FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of the obligation is limited to a period of one year after termination of the agreement.
French: la durée de l'obligation est limitée à un an à compter de l'expiration de l'accord.
German: die Dauer der Verpflichtungen ist auf höchstens ein Jahr nach Beendigung der Vereinbarung begrenzt.
Spanish: y siempre y cuando la duración de dicha cláusula de no competencia se limite a un período de un año tras la expiración del acuerdo.
Italian: la durata di quest’obbligo di non-concorrenza sia limitata ad un periodo di un anno a decorrere dalla scadenza dell’accordo.
Portuguese: A duração da obrigação é limitada a um período de um ano após o termo do acordo.
Dutch: de duur van de verplichting is beperkt tot de periode van één jaar na het einde van de overeenkomst.
Danish: varigheden af en sådan forpligtelse er begrænset til en periode på et år efter aftalens ophør.
Swedish: Skyldigheten är begränsad till en period på ett år efter det att avtalet löpt ut.
Finnish: velvoitteen kesto on rajattu yhteen vuoteen sopimussuhteen päättymisestä.
Greek: η διάρκεια της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού περιορίζεται σε ένα έτος μετά τη λύση της συμφωνίας.
Czech: trvání tohoto zákazu soutěžit je omezeno na jeden rok po vypršení dohody.
Slovak: doba trvania záväzku nekonkurovania je obmedzená na obdobie jedného roka po skončení platnosti dohody.
Polish: czas obowiązywania zobowiązania jest ograniczony do jednego roku po zakończeniu obowiązywania porozumienia.
Hungarian: a kötelezettség időtartama a megállapodás megszűnését követő egyéves időtartamra korlátozódik.
Slovenian: trajanje obveznosti je omejeno na eno leto po prenehanju sporazuma.
Romanian: durata unei astfel de obligații este limitată la o perioadă de un an după expirarea acordului.
Bulgarian: продължителността на задължението е ограничена до срок от една година след прекратяване на споразумението.
Estonian: kohustuse kestus pärast kokkuleppe lõppemist piirdub ühe aastaga.
Latvian: saistību ilgums nepārsniedz vienu gadu pēc nolīguma darbības beigām.
Lithuanian: įsipareigojimas galioja ne ilgiau kaip vienerius metus po susitarimo galiojimo pabaigos.
Maltese: il-perjodu li matulu jkun japplika l-obbligu jkun limitat għal perjodu ta’ sena wara l-iskadenza tal-akkordju.
English: Non-application of this Regulation
French: Non-application du présent règlement
German: Nichtanwendung dieser Verordnung
Spanish: No aplicación del Reglamento
Italian: Non applicazione del presente regolamento
Portuguese: Não aplicação do presente regulamento
Dutch: Niet-toepassing van deze verordening
Danish: Ikke-anvendelse af denne forordning
Swedish: Icke tillämpning av förordningen
Finnish: Tämän asetuksen soveltamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
Czech: Nepoužití tohoto nařízení
Slovak: Neuplatňovanie tohto nariadenia
Polish: Niestosowanie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Neuporaba te uredbe
Romanian: Neaplicarea prezentului regulament
Bulgarian: Неприлагане на настоящия регламент
Estonian: Määruse kohaldamata jätmine
Latvian: Šīs regulas nepiemērošana
Lithuanian: Šio reglamento netaikymas
Maltese: Nuqqas ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
English: Application of the market share threshold
French: Application du seuil de part de marché
German: Anwendung der Marktanteilsschwelle
Spanish: Aplicación del umbral de cuota de mercado
Italian: Applicazione della soglia di quota di mercato
Portuguese: Aplicação do limiar das quotas de mercado
Dutch: Toepassing van de marktaandeeldrempel
Danish: Anvendelse af markedsandelstærskel
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet för marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuudelle asetetun kynnysarvon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ανώτατου ορίου μεριδίου αγοράς
Czech: Použití prahové hodnoty tržního podílu
Slovak: Uplatňovanie hraničného trhového podielu
Polish: Stosowanie progu udziałów w rynku
Hungarian: A piaci részesedési küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba mejnega tržnega deleža
Romanian: Aplicarea pragului cotei de piață
Bulgarian: Определяне на праг на пазарния дял
Estonian: Turuosa künnise kohaldamine
Latvian: Tirgus daļas sliekšņa piemērošana
Lithuanian: Rinkos dalies ribos taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limitu tas-sehem mis-suq
English: For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application du seuil de part de marché prévu à l'article 3, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwellen im Sinne des Artikels 3 gelten folgende Vorschriften:
Spanish: A efectos de calcular los umbrales de mercado establecidos en el artículo 3, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai fini dell’applicazione delle soglie di quota di mercato di cui all’articolo 3 si applica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos limiares da quota de mercado previstos no artigo 3.o, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 3 vastgestelde marktaandeeldrempels gelden de volgende regels:
Danish: Ved anvendelsen af de i artikel 3 fastsatte markedsandelstærskler gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i artikel 3 ska följande regler gälla:
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyjä markkinaosuudelle asetettuja kynnysarvoja sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro uplatňování prahové hodnoty tržního podílu stanovené v článku 3 se použijí tato pravidla:
Slovak: Na účely uplatňovania hraničných trhových podielov stanovených v článku 3 platia tieto pravidlá:
Polish: Do celów stosowania progów udziałów w rynku przewidzianych w art. 3 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A 3. cikkben előírt piaci részesedési küszöb alkalmazására a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za uporabo mejnih tržnih deležev iz člena 3 veljajo naslednja pravila:
Romanian: În scopul aplicării pragurilor cotei de piață prevăzute la articolul 3, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: За определянето на праговете на пазарния дял, предвидени в член 3, се прилагат следните правила:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu 3. pantā paredzētos tirgus daļas sliekšņus, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 3 straipsnyje numatytas rinkos dalies ribas, laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tal-limiti tas-sehem mis-suq previsti fl-Artikolu 3, għandhom japplikaw r-regoli li ġejjin:
English: the market shares shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base de données relatives à l'année civile précédente;
German: Die Marktanteile werden anhand der Angaben für das vorangegangene Kalenderjahr ermittelt;
Spanish: las cuotas de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: le quote di mercato vengono calcolate sulla base dei dati relativi all’anno civile precedente;
Portuguese: As quotas de mercado são calculadas com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: de marktaandelen worden berekend aan de hand van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: markedsandelene beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår
Swedish: Marknadsandelarna ska beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret.
Finnish: Markkinaosuudet lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella.
Greek: τα μερίδια αγοράς υπολογίζονται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: tržní podíly se vypočítají na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;
Slovak: trhové podiely sa vypočítavajú na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udziały w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni deleži se izračunajo na podlagi podatkov za prejšnje koledarsko leto;
Romanian: cotele de piață se calculează pe baza datelor aferente anului calendaristic precedent;
Bulgarian: пазарните дялове се изчисляват въз основа на данни за предходната календарна година;
Estonian: turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļas aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalys apskaičiuojamos remiantis ankstesnių kalendorinių metų duomenimis;
Maltese: l-ishma mis-suq għandhom ikunu kkalkulati abbażi ta' dejta relatata mas-sena kalendarja ta' qabel;
English: the market share of the supplier shall include any goods or services supplied to vertically integrated distributors for the purposes of sale;
French: la part de marché du fournisseur inclut les biens ou les services fournis aux distributeurs verticalement intégrés aux fins de la vente;
German: Der Marktanteil des Anbieters schließt Waren oder Dienstleistungen ein, die zum Zweck des Verkaufs an vertikal integrierte Händler geliefert werden;
Spanish: la cuota de mercado del proveedor incluirá los bienes o servicios suministrados a los distribuidores verticalmente integrados a los efectos de la venta;
Italian: la quota di mercato del fornitore include i beni o i servizi forniti a distributori integrati a livello verticale ai fini della vendita;
Portuguese: A quota de mercado do fornecedor inclui todos os bens e serviços fornecidos a distribuidores integrados verticalmente para fins de venda;
Dutch: het marktaandeel van de leverancier omvat ook goederen en diensten die ten verkoop aan verticaal geïntegreerde distributeurs worden geleverd;
Danish: leverandørens markedsandel omfatter varer og tjenester leveret til vertikalt integrerede forhandlere med henblik på videresalg
Swedish: Leverantörens marknadsandel ska omfatta varor och tjänster som levererats till vertikalt integrerade distributörer för återförsäljning.
Finnish: Toimittajan markkinaosuus sisältää myös vertikaalisesti integroituneille jakelijoille myyntiä varten toimitetut tavarat tai palvelut.
Greek: το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή περιλαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχονται προς πώληση στους κάθετα ολοκληρωμένους διανομείς·
Czech: tržní podíl dodavatele zahrnuje zboží nebo služby dodané za účelem prodeje vertikálně integrovaným distributorům;
Slovak: trhový podiel dodávateľa zahŕňa všetky tovary alebo služby dodané vertikálne integrovaným distribútorom na účely predaja;
Polish: udział dostawcy w rynku obejmuje wszelkie towary lub usługi dostarczone na potrzeby sprzedaży dystrybutorom zintegrowanym wertykalnie;
Hungarian: a szállító piaci részesedésébe beletartozik minden, a vertikálisan integrált forgalmazók számára értékesítés céljából szállított áru és szolgáltatás;
Slovenian: tržni delež dobavitelja vključuje vse blago ali storitve, dobavljene vertikalno povezanim distributerjem zaradi prodaje;
Romanian: cota de piață a furnizorului include orice bunuri sau servicii furnizate distribuitorilor integrați vertical pentru vânzare;
Bulgarian: пазарният дял на доставчика включва всички стоки или услуги, предлагани на вертикално интегрирани дистрибутори с цел продажба;
Estonian: tarnija turuosa hõlmab kõiki kaupu ja teenuseid, mida tarnitakse vertikaalselt integreeritud turustajatele müügi eesmärgil;
Latvian: piegādātāja tirgus daļa ietver preces vai pakalpojumus, kas pārdošanas nolūkā piegādāti vertikāli integrētiem izplatītājiem;
Lithuanian: tiekėjo rinkos dalis apima visas vertikaliai integruotiems platintojams tiekiamas pardavimui skirtas prekes arba paslaugas;
Maltese: is-sehem mis-suq tal-fornitur għandu jinkludi kull oġġett jew servizz fornut lil distributuri integrati vertikalment għall-iskopijiet ta' bejgħ;
English: the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years;
French: le bénéfice des points d) et e) ne peut pas être combiné de manière à dépasser une période de deux années civiles;
German: Die unter den Buchstaben d und e genannten Rechtsvorteile dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird;
Spanish: los beneficios de las letras d) y e) no podrán ser combinados de manera que excedan de un período de dos años naturales;
Italian: i benefici previsti alle lettere d) ed e) non possono essere cumulati in modo da eccedere un periodo di due anni civili;
Portuguese: O benefício concedido pelas alíneas d) e e) não pode ser combinado de forma a ultrapassar um período de dois anos civis;
Dutch: het voordeel van het bepaalde onder d) en e) kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden;
Danish: anvendelsen af litra d) og e) må ikke kombineres med det resultat, at en periode på to kalenderår overskrides
Swedish: Punkterna d och e får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att tillämpas längre än två kalenderår.
Finnish: Edellä d ja e alakohdassa tarkoitettua etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: στ) τα ευεργετήματα των στοιχείων δ) και ε) δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε να υπερβαίνουν περίοδο δύο ημερολογιακών ετών·
Czech: výhodu podle písmen d) a e) nelze kombinovat tak, aby bylo překročeno období dvou kalendářních let;
Slovak: výhody vyplývajúce z písmena d) a písmena e) sa nesmú kombinovať tak, že sa presiahne obdobie dvoch kalendárnych rokov;
Polish: przywilejów wynikających z lit. d) i e) nie można łączyć tak, aby trwały dłużej niż dwa kolejne lata kalendarzowe;
Hungarian: a d) és az e) pontban foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy az időtartam meghaladja a két naptári évet;
Slovenian: ugodnosti iz točk (d) in (e) ni mogoče kombinirati tako, da bi presegli obdobje dveh koledarskih let;
Romanian: beneficiul de la literele (d) și (e) nu poate fi combinat astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici;
Bulgarian: ползите от букви г) и д) не могат да бъдат комбинирани, така че да надвишават период от две календарни години;
Estonian: punktides d ja e sätestatud soodustusi ei või kombineerida selliselt, et nad ületavad kahe kalendriaasta pikkuse ajavahemiku;
Latvian: šā punkta d) un e) apakšpunkta nosacījumus nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus;
Lithuanian: d ir e punktuose nurodyti laikotarpiai negali būti sudedami tokiu būdu, kad bendras laikotarpis viršytų dviejų kalendorinių metų laikotarpį;
Maltese: il-benefiċċji tal-punti (d) u (e) ma jistgħux jingħaqdu sabiex jiġi ssuperat perjodu ta' sentejn kalendarji;
English: Application of the turnover threshold
French: Application du seuil de chiffre d'affaires
German: Anwendung der Umsatzschwelle
Spanish: Aplicación del umbral de volumen de negocios
Italian: Applicazione della soglia di fatturato
Portuguese: Aplicação do limiar de volume de negócios
Dutch: Toepassing van de omzetdrempel
Danish: Anvendelse af omsætningstærskel
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet för omsättning
Finnish: Liikevaihdolle asetetun kynnysarvon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ανώτατου κύκλου εργασιών
Czech: Použití prahové hodnoty obratu
Slovak: Uplatňovanie hraničného obratu
Polish: Zastosowanie progu obrotu
Hungarian: A forgalmi küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba praga prometa
Romanian: Aplicarea pragului privind cifra de afaceri
Bulgarian: Определяне на прага на оборота
Estonian: Käibe künnise kohaldamine
Latvian: Apgrozījuma sliekšņa piemērošana
Lithuanian: Apyvartos ribos taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Spanish: Periodo transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangstermijn
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu tranżitorju
English: Period of validity
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esības laiks
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft 1. juni 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2010.
English: It shall expire on 31 May 2022.
French: Il expire le 31 mai 2022.
German: Sie gilt bis zum 31. Mai 2022.
Spanish: Expirará el 31 de mayo de 2022.
Italian: Esso scade il 31 maggio 2022.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Maio de 2022.
Dutch: Zij vervalt op 31 mei 2022.
Danish: Denne forordning skal anvendes indtil den 31. maj 2022.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 31 maj 2022.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2022.
Greek: Η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Μαΐου 2022.
Czech: Pozbývá platnosti dnem 31. května 2022.
Slovak: Jeho platnosť sa skončí 31. mája 2022.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 maja 2022 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2022. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. maja 2022.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 31 mai 2022.
Bulgarian: Той се прилага до 31 май 2022 г.
Estonian: See kehtib kuni 31. maini 2022.
Latvian: Tā zaudē spēku 2022. gada 31. maijā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2022 m. gegužės 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta' Mejju 2022.
English: Done at Brussels, 20 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2010.
German: Brüssel, den 20. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, 20 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2010 година.
Estonian: Brüsselis, 20. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2010.
English: OJ 36, 6.3.1965, p. 533.
French: JO 36 du 6.3.1965, p. 533.
German: ABl. 36 vom 6.3.1965, S. 533.
Spanish: DO 36 de 6.3.1965, p. 533.
Italian: GU 36 del 6.3.1965, pag. 533.
Portuguese: JO 36 de 6.3.1965, p. 533.
Dutch: PB 36 van 6.3.1965, blz. 533.
Danish: EFT 36 af 6.3.1965, s. 533.
Swedish: EGT 36, 6.3.1965, s. 533.
Finnish: EYVL 36, 6.3.1965, s. 533/65.
Greek: ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ. 533.
Czech: Úř. věst. 36, 6.3.1965, s. 533.
Slovak: Ú. v. ES 36, 6.3.1965, s. 533.
Polish: Dz.U. 36 z 6.3.1965, s. 533.
Hungarian: HL 36., 1965.3.6., 533. o.
Slovenian: UL 36, 6.3.1965, str. 533.
Romanian: JO 36, 6.3.1965, p. 533.
Bulgarian: ОВ 36, 6.3.1965 г., стр. 533.
Estonian: EÜT 36, 6.3.1965, lk 533.
Latvian: OV 36, 6.3.1965., 533. lpp.
Lithuanian: OL 36, 1965 3 6, p. 533.
Maltese: ĠU 36, 6.3.1965, p. 533.
English: With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: A compter du 1er décembre 2009, l'article 81 du traité CE est devenu l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2009, el artículo 81 del Tratado CE se sustituye por el artículo 101 del TFUE.
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Dezembro de 2009, o artigo 81.o do Tratado CE passou a ser o artigo 101.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Artikel 81 van het EG-Verdrag is met ingang van 1 december 2009 artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geworden.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 blevet til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artikel 81 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: EY-perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla 1 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2009 τo άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκε από το αντίστοιχο άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Od 1. prosince 2009 se článek 81 Smlouvy ES stal článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES zmenil na článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 Traktatu WE stał się art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: 2009. december 1-jén az EK-Szerződés 81. cikke helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke lépett.
Slovenian: Člen 81 Pogodbe ES je z učinkom od 1. decembra 2009 postal člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: De la 1 decembrie 2009, articolul 81 din Tratatul CE devine articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., член 81 от Договора за ЕО стана член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Alates 2009. aasta 1. detsembrist sai EÜ asutamislepingu artiklist 81 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101.
Latvian: Sākot no 2009. gada 1. decembra, EK līguma 81. pants ir kļuvis attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 straipsnis tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsniu.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikolu 81 tat-Trattat KE sar l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.