FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission dépose ledit acte d'approbation au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission hinterlegt diese Urkunde im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft.
Spanish: El Presidente de la Comisión depositará dicho acto de notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Il presidente della Commissione deposita il suddetto atto di approvazione a nome della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: O Presidente da Comissão procede ao depósito do referido acto em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De akte van goedkeuring wordt namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie neergelegd door de voorzitter van de Commissie.
Danish: Formanden for Kommissionen deponerer nævnte godkendelsesakt på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Swedish: Kommissionens ordförande ska deponera godkännandeinstrumentet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Komission puheenjohtaja tallettaa hyväksymiskirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει την εν λόγω πράξη έγκρισης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
Czech: Předseda Komise uloží uvedené listiny o schválení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie uloží uvedený akt schválenia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji składa wspomniany dokument zatwierdzający w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke helyezi letétbe az említett jóváhagyó okmányt.
Slovenian: Predsednik Komisije navedeno listino o odobritvi deponira v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Președintele Comisiei depune actul de aprobare menționat anterior în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Председателят на Комисията депозира горепосочения акт за одобрение от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Komisjoni president annab nimetatud heakskiitmiskirja hoiule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs deponē minēto apstiprinājuma aktu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkas deponuoja minėtą patvirtinimą Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita l-imsemmi att ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 Artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: E határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2010
German: Geschehen zu Brüssel am 29. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2010
Dutch: Brussel, 29 maart 2010
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010
Finnish: Tehty Brysselissä 29. maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010
Czech: V Bruselu dne 29. března 2010.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 29 marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 29..
Slovenian: V, 29. marec 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010
Bulgarian: Съставено в Брюксел на, 29 март 2010 г.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. marts
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d
Maltese: Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Marzu 2010
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: Председател
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Stabilisation and Association Agreement
French: Accord de stabilisation et d'association
German: Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
Spanish: Acuerdo de Estabilización y Asociación
Italian: Accordo di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Acordo de Estabilização e de Associação
Dutch: Stabilisatie- en associatieovereenkomst
Danish: Stabiliserings- og associeringsaftale
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtal
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
Greek: Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení
Slovak: Dohoda o stabilizácii a pridružení
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu
Hungarian: Stabilizációs és társulási megállapodás
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
Romanian: Acord de stabilizare și de asociere
Bulgarian: Споразумение за стабилизиране и асоцииране
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgums
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos
Maltese: Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
French: entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
German: zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseitsund der Republik Montenegro andererseits
Spanish: entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra
Italian: tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall'altra
Portuguese: entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Montenegro, por outro
Dutch: tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds
Danish: mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side
Swedish: mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan
Finnish: sekä Montenegron tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
Greek: μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου
Czech: mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé
Slovak: medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej
Polish: między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony
Hungarian: egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között
Slovenian: med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani
Romanian: între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte
Bulgarian: между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Черна гора от друга страна
Estonian: ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel
Latvian: starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses
Lithuanian: stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
Maltese: bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
German: DIE REPUBLIK BULGARIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA BULGÁRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK BULGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN BULGARIEN,
Swedish: REPUBLIKEN BULGARIEN,
Finnish: BULGARIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
Czech: BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA,
Romanian: REPUBLICA BULGARIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
Estonian: BULGAARIA VABARIIK,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
English: THE REPUBLIC OF ESTONIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE,
German: DIE REPUBLIK ESTLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESTÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK ESTLAND,
Danish: REPUBLIKKEN ESTLAND,
Swedish: REPUBLIKEN ESTLAND,
Finnish: VIRON TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
Czech: ESTONSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: ESTÓNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ESTOŃSKA,
Hungarian: AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA ESTONIJA,
Romanian: REPUBLICA ESTONIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
Estonian: EESTI VABARIIK,
Latvian: IGAUNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ESTIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ESTONJA,
English: IRELAND,
French: L'IRLANDE,
German: IRLAND,
Spanish: IRLANDA,
Italian: L'IRLANDA,
Portuguese: A IRLANDA,
Dutch: DE HELLEENSE REPUBLIEK,
Danish: DEN HELLENSKE REPUBLIK,
Swedish: IRLAND,
Finnish: HELLEENIEN TASAVALTA,
Greek: Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Czech: IRSKO,
Slovak: ÍRSKO,
Polish: IRLANDIA,
Hungarian: ÍRORSZÁG,
Slovenian: HELENSKA REPUBLIKA,
Romanian: IRLANDA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
Estonian: IIRIMAA,
Latvian: ĪRIJA,
Lithuanian: AIRIJA,
Maltese: L-IRLANDA,
English: THE HELLENIC REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
German: DIE HELLENISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA HELÉNICA,
Italian: LA REPUBBLICA ELLENICA,
Portuguese: A REPÚBLICA HELÉNICA,
Dutch: HET KONINKRIJK SPANJE,
Danish: KONGERIGET SPANIEN,
Swedish: REPUBLIKEN GREKLAND,
Finnish: ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
Greek: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: ŘECKÁ REPUBLIKA,
Slovak: HELÉNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA GRECKA,
Hungarian: A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠPANIJA,
Romanian: REPUBLICA ELENĂ,
Bulgarian: КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
Estonian: KREEKA VABARIIK,
Latvian: GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
English: THE KINGDOM OF SPAIN,
French: LE ROYAUME D'ESPAGNE,
German: DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
Spanish: EL REINO DE ESPAÑA,
Italian: IL REGNO DI SPAGNA,
Portuguese: O REINO DE ESPANHA,
Dutch: DE FRANSE REPUBLIEK,
Danish: DEN FRANSKE REPUBLIK,
Swedish: KONUNGARIKET SPANIEN,
Finnish: RANSKAN TASAVALTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Czech: ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO HISZPANII,
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
Slovenian: FRANCOSKA REPUBLIKA,
Romanian: REGATUL SPANIEI,
Bulgarian: ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIK,
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TA' SPANJA,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
German: DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA FRANCESA,
Italian: LA REPUBBLICA FRANCESE,
Portuguese: A REPÚBLICA FRANCESA,
Dutch: IERLAND,
Danish: IRLAND,
Swedish: REPUBLIKEN FRANKRIKE,
Finnish: IRLANTI,
Greek: Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FRANCUSKA,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: IRSKA,
Romanian: REPUBLICA FRANCEZĂ,
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIK,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE REPUBLIC OF CYPRUS,
French: LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE,
German: DIE REPUBLIK ZYPERN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
Italian: LA REPUBBLICA DI CIPRO,
Portuguese: A REPÚBLICA DE CHIPRE,
Dutch: DE REPUBLIEK CYPRUS,
Danish: REPUBLIKKEN CYPERN,
Swedish: REPUBLIKEN CYPERN,
Finnish: KYPROKSEN TASAVALTA,
Greek: Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: KYPERSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: CYPERSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA CYPRYJSKA,
Hungarian: A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA CIPER,
Romanian: REPUBLICA CIPRU,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА КИПЪР,
Estonian: KÜPROSE VABARIIK,
Latvian: KIPRAS REPUBLIKA,
Lithuanian: KIPRO RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
French: LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
German: DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
Spanish: EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
Italian: IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
Portuguese: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO,
Dutch: HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
Danish: STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
Swedish: STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
Finnish: LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
Greek: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
Czech: LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
Slovak: LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
Polish: WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,
Hungarian: A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
Slovenian: VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
Romanian: MARELE DUCAT DE LUXEMBURG,
Bulgarian: ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
Estonian: LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
Latvian: LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
Lithuanian: LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
Maltese: IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
English: THE REPUBLIC OF HUNGARY,
French: LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
German: DIE REPUBLIK UNGARN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
Italian: LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA HUNGRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK HONGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN UNGARN,
Swedish: REPUBLIKEN UNGERN,
Finnish: UNKARIN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
Czech: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA WĘGIERSKA,
Hungarian: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA MADŽARSKA,
Romanian: REPUBLICA UNGARĂ,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
Estonian: UNGARI VABARIIK,
Latvian: UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: VENGRIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA,
English: MALTA,
French: MALTE,
Dutch: DE REPUBLIEK MALTA,
Finnish: MALTAN TASAVALTA,
Greek: Η ΜΑΛΤΑ,
Hungarian: MÁLTA,
Slovenian: REPUBLIKA MALTA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА МАЛТА,
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE ROYAUME DES PAYS-BAS,
German: DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
Spanish: EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
Italian: IL REGNO DEI PAESI BASSI,
Portuguese: O REINO DOS PAÍSES BAIXOS,
Dutch: HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
Danish: KONGERIGET NEDERLANDENE,
Swedish: KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
Finnish: ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Czech: NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
Hungarian: A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
Romanian: REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Estonian: MADALMAADE KUNINGRIIK,
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTE,
Lithuanian: NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TA' L-OLANDA,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
German: DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
Spanish: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
Italian: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
Danish: REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Swedish: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
Finnish: ITÄVALLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
Czech: RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Romanian: REPUBLICA AUSTRIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE,
German: RUMÄNIEN,
Spanish: RUMANÍA,
Italian: LA ROMANIA,
Portuguese: A ROMÉNIA,
Dutch: ROEMENIË,
Danish: RUMÆNIEN,
Swedish: RUMÄNIEN,
Greek: H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
Czech: RUMUNSKO,
Slovak: RUMUNSKO,
Polish: RUMUNIA,
Hungarian: ROMÁNIA,
Slovenian: ROMUNIJA,
Romanian: ROMÂNIA,
Bulgarian: РУМЪНИЯ,
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
Maltese: IR-RUMANIJA,
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,
German: DIE REPUBLIK SLOWENIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK SLOVENIË,
Danish: REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVENIEN,
Finnish: SLOVENIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
Czech: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWENII,
Hungarian: A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA SLOVENIJA,
Romanian: REPUBLICA SLOVENIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
Estonian: SLOVEENIA VABARIIK,
Latvian: SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE ROYAUME DE SUÈDE,
German: DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
Spanish: EL REINO DE SUECIA,
Italian: IL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: O REINO DA SUÉCIA,
Dutch: HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGE,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGE,
Finnish: RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠVEDSKA,
Romanian: REGATUL SUEDIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIK,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA E IRLANDA DEL NORTE
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA e a COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGI-FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG és AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ și COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA bei EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as the ‘Community’,
French: ci-après dénommées «Communauté»,
German: nachstehend „Gemeinschaft“ genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
Italian: in appresso «la Comunità»,
Portuguese: a seguir designadas «Comunidade»,
Dutch: hierna „de Gemeenschap” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: nedan kallade ”gemenskapen”,
Finnish: jäljempänä ”yhteisö”,
Greek: εφεξής «Κοινότητα»,
Czech: dále jen „Společenství“,
Slovak: ďalej len „Spoločenstvo“
Polish: zwane dalej „Wspólnotą”,
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség egyrészről,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
Romanian: denumite în continuare „Comunitatea”,
Bulgarian: наричани по-долу „Общността“,
Estonian: edaspidi „ühendus”,
Latvian: turpmāk “Kopiena”,
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Komunità”,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: sekä
Greek: αφενός, και
Czech: na jedné straně a
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: és másrészről
Slovenian: na eni strani ter
Romanian: pe de o parte, și
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: minn naħa waħda, u