FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All EU producers lost market share continuously, from 78 % in 2006 to 75 % in 2007, 74 % in 2008 and 72 % in the IP.
French: La part de marché de tous les producteurs de l’UE a constamment régressé, de 78 % en 2006 à 75 % in 2007, 74 % en 2008 et 72 % pendant la PE.
German: Alle EU-Hersteller verloren kontinuierlich an Marktanteilen, und zwar von 78 % im Jahr 2006 auf 75 % im Jahr 2007, 74 % im Jahr 2008 und 72 % im UZ.
Portuguese: Todos os produtores da UE perderam continuamente parte de mercado, que passou de 78 % em 2006 para 75 % em 2007, 74 % em 2008 e 72 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van alle producenten in de EU daalde permanent van 78 % in 2006 tot 75 % in 2007, 74 % in 2008 en 72 % tijdens het OT.
Swedish: Samtliga EU-tillverkare förlorade successivt marknadsandelar, från 78 % 2006 till 75 % 2007, 74 % 2008 och 72 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kaikki EU:n tuottajat menettivät markkinaosuuttaan jatkuvasti: se oli 78 prosenttia vuonna 2006, 75 prosenttia vuonna 2007, 74 prosenttia vuonna 2008 ja 72 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί της ΕΕ έχαναν συνεχώς μερίδιο αγοράς, από 78 % το 2006 στο 75 % το 2007, στο 74 % το 2008 και στο 72 % κατά την ΠΕ.
Czech: Všichni výrobci v EU postupně ztráceli podíl na trhu, a to ze 78 % v roce 2006 na 75 % v roce 2007, 74 % v roce 2008 a 72 % v období šetření.
Slovak: Všetci výrobcovia EÚ sústavne strácali trhový podiel zo 78 % v roku 2006 na 75 % v roku 2007, 74 % v roku 2008 a 72 % v OP.
Polish: Wszyscy producenci UE stale tracili udziały w rynku: z 78 % w 2006 r. do 75 % w 2007 r., 74 % w 2008 r. i 72 % w OD.
Hungarian: Valamennyi uniós gyártó folyamatosan veszített piaci részesedéséből, a 2006. évi 78 %-ról 2007-ben 75 %-ra, 2008-ban 74 %-ra, a vizsgálati időszakban pedig 72 %-ra.
Slovenian: Vsem proizvajalcem EU se je tržni delež stalno zmanjševal, in sicer z 78 % leta 2006 na 75 % leta 2007, 74 % leta 2008 in 72 % v OP.
Romanian: Toți producătorii UE au pierdut continuu din cota de piață, de la 78 % în 2006, la 75 % în 2007, 74 % în 2008 și 72 % în PA.
Bulgarian: Всички производители от ЕС непрекъснато губят пазарен дял — от 78 % през 2006 г. на 75 % през 2007 г., 74 % през 2008 г. и 72 % през РП.
Estonian: Kõik ELi tootjad kaotasid pidevalt turuosa, 78 %-lt 2006. aastal kuni 75 %-ni 2007. aastal, 74 %-ni 2008. aastal ja 72 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Visu ES ražotāju tirgus daļa nemitīgi samazinājās, no 78 % 2006. gadā līdz 75 % 2007. gadā, sasniedzot 74 % 2008. gadā un 72 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Visi ES gamintojai prarado rinkos dalį – nuo 78 % 2006 m. iki 75 % 2007 m., 74 % 2008 m. ir 72 % per TL.
Maltese: Il-produtturi kollha tal-UE komplew jitilfu s-sehem mis-suq, minn 78 % fl-2006 għal 75 % fl-2007, 74 % fl-2008 u 72 % fil-PI.
English: It is a total loss of 6 percentage points over the period considered.
German: Dies ergibt einen Verlust von insgesamt 6 Prozentpunkten im Bezugszeitraum.
Portuguese: Esta descida representa uma perda total de 6 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Dat komt neer op een totale daling met 6 procentpunten tijdens de beoordelingsperiode.
Swedish: Det innebär en sammanlagd minskning med 6 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla laskua oli yhteensä 6 prosenttiyksikköä.
Greek: Πρόκειται για συνολική απώλεια 6 ποσοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Za posuzované období to představuje celkovou ztrátu 6 procentních bodů.
Slovak: Je to celková strata 6 percent počas posudzovaného obdobia.
Polish: Oznacza to w sumie stratę 6 punktów procentowych w okresie badanym.
Hungarian: Ez a figyelembe vett időszak folyamán összesen 6 százalékpontos csökkenés.
Slovenian: Tržni delež se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za skupno 6 odstotnih točk.
Romanian: Aceasta reprezintă o pierdere totală de 6 procente în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Общо за разглеждания период това представлява загуба от 6 процентни пункта.
Estonian: See on kokku 6 protsendipunkti suurune kadu vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā kopējais zudums bija 6 procentu punkti.
Lithuanian: Taigi, per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso prarasti 6 procentiniai punktai rinkos dalies.
Maltese: It-total ta' telf hu ta' sitt punti perċentwali tul il-perjodu meqjus.
English: At the same time Chinese imports gained around 6 percentage points of market share.
German: Gleichzeitig verzeichneten die chinesischen Einfuhren einen Marktanteilgewinn von rund 6 Prozentpunkten.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones de origen chino ganaron más de seis puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: Nello stesso periodo le importazioni cinesi hanno guadagnato circa 6 punti percentuali in termini di quota di mercato.
Portuguese: No mesmo período, as importações chinesas ganharam cerca de 6 pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: Tezelfdertijd nam het marktaandeel van de Chinese invoer met ongeveer 6 procentpunten toe.
Danish: I samme periode blev markedsandelen for den kinesiske import forøget med over 6 procentpoint.
Swedish: Samtidigt ökade den kinesiska importens marknadsandel med omkring 6 procentenheter.
Finnish: Samaan aikaan kiinalaisen tuonnin markkinaosuus kasvoi yli 6 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι κινεζικές εισαγωγές κατέκτησαν περίπου 6 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.
Czech: Čínský dovoz přitom získal přibližně 6 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: V tom istom čase sa trhový podiel čínskeho dovozu zvýšil o približne 6 percent.
Polish: W tym samym czasie udziały w rynku przywozu z Chin zwiększyły się o około 6 punktów procentowych.
Hungarian: A kínai import ugyanakkor kb. 6 százalékpontos piaci részesedéshez jutott..
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza se je v istem obdobju povečal za približno 6 odstotnih točk.
Romanian: În același timp, cota de piață a importurilor chineze a câștigat aproximativ 6 puncte procentuale.
Bulgarian: За същия период китайският внос увеличава пазарния си дял с около 6 процентни пункта.
Estonian: Samal ajal kasvas Hiina impordi turuosa umbes 6 protsendipunkti.
Latvian: Tajā pašā periodā no Ķīnas importēto ražojumu tirgus daļa palielinājās par 6 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importui iš Kinijos tenkanti rinkos dalis padidėjo apytikriai 6 procentiniais punktais.
Maltese: Fl-istess żmien, l-importazzjonijiet Ċiniżi kisbu madwar sitt punti perċentwali tas-sehem mis-suq.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și salariile
Bulgarian: Заетост, производителност и заплати
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
Maltese: L-impjiegi, il-produttività u l-pagi
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de asalariados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal medarbejdere
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός μισθωτών
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Munkavállalók száma
Slovenian: Število zaposlenih
Romanian: Număr de angajați
Bulgarian: Брой заети лица
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: Numru ta' impjegati
English: Productivity (unit/employee)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (Stück/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por asalariado)
Italian: Produttività (unità/dipendente)
Portuguese: Produtividade (unidades/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (eenheden/werknemer)
Danish: Produktivitet (enheder/ansat)
Swedish: Produktivitet (enhet/anställd)
Finnish: Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδα/μισθωτό)
Czech: Produktivita (jednotka/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Polish: Wydajność (jednostka/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (egység/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (enota na zaposlenega)
Romanian: Productivitate (unități/angajat)
Bulgarian: Производителност (единици/заето лице)
Estonian: Tootlikkus (ühikutes töötaja kohta)
Latvian: Produktivitāte (vienībās uz 1 darbinieku)
Lithuanian: Našumas (vienetų/darbuotojui)
Maltese: Produttività (unità/impjegat)
English: Yearly wages (EUR)
French: Salaires annuels (en euros)
German: Löhne (in EUR)
Spanish: Salarios anuales (EUR)
Italian: Salari annui (EUR)
Portuguese: Salários anuais (EUR)
Dutch: Jaarlonen (in euro's)
Danish: Årslønninger (EUR)
Swedish: Årlig lönekostnad (i euro)
Finnish: Vuosipalkat (euroa)
Greek: Ετήσιες αποδοχές (σε ευρώ)
Czech: Roční mzdy (EUR)
Slovak: Ročné mzdy (EUR)
Polish: Płace roczne (w EUR)
Hungarian: Éves bérszint (EUR)
Slovenian: Letne plače (EUR)
Romanian: Salarii anuale (EUR)
Bulgarian: Годишни заплати (EUR)
Estonian: Aastapalk (eurodes)
Latvian: Gada alga (EUR)
Lithuanian: Metinis darbo užmokestis (EUR)
Maltese: Pagi annwali (EUR)
English: The investigation showed that in particular between 2008 and the IP, the employment numbers declined.
French: L’enquête a montré que le nombre d’emplois a diminué en particulier entre 2008 et la PE.
German: Die Untersuchung ergab somit, dass die Beschäftigung rückläufig war, insbesondere zwischen 2008 und dem UZ.
Spanish: La investigación puso de relieve que entre 2008 y el período de investigación, las cifras de empleo retrocedieron.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che in particolare tra il 2008 e il PI l'occupazione è diminuita.
Portuguese: O inquérito mostrou que o número de postos de trabalho diminuiu, em especial entre 2008 e o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het aantal werknemers met name tussen 2008 en het eind van het OT is gedaald.
Danish: Undersøgelsen viste, at beskæftigelsen navnlig faldt i perioden mellem 2008 og UP.
Swedish: Undersökningen visade att antalet anställda minskade särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että työntekijöiden lukumäärä väheni erityisesti vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ιδίως μεταξύ 2008 και ΠΕ οι αριθμοί απασχόλησης παρουσίασαν πτώση.
Czech: Šetření ukázalo, že zejména v období mezi rokem 2008 a obdobím šetření zaměstnanost poklesla.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že najmä v období medzi rokom 2008 a OP sa znížili počty zamestnancov.
Polish: Dochodzenie pokazało, że liczba zatrudnionych zmniejszyła się szczególnie między 2008 r. a OD.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy a foglalkoztatottak száma különösen 2008 és a vizsgálati időszak között csökkent.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je zaposlenost zlasti med letom 2008 in OP zmanjšala.
Romanian: Ancheta a arătat că numărul de angajați a scăzut în special în intervalul dintre 2008 și PA.
Bulgarian: Разследването показа, че по-специално между 2008 г. и РП заетостта намалява.
Estonian: Uurimine näitas, et töötajate arv vähenes eriti 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka īpaši laikposmā no 2008. gada līdz izmeklēšanas periodam darbinieku skaits samazinājās.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad ypač nuo 2008 m. iki TL pabaigos su užimtumu susiję skaičiai mažėjo.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li b'mod partikolari bejn l-2008 u l-PI, kien hemm tnaqqis fin-numru ta' impjiegi.
English: The cost of wages decreased in the period considered.
French: Le coût des salaires a diminué pendant la période considérée.
German: Die Lohnkosten sanken im Bezugszeitraum.
Spanish: Los costes salariales disminuyeron durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame è diminuito anche il costo dei salari.
Portuguese: Os custos salariais baixaram durante o período considerado.
Dutch: De loonkosten daalden tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Lønomkostningerne faldt i den pågældende periode.
Swedish: Lönekostnaderna sjönk under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Palkkakustannukset laskivat tarkastelujaksolla.
Greek: Το μισθολογικό κόστος μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Mzdové náklady se v posuzovaném období snížily.
Slovak: V posudzovanom období sa znížili mzdové náklady.
Polish: Koszty płac zmniejszyły się w okresie badanym.
Hungarian: A bérköltség is csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Stroški plač so se v obravnavanem obdobju zmanjšali.
Romanian: Costul salariilor a scăzut în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Разходите за заплати намаляват през разглеждания период.
Estonian: Palgakulu vähenes vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā samazinājās darbinieku algu izmaksas.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo su darbo užmokesčiu susijusios sąnaudos.
Maltese: L-ispiża tal-pagi naqset fil-perjodu meqjus.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine effettivo di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping efective
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni effettiv ta' dumping
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées ci-dessus, dans la partie relative au dumping.
German: Die einzelnen Dumpingspannen wurden bereits im Abschnitt zum Thema Dumping angegeben.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección al efecto.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione precedente dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas supra na secção relativa ao dumping.
Dutch: De dumpingmarges zijn aangegeven in het punt over dumping hierboven.
Danish: Ovenstående afsnit om dumping indeholder de nærmere detaljer vedrørende dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται παραπάνω στην ενότητα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sa špecifikujú v oddiele o dumpingu predtým v texte.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket fentebb, a dömpingről szóló részben ismertettük.
Slovenian: Stopnje dampinga so navedene zgoraj v oddelku o dampingu.
Romanian: Marjele de dumping sunt prezentate anterior, în partea privind dumpingul.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове са посочени по-горе в раздела за дъмпинга.
Estonian: Dumpingumarginaalid on esitatud eespool, dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai nurodyti pirmiau esančiame skirsnyje apie dempingą.
Maltese: Il-marġnijiet ta' dumping huma speċifikati hawn fuq fit-taqsima dwar id-dumping.
English: All margins established are significantly above the de minimis level.
French: Toutes les marges établies sont nettement supérieures au niveau de minimis.
German: Alle ermittelten Spannen liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los márgenes establecidos están significativamente por encima del nivel de minimis.
Italian: Tutti i margini stabiliti risultano notevolmente superiori alla soglia minima.
Portuguese: Todas as margens estabelecidas são substancialmente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Alle vastgestelde marges liggen aanzienlijk boven de de-minimisdrempel.
Danish: De fastslåede margener ligger væsentligt over bagatelgrænsen.
Swedish: Alla fastställda marginaler ligger klart över miniminivån.
Finnish: Kaikki vahvistetut marginaalit ovat merkittävästi vähimmäistasoa korkeammat.
Greek: Όλα τα καθορισθέντα περιθώρια βρίσκονται αισθητά πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Všechna stanovená rozpětí jsou podstatně vyšší než nepatrná.
Slovak: Všetky stanovené rozpätia sú značne nad úrovňou de minimis.
Polish: Wszystkie ustalone marginesy znacznie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: Valamennyi különbözet jóval meghaladja a de minimis szintet.
Slovenian: Vse stopnje, ki so bile določene, so znatno nad stopnjo de minimis.
Romanian: Toate marjele stabilite sunt semnificativ superioare nivelului de minimis.
Bulgarian: Всички установени маржове са значително над нивото de minimis.
Estonian: Kõik määratletud marginaalid on miinimumtasemest oluliselt kõrgemad.
Latvian: Visas konstatētās starpības ir ievērojami lielākas par de minimis līmeni.
Maltese: Il-marġnijiet kollha stabbiliti huma ferm ogħla mil-livell de minimis.
English: Contract landscape
French: Forme du contrat
German: Auftragsgefüge
Spanish: Escenario contractual
Italian: Situazione dei contratti
Portuguese: Panorama contratual
Dutch: Soort contracten
Danish: Kontraktbetingelser
Swedish: Avtalens utformning
Finnish: Sopimusympäristö
Greek: Το τοπίο των συμβάσεων
Czech: Smluvní prostředí
Slovak: Situácia v oblasti zmlúv
Polish: Zamówienia
Hungarian: A szerződések helyzete
Slovenian: Pogodbeni vidik
Romanian: Contextul contractual
Bulgarian: Вид на сключените договори
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sandorių pobūdis
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-kuntratti
English: The data collected does however not allow for well-founded conclusions at this stage and will be hence further investigated.
French: Les données recueillies ne permettent cependant pas de tirer des conclusions bien fondées à ce stade et, par conséquent, elles continueront à être examinées.
German: Die erhobenen Daten lassen derzeit jedoch keine fundierten Schlüsse zu und werden daher weiter untersucht.
Spanish: No obstante, los datos recogidos no permiten extraer conclusiones bien fundadas en esta fase y, por tanto, se seguirán investigando.
Italian: I dati raccolti non consentono tuttavia, nella fase attuale, di trarre conclusioni fondate e saranno quindi oggetto di ulteriori indagini.
Portuguese: No entanto, os dados recolhidos não permitem chegar a conclusões fundamentadas nesta fase, pelo que continuarão a ser analisados.
Dutch: Uit de verzamelde gegevens kunnen in deze fase evenwel geen gefundeerde conclusies worden getrokken; de gegevens zullen dan ook verder worden onderzocht.
Danish: Der kunne dog ikke drages velfunderede konklusioner ud fra disse data på dette tidspunkt, og oplysningerne vil derfor blive behandlet yderligere.
Swedish: De uppgifter som samlats in räcker emellertid inte för att några välgrundade slutsatser ska kunna dras i detta skede och kommer därför att undersökas vidare.
Finnish: Kerättyjen tietojen perusteella tässä vaiheessa ei kuitenkaan pystytä tekemään perusteltuja päätelmiä, ja asiaa tutkitaan edelleen.
Greek: Ωστόσο, τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν δεν επιτρέπουν βάσιμα συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο και επομένως θα διερευνηθούν περαιτέρω.
Czech: Shromážděné údaje však v této fázi neumožňují dospět k odůvodněným závěrům, a budou tedy dále přezkoumávány.
Slovak: Zozbierané údaje však neumožňujú vyvodiť v tomto štádiu riadne podložené závery, a preto sa budú ďalej skúmať.
Polish: Zebrane dane nie pozwoliły jednak na sformułowanie należycie uzasadnionych wniosków na tym etapie, ich analiza będzie więc kontynuowana.
Hungarian: Az összegyűjtött adatok alapján azonban ebben a szakaszban megalapozott következtetések nem vonhatók le, ezért további vizsgálat szükséges.
Slovenian: Vendar zbrani podatki zaenkrat še ne omogočajo utemeljenih sklepnih ugotovitev, zato bodo dodatno preiskani.
Romanian: Datele colectate nu permit însă în această etapă stabilirea unor concluzii bine întemeiate și vor fi supuse unor noi investigații.
Bulgarian: Събраните данни обаче не позволяват на този етап да бъдат направени добре обосновани заключения, поради което ще бъдат разследвани допълнително.
Estonian: Kogutud teave ei võimalda praegusel hetkel siiski teha hästi argumenteeritud järeldusi ning seetõttu uuritakse seda edasi.
Latvian: Savāktie dati tomēr šobrīd neļauj izdarīt pamatotus secinājumus, tāpēc to izpēte tiks turpināta.
Lithuanian: Tačiau iš surinktų duomenų šiuo etapu negalima padaryti pagrįstos išvados, todėl duomenys bus nagrinėjami toliau.
Maltese: Madankollu, id-dejta miġbura ma tippermettix li jintlaħqu konklużjonijiet sodi f'dan l-istadju u għalhekk se tiġi investigata aktar.
English: General remark
French: Observation générale
German: Allgemeine Bemerkung
Spanish: Observación general
Italian: Osservazione generale
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Generel bemærkning
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecná pripomienka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Обща забележка
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Kumment ġenerali
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Skladové zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Стокови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet