FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
French: appareils à effet paralysant appareils conçus spécialement pour assommer ou pour immobiliser, notamment:
German: Betäubungsgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, eine Betäubung oder Bewegungsunfähigkeit zu bewirken, einschließlich:
Spanish: Dispositivos para aturdir dispositivos destinados específicamente a aturdir o inmovilizar, entre los que se incluyen:
Italian: dispositivi per stordire dispositivi progettati appositamente per stordire o immobilizzare:
Portuguese: dispositivos neutralizantes dispositivos destinados especificamente a atordoar ou a imobilizar, incluindo:
Dutch: verdovingsapparaten apparaten die specifiek ontworpen zijn om te verdoven of te immobiliseren, zoals:
Danish: elektrochokapparater anordninger, der er konstrueret med det særlige formål at bedøve eller lamme offeret, herunder:
Swedish: Anordningar för att förlama anordningar som är specifikt avsedda för att förlama eller paralysera, inbegripet
Finnish: tainnutuslaitteet laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tainnuttamiseen tai lamaannuttamiseen, mukaan luettuina seuraavat:
Greek: συσκευές παράλυσης συσκευές σχεδιασμένες ειδικά για την πρόκληση παράλυσης ή ακινητοποίησης, μεταξύ των οποίων:
Czech: ochromující zařízení zařízení, jejichž specifickým účelem je ochromit nebo znehybnit, včetně:
Slovak: omračujúce zariadenia zariadenia špeciálne vyhotovené na omráčenie alebo znehybnenie vrátane:
Polish: urządzenia do ogłuszania urządzenia przeznaczone specjalnie do ogłuszania lub unieruchamiania, w tym:
Hungarian: elkábító eszközök a kifejezetten elkábításra vagy bénításra szolgáló eszközök, így különösen:
Slovenian: naprav za omamljanje naprav, ki so posebej namenjene omamljanju ali imobilizaciji in vključujejo:
Romanian: dispozitive cu efect paralizant dispozitive concepute special pentru a paraliza sau a imobiliza, inclusiv:
Bulgarian: зашеметяващи устройства устройства, предназначени специално за зашеметяване или обездвижване, включително:
Estonian: uimastusvahendid seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud uimastamiseks või liikumisvõimetuks tegemiseks, sealhulgas:
Latvian: apdullināšanas ierīces ierīces, kas īpaši paredzētas apdullināšanai vai imobilizācijai, tostarp:
Lithuanian: svaiginamųjų įtaisų įtaisų, specialiai skirtų apsvaiginti ar imobilizuoti, įskaitant:
Maltese: apparat li jistordi apparat maħsub speċifikament biex jistordi jew jimmobilizza, inklużi:
English: devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
French: engins neutralisants, tels que fusils assommoirs, pistolets paralysants et matraques électriques,
German: Gegenstände zur Schockbetäubung, wie Betäubungsgewehre, Taser und Betäubungsstäbe,
Spanish: dispositivos para provocar descargas, tales como pistolas para aturdir, pistolas eléctricas tipo «Taser» o bastones para aturdir,
Italian: dispositivi neutralizzanti, come fucili stordenti, pistole paralizzanti (tasers) e manganelli a scarica elettrica,
Portuguese: dispositivos de electrochoque, tais como pistolas eléctricas paralisantes, armas de dardos eléctricos (tasers) e bastões eléctricos,
Dutch: apparaten waarmee schokken kunnen worden toegebracht, zoals stunguns, taserwapens en stroomstokken
Danish: elektrochokapparater som f.eks. elektrochokpistoler, tasere og elektrochokstave
Swedish: elchockvapen som t.ex. elpistoler (stun guns och tasers) och elbatonger,
Finnish: sähköšokkilaitteet, esimerkiksi sähköpistoolit, etälamauttimet ja sähköpamput
Greek: συσκευές ακινητοποίησης, όπως όπλα προσωρινής παράλυσης, όπλα πρόκλησης ηλεκτροσόκ και ράβδοι ηλεκτροσόκ,
Czech: prostředků způsobujících šok, například paralyzérů (stun guns), taserů a obušků s elektrickým paralyzérem (stun batons)
Slovak: zariadení spôsobujúcich šoky, ako sú napríklad omračujúce pištole, tasery a omračujúce obušky,
Polish: urządzenia do porażania, takie jak paralizatory, tasery i pałki paraliżujące,
Hungarian: a sokkolásra szolgáló eszközök, például a bénító vagy sokkoló lövedéket kilövő fegyver, az elektromos sokkolópisztoly és az elektromos sokkolóbot,
Slovenian: naprave za omrtvičenje, kot so pištole za omamljanje, električni paralizatorji in pendreki za omamljanje
Romanian: dispozitive cu electroșocuri, cum ar fi pistoale cu electroșocuri, pistoale paralizante (taser) și bastoane cu electroșocuri;
Bulgarian: устройства, които причиняват шок, като пистолети за зашеметяване, оръжия с куршуми с освобождаване на електрически заряд (тейзъри) и палки за зашеметяване,
Estonian: elektrišokivahendid, näiteks elektripüstolid, elektrišoki noolepüstolid ja elektrinuiad;
Latvian: elektrošoka ierīces, piemēram, elektrošoka šautenes, tāzerus un elektrošoka stekus,
Lithuanian: smogiamuosius įtaisus, pavyzdžiui, apsvaiginančius šautuvus, tazerius ir apsvaiginimo lazdas,
Maltese: apparat li jixxokkja, bħalma huma l-pistoli li jistordu, tasers u lembubi li jistordu
English: animal stunners and animal killers,
French: assommoirs et pistolets d’abattage des animaux,
German: Apparate zur Viehbetäubung und Viehtötung,
Spanish: aturdidores para animales y pistolas de matarife, y
Italian: strumenti per stordire e sopprimere gli animali,
Portuguese: dispositivos para atordoar e abater animais,
Dutch: apparaten om dieren te verdoven en te doden
Danish: apparater til at lamme og aflive dyr
Swedish: anordningar för bedövning och avlivning av djur,
Finnish: tainnuttimet ja pulttipistoolit
Greek: συσκευές αναίμακτης αναισθητοποίησης και θανάτωσης ζώων,
Czech: zařízení na omračování a zabíjení zvířat
Slovak: omračovačov zvierat a jatočných pištolí,
Polish: urządzenia do ogłuszania i uboju zwierząt,
Hungarian: az állatok bénítására vagy leölésére szolgáló eszközök,
Slovenian: pripomočke za omamljanje in ubijanje živali
Romanian: dispozitive de asomare și dispozitive de ucidere a animalelor;
Bulgarian: средства за зашеметяване и за убиване на животни,
Estonian: vahendid loomade uimastamiseks ja tapmiseks;
Latvian: dzīvnieku apdullināšanas un dzīvnieku nogalināšanas ierīces,
Lithuanian: gyvūnų svaiginimo ir žudymo įtaisus,
Maltese: apparat li jistordi l-annimali u li joqtol l-annimali
English: items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
French: articles conçus pour hacher, tels que haches, hachettes et hachoirs,
German: Hackwerkzeuge, wie Äxte, Beile und Hackmesser,
Spanish: artículos concebidos para cortar, tales como hachas, hachuelas y hendidoras,
Italian: articoli da taglio, quali asce, accette e mannaie,
Portuguese: objectos concebidos para cortar, tais como machados, machadinhas e cutelos,
Dutch: voorwerpen die ontworpen zijn om mee te hakken, zoals bijlen, hak- en kapmessen
Danish: genstande, der er udformet til at hugge, f.eks. store og små økser og kødøkser
Swedish: föremål utformade för att hugga, t.ex. yxor och köttyxor,
Finnish: halkaisuvälineet, esimerkiksi kirveet ja halkaisuveitset
Greek: είδη κοπής, όπως μικρά και μεγάλα τσεκούρια και μπαλτάδες,
Czech: předmětů určených k sekání, například seker, sekyrek a sekáčků
Slovak: predmetov určených na sekanie, ako sú napríklad sekery, sekerky a sekáčiky,
Polish: przedmioty przeznaczone do rąbania, takie jak siekiery, topory i tasaki,
Hungarian: a darabolásra szolgáló eszközök, például a fejsze, a balta és a bárd,
Slovenian: predmete, namenjene za sekanje, kot so sekire, sekirice in sekači
Romanian: obiecte concepute pentru a toca, cum ar fi topoare, securi și satâre;
Bulgarian: предназначени за кълцане предмети, като брадви, брадвички и сатъри,
Estonian: raiumiseks mõeldud esemed, näiteks kirved ja lihunikunoad;
Latvian: ciršanai paredzētus priekšmetus, piemēram, cirvjus un miesnieka nažus,
Lithuanian: daiktus, skirtus kapoti, pavyzdžiui, kirvius, kirvelius ir kapokles,
Maltese: oġġetti għat-tqattigħ, bħall-imnanar, mannaretti u skieken tal-biċċiera
English: ice axes and ice picks,
French: piolets et pics à glace,
German: Eisäxte und Eispickel,
Spanish: piquetas y picos para hielo,
Italian: piccozze per ghiaccio e rompighiaccio,
Portuguese: piolets e picadores de gelo,
Dutch: ijsbijlen en ijspikken
Danish: isøkser og issyle
Swedish: isyxor och isklyvare,
Finnish: jäähakut ja -naskalit
Greek: παγοκόφτες και παγοθραύστες,
Czech: sekyrek na led a cepínů
Slovak: nástrojov na drvenie a sekanie ľadu,
Polish: czekany i szpikulce do lodu,
Hungarian: a jégcsákány és a jégvágó,
Slovenian: ledne cepine in ledne kline
Romanian: topoare și dălți de spart gheața;
Bulgarian: пикели и чукчета за лед,
Estonian: jääkirved, -kirkad ja -noad;
Latvian: ledus cirvjus un ledus cirtņus,
Lithuanian: ledo kirvukus ir ledo kirtiklius,
Maltese: fisien u baqquni tas-silġ
English: razor blades,
French: lames de rasoir,
German: Rasierklingen,
Spanish: navajas y cuchillas de afeitar,
Italian: lame da rasoio,
Portuguese: lâminas de barbear,
Dutch: scheermessen
Danish: barberblade
Swedish: rakblad,
Finnish: partakoneenterät
Greek: λεπίδες ξυρίσματος,
Czech: holicích břitev
Slovak: žiletiek,
Polish: ostrza do maszynek do golenia,
Hungarian: a borotvapenge,
Slovenian: britvice
Romanian: lame de ras;
Bulgarian: бръснарски ножчета,
Estonian: žiletiterad;
Latvian: žiletes,
Lithuanian: skutimosi peiliukus,
Maltese: xfafar tal-leħja
English: box cutters,
French: cutters,
German: Teppichmesser,
Spanish: cortadores de cajas,
Italian: taglierine,
Portuguese: facas tipo x-acto,
Dutch: cuttermessen
Danish: hobbyknive
Swedish: tapetknivar,
Finnish: pahviveitset
Greek: κοπτήρες,
Czech: řezáků s ulamovací čepelí
Slovak: orezávacích nožov,
Polish: noże do cięcia kartonów,
Hungarian: a sniccer,
Slovenian: nože za embalažo
Romanian: cuttere;
Bulgarian: резци,
Estonian: kartonginoad;
Latvian: grieznes,
Lithuanian: rėžiklius,
Maltese: xfafar tal-kartun
English: knives with blades of more than 6 cm,
French: couteaux dont la lame dépasse 6 cm,
German: Messer mit einer Klingenlänge über 6 cm,
Spanish: cuchillos y navajas cuyas hojas superen los 6 cm de longitud,
Italian: coltelli con lame lunghe oltre 6 cm
Portuguese: facas com lâminas de comprimento superior a 6 m,
Dutch: messen met een blad van meer dan 6 cm
Danish: knive med en bladlængde på mere end 6 cm
Swedish: knivar med blad på över 6 cm,
Finnish: veitset, joiden terän pituus on yli 6 cm
Greek: μαχαίρια με λεπίδες μήκους άνω των 6 εκατοστών,
Czech: nožů s čepelí delší než 6 cm
Slovak: nožov s čepeľou dlhšou ako 6 cm,
Polish: noże o długości ostrza powyżej 6 cm,
Hungarian: a 6 cm-nél hosszabb pengéjű kés,
Slovenian: nože z rezili, daljšimi od 6 cm
Romanian: cuțite cu lame cu lungimea mai mare de 6 cm;
Bulgarian: ножове с острие с дължина над 6 cm,
Estonian: noad pikema teraga kui 6 cm;
Latvian: nažus, kuru asmeņi ir garāki par 6 cm,
Lithuanian: peilius su ilgesne kaip 6 cm geležte,
Maltese: skieken bi xfafar ta’ aktar minn 6 ċm
English: scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
French: ciseaux dont les lames, mesurées à partir de l’axe, dépassent 6 cm,
German: Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen,
Spanish: tijeras cuyas hojas superen los 6 cm medidos a partir del eje,
Italian: forbici con lame lunghe oltre 6 cm misurate dal fulcro,
Portuguese: tesouras com lâminas de comprimento superior a 6 cm medido a partir do eixo,
Dutch: scharen met bladen van meer dan 6 cm, gemeten vanaf het scharnierpunt
Danish: sakse med en bladlængde på mere end 6 cm målt fra omdrejningspunktet
Swedish: saxar med blad på mer än 6 cm mätt från bladfästet,
Finnish: sakset, joiden terien pituus navasta mitattuna on yli 6 cm
Greek: ψαλίδια με λεπίδες μήκους άνω των 6 εκατοστών από το σημείο σύνδεσής τους,
Czech: nůžek s ostřím delším než 6 cm měřeno od otočného čepu
Slovak: nožníc s ostrím dlhším ako 6 cm meraným od čapu,
Polish: nożyczki o długości ostrzy powyżej 6 cm mierzonych od punktu połączenia obrotowego,
Hungarian: a forgástengelyétől mérve 6 cm-nél hosszabb pengéjű olló,
Slovenian: škarje z rezili, daljšimi od 6 cm, merjeno od vrtišča
Romanian: foarfece cu lame cu lungimea mai mare de 6 cm, măsurată de la ax;
Bulgarian: ножици с остриета с дължина над 6 cm, измерена от точката на свързване на остриетата,
Estonian: käärid pikema teraga kui 6 cm mõõdetuna alates ühenduspunktist;
Latvian: šķēres, kuru asmeņi ir garāki par 6 cm, mērot no locīklas ass,
Lithuanian: žirkles ilgesniais kaip 6 cm ašmenimis, matuojant nuo sukimosi taško,
Maltese: mqassijiet bi xfafar ta’ aktar minn 6 ċm mill-fulkru
English: martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
French: équipements d’arts martiaux, pointus ou coupants,
German: Kampfsportgeräte mit einer Spitze oder scharfen Kante,
Spanish: equipos de artes marciales punzantes o cortantes, y
Italian: attrezzature per arti marziali dotate di una punta acuminata o di un’estremità affilata,
Portuguese: equipamento de artes marciais pontiagudo ou cortante,
Dutch: vechtsportmateriaal met een scherpe punt of rand
Danish: kampsportsudstyr med skarpe spidser eller kanter
Swedish: kampsportsutrustning med vass udd eller vasst blad,
Finnish: taistelulajeissa käytettävät teräväkärkiset tai teräväreunaiset välineet
Greek: αντικείμενα πολεμικών τεχνών με αιχμηρό άκρο ή αιχμηρή ακμή,
Czech: vybavení pro bojová umění s ostrým hrotem nebo ostrou hranou
Slovak: nástrojov bojových umení s hrotom alebo ostrím,
Polish: wyposażenie wykorzystywane do sztuk walki z ostrym zakończeniem lub ostrą krawędzią,
Hungarian: a hegyes végű és az éles szélű harcművészeti eszközök,
Slovenian: opremo za borilne veščine z ostro konico ali ostrim robom
Romanian: echipamente de arte marțiale, cu vârf ascuțit sau cu lamă ascuțită;
Bulgarian: предмети от екипировка за бойни изкуства с остър връх или остър ръб,
Estonian: terava otsa või terava servaga võitlusspordivarustus;
Latvian: cīņas sporta aprīkojumu, kurā ietilpst smaili priekšmeti vai priekšmeti ar asām malām,
Lithuanian: kovos reikmenis, kurių galai ar kraštai aštrūs,
Maltese: tagħmir tal-arti marzjali bil-ponta taqta’ jew b’xifer jaqta’
English: swords and sabres;
French: épées et sabres.
Spanish: espadas y sables.
Italian: spade e sciabole;
Portuguese: espadas e sabres;
Dutch: zwaarden en sabels
Danish: sværd og sabler
Swedish: sablar och svärd.
Finnish: miekat ja sapelit
Greek: ξίφη και σπάθες·
Czech: mečů a šavlí
Slovak: mečov a šablí;
Polish: miecze, szpady i szable;
Hungarian: a kard és a szablya;
Slovenian: meče in sablje
Romanian: săbii și spade;
Bulgarian: шпаги и саби;
Estonian: mõõgad ja saablid;
Latvian: šķēpus un zobenus;
Lithuanian: špagas ir kardus;
Maltese: xwabel
English: crowbars,
French: barres à mine,
German: Brecheisen,
Spanish: palancas,
Italian: palanchini,
Portuguese: pés-de-cabra,
Dutch: breekijzers
Danish: koben
Swedish: kofotar,
Finnish: sorkkaraudat
Greek: λοστοί,
Czech: páčidel
Slovak: sochorov,
Polish: łomy stalowe,
Hungarian: a feszítővas,
Slovenian: lomilke
Romanian: răngi;
Bulgarian: железни лостове,
Estonian: raudkangid;
Latvian: laužņus,
Lithuanian: laužtuvus,
Maltese: lievi
English: drills and drill bits, including cordless portable power drills,
French: perceuses et forets, y compris les perceuses électriques portables sans fil,
German: Bohrmaschinen und Bohrer, einschließlich tragbare Akkubohrmaschinen,
Spanish: taladros y brocas, incluidos taladros eléctricos portátiles sin cable,
Italian: trapani e relative punte, compresi trapani elettrici portatili senza fili,
Portuguese: berbequins e pontas de broca, incluindo berbequins eléctricos portáteis sem fios,
Dutch: boren en boorkoppen, inclusief draagbare draadloze elektrische boren
Danish: bor og borehoveder, herunder batteridrevne boremaskiner
Swedish: borrar och borrskär, även batteridrivna bärbara elborrmaskiner,
Finnish: porat ja poranterät, mukaan luettuina johdottomat kannettavat porakoneet
Greek: τρυπάνια και μύτες, καθώς και ηλεκτρικά ασύρματα φορητά τρυπάνια,
Czech: vrtáků a vrtacích hrotů, včetně přenosných akumulátorových vrtaček
Slovak: vrtákov a vŕtacích koruniek vrátane prenosných vŕtačiek na batérie,
Polish: wiertarki i wiertła, w tym bezprzewodowe przenośne wiertarki elektryczne,
Hungarian: a fúrógép és a fúrófej, beleértve a kábel nélküli, hordozható tápegységű fúrógépet is,
Slovenian: svedre in vrtalnike, vključno z brezžičnimi prenosnimi električnimi vrtalniki
Romanian: burghie și vârfuri de burghie, inclusiv mașini de găurit electrice portabile fără fir;
Bulgarian: бормашини и свредла, включително преносими безшнурови акумулаторни бормашини,
Estonian: puurid/trellid ja nende osad, sealhulgas kaasaskantavad juhtmeta elektritrellid;
Latvian: urbjus un urbju uzgaļus, ieskaitot pārnēsājamus bezvadu mehāniskos urbjus,
Lithuanian: gręžtuvus ir grąžtus, įskaitant belaidžius nešiojamuosius elektrinius gręžtuvus,
Maltese: drillers u trapani, inklużi d-drillers portabbli mingħajr wajer
English: tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
French: outils dont la lame ou la tige dépasse 6 cm, susceptibles d’être utilisés comme arme, tels que tournevis et burins,
German: Werkzeuge mit einer Klinge oder einem Schaft von über 6 cm Länge, die als Waffe verwendet werden können, wie Schraubendreher und Meißel,
Spanish: herramientas dotadas de una hoja o eje de más de 6 cm de longitud que puedan ser usadas como arma, tales como los destornilladores y formones,
Italian: utensili dotati di lame o punte lunghe oltre 6 cm che possono essere utilizzati come armi, come cacciaviti e scalpelli,
Portuguese: ferramentas com uma lâmina ou haste de comprimento superior a 6 cm que podem ser utilizadas como arma, tais como chaves de fendas e cinzéis,
Dutch: gereedschap met een blad of schacht van meer dan 6 cm, dat als wapen kan worden gebruikt, zoals schroevendraaiers en beitels
Danish: værktøjer med et blad eller skaft på mere end 6 cm, der kan bruges som våben, f.eks. skruetrækkere og mejsler
Swedish: verktyg med ett blad eller skaft på mer än 6 cm som kan användas som vapen, t.ex. skruvmejslar och stämjärn,
Finnish: työkalut, joissa on yli 6 cm pitkä terä tai varsi, jota voi käyttää aseena, esimerkiksi taltat ja ruuvitaltat
Greek: εργαλεία με λεπίδες ή στέλεχος μήκους άνω των 6 εκατοστών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα, όπως κατσαβίδια και σμίλες,
Czech: nářadí s ostřím nebo násadou delší než 6 cm, které lze použít jako zbraň, například šroubováků a dlát
Slovak: nástrojov s ostrím alebo vretenom dlhším ako 6 cm, ktoré sa môžu použiť ako zbraň, ako sú skrutkovače a dláta,
Polish: narzędzia z ostrzem lub trzonkiem o długości powyżej 6 cm nadające się do użycia jako broń, takie jak śrubokręty i dłuta,
Hungarian: a fegyverként használható, 6 cm-nél hosszabb pengéjű vagy tollú szerszámok, például a csavarhúzó és a véső,
Slovenian: orodja z rezilom ali ročajem, daljšim od 6 cm, ki ga je mogoče uporabljati kot orožje, kot so izvijači in dleta
Romanian: unelte cu lamă sau tijă cu o lungime mai mare de 6 cm, care pot fi utilizate ca arme, cum ar fi șurubelnițe și dălți;
Bulgarian: инструменти с острие или ос с дължина над 6 cm, които могат да бъдат използвани като оръжие, например отвертки и длета,
Estonian: tööriistad pikema tera või varrega kui 6 cm, mida saab kasutada relvana, näiteks kruvikeerajad ja peitlid;
Latvian: darbarīkus, kuru asmeņi vai spali ir garāki par 6 cm un kurus iespējams lietot kā ieročus, piemēram, skrūvgriežus un kaltus,
Lithuanian: įrankius, kurių ašmenys ar kotas ilgesni kaip 6 cm ir kuriuos galima panaudoti kaip ginklą, pavyzdžiui, atsuktuvus ir kaltus,
Maltese: għodod bi xfafar jew xaftijiet ta’ aktar minn 6 ċm li jistgħu jintużaw bħala armi, bħalma huma t-turnaviti u l-furmaturi
English: saws, including cordless portable power saws,
French: scies, y compris les scies électriques portables sans fil,
German: Sägen, einschließlich tragbare Akkusägen,
Spanish: sierras, incluidas sierras eléctricas portátiles sin cable,
Italian: seghe, comprese le seghe elettriche portatili senza fili,
Portuguese: serras, incluindo serras eléctricas portáteis sem fios,
Dutch: zagen, inclusief draagbare draadloze elektrische zagen
Danish: save, herunder batteridrevne save
Swedish: sågar, däribland batteridrivna elsågar,
Finnish: sahat, mukaan luettuina johdottomat kannettavat moottorisahat
Greek: πριόνια, καθώς και ηλεκτρικά ασύρματα φορητά πριόνια,
Czech: pil, včetně přenosných akumulátorových pil
Slovak: píl vrátane prenosných píl na batérie,
Polish: piły, w tym bezprzewodowe przenośne piły elektryczne,
Hungarian: a fűrész, beleértve a kábel nélküli, hordozható tápegységű fűrészt is,
Slovenian: žage, vključno z brezžičnimi prenosnimi električnimi žagami
Romanian: fierăstraie, inclusiv fierăstraie electrice portabile fără fir;
Bulgarian: триони, включително преносими безшнурови акумулаторни триони,
Estonian: saed, sealhulgas kaasaskantavad juhtmeta elektrisaed;
Latvian: zāģus, ieskaitot pārnēsājamus bezvadu motorzāģus,
Lithuanian: pjūklus, įskaitant belaidžius nešiojamuosius elektrinius pjūklus,
Maltese: srieraq, inklużi s-srieraq portabbli mingħajr wajer
English: blowtorches,
French: chalumeaux,
German: Lötlampen,
Spanish: sopletes, y
Italian: saldatori,
Portuguese: maçaricos,
Dutch: soldeerlampen
Danish: blæselamper
Swedish: skärbrännare,
Finnish: puhalluslamput
Greek: καμινέτα,
Czech: pájecích (letovacích) lamp
Slovak: spájkovacích lámp,
Polish: lampy lutownicze,
Hungarian: a forrasztólámpa,
Slovenian: spajkalne gorilnike
Romanian: arzătoare de sudură;
Bulgarian: поялни лампи,
Estonian: leeklambid;
Latvian: lodlampas,
Lithuanian: lituoklius,
Maltese: torċi tal-ħruq
English: bolt guns and nail guns;
French: pistolets de scellement et cloueuses.
Spanish: pistolas de proyectil fijo y pistolas grapadoras.
Italian: pistole con dardi e pistole fissachiodi;
Portuguese: pistolas de cavilhas e pistolas de pregos;
Dutch: penschietpistolen en schiethamers
Danish: bolt- og sømpistoler
Swedish: bult- och spikpistoler.
Finnish: naulaimet
Greek: πιστόλια κοχλίωσης και ήλωσης·
Czech: zařízení k nastřelování svorníků a nastřelovacích pistolí
Slovak: svorkovačiek a klincovačiek;
Polish: pistolety do wstrzeliwania kołków i gwoździ;
Hungarian: a csapszeg- és a szegbelövő;
Slovenian: pištole za vijačenje in žebljanje
Romanian: pistoale de împușcat bolțuri și pistoale de bătut cuie;
Bulgarian: пистолети за болтове и пистолети за пирони;
Estonian: naela- ja needipüstolid;
Latvian: skrūvpistoles un naglu pistoles;
Lithuanian: varžtų ir vinių pistoletus;
Maltese: apparat li jispara l-boltijiet u l-imsiemer