FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: underwent a disease surveillance programme for:
French: qui a été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: er wurde im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 2009/158/EG untersucht auf
Spanish: ha sido sometida a un programa de vigilancia de:
Italian: è stato sottoposto a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foi submetido a um programa de vigilância de doenças relativo a:
Dutch: waarvoor een gezondheidsbewakingsprogramma is toegepast ten aanzien van:
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: jonka osalta on toteutettu seuraavat taudinvalvontaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκε σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
Czech: bylo podrobeno programu dozoru nad nákazami ohledně:
Slovak: bol podrobený programu dohľadu nad nákazami:
Polish: było objęte programem nadzoru pod kątem występowania następujących czynników chorobotwórczych:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
Slovenian: je bila vključena v program nadzora za bolezni:
Romanian: a făcut obiectul unui program de supraveghere epidemiologică a bolilor cauzate de:
Bulgarian: е преминало през програма за наблюдение на заболяванията:
Estonian: on uuritud haiguse seireprogrammi käigus:
Latvian: ir iekļauta slimību uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriam buvo taikoma ligų stebėjimo programa, skirta nustatyti:
Maltese: għaddiet minn programm ta’ sorveljanza tal-mard għal:
English: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
French: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules),]
German: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner)]
Spanish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (gallinas),]
Italian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Portuguese: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas);]
Dutch: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum en Mycoplasma gallisepticum (kippen),]
Danish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
Swedish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
Finnish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);
Greek: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (όρνιθες)·]
Czech: [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
Slovak: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
Polish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury);]
Hungarian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
Romanian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum (galinacee);]
Bulgarian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum и Mycoplasma gallisepticum (за кокошки);]
Estonian: [Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
Latvian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas);]
Lithuanian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);]
Maltese: [Salmonella pullorum, S. Gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]
English: [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
French: [Salmonella arizonae (sérogroupe O:18(K)), S. Pullorum et S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes),]
German: [Salmonella arizonae (Serogruppe O:18 (K)), S. Pullorum und S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis und M. gallisepticum (Puten)]
Italian: [Salmonella arizonae (sierogruppo O:18(K)), S. Pullorum e S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (tacchini);]
Portuguese: [Salmonella arizonae (serogrupo O:18(K)), S. Pullorum e S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (perus);]
Dutch: [Salmonella arizonae (serogroep O:18(K)), S. Pullorum en S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis en M. gallisepticum (kalkoenen),]
Danish: [Salmonella arizonae (serogruppe O:18(K)), S. Pullorum og S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
Swedish: [Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)), S. Pullorum och S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
Finnish: [Salmonella arizonae (serotyyppi O:18(K)), S. Pullorum ja S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
Greek: [Salmonella arizonae (ορολογική ομάδα Ο:18(Κ)), S. Pullorum και S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
Czech: [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krocani a krůty);]
Slovak: [Salmonella arizonae (séroskupina O:18(K)), S. Pullorum a S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
Polish: [Salmonella arizonae (grupa serologiczna O:18(K)), S. Pullorum i S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (indyki);]
Hungarian: [Salmonella arizonae (O:18(K) szerocsoport), S. Pullorum és S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
Slovenian: [Salmonella arizonae (seroskupina O:18(K)), S. Pullorum in S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
Romanian: [Salmonella arizonae (serogrup O:18(K)), S. pullorum și S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis și M. gallisepticum (curcani);]
Bulgarian: [Salmonella arizonae (серогрупа O:18(K)), S. Pullorum и S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis и M. gallisepticum (за пуйки);]
Estonian: [Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)), S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
Latvian: [Salmonella arizonae (serogrupa O:18(K)), S. Pullorum, S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis un M. gallisepticum (tītari);]
Lithuanian: [Salmonella arizonae (serogrupė O:18(K)), S. Pullorum ir S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis ir M. gallisepticum (kalakutams);]
Maltese: [Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)) S. Pullorum u S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]
English: [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
French: [Salmonella Pullorum et S. Gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: [Salmonella Pullorum und S. Gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: [Salmonella Pullorum y S. Gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: [Salmonella Pullorum e S. Gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre);]
Portuguese: [Salmonella Pullorum e S. Gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos);]
Dutch: [Salmonella Pullorum en S. Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden);]
Danish: [Salmonella Pullorum og S. Gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: [Salmonella Pullorum och S. Gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: [Salmonella Pullorum ja S. Gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Greek: [Salmonella Pullorum και S. Gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
Czech: [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
Slovak: [Salmonella Pullorum a S. Gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
Polish: [Salmonella Pullorum i S. Gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki);]
Hungarian: [Salmonella Pullorum és S. Gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
Slovenian: [Salmonella Pullorum in S. Gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
Romanian: [Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe);]
Bulgarian: [Salmonella Pullorum и S. Gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
Estonian: [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul);]
Latvian: [Salmonella Pullorum un S. Gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles);]
Lithuanian: [Salmonella Pullorum ir S. Gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims);]
Maltese: [Salmonella pullorum u S. gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri);]
English: has not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: qui n’a pas été vacciné contre la maladie de Newcastle;]
German: er wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: no ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: Não foi vacinado contra a doença de Newcastle;]
Dutch: dat niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: δεν έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
Czech: nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
Slovak: nebol očkovaný proti pseudomoru hydiny;]
Polish: nie zostało zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: nu a fost vaccinat împotriva bolii Newcastle;]
Bulgarian: не e ваксинирано срещу нюкасълска болест;]
Estonian: ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: nav vakcinēta pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: nebuvo vakcinuotas nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: ma tlaqqmitx kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: has been vaccinated against Newcastle disease using:
French: qui a été vacciné contre la maladie de Newcastle avec:
German: er wurde gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit
Spanish: ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: Foi vacinado contra a doença de Newcastle com:
Dutch: dat tegen Newcastle disease is ingeënt met:
Danish: er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
Czech: bylo očkováno proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: bol očkovaný proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: zostało zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z:
Romanian: a fost vaccinat împotriva bolii Newcastle utilizând:
Bulgarian: e ваксинирано срещу нюкасълска болест с:
Estonian: on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: ir vakcinēta pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: buvo vakcinuotas nuo Niukaslo ligos, naudojant:
Maltese: tlaqqmet kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
English: at the age of … weeks;]
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen;]
Spanish: a las … semanas de edad;]
Italian: all’età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger] (7)
Swedish: vid… veckors ålder,]
Finnish: viikon ikäisinä;] (7)
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων·]
Czech: ve věku … týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov;]
Polish: w wieku … tygodni;]
Hungarian: hetes korban].
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Romanian: la vârsta de … săptămâni;]
Bulgarian: на възраст … седмици;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal: … nädalat;]
Latvian: nedēļu vecumā;] (7)
Lithuanian: savaičių amžiaus;]
Maltese: fl-età ta’ … ġimgħat;]
English: and/or
French: et/ou
German: (8) und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/oppure
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: (7)ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: has been vaccinated using officially approved vaccines on
French: qui a été vacciné, avec des vaccins officiellement agréés, le
German: er wurde mit amtlich zugelassenen Impfstoffen am
Spanish: ha sido vacunada con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: è stato vaccinato con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: Foi vacinado com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: dat op
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: vaccinerades med officiellt godkända vacciner den
Finnish: joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: έχει εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: bol očkovaný úradne schválenými očkovacími látkami dňa
Polish: zostało zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: je bila cepljena z uradno odobrenimi cepivi dne
Romanian: a fost vaccinat, cu vaccinuri autorizate oficial, la data de
Bulgarian: е ваксинирано с официално одобрени ваксини на
Estonian: on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
Latvian: izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinēta
Lithuanian: kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data)
Maltese: tlaqqmet billi ntużaw vaċċini approvati uffiċjalment fuq
English: against …(repeat as necessary);]
French: contre… (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
Spanish: contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: contra … (repetir se necessário);]
Danish: mod … (gentages efter behov)]
Swedish: mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: …-án/-én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
Slovenian: proti … (po potrebi ponoviti);]
Romanian: împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
Bulgarian: срещу …(повторете при необходимост);]
Estonian: (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: (dd/mm/gggg) pret … (atkārtot pēc vajadzības);]
Lithuanian: nuo … (prireikus pakartoti);]
Maltese: kontra … (irrepeti kif hemm bżonn);]
English: Public health additional guarantees
French: Garanties supplémentaires en matière de santé publique
German: Zusätzliche Garantien bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: Garantías sanitarias adicionales
Italian: Ulteriori garanzie di sanità pubblica
Portuguese: Garantias adicionais de saúde pública
Dutch: Aanvullende garanties inzake de volksgezondheid
Danish: Supplerende folkesundhedsmæssige garantier
Swedish: Tilläggsgarantier avseende folkhälsan
Finnish: Kansanterveyttä koskevat lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické doplňkové záruky
Slovak: Ďalšie záruky pre verejné zdravie
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące zdrowia publicznego
Hungarian: További közegészségügyi garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva za javno zdravje
Romanian: Garanții suplimentare în materie de sănătate publică
Bulgarian: Допълнителни гаранции по отношение на общественото здраве
Estonian: Rahvatervise lisatagatised
Latvian: Sabiedrības veselības papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos, susijusios su visuomenės sveikata
Maltese: Garanziji addizzjonali għas-saħħa pubblika
English: Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus: …(jj/mm/aaaa).
German: Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Bestand: … (TT.MM.JJJJ);
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de cuyas pruebas se conoce el resultado: … (dd/mm/aaaa)
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso l’allevamento per il quale sia noto il risultato dei test: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data da última amostragem do bando cujo resultado é conhecido: … (dd/mm/aaaa);
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het koppel waarvan het testresultaat bekend is: …(dd/mm/jjjj);
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: …(dd/mm/åååå).
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: … (pp/kk/vvvv).
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: … (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky: …( dd/mm/rrrr);
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, v prípade ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …(dd/mm/rrrr)
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada, dla której znane są wyniki badania: …(dd/mm/rrrr);
Hungarian: Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …(éééé/hh/nn);
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja: … (dd/mm/llll)
Romanian: Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testării: … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: Дата на последно взетата проба от стадото, от което е получения резултат от пробата: … (дд/мм/гггг);
Estonian: Karjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: … (pp/kk/aaaa);
Latvian: Datums, kad saimē ņemti pēdējie paraugi, kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: …(dd/mm/gggg).
Lithuanian: Pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data: …(metai, mėnuo, diena)
Maltese: Data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni tal-qatgħa li minnha hu magħruf ir-riżultat tal-ittestjar: …(jj/xx/żżżż);
English: Result of all testingin the flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau:
German: Ergebnisse aller Untersuchungen im Bestand:
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
Italian: Risultati di tutti i test effettuati presso l’allevamento:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando:
Dutch: Resultaat van alle tests in het koppel:
Danish: Resultat af alle test af flokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på flocken:
Finnish: Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Czech: Výsledek všech vyšetření hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich próbek ze stada:
Hungarian: Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultat vseh testiranj jate:
Romanian: Rezultatul tuturor testelor efectuate asupra efectivului:
Bulgarian: Резултат от всички изследвания в стадото:
Estonian: Karja kõigi testide tulemus:
Latvian: Visu saimē veikto pārbaužu rezultāts:
Lithuanian: Pulko viso tikrinimo rezultatai:
Maltese: Riżultat tal-ittestjar kollu tal-qatgħa:
English: [positive;]
French: [positif.]
German: Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Bestand: … (TT.MM.JJJJ); Ergebnisse aller Untersuchungen im Bestand:
Spanish: [positivo]
Italian: [positivo;]
Portuguese: [positivo;]
Dutch: [positief.]
Danish: [positivt]
Swedish: [Positivt]
Finnish: [positiivinen.]
Greek: [θετικό]
Czech: [pozitivní;]
Slovak: [pozitívny;]
Polish: [dodatnie;]
Hungarian: [pozitív;]
Slovenian: [pozitiven;]
Romanian: [pozitiv;]
Bulgarian: [положителен;]
Estonian: [positiivne;]
Latvian: [pozitīvs;]
Lithuanian: [teigiami;]
Maltese: [pożittiv;]
English: oder
French: soit
Italian: oppure
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: eller
Swedish: eller
Finnish: tai
Greek: είτε
Czech: nebo
Slovak: alebo
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: või
Latvian: vai
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: [negative;]
French: [négatif.]
German: [negativ;]
Spanish: [negativo]
Italian: [negativo;]
Portuguese: [negativo;]
Dutch: [negatief.]
Danish: [negativt]
Swedish: [Negativt]
Finnish: [negatiivinen.]
Greek: [αρνητικό]
Czech: [negativní;]
Slovak: [negatívny;]
Polish: [ujemne;]
Hungarian: [negatív;]
Slovenian: [negativen;]
Romanian: [negativ;]
Bulgarian: [отрицателен;]
Estonian: [negatiivne;]
Latvian: [negatīvs;]
Lithuanian: [neigiami;]
Maltese: [negattiv;]
English: For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
French: En dehors du programme de contrôle des salmonelles, au cours des trois dernières semaines qui ont précédé l’importation,
German: [positiv;]
Spanish: Por motivos diferentes del programa de control de la salmonela, durante las 3 semanas previas a la importación:
Italian: Per ragioni diverse dal programma di controllo della salmonella, entro le ultime tre settimane prima dell’importazione:
Portuguese: Por outras razões que não o plano de controlo de salmonelas, nas três semanas anteriores à importação:
Dutch: De laatste drie weken vóór invoer werden om andere redenen dan het programma ter bestrijding van salmonella:
Danish: Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der i de sidste tre uger inden importen:
Swedish: Utanför kontrollprogrammet för salmonella har under de sista tre veckorna före importen
Finnish: Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta tuontia edeltävän kolmen viimeisen viikon aikana:
Greek: Για λόγους διαφορετικούς από το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας, εντός των τελευταίων τριών εβδομάδων πριν από την εισαγωγή:
Czech: Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel, během posledních tří týdnů před dovozem:
Slovak: Z dôvodov iných, ako je program kontroly salmonely, v priebehu posledných troch týždňov pred dovozom:
Polish: Z powodów innych niż program zwalczania Salmonelli w ciągu 3 ostatnich tygodni przed przywozem:
Hungarian: A szalmonella-ellenőrzési programon kívüli egyéb okokból a behozatal előtti utolsó 3 hét alatt:
Slovenian: Iz drugih razlogov kot za program nadzora za salmonelo v treh tednih pred uvozom:
Romanian: Din motive care nu țin de programul de control al infecțiilor cu Salmonella, în ultimele trei săptămâni premergătoare importării:
Bulgarian: Поради причини, различни от свързаните с програмата за контрол на Salmonella, в рамките на последните три седмици преди вноса:
Estonian: Muudel kui salmonella kontrolli programmi eesmärkidel viimase kolme nädala jooksul enne importimist:
Latvian: Citu iemeslu, nevis salmonellu kontroles programmas dēļ, pēdējo trīs nedēļu laikā pirms importēšanas:
Lithuanian: Dėl kitų priežasčių, išskyrus Salmonella kontrolės programą, per 3 savaites iki importavimo:
Maltese: Għal raġunijiet oħra minbarra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella,fl-aħħar tliet ġimgħat qabel l-importazzjoni: