FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unrelated importer in the EU
French: Importateur indépendant dans l’Union européenne
German: Unabhängiger Einführer in der EU
Spanish: importador no vinculado en la UE
Italian: importatore non collegato dell’UE
Portuguese: Importador independente na UE
Dutch: niet-verbonden importeur in de EU
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør i EU
Swedish: Icke-närstående importör i EU
Finnish: EU:ssa toimiva etuyhteydetön tuoja
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην ΕΕ
Czech: nezávislý dovozce v EU
Slovak: neprepojený dovozca v EÚ:
Polish: niepowiązany importer w UE
Hungarian: Független importőr az EU-ban
Slovenian: nepovezani uvoznik v EU
Romanian: importatorul neafiliat din UE:
Bulgarian: несвързан производител от ЕС
Estonian: ELi sõltumatu importija
Latvian: nesaistīts importētājs ES:
Lithuanian: Nesusijęs ES importuotojas
Maltese: Importatur mhux relatat fl-UE:
English: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy.
French: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italie.
German: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italien.
Spanish: Giardini S.r.l., Settimo Milanese (Italia).
Italian: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italia.
Portuguese: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Itália.
Dutch: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italië.
Danish: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italien.
Swedish: Giardini Srl, Settimo Milanese, Italien.
Finnish: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italia.
Greek: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Ιταλία.
Czech: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Itálie.
Slovak: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Taliansko.
Polish: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Włochy.
Hungarian: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Olaszország.
Slovenian: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italija.
Romanian: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italia.
Bulgarian: Giardini S.r.l., Сетимо Миланезе, Италия.
Estonian: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Itaalia.
Latvian: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Itālija.
Lithuanian: Giardini S.r.l. Setimo Milanezė, Italija.
Maltese: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, l-Italja.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu tal-investigazzjoni
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ șI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
French: Les anneaux peuvent se présenter sous différentes formes, les plus courants étant ceux en forme de cercle ou de D (ci-après «le produit concerné»).
German: Die Ringe können unterschiedlich geformt sein, wobei sie in den meisten Fällen rund und D-förmig sind („betroffene Ware“).
Spanish: Los anillos pueden adoptar diferentes formas; los más comunes son los redondos o aquellos en forma de D («el producto afectado»).
Italian: Gli anelli possono essere di forma diversa; i più diffusi sono rotondi o a D («il prodotto in esame»).
Portuguese: As argolas podem ter diferentes formas, sendo as mais comuns redondas e em forma de D («produto em causa»).
Dutch: De ringen kunnen verschillende vormen hebben. De meest voorkomende zijn rond of D-vormig („het betrokken product”).
Danish: Ringene kan have forskellige former, hvoraf de mest almindelige er runde eller D-formede (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
Swedish: Ringarna kan ha olika former, men de vanligaste är runda eller D-formade (nedan kallat den berörda produkten).
Finnish: Renkaat voivat olla erimuotoisia; yleisimpiä ovat pyöreät ja D:n muotoiset renkaat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Greek: Οι δακτύλιοι μπορεί να έχουν διαφορετικά σχήματα, οι πιο συνηθισμένοι από τους οποίους είναι οι κυκλικοί, και οι σχήματος D («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Kroužky mohou být různého tvaru, nejobvyklejší jsou však kruhové a ve tvaru D („dotčený výrobek“).
Slovak: Krúžky môžu mať rôzne tvary, najbežnejšie sú kruhové a v tvare D (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Pierścienie mogą mieć różne kształty, przy czym najczęściej są okrągłe lub w kształcie litery D („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: A gyűrűk alakja változó, a legelterjedtebbek kör vagy D betű alakúak (a továbbiakban: az érintett termék).
Slovenian: Obroči so lahko različnih oblik, najobičajnejši so okrogli in v obliki črke D („zadevni izdelek“).
Romanian: Inelele se pot prezenta sub diferite forme, cele mai întâlnite fiind cele în formă circulară sau în forma literei D (denumite în continuare „produsul în cauză”).
Bulgarian: Халките могат да бъдат с различна форма, като най-разпространените са кръглите и с форма на буква „D“ (наричани по-нататък „разглежданият продукт“).
Estonian: Rõngad võivad olla mitmesuguse kujuga, kusjuures enim levinud on ümmargused või D-kujulised rõngad (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: Gredzeni var būt dažāda veida – visbiežāk izmantota apaļa un D veida forma (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Žiedai gali būti įvairių formų, bet dažniausiai jie yra apvalūs ir D raidės formos (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Iċ-ċrieki jista’ jkollhom forom differenti; l-aktar komuni huma tondi jew f’forma ta’ D (“il-prodott ikkonċernat”).
English: RBMs are currently falling within CN code ex83051000.
French: Les MRA relèvent actuellement du code NC ex83051000.
German: RBM werden zurzeit unter dem KN-Code ex83051000 eingereiht.
Spanish: Los mecanismos para encuadernación con anillos están clasificados actualmente en el código NC ex83051000.
Italian: Essi sono attualmente classificati nel codice NC ex83051000.
Portuguese: Os MAE encontram-se actualmente classificados no código NC ex83051000.
Dutch: RBM’s zijn momenteel ingedeeld onder de GN-code ex83051000.
Danish: Ringmekanismer er i øjeblikket henhørende under KN-kode ex83051000.
Swedish: Ringpärmsmekanismer klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex83051000.
Finnish: Rengaskirjamekanismit luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex83051000.
Greek: Οι ΜΔΦ υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
Czech: MKP v současnosti spadají pod kód KN ex83051000.
Slovak: MKV sú v súčasnosti zaradené pod kód KN ex83051000.
Polish: KMS są obecnie sklasyfikowane w ramach kodu CN ex83051000.
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket jelenleg az ex83051000 KN-kód alá sorolják.
Slovenian: Obročni mehanizmi za vezavo se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex83051000.
Romanian: Mecanismele de îndosariere cu inele sunt încadrate în prezent la codul NC ex83051000.
Bulgarian: Понастоящем МПХ са класирани в код по КН ex83051000.
Estonian: Hetkel liigitatakse need spiraalköiteseadised CN-koodi ex83051000 alla.
Latvian: Gredzenveida stiprinājuma mehānismus pašlaik klasificē ar KN kodu ex83051000.
Lithuanian: Šiuo metu ŽSM KN kodas yra ex83051000.
Maltese: Bħalissal-ligaturi jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex83051000.
English: Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned.
French: Les mécanismes à levier en forme d’arceau, qui relèvent du même code NC, ne sont pas inclus dans la définition du produit concerné.
German: Hebelmechaniken, die unter demselben KN-Code eingereiht werden, fallen nicht unter die betroffene Ware.
Spanish: Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito del producto afectado.
Italian: Non rientrano nella definizione del prodotto in esame i meccanismi a leva classificati nello stesso codice NC.
Portuguese: Os mecanismos de alavanca, classificados no mesmo código NC, não estão incluídos no âmbito do produto em causa.
Dutch: Hendelboogmechanismen die onder dezelfde GN-code zijn ingedeeld, vallen niet onder het betrokken product.
Danish: Bueformede ringmekanismer, der tariferes under samme KN-kode, er ikke omfattet af den pågældende vare.
Swedish: Spakmekanismer enligt samma KN-nummer anses inte utgöra den berörda produkten.
Finnish: Suljin-/aukaisuvivulla varustetut mappimekanismit, jotka luokitellaan samaan CN-koodiin, eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan.
Greek: Οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο («ΑΜΜ») που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Pákové mechanismy spadající pod tentýž kód do definice dotčeného výrobku zahrnuty nejsou.
Slovak: Pákovooblúkové mechanizmy zaradené pod ten istý kód KN nie sú zahrnuté do rozsahu príslušného výrobku.
Polish: Mechanizmy dźwigniowe sklasyfikowane w ramach tego samego kodu CN nie są włączone do zakresu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az ugyanezen KN-kód alá tartozó emelőkaros szerkezetek (LAM) nem tartoznak az érintett termékek körébe.
Slovenian: Vzvodni mehanizmi za arhiviranje listov, ki se uvrščajo pod isto oznako KN, niso vključeni v zadevni izdelek.
Romanian: Mecanismele cu pârghie în formă de arc clasificate la același cod NC nu sunt incluse în definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Лостово-дъговите механизми („ЛДМ“), класирани в същия код по КН, не са включени в обхвата на разглеждания продукт.
Estonian: Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul vaatlusaluse toote alla.
Latvian: Ar tādu pašu KN kodu klasificētie sviras loka mehānismi (“SLM”) nav uzskatāmi par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Svirtiniai arkiniai mechanizmai (toliau – SAM), klasifikuojami priskiriant tą patį KN kodą, nepriskiriami nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai.
Maltese: Il-mekkaniżmi tat-tip lever-arch (“LAM”) ikklassifikati taħt l-istess kodiċi NM ma ġewx inklużi fl-ambitu tal-prodott ikkonċernat.
English: A large number of different types of RBMs were sold in the EU during the RIP.
French: De nombreux types différents de MRA ont été vendus dans l’Union européenne au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: In der Gemeinschaft wurden im UZÜ viele unterschiedliche Typen von Ringbuchmechaniken verkauft.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración se vendió en la UE un importante volumen de mecanismos para encuadernación con anillos, de distintos tipos.
Italian: Durante il PIR sono stati venduti nell’UE numerosi tipi diversi di meccanismi.
Portuguese: Durante o período de inquérito, foram vendidos na UE numerosos tipos de MAE.
Dutch: In het TNO werd in de Europese Unie een groot aantal verschillende soorten RBM’s verkocht.
Danish: Der blev solgt et stort antal forskellige typer ringmekanismer i EU i den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Det såldes många olika typer av ringpärmsmekanismer i EU under översynsperioden.
Finnish: EU:ssa myytiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana useita erilaisia rengasmekanismeja.
Greek: Μεγάλος αριθμός ΜΔΦ πωλήθηκε στην ΕΕ κατά την ΠΕΕ.
Czech: Během období přezkumného šetření bylo v EU prodáno velké množství různých typů MKP.
Slovak: Počas ORP sa v EÚ predal veľký počet rôznych druhov MKV.
Polish: Podczas ODP sprzedano dużą ilość różnych rodzajów KMS w UE.
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekből a felülvizsgálati időszak során számos különböző típust értékesítettek az EU-ban.
Slovenian: V EU je bilo v OPP prodano veliko število različnih vrst obročnih mehanizmov za vezavo.
Bulgarian: През РПП в ЕС са били продадени голям брой различни видове МПХ.
Estonian: Uurimisperioodil müüdi ELi suurel hulgal erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ES teritorijā tika pārdots liels skaits dažādu veidu gredzenveida stiprinājuma mehānismu.
Lithuanian: Per PTL ES buvo parduota daug skirtingų rūšių ŽSM.
Maltese: Matul il-PIR inbiegħet kwantità kbira ta’ tipi differenti ta’ ligaturi fl-UE.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ČI OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIțII A DUMPINGULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРЕНИЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TAD -DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: No Chinese producer exporting RBMs to the EU cooperated with the investigation.
French: Aucun producteur chinois exportant des MRA vers l’Union européenne n’a coopéré à l’enquête.
German: Kein chinesischer Hersteller, der RBM in die EU ausführt, arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Ningún productor chino que exportase mecanismos para encuadernación con anillos a la UE cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore cinese che esporta i meccanismi nell’UE ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores chineses que exportam MAE para a UE colaborou no inquérito.
Dutch: Geen enkele Chinese producent die RBM’s naar de Europese Unie uitvoert, heeft aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen kinesisk producent, der eksporterer ringmekanismer til EU, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga kinesiska tillverkare som exporterar ringpärmsmekanismer till EU samarbetade med undersökningen.
Finnish: Yksikään EU:hun rengasmekanismeja vievä kiinalainen tuottaja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Κανένας κινέζος παραγωγός που εξάγει ΜΔΦ στην ΕΕ δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Při šetření nespolupracoval žádný čínský výrobce, který vyváží MKP do EU.
Slovak: Žiadny čínsky výrobca vyvážajúci MKV do EÚ nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Żaden chiński producent eksportujący KMS do UE nie współpracował w toku dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban egyetlen olyan kínai gyártó sem működött együtt, amelyik gyűrűs iratgyűjtő szerkezetet exportál az EU-ba.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec, ki izvaža obročne mehanizme za vezavo v EU.
Romanian: Niciun producător chinez care exporta mecanisme de îndosariere cu inele către UE nu a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Никой от осъществяващите износ в ЕС китайски производители не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Ükski Hiina tootja, kes ekspordib spiraalköiteseadiseid ELi, ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā nesadarbojās neviens no tiem Ķīnas gredzenveida stiprinājuma mehānismu ražotājiem, kas eksportē šos mehānismus uz ES.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas ŽSM į ES eksportuojantis Kinijos gamintojas.
Maltese: L-ebda produttur Ċiniż li jesporta l-ligaturi lill-UE ma kkoopera mal-investigazzjoni.
English: The three other exporting companies did not reply to the questionnaire.
French: Les trois autres sociétés exportatrices n’ont pas répondu au questionnaire.
German: Die drei übrigen ausführenden Unternehmen beantworteten den Fragebogen nicht.
Spanish: Las otras tres empresas exportadoras no respondieron al cuestionario.
Italian: Le altre tre società esportatrici non hanno risposto al questionario.
Portuguese: As outras três empresas exportadoras não responderam ao questionário.
Dutch: De drie andere exporterende ondernemingen hebben de vragenlijst niet beantwoord.
Danish: De tre andre eksporterende virksomheder besvarede ikke spørgeskemaet.
Swedish: De tre andra exporterande företagen besvarade inte frågeformuläret.
Finnish: Kolme muuta vientiä harjoittavaa yritystä ei vastannut kyselylomakkeeseen.
Greek: Οι τρεις άλλες εξαγωγικές εταιρείες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Ostatní tři vyvážející společnosti na dotazník neodpověděly.
Slovak: Ostatné tri vyvážajúce spoločnosti nevyplnili dotazník.
Polish: Trzy pozostałe przedsiębiorstwa eksportujące nie udzieliły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A másik három exportőr nem adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Druge tri izvozne družbe niso izpolnile vprašalnika.
Romanian: Celelalte trei societăți exportatoare nu au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Останалите три дружества износители не изпратиха попълнени въпросници.
Estonian: Teised kolm eksportivat äriühingut ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Pārējie trīs eksporta uzņēmumi nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kitos trys eksportuojančios bendrovės nepateikė klausimyno atsakymų.
Maltese: It-tliet kumpaniji esportaturi l-oħra ma weġbux għall-kwestjonarju.
English: In this case it was considered that the most reasonable and appropriate information was the information given by Eurostat in relation to exports.
French: En l’occurrence, il a été jugé que les informations les plus raisonnables et les plus appropriées en ce qui concerne les exportations étaient celles fournies par Eurostat.
German: In diesem Fall wurde die Ansicht vertreten, dass die angemessensten und geeignetsten Informationen die Eurostat-Angaben zu Ausfuhren waren.
Spanish: En este caso, se consideró que la información más razonable y apropiada era la facilitada por Eurostat en relación con las exportaciones.
Italian: Nella fattispecie si è ritenuto che le informazioni più attendibili e adatte fossero quelle fornite da Eurostat relativamente alle esportazioni.
Portuguese: Neste caso, considerou-se que as informações mais razoáveis e adequadas foram as prestadas pelo Eurostat em relação às exportações.
Dutch: In dit geval werd geoordeeld dat Eurostat de meest redelijke en geschikte informatie met betrekking tot de uitvoer kon verstrekken.
Danish: I dette tilfælde blev de oplysninger, som Eurostat fremkom med i forbindelse med eksporten, anset for at være de mest rimelige og hensigtsmæssige.
Swedish: I detta fall ansågs det att de rimligaste och lämpligaste uppgifterna var det underlag som Eurostat tagit fram rörande export.
Finnish: Tässä tapauksessa asianmukaisimpina tietoina pidettiin vientiin liittyviä Eurostatin tietoja.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, θεωρήθηκε ότι οι πλέον εύλογες και κατάλληλες πληροφορίες ήταν αυτές που παρασχέθηκαν από την Eurostat σχετικά με τις εξαγωγές.
Czech: V tomto případě se mělo za to, že nejrozumnější a nejvhodnější jsou informace o vývozu poskytnuté Eurostatem.
Slovak: V tomto prípade sa usúdilo, že najprimeranejšie a najvhodnejšie informácie sú informácie, ktoré o vývoze poskytuje Eurostat.
Polish: W takiej sytuacji uznano, że najbardziej wiarygodnymi i odpowiednimi informacjami są dane Eurostatu związane z wywozem.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság úgy vélte, hogy az exportról a legésszerűbb és legmegfelelőbb tájékoztatással az Eurostat szolgál.
Slovenian: V tem primeru so se za najbolj razumne in ustrezne informacije štele informacije, ki jih je v zvezi z izvozom zagotovil Eurostat.
Romanian: În acest caz, s-a considerat că informațiile cele mai rezonabile și cele mai potrivite în ceea ce privește exporturile sunt cele oferite de Eurostat.
Bulgarian: В настоящия случай беше счетено, че най-приемливата и подходяща информация е предоставената от Евростат във връзка с износа.
Estonian: Järeldati, et kõige kohasem teave on Eurostati ekspordialane teave.
Latvian: Šajā gadījumā tika uzskatīts, ka visvairāk pamatoto un atbilstīgāko informāciju par eksportu sniedza Eurostat.
Lithuanian: Šiuo atveju nuspręsta, kad labiausiai pagrįsta ir tinkamiausia – Eurostato pateikta su eksportu susijusi informacija.
Maltese: F’dan il-każ ġie meqjus li l-aktar informazzjoni raġonevoli u xierqa kienet l-informazzjoni li ngħatat mill-Eurostat b’rabta mal-esportazzjonijiet.
English: Continuation of dumping
French: Continuation du dumping
German: Anhalten des Dumpings
Spanish: Continuación del Dumping
Italian: Persistere del dumping
Portuguese: Continuação do dumping
Dutch: Voortzetting van dumping
Danish: Fortsat dumping
Swedish: Fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkuminen
Greek: Συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Pokračování dumpingu
Slovak: Pokračovanie dumpingu
Polish: Kontynuacja dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódása
Slovenian: Nadaljevanje dampinga
Romanian: Continuarea dumpingului
Bulgarian: Продължаване на дъмпинга
Estonian: Dumpingu jätkumine
Latvian: Dempinga turpināšanās
Lithuanian: Dempingo tęsimasis
Maltese: Tkomplija ta’ dumping
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analoagă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu