FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Reportedly deceased in November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od listopada 2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003.”
Bulgarian: Друга информация: има сведения, че е починал през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2008 m. lapkričio mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9“
English: Date of birth: 14.1.1970. Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
French: Né le 14.1.1970, à Serang, Banten, Indonésie.
Swedish: Född den 14 januari 1970 i Serang, Banten, Indonesien.
Finnish: Syntynyt 14.1.1970 Serangissa, Bantenissa, Indonesiassa.
Bulgarian: Дата на раждане: 14.1.1970 г. Място на раждане: Serang, Banten, Индонезия.
English: Other information: Reportedly deceased in November 2008.
French: Renseignement complémentaire: serait décédé en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: soll im November 2008 verstorben sein.
Spanish: Información adicional: Supuestamente fallecido en noviembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto nel novembre 2008.
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Novembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt in november 2008 overleden.
Danish: Andre oplysninger: Angiveligt død i november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i november 2008.
Finnish: Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: όπως αναφέρεται, απεβίωσε το Νοέμβριο του 2008.
Czech: Další informace: v listopadu 2008 údajně zemřel.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v novembri 2008.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2008 novemberében meghalt.
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl novembra 2008.
Romanian: Alte informații: se presupune a fi decedat în noiembrie 2008.
Bulgarian: Друга информация: има сведения, че е починал през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri 2008. aasta novembris.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2008. gada novembrī.
Maltese: Tagħrif ieħor: Allegatament miet f'Novembru tal-2008.
English: Date of birth: 17.2.1971.
German: Geburtsort: 17.2.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.2.1971.
Italian: Data di nascita: 17.2.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 17 de Fevereiro de 1971.
Dutch: Geboortedatum: 17.2.1971.
Danish: Fødselsdato: 17.2.1971.
Finnish: Syntymäaika: 17.2.1971.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 17.2.1971.
Czech: Datum narození: 17. února 1971.
Slovak: Dátum narodenia: 17.2.1971.
Polish: Data urodzenia: 17.2.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.2.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17.2.1971.
Romanian: Data nașterii: 17.2. 1971.
Estonian: Sünniaeg: 17.2.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.2.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 m. vasario 17.
Maltese: Data tat-twelid: 17.2. 1971.
English: Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia.
German: Geburtsort: Madiun, Ostjava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Madiun, Java Oriental (Indonesia).
Italian: Luogo di nascita: Madiun, Giava orientale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Madiun, Java Oriental, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Madiun, Oost-Java, Indonesië.
Danish: Fødested: Madiun, Østjava, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Madiun, Itä-Jaava, Indonesia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Madiun, East Java, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: Madiun, Východní Jáva, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: Madiun, East Java, Indonézia.
Polish: Miejsce urodzenia: Madiun, Jawa Wschodnia, Indonezja.
Hungarian: Születési helye: Madiun, East Java, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Madiun, East Java, Indonezija.
Romanian: Locul nașterii: Madiun, provincia Java de Est, Indonezia.
Estonian: Sünnikoht: Madiun, Ida-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Madiun, East Java, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Madiun, East Java, Indonezija.
Maltese: Post tat-twelid: Madiun, Java tal-Lvant, l-Indoneżja.
English: Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
German: Geburtsdatum: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Italian: Data di nascita: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Portuguese: Data de nascimento: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Danish: Fødselsdato: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 9.2.1960, β) 2.2.1960.
Czech: Datum narození: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Slovak: Dátum narodenia: a) 9.2.1960; b) 2.2.1960.
Polish: Data urodzenia: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Hungarian: Születési ideje: a) 1960.2.9., b) 1960.2.2.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
Romanian: Data nașterii: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Estonian: Sünniaeg: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1960 2 9, b) 1960 2 2.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
English: Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
German: Geburtsort: Unterbezirk Solokuro, Bezirk Lamongan, Provinz Ostjava, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: subdistrito de Solokuro del distrito de Lamongan, provincia de Java Oriental, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: sottodistretto di Solokuro nel distretto di Lamongan, provincia di Giava orientale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: subdistrito de Solokuro no distrito de Lamongan, província de Java Oriental, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: subdistrict Solokuro in het district Lamongan, provincie Oost-Java, Indonesië.
Danish: Fødselssted: Solokuro subdistrict i Lamongan district, East Java province, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Solokuron alapiirikunta Lamonganin alueella, Itä-Jaavan provinssi, Indonesia.
Greek: Τόπος γέννησης: Solokuro, περιοχή Lamongan district, Επαρχία Ανατολικής Ιάβας, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: okrsek Solokuro okresu Lamongan, oblast Východní Jáva, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: obvod Solokuro v okrese Lamongan, provincia Východná Jáva, Indonézia.
Hungarian: Születési helye: Solokuro alkörzet Lamongan körzetben, Kelet-Jáva tartomány, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonezija.
Romanian: Locul nașterii: subdistrictul Solokuro, districtul Lamongan, provincia Java de Est, Indonezia.
Estonian: Sünnikoht: Solokuro ringkond Lamongan’i piirkonnas, Ida-Jaava provints, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Solokuro apakšapgabals Lamongan apgabalā, East Java province, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Lamongano rajono Solokuro apylinkė, Rytų Javos provincija, Indonezija.
Maltese: Post tat-twelid: Is-sottodistrett ta' Solokuro fid-distrett ta' Lamongan, il-provinċja ta' Java tal-Lvant, l-Indoneżja.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.9.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.”
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.9.2003.”
English: Date of birth: 14.1.1970.
German: Geburtsdatum: 14.1.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.1.1970.
Italian: Data di nascita: 14.1.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 14.1.1970.
Dutch: Geboortedatum: 14.1.1970.
Danish: Fødselsdato: 14.1.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1970.
Czech: Datum narození: 14.1.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 14.1.1970.
Polish: Data urodzenia: 14.1.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.1.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.1.1970.
Romanian: Data nașterii: 14.1.1970.
Estonian: Sünniaeg: 14.1.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.1.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 1 14.
Maltese: Data tat-twelid: 14.1.1970.
English: Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
German: Geburtsort: Serang, Banten, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Serang, Banten, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: Serang, Banten, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: Serang, Banten, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: Serang, Banten, Indonesië.
Danish: Fødselssted: Serang, Banten, Indonesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Serang, Banten, Ινδονησία.
Czech: Místo narození: Serang, Banten, Indonésie.
Slovak: Miesto narodenia: Serang, Banten, Indonézia.
Polish: Miejsce urodzenia: Serang, Banten, Indonezja.
Hungarian: Születési helye: Serang, Banten, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Serang, Banten, Indonezija.
Romanian: Locul nașterii: Serang, Banten, Indonezia.
Estonian: Sünnikoht: Serang, Banten, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Serang, Banten, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Serang, Banten, Indonezija.
Maltese: Post tat-twelid: Serang, Banten, l-Indoneżja.
English: Date of birth: 17.2.1971. Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia.
French: Né le 17 février 1971, à Madiun, East Java, Indonésie.
Swedish: Född den 17 februari 1971 i Madiun, östra Java, Indonesien.
English: Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia. Nationality: Indonesian.
Polish: Miejsce urodzenia: okręg Solokuro w dystrykcie Lamongan w prowincji Jawa Wschodnia, Indonezja; Obywatelstwo: indonezyjskie.