FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Montenegrin applied tariff [2].
French: le tarif appliqué par le Monténégro [2].
German: der angewandte montenegrinische Zollsatz [2].
Spanish: el arancel de Montenegro [2].
Italian: la tariffa montenegrina applicata [2].
Portuguese: A Pauta Aduaneira aplicada pelo Montenegro [2].
Dutch: het door Montenegro toegepaste tarief [2].
Danish: den montenegrinske toldtarif [2].
Swedish: den tullsats som tillämpas i Montenegro [2].
Finnish: Montenegron sovellettu tariffi [2].
Greek: τον επιβαλλόμενο δασμό του Μαυροβουνίου [2].
Czech: celní sazby uplatňované Černou Horou [2].
Slovak: colná sadzba uplatňovaná Čiernou Horou [2].
Polish: taryfa stosowana przez Czarnogórę [2].
Hungarian: a montenegrói alkalmazott vámtétel [2].
Slovenian: tarifna stopnja Črne gore [2].
Romanian: tariful vamal aplicat în Muntenegru [2].
Bulgarian: прилаганата тарифа на Черна гора [2].
Estonian: kohaldatav Montenegro tollimaks. [2]
Latvian: Melnkalnes piemērotais tarifs [2].
Lithuanian: Juodkalnijos taikomas tarifas [2].
Maltese: it-tariffa Montenegrina applikata [2].
English: If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting:
French: Si, après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant:
German: Werden nach Unterzeichnung dieses Abkommens Zollsenkungen erga omnes vorgenommen, insbesondere Zollsenkungen, die sich
Spanish: Si, después de la firma del presente Acuerdo, se aplica alguna reducción arancelaria sobre una base erga omnes, y en especial reducciones que resulten:
Italian: Qualora, successivamente alla firma dell'accordo, venga applicata una riduzione tariffaria erga omnes, in particolare una riduzione derivante:
Portuguese: Se, após a assinatura do presente Acordo, forem aplicadas reduções pautais numa base erga omnes, em particular reduções resultantes:
Dutch: Als na de ondertekening van deze overeenkomst tariefverlagingen op erga-omnesgrondslag worden toegepast, in het bijzonder verlagingen die:
Danish: Hvis der efter undertegnelsen af denne aftale anvendes toldnedsættelser på et erga omnes-grundlag, navnlig nedsættelser, som skyldes:
Swedish: Om någon av parterna efter avtalets undertecknande inför tullnedsättningar som tillämpas generellt, särskilt nedsättningar som följer av
Finnish: Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen sovelletaan mitä tahansa kaikkia koskevaa tullinalennusta, joka johtuu erityisesti
Greek: Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζεται δασμολογική μείωση erga omnes, ιδίως μειώσεις που προκύπτουν:
Czech: Pokud se jakékoli snížení cla po podpisu této dohody uplatňuje erga omnes, zejména jedná-li se o snížení vyplývající z:
Slovak: Ak sa po uzavretí tejto dohody uplatňujú na báze erga omnes znížené colné sadzby, predovšetkým zníženia, ktoré sú dôsledkom:
Polish: Jeżeli po podpisaniu niniejszego układu jakakolwiek z obniżonych taryf celnych jest stosowana erga omnes, w szczególności obniżki wynikające z:
Hungarian: Amennyiben a megállapodás aláírását követően bármely vámcsökkentést erga omnes alapon alkalmaznak, különösen
Slovenian: Če se po podpisu tega sporazuma uporabi kakršno koli tarifno znižanje na podlagi erga omnes, zlasti znižanja, dogovorjena:
Romanian: În cazul în care, după semnarea prezentului acord, se aplică orice reducere tarifară cu efect erga omnes, în special reduceri care rezultă:
Bulgarian: Ако след подписване на настоящото споразумение се приложи намаление на митата на база erga omnes, и по-специално намаления, произтичащи от:
Estonian: Kui pärast käesolevale lepingule allakirjutamist kohaldatakse erga omnes teatavaid tollimaksude vähendamisi, mis tulenevad:
Latvian: Ja pēc šā nolīguma parakstīšanas erga omnes piemēro kādus tarifa samazinājumus, jo īpaši samazinājumus saistībā ar
Lithuanian: Jeigu pasirašius šį Susitarimą bet koks muitų tarifų mažinimas taikomas erga omnes pagrindu, visų pirma mažinimai susiję su:
Maltese: Jekk, wara l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, jiġi applikat kwalunkwe tnaqqis tat-tariffa fuq bażi erga omnes, partikolarment tnaqqis li jirriżulta:
English: from the tariff negotiations in the WTO or,
French: des négociations tarifaires de l'OMC; ou
German: aus den Zollverhandlungen der WTO, oder
Spanish: de negociaciones arancelarias en la OMC, o
Italian: dai negoziati tariffari in sede di OMC o
Portuguese: Das negociações pautais na OMC; ou
Dutch: voortvloeien uit de tariefonderhandelingen in de WTO,
Danish: toldforhandlinger i WTO eller
Swedish: tullförhandlingar i WTO, eller
Finnish: WTO:ssa käydyistä tariffineuvotteluista, tai
Greek: από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
Czech: jednání o clech v rámci WTO nebo
Slovak: rokovaní o colných sadzbách v rámci WTO, alebo
Polish: negocjacji taryfowych w ramach WTO, lub
Hungarian: a WTO-ban folytatott tarifatárgyalásokból, vagy
Slovenian: v okviru carinskih pogajanj v STO, ali
Romanian: din negocierile tarifare în cadrul OMC, sau
Bulgarian: тарифни преговори в рамките на СТО, или
Estonian: WTOga peetud tollimaksu läbirääkimistest, või
Latvian: PTO sarunām par tarifiem vai
Lithuanian: muitų tarifų derybomis PPO ar
Maltese: minn negozjar tat-tariffi fil-WTO,
English: in the event of the accession of Montenegro to the WTO or,
French: de l'adhésion éventuelle du Monténégro à l'OMC, ou
German: im Falle des Beitritts Montenegros zur WTO oder
Spanish: de la adhesión de Montenegro a la OMC, o
Italian: dall'adesione del Montenegro all'OMC o
Portuguese: Em caso de adesão do Montenegro à OMC; ou
Dutch: voortvloeien uit de toetreding van Montenegro tot de WTO, of
Danish: Montenegros tiltrædelse af WTO eller
Swedish: Montenegros eventuella anslutning till WTO, eller
Finnish: Montenegron liittymisestä WTO:hon, tai
Greek: σε περίπτωση προσχώρησης του Μαυροβουνίου στον ΠΟΕ ή,
Czech: případného přistoupení Černé Hory k WTO nebo
Slovak: pristúpenia Čiernej Hory k WTO, alebo
Polish: przystąpienia Czarnogóry do WTO, lub
Hungarian: Montenegró WTO-csatlakozásából, vagy
Slovenian: v primeru pristopa Črne gore k STO ali
Romanian: în cazul aderării Muntenegrului la OMC sau
Bulgarian: в случай на присъединяване на Черна гора към СТО, или
Estonian: Montenegro ühinemisest WTOga, või
Latvian: iespējamu Melnkalnes pievienošanos PTO, vai
Lithuanian: galimu Juodkalnijos įstojimu į PPO arba,
Maltese: fil-każ ta' l-adeżjoni tal-Montenegro fil-WTO jew,
English: from subsequent reductions after the accession of Montenegro to the WTO,
French: de réductions faisant suite à l'adhésion du Monténégro à l'OMC.
German: aus Senkungen nach dem Beitritt Montenegros zur WTO
Spanish: de reducciones posteriores tras la adhesión de Montenegro a la OMC,
Italian: da riduzioni successive dopo l'adesione del Montenegro all'OMC,
Portuguese: De reduções subsequentes após a adesão do Montenegro à OMC,
Dutch: worden ingevoerd na de toetreding van Montenegro tot de WTO,
Danish: reduktioner efter Montenegros tiltrædelse af WTO
Swedish: nedsättningar efter Montenegros anslutning till WTO,
Finnish: Montenegron WTO:hon liittymisen jälkeisistä alennuksista,
Greek: από επακόλουθες μειώσεις μετά την προσχώρηση του Μαυροβουνίου στον ΠΟΕ,
Czech: z postupného snižování po přístupu Černé Hory k WTO,
Slovak: ďalších znižovaní po pristúpení Čiernej Hory k WTO,
Polish: kolejnych obniżek po przystąpieniu Czarnogóry do WTO,
Hungarian: Montenegró WTO-csatlakozását követő további csökkentésekből következő csökkentést,
Slovenian: v okviru zaporednih znižanj po pristopu Črne gore k STO,
Romanian: din reduceri ulterioare aderării Muntenegrului la OMC,
Bulgarian: последващи намаления след присъединяването на Черна гора към СТО,
Estonian: Montenegro WTOga ühinemise järgsetest edasistest tollimaksude vähendamistest,
Latvian: samazinājumiem, kas izriet no Melnkalnes pievienošanās PTO.
Lithuanian: tolesniais mažinimais Juodkalnijai įstojus į PPO,
Maltese: (ċ) minn tnaqqis sussegwenti wara l-adeżjoni tal-Montenegro fil-WTO,
English: such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied.
French: Ces droits réduits remplacent les droits de base visés au paragraphe 4 à compter de la date à laquelle ces réductions sont appliquées.
German: ergeben, so treten mit Inkrafttreten dieser Senkungen die gesenkten Zollsätze an die Stelle der in Absatz 4 genannten Ausgangszollsätze.
Spanish: estos derechos reducidos sustituirán a los derechos de base mencionados en el apartado 4 a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones.
Italian: i suddetti dazi ridotti sostituiranno il dazio di base di cui al paragrafo 4 a decorrere dalla data di applicazione della riduzione.
Portuguese: tais direitos reduzidos substituem o direito de base referido no n.o 4 a partir da data em que tais reduções forem aplicadas.
Dutch: komen deze verlaagde rechten vanaf de datum waarop de verlagingen worden toegepast in de plaats van de in lid 4 bedoelde basisrechten.
Danish: skal den reducerede told erstatte basistolden, der er omhandlet i stk. 4, fra den dato, hvor sådanne nedsættelser anvendes.
Swedish: ska den nedsatta tullsatsen ersätta den grundtullsats som avses i punkt 4 från och med den dag då nedsättningen börjar tillämpas.
Finnish: kyseiset alennetut tullit korvaavat niiden soveltamispäivästä lähtien 4 kohdassa tarkoitetun perustullin.
Greek: οι μειωμένοι αυτοί δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 4, από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές.
Czech: nahradí tato snížená cla základní cla uvedená v odstavci 4 ode dne, kdy se tato snížení uplatní.
Slovak: takto znížené clá nahradia základné clo uvedené v odseku 4, a to odo dňa, keď sa začnú uplatňovať.
Polish: taka obniżona stawka celna zastępuje podstawową stawkę celną, o której mowa w ustępie 4, od dnia, w którym zaczynają być stosowane takie obniżki.
Hungarian: akkor a (4) bekezdésben említett alapvám helyébe az ilyen csökkentett vámok lépnek, az ilyen csökkentések alkalmazásának napjától kezdve.
Slovenian: tako znižane dajatve nadomestijo osnovne dajatve iz odstavka 4 od datuma, ko se takšna znižanja začnejo uporabljati.
Romanian: astfel de taxe reduse înlocuiesc taxa vamală de bază menționată la alineatul (4) începând cu data de la care se aplică astfel de reduceri.
Bulgarian: Тези намалени мита заменят базовите мита, посочени в параграф 4, считано от деня на прилагане на съответните намаления.
Estonian: kõnealused vähendatud tollimaksud asendatakse alates asjaomaste vähendamiste kohaldamise alguskuupäevast lõikes 4 osutatud tollimaksu baasmääraga.
Latvian: Šādi samazinātie nodokļi no samazinājuma piemērošanas dienas aizstāj 4. punktā minēto pamatnodokli.
Lithuanian: tokie sumažinti muitai nuo šių sumažinimų taikymo dienos pakeičia 4 dalyje minėtą bazinį muitą.
Maltese: Dawn id-dazji mnaqqsa jissostitwixxu d-dazju bażiku msmmi fil-paragrafu 4 mid-data meta jiġi applikat dan it-tnaqqis.
English: The Community and Montenegro shall communicate to each other their respective basic duties and any changes thereof.
French: La Communauté et le Monténégro se communiquent leurs droits de base respectifs et toute modification les concernant.
German: Die Gemeinschaft und Montenegro teilen einander ihre Ausgangszollsätze und Änderungen dieser Zollsätze mit.
Spanish: La Comunidad y Montenegro se comunicarán sus derechos de base respectivos, así como cualquier cambio en los mismos.
Italian: La Comunità e il Montenegro si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base e le relative modifiche.
Portuguese: A Comunidade e o Montenegro informam-se reciprocamente dos respectivos direitos de base e das suas eventuais alterações.
Dutch: De Gemeenschap en Montenegro delen elkaar hun respectieve basisrechten en eventuele veranderingen daarin mede.
Danish: Fællesskabet og Montenegro meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser og eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Gemenskapen och Montenegro ska meddela varandra sina respektive bastullsatser och eventuella ändringar.
Finnish: Yhteisö ja Montenegro ilmoittavat toisilleen perustullinsa ja niihin tehdyt muutokset.
Greek: Η Κοινότητα και το Μαυροβούνιο ανακοινώνουν εκατέρωθεν τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς που εφαρμόζουν και τυχόν αλλαγές τους.
Czech: Společenství a Černá Hora si navzájem sdělí svá příslušná základní cla a jakékoli jejich změny.
Slovak: Spoločenstvo a Čierna Hora si navzájom oznámia príslušné základné clá a akékoľvek ich zmeny.
Polish: Wspólnota i Czarnogóra informują się wzajemnie o swoich podstawowych stawkach celnych i ich wszelkich zmianach.
Hungarian: A Közösség és Montenegró ismertetik egymással vonatkozó alapvámjaikat és azok bármilyen változását.
Slovenian: Skupnost in Črna gora se medsebojno obvestita o svojih osnovnih dajatvah in vseh njihovih spremembah.
Romanian: Comunitatea și Muntenegru își comunică reciproc taxele de bază și orice modificări ale acestora.
Bulgarian: Общността и Черна гора обменят информация за съответните си базови мита и промените в тях.
Estonian: Ühendus ja Montenegro teatavad teineteisele oma tollimaksu baasmäärad.
Latvian: Kopiena un Melnkalne viena otrai paziņo attiecīgos pamatnodokļus vai jebkādas to izmaiņas.
Lithuanian: Bendrija ir Juodkalnija praneša viena kitai apie atitinkamus savo bazinius muitus ir visus jų pakeitimus.
Maltese: Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom u kwalunkwe tibdil fid-dazji.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Industrial products
French: Produits industriels
German: Gewerbliche erzeugnisse
Spanish: Productos industriales
Italian: Prodotti industriali
Portuguese: Produtos industriais
Dutch: Industrieproducten
Danish: Industrivarer
Swedish: Industriprodukter
Finnish: Teollisuustuotteet
Greek: Βιομηχανικά προϊόντα
Czech: Průmyslové výrobky
Slovak: Priemyselné výrobky
Polish: Produkty przemysłowe
Hungarian: Ipari termékek
Slovenian: Industrijski izdelki
Romanian: Produsele industriale
Bulgarian: Промишлени стоки
Estonian: Tööstustooted
Latvian: Rūpniecības ražojumi
Lithuanian: Pramonės produktai
Maltese: Prodotti industriali
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 Artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Definition
French: Définitions
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 Artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Community concessions on industrial products
French: Concessions communautaires sur des produits industriels
German: Zugeständnisse der Gemeinschaft für gewerbliche Erzeugnisse
Spanish: Concesiones comunitarias para los productos industriales
Italian: Concessioni della Comunità riguardanti i prodotti industriali
Portuguese: Concessões da Comunidade relativas aos produtos industriais
Dutch: Concessies van de Gemeenschap voor industrieproducten
Danish: EF-indrømmelser for industrivarer
Swedish: Gemenskapens medgivanden för industriprodukter
Finnish: Teollisuustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset
Greek: Κοινοτικές παραχωρήσεις για τα βιομηχανικά προϊόντα
Czech: Koncese Společenství na průmyslové výrobky
Slovak: Úľavy Spoločenstva pre priemyselné výrobky
Polish: Koncesje wspólnotowe na produkty przemysłowe
Hungarian: Ipari termékekre vonatkozó közösségi engedmények
Slovenian: Koncesije Skupnosti za industrijske izdelke
Romanian: Concesiile acordate de Comunitate pentru produsele industriale
Bulgarian: Отстъпки на Общността за промишлени стоки
Estonian: Tööstustooteid käsitlevad ühenduse soodustused
Latvian: Kopienas koncesijas rūpniecības ražojumiem
Lithuanian: Bendrijos nuolaidos pramonės produktams
Maltese: Konċessjonijiet Komunitarji fuq prodotti industrijali
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 Artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Montenegrin concessions on industrial products
French: Concessions monténégrines sur des produits industriels
German: Zugeständnisse Montenegros für gewerbliche Erzeugnisse
Spanish: Concesiones de Montenegro para los productos induxtriales
Italian: Concessioni del Montenegro riguardanti i prodotti industriali
Portuguese: Concessões do Montenegro relativas aos produtos industriais
Dutch: Concessies van Montenegro voor industrieproducten
Danish: Montenegrinske indrømmelser for industrivarer
Swedish: Montenegros medgivanden för industriprodukter
Finnish: Teollisuustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις του Μαυροβουνίου για τα βιομηχανικά προϊόντα
Czech: Koncese Černé Hory na průmyslové výrobky
Slovak: Úľavy Čiernej hory pre priemyselné výrobky
Polish: Koncesje czarnogórskie na produkty przemysłowe
Hungarian: Ipari termékekre vonatkozó montenegrói engedmények
Slovenian: Koncesije Črne gore za industrijske izdelke
Romanian: Concesiile acordate de Muntenegru pentru produsele industriale
Bulgarian: Отстъпки на черна гора за промишлени стоки
Estonian: Tööstustooteid käsitlevad Montenegro soodustused
Latvian: Melnkalnes koncesijas rūpniecības ražojumiem
Lithuanian: Juodkalnijos nuolaidos pramonės produktams
Maltese: Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti industrijali
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 Artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Duties and restrictions on exports
French: Droits de douane et restrictions quantitatives à l'exportation
German: Ausfuhrzölle und Ausfuhrbeschränkungen
Spanish: Derechos de aduanas y restricciones a las exportaciones
Italian: Dazi e restrizioni applicabili alle esportazioni
Portuguese: Direitos e restrições à exportação
Dutch: Rechten en beperkingen op uitvoer
Danish: Told og restriktioner på eksport
Swedish: Exporttullar och exportrestriktioner
Finnish: Tullit ja vientirajoitukset
Greek: Δασμοί και περιορισμοί επί των εξαγωγών
Czech: Cla a omezení vývozů
Slovak: Vývozné clá a obmedzenia vývozu
Polish: Cła wywozowe i ograniczenia w wywozie
Hungarian: A kivitelre vonatkozó vámok és korlátozások
Slovenian: Carine in omejitve pri izvozu
Romanian: Taxe vamale și restricții la export
Bulgarian: Мита и ограничения за износа
Estonian: Eksporti käsitlevad tollimaksud ja piirangud
Latvian: Nodokļi un eksporta ierobežojumi
Lithuanian: Muitai ir eksporto apribojimai
Maltese: Dazji u restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 Artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Faster reductions in customs duties
French: Réductions plus rapides des droits de douane
German: Schnellere Senkung der Zollsätze
Spanish: Mayor rapidez en las reducciones de los derechos de aduanas
Italian: Riduzione accelerata dei dazi doganali
Portuguese: Aceleração da redução dos direitos aduaneiros
Dutch: Versnelde verlaging van het douanerecht
Danish: Fremskyndet nedsættelse af told
Swedish: Snabbare tullsänkningar
Finnish: Nopeammat tullinalennukset
Greek: Ταχύτερη μείωση των δασμών
Czech: Rychlejší snižování cel
Slovak: Rýchlejšie zníženie ciel
Polish: Szybsze obniżki ceł
Hungarian: A vámok gyorsabb csökkentése
Slovenian: Hitrejša znižanja carin
Romanian: Accelerarea reducerii taxelor vamale
Bulgarian: По-бързи намаления на митатата
Estonian: Tollimaksude kiirem vähendamine
Latvian: Ātrāka muitas nodokļu samazināšana
Lithuanian: Greitesnis muitų mažinimas
Maltese: Tnaqqis aktar rapidu fid-dazji doganali
English: The Stabilisation and Association Council shall analyse the situation in this respect and make the relevant recommendations.
French: Le conseil de stabilisation et d'association analyse la situation à cet égard et formule les recommandations qui s'imposent.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat prüft diesbezüglich die Lage und spricht entsprechende Empfehlungen aus.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación examinará la situación a ese respecto y efectuará las oportunas recomendaciones.
Italian: Il CSA valuta la situazione e formula le raccomandazioni del caso.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação analisa a situação nesta matéria e formula as recomendações que entender pertinentes.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad analyseert de situatie dienaangaande en doet daarover aanbevelingen.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet undersøger situationen i den henseende og fremsætter relevante henstillinger.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet ska granska situationen i detta hänseende och utfärda nödvändiga rekommendationer.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tätä tilannetta ja antaa asiaa koskevat suositukset.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αναλύει την κατάσταση σχετικά με το θέμα αυτό και προβαίνει σε ανάλογες συστάσεις.
Czech: Rada stabilizace a přidružení za tímto účelem provede analýzu situace a předloží příslušná doporučení.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie analyzuje v tejto súvislosti situáciu a predloží príslušné odporúčania.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia analizuje sytuację pod tym kątem i wydaje stosowne zalecenia.
Hungarian: A stabilizációs és társulási tanács e tekintetben megvizsgálja a helyzetet és megteszi a vonatkozó ajánlásokat.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet v zvezi s tem prouči stanje in oblikuje ustrezna priporočila.
Romanian: În acest sens, Consiliul de stabilizare și de asociere analizează situația respectivă și face recomandările corespunzătoare.
Bulgarian: Съветът по стабилизиране и асоцииране анализира положението в това отношение и отправя съответните препоръки.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu analüüsib olukorda ja esitab asjakohased soovitused.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome analizē stāvokli saistībā ar šo jautājumu un izdara attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba analizuoja padėtį šiuo aspektu ir teikia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu janalizza s-sitwazzjoni f'dan ir-rigward u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti.