English: or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
French: ou [un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 80 °C pour les Suidae/Tayassuidae (2) et d’au moins 70 °C pour les volailles et autres espèces aviaires (2), suivi d’un test d’efficacité;]
German: Blutprodukte, die von Tieren anderer als der in II.5 und II.6 genannten Arten stammen, wurden der nachstehenden Behandlung unterzogen (bitte angeben):…;] II.8. Die Erzeugnisse wurden
Spanish: o bien [tratamiento térmico a una temperatura mínima de 80 °C, en el caso de los suidos/tayasuidos (2), y de 70 °C, en el caso de las aves de corral y otras especies aviares (2), en toda su masa, seguido de un control de eficacia;]]
Portuguese: quer [tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, de 80° C para Suidae/Tayassuidae (2) e, pelo menos, de 70° C para aves de capoeira e outras espécies avícolas (2) em toda a sua massa, seguido de um ensaio da eficácia]]
Dutch: of [warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C voor Suidae/Tayassuida (2) en ten minste 70 °C voor pluimvee en andere vogelsoorten (2), gevolgd door een test op de doeltreffendheid.]]
Danish: eller [varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet for Suidae/Tayassuidae(2) og mindst 70 °C overalt i produktet for fjerkræ og andre fuglearter(2), efterfulgt af en effektivitetstest].]
Swedish: eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C för Suidae/Tayassuidae (2) och minst 70 °C för fjäderfän och andra fågelarter(2), följt av ett effektivitetstest.]]
Finnish: tai [Suidae/Tayassuidae -taksoneihin kuuluvien eläinten (2) osalta lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:ssa ja siipikarjan ja muiden lintulajien (2) osalta vähintään 70 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe]]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 °C για Suidae/Tayassuidae (2) και τουλάχιστον 70 °C για πουλερικά και άλλα είδη πτηνών (2) σε όλη τη μάζα τους και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας]]
Czech: nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C u zvířat čeledi Suidae/Tayassuidae(2) a při teplotě nejméně 70 °C u drůbeže a jiných druhů ptáků(2) v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;]]
Slovak: alebo [tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v prípade Suidae/Tayassuidae (2) a minimálne 70 °C v prípade hydiny a iných druhov vtákov (2) v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]]
Polish: albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w przypadku Suidae i Tayassuidae (2) oraz co najmniej 70°C w przypadku drobiu i innych gatunków ptaków (2) w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności]]
Hungarian: vagy [legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés a Suidae/Tayassuidae (2) fajok esetében, valamint legalább 70 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés baromfik és más madárfajok (2) esetében, amit hatékonyságvizsgálat követ]]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri temperaturi najmanj 80 °C za prašiče/pekarje (2) in najmanj 70 °C za perutnino in druge vrste ptic (2), enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
Romanian: fie [tratament termic în întreaga lor masă la cel puțin 80 °C pentru Suidae/Tayassuidae (2) și la cel puțin 70 °C pentru păsări domestice și alte specii aviare (2), urmat de un test de eficacitate]]
Bulgarian: или [топлинна обработка при температура най-малко 80 °C за Suidae/Tayassuidae (2) и най-малко 70 °C за домашни птици и други птичи видове (2) в цялото съдържание, последвана от проверка за ефикасност]]
Estonian: või [kuumtöötlus Suidae/Tayassuidae (2) puhul temperatuuril vähemalt 80 °C ning kodulindude ja muude linnuliikide (2) puhul vähemalt 70 °C, millele järgneb tõhususe kontroll]]
Latvian: vai [termiskā apstrāde vismaz 80 °C Suidae, Tayassuidae kārtas dzīvniekiem (2) un vismaz 70 °C mājputnu un citu putnu sugām (2) visā masā, kam seko efektivitātes pārbaude]];
Lithuanian: arba [jeigu tai Suidae/Tayassuidae (2) šeimos gyvūnai, visa masė apdorota termiškai ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje, jeigu tai naminiai paukščiai ir kitų rūšių paukščiai (2), visa masė apdorota ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje, po to atliktas veiksmingumo tikrinimas]
Maltese: jew [trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80°C għal Suidae/Tayassuidae (2) u ta’ mill-inqas 70 °C għal tjur u speċi oħrajn ta’ għasafar (2) fis-sustanza kollha tagħhom, segwit b’kontroll tal-effikaċja]]