FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supplementary guarantees laid down in that certificate, where indicated in column 5 of the table in Part 1 of Annex II;
French: aux garanties supplémentaires énoncées dans ce certificat, lorsque la colonne 5 du tableau de l’annexe II, partie 1, le prévoit;
German: sind sie mit den in dieser Veterinärbescheinigung aufgeführten zusätzlichen Garantien versehen, falls solche in Spalte 5 der Tabelle in Anhang II Teil 1 genannt sind;
Spanish: las garantías adicionales determinadas en dicho certificado, cuando así se indique en la columna 5 del cuadro que figura en el anexo II, parte 1;
Italian: le garanzie supplementari previste dal certificato medesimo, ove ciò sia specificato nella colonna 5 della tabella dell'allegato II, parte 1;
Portuguese: as garantias suplementares estabelecidas nesse certificado, quando indicado na coluna 5 do quadro constante da parte 1 do anexo II,
Dutch: de in dat certificaat vermelde aanvullende garanties, wanneer dat in kolom 5 van de tabel in bijlage II, deel 1, is aangegeven;
Danish: de i samme certifikat fastsatte supplerende garantier som angivet i kolonne 5 i skemaet i bilag II, del 1
Swedish: de tilläggsgarantier som fastställs i det intyget enligt uppgift i kolumn 5 i tabellen i del 1 i bilaga II,
Finnish: kyseisessä todistuksessa vahvistetut lisätakeet, jos sellaiset mainitaan liitteessä II olevan 1 osan taulukossa olevassa 5 sarakkeessa
Greek: των συμπληρωματικών εγγυήσεων που ορίζονται στο εν λόγω πιστοποιητικό, όταν αναφέρονται στη στήλη 5 του πίνακα στο Μέρος 1 του Παραρτήματος ΙΙ·
Czech: dodatečných záruk stanovených v uvedeném osvědčení, jsou-li požadovány podle sloupce 5 tabulky v části 1 přílohy II;
Slovak: dodatočných záruk stanovených v uvedenom osvedčení podľa označenia v stĺpci 5 tabuľky v časti 1 prílohy II;
Polish: dodatkowe gwarancje ustanowione w tym świadectwie, o ile wskazano w kolumnie 5 tabeli w załączniku II część 1;
Hungarian: i. az említett bizonyítványban megállapított, az adott esetben a II. melléklet 1. részében lévő táblázat 5. oszlopában szereplő kiegészítő garanciák;
Slovenian: posebnimi jamstvi iz navedenega spričevala, kadar so navedena v stolpcu 5 preglednice v delu 1 Priloge II;
Romanian: garanțiile suplimentare prevăzute în certificatul respectiv, în cazul în care se indică acest fapt în coloana 5 din tabelul care figurează în anexa II partea 1;
Bulgarian: допълнителните гаранции, установени в посочения сертификат, при условие, че са указани в графа 5 от таблицата в част 1 от приложение II;
Estonian: kõnealuses sertifikaadis sätestatud lisatagatistele, kui need on osutatud II lisa 1. osas esitatud tabeli viiendas veerus;
Latvian: šajā sertifikātā paredzētajām papildu garantijām, kas norādītas II pielikuma 1. daļas tabulas 5. ailē;
Lithuanian: tame sertifikate nustatytas papildomas garantijas, jei taip nurodyta II priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 5 skiltyje;
Maltese: il-garanziji supplimentari stabbiliti f’dak iċ-ċertifikat, kienu indikati fil-kolonna 5 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II;
English: Conditions to be applied following the importation of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game
French: Conditions à appliquer après l’importation de carcasses non dépouillées de gibier biongulé sauvage
German: Bedingungen, die nach der Einfuhr nicht gehäuteter Schlachtkörper von wildlebenden Klauentieren gelten
Spanish: Condiciones que deben aplicarse tras la importación de canales sin desollar de biungulados de caza silvestres
Italian: Condizioni da applicare successivamente all'importazione di carcasse non scuoiate di artiodattili selvatici
Portuguese: Condições a aplicar após a importação de carcaças não esfoladas de biungulados de caça selvagens
Dutch: Na invoer van niet-onthuide karkassen van vrij evenhoevig wild geldende voorwaarden
Danish: Betingelser, der gælder efter import af uflåede kroppe af vildtlevende klovbærende vildt
Swedish: Villkor som gäller efter import av icke avhudade slaktkroppar från frilevande klövvilt
Finnish: Luonnonvaraisten riistasorkkaeläinten nylkemättömien ruhojen tuonnin jälkeen sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι που εφαρμόζονται στην εισαγωγή σφαγίων άγριων δίχηλων θηραμάτων με το δέρμα τους
Czech: Podmínky použitelné po dovozu nestažených těl volně žijící spárkaté zvěře
Slovak: Podmienky, ktoré sa uplatňujú pri dovoze kože zbavených jatočných tiel voľne žijúcej párnokopytnej zveri
Polish: Warunki mające zastosowanie po przywozie nieoskórowanych tusz dzikich parzystokopytnych zwierząt łownych
Hungarian: A vadon élő hasított körmű vad le nem nyúzott vágott testének behozatalát követően alkalmazandó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se uporabijo po uvozu neodrtih trupov divjih parkljarjev
Romanian: Condiții care trebuie aplicate în urma importului de carcase nejupuite de vânat sălbatic paricopitat
Bulgarian: Условия, които се прилагат след вноса на неодрани кланични трупове на чифтокопитен дивеч
Estonian: Uluksõraliste nülitud rümpade importimise järgselt kohaldatavad nõuded
Latvian: Nosacījumi, ko piemēro pēc savvaļas medījamo pārnadžu nedīrāto liemeņu ievešanas
Lithuanian: Importavus laukinių poranagių gyvūnų skerdenas su oda taikytinos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet applikabbli wara l-importazzjoni ta’ karkassi mhux imqaxxra ta’ bhejjem tal-kaċċa bid-difer mifruq
English: Transit and storage of fresh meat
French: Transit et entreposage de viandes fraîches
German: Durchfuhr und Lagerung frischen Fleisches
Spanish: Tránsito y almacenamiento de carne fresca
Italian: Transito e magazzinaggio di carni fresche
Portuguese: Trânsito e armazenamento de carne fresca
Dutch: Doorvoer en opslag van vers vlees
Danish: Transit og oplagring af fersk kød
Swedish: Transitering och lagring av färskt kött
Finnish: Tuoreen lihan kauttakulku ja varastointi
Greek: Διαμετακόμιση και αποθήκευση νωπού κρέατος
Czech: Tranzit a skladování čerstvého masa
Slovak: Tranzit a skladovanie čerstvého mäsa
Polish: Tranzyt i przechowywanie świeżego mięsa
Hungarian: A friss hús tranzitja és tárolása
Slovenian: Tranzit in skladiščenje svežega mesa
Romanian: Tranzitul și stocarea cărnii proaspete
Bulgarian: Транзит и складиране на прясно месо
Estonian: Värske liha transiit ja ladustamine
Latvian: Svaigas gaļas tranzīts un uzglabāšana
Lithuanian: Šviežios mėsos vežimas tranzitu ir sandėliavimas
Maltese: Tranżitu u ħażna ta’ laħam frisk
English: Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
French: Dérogation relative au transit par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne
German: Ausnahmebestimmungen für die Durchfuhr durch Lettland, Litauen und Polen
Spanish: Excepción para el tránsito por Letonia, Lituania y Polonia
Italian: Deroga per il transito attraverso Lettonia, Lituania e Polonia
Portuguese: Derrogação aplicável ao trânsito na Letónia, Lituânia e Polónia
Dutch: Afwijking voor doorvoer door Letland, Litouwen en Polen
Danish: Dispensation for transit gennem Letland, Litauen og Polen
Swedish: Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen
Finnish: Latvian, Liettuan ja Puolan kautta tapahtuvaa kuljetusta koskeva poikkeus
Greek: Εξαίρεση για τη διαμετακόμιση μέσω Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Czech: Výjimka pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Slovak: Výnimka v prípade tranzitu cez územie Lotyšska, Litvy a Poľska
Polish: Odstępstwo dotyczące tranzytu przez Łotwę, Litwę i Polskę
Hungarian: A Lettországon, Litvánián és Lengyelországon keresztül való átszállításra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanje za tranzit skozi Latvijo, Litvo in Poljsko
Romanian: Derogare pentru tranzitul prin Letonia, Lituania și Polonia
Bulgarian: Дерогация за транзит през Латвия, Литва и Полша
Estonian: Läbi Läti, Leedu ja Poola toimuva transiidi suhtes kohaldatav erand
Latvian: Atkāpe, ko piemēro tranzītam caur Latviju, Lietuvu un Poliju
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata dėl vežimo tranzitu per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją
Maltese: Deroga għat-tranżitu fil-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
German: die Verfahrensvorschriften des Artikels 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten;
Spanish: que se cumplan los requisitos procedimentales contemplados en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: sono soddisfatti i requisiti procedurali di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: Sejam cumpridas as exigências processuais previstas no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG uppfylls.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan
Greek: τηρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou dodrženy procedurální požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: spełnione są wymagania proceduralne przewidziane w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
Slovenian: so v skladu s postopkovnimi zahtevami iz člena 11 Direktive 97/78/ES;
Romanian: cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;
Bulgarian: процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО, са спазени;
Estonian: järgitud on direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
Latvian: ir nodrošināta atbilstība procedūras prasībām, kas paredzētas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā;
Lithuanian: laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų,
Maltese: hemm konformità mar-rekwiżiti proċedurali stipulati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES, TRANSITOIRES ET FINALES
German: ALLGEMEINE, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI, TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET, SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE, TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI, TRANŻITORJI U FINALI
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artkolu 18
English: Certification
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Udfærdigelse af certifikater
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Certificiranje
Romanian: Certificare
Bulgarian: Сертифициране
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: The veterinary certificates required by this Regulation shall be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex V.
French: Les certificats vétérinaires requis par le présent règlement sont remplis conformément aux notes explicatives de l’annexe V.
German: Die gemäß dieser Verordnung erforderlichen Veterinärbescheinigungen werden nach den Erläuterungen in Anhang V ausgefüllt.
Spanish: Los certificados veterinarios que exige el presente Reglamento se cumplimentarán de conformidad con las notas explicativas del anexo V.
Italian: I certificati veterinari prescritti dal presente regolamento sono compilati secondo le note esplicative dell'allegato V.
Portuguese: Os certificados veterinários exigidos pelo presente regulamento são preenchidos em conformidade com as notas explicativas constantes do anexo V.
Dutch: De krachtens deze verordening vereiste veterinaire certificaten worden ingevuld met inachtneming van de toelichting in bijlage V.
Danish: De veterinærcertifikater, der kræves i henhold til denne forordning, udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i bilag V.
Swedish: De veterinärintyg som krävs enligt denna förordning ska fyllas i enligt anvisningarna i bilaga V.
Finnish: Tässä asetuksessa edellytetyt eläinlääkärintodistukset on täytettävä liitteessä V esitettyjen huomautusten mukaisesti.
Greek: Τα απαιτούμενα από τον παρόντα κανονισμό κτηνιατρικά πιστοποιητικά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Παραρτήματος V.
Czech: Veterinární osvědčení požadovaná tímto nařízením se vyplní v souladu s vysvětlivkami uvedenými v příloze V.
Slovak: Veterinárne osvedčenia požadované týmto nariadením sa vypĺňajú v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe V.
Polish: Świadectwa weterynaryjne wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia wypełniane są zgodnie z notami wyjaśniającymi podanymi w załączniku V.
Hungarian: Az e rendeletben előírt állat-egészségügyi bizonyítványokat az V. mellékletben megállapított magyarázó megjegyzésekkel összhangban kell kitölteni.
Slovenian: Veterinarska spričevala, ki se zahtevajo s to uredbo, se izpolnijo v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge V.
Romanian: Certificatele veterinare solicitate prin prezentul regulament se completează în conformitate cu notele explicative din anexa V.
Bulgarian: Ветеринарните сертификати, които се изискват съгласно настоящия регламент, се попълват в съответствие с обяснителните бележки, установени в приложение V.
Estonian: Käesoleva määrusega nõutavad veterinaarsertifikaadid täidetakse vastavalt V lisas esitatud selgitavatele märkustele.
Latvian: Šajā regulā paredzētos veterināros sertifikātus aizpilda saskaņā ar V pielikumā sniegtajiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatai, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, pildomi pagal V priede pateiktas aiškinamąsias pastabas.
Maltese: Iċ-ċertifikati veterinarji meħtieġa minn dan ir-Regolament għandhom jiġu kompluti b’konformità man-noti ta’ spjegazzjoni stipulati fl-Anness V.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Abrogazzjoni
English: Decision 2003/881/EC is repealed.
French: La décision 2003/881/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/881/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/881/CE.
Italian: La decisione 2003/881/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/881/CE.
Dutch: Beschikking 2003/881/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/881/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/881/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/881/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/881/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2003/881/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2003/881/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/881/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/881/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/881/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2003/881/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2003/881/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2003/881/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/881/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/881/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/881/KE ġiet abrogata.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2010.
German: Brüssel, den 16. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, 16 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2010.
Slovak: V Bruseli, 16. marca 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 16.-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marec 2010.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2010.
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. marts.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. kovo 16 d..
Maltese: Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Marzu 2010.
English: The President
French: José Manuel Barroso
German: Präsident
Spanish: José Manuel Barroso
Italian: José Manuel Barroso
Portuguese: O Presidente
Dutch: José Manuel Barroso
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: José Manuel Barroso
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: elnök
Slovenian: José Manuel Barroso
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: José Manuel Barroso
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.