English: It is therefore appropriate to allow for the competent authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and moved between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from the obligation to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already individually identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
French: En conséquence, il y a lieu de permettre aux autorités compétentes des États membres d’exempter de l’utilisation obligatoire de dispositifs d’identification visibles ou électroniques les animaux des espèces ovine et caprine détenus dans les zoos agréés conformément à l’article 13, paragraphe 2, de ladite directive 92/65/CEE ou transférés entre ces zoos, dans la mesure où les dispositions de ladite directive prévoient déjà l’identification et la traçabilité individuelles des animaux concernés.
German: Es ist daher angemessen, den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gestatten, bei Schafen und Ziegen, die in Zoos gehalten und zwischen Zoos verbracht werden, die gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind, von der Vorschrift, sichtbare oder elektronische Kennzeichen zu verwenden, abzuweichen, sofern die betreffenden Tiere bereits aufgrund dieser Richtlinie den Bedingungen bezüglich der individuellen Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit unterliegen.
Spanish: Resulta, por lo tanto, oportuno permitir que las autoridades competentes de los Estados miembros eximan a los animales de las especies ovina y caprina que se encuentren en parques zoológicos, y sean trasladados entre ellos, que estén autorizados de conformidad con el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 92/65/CEE, de la obligación de utilizar identificadores visibles o electrónicos, siempre que los animales en cuestión sean ya individualmente identificables y se pueda seguir su rastro en virtud de las disposiciones de dicha Directiva.
Italian: È di conseguenza opportuno consentire alle autorità competenti degli Stati membri di esonerare gli animali della specie ovina e caprina custoditi presso e spostati tra giardini zoologici approvati conformemente all’articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 92/65/CEE dall’obbligo di utilizzare identificatori visibili o elettronici, in quanto gli animali in questione sono già identificabili e rintracciabili individualmente in base alle disposizioni di detta direttiva.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, apropriado permitir às autoridades competentes dos Estados-Membros isentar os ovinos e caprinos que sejam mantidos nos jardins zoológicos aprovados em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, da Directiva 92/65/CEE, ou transportados entre esses zoos, da obrigação de utilizar dispositivos de identificação visíveis ou electrónicos, na medida em que os animais em questão já sejam individualmente identificáveis e rastreáveis com base nas disposições dessa directiva.
Dutch: Daarom moeten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten in staat worden gesteld om schapen en geiten die worden gehouden in en worden verplaatst tussen dierentuinen die zijn erkend overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG, vrij te stellen van de verplichting om gebruik te maken van zichtbare of elektronische identificatiemiddelen, voor zover de desbetreffende dieren reeds individueel identificeerbaar en traceerbaar zijn op grond van de bepalingen van die richtlijn.
Danish: Derfor bør de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kunne fritage får og geder, der holdes i og flyttes mellem zoologiske haver, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF, fra kravet om anvendelse af synlige eller elektroniske identifikatorer, i og med de pågældende dyr allerede kan identificeres og spores individuelt på grundlag af direktivets bestemmelser.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör därför tillåtas att undanta får och getter som hålls i och flyttas mellan djurparker som godkänts i enlighet med artikel 13.2 i direktiv 92/65/EEG från kravet på synliga eller elektroniska identifieringsmärken, om de berörda djuren redan kan identifieras och spåras individuellt på grundval av bestämmelserna i det direktivet.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sallia, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vapauttavat sellaiset lammas- ja vuohieläimet, joita pidetään direktiivin 92/65/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyissä eläintarhoissa ja siirretään tällaisten eläintarhojen välillä, näkyvän tai elektronisen tunnistimen käyttöä koskevasta velvoitteesta, jos kyseessä olevat eläimet ovat jo yksilöllisesti tunnistettavissa ja jäljitettävissä kyseisen direktiivin säännösten nojalla.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εξαιρούν τα αιγοπρόβατα που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και που διακινούνται μεταξύ ζωολογικών κήπων οι οποίοι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, από την υποχρέωση χρήσης ορατών ή ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης εφόσον υπάρχει ήδη δυνατότητα ατομικής αναγνώρισης και ιχνηλασιμότητας των εν λόγω ζώων με βάση τις διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας.
Czech: Je proto vhodné povolit odpovědným orgánům členských států vyjmout ovce a kozy chované v zoologických zahradách schválených v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 92/65/EHS a přepravované mezi těmito zoologickými zahradami z povinnosti používat viditelné či elektronické identifikační značky, pokud jsou již jednotlivá dotčená zvířata identifikovatelná a dohledatelná na základě ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: Je preto vhodné povoliť príslušným orgánom členských štátov vyňať ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 92/65/EHS, z povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory, pokiaľ sú príslušné zvieratá už individuálne identifikovateľné a vysledovateľné na základe ustanovení uvedenej smernice.
Polish: Należy zatem umożliwić właściwym organom państw członkowskich zniesienie w odniesieniu do owiec i kóz utrzymywanych w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG oraz przemieszczanych z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, obowiązku stosowania widocznych lub elektronicznych identyfikatorów w zakresie, w jakim te zwierzęta są już indywidualnie znakowane i identyfikowalne na podstawie przepisów tej dyrektywy.
Hungarian: Ezért helyénvaló annak engedélyezése, hogy a tagállamok illetékes hatóságai felmentsék a 92/65/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerint engedélyezett állatkertben tartott, illetve ilyen állatkertek között szállított juh- és kecskeféléket a látható vagy elektronikus azonosítók használatának kötelezettsége alól, amennyiben a kérdéses állatok az említett irányelv rendelkezései alapján egyedileg beazonosíthatóak és nyomonkövethetőek.
Slovenian: Zato je primerno pristojnim organom držav članic omogočiti izvzetje ovc in koz, ki so v živalskih vrtovih, ki so odobreni v skladu s členom 13(2) Direktive 92/65/EGS, ali so premeščene med njimi iz obveznosti uporabe vidnih ali elektronskih identifikatorjev, če so zadevne živali že individualno prepoznavne in sledljive na podlagi določb navedene direktive.
Romanian: Prin urmare, se cuvine să se acorde autorităților competente din statele membre permisiunea de a scuti animalele din speciile ovină și caprină care sunt ținute în grădini zoologice și mutate între acestea și care sunt aprobate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE de obligația de a utiliza dispozitive de identificare vizibile sau electronice în măsura în care animalele în cauză sunt deja identificabile și trasabile în mod individual, pe baza dispozițiilor directivei menționate.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се разреши на компетентните органи в държавите-членки да освободят животните от рода на овцете и козите, отглеждани в зоопаркове или премествани между зоопаркове, които са одобрени в съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО, от задължителната употреба на видими или електронни идентификатори, доколкото идентифицирането и проследяването на въпросните животни е вече уредено от разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Seega on asjakohane lubada liikmesriikide pädevatel asutustel, et nad (juhul kui loomaaiad on heaks kiidetud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 13 lõike 2 kohaselt) teeksid erandi loomaaias peetavate ning ühest loomaaiast teise viidavate lammaste ja kitsede nähtavate või elektrooniliste identifitseerimisvahendite kasutamise kohustusega seoses, juhul kui kõnealused loomad on juba kõnealuse direktiivi kohaselt individuaalselt identifitseeritavad ja jälgitavad.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi ļaut dalībvalstu kompetentām iestādēm atbrīvot no pienākuma izmantot labi redzamus un elektroniskus identifikatorus aitām un kazām, kas tiek turētas zooloģiskajos dārzos, kuri apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 13. panta 2. punktu, un pārvietotas no viena šāda zooloģiskā dārza uz otru, ja attiecīgie dzīvnieki ir jau individuāli identificējami un izsekojami, pamatojoties uz minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga valstybių narių kompetentingoms institucijoms leisti pagal Direktyvos 92/65/EEB 13 straipsnio 2 dalį patvirtintuose zoologijos soduose laikomoms ir iš vieno į kitą vežamoms avims ir ožkoms netaikyti prievolės naudoti matomus arba elektroninius identifikatorius, jeigu aptariamus gyvūnus jau galima individualiai identifikuoti ir atsekti pagal minėtos direktyvos nuostatas.
Maltese: Għaldaqstant, hu xieraq li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jitħallew jeżentaw l-annimali ovini u kaprini li jinżammu fiz-zoos u li jiċċaqilqu minn zoo għall-ieħor, li jkunu approvati skont l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 92/65/KEE, mill-obbligu li jintużaw identifikaturi viżibbli jew elettroniċi, sakemm l-annimali kkonċernati jkunu diġà identifikabbli u traċċabbli fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.