FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the veterinary requirements set out in the veterinary certificate referred to in point (a).
French: satisfont aux exigences vétérinaires énoncées dans le certificat vétérinaire visé au point a).
German: sie entsprechen den Anforderungen gemäß der unter Buchstabe a genannten Veterinärbescheinigung.
Spanish: cumplir los requisitos determinados en el certificado veterinario al que se hace referencia en la letra a).
Italian: soddisfano le condizioni veterinarie enunciate nel certificato veterinario di cui alla lettera a).
Portuguese: Cumprir os requisitos veterinários estabelecidos no certificado veterinário referido na alínea a).
Dutch: voldoen aan de veterinaire voorschriften in het onder a) bedoelde veterinaire certificaat.
Danish: opfylde de veterinærkrav, der er fastsat i det i litra a) omhandlede veterinærcertifikat.
Swedish: uppfylla de veterinära kraven i det veterinärintyg som avses i a.
Finnish: on täytettävä a alakohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodistuksessa esitetyt eläinlääkinnälliset vaatimukset.
Greek: είναι σύμφωνες με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις που ορίζονται στο αναφερόμενο στο σημείο α) κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
Czech: splňovat veterinární požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení zmíněném v písmeni a).
Slovak: spĺňajú veterinárne požiadavky stanovené vo veterinárnom osvedčení uvedenom v písmene a).
Polish: spełniają wymogi weterynaryjne ustanowione w świadectwie weterynaryjnym, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: eleget tesznek az a) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított állat-egészségügyi követelményeknek.
Slovenian: so v skladu z veterinarskimi zahtevami iz veterinarskega spričevala iz točke (a).
Romanian: respectă cerințele veterinare prevăzute în certificatul veterinar menționat la litera (a).
Bulgarian: съответстват на ветеринарно-санитарните изисквания, установени във ветеринарния сертификат, посочен в буква а).
Estonian: vastavad punktis a osutatud veterinaarsertifikaadis sätestatud veterinaarnõuetele.
Latvian: atbilst veterinārajām prasībām, kas izklāstītas a) punktā minētajā veterinārajā sertifikātā.
Lithuanian: atitinka a punkte nurodytame veterinarijos sertifikate nustatytus reikalavimus.
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti veterinarji stipulati fiċ-ċertifikat veterinarju msemmi fil-punt (a).
English: General conditions concerning the transport of live animals to the Union
French: Conditions générales applicables au transport d’animaux vivants à destination de l’Union
German: Allgemeine Bedingungen für die Beförderung lebender Tiere in die Union
Spanish: Condiciones generales relativas al transporte de animales vivos destinados a la Unión
Italian: Condizioni generali relative al trasporto di animali vivi nell'Unione
Portuguese: Condições gerais referentes ao transporte de animais vivos para a União
Dutch: Algemene voorwaarden voor het vervoer van levende dieren naar de EU
Danish: Almindelige betingelser vedrørende transport af levende dyr til EU
Swedish: Allmänna villkor för transport av levande djur till unionen
Finnish: Elävien eläinten kuljettamista unioniin koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι που διέπουν τη μεταφορά ζώντων ζώων στην Ένωση
Czech: Obecné podmínky přepravy živých zvířat do Unie
Slovak: Všeobecné podmienky prepravy živých zvierat do Únie
Polish: Ogólne warunki dotyczące transportu żywych zwierząt do Unii
Hungarian: Az élő állatok Unióba való szállítására vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za prevoz živih živali v Unijo
Romanian: Condiții generale privind transportul de animale vii către Uniune
Bulgarian: Общи условия по отношение на транспортирането на живи животни към Съюза
Estonian: Üldtingimused elusloomade Euroopa Liitu vedamise kohta
Latvian: Vispārīgi nosacījumi par dzīvu dzīvnieku pārvadāšanu uz Savienību
Lithuanian: Gyvų gyvūnų vežimo į Sąjungą bendrosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali dwar it-trasport ta’ annimali ħajjin lejn l-Unjoni
English: transported together with live animals that:
French: transportés avec d’autres animaux vivants qui:
German: zusammen mit lebenden Tieren befördert werden, die
Spanish: transportarse junto con animales vivos que
Italian: trasportate insieme ad animali vivi:
Portuguese: Ser transportadas juntamente com animais vivos que:
Dutch: samen worden vervoerd met levende dieren die:
Danish: transporteres sammen med levende dyr, som:
Swedish: transporteras tillsammans med levande djur som
Finnish: kuljettaa yhdessä sellaisten elävien eläinten kanssa,
Greek: να μεταφέρονται μαζί με ζώντα ζώα τα οποία:
Czech: přepravovány společně s živými zvířaty, která:
Slovak: neprepravujú spolu so živými zvieratami, ktoré:
Polish: nie są transportowane łącznie z żywymi zwierzętami, które:
Hungarian: nem szállíthatók együtt olyan élő állatokkal, amelyek:
Slovenian: prevažati skupaj z živimi živalmi, ki:
Romanian: transportate împreună cu animale vii care:
Bulgarian: транспортират заедно с живи животни, които:
Estonian: veetud koos elusloomadega, kes:
Latvian: nepārvadā kopā ar dzīviem dzīvniekiem:
Lithuanian: nevežamos kartu su gyvais gyvūnais, kurie
Maltese: jiġu trasportati flimkien ma’ annimali ħajjin oħra li:
English: are not intended for introduction into the Union; or
French: ne sont pas destinés à être introduits dans l’Union; ou
German: nicht in die Union verbracht werden sollen oder
Spanish: no estén destinados a la Unión; o
Italian: non destinati a essere introdotti nell'Unione, oppure
Portuguese: não se destinam à introdução na União, ou
Dutch: niet bestemd zijn om in de EU te worden binnengebracht, of
Danish: ikke er bestemt til indførsel til EU eller
Swedish: inte är avsedda för införsel till unionen, eller
Finnish: joita ei ole tarkoitettu tuotaviksi unionin alueelle, tai
Greek: δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση· ή
Czech: nejsou určena pro propuštění do Unie, nebo
Slovak: nie sú určené na vstup do Únie alebo
Polish: nie są przeznaczone do wprowadzenia do Unii; albo
Hungarian: i. esetében nem áll fenn az Unió területére való behozatal szándéka; vagy
Slovenian: niso namenjene za vnos v Unijo ali
Romanian: nu sunt destinate a fi introduse în Uniune; sau
Bulgarian: не са предвидени за въвеждане в Съюза; или
Estonian: ei ole ette nähtud Euroopa Liitu toomiseks; või
Latvian: kurus nav paredzēts ievest Savienībā vai
Lithuanian: neskirti įvežti į Sąjungą; arba
Maltese: mhumiex intenzjonati għall-introduzzjoni fl-Unjoni; jew
English: are of a lower health status;
French: ont un statut sanitaire inférieur;
German: einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen;
Spanish: tengan una calificación sanitaria inferior;
Italian: di qualifica sanitaria inferiore;
Portuguese: sejam de um estatuto sanitário inferior;
Dutch: een lagere gezondheidsstatus hebben;
Danish: har en lavere sundhedsstatus
Swedish: har lägre hälsostatus,
Finnish: joiden terveydentila on heikompi,
Greek: είναι υποβαθμισμένης υγείας
Czech: mají nižší nákazový status;
Slovak: majú nižší zdravotný štatút;
Polish: są w gorszym stanie zdrowia;
Hungarian: gyengébb egészségi állapotban vannak;
Slovenian: imajo nižji zdravstveni status;
Romanian: au un status de sănătate scăzut
Bulgarian: са с по-нисък здравен статус;
Estonian: kelle tervisestaatus on madalam.
Latvian: kuriem ir zemāks veselības statuss;
Lithuanian: kurių sveikatos būklė prastesnė;
Maltese: li għandhom stat ta’ saħħa aktar baxx.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Time limit for the period of transport to the Union of live animals
French: Durée maximale du transport d’animaux vivants à destination de l’Union
German: Maximale Dauer der Beförderung lebender Tiere in die Union
Spanish: Plazos para el transporte de animales vivos a la Unión
Portuguese: Período máximo de transporte de animais vivos para a União
Dutch: Maximale duur van het vervoer van levende dieren naar de EU
Danish: Tidsbegrænsning for transport til EU af levende dyr
Swedish: Tidsfrist för transport av levande djur till unionen
Finnish: Elävien eläinten unioniin suuntautuvien kuljetusten aikarajat
Greek: Χρονικό όριο της περιόδου μεταφοράς ζώντων ζώων στην Ένωση
Czech: Časové omezení doby přepravy živých zvířat do Unie
Slovak: Lehota na obdobie prepravy živých zvierat do Únie
Polish: Ograniczenia czasowe w odniesieniu do czasu transportu żywych zwierząt do Unii
Hungarian: Az élő állatoknak az Unió területére való szállítási időszakának határideje
Slovenian: Časovna omejitev za prevoz živih živali v Unijo
Romanian: Durata maximă a transportului de animale vii către Uniune
Bulgarian: Времетраене на периода на транспортиране към Съюза на живи животни
Estonian: Elusloomade Euroopa Liitu vedamise ajaline piirang
Latvian: Termiņš dzīvu dzīvnieku pārvadāšanai uz Savienību
Lithuanian: Gyvų gyvūnų vežimo į Sąjungą laiko ribojimai
Maltese: Limitu ta’ żmien għall-perjodu tat-trasport ta’ annimali ħajjin lejn l-Unjoni
English: Special conditions regarding the spraying of consignments of live animals transported by air to the Union
French: Conditions particulières applicables à la vaporisation des lots d’animaux vivants transportés par voie aérienne à destination de l’Union
German: Besondere Bedingungen bezüglich des Besprühens von Sendungen mit lebenden Tieren, die per Flugzeug in die Union befördert werden
Spanish: Condiciones especiales con respecto a la fumigación de partidas de animales vivos transportadas a la Unión por vía aérea
Italian: Condizioni speciali relative alla irrorazione con insetticida delle partite di animali vivi trasportati per via aerea nell'Unione
Portuguese: Condições especiais relativas à pulverização de remessas de animais vivos transportadas por avião até à União
Dutch: Speciale voorwaarden voor de bespuiting van zendingen levende dieren die door de lucht naar de EU worden vervoerd
Danish: Særlige betingelser vedrørende sprøjtning af sendinger af levende dyr, der transporteres til EU ad luftvejen
Swedish: Särskilda villkor avseende besprutning av sändningar av levande djur som transporteras med flyg till unionen
Finnish: Ilmateitse unioniin kuljetettavien elävien eläinten lähetysten ruiskuttamista koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι ψεκασμού των αποστολών ζώντων ζώων τα οποία μεταφέρονται αεροπορικώς στην Ένωση
Czech: Zvláštní podmínky postřiku leteckých zásilek živých zvířat přepravovaných do Unie
Slovak: Osobitné podmienky postrekovania zásielok živých zvierat prepravovaných letecky do Únie
Polish: Szczególne warunki dotyczące dezynsekcji przesyłek zawierających żywe zwierzęta przewożone do Unii drogą powietrzną
Hungarian: Légi úton az Unióba irányuló élőállat- szállítmányok permetezésére vonatkozó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za škropljenje pošiljk živih živali pri letalskem prevozu v Unijo
Romanian: Condiții speciale privind pulverizarea loturilor de animale vii transportate pe calea aerului către Uniune
Bulgarian: Специални условия по отношение на напръскването на пратките живи животни, транспортирани по въздуха към Съюза
Estonian: Eritingimused õhuteed pidi Euroopa Liitu veetud elusloomasaadetiste pritsimise kohta
Latvian: Īpaši nosacījumi to dzīvu dzīvnieku sūtījumu apsmidzināšanai, kurus uz Savienību pārvadā ar gaisa transportu
Lithuanian: Į Sąjungą oro transportu vežamų gyvų gyvūnų siuntų apipurškimo insekticidais specialiosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali dwar il-bexx ta’ konsenji ta’ annimali ħajjin trasportati bl-ajru lejn l-Unjoni
English: Conditions to be applied following the introduction into the Union of certain consignments of ungulates
French: Conditions à appliquer après l’introduction de certains lots d’ongulés dans l’Union
German: Bedingungen, die nach dem Verbringen bestimmter Sendungen mit Huftieren in die Union gelten
Spanish: Condiciones que deben respetarse tras la introducción en la Unión de determinadas partidas de ungulados
Italian: Condizioni da applicare successivamente all'introduzione nell'Unione di determinate partite di ungulati
Portuguese: Condições a aplicar após a introdução na União de determinadas remessas de ungulados
Dutch: Na binnenbrengen in de EU van bepaalde zendingen hoefdieren geldende voorwaarden
Danish: Betingelser, der gælder efter indførsel til EU af visse sendinger af hovdyr
Swedish: Villkor som gäller efter införsel av vissa sändningar av hov- och klövdjur till unionen
Finnish: Edellytykset, joita on sovellettava sen jälkeen, kun unionin alueelle on tuotu tiettyjä sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä
Greek: Όροι που εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων αποστολών οπληφόρων
Czech: Podmínky použitelné po propuštění určitých zásilek kopytníků do Unie
Slovak: Podmienky, ktoré sa uplatňujú po vstupe určitých zásielok kopytníkov do Únie
Polish: Warunki mające zastosowanie po wprowadzeniu do Unii niektórych przesyłek zawierających zwierzęta kopytne
Hungarian: A patás állatok egyes szállítmányainak az Unió területére való behozatalát követően alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pogoji, ki se uporabijo po vnosu nekaterih pošiljk parkljarjev v Unijo
Romanian: Condiții care trebuie aplicate în urma introducerii în Uniune a anumitor transporturi de ungulate
Bulgarian: Условия, които се прилагат след въвеждането в Съюза на някои пратки копитни животни
Estonian: Teatavate kabiloomasaadetiste Euroopa Liitu toomise järgselt kohaldatavad nõuded
Latvian: Nosacījumi, ko piemēro pēc atsevišķu nagaiņu sūtījumu ievešanas Savienībā
Lithuanian: Tam tikras kanopinių siuntas įvežus į Sąjungą taikytinos sąlygas
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati wara l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti konsenji ta’ annimali ungulati
English: The ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.
French: Les ongulés séjournent dans cette exploitation durant une période d’au moins trente jours, sauf s’ils sont expédiés directement vers un abattoir.
German: Die Huftiere werden mindestens 30 Tage lang in diesem Betrieb gehalten, es sei denn, sie werden unmittelbar zu einem Schlachthof gebracht.
Spanish: Los ungulados permanecerán en dicha explotación durante un mínimo de treinta días salvo que se envíen directamente a un matadero.
Italian: Gli ungulati restano in quell'azienda per un periodo minimo di trenta giorni, tranne in caso di trasferimento diretto a un macello.
Portuguese: Os ungulados devem permanecer nessa exploração por um período mínimo de 30 dias, a menos que sejam enviados directamente para um matadouro.
Dutch: De hoefdieren blijven ten minste dertig dagen op dat bedrijf, tenzij zij rechtstreeks naar een slachthuis worden verzonden.
Danish: Hovdyrene skal forblive på den pågældende bedrift i mindst 30 dage, medmindre de sendes direkte til et slagteri.
Swedish: Hov- och klövdjuren ska vistas på den anläggningen under minst 30 dagar, om de inte sänds direkt till ett slakteri.
Finnish: Sorkka- ja kavioeläimet on pidettävä kyseisellä tilalla vähintään 30 päivän ajan, ellei niitä kuljeteta suoraan teurastamoon.
Greek: Τα οπληφόρα παραμένουν στην εν λόγω εκμετάλλευση για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών, εκτός εάν αποσταλούν απευθείας σε σφαγείο.
Czech: Pokud nejsou kopytníci odesláni přímo na jatka, zůstanou v tomto hospodářství alespoň 30 dní.
Slovak: Až do ich odoslania priamo na bitúnok zostanú kopytníky v uvedenom chove najmenej 30 dní.
Polish: Zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są wysyłane bezpośrednio do rzeźni.
Hungarian: A patás állatok legalább 30 napig e gazdaságban tartózkodnak, kivéve, ha közvetlenül a vágóhídra szállítják őket.
Slovenian: Parkljarji ostanejo na navedenem gospodarstvu vsaj 30 dni, razen če se odpremijo neposredno v klavnico.
Romanian: Ungulatele rămân în exploatația respectivă pentru o perioadă de cel puțin 30 de zile, în afara cazului în care sunt expediate direct către un abator.
Bulgarian: Копитните животни остават в посочените стопанства за период от най-малко 30 дни, освен ако не бъдат директно изпратени в кланица.
Estonian: Kabiloomad jäävad kõnealusesse ettevõttesse vähemalt 30 päevaks, välja arvatud juhul, kui nad saadetakse otse tapamajja.
Latvian: Nagaiņi paliek minētajā saimniecībā vismaz 30 dienas, ja vien tos nekavējoties nenosūta uz kautuvi.
Lithuanian: Tame ūkyje kanopiniai laikomi ne mažiau kaip 30 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai jie tiesiogiai išvežami į skerdyklas.
Maltese: L-annimali ungulati għandhom jibqgħu f’dan l-istabbilment għall-perjodu ta’ mill-inqas 30 ġurnata, jekk mhux ser jintbagħtu direttament lejn biċċerija.
English: Specific conditions concerning the transit through third countries of certain consignments of ungulates
French: Conditions spécifiques concernant le transit de certains lots d’ongulés par des pays tiers
German: Besondere Bedingungen bezüglich der Durchfuhr bestimmter Sendungen mit Huftieren durch Drittländer
Spanish: Condiciones específicas en lo referente al tránsito de determinadas partidas de ungulados a través de terceros países
Italian: Condizioni specifiche relative al transito di determinate partite di ungulati in paesi terzi
Portuguese: Condições específicas relativas ao trânsito através de países terceiros de certas remessas de ungulados
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de doorvoer van bepaalde zendingen hoefdieren door derde landen
Danish: Særlige betingelser vedrørende transit gennem tredjelande af visse sendinger af hovdyr
Swedish: Särskilda villkor avseende transitering av vissa sändningar av hov- och klövdjur genom tredjeländer
Finnish: Tiettyjen sorkka- ja kavioeläinten lähetysten kauttakuljetusta kolmansien maiden läpi koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι διαμετακόμισης ορισμένων αποστολών οπληφόρων ζώων μέσω τρίτων χωρών
Czech: Zvláštní podmínky pro tranzit určitých zásilek kopytníků přes třetí země
Slovak: Osobitné podmienky týkajúce sa tranzitu určitých zásielok kopytníkov cez tretie krajiny
Polish: Szczególne warunki dotyczące tranzytu przez kraje trzecie niektórych przesyłek zawierających zwierzęta kopytne
Hungarian: A patás állatok egyes szállítmányainak a harmadik országokon keresztül való átszállításával kapcsolatos egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za tranzit nekaterih pošiljk parkljarjev skozi tretje države
Romanian: Condiții specifice privind tranzitul anumitor transporturi de ungulate prin țări terțe
Bulgarian: Специални условия относно транзита през трети страни на определени пратки копитни животни
Estonian: Eritingimused teatavate kabiloomasaadetiste transiidi suhtes läbi kolmandate riikide
Latvian: Īpaši nosacījumi par atsevišķu nagaiņu sūtījumu tranzītu caur trešām valstīm
Lithuanian: Tam tikrų kanopinių siuntų vežimo tranzitu per trečiąsias šalis specialiosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi dwar it-tranżitu minn pajjiżi terzi ta’ ċerti konsenji ta’ annimali ungulati
English: for bovine animals for fattening:
French: aux bovins destinés à l’engraissement:
German: Bei Mastrindern:
Spanish: en el caso de los bovinos de engorde:
Italian: nel caso di bovini da ingrasso:
Portuguese: No caso de bovinos de engorda:
Dutch: in het geval van mestrunderen:
Danish: For kvæg til opfedning:
Swedish: För nötkreatur för gödning:
Finnish: lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet:
Greek: για τα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση·
Czech: pro skot na výkrm:
Slovak: pre hovädzí dobytok na výkrm:
Polish: w przypadku bydła opasowego:
Hungarian: a hizlalásra szánt szarvasmarhafélék esetében:
Slovenian: za govedo, namenjeno pitanju:
Romanian: pentru bovine pentru îngrășare:
Bulgarian: за животни от рода на едрия рогат добитък за угояване:
Estonian: nuumveiste puhul:
Latvian: attiecībā uz nobarošanai paredzētiem liellopiem:
Lithuanian: penėti skirtiems galvijams:
Maltese: għal annimali bovini tas-simna:
English: the holdings of final destination must be designated in advance by the competent authority of the final destination;
French: les exploitations de destination finale doivent être désignées à l’avance par l’autorité compétente de la destination finale;
German: Die zuständige Behörde am Bestimmungsort muss die Bestimmungsbetriebe im Vorhinein festlegen;
Spanish: la autoridad del lugar de destino definitivo deberá designar con antelación las explotaciones de destino definitivas;
Italian: le aziende di destinazione finale devono essere designate preventivamente dall'autorità competente del luogo di destinazione finale;
Portuguese: as explorações de destino final devem ser designadas previamente pela autoridade competente do destino final,
Dutch: moeten de bedrijven van eindbestemming van tevoren door de bevoegde autoriteit van de eindbestemming worden aangewezen;
Danish: De endelige bestemmelsesbedrifter skal være udpeget på forhånd af den kompetente myndighed på det endelige bestemmelsessted.
Swedish: De slutliga bestämmelseanläggningarna ska utses på förhand av den behöriga myndigheten på den slutliga bestämmelseorten.
Finnish: lopullisen määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on etukäteen nimettävä lopullisena määränpäänä olevat tilat
Greek: οι εκμεταλλεύσεις τελικού προορισμού πρέπει να ορίζονται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του τόπου του τελικού προορισμού·
Czech: hospodářství konečného určení musí předem určit příslušný orgán v místě konečného určení,
Slovak: chovy konečného miesta určenia musia byť vopred určené príslušným orgánom miesta konečného určenia;
Polish: gospodarstwa końcowego przeznaczenia muszą zostać wyznaczone z góry przez właściwy organ miejsca końcowego przeznaczenia;
Hungarian: i. a rendeltetési hely szerinti gazdaságokat a rendeltetési hely illetékes hatóságának előre ki kell jelölnie;
Slovenian: gospodarstva v namembnem kraju mora vnaprej določiti pristojni organ v namembnem kraju;
Romanian: exploatațiile de destinație finală trebuie desemnate în prealabil de către autoritatea competentă a destinației finale;
Bulgarian: стопанствата на крайно местоназначение трябва да бъдат предварително посочени от компетентния орган на крайното местоназначение;
Estonian: lõpliku sihtkoha pädev asutus peab eelnevalt kindlaks määrama lõplikud sihtettevõtted;
Latvian: galamērķa kompetentai iestādei jau iepriekš jānorāda galamērķa saimniecības;
Lithuanian: galutiniai paskirties ūkiai turi būti iš anksto paskirti galutinės paskirties vietos kompetentingos institucijos;
Maltese: l-istabbilimenti tad-destinazzjoni finali għandhom jiġu indikati minn qabel minn awtorità kompetenti bħala d-destinazzjoni finali;