FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 196 of 28 July 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 196 du 28 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 196 vom 28. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 196 de 28 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 196 del 28 luglio 2009) A pagina 40, criterio 3, secondo comma, prima frase: anziché: «Le caldaie ad acqua calda esistenti alimentate con combustibili liquidi o gassosi di cui alla direttiva 92/42/CEE soddisfano le norme in materia di rendimento definite nella direttiva in questione.», leggi: «Le caldaie ad acqua calda esistenti alimentate con combustibili liquidi o gassosi di cui alla direttiva 92/42/CEE soddisfano le norme di rendimento almeno equivalenti a tre stelle definite nella direttiva in questione.» A pagina 47, criterio 31, secondo comma: anziché: «Il campeggio introduce nella sua rete di alimentazione una quantità netta d’energia elettrica prodotta da fonti d’energia rinnovabili.», leggi: «Il campeggio introduce nella rete una quantità netta d’energia elettrica prodotta da fonti d’energia rinnovabili.» A pagina 54, criterio 73: anziché: «73. Bibite in lattina a perdere (2 punti) Non sono in vendita bibite in lattina “usa e getta” nelle aree di proprietà o sotto la gestione diretta del campeggio.», leggi: «73. Contenitori per bevande “usa e getta” (2 punti) Nelle aree di proprietà o sotto la gestione diretta del campeggio non possono essere venduti contenitori per bevande “usa e getta”.»
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 196 de 28 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 196 van 28 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 196 af 28. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 196 av den 28 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 196, 28. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 196 της 28ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 196 ze dne 28. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 196 z 28. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 196 z dnia 28 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 196., 2009. július 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 196 z dne 28. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 196 din 28 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 196 от 28 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 196, 28. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 196, 2009. gada 28. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 196, 2009 m. liepos 28 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 196, tat-28 ta’ Lulju 2009)
English: On page 55:
French: Page 55:
German: Auf Seite 55:
Spanish: En la página 55:
Italian: A pagina 55, criterio 76:
Portuguese: Na página 55:
Dutch: Bladzijde 55:
Danish: Side 55, bilaget, afdeling B, punkt 76, titlen:
Swedish: På sidan 55 ska det
Finnish: Sivulla 55:
Greek: Στη σελίδα 55:
Czech: Strana 55:
Slovak: Na strane 55:
Polish: Strona 55:
Hungarian: Az 55. oldalon:
Slovenian: Stran 55:
Romanian: La pagina 55:
Bulgarian: На страница 55
Estonian: Leheküljel 55
Latvian: lappusē:
Lithuanian: 55 puslapis:
Maltese: F’paġna 55,
English: for: ‘76.
Czech: místo:
Bulgarian: вместо:
English: Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)’,
French: Textiles, meubles et autres produits usés (3 points au maximum)»
German: Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 3 Punkte)“
Spanish: Tejidos, muebles y otros productos usados (hasta 3 puntos)»,
Italian: Tessuti, mobili e altri prodotti usati (fino a 3 punti)»,
Portuguese: Têxteis, mobiliário e outros produtos usados (até 3 pontos)»,
Dutch: Gebruikt textiel, meubilair en andere producten (maximaal 3 punten)”
Danish: Brugte tekstiler, møbler og andre produkter (op til 3 point)«
Swedish: Uttjänta textilier, möbler och andra produkter (upp till 3 poäng)”
Finnish: Käytetyt tekstiilit, huonekalut ja muut tuotteet (enintään 3 pistettä)”
Greek: Χρησιμοποιημένα υφάσματα, έπιπλα και άλλα προϊόντα (μέχρι 3 βαθμοί)»
Czech: „Použitý textil, nábytek a ostatní výrobky (až 3 body)“
Slovak: Použitý textil, nábytok a iné výrobky (najviac 3 body)“
Polish: Zużyte tekstylia, meble i inne produkty (do 3 punktów)”,
Hungarian: Használt textiláru, bútor és egyéb termékek (maximum 3 pont)”
Slovenian: Rabljen tekstil, pohištvo in drugi proizvodi (do 3 točke)“
Romanian: Articole textile, piese de mobilier și alte produse uzate (până la 3 puncte)”,
Bulgarian: „Използвани текстилни тъкани, мебели и други продукти (до 3 точки)“
Estonian: Kasutatud tekstiilesemed, mööbel ja muud tooted (kuni 3 hindepunkti)”
Latvian: Lietoti tekstilizstrādājumi, mēbeles un citi izstrādājumi (līdz 3 punktiem)”
Lithuanian: Naudoti tekstilės gaminiai, baldai ir kiti gaminiai (iki 3 balų)“,
Maltese: Tessili, għamara u prodotti oħra użati (sa 3 punti)”,
English: read: ‘76.
Czech: má být:
Bulgarian: да се чете:
English: Used textiles, furniture and other products (up to 2 points)’.
French: Textiles, meubles et autres produits usés (2 points au maximum)»
German: Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 2 Punkte)“.
Spanish: Tejidos, muebles y otros productos usados (hasta 2 puntos)».
Italian: Tessuti, mobili e altri prodotti usati (fino a 2 punti)».
Portuguese: Têxteis, mobiliário e outros produtos usados (até 2 pontos)».
Dutch: Gebruikt textiel, meubilair en andere producten (maximaal 2 punten)”.
Danish: Brugte tekstiler, møbler og andre produkter (op til 2 point)«.
Swedish: Uttjänta textilier, möbler och andra produkter (upp till 2 poäng)”
Finnish: Käytetyt tekstiilit, huonekalut ja muut tuotteet (enintään 2 pistettä)”.
Greek: Χρησιμοποιημένα υφάσματα, έπιπλα και άλλα προϊόντα (μέχρι 2 βαθμοί)».
Czech: „Použitý textil, nábytek a ostatní výrobky (až 2 body)“
Slovak: Použitý textil, nábytok a iné výrobky (najviac 2 body)“.
Polish: Zużyte tekstylia, meble i inne produkty (do 2 punktów)”.
Hungarian: Használt textiláru, bútor és egyéb termékek (maximum 2 pont)”.
Slovenian: Rabljen tekstil, pohištvo in drugi proizvodi (do 2 točki)“.
Romanian: Articole textile, piese de mobilier și alte produse uzate (până la 2 puncte)”.
Bulgarian: „Използвани текстилни тъкани, мебели и други продукти (до 2 точки)“.
Estonian: Kasutatud tekstiilesemed, mööbel ja muud tooted (kuni 2 hindepunkti)”.
Latvian: Lietoti tekstilizstrādājumi, mēbeles un citi izstrādājumi (līdz 2 punktiem)”.
Lithuanian: Naudoti tekstilės gaminiai, baldai ir kiti gaminiai (iki 2 balų)“.
Maltese: Tessili, għamara u prodotti oħra użati (sa 2 punti)”.
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra: