FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
French: À chaque interruption du traitement, l’opérateur ne peut avoir accès qu’à un seul billet en euros de la catégorie 1, 2 ou 3.»
German: Bei jedem Anhalten des Bearbeitungsmodus darf dem Bediener nicht mehr als eine Euro-Banknote der Kategorien 1, 2 oder 3 zugänglich sein.“;
Spanish: por cada interrupción del proceso, un solo billete en euros de las categorías 1, 2 o 3 es accesible al operario de la máquina.».
Italian: ad ogni arresto del trattamento l’operatore non può avere accesso a più di una banconota in euro appartenente alle categorie 1, 2 o 3.»;
Portuguese: Em cada paragem apenas uma nota de euro da categoria 1, 2 ou 3 pode estar acessível ao operador.»;
Dutch: Bij elke verwerkingsonderbreking heeft de operator slechts toegang tot één categorie 1-, 2- of 3-eurobankbiljet.”.
Danish: For hver gang kontrollen standser, må operatøren ikke have adgang til mere end én kategori 1-, 2- eller 3-seddel.«
Swedish: Vid varje stopp under behandlingsläget får maximalt en eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 vara tillgänglig för maskinoperatören.”
Finnish: Kussakin käsittelymoodin keskeytyksessä vain yksi 1-, 2- tai 3-ryhmän euroseteli saa olla laitteen käyttäjän saatavilla.”;
Greek: Για κάθε διακοπή της φάσης επεξεργασίας μόνο ένα τραπεζογραμμάτιο ευρώ της κατηγορίας 1, 2 ή 3 μπορεί να είναι προσβάσιμο στον χειριστή.».
Czech: Při každém zastavení režimu zpracování může mít obsluha přístup maximálně k jedné eurobankovce kategorie 1, 2 nebo 3.“
Slovak: Pri každom zastavení režimu spracovávania môže mať osoba obsluhujúca zariadenie prístup najviac k jednej eurobankovke patriacej do kategórie 1, 2 alebo 3.“
Polish: przy każdym zatrzymaniu procesu sortowania operator może mieć dostęp do nie więcej niż jednego banknotu euro kategorii 1, 2 lub 3.”;
Hungarian: A kezelő a feldolgozás üzemmód minden egyes leállásakor legfeljebb az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó egy eurobankjegyhez férhet hozzá.”
Slovenian: pri vsaki ustavitvi postopka obdelave sme biti upravljavcu dosegljiv največ en eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3.“;
Romanian: la fiecare oprire a procesării, operatorul are acces la o singură bancnotă euro din categoria 1, 2 sau 3.”
Bulgarian: При всяко спиране на режима на обработка операторът има достъп само до една евробанкнота от категория 1, 2 или 3.“
Estonian: igal käitluse peatumisel võib operaatorile olla kättesaadav ainult üks kategooria 1, 2 või 3 euro pangatäht.”;
Latvian: katrā apstrādes pārtraukšanas reizē operatoram var būt pieejama tikai viena 1., 2. vai 3. kategorijas euro banknote.”;
Lithuanian: kiekvieną kartą sustabdžius apdorojimo režimą, operatorius gali prieiti tik prie vieno 1, 2 ar 3 kategorijos eurų banknoto.“;
Maltese: Għal kull waqfa fil-modalità tal-ipproċessar mhux iktar minn karta tal-flus tal-euro waħda ta’ kategorija 1, 2 jew 3 għandha tkun aċċessibbli għall-operatur.”;
English: Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
French: L’annexe IIIa est supprimée, l’annexe IIIb est renumérotée annexe III;
German: Anhang IIIa wird gestrichen, Anhang IIIb wird zu Anhang III;
Spanish: Se suprime el anexo III A, y el anexo III B pasa a ser anexo III;
Italian: l’allegato IIIa è eliminato e l’allegato IIIb è ridenominato allegato III;
Portuguese: O anexo III-A é suprimido e o Anexo III-B é renumerado como Anexo III;
Dutch: Bijlage IIIa wordt geschrapt, bijlage IIIb wordt bijlage III.
Danish: Bilag IIIa udgår, bilag IIIb omnummereres som bilag III
Swedish: Bilaga IIIa ska utgå, Bilaga IIIb numreras om till bilaga III.
Finnish: Poistetaan liite IIIa, muutetaan liite IIIb liite III:ksi;
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙα διαγράφεται, το παράρτημα ΙΙΙβ αναριθμείται ως παράρτημα III.
Czech: Příloha IIIa se zrušuje, příloha IIIb se označuje jako příloha III.
Slovak: Príloha IIIa sa vypúšťa, príloha IIIb sa označuje ako príloha III.
Polish: skreśla się załącznik IIIa; dotychczasowy załącznik IIIb oznacza się jako załącznik III;
Hungarian: A IIIa. mellékletet el kell hagyni, a IIIb. melléklet számozása III. mellékletre módosul.
Slovenian: Priloga IIIa se črta, Priloga IIIb pa se preštevilči v Prilogo III;
Romanian: Anexa IIIa este eliminată, anexa IIIb este renumerotată ca anexa III.
Bulgarian: Приложение IIIа се заличава, приложение IIIб се преномерира на приложение III;
Estonian: IIIa lisa jäetakse välja ning IIIb lisa nummerdatakse ümber III lisaks;
Latvian: lēmuma IIIa pielikumu svītro, bet IIIb pielikums kļūst par III pielikumu;
Lithuanian: IIIa priedas išbraukiamas, IIIb priedas pernumeruojamas į III priedą;
Maltese: Anness IIIa huwa mħassar, Anness IIIb huwa rrenumerat bħala Anness III;
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L’annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituye por el siguiente:
Italian: l’allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag IV erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma IV pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness IV jinbidel b’dan li ġej:
English: DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
French: COLLECTE DES DONNÉES AUPRÈS DES PROFESSIONNELS APPELÉS À MANIPULER DES ESPÈCES
German: DATENERHEBUNG BEI DEN BARGELDAKTEUREN
Spanish: RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN DE LAS ENTIDADES QUE MANEJAN EFECTIVO
Italian: RACCOLTA DI DATI DA PARTE DEI SOGGETTI CHE OPERANO CON IL CONTANTE
Portuguese: RECOLHA DE DADOS JUNTO DAS ENTIDADES QUE OPERAM PROFISSIONALMENTE COM NUMERÁRIO
Dutch: GEGEVENSVERZAMELING BIJ GELDVERWERKERS
Danish: DATAINDSAMLING FRA KONTANTHÅNDTERENDE VIRKSOMHEDER
Swedish: UPPGIFTSINSAMLING FRÅN KONTANTHANTERARE
Finnish: TIEDONKERUU RAHAA KÄSITTELEVILTÄ LAITOKSILTA
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΡΗΤΑ
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ OD SUBJEKTŮ ZPRACOVÁVAJÍCÍCH HOTOVOST
Slovak: ZBER ÚDAJOV OD SPRACOVATEĽOV PEŇAZÍ
Polish: GROMADZENIE DANYCH OD PODMIOTÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ OBSŁUGĄ GOTÓWKI
Hungarian: ADATGYŰJTÉS PÉNZFORGALMAZÓKTÓL/PÉNZFELDOLGOZÓKTÓL
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV OD OBDELOVALCEV GOTOVINE
Romanian: COLECTAREA DATELOR DE LA AGENȚII CARE OPEREAZĂ CU NUMERAR
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ОТ ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ С ПАРИ В БРОЙ
Estonian: ANDMETE KOGUMINE SULARAHAKÄITLEJATELT
Latvian: DATU VĀKŠANA NO SKAIDRĀS NAUDAS APSTRĀDES IESTĀDĒM
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMAS IŠ GRYNŲJŲ PINIGŲ TVARKYTOJŲ
Maltese: ĠBIR TA’ DEJTA MILL-KAXXIERA
English: Objectives
French: Objectif
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Σκοπός
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
French: Les professionnels appelés à manipuler des espèces fournissent régulièrement à la BCN de leur État membre:
German: Die Bargeldakteure liefern der NZB ihres Mitgliedstaats regelmäßig:
Spanish: Las entidades que manejan efectivo presentan periódicamente al BCN del Estado miembro correspondiente lo siguiente:
Italian: I soggetti che operano con il contante forniscono regolarmente alla BCN del proprio Stato membro le seguenti informazioni:
Portuguese: As entidades que operam profissionalmente com numerário devem fornecer regulamente ao BCN do seu Estado-Membro o seguinte:
Dutch: Geldverwerkers verstrekken de NCB van hun lidstaat regelmatig:
Danish: Kontanthåndterende virksomheder forsyner regelmæssigt den nationale centralbank i deres medlemsstat med følgende oplysninger:
Swedish: Kontanthanterare ska regelbundet förse den nationella centralbanken i respektive medlemsstat med följande:
Finnish: Rahaa käsittelevät laitokset toimittavat jäsenvaltioidensa kansallisille keskuspankeille säännöllisesti seuraavat tiedot:
Greek: Οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά παρέχουν τακτικά στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους τους πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Subjekty zpracovávající hotovost pravidelně poskytují národní centrální bance svého členského státu tyto informace:
Slovak: Spracovatelia peňazí pravidelne poskytujú NCB svojho členského štátu tieto informácie:
Polish: Podmioty zajmujące się obsługą gotówki regularnie przekazują KBC ich państw członkowskich informacje:
Hungarian: A pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók rendszeresen megadják tagállamuk NKB-jának a következő adatokat:
Slovenian: Obdelovalci gotovine morajo NCB v svoji državi članici redno zagotavljati:
Romanian: Agenții care operează cu numerar furnizează periodic BCN din statul lor membru următoarele:
Bulgarian: Лицата, работещи с пари в брой, предоставят редовно на НЦБ на техните държави-членки информация:
Estonian: Sularahakäitlejad annavad oma liikmesriigi RKP-le regulaarselt
Latvian: Skaidrās naudas apstrādes iestādes savu dalībvalstu NCB regulāri sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Grynųjų pinigų tvarkytojai reguliariai teikia savo valstybės narės NCB:
Maltese: Il-kaxxiera jipprovdu regolarment il-BĊN tal-Istat Membru tagħhom b’dan li ġej:
English: information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
French: les informations sur les établissements où sont traitées des espèces, tels que les agences, et
German: Informationen über Einrichtungen, in denen Bargeld behandelt wird, wie z. B. Zweigstellen und
Spanish: información sobre los establecimientos donde se maneja efectivo, como son las sucursales, e
Italian: informazioni sulle sedi in cui il contante è trattato, quali le filiali, e
Portuguese: informação sobre os estabelecimentos onde o numerário seja processado, tais como balcões, e
Dutch: informatie inzake vestigingen waar contanten worden verwerkt, zoals filialen, en
Danish: oplysninger om lokaliteter, hvor der håndteres kontanter, som f.eks. filialer, og
Swedish: Information om inrättningar där kontanter hanteras, t.ex. filialer.
Finnish: tiedot laitoksista, joissa rahaa käsitellään, kuten sivukonttoreista ja
Greek: τις εγκαταστάσεις όπου τελείται χειρισμός μετρητών, όπως τα υποκαταστήματα, και
Czech: informace o místech, kde se zpracovává hotovost, jako jsou např. pobočky, a
Slovak: informácie o organizačných zložkách, v ktorých sa nakladá s hotovosťou, akými sú napríklad pobočky, a
Polish: o miejscach, w których obsługiwana jest gotówka, takich jak oddziały, filie lub agencje, oraz
Hungarian: azokra a helyiségekre vonatkozó adatok, ahol pénzforgalmazás/pénzkezelés folyik, mint például a fióktelepek, valamint
Slovenian: informacije o poslovalnicah, v katerih se obdeluje gotovina, kot so podružnice, ter
Romanian: informații privind instituțiile unde numerarul este procesat, precum birourile sucursalelor; și
Bulgarian: за подразделенията, които обработват пари в брой, като офиси на клонове, и
Estonian: teavet tegevuskohtade, nt harukontorite kohta, kus sularaha käideldakse, ja
Latvian: informāciju par struktūrvienībām, kurās notiek skaidrās naudas apstrāde, piemēram, filiāļu birojiem,
Lithuanian: informaciją apie subjektus, kuriuose tvarkomi grynieji pinigai, pavyzdžiui, filialus, ir
Maltese: informazzjoni fuq stabbilimenti fejn il-flus kontanti jiġu mmaniġġjati bħal fergħat tal-uffiċini, u
English: information on banknote handling machines and cash dispensers.
French: les informations sur les équipements de traitement des billets et les automates de délivrance des billets.
German: Informationen über Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten.
Spanish: información sobre las máquinas de tratamiento de billetes y los distribuidores de efectivo.
Italian: informazioni sulle apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote e sulle casse prelievo contanti.
Portuguese: informação sobre as máquinas de tratamento e de distribuição de notas.
Dutch: informatie inzake bankbiljettensorteermachines en geldautomaten.
Danish: oplysninger om maskiner til håndtering af pengesedler og kontantautomater.
Swedish: Information om sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater.
Finnish: tiedot setelinkäsittelylaitteista ja käteisautomaateista.
Greek: τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών.
Czech: informace o strojích na zpracování bankovek a peněžních automatech.
Slovak: informácie o zariadeniach na spracovávanie bankoviek a zariadeniach na výdaj peňazí.
Polish: o urządzeniach do obsługi banknotów i urządzeniach wypłacających banknoty.
Hungarian: a bankjegyvizsgáló gépekre és az automata pénzkiadókra vonatkozó adatok.
Slovenian: informacije o napravah za obdelavo bankovcev in avtomatih za dvig gotovine.
Romanian: informații privind echipamentele de procesare a bancnotelor și echipamentele de distribuire a numerarului.
Bulgarian: за банкнотообработващите машини и автоматичните касови машини.
Estonian: teavet pangatähtede käitluse seadmete ja sularahaautomaatide kohta.
Latvian: informāciju par banknošu apstrādes iekārtām un skaidrās naudas izsniegšanas iekārtām.
Lithuanian: informaciją apie banknotų tvarkymo aparatus ir bankomatus.
Maltese: informazzjoni fuq magni li jimmaniġġjaw il-karti tal-flus u li jagħtu l-flus kontanti.
English: Type of data and reporting requirements
French: Type de données et obligations de déclaration
German: Datentypen und Berichtspflichten
Spanish: Tipo de datos y exigencias de información
Italian: Tipo di dati e obblighi di segnalazione
Portuguese: Tipo de dados e requisitos de reporte
Dutch: Soort gegevens en rapportagevereisten
Danish: Datatype og indberetningskrav
Swedish: Typ av uppgifter och rapporteringskrav
Finnish: Tiedon tyyppi ja raportointivaatimukset
Greek: Είδος στοιχείων και υποχρεώσεις παροχής στοιχείων
Czech: Typ údajů a zpravodajská povinnost
Slovak: Druh údajov a požiadavky na vykazovanie
Polish: Typy danych i wymogi sprawozdawcze
Hungarian: Adattípusok és adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Vrste podatkov in zahteve za poročanje
Romanian: Tip de date și cerințe de raportare
Bulgarian: Видове данни и изисквания за отчетност
Estonian: Andmete liigid ja aruandluse nõuded
Latvian: Datu veids un ziņošanas prasības
Lithuanian: Duomenų tipas ir atskaitomybės reikalavimai
Maltese: Tip ta’ dejta u ħtiġijiet ta’ rapportar
English: Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
French: Selon la nature des informations, les données collectées sont divisées en données de référence et en données opérationnelles.
German: Die erhobenen Daten werden ihren Eigenschaften entsprechend in Stammdaten und Betriebsdaten unterteilt.
Spanish: Por su naturaleza, los datos recopilados se dividen en datos maestros y datos operacionales.
Italian: A seconda della loro natura, i dati raccolti sono suddivisi in dati principali e dati operativi.
Portuguese: Dependendo da sua natureza, os dados recolhidos dividem-se entre “dados principais” e “dados operacionais”.
Dutch: Afhankelijk van hun aard worden verzamelde gegevens verdeeld in stam- en operationele gegevens.
Danish: Afhængigt af de indsamlede datas karakter inddeles de i stamdata og operationelle data.
Swedish: Uppgifterna kan delas in i stamdata och operativa data beroende på typen av information.
Finnish: Kerätty tieto jaetaan tyyppinsä mukaan perustietoihin (master data) ja toiminnallisiin tietoihin.
Greek: Αναλόγως της φύσης των παρεχόμενων πληροφοριών, τα στοιχεία που συλλέγονται μπορούν να διακριθούν σε βασικά και σε λειτουργικά.
Czech: V závislosti na povaze se shromažďované údaje dělí na rámcové údaje a provozní údaje.
Slovak: V závislosti od ich povahy sa zozbierané údaje rozlišujú na základné údaje a prevádzkové údaje.
Polish: W zależności od ich charakteru gromadzone dane dzielą się na dane stałe i dane operacyjne.
Hungarian: A begyűjtött adatokat azok jellegétől függően törzsadatokra és operatív adatokra bontják.
Slovenian: Zbrani podatki se glede na njihovo naravo delijo na glavne podatke in operativne podatke.
Romanian: În funcție de natura acestora, datele colectate sunt împărțite în date master și date operaționale.
Bulgarian: В зависимост от тяхното естество събраните данни се разделят на основни данни и оперативни данни.
Estonian: Kogutud teave jagatakse selle laadi alusel alus- ja operatiivandmeteks.
Latvian: Atkarībā no savākto datu rakstura tos iedala pamatdatos un operatīvajos datos.
Lithuanian: Priklausomai nuo surinktų duomenų pobūdžio, jie yra skirstomi į pagrindinius duomenis ir operacinius duomenis.
Maltese: Skont in-natura tagħha, id-dejta miġbura tinqasam f’dejta ewlenija u dejta operattiva.
English: Master data
French: Données de référence
German: Stammdaten
Spanish: Datos maestros
Italian: Dati principali
Portuguese: Dados principais
Dutch: Stamgegevens
Danish: Stamdata
Swedish: Stamdata
Finnish: Perustiedot
Greek: Βασικά στοιχεία
Czech: Rámcové údaje
Slovak: Základné údaje
Polish: Dane stałe
Hungarian: Törzsadatok
Slovenian: Glavni podatki
Romanian: Date master
Bulgarian: Основни данни
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatdati
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys
Maltese: Dejta ewlenija
English: Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
French: Les données de référence sont fournies à la BCN à la date d’entrée en application de la présente décision, puis semestriellement.
German: Die Stammdaten werden der NZB ab dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit dieses Beschlusses und danach jeweils alle sechs Monate geliefert.
Spanish: Los datos maestros se presentan al BCN a la fecha de aplicación de la presente Decisión, y después una vez cada seis meses.
Portuguese: Os dados principais devem ser fornecidos ao BCN na data em que a presente decisão passar a ser aplicável e, a partir daí, de seis em seis meses.
Dutch: Stamgegevens worden op de datum van toepassing van dit besluit aan de NCB verstrekt en daarna elke zes maanden.
Danish: Stamdata indberettes til den nationale centralbank på datoen for denne afgørelses ikrafttræden og herefter hver sjette måned.
Swedish: Stamdata lämnas till den nationella centralbanken den dag då detta beslut börjar gälla och därefter var sjätte månad.
Finnish: Perustiedot toimitetaan kansallisille keskuspankeille tämän päätöksen soveltamispäivänä ja kuuden kuukauden välein soveltamispäivästä lukien.
Greek: Τα βασικά στοιχεία παρέχονται στην ΕθνΚΤ κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης και κάθε έξι μήνες από τότε.
Czech: Rámcové údaje se národní centrální bance poskytují v den, od kterého se použije toto rozhodnutí, a následně každých šest měsíců.
Slovak: Základné údaje sa poskytujú NCB v deň, od ktorého sa toto rozhodnutie začne uplatňovať, a následne každých šesť mesiacov.
Polish: Dane stałe dostarczane są KBC w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, a następnie co sześć miesięcy.
Hungarian: A törzsadatokat az NKB-nak e határozat alkalmazásának napján, ezt követően pedig hathavonta kell megadni.
Slovenian: Glavni podatki se nacionalni centralni banki zagotovijo na dan začetka uporabe tega sklepa, nato pa vsakih šest mesecev.
Romanian: Datele master sunt furnizate BCN la data aplicării prezentei decizii și, ulterior, la fiecare 6 luni.
Bulgarian: Основните данни се предоставят на НЦБ на датата за прилагане на настоящото решение и на всеки шест месеца след това.
Estonian: Alusandmed esitatakse RKP-le käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevaks ning seejärel iga kuue kuu pärast.
Latvian: Pamatdatus NCB nosūta šā lēmuma piemērošanas dienā un turpmāk ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys NCB teikiami šio sprendimo taikymo dieną ir po to – kas šešis mėnesius.
Maltese: Dejta ewlenija tiġi pprovduta lill-BĊN fid-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u kull sitt xhur wara.
English: The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
French: Les données précisées sur le modèle figurant à l’appendice 1 doivent être fournies, mais la BCN peut demander qu’elles soient présentées différemment.
German: Die in dem in Anlage 1 enthaltenen Formblatt angegebenen Daten müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden.
Spanish: Deben presentarse los datos especificados en el formulario del apéndice 1, aunque el BCN puede requerir que se presenten en un formato diferente.
Portuguese: Deve ser fornecida a informação especificada no modelo constante do apêndice 1, embora o BCN possa exigi-la noutro formato.
Dutch: De in het sjabloon van aanhangsel 1 opgesomde gegevens moeten worden verstrekt, ook al kan de NCB verstrekking in een ander formaat verlangen.
Danish: Indberetningen skal omfatte de data, som er angivet i formularen i tillæg 1, idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format.
Swedish: De uppgifter som anges i mallen i tillägg 1 måste lämnas, men den nationella centralbanken kan kräva att de ska lämnas i ett annat format.
Finnish: Lisäyksessä 1 esitetyssä mallissa yksilöidyt tiedot on toimitettava, vaikka kansallinen keskuspankki voi edellyttää tietojen toimittamista eri muodossa.
Greek: Τα στοιχεία που καθορίζονται στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 παρέχονται υποχρεωτικά, έστω και αν η ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί την παροχή τους με διαφορετική μορφή.
Czech: Údaje stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 1 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu.
Slovak: Údaje stanovené vo vzore uvedenom v dodatku sa musia poskytovať, hoci NCB môže vyžadovať, aby sa poskytovali v inom formáte.
Polish: Dostarczeniu podlegają dane określone we wzorze zawartym w dodatku 1, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym formacie.
Hungarian: Az 1. függelékben meghatározott sablonban megadott adatokat meg kell adni, de az NKB előírhatja azoknak más formátumban történő szolgáltatását.
Slovenian: Podatke, določene v obrazcu iz Dodatka 1, je treba zagotoviti, NCB pa lahko zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki.
Romanian: Datele specificate în modelul prevăzut în apendicele 1 trebuie furnizate, deși BCN poate solicita furnizarea acestora într-un format diferit.
Bulgarian: Данните, определени в образеца, посочен в допълнение 1, подлежат на предоставяне, но НЦБ може да изисква те да бъдат предоставени в различен формат.
Estonian: Esitada tuleb 1. liites olevas vormis kindlaks määratud andmed, kuid RKPd võivad nõuda andmete esitamist muus vormis.
Latvian: Jāiesniedz 1. papildinājuma paraugā norādītie dati, lai gan NCB tos var pieprasīt iesniegt citā formātā.
Lithuanian: 1 priedėlyje pateiktame pavyzdyje nustatytus duomenis teikti būtina, nors NCB gali reikalauti juos teikti kitokiu formatu.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta d-dejta speċifikata fil-galvu li hemm fl-Appendiċi Iż, għalkemm il-BĊN jista’ jeħtieġ li tingħata f’format differenti.