English: Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
French: Si la zone a été précédemment touchée par la loque américaine, toutes les ruches situées dans un rayon de trois kilomètres ont été contrôlées par l’autorité compétente et toutes les ruches infectées ont été brûlées ou traitées et contrôlées à la satisfaction de ladite autorité compétente dans les trente jours qui ont suivi la date à laquelle le dernier cas a été enregistré,
Portuguese: Caso tenha ocorrido anteriormente um foco de loque americana, todas as colmeias situadas num raio de 3 quilómetros foram controladas pela autoridade competente e todas as colmeias infectadas foram queimadas ou tratadas e inspeccionadas a contento da referida autoridade competente no prazo de 30 dias a contar do último caso registado,
Dutch: Indien vroeger een uitbraak van Amerikaans vuilbroed is voorgekomen, zijn binnen 30 dagen na het laatste geregistreerde geval alle kasten binnen een straal van 3 kilometer door de bevoegde autoriteit gecontroleerd en zijn alle besmette kasten verbrand, dan wel behandeld en in orde bevonden door de genoemde bevoegde autoriteit;
Danish: I tilfælde af at der på et tidligere tidspunkt er forekommet udbrud af amerikansk bipest, er alle stader inden for en radius af tre km blevet kontrolleret af den kompetente myndighed, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af den kompetente myndighed senest 30 dage efter det sidst konstaterede tilfælde.
Swedish: Om amerikansk yngelröta tidigare har förekommit har alla kupor inom en radie av 3 km kontrollerats av den behöriga myndigheten och alla smittade kupor bränts upp eller behandlats och inspekterats till den behöriga myndighetens belåtenhet senast 30 dagar efter det senast registrerade fallet.
Finnish: Jos esikotelomätää on esiintynyt aiemmin, toimivaltainen viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijaitsevat pesät, ja kaikki tartunnan saaneet pesät on tällöin poltettu tai käsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla 30 päivän kuluessa viimeksi todetusta tautitapauksesta;
Greek: Όπου υπήρξε κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας στο παρελθόν, η αρμόδια αρχή έλεγξε όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών μετά το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
Czech: Pokud byly předtím zjištěny případy moru včelího plodu, byly všechny úly v okruhu tří kilometrů zkontrolovány příslušným orgánem a všechny kontaminované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty ke spokojenosti uvedeného příslušného orgánu do 30 dnů po posledním zaznamenaném případu;
Slovak: Ak v minulosti došlo k výskytu moru včelieho plodu, všetky úle v okruhu troch kilometrov boli skontrolované príslušným orgánom a všetky infikované úle boli spálené alebo sa s nimi naložilo a sledovali sa podľa rozhodnutia uvedeného príslušného orgánu 30 dní od posledného zaznamenaného prípadu:
Polish: Jeśli w poprzedzającym okresie odnotowano występowanie zgnilca amerykańskiego, wszystkie ule na obszarze o promieniu trzech kilometrów zostały skontrolowane przez właściwy organ, a wszystkie zakażone ule zostały spalone lub poddane działaniu leku i skontrolowane z wynikiem zadowalającym dla tego właściwego organu w okresie 30 dni od ostatniego odnotowanego przypadku;
Hungarian: Amennyiben a költésrothadás korábban kitört, az illetékes hatóságok három kilométeres körzetben minden egyes kaptárt ellenőriztek, és a legutóbb észlelt esettől számított 30 napon belül valamennyi fertőzött kaptárt elégettek, kezeltek, vagy ellenőriztek az említett illetékes hatóság szerint kielégítő eredménnyel;
Slovenian: Kadar je huda gniloba čebelje zalege izbruhnila pred tem časom, je v roku 30 dni od zadnjega ugotovljenega primera navedeni pristojni organ pregledal vse panje v polmeru treh kilometrov in so bili vsi okuženi panji zažgani ali tretirani ter pregledani in odobreni;
Romanian: În cazul în care a fost semnalat anterior un focar de locă americană, toți stupii situați pe o rază de trei kilometri au fost controlați de către autoritatea competentă și toți stupii infectați au fost arși sau tratați și inspectați în mod corespunzător de către autoritatea competentă respectivă în decursul a 30 de zile de la data constatării ultimului caz
Bulgarian: Там, където по-рано е имало огнище на заразяване с американски гнилец, в рамките на 30 дни след последния регистриран случай, всички кошери в радиус от три километра са били проверени от компетентния орган и всички инфектирани кошери са били изгорени или третирани и инспектирани, така че да отговарят на изискванията на посочения компетентен орган;
Estonian: Kohtades, kus on varem esinenud ameerika haudmemädaniku puhang, on pädev asutus kontrollinud kõiki tarusid kolme kilomeetri raadiuses ning kõik nakatunud tarud põletati või raviti terveks ja need kontrollis kuni rahuldava tulemuse saamiseni üle eespool nimetatud pädev asutus 30 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: Ja agrāk ir bijis kāds Amerikas peru puves uzliesmojums, tad kompetentā iestāde ir pārbaudījusi visus stropus trīs kilometru rādiusā un visi inficētie stropi ir sadedzināti vai 30 dienu laikā pēc pēdējā reģistrētā gadījuma apstrādāti un pārbaudīti tā, lai tie atbilstu minētās kompetentās iestādes prasībām;
Lithuanian: Jei anksčiau buvo amerikinio puvinio protrūkių, visus avilius, esančius trijų kilometrų spinduliu, patikrino kompetentinga institucija ir visus užkrėstus avilius minėta kompetentinga institucija sudegino, arba gydė ir patikrino per 30 dienų nuo paskutinio užregistruoto atvejo.
Maltese: Jekk qabel faqqgħu batteri tal-larva tan-naħal Amerikani, il-ġarar kollha f’raġġ ta’ tliet kilometri jiġu ssorveljati mill-awtorità kompetenti u l-ġarar kollha infettati ġew maħruqa jew trattati u spezzjonati għas-sofsifazzjoni tal-awtorità kompetenti msemmija fi żmien 30 ġurnata minn wara l-aħħar każ rreġistrat;