English: The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
French: La hausse considérable du volume des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné s’est traduite par une détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire.
German: Der bedeutende Anstieg der Menge der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land führte zu einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: El aumento significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado dio lugar al deterioro de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: Il sensibile aumento del volume delle importazioni oggetto di dumping dal paese in esame è risultato nell'ulteriore deteriorarsi della situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: O aumento significativo do volume das importações objecto de dumping provenientes do país em causa deu origem a uma deterioração da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: De significante toename van de invoer met dumping uit het betrokken land leidde tot een verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den kraftige stigning i dumpingimportmængden fra det pågældende land resulterede i en forringelse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Den betydande volymökningen av dumpad import från det berörda landet ledde till en försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Asianomaisesta maasta polkumyynnillä tulevan tuonnin merkittävä kasvu aiheutti yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemisen.
Greek: Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Výrazný nárůst objemu dumpingového dovozu z dotčené země vedl k zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Výrazné zvýšenie objemu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny malo za následok zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Znaczny wzrost wielkości przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, spowodował pogorszenie sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az érintett országból származó dömpingelt behozatal volumenének jelentős növekedése a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlását eredményezte.
Slovenian: Znatno povečanje obsega dampinškega uvoza iz zadevne države je povzročilo poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi mahu oluline kasvuga kaasnes ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemine.
Latvian: Attiecīgās valsts importa par dempinga cenām būtiska palielināšanās izraisīja Kopienas ražošanas nozares ekonomiskās situācijas tālāku pasliktināšanos.
Lithuanian: Dėl labai padidėjusios importo dempingo kainomis iš nagrinėjamosios šalies apimties labai pablogėjo Bendrijos pramonės ekonominė padėtis.