FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
French: Les contrôleurs ont été formés spécifiquement aux activités d’évaluation.
German: Die Bewerter müssen für die Bewertungstätigkeiten speziell geschult worden sein.
Spanish: Los auditores deberán haber recibido una formación específica para las actividades de evaluación.
Italian: I controllori sono specificamente formati per le attività di valutazione.
Portuguese: Os inspectores devem ter uma formação específica no domínio da avaliação.
Dutch: De controleurs hebben een specifieke opleiding voor beoordelingsactiviteiten gekregen.
Danish: Auditørernes uddannelse skal være målrettet mod vurderingsvirksomhed.
Swedish: Bedömarna ska ha utbildats särskilt för bedömningen.
Finnish: Tarkastajilla on oltava koulutus erityisesti arviointitoimintaa varten.
Greek: Οι ελεγκτές πρέπει να είναι ειδικά εκπαιδευμένοι για δραστηριότητες αξιολόγησης.
Czech: Inspektoři musí mít absolvovanou odbornou přípravu zaměřenou na činnosti využívané při posuzování.
Slovak: Audítori musia mať absolvovanú osobitnú odbornú prípravu na činnosti posudzovania.
Polish: Audytorzy przeszli specjalistyczne szkolenie w zakresie działań oceniających.
Hungarian: Követelmény továbbá, hogy úgy lehet valaki auditor, ha már részesült a kifejezetten az értékelési tevékenységre irányuló képzésben.
Slovenian: Presojevalci so usposobljeni posebej za dejavnosti presojanja.
Romanian: Auditorii trebuie să fi urmat o formare profesională specifică pentru activitățile de evaluare.
Bulgarian: Инспекторите трябва задължително да са подготвени специално за оценителска дейност.
Estonian: Audiitorid peavad olema saanud hindamisalast erikoolitust.
Latvian: Pārbaudītāji ir īpaši apmācīti veikt izvērtējumus.
Lithuanian: Auditoriai turi būti specialiai išmokyti atlikti vertinimo veiklą.
Maltese: L-awdituri jridu jkunu tħarrġu speċifikiment għall-attivitajiet ta’ valutazzjoni.
English: In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
French: En outre, ils possèdent une connaissance spécifique du domaine technique dans lequel le service technique exercera ses activités.
German: Darüber hinaus müssen sie über das spezielle Wissen des Fachbereichs verfügen, in dem der Technische Dienst seiner Tätigkeit nachgehen wird.
Spanish: Además, deberán tener los conocimientos específicos del área técnica en la que el servicio técnico vaya a ejercer sus actividades.
Italian: Inoltre, possiedono una conoscenza specifica del settore tecnico in cui il servizio tecnico svolgerà le sue attività.
Portuguese: Devem ainda ter conhecimentos específicos do sector técnico em que o serviço técnico exercerá as suas actividades.
Dutch: Zij beschikken bovendien over specifieke kennis van de technische sector waarin de technische dienst zijn activiteiten zal verrichten.
Danish: Derudover skal de have specifikt fagligt kendskab til det tekniske område, hvor den tekniske tjeneste udøver sin virksomhed.
Swedish: De ska dessutom ha de särskilda kunskaper som rör det tekniska område på vilket den tekniska tjänsten kommer att bedriva sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi heillä on oltava erityisosaamista siltä tekniseltä alalta, jolla tutkimuslaitos harjoittaa toimintaansa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διαθέτουν τις ειδικές γνώσεις που απαιτούνται στον τεχνικό τομέα στον οποίο θα ασκήσει τις δραστηριότητές της η τεχνική υπηρεσία.
Czech: Kromě toho musí mít odborné znalosti v technické oblasti, v níž bude technická zkušebna provádět svou činnost.
Slovak: Okrem toho musia mať konkrétne poznatky v technickej oblasti, v ktorej bude technická služba vykonávať svoje činnosti.
Polish: Ponadto posiadają specjalistyczną wiedzę techniczną w dziedzinie, w jakiej dana służba techniczna wykonuje swoją działalność.
Hungarian: Ezenkívül rendelkezni kell azon adott műszaki területet érintő különleges ismeretekkel, amely területen a műszaki szolgálat a tevékenységét végzi.
Slovenian: Poleg tega imajo posebno znanje o tehničnem področju, na katerem bo tehnična služba izvajala dejavnosti.
Romanian: În plus, trebuie să posede cunoștințele specifice ale domeniului tehnic în care își va desfășura activitatea serviciul tehnic.
Bulgarian: Освен това те трябва да притежават специфични познания в техническата област, в която извършва дейността си техническата служба.
Estonian: Lisaks peavad nad omama tehnilisi eriteadmisi tehnilise teenistuse tegevusalal.
Latvian: Turklāt viņiem ir konkrētās zināšanas tajā tehniskajā jomā, kādā darbosies tehniskais dienests.
Lithuanian: Be to, jie turi turėti konkrečių žinių, susijusių su technikos sritimi, kurios veiklą vykdys techninė tarnyba.
Maltese: Flimkien ma’ dan, huma għandu jkollhom l-għarfien speċifiku tal-qasam tekniku li fih is-servizz tekniku se jeżerċita l-attivitajiet tiegħu.
English: Application for designation
French: Demande de désignation
German: Antrag auf Benennung
Spanish: Solicitud de designación
Italian: Domanda di designazione
Portuguese: Pedido de designação
Dutch: Aanvraag tot aanwijzing
Danish: Ansøgning om udpegelse
Swedish: Ansökan om att utses
Finnish: Hakemus nimeämistä varten
Greek: Αίτηση για ορισμό
Czech: Žádost o určení
Slovak: Žiadosť o určenie
Polish: Wniosek o wyznaczenie
Hungarian: A kijelölés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za imenovanje
Romanian: Cererea de desemnare
Bulgarian: Заявление за определяне
Estonian: Määramise taotlemine
Latvian: Pilnvarojuma pieteikums
Lithuanian: Paskyrimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-ħatra
English: general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
French: des données à caractère général concernant le service technique, comprenant notamment la raison sociale, le nom, les adresses, le statut juridique et le potentiel technique;
German: allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und technische Ausstattung;
Spanish: características generales del servicio técnico, en especial personalidad jurídica, nombre, direcciones, estatuto jurídico y recursos técnicos;
Italian: una descrizione generale del servizio tecnico, inclusi ragione sociale, nome, indirizzi, status giuridico e risorse tecniche;
Portuguese: Características gerais do serviço técnico, incluindo identificação da empresa, nome, endereços, estatuto jurídico e recursos técnicos;
Dutch: algemene kenmerken van de technische dienst, onder meer ondernemingsvorm, naam, adressen, juridische status en technische middelen;
Danish: almindelige data vedrørende den tekniske tjeneste, herunder juridisk enhed, navn, adresser, retlig status og tekniske ressourcer
Swedish: Allmän beskrivning av den tekniska tjänsten, inklusive bolagsenhet, namn, adresser, rättslig status och tekniska resurser.
Finnish: tutkimuslaitoksen yleiset ominaisuudet, mukaan luettuina yhtiömuoto, nimi, osoitteet, oikeudellinen asema ja tekniset voimavarat;
Greek: γενικά χαρακτηριστικά της τεχνικής υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την επιχειρηματική οντότητα, την επωνυμία, τις διευθύνσεις, το νομικό καθεστώς και τους τεχνικούς πόρους·
Czech: základní údaje o technické zkušebně, včetně obchodní firmy, jména, adresy, právního postavení a technických zdrojů;
Slovak: všeobecné charakteristiky technickej služby vrátane právnickej osoby, názvu, adries, právneho postavenia a technických zdrojov;
Polish: ogólna charakterystyka służby technicznej, w tym podmiot prawny, nazwa, adresy, status prawny oraz zasoby techniczne;
Hungarian: a műszaki szolgálat általános jellemzői, beleértve a társasági entitást, nevet, címet, jogi státust, valamint a technikai erőforrásokat;
Slovenian: splošne značilnosti tehnične službe, vključno z gospodarskim subjektom, imenom, naslovi, pravnim statusom in tehničnimi viri;
Romanian: caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care face parte, numele, adresele, statutul juridic, precum și resursele tehnice;
Bulgarian: общи данни за техническата служба, включително ведомствена принадлежност, наименование, адрес, правен статус и технически ресурси;
Estonian: tehnilise teenistuse üldised andmed, sealhulgas äriühing, nimi, aadress, õiguslik seisund ning tehnilised ressursid;
Latvian: tehniskā dienesta vispārējs apraksts, tostarp korporatīvā struktūra, nosaukums, adreses, juridiskais statuss un tehniskie resursi;
Lithuanian: bendri techninės tarnybos duomenys, įskaitant komercinį subjektiškumą, pavadinimą, adresus, teisinį statusą ir techninius išteklius;
Maltese: karatteristiċi ġenerali tas-servizz tekniku, inklużi l-entità korporata, l-isem, l-indirizzi, l-istatus legali u r-riżorsi tekniċi;
English: a copy of the quality manual of the technical service.
French: une copie du manuel de la qualité du service technique.
German: eine Kopie des Qualitätshandbuchs des Technischen Dienstes.
Spanish: una copia del manual de calidad del servicio técnico.
Italian: una copia del manuale di qualità del servizio tecnico.
Portuguese: Uma cópia do manual de qualidade do serviço técnico.
Dutch: een exemplaar van het kwaliteitshandboek van de technische dienst.
Danish: et eksemplar af den tekniske tjenestes kvalitetshåndbog.
Swedish: En kopia av den tekniska tjänstens kvalitetshandbok.
Finnish: kopio tutkimuslaitoksen laatukäsikirjasta.
Greek: αντίγραφο του εγχειριδίου ποιότητας της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: kopii příručky jakosti technické zkušebny.
Slovak: kópiu príručky kvality technickej služby.
Polish: kopia podręcznika jakości danej służby technicznej.
Hungarian: a műszaki szolgálat minőségirányítási kézikönyvének egy példánya.
Slovenian: izvod priročnika kakovosti tehnične službe.
Romanian: un exemplar al manualului calității al serviciului tehnic.
Bulgarian: копие от наръчника за качество на техническата служба.
Estonian: üks tehnilise teenistuse kvaliteedikäsiraamatu eksemplar.
Latvian: tehniskā dienesta kvalitātes rokasgrāmatas eksemplārs.
Lithuanian: techninės tarnybos kokybės vadovo kopija.
Maltese: kopja tal-manwal ta’ kwalità tas-servizz tekniku.
English: The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
French: L’autorité compétente vérifie la conformité des informations fournies par le service technique.
German: Die zuständige Behörde prüft die vom Technischen Dienst vorgelegten Informationen auf Angemessenheit.
Spanish: La autoridad competente deberá examinar la información facilitada por el servicio técnico y comprobar que es la adecuada.
Italian: L’autorità competente verifica l’adeguatezza delle informazioni fornite dal servizio tecnico.
Portuguese: A entidade competente deve verificar a correcção das informações fornecidas pelo serviço técnico.
Dutch: De bevoegde instantie gaat na of de door de technische dienst verstrekte informatie adequaat is.
Danish: Den kompetente myndighed skal gennemgå oplysningerne fra den tekniske tjeneste for at kontrollere, at de er fyldestgørende.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska kontrollera att den tekniska tjänstens information är tillräcklig.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava tutkimuslaitoksen toimittamien tietojen riittävyys.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να επανεξετάζει την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχει η τεχνική υπηρεσία.
Czech: Příslušný úřad přezkoumá přiměřenost informací poskytnutých technickou zkušebnou.
Slovak: Príslušný orgán musí preskúmať primeranosť informácií, ktoré poskytla technická služba.
Polish: Właściwy organ sprawdza, czy informacje dostarczone przez służby techniczne są odpowiednie.
Hungarian: A műszaki szolgálat által szolgáltatott információk helytállóságát az illetékes hatóság felülvizsgálja.
Slovenian: Pristojni organ preuči podatke, ki mu jih je predložila tehnična služba, glede njihove primernosti.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să verifice nivelul de adecvare a informațiilor puse la dispoziție de către serviciul tehnic.
Bulgarian: Компетентната власт преценява адекватността на информацията, предоставена от техническата служба.
Estonian: Pädev astutus peab kontrollima, kas tehnilise teenistuse esitatud teave on piisav.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda tehniskā dienesta iesniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patikrina, ar techninės tarnybos pateikta informacija yra tinkama.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirrevedi għall-adegwatezza l-informazzjoni fornita mis-servizz tekniku.
English: Resource review
French: Examen du potentiel
German: Ressourcenüberprüfung
Spanish: Examen de los recursos
Italian: Esame delle risorse
Portuguese: Análise dos recursos
Dutch: Beoordeling van de middelen
Danish: Gennemgang af ressourcer
Swedish: Översyn av resurserna
Finnish: Voimavarojen tarkistus
Greek: Επανεξέταση των πόρων
Czech: Přezkoumání zdrojů
Slovak: Preskúmanie zdrojov
Polish: Przegląd zasobów
Hungarian: A források felülvizsgálata
Slovenian: Pregled virov
Romanian: Inventarierea resurselor
Bulgarian: Преглед на възможностите
Estonian: Ressursside ülevaatamine
Latvian: Resursu pārbaude
Lithuanian: Išteklių patikra
Maltese: Reviżjoni tar-riżorsi
English: Subcontracting the assessment
French: Sous-traitance de l’évaluation
German: Fremdvergabe der Bewertung
Spanish: Subcontratación de la evaluación
Italian: Subappalto della valutazione
Portuguese: Subcontratação da avaliação
Dutch: Uitbesteden van de beoordeling
Danish: Udførelse af vurderingen i underentreprise
Swedish: Utläggande av bedömning på entreprenad
Finnish: Arvioinnin alihankinta
Greek: Υπεργολαβική ανάθεση της αξιολόγησης
Czech: Zadání posouzení subdodavateli
Slovak: Zadanie posudzovania subdodávateľovi
Polish: Podwykonawstwo usług oceny
Hungarian: Az értékelés alvállalkozásba adása
Slovenian: Sklepanje pogodb o presoji s podizvajalci
Romanian: Subcontractarea evaluării
Bulgarian: Подизпълнение при оценяването
Estonian: Hindamise alltöövõtt
Latvian: Izvērtējumu uzticēšana apakšuzņēmējiem
Lithuanian: Įvertinimo veiklos subranga
Maltese: Is-subkuntrattar tal-valutazzjoni
English: The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
French: Les sous-traitants et experts doivent être agréés par le service technique demandeur.
German: Die Auftragnehmer und Experten müssen vom antragstellenden Technischen Dienst akzeptiert werden.
Spanish: Los subcontratistas y expertos deben ser aceptados por el servicio técnico solicitante.
Italian: I subappaltatori ed esperti devono essere accettati dal servizio tecnico richiedente.
Portuguese: Os subcontratantes e os peritos terão de ser aceites pelo serviço técnico requerente.
Dutch: De onderaannemers en de deskundigen moeten door de aanvragende technische dienst worden aanvaard.
Danish: Underentreprenører og eksperter skal godkendes af den anmodende tekniske tjeneste.
Swedish: Underentreprenörerna och experterna ska godtas av den ansökande tekniska tjänsten.
Finnish: Nimeämistä hakevan tutkimuslaitoksen on hyväksyttävä alihankkijat ja asiantuntijat.
Greek: Η αιτούσα τεχνική υπηρεσία πρέπει να αποδέχεται τους υπεργολάβους και τους εμπειρογνώμονες.
Czech: Technická zkušebna, jež podala žádost, musí se zapojením subdodavatelů a odborníků souhlasit.
Slovak: Technická služba, ktorá podala žiadosť, musí subdodávateľov a expertov akceptovať.
Polish: Podwykonawcy i eksperci muszą zostać zatwierdzeni przez wnioskującą służbę techniczną.
Hungarian: Az alvállalkozók és szakértők felkérése attól függ, hogy a műszaki szolgálat elfogadja-e őket.
Slovenian: Tehnična služba, ki vloži vlogo, se mora s podizvajalci in strokovnjaki strinjati.
Romanian: Subcontractanții și experții trebuie să fie acceptați de către serviciul tehnic solicitant.
Bulgarian: Подизпълнителите и експертите трябва да бъдат приети от кандидатстващата техническа служба.
Estonian: Taotluse esitanud tehniline teenistus peab alltöövõtjad ja eksperdid heaks kiitma.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas iesniedzis pieteikumu, ir jāakceptē apakšuzņēmēji un eksperti.
Lithuanian: Techninė tarnyba pareiškėja turi duoti sutikimą dėl subrangovų ir ekspertų.
Maltese: Is-subkuntratturi u l-esperti għandhom jiġu aċċettati mis-servizz tekniku li qed japplika.
English: Preparation for assessment
French: Préparation de l’évaluation
German: Vorbereitung der Bewertung
Spanish: Preparación para la evaluación
Italian: Preparazione della valutazione
Portuguese: Preparação da avaliação
Dutch: Voorbereiding voor de beoordeling
Danish: Forberedelse af vurderingen
Swedish: Förberedelse inför bedömning
Finnish: Arvioinnin valmistelu
Greek: Προετοιμασία για αξιολόγηση
Czech: Příprava posouzení
Slovak: Príprava na posúdenie
Polish: Przygotowanie do oceny
Hungarian: Az értékelés előkészítése
Slovenian: Priprave za presojo
Romanian: Pregătirea evaluării
Bulgarian: Подготовка за оценяване
Estonian: Ettevalmistus hindamiseks
Latvian: Gatavojoties izvērtējumam
Lithuanian: Pasirengimas įvertinimui
Maltese: Tħejjija għall-valutazzjoni
English: The competent authority shall formally appoint an assessment team.
French: L’autorité compétente nomme formellement une équipe d’évaluation.
German: Die zuständige Behörde bestellt förmlich ein Bewerterteam.
Spanish: La autoridad competente nombrará oficialmente un equipo de evaluación.
Dutch: De bevoegde instantie wijst formeel een beoordelingsteam aan.
Danish: Den kompetente myndighed skal formelt udpege en vurderingsgruppe.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska formellt tillsätta en bedömningsgrupp.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti nimitettävä arviointiryhmä.
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει επισήμως ομάδα αξιολόγησης.
Czech: Příslušný orgán oficiálně jmenuje tým pro provedení posouzení.
Slovak: Príslušný orgán formálne vymenuje posudzujúci tím.
Hungarian: Az illetékes hatóság hivatalosan kijelöl egy értékelő csoportot.
Slovenian: Pristojni organ uradno imenuje ocenjevalno ekipo.
Romanian: Autoritatea competentă numește în mod oficial o echipă de evaluare.
Bulgarian: Компетентната власт назначава официално екип по оценяването.
Estonian: Pädev asutus peab ametlikult määrama hindamismeeskonna.
Latvian: Kompetentā iestāde oficiāli ieceļ izvērtētāju grupu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija oficialiai paskiria įvertinimo grupę.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha formalment taħtar tim ta’ valutazzjoni.
English: The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
French: Elle s’assure de l’adéquation des compétences apportées à chaque mission.
German: Dabei achtet sie bei jeder Bestellung auf angemessene Fachkompetenz.
Spanish: Deberá asegurarse de que las personas a las que se asigne cada misión posean los conocimientos adecuados.
Dutch: De bevoegde instantie ziet erop toe dat bij elke opdracht de passende expertise beschikbaar is.
Danish: Myndigheden skal sikre, at den nødvendige ekspertise er til stede ved hver arbejdsopgave.
Swedish: Myndigheten ska se till att lämplig sakkunskap finns tillgänglig för varje uppdrag.
Finnish: Sen on myös varmistettava, että jokaisessa tehtävässä on asianmukainen asiantuntemus.
Greek: Αυτή διασφαλίζει ότι κάθε ανάθεση πλαισιώνεται από την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby každý úkol byl svěřen osobám disponujícím odpovídajícími odbornými znalostmi.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby každej úlohe zodpovedala primeraná odborná spôsobilosť.
Hungarian: A hatóság gondoskodik arról, hogy az egyes kijelölésekhez szükséges megfelelő szintű szakértelem rendelkezésre álljon.
Slovenian: Pri tem zagotovi, da se pri vsaki presoji uporabi ustrezno strokovno znanje.
Romanian: Aceasta se asigură că nivelul general de experiență al echipei de evaluare este corespunzător sarcinii respective.
Bulgarian: Тя гарантира наличието на подходящи експертни знания за всяка отделна задача.
Estonian: Pädev asutus peab tagama, et iga ülesannet täidavad selleks sobivad eksperdid.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai tai būtu katram uzdevumam atbilstīgas zināšanas.
Lithuanian: Pastaroji užtikrina, kad kiekviena įvertinimo užduotis būtų atliekama pasitelkiant tinkamą kompetenciją.
Maltese: Tal-ewwel għandha tiżgura li l-kompetenza marbuta ma’ kull kompitu hi xierqa.
English: In particular, the team as a whole:
French: En particulier, l’équipe dans son ensemble a:
German: Insbesondere muss das Team als Ganzes
Spanish: En particular, el equipo en su conjunto:
Italian: In particolare, la squadra nel suo insieme possiede:
Portuguese: Em especial, a equipa técnica no seu todo deve:
Dutch: Het team als geheel heeft in het bijzonder de volgende kenmerken:
Danish: Gruppen som helhed skal navnlig:
Swedish: I synnerhet ska gruppen i sin helhet
Finnish: Ryhmällä on kokonaisuutena oltava erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η ομάδα στο σύνολό της:
Czech: Tým jako celek musí zejména
Slovak: Tím ako celok musí mať najmä:
Polish: W szczególności cały zespół posiada:
Hungarian: A csoport különösképpen:
Slovenian: Ekipa kot celota ima zlasti:
Romanian: Echipa, în ansamblul său, trebuie, în special:
Bulgarian: По-специално, екипът като цяло:
Estonian: Eelkõige peab kogu meeskond
Latvian: Konkrēti grupai kopumā:
Lithuanian: Visų pirma visa grupė turi:
Maltese: B’mod partikolari, fl-intier tiegħu t-tim:
English: shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
French: une connaissance suffisante du domaine particulier pour lequel la désignation est demandée; et
German: über angemessene Kenntnisse des speziellen Aufgabenbereichs verfügen, für den die Benennung angestrebt wird, und
Spanish: deberá contar con los conocimientos apropiados en el ámbito específico para el que se solicita la designación, y
Italian: un’adeguata conoscenza dell’obiettivo specifico per il quale si chiede la designazione; e
Portuguese: Ter um conhecimento adequado do âmbito de aplicação específico para o qual é solicitada a designação;
Dutch: het beschikt over passende kennis van het specifieke toepassingsgebied waarvoor om aanwijzing wordt verzocht, en
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til det specifikke område, som den ansøgte udpegelse vedrører, og
Swedish: ha tillräckliga kunskaper för det specifika område som ansökan om att utses gäller, och
Finnish: asianmukaista osaamista erityisalalla, jolle nimeämistä haetaan;
Greek: πρέπει να διαθέτει τις γνώσεις που απαιτούνται για το συγκεκριμένο πεδίο για το οποίο ορίζεται και
Czech: mít odpovídající znalosti v dané oblasti působnosti, pro niž je požadováno určení, a
Slovak: primerané poznatky z tej oblasti, v ktorej sa usiluje získať určenie, a
Polish: wiedzę o odpowiednim zakresie zgodną ze szczegółowym celem, dla którego wnioskuje się o wyznaczenie; oraz
Hungarian: rendelkezzen azon különleges terület megfelelő ismeretével, amelyre vonatkozóan a kijelölést kérik; és
Slovenian: ustrezno znanje s posebnega področja, za katero je bila vložena vloga za imenovanje, in
Romanian: să posede cunoștințele necesare privind domeniul de activitate specific pentru care se solicită desemnarea; și
Bulgarian: трябва да разполага с подходящи познания в специфичната област, за която се иска определяне; и
Estonian: omama asjakohaseid teadmisi konkreetsel pädevusalal, mille osas määramist taotletakse, ning
Latvian: ir attiecīgās zināšanas konkrētajā jomā, kurai vēlas saņemt pilnvarojumu; un
Lithuanian: turėti tinkamų konkrečios srities, su kuria susijęs teikiamas paskyrimas, žinių; ir
Maltese: għandu jkollu għarfien xieraq tal-ambitu speċifiku li għalih hemm bżonn tal-ħatra; u