English: The product concerned in the PRC, the one produced and sold on the US domestic market, which served as an analogue country, as well as the product produced and sold in the Community by the Community industry were found identical in terms of overall general physical and technical characteristics.
French: Le produit concerné dans la RPC, le produit qui est fabriqué et vendu sur le marché intérieur des États-Unis – qui ont servi de pays analogue – et le produit fabriqué et vendu dans la Communauté par l’industrie communautaire ont été jugés identiques en ce qui concerne leurs caractéristiques physiques et techniques générales.
German: Die betroffene Ware in der VR China, die auf dem Inlandsmarkt der als Vergleichsland dienenden USA hergestellte und verkaufte sowie die in der Gemeinschaft vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Ware wurden im Hinblick auf ihre allgemeinen materiellen und technischen Grundeigenschaften für identisch befunden.
Spanish: Se constató que el producto afectado de China, el producido y vendido en el mercado nacional de los Estados Unidos, que se utilizó como país análogo, y el producido y vendido en la Comunidad por la industria de la Comunidad eran idénticos por lo que respecta a sus características físicas y técnicas generales.
Italian: Il prodotto in esame nella RPC, quello prodotto e venduto sul mercato interno statunitense, che rappresenta il paese di riferimento, nonché quello prodotto e venduto nella Comunità dall'industria comunitaria, sono identici in termini di caratteristiche fisiche e tecniche generali.
Portuguese: O produto em causa na RPC, o que é produzido e vendido no mercado interno dos EUA, que serviu como país análogo, assim como o produto produzido e vendido na Comunidade pela indústria comunitária foram considerados idênticos em termos de características físicas e técnicas gerais.
Dutch: Het betrokken product in de VRC, het product dat in de VS – het referentieland – wordt geproduceerd en daar op de binnenlandse markt wordt verkocht, en het product dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd en verkocht door de bedrijfstak van de Gemeenschap bleken identiek te zijn wat de fysische en technische basiskenmerken betreft.
Danish: Det blev konstateret, at den pågældende vare i Kina, den vare, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i USA, som blev anvendt som referenceland, og den vare, der produceres og sælges i EF af EF-erhvervsgrenen, var identiske, hvad angår de generelle fysiske og tekniske egenskaber.
Swedish: Den berörda produkten i Kina, den produkt som tillverkas och säljs på den amerikanska marknaden, som användes som jämförbart land, samt den produkt som tillverkas och säljs i gemenskapen av gemenskapsindustrin konstaterades vara identiska i fråga om de allmänna fysikaliska och tekniska egenskaperna.
Finnish: Kiinalaisen tarkasteltavana olevan tuotteen, vertailumaana toimineen Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla tuotetun ja myydyn tuotteen sekä yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottaman ja myymän tuotteen havaittiin olevan samanlaisia sekä fyysisten että teknisten yleisominaisuuksiensa kannalta.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν στη ΛΔΚ, το προϊόν το οποίο παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και το προϊόν το οποίο παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διαπιστώθηκε ότι είναι πανομοιότυπα ως προς τα γενικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
Czech: Bylo zjištěno, že dotčený výrobek z ČLR, výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v USA, které sloužily jako srovnatelná země, a výrobek vyráběný a prodávaný ve Společenství výrobním odvětvím Společenství jsou totožné, pokud jde o celkové obecné fyzické a technické vlastnosti.
Slovak: Zistilo sa, že príslušný výrobok v ČĽR, výrobok, ktorý sa vyrába a predáva na domácom trhu v USA, ktoré slúžia ako analogická krajina, a výrobok, ktorý v Spoločenstve vyrába a predáva výrobné odvetvie Spoločenstva, sú z hľadiska celkových všeobecných fyzikálnych a technických vlastností totožné.
Polish: Ustalono, że produkt objęty postępowaniem w ChRL, produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku krajowym USA, które posłużyły jako kraj analogiczny, oraz produkt wytwarzany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, są identyczne pod względem ogólnych właściwości fizycznych i technicznych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kínai érintett termék, az analóg ország szerepét betöltő USA belföldi piacán előállított és értékesített termék, valamint a közösségi gazdasági ágazat által a Közösségben előállított és értékesített termék alapvető fizikai tulajdonságaikat és felhasználásukat tekintve azonosak.
Slovenian: Za zadevni izdelek v LRK, izdelek, proizveden in prodan na notranjem trgu ZDA, ki so bile uporabljene kot primerljiva država, in izdelek, ki ga je v Skupnosti proizvedla in prodala industrija Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da so enaki v smislu splošnih fizičnih in tehničnih značilnosti.
Estonian: Leiti, et vaatlusalune Hiina RVs toodetud toode, võrdlusriigi USA siseturul toodetav ja müüdav toode ning ka ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetav ja müüdav toode on oma füüsikaliste ja tehniliste omaduste osas identsed.
Latvian: Attiecīgais ražojums ĶTR, tas, kuru ražo un pārdod ASV vietējā tirgū, kura kalpoja par analogo valsti, kā arī ražojums, kuru Kopienas ražošanas nozare ražo un pārdod Kopienā, ir identiski vispārējo fizikālo un tehnisko īpašību ziņā.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas KLR, JAV, kuri pasirinkta panašia šalimi, vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir Bendrijos pramonės Bendrijoje gaminamas ir parduodamas produktas pripažinti identiškais atsižvelgiant į jų pagrindines fizines ir technines savybes.