FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: La protection des passagers et des bagages de cabine est également soumise aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Der Schutz von Fluggästen und Handgepäck unterliegt den in einem gesonderten Beschluss der Kommission enthaltenen Bestimmungen.
Spanish: La protección de los pasajeros y del equipaje de mano deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: La protezione dei passeggeri e del bagaglio a mano è inoltre soggetta alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: A protecção dos passageiros e da bagagem de cabina será sujeita às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De bescherming van passagiers en handbagage is eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Beskyttelse af passagerer og håndbagage skal være underlagt de bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Skydd av passagerare och kabinbagage ska omfattas av bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Matkustajien ja käsimatkatavaroiden suojaamiseen sovelletaan erillisessä komission päätöksessä säädettyjä säännöksiä.
Greek: Η προστασία επιβατών και χειραποσκευών υπόκειται στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na ochranu cestujících a ochranu kabinových zavazadel se vztahují ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ochrana cestujúcich a príručnej batožiny podlieha ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Ochrona pasażerów i bagażu kabinowego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az utasok és a kézipoggyász fizikai védelmére irányadó követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varovanje potnikov in ročne prtljage je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Protecția pasagerilor și a bagajelor de mână face obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Защитата на пътниците и ръчния багаж е предмет на разпоредбите, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Reisijate ja käsipagasi kaitsele kohaldatakse komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz pasažieru un rokas bagāžas aizsardzību attiecas atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Keleivių ir rankinio bagažo apsaugai taikomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: Il-protezzjoni tal-passiġġieri u tal-bagalji tal-kabina għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
French: PASSAGERS SUSCEPTIBLES DE CAUSER DES TROUBLES
German: POTENZIELL GEFÄHRLICHE FLUGGÄSTE
Spanish: PASAJEROS POTENCIALMENTE CONFLICTIVOS
Italian: PASSEGGERI POTENZIALMENTE PERICOLOSI
Portuguese: PASSAGEIROS POTENCIALMENTE CAUSADORES DE DISTÚRBIOS
Dutch: PASSAGIERS DIE DE ORDE KUNNEN VERSTOREN
Danish: POTENTIELT UREGERLIGE PASSAGERER
Swedish: POTENTIELLT STÖRANDE PASSAGERARE
Finnish: MAHDOLLISESTI HÄIRIÖTÄ AIHEUTTAVAT MATKUSTAJAT
Greek: ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
Czech: POTENCIÁLNĚ NEBEZPEČNÍ CESTUJÍCÍ
Slovak: POTENCIÁLNE NEBEZPEČNÍ CESTUJÚCI
Polish: PASAŻEROWIE POTENCJALNIE UCIĄŻLIWI
Hungarian: POTENCIÁLISAN RENDZAVARÓ UTAS
Slovenian: POTENCIALNO TEŽAVNI POTNIKI
Romanian: PASAGERII POTENȚIAL PERTURBATORI
Bulgarian: ПОТЕНЦИАЛНО ОПАСНИ ПЪТНИЦИ
Estonian: POTENTSIAALSET OHTU KUJUTAVAD REISIJAD
Latvian: ĪPAŠI UZMANĀMI PASAŽIERI
Lithuanian: POTENCIALIAI PAVOJINGI KELEIVIAI
Maltese: PASSIĠĠIERI POTENZJALMENT PROBLEMATIĊI
English: The notification shall contain the following details:
French: La notification doit contenir les informations suivantes:
German: Die Unterrichtung muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: Dicha notificación deberá incluir las precisiones siguientes:
Italian: La notifica deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: A notificação deverá conter as seguintes informações:
Dutch: De kennisgeving dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anmälan ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η ειδοποίηση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Oznámení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenie obsahuje tieto údaje:
Polish: Powiadomienie zawiera następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Notificarea trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: В уведомлението се съдържа следната информация:
Estonian: Teates märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Paziņojumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime nurodoma ši informacija:
Maltese: In-notifika għandha tinkludi d-dettalji li ġejjin:
English: identity and gender of the person; and
French: identité et sexe de la personne; et
German: Identität und Geschlecht der Person und
Spanish: identidad y sexo del pasajero;
Italian: identità e sesso della persona; nonché
Portuguese: identidade e sexo da pessoa; e
Dutch: de identiteit en het geslacht van de persoon, en
Danish: personens identitet og køn og
Swedish: Personens identitet och kön.
Finnish: kyseisen matkustajan henkilötiedot ja sukupuoli; ja
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του επιβάτη και
Czech: totožnost a pohlaví dotyčné osoby a
Slovak: totožnosť a pohlavie osoby a
Polish: tożsamość i płeć osoby; oraz
Hungarian: a kérdéses személy személyazonosságát és nemét; továbbá
Slovenian: identiteto in spol osebe, in
Romanian: identitatea și sexul persoanei; și
Bulgarian: самоличност и пол на лицето; и
Estonian: isiku identiteet ja sugu ja
Latvian: personas identitāti un dzimumu; un
Lithuanian: asmens tapatybė ir lytis;
Maltese: l-identità u s-sess tal-persuna; u
English: reason for transportation; and
French: motif du transport; et
German: Grund der Beförderung und
Spanish: razón del transporte;
Italian: motivo del trasporto; nonché
Portuguese: motivo do transporte; e
Dutch: de reden voor het vervoer, en
Danish: begrundelse for transporten og
Swedish: Skälet till transporten.
Finnish: kuljetuksen syy; ja
Greek: τον λόγο μεταφοράς του και
Czech: důvod přepravy a
Slovak: dôvod prepravy a
Polish: powód, dla którego osoba jest przewożona; oraz
Hungarian: a szállítás okát; továbbá
Slovenian: razlog za prevoz, in
Romanian: motivul transportării; și
Bulgarian: причина за превоз; и
Estonian: transportimise põhjus ja
Latvian: pārvadāšanas iemeslu; un
Lithuanian: asmens vežimo priežastis;
Maltese: ir-raġuni tal-vjaġġ; u
English: name and title of escorts, if provided; and
French: nom et titre des membres de l’escorte, le cas échéant; et
German: Name und Amtsbezeichnung der Begleitpersonen, falls bekannt, und
Spanish: nombre y función del/de los escolta(s), si procede;
Italian: nome e qualifiche delle eventuali persone di scorta; nonché
Portuguese: nome e título dos elementos da escolta, se aplicável; e
Dutch: de naam en functie van de begeleiders, indien beschikbaar, en
Danish: navn og titel på en eventuel eskorte, og
Swedish: Namn och titel, i förekommande fall, på medföljande eskort(er).
Finnish: mahdollisten saattajien nimi ja asema; ja
Greek: το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα των συνοδών, εφόσον προβλέπονται και
Czech: jméno a hodnost člena doprovodu, je-li stanoven, a
Slovak: meno a funkciu sprevádzajúcej osoby (osôb), ak je (sú) poskytnutá(-é), a
Polish: nazwiska i stanowiska osób eskortujących, jeżeli zapewniona jest eskorta; oraz
Hungarian: a kísérők – ha vannak – nevét és rendfokozatát; továbbá
Slovenian: ime in priimek ter naziv spremljevalcev, če so na voljo, in
Romanian: numele și funcția persoanelor de escortă, dacă este cazul; și
Bulgarian: име и звание на придружителите, ако има такива; и
Estonian: saatjate kasutamise korral nende nimed ja ametinimetused ja
Latvian: pavadītāju vārdu/uzvārdu un amatu, ja ir nodrošināta pavadība; un
Lithuanian: lydinčiųjų asmenų, jeigu jie lydi vežamą asmenį, vardai, pavardės ir pareigos;
Maltese: l-isem u t-titlu tal-iskorta/i, jekk ikun(u) ipprovdut/i; u
English: risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
French: évaluation du risque par l’autorité compétente, précisant notamment les motifs justifiant une escorte ou l’absence d’escorte; et
German: Risikobewertung der zuständigen Behörde (einschließlich Gründen für die Begleitung oder Nichtbegleitung) und
Spanish: evaluación de riesgos por parte de las autoridades competentes y razones para llevar o no escolta;
Italian: valutazione del rischio da parte dell’autorità competente, inclusi i motivi che giustificano la presenza o meno di una scorta; nonché
Portuguese: avaliação de riscos realizada pela autoridade competente, incluindo os motivos para a pessoa ser ou não escoltada; e
Dutch: een risicobeoordeling door de betreffende bevoegde autoriteit, met inbegrip van de redenen voor het al dan niet begeleiden, en
Danish: en risikovurdering fra den kompetente myndighed, herunder begrundelsen for eskorte eller ingen eskorte og
Swedish: Behörig myndighets riskbedömning (däribland skälen till att medföljande eskort tillhandahålls eller saknas).
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tekemä riskinarviointi (mukaan luettuina syyt saattajan mukana seuraamiseen tai puuttumiseen); ja
Greek: εκτίμηση επικινδυνότητας από την αρμόδια αρχή, καθώς και τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη ή όχι η συνοδεία και
Czech: posouzení rizika příslušnými orgány, včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu,
Slovak: posúdenie rizika príslušnými orgánmi vrátane dôvodov na pridelenie alebo nepridelenie sprievodu a
Polish: ocenę ryzyka dokonaną przez właściwy organ, w tym powody, dla których osoba jest lub nie jest eskortowana; oraz
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság által elvégzett kockázatértékelést, beleértve a kísérők biztosításának vagy nem biztosításának okait is; továbbá
Slovenian: oceno tveganja s strani pristojnih organov, vključno z razlogi za spremljanje ali nespremljanje, in
Romanian: evaluarea riscurilor efectuată de autoritatea competentă, inclusiv motivele prezenței sau absenței escortei; și
Bulgarian: оценка на риска от компетентния орган, включително причини за пътуване със или без придружител; и
Estonian: asjaomase asutuse riskianalüüs, sealhulgas saatjate kasutamise või kasutamata jätmise põhjused, ja
Latvian: kompetentās iestādes veikto riska novērtējumu, tostarp iemeslus, kāpēc ir vai nav nodrošināta pavadība; un
Lithuanian: kompetentingos institucijos parengtas rizikos vertinimas, įskaitant palydos paskyrimo ar nepaskyrimo priežastis;
Maltese: valutazzjoni tar-riskji mill-awtorità kompetenti, inklużi r-raġunijiet dwar jekk għandux ikun hemm skorta jew le; u
English: prior seating arrangement, if required; and
French: places à prévoir à l’avance, si nécessaire; et
German: vorherige Sitzzuweisung, falls erforderlich, und
Spanish: distribución prevista de los asientos, según corresponda, y
Italian: all’occorrenza, assegnazione di un posto specifico; nonché
Portuguese: acordo prévio sobre o lugar a ocupar, se necessário, e
Dutch: vooraf bepaalde zitplaatsen, indien nodig, en
Danish: om nødvendigt forudgående tildeling af siddepladser og
Swedish: På förhand uppgjorda placeringsarrangemang, om så krävs.
Finnish: mahdollisesti ennalta varattu istuinpaikka; ja
Greek: προεπιλογή του καθίσματος, εφόσον απαιτείται, και
Czech: předběžné rozsazení, je-li požadováno, a
Slovak: v prípade potreby určenie čísla sedadla vopred; a
Polish: przydział miejsca w samolocie, w razie konieczności; oraz
Hungarian: az előzetesen meghatározott ültetési rendet, ha szükséges; továbbá
Slovenian: vnaprejšnji sedežni red, če se zahteva, ter
Romanian: locul sau locurile din aeronavă alocate în avans, dacă este necesar; și
Bulgarian: предварително запазване на определени места, ако е необходимо; и
Estonian: vajaduse korral esialgne istekohtade plaan ja
Latvian: vajadzības gadījumā iepriekšēju vienošanos par sēdvietām; un
Lithuanian: jei būtina, išankstinis susodinimo planas ir
Maltese: arranġament minn qabel dwar il-postijiet, jekk meħtieġa; u
English: the nature of the available travel documents.
French: la nature des documents de voyage disponibles.
German: Art der verfügbaren Reisedokumente.
Spanish: naturaleza de los documentos de viaje disponibles.
Italian: il tipo dei documenti di viaggio disponibili.
Portuguese: natureza dos documentos de viagem disponíveis.
Dutch: de aard van de beschikbare reisdocumenten.
Danish: hvilken type dokumentation der foreligger.
Swedish: Arten av tillgängliga resehandlingar.
Finnish: saatavilla olevien matkustusasiakirjojen luonne.
Greek: στ) τη φύση των διατιθέμενων ταξιδιωτικών εγγράφων.
Czech: povaha cestovních dokladů, které jsou k dispozici.
Slovak: charakter cestovných dokladov, ktoré sú k dispozícii.
Polish: rodzaj dostępnych dokumentów podróży.
Hungarian: a rendelkezésre álló úti okmányok típusát.
Slovenian: vrsto razpoložljivih potnih listin.
Romanian: natura documentelor de călătorie disponibile.
Bulgarian: естество на наличните документи за пътуване.
Estonian: olemasolevate reisidokumentide laad.
Latvian: pieejamo ceļošanas dokumentu aprakstu.
Lithuanian: turimų kelionės dokumentų pobūdis.
Maltese: in-natura tad-dokumenti tal-ivvjaġġar disponibbli.
English: The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
French: Le transporteur aérien doit communiquer ces informations au commandant de bord avant l’embarquement des passagers.
German: Das Luftfahrtunternehmen stellt diese Informationen dem verantwortlichen Luftfahrzeugführer zur Verfügung, bevor Fluggäste an Bord gehen.
Spanish: La compañía aérea deberá proporcionar esta información al comandante de la aeronave con anterioridad al embarque de los pasajeros.
Italian: Il vettore trasmette queste informazioni al comandante dell’aeromobile prima dell’imbarco dei passeggeri.
Portuguese: A transportadora aérea facultará estas informações ao piloto-comandante antes do embarque dos passageiros na aeronave.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij stelt de gezagvoerder in kennis van deze informatie vóór de passagiers aan boord gaan van het luchtvaartuig.
Danish: Luftfartsselskabet stiller disse oplysninger til rådighed for luftfartøjschefen, inden passagererne stiger om bord.
Swedish: Flygföretaget ska tillhandahålla dessa uppgifter till befälhavaren innan passagerarna går ombord på luftfartyget.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan on asetettava nämä tiedot ilma-aluksen päällikön saataville ennen matkustajien nousua ilma-alukseen.
Greek: Ο αερομεταφορέας διαβιβάζει την πληροφορία στον κυβερνήτη του αεροσκάφους πριν από την επιβίβαση των επιβατών.
Czech: Letecký dopravce zpřístupní tyto informace veliteli letadla před nástupem cestujících do letadla.
Slovak: Letecký dopravca dá tieto informácie k dispozícii veliacemu pilotovi pred nástupom cestujúcich do lietadla.
Polish: Przewoźnik lotniczy udostępnia te informacje kapitanowi statku powietrznego przed wejściem pasażerów na pokład statku powietrznego.
Hungarian: A légi fuvarozó ezeket az információkat köteles az utasok fedélzetre szállását megelőzően a légi jármű parancsnoka rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Letalski prevoznik mora te podatke predložiti vodji zrakoplova pred vkrcanjem potnikov na zrakoplov.
Romanian: Transportatorul aerian trebuie să pună aceste informații la dispoziția pilotului comandant înainte de îmbarcarea pasagerilor în aeronavă.
Bulgarian: Въздушният превозвач предоставя тази информация на командира на въздухоплавателното средство преди качването на пътниците на борда.
Estonian: Lennuettevõtja teeb kõnealuse teabe enne reisijate pardaleminekut õhusõiduki kaptenile kättesaadavaks.
Latvian: Gaisa pārvadātājs šo informāciju paziņo gaisa kuģa kapteinim pirms pasažieru iekāpšanas gaisa kuģī.
Lithuanian: Oro vežėjas šią informaciją praneša orlaivio įgulos vadui prieš į orlaivį įlaipinant keleivius.
Maltese: It-trasportatur tal-ajru għandu jipprovdi lill-pilota kmandant b’dan it-tagħrif qabel ma l-passiġġieri jitilgħu abbord l-inġenju tal-ajru.
English: The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
French: L’autorité compétente doit veiller à ce que les personnes placées en détention par décision de justice soient toujours sous escorte.
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Personen in Strafhaft stets begleitet werden.
Spanish: La autoridad competente velará por que el pasajero en cuestión viaje permanentemente vigilado y custodiado.
Italian: La autorità competente assicura che le persone sotto custodia di legge siano sempre scortate.
Portuguese: A autoridade competente assegurará que as pessoas sob custódia legal sejam sempre escoltadas.
Dutch: De betreffende bevoegde autoriteit ziet erop toe dat personen die in hechtenis zijn, altijd worden begeleid.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at personer, som er anholdt eller i forvaring, altid eskorteres.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att frihetsberövade personer alltid eskorteras.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että pidätetyillä tai vangituilla henkilöillä on aina saattaja.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι συνοδεύονται πάντοτε πρόσωπα υπό αστυνομική επιτήρηση.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby osoby ve vazbě byly vždy doprovázeny.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby mali osoby vo väzbe neustály sprievod.
Polish: Właściwy organ zapewnia, że osoby aresztowane są zawsze eskortowane.
Hungarian: A felelős hatóság köteles gondoskodni arról, hogy a törvényes őrizet alatt álló személyeket minden esetben kísérettel szállítsák.
Slovenian: Pristojni organ mora poskrbeti, da imajo osebe, ki jim je zakonito odvzeta prostost, vedno spremstvo.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să se asigure că persoanele aflate în detenție sau sub efectul unei hotărâri judecătorești sunt întotdeauna escortate.
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че лицата, задържани въз основа на законно разпореждане, винаги пътуват с придружител.
Estonian: Asjaomane asutus tagab, et seaduslikult kinnipeetud isikutel on alati saatja.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai tiesas uzraudzībā esošām personām vienmēr būtu pavadītāji.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad teisėtai suimti asmenys būtų lydimi visada.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-persuni taħt kustodja legali dejjem jiġu skortati.
English: PROHIBITED ARTICLES
French: ARTICLES PROHIBÉS
German: VERBOTENE GEGENSTÄNDE
Spanish: ARTÍCULOS PROHIBIDOS
Italian: ARTICOLI PROIBITI
Portuguese: ARTIGOS PROIBIDOS
Dutch: VERBODEN VOORWERPEN
Danish: FORBUDTE GENSTANDE
Swedish: FÖRBJUDNA FÖREMÅL
Finnish: KIELLETYT ESINEET
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: ZAKÁZANÉ PŘEDMĚTY
Slovak: ZAKÁZANÉ PREDMETY
Polish: PRZEDMIOTY ZABRONIONE
Hungarian: TILTOTT TÁRGYAK
Slovenian: PREPOVEDANI PREDMETI
Romanian: ARTICOLE INTERZISE
Bulgarian: ЗАБРАНЕНИ ПРЕДМЕТИ
Estonian: KEELATUD ESEMED
Latvian: AIZLIEGTI PRIEKŠMETI
Lithuanian: DRAUDŽIAMI DAIKTAI
Maltese: OĠĠETTI PPROJBITI
English: An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
French: Une exemption au point 4.4.1 peut être accordée aux conditions suivantes:
German: Eine Ausnahme von Nummer 4.4.1. kann unter folgenden Bedingungen gewährt werden:
Spanish: Se podrá contemplar una excepción al punto 4.4.1, a condición de que:
Italian: Può essere prevista una deroga al punto 4.4.1. a condizione che:
Portuguese: Pode ser concedida uma isenção ao disposto no ponto 4.4.1. na condição de:
Dutch: Vrijstelling van punt 4.4.1 kan worden verleend voor zover:
Danish: Der kan gøres en undtagelse fra punkt 4.4.1, hvis:
Swedish: Undantag från punkt 4.4.1 kan beviljas på villkor att
Finnish: Edellä olevan 4.4.1 kohdan noudattamisesta voidaan myöntää poikkeus sillä edellytyksellä, että:
Greek: Εξαίρεση από το σημείο 4.4.1. χορηγείται μόνον με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Výjimku z bodu 4.4.1 lze udělit pod podmínkou, že:
Slovak: Výnimku z bodu 4.4.1. možno udeliť pod podmienkou, že:
Polish: Zwolnienie z pkt 4.4.1 można przyznać pod warunkiem że:
Hungarian: A 4.1.1. pont alól a következő feltétellel adható mentesség:
Slovenian: Izvzetje iz točke 4.4.1 se lahko odobri pod pogojem, da:
Romanian: O exceptare de la punctul 4.4.1 poate fi acordată în următoarele condiții:
Bulgarian: Може да бъде направено освобождаване от точка 4.4.1, при условие че:
Estonian: Erandi punktist 4.4.1 võib teha tingimusel, et:
Latvian: Attiecībā uz 4.4.1. punktu var piešķirt izņēmumu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: dalies 1 punktas gali būti netaikomas, jei:
Maltese: Tista’ tingħata eżenzjoni għall-punt 4.4.1. bil-kundizzjoni li:
English: the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
French: l’autorité compétente a été préalablement informée et a donné son accord pour le transport de l’article en question; et
German: Die zuständige Behörde hat ihre Zustimmung zum Mitführen des betreffenden Gegenstands erteilt und
Spanish: la autoridad competente permita el transporte del artículo;
Italian: l’autorità competente abbia autorizzato il trasporto degli articoli in questione; nonché
Portuguese: a autoridade competente ter autorizado o transporte do artigo em causa; e
Dutch: de bevoegde autoriteit toestemming heeft verleend om het voorwerp mee te nemen, en
Danish: den kompetente myndighed har godkendt, at genstanden må medbringes, og
Swedish: den behöriga myndigheten har givit sitt medgivande till att föremålet förs med,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esineen kuljettamisen; ja
Greek: η αρμόδια αρχή έχει συναινέσει για τη μεταφορά του αντικειμένου και
Czech: příslušný orgán vydal souhlas s vnesením tohoto předmětu a
Slovak: príslušný orgán súhlasil s tým, že cestujúci bude mať pri sebe tento predmet, a
Polish: odpowiedni organ wyraził zgodę na przewóz danego przedmiotu;
Hungarian: a felelős hatóság hozzájárulását adta a tárgy fedélzetre viteléhez; és
Slovenian: je pristojni organ privolil, da se predmet lahko nese, in
Romanian: autoritatea competentă și-a dat acordul pentru transportul articolului respectiv; și
Bulgarian: компетентният орган е издал разрешение за внасяне на предмета; и
Estonian: pädev asutus on andnud nõusoleku eseme kaasaviimiseks ja
Latvian: pilnvarotā iestāde ir atļāvusi ienest attiecīgo priekšmetu; un
Lithuanian: atitinkama institucija sutiko, kad daiktas būtų įsinešamas; ir
Maltese: l-awtorità xierqa tkun tat kunsens li l-oġġett jista’ jinġarr; u