FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 12 percentage points during the same period.
French: En conséquence, la part de marché de l’industrie de l’Union a également considérablement reculé (de 12 points de pourcentage) pendant la même période.
German: Demgemäß sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im besagten Zeitraum deutlich um 12 Prozentpunkte.
Spanish: Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de la industria de la Unión también disminuyó considerablemente, en doce puntos porcentuales, durante el mismo período.
Italian: Di conseguenza, anche la quota di mercato dell’industria dell’Unione è diminuita notevolmente, di 12 punti percentuali, durante lo stesso periodo.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria da União sofreu também uma considerável redução de 12 pontos percentuais durante o mesmo período.
Dutch: Bijgevolg daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie in dezelfde periode met 12 procentpunten.
Danish: Følgelig faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel også markant med 12 procentpoint i samme periode.
Swedish: Till följd av detta minskade även EU-industrins marknadsandel avsevärt med 12 procentenheter under samma period.
Finnish: Tämän vuoksi unionin tuotannonalan markkinaosuus myös pieneni merkittävästi, 12 prosenttiyksikköä, samalla kaudella.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε επίσης σημαντικά κατά 12 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: V důsledku toho také významně poklesl o 12 procentních bodů podíl výrobního odvětví Unie na trhu během stejného období.
Slovak: V dôsledku toho sa počas rovnakého obdobia výrazne znížil aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu o 12 percentuálnych bodov.
Polish: W rezultacie udział w rynku przemysłu unijnego również znaczenie spadł w tym samym okresie, tj. o 12 punkty procentowe.
Hungarian: Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése szintén jelentős mértékben, 12 százalékponttal esett vissza az ugyanebben az időszakban.
Slovenian: Zato se je v istem obdobju tržni delež industrije Unije prav tako znatno zmanjšal za 12 odstotnih točk.
Romanian: În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut, la rândul său, semnificativ, cu 12 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял на промишлеността на Съюза също е намалял съществено с 12 процентни пункта през същия период.
Estonian: Seetõttu vähenes ELi tootmisharu turuosa samal ajal 12 protsendipunkti võrra.
Latvian: Rezultātā tajā pašā periodā ievērojami samazinājās arī Savienības ražošanas nozares tirgus daļa – par 12 procentu punktiem.
Lithuanian: Dėl to Sąjungos pramonės rinkos dalis per tą patį laikotarpį taip pat sumažėjo net 12 procentinių punktų.
Maltese: Għalhekk, is-sehem fis-suq fl-industrija tal-Unjoni naqas ukoll bi 12-il punt perċentwali matul l-istess perjodu.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping réelle
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping efective
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni reali tad-dumping
English: The dumping margins for the PRC, specified above in the dumping section, are above de minimis.
French: Les marges de dumping pour la RPC, indiquées ci-dessus dans la partie relative au dumping, se situent au-dessus du niveau de minimis.
German: Die bereits genannten Dumpingspannen für die VR China liegen über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Los márgenes de dumping para la República Popular China, que se indicaron anteriormente en el capítulo dedicado al dumping, están por encima del umbral mínimo.
Italian: I margini di dumping per la RPC, indicati sopra nella parte relativa al dumping, sono al di sopra del livello minimo.
Portuguese: As margens de dumping para a RPC, especificadas na secção relativa ao dumping, situam-se acima do nível de minimis.
Dutch: De in het gedeelte over dumping vermelde dumpingmarges voor de VRC zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenerne for Kina, som fremgår af afsnittet om dumping ovenfor, ligger over bagatelgrænsen.
Swedish: De dumpningsmarginaler för Kina som anges ovan i dumpningsavsnittet är högre än miniminivån.
Finnish: Kiinan polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa osassa, ja ne ovat yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ, όπως καθορίστηκαν παραπάνω στην ενότητα σχετικά με το ντάμπινγκ, υπερβαίνουν το κατώτατο όριο.
Czech: Dumpingová rozpětí pro ČLR uvedená výše v oddíle o dumpingu jsou jasně vyšší než nepatrná.
Slovak: Dumpingové rozpätia pre ČĽR, uvedené v časti týkajúcej sa dumpingu, sú nad úrovňou de minimis.
Polish: Marginesy dumpingu dla ChRL, wyszczególnione powyżej w sekcji dotyczącej dumpingu, przewyższają próg de minimis.
Hungarian: A dömpinggel foglalkozó szakaszban meghatározott dömpingkülönbözetek a KNK esetében a de minimis érték feletti szintet mutatnak.
Slovenian: Stopnje dampinga za LRK, ki so navedene v poglavju o dampingu, so višje od de minimis stopnje.
Romanian: Marjele de dumping pentru RPC specificate anterior în secțiunea privitoare la dumping se situează deasupra nivelului de minimis.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове за КНР, определени по-горе в раздела за дъмпинга, надвишават нивата de minimis.
Estonian: Hiina dumpingumarginaal, mis on esitatud dumpingut käsitlevas jaotises, ületab miinimummarginaali märkimisväärselt.
Latvian: Iepriekš iedaļā par dempingu noteiktās dempinga starpības ĶTR ir ievērojami virs de minimis līmeņa.
Lithuanian: Skirsnyje apie dempingą nurodyti KLR dempingo skirtumai yra didesni už de minimis lygį.
Maltese: Il-marġini tad-dumping għall-RPĊ, speċifikati hawn fuq fit-taqsima tad-dumping, huma ‘l fuq mil-limitu de minimis.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione relativa al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: This means that the ability of the Union industry to raise capital was also undermined in particular during the IP.
French: Cela signifie que l’aptitude de l’Union à mobiliser les capitaux a également été ébranlée, en particulier pendant la période d’enquête.
German: Dadurch wurden auch die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union insbesondere im UZ eingeschränkt.
Spanish: Esto significa que también se deterioró la capacidad de la industria de la Unión para reunir capital, en particular durante el período de investigación.
Italian: Ciò significa che è stata compromessa anche la capacità dell’industria dell’Unione di raccogliere capitali, soprattutto durante il PI.
Portuguese: Tal significa que a capacidade de a indústria da União obter capital ficou também comprometida, em especial durante o PI.
Dutch: Dit betekent dat het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om kapitaal aan te trekken, ook te lijden had, met name tijdens het OT.
Danish: Dette betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital også blev undermineret, navnlig i UP.
Swedish: Detta innebär att EU-industrins kapitalanskaffningsförmåga också särskilt undergrävdes under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden vuoksi myös unionin tuotannonalan kyky hankkia pääomaa vaarantui, etenkin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι υπονομεύθηκε επίσης η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ιδίως κατά την ΠΕ.
Czech: To znamená, že byla rovněž oslabena schopnost výrobního odvětví Unie získávat kapitál zejména v průběhu období šetření.
Slovak: To znamená, že najmä počas OP bola narušená aj schopnosť výrobného odvetvia Únie zvýšiť kapitál.
Polish: Oznacza to, że zdolność przemysłu unijnego do pozyskania kapitału również znacznie się pogorszyła w OD.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási képessége is romlott, különösen a vizsgálati időszakban.
Slovenian: To pomeni, da je bila oslabljena tudi zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala.
Romanian: Aceasta înseamnă că posibilitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri a fost, de asemenea, compromisă, în mod special în decursul PA.
Bulgarian: Това означава, че е била подронена и способността на промишлеността на Съюза да привлича капитали, по-специално по време на РП.
Estonian: See tähendab, et eelkõige uurimisperioodil vähenes ka ELi tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali.
Latvian: Tas nozīmē, ka īpaši IP laikā tika negatīvi ietekmēta Savienības ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonės pajėgumui didinti kapitalą per TL taip pat padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Dan ifisser li l-abilità tal-industrija tal-Unjoni biex tiġbor il-kapital naqset ukoll b’mod partikolari matul il-PI.
English: This led to a significant deterioration in its financial situation during the IP.
German: Dadurch kam es im UZ zu einer gravierenden Verschlechterung seiner finanziellen Lage.
Spanish: Esto hizo que su situación financiera se deteriorara significativamente durante el período de investigación.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke verslechtering van zijn financiële positie in het OT.
Danish: Dette førte til en betydelig forværring af den finansielle situation i UP.
Swedish: Detta ledde till att EU-industrins ekonomiska situation försämrades betydligt under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä johti sen taloudellisen tilanteen merkittävään heikkenemiseen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σημαντική επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης κατά την ΠΕ.
Czech: To se v průběhu období šetření projevilo podstatným zhoršením jeho finanční situace.
Slovak: To viedlo k výraznému zhoršeniu jeho finančnej situácie počas OP.
Polish: Doprowadziło to do znacznego pogorszenia się jego sytuacji finansowej w OD.
Hungarian: Ez azt eredményezte, hogy a vizsgálati időszak alatt pénzügyi helyzete jelentős mértékben megromlott.
Slovenian: To je privedlo do znatnega poslabšanja njenega finančnega položaja v OP.
Romanian: Aceasta a dus la o deteriorare semnificativă a situației financiare a acesteia în decursul PA.
Bulgarian: Това доведе до значително влошаване на финансовото ѝ състояние по време на РП.
Estonian: Sellega kaasnes finantsolukorra märgatav halvenemine uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tādēļ IP laikā ievērojami pasliktinājās tās finansiālā situācija.
Lithuanian: Dėl to Sąjungos pramonės finansinė padėtis per TL iš esmės pablogėjo.
Maltese: Dan wassal għal deterjorament sinifikanti fis-sitwazzjoni finanzjarja tagħha matul il-PI.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: Consequently, the Union industry was prevented from increasing its prices to cover the increase in raw material prices.
French: L’industrie de l’Union n’a donc pas pu augmenter ses prix de manière à compenser la hausse des prix des matières premières.
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte daher seine Preise nicht erhöhen, um die gestiegenen Rohstoffpreise aufzufangen.
Spanish: En consecuencia, la industria de la Unión no pudo subir sus precios para compensar el incremento de los precios de la materia prima.
Italian: Di conseguenza, l’industria dell’Unione non ha avuto la possibilità di aumentare i suoi prezzi per coprire l’aumento dei prezzi delle materie prime.
Portuguese: Consequentemente, a indústria da União foi impedida de aumentar os seus preços a fim de cobrir o aumento dos preços das matérias-primas.
Dutch: Daarom kon de bedrijfstak van de Unie de hogere grondstofprijzen niet doorberekenen.
Danish: EU-erhvervsgrenen blev således forhindret i at øge sine priser for at dække stigningen i råmaterialepriserne.
Swedish: Följaktligen förhindrades EU-industrin från att höja sina priser för att täcka de ökade råvarupriserna.
Finnish: Tämän seurauksena unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintojaan niin, että ne olisivat kattaneet raaka-aineen hintojen nousun.
Greek: Συνεπώς, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του ώστε να καλύψει την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Následkem toho bylo výrobnímu odvětví Unie znemožněno provést zvýšení cen, které by pokrylo zdražení surovin.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie nemohlo následne zvýšiť svoje ceny tak, aby pokryli nárast cien surovín.
Polish: W rezultacie przemysł unijny nie mógł podwyższyć swoich cen, aby pokryć wzrost cen surowca.
Hungarian: Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat nem tudta árait olyan mértékben növelni, hogy az fedezze az alapanyag árának emelkedését.
Slovenian: To je industriji Unije preprečilo, da bi zvišala cene in pokrila višje cene surovin.
Romanian: În consecință, industria din Uniune nu a putut să introducă o creștere a prețurilor practicate pentru a compensa creșterea prețurilor materiilor prime.
Bulgarian: Вследствие на това промишлеността на Съюза е била в невъзможност да увеличи цените си, за да компенсира увеличението в цените на суровината.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud ELi tootmisharu hindu tõsta nii, et need oleksid kompenseerinud toorainehinna tõusu.
Latvian: Tādēļ Savienības ražošanas nozare nevarēja palielināt cenas, lai segtu izejvielu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Taigi Sąjungos pramonė negalėjo padidinti kainų, kad galėtų padengti padidėjusias žaliavų kainas.
Maltese: Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha biex tkopri ż-żieda sħiħa fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: This explained the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry.
French: C’est ce qui a expliqué la diminution de la part de marché et de la rentabilité de l’industrie de l’Union.
German: Dies erklärte den Verlust von Marktanteilen und die rückläufige Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Esto explica la pérdida de cuota de mercado y de rentabilidad de la industria de la Unión.
Italian: Ciò spiega la perdita di quota di mercato e di redditività dell’industria dell’Unione.
Dutch: Dit verklaarde het verlies aan marktaandeel en winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Det forklarede, at EU-erhvervsgrenen tabte markedsandele og oplevede fald i rentabiliteten.
Swedish: Det är en förklaring till EU-industrins förlust av marknadsandelar och lönsamhet.
Finnish: Tämä selittää unionin tuotannonalan markkinaosuuden ja kannattavuuden menetyksen.
Greek: Αυτό εξηγεί την απώλεια μεριδίου αγοράς και την απώλεια αποδοτικότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tím se vysvětluje ztráta podílu na trhu i snížení ziskovosti dosahované výrobním odvětvím Unie.
Slovak: To vysvetľuje stratu podielu na trhu a stratu ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Wyjaśnia to utratę udziału w rynku i utratę rentowności przez przemysł unijny.
Hungarian: Ez magyarázatul szolgál a piaci részesedés csökkenésére és az uniós gazdasági ágazat nyereségességének visszaesésére.
Slovenian: To pojasnjuje izgubo tržnega deleža in zmanjšanje dobičkonosnosti industrije Unije.
Romanian: Aceasta explică pierderea cotei de piață și pierderea de rentabilitate a industriei din Uniune.
Bulgarian: Това обяснява загубата на пазарен дял и загубата на рентабилност от промишлеността на Съюза.
Estonian: See selgitab ka ELi tootmisharu turuosa ja kulutasuvuse vähenemist.
Latvian: Tas izskaidro Savienības ražošanas nozares zaudēto tirgus daļu un produktivitātes samazināšanos.
Lithuanian: Tai paaiškina sumažėjusią Sąjungos pramonės rinkos dalį ir sumažėjusį pelningumą.
Maltese: Dan spjega t-telf fis-sehem tas-suq u t-telf fil-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Development of the demand on the Union market
French: Évolution de la demande sur le marché de l’Union
German: Nachfrageentwicklung auf dem Unionsmarkt
Spanish: Evolución de la demanda en el mercado de la Unión
Italian: Evoluzione della domanda sul mercato dell’Unione
Portuguese: Evolução da procura no mercado da União
Dutch: Ontwikkeling van de vraag op de markt van de Unie
Danish: Efterspørgslens udvikling på EU-markedet
Swedish: Utvecklingen av efterfrågan på EU-marknaden
Finnish: Kysynnän kehitys unionin markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
Czech: Vývoj poptávky na trhu Unie
Slovak: Vývoj dopytu na trhu Únie
Polish: Rozwój popytu na rynku unijnym
Hungarian: A kereslet alakulása az uniós piacon
Slovenian: Razvoj povpraševanja na trgu Unije
Romanian: Evoluția cererii pe piața Uniunii
Bulgarian: Динамика на търсенето на пазара на Съюза
Estonian: Nõudluse muutumine ELi turul
Latvian: Pieprasījuma attīstība Savienības tirgū
Lithuanian: Paklausos Sąjungos rinkoje raida
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda fis-suq tal-Unjoni
English: During the period considered, the Union industry lost a significant part of their market share.
French: Pendant la période considérée, l’industrie de l’Union a perdu une grande partie de sa part de marché.
German: Im Bezugszeitraum büßte der Wirtschaftszweig der Union einen nicht unerheblichen Teil seiner Marktanteile ein.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Unión perdió una parte importante de su cuota de mercado.
Italian: Durante il periodo considerato l’industria dell’Unione ha perso gran parte della sua quota di mercato.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria da União perdeu uma fatia considerável da sua parte de mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie verloor in de beoordelingsperiode veel marktaandeel.
Danish: I den betragtede periode mistede EU-erhvervsgrenen en betydelig markedsandel.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden förlorade EU-industrin betydande marknadsandelar.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuuttaan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μέρος του μεριδίου αγοράς του.
Czech: Během posuzovaného období výrobní odvětví Unie ztratilo na trhu podstatnou část svého podílu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie stratilo významnú časť svojho podielu na trhu.
Polish: W okresie badanym przemysł unijny stracił znaczącą część udziału w rynku.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az Unió ipara piaci részesedésének jelentős részét elvesztette.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Unije izgubila pomemben del tržnega deleža.
Romanian: În decursul perioadei examinate, industria din Uniune a pierdut o parte semnificativă a cotei sale de piață.
Bulgarian: През разглеждания период промишлеността на Съюза е загубила значителна част от своя пазарен дял.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kaotas ELi tootmisharu olulise osa oma turust.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozare zaudēja ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado didelę rinkos dalį.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni tilfet parti sinifikanti tas-sehem tas-suq tagħha.
English: Prices of raw material
French: Prix des matières premières
German: Rohstoffpreise
Spanish: Precios de la materia prima
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Preços da matéria-prima
Dutch: Grondstofprijzen
Danish: Råmaterialepriser
Swedish: Råvarupriser
Finnish: Raaka-aineen hinnat
Greek: Τιμές πρώτων υλών
Czech: Ceny surovin
Slovak: Ceny surovín
Polish: Ceny surowców
Hungarian: Nyersanyagárak
Slovenian: Cene surovine
Romanian: Prețurile materiei prime
Bulgarian: Цени на суровините
Estonian: Tooraine hind
Latvian: Izejvielu cenas
Lithuanian: Žaliavų kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-materja prima
English: This did not take place in this case.
French: Or, cela n’a pas été le cas en l’espèce.
German: Das geschah in diesem Fall nicht.
Spanish: En este caso, esto no ocurrió.
Italian: Ciò non è avvenuto nel caso in questione.
Portuguese: Tal não sucedeu no caso presente.
Dutch: In dit geval is dat niet gebeurd.
Danish: Det skete ikke i dette tilfælde.
Swedish: Så skedde inte i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa ei käynyt näin.
Greek: Αυτό δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tak tomu ale v tomto případě nebylo.
Slovak: To sa v tomto prípade nestalo.
Polish: W tym przypadku nie miało to miejsca.
Hungarian: Erre ebben az esetben nem került sor.
Slovenian: V tem primeru se to ni zgodilo.
Romanian: Acest lucru nu s-a întâmplat în cazul de față.
Bulgarian: В този случай това не се е случило.
Estonian: Vaadeldaval juhul seda ei juhtunud.
Latvian: Šajā gadījumā tas nenotika.
Lithuanian: Šiuo atveju taip nebuvo.
Maltese: Dan ma sarx f’dan il-każ.