English: The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 and quality accreditation in accordance with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 (hereinafter collectively referred to as the ‘accreditations’) as well as to sub-delegate the powers to grant, renew or extend accreditations to one or more of its members.
French: Le directoire est compétent pour prendre toutes les décisions relatives à l’autorisation environnementale et à l’autorisation de santé et de sécurité d’un fabricant conformément à l’article 2, paragraphe 3, de la décision BCE/2011/8, ainsi que celles concernant l’autorisation de qualité conformément à l’article 2, paragraphe 4, de la décision BCE/2010/22 (ci-après conjointement dénommées les «autorisations»), et pour subdéléguer à un ou plusieurs de ses membres le pouvoir d’accorder, de renouveler ou de prolonger les autorisations.
German: Das Direktorium ist nach Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2011/8 für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung eines Herstellers sowie nach Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses EZB/2010/22 für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Qualitätszulassung eines Herstellers (nachfolgend gemeinsam als „Zulassungen“ bezeichnet) sowie für die Weiterübertragung der Befugnis zur Erteilung, Verlängerung oder Ausweitung von Zulassungen auf eines oder mehrere seiner Mitglieder zuständig.
Spanish: El Comité Ejecutivo es competente para adoptar todas las decisiones relativas a la acreditación medioambiental y de seguridad e higiene del fabricante de acuerdo con el artículo 2, apartado 3, de la Decisión BCE/2011/8, así como a la acreditación de calidad de acuerdo con el artículo 2, apartado 4, de la Decisión BCE/2010/22 (en adelante, denominadas conjuntamente “las acreditaciones”); asimismo, es competente en lo relativo a subdelegar las facultades de conceder, renovar o prorrogar acreditaciones a uno o más de sus miembros.
Italian: Al Comitato esecutivo spetta la competenza in merito all’adozione di tutte le decisioni relative all’accreditamento ambientale e in materia di salute e sicurezza, conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, della decisione BCE/2011/8, e all’accreditamento di qualità, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, della decisione BCE/2010/22 (di seguito denominati collettivamente «accreditamenti»), nonché alla delega dei poteri di concessione, rinnovo e proroga dell’accreditamento a uno o più dei suoi membri.
Portuguese: A Comissão Executiva é competente para tomar todas as decisões referentes à acreditação ambiental, de saúde e de segurança, de acordo com o disposto no artigo 2.o, n.o 3, da Decisão BCE/2011/8, e ainda à acreditação de qualidade, de acordo com o disposto no artigo 2.o, n.o 4, da Decisão BCE/2010/22 (a seguir coletivamente designadas por «acreditações»), bem como para subdelegar num dos seus membros os poderes para conceder, renovar ou prorrogar essas acreditações.
Dutch: De directie is bevoegd om alle besluiten te nemen met betrekking tot de milieuaccreditatie en gezondheids- en veiligheidsaccreditatie van een producent overeenkomstig artikel 2, lid 3 van Besluit ECB/2011/8 en met betrekking tot de kwaliteitsaccreditatie overeenkomstig artikel 2, lid 4 van Besluit ECB/2010/22 (hierna gezamenlijk de: „accreditaties”), alsook met betrekking tot de subdelegatie van bevoegdheden tot accreditatieverlening, -vernieuwing of -verlenging aan één of meerdere van haar leden.
Danish: Direktionen har beføjelse til at træffe alle afgørelser vedrørende en producents miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse i henhold til artikel 2, stk. 3, i afgørelse ECB/2011/8 og vedrørende kvalitetsgodkendelse i henhold til artikel 2, stk. 4, i afgørelse ECB/2010/22 (herefter tilsammen benævnt »godkendelser«) samt til at videredelegere beføjelserne til at give, forny eller forlænge godkendelser til et eller flere af dets medlemmer.
Swedish: Direktionen är behörig att fatta alla beslut som rör en tillverkares miljö- och arbetsmiljöackreditering i enlighet med artikel 2.3 i beslut ECB/2011/8 samt kvalitetsackreditering i enlighet med artikel 2.4 i beslut ECB/2010/22 (nedan tillsammans kallade ackrediteringar) samt att vidaredelegera befogenheten att bevilja, förnya eller förlänga ackrediteringar till en eller flera av sina ledamöter.
Finnish: Johtokunnalla on toimivalta tehdä kaikki päätöksen EKP/2011/8 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditointiin ja päätöksen EKP/2010/22 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun laatuakkreditointiin liittyvät päätökset (jäljempänä yhdessä ’akkreditoinnit’) sekä toimivalta siirtää akkreditointien myöntämistä, uusimista ja voimassaolon pidentämistä koskeva toimivalta yhdelle tai useammalle jäsenelleen.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά, αφενός, με την περιβαλλοντική πιστοποίηση και την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2011/8, και, αφετέρου, με την πιστοποίηση της ποιότητας των εν λόγω φορέων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης ΕΚΤ/2010/22 (στο εξής αναφερόμενες από κοινού ως οι «πιστοποιήσεις»), δύναται δε να εκχωρεί περαιτέρω, σε ένα ή περισσότερα μέλη της, αρμοδιότητες χορήγησης, ανανέωσης ή παράτασης πιστοποιήσεων.
Czech: Výkonná rada má pravomoc přijímat veškerá rozhodnutí týkající se akreditace výrobce v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví v souladu s čl. 2 odst. 3 rozhodnutí ECB/2011/8 a akreditace kvality výrobce v souladu s čl. 2 odst. 4 rozhodnutí ECB/2010/22 (dále společně jen „akreditace“), jakož i dále přenést pravomoc udělovat, obnovovat nebo prodlužovat akreditace na jednoho nebo více svých členů.
Slovak: Výkonná rada má právomoc prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa akreditácie výrobcu v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia v súlade s článkom 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2011/8 a akreditácie kvality výrobcu v súlade s článkom 2 ods. 4 rozhodnutia ECB/2010/22 (ďalej spoločne len „akreditácie“), ako aj preniesť právomoc udeľovať, obnovovať alebo predlžovať akreditácie na jedného alebo viacerých svojich členov.
Polish: Zarząd podejmuje wszelkie decyzje dotyczące akredytacji producentów w zakresie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy – zgodnie z art. 2 ust. 3 decyzji EBC/2011/8, oraz dotyczące akredytacji jakości – zgodnie z art. 2 ust. 4 decyzji EBC/2010/22 (zwanych dalej wspólnie „akredytacjami”), jak również dotyczące dalszego przekazywania jednemu albo większej liczbie swoich członków uprawnień do przyznawania, odnawiania lub przedłużania akredytacji.
Hungarian: Az Igazgatóság hatáskörébe tartozik minden határozat meghozatala a gyártó környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációjával kapcsolatban az EKB/2011/8 határozat 2. cikke (3) bekezdésének, illetőleg a minőségi akkreditációjával az EKB/2010/22 határozat 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően (a továbbiakban együttesen: akkreditációk), valamint az akkreditáció megadására, megújítására vagy meghosszabbítására vonatkozó hatáskör tekintetében egy vagy több tagja számára felhatalmazás megadására.
Slovenian: Izvršilni odbor je pristojen za sprejemanje vseh odločitev v zvezi z izdelovalčevo akreditacijo na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti v skladu s členom 2(3) Sklepa ECB/2011/8 in akreditacijo na področju kakovosti v skladu s členom 2(4) Sklepa ECB/2010/22 (v nadaljnjem besedilu skupaj: akreditacije) ter za prenos pooblastil za podelitev, obnovitev ali podaljšanje akreditacij na enega ali več svojih članov.
Romanian: Comitetul executiv are competența de a adopta toate deciziile privind acreditarea în materie de mediu și de sănătate și securitate a producătorilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Decizia BCE/2011/8, și acreditarea privind calitatea, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Decizia BCE/2010/22 (denumite colectiv în continuare „acreditările”), și de a subdelega competențele de acordare, reînnoire sau extindere a acreditărilor unuia sau mai multor membri ai acestuia.
Bulgarian: Изпълнителният съвет е компетентен да взема всички решения, свързани с акредитацията на производителите за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия съгласно член 2, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2011/8 и с акредитацията за качество съгласно член 2, параграф 4 от Решение ЕЦБ/2010/22 (наричани заедно по-долу „акредитациите“), както и да делегира вторично правомощията по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации на един или повече от неговите членове.
Estonian: EKP juhatus on pädev tegema kõiki otsuseid tootja keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise kohta otsuse EKP/2011/8 artikli 2 lõike 3 kohaselt ning kvaliteedi atesteerimise kohta otsuse EKP/2010/22 artikli 2 lõike 4 kohaselt (edaspidi ühiselt „atesteeringud”), samuti edasi delegeerima atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevuse ühele või enamale juhatuse liikmele.
Latvian: ECB Valde saskaņā ar Lēmuma ECB/2011/8 2. panta 3. punktu ir kompetenta pieņemt visus lēmumus, kas attiecas uz ražotāju vides akreditāciju un veselības un drošības akreditāciju, bet saskaņā ar Lēmuma ECB/2010/22 2. panta 4. punktu – lēmumus, kas attiecas uz ražotāju kvalitātes akreditāciju (turpmāk kopā – “akreditācijas”), kā arī tālāk deleģēt akreditāciju piešķiršanas, atjaunošanas vai pagarināšanas pilnvaras vienam vai vairākiem ECB Valdes locekļiem.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba kompetentinga priimti visus sprendimus, susijusius su gamintojo aplinkos apsaugos bei sveikatos ir saugumo akreditacija pagal Sprendimo ECB/2011/8 2 straipsnio 3 dalį ir su kokybės akreditacija pagal Sprendimo ECB/2010/22 2 straipsnio 4 dalį (toliau kartu – akreditacijos), taip pat perduoti įgaliojimus suteikti, atnaujinti ar pratęsti akreditacijas vienam ar daugiau jos narių;
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv huwa kompetenti biex jieħu d-deċiżjonijiet kollha relatati mal-akkreditazzjoni ambjentali u tas-saħħa u sigurtà ta’ manifattur skont l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni BĊE/2011/8 u mal-akkreditazzjoni tal-kwalità skont l-Artikolu 2(4) tad-Deċiżjoni BĊE/2010/22 (minn hawn ’il quddiem flimkien imsejħa l-“akkreditazzjonijiet”) kif ukoll biex jissubdelega s-setgħat biex jingħataw, jiġġeddu jew jiġu estiżi akkreditazzjonijiet lil wieħed jew aktar mill-membri tiegħu,