English: since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
French: depuis leur éclosion ou qui ont été importées en tant que poussins d’un jour ou que volailles d’abattage en provenance d’un ou de plusieurs pays tiers mentionnés pour ce produit dans le tableau de l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008 dans des conditions au moins équivalentes à celles prévues dans ce règlement;
German: gehalten wurde oder das als Eintagsküken oder Schlachtgeflügel aus einem Drittland bzw. aus Drittländern eingeführt wurde, das/die bei der betreffenden Ware in der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aufscheint/aufscheinen, und die Einfuhr erfolgte unter Bedingungen, die denen der genannten Verordnung zumindest gleichwertig sind;
Spanish: desde la eclosión o fueron importadas como pollitos de un día o aves de corral destinadas al sacrificio desde uno o varios terceros países enumerados para esa mercancía en la lista de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 en condiciones al menos equivalentes a las del citado Reglamento;
Italian: sin dalla schiusa delle uova o importato come pulcini di un giorno o pollame da macellazione da uno o più paesi terzi elencati in relazione a tale prodotto nell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008 in condizioni perlomeno equivalenti a quelle prescritte da detto regolamento;
Portuguese: desde a eclosão ou importadas como pintos do dia ou aves de capoeira para abate a partir de (um) país(es) terceiro(s) enumerado(s) relativamente a esse produto na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 em condições pelo menos equivalentes às estabelecidas nesse diploma;
Dutch: sinds het is uitgekomen of als eendagskuikens of slachtpluimvee is ingevoerd uit a) een of meer derde landen die voor het desbetreffende product zijn opgenomen in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008, waarbij die invoer plaatsvond onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in die verordening opgenomen voorwaarden;
Danish: siden klækningen eller er importeret som daggamle kyllinger eller slagtefjerkræ fra et tredjeland/tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for denne vare, på betingelser, der mindst svarer til betingelserne i samme forordning
Swedish: sedan kläckningen eller som har importerats som dagsgamla kycklingar eller slaktfjäderfän från tredjeländer som förtecknas för denna vara i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 under villkor som minst motsvarar villkoren i den förordningen.
Finnish: kuoriutumisesta lähtien tai on tuotu unioniin untuvikkoina tai teurassiipikarjana asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa asianomaisen hyödykkeen osalta mainitusta kolmannesta maasta (mainituista kolmansista maista) vähintään kyseisessä asetuksessa säädettyjä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa;
Greek: από την επώαση ή έχουν εισαχθεί ως νεοσσοί μίας ημέρας ή σφάγια πουλερικών από τρίτη (τρίτες) χώρα(-ες) που απαριθμούνται για το εν λόγω προϊόν στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τουλάχιστον ισοδύναμους όρους με αυτούς του εν λόγω κανονισμού·
Czech: od vylíhnutí nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata nebo jatečná drůbež z třetí země uvedené / třetích zemí uvedených pro tuto komoditu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 za podmínek přinejmenším rovnocenných podmínkám v uvedeném nařízení;
Slovak: od vyliahnutia alebo bola dovezená ako jednodňové kurčatá alebo jatočná hydina tretej(-ích) krajiny(-ín) uvedenej(-ých) v spojitosti s touto komoditou v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 za podmienok minimálne rovnocenných s podmienkami v uvedenom nariadení;
Polish: od wylęgu lub został przywieziony jako pisklęta jednodniowe lub drób rzeźny z państwa trzeciego (państw trzecich) wymienionego(-ych) w odniesieniu do tego towaru w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w warunkach co najmniej równoważnych warunkom określonym w tym rozporządzeniu;
Hungarian: a keltetés óta, vagy amelyet naposcsibeként vagy vágóbaromfiként hoztak be a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik ország(ok)ból az említett rendeletben meghatározott feltételekkel legalább egyenértékű feltételek szerint;
Slovenian: od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci ali klavna perutnina iz tretjih držav s seznama za to blago v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 pod pogoji, ki so vsaj enakovredni tistim iz navedene uredbe;
Romanian: de la eclozare sau au fost importate ca pui de o zi sau ca păsări domestice destinate sacrificării dintr-o țară terță sau din țări terțe enumerate pentru produsul respectiv în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în condiții cel puțin echivalente ce cele din regulamentul respectiv;
Bulgarian: от излюпването си или са били внесени като еднодневни пилета или домашни птици за клане от а) трета/и страна/и, изброена/и за тази стока в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) №798/2008, при условия най-малкото еквивалентни на тези в посочения регламент.
Estonian: koorumisest saadik või kes on imporditud ühepäevaste tibudena või tapalindudena määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest tingimustel, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuses määruses sätestatud tingimustega;
Latvian: kopš izperēšanas vai ir ievesti kā diennakti veci cāļi vai kaujami mājputni no trešās(-ām) valsts(-īm), kas saistībā ar šo preci norādīta(-as) Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas sarakstā, saskaņā ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi minētajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: nuo išperinimo arba importuotų kaip vienadieniai paukščių jaunikliai ar skerstini naminiai paukščiai iš trečiosios (-ųjų) šalies (-ių), įtrauktos (-tų) šios prekės atžvilgiu į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalį sąlygomis, bent lygiavertėmis nustatytoms tame reglamente;
Maltese: mindu tfaqqsu jew ġew importati bħala flieles ta’ jum jew tjur tal-qatla minn (a) terzi pajjiż(i) elenkati għal dak il-prodott fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 skont kundizzjonijiet talanqas ekwivalenti għal dawk ta’ dak ir-Regolament;