FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Κένυα
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Iceland
French: Islande
German: Island
Spanish: Islandia
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Dutch: Ijsland
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Islanti
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Romanian: Islanda
Bulgarian: Исландия
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: L-Iżlanda
English: Kenya
German: Kenia
Spanish: Kenia
Portuguese: Quénia
Dutch: Kenia
Finnish: Kenia
Czech: Keňa
Slovak: Keňa
Polish: Kenia
Slovenian: Kenija
Bulgarian: Кения
Estonian: Keenia
Latvian: Kenija
Lithuanian: Kenija
Maltese: Il-Kenja
English: Morocco
French: Maroc
German: Marokko
Spanish: Marruecos
Italian: Marocco
Portuguese: Marrocos
Dutch: Marokko
Danish: Marokko
Swedish: Marocko
Finnish: Marokko
Greek: Μαδαγασκάρη
Czech: Maroko
Slovak: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Romanian: Maroc
Bulgarian: Мароко
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
Lithuanian: Marokas
Maltese: Il-Marokk
English: Madagascar
German: Madagaskar
Portuguese: Madagáscar
Dutch: Madagaskar
Danish: Madagaskar
Swedish: Madagaskar
Finnish: Madagaskar
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 0+ + MR Μαυριτανία
Czech: Madagaskar
Slovak: Madagaskar
Polish: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Slovenian: Madagaskar
Bulgarian: Мадагаскар
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Lithuanian: Madagaskaras
Maltese: Madagaskar
English: former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: бивша югославска република Македония
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: L-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja
English: Mauritania
French: Mauritanie
German: Mauretanien
Portuguese: Mauritânia
Dutch: Mauritanië
Danish: Mauretanien
Swedish: Mauretanien
Czech: Mauritánie
Slovak: Mauretánia
Polish: Mauretania
Hungarian: Mauritánia
Slovenian: Mavretanija
Bulgarian: Мавритания
Estonian: Mauritaania
Latvian: Mauritānija
Lithuanian: Mauritanija
Maltese: Il-Mawritanja
English: Mauritius
French: Maurice
Spanish: Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μεξικό
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Bulgarian: Мавриций
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
Maltese: Il-Mawrizju
English: Mexico
French: Mexique
German: Mexiko
Spanish: México
Italian: Messico
Portuguese: México
Swedish: Mexiko
Finnish: Meksiko
Greek: Ναμίμπια
Czech: Mexiko
Slovak: Mexiko
Polish: Meksyk
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Mehika
Romanian: Mexic
Bulgarian: Мексико
Estonian: Mehhiko
Latvian: Meksika
Lithuanian: Meksika
Maltese: Il-Messiku
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Greek: Νικαράγουα
Czech: Namibie
Slovak: Namíbia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibija
Bulgarian: Намибия
Estonian: Namiibia
Latvian: Namībija
Lithuanian: Namibija
Maltese: In-Namibja
English: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
Greek: Νέα Ζηλανδία + + + PA Παναμάς
Czech: Nikaragua
Slovak: Nikaragua
Polish: Nikaragua
Slovenian: Nikaragva
Bulgarian: Никарагуа
Latvian: Nikaragva
Lithuanian: Nikaragva
Maltese: In-Nikaragwa
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Panama
Spanish: Panamá
Portuguese: Panamá
Bulgarian: Панама
Maltese: Il-Panama
English: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Greek: Σερβία 0+ + RU Ρωσία
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Slovenian: Paragvaj
Bulgarian: Парагвай
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
Maltese: Il-Paragwaj
English: Serbia
French: Serbie
German: Serbien
Portuguese: Sérvia
Dutch: Servië
Danish: Serbien
Swedish: Serbien
Czech: Srbsko
Slovak: Srbsko
Hungarian: Szerbia
Slovenian: Srbija
Bulgarian: Сърбия
Latvian: Serbija
Lithuanian: Serbija
Maltese: Is-Serbja
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Romanian: Rusia
Bulgarian: Русия
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Portuguese: Singapura
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Bulgarian: Сингапур
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Singapor
English: El Salvador
Portuguese: Salvador
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Salvador
Slovak: Salvádor
Polish: Salwador
Slovenian: Salvador
Bulgarian: Ел Салвадор
Latvian: Salvadora
Lithuanian: Salvadoras
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Bulgarian: Свазиленд
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
Maltese: Is-Sważiland
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Finnish: Thaimaa
Greek: Τυνησία
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Bulgarian: Тайланд
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Tunisia
French: Tunisie
German: Tunesien
Spanish: Túnez
Portuguese: Tunísia
Dutch: Tunesië
Danish: Tunesien
Swedish: Tunisien
Greek: Τουρκία
Czech: Tunisko
Slovak: Tunisko
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Bulgarian: Тунис
Estonian: Tuneesia
Latvian: Tunisija
Lithuanian: Tunisas
Maltese: It-Tuneżija
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Ουκρανία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
Bulgarian: Турция
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Ukraine
Spanish: Ucrania
Italian: Ucraina
Portuguese: República da Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες + + + UY Ουρουγουάη
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Bulgarian: Украйна
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukraina
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Romanian: Statele Unite
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Slovenian: Urugvaj
Bulgarian: Уругвай
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
Maltese: L-Urugwaj
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Ζιμπάμπουε
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t’Isfel
English: Zimbabwe
German: Simbabwe
Spanish: Zimbabue
Portuguese: Zimbabué
Slovenian: Zimbabve
Bulgarian: Зимбабве
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
Maltese: Iż-Żimbabwe
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1:
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Models of health certificates
French: Modèles de certificats sanitaires
German: Muster-Veterinärbescheinigungen
Spanish: Modelos de certificados sanitarios
Italian: Modelli di certificati sanitari
Portuguese: Modelos de certificados sanitários
Dutch: Modellen voor gezondheidscertificaten
Danish: Standardsundhedscertifikater
Swedish: Förlagor till hälsointyg
Finnish: OSA Terveystodistusten mallit
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών
Czech: Vzory veterinárních osvědčení
Slovak: Vzory zdravotných certifikátov
Polish: Wzory świadectw zdrowia
Hungarian: Egészségügyi bizonyítványok mintái
Slovenian: Vzorci zdravstvenih spričeval
Romanian: Modele de certificate sanitare
Bulgarian: Образци на здравни сертификати
Estonian: Terviseohutuse sertifikaatide näidised
Latvian: Veselības sertifikātu paraugi
Maltese: Il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa
English: ‘Milk-RM’
French: «Milk-RM»
German: „Milk-RM“
Spanish: «Milk-RM»
Italian: «Milk-RM»
Portuguese: «Milk-RM»
Dutch: „Melk-RM”
Danish: »Milk-RM«
Swedish: ”Milk-RM”
Finnish: ”Milk-RM”
Greek: «Milk-RM»
Czech: „Mléko-RM“
Slovak: „Mlieko-RM“
Polish: „Mleko-RM”
Hungarian: „Milk-RM”
Slovenian: „Mleko – RM“
Romanian: „Milk-RM”
Bulgarian: „Milk-RM“
Estonian: „Milk-RM”
Latvian: “Milk-RM”
Maltese: “Milk-RM”
English: ‘Milk-RMP’
French: «Milk-RMP»
German: „Milk-RMP“
Spanish: «Milk-RMP»
Italian: «Milk-RMP»
Portuguese: «Milk-RMP»
Dutch: „Melk-RMP”
Danish: »Milk-RMP«
Swedish: ”Milk-RMP”
Finnish: ”Milk-RMP”
Greek: «Milk-RMP»
Czech: „Mléko-RMP“
Slovak: „Mlieko-RMP“
Polish: „Mleko-RMP”
Hungarian: „Milk-RMP”
Slovenian: „Mleko – RMP“
Romanian: „Milk-RMP”
Bulgarian: „Milk-RMP“
Estonian: „Milk-RMP”
Latvian: “Milk-RMP”
Maltese: “Milk-RMP”
English: ‘Milk-HTB’
French: «Milk-HTB»
German: „Milk-HTB“
Spanish: «Milk-HTB»
Italian: «Milk-HTB»
Portuguese: «Milk-HTB»
Dutch: „Melk-HTB”
Danish: »Milk-HTB«
Swedish: ”Milk-HTB”
Finnish: ”Milk-HTB”
Greek: «Milk-HTB»
Czech: „Mléko-HTB“
Slovak: „Mlieko-HTB“
Polish: „Mleko-HTB”
Hungarian: „Milk-HTB”
Slovenian: „Mleko – HTB“
Romanian: „Milk-HTB”
Bulgarian: „Milk-HTB“
Estonian: „Milk-HTB”
Latvian: “Milk-HTB”
Maltese: “Milk-HTB”
English: ‘Milk-HTC’
French: «Milk-HTC»
German: „Milk-HTC“
Spanish: «Milk-HTC»
Italian: «Milk-HTC»
Portuguese: «Milk-HTC»
Dutch: „Melk-HTC”
Danish: »Milk-HTC«
Swedish: ”Milk-HTC”
Finnish: ”Milk-HTC”
Greek: «Milk-HTC»
Czech: „Mléko-HTC“
Slovak: „Mlieko-HTC“
Polish: „Mleko-HTC”
Hungarian: „Milk-HTC”
Slovenian: „Mleko – HTC“
Romanian: „Milk-HTC”
Bulgarian: „Milk-HTC“
Estonian: „Milk-HTC”
Latvian: “Milk-HTC”
Maltese: “Milk-HTC”
English: ‘Milk-T/S’
French: «Milk-T/S»
German: „Milk-T/S“
Spanish: «Milk-T/S»
Italian: «Milk-T/S»
Portuguese: «Milk-T/S»
Dutch: „Melk-T/S”
Danish: »Milk-T/S«
Swedish: ”Milk-T/S”
Finnish: ”Milk-T/S”
Greek: «Milk-T/S»
Czech: „Mléko-T/S“
Slovak: „Mlieko-T/S“
Polish: „Mleko-T/S”
Hungarian: „Milk-T/S”
Slovenian: „Mleko – T/S“
Romanian: „Milk-T/S”
Bulgarian: „Milk-T/S“
Estonian: „Milk-T/S”
Latvian: “Milk-T/S”
Maltese: “Milk-T/S”
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichtingen
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Anvisningar
Finnish: Selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Kitöltési útmutató
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: In-noti ta' spjegazzjoni
English: The colour of the signature of the official veterinarian shall be different from that of the printing on the health certificate.
French: La couleur de la signature du vétérinaire officiel doit être différente de celle du texte imprimé sur le certificat sanitaire.
German: Die Unterschrift des amtlichen Tierarztes bzw. der amtlichen Tierärztin muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma del veterinario oficial deberá ser diferente al utilizado para el texto impreso del certificado sanitario.
Italian: Il colore della firma del veterinario ufficiale deve essere diverso da quello del testo stampato sul certificato sanitario.
Portuguese: A assinatura do veterinário oficial deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos no certificado sanitário.
Dutch: De kleur van de handtekening van de officiële dierenarts moet verschillen van die van de gedrukte tekst op het gezondheidscertificaat.
Danish: Farven på embedsdyrlægens underskrift skal afvige fra de øvrige angivelser på sundhedscertifikatet.
Swedish: Den officiella veterinärens underskrift ska ha annan färg än den tryckta texten i hälsointyget.
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen värin on oltava eri kuin terveystodistuksen painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής του επίσημου κτηνίατρου πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře musí mít jinou barvu, než je barva tisku na veterinárním osvědčení.
Slovak: Farba podpisu úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače na zdravotnom certifikáte.
Polish: Kolor podpisu urzędowego lekarza weterynarii musi różnić się od koloru druku na świadectwie zdrowia.
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása színének az egészségügyi bizonyítvány nyomtatási színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska na zdravstvenem spričevalu.
Romanian: Culoarea semnăturii medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul sanitar.
Bulgarian: Цветът на подписа на официалния ветеринарен лекар е различен от този на печатния текст на здравния сертификат.
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkirja värv peab erinema terviseohutuse sertifikaadi teksti värvist.
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksta krāsa atšķiras no veselības sertifikāta veidlapā izmantotās iespiedkrāsas.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašo spalva turi skirtis nuo veterinarijos sertifikato teksto spalvos.
Maltese: Il-lewn tal-firma tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tal-istampar fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa.
English: That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
French: Cette exigence s'applique également aux cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos que no sean gofrados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica anche ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável também aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Sama vaatimus koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Tentýž požadavek se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo platí pre pečiatky iné ako reliéfne alebo vodotlačové.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez az előírás vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjeleket.
Slovenian: Enako velja za žige, razen za reliefni ali vodni žig.
Romanian: Aceeași regulă se aplică și ștampilelor altele decât ștampile în relief sau filigran.
Bulgarian: Същото изискване важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
Estonian: Kõnealust nõuet kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll għal timbri apparti t-timbri intaljati jew dawk tal-marka tal-ilma.
English: The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
French: Le certificat sanitaire original doit accompagner le lot jusqu’au poste d’inspection frontalier d’introduction dans l’Union européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Eingangsgrenzkontrollstelle der Union begleiten.
Spanish: El original del certificado sanitario deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de introducción en la Unión Europea.
Italian: L'originale del certificato sanitario deve accompagnare la spedizione fino al posto d'ispezione frontaliero di ingresso nell'Unione europea.
Portuguese: O original do certificado sanitário deve acompanhar a remessa até que esta chegue ao posto de inspecção fronteiriço de introdução na União Europeia.
Dutch: Het origineel van het gezondheidscertificaat moet de zending tot in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Unie vergezellen.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til det grænsekontrolsted, hvor den føres ind i Den Europæiske Union.
Swedish: Originalet till hälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.
Finnish: Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης όπου γίνεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Originál veterinárního osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena na stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
Slovak: Originál zdravotného certifikátu musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste jej vstupu na územie Európskej únie.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia musi towarzyszyć przesyłce do momentu dotarcia do punktu kontroli granicznej przy przekroczeniu granicy Unii Europejskiej.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányt egészen az Európai Unió határállomásánál történő belépésig kísérnie kell.
Slovenian: Izvirnik zdravstvenega spričevala mora biti priložen pošiljki do mejne kontrolne točke vstopa v Evropsko unijo.
Romanian: Originalul certificatului sanitar trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Оригиналът на здравния сертификат трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas Euroopa Liitu sisenemise piiripunktini.
Latvian: Veselības sertifikāta oriģinālam ir jābūt pievienotam sūtījumam, līdz tas sasniedz Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punktu.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal l-istazzjon ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Model Milk-RM
French: Modèle Milk-RM
German: Muster Milk RM
Spanish: Modelo «Milk-RM»
Italian: Modello Milk-RM
Portuguese: Modelo Milk-RM
Dutch: Model Melk-RM
Danish: Standardcertifikat Milk-RM
Swedish: Förlaga Milk-RM
Finnish: Malli: Milk-RM
Greek: Υπόδειγμα «Milk-RM»
Czech: Vzor Mléko-RM
Slovak: Vzor Mlieko-RM
Polish: Wzór Mleko-RM
Hungarian: Milk-RM minta
Slovenian: Vzorec za mleko – RM
Bulgarian: Образец Milk-RM
Estonian: Näidis “Milk-RM”
Latvian: Paraugs “Milk-RM”
Lithuanian: Pavyzdys Milk-RM
Maltese: Mudell Milk-RM
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: ČASŤ I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul expediat
Bulgarian: Част I: Данни за експедираната пратка
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
English: Tel. No
French: Tél.
German: Tel.-Nr.
Spanish: Tel
Italian: Tel.
Portuguese: Tel.
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel.
Romanian: Tel.
Bulgarian: Тел.
Estonian: Tel
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Tel. Nr.
Maltese: Tel.