FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cebu Pacific Airlines required to be heard by the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010.
French: Le transporteur Cebu Pacific Airlines a été entendu, à sa demande, par le comité de la sécurité aérienne le 18 mars 2010.
German: Cebu Pacific Airlines beantragte eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss und wurde am 18. März 2010 gehört.
Spanish: Cebu Pacific Airlines solicitó ser oída por el Comité de Seguridad Aérea, petición que fue atendida el 18 de marzo de 2010.
Italian: Cebu Pacific Airlines ha chiesto di essere sentito dal comitato per la sicurezza aerea; l’incontro è avvenuto il 18 marzo 2010.
Portuguese: A transportadora Cebu Pacific Airlines solicitou uma audiência ao Comité da Segurança Aérea, que teve lugar em 18 de Março de 2010.
Dutch: Cebu Pacific Airlines heeft gevraagd door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart te worden gehoord, hetgeen gebeurd is op 18 maart 2010.
Danish: Cebu Pacific Airlines krævede at blive hørt af Udvalget for Luftfartssikkerhed, og det blev hørt den 18. marts 2010.
Swedish: Cebu Pacific Airlines begärde att få framföra sina synpunkter till flygsäkerhetskommittén, vilket skedde 18 mars 2010.
Finnish: Cebu Pacific Airlines pyysi saada tulla lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 18 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η Cebu Pacific Airlines ζήτησε ακρόαση από την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαρτίου 2010.
Czech: Dopravce Cebu Pacific Airlines požádal o slyšení před Výborem pro leteckou bezpečnost, které se uskutečnilo dne 18. března 2010.
Slovak: Dopravca Cebu Pacific Airlines požiadal o vypočutie vo Výbore pre leteckú bezpečnosť a vypočutie sa uskutočnilo 18. marca 2010.
Hungarian: A Cebu Pacific Airlines a repülésbiztonsági bizottság előtti meghallgatását kérte, amelyre 2010. március 18-án került sor.
Slovenian: Prevoznik Cebu Pacific je zaprosil za zaslišanje pred Odborom za varnost v zračnem prometu in je bil zaslišan 18. marca 2010.
Romanian: La 18 martie 2010, transportatorul Cebu Pacific Airlines a fost audiat, la solicitarea sa, de Comitetul pentru Siguranță Aeriană.
Bulgarian: Cebu Pacific Airlines поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност, като това стана на 18 март 2010 г. Въздушният превозвач представи своята дейност и процеса на пресертифициране, през който е преминал през 2009 г. до издаването на неговото ново САО на 25 ноември 2009 г., в което се посочва съответствие с разпоредбите за гражданско въздухоплаване, влезли в сила през 2008 г. Превозвачът представи проверките, извършени преди пресертифицирането, и потвърди по-специално, че полученото свидетелство включва ново одобрение за превоз на опасни товари, но този въпрос не е бил предмет на одит от страна на CAAP.
Estonian: Lennuettevõtja Cebu Pacific Airlines palus võimalust teha ettekanne lennuohutuskomiteele ja ta kuulati ära 18. märtsil 2010.
Latvian: Pārvadātājs Cebu Pacific Airlines lūdza iespēju tikt uzklausītam Aviācijas drošības komitejā, kas tika arī īstenots 2010. gada 18. martā.
Maltese: Iċ-Cebu Pacific Airlines talab li jinstema' mill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru u għamel dan fit-18 ta' Marzu 2010.
English: The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 25 November 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008. The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes a new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
Bulgarian: Превозвачът обаче заяви, че доброволно не се възползва от това одобрение.
English: The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval.
French: Le transporteur a toutefois déclaré qu'il n'a volontairement pas recours à cet agrément.
German: Das Unternehmen wolle allerdings freiwillig darauf verzichten, von dieser Genehmigung Gebrauch zu machen.
Spanish: Sin embargo, la compañía declaró abstenerse voluntariamente de utilizar dicha autorización.
Italian: Il vettore ha però precisato di non avvalersi volontariamente di tale autorizzazione.
Portuguese: A transportadora indicou, contudo, que não faz voluntariamente uso dessa aprovação.
Dutch: De maatschappij heeft echter verklaard dat zij er vrijwillig van afziet gebruik te maken van die goedkeuring.
Danish: Luftfartsselskabet erklærede dog, at det har valgt ikke at gøre brug af denne godkendelse.
Swedish: Lufttrafikföretag uppgav dock att man frivilligt avstod från att göra bruk av detta tillstånd.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja kuitenkin ilmoitti, että se ei omasta aloitteestaan aio hyödyntää kyseistä hyväksyntää.
Greek: Ωστόσο, ο αερομεταφορέας δήλωσε ότι εσκεμμένα δεν κάνει χρήση της εν λόγω έγκρισης.
Czech: Dopravce nicméně uvedl, že toto oprávnění z vlastní vůle nevyužívá.
Slovak: Dopravca však vyhlásil, že takéto schválenie dobrovoľne nevyužíva.
Hungarian: A fuvarozó azonban kijelentette, hogy önkéntes alapon nem él ezzel a jóváhagyással.
Slovenian: Vendar pa je prevoznik izjavil, da po lastni volji te odobritve ne izvaja.
Romanian: Transportatorul a declarat însă că, în mod voluntar, nu face uz de aprobarea respectivă.
Bulgarian: Cebu Pacific заяви, че в резултат на понижения рейтинг на Филипините от ФУГА на САЩ не му е разрешено да извършва полети до Съединените щати.
Estonian: Siiski kinnitas lennuettevõtja, et ta loobub vabatahtlikult kõnealuse loa kasutamisest.
Latvian: Pārvadātājs tomēr paziņoja, ka šo apstiprinājumu tas brīvprātīgi neizmantos.
Lithuanian: Tačiau oro vežėjo atstovai nurodė, kad tuo leidimu nesinaudojama savanoriškai.
Maltese: It-trasportatur, madankollu ddikjara li ma jużax din l-approvazzjoni volontarjament.
English: Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States. The carrier further indicated that it does not intend to operate to the EU.
Bulgarian: Превозвачът отбеляза още, че не планира да извършва полети до ЕС.
English: General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant aux annexes A et B
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales sobre las demás compañías incluidas en los anexos A y B
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi negli allegati A e B
Portuguese: Considerações gerais sobre as outras transportadoras incluídas nos anexos A e B
Dutch: Algemene opmerkingen over de overige in de bijlagen A en B opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget i bilag A og B
Swedish: Allmänna anmärkningar om övriga lufttrafikföretag i bilagorna A och B
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista liitteisiin A ja B sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους άλλους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β
Czech: Obecné informace o dalších dopravcích zařazených na seznam v příloze A a B
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do príloh A a B
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w załącznikach A i B
Hungarian: Általános megfontolások az A. és a B. mellékletbe bejegyzett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede drugih prevoznikov, vključenih v prilogi A in B
Romanian: Considerații generale privind ceilalți transportatori incluși în anexele A și B
Bulgarian: Общи съображения относно другите превозвачи, включени в приложения А и Б
Estonian: Üldised kaalutlused teiste A ja B lisasse kantud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem A un B pielikumā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus oro vežėjus, įtrauktus į A ir B priedus
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħra mdaħħla fl-Annessi A u B
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost zračnega prometa –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Siguranță Aeriană,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за авиационна безопасност,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru,
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 474/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation.
French: L'annexe A est remplacée par le texte figurant à l'annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch die Fassung in Anhang A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo A se sustituye por el del anexo A del presente Reglamento.
Italian: L’allegato A è sostituito dal testo riportato nell’allegato A del presente regolamento.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto do anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A ska ersättas med bilaga A till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza znením prílohy A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e rendelet A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge A k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa A la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А се заменя с текста, изложен в приложение А към настоящия регламент.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisa tekstiga.
Latvian: Regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness A għal dan ir-Regolament.
English: Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation.
French: L'annexe B est remplacée par le texte figurant à l'annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch die Fassung in Anhang B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo B se sustituye por el del anexo B del presente Reglamento.
Italian: L’allegato B è sostituito dal testo riportato nell’allegato B del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo texto do anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Bilag B erstattes af teksten i bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B ska ersättas med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza znením prílohy B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e rendelet B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge B k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa B la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Б се заменя с текста, изложен в приложение Б към настоящия регламент.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisa tekstiga.
Latvian: Regulas B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedo tekstu.
Maltese: L-Anness B għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness B għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2010.
German: Brüssel, den 30. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2010.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2010.
English: For the Commission,
French: Par la Commission,
German: Für die Kommission,
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione,
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: For Kommissionen
Swedish: För kommissionen,
Finnish: Komission puolesta,
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi,
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről,
Slovenian: Za Komisijo,
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: Pārstāvot Komisiju,
Lithuanian: Komisijos vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: On behalf of the President,
French: au nom du président,
German: im Namen des Präsidenten
Spanish: en nombre del Presidente
Italian: a nome del presidente
Portuguese: pelo Presidente,
Dutch: namens de voorzitter,
Danish: På formandens vegne
Swedish: på ordförandens vägnar
Finnish: puheenjohtajan nimissä
Greek: εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: jménem předsedy,
Slovak: v mene predsedu
Polish: za Przewodniczącego,
Hungarian: az elnök nevében,
Slovenian: za predsednika po pooblastilu
Romanian: pentru președinte
Bulgarian: от името на председателя,
Estonian: presidendi eest
Latvian: priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Pirmininko vardu
Maltese: f'isem il-President,
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnöke
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Siim Kallas
Latvian: Siim Kallas
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 15.
Romanian: JO L 344, 27.12.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 344, 27.12.2005, p.15.