English: Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
French: Les membres doivent donc: a) éviter les situations dans lesquelles existent ou semblent exister des conflits d’intérêts; b) agir uniquement en tant que représentants de l’Eurosystème et de T2S lorsqu’ils traitent avec des autorités publiques, des banques centrales, des représentants du secteur et d’autres parties prenantes externes participant à la conception, au développement et au fonctionnement de T2S; et c) garantir l’objectivité, la neutralité et une concurrence loyale entre les fournisseurs potentiels ayant un intérêt dans le programme T2S.
German: Die Mitglieder müssen deshalb a) Situationen vermeiden, in denen Interessenkonflikte bestehen oder zu bestehen scheinen, b) im Umgang mit öffentlichen Stellen, Zentralbanken, Vertretern der Industrie und anderen externen Stakeholdern, die an der Gestaltung, der Entwicklung und dem Betrieb von T2S beteiligt sind, ausschließlich in ihrer Eigenschaft als Vertreter des Eurosystems und von T2S handeln und c) die Objektivität, die Neutralität und den fairen Wettbewerb zwischen potenziellen Lieferanten sicherstellen, die ein Interesse am T2S-Programm haben.
Spanish: Los miembros deben, por tanto: a) evitar las situaciones en las que exista o parezca existir un conflicto de intereses; b) actuar únicamente en calidad de representantes del Eurosistema y de T2S en sus relaciones con las autoridades públicas, bancos centrales, representantes del sector y otros interesados externos involucrados en el diseño, desarrollo y funcionamiento de T2S, y c) garantizar la objetividad, neutralidad y competencia leal entre posibles proveedores interesados en el Programa T2S.
Italian: I membri devono pertanto: a) evitare situazioni in cui sussista o appaia sussistere un conflitto di interessi; b) agire unicamente nella loro qualità di rappresentanti dell’Eurosistema e di T2S nei loro rapporti con autorità pubbliche, banche centrali, rappresentanti del settore e altri soggetti interessati esterni coinvolti nella progettazione, nello sviluppo e nel funzionamento di T2S; e c) assicurare obiettività, neutralità e leale concorrenza tra i fornitori potenziali aventi un interesse nel programma T2S.
Portuguese: Os membros devem, por conseguinte: a) evitar situações de manifesto ou alegado conflito de interesses; b) agir na qualidade de representantes do Eurosistema e do T2S nas suas relações com autoridades públicas, bancos centrais, representantes do setor e outras partes interessadas externas envolvidas na conceção, desenvolvimento e funcionamento do T2S; e c) assegurar a objetividade, neutralidade e lealdade de concorrência entre potenciais fornecedores com interesse no Programa T2S.
Dutch: Leden dienen daarom: a) situaties te vermijden waarin sprake is of lijkt te zijn van belangenconflicten; b) alleen in hun hoedanigheid als Eurosysteem- en T2S-vertegenwoordigers te handelen in hun betrekkingen met overheden, centrale banken, vertegenwoordigers van de industrie en overige externe belanghebbenden die betrokken zijn bij ontwerp, ontwikkeling en exploitatie van T2S; en c) objectiviteit, neutraliteit en eerlijke mededinging te verzekeren tussen potentiële leveranciers met een belang in het T2S-programma.
Danish: Medlemmerne skal derfor a) undgå situationer, hvor interessekonflikter kan opstå eller synes at opstå, b) udelukkende optræde i deres egenskab af repræsentanter for Eurosystemet og T2S i deres omgang med offentlige myndigheder, centralbanker, sektorrepræsentanter og andre eksterne interessenter, som er engageret i udformningen, udviklingen og driften af T2S, og c) sikre objektivitet, upartiskhed og loyal konkurrence mellem potentielle leverandører, der har en interesse i T2S-programmet.
Swedish: Ledamöterna ska därför a) undvika situationer där intressekonflikter förekommer eller förefaller förekomma, b) endast agera i egenskap av företrädare för Eurosystemet och T2S i sina kontakter med offentliga myndigheter, centralbanker, branschrepresentanter och andra externa parter som deltar i konstruktion, utveckling och drift av T2S, samt c) säkerställa objektivitet, neutralitet och sund konkurrens mellan potentiella leverantörer som har ett intresse i T2S-programmet.
Finnish: Tästä johtuen jäsenten tulee a) välttää eturistiriitatilanteita tai mahdollisia eturistiriitatilanteita, b) toimia ainoastaan toimivaltansa puitteissa eurojärjestelmän ja T2S:n edustajina toimiessaan viranomaisten, keskuspankkien, teollisuuden edustajien ja muiden ulkoisten sidosryhmien kanssa, jotka ovat osallisia T2S:n suunnitteluun, kehittämiseen ja toimintaan sekä c) varmistaa puolueettomuus, neutraalisuus ja terve kilpailu mahdollisten toimittajien välillä, jotka hyötyvät T2S-ohjelmasta.
Greek: να αποφεύγουν καταστάσεις όπου υπάρχει ή φαίνεται να υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων· β) να ενεργούν μόνο υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι του Ευρωσυστήματος και του T2S στις συναλλαγές τους με δημόσιες αρχές, κεντρικές τράπεζες, εκπροσώπους του χώρου και άλλους εξωτερικούς φορείς συμμετοχής που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη λειτουργία του T2S· και γ) να διασφαλίζουν αντικειμενικότητα, ουδετερότητα και συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των δυνητικών προμηθευτών που έχουν συμφέρον στο πρόγραμμα T2S.
Czech: Je tedy třeba, aby členové: a) se vyhýbali situacím, v nichž je dán či je zřejmě dán střet zájmů; b) při svých jednáních s veřejnými orgány, centrálními bankami, zástupci odvětví a jinými externími zúčastněnými stranami, jež se účastní plánování, vývoje a provozování T2S, jednali pouze jakožto zástupci Eurosystému a T2S; a c) zajistili objektivitu, nestrannost a korektní hospodářskou soutěž mezi potenciálními dodavateli, kteří mají zájem o program T2S.
Slovak: Je preto potrebné aby členovia: a) vyhýbali sa situáciám, v ktorých dochádza ku konfliktu záujmov alebo sa zdá, že k tomuto konfliktu dochádza; b) konali vo vzťahu k verejným orgánom, centrálnym bankám, zástupcom odvetví a ostatným externým stranám zúčastneným na vytváraní, rozvíjaní a prevádzkovaní T2S len v pozícii zástupcov Eurosystému a T2S a c) zabezpečili objektívnu, neutrálnu a spravodlivú hospodársku súťaž medzi potenciálnymi dodávateľmi so záujmom o program T2S.
Polish: Członkowie Rady T2S powinni zatem: a) unikać sytuacji, w których istnieje lub może istnieć konflikt interesów; b) w kontaktach z organami publicznymi, bankami centralnymi, przedstawicielami branży i innymi zewnętrznymi podmiotami zainteresowanymi zaangażowanymi w projektowanie, opracowanie i obsługę T2S działać wyłącznie w charakterze przedstawicieli Eurosystemu i T2S; oraz c) zapewnić obiektywność, neutralność i równe warunki konkurencji pomiędzy potencjalnymi dostawcami zainteresowanymi projektem T2S.
Hungarian: A tagoknak emiatt: a) kerülniük kell minden olyan helyzetet, amelyben tényleges vagy látszólagos összeférhetetlenség áll fenn; b) a hatóságokkal, központi bankokkal, az ágazat képviselőivel és a T2S kialakításában kifejlesztésében és üzemeltetésében részt vevő más külső érdekeltekkel kizárólag az eurorendszer és a T2S képviselőjeként kell eljárniuk; és c) biztosítaniuk kell a T2S Programban érdekelt potenciális szállítók közötti tárgyilagos, semleges és tisztességes versenyt.
Slovenian: Zato se od članov zahteva, da: (a) se izogibajo situacijam, kjer obstaja dejansko ali navidezno navzkrižje interesov; (b) v stikih z javnimi organi, centralnimi bankami, predstavniki panoge in drugimi zunanjimi deležniki, ki so vključeni v načrtovanje, razvoj in delovanje T2S, delujejo samo v vlogi predstavnikov Eurosistema in T2S, in (c) zagotavljajo objektivnost, nevtralnost in pošteno konkurenco med potencialnimi dobavitelji, ki imajo interes za program T2S.
Romanian: Prin urmare, membrii Comitetului trebuie: (a) să evite orice situație în care există sau pare a exista un conflict de interese; (b) să acționeze numai în capacitatea lor de reprezentanți ai Eurosistemului și ai T2S în toate operațiunile lor cu autorități publice, bănci centrale, reprezentanți ai industriei și alți participanți externi implicați în proiectarea, dezvoltarea și operarea T2S; și (c) să asigure obiectivitatea, neutralitatea și concurența loială între potențialii furnizori interesați de Programul T2S.
Bulgarian: Следователно, членовете е необходимо да: а) избягват ситуации, при които съществува или изглежда да съществува конфликт на интереси; б) действат само в качеството им на представители на Евросистемата и T2S в техните взаимоотношения с публични органи, централни банки, представители на индустрията и други външни заинтересовани страни, въвлечени в проектирането, разработването и оперирането на T2S; и в) осигуряват обективност, неутралност и лоялна конкуренция между потенциалните доставчици с интерес към програмата T2S.
Estonian: Seetõttu on liikmetel vajalik: a) vältida olukordi, kus esineb või tundub esinevat huvide konflikt; b) tegutseda suhetes ametiasutuste, keskpankade, väärtpaberituru valdkonna esindajate ja muude väliste huvitatud osapooltega, kes on seotud T2Si kujunduse, arenduse ja toimimisega, ainult eurosüsteemi ja T2S esindajatena; ja c) tagada võimalike tarnijate vahel erapooletus, neutraalsus ja aus konkurents T2Si projekti huvides.
Latvian: Tādēļ locekļiem vajag: a) izvairīties no interešu konflikta situācijām, tostarp iespējamām; b) saskarsmē ar publiskām iestādēm, centrālajām bankām, ražošanas nozaru pārstāvjiem un citām ārējām ieinteresētajām pusēm, kas iesaistītas T2V izstrādāšanā, izveidē un darbībā, rīkoties tikai kā Eurosistēmas un T2V Valdes locekļiem; un c) nodrošināt objektīvu, neitrālu un godīgu konkurenci to iespējamo piegādātāju starpā, kuri ir ieinteresēti T2V programmā.
Lithuanian: Todėl nariai turi: a) vengti situacijų, kuriose jie patiria arba atrodo, kad patiria, interesų konfliktus, b) veikti tik kaip Eurosistemos ir T2S atstovai, bendraudami su viešosios valdžios institucijomis, centriniais bankais, pramonės atstovais ir kitais išorės suinteresuotaisiais subjektais, dalyvaujančiais kuriant, plėtojant T2S ir jai veikiant, ir c) užtikrinti T2S programa besidominčių potencialių tiekėjų objektyvų ir neutralų vertinimą bei sąžiningą konkurenciją.
Maltese: Għaldaqstant il-membri għandhom bżonn: (a) jevitaw sitwazzjonijiet fejn jeżistu jew jidhru li jeżistu kunflitti ta’ interess; (b) jaġixxu biss fil-kapaċità tagħhom bħala rappreżentanti tal-Eurosistema u tat-T2S fit-trattattivi tagħhom mal-awtoritajiet pubbliċi, banek ċentrali, rappreżentanti tal-industrija u partijiet oħra interessati esterni involuti fid-disinn, l-iżvilupp u t-tħaddim tat-T2S; u (c) jiżguraw l-oġġettività, in-newtralità u l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri potenzjali b’interess fil-programm T2S.