English: The investigation has shown that most of the injury indicators such as production (– 36 %), capacity utilisation (– 28 %), sales volume to unrelated customers on the Union market (– 29 %), market share (– 12 percentage points) and productivity (– 16 %) deteriorated during the period considered.
French: L’enquête a montré que la plupart des indicateurs de préjudice, tels que la production (– 36 %), l’utilisation des capacités (– 28 %), le volume des ventes à des clients indépendants sur le marché de l’Union (– 29 %), la part de marché (– 12 points de pourcentage) et la productivité (– 16 %), se sont dégradés pendant la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass im Bezugszeitraum bei den meisten Schadensindikatoren wie der Produktion (– 36 %), der Kapazitätsauslastung (– 28 %), dem Volumen der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt (– 29 %), dem Marktanteil (– 12 Prozentpunkte) und der Produktivität (– 16 %) ein Rückgang zu verzeichnen war.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que la mayoría de los indicadores del perjuicio, tales como la producción (– 36 %), la utilización de la capacidad (– 28 %), el volumen de las ventas a clientes no vinculados en el mercado de la Unión (– 29 %), la cuota de mercado (– 12 puntos porcentuales) y la productividad (- 16 %), empeoraron durante el período considerado.
Italian: L’inchiesta ha rilevato, durante il periodo considerato, un deterioramento della maggior parte degli indicatori di pregiudizio, come la produzione (– 36 %), l’utilizzo degli impianti (– 28 %), il volume delle vendite ad acquirenti indipendenti sul mercato dell’Unione (– 29 %), la quota di mercato (– 12 %) e la produttività (– 16 %).
Portuguese: O inquérito mostrou que a maior parte dos indicadores de prejuízo, como produção (-36 %), utilização da capacidade (-28 %), volume de vendas a clientes independentes no mercado da União (-29 %), parte de mercado (-12 pontos percentuais) e produtividade (-16 %), se deteriorou no decurso do período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de meeste schade-indicatoren, zoals productie (– 36 %), bezettingsgraad (– 28 %), aan niet-verbonden afnemers in de Unie verkochte hoeveelheden (– 29 %), marktaandeel (– 12 procentpunten) en productiviteit (– 16 %) in de beoordelingsperiode aanzienlijk zijn verslechterd.
Danish: Det fremgår af undersøgelsen, at de fleste skadesindikatorer som f.eks. produktion (– 36 %), kapacitetsudnyttelse (– 28 %), salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet (– 29 %), markedsandel (– 12 procentpoint) og produktivitet (– 16 %) forværredes i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen har visat att de flesta av skadeindikatorerna, som tillverkning (– 36 %), kapacitetsutnyttjande (– 28 %), försäljningsvolym till icke-närstående kunder på EU:s marknad (– 29 %), marknadsandel (– 12 procentenheter) och produktivitet (– 16 %) försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan useimmat vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto (– 36 %), kapasiteetin käyttöaste (– 28 %), myyntimäärä etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla (– 29 %), markkinaosuus (– 12 prosenttiyksikköä) sekä tuottavuus (– 16 %), heikkenivät tarkastelujaksolla.
Greek: Ή έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή (– 36 %), η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (– 28 %), ο όγκος πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης (– 29 %), το μερίδιο αγοράς (– 12 %) και παραγωγικότητα (– 16 %), επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Šetření prokázalo, že se v posuzovaném období zhoršovala většina ukazatelů újmy, jako je výroba (–36 %), využití kapacity (–28 %), objem prodeje na trhu Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení (–29 %), podíl na trhu (–12 procentních bodů) a produktivita (–16 %).
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že väčšina ukazovateľov ujmy, ako je výroba (– 36 %), využitie kapacity (– 28 %), objem predaja neprepojeným zákazníkom na trhu Únie (– 29 %), podiel na trhu (– 12 percentuálnych bodov) a produktivita (– 16 %) sa počas posudzovaného obdobia zhoršila.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że większość wskaźników szkody, takich jak produkcja (– 36 %), wykorzystanie mocy produkcyjnych (– 28 %), wielkość sprzedaży niepowiązanym nabywcom na rynku unijnym (– 29 %), udział w rynku (– 12 punktów procentowych) oraz wydajność (– 16 %), spadła w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a figyelembe vett időszakban a legtöbb kármutató, többek között a termelés (–36 %), a kapacitáskihasználás (–28 %), az Unió piacán nem kapcsolt vevőknek eladott mennyiség (–29 %), a piaci részesedés (–12 százalékpont) és a termelékenység (–16 %) negatívan alakult.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je večina kazalnikov škode, kot so proizvodnja (– 36 %), izkoriščenost zmogljivosti (– 28 %), obseg prodaje nepovezanim strankam na trgu Unije (– 29 %), tržni delež (– 12 odstotnih točk) in produktivnost (– 16 %) v obravnavanem obdobju poslabšala.
Romanian: Ancheta a demonstrat că majoritatea indicatorilor de prejudiciu, de exemplu producția (– 36 %), utilizarea capacităților (– 28 %), volumul vânzărilor către clienți independenți pe piața Uniunii (– 29 %), cota de piață (– 12 puncte procentuale) și productivitatea (– 16 %), s-au degradat în decursul perioadei examinate.
Bulgarian: Разследването показа, че повечето от показателите за вреда, като производството (– 36 %), използването на капацитета (– 28 %), обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на Съюза (– 29 %), пазарният дял (– 12 процентни пункта) и производителността (– 16 %), са се влошили през разглеждания период.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et enamik näitajaid, nagu tootmine (– 36 %), tootmisvõimsuse kasutamine (– 28 %), müügi maht ELi turul sõltumatule kliendile (– 29 %), turuosa (– 12 protsendipunkti) ja tootlikkus (– 16 %), halvenesid vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Izmeklēšanā ir noskaidrots, ka lielākā daļa rādītāju, kas liecina par kaitējumu, piemēram, ražošanas apjoms (– 36 %), jaudas izmantojums (– 28 %), pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Savienības tirgū (– 29 %), tirgus daļa (– 12 procentu punkti) un produktivitāte (– 16 %) attiecīgajā periodā pasliktinājās.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu pablogėjo dauguma dempingo rodiklių, kaip antai gamyba (– 36 %), pajėgumų naudojimas (– 28 %), pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje apimtis (– 29 %), rinkos dalis (– 12 procentinių punktų) ir našumas (– 16 %).
Maltese: L-investigazzjoni wriet li ħafna mill-indikaturi tad-dannu bħall-produzzjoni –36 %), l-użu tal-kapaċità –28 %), l-ammont ta’ bejgħ lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni –29 %), is-sehem tas-suq –12 punti perċentwali) u l-produttività –16 %) iddeterjoraw matul il-perjodu kkunsidrat.