FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
French: Dans un tel cas, l’acquéreur comptabilise l’immobilisation incorporelle séparément du goodwill, mais conjointement avec l’élément lié.
German: In diesen Fällen erfasst der Erwerber den immateriellen Vermögenswert getrennt vom Geschäfts- oder Firmenwert, aber zusammen mit dem entsprechenden Posten.
Spanish: En tales casos, el adquirente reconocerá el activo intangible independientemente del fondo de comercio, pero junto con la partida relacionada.
Italian: In tali casi, l’acquirente rileva l’attività immateriale separatamente dall’avviamento ma insieme all'elemento collegato.
Portuguese: Nestes casos, a adquirente reconhece o activo intangível separadamente do goodwill, mas em conjunto com o item relacionado.
Dutch: In dergelijke gevallen neemt de overnemende partij het immaterieel actief los van goodwill op, maar samen met de aanverwante post.
Danish: I sådanne tilfælde indregner den overtagende virksomhed det immaterielle aktiv separat fra goodwill, men sammen med den tilknyttede post.
Swedish: I dessa fall redovisar förvärvaren den immateriella tillgången skilt från goodwill, men tillsammans med den tillhörande posten.
Finnish: Tällöin hankkijaosapuoli kirjaa kyseisen aineettoman hyödykkeen erillään liikearvosta mutta yhdessä siihen liittyvän erän kanssa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο αποκτών αναγνωρίζει το άυλο στοιχείο ξεχωριστά από την υπεραξία αλλά μαζί με το σχετικό στοιχείο.
Czech: V takových případech nabyvatel vykáže nehmotné aktivum odděleně od goodwillu, ale společně se související položkou.
Slovak: V takýchto prípadoch nadobúdateľ vykáže nehmotný majetok oddelene od goodwillu, ale spolu so súvisiacou položkou.
Polish: W takich przypadkach jednostka przejmująca ujmuje składnik wartości niematerialnych odrębnie od wartości firmy, ale łącznie z powiązaną z nim pozycją.
Hungarian: Ilyen esetekben a felvásárló az immateriális eszközt a goodwilltől elkülönítve, de a kapcsolódó tétellel együtt mutatja ki.
Slovenian: V takih primerih prevzemnik pripozna neopredmeteno sredstvo ločeno od dobrega imena, vendar skupaj s povezano postavko.
Romanian: În astfel de cazuri, dobânditorul recunoaște imobilizarea necorporală separat de fondul comercial, dar împreună cu elementul aferent.
Bulgarian: В такива случаи придобиващият признава нематериалния актив отделно от репутацията, но съвместно със свързания елемент.
Estonian: Sellistel juhtudel kajastab omandaja immateriaalse vara eraldi firmaväärtusest, kuid koos seotud objektiga.
Latvian: Šādos gadījumos iegādātājs atzīst nemateriālo aktīvu atsevišķi no nemateriālās vērtības, bet kopā ar saistīto posteni.
Lithuanian: Tokiais atvejais įsigyjantis ūkio subjektas pripažįsta nematerialųjį turtą atskirai nuo prestižo, tačiau su susijusiu objektu.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-akkwirent jirrikonoxxi l-assi intanġibbli separatament mill-avvjament, iżda flimkien mal-oġġett relatat.
English: For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
French: Ainsi, les termes «marque» et «nom de marque» sont souvent utilisés comme synonymes de marques de fabrique ou autres marques.
German: Zum Beispiel werden die Begriffe „Marke“ und „Markenname“ häufig als Synonyme für Warenzeichen und andere Zeichen benutzt.
Spanish: Por ejemplo, los términos «marca» y «denominación comercial» se emplean a menudo como sinónimos de marca registrada y otro tipo de marcas.
Italian: Per esempio, i termini «marca» o «nome della marca» sono spesso utilizzati come sinonimi per i marchi di fabbrica e altri marchi.
Portuguese: Por exemplo, os termos «marca» e «nome de marca» são muitas vezes usados como sinónimos de marcas comerciais e outras marcas.
Dutch: Zo worden de begrippen „merk” en „merknaam” vaak als synoniem gebruikt voor handelsmerken en andere merken.
Danish: Eksempelvis anvendes udtrykket »mærkenavn« ofte synonymt med varemærker og andre mærker.
Swedish: Som exempel kan nämnas att termen ”varumärke” ofta används både för att beteckna ett inregistrerat varunamn och som sammanfattning av den märkesidentitet som byggts upp genom olika åtgärder.
Finnish: Esimerkiksi termejä ”brändi” tai ”brändinimi” käytetään usein synonyymina tavaramerkeille ja muille vastaaville merkeille.
Greek: Για παράδειγμα, οι όροι «μάρκα» και «ονομασία προϊόντος» συχνά χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα για τα εμπορικά και άλλα σήματα.
Czech: Například termíny „značka“ a „obchodní název“ se často používají jako synonyma pro ochrannou známku a jiná označení.
Slovak: Napríklad pojmy „značka“ a „názov značky“ sa často používajú ako synonymá ochranných známok a iných známok.
Polish: Na przykład terminy „marka” oraz „marka towarowa” wykorzystuje się często jako synonimy znaków towarowych i innych znaków.
Hungarian: Például, a „márka” és „márkanév” kifejezéseket is gyakran szinonimaként használják a védjegyekre és egyéb megjelölésekre.
Slovenian: Izraza »blagovni znak« in »blagovna znamka« se na primer pogosto uporabljata kot sopomenki za trgovske in druge znamke.
Romanian: De exemplu, termenii „marcă” și „nume de marcă” sunt deseori utilizați ca sinonime pentru mărci comerciale și alte mărci.
Bulgarian: Например термините „търговско наименование“ и „наименование на марка“ често се използват като синоними за търговски марки и други марки.
Estonian: Näiteks kasutatakse termineid „kaubamärk” ja „marginimi” tihtipeale sünonüümidena kauba- ja teiste märkide puhul.
Latvian: Piemēram, termini “zīmols” un “zīmolvārds” tiek bieži izmantoti kā sinonīmi preču zīmēm un citām zīmēm.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sąvokos „ženklas“ bei „prekės ženklas“ dažnai pateikiamos kaip prekės ar kitų ženklų sinonimai.
Maltese: Pereżempju, it-termini “ditta” u “isem id-ditta” spiss jintużaw bħala sinonimi għal marki reġistrati u marki oħrajn.
English: In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
French: Pour déterminer ce montant, l’entité prend en compte le résultat de transactions récentes pour des actifs similaires.
German: Bei der Bestimmung dieses Betrags zieht ein Unternehmen das Resultat jüngster Transaktionen in Betracht, bei denen ähnliche Vermögenswerte betroffen waren.
Spanish: Para determinar este importe, la entidad considerará transacciones recientes con activos similares.
Italian: Nel determinare tale importo, l’entità tiene conto del risultato di operazioni recenti per attività similari.
Portuguese: Ao determinar esta quantia, uma entidade considera o desfecho de transacções recentes de activos semelhantes.
Dutch: Bij de bepaling van deze waarde houdt een entiteit rekening met de resultaten van recente transacties voor soortgelijke activa.
Danish: Ved opgørelsen af dette beløb skal virksomheden tage udfaldet af nylige transaktioner med tilsvarende aktiver i betragtning.
Swedish: När detta belopp fastställs, beaktar företaget utfallet av nyligen genomförda transaktioner med likartade tillgångar.
Finnish: Tätä määrittäessään yhteisö ottaa huomioon viimeaikaiset vastaavanlaisia omaisuuseriä koskevat liiketoimet.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό αυτού του ποσού, η οικονομική οντότητα λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα των πρόσφατων συναλλαγών για όμοια περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Při stanovování této částky účetní jednotka posuzuje výsledky nedávných transakcí týkajících se podobných aktiv.
Slovak: Pri stanovovaní tejto sumy jednotka berie do úvahy výsledok nedávnych transakcií s podobným majetkom.
Polish: Ustalając tę kwotę jednostka bierze pod uwagę ceny przeprowadzonych w ostatnim okresie transakcji, których przedmiotem były podobne aktywa.
Hungarian: Ezen összeg meghatározásakor a gazdálkodó egység a hasonló eszközökre vonatkozó közelmúltbeli ügyleteket veszi figyelembe.
Slovenian: Pri ugotavljanju tega zneska podjetje upošteva izid zadnjih transakcij pri podobnih sredstvih.
Romanian: Pentru stabilirea acestei sume, o entitate ia în considerare rezultatul tranzacțiilor recente pentru active similare.
Bulgarian: При определянето на тази сума предприятието взема под внимание изхода от последните сделки за сходни активи.
Estonian: Selle summa kindlaksmääramisel võtab (majandus)-üksus arvesse samalaadsete varadega teostatud hiljutiste tehingute tulemusi.
Latvian: Nosakot šo summu, uzņēmums ņem vērā rezultātus, kādi bijuši pēdējiem darījumiem ar līdzīgiem aktīviem.
Lithuanian: Nustatydamas šią sumą, ūkio subjektas atsižvelgia į naujausių sandorių dėl panašaus turto rezultatus.
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat dan l-ammont, entità tikkunsidra l-eżitu ta' tranżazzjonijiet reċenti għal assi simili.
English: These techniques include, for example:
French: Il peut notamment s’agir des techniques suivantes:
German: Zu diesen Techniken gehören zum Beispiel:
Spanish: Estas técnicas incluyen, por ejemplo:
Italian: Tali tecniche comprendono, per esempio:
Portuguese: Estas técnicas incluem, por exemplo:
Dutch: Deze technieken omvatten bijvoorbeeld:
Danish: Disse metoder kan eksempelvis omfatte:
Swedish: Metoderna innefattar exempelvis att
Finnish: Nämä menetelmät käsittävät esimerkiksi seuraavaa:
Greek: Αυτές οι τεχνικές, για παράδειγμα, περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto techniky zahrnují například:
Slovak: Takéto techniky zahŕňajú napríklad:
Polish: Do technik tych zalicza się na przykład:
Hungarian: Ezen módszerek magukban foglalják például:
Slovenian: Te metode na primer vključujejo:
Romanian: Aceste tehnici includ, de exemplu:
Bulgarian: Тези техники, например, включват:
Estonian: Need meetodid on näiteks:
Latvian: Šīs metodes iekļauj, piemēram:
Lithuanian: Šie metodai apima, pvz.:
Maltese: Dawn il-mezzi tekniċi jinkludu, pereżempju:
English: discounting estimated future net cash flows from the asset; or
French: l’actualisation de flux de trésorerie futurs nets estimés générés par l’actif; ou
German: die Diskontierung geschätzter künftiger Netto-Cashflows aus diesem Vermögenswert oder
Spanish: el descuento de flujos de efectivo netos futuros estimados del activo; o
Italian: l’attualizzazione dei futuri flussi finanziari netti stimati dell’attività; o
Portuguese: o desconto da estimativa de fluxos de caixa líquidos futuros provenientes do activo; ou
Dutch: discontering van geschatte toekomstige nettokasstromen uit het actief; of
Danish: tilbagediskontering af skønnede fremtidige nettopengestrømme fra aktivet eller
Swedish: diskontera uppskattade framtida nettobetalningar från tillgången
Finnish: hyödykkeestä johtuvien arvioitujen vastaisten nettorahavirtojen diskonttaaminen; tai
Greek: την προεξόφληση των εκτιμώμενων μελλοντικών καθαρών ταμιακών ροών από το περιουσιακό στοιχείο ή
Czech: diskontování odhadovaných budoucích čistých peněžních toků plynoucích z aktiva; nebo
Slovak: diskontovanie očakávaných budúcich čistých peňažných tokov z majetku; alebo
Polish: dyskontowanie szacunkowych przyszłych przepływów pieniężnych netto osiąganych z danego składnika aktywów lub
Hungarian: az eszközből származó becsült jövőbeni nettó cash flow-k diszkontálását; vagy
Slovenian: diskontiranje ocenjenih prihodnjih čistih denarnih tokov iz sredstva ali
Romanian: actualizarea fluxurilor de trezorerie nete viitoare estimate din activ; sau
Bulgarian: дисконтиране на очаквани бъдещи нетни парични потоци от актива; или
Estonian: varast hinnanguliselt saadavate tulevaste netorahavoogude diskonteerimine; või
Latvian: aplēstās nākotnes neto naudas plūsmas, kas rodas no attiecīgā aktīva, diskontēšanu; vai,
Lithuanian: numatomų būsimųjų grynųjų pinigų srautų, gaunamų iš turto, diskontavimą; arba
Maltese: l-iskontar ta' flussi stmati futuri netti ta' flus mill-assi; jew
English: estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing:
French: l’estimation des coûts évités par l’entité du fait de la propriété de l’immobilisation incorporelle, qui lui évite:
German: die Schätzung der Kosten, die das Unternehmen einspart, indem es den immateriellen Vermögenswert in seinem Besitz belässt und
Spanish: la estimación de los costes que la entidad evita mediante la posesión del activo intangible sin necesidad de:
Italian: la stima dei costi non sostenuti dall'entità a seguito del possesso dell'attività immateriale, e per il fatto di non aver bisogno:
Portuguese: a estimativa dos custos que a entidade evita por ser proprietária do activo intangível e por não ter de:
Dutch: raming van de kosten die de entiteit vermijdt door eigenaar te zijn van het immaterieel actief en niet verplicht te zijn om:
Danish: skøn over de omkostninger, virksomheden undgår, når den selv ejer det immaterielle aktiv og således ikke behøver:
Swedish: uppskatta de kostnader företaget undviker genom att äga den immateriella tillgången och inte behöva
Finnish: niiden menojen arvioiminen, jolta yhteisö välttyy, kun se omistaa aineettoman hyödykkeen eikä sen tarvitse:
Greek: την εκτίμηση των εξόδων που αποφεύγει η οικονομική οντότητα κατέχοντας το άυλο περιουσιακό στοιχείο και επειδή δεν χρειάζεται:
Czech: odhadování nákladů, které účetní jednotka nebude muset vynaložit, protože dané nehmotné aktivum vlastní a nemusí:
Slovak: odhadovanie nákladov, ktorým sa účtovná jednotka vyhne tým, že vlastní nehmotný majetok a nemusí:
Polish: ustalenie kosztów, których jednostka unika, posiadając składnik wartości niematerialnych, w związku z czym nie potrzebuje:
Hungarian: azoknak a költségeknek a becslését, amelyeket a gazdálkodó egység az immateriális eszköz tulajdonlása révén elkerül, és nem kell azt:
Slovenian: ocenjevanje stroškov, ki se jim podjetje izogne, s tem ko ima v lasti neopredmeteno sredstvo, in:
Romanian: estimarea costurilor pe care entitatea le evită prin deținerea imobilizării necorporale, neavând nevoie:
Bulgarian: оценка на избегнатите от предприятието разходи чрез притежаването на нематериален актив и без той да трябва да бъде:
Estonian: nende kulutuste hindamine, mida (majandus)-üksus väldib omades immateriaalset vara ja mitte vajades:
Latvian: izmaksu novērtēšana, no kurām uzņēmums izvairās, ja tam pieder nemateriālais aktīvs un uzņēmumam nav nepieciešams:
Lithuanian: įvertinimą išlaidų, kurių ūkio subjektas išvengia valdydamas nematerialųjį turtą, kurio nereikia:
Maltese: l-istima tal-kosti li l-entità tevita billi l-assi intanġibbli jkun proprjetà tagħha u hekk ma jkollhiex bżonn:
English: to recreate or replace it (as in the cost approach).
French: de la recréer ou de la remplacer (comme dans l’approche par coûts).
German: ihn nicht wieder herstellen oder wieder beschaffen muss (wie bei der Anschaffungs- oder Herstellungskostenmethode).
Spanish: reconstruir o sustituir el mismo (como en el método del coste).
Italian: di ricrearla o sostituirla (come nell’approccio al costo).
Portuguese: recriá-lo ou substituí-lo (como na abordagem pelo custo).
Dutch: het opnieuw te vervaardigen of te vervangen (zoals bij de kostprijsbenadering).
Danish: at genskabe eller udskifte det (som ved genanskaffelsesværdimodellen).
Swedish: återskapa eller ersätta den (som i metoden som bygger på återanskaffningsvärde).
Finnish: luoda sitä uudelleen tai korvata sitä uudella (kuten hankintamenoon perustuvaa menetelmään käytettäessä).
Greek: να το αναπαράγει ή να το αντικαταστήσει (όπως κατά την προσέγγιση κόστους).
Czech: znovu ho vytvořit nebo nahradit (jako v přístupu pořizovací ceny).
Slovak: ho opätovne vytvárať alebo vymieňať (ako v prípade nákladovej metódy).
Polish: ponownie go wytworzyć lub go zastąpić (jak w podejściu kosztowym).
Hungarian: ismét létrehoznia vagy pótolnia (mint a bekerülési érték megközelítésben).
Slovenian: mu ga ni treba ponovno ustvariti ali nadomestiti (kot pri stroškovnem pristopu).
Romanian: să o recreeze sau să o înlocuiască (ca în abordarea costurilor).
Bulgarian: пресъздаден или заменен (както е при разходния подход).
Estonian: selle uuesti loomist või asendamist (nagu soetusmaksumuse meetodi puhul).
Latvian: to atkārtoti iegūt vai aizvietot (tāpat kā izmaksu metodē).
Lithuanian: pakartotinai sukurti arba pakeisti kitu (kaip išlaidų metode).
Maltese: terġa’ toħolqu jew tissostitwih (bħal fil-metodu tal-kost).
English: Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 36 and 37.
French: Améliorations des IFRS publié en avril 2009 a modifié les paragraphes 36 et 37.
German: Die Paragraphen 36 und 37 wurden durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009 modificó los párrafos 36 y 37.
Italian: I Miglioramenti agli IFRS emesso nell’aprile del 2009 ha modificato i paragrafi 36 e 37.
Portuguese: O documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009 emendou os parágrafos 36 e 37.
Dutch: De alinea's 36 en 37 zijn gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 36 og 37.
Swedish: Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 36 och 37 ändrades.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkistettu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 36 ja 37.
Greek: Οι Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009 τροποποίησαν τις παραγράφους 36 και 37.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v dubnu 2009 změnila odstavce 36 a 37.
Slovak: Odseky 36 a 37 boli zmenené a doplnené Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Polish: Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. zmieniły paragrafy 36 i 37.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott, IFRS-ek javításai módosították a 36. és a 37. bekezdést.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 36. in 37. člen.
Romanian: Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctele 36 și 37.
Bulgarian: Параграфи 36 и 37 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahve 36 ja 37.
Latvian: Ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī, grozīti 36. un 37. punkti.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. išleistu dokumentu TFAS patobulinimas pataisyti 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 36 u 37.
English: An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements à titre prospectif pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres prospektiv anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones de forma prospectiva a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Un'entità deve applicare tali modifiche prospetticamente a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende disse ændringer fremadrettet for regnskabsår, som begynder 1. juli 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat för räkenskapsår som börjar 1 juli 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia ei-takautuvasti 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις μελλοντικά για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1 Ιουλίου 2009 ή μεταγενέστερα.
Czech: Účetní jednotka uplatní tyto změny prospektivně pro roční účetní období počínající 1. července 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a jövőre nézve, a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za naprej za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2009 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice în mod prospectiv modificările pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2009 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година.
Estonian: (Majandus)-üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. juulil 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus perspektīvi pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: Ūkio subjektas šias pataisas turi taikyti perspektyviai 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara.
English: Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 40 and 41.
French: Amélioration des IFRS publié en avril 2009 a modifié les paragraphes 40 et 41.
German: Die Paragraphen 40 und 41 wurden durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: Con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009 se modificaron los párrafos 40 y 41.
Italian: I Miglioramenti agli IFRS emessi nell’aprile del 2009 hanno modificato i paragrafi 40 e 41.
Portuguese: O documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009 emendou os parágrafos 40 e 41.
Dutch: De alinea's 40 en 41 zijn gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 40 og 41.
Swedish: Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 40 och 41 ändrades.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkistettu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 40 ja 41.
Greek: Οι Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009 τροποποίησαν τις παραγράφους 40 και 41.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v dubnu 2009 změnila odstavce 40 a 41.
Slovak: Odseky 40 a 41 boli zmenené a doplnené Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Polish: Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. zmieniły paragrafy 40 i 41.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott, IFRS-ek javításai módosították a 40. és a 41. bekezdést.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 40. in 41. člen.
Romanian: Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctele 40 și 41.
Bulgarian: Параграфи 40 и 41 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahve 40 ja 41.
Latvian: Ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī, tika grozīti 40. un 41. punkti.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisyti 40 ir 41 straipsniai.
Maltese: It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 40 u 41.