FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
French: les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;
German: Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie von den Zug- und Schleppkabeln und -seilen gelöst;
Spanish: las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre;
Italian: le reti, i pesi e gli attrezzi analoghi sono staccati dai loro pannelli, nonché dai cavi e dalle corde da traino o da strascico;
Portuguese: As redes, pesos e artes semelhantes devem estar separados das portas de arrasto, bem como dos respectivos lastros e cabos de arrasto e de alagem;
Dutch: de netten, de gewichten en soortgelijk tuig moeten zijn losgemaakt van hun visborden en van hun trek- of sleepkabels en -touwen;
Danish: redskabets net, synk og lignende udstyr skal være adskilt fra dets skovle og dets slæbe- og trawlliner samt wirer
Swedish: Nätredskap, vikter och liknande utrustning ska lösgöras från trålbord, sveplinor, trålvarp och rep.
Finnish: verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;
Greek: τα δίχτυα, τα βαρίδια και παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από τις αντίστοιχες πόρτες της τράτας και τα συρματόσχοινα σύρσης και ανέλκυσης·
Czech: sítě, závaží a podobné zařízení musí být odpojeny od vlečných desek a vlečných a tralových lan a lanek;
Slovak: siete, závažia a podobné súčasti výstroja sú odpojené od vlečných dosiek, vlečných a ťažných oceľových a konopných lán;
Polish: sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin holowniczych i podciągowych;
Hungarian: a hálókat, nehezékeket és a hasonló eszközöket külön kell választani a vonóhálólemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől;
Slovenian: mreže, obtežilniki in podobno orodje morajo biti ločeni od širilk in vrvi za vlečenje;
Romanian: năvoadele, greutățile și echipamentele similare sunt detașate de panourile lor sau de frânghiile de năvod sau de tracțiune;
Bulgarian: мрежи, тежести и подобни уреди се откачат от тралните им дъски и буксирни и издърпващи кабели и въжета;
Estonian: võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ja -trosside küljest lahti võtta;
Latvian: zvejas tīkli, atsvari un tiem līdzīgie rīki ir atvienoti no traļu durvīm un vilkšanas un tralēšanas kabeļiem un veijeriem;
Lithuanian: tinklai, gramzdikliai ir panašūs žvejybos įrankiai atkabinami nuo jų tralų kėtoklių ir traukiamųjų bei ištraukimo lynų ir virvių;
Maltese: xbieki, piżijiet, u rkaptu simili għandhom ikunu maqlugħa minn mad-diriġenti u ħbula u wajers tal-ġbid u l-irfigħ tax-xibka tat-tkarkir;
English: nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
French: les filets qui sont sur le pont ou au-dessus de celui-ci sont arrimés d’une façon sûre à une partie de la superstructure.
German: die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festgezurrt.
Spanish: las redes que se hallen en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a alguna parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte sono saldamente fissate a una parte della sovrastruttura.
Portuguese: As redes que se encontram no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura.
Dutch: de netten die zich op of boven het dek bevinden, moeten stevig worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
Danish: redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen.
Swedish: Nätredskap som finns på däck eller ovanför däck ska vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.
Greek: τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος ή άνωθεν αυτού προσδένονται ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
Czech: sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musí být bezpečně připevněny k části nástavby.
Slovak: siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia byť bezpečne pripevnené k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, są solidnie przymocowane do części nadbudówki.
Hungarian: a fedélzeten vagy afelett található hálókat biztonságosan oda kell erősíteni a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Slovenian: mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Romanian: plasele care sunt pe punte sau deasupra punții sunt fixate în mod sigur de părți ale suprastructurii.
Bulgarian: мрежи, които са на палубата или над нея, се завързват надеждно за някоя част на надстройката.
Estonian: tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
Latvian: zvejas rīki uz klāja vai virs tā ir droši nostiprināti pie kāda virsbūves elementa.
Lithuanian: tinklai, kurie yra denyje arba virš jo, tvirtai pritvirtinami prie kokios nors antstato dalies.
Maltese: ix-xbieki mgħobbija fuq jew ‘il fuq mill-gverta għandhom ikunu marbuta fis-sod ma’ parti mill-istruttura ta’ fuq tal-bastiment.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2010.
German: Brüssel, den 10. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2010.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
French: JO L 286 du 29.10.2008, p. 33.
German: ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 33.
Spanish: DO L 286 de 29.10.2008, p. 33.
Italian: GU L 286 del 29.10.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 286 de 29.10.2008, p. 33.
Dutch: PB L 286 van 29.10.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 286, 29.10.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 286., 2008.10.29., 33. o.
Slovenian: UL L 286, 29.10.2008, str. 33.
Romanian: JO L 286, 29.10.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.
Latvian: OV L 286, 29.10.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 286, 29.10.2008, p. 33.
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 47.
French: JO L 226 du 29.8.1980, p. 47.
German: ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 47.
Spanish: DO L 226 de 29.8.1980, p. 47.
Italian: GU L 226 del 29.8.1980, pag. 47.
Portuguese: JO L 226 de 29.8.1980, p. 47.
Dutch: PB L 226 van 29.8.1980, blz. 47.
Danish: EFT L 226 af 29.8.1980, s. 47.
Swedish: EGT L 226, 29.8.1980, s. 47.
Finnish: EYVL L 226, 29.8.1980, s. 47.
Greek: ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 47.
Polish: Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 47.
Hungarian: HL L 226., 1980.8.29., 47. o.
Slovenian: UL L 226, 29.8.1980, str. 47.
Romanian: JO L 226, 29.8.1980, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 226, 29.8.1980 г., стp. 47.
Estonian: EÜT L 226, 29.8.1980, lk 47.
Latvian: OV L 226, 29.8.1980., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1980 8 29, p. 47.
Maltese: ĠU L 226, 29.8.1980, p. 47
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 11.
French: JO L 226 du 29.8.1980, p. 11.
German: ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 11.
Spanish: DO L 226 de 29.8.1980, p. 11.
Italian: GU L 226 del 29.8.1980, pag. 11.
Portuguese: JO L 226 de 29.8.1980, p. 11.
Dutch: PB L 226 van 29.8.1980, blz. 11.
Danish: EFT L 226 af 29.8.1980, s. 11.
Swedish: EGT L 226, 29.8.1980, s. 11.
Finnish: EYVL L 226, 29.8.1980, s. 11.
Greek: ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 11.
Polish: Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 11.
Hungarian: HL L 226., 1980.8.29., 11. o.
Slovenian: UL L 226, 29.8.1980, str. 11.
Romanian: JO L 226, 29.8.1980, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 226, 29.8.1980, lk 11.
Latvian: OV L 226, 29.8.1980., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1980 8 29, p. 11.
Maltese: ĠU L 226, 29.8.1980, p. 11.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 70.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 70.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 70.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 70.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 70.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 70.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 70.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 70.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 70.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 70. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 70.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 70.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 70.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 70.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EGT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1
English: APPLICATIONS FOR FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY VESSELS
French: DEMANDES D’AUTORISATION DE PÊCHE POUR LES NAVIRES DE PAYS TIERS
German: ANTRÄGE AUF FANGGENEHMIGUNGEN VON DRITTLANDSCHIFFEN
Spanish: SOLICITUDES DE AUTORIZACIÓN DE PESCA DE BUQUES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: DOMANDE DI AUTORIZZAZIONE DI PESCA DELLE NAVI DI PAESI TERZI
Portuguese: PEDIDOS DE AUTORIZAÇÃO DE PESCA PARA OS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VISMACHTIGINGSAANVRAGEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: TREDJELANDSFARTØJERS ANSØGNINGER OM FISKERITILLADELSER
Swedish: ANSÖKNINGAR OM FISKETILLSTÅND FÖR TREDJELANDS FARTYG
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPAHAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΕ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: ŽIADOSTI TRETÍCH KRAJÍN O OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
Polish: PODANIA O UPOWAŻNIENIE DO POŁOWÓW DLA STAKÓW PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELMEK HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓK ESETÉBEN
Slovenian: ZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA ZA RIBOLOV ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Romanian: CERERI DE AUTORIZAȚII DE PESCUIT PENTRU NAVELE ȚĂRILOR TERȚE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА РИБОЛОВНИ РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE KALAPÜÜGILUBADE TAOTLUSED
Latvian: ZVEJAS ATĻAUJU PIEPRASĪJUMI NO TREŠO VALSTU KUĢIEM
Lithuanian: PARAIŠKOS DĖL ŽVEJYBOS LEIDIMŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦAL AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD TA’ BASTIMENTI TA’ PAJJIŻI TERZI
English: Vessels flying the flag of Norway
French: Navires battant pavillon de la Norvège
German: Schiffe unter der Flagge Norwegens
Spanish: Buques que naveguen bajo pabellón de Noruega
Italian: Navi battenti bandiera della Norvegia
Portuguese: Navios que arvoram pavilhão da Noruega:
Dutch: Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
Danish: Fartøjer, der fører norsk flag
Swedish: Fartyg som för norsk flagg
Finnish: Norjan lipun alla purjehtivat alukset
Greek: σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας
Czech: Plavidla plující pod norskou vlajkou
Slovak: Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska
Polish: Statki pływające pod banderą Norwegii
Hungarian: A Norvégia lobogója alatt közlekedő hajók
Slovenian: Plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške
Romanian: Nave care arborează pavilionul Norvegiei
Bulgarian: Съдове под знамето на Норвегия
Estonian: Norra lipu all sõitvad laevad
Latvian: Kuģi, kas peld ar Norvēģijas karogu
Lithuanian: Su Norvegijos vėliava plaukiojantys laivai
Maltese: Bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja
English: Applications for vessels flying the flag of Norway shall contain the following:
French: Les demandes pour les navires battant pavillon de la Norvège contiennent les éléments ci-après:
German: Die Anträge von Schiffen unter der Flagge Norwegens enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de los buques que naveguen bajo pabellón de Noruega indicarán lo siguiente:
Italian: Le domande delle navi battenti bandiera della Norvegia recano i seguenti dati:
Portuguese: Os pedidos para os navios que arvoram pavilhão da Noruega contêm os seguintes elementos:
Dutch: Aanvragen voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgninger for fartøjer, der fører norsk flag, skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökningar för fartyg som för norsk flagg ska innehålla följande:
Finnish: Norjan lipun alla purjehtivia aluksia koskevissa hakemuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: οι αιτήσεις που αφορούν σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Žádosti plavidel plujících pod norskou vlajkou obsahují:
Slovak: Žiadosti pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska obsahujú:
Polish: Podania dla statków pływających pod banderą Norwegii zawierają, co następuje:
Hungarian: A Norvégia lobogója alatt közlekedő hajók esetében a kérelmekben fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Zahtevki za plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške, vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Cererile pentru navele care arborează pavilionul Norvegiei trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявленията за съдове под знамето на Норвегия съдържат следното:
Estonian: Norra lipu all sõitvate laevade püügiloa taotlus hõlmab järgmist:
Latvian: Pieprasījumos par kuģiem, kuri peld ar Norvēģijas karogu, ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose dėl leidimų su Norvegijos vėliava plaukiojantiems laivams nurodoma:
Maltese: Applikazzjonijiet għal bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja għandu jkun fihom dan li ġej:
English: the international radio call sign (IRCS);
French: l’indicatif international d’appel radio (IRCS);
German: das internationale Rufzeichen;
Spanish: el indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: l’indicativo internazionale di chiamata (IRCS);
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional (IRCS);
Dutch: de internationale radioroepnaam (IRCS) van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationellt radioanrop (IRCS).
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS)·
Czech: mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS);
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak (IRCS);
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS);
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel (IRCS);
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak (IRCS);
Romanian: indicativul de apel radio internațional (IRCS);
Bulgarian: международната радиопозивна (IRCS);
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS);
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls (IRCS);
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (IRCS);
Maltese: is-sinjal internazzjonali tar-radju (IRCS);
English: the group code.
French: le code de groupe.
German: den Gruppencode.
Spanish: el código de grupo.
Italian: il codice del gruppo.
Portuguese: O código do grupo.
Dutch: de code van de vaartuigcategorie.
Danish: gruppekode.
Swedish: Gruppkoden.
Finnish: ryhmäkoodi.
Greek: τον κωδικό ομάδας.
Czech: kód skupiny.
Slovak: kód skupiny.
Polish: kod grupy.
Hungarian: csoportkód.
Slovenian: kodo skupine.
Romanian: codul grupului.
Bulgarian: код по група.
Estonian: rühma kood.
Latvian: grupas kods.
Lithuanian: grupės kodas.
Maltese: il-kodiċi tal-grupp.
English: Vessels flying the flag of Faeroe Islands
French: Navires battant pavillon des Îles Féroé
German: Schiffe unter der Flagge der Färöer
Spanish: Buques que naveguen bajo pabellón de las Islas Feroe
Italian: Navi battenti bandiera delle Isole Fær Øer
Portuguese: Navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé:
Dutch: Vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren
Danish: Fartøjer, der fører færøsk flag
Swedish: Fartyg som för färöisk flagg
Finnish: Färsaarten lipun alla purjehtivat alukset
Greek: σκάφη υπό σημαία Νήσων Φερόε
Czech: Plavidla plující pod vlajkou Faerských ostrovů
Slovak: Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Faerských ostrovov
Polish: Statki pływające pod banderą Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók
Slovenian: Plovila, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov
Romanian: Nave care arborează pavilionul Insulelor Feroe
Bulgarian: Съдове под знамето на Фарьорските острови
Estonian: Fääri saarte lipu all sõitvad laevad
Latvian: Kuģi, kas peld ar Fēru salu karogu
Lithuanian: Su Farerų salų vėliava plaukiojantys laivai
Maltese: Bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Gżejjer Faroe
English: Applications for vessels flying the flag of Faeroe Islands shall contain the following:
French: Les demandes pour les navires battant pavillon des Îles Féroé contiennent les éléments ci-après:
German: Die Anträge von Schiffen unter der Flagge der Färöer enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de los buques que naveguen bajo pabellón de las Islas Feroe indicarán lo siguiente:
Italian: Le domande delle navi battenti bandiera delle Isole Fær Øer recano i seguenti dati:
Portuguese: Os pedidos para os navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé contêm os seguintes elementos:
Dutch: Aanvragen voor vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren, moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgninger for fartøjer, der fører færøsk flag, skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökningar för fartyg som för färöisk flagg ska innehålla följande:
Finnish: Färsaarten lipun alla purjehtivia aluksia koskevissa hakemuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: οι αιτήσεις που αφορούν σκάφη υπό σημαία νήσων Φερόε πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Žádosti plavidel plujících pod norskou vlajkou Faerských ostrovů obsahují:
Slovak: Žiadosti pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Faerských ostrovov obsahujú:
Polish: Podania dla statków pływających pod banderą Wysp Owczych zawierają, co następuje:
Hungarian: A Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók esetében a kérelmekben fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Zahtevki za plovila, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov, vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Cererile pentru navele care arborează pavilionul Insulelor Feroe trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявленията за съдове под знамето на Фарьорските острови съдържат следното:
Estonian: Fääri saarte lipu all sõitvate laevade püügiloa taotlus hõlmab järgmist:
Latvian: Pieprasījumos par kuģiem, kuri peld ar Fēru salu karogu, ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose dėl leidimų su Farerų salų vėliava plaukiojantiems laivams nurodoma:
Maltese: Applikazzjonijiet għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Gżejjer Faroe għandu jkun fihom dan li ġej:
English: the name of the vessel;
French: le nom du navire;
German: den Namen des Schiffes;
Spanish: el nombre del buque;
Italian: il nome della nave;
Portuguese: O nome do navio;
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: το όνομα του σκάφους·
Czech: název plavidla;
Slovak: názov plavidla;
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Romanian: denumirea navei;
Bulgarian: името на съда;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa vārds;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-bastiment;