English: Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
French: L’institution de mesures empêcherait une nouvelle hausse substantielle des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné, ce qui permettrait au moins à l’industrie communautaire de préserver la position qu’elle occupe actuellement sur le marché.
German: Die Einführung von Maßnahmen würde einen weiteren starken Anstieg der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land verhindern, was den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen würde, zumindest seine jetzige Marktposition zu halten.
Spanish: Las medidas impedirían un mayor aumento sustancial de las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado, lo cual permitiría a la industria de la Comunidad, como mínimo, mantener su posición actual en el mercado.
Italian: Istituendo misure si eviterebbe un ulteriore incremento sostanziale delle importazioni in dumping dal paese in esame, consentendo all'industria comunitaria almeno di mantenere la sua attuale posizione sul mercato.
Portuguese: As medidas impediriam um aumento ainda mais substancial das importações objecto de dumping originárias do país em causa, permitindo à indústria comunitária, pelo menos, manter a sua actual posição no mercado.
Dutch: Maatregelen zouden een verdere aanzienlijke stijging van de invoer met dumping uit het betrokken land voorkomen, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap ten minste zijn huidige marktpositie kan behouden.
Danish: Foranstaltninger ville forhindre en yderligere massiv stigning i dumpingimport fra det pågældende land, hvilket i det mindste ville sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at bevare sin nuværende markedsposition.
Swedish: Åtgärder skulle förhindra en fortsatt kraftig ökning av dumpad import från det berörda landet, vilket skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att åtminstone upprätthålla sin nuvarande ställning på marknaden.
Finnish: Toimenpiteillä estettäisiin asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin huomattava lisääntyminen, jolloin yhteisön tuotannonala voisi ainakin säilyttää nykyisen markkina-asemansa.
Greek: Τα μέτρα θα εμπόδιζαν την περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα, κάτι που θα επέτρεπε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τουλάχιστον να διατηρήσει την τρέχουσα θέση του στην αγορά.
Czech: Opatření by zabránila dalšímu podstatnému nárůstu dumpingového dovozu z dotčené země, což by mělo výrobnímu odvětví Společenství přinejmenším umožnit, aby si udrželo stávající postavení na trhu.
Slovak: Opatrenia by zabránili ďalšiemu výraznému zvýšeniu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny, pričom výrobnému odvetviu Spoločenstva by sa umožnilo, aby si zachovalo aspoň svoju súčasnú pozíciu na trhu.
Hungarian: Az intézkedések várhatóan gátat szabnának az érintett országból származó dömpingelt behozatal további jelentős növekedésének, ami lehetővé tenné, hogy a közösségi gazdasági ágazat legalábbis megőrizze jelenlegi piaci pozícióját.
Slovenian: Ukrepi bi preprečili dodatno bistveno povečanje dampinškega uvoza iz zadevne države, kar bi industriji Skupnosti omogočilo vsaj ohraniti trenutni položaj na trgu.
Estonian: Meetmed hoiaksid ära vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi edasise olulise suurenemise, mis võimaldaks ühenduse tootmisharul vähemalt säilitada oma praeguse turupositsiooni.
Latvian: Pasākumi novērstu turpmāku ievērojamu attiecīgās valsts importa par dempinga cenām palielināšanos, kas ļautu Kopienas ražošanas nozarei vismaz saglabāt savu pašreizējo vietu tirgū.
Lithuanian: Priemonės apsaugotų nuo toliau didėjančios importo dempingo kainomis iš nagrinėjamosios šalies apimties, o tai leistų Bendrijos pramonei bent išlaikyti užimamą padėtį rinkoje.