FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: best environmental management practice;
French: les meilleures pratiques de management environnemental;
German: bewährte Praktiken im Umweltmanagement;
Spanish: las mejores prácticas de gestión medioambiental;
Italian: la migliore pratica di gestione ambientale;
Portuguese: As melhores práticas de gestão ambiental;
Dutch: optimale werkmethoden op het gebied van milieubeheer;
Danish: bedste praksis for miljøledelse
Swedish: Bästa miljöledningspraxis.
Finnish: ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
Greek: τη βέλτιστη πρακτική περιβαλλοντικής διαχείρισης·
Czech: osvědčených postupů pro environmentální řízení;
Slovak: najlepšie postupy environmentálneho manažérstva;
Polish: najlepsze praktyki zarządzania środowiskowego;
Hungarian: a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot;
Slovenian: najboljše prakse okoljskega ravnanja;
Estonian: parima keskkonnajuhtimise tava;
Latvian: vides vadības paraugpraksi;
Lithuanian: gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį;
English: environmental performance indicators for specific sectors;
French: les indicateurs de performance environnementale propres aux secteurs;
German: branchenspezifische einschlägige Indikatoren für die Umweltleistung;
Spanish: indicadores de comportamiento medioambiental para sectores concretos;
Italian: indicatori di prestazione ambientale per specifici settori;
Portuguese: Indicadores de desempenho ambiental para sectores específicos;
Dutch: indicatoren van milieuprestaties voor specifieke sectoren;
Danish: miljøpræstationsindikatorer for bestemte sektorer
Swedish: Indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda.
Finnish: ympäristönsuojelun tason indikaattorit erityisille aloille;
Greek: τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων στους συγκεκριμένους τομείς·
Czech: indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí v konkrétních odvětvích;
Slovak: ukazovatele environmentálneho správania jednotlivých sektorov;
Polish: wskaźniki efektywności środowiskowej dla poszczególnych sektorów;
Hungarian: az adott ágazatok környezeti teljesítménymutatóit;
Slovenian: kazalnike okoljske uspešnosti za posamezne sektorje;
Estonian: keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad eri sektorite jaoks;
Latvian: veikuma vides jomā rādītājus konkrētām nozarēm;
Lithuanian: aplinkosauginio veiksmingumo rodiklius konkrečiuose sektoriuose;
English: where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
French: le cas échéant, des repères d’excellence et des systèmes de classement permettant d’identifier les niveaux de performances environnementales.
German: erforderlichenfalls Leistungsrichtwerte und Systeme zur Bewertung der Umweltleistungsniveaus.
Spanish: si procede, parámetros comparativos de excelencia y sistemas de calificación que identifiquen los distintos niveles de comportamiento medioambiental.
Italian: ove opportuno, esempi di eccellenza e sistemi di classificazione che consentano di determinare i livelli delle prestazioni ambientali.
Portuguese: Quando for apropriado, indicadores de excelência e sistemas de classificação que identifiquem os níveis de desempenho ambiental.
Dutch: zo nodig criteria voor topprestaties en evaluatiesystemen voor milieuprestatieniveaus.
Danish: hvis det er relevant, benchmarks for højeste kvalitet og klassificeringsordninger, der kan bestemme miljøpræstationsniveauet.
Swedish: Vid behov riktmärken för resultat i världsklass och poängsystem för att ange miljöprestandanivåer.
Finnish: tarvittaessa vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta ja ympäristönsuojelun tason arvioinnissa käytettäviä luokitusjärjestelmiä.
Greek: οσάκις ενδείκνυται, δείκτες αναφοράς της αριστείας και συστήματα βαθμολόγησης για τον προσδιορισμό των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Czech: srovnávacích kritérií a ratingových systémů hodnotících dosahovanou úroveň vlivu na životní prostředí.
Slovak: kde je to vhodné, referenčné kritériá na vynikajúce výsledky a systémy hodnotenia, ktoré určujú úrovne environmentálneho správania.
Polish: w stosownych przypadkach – kryteria doskonałości i systemy oceny poziomu efektów działalności środowiskowej.
Hungarian: adott esetben a környezeti teljesítményszinteket azonosító kiválósági referenciaértékeket és értékelési rendszereket.
Slovenian: po potrebi merila odličnosti in sisteme za ocenjevanje ravni okoljske uspešnosti.
Estonian: kui see on asjakohane, siis hindamissüsteemid, milles on kindlaks määratud keskkonnategevuse tulemuslikkuse tasemed.
Latvian: vajadzības gadījumā – izcilības kritērijus un vērtēšanas sistēmas, ar kurām nosaka veikuma vides jomā apjomu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais pažangos kriterijus ir aplinkosauginio veiksmingumo lygius nustatančias klasifikavimo sistemas.
English: The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use.
French: La Commission peut également élaborer des documents de référence à usage transsectoriel.
German: Die Kommission kann auch Referenzdokumente zur branchenübergreifenden Verwendung ausarbeiten.
Spanish: La Comisión podrá elaborar también documentos de referencia de uso intersectorial.
Italian: La Commissione può anche elaborare documenti di riferimento per uso intersettoriale.
Portuguese: A Comissão pode também elaborar documentos de referência para uso transectorial.
Dutch: Ook kan de Commissie referentiedocumenten voor sectoroverschrijdend gebruik opstellen.
Danish: Kommissionen kan også udarbejde referencedokumenter til tværsektoriel brug.
Swedish: Kommissionen kan också utarbeta referensdokument för sektorsövergripande bruk.
Finnish: Komissio voi myös laatia eri alojen yhteisiä viiteasiakirjoja.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να εκπονεί έγγραφα αναφοράς διατομεακής χρήσης.
Czech: Komise může rovněž vypracovat referenční dokumenty k meziodvětvovému použití.
Slovak: Komisia môže vypracovať aj referenčné dokumenty na medzisektorové použitie.
Polish: Komisja może również opracować dokumenty referencyjne do użytku międzysektorowego.
Hungarian: A Bizottság ágazatközi használatra szánt referenciadokumentumokat is kidolgozhat.
Slovenian: Komisija lahko pripravi tudi referenčne dokumente za medsektorsko uporabo.
Estonian: Komisjon võib töötada välja võrdlusdokumendid ka sektoriteüleseks kasutuseks.
Latvian: Komisija var arī izstrādāt atsauces dokumentus vairāku nozaru lietošanai.
Lithuanian: Komisija taip pat gali parengti informacinius dokumentus, kuriais galėtų naudotis įvairūs sektoriai.
English: The working plan shall be made publicly available and regularly updated.
French: Ce plan est rendu public et périodiquement mis à jour.
German: Dieser Arbeitsplan wird öffentlich zugänglich gemacht und regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El plan de trabajo se pondrá a la disposición del público y se actualizará periódicamente.
Italian: Il piano di lavoro è reso pubblico ed è aggiornato regolarmente.
Portuguese: O plano de trabalho deve ser tornado público e regularmente actualizado.
Dutch: Het werkprogramma wordt algemeen beschikbaar gesteld en regelmatig bijgewerkt.
Danish: Arbejdsplanen offentliggøres og ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Arbetsplanen ska offentliggöras och regelbundet uppdateras.
Finnish: Työsuunnitelma on julkistettava, ja se on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Το σχέδιο εργασίας δημοσιοποιείται και επικαιροποιείται τακτικά.
Czech: Tento pracovní plán bude zveřejněn a bude pravidelně aktualizován.
Slovak: Táto správa sa sprístupní verejnosti a pravidelne sa aktualizuje.
Polish: Plan roboczy jest udostępniany publicznie i regularnie aktualizowany.
Hungarian: A munkatervet a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik és rendszeresen frissítik.
Slovenian: Ta delovni načrt je javno dostopen in redno posodobljen.
Estonian: Töökava tehakse avalikkusele kättesaadavaks ja seda uuendatakse regulaarselt.
Latvian: Darba plānu padara publiski pieejamu un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Darbo planas skelbiamas viešai ir reguliariai atnaujinamas.
English: The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community.
French: La Commission, en coopération avec l’Assemblée des organismes compétents, élabore un guide pour l’enregistrement des organisations en dehors de la Communauté.
German: Die Kommission erarbeitet in Zusammenarbeit mit dem Forum der zuständigen Stellen einen Leitfaden zur Registrierung von Organisationen von außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión desarrollará, en cooperación con el Foro de organismos competentes, una guía sobre el registro de organizaciones extracomunitarias.
Italian: La Commissione, in collaborazione con il Forum degli organismi competenti, elabora linee guida sulla registrazione delle organizzazioni situate al di fuori della Comunità.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com o Fórum de organismos competentes, deve elaborar um guia sobre o registo das organizações fora do território da Comunidade.
Dutch: In samenwerking met het forum van bevoegde instanties stelt de Commissie een gids op over de registratie van organisaties buiten de Gemeenschap.
Danish: I samarbejde med forummet af registreringsorganer udarbejder Kommissionen en vejledning om registrering af organisationer fra tredjelande.
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med forumet av behöriga organ utarbeta en handledning för registrering av organisationer utanför gemenskapen.
Finnish: Komissio laatii yhteistyössä toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kanssa ohjeet yhteisön ulkopuolisten organisaatioiden rekisteröimisestä.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το φόρουμ αρμόδιων φορέων, αναπτύσσει οδηγό για την καταχώριση εξωκοινοτικών οργανισμών.
Czech: Komise ve spolupráci s fórem příslušných orgánů vytvoří příručku pro registraci organizací mimo Společenství.
Slovak: Komisia vypracuje v spolupráci s fórom príslušných orgánov usmernenie o registrácii organizácií mimo územia Spoločenstva.
Polish: Komisja we współpracy z forum organów właściwych opracowuje przewodnik dotyczący rejestracji organizacji poza Wspólnotą.
Hungarian: A Bizottság az illetékes testületek fórumával együttműködve útmutatót dolgoz ki a Közösségen kívüli szervezetek nyilvántartásba vételére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija v sodelovanju s forumom pristojnih organov pripravi navodila za registracijo organizacij zunaj Skupnosti.
Estonian: Komisjon töötab koos pädevate asutuste foorumiga välja juhise organisatsioonide registreerimiseks väljaspool ühendust.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Kompetento iestāžu forumu izstrādā norādījumus par organizāciju reģistrēšanu ārpus Kopienas.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingų įstaigų forumu, parengia ne Bendrijoje veikiančių organizacijų registravimo vadovą.
English: The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
French: La Commission publie un guide de l’utilisateur présentant les étapes nécessaires pour participer à l’EMAS.
German: Die Kommission veröffentlicht ein Nutzerhandbuch, in dem die Schritte dargelegt sind, die für eine Beteiligung am EMAS unternommen werden müssen.
Spanish: La Comisión publicará una guía del usuario en la que figurarán los pasos necesarios para participar en EMAS.
Italian: La Commissione pubblica linee guida per l’utente che illustra le misure necessarie per aderire ad EMAS.
Portuguese: A Comissão deve publicar um guia do utilizador indicando os passos necessários para participar no EMAS.
Dutch: De Commissie publiceert een leidraad met uitleg over de nodige stappen voor deelname aan EMAS.
Danish: Kommissionen udgiver en brugervejledning, der beskriver de skridt, det er nødvendigt at tage for at deltage i EMAS.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en användarhandledning om hur man ska gå till väga för att delta i Emas.
Finnish: Komissio julkaisee käyttäjän käsikirjan, jossa kerrotaan tarvittavista vaiheista EMAS-järjestelmään liittymiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει οδηγό για τον χρήστη που περιγράφει τις αναγκαίες ενέργειες για τη συμμετοχή στο EMAS.
Czech: Komise vydá příručku pro uživatele seznamující je s kroky nutnými k účasti v systému EMAS.
Slovak: Komisia zverejní užívateľskú príručku, v ktorej uvedie podmienky účasti v EMAS.
Polish: Komisja publikuje przewodnik, w którym określa się działania konieczne do uczestnictwa w EMAS.
Hungarian: A Bizottság felhasználói útmutatót tesz közzé, amely ismerteti az EMAS rendszerben való részvételhez szükséges lépéseket.
Slovenian: Komisija objavi navodila za uporabnike, v katerih predstavi korake, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS.
Estonian: Komisjon avaldab EMASis osalemiseks vajalike sammude võtmiseks juhise.
Latvian: Komisija sniedz norādījumus par darbībām, kas vajadzīgas, lai piedalītos EMAS.
Lithuanian: Komisija paskelbia naudojimo vadovą, kuriame numatytos dalyvavimo EMAS pakopos.
English: That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online.
French: Ce guide est disponible dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union européenne et en ligne.
German: Dieses Handbuch muss in allen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union im Internet verfügbar sein.
Spanish: Esta guía estará disponible en línea y en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea.
Italian: Le linee guida sono disponibili in linea e in tutte le lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea.
Portuguese: Esse guia deve estar disponível em linha em todas as línguas oficiais das instituições da União Europeia.
Dutch: De leidraad is online beschikbaar in alle officiële talen van de instellingen van de Europese Unie.
Danish: Vejledningen skal foreligge på alle Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog og online.
Swedish: Handledningen ska finnas tillgänglig på Europeiska unionens institutioners samtliga officiella språk och på Internet.
Finnish: Käsikirjan on oltava saatavilla sähköisesti kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä.
Greek: Ο οδηγός αυτός διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο διαδίκτυο.
Czech: Příručka bude k dispozici ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie a zveřejněna na internetových stránkách.
Slovak: Táto príručka bude dostupná vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie a online.
Polish: Przewodnik udostępnia się on-line we wszystkich językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen útmutatónak elérhetőnek kell lennie az Európai Unió intézményeinek minden hivatalos nyelvén és az interneten keresztül.
Slovenian: Ta navodila so na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije in tudi na spletu.
Estonian: Juhis on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes ja internetis.
Latvian: Šie norādījumi ir pieejami tiešsaistē visās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
Lithuanian: Tas vadovas parengiamas visomis Europos Sąjungos institucijų oficialiosiomis kalbomis ir skelbiamas internete.
English: Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption.
French: Les documents élaborés conformément aux paragraphes 1 et 4 sont présentés en vue de leur adoption.
German: Die nach den Absätzen 1 und 4 erarbeiteten Dokumente werden zur Annahme unterbreitet.
Spanish: Los documentos desarrollados con arreglo a los apartados 1 y 4 serán presentados para su adopción.
Italian: I documenti elaborati a norma dei paragrafi 1 e 4 sono presentati per l’adozione.
Portuguese: Os documentos elaborados nos termos dos n.os 1 e 4 devem ser aprovados.
Dutch: Overeenkomstig de leden 1 en 4 opgestelde documenten worden voor aanneming overgelegd.
Danish: Vejledninger udarbejdet i henhold til stk. 1 og 4 skal forelægges til vedtagelse.
Swedish: Handlingar som utarbetats i enlighet med punkterna 1 och 4 ska inges för antagande.
Finnish: Edellä olevien 1 ja 4 kohtien mukaisesti laadittavat asiakirjat toimitetaan hyväksyttäviksi.
Greek: Τα έγγραφα που καταρτίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 4υποβάλλονται προς έγκριση.
Czech: Ke schválení se předloží dokumenty vypracované v souladu s odstavcem 1 až 4.
Slovak: Dokumenty vypracované podľa odsekov 1 a 4 sa predložia na prijatie.
Polish: Dokumenty opracowane zgodnie z ust. 1 i 4 przedstawia się do przyjęcia.
Hungarian: Az (1) és (4) bekezdés szerint kidolgozott dokumentumokat be kell nyújtani elfogadás céljából.
Slovenian: Dokumenti, pripravljeni v skladu z odstavkoma 1 in 4 se predložijo v odobritev.
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 4 välja töötatud dokumendid esitatakse vastuvõtmiseks.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 4. punktu izstrādātos dokumentus iesniedz pieņemšanai.
Lithuanian: Pagal 1 ir 4 dalis parengti dokumentai pateikiami priimti.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų rengimas
English: The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants.
French: Ce rapport contient une évaluation de l’effet du système sur l’environnement et l’effectif des participants.
German: Der Bericht beinhaltet eine Bewertung der Auswirkungen des Systems auf die Umwelt und die sich abzeichnende Entwicklung bezüglich der Teilnehmerzahl.
Spanish: El informe incluirá una evaluación del impacto del sistema en el medio ambiente y la tendencia en términos cuantitativos de participantes en el mismo.
Italian: La relazione comprende una valutazione dell’impatto del sistema sull’ambiente e l’evoluzione del numero degli aderenti a tale sistema.
Portuguese: O relatório deve incluir uma avaliação do impacte ambiental do sistema e a tendência quanto ao número de participantes.
Dutch: Het verslag bevat een beoordeling van de effecten van het systeem op het milieu en de tendens met betrekking tot het aantal deelnemers.
Danish: Rapporten skal indeholde en vurdering af ordningens indvirkning på miljøet og en angivelse af tendensen med hensyn til antallet af deltagere.
Swedish: Rapporten ska innehålla en bedömning av hur ordningen påverkar miljön och av utvecklingen med avseende på antal deltagare.
Finnish: Kertomuksessa on arvioitava järjestelmän vaikutusta ympäristöön sekä selvitettävä, mihin suuntaan järjestelmään osallistuvien määrä on kehittymässä.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση του αντικτύπου του συστήματος στο περιβάλλον και της τάσης από την άποψη του αριθμού των συμμετεχόντων.
Czech: Zpráva obsahuje hodnocení dopadu systému na životní prostředí a vývojový trend, pokud jde o počet účastníků.
Slovak: Správa obsahuje hodnotenie vplyvu schémy na životné prostredie a na trend týkajúci sa počtu účastníkov.
Polish: Sprawozdanie to zawiera ocenę wpływu systemu na środowisko oraz tendencję wyrażoną liczbą uczestników.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a rendszer környezetre gyakorolt hatásának értékelését és a résztvevők számának alakulását.
Slovenian: Poročilo vsebuje presojo vpliva sistema na okolje in gibanje števila udeleženih.
Estonian: Aruanne sisaldab hinnangut süsteemi keskkonnamõju kohta ja suundumusi süsteemis osalejate arvu osas.
Latvian: Ziņojumā iekļauj novērtējumu par sistēmas ietekmi uz vidi un dalībnieku skaita tendenci.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas sistemos poveikio aplinkai ir su dalyvių skaičiumi susijusių tendencijų įvertinimas.
English: Amendment of Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifica degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilag
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmena a doplnenie príloh
Polish: Zmiana załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedure di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság munkája segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.