FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos Centrinio Banko sprendimas
Maltese: Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 2 August 2012
French: du 2 août 2012
German: vom 2. August 2012
Spanish: de 2 de agosto de 2012
Italian: del 2 agosto 2012
Portuguese: de 2 de agosto de 2012
Dutch: van 2 augustus 2012
Danish: af 2. august 2012
Swedish: av den 2 augusti 2012
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 2. srpna 2012,
Slovak: z 2. augusta 2012,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2012
Romanian: din 2 august 2012
Bulgarian: от 2 август 2012 година
Estonian: 2. august 2012,
Latvian: (2012. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Awwissu 2012
English: (ECB/2012/17)
French: (BCE/2012/17)
German: (EZB/2012/17)
Spanish: (BCE/2012/17)
Italian: (BCE/2012/17)
Portuguese: (BCE/2012/17)
Finnish: (EKP/2012/17)
Greek: (ΕΚΤ/2012/17)
Polish: (EBC/2012/17)
Hungarian: (EKB/2012/17)
Romanian: (BCE/2012/17)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/17)
Estonian: (EKP/2012/17)
Maltese: (BĊE/2012/17)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guion,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Decision ECB/2011/25 should be repealed,
French: La décision BCE/2011/25 doit être abrogée,
German: Der Beschluss EZB/2011/25 sollte aufgehoben werden —
Spanish: Debe derogarse la Decisión BCE/2011/25.
Italian: È opportuno che la decisione BCE/2011/25 sia abrogata,
Portuguese: Há que revogar a Decisão BCE/2011/25,
Dutch: Besluit ECB/2011/25 dient te worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse ECB/2011/25 bør ophæves —
Swedish: Beslut ECB/2011/25 bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös EKP/2011/25 olisi kumottava,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2011/25 θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí ECB/2011/25 by mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2011/25 by sa malo zrušiť,
Polish: Należy uchylić decyzję EBC/2011/25,
Hungarian: Az EKB/2011/25 határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep ECB/2011/25 je treba razveljaviti –
Romanian: Decizia BCE/2011/25 ar trebui abrogată,
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2011/25 следва да се отмени,
Estonian: Otsus EKP/2011/25 tuleb tunnistada kehtetuks,
Latvian: Lēmums ECB/2011/25 ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2011/25 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2011/25 għandha titħassar.
English: Repeal of Decision ECB/2011/25
French: Abrogation de la décision BCE/2011/25
German: Aufhebung des Beschlusses EZB/2011/25
Spanish: Derogación de la Decisión BCE/2011/25
Italian: Abrogazione della decisione BCE/2011/25
Portuguese: Revogação da Decisão BCE/2011/25
Dutch: Intrekking van Besluit ECB/2011/25
Danish: Ophævelse af afgørelse ECB/2011/25
Swedish: Upphävande av beslut ECB/2011/25
Finnish: Päätöksen EKP/2011/25 kumoaminen
Greek: Κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2011/25
Czech: Zrušení rozhodnutí ECB/2011/25
Slovak: Zrušenie rozhodnutia ECB/2011/25
Polish: Uchylenie decyzji EBC/2011/25
Hungarian: Az EKB/2011/25 határozat hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Sklepa ECB/2011/25
Romanian: Abrogarea Deciziei BCE/2011/25
Bulgarian: Отмяна на Решение ЕЦБ/2011/25
Estonian: Otsuse EKP/2011/25 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Lēmuma ECB/2011/25 atcelšana
Lithuanian: Sprendimo ECB/2011/25 panaikinimas
Maltese: Tħassir ta’ Deċiżjoni BĊE/2011/25
English: Decision ECB/2011/25 is repealed with effect from 14 September 2012.
French: La décision BCE/2011/25 est abrogée à compter du 14 septembre 2012.
German: Der Beschluss EZB/2011/25 wird mit Wirkung vom 14. September 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2011/25 con efectos a partir del 14 de septiembre de 2012.
Italian: La Decisione BCE/2011/25 è abrogata a decorrere dal 14 settembre 2012.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Decisão BCE/2011/25 a partir de 14 de setembro de 2012.
Dutch: Besluit ECB/2011/25 wordt met ingang van 14 september 2012 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2011/25 ophæves med virkning fra den 14. september 2012.
Swedish: Beslut ECB/2011/25 ska upphöra att gälla den 14 september 2012.
Finnish: Kumotaan päätös EKP/2011/25 14 päivästä syyskuuta 2012 lähtien.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2011/25 καταργείται από τις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí ECB/2011/25 se zrušuje s účinkem ode dne 14. září 2012.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2011/25 sa zrušuje s účinnosťou od 14. septembra 2012.
Polish: Uchyla się decyzję EBC/2011/25 ze skutkiem od dnia 14 września 2012 r.
Hungarian: Az EKB/2011/25 határozat 2012. szeptember 14-én hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2011/25 se razveljavi z učinkom od 14. septembra 2012.
Romanian: Decizia BCE/2011/25 se abrogă începând cu 14 septembrie 2012.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2011/25 се отменя считано от 14 септември 2012 г.
Estonian: Otsus EKP/2011/25 tunnistatakse kehtetuks alates 14. septembrist 2012.
Latvian: Ar šo Lēmums ECB/2011/25 tiek atcelts no 2012. gada 14. septembra.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2011/25 panaikinamas nuo 2012 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2011/25 hija mħassra b’effett mill-14 ta’ Settembru 2012.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to Guideline ECB/2012/18.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à l’orientation BCE/2012/18.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahmen auf die Leitlinie EZB/2012/18.
Spanish: Las referencias a la decisión derogada se entenderán hechas a la Orientación BCE/2012/18.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata sono da interpretarsi come riferimenti all’Indirizzo BCE/2012/18.
Portuguese: Todas as referências à Decisão revogada devem ser interpretadas como remissões para a Orientação BCE/2012/18.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit worden opgevat als verwijzingen naar Richtsnoer ECB/2012/18.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til retningslinje ECB/2012/18.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till riktlinje ECB/2012/18.
Finnish: Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan suuntaviivoja EKP/2012/18.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na obecné zásady ECB/2012/18.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na usmernenie ECB/2012/18.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odesłania do wytycznych EBC/2012/18.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az EKB/2012/18 iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep se razlagajo kot sklicevanja na Smernico ECB/2012/18.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la Orientarea BCE/2012/18.
Bulgarian: Препращанията към отмененото решение се тълкуват като препращания към Насоки ЕЦБ/2012/18.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena suunisele EKP/2012/18.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz Pamatnostādni ECB/2012/18.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į Gaires ECB/2012/18.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal Linja Gwida BĊE/2012/18.
English: This Decision shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur deux jours après son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt zwei Tage nach seiner Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor dois dias após a sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking twee dagen na de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft två dagar efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahden päivän kuluttua sen antamisesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwa dni po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a doua zi de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила два дни след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divas dienas pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus dviem dienoms po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 août 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 2. August 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 2 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 2 agosto 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 2 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 2 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 2 augusti 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 2 Αυγούστου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. srpna 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 2. augusta 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 2 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. augusztus 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 2. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 august 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 2 август 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 2. august 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta’ Awwissu 2012.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso virallisen lehden sivu 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 20 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 20. oldalát.
Slovenian: Glej stran 20 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 20. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.
Maltese: Ara l-paġna 20 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.