FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol.
French: ils ont un titre alcoométrique total non inférieur à 17,5 % vol. [ L.D.
German: sie haben einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol.
Spanish: tienen un grado alcohólico total igual o superior a 17,5 % vol.
Italian: hanno un titolo alcolometrico totale non inferiore a 17,5 % vol.
Portuguese: têm um título alcoométrico total não inferior a 17,5 % vol.
Dutch: zij hebben een totaal alcoholvolumegehalte van ten hoogste 17,5 % vol.
Danish: har et totalt alkoholindhold på mindst 17,5 % vol
Swedish: Vinerna ska ha en total alkoholhalt på minst 17,5 volymprocent.
Finnish: niiden kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 17,5 tilavuusprosenttia.
Greek: έχουν ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17,5 % vol.
Czech: vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 17,5 % objemových.
Slovak: majú celkový obsah alkoholu najmenej 17,5 obj. %.
Polish: posiadają całkowitą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 17,5 % obj.
Hungarian: összes alkoholtartalmuk nem alacsonyabb, mint 17,5 térfogatszázalék.
Slovenian: imajo skupni delež alkohola najmanj 17,5 vol. %.
Romanian: au o tărie alcoolică totală de cel puțin 17,5 % vol.
Bulgarian: да имат общо алкохолно съдържание не по-малко от 17,5 % vol.
Estonian: veini üldalkoholisisaldus ei ületa 17,5 mahuprotsenti.
Latvian: to kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 17,5 %.
Lithuanian: bendra alkoholio koncentracija yra bent 17,5 % tūrio
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika totali ta’ mhux inqas minn 17,5 % vol.
English: 212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin “Samos”]
French: 212/1982 concernant l'enregistrement des vins comportant l'appellation d'origine “Samos”]
German: 212/1982 über die Eintragung von Weinen mit der Ursprungsbezeichnung ‚Samos‘]
Spanish: 212/1982 sobre el registro de vinos con denominación de origen “Samos”]
Italian: 212/1982 sulla registrazione dei vini a denominazione di origine “Samos”].
Portuguese: 212/1982 relativo ao registo de vinhos com a denominação de origem “Samos”]
Dutch: 212/1982 inzake de registratie van wijnen met de oorsprongsbenaming „Samos”]
Danish: 212/1982 om registrering af vin med oprindelsesbetegnelsen »Samos«]
Swedish: 212/1982 om registrering av viner med ursprungsbeteckningen ’Samos’.]
Finnish: 212/1982 alkuperänimityksellä ’Samos’ varustettujen viinien rekisteröinnistä]
Greek: 212/1982 περί Αναγνώρισης οίνων με ονομασία προελεύσεως Σάμος ελεγχόμενη)]
Czech: 212/1982 o zápisu vín s označením původu „Samos“]
Slovak: 212/1982 o registrácii vín s označením pôvodu ‚Samos‘]
Polish: [dekret z mocą ustawy nr 212/1982 dotyczący rejestracji win z nazwą pochodzenia »Samos«]
Hungarian: [212/1982 törvényerejű rendelet a »Samos« eredetmegjelöléssel ellátott borok bejegyzéséről]
Slovenian: 212/1982 o registraciji vin z označbo porekla ‚Samos‘]
Romanian: 212/1982 privind înregistrarea vinurilor cu denumire de origine «Samos»]
Bulgarian: 212/1982 относно регистрацията на вина с наименование за произход „Samos“]
Estonian: 212/1982 Päritolunimetusega „Samos” veini registreerimise kohta]
Latvian: 212/1982 par vīnu ar cilmes vietas nosaukuma “Samos” reģistrāciju)
Lithuanian: 212/1982 dėl vynų, kuriems suteikta „Samos“ kilmės vietos nuoroda, registracijos]
Maltese: 212/1982 dwar ir-Reġistrazzjoni ta’ Nbejjed b’Denominazzjoni tal-Oriġini ‘Samos’]
English: they are produced of grapes left in the sun or shade,
French: ils sont produits avec des raisins laissés au soleil ou à l'ombre;
German: Sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden,
Spanish: se producen a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra,
Italian: sono ottenuti da uve lasciate al sole o all'ombra,
Portuguese: são produzidos a partir de uvas deixadas ao sol ou à sombra,
Dutch: zij zijn bereid uit druiven die in de zon of in de schaduw werden gelaten,
Danish: den fremstilles af druer, der har ligget i solen eller i skyggen
Swedish: Vinerna framställs av druvor som förvarats i sol eller skugga.
Finnish: ne valmistetaan rypäleistä, jotka on jätetty aurinkoon tai varjoon,
Greek: παράγονται από σταφύλια που έχουν παραμείνει στον ήλιο ή υπό σκιά,
Czech: jsou vyrobena z hroznů ponechaných na slunci nebo ve stínu,
Slovak: vyrábajú sa z hrozna ponechaného na slnku alebo v tieni,
Polish: są produkowane z winogron pozostawionych na słońcu lub w cieniu
Hungarian: napon vagy árnyékban hagyott szőlőből készítik,
Slovenian: pridelana so iz grozdja, posušenega na soncu ali v senci,
Romanian: sunt produse din struguri lăsați la soare sau la umbră,
Bulgarian: да са произведени от грозде, оставено на слънце или на сянка,
Estonian: vein on valmistatud viinamarjadest, mis on jäetud päikese kätte või varju,
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogām, kas turētas saulē vai ēnā,
Lithuanian: gaminami iš saulėkaitoje arba pavėsyje laikytų vynuogių,
Maltese: jiġu magħmulin minn għeneb li jitħalla fix-xemx jew fid-dell,
English: they are produced without enrichment,
French: ils sont produits sans enrichissement;
German: sie werden nicht angereichert,
Spanish: se producen sin enriquecimiento,
Italian: sono ottenuti senza alcun arricchimento,
Portuguese: são produzidos sem enriquecimento,
Dutch: zij zijn bereid zonder verrijking,
Danish: den fremstilles uden sukkertilsætning
Swedish: Vinerna framställs utan tillsatser.
Finnish: ne valmistetaan ilman väkevöimistä,
Greek: παράγονται χωρίς εμπλουτισμό,
Czech: jsou vyrobena bez obohacení,
Slovak: vyrábajú sa bez obohacovania,
Polish: są produkowane bez wzbogacania
Hungarian: alkoholtartalom-növelés nélkül állították elő,
Slovenian: pridelana so brez obogatitve,
Romanian: sunt produse fără îmbogățire,
Bulgarian: да са произведени без обогатяване,
Estonian: vein on valmistatud ilma rikastamata,
Latvian: tie ražoti bez bagātināšanas,
Lithuanian: gaminami nesodrinant,
Maltese: jiġu magħmulin mingħajr arrikkiment,
English: have a natural alcoholic strength of at least 17 % vol (or 300 grams of sugar per litre).
French: ils ont un titre alcoométrique naturel d'au moins 17 % vol. (ou de 300 grammes de sucre par litre). [ L.D.
German: sie haben einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol (oder 300 g Zucker je Liter).
Spanish: tienen un grado alcohólico natural no inferior a 17 % vol. (o 300 gramos de azúcar por litro).
Italian: hanno un titolo alcolometrico naturale non inferiore a 17 % vol (o 300 g di zucchero/l).
Portuguese: têm um título alcoométrico natural não inferior a 17 % vol (ou 300 gramas de açúcares por litro).
Dutch: zij hebben een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 17 % vol (of 300 gram suiker per liter).
Danish: den har et naturligt alkoholindhold på mindst 17 % vol (eller 300 g sukker pr. l).
Swedish: Vinerna har en naturlig alkoholhalt på minst 17 volymprocent (eller 300 gram socker per liter).
Finnish: niiden luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 17 tilavuusprosenttia (tai 300 grammaa sokeria litrassa).
Greek: έχουν φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17 % vol (ή 300 γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο).
Czech: vykazují přirozený obsah alkoholu nejméně 17 % objemových (nebo 300 gramů cukru na litr).
Slovak: majú prirodzený obsah alkoholu najmenej 17 obj. % (alebo 300 gramov cukru na liter).
Polish: posiadają minimalną naturalną zawartość alkoholu 17 % obj. (lub 300 g cukru na litr);
Hungarian: természetes alkoholtartalmuk legalább 17 térfogatszázalék (vagy cukortartalmuk 300 gramm/liter).
Slovenian: imajo naravni delež alkohola najmanj 17 vol. % (ali 300 gramov sladkorja na liter).
Romanian: au o tărie alcoolică naturală de cel puțin 17 % vol. (sau 300 grame de zahăr la litru).
Bulgarian: да имат естествено алкохолно съдържание най-малко 17 % vol (или 300 g захар на литър).
Estonian: veini naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 17 mahuprotsenti (või suhkrusisaldus vähemalt 300 grammi liitri kohta).
Latvian: to dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 17 % (vai 300 gramu cukura uz vienu litru).
Lithuanian: jų natūrali alkoholio koncentracija yra bent 17 % tūrio (arba 300 g cukraus litre).
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika naturali talanqas ta’ 17 % vol. (jew 300 gramma zokkor għal kull litru).
English: ονομασία κατά παράδοσηå
French: ονομασία κατά παράδοση
German: ονομασία κατά παράδοση
Spanish: ονομασία κατά παράδοση
Italian: ονομασία κατά παράδοση
Portuguese: ονομασία κατά παράδοση
Dutch: ονομασία κατά παράδοση
Danish: ονομασία κατά παράδοση
Swedish: ονομασία κατά παράδοση
Finnish: ονομασία κατά παράδοση
Greek: Ονομασία κατά παράδοση
Czech: ονομασία κατά παράδοση
Slovak: ονομασία κατά παράδοση
Polish: ονομασία κατά παράδοση
Hungarian: ονομασία κατά παράδοση
Slovenian: ονομασία κατά παράδοση
Romanian: ονομασία κατά παράδοση
Bulgarian: ονομασία κατά παράδοση
Estonian: ονομασία κατά παράδοση
Latvian: ονομασία κατά παράδοση
Lithuanian: „ονομασία κατά παράδοση“
Maltese: ονομασία κατά παράδοση
English: Wines produced exclusively in the geographical territory of Greece and in addition:
French: Vins produits exclusivement sur le territoire géographique de la Grèce et en outre:
German: Weine, die ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands erzeugt werden, und zusätzlich
Spanish: Vinos producidos exclusivamente en el territorio geográfico de Grecia y además:
Italian: Vini prodotti esclusivamente nel territorio geografico della Grecia e che inoltre:
Portuguese: Vinhos produzidos exclusivamente no território geográfico da Grécia que, além disso:
Dutch: Wijnen die uitsluitend op het geografische grondgebied van Griekenland zijn geproduceerd en bovendien:
Danish: Vin, der udelukkende fremstilles på Grækenlands geografiske område og desuden opfylder følgende krav:
Swedish: Viner som uteslutande framställs i Grekland och dessutom
Greek: Οίνοι που παράγονται αποκλειστικά στη γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδας και επιπλέον:
Czech: Vína vyrobená výhradně na zeměpisném území Řecka a mimoto:
Slovak: Vína vyrobené výhradne na zemepisnom území Grécka a okrem toho:
Polish: Wina wyprodukowane wyłącznie na terytorium geograficznym Grecji oraz:
Hungarian: Kizárólag Görögország földrajzi területén előállított borok és emellett:
Slovenian: Vina, pridelana izključno na geografskem območju Grčije, za katera poleg tega velja:
Romanian: Vinuri produse exclusiv pe teritoriul Greciei și care în plus:
Bulgarian: Вина, произведени изключително на географската територия на Гърция, и освен това:
Estonian: Vein on valmistatud eranditult Kreeka geograafilisel territooriumil ja lisaks:
Latvian: Vīni, ko ražo vienīgi Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā un kas papildus:
Lithuanian: Vynai, gaminami tik Graikijos teritorijoje, taip pat:
Maltese: Inbejjed magħmulin esklussivament fit-territorju ġeografiku tal-Greċja u barra minn hekk:
English: as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and
French: comme pour les vins bénéficiant de l'appellation traditionnelle Retsina, ils sont produits en utilisant le moût de raisins traité avec la résine du pin d'Alep, et
German: bei Weinen mit der traditionellen Bezeichnung Retsina aus Traubenmost hergestellt werden, der mit Aleppokiefernharz behandelt wurde, und
Spanish: como en el caso de los vinos con denominación tradicional Retsina, son producidos a partir del mosto de uvas tratado con resina de pino Aleppo, y
Italian: per i vini recanti la menzione tradizionale “Retsina”: sono prodotti con mosto di uve trattato con resina di pino di Aleppo,
Portuguese: no caso dos vinhos com a menção tradicional Retsina, são produzidos a partir de mosto de uvas tratado com resina de pinheiro de Alepo,
Dutch: als het wijn met de traditionele aanduiding „Retsina” betreft, zijn bereid uit druivenmost die met hars van de Aleppopijnboom is behandeld, en
Danish: vin med den traditionelle benævnelse »Retsina«: fremstilles af druemost, hvortil der er tilsat aleppofyrharpiks
Swedish: viner med den traditionella benämningen Retsina, som framställs av druvmust som behandlats med kåda från Aleppotall, och
Greek: προκειμένου για τους οίνους με ονομασία κατά παράδοση “Ρετσίνα” παράγονται από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη Πεύκης Χαλεπίου και
Czech: pokud jde o vína s tradičním označením Retsina, jsou vyrobena z hroznového moštu ošetřeného pryskyřicí z borovice Aleppo a
Slovak: v prípade vín s tradičným označením Retsina vyrobené z hroznového muštu upraveného živicou borovice halepskej a
Polish: w przypadku win z określeniem tradycyjnym Retsina – wyprodukowane z użyciem moszczu gronowego, do którego podczas obróbki dodaje się żywicę z sosny Aleppo, oraz
Hungarian: a Retsina hagyományos megnevezéssel ellátott borokhoz az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmustot kell felhasználni, és
Slovenian: vina s tradicionalno oznako Retsina so pridelana iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora in
Romanian: în ceea ce privește vinurile cu mențiunea tradițională Retsina, se obțin din must de struguri tratat cu rășină de pin de Alep și
Bulgarian: за вина с традиционно наименование Retsina, да са произведени от гроздова мъст, обработена със смола от алепски бор, и
Estonian: on veinide puhul, mis kannavad traditsioonilist nimetust „Retsina”, virret töödeldud Süüria männi vaiguga,
Latvian: attiecībā uz vīniem ar tradicionālo apzīmējumu Retsina, izgatavoti no vīnogu misas, kas apstrādāta ar Aleppo priedes sveķiem, un
Lithuanian: vynai su tradicine nuoroda „Retsina“, gaminami naudojant vynuogių misą, paveiktą alepinės pušies sakų, ir
Maltese: inbejjed bid-denominazzjoni tradizzjonali Retsina, jiġu magħmulin minn most tal-għeneb trattat bir-reżina miż-żnuber tal-Aleppo, u
English: 514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D.
French: 514/1979 relatif à la production, au contrôle et à la protection des vins résineux et M.D.
German: 514/1979 über die Erzeugung, die Kontrolle und den Schutz von Retsina-Weinen und M.D.
Spanish: 514/1979 relativo a la producción, control y protección de los vinos resinosos y M.D.
Dutch: 514/1979 inzake de productie, de controle en de bescherming van retsinawijnen en M.D.
Danish: 514/1979 om produktion, kontrol og beskyttelse af harpiksholdig vin og M.D.
Swedish: 514/1979 om framställning, kontroll och skydd av kådakryddade viner och M.D.
Finnish: 514/1979 retsinan tuotannosta, valvonnasta ja suojaamisesta ja M.D.
Greek: 514/1979 “Περί παραγωγής, ελέγχου και προστασίας των ρητινιτών οίνων” και Υ.Α.
Czech: 514/1979 o výrobě, kontrole a ochraně pryskyřičných vín a M.D.
Slovak: 514/1979 o výrobe, kontrole a ochrane živicových vín a M.D.
Slovenian: 514/1979 o pridelavi, nadzoru in zaščiti vin iz rozin in M.D.
Romanian: 514/1979 privind producția, controlul și protecția vinurilor rășinoase și M.D.
Bulgarian: 514/1979 относно производството, контрола и закрилата на смолисти вина и M.D.
Estonian: 514/1979 vaiguveinide tootmise, kontrolli ja kaitse kohta ning M.D.
Lithuanian: 514/1979 dėl sakais paveiktų vynų gamybos, kontrolės ir apsaugos ir M.D.
Maltese: 514/1979 dwar il-produzzjoni, il-kontroll u l-protezzjoni ta’ nbejjed tar-reżina u M.D.
English: 397779/92 on definition of requirements for the use of indication “Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
French: 397779/92 concernant la définition des conditions d'utilisation de l'indication “Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
German: 397779/92 über die Festlegung der Anforderungen für die Verwendung der Angabe ‚Verntea Traditional Designation of Zakynthos‘]
Spanish: 397779/92 sobre la definición de los requisitos para el uso de la indicación “Denominación Tradicional Verntea de Zante”]
Dutch: 397779/92 tot vaststelling van voorschriften voor het gebruik van de aanduiding „Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
Danish: 397779/92 om definition af kravene til brug af betegnelsen »Verntea Traditional Designation of Zakynthos«]
Swedish: 397779/92 om fastställande av krav för användningen av beteckningen ’Verntea Traditional Designation of Zakynthos’.]
Finnish: 397779/92 merkinnän ’Verntea Traditional Designation of Zakynthos’ käyttöedellytyksistä]
Greek: 397719/92 Καθορισμός προϋποθέσεων χρησιμοποιήσεως της ένδειξης “Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου”]
Czech: 397779/92 o stanovení požadavků pro použití označení „Verntea tradiční označení ostrova Zakynthos“]
Slovak: 397779/92 o vymedzení požiadaviek používania označenia ‚Verntea Traditional Designation of Zakynthos‘]
Slovenian: 397779/92 o določitvi zahtev za uporabo označbe ‚Verntea Traditional Designation of Zakynthos‘]
Romanian: 397779/92 privind stabilirea cerințelor pentru utilizarea «Mențiunii tradiționale Verntea din Zakynthos»]
Bulgarian: 397779/92 относно определяне на изискванията за използване на обозначението „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
Estonian: 397779/92 väljendi „Verntea Traditional Designation of Zakynthos” kasutamise tingimuste kohta]
Lithuanian: 397779/92 dėl nuorodos „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“ vartojimo reikalavimų apibrėžimo]
Maltese: 397779/92 dwar id-definizzjoni tar-rekwiżiti għall-użu tal-indikazzjoni ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
English: possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to their origin,
French: ils possèdent une qualité spécifique, une réputation ou d'autres caractéristiques imputables à leur origine;
German: Bei ihnen ergibt sich eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft aus ihrem geografischen Ursprung,
Spanish: poseen una calidad, reputación u otras características específicas imputables a su origen,
Italian: possiedono qualità, reputazione o altre caratteristiche specifiche attribuibili alla propria origine,
Portuguese: possuem uma qualidade, reputação ou outras características determinadas que podem ser atribuídas à origem do vinho,
Dutch: zij bezitten een specifieke kwaliteit, reputatie of andere kenmerken die aan hun oorsprong kunnen worden toegeschreven,
Danish: har en særlig kvalitet, et særligt omdømme eller særlige egenskaber, der kan tilskrives dens oprindelse
Swedish: Vinerna har en viss kvalitet, ett visst anseende eller andra egenskaper som kan hänföras till deras ursprung.
Finnish: viineillä on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka johtuvat niiden alkuperästä,
Greek: έχουν συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά που οφείλονται στην προέλευσή τους,
Czech: mají zvláštní jakost, pověst nebo jiné vlastnosti, které jsou dány jejich původem,
Slovak: majú špecifickú kvalitu, dobrú povesť alebo iné charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať ich pôvodu,
Polish: posiadają określoną jakość, reputację lub inne cechy związane z ich pochodzeniem
Hungarian: a származásnak tulajdonítható sajátos minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkeznek,
Slovenian: temeljijo na posebni kakovosti, slovesu ali drugih značilnostih, ki jih je mogoče pripisati njihovemu poreklu,
Romanian: posedă o anumită calitate, un anumit prestigiu sau alte caracteristici legate de originea lor,
Bulgarian: да притежават специфично качество, репутация или други характеристики, които могат да бъдат отдадени на техния произход,
Estonian: veini mingi omadus, maine või muu tunnus tuleneb peamiselt päritolust,
Latvian: tiem piemīt īpaša kvalitāte, reputācija vai citas to izcelsmei raksturīgas īpašības,
Lithuanian: turi tam tikrą ypatybę, reputaciją ar kitų jų kilmės vietai priskirtinų savybių,
Maltese: għandhom kwalità speċifika, reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn li jistgħu jkunu attribwiti għall-oriġini tagħhom,
English: obtained from vine varieties that have been classified in the specific area,
French: ils sont issus de variétés de vigne qui ont été classées dans la zone spécifique;
German: sie werden aus Rebsorten bereitet, die in dem bestimmten Gebiet eingestuft worden sind,
Spanish: se obtienen a partir de variedades de vid clasificadas en la zona específica,
Italian: sono ottenuti da vitigni classificati nella zona specifica di cui trattasi,
Portuguese: são obtidos a partir de castas de uva classificadas na área em causa,
Dutch: zij zijn afkomstig van wijndruivenrassen die in het specifieke gebied zijn ingedeeld,
Danish: den fremstilles af druesorter, der er klassificeret i det bestemte område
Swedish: Vinerna framställs av druvsorter som har klassificerats i det specifika området.
Finnish: ne on saatu rypälelajikkeista, jotka on luokiteltu määritetyllä alueella,
Greek: προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου συνιστώμενες ή / και επιτρεπόμενες για την περιοχή
Czech: jsou získány z moštových odrůd, které byly zařazeny ve zvláštní oblasti,
Slovak: boli získané z odrôd viniča klasifikovaných v špecifickej oblasti,
Polish: są otrzymywane z odmian winorośli sklasyfikowanych na określonym obszarze,
Hungarian: a meghatározott területen besorolt szőlőfajtákból nyerték,
Slovenian: pridobljena so iz sort vinske trte, ki so bile klasificirane na določenem območju,
Romanian: se obțin din soiuri de viță de vie clasificate din respectiva regiune,
Bulgarian: да са получени от сортове грозде, които са класифицирани в определения район,
Estonian: kasutatakse viinamarjasorte, mis on asjaomase piirkonna jaoks ette nähtud,
Latvian: tie ir iegūti no īpašā apgabalā klasificētām vīnogu šķirnēm,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių veislių, kurios klasifikuojamos tam tikroje vietovėje,
Maltese: miksubin minn varjetajiet tad-dwieli li jkunu ġew ikklassifikati fiż-żona speċifika,
English: are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields,
French: ils sont produits avec des raisins de vignobles situés sur les sols appropriés pour la viticulture avec un faible rendement à l'hectare;
German: sie werden aus Trauben von Rebflächen mit niedrigen Erträgen auf für den Weinbau geeigneten Böden gewonnen,
Spanish: se producen a partir de uvas procedentes de viñedos situados en suelos apropiados para la viticultura con bajos rendimientos por hectárea,
Italian: sono prodotti con uve provenienti da vigneti coltivati su terreni adatti alla viticoltura e caratterizzati da basse rese per ettaro,
Portuguese: são produzidos a partir de uvas provenientes de vinhas situadas em solos adequados para a viticultura e com baixo rendimento por hectare,
Dutch: zij zijn bereid uit druiven van wijngaarden waarvan de bodem voor wijnbouw geschikt is en waarvan de opbrengst per hectare laag is,
Danish: produceres af druer fra vinmarker på jorder, der er egnede til vindyrkning med lavt udbytte pr. hektar
Swedish: Vinerna framställs av druvor från vingårdar med en jordmån som lämpar sig för vinodling med låg avkastning per hektar.
Finnish: ne on valmistettu sellaisilta viinitarhoilta saatavista rypäleistä, joiden maaperä soveltuu viininviljelykseen, ja joiden hehtaarituotos on alhainen,
Greek: παράγονται από σταφύλια αμπελώνων που βρίσκονται σε εδάφη κατάλληλα για αμπελοκαλλιέργεια, με χαμηλές αποδόσεις ανά εκτάριο
Czech: jsou vyrobena z hroznů pocházejících z vinic, které se nacházejí na půdách vhodných pro vinařství s nízkými hektarovými výnosy,
Slovak: vyrábajú sa z hrozna z vinohradov s nízkymi hektárovými výnosmi,
Polish: są produkowane z winogron pochodzących z winnic założonych na glebach odpowiednich do uprawy winorośli o niskiej wydajnością z hektara,
Hungarian: szőlőtermesztésre alkalmas talajon telepített, alacsony hektáronkénti terméshozamú szőlőültetvényről származó szőlőből állították elő,
Slovenian: proizvedena so iz grozdja iz vinogradov, ki se nahajajo na zemljišču, ki je primerno za pridelavo kakovostnih vin, z majhnimi hektarskimi donosi,
Romanian: se obțin din struguri proveniți din podgorii plantate pe soluri prielnice viticulturii cu randament scăzut la hectar,
Bulgarian: да са произведени от грозде от лозя, засадени върху почви, подходящи за лозарство с нисък добив от хектар,
Estonian: viinamarjad on koristatud viinamarjaistandustest, mille pinnas sobib madala saagikusega tootmiseks,
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogām, kas audzētas vīna dārzos, kuru augsne piemērota vīnkopībai ar mazu vīnogu ražu no viena hektāra,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kurių dirvožemis tinkamas vynuogininkystei ir kurių derlius iš hektaro mažas,
Maltese: jiġu magħmulin minn għeneb minn vinji li jinsabu f’ħamrija xierqa għall-vitikulturi b’rendiment baxx għal kull ettaru,