FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010
French: Règlement (UE) no 185/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 185/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 185/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 185/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 185/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 185/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010
Hungarian: A Bizottság 185/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 185/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 185/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 185/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 185/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010
English: of 4 March 2010
French: du 4 mars 2010
German: vom 4. März 2010
Spanish: de 4 de marzo de 2010
Italian: del 4 marzo 2010
Portuguese: de 4 de Março de 2010
Dutch: van 4 maart 2010
Danish: af 4. marts 2010
Swedish: av den 4 mars 2010
Finnish: annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 4. března 2010,
Slovak: zo 4. marca 2010
Polish: z dnia 4 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2010
Romanian: din 4 martie 2010
Bulgarian: от 4 март 2010 година
Estonian: 4. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 4. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Marzu 2010
English: laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: fixant des mesures détaillées pour la mise en œuvre des normes de base communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile
German: zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit
Spanish: por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea
Italian: che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile
Portuguese: que estabelece as medidas de execução das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: houdende vaststelling van gedetailleerde maatregelen voor de toepassing van de gemeenschappelijke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd
Finnish: yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi
Greek: σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες
Czech: kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Slovak: o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego
Hungarian: a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról
Slovenian: o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Romanian: de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației
Bulgarian: за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването
Estonian: millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
Maltese: li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowania Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerado o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to the Member States.
French: Il y a lieu d’adopter ces mesures au moyen d’une décision distincte ayant pour destinataires les États membres.
German: Diese Maßnahmen sollten durch einen an die Mitgliedstaaten gerichteten Beschluss getrennt erlassen werden.
Spanish: Estas medidas deberán adoptarse por separado, mediante una decisión destinada a todos los Estados miembros.
Italian: È opportuno adottare tali misure separatamente, con una decisione di cui tutti gli Stati membri sono destinatari.
Portuguese: Estas medidas devem ser adoptadas separadamente, através de uma decisão que tenha por destinatários os Estados-Membros.
Dutch: Deze maatregelen moeten afzonderlijk worden vastgesteld in een beschikking die aan de lidstaten is gericht.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør vedtages særskilt ved en beslutning rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Sådana åtgärder bör antas separat genom ett beslut som riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi hyväksyttävä erikseen jäsenvaltioille osoitetulla päätöksellä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα εγκρίνονται χωριστά, με απόφαση που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato opatření je nutno přijmout zvlášť prostřednictvím rozhodnutí určeného členským státům.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali prijať osobitne prostredníctvom rozhodnutia určeného členským štátom.
Polish: Środki te powinny być przyjęte oddzielnie na podstawie decyzji skierowanej do państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket külön jogi aktusban, egy, a tagállamoknak címzett határozatban indokolt elfogadni.
Slovenian: Te ukrepe je treba sprejeti ločeno s sklepom, naslovljenim na države članice.
Romanian: Este necesar ca aceste măsuri să fie adoptate separat, printr-o decizie adresată statelor membre.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат приемани поотделно чрез решения, чиито адресати са държавите-членки.
Estonian: Sellised meetmed tuleks vastu võtta eraldi, kasutades selleks liikmesriikidele adresseeritud otsust.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāpieņem atsevišķi ar dalībvalstīm adresētu lēmumu.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti patvirtintos atskiru dokumentu, priėmus valstybėms narėms skirtą sprendimą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati separatament, permezz ta’ Deċiżjoni indirizzata lill-Istati Membri.
English: Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010. This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 300/2008 stosuje się w całości od daty podanej w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 4 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia, ale nie później niż od dnia 29 kwietnia 2010 r. Rozporządzenie to powinno więc być stosowane od dnia 29 kwietnia 2010 r. w celu harmonizacji stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008 i aktów wykonawczych do tego rozporządzenia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 300/2008 се прилага изцяло от датата, определена в правилата за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграфи 2 и 3 от посочения регламент, но не по-късно от 29 април 2010 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 29 април 2010 г., за да бъде хармонизирано прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008 с това на актовете по неговото прилагане.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 300/2008 visas taikomas nuo įgyvendinimo taisyklėse, patvirtintose to reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka, nurodytos dienos, bet ne vėliau kaip nuo 2010 m. balandžio 29 d. Todėl siekiant suderinti Reglamento (EB) Nr. 300/2008 ir jo įgyvendinamųjų aktų taikymą, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d.
English: Methods, including technologies, for detection of liquid explosives will develop over time.
French: Des méthodes, y compris des technologies, de détection des explosifs liquides seront développées à terme.
German: Die Methoden und Technologien zum Aufspüren flüssiger Sprengstoffe werden sich im Lauf der Zeit weiterentwickeln.
Spanish: Los métodos y tecnologías para la detección de explosivos líquidos se desarrollarán con el tiempo.
Italian: Con il tempo saranno sviluppati metodi e tecnologie per il rilevamento di esplosivi liquidi.
Portuguese: Com o tempo, serão desenvolvidos métodos, incluindo tecnologias, para a detecção de explosivos líquidos.
Dutch: In de loop van de tijd zullen methoden, inclusief technologieën, voor de detectie van vloeibare springstoffen worden ontwikkeld.
Danish: Metoder og herunder teknologier til at spore flydende sprængstoffer vil med tiden blive udviklet.
Swedish: Metoder, inklusive teknik, för att upptäcka sprängämnen i vätskeform kommer med tiden att utvecklas.
Finnish: Nestemäisten räjähteiden havaitsemiseen soveltuvat menetelmät ja teknologiat kehittyvät ajan mittaan.
Greek: Μέθοδοι, καθώς και τεχνολογίες, ανίχνευσης υγρών εκρηκτικών θα αναπτυχθούν συν τω χρόνω.
Czech: Metody, a to včetně technologií, pro detekci kapalných výbušnin se budou v průběhu doby vyvíjet.
Slovak: Časom sa vyvinú metódy, vrátane technológií, odhaľovania tekutých výbušnín.
Polish: Metody, z uwzględnieniem technologii, wykrywania płynnych materiałów wybuchowych będą doskonalone w miarę upływu czasu.
Hungarian: A folyékony robbanóanyagok kimutatási módszerei és technológiái a jövőben is fejlődni fognak.
Slovenian: Metode in tehnologije za zaznavanje tekočih eksplozivov se bodo skozi čas še razvile.
Romanian: În timp se vor dezvolta metode, inclusiv tehnologii, de detectare a explozibililor lichizi.
Bulgarian: Методите, включително технологиите, за откриване на течни експлозиви се развиват с течение на времето.
Estonian: Meetodid, sealhulgas tehnoloogia, vedelate lõhkeainete avastamiseks kujunevad välja aja jooksul.
Latvian: Laika gaitā pilnveidosies metodes un tehnoloģijas šķidro sprāgstvielu atklāšanai.
Lithuanian: Laikui bėgant, skystųjų sprogmenų aptikimo metodai ir technologijos tobulės.
Maltese: Il-metodi, inklużi t-teknoloġiji, użati għall-individwazzjoni tal-esplożivi likwidi se jiżviluppaw fuq perjodu ta’ żmien.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Objective
French: Objectif
German: Zielsetzung
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Implementation rules
French: Règles de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de aplicación
Italian: Modalità di esecuzione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsregels
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: A végrehajtás szabályai
Slovenian: Izvedbena pravila
Romanian: Norme de aplicare
Bulgarian: Правила за прилагане
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta’ implimentazzjoni
English: The measures referred to in Article 1 are set out in the Annex.
French: Les mesures visées à l’article 1er figurent à l’annexe.
German: Die in Artikel 1 genannten Maßnahmen sind im Anhang dargelegt.
Spanish: Las medidas a que hace referencia el artículo 1 figuran en el anexo.
Italian: Le disposizioni di cui all’articolo 1 sono esposte nell’allegato.
Portuguese: As medidas referidas no artigo 1.o são enunciadas no anexo.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen worden in de bijlage uiteengezet.
Danish: De i artikel 1 omtalte foranstaltninger findes i bilaget.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 beskrivs i bilagan.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet esitetään liitteessä.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 jsou stanovena v příloze.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 sú stanovené v prílohe.
Polish: Środki, o których mowa w art. 1, są określone w załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedéseket a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 so opredeljeni v Prilogi.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 1 sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 1, са определени в приложението.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmed on sätestatud lisas.
Latvian: Regulas 1. pantā minētie pasākumi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės nustatytos priede.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 huma stipulati fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as from 29 April 2010.
French: Il s’applique à compter du 29 avril 2010.
German: Sie gilt ab dem 29. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de abril de 2010.
Italian: Esso si applica a partire dal 29 aprile 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Abril de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 29. april 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 29η Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 29. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2010. április 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 2010.
Romanian: Se aplică de la 29 aprilie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 29 април 2010 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 29. aprillist 2010
Latvian: To piemēro no 2010. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d.
Maltese: Għandu japplika mid-29 ta’ April 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2010.
German: Brüssel, den 4. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2010.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Marzu 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President