FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such actions shall be indicated in a report to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
French: Ces mesures sont décrites dans un rapport que l’État membre concerné transmet à la Commission.
German: Die Maßnahmen sind in einem Bericht anzugeben, den der betreffende Mitgliedstaat der Kommission vorlegt.
Spanish: Dichas acciones se indicarán en un informe que el Estado miembro de que se trate presentará a la Comisión.
Italian: Tali iniziative vengono indicate in una relazione che lo Stato membro interessato deve trasmettere alla Commissione.
Portuguese: Tais medidas são mencionadas num relatório a apresentar pelo Estado-Membro em causa à Comissão.
Dutch: Die maatregelen moeten worden vermeld in het door de betrokken lidstaat bij de Commissie in te dienen verslag.
Danish: Sådanne foranstaltninger angives i en rapport, som den berørte medlemsstat forelægger Kommissionen.
Swedish: Sådana åtgärder ska redovisas i en rapport som ska tillhandahållas kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kertomus tällaisista toimista.
Greek: Οι εν λόγω ενέργειες προσδιορίζονται σε αναφορά, η οποία υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή.
Czech: Tato opatření se uvedou ve zprávě, kterou příslušný členský stát předloží Komisi.
Slovak: Takéto opatrenia sa uvedú v správe, ktorú príslušný členský štát predkladá Komisii.
Polish: Działania te wymienia się w sprawozdaniu przedkładanym Komisji przez zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: Az említett intézkedéseknek szerepelniük kell az érintett tagállam által a Bizottsághoz eljuttatandó jelentésben.
Slovenian: Ti ukrepi se navedejo v poročilu, ki ga zadevna država članica pošlje Komisiji.
Romanian: Aceste măsuri se indică într-un raport pe care statul membru în cauză trebuie să îl prezinte Comisiei.
Bulgarian: Тези действия се посочват в доклад, който се изпраща от съответната държава-членка на Комисията.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile selliseid meetmeid käsitleva aruande.
Latvian: Šādus gadījumus apraksta ziņojumā, ko attiecīgā dalībvalsts iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Tokios priemonės nurodomos ataskaitoje, kurią susijusi valstybė narė pateikia Komisijai.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu indikati f’rapport li jrid jitressaq mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kummissjoni.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da
Romanian: Statele membre garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Performance assessment
French: Évaluation des performances
German: Leistungsbeurteilung
Spanish: Evaluación de resultados
Italian: Valutazione del funzionamento
Portuguese: Avaliação do desempenho
Dutch: Beoordeling van de prestaties
Danish: Præstationsvurdering
Swedish: Resultatbedömning
Finnish: Suorituksen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των επιδόσεων
Czech: Hodnocení výkonnosti
Slovak: Posúdenie výkonnosti
Polish: Ocena wydajności
Hungarian: Teljesítményértékelés
Slovenian: Ocena izvajanja
Romanian: Evaluarea performanței
Bulgarian: Оценка на резултатите
Estonian: Suutlikkuse hindamine
Latvian: Rezultātu izvērtējums
Lithuanian: Veiklos rezultatų vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-prestazzjoni
English: causes of ATFM measures;
French: les causes des mesures ATFM;
German: Ursachen von ATFM-Maßnahmen;
Spanish: las causas de las medidas ATFM;
Italian: le cause delle misure di ATFM;
Portuguese: As causas das medidas ATFM;
Dutch: de oorzaken van ATFM-maatregelen;
Danish: årsager til ATFM-foranstaltninger
Swedish: Orsaken till ATFM-åtgärder.
Finnish: ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteiden syistä;
Greek: τις αιτίες των μέτρων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)·
Czech: příčiny opatření ATFM;
Slovak: príčin opatrení ATFM;
Polish: przyczyn środków ATFM;
Hungarian: az ATFM-intézkedések okaira;
Slovenian: vzrokih za ukrepe ATFM;
Romanian: cauzele măsurilor ATFM;
Bulgarian: причините за мерките за УПВД;
Estonian: lennuliiklusvoogude juhtimise meetmete põhjuste kohta;
Latvian: ATFM pasākumu iemeslus;
Lithuanian: ATFM priemonių taikymo priežastys;
Maltese: tal-kawżi tal-miżuri ATFM;
English: impact of ATFM measures;
French: l’incidence des mesures ATFM;
German: Auswirkungen von ATFM-Maßnahmen;
Spanish: el impacto de las medidas ATFM;
Italian: l’impatto delle misure di ATFM;
Portuguese: O impacto das medidas ATFM;
Dutch: de gevolgen van ATFM-maatregelen;
Danish: konsekvenser af ATFM-foranstaltninger
Swedish: Effekten av ATFM-åtgärder.
Finnish: ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteiden seurauksista;
Greek: τον αντίκτυπο των μέτρων ATFΜ·
Czech: dopad opatření ATFM;
Slovak: účinkov opatrení ATFM;
Polish: skutków środków ATFM;
Hungarian: az ATFM-intézkedések hatásaira;
Slovenian: učinku ukrepov ATFM;
Romanian: impactul măsurilor ATFM;
Bulgarian: въздействието на мерките за УПВД;
Estonian: lennuliiklusvoogude juhtimise meetmete mõju kohta;
Latvian: ATFM pasākumu sekas;
Lithuanian: ATFM priemonių poveikis;
Maltese: tal-impatt tal-miżuri ATFM;
English: adherence to ATFM measures;
French: le respect des mesures ATFM;
German: Einhaltung von ATFM-Maßnahmen;
Spanish: el respeto de las medidas ATFM;
Italian: il rispetto delle misure di ATFM;
Portuguese: O cumprimento das medidas ATFM;
Dutch: de naleving van ATFM-maatregelen;
Danish: overholdelse af ATFM-foranstaltninger
Swedish: Efterlevnaden av ATFM-åtgärder.
Finnish: ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteiden noudattamisesta;
Greek: την τήρηση των μέτρων ATFΜ·
Czech: dodržování opatření ATFM;
Slovak: dodržiavania opatrení ATFM;
Polish: przestrzegania środków ATFM;
Hungarian: az ATFM-intézkedések betartására;
Slovenian: upoštevanju ukrepov ATFM;
Romanian: conformitatea cu măsurile ATFM;
Bulgarian: спазването на мерките за УПВД;
Estonian: lennuliiklusvoogude juhtimise meetmetest kinnipidamise kohta;
Latvian: to, cik lielā mērā ATFM pasākumi ievēroti;
Lithuanian: ATFM priemonių laikymasis;
Maltese: tal-konformità mal-miżuri ATFM;
English: contributions by parties referred to in Article 1(3) to the optimisation of the overall network effect.
French: les contributions, par les parties visées à l’article 1er, paragraphe 3, à l’optimisation de l’effet de réseau global.
German: Beiträge der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Beteiligten zur Optimierung der Auswirkungen auf das Gesamtnetz.
Spanish: las contribuciones de las partes mencionadas en el artículo 1, apartado 3, para optimizar el efecto general de la red.
Italian: i contributi delle parti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, all’ottimizzazione dell’effetto complessivo di rete.
Portuguese: As contribuições das partes mencionadas no artigo 1.o, n.o 3, para a optimização do efeito global da rede.
Dutch: de bijdragen van de in artikel 1, lid 3, bedoelde partijen aan de optimalisering van het algehele effect van het netwerk.
Danish: bidrag fra de i artikel 1, stk. 3, omhandlede parter for at optimere virkningerne i hele nettet.
Swedish: Bidrag från parter som avses i artikel 1.3 när det gäller optimeringen av effekterna i hela nätet.
Finnish: edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen osapuolten panoksista vaikutusten optimoimiseen koko verkostossa.
Greek: τη συμβολή των αναφερόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 3 μερών στη βελτιστοποίηση των συνολικών αποτελεσμάτων του δικτύου.
Czech: přispění stran uvedených v čl. 1 odst. 3 k optimalizaci celkového síťového účinku.
Slovak: príspevkov strán uvedených v článku 1 ods. 3 k optimalizácii celkového sieťového účinku.
Polish: udziału stron, o których mowa w art. 1 ust. 3, w optymalizacji ogólnej wydajności sieci.
Hungarian: arra, hogy az 1. cikk (3) bekezdésében említett felek hogyan járultak hozzá a hálózat általános hatásának optimalizálásához.
Slovenian: prispevkih udeležencev iz člena 1(3) k optimizaciji učinka celotne mreže.
Romanian: contribuțiile părților menționate la articolul 1 alineatul (3) la optimizarea efectului general al rețelei.
Bulgarian: приносa на страните, посочени в член 1, параграф 3, за оптимизиране на цялостното въздействие на мрежата.
Estonian: artikli 1 lõikes 3 osutatud osaliste panuse kohta võrgu üldise mõju optimeerimisse.
Latvian: 1. panta 3. punktā minēto pušu veikumu tīkla vispārējās efektivitātes optimizēšanā.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje išvardytų šalių įnašas į bendro poveikio tinklui optimizavimą.
Maltese: tal-kontribuzzjonijiet mill-partijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) għall-ottimizzazzjoni tal-effett kumplessiv tan-netwerk.
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-sigurezza
English: Additional requirements
French: Exigences complémentaires
German: Zusatzanforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti supplementari
Portuguese: Requisitos suplementares
Dutch: Aanvullende eisen
Danish: Yderligere krav
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Doplňující požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Romanian: Cerințe suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изисквания
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali
English: Member States shall ensure that personnel of the parties referred to in Article 1(3) involved in ATFM activities are:
French: Les États membres veillent à ce que le personnel des parties visées à l’article 1er, paragraphe 3, qui participe aux activités ATFM:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Personal der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Beteiligten, das an ATFM-Aktivitäten Teil hat,
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el personal de las partes mencionadas en el artículo 1, apartado 3, implicadas en actividades ATFM:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il personale delle parti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, che partecipa alle attività di ATFM:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que o pessoal das partes a que se refere o artigo 1.o, n.o 3, e que participa nas actividades ATFM:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de personeelsleden van de in artikel 1, lid 3, bedoelde partijen die betrokken zijn bij ATFM-activiteiten:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at personalet hos de parter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, og som deltager i ATFM-aktiviteter:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att personal hos de parter som avses i artikel 1.3 som deltar ATFM-verksamhet
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaliikennevirtojen säätelyn toimiin osallistuvien osapuolten henkilöstö
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό των μερών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, το οποίο συμμετέχει σε δραστηριότητες διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM):
Czech: Členské státy zajistí, aby personál stran uvedených v čl. 1 odst. 3, která je zapojen do činností souvisejících s ATFM, byl:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby zamestnanci strán uvedených v článku 1 ods. 3 zapojení do činností ATFM boli:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że członkowie personelu stron, o których mowa w art. 1 ust. 3, zaangażowani w ATFM:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a légiforgalomáramlás-szervezési folyamatokban részt vevő, az 1. cikk (3) bekezdésében említett felek személyzete:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je osebje udeležencev iz člena 1(3), ki je vključeno v dejavnosti ATFM:
Romanian: Statele membre garantează că personalul părților menționate la articolul 1 alineatul (3) implicat în activitățile ATFM:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че персоналът на страните, посочени в член 1, параграф 3, който участва в дейностите по УПВД:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõikes 3 osutatud lennuliiklusvoogude juhtimise tegevuses osalejate töötajad
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai 1. panta 3. punktā minēto pušu darbinieki, kas iesaistīti ATFM darbībās, ir:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnio 3 dalyje nurodytų šalių personalas, dalyvaujantis ATFM veikloje, būtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-partijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) involut fl-attivitajiet ATFM ikun:
English: made duly aware of the provisions of this Regulation;
French: soit dûment informé des dispositions du présent règlement;
German: auf die Bestimmungen dieser Verordnung ordnungsgemäß hingewiesen wird;
Spanish: esté debidamente informado de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: sia debitamente informato delle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Seja devidamente informado das disposições do presente regulamento;
Dutch: worden gewezen op de bepalingen van deze verordening;
Danish: har behørigt kendskab til bestemmelserne i denne forordning
Swedish: vederbörligen informeras om bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: saatetaan asianmukaisella tavalla tietoiseksi tämän asetuksen säännöksistä;
Greek: αποκτά δέουσα γνώση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
Czech: řádně poučen o ustanoveních tohoto nařízení;
Slovak: riadne informovaní o ustanoveniach tohto nariadenia;
Polish: zapoznali się na odpowiednim poziomie z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megfelelően értesüljön az e rendeletben foglalt rendelkezésekről;
Slovenian: pravilno seznanjeno z določbami te uredbe;
Romanian: este informat în mod corespunzător cu privire la dispozițiile prezentului regulament;
Bulgarian: е надлежно запознат с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: saavad täiesti teadlikuks käesoleva määruse sätetest;
Latvian: pienācīgi informēti par šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: deramai informuotas apie šio reglamento nuostatas;
Maltese: konxju kif suppost tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament;
English: adequately trained and competent for their job functions.
French: soit convenablement formé et dispose des qualifications nécessaires pour exercer ses fonctions.
German: angemessen ausgebildet und für seine Tätigkeit kompetent ist.
Spanish: reciba la formación adecuada y sea competente para el desempeño de sus cometidos.
Italian: sia dotato della formazione e della competenza adeguate per l’incarico svolto.
Portuguese: Seja devidamente formado e qualificado para desempenhar as suas funções.
Dutch: voldoende opgeleid en bekwaam zijn voor het uitoefenen van hun functie.
Danish: er uddannet på passende vis og er kompetente til at varetage deres jobfunktioner.
Swedish: har lämplig utbildning och kompetens för sina arbetsuppgifter.
Finnish: on asianmukaisesti koulutettu ja pätevä hoitamaan tehtäviään.
Greek: είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο και έχει την επαγγελματική επάρκεια για τα καθήκοντά του.
Czech: patřičně vyškolen a byl způsobilý k výkonu své pracovní funkce.
Slovak: adekvátne vyškolení a mali potrebnú kvalifikáciu pre svoje pracovné funkcie.
Polish: są odpowiednio przeszkoleni i posiadają odpowiednie kompetencje do wykonywania powierzonych im zadań.
Hungarian: rendelkezzen a munkaköre ellátásához szükséges képzettséggel és képességekkel.
Slovenian: ustrezno usposobljeno in kompetentno za opravljanje svojih delovnih nalog.
Romanian: beneficiază de pregătire adecvată și dispune de competențele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile.
Bulgarian: е преминал подходящо обучение и е компетентен да изпълнява своите служебни задължения.
Estonian: saavad asjakohase väljaõppe ja nad on pädevad oma tööülesannetes.
Latvian: pietiekami sagatavoti un kompetenti veikt darba pienākumus.
Lithuanian: tinkamai išmokytas ir kompetentingas atlikti savo darbo užduotis.
Maltese: imħarreġ b’mod adegwat u kompetenti fil-funzjonijiet ta’ ħidmietu.
English: ensure that the working methods and operating procedures comply with this Regulation.
French: veillent à ce que les méthodes de travail et les procédures d’exploitation soient conformes au présent règlement.
German: dafür sorgen, dass die Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren mit dieser Verordnung in Übereinstimmung stehen.
Spanish: velen por que los métodos de trabajo y procedimientos operativos se atengan al presente Reglamento.
Italian: provvedono affinché i metodi di lavoro e le procedure operative siano conformi al presente regolamento.
Portuguese: Garantam que os métodos de trabalho e os procedimentos operacionais cumprem o disposto no presente regulamento.
Dutch: erop toezien dat de werkmethoden en operationele procedures voldoen aan deze verordening.
Danish: sikrer, at arbejdsmetoderne og driftsprocedurerne er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: ser till att arbetsmetoder och operativa förfaranden överensstämmer med denna förordning.
Finnish: varmistavat, että työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat tämän asetuksen mukaiset.
Greek: διασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι εργασίας και οι επιχειρησιακές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zajistily, aby pracovní metody a provozní postupy byly v souladu s tímto nařízením.
Slovak: zabezpečili, aby pracovné metódy a prevádzkové postupy boli v súlade s týmto nariadením.
Polish: gwarantują, że metody pracy i procedury operacyjne są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: biztosítsák, hogy a munkamódszerek és az üzemeltetési eljárások e rendelettel összhangban legyenek.
Slovenian: zagotovijo, da so delovne metode in postopki obratovanja skladni s to uredbo.
Romanian: se asigură că metodele de lucru și procedurile de operare sunt conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: гарантират, че работните методи и оперативните процедури са в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: tagavad, et töömeetodid ja töökord vastavad käesolevale määrusele.
Latvian: nodrošina, ka darba metodes un ekspluatācijas kārtība atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: užtikrintų, kad darbo metodai ir veiklos procedūros atitiktų šį reglamentą.
Maltese: jiżguraw li l-metodi ta’ ħidma u l-proċeduri tal-operazzjoni jkunu konformi ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penalijiet
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasios.
Maltese: Il-penalijiet previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni