FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition in the potential analogue countries
French: Concurrence dans les pays analogues potentiels
German: Wettbewerb in den potenziellen Vergleichsländern
Spanish: Nivel de competencia en los posibles países análogos
Italian: Concorrenza nei paesi di riferimento potenziali
Portuguese: Concorrência nos potenciais países análogos
Dutch: Concurrentie in de mogelijke referentielanden
Danish: Konkurrenceniveauet i de potentielle referencelande
Swedish: Konkurrensen hos de möjliga jämförbara länderna
Finnish: Kilpailu mahdollisissa vertailumaissa
Greek: Ο ανταγωνισμός στις δυνητικά ανάλογες χώρες
Czech: Hospodářská soutěž v možných srovnatelných zemích
Slovak: Hospodárska súťaž v potenciálnych analogických krajinách
Polish: Konkurencja w ewentualnych krajach analogicznych
Hungarian: Verseny a potenciális analóg országokban
Slovenian: Konkurenca v možnih primerljivih državah
Estonian: Konkurents võimalikes võrdlusriikides
Latvian: Konkurence iespējamās analoga valstīs
Lithuanian: Konkurencija galimose panašiose šalyse
English: India is reported to have some 3000 producers.
French: Il y aurait environ 3000 producteurs en Inde.
German: Für Indien wurden rund 3000 Hersteller gemeldet.
Spanish: Según la información disponible, en la India hay 3000 productores.
Italian: Secondo i dati disponibili, l'India possiede circa 3000 produttori.
Portuguese: Haveria cerca de 3000 produtores na Índia.
Dutch: India zou ongeveer 3000 producenten hebben.
Danish: I Indien er der ca. 3000 producenter.
Swedish: Indien rapporteras ha omkring 3000 tillverkare.
Finnish: Intiassa on ilmoitettu olevan noin 3000 tuottajaa.
Greek: Η Ινδία αναφέρεται ότι έχει περίπου 3000 παραγωγούς.
Czech: Indie nahlásila přibližně 3000 výrobců.
Slovak: India uvádza približne 3000 výrobcov.
Polish: Liczbę przedsiębiorców w Indiach szacuje się na 3000.
Hungarian: India arról számolt be, hogy mintegy 3000 gyártó van az országban.
Slovenian: Indija ima približno 3000 proizvajalcev.
Estonian: Indias peaks esitatud andmete kohaselt olema umbes 3000 tootjat.
Latvian: Tika ziņots, ka Indijā ir aptuveni 3000 ražotāju.
Lithuanian: Indija nurodė, kad šioje šalyje yra apie 3000 gamintojų.
English: For Indonesia, the number of producers is estimated to be 212.
French: En Indonésie, le nombre de producteurs est estimé à 212.
German: Die Zahl der Hersteller in Indonesien wird auf 212 geschätzt.
Spanish: El número de productores estimado para Indonesia es de 212.
Italian: Si stima che l'Indonesia abbia 212 produttori.
Portuguese: Na Indonésia, o número de produtores estima-se em 212.
Dutch: Voor Indonesië wordt het aantal producenten op 212 geschat.
Danish: I Indonesien anslås antallet af producenter til 212.
Swedish: I Indonesien beräknas antalet tillverkare uppgå till 212.
Finnish: Indonesian tuottajien määrän arvioidaan olevan 212.
Greek: Για την Ινδονησία, ο αριθμός των παραγωγών εκτιμάται σε 212.
Czech: V případě Indonésie se počet výrobců odhaduje na 212.
Slovak: V prípade Indonézie sa počet výrobcov odhaduje na 212.
Polish: W przypadku Indonezji liczba producentów oszacowana jest na 212.
Hungarian: Indonézia esetében a gyártók számát 212-re becsülik.
Slovenian: Za Indonezijo je število proizvajalcev ocenjeno na 212.
Estonian: Indoneesia tootjate arvuks hinnatakse 212.
Latvian: Pēc aplēsēm Indonēzijā ir 212 ražotāji.
Lithuanian: Indonezijoje yra apie 212 gamintojų.
English: The three countries have substantial exports (estimated around 64 million pairs for Brazil, 67 million for India and 27 million for Indonesia).
French: Les trois pays affichent des volumes d'exportations notables (estimés à environ 64 millions de paires pour le Brésil, 67 millions pour l'Inde et 27 millions pour l'Indonésie).
German: Alle drei Länder verzeichnen erhebliche Ausfuhren (Schätzungen zufolge Brasilien rund 64 Millionen, Indien 67 Millionen und Indonesien 27 Millionen Paar Schuhe).
Spanish: Los tres países tienen unas exportaciones sustanciales (estimadas en unos 64 millones de pares para Brasil, 67 millones para la India y 27 millones para Indonesia).
Italian: Tutti e tre i paesi riportano esportazioni notevoli (stimate intorno ai 64 milioni di paia per il Brasile, 67 milioni per l'India e 27 milioni per l'Indonesia).
Portuguese: Os três países apresentam volumes de exportação substanciais (estimados em cerca de 64 milhões de pares para o Brasil, 67 milhões para a Índia e 27 milhões para a Indonésia).
Dutch: De drie landen voeren aanzienlijke hoeveelheden uit (de Braziliaanse uitvoer wordt geschat op ongeveer 64 miljoen paar, de Indiase op 67 miljoen paar en de Indonesische op 27 miljoen paar).
Swedish: De tre länderna har en stor export (uppskattad till cirka 64 miljoner par för Brasilien, 67 miljoner för Indien och 27 miljoner för Indonesien).
Finnish: Näillä kolmella maalla on vientiä huomattavasti (Brasiliasta noin 64 miljoonaa paria, Intiasta 67 miljoonaa ja Indonesiasta 27 miljoonaa).
Czech: Tyto tři země mají značný vývoz (podle odhadů přibližně 64 milionů párů v případě Brazílie, 67 milionů párů v případě Indie a 27 milionů párů v případě Indonésie).
Slovak: Tieto tri krajiny majú významný vývoz (odhaduje sa na približne 64 miliónov párov v prípade Brazílie, 67 miliónov v prípade Indie a 27 miliónov v prípade Indonézie).
Slovenian: Te tri države imajo znaten izvoz (ocenjen na približno 64 milijonov parov za Brazilijo, 67 milijonov parov za Indijo in 27 milijonov parov za Indonezijo).
Estonian: Kõnealuse kolme riigi eksport on mahukas (hinnanguliselt umbes 64 miljonit paari Brasiilia, 67 miljonit India ja 27 miljonit Indoneesia puhul).
Latvian: Šīm trijām valstīm ir liels eksporta apjoms (aptuveni 64 miljoni apavu pāru Brazīlijai, 67 miljoni Indijai un 27 miljoni Indonēzijai). Tika secināts, ka Brazīlijā ir augstākais ādas apavu iekšzemes patēriņš uz vienu iedzīvotāju (1), salīdzinot ar Indiju (0,7) un Indonēziju (0,5).
Lithuanian: Šios trys šalys eksportuoja didelį kiekį produkto (Brazilija – apie 64 mln. porų, Indija – apie 67 mln. porų, o Indonezija – apie 27 mln. porų).
English: Brazil was found to have a higher domestic consumption of leather shoes per capita (1) compared to India (0.7) and Indonesia (0.5).
French: Il est apparu que le Brésil avait une consommation intérieure de chaussures en cuir par habitant (1) supérieure à celle de l'Inde (0,7) et de l'Indonésie (0,5).
German: Es wurde festgestellt, dass der Inlandsverbrauch an Lederschuhen pro Kopf in Brasilien größer war (1) als in Indien (0,7) und Indonesien (0,5).
Spanish: El consumo per cápita de calzado de cuero en Brasil es superior (1) al de la India (0,7) y al de Indonesia (0,5).
Italian: Il Brasile ha dimostrato di avere un consumo interno pro capite di scarpe in cuoio (1) più alto rispetto all'India (0,7) e all'Indonesia (0,5).
Portuguese: Apurou-se que o Brasil tinha um consumo interno de calçado de couro per capita (1) superior ao da Índia (0,7) e ao da Indonésia (0,5).
Dutch: In Brazilië bleek het binnenlandse verbruik van leren schoeisel per hoofd van de bevolking (1) groter te zijn dan in India (0,7) en Indonesië (0,5).
Swedish: Brasilien konstaterades ha en högre inhemsk konsumtion av skodon av läder per capita (1) jämfört med Indien (0,7) och Indonesien (0,5).
Finnish: Brasiliassa kotimarkkinoille tarkoitettujen nahkajalkineiden kulutus henkeä kohti (1) oli suurempi kuin Intiassa (0,7) ja Indonesiassa (0,5).
Czech: Bylo zjištěno, že Brazílie má vyšší domácí spotřebu usňové obuvi na osobu (1) v porovnání s Indií (0,7) a Indonésií (0,5).
Slovak: Zistilo sa, že Brazília má vyššiu domácu spotrebu obuvi z usne na obyvateľa (1) v porovnaní s Indiou (0,7) a Indonéziou (0,5).
Slovenian: Brazilija ima višjo domačo potrošnjo usnjene obutve na prebivalca (1) v primerjavi z Indijo (0,7) in Indonezijo (0,5).
Estonian: Brasiilia puhul leiti, et nahast jalatsite sisetarbimine elaniku kohta (1) on India (0,7) ja Indoneesiaga (0,5) võrreldes suurem.
Lithuanian: Nustatyta, kad odinių batų suvartojimas Brazilijos vidaus rinkoje vienam gyventojui (1) yra didesnis, palyginti su Indija (0,7) ir Indonezija (0,5).
English: Based on the above elements, the Commission considered that Brazil was the most suitable choice of analogue country.
French: Sur la base des éléments qui précèdent, la Commission a considéré que le Brésil constituait le pays analogue le plus approprié.
German: Aus den oben genannten Gründen vertrat die Kommission die Auffassung, dass Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet war.
Spanish: Sobre la base de estos elementos, la Comisión consideró que Brasil era la opción más adecuada como país análogo.
Italian: In base agli elementi di cui sopra la Commissione ha ritenuto che la scelta più adeguata come paese di riferimento fosse il Brasile.
Portuguese: Com base nos elementos acima apresentados, a Comissão considerou que o Brasil constituía o país análogo mais adequado.
Dutch: Op basis van het bovenstaande was de Commissie van mening dat Brazilië het meest geschikte referentieland was.
Danish: Ud fra ovenstående konstaterede Kommissionen, at Brasilien var det mest egnede valg til referenceland.
Swedish: På grundval av ovanstående ansåg kommissionen att Brasilien var det lämpligaste valet av jämförbart land.
Finnish: Edellä esitettyjen tekijöiden perusteella komissio katsoo, että Brasilia on sopivin valinta vertailumaaksi.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Βραζιλία ήταν η καταλληλότερη επιλογή ως ανάλογη χώρα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností měla Komise za to, že Brazílie je nejvhodnější srovnatelnou zemí.
Slovak: Na základe uvedených prvkov Komisia dospela k názoru, že Brazília predstavuje najvhodnejší výber analogickej krajiny.
Polish: W oparciu o wyżej przedstawione dane Komisja doszła do wniosku, że Brazylia stanowi najlepszy wybór jako kraj analogiczny.
Hungarian: A fenti tényezők alapján a Bizottság úgy vélte, hogy Brazília a legmegfelelőbb analóg ország.
Slovenian: Glede na zgornje elemente je Komisija menila, da je Brazilija najprimernejša izbira primerljive države.
Estonian: Eespool esitatu põhjal leidis komisjon, et Brasiilia on kõige sobivam võrdlusriik.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem rādītājiem, Komisija uzskatīja, ka Brazīlija bija piemērotākā analoga valsts izvēle.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija nusprendė, kad Brazilija buvo tinkamiausia panaši šalis.
English: In particular, Brazil was found to have the most representative volume of domestic sales in footwear with uppers of leather.
French: Il a été constaté en particulier que le Brésil présentait le volume de ventes intérieures de chaussures à dessus en cuir le plus représentatif.
German: Die Überprüfung ergab insbesondere, dass Brasilien die repräsentativste Menge an Inlandsverkäufen von Schuhen mit Oberteil aus Leder auswies.
Spanish: En particular, se pudo constatar que Brasil tenía el volumen más representativo de ventas interiores de calzado con parte superior de cuero.
Italian: In particolare il Brasile ha dimostrato di avere il volume più rappresentativo di vendite di calzature con tomaie di cuoio sul mercato interno.
Portuguese: Apurou-se, em especial, que o Brasil apresentava o volume mais representativo de vendas no mercado interno de calçado com a parte superior de couro.
Dutch: Met name de omvang van de binnenlandse verkoop van schoeisel met bovendeel van leder bleek in Brazilië het meest representatief.
Danish: Det blev navnlig konstateret, at Brasilien havde den mest repræsentative salgsmængde af fodtøj med overdel af læder på hjemmemarkedet.
Swedish: Bland annat konstaterades att Brasilien hade den mest representativa inhemska försäljningsvolymen av skodon med överdelar av läder.
Finnish: Brasilian kotimarkkinamyynnin määrän havaittiin olevan edustavinta erityisesti sellaisten jalkineiden osalta, joiden päälliset ovat nahkaa.
Greek: Συγκεκριμένα, η Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι διαθέτει τον αντιπροσωπευτικότερο όγκο εγχώριων πωλήσεων υποδημάτων που έχουν το άνω μέρος από δέρμα.
Czech: Zejména bylo zjištěno, že Brazílie má nejreprezentativnější objem domácího prodeje obuvi se svrškem z usně.
Slovak: Zistilo sa najmä, že Brazília má najreprezentatívnejší objem domáceho predaja obuvi so zvrškom z usne.
Polish: W szczególności stwierdzono, że w Brazylii wielkość sprzedaży krajowej obuwia ze skórzanymi cholewkami jest najbardziej reprezentatywna.
Hungarian: Brazíliáról elsősorban megállapítást nyert, hogy a bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik belföldi eladása tekintetében a leginkább reprezentatív mennyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Brazilija ima najbolj reprezentativen obseg domače prodaje obutve z zgornjim delom iz usnja.
Estonian: Eelkõige peeti Brasiiliat kõige representatiivsemaks nahast pealsetega jalatsite omamaise müügi osas.
Latvian: Īpaši tika secināts, ka apavu ar ādas virsu pārdevumu apjoms vietējā tirgū visreprezentatīvākais bija Brazīlijā.
Lithuanian: Visų pirma, nustatyta, kad Brazilijos vidaus rinkoje parduodamas tipiškiausias avalynės su batviršiais iš odos kiekis.
English: In addition, Brazilian cooperating companies produce a wide range of products, largely matching those of China and Vietnam.
French: De plus, les sociétés brésiliennes ayant coopéré produisent une large gamme de produits qui correspond largement à celles des sociétés chinoises et vietnamiennes.
German: Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmt.
Spanish: Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y Vietnam.
Italian: Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del Vietnam.
Portuguese: Acrescente-se que as empresas brasileiras que colaboraram produzem uma larga gama de produtos que corresponde largamente à das empresas chinesas e vietnamitas.
Dutch: Bovendien produceren de medewerkende ondernemingen in Brazilië een groot assortiment van producten, dat in hoge mate overeenkomt met dat van de VRC en Vietnam.
Danish: Desuden producerer de samarbejdsvillige brasilianske virksomheder et bredt varesortiment, som i store træk matcher de kinesiske og vietnamesiske virksomheders.
Swedish: Dessutom tillverkar de brasilianska samarbetsvilliga företagen ett brett produktsortiment, som i stort sett motsvarar det för Kina och Vietnam.
Finnish: Lisäksi brasilialaisten yhteistyössä toimineiden yritysten tuotevalikoima on kattava, ja se vastaa suureksi osaksi Kiinan ja Vietnamin tuotevalikoimaa.
Greek: Επιπλέον, οι συνεργαζόμενες βραζιλιάνικες εταιρείες παράγουν ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στα προϊόντα της Κίνας και του Βιετνάμ.
Czech: Brazilské spolupracující společnosti mimoto vyrábějí široký sortiment výrobků, které z velké části odpovídají výrobkům z ČLR a Vietnamu.
Slovak: Okrem toho, brazílske spolupracujúce spoločnosti vyrábajú širokú škálu výrobkov, ktoré vo veľkej miere zodpovedajú výrobkom Číny a Vietnamu.
Polish: Ponadto współpracujące przedsiębiorstwa brazylijskie produkują szeroki asortyment produktów, który w dużym stopniu pokrywa się z asortymentem produkowanym w Chinach czy Wietnamie.
Hungarian: Ezenkívül a brazil együttműködő vállalatok a termékek széles körét gyártják, ami jórészt megfelel a Kína és Vietnam által előállítottaknak.
Slovenian: Poleg tega brazilske sodelujoče družbe proizvajajo širok izbor izdelkov, ki se večinoma ujemajo s tistimi iz Kitajske in Vietnama.
Estonian: Lisaks on Brasiilia koostööd tegevatel äriühingutel lai tootevalik, mis kattub suures osas Hiina ja Vietnami tootevalikuga.
Latvian: Turklāt Brazīlijas uzņēmumi, kas sadarbojas, izgatavo plašu ražojumu klāstu, kas lielā mērā atbilst Ķīnas un Vjetnamas ražojumiem.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujančios Brazilijos bendrovės gamina įvairius produktus, kurių asortimentas labai panašus į Kinijos ir Vietnamo produktų asortimentą.
English: Comments by interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen interessierter Parteien
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekeltek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu atsauksmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
English: Several parties claimed that Brazil should not be used as analogue market, because it specialises only in women's footwear.
French: Plusieurs parties ont affirmé que le Brésil ne devait pas être utilisé comme marché analogue car il s'était spécialisé dans les chaussures pour femmes.
German: Mehrere Parteien brachten vor, Brasilien sollte nicht als Vergleichsland herangezogen werden, da das Land nur auf Damenschuhe spezialisiert sei.
Spanish: Varias partes interesadas afirmaron que no debía tomarse a Brasil como mercado análogo por estar especializado exclusivamente en calzado de señora.
Italian: Diverse parti hanno obiettato che il Brasile non dovrebbe essere utilizzato come paese di riferimento poiché è specializzato soltanto in calzature da donna.
Portuguese: Várias partes afirmaram que o Brasil não devia ser utilizado como mercado análogo, porque se especializou no calçado para senhora.
Dutch: Verscheidene partijen voerden aan dat Brazilië geen geschikt referentieland was omdat het alleen in damesschoenen gespecialiseerd is.
Danish: En række parter påstod, at Brasilien ikke burde anvendes som referenceland, da det udelukkende er specialiseret i damefodtøj.
Swedish: Flera parter hävdade att Brasilien inte borde användas som jämförbar marknad, eftersom den enbart är inriktad på damskor.
Finnish: Useat osapuolet väittivät, että Brasiliaa ei pitäisi käyttää vertailumaana, koska se erikoistuu ainoastaan naisten jalkineisiin.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη αγορά, διότι ειδικεύεται μόνο στα γυναικεία υποδήματα.
Czech: Řada stran uvedla, že by Brazílie neměla být použita jako srovnatelný trh, jelikož se specializuje pouze na dámskou obuv.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že Brazília by sa nemala použiť ako analogický trh, pretože sa špecializuje len na dámsku obuv.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że Brazylia nie powinna być wybrana jako rynek analogiczny, ponieważ specjalizuje się wyłącznie w obuwiu damskim.
Hungarian: Több fél azt állította, hogy Brazília nem alkalmazható analóg piacként, mert csak női lábbelikre szakosodik.
Slovenian: Več strank je trdilo, da Brazilija ne bi smela biti uporabljena kot primerljiva država, ker je specializirana samo za žensko obutev.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitis, et Brasiiliat ei tohiks võrdlusturuna kasutada, sest see spetsialiseerub üksnes naistejalatsitele.
Latvian: Vairākas personas apgalvoja, ka Brazīliju nevajadzētu izmantot kā analoga tirgu, jo tā specializējas galvenokārt sieviešu apavu ražošanā.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad Brazilijos nereikėtų rinktis panašia šalimi, nes Brazilijoje gaminama tik moteriška avalynė.
English: Domestic market sales were hence made in sufficient quantities for women's as well as men's footwear types.
French: Les ventes sur le marché intérieur représentaient donc des volumes suffisants tant pour les types de chaussures pour femmes que pour les types destinés aux hommes.
German: Mithin wurden sowohl Damen- als auch Herrenschuhe in ausreichenden Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauft.
Spanish: Por lo tanto, se efectuaba un número suficiente de ventas interiores de calzado de señora y también de caballero.
Italian: Le vendite sul mercato interno comprendevano quindi quantità sufficienti sia di calzature da donna che da uomo.
Portuguese: As vendas no mercado interno apresentavam, assim, quantidades suficientes para os tipos de calçado para senhora e para homem.
Dutch: Derhalve was de verkoop op de binnenlandse markt zowel voor damesschoenen als voor herenschoenen toereikend.
Danish: Hjemmemarkedssalget foregik således i tilstrækkelige mængder for både dame- og herrefodtøj.
Swedish: Försäljningen på den inhemska marknaden omfattade därför tillräckliga kvantiteter av både dam- och herrskor.
Finnish: Kotimarkkinamyyntiä oli siis riittäviä määriä sekä naisten että miesten jalkinetyyppien osalta.
Greek: Οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά αντιπροσώπευαν, συνεπώς, ικανοποιητικές ποσότητες και για τα γυναικεία και για τα ανδρικά υποδήματα.
Czech: Prodej na domácím trhu se tudíž v případě dámské i pánské obuvi uskutečňuje v dostatečném množství.
Slovak: Predaj na domácom trhu sa preto uskutočňoval v dostatočných množstvách, pokiaľ ide o dámske aj pánske druhy obuvi.
Polish: Sprzedaż na rynku krajowym obejmowała zatem odpowiednie ilości rodzajów obuwia damskiego i obuwia męskiego.
Hungarian: Ennélfogva a belföldi piaci eladások elegendő mennyiséget tettek ki a női és a férfi lábbelitípusok tekintetében egyaránt.
Slovenian: Prodaja na domačem trgu je bila zato dovolj visoka tako za ženske kot za moške vrste obutve.
Estonian: Omamaise müügi koguseid peeti seega piisavaks nii naiste- kui ka meestejalatsite osas.
Latvian: Tādējādi gan sieviešu, gan arī vīriešu apavu pārdevumu apjoms vietējā tirgū bija pietiekams.
Lithuanian: Taigi šalies vidaus rinkoje parduotas pakankamas kiekis tiek moteriškų, tiek vyriškų rūšių avalynės.
English: The Commission notes that it is not unusual that an analogue country does not produce all sub-types of the like product.
French: La Commission fait observer qu'il n'est pas inhabituel qu'un pays analogue ne produise pas l'ensemble des sous-types du produit similaire.
German: Hierzu ist anzumerken, dass es nicht unüblich ist, wenn ein Vergleichsland nicht alle Warentypen der gleichartigen Ware herstellt.
Spanish: La Comisión señala que no es inusual que un país análogo no produzca todos los subtipos del producto similar.
Italian: Secondo la Commissione non è raro che un paese di riferimento non produca tutti i sottotipi di prodotto simile.
Portuguese: A Comissão assinala que não é raro que um país análogo não produza todos os subtipos do produto similar.
Dutch: De Commissie wijst erop dat het niet ongebruikelijk is dat een referentieland niet alle subsoorten van het soortgelijke product produceert.
Danish: Kommissionen bemærker, at det ikke er usædvanligt for et referenceland ikke at producere alle undertyper af den samme vare.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det inte är ovanligt att ett jämförbart land inte tillverkar alla undergrupper av den likadana produkten.
Finnish: Komission mukaan ei ole epätavallista, että vertailumaa ei tuota kaikkia samankaltaisen tuotteen alatyyppejä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν είναι ασυνήθιστο η ανάλογη χώρα να μην παράγει το σύνολο των επιμέρους τύπων του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Komise podotýká, že není neobvyklé, že srovnatelná země nevyrábí veškeré poddruhy obdobného výrobku.
Slovak: Komisia pripomína, že nie je nezvyčajné, že analogická krajina nevyrába všetky poddruhy podobného výrobku.
Polish: Komisja zauważa, że nie ma nic niezwykłego w tym, że kraj analogiczny nie produkuje wszystkich podtypów produktu podobnego.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy nem szokatlan, hogy egy analóg ország nem gyártja a hasonló termék összes altípusát.
Slovenian: Komisija opozarja, da za primerljivo državo ni neobičajno, da ne proizvaja vseh podtipov podobnega izdelka.
Estonian: Komisjon märgib, et on tavaline, et võrdlusriik ei tooda kõiki samasuguse toote alaliike.
Latvian: Komisija norāda, ka tas nav neparasti, ka analoga valsts neražo visus līdzīga ražojuma apakštipus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad yra įprasta, jog panašioje šalyje gaminamas ne visų porūšių panašus produktas.