English: As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
French: Étant donné que les modèles de certificats zoosanitaires figurant dans le règlement (CE) no 1251/2008, tel qu’il est modifié par le présent règlement, valent pour toutes les mesures nationales approuvées conformément à l’article 43 de la directive 2006/88/CE et que la décision 2004/453/CE est abrogée par la décision 2010/221/UE, il y a lieu de supprimer l’article 18 du règlement (CE) no 1251/2008.
German: Da die in der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 enthaltenen Muster von Tiergesundheitsbescheinigungen in der durch die vorliegende Verordnung geänderten Fassung alle gemäß Artikel 43 der Richtlinie 2006/88/EG genehmigten nationalen Maßnahmen abdecken und die Entscheidung 2004/453/EG durch den Beschluss 2010/221/EU aufgehoben wird, sollte Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 gestrichen werden.
Spanish: En vista de que los modelos de certificados zoosanitarios establecidos en el Reglamento (CE) no 1251/2008, modificado por el presente Reglamento, tienen en cuenta todas las medidas nacionales aprobadas de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE, y de que la Decisión 2010/221/UE deroga la Decisión 2004/453/CE, debe suprimirse el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1251/2008.
Italian: Poiché i modelli di certificato sanitario di cui al regolamento (CE) n. 1251/2008, modificato dal presente regolamento, coprono tutte le misure nazionali approvate a norma dell'articolo 43 della direttiva 2006/88/CE, e la decisione 2004/453/CE è abrogata dalla decisione 2010/221/UE, occorre sopprimere l'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: Visto que os modelos de certificados sanitários estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1251/2008, com a redacção dada pelo presente regulamento, abrangem todas as medidas nacionais aprovadas em conformidade com o artigo 43.o da Directiva 2006/88/CE e que a Decisão 2004/453/CE é revogada pela Decisão 2010/221/UE, o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 deve ser suprimido.
Dutch: Aangezien de modeldiergezondheidscertificaten in Verordening (EG) nr. 1251/2008, als gewijzigd bij deze verordening, betrekking hebben op alle nationale maatregelen die zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 43 van Richtlijn 2006/88/EG, en aangezien Beschikking 2004/453/EG wordt ingetrokken bij Besluit 2010/221/EU, moet artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1251/2008 worden geschrapt.
Danish: Eftersom de standardsundhedscertifikater, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1251/2008, som ændret ved nærværende forordning, omfatter alle nationale foranstaltninger, der er godkendt i henhold til artikel 43 i direktiv 2006/88/EF, og da beslutning 2004/453/EF ophæves ved afgørelse 2010/221/EU, bør artikel 18 i forordning (EF) nr. 1251/2008 udgå.
Swedish: Eftersom förlagorna till djurhälsointyg i förordning (EG) nr 1251/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, täcker samtliga nationella åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG och eftersom beslut 2004/453/EG upphävs genom beslut 2010/221/EU bör artikel 18 i förordning (EG) nr 1251/2008 utgå.
Finnish: Koska asetuksessa (EY) N:o 1251/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, vahvistetuissa eläinten terveystodistusmalleissa otetaan huomioon kaikki direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti hyväksytyt kansalliset toimenpiteet ja päätös 2004/453/EY kumotaan päätöksellä 2010/221/EU, asetuksen (EY) N:o 1251/2008 18 artikla olisi poistettava.
Greek: Καθώς τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών ζώων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, καλύπτουν όλα τα εθνικά μέτρα τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και η απόφαση 2004/453/ΕΚ καταργείται από την απόφαση 2010/221/ΕΕ, το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 θα πρέπει να απαλειφθεί.
Czech: Jelikož se vzory veterinárních osvědčení stanovené v nařízení (ES) č. 1251/2008 ve znění tohoto nařízení vztahují na všechna vnitrostátní opatření schválená v souladu s článkem 43 směrnice 2006/88/ES a rozhodnutí 2004/453/ES se zrušuje rozhodnutím 2010/221/EU, měl by být zrušen článek 18 nařízení (ES) č. 1251/2008.
Slovak: Keďže vzory veterinárnych osvedčení stanovené v nariadení (ES) č. 1251/2008 zmenenom a doplnenom týmto nariadením sa vzťahujú na všetky vnútroštátne opatrenia schválené v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES a rozhodnutie 2004/453/ES sa zrušuje rozhodnutím 2010/221/EÚ, článok 18 nariadenia (ES) č. 1251/2008 by sa mal vypustiť.
Polish: Z racji, że wzory świadectw zdrowia zwierząt ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1251/2008 zmienionym niniejszym rozporządzeniem obejmują wszelkie środki krajowe zatwierdzone zgodnie z art. 43 dyrektywy 2006/88/WE, a decyzja 2004/453/WE zostaje uchylona decyzją 2010/221/UE, należy skreślić art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: Mivel az 1251/2008/EK rendeletben meghatározott és ezen rendelet által módosított állat-egészségügyi bizonyítványminták hatálya kiterjed valamennyi, a 2006/88/EK irányelv 43. cikke szerint jóváhagyott nemzeti intézkedésre, és mivel a 2010/221/EU határozat hatályon kívül helyezi a 2004/453/EK határozatot, az 1251/2008/EK rendelet 18. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Ker vzorec veterinarskega spričevala iz Uredbe (ES) št. 1251/2008, kakor je bila spremenjena s to uredbo, zajema vse nacionalne ukrepe, odobrene v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES, in Sklep 2010/221/EU razveljavlja Odločbo 2004/453/ES, je treba črtati člen 18 Uredbe (ES) št. 1251/2008.
Romanian: Deoarece modelele de certificate de sănătate animală prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, astfel cum este modificat prin prezentul regulament, vizează toate măsurile naționale aprobate în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE, iar Decizia 2004/453/CE este abrogată prin Decizia 2010/221/UE, articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui eliminat.
Bulgarian: Тъй като образците на ветеринарно-санитарни сертификати, определени в Регламент (ЕО) № 1251/2008, изменени с настоящия регламент, обхващат всички национални мерки, одобрени в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО, а Решение 2004/453/ЕО се отменя с Решение 2010/221/ЕС, член 18 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде заличен.
Estonian: Kuna käesoleva määrusega muudetud määruses (EÜ) nr 1251/2008 sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis kehtib kõigi direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 kohaselt heakskiidetud riiklike meetmete kohta ning direktiiv 2004/453/EÜ tunnistatakse otsusega 2010/221/EL kehtetuks, tuleks määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikkel 18 välja jätta.
Latvian: Tā kā dzīvnieku veselības sertifikātu paraugi, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1251/2008, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, attiecas uz visiem saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu apstiprinātajiem valsts pasākumiem, un Lēmumu 2004/453/EK atceļ ar Lēmumu 2010/221/ES, Regulas (EK) Nr. 1251/2008 18. pants ir jāsvītro.
Lithuanian: Kadangi Reglamente (EB) Nr. 1251/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, nustatyti gyvūnų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai apima visas pagal Direktyvos 2006/88/EB 43 straipsnį patvirtintas nacionalines priemones, o Sprendimas 2004/453/EB pakeičiamas Sprendimu 2010/221/ES, Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 18 straipsnį reikėtų išbraukti.
Maltese: Billi ċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1251/2008, kif emendati b’dan ir-Regolament, ikopru l-miżuri nazzjonali kollha approvati skont l-Artikolu 43 tad-Direttiva 2006/88/KE u d-Deċiżjoni 2004/453/KE hija rrevokata bid-Deċiżjoni 2010/221/UE, l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu jitħassar.