FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: La BCE peut également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
German: Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.
Spanish: El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.
Italian: La BCE può in alternativa pubblicare importi in euro esatti ovvero importi arrotondati in diversa maniera.
Portuguese: O BCE pode, em alternativa, publicar as quantias exactas em euros, ou arredondá-las segundo outros critérios.
Dutch: De ECB mag hetzij exacte bedragen in euro publiceren, hetzij op een andere manier afgeronde bedragen.
Danish: ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde
Swedish: ECB får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Finnish: EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista täsmällisesti tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Greek: Εναλλακτικά, η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Czech: ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Slovak: ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Polish: EBC może podawać albo dokładne kwoty w euro, albo też kwoty zaokrąglone na różne sposoby.
Hungarian: Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl
Slovenian: ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži.
Romanian: BCE poate publica alternativ sumele exacte în euro sau sumele rotunjite în alt mod.
Bulgarian: ЕЦБ може да публикува като алтернатива точните суми в евро или суми, закръглени по различен начин.
Estonian: EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
Latvian: ECB var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.
Lithuanian: ECB gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.
Maltese: Alternattivament il-BĊE jista’jippubblika l-ammonti eżatti f’euro, jew ammonti rrawndjati b’mod differenti
English: The table of assets may also be published above the table of liabilities.
French: Le tableau de l’actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.
German: Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden.
Spanish: El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo.
Italian: La tabella dell’attivo può essere pubblicata anche sopra quella del passivo.
Portuguese: A coluna do activo pode também ser publicada sobre a coluna do passivo.
Dutch: De tabel van activa mag ook voor de tabel van passiva worden gepubliceerd.
Danish: Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.
Swedish: Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.
Finnish: Vastaavaataulukko voidaan vaihtoehtoisesti esittää vastattavaataulukon yläpuolella.
Greek: Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού.
Czech: Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv.
Slovak: Tabuľka aktív môže byť taktiež zverejnená nad tabuľkou pasív.
Polish: Tabela aktywów może także być zamieszczona ponad tabelą pasywów.
Hungarian: Az eszközökre vonatkozó táblázat a forrásokra vonatkozó táblázat felett is közzétehető.
Slovenian: Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti.
Romanian: Tabelul activelor poate fi de asemenea publicat deasupra tabelului pasivelor.
Bulgarian: Таблицата на активите може също така да бъде публикувана над таблицата на пасивите.
Estonian: Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.
Latvian: Aktīvu tabulu var publicēt arī virs pasīvu tabulas.
Lithuanian: Turto lentelė taip pat gali būti pateikiama virš įsipareigojimų lentelės.
Maltese: It-tabella tal-assi tista’ tkun ippubblikata wkoll qabel it-tabella tal-passiv.
English: PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
French: COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE
German: VERÖFFENTLICHTE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB
Spanish: CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICA DEL BCE
Italian: CONTO ECONOMICO PUBBLICATO DELLA BCE
Portuguese: CONTA DE RESULTADOS DO BCE PARA PUBLICAÇÃO
Dutch: GEPUBLICEERDE WINST-EN-VERLIESREKENING VAN DE ECB
Danish: ECB'S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE
Swedish: ECB:S OFFENTLIGA RESULTATRÄKNING
Finnish: EKP:N JULKAISTAVA TULOSLASKELMA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
Czech: ZVEŘEJNĚNÝ VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY ECB
Slovak: ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB
Polish: PUBLIKOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT EBC
Hungarian: AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA
Slovenian: OBJAVLJEN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA ECB
Romanian: CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT AL BCE
Bulgarian: ПУБЛИКУВАН ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ НА ЕЦБ
Estonian: EKP AVALDATUD KASUMIARUANNE
Latvian: PUBLICĒTAIS ECB PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINS (milj.
Lithuanian: SKELBIAMA ECB PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
Maltese: KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF IPPUBBLIKAT TAL-BĊE
English: Profit and loss account for the year ending 31 December …
French: Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre …
German: Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember endende Geschäftsjahr …
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio que termina el 31 de diciembre …
Italian: Conto economico per l’esercizio che termina il 31 dicembre …
Portuguese: Conta de resultados do exercício findo em 31 de Dezembro de …
Dutch: Winst-en-verliesrekening voor het boekjaar dat eindigt op 31 december …
Danish: Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december …
Swedish: Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Finnish: Tuloslaskelma 31. joulukuuta … päättyvälle tilikaudelle
Greek: Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου …
Czech: Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince …
Slovak: Výkaz ziskov a strán za rok končiaci sa 31. decembra …
Polish: Rachunek zysków i strat za rok zakończony dnia 31 grudnia …
Hungarian: december 31-i eredménykimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida za leto, ki se je končalo 31. decembra …
Romanian: Contul de profit și pierdere pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie …
Bulgarian: Отчет за приходите и разходите към 31 декември …
Estonian: 31. detsembril … lõppenud aasta kasumiaruanne
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins par gadu, kas beidzas … gada 31. decembrī
Lithuanian: gruodžio 31 d. pasibaigusių metų pelno (nuostolio) ataskaita
Maltese: Kont tal-qligħ u t-telf għas-sena li tintemm fil-31 ta’ Diċembru …
English: Interest income on foreign reserve assets
French: Intérêts sur avoirs de réserves de change
German: Zinserträge aus Währungsreserven
Spanish: Ingresos por intereses de activos exteriores de reserva
Italian: Interessi attivi su riserve in valuta estera
Portuguese: Juros e outros proveitos equiparados de activos de reserva externa
Dutch: Rentebaten uit externe reserves
Danish: Renteindtægter fra valutareserveaktiver
Swedish: Ränteintäkter från valutareservtillgångar
Finnish: Korkotuotot valuuttavarannoista
Greek: Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Úrokové výnosy z devizových rezerv
Slovak: Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív
Polish: Przychody z tytułu odsetek od walutowych aktywów rezerwowych
Hungarian: Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel
Slovenian: Obrestni prihodki iz sredstev deviznih rezerv
Romanian: Venituri din dobânzi la activele din rezervele valutare
Bulgarian: Доход от лихви по валутните резерви
Estonian: Intressitulu välisvaluutareservilt
Latvian: Procentu ienākumi no ārējo rezervju aktīviem
Lithuanian: Palūkanų pajamos iš užsienio atsargų
Maltese: Dħul minn imgħax fuq assi ta’ riżervi barranin
English: Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Intérêts relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Zinserträge aus der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Spanish: Ingresos por intereses derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Interessi attivi derivanti dalla distribuzione di banconote in euro nell’ambito dell’Eurosistema
Portuguese: Juros da repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Rentebaten uit de toedeling van eurobankbiljetten binnen het eurosysteem
Danish: Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Swedish: Ränteintäkter relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Korkotuotot euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä
Greek: Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Przychody z tytułu odsetek związane z przydziałem banknotów euro w ramach Eurosystemu
Hungarian: Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel
Slovenian: Obrestni prihodek, ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema
Romanian: Venituri din dobânzi rezultate din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Доход от лихви във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Estonian: Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis
Latvian: Procentu ienākumi no euro banknošu sadales Eurosistēmā
Lithuanian: Palūkanų pajamos iš eurų banknotų paskirstymo Eurosistemoje
Maltese: Dħul minn imgħax li jirriżulta mill-allokazzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro fi ħdan l-Eurosistema
English: Other interest income
French: Autres intérêts et produits assimilés
German: Sonstige Zinserträge
Spanish: Otros ingresos por intereses
Italian: Altri interessi attivi
Portuguese: Outros juros e proveitos equiparados
Dutch: Overige rentebaten
Danish: Andre renteindtægter
Swedish: Övriga ränteintäkter
Finnish: Muut korkotuotot
Greek: Λοιποί τόκοι-έσοδα
Czech: Ostatní úrokové výnosy
Slovak: Ostatné úrokové výnosy
Polish: Pozostałe przychody z tytułu odsetek
Hungarian: Egyéb kamatbevétel
Slovenian: Drugi obrestni prihodki
Romanian: Alte venituri din dobânzi
Bulgarian: Друг доход от лихви
Estonian: Muu intressitulu
Latvian: Pārējie procentu ienākumi
Lithuanian: Kitos palūkanų pajamos
Maltese: Dħul ieħor minn imgħax
English: Interest income
French: Intérêts et produits assimilés
German: Zinserträge
Spanish: Ingresos por intereses
Italian: Interessi attivi
Portuguese: Juros e outros proveitos equiparados
Dutch: Rentebaten
Danish: Renteindtægter
Swedish: Ränteintäkter
Finnish: Korkotuotot
Greek: Τόκοι-έσοδα
Czech: Úrokové výnosy
Slovak: Úrokové výnosy
Polish: Przychody z tytułu odsetek
Hungarian: Kamatbevétel
Slovenian: Obrestni prihodki
Romanian: Venituri din dobânzi
Bulgarian: Доход от лихви
Estonian: Intressitulu
Latvian: Procentu ienākumi
Lithuanian: Palūkanų pajamos
Maltese: Dħul minn imgħax
English: Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
French: Rémunération des créances des BCN au titre des réserves de change transférées
German: Verzinsung der Forderungen der NZBen aus übertragenen Devisenreserven
Spanish: Remuneración de activos de BCN en relación con reservas exteriores transferidas
Italian: Remunerazione dei crediti delle BCN relativamente alle riserve in valuta estera trasferite
Portuguese: Remuneração dos activos dos BCN relacionados com os activos de reserva transferidos
Dutch: Remuneratie van vorderingen van NCB’s in verband met overgedragen externe reserves
Danish: Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
Swedish: Ersättning för nationella centralbankers fordringar avseende överförda valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvien kansallisten keskuspankkien saamisten korko 1.2.2 Muut korkomenot
Greek: Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Czech: Úročení pohledávek národních centrálních bank z převedených devizových rezerv
Slovak: Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv
Polish: Odsetki od należności KBC z tytułu przekazanych rezerw walutowych
Hungarian: Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az nkb-knak fizetett kamat
Slovenian: Obrestovanje terjatev NCB v zvezi s prenesenimi deviznimi rezervami
Romanian: Remunerarea creanțelor BCN cu privire la rezervele valutare transferate
Bulgarian: Олихвяване на вземания на националните централни банки във връзка с прехвърлянето на валутни резерви
Estonian: Tasu RKPdele ülekantud välisvaluutareservide eest
Latvian: Atlīdzība par NCB prasībām par nodotajām ārējām rezervēm
Lithuanian: Atlygis už NCB pretenzijas dėl pervestų užsienio atsargų
Maltese: Remunerazzjoni għal klejms tal-BĊNi fir-rigward ta’ riżervi barranin trasferiti
English: Other interest expense
French: Autres intérêts et charges assimilées
German: Sonstige Zinsaufwendungen
Spanish: Otros gastos por intereses
Italian: Altri interessi passivi
Portuguese: Outros juros e custos equiparados
Dutch: Overige rentelasten
Danish: Andre renteudgifter
Swedish: Övriga räntekostnader
Finnish: Korkomenot
Greek: Λοιποί τόκοι-έξοδα
Czech: Ostatní úrokové náklady
Slovak: Ostatné úrokové náklady
Polish: Pozostałe koszty z tytułu odsetek
Hungarian: Egyéb kamatráfordítás
Slovenian: Drugi obrestni odhodki
Romanian: Alte cheltuieli privind dobânzile
Bulgarian: Други разходи от лихви
Estonian: Muu intressikulu
Latvian: Pārējie procentu izdevumi
Lithuanian: Kitos palūkanų išlaidos
Maltese: Spejjeż oħra ta’ imgħax
English: Interest expense
French: Intérêts et charges assimilées
German: Zinsaufwendungen
Spanish: Gastos por intereses
Italian: Interessi passivi
Portuguese: Juros e outros custos equiparados
Dutch: Rentelasten
Danish: Renteudgifter
Swedish: Räntekostnader
Greek: Τόκοι-έξοδα
Czech: Úrokové náklady
Slovak: Úrokové náklady
Polish: Koszty z tytułu odsetek
Hungarian: Kamatráfordítás
Slovenian: Obrestni odhodki
Romanian: Cheltuieli privind dobânzile
Bulgarian: Разходи от лихви
Estonian: Intressikulu
Latvian: Procentu izdevumi
Lithuanian: Palūkanų išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ imgħax
English: Net interest income
French: Produits nets d’intérêts
German: Nettozinsertrag
Spanish: Ingresos netos por intereses
Italian: 1 Interessi attivi netti
Portuguese: Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados
Dutch: Netto rentebaten
Danish: Nettorenteindtægter
Swedish: Räntenetto
Greek: Καθαροί τόκοι-έσοδα
Czech: Čistý úrokový výnos
Slovak: Čisté úrokové výnosy
Polish: Wynik z tytułu odsetek
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Neto obrestni prihodki
Romanian: Venit net din dobânzi
Bulgarian: Нетен доход от лихви
Estonian: Puhas intressitulu
Latvian: Tīrie procentu ienākumi
Lithuanian: Grynosios palūkanų pajamos
Maltese: Dħul nett mill-imgħax
English: Realised gains/losses arising from financial operations
French: Résultats réalisés sur opérations financières
German: Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen
Spanish: Ganancias/pérdidas realizadas procedentes de operaciones financieras
Italian: Utili e perdite realizzati derivanti da operazioni finanziarie
Portuguese: Resultados realizados em operações financeiras
Dutch: Gerealiseerde winsten/verliezen uit financiële transacties
Danish: Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer
Swedish: Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot/tappiot
Greek: Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Czech: Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací
Slovak: Realizované zisky/straty z finančných operácií
Polish: Zrealizowane straty/zyski z tytułu operacji finansowych
Hungarian: Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Slovenian: Realizirani dobiček/izguba, ki izhaja iz finančnih operacij
Romanian: Câștiguri realizate/pierderi care rezultă din operațiuni financiare
Bulgarian: Реализирани печалби/загуби от финансови операции
Estonian: Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
Latvian: Realizētie finanšu operāciju guvumi/zaudējumi
Lithuanian: Realizuotosios pajamos (išlaidos) iš finansinių operacijų
Maltese: Qligħ/telf realizzat li jirriżulta minn operazzjonijiet finanzjarji
English: Write-downs on financial assets and positions
French: Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change
German: Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen
Spanish: Minusvalías no realizadas en activos y posiciones financieras
Italian: Svalutazioni di attività e di posizioni finanziarie
Portuguese: Prejuízos não realizados em operações financeiras
Dutch: Afwaarderingen van financiële activa en posities
Danish: Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner
Swedish: Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
Finnish: Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset
Greek: Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
Czech: Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic
Slovak: Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
Polish: Odpisy aktualizujące wartość aktywów i pozycji finansowych
Hungarian: Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt
Slovenian: Delni odpis finančnih sredstev in pozicij
Romanian: Reduceri ale valorii activelor și pozițiilor financiare
Bulgarian: Намаляване стойността на финансови активи и позиции
Estonian: Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine
Latvian: Finanšu aktīvu un pozīciju norakstīšana
Lithuanian: Finansinio turto ir pozicijų nurašymai
Maltese: Tnaqqis fil-valur ta’ assi u posizzjonijiet finanzjarji
English: Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
French: Dotations/Reprise des provisions pour risque de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or
German: Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs-, Zins-, Kredit- und Goldpreisrisiken
Spanish: Dotaciones y excesos de provisión por riesgo cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Trasferimento verso/da accantonamenti per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito, e di prezzo dell’oro
Portuguese: Transferência para/de provisões para riscos de taxa de câmbio, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s
Danish: Overførsler til/fra hensættelser for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
Swedish: Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte- och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
Finnish: Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten
Greek: Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού
Czech: Převod do/z rezerv na kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata
Slovak: Tvorba a použitie rezerv na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata
Polish: Zmiana stanu rezerw celowych na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota
Hungarian: Az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása
Slovenian: Prenos v rezervacije za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata oziroma prenos iz teh rezervacij
Romanian: Transfer către/de la provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Bulgarian: Прехвърляне за/от провизии за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото
Estonian: Kanded eraldistest/eraldistesse valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
Latvian: Pārvedumi uz/no uzkrājumiem valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam
Lithuanian: Pervedimai į atidėjinius užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir iš jų
Maltese: Trasferiment lil/minn provvedimenti għar-rata tal-kambju barrani, ir-rata ta’ imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb
English: Net result of financial operations, write downs and risk provisions
French: Résultat net sur opérations financières, moins-values latentes et provisions pour risques
German: Nettoertrag aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikorückstellungen
Spanish: Resultado neto de las operaciones financieras, operaciones de saneamiento y dotaciones para riesgos
Italian: 2 Risultato netto di operazioni finanziare, svalutazioni e accantonamenti per i rischi
Portuguese: Resultado líquido de operações financeiras, menos-valias e provisões para riscos
Dutch: Nettobaten uit financiële transacties, afwaarderingen en voorzieningen voor risico’s
Danish: Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Swedish: Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Finnish: 2 Rahoituskate
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις, αποσβέσεις και προβλέψεις για κινδύνους
Czech: Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik
Slovak: Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Polish: Wynik netto z tytułu operacji finansowych, odpisów aktualizujących i rezerw celowych na ryzyko
Hungarian: Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékok nettó eredménye
Slovenian: Neto rezultat finančnih operacij, delni odpisi in rezervacije za tveganja
Romanian: Rezultatul net al operațiunilor financiare, al reducerilor de valoare și al provizioanelor pentru riscuri
Bulgarian: Нетен резултат от финансовите операции, намаляване на стойността и провизии за рискове
Estonian: Finantstehingute puhastulem, vähendamiste ja riskieraldised
Latvian: Finanšu operāciju, vērtības norakstīšanas un riska uzkrājuma neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis finansinių operacijų, nurašymų ir atidėjinių rizikoms rezultatas
Maltese: Riżultat nett ta’ operazzjonijiet finanzjarji, tnaqqis fil-valur u provvedimenti għal riskji
English: Fees and commissions income
French: Commissions (produits)
German: Erträge aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Ingresos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni attive
Portuguese: Comissões recebidas e outros proveitos bancários
Dutch: Provisie- en commissiebaten
Danish: Indtægter fra gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionsintäkter
Finnish: Tuotot palkkioista ja maksuista
Greek: Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Výnosy z poplatků a provizí
Slovak: Výnosy z poplatkov a provízií
Polish: Przychody z tytułu opłat i prowizji
Hungarian: Díj- és jutalékbevétel
Slovenian: Prihodki iz provizij
Romanian: Venituri din taxe și comisioane
Bulgarian: Доход от такси и комисионни
Estonian: Tulu tasudelt ja eraldistelt
Latvian: Komisijas maksu ienākumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlygių pajamos
Maltese: Miżati u dħul minn kummissjonijiet
English: Fees and commissions expense
French: Commissions (charges)
German: Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Gastos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni passive
Portuguese: Comissões pagas e outros custos bancários
Dutch: Provisie- en commissielasten
Danish: Udgifter til gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionskostnader
Finnish: Kulut palkkioista ja maksuista
Greek: Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Náklady na poplatky a provize
Slovak: Náklady na poplatky a provízie
Polish: Koszty z tytułu opłat i prowizji
Hungarian: Díj- és jutalékráfordítás
Slovenian: Odhodki iz provizij
Romanian: Cheltuieli cu taxe și comisioane
Bulgarian: Разходи за такси и комисионни
Estonian: Kulu seoses tasude ja eraldistega
Latvian: Komisijas maksu izdevumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlygių išlaidos
Maltese: Miżati u spejjeż ta’ kummissjonijiet