FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen meat, of horses and other equines
French: Viande de cheval, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren
Spanish: Carne de equino congelada
Italian: Carni di cavallo e di altri animali della specie equina, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie cavalar e de outros equídeos, congelada
Dutch: Vlees van paarden en andere paardachtigen, bevroren
Danish: Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Swedish: Fruset kött av häst och andra hästdjur
Finnish: Hevosen ja muiden hevoseläinten jäädytetty liha
Greek: Κρέας αλόγου και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένο
Czech: Koňské maso a maso jiných lichokopytníků, zmrazené
Slovak: Mrazené mäso z koní a ostatných koňovitých zvierat
Polish: Mięso z koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Hungarian: Ló és más lófélék fagyasztott húsa
Slovenian: Zamrznjeno meso, konjsko in drugih kopitarjev
Romanian: Carne congelată de cai și alte cabaline
Bulgarian: Месо от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, замразено
Estonian: Hobuse- ja muude hobuslaste külmutatud liha
Latvian: Saldēta zirgu un zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Užšaldyta arkliena arba kitų kanopinių gyvūnų mėsa
Maltese: Laħam iffriżat ta’ żwiemel u ekwini oħra
English: Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
French: Viandes et abats comestibles de lapins, gibier et autres animaux
German: Anderes Fleisch und andere Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Wild usw. (ohne Froschschenkel)
Spanish: Otras carnes y despojos comestibles de conejo, caza y otros animales
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili di conigli, selvaggina e altri animali
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis de coelhos, de caça e de outros animais
Dutch: Ander vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen, wild en andere dieren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk/kølet eller frosset, i.a.n.
Swedish: Annat kött och ätbara biprodukter, färskt, kylt eller fryst e.k.a.
Finnish: Muu liha ja muut syötävät osat: muualle kuulumattomat (myös kania, jänistä ym. riistaa)
Greek: Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα κουνελιών, κυνηγιού και άλλων ζώων
Czech: Maso a jedlé droby z domácích králíků, ze zvěřiny (kromě žabích stehýnek) čerstvé, chlazené, zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé mäso a droby (vrátane králikov a zajacov, diviny, s výnimkou hydiny, hovädzieho dobytka a koní, ošípaných, oviec a kôz, žabích stehienok)
Polish: Jadalne mięso i podroby, z królików, zajęcy i pozostałej zwierzyny łownej, z naczelnych, z ssaków morskich, z gadów, z wyłączeniem z drobiu, bydła, zwierząt koniowatych, świń, owiec, kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva (beleértve a házi-, üregi vagy mezei nyulat, vadat, kivéve a baromfit, a szarvasmarhaféléket, a lóféléket, a sertést, a juh- és kecskeféléket, a békacombot
Slovenian: Drugo meso in užitna drobovina, sveža, ohlajena ali zamrznjena, tudi zajčje in kunčje meso, divjačina (razen žabjih krakov)
Romanian: Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate (inclusiv iepuri și iepuri de casă, vânat; altele dcât pasăre, bovine și cabaline; porcine; ovine și caprine, picioare de broască)
Bulgarian: Месо и субпродукти, годни за консумация, от животни, н.д. (без жабите), пресни, охладени или замразени
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud söödav liha või rups (sealhulgas küüliku-, jänese- ning metsloomaliha ja -rups; välja arvatud kodulinnu-, veise-, hobuslaste, sea-, lamba- ja kitseliha ja rups ning konnakoivad)
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta pārtikas gaļa un subprodukti (ieskaitot trušus un zaķus, medījumus; izņemot mājputnus, liellopus un zirgus, cūkas, aitas un kazas, varžu kājiņas)
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai (įskaitant triušių ir kiškių, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą ir valgomuosius subproduktus) (išskyrus varlių kojeles ir naminių paukščių, galvijų ir kanopinių gyvūnų, kiaulių, av
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel, frisk, imkessaħ jew friżat (inklużi fniek u fniek tal-liebru, tjur tal-kaċċa, minbarra tjur, annimali tal-ifrat u tal-ispeċje ekwina, majjali, nagħaġ u mogħoż, saqajn taż-żrinġijiet)
English: Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
French: Laines en suint, ni cardées ni peignées (non de tonte)
German: Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana en bruto (no procedente de trasquilado), sin cardar ni peinar
Italian: Lane sucide (non tosate), non cardate né pettinate
Portuguese: Lã suja (excepto de tosquia) não cardada nem penteada
Dutch: Vette wol (behalve scheerwol) niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet, uvasket (inkl. skindvasket), ej klippet
Swedish: Ull, okardad och okammad, otvättad, ej klippull
Finnish: Rasvavilla: ei keritty
Greek: Μαλλί μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσιές (εκτός μαλλί από κούρεμα), μη λιναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Potní vlna, nemykaná ani nečesaná (kromě střižní vlny)
Slovak: Mastná vlna nemykaná alebo nečesaná (vrátane praného rúna) (s výnimkou strihanej vlny)
Polish: Wełna szarpana, wełna nieoczyszczona, włączając wełnę szarpaną z drugiej strzyży
Hungarian: Zsíros gyapjú nem kártolva vagy fésülve (beleértve az állaton mosott gyapjút is) (kivéve a nyírott gyapjút)
Slovenian: Mastna volna, nemikana in nečesana,tudi volna, oprana na ovci (razen strojarske volne)
Romanian: Lână necardată sau nepieptănată (inclusiv lână spălatăînainte de separarea de piele) (cu excepția lânii tunse)
Bulgarian: Вълна, непрана (серява), нестригана, нещрайхгарна, нито камгарна, вкл. вълната, измита върху животното
Estonian: Pesemata, kraasimata ja kammimata lambavill (sealhulgas fliispestud vill; välja arvatud pöetud vill)
Latvian: Taukaina vilna, nekārsta vai neķemmēta (ieskaitot pirms cirpšanas mazgāto) (izņemot cirptu vilnu)
Lithuanian: Nekaršta ir nešukuota neplauta vilna, (įskaitant plautą vilnos plaką) (išskyrus kirptą vilną)
Maltese: Suf maħmuġ, mhux imqardax jew minxut (inkluż suf li jkun fleece-washed) (minbarra suf maqtugħ)
English: CPA 10.11.42: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
French: CPA 10.11.42: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés, entiers
German: CPA 10.11.42: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: CPA 10.11.42: Cueros y pieles de bovino o equino en bruto, enteras
Italian: CPA 10.11.42: Cuoi e pelli greggi interi di bovini o di equini
Portuguese: CPA 10.11.42: Peles e couros, inteiros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: CPA 10.11.42: Gehele huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: CPA 10.11.42: Hele rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: CPA 10.11.42: Hela oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: CPA 10.11.42: Nauta- ja hevoseläinten kokonaiset raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.42: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα
Czech: CPA 10.11.42: Celé surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: CPA 10.11.42: Celé surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: CPA 10.11.42: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: CPA 10.11.42: Nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából, egészben
Slovenian: CPA 10.11.42: Cele surove kože goveda ali konjev
Romanian: CPA 10.11.42: Piei brute întregi de bovine sau de cabaline
Bulgarian: CPA 10.11.42: Сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри), цели
Estonian: CPA 10.11.42: Veislaste või hobuslaste terved toornahad
Latvian: CPA 10.11.42: Veselas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.42: Žaliavinė galvijų oda arba arklena
Maltese: CPA 10.11.42: Ġlud ħoxnin u ġlud sħaħ mhux ipproċessati ta’ annimali tal-ifrat jew ekwini
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés, entiers
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino, enteros
Italian: Cuoi e pelli gregge intere di bovini oppure di equidi
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos, inteiros
Dutch: Gehele huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, hele
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur, hela
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων, ολόκληρα
Czech: Surové kůže z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků, celé
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní, celé
Polish: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre, egészben
Slovenian: Surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez, cele
Romanian: Piei brute întregi, de bovine sau de cabaline
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели
Estonian: Veiste ja hobuslaste terved toornahad
Latvian: Liellopu vai zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas, veselas
Lithuanian: Sveiki žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos
Maltese: Ġlud mhux ikkunzati ta’ annimali tal-ifrat jew annimali tal-ispeċi ekwina, sħaħ
English: CPA 10.11.43: Other raw hides and skins of bovine or equine animals
French: CPA 10.11.43: Autres cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés
German: CPA 10.11.43: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige
Spanish: CPA 10.11.43: Otros cueros y pieles de bovino o equino en bruto
Italian: CPA 10.11.43: Altri cuoi e pelli greggi di bovini o di equini
Portuguese: CPA 10.11.43: Outras peles e couros, em bruto, de bovinos: ou de equídeos
Dutch: CPA 10.11.43: Andere huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: CPA 10.11.43: Andre rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: CPA 10.11.43: Andra oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: CPA 10.11.43: Muut nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.43: Άλλα ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών
Czech: CPA 10.11.43: Ostatní surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: CPA 10.11.43: Ostatné surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: CPA 10.11.43: Pozostałe surowe skóry i skórki z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: CPA 10.11.43: Egyéb nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából
Slovenian: CPA 10.11.43: Druge surove kože goveda ali konjev
Romanian: CPA 10.11.43: Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Bulgarian: CPA 10.11.43: Други сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри)
Estonian: CPA 10.11.43: Muud veislaste või hobuslaste toornahad
Latvian: CPA 10.11.43: Citas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.43: Kita žaliavinė galvijų oda arba arklena
Maltese: CPA 10.11.43: Ġlud ħoxnin u ġlud sħaħ mhux ipproċessati oħrajn ta’ annimali tal-ifrat jew ekwini
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés (autres qu'entiers)
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern (ausgenommen ganz)
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino (excepto enteros)
Italian: Cuoi e pelli gregge intere di bovini oppure di equidi (escl. quelle intere)
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos (excepto inteiros)
Dutch: Huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid (m.u.v. gehele huiden)
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien (undtagen hele)
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur (andra än hela)
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, muut kuin kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων (εκτός από τα ολόκληρα)
Czech: Surové kůže z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků (kromě celých)
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní (s výnimkou v celku)
Polish: Pozostałe surowe skóry i skórki z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre (nem egészben)
Slovenian: Surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez (razen celih)
Romanian: Piei brute de bovine sau de cabaline (cu excepția celor întregi)
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, други
Estonian: Veiste ja hobuslaste toornahad (välja arvatud terved)
Latvian: Liellopu vai zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas (izņemot veselas)
Lithuanian: Žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos (išskyrus sveikas)
Maltese: Ġlud mhux ikkunzati ta’ annimali tal-ifrat jew annimali tal-ispeċi ekwina (minbarra l-ġlud sħaħ)
English: CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs
French: CPA 10.11.44: Cuirs et peaux bruts de moutons ou d’agneaux
German: CPA 10.11.44: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern
Spanish: CPA 10.11.44: Cueros y pieles de oveja o cordero en bruto
Italian: CPA 10.11.44: Cuoi e pelli greggi di ovini
Portuguese: CPA 10.11.44: Peles e couros, em bruto, de ovinos
Dutch: CPA 10.11.44: Huiden en vellen van schapen, ongelooid
Danish: CPA 10.11.44: Rå huder og skind af får og lam
Swedish: CPA 10.11.44: Oberedda hudar och skinn av får eller lamm
Finnish: CPA 10.11.44: Lampaan tai karitsan raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.44: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές προβάτων ή αρνιών
Czech: CPA 10.11.44: Surové kůže ovčí nebo jehněčí
Slovak: CPA 10.11.44: Surové kožky a kože z oviec alebo jahniat
Polish: CPA 10.11.44: Skóry i skórki surowe z owiec i jagniąt
Hungarian: CPA 10.11.44: Nyers bárány- és juhbőr
Slovenian: CPA 10.11.44 Surove kože: ovc ali jagnjet
Romanian: CPA 10.11.44: Piei brute de oaie și miel
Bulgarian: CPA 10.11.44: Сурови кожи от овце или агнета
Estonian: CPA 10.11.44: Lammaste või tallede toornahad
Latvian: CPA 10.11.44: Aitu un jēru jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.44: Žaliavinė avena arba ėrena
Maltese: CPA 10.11.44: Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati tan-nagħaġ jew l-ħrief
English: Skins of sheep or lambs
French: Peaux d'ovins brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Schafen oder Lämmern
Spanish: Pieles de ovino
Italian: Pelli gregge di ovini
Portuguese: Peles de ovinos em bruto, frescas ou conservadas de outro modo (excepto curtidas, apergaminhadas e semelhantes)
Dutch: Huiden en vellen van schapen of lammeren
Danish: Skind af får eller lam, rå
Swedish: Oberedda skinn av får och lamm
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat
Greek: Δέρματα προβατοειδών, ακατέργαστα
Czech: Surové kůže z ovcí nebo jehňat
Slovak: Kože z oviec alebo jahniat
Polish: Skóry i skórki surowe z owiec i jagniąt
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Slovenian: Surove kože ovac ali jagnjet
Romanian: Piei de oi sau miei
Bulgarian: Сурови кожи от овце и агнета
Estonian: Lamba- ja tallenahad
Latvian: Aitu vai jēru ādas
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos
Maltese: Ġlud tan-nagħaġ u tal-ħrief
English: CPA 10.11.45: Raw hides and skins of goats or kids
French: CPA 10.11.45: Cuirs et peaux bruts de chèvres ou de chevreaux
German: CPA 10.11.45: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln
Spanish: CPA 10.11.45: Cueros y pieles de cabra o cabritilla en bruto
Italian: CPA 10.11.45: Cuoi e pelli greggi di caprini
Portuguese: CPA 10.11.45: Peles e couros, em bruto, de caprinos
Danish: CPA 10.11.45: Rå huder og skind af geder eller kid
Swedish: CPA 10.11.45: Oberedda hudar och skinn av getter och killingar
Finnish: CPA 10.11.45: Vuohen tai vohlan raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.45: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές αιγών ή κατσικιών
Czech: CPA 10.11.45: Surové kůže a kožky koz nebo kůzlat
Slovak: CPA 10.11.45: Surové kožky a kože z kôz alebo kozliat
Polish: CPA 10.11.45: Skóry i skórki surowe z kóz i koźląt
Hungarian: CPA 10.11.45: Nyers kecske- és gidabőr
Slovenian: CPA 10.11.45: Surove kože koz ali kozličkov
Romanian: CPA 10.11.45: Piei brute de capră și ied
Bulgarian: CPA 10.11.45: Сурови кожи от кози и ярета
Estonian: CPA 10.11.45: Kitsede või kitsetallede toornahad
Latvian: CPA 10.11.45: Kazu un kazlēnu jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.45: Žaliavinė ožkena arba ožiukena
Maltese: CPA 10.11.45: Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati tal-mogħoż u l-gidjien
English: Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
French: Peaux de caprins, fraîches ou conservées, non tannées, brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Ziegen oder Zickeln
Spanish: Cueros y pieles de caprino, frescos o secos, sin teñir
Italian: Cotenne e pelli di capre o capretti, fresche o conservate, non conciate
Portuguese: Peles de caprinos, frescas ou conservadas, não tingidas
Danish: Huder og skind af geder eller gedekid, rå
Swedish: Oberedda hudar och skinn av get eller killing
Finnish: Vuohen tai vohlan raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai säilötyt, mutta ei parkitut
Greek: Δέρματα ακατέργαστα αιγοειδών, νωπά ή διατηρημένα, μη δεψασμένα
Czech: Surové kůže z koz nebo kůzlat, nevyčiněné, čerstvé nebo konzervované
Slovak: Surové kože a usne z kôz alebo kozliat nevyčinené, čerstvé alebo konzervované
Polish: Skóry i skórki surowe z kóz i koźląt
Hungarian: Nyers kecske- vagy gidabőr, nem cserzett, kezeletlenül vagy tartósítva
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Romanian: Piei brute de capre sau iezi dar netăbăcite, proaspete sau conservate
Bulgarian: Сурови кожи от кози и ярета
Estonian: Värsked või konserveeritud (parkimata) kitsenahad
Latvian: Kazu vai kazlēnu jēlādas, bet nemiecētas, svaigas vai konservētas
Lithuanian: Žali (neišdirbti) ožkų arba ožiukų kailiai ir odos, išskyrus raugintas, šviežias ir konservuotas
Maltese: Ġlud mhux ikkunzati tal-mogħoż jew tal-gidien minbarra dawk ikkunzati, kemm friski u kemm preservati
English: CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
French: CPA 10.11.50: Graisses d’animaux de boucherie
German: CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
Spanish: CPA 10.11.50: Grasas de bovino, ovino, caprino o porcino
Italian: CPA 10.11.50: Grassi di animali della specie bovina, ovina, caprina o suina
Portuguese: CPA 10.11.50: Gorduras de animais, comestíveis
Dutch: p/st S
Danish: CPA 10.11.50: Fedt af hornkvæg, får, geder og svin
Swedish: CPA 10.11.50: Fett av nötkreatur och andra oxdjur, får, getter eller svin
Finnish: CPA 10.11.50: Naudan, lampaan, vuohen tai sian rasva
Greek: CPA 10.11.50: Λίπη βοοειδών, προβάτων, αιγών ή χοίρων
Czech: CPA 10.11.50: Tuk hovězí, ovčí, kozí nebo vepřový
Slovak: CPA 10.11.50: Tuk z hovädzích zvierat, oviec, kôz alebo ošípaných
Polish: CPA 10.11.50: Tłuszcz z bydła, owiec, kóz lub świń
Hungarian: CPA 10.11.50: Zsiradék, szarvasmarhafélékből, juhból, kecskéből és sertésből
Slovenian: CPA 10.11.50: Maščobe goveda, ovc, koz ali prašičev
Romanian: CPA 10.11.50: Grăsimi de bovine, ovine, caprine și porcine
Bulgarian: CPA 10.11.50: Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози или свине
Estonian: CPA 10.11.50: Veise-, lamba-, kitse- või searasv
Latvian: CPA 10.11.50: Liellopu, aitu, kazu un cūku tauki
Lithuanian: CPA 10.11.50: Galvijų, avių, ožkų arba kiaulių taukai
Maltese: CPA 10.11.50: Xaħmijiet tal-annimali tal-ifrat, nagħaġ, mogħoż jew ħnieżer
English: Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
French: Lard, graisses de porcs non fondues, frais, réfrigérés, congelés, salés…
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tocino sin partes magras, fresco, refrigerado, congelado, salado, en salmuera o ahumado (excepto fundido)
Italian: Lardo ed altri grassi di maiale senza parti magre, fresco, refrigerato, congelato, salato, in salamoia o affumicato
Portuguese: Toucinho sem partes magras; fresco; refrigerado; congelado; salgado; em salmoura ou fumado (excepto gorduras fundidas)
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek) en varkensvet, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt (m.u.v. gesmolten vet)
Danish: Svinespæk uden kødindhold; fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage eller røget (undtagen udsmeltet)
Swedish: Svinfett ej innehållande magert kött; färskt; kylt; fryst; saltat; i saltlake eller rökt (annat än smält)
Finnish: Siansilava vailla lihaskudosta, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä tai savustettu, sulattamaton tai muutoin erottamaton
Greek: Χοιρινό λίπος χωρίς τα κρεάτινα μέρη, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, αλατισμένο σε άρμη ή καπνιστό (εκτός από το λειωμένο)
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Slovak: Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v soli alebo údený (s výnimkou škvareného)
Polish: Tłuszcz ze świń, niezawierający chudego mięsa, niewytapiany, świeży, schłodzony, zamrożony, solony, w solance lub wędzony
Hungarian: Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna), frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva vagy füstölve (nem olvasztott)
Slovenian: Prašičja maščoba in salo, očiščena mesa, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, ali prekajena (razen topljene)
Romanian: Slănină fără părți slabe de carne de porc, proaspătă, refrigerată, congelată, sărată, în saramură sau afumată (excl. cea topită)
Bulgarian: Сланина (без шарена сланина) и свинско сало, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени (без топени)
Estonian: Seapekk ilma tailihata (sulatamata), värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūku tauki bez liesas gaļas; svaigi; atdzesēti; saldēti; sālīti; sālījumā vai žāvēti (izņemot kausētus)
Lithuanian: Kiauliniai riebalai be liesos mėsos, švieži, atšaldyti, užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, arba rūkyti (išskyrus lydytus)
Maltese: Xaħam tal-majjal mingħajr dgħif, frisk, imkessaħ, friżat, immellaħ, f’ilma mielaħ jew affumikat (minbarra dak rendered)
English: Lard and other pig fat; rendered
French: Saindoux et autres graisses de porc, fondues
German: Schweineschmalz, anderes Schweinefett, ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen
Spanish: Manteca y demás grasas de cerdo, fundidas
Italian: Grasso di maiale, fuso
Portuguese: Banha e outras gorduras de porco; fundidas
Dutch: Reuzel en ander varkensvet, gesmolten
Danish: Fedt af svin, udsmeltet
Swedish: Ister och annat svinfett; smält
Finnish: Sianihra (laardi) ja muu sianrasva, sulatettu tai muutoin erotettu
Greek: Λαρδί και άλλα χοιρινά λίπη, λειωμένα
Czech: Vepřový tuk, škvařený nebo jinak extrahovaný
Slovak: Bravčová masť a iný bravčový tuk, škvarený
Polish: Smalec i pozostały tłuszcz ze świń, wytapiany
Hungarian: Sertészsiradék és más sertés zsír, olvasztott
Slovenian: Mast in druga prašičja maščoba, topljena
Romanian: Grăsime și untură de porc; topite
Bulgarian: Свинска мас и други видове мазнини (вкл. костни) от свине, топени
Estonian: Seapekk ja muu searasv, sulatatud
Latvian: Cūku tauki vai cūku speķis; kausēts
Lithuanian: Lydyti kiauliniai taukai ir kiti kiauliniai riebalai
Maltese: Lardu u xaħam tal-majjal ieħor, rendered