FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that the Chinese producers had significant spare capacities during the RIP i.e. around 540000 tonnes.
French: L’enquête a montré que les producteurs chinois disposaient, durant la PER, d’importantes capacités inutilisées, de l’ordre de 540000 tonnes.
German: Die Untersuchung ergab, dass die chinesischen Hersteller im UZÜ über beträchtliche ungenutzte Kapazitäten von etwa 540000 Tonnen verfügten.
Spanish: La investigación reveló que los productores chinos tenían unas capacidades excedentarias significativas durante el PIR (aproximadamente 540000 toneladas).
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che durante il PIR i produttori cinesi avevano considerevoli capacità inutilizzate, che ammontavano a circa 540000 tonnellate.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que os produtores chineses tinham capacidades não utilizadas consideráveis durante o PIR, correspondentes a cerca de 540000 toneladas.
Danish: Undersøgelsen viste, at de kinesiske producenter havde en betydelig overskudskapacitet i NUP, nemlig omkring 540000 tons.
Swedish: Undersökningen visade att de kinesiska tillverkarna hade betydande outnyttjad kapacitet under översynsperioden, det vill säga cirka 540000 ton.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kiinalaisilla tuottajilla oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla paljon käyttämätöntä kapasiteettia, noin 540000 tonnia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κινέζοι παραγωγοί είχαν σημαντικές εφεδρικές παραγωγικές ικανότητες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ήτοι περίπου 540000 τόνους.
Czech: Šetření ukázalo, že čínští výrobci měli v období přezkumného šetření významné volné kapacity, konkrétně kolem 540000 tun.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že čínski výrobcovia mali počas ORP významné voľné kapacity, t. j. približne 540000 ton.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w ODP chińscy producenci dysponowali znaczną rezerwą wolnych mocy produkcyjnych – ok. 540000 ton.
Hungarian: A vizsgálat szerint a kínai gyártók jelentős – körülbelül 540000 tonnányi – kihasználatlan kapacitással rendelkeztek a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so imeli kitajski proizvajalci med OPP veliko prostih zmogljivosti, tj. približno 540000 ton.
Romanian: Ancheta a dovedit că producătorii chinezi dețineau capacități disponibile semnificative în cursul PAR, și anume în jur de 540000 de tone.
Bulgarian: Разследването показа, че китайските производители са разполагали със значителен свободен капацитет по време на РПП, а именно около 540000 тона.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina RV tootjad omasid uurimisperioodil märgatavaid tootmisvõimsuse varusid, st 540000 tonni.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Ķīnas ražotājiem PIP bija ievērojama neizmantotā jauda – aptuveni 540000 tonnu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Kinijos gamintojai per PTL turėjo daug nepanaudotų pajėgumų, t. y. apie 540000 tonų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produtturi Ċiniżi kellhom kapaċitajiet żejda sinifikanti matul il-PIR, jiġifieri madwar 540000 tunnellata.
English: Over the same period, the market share of the Union industry was stable.
French: Au cours de cette même période, la part de marché de l’industrie de l’Union est restée stable.
German: Im selben Zeitraum blieb der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union stabil.
Spanish: Durante ese mismo período, la cuota de mercado de la industria de la Unión permaneció estable.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato dell’industria dell’Unione è rimasta stabile.
Portuguese: No mesmo período, a parte de mercado da indústria da União manteve-se estável.
Dutch: Tijdens die periode bleef het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie stabiel.
Danish: I samme periode var EU-erhvervsgrenens markedsandel stabil.
Swedish: Under samma period förblev unionsindustrins marknadsandel oförändrad.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi vakaana.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό.
Czech: V tomtéž období byl podíl výrobního odvětví Unie na trhu stabilní.
Slovak: V tom istom období bol trhový podiel výrobného odvetvia Únie stabilný.
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku podczas wymienionego okresu utrzymywał się na stałym poziomie.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése stabil maradt.
Slovenian: V istem obdobju je bil tržni delež industrije Unije stabilen.
Romanian: În aceeași perioadă, cota de piață a industriei din Uniune a fost stabilă.
Bulgarian: Пазарният дял на промишлеността на Съюза е останал непроменен през същия период.
Estonian: Samal ajal püsis liidu tootmisharu turuosa stabiilsena.
Latvian: Tajā pašā periodā Savienības ražošanas nozares tirgus daļa bija stabila.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Sąjungos pramonės rinkos dalis išliko tokia pati.
Maltese: Fuq l-istess perjodu, is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni kien stabbli.
English: Even if electricity costs would increase in China this is not the sole significant cost element.
French: Même si les coûts de l’électricité devaient augmenter en Chine, ils ne représentent pas le seul élément de coût important.
German: Selbst wenn die Stromkosten in China steigen sollten, ist dies nicht der einzige wichtige Kostenfaktor.
Spanish: Aun cuando los costes de la electricidad aumentaran en China, no representarían el único elemento de coste importante.
Italian: Anche se il costo dell’energia elettrica dovesse aumentare in Cina, non sarebbe l’unico elemento di costo significativo.
Portuguese: Mesmo que os custos da electricidade viessem a aumentar na China, não representariam o único elemento de custo pertinente.
Dutch: Zelfs al zouden de elektriciteitskosten in China stijgen, dan nog is dat niet het enige significante kostenelement.
Danish: Selv om elektricitetsomkostningerne steg i Kina, er det ikke det eneste betydelige omkostningselement.
Swedish: Även om elkostnaderna ökade i Kina är detta inte den enda betydelsefulla kostnaden.
Finnish: Vaikka sähkön hinta nousisikin Kiinassa, se ei ole ainoa merkittävä kustannustekijä.
Greek: Ακόμη και αν το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας αυξηθεί στην Κίνα, αυτό δεν αποτελεί το μόνο σημαντικό στοιχείο κόστους.
Czech: I kdyby se v Číně zvýšily náklady na elektřinu, není to jediný významný prvek nákladů.
Slovak: Ak by aj cena elektrickej energie v Číne stúpla, nie je to jediná významná nákladová položka.
Polish: Przyjmując nawet wzrost kosztów energii w ChRL, należy pamiętać, że nie stanowią one jedynego składnika kosztów.
Hungarian: Ha emelkednének is a villamosenergia-költségek Kínában, nem ez az egyetlen lényeges költségelem.
Slovenian: Tudi če bi se stroški električne energije na Kitajskem povečali, to ni edini bistveni stroškovni element.
Romanian: Chiar dacă costurile legate de electricitate ar crește în China, această creștere nu este singurul element semnificativ legat de costuri.
Bulgarian: Дори разходите за електроенергия в Китай да се увеличат, те не са единственият значителен разходен елемент.
Estonian: Isegi kui Hiina RVs elektrihinnad tõuseksid, ei ole see ainus oluline kulutegur.
Latvian: Pat ja Ķīnā paaugstinātos elektroenerģijas izmaksas, tas nebūtu vienīgais svarīgais izmaksu punkts.
Lithuanian: NET ir tuo atveju, jei elektros energijos sąnaudos Kinijoje padidėjo, tai nėra vienintelis sąnaudas lemiantis veiksnys.
Maltese: Ukoll jekk l-ispejjeż tal-elettriku jiżdiedu fiċ-Ċina dan mhux l-uniku element sinifikanti ta’ spiża.
English: Based on the above, there is no reason to believe that PRC prices will increase.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n’y a aucune raison de penser que les prix de la RPC vont augmenter.
German: Es besteht daher kein Grund zu der Annahme, dass die Preise der VR China steigen würden.
Spanish: En consecuencia, no hay razón alguna para pensar que los precios de la RPC seguirán aumentando.
Italian: In base a quanto precede, non vi sono motivi di credere che i prezzi della RPC aumenteranno.
Portuguese: Com base no acima exposto, não há motivos para crer que os preços praticados pela RPC venham a aumentar.
Dutch: Gezien het bovenstaande wijst niets erop dat de prijzen van de VRC zullen stijgen.
Danish: Ud fra ovenstående er der ingen grund til at tro, at de kinesiske priser vil stige.
Swedish: Det finns därför ingen anledning att tro att de kinesiska priserna kommer att öka.
Finnish: Tämän perusteella ei ole syytä uskoa, että kiinalaiset hinnat nousisivat.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι οι τιμές της ΛΔΚ θα αυξηθούν.
Czech: Na tomto základě neexistuje důvod domnívat se, že se ceny ČLR zvýší.
Slovak: Na základe uvedeného neexistuje dôvod domnievať sa, že ceny ČĽR sa zvýšia.
Polish: W związku z powyższym nie ma powodów, by uważać, że chińskie ceny wzrosną.
Hungarian: A fentiek alapján nincs ok feltételezni, hogy a kínai árak növekednének.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega ni mogoče domnevati, da se bodo cene LRK zvišale.
Romanian: Pe baza acestor fapte, nu există niciun motiv să se considere că prețurile practicate de RPC vor crește.
Bulgarian: С оглед на горното няма никакво основание да се счита, че цените на КНР ще се увеличат.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes ei ole põhjust arvata, et Hiina RV tõstaks hindu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, nav pamata uzskatīt, ka ĶTR cenas palielināsies.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, nėra pagrindo manyti, kad KLR kainos padidės.
Maltese: Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, mhemmx raġuni biex wieħed jaħseb li l-prezzijiet tar-RPĊ se jiżdiedu.
English: Impact of the dumped imports on the Union industry — indications and likely development during the post RIP period
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping sur l’industrie de l’Union: indications et évolution probable après la période d’enquête
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union — Indikatoren und zu erwartende Entwicklung nach dem UZÜ
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping en la industria de la Unión: indicaciones y posible desarrollo durante el período posterior al PIR
Italian: Impatto delle importazioni oggetto di dumping sull’industria dell’Unione — indicazioni e probabili sviluppi nel periodo successivo al PIR
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping na indústria da União – indicações e evolução provável durante o período após o PIR
Dutch: Effect van de invoer met dumping op de bedrijfstak van de Unie — Aanwijzingen en waarschijnlijke ontwikkeling na afloop van het TNO
Danish: Dumpingimportens virkning for EU-erhvervsgrenen — indikationer og sandsynlig udvikling efter NUP's udløb
Swedish: Den dumpade importens inverkan på unionsindustrin – indikationer och trolig utveckling under tiden efter översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonnin vaikutus unionin tuotannonalaan – todennäköinen kehitys tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeisellä kaudella
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης — Ενδείξεις και πιθανή εξέλιξη στη διάρκεια της περιόδου μετά την ΠΕΕ
Czech: Dopad dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie – signály a pravděpodobný vývoj po skončení období přezkumného šetření
Slovak: Vplyv dumpingových dovozov na výrobné odvetvie Únie – ukazovatele a pravdepodobný vývoj v období po ORP
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych na przemysł unijny – wskaźniki oraz prawdopodobny rozwój sytuacji po ODP
Hungarian: A dömpingelt importnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása – mutatók és valószínűsíthető fejlemények a vizsgálati időszak utáni időszakban
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza na industrijo Unije – kazalniki in verjeten razvoj v obdobju po OPP
Romanian: Impactul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune – indicații și evoluție probabilă în timpul perioadei ulterioare PAR
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза — показатели и вероятно развитие по време на периода след РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule – näidustused ja tõenäoline areng uurimisperioodi järgsel perioodil
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme uz Savienības ražošanas nozari; rādītāji un iespējamā attīstība pēc PIP
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis Sąjungos pramonei. Požymiai ir galima raida po PTL
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni – indikazzjonijiet u żvilupp probabbli matul il-perjodu ta’ wara l-PIR
English: As far as the Union industry’s profitability was concerned the negative development was significant.
French: En ce qui concerne la rentabilité de l’industrie de l’Union, l’évolution a été fortement négative.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union verzeichnete eine deutlich negative Entwicklung.
Spanish: En cuanto a la rentabilidad de la industria de la Unión, la evolución negativa fue significativa.
Italian: Per quanto riguarda la redditività dell’industria dell’Unione, l’andamento negativo è stato significativo.
Portuguese: No que se refere à rendibilidade da indústria da União, a evolução foi fortemente negativa.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie kende een significante negatieve ontwikkeling.
Danish: EU-erhvervsgrenens rentabilitet udviste en betydelig negativ udvikling.
Swedish: När det gäller unionsindustrins lönsamhet var den negativa utvecklingen betydande.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus kehittyi huomattavan negatiivisesti.
Greek: Όσον αφορά την αποδοτικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η αρνητική εξέλιξη υπήρξε σημαντική.
Czech: Pokud jde o ziskovost výrobního odvětví Unie, došlo k významnému negativnímu vývoji.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť výrobného odvetvia Únie, výrazný bol nepriaznivý vývoj.
Polish: Wystąpiły także istotne negatywne tendencje w zakresie rentowności przemysłu unijnego.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége tekintetében jelentős kedvezőtlen változás következett be.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Unije se je znatno zmanjšala.
Romanian: În ceea ce privește rentabilitatea industriei din Uniune, evoluția negativă a fost importantă.
Bulgarian: Що се отнася до рентабилността на промишлеността на Съюза, отчетено е силно отрицателно развитие.
Estonian: Mis puutub liidu tootmisharu kasumlikkusesse, siis see on vähenenud märkimisväärselt.
Latvian: Savienības ražošanas nozares rentabilitāte ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pelningumas labai mažėjo.
Maltese: Sa fejn kellha x’taqsam il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Unjoni l-iżvilupp negattiv kien sinifikanti.
English: It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union decreased significantly.
French: Il convient de préciser que la demande dans l’Union a baissé de manière significative en raison de la crise économique mondiale.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Nachfrage in der Union aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise beträchtlich zurückging.
Italian: Va notato che a causa della crisi economica mondiale, la domanda è diminuita in modo significativo nell’Unione.
Dutch: Door de wereldwijde economische crisis daalde de vraag in de Unie aanzienlijk.
Danish: Det bemærkes, at på grund af den globale økonomiske krise dalede efterspørgslen i Unionen betydeligt.
Swedish: Det ska noteras att efterfrågan i unionen minskade markant på grund av den globala ekonomiska krisen.
Finnish: Maailmanlaajuisen talouskriisin takia kysyntä unionissa supistui merkittävästi.
Greek: Διαπιστώνεται ότι λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η ζήτηση στην Ένωση μειώθηκε σημαντικά.
Czech: Je třeba poznamenat, že kvůli světové hospodářské krizi se významně snížila poptávka v Unii.
Slovak: Treba poznamenať, že v dôsledku globálnej hospodárskej krízy sa dopyt v Únii výrazne znížil.
Polish: Należy zauważyć, że w wyniku globalnego kryzysu gospodarczego znacznie obniżył się popyt w Unii.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a világgazdasági válság következtében az Európai Unióban jelentősen csökkent a kereslet.
Slovenian: Poudariti je treba, da se je zaradi svetovne gospodarske krize povpraševanje v Uniji znatno zmanjšalo.
Romanian: Se observă faptul că, din cauza crizei economice globale, cererea din Uniune a scăzut semnificativ.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че поради световната икономическа криза търсенето в Съюза е намаляло значително.
Estonian: Märgitakse, et ülemaailmse majanduskriisi tagajärjel vähenes nõudlus ELis märgatavalt.
Latvian: Jāatzīmē, ka pasaules ekonomikas krīzes dēļ Savienībā ievērojami samazinājās pieprasījums.
Lithuanian: Pastebima, kad dėl pasaulio ekonomikos krizės paklausa Sąjungoje labai sumažėjo.
Maltese: Ta’ min jinnota li minħabba l-kriżi ekonomika globali, it-talba fl-Unjoni naqset b’mod sinifikanti.
English: This had a negative impact on sales volumes and profitability on the Union market.
French: Le volume des ventes et la rentabilité s’en sont ressentis sur le marché de l’Union.
German: Dies wirkte sich negativ auf die Verkaufsmengen und die Rentabilität auf dem Unionsmarkt aus.
Italian: Ciò ha avuto un impatto negativo sui volumi di vendita e sulla redditività sul mercato dell’UE.
Dutch: Dat had negatieve gevolgen voor de verkochte hoeveelheden en de winstgevendheid op de markt van de Unie.
Danish: Dette havde en negativ indvirkning på salgsmængderne og rentabiliteten på EU-markedet.
Swedish: Detta hade negativ inverkan på försäljningsvolymerna och lönsamheten på unionsmarknaden.
Finnish: Tämä vaikutti negatiivisesti myyntimääriin ja kannattavuuteen unionin markkinoilla.
Greek: Αυτό άσκησε αρνητική επίδραση στους όγκους πωλήσεων και την αποδοτικότητα στην αγορά της Ένωσης.
Czech: To mělo nepříznivý dopad na objem prodeje a ziskovost na trhu Unie.
Slovak: To malo nepriaznivý vplyv na objemy predaja a ziskovosť na trhu Únie.
Polish: Wywarło to negatywny wpływ na wielkość sprzedaży oraz rentowność na rynku unijnym.
Hungarian: Ez kedvezőtlen hatással járt az értékesítési volumenre és a nyereségességre az uniós piacon.
Slovenian: To je negativno vplivalo na obseg prodaje in dobičkonosnost na trgu Unije.
Romanian: Aceasta a avut un impact negativ asupra volumului vânzărilor și a rentabilității pe piața Uniunii.
Bulgarian: Това е оказало отрицателно въздействие върху обема на продажбите и рентабилността на пазара на Съюза.
Estonian: See mõjutas negatiivselt liidu turu müügimahte ja kasumlikkust.
Latvian: Tas nelabvēlīgi ietekmēja pārdošanas apjomu un rentabilitāti ES tirgū.
Lithuanian: Tai padarė neigiamą poveikį pardavimo apimčiai ir pelningumui Sąjungos rinkoje.
Maltese: Dan kellu impatt negattiv fuq il-volum ta’ bejgħ u l-kapaċità ta’ profitt fis-suq tal-Unjoni.
English: The financial position of the Union industry deteriorated, making the Union industry more vulnerable.
French: La situation financière de l’industrie de l’Union s’est dégradée, rendant cette dernière plus vulnérable.
German: Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union verschlechterte sich, wodurch er noch anfälliger wurde.
Spanish: La situación financiera de la industria de la Unión se deterioró, de modo que esta industria era más vulnerable.
Italian: La situazione finanziaria dell’industria dell’Unione è peggiorata, rendendola più vulnerabile.
Portuguese: A situação financeira da indústria da União deteriorou-se, tornando a indústria da União mais vulnerável.
Dutch: De financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie verslechterde, waardoor de bedrijfstak van de Unie kwetsbaarder werd.
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes og gjorde EU-erhvervsgrenen mere sårbar.
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska ställning försämrades och gjorde unionsindustrin mer sårbar.
Finnish: Unionin tuotannonalasta tuli haavoittuvampi sen taloudellisen aseman heikentymisen takia.
Greek: Η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε, καθιστώντας τον εν λόγω κλάδο πιο ευάλωτο.
Czech: Finanční situace výrobního odvětví Unie se zhoršila, a tím se zvýšila jeho zranitelnost.
Slovak: Finančné postavenie výrobného odvetvia Únie sa zhoršilo, a to spôsobilo väčšiu zraniteľnosť výrobného odvetvia Únie.
Polish: Sytuacja finansowa przemysłu unijnego pogorszyła się, przez co przemysł unijny stał się bardziej podatny na zagrożenia.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete romlott, és ezzel az sérülékenyebbé vált.
Slovenian: Finančni položaj industrije Unije se je poslabšal, zato je postala ranljivejša.
Romanian: Poziția financiară a industriei din Uniune s-a deteriorat, crescând vulnerabilitatea industriei din Uniune.
Bulgarian: Финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило, като е повишило уязвимостта на промишлеността на Съюза.
Estonian: Liidu tootmisharu finantsolukord oli häiritud ja see muutis liidu tootmisharu veelgi haavatavamaks.
Latvian: Savienības ražošanas nozares finansiālais stāvoklis pasliktinājās, padarot Savienības ražošanas nozari nestabilāku.
Lithuanian: Sąjungos pramonės finansinė padėtis pablogėjo ir Sąjungos pramonė tapo pažeidžiamesne.
Maltese: Il-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni marret lura u l-industrija tal-Unjoni saret aktar vulnerabbli.
English: This situation is likely to deteriorate further due to the pressure of such imports.
French: Il est probable que la situation continue de se détériorer en raison de la pression exercée par ces importations.
German: Eine weitere Verschlechterung dieser Lage unter dem Druck dieser Einfuhren ist wahrscheinlich.
Spanish: Es posible que la situación siguiera deteriorándose bajo la presión de dichas importaciones.
Italian: La situazione potrebbe deteriorarsi ulteriormente a causa della pressione di queste importazioni.
Portuguese: Prevê-se que a situação se venha a deteriorar ainda mais devido à pressão exercida por estas importações.
Dutch: Deze situatie zal door de druk van deze invoer waarschijnlijk nog verslechteren.
Danish: Denne situation vil sandsynligvis blive yderligere forværret på grund af presset fra den pågældende import.
Swedish: Denna situation kommer sannolikt att förvärras ytterligare på grund av trycket genom sådan import.
Finnish: Tilanne todennäköisesti pahenisi entisestään tällaisen tuonnin paineiden alla.
Greek: Αυτή η κατάσταση είναι πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω λόγω της πίεσης που προέρχεται από τις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: Je pravděpodobné, že se vinou tlaku uvedeného dovozu tato situace dále zhorší.
Slovak: Táto situácia sa bude pravdepodobne ďalej zhoršovať v dôsledku tlaku tohto dovozu.
Polish: Ze względu na presję wywieraną przez taki przywóz sytuacja ta ulegnie prawdopodobnie dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: A helyzet további romlása valószínűsíthető az ilyen importok nyomása következtében.
Slovenian: Ta položaj se bo zaradi pritiska takega uvoza verjetno še slabšal.
Romanian: Această situație se va deteriora, probabil, și mai mult din pricina presiunii exercitate de astfel de importuri.
Bulgarian: Това състояние вероятно би се влошило допълнително поради натиска на подобен внос.
Estonian: Tõenäoliselt halveneks see olukord sellise impordi surve tagajärjel veelgi.
Latvian: Šāda importa radītā spiediena dēļ situācija var vēl vairāk pasliktināties.
Lithuanian: Dėl tokio importo daromo spaudimo tikėtina, kad padėtis ir toliau blogėtų.
Maltese: Din il-qagħda x’aktarx li tmur iktar għall-agħar minħabba l-pressjoni minn dawn l-importazzjonijiet.