English: Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
French: Lorsqu’une substance a été inscrite conformément à la disposition de l’article 24 ter du règlement (CE) no 2229/2004 sans que l’EFSA ait été consultée, l’article 25 bis du même règlement prévoit que l’EFSA doit donner son avis sur le projet de rapport de réexamen, le 31 décembre 2010 au plus tard.
German: Wurde ein Wirkstoff ohne vorherige Konsultation der EFSA gemäß Artikel 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 aufgenommen, nimmt die EFSA gemäß Artikel 25a der genannten Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2010 Stellung zum Entwurf des Beurteilungsberichts.
Spanish: Cuando una sustancia activa se incluya de acuerdo con el artículo 24 ter del Reglamento (CE) no 2229/2004 sin haber consultado a la EFSA, el artículo 25 bis de dicho Reglamento establece que la EFSA ha de emitir un dictamen sobre el proyecto de informe de revisión a más tardar el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Qualora una sostanza attiva sia stata iscritta in conformità dell'articolo 24 ter del regolamento (CE) n. 2229/2004 senza che l'EFSA sia stata consultata, l'articolo 25 bis dispone che l'EFSA formuli il suo parere sul progetto di rapporto di riesame entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Se uma substância activa tiver sido incluída em conformidade com o disposto no artigo 24.o-B do Regulamento (CE) n.o 2229/2004 sem consulta à AESA, o seu artigo 25.o-A prevê que a AESA apresente o seu parecer sobre o projecto de relatório de revisão, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Wanneer een werkzame stof is opgenomen overeenkomstig artikel 24 ter van Verordening (EG) nr. 2229/2004 zonder dat de EFSA is geraadpleegd, bepaalt artikel 25 bis van die verordening dat de EFSA uiterlijk op 31 december 2010 haar standpunt over het ontwerpevaluatieverslag moet geven.
Danish: Hvor et aktivstof er blevet optaget i overensstemmelse med artikel 24b i forordning (EF) nr. 2229/2004, uden at EFSA er blevet hørt, skal EFSA i henhold til samme forordnings artikel 25a fremlægge sin vurdering af udkastet til revideret vurderingsrapport senest den 31. december 2010.
Swedish: Om ett verksamt ämne upptas i enlighet med artikel 24b i förordning (EG) nr 2229/2004 utan att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har tillfrågats, ska myndigheten enligt artikel 25a i samma förordning avge ett yttrande om utkastet till granskningsrapport senast den 31 december 2010.
Finnish: Jos tehoaine on lisätty liitteeseen asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 b artiklan mukaisesti ilman, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa asetuksen 25 a artiklan mukaisesti lausuntonsa arviointikertomusluonnoksesta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Greek: Όταν μια δραστική ουσία έχει συμπεριληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, χωρίς γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ, το άρθρο 25α του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι η ΕΑΑΤ πρέπει να γνωμοδοτήσει για το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Pokud byla účinná látka zařazena podle článku 24b nařízení (ES) č. 2229/2004 bez předchozí konzultace s EÚBP, článek 25a uvedeného nařízení stanoví, že EÚBP vyjádří své stanovisko k návrhu zprávy o přezkoumání nejpozději do 31. prosince 2010.
Slovak: V prípade, že účinná látka bola zaradená v súlade s článkom 24b nariadenia (ES) č. 2229/2004 bez predchádzajúcej porady s EFSA, na základe článku 25a uvedeného nariadenia má EFSA zaujať stanovisko k návrhu revíznej správy najneskôr do 31. decembra 2010.
Polish: W przypadku włączenia substancji czynnej zgodnie z art. 24b rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 bez konsultacji z EFSA, w art. 25a tego rozporządzenia przewidziano, że EFSA ma wydać opinię na temat projektu sprawozdania z przeglądu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Amennyiben egy adott hatóanyagot a 2229/2004/EK rendelet 24b. cikke értelmében az EFSA-val történő konzultáció nélkül vettek fel, akkor az említett rendelet 25a. cikkének előírásai szerint az EFSA-nak legkésőbb 2010. december 31-ig véleményt kell nyilvánítania a felülvizsgálati jelentés tervezetéről.
Slovenian: Kjer je bila aktivna snov vključena v skladu s členom 24b Uredbe (ES) št. 2229/2004 brez predhodnega posvetovanja z EFSA, člen 25a Uredbe predvideva, da EFSA predloži svoje mnenje o osnutkih poročil o pregledu najpozneje do 31. decembra 2010.
Romanian: În cazul în care o substanță activă a fost inclusă în conformitate cu articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, fără ca EFSA să fi fost consultată, articolul 25a prevede că EFSA emite avizul său privind proiectul de raport de reexaminare până cel târziu la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: В случай че активно вещество е включено в съответствие с член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004, без да е бил консултиран ЕОБХ, в член 25а от същата директива се предвижда, че ЕОБХ следва да представи становището си по проект на доклада за преглед най-късно до 31 декември 2010 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklis 25a on sätestatud, et kui toimeaine on lisatud kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 24b ilma EFSAga eelnevalt konsulteerimata, peab EFSA esitama läbivaatamise aruande eelnõu kohta oma seisukoha hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Latvian: Gadījumos, kad darbīgā viela iekļauta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 24.b pantu, neapspriežoties ar EFSA, minētās regulas 25.a pantā ir noteikts, ka EFSA jāsniedz viedoklis par pārskata ziņojuma projektu ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jei veiklioji medžiaga buvo įtraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 229/2004 25 straipsnio b punktą nepaklausus EMST nuomonės, 25 straipsnio a punkte nustatoma, kad EMST turi pateikti savo nuomonę apie peržiūros ataskaitos projektą ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fejn xi sustanza attiva kienet inkluża skont l-Artikolu 24b tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004 mingħajr ma kienet ikkonsultata l-EFSA, l-Artikolu 25a tiegħu jipprovdi li l-EFSA għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar l-abbozz tar-rapport ta' reviżjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010.