English: The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
French: La part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping s’est accrue de 440 % pendant la période considérée, alors que la part de marché de l’industrie communautaire a diminué de plus de deux tiers.
German: Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren stieg im Bezugszeitraum um 440 %, gleichzeitig ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um mehr als zwei Drittel zurück.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping aumentó un 440 % durante el período considerado, mientras que la de la industria de la Comunidad se redujo en más de dos tercios.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è aumentata del 440% durante il periodo in esame, mentre l'industria comunitaria ha perso oltre due terzi del mercato.
Portuguese: A parte de mercado das importações objecto de dumping aumentou 440 % durante o período considerado, enquanto a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu mais de dois terços.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer met dumping steeg in de beoordelingsperiode met 440 %, terwijl het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met meer dan twee derde daalde.
Danish: Dumpingimportens markedsandel steg med 440 % i den betragtede periode, mens EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med mere end to tredjedele.
Swedish: Marknadsandelen för den dumpade importen ökade med 440 % under skadeundersökningsperioden, medan gemenskapsindustrins marknadsandel sjönk med mer än två tredjedelar.
Finnish: Polkumyyntituonnin markkinaosuus kasvoi 440 prosenttia tarkastelujaksolla, ja samaan aikaan yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni yli kaksi kolmasosaa.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 440% κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περισσότερο από δύο τρίτα.
Czech: Podíl dumpingového dovozu na trhu se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 440 %, zatímco podíl výrobního odvětví Společenství poklesl o více než dvě třetiny.
Slovak: Podiel dumpingového dovozu na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 440 %, kým podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa znížil o viac ako dve tretiny.
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych wzrósł o 440 % w okresie badanym, podczas gdy udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się o ponad dwie trzecie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a dömpingelt behozatal piaci részesedése 440 %-kal nőtt, míg a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése több mint kétharmadával csökkent.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju povečal za 440 %, medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za več kot dve tretjini.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil 440 % võrra, samal ajal kui ühenduse tootmisharu turuosa vähenes rohkem kui kahe kolmandiku võrra.
Latvian: Importa par dempinga cenām tirgus daļa attiecīgajā periodā pieauga par 440 %, bet Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par divām trešdaļām.
Lithuanian: Importo dempingo kainomis rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 440 %, tuo tarpu Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo daugiau nei dviem trečdaliais.