FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 507/2010
French: Règlement (UE) no 507/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 507/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 507/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 507/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 507/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 507/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 507/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 507/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 507/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 507/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 507/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 507/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 507/2010
Hungarian: A Bizottság 507/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 507/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 507/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 507/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 507/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 507/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 507/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 507/2010
English: of 11 June 2010
French: du 11 juin 2010
German: vom 11. Juni 2010
Spanish: de 11 de junio de 2010
Italian: dell'11 giugno 2010
Portuguese: de 11 de Junho de 2010
Dutch: van 11 juni 2010
Danish: af 11. juni 2010
Swedish: av den 11 juni 2010
Finnish: tehty 11 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 11. června 2010,
Slovak: z 11. júna 2010,
Polish: z dnia 11 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2010
Romanian: din 11 iunie 2010
Bulgarian: от 11 юни 2010 година
Estonian: 11. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ġunju 2010,
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El anexo I debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Article 7a was inserted by Council Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
French: L'article 7bisa été inséré par le règlement (UE) no 1286/2009 du Conseil (JO L 346 du 23.12.2009, p. 42).
German: [2] Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 des Rates (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.
Spanish: El artículo 7 bis se insertó mediante el Reglamento (UE) no 1286/2009 del Consejo (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).
Italian: L'articolo 7 bis è stato inserito nel regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).
Portuguese: O artigo 7.o-A foi inserido pelo Regulamento (UE) n.o 1286/2009 do Conselho (JO L 346 de 23.12.2009, p. 42).
Dutch: Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).
Danish: Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).
Swedish: Artikel 7a infördes genom Rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).
Finnish: 7 a artikla lisättiin neuvoston asetus (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).
Greek: Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).
Czech: Článek 7a byl vložen nařízení Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).
Slovak: Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
Polish: Artykuł 7a dodany rozporządzeniem rady (UE) nr 1286/2009 (Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 42).
Hungarian: A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o). illesztette be a rendeletbe.
Slovenian: Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).
Romanian: Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).
Bulgarian: Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) № 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).
Estonian: Artikkel 7a lisati Nõukogu määrus (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).
Latvian: 7.a pants iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).
Lithuanian: straipsnis įterptas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).
Maltese: L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado del modo siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
French: La mention suivante est supprimée dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ wird der folgende Eintrag gestrichen:
Spanish: Se suprime la siguiente entrada del epígrafe «Personas físicas»:
Italian: La voce seguente è depennata dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding worden geschrapt van de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
Latvian: No sadaļas “Fiziskas personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha titħassar:
English: ‘Mohamed El Mahfoudi.
French: «Mohamed El Mahfoudi.
German: „Mohamed El Mahfoudi.
Spanish: «Mohamed El Mahfoudi.
Italian: «Mohamed El Mahfoudi.
Portuguese: «Mohamed El Mahfoudi.
Dutch: „Mohamed El Mahfoudi.
Danish: »Mohamed El Mahfoudi.
Swedish: ”Mohamed El Mahfoudi.
Finnish: ”Mohamed El Mahfoudi.
Greek: «Mohamed El Mahfoudi.
Czech: „Mohamed El Mahfoudi.
Slovak: „Mohamed El Mahfoudi.
Polish: „Mohamed El Mahfoudi.
Hungarian: „Mohamed El Mahfoudi.
Slovenian: „Mohamed El Mahfoudi.
Romanian: „Mohamed El Mahfoudi.
Bulgarian: „Mohamed El Mahfoudi.
Estonian: „Mohamed El Mahfoudi.
Latvian: “Mohamed El Mahfoudi.
Lithuanian: „Mohamed El Mahfoudi.
Maltese: “Mohamed El Mahfoudi.
English: Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
French: Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italie
German: Anschrift: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italia
Italian: Indirizzo: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itália
Dutch: Adres: Via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Ιταλία
Czech: Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Puglia 22, Gallarate (Varese) Italija
Romanian: Adresă: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italia
Bulgarian: Адрес: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Италия)
Estonian: Aadress: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itaalia
Latvian: Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Puglia 22, Gallarate (Varezė), Italija
Maltese: Indirizz: via Puglia 22, Gallarate (Varese), l-Italja
English: Date of birth: 24.9.1964. Place of birth: Agadir, Morocco.
Swedish: Född den 24 september 1964 i Agadir, Marocko.
Finnish: Syntynyt 24.9.1964 Agadirissa, Marokossa.
Bulgarian: Дата на раждане: 24.9.1964 г. Място на раждане: Agadir, Мароко.
English: The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007. He was in Morocco as of September 2007.’
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2007, όταν εκκρεμούσε η έφεση ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου, βρισκόταν στο Μαρόκο.»
Bulgarian: Процесът на обжалване в Миланския апелативен съд е висящ от септември 2007 г. Той бе в Мароко от септември 2007 г.“
English: Date of birth: 24.9.1964.
French: Date de naissance: 24.9.1964.
German: Geburtsdatum: 24.9.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.9.1964.
Italian: Data di nascita: 24.9.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 24.9.1964.
Dutch: Geboortedatum: 24.9.1964.
Danish: Fødselsdato: 24.9.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.9.1964.
Czech: Datum narození: 24.9.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 24.9.1964.
Polish: Data urodzenia: 24.9.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.9.24.
Slovenian: Datum rojstva: 24.9.1964.
Romanian: Data nașterii: 24.9.1964.
Estonian: Sünniaeg: 24.9.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.9.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 9 24.
Maltese: Data tat-twelid: 24.9.1964.
English: Place of birth: Agadir, Morocco.
French: Lieu de naissance: Agadir, Maroc.
German: Geburtsort: Agadir, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Agadir, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Agadir, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Agadir, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Agadir, Marokko.
Danish: Fødested: Agadir, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Agadir, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Agadir, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Agadir, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Agadir, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Agadir, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Agadir (Maroko).
Romanian: Locul nașterii: Agadir, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Agadir, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Agadira, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Agadiras, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: Agadir, il-Marokk.
English: The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
French: Appel en suspens devant la Cour d'appel de Milan, en septembre 2007.
German: Das Berufungsverfahren war im September 2007 beim Berufungsgerichtshof von Mailand anhängig.
Spanish: En septiembre de 2007, seguía pendiente el proceso de apelación en el Tribunal de Apelación de Milán.
Italian: Il giudizio di appello era pendente dinanzi alla Corte d'appello di Milano al settembre 2007.
Portuguese: Em Setembro de 2007 encontrava-se pendente um processo junto do Tribunal de recurso de Milão.
Dutch: De beroepsprocedure was in september 2007 bij het Hof van Beroep van Milaan in behandeling.
Danish: Appelprocessen ved Milanos appelret var i september 2007 uafsluttet.
Swedish: Överklagandeförfarandet vid Milanos appellationsdomstol pågick fortfarande i september 2007.
Finnish: Muutoksenhakuprosessi oli kesken Milanon muutoksenhakutuomioistuimessa syyskuussa 2007.
Czech: V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.
Slovak: V septembri 2007 stále prebiehalo odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne.
Polish: We wrześniu 2007 r. trwał proces apelacyjny przed Sądem Apelacyjnym w Mediolanie.
Hungarian: 2007 szeptemberétől a fellebbviteli eljárás folyamatban volt a milánói Fellebbviteli Bíróságon.
Slovenian: Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.
Romanian: Apelul era pe rolul Curții de Apel din Milano din septembrie 2007.
Estonian: aasta septembri seisuga oli apellatsioonimenetlus Milano apellatsioonikohtus veel pooleli.
Latvian: Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. byla dar nebuvo išnagrinėta Milano apeliaciniame teisme.
Maltese: F'Settembru 2007, il-proċedura tal-appell kienet għadha pendenti quddiem il-Qorti tal-Appell ta' Milan.
English: He was in Morocco as of September 2007.’
French: Présent au Maroc en septembre 2007.»
German: Hielt sich ab September 2007 in Marokko auf.“
Spanish: Hasta septiembre de 2007 ha permanecido en Marruecos.».
Italian: Al settembre 2007 si trovava in Marocco.».
Portuguese: Encontrava-se em Marrocos em Setembro de 2007.»
Dutch: Bevond zich in september 2007 in Marokko.”
Danish: Han var i Marokko fra september 2007.«
Swedish: Han befann sig i Marocko i september 2007.”
Finnish: Oli Marokossa syyskuussa 2007.”.
Czech: V září 2007 pobýval v Maroku.“
Slovak: V septembri 2007 sa osoba zdržiavala v Maroku.“
Polish: Od września 2007 r. przebywał w Maroku.”.
Hungarian: 2007 szeptemberétől Marokkóban tartózkodott.”
Slovenian: V Maroku je od septembra 2007.“
Romanian: Acesta se afla în Maroc din septembrie 2007”.
Estonian: aasta septembri seisuga viibis isik Marokos.”
Latvian: Kopš 2007. gada septembra viņš atrodas Marokā.”
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. buvo Maroke.“
Maltese: Kien il-Marokk sa minn Settembru 2007.”