FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Pozdní sběr” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
French: “Pozdní sběr”: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 21° NM au moins;
German: ‚Pozdní sběr‘ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM gewonnen werden,
Spanish: “Pozdní sběr”: sólo puede ser producido a partir de uvas cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 21° NM,
Italian: “Pozdní sběr”: può essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 21° NM,
Portuguese: “Pozdní sběr”: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 21° NM,
Dutch: „Pozdní sběr” mag alleen worden bereid uit druiven met een suikergehalte van minstens 21° NM,
Danish: »Pozdní sběr« skal være produceret udelukkende af druer med et sukkerindhold på mindst 21° NM
Swedish: ’Pozdní sběr’ får endast framställas av druvor med en sockerhalt på minst 21° NM,
Finnish: ’Pozdní sběr’ voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 21 NM-astetta,
Greek: “Pozdní sběr”: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 21° NM,
Czech: „Pozdní sběr“ lze vyrábět pouze z hroznů, jejichž cukernatost dosáhla nejméně 21° NM.
Slovak: ‚Pozdní sběr‘ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 21° NM,
Polish: »Pozdní sběr« może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 21° NM,
Hungarian: »Pozdní sběr« csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 21° NM,
Slovenian: ‚Pozdní sběr‘ se lahko prideluje samo iz grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 21° NM,
Romanian: «Pozdní sběr» se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 21° NM,
Bulgarian: „Pozdní sběr“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 21° NM,
Estonian: „Pozdní sběr” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 21° NM;
Latvian: “Pozdní sběr” – var izgatavot tikai no vīnogām, kurās cukura saturs ir vismaz 21° NM,
Lithuanian: „Pozdní sběr“ gali būti gaminamas tik iš vynuogių, kurių cukraus kiekis yra bent 21° NM,
Maltese: ‘Pozdní sběr’ jista’ jsir biss mill-għeneb li l-kontenut taz-zokkor tiegħu jilħaq mill-inqas 21° NM,
English: “Výběr z hroznů” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
French: “Výběr z hroznů”: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 24° NM au moins;
German: ‚Výběr z hroznů‘ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 24° NM gewonnen werden,
Spanish: “Výběr z hroznů”: sólo puede ser producido a partir de uvas cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 24° NM,
Italian: “Výběr z hroznů”: puň essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 24° NM,
Portuguese: “Výběr z hroznů”: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 24° NM,
Dutch: „Výběr z hroznů” mag alleen worden bereid uit druiven met een suikergehalte van minstens 24° NM,
Danish: »Výběr z hroznů« skal være produceret udelukkende af druer med et sukkerindhold på mindst 24° NM
Swedish: ’Výběr z hroznů’ får endast framställas av druvor med en sockerhalt på minst 24° NM,
Finnish: ’Výběr z hroznů’ voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 24 NM-astetta,
Greek: “Výběr z hroznů”: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 24° NM,
Czech: „Výběr z hroznů“ lze vyrábět pouze z hroznů, jejichž cukernatost dosáhla nejméně 24° NM.
Slovak: ‚Výběr z hroznů‘ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 24° NM,
Polish: »Výběr z hroznů« może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 24° NM,
Hungarian: »Výběr z hroznů« csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 24° NM,
Slovenian: ‚Výběr z hroznů‘ se lahko prideluje samo iz grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 24° NM,
Romanian: «Výběr z hroznů» se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 24° NM,
Bulgarian: „Výběr z hroznů“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 24° NM,
Estonian: „Výběr z hroznů” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 24° NM;
Latvian: “Výběr z hroznů” – var izgatavot tikai no vīnogām, kurās cukura saturs ir vismaz 24° NM,
Lithuanian: „Výběr z hroznů“ gali būti gaminamas tik iš vynuogių, kurių cukraus kiekis yra bent 24° NM,
Maltese: ‘Výběr z hroznů’ jista’ jsir biss mill-għeneb li l-kontenut taz-zokkor tiegħu jilħaq mill-inqas 24° NM,
English: “Výběr z bobulí” is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
French: “Výběr z bobulí”: ne peut être produit qu'à partir de grains sélectionnés, dont la teneur en sucre a atteint 27° NM au moins;
German: ‚Výběr z bobulí‘ darf nur aus ausgewählten Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 27° NM gewonnen werden,
Spanish: “Výběr z bobulí”: se autoriza su producción solamente a partir de bayas seleccionadas, cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 27° NM,
Italian: “Výběr z bobulí”: può essere prodotto solo con acini selezionati che abbiano raggiunto un tenore di zucchero di almeno 27° NM,
Portuguese: “Výběr z bobulí”: só pode ser produzido a partir de bagos selecionados cujo teor de açúcares atinja pelo menos 27° NM,
Dutch: „Výběr z bobulí” mag alleen worden bereid uit geselecteerde druiven waarvan het suikergehalte minstens 27° NM bedraagt,
Danish: »Výběr z bobulí« tillades kun produceret af udvalgte enkeltdruer med et sukkerindhold på mindst 27° NM
Swedish: ’Výběr z bobulí’ får endast framställas av utvalda övermogna druvor med en sockerhalt på minst 27° NM,
Finnish: ’Výběr z bobulí’ voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista valikoiduista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 27 NM-astetta,
Greek: “Výběr z bobulí”: επιτρέπεται να παράγεται μόνο από επιλεγμένες ρώγες, ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 27° NM,
Czech: „Výběr z bobulí“ je možno vyrábět pouze z vybraných bobulí, které dosáhly cukernatosti nejméně 27° NM.
Slovak: ‚Výběr z bobulí‘ sa môže vyrábať iba z vybraných bobúľ s cukornatosťou najmenej 27° NM,
Polish: »Výběr z bobulí« może być produkowane jedynie z wybranych jagód, które osiągnęły zawartość cukru co najmniej 27° NM,
Hungarian: »Výběr z bobulí«-t csak olyan válogatott szőlőszemekből szabad készíteni, amelyeknek a cukortartalma legalább 27° NM,
Slovenian: ‚Výběr z bobulí‘ se lahko prideluje samo iz izbranega grozdja in ima vsebnost sladkorja najmanj 27° NM,
Romanian: «Výběr z bobulí» poate fi obținut numai din boabe selecționate cu conținut de zahăr de cel puțin 27° NM,
Bulgarian: „Výběr z bobulí“ е допустимо да се произвежда само от подбрани зърна, чието съдържание на захар достига най-малко 27° NM,
Estonian: „Výběr z bobulí” – seda võib valmistada üksnes valitud marjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 27° NM;
Latvian: “Výběr z bobulí” – drīkst izgatavot tikai no atlasītām vīnogu ogām, kurās cukura saturs ir vismaz 27° NM,
Lithuanian: „Výběr z bobulí“ leidžiama gaminti tik iš rinktinių uogų, kurių cukraus kiekis yra bent 27° NM,
Maltese: ‘Výběr z bobulí’ jitħalla jsir biss mill-għenbiet magħżula, li laħaq kontenut taz-zokkor mill-inqas 27° NM,
English: Víno s přívlastkem, supplemented by:
French: Víno s přívlastkem, complétée par:
German: Víno s přívlastkem, ergänzt durch:
Spanish: Víno s přívlastkem, completada por:
Italian: Víno s přívlastkem, completata da:
Portuguese: Víno s přívlastkem, completada por:
Dutch: De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Danish: Víno s přívlastkem, suppleret med:
Swedish: Víno s přívlastkem, kompletterat med:
Finnish: Víno s přívlastkem, johon lisätään ilmaisu:
Greek: Víno s přívlastkem, συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Víno s přívlastkem, doplněno výrazy:
Slovak: Víno s přívlastkem, doplnené výrazom:
Polish: Víno s přívlastkem, uzupełnione określeniem:
Hungarian: Víno s přívlastkem, a következő jelölések valamelyikével kiegészítve:
Slovenian: Víno s přívlastkem, dopolnjen z:
Romanian: Víno s přívlastkem, completat cu:
Bulgarian: Víno s přívlastkem, допълнено от:
Estonian: Víno s přívlastkem, millele järgneb täiend:
Latvian: Víno s přívlastkem, papildināts ar vārdiem:
Lithuanian: „Víno s přívlastkem“kartu su:
Maltese: Víno s přívlastkem, miżjud bi:
English: Víno originální certifikace (VOC or V.O.C.)
French: Víno originální certifikace (VOC ou V.O.C.)
German: Víno originální certifikace (VOC oder V.O.C.)
Spanish: Víno originální certifikace (VOC o V.O.C.)
Italian: Víno originální certifikace (VOC o V.O.C.)
Portuguese: Víno originální certifikace (VOC ou V.O.C.)
Dutch: Víno originální certifikace (VOC of V.O.C.)
Danish: Víno originální certifikace (VOC eller V.O.C.)
Swedish: Víno originální certifikace (VOC eller V.O.C.)
Finnish: Víno originální certifikace (VOC tai V.O.C.)
Greek: Víno originální certifikace (VOC ή V.O.C.)
Czech: Víno originální certifikace (VOC nebo V.O.C.)
Slovak: Víno origininální certifikace (VOC alebo V.O.C.)
Polish: Víno originální certifikace (VOC lub V.O.C.)
Slovenian: Víno originální certifikace (VOC ali V.O.C.)
Bulgarian: Víno originální certifikace (VOC или V.O.C.)
Estonian: Víno originální certifikace (VOC või V.O.C.)
Latvian: Víno originální certifikace (VOC vai V.O.C.)
Lithuanian: „Víno originální certifikace“ („VOC“ arba „V.O.C.“)
Maltese: Víno originální certifikace (VOC jew V.O.C.)
English: DENMARK
French: DANEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: Vinen opfylder betingelserne i beslutningen om tilladelse til tildeling af betegnelsen »víno origininální certifikace«.
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: Ponadto wino musi spełniać wymogi określone w tym dokumencie, dotyczące określonych rodzajów win. DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Danish
French: Danois
Spanish: Danesa
Italian: Danese
Portuguese: Dinamarquês
Dutch: Deens
Danish: Regional vin
Swedish: Danska
Finnish: tanska
Greek: Δανικά
Czech: dánský
Slovak: dánsky
Polish: Duński
Hungarian: dán
Slovenian: danščina
Romanian: cehă
Bulgarian: Датски
Estonian: taani
Latvian: Dāņu valodā
Lithuanian: Danų
Maltese: Daniż
English: Wine or sparkling wine that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
French: Vin ou vin mousseux qui est produit au Danemark conformément aux règles figurant dans la législation nationale.
German: DÄNEMARK
Spanish: Vino o vino espumoso elaborado en Dinamarca de acuerdo con las normas establecidas en la legislación nacional.
Italian: Vino o vino spumante prodotto in Danimarca secondo le disposizioni della normativa nazionale.
Portuguese: Vinho ou vinho espumante elaborado na Dinamarca em observância das regras da legislação nacional.
Dutch: Wijn of mousserende wijn die in Denemarken overeenkomstig de nationale regelgeving is geproduceerd.
Danish: Vin eller mousserende vin, der er fremstillet i Danmark i overensstemmelse med reglerne i den nationale lovgivning.
Swedish: Vin eller mousserande vin som framställs i Danmark i enlighet med bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Finnish: Viini tai kuohuviini, joka on valmistettu Tanskassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Greek: Οίνος ή αφρώδης οίνος παραγόμενος στη Δανία σύμφωνα με τους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Víno nebo šumivé víno, které je vyrobeno v Dánsku podle pravidel stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Víno alebo šumivé víno vyrobené v Dánsku v súlade s pravidlami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Wino lub wino musujące, które jest wytwarzane w Danii zgodnie z zasadami określonymi w prawodawstwie krajowym.
Hungarian: Bor vagy pezsgő, amely Dániában a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint készült.
Slovenian: Vino ali peneče vino, ki je pridelano na Danskem v skladu s predpisi nacionalne zakonodaje.
Romanian: (1, 3, 4) Vin sau vin spumant produs în Danemarca în conformitate cu normele stabilite în legislația națională.
Bulgarian: Вино или пенливо вино, произведено в Дания по определени от националното законодателство правила.
Estonian: Vein või vahuvein, mis on valmistatud Taanis kehtivate riiklike sätete kohaselt.
Latvian: Vīns vai dzirkstošais vīns, kas Dānijā izgatavots saskaņā ar valsts tiesību aktos izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Vynas arba putojantis vynas, gaminamas Danijoje pagal nacionalinės teisės aktuose nustatytas taisykles.
Maltese: Inbid jew inbid frizzanti li jsir id-Danimarka skont ir-regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: “Regional wine” will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
French: Le “vin régional” fait l'objet d'une évaluation organoleptique et analytique.
German: ‚Regional wine‘ muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein.
Spanish: El “regional wine” se somete a una evaluación organoléptica y analítica.
Italian: I vini autorizzati a recare la menzione “regional wine” sono sottoposti a valutazione organolettica e analitica.
Portuguese: Os “regional wines” (vinhos regionais) são sujeitos a um exame organoléptico e analítico.
Dutch: De „Regional wine” heeft een organoleptisch en een analytisch onderzoek ondergaan.
Danish: »Regional wine« vil være analyseret og vurderet organoleptisk.
Swedish: ’Regional wine’ har genomgått en organoleptisk och analytisk utvärdering.
Finnish: Merkinnällä ’Regional wine’ varustetulle viinille on pitänyt tehdä aistinvarainen ja analyyttinen arviointi.
Greek: Για να φέρουν την ένδειξη “Regional wine” οι οίνοι υποβάλλονται σε οργανοληπτική και αναλυτική αξιολόγηση.
Czech: „Regional wine“ je podrobeno organoleptickým a analytickým zkouškám.
Slovak: ‚Regional wine‘ bolo podrobené organoleptickému a analytickému posúdeniu.
Polish: »Wina regionalne« są poddawane ocenie organoleptycznej i analitycznej.
Hungarian: A »Regional wine«-t érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: ‚Regionalno vino‘ je prestalo organoleptično in analitično oceno.
Romanian: Vinurile comercializate drept «vin de calitate» au fost supuse unei evaluări organoleptice și analitice.
Bulgarian: „Регионалното вино“ е преминало през органолептична и аналитична оценка.
Estonian: „Regional wine'i” suhtes on tehtud organoleptiline ja analüütiline uuring.
Latvian: Vīniem ar norādi “Regional wine” (“reģionālais vīns”) ir veikts organoleptiskais un analītiskais novērtējums.
Lithuanian: Atliekamas krašto vyno juslinių ir analitinių savybių vertinimas.
Maltese: Ir-‘Regional wine’ jkun għadda minn valutazzjoni organolettika u analitika.
English: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by:
French: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), complétée par:
German: (1, 3, 4) Wein oder Schaumwein, der in Dänemark gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln erzeugt wird.
Spanish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completada por:
Italian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completata da:
Portuguese: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completada por:
Dutch: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3], aangevuld met:
Danish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), suppleret med:
Swedish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), kompletterat med:
Finnish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), johon lisätään ilmaisu:
Greek: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), doplněno výrazy:
Slovak: Prädikatswein [Qualitätswein mit Prädikat [3]], doplnené výrazom:
Polish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), uzupełnione określeniem:
Hungarian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), a következő jelölések valamelyikével kiegészítve:
Slovenian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), dopolnjen z:
Romanian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completat cu:
Bulgarian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), допълнено от:
Estonian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), millele järgneb täiend:
Latvian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), papildināts ar vārdu:
Lithuanian: „Prädikatswein“ („Qualitätswein mit Prädikat“ [3]) kartu su:
Maltese: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), miżjud bi:
English: (Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
French: (Trockenbeerenauslese): Niveau suprême des vins de qualité avec attributs spéciaux (Prädikatswein), dont le poids du moût dépasse 150 degrés Öchsle.
Spanish: (Trockenbeerenauslese): Nivel supremo de los vinos de calidad con atributos especiales (Prädikatswein), cuyo peso del mosto supera los 150 grados Öchsle.
Italian: Trockenbeerenauslese: livello qualitativo supremo dei vini con predicato; il peso specifico del mosto di questi vini è superiore a 150 gradi Öchsle.
Dutch: (Trockenbeerenauslese): hoogste kwaliteitsniveau bij de kwaliteitswijnen met speciale predikaten (Prädikatswein); het mostgewicht is groter dan 150 graden Öchsle.
Danish: (Trockenbeerenauslese): Højeste kvalitetsniveau for kvalitetsvine med særlige egenskaber (Prädikatswein), som har en mostvægt på over 150 Oechslegrader.
Swedish: (Trockenbeerenauslese): Viner av mycket hög kvalitet med särskilda bestämningar (Prädikatswein), vars mustvikt överskrider 150 grader Öchsle.
Finnish: (Trockenbeerenauslese): Arvomerkinnöillä varustettujen laatuviinien (Prädikatswein) korkein luokka, rypäleen puristemehun tiheys yli 150 Öchsle-astetta.
Greek: (Trockenbeerenauslese): Οίνοι ποιότητας ανωτάτου επιπέδου με ειδικές μνείες (Prädikatswein), των οποίων η πυκνότητα γλεύκους υπερβαίνει τους 150 βαθμούς Öchsle.
Czech: (Trockenbeerenauslese): Nejvyšší úroveň jakostních vín se zvláštními přívlastky (Prädikatswein), jejichž hustota moštu překračuje 150 °Öchsle.
Slovak: (Trockenbeerenauslese): Akostné vína najvyššej kvality s osobitnými prívlastkami (Prädikatswein), ktorých merná hmotnosť muštu je vyššia ako 150 stupňov stupnice Öchsle.
Polish: (Trockenbeerenauslese): najwyższy stopień klasyfikacji win gatunkowych z wyróżnikiem (Prädikatsweine), których masa moszczu przekracza 150 stopni Öchsle.
Hungarian: (Trockenbeerenauslese): A különleges jellemzőkkel rendelkező minőségi borok (Prädikatswein) legfelsőbb kategóriája, amelyek mustjának a fajsúlya meghaladja a 150 Öchsle-fokot.
Slovenian: (Trockenbeerenauslese): vina vrhunske kakovosti s posebnimi lastnostmi (Prädikatswein) in deležem sladkorja, večjim od 150 stopinj Oechsleja.
Bulgarian: (Trockenbeerenauslese): най-високото ниво на качество при качествените вина със специални характеристики (Prädikatswein), чиято плътност на мъстта надвишава 150 градуса Öchsle.
Estonian: (Trockenbeerenauslese): Eritäiendiga kvaliteetveini (Prädikatswein) kõrgeim aste, mille puhul virde tihedus on üle 150 Oechsle kraadi.
Latvian: (Trockenbeerenauslese): kvalitatīvo vīnu ar īpašiem elementiem (Prädikatswein) augstākās pakāpes kvalitātes līmenis, kuros misas svars pārsniedz 150 grādus pēc Eksles.
Lithuanian: („Trockenbeerenauslese“) – aukščiausios kokybės rūšiniai vynai, kuriems būdingos tam tikros ypatybės („Prädikatswein“) ir kurių vynuogių misos stiprumas didesnis kaip 150 Öchsle laipsnių.
Maltese: (Trockenbeerenauslese): Livell suprem ta’ nbejjed ta’ kwalità b’attributi speċjali (Prädikatswein), li l-piż tal-most tagħhom jaqbeż 150 grad Öchsle.
English: Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot).
French: Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).
Spanish: Los vinos de esta categoría se elaboran a partir de uvas sobremaduradas, cuidadosamente seleccionadas, cuyo jugo ha sido concentrado por Botrytis cinerea (podredumbre noble).
Italian: I vini appartenenti a questa categoria sono ottenuti da uve stramature attentamente selezionate, il cui succo è stato concentrato dalla Botrytis cinerea (muffa nobile).
Dutch: Wijnen van deze categorie zijn bereid uit zorgvuldig geselecteerde overrijpe druiven waarvan het sap door Botrytis cinerea (edelrot) is geconcentreerd.
Danish: Vine i den kategori er fremstillet af omhyggeligt udvalgte overmodne druer, hvis saft er koncentreret af Botrytis cinerea.
Swedish: Viner inom denna kategori framställs av noga utvalda övermogna druvor vars saft har koncentrerats genom botrytis cinerea (ädelröta).
Finnish: Tämän luokan viinit valmistetaan tarkoin valikoiduista ylikypsistä rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on noussut Botrytis cinerea -jalohomeen ansiosta.
Greek: Οι οίνοι αυτής της κατηγορίας παράγονται από προσεκτικά επιλεγμένα υπερώριμα σταφύλια των οποίων ο χυμός συμπυκνώθηκε από τον botrytis cinerea (ευγενής σήψη).
Czech: Vína tohoto druhu jsou vyrobena z pečlivě vybraných, přezrálých hroznů, jejichž šťáva byla zahuštěna Botrytis cinerea (plíseň šedá).
Slovak: Vína tejto kategórie sa vyrábajú zo starostlivo vyberaných prezretých bobúľ hrozna, ktorých šťava sa zahustila vďaka ušľachtilej plesni Botrytis cinerea.
Polish: Wina należące do tej kategorii są zrobione z dokładnie wybranych, przejrzałych winogron, których sok został zagęszczony przez botrytis cinerea (pleśń szlachetna). Grona są podwiędłe jak rodzynki.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó borokat gondosan válogatott túlérett szőlőből készítik, amelyben a szőlőlé a botrytis cinerea (nemesrothadás) által koncentrálódott.
Slovenian: Vina iz te kategorije so pridelana iz skrbno izbranega prezrelega grozdja, katerega sok je zgoščen z botrytis cinerea (žlahtno plesnijo).
Bulgarian: Вината от тази категория се правят от внимателно подбрано, презряло грозде, чийто сок е концентриран с botrytis cinerea (благородно гниене).
Estonian: Selle kategooria veinid on valmistatud hoolikalt valitud üleküpsenud viinamarjadest, mille mahl on Botrytis cinerea (väärishallitus) kasutamise aibl kontsentreeritud.
Latvian: Šīs kategorijas vīnus izgatavo no rūpīgi atlasītām, pārgatavinātām vīnogām, kuru sula koncentrēta, izmantojot Botrytis cinerea (cēlā puve).
Lithuanian: Tos kategorijos vynai pagaminti iš rūpestingai atrinktų pernokusių vynuogių, kurių sultys koncentruojamos naudojant „Botrytis cinerea“ (kilnųjį pelėsį).
Maltese: L-inbejjed ta’ dik il-kategorija huma magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed, magħżul b’attenzjoni u li l-meraq tiegħu jiġi kkonċentrat mill-botrytis cinerea (moffa nobbli).
English: The berries are shrivelled like raisins.
French: Les grains sont déformés comme des raisins secs.
Italian: Gli acini utilizzati sono quelli avvizziti come l'uva passa.
Dutch: De druiven zijn verschrompeld en zien eruit als rozijnen.
Danish: Druerne er indskrumpne som rosiner.
Swedish: Druvorna har skrumpnat ihop som russin.
Finnish: Rypäleet ovat kurttuisia rusinoiden tapaan.
Greek: Οι ρώγες είναι συρρικνωμένες όπως της σταφίδας.
Czech: Bobule jsou svraštělé jako hrozinky.
Slovak: Bobule sú vysušené ako hrozienka.
Polish: Otrzymane wino jest niezwykle słodkie i zawiera mało alkoholu.
Hungarian: A szemek összeaszalódtak, mint a mazsola.
Slovenian: Grozdje je zgubano kot rozine.
Bulgarian: Зърната са набръчкани като стафиди.
Estonian: Marjad on kuivatatud nagu rosinad.
Latvian: Ogas ir sažuvušas līdzīgi kā rozīnes.
Lithuanian: Uogos yra susiraukšlėjusios kaip džiovintos vynuogės.
Maltese: L-għenbiet jkunu mkemmxa bħaż-żbib.