FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No substantiated reasons have been put forward to show why it should be amended.
French: Aucune raison suffisante n'a été donnée pour justifier une modification du système.
German: Es wurden keine fundierten Gründe für eine Änderung des Systems vorgebracht.
Spanish: No se han presentado razones fundadas para justificar un hipotético cambio.
Italian: Non sono state avanzate ragioni sufficientemente circostanziate a dimostrare perché tale sistema andrebbe modificato.
Portuguese: Não foi dada qualquer razão fundamentada para justificar uma modificação do sistema.
Dutch: Er zijn geen met bewijsmateriaal gestaafde redenen aangevoerd waarom het zou moeten worden gewijzigd.
Danish: Der blev ikke fremsat begrundede årsager til at ændre dette system.
Finnish: Sen muuttamiseksi ei esitetty mitään perusteltuja syitä.
Greek: Δεν έχουν υποβληθεί τεκμηριωμένοι λόγοι γιατί θα έπρεπε να τροποποιηθεί αυτή η μέθοδος.
Czech: Nebyly předloženy žádné důvody, proč by se měl tento systém změnit.
Slovak: Neboli predložené žiadne opodstatnené dôvody, prečo by sa mal zmeniť.
Polish: Nie przedstawiono żadnych uzasadnionych powodów, dla których system miałby ulec zmianie.
Hungarian: Nem hoztak fel kellően megalapozott érveket arra vonatkozóan, hogy miért kellene a rendszert módosítani.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni utemeljeni razlogi za njegovo spremembo.
Estonian: Ei ole esitatud ühtegi põhjendust, miks seda tuleks muuta.
Latvian: Nav iesniegti būtiski iemesli, kas pamatotu šīs sistēmas maiņu.
Lithuanian: Nepateikta pagrįstų priežasčių, įrodančių, kodėl sistemą reikėtų keisti.
English: Therefore the same PCN system that was used in the original investigation was applied in the present expiry review investigation.
French: Par conséquent, le même système PCN que celui utilisé lors de l'enquête initiale a été appliqué à la présente enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Mithin wurde in dieser Auslaufüberprüfung dasselbe PCN-System wie in der Ausgangsuntersuchung angewandt.
Spanish: Por lo tanto, en la presente investigación con miras a la reconsideración por expiración, se empleó el mismo sistema NCP que en la investigación original.
Italian: Lo stesso sistema NCP utilizzato nell'inchiesta iniziale è stato pertanto applicato anche nella presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Assim, no presente inquérito de reexame da caducidade aplicou-se o mesmo sistema NCP que o utilizado no inquérito inicial.
Dutch: Daarom werd bij dit nieuwe onderzoek hetzelfde PCN-systeem gebruikt als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Derfor blev det system med varekontrolnumre, som blev anvendt som i led i den oprindelige undersøgelse, også anvendt i denne udløbsundersøgelse.
Finnish: Sen vuoksi tässä toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa käytettiin samaa PCN-järjestelmää kuin alkuperäisessäkin tutkimuksessa.
Greek: Κατά συνέπεια, το ίδιο σύστημα κωδικών PCN που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα χρησιμοποιήθηκε και στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης εν όψει της λήξης των μέτρων.
Czech: V tomto přezkumném šetření před pozbytím platnosti byl proto použit stejný systém PCN jako v původním šetření.
Polish: W związku z powyższym w niniejszym dochodzeniu dotyczącym przeglądu wygaśnięcia wykorzystano ten sam system PCN, który był zastosowany w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért az intézkedések hatályvesztésére vonatkozó jelenlegi felülvizsgálat során ugyanazt a termék-ellenőrzési rendszert alkalmazták, mint az eredeti vizsgálat alkalmával.
Slovenian: Zato je bil sistem ŠOI, ki je bil uporabljen v prvotni preiskavi, uporabljen tudi v tej preiskavi zaradi izteka ukrepov.
Estonian: Seetõttu kasutati käesolevas aegumise läbivaatamise uurimises sama PCN-süsteemi nagu esialgses uurimises.
Latvian: Tāpēc sākotnējā izmeklēšanā izmantoto PKN sistēmu izmantoja arī šajā termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl atliekant šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą naudota ta pati PKN sistema, kuri naudota atliekant pradinį tyrimą.
English: This allegation is however not correct.
French: Cette allégation n'est cependant pas correcte.
German: Diese Behauptung trifft jedoch nicht zu.
Spanish: No obstante, esta afirmación no es correcta.
Italian: Questa affermazione non è tuttavia corretta.
Portuguese: Esta alegação não é correcta.
Dutch: Dat klopt echter niet.
Danish: Denne påstand er dog ikke korrekt.
Swedish: Detta påstående stämmer emellertid inte.
Finnish: Väite ei kuitenkaan pidä paikkaansa.
Greek: Όμως, ο ισχυρισμός αυτός δεν ευσταθεί.
Czech: Toto tvrzení však není správné.
Slovak: Toto tvrdenie však nie je správne.
Polish: Twierdzenie to jest jednak nieprawidłowe.
Hungarian: Ez az állítás azonban helytelen.
Slovenian: Vendar ta trditev ni ustrezna.
Estonian: See väide ei ole siiski õige.
Latvian: Taču šis apgalvojums nav pareizs.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas neteisingas.
English: Rather, in the course of the investigation, it became apparent that certain parties had wrongly interpreted and applied the PCN structure for certain product types.
French: Il est plutôt apparu, au cours de l'enquête, que certaines parties avaient mal interprété et appliqué la structure PCN pour certains types de produits.
German: Vielmehr hatte sich während der Überprüfung herausgestellt, dass einige Parteien die PCN-Struktur für bestimmte Warentypen falsch verstanden und verkehrt angewandt hatten.
Spanish: Al contrario, en el curso de la investigación se constató que determinadas partes habían interpretado y aplicado erróneamente la estructura de NCP a determinados tipos de producto.
Italian: Nel corso dell'inchiesta è piuttosto emerso che alcune parti avevano male interpretato ed erroneamente applicato la struttura dei NCP per alcuni tipi di prodotti.
Portuguese: O que aconteceu foi que, durante o inquérito, tornou-se claro que determinadas partes tinham interpretado e aplicado erradamente a estrutura NCP em relação a alguns tipos do produto.
Dutch: In de loop van het onderzoek bleek daarentegen dat bepaalde partijen de PCN-structuur voor bepaalde productsoorten verkeerd hadden geïnterpreteerd en toegepast.
Danish: Tværtimod stod det i løbet af undersøgelsen klart, at visse parter havde fortolket og anvendt varekontrolnummerstrukturen for visse produkttyper fejlagtigt.
Swedish: Faktum är att det under undersökningen blev uppenbart att vissa parter felaktigt hade tolkat och tillämpat PCN-strukturen för vissa produkttyper.
Finnish: Tutkimuksen aikana kävi ilmi, että jotkin osapuolet olivat tulkinneet ja soveltaneet tuotevalvontanumeroita virheellisesti tiettyihin tuotelajeihin.
Greek: Αυτό που συνέβη είναι ότι, κατά τη διάρκεια της έρευνας, κατέστη σαφές ότι ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ερμήνευσαν και εφάρμοσαν λάθος τους κωδικούς PCN για ορισμένους τύπους προϊόντων.
Czech: V průběhu šetření vyšlo najevo, že některé strany u určitých druhů výrobku nesprávně vyložily a použily strukturu PCN.
Slovak: V priebehu zisťovania skôr vyšlo najavo, že určité strany nesprávne interpretovali a uplatňovali štruktúru PCN na určité typy výrobkov.
Polish: Natomiast w trakcie dochodzenia stało się oczywiste, że niektóre strony źle interpretowały i stosowały strukturę PCN w przypadku niektórych rodzajów obuwia.
Hungarian: Sőt a vizsgálat során nyilvánvalóvá vált, hogy egyes felek bizonyos terméktípusok tekintetében helytelenül értelmezték és alkalmazták a termék-ellenőrzési struktúrát.
Slovenian: Je pa med preiskavo postalo jasno, da so si nekatere stranke napačno razlagale strukturo ŠOI za določene vrste izdelka.
Estonian: Uurimise käigus selgus pigem, et teatavad isikud olid teatavate tooteliikide puhul PCNi struktuuri valesti tõlgendanud ja kohaldanud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā drīzāk tika konstatēts, ka dažas ieinteresētās personas attiecībā uz vairākiem ražojuma veidiem ir nepareizi interpretējušas un piemērojušas PKN sistēmu.
Lithuanian: Iš tiesų, atliekant tyrimą paaiškėjo, kad kai kurios šalys neteisingai aiškino ir taikė PKN struktūrą tam tikrų rūšių produktams.
English: Thus, wherever the Commission identified inaccurate information given by the parties concerned it had to rectify this.
French: Ainsi, lorsque la Commission a repéré des informations inexactes données par les parties concernées, elle a dû les rectifier.
German: Die Kommission musste also fehlerhafte Angaben der betroffenen Parteien berichtigen.
Spanish: Así, siempre que la Comisión halló información inexacta facilitada por las partes afectadas, tuvo que corregirla.
Italian: La Commissione ha dovuto quindi correggere le informazioni inaccurate ricevute dalle parti interessate.
Portuguese: Assim, sempre que a Comissão detectou informações inexactas dadas pelas partes em causa, teve de rectificá-las.
Dutch: De Commissie moest dus onnauwkeurige informatie van de betrokken partijen corrigeren.
Danish: Når Kommissionen således identificerede unøjagtige oplysninger, som de pågældende parter havde indgivet, blev dette rettet.
Swedish: När kommissionen upptäckte felaktiga uppgifter som lämnats av de berörda parterna var den därför tvungen att korrigera detta.
Finnish: Kun komissio havaitsi asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa epätarkkuuksia, sen oli näin ollen oikaistava nämä tiedot.
Greek: Έτσι, κάθε φορά που η Επιτροπή εντόπιζε ότι τα στοιχεία που έδωσαν οι ενδιαφερόμενοι ήταν ανακριβή, έκρινε ότι έπρεπε να προβεί στην απαραίτητη διόρθωση.
Czech: Pokud Komise zjistila, že dotyčné strany poskytly nesprávné informace, musela je opravit.
Slovak: Preto vždy, keď Komisia identifikovala nesprávnu informáciu, ktorú jej poskytli príslušné strany, musela ju opraviť.
Polish: Każdorazowo po ustaleniu nieścisłości w informacjach udzielonych przez strony objęte postępowaniem Komisja musiała zatem je prostować.
Hungarian: Tehát a Bizottság bárhol is megállapította, hogy az érintett felek téves információt szolgáltattak, ezt ki kellett igazítania.
Slovenian: Zato je morala Komisija vedno, kadar je ugotovila, da so zadevne stranke predložile netočne informacije, to popraviti.
Estonian: Kui tehti kindlaks, et asjaomased isikud on esitanud ebatäpset teavet, pidi komisjon seega vea parandama.
Latvian: Tādējādi, ja Komisija konstatēja, ka ieinteresētās personas bija sniegušas neprecīzu informāciju, tai bija jāveic korekcijas.
Lithuanian: Taigi, nustačiusi susijusių šalių pateiktą neteisingą informaciją, Komisija turėjo tą informaciją ištaisyti.
English: Such rectification can therefore neither be considered as a change in methodology, nor as a change of content of the PCN.
French: Cette rectification ne saurait donc être considérée ni comme une modification de la méthodologie, ni comme un changement du contenu des PCN.
German: Diese Berichtigungen dürfen aber nicht als Änderung der Methode oder des Inhalts der PCN ausgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, no pueden considerarse estas rectificaciones ni como un cambio de metodología, ni como un cambio del contenido del NCP.
Italian: Tale correzione non si può considerare né come una modifica della metodologia, né come una modifica del contenuto dei NCP.
Portuguese: Esta rectificação não pode ser considerada nem como uma modificação da metodologia, nem como uma mudança do conteúdo dos NCP.
Dutch: Dergelijke correcties kunnen niet als een andere methode of als een andere inhoud van de PCN's worden beschouwd.
Danish: En sådan rettelse kan således ikke betragtes som en ændring i metoden eller som en ændring af indholdet i varekontrolnumrene.
Swedish: En sådan korrigering kan därför varken betraktas som en metodändring eller som en ändring av produktkontrollnumrets innehåll.
Finnish: Tällaisia oikaisuja ei voida pitää menetelmän muutoksina eikä tuotevalvontanumeron sisällön muutoksina.
Greek: Η διόρθωση αυτή δεν μπορεί, συνεπώς, να εκληφθεί ως αλλαγή μεθοδολογίας ούτε ως μεταβολή του περιεχομένου του PCN.
Czech: Tuto opravu proto nelze považovat za změnu metodiky, ani za změnu obsahu PCN.
Slovak: Takú opravu preto nie je možné považovať za zmenu metodiky ani za zmenu obsahu PCN.
Polish: Takie poprawki nie mogą być więc uznane ani za zmiany w metodyce, ani za zmiany w treści PCN.
Hungarian: Ezért az ilyen kiigazítás nem tekinthető a módszer megváltoztatásának, sem a termék-ellenőrzési számok összetétele módosításának.
Slovenian: Takšnih popravkov torej ni mogoče obravnavati kot spremembo metodologije niti kot spremembo vsebine ŠOI.
Estonian: Sellist parandamist ei saa seetõttu käsitada metoodika või PCNi sisu muutmisena.
Latvian: Tāpēc šāda informācijas korekcija nav uzskatāma ne par metodikas maiņu, nedz arī par PKN satura maiņu.
Lithuanian: Todėl tokio taisymo negalima laikyti nei metodikos, nei PKN turinio keitimu.
English: On the contrary, the need to respect the PCN methodology was the very reason why the rectification had to be carried out.
French: Au contraire, la nécessité de respecter la méthodologie PCN était la raison même de cette rectification.
German: Sie waren vielmehr erforderlich, damit die PCN-Methode beibehalten werden konnte.
Spanish: Al contrario, la necesidad de respetar la metodología del NCP fue precisamente la razón de que se efectuase la rectificación.
Italian: Al contrario le correzioni sono state necessarie proprio per rispettare la metodologia NCP.
Portuguese: Pelo contrário, foi a necessidade de respeitar a metodologia NCP que obrigou à rectificação.
Dutch: Integendeel, de correctie was juist nodig omdat de PCN-methoden in acht moesten worden genomen.
Danish: Behovet for at overholde varekontrolnummermetoden var derimod årsagen til rettelsen.
Swedish: Tvärtom var nödvändigheten att iaktta PCN-metoden själva anledningen till att korrigeringen behövde göras.
Finnish: Päinvastoin, tuotevalvontakoodeihin perustuvan menetelmän noudattaminen oli syy, miksi oikaisut oli tehtävä.
Greek: Αντίθετα, ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να πραγματοποιηθεί αυτή η διόρθωση ήταν η ανάγκη να τηρηθούν οι κωδικοί PCN.
Czech: Naopak, nutnost dodržet metodiku PCN byla skutečným důvodem, proč bylo nezbytné provést opravu.
Slovak: Naopak, potreba dodržiavať metodiku PCN bola tým pravým dôvodom, prečo sa musela vykonať oprava.
Polish: Wręcz przeciwnie, wprowadzenie tych poprawek wynikało z potrzeby przestrzegania metodyki PCN.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, pontosan a termék-ellenőrzési módszer betartásának szükségessége indokolta a kiigazítás végrehajtását.
Slovenian: Ravno nasprotno, potreba po upoštevanju metodologije ŠOI je bila razlog za izvedbo popravkov.
Estonian: Vastupidi, just vajadus tagada PCNil põhineva metoodika järgimine oli põhjuseks, miks kõnealused parandused teha tuli.
Latvian: Gluži pretēji, korekciju veikšanas iemesls bija nepieciešamība ņemt vērā PKN metodiku.
Lithuanian: Priešingai, norėta tinkamai laikytis PKN metodikos, dėl to reikėjo daryti pakeitimus.
English: Therefore the argument had to be rejected.
French: En conséquence, l'argument a dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se desestimó el argumento.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Het argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Därför avvisades dessa argument.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tento argument musel byť preto zamietnutý.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Argument je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seega tuli argument tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: Requests for exclusions
French: Demandes d'exclusions
German: Anträge auf Ausschluss aus der Warendefinition
Spanish: Peticiones de exclusión
Italian: Richieste di esclusione
Portuguese: Pedidos de exclusão
Dutch: Verzoeken om uitsluiting
Danish: Anmodninger om udelukkelser
Swedish: Krav på undantag
Finnish: Tuotteen määritelmän ulkopuolelle jättämistä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις εξαιρέσεως
Czech: Žádosti o vyloučení
Slovak: Žiadosti o vylúčenie
Polish: Wnioski o wyłączenia
Hungarian: Kizárás iránti kérelmek
Slovenian: Zahteve po izključitvi
Estonian: Väljajätmistaotlused
Latvian: Pieprasījumi par izslēgšanu
Lithuanian: Prašymai taikyti išimtį
English: Several interested parties made claims similar to those received in the original investigation.
French: Plusieurs parties intéressées ont présenté des demandes similaires à celles reçues lors de l'enquête initiale.
German: Mehrere interessierte Parteien stellten ähnliche Anträge wie bereits in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Varias partes interesadas presentaron argumentos similares a los recibidos en la investigación original.
Italian: Molte parti interessate hanno avanzato obiezioni simili a quelle ricevute durante l'inchiesta iniziale.
Portuguese: Várias partes interessadas apresentaram pedidos similares aos recebidos aquando do inquérito inicial.
Dutch: Diverse belanghebbenden kwamen met hetzelfde soort argumenten als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: En række interesserede parter fremsatte påstande i tråd med dem, der blev fremsat i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Flera berörda parter framförde liknande argument som de som togs emot i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet esittivät samanlaisia pyyntöjä, joita saatiin alkuperäisessäkin tutkimuksessa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη πρόβαλαν ισχυρισμούς παρόμοιους με αυτούς που είχαν διατυπωθεί στην αρχική έρευνα.
Czech: Řada zúčastněných stran předložila tvrzení podobná tvrzením, jež byla obdržena v původním šetření.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili tvrdenia podobné tvrdeniam doručeným v pôvodnom zisťovaní.
Polish: Kilka zainteresowanych stron wystąpiło z wnioskami podobnymi do zgłoszonych w trakcie pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Számos érdekelt fogalmazott meg az eredeti vizsgálat során beérkezetthez hasonló állításokat.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je vložilo zahtevke, podobne prejetim v prvotni preiskavi.
Estonian: Mitu huvitatud isikut esitas väiteid, mis olid sarnased esialgse uurimise käigus esitatud väidetega.
Latvian: Vairākās ieinteresētās personas iesniedza prasības, kas bija līdzīgas sākotnējās izmeklēšanas laikā iesniegtajām prasībām.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys pateikė panašių tvirtinimų, kaip per pradinį tyrimą.
English: A further claim was that the value threshold of EUR 7,5 per pair applicable to STAF shoes should be reduced.
French: Selon une autre demande, le seuil de valeur de 7,50 euros la paire applicable aux chaussures STAF devait être réduit.
German: Außerdem wurde gefordert, die Wertschwelle von 7,50 EUR je Paar für Hightech-Sportschuhe (STAF) herunterzusetzen.
Spanish: Otro argumento es que debía reducirse el umbral de valor de 7,5 EUR por par aplicable al calzado deportivo de tecnología especial.
Italian: Secondo un'altra obiezione, la soglia di valore pari a 7,5 EUR al paio applicabile alle calzature STAF andrebbe ridotta.
Portuguese: Segundo outra alegação, o limiar de 7,5 EUR por par aplicável aos sapatos STAF devia ser reduzido.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de drempelwaarde van 7,5 euro per paar voor STAF-schoeisel moest worden verlaagd.
Danish: Det blev desuden påstået, at værditærsklen på 7,5 EUR pr. par, som gælder for STAF-sko, burde reduceres.
Swedish: Vidare ansågs det att minimivärdet på 7,5 EUR per par för avancerade sportskor borde sänkas.
Finnish: Lisäväitteen mukaan jalkineisiin, joissa on erikoistekniikkaa, sovellettavaa 7,5 euron kynnysarvoa paria kohti olisi alennettava.
Greek: Ένας άλλος ισχυρισμός ήταν ότι η κατώτατη τιμή των 7,5 EUR ανά ζεύγος που εφαρμοζόταν στα αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας (ΑΥΕΤ) έπρεπε να μειωθεί.
Czech: Dále bylo uvedeno, že by se prahová hodnota ve výši 7,5 EUR za jeden pár vztahující se na obuv STAF měla snížit.
Slovak: Ďalej tvrdili, že limit hodnoty 7,5 EUR za pár uplatniteľný na obuv STAF (atletická obuv vyrábaná špeciálnou technológiou) by sa mal znížiť.
Polish: Utrzymywano ponadto, że próg wartości wynoszący 7,5 EUR za parę stosowany w przypadku obuwia STAF należy obniżyć.
Hungarian: Egy további állítás szerint a különleges technológiával készült lábbelikre vonatkozó, páronkénti 7,5 eurós küszöbértéket csökkenteni kell.
Slovenian: Nadaljnji zahtevek je bil, da se zniža mejni znesek 7,5 EUR na par, ki velja za čevlje STAF.
Estonian: Lisaks väideti, et STAF-jalatsite suhtes kohaldatavat väärtusläve 7,5 eurot paari kohta tuleks vähendada.
Latvian: Tika pieprasīts arī samazināt EUR 7,5 vērtības slieksni vienam STAF apavu pārim.
Lithuanian: Be to, tvirtinta, kad 7,5 EUR vertės už porą ribą, taikytą specialios technologijos sportinei avalynei (STAF), reikėtų sumažinti.
English: It is recalled that in the original investigation this value threshold had been reduced from EUR 9 to EUR 7,5 per pair.
French: Il est rappelé que, lors de l'enquête initiale, ce seuil de valeur a été ramené de 9 euros à 7,50 euros la paire.
German: Bekanntlich war diese Wertschwelle in der Ausgangsuntersuchung von 9 EUR auf 7,50 EUR je Paar gesenkt worden.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación original este valor umbral se redujo de 9 EUR a 7,5 EUR por par.
Italian: Si ricorda che nell'inchiesta iniziale tale soglia di valore era stata ridotta da 9 EUR a 7,5 EUR al paio.
Portuguese: Recorde-se que, aquando do inquérito inicial, este limiar foi reduzido de 9 EUR para 7,5 EUR por par.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat deze drempelwaarde bij het oorspronkelijke onderzoek al van 9 tot 7,5 euro per paar was verlaagd.
Danish: Det skal erindres, at denne værditærskel blev reduceret i den oprindelige undersøgelse fra 9 EUR til 7,5 EUR pr. par.
Swedish: Det erinras om att i den ursprungliga undersökningen sänktes detta minimivärde från 9 EUR till 7,5 EUR per par.
Finnish: On muistettava, että alkuperäisessä tutkimuksessa tätä kynnysarvoa alennettiin 9 eurosta 7,5 euroon.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην αρχική έρευνα αυτή η κατώτατη τιμή μειώθηκε από 9 EUR σε 7,5 EUR ανά ζεύγος.
Czech: Připomíná se, že v původním šetření byla tato prahová hodnota snížena z 9 EUR na 7,5 EUR za jeden pár.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom zisťovaní bol tento limit hodnoty znížený z 9 EUR na 7,5 EUR za pár.
Polish: Przypomina się, że podczas pierwotnego dochodzenia ten próg wartości został obniżony z 9 EUR do 7,5 EUR za parę.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat során ezt a küszöbértéket páronként 9 euróról 7,5 euróra csökkentették.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bil mejni znesek v prvotni preiskavi znižan z 9 EUR na 7,5 EUR za par.
Estonian: Tuletatakse meelde, et esialgses uurimises vähendati väärtusläve 9 eurolt 7,5 euroni paari kohta.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā šo vērtības slieksni samazināja no EUR 9 līdz EUR 7,5 par vienu apavu pāri.
Lithuanian: Primenama, kad pradiniame tyrime ši vertės riba sumažinta nuo 9 iki 7,5 EUR už porą.