FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B shall be considered to be unscreened persons.
French: Les personnes en provenance de pays tiers autres que ceux énumérés à l’annexe 4.B sont considérées comme n’ayant pas subi d’inspection/de filtrage.
German: Personen, die aus anderen als den in Anlage 4-B aufgeführten Drittstaaten ankommen, gelten als nicht kontrolliert.
Spanish: Las personas procedentes de terceros países distintos de los enumerados en el apéndice 4-B se considerarán personas no sometidas a control.
Italian: Le persone provenienti da paesi terzi diversi da quelli elencati nell’allegato 4-B sono considerate persone non controllate (unscreened).
Portuguese: As pessoas que chegam de países terceiros não incluídos na lista do Apêndice 4-B serão consideradas pessoas não rastreadas.
Dutch: Andere dan de in aanhangsel 4-B vermelde uit derde landen aankomende personen worden beschouwd als personen die geen beveiligingsonderzoek hebben ondergaan.
Danish: Personer, der ankommer fra andre tredjelande end dem, som er opført i tillæg 4-B, betragtes som ikke-screenede personer.
Swedish: Personer som ankommer från andra tredjeländer än de som förtecknas i tillägg 4-B ska anses vara personer som inte har säkerhetskontrollerats.
Finnish: Muista kuin lisäyksessä 4-B luetelluista kolmansista maista saapuvia henkilöitä on pidettävä turvatarkastamattomina henkilöinä.
Greek: Τα πρόσωπα που αφικνούνται από τρίτες χώρες διαφορετικές από εκείνες που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4-B θεωρείται ότι δεν έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφάλειας.
Czech: Osoby přilétající z jiných třetích zemí, než jsou země uvedené v doplňku 4-B, se považují za osoby, které nebyly podrobeny detekční kontrole.
Slovak: Osoby prilietajúce z iných tretích krajín ako z krajín uvedených v dodatku 4-B sa považujú za osoby, ktoré sa nepodrobili detekčnej kontrole.
Polish: Osoby przybywające z krajów trzecich niewymienionych w dodatku 4-B uznaje się za osoby niepoddane kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: A 4-B. függelék jegyzékén nem szereplő harmadik országból érkező személyt át nem vizsgált személynek kell tekinteni.
Slovenian: Osebe, ki prihajajo iz tretjih držav, ki niso navedene v Dodatku 4-B, se štejejo za nepregledane osebe.
Romanian: Persoanele care sosesc din alte țări terțe decât cele enumerate în apendicele 4-B sunt considerate ca fiind persoane care nu au fost supuse controlului de securitate.
Bulgarian: Лицата, които пристигат от трети държави, различни от изброените в притурка 4-Б, се считат за непроверени лица.
Estonian: Muudest kui liites 4-B loetletud kolmandatest riikidest saabuvad isikud loetakse läbivaatamata isikuteks.
Latvian: Personas, kas ierodas no trešām valstīm, kuras nav 4.B papildinājumā minētās valstis, uzskata par nepārbaudītām personām.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių, kurios neišvardytos 4-B priedėlyje, atvykstantys asmenys laikomi nepatikrintais asmenimis.
Maltese: Persuni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għajr dawk elenkati fid-Dokument Mehmuż 4-B għandhom jitqiesu bħala persuni mhux skrinjati.
English: ACCESS CONTROL
French: CONTRÔLE DES ACCÈS
German: ZUGANGSKONTROLLE
Spanish: CONTROL DE ACCESOS
Italian: CONTROLLO DELL’ACCESSO
Portuguese: CONTROLO DE ACESSOS
Dutch: TOEGANGSCONTROLE
Danish: ADGANGSKONTROL
Swedish: KONTROLL AV TILLTRÄDE
Finnish: KULUNVALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: KONTROLA VSTUPU
Slovak: KONTROLA PRÍSTUPU
Polish: KONTROLA DOSTĘPU
Hungarian: BELÉPÉS-ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR DOSTOPA
Romanian: CONTROLUL ACCESULUI
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ДОСТЪПА
Estonian: JUURDEPÄÄSU KONTROLL
Latvian: PIEKĻUVES KONTROLE
Lithuanian: PATEKIMO KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL FUQ L-AĊĊESS
English: Access to airside
French: Accès au côté piste
German: Zugang zur Luftseite
Spanish: Acceso a las zonas de operaciones
Italian: Accesso alle aree lato volo
Portuguese: Acesso ao lado ar
Dutch: Toegang tot de luchtzijde
Danish: Adgang til airside
Swedish: Tillträde till flygsidan
Finnish: Pääsy lentokenttäalueelle
Greek: Πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα
Czech: Přístup do neveřejného prostoru letiště
Slovak: Vstup do letovej časti
Polish: Dostęp do strefy operacyjnej
Hungarian: A légi oldalra való belépés
Slovenian: Dostop do nadzorovanega dela letališča
Romanian: Accesul în zona de operațiuni aeriene
Bulgarian: Достъп до съоръженията за излитане и кацане
Estonian: Juurdepääs lennualadele
Latvian: Piekļuve kontrolējamai teritorijai
Lithuanian: Patekimas į kontroliuojamąją zoną
Maltese: Aċċess għaż-żona tal-ajru
English: Access to airside may only be authorised if persons and vehicles have a legitimate reason to be there.
French: L’accès au côté piste n’est autorisé qu’aux personnes et aux véhicules qui ont une raison légitime de s’y trouver.
German: Der Zugang zur Luftseite darf Personen und Fahrzeugen nur gestattet werden, wenn legitime Gründe dies erfordern.
Spanish: Solo se autorizará el acceso a las zonas de operaciones a las personas o vehículos que tengan un motivo legítimo para encontrarse en ellas.
Italian: L’accesso al lato volo è autorizzato esclusivamente alle persone e ai veicoli che hanno un motivo legittimo per entrare.
Portuguese: Apenas terão acesso ao lado ar as pessoas e os veículos que tenham uma razão legítima para lá estar.
Dutch: Toegang tot de luchtzijde mag alleen worden verleend aan personen en voertuigen die een geldige reden hebben om zich daar te begeven.
Danish: Personer og køretøjer må kun få adgang til airside, hvis de har en legitim grund til at opholde sig der.
Swedish: Personer och fordon får bara beviljas tillträde till flygsidan om de har ett giltigt skäl att befinna sig där.
Finnish: Pääsylupa lentokenttäalueelle voidaan myöntää ainoastaan, jos henkilöillä ja ajoneuvoilla on perusteltu syy olla siellä.
Greek: Η πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα επιτρέπεται μόνον σε πρόσωπα και οχήματα με σύννομο λόγο να βρίσκονται στο χώρο αυτό.
Czech: Přístup do neveřejného prostoru letiště lze osobám a vozidlům povolit pouze v případě, že k němu mají oprávněný důvod.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska sa môže povoliť len osobám a vozidlám, ktoré majú na vstup opodstatnený dôvod.
Polish: Na dostęp do strefy operacyjnej można zezwolić jedynie wówczas, jeżeli istnieje uzasadniony powód przebywania w tej strefie osób lub pojazdów.
Hungarian: A légi oldalra csak akkor engedélyezhető egy adott személy vagy jármű belépése, ha ott tartózkodása indokolt.
Slovenian: Dostop do nadzorovanega dela letališča je dovoljen samo, če imajo osebe in vozila utemeljen razlog, da so tam.
Romanian: Accesul în zona de operațiuni aeriene poate fi autorizat numai dacă persoanele sau vehiculele au un motiv întemeiat să se afle în această zonă.
Bulgarian: Достъпът до съоръженията за излитане и кацане може да бъде разрешен само на лица и превозни средства, които имат основателна причина да се намират там.
Estonian: Juurdepääsu lennualadele võib lubada üksnes juhul, kui isikutel ja sõidukitel on selleks põhjendatud vajadus.
Latvian: Personas un transportlīdzekļi kontrolējamā teritorijā var iekļūt vienīgi tad, ja tiem ir pamatots iemesls tur atrasties.
Lithuanian: Patekti į kontroliuojamąją zoną gali būti leidžiama tik asmenims ir transporto priemonėms, kurie turi teisėtą priežastį ten būti.
Maltese: L-aċċess għaż-żona tal-ajru jista’ jiġi awtorizzat biss jekk il-persuni u l-vetturi jkollhom raġuni leġittima għala jkunu qegħdin hemm.
English: In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.
French: Toute personne doit être munie d’une autorisation pour être admise côté piste.
German: Für den Zugang zur Luftseite haben Personen eine Genehmigung mitzuführen.
Spanish: Tan solo tendrán acceso a las zonas de operaciones aquellas personas que estén acreditadas.
Italian: Per essere autorizzata ad accedere al lato volo, ogni persona deve esibire un’autorizzazione.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso ao lado ar às pessoas portadoras de uma autorização.
Dutch: Alleen personen die een toegangsbewijs dragen, krijgen toegang tot de luchtzijde.
Danish: For at få adgang til airside skal en person være i besiddelse af en tilladelse.
Swedish: För att få tillträde till flygsidan ska en person inneha ett tillstånd.
Finnish: Jotta henkilö voidaan päästää lentokenttäalueelle, hänellä on oltava mukanaan asiaa koskeva lupa.
Greek: Για να επιτραπεί η πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα, το πρόσωπο πρέπει να διαθέτει σχετική άδεια.
Czech: Pro povolení přístupu do neveřejného prostoru letiště je nutné, aby se osoba prokázala oprávněním.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska sa povolí len osobe, ktorá sa preukáže oprávnením.
Polish: W celu uzyskania pozwolenia na dostęp do strefy operacyjnej dana osoba musi mieć przy sobie upoważnienie.
Hungarian: A légi oldalra kizárólag engedéllyel rendelkező személy léphet be.
Slovenian: Oseba, ki ji je dovoljen dostop do nadzorovanega dela letališča, mora imeti pri sebi pooblastilo.
Romanian: Pentru ca unei persoane să i se permită accesul în zona de operațiuni aeriene, aceasta trebuie să dețină o autorizație.
Bulgarian: За да бъде допуснато до съоръженията за излитане и кацане, всяко лице трябва да носи със себе си разрешително.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks lennualadele peab isikul olema luba.
Latvian: Lai persona varētu iekļūt kontrolējamā teritorijā, tai jābūt atļaujai.
Lithuanian: Kad asmuo būtų įleistas į kontroliuojamąją zoną, jis turi turėti leidimą.
Maltese: Sabiex persuna tingħata aċċess għal żona tal-ajru għandu jkollha awtorizzazzjoni.
English: In order to be granted access to airside a vehicle shall display a vehicle pass.
French: Pour se voir autoriser l’accès au côté piste, tout véhicule doit disposer d’un laissez-passer.
German: Für die Zufahrt zur Luftseite müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein.
Spanish: Tan solo tendrán acceso a las zonas de operaciones aquellos vehículos con un pase válido.
Italian: Per essere autorizzato ad accedere al lato volo, ogni veicolo esibire un lasciapassare per veicoli.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso ao lado ar aos veículos para os quais tenha sido emitido um livre-trânsito.
Dutch: Alleen voertuigen waarin een voertuigpas op een duidelijk zichtbare plaats aanwezig is, krijgen toegang tot de luchtzijde.
Danish: For at få adgang til airside skal et køretøj være forsynet med et bilpas.
Swedish: För att ett fordon ska få tillträde till flygsidan ska fordonet vara försett med ett passerkort för fordon.
Finnish: Jotta ajoneuvo voidaan päästää lentokenttäalueelle, siinä on oltava näkyvillä ajoneuvolupa.
Greek: Για να επιτραπεί η πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα, το όχημα πρέπει να φέρει άδεια εισόδου.
Czech: Pro povolení přístupu do neveřejného prostoru letiště je nutné, aby se vozidlo prokázalo povolením vjezdu.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska sa povolí len vozidlu, ktoré má povolenie vjazdu.
Polish: W celu uzyskania pozwolenia na dostęp do strefy operacyjnej pojazd musi posiadać w widocznym miejscu ważną przepustkę samochodową.
Hungarian: A légi oldalra kizárólag behajtási engedéllyel ellátott gépjármű hajthat be.
Slovenian: Vozilo, ki mu je dovoljen dostop do nadzorovanega dela letališča, mora imeti nameščeno prepustnico za vozilo.
Romanian: Pentru ca unui vehicul să i se permită accesul în zona de operațiuni aeriene, acesta trebuie să aibă afișat un permis de acces pentru vehicule.
Bulgarian: За да бъде допуснато до съоръженията за излитане и кацане, всяко превозно средство трябва да притежава пропуск.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks lennualadele peab sõidukil olema nähtaval kohal sõidukiluba.
Latvian: Lai transportlīdzeklis varētu iekļūt kontrolējamā teritorijā, tam jābūt transportlīdzekļa caurlaidei.
Lithuanian: Kad transporto priemonė būtų įleista į kontroliuojamąją zoną, joje turi būti transporto priemonės leidimas.
Maltese: Sabiex vettura tingħata aċċess għal żona tal-ajru l-vettura għandha turi l-pass tal-vettura.
English: Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.
French: Les personnes qui se trouvent côté piste doivent présenter leur autorisation sur demande aux fins du contrôle.
German: Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.
Spanish: Las personas con acceso a las zonas de operaciones deberán exhibir por motivos de seguridad, cuando se les solicite, las acreditaciones pertinentes.
Italian: Le persone che si trovano sul lato volo devono, su richiesta, presentare la loro autorizzazione per il controllo.
Portuguese: As pessoas que se encontram do lado ar devem, a pedido, apresentar a sua autorização para efeitos de controlo.
Dutch: Personen die zich aan de luchtzijde bevinden, moeten op verzoek hun toegangsbewijs ter controle voorleggen.
Danish: Personer, der befinder sig på airside, skal efter anmodning fremvise deres tilladelse med henblik på kontrol.
Swedish: Personer som befinner sig på flygsidan ska på begäran visa upp sitt tillstånd för kontroll.
Finnish: Lentokenttäalueella olevien henkilöiden on pyynnöstä esitettävä lupansa tarkastusta varten.
Greek: Τα πρόσωπα που βρίσκονται σε ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα επιδεικνύουν την άδεια εισόδου τους σε περίπτωση ελέγχου.
Czech: Osoby nacházející se v neveřejném prostoru letiště předloží na požádání ke kontrole své oprávnění.
Slovak: Osoby, ktoré sa nachádzajú v letovej časti letiska, na požiadanie predložia svoje oprávnenie na účely kontroly.
Polish: Osoby znajdujące się w strefie operacyjnej, na żądanie, okazują do kontroli posiadane upoważnienie.
Hungarian: A légi oldalon tartózkodó személyek engedélyüket ellenőrzés céljából kötelesek kérésre felmutatni.
Slovenian: Osebe, ki so na nadzorovanem delu letališča, morajo kontrolorjem na zahtevo predložiti pooblastilo.
Romanian: Persoanele aflate în zona de operațiuni aeriene trebuie să prezinte, la cerere, autorizația pentru control.
Bulgarian: Лицата, намиращи се при съоръженията за излитане и кацане, при поискване представят за проверка своето разрешително.
Estonian: Lennualal viibivad isikud peavad nõudmise korral esitama oma loa kontrollimiseks.
Latvian: Personas, kas atrodas kontrolējamā teritorijā, pēc pieprasījuma uzrāda atļauju pārbaudei.
Lithuanian: Kontroliuojamojoje zonoje esantys asmenys paprašius pateikia patikrinti savo leidimus.
Maltese: Persuni li jinsabu fiż-żona tal-ajru, għandhom, meta mitluba, jippreżentaw l-awtorizzazzjoni tagħhom għall-kontroll.
English: Access to security restricted areas
French: Accès aux zones de sûreté à accès réglementé
German: Zugang zu Sicherheitsbereichen
Spanish: Acceso a las zonas restringidas de seguridad
Italian: Accesso alle aree sterili
Portuguese: Acesso às zonas restritas de segurança
Dutch: Toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijk zones
Danish: Adgang til security-beskyttede områder
Swedish: Tillträde till behörighetsområde
Finnish: Pääsy turvavalvotuille alueille
Greek: Πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας
Czech: Přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov
Polish: Dostęp do stref zastrzeżonych
Hungarian: A szigorított védelmi területekre való belépés
Slovenian: Dostop do varnostnih območij omejenega gibanja
Romanian: Accesul în zonele de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Достъп до зоните с ограничен достъп
Estonian: Juurdepääs julgestuspiirangualadele
Latvian: Piekļuve ierobežotas iekļuves drošības zonām
Lithuanian: Patekimas į riboto patekimo zonas
Maltese: Aċċess għaż-żoni ta’ sigurtà ristretta
English: Access to security restricted areas may only be granted if persons and vehicles have a legitimate reason to be there.
French: L’accès aux zones de sûreté à accès réglementé n’est autorisé qu’aux personnes et aux véhicules qui ont une raison légitime de s’y trouver.
German: Der Zugang zu Sicherheitsbereichen darf Personen und Fahrzeugen nur gestattet werden, wenn legitime Gründe dies erfordern.
Spanish: Solo se autorizará el acceso a las zonas de operaciones a las personas o vehículos que tengan un motivo legítimo para encontrarse en ellas.
Italian: L’accesso alle aree sterili è autorizzato esclusivamente alle persone e ai veicoli che hanno un motivo legittimo per entrare.
Portuguese: Apenas terão acesso às zonas restritas de segurança as pessoas e os veículos que tenham uma razão legítima para lá estar.
Dutch: Toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones mag alleen worden verleend aan personen en voertuigen die een geldige reden hebben om zich daar te begeven.
Danish: Personer og køretøjer må kun få adgang til security-beskyttede områder, hvis de har en legitim grund til at opholde sig der.
Swedish: Personer och fordon får bara medges tillträde till behörighetsområden om de har ett giltigt skäl att befinna sig där.
Finnish: Pääsy turvavalvotuille alueille voidaan myöntää ainoastaan, jos henkilöillä ja ajoneuvoilla on perusteltu syy olla siellä.
Greek: Η πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας αερολιμένα επιτρέπεται μόνον σε πρόσωπα και οχήματα με σύννομο λόγο να βρίσκονται στον χώρο αυτό.
Czech: Přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů lze osobám a vozidlům povolit pouze v případě, že k němu mají oprávněný důvod.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa umožní len osobám a vozidlám, ktoré majú na vstup opodstatnený dôvod.
Polish: Na dostęp do stref zastrzeżonych można zezwolić jedynie wówczas, jeżeli istnieje uzasadniony powód przebywania w tej strefie osób lub pojazdów.
Hungarian: A szigorított védelmi területre csak akkor engedélyezhető egy adott személy vagy jármű belépése, ha ott tartózkodása indokolt.
Slovenian: Dostop do varnostnih območij omejenega gibanja je dovoljen samo, če imajo osebe in vozila utemeljen razlog, da so tam.
Romanian: Accesul în zonele de securitate cu acces restricționat poate fi permis numai dacă persoanele sau vehiculele au un motiv întemeiat să se afle în aceste zone.
Bulgarian: Достъпът до зоните с ограничен достъп може да бъде разрешен само на лица и превозни средства, които имат основателна причина да се намират там.
Estonian: Juurdepääsu julgestuspiirangualadele võib anda üksnes juhul, kui isikutel ja sõidukitel on selleks põhjendatud vajadus.
Latvian: Personas un transportlīdzekļi ierobežotas iekļuves drošības zonās var iekļūt vienīgi tad, ja tiem ir pamatots iemesls tur atrasties.
Lithuanian: Patekti į riboto patekimo zonas gali būti leidžiama tik asmenims ir transporto priemonėms, kurie turi teisėtą priežastį ten būti.
Maltese: L-aċċess għaż-żona ta’ sigurtà ristretta jista’ jingħata biss jekk il-persuni u l-vetturi jkollhom raġuni leġittima għala jkunu qegħdin hemm.
English: In order to be granted access to security restricted areas a person shall present one of the following authorisations:
French: Pour se voir autoriser l’accès aux zones de sûreté à accès réglementé, toute personne doit présenter une des autorisations suivantes:
German: Für den Zugang zu Sicherheitsbereichen haben Personen eine der nachfolgend genannten Genehmigungen vorzulegen:
Spanish: Tan solo podrán acceder a las zonas restringidas de seguridad aquellas personas que exhiban una de las siguientes autorizaciones o credenciales:
Italian: Per essere autorizzata ad accedere alle aree sterili, ogni persona deve esibire una delle seguenti autorizzazioni:
Portuguese: Só poderá ser dado acesso às zonas restritas de segurança às pessoas que apresentem uma das seguintes autorizações:
Dutch: Alleen personen die een van de volgende toegangsbewijzen kunnen voorleggen, krijgen toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones:
Danish: For at få adgang til security-beskyttede områder skal en person forevise en af følgende tilladelser:
Swedish: För att få tillträde till behörighetsområden ska en person visa upp något av följande tillstånd:
Finnish: Jotta henkilö voidaan päästää turvavalvotuille alueille, hänen on esitettävä jokin seuraavista luvista:
Greek: Για να επιτραπεί η πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας αερολιμένα, το πρόσωπο πρέπει να διαθέτει μία από τις κάτωθι εξουσιοδοτήσεις.
Czech: Pro povolení přístupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů je nutné, aby se osoba prokázala jedním z těchto oprávnění:
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa povolí len osobe, ktorá predloží jedno z týchto oprávnení:
Polish: W celu uzyskania pozwolenia na dostęp do stref zastrzeżonych dana osoba przedstawia jedno z następujących upoważnień:
Hungarian: A szigorított védelmi területre kizárólag a következő engedélyek valamelyikének bemutatása esetén engedélyezhető a belépés:
Slovenian: Oseba, ki ji je dovoljen dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, mora predložiti eno od naslednjih pooblastil:
Romanian: Pentru ca unei persoane să i se permită accesul în zonele de securitate cu acces restricționat, aceasta trebuie să prezinte una dintre următoarele autorizații:
Bulgarian: За да бъде допуснато до зоните с ограничен достъп, всяко лице представя едно от следните разрешителни:
Estonian: Juurdepääsu saamiseks julgestuspiirangualadele peab isik esitama ühe järgmistest lubadest:
Latvian: Lai persona varētu iekļūt ierobežotas iekļuves drošības zonās, tai jāuzrāda kāda no šīm atļaujām:
Lithuanian: Kad būtų įleistas į riboto patekimo zonas asmuo pateikia vieną iš šių leidimų:
Maltese: Sabiex tingħata aċċess għal żona ta’ sigurtà ristretta persuna għandha tippreżenta waħda mill-awtorizzazzjonijiet li ġejjin:
English: a valid boarding card or equivalent; or
French: une carte d’embarquement valable ou un équivalent; ou
German: eine gültige Bordkarte oder ein Äquivalent oder
Spanish: una tarjeta de embarque válida o equivalente;
Italian: una carta di imbarco valida o un documento equivalente; oppure
Portuguese: um cartão de embarque ou equivalente válido; ou
Dutch: een geldige instapkaart of gelijkwaardig document, of
Danish: et gyldigt boardingkort eller tilsvarende eller
Swedish: Ett giltigt ombordstigningskort eller motsvarande.
Finnish: voimassa oleva tarkastuskortti tai vastaava; tai
Greek: έγκυρη κάρτα επιβίβασης ή ισοδύναμο αυτής ή
Czech: platná palubní vstupenka nebo rovnocenný doklad nebo
Slovak: platný palubný lístok alebo jeho ekvivalent, alebo
Polish: ważną kartę pokładową lub jej odpowiednik; lub
Hungarian: érvényes beszállókártya vagy azzal egyenértékű dokumentum; vagy
Slovenian: veljaven vstopni kupon ali enakovredno dokazilo; ali
Romanian: o carte de îmbarcare valabilă sau un document echivalent; sau
Bulgarian: валидна бордна карта или равностоен на нея документ; или
Estonian: kehtiv pardakaart või sellega samaväärne dokument või
Latvian: derīga iekāpšanas karte vai līdzvērtīgs dokuments; vai
Lithuanian: galiojantį įlaipinimo taloną arba lygiavertį dokumentą; arba
Maltese: karta għall-imbark valida jew l-ekwivalenti; jew
English: a valid crew identification card; or
French: un certificat de membre d’équipage valable; ou
German: einen gültigen Flugbesatzungsausweis oder
Spanish: una tarjeta de identificación como miembro de la tripulación válida;
Italian: un tesserino di approvazione come membro di equipaggio valido; oppure
Portuguese: um cartão de identificação de tripulante válido; ou
Dutch: een geldige bemanningsidentiteitskaart, of
Danish: et gyldigt flybesætnings-id-kort eller
Swedish: Ett giltigt besättningsidentitetskort.
Finnish: voimassa oleva miehistön henkilökortti; tai
Greek: έγκυρο δελτίο ταυτότητας πληρώματος ή
Czech: platný identifikační průkaz posádky letadla nebo
Slovak: platný identifikačný preukaz posádky, alebo
Polish: ważną kartę identyfikacyjną członka załogi; lub
Hungarian: érvényes repülőszemélyzeti azonosító kártya; vagy
Slovenian: veljavno identifikacijsko priponko za člane posadke; ali
Romanian: o legitimație de membru de echipaj valabilă; sau
Bulgarian: валидна идентификационна карта на член от екипажа; или
Estonian: kehtiv meeskonnaliikme tunnistus või
Latvian: derīga apkalpes identitātes karte; vai
Lithuanian: galiojantį įgulos nario pažymėjimą; arba
Maltese: karta tal-identifikazzjoni tal-ekwipaġġ valida; jew