FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LAND ANIMAL PRODUCTS
French: PRODUITS D’ANIMAUX TERRESTRES
German: ERZEUGNISSE VON LANDTIEREN
Spanish: PRODUCTOS DE ANIMALES TERRESTRES
Italian: PRODOTTI DI ANIMALI TERRESTRI
Portuguese: PRODUTOS PROVENIENTES DE ANIMAIS TERRESTRES
Dutch: PRODUCTEN VAN LANDDIEREN
Danish: PRODUKTER AF LANDDYR
Swedish: PRODUKTER FRÅN LANDDJUR
Finnish: MAAELÄIMISTÄ PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: PRODUKTY Z TĚL SUCHOZEMSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: VÝROBKY ZO SUCHOZEMSKÝCH ZVIERAT
Polish: PRODUKTY ZWIERZĘCE ZE ZWIERZĄT LĄDOWYCH
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOKBÓL NYERT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ KOPENSKIH ŽIVALI
Romanian: PRODUSE PROVENITE DE LA ANIMALE TERESTRE
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Estonian: MAISMAALOOMADEST SAADUD TOOTED
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS DZĪVNIEKU PRODUKTI
Lithuanian: SAUSUMOS GYVŪNŲ PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI TAL-ANNIMALI TAL-ART
English: Meat meal [28]
French: Farine de viande, (France)/farine, animale, (Belgique) [28]
German: Tiermehl [28]
Spanish: Harina de carne [28].
Italian: Farina di carne [28]
Portuguese: Farinha de carne [28]
Dutch: Diermeel [28]
Danish: Kødmel [28]
Swedish: Köttmjöl [28]
Finnish: Lihajauho [28]
Greek: Κρεατάλευρο [28]
Slovak: Mäsová múčka [28]
Polish: Mączka mięsna [28]
Hungarian: Húsliszt [28]
Slovenian: mesna moka [28]
Romanian: Făină de carne [28]
Bulgarian: Трупно брашно [28]
Estonian: Lihajahu [28]
Latvian: Gaļas milti [28]
Lithuanian: Mėsos miltai [28]
Maltese: Is-smid tal-laħam [28]
English: The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter).
French: (teneur minimale en protéine brute: 50 % de la matière sèche)
Spanish: (Contenido mínimo de proteína bruta: 50 % de la materia seca) (contenido máximo de fósforo total: 8 %).
Portuguese: Deve estar praticamente isento de cascos, cornos, cerdas, pelos e penas e do conteúdo do trato digestivo (teor mínimo de proteína bruta: 50 % da matéria seca).
Swedish: Produkten ska vara praktiskt taget fri från hovar, horn, borst, hår och fjädrar samt från mag- och tarminnehåll (råproteinhalt: minst 50 % av torrsubstansen).
Greek: Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τρίχες, φτερά, κέρατα, οπλές, καθώς και από το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα (ελάχιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες πρωτεΐνες: 50 % επί της ξηράς ουσίας).
Slovak: Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, kopýt, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu (minimálny obsah surových bielkovín 50 % v sušine).
Polish: Produkt musi być zasadniczo wolny od kopyt, rogów, sierści, włosia i piór, a także treści przewodu pokarmowego (minimalna zawartości białka surowego: 50 % w suchej masie).
Hungarian: A terméknek alapvetően mentesnek kell lennie a következőktől: pata, szarv, sörte, szőr, toll és emésztőtraktus-tartalom (a szárazanyag nyersfehérje-tartalma min. 50 %).
Slovenian: Proizvod mora biti brez kopit, rogov, sčetin, dlak in perja, kot tudi vsebine prebavnega trakta (minimalna vsebnost surovih beljakovin 50 % v suhi snovi).
Romanian: Produsul trebuie să fie complet lipsit de copite, coarne, peri, păr și pene, precum și de conținut de tract digestiv (conținut minim de proteine brute 50 % în materia uscată).
Bulgarian: Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание (минимално съдържание на суров протеин 50 % от сухото вещество).
Latvian: Produktam jābūt pamatā brīvam no nagiem, ragiem, sariem, matiem un spalvām, kā arī no gremošanas trakta satura (minimālais kopproteīna saturs 50 % no sausnas).
Lithuanian: Produkte neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio, plunksnų ir skrandžio bei vidurių turinio (žalių baltymų sausojoje medžiagoje turi būti ne mažiau kaip 50 %).
Maltese: Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll mill-kontenut tal-kanal diġestiv (il-kontenut minimu tal-proteina kruda 50 % f’materja niexfa).
English: (Maximum total phosphorus content: 8 %)
French: (teneur maximale du phosphore total: 8 %)
Spanish: Proteína bruta.
Portuguese: (Teor máximo de fósforo total: 8 %)
Swedish: (Total fosforhalt: högst 8 %.)
Greek: (μέγιστη περιεκτικότητα του συνολικού φωσφόρου: 8 %)
Slovak: (Maximálny obsah fosforu: 8 %)
Polish: (Maksymalna zawartość całkowitego fosforu: 8 %)
Hungarian: (Összfoszfortartalom max. 8 %)
Slovenian: (Največja skupna vsebnost fosforja: 8 %)
Romanian: (Conținut total maxim de fosfor: 8 %)
Bulgarian: (Максимално общо съдържание на фосфор: 8 %)
Latvian: (Maksimālais kopējā fosfora saturs – 8 %)
Lithuanian: Bendras fosforo kiekis ne didesnis kaip 8 %.)
Maltese: (Total massimu tal-kontenut ta’ fosfru: 8 %)
English: Meat-and-bone meal [28]
French: Farine de viande osseuse [28]
German: Fleischknochenmehl [28]
Spanish: Harina de carne y huesos [28].
Italian: Farina di carne ed ossa [28]
Portuguese: Farinha de carne e ossos [28]
Dutch: Vleesbeendermeel [28]
Danish: Kød- og benmel [28]
Swedish: Mjöl av kött med ben [28]
Finnish: Lihaluujauho [28]
Greek: Οστεοκρεατάλευρο [28]
Czech: masokostní moučka [28]
Slovak: Mäsokostná múčka [28]
Polish: Mączka mięsno-kostna [28]
Hungarian: Hús- és csontliszt [28]
Slovenian: mesno-kostna moka [28]
Romanian: Făină de carne și oase [28]
Bulgarian: Месокостно брашно [28]
Estonian: Liha-kondijahu [28]
Latvian: Gaļas un kaulu milti [28]
Lithuanian: Mėsos ir kaulų miltai [28]
Maltese: Dqiq tal-laħam u l-għadam [28]
English: The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
French: Le produit doit être pratiquement exempt de cornes, de soies, de poils et de plumes ainsi que du contenu de l’appareil digestif
German: Es muss soweit wie technisch möglich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt
Spanish: El producto debe estar prácticamente exento de cascos, cuernos, cerdas, pelos y plumas, así como del contenido del aparato digestivo.
Italian: Il prodotto deve risultare praticamente esente da zoccoli, corna, setole, pelo, piume, nonché dal contenuto dell’apparato digerente
Portuguese: Deve estar praticamente isento de cascos, cornos, cerdas, pelos e penas e do conteúdo do trato digestivo
Dutch: Het product moet nagenoeg vrij zijn van hoorn en hoeven, borstels, haren en veren, alsmede van maag- en darminhoud
Danish: Varen skal være praktisk taget fri for hår, børster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold
Swedish: Produkten ska vara praktiskt taget fri från hovar, horn, borst, hår och fjädrar samt från mag- och tarminnehåll.
Finnish: Tuote ei saa sisältää käytännöllisesti katsoen ollenkaan sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja höyheniä eikä ruoansulatuskanavan sisältöä
Greek: Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τρίχες, φτερά, κέρατα, οπλές, καθώς και από το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα
Slovak: Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu
Polish: Produkt musi być zasadniczo wolny od kopyt, rogów, sierści, włosia i piór, a także treści przewodu pokarmowego
Hungarian: A terméknek alapvetően mentesnek kell lennie a következőktől: pata, szarv, sörte, szőr, toll és emésztőtraktus-tartalom
Slovenian: Proizvod mora biti brez kopit, rogov, sčetin, dlak in perja, kot tudi vsebine prebavnega trakta.
Romanian: Produsul trebuie să fie complet lipsit de copite, coarne, peri, păr și pene, precum și de conținut de tract digestiv
Bulgarian: Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание
Estonian: Loomal eemaldatakse enne täielikult kabjad, sarved, harjased, karvad, suled ja soolesisaldis
Latvian: Produktam jābūt pamatā brīvam no nagiem, ragiem, sariem, matiem un spalvām, kā arī no gremošanas trakta satura
Lithuanian: Produkte neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų ir skrandžio bei vidurių turinio
Maltese: Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv
English: Bone meal
French: Farine d’os
German: Futterknochenschrot
Spanish: Harina de huesos.
Italian: Farina di ossa
Portuguese: Farinha de ossos
Dutch: Beendermeel
Danish: Benmel
Swedish: Benmjöl
Finnish: Luujauho
Greek: Οστεάλευρο
Czech: kostní moučka
Slovak: Kostná múčka
Polish: Mączka kostna
Hungarian: Csontliszt
Slovenian: Kostna moka
Romanian: Făină de oase
Bulgarian: Костно брашно
Estonian: Kondijahu
Latvian: Kaulu milti
Lithuanian: Kaulų miltai
Maltese: Dqiq tal-għadam
English: Greaves
French: Cretons
German: Grieben
Spanish: Chicharrones.
Italian: Ciccioli
Portuguese: Torresmos
Dutch: Vetkanen
Danish: Fedtegrever
Swedish: Fettgrevar
Finnish: Talijäte
Greek: Υπολείμματα βιομηχανίας ζωικού λίπους
Czech: škvarky
Slovak: Oškvarky
Polish: Skwarki
Hungarian: Tepertő
Slovenian: Ocvirki
Romanian: Jumări
Bulgarian: Пръжки
Estonian: Kõrned
Latvian: Dradži
Lithuanian: Spirgai
Maltese: Il-qasab tas-sieq
English: Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
French: Produit résiduaire de la fabrication de suif, saindoux, ou d’autres graisses d’origine animale extraites ou séparées physiquement
German: Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt
Spanish: Producto residual de la elaboración de sebo, manteca u otras grasas de origen animal obtenidas por extracción o por medios físicos.
Italian: Prodotti residui della fabbricazione di sego, strutto e di altri grassi di origine animale estratti o separati per via fisica
Portuguese: Produto residual do fabrico de sebo, banha e outras gorduras de origem animal extraídas ou separadas por processos físicos
Dutch: Product dat overblijft na de winning van talg, reuzel en andere, door middel van extractie of langs fysische weg verkregen vetten van dierlijke oorsprong
Danish: Restprodukt fra fremstilling af talg, svinefedt eller andet fedtvæv af animalsk oprindelse, hvorfra fedtet er udskilt ad fysisk eller kemisk vej
Swedish: Restprodukt från framställning av talg, ister och andra fetter av animaliskt ursprung vilka har avskilts genom extraktion eller mekanisk separation.
Finnish: Talin, ihran ja muiden uuttamalla tai fysikaalisella käsittelyllä erotettujen eläinperäisten rasvojen valmistuksen yhteydessä syntyvä jäännöstuote
Greek: Υπόλειμμα που απομένει στη βιομηχανία βοείου λίπους, λιωμένου λίπους ή άλλων ζωικών λιπών μετά την αφαίρεσή τους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό
Czech: zbytkový produkt, který vzniká při výrobě loje, sádla nebo jiných extrahovaných nebo fyzikálně získávaných živočišných tuků
Slovak: zvyškový výrobok z výroby loja a iných extrahovaných alebo fyzicky odstránených tukov živočíšneho pôvodu
Polish: Produkt uzyskiwany przy wytwarzaniu łoju wołowego, smalcu lub innych ekstrahowanych lub oddzielanych fizycznie tłuszczów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Faggyú, zsír, vagy állatok zsírszövetéből extrahálással vagy fizikai módszerrel kivont zsiradék előállítása után visszamaradt termék.
Slovenian: Ostanek, ki nastane pri pridobivanju loja, svinjske masti in drugih ekstrahiranih ali fizično odstranjenih maščob živalskega izvora.
Romanian: Produs rezidual rezultat din procesul de fabricare a seului, unturii și a altor grăsimi de origine animală extrase sau îndepărtate prin mijloace fizice
Bulgarian: Остатъчен продукт от производството на лой, мас и други екстрахирани или физически отделени мазнини от животински произход
Estonian: Sulatatud rasva, seapeki ja muu ekstraheeritud või mehaaniliselt eraldatud loomse rasva töötlemise jääksaadus
Latvian: Produkts, kas paliek pāri ekstrahētu un fizikāli atdalītu dzīvnieku izcelsmes tauku ražošanā
Lithuanian: Lajaus, taukų ir kitų ekstrahuotų arba fiziniu būdu atskirtų gyvulinių riebalų gamybos likučiai
Maltese: Il-prodott li jifdal mill-produzzjoni tas-sonza, tax-xaħam u ta’ xaħmijiet oħra estratti jew imneħħija fiżikament li ġejjin mill-annimali
English: Poultry meal [28]
French: Farine de volaille [28]
German: Geflügelmehl [28]
Spanish: Harina de aves de corral [28].
Italian: Farina di pollame [28]
Portuguese: Farinha de aves de capoeira [28]
Dutch: Pluimveemeel [28]
Danish: Fjerkræmel [28]
Swedish: Fjäderfämjöl [28]
Finnish: Siipikarjasta valmistettu jauho [28]
Greek: Άλευρα πουλερικών [28]
Czech: drůbeží moučka [28]
Slovak: Hydinová múčka [28]
Polish: Mączka drobiowa [28]
Hungarian: Baromfiliszt [28]
Slovenian: perutninska moka [28]
Romanian: Făină de pasăre [28]
Bulgarian: Птиче брашно [28]
Estonian: Kodulindude tapajäätmejahu [28]
Latvian: Mājputnu milti [28]
Lithuanian: Paukštienos atliekų miltai [28]
Maltese: Dqiq mit-tjur tal-irziezet [28]
English: Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry.
French: Produit obtenu par chauffage, séchage et mouture de sous-produits de volailles abattues.
German: Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Nebenprodukten der Geflügelschlachtung gewonnen wird.
Spanish: Producto obtenido por calentamiento, desecación y molturación de subproductos de aves de corral sacrificadas.
Portuguese: Produto obtido por aquecimento, secagem e trituração de subprodutos do abate de aves de capoeira.
Dutch: Product verkregen door het verhitten, drogen en malen van bijproducten van geslacht pluimvee.
Danish: Produkt fremstillet ved opvarmning, tørring og formaling af biprodukter fra slagtet fjerkræ.
Swedish: Produkt som erhålls genom uppvärmning, torkning och malning av biprodukter från slaktade fjäderfän.
Finnish: Siipikarjan teurasjätteestä kuumentamalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, ξήρανση και άλεση υποπροϊόντων σφαγμένων πουλερικών.
Slovak: výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a mletím vedľajších výrobkov zo zabitej hydiny.
Polish: Produkt uzyskiwany przez ogrzewanie, suszenie i mielenie produktów ubocznych uboju drobiu.
Hungarian: Vágottbaromfi-melléktermékek hőkezelésével, szárításával és őrlésével nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s segrevanjem, sušenjem in mletjem stranskih proizvodov pri klanju perutnine.
Romanian: Produs obținut prin încălzirea, uscarea și măcinarea subproduselor rezultate de la păsări sacrificate.
Bulgarian: Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на странични продукти от заклани птици.
Estonian: Toode, mis saadakse kodulindude tapajäätmete kuumtöötlemisel, kuivatamisel ja jahvatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, karsējot, izžāvējot un samaļot no kautiem mājputniem iegūtus blakusproduktus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas išdžiovinus ir sumalus paukščių skerdenų atliekas.
English: The product must be substantially free of feathers
French: Il doit être pratiquement exempt de plumes
German: Es muss soweit wie technisch möglich frei von Federn sein
Spanish: El producto debe estar prácticamente exento de plumas.
Portuguese: Deve estar praticamente isento de penas
Dutch: Het product moet nagenoeg vrij zijn van veren
Danish: Varen skal være praktisk taget fri for fjer
Swedish: Produkten ska vara praktiskt taget fri från fjädrar.
Finnish: Se ei saa sisältää käytännöllisesti katsoen ollenkaan höyheniä.
Greek: Πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από φτερά
Slovak: Tento výrobok musí byť v podstate zbavený peria
Polish: Produkt musi być zasadniczo wolny od piór
Hungarian: A terméknek tolltól alapvetően mentesnek kell lennie
Slovenian: V proizvodu ne sme biti perja.
Romanian: Produsul trebuie să fie complet lipsit de pene
Bulgarian: Продуктът трябва да е практически свободен от пера
Estonian: Lindude rümpadel eemaldatakse enne täielikult suled
Latvian: Produktam ir jābūt pamatā brīvam no spalvām
Lithuanian: Produkte neturi būti plunksnų
English: Ash insoluble in HCl if > 3,3 %
French: Cendres insolubles dans HCl, si > 3,3 %.
German: Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,3 %
Spanish: Ceniza insoluble en HCl cuando > 3,3 %
Italian: Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,3 %
Portuguese: Cinza insolúvel em HCl, quando > 3,3 %
Dutch: In HCl onoplosbare as, wanneer > 3,3 %;
Danish: Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis > 3,3 %
Greek: Αδιάλυτη τέφρα σε HCI, εφόσον > 3,3 %
Czech: rozdíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,3 % v sušině vlhkost,
Polish: Popiół nierozpuszczalny w HCl, jeżeli > 3,3 %
Hungarian: Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,3 %
Romanian: Cenușă insolubilă în HCl, dacă > 3,3 %
Bulgarian: Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,3 %
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui see on üle 3,3 %;
Latvian: HCl nešķīstoši pelni, ja > 3,3 %
Lithuanian: Druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 3,3 %
Maltese: Irmied li ma jinħallx fil-HCl jekk > 3,3 %
English: Feather meal, hydrolysed
French: Farine de plumes hydrolysées
German: Federmehl, hydrolysiert
Spanish: Harina de plumas hidrolizada.
Italian: Farina di piume idrolizzate
Portuguese: Farinha de penas hidrolisadas
Dutch: Verenmeel, gehydrolyseerd
Danish: Fjermel, hydrolyseret
Swedish: Fjädermjöl, hydrolyserat
Finnish: Hydrolysoitu höyhenjauho
Greek: Υδρολυμένο πτεράλευρο
Czech: péřová moučka hydrolyzovaná
Slovak: Perová múčka, hydrolyzovaná
Polish: Mączka z piór, hydrolizowana
Hungarian: Hidrolizált toll-liszt
Slovenian: perna moka, hidrolizirana
Romanian: Făină de pene, hidrolizată
Bulgarian: Брашно от пера, хидролизирано
Estonian: Sulejahu, hüdrolüüsitud
Latvian: Mājputnu spalvu milti, hidrolizēti
Lithuanian: Plunksnų miltai
Maltese: Dqiq mir-rix, idrolizzat
English: Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
French: Produit obtenu par hydrolyse, séchage et mouture de plumes de volaille
German: Erzeugnis, das durch Hydrolyse, Trocknen und Mahlen von Geflügelfedern gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por hidrólisis, desecación y molturación de plumas de aves de corral.
Italian: Prodotto ottenuto dall’idrolisi, essiccamento e macinazione delle piume del pollame
Portuguese: Produto obtido por hidrólise, secagem e trituração de penas de aves
Dutch: Product verkregen door hydrolyseren, drogen en malen van veren van pluimvee
Danish: Produkt fremstillet ved hydrolyse, tørring og formaling af fjer
Swedish: Produkt som erhålls genom hydrolys, torkning och malning av fjäder från fjäderfä.
Finnish: Siipikarjan höyhenistä hydrolysoimalla, kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρόλυση, ξήρανση και άλεση φτερών πουλερικών
Czech: produkt, který se získává hydrolýzou, sušením a mletím peří drůbeže
Slovak: výrobok získaný hydrolýzou, sušením a mletím peria z hydiny
Polish: Produkt uzyskiwany przez hydrolizowanie, suszenie i mielenie piór drobiowych
Hungarian: Baromfitoll hidrolízisével, szárításával és őrlésével nyert termék
Slovenian: Proizvod, pridobljen s hidroliziranjem, sušenjem in mletjem perja.
Romanian: Produs obținut prin hidrolizarea, uscarea și măcinarea penelor de păsări
Bulgarian: Продукт, получен чрез хидролизиране, изсушаване и смилане на птичи пера
Estonian: Toode, mis saadakse kodulinnusulgede hüdrolüüsimisel, kuivatamisel ja jahvatamisel
Latvian: Produkts, ko iegūst, hidrolizējot, izžāvējot un samaļot mājputnu spalvas
Lithuanian: Produktas, gaunamas paveikus vandeniu, išdžiovinus ir sumalus paukščių plunksnas
Maltese: Il-prodott miksub permezz ta’ idroliżi, tnixxif u tħin ta’ rix tat-tjur tal-irziezet
English: Ash insoluble in HCl if > 3,4 %
French: Cendres insolubles dans HCl, si > 3,4 %.
German: Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,4 %
Spanish: Ceniza insoluble en HCl, cuando > 3,4 %
Italian: Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,4 %
Portuguese: Cinza insolúvel em HCl, quando > 3,4 %
Dutch: In HCl onoplosbare as, wanneer > 3,4 %;
Danish: Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis > 3,4 %
Greek: Αδιάλυτη τέφρα σε HCI, εφόσον > 3,4 %
Czech: podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,4 % vlhkost,
Polish: Popiół nierozpuszczalny w HCl, jeżeli > 3,4 %
Hungarian: Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,4 %
Romanian: Cenușă insolubilă în HCl, dacă > 3,4 %
Bulgarian: Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,4 %
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui see on üle 3,4 %;
Latvian: HCl nešķīstoši pelni, ja > 3,4 %
Lithuanian: Druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 3,4 %
Maltese: Irmied li ma jinħallx fil-HCl jekk > 3,4 %
English: Blood meal
French: Farine de sang
German: Blutmehl
Spanish: Harina de sangre.
Italian: Farine di sangue
Portuguese: Farinha de sangue
Dutch: Bloedmeel
Danish: Blodmel
Swedish: Blodmjöl
Finnish: Verijauho
Greek: Αιματάλευρο
Czech: krevní moučka
Slovak: Krvná múčka
Polish: Mączka z krwi
Hungarian: Vérliszt
Slovenian: krvna moka
Romanian: Făină de sânge
Bulgarian: Кръвно брашно
Estonian: Verejahu
Latvian: Asiņu milti
Lithuanian: Kraujo miltai
Maltese: Dqiq mid-demm
English: Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals.
French: Produit obtenu par séchage du sang d’animaux de boucherie à sang chaud.
German: Erzeugnis, das durch Trocknen von Blut geschlachteter warmblütiger Tiere gewonnen wird.
Spanish: Producto obtenido por desecación de la sangre de animales de sangre caliente sacrificados.
Italian: Prodotto ottenuto dall’essiccamento del sangue di animali da macello a sangue caldo.
Portuguese: Produto obtido por secagem do sangue de animais de sangue quente abatidos.
Dutch: Product verkregen door het drogen van bloed van geslachte warmbloedige dieren.
Danish: Produkt fremstillet ved tørring af blod fra slagtede varmblodede dyr.
Swedish: Produkt som erhålls genom torkning av blod från slaktade varmblodiga djur.
Finnish: Lämminveristen teuraseläinten verestä kuivaamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του αίματος σφαγμένων θερμόαιμων ζώων.
Slovak: výrobok získaný sušením krvi zabitých teplokrvných zvierat.
Polish: Produkt uzyskiwany przez suszenie krwi zwierząt ciepłokrwistych poddanych ubojowi.
Hungarian: Levágott melegvérű állatok vérének szárításával készült termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s sušenjem krvi zaklanih toplokrvnih živali.
Romanian: Produs obținut prin uscarea sângelui provenit de la animalele cu sânge cald sacrificate.
Bulgarian: Продукт, получен чрез изсушаване кръвта на заклани топлокръвни животни.
Estonian: Toode, mis saadakse püsisoojaste tapaloomade vere kuivatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, izžāvējot no kautiem siltasiņu dzīvniekiem iegūtas asinis.
Lithuanian: Produktas, gaunamas pašalinus drėgmę iš paskerstų šiltakraujų gyvūnų kraujo.
Maltese: Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tad-demm ta’ annimali ta’ demm sħun.
English: The product must be substantially free of foreign matter
French: Le produit doit être pratiquement exempt de substances étrangères
German: Es muss soweit wie technisch möglich frei sein von fremden Bestandteilen
Spanish: El producto debe estar prácticamente exento de sustancias extrañas.
Italian: Tale prodotto deve risultare praticamente esente da sostanze estranee
Portuguese: Deve estar praticamente isento de substâncias estranhas
Dutch: Het product moet nagenoeg vrij zijn van vreemde bestanddelen
Danish: Varen skal være praktisk taget fri for fremmede bestanddele
Swedish: Produkten ska vara praktiskt taget fri från föroreningar.
Finnish: Se ei saa sisältää käytännöllisesti katsoen ollenkaan vieraita aineita.
Greek: Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από ξένες προσμίξεις
Slovak: Tento výrobok musí byť v podstate zbavený cudzích látok
Polish: Produkt musi być zasadniczo wolny od substancji obcych
Hungarian: A terméknek alapvetően idegen anyagtól mentesnek kell lennie
Slovenian: V proizvodu ne sme biti drugih primesi.
Romanian: Produsul trebuie să fie complet lipsit de materii străine
Bulgarian: Продуктът трябва да е практически чист от чужди примеси
Estonian: Toode ei tohi sisaldada võõrlisandeid
Latvian: Produktam ir jābūt pamatā brīvam no svešķermeņiem
Lithuanian: Produkte neturi būti pašalinių medžiagų
Maltese: Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn materji estranji