FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed fire extinguishing installations and associated alarms
French: Installations fixes d’extinction d’incendie et alarmes connexes
German: Fest eingebaute Feuerlösch- und Feueranzeigesysteme
Spanish: Sistema fijo de extinción de incendios y alarmas correspondientes
Italian: Estintori fissi e allarmi connessi
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios e respectivos alarmes
Dutch: vast aangebrachte blusinstallaties en bijbehorende alarmsystemen
Danish: Fast anbragte brandsluknings- og brandalarmanlæg
Swedish: Fasta brandsläckningsinstallationer och tillhörande brandlarm
Finnish: kiinteät palonsammutuslaitteistot ja niihin liittyvät hälyttimet
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις πυρόσβεσης και συναφή συστήματα συναγερμού
Czech: pevná zařízení k likvidaci požárů a související poplašná zařízení
Slovak: pevné zariadenia na likvidáciu požiarov a príslušné hlásiče
Polish: Stałe urządzenia gaśnicze i związane z nimi systemy alarmowe
Hungarian: rögzített tűzoltó berendezések és a kapcsolódó riasztóberendezések
Slovenian: stalne naprave za gašenje požarov in ustrezne alarmne naprave
Romanian: Instalația fixă de stingere a incendiilor și semnalizatoarele de incendiu asociate acesteia
Bulgarian: Стационарна уредба за гасене на пожари и свързаните с нея аларми
Estonian: statsionaarsed tulekustutussüsteemid ja vastavad häireseadmed.
Latvian: Stacionārās ugunsdzēšanas iekārtas un ar tām saistītā signalizācija
Lithuanian: stacionarieji gaisro gesinimo įrenginiai ir susiję signalizatoriai
Maltese: Stallazzjonijiet mwaħħla tat-tifi tan-nar u alarms konnessi magħhom
English: Alarms
French: Alarmes
German: Alarmeinrichtungen
Spanish: Alarmas
Italian: Allarmi
Portuguese: Alarmes
Dutch: Alarmsystemen
Danish: Alarmer
Swedish: Larm
Finnish: Hälytykset
Greek: στ) Συναγερμοί
Czech: Poplašná zařízení
Slovak: Poplašné zariadenia
Polish: Alarmy
Hungarian: Riasztóberendezések
Slovenian: Alarmne naprave
Romanian: Alarme
Bulgarian: Аларми
Estonian: Häireseadmed
Latvian: Signalizācija
Lithuanian: Signalizacijos sistemos
English: Test of the fire alarm
French: Essai de l’alarme d’incendie
German: Prüfung des Feueranzeigesystems
Spanish: Ensayo de la alarma contraincendios
Italian: Prova del sistema di allarme antincendio
Portuguese: Ensaio do alarme de incêndio
Dutch: test brandalarm
Danish: Funktionsprøvning af brandalarmen
Swedish: Testning av brandlarm
Finnish: palohälyttimen testaus
Greek: Δοκιμή του συστήματος συναγερμού πυρκαγιάς
Czech: zkouška požárních hlásičů
Slovak: skúška požiarnych hlásičov
Polish: Próba alarmu przeciwpożarowego
Hungarian: a tűzriasztó tesztelése
Slovenian: preskus požarnih alarmov
Romanian: Testarea semnalizatoarelor de incendiu
Bulgarian: Тестване на алармата за пожар
Estonian: tulehäiresüsteemi testimine.
Latvian: Ugunsgrēka signalizācijas pārbaude
Lithuanian: gaisrinės signalizacijos bandymas
Maltese: Eżami tal-alarm kontra n-nar
English: Living and working conditions
French: Conditions de vie et de travail
German: Lebens- und Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de vida y de trabajo
Italian: Condizioni di vita e di lavoro
Portuguese: Condições de vida e de trabalho
Dutch: Leef- en werkomstandigheden
Danish: Leve- og arbejdsvilkår
Swedish: Boende- och arbetsförhållanden
Finnish: Elin- ja työolot
Greek: Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Czech: Životní a pracovní podmínky
Slovak: Životné a pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy i życia
Hungarian: Élet- és munkakörülmények
Slovenian: Delovni in bivanjski pogoji
Romanian: Condiții de trai și de muncă
Bulgarian: Условия на живот и работа
Estonian: Elu- ja töötingimused
Latvian: Dzīves un darba apstākļi
Lithuanian: Gyvenimo ir darbo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol
English: Condition of mooring equipment, including machinery foundations
French: État des dispositifs d’amarrage et des bâtis de machines
German: Zustand der Festmachvorrichtungen einschließlich der Fundamente der Decksmaschinen
Spanish: Estado del equipo de amarre, incluido el asiento de la maquinaria
Italian: Condizioni delle attrezzature di ormeggio, incluse le fondamenta dei macchinari
Portuguese: Estado do equipamento de amarração, incluindo os fixes
Dutch: staat van bevestigingsinrichtingen, incl. funderingen van werktuigen
Danish: Tilstanden af fortøjningsarrangementerne, herunder maskinerifunderinger
Swedish: Förtöjningsutrustningens skick, däribland maskinerifundament
Finnish: kiinnitysvarusteiden, mukaan lukien konealustojen, kunto
Greek: Κατάσταση εξοπλισμού πρόσδεσης και των βάσεων έδρασης των μηχανών
Czech: stav vyvazovacího zařízení, včetně základů strojního zařízení
Slovak: stav uväzovacích zariadení vrátane strojného vybavenia
Polish: Stan urządzeń cumowniczych, w tym fundamentów urządzeń
Hungarian: a kikötéshez használt berendezés állapota, ideértve a berendezések alapzatát is
Slovenian: stanje opreme za sidranje, vključno s temelji strojev
Romanian: Starea echipamentelor de amarare, inclusiv a fundațiilor mecanismelor
Bulgarian: Състояние на оборудването за акостиране, включително основите на машинното оборудване
Estonian: haalamisseadmete, sh tekimehhanismi aluste seisukord.
Latvian: Pietauvošanās ierīču stāvoklis, ieskaitot mehānismu pamatus
Lithuanian: švartavimo įrangos, įskaitant mechanizmo pagrindus, būklė
Maltese: Kondizzjoni tat-tagħmir tal-irmiġġ inkluż is-sisien tal-makkinarju
English: Lifesaving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Equipo de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Reddingsmiddelen
Danish: Redningsmidler
Swedish: Livräddningsanordningar
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Greek: Σωστικά μέσα
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Urządzenia ratunkowe
Hungarian: Életmentő felszerelések
Slovenian: Reševalne naprave
Romanian: Dispozitive de salvare
Bulgarian: Животоспасяващи уреди
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimosi priemonės
Maltese: Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja
English: Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water)
French: Dispositifs de mise à l’eau des embarcations et radeaux de sauvetage (si des éléments montrent un défaut d’utilisation, les embarcations doivent être mises à l’eau)
German: Aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote (bei Anzeichen für Nichtbenutzung sind die Fahrzeuge/Boote zu Wasser zu lassen)
Spanish: Medios de puesta a flote para embarcaciones de supervivencia y de rescate (si se aprecia desuso, embarcaciones que deben ser arriadas)
Italian: Dispositivi per la messa a mare delle imbarcazioni di salvataggio (in caso di mancato uso evidente l’imbarcazione deve essere calata in acqua)
Portuguese: Dispositivos de arriar as embarcações salva-vidas e de socorro (caso haja sinais de falta de uso, deve ser lançado à água)
Dutch: installaties om reddingsboten en reddingsmiddelen te water te brengen (indien bewijs van slechte werking: vaartuig te water laten)
Danish: Udsætningsanordninger til redningsbåde (ved tegn på manglende brug prøveudsættes båden i vandet)
Swedish: Livräddnings- och beredskapsbåtar och deras sjösättningsanordningar (farkosterna ska sänkas ned i vattnet om det finns tecken på att de inte har använts)
Finnish: pelastus- ja valmiusveneiden vesillelaskujärjestelyt (jos voidaan osoittaa, ettei veneitä ole käytetty, ne on laskettava vesille)
Greek: Διατάξεις καθαίρεσης σωστικών εξοπλισμών και ναυαγοσωστικών λέμβων (σε περίπτωση ενδείξεων δυσλειτουργίας λέμβων που πρέπει να καθαιρεθούν)
Czech: spouštěcí zařízení pro záchranné čluny (existuje-li důkaz, že se nepoužívá, čluny, které mají být spuštěny na vodu)
Slovak: spúšťacie zariadenie pre záchranné člny (pokiaľ existuje dôkaz o nepoužívaní, musí sa záchranný čln spustiť na vodu)
Polish: Uruchomienie sprzętu umożliwiającego przetrwanie w trudnych warunkach i sprzętu ratunkowego (jeżeli są dowody na to, że nie był on używany, konieczne jest opuszczenie sprzętu na wodę)
Hungarian: túlélési és életmentő járműveket vízre bocsátó berendezések (ha használhatóságuk kérdéses, a jármű vízre engedése)
Slovenian: naprave za spuščanje reševalnih plovil (če obstaja dokaz o neuporabi, je treba plovilo spustiti v vodo)
Romanian: Echipamentele de lansare pentru bărcile de urgență și ambarcațiunile de salvare (dacă există semne de învechire, acestea trebuie lăsate la apă)
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на спасителните съдове (ако е налице продължителна неупотреба, плавателният съд трябва да се спусне на вода)
Estonian: päästepaatide ja valvepaatide vettelaskmine (kui on tõendeid, et neid ei ole ammu kasutatud, tuleb alused vette lasta).
Latvian: Glābšanas peldlīdzekļu nolaišanas sistēma (ja ir liecības, ka peldlīdzekļi nav lietoti, tie jānolaiž ūdenī)
Lithuanian: plūdriųjų gelbėjimo priemonių ir gelbėjimo katerių nuleidimo įrenginiai (jeigu turima įrodymų, kad nebuvo naudota, tada plūdrioji priemonė turi būti nuleidžiama ant vandens)
Maltese: Arranġamenti għall-varar tal-inġenji tal-baħar għas-salvataġġ (fil-każ li jkun hemm evidenza tal-użu ħażin, l-inġenji tal-baħar għandhom jitniżżlu fl-ilma)
English: Pollution prevention
French: Prévention de la pollution
German: Verhütung von Verschmutzung
Spanish: Prevención de la contaminación
Italian: Prevenzione dell’inquinamento
Portuguese: Prevenção da poluição
Dutch: Voorkoming van verontreiniging
Danish: Forebyggelse af forurening
Swedish: Förhindrande av förorening
Finnish: Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη της ρύπανσης
Czech: Prevence znečištění
Slovak: Prevencia znečistenia
Polish: Zapobieganie zanieczyszczeniom
Hungarian: Szennyezésmegelőzés
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja
Romanian: Prevenirea poluării
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяването
Estonian: Reostuse vältimine
Latvian: Piesārņojuma novēršana
Lithuanian: Taršos prevencija
Maltese: Prevenzjoni tat-tniġġis
English: Test of oil filtering equipment
French: Essai du matériel de filtrage des hydrocarbures
German: Prüfung der Ölfilteranlage
Spanish: Ensayo del equipo filtrador de hidrocarburos
Italian: Prova del dispositivo di filtraggio dell’olio
Portuguese: Ensaio do equipamento de filtragem de hidrocarbonetos
Dutch: test oliefilterinstallatie
Danish: Funktionsprøvning af oliefiltreringsanlæg
Swedish: Testning av oljefilterutrustning
Finnish: öljynsuodatuslaitteiden testaus
Greek: Δοκιμή του εξοπλισμού φίλτρου πετρελαίου
Czech: zkouška zařízení pro filtrování ropných látek
Slovak: skúška zariadenia na filtrovanie oleja
Polish: Sprawdzenie urządzenia filtracyjnego oleju
Hungarian: az olajszűrő berendezés tesztelése
Slovenian: preskus opreme za filtriranje olja
Romanian: Testarea echipamentelor de filtrare a hidrocarburilor
Bulgarian: Тестване на оборудването за филтриране на масло
Estonian: õlifiltreerimisseadmete testimine.
Latvian: Eļļas filtrēšanas ierīču pārbaude
Lithuanian: alyvos filtravimo įrangos bandymas
Maltese: Eżami tat-tagħmir li jiffiltra ż-żejt
English: Bulk carrier/OBO (if carrying solid bulk cargo)
French: Vraquier/pétroliers-vraquiers-minéraliers (s’ils transportent du vrac solide)
German: Massengutschiffe/OBOs (bei Beförderung fester Massengüter)
Spanish: Granelero/mineralero-granelero-petrolero (si transporta carga sólida a granel)
Italian: Portarinfuse/OBO (se trasportano merci rinfuse secche)
Portuguese: Graneleiros e OBO (se transportarem granéis sólidos)
Dutch: Bulkcarrier/OBO-schip (indien vaste bulklading aan boord)
Danish: Bulkskibe/OBO-skibe (hvis de transporterer faste bulklaster)
Swedish: Bulkfartyg/obo-fartyg (vid frakt av fast bulklast)
Finnish: Irtolastialukset/OBO-alukset (kiinteää irtolastia kuljettavat)
Greek: Φορτηγά φορτίου χύδην/πλοίο OBO (εφόσον μεταφέρουν στερεό φορτίο χύδην)
Czech: Lodě přepravující volně ložený náklad/OBO (přepravují-li pevný volně ložený náklad)
Slovak: Lode prepravujúce voľne ložený náklad/zmiešaný hromadný náklad (ak prepravujú pevný voľne ložený náklad)
Polish: Masowiec/roporudomasowiec (w przypadku przewozu stałego ładunku masowego)
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajó/obo hajó (ha szilárd ömlesztett rakományt szállítanak)
Slovenian: ladje za prevoz razsutega tovora/OBO (Ore/Bulk/Oil – ruda/razsuti tovor/nafta) (če prevažajo trdni tovor v razsutem stanju)
Romanian: Vrachier/OBO (dacă transportă mărfuri solide în vrac)
Bulgarian: Кораби за насипни товари/OBO (руда/товар/нефт) (ако превозват твърди насипни товари)
Estonian: Puistlastilaev/puist-vedellastilaev (kui veab puistlasti)
Latvian: Beramkravu kuģis/OBO (ja ved beramkravu)
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivas ir (arba) rūdos, biriųjų krovinių ar naftos gabenimo laivas (OBO) (jeigu gabenamas kietas birusis krovinys)
Maltese: Bastiment tal-ġarr bil-massa/OBO (f’każ li tkun qiegħda tinġarr tagħbija bil-massa)
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
French: Outre les points énumérés à la section A, les points suivants sont considérés comme relevant de l’inspection renforcée des vraquiers:
German: Zusätzlich zu den unter Abschnitt A aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Massengutfrachtern folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos enumerados en la sección A, la inspección ampliada de los graneleros deberá abarcar los siguientes elementos:
Italian: Oltre alle voci indicate alla sezione A, l’ispezione estesa delle navi portarinfuse deve comprendere le voci seguenti:
Portuguese: Além dos elementos enumerados na secção A, as inspecções alargadas a graneleiros devem ainda contemplar os seguintes:
Dutch: Naast de in deel A genoemde punten, dient de uitgebreide inspectie van bulkschepen ook de onderstaande punten te omvatten:
Danish: For bulkskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene i punkt A følgende forhold:
Swedish: För bulkfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i avsnitt A:
Finnish: Edellä A jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään irtolastialuksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην:
Czech: Vedle položek uvedených v oddíle A je nutné za součást rozšířené inspekce lodí přepravujících volně ložený náklad považovat tyto položky:
Slovak: Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly lodí na prepravu voľne loženého nákladu považujú nasledujúce prvky:
Polish: Oprócz elementów wymienionych w sekcji A rozszerzonej inspekcji w przypadku masowców podlegają następujące elementy:
Hungarian: Az A. szakasz rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően az ömlesztettáru-szállító hajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbiakra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled ladij za prevoz razsutega tovora naslednji elementi:
Romanian: În plus față de elementele enumerate în secțiunea A, următoarele elemente trebuie considerate ca făcând parte din inspecția extinsă la vrachiere:
Bulgarian: Освен елементите, изброени в раздел А, разширената проверка на корабите за насипни товари трябва да включва следните елементи:
Estonian: Lisaks A jaos loetletud elementidele kaalutakse puistlastilaevade laiendatud kontrolli osana ka järgmisi elemente.
Latvian: Paplašinātajā beramkravu kuģu inspekcijā papildus A iedaļā uzskaitītajiem pārbauda arī šādus elementus:
Lithuanian: Vykdant biriųjų krovinių laivų išplėstinį inspektavimą, be A skirsnyje išvardytų dalykų tikrintini tokie dalykai:
Maltese: Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tal-bastimenti tal-ġarr bil-massa:
English: Documentation
French: Documentation
German: Schiffsunterlagen
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documente
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation:
French: Vérifier que les documents suivants sont à bord, complets et approuvés par l’État du pavillon ou par un organisme reconnu:
German: Feststellung, ob folgende Unterlagen an Bord, vollständig und mit einem Vermerk des Flaggenstaats oder der anerkannten Organisation versehen sind:
Spanish: Comprobación de que se llevan a bordo los siguientes documentos, debidamente completados y refrendados por el Estado de abanderamiento o la organización reconocida:
Italian: Verifica della presenza a bordo dei seguenti documenti, completi e convalidati dallo Stato di bandiera o da un organismo riconosciuto:
Portuguese: Verificação de que se encontram a bordo, estão em ordem e foram visados pelo Estado de bandeira ou a organização reconhecida os documentos seguintes:
Dutch: Controleren of de volgende documenten zich aan boord bevinden, volledig zijn en door de vlaggenstaat of erkende organisatie zijn goedgekeurd:
Danish: Kontrol af, at følgende dokumenter befinder sig om bord, er fuldstændige og er påtegnet af flagstaten eller en anerkendt organisation:
Swedish: Kontroll av att följande dokument finns ombord, att de är fullständiga och undertecknade av flaggstaten eller av en erkänd organisation:
Finnish: Todennetaan, kulkevatko seuraavat asiakirjat aluksen mukana, ovatko ne täydelliset ja onko lippuvaltio tai hyväksytty laitos vahvistanut ne:
Greek: Έλεγχος ότι τα ακόλουθα έγγραφα φυλάσσονται επί του πλοίου είναι πλήρη και έχουν θεωρηθεί από το κράτος σημαίας ή από αναγνωρισμένο οργανισμό:
Czech: Ověření, že na palubě jsou následující dokumenty, které jsou úplné a schválené státem vlajky nebo uznanou organizací:
Slovak: Overenie, že na palube sa nachádzajú nasledujúce dokumenty, kompletné a schválené vlajkovým štátom alebo uznanou organizáciou:
Polish: Sprawdzenie, czy na statku znajdują się następujące dokumenty, kompletne i zatwierdzone przez państwo bandery lub uznaną organizację:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy az alábbi dokumentumok a fedélzeten vannak-e, teljesek-e, és rendelkeznek-e a lobogó szerinti tagállam vagy egy elismert szervezet jóváhagyásával:
Slovenian: Preveritev, ali na ladji obstajajo naslednji dokumenti, ki morajo biti popolni in odobreni s strani države zastave ali priznane organizacije:
Romanian: Verificarea existenței la bord a următoarelor documente, complete și vizate de statul pavilionului sau de organizația recunoscută:
Bulgarian: Проверка за наличието на борда на следните документи; попълнени и потвърдени от държавата на флага или призната организация:
Estonian: Kontrollida, et pardal on järnevalt loetletud terviklikud dokumendid, mille on kinnitanud lipuriik või tunnustatud organisatsioon:
Latvian: Pārbaudīt, vai uz kuģa ir šādi pilnīgi un karoga valsts vai atzītas organizācijas apstiprināti dokumenti:
Lithuanian: Tikrinimas, ar šie dokumentai laikomi laive, ar jie užpildyti ir patvirtinti laivo vėliavos valstybės ar pripažintos organizacijos:
Maltese: Verifika li d-dokumenti li ġejjin jinsabu abbord, kompluti u approvati mill-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta:
English: The enhanced survey programme (ESP) including:
French: Le programme renforcé d’inspections (PRI) comprenant:
German: Das erweiterte Besichtigungsprogramm einschließlich:
Spanish: El programa de reconocimientos mejorados, incluidos:
Italian: Il programma di ispezioni estese comprendente:
Portuguese: Programa reforçado de vistorias (ESP), incluindo:
Dutch: uitgebreid inspectieprogramma, inclusief:
Danish: Det udvidede synsprogram (ESP), herunder:
Swedish: Det utökade inspektionsprogrammet, däribland
Finnish: laajennettu tarkastusohjelma (Enhanced Survey Programme, ESP), johon sisältyvät:
Greek: Το πρόγραμμα εκτεταμένων επιθεωρήσεων (ESP), όπου περιλαμβάνονται:
Czech: program rozšířených inspekcí (ESP), včetně:
Slovak: Program rozšírených inšpekcií (ESP) vrátane:
Polish: program rozszerzonych badań zawierający:
Hungarian: a kiterjesztett ellenőrző program, ideértve a következőket:
Slovenian: program povečanega nadzora (ESP), vključno s:
Romanian: Programul de inspecții intensificate (ESP), incluzând:
Bulgarian: програмата за задълбочен преглед (ПЗП), включително:
Estonian: laiendatud kontrolli programm, sealhulgas:
Latvian: Paplašinātā apsekošanas programma (ESP), ieskaitot:
Lithuanian: sustiprintos apžiūros programos (SAP), įskaitant:
Maltese: Il-programm mtejjeb ta’ stħarriġ (ESP) jinkludi:
English: Reports of structural survey
French: les rapports des visites concernant les structures
German: Berichte über die Strukturbesichtigungen
Spanish: Informes de inspección de la estructura
Italian: rapporti di ispezione della struttura
Portuguese: Relatórios das vistorias à estrutura
Dutch: rapporten van structureel onderzoek
Danish: strukturelle synsrapporter
Swedish: rapporter från konstruktionsbesiktningar
Finnish: rakennekatsastusraportit
Greek: εκθέσεις επιθεώρησης της δομής του πλοίου
Czech: zpráv o konstrukční prohlídce
Slovak: správ z prehliadok konštrukcie
Polish: sprawozdanie z przeglądu konstrukcji statku;
Hungarian: i. jelentések a szerkezeti felmérésről
Slovenian: poročili o nadzoru konstrukcije
Romanian: Rapoartele de inspecție a structurii
Bulgarian: доклади от прегледите, отнасящи се до структурата
Estonian: laeva tehnilise ülevaatuse aktid,
Latvian: ziņojumus par strukturāliem apsekojumiem
Lithuanian: laivo konstrukcijos apžiūros ataskaitas
Maltese: Rapporti ta’ stħarriġ strutturali
English: Thickness measurement reports
French: les rapports sur les mesures de l’épaisseur
German: Berichte über Dickenmessungen
Spanish: Informes sobre las mediciones del espesor
Italian: rapporti sulle misurazioni dello spessore
Portuguese: Relatórios das medições de espessuras
Dutch: diktemetingsrapporten
Danish: rapporter om tykkelsesmålinger
Swedish: rapporter från tjockleksmätningar
Finnish: paksuudenmittausraportit
Greek: εκθέσεις μετρήσεων πάχους
Czech: zpráv o měření tloušťky materiálu
Slovak: správ o nameranej hrúbke
Polish: sprawozdanie z pomiarów grubości;
Hungarian: vastagságmérési jelentések
Slovenian: poročili o merjenju debeline
Romanian: Rapoartele măsurătorilor grosimii tablei
Bulgarian: доклади за измерване на дебелината
Estonian: paksuse mõõtmise aktid,
Latvian: ziņojumus par biezuma mērījumiem
Lithuanian: storio matavimo protokolus
Maltese: Rapporti tal-kejl tal-ħxuna
English: Condition evaluation reports
French: les rapports d’évaluation de l’état du navire
German: Berichte zur Beurteilung des Schiffszustands
Spanish: Informes de apreciación del estado del buque
Italian: rapporti di valutazione delle condizioni della nave
Portuguese: Relatórios de avaliação do estado do navio
Dutch: rapporten ter beoordeling van de conditie van het schip
Danish: tilstandsrapporter
Swedish: sjövärdighetsrapporter
Finnish: aluksen kunnon arviointiraportit
Greek: εκθέσεις αξιολόγησης της κατάστασης του πλοίου
Czech: zpráv o hodnocení stavu
Slovak: správ hodnotiacich stav
Polish: sprawozdanie z oceny stanu statku,
Hungarian: állapotértékelő jelentések
Slovenian: poročili o oceni stanja ladje
Romanian: Rapoartele de evaluare a stării navei
Bulgarian: доклади за оценките на състоянието на кораба
Estonian: seisundi hindamise aktid,
Latvian: ziņojumus par kondīcijas novērtējumu
Lithuanian: būklės vertinimo ataskaitas
Maltese: Rapporti ta’ evalwazzjoni tal-kondizzjoni