FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 185,92 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
French: 185,92 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d’affectation et le lieu d’origine est comprise entre 725 km et 1450 km,
German: 185,92 EUR bei einer Entfernung von mindestens 725 und weniger als 1450 Bahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort;
Spanish: 185,92 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y de origen está comprendida entre 725 km y 1450 km,
Italian: 185,92 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è compresa tra 725 km e 1450 km,
Portuguese: 185,92 EUR se a distância por caminho de ferro entre o lugar de afectação e o lugar de origem estiver compreendida entre 725 km e 1450 km;
Dutch: 185,92 EUR als de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst tussen 725 km en 1450 km bedraagt;
Danish: 185,92 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mellem 725 km og 1450 km,
Swedish: 185,92 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
Finnish: 185,92 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on 725–1450 kilometriä,
Greek: 185,92 ευρώ, αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 χιλιομέτρων και 1450 χιλιομέτρων,
Czech: 185,92 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu od 725 km do 1450 km,
Slovak: 185,92 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 km do 1450 km,
Polish: 185,92 EUR, jeżeli odległość koleją między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725–1450 km,
Hungarian: 185,92 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1450 km között van,
Slovenian: 185,92 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem od 725 km do 1450 km,
Estonian: 185,92 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1450 km;
Latvian: EUR 185,92, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir robežās no 725 km līdz 1450 km,
Lithuanian: 185,92 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 725 km iki 1450 km,
English: EUR 371,79 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
French: 371,79 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d’affectation et le lieu d’origine est égale ou supérieure à 1450 km.
German: 371,79 EUR bei einer Entfernung von 1450 Bahnkilometern oder mehr zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort.
Spanish: 371,79 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen es superior a 1450 km.
Italian: 371,79 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è pari o superiore a 1450 km.
Portuguese: 371,79 EUR se a distância por caminho de ferro entre o lugar de afectação e o lugar de origem for igual ou superior a 1450 km.
Dutch: 371,79 EUR als de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 1450 km bedraagt.
Danish: 371,79 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mere end 1450 km.
Swedish: 371,79 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
Finnish: 371,79 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on yli 1450 kilometriä.
Greek: 371,79 ευρώ, αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 1450 χιλιόμετρα.
Czech: 371,79 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu rovna nebo větší než 1450 km.
Slovak: 371,79 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu vyššia ako 1450 km.
Polish: 371,79 EUR, jeżeli odległość koleją między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1450 km.
Hungarian: 371,79 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1450 km.
Slovenian: 371,79 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1450 km.
Estonian: 371,79 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 kilomeetri.
Latvian: EUR 371,79, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir lielāks nekā 1450 km.
Lithuanian: 371,79 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1450 km.
English: With effect from 1 July 2009, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2009, le montant de l’indemnité journalière visée à l’article 10, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Betrag des Tagegelds gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut festgesetzt auf:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, el importe de la indemnización por día natural prevista en el artículo 10, apartado 1, del anexo VII del Estatuto se fijará en:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, l’importo dell’indennità giornaliera di cui all’articolo 10, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o montante do subsídio diário referido no n.o 1 do artigo 10.o do anexo VII do Estatuto é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 bedraagt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut bedoelde dagvergoeding:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes det dagpengebeløb, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 10, stk. 1, til:
Swedish: Dagtraktamentet enligt artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivärahan määräksi
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí denní příspěvek stanovený v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa výška diét uvedená v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. kwotę dziennej diety, o której mowa w art. 10 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na:
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom:
Estonian: Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud järgmiselt:
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 10. panta 1. punktā paredzētā dienas nauda ir:
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta dienpinigių išmoka yra:
English: EUR 38,43 for an official who is entitled to the household allowance,
French: 38,43 EUR pour un fonctionnaire ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 38,43 EUR im Falle von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
Spanish: 38,43 EUR para los funcionarios con derecho a la asignación familiar,
Italian: 38,43 EUR per il funzionario che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 38,43 EUR para o funcionário com direito ao abono de lar;
Dutch: 38,43 EUR voor ambtenaren die recht hebben op de kostwinnerstoelage;
Danish: 38,43 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 38,43 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 38,43 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 38,43 ευρώ, για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 38,43 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 38,43 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 38,43 EUR dla urzędnika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 38,43 EUR,
Slovenian: 38,43 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 38,43 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
Latvian: EUR 38,43 ierēdnim, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 38,43 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai,
English: EUR 30,98 for an official who is not entitled to the household allowance.
French: 30,98 EUR pour un fonctionnaire n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 30,98 EUR im Falle von Beamten, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben.
Spanish: 30,98 EUR para los funcionarios sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 30,98 EUR per il funzionario che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 30,98 EUR para o funcionário sem direito ao abono de lar.
Dutch: 30,98 EUR voor ambtenaren die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 30,98 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 30,98 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 30,98 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 30,98 ευρώ, για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 30,98 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 30,98 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 30,98 EUR dla urzędnika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 30,98 EUR.
Slovenian: 30,98 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 30,98 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 30,98 ierēdnim, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 30,98 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.
English: EUR 1094,01 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: 1094,01 EUR pour un agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 1094,01 EUR für Bedienstete, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
Spanish: 1094,01 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 1094,01 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 1094,01 EUR para o agente com direito ao abono de lar;
Dutch: 1094,01 EUR voor personeelsleden die recht hebben op de kostwinnerstoelage;
Danish: 1094,01 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 1094,01 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 1094,01 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 1094,01 ευρώ, για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 1094,01 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 1094,01 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 1094,01 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 1094,01 EUR,
Slovenian: 1094,01 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 1094,01 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
Latvian: EUR 1094,01 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 1094,01 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai,
English: EUR 650,50 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: 650,50 EUR pour un agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 650,50 EUR für Bedienstete, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben.
Spanish: 650,50 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 650,50 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 650,50 EUR para o agente sem direito ao abono de lar.
Dutch: 650,50 EUR voor personeelsleden die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 650,50 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 650,50 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 650,50 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 650,50 ευρώ, για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 650,50 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 650,50 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 650,50 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 650,50 EUR.
Slovenian: 650,50 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 650,50 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 650,50 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 650,50 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.
English: FUNCTION GROUP
French: GROUPE DE FONCTIONS
German: FUNKTIONSGRUPPE
Spanish: GRUPO DE FUNCIÓN
Italian: GRUPPO DI FUNZIONI
Portuguese: GRUPOS DE FUNÇÕES
Dutch: FUNCTIEGROEP
Danish: ANSÆTTELSESGRUPPE
Swedish: TJÄNSTEGRUPP
Finnish: TEHTÄVÄRYHMÄ
Greek: ΟΜΑΔΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
Czech: FUNKČNÍ SKUPINA
Slovak: FUNKČNÁ SKUPINA
Polish: GRUPA FUNKCYJNA
Hungarian: FELADATCSOPORT
Slovenian: FUNKCIONALNA SKUPINA
Estonian: TEENISTUS-KATEGOORIA
Latvian: FUNKCIJU GRUPA
Lithuanian: PAREIGŲ GRUPĖ
English: With effect from 1 July 2009, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2009, la limite inférieure pour l’indemnité d’installation visée à l’article 94 du régime applicable aux autres agents est fixée à:1
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird die Untergrenze für die Einrichtungsbeihilfe gemäß Artikel 94 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten festgesetzt auf
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, el límite inferior de la indemnización por gastos de instalación prevista en el artículo 94 del régimen aplicable a los otros agentes se fijará en:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, il limite inferiore per l’indennità di prima sistemazione di cui all’articolo 94 del regime applicabile agli altri agenti è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o limite inferior para o subsídio de instalação referido no artigo 94.o do Regime Aplicável aos Outros Agentes é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 wordt het minimumbedrag voor de inrichtingsvergoeding als bedoeld in artikel 94 van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden vastgesteld op:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 94 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, til:
Swedish: Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 94 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismääräksi
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, το κατώτατο όριο της αποζημίωσης εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 94 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθορίζεται σε:1
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanovená v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. dolną granicę dodatku na zagospodarowanie, o którym mowa w art. 94 warunków zatrudnienia innych pracowników, ustala się na:
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
Estonian: Alates 1. juulist 2009 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 94. pantā paredzētais iekārtošanās pabalsts ir vismaz:
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. įsikūrimo išmoka, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje, yra ne mažesnė kaip:
English: EUR 822,88 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: 822,88 EUR pour un agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 822,88 EUR für Bedienstete, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
Spanish: 822,88 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 822,88 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 822,88 EUR para o agente com direito ao abono de lar;
Dutch: 822,88 EUR voor personeelsleden die recht hebben op de kostwinnerstoelage;
Danish: 822,88 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 822,88 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 822,88 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 822,88 ευρώ, για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 822,88 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 822,88 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 822,88 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 822,88 EUR,
Slovenian: 822,88 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 822,88 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
Latvian: EUR 822,88 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 822,88 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai,
English: EUR 487,86 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: 487,86 EUR pour un agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 487,86 EUR für Bedienstete, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben.
Spanish: 487,86 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 487,86 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 487,86 EUR para o agente sem direito ao abono de lar.
Dutch: 487,86 EUR voor personeelsleden die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 487,86 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 487,86 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 487,86 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 487,86 ευρώ, για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 487,86 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 487,86 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 487,86 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 487,86 EUR.
Slovenian: 487,86 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 487,86 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 487,86 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 487,86 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.
English: With effect from 1 July 2009, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2009, le tableau figurant à l’article 8, paragraphe 2, de l’annexe XIII du statut est remplacé par le tableau suivant:1
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird die Tabelle in Artikel 8 Absatz 2 des Anhangs XIII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2009, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el artículo 8, apartado 2, del anexo XIII del Estatuto se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, la tabella di cui all’articolo 8, paragrafo 2, dell’allegato XIII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, a tabela que figura no n.o 2 do artigo 8.o do anexo XIII do Estatuto é substituída pela seguinte tabela:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 wordt de tabel in artikel 8, lid 2, van bijlage XIII bij het Statuut vervangen door de hiernavolgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 udskiftes tabellen i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, stk. 2, med følgende tabel:
Swedish: Tabellen i artikel 8.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 8 artiklan 2 kohdassa esitetty sovellettavia määriä koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:1
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 se tabulka v čl. 8 odst. 2 přílohy XIII služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa tabuľka v článku 8 ods. 2 prílohy XIII k služobného poriadku nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. tabelę zamieszczoną w art. 8 ust. 2 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 se tabela iz člena 8(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 sätestatud tabel järgmisega:
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija tabulu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 8. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
English: EUR 129,36 per month for officials in Grade C4 or C5,
French: 129,36 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C4 ou C5,
German: monatlich 129,36 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
Spanish: 129,36 EUR al mes para los funcionarios de los grados C4 o C5,
Italian: 129,36 EUR al mese per i funzionari inquadrati nei gradi C 4 o C 5,
Portuguese: 129,36 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5,
Dutch: 129,36 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C4 en C5;
Danish: 129,36 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5
Swedish: 129,36 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C 4 eller C 5, och
Finnish: 129,36 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5,
Greek: 129,36 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
Czech: 129,36 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
Slovak: 129,36 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C 4 alebo C 5,
Polish: 129,36 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C4 lub C5,
Hungarian: havonta 129,36 EUR a C4 vagy C5 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén,
Slovenian: 129,36 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,
Estonian: 129,36 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5;
Latvian: EUR 129,36 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 129,36 EUR per mėnesį C4 arba C5 kategorijų pareigūnams,