FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
French: Rectificatif à l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012
German: Berichtigung des endgültigen Erlasses des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012
Spanish: Corrección de errores de la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012
Italian: Rettifica dell'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2012
Portuguese: Retificação da aprovação definitiva do Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 2012
Dutch: Rectificatie van de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012
Danish: Berigtigelse til endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012
Swedish: Rättelse till det slutliga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012
Finnish: Oikaistaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen
Greek: Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό 2012
Czech: Oprava konečného přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012
Slovak: Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
Polish: Sprostowanie do ostatecznego przyjęcia budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012
Hungarian: Helyesbítés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához
Slovenian: Popravek dokončnega sprejetja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012
Romanian: Rectificare la adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012
Bulgarian: Поправка на окончателното приемане на Общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година
Estonian: Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve lõpliku vastuvõtmise parandus
Latvian: Labojums Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējā budžeta pieņemšanā galīgajā variantā
Lithuanian: Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto galutinio priėmimo klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika tal-adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012
English: (Official Journal of the European Union L 56 of 29 February 2012)
French: ( «Journal officiel de l'Union européenne» L 56 du 29 février 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 56 vom 29. Februar 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 56 de 29 de febrero de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 56 del 29 Febbraio 2012)
Portuguese: ( «Jornal Oficial da União Europeia» L 56 de 29 de fevereiro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 56 van 29 februari 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 56 af 29. februar 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 56 av den 29 februari 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 56, 29. helmikuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 56 της 29ης Φεβρουαρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 56 ze dne 29. února 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 56 z 29. februára 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 56 z dnia 29 lutego 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 56., 2012. február 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 56 z dne 29. februarja 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 56 din 29 februarie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 56 от 29 февруари 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 56, 29. veebruar 2012)
Latvian: ( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 56, 2012. gada 29. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 56, 2012 m. vasario 29 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 56 tad-29 ta’ Frar 2012)
English: On page I/475, the table is replaced with the following:
French: Page I/475, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Auf Seite I/475 wird die Tabelle durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: En la página I/475, el cuadro se sustituye por el siguiente:
Italian: A pagina I/475, la tabella «Sezione VIII — Mediatore europeo» è sostituita dalla seguente tabella:
Portuguese: Na página I/475, o quadro passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bladzijde I/475, de tabel wordt als volgt vervangen:
Danish: På side I/475 læses tabellen således:
Swedish: På sidan I/475 ska tabellen ersättas med följande:
Finnish: Sivulla I/475 taulukko korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα I/475, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Strana I/475, tabulka se nahrazuje takto:
Slovak: Na strane I/475 sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: Strona I/475, tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I/475. oldalon, a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Stran I/475, tabela se glasi:
Romanian: La pagina I/475, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница I-475 таблицата се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel I/475 asendatakse tabel järgmisega:
Latvian: I/475. lappusē tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I/475 puslapis, lentelę skaityti taip:
Maltese: F’paġna I/475, it-tabella għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Function group and grade
French: «Groupes de fonctions et grades
German: „Funktions- und Besoldungsgruppe
Spanish: «Grupo de funciones y grados
Italian: «Gruppi di mansioni e gradi
Portuguese: «Grupo de funções e grau
Dutch: „Functiegroep en rang
Danish: »Ansættelsesgrupper og lønklasser
Swedish: ”Tjänstegrupper och grader
Finnish: ”Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Greek: «Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί
Czech: „Funkční skupina a třída
Slovak: „Funkčná skupina a platová trieda
Polish: „Grupa funkcji i stopień
Hungarian: „Tisztségcsoport és besorolási fokozat
Slovenian: „Funkcionalna skupina in razred
Romanian: „Grupa de funcții și gradul
Bulgarian: „Категории и степени
Estonian: „Tegevusüksus ja palgaaste
Latvian: “Funkciju grupa un pakāpe
Lithuanian: „Kategorija ir lygis
Maltese: “Grupp ta’ funzjoni u gradi
English: Permanent posts
French: Emplois permanents
German: Dauerplanstellen
Spanish: Puestos permanentes
Italian: Impieghi permanenti
Portuguese: Lugares permanentes
Dutch: Vaste ambten
Danish: Faste stillinger
Swedish: Fasta tjänster
Finnish: Vakinaiset virat
Greek: Μόνιμες θέσεις
Czech: Stálá pracovní místa
Slovak: Trvalé pracovné miesta
Polish: Etaty stałe
Hungarian: Állandó álláshelyek
Slovenian: Stalna delovna mesta
Romanian: Posturi permanente
Bulgarian: Постоянни длъжности
Estonian: Alalised ametikohad
Latvian: Pastāvīgi amati
Lithuanian: Nuolatinės pareigybės
Maltese: Postijiet għal xogħol permanenti
English: Temporary posts
French: Emplois temporaires
German: Planstellen auf Zeit
Spanish: Puestos temporales
Italian: Impieghi temporanei
Portuguese: Lugares temporários
Dutch: Tijdelijke ambten
Danish: Midlertidige stillinger
Swedish: Tillfälliga tjänster
Finnish: Väliaikaiset toimet
Greek: Έκτακτες θέσεις
Czech: Dočasná pracovní místa
Slovak: Dočasné pracovné miesta
Polish: Etaty czasowe
Hungarian: Ideiglenes álláshelyek
Slovenian: Začasna delovna mesta
Romanian: Posturi temporare
Bulgarian: Временни длъжности
Estonian: Ajutised ametikohad
Latvian: Pagaidu amati
Lithuanian: Laikinosios pareigybės
Maltese: Postijiet għal xogħol temporanju
English: AD total
French: Total AD
German: AD insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale AD
Portuguese: Total AD
Dutch: Totaal AD
Danish: I alt ansættelsesgruppe AD
Swedish: Totalt AD
Finnish: AD yhteensä
Greek: Σύνολο AD
Czech: AD celkem
Slovak: Súčet AD
Polish: Ogółem dla AD
Hungarian: AD összesen
Slovenian: AD skupaj
Romanian: Total AD
Bulgarian: Общо AD
Estonian: AD kokku
Latvian: Kopā AD
Lithuanian: Iš viso AD
Maltese: Total AD
English: AST total
French: Total AST
German: AST insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale AST
Portuguese: Total AST
Dutch: Totaal AST
Danish: I alt ansættelsesgruppe AST
Swedish: Totalt AST
Finnish: AST yhteensä
Greek: Σύνολο AST
Czech: AST celkem
Slovak: Súčet AST
Polish: Ogółem dla AST
Hungarian: AST összesen
Slovenian: AST skupaj
Romanian: Total AST
Bulgarian: Общо AST
Estonian: AST kokku
Latvian: Kopā AST
Lithuanian: Iš viso AST
Maltese: Total AST
English: Grand total
French: Total général
German: Gesamtzahl
Spanish: Total general
Italian: Totale generale
Portuguese: Total geral
Dutch: Totaal-generaal
Danish: Ansatte i alt
Swedish: Totalsumma
Finnish: Kaikki yhteensä
Greek: Γενικό σύνολο
Czech: Celkový součet
Slovak: Celkový súčet
Polish: Suma całkowita
Hungarian: Mindösszesen
Slovenian: Skupaj
Romanian: Total general
Bulgarian: Общ сбор
Estonian: Kõik kokku
Latvian: Pavisam kopā
Lithuanian: Bendras skaičius
Maltese: Total komplessiv
English: On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
French: Page I/548, au poste 3 0 0 1, après les commentaires, le texte suivant est ajouté:
German: Auf Seite I/548, Posten 3 0 0 1, wird nach den Erläuterungen der folgende Text zugefügt:
Spanish: En la página I/548, en la partida 3 0 0 1, después de los comentarios, se añade el texto siguiente:
Italian: A pagina I/548, voce 3 0 0 1, dopo il «Commento», prima delle «Basi giuridiche», vengono inserite le seguenti «Condizioni per sbloccare la riserva»:
Portuguese: Na página I/548, no artigo 3 0 0 1, após as observações, é acrescentado o seguinte texto:
Dutch: Bladzijde I/548, post 3 0 0 1, na de toelichting wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: På side I/548, konto 3 0 0 1, efter anmærkningerne, tilføjes følgende:
Swedish: På sidan I/548 punkt 3 0 0 1 efter ”Anmärkningar” ska följande läggas till:
Finnish: Sivulla I/548, momentti 3 0 0 1, selvitysosan jälkeen, lisätään seuraava teksti:
Greek: Στη σελίδα I/548, θέση 3 0 0 1, μετά τις «Παρατηρήσεις», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana I/548, bod 3 0 0 1, za poznámky se přidává následující text:
Slovak: Na strane I/548 v položke 3 0 0 1 sa za poznámky dopĺňa tento text:
Polish: Strona I/548, pozycja 3 0 0 1, po uwagach, dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az I/548. oldalon, a 3 0 0 1. jogcím a megjegyzések után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Stran I/548, postavka 3 0 0 1, za opombami se doda naslednje besedilo:
Romanian: La pagina I/548, la postul 3 0 0 1, după comentarii se introduce următorul text:
Bulgarian: На страница I/548, позиция 3 0 0 1, след забележките се добавя следният текст:
Estonian: Leheküljel I/548 lisatakse punkti 3 0 0 1 märkuste järele järgmine tekst:
Latvian: I/548. lappusē 3 0 0 1. postenī pēc piezīmēm pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I/548 puslapis, 3 0 0 1 punktas, po paaiškinimais įterpiamas šis tekstas:
Maltese: F’paġna I/548, Partita 3 0 0 1, wara l-kummenti, għandu jiżdied dan it-test:
English: ‘ Conditions for releasing the reserve
French: « Conditions à remplir pour débloquer les crédits de la réserve
German: „ Voraussetzungen für die Freigabe der Reservemittel
Spanish: « Condiciones para movilizar la reserva
Italian: « Condizioni per sbloccare la riserva
Portuguese: « Condições para desbloquear a reserva
Dutch: „ Voorwaarden om de reserve vrij te maken
Danish: » Betingelser for frigivelse af reserven
Swedish: ” Villkor för att frigöra reserven
Finnish: ” Edellytykset määrärahojen ottamiselle varauksesta
Greek: « Προϋποθέσεις αποδέσμευσης του αποθεματικού
Czech: „ Podmínky pro uvolnění rezervy
Slovak: „ Podmienky pre uvoľnenie rezervy
Polish: „ Warunki uwolnienia rezerwy
Hungarian: „ A tartalék felszabadításának feltételei
Slovenian: „ Pogoji za sprostitev rezerve
Romanian: „ Condiții pentru deblocarea rezervei
Bulgarian: „ Условия за освобождаване на резерва
Estonian: „ Tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist
Latvian: “ Nosacījumi rezerves atbrīvošanai
Lithuanian: „ Rezervo panaudojimo sąlygos
Maltese: “ Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva
English: This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
French: La réserve sera libérée lorsque le taux de change EUR/USD publié par InforEuro passera au-dessous de 1 EUR = 1,3 USD.»
German: Diese in die Reserve eingestellten Mittel werden freigegeben, wenn der monatliche InforEuro-Wechselkurs des EUR zum USD unter die Grenze von 1 EUR = 1,3 USD fällt.“
Spanish: La reserva se liberará si el tipo de cambio mensual EUR/USD publicado por InforEURO cae por debajo de 1,3 USD por euro.».
Italian: La riserva sarà sbloccata se il tasso di cambio mensile EUR/USD dell'InforEuro scenderà al di sotto degli 1,3 USD per euro.»
Portuguese: Esta reserva será desbloqueada se a taxa de câmbio EUR/USD mensalmente publicada no InforEuro cair para um nível inferior a 1,3 USD para 1 EUR.».
Dutch: Deze reserve zal worden vrijgegeven indien de maandelijkse euro-dollarwisselkoers InforEURO onder 1 euro = 1,3 dollar zakt.”.
Danish: Denne reserve frigives kun, hvis InforEuro's månedlige EUR/USD-vekselkurs falder til mindre end 1 EUR for 1,3 USD.«
Swedish: Reserven kommer att frigöras om den växelkurs för EUR/USD som månadsvis offentliggörs av InforEuro faller under 1 EUR = 1,3 USD.”
Finnish: Määräraha otetaan varauksesta, jos euron (EUR) ja dollarin (USD) kuukausittainen InforEuro-vaihtokurssi on pienempi kuin 1,3 dollaria euroa kohden.”
Greek: Το αποθεματικό θα αποδεσμευτεί όταν η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ του μηνιαίου “InforEuro” μειωθεί κάτω από το 1 EUR = 1,3 USD.».
Czech: Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle InforEURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD.“
Slovak: Rezerva sa uvoľní, ak mesačný výmenný kurz InforEuro EUR/USD klesne pod úroveň 1,3 USD k euru.“
Polish: Środki te zostaną uwolnione z rezerwy, jeżeli miesięczny kurs wymiany EUR do USD (InforEURO) obniży się do poziomu 1 EUR = 1,3 USD.”.
Hungarian: A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az InforEuro havi EUR/USD árfolyama 1 EUR = 1,3 USD alá esik.”
Slovenian: Rezerva bo sproščena, če bo mesečni menjalni tečaj InforEuro EUR/USD padel pod 1 EUR = 1,3 USD.“
Romanian: Rezerva va fi eliberată în cazul în care cursul de schimb EUR/USD InforEuro scade sub 1 EUR = 1,3 USD.”
Bulgarian: Резервът ще бъде освободен, ако месечният обменен курс„InforEuro“ на еврото спрямо щатския долар падне под 1,3 USD за евро.“
Estonian: Assigneering vabastatakse reservist, kui InforEURO euro ja USA dollari kuu vahetuskurss langeb alla 1,3 USD 1 euro eest.”
Latvian: Šī rezerve būs pieejama, ja saskaņā ar EUR mēneša norēķinu kursu “ InforEuro ” EUR un USD maiņas kurss noslīd zem USD 1,3 par EUR 1.”
Lithuanian: Šias rezervo lėšas bus leista panaudoti, jeigu mėnesinis euro kursas svetainėje „InforEuro“ bus mažesnis negu šis: 1 EUR = 1,3 USD.“
Maltese: Din ir-riżerva tiġi rilaxxata jekk ir-rata tal-kambju InforEURO ta’ kull xahar EUR/USD tinżel taħt il-USD 1,3 għall-EUR.”
English: On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
French: Page II/81, au poste XX 01 01 01, le septième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Auf Seite II/81, Posten XX 01 01 01, erhält der siebte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la página II/81, en la partida XX 01 01 01, el párrafo séptimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina II/81, voce XX 01 01 01, settimo paragrafo:
Portuguese: Na página II/81, número XX 01 01 01, o sétimo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bladzijde II/81, post XX 01 01 01, de zevende alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: På side II/81, konto XX 01 01 01, læses afsnittet efter leddene således:
Swedish: På sidan II/81 punkt XX 01 01 01 ska första stycket efter leden ersättas med följande:
Finnish: Sivulla II/81, alamomentti XX 01 01 01, seitsemäs kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα II/81, θέση XX 01 01 01, μετά τις έξι περιπτώσεις, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana II/81, bod XX 01 01 01, sedmý odstavec se nahrazuje takto:
Slovak: Na strane II/81 v položke XX 01 01 01 sa siedmy odsek nahrádza takto:
Polish: Strona II/81, pozycja XX 01 01 01 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II/81. oldalon, az XX 01 01 01. jogcím hetedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran II/81, postavka XX 01 01 01, sedmi odstavek se glasi:
Romanian: La pagina II/81, la postul XX 01 01 01, al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница II/81, позиция ХХ 01 01 01, седмата алинея се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel II/81 asendatakse punkti XX 01 01 01 seitsmes lõik järgmisega:
Latvian: II/81. lappusē 01 01 01. posteņa septīto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II/81 puslapis, XX 01 01 01 punktas, septinta pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: F’paġna II/81, Partita XX 01 01 01, is-seba’ paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
French: Page II/108, au poste 01 03 01 02, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Auf Seite II/108, Posten 01 03 01 02, erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la página II/108, en la partida 01 03 01 02, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina II/108, voce 01 03 01 02, primo paragrafo:
Portuguese: Na página II/108, número 01 03 01 02, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bladzijde II/108, post 01 03 01 02, de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: På side II/108, konto 01 03 01 02, læses første afsnit således:
Swedish: På sidan II/108 punkt 01 03 01 02 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Sivulla II/108, alamomentti 01 03 01 02, ensimmäinen kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα II/108, θέση 01 03 01 02, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana II/108, bod 01 03 01 02, první odstavec se nahrazuje takto:
Slovak: Na strane II/108 v položke 01 03 01 02 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: Strona II/108, pozycja 01 03 01 02 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II/108. oldalon, a 01 03 01 02. jogcím első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran II/108, postavka 01 03 01 02, prvi odstavek se glasi:
Romanian: La pagina II/108, la postul 01 03 01 02, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница II/108, позиция 01 03 01 02 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel II/108 asendatakse punkti 01 03 01 02 esimene lõik järgmisega:
Latvian: II/108. lappusē 01 03 01 02. posteņa pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II/108 puslapis, 01 03 01 02 punktas, pirma pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: F’paġna II/108, Partita 01 03 01 02, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
French: Page II/384, au poste 07 03 60 01, le dernier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Auf Seite II/384, Posten 07 03 60 01, erhält der letzte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la página II/384, en la partida 07 03 60 01, el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina II/384, voce 07 03 60 01, ultimo paragrafo:
Portuguese: Na página II/384, número 07 03 60 01, o último parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bladzijde II/384, post 07 03 60 01, de laatste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: På side II/384, konto 07 03 60 01, læses sidste afsnit således:
Swedish: På sidan II/384 punkt 07 03 60 01 ska sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Sivulla II/384, alamomentti 07 03 60 01, viimeinen kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα II/384, θέση 07 03 60 01, η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana II/384, bod 07 03 60 01, poslední odstavec se nahrazuje takto:
Slovak: Na strane II/384 v položke 07 03 60 01 sa posledný odsek nahrádza takto:
Polish: Strona II/384, pozycja 07 03 60 01 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II/384. oldalon, a 07 03 60 01. jogcím utolsó bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran II/384, postavka 07 03 60 01, zadnji odstavek se glasi:
Romanian: La pagina II/384, la postul 07 03 60 01, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница II/384, позиция 07 03 60 01 последната алинея се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel II/384 asendatakse punkti 07 03 60 01 viimane lõik järgmisega:
Latvian: II/384. lappusē 07 03 60 01. posteņa pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II/384 puslapis, 07 03 60 01 punktas, paskutinė pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: F’paġna II/384, Partita 07 03 60 01, l-aħħar paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
French: «L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.»
German: „Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen Ausgaben und Verwaltungsausgaben unterrichten.“
Spanish: «La Agencia deberá informar a la Autoridad Presupuestaria sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos.».
Italian: «L’Agenzia è tenuta a informare l’autorità di bilancio sugli storni di stanziamenti fra linee operative e linee amministrative.»
Portuguese: «A Agência deve notificar a autoridade orçamental das transferências efetuadas entre dotações operacionais e dotações administrativas.»
Dutch: „Het Agentschap moet de begrotingsautoriteit in kennis stellen van elke overschrijving van kredieten tussen administratieve en beleidsuitgaven.”.
Danish: »Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.«
Swedish: ”Myndigheten ska meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och administrative utgifter.”
Finnish: ”Viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.”
Greek: «Ο Οργανισμός πρέπει να παράσχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.».
Czech: „Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.“
Slovak: „Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.“
Polish: „Agencja musi informować władze budżetowe o przesunięciach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.”.
Hungarian: „Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti átcsoportosításáról.”
Slovenian: „Agencija mora obvestiti proračunski organ o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.“
Romanian: „Agenția trebuie să informeze autoritatea bugetară cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.”
Bulgarian: „Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.“
Estonian: „Agentuur peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.”
Latvian: “Aģentūrai jāinformē budžeta lēmējinstitūcija par apropriāciju pārvietošanu starp darbības un administratīvajām izmaksām.”
Lithuanian: „Agentūra turi informuoti biudžeto valdymo instituciją apie einamųjų ir administracinių asignavimų perkėlimus.“
Maltese: “L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.”