FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 105/2010
French: Règlement (UE) no 105/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 105/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 105/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 105/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 105/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 105/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 105/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 105/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 105/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 105/2010
Hungarian: A Bizottság 105/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 105/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 105/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 105/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 105/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 105/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 105/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2010
English: of 5 February 2010
French: du 5 février 2010
German: vom 5. Februar 2010
Spanish: de 5 de febrero de 2010
Italian: del 5 febbraio 2010
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 5 februari 2010
Danish: af 5. februar 2010
Swedish: av den 5 februari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. února 2010,
Slovak: z 5. februára 2010,
Polish: z dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2010
Romanian: din 5 februarie 2010
Bulgarian: от 5 февруари 2010 година
Estonian: 5. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Frar 2010
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission [2] fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 [2] werden die Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln festgesetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1881/2006 de la Comisión [2] se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione [2] definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão [2] fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie [2] stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] fastsættes der grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2] ορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty určitých kontaminantov v potravinách.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1881/2006 [2] ustalono najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] felső határértékeket határoz meg élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagokra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa mejne vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1881/2006 [2] ir noteikta konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamā koncentrācija pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006 [2] nustatomos didžiausios leistinos tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 [2] jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel.
English: Very high levels of OTA have been observed at several occasions in spices and liquorice.
French: Des teneurs en OTA très élevées ont été observées à plusieurs reprises dans les épices et la réglisse.
German: Bei Gewürzen und Süßholz wurde wiederholt ein sehr hoher OTA-Gehalt festgestellt.
Spanish: En diversas ocasiones se ha observado un contenido muy elevado de OTA en especias y regaliz.
Italian: Livelli molto elevati di OTA sono stati osservati in diverse occasioni nelle spezie e nella liquirizia.
Portuguese: Foram observados em diversas ocasiões teores muito elevados de OTA em especiarias e alcaçuz.
Dutch: Er zijn bij verscheidene gelegenheden zeer hoge gehalten aan OTA in specerijen en zoethout geconstateerd.
Danish: Der er ved flere lejligheder konstateret et meget højt indhold af ochratoksin A i krydderier og lakrids.
Swedish: Mycket höga halter av OTA har i flera fall konstaterats i kryddor och lakrits.
Finnish: Mausteissa ja lakritsissa on moneen otteeseen todettu hyvin suuria okratoksiini A:n pitoisuuksia.
Greek: Έχουν διαπιστωθεί πολύ υψηλά επίπεδα ΟΤΑ αρκετές φορές στα καρυκεύματα και στη γλυκύρριζα.
Czech: Velmi vysoké množství OTA bylo několikrát zjištěno v koření a lékořici.
Slovak: Veľmi vysoké hodnoty OTA boli vo viacerých prípadoch pozorované pri koreninách a sladovke hladkoplodej.
Polish: Bardzo wysokie poziomy OTA wielokrotnie obserwowane były w przypadku przypraw i lukrecji.
Hungarian: Igen magas ochratoxin-A-szintet találtak több esetben is fűszerekben és édesgyökérben.
Slovenian: Zelo visoke vrednosti OTA so bile večkrat opažene v začimbah in sladkem korenu.
Romanian: În repetate rânduri, s-a constatat existența unor niveluri ridicate de OTA în mirodenii și în lemnul dulce.
Bulgarian: Много големи количества ОТА са открити при няколко случая в подправки и сладник.
Estonian: Mitmel korral on ohratoksiin A väga suurt sisaldust täheldatud vürtsides ja lagritsas.
Latvian: Ārkārtīgi augsta OTA koncentrācija vairākkārt ir novērota garšaugos un lakricā.
Lithuanian: Keletu atvejų buvo nustatyta labai didelė OTA koncentracija prieskoniuose ir paprastajame saldymedyje.
Maltese: F’bosta okkażjonijiet, livelli għolja ħafna ta’ OTA ġew osservati fi ħwawar u likurizja.
English: It is therefore appropriate to set a maximum level for spices and liquorice.
French: Il est donc opportun de fixer une teneur maximale pour ces deux produits.
German: Daher ist es angebracht, für Gewürze und Süßholz einen Höchstgehalt festzusetzen.
Spanish: Resulta, por lo tanto, adecuado establecer un contenido máximo para las especias y el regaliz.
Italian: È pertanto opportuno fissare un tenore massimo per le spezie e la liquirizia.
Portuguese: É por conseguinte adequado fixar um teor máximo para as especiarias e o alcaçuz.
Dutch: Daarom moet een maximumgehalte voor specerijen en zoethout worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for krydderier og lakrids.
Swedish: Ett gränsvärde bör därför anges för kryddor och lakrits.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa okratoksiini A:n enimmäismäärä mausteille ja lakritsille.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να οριστεί μέγιστο επίπεδο για τα καρυκεύματα και τη γλυκύρριζα.
Czech: Pro koření a lékořici je tedy vhodné stanovit maximální limity.
Slovak: Je preto primerané stanoviť maximálnu hodnotu pre koreniny a sladovku hladkoplodú.
Polish: Należy zatem ustanowić najwyższy dopuszczalny poziom dla przypraw i lukrecji.
Hungarian: Ezért fűszerekre és az édesgyökérre felső határértéket kell megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno določiti mejno vrednost za začimbe in sladki koren.
Romanian: Prin urmare, este adecvată stabilirea unui nivel maxim în cazul mirodeniilor și al lemnului dulce.
Bulgarian: Поради това за подправките и сладника е целесъобразно да се установи максимално допустимо количество.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada ohratoksiin A piirnormid vürtside ja lagritsa suhtes.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecībā uz garšaugiem un lakricu.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti didžiausias leistinas koncentracijas prieskoniuose ir paprastajame saldymedyje.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li livelli massimi għall-ħwawar u likurizja jiġu stabbiliti.
English: In order to protect public health, it is appropriate to establish without delay a maximum level for ochratoxin A in spices.
French: Dans un souci de protection de la santé publique, il convient de fixer sans délai une teneur maximale en OTA dans les épices.
German: Zum Schutz der menschlichen Gesundheit ist es angebracht, unverzüglich einen Höchstgehalt für Ochratoxin A in Gewürzen festzulegen.
Spanish: Para proteger la salud pública, es preciso establecer sin demora un contenido máximo de ocratoxina A en las especias.
Italian: Per tutelare la salute pubblica, è opportuno fissare immediatamente un tenore massimo di ocratossina A nelle spezie.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, é adequado estabelecer sem tardar um teor máximo para a ocratoxina A em especiarias.
Dutch: Om de volksgezondheid te beschermen moet onverwijld een maximumgehalte voor ochratoxine A in specerijen worden vastgesteld.
Danish: For at beskytte folkesundheden bør der straks fastsættes en grænseværdi for ochratoksin A i krydderier.
Swedish: För att skydda folkhälsan bör det utan dröjsmål fastställas ett gränsvärde för ochratoxin A i kryddor.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on syytä vahvistaa viipymättä enimmäismäärä mausteiden sisältämälle okratoksiini A:lle.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί χωρίς καθυστέρηση μέγιστο επίπεδο ωχρατοξίνης Α στα καρυκεύματα.
Czech: Z důvodu ochrany veřejného zdraví je vhodné neprodleně stanovit maximální limit ochratoxinu A v koření.
Slovak: V záujme ochrany verejného zdravia je primerané neodkladne stanoviť maximálnu hodnotu ochratoxínu A v koreninách.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego należy zatem określić najwyższy dopuszczalny poziom ochratoksyny A w przyprawach.
Hungarian: A közegészségügy védelme érdekében késedelem nélkül felső határértéket kell megállapítani a fűszerekben található ochratoxin-A tekintetében.
Slovenian: Za varovanje javnega zdravja je primerno nemudoma vzpostaviti mejno vrednost za ohratoksin A v začimbah.
Romanian: În scopul protecției sănătății publice, este adecvată stabilirea imediată a unui nivel maxim de ochratoxină A în mirodenii.
Bulgarian: С оглед опазване на общественото здраве е целесъобразно незабавно да бъдат определени максимално допустимите количества охратоксин А в подправките.
Estonian: Selleks et kaitsta inimeste tervist, on asjakohane kehtestada viivitamata ohratoksiin A piirnorm vürtsidele.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir nekavējoties jānosaka ohratoksīna A maksimāli pieļaujamā koncentrācija garšaugos.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, tikslinga nedelsiant nustatyti didžiausią leistiną ochratoksino A koncentraciją prieskoniuose.
Maltese: Sabiex is-saħħa pubblika tkun imħarsa, huwa xieraq li livell massimu ta’ ochratoxin A fil-ħwawar jiġi stabbilit mingħajr dewmien.
English: Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1881/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1881/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1881/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1881/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1881/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 għaldaqstant għandu jkun emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1881/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 hu emendat kif ġej:
English: point 2.2.11 is replaced by the following points:
French: Le texte figurant sous le point 2.2.11 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2.11 wird durch folgende Nummern ersetzt:
Spanish: El punto 2.2.11 se sustituye por los siguientes puntos:
Italian: Il punto 2.2.11 è sostituito dai punti seguenti:
Portuguese: O ponto 2.2.11 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 2.2.11 wordt vervangen door de volgende punten:
Danish: Punkt 2.2.11 erstattes af følgende punkter:
Swedish: Punkt 2.2.11 ska ersättas med följande punkter:
Finnish: Korvataan 2.2.11 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2.11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Bod 2.2.11 se nahrazuje těmito body:
Slovak: Bod 2.2.11 sa nahrádza nasledovnými bodmi:
Polish: pkt 2.2.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.2.11. pontot az alábbiak váltják fel:
Slovenian: Točka 2.2.11 se nadomesti z naslednjimi točkami:
Romanian: Punctul 2.2.11 se înlocuiește cu următoarele puncte:
Bulgarian: точка 2.2.11 се заменя със следните точки:
Estonian: Punkt 2.2.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2.2.11. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: punktas pakeičiamas šiais punktais:
Maltese: il-punt 2.2.11 jinbidel bil-punti li ġejjin:
English: Spices
French: Épices
German: Folgende Gewürzsorten
Spanish: Especias
Italian: Spezie
Portuguese: Especiarias
Dutch: Specerijen
Danish: Krydderier
Swedish: Kryddor
Finnish: Mausteet
Greek: Καρυκεύματα
Czech: Koření
Slovak: Koreniny
Polish: Przyprawy
Hungarian: Fűszerek
Slovenian: Začimbe
Romanian: Mirodenii
Bulgarian: Подправки
Estonian: Vürtsid
Latvian: Garšaugi
Lithuanian: Prieskoniai
Maltese: Ħwawar
English: (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
French: (fruits séchés dérivés, entiers ou en poudre, y compris les piments, la poudre de piment, le poivre de Cayenne et le paprika)
German: (getrocknete Früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich Chili, Chilipulver, Cayennepfeffer und Paprika)
Italian: (suoi frutti secchi, interi o macinati, tra cui peperoncini, peperoncini in polvere, pepe di Caienna e paprica)
Portuguese: (o fruto seco, inteiro ou triturado, incluindo pimentos, pimento em pó, pimenta de caiena e pimentão-doce)
Danish: (tørrede frugter deraf, hele eller formalede, herunder chili, chilipulver, cayenne og paprika)
Swedish: (torkade frukter, hela eller malda, inklusive chili, chilipulver, kajennpeppar och paprika)
Finnish: (niiden kuivatut hedelmät, kokonaisina tai jauhettuina, maustepaprikat, chilijauhe, cayenne ja paprika mukaan luettuina)
Greek: (αποξηραμένοι καρποί, ολόκληροι ή αλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του τσίλι, του τσίλι σε σκόνη, του καγιέν και της πάπρικας)
Czech: (sušené plody, celé nebo mleté, včetně chilli papriček, mletých chilli papriček, kayenského pepře a papriky)
Slovak: (sušené plody, celé alebo mleté, vrátane čili papriky, čili prášku, kajenského korenia a papriky)
Polish: (pochodzące z tego suszone owoce, całe lub mielone, w tym papryka chili, mielone chili, pieprz kajeński i papryka)
Hungarian: (azokból készült szárított gyümölcsök, egészben vagy őrölve, beleértve a chilipaprikát, a chilipaprikaport, a cayenne borsot és a paprikát is)
Slovenian: (sušeni plodovi začimb, celi ali mleti, vključno s čilijem, čilijem v prahu, kajenskim poprom in papriko)
Romanian: (fructe uscate derivate, întregi sau măcinate, inclusiv ardei iute, pudră de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)
Bulgarian: (сушени плодове, цели или смлени, включително люти чушки, люти чушки на прах, лют червен пипер и сладък червен пипер)
Estonian: (nende kuivatatud viljad, terved või jahvatatud, sealhulgas vürtspaprika, vürtspaprikapulber, Cayenne’i pipar ja paprika)
Latvian: (to žāvēti augļi, veseli vai malti, ieskaitot čilli, čilli pulveri, Kajennes piparus un papriku)
Maltese: (il-frott niexef tiegħu, sħiħ jew mitħun, inkluż il-bżar, it-trab tiegħu, il-kajenn u l-paprika)
English: (fruits thereof, including white and black pepper)
French: (fruits dérivés, y compris le poivre blanc et le poivre noir)
German: (Früchte, einschließlich weißer und schwarzer Pfeffer)
Italian: (suoi frutti, compreso il pepe bianco e nero)
Portuguese: (o fruto, incluindo a pimenta branca e a pimenta preta)
Danish: (frugter deraf, herunder hvid og sort peber)
Swedish: (frukter, inklusive vitpeppar och svartpeppar)
Finnish: (niiden hedelmät, valko- ja mustapippuri mukaan luettuna)
Greek: (καρποί, συμπεριλαμβανομένου του λευκού και του μαύρου πιπεριού)
Czech: (plody, včetně bílého a černého pepře)
Slovak: (plody, vrátane bieleho a čierneho korenia)
Polish: (pochodzące z niego owoce, w tym biały i czarny pieprz)
Hungarian: (annak gyümölcsei, beleértve a fehér- és a feketeborsot is)
Slovenian: (plodovi začimb, vključno z belim in črnim poprom)
Romanian: (fructe derivate, inclusiv piper alb și negru)
Bulgarian: (плодове, включително бял и черен пипер)
Estonian: (nende viljad, sealhulgas valge ja must pipar)
Latvian: (to augļi, ieskaitot baltos un melnos piparus)
Maltese: (frott tiegħu, inkluż bżar abjad u iswed)
English: Myristica fragrans (nutmeg)
French: Myristica fragrans (noix de muscade)
German: Myristica fragrans (Muskat)
Spanish: Myristica fragrans (nuez moscada)
Italian: Myristica fragrans (noce moscata)
Portuguese: Myristica fragrans (noz-moscada)
Dutch: Myristica fragrans (nootmuskaat)
Danish: Myristica fragrans (muskatnød)
Swedish: Myristica fragrans (muskot)
Finnish: Myristica fragrans (muskottipähkinä)
Greek: Myristica fragrans (μοσχοκάρυδο)
Czech: Myristica fragrans (muškátový oříšek)
Slovak: Myristica fragrans (muškátový orech)
Polish: Myristica fragrans (gałka muszkatołowa)
Hungarian: Myristica fragrans (szerecsendió)
Slovenian: Myristica fragrans (muškatni orešek)
Romanian: Myristica fragans (nucșoară)
Bulgarian: Myristica fragrans (индийско орехче)
Estonian: Myristica fragrans (muskaatpähkel)
Latvian: Myristica fragrans (muskatrieksts)
Lithuanian: Myristica fragrans (muskatai)
Maltese: Myristica fragrans (noċemuskata)