FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the previous investigation, India was chosen as analogue country.
French: Lors de la précédente enquête, le choix du pays analogue avait porté sur l’Inde.
German: In der vorhergehenden Untersuchung war Indien als Vergleichsland herangezogen worden.
Spanish: En la investigación anterior se había tomado como país análogo la India.
Italian: Nell’inchiesta precedente era stata scelta l’India come paese di riferimento.
Portuguese: No inquérito anterior, a Índia tinha sido escolhida como país análogo.
Dutch: In het vorige onderzoek werd India gekozen als referentieland.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev Indien valgt som referenceland.
Swedish: I den tidigare undersökningen valdes Indien som jämförbart land.
Finnish: Aiemmassa tutkimuksessa vertailumaana käytettiin Intiaa.
Greek: Στην προηγούμενη έρευνα, είχε επιλεγεί η Ινδία ως ανάλογη χώρα.
Czech: V předchozím šetření byla jako srovnatelná země vybrána Indie.
Slovak: Počas predchádzajúceho prešetrovania bola za analogickú krajinu zvolená India.
Polish: W poprzednim dochodzeniu krajem analogicznym były Indie.
Hungarian: Az előző vizsgálatban Indiát választották analóg országnak.
Slovenian: V prejšnji preiskavi je bila kot primerljiva država izbrana Indija.
Romanian: În ancheta precedentă, țara analoagă aleasă a fost India.
Bulgarian: При предишното разследване за държава аналог беше избрана Индия.
Estonian: Eelmises uurimises valiti võrdlusriigiks India.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā Indiju izraudzījās par analogo valsti.
Lithuanian: Atliekant ankstesnį tyrimą panašia šalimi buvo pasirinkta Indija.
Maltese: Fl-investigazzjoni ta’ qabel, l-Indja kien il-pajjiż li ntgħażel bħala l-pajjiż analogu.
English: In the expiry review request, Thailand was suggested as analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: Dans la demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures, la Thaïlande a été proposée comme pays analogue aux fins de l’établissement de la valeur normale.
German: In dem Antrag auf eine Auslaufüberprüfung wurde Thailand als Vergleichsland zur Bestimmung des Normalwertes vorgeschlagen.
Spanish: En la solicitud de reconsideración por expiración, se había propuesto a Tailandia como país análogo a efectos de determinación del valor normal.
Italian: Nella domanda di riesame in previsione della scadenza, è stata proposta la Thailandia come paese di riferimento ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: No pedido de reexame da caducidade, a Tailândia foi sugerida como país análogo para efeitos da determinação do valor normal.
Dutch: In het verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen werd Thailand voorgesteld als referentieland om de normale waarde vast te stellen.
Danish: I anmodningen om udløbsundersøgelse blev Thailand foreslået som referenceland med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: I begäran om översyn vid giltighetstidens utgång föreslogs Thailand som jämförbart land för fastställande av normalvärdet.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta tehdyssä pyynnössä ehdotettiin Thaimaata normaaliarvon määrittämisessä käytettäväksi vertailumaaksi.
Greek: Στην αίτηση επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ως ανάλογη χώρα προτάθηκε η Ταϊλάνδη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: V žádosti o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti bylo pro účely stanovení běžné hodnoty navrženo jako srovnatelná země Thajsko.
Slovak: V žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti bolo na účely stanovenia normálnej hodnoty za analogickú krajinu navrhnuté Thajsko.
Polish: We wniosku o przeprowadzenie przeglądu wygaśnięcia zaproponowano, by Tajlandia była krajem analogicznym w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben Thaiföldet javasolták a rendes érték megállapításához használt analóg országnak.
Slovenian: V zahtevku za pregled ob izteku ukrepov je bila kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti predlagana Tajska.
Romanian: În cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, Thailanda a fost propusă ca țară analoagă pentru stabilirea valorii normale.
Bulgarian: В искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие за държава аналог за целите на определянето на нормална стойност беше предложена Тайланд.
Estonian: Aegumise läbivaatamise taotluses soovitati normaalväärtuse määramisel võtta võrdlusriigiks Tai.
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījumā normālās vērtības noteikšanai Taizeme tika ierosināta kā analogā valsts.
Lithuanian: Prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, siekiant nustatyti normaliąją vertę panašia šalimi buvo pasiūlytas Tailandas.
Maltese: Fit-talba għar-reviżjoni tal-iskadenza, it-Tajlandja ġie ssuġġerit bħala pajjiż analogu għall-iskop li jiġi stabbilit valur normali.
English: With respect to Thailand one Thai producer agreed to cooperate.
French: En ce qui concerne la Thaïlande, un producteur de ce pays a accepté de coopérer.
German: In Thailand war ein Hersteller bereit zu kooperieren.
Spanish: Por lo que se refiere a Tailandia, aceptó cooperar un productor de ese país.
Italian: Per quanto riguarda la Thailandia, un produttore di questo paese ha accettato di collaborare.
Portuguese: No que diz respeito à Tailândia, um produtor tailandês aceitou colaborar.
Dutch: Met betrekking tot Thailand werd één Thaise producent bereid gevonden mee te werken.
Danish: Med hensyn til Thailand indvilligede en thailandsk producent i at samarbejde.
Swedish: I Thailand erbjöd sig en thailändsk tillverkare att samarbeta.
Finnish: Yksi thaimaalainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ένας ταϊλανδός παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Pokud jde o Thajsko, se spoluprací souhlasil jeden thajský výrobce.
Slovak: Pokiaľ ide o Thajsko, jeden thajský výrobca súhlasil so spoluprácou.
Polish: W odniesieniu do Tajlandii jeden tajlandzki producent zgodził się współpracować.
Hungarian: Thaiföld esetében egy thaiföldi gyártó egyezett bele az együttműködésbe.
Slovenian: S sodelovanjem se je strinjal en tajski proizvajalec.
Romanian: În ceea ce privește Thailanda, un producător thailandez a acceptat să coopereze.
Bulgarian: По отношение на Тайланд един тайландски производител се съгласи да окаже съдействие.
Estonian: Üks Tai tootja oli nõus koostööd tegema.
Latvian: Attiecībā uz Taizemi viens Taizemes ražotājs piekrita sadarboties.
Lithuanian: Dėl Tailando – vienas Tailando gamintojas sutiko bendradarbiauti.
Maltese: Fir-rigward tat-Tajlandja produttur wieħed Tajlandiż qabel li jikkoopera.
English: Therefore the Commission examined the possibility of using data obtained from Thailand for the purpose of establishing normal value for PRC.
French: La Commission a donc examiné la possibilité d’utiliser les données obtenues de la Thaïlande aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC.
German: Die Kommission prüfte daher die Möglichkeit, Daten aus Thailand für die Ermittlung des Normalwertes für die VR China zu verwenden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión examinó la posibilidad de utilizar datos obtenidos de Tailandia con objeto de determinar el valor normal para la República Popular China.
Italian: Pertanto, la Commissione ha esaminato la possibilità di utilizzare i dati ottenuti dalla Thailandia ai fini della determinazione del valore normale per la RPC.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou a possibilidade de utilizar dados obtidos na Tailândia para efeitos da determinação do valor normal para a RPC.
Dutch: Daarom ging de Commissie na of de uit Thailand verkregen gegevens konden worden gebruikt om de normale waarde voor de VRC vast te stellen.
Danish: Derfor undersøgte Kommissionen muligheden for at anvende oplysninger fra Thailand med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Kina.
Swedish: Därför undersökte kommissionen möjligheten att använda uppgifter från Thailand för att beräkna ett normalvärde för Kina.
Finnish: Sen vuoksi komissio tarkasteli mahdollisuutta käyttää Thaimaasta saatuja tietoja Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα της χρήσης στοιχείων που διαβιβάστηκαν από την Ταϊλάνδη με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: Proto Komise zkoumala, zda je možné použít údaje získané z Thajska pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: Komisia preto preskúmala možnosť použiť údaje získané z Thajska na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR.
Polish: W związku z powyższym Komisja zbadała możliwość wykorzystania danych otrzymanych z Tajlandii w celu ustalenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: A Bizottság ezért megvizsgálta, hogy a Thaiföldtől kapott adatokat fel lehet-e használni a Kínára vonatkozó rendes érték megállapításához.
Slovenian: Zato je Komisija proučila možnost uporabe podatkov, ki jih je pridobila od Tajske, za določitev normalne vrednosti za LRK.
Romanian: Prin urmare, Comisia a examinat posibilitatea de a utiliza datele obținute din partea Thailandei în scopul stabilirii valorii normale pentru RPC.
Bulgarian: Поради това Комисията разгледа възможността да използва получените от Тайланд данни за целите на определянето на нормална стойност за КНР.
Estonian: Seetõttu uuris komisjon võimalust kasutada Taist saadud andmeid normaalväärtuse määramiseks Hiina jaoks.
Latvian: Tāpēc Komisija izvērtēja iespēju izmantot no Taizemes iegūtos datus, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz ĶTR.
Lithuanian: Todėl Komisija išnagrinėjo galimybę naudoti iš Tailando gautus duomenis siekdama KLR nustatyti normaliąją vertę.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni eżaminat il-possibbiltà tal-użu ta’ data miksuba mit-Tajlandja għall-iskop tat-twaqqif ta’ valur normali għar-RPĊ.
English: With this regard it should be noted that there were no domestic sales of the product concerned in Thailand.
French: À cet égard, il convient de préciser qu’il n’y a pas eu de ventes intérieures du produit concerné en Thaïlande.
German: Hierzu sei angemerkt, dass in Thailand keine Inlandsverkäufe der betroffenen Ware stattfanden.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que no ha habido ventas internas del producto afectado en Tailandia.
Italian: A tale proposito si osserva che il prodotto in esame non era venduto sul mercato interno thailandese.
Portuguese: Assinale-se, a este propósito, que não se verificaram vendas do produto em causa no mercado interno da Tailândia.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat er in Thailand geen binnenlandse verkoop van het betrokken product was.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at der ikke fandtes noget hjemmemarkedssalg af den pågældende vare i Thailand.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att det inte förekom någon försäljning på hemmamarknaden av den berörda produkten i Thailand.
Finnish: Thaimaassa ei ollut tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι δεν πραγματοποιήθηκαν εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ταϊλάνδη.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že v Thajsku nebyl dotčený výrobek na domácím trhu prodáván.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v Thajsku nebol žiadny predaj príslušného výrobku na domácom trhu.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że produkt objęty postępowaniem nie był sprzedawany na rynku krajowym Tajlandii.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy Thaiföldön nem került sor az érintett termék belföldi értékesítésére.
Slovenian: V tem smislu je treba opozoriti, da na Tajskem ni bilo domače prodaje zadevnega izdelka.
Romanian: În acest sens, ar trebui precizat faptul că nu au existat vânzări interne ale produsului în cauză în Thailanda.
Bulgarian: В тази връзка следва да бъде отбелязано, че в Тайланд не са реализирани продажби на разглеждания продукт на вътрешния пазар.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et vaatlusaluse toote omamaist müüki Tais ei olnud.
Latvian: Šādā saistībā būtu jānorāda, ka konkrētā ražojuma vietējā tirdzniecība Taizemē nenotika.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai reikia pažymėti, kad nagrinėjamasis produktas nebuvo parduodamas Tailando vidaus rinkoje.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jiġi nnotat li ma kien hemm ebda bejgħ domestiku tal-prodott ikkonċernat fit-Tajlandja.
English: Therefore, any determination of normal value in Thailand would have to be made on the basis of Article 2(6)(c).
French: Par conséquent, toute détermination de la valeur normale en Thaïlande devait se faire sur la base de l’article 2, paragraphe 6, point c).
German: Der Normalwert in Thailand hätte daher nach Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c ermittelt werden müssen.
Spanish: Por lo tanto, toda determinación del valor normal en Tailandia debería realizarse de acuerdo con el artículo 2, apartado 6, letra c).
Italian: Pertanto, il valore normale in Thailandia doveva essere determinato in base all’articolo 2, paragrafo 6, lettera c).
Portuguese: Assim sendo, qualquer determinação do valor normal na Tailândia teria de ser feita com base na alínea c) do n.o 6 do artigo 2.o.
Dutch: Dit betekent dat de normale waarde in Thailand moest worden vastgesteld op grond van artikel 2, lid 6, onder c).
Danish: Derfor skal fastsættelsen af normal værdi for Thailand finde sted på grundlag af artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: Därför måste ett eventuellt fastställande av normalvärdet i Thailand grundas på artikel 2.6 c.
Finnish: Sen vuoksi normaaliarvon määrittäminen Thaimaassa piti tehdä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, ο καθορισμός της κανονικής αξίας στην Ταϊλάνδη θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ).
Czech: Proto by bylo nutné stanovit případně běžnou hodnotu v Thajsku na základě čl. 2 odst. 6 písm. c).
Slovak: Normálna hodnota v Thajsku sa preto musela stanoviť na základe článku 2 ods. 6 písm. c).
Polish: Dlatego też jakiekolwiek ustalenia wartości normalnej w Tajlandii musiały zostać dokonane na podstawie art. 2 ust. 6 lit. c).
Hungarian: Ezért Thaiföld esetében a rendes értéket a 2. cikk (6) bekezdésének c) pontja alapján kellett volna megállapítani.
Slovenian: Zato bi morala biti vsaka normalna vrednost na Tajskem določena na podlagi člena 2(6)(c).
Romanian: Prin urmare, orice determinare a valorii normale în Thailanda ar trebui să se efectueze pe baza articolului 2 alineatul (6) litera (c).
Bulgarian: Поради това всяко определяне на нормална стойност в Тайланд би трябвало да бъде направено въз основа на член 2, параграф 6, буква в).
Estonian: Seetõttu tuleks normaalväärtus Tai puhul kindlaks määrata artikli 2 lõike 6 punkti c alusel.
Latvian: Tāpēc jebkura normālā vērtība attiecībā uz Taizemi būtu jānosaka, pamatojoties uz 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl bet koks normaliosios vertės Tailande nustatymas turėtų būti grindžiamas 2 straipsnio 6 dalies c punktu.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe determinazzjoni ta’ valur normali fit-Tajlandja trid issir abbażi tal-Artikolu 2(6)(c).
English: Furthermore, the Thai company was related to the sole cooperating Chinese RBMs producer.
French: En outre, la société thaïlandaise était liée au seul producteur chinois de MRA ayant coopéré.
German: Das thailändische Unternehmen war zudem mit dem einzigen kooperierenden chinesischen RBM-Hersteller verbunden.
Spanish: Además, la empresa tailandesa estaba vinculada con el único productor chino de mecanismos para encuadernación con anillos que cooperó.
Italian: Inoltre, la società thailandese era collegata con l’unico produttore cinese di meccanismi che ha collaborato.
Portuguese: Além disso, a empresa tailandesa era coligada com o único produtor chinês de MAE que colaborou no inquérito.
Dutch: Bovendien was de Thaise onderneming verbonden met de enige medewerkende Chinese producent van RBM’s.
Danish: Endvidere var den thailandske virksomhed forretningsmæssigt forbundet med den eneste samarbejdsvillige kinesiske producent af ringmekanismer.
Swedish: Vidare var det thailändska företaget närstående till den enda samarbetsvilliga kinesiska tillverkaren av ringpärmsmekanismer.
Finnish: Lisäksi thaimaalainen yritys oli etuyhteydessä ainoaan yhteistyössä toimineeseen kiinalaiseen rengasmekanismien tuottajaan.
Greek: Επιπλέον, η ταϊλανδική εταιρεία ήταν συνδεδεμένη με το μοναδικό συνεργαζόμενο κινεζικό παραγωγό ΜΔΦ.
Czech: Kromě toho byla příslušná thajská společnost ve spojení s jedinými čínským spolupracujícím výrobcem MKP.
Slovak: Thajská spoločnosť bola okrem toho prepojená s jediným spolupracujúcim čínskym výrobcom MKV.
Polish: Ponadto tajlandzkie przedsiębiorstwo było powiązane z jedynym współpracującym chińskim producentem KMS.
Hungarian: Ezenkívül a thaiföldi vállalat kapcsolatban áll a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek egyedüli együttműködő kínai gyártójával.
Slovenian: Poleg tega je bila tajska družba povezana z edinim sodelujočim kitajskim proizvajalcem obročnih mehanizmov za vezavo.
Romanian: În plus, societatea thailandeză era afiliată singurului producător chinez de mecanisme de îndosariere cu inele care a cooperat.
Bulgarian: Освен това тайландското дружество беше свързано с единствения съдействащ китайски производител на МПХ.
Estonian: Lisaks oli kõnealune Tai äriühing seotud Hiina ainsa koostööd teinud spiraalköiteseadiste tootjaga.
Latvian: Turklāt Taizemes uzņēmums bija saistīts ar vienīgo Ķīnas gredzenveida stiprinājuma mehānismu ražotāju, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Be to, Tailando bendrovė buvo susijusi su vieninteliu bendradarbiaujančiu Kinijos ŽSM gamintoju.
Maltese: Barra minn dan, il-kumpanija Tajlandiża kienet relatata mal-uniku produttur Ċiniż tal-ligaturi li kkoopera.
English: The Commission investigated whether the fact that the two companies were related could have an impact on the determination of normal value.
French: La Commission a cherché à savoir si le fait que les deux sociétés étaient liées pouvait avoir un impact sur la détermination de la valeur normale.
German: Die Kommission untersuchte, ob die Tatsache, dass die beiden Unternehmen miteinander verbunden waren, die Ermittlung des Normalwertes beeinflussen konnte.
Spanish: La Comisión investigó si el hecho de que las dos empresas estuvieran vinculadas podía tener consecuencias sobre la determinación del valor normal.
Italian: La Commissione ha valutato se il fatto che le due società erano collegate potesse incidere sulla determinazione del valore normale.
Portuguese: A Comissão investigou se o facto de as duas empresas serem coligadas poderia ter um impacto na determinação do valor normal.
Dutch: De Commissie onderzocht of het feit dat de twee ondernemingen met elkaar verbonden waren, van invloed kon zijn op de vaststelling van de normale waarde.
Danish: Kommissionen undersøgte, om den omstændighed, at de to virksomheder var forretningsmæssigt forbundet, kunne have indflydelse på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Kommissionen undersökte om det förhållandet att de två företagen var närstående kunde påverka beräkningen av normalvärdet.
Finnish: Komissio tutki, voisiko näiden kahden yrityksen etuyhteys vaikuttaa normaaliarvon määrittämiseen.
Greek: Η Επιτροπή διερεύνησε εάν το γεγονός ότι οι δύο επιχειρήσεις ήταν συνδεδεμένες θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Komise zkoumala, zda by skutečnost, že jsou obě společnosti ve spojení, mohla mít vliv na stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Komisia prešetrovala, či by skutočnosť, že tieto dve spoločnosti sú prepojené, mohla mať vplyv na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: Komisja zbadała, czy fakt, że dwa przedsiębiorstwa były powiązane, mógł mieć wpływ na określenie wartości normalnej.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta: lehet-e hatása a rendes érték meghatározására annak, hogy a két vállalat kapcsolatban áll egymással.
Slovenian: Komisija je preiskala, ali bi lahko dejstvo, da sta družbi povezani, vplivalo na določitev normalne vrednosti.
Romanian: Comisia a analizat dacă faptul că cele două societăți erau afiliate ar putea avea un impact asupra determinării valorii normale.
Bulgarian: Комисията провери дали фактът, че двете дружества са свързани, може да повлияе на определянето на нормална стойност.
Estonian: Komisjon uuris, kas asjaolu, et need kaks äriühingut olid seotud, võiks mõjutada normaalväärtuse kindlaksmääramist.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai abu uzņēmumu savstarpējā saistība var ietekmēt normālās vērtības noteikšanu.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar tai, kad dvi bendrovės yra susijusios, galėtų turėti įtakos nustatant normaliąją vertę.
Maltese: Il-Kummissjoni investigat jekk il-fatt li ż-żewġ kumpaniji kienu relatati setax kellu impatt fuq id-determinazzjoni tal-valur normali.
English: The same conclusion is confirmed by the present investigation as explained in detail under recital 38.
French: Cette conclusion est confirmée par la présente enquête, ainsi qu’il est expliqué en détail au considérant 38.
German: Diese Feststellung wird, wie unter Randnummer 38 im Einzelnen ausgeführt, durch die gegenwärtige Untersuchung bestätigt.
Spanish: La presente investigación confirma la misma conclusión, según lo explicado en el considerando 38.
Italian: La stessa conclusione è confermata dall’attuale inchiesta, come esposto in dettaglio nel considerando 38.
Portuguese: A mesma conclusão é confirmada pelo presente inquérito, como se explica detalhadamente no considerando 38.
Dutch: Deze conclusie wordt bevestigd door het huidige onderzoek, zoals in overweging 38 in detail wordt uitgelegd.
Danish: Den samme konklusion blev bekræftet af den nuværende undersøgelse som forklaret nærmere i betragtning 38.
Swedish: Den slutsatsen bekräftas av den nu aktuella undersökningen, enligt vad som sägs i skäl 38.
Finnish: Sama päätelmä vahvistetaan tässä tutkimuksessa (ks. 38 kappale).
Greek: Το ίδιο συμπέρασμα επιβεβαιώνεται στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας όπως εξηγείται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 38.
Czech: Stejný závěr potvrzuje stávající šetření, jak je podrobně vysvětleno ve 38. bodě odůvodnění.
Slovak: Ten istý záver potvrdilo toto prešetrovanie, ako sa podrobne vysvetľuje v odôvodnení 38.
Polish: Ten sam wniosek potwierdzono w obecnym dochodzeniu, jak szczegółowo wyjaśniono w motywie 38.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat is ugyanezt a következtetést erősítette meg, miként az a (38) preambulumbekezdésben részletesen szerepel.
Slovenian: Isto sklepno ugotovitev potrjuje ta preiskava, kot je podrobno pojasnjeno v uvodni izjavi (38).
Romanian: Aceeași concluzie este confirmată de prezenta anchetă, astfel cum se explică în detaliu în considerentul 38.
Bulgarian: Същото заключение се потвърждава с настоящото разследване, както е обяснено подробно в съображение 38.
Estonian: Käesolev uurimine kinnitab seda järeldust ning seda selgitatakse põhjalikumalt põhjenduses 38.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina pašreizējā izmeklēšana, kā sīkāk paskaidrots 38. apsvērumā.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas patvirtina tokią išvadą; tai nuodugniai išaiškinta 38 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-istess konklużjoni hi kkonfermata mill-investigazzjoni attwali kif spjegat fid-detall fil-premessa (38).