FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the central unit for ATFM;
French: à l’unité centrale d’ATFM;
German: die zentrale ATFM-Stelle;
Spanish: unidad central ATFM;
Italian: l’unità centrale ATFM;
Portuguese: Unidade central para a ATFM;
Dutch: de centrale ATFM-eenheid;
Danish: den centrale ATFM-enhed
Swedish: Den centrala ATFM-enheten.
Finnish: keskitetty ilmaliikennevirtojen säätelyn yksikkö;
Greek: στ) κεντρική μονάδα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)·
Czech: centrální stanoviště ATFM;
Slovak: centrálne stanovište pre ATFM;
Polish: centralnego organu odpowiedzialnego za ATFM;
Hungarian: központi ATFM-egység;
Slovenian: osrednja enota za ATFM;
Romanian: unității centrale de ATFM;
Bulgarian: централния орган за УПВД;
Estonian: lennuvoogude juhtimise keskne üksus;
Latvian: ATFM centrālajai vienībai;
Lithuanian: centriniam ATFM padaliniui;
Maltese: l-unità ċentrali għall-ATFM;
English: local ATFM units;
French: aux unités ATFM locales;
German: örtliche ATFM-Stellen;
Spanish: unidades locales ATFM;
Italian: unità locali ATFM;
Portuguese: Unidades ATFM locais;
Dutch: lokale ATFM-eenheden;
Danish: lokale ATFM-enheder
Swedish: Lokala ATFM-enheter.
Finnish: paikalliset ilmaliikennevirtojen säätelyn yksiköt;
Greek: τοπικές μονάδες διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)·
Czech: místní stanoviště ATFM;
Slovak: miestne stanovištia ATFM;
Polish: lokalnych organów ATFM;
Hungarian: helyi ATFM-egységek;
Slovenian: lokalne enote za ATFM;
Romanian: unităților ATFM locale;
Bulgarian: местните органи за УПВД;
Estonian: lennuvoogude juhtimise kohalikud üksused;
Latvian: ATFM vietējām vienībām;
Lithuanian: vietiniams ATFM padaliniams;
Maltese: l-unitajiet ATFM lokali;
English: slot coordinators of coordinated airports.
French: aux coordonnateurs de créneaux des aéroports coordonnés.
German: Zeitnischenkoordinatoren von koordinierten Flughäfen.
Spanish: coordinadores de franjas de los aeropuertos coordinados.
Italian: coordinatori di bande orarie (slots) di aeroporti coordinati.
Portuguese: Coordenadores de faixas horárias nos aeroportos coordenados.
Dutch: slotcoördinatoren van gecoördineerde luchthavens.
Danish: slotkoordinatorer i koordinerede lufthavne.
Swedish: Samordnare av ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser.
Finnish: lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorit koordinoiduilla lentoasemilla.
Greek: συντονιστές χρονοθυρίδων των συντονισμένων αερολιμένων.
Czech: koordinátoři slotů z koordinovaných letišť.
Slovak: koordinátori prevádzkových intervalov koordinovaných letísk.
Polish: koordynatorów przydziałów czasu na start lub lądowanie w koordynowanych portach lotniczych.
Hungarian: a koordinált repülőterek résidő-koordinátorai.
Slovenian: koordinatorji slotov koordiniranih letališč.
Romanian: coordonatorilor de sloturi de pe aeroporturile coordonate.
Bulgarian: координаторите на слотове на координираните летища.
Estonian: lennuoperatsioone koordineerivate lennuväljade teenindusaegade koordineerijad.
Latvian: koordinēto lidostu laika nišu koordinatoriem.
Lithuanian: koordinuojamų oro uostų laiko tarpsnių koordinatoriams.
Maltese: il-koordinaturi tas-slots tal-ajruporti koordinati.
English: ‘air traffic flow management (ATFM) measure’ means the actions taken to perform air traffic flow management and capacity management;
French: «mesure de gestion des courants de trafic aérien» (ou «mesure ATFM»), une mesure prise pour gérer le contrôle du trafic aérien et les capacités;
German: „Maßnahme der Verkehrsflussregelung (ATFM-Maßnahme)“ sind die zur Durchführung der Verkehrsflussregelung und des Kapazitätsmanagements vorgenommenen Handlungen;
Spanish: «medida de gestión de afluencia del tránsito aéreo (ATFM)», las medidas adoptadas para realizar la gestión de afluencia de tránsito aéreo y a la gestión de la capacidad;
Italian: «misura di gestione del flusso di traffico aereo» iniziativa diretta alla gestione dei flussi di traffico aereo e alla gestione delle capacità; 2)
Portuguese: «Medida de gestão do fluxo de tráfego aéreo (ATFM)», medida adoptada para garantir a gestão do fluxo de tráfego aéreo e a gestão da capacidade.
Dutch: „ATFM-maatregel” (maatregel op het gebied van de regeling van luchtverkeersstromen, air traffic flow management, ATFM): een maatregel om de luchtverkeersstromen te regelen en de capaciteit te beheren; 2.
Danish: »foranstaltninger for lufttrafikregulering (ATFM-foranstaltninger)« foranstaltninger, der træffes med henblik på lufttrafikregulering og kapacitetsstyring 2)
Finnish: ’ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteellä’ toimenpidettä, jolla säädellään ilmaliikennevirtoja ja hallitaan kapasiteettia;
Greek: «μέτρο διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)», κάθε ενέργεια για την εκτέλεση της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας και της διαχείρισης της χωρητικότητας·
Czech: „opatřením uspořádání toku letového provozu (ATFM)“ se rozumí opatření přijatá k provádění činností souvisejících s uspořádáním toku letového provozu a s řízením kapacity;
Slovak: „opatrenie manažmentu toku letovej prevádzky (ATFM)“ znamená opatrenia prijaté na vykonávanie činností týkajúcich sa manažmentu toku letovej prevádzky a manažmentu kapacít;
Polish: „środek zarządzania przepływem ruchu lotniczego (środek ATFM)” oznacza działania podejmowane w zakresie zarządzania przepływem ruchu lotniczego i zarządzania pojemnością;
Hungarian: „légiforgalomáramlás-szervezési intézkedés (ATFM-intézkedés)”
Slovenian: „ukrep upravljanja pretoka zračnega prometa (ATFM)“ je ukrep, ki se sprejme za izvajanje upravljanja pretoka zračnega prometa in upravljanje zmogljivosti;
Romanian: „măsură de management al fluxului de trafic aerian (măsură ATFM)” înseamnă o măsură luată în vederea gestionării fluxului de trafic aerian și a capacității;
Bulgarian: „мярка за управление на потоците въздушно движение (УПВД)“ означава действие, предприето с цел управление на потоците въздушно движение и управление на капацитета;
Latvian: “gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības (ATFM) pasākums” ir pasākums, ko veic, lai pārvaldītu gaisa satiksmes plūsmu un kapacitāti;
Maltese: “miżura ta’ ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru (ATFM)” tfisser l-azzjonijiet meħuda għat-twettiq tal-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru u l-ġestjoni tal-kapaċità;
English: ‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation;
French: «exploitant», une personne, une organisation ou une entreprise qui se livre ou se propose de se livrer à l’exploitation d’un ou de plusieurs aéronefs;
German: „Betreiber“ ist eine Person, eine Organisation oder ein Unternehmen, die oder das Flugbetrieb durchführt oder durchzuführen beabsichtigt;
Spanish: «operador», una persona, entidad o empresa que se dedica o se ofrece a operar aeronaves;
Italian: «operatore» la persona, l’organizzazione o l’impresa che effettua o che offre di effettuare operazioni di trasporto aereo; 3) «norme di volo strumentale (IFR)»
Portuguese: «Operador», uma pessoa, organização ou empresa que participa ou se propõe participar numa operação de uma aeronave.
Dutch: „exploitant” een persoon, organisatie of onderneming die een of meer luchtvaartuigen exploiteert of voornemens is te exploiteren; 3. „instrumentvliegvoorschriften (IFR)”
Danish: »operatør« en person, organisation eller virksomhed, som udfører eller tilbyder at udføre en luftfartsoperation 3) »instrumentflyveregler (IFR)«
Swedish: flödesplaneringsåtgärd (ATFM-åtgärd) åtgärder som vidtas för att utföra flödesplanering och kapacitetsplanering.
Finnish: ’lentotoiminnan harjoittajalla’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa tai tarjoutuu harjoittamaan ilma-aluksilla lentotoimintaa;
Greek: «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών», πρόσωπο, οργανισμός ή επιχείρηση που συμμετέχει ή προσφέρεται να συμμετάσχει στην εκμετάλλευση αεροσκαφών·
Czech: „provozovatelem“ se rozumí osoba, organizace nebo podnik zabývající se provozováním nebo nabízející provozování letadel;
Slovak: „prevádzkovateľ“ znamená osobu, organizáciu alebo podnik, ktoré sú zapojené alebo ponúkajú svoje zapojenie do prevádzkovania lietadiel;
Polish: „operator” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo zajmujące się eksploatacją lub oferujące eksploatację statku powietrznego;
Hungarian: a légiforgalomáramlás-szervezést és a kapacitáskezelést szolgáló cselekvés;
Slovenian: „operater“ pomeni osebo, organizacijo ali podjetje, ki je vključeno ali želi biti vključeno v obratovanje zrakoplova;
Romanian: „operator” înseamnă o persoană, organizație sau întreprindere care exploatează aeronave sau propune servicii de exploatare a acestora;
Bulgarian: „оператор“ означава лице, организация или предприятие, занимаващи се или предлагащи да се занимават с експлоатиране на въздухоплавателни средства;
Estonian: „lennuliiklusvoogude juhtimise meede” meetmed, mida võetakse lennuliiklusvoo ja läbilaskevõime juhtimiseks;
Latvian: “operators” ir persona, organizācija vai uzņēmums, kas ir iesaistīts vai kas piedāvā iesaistīties gaisa kuģa ekspluatācijā;
Lithuanian: oro eismo srautų valdymo (ATFM) priemonė oro eismo srautų ir pajėgumo valdymo veiksmai;
Maltese: “operatur” tfisser persuna, organizzazzjoni jew intrapriża impenjata fi jew li toffri li timpenja ruħha f’operazzjoni ta’ inġenju tal-ajru;
English: ‘route and traffic orientation’ means policies and procedures for the use of routes by aircraft;
French: «orientation des routes et du trafic», les politiques et procédures d’utilisation des routes par les aéronefs;
German: „Strecken- und Verkehrsorientierung“ sind Grundsätze und Verfahren zur Streckennutzung durch Luftfahrzeuge;
Spanish: «rutas y orientación del tránsito», las políticas y los procedimientos para la utilización de rutas por la aeronave;
Italian: «orientamento delle rotte e del traffico» politiche e procedure per l’utilizzo delle rotte da parte dell’aeromobile; 9)
Portuguese: «Orientação das rotas e do tráfego», políticas e procedimentos para a utilização de rotas pelas aeronaves.
Dutch: „route- en verkeersoriëntering” beleidsmaatregelen en procedures voor het gebruik van routes door luchtvaartuigen; 9.
Danish: »rute- og trafikpolitik« politikker og procedurer for luftfartøjers anvendelse af ruter 9)
Swedish: ATFM-avgångstid en beräknad avgångstid som tilldelas av den centrala ATFM-enheten med en tidsmarginal som administreras av den lokala flygtrafikledningsenheten. 8.
Finnish: ’reititys- ja liikenteenohjauksella’ toimintatapoja ja menettelyitä, joiden mukaisesti ilma-alukset käyttävät reittejä;
Greek: «καθοδήγηση διαδρομών και εναέριας κυκλοφορίας», οι πολιτικές και οι διαδικασίες χρήσης των διαδρομών από τα αεροσκάφη·
Czech: „směrováním tratí a provozu“ se rozumí metodika a postupy pro používání tratí letadly;
Slovak: „organizácia tratí a letovej prevádzky“ znamená zásady a postupy využívania tratí lietadlom;
Polish: „ukierunkowanie tras i ruchu” oznacza zasady i procedury korzystania z tras przez statki powietrzne;
Hungarian: „légiforgalomáramlás-szervezési (ATMF) indulási résidő” a légiforgalomáramlás-szervezési központi egység által kiszámított, a felszálláshoz szükséges időtartam, amelynek tűréshatárait a helyi légiforgalmi szolgálati egységek kezelik; 8.
Slovenian: „orientacija zračnih prog in prometa“ so politike in postopki za uporabo prog s strani zrakoplovov;
Romanian: „orientarea pe rută și în trafic” înseamnă politicile și procedurile de utilizare a rutelor de către aeronave;
Bulgarian: „ориентация на маршрутите и движението“ означава политики и процедури за използване на маршрутите от въздухоплавателните средства;
Estonian: „lennuliiklusvoogude juhtimise kohane väljalennuaeg” väljaarvutatud stardiaeg, mille eraldab ATFMi keskne üksus koos ATSi kohaliku üksuse hallatava ajahälbega; 8)
Latvian: “maršruta un satiksmes orientēšana” ir politika un procedūras, ar kurām saskaņā gaisa kuģi izmanto maršrutus;
Lithuanian: oro eismo srautų valdymo (ATFM) išskridimo laiko tarpsnis apskaičiuotasis kilimo laikas, paskirtas centrinio ATFM padalinio, su vietinio ATS padalinio kontroliuojama leidžiamąja laiko nuokrypa; 8)
Maltese: “orjentazzjoni tar-rotot u tat-traffiku” tfisser politiki u proċeduri għall-użu tar-rotot mill-inġenji tal-ajru;
English: ‘multiple flight plan’ means more than one flight plan for the same intended flight between two airports;
French: «plan de vol multiple», plusieurs plans de vol pour le même vol qu’il est prévu d’effectuer entre deux aéroports;
German: „mehrfache Flugdurchführungspläne“ sind mehr als ein Flugdurchführungsplan für denselben beabsichtigten Flug zwischen zwei Flughäfen;
Spanish: «plan de vuelo múltiple», más de un plan de vuelo para un mismo vuelo previsto entre dos aeropuertos;
Italian: «piano di volo multiplo» più piani di volo presentati per uno stesso volo tra due aeroporti; 10)
Portuguese: «Plano de voo múltiplo», mais de um plano de voo para o mesmo voo previsto entre dois aeroportos.
Dutch: „meervoudig vliegplan” meer dan één vliegplan voor dezelfde geplande vlucht tussen twee luchthavens; 10.
Danish: »flere udgaver af flyveplan« mere end én flyveplan for den samme påtænkte flyvning mellem to lufthavne 10)
Swedish: flygvägar och trafikflödesplanering strategier och förfaranden som används för luftfartygs användning av flygvägar. 9. flera färdplaner mer än en färdplan för en och samma planerade flygning mellan två flygplatser.
Finnish: ’päällekkäisillä lentosuunnitelmilla’ useampaa kuin yhtä lentosuunnitelmaa, joka koskee samaa suunniteltua lentoa kahden lentoaseman välillä;
Greek: «πολλαπλό σχέδιο πτήσης», περισσότερα του ενός σχέδια για την ίδια πτήση μεταξύ δύο αερολιμένων·
Czech: „duplicitním letovým plánem“ se rozumí více než jeden letový plán pro tentýž plánovaný let mezi dvěma letišti;
Slovak: „viacnásobný letový plán“ znamená viac než jeden letový plán na rovnaký zamýšľaný let medzi dvomi letiskami;
Polish: „wielokrotny plan lotu” oznacza więcej niż jeden plan lotu dla tego samego planowanego lotu pomiędzy dwoma portami lotniczymi;
Hungarian: „útvonal-kialakítás és forgalomelosztás” az útvonalak légi járművek általi használatára vonatkozó útmutatások és eljárások; 9.
Slovenian: „večkratni načrt leta“ je več kot en načrt leta za isti načrtovani let med dvema letališčema;
Romanian: „plan de zbor multiplu” înseamnă mai multe planuri de zbor pentru același zbor prevăzut între două aeroporturi;
Bulgarian: „паралелни полетни планове“ означава наличие на повече от един полетен план за един и същ предвиден полет между две летища;
Estonian: „lennuteede ja -liikluse suunised” tegevuspõhimõtted ja menetlused, mille kohaselt õhusõidukid kasutavad marsruute; 9)
Latvian: “daudzkārtējs lidojuma plāns” ir vairāki lidojuma plāni, kas sagatavoti par vienu un to pašu paredzēto lidojumu no vienas lidostas uz otru;
Lithuanian: maršrutų ir eismo orientavimas orlaivių maršrutų naudojimo principai ir procedūros; 9)
Maltese: “pjan tat-titjira multiplu” tfisser iktar minn pjan tat-titjira wieħed għall-istess titjira intenzjonata bejn żewġ ajruporti;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: „tegevuslogi” lennuliiklusvoogude juhtimise süsteemi logi, mis muudetakse andmebaasiks, et võimaldada lennuliiklusvoogude juhtimise andmete kiiret otsingut.
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Air traffic flow management framework
French: Cadre de la gestion des courants de trafic aérien
German: Rahmen für die Verkehrsflussregelung
Spanish: Marco de la gestión de afluencia del tránsito aéreo
Italian: Quadro di gestione dei flussi del traffico aereo
Portuguese: Quadro de gestão do fluxo de tráfego aéreo
Dutch: Kader voor de regeling van luchtverkeersstromen
Danish: Ramme for lufttrafikregulering
Swedish: Ram för flödesplanering
Finnish: Ilmaliikennevirtojen säätelykehys
Greek: Πλαίσιο διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Struktura uspořádání toku letového provozu
Slovak: Rámec manažmentu toku letovej prevádzky
Polish: Ramy zarządzania przepływem ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalomáramlás-szervezés keretei
Slovenian: Okvir upravljanja zračnega prometa
Romanian: Cadrul de gestionare a fluxului de trafic aerian
Bulgarian: Рамка на управлението на потоците въздушно движение
Estonian: Artikkel 3 Lennuliiklusvoo juhtimise raamistik
Latvian: Gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības satvars
Lithuanian: veiklos žurnalas ATFM sistemos žurnalas, paverstas duomenų baze, kad ATFM duomenų paieška būtų spartesnė.
Maltese: Qafas tal-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru
English: ATFM shall be governed by the following principles:
French: La gestion des courants de trafic aérien est régie par les principes ci-après:
German: Der Verkehrsflussregelung liegen die folgenden Prinzipien zugrunde:
Spanish: La ATFM se regirá por los principios siguientes:
Italian: L’attività di ATFM rispecchia i principi seguenti:
Portuguese: A ATFM rege-se pelos seguintes princípios:
Dutch: ATFM is gebaseerd op de volgende beginselen:
Danish: ATFM skal styres efter følgende principper:
Swedish: Flödesplaneringen ska ske enligt följande principer:
Finnish: Ilmaliikennevirtojen säätelyn on perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Η διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
Czech: ATFM se řídí těmito zásadami:
Slovak: ATFM sa riadi nasledujúcimi zásadami:
Polish: ATFM opiera się na następujących zasadach:
Hungarian: A légiforgalomáramlás-szervezést a következő elvek szerint kell megvalósítani:
Slovenian: ATFM določajo naslednja načela:
Romanian: ATFM se bazează pe următoarele principii:
Bulgarian: УПВД се ръководи от следните принципи:
Estonian: Lennuliiklusvoogude juhtimisega seotud põhimõtted on järgmised:
Latvian: ATFM reglamentē sekojošie principi:
Lithuanian: ATFM taikomi šie principai:
Maltese: L-ATFM għandha tkun regolata mill-prinċipji li ġejjin:
English: ATFM measures shall:
French: Les mesures ATFM:
German: ATFM-Maßnahmen,
Spanish: el propósito de las medidas ATFM será:
Italian: le misure di ATFM mirano a:
Portuguese: O objectivo das medidas ATFM consiste em:
Dutch: ATFM-maatregelen hebben tot doel:
Danish: ATFM-foranstaltninger skal:
Swedish: Flödesplaneringsåtgärder ska
Finnish: Ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteillä
Greek: τα μέτρα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM):
Czech: Opatření ATFM:
Slovak: Opatrenia ATFM:
Polish: środki ATFM:
Hungarian: az ATFM-intézkedések célja:
Slovenian: Ukrepi ATFM morajo:
Romanian: Măsurile ATFM:
Bulgarian: мерките за УПВД:
Estonian: lennuliiklusvoogude juhtimise meetmed
Latvian: ATFM pasākumi:
Lithuanian: ATFM priemonėmis turi būti:
Maltese: Il-miżuri ATFM għandhom:
English: support the management of critical events;
French: apportent une aide à la gestion des événements critiques.
German: unterstützen die Bewältigung kritischer Ereignisse;
Spanish: apoyar la gestión de las situaciones críticas;
Italian: fornire un sostegno alla gestione di eventi critici;
Portuguese: apoiar a gestão das situações críticas;
Dutch: het beheer van kritieke gebeurtenissen te ondersteunen;
Danish: støtte håndteringen af kritiske hændelser.
Swedish: stödja hanteringen av allvarliga händelser.
Finnish: tuetaan kriittisten tapahtumien hallintaa;
Greek: στηρίζουν τη διαχείριση κρίσιμων συμβάντων·
Czech: podporují řízení kritických událostí;
Slovak: podporujú manažment kritických udalostí;
Polish: wspomagają zarządzanie w razie wystąpienia zdarzenia krytycznego;
Hungarian: a kritikus események kezelésének elősegítése;
Slovenian: biti podpora upravljanju kritičnih dogodkov;
Romanian: sprijină gestionarea situațiilor critice;
Bulgarian: подпомагат управлението на критични събития;
Estonian: toetavad kriitiliste juhtumite haldamist;
Latvian: sniedz atbalstu kritisku situāciju pārvaldībā;
Lithuanian: teikiama kritinių įvykių valdymo pagalba;
Maltese: jappoġġaw il-ġestjoni ta’ avvenimenti kritiċi;
English: local ATFM units and the central unit for ATFM shall be considered as part of the ATFM function.
French: Les unités ATFM locales et l’unité centrale d’ATFM sont considérées comme faisant partie de la fonction ATFM.
German: örtliche ATFM-Stellen und die zentrale ATFM-Stelle sind als Teil der ATFM-Funktion anzusehen;
Spanish: las unidades ATFM locales y la unidad central ATFM se considerarán parte de la función ATFM.
Italian: le unità locali ATFM e l’unità centrale ATFM vengono considerate come parte della funzione di ATFM.
Portuguese: As unidades ATFM locais e a unidade central ATFM são consideradas parte da função ATFM;
Dutch: lokale ATFM-eenheden en de centrale ATFM-eenheid worden als onderdelen van de ATFM-functie beschouwd.
Danish: Lokale ATFM-enheder og den centrale ATFM-enhed betragtes som elementer i ATFM-funktionen.
Swedish: Lokala ATFM-enheter och den centrala ATFM-enheten ska betraktas som en del av flödesplaneringsfunktionen.
Finnish: paikallisia ilmaliikennevirtojen säätelyn yksiköitä ja keskitettyä ilmaliikennevirtojen säätelyn yksikköä pidetään ilmaliikennevirtojen säätelyn toiminnon osina.
Greek: οι τοπικές μονάδες διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) και η κεντρική μονάδα θεωρείται ότι αποτελούν μέρος της λειτουργίας ATFM.
Czech: místní stanoviště ATFM a centrální stanoviště ATFM jsou považovány za součást činnosti ATFM.
Slovak: miestne stanovištia ATFM a centrálne stanovište pre ATFM sa považujú za súčasť funkcie ATFM.
Polish: lokalne organy ATFM i centralny organ odpowiedzialny za ATFM uważa się za część funkcji ATFM.
Hungarian: a helyi ATFM-egységeket és a központi ATFM-egységet az ATFM-funkció részének kell tekinteni.
Slovenian: lokalne enote za ATFM in osrednja enota za ATFM so del funkcije ATFM.
Romanian: unitățile ATFM locale și unitatea centrală de ATFM sunt considerate ca făcând parte din funcția ATFM.
Bulgarian: местните органи за УПВД и централният орган за УПВД се считат за част от функцията за УПВД.
Estonian: kohalikke lennuliiklusvoogude juhtimise üksusi ja lennuliiklusvoogude juhtimise keskset üksust käsitatakse lennuliiklusvoogude juhtimise funktsiooni osana.
Latvian: ATFM vietējās vienības un ATFM centrālo vienību uzskata par ATFM funkcijas daļu.
Lithuanian: vietiniai ATFM padaliniai ir centrinis ATFM padalinys laikomi ATFM funkcijos dalimis.
Maltese: l-unitajiet ATFM lokali u l-unità ċentrali għall-ATFM għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mill-funzjoni tal-ATFM.
English: General obligations of Member States
French: Obligations générales des États membres
German: Allgemeine Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones generales de los Estados miembros
Italian: Obblighi generali degli Stati membri
Portuguese: Obrigações gerais dos Estados-Membros
Dutch: Algemene verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes generelle forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas allmänna skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Všeobecné povinnosti členských států
Slovak: Všeobecné záväzky členských štátov
Polish: Ogólne obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti držav članic
Romanian: Obligații generale ale statelor membre
Bulgarian: Общи задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide üldised kohustused
Latvian: Dalībvalstu vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendrieji valstybių narių įpareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali tal-Istati Membri