English: There are therefore no data on the file which would point at the necessity for importers to fully pass on the duty to wholesalers/retailers, resulting in significant increases in prices at retail level.
French: Le dossier ne contient donc aucun élément mettant en évidence la nécessité, pour les importateurs, de répercuter le droit sur les grossistes/détaillants, ce qui se traduirait par d'importantes hausses des prix au détail.
German: Es liegen somit keine Angaben vor, die darauf hindeuten, dass die Einführer den Zoll zwangsläufig in vollem Umfang an die Groß- oder Einzelhändler weitergeben müssen und damit einen erheblichen Anstieg der Preise auf Einzelhandelsebene auslösen würden.
Spanish: Así pues, en el expediente no hay datos que señalen la necesidad de que los importadores repercutan completamente los derechos a los mayoristas o minoristas, con los consiguientes aumentos notables de los precios al por menor.
Italian: Non vi sono quindi dati disponibili che indichino che per gli importatori sia necessario trasferire completamente i costi dei dazi sui grossisti/dettaglianti, portando in tal modo a un notevole aumento dei prezzi al dettaglio.
Portuguese: O dossier não contém, então, qualquer elemento de molde a sublinhar a necessidade, para os importadores, de repercutirem o direito sobre os grossistas/retalhistas, o que se traduziria em importantes aumentos dos preços a nível da venda a retalho.
Dutch: Het dossier bevat derhalve geen gegevens die erop wijzen dat de importeurs het recht volledig moeten doorberekenen aan de groot- en detailhandel, wat zou leiden tot aanzienlijke prijsverhogingen op detailhandelsniveau.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder således heller ikke på, at importørerne får behov for at vælte antidumpingtolden helt over på grossister/detailhandlende, hvilket ville munde ud i betydelige prisstigninger på detailniveau.
Swedish: Det finns följaktligen inga tillgängliga uppgifter som skulle kunna tyda på att importörerna fullt ut måste föra vidare tullen till grossister/detaljister, och att därmed priserna på detaljhandelsnivå skulle öka väsentligt.
Finnish: Sen vuoksi tapauskansiossa ei ole mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että tuojien on siirrettävä tulli täysimääräisenä tukku-/vähittäismyyjien kannettavaksi, mistä seuraisi vähittäismyyntihintojen merkittävä nousu.
Greek: Δεν υπάρχουν, λοιπόν, δεδομένα στο φάκελο από τα οποία να μπορεί να συναχθεί ότι οι εισαγωγείς είναι αναγκασμένοι να μετακυλίσουν εξ ολοκλήρου το δασμό στις εταιρείες χονδρικής πώλησης/ λιανικής πώλησης, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεγάλη αύξηση των τιμών στο επίπεδο της λιανικής πώλησης.
Czech: Ve spisu proto neexistují žádné údaje, které by naznačovaly, že dovozci musí plně přenést cla na velkoobchodníky/maloobchodníky, což povede k zvýšení cen na maloobchodní úrovni.
Slovak: Z toho dôvodu nie sú k dispozícii žiadne údaje, ktoré by poukazovali na nutnosť, aby dovozcovia v plnom rozsahu presunuli clo na veľkoobchodníkov/maloobchodníkov, čo by malo za následok značné zvýšenie cien na maloobchodnej úrovni.
Polish: Dlatego też w aktach sprawy nie ma danych, które wskazywałyby, że importerzy są zmuszeni w pełni przenieść cło na hurtowników/sprzedawców detalicznych, co spowodowałoby znaczący wzrost cen na poziomie detalicznym.
Hungarian: Semmilyen rendelkezésre álló adat nem támasztja alá annak szükségességét, hogy az importőrök teljes egészében áthárítsák a vámot a nagykereskedőkre/kiskereskedőkre, a fogyasztói árak emelkedését okozva ezáltal.
Slovenian: Zato v dokumentaciji ni podatkov, ki bi kazali na potrebo uvoznikov, da v celoti prenesejo dajatev na trgovce na debelo/drobno, kar bi povzročilo znatno zvišanje cen na drobno.
Estonian: Seepärast puuduvad andmed, mis näitaksid, et importijad peaksid kandma tollimaksu täiel määral üle hulgimüüjatele/jaemüüjatele, mis tooks kaasa märkimisväärse hinnatõusu jaemüügitasandil.
Latvian: Tāpēc dokumentos nav informācijas, kas norādītu uz nepieciešamību importētājiem pilnībā attiecināt maksājumu uz vairumtirgotājiem/mazumtirgotājiem, būtiski palielinot cenas mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Todėl nėra susijusių duomenų, kuriais remiantis būtų galima manyti, kad importuotojai turi visiškai perkelti su muitu susijusias sąnaudas didmenininkams ir (arba) mažmenininkams, dėl ko labai padidėtų mažmeninė kaina.