FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Les définitions établies à l’article 3 du règlement (CE) no 2371/2002 s’appliquent aux fins du présent règlement. En outre, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002, a los efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones: a) «zonas del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM)»
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni che figurano nell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, entende-se por: a) «Zonas do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM)»
Dutch: Naast de definities in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zijn voor de toepassing van deze verordening de volgende definities van toepassing:
Danish: Ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder følgende definitioner i denne forordning: a) »ICES-områder«
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 avses i denna förordning med: a)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení rozumí:
Slovak: Popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami zawartymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában: a) „Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) körzetek”
Slovenian: Poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. panta definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatytų sąvokų apibrėžčių, šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys: a)
English: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2187/2005;
French: «zones CIEM» (Conseil international pour l’exploration de la mer), les zones géographiques qui sont définies à l’annexe I du règlement (CE) no 2187/2005;
German: Die ICES-Gebiete (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 definierten geografischen Gebiete;
Spanish: las zonas geográficas especificadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2187/2005; b)
Italian: «zone del Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM)», le zone sono le zone geografiche specificate nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2187/2005;
Portuguese: as zonas geográficas especificadas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2187/2005; b) «Mar Báltico»
Dutch: „de zones van de ICES” (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea): de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2187/2005 afgebakende geografische zones;
Danish: de geografiske områder, som fastsat af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), der er specificeret i bilag I til i forordning (EF) nr. 2187/2005 b) »Østersøen«
Swedish: Ices-områden de geografiska områden som fastställs av Internationella havsforskningsrådet i bilaga I till förordning (EG) nr 2187/2005.
Finnish: kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) vyöhykkeet ovat asetuksen (EY) N:o 2187/2005 liitteessä I määriteltyjä maantieteellisiä alueita;
Greek: ως «ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας)» νοούνται οι γεωγραφικές ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005, παράρτημα Ι·
Czech: „oblastmi Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES)“ zeměpisné oblasti vymezené v příloze I nařízení (ES) č. 2187/2005;
Slovak: zóny Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2187/2005;
Polish: obszary Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) są obszarami geograficznymi określonymi w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2187/2005;
Hungarian: a 2187/2005/EK rendelet I. mellékletében meghatározott földrajzi területek; b)
Slovenian: cone Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so zemljepisna območja, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2187/2005;
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) püügipiirkonnad on määruse (EÜ) nr 2187/2005 I lisas täpsustatud geograafilised piirkonnad;
Latvian: Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) zonas ir ģeogrāfiskās zonas, kas definētas Regulas (EK) Nr. 2187/2005 I pielikumā;
Lithuanian: Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) zonos Reglamento (EB) Nr. 2187/2005 I priede nustatyti geografiniai rajonai; b)
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
French: «mer Baltique», les sous-divisions 22 à 32 du CIEM;
German: „Ostsee“ sind die ICES-Untergebiete 22-32;
Spanish: «Mar Báltico» la cantidad de peces de cada población que puede capturarse cada año; c)
Italian: «Mar Baltico», sottodivisioni CIEM da 22 a 32;
Portuguese: as subdivisões CIEM 22-32; c)
Dutch: „de Oostzee”: ICES-deelsectoren 22-32;
Danish: ICES-underafsnit 22-32 c)
Swedish: Östersjön Ices-delområdena 22–32. c)
Finnish: ’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 22–32;
Greek: ως «Βαλτική Θάλασσα» νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22 έως 32·
Czech: „Baltským mořem“ subdivize ICES 22–32;
Slovak: „Baltské more“ sú subdivízie ICES 22-32;
Polish: „Morze Bałtyckie” oznacza podrejony ICES 22–32;
Hungarian: „Balti-tenger” az ICES 22–32 alkörzet; c)
Slovenian: „Baltsko morje“ pomeni podrazdelke ICES 22–32;
Estonian: „Läänemeri” – ICESi alarajoonid 22–32;
Latvian: “Baltijas jūra” ir ICES 22.–32. apakšrajons;
Lithuanian: Baltijos jūra ICES 22–32 pakvadračiai; c)
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures» (TAC), la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC) az egyes állományokból évente kifogható mennyiség; d)
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)» as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano; d)
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC’s)”: de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand d)
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år. d)
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovými přípustnými odlovy“ (TAC) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów” (TAC) oznacza ilość ryb, która może zostać odłowiona co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség; d)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas lubatav püük;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sugauti kiekis (BLSK) kasmet leidžiamas sužvejoti kiekvieno ištekliaus kiekis; d)
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country;
French: «quota», la proportion d’un TAC allouée à la Communauté, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC;
Spanish: «cuota» la proporción de un TAC asignada a la Comunidad, a un Estado miembro o a un tercer país; e) «día de ausencia del puerto»
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata alla Comunità, a uno Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à Comunidade, a um Estado-Membro ou a um país terceiro; e) «Dias de ausência do porto»
Dutch: „quotum”: een gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan de Gemeenschap, aan een lidstaat of aan een derde land;
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Fællesskabet, en medlemsstat eller et tredjeland e) »dage ude af havn«
Swedish: kvot en andel av en TAC som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland. e)
Finnish: ’kiintiöllä’ tarkoitetaan yhteisölle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Spoločenstvu, členskému štátu alebo tretej krajine;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada; e) „kikötőn kívül töltött nap”
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljenega Skupnosti, državi članici ali tretji državi;
Estonian: „kvoot” – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Kopienai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Bendrijai, valstybei narei arba trečiajai valstybei skirto BLSK dalis; e)
English: ‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
French: «jour d’absence du port», toute période continue de 24 heures ou toute partie de cette période pendant laquelle le navire est absent du port.
German: „Tag außerhalb des Hafens“ ist ein fortlaufender Zeitabschnitt von 24 Stunden oder einem Teil von 24 Stunden, während dessen sich das Schiff außerhalb des Hafens befindet.
Spanish: cualquier período ininterrumpido de 24 horas, o fracción del mismo, durante el cual el buque se encuentra fuera del puerto.
Italian: «giorno di assenza dal porto», qualsiasi periodo continuativo di 24 ore, o parte di esso, in cui la nave è fuori dal porto.
Portuguese: qualquer período contínuo de 24 horas, ou qualquer parte desse período, durante o qual um navio está ausente do porto.
Dutch: „buitengaats doorgebrachte dag”: elke ononderbroken periode van 24 uur of een gedeelte van die periode, waarin het vaartuig zich niet in de haven bevindt.
Danish: enhver sammenhængende periode på 24 timer eller del deraf, hvor et fartøj er ude af havn.
Swedish: dag ute ur hamn varje kontinuerlig 24-timmarsperiod eller del av sådan som fartyget tillbringar ute ur hamn.
Finnish: ’satamastapoissaolopäivällä’ tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa, jonka aikana alus on poissa satamasta, tai sellaisen ajanjakson osaa.
Greek: ως «ημέρα απουσίας από λιμένα» νοείται συνεχής περίοδος 24 ωρών ή τμήμα αυτής κατά την οποία το σκάφος απουσιάζει από τον λιμένα.
Czech: „dnem nepřítomnosti v přístavu“ každé nepřetržité období 24 hodin nebo jeho část, během něhož je plavidlo nepřítomno v přístavu.
Slovak: „deň neprítomnosti v prístave“ je každé nepretržité obdobie 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého je plavidlo mimo prístavu.
Polish: „dzień przebywania poza portem” oznacza dowolny nieprzerwany okres 24 godzin lub jego część, podczas którego statek przebywa poza portem.
Hungarian: az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amelynek során a hajó kikötőn kívül tartózkodik.
Slovenian: „dan odsotnosti iz pristanišča“ pomeni neprekinjeno obdobje 24 ur ali del takega obdobja, v katerem je plovilo odsotno iz pristanišča.
Estonian: „sadamast äraoleku päev” – mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik või osa sellest, mille kestel laev ei ole sadamas.
Latvian: “diena ārpus ostas” ir ikviens nepārtraukts 24 stundu laikposms vai tā daļa, kad kuģis neatrodas ostā.
Lithuanian: nebuvimo uoste diena nepertraukiamas 24 valandų laikotarpis, kuriuo laivas nebūna uoste, arba šio laikotarpio dalis.
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
French: POSSIBILITES DE PECHE ET CONDITIONS ASSOCIEES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES ASOCIADAS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI AD ESSE ASSOCIATE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VOOR DE BENUTTING DAARVAN GELDENDE VOORSCHRIFTEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI
Estonian: KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA LISATINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS
English: Catch limits and allocations
French: Limites de capture et répartition de ces limites
German: Zulässige Fangmengen und Aufteilung
Spanish: Límites de capturas y asignación
Italian: Limiti di cattura e ripartizione
Portuguese: Limites de captura e sua repartição
Dutch: Vangstmogelijkheden en toewijzingen
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling heraf
Swedish: Fångstbegränsningar och fördelning
Finnish: Saalisrajat ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές των ορίων αυτών
Czech: Omezení odlovu a rozdělování
Slovak: Obmedzenia výlovu a rozdelenie
Polish: Limity połowowe i przydziały
Hungarian: Fogási korlátozások és elosztásuk
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Estonian: Püügi piirnormid ja nende jaotamine
Latvian: Nozvejas limiti un to sadalījums
Lithuanian: Sugaunamo žuvų kiekio apribojimai ir paskirstymas
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales relativas a las asignaciones
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se rozdělení
Slovak: Osobitné ustanovenia o rozdeľovaní
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadali
Lithuanian: Su paskirstymu susijusios specialiosios nuostatos
English: The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des limites de captures entre les États membres établie à l’annexe I s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der zulässigen Fangmengen auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de los límites de capturas a los Estados miembros establecida en el anexo I se entenderá sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri dei limiti di cattura che figura nell’allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição dos limites de captura entre os Estados-Membros, estabelecida no anexo I, é efectuada sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fordelingen af fangstbegrænsninger mellem medlemsstaterne, jf. bilag I, må ikke indskrænke følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska inte påverka följande:
Finnish: Liitteessä I vahvistettu saalisrajojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita
Greek: Η προβλεπόμενη στο παράρτημα Ι κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών δεν θίγει:
Czech: Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny:
Slovak: Rozdeľovaním obmedzení úlovku medzi členské štáty, ktoré sa stanovuje v prílohe I, nie sú dotknuté:
Polish: Przydział limitów połowowych państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem I pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: A fogási korlátozások tagállamok közötti, az I. mellékletben meghatározott módon történő elosztása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Dodelitev omejitev ulova državam članicam, določena v Prilogi I, ne posega v:
Estonian: I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā noteiktais nozvejas limitu sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
Lithuanian: I priede nustatyti sugaunamo žuvų kiekio apribojimai valstybėms narėms paskirstomi nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi realizzati a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas realizadas em conformidade com o artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udveksling, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: Byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtäviä vaihtoja;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l’article 21, paragraphe 4, de l’article 23, paragraphe 1, et de l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 21, apartado 4, del artículo 23, apartado 1, y del artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell’articolo 21, paragrafo 4, dell’articolo 23, paragrafo 1, e dell’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: Das reatribuições efectuadas nos termos do artigo 21.o, n.o 4, do artigo 23.o, n.o 1, e do artigo 32.o, n.o 2, do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: het opnieuw toewijzen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
Danish: omfordelinger, jf. artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: Omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritettua kiintiöiden uudelleen jakamista;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4, το άρθρο 23 παράγραφος 1 και το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Czech: přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: ponownych przydziałów dokonywanych na mocy art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 oraz art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újraelosztások;
Slovenian: ponovne dodelitve v skladu s členi 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu, 23. panta 1. punktu un 32. panta 2. punktu;
Lithuanian: perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;