FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.
French: Bateau conçu pour en pousser un autre qui est impliqué dans un ou plusieurs remorquages simultanés.
German: Schiff zum Schieben eines anderen Schiffs mit einem oder mehreren Schleppkähnen.
Spanish: Buque diseñado para empujar otro buque y que interviene en uno o más remolques simultáneamente
Italian: Natante destinato a spingere un altro natante coinvolto in una o più operazioni di rimorchio concomitanti.
Portuguese: Embarcação destinada a rebocar outra embarcação e que efectua um ou mais reboques simultâneos
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om een ander vaartuig voort te duwen dat betrokken is bij een of meer sleepacties.
Danish: Fartøj konstrueret til at bugsere et andet fartøj, der samtidig bliver bugseret af en eller flere andre slæbebåde
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att skjuta på ett annat fartyg som är inblandat i en eller flera samtidiga bogseringar.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu työntämään toista alusta ja joka on samanaikaisesti mukana yhdessä tai useammassa hinauksessa
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για την ώθηση άλλου σκάφους και το οποίο εμπλέκεται σε μία ή περισσότερες ταυτόχρονες ρυμουλκήσεις.
Czech: Plavidlo určené k tlačení jiného plavidla, které je zapojeno do jednoho nebo více souběžných vlečení
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie iného plavidla, ktoré je spojené s jedným alebo viacerými súbežnými vlečnými člnmi
Polish: Statek przeznaczony do pchania innego statku, który bierze udział w jednoczesnym holowaniu jednego lub większej liczby zestawów.
Hungarian: Más olyan hajó tolására tervezett hajó, ami több egyidejű vontatmány részét képezi
Slovenian: Plovilo za potiskanje drugega plovila, ki plovilo potiska hkrati z enim ali več vlečnimi čolni.
Romanian: Navă destinată împingerii altei nave, care este implicată într-una sau mai multe tracțiuni simultane.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен да тласка друг съд, който се тегли от минимум още един влекач.
Estonian: Laev teise laeva tõukamiseks, mis on seotud ühe või samaaegselt enama laeva pukseerimisega.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts cita kuģa stumšanai, kas ir saistīts ar vienu vai vairākiem konkurentu velkoņiem
Lithuanian: Laivas, skirtas kitam laivui, kuris tuo pačiu metu stumia vieną ar daugiau kitų laivų, stumti.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-imbuttar ta’ bastiment ieħor li hu involut f’irmonk wieħed jew iżjed fl-istess waqt.
English: 0Tug, assisting a vessel or linked combination
French: 0Remorqueur, assistant un bateau ou une combinaison liée
German: assistierend
Spanish: 0Remolcador, apoyo a un buque o una combinación unida
Italian: 0Rimorchiatore, assistenza a un natante o combinazione collegata
Portuguese: 0Rebocador, a assistir uma embarcação ou uma combinação articulada
Dutch: sleepboot
Danish: 0Slæbebåd, der hjælper et fartøj eller tilknyttet kombination
Swedish: 0Bogserfartyg, som assisterar ett fartyg eller en sammankopplad kombination
Greek: 0Ρυμουλκό, υποβοήθηση ενός σκάφους ή συνδυασμού συνδεδεμένων σκαφών
Czech: 0Remorkér, který pomáhá jinému plavidlu nebo propojené kombinaci
Slovak: 0Remorkér, pomáhajúci plavidlu alebo spojenej kombinácii
Polish: 0Holownik, towarzyszący statkowi lub połączonemu zestawowi
Hungarian: 0Vontató, amely hajót segít vagy kapcsolt kombináció
Slovenian: 0Vlačilec, ki pomaga plovilu ali povezani kombinaciji
Romanian: 0Remorcher, asistând o navă sau combinație legată.
Bulgarian: 0Влекач, подпомагащ плавателен съд или свързана комбинация от съдове
Estonian: 0Puksiir, mis abistab ühte laeva või seotud kombinatsiooni
Latvian: 0Vilcējvelkonis, kas palīdz kuģim vai apvienotai kombinācijai
Lithuanian: 0Vilkikas, padedantis laivui ar sujungtam sąstatui
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, li tassisti bastiment jew b’kombinazzjoni magħquda
English: Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels.
French: Bateau conçu pour en pousser un autre qui aide un bateau ou une combinaison de bateaux ou de remorqueurs et de bateaux.
German: Schiff zum Schieben eines anderen Schiffs, das einem Schiff oder einem Verband assistiert.
Spanish: Buque diseñado para empujar otro buque que está prestando apoyo a un buque o combinación de buques o remolques y buques
Italian: Natante destinato a spingere un altro natante che assiste un natante o una combinazione di natanti o rimorchiatori e natanti.
Portuguese: Embarcação destinada a rebocar outra embarcação e que presta assistência a uma embarcação ou uma combinação de embarcações ou de rebocadores e embarcações
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om een ander vaartuig voort te duwen dat een vaartuig of een combinatie van vaartuigen of sleepboten en vaartuigen assistentie verleent.
Danish: Fartøj, der kan bugsere et andet fartøj, som en hjælp til andet fartøj eller en kombination af fartøjer eller slæbebåde og fartøjer
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att skjuta på ett annat fartyg som assisterar ett fartyg eller en kombination av fartyg eller bogserfartyg och fartyg.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu työntämään toista alusta ja joka avustaa yhtä alusta tai alusten tai hinaajien ja alusten joukkoa
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για την ώθηση άλλου σκάφους και το οποίο υποβοηθά ένα σκάφος ή συνδυασμό σκαφών / ρυμουλκών και σκαφών.
Czech: Plavidlo navržené pro tlačení jiného plavidla, které pomáhá jednomu plavidlu nebo kombinaci plavidel nebo remorkérů a plavidel
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie iného plavidla, ktoré pomáha jednému plavidlu alebo kombinácii plavidiel alebo remorkérom a plavidlám
Polish: Statek przeznaczony do pchania innego statku, który towarzyszy jednemu statkowi lub zestawowi statków lub holowników i statków.
Hungarian: Más olyan hajó tolására tervezett hajó, ami egy hajót vagy hajók vagy vontatók és hajók kombinációját segíti
Slovenian: Plovilo za potiskanje drugega plovila, ki pomaga plovilu ali kombinaciji plovil ali vlačilcev in plovil.
Romanian: Navă destinată împingerii altei nave, care asistă o navă sau o combinație de nave sau remorchere și nave.
Bulgarian: Плавателен съд (предназначен да тласка друг съд), който подпомага съд, комбинация от съдове или влекачи със съдове.
Estonian: Laev teise laeva tõukamiseks, mis abistab ühte laeva või laevade kombinatsiooni või puksiiride ja laevade kombinatsiooni.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts, lai vilktu citu kuģi, kas palīdz vienam kuģim vai kuģu vai vilcējvelkoņu un kuģu kombinācijai
Lithuanian: Laivas, skirtas kitam laivui, kuris padeda vienam laivui arba laivų ar vilkikų ir laivų sąstatui, stumti
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-imbuttar ta’ bastiment ieħor li qed jassisti bastiment wieħed jew kombinazzjoni ta’ bastimenti jew laneċ tal-irmonk u bastimenti.
English: 0Pushboat, single
French: 0Pousseur, seul
German: 0Schubschiff
Spanish: 0Empujador, único
Italian: 0Spintore, singolo
Portuguese: 0Empurrador, isolado
Dutch: 0Duwboot, losvarend
Danish: 0Skubbebåd, enkelt
Swedish: 0Skjutbogserare, enstaka
Greek: 0Σκάφος ώθησης, μονό
Czech: 0Tlačná loď, samostatná
Slovak: 0Tlačný remorkér, samostatný
Polish: 0Pchacz, pojedynczy
Hungarian: 0Tolóhajó, egyes
Slovenian: čoln, eden
Romanian: 0Împingător, singur
Bulgarian: 0Тласкач, единичен
Estonian: 0Tõukurlaev, üks pukseeritav laev
Latvian: 0Stūmējvelkonis, viens
Lithuanian: stūmikas, vienas
Maltese: 0Dgħajsa li timbotta, waħedha
English: Vessel designed for pushing.
French: Bateau conçu pour pousser.
German: Zum Schieben ausgelegtes Schiff.
Spanish: Buque diseñado para empujar
Italian: Natante destinato a spingere.
Portuguese: Embarcação destinada a impelir outras embarcações
Dutch: Voertuig dat bedoeld is om te duwen.
Danish: Fartøj, der er konstrueret til at skubbe.
Swedish: Fartyg som är konstruerat för påskjutning.
Finnish: Työntämiseen tarkoitettu alus
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για ώθηση.
Czech: Loď určená k tlačení
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie.
Polish: Statek przeznaczony do pchania.
Hungarian: Tolásra tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za potiskanje.
Romanian: Vas destinat împingerii.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен за тласкане.
Estonian: Laev tõukamiseks.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts stumšanai
Lithuanian: Laivas, skirtas stumti.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-imbuttar.
English: ship, ferry, red cross ship, cruise ship
French: de passagers, ferry, bateau de la Croix-Rouge, bateau de croisière
German: 0Fahrgastschiff
Spanish: de pasajeros, transbordador, buque de la Cruz Roja, buque para cruceros
Italian: passeggeri, traghetto, nave della Croce Rossa, nave da crociera
Portuguese: 0Embarcação de passageiros, ferry, embarcação-ambulância, embarcação de cruzeiro
Dutch: 0Passagiersschip, veerboot, Rode Kruisschip, cruiseschip
Danish: 0Passagerskib, færge, røde kors-skib, krydstogtskib
Swedish: 0Passagerarfartyg, färja, Röda Kors-fartyg, kryssningsfartyg
Greek: 0Επιβατηγό, οχηματαγωγό-πορθμείο, νοσοκομειακό πλοίο, κρουαζιερόπλοιο
Czech: 0Osobní loď, převozní loď, loď Červeného kříže, výletní loď
Slovak: 0Osobná loď, prevozná loď, loď červeného kríža, výletná loď
Polish: pasażerski, prom, statek Czerwonego Krzyża, statek wycieczkowy
Hungarian: 0Utasszállító hajó, komp, vöröskeresztes hajó, tengerjáró hajó
Slovenian: 0Potniška ladja, potniški trajekt, ladja Rdečega križa, ladja za križarjenje
Romanian: 0Navă de pasageri, feribot, navă a Crucii Roșii, navă de croazieră
Bulgarian: кораб, ферибот, санитарен кораб, туристически кораб
Estonian: 0Reisilaev, parvlaev, Punase Risti laev, matkelaev
Latvian: 0Pasažieru kuģis, prāmis, Sarkanā Krusta kuģis un kruīza kuģis
Lithuanian: laivas, keltas, Raudonojo Kryžiaus laivas, kruizinis laivas
Maltese: tal-passiġġieri, dgħajsa, bastiment tas-Salib l-Aħmar, kruċiera
English: Vessels designed for carrying passengers in general.
French: Bateaux conçus pour le transport de passagers en général.
German: Schiff für die Beförderung von Fahrgästen.
Spanish: Buques diseñados para transportar pasajeros en general
Italian: Natanti adibiti al trasporto di passeggeri in generale.
Portuguese: Embarcações destinadas ao transporte de passageiros em geral
Dutch: Vaartuigen die bedoeld zijn om passagiers in het algemeen te vervoeren.
Danish: Fartøj til transport af passagerer generelt
Swedish: Fartyg som är konstruerade för att transportera passagerare i allmänhet.
Finnish: Matkustajien kuljettamiseen yleisesti tarkoitetut alukset
Greek: Σκάφη σχεδιασμένα για μεταφορά επιβατών γενικά.
Czech: Lodě určené obecně pro přepravu cestujících
Slovak: Plavidlá určené na prepravu osôb všeobecne.
Polish: Statek zasadniczo przeznaczony do przewożenia pasażerów.
Hungarian: Általános utasszállításra tervezett hajó
Slovenian: Plovila za splošni prevoz potnikov.
Romanian: Nave destinate în general transportului de pasageri.
Bulgarian: Плавателни съдове, предназначени по-принцип за превозване на пътници
Estonian: Laevad üldiselt reisijate vedamiseks.
Latvian: Kuģi, kas paredzēti vispārējai pasažieru pārvadāšanai
Lithuanian: Laivai, apskritai skirti keleiviams vežti
Maltese: Bastimenti ddisinjati għall-ġarr ta’ passiġġieri in ġenerali.
English: Ferry
German: Fährschiff
Spanish: Transbordador
Italian: Traghetto
Dutch: Veerboot
Danish: Færge
Swedish: Färja
Greek: Οχηματαγωγό-πορθμείο
Czech: Převozní loď
Slovak: Prevozná loď
Polish: Prom
Hungarian: Komp
Slovenian: Potniški trajekt
Romanian: Feribot
Bulgarian: Ферибот
Estonian: Parvlaev
Latvian: Prāmis
Lithuanian: Keltas
Maltese: Dgħajsa
English: Vessel designed for carrying passengers and/or vehicles on regular short voyages.
French: Bateau destiné au transport de passagers ou de véhicules ou des deux sur des trajets réguliers et courts.
German: Schiff für die Beförderung von Fahrgästen und/oder Fahrzeugen im Linienverkehr auf Kurzstrecken.
Spanish: Buque diseñado para transportar pasajeros o vehículos en viajes cortos periódicos.
Italian: Natante adibito al trasporto di passeggeri e/o veicoli che svolge servizio di linea a corto raggio.
Portuguese: Embarcação destinada ao transporte de passageiros e/ou veículos em trajectos curtos e regulares
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om passagiers en/of voertuigen te vervoeren over vaste korte trajecten.
Danish: Fartøj til passagerer og/eller køretøjer på korte rutesejladser
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att transportera passagerare och/eller fordon på reguljära, korta rutter.
Finnish: Matkustajien ja/tai ajoneuvojen kuljettamiseen säännöllisillä lyhyillä matkoilla tarkoitetut alukset
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά επιβατών ή/και οχημάτων σε τακτικές, σύντομες πλόες.
Czech: Loď určená pro přepravu cestujících a/nebo vozidel na pravidelných krátkých plavbách
Slovak: Plavidlo určené na prepravu osôb a/alebo vozidiel na pravidelné krátke plavby
Polish: Statek przeznaczony do przewożenia pasażerów i/lub pojazdów podczas regularnych krótkich rejsów.
Hungarian: Utasok és/vagy járművek rendszeres rövid úton való szállítására tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za prevoz potnikov in/ali vozil na rednih kratkih potovanjih.
Romanian: Navă destinată transportului de pasageri și/sau vehicule în voiaje scurte și regulate.
Bulgarian: Плавателен съд за превозване на пътници и/или превозни средства при редовни кратки пътувания.
Estonian: Laev reisijate ja/või sõidukite vedamiseks regulaarsetel lühireisidel.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts pasažieru un/vai transportlīdzekļu pārvadāšanai, regulāros īsos ceļojumos
Lithuanian: Laivas keleiviams ir (arba) transporto priemonėms reguliariai vežti trumpais reisais.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ passiġġieri u/jew vetturi fi vjaġġi regolari qosra.
English: Red Cross ship
French: Bateau de la Croix-Rouge
German: Rotkreuzschiff
Spanish: Buque de la Cruz Roja
Italian: Nave della Croce Rossa
Portuguese: Embarcação-ambulância
Dutch: Rode Kruisschip
Danish: Røde Kors-skib
Swedish: Röda Kors-fartyg
Greek: Νοσοκομειακό πλοίο
Czech: Loď Červeného kříže
Slovak: Loď červeného kríža
Polish: Statek Czerwonego Krzyża
Hungarian: Vöröskeresztes hajó
Slovenian: Ladja Rdečega križa
Romanian: Navă a Crucii Roșii
Bulgarian: Санитарен кораб
Estonian: Punase Risti laev
Latvian: Sarkanā Krusta kuģis
Lithuanian: Raudonojo Kryžiaus laivas
Maltese: Bastiment tas-Salib l-Aħmar
English: Vessel designed for carrying sick and or disabled people
French: Bateau conçu pour le transport des personnes malades ou handicapées.
German: Schiff für die Beförderung kranker oder behinderter Menschen.
Spanish: Buque diseñado para transportar a personas enfermas o discapacitadas
Italian: Natante adibito al trasporto di persone malate o disabili.
Portuguese: Embarcação destinada ao transporte de doentes e/ou pessoas incapacitadas
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om zieke en/of gehandicapte personen te vervoeren.
Danish: Fartøj til transport af syge eller handicappede.
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att transportera sjuka och/eller funktionshindrade personer.
Finnish: Sairaiden ja/tai vammaisten ihmisten kuljettamiseen tarkoitettu alus
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά ασθενών ή ατόμων με ειδικές ανάγκες
Czech: Loď určená k přepravě nemocných a/nebo postižených osob
Slovak: Plavidlo určené na prepravu chorých alebo telesne postihnutých osôb
Polish: Statek z przeznaczony do przewozu ludzi chorych i niepełnosprawnych.
Hungarian: Betegek vagy fogyatékkal élők szállítására tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za prevoz bolnikov in/ali invalidov.
Romanian: Navă destinate transportului de persoane bolnave și/sau invalide
Bulgarian: Плавателен съд за превозване на болни хора или хора с увреждания
Estonian: Laev haigete ja/või puuetega inimeste vedamiseks.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts slimu cilvēku un invalīdu pārvadāšanai
Lithuanian: Laivas sergantiems ar neįgaliems žmonėms vežti
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ nies morda jew b’diżabilità
English: Cruise ship
French: Bateau de croisière
German: Kreuzfahrtschiff
Spanish: Buques para cruceros
Italian: Nave da crociera
Portuguese: Embarcação de cruzeiro
Dutch: Cruiseschip
Danish: Krydstogtskib
Swedish: Kryssningsfartyg
Greek: Κρουαζιερόπλοιο
Czech: Výletní loď
Slovak: Výletná loď
Polish: Statek wycieczkowy
Hungarian: Tengerjáró hajó
Slovenian: Ladja za križarjenje
Romanian: Navă de croazieră
Bulgarian: Туристически кораб
Estonian: Matkelaev
Latvian: Kruīza kuģis
Lithuanian: Kruizinis laivas
Maltese: Kruċiera
English: Vessel designed for carrying passengers accommodated on-board
French: Bateau conçu pour le transport de passagers avec cabines et restaurants à bord.
German: Schiff für die Beförderung von Fahrgästen, die an Bord untergebracht sind.
Spanish: Buque diseñado para transportar pasajeros acomodados a bordo
Italian: Natante adibito al trasporto di passeggeri alloggiati a bordo.
Portuguese: Embarcação destinada ao transporte de passageiros, com acomodações
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om passagiers te vervoeren die aan boord logeren.
Danish: Fartøj til transport af passagerer, der er indlogeret på skibet
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att transportera passagerare som har logi ombord.
Finnish: Laivalle majoitettujen matkustajien kuljettamiseen tarkoitettu alus
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά επιβατών με ενδιαίτηση επί του σκάφους
Czech: Loď určená pro přepravu cestujících ubytovaných na palubě
Slovak: Plavidlo určené na prepravu osôb ubytovaných na palube
Polish: Statek przeznaczony do przewozu pasażerów z noclegiem na pokładzie.
Hungarian: A fedélzeten elszállásolt utasok szállítására tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za prevoz potnikov, nastanjenih na ladji.
Romanian: Navă destinată transportului de pasageri cazați la bord
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен за превозване на пътници, настанени на борда
Estonian: Laev reisijate vedamiseks, kes on laevale majutatud.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts pasažieru pārvadāšanai, kas izvietoti uz kuģa
Lithuanian: Laivas laive apsigyvenusiems keleiviams vežti
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ passiġġeri akkomodati abbord
English: Passenger ship without accommodation
French: Bateau pour le transport de passagers sans cabine ni restaurant
German: Personen-Ausflugsschiff
Spanish: Buque de pasajeros sin acomodación
Italian: Nave passeggeri senza alloggi
Portuguese: Embarcação de passageiros sem acomodações
Dutch: Passagiersschip zonder accommodatie
Danish: Passagerskib uden indlogering
Swedish: Passagerarfartyg utan logi
Greek: Επιβατηγό χωρίς ενδιαίτηση
Czech: Osobní loď bez ubytování
Slovak: Osobná loď bez ubytovania
Polish: Statek pasażerski bez miejsc noclegowych
Hungarian: Szálláslehetőség nélküli utasszállító hajó
Slovenian: Potniška ladja brez možnosti nastanitve
Romanian: Navă de pasageri fără cazare
Bulgarian: Пътнически кораб без настаняване
Estonian: Reisilaev, majutuseta
Latvian: Pasažieru kuģis bez nakšņošanas iespējām
Lithuanian: Keleivinis laivas, kuriame nėra gyvenamųjų vietų
Maltese: Bastiment tal-passiġġieri mingħajr akkomodazzjoni
English: Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc.
French: Bateau conçu pour le transport de passagers mais sans cabines, etc.
German: Schiff für die Beförderung von Fahrgästen, die jedoch nicht (z. B. in Kabinen) an Bord untergebracht sind.
Spanish: Buque diseñado para transportar pasajeros pero sin acomodación como camarotes, etc.
Italian: Natante adibito al trasporto di passeggeri, ma senza alloggi quali cabine e così via.
Portuguese: Embarcação destinada ao transporte de passageiros, mas sem acomodações (p. ex., camarotes).
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om passagiers te vervoeren, maar zonder accommodatie zoals hutten enz.
Danish: Fartøj til transport af passager uden indlogeringsfaciliteter som kahytter osv.
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att transportera passagerare men som saknar logi, såsom hytter etc.
Finnish: Matkustaja-alus, jossa ei ole majoitusmahdollisuutta, esimerkiksi hyttejä
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά επιβατών, αλλά χωρίς ενδιαίτηση, όπως καμπίνες κλπ.
Czech: Loď určená pro přepravu cestujících, ale bez ubytování, jako jsou kajuty atd.
Slovak: Plavidlo určené na prepravu osôb, ale bez ubytovania ako kajuty atď.
Polish: Statek przeznaczony do przewożenia pasażerów, ale bez miejsc noclegowych, takich jak kabiny itp.
Hungarian: A fedélzeten utasok elszállásolás (pl. kabin stb.) nélkül történő szállítására tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za prevoz potnikov brez možnosti nastanitve v kabinah itd.
Romanian: Navă destinată transportului de pasageri, dar fără cazare cum ar fi cabine etc.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен за превозване на пътници, без настаняване, например в каюти и пр.
Estonian: Laev reisijate vedamiseks, aga majutuseta, näiteks kajutites jne.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts pasažieru pārvadāšanai, bet bez nakšņošanas iespējām, piemēram, kabīnēm utt.
Lithuanian: Laivas keleiviams vežti, tačiau neturintis gyvenamųjų vietų, tokių kaip kajutės ir kt.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ passiġġieri iżda mingħajr akkomodazzjoni bħal kabini eċċ.
English: vessel, police patrol, port services
French: de service, patrouilleur de police, services portuaires
German: 0Dienstfahrzeug
Spanish: de servicio, patrulla de policía, servicios portuarios
Italian: di servizio, per pattugliamento di polizia, per servizi portuali
Portuguese: 0Embarcação de serviço, barco-patrulha, embarcação portuária
Dutch: 0Dienstvaartuig, politiepatrouilleboot, havendiensten
Danish: 0Tjenesteskib, politipatrulje, havnetjenester
Swedish: 0Servicefartyg, polispatrullbåtar, hamntjänster
Greek: 0Σκάφος υπηρεσίας, περιπολικό, υπηρεσιών λιμένος
Czech: 0Obslužné plavidlo, policejní hlídkový člun, loď pro služby v přístavu
Slovak: 0Servisné plavidlo, policajná hliadka, prístavné služby
Polish: usługowy, patrol policyjny, usługi portowe
Hungarian: 0Szolgálati hajó, rendőrségi járőrhajó, kikötői szolgálatok
Slovenian: 0Službeno plovilo, policijska patrulja, pristaniške storitve
Romanian: 0Navă de serviciu, navă de patrulare a poliției, navă de servicii portuare
Bulgarian: кораб, полицейски патрул, пристанищни служби
Estonian: 0Hooldelaev, politseipatrull, sadamateenused
Latvian: kuģis, policijas patruļa un ostas pakalpojumi
Lithuanian: laivas, policijos patrulinis laivas, uosto tarnybinis laivas
Maltese: tas-servizz, ronda mill-pulizija, servizzi tal-port
English: Vessel designed to perform a specific dedicated service.
French: Bateau destiné à accomplir des tâches de service particulières.
German: Schiff, das speziellen Zwecken dient.
Spanish: Buque diseñado para prestar un servicio exclusivo específico
Italian: Natanti destinati a eseguire un servizio dedicato specifico.
Portuguese: Embarcações destinadas a serviços específicos
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om specifieke gespecialiseerde diensten te verlenen.
Danish: Fartøj til ydelse af specifik tjeneste.
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att utföra en särskild specialtjänst.
Finnish: Tietyn palvelun suorittamiseen tarkoitettu alus
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για την εκτέλεση συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Czech: Plavidla určená pro provádění konkrétní vyhrazené služby
Slovak: Plavidlo určené na vykonávanie osobitných vyhradených služieb.
Polish: Statki przeznaczone do wykonywania określonych specjalistycznych usług.
Hungarian: Meghatározott szolgáltatás ellátására tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za izvajanje posebne namenske storitve.
Romanian: Navă destinată realizării unui anumit serviciu specific.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен да извършва точно определена специализирана услуга.
Estonian: Laev eriotstarbeliste teenuste osutamiseks.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts, lai veiktu konkrētu, īpašu pakalpojumu
Lithuanian: Laivas, skirtas specialiai tarnybai.
Maltese: Bastiment iddisinjat biex jagħmel servizz speċifiku dedikat.