English: A round fruit, yellow or golden when ripe, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official catalogue of species.
French: Fruit rond, jaune ou doré à maturité, à noyau libre, de petite taille (diamètre >22 mm), avec un taux de sucre moyen 16° Brix pour les fruits de bouche et 15° Brix pour les fruits destinés à l’industrie, de couleur 4 sur une échelle de couleurs AREFE, issu des clones des variétés populations Mirabelles de Nancy et Mirabelles de Metz telles qu’elles ont été inscrites en 1961 sous les no91291 et 91290 au catalogue officiel des espèces (Famille des Rosacées, espèce Prunus Insistitia).
German: Runde, gelbe oder goldgelbe (ausgereifter Zustand) Früchte, loser Kern, kleine Größe (Durchmesser >22 mm), mit einem durchschnittlichen Zuckergehalt von 16° Brix bei Tafelobst und 15° Brix bei Industrieobst, Farbe Nr. 4 auf der AREFE-Farbskala, entstanden aus Klonen der Sorten „Mirabelle de Nancy“ und „Mirabelle de Metz“, die unter den Nummern 91291 und 91290 im Jahre 1961 in den amtlichen Sortenkatalog eingetragen wurden (Familie der Rosengewächse, Sorte Prunus Insistitia).
Spanish: Fruto redondo, amarillo o dorado cuando está maduro, de hueso libre y pequeño tamaño (diámetro > 22 mm), cuyo contenido medio de azúcar es de 16° Brix, en la fruta de mesa, y 15° Brix, en la destinada a la transformación, del color 4 en una escala de colores AREFE, procedente de clones de las variedades Mirabelle de Nancy y Mirabelle de Metz inscritas en 1961 con los nos91291 y 91290 en el catálogo oficial de especies (familia Rosaceae, especie Prunus insistitia).
Italian: Frutto tondo, giallo o dorato alla maturità, a nocciolo libero, di piccole dimensioni (diametro > 22 mm), con un tasso zuccherino medio pari a 16° Brix per i frutti da tavola e 15° Brix per i frutti destinati all'industria, di colore 4 sulla scala cromatica AREFE, derivato dai cloni delle varietà a dominante allogama Mirabelles de Nancy e Mirabelles de Metz, come iscritte nel 1961 sotto rubrica n. 91291 e 91290 presso il catalogo ufficiale delle specie (famiglia delle Rosacee, specie Prunus Insistitia).
Portuguese: Fruto redondo, amarelo ou dourado no estado de maturação, de caroço solto, de pequenas dimensões (diâmetro: >22 mm), com teor médio de açúcar de 16° Brix (frutos de consumo directo) e 15° Brix (frutos destinados à indústria), de cor 4 na escala cromática AREFE, produto de clones das variedades «Mirabelles de Nancy» e «Mirabelles de Metz» inscritas em 1961 com o n.o91291 e o n.o91290 no catálogo oficial das espécies (Família das Rosáceas, espécie Prunus Insistitia).
Dutch: Ronde vrucht, geel- of goudkleurig in het rijpheidstadium, met loszittende pit, met kleine afmetingen (diameter >22 mm), met een gemiddeld suikergehalte van 16° Brix wanneer ze voor directe consumptie is bestemd en van 15° Brix wanneer ze voor industriële verwerking is bestemd, kleur 4 op de kleurenschaal van AREFE, ontwikkeld uit klonen van de rassen „Mirabelles de Nancy” en „Mirabelles de Metz” zoals deze in 1961 onder de nrs. 91291 en 91290 in de soortencatalogus zijn geregistreerd (familie Rosacee, soort Prunus Insistitia).
Danish: Rund frugt, efter modning gul eller gylden, som slipper stenen og er af lille størrelse (diameter > 22 mm), som har et gennemsnitligt sukkerindhold på 16° Brix for spisefrugt og 15° Brix for industrifrugt og farve 4 på AREFE-farveskalaen, og som nedstammer fra kloner af sorter af Mirabelles de Nancy- og Mirabelles de Metz-populationerne, således som de i 1961 er opført under nr. 91291 og 91290 i det officielle sortskatalog (Rosaceae-familien, sorten Prunus insistitia).
Swedish: Runda frukter, gula eller guldgula i moget tillstånd, med lös, liten kärna (diameter >22 mm), med en genomsnittlig sockerhalt på 16° Brix för bordsfrukt och 15° Brix för frukt avsedd för industriell bearbetning, med färg 4 på färgskalan AREFE, kloner av sorterna Mirabelles de Nancy och Mirabelles de Metz enligt registreringen 1961 under nummer 91291 och 91290 i den officiella växtsortkatalogen (familjen rosenväxter – Rosaceae, släktet Prunus Insistitia).
Finnish: Kypsänä pyöreä, keltainen tai kullanvärinen hedelmä, hedelmälihasta helposti irtoava kivi, pienikokoinen (halkaisija >22 mm), syötäväksi tarkoitettujen hedelmien keskimääräinen sokeripitoisuus 16° Brix-astetta ja teolliseen käyttöön tarkoitettujen hedelmien 15° Brix-astetta, väri nro 4 AREFE-väriasteikolla, tuotetaan lajikkeiden Mirabelles de Nancy ja Mirabelles de Metz klooneista, sellaisina kuin ne on merkitty vuonna 1961 numeroilla 91291 ja 91290 viralliseen lajikeluetteloon (Rosaceae-heimon laji Prunus Insistitia).
Greek: Καρπός στρογγυλός, χρώματος κίτρινου ή χρυσοκίτρινου κατά την ωρίμαση, με πυρήνα συμφυή, μικρού μεγέθους (διαμέτρου >22 mm), με μέση περιεκτικότητα σε σάκχαρα 16° Brix για τα φρούτα προς άμεση κατανάλωση και 15° Brix για τα φρούτα προς μεταποίηση, χρώματος 4 της χρωματικής κλίμακας AREFE, που προέρχεται από κλώνους των ποικιλιών Mirabelles de Nancy και Mirabelles de Metz, που εγγράφηκαν το 1961 με τους αριθ. 91291 και 91290 στον επίσημο κατάλογο ειδών (Οικογένεια ροδωδών, είδος Prunus Insistitia).
Czech: Kulatý plod, zralý má žlutou nebo zlatou barvu, s odlučitelnou peckou, malé velikosti (průměr >22 mm), s průměrným obsahem cukru 16° Brix v ovoci určeném ke konzumaci a 15° Brix v ovoci určeném k průmyslovému zpracování, barva 4 podle stupnice barev asociace AREFE, pochází z klonu odrůd populace Mirabelles de Nancy a Mirabelles de Metz zaregistrovaných v roce 1961 pod č. 91291 a 91290 v oficiálním katalogu odrůd (čeleď růžovitých, odrůda Prunus insistitia).
Slovak: Okrúhly plod žltej alebo zlatistej farby v štádiu zrelosti, s kôstkou, ktorá sa dá oddeliť od dužiny, malého rozmeru (priemer > 22 mm), s priemerným obsahom cukru 16° Brix v prípade plodov na priamu konzumáciu a 15° Brix v prípade plodov na priemyselné spracovanie, farby 4 stupnice farieb AREFE, získaný z klonov odrôd „Mirabelles de Nancy“ a „Mirabelles de Metz“, ktoré boli v roku 1961 zapísané do oficiálneho katalógu druhov pod číslami 91291 a 91290 (čeľaď – ružovité, druh – Prunus Insistitia).
Polish: Owoce okrągłe, żółte lub złote gdy dojrzeją, o pestce odchodzącej, małego rozmiaru (średnica>22 mm), o średniej zawartości cukru 16 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do bezpośredniego spożycia i 15 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, o kolorze 4 na skali kolorów AREFE, pochodzące z klonów odmian „Mirabelles de Nancy” i „Mirabelles de Metz”, które zostały zarejestrowane w 1961 r. pod nr 91291 i 91290 w oficjalnym katalogu gatunków (rodzina rosaceus, gatunek Prunus Insistitia).
Hungarian: Kerek, (érett állapotban) sárga vagy aranysárga színű, magvaváló, kisméretű gyümölcs (22 mm-nél nagyobb átmérő), átlagos cukortartalma a közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcs esetében 16 Brix-fok, a feldolgozásra szánt gyümölcs esetében pedig 15 Brix-fok, színe az AREFE színskálán 4, az 1961-ben a hivatalos fajtajegyzékbe 91291 és 91290 szám alatt bejegyzett (család: Rosaceae, faj: Prunus insititia) „Mirabelles de Nancy” és a „Mirabelles de Metz” változatok klónjából származik.
Slovenian: Okrogel sadež, rumen ali zlato rumen ob zrelosti, s koščico, ki se ne drži mesa, majhen (premer > 22 mm), s povprečno vsebnostjo sladkorja 16° Brix pri sadežih, ki se uživajo sveži, in 15° Brix pri sadežih, namenjenih za industrijo, z barvo 4 po barvni lestvici AREFE, izhajajoč iz skupin sort Mirabelles de Nancy in Mirabelles de Metz, kot sta bili leta 1961 pod št. 91291 in št. 91290 vpisani v uradni katalog vrst (družina rožnice, vrsta Prunus Insistitia).
Romanian: Fruct mic (diametru > 22 mm), rotund, galben sau auriu când este copt, cu sâmbure care se desprinde ușor, cu un conținut de zahăr mediu de 16° Brix la fructele de masă și de 15° Brix la fructele pentru prelucrare industrială, de culoarea 4 pe scara de culori AREFE, obținut din clone de „Mirabelles de Nancy” și „Mirabelles de Metz”, soiuri înscrise în 1961 la numerele 91291 și 91290 din catalogul oficial al speciilor (Familia Rozacee, specia Prunus insititia).
Bulgarian: Плод с кръгла форма, жълт или златист при достигане на зрялост, костилката не е закачена за месестата част, с малък размер (диаметър >22 mm), със средно съдържание на захар 16° Brix за плодовете за пряка консумация и 15° Brix за плодовете, предназначени за преработвателната промишленост, с цвят 4 по скалата на цветовете AREFE, получен от разновидности на сортовете „Mirabelles de Nancy“ и „Mirabelles de Metz“, регистрирани през 1961 г. под номера 91291 и 91290 в официалния каталог на видовете (семейство Rosасеае, вид Prunus Insistitia).
Estonian: Söögivilja puhul on keskmine suhkrusisaldus 16° Brixi juures ja tööstustoorainena kasutamisel 15° Brixi juures. Värvus vastab AREFE skaalal näitajale 4.
Latvian: Apaļi augļi, ienākušies dzelteni vai zeltaini, to kauliņš atdalījies no mīkstuma, tie ir nelieli (diametrs >22 mm), vidējais cukura saturs – 16° pēc Briksa tiešajam patēriņam paredzētajiem augļiem un 15° pēc Briksa pārstrādei paredzētajiem augļiem, krāsa Nr. 4 pēc AREFE krāsu skalas, iegūti no Mirabelles de Nancy un Mirabelles de Metz to šķirņu kloniem, kas 1961. gadā ar numuru 91291 un 91290 reģistrētas oficiālajā šķirņu katalogā (rožu dzimtas Prunus insititia suga).
Lithuanian: Apvalus, geltonos ar aukso spalvos (kai sunoksta), nedidelis (skersmuo >22 mm) vaisius su atsiskiriančiu kauliuku; vidutinis cukraus kiekis – 16 Brikso laipsnių vaisių, skirtų valgyti, atveju, ir 15 Brikso laipsnių vaisių, skirtų pramoniniam perdirbimui, atveju; spalva – 4 pagal AREFE spalvų skalę. Išvestas iš Mirabelles de Nancy ir Mirabelles de Metz veislių, 1961 m. oficialiame rūšių kataloge pažymėtų numeriais 91291 ir 91290, klonų (erškėtinių šeima, Prunus Insistitia rūšis).
Maltese: Frotta tonda, safra jew dehbiena meta timmatura li għandha għadma żgħira li tinqala’ (dijametru > 22 mm), b’kontenut ta’ zokkor medju ta’ 16° Brix għall-frotta li tittiekel individwalment u ta’ 15° Brix għall-frotta pproċessata li għandha kulur nru 4 fuq l-iskala tal-kuluri AREFE, li hija prodotta mit-taħlit tal-varjetajiet “Mirabelles de Nancy” u “Mirabelles de Metz”, u li kienet irreġistrata fil-katalgu uffiċjali tal-ispeċijiet fl-1961 taħt in-numri 91291 u 91290 (il-familja Rosaceae, l-ispeċi Prunus Insistitia).