FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production (000 pairs)
French: Production (milliers de paires)
German: Produktion (1000 Paar)
Spanish: Producción (en miles de pares)
Italian: Produzione (migliaia di paia)
Portuguese: Produção (milhares de pares)
Dutch: Productie (x 1000 paar)
Danish: Produktion (1000 par)
Swedish: Tillverkning (tusen par)
Finnish: Tuotanto (tuhatta paria)
Greek: Παραγωγή (000 ζεύγη)
Czech: Výroba (v tis. párů)
Slovak: Výroba (v tis. párov)
Polish: Produkcja (w tys. par)
Hungarian: Termelés (1000 pár)
Slovenian: Proizvodnja (000 parov)
Latvian: Ražošana (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Gamyba (tūkst. porų)
English: Capacity (000 pairs)
French: Capacités (milliers de paires)
German: Produktionskapazität (1000 Paar)
Spanish: Capacidad (en miles de pares)
Italian: Capacità (migliaia di paia)
Portuguese: Capacidade (milhares de pares)
Dutch: Capaciteit (x 1000 paar)
Danish: Kapacitet (1000 par)
Swedish: Kapacitet (tusen par)
Finnish: Kapasiteetti (tuhatta paria)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (000 ζεύγη)
Czech: Kapacita (v tis. párů)
Slovak: Kapacita (v tis. párov)
Polish: Moce produkcyjne (w tys. par)
Hungarian: Kapacitás (1000 pár)
Slovenian: Zmogljivost (000 parov)
Estonian: Tootmisvõimsus (tuhandetes paarides)
Latvian: Jauda (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Pajėgumas (tūkst. porų)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione della capacità
Portuguese: Utilização das capacidades
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather shoes noted for the same period.
French: La production a diminué de 6 % au cours de la période considérée, ce qui reflète en grande partie la baisse de la consommation de chaussures en cuir constatée pour cette même période.
German: Die Produktion war im Bezugszeitraum um 6 % rückläufig, was weitgehend dem Rückgang des Verbrauchs an Lederschuhen im selben Zeitraum entsprach.
Spanish: La producción disminuyó un 6 % en el período considerado, lo que refleja ampliamente el descenso del consumo de zapatos de cuero constatado en el mismo período.
Italian: La produzione è diminuita del 6 % nel periodo in esame, riflettendo in gran parte il calo del consumo di calzature in cuoio riportato per lo stesso periodo.
Portuguese: A produção diminuiu 6 % durante o período considerado, o que reflecte em grande parte a baixa de consumo de calçado de couro constatada neste mesmo período.
Dutch: De productie is in de beoordelingsperiode met 6 % gedaald, wat grotendeels overeenkomt met de daling in het verbruik van leren schoenen in die periode.
Danish: Der var et fald i produktionen på 6 % i den betragtede periode, som i høj grad afspejlede det fald i forbruget af lædersko, som blev registreret for samme periode.
Swedish: Tillverkningen minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden, vilket i stort sett återspeglade den nedgång i förbrukningen av läderskor som noterades under samma period.
Finnish: Tuotanto laski tarkastelujaksolla 6 prosenttia, mikä heijastelee nahkajalkineiden kulutuksen laskua samalla kaudella.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε κατά 6 % την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τη διαπιστωθείσα μείωση της κατανάλωσης δερμάτινων υποδημάτων για την ίδια περίοδο.
Czech: V posuzovaném období se výroba snížila o 6 %, což do značné míry odráží snížení spotřeby usňové obuvi ve stejném období.
Slovak: Výroba klesla v posudzovanom období o 6 %, čo odzrkadľovalo hlavne pokles spotreby obuvi z usne zaznamenaný za toto isté obdobie.
Polish: Produkcja spadła o 6 % w okresie badanym, co w dużym stopniu odzwierciedla spadek konsumpcji obuwia skórzanego odnotowany w tym samym okresie.
Hungarian: A termelés 6 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, ami nagyrészt az ugyanezen időszakban a bőrcipőfogyasztás terén tapasztalható csökkenését tükrözi.
Slovenian: Proizvodnja se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 6 %, pri čemer je v veliki meri odražala zmanjšanje potrošnje usnjene obutve, ugotovljeno za isto obdobje.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes tootmine 6 %, kajastades üldjoontes sama perioodi puhul täheldatud nahast jalatsite tarbimise vähenemist.
Latvian: Ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 6 %, galvenokārt atspoguļojot ādas apavu patēriņa samazinājumu šajā periodā.
Lithuanian: Gamybos apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 6 %, labai panašiai kaip per tą patį laikotarpį sumažėjo odinių batų suvartojamas kiekis.
English: Therefore the allegation that the decrease of the Union production has to be considered as a positive indication is rejected
French: L'argument selon lequel il y a lieu de considérer la diminution de la production de l'Union comme un signe positif est dès lors rejeté.
German: Daher wird die Behauptung, der Rückgang der Unionsproduktion sei als positiver Hinweis zu werten, zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza la afirmación de que el descenso de la producción comunitaria debe considerarse como signo positivo.
Italian: L'affermazione secondo cui il calo della produzione dell'Unione andrebbe visto come un indicatore positivo è pertanto respinta.
Portuguese: Assim, o argumento de que se deve considerar a diminuição da produção da União como sinal positivo é rejeitado.
Dutch: Daarom wordt de bewering dat de productiedaling in de Unie als positief moet worden gezien, van de hand gewezen.
Danish: Påstanden om, at faldet i EU-produktionen skal betragtes som en positiv hændelse, afvises derfor.
Swedish: Påståendet om att nedgången i unionstillverkningen måste betraktas som ett positivt tecken avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi väite, jonka mukaan unionin tuotannon vähenemistä on pidettävä positiivisena tekijänä, hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι η μείωση της παραγωγής της Ένωσης πρέπει να εκληφθεί ως θετική ένδειξη.
Czech: Proto je tvrzení, že pokles výroby v Unii je nutno považovat za pozitivní signál, odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že pokles výroby Únie sa má posudzovať ako pozitívny náznak, sa preto zamieta.
Polish: Dlatego odrzuca się twierdzenie, że spadek produkcji unijnej należy postrzegać jako zjawisko pozytywne.
Hungarian: Ennélfogva elutasították azt az állítást, miszerint az uniós gyártás csökkenését kedvező jelnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je domneva, da je treba zmanjšanje proizvodnje Unije obravnavati kot pozitiven kazalnik, zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi väide, et liidu tootmise vähenemist tuleb käsitada positiivse nähtusena.
Latvian: Tāpēc apgalvojums, ka Savienības ražošanas samazinājums ir uzskatāms par pozitīvu rādītāju, tiek noraidīts.
Lithuanian: Taigi tvirtinimas, kad Sąjungos gamybos apimties mažėjimą reikia vertinti kaip teigiamą požymį, atmetamas.
English: One interested party claimed that the fact that the Union industry capacity utilisation had remained stable showed that no injury was taking place.
French: Une partie intéressée a fait valoir que le fait que l'utilisation des capacités de l'industrie de l'Union est restée stable prouve qu'il n'y a pas eu préjudice.
German: Eine interessierte Partei wandte ein, die Tatsache, dass die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union konstant geblieben sei, zeige, dass keine Schädigung stattfinde.
Spanish: Una de las partes interesadas alegó que el hecho de que la utilización de la capacidad de la industria comunitaria haya permanecido estable muestra que no se ha producido prejuicio alguno.
Italian: Secondo una delle parti interessate il fatto che l'utilizzazione della capacità dell'industria dell'Unione fosse rimasta stabile dimostrava che non esisteva alcun pregiudizio.
Portuguese: Uma parte interessada defendeu que o facto de a utilização das capacidades da indústria da União ter permanecido estável prova que não ocorreu qualquer prejuízo.
Dutch: Volgens een van de belanghebbenden bleek uit het feit dat de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Unie stabiel was gebleven, dat er geen schade werd geleden.
Danish: En interesseret part påstod, at EU-erhvervsgrenens stabile kapacitetsudnyttelse var et bevis for, at den ikke forvoldtes skade.
Swedish: En berörd part hävdade att det faktum att unionsindustrins kapacitetsutnyttjande hade förblivit stabilt visade att det inte förelåg någon skada.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että koska unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste on pysynyt vakaana, tämä osoittaa, ettei vahinkoa ole aiheutunut.
Greek: Ένας ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερή αποδεικνύει ότι δεν υπήρξε ζημία.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že skutečnost, že využití kapacity výrobního odvětví Unie bylo stálé, prokazuje, že nedošlo k žádné újmě.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že zo skutočnosti, že využitie kapacity výrobného odvetvia Únie zostalo stabilné, vyplynulo, že nedošlo k žiadnej ujme.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że fakt, iż wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego pozostało na niezmienionym poziomie świadczy o tym, że szkoda nie miała miejsca.
Hungarian: Az egyik érdekelt azt állította, hogy az, hogy az uniós ipar kapacitáskihasználása változatlan maradt, azt bizonyítja, hogy nem került sor károkozásra.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da dejstvo, da je izkoriščenost zmogljivosti industrije Unije ostala stabilna, kaže, da škoda ni bila prisotna.
Estonian: Ühe huvitatud isiku väidete kohaselt näitas asjaolu, et liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine oli jäänud stabiilseks, kahju puudumist.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka fakts, ka Savienības ražošanas nozares jaudas izmantojums palika nemainīgs, bija pierādījums tam, ka kaitējums netika nodarīts.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonės pajėgumų naudojimas nepasikeitė, o tai rodo, kad žala nebuvo daroma.
English: For this reason, capacity is best measured by assessing the employment level as detailed below in section 2.3.
French: Pour cette raison, la meilleure façon de mesurer les capacités consiste à évaluer le niveau d'emploi, comme expliqué à la section 2.3 ci-après.
German: Aus diesem Grund lässt sich die Produktionskapazität, wie nachstehend in Abschnitt 2.3 dargelegt, am besten anhand der Beschäftigtenzahl beurteilen.
Spanish: Por esta razón, como mejor se mide la capacidad es evaluando el nivel de empleo, según se detalla en el punto 2.3.
Italian: Per questo motivo la capacità si misura meglio valutando il livello di occupazione come spiegato in dettaglio nella sezione 2.3.
Portuguese: Por esta razão, a melhor maneira de medir a capacidade consiste em avaliar o nível de emprego, como consta da secção 2.3.
Dutch: Daarom kan de capaciteit het best worden afgemeten aan het aantal werknemers, zoals in punt 2.3 nader wordt beschreven.
Danish: Derfor måles kapaciteten bedst ved at vurdere beskæftigelsesniveauet, jf. afsnit 2.3 nedenfor.
Swedish: Till följd av detta mäts kapaciteten bäst genom en bedömning av sysselsättningsnivån enligt vad som anges i avsnitt 2.3 nedan.
Finnish: Tästä syystä kapasiteettia voidaan mitata parhaiten arvioimalla työllisyystasoa, kuten on selvitetty tarkemmin 2.3 jaksossa.
Greek: Γι’ αυτό, ο καλύτερος τρόπος μέτρησης της παραγωγικής ικανότητας είναι να εκτιμηθεί το επίπεδο απασχόλησης, όπως αναλύεται στη συνέχεια στο τμήμα 2.3.
Czech: Z tohoto důvodu lze kapacitu nejlépe změřit posouzením úrovně zaměstnanosti, jak je podrobně uvedeno v bodě 2.3.
Slovak: Z tohto dôvodu sa kapacita najlepšie meria na základe posúdenia úrovne zamestnanosti, ako sa podrobne uvádza v oddiele 2.3.
Polish: Z tego względu najlepszym sposobem pomiaru mocy produkcyjnych jest ocena poziomu zatrudnienia, jak szczegółowo opisano poniżej w sekcji 2.3.
Hungarian: Ezért a kapacitás a foglalkoztatás szintjével mérhető, ahogy azt az alábbi 2.3. rész kifejti.
Slovenian: Zato je zmogljivost najbolje meriti z ocenjevanjem stopnje zaposlenosti, kakor je pojasnjeno v oddelku 2.3.
Estonian: Seetõttu saab tootmisvõimsust kõige paremini mõõta tööhõive taset hinnates, nagu kirjeldatakse üksikasjalikult jaos 2.3.
Latvian: Tāpēc jaudu visprecīzāk var noteikt, novērtējot nodarbinātības līmeni, kā aprakstīts turpmāk tekstā 2.3. sadaļā.
Lithuanian: Dėl to pajėgumus geriausia vertinti pagal užimtumo lygį, kaip išsamiai išdėstyta 2.3 dalyje.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Eladási mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdevumu apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Parduotas kiekis ir rinkos dalis
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Sales (000 pairs)
French: Ventes (milliers de paires)
German: Verkäufe (1000 Paar)
Spanish: Ventas (en miles de pares)
Italian: Vendite (migliaia di paia)
Portuguese: Vendas (milhares de pares)
Dutch: Verkoop (x 1000 paar)
Danish: Salg (1000 par)
Swedish: Försäljning (tusen par)
Greek: Πωλήσεις (000 ζεύγη)
Czech: Prodej (v tis. párů)
Slovak: Predaj (v tis. párov)
Polish: Sprzedaż (w tys. par)
Hungarian: Eladás (1000 pár)
Slovenian: Prodaja (000 parov)
Latvian: Pārdevumu apjoms (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Pardavimas (tūkst. porų)
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalys
English: The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.
French: Le volume des ventes de l'industrie de l'Union a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.
Spanish: Las ventas de la industria comunitaria bajaron un 8 % en términos absolutos durante el período considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria è diminuito dell'8 % in termini assoluti durante il periodo in esame.
Portuguese: As vendas da indústria da União desceram 8 %, em termos absolutos, durante o período considerado.
Dutch: In absolute cijfers is de verkoop door de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode met 8 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg faldt i absolutte tal med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljning minskade i absoluta tal med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynti laski tarkastelujaksolla 8 prosenttia absoluuttisesti mitattuna.
Greek: Οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν σε απόλυτους αριθμούς κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Prodej výrobního odvětví Unie se v absolutním vyjádření v posuzovaném období snížil o 8 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Únie klesol v absolútnych číslach o 8 % v posudzovanom období.
Polish: Sprzedaż przemysłu unijnego spadła w wartościach bezwzględnych o 8 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az uniós ipar eladásai abszolút értékben 8 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju v absolutnem smislu zmanjšala za 8 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müük vähenes vaatlusalusel perioodi jooksul absoluutarvudes 8 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdevumu apjoms attiecīgajā periodā absolūtos rādītājos samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės parduotas kiekis, vertinant absoliučiais skaičiais, per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 8 %.
English: One interested party claimed that no injury existed since the Union industry had increased its market share in the period considered.
French: Une partie intéressée a soutenu qu'il n'y avait pas préjudice puisque l'industrie de l'Union avait augmenté sa part de marché au cours de la période considérée.
German: Eine interessierte Partei vertrat die Auffassung, da der Wirtschaftszweig der Union seinen Marktanteil im Bezugszeitraum ausgebaut habe, liege keine Schädigung vor.
Spanish: Una parte interesada alegó que no se produjo perjuicio, ya que la industria de la Unión había aumentado su cuota de mercado en el período considerado.
Italian: Una delle parti interessate ha affermato che non esisteva pregiudizio poichè l'industria dell'Unione aveva aumentato le proprie quote di mercato nel periodo in esame.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que não existia prejuízo dado que a indústria da União tinha aumentado a sua parte de mercado no período considerado.
Dutch: Een van de belanghebbenden stelde dat er geen sprake van schade was, omdat de bedrijfstak van de Unie zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode had vergroot.
Danish: En interesseret part påstod, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt skade, da den havde øget sin markedsandel i den betragtede periode.
Swedish: En berörd part hävdade att det inte förelåg någon skada eftersom unionsindustrin ökade sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että vahinkoa ei ole aiheutunut, koska unionin tuotannonala oli lisännyt markkinaosuuttaan tarkastelujaksolla.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε ζημία, εφόσον είχε αυξηθεί το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že neexistuje žádná újma, jelikož výrobní odvětví Unie zvýšilo v posuzovaném období svůj podíl na trhu.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že neexistovala žiadna ujma, pretože výrobné odvetvie Únie zvýšilo v posudzovanom období svoj podiel na trhu.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że nie można mówić o szkodzie, ponieważ przemysł unijny zwiększył swój udział w rynku w okresie badanym.
Hungarian: Az egyik érdekelt azt állította, hogy nem került sor károkozásra, mivel az uniós ipar növelte piaci részesedését a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je Unija v obravnavanem obdobju povečala svoj tržni delež, zato ni bilo nobene škode.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et kahju ei esinenud, sest liidu tootmisharu turuosa oli vaatlusaluse perioodi jooksul kasvanud.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka kaitējums nav nodarīts, jo Savienības ražošanas nozares uzņēmumi attiecīgajā periodā ir palielinājuši to tirgus daļu.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad žala nebuvo daroma, nes Sąjungos pramonės užimama rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo.
English: The investigation has however revealed that the Union industry's market share has seen very small changes in the period considered.
French: L'enquête a toutefois révélé que la part de marché de l'industrie de l'Union n'a connu que de très légères variations au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab indessen, dass sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum nur ganz geringfügig veränderte.
Spanish: Sin embargo, la investigación ha revelado que la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó cambios muy pequeños en el período considerado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato tuttavia che la quota di mercato dell'industria dell'Unione è cambiata pochissimo durante il periodo in esame.
Portuguese: O inquérito, contudo, revelou que a parte de mercado da indústria da União registara modificações muito ligeiras no período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek is evenwel gebleken dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie gedurende de beoordelingsperiode heel weinig is veranderd.
Danish: Undersøgelsen viste dog, at der kun var få udsving i EU-erhvervsgrenens markedsandel i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen har emellertid visat att unionsindustrins marknadsandel inte har ändrats nämnvärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin kävi ilmi, että unionin tuotannonalan markkinaosuudessa oli vain hyvin vähäisiä muutoksia tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα, ωστόσο, αποκάλυψε ότι οι μεταβολές του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν πολύ μικρές.
Czech: Při šetření však bylo zjištěno, že se podíl výrobního odvětví Unie na trhu v posuzovaném období změnil pouze velmi málo.
Slovak: V zisťovaní sa však zistilo, že podiel výrobného odvetvia Únie zaznamenal v posudzovanom období veľmi malé zmeny.
Polish: Dochodzenie ujawniło jednak, że w okresie tym nastąpiły niewielkie zmiany w udziale przemysłu unijnego w rynku.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy az uniós ipar piaci részesedése igen csekély mértékben változott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Preiskava pa je pokazala, da se je v obravnavanem obdobju tržni delež industrije Unije le zelo malo spremenil.
Estonian: Uurimine on siiski näidanud, et liidu tootmisharu turuosa on vaatlusaluse perioodi jooksul muutunud väga vähe.
Latvian: Taču izmeklēšanas laikā atklājās, ka attiecīgajā periodā vērojamas patiešām nelielas Savienības ražošanas nozares tirgus daļas izmaiņas.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonės užimama rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį keitėsi nežymiai.