FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 26 September 2011.
French: Il s’applique à partir du 26 septembre 2011.
German: Diese Verordnung gilt ab 26. September 2011.
Spanish: Se aplicará a partir del 26 de septiembre de 2011.
Italian: Esso si applica a partire dal 26 settembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 26 september 2011.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 26. september 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 26 september 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 26 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Použije se od 26. září 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 26. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. szeptember 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 26. septembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 26 септември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 26. septembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 26. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Għandu japplika mis-26 ta’ Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 25 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2010.
German: Brüssel, den 25. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2010.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 20.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 20.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 20.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 20.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 20. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
Romanian: JO L 96, 31.3.2004, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 20.
Maltese: ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.
English: OJ L 342, 24.12.2005, p. 20.
French: JO L 342 du 24.12.2005, p. 20.
German: ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 20.
Spanish: DO L 342 de 24.12.2005, p. 20.
Italian: GU L 342 del 24.12.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 342 de 24.12.2005, p. 20.
Dutch: PB L 342 van 24.12.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 342, 24.12.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 342, 24.12.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 342 z 24.12.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 342., 2005.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 342, 24.12.2005, str. 20.
Romanian: JO L 342, 24.12.2005, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 342, 24.12.2005, lk 20.
Latvian: OV L 342, 24.12.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2005 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 342, 24.12.2005, p. 20.
English: OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
French: JO L 14 du 22.1.1993, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 22.1.1993, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 22.1.1993, p. 1.
Italian: GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 22.1.1993, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 22.1.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 22.1.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 22.1.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 14., 1993.1.22., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 22.1.1993, str. 1.
Romanian: JO L 14, 22.1.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1.
Latvian: OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1993 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1.
English: List of the ICAO provisions for the purposes of air traffic flow management
French: Liste des dispositions de l’OACI aux fins de gestion des courants de trafic aérien
German: Liste der ICAO-Bestimmungen für die Verkehrsflussregelung
Spanish: Lista de las disposiciones OACI a efectos de la gestión del flujo de tráfico aéreo
Italian: Elenco delle norme ICAO relative alla gestione dei flussi del traffico aereo
Portuguese: Lista das regras ICAO para efeitos da gestão do fluxo de tráfego aéreo
Dutch: Lijst van ICAO-bepalingen voor de toepassing van de regeling van luchtverkeersstromen
Danish: Liste over ICAO bestemmelser om lufttrafiktjenester
Swedish: Förteckning över Icao-bestämmelser för flödesplanering (ATFM)
Finnish: Luettelo ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevista ICAOn määräyksistä
Greek: Κατάλογος των διατάξεων του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας σχετικά με τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Seznam ustanovení ICAO o uspořádání toku letového provozu
Slovak: Zoznam ustanovení ICAO pre účely manažmentu toku letovej prevádzky
Polish: Wykaz przepisów ICAO do celów zarządzania przepływem ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalomáramlás-szervezéssel kapcsolatos ICAO-rendelkezések jegyzéke
Slovenian: Seznam določb ICAO za upravljanje pretoka zračnega prometa
Romanian: Lista dispozițiilor OACI referitoare la managementul fluxurilor de trafic aerian
Bulgarian: Списък на разпоредбите на ИКАО за целите на управлението на потоците въздушно движение
Estonian: Lennuliiklusevoogude juhtimist käsitlevate ICAO sätete loetelu
Latvian: ICAO noteikumu saraksts gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības mērķiem
Lithuanian: ICAO nuostatų, taikomų oro eismo srautų valdymui, sąrašas
Maltese: Lista tad-dispożizzjonijiet tal-ICAO għall-finijiet tal-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru
English: A single central unit for ATFM in charge of planning, coordination and execution of ATFM measures has been established by Eurocontrol taking into consideration the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO). Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the central unit for ATFM optimises the overall effects of ATFM measures on the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Spanish: Eurocontrol ha creado una unidad central única ATFM, encargada de planificar, coordinar y ejecutar las medidas ATFM, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Organización Internacional de Aviación Civil (OACI); debe exigirse de los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para garantizar que la unidad central ATFM optimice los efectos generales de las medidas ATFM en la red europea de gestión del tránsito aéreo (en lo sucesivo, «EATMN»).
Greek: Ο Eurocontrol, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), συνέστησε μια κεντρική μονάδα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM), η οποία έχει αναλάβει το σχεδιασμό, το συντονισμό και την εκτέλεση των μέτρων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)· τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η κεντρική μονάδα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) επιτυγχάνει βέλτιστα αποτελέσματα των μέτρων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας στο ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (εφεξής EATMN).
Slovenian: Eurocontrol je po priporočilih Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (International Civil Aviation Organisation – ICAO) vzpostavil osrednjo enoto za ATFM, ki je odgovorna za načrtovanje, usklajevanje in izvajanje ukrepov ATFM; Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da osrednja enota za ATFM optimizira splošne učinke ukrepov ATFM na evropsko mrežo za upravljanje zračnega prometa (European air traffic management network – v nadaljnjem besedilu: EATMN).
Lithuanian: Atsižvelgdama į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) rekomendacijas, Eurokontrolė įsteigė bendrąjį centrinį ATFM padalinį, atsakingą už ATFM priemonių planavimą, koordinavimą ir taikymą; turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės imtųsi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad centrinis ATFM padalinys optimizuotų bendrą ATFM priemonių poveikį Europos oro eismo valdymo tinklui (toliau – EATMN).
English: For the purposes of this Regulation the definitions provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 95/93 [4] shall apply.The following definitions shall also apply: 1. ‘air traffic flow management (ATFM) measure’ means the actions taken to perform air traffic flow management and capacity management;
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 och i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 [4].Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 ja nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 [4] artiklis 2.Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 [4], 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.Taip pat taikomos šios apibrėžtys: 1)
English: Each intended flight shall be covered by a single flight plan. The filed flight plan shall correctly reflect the intended flight profile.
French: Chaque vol prévu doit être couvert par un seul plan de vol. Le plan de vol enregistré doit correctement rendre compte du profil de vol prévu.
English: The ATS unit at that airport concerned shall provide relevant information on any failure to adhere to flight plan rejections or suspensions at that airport and of the actions taken to ensure adherence. Such actions shall be indicated in a report to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Romanian: Unitatea ATS de pe aeroportul vizat transmite informații relevante cu privire la cazurile de nerespectare a respingerii sau a suspendării planurilor de zbor pe acel aeroport și la măsurile luate pentru a asigura respectarea acestora Aceste măsuri se indică într-un raport pe care statul membru în cauză trebuie să îl prezinte Comisiei.
English: A common reference document containing the policies, procedures and description for route and traffic orientation shall be created. Where applicable, publication of route availability in national aeronautical information publications shall be fully consistent with this common reference document.
Slovak: Vypracuje sa spoločný referenčný dokument obsahujúci zásady, postupy a opis organizácie tratí a letovej prevádzky V prípade potreby je uverejnenie použiteľnosti trate v národných leteckých informačných príručkách v úplnom súlade s týmto spoločným referenčným dokumentom.