FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau d’origine dont le résultat au test est connu: … (jj/mm/aaaa).
German: Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Herkunftsbestand: … (TT.MM.JJJJ);
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de origen de cuyas pruebas se conoce el resultado: … (dd/mm/aaaa).
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso l’allevamento «parent» per il quale sia noto il risultato dei test … (gg/mm/aaaa);
Portuguese: Data da última amostragem do bando de origem cujo resultado é conhecido: … (dd/mm/aaaa);
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het ouderkoppel waarvan het testresultaat bekend is: … (dd/mm//jjjj).
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af forældreflokken, hvor testresultatet kendes: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: … (dd/mm/åååå).
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen vanhempaispolven osalta, josta tutkimustulos on … (pp/kk/vvvv).
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του μητρικού σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: … (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: Datum posledního vzorkování rodičovského hejna se známými výsledky vyšetření: … (dd/mm/rrrr);
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, v prípade ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: … (dd/mm/rrrr);
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada rodzicielskiego, dla której znane są wyniki badania: … (dd/mm/rrrr);
Hungarian: A szülőállomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: … (éééé/hh/nn);
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja matične jate, za katero je znan rezultat testiranja: … (dd/mm/llll);
Romanian: Data ultimei eșantionări a efectivului de origine pentru care se cunosc rezultatele testării: … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: Дата на последното вземане на проби от родителското стадо с известни резултати от изследванията: … (дд/мм/гггг);
Estonian: Päritolukarjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: … (pp/kk/aaaa);
Latvian: Datums, kad pamata saimē ņemti pēdējie paraugi, kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: … (dd/mm/gggg).
Lithuanian: Paskutinio mėginių ėmimo iš kilmės pulko data, kurio rezultatai yra žinomi: … (metai, mėnuo, diena);
Maltese: Id-data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni tal-qatgħa tat-tnissil li minnhom hu magħruf ir-riżultat tal-ittestjar: … (jj/xx/ssss);
English: Result of all testing in the parent flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau d’origine:
German: Ergebnisse aller Untersuchungen im Herkunftsbestand:
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada de origen:
Italian: Risultato di tutti i test effettuati presso l’allevamento «parent»:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando de origem:
Dutch: Resultaat van alle tests in het ouderkoppel:
Danish: Resultat af alle test af forældreflokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på föräldraflocken:
Finnish: Kaikkien vanhempaispolven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το μητρικό σμήνος:
Czech: Výsledek všech vyšetření rodičovského hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení rodičovského kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich badań ze stada rodzicielskiego:
Hungarian: A szülőállomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultat vseh testiranj matične jate:
Romanian: Rezultatul tuturor testelor efectuate în cazul efectivului de origine:
Bulgarian: Резултат от всички изследвания, проведени на родителското стадо:
Estonian: Päritolukarja kõik testimistulemused on:
Latvian: Visu pamata saimē veikto pārbaužu rezultāts:
Lithuanian: Viso kilmės pulko patikrinimo rezultatai:
Maltese: Riżultat tal-ittestjar kollu tal-qatgħa tat-tnissil:
English: (3)(7) either
French: (3)(7) soit
German: (3)(7) entweder
Spanish: (3)(7) o bien
Portuguese: (3)(7) quer
Dutch: (3)(7) hetzij
Danish: (3)(7) enten
Swedish: (3)(7) antingen
Finnish: (3)(7) joko
Greek: (3)(7) είτε
Czech: (3)(7) buď
Slovak: (3)(7) buď
Hungarian: (3)(7) vagy
Slovenian: (3)(7) ali
Romanian: fie
Bulgarian: (3)(7) или
Estonian: (3)(7) kas
Latvian: (3)(7) vai nu
Lithuanian: (3)(7) arba
Maltese: (3)(7) jew
English: [positive;]
French: [positif.]
German: [positiv;]
Spanish: [positivo]
Italian: [positivo;]
Portuguese: [positivo;]
Dutch: [positief.]
Danish: [positivt]
Swedish: [Positivt]
Finnish: [positiivinen.]
Greek: [θετικό·]
Czech: [pozitivní;]
Slovak: [pozitívny;]
Polish: [pozytywne;]
Hungarian: [pozitív;]
Slovenian: [pozitiven;]
Romanian: [pozitiv;]
Bulgarian: [положителен;]
Estonian: [positiivsed;]
Latvian: [pozitīvs.]
Lithuanian: [teigiami;]
Maltese: [pożittiv;]
English: [negative;]
French: [négatif.]
German: [negativ;]
Spanish: [negativo]
Italian: [negativo;]
Portuguese: [negativo;]
Dutch: [negatief.]
Danish: [negativt]
Swedish: [Negativt]
Finnish: [negatiivinen.]
Greek: [αρνητικό·]
Czech: [negativní;]
Slovak: [negatívny;]
Polish: [negatywne;]
Hungarian: [negatív;]
Slovenian: [negativen.]
Romanian: [negativ;]
Bulgarian: [отрицателен;]
Estonian: [negatiivsed;]
Latvian: [negatīvs.]
Lithuanian: [neigiami;]
Maltese: [negattiv;]
English: For reasons other than the Salmonella control programme:
French: En dehors du programme de contrôle des salmonelles,
German: Aus anderen Gründen als für die Zwecke des Programms zur Salmonellenbekämpfung wurden
Spanish: Por motivos diferentes del programa de control de la salmonela:
Italian: Per ragioni diverse dal programma di controllo della salmonella:
Portuguese: Por outras razões que não o programa de controlo de salmonelas:
Dutch: Om andere redenen dan het programma ter bestrijding van salmonella werden:
Danish: Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der:
Swedish: Utanför kontrollprogrammet för salmonella har
Finnish: Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta,
Greek: Για λόγους διαφορετικούς από το πρόγραμμα καταπολέμησης της σαλμονέλας:
Czech: Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel:
Slovak: Z iných dôvodov ako program kontroly salmonely:
Polish: Ze względów innych niż program zwalczania Salmonelli:
Hungarian: A szalmonella vizsgálati programon kívüli egyéb okokból:
Slovenian: Iz drugih razlogov kot za program nadzora za Salmonello:
Romanian: Din motive care nu țin de programul de control al infecțiilor cu Salmonella:
Bulgarian: Поради причини, различни от свързаните с програмата за контрол на Salmonella:
Estonian: Muudel kui salmonelloositõrje programmi eesmärkidel:
Latvian: Citu iemeslu, nevis salmonellu kontroles programmas dēļ:
Lithuanian: Dėl kitų nei Salmonella kontrolės programa priežasčių:
Maltese: Għal raġunijiet oħra minbarra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella:
English: [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
French: [aucun antimicrobien n’a été administré aux poussins d’un jour (y compris par injection in ovo).]
German: [den Eintagsküken keine antimikrobiellen Mittel, auch nicht durch In-ovo-Injektion, verabreicht;]
Spanish: [no se han administrado antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo);]
Italian: [non sono stati somministrati antimicrobici ai pulcini di un giorno (compresa l’iniezione in ovo);]
Portuguese: [não foram administrados agentes antimicrobianos aos pintos do dia (incluindo injecção no ovo);]
Dutch: [geen antimicrobiële stoffen toegediend aan de eendagskuikens (met inbegrip van in-ovo-injectie).]
Danish: [ikke givet antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg).]
Swedish: [antimikrobiella ämnen inte administrerats till dagsgamla kycklingar (inklusive injektion i ägg).]
Finnish: [mikrobilääkkeitä ei ole annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote);]
Greek: [δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μιας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo)·]
Czech: [nebyly jednodenním kuřatům podány antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo);]
Slovak: [neboli jednodňovým kurčatám podané antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo);]
Polish: [środki przeciwdrobnoustrojowe nie zostały podane jednodniowym pisklętom (łącznie z iniekcją in ovo);]
Hungarian: [a naposcsibéknek nem adtak antimikrobiális hatású készítményt (in ovo – tojásba adott – vakcinákat sem);]
Slovenian: [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in-ovo);]
Romanian: [nu s-au administrat antimicrobiene puilor de o zi (inclusiv prin injectare in ovo);]
Bulgarian: [на еднодневните пилета не са давани антимикробни вещества (включително in ovo ваксинация);]
Estonian: [ühepäevastele tibudele ei ole antud antimikroobikume (k.a munasisene manustamine);]
Latvian: [diennakti vecie cāļi nav saņēmuši antibakteriālus līdzekļus (tostarp injekcijas olā (in-ovo injekcijas)).]
Lithuanian: [antimikrobinės medžiagos nebuvo paskirtos vienadieniams paukščių jaunikliams (įskaitant in-ovo injekciją);]
Maltese: [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati lill-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni in ovo);]
English: [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
French: [les antimicrobiens mentionnés ci-après ont été administrés aux poussins d’un jour (y compris par injection in ovo): ]]
German: [den Eintagsküken, gegebenenfalls auch durch In-ovo-Injektion, folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …;]]
Spanish: [se han administrado los siguientes antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo): …]]
Italian: [sono stati somministrati i seguenti antimicrobici ai pulcini di un giorno (compresa l’iniezione in ovo): …;]]
Portuguese: [foram administrados os seguintes agentes antimicrobianos aos pintos do dia (incluindo injecção no ovo) …;]]
Dutch: [de volgende antimicrobiële stoffen toegediend aan de eendagskuikens (met inbegrip van in-ovo-injectie): …]]
Danish: [givet følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg): …]]
Swedish: [följande antimikrobiella ämnen administrerats till dagsgamla kycklingar (inklusive injektion i ägg): …]]
Finnish: [seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote): …]]
Greek: [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μιας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo) …;]]
Czech: [byly jednodenním kuřatům podány tyto antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo) …;]]
Slovak: [jednodňovým kurčatám boli podané tieto antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo) …;]]
Polish: [następujące środki przeciwdrobnoustrojowe zostały podane jednodniowym pisklętom (łącznie z iniekcją in ovo) …;]]
Hungarian: [a naposcsibéknek a következő mikrobaölő hatású készítményeket adták (ideértve az in ovo – tojásba adott – vakcinákat is) …;]
Slovenian: so bila na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in-ovo) uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
Romanian: [s-au administrat următoarele antimicrobiene puilor de o zi (inclusiv prin injectare in ovo) …;]]
Bulgarian: [на еднодневните пилета са давани следните антимикробни вещества (включително in ovo ваксинация) …;]]
Estonian: [ühepäevastele tibudele on antud järgmisi antimikroobikume (k.a munasisene manustamine) …;]]
Latvian: [diennakti vecie cāļi ir saņēmuši antibakteriālus līdzekļus (tostarp injekciju olā (in-ovo injekciju)) …]
Lithuanian: [šios antimikrobinės medžiagos buvo paskirtos vienadieniams paukščių jaunikliams (įskaitant in-ovo injekciją) …;]]
Maltese: [l-antimikrobiċi li ġejjin kienu amministrati lill-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni in ovo) …;]
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, taip pat patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:
English: [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: [Sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle,]
Italian: [non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: [não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: [niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
Swedish: [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
Czech: [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: [nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
Bulgarian: [не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: [ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: [nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
French: [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin inactivé;]
German: [Sie wurden mit einem Totimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle utilizando una vacuna inactivada,]
Italian: [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino inattivato;]
Portuguese: [foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina inactivada;]
Dutch: [met een geïnactiveerd vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine.]
Swedish: [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin.]
Finnish: [jotka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
Czech: [byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
Slovak: [boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
Polish: [zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki inaktywowanej;]
Hungarian: [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást, inaktivált vakcina formájában;]
Slovenian: [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
Romanian: [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus inactivat;]
Bulgarian: [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е използвана инактивирана ваксина;]
Estonian: [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
Latvian: [ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot inaktivētu vakcīnu;]
Lithuanian: [inaktyvuota vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin inattiv;]
English: [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
French: [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au plus tard soixante jours avant la date à laquelle les œufs ont été collectés;]]
German: [Sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]]
Spanish: [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada, como mínimo 60 días antes de la fecha de recogida de los huevos;]
Italian: [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data di raccolta delle uova;]]
Portuguese: [foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data em que os ovos foram recolhidos;]
Dutch: [ten minste 60 dagen vóór de datum waarop de eieren zijn verzameld, met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]]
Danish: [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene.]]
Swedish: [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före den dag då äggen samlades in.]]
Finnish: [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keräämispäivää;]]
Greek: [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών]]
Czech: [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]]
Slovak: [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dňom zberu vajec;]
Polish: [zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed dniem zebrania jaj;]]
Hungarian: [Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinázása legalább 60 nappal a tojások begyűjtésének időpontja előtt történt;]]
Slovenian: [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom zbiranja jajc;]]
Romanian: [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data colectării ouălor;]
Bulgarian: [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е била използвана жива ваксина най-късно 60 дни преди датата на събиране на яйцата;]
Estonian: [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
Latvian: [vismaz 60 dienas pirms olu savākšanas ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu;]
Lithuanian: [iki kiaušinių surinkimo dienos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]]
Maltese: [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj sa mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data li fiha nġabru l-bajd;]]
English: the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
French: les volailles de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: erfüllt das Zuchtgeflügel, von dem die Eintagsküken stammen, folgende Anforderungen:
Spanish: las aves de corral reproductoras de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: il pollame riproduttore dal quale provengono i pulcini di un giorno:
Portuguese: as aves de capoeira de reprodução das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: is het fokpluimvee waarvan de eendagskuikens afstammen:
Danish: gælder følgende for det avlsfjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: gäller följande för de avelsfjäderfän som de dagsgamla kycklingarna härrör från:
Finnish: siitossiipikarja(a), josta untuvikot on saatu,
Greek: τα πουλερικά αναπαραγωγής, από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μιας ημέρας:
Czech: zakázáno, chovná drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
Slovak: chovná hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: drób rozpłodowy, od którego pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a tenyészbaromfi-állomány(t), amelyből a naposcsibék származnak:
Slovenian: matična perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
Romanian: păsările domestice de reproducție de la care provin puii de o zi:
Bulgarian: домашните птици за разплод, от които произхождат еднодневните пилета:
Estonian: vastavad sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud, järgmistele tingimustele:
Latvian: vaislas mājputni, no kuriem iegūti diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai, iš kurių išvesti vienadieniai jaunikliai:
Maltese: it-tjur tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-flieles ta’ ġurnata:
English: have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins douze mois avec de tels vaccins;
German: Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini almeno nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos nos 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον κατά τους τελευταίους 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov;;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább 12 hónapja nem kapott ilyen vakcinákat;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Romanian: nu au fost vaccinate cu astfel de vaccinuri cel puțin în cursul celor 12 luni anterioare;
Bulgarian: не са ваксинирани през последните поне 12 месеца с такива ваксини;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul selliste vaktsiinidega vaktsineeritud;
Latvian: vismaz iepriekšējos 12 mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne mažiau nei pastaruosius 12 mėnesių;
Maltese: ma tlaqqmux għal tal-anqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk il-vaċċini;