FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
French: JO L 320 du 18.11.2006, p. 53.
German: ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 53.
Spanish: DO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Italian: GU L 320 del 18.11.2006, pag. 53.
Portuguese: JO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Dutch: PB L 320 van 18.11.2006, blz. 53.
Danish: EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
Swedish: EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.
Finnish: EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53.
Greek: ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.
Polish: Dz.U. L 320 z 18.11.2006, s. 53.
Hungarian: HL L 320., 2006.11.18., 53. o.
Slovenian: UL L 320, 18.11.2006, str. 53.
Romanian: JO L 320, 18.11.2006, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 320, 18.11.2006, lk 53.
Latvian: OV L 320, 18.11.2006., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2006 11 18, p. 53.
Maltese: ĠU L 320, 18.11.2006, p. 53.
English: OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
French: JO L 226 du 23.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 23.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 23.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 226 del 23.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 23.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 23.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 226, 23.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 23.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 226., 2008.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 23.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 226, 23.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 226, 23.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 226, 23.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2008 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.
English: OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
French: JO L 39 du 10.2.2009, p. 12.
German: ABl. L 39 vom 10.2.2009, S. 12.
Spanish: DO L 39 de 10.2.2009, p. 12.
Italian: GU L 39 del 10.2.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 39 de 10.2.2009, p. 12.
Dutch: PB L 39 van 10.2.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 39, 10.2.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 39, 10.2.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 39 z 10.2.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 39., 2009.2.10., 12. o.
Slovenian: UL L 39, 10.2.2009, str. 12.
Romanian: JO L 39, 10.2.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 39, 10.2.2009, lk 12.
Latvian: OV L 39, 10.2.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2009 2 10, p. 12.
Maltese: ĠU L 39, 10.2.2009, p. 12.
English: Petfood of fish origin only.
French: Uniquement les aliments pour animaux familiers issus de poissons.
German: Nur Heimtierfutter aus Fischen.
Spanish: Únicamente alimentos para animales de compañía elaborados a partir de pescado.
Italian: Esclusivamente alimenti di origine ittica per animali da compagnia.
Portuguese: Apenas alimentos derivados de peixe para animais de companhia.
Dutch: Alleen van vis afkomstig voeder voor gezelschapsdieren.
Danish: Udelukkende foder til selskabsdyr fremstillet af fiskemateriale.
Swedish: Endast sällskapsdjursfoder som härrör från fisk.
Finnish: Ainoastaan kaloista saatu lemmikkieläinten ruoka.
Greek: Τροφή ζώων συντροφιάς προερχόμενη μόνο από ψάρια.
Czech: Pouze krmiva pro zvířata v zájmovém chovu vyrobená z ryb.
Slovak: Len potrava pre spoločenské zvieratá, ktorá je rybieho pôvodu.
Polish: Tylko karma dla zwierząt domowych pochodząca z ryb.
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok kizárólag halból készített eledele.
Slovenian: Le hrane za hišne živali ribjega izvora.
Romanian: Hrană pentru animale de companie fabricată exclusiv din pește.
Bulgarian: Само храна за домашни любимци от рибен произход.
Estonian: Ainult kalast valmistatud lemmikloomatoit.
Latvian: Tikai lolojumdzīvnieku barība, kas ražota no zivīm.
Lithuanian: Tiktai žuvų kilmės naminių gyvūnėlių ėdalas.
Maltese: Ikel għal annimali domestiċi li joriġna minn ħut biss.
English: Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
French: Uniquement les articles à mastiquer fabriqués à partir de peaux d’ongulés.
German: Nur Kauspielzeug aus Häuten/Fellen von Huftieren.
Spanish: Únicamente accesorios masticables para perros fabricados a partir de pieles y cueros de ungulados.
Italian: Esclusivamente per articoli da masticare ottenuti da pelli di ungulati.
Portuguese: Apenas ossos de couro fabricados a partir de couros e peles de ungulados.
Dutch: Alleen van huiden van hoefdieren gemaakte hondenkluiven.
Danish: Udelukkende tyggepinde og tyggeben fremstillet af huder og skind af hovdyr.
Swedish: Endast tuggben som tillverkats av hudar och skinn från hovdjur.
Finnish: Ainoastaan sorkka- ja kavioeläinten vuodasta ja nahasta tehdyt puruluut.
Greek: Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους παρασκευάζονται αποκλειστικά από δορές και δέρματα οπληφόρων ζώων.
Czech: Pouze žvýkací pamlsky pro psy vyrobené z kůží kopytníků.
Slovak: Žuvačky pre psov vyrobené iba zo surových koží kopytníkov.
Polish: Tylko gryzaki dla psów wytworzone ze skór i skórek zwierząt kopytnych.
Hungarian: Kizárólag patás állatok nyersbőréből és irhájából készült műcsontok.
Slovenian: Le pasjih žvečilk, pridobljenih iz kož kopitarjev.
Romanian: Produse de mestecat pentru câini fabricate exclusiv din piei de ungulate.
Bulgarian: Само дъвчащи предмети за кучета, направена от кожи с косми и кожи без косми на копитни животни.
Estonian: Üksnes kabiloomade nahkadest valmistatud koerte närimiskondid.
Latvian: Tikai suņu košļājamās rotaļlietas no nagaiņu jēlādām un ādām.
Lithuanian: Šunų kramtalai, gaminami tik iš kanopinių kailių ir odos.
Maltese: Ikel ta’ mastikazzjoni għall-klieb magħmul minn ġlud ħoxnin u ġlud oħrajn ta’ ungulati biss.
English: Processed petfood for ornamental fish only.
French: Uniquement les aliments transformés pour animaux familiers destinés aux poissons d’ornement.
German: Nur verarbeitetes Heimtierfutter für Zierfische.
Spanish: Únicamente alimentos para peces ornamentales.
Italian: Esclusivamente per gli alimenti trasformati per pesci ornamentali.
Portuguese: Exclusivamente alimentos transformados para peixes ornamentais.
Dutch: Alleen verwerkt voer voor siervissen.
Danish: Udelukkende forarbejdet foder til prydfisk.
Swedish: Endast bearbetat sällskapsdjursfoder som är avsett för akvariefiskar.
Finnish: Ainoastaan koristekaloille tarkoitettu käsitelty lemmikkieläinten ruoka.
Greek: Μεταποιημένες τροφές αποκλειστικά για διακοσμητικά ψάρια ενυδρείου.
Czech: Pouze zpracovaná krmiva pro akvarijní ryby.
Slovak: Len spracovaná potrava pre akvarijné rybičky.
Polish: Tylko przetworzona karma dla rybek ozdobnych.
Hungarian: Kizárólag díszhalaknak szánt feldolgozott állateledel.
Slovenian: Le predelane hrane za okrasne ribice.
Romanian: Hrană pentru animale de companie destinată exclusiv peștilor ornamentali.
Bulgarian: Само преработена храна за домашни любимци, предназначена за декоративни рибки.
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoit ainult dekoratiivkaladele.
Latvian: Tikai pārstrādāta lolojumdzīvnieku barība dekoratīvajām zivīm.
Lithuanian: Tik perdirbtas dekoratyvinių žuvų maistas.
Maltese: Ikel ipproċessat għal annimali domestiċi għal ħut ornamentali biss.
English: Gelatine only.’
French: Uniquement la gélatine.»
German: Nur Gelatine.“
Spanish: Únicamente gelatina.»
Italian: Soltanto per la gelatina.»
Portuguese: Apenas gelatina.»
Dutch: Alleen gelatine.”
Danish: Udelukkende gelatine.«
Swedish: Endast gelatin.”
Finnish: Ainoastaan gelatiini.”
Greek: Μόνον ζελατίνη.»
Czech: Pouze želatina.“
Slovak: Len želatína.“
Polish: Tylko żelatyna.”
Hungarian: Kizárólag zselatin.”
Slovenian: Le želatine.“
Romanian: Exclusiv gelatina.”
Bulgarian: Само желатин.“
Estonian: Ainult želatiin.”
Latvian: Tikai želatīns.”
Lithuanian: Tik želatina.“
Maltese: Ġelatina biss.”
English: either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
Swedish: antingen [De har genomgått minst en av de behandlingar som anges i punkt II.
Greek: είτε [έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες ή τους συνδυασμούς επεξεργασιών που περιγράφονται στο σημείο II.
Czech: buď [byly ošetřeny jedním ze způsobů uvedených v bodě II.
Slovak: buď [boli ošetrené jedným z týchto spôsobov alebo ich kombináciou podľa bodu II.
Slovenian: ali [so bili obdelani na enega od načinov ali kombinacij načinov, opisanih v točki II.
Maltese: jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew kombinazzjonijiet tagħhom kif deskritt fil-punt II.
English: COUNTRY Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Czech: Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, na technické výrobky
Polish: Poddane obróbce produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, przeznaczone do produktów technicznych
Estonian: Töödeldud veretooted (v.a tooted hobuslaste verest) tehniliste toodete valmistamiseks
English: or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] (2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
Danish: eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
Maltese: jew [proċess sussegwenti li bih, il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt 6;]
English: or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] (2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
Danish: eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
Maltese: jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt 6.]
English: Certificate reference number II.b.
Danish: Certifikatets referencenummer
Romanian: Număr de referință al certificatului
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Manufacturing plant Batch number
Portuguese: Instalação de fabrico
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Slovak: Výrobný podnik
Romanian: Unitate producătoare
English: or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;] (2) or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
German: oder [einem nachfolgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert auf unter 6 gesenkt und mindestens eine Stunde gehalten wird;]
English: either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,] (2) or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
German: oder [einem nachfolgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert auf unter 6 gesenkt und mindestens eine Stunde lang gehalten wird;]
English: either [in new containers,] (2) or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
German: oder [in Fahrzeuge bzw. Massengutcontainer, die vor dem Verladen mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel desinfiziert wurden,]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;] (2) or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
German: oder [in Einrichtungen, die die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes für die Entnahme von Blut, das von Equiden stammt und zur Herstellung von Blutprodukten für technische Verwendungszwecke bestimmt ist, zugelassen hat und überwacht.]
English: either [for a period of three years;] (2) or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
German: oder [seit sechs Monaten, wenn das Ergebnis der Fleischuntersuchung auf Rotz im Schlachthof gemäß II.4 zufriedenstellend war, wobei u. a. nach Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und nach Auslösen der Nasenscheidewand die Schleimhäute der Luftröhre, des Kehlkopfes, der Nasenhöhlen und ihrer Nebenhöhlen begutachtet wurden;]
English: In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:[II.5.;]
German: entweder [einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]
English: In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;[II.6.ive;
German: entweder [einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]
English: either [packed in new or sterilised bags or bottles,] COUNTRY Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
German: Angaben zur Unbedenklichkeit
English: or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.
Greek: είτε [όταν περιλαμβάνουν ορό γάλακτος που πρόκειται να δοθεί ως τροφή σε ζώα που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, ο ορός αυτός συλλέχθηκε από γάλα που υποβλήθηκε σε μία από τις επεξεργασίες που περιγράφονται στο σημείο II.
Slovak: alebo [ak obsahujú srvátku určenú na kŕmenie zvierat druhov vnímavých na slintačku a krívačku , bola táto srvátka získaná z mlieka ošetreného jedným zo spôsobov opísaných v bode II.
Slovenian: ali [če vsebujejo sirotko, namenjeno hranjenju živali vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, je bila ta sirotka zbrana iz mleka, ki je bilo obdelano na enega od načinov, opisanih v točki II.
Maltese: jew [fejn ikunu magħmulin mix-xorrox biex jingħata bħala għalf lil annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD), dak ix-xorrox inġabar minn ħalib li ġie soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt II.
English: Country of destination ISO code
Greek: Χώρα προορισμού
English: Commodities certified for Animal feedingstuff
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
English: Further process Technical use Other
Greek: Τεχνική χρήση
English: Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption with reference to Council Decision 79/542/EEC [6], Commission Decision 97/296/EC [7], Commission Decision 94/85/EEC [8], Commission Decision 94/984/EC [9], Commission Decision 2000/585/EC [10], Commission Decision 2000/609/EC [11], Commission Decision 2004/211/EC [12], Commission Decision 2004/438/EC [13] and Commission Decision 2006/696/EC [14]. These legal acts have been considerably amended or replaced.
Spanish: El anexo XI del Reglamento (CE) no 1774/2002 establece listas de terceros países desde los que los Estados miembros pueden autorizar la importación de determinados subproductos animales no destinados al consumo humano con arreglo a la Decisión 79/542/CEE del Consejo [6], la Decisión 97/296/CE de la Comisión [7], la Decisión 94/85/CE de la Comisión [8], la Decisión 94/984/CE de la Comisión [9], la Decisión 2000/585/CE de la Comisión [10], la Decisión 2000/609/CE de la Comisión [11], la Decisión 2004/211/CE de la Comisión [12], la Decisión 2004/438/CE de la Comisión [13] y la Decisión 2006/696/CE de la Comisión [14].
English: (TW) Taiwan [10] Gelatine only. .
Spanish: (TW) Taiwán [10] Únicamente gelatina.
English: Entry BIP in EU I.17.
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
English: Place of origin Name
Finnish: Alkuperäpaikka Nimi
Latvian: Izcelsmes vieta Nosaukums
English: Consignee Name
Finnish: Vastaanottaja
Slovenian: Prejemnik
English: The Scientific Steering Committee issued an opinion on TSE infectivity distribution in ruminant tissues [4]. According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents.
French: Dans son avis sur la distribution tissulaire de l’infectiosité des EST chez les ruminants [4], le comité scientifique directeur a précisé que, pour prévenir toute contamination croisée avec des agents des EST, les cornes devaient être séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte.
Italian: Il comitato direttivo scientifico ha emesso un parere sulla distribuzione della carica infettiva della TSE nei tessuti dei ruminanti [4], in base al quale le corna devono essere asportate dal cranio con un metodo che consente di lasciare intatta la cavità cranica in modo la prevenire la contaminazione reciproca con agenti della TSE.
English: Health certificate For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country. B. For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
Italian: (GL) Groenlandia
English: (GL) Greenland (TN) Tunisia.
Italian: (TN) Tunisia
English: Name Approval number
Slovenian: Številka odobritve
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Approval number of establishments Manufacturing plant
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar Tillverkningsanläggning
Maltese: Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti Impjant tal-manifattura
English: Identification of the commodities Species
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
English: COUNTRY Milk and milk products not for human consumption
Polish: Mleko i przetwory mleczne nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
English: COUNTRY Blood and blood products from equidae for technical purposes
Polish: Krew i produkty z krwi zwierząt koniowatych do wykorzystania w celach technicznych
English: Manufacturing plant Net weight
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos Instalação de fabrico
English: Net weight Batch number
Romanian: Lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman
English: Annex XI is replaced by the following: --------------------------------------------------
Romanian: Partea a II-a: Certificare
English: ‘ANNEX XI Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text: