English: negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
French: négocie toute modification de l’accord-cadre et de l’accord de participation de devise avec les DCT et les banques centrales n’appartenant pas à la zone euro qui ont signé ces accords; cette négociation est menée conjointement avec les banques centrales de l’Eurosystème;
German: handelt mit Zentralverwahrern und nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Zentralbanken, die die Rahmenvereinbarung und die Währungsteilnahmevereinbarung unterzeichnet haben, Änderungen dieser Vereinbarungen aus; dies erfolgt in Zusammenarbeit mit den Zentralbanken des Eurosystems,
Spanish: negocia con los DCV y los bancos centrales no pertenecientes a la zona del euro que hayan firmado el acuerdo marco y el acuerdo de participación de moneda o alguna modificación a estos acuerdos; de forma conjunta con los bancos centrales del Eurosistema;
Italian: congiuntamente alle banche centrali dell’Eurosistema, negozia con i CSD e con le banche centrali non appartenenti all’area dell’euro che hanno sottoscritto il contratto quadro e l’accordo di partecipazione in valuta ogni modifica di tali contratti e accordi;
Portuguese: negoceia com as CDT e com os bancos centrais não pertencentes à área do euro que assinaram o Acordo-Quadro e o Acordo de Participação de Moedas eventuais alterações a estes acordos, agindo para o efeito em concertação com os bancos centrais do Eurosistema;
Dutch: onderhandelt met CSD's en centrale banken van buiten het eurogebied die de raamovereenkomst en de valutadeelnameovereenkomst hebben ondertekent, over eventuele wijzigingen van deze overeenkomsten; zulks gezamenlijk met de centrale banken van het Eurosysteem;
Danish: indgår i forhandlinger med værdipapircentralerne og de centralbanker uden for euroområdet, der har underskrevet rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse, om alle ændringer til disse aftaler. Forhandlingerne foretages i fællesskab med centralbankerne i Eurosystemet
Swedish: förhandla med värdepapperscentraler och centralbanker utanför euroområdet som har undertecknat ramavtalet och avtalet om valutasamarbete om ändringar i dessa avtal; detta görs gemensamt med centralbankerna i Eurosystemet,
Finnish: neuvottelee yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa muutoksista puitesopimukseen ja valuutan osallistumista koskevaan sopimukseen niiden arvopaperikeskusten ja euroalueeseen kuulumattomien keskuspankkien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet kyseiset sopimukset;
Greek: διαπραγματεύεται με τα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία-πλαίσιο και τη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος τυχόν τροποποιήσεις των εν λόγω συμφωνιών. Οι διαπραγματεύσεις γίνονται από κοινού με τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος·
Czech: s centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami mimo eurozónu, které podepsaly rámcovou dohodu a dohodu o účasti měny, dojednává veškeré změny těchto dohod; činí tak společně s centrálními bankami Eurosystému,
Slovak: dojednáva, spoločne s centrálnymi bankami Eurosystému, všetky zmeny a doplnenia rámcovej dohody a dohody o účasti mien s centrálnymi depozitármi cenných papierov a centrálnymi bankami mimo eurozóny, ktoré ich podpísali;
Polish: negocjuje z depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi spoza strefy euro, które podpisały umowę ramową oraz umowę o uczestnictwo waluty, zmiany tych umów; to zadanie Rada T2S wykonuje wspólnie z bankami centralnymi Eurosystemu;
Hungarian: tárgyalásokat folytat a CSD-kel és a keretmegállapodást és a fizetőeszköz-részvételi megállapodást aláíró nem euroövezeti központi bankokkal e megállapodások minden módosításáról; a tárgyalásokat az euroövezeti központi bankokkal együttesen folytatja;
Slovenian: s CDD in centralnimi bankami zunaj euroobmočja, ki so podpisale okvirni sporazum oziroma sporazum o udeležbi valute, usklajuje spremembe teh sporazumov; to izvaja skupaj s centralnimi bankami Eurosistema;
Romanian: negociază cu CSD și cu băncile centrale din afara zonei euro care au semnat acordul-cadru și Acordul de participare monetară orice modificări ale acestor acorduri; această negociere este efectuată împreună cu băncile centrale din Eurosistem;
Bulgarian: договаря с ЦДЦК и централни банки извън еврозоната, които са подписали рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута, всякакви изменения на тези споразумения; това се прави съвместно с централните банки от Евросистемата;
Estonian: peab läbirääkimisi CSDdega ja euroalaväliste keskpankadega, kes on allkirjastanud raamlepingu ja vääringu lisamise lepingu, nende lepingute muutmise osas; see toimub koos eurosüsteemi keskpankadega;
Latvian: kopā ar Eurosistēmas centrālajām bankām ved sarunas ar Pamatlīguma un Valūtas dalības līguma parakstītājām CVD un ārpus euro zonas esošām centrālajām bankām par grozījumiem minētajos līgumos;
Lithuanian: derasi su CVPD ir ne euro zonos centriniais bankais, kurie pasirašė Pamatinį susitarimą ir Valiutos dalyvavimo susitarimą, dėl visų šių susitarimų pakeitimų; tai daroma kartu su Eurosistemos centriniais bankais;
Maltese: jinnegozja ma’ CSDs u banek ċentrali li mhumiex fiż-żona tal-euro li jkunu ffirmaw il-Ftehim Qafas u l-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tal-Munita kwalunkwe emenda għal dawn il-ftehim; dan isir b’mod konġunt mal-banek ċentrali tal-Eurosistema;