English: The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
French: La révision est le résultat de l'expérience acquise au cours des dernières années grâce à la vérification des conditions d'admissibilité au paiement unique à la surface au titre du régime de paiement unique à la surface, qui a révélé que la surface agricole utilisée, qui était maintenue dans de bonnes conditions agricoles au 30 juin 2003, était inférieure à celle antérieurement estimée.
German: Die Änderung ergibt sich aus den in den letzten Jahren gemachten Erfahrungen bei der Prüfung der Bedingungen für die Gewährung der einheitlichen Flächenzahlung im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung, bei der sich ergeben hat, dass der Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche, der sich am 30. Juni 2003 in gutem landwirtschaftlichen Zustand befand, geringer war als ursprünglich angenommen.
Spanish: Dicha revisión resulta de la experiencia adquirida durante los últimos años a través de la comprobación de las condiciones de admisibilidad al pago único por superficie al amparo del régimen de pago único por superficie, que ha revelado que la superficie agrícola utilizada mantenida en buenas condiciones agrarias a 30 de junio de 2003 fue inferior a la anteriormente estimada.
Italian: Tale revisione è il risultato dell’esperienza acquisita negli ultimi anni con la verifica delle condizioni di ammissibilità ai pagamenti erogati nell’ambito del regime di pagamento unico per superficie, dalla quale è emerso che la superficie agricola utilizzata mantenuta in buone condizioni agronomiche al 30 giugno 2003 era inferiore a quanto stimato in precedenza.
Portuguese: A revisão é consequência da experiência adquirida nos últimos anos na verificação das condições de elegibilidade para o pagamento único por superfície ao abrigo do regime aplicável, que revelou que a superfície agrícola útil mantida em boas condições agrícolas, à data de 30 de Junho de 2003, era inferior à estimada previamente.
Dutch: Die herziening is een gevolg van de ervaring die in recente jaren is opgedaan met de toetsing van de subsidiabiliteitsvoorwaarden voor de enkele areaalbetaling in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling, waarbij is gebleken dat het deel van de oppervlakte cultuurgrond dat in goede landbouwconditie verkeerde op 30 juni 2003 minder groot was dan eerder geraamd.
Danish: Denne ændring er foretaget som følge af resultaterne af de seneste års kontrol af betingelserne for at modtage betalinger under den generelle arealbetalingsordning, som har vist, at det udnyttede landbrugsareal, der var holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, er mindre end tidligere anslået.
Swedish: Översynen är en följd av erfarenheterna från tidigare år i samband med kontrollerna av att villkoren för stödberättigande inom ramen för systemet för enhetlig arealersättning iakttas; kontrollerna har visat att den utnyttjade jordbruksareal som hölls i enlighet med god jordbrukshävd den 30 juni 2003 var mindre än vad som tidigare beräknats.
Finnish: Tarkistus on seurausta yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisten tukikelpoisuusedellytysten tarkastamisesta viime vuosina saadusta kokemuksesta, joka osoitti, että se osa käytössä olevasta maatalousmaasta, joka 30 päivänä kesäkuuta 2003 oli hyvässä viljelykunnossa, oli aiemmin arvioitua pienempi.
Greek: Η επανεξέταση είναι αποτέλεσμα της πείρας που αποκτήθηκε πρόσφατα από την επαλήθευση των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας για την ενιαία στρεμματική ενίσχυση στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος στρεμματική ενίσχυσης, απέδειξε δε ότι η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που διατηρήθηκε σε καλή κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2003, είναι μικρότερη από τις προηγηθείσες εκτιμήσεις.
Czech: Revize je důsledkem zkušeností získaných v posledních letech z ověřování podmínek způsobilosti pro jednotnou platbu na plochu v rámci režimu jednotné platby na plochu, ze kterého vyplynulo, že využívaná zemědělská plocha udržovaná k 30. červnu 2003 v dobrém zemědělském stavu je menší, než se dříve odhadovalo.
Slovak: Revízia je výsledkom skúseností získaných za posledné roky z overovania podmienok oprávnenosti na jednotnú platbu na plochu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, z ktorej vyplynulo, že časť využívanej poľnohospodárskej plochy udržovanej k 30. júnu 2003 v dobrých podmienkach bola menšia, ako sa predpokladalo.
Polish: Doświadczenia te pokazują, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. jest mniejsza niż wcześniej oceniano.
Hungarian: A felülvizsgálat az elmúlt években az egységes területalapú támogatási rendszer szerint történt egységes területalapú támogatásokra való jogosultsági feltételek ellenőrzéséből szerzett tapasztalatok következménye, amelyek azt mutatták, hogy a 2003. június 30-án jó mezőgazdasági állapotban tartott hasznosított mezőgazdasági terület a korábbiakban becsültnél kisebb volt.
Slovenian: Pregled je opravila zaradi izkušenj, pridobljenih v zadnjih letih pri preverjanju pogojev za upravičenost do enotnega plačila na površino v okviru sheme enotnega plačila na površino, ki so pokazale, da je bil delež obdelanih kmetijskih površin v dobrem kmetijskem stanju na dan 30. junija 2003 manjši od predvidenega.
Romanian: Revizuirea este rezultatul experienței dobândite în ultimii ani prin verificarea condițiilor de eligibilitate pentru plata unică pe suprafață în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, care a arătat că suprafața agricolă utilizată menținută în bune condiții agricole la 30 iunie 2003 este mai mică decât se estimase anterior.
Bulgarian: Преразглеждането е следствие от опита, натрупан през последните години от проверката на условията за избираемост за единно плащане на площ по схемата за единно плащане на площ, който показа, че използваната земеделска площ, поддържана в добро земеделско състояние към 30 юни 2003 година, е по-малка спрямо предишната оценка.
Estonian: Läbivaatamine tulenes viimaste aastate kogemusest, mis omandati seoses ühtse pindalatoetuse kava alusel makstava ühtse pindalatoetuse toetuskõlblikkuse tingimuste kontrolliga, millest ilmnes, et 30. juunil 2003 heades põllumajanduslikes tingimustes olnud põllumajanduskõlviku osa oli väiksem, kui algul arvati.
Latvian: Pārskatīšana ir pēdējos gados gūtās pieredzes rezultāts, pārbaudot atbilstības nosacījumus vienotajam platībmaksājumam saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu; pārskatīšanā secināja, ka tā izmantotās lauksaimniecības zemes platības daļa, kas ir uzturēta labā lauksaimniecības stāvoklī 2003. gada 30. jūnijā, ir mazāka, nekā tika lēsts iepriekš.
Lithuanian: Šią peržiūrą atlikti paskatino pastaraisiais metais įgyta patirtis, susijusi su vienkartinių išmokų už plotą pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą atitikties sąlygų tikrinimu, kurį atlikus paaiškėjo, kad naudojamos žemės ūkio paskirties žemės, kuri 2003 m. birželio 30 d. buvo geros agrarinės būklės, plotas yra mažesnis nei manyta.
Maltese: Ir-reviżjoni hija konsegwenza tal-esperjenza miksuba fis-snin riċenti mill-verifikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà għall-pagament uniku skont l-erja taħt l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja, li wriet li l-parti tal-erja agrikola utilizzata li hija miżmuma f’kundizzjoni agrikola tajba fit-30 ta’ Ġunju 2003 kienet iżgħar minn kemm kienet stmata qabel.