FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the areas for which it is authorised to have access; and
French: les zones auxquelles il donne accès; et
German: die Bereiche, zu denen das Fahrzeug zufahrtsberechtigt ist, und
Spanish: las zonas cuyo acceso se haya autorizado, y
Italian: le aree nelle quali è autorizzato ad accedere; nonché
Portuguese: as áreas a que o veículo está autorizado a ter acesso; e
Dutch: de zones waartoe het voertuig toegang krijgt, en
Danish: de områder, som køretøjet har autoriseret adgang til, og
Swedish: de områden till vilka fordonet beviljas tillträde, och
Finnish: alueet, joille ajoneuvolla on lupa päästä; ja
Greek: των περιοχών του αερολιμένα στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση του οχήματος και
Czech: prostory, do nichž je vozidlo oprávněno vjet, a
Slovak: priestory, na ktoré sa vzťahuje oprávnenie na vstup, a
Polish: strefy, których dotyczy pozwolenie na dostęp pojazdu; oraz
Hungarian: azokat a területeket, amelyekre a jármű jogosult behajtani; továbbá
Slovenian: območja, za dostop do katerih je vozilo pooblaščeno, in
Romanian: zonele pentru care vehiculul este autorizat să aibă acces; și
Bulgarian: зоните, за които то получава разрешение за достъп; и
Estonian: alad, millele juurdepääs on sõidukile lubatud, ja
Latvian: zonas, kurām transportlīdzeklim atļauts piekļūt; un
Lithuanian: zonos, į kurias transporto priemonė gali patekti; ir
Maltese: iż-żoni li għandha aċċess għalihom; u
English: the expiry date.
French: la date d’expiration.
German: das Ablaufdatum.
Spanish: la fecha de expiración.
Italian: la data di scadenza.
Portuguese: a data de validade.
Dutch: de datum waarop de geldigheid van de pas verstrijkt.
Danish: udløbsdatoen.
Swedish: kortets sista giltighetsdag.
Finnish: viimeinen voimassaolopäivä.
Greek: της ημερομηνίας λήξης.
Czech: datum skončení platnosti.
Slovak: dátum skončenia platnosti.
Polish: datę ważności.
Hungarian: a lejárat napját.
Slovenian: datum prenehanja veljavnosti.
Romanian: data expirării.
Bulgarian: датата на изтичане на срока на валидност.
Estonian: aegumiskuupäev.
Latvian: derīguma termiņa pēdējo dienu.
Lithuanian: galiojimo data.
Maltese: id-data ta’ skadenza.
English: An electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable.
French: Un laissez-passer électronique pour véhicule doit être fixé sur le véhicule d’une façon qui garantisse qu’il n’est pas transférable.
German: Ein elektronischer Fahrzeugausweis ist derart am Fahrzeug zu befestigen, dass dessen Nichtübertragbarkeit gewährleistet ist.
Spanish: Todo pase electrónico para vehículos deberá colocarse en el vehículo de forma que quede garantizada su intransferibilidad.
Italian: Un lasciapassare elettronico per veicolo viene apposto sul veicolo in modo tale da impedire che venga rimosso e riutilizzato.
Portuguese: Os livre-trânsitos electrónicos serão fixados aos veículos de forma a garantir a sua intransmissibilidade.
Dutch: Een elektronische voertuigpas wordt zodanig op het voertuig bevestigd dat hij niet op een ander voertuig kan worden overgeplaatst.
Danish: Et elektronisk bilpas anbringes på et køretøj på en måde, som sikrer, at det ikke kan overføres.
Swedish: Elektroniska passerkort för fordon ska fästas på fordonet på ett sätt som säkerställer att kortet inte kan överföras till ett annat fordon.
Finnish: Sähköinen ajoneuvolupa on kiinnitettävä ajoneuvoon tavalla, jolla varmistetaan, ettei sitä voida siirtää toiseen ajoneuvoon.
Greek: Ηλεκτρονική άδεια εισόδου τοποθετείται στο όχημα κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι δεν είναι δυνατόν να μεταφερθεί σε άλλο όχημα.
Czech: Elektronické povolení vjezdu pro vozidla je upevněno na vozidlo tak, aby byla zajištěna jeho nepřenositelnost.
Slovak: Elektronické povolenie vjazdu je nainštalované na vozidle spôsobom, ktorý zabezpečuje, aby bolo neprenosné.
Polish: Elektroniczną przepustkę samochodową mocuje się w pojeździe w sposób gwarantujący, że nie zostanie przełożona do innego pojazdu.
Hungarian: Az elektronikus behajtási engedélyt oly módon kell a járművön elhelyezni, hogy onnan máshová ne lehessen áthelyezni.
Slovenian: Elektronska prepustnica za vozilo mora biti pritrjena na vozilo na način, ki zagotavlja njeno neprenosljivost.
Romanian: Un permis electronic de acces pentru vehicule trebuie fixat pe vehicul într-un mod care să garanteze că nu poate fi transferat.
Bulgarian: Електронният пропуск за превозно средство се прикрепя към превозното средство по начин, който гарантира, че той не може да бъде прехвърлен на друго такова.
Estonian: Elektrooniline sõidukiluba peab olema kinnitatud sõidukile viisil, mis tagab, et seda ei saa üle anda.
Latvian: Elektronisku transportlīdzekļa caurlaidi transportlīdzeklim piestiprina tā, lai tā nebūtu nododama citam.
Lithuanian: Elektroninis transporto priemonės leidimas pritvirtinamas prie transporto priemonės taip, kad jo nebūtų galima perkelti.
Maltese: Pass elettroniku ta’ vettura għandu jitwaħħal mal-vettura b’mod li jiżgura li ma jistax jiġi ttrasferit minn vettura għall-oħra.
English: The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside.
French: Le laissez-passer pour véhicule doit être placé de manière bien visible lorsque le véhicule se trouve côté piste.
German: Bei Aufenthalten auf der Luftseite muss der Fahrzeugausweis sichtbar am Fahrzeug angebracht sein.
Spanish: El pase para vehículos deberá exhibirse en un lugar suficientemente visible siempre que el vehículo circule por las zonas de operaciones.
Italian: Il lasciapassare per veicolo viene esposto in modo visibile ogniqualvolta il veicolo si trova nelle aree lato volo.
Portuguese: O livre-trânsito deve ser exibido em local bem visível sempre que o veículo circular do lado ar.
Dutch: Wanneer het voertuig zich aan de luchtzijde bevindt, wordt de voertuigpas op een zichtbare plaats aangebracht.
Danish: Bilpasset skal anbringes synligt, når køretøjet befinder sig på airside.
Swedish: Passerkort för fordon ska fästas på ett väl synligt ställe när fordonet befinner sig på flygsidan.
Finnish: Ajoneuvoluvan on oltava selvästi näkyvillä ajoneuvon ollessa lentokenttäalueella.
Greek: Η άδεια εισόδου οχήματος τοποθετείται σε ευδιάκριτο σημείο, όποτε το όχημα βρίσκεται σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα.
Czech: Povolení vjezdu pro vozidla je umístěno na viditelném místě, nachází-li se vozidlo v neveřejném prostoru letiště.
Slovak: Povolenie vjazdu je viditeľne vystavené zakaždým, keď sa vozidlo nachádza v letovej časti letiska.
Polish: Przepustkę umieszcza się w widocznym miejscu za każdym razem, gdy pojazd znajduje się w strefie operacyjnej.
Hungarian: A behajtási engedélyt mindenkor jól látható helyen kell elhelyezni, amikor a jármű a légi oldalon tartózkodik.
Slovenian: Prepustnica za vozilo mora biti nameščena na vidnem mestu, kadar koli je vozilo na nadzorovanem delu letališča.
Romanian: Permisul de acces pentru vehicule trebuie afișat într-un loc vizibil ori de câte ori vehiculul se află în zona de operațiuni aeriene.
Bulgarian: Пропускът за превозно средство се поставя на видно място, когато превозното средство се намира върху съоръженията за излитане и кацане.
Estonian: Sõidukiluba peab olema nähtaval kohal alati, kui sõiduk viibib lennualal.
Latvian: Transportlīdzeklim atrodoties kontrolējamā teritorijā, transportlīdzekļa caurlaide ir piestiprināta redzamā vietā.
Lithuanian: Kontroliuojamojoje zonoje esančios transporto priemonės leidimas laikomas matomoje vietoje.
Maltese: Il-pass tal-vettura għandu jitqiegħed f’post fejn jidher kull meta l-vettura tkun tinsab f’żona tal-ajru.
English: The vehicle pass shall be returned immediately to the issuing entity:
French: Le laissez-passer doit être retourné immédiatement à l’entité qui l’a délivré dans les cas suivants:
German: Der Fahrzeugausweis wird in folgenden Fällen unverzüglich der ausstellenden Stelle zurückgegeben:
Spanish: Dicho pase deberá ser devuelto de inmediato a la entidad emisora:
Italian: Il lasciapassare per veicolo viene immediatamente restituito al soggetto che lo ha rilasciato:
Portuguese: O livre-trânsito do veículo deve ser devolvido imediatamente à entidade que o emitiu:
Dutch: De voertuigpas wordt onmiddellijk teruggegeven aan de entiteit die hem heeft afgegeven:
Danish: Bilpasset tilbageleveres øjeblikkeligt til den udstedende enhed:
Swedish: Passerkortet för fordon ska omedelbart återlämnas till den utfärdande verksamhetsutövaren
Finnish: Ajoneuvolupa on välittömästi palautettava sen myöntäneelle yksikölle
Greek: Η άδεια εισόδου οχήματος επιστρέφεται αμέσως στην εκδίδουσα αρχή:
Czech: Povolení vjezdu pro vozidla je vydávajícímu subjektu neprodleně vráceno:
Slovak: Povolenie vjazdu sa bezodkladne vracia vydávajúcemu subjektu:
Polish: Przepustkę samochodową zwraca się niezwłocznie podmiotowi wydającemu:
Hungarian: A behajtási engedélyt a következő esetekben azonnali hatállyal vissza kell szolgáltatni a kibocsátónak:
Slovenian: Prepustnica za vozilo se nemudoma vrne izdajatelju:
Romanian: Permisul de acces pentru vehicule se returnează imediat entității emitente:
Bulgarian: Пропускът за превозно средство се връща незабавно на издаващия орган:
Estonian: Sõidukiluba tagastatakse viivitamata selle väljastanud üksusele, kui:
Latvian: Transportlīdzekļa caurlaidi nekavējoties atdod izdevējiestādei:
Lithuanian: Transporto priemonės leidimas nedelsiant grąžinamas jį išdavusiam subjektui:
Maltese: Il-pass tal-vettura għandu jingħata lura immedjatament lill-entità li tkun ħarġitu:
English: when the vehicle is no longer to be used for access to airside; or
French: lorsque le véhicule n’est plus utilisé pour accéder au côté piste; ou
German: wenn das Fahrzeug nicht mehr für die Zufahrt zur Luftseite verwendet werden soll oder
Spanish: cuando deje de utilizarse dicho vehículo para acceder a las zonas de operaciones, o
Italian: quando il veicolo non deve essere più utilizzato per l’accesso alle aree lato volo; oppure
Portuguese: quando o veículo deixar de ser utilizado no acesso ao lado ar; ou
Dutch: wanneer het voertuig niet meer wordt gebruikt aan de luchtzijde, of
Danish: når køretøjet ikke længere benyttes til at opnå adgang til airside eller
Swedish: när fordonet inte längre används för tillträde till flygsidan, eller
Finnish: kun ajoneuvoa ei enää käytetä lentokenttäalueella kulkuun; tai
Greek: εφόσον το όχημα δεν χρησιμοποιείται πλέον για την πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα ή
Czech: pokud vozidlo již není používáno pro vjezd do neveřejného prostoru letiště nebo
Slovak: keď sa už vozidlo nepoužíva na účely vstupu do letovej časti letiska, alebo
Polish: gdy pojazd nie będzie już wykorzystywany w strefie operacyjnej lotniska; lub
Hungarian: ha a járművet a továbbiakban nem használják a légi oldalra való behajtásra; vagy
Slovenian: kadar se vozilo ne bo več uporabljalo za dostop na nadzorovani del letališča ali
Romanian: atunci când vehiculul urmează să nu mai fie utilizat pentru acces în zona de operațiuni aeriene; sau
Bulgarian: когато превозното средство вече не се използва за достъп до съоръженията за излитане и кацане; или
Estonian: sõidukit ei kasutata enam pääsemiseks lennualadele või
Latvian: ja transportlīdzekli vairs nav paredzēts izmantot iekļuvei kontrolējamā teritorijā; vai
Lithuanian: kai transporto priemonė nebenaudojama patekti į kontroliuojamąją zoną; arba
Maltese: meta l-vettura ma tkunx se tibqa’ tintuża sabiex ikollha aċċess għaż-żona tal-ajru; jew
English: upon expiry of the pass, unless the pass is automatically invalidated.
French: à l’expiration du laissez-passer, sauf s’il est automatiquement invalidé.
German: bei Ablauf der Gültigkeit des Ausweises, sofern dieser nicht automatisch ungültig gemacht wird.
Spanish: cuando expire dicho pase, salvo que este quede invalidado de forma automática.
Italian: alla scadenza del lasciapassare, a meno che quest’ultimo sia disattivato automaticamente.
Portuguese: após o fim de validade do livre-trânsito, excepto se for anulado automaticamente.
Dutch: wanneer de geldigheid van de pas is verstreken, tenzij de pas automatisch ongeldig wordt gemaakt.
Danish: ved passets udløb, medmindre passet automatisk gøres ugyldigt.
Swedish: när kortet löpt ut, såvida kortet inte automatiskt görs ogiltigt.
Finnish: luvan voimassaolon päätyttyä, ellei lupa mitätöidy automaattisesti.
Greek: με τη λήξη ισχύος της αδείας, εκτός εάν ακυρώνεται αυτομάτως.
Czech: po skončení doby platnosti povolení, není-li jeho platnost zrušena automaticky.
Slovak: pri skončení platnosti povolenia, pokiaľ platnosť povolenia neskončí automaticky.
Polish: po wygaśnięciu ważności przepustki, o ile nie zostanie ona automatycznie unieważniona.
Hungarian: az engedély lejártakor, hacsak az engedély érvénytelenítése automatikusan meg nem történik.
Slovenian: ob poteku veljavnosti prepustnice, razen če se ne razveljavi samodejno.
Romanian: la expirarea permisului de acces, cu excepția cazului în care acesta este invalidat în mod automat.
Bulgarian: при изтичане на срока на валидност на пропуска, освен ако той се дезактивира автоматично.
Estonian: luba aegub, välja arvatud juhul, kui luba muutub automaatselt kehtetuks.
Latvian: beidzoties caurlaides derīguma termiņam, ja caurlaide automātiski nekļūst nederīga.
Lithuanian: pasibaigus leidimo galiojimo laikui, išskyrus tuos atvejus, kai leidimas automatiškai paskelbiamas negaliojančiu.
Maltese: malli jiskadi l-pass, sakemm il-pass ma jiġix invalidat awtomatikament.
English: The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return a vehicle pass.
French: L’entité qui a délivré le laissez-passer doit être notifiée immédiatement en cas de perte, de vol ou de non-retour d’un laissez-passer pour véhicule.
German: Verlust, Diebstahl oder unterlassene Rückgabe eines Fahrzeugausweises sind der ausstellenden Stelle unverzüglich zu melden.
Spanish: La entidad emisora deberá ser informada inmediatamente en caso de pérdida, robo o no devolución de dicho pase.
Italian: La perdita, il furto o la mancata restituzione di un lasciapassare per un veicolo viene immediatamente comunicata all’autorità che lo ha rilasciato.
Portuguese: Em caso de perda, furto ou não devolução de um livre-trânsito, a entidade emissora deve ser informada imediatamente.
Dutch: De entiteit die de pas heeft afgegeven wordt onmiddellijk in kennis gesteld van het verlies, de diefstal of de niet-teruggave van een voertuigpas.
Danish: Den udstedende enhed underrettes øjeblikkeligt om bortkomst, tyveri eller manglende tilbagelevering af et bilpas.
Swedish: Den utfärdande verksamhetsutövaren ska omedelbart informeras om ett passerkort för fordon förloras, stjäls eller inte lämnas tillbaka.
Finnish: Myöntävälle yksikölle on ilmoitettava välittömästi, jos ajoneuvolupa katoaa tai varastetaan tai jos sitä ei palauteta.
Greek: Η απώλεια, κλοπή ή αδυναμία επιστροφής άδειας εισόδου οχήματος κοινοποιείται αμέσως στην εκδίδουσα αρχή.
Czech: Vydávajícímu orgánu je nutno neprodleně oznámit ztrátu, odcizení nebo nevrácení povolení vjezdu pro vozidla.
Slovak: Strata, krádež alebo nevrátenie povolenia vjazdu sa okamžite oznámi vydávajúcemu subjektu.
Polish: Podmiot wydający jest niezwłocznie powiadamiany o zagubieniu, kradzieży lub niezwróceniu przepustki samochodowej.
Hungarian: A behajtási engedély elvesztése, eltulajdonítása, illetve visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén a kibocsátót azonnal értesíteni kell.
Slovenian: Izdajatelja je treba nemudoma uradno obvestiti o izgubi, kraji ali nevrnitvi prepustnice za vozilo.
Romanian: Entitatea emitentă trebuie notificată imediat în cazul pierderii, furtului sau nereturnării unui permis de acces pentru vehicule.
Bulgarian: Издаващият орган се уведомява незабавно при загуба, кражба или невръщане на пропуска за превозно средство.
Estonian: Sõidukiloa kaotusest, vargusest või tagastamata jätmisest tuleb viivitamata teatada selle väljastanud üksusele.
Latvian: Par transportlīdzekļa caurlaides nozaudēšanu, zādzību vai neatdošanu nekavējoties ziņo izdevējiestādei.
Lithuanian: Leidimą išdavęs subjektas nedelsiant informuojamas apie transporto priemonės leidimo pametimą, vagystę ar negrąžinimą.
Maltese: L-entità li toħroġ il-karta għandha tiġi nnotifikata immedjatament dwar telf, serq jew f’każ li l-pass tal-vettura ma jingħatax lura.
English: Escorted access
French: Accès accompagné
German: Begleiteter Zugang
Spanish: Acceso escoltado
Italian: Accesso con scorta
Portuguese: Acesso com escolta
Dutch: Begeleide toegang
Danish: Adgang under ledsagelse
Swedish: Eskorterat tillträde
Finnish: Pääsy saattajan kanssa
Greek: Πρόσβαση με συνοδεία
Czech: Přístup s doprovodem
Slovak: Sprevádzaný vstup
Polish: Dostęp z eskortą
Hungarian: Kísérettel való belépés
Slovenian: Dostop s spremstvom
Romanian: Accesul cu însoțire
Bulgarian: Достъп с придружител
Estonian: Juurdepääs saatjaga
Latvian: Piekļuve pilnvarotas personas pavadībā
Lithuanian: Patekimas su palyda
Maltese: Aċċess skortat
English: areas where passengers may be present; and
French: les zones où des passagers peuvent se trouver; et
German: Bereiche, in denen Fluggäste anwesend sein können, und
Spanish: zonas en las que pueden encontrarse pasajeros;
Italian: aree dove possono sostare i passeggeri; nonché
Portuguese: áreas onde possam permanecer passageiros; e
Dutch: zones waar passagiers aanwezig kunnen zijn, en
Danish: områder, hvor der kan være passagerer, og
Swedish: områden där passagerare kan vistas,
Finnish: alueilla, joilla voi olla matkustajia; ja
Greek: τις περιοχές με ενδεχόμενη παρουσία επιβατών και
Czech: prostory, v nichž se mohou nacházet cestující, a
Slovak: v priestoroch, v ktorých sa môžu nachádzať cestujúci, a
Polish: strefy, w których mogą przebywać pasażerowie; oraz
Hungarian: azokon a területeken, ahol utasok tartózkodhatnak; és
Slovenian: območjih, kjer so lahko prisotni potniki, in
Romanian: zonele în care pot fi prezenți pasageri; și
Bulgarian: зони, в които могат да се придвижват пътници; и
Estonian: aladel, kus võivad viibida reisijad, ja
Latvian: zonas, kurās var uzturēties pasažieri; un
Lithuanian: zonas, kuriose gali būti keleivių;
Maltese: żoni fejn jista’ jkun hemm il-pasiġġeri; u
English: areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and
French: les zones situées à proximité immédiate de l’aéronef à bord duquel ils sont arrivés ou vont partir; et
German: Bereiche in unmittelbarer Nähe des Luftfahrzeugs, mit dem sie angekommen sind oder abfliegen werden, und
Spanish: las inmediaciones de una aeronave en la que hayan llegado o vayan a salir, y
Italian: aree nelle immediate vicinanze dell’aeromobile con il quale sono arrivati o partiranno; nonché
Portuguese: áreas imediatamente adjacentes à aeronave na qual chegaram ou irão partir; e
Dutch: zones in de onmiddellijke omgeving van het luchtvaartuig waarmee ze zijn aangekomen of zullen vertrekken, en
Danish: områder i umiddelbar nærhed af det luftfartøj, som de er ankommet med eller skal afrejse med, og
Swedish: områden i direkt anslutning till det luftfartyg med vilket de ankommit eller kommer att avresa, och
Finnish: sen ilma-aluksen välittömässä läheisyydessä olevilla alueilla, jolla he ovat saapuneet tai jolla he lähtevät; ja
Greek: τις περιοχές σε άμεση γειτνίαση με το αεροσκάφος με το οποίο είτε αφίχθησαν είτε θα αναχωρήσουν και
Czech: prostory v bezprostřední blízkosti letadla, jímž přiletěli nebo kterým odletí, a
Slovak: v priestoroch v bezprostrednej blízkosti lietadla, ktorým prileteli alebo ktorým odletia, a
Polish: strefy położone w bezpośrednim sąsiedztwie statku powietrznego, którym członkowie załóg przybyli lub którym odlecą; oraz
Hungarian: az azon légi jármű közvetlen közelében lévő területeken, amellyel érkeztek vagy indulni fognak; és
Slovenian: območjih v neposredni bližini zrakoplova, s katerim so prispeli ali bodo odpotovali, ter
Romanian: zonele aflate în imediata apropiere a aeronavei cu care au sosit sau cu care urmează să plece; și
Bulgarian: зони в непосредствена близост до въздухоплавателните средства, с които те са пристигнали или с които ще отпътуват; и
Estonian: selle õhusõiduki vahetus läheduses, millega nad saabusid või millega nad lahkuvad, ja
Latvian: zonas, kas atrodas tā gaisa kuģa tiešā tuvumā, ar kuru šie apkalpes locekļi ir ielidojuši vai izlidos; un
Lithuanian: zonas prie pat orlaivio, kuriuo jie atvyko ar išvyks; ir
Maltese: żoni fil-qrib ħafna tal-inġenju tal-ajru li jkunu waslu jew sejrin fuqu; u
English: areas designated for crews.
French: les zones désignées pour les équipages.
German: für Besatzungen bestimmte Bereiche.
Spanish: zonas designadas para uso de tripulaciones.
Italian: aree destinate agli equipaggi.
Portuguese: áreas reservadas à tripulação.
Dutch: voor bemanningsleden aangeduide zones.
Danish: områder, der er beregnet til besætningsmedlemmer.
Swedish: områden avsedda för besättningar.
Finnish: miehistön käyttöön osoitetuilla alueilla.
Greek: τις περιοχές που προορίζονται για πληρώματα.
Czech: prostory určené pro členy posádky letadla.
Slovak: v priestoroch určených pre posádky.
Polish: strefy przeznaczone dla załóg.
Hungarian: a repülőszemélyzet számára fenntartott területeken.
Slovenian: območjih, namenjenih za posadke.
Romanian: zonele destinate pentru echipaje.
Bulgarian: зони, определени за екипажи.
Estonian: meeskondadele mõeldud aladel.
Latvian: apkalpēm paredzētas zonas.
Lithuanian: įguloms skirtas zonas.
Maltese: żoni allokati għall-ekwipaġġ.
English: An escort shall:
French: Un accompagnant doit:
German: Begleitpersonal muss
Spanish: Los escoltas deberán:
Italian: Una scorta deve:
Portuguese: A escolta deve:
Dutch: Een begeleider moet:
Danish: En ledsager skal:
Swedish: Eskorten ska
Finnish: Saattajaa koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο συνοδός:
Czech: Člen doprovodu:
Slovak: Sprievod:
Polish: Osoba eskortująca:
Hungarian: A kísérőnek:
Slovenian: Spremljevalec mora:
Romanian: Însoțitorul trebuie:
Bulgarian: Придружителят:
Estonian: Saatja peab:
Latvian: Pavadītājam ir:
Lithuanian: Lydintysis asmuo turi:
Maltese: Skorta:
English: hold a valid identification card as referred to in point 1.2.2.2(c), (d) or (e); and
French: détenir un titre de circulation valable tel que visé au point 1.2.2.2 c), d) ou e); et
German: einen gültigen Ausweis gemäß Nummer 1.2.2.2 Buchstaben c, d oder e innehaben und
Spanish: estar en posesión de una tarjeta de identificación válida, tal y como se contempla en el punto 1.2.2.2, letras c), d) o e);
Italian: essere in possesso di un tesserino di approvazione valido di cui al punto 1.2.2.2 lettera c), d) o e); nonché
Portuguese: possuir um cartão de identificação válido conforme referido no ponto 1.2.2.2, alíneas c), d) ou e); e
Dutch: houder zijn van een geldige identiteitskaart, zoals vermeld in punt 1.2.2.2, onder c), d) of e), en
Danish: besidde et gyldigt id-kort som omhandlet i punkt 1.2.2.2, litra c), d) eller e), og
Swedish: inneha ett giltigt identitetskort enligt punkt 1.2.2.2 c, 1.2.2.2 d eller 1.2.2.2 e,
Finnish: hänellä on oltava 1.2.2.2 kohdan c, d tai e alakohdassa tarkoitettu voimassa oleva henkilökortti; ja
Greek: διαθέτει έγκυρο δελτίο ταυτότητας, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2.2.2 στοιχεία γ), δ) ή ε) και
Czech: má platný identifikační průkaz podle bodu 1.2.2.2 písm. c), d) nebo e) a
Slovak: je držiteľom platného identifikačného preukazu uvedeného v bode 1.2.2.2 písm. c), d) alebo e) a
Polish: posiada ważną kartę identyfikacyjną, o której mowa w pkt 1.2.2.2 lit. c), d) lub e); oraz
Hungarian: rendelkeznie kell az 1.2.2.2. c), d) vagy e) pontban említett érvényes azonosító kártyával; és
Slovenian: imeti veljavno identifikacijsko priponko/izkaznico iz točke 1.2.2.2(c), (d) oziroma (e), in
Romanian: să dețină o legitimație valabilă, conform dispozițiilor de la punctul 1.2.2.2 litera (c), (d) sau (e); și
Bulgarian: притежава валиден пропуск, както е посочено в точка 1.2.2.2, буква в), г) или д); и
Estonian: omama punkti 1.2.2.2 alapunktis c, d või e osutatud kehtivat läbipääsuluba ja
Latvian: derīga 1.2.2.2. punkta c), d) vai e) apakšpunktā minētā identitātes karte; un
Lithuanian: turėti galiojantį pažymėjimą, nurodytą 1.2.2 dalies 2 punkto c, d arba e papunktyje;
Maltese: għandu jkollha karta tal-identifikazzjoni valida kif imsemmi fil-punt 1.2.2.2 (c), (d) jew (e); u