FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
French: La valeur en douane est utilisée si elle est déterminée d’après le code des douanes pour la mise en libre pratique des biens.
German: Der Zollwert wird benutzt, wenn er gemäß dem Zollkodex für in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren bestimmt wird.
Spanish: Se utilizará el valor en aduana si este se determina de acuerdo con el código aduanero para las mercancías despachadas a libre práctica.
Italian: Il valore doganale viene utilizzato se determinato secondo il Codice doganale per le merci immesse in libera pratica.
Portuguese: Para os bens introduzidos em livre prática, é utilizado o valor aduaneiro se for determinado de acordo com o Código Aduaneiro.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de douanewaarde indien deze in overeenstemming met het douanewetboek wordt vastgesteld voor goederen die in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Toldværdien anvendes, hvis den er fastsat i henhold til toldkodeksen, når der er tale om varer, som er bragt i fri omsætning.
Swedish: Tullvärdet ska användas om det fastställts i enlighet med tullkodexen för varor som övergår till fri omsättning.
Finnish: Tullausarvoa sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin, jos tullausarvo on määritetty tullikoodeksin mukaisesti.
Greek: Η δασμολογητέα αξία χρησιμοποιείται αν καθορίζεται σύμφωνα με τον τελωνειακό κώδικα για τα αγαθά που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Celní hodnota se použije, jestliže byla stanovena v souladu s celním kodexem pro zboží propuštěné do volného oběhu.
Slovak: Colná hodnota sa použije, ak je stanovená podľa colného kódexu pre tovar prepustený do voľného obehu.
Polish: Wartość celna jest stosowana, jeżeli została określona zgodnie z kodeksem celnym dla towarów dopuszczonych do obrotu.
Hungarian: A vámértéket kell használni, ha az a szabad forgalomba bocsátott árukra a Vámkódex szerint meg van határozva.
Slovenian: Carinska vrednost se uporabi, če je bila določena v skladu s carinskim zakonikom za blago, sproščeno v prost promet.
Romanian: Valoarea în vamă se utilizează dacă aceasta a fost determinată în conformitate cu Codul vamal pentru mărfuri puse în liberă circulație.
Bulgarian: Митническата стойност се използва, ако е определена според Митническия кодекс за стоки, допуснати за свободно обращение.
Estonian: Tolliväärtust kasutatakse juhul, kui see määratakse kindlaks vabasse ringlusse lastud kaupade kohta tolliseadustiku järgi.
Latvian: Muitas vērtību izmanto, ja tā saskaņā ar muitas kodeksu noteikta precēm laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Muitinės vertė naudojama, jeigu ji nustatyta pagal Muitinės kodeksą prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-valur doganali għandu jintuża jekk ikun iddeterminat skont il-Kodiċi Doganali għall-oġġetti rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni libera.
English: The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
French: La valeur des biens entrant dans les opérations de transformation est déterminée sur une base brute comme suit:
German: Der Wert von Waren im Veredelungsverkehr wird auf Bruttobasis wie folgt bestimmt:
Spanish: El valor de las mercancías sometidas a operaciones de perfeccionamiento se determinará globalmente de la manera siguiente:
Italian: Il valore delle merci sottoposte a operazioni di lavorazione è determinato nel complesso nel modo seguente:
Portuguese: O valor dos bens envolvidos em operações de aperfeiçoamento é determinado numa base bruta, do seguinte modo:
Dutch: De waarde van goederen die het onderwerp van veredeling zijn, wordt als volgt bruto vastgesteld:
Danish: Værdien af varer, der undergår forarbejdning, fastsættes på bruttobasis som følger:
Swedish: Värdet för varor som genomgår förädlingsprocesser ska fastställas på bruttobasis enligt följande:
Finnish: Jalostustoiminnassa mukana olevien tavaroiden osalta arvo on määritettävä bruttoperusteisesti seuraavasti:
Greek: Η αξία των αγαθών που αποτελούν αντικείμενο εργασιών μεταποίησης καθορίζεται ως ακαθάριστη αξία ως εξής:
Czech: Hrubá hodnota zboží, kterého se týkají zpracovatelské operace, se stanoví takto:
Slovak: Hodnota tovaru, ktorý je predmetom spracovateľských operácií, sa určí ako hrubá hodnota takto:
Polish: Wartość towarów podlegających procesowi uszlachetniania określana jest na podstawie wartości brutto w następujący sposób:
Hungarian: A feldolgozási műveletekben részt vevő áru értékét bruttó alapon kell meghatározni a következőképpen:
Slovenian: Vrednost blaga, ki je vključeno v posle oplemenitenja, se na bruto osnovi določi na naslednji način:
Romanian: Valoarea mărfurilor implicate în operațiuni de prelucrare se determină în valoare brută după cum urmează:
Bulgarian: Стойността на стоките, участващи в преработка, се определя бруто, както следва:
Estonian: Töötlemisega seotud kaupade väärtus määratakse üldjuhul kindlaks järgmisel viisil:
Latvian: Pārstrādē ietverto preču vērtību, pamatojoties uz bruto bāzi, nosaka šādi:
Lithuanian: Perdirbimo operacijose naudojamų prekių vertė nustatoma pagal bendrąją vertę taip:
Maltese: Il-valur tal-oġġetti involuti fl-operazzjonijiet ta’ pproċessar għandu jiġi ddeterminat fuq bażi gross kif ġej:
English: the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
French: la valeur des biens non transformés est établie pour les biens destinés à être transformés;
German: für zur Veredelung bestimmte Waren ist deren Wert im unveredelten Zustand zu bestimmen;
Spanish: se establece el valor de las mercancías sin perfeccionar con vistas a su perfeccionamiento;
Italian: per le merci movimentate al fine di essere sottoposte a lavorazione, viene stabilito il valore delle merci non lavorate;
Portuguese: O valor dos bens que não sofreram aperfeiçoamento é estabelecido para os bens com vista ao aperfeiçoamento;
Dutch: voor goederen vóór veredeling, de waarde van de niet-veredelde goederen;
Danish: værdien af de uforarbejdede varer fastsættes for varerne før forarbejdning
Swedish: Värdet för oförädlade varor ska fastställas för varor som ska bearbetas.
Finnish: jalostamattomien tavaroiden arvo on vahvistettava tavaroille, jotka aiotaan jalostaa;
Greek: για τα αγαθά που πρόκειται να μεταποιηθούν καθορίζεται η αξία των μη μεταποιημένων αγαθών·
Czech: hodnota zboží, které má projít zpracováním, se určí jako hodnota nezpracovaného zboží;
Slovak: hodnota tovaru na spracovanie sa stanovuje ako hodnota nespracovaného tovaru;
Polish: wartość nieprzetworzonych towarów przyjmowana jest dla towarów przeznaczonych do uszlachetniania;
Hungarian: a feldolgozásra szánt áru értékét a feldolgozatlan áru értéke szerint kell megállapítani;
Slovenian: vrednost neoplemenitenega blaga se določi za blago, namenjeno oplemenitenju;
Romanian: valoarea mărfurilor neprelucrate se stabilește pentru mărfurile care urmează să fie prelucrate;
Bulgarian: стойността на необработените стоки се определя и за стоки, на които предстои обработка;
Estonian: töötlemiseks ettenähtud kaupade puhul määratakse töötlemata kaupade väärtus;
Latvian: precēm, kuras tiks pārstrādātas, nosaka nepārstrādāto preču vērtību;
Lithuanian: neperdirbtų prekių vertė nustatoma perdirbti skirtoms prekėms;
Maltese: il-valur ta’ oġġetti mhux ipproċessati għandu jiġi stabbilit għal oġġetti maħsuba għall-ipproċessar;
English: the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
French: la valeur des biens non transformés additionnée de la valeur ajoutée de l’activité de transformation est établie pour les biens ayant fait l’objet d’une transformation.
German: nach der Veredelung ist der Wert der unveredelten Waren vermehrt um den Wert der Veredelung zu bestimmen.
Spanish: después del perfeccionamiento, se establece el valor de las mercancías sin perfeccionar y se suma el valor añadido.
Italian: per le merci che hanno subito un processo di lavorazione, viene stabilito il valore delle merci non lavorate sommando il valore aggiunto dell'attività di lavorazione.
Portuguese: O valor dos bens que não sofreram aperfeiçoamento mais o valor acrescentado da actividade de aperfeiçoamento é estabelecido para bens após aperfeiçoamento.
Dutch: voor goederen na veredeling, de waarde van de niet-veredelde goederen plus de door de veredeling toegevoegde waarde.
Danish: værdien af de uforarbejdede varer plus værditilvæksten ved forarbejdningen fastsættes for varerne efter forarbejdning.
Swedish: Värdet för oförädlade varor plus förädlingsvärdet hos förädlingsverksamheten ska fastställas för varorna efter förädling.
Finnish: jalostuksen jälkeen tavaroille on vahvistettava jalostamattomien tavaroiden arvo lisättynä jalostustoiminnasta saatavalla lisäarvolla.
Greek: για τα αγαθά που έχουν υποστεί μεταποίηση καθορίζεται η αξία των μη μεταποιημένων αγαθών συν την προστιθέμενη αξία της μεταποίησης.
Czech: hodnota zboží po zpracování se určí jako hodnota nezpracovaného zboží plus přidaná hodnota za zpracovatelskou operaci.
Slovak: hodnota tovaru po spracovaní sa stanovuje ako hodnota nespracovaného tovaru plus pridaná hodnota spracovania.
Polish: wartość nieprzetworzonych towarów i wartość dodana w wyniku procesów uszlachetniania przyjmowana jest dla towarów po ich uszlachetnianiu.
Hungarian: a feldolgozást követően az áru értékét a feldolgozatlan áru értékének és a feldolgozási tevékenységgel hozzáadott értéknek az összegeként kell megállapítani.
Slovenian: vrednost neoplemenitenega blaga plus dodana vrednost dejavnosti oplemenitenja se določi za blago po oplemenitenju.
Romanian: valoarea mărfurilor neprelucrate plus valoarea adăugată a activității de prelucrare se stabilește pentru mărfurile care au fost prelucrate.
Bulgarian: стойността на необработените стоки плюс добавената стойност на дейността по обработването се определят за стоки след обработка.
Estonian: pärast töötlemist lisatakse töötlemata kaupade väärtusele töötlemistoimingust saadud lisandväärtus.
Latvian: precēm pēc pārstrādes nosaka nepārstrādāto preču vērtību plus pārstrādes pievienoto vērtību.
Lithuanian: neperdirbtų prekių vertė pridėjus pridėtinę perdirbimo veiklos vertę nustatoma prekėms jas perdirbus.
Maltese: il-valur tal-oġġetti mhux ipproċessati flimkien mal-valur addizzjonali tal-attività tal-ipproċessar għandhom jiġu stabbiliti għall-oġġetti wara l-ipproċessar.
English: to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
French: à l’importation, la frontière de l’État membre de destination (valeur de type CAF);
German: bei der Einfuhr an die Grenze des Bestimmungsmitgliedstaats zu liefern (cif-Wert);
Spanish: hasta la frontera del Estado miembro de destino si se importan (valor de tipo cif);
Italian: nel caso di importazioni, sino al confine dello Stato membro di destinazione (valore tipo CIF);
Portuguese: Na importação, na fronteira do Estado-Membro de destino (valor CIF);
Dutch: bij invoer, tot aan de grens van de lidstaat van bestemming (cif-waarde);
Danish: til bestemmelsesmedlemsstatens grænse ved indførsel (cif-værdi)
Swedish: till gränsen för bestämmelsemedlemsstaten vid import (cif-värde),
Finnish: määräjäsenvaltion rajalle tuonnin osalta (CIF-hinta);
Greek: στα σύνορα του κράτους μέλους προορισμού, κατά την εισαγωγή (αξία CIF)·
Czech: na hranice členského státu určení při dovozu (hodnota typu CIF);
Slovak: na hranicu členského štátu určenia v prípade dovozu (hodnota typu CIF);
Polish: do granicy państwa członkowskiego przeznaczenia – w przywozie (CIF);
Hungarian: import esetében a rendeltetési tagállam határáig (CIF-típusú érték);
Slovenian: do meje namembne države članice pri uvozu (vrednost tipa CIF);
Romanian: până la frontiera statului membru de destinație, în cazul importurilor (valoare tip CIF);
Bulgarian: до границата на държавата-членка на местоназначение при внос (стойност при условия CIF);
Estonian: impordi puhul sihtliikmesriigi piirile (CIF-tüübi väärtus);
Latvian: līdz galamērķa dalībvalsts robežai attiecībā uz importu (CIF tipa vērtība);
Lithuanian: prie paskirties valstybės narės sienos importo atveju (CIF tipo vertė);
Maltese: sal-fruntiera tal-Istat Membru tad-destinazzjoni fil-każ ta’ oġġett importat (valur tip CIF);
English: to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
French: à l’exportation, la frontière de l’État membre d’exportation réel (valeur de type FAB).
German: bei der Ausfuhr an die Grenze des tatsächlichen Ausfuhrmitgliedstaates zu liefern (fob-Wert).
Spanish: hasta la frontera del Estado miembro de exportación real si se exportan (valor de tipo fob).
Italian: nel caso di esportazioni, sino alla frontiera dello Stato membro di effettiva esportazione (valore tipo FOB).
Portuguese: Na exportação, na fronteira do Estado-Membro de exportação real (valor FOB).
Dutch: bij uitvoer, tot aan de grens van de lidstaat van werkelijke uitvoer (fob-waarde).
Danish: til den egentlige udførselsmedlemsstats grænse ved udførsel (fob-værdi).
Swedish: till gränsen för den faktiska exportmedlemsstaten vid export (fob-värde).
Finnish: todellisen vientijäsenvaltion rajalle viennin osalta (FOB-hinta).
Greek: στα σύνορα του κράτους μέλους πραγματικής εξαγωγής, κατά την εξαγωγή (αξία FOB).
Czech: na hranice členského státu skutečného vývozu při vývozu (hodnota typu FOB).
Slovak: na hranicu členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu (hodnota typu FOB).
Polish: do granicy państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu – w wywozie (FOB).
Hungarian: export esetében a tényleges exportáló tagállam határáig (FOB-típusú érték).
Slovenian: do meje države članice dejanskega izvoza pri izvozu (vrednost tipa FOB).
Romanian: până la frontiera statului membru real de export, în cazul exporturilor (valoare tip FOB).
Bulgarian: до границата на държавата-членка на действителен износ при износ (стойност при условия FOB).
Estonian: ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi piirile (FOB-tüübi väärtus).
Latvian: līdz faktiskā eksporta dalībvalsts robežai attiecībā uz eksportu (FOB tipa vērtība).
Lithuanian: prie faktinio eksporto valstybės narės sienos eksporto atveju (FOB tipo vertė).
Maltese: sal-fruntiera tal-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali fil-każ ta’ oġġett esportat (valur tip FOB).
English: The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
French: La valeur statistique est exprimée dans la monnaie nationale de l’État membre où la déclaration en douane est déposée.
German: Der statistische Wert ist in der Landeswährung des Mitgliedstaats auszudrücken, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird.
Spanish: El valor estadístico se expresará en la moneda nacional del Estado miembro en el que sea presentada la declaración en aduana.
Italian: Il valore statistico è espresso nella moneta nazionale dello Stato membro dove viene presentata la dichiarazione doganale.
Portuguese: O valor estatístico é expresso na moeda nacional do Estado-Membro no qual é apresentada a declaração aduaneira.
Dutch: De statistische waarde wordt uitgedrukt in de nationale valuta van de lidstaat waar de douaneaangifte is ingediend.
Danish: Den statistiske værdi udtrykkes i den nationale valuta for den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives.
Swedish: Det statistiska värdet ska anges i den nationella valutan i den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in.
Finnish: Tilastoarvo ilmaistaan sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tulli-ilmoitus on tehty.
Greek: Η στατιστική αξία εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Statistická hodnota se vyjádří v národní měně členského státu, ve kterém se podává celní prohlášení.
Slovak: Štatistická hodnota je vyjadrená vo vnútroštátnej mene členského štátu, v ktorom sa podáva colné vyhlásenie.
Polish: Wartość statystyczna wyrażana jest w walucie krajowej państwa członkowskiego, w którym składane jest zgłoszenie celne.
Hungarian: A statisztikai érték a vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye szerinti tagállam nemzeti pénznemében van kifejezve.
Slovenian: Statistična vrednost je izražena v nacionalni valuti države članice, v kateri je bila vložena carinska deklaracija.
Romanian: Valoarea statistică se exprimă în moneda națională a statului membru unde se depune declarația vamală.
Bulgarian: Статистическата стойност се изразява в националната валута на държавата-членка, където е подадена митническата декларация.
Estonian: Statistilist väärtust väljendatakse selle liikmesriigi omavääringus, kus tollideklaratsioon on esitatud.
Latvian: Statistisko vērtību izsaka tās dalībvalsts valsts valūtā, kurā ir iesniegta muitas deklarācija.
Lithuanian: Statistinė vertė nurodoma nacionaline tos valstybės narės, kurioje pateikiama muitinės deklaracija, valiuta.
Maltese: Il-valur statistiku għandu jiġi espress fil-munita nazzjonali tal-Istat Membru fejn tiġi rreġistrata d-dikjarazzjoni doganali.
English: Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
French: Lorsqu’une conversion de monnaie est nécessaire pour exprimer la valeur statistique dans la monnaie nationale, le taux de change à utiliser est le suivant:
German: Ist eine Währungsumrechnung erforderlich, um den statistischen Wert in Landeswährung anzugeben, so ist folgender Wechselkurs zu verwenden:
Spanish: Si es necesaria una conversión monetaria para expresar el valor estadístico en moneda nacional, el tipo de cambio que deberá utilizarse será:
Italian: Se è necessaria una conversione monetaria per esprimere il valore statistico in moneta nazionale, il tasso di cambio utilizzato è:
Portuguese: Se for necessária uma conversão da divisa para exprimir o valor estatístico na moeda nacional, a taxa de câmbio a utilizar é:
Dutch: Wanneer een omrekening van valuta nodig is om de statistische waarde in de nationale valuta te kunnen uitdrukken, wordt de volgende wisselkoers gebruikt:
Danish: Hvis det er nødvendigt at foretage en valutaomregning for at udtrykke den statistiske værdi i den nationale valuta, anvendes følgende vekselkurs:
Swedish: I de fall då omräkning av valuta måste göras för att ange det statistiska värdet i den nationella valutan, ska följande växelkurs användas:
Finnish: Jos valuutan muunto on tilastoarvon ilmaisemiseksi kansallisena valuuttana tarpeen, valuuttakurssi on:
Greek: Όταν απαιτείται συναλλαγματική μετατροπή προκειμένου να εκφραστεί η στατιστική αξία στο εθνικό νόμισμα, η τιμή μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι:
Czech: Je-li k vyjádření statistické hodnoty v národní měně třeba převést měnu, použijí se tyto směnné kurzy:
Slovak: Ak je na vyjadrenie štatistickej hodnoty vo vnútroštátnej mene potrebný prepočet meny, použije sa tento výmenný kurz:
Polish: Jeżeli dla wyrażenia wartości statystycznej w walucie krajowej konieczne jest przeliczenie waluty, należy zastosować:
Hungarian: Amennyiben a statisztikai érték nemzeti pénznemben való kifejezéséhez konverzióra van szükség, akkor az alkalmazandó árfolyam a következő:
Slovenian: Kadar je pretvorba valute potrebna zaradi izražanja statistične vrednosti v nacionalni valuti, se uporabi naslednji menjalni tečaj:
Romanian: În cazul în care este necesară o conversie valutară pentru exprimarea valorii statistice în moneda națională, se vor utiliza următoarele cursuri de schimb:
Bulgarian: Когато е необходимо превръщане на валута за изразяването на статистическата стойност в националната валута, използваният обменен курс е:
Estonian: Kui statistilise väärtuse väljendamiseks riigi omavääringus on vaja valuutat konverteerida, on kasutatav vahetuskurss järgmine:
Latvian: Ja valūta jākonvertē, lai izteiktu statistisko vērtību valsts valūtā, jāizmanto šāds maiņas kurss:
Lithuanian: Kai valiutą konvertuoti reikia tam, kad statistinę vertę būtų galima nurodyti nacionaline valiuta, naudojamas toks keitimo kursas:
Maltese: Meta jkun meħtieġ l-konverżjoni ta’ munita biex jiġi espress il-valur statistiku fil-munita nazzjonali, ir-rata tal-iskambju li għandha tintuża għandha tkun:
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Il-kwantità
English: The data on the quantity shall be indicated as follows:
French: Les données relatives à la quantité sont indiquées comme suit:
German: Die Daten über die Menge sind wie folgt anzugeben:
Spanish: Los datos sobre la cantidad se indicarán de la manera siguiente:
Italian: I dati sulle quantità sono indicati nel modo seguente:
Portuguese: Os dados relativos à quantidade são indicados do seguinte modo:
Dutch: De gegevens over de hoeveelheid worden als volgt aangegeven:
Danish: Dataene om mængden angives som følger
Swedish: Uppgifterna om kvantiteten ska anges enligt följande:
Finnish: Määrää koskevat tiedot on ilmoitettava seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την ποσότητα αναγράφονται ως εξής:
Czech: Údaje o množství se uvádí takto:
Slovak: Údaje o množstve sa uvedú takto:
Polish: Dane dotyczące ilości towarów oznaczane są w następujący sposób:
Hungarian: A mennyiségi adatok a következőképpen vannak megadva:
Slovenian: Podatki o količini se navedejo v:
Romanian: Datele privind cantitatea se indică după cum urmează:
Bulgarian: Данните за количеството се посочват по следния начин:
Estonian: Andmed koguse kohta märgitakse järgmiselt:
Latvian: Datus par daudzumu norāda šādi:
Lithuanian: Kiekio duomenys nurodomi taip:
Maltese: Id-dejta dwar il-kwantità għandha tiġi indikata kif ġej:
English: the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
French: la masse nette exprimée en kilogrammes, c’est-à-dire la masse des marchandises sans aucun emballage; et
German: die Eigenmasse in kg, d. h. die Masse der Waren ohne jede Verpackung, sowie
Spanish: la masa neta expresada en kilos, que corresponde a la masa de las mercancías sin envases, y,
Italian: la massa netta espressa in chilogrammi, corrispondente alla massa delle merci prive di tutti i loro imballaggi; e
Portuguese: A massa líquida expressa em quilogramas, que é a massa dos bens desprovida de todas as suas embalagens; e
Dutch: de nettomassa, zijnde de massa van de goederen ontdaan van alle verpakkingen, uitgedrukt in kilogrammen; en
Danish: nettomassen udtrykt i kilogram, dvs. varens masse uden emballage af nogen art, og
Swedish: Nettomassan uttryckt i kilogram, vilket betyder varornas vikt exklusive förpackningar, och
Finnish: nettomassa kilogrammoina, jolla tarkoitetaan tavaroiden todellista painoa ilman pakkauksia; sekä
Greek: η καθαρή μάζα εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα, η οποία είναι η μάζα των αγαθών μη συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε συσκευασίας· και
Czech: vlastní hmotnost vyjádřená v kilogramech, což je hmotnost zboží bez veškerých obalů;
Slovak: čistá hmotnosť vyjadrená v kilogramoch, ktorá je hmotnosťou tovaru bez všetkých obalov, a
Polish: masa netto wyrażana w kilogramach, oznaczająca masę towaru z wyłączeniem opakowania; oraz
Hungarian: kilogrammban kifejezett nettó tömeg, amely az áru tömege minden csomagolás nélkül; valamint
Slovenian: neto masi, izraženi v kilogramih, ki je masa blaga brez embalaže, in
Romanian: masa netă exprimată în kilograme, adică masa mărfurilor exclusiv ambalajele; și
Bulgarian: нетната маса, изразена в килограми, което представлява масата на стоките без опаковката; и
Estonian: netomass kilogrammides, mis tähendab kauba kaalu ilma igasuguse pakendita, ning
Latvian: kilogramos izteikta neto masa, kas ir preču masa, izņemot visu iepakojumu; un
Lithuanian: kilogramais išreikšta grynoji masė, t. y. prekių masė, išskyrus visą pakuotę; ir,
Maltese: il-massa netta espressa f’kilogrammi, li hija l-massa tal-oġġetti eskluż kull ippakkjar; kif ukoll,