FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 24 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 2010
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 24-én.
Slovenian: V Luksembourgu, 24. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
French: JO L 253 du 16.9.2006, p. 36.
German: ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 36.
Spanish: DO L 253 de 16.9.2006, p. 36.
Italian: GU L 253 del 16.9.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.2006, p. 36.
Dutch: PB L 253 van 16.9.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 253 af 16.9.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 253, 16.9.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 253, 16.9.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 253., 2006.9.16., 36. o.
Slovenian: UL L 253, 16.9.2006, str. 36.
Romanian: JO L 253, 16.9.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 253, 16.9.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 253, 16.9.2006, lk 36.
Latvian: OV L 253, 16.9.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2006 9 16, p. 36.
Maltese: ĠU L 253, 16.9.2006, p. 36. (MT: ĠU L 76M, 16.3.2007, p. 331).
English: OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
French: JO L 267 du 27.9.2006, p. 2.
German: ABl. L 267 vom 27.9.2006, S. 2.
Spanish: DO L 267 de 27.9.2006, p. 2.
Italian: GU L 267 del 27.9.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 267 de 27.9.2006, p. 2.
Dutch: PB L 267 van 27.9.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 267 af 27.9.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 267, 27.9.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 267, 27.9.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 267 z 27.9.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 267., 2006.9.27., 2. o.
Slovenian: UL L 267, 27.9.2006, str. 2.
Romanian: JO L 267, 27.9.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 267, 27.9.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 267, 27.9.2006, lk 2.
Latvian: OV L 267, 27.9.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2006 9 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 267, 27.9.2006, p. 2. (MT: ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 470).
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
French: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
German: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Spanish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Portuguese: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Dutch: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Danish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Swedish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Finnish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Greek: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Czech: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Slovak: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Polish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Hungarian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Slovenian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Romanian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Bulgarian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Estonian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Latvian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Lithuanian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Maltese: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
English: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
Bulgarian: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id =12750&LNG =en&version=
English: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
Bulgarian: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id =32311&idlnk =1&cat=3
English: Address for notifications to the European Commission:
French: Adresse pour les notifications à la Commission européenne
German: Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission:
Spanish: Dirección a la que deben enviarse las notificaciones a la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
Portuguese: Endereço para o envio das comunicações à Comissão Europeia:
Dutch: Adres voor kennisgevingen aan de Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Finnish: Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa pro oznámení Evropské komisi:
Slovak: Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
Polish: Adres, na który należy wysyłać powiadomienia skierowane do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság)
Slovenian: Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije:
Romanian: Adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană:
Bulgarian: Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
Estonian: Aadress teatise saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
Maltese: Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Romanian: Comisia Europeană
Bulgarian: Европейска комисия
English: DG External Relations
French: DG Relations extérieures
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: DG Relaciones Exteriores
Italian: DG Relazioni esterne
Portuguese: DG Relações Externas
Dutch: DG Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: GD Yttre förbindelser
Bulgarian: ГД „Външни отношения“
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
French: Direction A. Plateforme des crises – Coordination politique de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
Spanish: Dirección A. Plataforma de Crisis-Coordinación Política en la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Direcção A: Plataforma de Crise e Coordenação Política no domínio da Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: Directoraat A. Crisisplatform - Beleidscoördinatie in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB)
Danish: Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Direktorat A. Krisfrågor och politisk samordning inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)
Greek: Directorate A Crisis Platform - Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
Hungarian: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP (A. Igazgatóság – Válságplatform és közös kül- és biztonságpolitikai koordináció)
Bulgarian: Дирекция „А“ Кризисна платформа и политическа координация в областта на ОВППС
English: Unit A2. Crisis Response and Peace Building
Dutch: Eenheid A2: Crisisbeheersing en vredesopbouw
Bulgarian: Отдел „А2“ Действия в отговор на кризи и укрепване на мира
English: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: B-1049 Bruxelles (Belgique)
Spanish: B-1049 Bruselas (Bélgica)
Italian: B-1049 Bruxelles (Belgio)
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel (Bélgica)
Dutch: B-1049 Brussel (België)
Danish: B-1049 Bruxelles (Belgien)
Swedish: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
Finnish: B-1049 Brussels (Belgium)
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel (Βέλγιο)
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgie)
Slovak: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgicko)
Hungarian: B-1049 Brussels/Brüsszel (Belgium)
Romanian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique)
Bulgarian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Белгия)
English: Tel. (32 2) 295 55 85
French: Téléphone (32 2) 295 55 85
German: CHAR 12/106 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel. +32 229-55585
Portuguese: Tel.: (32 2) 295 55 85
Dutch: Tel. (322) 295 55 85
Danish: Tlf. (32 2) 295 5585
Swedish: Tfn +32 (0)2 295 55 85
Finnish: Puhelin: (+ 32–2) 295 55 85
Greek: Τηλ. (322) 295 55 85
Czech: Tel.: (+ 32 2) 295 55 85
Slovak: Tel.: (32 2) 295 55 85
Polish: tel.: (32 2) 295 55 85
Hungarian: Tel.: (32 2) 295 55 85
Slovenian: Tel.: (32 2) 295 55 85
Romanian: Tel.: (322) 295 55 85
Bulgarian: Тел.: (322) 295 55 85
Estonian: Tel: (32 2) 295 55 85
Latvian: Tālr.: (32 2) 295 55 85
Lithuanian: Tel.: (32 2) 295 55 85
English: Fax (32 2) 299 08 73’
French: Fax (32 2) 299 08 73»
German: Fax (32 2) 299 08 73“
Spanish: Fax (32 2) 299 08 73»
Italian: Fax (32 2) 299 08 73»
Portuguese: Fax: (32 2) 299 08 73»
Dutch: Fax (32-2) 299 08 73”
Danish: Fax (32 2) 299 08 73«
Swedish: Fax +32 (0)2 299 08 73”
Finnish: Faksi: (+ 32–2) 299 08 73”
Greek: Φαξ (32 2) 299 08 73»
Czech: Fax: (+ 32 2) 299 08 73“
Slovak: Fax: (32 2) 299 08 73“
Polish: Fax: (32 2) 299 08 73”
Hungarian: Fax: (32 2) 299 08 73”
Slovenian: Telefaks: (32 2) 299 08 73“
Romanian: Fax: (32 2) 299 08 73”
Bulgarian: Факс: (32 2) 299 08 73“
Estonian: Faks: (32 2) 299 08 73”
Latvian: Fakss: (32 2) 299 08 73”
Lithuanian: Faks.: (32 2) 299 08 73“
Maltese: Fax (32 2) 299 08 73”
English: http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
Danish: http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner
English: http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
German: http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Außenwirtschaft/Außenwirtschaftsrecht/embargos.html
Danish: http://www.bmwi.de,/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
English: http://www.vm.ee/est/kat_622/
Danish: http://www.vm.ee/est, kat_622/
English: Unit A2.
French: Unité A2.
Spanish: Unidad A2.
Italian: Unità A2.
Portuguese: Unidade A2.
Danish: Kontor A2.
Swedish: Enhet A2.
English: Crisis Response and Peace Building
French: Réponses aux crises et consolidation de la paix
Spanish: Respuesta a Crisis y Consolidación de la Paz
Italian: Risposte alle crisi e consolidamento della pace
Portuguese: Resposta às Crises e Consolidação da Paz
Danish: Kriseberedskab og Fredsopbygning
Swedish: Krishantering och fredsbyggande åtgärder
Hungarian: csoport) Crisis Response and PEACE Building (Válsághelyzetek kezelése és békeépítés)
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy Unit A2. Crisis Response and Peace Building
German: Direktion A: Krisenplattform — Politikkoordinierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)
English: CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
German: Referat A.2: Krisenreaktion und Friedenskonsolidierung
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Italian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Portuguese: Endereço electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu
Dutch: E-mailadres: relex-sanctions@ec.europa.eu
Swedish: E-postadress: relex-sanctions@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu
Estonian: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu
Lithuanian: El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu
Maltese: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
English: http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm
Finnish: http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ felelos_illetekes_hatosagok.htm
English: http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen
Finnish: http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/ Bevoegde_instanties_algemeen
English: European Commission DG External Relations
Hungarian: DG External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság)