FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
French: que les produits sanguins décrits ci-dessus sont constitués de produits sanguins qui satisfont aux conditions énoncées ci-après;
German: Die vorstehend bezeichneten Blutprodukte erfüllen die nachstehenden Anforderungen.
Spanish: los hemoderivados descritos anteriormente cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: i prodotti sanguigni di cui sopra soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Os produtos derivados de sangue descritos supra consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos infra.
Dutch: de hierboven beschreven bloedproducten bestaan uit bloedproducten die voldoen aan de onderstaande eisen:
Danish: De ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående krav.
Swedish: De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προίόντα αίματος που ικανοποιούν τις απαιτήσεις κατωτέρω·
Czech: výše uvedené krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují požadavky uvedené níže;
Slovak: opísané krvné produkty pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené nižšie;
Polish: produkty z krwi opisane powyżej składają się z produktów z krwi, które spełniają poniższe wymagania;
Hungarian: a fent leírt vértermékek az alábbi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
Slovenian: zgoraj opisane krvne proizvode sestavljajo krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve;
Romanian: produsele din sânge descrise mai sus reprezintă produse din sânge care îndeplinesc cerințele de mai jos;
Bulgarian: кръвните продукти, описани по-горе, са кръвни продукти, които отговарят на изискванията, изложени по-долу;
Estonian: eespool kirjeldatud veretooted koosnevad veretoodetest, mis vastavad alljärgnevatele nõuetele;
Latvian: iepriekš aprakstītie asins pagatavojumi sastāv no asins pagatavojumiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām prasībām;
Lithuanian: aprašyti kraujo produktai – tai kraujo produktai, atitinkantys toliau nurodytus reikalavimus;
Maltese: il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ hawn taħt;
English: they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
French: qu’ils sont constitués exclusivement de produits sanguins non destinés à la consommation humaine ou animale;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Blutprodukten, die weder für den menschlichen Verzehr noch zur Verfütterung bestimmt sind.
Spanish: los hemoderivados descritos anteriormente no se destinan al consumo humano o animal;
Italian: sono esclusivamente prodotti sanguigni non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: zij bestaan uitsluitend uit bloedproducten die niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemd zijn;
Danish: De består udelukkende af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug.
Swedish: De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: ne koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: výše uvedené krevní výrobky sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ani ke krmení zvířat;
Slovak: pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z krwi nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
Slovenian: sestavljajo jih izključno krvni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
Romanian: ele reprezintă exclusiv produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman sau animal;
Bulgarian: представляват изцяло кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
Estonian: need sisaldavad üksnes muuks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud veretooteid;
Latvian: tie sastāv tikai no asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: tai tik kraujo produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms ar gyvūnams;
Maltese: jikkonsistu esklussivament minn prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali;
English: the blood from which such products are manufactured has been collected:
French: qu’ils sont fabriqués à partir de sang prélevé ou collecté:
German: entweder [wurde in Schlachthöfen entnommen, die gemäß dem Unionsrecht zugelassen wurden.]
Spanish: la sangre a partir de la cual se han elaborado tales hemoderivados ha sido obtenida:
Italian: il sangue con il quale tali prodotti sono fabbricati è stato raccolto:
Portuguese: O sangue com o qual esses produtos foram fabricados foi colhido:
Dutch: het bloed waarmee deze producten zijn vervaardigd, is verzameld:
Danish: Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, er indsamlet:
Swedish: Det blod från vilket sådana produkter framställts har samlats in
Finnish: veri, josta tuotteet on valmistettu, on kerätty
Greek: το αίμα με το οποίο παρασκευάζονται τα προϊόντα αυτά έχει συλλεγεί:
Czech: krev, ze které jsou tyto výrobky vyrobeny, byla odebrána:
Slovak: krv, z ktorej sú tieto produkty vyrobené, bola odobratá:
Polish: krew, z której wytwarzane są te produkty, została pozyskana:
Hungarian: az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi módon gyűjtötték be:
Slovenian: kri, iz katere so pridobljeni krvni proizvodi, se je zbirala:
Romanian: sângele din care sunt fabricate produsele respective a fost recoltat:
Bulgarian: кръвта, от която са произведени такива продукти, е взета:
Estonian: veri, millest sellised tooted valmistatakse, peab olema kogutud:
Latvian: asinīm, no kurām ražo šādus pagatavojumus, ir jābūt savāktām:
Lithuanian: kraujas, iš kurio buvo pagaminti tokie produktai, buvo surinktas:
Maltese: id-demm li minnu jkunu nħadmu prodotti bħal dawn, inġabar:
English: either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
French: [dans des abattoirs agréés conformément à la législation de l’Union;]
German: oder [wurde in Schlachthöfen entnommen, die die zuständige Behörde des Drittlandes zugelassen hat und überwacht.]
Spanish: bien [en mataderos autorizados con arreglo a la legislación de la Unión;]
Italian: a seconda dei casi [in macelli riconosciuti conformemente alla normativa dell'Unione europea, ].
Portuguese: quer [em matadouros aprovados em conformidade com a legislação da União,]
Dutch: hetzij [in overeenkomstig de EU-wetgeving erkende slachthuizen;]
Danish: enten [på slagterier, der er godkendt efter EU-forskrifterne]
Swedish: antingen [i slakterier som godkänts enligt unionslagstiftningen.]
Finnish: joko [unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΕ,]
Czech: buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie,]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Únie,]
Polish: [w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z prawodawstwem Unii,]
Hungarian: vagy [az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról,]
Slovenian: ali [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije;]
Romanian: fie [în abatoare autorizate în conformitate cu legislația Uniunii,]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза,]
Estonian: kas [vastavalt liidu õigusaktidele heakskiidetud tapamajas,]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem,]
Lithuanian: [pagal Sąjungos teisės aktus patvirtintose skerdyklose,]
Maltese: jew [in [f’biċċeriji approvati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
French: ou [dans des abattoirs agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays tiers;]
German: oder [wurde lebenden Tieren in Einrichtungen entnommen, die die zuständige Behörde des Drittlandes zugelassen hat und überwacht.]
Spanish: o bien [en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país;]
Italian: o [in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo,]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro,]
Dutch: of [in slachthuizen die zijn erkend door en onder het toezicht staan van de bevoegde autoriteit van het derde land;]
Danish: eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder]
Swedish: eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
Finnish: tai [kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας,]
Czech: nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země,]
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom,]
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ państwa trzeciego,]
Hungarian: vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról,]
Slovenian: ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države;]
Romanian: fie [în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe,]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна,]
Estonian: või [tapamajas, mille on heaks kiitnud ja mida kontrollib kolmanda riigi pädev asutus]
Latvian: vai [kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde,]
Lithuanian: arba [trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose,]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz,]
English: or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
French: ou [sur des animaux vivants séjournant dans des installations agréées et contrôlées par l’autorité compétente du pays tiers;]
German: Blutprodukte, die von Tieren der Taxa Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea oder von deren Kreuzungen, außer von Suidae und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleistet, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der Blauzungenkrankheit sind:
Spanish: o bien [de animales vivos en instalaciones autorizadas y supervisadas por la autoridad competente del tercer país;]
Italian: o [da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo;]
Portuguese: quer [de animais vivos em instalações aprovadas e controladas pela autoridade competente do país terceiro;]
Dutch: of [bij levende dieren in voorzieningen die zijn erkend door en onder het toezicht staan van de bevoegde autoriteit van het derde land;]
Danish: eller [fra levende dyr på faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder].
Swedish: eller [från levande djur i anläggningar som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
Finnish: tai [elävistä eläimistä kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa tiloissa;]
Greek: είτε [από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και εποπτευόμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·]
Czech: nebo [od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země;]
Slovak: alebo [zo živých zvierat v zariadeniach schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
Polish: albo [z żywych zwierząt w pomieszczeniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ państwa trzeciego;]
Hungarian: vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól;]
Slovenian: ali [iz živih živali v obratih, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države;]
Romanian: fie [de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe;]
Bulgarian: или [от живи животни в съоръжения, които са одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна;]
Estonian: või [kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud rajatistes olevatelt elusloomadelt;]
Latvian: vai [no dzīviem dzīvniekiem, iekārtās, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde];
Lithuanian: arba [iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtino ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija;]
Maltese: jew [minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz;]
English: either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
French: [un traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins 3 heures, suivi d’un test d’efficacité;]
German: oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]
Spanish: bien [tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia;]
Italian: a seconda dei casi [trattamento termico a una temperatura di 65° C per almeno tre ore, seguito da un test di verifica,]
Portuguese: quer [tratamento térmico a uma temperatura de 65° C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia,]
Dutch: hetzij [warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.]
Finnish: joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
Czech: buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti,]
Slovak: buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65°C aspoň počas troch hodín s následnou kontrolou účinnosti,]
Polish: [obróbka cieplna w temp. 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontrola skuteczności,]
Hungarian: vagy [65 oC-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ,]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]
Romanian: fie [tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate,]
Bulgarian: или [топлинна обработка при температура 65 °C в продължение на най-малко три часа, последвана от проверка за ефикасност,]
Estonian: kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
Latvian: vai nu [termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude,]
Lithuanian: [apdoroti termiškai 65 °C temperatūroje ne trumpiau kaip tris valandas, po to atliktas veiksmingumo tikrinimas,]
Maltese: jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-inqas tliet sigħat, segwit b’kontroll tal-effikaċja,]
English: or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
French: ou [une irradiation à 25 kGy par des radiations gamma, suivie d’un test d’efficacité;]
German: oder [einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C im Fall von Tieren der Ordnung Suidae/Tayassuidae (2) bzw. bei einer Kerntemperatur von mindestens 70 °C im Fall von Geflügel und anderen Vogelarten (2), gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]]
Spanish: o bien [irradiación con una dosis de rayos gamma de 25 kGy, seguida de un control de eficacia;]
Italian: o [irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di verifica,]
Portuguese: quer [irradiação a 25 kGy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia,]
Dutch: of [bestraling met 25 kGy gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.]
Finnish: tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
Czech: nebo [ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti,]
Slovak: alebo [ožiarenie pri 25 kGy gama lúčmi s následnou kontrolou účinnosti,]
Polish: albo [napromienianie promieniami gamma 25 kGy, a następnie kontrola skuteczności,]
Hungarian: vagy [25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ,]
Slovenian: ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka;]
Romanian: fie [iradiere cu 25 kGy prin raze gamma, urmată de un test de eficacitate,]
Bulgarian: или [облъчване при 25 kGy с гама лъчи, последвано от проверка за ефикасност,]
Estonian: või [kiiritamine 25 kGy gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll,]
Latvian: vai [apstarošana ar 25 kGy gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude,]
Lithuanian: arba [švitinti 25 kGy stiprumo gama spinduliais, po to atliktas veiksmingumo tikrinimas,]
Maltese: jew [irradjazzjoni b’25 kGy bir-raġġi gamma, segwit b’kontroll tal-effikaċja,]
English: or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
French: ou [une modification du pH en pH 5 pendant 2 heures, suivie d’un test d’efficacité;]
German: oder einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]]
Spanish: o bien [modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia;]
Italian: o [modifica del pH in pH 5 per due ore, seguita da un test di verifica,]
Portuguese: quer [alteração do pH para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia,]
Dutch: of [verlaging van de pH-waarde tot pH 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest.]
Finnish: tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
Czech: nebo [změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin s následnou kontrolou účinnosti,]
Slovak: alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti,]
Polish: albo [zmiana pH do pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontrola skuteczności,]
Hungarian: vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ,]
Slovenian: ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka;]
Romanian: fie [modificarea pH-ului la pH 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;]
Bulgarian: или [промяна в pH до pH 5 за два часа, последвана от проверка за ефикасност,]
Estonian: või [pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
Latvian: vai [pH līmeņa mainīšana, divas stundas izturot pH 5, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,]
Lithuanian: arba [pH pakeistas iki pH 5 dviejų valandų laikotarpiu, po to atliktas veiksmingumo tikrinimas,]
Maltese: jew [bidla fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit b’kontroll tal-effikaċja,]
English: or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
French: ou [un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 80 °C, suivi d’un test d’efficacité;]]
German: Blutprodukte, die von Tieren der Familien Suidae und Tayassuidae oder von Geflügel und anderen Vogelarten stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleistet, dass die Blutprodukte frei von Erregern der folgenden Krankheiten sind: der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der vesikulären Schweinekrankheit, der klassischen Schweinepest, der afrikanischen Schweinepest, der Newcastle-Krankheit und der hochpathogenen aviären Influenza;
Spanish: o bien [tratamiento térmico a una temperatura mínima de 80 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;]]
Italian: o [trattamento termico a una temperatura di almeno 80 °C in tutta la massa, seguito da un test di verifica]]
Portuguese: quer [tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80° C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia]]
Dutch: of [warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]]
Danish: eller [varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest].
Swedish: eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.]]
Finnish: tai [lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας]]
Czech: nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti]]
Slovak: alebo [tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]]
Polish: albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności]]
Hungarian: vagy [legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ]]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
Romanian: fie [tratament termic la cel puțin 80 °C în întreaga lor masă, urmat de un test de eficacitate]]
Bulgarian: или [топлинна обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефикасност]]
Estonian: või [kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 80 °C-ni, millele järgneb tõhususe kontroll]]
Latvian: vai [termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude]];
Lithuanian: arba [visa masė termiškai apdorota ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje, po to atliktas veiksmingumo tikrinimas]]
Maltese: jew [trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80 °C fis-sustanza kollha tagħhom, segwit b’kontroll tal-effikaċja]]
English: the products were:
French: que les produits ont été:
German: Behandelte Blutprodukte, außer solchen von Equiden, für technische Erzeugnisse
Spanish: los hemoderivados han sido:
Italian: I prodotti sono stati:
Portuguese: Os produtos foram:
Dutch: de producten zijn:
Danish: Produkterne:
Swedish: Produkterna har
Finnish: tuotteet
Greek: τα προϊόντα:
Czech: výrobky byly:
Slovak: produkty boli:
Polish: produkty zostały:
Hungarian: a termékek(et):
Slovenian: proizvodi:
Romanian: produsele au fost:
Bulgarian: Продуктите са били:
Estonian: tooted on:
Latvian: pagatavojumi tikuši:
Lithuanian: Produktai buvo:
Maltese: il-prodotti ġew: