FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 217,17.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 1. o.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Romanian: JO L 217, 17.8.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 217, 17.8.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 217,17.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 217, 17.8.1999, p. 1.
English: OJ L 328, 30.10.2004, p. 1.
French: JO L 328 du 30.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 30.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 328 del 30.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 30.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 30.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 30.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 328, 30.10.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 328, 30.10.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 2004.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 30.10.2004, str. 1.
Romanian: JO L 328, 30.10.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 30.10.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 328, 30.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 328, 30.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2004 10 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 328, 30.10.2004, p. 1.
English: OJ L 120, 24.4.2004, p. 1.
French: JO L 120 du 24.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 24.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 120 del 24.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 24.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 24.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 120 af 24.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 120, 24.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 120, 24.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 24.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 120., 2004.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 24.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 120, 24.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 120, 24.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 120, 24.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2004 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 120, 24.4.2004, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 299,16.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1.
English: OJ L 208, 12.8.2009, p. 7.
French: JO L 208 du 12.8.2009, p. 7.
German: ABl. L 208 vom 12.8.2009, S. 7.
Spanish: DO L 208 de 12.8.2009, p. 7.
Italian: GU L 208 del 12.8.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 208 de 12.8.2009, p. 7.
Dutch: PB L 208 van 12.8.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 208 af 12.8.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 208, 12.8.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 208, 12.8.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 208, 12.8.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 208 z 12.8.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 208., 2009.8.12., 7. o.
Slovenian: UL L 208, 12.8.2009, str. 7.
Romanian: JO L 208, 12.8.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 208, 12.8.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 208, 12.8.2009, lk 7.
Latvian: OV L 208, 12.8.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2009 8 12, p. 7.
Maltese: ĠU L 208, 12.8.2009, p. 7.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на дружеството, издало търговската фактура.
Estonian: faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds/uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali;
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»;
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.»;
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
Portuguese: Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte«.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»,
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“
Romanian: Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”;
English: Date and signature.
French: date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: fecha y firma.
Italian: data e firma.
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och namnteckning.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus.
Greek: ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис
Estonian: kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: Bhd., Shah Alam, Selangor
French: Bhd., Shah Alam, Selangor.
German: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Spanish: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Italian: Bhd., Shah Alam, Selangor;
Portuguese: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Dutch: Bhd., Shah Alam, Selangor;
Finnish: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Greek: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Czech: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Slovak: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Romanian: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Estonian: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Latvian: Bhd., Shah Alam, Selangor.
Lithuanian: Bhd., Shah Alam, Selangor.
English: Imports of SWR from China to the Union had first dropped close to zero subsequent to the imposition of the measures in 1999.
French: Les importations dans l’Union de câbles en acier en provenance de Chine ont tout d’abord chuté à un niveau proche de zéro à la suite de l’institution des mesures, en 1999.
German: Die SWR-Einfuhren aus China in die Union waren nach Einführung der Maßnahmen im Jahr 1999 auf beinahe Null zurückgegangen.
Spanish: Las importaciones de cables de acero procedentes de la República Popular China con destino a la Unión cayeron en un primer momento casi por completo a raíz de la imposición de las medidas en 1999.
Italian: Nel 1999, dopo l’istituzione delle misure, le importazioni di CFA dalla Cina verso l’Unione sono dapprima crollate ed hanno quasi raggiunto il livello zero.
Portuguese: As importações de cabos de aço originários da China para a União diminuíram inicialmente para perto de zero, na sequência da instituição das medidas em 1999.
Dutch: De invoer van stalen kabels uit de VRC in de Unie was eerst tot bijna nul gedaald na het instellen van de maatregelen in 1999.
Danish: Importen af SWR fra Kina til Unionen var først dalet næsten til nul efter indførelsen af foranstaltningerne i 1999.
Swedish: Importen av stållinor från Kina till unionen sjönk först till nära noll efter införandet av åtgärderna 1999.
Finnish: Kun toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 1999, teräsköysien ja -kaapeleiden tuonti Kiinasta unioniin laski ensin lähelle nollaa.
Greek: Αρχικά, μετά την επιβολή των μέτρων το 1999, οι εισαγωγές ΣΚΧ από την Κίνα στην Ένωση είχαν μειωθεί σχεδόν στο μηδέν.
Czech: Dovoz OLK z Číny do Unie po uložení opatření v roce 1999 nejprve klesl téměř na nulu.
Slovak: Dovoz oceľových lán z Číny do Únie po uložení opatrení v roku 1999 najprv klesol takmer na nulu.
Hungarian: Az acél drótkötelek és -kábelek Kínából az Unióba történő behozatala először szinte nullára esett vissza az intézkedések 1999-es elrendelését követően.
Slovenian: Uvoz JŽV iz Kitajske v Unijo se je prvič znižal skoraj na nič po uvedbi ukrepov leta 1999.
Romanian: În 1999, în urma instituirii măsurilor, importurile de SWR din China către UE au scăzut inițial până aproape de zero.
Estonian: Terastrosside ja -kaablite import Hiinast liitu vähenes pärast meetmete kehtestamist 1999. aastal kõigepealt nullilähedaseks.
Latvian: Imports no Ķīnas Savienībā pirmo reizi samazinājās tuvu nullei pēc tam, kad 1999. gadā tika noteikti pasākumi.
Lithuanian: PLK importas iš Kinijos į Sąjungą pirmą kartą beveik visiškai nutrūko 1999 m. nustačius priemones.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-SWR miċ-Ċina lejn l-Unjoni kienu l-ewwel niżlu qrib iż-żero wara l-imposizzjoni tal-miżuri fl-1999.
English: These companies have visibly increased their exports to the Union in 2006 and 2007.
French: Ces sociétés ont visiblement accru leurs exportations vers l’Union européenne, en 2006 et 2007.
German: Diese Unternehmen haben ihre Ausfuhren in die Union in den Jahren 2006 und 2007 merklich erhöht.
Spanish: Dichas empresas incrementaron de manera clara sus exportaciones a la Unión en 2006 y 2007.
Italian: Tali società hanno notevolmente aumentato le loro esportazioni nell’Unione nel 2006 e nel 2007.
Portuguese: Essas empresas aumentaram visivelmente as suas exportações para a União em 2006 e 2007.
Dutch: Deze ondernemingen hebben hun uitvoer naar de Europese Unie in 2006 en 2007 duidelijk verhoogd.
Danish: Disse virksomheder har klart øget deres eksport til Unionen i 2006 og 2007.
Swedish: Dessa företag ökade sin export till unionen märkbart under 2006 och 2007.
Finnish: Nämä yritykset kasvattivat selvästi vientiään unioniin vuosina 2006–2007.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες αύξησαν εμφανώς τις εξαγωγές τους προς την Ένωση το 2006 και το 2007.
Czech: Tyto společnosti v letech 2006 a 2007 viditelně zvýšily vývoz do Unie.
Slovak: V rokoch 2006 and 2007 tieto spoločnosti viditeľne zvýšili vývoz do Únie.
Hungarian: E vállalatok láthatóan növelték az Unióba irányuló exportjukat 2006-ban és 2007-ben.
Slovenian: Te družbe so v letih 2006 in 2007 svoj izvoz v Unijo očitno povečale.
Romanian: Aceste societăți și-au crescut în mod vizibil exporturile către Uniune în 2006 și 2007.
Estonian: Need äriühingud on aastatel 2006 ja 2007 silmnähtavalt suurendanud oma eksporti liitu.
Latvian: Šie uzņēmumi 2006. un 2007. gadā bija ievērojami palielinājuši eksportu uz Savienību.
Maltese: Dawn il-kumpaniji żiedu sew l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-UE fl-2006 u l-2007.
English: Exports in these years were about 20 % higher than in 2005, the first year for which data at this level is available.
French: Les exportations de ces années étaient supérieures de quelque 20 % à celles de 2005, première année pour laquelle des données à ce niveau sont disponibles.
German: Die Ausfuhren lagen in diesen Jahren rund 20 % höher als 2005, dem ersten Jahr, für das Daten auf dieser Ebene vorliegen.
Spanish: Las exportaciones fueron en esos años en torno a un 20 % más voluminosas que en 2005, el primer año del que se dispone de datos a este nivel.
Italian: In quegli anni le esportazioni erano del 20 % superiori rispetto al 2005, il primo anno per i quali sono disponibili dati a tale livello.
Portuguese: Nesses anos, as exportações foram cerca de 20 % superiores às de 2005, o primeiro ano para o qual estão disponíveis dados a este nível.
Dutch: De uitvoer was in die jaren ongeveer 20 % hoger dan in 2005, het eerste jaar waarvoor gegevens op dit niveau beschikbaar zijn.
Danish: Eksporten var i disse år omkring 20 % højere end i 2005, som er det første år, for hvilket data på dette niveau er tilgængelige.
Swedish: Exporten under dessa år var ca 20 % högre än under 2005, det första år för vilket uppgifter på denna nivå finns tillgängliga.
Finnish: Kyseisinä vuosina viennin määrä oli noin 20 prosenttia suurempi kuin vuonna 2005, joka on ensimmäinen vuosi, josta on tämän tason tietoja saatavilla.
Greek: Κατά τα έτη αυτά, οι εξαγωγές ήταν κατά 20 % περίπου υψηλότερες απ’ ό,τι το 2005, το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στο επίπεδο αυτό.
Czech: Vývoz byl v těchto letech přibližně o 20 % vyšší než v roce 2005, tedy v prvním roce, za který jsou k dispozici údaje na této úrovni.
Slovak: Vývoz bol v týchto rokoch približne o 20 % vyšší ako v roku 2005, ktorý je prvým rokom, za ktorý sú k dispozícii údaje na tejto úrovni.
Hungarian: Az említett években a kivitel közel 20 %-kal meghaladta a 2005-ös exportot. 2005 az első év, melyre vonatkozóan ezen a szinten rendelkezésre állnak adatok.
Slovenian: Izvoz v teh letih je bil za približno 20 % večji kot leta 2005, ki je prvo leto, za katero so na voljo podatki na tej ravni.
Romanian: În acești ani, exporturile au fost cu aproximativ 20 % mai mari decât în 2005, primul an pentru care există date disponibile la acest nivel.
Estonian: Nendel aastatel oli ekspordimaht umbes 20 % suurem kui 2005. aastal, mis oli esimene aasta, mille kohta on kättesaadav sellisel tasemel teave.
Latvian: Šajos gados eksports bija aptuveni par 20 % lielāks nekā 2005. gadā (pirmais gads, par kuru ir pieejami dati šajā līmenī).
Maltese: L-esportazzjoni f’dawn is-snin kienet ta’ madwar 20 % ogħla minn dik fl-2005, l-ewwel sena li għaliha id-dejta f’dan il-livell hija disponibbli.