English: Articles 4k to 4t of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 312/2009 [3], provide that economic operators not established in the customs territory of the Community are to be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State involved.
French: Les articles 4 duodecies à 4 unvicies du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2], tel que modifié par le règlement (CE) no 312/2009 [3] prévoit que les opérateurs économiques non établis sur le territoire douanier de la Communauté sont tenus de s'enregistrer auprès de l'autorité douanière ou de l'autorité désignée par l'État membre concerné.
German: (1) Artikel 4k bis 4t der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 312/2009 [3] regeln, dass nicht im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Wirtschaftsbeteiligte von den Zollbehörden oder der bezeichneten Behörde des zuständigen Mitgliedstaates registriert werden müssen.
Spanish: Los artículos 4 duodecies a 4 unvicies del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2], en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CE) no 312/2009 [3], establecen en qué casos serán registrados los operadores económicos no establecidos en el territorio aduanero de la Comunidad por la autoridad aduanera o la autoridad designada por el Estado miembro considerado.
Italian: Gli articoli da 4 duodecies a 4 unvicies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2], come modificato dal regolamento (CE) n. 312/2009 della Commissione [3], stabilisce che gli operatori economici non stabiliti nel territorio doganale della Comunità devono essere registrati dall’autorità doganale o dall’autorità designata dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os artigos 4.o-K e 4.o-T do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2] alterado pelo Regulamento (CE) n.o 312/2009 da Comissão [3] determinam que os operadores económicos não estabelecidos no território aduaneiro da Comunidade devem ser registados pela autoridade aduaneira ou pela autoridade designada do Estado-Membro interveniente.
Dutch: In de artikelen 4 duodecies tot en met 4 unvicies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 312/2009 [3], is bepaald dat niet in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers door de douaneautoriteit of de daartoe aangewezen autoriteit van de betrokken lidstaat moeten worden geregistreerd.
Danish: Artikel 4k til 4t i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] som ændret ved forordning (EF) 312/2009 [3] om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 er det fastsat, i hvilke tilfælde økonomiske operatører, der ikke er etableret på Fællesskabets toldområde, skal registreres af den pågældende medlemsstats toldmyndighed eller udpegede myndighed.
Swedish: I artiklarna 4k till 4t i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 312/2009 [3], fastställs att ekonomiska aktörer som inte är etablerade i gemenskapens tullområde ska registreras av tullmyndigheten eller den utsedda myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 312/2009 [3], 4 k–4 t artiklassa säädetään, että yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneet taloudelliset toimijat rekisteröi asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomainen tai nimetty viranomainen.
Greek: Τα άρθρα 4ια έως 4κ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] όπως τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2009 [3] καθορίζουν σε ποιες περιπτώσεις οι οικονομικοί φορείς που δεν είναι εγκατεστημένοι στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πρέπει να καταχωρίζονται από την τελωνειακή αρχή ή την αρχή που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Články 4k až 4t nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2], ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 [3] stanoví, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství, musí být zaregistrovány celním orgánem nebo určeným orgánem příslušného členského státu.
Slovak: Články 4k až 4t nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 312/2009 [3] stanovujú, že hospodárske subjekty, ktoré nie sú usadené na colnom území Spoločenstva, musí zaregistrovať colný orgán alebo určený orgán príslušného členského štátu.
Polish: Artykuły 4k–4t rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 312/2009 [3] stanowią, że przedsiębiorcy, którzy nie mają siedziby na obszarze celnym Wspólnoty, podlegają rejestracji przez organ celny lub wyznaczony organ danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 312/2009/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 4k–4t. cikke rendelkezik arról, hogy a Közösség vámterületén nem letelepedett gazdasági szereplőket az érintett tagállam vámhatóságának vagy kijelölt hatóságának nyilvántartásba kell vennie.
Slovenian: Členi od 4k do 4t Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 312/2009 [3], določajo, da mora gospodarske subjekte, ki nimajo sedeža na carinskem območju Skupnosti, registrirati carinski organ ali imenovani organ ustrezne države članice.
Romanian: Articolele 4k-4t din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 312/2009 [3], prevăd că operatorii economici care nu sunt stabiliți pe teritoriul vamal comunitar trebuie înregistrați de către autoritatea vamală sau de către autoritatea desemnată a statului membru în cauză.
Bulgarian: Членове 4к—4у от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2], както е изменен с Регламент (ЕО) № 312/2009 [3], определят, че икономическите оператори, които не са установени на митническата територия на Общността, трябва да се регистрират от митническия орган или друг определен за целта орган на държавата-членка, в която развиват дейност.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [2] artiklites 4k–4t, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 312/2009, [3] on ette nähtud, et asjaomase liikmesriigi tolliasutus või määratud asutus peab registreerima ettevõtjad, kes ei asu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) 2454/93 [2], kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 312/2009 [3], 4.k līdz 4.t pants paredz, ka attiecīgās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde reģistrē komersantus, kuri neveic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [2], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 312/2009 [3], 4k-4t straipsniuose nustatyta kuriais atvejais Bendrijos muitų teritorijoje neįsisteigę ekonominių operacijų vykdytojai turi būti registruojami atitinkamos valstybės narės muitinės arba paskirtosios institucijos.
Maltese: L-Artikoli 4k sa 4t tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2] kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 312/2009 [3] jistipulaw li operaturi ekonomiċi li ma jkunux stabbiliti fiż-żona doganali tal-Komunità għandhom jiġu reġistrati mill-awtorità doganali jew mill-awtorità maħtura tal-Istat Membru kkonċernat.