FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘operator’ means any producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer;
French: «opérateur», tout producteur, fabricant, importateur, prestataire de services, grossiste ou détaillant;
German: „Unternehmer“ jeden Erzeuger, Hersteller, Importeur, Dienstleister, Großhändler oder Einzelhändler;
Spanish: «operador»: todo productor, fabricante, importador, proveedor de servicios, mayorista o minorista;
Italian: «operatore», qualsiasi produttore, fabbricante, importatore, fornitore di servizi, grossista o dettagliante;
Portuguese: «Operador», qualquer produtor, fabricante, importador, prestador de serviço, grossista ou retalhista que pretenda utilizar o rótulo ecológico.
Dutch: „marktdeelnemer”: elke producent, fabrikant, importeur, dienstverlener, groothandelaar of detailhandelaar;
Danish: »erhvervsdrivende«: en producent, fabrikant, importør, tjenesteyder, engros- eller detailhandler
Swedish: aktör: producent, tillverkare, importör, tjänsteleverantör, grossist eller detaljist,
Finnish: ”toimijalla” tuottajaa, valmistajaa, maahantuojaa, palveluntarjoajaa, tukkumyyjää tai vähittäismyyjää;
Greek: «επιχείρηση»: κάθε παραγωγός, κατασκευαστής, εισαγωγέας, πάροχος υπηρεσιών, έμπορος χονδρικής ή λιανικής πώλησης,
Czech: „hospodářským subjektem“ jakýkoli producent, výrobce, dovozce, poskytovatel služeb, velkoobchodník nebo maloobchodník;
Slovak: „subjekt“ je každý producent, výrobca, dovozca, poskytovateľ služieb, veľkoobchodník alebo maloobchodník;
Polish: „podmiot gospodarczy” oznacza każdego producenta, wytwórcę, importera, usługodawcę, sprzedawcę hurtowego lub detalicznego;
Hungarian: „piaci szereplő”: valamennyi termelő, gyártó, importőr, szolgáltató, nagykereskedő vagy kiskereskedő.
Slovenian: „izvajalec“ pomeni vsakega pridelovalca, proizvajalca, uvoznika, ponudnika storitev, trgovca na debelo ali drobno;
Romanian: „operator” înseamnă orice producător, fabricant, importator, furnizor de servicii, angrosist sau comerciant cu amănuntul.
Bulgarian: „оператор“ означава всеки производител, дребен производител, вносител, доставчик на услуги, търговец на едро или търговец на дребно.
Estonian: „ettevõtja” – tootja, maaletooja, teenuseosutaja, hulgimüüja või jaemüüja;
Latvian: “uzņēmējs” ir jebkurš ražotājs, izgatavotājs, importētājs, pakalpojumu sniedzējs, vairumtirgotājs vai mazumtirgotājs;
Lithuanian: ūkio subjektas – gamintojas, gamyklininkas, importuotojas, paslaugų teikėjas, didmeninis ar mažmeninis prekiautojas;
Maltese: “operatur” tfisser kwalunkwe produttur, manifattur, importatur, fornitur ta' servizz, bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut;
English: ‘environmental impact’ means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle;
French: «incidence sur l'environnement», toute modification de l'environnement provoquée entièrement ou partiellement par un produit au cours de son cycle de vie;
German: „Umweltauswirkungen“ jede Veränderung der Umwelt, die ein Produkt während seines Lebenszyklus ganz oder teilweise verursacht;
Spanish: «impacto ambiental»: todo cambio en el medio ambiente, provocado total o parcialmente por un producto durante su ciclo de vida;
Italian: «impatto ambientale», qualsiasi modifica all'ambiente derivante in tutto o in parte da un prodotto durante il suo ciclo di vita;
Portuguese: «Impacto ambiental», qualquer alteração do ambiente, total ou parcialmente provocada por um produto durante o seu ciclo de vida;
Dutch: „milieueffect”: elke verandering in het milieu die geheel of gedeeltelijk het gevolg is van een product tijdens zijn levenscyclus;
Danish: »miljøpåvirkninger«: ændringer på miljøet, der helt eller delvis er forårsaget af et produkt i løbet af dets livscyklus
Swedish: miljöpåverkan: varje förändring av miljön som helt eller delvis orsakats av en produkt under dess livscykel,
Finnish: ”ympäristövaikutuksella” ympäristömuutoksia, jotka aiheutuvat kokonaan tai osittain tuotteesta sen elinkaaren aikana;
Greek: «περιβαλλοντικές επιπτώσεις»: κάθε μεταβολή στο περιβάλλον η οποία προκαλείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από προϊόν κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του,
Czech: „dopadem na životní prostředí“ jakákoli změna životního prostředí způsobená plně nebo částečně produktem během celého jeho životního cyklu;
Slovak: „environmentálny vplyv“ je akákoľvek zmena životného prostredia úplne alebo čiastočne spôsobená produktom počas jeho životného cyklu;
Polish: „wpływ na środowisko” oznacza wszelkie zmiany w środowisku, w całości lub częściowo wynikające z działania danego produktu podczas jego cyklu życia;
Hungarian: „környezeti hatás”: a környezet bárminemű változása, amelyet részben vagy egészben egy adott termék idéz elő életciklusa során.
Slovenian: „vpliv na okolje“ pomeni kakršno koli spremembo v okolju, ki jo v celoti ali delno povzroči proizvod v svojem življenjskem krogu;
Romanian: „impact asupra mediului” înseamnă orice modificare adusă mediului care rezultă, în întregime sau parțial, de la un produs, pe durata ciclului său de viață.
Bulgarian: „въздействие върху околната среда“ означава всяка промяна на околната среда, която изцяло или частично е предизвикана от продукт през неговия жизнен цикъл.
Estonian: „keskkonnamõju” – keskkonna mis tahes muutus, mis on täielikult või osaliselt põhjustatud toote poolt selle olelusringi jooksul;
Latvian: “ietekme uz vidi” ir jebkādas izmaiņas vidē, kuras pilnīgi vai daļēji izraisījis produkts sava aprites cikla laikā;
Lithuanian: poveikis aplinkai – aplinkos pokytis, kurį produktas visiškai arba iš dalies lemia per visą savo būvio ciklą;
Maltese: “impatt ambjentali” tfisser kwalunkwe bidla fl-ambjent li tirriżulta b’mod sħiħ jew parzjali minn prodott matul iċ-ċiklu ta’ ħajja tiegħu;
English: ‘verification’ means a procedure to certify that a product complies with specified EU Ecolabel criteria.
French: «vérification», procédure visant à certifier qu'un produit satisfait aux critères du label écologique de l'UE spécifiés.
German: „Prüfung“ ein Verfahren, mit dem bestätigt wird, dass das Produkt die festgelegten Kriterien für das Umweltzeichen erfüllt.
Spanish: «verificación»: procedimiento destinado a certificar que un producto cumple los criterios indicados de la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: «verifica», una procedura che certifica che un prodotto è conforme ai criteri specificati per il marchio Ecolabel UE.
Portuguese: «Verificação», um procedimento com vista a certificar que o produto preenche os critérios especificados para atribuição do rótulo ecológico da UE.
Dutch: „verificatie”: procedure om te certificeren dat een product voldoet aan de vermelde EU-milieukeurcriteria.
Danish: »verifikation«: en procedure, der går ud på at bekræfte, at et produkt overholder de angivne EU-miljømærkekriterier.
Swedish: kontroll: ett förfarande som certifierar att produkten uppfyller de angivna EU-miljömärkeskriterierna.
Finnish: ”todentamisella” menettelyä, jolla todistetaan, että tuote on EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukainen.
Greek: «εξακρίβωση»: διαδικασία προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι ένα προϊόν πληροί τα κριτήρια του συγκεκριμένου οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Czech: „ověřením“ postup, jehož účelem je osvědčit, že produkt splňuje stanovená kritéria ekoznačky EU.
Slovak: „overenie“ je proces, ktorého cieľom je osvedčiť, že produkt spĺňa určené kritériá pre environmentálnu značku EÚ.
Polish: „weryfikacja” oznacza procedurę mającą na celu zaświadczenie, że produkt spełnia określone kryteria oznakowania ekologicznego UE.
Hungarian: „ellenőrzés”: olyan eljárás, amely tanúsítja, hogy egy adott termék vagy szolgáltatás megfelel a meghatározott uniós ökocímke-kritériumoknak.
Slovenian: „preverjanje“ pomeni postopek za potrjevanje ali proizvod izpolnjuje posebna merila za podelitev znaka EU za okolje.
Romanian: „verificare” înseamnă o procedură având drept scop atestarea faptului că un produs respectă criteriile de etichetare ecologică UE specificate.
Bulgarian: „проверка“ означава процедура по удостоверяване на съответствието на продукта със специфичните критерии за екомаркировка на ЕС.
Estonian: „kontrollimine” – menetlus, mille eesmärk on kinnitada, et toode vastab ELi ökomärgise kriteeriumidele.
Latvian: “pārbaude” ir procedūra, lai apliecinātu, ka produkts atbilst konkrētiem ES ekomarķējuma kritērijiem.
Lithuanian: patikra – procedūra, skirta patvirtinti, kad produktas atitinka nustatytus ES ekologinio ženklo kriterijus.
Maltese: “verifika” tfisser proċedura li tiċċertifika li prodott jikkonforma mal-kriterji speċifikati tal-Ekotikketta tal-UE.
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
German: Zuständige Stellen
Spanish: Organismos competentes
Italian: Organismi competenti
Portuguese: Organismos competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Ansvarlige organer
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset elimet
Greek: Αρμόδιοι φορείς
Czech: Příslušné subjekty
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Jednostki właściwe
Hungarian: Illetékes testületek
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Organisme competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos
Maltese: Korpi kompetenti
English: Member States shall ensure that competent bodies meet the requirements laid down in Annex V.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes compétents satisfassent aux exigences établies à l'annexe V.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Stellen den in Anhang V festgelegten Anforderungen entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los organismos competentes cumplan los requisitos establecidos en el anexo V.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi competenti soddisfino i requisiti fissati all'allegato V.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os organismos competentes cumprem os requisitos estabelecidos no Anexo V.
Dutch: De lidstaten verzekeren dat de bevoegde instanties voldoen aan de voorwaarden vastgelegd in bijlage V.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige organer opfylder kravene i bilag V.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de behöriga organen uppfyller kraven i bilaga V.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset elimet täyttävät liitteessä V asetetut vaatimukset.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιοι φορείς πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα V.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné subjekty splňovaly požadavky stanovené v příloze V.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány spĺňali požiadavky stanovené v prílohe V.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spełnianie przez jednostki właściwe wymogów określonych w załączniku V.
Hungarian: A tagállamok megbizonyosodnak arról, hogy az illetékes testületek megfelelnek a V. mellékletben lefektetett követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi izpolnjujejo zahteve iz Priloge V.
Romanian: Statele membre se asigură că organismele competente îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa V.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентните органи изпълняват изискванията, посочени в Приложение V.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused vastavad V lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes atbilst V pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos įstaigos vykdytų V priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi kompetenti jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V.
English: European Union Ecolabelling Board
French: Comité de l'Union européenne pour le label écologique
German: Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union
Spanish: Comité de Etiquetado Ecológico de la Unión Europea
Italian: Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica
Portuguese: Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia
Dutch: Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions Miljømærkenævn
Swedish: Europeiska unionens miljömärkningsnämnd
Finnish: Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta
Greek: Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Výbor pro ekoznačku Evropské unie
Slovak: Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie
Polish: Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego
Hungarian: Az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottsága
Slovenian: Odbor Evropske unije za znak za okolje
Romanian: Comitetul Uniunii Europene pentru etichetarea ecologică
Bulgarian: Съвет по екомаркировка на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu ökomärgise komisjon
Latvian: Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja
Lithuanian: Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba
Maltese: Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea
English: The EUEB shall elect its president according to its rules of procedure.
French: Le CUELE élit son président conformément à son règlement intérieur.
German: Der AUEU wählt seinen Vorsitzenden in Einklang mit seiner Geschäftsordnung.
Spanish: El CEEUE elegirá a su presidente con arreglo a su propio reglamento.
Italian: Il CUEME elegge il proprio presidente conformemente al regolamento interno.
Portuguese: O CREUE elege o seu presidente de acordo com o seu regulamento interno.
Dutch: Het BMEU kiest zijn voorzitter overeenkomstig zijn reglement van orde.
Danish: Miljømærkenævnet vælger sin formand i overensstemmelse med sin forretningsorden.
Swedish: EUEB ska välja sin ordförande i enlighet med sin arbetsordning.
Finnish: EUEB valitsee puheenjohtajansa työjärjestyksensä mukaisesti.
Greek: Το ΣΟΣΕΕ εκλέγει τον πρόεδρό του σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Výbor pro ekoznačku EU volí svého předsedu v souladu se svým jednacím řádem.
Slovak: EUEB si podľa vlastného rokovacieho poriadku zvolí predsedu.
Polish: KUEOE wybiera swojego przewodniczącego zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym.
Slovenian: EUEB izvoli svojega predsednika v skladu s svojim poslovnikom.
Romanian: CUEEE își alege președintele în conformitate cu regulamentul său de procedură.
Bulgarian: СЕЕС избира своя председател съгласно процедурните си правила.
Estonian: EUEB valib oma esimehe vastavalt oma töökorrale.
Latvian: ESEK ievēl priekšsēdētāju saskaņā ar tās reglamentu.
Lithuanian: ESEŽV, laikydamasi savo darbo tvarkos taisyklių, išrenka savo pirmininką.
Maltese: L-EUEB għandu jeleġġi l-president tiegħu skont ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: General requirements for EU Ecolabel criteria
French: Exigences générales relatives aux critères du label écologique de l'UE
German: Allgemeine Anforderungen an die Kriterien für das EU-Umweltzeichen
Spanish: Requisitos generales para los criterios de la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Requisiti generali per i criteri del marchio Ecolabel UE
Portuguese: Requisitos gerais em matéria de critérios de atribuição do rótulo ecológico da UE
Dutch: Algemene criteria voor de toekenning van de EU-milieukeur
Danish: Generelle krav til EU-miljømærkekriterierne
Swedish: Allmänna krav för kriterierna för EU-miljömärket
Finnish: EU-ympäristömerkin myöntämisperusteita koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Obecné požadavky na kritéria ekoznačky EU
Slovak: Všeobecné požiadavky na kritériá pre environmentálnu značku EÚ
Polish: Ogólne wymogi dotyczące kryteriów oznakowania ekologicznego UE
Hungarian: Az uniós ökocímke-kritériumokra vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za merila za podeljevanje znaka EU za okolje
Romanian: Cerințe generale pentru criteriile privind eticheta UE ecologică
Bulgarian: Общи изисквания към критериите за екомаркировка на ЕС
Estonian: Üldnõuded ELi ökomärgise kriteeriumide jaoks
Latvian: Vispārīgas prasības saistībā ar ES ekomarķējuma kritērijiem
Lithuanian: Bendrieji ES ekologinio ženklo kriterijų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali għall-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE
English: EU Ecolabel criteria shall be determined on a scientific basis considering the whole life cycle of products.
French: Les critères du label écologique de l'UE sont déterminés sur la base de données scientifiques, compte tenu du cycle de vie complet des produits.
German: Die Kriterien werden auf wissenschaftlicher Grundlage und unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus eines Produkts festgelegt.
Spanish: Los criterios de la etiqueta ecológica de la UE se determinarán científicamente teniendo en cuenta la totalidad del ciclo de vida de los productos.
Italian: I criteri per il marchio Ecolabel UE sono determinati su base scientifica e considerando l'intero ciclo di vita dei prodotti.
Portuguese: Os critérios de atribuição do rótulo ecológico da UE são determinados com base em provas científicas, tendo em conta o ciclo de vida dos produtos.
Dutch: De EU-milieukeurcriteria worden bepaald op een wetenschappelijk onderbouwde basis, waarbij rekening wordt gehouden met de hele levenscyclus van producten.
Danish: EU-miljømærkekriterierne fastsættes på et videnskabeligt grundlag og under hensyntagen til produkternes samlede livscyklus.
Swedish: Kriterierna för EU-miljömärket ska fastställas på grundval av vetenskapliga belägg och med beaktande av produkternas hela livscykel.
Finnish: EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet on määritettävä tieteellisen tiedon perusteella ja tuotteiden koko elinkaari huomioon ottaen.
Greek: Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ καθορίζονται βάσει επιστημονικών στοιχείων και λαμβανομένου υπόψη ολόκληρου του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Czech: Kritéria ekoznačky EU se určují na vědeckém základě a s ohledem na celý životní cyklus produktů.
Slovak: Kritériá pre environmentálnu značku EÚ sa určujú na vedeckom základe vzhľadom na celý životný cyklus produktov.
Polish: Kryteria oznakowania ekologicznego UE określa się na podstawie danych naukowych oraz z uwzględnieniem całego cyklu życia produktów.
Hungarian: Az uniós ökocímke-kritériumokat tudományos alapon, a termékek teljes életciklusának figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Merila za znak EU za okolje se določijo na znanstveni podlagi, ob upoštevanju celotnega življenjskega kroga proizvodov.
Romanian: Criteriile sunt stabilite pe baze științifice și luând în considerare întregul ciclu de viață al produselor.
Bulgarian: Критериите за екомаркировката на ЕС се определят въз основа на научни данни и като се вземе предвид целият жизнен цикъл на продуктите.
Estonian: ELi ökomärgise kriteeriumid määratakse kindlaks teaduslikul alusel, võttes arvesse toodete kogu olelusringi.
Latvian: ES ekomarķējuma kritērijus nosaka, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem un ņemot vērā visu produktu aprites ciklu.
Lithuanian: ES ekologinio ženklo kriterijai nustatomi remiantis moksliniais duomenimis, atsižvelgiant į visą produktų būvio ciklą.
Maltese: Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu ddeterminati fuq bażi xjentifika b'kont meħud taċ-ċiklu ta' ħajja sħiħ tal-prodotti.
English: In determining such criteria, the following shall be considered:
French: Aux fins de déterminer ces critères, les éléments suivants sont pris en considération:
German: Bei der Festlegung dieser Kriterien wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: A la hora de determinar dichos criterios, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Nella determinazione di tali criteri sono presi in considerazione:
Portuguese: Para determinar tais critérios, são tidos em conta:
Dutch: Bij de bepaling van deze criteria wordt gekeken naar:
Danish: Ved fastsættelsen af disse kriterier tages der hensyn til følgende:
Swedish: När kriterierna fastställs ska följande beaktas:
Finnish: Perusteita määritettäessä on otettava huomioon seuraavaa:
Greek: Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων αυτών λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Při určování těchto kritérií se zohledňují
Slovak: Pri určení týchto kritérií sa berú do úvahy:
Polish: Przy określaniu takich kryteriów uwzględnia się następujące kwestie:
Hungarian: E kritériumok meghatározásakor az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju teh meril se upošteva naslednje:
Romanian: La stabilirea acestor criterii, se iau în considerare:
Bulgarian: При определянето на такива критерии се взема предвид следното:
Estonian: Kriteeriumide kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot šādus kritērijus, novērtē:
Lithuanian: Nustatant tokius kriterijus, atsižvelgiama į:
Maltese: Fid-determinazzjoni ta' dawn il-kriterji, għandhom jitqiesu dawn li ġejjin:
English: the potential to reduce environmental impacts due to durability and reusability of products;
French: le potentiel de réduction des incidences environnementales résultant de la durabilité et de la possibilité de réutilisation des produits;
German: Die Möglichkeit, die Umweltauswirkungen von Erzeugnissen durch eine Verbesserung ihrer Langlebigkeit und Wiederverwendbarkeit zu verringern.
Spanish: la posibilidad de reducir el impacto ambiental por razón de la durabilidad y la reutilizabilidad de los productos,
Italian: le possibilità di ridurre gli impatti ambientali grazie alla durata dei prodotti e alla loro riutilizzabilità;
Portuguese: A possibilidade de reduzir o impacto ambiental devido à durabilidade e reutilização dos produtos será também tida em consideração.
Dutch: het potentieel om milieueffecten te verminderen vanwege de duurzaamheid en de mogelijkheid tot hergebruik van de producten;
Danish: muligheden for at reducere miljøpåvirkningerne ved hjælp af produkternes holdbarhed og genanvendelighed
Swedish: Möjligheten att minska miljöpåverkan med hjälp av produkters hållbarhet och återanvändning.
Finnish: mahdollisuudet vähentää ympäristövaikutuksia tuotteiden kestävyyden ja uudelleenkäytettävyyden avulla;
Greek: η δυνατότητα μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων χάρις στην ανθεκτικότητα και την επαναχρησιμοποίηση των προϊόντων,
Czech: schopnost snižovat dopady na životní prostředí daná životností a opětovnou použitelností produktů;
Slovak: potenciál na zníženie environmentálneho vplyvu vďaka trvanlivosti a opakovanej použiteľnosti produktov;
Polish: potencjał redukcji wpływu na środowisko dzięki trwałości i możliwości ponownego wykorzystania produktów;
Hungarian: a termékek tartósságának és újrahasznosíthatóságának köszönhetően a környezetre gyakorolt hatás csökkentésének lehetősége;
Slovenian: možnost zmanjšanja vpliva proizvodov na okolje zaradi trajnosti in ponovne uporabnosti;
Romanian: posibilitățile de reducere a impactului asupra mediului oferite de durabilitatea și de caracterul reutilizabil al produselor;
Bulgarian: потенциала за намаляване на въздействието върху околната среда, дължащо се на трайността и възможността за повторна употреба на продуктите.
Estonian: toodete vastupidavuse ja taaskasutatavuse võime vähendada keskkonnamõju;
Latvian: iespēju samazināt ietekmi uz vidi produktu ilglaicīguma un otrreizējas izmantošanas dēļ;
Lithuanian: įmanomą poveikio aplinkai mažinimą, kurį gali lemti produktų patvarumas ir jų pakartotinis naudojimas;
Maltese: il-potenzjal li jitnaqqsu l-impatti ambjentali bis-saħħa tar-resistenza u tal-użu mill-ġdid tal-prodotti;