FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixtures of odoriferous substances (excluding those of a kind used in the food or drink industries)
French: Mélanges de substances odoriférantes, autres que pour industries alimentaires ou des boissons
German: Mischungen von Riechstoffen (einschließlich alkoholische Lösungen), für andere industrielle Zwecke
Spanish: Mezclas de sustancias odoríferas, las demás
Italian: Miscugli di sostanze odorifere, altri
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas, outras
Dutch: Mengsels van reukstoffen, andere
Danish: Blandinger af eller på basis af ≥ 2 lugtestoffer til parfume-, sæbe o.a. industri (ej til levnedsmidler og drikkevarer)
Swedish: Blandningar av luktämnen av sådant slag som används som råvaror inom industrin, ej livsmedelsindustrin
Finnish: Muut hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset) muuta teollisuutta varten
Greek: Μείγματα εύοσμων ουσιών, άλλα
Czech: Směsi vonných látek, ostatní
Slovak: Zmesi vonných látok (s výnimkou používaných v potravinárskom priemysle alebo pri výrobe nápojov)
Polish: Mieszaniny substancji zapachowych (inne niż stosowane w przemyśle spożywczym i do produkcji napojów)
Hungarian: Illatanyagkeverékek (az élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták kivételével)
Slovenian: Druge mešanice dišavnih snovi (razen tistih, ki se uporabljajo pri proizvodnji hrane in pijač)
Romanian: Amestecuri de substanțe aromate (excl. cele de tipul utilizat în industria alimentară și a băuturilor)
Bulgarian: Смеси от ароматизиращи субстанции, различни от използваните при производството на храни или напитки
Estonian: Lõhnaainesegud (välja arvatud toiduainetetööstuses või jookide tootmisel kasutatavad)
Latvian: Smaržīgo vielu maisījumi (izņemot veidus, kas izmantojami pārtikas vai dzērienu rūpniecībā)
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų mišiniai (išskyrus mišinius, skirtus naudoti maisto arba gėrimų pramonėje)
Maltese: Taħlit ta’ sustanzi li jfewħu (bl-esklużjoni ta’ dak it-tip użat fl-industriji tal-ikel u tax-xorb)
English: NACE 20.59: Manufacture of other chemical products n.e.c.
French: NACE 20.59: Fabrication d'autres produits chimiques n.c.a.
German: NACE 20.59: Herstellung von sonstigen chemischen Erzeugnissen a. n. g.
Spanish: NACE 20.59: Fabricación de otros productos químicos n.c.o.p.
Italian: NACE 20.59: Fabbricazione di altri prodotti chimici n.c.a.
Portuguese: NACE 20.59: Fabricação de outros produtos químicos, n.e.
Dutch: NACE 20.59: Vervaardiging van andere chemische producten, n.e.g.
Danish: NACE 20.59: Fremstilling af andre kemiske produkter i.a.n.
Swedish: NACE 20.59: Tillverkning av andra kemiska produkter
Finnish: NACE 20.59: Muualla luokittelematon kemiallisten tuotteiden valmistus
Greek: NACE 20.59: Παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 20.59: Výroba ostatních chemických výrobků j. n.
Slovak: NACE 20.59: Výroba ostatných chemických výrobkov i. n.
Polish: NACE 20.59: Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 20.59: M.n.s. egyéb vegyi termék gyártása
Slovenian: NACE 20.59: Proizvodnja drugih kemičnih izdelkov
Romanian: NACE 20.59: Fabricarea altor produse chimice n.c.a.
Bulgarian: NACE 20.59: Производство на други химични продукти, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 20.59: Mujal liigitamata keemiatoodete tootmine
Latvian: NACE 20.59: Citur neklasificētu ķīmisko vielu ražošana
Lithuanian: NACE 20.59: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, cheminių medžiagų gamyba
Maltese: NACE 20.59: Manifattura ta’ prodotti oħra kimiċi n.e.c.
English: CPA 20.59.11: Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper
French: CPA 20.59.11: Plaques et films photographiques et films à développement instantané, sensibilisés, non exposés; papiers photographiques
German: CPA 20.59.11: Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, nicht belichtet
Spanish: CPA 20.59.11: Placas y películas fotográficas, películas de impresión instantánea, sensibilizada y sin impresionar; papel sin impresionar; papel fotográfico
Italian: CPA 20.59.11: Lastre e pellicole fotografiche e pellicole a sviluppo e stampa istantanei, sensibilizzate, non impressionate; carta fotografica
Portuguese: CPA 20.59.11: Chapas e películas, cartões e têxteis, fotográficos, sensibilizadas, mas não impressionadas
Dutch: CPA 20.59.11: Fotografische platen en film, film voor directklaarfotografie, lichtgevoelig, onbelicht; fotografisch papier:
Danish: CPA 20.59.11: Fotografiske plader og film og film til umiddelbar filmfremstilling (instant film), lysfølsomme, ikke-eksponerede; fotografisk papir
Swedish: CPA 20.59.11: Fotografiska plåtar och film, film för omedelbar bildframställning, ljuskänslig, oexponerad; fotografiskt papper
Finnish: CPA 20.59.11: Valokuvauslevyt ja filmit sekä pikakuvafilmit, säteilyherkät, valottamattomat; valokuvauspaperi
Greek: CPA 20.59.11: Φωτογραφικές πλάκες και φιλμ και φιλμ στιγμιαίας εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένα μη εκτεθειμένα· φωτογραφικό χαρτί
Czech: CPA 20.59.11: Fotografické desky a filmy, filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované; fotografický papír
Slovak: CPA 20.59.11: Fotografické dosky a filmy a filmy na okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované; fotografický papier
Polish: CPA 20.59.11: Płyty i filmy fotograficzne, filmy do natychmiastowych odbitek światłoczułe, nienaświetlone; papier fotograficzny
Hungarian: CPA 20.59.11: Fényérzékeny, exponálatlan fényképészeti célú lemezek és filmek, azonnal előhívható filmek, fotópapírok
Slovenian: CPA 20.59.11: Fotografske plošče in filmi ter filmi za trenutno – hitro fotografijo, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni; fotografski papir
Romanian: CPA 20.59.11: Plăci și filme fotografice, filme cu developare imediată, sensibilizate, neexpuse; hârtie fotografică
Bulgarian: CPA 20.59.11: Фотографски плаки и филми; фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, чувствителни, неекспонирани; фотографска хартия
Estonian: CPA 20.59.11: Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja filmid ning kiirfotofilmid; fotopaber
Latvian: CPA 20.59.11: Neeksponētas gaismjutīgas fotoplates un fotofilmas, filmas momentfotogrāfijām; fotopapīrs
Lithuanian: CPA 20.59.11: Fotografinės plokštelės ir juostos bei momentinės fotografijos juostos, jautrintos ir neeksponuotos; fotografijos popierius
Maltese: CPA 20.59.11: Pjanċi u pellikoli għall-fotografija. pellikoli għal ritratti instant, sensitizzati, mhux esposti; karta fotografika
English: Photographic film in rolls, sensitized, unexposed of any material; instant print film in rolls sensitized and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles)
French: Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées
German: Filme in Rollen, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ohne Papier, Pappe, Spinnstoffe); Sofortbild-Rollfilme, nicht belichtet
Spanish: Películas fotográficas sensibilizadas, sin impresionar
Italian: Pellicole fotografiche sensibilizzate, non impressionate
Portuguese: Filmes fotográficos, em rolos, sensibilizados mas não impressionados, inclui de revelação e cópia instantâneas (excepto em papel, cartão ou têxteis)
Dutch: Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht
Danish: Fotografiske film, lysfølsomme, ikke eksponerede
Swedish: Fotografisk film i rullar, strålningskänsliga, oexponerade
Finnish: Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat
Greek: Φωτογραφικά φιλμ, ευαισθητοποιημένα, που δεν έχουν εκτεθεί στοφως
Czech: Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; okamžité kopírovací filmy ve svitcích, citlivé, neexponované
Slovak: Fotografické filmy v kotúcoch, citlivé, neexponované z rôznych materiálov, okamžité kopírovacie filmy v kotúcoch, citlivé a neexponované (s výnimkou papiera, lepenky alebo textilu)
Polish: Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból, fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben (a papír, a karton és a textil kivételével)
Slovenian: Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala (razen iz papirja, kartona ali tekstila)
Romanian: Film fotografic sub formă de role, sensibilizat și neexpus, din orice material; film sub formă de role, sensibilizat și neexpus pentru imprimare instantanee (excl. hârtia, cartonul sau textilele)
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула (без тези от хартия, картон или текстил); чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки
Estonian: Valgustamata valgustundlikud fotofilmid rullides mis tahes materjalist (välja arvatud paber, papp ja tekstiilmaterjalid); valgustamata ja valgustundlikud kiirfotofilmid rullides
Latvian: Gaismjutīgas, neeksponētas fotofilmas ruļļos, no jebkura materiāla, gaismjutīgas, neeksponētas filmas momentfotogrāfijai ruļļos (izņemot papīru, kartonu un drānas)
Lithuanian: Ritinėlių pavidalo fotojuostos, įjautrintos, neeksponuotos, pagamintos iš bet kurių medžiagų, ritinėlių pavidalo momentinės fotografijos juostos, įjautrintos, neeksponuotos (išskyrus popierių, kartoną ir tekstilės medžiagas)
Maltese: Film fotografiku f ’ rollijiet, sensitizzat, mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal, film li jistampa mill-ewwel f ’ rollijiet, sensitizzat u mhux espost (bl-esklużjoni tal-karta, kartun jew tessut)
English: Photographic paper; paperboard and textiles; sensitized and unexposed
French: Papiers, cartons, textiles photographiques, sensibilisés, non impressionnés
German: Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren (einschließlich sensibilisierter Druckformen), nicht belichtet
Spanish: Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin impresionar
Italian: Carte, cartoni e tessili, fotografici, sensibilizzati, non impressionati
Portuguese: Papéis, cartões e têxteis, fotográficos, sensibilizados, não impressionados
Dutch: Fotografisch papier, karton en textiel, lichtgevoelig, onbelicht
Danish: Lysfølsomt fotografisk papir, pap og tekstilstof, ikke eksponeret
Swedish: Fotografiskt papper, fotografisk papp och textilvara, strålningskänsliga, oexponerade
Finnish: Valokuvauspaperi, -kartonki, -pahvi ja valokuvaustekstiilit, säteilyherkät, valottamattomat
Greek: Φωτογραφικά χαρτιά, χαρτόνια και υφαντικά, ευαισθητοποιημένα,που δεν έχουν εκτεθεί στο φως
Czech: Fotografické papíry, lepenky a textilie, citlivé, neexponované
Slovak: Fotografický papier, lepenka a textílie; citlivé a neexponované
Polish: Papier fotograficzny, tektura i tekstylia, światłoczułe, nienaświetlone
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti papír, karton és textil
Slovenian: Fotografski papir, karton in tekstil, občutljiv na svetlobo, neosvetljen
Romanian: Hârtie fotografică, carton fotografic, textile fotografice, sensibilizate și neexpuse
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил
Estonian: Valgustamata valgustundlik fotopaber, -papp ja valgustamata valgustundlikud tekstiilmaterjalid
Latvian: Fotopapīrs, kartoni un drānas, gaismjutīgi, neeksponēti
Lithuanian: Fotografijos popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, įjautrinti ir neeksponuoti
Maltese: Karta fotografika,kartun u tessuti, sensitizzati u mhux esposti
English: Animal or vegetable fats and oils chemically modified
French: Graisses, huiles animales, végétales, et leurs mélanges non alimentaires, modifiées chimiquement
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chem. modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet)
Spanish: Grasas y aceites, animales o vegetales, modificados químicamente, n.c.o.p.
Italian: Grassi e oli animali o vegetali modificati chimicamente, n.n.a.
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais, quimicamente modificados; misturas de gorduras e óleos animais ou vegetais não comestíveis, n.e.
Dutch: Dierlijke en plantaardige vetten en oliën … chemisch gewijzigd, n.e.g.
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier kemisk bearbejdede, i.a.n.
Swedish: Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor, kemiskt modifierade e.k.a.
Finnish: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, kemiallisesti muunnetut, muualle luokittelemattomat
Greek: Ζωϊκά ή φυτικά λίπη και έλαια… χημικώς τροποποιημένα, πδαα
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje chemicky upravené
Slovak: Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje chemicky upravené
Polish: Tłuszcze i oleje zwierzęce i roślinne, chemicznie modyfikowane; niejadalne mieszaniny tłuszczów i olejów zwierzęcych i roślinnych
Hungarian: Vegyileg módosított állati vagy növényi zsír és olaj
Slovenian: Kemično modificirane živalske ali rastlinske masti in olja
Romanian: Grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală, modificate chimic
Bulgarian: Животински или растителни масла и мазнини и техните фракции, химически модифицирани, негодни за консумация
Estonian: Keemiliselt modifitseeritud loomsed ja taimsed rasvad ning õlid
Latvian: Ķīmiski pārveidoti dzīvnieku vai augu tauki un eļļas
Lithuanian: Chemiškai modifikuoti gyvūniniai ar augaliniai riebalai ir aliejus
Maltese: Xaħam tal-annimali jew tal-ħaxix u żjut modifikati bil-kimika
English: CPA 20.59.30: Writing or drawing ink and other inks
French: CPA 20.59.30: Encres de bureau et de dessin et autres encres
German: CPA 20.59.30: Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen u. Ä., auch konzentriert oder in fester Form (ohne Druckfarben)
Spanish: CPA 20.59.30: Tinta para escribir o dibujar y otras tintas
Italian: CPA 20.59.30: Inchiostri per scrivere o disegnare ed altri inchiostri
Portuguese: CPA 20.59.30: Tintas de escrever ou de desenhar
Dutch: CPA 20.59.30: Schrijfinkt, tekeninkt en andere inktsoorten
Danish: CPA 20.59.30: Blæk, tusch og lignende farver
Swedish: CPA 20.59.30: Bläck, tusch och liknande färger
Finnish: CPA 20.59.30: Kirjoitus- ja piirustusmusteet, myös tussi, sekä muut musteet
Greek: CPA 20.59.30: Μελάνη γραφής ή σχεδίασης και άλλες μελάνες
Czech: CPA 20.59.30: Inkousty a tuše všech druhů pro psaní nebo kreslení
Slovak: CPA 20.59.30: Atramenty na písanie alebo kreslenie a ostatné atramenty
Polish: CPA 20.59.30: Atrament do pisania, tusz kreślarski i pozostałe atramenty i tusze
Hungarian: CPA 20.59.30: Írótinta, tus és egyéb tinta
Slovenian: CPA 20.59.30: Črnila ali tuši, razen tiskarskih
Romanian: CPA 20.59.30: Cerneală pentru scris sau desen și alte tipuri de cerneală
Bulgarian: CPA 20.59.30: Мастила за писане или чертане, други мастила
Estonian: CPA 20.59.30: Kirjutus- või joonistustint jm tint
Latvian: CPA 20.59.30: Tinte rakstīšanai, tuša un citas tintes
Lithuanian: CPA 20.59.30: Rašalai ar tušai
Maltese: CPA 20.59.30: Linka għall-kitba jew it-tpinġija u linkat oħrajn barra mil-linka għall-istampar
English: Inks (excluding printing ink)
French: Encres autres que d'imprimeries
German: Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen u. Ä., auch konzentriert oder in fester Form (ohne Druckfarben)
Spanish: Tintas, excluidas las de imprenta
Italian: Inchiostri, esclusi quelli da stampa
Portuguese: Tintas de escrever ou de desenhar e outras tintas da posição 3215 do SH, excepto tintas de impressão
Dutch: Inkt, andere dan drukinkt
Danish: Blæk, tusch o.a. varer (farver) undtaget trykfarver
Swedish: Bläck, tusch o.d., ej tryckfärg
Finnish: Musteet, ei kuitenkaan painovärit
Greek: Μελάνια, εκτός από τα μελάνια τυπογραφείου
Czech: Inkousty (kromě tiskařské barvy)
Slovak: Atramenty (s výnimkou tlačiarenských)
Polish: Atrament do pisania, tusz kreślarski i pozostałe atramenty i tusze
Hungarian: Tinta (a nyomdafesték kivételével)
Slovenian: Črnila in tuši (razen tiskarskih)
Romanian: Cerneluri (excl. cerneala tipografică)
Bulgarian: Мастила, без печатарските
Estonian: Tindid (välja arvatud trükitint)
Latvian: Tintes (izņemot tipogrāfijas krāsas)
Lithuanian: Rašalai (išskyrus spaustuvinius dažus)
Maltese: Inka (bl-esklużjoni tal-inka tal-istampar)
English: Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
French: Autres préparations sans pétrole pour traitement des textiles, cuirs, pelleteries et autres matières
German: Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen
Spanish: Preparaciones lubricantes para materias, etc., n.c.o.p.
Italian: Preparazioni lubrificanti, ecc., n.n.a.
Portuguese: Preparações para tratamento de matérias têxteis, couros e n.e.
Dutch: Smeermiddelen voor het behandelen van textiel …, n.e.g.
Danish: Præparater til behandling af tekstilvarer, læder, skind o.l., undtaget med indhold af olier af jord- og rå olier
Swedish: Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn, ej innehållande olja från petroleum
Finnish: Muut kuin maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät voiteluvalmisteet tekstiiliaineiden, nahan ym. käsittelyyn, muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα δίχως πετρέλαιο για την επεξεργασία υφαντικώνυλών
Czech: Mazací přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže a kožešin nebo jiných materiálů, kromě obsahujících < 70 % hmotnosti ropných frakcí nebo olejových frakcí ze živičných nerostů
Slovak: Mazacie prípravky pre textílie; kožu; surovú kožu a kožušiny s výnimkou prípravkov obsahujúcich < 70 % hmotnosti z ropných olejov alebo z olejov získané z bitúmenových minerálov
Polish: Preparaty smarowe do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych, inne niż zawierające 70 % masy lub więcej olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych,
Hungarian: Kenőanyagok textilhez, bőrhöz, nyersbőrhöz és szőrméhez, a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmazó készítmények kivételével
Slovenian: Drugi mazalni preparati za obdelavo tekstila, usnja, kož in krzna, ki ne vsebujejo mineralnih olj
Romanian: Produse lubrifiante pentru textile, piele tăbăcită, piei crude și piei cu blană, excl. produsele care conțin < 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Bulgarian: Други препарати, несъдържащи нефтени масла или масла от битуминозни материали, за обработка на текстилни материали, кожи, кожени изделия или други материали
Estonian: Määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks välja arvatud ained, mis sisaldavad alla 70 % naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas drānu, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei, izņemot preparātus ar minerāleļļas saturu < 70 %, kas iegūtas no naftas eļļas bitumenminerāliem
Lithuanian: Tepimo priemonės tekstilei, išdirbtai ir žaliaminei odai bei kailiams, išskyrus priemones, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro naftos alyvos ar alyvos, gautos iš bituminių mineralinių medžiagų
Maltese: Preparazzjonijiet lubbrikanti għat-tessuti, ġilda, ġlud ħoxnin u ġlud tal-pil bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet li jkun fihom < 70 % taż-żjut tal-petrolju jew minn minerali tal-bitum
English: Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
French: Préparations lubrifiantes sans pétrole pour autres usages
German: Andere zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate, Fahrzeuge u. a.
Spanish: Las demás preparaciones lubricantes, n.c.o.p.
Italian: Altre preparazioni lubrificanti, n.n.a.
Portuguese: Preparações lubrificantes, n.e.
Dutch: Andere smeermiddelen, n.e.g.
Danish: Smøremidler uden indhold af jord- eller rå olier i.a.n.
Swedish: Smörjmedel utan innehåll av smörjmedel från petroleum e.k.a.
Finnish: Muut muualle luokittelemattomat voiteluvalmisteet
Greek: Άλλα λιπαντικά παρασκευάσματα, δίχως πετρέλαιο πδαα
Czech: Mazací přípravky, kromě obsahujících < 70 % hmotnosti ropných frakcí nebo olejových frakcí ze živičných nerostů a kromě pro úpravu textilních materiálů, kůže a kožešin
Slovak: Mazacie prípravky s výnimkou obsahujúce < 70 % hmotnosti z olejov získaných z ropy/bitúmenových minerálov, prípravkov na prácu s textíliami, kožou, surovou kožou a kožušinami
Polish: Preparaty smarowe, inne niż 70 % masy lub więcej olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, preparaty do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych
Hungarian: Kenőanyagok, a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj-/bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmazó készítmények, valamint a textilanyag, bőr, nyersbőr és szőrme kezelésére szolgáló készítmények kivételével
Slovenian: Drugi mazalni preparati, ki ne vsebujejo mineralnih olj (razen preparatov za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, kož in krzna)
Romanian: Produse lubrifiante, excl. cele care conțin < 70 % din greutate uleiuri obținute din minerale bituminoase și produsele pentru textile, piele tăbăcită, piei crude și piei cu blană
Bulgarian: Смазочни масла и препарати, несъдържащи нефтени масла или масла от битуминозни материали, за друга употреба
Estonian: Määrdeained välja arvatud määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks, mis sisaldavad alla 70 % naftast või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas, izņemot preparātus ar eļļas saturu < 70 %, kas iegūtas no naftas/bitumenminerāliem, preparāti tekstila, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei
Lithuanian: Tepimo priemonės, išskyrus priemones, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro alyvos, gautos iš naftos ir bituminių mineralinių medžiagų ir tepimo priemones skirtas tekstilei, išdirbtai ir žaliaminei odai bei kailiams apdoroti
Maltese: Preparazzjonijiet lubbrikanti bl-esklużjoni tal-preparazzjonijiet li jkun fihom < 70 % taż-żejt miġjuba minn minerali tal-petrolju/bitum, preparazzjonijiet għat-trattament tat-tessuti, ġilda, ġlud ħoxnin u ġlud tal-pil