FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development, application and interpretation of rules
French: Développement, application et interprétation des règles
German: Weiterentwicklung, Anwendung und Auslegung der Vorschriften
Spanish: Elaboración, aplicación e interpretación de las normas
Italian: Elaborazione, applicazione e interpretazione delle norme
Portuguese: Desenvolvimento, aplicação e interpretação das regras
Dutch: Ontwikkeling, toepassing en interpretatie van de regels
Danish: Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
Swedish: Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
Finnish: Sääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta
Greek: Παραγωγή, εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων
Czech: Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Slovak: Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
Polish: Tworzenie, stosowanie i wykładnia zasad
Hungarian: A szabályok kidolgozása, alkalmazása és értelmezése
Slovenian: Razvoj, uporaba in razlaga pravil
Romanian: Dezvoltarea, aplicarea și interpretarea normelor
Bulgarian: Развитие, прилагане и тълкуване на правилата
Estonian: Eeskirjade täiendamine, kohaldamine ja tõlgendamine
Latvian: Noteikumu izstrāde, piemērošana un interpretācija
Lithuanian: Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas
Maltese: Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni ta' regoli
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie obowiązujących przepisów
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
French: La décision BCE/2006/17 est abrogée.
German: Der Beschluss EZB/2006/17 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2006/17.
Italian: Con la presente decisione è abrogata la decisione BCE/2006/17.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Decisão BCE/2006/17.
Dutch: Besluit ECB/2006/17 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2006/17 ophæves hermed.
Swedish: Beslut ECB/2006/17 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös EKP/2006/17.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 καταργείται.
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17 sa týmto zrušuje.
Polish: Traci moc decyzja EBC/2006/17.
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2006/17 se s tem sklepom razveljavi.
Romanian: Decizia BCE/2006/17 se abrogă.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2006/17 се отменя с настоящото решение.
Estonian: Otsus EKP/2006/17 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu ECB/2006/17.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/17 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2006/17 hija b'din irrevokata.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 december 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2010.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 novembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. November 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l’11 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 november 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. listopadu 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. novembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 11 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 11 ноември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. november 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 11. novembris
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-11 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 38.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 38.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 38
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 38.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 38.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 38
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 38.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 38.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 38.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.
English: See page 31 of this official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 31 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. della 31 presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 31 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 31 i denne EUT.
Swedish: Se sidan i detta 31 nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän 31 virallisen lehden sivu
Greek: Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 31 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 31 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos 31 Lap oldalát.
Slovenian: Glej stran 31 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 31 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 31 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 31.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 31. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 31.
Maltese: Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
French: Note: la numérotation se rapporte à la présentation du bilan jointe à l’annexe II.
German: Anmerkung: Die Nummerierung entspricht der in Anhang II dargestellten Bilanzgliederung.
Spanish: Nota: la numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo II.
Italian: Nota: la numerazione fa riferimento agli schemi di situazioni contabili riportati nell’allegato II.
Portuguese: Nota: A numeração corresponde à utilizada no formato de balanço constante do anexo II.
Dutch: NB: De nummering verwijst naar het balansschema in bijlage II.
Danish: Bemærk: Nummereringen henviser til det balanceformat, der er vist i bilag II.
Swedish: Anmärkning: numreringen avser balansräkningens utformning enligt bilaga II.
Finnish: Huomautus: numerointi viittaa liitteessä II esitettyyn tasekaavaan.
Greek: Σημείωση: η αρίθμηση αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού κατά το παράρτημα II.
Czech: Poznámka: Číslování odpovídá formátu rozvahy v příloze II.
Slovak: Poznámka: Číslovanie zodpovedá vzoru súvahy, ktorý je uvedený v prílohe II.
Polish: Uwaga: Numeracja odnosi się do wzoru bilansu zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: Megjegyzés: a számozás a II. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik ESZKÖZÖK
Slovenian: Opomba: oštevilčenje se nanaša na obliko bilance stanja v Prilogi II.
Romanian: Notă: numerotarea se raportează la modelul de bilanț prezentat în anexa II.
Bulgarian: Забележка: номерирането се отнася до формата на баланса, посочена в приложение II.
Estonian: Märkus: numeratsioon seondub bilansiskeemiga II lisas.
Latvian: Piezīme: numerācija attiecas uz bilances formātu, kas norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Pastaba: numeravimas nurodytas pagal II priede pateiktą balanso formą.
Maltese: Nota: In-numerazzjoni tirreferi għall-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness II.
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: Mérlegtétel
Slovenian: SREDSTVA
Romanian: ACTIVE
Bulgarian: АКТИВИ
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
Maltese: ASSI
English: Balance sheet item
French: Poste de bilan
German: Bilanzposition
Spanish: Partida del balance
Italian: Voce di bilancio
Portuguese: Rubrica do balanço
Dutch: Balanspost
Danish: Balancepost
Swedish: Balansräkningspost
Finnish: Tase-erä
Greek: Στοιχείο ισολογισμού
Czech: Položka rozvahy
Slovak: Súvahová položka
Polish: Pozycja bilansu
Hungarian: Mérlegtétel
Slovenian: Bilančna postavka
Romanian: Post de bilanț
Bulgarian: Балансова позиция
Estonian: Bilansikirje
Latvian: Bilances postenis
Lithuanian: Balanso straipsnis
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ
English: 1 Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: 1 Oro y derechos en oro
Italian: 1 Oro e crediti in oro
Portuguese: 1 Ouro e ouro a receber
Dutch: 1 Goud en goudvorderingen
Danish: 1 Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: 1 Guld och guldfordringar
Finnish: 1 Kulta ja kultasaamiset
Greek: 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: 1 Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: 1 Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: Aur și creanțe în aur
Bulgarian: 1 Злато и вземания в злато
Estonian: 1 Kuld ja kulla nõuded
Lithuanian: 1 Auksas ir gautinas auksas
Maltese: 1 Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d’acheminement».
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o «en camino».
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o «in viaggio».
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou «em trânsito».
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
Greek: Φυσικός χρυσός, δηλαδή ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo „na ceste“.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Slovenian: Fizično zlato (tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah) na zalogi ali „v izdelavi“.
Romanian: Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau „în curs de transport”.
Bulgarian: Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове, на съхранение или „на път“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
Maltese: Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew “under way”.
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Kursværdi
Swedish: Marknadskurs
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci értéken
Slovenian: Tržna vrednost
Romanian: Valoare de piață
Bulgarian: Пазарна стойност
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos kaina
Maltese: Valur tas-suq
English: 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 2 Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: 2 Crediti denominati in valuta estera verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 2 Activos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: 2 Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: 2 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: 2 Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
Bulgarian: 2 Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: 2 Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: 2 Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: 2 Klejms kontra residenti barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija
English: Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
French: Créances sur le Fonds monétaire international (FMI)
German: Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF)
Spanish: Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)
Italian: Crediti verso il Fondo monetario internazionale (FMI)
Portuguese: Fundo Monetário Internacional (FMI)
Dutch: Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)
Danish: Tilgodehavender hos IMF (Den Internationale Valutafond)
Swedish: Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Finnish: Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
Greek: Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ)
Czech: Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Slovak: Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)
Polish: Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (MDS)
Romanian: Creanțe asupra Fondului Monetar Internațional (FMI)
Bulgarian: Вземания от Международния валутен фонд (МВФ)
Estonian: Laekumised Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (International Monetary Fund, IMF)
Latvian: Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi
Lithuanian: Iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) gautinos lėšos
Maltese: Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)
English: Drawing rights within the reserve tranche (net)
French: Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets)
German: Ziehungsrechte in der Reservetranche (netto)
Spanish: Derechos de giro dentro del tramo de reserva (neto)
Italian: Diritti di prelievo presenti nella tranche di riserva (netti)
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
Dutch: Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
Danish: Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Swedish: Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Finnish: Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Czech: Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Slovak: Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
Slovenian: Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Romanian: Drepturi de tragere în cadrul tranșei de rezervă (net)
Bulgarian: Права на тираж в рамките на резервния транш (нето)
Estonian: Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
Latvian: Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
Lithuanian: Rezervinė įnašo dalis, neviršijanti skolinimosi teisių (grynąja verte)
Maltese: Drittijiet ta’ kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
Slovenian: Državna kvota minus stanja v eurih na razpolago za MDS.
Romanian: Cotele naționale minus soldurile în euro aflate la dispoziția FMI.
Bulgarian: Национална квота минус салда в евро на разположение на МВФ.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus Tarptautinio valiutos fondo disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
Maltese: Kwota nazzjonali bil-bilanċi f’euro mnaqqsin għad-disposizzjoni tal-IMF.
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Номинална стойност, конвертиране по пазарен обменен курс
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, qlib bir-rata tas-suq tal-kambju barrani
English: SDRs
French: Droits de tirage spéciaux
German: SZR
Spanish: DEG
Italian: DSP
Portuguese: DSE
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten
Danish: SDR
Swedish: Särskilda dragningsrätter
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet
Greek: ΕΤΔ
Czech: Zvláštní práva čerpání
Slovak: SDR
Polish: Specjalne prawa ciągnienia (SDR)
Hungarian: Különleges lehívási jogok
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Romanian: DST
Bulgarian: СПТ
Estonian: SDRid
Latvian: SDR
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės (SST)
Maltese: SDRs)
English: Holdings of SDRs (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an SZR (brutto)
Spanish: Saldos en DEG (brutos)
Italian: Disponibilità in diritti speciali di prelievo (lorde)
Portuguese: Posições de DSE (valores brutos)
Dutch: Aangehouden SDR’s (bruto)
Danish: Beholdning af SDR (brutto)
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
Greek: Διαθέσιμα ΕΤΔ (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Držba SDR (v hrubom vyjadrení)
Polish: Posiadane zasoby SDR (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
Slovenian: Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
Romanian: Dețineri de DST (brut)
Bulgarian: Притежавани СПТ (бруто)
Estonian: SDR positsioonid (bruto)
Latvian: SDR turējumi (bruto)
Lithuanian: Turimos SST (bendrąja verte)
Maltese: Investimenti f’SDRs (gross)