English: These standard amounts were set taking into consideration the costs of loading onto lorries or railway wagons on the basis of the rules applicable at the time.
French: Ces montants forfaitaires ont été fixés en prenant en considération des frais de chargement sur camion ou wagon de chemin de fer, sur la base de la réglementation applicable à ce moment.
German: Sie wurden unter Berücksichtigung der Kosten für die Verladung auf Lastkraftwagen oder Eisenbahnwagen aufgrund der damals geltenden Vorschriften ermittelt.
Spanish: Estos importes a tanto alzado se fijaron teniendo en cuenta los gastos de carga en camión o vagón ferroviario, sobre la base de la normativa aplicable en ese momento.
Italian: Tali importi forfettari sono stati fissati prendendo in considerazione le spese di carico su camion o su vagone ferroviario, in base alla normativa applicabile a quel momento.
Portuguese: Esses montantes forfetários foram fixados tendo em conta custos de carregamento em camião ou em vagão ferroviário com base na regulamentação aplicável na altura.
Dutch: Bij de vaststelling van deze forfaitaire bedragen is rekening gehouden met de kosten voor het inladen van de vrachtwagen of de spoorwegwagon, op basis van de op dat moment geldende regelgeving.
Danish: Disse faste beløb blev fastsat under hensyntagen til omkostningerne ved læsning på lastvogn eller jernbanevogn på grundlag af de dengang gældende regler.
Swedish: Schablonbeloppen fastställdes på grundval av de kostnader för lastning på lastbil eller järnvägsvagn i enlighet med den lagstiftning som gällde vid tidpunkten för fastställandet.
Finnish: Kiinteät määrät on vahvistettu ottaen huomioon lastauskustannukset rekka-autoon tai junavaunuun tällä hetkellä sovellettavan lainsäädännön perusteella.
Greek: Τα κατ’ αποκοπή αυτά ποσά καθορίστηκαν αφού ελήφθησαν υπόψη τα έξοδα φόρτωσης σε φορτηγό ή σε σιδηροδρομικό βαγόνι, βάσει της τότε ισχύουσας νομοθεσίας.
Czech: Byly stanoveny s ohledem na náklady na naložení na nákladní automobil nebo železniční vagón na základě tehdy platných pravidel.
Slovak: Tieto paušálne sumy boli ustanovené po zohľadnení nákladov na nakladanie na nákladné auto alebo železničný vagón na základe vtedy platných ustanovení.
Hungarian: A szóban forgó átalányösszegeket a teherautókba vagy vasúti kocsikba történő berakodás költségeinek figyelembevételével, a jelenleg alkalmazandó jogszabályok alapján rögzítették.
Slovenian: Ti standardni zneski so bili določeni ob upoštevanju stroškov nalaganja na tovornjake ali železniške vagone na podlagi takrat veljavnih pravil.
Romanian: Aceste sume standard au fost stabilite luând în considerare costurile de încărcare în camioane sau în vagoane de cale ferată, pe baza normelor aplicabile la acel moment.
Bulgarian: Тези стандартни суми са били установени предвид разходите по товарене на камион или железопътен вагон, на основата на действащото към момента законодателство.
Estonian: Kõnealused summad on kehtestatud antud hetkel kehtinud eeskirjade kohaseid veoautodele või raudteevagunitele laadimise kulusid arvesse võttes.
Latvian: Šīs standarta summas noteiktas, ņemot vērā izmaksas par iekraušanu kravas automobilī vai dzelzceļa vagonā, pamatojoties uz tajā laikā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šios standartinės sumos nustatytos atsižvelgiant į pakrovimo į sunkvežimį ar į geležinkelio vagoną išlaidas, remiantis tuo metu galiojančiais teisės aktais.
Maltese: Dawn l-ammonti kienu ġew iffissati wara li ġew ikkunsidrati l-ispejjeż tat-tagħbija fuq it-trakkijiet jew il-vaġuni tal-ferrovija, abbażi tar-Regolament applikabbli dakinhar.