FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pesticide: amitraz
French: Pesticides: amitraze
German: Pestizid: Amitraz
Spanish: Plaguicida: amitraz
Italian: Antiparassitario: amitraz
Portuguese: Pesticida: amitraze
Dutch: Bestrijdingsmiddel: amitraz
Danish: Pesticid: amitraz
Swedish: Bekämpningsmedel: amitraz
Finnish: Torjunta-aine: amitratsi
Greek: Φυτοφάρμακο: amitraz
Czech: Pesticid: amitraz
Slovak: Pesticíd: amitraz
Polish: Pestycyd: amitraz
Hungarian: Peszticid: amitráz
Slovenian: Pesticid: amitraz
Romanian: Pesticid: amitraz
Bulgarian: Пестицид: амитраз
Estonian: Pestitsiid: amitraas
Latvian: Pesticīds: amitrazs
Lithuanian: Pesticidas: amitrazas
Maltese: Pestiċidi: amitraz
English: Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
French: Légumes, frais, réfrigérés ou congelés (denrées alimentaires)
German: Gemüse, frisch, gekühlt oder gefroren (Lebensmittel)
Spanish: Hortalizas, frescas, refrigeradas o congeladas (alimento)
Italian: Verdure fresche, refrigerate o congelate (alimenti)
Portuguese: Produtos hortícolas, frescos, refrigerados ou congelados (géneros alimentícios)
Dutch: Groenten, vers, gekoeld of bevroren (levensmiddelen)
Danish: Grøntsager, ferske, kølede eller frosne (fødevarer)
Swedish: Grönsaker, färska, kylda eller frysta (livsmedel)
Finnish: Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt vihannekset (elintarvikkeet)
Greek: Λαχανικά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (τρόφιμα)
Czech: Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená (potraviny)
Slovak: Zelenina, čerstvá, chladená alebo mrazená (potraviny)
Polish: Warzywa świeże, schłodzone lub zamrożone (żywność)
Hungarian: Zöldségfélék frissen, hűtve vagy fagyasztva (élelmiszer)
Slovenian: Zelenjava, sveža, ohlajena ali zamrznjena (živila)
Romanian: Legume proaspete, refrigerate sau congelate (produse alimentare)
Bulgarian: Зеленчуци, пресни, охладени или замразени (храни)
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud köögivili (toit):
Latvian: Dārzeņi, svaigi, dzesēti vai saldēti (pārtika)
Lithuanian: Daržovės, šviežios, šaldytos arba užšaldytos (maisto produktai)
Maltese: Ħxejjex, friski, imkesħin jew iffriżati (ikel)
English: yard long beans (Vigna sesquipedalis)
French: doliques asperges (Vigna sesquipedalis)
German: Spargelbohnen (Vigna sesquipedalis)
Spanish: judía espárrago (Vigna sesquipedalis)
Italian: fagiolo asparago (Vigna sesquipedalis)
Portuguese: feijão-chicote (Vigna sesquipedalis)
Dutch: kousenband (Vigna sesquipedalis)
Danish: meterbønner (Vigna sesquipedalis)
Swedish: sparrisböna (Vigna sesquipedalis)
Finnish: pitkäpavut (Vigna sesquipedalis)
Greek: κινέζικα φασολάκια (Vigna sesquipedalis)
Czech: fazole (Vigna sesquipedalis)
Slovak: vigna (Vigna sesquipedalis)
Polish: wspięga chińska (Vigna sesquipedalis)
Hungarian: bab (Vigna sesquipedalis)
Slovenian: špargljev fižol (Vigna sesquipedalis)
Romanian: fasole verde lungă (Vigna sesquipedalis)
Bulgarian: аспержов боб (Vigna sesquipedalis)
Estonian: spargeluba (Vigna sesquipedalis)
Latvian: sparģeļpupiņas (Vigna sesquipedalis)
Lithuanian: smidrinio porūšio kininės pupuolės (Vigna sesquipedalis)
Maltese: fażola twila jarda (Vigna sesquipedalis)
English: aubergines
German: Auberginen
Spanish: berenjenas
Italian: melanzane
Portuguese: beringelas
Danish: auberginer
Swedish: auberginer
Finnish: munakoisot
Greek: μελιτζάνες
Czech: lilek
Slovak: baklažány
Polish: bakłażany
Hungarian: padlizsán
Slovenian: jajčevci
Romanian: pătlăgele vinete
Bulgarian: патладжани
Estonian: baklažaanid
Latvian: baklažāni
Lithuanian: baklažanai
Maltese: brunġiel
English: Brassica vegetables
French: brassicées
German: Gemüse der Gattung Brassica
Spanish: hortalizas del género Brassica
Italian: cavoli
Portuguese: brássicas
Dutch: Koolsoorten
Danish: kål (Brassica)
Swedish: kålgrönsaker
Finnish: kaalikasvit
Greek: κράμβες
Czech: zelenina rodu Brassica
Slovak: hlúbová zelenina
Polish: warzywa kapustne
Hungarian: káposztafélék
Slovenian: kapusnice
Romanian: legume Brasicacee
Bulgarian: зеленчуци от рода на зелето
Estonian: kapsasköögiviljad
Latvian: krustziežu dārzeņi
Lithuanian: kopūstinės daržovės
Maltese: ħxejjex brassika
English: In Part B, point (d) is replaced by the following:
French: Dans la partie B, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d)
German: Teil B Buchstabe d erhält folgende Fassung: „d)
Spanish: en la parte B, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: «d)
Italian: nella parte B, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte B, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B, komt punt d) als volgt te luiden: „d)
Danish: Del B, litra d), affattes således: »d)
Swedish: I del B ska punkt d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osan d kohta seuraavasti:
Greek: Στο Μέρος B, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části B se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w części B lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész d) pontja helyébe a következő szöveg lép: „d)
Slovenian: Točka (d) v delu B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea B, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б буква г) се заменя със следното:
Estonian: B osa punkt d asendatakse järgmisega: „d)
Latvian: B daļā d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti B, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: “palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
French: l’huile de palme rouge, relevant du code NC 15111090, destinée à la consommation humaine directe.»
German: zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes rotes Palmöl gemäß KN-Code 15111090.“
Spanish: el aceite de palma rojo incluido en el código NC 15111090, destinado al consumo humano directo;».
Italian: “olio di palma”, l’olio di palma rosso di cui al codice NC 15111090, destinato al consumo umano diretto;»
Portuguese: “Óleo de palma”, óleo de palma vermelho abrangido pelo código NC 15111090, destinado ao consumo humano directo;»
Dutch: rode palmolie van GN-code 15111090, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie;”.
Danish: rød palmeolie henhørende under KN-kode 15111090, uanset form, bestemt til direkte konsum«.
Swedish: palmolja palmolja som omfattas av KN-nummer 15111090 och som är avsedd för direkt konsumtion,”.
Finnish: ’palmuöljyllä’ tarkoitetaan CN-koodiin 15111090 kuuluvaa suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua punaista palmuöljyä;”
Greek: “φοινικέλαιο” είναι κόκκινο φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090 και προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.».
Czech: ‚palmovým olejem‘ se rozumí palmový olej kódu KN 15111090, určený k přímé lidské spotřebě;“.
Slovak: ‚palmovým olejom‘ sa rozumie červený palmový olej patriaci pod kód KN 15111090 určený na priamu ľudskú spotrebu.“
Polish: »olej palmowy« oznacza czerwony olej palmowy objęty kodem CN 15111090, przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi;”;
Hungarian: a 15111090 KN-kód alá tartozó, közvetlen emberi fogyasztásra szánt pálmaolaj;”
Slovenian: ‚palmovo olje‘ pomeni rdeče palmovo olje z oznako KN 15111090, ki je namenjeno za neposredno prehrano ljudi;“.
Romanian: «ulei de palmier» înseamnă uleiul roșu de palmier, care se încadrează la codul NC 15111090, destinat consumului uman direct.”
Bulgarian: „палмово масло“ означава червено палмово масло, попадащо под код по КН 15111090, предназначено за директна консумация от човека;“.
Estonian: CN-koodi 15111090 alla kuuluv inimtoiduks ettenähtud punane palmiõli;”.
Latvian: “palmu eļļa” ir sarkano palmu eļļa, ko klasificē ar KN kodu 15111090 un kas paredzēta tiešam patēriņam cilvēku uzturā;”.
Lithuanian: palmių aliejus KN kodu 15111090 klasifikuojamas raudonasis palmių aliejus, skirtas tiesiogiai vartoti žmonėms;“
Maltese: ‘iż-żejt tal-palm’, ifisser iż-żejt tal-palm aħmar li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 15111090, maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem;”
English: In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
French: À l’annexe II, les «Notes explicatives sur le DCE» sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang II erhalten die Erläuterungen zum GDE folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, las «Orientaciones para el DCE» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, le «Note orientative per la compilazione del DCE» sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No anexo II, as «Instruções para o preenchimento do DCE» passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II komen de Richtsnoeren voor het gebruik van het GDB als volgt te luiden:
Danish: »Vejledning i udfyldelse af CED-dokumentet« i bilag II affattes således:
Swedish: I bilaga II ska Anvisningar för ifyllande av CED-handlingen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva kohta Ohjeet CED:tä varten seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ οι Επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se Pokyny ke společnému vstupnímu dokladu nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe II sa Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu nahrádzajú takto:
Polish: Wskazówki dotyczące wspólnotowego dokumentu wejścia (CED) w załączniku II otrzymują brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a Magyarázat a KBO-hoz részt a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: V Prilogi II se Navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În anexa II, „Notele orientative pentru DCI” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II текстът на „Указания за попълване на CED“ се заменя със следното:
Estonian: II lisa „Juhised ühise sisenemisdokumendi täitmiseks” asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumā, tekstu “Kopējā ievešanas dokumenta aizpildīšanas norādījumi” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priede BĮD gairės pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Anness II, in-Noti biex iservu ta’ gwida għad-DKD huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Notes for guidance for the CED
French: «Notes explicatives sur le DCE
German: „Erläuterungen zum GDE
Spanish: «Orientaciones para el DCE
Italian: «Note orientative per la compilazione del DCE
Portuguese: «Instruções para o preenchimento do DCE
Dutch: „Richtsnoeren voor het gebruik van het GDB
Danish: »Vejledning i udfyldelse af CED-dokumentet
Swedish: ”Anvisningar för ifyllande av CED-handlingen
Finnish: ”Ohjeet CED:tä varten
Greek: «Επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ
Czech: „Pokyny ke společnému vstupnímu dokladu
Slovak: „Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu
Polish: „Wskazówki dotyczące wspólnotowego dokumentu wejścia (CED)
Hungarian: „Magyarázat a KBO-hoz
Slovenian: „Navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov
Romanian: „Note orientative pentru DCI
Bulgarian: „Указания за попълване на CED
Estonian: „Juhised ühise sisenemisdokumendi täitmiseks
Latvian: “Kopējā ievešanas dokumenta aizpildīšanas norādījumi
Lithuanian: „BĮD gairės
Maltese: “Noti biex iservu ta’ gwida għad-DKD
English: General Complete the common entry document in capital letters.
French: Généralités Veuillez remplir le document commun d’entrée en lettres capitales.
German: Allgemein Bitte das gemeinsame Dokument für die Einfuhr in Großbuchstaben ausfüllen.
Spanish: Generalidades Cumpliméntese el documento común de entrada en mayúsculas.
Italian: In generale Completare il documento comune di entrata in lettere maiuscole.
Portuguese: Generalidades Preencher o documento em maiúsculas.
Dutch: Algemeen Vul het gemeenschappelijke document van binnenkomst in hoofdletters in.
Danish: Generelt Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
Swedish: Allmänt CED-handlingen ska fyllas i med versaler.
Finnish: Yleistä Täyttäkää yhteinen tuloasiakirja suuraakkosin.
Greek: Γενικά Το κοινό έγγραφο εισόδου συμπληρώνεται με κεφαλαία.
Czech: Obecně Společný vstupní doklad vyplňte hůlkovým písmem.
Slovak: Všeobecne Jednotný vstupný doklad vyplňte veľkými písmenami.
Polish: Uwagi ogólne Wypełnić wspólnotowy dokument wejścia drukowanymi literami.
Hungarian: Általános A közös beléptetési okmányt nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni.
Slovenian: Splošno Enotni vstopni dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: Generalități Completați documentul comun de intrare în majuscule.
Bulgarian: Общи указания Попълнете общия документ за влизане с главни букви.
Estonian: Üldist Dokument tuleb täita trükitähtedega.
Latvian: Vispārīga informācija dokumentu aizpildīt drukātiem burtiem.
Lithuanian: Bendra informacija bendro įvežimo dokumentą pildykite didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Ġenerali Imla d-dokument komuni tad-dħul b’ittri kbar.
English: Notes are shown against the relevant box number.
French: Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.
German: Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.
Spanish: Las notas se refieren al número de casilla correspondiente.
Italian: Le note si riferiscono alla casella che reca lo stesso numero.
Portuguese: São dadas instruções para o preenchimento de cada casa.
Dutch: De richtsnoeren hebben telkens betrekking op het met het nummer aangegeven vak.
Danish: Der er anført nærmere oplysninger ud for de enkelte rubriknumre.
Swedish: Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.
Finnish: Ohjeet liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu.
Greek: Οι σημειώσεις αναγράφονται δίπλα στον αριθμό του τετραγωνιδίου που αφορούν.
Czech: Pokyny se vztahují k příslušnému číslu kolonky.
Slovak: Poznámky sa vzťahujú k príslušnému číslu kolónky.
Polish: Wskazówki odnoszą się do podanych właściwych numerów rubryk.
Hungarian: A megjegyzések mindig arra a rovatra vonatkoznak, amelynek száma a megjegyzés mellett szerepel.
Slovenian: Navodila so prikazana poleg zadevne številke polja.
Romanian: Notele sunt prezentate cu trimitere la numărul casetei corespunzătoare.
Bulgarian: Указанията са показани срещу номера на съответната клетка.
Estonian: Iga märkus vastab asjaomase lahtri numbrile.
Latvian: Piezīmes ir sniegtas pie atbilstīgās ailes numura.
Lithuanian: Gairės sunumeruotos pagal atitinkamo langelio numerį.
Maltese: In-noti jidhru ħdejn in-numru tal-kaxxa rilevanti.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I.
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I
English: This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, cette partie doit être remplie par l’exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire, ou par son représentant.
German: Vom Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer bzw. seinem Vertreter auszufüllen, sofern nichts anderes angegeben ist..
Spanish: El explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante completará esta parte, excepto indicación en contrario.
Italian: Salvo indicazioni contrarie, questa parte deve essere completata dall’operatore del settore dei mangimi e degli alimenti o dal suo rappresentante.
Portuguese: Esta parte deve ser preenchida pelo operador da empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais ou pelo seu representante, salvo indicação em contrário.
Dutch: Dit deel moet worden ingevuld door de exploitant van het diervoerder- of levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger, tenzij anders aangegeven.
Danish: Denne del udfyldes af lederen af foderstof- eller fødevarevirksomheden eller dennes repræsentant, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges ska denna del fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Finnish: Tämän osan täyttää rehu- ja elintarvikealan toimija tai sen edustaja, jollei toisin ole ilmoitettu.
Greek: Το μέρος αυτό συμπληρώνεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή από τον εκπρόσωπό του, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, tuto část vyplní provozovatel krmivářského a potravinářského podniku nebo jeho zástupce.
Slovak: Túto časť vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Tę część wypełnia podmiot prowadzący przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe bądź jego przedstawiciel, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Ellenkező jelölés hiányában ezt a részt a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének kell kitöltenie.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, ta del izpolni nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.
Romanian: Prezenta parte se completează de operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar sau de reprezentantul acestuia, cu excepția cazului în care se prevede în alt fel.
Bulgarian: Тази част се попълва от стопанския субект в областта на фуражите и храните или от негов представител, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Selle osa peab täitma sööda- või toidukäitleja või tema esindaja, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Šo daļu aizpilda barības un pārtikas uzņēmums vai tā pārstāvis, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Šią dalį turi pildyti pašarų ir maisto verslo subjektas arba jo atstovas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: Din il-Parti trid timtela mill-operatur kummerċjali tal-għalf u tal-ikel jew mir-rappreżentant tiegħu, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.
English: Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
German: Feld I.1 Absender: Name und vollständige Anschrift der jeweiligen natürlichen oder juristischen Person (Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer), der die Sendung versendet.
Swedish: Fält I.1 Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) som skickat sändningen.
Finnish: Kohta I.1 Lähettäjä: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää erän.
Czech: Kolonka I.1 Odesílatel: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele krmivářského a potravinářského podniku) odesílající zásilku.
Slovak: Kolónka I.1 Odosielateľ: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
Hungarian: I.1. rovat Feladó: a szállítmányt feladó természetes vagy jogi személy (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) neve és pontos címe.
Bulgarian: Клетка I.1 Изпращач: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), експедирало пратката.
English: Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
French: Il est recommandé de mentionner un numéro de téléphone et de télécopieur ou une adresse électronique.
German: Die Angabe von Telefon- und Telefaxnummer oder E-Mail-Adresse wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda indicar los números de teléfono y fax o el correo electrónico.
Italian: Si raccomanda di indicare un numero di telefono e di fax o l’indirizzo e-mail.
Portuguese: Recomenda-se que sejam também indicados os números de telefone e de fax ou o endereço electrónico.
Dutch: Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Swedish: Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Finnish: Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.
Greek: Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Doporučuje se uvést rovněž telefonní číslo a číslo faxu nebo e-mailovou adresu.
Slovak: Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Polish: Zaleca się podanie numeru telefonu, faksu lub adresu e-mail.
Hungarian: A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Slovenian: Informacije o telefonski številki in telefaksu ali elektronskem naslovu so zaželene.
Romanian: Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.
Bulgarian: Препоръчва се да се посочи номер на телефон и факс или електронен адрес.
Estonian: Soovitatav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
Latvian: Ieteicams norādīt informāciju par tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.
Maltese: Huwa rakkomandat li jingħata tagħrif dwar in-numri tat-telefown u tal-faks jew l-indirizz elettroniku.
English: Box I.2. This box must be filled in by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
German: Feld I.2 Auszufüllen von der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort.
Swedish: Fält I.2 Detta fält ska fyllas i av den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället.
Finnish: Kohta I.2 Tämän kohdan täyttävät nimetyn saapumispaikan toimivaltaiset viranomaiset.
Czech: Kolonka I.2 Tuto kolonku musí vyplnit příslušný orgán určeného místa vstupu.
Slovak: Kolónka I.2 Túto kolónku vypĺňajú príslušné orgány určeného miesta vstupu (UMV).
Hungarian: I.2. rovat E rovatot a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság tölti ki.
Bulgarian: Клетка I.2 Тази клетка трябва да се попълни от компетентния орган на определения граничен пункт (DPE).
English: Box I.3. Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
German: Feld I.3 Empfänger: Name und vollständige Anschrift der natürlichen oder juristischen Person (Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer), für die die Sendung bestimmt ist.
Swedish: Fält I.3 Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd.
Finnish: Kohta I.3 Vastaanottaja: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on erän vastaanottaja.
Czech: Kolonka I.3 Příjemce: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele krmivářského a potravinářského podniku), pro kterou je zásilka určena.
Slovak: Kolónka I.3 Príjemca: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Hungarian: I.3. rovat Címzett: annak a természetes vagy jogi személynek (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) a neve és pontos címe, akinek a szállítmányt küldik.
Bulgarian: Клетка I.3 Получател: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), за което е предназначена пратката.