FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1267/2009
French: Règlement (UE) no 1267/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1267/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1267/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1267/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1267/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1267/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1267/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1267/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1267/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1267/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1267/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1267/2009
Hungarian: A Bizottság 1267/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1267/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1267/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1267/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1267/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 20091867/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
French: modifiant le règlement (CE) no 194/2008 du Conseil renouvelant et renforçant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 194/2008 del Consejo por el que se renuevan y refuerzan las medidas restrictivas aplicables a Birmania/Myanmar
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio, che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 194/2008 do Conselho que renova e reforça as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVI,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
French: La décision du Conseil 2009/981/PESC du 18 décembre 2009 [2] modifie l'annexe II de la position commune 2006/318/PESC du 27 avril 2006.
German: Mit dem Beschluss 2009/981/GASP des Rates vom 18. Dezember 2009 [2] wird Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP vom 27. April 2006 geändert.
Spanish: La Decisión 2009/981/PESC del Consejo de 18 de diciembre de 2009 [2] modifica el anexo II de la Posición Común 2006/318/PESC de 27 de abril de 2006.
Italian: La decisione del Consiglio 2009/981/PESC del 18 dicembre 2009 [2] modifica l'allegato II della posizione comune 2006/318/PESC del 27 aprile 2006.
Portuguese: A Decisão 2009/981/PESC do Conselho, de 18 de Dezembro de 2009 [2], altera o Anexo II da Posição Comum 2006/318/PESC, de 27 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Besluit 2009/981/GBVB van de Raad van 18 december 2009 [2] wordt bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van 27 april 2006 gewijzigd.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2009/981/CFSP af 18. december 2009 [2] ændres bilag II til fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006.
Swedish: Genom rådets beslut 2009/981/Gusp av den 18 december 2009 [2] ändras bilaga II till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006.
Finnish: Joulukuun 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2009/981/YUTP [2] muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitettä II.
Greek: Η απόφαση 2009/981/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2009 [2] τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
Czech: Rozhodnutím Rady 2009/981/SZBP ze dne 18. prosince 2009 [2] se mění příloha II společného postoje 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2009/981/SZBP z 18. decembra 2009 [2] sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006.
Hungarian: A 2009. december 18-i 2009/981/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös álláspont II. mellékletét.
Slovenian: Sklep Sveta 2009/981/SZVP z dne 18. decembra 2009 [2] spreminja Prilogo II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 2009. aasta otsusega 2009/981/ÜVJP [2] muudetakse 27. aprilli 2006. aasta ühisseisukoha 2006/318/ÜVJP II lisa.
Latvian: Ar Padomes 2009. gada 18. decembra Lēmumu 2009/981/KĀDP [2] tiek izdarīti grozījumi 2006. gada 27. aprīļa Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP II pielikumā.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio mėn. 18 d. Tarybos sprendimu 2009/981/BUSP [2] iš dalies keičiamas 2006 m. balandžio 27 d. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II priedas.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’annexe VI du règlement (CE) no 194/2008 du Conseil en conséquence.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el anexo VI del Reglamento (CE) no 194/2008 del Consejo.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l'allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 del Consiglio.
Portuguese: O Anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 do Conselho deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitettä VI olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha VI nařízení Rady (ES) č. 194/2008 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo VI k Uredbi Sveta (ES) št. 194/2008 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikums.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, ce dernier devrait entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, tritt diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft —
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste deberá entrar en vigor al día siguiente de su publicación.
Italian: Onde garantire l'efficacia delle misure da esso previste, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação,
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening op de dag volgende op die van haar bekendmaking in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení uvedených v tomto nariadení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati na dan po objavi –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,
English: Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VI du règlement (CE) no 194/2008 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 194/2008 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 è modificato secondo quanto figura in allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 na mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
French: JO L 66 du 10.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 66 del 10.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 10.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 66., 2008.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 66, 10.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2008 3 10, p. 1.
English: OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
French: JO L 338 du 19.12.2009, p. 90.
German: ABl. L 338 vom 19.12.2009, S. 90.
Spanish: DO L 338 de 19.12.2009, p. 90.
Italian: GU L 338 del 19.12.2009, pag. 90.
Portuguese: JO L 338 de 19.12.2009, p. 90.
Dutch: PB L 338 van 19.12.2009, blz. 90.
Danish: EUT L 338 af 19.12.2009, s. 90.
Swedish: EUT L 338, 19.12.2009, s. 90.
Finnish: EUVL L 338, 19.12.2009, s. 90.
Greek: ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 90
Polish: Dz.U. L 338 z 19.12.2009, s. 90.
Hungarian: HL L 338., 2009.12.19., 90. o.
Slovenian: UL L 338, 19.12.2009, str. 90.
Estonian: ELT L 338, 19.12.2009, lk 90.
Latvian: OV L 338, 19.12.2009., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2009 12 19, p. 90.
English: In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
French: À l’annexe VI du règlement (CE) no 194/2008 du Conseil, la ligne suivante est supprimée:
Portuguese: No Anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 do Conselho, é suprimida a seguinte entrada:
Danish: På listen i bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 udgår følgende:
Swedish: I bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 194/2008 ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteestä VI seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου, διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze VI nařízení Rady (ES) č. 194/2008 se zrušuje tato položka:
Slovenian: V Prilogi VI k Uredbi Sveta (ES) št. 194/2008 se črta naslednji vnos:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisast jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI pielikumā svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priede išbraukiamas šis įrašas:
English: ‘E7c
French: «E7c
Portuguese: «E7c
Danish: »E7c
Swedish: ”E7c
Finnish: ”E7c
Greek: «E7γ
Czech: „E7c
Slovenian: „E7c
Estonian: „E7c
Latvian: “E7c
Lithuanian: „E7c
English: Son of Myo Myint, d.o.b.
French: Fils de Myo Myint, d.d.n.
German: Aung Khaing Moe
Spanish: Aung Khaing Moe
Italian: Aung Khaing Moe
Portuguese: Filho de Myo Myint; d.n.
Dutch: Aung Khaing Moe
Finnish: Myo Myintin poika, sa.
Greek: Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν.
Czech: syn Myo Myinta, dat. nar.
Slovak: Aung Khaing Moe
Polish: Aung Khaing Moe
Hungarian: Aung Khaing Moe
Latvian: Myo Myint dēls, dz.d.
English: (believed to be currently in UK; went before entered on list)
French: (présumé être au Royaume-Uni, où il s'est rendu avant d'être inscrit sur la liste)
German: (hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde)
Spanish: (se cree que actualmente se encuentra en el Reino Unido; se marchó antes de ser incorporado a la lista)
Italian: (si ritiene che si trovi attualmente nel Regno Unito, recatovisi prima di essere inserito nell'elenco)
Portuguese: (ao que se crê actualmente no Reino Unido, para onde se deslocou antes de constar desta lista)
Dutch: (naar wordt aangenomen bevindt hij zich momenteel in het VK; is vertrokken vóór plaatsing op de lijst)
Danish: (menes på nuværende tidspunkt at befinde sig i Det Forenede Kongerige; rejste dertil, inden han blev opført på listen)
Swedish: (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
Finnish: (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Greek: (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώριση)
Czech: (má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)
Slovak: (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)
Polish: (przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu).
Hungarian: (feltételezések szerint jelenleg az Egyesült Királyságban él; a listára kerülését megelőzően utazott oda)
Slovenian: (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)
Estonian: (arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
Latvian: (uzskata, ka pašreiz atrodas Apvienotajā Karalistē, aizbrauca pirms iekļaušanas sarakstā)
Lithuanian: (manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą)
English: Aung Khaing Moe Son of Myo Myint, d.o.b.
Danish: Aung Khaing Moe
Swedish: Aung Khaing Moe
Slovenian: Aung Khaing Moe
Estonian: Aung Khaing Moe
Lithuanian: Aung Khaing Moe