FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW2 without wetting the rim.
French: ouvrir la colonne QIAamp avec précaution et ajouter 500 μl de tampon AW2 sans en mouiller le bord.
German: Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 500 μl Waschpuffer 2 hinzugeben, ohne den oberen Rand zu benetzen.
Spanish: Abrir con cuidado la columna de centrifugación QIAamp y añadir 500 μl de tampón AW2 sin mojar el borde.
Italian: Aprire con cautela la colonnina QIAamp e aggiungere 500 μl di Buffer AW2 senza bagnare il bordo.
Portuguese: Abrir cuidadosamente a coluna QIAamp Spin e adicionar 500 μl de tampão AW2 sem molhar o anel de encaixe.
Dutch: Open voorzichtig de QIAamp Spin Column en voeg 500 μl AW2-buffer toe zonder de rand nat te maken.
Danish: QIAamp-spinkolonnen åbnes forsigtigt, og 500 μl buffer AW2 tilsættes uden at gøre kanten våd.
Swedish: Öppna försiktigt QIAamp Spin Column och tillsätt 500 μl Buffer AW2 utan att blöta ner kanten.
Finnish: Avaa huolellisesti QIAamp Spin Column ja lisää 500 μl puskuriliuos AW2 kastelematta reunaa.
Greek: Ανοίγεται προσεκτικά η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) και προστίθενται 500 μl ρυθμιστικού διαλύματος AW2 χωρίς να υγρανθεί το χείλος.
Czech: Kolona QIAamp se opatrně otevře a přidá se 500 μl pufru AW2, aniž se zvlhčí okraj.
Slovak: Kolóna QIAamp Spin sa opatrne otvorí a pridá sa 500 μl pufru AW2 bez toho, aby sa zvlhčil okraj.
Polish: Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 500 μl buforu AW2, nie mocząc krawędzi.
Hungarian: Óvatosan nyissuk ki a QIAamp Spin Column-ot, és adjunk hozzá 500 μl AW2 puffert a szegély megnedvesítése nélkül.
Slovenian: Previdno odpremo kolono QIAamp Spin Column in dodamo 500 μl pufra AW2, ne da bi zmočili rob.
Romanian: Se deschide atent coloana de centrifugare QIAamp și se adaugă 500 μl de soluție-tampon AW2 fără a se uda marginea.
Bulgarian: Центрофужната колонка QIAamp се отваря внимателно и се добавят 500 μl буфер AW2, без да се мокри ръбът.
Estonian: QIAamp tsentrifuugitav kolonn avatakse ettevaatlikult ja lisatakse 500 μl puhvrit AW2 ilma tsentrifuugikatsuti servi niisutamata.
Latvian: Uzmanīgi atver QIAamp centrifūgas kolonnu un pievieno 500 μl AW2 bufera, nesamitrinot maliņu.
Lithuanian: Atsargiai atidaryti QIAamp centrifugavimo kolonėlę ir įpilti 500 μl buferinio AW2 tirpalo nesudrėkinant krašto.
Maltese: Iftaħ il-QIAamp Spin Column b’attenzjoni u żid 500 μl Buffer AW2 mingħajr ma xxarrab ix-xifer.
English: Close the cap and centrifuge at full speed (14000 rpm) for 3 min.
French: Fermer le capuchon et centrifuger à vitesse maximale (14000 rpm) pendant 3 minutes;
German: Das Gefäß verschließen und 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren.
Spanish: Cerrar el tapón y centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 3 min.
Italian: Chiudere il tappo e centrifugare a massima velocità (14000 rpm) per tre minuti.
Portuguese: Colocar a tampa e centrifugar à velocidade máxima (14000 rpm) durante 3 minutos.
Dutch: Sluit het deksel en centrifugeer op volle snelheid (14000 omw./min.) gedurende 3 min.
Danish: Låget lukkes, og der centrifugeres ved maksimal hastighed (14000 rpm) i 3 min.
Swedish: Stäng locket och centrifugera på högsta hastighet (14000 rpm) i 3 minuter.
Finnish: Sulje kansi ja sentrifugoi maksiminopeudella (14000 rpm) kolmen minuutin ajan.
Greek: Τοποθετείται το πώμα και γίνεται φυγοκέντρηση με τη μέγιστη ταχύτητα (14000 περιστροφές/λεπτό) για 3 λεπτά.
Czech: Uzavře se a odstřeďuje při plné rychlosti (14000 ot/min) po dobu 3 minut.
Slovak: Uzavrie sa a odstreďuje pri plnej rýchlosti (14000 ot./min.) 3 minúty.
Polish: Założyć przykrywkę i odwirowywać przez 3 minuty z pełną prędkością (14000 obr./min).
Hungarian: Zárjuk le a fedelet, és centrifugáljunk teljes sebességen (14000 rpm) három percig.
Slovenian: Zapremo pokrovček in centrifugiramo 3 minute pri polni hitrosti (14000 obratov na minuto).
Romanian: Se închide capacul și se centrifughează la viteză maximă (14000 rpm) timp de 3 minute.
Bulgarian: Капачката се затваря и се центрофугира при пълна скорост (14000 rpm) за 3 min.
Estonian: Kork suletakse ja proovi tsentrifuugitakse täiskiirusel 14000 p/min 3 minuti jooksul.
Latvian: Noslēdz vāciņu un centrifugē pie vislielākā apgriezienu skaita (14000 rpm) 3 min.
Lithuanian: Uždaryti dangtelį ir centrifuguoti visu greičiu (14000 aps.) 3 minutes.
Maltese: Agħlaq it-tapp u ċċentrifuga bil-veloċità massima (14000 rpm) għal 3 minuti.
English: Centrifuge at full speed (14000 rpm) for 1 min.
French: Centrifuger à vitesse maximale (14000 rpm) pendant 1 minute;
German: 1 Minute lang bei maximaler Geschwindigkeit (14000 min-1) zentrifugieren.
Spanish: Centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 1 min.
Italian: Centrifugare a massima velocità (14000 rpm) per un minuto.
Portuguese: Centrifugar à velocidade máxima (14000 rpm) durante 1 minuto.
Dutch: Centrifugeer op volle snelheid (14000 omw./min.) gedurende 1 min.
Danish: Der centrifugeres ved maksimal hastighed (14000 rpm) i 1 min.
Swedish: Centrifugera på högsta hastighet (14000 rpm) i 1 minut.
Finnish: Sentrifugoi maksiminopeudella (14000 rpm) 1 minuutin ajan.
Greek: Πραγματοποιείται φυγοκέντρηση με τη μέγιστη ταχύτητα (14000 περιστροφές/λεπτό) για 1 λεπτό.
Czech: Uzavře se a odstřeďuje při plné rychlosti (14000 ot/min) po dobu 1 minuty.
Slovak: Odstreďuje sa pri plnej rýchlosti (14000 ot./min.) 1 minútu.
Polish: Odwirowywać przez 1 minutę z pełną prędkością (14000 obr./min).
Hungarian: Centrifugáljunk teljes sebességen (14000 rpm) egy percig.
Slovenian: Centrifugiramo 1 minuto pri polni hitrosti (14000 obratov na minuto).
Romanian: Se centrifughează la viteza maximă (14000 rpm) timp de 1 minut.
Bulgarian: Центрофугира се при пълна скорост (14000 rpm) за 1 min.
Estonian: Proovi tsentrifuugitakse täiskiirusel 14000 p/min 1 minuti jooksul.
Latvian: Centrifugē pie vislielākā apgriezienu skaita (14000 rpm) 1 min.
Lithuanian: Centrifuguoti visu greičiu (14000 aps.) 1 minutę.
Maltese: Iċċentrifuga bil-veloċità massima (14000 rpm) għal minuta.
English: Carefully open the QIAamp Spin Column and add 100 μl of distilled water.
French: Ouvrir la colonne QIAamp avec précaution et ajouter 100 μl d'eau distillée.
German: Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 100 μl destilliertes Wasser auf die Säule geben.
Spanish: Abrir con cuidado la columna de centrifugación QIAamp y añadir 100 μl de agua destilada.
Italian: Aprire con cautela la colonnina QIAamp e aggiungere 100 μl di acqua distillata.
Portuguese: Abrir cuidadosamente a coluna QIAamp Spin e adicionar 100 μl de água destilada.
Dutch: Open zorgvuldig de QIAamp Spin Column en voeg 100 μl gedistilleerd water toe.
Danish: QIAamp-spinkolonnen åbnes forsigtigt, og 100 μl destilleret vand tilsættes.
Swedish: Öppna försiktigt QIAamp Spin Column och tillsätt 100 μl destillerat vatten.
Finnish: Avaa huolellisesti QIAamp Spin Column ja lisää 100 μl tislattua vettä.
Greek: Ανοίγεται προσεκτικά η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) και προστίθενται 100 μl αποσταγμένου νερού.
Czech: Kolona QIAamp se opatrně otevře a přidá se 100 μl destilované vody.
Slovak: Kolóna QIAamp Spin sa opatrne otvorí a pridá sa 100 μl destilovanej vody.
Polish: Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 100 μl wody destylowanej.
Hungarian: Óvatosan nyissuk ki a QIAamp Spin Column-ot, és adjunk hozzá 100 μl desztillált vizet.
Slovenian: Previdno odpremo kolono QIAamp Spin Column in dodamo 100 μl destilirane vode.
Romanian: Se deschide cu atenție coloana de centrifugare QIAamp și se adaugă 100 μl de apă distilată.
Bulgarian: Центрофужната колонка QIAamp се отваря внимателно и се добавят 100 μl дестилирана вода.
Estonian: QIAamp tsentrifuugitav kolonn avatakse ettevaatlikult ja lisatakse 100 μl destilleeritud vett.
Latvian: Uzmanīgi atver QIAamp centrifūgas kolonnu un pievieno 100 μl destilēta ūdens.
Lithuanian: Atsargiai atidaryti QIAamp centrifugavimo kolonėlę ir įpilti 100 μl distiliuoto vandens.
Maltese: Iftaħ il-QIAamp Spin Column b’attenzjoni u żid 100 μl ta’ ilma ddistillat.
English: Incubate 5 minutes at room temperature and centrifuge at 10000 rpm for 1 min.
French: Incuber 5 minutes à température ambiante puis centrifuger 1 minute à 10000 rpm;
German: 5 Minuten lang bei Raumtemperatur inkubieren und die Spinsäule anschließend 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren.
Spanish: Incubar 5 minutos a temperatura ambiente y centrifugar a 10000 rpm durante 1 min.
Italian: Incubare per 5 minuti a temperatura ambiente e centrifugare a 10000 rpm per un minuto.
Portuguese: Incubar durante 5 minutos à temperatura ambiente e centrifugar a 10000 rpm durante 1 minuto.
Dutch: Incubeer 5 minuten bij kamertemperatuur en centrifugeer bij 10000 omw./min. gedurende 1 min.
Danish: Der inkuberes i 5 minutter ved rumtemperatur, og der centrifugeres ved 10000 rpm i 1 min.
Swedish: Inkubera i 5 minuter vid rumstemperatur och centrifugera vid 10000 rpm i 1 minut.
Finnish: Inkuboi viisi minuuttia huoneenlämmössä ja sentrifugoi yhden minuutin ajan 10000 rpm.
Greek: Πραγματοποιείται επώαση για 5 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου και φυγοκέντρηση με ταχύτητα 10000 περιστροφές/λεπτό για 1 λεπτό.
Czech: Nechá se 5 minut inkubovat při laboratorní teplotě a odstřeďuje se při 10000 ot/min po dobu 1 minuty.
Slovak: Nechá sa 5 minút inkubovať pri laboratórnej teplote a odstreďuje sa pri 10000 ot./min. 1 minútu.
Polish: Inkubować przez 5 minut w temperaturze pokojowej i odwirowywać przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./min.
Hungarian: Inkubáljuk szobahőmérsékleten 5 percig, majd centrifugáljuk 10000 rpm-en egy percig.
Slovenian: Inkubiramo 5 minut na sobni temperaturi in centrifugiramo 1 minuto pri 10000 obratih na minuto.
Romanian: Se incubează timp de 5 minute la temperatura camerei și se centrifughează la 10000 rpm timp de 1 minut.
Bulgarian: Инкубира се 5 минути при стайна температура и се центрофугира при 10000 rpm за 1 min.
Estonian: Proovi inkubeeritakse 5 minutit toatemperatuuril ja tsentrifuugitakse seejärel 10000 p/min 1 minuti jooksul.
Latvian: Inkubē 5 minūtes istabas temperatūrā un centrifugē pie 10000 rpm 1 min.
Lithuanian: Inkubuoti 5 minutes kambario temperatūroje ir centrifuguoti 10000 aps. 1 min.
Maltese: Poġġi f’inkubatur għal 5 minuti f’tempertaura tal-kamra u ċċentrifuga bl-10000 rpm għal minuta.
English: Prepare dilution of your samples in order to have a final DNA concentration of 50-100 ng/μl.
French: diluer les échantillons pour obtenir une concentration finale en ADN de l'ordre de 50-100 ng/μl;
German: Proben soweit verdünnen, dass die endgültige DNA-Konzentration 50-100 ng/μl beträgt.
Spanish: Preparar la dilución de las muestras para tener una concentración final de ADN de 50-100 ng/μl.
Italian: Diluire i campioni in modo da avere una concentrazione finale di DNA pari a 50-100 ng/μl.
Portuguese: Preparar diluições das amostras de modo a obter uma concentração final de ADN de 50-100 ng/μl.
Dutch: Bereid een verdunning van uw monsters om een definitieve DNA-concentratie van 50-100 ng/μl te hebben.
Danish: Prøverne fortyndes for at få en endelig dna-koncentration på 50-100 ng/μl.
Swedish: Späd ut dina prov så att du har en slutlig DNA-koncentration på 50–100 ng/μl.
Finnish: Laimenna mittausnäytteet, jotta lopulliseksi DNA-pitoisuudeksi saadaan 50–100 ng/μl.
Greek: Προετοιμάζεται διάλυμα των δειγμάτων σας έτσι ώστε η τελική συγκέντρωση DNA να είναι 50-100 ng/μl.
Czech: Vzorky se zředí tak, aby konečná koncentrace DNA činila 50–100 ng/μl.
Slovak: Vzorky sa riedia tak, aby konečná koncentrácia DNA predstavovala 50 – 100 ng/μl.
Polish: Przygotować rozcieńczone próbki w celu uzyskania końcowej koncentracji DNA wynoszącej 50–100 ng/μl.
Hungarian: Készítsünk híg oldatot a mintából annak érdekében, hogy a végső DNS-koncentráció 50–100 ng/μl legyen.
Slovenian: Pripravimo razredčino vzorcev, da je končna koncentracija DNK 50–100 ng/μl.
Romanian: Se prepară diluarea eșantioanelor pentru a avea o concentrație finală de ADN de 50-100 ng/μl.
Bulgarian: Подготвя се разреждане на пробите, така че да се получи крайна концентрация на ДНК от 50—100 ng/μl.
Estonian: Proovi lahjendatakse, et DNA lõppkontsentratsioon oleks 50–100 ng/μl.
Latvian: Atšķaida paraugus tā, lai beigās DNS koncentrācija būtu 50–100 ng/μl.
Lithuanian: Praskiesti mėginius, kad būtų gauta galutinė 50–100 ng/μl DNR koncentracija.
Maltese: Ħejji s-sustanza dilwita tal-kampjuni tiegħek sabiex ikollok konċentrazzjoni ta’ DNA finali ta’ 50-100 ng/μl.
English: DNA solutions are kept at 4 °C until PCR analyses are performed.
French: les solutions d'ADN sont maintenues à 4 °C jusqu'à la réalisation des analyses PCR.
German: DNA-Lösungen bis zur Durchführung von PCR-Analysen bei 4 °C aufbewahren.
Spanish: Las soluciones de ADN se guardan a 4 °C hasta que se efectúen los análisis por RCP.
Italian: Le soluzioni di DNA vanno conservate a 4 °C fino all'esecuzione delle analisi della PCR.
Portuguese: As soluções de ADN são mantidas a 4 °C até à realização das análises por PCR.
Dutch: De DNA-oplossingen worden op 4 °C bewaard totdat de PCR-analyses worden uitgevoerd.
Danish: Dna-opløsninger opbevares ved 4 °C, indtil PCR-analyserne gennemføres.
Swedish: DNA-lösningar förvaras vid 4 °C tills PCR-analyserna utförts.
Finnish: DNA-liuokset pidetään 4 °C lämpötilassa siihen asti kunnes PCR-analyysit tehdään.
Greek: Τα διαλύματα DNA διατηρούνται σε θερμοκρασία 4 °C έως την πραγματοποίηση των αναλύσεων PCR.
Czech: Roztoky DNA se až do provedení analýzy PCR uchovávají při teplotě 4 °C.
Slovak: Roztoky DNA sa až do vykonania analýzy PCR uchovávajú pri teplote 4 °C.
Polish: Do czasu przeprowadzenia analiz PCR roztwory DNA przechowuje się w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A DNS-oldatokat 4 °C-on kell tartani a PCR-elemzés elvégzéséig.
Slovenian: Raztopine DNK se hranijo pri 4 °C do opravljene analize PCR.
Romanian: Soluțiile de ADN se păstrează la o temperatură de 4 °C până când se efectuează analizele PCR.
Bulgarian: ДНК разтворите се съхраняват при 4 °C, докато се извършват PCR анализите.
Estonian: Kuni PCR-analüüsi tulemuste saamiseni hoitakse DNA lahust temperatuuril 4 °C.
Latvian: DNS šķīdumus uzglabā 4 °C, līdz ir veiktas PCR analīzes.
Lithuanian: Kol atliekama PGR analizė, DNR tirpalai laikomi 4 °C temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjonijiet tad-DNA jinżammu f’temperatura ta’ 4 °C sakemm jitwettqu l-analiżijiet tar-RKP.
English: Other commercial kits may be used for the DNA extractions provided they have been demonstrated to give similar results.
French: D'autres kits disponibles dans le commerce peuvent être utilisés pour l'extraction d'ADN à condition qu'il ait été démontré qu'ils permettent d'obtenir des résultats similaires.
German: Für die DNA-Extraktion können auch andere im Handel erhältliche Kits verwendet werden, sofern sie nachweislich ähnliche Ergebnisse erzielen.
Spanish: Para las extracciones del ADN pueden usarse otros kits comerciales, siempre que se haya demostrado que dan resultados similares.
Italian: Per estrarre il DNA possono essere utilizzati anche altri kit commerciali, a condizione che forniscano risultati analoghi.
Portuguese: Na extracção do ADN podem usar-se outros kits disponíveis comercialmente desde que esteja demonstrado que dão resultados semelhantes.
Dutch: Voor de DNA-extracties mogen andere in de handel verkrijgbare kits worden gebruikt, mits is aangetoond dat zij soortgelijke resultaten opleveren.
Danish: Der kan anvendes andre kommercielle kit til dna-ekstraktion, forudsat at det er godtgjort, at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Andra kommersiella kit kan användas för DNA-extraktionen förutsatt att de har visat sig ge liknande resultat.
Finnish: DNA-uuttoon voidaan käyttää muita kaupallisia välinesarjoja edellyttäen, että niiden on osoitettu antavan samanlaisia tuloksia.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα κιτ που κυκλοφορούν στο εμπόριο για την εκχύλιση του DNA με την προϋπόθεση ότι έχει αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματά τους είναι παρόμοια.
Czech: Pro extrakci DNA lze použít i jiné komerční soupravy za předpokladu, že průkazně poskytují podobné výsledky.
Slovak: Na extrakciu DNA možno použiť aj iné na trhu dostupné súpravy za predpokladu, že preukázateľne poskytujú podobné výsledky.
Polish: Do ekstrakcji DNA można wykorzystywać inne zestawy znajdujące się w sprzedaży, pod warunkiem udowodnienia, że dają podobne wyniki.
Hungarian: Más kereskedelmi forgalomban használható készletek is használhatók a DNS-extrakcióhoz, feltéve, hogy bizonyítottan hasonló eredményekhez vezetnek.
Slovenian: Za ekstrakcijo DNK se lahko uporabljajo drugi komercialni kiti, če je dokazano, da dajo podobne rezultate.
Romanian: Pentru extracțiile ADN-ului pot fi utilizate alte truse comerciale, cu condiția să se fi demonstrat că acestea oferă rezultate similare.
Bulgarian: Могат да се използват и други комплекти за извличане на ДНК, които са на разположение в търговската мрежа, при условие че те доказано дават сходни резултати.
Estonian: DNA ekstraheerimiseks võib kasutada ka teisi müügil olevaid komplekte, kui on tõendatud, et need annavad samasuguse tulemuse.
Latvian: DNS ekstrakcijai var izmantot citu firmu ražotos testēšanas komplektus, ja ir pierādīts, ka ar tiem ir iegūti līdzīgi rezultāti.
Lithuanian: DNR ekstrakcijai gali būti naudojami kiti komerciniai rinkiniai, jeigu įrodoma, kad juos naudojant gaunami panašūs rezultatai.
Maltese: Għall-estrazzjoni tad-DNA jistgħu jintużaw pakketti (kits) kummerċjali oħra kemm-il darba jkun intwera li dawn jagħtu l-istess riżultati.
English: Polymerase Chain Reaction (PCR)
French: Réaction en chaîne par polymérase (PCR)
German: Polymerase-Kettenreaktion (PCR)
Spanish: Reacción en cadena de la polimerasa (RCP)
Italian: Reazione a catena della polimerasi (PCR)
Portuguese: Reacção em cadeia da polimerase (PCR)
Dutch: Polymerasekettingreactie (PCR)
Danish: Polymerasekædereaktion (PCR)
Swedish: Polymeraskedjereaktion (PCR)
Finnish: Polymeraasiketjureaktiolaitteisto (PCR)
Greek: Αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Czech: Polymerázová řetězová reakce (PCR)
Slovak: Polymerázová reťazová reakcia (PCR)
Polish: Łańcuchowa reakcja polimerazy (PCR)
Hungarian: Polimeráz láncreakció (PCR)
Slovenian: Verižna reakcija s polimerazo (PCR)
Romanian: Reacția în lanț a polimerazei (PCR)
Bulgarian: Полимеразна верижна реакция (PCR)
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsioon (PCR)
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcija (PCR)
Lithuanian: Polimerazės grandininė reakcija (PGR)
Maltese: Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (RKP)
English: Reactives
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reagenti
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenter
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Reakční činidla
Slovak: Reakčné činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid:
Latvian: Reaktīvi
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Sustanzi reattivi
English: 10 X Buffer (furnished with the Taq DNA polymerase)
French: Tampon 10 X (fourni avec l'ADN polymérase Taq)
German: 10x-Puffer (mit Taq-DNA-Polymerase geliefert),
Spanish: Tampón 10 X (suministrado con la Taq ADN polimerasa)
Italian: 10 X Buffer (fornito con la Taq DNA polimerasi)
Portuguese: Tampão 10 X (fornecido com a Taq ADN polimerase)
Dutch: 10 X-buffer (verstrekt met de Taq DNA-polymerase)
Danish: 10 X buffer (leveres med Taq dna-polymerasen)
Swedish: 10 X Buffer (levereras med Taq DNA polymeras)
Finnish: 10 X puskuriliuos (toimitetaan yhdessä Taq DNA-polymeraasin kanssa)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα 10 X (παρέχεται με την Taq DNA πολυμεράση)
Czech: pufr 10 X (s polymerázou Taq DNA),
Slovak: pufer 10 X (s polymerázou Taq DNA),
Polish: bufor 10 X (dostarczany z polimerazą Taq DNA)
Hungarian: 10 X puffer (Taq DNS polimerázzal együtt)
Slovenian: 10 X pufer (priložen s Taq DNA polimerazo)
Romanian: 10 X soluție-tampon (furnizată cu ADN polimerază Taq)
Bulgarian: 10 X буфер (предоставен с Taq ДНК полимераза),
Estonian: 10 X reaktsioonipuhver (Taq DNA polümeraasi komplektis);
Latvian: 10 X buferis (ir komplektā ar Taq DNS polimerāzi)
Lithuanian: 10 X buferinis tirpalas (kartu su Taq DNR polimeraze)
Maltese: 10 X Buffer (fornut b'Taq DNA polymerase)
English: MgCl2 (furnished with the DNA polymerase) (25 mM)
French: MgCl2 (fourni avec l'ADN polymérase) (25 mM)
German: MgCl2 (DNA-Polymerase) (25 mM),
Spanish: MgCl2 (suministrado con la Taq ADN polimerasa) (25 mM)
Italian: MgCl2 (fornito con la DNA polimerasi) (25 mM)
Portuguese: MgCl2 (fornecido com a ADN polimerase) (25 mM)
Dutch: MgCl2 (verstrekt met de DNA-polymerase) (25 mM)
Danish: MgCl2 (leveres med dna-polymerasen) (25 mM)
Swedish: MgCl2 (levereras med DNA polymeras) (25 mM)
Finnish: MgCl2 (toimitetaan yhdessä DNA-polymeraasin kanssa) (25 mM)
Greek: MgCl2 (παρέχεται με την DNA πολυμεράση) (25 mM)
Czech: MgCl2 (s polymerázou DNA) (25 mM),
Slovak: MgCl2 (s polymerázou DNA) (25 mM),
Polish: MgCl2 (dostarczany z polimerazą DNA) (25 mM)
Hungarian: MgCl2 (DNS polimerázzal együtt) (25 mM)
Slovenian: MgCl2 (priložen z DNA polimerazo) (25 mM)
Romanian: MgCl2 (furnizată cu ADN polimerază) (25 mM)
Bulgarian: MgCl2 (предоставен с ДНК полимеразата) (25 mM),
Estonian: MgCl2 (DNA polümeraasi komplektis) (25 mM);
Latvian: MgCl2 (ir komplektā ar DNS polimerāzi) (25 mM)
Lithuanian: MgCl2 (kartu su DNR polimeraze) (25 mM)
Maltese: MgCl2 (fornut b’DNA polymerase) (25 mm)
English: Taq DNA Polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
French: ADN polymérase Taq (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
German: Taq-DNA-Polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl,
Spanish: Taq ADN polimerasa (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Italian: Taq DNA Polimerasi (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Portuguese: Taq ADN Polimerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Dutch: Taq DNA-polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Danish: Taq dna-polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Swedish: Taq DNA Polymeras (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Finnish: Taq DNA-Polymeraasi (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Greek: Taq DNA — πολυμεράση (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Czech: polymeráza Taq DNA (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl,
Slovak: polymeráza Taq DNA (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl,
Polish: polimeraza Taq DNA (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Hungarian: Taq DNS polimeráz (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Slovenian: Taq DNA polimeraza (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Romanian: ADN polimerază Taq (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Bulgarian: Taq ДНК полимераза (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl,
Estonian: Taq DNA polümeraas (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl;
Latvian: Taq DNS polimerāze (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Lithuanian: Taq DNR polimerazė (Goldstar, Eurogentec) 5 V/μl
Maltese: Taq DNA Polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl