FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents referred to in Article 11
French: Exigences relatives à l’évaluation de la conformité ou de l’aptitude à l’emploi des composants visées à l’article 11
German: Anforderungen an die Bewertung der in Artikel 11 genannten Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Komponenten
Spanish: Requisitos para la evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso de los componentes contemplados en el artículo 11
Italian: Requisiti relativi alla valutazione della conformità o all’idoneità all’uso dei componenti di cui all’articolo 11
Portuguese: Regras relativas à avaliação da conformidade ou à adequação para utilização dos componentes referidos no artigo 11.o
Dutch: De in artikel 11 bedoelde eisen voor de beoordeling van de conformiteit of de geschiktheid voor gebruik van onderdelen
Danish: Krav til vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for de komponenter, der nævnes i artikel 11
Swedish: Krav för den bedömning som avses i artikel 11 av komponenternas överensstämmelse eller lämplighet
Finnish: 11 artiklassa tarkoitetut rakenneosien vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης των συστατικών στοιχείων που μνημονεύονται στο άρθρο 11
Czech: Požadavky na posuzování shody nebo vhodnosti k použití složek uvedených v článku 11
Slovak: Požiadavky posúdenia zhody alebo vhodnosti používania komponentov uvedené v článku 11
Polish: Wymagania odnoszące się do oceny zgodności lub przydatności do wykorzystania części składowych określone w art. 11
Hungarian: A 11. cikk szerint rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede ugotavljanja skladnosti ali primernosti sestavnih delov za uporabo iz člena 11
Romanian: Cerințele privind evaluarea conformității sau a adecvării la utilizarea dată a componentelor menționate la articolul 11
Bulgarian: Изисквания за оценка на съответствието или годността за използване на съставните части, посочени в член 11
Estonian: Artiklis 11 osutatud koostisosade vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz komponentu atbilstības vai piemērotības lietošanai novērtējumu, kas minētas 11. pantā
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytų sudedamųjų dalių atitikties arba tinkamumo naudoti įvertinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-valutazzjoni tal-konformità jew l-adegwatezza għall-użu ta’ kostitwenti msemmija fl-Artikolu 11
English: determine the appropriate test environment,
French: détermine l’environnement d’essai approprié,
German: die Festlegung einer geeigneten Prüfumgebung;
Spanish: determinar el entorno experimental adecuado,
Italian: determina l’ambiente di prova adeguato,
Portuguese: determinar o ambiente de ensaio adequado,
Dutch: de geschikte testomgeving vaststelt;
Danish: fastlægge et velegnet testmiljø
Swedish: Ange lämplig testmiljö.
Finnish: määrittää asianmukainen testausympäristö,
Greek: καθορίζει κατάλληλο περιβάλλον δοκιμών,
Czech: určuje vhodné zkušební prostředí,
Slovak: určiť vhodné skúšobné prostredie,
Polish: określa odpowiednie środowisko testowe,
Hungarian: meghatározza a megfelelő tesztkörnyezetet,
Slovenian: določi ustrezno preskusno okolje,
Romanian: să stabilească mediul de testare corespunzător;
Bulgarian: определя подходящата среда за тестване;
Estonian: määrama kindlaks asjakohase testimiskeskkonna;
Latvian: nosaka piemērotu testēšanas vidi,
Lithuanian: nustato tinkamas bandymų sąlygas,
Maltese: jistabbilixxi l-ambjent xieraq għall-ittestjar;
English: verify that the test plan describes the constituents in the test environment,
French: vérifie que le plan d’essai décrit les composants dans l’environnement d’essai,
German: das Vorhandensein einer Beschreibung der Komponenten in der Prüfumgebung im Prüfplan;
Spanish: comprobar que el plan de ensayo describe los componentes en el entorno experimental,
Italian: verifica che il piano di prova descriva i componenti nell’ambiente di prova,
Portuguese: certificar-se de que o plano de ensaio descreve os componentes em ambiente de ensaio,
Dutch: nagaat of in het testplan de onderdelen in de testomgeving zijn beschreven;
Danish: verificere, at testplanen beskriver komponenterne i testmiljøet
Swedish: Kontrollera att testplanen innehåller en beskrivning av komponenterna i testmiljön.
Finnish: tarkastaa, että testaussuunnitelmassa kuvaillaan rakenneosat testausympäristössään,
Greek: ελέγχει ότι το σχέδιο δοκιμών καλύπτει τα συστατικά στοιχεία στο περιβάλλον δοκιμής,
Czech: ověřuje, zda jsou v plánu zkoušek popsány složky ve zkušebním prostředí,
Slovak: overiť, či plán skúšok opisuje komponenty v skúšobnom prostredí,
Polish: sprawdza, czy plan testów zawiera opis części składowych w środowisku testowym,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv leírja-e a rendszerelemeket a tesztkörnyezetben,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja vsebuje opis sestavnih delov v preskusnem okolju,
Romanian: să verifice că planul de testare descrie componentele în mediul de testare;
Bulgarian: удостоверява, че планът на теста описва съставните части в средата на тестване;
Estonian: kontrollima, et testide kavas kirjeldatakse koostisosi testimiskeskkonnas;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā iekļauts komponentu apraksts testēšanas vidē,
Lithuanian: užtikrina, kad bandymų plane sudedamosios dalys būtų aprašytos bandymo sąlygomis,
Maltese: jivverifika li l-pjan ta’ ttestjar jiddeskrivi l-kostitwenti fl-ambjent tal-ittestjar;
English: verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements,
French: vérifie que le plan d’essai couvre la totalité des exigences applicables,
German: eine vollständige Abdeckung der anwendbaren Anforderungen durch den Prüfplan;
Spanish: comprobar que el plan de ensayo cubre plenamente los requisitos aplicables,
Italian: verifica che il piano di prova tenga pienamente conto dei requisiti applicabili,
Portuguese: certificar-se de que o plano de ensaio cobre a totalidade dos requisitos aplicáveis,
Dutch: nagaat of het testplan alle toepasselijke eisen omvat;
Danish: verificere, at testplanen omfatter alle gældende krav
Swedish: Kontrollera att testplanen täcker de tillämpliga kraven fullt ut.
Finnish: tarkastaa, että testaussuunnitelmassa otetaan huomioon kaikki voimassa olevat vaatimukset,
Greek: ελέγχει ότι το σχέδιο δοκιμών παρέχει πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων που ισχύουν,
Czech: ověří, zda plán zkoušek zahrnuje všechny příslušné požadavky,
Slovak: overiť, či plán skúšok zahŕňa v plnom rozsahu uplatniteľné požiadavky,
Polish: sprawdza, czy plan testów w pełni uwzględnia obowiązujące wymagania,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv figyelembe veszi-e az összes alkalmazandó követelményt,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja v celoti zajema veljavne zahteve,
Romanian: să verifice că planul de testare acoperă toate cerințele aplicabile;
Bulgarian: удостоверява, че планът на теста осигурява пълно покриване на приложимите изисквания;
Estonian: kontrollima, et testide kava hõlmaks täielikult kohaldatavaid nõudeid;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā ietvertas visas piemērojamās prasības,
Lithuanian: tikrina, ar į bandymų planą įtraukti visi taikytini reikalavimai,
Maltese: jivverifika li l-pjan tal-ittestjar jipprovdi kopertura sħiħa tar-rekwiżiti applikabbli;
English: ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
French: assure la cohérence et la qualité de la documentation technique et du plan d’essai,
German: die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans sicherstellen;
Spanish: garantizará la coherencia y la calidad de la documentación técnica y del plan de ensayo,
Italian: garantisce la coerenza e la qualità della documentazione tecnica e del piano di prova,
Portuguese: assegurar a coerência e a qualidade da documentação técnica e do plano de ensaio,
Dutch: waarborgt de consistentie en kwaliteit van de technische documentatie en het testplan;
Danish: sikre, at der er god sammenhæng, og at den tekniske kvalitet er høj i den tekniske dokumentation og testplanen
Swedish: Se till att de tekniska underlagen och testplanen överensstämmer med varandra och håller god kvalitet.
Finnish: varmistaa teknisen asiakirja-aineiston ja testaussuunnitelman johdonmukaisuus ja laatu,
Greek: διασφαλίζει τη συνάφεια και την ποιότητα της τεχνικής τεκμηρίωσης και του σχεδίου δοκιμών,
Czech: zajišťuje soulad a jakost technické dokumentace a plánu zkoušek,
Slovak: zabezpečiť konzistentnosť a kvalitu technickej dokumentácie a plánu skúšok,
Polish: zapewnia zgodność i jakość dokumentacji technicznej i planu testów,
Hungarian: biztosítja a műszaki dokumentáció és a tesztterv következetességét és minőségét,
Slovenian: zagotovi usklajenost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preskušanja,
Romanian: să asigure consecvența și calitatea documentației tehnice și ale planului de testare;
Bulgarian: осигурява съответствието и качеството на техническата документация и на плана за тестване;
Estonian: tagab tehnilise dokumentatsiooni ning testide kava järjepidevuse ja kvaliteedi;
Latvian: nodrošina tehniskās dokumentācijas un testu plāna konsekvenci un kvalitāti,
Lithuanian: užtikrina, kad techniniai dokumentai ir bandymų planas būtų nuoseklūs ir kokybiškai parengti,
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-kwalità tad-dokumentazzjoni teknika u tal-pjan tal-ittestjar;
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of test platform,
French: planifie l’organisation de l’essai, le personnel, l’installation et la configuration de la plate-forme d’essai,
German: die Planung der Prüfungsdurchführung, die Personalressourcen, die Installation und Konfiguration der Prüfplattform;
Spanish: planificar todo lo referente a la organización del ensayo, el personal, la instalación y la configuración de la plataforma del ensayo,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do ensaio, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de ensaio,
Dutch: de organisatie van de test, het personeel, de installatie en configuratie van het testplatform plant;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurserna samt installation och konfigurering av testplattformen.
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, henkilökunta, asennukset ja koelaitteisto,
Greek: σχεδιάζει την οργάνωση της δοκιμής, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση του πλαισίου δοκιμής,
Czech: plánuje organizaci zkoušek, pracovníky a instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: plánovať organizáciu skúšok, zamestnancov, inštaláciu a konfiguráciu skúšobnej platformy,
Polish: planuje organizację testów, obsadę kadrową, instalację i konfigurację platformy testowej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preskušanja, zagotovitev osebja, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme,
Romanian: să planifice organizarea testelor, personalul, instalarea și configurarea platformei de testare;
Bulgarian: планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа;
Estonian: kavandama testimise korralduse, töötajad, seadmed ja testimissüsteemi konfiguratsiooni;
Latvian: sagatavo testu veikšanu, darbiniekus, testēšanas platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: planuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konstrukciją,
Maltese: jippjana l-organizzazzjoni, il-persunal, l-istallazzjoni u l-konfigurazzjoni tat-test flimkien mal-pjattaforma għall-ittestjar;
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan,
French: effectue les inspections et les essais prévus dans le plan d’essai,
German: die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen;
Spanish: realizará las inspecciones y los ensayos tal como se indica en el plan de ensayo,
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova,
Portuguese: realizar as inspecções e os ensaios especificados no plano de ensaio,
Dutch: voert de inspecties en tests overeenkomstig het testplan uit;
Danish: udføre inspektioner og test efter testplanens specifikationer
Swedish: Utföra inspektioner och test enligt testplanen.
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa eritellyt tarkastukset ja testit,
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο σχέδιο δοκιμών,
Czech: provádí kontroly a zkoušky, jak je určeno v plánu zkoušek,
Slovak: vykonávať kontroly a skúšky vymedzené v pláne skúšok,
Polish: przeprowadza inspekcje i testy określone w planie testów,
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: opravlja preverjanja in preskuse, kot je določeno v programu preskušanja,
Romanian: să efectueze inspecțiile și testele după cum se specifică în planul de testare;
Bulgarian: извършва проверките и тестването, както е посочено в плана за тестване;
Estonian: korraldab kontrollid ja testid kooskõlas testide kavaga;
Latvian: veic pārbaudes un testus, kā norādīts testu plānā,
Lithuanian: atlieka bandymų plane numatytus patikrinimus ir bandymus,
Maltese: jwettaq l-ispezzjonijiet u t-testijiet kif speċifikat fil-pjan tal-ittestjar;
English: write the report presenting the results of inspections and tests.
French: rédige le rapport présentant les résultats des inspections et des essais.
German: den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen.
Spanish: redactará el informe con los resultados de las inspecciones y ensayos.
Italian: redige la relazione con i risultati delle ispezioni e delle prove.
Portuguese: redigir o relatório de apresentação dos resultados das inspecções e ensaios.
Dutch: stelt het verslag op waarin de resultaten van de inspecties en tests worden gepresenteerd.
Danish: skrive en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
Swedish: Utarbeta en rapport som redovisar resultaten från inspektioner och test.
Finnish: laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
Greek: συντάσσει την έκθεση με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και δοκιμών.
Czech: zpracovává zprávu, ve které se předkládají výsledky kontrol a zkoušek.
Slovak: vypracovať správu o výsledkoch kontrol a skúšok.
Polish: sporządza sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów.
Hungarian: jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
Slovenian: napiše poročilo, v katerem predstavi rezultate preverjanj in preskusov.
Romanian: să întocmească raportul care prezintă rezultatele inspecțiilor și testelor.
Bulgarian: изготвя протокола, представящ резултатите от проверките и тестването.
Estonian: koostab aruande kontrollide ja testide tulemuste kohta.
Latvian: sagatavo ziņojumu par pārbaužu un testu rezultātiem.
Lithuanian: parengia raštišką patikrinimų ir bandymų rezultatų ataskaitą.
Maltese: jikteb ir-rapport li juri r-riżultati ta’ spezzjonijiet u testijiet.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 12
French: CONDITIONS VISÉES À L’ARTICLE 12
German: BEDINGUNGEN, AUF DIE IN ARTIKEL 12 BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: CONDICIONES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 12
Italian: CONDIZIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 12
Portuguese: CONDIÇÕES REFERIDAS NO ARTIGO 12.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 12 BEDOELDE VOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 12
Swedish: VILLKOR SOM AVSES I ARTIKEL 12
Finnish: 12 ARTIKLASSA TARKOITETUT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12
Czech: PODMÍNKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 12
Slovak: PODMIENKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 12
Polish: WARUNKI OKREŚLONE W ART. 12
Hungarian: AZ 12. CIKKBEN EMLÍTETT FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI IZ ČLENA 12
Romanian: CONDIȚIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 12
Bulgarian: УСЛОВИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12
Estonian: ARTIKLIS 12 OSUTATUD TINGIMUSED
Latvian: 12. PANTĀ MINĒTIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: 12 STRAIPSNYJE NURODYTOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 12
English: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
French: La rémunération de l’agent n’est pas fonction du nombre des vérifications qu’il effectue ni du résultat de ces vérifications.
German: Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: Su remuneración no dependerá del número de comprobaciones efectuado, ni de sus resultados.
Portuguese: A sua remuneração deve ser independente do número de verificações realizadas e dos resultados destas.
Dutch: Hun bezoldiging mag niet afhankelijk zijn van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Danish: Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af resultatet af disse.
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή του εν λόγω προσωπικού δεν εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených kontrol nebo na výsledcích těchto kontrol.
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol, ani od výsledkov týchto kontrol.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od ich wyników.
Hungarian: A személyzet javadalmazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától vagy az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali rezultatov takšnih pregledov.
Romanian: Remunerarea personalului nu depinde de numărul de verificări efectuate sau de rezultatele acestora.
Bulgarian: Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda tehtud kontrollide arvust ega kontrollide tulemustest.
Latvian: Personāla atalgojums nav atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus ar tų patikrinimų rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tagħhom m’għandhiex tiddependi fuq in-numru ta’ kontrolli mwettqa, jew fuq ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLEt
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: Requirements for the verification of systems referred to in Article 12(1)
French: Exigences relatives à la vérification des systèmes visée à l’article 12, paragraphe 1
German: Anforderungen für die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Requisitos para la verificación de los sistemas contemplada en el artículo 12, apartado 1
Italian: Requisiti relativi alla verifica dei sistemi di cui all’articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Requisitos relativos à verificação dos sistemas referidos no artigo 12.o, n.o 1
Dutch: De in artikel 12, lid 1, bedoelde eisen inzake de verificatie van systemen
Danish: Krav til verifikation af de systemer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1
Swedish: Krav för kontroll av system som avses i artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου των συστημάτων που μνημονεύονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Požadavky na ověření systémů uvedených v čl. 12 odst. 1
Slovak: Požiadavky na overovanie systémov uvedené v článku 12 ods. 1
Polish: Wymagania odnoszące się do weryfikacji systemów określone w art. 12 ust. 1
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése szerinti rendszer-ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve glede preverjanja sistemov iz člena 12(1)
Romanian: Cerințele privind verificarea sistemelor menționate la articolul 12 alineatul (1)
Bulgarian: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 12, параграф 1
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 osutatud süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: 12. panta 1. punktā minētās sistēmu verifikācijas prasības
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje nurodyti sistemų patikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-verifika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 12(1)
English: description of the implementation,
French: la description de la mise en œuvre,
German: Beschreibung der Durchführung;
Spanish: una descripción de la ejecución,
Italian: descrizione dell’attuazione,
Portuguese: uma descrição do sistema instalado,
Dutch: een beschrijving van de implementatie;
Danish: en beskrivelse af gennemførelsen
Swedish: Beskrivning av genomförandet av kontrollen.
Finnish: kuvaus toteutuksesta,
Greek: περιγραφή της εφαρμογής,
Czech: popisu provedení,
Slovak: opis realizácie,
Polish: opisu wdrożenia,
Hungarian: a kivitelezés leírását,
Slovenian: opisom izvajanja,
Romanian: descrierea implementării;
Bulgarian: описание на изпълнението;
Estonian: rakendamise kirjeldus;
Latvian: īstenošanas apraksts,
Lithuanian: įgyvendinimo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-implimentazzjoni;
English: the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
French: le rapport des inspections et des essais effectués avant la mise en service des systèmes.
German: Bericht über die Inspektionen und Prüfungen, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden.
Spanish: un informe de las inspecciones y ensayos efectuados antes de la puesta en servicio del sistema.
Italian: relazione sulle ispezioni e sulle prove effettuate prima della messa in servizio del sistema.
Portuguese: o relatório das inspecções e dos ensaios realizados antes da sua colocação em serviço.
Dutch: het verslag van de inspecties en tests die zijn uitgevoerd alvorens het systeem in dienst is genomen.
Danish: en rapport om de inspektioner og test, der er gennemført inden ibrugtagningen af systemet.
Swedish: Redogörelse för inspektioner och test som genomförts innan systemet togs i drift.
Finnish: raportti tarkastuksista ja testeistä, jotka on suoritettu ennen järjestelmän käyttöönottoa.
Greek: έκθεση των επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Czech: zprávy o kontrolách a zkouškách provedených před uvedením systému do provozu.
Slovak: správa o kontrolách a skúškach vykonaných pred uvedením systému do prevádzky.
Polish: sprawozdania z inspekcji i testów zrealizowanych przed oddaniem systemu do eksploatacji.
Hungarian: a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentést.
Slovenian: poročilom o pregledih in preskusih, ki so bili opravljeni pred začetkom delovanja sistema.
Romanian: raportul inspecțiilor și al testelor realizate înainte de darea în exploatare a sistemului.
Bulgarian: протокол от проверките и тестването, извършени преди пускането на системата в експлоатация.
Estonian: aruanne kontrollide ja testide kohta enne süsteemi kasutuselevõtmist.
Latvian: pirms sistēmas nodošanas ekspluatācijā veikto pārbaužu un testu ziņojumi.
Lithuanian: prieš pradedant naudoti sistemą atliktų patikrinimų ir bandymų ataskaita.
Maltese: ir-rapport ta’ spezzjonijiet u testijiet miksuba qabel ma s-sistema ddaħħlet fis-servizz.