English: Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
French: Étant donné que des difficultés survenues lors du retrait des stocks de sucre localisés en Slovaquie et attribués à la Roumanie dans le cadre du plan annuel 2009 adopté par le règlement (CE) no 983/2008 de la Commission [3] ont eu pour conséquence l’impossibilité matérielle pour la Roumanie d’exécuter son plan annuel dans la limite temporelle imposée par le règlement (CEE) no 3149/92, il convient de déroger à cette règle en étendant le délai d’exécution pour ce cas particulier.
German: Da Rumänien wegen Schwierigkeiten bei der Auslagerung der in der Slowakei gelagerten Zuckerbestände, die ihm im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 983/2008 der Kommission [3] angenommenen Jahresprogramms 2009 zugeteilt wurden, nicht in der Lage ist, seinen Jahresplan innerhalb der Frist gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 durchzuführen, empfiehlt es sich, von dieser Bestimmung abzuweichen und die Durchführungsfrist in diesem Einzelfall zu verlängern.
Spanish: Habida cuenta de que las dificultades surgidas con ocasión de la retirada de las existencias de azúcar localizadas en Eslovaquia y atribuidas a Rumanía en el ámbito del plan anual 2009 adoptado mediante el Reglamento (CE) no 983/2008 de la Comisión [3] han impedido materialmente a Rumanía ejecutar su plan anual en el plazo impuesto por el Reglamento (CEE) no 3149/92, procede establecer una excepción a esta norma mediante la ampliación del plazo de ejecución para este caso particular.
Italian: A causa delle difficoltà che ha comportato il ritiro delle scorte di zucchero situate in Slovacchia e assegnate alla Romania nell’ambito del piano annuale 2009 adottato con il regolamento (CE) n. 983/2008 della Commissione [3], la Romania si è trovata nell’impossibilità materiale di eseguire il proprio piano annuale entro la scadenza imposta dal regolamento (CEE) n. 3149/92; è quindi opportuno derogare a detta norma e prorogare il termine di esecuzione in questo caso specifico.
Portuguese: Dadas as dificuldades que se verificaram na retirada das existências de açúcar localizadas na Eslováquia e atribuídas à Roménia no âmbito do plano anual de 2009 adoptado pelo Regulamento (CE) n.o 983/2008 da Comissão [3], a Roménia não conseguiu executar o seu plano anual no prazo fixado pelo Regulamento (CEE) n.o 3149/1992, pelo que convém derrogar à referida regra e prorrogar, neste caso específico, o prazo de execução.
Dutch: Aangezien zich moeilijkheden hebben voorgedaan bij de uitslag van de in Slowakije opgeslagen suikervoorraden die aan Roemenië waren toegewezen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 983/2008 van de Commissie [3] vastgestelde jaarprogramma 2009, en Roemenië daardoor in de materiële onmogelijkheid verkeert om zijn jaarprogramma tegen de bij Verordening (EEG) nr. 3149/92 vastgestelde uiterste datum uit te voeren, dient van deze bepaling te worden afgeweken door de uitvoeringstermijn voor dit specifieke geval te verlengen.
Danish: Da vanskeligheder i forbindelse med udlagringen i Slovakiet af sukker, der er tildelt Rumænien inden for rammerne af årsplanen for 2009, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2008 [3], har gjort det praktisk umuligt for Rumænien at gennemføre landets årsplan inden for den tidsfrist, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3149/92, bør denne regel fraviges ved at udskyde gennemførelsesfristen i dette særlige tilfælde.
Swedish: Eftersom problemen i samband med uttag av socker från lagren i Slovakien för tilldelning till Rumänien inom ramen för årsplanen för 2009 enligt kommissionens förordning (EG) nr 983/2008 [3] har gjort det omöjligt för Rumänien att genomföra sin årsplan inom den tidsfrist som anges i förordning (EEG) nr 3149/92, bör ett undantag från denna regel medges i det att genomförandefristen förlängs i detta särskilda fall.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 983/2008 [3] vahvistetussa vuotta 2009 koskevassa suunnitelmassa Romanialle myönnettiin Slovakiassa varastoitua sokeria, mutta tämän sokerin käyttöön saamisessa on ollut vaikeuksia, joiden vuoksi Romania ei ole voinut toteuttaa vuotuista ohjelmaansa asetuksessa (ETY) N:o 3149/92 säädetyssä määräajassa. Sen vuoksi olisi poikettava kyseisestä säännöstä jatkamalla toteutusaikaa tässä tapauksessa.
Greek: Δεδομένου ότι οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την αφαίρεση των αποθεμάτων ζάχαρης που βρίσκονταν στη Σλοβακία και χορηγήθηκαν στη Ρουμανία στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου 2009 το οποίο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 983/2008 της Επιτροπής [3] είχαν ως αποτέλεσμα να μην μπορέσει η Ρουμανία να εκτελέσει το ετήσιο σχέδιό της εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό και να παραταθεί η προθεσμία εκτέλεσης για την ειδική αυτή περίπτωση.
Czech: Vzhledem k tomu, že při vyskladňování zásob cukru nacházejících se na Slovensku a přidělených Rumunsku v rámci ročního plánu na rok 2009 přijatého nařízením Komise (ES) č. 983/2008 [3] došlo k problémům, jejichž následkem nemohlo Rumunsko materiálně provést svůj roční plán v časové lhůtě stanovené nařízením (EHS) č. 3149/92, je třeba stanovit výjimku od tohoto pravidla a v tomto konkrétním případě prodloužit prováděcí lhůtu.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že pri vyskladňovaní zásob cukru nachádzajúcich sa na Slovensku a pridelených Rumunsku v rámci ročného plánu na rok 2009 schváleného nariadením Komisie (ES) č. 983/2008 [3] vznikli problémy, následkom ktorých Rumunsko nemohlo z materiálneho hľadiska vykonať svoj ročný plán v časovej lehote stanovenej nariadením (EHS) č. 3149/92, je potrebné ustanoviť odchýlku od tohto pravidla a predĺžiť v tomto konkrétnom prípade vykonávaciu lehotu.
Polish: Ponieważ trudności, jakie wystąpiły przy wycofywaniu zapasów cukru znajdującego się na Słowacji, a przydzielonego Rumunii w ramach planu rocznego na rok 2009, przyjętego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2008 [3], uniemożliwiły Rumunii praktyczną realizację planu rocznego w terminie obowiązującym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, należy wprowadzić odstępstwo od tej zasady, przedłużając okres realizacji planu w tym konkretnym przypadku.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 983/2008/EK bizottsági rendelettel [3] elfogadott, a 2009. évre vonatkozó éves terv keretében a Szlovákiában található és Romániának odaítélt cukorkészletek kitárolásakor fellépő nehézségek következtében Románia számára fizikailag lehetetlenné vált éves tervének a 3149/92/EGK rendeletben előírt határidőn belül történő végrehajtása, helyénvaló ebben az egyedi esetben a végrehajtási határidő meghosszabbításával eltérni az említett előírástól.
Slovenian: Ker so težave, ki so nastopile ob umiku zalog sladkorja iz Slovaške ter dodelitvi Romuniji v okviru letnega načrta 2009, kakor je bil sprejet z Uredbo Komisije (ES) št. 983/2008 [3], povzročile, da je bilo za Romunijo materialno nemogoče izvesti letni načrt v časovnem roku iz Uredbe (EGS) št. 3149/92, je treba uvesti odstopanje od tega pravila in podaljšati rok izvajanja za ta posebni primer.
Romanian: Deoarece România s-a aflat în imposibilitate de a-și îndeplini planul anual în termenul fixat prin Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 ca urmare a dificultăților survenite la retragerea stocurilor de zahăr situate în Slovacia, care i-au fost repartizate în cadrul planului anual pe 2009, adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 983/2008 al Comisiei [3], este necesar să se deroge de la norma menționată și să se prelungească termenul de îndeplinire în acest caz anume.
Bulgarian: Тъй като възникналите трудности при изтеглянето на запаси от захар в Словакия и приписването им на Румъния в рамките на годишния план за 2009 г., приет с Регламент (ЕО) № 983/2008 на Комисията [3], доведоха до материалната неспособност на Румъния да изпълни годишния си план в срока, определен в Регламент (ЕИО) № 3149/92, е целесъобразно да бъде позволена дерогация от това правило, като срокът за изпълнение в този конкретен случай бъде удължен.
Estonian: Kuna tekkisid probleemid Slovakkias asuva selle suhkruvaru väljaviimisega, mis oli Rumeeniale ette nähtud 2009. aasta plaani alusel, mis oli vastu võetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 983/2008, [3] oli Rumeenial füüsiliselt võimatu rakendada aastaplaani määrusega (EMÜ) nr 3149/92 kehtestatud tähtajaks, tuleks kõnealusel juhul teha erand ja pikendada tähtaega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka grūtības, kuras radušās saistībā ar Slovākijā izvietoto, bet Rumānijai piešķirto cukura krājumu izņemšanu saskaņā ar 2009. gada plānu, kas pieņemts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 983/2008 [3], bija par cēloni tam, ka Rumānija fiziski nav varējusi paredzētajā termiņā izpildīt Regulā (EEK) Nr. 3149/92 noteikto gada plānu, būtu vēlams paredzēt atkāpi no attiecīgā noteikuma un šim konkrētajam gadījumam pagarināt plāna izpildes termiņu.
Maltese: Minħabba xi diffikultajiet li nqalgħu minħabba tneħħijiet mill-istokk ta’ zokkor mis-Slovakkja u attribwiti lir-Rumanija fil-qafas tal-pjan annwali 2009 adottat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 983/2008 [3] b’konsegwenza ma kellhomx il-possibilità materjali għar-Rumanija biex tissoddisfa l-pjan annwali tagħha fil-limitu taż-żmien impost mir-Regolament (KEE) Nru 3149/92, derogi huma meħtieġa għal dan ir-regolament billi testendi ż-żmien meħtieġ għall-eżekuzzjoni f’dan il-każ partikulari.