FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
French: Facteurs de survie pour les lampes fluorescentes à simple culot et à double culot – étape 2
German: Lampenüberlebensfaktoren für Einsockel- und Zweisockel-Leuchtstofflampen — 2. Stufe
Spanish: Factores de supervivencia aplicables a las lámparas fluorescentes de casquillo simple o doble — Segunda etapa
Italian: Fattori di sopravvivenza per lampade fluorescenti ad attacco singolo e doppio — seconda fase
Portuguese: Factores de sobrevivência das lâmpadas fluorescentes de casquilho simples ou duplo (2.a fase)
Dutch: Lampoverlevingsfactor voor fluorescentielampen met enkelvoudige en dubbele lampvoet — fase 2
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildeudfald for lysstofrør med én eller to sokler — anden fase
Swedish: Lamplivslängdsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen
Finnish: Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen eloonjäämiskertoimet (2. vaihe)
Greek: Συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα ή δύο καλύκων – Δεύτερο στάδιο
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje u jednopaticových a dvoupaticových zářivek – 2. fáze
Slovak: Koeficienty životnosti svetelného zdroja pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky – 2. etapa
Polish: Współczynnik trwałości lampy dla jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych – etap 2
Hungarian: Lámpaélettartam-tényezők egy vagy két végükön fejelt fénycsövek esetében – Második szakasz
Slovenian: Preživetveni faktor fluorescenčnih sijalk z enim ali dvema vznožkoma (druga faza)
Romanian: Factori de supraviețuire a lămpii pentru lămpi fluorescente cu un singur soclu și pentru lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete – Etapa 2
Bulgarian: Коефициенти на дълготрайност на лампите за едно- и двуцокълни луминесцентни лампи — етап 2
Estonian: Ühe või kahe sokliga luminofoorlambi suhtes teisel etapil kehtivad lambi säilivustegurid
Latvian: Lampas ilgizturības koeficients viencokola un divcokolu luminiscences lampām – otrajā posmā
Lithuanian: Viencokolių ir dvicokolių liuminescencinių lempų negendamumo faktoriaus vertės (antrasis etapas)
Maltese: Fatturi ta' sopravivenza tal-bozza għal bozoz fluworexxenti b'kappa waħda u b'kappa doppja – Stadju 2
English: Lamp survival factor
French: Facteur de survie des lampes (LSF)
German: Lampenüberlebensfaktor
Spanish: Factor de supervivencia
Italian: Fattore di sopravvivenza della lampada
Portuguese: Factor de sobrevivência da lâmpada
Dutch: Lampoverlevingsfactor (LSF)
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildeudfald
Swedish: Lamplivslängdsfaktor
Finnish: Lampun eloonjäämiskerroin
Greek: Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje (LSF)
Slovak: Koeficient životnosti svetelného zdroja (LSF)
Polish: Współczynnik trwałości lampy
Hungarian: Lámpaélettartam-tényező
Slovenian: Preživetveni faktor sijalk
Romanian: Factor de supraviețuire a lămpii
Bulgarian: Коефициент на дълготрайност на лампата
Estonian: Lambi säilivustegur
Latvian: Lampas ilgizturības koeficients
Lithuanian: Lempos negendamumo faktorius
Maltese: Fattur ta' sopravivenza tal-bozza
English: Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
French: Lampes fluorescentes à double culot fonctionnant avec des ballasts à haute fréquence et démarrage à chaud
German: Zweisockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektronischem Vorschaltgerät mit Warmstart
Spanish: Lámparas fluorescentes de casquillo doble que funcionan con balastos de alta frecuencia con arranque en caliente
Italian: Lampade fluorescenti a doppio attacco con alimentatore ad alta frequenza e avviamento a caldo
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes de casquilho duplo que funcionam com balastros de alta frequência e arranque a quente
Dutch: Fluorescentielampen met dubbele lampvoet, bedreven op hogefrequentievoorschakelapparaten met warme start
Danish: Lysstofrør med to sokler, drevet med HF-forkobling og varmstart
Swedish: Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart
Finnish: Esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat kaksikantaiset loistelamput
Greek: Λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με υψηλόσυχνο στραγγαλιστικό πηνίο θερμής εκκίνησης
Czech: Dvoupaticové zářivky provozované s vysokofrekvenčními předřadníky s teplým startem
Slovak: Dvojpäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
Polish: Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem wysokiej częstotliwości z zapłonem na ciepło
Hungarian: Nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, két végükön fejelt fénycsövek
Slovenian: Fluorescenčne sijalke z dvema vznožkoma, ki delujejo z visokofrekvenčnimi predstikalnimi napravami s toplim zagonom
Romanian: Lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă cu pornire la cald
Bulgarian: Двуцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
Estonian: Kahe sokliga luminofoorlamp, mis töötab soekäivitusega kõrgsagedusliku liiteseadisega
Latvian: Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu
Lithuanian: Su šilto uždegimo funkciją turinčiais aukštojo dažnio balastiniais įtaisais naudojamos dvicokolės liuminescencinės lempos
Maltese: Bozoz Fluworexxenti b’kappa doppja fuq ballasts ta' frekwenza għolja b'warmstart
English: 0,50 at 5000 burning hours
French: 0,50 à 5000 heures de fonctionnement
German: 0,50 bei 5000 Betriebsstunden
Spanish: 0,50 con 5000 horas de funcionamiento
Italian: 0,50 a 5000 ore di funzionamento
Portuguese: 0,50 com 5000 horas de funcionamento
Dutch: 0,50 bij 5000 branduren
Danish: 0,50 ved 5000 brændetimer
Swedish: 0,50 vid 5000 brinntimmar
Finnish: 0,50 5000 käyttötunnin jälkeen
Greek: 0,50 στις 5000 ώρες λειτουργίας
Czech: 0,50 při době hoření 5000 h
Slovak: 0,50 pri 5000 hod. horenia
Polish: 0,50 po 5000 godzin pracy
Hungarian: 5000 üzemóra esetén 0,50
Slovenian: 0,50 pri 5000 urah delovanja
Romanian: între 0,50 și 5000 de ore de funcționare
Bulgarian: 0,50 при продължителност на светене 5000 часа
Estonian: 0,50 pärast 5000 kasutustundi
Latvian: 0,50 pēc 5000 stundu ilgas darbības
Lithuanian: 0,50 po 5000 h veikimo
Maltese: 0,50 wara 5000 siegħa jixegħlu
English: 0,50 at 12000 burning hours
French: 0,50 à 12000 heures de fonctionnement
German: 0,50 bei 12000 Betriebsstunden
Spanish: 0,50 con 12000 horas de funcionamiento
Italian: 0,50 a 12000 ore di funzionamento
Portuguese: 0,50 com 12000 horas de funcionamento
Dutch: 0,50 bij 12000 branduren
Danish: 0,50 ved 12000 brændetimer
Swedish: 0,50 vid 12000 brinntimmar
Finnish: 0,50 12000 käyttötunnin jälkeen
Greek: 0,50 στις 12000 ώρες λειτουργίας
Czech: 0,50 při době hoření 12000 h
Slovak: 0,50 pri 12000 hod. horenia
Polish: 0,50 po 12000 godzin pracy
Hungarian: 12000 üzemóra esetén 0,50
Slovenian: 0,50 pri 12000 urah delovanja
Romanian: între 0,50 și 12000 de ore de funcționare
Bulgarian: 0,50 при продължителност на светене 12000 часа
Estonian: 0,50 pärast 12000 kasutustundi
Latvian: 0,50 pēc 12000 stundu ilgas darbības
Lithuanian: 0,50 po 12000 h veikimo
Maltese: 0,50 wara 12000 siegħa jixegħlu
English: Table 13 is replaced by the following:
French: le tableau 13 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 13 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 13 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 13 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Tabel 13 affattes således:
Swedish: Tabell 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 13 seuraavasti:
Greek: ιβ) ο πίνακας 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: tabulka 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 13 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: táblázat helyébe a következő táblázat lép: „13.
Slovenian: Tabela 13 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица 13 се заменя със следното:
Estonian: tabel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “13.
Lithuanian: 13 lentelė pakeičiama taip: „13
Maltese: It-Tabella 13 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 13
French: «Tableau 13
German: „Tabelle 13
Spanish: «Cuadro 13
Italian: «Tabella 13
Portuguese: «Quadro 13
Dutch: „Tabel 13
Danish: »Tabel 13
Swedish: ”Tabell 13
Finnish: ”Taulukko 13
Greek: «Πίνακας 13
Czech: „Tabulka 13
Slovak: „Tabuľka 13
Polish: „Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 13
Romanian: „Tabelul 13
Bulgarian: „Таблица 13
Estonian: „Tabel 13
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 13
English: Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
French: Facteurs de conservation du flux lumineux et facteurs de survie pour les lampes à sodium à haute pression – étape 2
German: Lampenlichtstromerhaltwerte und Lampenüberlebensfaktoren für Hochdruck-Natriumdampflampen — 2. Stufe
Spanish: Factores de mantenimiento del flujo luminoso y factores de supervivencia aplicables a las lámparas de sodio a alta presión — Segunda etapa
Italian: Fattori di mantenimento del flusso luminoso e fattori di sopravvivenza per lampade a sodio ad alta pressione — seconda fase
Portuguese: Factores de conservação do fluxo luminoso e de sobrevivência das lâmpadas de sódio de alta pressão (2.a fase)
Dutch: Lumenbehoudsfactoren en lampoverlevingsfactoren voor hogedruknatriumlampen — fase 2
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm og vedligeholdelsesfaktor for lyskildeudfald for højtryksnatriumlamper — anden fase
Swedish: Ljusflödesbibehållningsfaktorer och lamplivslängdsfaktorer för högtrycksnatriumlampor – andra fasen
Finnish: Suurpainenatriumlamppujen valovirran alenemakertoimet (LLMF) ja lampun eloonjäämiskertoimet (LSF) (2. vaihe)
Greek: Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης – Δεύτερο στάδιο
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje a činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje u vysokotlakých sodíkových výbojek – 2. fáze
Slovak: Koeficienty zachovania svetelného toku a koeficienty životnosti svetelného zdroja pre vysokotlakové sodíkové výbojky – 2. etapa
Polish: Współczynnik zachowania strumienia świetlnego i współczynnik trwałości lampy dla wysokoprężnych lamp sodowych – etap 2
Hungarian: Fényáram-stabilitási és lámpaélettartam-tényezők a nagy nyomású nátriumlámpák esetében – Második szakasz
Slovenian: Faktorji pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktorji za visokotlačne natrijeve sijalke (druga faza)
Romanian: Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a lămpii pentru lămpi cu sodiu de înaltă presiune – Etapa 2
Bulgarian: Коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност за натриеви лампи с високо налягане — етап 2
Estonian: Kõrgrõhu-naatriumlambi suhtes teisel etapil kehtivad lambi valgusvoo säilivustegurid ja lambi säilivustegurid
Latvian: Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients un ilgizturības koeficients augstspiediena nātrija lampām – otrajā posmā
Lithuanian: Didžiaslėgių natrio lempų šviesos srauto išlaikymo faktoriaus ir negendamumo faktoriaus vertės (antrasis etapas)
Maltese: Fatturi ta' manutenzjoni tal-lumen tal-bozza u fatturi ta' sopravivenza tal-bozza għal bozoz tas-sodju taħt pressjoni għolja - Stadju 2
English: High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
French: Catégorie de lampes à sodium à haute pression et heures de fonctionnement à des fins de mesure
German: Kategorie der Natriumdampf-Hochdrucklampen und Betriebsstunden für Messung
Spanish: Categoría de lámparas de sodio a alta presión y horas de funcionamiento para la medición
Italian: Categoria lampade a sodio ad alta pressione e ore di funzionamento per misura
Portuguese: Categoria da lâmpada de sódio de alta pressão e horas de funcionamento para medição
Dutch: Categorie hogedruknatriumlamp en branduren voor meting
Danish: Kategori af højtryksnatriumlampe og antal brændetimer ved måling
Swedish: Kategori av högtrycksnatriumlampor och brinntid för mätning
Finnish: Suurpainenatriumlampun luokka ja käyttötunnit mittausta varten
Greek: Κατηγορία λαμπτήρα νατρίου υψηλής πίεσης και ώρες λειτουργίας για τη μέτρηση
Czech: Kategorie vysokotlakých sodíkových výbojek a doba hoření pro účely měření
Slovak: Kategória vysokotlakových sodíkových výbojok a čas horenia v hodinách na meranie
Polish: Kategoria wysokoprężnych lamp sodowych oraz liczba godzin pracy do celów pomiarów
Hungarian: Nagynyomású nátriumlámpák kategóriái, valamint mérési üzemórák
Slovenian: Kategorija visokotlačnih natrijevih sijalk in število ur delovanja za merjenje
Romanian: Categoria de lămpi cu sodiu de înaltă presiune și ore de funcționare în scopul măsurării
Bulgarian: Категория натриева лампа с високо налягане и продължителност на светене за измерването
Estonian: Kõrgrõhunaatriumlampide kategooria ja kasutustunnid mõõtmisel
Latvian: Augstspiediena nātrija lampu kategorija un darbības ilgums mērījumiem
Lithuanian: Didžiaslėgių natrio lempų kategorija ir veikimo trukmė, po kurios atliekamas matavimas
Maltese: Kategorija tal-bozoz tas-sodju taħt pressjoni għolja u sigħat jixegħlu għall-kejl
English: LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
French: LLMF et LSF mesurés à 12000 heures de fonctionnement
German: LLMF und LSF gemessen bei 12000 Betriebsstunden
Spanish: Ambos factores medidos sobre la base de 12000 horas de funcionamiento
Italian: LLMF e LSF misurati a 12000 ore di funzionamento
Portuguese: FCFL e FSL medidos com 12000 horas de funcionamento
Dutch: LLMF enLSF gemeten bij 12000 branduren
Danish: LLMF og LSF målt ved 12000 brændetimer
Swedish: LLMF och LSF mätt vid 12000 brinntimmar
Finnish: LLMF ja LSF mitattu 12000 käyttötunnin jälkeen
Greek: μέτρηση LLMF/LSF σε 12000 ώρες λειτουργίας
Czech: P ≤ 75 W LLMF a LSF měřeny při době hoření 12000 h
Slovak: LLMF a LSF merané pri čase horenia 12000 h
Polish: Współczynniki LLMF i LSF mierzone po 12000 godzin pracy
Hungarian: 12000 üzemóra esetén mért fényáram-stabilitási tényező és lámpaélettartam-tényező
Slovenian: LLMF in LSF merjena pri 12000 urah delovanja
Romanian: LLMF și LSF măsurați la 12000 de ore de funcționare
Bulgarian: LLMF и LSF, измерено при продължителност на светене 12000 часа
Estonian: lambi valgusvoo säilivustegur ja lambi säilivustegur, mõõdetud pärast 12000 kasutustundi
Latvian: LLMF un LSF, mērot pēc 16000 stundu ilgas darbības
Lithuanian: LLMF ir LSF matuojami po 12000 h veikimo
Maltese: LLMF u LSF li jitkejjel wara 12000 siegħa jixegħlu
English: all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
French: Toutes les lampes de mise à niveau conçues pour fonctionner avec un ballast de lampe à vapeur de mercure à haute pression
German: alle zum Betrieb mit Vorschaltgeräten für Hochdruck-Quecksilberdampflampen bestimmten Nachrüstlampen
Spanish: todas las lámparas adaptadas diseñadas para funcionar con balasto para lámparas de vapor de mercurio a alta presión
Italian: Tutte le lampade a retroadattamento progettate per funzionare con alimentatori a vapori di mercurio ad alta pressione
Portuguese: quaisquer lâmpadas destinadas a funcionar com balastro para lâmpadas de vapor de mercúrio de alta pressão
Dutch: alle retrofitlampen die bestemd zijn om te werken met voorschakelapparatuur voor hogedrukkwikdamplampen
Danish: alle højtryksnatriumlamper, der er konstrueret til drift med forkoblinger til kviksølvlamper
Swedish: alla eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor
Finnish: Kaikki jälkiasennettavat lamput, jotka on suunniteltu toimimaan suurpaine-elohopealamppujen virranrajoittimen kanssa
Greek: Όλοι οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με στραγγαλιστικά πηνία λαμπτήρων ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης
Czech: všechny upravené výbojky konstruované pro provoz s předřadníky vysokotlakých rtuťových výbojek
Slovak: všetky dodatočne montované výbojky sú navrhnuté tak, aby fungovali s predradníkom pre vysokotlakové ortuťové výbojky
Polish: wszystkie lampy montowane w ramach wymiany przystosowane do współpracy ze statecznikami lamp wysokoprężnych z parami rtęci
Hungarian: valamennyi nagynyomású higanygőzlámpa előtéttel való működésre tervezett retrofit lámpa
Slovenian: vse sijalke za naknadno opremljanje, namenjene za delovanje s predstikalno napravo za visokotlačne živosrebrne sijalke
Romanian: toate lămpile «retrofit» proiectate pentru a funcționa cu un balast de lampă cu vapori de mercur de înaltă presiune
Bulgarian: всички лампи, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби и конструирани да работят с баласт за живачни лампи с високо налягане
Estonian: kõik moderniseerimiseks kasutatud lambid, mis töötavad kõrgrõhu-elavhõbelampide liiteseadisega
Latvian: visas modificētās lampas, kas paredzētas ekspluatācijai ar augstspiediena dzīvsudraba tvaiku lampas droseli
Lithuanian: visos įmontuojamos lempos, skirtos naudoti su didžiaslėgių gyvsidabrio garų lempų balastiniu įtaisu
Maltese: il-bozoz kollha retrofit iddisinjati biex jitħaddmu fuq ballast ta' bozza tal-fwar tal-merkurju taħt pressjoni għolja
English: LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
French: LLMF et LSF mesurés à 16000 heures de fonctionnement
German: LLMF und LSF gemessen bei 16000 Betriebsstunden
Spanish: Ambos factores medidos sobre la base de 16000 horas de funcionamiento
Italian: P > 75 W LLMF e LSF misurati a 16000 ore di funzionamento
Portuguese: FCFL e FSL medidos com 16000 horas de funcionamento
Dutch: LLMF en LSF gemeten bij 16000 branduren
Danish: LLMF og LSF målt ved 16000 brændetimer
Swedish: LLMF och LSF mätt vid 16000 brinntimmar
Finnish: LLMF ja LSF mitattu 16000 käyttötunnin jälkeen
Greek: μέτρηση LLMF/LSF σε 16000 ώρες λειτουργίας
Czech: LLMF a LSF měřeny při době hoření 16000 h
Slovak: LLMF a LSF merané pri čase horenia 16000 h
Polish: Współczynniki LLMF i LSF mierzone po 16000 godzin pracy
Hungarian: 16000 üzemóra esetén mért fényáram-stabilitási tényező és lámpaélettartam-tényező
Slovenian: LLMF in LSF merjena pri 16000 urah delovanja
Romanian: LLMF și LSF măsurați la 16000 de ore de funcționare
Bulgarian: LLMF и LSF, измерено при продължителност на светене 16000 часа
Estonian: lambi valgusvoo säilivustegur ja lambi säilivustegur, mõõdetud pärast 16000 kasutustundi
Latvian: LLMF un LSF, mērot pēc 16000 stundu ilgas darbības
Lithuanian: LLMF ir LSF matuojami po 16000 h veikimo
Maltese: LLMF u LSF li jitkejjel wara 16000 siegħa jixegħlu
English: Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
French: à l'annexe III, le point 1.3 i) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Abschnitt 1.3 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) del punto 1.3 del anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato III, punto 1.3, lettera i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, secção 1.3, a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, punt 1.3, onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.3, litra i), affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.3 i i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 1.3 kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: ιγ) στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.3, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.3 písm. i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3 písm. i) prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III ppkt 1.3 lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 1.3. i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III.1.3(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa III, punctul 1.3 litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: приложение III, точка 1.3, буква и) се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa jaotise 1.3 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 1.3.i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: III priedo 1 skyriaus 3 dalies i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness III.1.3(i) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
French: température ambiante dans le luminaire à laquelle la lampe est conçue pour maximiser son flux lumineux.
German: Umgebungstemperatur in der Leuchte, bei der die Lampe ihren maximalen Lichtstrom abstrahlen soll.
Spanish: Temperatura ambiente, dentro de la luminaria, a la que la lámpara debe maximizar, conforme a su diseño, su flujo luminoso.
Italian: La temperatura ambiente all’interno del dispositivo luminoso alla quale la lampada è stata progettata per massimizzare il flusso luminoso.
Portuguese: Temperatura ambiente no interior da luminária para a qual a lâmpada foi concebida para atingir o seu fluxo luminoso máximo.
Dutch: Omgevingstemperatuur binnen de armatuur waarbij de lamp volgens haar ontwerp de grootste lichtstroom genereert.
Danish: den omgivelsestemperatur i armaturet, som lyskilden er konstrueret til at afgive sin maksimale lysstrøm ved.
Swedish: Den omgivningstemperatur inuti ljusarmaturen där lampan är avsedd att ha sitt bästa ljusflöde.
Finnish: Valaisimen sisällä vallitseva lämpötila, jossa lampun valovirran on suunniteltu olevan suurimmillaan.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός του φωτιστικού σώματος για την οποία σχεδιάστηκε ο λαμπτήρας ώστε να εκπέμπει τη μέγιστη φωτεινή ροή.
Czech: okolní teplotu uvnitř svítidla, při níž má zářivka nebo výbojka zvýšit svůj světelný tok na maximum.
Slovak: teplota vnútri svietidla, pri ktorej bol svetelný zdroj navrhnutý na maximalizovanie svojho svetelného toku.
Polish: temperatura otoczenia wewnątrz oprawy, przy której lampa osiąga konstrukcyjnie maksymalny strumień świetlny.
Hungarian: Az a lámpatesten belüli környezeti hőmérséklet, amelyen a lámpa kialakításánál fogva a legnagyobb fényáramot biztosítja.
Slovenian: temperatura okolja znotraj svetilke, pri kateri naj bi sijalka oddajala svoj največji svetlobni tok.
Romanian: Temperatura ambientală din interiorul corpului de iluminat la care lampa a fost proiectată să își maximizeze fluxul luminos.
Bulgarian: околна температура вътре в осветителя, при която лампата е конструирана да осигурява максимален светлинен поток.
Estonian: valgusti sisetemperatuur, mille puhul lambi valgusvoog on suurim.
Latvian: Apkārtējā temperatūra apgaismes iekārtas iekšienē, pie kuras lampas gaismas plūsma sasniedz maksimālo vērtību.
Lithuanian: projektuojant lempą nustatyta aplinkos temperatūra šviestuvo viduje, kuriai esant šviesos srautas yra didžiausias.
Maltese: It-temperatura ambjentali ġol-lampa, li fiha l-bozza ġiet iddisjinata biex tilħaq il-massimu tal-fluss ta' luminożità.
English: The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
French: à l'annexe III, le point j) suivant est ajouté au point 1.3:
German: In Anhang III Abschnitt 1.3 wird folgender Buchstabe j angefügt:
Spanish: se añade la letra j) siguiente en el punto 1.3 del anexo III:
Italian: al punto 1.3 dell’allegato III è aggiunta la seguente lettera j):
Portuguese: No anexo III, secção 1.3, é aditada a seguinte alínea j):
Dutch: Het volgende punt j) wordt toegevoegd aan punt 1.3 van bijlage III:
Danish: I punkt 1.3 tilføjes følgende litra j):
Swedish: I punkt 1.3 i bilaga III ska följande punkt j läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan 1.3 kohtaan j alakohta seuraavasti:
Greek: ιδ) στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
Czech: v bodě 1.3 se doplňuje nové písmeno j), které zní:
Slovak: Do odseku 1.3 prílohy III sa pridáva nasledujúce písmeno j):
Polish: w pkt 1.3 załącznika III dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet 1.3. pontja az alábbi j) alponttal bővül:
Slovenian: Točki 1.3 Priloge III se doda naslednja točka (j):
Romanian: în anexa III, la punctul 1.3 se adaugă următoarea literă (j):
Bulgarian: към приложение III, точка 1.3 се добавя буква й) със следния текст:
Estonian: III lisa jaotisele 1.3. lisatakse alapunkt j:
Latvian: III pielikuma 1.3. punktam pievieno šādu j) apakšpunktu:
Lithuanian: III priedo 1 skyriaus 3 dalis papildoma šiuo j punktu:
Maltese: Il-punt li ġej (j) għandu jiżdied mal-punt 1.3 tal-Anness III: