English: It is in the interest of the European Union to give its support to that request for a waiver and thus to conclude a part of the Doha Development Agenda negotiations on services which is of special interest to least-developed country Members,
French: Il est dans l’intérêt de l’Union européenne d’appuyer cette demande de dérogation et, ainsi, de conclure une partie des négociations sur les services du programme de Doha pour le développement qui représentent un enjeu particulier pour les pays membres les moins avancés,
German: Es liegt im Interesse der Europäischen Union, den Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung zu unterstützen und damit einen Teil der Verhandlungen im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha über Dienstleistungen abzuschließen, der für Mitglieder, die zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, von besonderer Bedeutung ist —
Spanish: Redunda en interés de la Unión Europea respaldar dicha solicitud de exención y, así, concluir una parte de las negociaciones sobre servicios del Programa de Doha para el Desarrollo que resulta de especial interés para los países miembros menos desarrollados.
Italian: È interesse dell’Unione europea appoggiare talerichiesta di deroga e in tal modo concludere una parte dei negoziati sui servizi dell’agenda di Doha per lo sviluppo che rappresentano un interesse specifico per i paesi meno sviluppati,
Portuguese: É do interesse da União Europeia dar o seu apoio a esse pedido de derrogação, e, por conseguinte, concluir uma parte das negociações da Agenda de Desenvolvimento de Doha sobre os serviços, que se reveste de especial interesse para os países membros menos desenvolvidos,
Dutch: Het is in het belang van de Europese Unie om steun te verlenen aan dit verzoek om ontheffing en aldus een deel van de onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda inzake diensten, dat van bijzonder belang is voor de minst ontwikkelde landen, af te sluiten,
Danish: Det er i Den Europæiske Unions interesse at give sin støtte til nævnte anmodning om en fritagelse og dermed afslutte en del af Doha-udviklingsdagsordensforhandlingerne om tjenesteydelser, som er af særlig interesse for de mindst udviklede medlemslande —
Swedish: Det ligger i Europeiska unionens intresse att stödja denna begäran om undantag och på så sätt slutföra en del av förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha rörande tjänster av särskilt intresse för medlemmar som hör till de minst utvecklade länderna.
Finnish: On Euroopan unionin edun mukaista puoltaa poikkeuslupaa koskevaa pyyntöä ja päättää näin Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävien palveluja käsittelevien neuvottelujen osa, joka on vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten kannalta erityisen tärkeä,
Greek: Είναι προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παρέχει υποστήριξη στο αίτημα αυτό για παρέκκλιση και, συνεπώς, να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για ένα μέρος του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα σχετικά με τις υπηρεσίες, γεγονός που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ,
Czech: Je v zájmu Evropské unie, aby podpořila zmíněnou žádost o výjimku, a uzavřela tak tu část jednání rozvojového programu z Dohá, která se týká služeb, jež má pro nejméně rozvinuté členské země zvláštní význam,
Slovak: Je v záujme Európskej únie podporiť túto žiadosť o udelenie výnimky, a tým uzavrieť časť rokovaní rozvojového programu z Dauhy venovaných službám, ktoré majú pre najmenej rozvinuté členské krajiny osobitný význam,
Polish: W interesie Unii leży poparcie tego wniosku o zwolnienie z obowiązków i zakończenia w ten sposób części negocjacji w ramach dauhańskiej agendy rozwoju, dotyczących usług i mających szczególne znaczenie dla członków będących krajami najsłabiej rozwiniętymi,
Hungarian: Az Európai Unió érdeke, hogy támogassa a mentesség iránti kérelmet, és ezáltal lezárja a dohai fejlesztési menetrend szolgáltatásokról folyó tárgyalásainak egy részét, amely a legkevésbé fejlett országok számára különös jelentőséggel bír,
Slovenian: V interesu Evropske unije je podpreti navedeno zahtevo za oprostitev obveznosti in tako zaključiti del pogajanj iz Razvojne agende iz Dohe o storitvah, kar je v posebnem interesu najmanj razvitih držav članic –
Romanian: Este în interesul Uniunii Europene să sprijine această cerere de derogare și, astfel, să încheie o parte din negocierile privind serviciile din Agenda de dezvoltare de la Doha, care prezintă un interes deosebit pentru țările membre cel mai puțin dezvoltate,
Bulgarian: В интерес на Европейския съюз е да подкрепи искането за освобождаване от задължения и по този начин да приключи частта от преговорите относно услугите по Програмата за развитие от Доха, която е от особен интерес за най-слабо развитите държави членове,
Estonian: Euroopa liidu huvides on toetada erandi tegemise taotlust ja seeläbi viia lõpule Doha arengukava läbirääkimistel teenuseid käsitlev osa, mis pakub erilist huvi vähim arenenud riikidele,
Latvian: Eiropas Savienības interesēs ir atbalstīt minēto atbrīvojuma lūgumu un tādējādi noslēgt daļu no Dohas Attīstības programmas sarunām par pakalpojumiem, kas ir īpaši nozīmīgi vismazāk attīstītajām valstīm, kuras ir PTO dalībvalstis,
Lithuanian: Europos Sąjunga suinteresuota remti šį atidėjimo prašymą ir taip užbaigti Dohos vystymosi darbotvarkės derybas dėl paslaugų, kurios ypač svarbios mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms,
Maltese: Huwa fl-interess tal-Unjoni Ewropea li tagħti l-appoġġ tagħha għal dik it-talba għal eżenzjoni u li għalhekk tikkonkludi parti min-negozjati tal-Aġenda ta’ Doha għall-Iżvilupp dwar is-servizzi, li hija ta’ interess speċjali għall-pajjiżi membri l-inqas żviluppati.