FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 558/2010
French: Règlement (UE) no 558/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 558/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 558/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 558/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 558/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 558/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 558/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 558/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 558/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 558/2010
Hungarian: A Bizottság 558/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 558/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 558/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 558/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 558/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 558/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 558/2010
English: of 24 June 2010
French: du 24 juin 2010
German: vom 24. Juni 2010
Spanish: de 24 de junio de 2010
Italian: del 24 giugno 2010
Portuguese: de 24 de Junho de 2010
Dutch: van 24 juni 2010
Danish: af 24. juni 2010
Swedish: av den 24 juni 2010
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 24. června 2010
Slovak: z 24. júna 2010,
Polish: z dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2010
Romanian: din 24 iunie 2010
Bulgarian: от 24 юни 2010 година
Estonian: 24. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2010
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 fixe des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece normas específicas de higiene en relación con los alimentos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece regras de higiene específicas aplicáveis aos alimentos de origem animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong vast.
Danish: I forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 fastställer särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavat erityiset hygieniasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με τους κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet különleges higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă care se aplică produselor alimentare de origine animală.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 853/2004 определя специфичните хигиенни правила за храните от животински произход.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 853/2004 paredzēti īpaši higiēnas noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti specialūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali.
English: Consequently, it is appropriate to amend Chapter V of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe III, section II, chapitre V, du règlement (CE) no 853/2004 en conséquence.
German: Folglich sollte Anhang III Abschnitt II Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar en consecuencia el capítulo V de la sección II del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il capitolo V della sezione II dell’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Por conseguinte, convém alterar o capítulo V da secção II do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 em conformidade.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig dat hoofdstuk V van sectie II van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Danish: Derfor bør afsnit II, kapitel V, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres i overensstemmelser hermed.
Swedish: Därför bör avsnitt II kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista muuttaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson V lukua.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κεφαλαίου V του τμήματος II του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ανάλογα.
Czech: Maso získané z drůbeže a zajícovců určené ke zmrazení by mělo být po porážce a zchlazení bezodkladně zmrazeno, jak je obdobně uvedeno v již zavedených ustanoveních pro maso domácích kopytníků. Je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohu III oddíl II kapitolu V nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Kapitola V oddielu II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozdział V sekcji II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. szakaszának V. fejezetét.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti poglavje V oddelka II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se modifice în consecință anexa III secțiunea II capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно раздел II, глава V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II jao V peatükki vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II sadaļas V nodaļu.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II skirsnio V skyrių.
Maltese: Konsegwentement huwa f’loku li jiġi emendat il-Kapitolu V tat-Taqsima II tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 skont dan.
English: Annex II to that Regulation provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
French: L’annexe II de ce règlement établit que les zones de production sont classées en fonction de leur niveau de contamination fécale.
German: In Anhang II der genannten Verordnung ist festgelegt, dass Erzeugungsgebiete nach dem Ausmaß der Verunreinigung durch Fäkalbakterien eingestuft werden.
Spanish: De conformidad con el anexo II del mencionado Reglamento, las zonas de producción deben clasificarse de acuerdo con el grado de contaminación fecal.
Italian: L’allegato II di detto regolamento prevede che le zone di produzione debbano essere classificate in base al livello di contaminazione fecale.
Portuguese: O anexo II do referido regulamento prevê que as zonas de produção sejam classificadas em função do nível de contaminação fecal.
Dutch: Bijlage II bij die verordening voorziet in de indeling van de productiegebieden volgens het niveau van de faecale verontreiniging.
Danish: I bilag II til nævnte forordning fastsættes det, at produktionsområder skal klassificeres efter det fækale forureningsniveau.
Swedish: Bilaga II till den förordningen föreskriver att produktionsområden ska klassificeras efter halten av fekala föroreningar.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä II säädetään, että tuotantoalueet on luokiteltava ulostekontaminaatiotason mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι περιοχές παραγωγής κατατάσσονται ανάλογα με το επίπεδο περιττωματικής μόλυνσης.
Czech: Příloha II uvedeného nařízení stanoví, že produkční oblasti se klasifikují podle úrovně fekálního znečištění.
Slovak: V prílohe II k uvedenému nariadeniu sa stanovuje, že produkčné oblasti sa majú klasifikovať podľa úrovne fekálnej kontaminácie.
Polish: Załącznik II do tego rozporządzenia stanowi, że obszary produkcyjne muszą zostać sklasyfikowane stosownie do poziomu zanieczyszczenia odchodami.
Hungarian: Az említett rendelet II. melléklete előírja, hogy a termelési területeket a bélsárral való szennyeződés szintje szerint kell osztályozni.
Slovenian: Priloga II k navedeni uredbi določa, da se proizvodna območja razvrstijo po stopnji fekalne kontaminacije.
Romanian: Anexa II la regulamentul menționat anterior prevede că zonele de producție trebuie clasificate în funcție de nivelul de contaminare cu materii fecale.
Bulgarian: В приложение II към посочения регламент се предвижда, че производствените зони трябва да бъдат класифицирани в зависимост от нивото на фекално замърсяване.
Estonian: Nimetatud määruse II lisas on sätestatud, et tootmispiirkondi liigitatakse fekaalse saastatuse taseme järgi.
Latvian: Minētās regulas II pielikumā noteikts, ka ražošanas apgabalus klasificē atkarībā no fekālā piesārņojuma līmeņa.
Lithuanian: Remiantis to reglamento II priedu, auginimo teritorijos turi būti klasifikuojamos pagal užterštumo fekalijomis lygį.
Maltese: L-Anness II ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li ż-żoni tal-produzzjoni jridu jiġu kklassifikati skont il-livell fekali ta’ kontaminazzjoni fekali.
English: Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
French: Les animaux filtreurs comme les mollusques bivalves peuvent accumuler des micro-organismes représentant une menace pour la santé publique.
German: Filtrierer wie Muscheln können Mikroorganismen akkumulieren, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Spanish: Los animales filtradores, como los moluscos bivalvos, pueden acumular microorganismos que representan un riesgo para la salud pública.
Italian: Gli animali filtratori, come i molluschi bivalvi, possono accumulare microrganismi che rappresentano un rischio per la salute pubblica.
Portuguese: Os animais que se alimentam por filtração, como os moluscos bivalves, podem acumular microrganismos que constituem um risco para a saúde pública.
Dutch: Filtrerende dieren, zoals tweekleppige weekdieren, kunnen micro-organismen accumuleren, die een risico voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Filtrerende dyr, f.eks. toskallede bløddyr, kan akkumulere mikroorganismer og dermed udgøre en risiko for folkesundheden.
Swedish: Djur som är filtrerare, såsom musslor, kan lagra mikroorganismer vilket medför en risk för folkhälsan.
Finnish: Ravintonsa siivilöimällä ottavat eläimet kuten simpukat, voivat kerätä mikro-organismeja, jotka muodostavat kansanterveydellisen riskin.
Greek: Τα διηθηματοφάγα ζώα, όπως τα δίθυρα μαλάκια, μπορούν να συσσωρεύουν μικροοργανισμούς που θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Czech: U živočichů, kteří získávají potravu filtrací vody, jako například mlži, se mohou nahromadit mikroorganismy představující riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: V prípade živočíchov, ktoré získavajú potravu filtráciou vody, ako sú lastúrniky, sa môžu nahromadiť mikroorganizmy predstavujúce riziko pre verejné zdravie.
Polish: Filtratory, takie jak małże, mogą kumulować mikroorganizmy stanowiące zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A filtrálók, mint pl. a kagylók felhalmozhatnak magukban közegészségügyi kockázatot jelentő mikroorganizmusokat.
Slovenian: V precejevalcih, kot so žive školjke, se lahko kopičijo mikroorganizmi, ki pomenijo tveganje za javno zdravje.
Romanian: Animalele cu hrănire prin filtrare, cum ar fi moluștele bivalve, pot acumula microorganisme care reprezintă un risc pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Животните, хранещи се чрез филтриране на водата, като двучерупчестите мекотели, могат да натрупват микроорганизми, представляващи риск за общественото здраве.
Estonian: Filtreerivatesse loomadesse, nagu kahepoolmelistesse molluskitesse, võivad koguneda inimeste tervist ohustavad mikroorganismid.
Latvian: Filtrētāji, piemēram, gliemenes, var uzkrāt mikroorganismus, kas apdraud sabiedrības veselību.
Lithuanian: Maitinamąją terpę filtruojantys gyvūnai, pvz., gyvi moliuskai, gali kaupti mikroorganizmus, keliančius grėsmė visuomenės sveikatai.
Maltese: Organiżmi filtraturi, bħalma huma l-molluski bivalvi, jistgħu jakkumulaw mikroorganiżmi li jirrappreżentaw riskju għas-saħħa pubblika.
English: Marine gastropods are generally not filter feeder animals.
French: Les gastéropodes marins ne sont généralement pas des animaux filtreurs.
German: Meeresschnecken sind im Allgemeinen keine Filtrierer.
Portuguese: Os gastrópodes marinhos não são, em geral, animais que se alimentam por filtração.
Dutch: Mariene buikpotigen zijn over het algemeen geen filtrerende dieren.
Danish: Havsnegle er almindeligvis ikke filtrerende dyr.
Swedish: Marina snäckor är i allmänhet inte filtrerare.
Finnish: Merikotilot eivät yleensä ole ravintonsa siivilöimällä ottavia eläimiä.
Greek: Τα θαλάσσια γαστερόποδα γενικά δεν είναι διηθηματοφάγα ζώα.
Czech: Mořští plži obecně nejsou živočichy, kteří získávají potravu filtrací vody.
Slovak: Morské ulitníky vo všeobecnosti nie sú živočíchy, ktoré získavajú potravu filtráciou vody.
Polish: Ślimaki morskie nie są co do zasady filtratorami.
Hungarian: A tengeri csigák általában nem filtrálók.
Slovenian: Morski polži običajno niso precejevalci.
Romanian: Gasteropodele marine nu sunt în general animale cu hrănire prin filtrare.
Bulgarian: По принцип морските коремоноги не са животни, хранещи се чрез филтриране на водата.
Estonian: Meriteod ei ole üldiselt filtreerijad.
Latvian: Jūras vēderkāji parasti nav filtrētāji.
Lithuanian: Jūros pilvakojai paprastai nefiltruoja maitinamosios terpės.
Maltese: Il-gastropodi marini ġeneralment mhumiex organiżmi filtraturi.
English: Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
French: Par conséquent, on peut considérer que le risque d’accumulation de micro-organismes lié à la contamination fécale est faible.
German: Daher dürfte die Gefahr, dass sie Mikroorganismen akkumulieren, die zur Verunreinigung durch Fäkalbakterien führen, sehr gering sein.
Portuguese: Por conseguinte, o risco de acumulação de microrganismos relacionados com a contaminação fecal pode ser considerado remoto.
Dutch: Bijgevolg kan het risico van accumulatie van micro-organismen in verband met faecale verontreiniging als gering worden beschouwd.
Danish: Derfor kan risikoen for akkumulering af mikroorganismer, der er forbundet med fækal forurening, anses for usandsynlig.
Swedish: Risken för inlagring av mikroorganismer som förknippas med fekala föroreningar får därför anses som liten.
Finnish: Näin ollen ulostekontaminaatioon liittyvän mikro-organismien kerääntymisriskin voidaan katsoa olevan vähäinen.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος συσσώρευσης μικροοργανισμών που συνδέονται με την περιττωματική μόλυνση μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστος.
Czech: Riziko nahromadění mikroorganismů v souvislosti s fekálním znečištěním lze tudíž považovat na málo pravděpodobné.
Slovak: Vzhľadom na to sa riziko nahromadenia mikroorganizmov súvisiacich s fekálnou kontamináciou môže považovať za nepatrné.
Polish: W ich przypadku ryzyko kumulowania mikroorganizmów związanych z zanieczyszczeniem odchodami należy zatem uznać za niewielkie.
Hungarian: Következésképpen annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel, elenyészőnek tekintendő.
Slovenian: Zato se lahko tveganje za kopičenje mikroorganizmov, povezanih s fekalno kontaminacjo, šteje za majhno.
Romanian: Prin urmare, se poate considera ca fiind slab riscul acumulării de microorganisme legat de contaminarea cu materii fecale.
Bulgarian: Поради това може да се счита, че рискът от натрупване на микроорганизми, свързан с фекално замърсяване, е малък.
Estonian: Seetõttu võib fekaalse saastatusega seotud mikroorganismide kogunemise ohtu pidada väikeseks.
Latvian: Tādēļ ar fekālo piesārņojumu saistīto mikroorganismu uzkrāšanas risku var uzskatīt par maznozīmīgu.
Lithuanian: Todėl mikroorganizmų, susijusių su užterštumu fekalijomis, susikaupimo riziką galima laikyti nedidele.
Maltese: Konsegwentement ir-riskju ta’ akkumulazzjoni ta’ mikroorganiżmi marbut mal-kontaminazzjoni fekali jista’ jitqies bħala wieħed remot.
English: Accordingly, other packages of live bivalve molluscs are not covered by that requirement.
French: En conséquence, les autres types de colis de mollusques bivalves vivants ne sont pas couverts.
German: Folglich fallen andere Verpackungen lebender Muscheln nicht unter diese Bestimmung.
Spanish: Por consiguiente, este requisito no es aplicable a los demás embalajes de moluscos bivalvos vivos.
Italian: Pertanto, tale prescrizione non si applica ad altri tipi di confezioni di molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: Por conseguinte, as restantes embalagens de moluscos bivalves vivos não são abrangidas por esta disposição.
Dutch: Daarom vallen andere verpakkingen van levende tweekleppige weekdieren niet onder die bepaling.
Danish: Andre pakninger af levende toskallede bløddyr er følgelig ikke omfattet af dette krav.
Swedish: Följaktligen berörs inte andra förpackningar med levande musslor av detta krav.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske muita elävien simpukoiden pakkauksia.
Greek: Συνεπώς, οι λοιπές συσκευασίες ζώντων δίθυρων μαλακίων δεν καλύπτονται από την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Na ostatní balení živých mlžů se tedy uvedený požadavek nevztahuje.
Slovak: Táto požiadavka sa preto nevzťahuje aj na iné balenia živých lastúrnikov.
Polish: Pozostałe rodzaje opakowań żywych małży nie są zatem objęte tym wymogiem.
Hungarian: Ennek megfelelően ez a követelmény nem vonatozik az élő kagylók más csomagolásaira.
Slovenian: Ostale pošiljke živih školjk niso zajete v navedeno zahtevo.
Romanian: Prin urmare, alte tipuri de pachete cu moluște bivalve vii nu sunt vizate de cerința respectivă.
Bulgarian: В съответствие с това другите опаковки с живи двучерупчести мекотели не попадат в обхвата на това изискване.
Estonian: Muid kahepoolsete molluskite pakendeid see nõue ei hõlma.
Latvian: Attiecīgi uz citiem dzīvu gliemeņu iepakojumiem šī prasība neattiecas.
Lithuanian: Todėl kitoms gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotėms šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Għaldaqstant, pakketti oħra ta’ molluski bivalvi ħajjin mhumiex koperti b’dak ir-rekwiżit.
English: Such requirements should also apply to live marine gastropods which are not filter feeders.
French: Ces exigences devraient aussi s’appliquer aux gastéropodes marins vivants non filtreurs.
German: Solche Bestimmungen sollten auch für lebende Meeresschnecken gelten, die keine Filtrierer sind.
Spanish: Dichos requisitos también deberían aplicarse a los gasterópodos marinos vivos no filtradores.
Italian: Occorre applicare tali requisiti anche ai gasteropodi marini vivi che non sono filtratori.
Portuguese: Estes requisitos devem aplicar-se igualmente aos gastrópodes marinhos vivos que não se alimentam por filtração.
Dutch: Die voorschriften moeten ook van toepassing zijn op levende mariene buikpotigen die geen filtrerende dieren zijn.
Danish: Sådanne krav bør også gælde for levende ikke-filtrerende havsnegle.
Swedish: Sådana krav bör också tillämpas på levande marina snäckor som inte är filtrerare.
Finnish: Näitä vaatimuksia olisi sovellettava myös eläviin merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä.
Greek: Ανάλογες απαιτήσεις πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στα ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα που δεν είναι διηθηματοφάγα.
Czech: Tyto požadavky by se rovněž měly vztahovat na živé mořské plže, kteří nezískávají potravu filtrací vody.
Slovak: Takéto požiadavky by sa tiež mali uplatňovať aj na morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.
Polish: Takie wymogi powinno się stosować również w odniesieniu do żywych ślimaków morskich, niebędących filtratorami.
Hungarian: E követelményeket kell alkalmazni a nem filtráló élő tengeri csigákra is.
Slovenian: Take zahteve morajo veljati tudi za žive morske polže, ki niso precejevalci.
Romanian: Astfel de cerințe ar trebui să se aplice, de asemenea, gasteropodelor marine vii care nu se hrănesc prin filtrare.
Bulgarian: Такива изисквания следва да се прилагат и по отношение на живи морски коремоноги, които не се хранят чрез филтриране на водата.
Estonian: Selliseid nõudeid tuleks samuti kohaldada elavate mittefiltreerivate meritigude suhtes.
Latvian: Šādas prasības jāpiemēro arī dzīviem jūras vēderkājiem, kas nav filtrētāji.
Lithuanian: Tokie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi gyviems jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės.
Maltese: Tali rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll għall-gastropodi marini ħajjin li mhumiex organiżmi filtraturi.
English: Point 4 of that Chapter establishes specific rules for the packaging of pectinidae.
French: Le point 4 dudit chapitre établit des règles spécifiques pour l’emballage des pectinidés.
German: In Nummer 4 des genannten Kapitels sind besondere Bestimmungen für die Verpackung von Kammmuscheln festgelegt.
Spanish: En el punto 4 de ese mismo capítulo se establecen normas específicas para el embalaje de los pectínidos.
Italian: Il punto 4 di tale capitolo stabilisce norme specifiche in materia di imballaggio dei pettinidi.
Portuguese: O ponto 4 do referido capítulo estabelece regras específicas para o acondicionamento de pectinídeos.
Dutch: Punt 4 van dat hoofdstuk stelt specifieke regels vast voor de verpakking van pectinidae.
Danish: I punkt 4 i nævnte kapitel er der fastsat særlige regler for emballering af kammuslinger.
Swedish: Punkt 4 i det kapitlet fastställer särskilda regler för förpackning av kammusslor.
Finnish: Edellä mainitun luvun 4 kohdassa vahvistetaan kampasimpukoiden pakkausta koskevat säännöt.
Greek: Το σημείο 4 του εν λόγω κεφαλαίου προβλέπει ειδικούς κανόνες για τη συσκευασία των χτενιών.
Czech: Bod 4 uvedené kapitoly stanoví zvláštní pravidla pro balení hřebenatkovitých.
Slovak: V bode 4 uvedenej kapitoly sa stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa balenia hrebenatiek (Pectinidae).
Polish: Punkt 4 wymienionego rozdziału określa szczególne przepisy dotyczące pakowania Pectinidae.
Hungarian: Az említett fejezet 4. pontja egyedi szabályokat állapít meg a fésűskagylók csomagolására.
Slovenian: Točka 4 navedenega poglavja določa posebna pravila za pakiranje pektinidov.
Romanian: Punctul 4 din capitolul respectiv stabilește norme specifice pentru ambalarea pectinidelor.
Bulgarian: В точка 4 от посочената глава се определят специфичните правила за опаковане на пектиниди.
Estonian: Kõnealuse peatüki punktis 4 on kehtestatud kammkarpide pakendamise erieeskirjad.
Latvian: Minētās nodaļas 4. punktā noteikti īpaši noteikumi attiecībā uz ķemmīšgliemeņu iepakošanu.
Lithuanian: Minėto skyriaus 4 punkte nustatytos specialios šukučių pakavimo taisyklės.
Maltese: Il-Punt 4 ta’ dak il-Kapitolu jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-imballaġġ tal-pectinidae.