English: goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1000 EUR or 1000 kilograms or of a non-commercial nature;
French: les biens déclarés oralement aux autorités douanières, dont le caractère peut être soit commercial, pour autant que leur valeur ne dépasse pas le seuil statistique de 1000 euros ou 1000 kg, soit non commercial;
German: Waren, die mündlich bei den Zollbehörden angemeldet werden und die entweder kommerzieller Art sind, sofern sie die statistische Schwelle von 1000 Euro bzw. 1000 kg nicht überschreiten, oder die nichtkommerzieller Art sind;
Spanish: las mercancías declaradas oralmente a las autoridades aduaneras que sean, bien de naturaleza comercial, a condición de que su valor no supere el umbral estadístico de 1000 EUR o 1000 kg, o bien de naturaleza no comercial;
Italian: beni dichiarati oralmente alle autorità doganali, sia di natura commerciale, purché il loro valore non superi la soglia statistica di 1000 EUR o 1000 chilogrammi, sia di natura non commerciale;
Portuguese: Bens declarados verbalmente às autoridades aduaneiras, quer sejam bens de natureza comercial cujo valor não exceda o limiar estatístico de 1000 EUR em valor ou de 1000 quilogramas, quer sejam bens de natureza não comercial;
Dutch: mondeling bij de douaneautoriteiten aangegeven handelsgoederen die de statistische drempel van 1000 EUR in waarde of 1000 kg niet overschrijden, alsmede alle mondeling bij de douaneautoriteiten aangegeven niet-handelsgoederen;
Danish: varer, der angives mundtligt til toldmyndighederne, og som enten er af kommerciel art, forudsat at deres værdi ikke overstiger den statistiske tærskel på 1000 EUR i værdi eller 1000 kg, eller er af ikke-kommerciel art
Swedish: Varor som deklarerats muntligen till tullmyndigheterna och som antingen är av kommersiell art, förutsatt att deras värde inte överstiger det statistiska tröskelvärdet på 1000 euro eller 1000 kilogram, eller inte är av kommersiell art.
Finnish: suullisesti tulliviranomaisille ilmoitetut tavarat, joiden luonne on kaupallinen, jos niiden tilastollinen arvo on enintään 1000 euroa tai 1000 kg tai jos niiden luonne on ei-kaupallinen;
Greek: αγαθά που δηλώνονται προφορικά στις τελωνειακές αρχές, τα οποία είτε έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η αξία τους δεν υπερβαίνει το στατιστικό όριο των 1000 EUR ή τα 1000 χιλιόγραμμα είτε δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα·
Czech: Zboží, na které bylo celním orgánům podáno ústní celní prohlášení a které je buď obchodní povahy, přičemž jeho hodnota nepřesahuje statistický práh ve výši 1000 EUR nebo hmotnost 1000 kilogramů, anebo je neobchodní povahy.
Slovak: tovar, na ktorý je colným orgánom podane ústne colné vyhlásenie, a to tovar obchodného charakteru, ktorý nepresahuje štatistickú prahovú hodnotu 1000 EUR alebo 1000 kg, alebo tovar neobchodného charakteru;
Polish: towary zgłoszone organom celnym ustnie, które albo mają charakter handlowy, ale ich wartość nie przekracza progu statystycznego 1000 EUR lub 1000 kg, albo mają charakter niehandlowy;
Hungarian: a vámhatóságoknak szóban bevallott olyan áru, amely vagy kereskedelmi jellegű, feltéve, hogy értéke nem haladja meg az 1000 EUR vagy 1000 kg statisztikai küszöböt, vagy nem kereskedelmi jellegű;
Slovenian: blago, ki se ustno prijavi carinskim organom kot komercialno blago, če njegova vrednost ne presega statističnega praga 1000 EUR ali 1000 kilogramov, ali je nekomercialno blago;
Romanian: mărfurile declarate verbal autorităților vamale, care sunt fie de natură comercială, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească pragul statistic de 1000 de euro în valoare sau de 1000 de kilograme, fie de natură necomercială;
Bulgarian: стоки, декларирани устно пред митническите органи, които или са с търговски характер, при положение че тяхната стойност не надхвърля статистическия праг от 1000 EUR или 1000 килограма, или са с нетърговски характер;
Estonian: tollile suuliselt deklareeritavad kas kaubanduslikku laadi kaubad, mille väärtus ei ületa statistilist läve 1000 eurot või 1000 kg, või kaubad, mis ei ole kaubanduslikku laadi;
Latvian: muitas iestādēm mutiski deklarētas preces, kuras ir komerciāla rakstura un ar vērtību, kas nepārsniedz statistisko robežvērtību EUR 1000 vai 1000 kilogramu, vai nekomerciāla rakstura;
Lithuanian: Žodžiu muitinei deklaruojamos komercinio pobūdžio prekės, kurių vertė neviršija 1000 EUR arba 1000 kg statistinės ribos, ir nekomercinio pobūdžio prekės;
Maltese: oġġetti ddikjarati bil-fomm lill-awtoritajiet Doganali li jew huma ta’ natura kummerċjali, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-limitu statistiku ta’ EUR 1000 jew 1000 kilogramm, jew huma ta’ natura mhux kummerċjali;