FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après :
German: Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: Los siguientes términos se usan, en la presente norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: Následující termíny se v tomto standardu užívají v dále specifikovaném významu:
Slovak: Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto významoch:
Polish: W standardzie posłużono się terminami w następującym znaczeniu:
Hungarian: A következő kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
English: A financial liability is any liability that is:
French: Est un passif financier tout passif qui est :
German: Finanzielle Verbindlichkeiten umfassen:
Spanish: Un pasivo financiero es cualquier pasivo que sea:
Italian: Una passività finanziaria è qualsiasi passività che sia:
Portuguese: Um passivo financeiro é qualquer passivo que seja:
Dutch: Een financiële verplichting is elke verplichting die:
Danish: En finansiel forpligtelse er enhver forpligtelse, der består af:
Swedish: En finansiell skuld är varje skuld i form av
Finnish: Rahoitusvelka on mikä tahansa velka, joka on:
Greek: Χρηματοοικονομική υποχρέωση είναι κάθε υποχρέωση που αφορά:
Czech: Finančním závazkem je každý závazek, který je:
Slovak: Finančný záväzok je každý záväzok, ktorý je:
Polish: Zobowiązanie finansowe to każde zobowiązanie mające postać:
Hungarian: Pénzügyi kötelezettség bármely kötelezettség, amely:
Slovenian: Finančna obveznost je vsaka obveznost, ki je:
Estonian: Finantskohustis on mis tahes kohustis, mis on:
Latvian: Finanšu saistības ir saistības, kas ir:
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas – bet koks įsipareigojimas, kuris yra:
English: a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:
French: un contrat qui sera ou pourra être réglé en instruments de capitaux propres de l’entité elle-même et qui est :
German: einen Vertrag, der in eigenen Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens erfüllt wird oder werden kann und bei dem es sich um Folgendes handelt:
Spanish: un contrato que sea o pueda ser liquidado utilizando instrumentos de patrimonio propio de la entidad, y sea:
Italian: un contratto che sarà o potrà essere estinto tramite strumenti rappresentativi di capitale dell'entità ed è:
Portuguese: um contrato que será ou poderá ser liquidado nos instrumentos de capital próprio da própria entidade e que seja:
Dutch: een contract is dat in de eigenvermogensinstrumenten van de entiteit zal of kan worden afgewikkeld en dat:
Danish: en kontrakt, som skal eller kan afregnes i virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter, og som er:
Swedish: avtal som kommer att eller kan komma att regleras med företagets egna egetkapitalinstrument och är
Finnish: sopimus, joka tullaan toteuttamaan tai saatetaan toteuttaa yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina ja joka on:
Greek: σύμβαση που δύναται ή πρόκειται να διακανονιστεί με ίδιους συμμετοχικούς τίτλους της οικονομικής οντότητας και είναι:
Czech: smlouva, která bude nebo může být vypořádána vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky a která je:
Slovak: zmluvou, ktorej vysporiadanie sa uskutoční alebo sa môže uskutočniť formou vlastných nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky, a je:
Polish: kontraktu, który będzie rozliczony lub może być rozliczony we własnych instrumentach kapitałowych jednostki i jest:
Hungarian: olyan szerződés, amely a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaiban kerül vagy kerülhet teljesítésre, és amely:
Slovenian: pogodba, ki se lahko poravna ali se bo poravnala z lastnimi kapitalskimi instrumenti podjetja in je:
Estonian: leping, mida arveldatakse või mida võidakse arveldada (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentidega ja mis on
Latvian: līgums, par kuru norēķināsies vai var norēķināties ar paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem un kas ir:
Lithuanian: sutartis, pagal kurią bus arba gali būti atsiskaitoma paties ūkio subjekto nuosavybės priemonėmis ir kuri yra:
English: a non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity’s own equity instruments; or
French: un instrument non dérivé pour lequel l’entité est ou pourrait être tenue de livrer un nombre variable d’instruments de capitaux propres de l’entité elle-même ; ou
German: ein nicht derivatives Finanzinstrument, das eine vertragliche Verpflichtung des Unternehmens enthält oder enthalten kann, eine variable Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens zu liefern; oder
Spanish: un instrumento no derivado, en virtud del cual la entidad esté o pueda estar obligada a entregar una cantidad variable de instrumentos de patrimonio propio; o
Italian: un non derivato per cui l'entità è o può essere obbligata a consegnare un numero variabile di strumenti rappresentativi di capitale dell'entità; o
Portuguese: um não derivado para o qual a entidade esteja ou possa estar obrigada a entregar um número variável dos seus próprios instrumentos de capital próprio, ou
Dutch: een niet-afgeleid instrument is waarbij de entiteit verplicht is, of kan worden, om een variabel aantal van de eigenvermogensinstrumenten van de entiteit te leveren; dan wel
Danish: et ikke-afledt finansielt instrument, for hvilket virksomheden er eller kan blive forpligtet til at levere et variabelt antal af virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter, eller
Swedish: ett instrument som inte är ett derivat och som medför att företaget är eller kan bli förpliktigat att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller
Finnish: muu kuin johdannaissopimus, jonka perusteella yhteisö on tai saattaa olla velvollinen luovuttamaan muuttuvan lukumäärän omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan; tai
Greek: μη παράγωγο για το οποίο η οικονομική οντότητα υποχρεούται ή μπορεί να υποχρεούται να παραδώσει μεταβλητή ποσότητα των ιδίων συμμετοχικών τίτλων της οικονομικής οντότητας, ή
Czech: nederivátem, za který účetní jednotka je nebo může být povinna dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo
Slovak: nederivátom, vo vzťahu ku ktorému účtovná jednotka je alebo môže byť zaviazaná dodať premenlivé množstvo vlastných nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky; alebo
Polish: instrumentem niepochodnym, w zamian za który jednostka jest lub może być obowiązana wydać zmienną liczbę własnych instrumentów kapitałowych, lub
Hungarian: olyan nem származékos termék, amely alapján a gazdálkodó egység köteles vagy kötelezhető a saját tőkeinstrumentumai változó darabszámának átadására; vagy
Slovenian: neizpeljan instrument, za katerega je podjetje (lahko) zavezano izročiti spremenljivo število lastnih kapitalskih instrumentov podjetja, ali
Estonian: mitte-tuletisinstrument, millega (majandus)üksus on või võib olla kohustatud üle andma muutuva arvu (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumente; või
Latvian: neatvasināts un par kuru uzņēmumam ir vai var būt pienākums piegādāt mainīgu skaitu paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentu; vai
Lithuanian: neišvestinė finansinė priemonė, už kurią ūkio subjektas yra arba gali būti įsipareigojęs perduoti kintamą savo paties nuosavybės priemonių skaičių; arba
English: Also for these purposes the entity’s own equity instruments …
French: À cette fin également, les instruments de capitaux propres de l’entité …
German: Die Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens umfassen zu diesem Zweck auch keine …
Spanish: Asimismo a tal efecto, los instrumentos de patrimonio propio de la entidad …
Italian: Anche per tale scopo gli strumenti rappresentativi di capitale dell'entità …
Portuguese: Também para este efeito, os instrumentos de capital próprio da própria entidade …
Dutch: Nog in dit kader omvatten de eigenvermogensinstrumenten van de entiteit …
Danish: I samme forbindelse omfatter virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter …
Swedish: Även för dessa ändamål företagets egna egetkapitalinstrument …
Finnish: Tässä yhteydessä yhteisön omiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin …
Greek: Επίσης για τους σκοπούς αυτούς, στους ίδιους συμμετοχικούς τίτλους της οικονομικής οντότητας …
Czech: Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje účetní jednotky …
Slovak: Na tento účel takisto medzi vlastné nástroje vlastného imania účtovnej jednotky …
Polish: W tym również celu do własnych instrumentów kapitałowych jednostki …
Hungarian: Szintén, e meghatározások céljaira, a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaiba …
Slovenian: Poleg tega so za ta namen lastni kapitalski instrumenti podjetja …
Estonian: Sellel eesmärgil (majandus)üksuse omakapitaliinstrumendid ka […]
Latvian: Turklāt šim nolūkam uzņēmuma pašu kapitāla instrumenti …
Lithuanian: Be to, šiuo tikslu paties ūkio subjekto nuosavybės priemonės …
English: PRESENTATION
French: PRÉSENTATION
German: DARSTELLUNG
Spanish: PRESENTACIÓN
Italian: ESPOSIZIONE NEL BILANCIO
Portuguese: APRESENTAÇÃO
Dutch: PRESENTATIE
Danish: PRÆSENTATION
Swedish: KLASSIFICERING
Finnish: ESITTÄMISTAPA
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: VYKAZOVÁNÍ
Slovak: PREZENTÁCIA
Polish: PREZENTACJA
Hungarian: BEMUTATÁS
Slovenian: PREDSTAVITEV
Estonian: ESITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: PATEIKIMAS
English: Liabilities and equity (see also paragraphs AG13–AG14J and AG25–AG29A)
French: Passifs et capitaux propres (voir aussi paragraphes AG13 à AG14J et AG25 à AG29A)
German: Schulden und Eigenkapital (siehe auch Paragraphen A13–A14J und A25–A29A)
Spanish: Pasivos y patrimonio neto (véanse también los párrafos GA13 a GA14J y GA25 a GA29A)
Italian: Passività e capitale (vedere inoltre paragrafi AG13–AG14J e AG25–AG29A)
Portuguese: Passivos e capital próprio (ver também os parágrafos AG13-AG14J e AG25-AG29A)
Dutch: Verplichtingen en eigen vermogen (zie tevens de alinea's TL13 tot en met TL14J en TL25 tot en met TL29A)
Danish: Forpligtelser og egenkapital (jf. desuden afsnit AG13-AG14J og AG25-AG29A)
Swedish: Skulder och eget kapital (se även punkterna VT13-VT14J och VT25–VT29A)
Finnish: Velat ja oma pääoma (ks. myös kappaleet AG13–AG14J ja AG25–AG29A)
Greek: Υποχρεώσεις και ίδια κεφάλαια (βλέπε επίσης τις παραγράφους ΟΕ13-ΟΕ14Ι και ΟΕ25-ΟΕ29Α)
Czech: Závazky a vlastní kapitál (viz také odstavce AG13–AG14J a AG25–AG29A)
Slovak: Záväzky a vlastné imanie (pozri aj odseky AG13 až AG14J a AG25 až AG29A)
Polish: Zobowiązania i kapitał własny (zob. także paragrafy OS13–OS14J i OS25–OS29A)
Hungarian: Kötelezettségek és saját tőke (lásd még az AG13–AG14J. és az AG25–AG29A. bekezdést)
Slovenian: Obveznosti in lastniški kapital (glejte tudi odstavke AG13–AG14J in AG25–AG29A)
Estonian: Kohustised ja omakapital (vaata ka paragrahvid AG13–AG14J ja AG25–AG29A)
Latvian: Saistības un pašu kapitāls (skat. arī AG13. – AG14.J un AG25. – AG29.A punktu)
Lithuanian: Įsipareigojimai ir nuosavybė (taip pat žr. 13TN–14JTN ir 25TN–29ATN straipsnius)
English: If the instrument will or may be settled in the issuer’s own equity instruments, it is:
French: Dans le cas d’un instrument qui sera ou qui peut être réglé en instruments de capitaux propres de l’émetteur lui-même, il s’agit :
German: Kann das Finanzinstrument in Eigenkapitalinstrumenten des Emittenten erfüllt werden, handelt es sich um:
Spanish: si el instrumento va a ser o puede ser liquidado mediante instrumentos de patrimonio propio del emisor, es:
Italian: Qualora lo strumento sarà o potrà essere regolato tramite strumenti rappresentativi di capitale dell'emittente, è:
Portuguese: Se o instrumento for ou puder ser liquidado nos instrumentos de capital próprio do próprio emitente, é:
Dutch: Indien het instrument in de eigenvermogensinstrumenten van de emittent zal of kan worden afgewikkeld, dan is het:
Danish: Hvis instrumentet skal eller kan afregnes i udsteders egne egenkapitalinstrumenter, er det:
Swedish: Om instrumentet kommer att eller kan komma att regleras med emittentens egna egetkapitalinstrument är det
Finnish: Jos instrumentti tullaan toteuttamaan tai saatetaan toteuttaa liikkeeseenlaskijan omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina, se on:
Greek: Αν το μέσο δύναται ή πρόκειται να διακανονιστεί με ίδιους συμμετοχικούς τίτλους του εκδότη, είναι:
Czech: v případě, že nástroj bude nebo může být vypořádán vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky, nástroj je:
Slovak: Ak sa vysporiadanie nástroja uskutoční alebo sa môže uskutočniť formou vlastných nástrojov vlastného imania emitenta, je to:
Polish: Jeśli instrument będzie rozliczony lub może być rozliczony we własnych instrumentach kapitałowych emitenta i jest:
Hungarian: Ha az instrumentumot a kibocsátó saját tőkeinstrumentumaiban fogják teljesíteni, vagy az abban teljesíthető, az instrumentum:
Slovenian: Če se instrument lahko poravna ali se bo poravnal z lastnimi kapitalskimi instrumenti izdajatelja in je:
Estonian: Kui instrumenti arveldatakse või seda võidakse arveldada emitendi enda omakapitaliinstrumentidega, on see:
Latvian: ja par instrumentu norēķināsies vai var norēķināties ar paša emitenta pašu kapitāla instrumentiem, tas ir:
Lithuanian: jeigu už priemonę bus arba gali būti atsiskaitoma paties išleidėjo nuosavybės priemonėmis, ji yra:
English: a non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or
French: d’un instrument non dérivé qui n’inclut pour l’émetteur aucune obligation contractuelle de livrer un nombre variable d’instruments représentatifs de ses capitaux propres ; ou
German: ein nicht derivatives Finanzinstrument, das für den Emittenten nicht mit einer vertraglichen Verpflichtung zur Lieferung einer variablen Anzahl eigener Eigenkapitalinstrumente verbunden ist; oder
Spanish: un instrumento no derivado que no comprende ninguna obligación contractual para el emisor de entregar un número variable de instrumentos de patrimonio propio; o
Italian: un non derivato che non comporta alcuna obbligazione contrattuale per l'emittente a consegnare un numero variabile di propri strumenti rappresentativi di capitale; o
Portuguese: um não derivado que não inclui qualquer obrigação contratual para o emitente de entregar um número variável dos seus próprios instrumentos de capital próprio, ou
Dutch: een niet-afgeleid instrument dat voor de emittent geen contractuele verplichting inhoudt om een variabel aantal van zijn eigenvermogensinstrumenten te leveren; dan wel
Danish: et ikke-afledt finansielt instrument, som ikke indeholder nogen kontraktlig forpligtelse for udsteder til at overdrage et variabelt antal af dennes egne egenkapitalinstrumenter, eller
Swedish: ett instrument som inte är ett derivat, vilket medför att det inte finns någon avtalsenlig förpliktelse för emittenten att erlägga ett variabelt antal av företagets egna egetkapitalinstrument, eller
Finnish: muu kuin johdannaissopimus, joka ei sisällä liikkeeseenlaskijalle sopimukseen perustuvaa velvollisuutta luovuttaa muuttuvaa lukumäärää omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan; tai
Greek: μη παράγωγο το οποίο δεν περιλαμβάνει καμία συμβατική δέσμευση που να υποχρεώνει τον εκδότη να παραδώσει μεταβλητή ποσότητα των ιδίων συμμετοχικών τίτλων του, ή
Czech: nederivátem, který nezahrnuje emitentův smluvní závazek dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo
Slovak: nederivát, ktorý neobsahuje zmluvnú povinnosť emitenta dodať premenlivé množstvo vlastných nástrojov vlastného imania; alebo
Polish: instrumentem niepochodnym, z którego nie wynika umowny obowiązek dostarczenia przez jednostkę zmiennej liczby własnych instrumentów kapitałowych; lub
Hungarian: i. egy olyan nem származékos termék, amely nem tartalmaz szerződéses kötelmet a kibocsátóra nézve saját tőkeinstrumentumai valamely változó darabszámának átadására; vagy
Slovenian: neizpeljan instrument, ki za izdajatelja ne pomeni nobene pogodbene obveznosti izročiti spremenljivo število njegovih lastnih kapitalskih instrumentov, ali
Estonian: mitte-tuletisinstrument, mis ei sisalda emitendi lepingupõhist kohustust üle anda muutuvat arvu enda omakapitaliinstrumente; või
Latvian: neatvasināts, un tas neietver emitentam līgumā noteiktu pienākumu piegādāt mainīgu skaitu paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentu; vai
Lithuanian: neišvestinė finansinė priemonė, pagal kurią išleidėjas nėra sutartimi įsipareigojęs perduoti kintamą jo paties nuosavybės priemonių skaičių; arba
English: A contractual obligation …
French: Une obligation contractuelle, …
German: Eine vertragliche Verpflichtung, …
Spanish: Una obligación contractual …
Italian: Un'obbligazione contrattuale …
Portuguese: Uma obrigação contratual, …
Dutch: Een contractuele verplichting …
Danish: En kontraktlig forpligtelse …
Swedish: En avtalsenlig förpliktelse att …
Finnish: Sellainen sopimukseen perustuva velvollisuus …
Greek: Μια συμβατική δέσμευση …
Czech: Smluvní závazky …
Slovak: Zmluvná povinnosť …
Polish: Obowiązek wynikający z umowy …
Hungarian: Az olyan szerződéses kötelem …
Slovenian: Pogodbena obveza …
Estonian: Lepingupõhine kohustus […]
Latvian: Līgumā noteikts pienākums …
Lithuanian: Sutartinė prievolė …
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΎΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIE
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: Paragraphs 11 and 16 were amended by Classification of Rights Issues issued in October 2009.
French: Les paragraphes 11 et 16 ont été modifiés par Classement des émissions de droits publié en octobre 2009.
German: Durch Einstufung von Bezugsrechten (veröffentlicht im Oktober 2009) wurden die Paragraphen 11 und 16 geändert.
Spanish: Los párrafos 11 y 16 fueron modificados por el documento Clasificación de las emisiones de derechos, emitido en octubre de 2009.
Italian: I paragrafi 11 e 16 sono stati modificati da Classificazione delle emissioni di diritti pubblicato nell'ottobre del 2009.
Portuguese: Os parágrafos 11 e 16 foram alterados com base no documento Classificação dos Direitos de Emissão, emitido em Outubro de 2009.
Dutch: De alinea's 11 en 16 zijn gewijzigd bij Classificatie van claimemissies, uitgegeven in oktober 2009.
Danish: 97E Afsnit 11 og 16 blev ændret ved Klassifikation af tegningsretsudstedelser, der blev udgivet i oktober 2009.
Swedish: Punkterna 11 och 16 ändrades genom Klassificering av teckningsrätter utfärdad i oktober 2009.
Finnish: Lokakuussa 2009 julkaistu asiakirja Liikkeeseen laskettujen oikeuksien luokittelu aiheutti muutoksia kappaleisiin 11 ja 16.
Greek: Οι παράγραφοι 11 και 16 τροποποιήθηκαν με την Ταξινόμηση των εκδόσεων δικαιωμάτων που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2009.
Czech: Odstavce 11 a 16 byly změněny dokumentem Klasifikace předkupních práv při emisi, který byl vydán v říjnu 2009.
Slovak: Odseky 11 a 16 boli zmenené a doplnené Klasifikáciou predkupných práv pri emisii, vydanými v októbri 2009.
Hungarian: A 2009 októberében kibocsátott Jogkibocsátások besorolása módosította a 11. és a 16. bekezdést.
Slovenian: Odstavka 11 in 16 sta bila spremenjena s Klasifikacijo izdaj pravic, ki je bila izdana oktobra 2009.
Estonian: aasta oktoobris välja antud Õiguste emissioonide liigitamine muutis paragrahvid 11 ja 16.
Latvian: Ar 2009. gada oktobrī izdoto Tiesību emisiju klasifikāciju ir grozīts 11. un 16. punkts.
Lithuanian: 2009 m. spalio mėn. paskelbtu dokumentu „Teisių emisijų grupavimas“ pataisyti 11 ir 16 straipsniai.
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 February 2010.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er février 2010.1
German: Diese Änderung ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Februar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esa modificación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de febrero de 2010.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o febbraio 2010 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 februari 2010 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende denne ændring for regnskabsår, som begynder 1. februar 2010 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 februari 2010 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.2.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Φεβρουαρίου 2010 ή αργότερα.1
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. února 2010 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. februára 2010 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2010. február 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. februarja 2010 ali pozneje.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šo grozījumu piemēro gada periodiem, kas sākas 2010. gada 1. februārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas šią pataisą turi taikyti 2010 m. vasario 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un'applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η εφαρμογή ενωρίτερα.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba je dovoljena pred tem datumom.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.