FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the practice of automatically constructing a normal value in such circumstances is no longer in place.
French: De plus, la pratique consistant à construire automatiquement une valeur normale dans de telles circonstances n'a plus cours.
German: Überdies ist die Praxis, unter diesen Umständen automatisch einen Normalwert auf rechnerischen Wege zu ermitteln, nicht mehr üblich.
Spanish: Por otra parte, ya no está en vigor la práctica de calcular automáticamente un valor normal en tales circunstancias.
Italian: Inoltre, la pratica di costruire automaticamente un valore normale in tali circostanze non è più in vigore.
Portuguese: Além disso, já não está em vigor a prática de calcular automaticamente um valor normal em tais circunstâncias.
Dutch: Maar ook als dat wel het geval was, wordt niet automatisch een normale waarde berekend.
Danish: Endvidere er den praksis med automatisk at beregne en normal værdi under sådanne omstændigheder ikke længere gældende.
Swedish: Praxis att automatiskt konstruera ett normalvärde i sådana situationer är dessutom inte längre tillämplig.
Finnish: Lisäksi automaattisesti tehtävä normaaliarvon laskennallinen määrittäminen kyseisissä olosuhteissa ei enää ole käytössä.
Greek: Επιπλέον, η πρακτική αυτόματης κατασκευής μιας κανονικής αξίας σε τέτοιες περιστάσεις δεν είναι πλέον σε ισχύ.
Czech: Kromě toho se postup automatického početního zjištění běžné hodnoty za takových okolností již nepoužívá.
Slovak: Okrem toho sa už za takýchto okolností nepoužíva postup automatickej tvorby normálnej hodnoty.
Polish: Ponadto w takich okolicznościach nie stosuje się już praktyki automatycznego konstruowania wartości normalnej.
Hungarian: Ezenkívül már megszűnt az a gyakorlat, mely szerint hasonló körülmények között automatikusan rendes értéket állapítanak meg.
Slovenian: Poleg tega se v takih primerih normalna vrednost ne določa več avtomatično.
Romanian: În plus, nu mai este în vigoare practica de a construi automat o valoare normală în astfel de circumstanțe.
Bulgarian: Освен това вече не се следва практиката на автоматично конструиране на нормална стойност при такива обстоятелства.
Estonian: Lisaks ei kasutata enam meetodit, mille kohaselt arvutati kõnealusel juhul kohe arvestuslik normaalväärtus.
Latvian: Turklāt vairs nav tādas prakses, kad normālu vērtību aprēķina automātiski.
Lithuanian: Be to, automatiškas normaliosios vertės apskaičiavimas tokiomis aplinkybėmis nebenaudojamas.
Maltese: Barra minn hekk, il-prassi li jiġi awtomatikament ikkalkulat valur normali f'dawn iċ-ċirkostanzi m'għadhiex tintuża.
English: Consequently, this claim has to be rejected.
French: Cette allégation doit donc être rejetée.
German: Dieses Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe rechazarse esta alegación.
Italian: Di conseguenza tale obiezione va respinta.
Portuguese: Consequentemente, esta alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: De claim van de indiener van het verzoek moet daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste följaktligen avvisas.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite on hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto je třeba tuto námitku zamítnout.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie musí zamietnuť.
Polish: W rezultacie wniosek ten musi zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato se ta zahtevek zavrne.
Romanian: În consecință, această afirmație trebuie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas turi būti atmestas.
Maltese: Konsegwentement, din l-allegazzjoni kellha tiġi rifjutata.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása a gyártelepi árak alapján történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cen franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate pe bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehinna põhjal.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tqabblu mal-bażi tal-prezz ex-works.
English: Both normal value and export price were therefore calculated on a net of VAT basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont donc été calculés sur une base hors TVA.
German: Sowohl der Normalwert als auch der Ausfuhrpreis wurden daher ohne MwSt. berechnet.
Spanish: Tanto el valor normal como el precio de exportación se calcularon, por tanto, sobre una base exenta de IVA.
Italian: Sia il valore normale che il prezzo all'esportazione sono stati quindi calcolati su una base al netto di IVA.
Portuguese: Assim, tanto o valor normal como o preço de exportação foram calculados numa base sem IVA.
Dutch: Zowel de normale waarde als de uitvoerprijs werden daarom zonder btw berekend.
Danish: Både den normale værdi og eksportprisen blev derfor beregnet ekskl. moms.
Swedish: Både normalvärde och exportpris beräknades därför exklusive moms.
Finnish: Sekä normaaliarvo että vientihinta laskettiin sen vuoksi ilman arvonlisäveroa.
Greek: Τόσο η κανονική αξία όσο και η τιμή εξαγωγής, επομένως, υπολογίσθηκαν σε βάση εκτός ΦΠΑ.
Czech: Jak běžná hodnota, tak i vývozní cena byly proto vypočteny na čistém základě DPH.
Slovak: Normálna hodnota aj vývozná cena sa preto vypočítali na základe hodnoty bez DPH.
Polish: Zarówno wartość normalna jak i cena eksportowa zostały zatem obliczone według wartości netto (bez podatku VAT).
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat is tehát héa nélkül számították ki.
Slovenian: Tako normalna vrednost kot izvozna cena sta bili zato izračunani na podlagi vrednosti brez DDV.
Romanian: Prin urmare, valoarea normală și prețul de export au fost calculate pe o bază fără TVA.
Bulgarian: Поради това както нормалната стойност, така и експортната цена бяха изчислени без включен ДДС.
Estonian: Seepärast arvutati nii normaalväärtus kui ka ekspordihind lähtuvalt käibemaksuta hindadest.
Latvian: Tāpēc gan normālo vērtību, gan eksporta cenu aprēķināja, pamatojoties uz neto PVN.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo apskaičiuotos remiantis vertėmis be PVM.
Maltese: Għalhekk, kemm il-valur normali kif ukoll il-prezz tal-esportazzjoni ġew ikkalkulati mingħajr il-VAT.
English: Consequently, the claim has to be rejected.
French: Par conséquent, l'allégation doit être rejetée.
German: Folglich ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, hay que rechazar la alegación.
Italian: L'argomentazione deve pertanto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação foi rejeitada.
Dutch: De claim van de indiener van het verzoek moet daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisas påståendet.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto je třeba tuto námitku zamítnout.
Slovak: V dôsledku toho sa toto tvrdenie musí zamietnuť.
Polish: W rezultacie, zarzut ten musi zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato se trditev zavrne.
Romanian: În consecință, afirmația trebuie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tā rezultātā iebildums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turi būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, din l-allegazzjoni kellha tiġi rifjutata.
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a révélé l'existence d'un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza di pratiche di dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der fandt dumping sted.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyi.
Greek: Με τη σύγκριση αυτή, απεδείχθη η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie poukázalo na existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás alátámasztotta a dömping meglétét.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala damping.
Romanian: Această comparație a dovedit existența unui dumping.
Bulgarian: Това сравнение показа наличието на дъмпинг.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja par to, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Palyginus nustatytas dempingas.
Maltese: Dan il-paragun wera l-eżistenza ta' dumping.
English: The dumping margin of Power Team expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price was found to be 39,6 %.
French: Il a été constaté que la marge de dumping de Power Team, exprimée en pourcentage du prix net, franco frontière de l'Union, était de 39,6 %.
German: Die für Power Team ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Union, betrug 39,6 %.
Spanish: El margen de dumping de Power Team, expresado como porcentaje del precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, fue del 39,6 %.
Italian: Il margine di dumping della Power Team espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera dell'Unione, è stato constatato al 39,6 %.
Portuguese: A margem de dumping da Power Team, expressa em percentagem do preço líquido, franco-fronteira da União, foi de 39,6 %.
Dutch: De dumpingmarge van Power Team, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens Unie, werd vastgesteld op 39,6 %.
Danish: Det blev konstateret, at Power Team's dumpingmargen udtrykt i procent af nettoprisen, frit EU's grænse, var på 39,6 %.
Swedish: Power Teams dumpningsmarginal, utryckt som andel av nettopriset fritt unionens gräns, före tull, befanns vara 39,6 %.
Finnish: Power Teamin polkumyyntimarginaaliksi määritettiin vapaasti unionin rajalla -nettohinnasta prosentteina ilmaistuna 39,6 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ της Power Team, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, ήταν 39,6 %.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí společnosti Power Team, vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Unie, činí 39,6 %.
Slovak: Zistilo sa, že dumpingové rozpätie Power Team vyjadrené ako podiel čistej franko ceny na hranici Únie je 39,6 %.
Polish: Margines dumpingu dla Power Team, wyrażony jako odsetek ceny netto na granicy Unii wyniósł 39,6 %.
Hungarian: A Power Team esetében megállapított dömpingkülönbözet – a nettó, uniós határparitáson kiszámított ár százalékában kifejezve – 39,6 %.
Slovenian: Stopnja dampinga za Power Team, izražena kot odstotek za neto ceno franko meja Unije, je bila 39,6 %.
Romanian: S-a constatat că marja de dumping a Power Team, exprimată ca procent al prețului net, franco-frontieră a Uniunii, este de 39,6 %.
Bulgarian: Беше установено, че дъмпинговият марж за Power team, изразен като процент от нетната цена франко границата на Съюза, е 39,6 %.
Estonian: Äriühingu Power Team dumpingumarginaal, väljendatud protsendina CIF-hinnast ELi piiril oli 39,6 %.
Latvian: Konstatēja, ka Power Team dempinga starpība bija 39,6 %, izsakot procentos no neto cenas ar piegādi līdz Eiropas Savienības robežai pirms nodokļu samaksas.
Lithuanian: Nustatyta, kad procentais išreikštas neto kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą „Power Team“ dempingo skirtumas yra 39,6 %.
Maltese: Il-marġni tad-dumping għal Power Team espress bħala perċentwali tal-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, instab li kien 39,6 %.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL CAMBIAMENTO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Romanian: CARACTERUL DURABIL AL CIRCUMSTANȚELOR MODIFICATE
Bulgarian: ТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЯНАТА В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: MAINĪGO APSTĀKĻU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
Maltese: IN-NATURA PERMANENTI TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA
English: This review concluded that Power Team fulfilled this criterion.
French: Le présent réexamen a conclu que Power Team remplissait ce critère.
German: In dieser Untersuchung wurde der Schluss gezogen, dass Power Team dieses Kriterium erfüllt.
Italian: Il presente riesame ha concluso che la Power Team ha soddisfatto questo criterio.
Portuguese: O presente reexame concluiu que a Power Team cumpria este critério.
Dutch: Uit dit nieuwe onderzoek is gebleken dat Power Team nu aan dit criterium voldoet.
Danish: I denne undersøgelse konstateredes det, at Power Team opfyldte dette kriterium.
Swedish: Under översynen befanns Power Team uppfylla detta kriterium.
Finnish: Mainitussa tarkastelussa päätelmänä oli, että Power Team täytti tämän vaatimuksen.
Greek: Η παρούσα επανεξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Power Team πληρούσε αυτό το κριτήριο.
Czech: Z tohoto přezkumu vyplynulo, že toto kritérium společnost Power Team splnila.
Slovak: V tomto preskúmaní sa dospelo k záveru, že spoločnosť Power Team splnila toto kritérium.
Polish: W obecnym przeglądzie stwierdzono, że Power Team spełnił to kryterium.
Hungarian: A felülvizsgálat során arra a következtetésre jutottak, hogy a Power Team teljesíti ezt a kritériumot.
Slovenian: V tem pregledu je bilo sklenjeno, da je družba Power Team izpolnila to merilo.
Romanian: Prezenta reexaminare a concluzionat că Power Team îndeplinea acest criteriu.
Bulgarian: При това преразглеждане беше заключено, че Power Team отговаря на този критерий.
Estonian: Läbivaatamise raames jõuti järeldusele, et äriühing Power Team vastab nendele tingimustele.
Latvian: Šajā pārskatīšanā secināja, ka šo kritēriju uzņēmums Power Team bija izpildījis.
Lithuanian: Po šios peržiūros padaryta išvada, kad „Power Team“ atitiko šį kriterijų.
Maltese: Din ir-reviżjoni kkonkludiet li Power Team issodisfa dan il-kriterju.
English: Consequently, as far as MET is concerned, the circumstances have not changed for the applicant.
French: Par conséquent, pour ce qui est du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, les circonstances n'ont pas changé pour le requérant.
German: Im Hinblick auf die MWB haben sich daher die Umstände für den Antragsteller nicht geändert.
Spanish: En consecuencia, con respecto al trato de economía de mercado, las circunstancias no han cambiado para el solicitante.
Italian: Di conseguenza, per quanto concerne il TEM, le circostanze non sono cambiate per il richiedente.
Portuguese: Consequentemente, no que diz respeito ao TEM, as circunstâncias não se alteraram para o requerente.
Dutch: Wat de BMO betreft, zijn de omstandigheden voor de indiener van het verzoek bijgevolg niet gewijzigd.
Danish: Derfor har omstændighederne, for så vidt angår markedsøkonomisk behandling, ikke ændret sig for ansøgerens vedkommende.
Swedish: Vad marknadsekonomisk status anbelangar har alltså läget inte ändrats för sökanden.
Finnish: Näin ollen olosuhteet eivät ole muuttuneet pyynnön esittäjän osalta siltä osin kuin on kyse markkinatalouskohtelusta.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά το ΚΟΑ, οι περιστάσεις δεν έχουν αλλάξει για τον αιτούντα.
Czech: Co se týče tržního zacházení, pro žadatele se okolnosti tudíž nezměnily.
Slovak: V dôsledku toho sa okolnosti, pokiaľ ide o THZ, v prípade žiadateľa nezmenili.
Polish: W rezultacie dla wnioskodawcy, jeżeli chodzi o MET, okoliczności nie zmieniły się.
Hungarian: Ebből következően a piacgazdasági elbánás tekintetében a kérelmező körülményei nem változtak meg.
Slovenian: Posledično se okoliščine, vsaj kar se tiče TGO, za vložnika niso spremenile.
Romanian: În consecință, în ceea ce privește TEP, circumstanțele nu s-au schimbat pentru solicitant.
Bulgarian: Следователно що се отнася до ТУПИ, обстоятелствата по отношение на заявителя не са се променили.
Estonian: Seega ei ole turumajandusliku kohtlemise osas asjaolud taotluse esitaja suhtes muutunud.
Latvian: Tā rezultātā apstākļi, kas skar pieprasījuma iesniedzēju, nebija mainījušies, ciktāl tas attiecas uz TER.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo padėtis, susijusi su RER, nepakito.
Maltese: Konsegwentement, f'dak li għandu x'jaqsam mat-TES, iċ-ċirkostanzi ma nbidlux għall-applikant.
English: As concerns the level of the residual duty, it is recalled that in the original investigation, cooperation was low.
French: Pour ce qui est du niveau du droit résiduel, il est rappelé que la coopération avait été faible lors de l'enquête initiale.
German: Bezüglich der Höhe des Residualzolls wird daran erinnert, dass die Mitarbeit in der Ausgangsuntersuchung gering war.
Spanish: Con respecto al nivel del derecho residual, se recuerda que en la investigación original la cooperación fue escasa.
Italian: Per quanto concerne il livello del dazio residuo, si ricorda che durante l'inchiesta iniziale la collaborazione è stata scarsa.
Portuguese: No que diz respeito ao nível do direito residual, relembra-se que, no inquérito inicial, o nível de colaboração da empresa foi reduzido.
Dutch: Opgemerkt zij dat er met betrekking tot het residuele recht tijdens het oorspronkelijk onderzoek weinig medewerking is verleend.
Danish: For så vidt angår niveauet for resttolden, mindes der om, at samarbejdsviljen i forbindelse med den oprindelige undersøgelse var begrænset.
Swedish: Beträffande resttullsatsen erinras om att det rådde brist på samarbetsvilja under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Jäännöstullin tason osalta muistutetaan, että yhteistyö oli vähäistä alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο του δασμού που επιβάλλεται στις υπόλοιπες εταιρείες, υπενθυμίζεται ότι, στην αρχική έρευνα, η συνεργασία ήταν χαμηλή.
Czech: Pokud jde o výši zbytkového cla, je třeba připomenout, že v původním šetření byla míra spolupráce nízká.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň zostatkového cla, je potrebné pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní bola spolupráca na nízkej úrovni.
Polish: Jeżeli chodzi o poziom cła rezydualnego, należy przypomnieć, że w dochodzeniu pierwotnym poziom współpracy był niski.
Hungarian: Ami a maradványvámot illeti, emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat során csekély volt az együttműködés.
Slovenian: V zvezi s stopnjo preostale dajatve je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja v prvotni preiskavi nizka.
Romanian: În ceea ce privește nivelul taxei reziduale, se reamintește faptul că, în cadrul anchetei inițiale, cooperarea a fost scăzută.
Bulgarian: Що се отнася до размера на остатъчното мито следва да бъде припомнено, че съдействието при първоначалното разследване беше слабо.
Estonian: Seoses jääktollimaksuga tuletatakse meelde, et esialgse uurimise raames oli koostöö vähene.
Latvian: Attiecībā uz maksājuma likmi pārējiem uzņēmumiem jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā sadarbība bija neliela.
Lithuanian: Nustatant muito dydį kitiems (tiriamosios šalies) eksportuotojams, primenama, kad bendradarbiavimas pradiniame tyrime buvo nedidelis.
Maltese: Fir-rigward tal-livell tad-dazju residwali, ta' min ifakkar li fl-investigazzjoni oriġinali ma tantx kien hemm kooperazzjoni.