English: Pursuant to Article 2 of Regulation 573/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 on imports of chamois leather produced by the applicant was repealed.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 573/2009, le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1338/2006 sur les importations de cuirs et de peaux chamoisés fabriqués par le requérant a été abrogé.
German: Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 573/2009 wurde der mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2006 eingeführte Antidumpingzoll auf die Einfuhren des vom Antragsteller hergestellten Sämischleders aufgehoben.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 573/2009, se derogó el derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 1338/2006 a las importaciones de cueros y pieles agamuzados producidos por la empresa afectada.
Italian: A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 573/2009 è stato abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 1338/2006 sulle importazioni di cuoi e pelli scamosciati prodotti dal richiedente.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 573/2009, foi revogado o direito anti-dumping, instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1338/2006, sobre as importações de couros e peles acamurçados produzidos pelo requerente.
Dutch: Krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 573/2009 werd het antidumpingrecht ingetrokken dat bij Verordening (EG) nr. 1338/2006 op door de indiener van het verzoek geproduceerd zeemleder was ingesteld.
Danish: I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 573/2009 blev den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1338/2005 på importen af semsgarvet læder (vaskeskind), produceret af ansøgeren, ophævet.
Swedish: Genom artikel 2 i förordning (EG) nr 573/2009 upphävdes den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1338/2006 införts på import av sämskläder som tillverkats av sökanden.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1338/2006 käyttöön otettu, pyynnön esittäjän tuottamien säämiskänahkojen tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli kumottiin asetuksen (EY) N:o 573/2009 2 artiklalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 573/2009, καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2006 του Συμβουλίου στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι σαμουά που παρήχθησαν από τον αιτούντα.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 573/2009 bylo antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1338/2006 na dovoz zámiše vyráběného žadatelem zrušeno.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 573/2009 bolo antidumpingové clo, uložené nariadením (ES) č. 1338/2006 na dovoz semišovej usne vyrobenej žiadateľom, zrušené.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 573/2009 zniesiono cło antydumpingowe nałożone w drodze rozporządzenia (WE) nr 1338/2006 na przywóz skóry zamszowej wyprodukowanej przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az 573/2009/EK rendelet 2. cikkének megfelelően az 1338/2006/EK rendelettel a kérelmező által gyártott puhított bőr behozatalára kivetett dömpingellenes vámot a Bizottság hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1338/2006 na uvoz semiš usnja, ki jo proizvaja vložnik, je bila razveljavljena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 573/2009.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 573/2009 artiklile 2 tunnistati kehtetuks dumpinguvastane tollimaks, mis oli kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1338/2006, taotluse esitaja toodetud seemisnaha impordi suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 573/2009 2. pantu tika atcelts antidempinga maksājums, kas ar Regulu (EK) Nr. 1338/2006 bija piemērots pieprasījuma iesniedzēja ražotās zamšādas importam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 573/2009 2 straipsnį buvo panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1338/2006 nustatytas antidempingo muitas importuojamoms pareiškėjo gaminamoms zomšinėms odoms.