English: The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
French: La “Marque nationale” (sceau national d'autorisation) pour les vins de la désignation “Moselle luxembourgeoise” a été établie par le règlement du gouvernement du 12 mars 1935.
German: Die ‚Marque nationale‘ (das nationale Gütezeichen) für Weine mit der Bezeichnung ‚Moselle luxembourgeoise‘ ist mit Règlement grand-ducal vom 12. März 1935 eingeführt worden.
Spanish: La “Marque nationale” (sello nacional de autorización) para los vinos con la denominación “Moselle luxembourgeoise” fue creada por el reglamento del Gobierno de 12 de marzo de 1935.
Italian: La “marque nationale” (marchio nazionale) dei vini recanti la denominazione “Moselle luxembourgeoise” è stata istituita dal regolamento del governo del 12 marzo 1935.
Portuguese: A “Marque nationale” (selo nacional de aprovação) dos vinhos com a denominação “Moselle luxembourgeoise” foi estabelecida pelo Regulamento do Governo de 12 de Março de 1935.
Dutch: Het „Marque nationale” (Nationaal keurmerk) voor wijnen met de benaming „Moselle luxembourgeoise” is ingesteld bij het besluit van de regering van 12 maart 1935.
Danish: Mærket »Marque nationale« for vin med betegnelsen »Moselle luxembourgeoise« blev skabt ved national bekendtgørelse af 12. marts 1935.
Swedish: Märkningen ’Marque nationale’ (nationellt kvalitetsmärke) för viner med beteckningen ’Moselle luxembourgeoise’ infördes genom en regeringsförordning av den 12 mars 1935.
Finnish: ’Marque nationale’ eli kansallinen hyväksymismerkintä vahvistettiin 12.3.1935 annetulla valtioneuvoston säädöksellä ’Moselle luxembourgeoise’ -nimityksellä varustetuille viineille.
Greek: Η ένδειξη “marque nationale” (εθνική σφραγίδα) των οίνων με την ονομασία “Moselle luxembourgeoise” θεσπίστηκε με τον κανονισμό της κυβέρνησης της 12ης Μαρτίου 1935.
Czech: „Marque nationale“ (národní schvalovací pečeť) pro vína s označením „Moselle luxembourgeoise“ byla vytvořena nařízením vlády ze dne 12. března 1935.
Slovak: ‚Marque nationale‘ (Národné osvedčenie) určené pre vína s označením ‚Moselle luxembourgeoise‘ bolo ustanovené nariadením vlády z 12. marca 1935.
Hungarian: A »Marque nationale« (Nemzeti márka) megnevezést az 1935. március 12-i kormányrendelet hozta létre a »Moselle luxembourgeoise« jelölésű borokra vonatkozóan.
Slovenian: ‚Marque nationale‘ (nacionalni znamka) za vina z označbo ‚Moselle luxembourgeoise‘ je bila vzpostavljena z vladno uredbo z dne 12. marca 1935.
Romanian: Mențiunea «Marque nationale» (certificarea națională) pentru vinurile cu denumirea de «Moselle luxembourgeoise» a fost stabilită prin regulamentul guvernului din 12 martie 1935.
Estonian: „Marque nationale Moselle luxembourgeoise” (Riiklik märge päritolutähisega veinidele) kehtestati valitsuse 12. märtsi 1935. aasta määrusega.
Latvian: Marque nationale (Valsts apstiprinājuma zīme) piešķiršana “Moselle luxembourgeoise” vīniem noteikta ar 1935. gada 12. marta Valdības noteikumiem.
Lithuanian: Vynams su „Moselle luxembourgeoise“ nuoroda „Marque nationale“ (nacionalinis patvirtinimo ženklas) nustatytas 1935 m. kovo 12 d. Vyriausybės nutarimu.
Maltese: Il-‘Marque nationale’ (is-siġill nazzjonali ta’ approvazzjoni) għall-inbejjed tad-denominazzjoni ‘Moselle luxembourgeoise’ ġie stabbilit bir-regolament tal-Gvern tat-12 ta’ Marzu 1935.