FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the notice of initiation, USA was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for China.
French: L’avis d’ouverture proposait les États-Unis comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la Chine.
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurden die USA als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für China vorgeschlagen.
Spanish: En el anuncio de inicio se propusieron los EE.UU. como país análogo apropiado a efectos del establecimiento del valor normal para China.
Italian: Nell'avviso di apertura la Commissione aveva proposto gli USA come paese di riferimento adeguato ai fini della determinazione del valore normale per la Cina.
Dutch: In het bericht van inleiding werden de VS voorgesteld als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde voor China.
Danish: I indledningsmeddelelsen blev USA foreslået som hensigtsmæssigt referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslogs Förenta staterna som lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa soveltuvaksi vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinalle ehdotettiin Yhdysvaltoja.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, οι ΗΠΑ προτάθηκαν ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για την Κίνα.
Czech: V oznámení o zahájení řízení byly jako vhodná srovnatelná země pro účely stanovení běžné hodnoty pro Čínu navrženy USA.
Slovak: V oznámení o začatí konania boli ako vhodná analogická krajina na účely stanovenia normálnej hodnoty pre Čínu navrhnuté USA.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania jako odpowiedni kraj analogiczny dla celów ustalenia wartości normalnej dla Chin wskazano USA.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben az Amerikai Egyesült Államokat javasolták a Kínára vonatkozó rendes érték megállapításához megfelelő analóg országnak.
Slovenian: V obvestilu o začetku postopka so bile kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za Kitajsko predlagane ZDA.
Romanian: În avizul de inițiere, SUA a fost propusă în calitate de țară analogă adecvată în vederea stabilirii valorii normale pentru China.
Bulgarian: В известието за започване на процедурата бе предложена САЩ като подходяща страна аналог за целите на установяването на нормалната стойност за Китай.
Estonian: Algatamisteates pakuti Hiina puhul normaalväärtuse määramiseks sobivaks võrdlusriigiks USAd.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu, lai noteiktu normālo vērtību Ķīnai, par piemērotu analogo valsti ieteica ASV.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą JAV pasiūlytos kaip tinkama panaši šalis normaliajai vertei Kinijai nustatyti.
Maltese: Fl-avviż ta’ bidu, l-Istati Uniti tal-Amerika ġew proposti bħala pajjiż analogu xieraq biex ikun stabbilit il-valur normali għaċ-Ċina.
English: The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
French: La Commission a invité toutes les parties intéressées à commenter cette proposition.
German: Die Kommission forderte alle interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a todas las partes interesadas a pronunciarse sobre esta propuesta.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a presentare osservazioni in merito a tale proposta.
Dutch: De Commissie verzocht alle belanghebbenden om reacties op dit voorstel.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til dette forslag.
Swedish: Kommissionen uppmanade alla berörda parter att lämna synpunkter på detta förslag.
Finnish: Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään ehdotuksesta näkemyksensä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se k tomuto návrhu vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby k tomuto návrhu predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do wszystkich zainteresowanych stron o ustosunkowanie się do tej propozycji.
Hungarian: A Bizottság az összes érdekeltet felkérte, hogy tegyen észrevételt e javaslattal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo pripombe o tem predlogu.
Romanian: Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la această propunere.
Bulgarian: Комисията покани всички заинтересовани страни да изложат коментарите си във връзка с това предложение.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles selle kohta oma arvamust avaldama.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās personas sniegt komentārus par šo priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl šio pasiūlymo.
Maltese: Il-Kummissjoni ħeġġet lill-partijiet interessati kollha biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar din il-proposta.
English: There were no comments from any interested party.
French: Aucune observation n’a été reçue des parties intéressées.
German: Von den interessierten Parteien gingen keinerlei Stellungnahmen ein.
Spanish: Ninguna parte interesada hizo ningún comentario.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha fatto pervenire osservazioni.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações por nenhuma parte interessada.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: De interesserede parter indsendte ingen bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna hade inga synpunkter.
Finnish: Kukaan asianomaisista osapuolista ei esittänyt huomautuksia.
Greek: Δεν υπήρχαν σχόλια από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Žádná ze zainteresovaných stran připomínky nepodala.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nepredložila svoje pripomienky.
Polish: Od zainteresowanych stron nie otrzymano żadnych komentarzy.
Hungarian: Egyik érdekelt féltől sem érkezett észrevétel.
Slovenian: Zainteresirane stranke niso predložile pripomb.
Romanian: Nu s-au prezentat observații de către părțile interesate.
Bulgarian: Не бяха получени коментари от нито една от заинтересованите страни.
Estonian: Ükski huvitatud isik arvamust ei avaldanud.
Latvian: No ieinteresētajām personām komentārus nesaņēma.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis pastabų nepateikė.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda kummenti minn kwalunkwe parti interessata.
English: Outside the EU, dry sodium gluconate is produced in very few countries, namely the USA, China and South Korea.
French: En dehors de l’UE, le gluconate de sodium sec est produit dans un très petit nombre de pays, à savoir aux États-Unis, en Chine et en Corée du Sud.
German: Außerhalb der EU wird Natriumgluconat in trockener Form nur in sehr wenigen Ländern, nämlich in den USA, in China und Südkorea, hergestellt.
Spanish: Fuera de la UE, el gluconato de sodio seco se produce en muy pocos países, a saber, los EE.UU., China y Corea del Sur.
Italian: Al di fuori dell'UE il gluconato di sodio secco è prodotto in pochissimi paesi, ovvero negli USA, in Cina e nella Corea del Sud.
Portuguese: Fora da UE, o gluconato de sódio seco é produzido em muito poucos países, nomeadamente os EUA, a China e a Coreia do Sul.
Dutch: Buiten de EU wordt droog natriumgluconaat geproduceerd in een zeer klein aantal landen, namelijk de VS, China en Zuid-Korea.
Danish: Uden for EU produceres natriumgluconat i tør form kun i få lande, nemlig USA, Kina og Sydkorea.
Swedish: Utanför EU tillverkas natriumglukonat i torr form endast i några få länder, nämligen Förenta staterna, Kina och Sydkorea.
Finnish: EU:n ulkopuolella kuivaa natriumglukonaattia valmistetaan vain muutamissa maissa, jotka ovat Yhdysvallat, Kiina ja Korean tasavalta.
Greek: Εκτός της ΕΕ, το ξηρό γλυκονικό νάτριο παράγεται σε πολύ λίγες χώρες, ιδίως τις ΗΠΑ, την Κίνα και τη Νότια Κορέα.
Czech: Mimo EU se suchý glukonát sodný vyrábí jen v několika málo zemích, a sice v USA, Číně a Jižní Koreji.
Slovak: Mimo EÚ sa glukonát sodný v suchej forme vyrába len v malom počte krajín, konkrétne v USA, Číne a Južnej Kórei.
Polish: Poza UE suchy glukonian sodu produkuje się w zaledwie kilku krajach, mianowicie w USA, Chinach i Korei Południowej.
Hungarian: Az EU-n kívül a száraz nátrium-glükonátot igen kevés országban állítják elő, nevezetesen az Egyesült Államokban, Kínában és Dél-Koreában.
Slovenian: Zunaj EU se suh natrijev glukonat proizvaja le v nekaterih državah, namreč v ZDA, na Kitajskem in v Južni Koreji.
Romanian: În afara UE, gluconatul de sodiu în stare uscată este produs în foarte puține țări, și anume în SUA, China și Coreea de Sud.
Bulgarian: Извън ЕС сух натриев глюконат се произвежда в много малък брой страни, а именно в САЩ, Китай и Южна Корея.
Estonian: Väljaspool ELi toodetakse kuiva naatriumglükonaati väga vähestes riikides: USAs, Hiinas ja Lõuna-Koreas.
Latvian: Ārpus ES sauso nātrija glikonātu ražo tikai dažās valstīs, proti, ASV, Ķīnā un Dienvidkorejā.
Lithuanian: Sausas natrio gliukonatas gaminamas tik keliose šalyse, nesančiose ES: JAV, Kinijoje ir Pietų Korėjoje.
Maltese: 'Il hinn mill-UE, is-sodium gluconate niexef huwa prodott f'għadd żgħir ħafna ta' pajjiżi, jiġifieri l-Istati Uniti tal-Amerika, iċ-Ċina u l-Korea t'Isfel.
English: Therefore the only possible alternative to the USA was South Korea.
French: Par conséquent, outre les États-Unis, le seul pays envisageable était la Corée du Sud.
German: Daher war Südkorea die einzig mögliche Alternative zu den USA.
Spanish: Por tanto, la única alternativa posible a los EE.UU. era Corea del Sur.
Italian: L'unica alternativa possibile agli USA era quindi rappresentata dalla Corea del Sud.
Portuguese: Assim, a única alternativa possível aos EUA era a Coreia do Sul.
Danish: Det eneste mulige alternativ til USA var derfor Sydkorea.
Swedish: Därför var Sydkorea det enda möjliga alternativet till Förenta staterna.
Finnish: Sen vuoksi ainoa mahdollinen vaihtoehto Yhdysvalloille oli Korean tasavalta.
Greek: Συνεπώς, η μόνη πιθανή εναλλακτική επιλογή έναντι των ΗΠΑ ήταν η Νότια Κορέα.
Czech: Jedinou možnou alternativou USA proto byla Jižní Korea.
Slovak: Preto bola jedinou alternatívou USA Južná Kórea.
Polish: W związku z tym jedyną alternatywą dla USA była Korea Południowa.
Hungarian: Ezért az Egyesült Államok egyetlen alternatívája Dél-Korea lett volna.
Slovenian: Zato je bila edina mogoča alternativa ZDA Južna Koreja.
Romanian: Din acest motiv, singura alternativă posibilă la SUA era Coreea de Sud.
Bulgarian: Следователно единствена възможна алтернатива на САЩ бе Южна Корея.
Estonian: Seetõttu oli USA-le ainus võimalik alternatiiv Lõuna-Korea.
Latvian: Tādēļ alternatīvā analogā valsts bija Dienvidkoreja.
Lithuanian: Todėl vienintelė galima alternatyva JAV buvo Pietų Korėja.
Maltese: Għaldaqstant l-unika alternattiva possibbli għall-Istati Uniti tal-Amerika kienet il-Korea t’Isfel.
English: In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
French: De surcroît, les États-Unis n’avaient pas de droit antidumping sur le produit concerné.
German: Außerdem erhoben die USA keinen Antidumpingzoll auf die betroffene Ware.
Spanish: Además, los EE.UU. no habían establecido ningún derecho antidumping sobre el producto afectado.
Italian: Inoltre gli USA non applicavano alcun dazio antidumping sul prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, nos EUA não existia qualquer direito anti-dumping sobre o produto em causa.
Dutch: Bovendien bestond er voor de VS geen antidumpingrecht op het betrokken product.
Danish: Desuden havde USA ingen antidumpingtold på den pågældende vare.
Swedish: Dessutom hade Förenta staterna ingen antidumpningstull på den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi Yhdysvalloissa ei ollut otettu käyttöön polkumyyntitullia tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Greek: Επιπλέον, οι ΗΠΑ δεν είχαν δασμό αντιντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Kromě toho nebylo na dotčený výrobek v USA uvaleno antidumpingové clo.
Slovak: Okrem toho USA nemali žiadne antidumpingové clo na príslušný výrobok.
Polish: Ponadto w USA produkt objęty postępowaniem nie był obłożony cłem antydumpingowym.
Hungarian: Emellett az USA nem vetett ki dömpingellenes vámot az érintett termékre.
Slovenian: Poleg tega za ZDA ni bila uvedena protidampinška dajatev na zadevni izdelek.
Romanian: În plus, SUA nu avea instituită o taxă antidumping pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Освен това САЩ не налага антидъмпингово мито върху разглеждания продукт.
Estonian: Lisaks ei kohalda USA vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Turklāt ASV attiecīgajam ražojumam nepiemēroja antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Be to, JAV nagrinėjamajam produktui netaiko antidempingo muito.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Uniti tal-Amerika ma kellhom ebda dazju kontra d-dumping fir-rigward tal-prodott ikkonċernat.
English: Methodology applied for the determination of normal value
French: Méthode de détermination de la valeur normale
German: Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Metodología aplicada para la determinación del valor normal
Italian: Metodo adottato per la determinazione del valore normale
Portuguese: Método para determinar o valor normal
Dutch: Methode voor de vaststelling van de normale waarde
Danish: Metode til fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Metod för fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittämisessä käytetyt menetelmät
Greek: Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Metodika použitá pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Metodika použitá na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Metoda ustalania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározására alkalmazott módszer
Slovenian: Metodologija, uporabljena za določitev normalne vrednosti
Romanian: Metodologia aplicată pentru determinarea valorii normale
Bulgarian: Методология, прилагана за определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse määramiseks kasutatav metoodika
Latvian: Normālās vērtības aprēķina metodika
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti taikomas metodas
Maltese: Il-metodoloġija applikata għad-determinazzjoni tal-valur normali
English: For the company granted MET
French: Pour l’entreprise bénéficiaire du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Für das Unternehmen mit MWB
Spanish: Respecto a la empresa a la que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Per la società cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Para a empresa à qual foi concedido o TEM
Dutch: Voor de onderneming waaraan een BMO is toegekend
Danish: For den virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: För det företag som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yritys, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: U společností, jimž bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Pre spoločnosť, ktorej bolo udelené THZ
Polish: Przedsiębiorstwo, któremu przyznano MET
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő vállalat esetében
Slovenian: Za družbo, ki ji je bila odobrena TGO
Romanian: Pentru societatea căreia i s-a acordat TEP
Bulgarian: За дружеството, на което е предоставен ТДПИ
Estonian: Äriühing, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Uzņēmumam, kam piešķīra TER
Lithuanian: Bendrovei, kuriai taikomas RER
Maltese: Għall-kumpanija li ngħatat TES
English: For the company granted IT
French: Pour l’entreprise bénéficiaire du traitement individuel
German: Für das Unternehmen mit IB
Spanish: Respecto a la empresa a la que se concedió un trato individual
Italian: Per la società cui è stato concesso il TI
Portuguese: Para a empresa à qual foi concedido o TI
Dutch: Voor de onderneming waaraan een IB is toegekend
Danish: For den virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För det företag som beviljats individuell behandling
Finnish: Yritys, jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: U společnosti, již bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spoločnosť, ktorej bolo udelené IZ
Polish: Przedsiębiorstwo, któremu przyznano IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő vállalat esetében
Slovenian: Za družbo, ki ji je bila odobrena IO
Romanian: Pentru societatea căreia i s-a acordat TI
Bulgarian: За дружеството, на което е предоставено ИТ
Estonian: Äriühing, kellele võimaldatakse individuaalset kohtlemist
Latvian: Uzņēmumam, kam piešķīra AR
Lithuanian: Bendrovei, kuriai taikomas IR
Maltese: Għall-kumpanija li ngħatat TI
English: Export Price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-Prezz tal-Esportazzjoni
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa vertailtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena se srovnávaly na základě cen ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa urobilo na základe ceny zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej z ceną eksportową dokonano na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását gyártelepi paritáson végezték.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate la nivel franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, izmantojot ražotāja cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġnijiet tad-dumping
English: With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
French: En ce qui concerne tous les autres exportateurs chinois, la Commission a d’abord établi leur degré de coopération.
German: In Bezug auf alle übrigen Ausführer in China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Por lo que se refiere a todos los demás exportadores chinos, la Comisión estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per quanto riguarda tutti gli altri esportatori cinesi, la Commissione ha stabilito in primo luogo il livello di collaborazione.
Portuguese: Em relação a todos os outros produtores-exportadores chineses, a Comissão começou por determinar o nível de colaboração.
Dutch: Wat alle andere Chinese exporteurs betreft, stelde de Commissie eerst het niveau van medewerking vast.
Danish: For alle de andre kinesiske eksportørers vedkommende bestemte Kommissionen først graden af samarbejde.
Swedish: För övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyön tason.
Greek: Όσον αφορά τους υπόλοιπους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: S ohledem na všechny ostatní čínské vývozce Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pokiaľ ide o všetkých ostatných čínskych vývozcov, Komisia najprv určila úroveň spolupráce.
Polish: W odniesieniu do wszystkich innych chińskich eksporterów Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: Az összes többi kínai exportőr tekintetében a Bizottság először megállapította az együttműködés szintjét.
Slovenian: Pri vseh drugih kitajskih izvoznikih je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja.
Romanian: Cu privire la toți ceilalți exportatori chinezi, Comisia a stabilit mai întâi gradul de cooperare.
Bulgarian: По отношение на всички останали китайски износители Комисията първо определи нивото на сътрудничество.
Estonian: Kõigi muude Hiina tootjate puhul määras komisjon esmalt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Komisija par visiem pārējiem Ķīnas eksportētājiem vispirms konstatēja, kāds bijis sadarbības līmenis.
Lithuanian: Kitiems Kinijos eksportuotojams Komisija pirmiausiai nustatė bendradarbiavimo lygį.
Maltese: Fir-rigward tal-esportaturi Ċiniżi l-oħra kollha, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet il-livell ta’ kooperazzjoni.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU
English: Definition of Union industry and Union production
French: Définition de l’industrie de l’Union et de la production de l’Union
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Union und Produktion der Union
Spanish: Definición de industria de la Unión y producción de la Unión
Italian: Definizione di industria dell'Unione e di produzione dell'Unione
Portuguese: Definição de indústria da União e de produção da União
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Unie en de productie in de Unie
Danish: Definition af EU-erhvervsgren og EU-produktion
Swedish: Definition av EU-industrin och EU-tillverkningen
Finnish: Unionin tuotannonalan määritelmä ja tuotanto unionissa
Greek: Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Czech: Definice průmyslového odvětví Unie a výroby v Unii
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia priemyslu EÚ a výroby EÚ
Polish: Definicja przemysłu Unii i produkcji unijnej
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije
Romanian: Definiția industriei din Uniune și producția Uniunii
Bulgarian: Определение за промишленост на Съюза и за производство на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Latvian: Savienības ražošanas nozares definīcija un stāvoklis
Lithuanian: Sąjungos pramonės ir Sąjungos gamybos apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-produzzjoni tal-Unjoni