FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry was able to control the evolution of the average labour cost per employee during the period considered.
French: L'industrie de l'Union a pu contrôler l'évolution du coût moyen de la main d'œuvre par salarié pendant la période considérée.
German: Dem Wirtschaftszweig der Union gelang es im Bezugszeitraum, die Entwicklung der durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten einzudämmen.
Spanish: La industria de la Unión pudo controlar la evolución de los costes medios de la mano de obra por empleado durante el período considerado.
Italian: L’industria dell’Unione ha potuto controllare l’evoluzione del costo medio della manodopera per dipendente in detto periodo.
Portuguese: A indústria da União pôde controlar a evolução do custo médio da mão de obra por trabalhador no período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie wist de ontwikkeling van de gemiddelde loonkosten per werknemer in de beoordelingsperiode te beheersen.
Danish: EU-erhvervsgrenen var i stand til at kontrollere udviklingen af de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. arbejdstager i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrin kunde kontrollera utvecklingen av arbetskraftskostnaden per anställd under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonala kykeni pitämään hallinnassa keskimääräisten työvoimakustannusten kehityksen työntekijää kohti tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ήταν σε θέση να ελέγξει την εξέλιξη του μέσου κόστους εργασίας ανά εργαζόμενο κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výrobní odvětví Unie bylo v posuzovaném období schopno kontrolovat vývoj průměrných nákladů práce na zaměstnance.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie dokázalo počas posudzovaného obdobia regulovať vývoj priemerných nákladov práce na zamestnanca.
Polish: Przemysł unijny był w stanie kontrolować sytuację w zakresie średnich kosztów pracy na jednego pracownika w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat képes volt ellenőrzése alatt tartani az egy alkalmazottra számított átlagos munkaerőköltségek alakulását a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Industriji Unije je med obravnavanim obdobjem uspelo nadzorovati razvoj povprečnih stroškov dela na zaposlenega.
Romanian: Industria din Uniune a reușit să controleze evoluția costurilor medii cu forța de muncă per angajat în perioada examinată.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е била в състояние да контролира развитието на средните разходи за труд на заето лице през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu suutis vaatlusalusel perioodil hoida keskmiste tööjõukulude arengu töötaja kohta kontrolli all.
Latvian: Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā spēja kontrolēt, kā attīstās vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė pajėgė užtikrinti, kad nedidėtų vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tikkontrolla l-evoluzzjoni tal-ispiża medja tal-ħaddiema għal kull impjegat matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Productivity, expressed in terms of output per worker, slightly improved in the same period.
French: La productivité, estimée en termes de production par travailleur, s'est légèrement améliorée pendant la même période.
German: Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügig.
Spanish: La productividad, expresada en términos de producción por trabajador mejoró ligeramente en el mismo período.
Italian: La produttività, espressa in termini di produzione per lavoratore, è migliorata leggermente nello stesso periodo.
Portuguese: A produtividade, expressa em termos de produção por trabalhador, melhorou ligeiramente no mesmo período.
Dutch: De productiviteit, uitgedrukt in productie per werknemer, is in dezelfde periode licht verbeterd.
Danish: Produktiviteten, udtrykt som produceret mængde pr. arbejdstager, blev en smule forbedret i samme periode.
Swedish: Produktiviteten, uttryckt som produktionsvolym per anställd, förbättrades något under samma period.
Finnish: Tuottavuus, joka ilmaistaan tässä tuotoksena työntekijää kohti, parani hieman samalla jaksolla.
Greek: Η παραγωγικότητα, εκφρασμένη σε παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε ελαφρώς κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Produktivita vyjádřená jako výkon na zaměstnance se ve stejném období mírně zlepšila.
Slovak: Produktivita vyjadrená v objeme výroby pripadajúcom na pracovníka sa v rovnakom období mierne zlepšila.
Polish: W tym samym okresie nieznacznie poprawiła się wydajność, wyrażona w kategoriach wyników produkcji na jednego pracownika.
Hungarian: A termelékenység, amelyet az egy munkavállalóra számított termelésben fejeznek ki, enyhe javulást mutatott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Produktivnost, izražena kot donos na delavca, se je v istem obdobju malo izboljšala.
Romanian: Productivitatea, exprimată în randament per lucrător, s-a îmbunătățit ușor în aceeași perioadă.
Bulgarian: Производителността, изразена в продукция на работник, леко се е подобрила през същия период.
Estonian: Tootlikkus väljendatuna toodangus töötaja kohta kasvas samal ajavahemikul veidi.
Latvian: Šajā laikposmā nedaudz uzlabojās arī darba ražīgums, kas izteikts kā saražotā produkcija uz vienu darbinieku.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį šiek tiek padidėjo našumas, išreikštas vieno darbuotojo našumu.
Maltese: Il-produttività, espressa f’termini tal-produzzjoni għal kull ħaddiem, tjiebet bi ftit fl-istess perjodu.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Forță de muncă
Bulgarian: Заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg
English: Productivity (in tonnes per worker)
French: Productivité (en tonnes, par salarié)
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (en toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (in tonnellate per lavoratore)
Portuguese: Produtividade (em toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (in ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (tons pr. arbejdstager)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (σε τόνους ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na pracovníka)
Slovak: Produktivita (v tonách na pracovníka)
Polish: Wydajność (w tonach na jednego pracownika)
Hungarian: Termelékenység (az egy munkavállalóra eső, tonnában vett mennyiség)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na delavca)
Romanian: Productivitate (în tone per lucrător)
Bulgarian: Производителност (в тонове на работник)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnās uz vienu darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonų vienam darbuotojui)
Maltese: Produttività (f’tunnellati għal kull ħaddiem)
English: Average labour cost per worker (in EUR)
French: Coût moyen de la main-d'œuvre par salarié (en EUR)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigen (in EUR)
Spanish: Coste medio de la mano de obra por trabajador (EUR)
Italian: Costo medio della manodopera per lavoratore (EUR)
Portuguese: Custo médio da mão de obra por trabalhador (EUR)
Dutch: Gemiddelde loonkosten per werknemer (in EUR)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (EUR)
Finnish: Keskimääräiset työvoima kustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Czech: Průměrné náklady práce na pracovníka (EUR)
Slovak: Priemerné náklady práce na pracovníka (v EUR)
Polish: Średnie koszty pracy na jednego pracownika (EUR)
Hungarian: Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség (EUR-ban)
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega (EUR)
Romanian: Costul mediu salarial per lucrător (în EUR)
Bulgarian: Средни разходи за труд на работник (в EUR)
Estonian: Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (EUR)
Maltese: Spiża medja tax-xogħol għal kull ħaddiem (f’EUR)
English: Magnitude of dumping
French: Ampleur du dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyynnin laajuus
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu
Polish: Wysokość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömping mértéke
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea dumpingului
Bulgarian: Размер на дъмпинга
Estonian: Dumpingu suurus
Latvian: Dempinga lielums
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Kobor tad-dumping
English: Dumping continued during the RIP, even if at levels lower than established in the previous review investigation.
French: Le dumping s'est poursuivi pendant la période d'enquête de réexamen, bien qu'à des niveaux inférieurs à ceux constatés lors du réexamen précédent.
German: Das Dumping hielt während des UZÜ an, wenn auch auf einem niedrigeren Niveau als in der vorangegangenen Überprüfung.
Spanish: El dumping continuó durante el PIR, si bien a niveles menores que los registrados en la anterior investigación de reconsideración.
Italian: Durante il PIR il dumping è continuato, anche se a livelli inferiori rispetto a quelli emersi nella precedente inchiesta di riesame.
Portuguese: As práticas de dumping prosseguiram no PIR, se bem que a níveis inferiores aos estabelecidos no anterior inquérito de reexame.
Dutch: De dumping werd voortgezet gedurende het TNO, hoewel in mindere mate dan bij het vorige herzieningsonderzoek geconstateerd werd.
Danish: Dumpingen fortsatte i undersøgelsesperioden, men dog i et ringere omfang end det, der blev konstateret i forbindelse med den tidligere fornyede undersøgelse.
Swedish: Dumpningen fortsatte under översynsperioden, men på en lägre nivå än vad som konstaterats i den tidigare översynen.
Finnish: Polkumyynti jatkui tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, tosin edellisessä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettua alhaisemmalla tasolla.
Greek: Η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ, έστω και σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που είχαν διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Dumping během období přezkumného šetření přetrvával, i když v menší míře, než jak bylo zjištěno při předchozím přezkumném šetření.
Slovak: Dumping počas ORP pokračoval, aj keď na nižších úrovniach, aké sa stanovili v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní.
Polish: Dumping nadal występował w ODP, chociaż jego poziom był niższy niż podczas poprzedniego dochodzenia przeglądowego.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a dömping tovább folytatódott, bár kisebb mértékben, mint ahogyan azt a korábbi felülvizsgálatban megállapították.
Slovenian: Damping se je v OPP nadaljeval, čeprav na nižji ravni, kot je bila ugotovljena pri prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom.
Romanian: Dumpingul a continuat în cursul perioadei de anchetă, chiar dacă la niveluri mai mici decât cele stabilite de ancheta precedentă de reexaminare.
Bulgarian: Дъмпингът е продължил през РПП, макар и на по-ниски равнища от установените при предишното разследване в рамките на преразглеждане.
Estonian: Uurimisperioodil dumping jätkus, ehkki madalamal tasemel kui eelmisel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: PIP dempings turpinājās, lai gan zemākā līmenī nekā noteikts iepriekšējā pārskatīšanas izmeklēšanā.
Lithuanian: Per PTL dempingas buvo tęsiamas, nors ir mažesniu nei ankstesniame peržiūros tyrime nustatytas lygiu.
Maltese: Id-dumping baqa’ għaddej matul ir-RIP, anke jekk f’livelli iżjed baxxi minn dawk stabbiliti fl-investigazzjoni tar-reviżjoni preċedenti.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Zotavování se z minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömpingből való kilábalás
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Romanian: Refacerea în urma unor practici de dumping anterioare
Bulgarian: Възстановяване от предишен дъмпинг
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Irkupru minn dumping fl-imgħoddi
English: The Union industry’s export volumes to third countries increased by 21 % during the period considered.
French: Le volume des exportations de l'industrie de l'Union à destination de pays tiers s'est accru de 21 % pendant la période considérée.
German: Das Volumen der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union in Drittländer nahm im Bezugszeitraum um 21 % zu.
Spanish: Los volúmenes de exportación a terceros países de la industria de la Unión aumentaron en un 21 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle esportazioni dell’industria dell’Unione verso i paesi terzi è aumentato del 21 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O volume de exportações da indústria da União para países terceiros aumentou 21 % no período considerado.
Dutch: Het exportvolume van de bedrijfstak van de Unie naar derde landen steeg tijdens de beoordelingsperiode met 21 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportmængder til tredjelande steg med 21 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins exportvolym till tredjeländer ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan vientimäärät kolmansiin maihin kasvoivat tarkastelujakson aikana 21 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 21 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem vývozu výrobního odvětví Unie do třetích zemí vzrostl během posuzovaného období o 21 %.
Slovak: Objemy vývozu výrobného odvetvia Únie do tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 21 %.
Polish: Wielkość wywozu realizowanego przez przemysł unijny do państw trzecich w okresie badanym wzrosła o 21 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat harmadik országokba irányuló exportjának mennyisége 21 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg izvoza industrije Unije v tretje države se je med obravnavanim obdobjem povečal za 21 %.
Romanian: Volumele de export ale industriei din Uniune către țări terțe au crescut cu 21 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Обемите на износа на промишлеността на Съюза за трети държави са се увеличили с 21 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu ekspordimaht kolmandatesse riikidesse suurenes vaatlusalusel perioodil 21 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms uz trešām valstīm attiecīgajā periodā palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės eksportas į trečiąsias šalis išaugo 21 %.
Maltese: Il-volumi tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni lejn terzi pajjiżi żdiedu b’21 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Export sales prices have followed a similar pattern as Union prices.
French: Les prix de vente à l'exportation ont suivi une évolution similaire à celle des prix de l'Union.
German: Die Preise der Ausfuhrverkäufe entwickelten sich ähnlich wie die Unionspreise.
Spanish: Los precios de venta de exportación han experimentado una evolución similar a la de los precios de la Unión.
Italian: I prezzi di vendita delle esportazioni hanno seguito una tendenza simile a quella dei prezzi dell’Unione.
Portuguese: Os preços das vendas de exportação evoluíram de forma semelhante aos preços da União.
Dutch: De uitvoerprijzen hebben een vergelijkbaar patroon als de prijzen in de Unie gevolgd.
Danish: Eksportsalgspriserne har fulgt samme mønster som EU-priserne.
Swedish: Exportförsäljningspriserna har följt ungefär samma mönster som priserna i unionen.
Finnish: Vientimyynnin hinnat ovat kehittyneet samalla tavoin kuin unionin hinnat.
Greek: Οι τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων ακολούθησαν παρόμοια εξέλιξη με τις τιμές στην Ένωση.
Czech: Vývozní prodejní ceny sledovaly podobný vývoj jako ceny v Unii.
Slovak: Vývozné predajné ceny sa vyvíjali podobne ako ceny Únie.
Polish: Ceny sprzedaży w wywozie charakteryzowała taka sama tendencja jak ceny unijne.
Hungarian: Az exportárak az uniós árakhoz hasonló mintát követtek.
Slovenian: Izvozne prodajne cene so se gibale podobno kot cene Unije.
Romanian: Prețurile de vânzare la export au urmat o tendință similară cu prețurile la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Експортните продажни цени последваха подобен модел на развитие като цените на Съюза.
Estonian: Ekspordi müügihinnad on kujunenud samamoodi kui liidu hinnad.
Latvian: Eksporta pārdošanas cenas attīstījās līdzīgi kā Savienības cenas.
Lithuanian: Pardavimo eksportui kainos kito panašiai kaip Sąjungos kainos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-esportazzjoni segwew xejra simili bħall-prezzijiet Komunitarji.
English: Union industry’s export volume (in tonnes)
French: Volume des exportations de l'industrie de l'Union (en tonnes)
German: Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Union (in Tonnen)
Spanish: Volumen de exportación de la industria de la Unión (en toneladas)
Italian: Volume delle esportazioni dell’industria dell’Unione (t)
Portuguese: Volume de exportações da IC (em toneladas)
Dutch: Uitvoer van de bedrijfstak van de Unie (in ton)
Danish: EU-erhvervsgrenens eksport (i tons)
Swedish: Unionsindustrins exportvolym (ton)
Finnish: Unionin tuotannonalan vientimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος εξαγωγών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (σε τόνους)
Czech: Objem vývozu výrobního odvětví Unie (v tunách)
Slovak: Objem vývozu výrobného odvetvia Únie (v tonách)
Polish: Wielkość wywozu przemysłu unijnego (w tonach)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportmennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg izvoza industrije Unije (v tonah)
Romanian: Volumul exporturilor industriei comunitare (în tone)
Bulgarian: Обем на износа на промишлеността на Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu tootmisharu ekspordimaht (tonnides)
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas (tonomis)
Maltese: Volum tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni (f’tunnellati)
English: Export sales price
French: Prix des ventes à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de venta de exportación
Italian: Prezzo di vendita delle esportazioni
Portuguese: Preço das vendas de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportsalgspris
Swedish: Exportförsäljningspris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγικών πωλήσεων
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná predajná cena
Polish: Ceny sprzedaży eksportowej
Hungarian: Export értékesítési ár
Slovenian: Izvozne prodajne cene
Romanian: Prețul de vânzare la export
Bulgarian: Експортни продажни цени
Estonian: Ekspordi müügihind
Latvian: Eksporta pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo eksportui kaina
Maltese: Prezz tal-bejgħ tal-esportazzjoni
English: Conclusion on the situation on the Union market
French: Conclusion sur la situation du marché de l'Union
German: Schlussfolgerung zur Lage auf dem Unionsmarkt
Spanish: Conclusión sobre la situación del mercado de la Unión
Italian: Conclusione sulla situazione del mercato dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre a situação do mercado da União
Dutch: Conclusie betreffende de situatie op de markt van de Unie
Danish: Konklusion om situationen på EU-markedet
Swedish: Slutsats beträffande situationen på unionsmarknaden
Finnish: Unionin markkinoiden tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση της αγοράς της Ένωσης
Czech: Závěry o situaci na trhu Unie
Slovak: Záver o situácii na trhu Únie
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji panującej na rynku unijnym
Hungarian: Következtetés az uniós piac helyzetéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o razmerah na trgu Unije
Romanian: Concluzie asupra situației de pe piața Uniunii
Bulgarian: Заключение за състоянието на пазара на Съюза
Estonian: Järeldus liidu turu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Savienības tirgū
Lithuanian: Išvados dėl padėties Sąjungos rinkoje
Maltese: Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni
English: At the same time, the Union industry increased its sales volume and its corresponding market share.
French: Simultanément, l'industrie de l'Union a augmenté son volume de vente et sa part de marché correspondante.
German: Gleichzeitig steigerte der Wirtschaftszweig der Union seine Verkaufsmengen und weitete seinen entsprechenden Marktanteil aus.
Spanish: Al mismo tiempo, la industria de la Unión aumentó su volumen de ventas, así como su correspondiente cuota de mercado.
Italian: Contemporaneamente l’industria dell’Unione ha aumentato il volume delle sue vendite e la quota di mercato corrispondente.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a indústria da União aumentou o seu volume de vendas e a sua correspondente parte de mercado.
Dutch: Tegelijkertijd heeft de bedrijfstak van de Unie zijn verkoopvolume en daarmee overeenstemmend marktaandeel vergroot.
Danish: Samtidig kunne EU-erhvervsgrenen øge sin salgsmængde og sin tilsvarende markedsandel.
Swedish: Samtidigt ökade unionsindustrin sin försäljningsvolym och sin motsvarande marknadsandel.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonala kasvatti myyntimääräänsä ja vastaavaa markkinaosuuttaan.
Greek: Την ίδια στιγμή, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του και το αντίστοιχο μερίδιό του στην αγορά.
Czech: Současně výrobní odvětví Unie zvýšilo objem prodeje a svůj odpovídající podíl na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie súčasne zvýšilo svoj objem predaja a svoj príslušný podiel na trhu.
Polish: Jednocześnie przemysł unijny zwiększył wielkość swojej sprzedaży i tym samym swój udział w rynku.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat növelte értékesítési mennyiségét és azzal párhuzamosan piaci részesedését.
Slovenian: Hkrati je industrija Unije povečala svoj obseg prodaje in ustrezen tržni delež.
Romanian: În același timp, industria din Uniune și-a sporit volumul vânzărilor și cota corespunzătoare de piață.
Bulgarian: Същевременно промишлеността на Съюза е увеличила обема на продажбите си и съответния си пазарен дял.
Estonian: Samal ajal suurendas liidu tootmisharu oma müügimahtu ja vastavat turuosa.
Latvian: Vienlaikus Savienības ražošanas nozare palielināja pārdošanas apjomu un attiecīgo tirgus daļu.
Lithuanian: Tuo pat metu išaugo Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis.
Maltese: Fl-istess ħin, l-industrija tal-Unjoni żiedet il-volum tal-bejgħ tagħha u s-sehem tas-suq korrispondenti tagħha.