FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels.
German: Der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l’ingerenza dello Stato non è tale da consentire l’elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: A intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Danish: Statens indgriben er ikke af sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που υπολογισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
Czech: státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.
Hungarian: Az állami beavatkozás mértéke nem teszi lehetővé az intézkedések kijátszását olyan esetben, ha egyes exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.
Slovenian: država se ne vmešava toliko, da bi dovoljevala izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda kõrvalehoidmist meetmetest, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: iejaucoties valstij, pasākumi netiek apieti, ja atsevišķiem eksportētājiem noteiktas atšķirīgas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.
English: As regards criterion (c), it was found that the mother company, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, was state-owned.
French: En ce qui concerne le critère c), il a été constaté que la société mère, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, était une entreprise d’État.
German: Hinsichtlich des Kriteriums unter Buchstabe c wurde festgestellt, dass sich das Mutterunternehmen, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd., in Staatsbesitz befand.
Spanish: En relación con el criterio en c), se constató que la empresa matriz, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, era estatal.
Italian: Per quanto riguarda il criterio c), è risultato che la società madre Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd appartiene allo Stato.
Portuguese: Quanto ao critério da alínea c), constatou-se que a empresa-mãe, a Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, era uma empresa estatal.
Dutch: Wat criterium c) betreft, bleek dat de moederonderneming, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, staatseigendom was.
Danish: Hvad angår kriterium c), fandt man ud af, at moderselskabet, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd., var statsejet.
Swedish: När det gäller kriterium c konstaterades att moderbolaget, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, var statsägt.
Finnish: Edellä c kohdassa mainitusta edellytyksestä voitiin todeta, että emoyhtiö, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, oli valtion omistuksessa.
Greek: Σε ό,τι αφορά το κριτήριο γ), βρέθηκε ότι η μητρική εταιρεία Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd ήταν κρατική.
Czech: Co se týká kritéria uvedeného v písmenu c), bylo zjištěno, že mateřská společnost, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, je ve vlastnictví státu.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium c), zistilo sa, že materská spoločnosť, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, je štátnou spoločnosťou.
Polish: Jeżeli chodzi o kryterium c), ustalono, że spółka-matka, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, jest własnością państwa.
Slovenian: Kar zadeva merilo (c), je bilo ugotovljeno, da je matična družba Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, državno podjetje.
Estonian: Kriteeriumi c osas tehti kindlaks, et emaettevõte Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd kuulub riigile.
Latvian: Attiecībā uz c) kritēriju konstatēja, ka mātes uzņēmums Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd ir valsts īpašumā.
Lithuanian: Dėl c kriterijaus, nustatyta, kad patronuojančioji bendrovė Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd priklausė valstybei.
English: Indeed, it emerged that during the IP only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.
French: En effet, il est apparu que, pendant la PE, seuls 20 % des actions appartenaient à des particuliers et que ces actions représentaient seulement 2,4 % des droits de vote.
German: Im UZ waren nur 20 % der Anteile im Besitz von Privatpersonen, und auf diese Anteile entfielen lediglich 2,4 % der Stimmrechte.
Spanish: En efecto, se puso de manifiesto que durante el periodo de investigación solo un 20 % de las acciones pertenecía a particulares y que estas acciones representaban únicamente un 2,4 % de los derechos de voto.
Italian: Infatti durante il PI solo il 20 % delle azioni, ovvero il 2,4 % dei diritti di voto, apparteneva a privati.
Portuguese: De facto, verificou-se que, durante o PI, apenas 20 % do capital pertencia a particulares e que esse capital representava apenas 2,4 % dos direitos de voto.
Dutch: Gebleken was immers dat tijdens het OT slechts 20 % van de aandelen in particuliere handen was en dat deze aandelen slechts 2,4 % van de stemrechten vertegenwoordigden.
Danish: Under UP kom det faktisk frem, at kun 20 % af selskabets aktier tilhørte private, og at disse kun udgjorde 2,4 % af stemmerettighederne.
Swedish: Under undersökningsperioden framkom nämligen att endast 20 % av aktierna i företaget tillhörde enskilda personer och att dessa aktier endast representerade 2,4 % av rösträtterna.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana vain 20 prosenttia sen osakkeista oli yksityisomistuksessa ja nämä osakkeet edustivat vain 2,4 prosenttia äänioikeuksista.
Greek: Πράγματι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, διαπιστώθηκε ότι μόνο το 20 % των μετοχών ανήκε σε ιδιώτες και ότι αυτές οι μετοχές αντιπροσώπευαν μόνο το 2,4 % των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Bylo shledáno, že v průběhu období šetření bylo pouze 20 % akcií ve vlastnictví soukromých osob a tyto akcie představovaly pouze 2,4 % hlasovacích práv.
Polish: Co więcej okazało się, że w okresie objętym dochodzeniem jedynie 20 % udziałów należało do osób prywatnych i że udziały te stanowiły zaledwie 2,4 % prawa głosu.
Slovenian: Dejansko je bilo ugotovljeno, da je bilo med OP samo 20 % delnic v lasti posameznikov in da so te delnice predstavljale le 2,4 % glasovalnih pravic.
Estonian: Ilmnes, et uurimisperioodil kuulus üksnes 20 % aktsiatest eraisikutele ja need aktsiad esindasid 2,4 % hääleõigusest.
Latvian: Izrādījās, ka IP laikā tikai 20 % akciju piederēja privātpersonām, un šīs akcijas bija tikai 2,4 % no balsstiesībām.
Lithuanian: Iš tiesų, paaiškėjo, kad per TL tik 20 % akcijų priklausė privatiems asmenims ir kad šie asmenys turėjo tik 2,4 % balsavimo teisių.
English: The remaining 80 % of the shares, with 97,6 % of the voting rights, belonged to state-owned enterprises.
French: Le reste des actions (80 %), correspondant à 97,6 % des droits de vote, appartenait à des entreprises d’État.
German: Die verbleibenden 80 % der Anteile und 97,6 % der Stimmrechte gehörten staatlichen Unternehmen.
Spanish: El 80 % de acciones restante, que representaba el 97,6 % de los derechos de voto, pertenecía a empresas estatales.
Italian: Il restante 80 % delle azioni, corrispondente al 97,6 % dei diritti di voto, apparteneva a società di proprietà statale.
Portuguese: Os restantes 80 % do capital, com 97,6 % dos direitos de voto, pertenciam a empresas estatais.
Dutch: De overige 80 % van de aandelen, goed voor 97,6 % van de stemrechten, was in het bezit van staatsondernemingen.
Danish: De resterende 80 % af aktierne, der udgjorde 97,6 % af stemmerettighederne, ejedes af statsejede virksomheder.
Swedish: Resterande 80 % av aktierna, med 97,6 % av rösträtterna, tillhörde statsägda företag.
Finnish: Loput 80 prosenttia osakkeista ja 97,6 prosenttia äänioikeuksista kuuluivat valtion omistamille yrityksille.
Greek: Το υπόλοιπο 80 % των μετοχών, δηλαδή το 97,6 % των δικαιωμάτων ψήφου, ανήκε σε κρατικές επιχειρήσεις.
Czech: Zbývajících 80 % akcií s 97,6 % hlasovacích práv náleželo podnikům ve státním vlastnictví.
Polish: Pozostałe 80 % udziałów, z przypisanym do nich prawem głosu na poziomie 97,6 %, należało do przedsiębiorstw państwowych.
Hungarian: A részvények fennmaradó 80 %-a a szavazati jogok 97,6 %-ával együtt állami tulajdonú vállalkozások tulajdonában volt.
Slovenian: Preostalih 80 % delnic, ki so predstavljale 97,6 % glasovalnih pravic, je bilo v lasti državnih podjetij.
Estonian: Ülejäänud 80 % aktsiatest, millele vastas 97,6 % häältest, kuulusid riigi omanduses olevatele ettevõtetele.
Latvian: Pārējie 80 % akciju ar 97,6 % balsstiesību piederēja valsts īpašumā esošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Likusi akcijų dalis (80 %) ir 97,6 % balsavimo teisių priklausė valstybinėms įmonėms.
English: It was envisaged in the notice of initiation using the USA as an analogue country.
French: Il a été envisagé dans l’avis d’ouverture d’utiliser les États-Unis comme pays analogue.
German: In der Einleitungsbekanntmachung war vorgesehen, die USA als Vergleichsland heranzuziehen.
Spanish: En el anuncio de inicio se comtemplaba utilizar Estados Unidos como país análogo.
Italian: Nell'avviso di apertura erano stati indicati gli Stati Uniti come paese di riferimento.
Portuguese: Previa-se, no aviso de início, a utilização dos EUA como país análogo.
Dutch: In het bericht van inleiding werd overwogen de VS als referentieland te gebruiken.
Danish: I indledningsmeddelelsen påtænktes det at benytte USA som referenceland.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslogs att USA skulle användas som jämförbart land.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin, että Yhdysvaltoja käytettäisiin vertailumaana.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξετάσθηκε η χρήση των ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα.
Czech: V oznámení o zahájení řízení se předpokládalo, že jako srovnatelná země budou použity USA.
Slovak: V oznámení o začatí konania sa uvažovalo o použití USA ako analogickej krajiny.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidywano wykorzystanie USA jako kraju analogicznego.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság az Amerikai Egyesült Államokat kívánta analóg országnak használni.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bilo predvideno, da se ZDA uporabijo kot primerljiva država.
Estonian: Algatamisteates teatati, et võrdlusriigiks valitakse USA.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu paredzēts izmantot ASV kā analogo valsti.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą pasirinkti panašia šalimi numatyta JAV.
English: The Jinduicheng group contested this choice and proposed producers located in Mexico and India.
French: Le groupe Jinduicheng a contesté ce choix et a proposé des producteurs implantés au Mexique et en Inde.
German: Die Jinduicheng-Gruppe erhob Einwände gegen diese Wahl und schlug Hersteller in Mexiko und Indien vor.
Spanish: El grupo Jinduicheng se opuso a esta elección y propuso productores establecidos en México y la India.
Italian: Il gruppo Jinduicheng ha contestato tale scelta e ha proposto produttori situati in Messico e in India.
Portuguese: O grupo Jinduicheng contestou esta escolha e propôs produtores localizados no México e na Índia.
Dutch: De Jinduicheng-groep betwistte deze keuze en stelde producenten in Mexico en India voor.
Danish: Jinduichenggruppen gjorde indsigelse herimod og foreslog producenter i Mexico og Indien.
Swedish: Jinduicheng Group invände mot detta val och föreslog tillverkare i Mexiko och Indien.
Finnish: Jinduicheng-ryhmä vastusti tätä valintaa ja ehdotti sen sijaan Meksikossa ja Intiassa toimivia tuottajia.
Greek: Ο όμιλος Jinduicheng εξέφρασε αντιρρήσεις σχετικά με αυτήν την επιλογή και πρότεινε τη χρήση παραγωγών που βρίσκονται στο Μεξικό και την Ινδία.
Czech: Skupina Jinduicheng tento výběr zpochybnila a navrhla výrobce usazené v Mexiku a Indii.
Slovak: Skupina Jinduicheng spochybnila tento výber a navrhla výrobcov so sídlom v Mexiku a Indii.
Polish: Grupa Jinduicheng zakwestionowała ten wybór i zaproponowała producentów mających siedzibę w Meksyku oraz w Indiach.
Hungarian: A Jinduicheng-csoport kifogásolta ezt a választást, és mexikói és indiai gyártókat javasolt.
Slovenian: Skupina Jinduicheng je nasprotovala tej izbiri in predlagala proizvajalce iz Mehike in Indije.
Estonian: Selle valiku vaidlustas Jinduichengi kontsern, kes tegi ettepaneku valida Mehhiko või India tootjaid.
Latvian: Jinduicheng grupa apstrīdēja šo izvēli un ierosināja izvēlēties ražotājus Meksikā un Indijā.
Lithuanian: Jinduicheng grupė prieštaravo šiam pasirinkimui ir pasiūlė Meksikoje ir Indijoje įsikūrusius gamintojus.
English: Hence, the USA was confirmed as a suitable analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
French: Les États-Unis ont donc été confirmés comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale en RPC.
German: Daher wurden die USA als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China bestätigt.
Spanish: Por tanto, se estableció Estados Unidos como país análogo adecuado a efectos de establecer el valor normal para China.
Italian: Di conseguenza gli Stati Uniti sono stati confermati come paese di riferimento adeguato ai fini della determinazione del valore normale per la RPC.
Portuguese: Assim, os EUA foram confirmados enquanto escolha apropriada de país análogo para efeitos da determinação do valor normal para a RPC.
Dutch: Daarom werden de VS bevestigd als geschikt referentieland voor de vaststelling van de normale waarde voor China.
Danish: Derfor blev det bekræftet, at USA var et passende referenceland i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi for Kina.
Swedish: USA valdes därför som ett lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärdet för Kina.
Finnish: Näin ollen Yhdysvallat vahvistettiin sopivaksi vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinaa varten.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ΗΠΑ επιβεβαιώθηκαν ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: USA byly proto potvrzeny jako vhodná srovnatelná země za účelem stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: Ako vhodná analogická krajina na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR sa preto potvrdili USA.
Polish: W związku z tym potwierdzono, że USA jest odpowiednim krajem analogicznym na potrzeby ustalenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: Így megerősítést nyert, hogy az Egyesült Államok megfelelő analóg ország a Kínára vonatkozó rendes érték megállapításához.
Slovenian: Zato so bile ZDA potrjene kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK.
Estonian: Seetõttu määrati Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse arvutamiseks võrdlusriigiks USA.
Latvian: Tādējādi ASV apstiprināja par piemērotu analogo valsti, lai noteiktu normālo vērtību ĶTR.
Lithuanian: Todėl patvirtinta, kad JAV yra tinkama panaši šalis nustatant normaliąją vertę KLR.
English: Consequently, the normal value for the PRC was provisionally established on the basis of export prices from the USA to other third countries, including the Community.
French: En conséquence, la valeur normale pour la RPC a été provisoirement établie sur la base des prix à l’exportation des États-Unis vers d’autres pays tiers, y compris la Communauté.
German: Daher wurde der Normalwert für die VR China vorläufig anhand der Preise der Ausfuhren aus den USA in andere Drittländer einschließlich der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: Por tanto, el valor normal para China se estableció provisionalmente sobre la base de los precios de exportación desde EE.UU. a otros terceros países, incluida la Comunidad.
Italian: Di conseguenza il valore normale per la RPC è stato provvisoriamente stabilito sulla base dei prezzi all'esportazione dagli Stati Uniti ad altri paesi terzi, compresa la Comunità.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal para a RPC foi determinado, a título provisório, com base nos preços de exportação dos EUA para outros países terceiros, incluindo a Comunidade.
Dutch: Bijgevolg werd de normale waarde voor China voorlopig vastgesteld aan de hand van de prijzen bij uitvoer uit de VS naar andere derde landen, waaronder de Gemeenschap.
Danish: Derfor blev den normale værdi for Kina midlertidigt fastsat på baggrund af eksportpriser fra USA til andre tredjelande, herunder Fællesskabet.
Swedish: Normalvärdet för Kina fastställdes följaktligen preliminärt på grundval av exportpriserna från USA till andra tredjeländer, inbegripet gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi Kiinaa koskeva normaaliarvo määritettiin alustavasti Yhdysvalloista muihin kolmansiin maihin, myös yhteisöön, suuntautuvan viennin hintojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ ορίστηκε προσωρινά με βάση τις τιμές εξαγωγών από τις ΗΠΑ σε άλλες τρίτες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Κοινότητα.
Czech: Běžná hodnota pro ČLR byla proto předběžně stanovena na základě cen při vývozu z USA do jiných třetích zemí, včetně Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa normálna hodnota pre ČĽR predbežne stanovila na základe vývozných cien z USA do iných tretích krajín, vrátane Spoločenstva.
Polish: W związku z tym wartość normalną dla ChRL ustalono wstępnie na podstawie cen eksportowych z USA do innych państw trzecich, w tym do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a Kínára vonatkozó rendes érték ideiglenesen az USA-ból egyéb harmadik országokba – ideértve a Közösséget – irányuló export árai alapján került meghatározásra.
Slovenian: Normalna vrednost za LRK je bila zato začasno določena na podlagi izvoznih cen iz ZDA v druge tretje države, vključno s Skupnostjo.
Estonian: Seetõttu arvutati normaalväärtus HRV puhul USAst kolmandatesse riikidesse, sealhulgas ühendusse saadetud ekspordi hindade põhjal.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību ĶTR provizoriski noteica, pamatojoties uz ASV cenām, eksportējot uz citām trešām valstīm, tostarp uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl KLR normalioji vertė laikinai nustatyta pagal JAV eksporto į kitas trečiąsias šalis, įskaitant Bendriją, kainas.
English: On this basis, the level of co-operation was deemed to be low.
French: Sur cette base, le niveau de coopération a été jugé faible.
German: Die Mitarbeit wurde daher als gering eingestuft.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró que el nivel de cooperación era excesivamente bajo.
Italian: Su questa base, il livello di collaborazione è stato considerato basso.
Portuguese: Assim, o nível de colaboração foi considerado baixo.
Dutch: Op grond daarvan werd de mate van medewerking als laag beschouwd.
Danish: På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være lavt.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterades det att samarbetsviljan var låg.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο συνεργασίας θεωρήθηκε χαμηλό.
Czech: Na základě této skutečnosti se mělo za to, že úroveň spolupráce je nízká.
Slovak: Na základe toho sa úroveň spolupráce považovala za nízku.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za niski.
Hungarian: Az együttműködés mértéke ilyen módon alacsonynak tekinthető.
Slovenian: Na podlagi tega se je raven sodelovanja štela za nizko.
Estonian: Selle alusel leiti, et koostöö tase on madal.
Latvian: Pamatojoties uz to, uzskatīja, ka sadarbošanās līmenis ir zems.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato a livello franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej z ceną eksportową dokonano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemega.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums izdarīts, balstoties uz ražotāja noteiktajām cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: As a consequence, a country-wide dumping margin was established for the PRC.
French: Une marge de dumping à l’échelle nationale a donc été établie pour la RPC.
German: Daher wurde für die VR China eine landesweite Dumpingspanne ermittelt.
Spanish: Por tanto, se estableció un margen de dumping de ámbito nacional para China.
Italian: Di conseguenza per la RPC è stato stabilito un margine di dumping a livello nazionale.
Portuguese: Em consequência, foi estabelecida uma margem de dumping a nível nacional para a RPC.
Dutch: Bijgevolg werd voor China een voor het gehele land geldende dumpingmarge vastgesteld.
Danish: Som følge heraf blev der fastsat en landsdækkende dumpingmargen for Kina.
Swedish: Följaktligen fastställdes en landsomfattande dumpningsmarginal för Kina.
Finnish: Tämän vuoksi Kiinalle vahvistettiin koko maata koskeva polkumyyntimarginaali.
Greek: Κατά συνέπεια, καθορίστηκε ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για ολόκληρη τη ΛΔΚ.
Czech: Pro ČLR bylo proto stanoveno celostátní dumpingové rozpětí.
Slovak: V dôsledku toho sa pre ČĽR stanovilo celoštátne dumpingové rozpätie.
Polish: W rezultacie dla ChRL ustalono ogólnokrajowy margines dumpingu.
Hungarian: Ennek következtében Kína tekintetében a Bizottság az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözetet állapított meg.
Slovenian: Zato je bila za LRK določena stopnja dampinga na ravni države.
Estonian: Seetõttu määrati Hiina Rahvavabariigile üleriigiline dumpingumarginaal.
Latvian: Tādēļ Ķīnas Tautas Republikai noteica valsts mēroga dempinga starpību.
Lithuanian: Todėl KLR nustatytas visos šalies mastu taikomas dempingo skirtumas.