FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Agriculture and fisheries
French: Agriculture et pêche
German: Landwirtschaft und fischerei
Spanish: Agricultura y pesca
Italian: Agricoltura e pesca
Portuguese: Agricultura e pescas
Dutch: Landbouw en visserij
Danish: Landbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk och fiske
Finnish: Maatalous ja kalastus
Greek: Γεωργία και αλιεία
Czech: Zemědělství a rybolov
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Romanian: Agricultură și pescuit
Bulgarian: Земеделие и рибарство
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
Maltese: Agrikoltura u sajd
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 Artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 Artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Processed agricultural products
French: Produits agricoles transformés
German: Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Productos agrícolas transformados
Italian: Prodotti agricoli trasformati
Portuguese: Produtos agrícolas transformados
Dutch: Bewerkte landbouwproducten
Danish: Forarbejdede landbrugsprodukter
Swedish: Bearbetade jordbruksprodukter
Finnish: Jalostetut maataloustuotteet
Greek: Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Czech: Zpracované zemědělské produkty
Slovak: Spracované poľnohospodárske produkty
Polish: Przetworzone produkty rolne
Hungarian: Feldolgozott mezőgazdasági termékek
Slovenian: Predelani kmetijski proizvodi
Romanian: Produse agricole transformate
Bulgarian: Обработени селскостопански стоки
Estonian: Töödeldud põllumajandustooted
Latvian: Pārstrādāti lauksaimniecības produkti
Lithuanian: Perdirbti žemės ūkio produktai
Maltese: Prodotti agrikoli proċessati
English: Protocol 1 lays down the trade arrangements for processed agricultural products which are listed therein.
French: Le protocole no 1 détermine le régime des échanges applicable aux produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
German: Das Protokoll Nr. 1 enthält die Handelsregelung für die dort aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse.
Spanish: El Protocolo no 1 establecerá el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo.
Italian: Il protocollo 1 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati in esso elencati.
Portuguese: O Protocolo n.o 1 estabelece o regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados nele enumerados.
Dutch: Protocol 1 bevat de handelsregeling voor de daarin genoemde bewerkte landbouwproducten.
Danish: Protokol 1 fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.
Swedish: I protokoll 1 fastställs den handelsordning som ska tillämpas för de bearbetade jordbruksprodukter som räknas upp i protokollet.
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 1 vahvistetaan siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat kauppajärjestelyt.
Greek: Το πρωτόκολλο 1 θεσπίζει τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ’ αυτό.
Czech: Protokol 1 stanoví právní úpravu obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty uvedenými v tomto protokolu.
Slovak: V protokole 1 sú stanovené obchodné opatrenia týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych produktov, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: Protokół 1 określa ustalenia dotyczące handlu mające zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które są w nim wymienione.
Hungarian: A 1. jegyzőkönyv megállapítja az ott felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi rendelkezéseket.
Slovenian: Protokol 1 določa trgovinske režime za predelane kmetijske proizvode, ki so v njem našteti.
Romanian: Protocolul 1 stabilește regimul comercial care se aplică produselor agricole transformate enumerate în protocolul respectiv.
Bulgarian: Протокол 1 съдържа търговските споразумения за преработените земеделски продукти, които са изброени в тях.
Estonian: Protokollis nr 1 on sätestatud nimetatud protokollis loetletud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kord.
Latvian: Šā nolīguma 1. protokolā ir izklāstīts tirdzniecības režīms attiecībā uz tajā uzskaitītajiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: 1 protokole išdėstyta prekybos jame išvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais tvarka.
Maltese: Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għal prodotti agrikolu proċessati li huma elenkati fih.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 Artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Community concessions on imports of agricultural products originating in Montenegro
French: Concessions communautaires à l'importation de produits agricoles originaires du Monténégro
German: Zugeständnisse der Gemeinschaft für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Montenegro
Spanish: Concesiones comunitarias para la importación de productos agrícolas originarios de Montenegro
Italian: Concessioni della Comunità relative alle importazioni di prodotti agricoli originari del Montenegro
Portuguese: Concessões da Comunidade relativas à importação de produtos agrícolas originários do Montenegro
Dutch: Concessies van de Gemeenschap voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit Montenegro
Danish: EF-indrømmelser på indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Montenegro
Swedish: Gemenskapens medgivanden för import av jordbruksprodukter med ursprung i Montenegro
Finnish: Montenegrosta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontia koskevat yhteisön myönnytykset
Greek: Κοινοτικές παραχωρήσεις στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Μαυροβουνίου
Czech: Koncese Společenství na dovozy zemědělských produktů pocházejících z Černé Hory
Slovak: Úľavy Spoločenstva pre dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Čiernej hore
Polish: Koncesje wspólnotowe na przywóz produktów rolnych pochodzących z Czarnogóry
Hungarian: A Montenegróból származó mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó közösségi engedmények
Slovenian: Koncesije Skupnosti za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Črne gore
Romanian: Concesiile acordate de Comunitate pentru importurile de produse agricole originare din Munenegru
Bulgarian: Отстъпки на Общността за износ на селскостопански стоки с произход от Общността
Estonian: Montenegrost pärit põllumajandustoodete importi käsitlevad ühenduse soodustused
Latvian: Kopienas koncesijas Melnkalnes izcelsmes lauksaimniecības produktu importam
Lithuanian: Bendrijos nuolaidos Juodkalnijos kilmės žemės ūkio produktų importui
Maltese: Konċessjonijiet Komunitarji fuq importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Montenegro
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 Artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Montenegrin concessions on agricultural products
French: Concessions monténégrines sur les produits agricoles
German: Zugeständnisse Montenegros für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: Concesiones de Montenegro para los productos agrícolas
Italian: Concessioni del Montenegro relative ai prodotti agricoli
Portuguese: Concessões do Montenegro relativas a produtos agrícolas
Dutch: Concessies van Montenegro voor landbouwproducten
Danish: Montenegrinske indrømmelser for landbrugsprodukter
Swedish: Montenegros medgivanden för jordbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις του Μαυροβουνίου για τα γεωργικά προϊόντα
Czech: Koncese Černé Hory na zemědělské výrobky
Slovak: Úľavy Čiernej hory pre poľnohospodárske produkty
Polish: Koncesje czarnogórskie na produkty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági termékekre vonatkozó montenegrói engedmények
Slovenian: Koncesije Črne gore za kmetijske proizvode
Romanian: Concesiile acordate de Muntenegru pentru importurile de produse agricole
Bulgarian: Отстъпки на монтенегро за селскостопански стоки
Estonian: Põllumajandustooteid käsitlevad Montenegro soodustused
Latvian: Melnkalnes koncesijas lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Juodkalnijos nuolaidos žemės ūkio produktams
Maltese: Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti agrikoli
English: From the date of entry into force of this Agreement, Montenegro shall:
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Monténégro:
German: Ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, Montenegro:
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, il Montenegro:
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente Acordo, o Montenegro:
Dutch: Bij de inwerkingtreding van de overeenkomst gaat Montenegro over tot
Danish: Ved denne aftales ikrafttræden skal Montenegro:
Swedish: Från och med den dag då avtalet träder i kraft ska Montenegro
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Montenegro
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Μαυροβούνιο:
Czech: Dnem vstupu této dohody v platnost Černá Hora:
Slovak: Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Čierna Hora:
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra:
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától Montenegró:
Slovenian: Črna gora z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma:
Romanian: De la data intrării în vigoare a prezentului acord, Muntenegru:
Bulgarian: От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора:
Estonian: Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast Montenegro:
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanās dienu Melnkalne
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Juodkalnija:
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandu:
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(a);
French: supprime les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe III, point a);
German: beseitigt Montenegro die Einfuhrzölle auf die in Anhang IIIa aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft;
Spanish: suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo III a);
Italian: abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato III a);
Portuguese: Abole os direitos aduaneiros aplicáveis à importação de determinados produtos agrícolas originários da Comunidade, enumerados na alínea a) do Anexo III;
Dutch: afschaffing van de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer van de in bijlage III a) vermelde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap;
Danish: afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIa
Swedish: avskaffa alla tullar på import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen enligt förteckningen i bilaga III a,
Finnish: poistaa liitteessä III a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit,
Greek: καταργεί τους δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο Παράρτημα III α)·
Czech: zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze III a):
Slovak: zruší clá na dovoz uplatňované na tie poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v prílohe III a),
Polish: znosi cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIa;
Hungarian: eltörli a IIIa. mellékletben felsorolt, a Közösségből származó bizonyos mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat;
Slovenian: odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi III(a);
Romanian: elimină taxele vamale aplicabile la importul anumitor produse agricole originare din Comunitate, enumerate la litera (a) din anexa III;
Bulgarian: премахва приложимите мита за внос на някои земеделски продукти с произход от Общността, изброени в приложение III (a):
Estonian: kaotab teatavate ühendusest pärit ja III lisa punktis a loetletud põllumajandustoodete impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud;
Latvian: atceļ ievedmuitas nodokļus par tādu konkrētu Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu importu, kuri uzskaitīti III pielikuma a) punktā;
Lithuanian: panaikina muitus, taikomus tam tikrų Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų, išvardytų III a priede, importui;
Maltese: ineħħi d-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li joriginaw fil-Komunità, elenkati fl-Artikolu III(a):
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 Artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Wine and Spirit drinks Protocol
French: Protocole sur les vins et les boissons spiritueuses
German: Protokoll über Wein und Spirituosen
Spanish: Protocolo sobre vinos y bebidas espirituosas
Italian: Protocollo sui vini e sulle bevande alcoliche
Portuguese: Protocolo relativo aos vinhos e às bebidas espirituosas
Dutch: Het protocol inzake wijn en gedistilleerde dranken
Danish: Vin- og spiritusprotokol
Swedish: Protokoll om vin och spritdrycker
Finnish: Viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva pöytäkirja
Greek: Πρωτόκολλο για τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά
Czech: Protokol o vínu a lihovinách
Slovak: Protokol o víne a liehovinách
Polish: Protokół w sprawie win i wyrobów spirytusowych
Hungarian: A borokra és szeszes italokra vonatkozó jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol o vinu in žganih pijačah
Romanian: Protocolul privind vinurile și băuturile spirtoase
Bulgarian: Протокол за виното и спиртните напитки
Estonian: Veini ja kangete alkohoolsete jookide protokoll
Latvian: Vīna un stipro alkoholisko dzērienu protokols
Lithuanian: Vyno ir spiritinių gėrimų protokolas
Maltese: Protokoll dwar prodotti ta' nbid u xarbiet alkoħoliċi
English: The arrangements applicable to the wine and spirit drinks products referred to in Protocol 2 are laid down in that Protocol.
French: Le protocole no 2 détermine le régime applicable aux vins et boissons spiritueuses qui y sont mentionnés.
German: Die für die in Protokoll Nr. 2 aufgeführten Weine und Spirituosen geltende Regelung ist in dem genannten Protokoll enthalten.
Spanish: El Protocolo 2 determina el régimen aplicable a los vinos y las bebidas espirituosas a que se hace referencia en el mismo.
Italian: Il regime applicabile ai vini e alle bevande alcoliche di cui al protocollo 2 è indicato nel protocollo stesso.
Portuguese: O Protocolo n.o 2 estabelece o regime aplicável aos vinhos e às bebidas espirituosas nele referidos.
Dutch: In protocol 2 is de regeling neergelegd die van toepassing is op de daarin genoemde wijn en gedistilleerde dranken.
Danish: Protokol 2 fastsætter ordningen for de vin- og spiritusprodukter, der er omhandlet i denne protokol.
Swedish: Den ordning som ska tillämpas på de viner och spritdrycker som avses i protokoll 2 fastställs i det protokollet.
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 2 vahvistetaan siinä tarkoitettuihin viineihin ja väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat järjestelyt.
Greek: Οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 2, καθορίζονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Czech: Úprava obchodování s vínem a lihovinami uvedenými v protokolu 2 je stanovena v uvedeném protokolu.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uplatňujú na víno a liehoviny uvedené v protokole 2 sú stanovené v uvedenom protokole.
Polish: Ustalenia mające zastosowanie do win i wyrobów spirytusowych, o których mowa w protokole 2, są określone w tym protokole.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyvben említett borokra és szeszes italokra alkalmazandó rendelkezéseket az a jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Ureditve za vina in žgane pijače iz Protokola 2, so določene v njem.
Romanian: Regimul aplicabil vinurilor și băuturilor spirtoase menționate în Protocolul 2 este stabilit prin protocolul respectiv.
Bulgarian: Приложимите договорености за виното и спиртните напитки, посочени в Протокол 2 са уредени в този Протокол.
Estonian: Protokollis nr 2 osutatud veini ja kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavad meetmed on sätestatud nimetatud protokollis.
Latvian: Šā nolīguma 2. protokolā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz tajā minētajiem vīna un stipro alkoholisko dzērienu produktiem.
Lithuanian: 2 protokole išvardytiems vyno ir spiritinių gėrimų produktams taikoma tvarka nustatyta tame protokole.
Maltese: L-arranġamenti applikabbli għall-prodotti ta' inbid u xarbiet alkoħoliċi msemmija fil-Protokoll 2 huma stabbiliti f'dak il-Protokoll.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 Artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Community concessions on fish and fishery products
French: Concessions communautaires sur les poissons et produits de la pêche
German: Zugeständnisse der Gemeinschaft für Fisch und Fischereierzeugnisse
Spanish: Concesiones comunitarias para el pescado y los productos de la pesca
Italian: Concessioni della Comunità relative al pesce e ai prodotti della pesca
Portuguese: Concessões da Comunidade relativas ao peixe e produtos da pesca
Dutch: Concessies van de Gemeenschap voor vis en visserijproducten
Danish: EF-indrømmelser for fisk og fiskevarer
Swedish: Gemenskapens medgivanden för fisk och fiskeriprodukter
Finnish: Kalaa ja kalastustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας
Czech: Koncese Společenství pro ryby a produkty rybolovu
Slovak: Úľavy Spoločenstva pre ryby a produkty rybného hospodárstva
Polish: Koncesje wspólnotowe na ryby i produkty rybołówstwa
Hungarian: Halakra és halászati termékekre vonatkozó közösségi engedmények
Slovenian: Koncesije Skupnosti za ribe in ribiške proizvode
Romanian: Concesiile acordate de Comunitate pentru importurile de pește și de produse pescărești
Bulgarian: Отстъпки на Общността за риба и рибни продукти
Estonian: Ühenduse soodustused kalale ja kalandustoodetele
Latvian: Kopienas koncesijas attiecībā uz zivīm un zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Bendrijos nuolaidos žuvų ir žuvininkystės produktams
Maltese: Konċessjonijiet Komunitarji fuq prodotti ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd
English: Products listed in Annex IV shall be subject to the provisions laid down therein.
French: Les produits énumérés à l'annexe IV sont soumis aux dispositions qui y sont prévues.
German: Die in Anhang IV aufgeführten Erzeugnisse unterliegen den dort festgelegten Bestimmungen.
Spanish: Los productos enumerados en el anexo IV estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.
Portuguese: Os produtos enumerados neste anexo estão sujeitos às disposições nele previstas.
Dutch: Op de in bijlage IV vermelde producten zijn de daarin opgenomen bepalingen van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i bilag IV gælder for de deri angivne varer.
Swedish: För produkterna i bilaga IV ska bestämmelserna i den bilagan gälla.
Finnish: Liitteessä IV lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevia määräyksiä.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σ’ αυτό.
Czech: Na produkty uvedené v příloze IV se vztahují ustanovení této přílohy.
Slovak: Na produkty uvedené v prílohe IV sa vzťahujú ustanovenia uvedenej prílohy.
Polish: Produkty wymienione w załączniku IV podlegają zawartym w nim postanowieniom.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt termékekre az ott megállapított rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za proizvode, naštete v Prilogi IV, veljajo določbe iz te priloge.
Romanian: Produselor enumerate în anexa IV li se aplică dispozițiile din anexa respectivă.
Bulgarian: Продуктите, изброени в приложение IV, са подчинени на разпоредбите, залегнали в него.
Estonian: IV lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse nimetatud lisa sätteid.
Latvian: Šā nolīguma IV pielikumā uzskaitītajiem produktiem piemēro tajā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: IV priede išvardytiems produktams taikomos jame išdėstytos nuostatos.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness IV għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fih.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 Artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30