FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flights adhere to ATFM departure slots;
French: les vols respectent les créneaux de départ ATFM;
German: Flüge die ATFM-Startzeitnischen einhalten;
Spanish: los vuelos respeten las franjas de salida ATFM;
Italian: i voli rispettino le bande orarie di partenza ATFM;
Portuguese: Os voos respeitam as faixas horárias de partida ATFM;
Dutch: vluchten zich houden aan hun ATFM-vertrekslots;
Danish: flyvninger overholder deres ATFM-afgangsslots
Swedish: ATFM-avgångstider respekteras,
Finnish: lennot noudattavat ilmaliikennevirtojen säätelyn lähtöaikojaan;
Greek: οι πτήσεις τηρούν τις χρονοθυρίδες της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) για αναχώρηση·
Czech: lety dodržovaly odletové sloty ATFM;
Slovak: lety dodržiavajú odletové prevádzkové intervaly ATFM;
Polish: w odniesieniu do lotów przestrzegane są przydziały czasu na start wynikające z ATFM;
Hungarian: a légi járatok betartsák az ATFM indulási résidőket;
Slovenian: se leti opravljajo v skladu z odhodnimi sloti ATFM;
Romanian: zborurile respectă sloturile de plecare ATFM;
Bulgarian: полетите спазват слотовете на УПВД за излитане;
Estonian: lendude puhul peetakse kinni lennuliiklusvoogude juhtimise kohastest väljumisaegadest;
Latvian: lidojumi ievēro ATFM izlidošanas nišas;
Lithuanian: skrydžiai būtų vykdomi laikantis ATFM išskridimo laiko tarpsnių;
Maltese: it-titjiriet iżommu mas-slots tat-tluq ATFM;
English: flights whose flight plan has been rejected or suspended are not given take-off clearance.
French: les vols dont le plan de vol a été refusé ou suspendu n’obtiennent pas l’autorisation de décollage.
German: Flüge, deren Flugdurchführungsplan abgelehnt oder ausgesetzt wurde, keine Startfreigabe erhalten.
Spanish: los vuelos cuyo plan de vuelo haya sido rechazado o suspendido no reciban la autorización de despegue.
Italian: non ottengano l’autorizzazione al decollo quei voli il cui piano di volo è stato respinto o sospeso.
Portuguese: Os voos cujo plano de voo foi rejeitado ou suspenso não recebem autorização de descolagem.
Dutch: vluchten waarvan het vliegplan is afgewezen of opgeschort, geen toestemming krijgen om op te stijgen.
Danish: flyvninger, hvis flyveplan er afvist eller suspenderet, ikke gives starttilladelse.
Swedish: flygningar vars färdplan underkänts eller upphävts inte ges starttillstånd.
Finnish: lennoille, joiden lentosuunnitelma on hylätty tai keskeytetty, ei anneta lentoonlähtöselvitystä.
Greek: οι πτήσεις, των οποίων το σχέδιο πτήσης έχει απορριφθεί ή ανασταλεί, δεν λαμβάνουν εξουσιοδότηση αναχώρησης.
Czech: letům, u kterých byla zamítnuta nebo pozastavena platnost letového plánu, nebylo dáno povolení ke vzletu.
Slovak: letom, ktorých letový plán bol zamietnutý alebo jeho platnosť bola prerušená, sa nevydá povolenie na vzlet.
Polish: nie wydaje się zezwolenia na start w odniesieniu do lotów, których plan lotu został odrzucony lub zawieszony.
Hungarian: azok a légi járatok, amelyek repülési tervét elutasították vagy felfüggesztették, ne kapjanak felszállási engedélyt.
Slovenian: leti, za katere je bil načrt leta zavrnjen ali začasno ustavljen, ne dobijo dovoljenja za vzlet.
Romanian: zborurile ale căror planuri de zbor au fost respinse sau suspendate nu sunt autorizate să decoleze.
Bulgarian: полети, чиито полетни планове са отхвърлени или отложени, не получават разрешение за излитане.
Estonian: lendudele, mille lennuplaan on tagasi lükatud või peatatud, ei anta lennuluba.
Latvian: lidojumiem, kuru plāns ir noraidīts vai atcelts, pacelšanās atļauja netiek dota.
Lithuanian: nebūtų duodamas leidimas kilti, jei skrydžio planas atmestas arba jo galiojimas atidėtas.
Maltese: it-titjiriet li l-pjan tat-titjira tagħhom ġie miċħud jew sospiż ma jingħatawx approvazzjoni għat-tluq.
English: General obligations of operators
French: Obligations générales incombant aux exploitants
German: Allgemeine Verpflichtungen der Betreiber
Spanish: Obligaciones generales de los operadores
Italian: Obblighi generali degli operatori
Portuguese: Obrigações gerais dos operadores
Dutch: Algemene verplichtingen van exploitanten
Danish: Operatørernes generelle forpligtelser
Swedish: Operatörers allmänna skyldigheter
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Všeobecné povinnosti provozovatelů
Slovak: Všeobecné povinnosti prevádzkovateľov
Polish: Ogólne obowiązki operatorów
Hungarian: Az üzemeltetők általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti operaterjev
Romanian: Obligații generale ale operatorilor
Bulgarian: Общи задължения на операторите
Estonian: Käitajate üldised kohustused
Latvian: Operatoru vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendrieji veiklos vykdytojų įpareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali tal-operaturi
English: Each intended flight shall be covered by a single flight plan.
German: Für jeden beabsichtigten Flug ist ein einziger Flugdurchführungsplan zu erstellen.
Spanish: Cada vuelo previsto estará cubierto por un plan de vuelo único.
Italian: Ogni volo previsto è coperto da un unico piano di volo.
Portuguese: Cada voo previsto é abrangido por um único plano de voo.
Dutch: Voor elke geplande vlucht wordt één vliegplan opgesteld.
Danish: Hver påtænkt flyvning skal være omfattet af en enkelt flyveplan.
Swedish: Varje planerad flygning ska omfattas av en enda färdplan.
Finnish: Kutakin suunniteltua lentoa varten on laadittava lentosuunnitelma.
Greek: Κάθε σχεδιαζόμενη πτήση πρέπει να καλύπτεται από ένα και μόνον σχέδιο πτήσης.
Czech: Na každý plánovaný let se vztahuje jediný letový plán.
Slovak: Na každý zamýšľaný let sa musí vzťahovať jeden letový plán.
Polish: Każdy zaplanowany lot objęty jest jednym planem lotu.
Hungarian: Minden egyes tervezett légi járatra csupán egyetlen repülési terv vonatkozhat.
Slovenian: Vsak načrtovani let ima en sam načrt leta.
Romanian: Fiecare zbor prevăzut trebuie să fie acoperit de un singur plan de zbor.
Bulgarian: За всеки предвиден полет се попълва един полетен план.
Estonian: Iga kavandatava lennu kohta koostatakse üks lennuplaan.
Latvian: Katram iecerētajam lidojumam ir tikai viens lidojuma plāns.
Lithuanian: Kiekvienam numatytam skrydžiui sudaromas vienas skrydžio planas.
Maltese: Kull titjira intenzjonata għandha tkun koperta minn pjan tat-titjira uniku.
English: The filed flight plan shall correctly reflect the intended flight profile.
German: Der eingereichte Flugdurchführungsplan hat das beabsichtigte Flugprofil ordnungsgemäß wiederzugeben.
Spanish: El plan de vuelo presentado reflejará correctamente el perfil de vuelo previsto.
Italian: Tale piano di volo riflette correttamente il profilo del volo previsto.
Portuguese: Este plano de voo reflecte correctamente o perfil de voo previsto.
Dutch: Het vliegplan moet een correcte weergave van het geplande vluchtprofiel zijn.
Danish: Den indleverede flyveplan skal på korrekt vis afspejle den påtænkte flyveprofil.
Swedish: Den registrerade färdplanen ska på ett korrekt sätt återge den planerade flygprofilen.
Finnish: Toimitetussa lentosuunnitelmassa on esitettävä suunniteltu lennon profiili asianmukaisella tavalla.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο πτήσης πρέπει να αντιπροσωπεύει ορθά τα χαρακτηριστικά της σχεδιαζόμενης πτήσης.
Czech: Tento podaný letový plán musí správným způsobem vyjadřovat profil plánovaného letu.
Slovak: Tento podaný letový plán musí riadne zohľadňovať zamýšľaný letový profil.
Polish: Złożony plan lotu prawidłowo odzwierciedla planowany profil lotu.
Hungarian: A benyújtott repülési tervnek megfelelően kell tükröznie a tervezett útvonalprofilt.
Slovenian: Prijavljeni načrt leta pravilno odraža načrtovani profil leta.
Romanian: Planul de zbor înregistrat trebuie să reflecte în mod corect profilul zborului prevăzut.
Bulgarian: Попълненият полетен план отразява точно предвидения профил на полета.
Estonian: Esitatud lennuplaan kajastab asjakohast kavandatud lennuprofiili.
Latvian: Reģistrētais lidojuma plāns precīzi atspoguļo iecerētā lidojuma profilu.
Lithuanian: Pateiktas skrydžio planas tiksliai atitinka numatyto skrydžio pobūdį.
Maltese: Il-pjan tat-titjira rreġistrat għandu jirrifletti b’mod korrett il-profil tat-titjira intenzjonata.
English: All relevant ATFM measures and changes thereto shall be incorporated into the planned flight operation and communicated to the pilot.
French: Toutes les mesures ATFM pertinentes et les modifications qui y ont été apportées doivent être prises en compte dans l’exécution du vol prévu et communiquées au pilote.
German: Alle relevanten ATFM-Maßnahmen und deren Änderungen sind für den geplanten Flugbetrieb zu berücksichtigen und dem Luftfahrzeugführer mitzuteilen.
Spanish: Todas las medidas ATFM pertinentes y cambios de las mismas se incorporarán a la operación de vuelo prevista y se comunicarán al piloto.
Italian: Tutte le pertinenti misure di ATFM e relative modifiche vengono inserite nelle operazioni di volo pianificate e comunicate al pilota.
Portuguese: Todas as medidas ATFM pertinentes e as alterações destas são incorporadas na operação de voo prevista e comunicadas ao piloto.
Dutch: Alle relevante ATFM-maatregelen en wijzigingen daarvan worden geïntegreerd in de geplande vlucht en worden meegedeeld aan de piloot.
Danish: Alle relevante ATFM-foranstaltninger og ændringer deraf skal indarbejdes i den planlagte flyveoperation og meddeles piloten.
Swedish: Alla relevanta ATFM-åtgärder och tillhörande ändringar ska inkluderas i den planerade flygoperationen och meddelas piloten.
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteet ja niiden muutokset on sisällytettävä osaksi suunniteltua lentotoimintaa ja niistä on ilmoitettava ilma-aluksen päällikölle.
Greek: Όλα τα σχετικά με την ATFM μέτρα και οι αλλαγές τους ενσωματώνονται στην εκτέλεση της σχεδιαζόμενης πτήσης και κοινοποιούνται στον κυβερνήτη του αεροσκάφους.
Czech: Všechna příslušná opatření ATFM a jejich změny jsou zahrnuty do provedení plánovaného letu a jsou předávány pilotovi.
Slovak: Všetky relevantné opatrenia ATFM a ich zmeny sa musia začleniť do vykonania plánovaného letu a oznámiť pilotovi.
Polish: Wszystkie stosowne środki ATFM i ich zmiany włącza się do planowanego wykonania lotu i informuje się o nich pilota.
Hungarian: Minden vonatkozó ATFM-intézkedést és azok módosítását a tervezett repülési műveletbe be kell építeni és a pilóta tudomására kell hozni.
Slovenian: Vsi ustrezni ukrepi ATFM in njihove spremembe so vključeni v načrtovano letalsko operacijo, pilot pa je o njih obveščen.
Romanian: Toate măsurile ATFM relevante și modificările aduse acestora trebuie incluse în operațiunea de zbor planificată și comunicate pilotului.
Bulgarian: Всички съответни мерки за УПВД и техните промени се включват в планираното изпълнение на полета и се съобщават на пилота.
Estonian: Kõik asjakohased lennuliiklusvoogude juhtimise meetmed ja nende muudatused lisatakse planeeritud lennutegevusse ja edastatakse piloodile.
Latvian: Izpildot plānoto lidojumu, ņem vērā un paziņo pilotam visus attiecīgos ATFM pasākumus un tajos izdarītās izmaiņas.
Lithuanian: Į planuojamo skrydžio vykdymą įtraukiamos visos reikiamos ATFM priemonės ir jų pakeitimai ir apie juos pranešama pilotui.
Maltese: Il-miżuri rilevanti kollha tal-ATFM u t-tibdiliet fihom għandhom jiġu inkorporati fl-operazzjoni tat-titjira ppjanata u kkomunikati lill-pilota.
English: General obligations of airport managing bodies
French: Obligations générales des organismes de gestion des aéroports
German: Allgemeine Verpflichtungen des Leitungsorgans eines Flughafens
Spanish: Obligaciones generales de los organismos gestores de aeropuertos
Italian: Obblighi generali degli organismi di gestione dell’aeroporto
Portuguese: Obrigações gerais das entidades gestoras dos aeroportos
Dutch: Algemene verplichtingen van beheersorganen van luchthavens
Danish: Lufthavnenes forvaltningsorganers generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter som åligger flygplatsers ledningsenheter
Finnish: Lentoaseman hallintoelinten yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των φορέων διαχείρισης αερολιμένων
Czech: Všeobecné povinnosti řídících orgánů letišť
Slovak: Všeobecné povinnosti riadiacich orgánov letiska
Polish: Ogólne obowiązki organów zarządzających portami lotniczymi
Hungarian: A repülőtér-irányító szervek általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti upravnih organov letališč
Romanian: Obligații generale ale organismelor de gestionare a aeroporturilor
Bulgarian: Общи задължения на управителните органи на летищата
Estonian: Lennuvälja juhtorganite üldised kohustused
Latvian: Lidostas pārvaldības struktūru vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendrieji oro uostų valdymo organizacijų įpareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali tal-korpi ta’ ġestjoni tal-ajruport
English: They shall inform the local ATFM unit and ATS units where the notification is done directly.
French: Lorsque cette notification est directe, ils informent l’unité ATFM locale et les unités ATS.
German: Sie informieren die örtliche ATFM-Stelle und die ATS-Stellen, falls die Meldung unmittelbar erfolgt.
Spanish: Informarán a la unidad local ATFM y a las unidades ATS si se procede a una notificación directa.
Italian: Essi informano l’unità locale ATFM e le unità ATS se la notifica viene fatta direttamente.
Portuguese: Se a notificação for feita directamente, informam a unidade ATFM local e as unidades ATS.
Dutch: Zij stellen de lokale ATFM-eenheid en de ATS-eenheden in kennis wanneer die kennisgeving rechtstreeks geschiedt.
Danish: Hvis underretningen foretages direkte, informerer de den lokale ATFM-enhed og ATS-enheder herom.
Swedish: De ska informera den lokala ATFM-enheten och flygtrafikledningsenheterna om anmälan inte gjorts direkt.
Finnish: Jos ilmoittaminen tapahtuu suoraan, niiden on tiedotettava tästä paikalliselle ilmaliikennevirtojen säätelyn yksikölle ja ilmaliikennepalvelujen yksiköille.
Greek: Πληροφορούν την τοπική μονάδα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) και τις μονάδες εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας (ATS) στην περίπτωση κατά την οποία η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε απευθείας.
Czech: Je-li oznámení učiněno přímo, informují místní stanoviště ATFM a stanoviště ATS.
Slovak: Ak sa oznámenie vykoná priamo, informujú o tom miestne stanovište ATFM a stanovištia ATS.
Polish: Zawiadamiają lokalny organ ATFM i organy ATS, jeśli informacja przekazywana jest bezpośrednio.
Hungarian: Amennyiben a tájékoztatás közvetlenül történik, a repülőtér-irányító szervek erről tájékoztatják a helyi ATFM-egységet és az ATS-egységeket.
Slovenian: Če je uradno obvestilo poslano neposredno osrednji enoti za ATFM, o tem obvestijo lokalno enoto za ATFM in enoto ATS.
Romanian: Dacă notificarea se face în mod direct, organismele respective informează unitatea ATFM locală și unitățile ATS.
Bulgarian: Те информират местния орган за УПВД и органите за ОВД, когато уведомяването се осъществява пряко.
Estonian: Nad teatavad lennuliiklusvoogude juhtimise kohalikule üksusele ja ATSi üksustele, kui teavitamine toimus otse.
Latvian: Ja paziņošana notiek tieši, lidostas pārvaldības struktūras informē ATFM vietējo vienību un ATS vienības.
Lithuanian: Tiesiogiai perdavusios pranešimą, jos informuoja vietinį ATFM padalinį ir ATS padalinius.
Maltese: Meta n-notifika ssir direttament, għandhom jinfurmaw lill-unità ATFM lokali u l-unitajiet ATS.
English: Consistency between flight plans and airport slots
French: Cohérence entre plans de vol et créneaux d’aéroports
German: Konsistenz zwischen Flugdurchführungsplänen und Flughafenzeitnischen
Spanish: Coherencia entre los planes de vuelo y las franjas aeroportuarias
Italian: Coerenza tra i piani di volo e le bande orarie degli aeroporti
Portuguese: Coerência entre os planos de voo e as faixas horárias aeroportuárias
Dutch: Samenhang tussen vliegplannen en luchthavenslots
Danish: Overensstemmelse mellem flyveplaner og lufthavnsslots
Swedish: Överensstämmelse mellan färdplaner och ankomst- och avgångstider
Finnish: Lentosuunnitelmien sekä lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen keskinäinen yhdenmukaisuus
Greek: Συνοχή μεταξύ σχεδίων πτήσεων και χρονοθυρίδων των αερολιμένων
Czech: Soulad letových plánů s letištními sloty
Slovak: Súlad medzi letovými plánmi a letiskovými prevádzkovými intervalmi
Polish: Zgodność planów lotu z przydziałami czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych
Hungarian: A repülőtéri résidők és a repülési tervek közötti összhang
Slovenian: Usklajenost med načrti letov in letališkimi sloti
Romanian: Coerența dintre planurile de zbor și sloturile aeroporturilor
Bulgarian: Съгласуване между полетните планове и летищните слотове
Estonian: Lennuplaanide ja lennuväljade teenindusaegade vaheline kooskõla
Latvian: Lidojuma plānu un lidostu laika nišu atbilstība
Lithuanian: Skrydžio planų ir oro uosto laiko tarpsnių suderinamumas
Maltese: Konsistenza bejn il-pjanijiet tat-titjira u l-islots tal-ajruport
English: Obligations concerning critical events
French: Obligations concernant les événements critiques
German: Verpflichtungen in Bezug auf kritische Ereignisse
Spanish: Obligaciones en materia de situaciones críticas
Italian: Obblighi relativi a eventi critici
Portuguese: Obrigações em caso de situações críticas
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot kritieke gebeurtenissen
Danish: Forpligtelser i forbindelse med kritiske hændelser
Swedish: Skyldigheter i samband med allvarliga händelser
Finnish: Velvoitteet kriittisten tapahtumien yhteydessä
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με κρίσιμα συμβάντα
Czech: Povinnosti týkající se kritických událostí
Slovak: Povinnosti týkajúce sa kritických udalostí
Polish: Obowiązki dotyczące zdarzeń krytycznych
Hungarian: A kritikus eseményekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s kritičnimi dogodki
Romanian: Obligații privind situațiile critice
Bulgarian: Задължения, свързани с критични събития
Estonian: Kriitiliste juhtumitega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi kritisku situāciju gadījumos
Lithuanian: Su kritiniais įvykiais susiję įpareigojimai
Maltese: Obbligi li jikkonċernaw l-avvenimenti kritiċi
English: The contingency procedures shall include:
French: Les procédures d’urgence consistent notamment en:
German: Die Ausweichverfahren umfassen:
Spanish: Los procedimientos de contingencia incluirán:
Italian: Le procedure di emergenza includono:
Portuguese: Os procedimentos de emergência incluem:
Dutch: De noodprocedures omvatten:
Danish: Beredskabsprocedurerne skal omfatte:
Swedish: Beredskapsförfarandena ska omfatta
Finnish: Varautumismenettelyihin on sisällyttävä
Greek: Οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνουν:
Czech: Nouzové postupy zahrnují:
Slovak: Tieto záložné postupy musia obsahovať:
Polish: Procedury awaryjne obejmują:
Hungarian: A vészhelyzeti eljárások között a következők szerepelnek:
Slovenian: Postopki za ravnanje v izrednih razmerah zajemajo:
Romanian: Printre procedurile de urgență se numără:
Bulgarian: Процедурите при извънредни обстоятелства включват:
Estonian: Erakorralised protseduurid hõlmavad järgmist:
Latvian: Rīcības procedūras cita starpā ietver:
Lithuanian: Į nepaprastąsias procedūras įtraukiama:
Maltese: Il-proċeduri ta’ kontinġenza għandhom jinkludu:
English: organisational and coordination arrangements,
French: des arrangements organisationnels et en matière de coordination;
German: organisatorische und die Koordination betreffende Vorkehrungen,
Spanish: acuerdos de organización y coordinación;
Italian: misure di organizzazione e coordinamento;
Portuguese: Acordos de organização e de coordenação,
Dutch: organisatorische en coördinatieregelingen;
Danish: ordninger vedrørende organisation og koordinering
Swedish: åtgärder avseende organisation och samordning,
Finnish: organisatorisia ja koordinointijärjestelyjä;
Greek: οργανωτικές και συντονιστικές ρυθμίσεις·
Czech: organizační a koordinační opatření;
Slovak: organizačné a koordinačné mechanizmy;
Polish: kwestie organizacyjne i koordynacyjne;
Hungarian: szervezeti és koordinációs rendelkezések;
Slovenian: organizacijo in usklajevanje;
Romanian: măsuri de organizare și coordonare;
Bulgarian: механизми за организация и координация;
Estonian: organisatsioonilised ja kooskõlastamismeetmed;
Latvian: organizatoriskus pasākumus koordinācijas jomā;
Lithuanian: organizavimo ir koordinavimo planai;
Maltese: arranġamenti dwar l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni,
English: recovery arrangements.
French: des arrangements en matière de reprise.
German: Vorkehrungen zur Wiederherstellung des Normalzustands.
Spanish: acuerdos de recuperación.
Italian: disposizioni di recupero.
Portuguese: Acordos de recuperação.
Dutch: herstelregelingen.
Danish: foranstaltninger til at genetablere normaltilstanden.
Swedish: åtgärder för att återupprätta normaltillstånd.
Finnish: ennallistamisjärjestelyitä.
Greek: ρυθμίσεις ανάκτησης.
Czech: opatření k obnovení normálního stavu.
Slovak: mechanizmy na obnovu normálneho stavu.
Polish: środki naprawcze.
Hungarian: helyreállítási intézkedések.
Slovenian: ureditve za povrnitev v prejšnje stanje.
Romanian: măsuri de redresare.
Bulgarian: механизми за възстановяване.
Estonian: taastamismeetmed.
Latvian: atjaunošanas kārtību.
Lithuanian: veiklos atkūrimo planai.
Maltese: arranġamenti ta’ rkupru.
English: Monitoring of compliance to ATFM measures
French: Suivi du respect des mesures ATFM
German: Überwachung der Einhaltung von ATFM-Maßnahmen
Spanish: Control del cumplimiento de las medidas ATFM
Italian: Monitoraggio del rispetto delle misure di ATFM
Portuguese: Controlo do cumprimento das medidas ATFM
Dutch: Toezicht op de naleving van ATFM-maatregelen
Danish: Overvågning af efterlevelsen af ATFM-foranstaltninger
Swedish: Kontroll av efterlevnaden av ATFM-åtgärder
Finnish: Ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteiden noudattamisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)
Czech: Sledování souladu s opatřeními ATFM
Slovak: Monitorovanie súladu s opatreniami ATFM
Polish: Monitorowanie zgodności ze środkami ATFM
Hungarian: Az ATFM-intézkedések betartásának nyomon követése
Slovenian: Spremljanje upoštevanja ukrepov ATFM
Romanian: Monitorizarea respectării măsurilor ATFM
Bulgarian: Мониторинг на спазването на мерките за УПВД
Estonian: Lennuliiklusvoogude juhtimise meetmete järgimise kontroll
Latvian: ATFM pasākumu ievērošanas pārraudzība
Lithuanian: ATFM priemonių laikymosi kontrolė
Maltese: Monitoraġġ tal-konformità mal-miżuri ATFM