FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
French: Source: Réponses vérifiées de l’industrie de l’Union au questionnaire et statistiques Eurostat ajustées.
German: Quelle: Überprüfte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Union und berichtigte Eurostat-Statistiken.
Spanish: Fuente: Respuestas verificadas de la industria de la Unión al cuestionario y estadísticas de Eurostat ajustadas.
Italian: Fonte: Risposte verificate dell’industria dell’Unione al questionario e statistiche di Eurostat corrette.
Portuguese: Fonte: respostas conferidas da indústria da União ao questionário e estatísticas do Eurostat ajustadas.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Unie op de vragenlijst en gecorrigeerde statistieken van Eurostat.
Danish: Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og justerede statistikker fra Eurostat.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin och justerad statistik från Eurostat.
Finnish: Lähde: Unionin tuotannonalan tarkistetut kyselyvastaukset ja Eurostatin oikaistut tilastot.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και διορθωμένες στατιστικές της Eurostat
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník a upravené statistické údaje Eurostatu.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Únie a upravené štatistické údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi przemysłu unijnego na pytania zawarte w kwestionariuszu i dostosowane statystyki Eurostatu.
Hungarian: Forrás: A kérdőívre az uniós gazdasági ágazat által adott, ellenőrzött válaszok és a kiigazított Eurostat-statisztikák.
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori industrije Unije na vprašalnike in prilagojeni statistični podatki Eurostata.
Romanian: Sursă: răspunsurile verificate la chestionar ale industriei din Uniune și statistici Eurostat ajustate.
Bulgarian: Източник: Проверени отговори на въпросника на промишлеността на Съюза и коригирани статистически данни на Евростат.
Estonian: Allikas: liidu tootmisharule saadetud küsimustiku kontrollitud vastused ja kohandatud Eurostati statistika.
Latvian: Avots: pārbaudītas Eiropas Savienības ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem un koriģēta Eurostat statistika.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Sąjungos pramonės klausimyno atsakymai ir koreguoti Eurostato statistiniai duomenys.
Maltese: Sors: Tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju tal-industrija tal-Unjoni u l-istatistika aġġustata tal-Eurostat
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Y/Y trend
French: Variation annuelle
German: Differenz gegenüber Vorjahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variazione annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Τάση από έτος σε έτος
Czech: Meziroční trend
Slovak: Medziročný trend
Polish: Zmiany w ujęciu rocznym
Hungarian: Év/év tendencia
Slovenian: Letni trend
Romanian: Tendință anuală
Bulgarian: Промяна за годината
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinė tendencija
Maltese: Xejra S/S
English: On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
French: Il ressort de ces données et du tableau 1 ci-dessus que la consommation de l’Union a considérablement augmenté pendant la période considérée, à savoir de 21 %.
German: Wie Tabelle 1 zu entnehmen ist, verzeichnete der Unionsverbrauch im Bezugszeitraum einen erheblichen Anstieg um 21 %.
Spanish: Sobre esta base, y tal como se muestra en el cuadro 1, el consumo de la Unión aumentó significativamente durante el período considerado, en concreto un 21 %.
Italian: Secondo questi dati e come indicato sopra nella tabella 1, durante il periodo considerato il consumo dell’Unione è aumentato in misura notevole, del 21 %.
Portuguese: Nesta base e como se pode ver no quadro 1, o consumo da União aumentou significativamente no período considerado, ou seja, 21 %.
Dutch: Zoals uit tabel 1 blijkt, is het verbruik in de Unie, aldus berekend, in de beoordelingsperiode aanzienlijk toegenomen, namelijk met 21 %.
Danish: På denne baggrund voksede EU-forbruget betydeligt i den betragtede periode, nemlig med 21 %, jf. tabel 1 ovenfor.
Swedish: Utifrån detta och såsom visas i tabell 1 ovan ökade unionens förbrukning signifikant under skadeundersökningsperioden, det vill säga med 21 %.
Finnish: Tällä perusteella ja kuten taulukosta 1 näkyy, unionin kulutus kasvoi tarkastelujaksolla tuntuvasti, 21 prosenttia.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά και όπως φαίνεται στον πίνακα 1, η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δηλαδή κατά 21 %.
Czech: Jak je patrné z tabulky 1 výše, takto stanovená spotřeba Unie se za posuzované období významně zvýšila, konkrétně o 21 %.
Slovak: Na základe údajov uvedených v tabuľke 1 sa v posudzovanom období spotreba Únie výrazne zvýšila, t. j. o 21 %.
Polish: Na tej podstawie, jak wskazuje powyższa tabela 1, stwierdzono, że konsumpcja w Unii znacznie wzrosła w okresie badanym – o 21 %.
Hungarian: Ennek alapján, ahogyan azt a fenti 1. táblázat is mutatja, az uniós fogyasztás jelentősen, 21 %-kal növekedett az érintett időszakban.
Slovenian: Na podlagi tega in v skladu s preglednico 1 se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju znatno povečala, tj. za 21 %.
Romanian: Pe această bază și astfel cum se arată în tabelul 1, consumul la nivelul Uniunii a crescut în mod semnificativ în perioada examinată, și anume cu 21 %.
Bulgarian: На тази основа и както е показано в таблица 1 по-горе, потреблението на Съюза по време на разглеждания период се е увеличило значително, а именно с 21 %.
Estonian: Nende andmete põhjal ja nagu on näha tabelist 1, suurenes liidu tarbimine vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, s.o 21 %.
Latvian: Pamatojoties uz minēto un saskaņā ar 1. tabulā norādīto, patēriņš Savienībā attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās, proti, par 21 %.
Lithuanian: Tuo remiantis ir kaip matyti iš 1 lentelės Sąjungoje suvartojamas kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo, t. y. 21 %.
Maltese: Fuq din il-bażi u kif jidher fit-Tabella 1 hawn fuq, il-konsum tal-Unjoni żdied sewwa matul il-perjodu meqjus, jiġifieri b’21 %.
English: Volume, market share and prices of imports from the PRC
French: Volume, parts de marché et prix des importations originaires de RPC
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de la RPC
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações da RPC
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de VRC
Danish: Importmængde, markedsandel og priser for importen fra Kina
Swedish: Volym, marknadsandel och priser för import från Kina
Finnish: Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z ČLR
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozov z ČĽR
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z ChRL
Hungarian: Volumen, piaci részesedés és kínai importárak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz LRK
Romanian: Volumul, cota de piață și prețul importurilor originare din RPC
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени на вноса от КНР
Estonian: Hiina RVst pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: ĶTR importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Volum, sehem tas-suq u prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Maltese: Tabella 2
English: Imports from the PRC in volume, market share and import price
French: Importations de RPC en volume, parts de marché et prix à l’importation
German: Menge, Marktanteil und Preis der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la RPC en volumen, cuota de mercado y precio de importación
Italian: Importazioni dalla RPC in volume, quota di mercato e prezzo all’importazione
Portuguese: Importações provenientes da RPC em volume, parte de mercado e preço de importação
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de VRC
Danish: Import fra Kina, mængde, markedsandel og importpris
Swedish: Import från Kina utifrån volym, marknadsandel och importpris
Finnish: Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε όγκο, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών
Czech: Dovoz z ČLR podle objemu, podílu na trhu a dovozní ceny
Slovak: Dovozy z ČĽR vyjadrené objemom, trhovým podielom a dovoznou cenou
Polish: Wielkość przywozu z ChRL, udział w rynku i ceny importowe
Hungarian: A Kínából származó import volumene, piaci részesedése és az importárak
Slovenian: Uvoz iz LRK v smislu obsega, tržnega deleža in uvozne cene
Romanian: Importuri din RPC în volum, cotă de piață și preț de import
Bulgarian: Внос от Китай по обем, пазарен дял и вносна цена
Estonian: Hiina RVst pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: tabula ĶTR importa apjoms, tirgus daļa un cena
Lithuanian: lentelė Importo iš KLR apimtis, rinkos dalis ir importo kaina
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ bil-volum, is-sehem tas-suq u l-prezz ta’ importazzjoni
English: Source: Adjusted Eurostat statistics.
French: Source: Statistiques d’Eurostat ajustées.
German: Quelle: Berichtigte Eurostat-Daten.
Spanish: Fuente: Datos de Eurostat ajustados.
Italian: Fonte: Dati Eurostat corretti.
Portuguese: Fonte: estatísticas do Eurostat ajustadas.
Dutch: Bron: Gecorrigeerde statistieken van Eurostat.
Danish: Kilde: Justerede statistikker fra Eurostat.
Swedish: Källa: Justerad statistik från Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostatin oikaistut tilastot.
Greek: Πηγή: Διορθωμένες στατιστικές της Eurostat
Czech: Zdroj: Upravené statistické údaje Eurostatu.
Slovak: Zdroj: upravené štatistické údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: Dostosowane statystyki Eurostatu.
Hungarian: Forrás: Kiigazított Eurostat statisztika.
Slovenian: Vir: prilagojeni statistični podatki Eurostata.
Romanian: Sursă: statistici Eurostat ajustate.
Bulgarian: Източник: Коригирани статистически данни на Евростат.
Estonian: Allikas: Kohandatud Eurostati statistika.
Latvian: Avots: koriģēta Eurostat statistika.
Lithuanian: Šaltinis: koreguoti Eurostato duomenys
Maltese: Sors: Statistika Eurostat aġġustata
English: Indices
German: Index
Spanish: Índices
Italian: Indici
Portuguese: Índices
Dutch: Index
Danish: Indeks
Swedish: Index
Finnish: Indeksit
Greek: Δείκτες
Czech: Indexy
Slovak: Indexy
Polish: Indeksy
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Indeksi
Romanian: Indice
Bulgarian: Индекси
Estonian: Indeksid
Latvian: Indeksi
Lithuanian: Indeksai
Maltese: Indiċijiet
English: Imports volume
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Spanish: Volumen de importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume de importações
Dutch: Omvang van de invoer
Danish: Importmængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuontimäärä
Greek: Όγκος εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozov
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Importvolumen
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volumul importurilor
Bulgarian: Обем на вноса
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet
English: Market share
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: CIF Import price Eur/tonnes
French: Prix caf à l’importation EUR/tonnes
German: cif-Einfuhrpreis in Euro/Tonne
Spanish: Precio de importación cif (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo all’importazione cif EUR/t
Portuguese: Preço de importação CIF em euros/tonelada
Dutch: Cif-invoerprijs (EUR/ton)
Danish: Cif-importpris EUR/ton
Swedish: Importpris cif EUR/ton
Finnish: CIF-tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής CIF σε ευρώ/τόνο
Czech: Dovozní cena CIF v EUR/t
Slovak: Dovozná cena CIF v EUR/tona
Polish: Ceny importowe CIF (EUR/tonę)
Hungarian: CIF-importár EUR/tonna
Slovenian: Uvozna cena CIF v EUR/tono
Romanian: Preț de import CIF EUR/tone
Bulgarian: Вносна цена CIF EUR/тонове
Estonian: CIF-impordihind (eurot/tonn)
Latvian: CIF importa cena (EUR/t)
Lithuanian: CIF importo kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz ta’ importazzjoni CIF EUR/tunnellata
English: During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume des importations de RPC a augmenté de 113 % tandis que celui de la consommation dans l’Union a augmenté de 21 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Einfuhrmenge aus der VR China um 113 %, während der Verbrauch in der Union um 21 % zunahm.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de la RPC aumentó un 113 %, mientras que el consumo en la Unión aumentó un 21 %.
Italian: Durante il periodo considerato i volumi delle importazioni dalla RPC sono aumentati del 113 %, mentre il consumo nell’Unione è cresciuto del 21 %.
Portuguese: Durante o período considerado, os volumes de importação da RPC aumentaram 113 %, ao passo que o consumo na União aumentou 21 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de omvang van de invoer uit de VRC met 113 % gestegen, terwijl het verbruik in de Unie met 21 % steeg.
Danish: I den betragtede periode voksede importmængden fra Kina med 113 %, mens forbruget i Unionen voksede med 21 %.
Swedish: Importvolymerna från Kina ökade med 113 % under skadeundersökningsperioden, medan förbrukningen i unionen ökade med 21 %.
Finnish: Tuonti Kiinasta kasvoi tarkastelujaksolla 113 prosenttia, ja unionin kulutus lisääntyi 21 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 113 %, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε κατά 21 %.
Czech: Objem dovozu z ČLR se během posuzovaného období zvýšil o 113 %, přičemž spotřeba v Unii stoupla o 21 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa objemy dovozu z ČĽR zvýšili o 113 %, zatiaľ čo spotreba v Únii vzrástla o 21 %.
Polish: Wielkość przywozu z ChRL wzrosła w okresie badanym o 113 %, natomiast konsumpcja w Unii spadła o 21 %.
Hungarian: A szóban forgó időszakban a Kínából származó import volumene 113 %-kal nőtt, míg az uniós fogyasztás 21 %-kal emelkedett.
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju povečal za 113 %, medtem ko se je potrošnja v Uniji povečala za 21 %.
Romanian: În perioada examinată, volumul importurilor din RPC a crescut cu 113 %, în timp ce consumul în Uniune a crescut cu 21 %.
Bulgarian: По време на разглеждания период обемът на вноса от КНР се е увеличил със 113 %, докато потреблението в Съюза е нараснало с 21 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes Hiina RVst pärit impordi maht 113 %, samas kui liidu tarbimine suurenes 21 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ĶTR importa apjoms palielinājās par 113 %, savukārt patēriņš Savienībā pieauga par 21 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR apimtis padidėjo 113 %, o Sąjungos suvartojimas padidėjo 21 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat il-volumi ta’ importazzjoni mir-RPĊ żdiedu b’113 % filwaqt li l-konsum fl-Unjoni żdied b’21 %.
English: Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
French: La moyenne des prix à l’importation de RPC a augmenté de 88 % au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise aus der VR China nahmen im Bezugszeitraum um 88 % zu.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de la RPC se incrementaron un 88 % durante el período considerado.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dalla RPC sono aumentati dell’88 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios de importação da RPC aumentaram 88 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen uit de VRC namen tijdens de beoordelingsperiode met 88 % toe.
Danish: De gennemsnitlige importpriser fra Kina voksede med 88 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från Kina steg med 88 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat nousivat tarkastelujakson aikana 88 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 88 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné dovozní ceny se u dovozu z ČLR za posuzované období zvýšily o 88 %.
Slovak: V posudzovanom období sa priemerné dovozné ceny z ČĽR zvýšili o 88 %.
Polish: Średnie ceny importowe w przywozie z ChRL wzrosły w okresie badanym o 88 %.
Hungarian: A Kínából származó import átlagárai a figyelembe vett időszak alatt 88 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz LRK so se v obravnavanem obdobju zvišale za 88 %.
Romanian: Prețurile medii de import din RPC au crescut cu 88 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Средните цени на вноса от КНР са се увеличили с 88 % през разглеждания период.
Estonian: Hiina RVst pärit räni keskmised impordihinnad kasvasid vaatlusalusel perioodil 88 %.
Latvian: Vidējās ĶTR importa cenas attiecīgajā periodā palielinājās par 88 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės importo iš KLR kainos padidėjo 88 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ importazzjoni medji mir-RPĊ żdiedu bi 88 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
French: Toutefois, la plus importante augmentation des prix est intervenue entre 2007 et la PER.
German: Zwischen 2007 und dem UZÜ war der Preisanstieg indessen höher.
Spanish: Sin embargo, el mayor incremento de los precios se produjo entre 2007 y el PIR.
Italian: Tuttavia, l’aumento maggiore dei prezzi è avvenuto tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: O aumento de preços mais acentuado verificou-se entre 2007 e o PIR.
Dutch: De grootste prijsstijging deed zich evenwel tussen 2007 en het eind van het TNO voor.
Danish: Den største prisforøgelse skete imidlertid mellem 2007 og NUP.
Swedish: Den största prisökningen inträffade emellertid mellan år 2007 och översynsperioden.
Finnish: Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana hinnat nousivat kuitenkin enemmän.
Greek: Εντούτοις, η υψηλότερη αύξηση στις τιμές πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: K vyššímu nárůstu cen však došlo mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření.
Slovak: K výraznejšiemu zvýšeniu cien však došlo v období medzi rokom 2007 a ORP.
Polish: Do większego wzrostu cen doszło jednak w okresie między 2007 r. a ODP.
Hungarian: A legmagasabb áremelkedés viszont 2007 és a vizsgálati időszak között volt.
Slovenian: Vendar se je večje zvišanje cen pojavilo med letom 2007 in OPP.
Romanian: Cu toate acestea, o creștere mai pronunțată a prețurilor s-a produs între 2007 și PAR.
Bulgarian: По-голямо увеличение на цените обаче се е наблюдавало между 2007 г. и РПП.
Estonian: Kõige suurem hinnatõus toimus 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Taču lielāks cenu pieaugums notika laikposmā no 2007. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Tačiau kainos dar daugiau padidėjo laikotarpiu nuo 2007 m. iki PTL.
Maltese: Iżda, l-ogħla żieda fil-prezzijiet seħħet bejn l-2007 u l-PIR.
English: The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
French: Le prix moyen départ usine de l’industrie de l’Union a été comparé aux prix caf moyens à l’importation frontière de l’Union de la RPC.
German: Der durchschnittliche Ab-Werk-Preis des Wirtschaftszweigs der Union wurde mit dem durchschnittlichen cif-Preis frei Grenze der Union der chinesischen Einfuhren verglichen.
Spanish: El precio medio ponderado en fábrica de la industria de la Unión se comparó con los precios medios de importación cif chinos en la frontera de la Unión.
Italian: Il prezzo medio franco fabbrica dell’industria dell’Unione è stato confrontato con i prezzi medi delle importazioni cinesi, cif franco frontiera dell’Unione.
Portuguese: Os preços da indústria da União no estádio à saída da fábrica foram comparados com os preços médios de importação CIF chineses na fronteira da União.
Dutch: De gemiddelde prijs af fabriek van de bedrijfstak van de Unie werd met de gemiddelde Chinese cif-invoerprijzen grens Unie vergeleken.
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris ab fabrik blev sammenlignet med de gennemsnitlige kinesiske cif-importpriser ved Unionens grænse.
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga pris fritt fabrik jämfördes med Kinas genomsnittliga importpriser cif unionens gräns.
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräistä noudettuna lähettäjältä -hintaa verrattiin Kiinan keskimääräisiin CIF-tuontihintoihin unionin rajalla.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκε με τον μέσο όρο των κινεζικών τιμών εισαγωγών CIF στα σύνορα της Ένωσης.
Czech: Průměrná cena ze závodu výrobního odvětví Unie byla srovnána s čínskými průměrnými dovozními cenami CIF na hranice Unie.
Slovak: Priemerná cena zo závodu výrobného odvetvia Únie sa porovnávala s priemernými dovoznými cenami CIF z Číny na hranici Únie.
Polish: Średnią cenę ex-works przemysłu Unii porównano z chińskimi średnimi cenami importowymi CIF na granicy Unii.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos gyártelepi árát az EU-határparitáson számított átlagos kínai CIF-importárral hasonlították össze.
Slovenian: Povprečna cena franko tovarna industrije Unije se je primerjala s kitajskimi povprečnimi uvoznimi cenami CIF na meji Unije.
Romanian: Prețul mediu franco fabrică practicat de industria din Uniune a fost comparat cu prețurile medii CIF practicate de China la frontiera Uniunii.
Bulgarian: Средните цени франко завод на промишлеността на Съюза бяха сравнени със средните цени CIF на китайския внос на границата на Съюза.
Estonian: Liidu tootmisharu keskmist tehasehinda võrreldi Hiina keskmise CIF impordihinnaga liidu piiril.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējā ražotāja cena tika salīdzināta ar Ķīnas CIF vidējām importa cenām līdz Savienības robežai.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis palyginta su CIF vidutine importo iš Kinijos kaina Sąjungos pasienyje.
Maltese: Il-prezz medju mill-fabbrika tal-industrija tal-Unjoni tqabbel mal-prezzijiet medji ta’ importazzjoni CIF Ċiniżi fuq il-fruntiera tal-Unjoni.