FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
French: dans des jeux destinés à un ou plusieurs participants ou dans tout article destiné à être utilisé comme tel, même sous des aspects décoratifs.
German: in Spielen für einen oder mehrere Teilnehmer oder in Erzeugnissen, die zur Verwendung als solche, auch zur Dekoration, bestimmt sind.
Spanish: juegos para uno o más participantes o cualquier artículo que se vaya a utilizar como tal, incluso con carácter decorativo.
Italian: in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi.
Portuguese: jogos para um ou mais participantes ou quaisquer objectos destinados a ser utilizados como tais, mesmo com aspectos decorativos.
Dutch: in spelen voor een of meer personen of in alle voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, zelfs als deze fungeren als siervoorwerp.
Danish: spil til en eller flere deltagere, samt alle artikler bestemt til sådanne formål, også selv om de også tjener dekorative formål.
Swedish: spel för en eller flera deltagare eller andra varor som är avsedda att användas för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion.
Finnish: yhdelle tai useammalle osanottajalle tarkoitetuissa peleissä tai kaikissa sellaisiksi tarkoitetuissa esineissä, jotka ovat myös koristeita.
Greek: σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
Czech: v hrách pro jednoho nebo více účastníků nebo jakýchkoliv předmětech zamýšlených k použití jako takové, a to i k ozdobným účelům.
Slovak: v hrách pre jedného alebo viacerých účastníkov ani v žiadnom výrobku určenom na tento účel, a to ani v prípade, že sa tento vyznačuje dekoratívnymi prvkami.
Polish: grach przeznaczonych dla jednego lub większej liczby uczestników, lub wyrobach, które mają zostać użyte jako takie, nawet w celach dekoracyjnych.
Hungarian: egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
Slovenian: igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli izdelku, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
Romanian: jocuri pentru unul sau mai mulți participanți sau orice alt articol destinat unei folosințe similare, chiar și cu aspecte decorative.
Bulgarian: игри за един или повече участници или изделия, предназначени да се използват като такива, дори и с декоративни цели.
Estonian: ühe või mitme osalejaga mängudes ega üheski selleks otstarbeks tarvitatavas esemes, isegi mitte nende kaunistamiseks.
Latvian: vienam vai vairākiem dalībniekiem domātās spēlēs vai citos priekšmetos, ko paredzēts izmantot šādam mērķim, arī ne rotāšanai.
Lithuanian: žaidimus, kuriuose dalyvauja vienas arba daugiau dalyvių, arba kitus gaminius, kurie skirti žaidimui, net jei jie yra dekoratyvinio pobūdžio.
Maltese: logħob għal parteċipant wieħed jew aktar, jew kull oġġett maħsub li jintuża bħala tali, anke b’aspetti għat-tiżjin.
English: Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
French: Les articles non conformes aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
German: Erzeugnisse, die die Anforderungen von Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los artículos que no cumplan lo dispuesto en el punto 1 no podrán comercializarse.
Italian: Gli articoli non conformi al paragrafo 1 non possono essere immessi sul mercato.
Portuguese: Os objectos que não cumpram o disposto no ponto 1 não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Voorwerpen die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht.
Danish: Artikler, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1, må ikke markedsføres.
Swedish: Varor som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Esineitä, jotka eivät täytä 1 kohdan vaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του σημείου 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά.
Czech: Předměty, které nejsou v souladu s odstavcem 1 se nesmějí uvádět na trh.
Slovak: Výrobky, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uviesť na trh.
Polish: Wyroby niezgodne z ust. 1 nie mogą być wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Az 1. pontnak nem megfelelő árucikkek nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Izdelki, ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajejo v promet.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață a articolelor care nu se conformează punctului 1.
Bulgarian: Не се пускат на пазара изделия, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Estonian: Tooteid, mis ei vasta punktile 1, ei tohi turule viia.
Latvian: Priekšmetus, kas neatbilst 1. punktam, nelaiž tirgū.
Lithuanian: 1 dalies reikalavimų neatitinkančių gaminių neleidžiama tiekti rinkai.
Maltese: L-oġġetti li ma jkunux konformi mal-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq.
English: can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
French: s’ils peuvent être utilisés comme combustible dans des lampes à huile décoratives destinées au grand public,
German: sie als für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmter Brennstoff in dekorativen Öllampen verwendet werden können und
Spanish: pueden utilizarse como combustible en lámparas de aceite decorativas destinadas a ser suministradas al público en general, y
Italian: possono essere utilizzate come combustibile in lampade ad olio ornamentali vendute al pubblico, e
Portuguese: possam ser utilizadas como combustível em lamparinas decorativas destinadas ao público em geral, e
Dutch: als brandstof kunnen worden gebruikt in decoratieve olielampen die bestemd zijn voor het grote publiek, en
Danish: kan anvendes som brændstof i dekorative olielamper beregnet til private brugere, og
Swedish: kan användas som bränsle i prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten, och
Finnish: niitä voidaan käyttää polttoaineena yleiseen kulutukseen tarkoitetuissa koristeöljylampuissa, ja
Greek: μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό και
Czech: mohou být použity jako palivo v ozdobných olejových lampách určených pro širokou veřejnost a
Slovak: môžu byť použité ako náplň do dekoratívnych olejových lámp určených pre širokú verejnosť a
Polish: mogą być stosowane jako paliwo w lampach dekoracyjnych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży oraz
Hungarian: lakossági felhasználásra szánt dekoratív olajlámpákban tüzelőanyagként használhatók, valamint
Slovenian: se lahko uporabljajo kot gorivo za okrasne svetilke na olje, namenjene širši javnosti, ter
Romanian: pot fi utilizate drept combustibili în lămpi decorative cu ulei pentru a fi furnizate publicului larg; și
Bulgarian: могат да се използват като гориво в декоративни лампи, предназначени за масовия потребител, и
Estonian: neid saab kasutada kütusena üldsusele müüdavates dekoratiivsetes õlilampides ning
Latvian: tos var izmantot kā degšķidrumu plaša patēriņa dekoratīvās eļļas lampās, un
Lithuanian: juos galima naudoti kaip tiekti plačiajai visuomenei skirtų dekoratyvinių žibalinių lempų kurą, ir
Maltese: jistgħu jintużaw bħala pitrolju f’lampi dekorattivi għall-forniment tal-pubbliku ġenerali, u,
English: present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
French: s’ils présentent un danger en cas d’aspiration et sont étiquetés R65 ou H304.
German: ihre Aspiration als gefährlich eingestuft ist und sie mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind.
Spanish: presentan un riesgo de aspiración y están etiquetadas con las frases R65 o H304.
Italian: presentano un pericolo in caso di aspirazione e sono etichettate con la frase di rischio R65 o H304.
Portuguese: apresentem um risco por aspiração e sejam rotuladas com a frase R65 ou H304.
Dutch: gevaarlijk zijn bij inademing en met R65 of H304 worden gekenmerkt.
Danish: indebærer fare ved indånding og er mærket med R65 eller H304.
Swedish: utgör en fara vid aspiration och är märkta med R65 eller H304.
Finnish: ne aiheuttavat kemiallisen keuhkovaurion vaaran ja ovat merkittyjä lausekkeella R65 tai H304.
Greek: ενέχουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης και φέρουν την επισήμανση R65 ή H304.
Czech: představují nebezpečí při vdechnutí a jsou označeny větou R65 nebo H304.
Slovak: hrozí nebezpečenstvo ich vdýchnutia a sú označené R65 alebo H304.
Polish: stanowią zagrożenie przy aspiracji i są oznakowane zwrotem R65 lub H304.
Hungarian: aspirációs kockázatot jelentenek, és R65 vagy H304 címkével vannak ellátva.
Slovenian: pomenijo tveganje pri vdihavanju in so označeni z oznako R65 ali H304.
Romanian: prezintă un pericol în caz de inhalare și sunt etichetate cu R65 sau H304.
Bulgarian: представляват опасност при вдишване и са етикетирани с рискова фраза R65 или H304.
Estonian: need on ohtlikud sissehingamisel ja märgistatud riskilausega R65 või H304.
Latvian: tie ir bīstami ieelpojot un ir marķēti ar R65 vai H304.
Lithuanian: jie kelia pavojų jų įkvėpus ir yra ženklinami žymeniu R65 arba H304.
Maltese: jippreżentaw periklu ta’ teħid man-nifs u jkollhom it-tikketta R65 jew H304.
English: Member States shall make those data available to the Commission.’
French: Les États membres mettent ces données à la disposition de la Commission.»
German: Die Mitgliedstaaten machen diese Daten der Kommission zugänglich.“
Spanish: Los Estados miembros pondrán esos datos a disposición de la Comisión.».
Italian: Gli Stati membri mettono questi dati a disposizione della Commissione.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem disponibilizar esses dados à Comissão.»
Dutch: De lidstaten stellen die gegevens ter beschikking van de Commissie.”.
Danish: Medlemsstaterne forelægger disse oplysninger for Kommissionen.«
Swedish: Medlemsstaterna ska hålla dessa uppgifter tillgängliga för kommissionen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava nämä tiedot komission saataville.”
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στην Επιτροπή.».
Czech: Členské státy poskytnou tyto údaje Komisi.“
Slovak: Členské štáty sprístupnia tieto údaje Komisii.“
Polish: Państwa członkowskie udostępniają te informacje Komisji.”;
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az említett adatokat.”
Slovenian: Države članice dajo navedene podatke na voljo Komisiji.“
Romanian: Statele membre pun datele respective la dispoziția Comisiei.”
Bulgarian: Държавите-членки предоставят тези данни на Комисията.“
Estonian: Liikmesriik edastab need andmed komisjonile.”
Latvian: Dalībvalstis minētos datus dara pieejamus Komisijai.”
Lithuanian: Valstybės narės šiuos duomenis pateikia Komisijai.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu din id-dejta disponibbli għall-Kummissjoni.”
English: In Entry 20, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added to the second column:
French: Sous l’entrée 20, les paragraphes 4, 5 et 6 suivants sont ajoutés à la deuxième colonne:
German: In Eintrag 20 werden in der zweiten Spalte die nachstehenden Absätze 4, 5 und 6 eingefügt:
Spanish: En la entrada 20, se añaden a la segunda columna los siguientes puntos 4, 5 y 6:
Italian: al punto 20, i seguenti paragrafi 4, 5 e 6 sono aggiunti alla seconda colonna:
Portuguese: Na entrada 20, são aditados à segunda coluna os seguintes pontos 4, 5 e 6:
Dutch: In vermelding 20 worden de volgende punten 4, 5 en 6 aan de tweede kolom toegevoegd:
Danish: I punkt 20 tilføjes følgende stk. 4, 5 og 6 i anden kolonne:
Swedish: I post 20 ska följande punkter 4, 5 och 6 läggas till i andra kolumnen:
Finnish: Lisätään nimikkeen 20 toiseen sarakkeeseen 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 20, προστίθενται στη δεύτερη στήλη τα ακόλουθα σημεία 4, 5 και 6:
Czech: V položce 20 se v druhém sloupci vkládají následující odstavce 4, 5 a 6, které znějí:
Slovak: V položke 20 sa v druhom stĺpci pridávajú tieto odseky 4, 5 a 6:
Polish: w pozycji 20 w drugiej kolumnie dodaje się następujące ust. 4, 5 i 6:
Hungarian: A 20. bejegyzés esetében a második oszlop az alábbi 4., 5. és 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Pri vnosu 20 se drugemu stolpcu dodajo naslednji odstavki 4, 5 in 6:
Romanian: La rubrica 20 se adaugă pe a doua coloană punctele 4, 5 și 6 de mai jos:
Bulgarian: Във вписване 20 към втората графа се добавят следните параграфи 4, 5 и 6:
Estonian: Kande 20 teise veergu lisatakse järgmised punktid 4, 5 ja 6:
Latvian: Tabulas 20. ieraksta otrajā slejā pievieno šādu 4., 5. un 6. punktu:
Lithuanian: 20 įrašo antra skiltis papildoma šiomis 4, 5 ir 6 dalimis:
Maltese: Fl-Entratura 20, il-paragrafi li ġejjin 4, 5 u 6 jiżdiedu mat-tieni kolonna:
English: Tri-substituted organostannic compounds:
French: Composés organostanniques trisubstitués
German: Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen:
Spanish: Compuestos organoestánnicos trisustituidos:
Italian: Composti organostannici trisostituiti:
Portuguese: Compostos organoestânicos trissubstituídos:
Dutch: Trigesubstitueerde organische tinverbindingen:
Danish: Trisubstituerede organiske tinforbindelser:
Swedish: Trisubstituerade tennorganiska föreningar:
Finnish: Trisubstituoidut orgaaniset tinayhdisteet
Greek: Οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις:
Czech: Trisubstituované organické sloučeniny cínu
Slovak: Trisubstituované organociničité zlúčeniny:
Polish: Trójpodstawione organiczne związki cyny:
Hungarian: Triszubsztituált szerves ónvegyületek:
Slovenian: Trisubstituirane organokositrne spojine:
Romanian: Compuși organostanici trisubstituiți:
Bulgarian: Тризаместени органокалаени съединения:
Estonian: Kolme asendajaga tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Trīsaizvietotie alvas organiskie savienojumi
Lithuanian: Tripakaičiai organoalavo junginiai
Maltese: Komposti organostanniċi trisostitwiti:
English: Dibutyltin (DBT) compounds:
French: Composés du dibutylétain (DBT)
German: Dibutylzinnverbindungen (DBT):
Spanish: Compuestos de dibutilestaño (DBT):
Italian: Composti di dibutilstagno (DBT):
Portuguese: Compostos de dibutilestanho (DBT):
Dutch: Dibutyltin (DBT)-verbindingen:
Danish: Dibutyltinforbindelser (DBT-forbindelser):
Swedish: Dibutyltennföreningar (DBT):
Finnish: Dibutyylitinayhdisteet (DBT)
Greek: Ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου (DBT):
Czech: Sloučeniny dibutylcínu (DBT)
Slovak: Dibutylciničité zlúčeniny (DBT):
Polish: Związki dibutylocyny (DBT):
Hungarian: Dibutil-ón vegyületek (DBT):
Slovenian: Dibutilkositrne (DBT) spojine:
Romanian: Compușii dibutilstaniului (DBT):
Bulgarian: Дибутилкалаени (DBT) съединения:
Estonian: Dibutüültinaühendid (DBT-ühendid)
Latvian: Dibutilalvas (DBT) savienojumi
Lithuanian: Dibutilalavo (DBT) junginiai
Maltese: Komposti tad-Dibutyltin (DBT):
English: one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
French: mastics (RTV-1 et RTV-2) et adhésifs de vulcanisation à température ambiante monocomposants et bicomposants,
German: Ein-Komponenten- und Zwei-Komponenten-Raumtemperaturvulkanisierungs-Dichtungsmittel (RTV-1- und RTV-2-Dichtungsmittel) und Klebstoffe;
Spanish: sellantes de vulcanización a temperatura ambiente de uno y dos componentes (sellantes RTV-1 y RTV-2) y adhesivos,
Italian: adesivi e sigillanti mono e bicomponenti vulcanizzanti a temperatura ambiente (sigillanti RTV-1 e RTV-2),
Portuguese: adesivos e vedantes de vulcanização à temperatura ambiente mono e bicomponentes (vedantes RTV-1 e RTV-2),
Dutch: eencomponent- en tweecomponentenkamertemperatuurvulcanisatiekit (RTV-1- en RTV-2-kit) en kleefstoffen,
Danish: enkomponent og tokomponent fugemasse og tape med vulkanisering ved stuetemperatur (RTV 1 og RTV 2-fugemasse og -tape)
Swedish: Enkomponents och tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande fogmassor (RTV-1 och RTV-2) och lim.
Finnish: yksikomponenttiset ja kaksikomponenttiset huoneenlämpötilassa vulkanoituvat tiivistysmassat (RTV-1- ja RTV-2-tiivistysmassat) ja liimat,
Greek: στεγανωτικά υλικά βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου ενός συστατικού και δύο συστατικών (στεγανωτικά RTV-1 και RTV-2) και κόλλες,
Czech: jednosložkové a dvousložkové těsnicí materiály vulkanizující při pokojové teplotě (těsnicí materiály RTV-1 a RTV-2) a lepidla,
Slovak: jednozložkové a dvojzložkové tesniace materiály vulkanizované pri izbovej teplote (tesniace materiály RTV-1 a RTV-2) a lepidlá,
Polish: jedno- i dwuskładnikowych szczeliw wulkanizujących w temperaturze pokojowej (szczeliwa typu RTV-1 i RTV-2) i spoiw,
Hungarian: egykomponensű és kétkomponensű, szobahőmérsékleten vulkanizált tömítőanyagok (RTV-1 és RTV-2 tömítőanyagok) és ragasztók,
Slovenian: enokomponentne in dvokomponentne vulkanizacijske tesnilne mase za uporabo pri sobni temperaturi (tesnilne mase RTV-1 in RTV-2) in lepila,
Romanian: agenți de vulcanizare la temperatura camerei și adezivi formați dintr-o singură componentă sau din două componente (RTV-1 și RTV-2);
Bulgarian: еднокомпонентни и двукомпонентни уплътнителни материали за вулканизация при стайна температура (RTV-1 и RTV-2 уплътнителни материали) и лепила/адхезиви,
Estonian: ühe- ja kahekomponendilised toatemperatuuril kasutatavad vulkaniseerimishermeetikud (hermeetikud RTV-1 ja RTV-2) ja liimained;
Latvian: vienkomponenta un divkomponentu hermētiķiem vulkanizācijai istabas temperatūras (RTV-1 un RTV-2 hermētiķiem) un adhezīviem,
Lithuanian: vienkomponenčiams ir dvikomponenčiams kambario temperatūros vulkanizacijos sandarikliams (RTV-1 ir RTV-2 sandarikliams) ir klijams,
Maltese: adeżivi u siġillanti tal-vulkanizzar ta’ temperatura ambjentali b’komponent wieħed u b’żewġ komponenti (siġillanti RTV-1 u RTV-2),
English: paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
French: peintures et revêtements contenant des composés du DBT en tant que catalyseurs en cas d’application sur les articles,
German: Farben und Beschichtungen, die DBT-Verbindungen als Katalysatoren enthalten, wenn diese auf Erzeugnissen aufgetragen sind;
Spanish: pinturas y revestimientos que contengan compuestos de DBT como catalizadores, cuando se apliquen sobre artículos,
Italian: pitture e rivestimenti contenenti composti di DBT come catalizzatori se sono applicati su articoli,
Portuguese: tintas e revestimentos que contenham compostos de DBT como catalisadores quando aplicados em artigos,
Dutch: verf en coatings die DBT-verbindingen als katalysator bevatten, wanneer toegepast op voorwerpen,
Danish: malinger og overfladebehandlingsmidler indeholdende DBT-forbindelser som katalysatorer, der påføres artikler
Swedish: Färger och beläggningar innehållande DBT-föreningar som katalysatorer, när de anbringas på produkter.
Finnish: DBT-yhdisteitä katalyytteinä sisältävät maalit ja pinnoitteet, joita on käytetty esineissä,
Greek: χρώματα βαφής και επιχρίσματα που περιέχουν ενώσεις DBT ως καταλύτες όταν εφαρμόζονται σε αντικείμενα,
Czech: barvy a nátěry obsahující sloučeniny DBT jako katalyzátory, pokud jsou aplikovány na předměty,
Slovak: farby a nátery obsahujúce dibutylciničité zlúčeniny (DBT) ako katalyzátory pri nanášaní na výrobky,
Polish: farb i powłok malarskich zawierających związki DBT, które po nałożeniu na wyrób działają jako katalizatory,
Hungarian: katalizátorként DBT-vegyületeket tartalmazó festékek és bevonatok árucikkek felületén alkalmazva,
Slovenian: barve in premaze, ki vsebujejo spojine DBT kot katalizatorje, ko se uporabljajo na izdelkih,
Romanian: vopsele colorante și acoperitoare care conțin compuși DBT drept catalizatori, în cazul în care se aplică pe articole;
Bulgarian: бои и покрития, съдържащи DBT съединения като катализатори, когато са поставени върху изделия,
Estonian: dibutüültinaühendeid katalüsaatorina sisaldavad värvid ja katteained, mis on toodetele kantud;
Latvian: krāsām un pārklājumiem, kas satur DBT savienojumus kā katalizatorus, klājot uz priekšmetiem,
Lithuanian: dažams ir gruntams, kurių sudėtyje yra DBT junginių, kurie naudojami ant gaminių veikia kaip katalizatoriai,
Maltese: żebgħa u kisi li fihom il-komposti DBT bħala katalizzaturi meta jiġu applikati fuq l-oġġetti,
English: soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
French: profilés en chlorure de polyvinyle souple (PVC), seuls ou coextrudés avec du PVC dur,
German: weiche Polyvinylchlorid-(PVC)-Profile, mit Hart-PVC koextrudiert oder nicht;
Spanish: perfiles de cloruro de polivinilo (PVC) blando, bien por sí solos, bien coextrusionados con PVC duro,
Italian: profili in cloruro di polivinile (PVC) flessibile, monoestrusi o coestrusi con PVC rigido,
Portuguese: perfis de policloreto de vinilo (PVC) maleável, coextrudidos ou não com PVC rígido,
Dutch: profielen van zachte polyvinylchloride (pvc), op zich alleen of gecoëxtrudeerd met harde pvc,
Danish: bløde PVC-profiler, enten alene eller coekstruderet med hårdt PVC
Swedish: Profiler av mjuk polyvinylklorid (PVC), som sådana eller samextruderade med hård PVC.
Finnish: pehmeät polyvinyylikloridiprofiilit (PVC) sellaisenaan tai kovan PVC:n kanssa koekstrudoituina,
Greek: κατατομές μαλακού πολυβινυλοχλωριδίου (PVC), είτε μόνες τους είτε συνεξωθημένες με σκληρό PVC,
Czech: profily z měkkého polyvinylchloridu (PVC), buď samotné nebo koexstrudované s tvrdým PC,
Slovak: profily z mäkčeného polyvinylchloridu (PVC), buď samostatné, alebo koextrudované s tvrdeným PVC,
Polish: miękkich profili z polichlorku winylu (PCW) występujących samodzielnie lub współwytłaczanych z twardym PCW,
Hungarian: lágy polivinil-klorid (PVC) profilok, önmagukban vagy kemény PVC-vel koextrudálva,
Slovenian: profile iz mehkega polivinil klorida (PVC), bodisi samostojne ali koesktrudirane s trdim PVC,
Romanian: profiluri moi din clorură de polivinil (PVC), ca atare sau combinate cu PVC tare;
Bulgarian: профили от мек поливинил хлорид (PVC) независимо дали самостоятелно или коекструдирани с твърд PVC,
Estonian: pehmest polüvinüülkloriidist (PVC) profiilid ja pehmest polüvinüülkloriidist kõva polüvinüülkloriidiga koekstrudeeritud profiilid;
Latvian: mīkstā polivinilhlorīda (PVC) profiliem vieniem pašiem vai ekstrudētiem kopā ar cieto PVC,
Lithuanian: atskirai arba iš kieto PVC koekstruzijos būdu pagamintiems minkštiems polivinilchlorido (PVC) profiliuočiams,
Maltese: profili tal-polyvinyl chloride (PVC) rotob kemm jekk waħedhom jew koetrużi mal-PVC iebes,