FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 % of gross national income
French: 1 % du revenu national brut
German: 1 % des Bruttonational-einkommens
Spanish: 1 % de la renta nacional bruta
Italian: 1 % del reddito nazionale lordo
Portuguese: 1 % do rendimento nacional bruto
Dutch: 1 % van het bruto nationaal inkomen
Danish: 1 % af BNI
Swedish: 1 % av BNI
Finnish: 1 % bruttokansantulosta
Greek: 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
Czech: 1 % z hrubého národního důchodu
Slovak: 1 % hrubého národného dôchodku
Polish: 1 % dochodu narodowego brutto
Hungarian: A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
Slovenian: 1 % bruto nacionalnega dohodka
Romanian: 1 % din venitul național brut
Bulgarian: 1 % от брутния национален доход
Estonian: 1 % kogurahvatulust
Latvian: 1 % no nacionālā kopienākuma
Lithuanian: 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų
Maltese: 1 % tad-dħul gross nazzjonali
English: Capping rate (in %)
French: Taux d’écrêtement (en %)
German: Begrenzungssatz (in %)
Spanish: Tipo de nivelación (en %)
Italian: Tasso di riduzione (in %)
Portuguese: Taxa de nivelamento (em %)
Dutch: Aftoppings-percentage (in %)
Danish: Udjævningssats (%)
Swedish: Utjämningssats (%)
Finnish: Rajauskerroin (%)
Greek: Συντελεστής προσαρμογής (%)
Czech: Sazba omezení (v %)
Slovak: Sadzba obmedzenia (v %)
Polish: Stopa ograniczenia (w %)
Hungarian: Határérték (%-ban)
Slovenian: Stopnja omejitve (v %)
Romanian: Rata reducerii (%)
Bulgarian: Таван (в %)
Estonian: Piiristusmäär (protsentides)
Latvian: Nepārsniedzamā likme (%)
Lithuanian: Ribojimo tarifas (%)
Maltese: Rata ta’ Limitu (bħala %)
English: 1 % of gross national income multiplied by capping rate
French: 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d’écrêtement
German: 1 % des Bruttonational-einkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz
Spanish: 1 % de la renta nacional bruta multiplicado por el tipo de nivelación
Italian: 1 % del reddito nazionale lordo moltiplicato per il tasso di riduzione
Portuguese: 1 % do rendimento nacional bruto multiplicado pela taxa de nivelamento
Dutch: 1 % van het bruto nationaal inkomen (bni) × aftoppingspercentage
Danish: 1 % af BNI multipliceret med udjævningssatsen
Swedish: 1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen
Finnish: 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
Greek: 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος επί τον συντελεστή προσαρμογής
Czech: 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Slovak: 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia
Polish: 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia
Hungarian: A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
Slovenian: 1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
Romanian: 1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii
Bulgarian: 1 % от БНД, умножен по процента на тавана
Estonian: 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust
Latvian: 1 % no nacionālā kopienākuma, kas reizināts ar nepārsniedzamo likmi
Lithuanian: 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų, padaugintas iš ribojimo tarifo
Maltese: 1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu
English: 1 % of capped VAT base [8]
French: 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée [8]
German: 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungs grundlage [8]
Spanish: 1 % de la base «IVA» nivelada [8]
Italian: 1 % della base IVA ridotta [8]
Portuguese: 1 % da base IVA nivelada [8]
Dutch: 1 % van de afgetopte btw-grondslag [8]
Danish: 1 % af det udjævnede momsberegningsgrundlag [8]
Swedish: 1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms [8]
Finnish: 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [8]
Greek: 1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ [8]
Czech: 1 % z limitovaného základu pro DPH [8]
Slovak: 1 % obmedzeného základu DPH [8]
Polish: 1 % ograniczonej podstawy VAT [8]
Hungarian: A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [8]
Slovenian: 1 % omejene osnove za DDV [8]
Romanian: 1 % din baza de calcul a TVA redusă [8]
Bulgarian: 1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [8]
Estonian: 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist [8]
Latvian: 1 % no nepārsniedzamās PVN resursu bāzes [8]
Lithuanian: 1 % apribotos PVM bazės [8]
Maltese: 1 % tal-bażi tal-VAT limitata [8]
English: Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
French: Taux uniforme de la ressource propre «TVA» [9] (en %)
German: Einheitlicher Satz für die MwSt.-Eigenmittel [9] (in %)
Spanish: Tipo uniforme del recurso propio «IVA» [9] (en %)
Italian: Aliquota uniforme delle risorse proprie IVA [9] (in %)
Portuguese: Taxa uniforme dos recursos próprios IVA [9] (em %)
Dutch: Uniform percentage van de eigen middelen „btw” [9] (in %)
Danish: Ensartet sats for egne momsindtægter [9] (%)
Swedish: Enhetlig sats för egna momsmedel [9] (%)
Finnish: Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta [9], %
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ [9] (%)
Czech: Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [9] (v %)
Slovak: Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH [9] (v %)
Polish: Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT [9] (w %)
Hungarian: A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs [9] (%-ban)
Slovenian: Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV [9] (v %)
Romanian: Rata uniformă a resursei proprii TVA [9](%)
Bulgarian: Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС [9] (в %)
Estonian: Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [9] (protsentides)
Latvian: PVN pašu resursu vienotā likme [9] (%)
Lithuanian: Vienodas PVM nuosavų išteklių tarifas [9] (%)
Maltese: Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT [9] (bħala %)
English: Uniform rate of ‘additional base’, own resource
French: Taux uniforme de la ressource propre «assiette complémentaire»
German: Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz, Eigenmittel
Spanish: Tipo uniforme de los recursos propios, «base complementaria»
Italian: Aliquota uniforme di risorse proprie «base complementare»
Portuguese: Taxa uniforme dos recursos próprios «base complementar»
Dutch: Uniform percentage van de eigen middelen „aanvullende grondslag”
Danish: Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
Swedish: Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
Finnish: Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
Czech: Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Slovak: Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje
Polish: Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej”
Hungarian: A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
Slovenian: Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Romanian: Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
Bulgarian: Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Estonian: Lisaomavahendite ühtne määr
Latvian: Vienotā papildu bāzes likme, pašu resursi
Lithuanian: Vienodas „papildomos bazės“ tarifas, nuosavi ištekliai
Maltese: Rata uniformi tal-“bażi addizjonali”riżorsi proprji
English: ‘Additional base’ own resource at uniform rate
French: Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme
German: Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz
Spanish: Recursos propios, «base complementaria», al tipo uniforme
Italian: Risorse proprie «base complementare» all'aliquota uniforme
Portuguese: Recursos próprios «base complementar» à taxa uniforme
Dutch: Eigen middelen „aanvullende grondslag” tegen uniform percentage
Danish: Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats
Swedish: Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen
Finnish: Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Greek: Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
Czech: Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
Slovak: „Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Polish: Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
Hungarian: A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Slovenian: Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
Romanian: Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
Bulgarian: Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
Estonian: Lisaomavahendid ühtse määra alusel
Latvian: Papildu bāze, pašu resursi ar vienotu likmi
Lithuanian: „Papildomos bazės“ nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
Maltese: Riżorsi proprji tal-“bażi addizzjonali”b’rata uniformi
English: 2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
French: 2004 UE25 = 107,4023 / (b) 2006 UE25 = 112,1509 / (c) 2006 UE27 = 112,4894 / (d) 2011 UE27 = 118,4172
German: 2004 = 107,4023 / (b) EU25 2006 = 112,1509 / (c) EU27 2006 = 112,4894 / (d) EU27 2011 = 118,4172
Italian: 2004 UE25 = 107,4023 / (b) 2006 UE25 = 112,1509 / (c) 2006 UE27 = 112,4894 / (d) 2011 UE27 = 118,4172
Portuguese: 2004 UE25 = 107,4023 / b) 2006 UE25 = 112,1509 / c) 2006 UE27 = 112,4894 / d) 2011 UE27 = 118,4172
Swedish: EU-25 2004 = 107,4023 / b) EU-25 2006 = 112,1509 / c) EU-27 2006 = 112,4894 / d) EU-27 2011 = 118,4172
Finnish: 2004 EU-25 = 107,4023, b) 2006 EU-25 = 112,1509, c) 2006 EU-27 = 112,4894, d) 2011 EU-27 = 118,4172
Greek: 2004 EΕ25 = 107,4023 / β) 2006 EΕ25 = 112,1509 / γ) 2006 EΕ27 = 112,4894 / δ) 2011 EΕ27 = 118,4172 Κατ’ αποκοπή ποσό για τις Κάτω Χώρες:
Czech: 2004 EU25 = 107,4023 / b) 2006 EU25 = 112,1509 / c) 2006 EU27 = 112,4894 / d) 2011 EU27 = 118,4172
Polish: UE-25 za 2004 r. = 107,4023 / (b) UE-25 za 2006 r. = 112,1509 / (c) UE-27 za 2006 r. = 112,4894 / (d) UE-27 za 2011 r. = 118,4172
Hungarian: 2004 EU25 = 107,4023 / b) 2006 EU25 = 112,1509 / c) 2006 EU27 = 112,4894 / d) 2011 EU27 = 118,4172
Slovenian: 2004 EU-25 = 107,4023 / (b) 2006 EU-25 = 112,1509 / (c) 2006 EU-27 = 112,4894 / (d) 2011 EU-27 = 118,4172
Bulgarian: 2004 ЕС25 = 107,4023 / б) 2006 ЕС25 = 112,1509 / в) 2006 ЕС27 = 112,4894 / г) 2011 ЕС27 = 118,4172
Estonian: 2004 EL 25 = 107,4023 / b) 2006 EL 25 = 112,1509 / c) 2006 EL 27 = 112,4894 / d) 2011 EL 27 = 118,4172
Latvian: 2004. gads ES-25 = 107,4023 / b) 2006. gads ES-25 = 112,1509 / c) 2006. gads ES-27 = 112,4894 / d) 2011. gads ES-27 = 118,4172
Lithuanian: 2004 m. ES-25 = 107,4023 / b) 2006 m. ES-25 = 112,1509 / c) 2006 m. ES-27 = 112,4894 / d) 2011 m. ES-27 = 118,4172
Maltese: 2004 UE25 = 107.4023 / (b) 2006 UE25 = 112.1509 / (c) 2006 UE27 = 112.4894 / (d) 2011 UE27 = 118.4172
English: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Finnish: 605000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 euroa
Greek: 605000000 ευρώ × [(β/α) × (δ/γ)] = 665039963 ευρώ Κατ’ αποκοπή ποσό για τη Σουηδία:
Czech: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Bulgarian: 605000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 665039963 EUR
Estonian: 605000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 eurot
Latvian: EUR 605000000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 665039963
English: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Finnish: 150000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 euroa
Greek: 150000000 ευρώ × [(β/α) × (δ/γ)] = 164885941 ευρώ
Czech: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Bulgarian: 150000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 164885941 EUR
Estonian: 150000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 eurot
Latvian: EUR 150000000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 164885941
Maltese: × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
English: Percentage share of GNI base
French: Parts dans les assiettes «RNB»
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Parti nelle basi RNL
Portuguese: Partes nas bases «RNB»
Dutch: Aandelen in de bni-grondslagen
Danish: Andele i BNI-beregningsgrundlag
Swedish: Andelar av BNI-beräkningsgrunden
Finnish: Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
Greek: Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
Czech: Procentní podíl základu pro HND
Slovak: Percentuálny podiel základu HND
Polish: Procentowy udział w podstawach DNB
Hungarian: A GNI-alap százalékos aránya
Slovenian: Odstotni delež osnove za BND
Romanian: Partea procentuală în baza VNB
Bulgarian: Дял в проценти от БНД базата
Estonian: Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
Latvian: Samazinātas NKI bāzes procentuālā daļa
Lithuanian: BNP bazės procentinė dalis
Maltese: Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta
English: Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
French: Financement de la réduction en faveur des Pays-Bas et de la Suède
German: Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens
Spanish: Financiación de la reducción en favor de los Países Bajos y Suecia
Italian: Finanziamento della riduzione a favore di Paesi Bassi e Svezia
Portuguese: Financiamento da redução a favor dos Países Baixos e Suécia
Dutch: Financiering van de vermindering ten gunste van Nederland en Zweden
Danish: Finansiering af nedsættelsen til fordel for Nederlandene og Sverige
Swedish: Finansiering av bruttominskningen till förmån för Nederländerna och Sverige
Finnish: Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση της μείωσης υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
Czech: Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Slovak: Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
Polish: Finansowanie obniżki przyznanej Niderlandom i Szwecji
Hungarian: A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
Slovenian: Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske
Romanian: Finanțarea reducerii în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
Bulgarian: Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
Estonian: Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
Latvian: Nīderlandei un Zviedrijai piemērotā samazinājuma finansējums
Lithuanian: Nyderlandams ir Švedijai palankaus sumažinimo finansavimas
Maltese: Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
English: Coefficient [11] (%)
German: Koeffizient [11] (%)
Spanish: Coeficiente [11] (%)
Italian: Coefficiente [11] (%)
Portuguese: Coeficiente [11] (%)
Dutch: Coëfficiënt [11] (%)
Danish: Koefficient [11] (%)
Swedish: Korrigeringskoefficient [11] (%)
Finnish: Kerroin, % [11]
Greek: Συντελεστής [11] (%)
Czech: Koeficient [11] (%)
Slovak: Koeficient [11] (%)
Polish: Współczynnik [11] (%)
Hungarian: Együttható [11] (%)
Slovenian: Koeficient [11] (%)
Romanian: Coeficient [11] (%)
Bulgarian: Коефициент [11](в %)
Estonian: Koefitsient [11] (%)
Latvian: Koeficients [11] (%)
Lithuanian: Koeficientas [11] (%)
Maltese: Koeffiċjenti [11] (%)
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total de l'assiette TVA non écrêtée
German: Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage
Spanish: Cuota del Reino Unido (en %) de la base total «IVA» sin nivelar
Italian: Parte del Regno Unito (in %) nella base IVA non livellata totale
Portuguese: Percentagem do Reino Unido no total da base IVA não nivelada
Dutch: Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in de totale niet-afgetopte btw-grondslag
Danish: Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
Swedish: Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Greek: Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (σε %) στη συνολική μη προσαρμοσμένη βάση
Czech: Podíl Spojeného království (v %) na nelimitovaném základu DPH
Slovak: Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH
Polish: Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej nieograniczonej podstawie VAT (w %)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből
Slovenian: Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV
Romanian: Partea Regatului Unit (în %) din totalul bazelor de calcul ale TVA nereduse
Bulgarian: Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на базата за ДДС без таван
Estonian: Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) no kopējās neierobežotās PVN bāzes
Lithuanian: Visos neapribotos PVM bazės Jungtinės Karalystės dalis (%)
Maltese: Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi tal-VAT mhux limitata
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l’élargissement
German: Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben
Spanish: Cuota porcentual del Reino Unido (en %) en los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación
Italian: Parte del Regno Unito (in %) nella spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento
Portuguese: Percentagem do Reino Unido no total das despesas repartidas ajustadas pelas despesas relacionadas com o alargamento
Dutch: Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in de voor de uitbreiding gecorrigeerde totale toegerekende uitgaven
Danish: Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
Swedish: Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Greek: Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Czech: Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Slovak: Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Polish: Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből
Slovenian: Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
Romanian: Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Bulgarian: Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
Estonian: Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) kopējos iedalītajos izdevumos, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus
Lithuanian: Pagal plėtros išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%)
Maltese: Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir
English: Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
French: Dépenses liées à l'élargissement [12] = (5a + 5b)
German: Erweiterungsbedingte Ausgaben [12] = (5a + 5b)
Spanish: Gastos relativos a la ampliación [12] = (5a + 5b)
Italian: Spese relative all’allargamento [12] = (5a + 5b)
Portuguese: Despesas relacionadas com o alargamento [12] = (5a + 5b)
Dutch: Uitbreidingsuitgaven [12] = (5a + 5b)
Danish: Udvidelsesrelaterede udgifter [12] = (5a + 5b)
Swedish: Utgifter kopplade till utvidgning [12] = (5a + 5b)
Finnish: Laajentumiseen liittyvät menot [12] = (5 a + 5 b)
Greek: Δαπάνες σχετιζόμενες με τη διεύρυνση [12] = (5α + 5β)
Czech: Výdaje související s rozšířením [12]= (5a + 5b)
Slovak: Výdavky spojené s rozšírením [12] = (5a + 5b)
Polish: Wydatki związane z rozszerzeniem [12] = (5a + 5b)
Hungarian: Bővítéssel kapcsolatos kiadások [12] = (5a + 5b)
Slovenian: Odhodki, povezani s širitvijo = (5a + 5b) [12]
Romanian: Cheltuieli legate de extindere [12] = (5a + 5b)
Bulgarian: Разходи, свързани с разширяването [12]= (5a + 5b)
Estonian: Laienemisega seotud kulud [12] = (5a + 5b)
Latvian: Ar paplašināšanos saistītie izdevumi [12] = (5a + 5b)
Lithuanian: Su plėtra susijusios išlaidos [12] = (5a + 5b)
Maltese: Nefqa relatata mat-tkabbir [12] = (5a + 5b)
English: Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
French: Total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l’élargissement = (4) – (5)
German: Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5)
Spanish: Total de los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación = (4) – (5)
Italian: Spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento = (4) – (5)
Portuguese: Despesas repartidas totais ajustadas pelas despesas relacionadas com o alargamento = (4) – (5)
Dutch: Voor de uitbreiding gecorrigeerde totale toegewezen uitgaven = (4) – (5)
Danish: Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
Swedish: Totala fördelade utgifter, justerade för föranslutningsutgifter = (4) – (5)
Finnish: Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
Greek: Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης = (4) – (5)
Czech: Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Slovak: Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Polish: Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5)
Hungarian: A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Slovenian: Skupni dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev = (4) – (5)
Romanian: Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
Bulgarian: Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
Estonian: Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5)
Latvian: Kopējie iedalītie izdevumi, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus = (4) – (5)
Lithuanian: Pagal plėtros išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5)
Maltese: Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)
English: United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
French: Montant initial de la correction britannique = (3) × (6) × 0,66
German: Ursprünglicher Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66
Spanish: Importe inicial de la corrección del Reino Unido = (3) × (6) × 0,66
Italian: Importo originale della correzione a favore del Regno Unito = (3) × (6) × 0,66
Portuguese: Montante original da correcção do RU = (3) × (6) × 0,66
Dutch: Oorspronkelijk bedrag van de correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (3) × (6) × 0,66
Danish: Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66
Swedish: Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Greek: Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) × 0,66
Czech: Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66
Slovak: Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
Polish: Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66
Hungarian: A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
Slovenian: Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
Romanian: Valoarea inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
Bulgarian: Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66
Latvian: Apvienotās Karalistes korektīvais sākotnējais apjoms = (3) × (6) × 0,66
Lithuanian: Pradinė Jungtinei Karalystei taikomos korekcijos suma = (3) × (6) × 0,66
Maltese: L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66