FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
French: Les espèces sont transférées sur les comptes désignés par la BCE.
German: Die Sichtguthaben werden auf von der EZB zu benennende Konten übertragen.
Spanish: El Eesti Pank transferirá el efectivo al BCE a las cuentas que este indique.
Italian: Il trasferimento del contante avrà luogo sui conti specificati dalla BCE.
Portuguese: O numerário deve ser transferido para as contas a indicar pelo BCE.
Dutch: De overdracht van liquiditeiten geschiedt naar de door de ECB vastgelegde rekeningen.
Danish: Overførsel af kontante midler foretages til de konti, som ECB har angivet.
Swedish: Överföringen av kontanter ska ske till de konton som anges av ECB.
Finnish: Käteisen rahan siirto tehdään EKP:n osoittamille tileille.
Greek: Η μεταβίβαση μετρητών πραγματοποιείται σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Převod hotovosti se uskuteční na účty, které určí ECB.
Slovak: Hotovosť sa prevedie na účty, ktoré určí ECB.
Polish: Gotówka zostaje przekazana na rachunki wskazane przez EBC.
Hungarian: A készpénzátutalás az EKB által meghatározott számlákra történik.
Slovenian: Denar se prenese na tiste račune, ki jih določi ECB.
Romanian: Transferul numerarului se realizează în conturile indicate de BCE.
Bulgarian: Прехвърлянето на парични наличности се осъществява по сметки, определени от ЕЦБ.
Estonian: Sularahaülekanne teostatakse EKP poolt osutatud kontodele.
Latvian: Skaidrā nauda tiek pārskaitīta uz ECB norādītajiem kontiem.
Lithuanian: Grynieji pinigai pervedami į ECB nurodytas sąskaitas.
Maltese: It-trasferiment ta’ flus kontanti għandu jsir lil dawk il-kontijiet speċifikati mill-BĊE.
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 4 January 2011. Eesti Pank shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Polish: Datą rozrachunku gotówki podlegającej przekazaniu na rzecz EBC jest dzień 4 stycznia 2011 r. Eesti Pank składa odpowiednie instrukcje umożliwiające realizację takiego przekazu na rzecz EBC.
Bulgarian: Датата на сетълмент за превеждане на паричните наличности на ЕЦБ е 4 януари 2011 г. Eesti Pank е задължена да направи нареждания за изпълнение на това прехвърляне към ЕЦБ.
Lithuanian: Atsiskaitymo data grynųjų pinigų pervedimui į ECB yra 2011 m. sausio 4 d.Eesti Pank pateikia nurodymus dėl tokio pervedimo į ECB įvykdymo.
English: Eesti Pank shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB.
French: L’Eesti Pank transfère l’or mentionné au paragraphe 1, sous une forme non investie, sur les comptes et dans les lieux désignés par la BCE.
German: Die Eesti Pank überträgt das in Absatz 1 genannte Gold in nicht angelegter Form auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.
Spanish: El Eesti Pank transferirá el oro a que se refiere el apartado 1, en forma no invertida, a las cuentas y en los lugares que el BCE indique.
Italian: La Eesti Pank trasferisce l’oro di cui al paragrafo 1 in forma non investita ai conti e luoghi specificati dalla BCE.
Portuguese: O Eesti Pank transferirá o ouro referido no n.o 1 como não investimento para as contas e locais a indicar pelo BCE.
Dutch: Eesti Pank boekt het in lid 1 genoemde goud in niet-geïnvesteerde vorm over naar de bankrekeningen en de plaatsen die de ECB bepaalt.
Danish: Eesti Pank overfører det i stk. 1 nævnte guld i ikke-investeret form til konti og lokaliteter, som ECB har angivet.
Swedish: Eesti Pank ska överföra det guld som avses i punkt 1 i icke-investerad form till sådana konton och platser som specificeras av ECB.
Finnish: Eesti Pank siirtää 1 kohdassa tarkoitetun, muun kuin sijoituskullan muodossa olevan kullan EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin.
Greek: Η Eesti Pank μεταβιβάζει τον χρυσό της παραγράφου 1 σε μη επενδεδυμένη μορφή σε λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Eesti Pank převede zlato uvedené v odstavci 1 v neinvestované podobě na účty a místa, které určí ECB.
Slovak: Eesti Pank prevedie zlato uvedené v odseku 1, ktoré nemá podobu investície, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB.
Polish: Eesti Pank dokonuje przekazania złota, o którym mowa w ust. 1, w formie niezainwestowanej, na rachunki oraz do lokalizacji wskazanych przez EBC.
Hungarian: Az Eesti Pank az (1) bekezdésben említett, nem befektetett aranyat az EKB által meghatározott számlákra és helyekre szállítja le.
Slovenian: Eesti Pank prenese zlato, navedeno v odstavku 1, v neinvestirani obliki na tiste račune in kraje, ki jih določi ECB.
Romanian: Eesti Pank transferă aurul prevăzut la alineatul (1) în formă neinvestită către conturile și locațiile indicate de BCE.
Bulgarian: Eesti Pank е задължена да прехвърли златото, посочено в параграф 1, в неинвестирана форма, по сметки и на места, определени от ЕЦБ.
Estonian: Eesti Pank kannab lõikes 1 osutatud kulla üle investeerimata kujul EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.
Latvian: Eesti Pank 1. punktā minēto zeltu neinvestētā veidā pārskaita uz ECB noteiktiem kontiem ECB noteiktās vietās.
Lithuanian: Eesti Pank perveda 1 dalyje nurodytą neinvestuotą auksą į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.
Maltese: Eesti Pank għandu jittrasferixxi d-deheb imsemmi fil-paragrafu 1 f’forma mhux investita lill-kontijiet u l-postijiet kif speċifikat mill-BĊE.
English: The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 6 January 2011. Eesti Pank shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Polish: Datą rozrachunku złota podlegającego przekazaniu na rzecz EBC jest dzień 6 stycznia 2011 r. Eesti Pank składa odpowiednie instrukcje umożliwiające dokonanie przekazania złota na rzecz EBC.
Bulgarian: Датата на сетълмент за прехвърляне на златото на ЕЦБ е 6 януари 2011 г. Eesti Pank е задължена да направи нареждания за извършване на това прехвърляне към ЕЦБ.
Lithuanian: Atsiskaitymo data aukso pervedimui į ECB yra 2011 m. sausio 6 d.Eesti Pank pateikia nurodymus dėl tokio pervedimo į ECB įvykdymo.
English: Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
French: Dénomination, rémunération et échéance des créances équivalentes aux contributions
German: Denominierung, Verzinsung und Fälligkeit der den Beiträgen entsprechenden Forderungen
Spanish: Denominación, remuneración y vencimiento de los activos equivalentes a las contribuciones
Italian: Denominazione, remunerazione e scadenza dei crediti pari ai contributi
Portuguese: Denominação, remuneração e vencimento dos créditos equivalentes às contribuições
Dutch: Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdragen
Danish: Pålydende, forrentning og løbetid af de fordringer, der svarer til bidragene
Swedish: Denominering, avkastning och förfallodag för fordringar som motsvarar bidragen
Finnish: Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti
Greek: Νόμισμα έκφρασης, απόδοση και διάρκεια των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τις εισφορές συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Denominace, úročení a splatnost pohledávek ve výši příspěvků
Slovak: Denominácia, úročenie a splatnosť pohľadávok, ktoré zodpovedajú príspevkom
Polish: Denominacja, oprocentowanie i zapadalność wierzytelności równoważnych wkładom
Hungarian: A hozzájárulásokkal megegyező követelések denominációja, kamatozása és lejárata
Slovenian: Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatev, enakovrednih prispevku
Romanian: Valoarea nominală, remunerarea și scadența creanțelor echivalente contribuțiilor
Bulgarian: Деноминация, олихвяване и падеж на вземанията, равностойни на вноските
Estonian: Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
Latvian: Iemaksām ekvivalento prasību denominācija, termiņš un procentu samaksa
Lithuanian: Įnašus atitinkančių reikalavimų nominalioji išraiška, atlyginimas už juos ir terminas
Maltese: Denominazzjoni, remunerazzjoni u maturità tal-klejms ekwivalenti għall-kontribuzzjonijiet
English: This claim corresponds to EUR 103115678,01.
German: Diese Forderung beträgt 103115678,01 EUR.
Spanish: El activo será de 103115678,01 EUR.
Italian: Tale credito ammonta a 103115678,01 EUR.
Dutch: Deze vordering bedraagt 103115678,01 EUR.
Danish: Denne fordring udgør 103115678,01 EUR.
Swedish: Denna fordran uppgår till 103115678,01 euro.
Finnish: Tämä saatava on määrältään 103115678,01 euroa.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση ανέρχεται σε 103115678,01 ευρώ.
Czech: Tato pohledávka činí 103115678,01 EUR.
Slovak: Táto pohľadávka zodpovedá sume 103115678,01 EUR.
Polish: Wierzytelność ta odpowiada kwocie 103115678,01 EUR.
Hungarian: Ez a követelés 103115678,01 EUR összegnek felel meg.
Slovenian: Ta terjatev znaša 103115678,01 EUR.
Romanian: Această creanță este de 103115678,01 EUR.
Bulgarian: Вземането съответства на 103115678,01 евро.
Estonian: See nõue vastab 103115678,01 eurole.
Latvian: Šī prasība ir vienāda ar EUR 103115678,01.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra 103115678,01 EUR.
Maltese: Din il-klejm tikkorrispondi għal EUR 103115678,01.
English: The claim credited by the ECB to Eesti Pank shall be remunerated from the settlement date.
French: La créance que l’Eesti Pank reçoit de la BCE est rémunérée à compter de la date de règlement.
German: Die der Eesti Pank von der EZB gutgeschriebene Forderung ist ab dem Abwicklungstag zu verzinsen.
Spanish: El activo acreditado por el BCE al Eesti Pank se remunerará desde la fecha de liquidación.
Italian: Il credito della Eesti Pank è remunerato a partire dalla data di regolamento.
Portuguese: O crédito atribuído pelo BCE ao Eesti Pank será remunerado a partir da data de liquidação.
Dutch: Op de vordering waarmee de ECB Eesti Pank crediteert, wordt rente vergoed vanaf de afwikkelingsdatum.
Danish: Den fordring, som ECB krediterer Eesti Pank, forrentes fra afviklingsdagen.
Swedish: Den fordran som ECB krediterar Eesti Pank ska förräntas fr.o.m. likviddagen.
Finnish: Saatavalle, jolla EKP hyvittää Eesti Pankia, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien.
Greek: Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Eesti Pank τοκίζεται από την ημερομηνία διακανονισμού και εφεξής.
Czech: Pohledávka, kterou ECB připíše ve prospěch Eesti Pank, se úročí ode dne vypořádání.
Slovak: Pohľadávka, ktorú ECB pripíše v prospech Eesti Pank, sa odo dňa vyrovnania úročí.
Polish: Wierzytelność przyznana przez EBC na rzecz Eesti Pank jest oprocentowana od daty rozrachunku.
Hungarian: Az EKB által az Eesti Pank javára jóváírt követelés után az elszámolás időpontjától kamat fizetendő.
Slovenian: Terjatev, ki jo ECB prizna centralni banki Eesti Pank, se obrestuje od datuma poravnave naprej.
Romanian: Creanța acordată Eesti Pank de către BCE se remunerează începând de la data decontării.
Bulgarian: Върху записаното от ЕЦБ в полза на Eesti Pank вземане се дължи лихва от датата на сетълмента.
Estonian: EKP poolt Eesti Pangale krediteeritud nõuet tasustatakse alates arvelduspäevast.
Latvian: No norēķinu dienas par Eesti Pank prasību pret ECB maksā procentus.
Lithuanian: Už ECB kredituojamą Eesti Pank reikalavimą yra atlyginama nuo atsiskaitymo datos.
Maltese: Il-klejm ikkreditata mill-BĊE għal Eesti Pank għandha tiġi rremunerata sa mid-data tas-saldu.
English: The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
French: La créance est rémunérée à la fin de chaque exercice.
German: Die Forderung wird am Ende eines jeden Geschäftsjahrs verzinst.
Spanish: El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico.
Italian: Il credito è remunerato al termine di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: O crédito será remunerado no final de cada exercício financeiro.
Dutch: De rentevergoeding op de vorderingen vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats.
Danish: Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Räntan på fordran ska betalas i slutet av varje räkenskapsår.
Finnish: Saatavalle suoritettava korko maksetaan kunkin tilikauden lopussa.
Greek: Η απαίτηση τοκίζεται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Pohledávka se úročí na konci každého účetního roku.
Slovak: Pohľadávka sa úročí na konci každého finančného roka.
Polish: Odsetki podlegają wypłacie na koniec każdego roku obrachunkowego.
Hungarian: A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
Slovenian: Terjatev se obrestuje ob koncu vsakega poslovnega leta.
Romanian: Creanța se remunerează la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar.
Bulgarian: Вземането се олихвява в края на всяка финансова година.
Estonian: Nõuet tasustatakse iga majandusaasta lõpus.
Latvian: Procentus par prasību maksā katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Už reikalavimą atlyginama kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
Maltese: Il-klejm għandha tiġi rremunerata fl-aħħar ta’ kull sena finanzjarja.
English: Each quarter the ECB shall inform Eesti Pank of the cumulative amount.
French: La BCE informe l’Eesti Pank, chaque trimestre, de son montant cumulé.
German: Die EZB informiert die Eesti Pank vierteljährlich über den kumulierten Betrag.
Spanish: El BCE informará trimestralmente al Eesti Pank del importe acumulado.
Italian: Ogni trimestre la BCE informa la Eesti Pank dell’importo cumulativo.
Portuguese: O BCE informará trimestralmente o Eesti Pank do montante acumulado.
Dutch: De ECB stelt Eesti Pank elk kwartaal in kennis van het cumulatieve bedrag.
Danish: ECB underretter hvert kvartal Eesti Pank om det akkumulerede beløb.
Swedish: ECB ska varje kvartal informera Eesti Pank om det ackumulerade beloppet.
Finnish: EKP ilmoittaa kumulatiivisista määristä Eesti Pankille neljännesvuosittain.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει την Eesti Pank σε τριμηνιαία βάση για το συνολικό ποσό.
Czech: ECB čtvrtletně informuje Eesti Pank o souhrnné částce.
Slovak: ECB štvrťročne informuje Eesti Pank o celkovej hodnote.
Polish: W każdym kwartale EBC informuje Eesti Pank o skumulowanej kwocie odsetek.
Hungarian: Az EKB negyedévente tájékoztatja az Eesti Pankot a felhalmozott összegről.
Slovenian: ECB vsako četrtletje obvešča centralno banko Eesti Pank o skupnem znesku.
Romanian: BCE informează trimestrial Eesti Pank cu privire la sumele cumulate.
Bulgarian: ЕЦБ уведомява Eesti Pank за натрупаната сума всяко тримесечие.
Estonian: EKP teatab Eesti Pangale kogunenud summast kord kvartalis.
Latvian: ECB katru ceturksni par uzkrājušos summu informē Eesti Pank.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį ECB informuoja Eesti Pank apie sukauptą sumą.
Maltese: Kull trimestru l-BĊE għandu jinforma lil Eesti Pank bl-ammont kumulattiv.
English: The claim shall not be redeemable.
French: La créance n’est pas remboursable.
German: Die Forderung ist nicht einlösbar.
Spanish: El activo no será amortizable.
Italian: Il credito non è rimborsabile.
Portuguese: Este crédito não será reembolsável.
Dutch: De vordering is niet aflosbaar.
Danish: Fordringen kan ikke forlanges indfriet.
Swedish: Fordran är inte inlösbar.
Finnish: Saatava ei ole irtisanottavissa.
Greek: Η απαίτηση δεν μπορεί να εξαγοραστεί.
Czech: Pohledávka se nesplácí.
Slovak: Nemožno žiadať vyplatenie pohľadávky.
Polish: Wskazana wierzytelność nie podlega umorzeniu.
Hungarian: A követelés nem visszakövetelhető.
Slovenian: Ni mogoče zahtevati poplačila te terjatve.
Romanian: Creanța nu poate fi răscumpărată.
Bulgarian: Вземането е невъзстановяемо.
Estonian: Nõue ei ole tagasi ostetav.
Latvian: Prasība nevar tikt dzēsta.
Lithuanian: Reikalavimas yra negrąžinamas.
Maltese: Il-klejm m’għandhiex tkun tista’ tiġi mifdija.
English: Contributions to the ECB’s reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
German: Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Spanish: Contribuciones a las reservas y provisiones del BCE
Italian: Contributi alle riserve e agli accantonamenti della BCE
Portuguese: Contribuições para as reservas e provisões do BCE
Dutch: Bijdragen aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
Danish: Bidrag til ECB's reserver og hensættelser
Swedish: Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar
Finnish: Osuudet EKP:n vararahastoon ja varauksiin
Greek: Εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Czech: Příspěvky na rezervní fondy a rezervy ECB
Slovak: Príspevky na rezervné fondy a rezervy ECB
Polish: Wkłady na rzecz rezerw kapitałowych i celowych EBC
Hungarian: Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
Romanian: Contribuțiile la rezervele și provizioanele BCE
Bulgarian: Вноски за резервите и провизиите на ЕЦБ
Estonian: Sissemaksed EKP reservi ja eraldistesse
Latvian: Iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos
Lithuanian: Įnašai į ECB rezervus ir atidėjinius
Maltese: Kontribuzzjonijiet għar-rizervi u l-provvedimenti tal-BĊE
English: The amounts to be contributed by Eesti Pank shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
French: Le montant à verser par l’Eesti Pank est déterminé conformément à l’article 48.2 des statuts du SEBC.
German: Die Höhe der von der Eesti Pank zu leistenden Beiträge wird gemäß Artikel 48.2 der ESZB-Satzung festgelegt.
Spanish: La cantidad con la que deba contribuir el Eesti Pank se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC.
Italian: I contributi della Eesti Pank sono determinati conformemente all’articolo 48.2 dello statuto del SEBC.
Portuguese: O valor da contribuição do Eesti Pank será calculado de acordo com o previsto no artigo 48.o-2 dos Estatutos do SEBC.
Dutch: De bedragen die Eesti Pank moet bijdragen, worden overeenkomstig artikel 48.2 van de ESCB-statuten bepaald.
Danish: Det beløb, som Eesti Pank skal bidrage med, fastsættes i overensstemmelse med artikel 48.2 i ESCB-statutten.
Swedish: De belopp som Eesti Pank ska bidra med ska bestämmas i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan.
Finnish: Eesti Pankin maksettaviksi tulevat summat määritellään perussäännön 48.2 artiklan mukaan.
Greek: Τα ποσά που εισφέρει η Eesti Pank καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Czech: Výše příspěvku Eesti Pank se určuje podle článku 48.2 statutu ESCB.
Slovak: Výška príspevkov Eesti Pank je stanovená v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB.
Polish: Kwotę takiego wkładu określa się zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC.
Hungarian: Az Eesti Pank által hozzájárulásként fizetendő összeget a KBER Alapokmánya 48.2. cikkével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek prispevka centralne banke Eesti Pank se določi v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB.
Romanian: Suma cu care Eesti Pank trebuie să contribuie este determinată în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC.
Bulgarian: Подлежащите на внасяне от Eesti Pank суми се определят в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ.
Estonian: Eesti Panga poolt makstavad summad määratakse kindlaks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.2.
Latvian: Summas, kas Eesti Pank jāiemaksā, nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu.
Lithuanian: Sumos, kurias turi įnešti Eesti Pank, nustatomos vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-ammonti li għandhom jiġu kkontribwiti minn Eesti Pank għandhom jiġu ddeterminati skont Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ.
English: the amount due to the ECB under paragraph 4; and
French: le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 4; et
German: den gemäß Absatz 4 an die EZB zu leistenden Betrag und
Spanish: la cantidad adeudada al BCE conforme al apartado 4, y
Italian: l’ammontare dovuto alla BCE in virtù del paragrafo 4; e
Portuguese: o montante devido ao BCE por força do n.o 4; e
Dutch: het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag, en
Danish: det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og
Swedish: det belopp som förfaller till betalning till ECB enligt punkt 4,
Finnish: määrän, joka erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla, ja
Greek: το ποσό που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 και
Czech: částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 a
Slovak: sumu splatnú v prospech ECB podľa odseku 4 a
Polish: kwot należnych EBC na podstawie ust. 4; oraz
Hungarian: a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg; és
Slovenian: znesek, ki ga dolguje Evropski centralni banki po odstavku 4, in
Romanian: suma datorată BCE în temeiul alineatului (4); și
Bulgarian: сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 4; и
Estonian: EKP-le lõike 4 alusel makstava summa ja
Latvian: summu, kas ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu; un
Lithuanian: pagal 4 dalį ECB mokėtiną sumą; ir
Maltese: l-ammont dovut lill-BĊE taħt paragrafu 4; u
English: the interest accrued from 1 January 2011 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
French: les intérêts courus du 1er janvier 2011 à la date de paiement, sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 4.
German: die zwischen dem 1. Januar 2011 und dem Zahltag aufgelaufenen Zinsen auf den gemäß Absatz 4 an die EZB zahlbaren Betrag.
Spanish: los intereses devengados, entre el 1 de enero de 2011 y el día de pago, de la cantidad adeudada al BCE conforme al apartado 4.
Italian: l’interesse maturato sull’ammontare dovuto alla BCE ai sensi del paragrafo 4 dal 1o gennaio 2011 fino alla data del pagamento.
Portuguese: os juros vencidos no período decorrido entre 1 de Janeiro de 2011 e essa data sobre a importância devida ao BCE por força do n.o 4.
Dutch: de lopende rente over de periode van 1 januari 2011 tot de betaaldatum op het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag.
Danish: de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2011 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.
Swedish: upplupen ränta för perioden från den 1 januari 2011 fram till den dag då det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4 erläggs.
Finnish: koron, joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2011 kyseiseen päivään 4 kohdan nojalla EKP:lle maksettavaksi erääntyneelle määrälle.
Greek: τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την ημερομηνία καταβολής επί του ποσού που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: úrok z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4 přirostlý za období od 1. ledna 2011 do dne platby.
Slovak: úroky, ktoré prirástli za obdobie od 1. januára 2011 až do dňa platby k sume splatnej v prospech ECB podľa odseku 4.
Polish: odsetek naliczonych od kwot należnych EBC na podstawie ust. 4 za okres od dnia 1 stycznia 2011 r. do daty płatności.
Hungarian: a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg után 2011. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes kamat összege.
Slovenian: obresti, ki se natečejo od 1. januarja 2011 do dneva plačila od zneska, ki ga dolguje Evropski centralni banki po odstavku 4.
Romanian: dobânda acumulată pentru suma datorată BCE în temeiul alineatului (4) în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și data vărsării sumei respective.
Bulgarian: начислената от 1 януари 2011 г. до датата на плащането лихва върху сумата, която се дължи на ЕЦБ по параграф 4.
Estonian: EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2011 kuni maksepäevani kogunenud intressi.
Latvian: procentus, kas no 2011. gada 1. janvāra līdz norēķinu dienai uzkrājušies par summu, kura ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: nuo 2011 m. sausio 1 d. iki mokėjimo datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas sumas.
Maltese: l-imgħax akkumulat mill-1 ta’ Jannar 2011 sad-data tal-ħlas fuq l-ammont dovut lill-BĊE taħt paragrafu 4.
English: Competencies
French: Compétences
German: Zuständigkeiten
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competências
Dutch: Bevoegdheden
Danish: Kompetencer
Swedish: Behörigheter
Finnish: Toimivaltuudet
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Kompetencje
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Pristojnosti
Romanian: Competențe
Bulgarian: Компетенции
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
Maltese: Kompetenzi