FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions, i.e. the margin received.
German: Ausgleichsposten aus Neubewertung Konten, in denen der Unterschiedsbetrag zwischen den angepassten Anschaffungskosten und dem Marktwert am Bewertungsstichtag erfasst wird, falls der Marktwert gegenüber den Anschaffungskosten der Aktiva gestiegen bzw. gegenüber den Anschaffungskosten der Passiva gesunken ist.
Spanish: Amortización la reducción sistemática en las cuentas de una prima o un descuento o del valor de un activo a lo largo de un período de tiempo determinado. —
Portuguese: Destas operações de empréstimo activas e passivas resultam proveitos, gerados através da diferença entre as taxas das duas transacções, ou seja, a margem recebida.
Dutch: Deze kredietverlenings- en kredietopnametransacties creëren inkomen door de verschillende repoprijzen van de twee transacties (d.w.z. de gerealiseerde marge).
Czech: Z těchto úvěrových transakcí vzniká příjem prostřednictvím rozdílu mezi repo sazbami obou transakcí, tj. přijatá marže.
Slovak: Výsledkom transakcií poskytovania a prijímania úveru je výnos, ktorý vzniká prostredníctvom uplatňovania rôznych reposadzieb pri týchto dvoch transakciách, t. j. prostredníctvom prijatej marže.
Polish: W wyniku takich transakcji udzielania i zaciągania pożyczek powstaje dochód będący konsekwencją różnego oprocentowania obydwu transakcji, tzn. jest otrzymywana marża.
Slovenian: Datum zapadlosti datum, na katerega nominalna vrednost/glavnica zapade in je v celoti izplačljiva imetniku. —
Romanian: Amortizare/depreciere liniară („straight-line depreciation/amortisation”)
Latvian: Šo aizdošanas un aizņemšanās darījumu rezultātā ienākumu rada atšķirīgās divu darījumu repo likmes, t. i., saņemtā starpība.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dawn it-transazzjonijiet ta’ għoti u teħid ta’ self, jiġi ġġenerat dħul permezz tar-rati repo differenti taż-żewġ transazzjonijiet, i.e. il-marġini riċevuta.
English: Average cost the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
French: Amortissement réduction systématique dans les comptes, d’une prime/décote ou de la valeur d’un actif sur une période donnée.
German: Basispreis der bestimmte Preis eines Optionskontrakts, zu dem der Kontrakt realisiert werden kann.
Italian: Attività risorsa controllata da un’istituzione dichiarante risultante da eventi passati, dalla quale si prevede l’apporto di futuri benefici economici al soggetto segnalante stesso.
Portuguese: Custo médio método das médias contínuas «ou ponderadas», segundo o qual o custo de cada aquisição é adicionado ao valor contabilístico existente para se obter um novo custo médio ponderado.
Dutch: Gemiddelde kostprijs methode van voortschrijdend (of gewogen) gemiddelde, waarbij de kostprijs van elke aankoop bij de boekwaarde wordt opgeteld, teneinde een nieuw gewogen gemiddelde vast te stellen.
Danish: Aktier/kapitalandele Udbyttegivende værdipapirer, dvs. aktier i virksomheder og værdipapirer, som repræsenterer investering i en aktieafdeling (equity fund).
Swedish: avskrivning systematisk minskning i bokföringen av en över- eller underkurs, eller av tillgångars värde under en viss period.
Czech: Průměrná cena metoda stálého nebo váženého průměru, při níž se cena každého nákupu přičítá ke stávající účetní hodnotě k zjištění nového váženého průměru.
Slovak: Priemerná obstarávacia cena metóda stáleho alebo váženého priemeru, podľa ktorej sa cena každého nákupu pričituje k existujúcej účtovnej hodnote, čím sa vypočíta nová vážená priemerná obstarávacia cena.
Polish: Koszt średni metoda średniej ciągłej lub średniej ważonej, zgodnie z którą koszt każdego zakupu jest dodawany do istniejącej wartości księgowej, dając nowy średni ważony koszt.
Slovenian: Diskontirani vrednostni papir sredstvo, ki ne prinaša kuponskih obresti, njegov donos pa izhaja iz zvišanja vrednosti kapitala, ker je sredstvo izdano ali kupljeno z diskontom glede na svojo nominalno vrednost.
Romanian: Câștiguri/pierderi realizate („realised gains/losses”) înseamnă câștigurile/pierderile rezultate din diferența dintre prețul de vânzare al unui element din bilanț și costul său ajustat.
Latvian: Vidējās izmaksas turpinātā vai svērtā vidējā metode, ar kuru katra pirkuma izmaksas pievieno eksistējošai iegrāmatotajai vērtībai, radot jaunas svērtās vidējās izmaksas.
Lithuanian: Jis atitinka tokį pat straipsnį balanso įsipareigojimų pusėje, nepriklausomai nuo to, ar yra teisinių ar kitokių apribojimų.
Maltese: Kost medju il-metodu kontinwat jew ta’ medja ppeżata, li permezz tiegħu il-kost ta’ kull xirja jiżdied mal-valur fil-kontabilità eżistenti sabiex jinħoloq jkost medju ppeżat ġdid.
English: Cash/settlement approach an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
French: Amortissement linéaire amortissement sur une période donnée qui est déterminé en divisant, prorata temporis, le coût de l’actif, diminué de sa valeur résiduelle estimée, par la durée de vie estimée de l’actif.
German: Befristete Transaktion Geschäft, bei dem eine berichtende Institution Vermögenswerte im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung in Pension nimmt (Reverse-Repo-Geschäft) bzw. in Pension gibt (Repo-Geschäft) oder Kredite gegen Verpfändung von Sicherheiten gewährt.
Portuguese: Método de caixa/liquidação método contabilístico segundo o qual os acontecimentos contabilísticos são escriturados na respectiva data de liquidação.
Dutch: Kasbasisbenadering methode van financiële administratie waarbij administratieve gebeurtenissen op de afwikkelingsdatum worden vastgelegd.
Danish: Aktiv En ressource, som en rapporteringsenhed kontrollerer som følge af tidligere begivenheder, og hvorfra fremtidige økonomiske fordele forventes at tilgå rapporteringsenheden
Czech: Metoda zúčtování ke dni vypořádání metoda zúčtování, podle které se účetní případy zaznamenávají ke dni úhrady nebo vypořádání.
Slovak: Princíp vyrovnania hotovosti účtovný prístup, na základe ktorého sa účtovné udalosti zaznamenávajú ku dňu vyrovnania obchodu.
Polish: Podejście kasowe/rozliczeniowe podejście księgowe, zgodnie z którym zdarzenia gospodarcze są ujmowane w dniu rozliczenia.
Estonian: Eurosüsteemisiseste tehingute mõistes tähistab mõiste arveldus eurosüsteemisisestest tehingutest tulenevate netosaldode lõppemist, millega kaasneb varade ülekandmine.
Latvian: Skaidras naudas/norēķinu pieeja grāmatvedības pieeja, saskaņā ar kuru grāmatvedības notikumi tiek iegrāmatoti norēķinu dienā.
Maltese: Metodu bil-kontanti/ħlas metodu ta’ kontabilità li permezz tiegħu l-avvenimenti tal-kontabilità jiġu rreġistrati fid-data tal-ħlas.
English: Clean price transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
French: Appropriation fait de s’approprier des titres, des crédits ou tout actif reçus par une entité déclarante à titre de garantie, comme moyen de faire respecter la créance originale.
German: Bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere Wertpapiere mit festen oder bestimmbaren Zahlungen und fester Laufzeit, bei denen die berichtende Institution beabsichtigt, diese bis zum Ende der Laufzeit zu halten.
Italian: I conti comprendono le differenze di valore in termini sia di prezzo sia di tasso di cambio.
Portuguese: Preço limpo preço de transacção excluindo quaisquer abatimentos ou juros corridos, mas incluindo os custos de transacção que fazem parte do preço.
Dutch: Zuivere prijs transactieprijs exclusief rentevermindering en lopende interest, maar inclusief transactiekosten die in de prijs zijn opgenomen.
Danish: Amortisation Systematisk regnskabsmæssig reduktion af en overkurs/underkurs eller af et aktivs værdi over en given periode.
Swedish: Avsättningar för framtida skulder och kostnader får inte användas för att justera tillgångars värde.
Czech: Čistá cena cena transakce bez rabatu nebo naběhlého úroku, ale včetně transakčních nákladů, které jsou součástí ceny.
Slovak: Čistá cena transakčná cena bez zrážok/časovo rozlíšených úrokov, avšak vrátane transakčných nákladov, ktoré sú súčasťou ceny.
Polish: Cena czysta cena transakcji bez rabatów/naliczonych odsetek, uwzględniająca jednak koszty transakcji, które stanowią część ceny.
Slovenian: Na datum poravnave ena stranka plača nadomestilo drugi, odvisno od razlike med pogodbeno obrestno mero in tržno obrestno mero na datum poravnave.
Latvian: Tīrā cena darījuma cena, izņemot jebkuru atlaidi/uzkrātos procentus, bet ietverot darījuma izmaksas, kas veido daļu no cenas.
Lithuanian: Atliekant vidines Eurosistemos operacijas, atsiskaitymas reiškia grynųjų likučių, susijusių su Eurosistemos vidaus operacijomis, panaikinimą ir reikalauja turto pervedimo.
Maltese: Prezz bl-imgħax eskluż il-prezz tat-transazzjoni eskluż kwalunkwe rifużjoni/imgħax akkumulat, imma jinkludi l-ispejjeż tat-tranżazzjoni li jiffurmaw parti mill-prezz.
English: Discount the difference between the par value of a security and its price when this price is lower than par.
German: Clean-Preis Transaktionspreis ohne Preisminderung bzw. Stückzinsen, jedoch einschließlich der Transaktionskosten, die Teil des Preises sind.
Spanish: Se corresponde con una partida identificable del lado del pasivo del balance, con independencia de restricciones legales o de otra índole.
Portuguese: Desconto diferença entre o valor nominal de um título e o respectivo preço, quando este é inferior ao par.
Dutch: Disagio het verschil tussen de nominale waarde van een waardepapier en de koers ervan wanneer deze beneden pari is.
Czech: Diskont rozdíl mezi jmenovitou hodnotou cenného papíru a jeho cenou, je-li cena nižší než jmenovitá hodnota.
Slovak: Diskont rozdiel medzi menovitou hodnotou cenného papiera a jeho cenou v prípade, že je táto cena nižšia ako menovitá hodnota.
Polish: Dyskonto różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku gdy cena jest niższa od wartości nominalnej.
Slovenian: Finančna obveznost katera koli obveznost, ki predstavlja pravno obveznost predati gotovino ali drug finančni instrument drugemu podjetju ali izmenjati finančne instrumente z drugim podjetjem pod potencialno neugodnimi pogoji.
Romanian: Uneori tranzacția de report este încheiată prin intermediul unui terț (tranzacție de report tripartită) („triparty repo”).
Latvian: Diskonts starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja cena ir zemāka par nominālvērtību.
Maltese: Skont id-differenza bejn il-valur par ta’ titolu u l-prezz tiegħu meta dak il-prezz ikun iktar baxx mill-valur par.
English: Discount security an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount to its nominal or par value.
French: Aux fins de la présente définition, les DTS sont considérés comme une devise distincte; les opérations qui impliquent une variation de la position nette des DTS sont soit des opérations libellées en DTS, soit des opérations en devises reproduisant la composition du panier des DTS (conformément à la définition du panier et aux pondérations respectives).
Spanish: Código ISIN el número asignado por la autoridad competente.
Italian: Alla data di regolamento una delle due parti è tenuta a pagare all’altra un compenso in base alla differenza fra il tasso di interesse contrattuale e il tasso di mercato vigente alla data di regolamento.
Portuguese: Título a desconto valor mobiliário que não paga juros de cupão e cuja rendibilidade decorre da apreciação do capital, dado que o activo é emitido ou adquirido abaixo do seu valor nominal ou abaixo do par.
Dutch: Waardepapier op discontobasis waardepapier waarop geen couponrente wordt ontvangen en waarvan het rendement ontstaat door vermogenstoename, omdat dit waardepapier met disagio is uitgegeven of gekocht.
Czech: Bezkupónový cenný papír aktivum bez kupónového výnosu, jehož výnos odpovídá kapitálovému zhodnocení, protože se cenný papír emituje nebo prodává s diskontem vůči jmenovité hodnotě tohoto cenného papíru.
Slovak: Bezkupónový cenný papier aktívum, pri ktorom sa nevypláca kupónový výnos a z ktorého sa výnos dosahuje kapitálovým zhodnocovaním, pretože aktívum sa emituje alebo nakupuje s diskontom z menovitej hodnoty.
Polish: Papier wartościowy z dyskontem składnik aktywów, który nie przynosi odsetek z kuponu; dochód z niego jest osiągany z przyrostu kapitału, ponieważ składnik ten jest emitowany lub nabyty z dyskontem w stosunku do wartości nominalnej.
Slovenian: Finančno sredstvo katero koli sredstvo, ki je: (a) gotovina; (b) pogodbena pravica do prejetja gotovine ali drugega finančnega instrumenta od drugega podjetja; (c) pogodbena pravica do izmenjave finančnih instrumentov z drugim podjetjem pod potencialno ugodnimi pogoji; ali (d) lastniški instrument drugega podjetja.
Latvian: Diskonta vērtspapīrs aktīvs, par ko nemaksā kupona procentus un par ko peļņu gūst ar kapitāla vērtības pieaugumu, jo aktīvu emitē vai pērk ar diskontu no tā nominālvērtības.
Lithuanian: Gali būti atsiskaitoma nedelsiant (realiu laiku), tą pačią dieną (dienos pabaigoje) arba susitartą dieną po įsipareigojimų prisiėmimo dienos.
Maltese: Titolu bi skont attiv li ma jħallasx imgħax ta’ ċedola, u li r-redditu fuqu jinkiseb b’apprezzament tal-kapital peress li l-attiv jinħareġ jew jinxtara bi skont meta mqabbel mal-valur nominali jew par tiegħu.
English: It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.
French: Ces comptes enregistrent les différences de cotation de prix et/ou de taux de change du marché.
German: Devisenswap Kassakauf bzw. -verkauf in einer bestimmten Währung unter gleichzeitiger Vereinbarung eines Terminverkaufs bzw. -kaufs in gleicher Höhe.
Portuguese: Corresponde a uma rubrica identificável na coluna do passivo do balanço, independentemente de quaisquer restrições de carácter jurídico ou outras.
Dutch: Het correspondeert met een aanwijsbare post aan de passiefzijde van de balans, ongeacht of er een juridische, wettelijke of andere beperking gelden.
Czech: Na straně pasiv rozvahy jim odpovídá určitá položka bez ohledu na to, zda existují právní či jiná omezení.
Slovak: Označené portfólio zodpovedá identifikovateľnej položke na strane pasív súvahy bez ohľadu na to, či existuje akékoľvek právne alebo iné obmedzenie.
Polish: Wyodrębniony portfel odpowiada dającemu się zidentyfikować składnikowi pasywów bilansu, niezależnie od ograniczeń natury prawnej lub innego rodzaju ograniczeń.
Slovenian: Izvršilna cena določena cena za opcijsko pogodbo, po kateri se lahko izvrši pogodba.
Latvian: Tas atbilst identificējamam postenim bilances pasīvu pusē neatkarīgi no tā, vai pastāv juridiski vai citi ierobežojumi.
Maltese: Jaqbel ma’ element identifikabbli fin-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ, irrispettivament minn restrizzjonijiet legali jew ta’ natura oħra.
English: Economic approach an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date.
Spanish: El tipo de cambio a plazo es el tipo al contado vigente más/menos la prima o descuento pactados.
Italian: Tale tasso di cambio a termine consiste nel tasso a pronti prevalente più/meno un premio/sconto convenuto.
Portuguese: Método económico método contabilístico segundo o qual as operações são escrituradas na respectiva data de contrato.
Dutch: Economische benadering methode van financiële administratie waarbij transacties op de transactiedatum worden vastgelegd.
Swedish: I fråga om transaktioner inom Eurosystemet innebär avveckling eliminering av nettotillgodohavanden härrörande från transaktioner inom Eurosystemet och kräver överlåtelse av tillgångar.
Czech: Metoda zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení metoda zúčtovaní, podle které se obchodní případy zaznamenávají podle dne sjednání transakce.
Slovak: Ekonomický princíp účtovný prístup, na základe ktorého sa obchody účtujú v deň transakcie.
Polish: Podejście ekonomiczne podejście księgowe, zgodnie z którym zdarzenia gospodarcze są ujmowanie w dniu transakcji.
Slovenian: Lastniški instrumenti vrednostni papirji, ki prinašajo dividende, tj. delnice podjetij in vrednostni papirji, ki potrjujejo naložbo v delniški sklad.
Romanian: Acest curs de schimb la termen constă în cursul la vedere care prevalează în acel moment plus/minus o primă/un discont convenit(ă).
Latvian: Saimnieciskā pieeja grāmatvedības pieeja saskaņā ar kuru darījumus iegrāmato darījuma dienā.
Lithuanian: Kartais dėl atpirkimo sandorio susitariama per trečiąją šalį (trišalis atpirkimo sandoris).
Maltese: Metodu ekonomiku metodu tal-kontabilità li taħtu t-transazzjonijiet jiġu rreġistrati fid-data tat-transazzjoni.
English: Equity instruments dividend-bearing securities, i.e. corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund.
German: Der Terminkurs setzt sich aus dem Kassakurs erhöht um einen Aufschlag bzw. vermindert um einen Abschlag zusammen.
Spanish: Coste medio el método continuado (o ponderado) medio, conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado.
Italian: Costi dell’operazione costi identificabili come inerenti una operazione specifica.
Portuguese: Instrumentos de capital acções e títulos equiparados que dão direito a um dividendo, ou seja, acções no capital social de uma empresa e valores mobiliários comprovativos de uma aplicação num fundo de acções.
Dutch: Waardepapieren effecten die dividend genereren, d.w.z. gewone aandelen, en effecten die een belegging in een aandelen-beleggingsfonds belichamen.
Swedish: diskonteringspapper en tillgång som inte ger någon kupongränta och vars avkastning består i kapitalvärdeökning eftersom den emitteras eller köps till en kurs som understiger det nominella värdet eller parivärdet.
Finnish: Valuuttatermiinien osalta avistakurssi on kurssi, johon sovelletaan futuuripisteisteitä futuurikurssia määritettäessä.
Czech: Akciové nástroje cenné papíry, s nimiž je spojeno právo na dividendu, tj. akcie a cenné papíry akciových fondů.
Slovak: Kapitálové nástroje cenné papiere, s ktorými je spojené právo na dividendu, t. j. akcie a cenné papiere dokumentujúce investovanie do akciového fondu.
Polish: Instrumenty udziałowe papiery wartościowe dające prawo do dywidendy, tzn. akcje i udziały w spółkach oraz papiery wartościowe stwierdzające dokonanie inwestycji w fundusz akcji.
Slovenian: Linearna depreciacija/amortizacija depreciacija/amortizacija je v določenem obdobju določena tako, da se nabavna vrednost sredstva, zmanjšana za njegovo ocenjeno preostalo vrednost, deli z ocenjeno dobo koristnosti sredstva v razmerju glede na zadevno časovno obdobje.
Latvian: Pašu kapitāla instrumenti dividendes pelnoši vērtspapīri, t. i., uzņēmumu akcijas un vērtspapīri, kas apliecina ieguldījumu akciju fondā.
Maltese: Strumenti ta’ ekwità titoli li jroddu dividend, jiġifieri ishma korporattivi, u titoli li juru investiment f’fond ta’ ekwità.
English: Exchange rate the value of one currency for the purpose of conversion to another.
French: En général la livraison n’a pas lieu, le contrat étant normalement liquidé avant l’échéance convenue.
German: Disagio, Abschlag Betrag, um den der Ausgabekurs von Wertpapieren unter deren Nennwert liegt.
Spanish: Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate.
Italian: Costo medio costo determinato con il metodo della media continua o ponderata, in base al quale il costo di ogni acquisto è sommato al valore contabile preesistente in modo da determinare un nuovo costo medio ponderato.
Portuguese: Taxa de câmbio o valor de uma moeda para efeitos da respectiva conversão numa outra.
Dutch: Wisselkoers de waarde van een valuta voor de omrekening in een andere valuta.
Swedish: egetkapitalinstrument värdepapper som berättigar till utdelning, dvs. aktier och värdepapper som fungerar som bevis på delägarskap i en aktiefond.
Finnish: Avistapäivällä tarkoitetaan päivää, jona avistakaupan kohteena oleva rahoitusinstrumentti maksetaan ja toimitetaan kyseisen rahoitusinstrumentin markkinoilla vallitsevien käytäntöjen mukaisesti.
Czech: Směnný kurz hodnota jedné měny pro účely přepočtu na jinou měnu.
Slovak: Výmenný kurz vyjadrenie hodnoty jednej meny na účely jej konverzie na inú menu.
Polish: Kurs walutowy wartość waluty podawana w celu jej przeliczenia na inną walutę.
Slovenian: Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja (ISIN) številka, ki jo izda ustrezni pristojni izdajateljski organ. — Mednarodni računovodski standardi Mednarodni računovodski standardi (MRS), Mednarodni standardi računovodskega poročanja in pripadajoče razlage (Razlage SIC-IFRIC), naknadne spremembe teh standardov in pripadajočih razlag, prihodnji standardi in pripadajoče razlage, ki jih sprejme Evropska unija.
Latvian: Valūtas kurss valūtas cena tās maiņas citā valūtā mērķiem.
Maltese: Rata tal-kambju il-valur ta’ valuta waħda għall-finijiet ta’ konverżjoni f’oħra.
English: Premium the difference between the par value of a security and its price when this price is higher than par.
French: Prime différence entre la valeur nominale d’un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessus du pair.
German: Nicht realisierte Gewinne/Verluste entstehen bei der Neubewertung durch Vergleich des Marktkurses/-preises mit dem (angepassten) Anschaffungskurs/-preis.
Spanish: Pérdida de valor un descenso del importe recuperable por debajo del importe registrado.
Italian: Prezzo di battuta il prezzo determinato su un contratto di opzione al quale il contratto può essere eseguito.
Portuguese: Prémio diferença entre o valor nominal de um título e o respectivo preço, quando este é superior ao par.
Dutch: Agio het verschil tussen de nominale waarde van een waardepapier en de koers ervan wanneer deze boven pari is.
Danish: Nulkupon værdipapir Et aktiv, hvor der ikke betales kuponrente, og hvor afkastet opnås ved kapitalappreciering, fordi aktivet emitteres eller købes under pari til nominel værdi eller pariværdi.
Swedish: marknadskurs ( ”market price”) den noterade kursen för ett guld-, valuta- eller värdepappersinstrument på en organiserad marknad (t.ex. en fondbörs) eller en ej organiserad marknad (t.ex. en OTC-marknad), oftast noterad exklusive upplupen eller avdragen ränta.
Finnish: Omaksiottamisella tarkoitetaan kirjanpitovelvollisen vakuudeksi saamien arvopapereiden, lainojen tai muiden varojen omistusoikeuden ottamista alkuperäisen saamisen perimiseksi.
Czech: Prémie rozdíl mezi jmenovitou hodnotou cenného papíru a jeho cenou, je-li cena vyšší než jmenovitá hodnota.
Slovak: Prémia rozdiel medzi menovitou hodnotou cenného papiera a jeho cenou v prípade, ak je jeho cena vyššia ako menovitá hodnota.
Polish: Premia różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku gdy cena jest wyższa od wartości nominalnej.
Hungarian: Lineáris értékcsökkenési leírási módszer egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása, amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával.
Romanian: Mecanismul de schimb valutar II (MCS II) [„exchange rate mechanism II (ERM II)”] înseamnă procedurile de funcționare ale unui mecanism al cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare (UEM).
Estonian: „Kulumi/amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod” kulum/amortisatsioon kindlal ajavahemikul määratakse kindlaks, jagades vara maksumuse, millest on maha arvatud selle hinnanguline jääkväärtus, vara hinnangulise kasuliku tööeaga pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Prēmija starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja cena ir augstāka par nominālvērtību.
Maltese: Primjum id-differenza bejn il-valur par ta’ titolu u l-prezz tiegħu meta dan il-prezz ikun ogħla mill-valur par.