FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national IPA coordinator may be associated with the monitoring actions.’;
French: Le coordinateur IAP national peut être associé aux actions de suivi.»
German: Der nationale IPA-Koordinator kann an den Monitoringmaßnahmen beteiligt werden.“
Spanish: El coordinador nacional del IAP podrá quedar asociado a dichas medidas de supervisión.».
Italian: Il coordinatore nazionale IPA può partecipare alle azioni di controllo.»;
Portuguese: O coordenador nacional do IPA pode ser associado às acções de acompanhamento.»
Dutch: De nationale IPA-coördinator kan bij de toezichtsmaatregelen worden betrokken.”.
Danish: Den nationale Ipa-koordinator kan inddrages i overvågningen.«
Swedish: Den nationella IPA-samordnaren får vara knuten till övervakningsåtgärderna.”
Finnish: Kansallinen IPA-koordinaattori voi osallistua seurantatoimiin.”
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ μπορεί να συνδέεται με τις δραστηριότητες παρακολούθησης.».
Czech: Do monitorovací činnosti může být zapojen vnitrostátní koordinátor NPP.“
Slovak: Národný koordinátor IPA sa môže zúčastňovať monitorovacích akcií.“
Polish: Narodowy koordynator ds. IPA może uczestniczyć w działaniach związanych z monitorowaniem programów.”;
Hungarian: A monitoringtevékenységekben részt vehet a nemzeti IPA-koordinátor.”
Slovenian: Nacionalni koordinator IPA lahko sodeluje pri dejavnostih spremljanja.“;
Romanian: Coordonatorul IPA național poate fi asociat la acțiunile de monitorizare.”
Bulgarian: Националният координатор за ИПП може да бъде асоцииран към мониторинговите дейности.“
Estonian: Järelevalvesse võib kaasata riikliku IPA koordinaatori.”
Latvian: Valsts IPA koordinators var būt saistīts ar uzraudzības darbībām.”
Lithuanian: Nacionalinis IPA koordinatorius gali dalyvauti stebėsenos veikloje.“
Maltese: Il-koordinatur nazzjonali tal-IPA jista’ jkun assoċjat mal-azzjonijiet ta’ monitoraġġ.”
English: in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 62, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 62 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 62, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 62, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 62.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 62, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 62, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 62.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 62 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 62 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 62 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 62. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 62 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) al articolului 62 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 62 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 62 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 62 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 62, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 64, the following phrase is added at the end of paragraph 2:
French: À l’article 64, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 2:
German: In Artikel 64 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 64, al final del apartado 2 se añade la siguiente frase:
Italian: all’articolo 64, la frase seguente è inserita alla fine del paragrafo 2:
Portuguese: No artigo 64.o, é aditada a seguinte frase no final do n.o 2:
Dutch: In artikel 64 wordt aan het einde van lid 2 de volgende zin toegevoegd:
Danish: Artikel 64, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 64.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 64 artiklan 2 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 2:
Czech: V článku 64 se na konci odstavce 2 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 64 sa na konci odseku 2 dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 64 na końcu ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 64. cikkben a (2) bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 64 se na koncu odstavka 2 doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 64, la sfârșitul alineatului (2) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 64 в края на параграф 2 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 64 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 64. panta 2. punkta beigās pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalies pabaigoje įrašoma ši frazė:
Maltese: Fl-Artikolu 64, it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 2:
English: in Article 66(3) the following point (c) is added:
French: À l’article 66, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 66 Absatz 3 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: En el artículo 66, apartado 3, se añade la letra c) siguiente:
Italian: all’articolo 66, paragrafo 3, è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: No artigo 66.o, ao n.o 3 é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: In artikel 66, lid 3, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 66, stk. 3, indsættes som litra c):
Swedish: I artikel 66.3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 66 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V čl. 66 odst. 3 se doplňuje tento bod:
Slovak: Do článku 66 ods. 3 sa vkladá toto písmeno c):
Polish: w art. 66 ust. 3 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 66. cikk (3) bekezdése az alábbi c) ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 66(3) se doda naslednja točka (c):
Romanian: La articolul 66 alineatul (3), se adaugă următoarea literă (c):
Bulgarian: В член 66, параграф 3 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 66 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 66. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 66 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo c punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 66(3), qiegħed jiżdied il-punt (c) li ġej:
English: costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
French: les coûts liés à une garantie bancaire ou à une sûreté comparable à constituer par le bénéficiaire final d’une subvention.»
German: die Kosten einer Bankgarantie oder einer vergleichbaren Sicherheit, die der Endbegünstigte eines Zuschusses leistet.“
Spanish: costes relativos a una garantía bancaria o aval comparable que deba presentar el beneficiario final de una subvención.».
Italian: i costi relativi ad una garanzia bancaria o garanzia analoga che il beneficiario finale della sovvenzione deve costituire.»;
Portuguese: Custos relativos a uma garantia bancária ou garantia equivalente a ser prestada pelo beneficiário final de uma subvenção.»
Dutch: kosten in verband met een bankgarantie of een vergelijkbare zekerheid die door de eindbegunstigde van een subsidie moet worden gesteld.”.
Danish: omkostninger i forbindelse med en bankgaranti eller lignende sikkerhed oprettet af slutmodtageren af et tilskud.«
Swedish: Kostnader för bankgarantier eller liknande säkerheter som ställs av slutliga stödmottagare när det är fråga om bidrag.”
Finnish: pankkitakuuseen tai vastaavaan avustuksen lopullisen edunsaajan antamaan vakuuteen liittyvät kustannukset.”
Greek: δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή ασφάλεια, που καταθέτει ο τελικός δικαιούχος επιχορήγησης.».
Czech: náklady spojené s bankovní zárukou nebo jinou srovnatelnou jistotou, kterou má předložit konečný příjemce grantu.“
Slovak: náklady súvisiace s bankovou zárukou alebo podobnou zábezpekou, ktorú poskytuje konečný príjemca grantu.“
Polish: kosztów związanych z gwarancją bankową lub porównywalnym poręczeniem składanym przez beneficjenta końcowego dotacji.”;
Hungarian: a támogatás végső kedvezményezettje által igényelt bankgaranciához vagy hasonló biztosítékhoz kapcsolódó költségek.”
Slovenian: stroški, ki se nanašajo na bančno garancijo ali primerljivo poroštvo, ki ga vloži končni upravičenec donacije.“;
Romanian: costurile aferente unei garanții bancare sau unei cauțiuni comparabile care trebuie depusă de beneficiarul final al subvenției”.
Bulgarian: разходи, свързани с банкова гаранция или подобно обезпечение, което трябва да бъде предоставено от крайния бенефициер на субсидия.“
Estonian: lõpliku abisaaja esitatava pangagarantii või samalaadse tagatisega seotud kulud.”
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu mērķfinansējuma galīgā saņēmēja iesniedzamu galvojumu.”
Lithuanian: išlaidos, susijusios su banko garantija ar lygiaverte garantija, kurią turi pateikti galutinis dotacijos gavėjas.“
Maltese: spejjeż relatati ma’ garanzija tal-bank jew ċertezza kumparabbli li għandha tiġi ppreżentata mill-aħħar benefiċjarju tal-għotja.”
English: in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
French: À l’article 67, paragraphe 2, la mention «75 %» est remplacée par «85 %» et la mention «25 %» est remplacée par «15 %».
German: In Artikel 67 Absatz 2 wird die Angabe „75 %“ jeweils durch „85 %“ und die Angabe „25 %“ durch „15 %“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 67, apartado 2, los dos porcentajes de «75 %» se sustituyen por el de «85 %», y el porcentaje de «25 %» se sustituye por el de «15 %».
Italian: all’articolo 67, paragrafo 2, la dicitura «75 %» che figura due volte è sostituita dalla dicitura «85 %» e la dicitura «25 %» è sostituita dalla dicitura «15 %»;
Portuguese: No artigo 67.o, n.o 2, a taxa de «75 %» é substituída por «85 %» e a taxa «25 %» é substituída por «15 %».
Dutch: In artikel 67, lid 2, komt „75 %” te luiden als „85 %” en „25 %” als „15 %”.
Danish: I artikel 67, stk. 2, erstattes to tal, nemlig »75 %« med »85 %« og »25 %« med »15 %«.
Swedish: I artikel 67.2 ska de båda uppgifterna ”75 %” ersättas med ”85 %” och uppgiften ”25 %” med ”15 %”.
Finnish: Korvataan 67 artiklan 2 kohdassa kahdesti esiintyvä luku ”75 prosenttia” luvulla ”85 prosenttia” ja luku ”25 prosenttia” luvulla ”15 prosenttia”.
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, η τιμή «75 %» αντικαθίστανται σε δύο περιπτώσεις από την τιμή «85 %» και η τιμή «25 %» από την τιμή «15 %».
Czech: V čl. 67 odst. 2 se číselný údaj „75 %“ v obou případech nahrazuje údajem „85 %“ a číselný údaj „25 %“ se nahrazuje údajem „15 %“.
Slovak: V článku 67 ods. 2 sa dvakrát uvedený údaj „75 %“ nahrádza údajom „85 %“ a údaj „25 %“ údajom „15 %“.
Polish: w art. 67 ust. 2 dwie wartości wynoszące „75 %” zastępuje się wartością „85 %”, natomiast wartość wynoszącą „25 %” zastępuje się wartością „15 %”;
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdésében szereplő „75 %” helyébe mindkét helyen „85 %” lép, és a „25 %” helyébe „15 %” lép.
Slovenian: v členu 67(2) se številki „75 %“ nadomestita s „85 %“ in številka „25 %“ s „15 %“;
Romanian: La articolul 67 alineatul (2), mențiunea „75 %” se înlocuiește, de două ori, cu „85 %”, iar mențiunea „25 %” se înlocuiește cu „15 %”.
Bulgarian: В член 67, параграф 2 двете споменавания на числото „75 %“ се заменят с „85 %“, а числото „25 %“ се заменя с „15 %“.
Estonian: Artikli 67 lõikes 2 asendatakse kaks „75 %” määra „85 %” määraga ja „25 %” määr „15 %” määraga.
Latvian: Regulas 67. panta 2. punktā divus skaitļus “75 %” aizstāj ar “85 %” un skaitli “25 %” aizstāj ar “15 %”.
Lithuanian: 67 straipsnio 2 dalyje skaičius „75 %“ abu kartus pakeičiamas skaičiumi „85 %“, o skaičius „25 %“ pakeičiamas skaičiumi „15 %“.
Maltese: Fl-Artikolu 67(2) iż-żewġ ċifri “75 %” se jiġu ssostitwiti b’“85 %” u ċ-ċifra “25 %” se tiġi ssostitwita b’“15 %”.
English: in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 68, la phrase d’introduction est remplacée par la phrase suivante:
German: In Artikel 68 erhält der einleitende Text folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 68, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 68, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 68.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 68 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 68, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 68 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 68 artiklassa johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 68, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 68 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 68 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 68 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 68. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 68 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 68, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 68 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artiklis 68 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Regulas 68. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 68 straipsnio įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 68, il-frażi ta’ introduzzjoni se tiġi ssostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
French: «L’aide au titre de ce volet prend généralement les formes suivantes:»
German: „Die Hilfe im Rahmen dieser Komponente wird grundsätzlich in folgender Form geleistet:“
Spanish: «En principio, la ayuda con arreglo al presente componente adoptará la forma de:».
Italian: «In linea di principio, l’assistenza a titolo della presente componente viene fornita sotto forma di:»;
Portuguese: «Em princípio, a assistência ao abrigo desta componente revestirá a forma de:»
Dutch: „In beginsel wordt de steun in het kader van deze afdeling verleend in de vorm van:”.
Danish: »Bistanden under denne komponent tager i princippet form af:«
Swedish: ”Stöd inom ramen för denna IPA-del ska i princip ta formen av”
Finnish: ”Tämän osa-alueen tukea myönnetään periaatteessa niin, että perustetaan”.
Greek: «Η βοήθεια δυνάμει της παρούσας συνιστώσας λαμβάνει καταρχήν τη μορφή:».
Czech: „Pomoc v rámci této složky má v zásadě formu:“.
Slovak: „Pomoc v rámci tejto zložky sa v zásade poskytuje formou:“
Polish: „Pomoc w ramach tego komponentu przyznaje się zasadniczo w postaci:”;
Hungarian: „Az ezen alkotóelem keretében nyújtott támogatás alapvetően a következő formákat öltheti:”.
Slovenian: „Pomoč v okviru te komponente je načeloma v obliki:“;
Romanian: „În cadrul acestei componente, asistența ia, în principiu, forma:”.
Bulgarian: „По принцип съгласно този раздел подпомагането е под формата на:“.
Estonian: „Põhimõtteliselt antakse käesolevast rahastamisvahendist abi järgmisel kujul:”
Latvian: “Palīdzība, ievērojot šo komponentu, var būt šādos veidos:”
Lithuanian: „Pagalba pagal šį komponentą iš esmės teikiama pagal:“
Maltese: “Fil-prinċipju l-għajnuna taħt dan il-komponent għandha tieħu s-sura ta’”:
English: in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 69, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 69 erhalten die Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 69, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 69, il testo dei paragrafi 1, 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 69.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 69 komen de leden 1, 2 en 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 69, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 69.1, 69.2 och 69.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 69, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 69 se odst. 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 69 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 69 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 69. cikkben az (1), a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 69 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 69, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 69 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 69 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 69. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj šādiem punktiem:
Lithuanian: 69 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 69, il-paragrafi 1, 2 u 3 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
French: Ces fiches de projet énoncent clairement les axes prioritaires, les opérations envisagées et les modalités de mise en œuvre retenues.
German: In den Projektbögen sind klar die Prioritätsachsen, die geplanten Vorhaben und die für ihre Durchführung ausgewählten Verfahren dargelegt.
Italian: Tali schede indicano chiaramente gli assi prioritari, le previste operazioni e i metodi di attuazione prescelti.
Portuguese: As fichas dos projectos devem indicar claramente os eixos prioritários, as operações previstas e os respectivos métodos de aplicação selecionados.
Dutch: In de projectfiches worden de zwaartepunten, de voorgenomen activiteiten en de gekozen uitvoeringsmethoden duidelijk aangegeven.
Danish: Oplysningsskemaerne skal klart angive prioriteringsområderne, de planlagte aktioner og de valgte gennemførelsesmetoder.
Swedish: I projektunderlagen ska det klart anges vilka områden som är prioriterade, vilka åtgärder som planeras samt vilka genomförandemetoder som valts ut.
Finnish: Hanke-asiakirjoissa on ilmoitettava selvästi toimintalinjat, suunniteltu toiminta ja sen toteutustavat.
Greek: Τα δελτία έργου ορίζουν σαφώς τους άξονες προτεραιότητας, τις προβλεπόμενες ενέργειες και τους τρόπους εφαρμογής που έχουν επιλεγεί.
Czech: Projektová fiše jasně stanoví prioritní osy, plánované operace a zvolenou metodu jejich provádění.
Slovak: V projektovom spise sú presne stanovené prioritné osi, plánované operácie a vybrané vykonávacie metódy.
Polish: Karty te zawierają wyraźnie określone osie priorytetowe, przewidywane działania i wybrane metody ich realizacji.
Hungarian: A projektadatlapokon egyértelműen fel kell tüntetni a prioritási tengelyeket, a tervezett műveleteket és azok választott végrehajtási módszereit.
Slovenian: Podatki o projektih jasno določajo prioritetne osi, predvidene dejavnosti in izbrane metode za njihovo izvajanje.
Romanian: Fișele de proiect indică cu claritate axele prioritare, operațiunile avute în vedere și metodele selectate pentru punerea lor în aplicare.
Bulgarian: Фишовете за проекти ясно определят приоритетните оси, планираните операции и избрания метод за изпълнение.
Estonian: Projektide toimikutes nähakse selgelt ette prioriteetsed suunad, kavandatud tegevus ja nende rakendamiseks valitud meetodid.
Latvian: Projekta iedaļas skaidri norāda prioritāros virzienus, paredzētās darbības un to izvēlētās īstenošanas metodes.
Lithuanian: Juose aiškiai nustatomos prioritetinės kryptys, numatyti veiksmai ir jų pasirinkti įgyvendinimo metodai.
Maltese: Il-fiches ta’ proġetti għandhom jistabbilixxu b’mod ċar, l-assi prijoritarji, l-operazzjonijiet previsti u l-metodi ta’ implimentazzjoni magħżula b’mod ċar.
English: Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
French: Des propositions de financement sont élaborées par la Commission sur la base des fiches de projet.»
German: Die Kommission arbeitet Finanzierungsvorschläge für die Projektbögen aus.“
Spanish: La Comisión elaborará las propuestas de financiación teniendo en cuenta las fichas de proyecto.».
Italian: La Commissione prepara le proposte di finanziamento in base alle schede di progetto.»;
Portuguese: A Comissão elabora as propostas de financiamento, tendo em conta as fichas de projectos.»
Dutch: De financieringsvoorstellen worden door de Commissie in het licht van de projectfiches voorbereid.”.
Danish: Kommissionen udarbejder finansieringsforslag på grundlag af projektoplysningsskemaerne.«
Swedish: Kommissionen ska utarbeta finansieringsförslag på grundval av projektunderlagen.”
Finnish: Komissio laatii rahoitusehdotukset hanke-asiakirjojen pohjalta.”
Greek: Οι προτάσεις χρηματοδότησης καταρτίζονται από την Επιτροπή βάσει των δελτίων έργου.».
Czech: Podle projektové fiše připraví Komise finanční návrhy.“
Slovak: Na základe projektového spisu Komisia pripraví návrhy financovania.“
Polish: Na podstawie kart projektów Komisja przygotowuje propozycje finansowania.”;
Hungarian: A finanszírozási javaslatokat a projektadatlapok figyelembevételével a Bizottság készíti el.”
Slovenian: Komisija glede na podatke o projektih pripravi predloge za financiranje.“;
Romanian: Propunerile de finanțare sunt pregătite de Comisie în lumina fișelor de proiect prezentate.”
Bulgarian: Въз основа на фишовете за проекти Комисията изготвя предложения за финансиране.“
Estonian: Komisjon koostab projektide toimikuid silmas pidades rahastamisettepanekud.”
Latvian: Komisija sagatavo finansēšanas priekšlikumus, ņemot vērā projekta iedaļas.”
Lithuanian: Atsižvelgdama į projektų rengimo dokumentus, Komisija parengia finansavimo pasiūlymus.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji proposti ta’ finanzjament għall-iskedi tal-proġetti.”
English: in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 72, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 72 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 72, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 72, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 72.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 72, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 72, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 72.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 72, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 72 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 72 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 72 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 72 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) al articolului 72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 72 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 72 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 72. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 72 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 72, il-paragrafu 3 huwa ssostitwit b’li ġej: