FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11(3), first sentence
French: Article 11, paragraphe 3, première phrase
German: Artikel 11 Absatz 3 erster Satz
Spanish: Artículo 11, apartado 3, primera frase
Italian: Articolo 11, paragrafo 3, prima frase
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3, primeiro período
Dutch: Artikel 11, lid 3, eerste zin
Danish: Artikel 11, stk. 3, første punktum
Swedish: Artikel 11.3 första meningen
Finnish: 11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3, πρώτη φράση
Czech: Čl. 11 odst. 3 první věta
Slovak: článok 11 ods. 3 prvá veta
Polish: art. 11 ust. 3 zdanie pierwsze
Hungarian: 11. cikk (3) bekezdés első mondat
Slovenian: Člen 11(3), prvi stavek
Estonian: Artikli 11 lõike 3 esimene lause
Latvian: 11. panta 3. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys
English: Article 41(2)
French: Article 41, paragraphe 2
German: Artikel 41 Absatz 2
Spanish: Artículo 41, apartado 2
Italian: Articolo 41, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 41.o, n.o 2
Dutch: Artikel 41, lid 2
Danish: Artikel 41, stk. 2
Swedish: Artikel 41.2
Finnish: 41 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2
Czech: Článek 41 odst. 2
Slovak: článok 41 ods. 2
Polish: art. 41 ust. 2
Hungarian: 41. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 41(2)
Estonian: Artikli 41 lõige 2
Latvian: 41. panta 2. punkts
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalis
English: Article 11(3), second sentence
French: Article 11, paragraphe 3, deuxième phrase
German: Artikel 11 Absatz 3 zweiter Satz
Spanish: Artículo 11, apartado 3, segunda frase
Italian: Articolo 11, paragrafo 3, seconda frase
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3, segundo período
Dutch: Artikel 11, lid 3, tweede zin
Danish: Artikel 11, stk. 3, andet punktum
Swedish: Artikel 11.3 andra meningen
Finnish: 11 artiklan 3 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3, δεύτερη φράση
Czech: Čl. 11 odst. 3 druhá věta
Slovak: článok 11 ods. 3 druhá veta
Polish: art. 11 ust. 3 zdanie drugie
Hungarian: 11. cikk (3) bekezdés második mondat
Slovenian: Člen 11(3), drugi stavek
Estonian: Artikli 11 lõike 3 teine lause
Latvian: 11. panta 3. punkta otrais teikums
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies antras sakinys
English: Article 35(1)
French: Article 35, paragraphe 1
German: Artikel 35 Absatz 1
Spanish: Artículo 35, apartado 1
Italian: Articolo 35, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 1
Dutch: Artikel 35, lid 1
Danish: Artikel 35, stk. 1
Swedish: Artikel 35.1
Finnish: 35 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1
Czech: Čl. 35 odst. 1
Slovak: článok 35 ods. 1
Polish: art. 35 ust. 1
Hungarian: 35. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 35(1)
Estonian: Artikli 35 lõige 1
Latvian: 35. panta 1. punkts
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis
English: Article 12(1) second subparagraph
French: Article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 12, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 12, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 12.1 andra stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 12 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Slovenian: Člen 12(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 teine lõik
Latvian: 12. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 40(1)
French: Article 40, paragraphe 1
German: Artikel 40 Absatz 1
Spanish: Artículo 40, apartado 1
Italian: Articolo 40, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 1
Dutch: Artikel 40, lid 1
Danish: Artikel 40, stk. 1
Swedish: Artikel 40.1
Finnish: 40 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1
Czech: Článek 40 odst. 1
Slovak: článok 40 ods. 1
Polish: art. 40 ust. 1
Hungarian: 40. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 40(1)
Estonian: Artikli 40 lõige 1
Latvian: 40. panta 1. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Czech: Čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: art. 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1)
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: Article 49(1)
French: Article 49, paragraphe 1
German: Artikel 49 Absatz 1
Spanish: Artículo 49, apartado 1
Italian: Articolo 49, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 49.o, n.o 1
Dutch: Artikel 49, lid 1
Danish: Artikel 49, stk. 1
Swedish: Artikel 49.1
Finnish: 49 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 1
Czech: Čl. 49 odst. 1
Slovak: článok 49 ods. 1
Polish: art. 49 ust. 1
Hungarian: 49. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 49(1)
Estonian: Artikli 49 lõige 1
Latvian: 49. panta 1. punkts
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: Čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: art. 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(2)
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
English: Article 14(3)
French: Article 14, paragraphe 3
German: Artikel 14 Absatz 3
Spanish: Artículo 14, apartado 3
Italian: Articolo 14, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 3
Dutch: Artikel 14, lid 3
Danish: Artikel 14, stk. 3
Swedish: Artikel 14.3
Finnish: 14 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 3
Czech: Čl. 14 odst. 3
Slovak: článok 14 ods. 3
Polish: art. 14 ust. 3
Hungarian: 14. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 14(3)
Estonian: Artikli 14 lõige 3
Latvian: 14. panta 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: art. 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 39(1)
French: Article 39, paragraphe 1
German: Artikel 39 Absatz 1
Spanish: Artículo 39, apartado 1
Italian: Articolo 39, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 39.o, n.o 1
Dutch: Artikel 39, lid 1
Danish: Artikel 39, stk. 1
Swedish: Artikel 39.1
Finnish: 39 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1
Czech: Čl. 39 odst. 1
Slovak: článok 39 ods. 1
Polish: art. 39 ust. 1
Hungarian: 39. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 39(1)
Estonian: Artikli 39 lõige 1
Latvian: 39. panta 1. punkts
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(2)
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2
Italian: Articolo 16, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Artikel 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: art. 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(2)
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
English: Article 42(2)
French: Article 42, paragraphe 2
German: Artikel 42 Absatz 2
Spanish: Artículo 42, apartado 2
Italian: Articolo 42, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 2
Dutch: Artikel 42, lid 2
Danish: Artikel 42, stk. 2
Swedish: Artikel 42.2
Finnish: 42 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2
Czech: Článek 42 odst. 2
Slovak: článok 42 ods. 2
Polish: art. 42 ust. 2
Hungarian: 42. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 42(2)
Estonian: Artikli 42 lõige 2
Latvian: 42. panta 2. punkts
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalis
English: Article 17(2), (3) and (4)
French: Article 17, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 17, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 17, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 17, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 17.2, 17.3 och 17.4
Finnish: 17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 17 odst. 2, 3 a 4
Slovak: článok 17 ods. 2, 3 a 4
Polish: art. 17 ust. 2, 3 i 4
Hungarian: 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 17(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 17. panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
English: Article 17(5)
French: Article 17, paragraphe 5
German: Artikel 17 Absatz 5
Spanish: Artículo 17, apartado 5
Italian: Articolo 17, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 5
Dutch: Artikel 17, lid 5
Danish: Artikel 17, stk. 5
Swedish: Artikel 17.5
Finnish: 17 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 5
Czech: Čl. 17 odst. 5
Slovak: článok 17 ods. 5
Polish: art. 17 ust. 5
Hungarian: 17. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 17(5)
Estonian: Artikli 17 lõige 5
Latvian: 17. panta 5. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 5 dalis
English: MT: MSA (Awtorità Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
French: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Spanish: MT: MSA (Awtorita Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Italian: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Dutch: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Danish: MT: MSA (Awtoritá Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Finnish: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Greek: MSA (Awtoritá Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Slovak: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Polish: MT: MSA (Awtorita’ Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Hungarian: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Slovenian: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Estonian: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Latvian: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
Lithuanian: MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
English: PT: IPQ (Instituto Português da Qualidade)
Danish: PT: IPQ (Instituto Português da Qualidade)
English: SI: SIST (Slovenski inštitut za standardizacijo)
Danish: SI: SIST (Slovenski inštitut za standardizacijo)
English: SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)
Danish: SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)
English: SE: SIS (Swedish Standards Institute)
Danish: SE: SIS (Swedish Standards Institute)
English: UK: BSI (British Standards Institution).
Spanish: UK: BSI (British Standards Institution)
Danish: UK: BSI (British Standards Institution).
Estonian: UK: BSI (British Standards Institution)
Latvian: UK: BSI (British Standards Institution)
English: BG: BDS (Български институт за стандартизация);
French: BG: BDS (Български институт по стандартизация)
German: BG: BDS (Български институт за стандартизация),
Portuguese: BG: BDS (Български институт по стандартизация);
Dutch: BG: BDS (Българският институт за стандартизация);
Danish: BG: BDS (Българският институт за стандартизация)
Swedish: BG: BDS (Българският институт за стандартизация)
Greek: BDS (Български институт за стандартизация)·
Latvian: BG: BDS (Българският институт за стандартизация)
English: RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România).
French: RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)
Spanish: RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România).
Danish: RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)
Swedish: RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)
Latvian: RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)
English: DE: DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
Greek: DIN (Deutsches Institut für Normung eV)
Latvian: DE:DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
English: EL: ELOT (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης)
Greek: ΕΛΟΤ (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης)
English: IE: NSAI (National Standards Authority of Ireland)
Greek: IEL: NSAI (National Standards Authority of Ireland)
Latvian: IE:NSAI (National Standards Authority of Ireland)
English: Core indicators shall apply to all types of organisations. They focus on performance in the following key environmental areas:
Greek: Οι βασικοί δείκτες ισχύουν για όλα τα είδη οργανισμών και επικεντρώνονται στις επιδόσεις στους ακόλουθους, καίριας σημασίας, περιβαλλοντικούς τομείς:
English: a figure R indicating the ratio A/B. Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Greek: έναν αριθμό R που δηλώνει τον λόγο A/B.
English: a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Spanish: un resumen de la información disponible sobre el comportamiento de la organización respecto de sus objetivos y metas medioambientales en relación con su impacto ambiental significativo; deben comunicarse los indicadores básicos y otros indicadores existentes de comportamiento medioambiental que sean pertinentes, como se establece en la sección C;
Portuguese: Um resumo dos dados disponíveis sobre o desempenho da organização relativamente aos seus objectivos e metas ambientais, no que se refere aos seus impactes ambientais significativos; devem ser comunicados os indicadores principais, bem como outros indicadores de desempenho ambiental existentes que sejam relevantes de acordo com o estabelecido na secção C;
English: reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable. activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
Estonian: esitatud andmed ja teave annavad usaldusväärse, usutava ja õige ülevaate organisatsiooni/tegevuskoha kogu tegevusest keskkonnaaruandes täpsustatud ulatuses.
English: declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement/updated environmental statement of the organisation … (name) with registration number (if available) …
Finnish: on suorittanut todentamisen sen tarkistamiseksi, vastaavatko organisaation … (nimi), rekisterinumero (jos on) … ympäristöselonteossa / päivitetyssä ympäristöselonteossa mainitut toimipaikat tai koko organisaatio
English: LU: SEE (Service de l’Energie de l’Etat) (Luxembourg)
French: LU: SEE (Service de l’énergie de l’État) (Luxembourg)
Portuguese: LU: SEE (Service de l’Energie de l’Etat)
Slovak: LU: SEE (Service de l’Energie de l’Etat) (Luxemburg)
English: Article 44 Integration of EMAS into other policies and instruments in the Community
Lithuanian: 44 straipsnis
English: BE: IBN/BIN (Institut Belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie)
Latvian: BE:IBN/BIN (Institut Belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie)
English: DK: DS (Dansk Standard)
Latvian: DK:DS (Dansk Standard)
English: The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015. It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu EMAS w świetle doświadczenia zdobytego podczas jego stosowania oraz zmian na poziomie międzynarodowym do dnia 11 stycznia 2015 r. Komisja uwzględnia sprawozdania przekazane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zgodnie z art. 47.
English: reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken. Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Portuguese: a revisão da eficácia de acções correctivas e de acções preventivas implementadas.
English: CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας
Slovak: CY: CYS (Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας)