FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
French: Le certificat ou le titre de circulation d’une personne qui n’a pas subi avec succès une vérification de ses antécédents doit être immédiatement retiré.
German: Ausweise von Personen, die eine Zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich einzuziehen.
Spanish: Se retirará la tarjeta de identificación con carácter inmediato a toda persona que no supere el control de antecedentes personales.
Italian: Il tesserino di approvazione di una persona che non supera il controllo dei precedenti personali viene immediatamente ritirato.
Portuguese: O cartão de identificação de uma pessoa que tenha sido reprovada no inquérito pessoal ser-lhe-á retirado de imediato.
Dutch: De identiteitskaart van een persoon die niet door een achtergrondonderzoek komt, wordt onmiddellijk ingetrokken.
Danish: Id-kortet inddrages øjeblikkeligt fra en person, hvis resultatet af dennes baggrundskontrol ikke er tilfredsstillende.
Swedish: För personer som genomgått en säkerhetsprövning med otillfredsställande resultat ska identitetskortet omgående dras in.
Finnish: Henkilön, joka ei läpäise taustan tarkistusta, henkilökortti on peruttava välittömästi.
Greek: Το δελτίο ταυτότητας προσώπου που κρίθηκε ακατάλληλο έπειτα από έλεγχο του ιστορικού του αποσύρεται αμέσως.
Czech: Identifikační průkaz osoby, které neabsolvovala úspěšně ověření spolehlivosti, je nutno neprodleně odejmout.
Slovak: Identifikačný preukaz osoby, ktorá neprejde previerkou osoby, sa okamžite odoberie.
Polish: Karta identyfikacyjna osoby, która nie przejdzie pomyślnie sprawdzenia przeszłości, jest natychmiast unieważniana.
Hungarian: A védelmi háttérellenőrzésen meg nem felelő személy azonosító kártyáját azonnal vissza kell vonni.
Slovenian: Identifikacijska priponka osebe, ki preverjanja preteklosti ne opravi uspešno, se nemudoma prekliče.
Romanian: Persoanelor care nu trec cu succes de verificarea antecedentelor li se retrag imediat legitimațiile.
Bulgarian: Пропуск/идентификационна карта на лице, което не е преминало цялостната проверка, незабавно се отнема.
Estonian: Kui isik ei läbi taustakontrolli, tunnistatakse tema tunnistus või läbipääsuluba viivitamata kehtetuks.
Latvian: Ja persona neiztur iepriekšējās darbības pārbaudi, identitātes karti nekavējoties anulē.
Lithuanian: Asmens, kurio asmens patikrinimo rezultatai yra neigiami, pažymėjimas nedelsiant panaikinamas.
Maltese: Il-karta tal-identifikazzjoni ta’ persuna li ma tgħaddix mill-kontroll tal-isfond għandha tiġi rtirata immedjatament.
English: The identification card shall be worn in a visible place at least whenever the holder is in security restricted areas.
French: Le certificat ou le titre de circulation doit être porté en permanence à un endroit visible, au moins tant que le titulaire se trouve dans des zones de sûreté à accès réglementé.
German: Zumindest bei Aufenthalten in einem Sicherheitsbereich muss der Inhaber den Ausweis jederzeit sichtbar tragen.
Spanish: La tarjeta de identificación deberá exhibirse en un lugar suficientemente visible, al menos mientras el titular se halle en zonas restringidas de seguridad.
Italian: Il tesserino di approvazione deve essere portato in modo visibile almeno quando il titolare si trova nelle aree sterili.
Portuguese: O cartão de identificação deve ser exibido em local bem visível, pelo menos sempre que o seu titular permaneça nas zonas restritas de segurança.
Dutch: De identiteitskaart moet op een zichtbare plaats worden gedragen, ten minste wanneer de houder zich in een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone bevindt.
Danish: Id-kortet bæres synligt som minimum, når indehaveren befinder sig i security-beskyttede områder.
Swedish: Identitetskortet ska bäras väl synligt, när innehavaren befinner sig inom ett behörighetsområde.
Finnish: Henkilökortti on pidettävä esillä ainakin haltijan ollessa turvavalvotulla alueella.
Greek: Ο κάτοχος δελτίου ταυτότητος φέρει πάντοτε το δελτίο σε ευδιάκριτο σημείο τουλάχιστον όποτε βρίσκεται σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας αερολιμένα.
Czech: Identifikační průkaz je nutno nosit na viditelném místě přinejmenším po dobu, kdy se držitel nachází ve vyhrazených bezpečnostních prostorech.
Slovak: Identifikačný preukaz sa nosí na viditeľnom mieste prinajmenšom vtedy, keď sa jeho držiteľ nachádza vo vyhradených bezpečnostných priestoroch.
Polish: Kartę identyfikacyjną nosi się w widocznym miejscu przynajmniej wówczas, gdy jej posiadacz znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
Hungarian: Az azonosító kártyát legalább a szigorított védelmi területen belül jól látható helyen kell viselni.
Slovenian: Identifikacijska priponka se nosi na vidnem mestu vsaj takrat, kadar je imetnik na varnostnih območjih omejenega gibanja.
Romanian: Legitimația se poartă la vedere cel puțin atunci când titularul se află într-o zonă de securitate cu acces restricționat.
Bulgarian: Пропускът за лице/идентификационната карта се носи на видно място поне когато притежателят ѝ се намира в зоните с ограничен достъп.
Estonian: Tunnistust või läbipääsuluba tuleb alati kanda nähtaval kohal vähemalt siis, kui selle omanik viibib julgestuspiirangualal.
Latvian: Kartes turētājs nēsā identitātes karti redzamā vietā, vismaz atrodoties ierobežotas iekļuves drošības zonās.
Lithuanian: Pažymėjimas nešiojamas matomoje vietoje, bent tais atvejais, kai jo turėtojas yra riboto patekimo zonose.
Maltese: Il-karta tal-identifikazzjoni għandha tintlibes f’post fejn tidher tal-anqas kull meta d-detentur ikun f’żoni ta’ sigurtà ristretta.
English: The identification card shall be returned immediately to the issuing entity:
French: Le certificat ou le titre de circulation doit être retourné immédiatement à l’entité qui l’a délivrée, dans les cas suivants:
German: Der Ausweis wird in folgenden Fällen unverzüglich der ausstellenden Stelle zurückgegeben:
Spanish: La tarjeta de identificación será devuelta de inmediato a la entidad emisora:
Italian: Il tesserino di approvazione viene immediatamente restituito all’autorità che lo ha rilasciato:
Portuguese: O cartão de identificação deve ser devolvido imediatamente à entidade que o emitiu:
Dutch: De identiteitskaart wordt onmiddellijk teruggegeven aan de entiteit die ze heeft afgegeven:
Danish: Id-kortet tilbageleveres øjeblikkeligt til den udstedende enhed:
Swedish: Identitetskortet ska omedelbart återlämnas till den utfärdande verksamhetsutövaren
Finnish: Henkilökortti on välittömästi palautettava sen myöntäneelle yksikölle
Greek: Το δελτίο ταυτότητος επιστρέφεται αμέσως στην εκδίδουσα αρχή:
Czech: Identifikační průkaz je vydávajícímu subjektu neprodleně vrácen:
Slovak: Identifikačný preukaz sa neodkladne vráti vydávajúcemu subjektu:
Polish: Kartę identyfikacyjną zwraca się niezwłocznie podmiotowi wydającemu:
Hungarian: Az azonosító kártyát a következő esetekben azonnali hatállyal vissza kell szolgáltatni a kibocsátónak:
Slovenian: Identifikacijska priponka se nemudoma vrne izdajatelju:
Romanian: Legitimația se returnează imediat entității emitente:
Bulgarian: Пропускът/идентификационната карта се връща незабавно на издаващия орган:
Estonian: Tunnistus või läbipääsuluba tagastatakse viivitamata selle väljastanud üksusele, kui:
Latvian: Identitātes karti nekavējoties atdod izdevējiestādei:
Lithuanian: Pažymėjimas nedelsiant grąžinamas jį išdavusiam subjektui:
Maltese: Il-karta tal-identifikazzjoni għandha tingħata lura immedjatament lill-entità li tkun ħarġitha:
English: upon request of the issuing entity; or
French: à la demande de l’entité qui a délivré le laissez-passer; ou
German: auf Ersuchen der ausstellenden Stelle oder
Spanish: a instancia de la propia entidad emisora;
Italian: su richiesta del soggetto di rilascio; oppure
Portuguese: a pedido da entidade emissora; ou
Dutch: op verzoek van de entiteit die hem heeft afgegeven, of
Danish: efter den udstedende enheds anmodning eller
Swedish: på den utfärdande verksamhetsutövarens begäran,
Finnish: luvan myöntäneen yksikön sitä pyytäessä; tai
Greek: εφόσον το ζητήσει η εκδίδουσα αρχή ή
Czech: na žádost vydávajícího subjektu nebo
Slovak: na žiadosť vydávajúceho subjektu alebo
Polish: na żądanie podmiotu wydającego; lub
Hungarian: a kibocsátó kérésére; vagy
Slovenian: na zahtevo izdajatelja ali
Romanian: la cererea entității emitente; sau
Bulgarian: при поискване от страна на издаващия орган; или
Estonian: väljastanud üksus seda nõuab või
Latvian: pēc izdevējiestādes pieprasījuma; vai
Lithuanian: išdavusio subjekto prašymu arba
Maltese: malli jintalab mill-entità li tkun ħarġitu; jew
English: upon termination of employment; or
French: à la fin de l’engagement; ou
German: bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses oder
Spanish: por extinción del contrato;
Italian: in seguito a cessazione del rapporto di lavoro; oppure
Portuguese: em caso de cessação do vínculo laboral; ou
Dutch: op het ogenblik van beëindiging van de dienst, of
Danish: ved ansættelsesforholdets ophør eller
Swedish: vid anställningens upphörande,
Finnish: työsuhteen päättyessä; tai
Greek: με τη λήξη της υπαλληλικής σχέσης ή
Czech: při ukončení pracovního poměru nebo
Slovak: pri ukončení pracovného pomeru, alebo
Polish: w momencie rozwiązania stosunku pracy; lub
Hungarian: a foglalkoztatási jogviszony megszűnésekor; vagy
Slovenian: ob prenehanju delovnega razmerja, ali
Romanian: la încetarea contractului de muncă; sau
Bulgarian: при прекратяване на трудовото правоотношение; или
Estonian: töösuhe lõpetatakse või
Latvian: pārtraucot darba attiecības; vai
Lithuanian: nutraukus darbo sutartį; arba
Maltese: malli jintemm l-impjieg; jew
English: upon change of employer; or
French: lors d’un changement d’employeur; ou
German: bei einem Wechsel des Arbeitgebers oder
Spanish: ante un cambio de empleador;
Italian: in seguito a cambiamento del datore di lavoro; oppure
Portuguese: em caso de mudança de empregador; ou
Dutch: bij een verandering van werkgever, of
Danish: ved ansættelse hos en anden arbejdsgiver eller
Swedish: vid byte av arbetsgivare,
Finnish: työnantajan vaihtuessa; tai
Greek: με την αλλαγή του εργοδότη ή
Czech: při změně zaměstnavatele nebo
Slovak: pri zmene zamestnávateľa, alebo
Polish: w momencie zmiany pracodawcy; lub
Hungarian: a munkáltató megváltozásakor; vagy
Slovenian: ob spremembi delodajalca, ali
Romanian: la schimbarea angajatorului; sau
Bulgarian: при смяна на работодателя; или
Estonian: tööandja vahetub või
Latvian: mainoties darba devējam; vai
Lithuanian: pasikeitus darbdaviui; arba
Maltese: malli jinbidel min jimpjega; jew
English: upon change of the need to have access to areas for which an authorisation has been given; or
French: lors d’un changement dans le besoin d’avoir accès aux zones concernées par l’autorisation; ou
German: bei Änderungen in Bezug auf die Notwendigkeit des Zugangs zu Bereichen, für die eine Zugangsberechtigung erteilt wurde, oder
Spanish: ante un cambio en la necesidad de acceder a zonas para las que se ha concedido la autorización;
Italian: in seguito a modifica della necessità di accedere alle aree per le quali l’autorizzazione è stata rilasciata; oppure
Portuguese: em caso de alteração da necessidade de acesso às áreas para as quais foi emitida a autorização; ou
Dutch: wanneer het niet langer nodig is dat de persoon toegang heeft tot de zones waarvoor toestemming is verleend, of
Danish: hvis der sker en ændring i behovet for at have adgang til områder, for hvilke der er givet tilladelse, eller
Swedish: om behovet att ha tillträde till områden för vilka ett tillstånd krävs ändras,
Finnish: kun tarve päästä niille alueille, joille lupa on myönnetty, muuttuu; tai
Greek: με την αλλαγή της ανάγκης πρόσβασης σε περιοχές για τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια ή
Czech: při změně nutnosti mít přístup do prostor, pro něž bylo uděleno oprávnění, nebo
Slovak: pri zmene, pokiaľ ide o potrebu vstupu do priestorov, na ktorý bolo vydané oprávnenie, alebo
Polish: w razie zmiany potrzeby dostępu do stref, w odniesieniu do których udzielono upoważnienia; lub
Hungarian: az olyan területekre való belépés szükségességének módosulásakor, amelyekre vonatkozóan az engedély kiadták; vagy
Slovenian: ob spremembi potrebe po dostopu na območja, za katera je bilo pooblastilo dano, ali
Romanian: la schimbarea necesității de a avea acces în zonele pentru care s-a acordat autorizație; sau
Bulgarian: при промяна в необходимостта от достъп до зоните, за които е издадено разрешителното; или
Estonian: muutub vajadus saada juurdepääs aladele, mille jaoks luba on antud; või
Latvian: ja ir mainījušās piekļuves vajadzības zonām, kurām izdota atļauja; vai
Lithuanian: pasikeitus poreikiui patekti į zonas, į kurias patekti išduotas leidimas; arba
Maltese: malli jkun hemm bidla fil-ħtieġa li wieħed ikollu aċċess għaż-żoni li għalihom tkun ingħatat awtorizzazzjoni; jew
English: upon expiry of the card; or
French: à l’expiration du certificat ou du titre de circulation; ou
German: bei Ablauf der Gültigkeit des Ausweises oder
Spanish: por expiración de la tarjeta, o
Italian: in seguito a scadenza del tesserino; oppure
Portuguese: após o fim de validade do cartão; ou
Dutch: bij het verstrijken van de geldigheidstermijn van de kaart, of
Danish: når kortet udløber, eller
Swedish: när kortet löper ut, eller
Finnish: kortin voimassaolon päättyessä; tai
Greek: με τη λήξη ισχύος του δελτίου ή
Czech: po skončení doby platnosti průkazu nebo
Slovak: pri skončení platnosti preukazu, alebo
Polish: w momencie wygaśnięcia ważności karty; lub
Hungarian: a kártya lejártakor; vagy
Slovenian: ob poteku veljavnosti priponke, ali
Romanian: la expirarea legitimației; sau
Bulgarian: при изтичане на срока на валидност на картата; или
Estonian: tunnistus või läbipääsuluba aegub või
Latvian: ja beidzas kartes derīguma termiņš; vai
Lithuanian: pasibaigus pažymėjimo galiojimui, arba
Maltese: malli tiskadi l-karta; jew
English: upon withdrawal of the card.
French: lors du retrait du certificat ou du titre de circulation.
German: bei Entzug des Ausweises.
Spanish: por suspensión de la misma.
Italian: in seguito a ritiro del tesserino.
Portuguese: em caso de retirada do cartão.
Dutch: wanneer de kaart wordt ingetrokken.
Danish: når kortet inddrages.
Swedish: om kortet dras in.
Finnish: kun kortti perutaan.
Greek: στ) με την απόσυρση του δελτίου.
Czech: po odnětí průkazu.
Slovak: pri odobratí preukazu.
Polish: w momencie unieważnienia karty.
Hungarian: a kártya visszavonásakor.
Slovenian: ob odvzemu priponke.
Romanian: la retragerea legitimației.
Bulgarian: при отнемане на картата.
Estonian: tunnistus või läbipääsuluba tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: ja karti anulē.
Lithuanian: panaikinus pažymėjimą.
Maltese: malli tiġi rtirata l-karta;
English: The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return an identification card.
French: L’entité qui a délivré le certificat ou le titre de circulation doit être notifiée immédiatement en cas de perte, de vol ou de non-retour du certificat ou du titre.
German: Verlust, Diebstahl oder unterlassene Rückgabe eines Ausweises sind der ausstellenden Stelle unverzüglich zu melden.
Spanish: La entidad emisora deberá ser informada inmediatamente en caso de pérdida, robo o no devolución de la tarjeta de identificación.
Italian: La perdita, il furto o la mancata restituzione del tesserino di approvazione viene immediatamente notificata all’autorità che lo ha rilasciato.
Portuguese: Em caso de perda, furto ou não devolução de um cartão de identificação, a entidade emissora deve ser informada imediatamente.
Dutch: De entiteit die de kaart heeft afgegeven wordt onmiddellijk in kennis gesteld van het verlies, de diefstal of de niet-teruggave van een identiteitskaart.
Danish: Den udstedende enhed underrettes øjeblikkeligt om bortkomst, tyveri eller manglende tilbagelevering af et id-kort.
Swedish: Den som utfärdat kortet ska omedelbart informeras om ett identitetskort förloras, stjäls eller inte lämnas tillbaka.
Finnish: Myöntävälle yksikölle on ilmoitettava välittömästi, jos henkilökortti katoaa tai varastetaan tai jos sitä ei palauteta.
Greek: Η απώλεια, κλοπή ή μη επιστροφή δελτίου ταυτότητας κοινοποιείται αμέσως στην εκδίδουσα αρχή.
Czech: Vydávajícímu orgánu je nutno neprodleně oznámit ztrátu, odcizení či nevrácení identifikačního průkazu.
Slovak: Strata, krádež alebo nevrátenie identifikačného preukazu sa okamžite oznámi vydávajúcemu subjektu.
Polish: Podmiot wydający jest niezwłocznie informowany o zagubieniu, kradzieży lub niezwróceniu karty identyfikacyjnej.
Hungarian: Az azonosító kártya elvesztése, eltulajdonítása, illetve visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén a kibocsátót azonnal értesíteni kell.
Slovenian: Izdajatelja se nemudoma uradno obvesti o izgubi, kraji ali nevrnitvi identifikacijske priponke.
Romanian: Entitatea emitentă trebuie notificată imediat în cazul pierderii, furtului sau nereturnării unei legitimații.
Bulgarian: Издаващият орган се уведомява незабавно при загуба, кражба или невръщане на пропуска/идентификационната карта.
Estonian: Tunnistuse või läbipääsuloa kaotusest, vargusest või tagastamata jätmisest tuleb viivitamata teatada selle väljastanud üksusele.
Latvian: Par identitātes kartes nozaudēšanu, zādzību vai neatdošanu nekavējoties ziņo izdevējiestādei.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavęs subjektas nedelsiant informuojamas apie pažymėjimo pametimą, vagystę ar negrąžinimą.
Maltese: L-entità li toħroġ il-karta għandha tiġi nnotifikata immedjatament dwar telf, serq jew f’każ li l-karta tal-identifikazzjoni ma ngħatatx lura.
English: Supplementary requirements for Community crew identification cards
French: Exigences supplémentaires applicables aux certificats de membres d’équipage communautaires
German: Ergänzende Vorschriften für Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft
Spanish: Requisitos adicionales de las tarjetas de identificación de los tripulantes comunitarios
Italian: Requisiti supplementari per i tesserini di approvazione come membro di equipaggio comunitari
Portuguese: Requisitos suplementares aplicáveis aos cartões de identificação de tripulante da Comunidade
Dutch: Aanvullende vereisten voor communautaire bemanningsidentiteitskaarten
Danish: Supplerende krav til Fællesskabets flybesætnings-id-kort
Swedish: Kompletterande krav på gemenskapens identitetskort för besättningar
Finnish: Yhteisön miehistön henkilökorttia koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για κοινοτικά δελτία ταυτότητας πληρώματος
Czech: Doplňkové požadavky na identifikační průkazy členů posádky letadel Společenství
Slovak: Doplňujúce požiadavky na identifikačné preukazy posádky v rámci Spoločenstva
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące wspólnotowych kart identyfikacyjnych członków załóg
Hungarian: A közösségi repülőszemélyzeti azonosító kártyára vonatkozó kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za identifikacijske priponke Skupnosti za člane posadke
Romanian: Cerințe suplimentare privind legitimațiile de membru de echipaj comunitar
Bulgarian: Допълнителни изисквания към идентификационните карти на член от екипажа на Общността
Estonian: Ühenduse meeskonnaliikme tunnistustele esitatavad lisanõuded
Latvian: Papildu prasības Kopienas apkalpes identitātes kartēm
Lithuanian: Papildomi Bendrijos įgulos nario pažymėjimų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti supplimentari għall-karti tal-identifikazzjoni tal-ekwipaġġ tal-Komunità
English: A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier shall display:
French: Un certificat de membre d’équipage employé par un transporteur aérien communautaire doit comporter:
German: Ein Flugbesatzungsausweis eines von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft beschäftigten Besatzungsmitglieds muss Folgendes enthalten:
Spanish: La tarjeta de identificación de los tripulantes empleados en una compañía aérea comunitaria deberá mostrar:
Italian: Un tesserino di approvazione di un membro di equipaggio dipendente di un vettore aereo comunitario reca:
Portuguese: Do cartão de identificação de tripulante ao serviço de uma transportadora aérea comunitária devem constar:
Dutch: Op een bemanningsidentiteitskaart van een bemanningslid dat in dienst is bij een communautaire luchtvaartmaatschappij, dient het volgende te staan:
Danish: Et flybesætnings-id-kort til et EF-luftfartsselskabs besætningsmedlem skal angive:
Swedish: Följande ska anges på besättningsidentitetskort för besättningsmedlemmar som är anställda av ett EG-flygföretag:
Finnish: Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan palveluksessa olevan miehistön jäsenen henkilökortissa on oltava
Greek: Το δελτίο ταυτότητας πληρώματος μέλους πληρώματος απασχολούμενου σε κοινοτικό αερομεταφορέα φέρει:
Czech: Identifikační průkaz člena posádky letadla zaměstnávaného leteckým dopravcem Společenství obsahuje:
Slovak: Identifikačný preukaz posádky v prípade člena posádky, ktorého zamestnáva letecký dopravca Spoločenstva, obsahuje:
Polish: Na karcie identyfikacyjnej członka załogi zatrudnionego przez wspólnotowego przewoźnika lotniczego znajduje się:
Hungarian: A közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának kiadott repülőszemélyzeti azonosító kártyán fel kell tüntetni:
Slovenian: Identifikacijska priponka člana posadke, zaposlenega pri letalskem prevozniku Skupnosti, mora izkazovati:
Romanian: O legitimație de membru de echipaj a unui membru de echipaj angajat de un transportator aerian comunitar trebuie să prezinte:
Bulgarian: Върху идентификационната карта на член от екипажа, работещ за въздушен превозвач от Общността, е посочено следното:
Estonian: Ühenduse lennuettevõtja juures töötava meeskonnaliikme tunnistusel peab olema:
Latvian: Kopienas gaisa pārvadātāja apkalpes locekļa apkalpes identitātes kartē norāda:
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjo samdomo įgulos nario pažymėjime turi būti:
Maltese: Karta tal-identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ impjegat minn trasportatur tal-ajru Komunitarju għandha turi:
English: the name and photograph of the holder; and
French: le nom et la photographie du titulaire; et
German: Name und Lichtbild des Inhabers und
Spanish: el nombre y fotografía del titular;
Italian: il nome e la fotografia del titolare; nonché
Portuguese: o nome e a fotografia do seu titular; e
Dutch: de naam en een foto van de houder, en
Danish: indehaverens navn og billede og
Swedish: Innehavarens namn och foto.
Finnish: haltijan nimi ja valokuva; ja
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη φωτογραφία του κατόχου και
Czech: jméno a fotografii držitele a
Slovak: meno a fotografiu držiteľa a
Polish: nazwisko i zdjęcie posiadacza; oraz
Hungarian: a jogosult nevét és fényképét; továbbá
Slovenian: ime in priimek ter fotografijo imetnika in
Romanian: numele și fotografia titularului; și
Bulgarian: името и снимката на притежателя; и
Estonian: omaniku nimi ja foto ja
Latvian: turētāja vārdu/uzvārdu un fotogrāfiju; un
Lithuanian: turėtojo vardas, pavardė ir nuotrauka;
Maltese: isem id-detentur u ritratt tiegħu; u
English: the name of the air carrier; and
French: le nom du transporteur aérien; et
German: Name des Luftfahrtunternehmens und
Spanish: el nombre de la compañía aérea;
Italian: il nome del vettore aereo; nonché
Portuguese: o nome da transportadora aérea; e
Dutch: de naam van de luchtvaartmaatschappij, en
Danish: luftfartsselskabets navn og
Swedish: Lufttrafikföretagets namn.
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan nimi; ja
Greek: το όνομα του αερομεταφορέα και
Czech: název leteckého dopravce a
Slovak: názov leteckého dopravcu a
Polish: nazwa przewoźnika lotniczego; oraz
Hungarian: a légi fuvarozó nevét; továbbá
Slovenian: ime letalskega prevoznika in
Romanian: numele transportatorului aerian; și
Bulgarian: името на въздушния превозвач; и
Estonian: lennuettevõtja nimi ja
Latvian: gaisa pārvadātāja nosaukumu; un
Lithuanian: oro vežėjo pavadinimas;
Maltese: isem it-trasportatur tal-ajru; u