FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with the definition of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: au respect de la définition des «produits originaires» donnée dans la partie I, titre IV, chapitre 2, section 1, sous-section 1, du règlement (CEE) no 2454/93;
German: die Waren der Definition „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ in Teil I Titel IV Kapitel 2 Abschnitt 1 Unterabschnitt 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 entsprechen,
Spanish: al respeto de la definición de «productos originarios» establecida en la Parte I, Título IV, capítulo 2, sección 1, subsección 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: osservanza della definizione di «prodotti originari» di cui alla parte I, titolo IV, capo 2, sezione 1, sottosezione 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: À observância da definição de produtos originários dada na parte I, título IV, capítulo 2, secção 1, subsecção 1, do Regulamento (CEE) n.o 2454/93;
Dutch: de bepalingen betreffende de oorsprong in deel I, titel IV, hoofdstuk 2, afdeling 1, onderafdeling 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen,
Danish: at den definition af produkter med oprindelsesstatus, der er givet i Del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, underafdeling 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 overholdes
Swedish: iakttagande av definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” i del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 1 underavsnitt 1 i förordning (EEG) nr 2454/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 1 jakson 1 alajaksossa säädetyn alkuperätuotteiden määritelmän noudattamista;
Greek: στην τήρηση του ορισμού των καταγόμενων προϊόντων που προβλέπεται στο μέρος 1, τίτλο IV, κεφάλαιο 2, τμήμα 1, υποτμήμα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
Czech: definici pojmu „původní produkty“ podle části I hlavě IV kapitole 2 oddílu 1 pododdílu 1 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: dosiahnutiu súladu s definíciou „pôvodné výrobky“ stanovenou v časti I hlave IV kapitole 2 oddieli 1 pododdieli 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: zgodnością z definicją „produktów pochodzących” ustaloną w części I, tytuł IV, rozdział 2, sekcja 1, podsekcja 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: megfelelés a 2454/93/EGK rendelet I. része IV. címe 2. fejezete 1. szakaszának 1. alszakaszában meghatározott „származó termék” fogalomnak;
Slovenian: skladnost z opredelitvijo „izdelkov s poreklom“ iz dela I, naslova IV, poglavja 2, oddelka 2, pododdelka 1 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: tooted peavad vastama määruse (EMÜ) nr 2454/93 1. osa IV jaotise 2. peatüki 1. jao 1. alajaos määratletud „Päritolustaatusega toote” mõistele;
Latvian: jāatbilst “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” definīcijai, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 I daļas, IV sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļas 1. apakšiedaļā,
Lithuanian: gaminiai atitinka „prekių kilmės“ apibrėžimą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 I dalies IV antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnio 1 poskirsnyje;
English: the involvement of beneficiaries in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
French: à l’engagement des bénéficiaires dans une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude.
German: die Empfängerstaaten eine wirksame administrative Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft aufnehmen, um Betrugsrisiken vorzubeugen.
Spanish: al compromiso de los beneficiarios en una cooperación administrativa efectiva con la Comunidad para prevenir cualquier riesgo de fraude.
Italian: impegno dei beneficiari a favore di una cooperazione amministrativa efficace con la Comunità, onde prevenire qualsiasi rischio di frode.
Portuguese: Aos beneficiários se comprometerem a encetarem uma efectiva cooperação administrativa com a Comunidade, a fim de evitar qualquer risco de fraude.
Dutch: de begunstigden gaan over tot een daadwerkelijke administratieve samenwerking ter voorkoming van fraude.
Danish: at de i artikel 1 omhandlede lande og territorier indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
Swedish: förmånstagarna ska delta i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
Finnish: edunsaajien sitoutumista tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosten ehkäisemiseksi.
Greek: στην αποτελεσματική διοικητική συνεργασία των ευεργετούμενων με την Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
Czech: zapojení zvýhodněných zemí do účinné správní spolupráce se Společenstvím s cílem předejít jakémukoli nebezpečí podvodu.
Slovak: účasti príjemcov výhod na účinnej administratívnej spolupráci so Spoločenstvom, aby sa zabránilo riziku podvodu.
Polish: zaangażowaniem beneficjentów w efektywną współpracę administracyjną ze Wspólnotą w celu zapobiegania ryzyku nadużyć finansowych.
Hungarian: a kedvezményezettek részvétele a Közösséggel – a visszaélések kockázatának elkerülése céljából – folytatott hatékony közigazgatási együttműködésben.
Slovenian: upravičenci so vključeni v učinkovito upravno sodelovanje s Skupnostjo z namenom preprečevanja nevarnosti goljufij.
Estonian: soodustuse saajad peavad osalema tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu.
Latvian: preferenču saņēmējām valstīm ir jāiesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas.
Lithuanian: gavėjai veiksmingai administraciškai bendradarbiauja su Bendrija, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam sukčiavimo pavojui.
English: In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
French: Si cette condition n’est pas respectée, le Conseil peut prendre les mesures appropriées par un vote à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen ergreifen.
Spanish: En caso de incumplimiento a ese respecto, el Consejo podrá adoptar las medidas apropiadas mediante voto por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión,
Italian: In caso di inadempienza, il Consiglio può prendere misure appropriate deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Em caso de inobservância do disposto no presente número, o Conselho pode tomar as medidas adequadas por voto por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: Bij niet-naleving hiervan kan de Raad bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie passende maatregelen nemen.
Danish: Hvis disse betingelser ikke overholdes, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Om dessa villkor inte respekteras får rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, besluta om lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asianmukaisista toimenpiteistä.
Czech: Není-li tato podmínka splněna, může Rada přijmout vhodná opatření kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: V prípade nesúladu v tomto ohľade Rada môže, na základe návrhu Komisie, prijať kvalifikovanou väčšinou vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku niezgodności w tym zakresie Rada może, na wniosek Komisji, podjąć stosowne środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Az e tekintetben való meg nem felelés esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja teh pogojev lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega võtta komisjoni ettepanekul asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja šie nosacījumi netiek ievēroti, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var veikt piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba gali imtis kvalifikuota balsų dauguma patvirtintų tinkamų priemonių.
English: Agricultural products — tariff quotas
French: Produits agricoles — contingents tarifaires
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse — Zollkontingente
Spanish: Productos agrícolas — contingentes arancelarios
Italian: Prodotti agricoli — contingenti tariffari
Portuguese: Produtos agrícolas — contingentes pautais
Dutch: Landbouwproducten — tariefcontingenten
Danish: Landbrugsprodukter — toldkontingenter
Swedish: Jordbruksprodukter – tullkvoter
Finnish: Maataloustuotteet – tariffikiintiöt
Czech: Zemědělské produkty – celní kvóty
Slovak: Poľnohospodárske výrobky – colné kvóty
Polish: Produkty rolne — kontyngenty taryfowe
Hungarian: Mezőgazdasági termékek – vámkontingensek
Slovenian: Kmetijski proizvodi – tarifne kvote
Estonian: Põllumajandustooted – tariifikvoodid
Latvian: Lauksaimniecības produkti – tarifu kvotas
Lithuanian: Žemės ūkio produktai – tarifų kvotos
English: The volume of the annual tariff quota of 11475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories as follows:
French: Le volume du contingent tarifaire annuel de 11475 tonnes se répartit entre les pays et territoires bénéficiaires de la façon suivante:
German: Das jährliche Zollkontingent von 11475 Tonnen wird wie folgt unter den begünstigten Ländern und Gebieten aufgeteilt:
Spanish: Las 11475 toneladas del contingente arancelario anual se repartirán entre los países y territorios beneficiarios de la forma siguiente:
Italian: Il volume dei contingenti tariffari annui di 11475 tonnellate viene ripartito tra i paesi e territori beneficiari nel modo seguente:
Portuguese: O volume do contingente pautal anual de 11475 toneladas é distribuído entre os países e territórios beneficiários, do seguinte modo:
Dutch: Het tariefcontingent van 11475 t wordt als volgt over de begunstigde landen en gebieden verdeeld:
Danish: Det årlige toldkontingent på 11475 ton fordeles således mellem de deltagende lande og territorier:
Swedish: Den årliga tullkvoten på 11475 ton ska fördelas mellan förmånsländerna och territorierna enligt följande:
Finnish: Vuotuinen 11475 tonnin tariffikiintiö jaetaan edunsaajamaiden ja -alueiden kesken seuraavasti:
Greek: Ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης των 11475 τόνων διανέμεται μεταξύ των δικαιούχων χωρών και εδαφών ως ακολούθως:
Czech: Objem roční celní kvóty 11475 tun se rozděluje mezi zvýhodněné země a území takto:
Slovak: Objem ročnej colnej kvóty 11475 ton sa rozdelí medzi zvýhodnené krajiny a územia takto:
Polish: Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego 11475 ton jest rozdzielana między kraje i terytoria będące beneficjentami, jak następuje:
Hungarian: A 11475 tonnás éves vámkontingens mértéke a kedvezményezett országok és területek között a következők szerint kerül elosztásra:
Slovenian: Obseg letne carinske kvote 11475 ton se razdeli med upravičene države in ozemlja na naslednji način:
Estonian: 11475 tonni suurune aasta tariifikvoodi maht jagatakse soodustatud riikide ja territooriumite vahel järgmiselt:
Latvian: Ikgadējo tarifu kvotu – 11475 tonnu – starp attiecīgajām preferenču saņēmējām valstīm un teritorijām sadala šādi:
Lithuanian: 11475 tonų metinė tarifų kvota paskirstoma šalims ir teritorijoms gavėjoms taip:
English: 1500 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 1500 tonnes (poids en carcasse) pour les produits de la catégorie «baby beef» originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
German: 1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina,
Spanish: 1500 toneladas (peso en canal) de productos de «baby-beef» originarios de Bosnia y Herzegovina;
Italian: 1500 tonnellate (peso carcasse) di prodotti di «baby-beef» originari della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: 1500 toneladas (peso por carcaça) de produtos «baby-beef» originários da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: 1500 t geslacht gewicht voor producten van de categorie „baby beef” van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina;
Danish: 1500 ton (slagtet vægt) for spædkalveprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
Swedish: 1500 ton (slaktvikt) för ”baby-beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 1500 tonnia (teuraspaino) Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien ’baby beef’ -tuotteiden osalta;
Greek: 1500 τόνοι (βάρος σφαγίων) για τα προϊόντα «baby-beef» καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
Czech: 1500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty typu „baby beef“ pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 1500 ton (jatočná hmotnosť) na výrobky „z mladého hovädzieho mäsa“ s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: 1500 ton (masy tuszy) młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 1500 tonna (hasított súly) a Bosznia-Hercegovinából származó „baby-beef” – termékekre;
Slovenian: 1500 ton (masa klavnih trupov) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 1500 tonni (rümba mass) Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevatele „baby-beef”-toodetele;
Latvian: 1500 tonnu (liemeņa svarā) attiecībā uz intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktiem, kuru izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 1500 tonų (skerdenos svorio) „jaučių jauniklių mėsos“ gaminių, kurie yra Bosnijos ir Hercegovinos kilmės;
English: 9175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
French: 9175 tonnes (poids en carcasse) pour les produits de la catégorie «baby beef» originaires des territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo.
German: 9175 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in den Zollgebieten Serbien oder Kosovo.
Spanish: 9175 toneladas (peso en canal) de productos de baby beef originarios de los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo.
Italian: 9175 tonnellate (peso carcasse) di prodotti di «babybeef» originari dei territori doganali della Serbia o del Kosovo.
Portuguese: 9175 toneladas (peso por carcaça) de produtos «baby-beef» originários dos territórios aduaneiros da Sérvia ou do Kosovo.
Dutch: 9175 t (geslacht gewicht) voor producten van de categorie „baby beef” van oorsprong uit de douanegebieden van Servië of Kosovo.
Danish: 9175 ton (slagtet vægt) for spædkalveprodukter med oprindelse i Serbiens eller Kosovos toldområde
Swedish: 9175 ton (slaktvikt) för ”baby-beef”-produkter med ursprung i Serbiens eller Kosovos tullområde.
Finnish: 9175 tonnia (teuraspaino) Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin olevien ’baby beef’ -tuotteiden osalta.
Greek: 9175 τόνοι (βάρος σφαγίου) για τα προϊόντα της κατηγορίας «baby-beef», καταγωγής των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: 9175 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty typu „baby beef“ pocházející z celního území Srbska nebo Kosova.
Slovak: 9175 ton (jatočná hmotnosť) na výrobky z mladého hovädzieho mäsa s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.
Polish: 9175 ton (masa tuszy) młodej wołowiny pochodzącej z obszarów celnych Serbii lub Kosowa.
Hungarian: 9175 tonna (hasított súly) a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó „baby-beef” termékekre.
Slovenian: 9175 ton (masa klavnih trupov) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz carinskega območja Srbije oziroma Kosova.
Estonian: 9175 tonni (rümba mass) Serbia või Kosovo tolliterritooriumilt pärinevatele „baby-beef”-toodetele.
Latvian: 9175 tonnas (kautsvarā) attiecībā uz intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktiem, kuru izcelsme ir Serbijas vai Kosovas muitas teritorijā.
Lithuanian: 9175 tonų (skerdenos svorio) „jaučių jauniklių mėsos“ produktų, kurių kilmės šalis yra Serbijos arba Kosovo muitų teritorijos.
English: Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
French: Les importations dans la Communauté des produits de la catégorie «baby beef», définis dans l’annexe II et originaires d’Albanie, ne bénéficient d’aucune concession tarifaire.
German: Für Einfuhren von Baby-Beef-Erzeugnissen des Anhangs II mit Ursprung in Albanien in die Gemeinschaft werden keine Zollzugeständnisse gewährt.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de los productos de «baby-beef» definidos en el anexo II y originarios de Albania no se beneficiarán de una concesión arancelaria.
Italian: Le concessioni tariffarie non si applicano alle importazioni nella Comunità dei prodotti di «baby-beef» definiti nell’allegato II e originari dell’Albania.
Portuguese: As importações para a Comunidade de produtos «baby-beef» definidos no anexo II e originários da Albânia não beneficiam de qualquer concessão pautal.
Dutch: Voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage II omschreven producten van de categorie „baby beef” van oorsprong uit Albanië gelden geen tariefconcessies.
Danish: Der gælder ingen toldindrømmelse for indførsel i Fællesskabet af spædkalveprodukter som defineret i bilag II med oprindelse i Albanien.
Swedish: Import till gemenskapen av ”baby-beef”-produkter enligt definitionen i bilaga II med ursprung i Albanien ska inte omfattas av ett tullmedgivande.
Finnish: Liitteessä II määriteltyjen Albaniasta peräisin olevien ’baby beef’ -tuotteiden tuontiin ei yhteisössä sovelleta tariffimyönnytyksiä.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων «baby-beef», που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής Αλβανίας, δεν τυγχάνουν καμίας δασμολογικής παραχώρησης.
Czech: Celní úlevy se nevztahují na produkty typu „baby beef“, které jsou uvedeny v příloze II a jsou dováženy do Společenství z Albánie.
Slovak: Na dovoz výrobkov „z mladého hovädzieho mäsa“, definované v prílohe II, s pôvodom v Albánsku do Spoločenstva sa neuplatňujú výhody z colných koncesií.
Polish: Przywóz do Wspólnoty młodej wołowiny zdefiniowanej w załączniku II i pochodzącej z Albanii nie korzysta z koncesji taryfowej.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott, az Albániából származó „baby-beef” termékeknek a Közösségbe történő behozatala nem részesülhet vámkedvezményben.
Slovenian: Za uvoz v Skupnost izdelkov iz mlade govedine, opredeljenih v Prilogi II in s poreklom iz Albanije, ne veljajo ugodnosti tarifne koncesije.
Estonian: II lisas osutatud Albaania pärinevatele „baby-beef”-toodete importimisel ühendusse tariifisoodustusi ei kohaldata.
Latvian: Intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktu, kuri ir definēti II pielikumā un kuru izcelsme ir Albānijā, importēšanai Kopienā tarifu koncesijas nepiemēro.
Lithuanian: II priede apibrėžtiems į Bendriją importuojamiems „jaučių jauniklių mėsos“ gaminiams, kurie yra Albanijos kilmės, tarifų lengvatos netaikomos.
English: 12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 12000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
German: 12000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina;
Spanish: 12000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de Bosnia y Herzegovina;
Italian: 12000 tonnellate (peso netto) di prodotti dello zucchero originari della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: 12000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: 12000 t (nettogewicht) voor suikerproducten van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina;
Danish: 12000 ton (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
Swedish: 12000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 12000 tonnia (nettopaino) Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleville sokerialan tuotteille;
Greek: 12000 τόνοι (καθαρό βάρος) για προϊόντα ζάχαρης καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·
Czech: 12000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 12000 ton (čistá hmotnosť) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: 12000 ton (waga netto) dla produktów cukrowniczych pochodzących z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 12000 tonna (tiszta tömeg) a Bosznia-Hercegovinából származó cukortermékekre;
Slovenian: 12000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 12000 tonni (netokaal) Bosniast ja Hertsegoviinast pärit suhkrutoodetele;
Latvian: 12000 tonnu (neto svars) – cukura produktiem, kuru izcelsme ir Bosnijā vai Hercegovinā;
Lithuanian: 12000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Bosnija ir Hercegovina;
English: 180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
French: 180000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires des territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo.
German: 180000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in den Zollgebieten Serbien oder Kosovo.
Spanish: 180000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo.
Italian: 180000 tonnellate (peso netto) di prodotti dello zucchero originari dei territori doganali della Serbia o del Kosovo.
Portuguese: 180000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários dos territórios aduaneiros da Sérvia ou do Kosovo.
Dutch: 180000 t (nettogewicht) voor suikerproducten van oorsprong uit de douanegebieden van Servië of Kosovo.
Danish: 180000 ton (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Serbiens eller Kosovos toldområde.
Swedish: 180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Serbiens eller Kosovos tullområde.
Finnish: 180000 tonnia (nettopaino) Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin oleville sokerialan tuotteille.
Greek: 180000 τόνοι (καθαρό βάρος) για προϊόντα ζάχαρης καταγωγής των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: 180000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z celního území Srbska nebo Kosova.
Slovak: 180000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.
Polish: 180000 ton (waga netto) dla produktów cukrowniczych pochodzących z obszarów celnych Serbii lub Kosowa.
Hungarian: 180000 tonna (tiszta tömeg) a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó cukortermékekre.
Slovenian: 180000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom s carinskega območja Srbije oziroma Kosova.
Estonian: 180000 tonni (netokaal) Serbia või Kosovo tolliterritooriumilt pärit suhkrutoodetele.
Latvian: 180000 tonnu (neto svars) – cukura produktiem, kuru izcelsme ir Serbijas un Kosovas muitas teritorijā.
Lithuanian: 180000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Serbijos arba Kosovo muitų teritorijos.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis