FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
French: À cet effet, on procède à l’enlèvement de la partie supérieure de la tige, de sorte que celle-ci puisse se ramifier.
German: Die Zucht erfordert regelmäßiges Entspitzen der Pflanzen.
Spanish: Esta operación consiste en despuntar el extremo superior del tallo para obtener una mayor ramificación de las plantas.
Italian: Durante questo processo si asporta la parte superiore del ramo in modo tale che questo possa moltiplicarsi.
Portuguese: A cultura exige o despontar regular das plantas.
Dutch: Hierbij wordt het bovenste gedeelte van de tak weggenomen zodat die zich kan vertakken.
Danish: Den øverste del af grenene fjernes, så de kan forgrene sig.
Swedish: Detta innebär att översta delen av en gren tas bort, så att den kan förgrena sig.
Finnish: Siinä yhteydessä oksan ylin osa karsitaan, jotta oksa voi haarautua.
Greek: Για το σκοπό αυτό, αποκόπτεται το ανώτερο τμήμα του στελέχους, ώστε να δημιουργηθούν διακλαδώσεις.
Czech: Tímto postupem se odstraní vrcholová část výhonku, což umožní další rozvětvování.
Slovak: Pritom sa odstraňuje vrchná časť vetvičky, aby rastlina mohla vytvoriť väčšie množstvo výhonkov.
Polish: Wiąże się to z usuwaniem szczytowej części gałązki, aby roślina mogła wypuścić większą liczbę pędów.
Hungarian: Ehhez az ág felső részét levágják, hogy a növény új hajtásokat hozhasson.
Slovenian: Pri tem se odstrani zgornji del vejic, da rastlina lahko požene več poganjkov.
Romanian: În procesul de cultivare, vârfurile plantelor trebuie tăiate în permanență.
Bulgarian: Това включва отстраняването на върховата част на клонките, за да се позволи на растението да направи повече издънки.
Estonian: See tähendab ka võsu ülemise osa eemaldamist, et taim kasvataks rohkem võrseid.
Latvian: Tādējādi tiek nogriezta zara galotne, ļaujot augam izdzīt atvases.
Lithuanian: Tuo tikslu yra pašalinama viršutinė stiebo dalis, kad stiebas labiau išsišakotų.
Maltese: Dan jinvolvi t-tneħħija tal-parti ta’ fuq taż-żarġuna sabiex il-pjanta tkun tista’ tipproduċi aktar nebbitiet.
English: The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
French: Le nombre de pincements est déterminé par la taille que l’on souhaite donner au produit final.
German: Dabei wird der obere Teil des Triebes entfernt, sodass sich dieser verzweigen kann.
Spanish: El número de pinzamientos depende del tamaño que se desee que alcance el producto final.
Italian: Il numero delle cimature da effettuare viene determinato in funzione delle dimensioni del prodotto finale che si vogliono ottenere.
Portuguese: Remove-se a parte superior da haste, para que ela possa ramificar-se.
Dutch: Afhankelijk van de gewenste grootte van het eindproduct wordt het aantal topbeurten bepaald.
Danish: Dette gøres et forskelligt antal gange afhængig af, hvor stort det færdige produkt skal være.
Swedish: Antalet toppningar beror på hur stor slutprodukten ska vara.
Finnish: Latvomiskertojen määrä määräytyy lopullisen tuotteen halutun koon mukaan.
Greek: Το κορυφολόγημα επαναλαμβάνεται όσες φορές απαιτείται ώστε το τελικό προϊόν να αποκτήσει το επιθυμητό μέγεθος.
Czech: Počet zaštipování závisí na požadované velikosti konečného produktu.
Slovak: Ako často sa to vykonáva, závisí od požadovanej veľkosti konečného výrobku.
Polish: W zależności od pożądanego rozmiaru produktu końcowego czynność tę powtarza się odpowiednią liczbę razy.
Hungarian: A növény kívánt méretétől függően határozzák meg a visszavágások számát.
Slovenian: Glede na želeno velikost končnega pridelka se določi število obrezovanj.
Romanian: În acest fel, partea superioară a ramurilor este înlăturată, permițând ramificarea.
Bulgarian: Това се повтаря, докато се постигне желаният размер на крайния продукт.
Estonian: See, mitu korda taime pügatakse, sõltub sellest, millise suurusega lõpptoodet soovitakse.
Latvian: Šīs darbības biežums ir atkarīgs no galaprodukta vēlamā lieluma.
Lithuanian: Nuskabymo skaičius priklauso nuo norimos galutinės augalo formos.
Maltese: L-għadd ta’ drabi li dan isir jiddependi mid-daqs mixtieq tal-prodott finali.
English: During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
French: La première phase de la culture (jusqu’au deuxième pincement compris) a lieu à couvert.
German: Die Anzahl der Entspitzvorgänge hängt von der gewünschten Größe des Enderzeugnisses ab. Die erste Phase der Zucht (bis zum zweiten Entspitzen) erfolgt unter Dach.
Spanish: Durante la primera fase de cultivo (hasta el segundo pinzamiento inclusive) las plantas se mantienen a cubierto.
Portuguese: O número de despontas depende do tamanho pretendido para o produto final.
Danish: Den første produktionsfase (til og med anden gang, toppen afnippes) foregår under afdækning.
Swedish: Under den första odlingsfasen (fram till och med den andra toppningen) står plantorna i växthus.
Czech: V první fázi pěstování (kdy bylo zaštipování vrcholů provedeno nanejvýše dvakrát) zůstává rostlina uvnitř.
Slovak: Počas prvej fázy pestovania (až do druhého zaštipovania vrcholcov a počas neho) rastliny zostanú prikryté.
Polish: Rośliny pozostają pod przykryciem podczas pierwszej fazy uprawy (do drugiego uszczykiwania wierzchołków włącznie).
Romanian: Numărul de tăieri se stabilește în funcție de mărimea dorită a produsului final. Prima etapă a cultivării (până la a doua tăiere, inclusiv) are loc la interior.
Bulgarian: През първата фаза на отглеждането (до второто откъсване на върховете включително) растенията остават на закрито.
Estonian: Esimese kasvufaasi jooksul (kuni otste teise mahalõikamiseni, teine mahalõikamine kaasa arvatud) jäävad taimed katte alla.
Latvian: Pirmajā audzēšanas posmā (līdz galotņu otrajai apgriešanas reizei) plēve augiem netiek noņemta.
Lithuanian: Pirmasis auginimo etapas (iki antrojo skabymo, imtinai) atliekamas dengtoje vietoje.
Maltese: Waqt l-ewwel fażi tat-tkabbir (sa u inkluża t-tieni darba li jinqalgħu l-partijiet ta’ fuq), il-pjanti jibqgħu mgħottijin.
English: Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
French: La poursuite de la culture jusqu’au produit final peut avoir lieu aussi bien à couvert qu’en plein air.
German: Die weitere Aufzucht bis zum Enderzeugnis kann sowohl unter Dach als auch im Freien erfolgen.
Spanish: Las fases posteriores de cultivo pueden realizarse bien a cubierto, bien al aire libre.
Danish: Den videre avl til det færdige produkt kan foregå såvel under afdækning som i fri luft.
Swedish: Därefter fortsätter uppdrivningen antingen i växthus eller på friland.
Czech: Další pěstování může probíhat uvnitř nebo venku.
Slovak: Potom sa ďalej pestujú buď prikryté, alebo pod holým nebom.
Polish: Dalsza uprawa, aż do momentu osiągnięcia produktu końcowego, może przebiegać pod przykryciem lub na odkrytym terenie.
Romanian: Următoarele etape, până la produsul final, pot avea loc atât la interior, cât și în aer liber.
Bulgarian: По-нататъшното отглеждане може да е както на закрито, така и на открито.
Estonian: Edasi võib taimi kasvatada kas katte all või vabas õhus.
Latvian: Pēc tam augu var audzēt gan zem pārsega, gan laukā.
Lithuanian: Tolesni auginimo etapai gali vykti ir dengtoje patalpoje, ir lauke.
Maltese: It-tkabbir jista’ jitkompla mgħotti jew fil-beraħ.
English: Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
French: L’azalée «verte» qui a atteint le diamètre final souhaité passe enfin par une période de formation des bourgeons floraux.
German: Die grüne Azalee, die den gewünschten Enddurchmesser erreicht hat, gelangt letztendlich in das Stadium der Knospenbildung.
Spanish: Una vez alcanzado el diámetro definitivo que se desea obtener, la azalea «en verde» formará finalmente yemas florales.
Dutch: De groene azalea die de gewenste einddiameter heeft verkregen, gaat uiteindelijk over tot bloemknopvorming.
Danish: Når den grønne azalea har nået den ønskede diameter, vil den danne knopper.
Swedish: När den gröna azalean nått sin slutliga storlek utvecklar den blomknoppar.
Finnish: Vihreä atsalea, joka on saavuttanut toivotun loppuhalkaisijan, alkaa lopulta muodostaa nuppuja.
Greek: Η πράσινη αζαλέα που έχει φτάσει στην τελική επιθυμητή διάμετρο περνάει στο στάδιο του σχηματισμού των ανθοφόρων οφθαλμών.
Czech: Jakmile azalka doroste do zamýšleného cílového průměru, nastává u nerozkvetlé azalky fáze tvorby poupat.
Slovak: Keď „zelená“ azalka dosiahne požadovaný konečný priemer, napokon nasadí púčiky.
Polish: Po osiągnięciu żądanej średnicy końcowej na „zielonym” różaneczniku w końcu uformują się pąki.
Hungarian: Azt követően, hogy a zöld azálea elérte a kívánt végső átmérőt, a bimbózás szakaszába lép.
Slovenian: „Zelene“ azaleje, ki imajo želeni končni premer, začnejo tvoriti popke.
Romanian: Azaleea „verde”, care a ajuns la diametrul final dorit, trece în sfârșit în faza formării mugurilor florali.
Bulgarian: След като достигнат желания окончателен диаметър, „зелените“ азалии най-накрая образуват пъпки.
Estonian: Kui taim saavutab soovitud lõppläbimõõdu, moodustab nn haljas asalea viimaks pungad.
Latvian: Kad “zaļā” acālija ir sasniegusi vēlamo diametru, tā beidzot sāk dzīt pumpurus.
Lithuanian: Kai žalios azalijos diametras pasiekia norimą dydį, jai leidžiama krauti žiedus.
Maltese: Ġaladarba tkun laħqet id-dijametru mixtieq, l-ażalea “ħadra” fl-aħħar tifforma l-blanzuni.
English: For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
French: À cet effet, une période de froid doit être observée.
German: Damit dies geschieht, muss die Pflanze während eines bestimmten Zeitraums der Kälte ausgesetzt worden sein.
Spanish: Para que esto ocurra, la planta debe exponerse primero a temperaturas frías durante cierto tiempo.
Portuguese: Daí até ao produto final, o desenvolvimento pode processar-se quer em estufa quer ao ar livre.
Dutch: Daartoe moet eerst aan een bepaalde koudebehoefte voldaan zijn.
Danish: For at dette sker, må planten først udsættes for kulde i et vist tidsrum.
Swedish: För detta krävs en period i kyla.
Finnish: Ensin kasvi on kuitenkin kylmäkäsiteltävä.
Greek: Αρχικά απαιτείται έκθεση των φυτών σε χαμηλές θερμοκρασίες για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: K tomuto účelu musí být po určitou dobu v chladu.
Slovak: Predtým sa však musí na istý čas vystaviť nízkym teplotám.
Polish: Aby to nastąpiło, roślina musi być przez pewien okres czasu wystawiona na działanie niskich temperatur.
Hungarian: Ehhez a növényt egy bizonyos ideig alacsony hőmérsékletnek kell kitenni.
Slovenian: Za to je treba rastline najprej za določen čas izpostaviti nizkim temperaturam.
Romanian: În acest scop, plantele trebuie expuse unei temperaturi scăzute pentru un anumit timp.
Bulgarian: За да стане това, растението трябва да се изложи на по-ниска температура за известен период от време.
Estonian: Selleks tuleb taim esmalt asetada teatavaks ajaks külma.
Latvian: Lai to veicinātu, vispirms augs noteiktu laiku jānovieto vēsā vietā.
Lithuanian: Tuo tikslu augalai tam tikrą laiką turi būti laikomi žemoje temperatūroje.
Maltese: Biex dan jiġri, il-pjanta trid l-ewwel tkun esposta għal temperaturi kesħin għal ċertu perjodu ta’ żmien.
English: ‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
French: La vente de l’azalée «verte» a lieu lorsque les bourgeons floraux sont suffisamment matures.
German: Der Verkauf der grünen Azaleen erfolgt, wenn die Knospen hinreichend weit ausgereift sind.
Spanish: Las azaleas «en verde» se ponen a la venta cuando las yemas están suficientemente maduras.
Italian: Le azalee «verdi» sono vendute nel momento in cui i boccioli si presentano sufficientemente maturi.
Dutch: De groene azalea wordt verkocht op het ogenblik dat de bloemknoppen voldoende zijn uitgerijpt.
Danish: Salget af grønne azalea finder sted, når knopperne er modnet tilstrækkeligt.
Swedish: De gröna azaleorna säljs när blomknopparna nått fullständig mognad.
Finnish: Vihreän atsalean myynti alkaa sillä hetkellä, kun nuput ovat tarpeeksi kehittyneitä.
Greek: Οι πράσινες αζαλέες πωλούνται όταν οι ανθοφόροι οφθαλμοί είναι αρκετά ώριμοι.
Czech: Prodej nerozkvetlých azalek probíhá ve chvíli, kdy se poupata dostatečně nalila.
Slovak: „Zelené“ azalky sa predávajú, keď sú púčiky dostatočne vyvinuté.
Polish: „Zielone” różaneczniki sprzedaje się w momencie osiągnięcia wystarczającej dojrzałości przez pąki.
Hungarian: A zöld azálea értékesítése akkor történik, amikor a bimbók megfelelően fejlettek.
Slovenian: Zelene azaleje se začnejo prodajati, ko so popki dovolj razviti.
Romanian: Vânzarea azaleelor „verzi” are loc în momentul în care mugurii florali sunt suficient de dezvoltați.
Bulgarian: „Зелените“ азалии се продават, когато пъпките узреят достатъчно.
Estonian: Nn haljaid asaleasid hakatakse müüma siis, kui nende pungad on saavutanud piisava küpsuse.
Latvian: “Zaļās” acālijas pārdod, kad ziedpumpuri ir pietiekami piebrieduši.
Lithuanian: Nepražydusios azalijos laikomos tinkamomis parduoti, kai žiedų pumpurai yra pakankamai subrendę.
Maltese: L-ażalei “ħodor” jinbigħu meta l-blanzuni jkuni maturi biżżejjed.
English: The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
French: Les azalées «vertes» et les azalées en fleur sont soumises aux normes fixées dans le cadre du projet «Qualité de l’azalée» (PQA).
German: Die im Rahmen des Projekts Azaleenqualität (PAK) festgelegten Normen gelten sowohl für grüne als auch für blühende Azaleen.
Portuguese: A comercialização da azálea verde processa-se logo que os botões se encontram plenamente formados.
Dutch: Voor groene en bloeiende azalea’s gelden de normen die zijn vastgesteld in het kader van het Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Danish: Grønne og blomstrende azaleaer skal opfylde normer, som er fastlagt inden for rammerne af Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Swedish: För gröna och blommande azaleor gäller de normer som fastställts av Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Finnish: Vihreitä ja kukkivia atsaleoita koskevat normit on määritelty Project Azalea kwaliteit -hankkeessa.
Greek: Τα καθορισμένα στο πλαίσιο του PAK πρότυπα εφαρμόζονται τόσο στις πράσινες όσο και στις ανθισμένες αζαλέες.
Czech: Pro nerozkvetlé i kvetoucí azalky platí normy, které jsou stanoveny v rámci projektu pro jakost azalek (PAK).
Slovak: Normy ustanovené v rámci Projektu kvality azaliek sa vzťahujú na „zelené“ aj kvitnúce azalky.
Polish: Określone w ramach PAK normy odnoszą się zarówno do „zielonych”, jak i kwitnących różaneczników.
Hungarian: A PAK keretében rögzített szabványok érvényesek mind a zöld, mind a virágzó azálea esetében.
Romanian: Pentru azaleele „verzi” și pentru cele înflorite sunt valabile normele stabilite în cadrul „Proiectului pentru calitatea azaleelor” (PAK).
Bulgarian: Стандартите, изложени в Проекта за качество на азалиите, се отнасят както за „зелените“, така и за цъфтящите азалии.
Estonian: Asalea kvaliteediprojekti raames kehtestatud standardeid kohaldatakse nii nn haljaste kui ka õitsevate asaleade suhtes.
Latvian: Projektā “Acāliju kvalitāte” noteiktie standarti tiek attiecināti gan uz “zaļām”, gan uz ziedošām acālijām.
Lithuanian: Nepražydusioms ir žydinčioms azalijoms taikomi pagal Azalijų kokybės projektą (AKP) nustatyti standartai.
Maltese: L-istandards stipulati bħala parti mill-Proġett ta’ Kwalità tal-Ażalea japplikaw sew għall-ażalei “ħodor” u sew għal dawk bil-fjuri.
English: Flowering azaleas are obtained through forcing.
French: L’azalée en fleur est obtenue par forçage.
German: Blühende Azaleen erhält man durch Treibkultur.
Portuguese: As normas constantes do PAK aplicam-se quer às plantas verdes quer às plantas em flor.
Dutch: De bloeiende azalea wordt verkregen door het trekken of de forcerie.
Danish: De blomstrende azaleaer opnås ved at forcere deres vækst i væksthuse.
Swedish: Blommande azaleor kräver uppdrivning.
Finnish: Kukkivat atsaleat kasvatetaan hyötämällä tai kasvattamoissa.
Greek: Η ανθισμένη αζαλέα λαμβάνεται με τεχνητή ωρίμαση.
Czech: Ke květu se azalky přivedou rychlením.
Slovak: Kvitnúce azalky sa získavajú rýchlením.
Polish: Kwitnące różaneczniki uzyskuje się poprzez przyspieszanie ich rozwoju.
Hungarian: Az azálea virágzását virághajtatás útján érik el.
Romanian: Azaleea înflorită este obținută prin forțarea creșterii.
Bulgarian: Цъфтящите азалии се получават чрез форсиране.
Estonian: Õitsevad asalead saadakse ajatamise teel.
Latvian: Ziedošas acālijas iegūst, veicot uzziedināšanu.
Lithuanian: Azalijos yra pražydinamos.
Maltese: L-ażalei bil-fjuri jinkisbu billi jiġu sfurzati.
English: They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
French: Elles sont proposées à la vente dès le stade de l’apparition des couleurs ou du thyrse.
German: Ihr Verkauf erfolgt ab dem Farbe zeigenden Stadium oder dem Kerzenstadium.
Spanish: Se ponen a la venta a partir de la iniciación floral o del estadio conocido como «llama de vela».
Italian: La vendita avviene a partire dal momento in cui appare il colore oppure dalla fase «a fiamma di candela».
Portuguese: A comercialização tem lugar a partir da fase de coloração ou de formação do tirso.
Dutch: De verkoop ervan vindt plaats vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.
Danish: De sælges, når de har nået det stadium, hvor farven kan ses, eller det såkaldte »kaarsstadium«.
Swedish: De säljs i handeln så snart de nått det stadium där de visar sin färg, eller i kandelaberstadiet.
Finnish: Kasvien myynti alkaa vaiheessa, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä, tai nuppua edeltävässä vaiheessa.
Greek: Διατίθενται στο εμπόριο μόλις εμφανιστεί το χρώμα (στάδιο της «φλόγας του κεριού»).
Czech: Kvetoucí azalky se prodávají ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu, nebo ve stádiu nerozvinutých poupat.
Slovak: Predávajú sa, len čo púčiky začnú ukazovať farbu alebo keď dosiahnu štádium rozkvitajúceho puku.
Polish: Dostępne są w sprzedaży od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub od stadium wiechy.
Hungarian: A növény eladása bimbózó vagy virágzó állapotban történik.
Slovenian: Prodajati se začnejo v fazi obarvanja ali v fazi, ko ima cvet obliko „plamena sveče“.
Romanian: Vânzarea acestora are loc din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs.
Bulgarian: Те се продават при първата поява на цвят или на етапа „восъчен пламък“.
Estonian: Potitaimed müüakse siis, kui nad esimest korda oma värvi näitavad või jõuavad nn küünlaleegi faasi.
Latvian: Acālijas pārdod sākot no stadijas, kad tām tikko parādās krāsa, vai pumpura “sveces liesmas” stadijas.
Lithuanian: Azalijos parduoti teikiamos, kai įgyja spalvų arba atsiranda žiedų kekės.
Maltese: Dawn jinbigħu mal-ewwel wiri ta’ kulur jew fl-istadju tal-“fjamma tax-xemgħa”.
English: Link:
French: Lien:
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:
Spanish: Vínculo:
Italian: Legame:
Portuguese: Relação:
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning:
Swedish: Samband med området:
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen:
Greek: Δεσμός:
Czech: Souvislost:
Slovak: Spojenie:
Polish: Związek:
Hungarian: Kapcsolat:
Slovenian: Povezava:
Romanian: Legătură:
Bulgarian: Връзка:
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta:
English: This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
French: La demande de reconnaissance de la «Gentse azalea» s’appuie sur la réputation de ce produit.
German: Dieser Antrag auf Anerkennung der „Gentse azalea“ basiert auf der Reputation des Erzeugnisses.
Spanish: La solicitud de reconocimiento de la «Gentse azalea» se basa en la reputación del producto.
Italian: La domanda di riconoscimento della «Gentse azalea» si basa sulla reputazione di questo prodotto.
Portuguese: O pedido de reconhecimento da «Gentse azalea» baseia-se na reputação deste produto.
Dutch: De aanvraag tot erkenning van de „Gentse azalea” is gebaseerd op de reputatie van dit product.
Danish: Ansøgningen om anerkendelse af »Gentse azalea« bygger på dette produkts ry.
Swedish: Ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Gentse azalea” grundas på produktens anseende.
Finnish: Gentse azalea -kasvin rekisteröintihakemus perustuu tuotteen maineeseen.
Greek: Η αίτηση αναγνώρισης της «Gentse azalea» βασίζεται στη φήμη του προϊόντος.
Czech: Žádost o uznání rostliny „Gentse azalea“ je podložena pověstí tohoto produktu.
Slovak: Táto žiadosť o uznanie „Gentse azalea“ sa zakladá na dobrej povesti výrobku.
Polish: Niniejszy wniosek o uznanie odmiany „Gentse azalea” oparty jest na renomie produktu.
Hungarian: A Gentse azalea elismerése iránti kérelem a termék jó hírnevén alapul.
Slovenian: Vloga za zaščito imena „Gentse azalea“ temelji na slovesu tega pridelka.
Romanian: Cererea de recunoaștere a „Gentse azalea” se bazează pe reputația acestui produs.
Bulgarian: Тази заявка за признаване на „Gentse azalea“ се основава на репутацията на продукта.
Estonian: Käesolev taotlus potitaime „Gentse azalea” tunnustamiseks põhineb toote mainel.
Latvian: Pieteikuma “Gentse azalea” atzīšanai pamatā ir šā produkta reputācija.
Lithuanian: „Gentse azalea“ pripažinimo paraiška paremta jos geru vardu.
Maltese: L-applikazzjoni għall-għarfien tal-“Gentse azalea” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott.
English: However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
French: C’est cependant la combinaison de facteurs historiques, naturels et humains qui a contribué à la naissance de la culture typique de la «Gentse azalea».
German: Es ist gleichwohl die Kombination der historischen, natürlichen und menschlichen Faktoren, die zur Entstehung der typischen Kultur der „Gentse azalea“ beigetragen hat.
Spanish: No obstante, el cultivo característico de la «Gentse azalea» es el resultado de una combinación de factores históricos, naturales y humanos.
Italian: A contribuire all’emergere della tipica coltura di questa pianta è stato peraltro un concorso di fattori storici, naturali e umani.
Portuguese: A sua cultura típica tem origem numa combinação de factores históricos, naturais e humanos.
Dutch: Het is evenwel de combinatie van de historische, natuurlijke en menselijke factoren die heeft bijgedragen tot het ontstaan van de typische teelt van de „Gentse azalea”.
Danish: En kombination af historiske, naturlige og menneskelige faktorer har bidraget til den typiske produktionsmetode, som benyttes til »Gentse azalea«.
Swedish: Det är kombinationen av historiska, naturliga och mänskliga faktorer som har bidragit till att den typiska odlingen av ”Gentse azalea” har vuxit fram.
Finnish: Gentse azalea -kasvin tyypillinen viljely on historiallisten, luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden yhdistelmän tulosta.
Greek: Η τυπική καλλιέργεια της «Gentse azalea» έχει προκύψει από τον συνδυασμό ιστορίας, φυσικών συνθηκών και ανθρώπινου παράγοντα.
Czech: Ke vzniku tradičního pěstování azalky „Gentse azalea“ přispěla kombinace historických, přírodních a lidských faktorů.
Slovak: Charakteristické pestovanie „Gentse azalea“ však vďačí za svoj zrod kombinácii historických, prírodných a ľudských faktorov.
Polish: Charakterystyczna uprawa „Gentse azalea” zawdzięcza jednak swe powstanie połączeniu czynników historycznych, przyrodniczych i ludzkich.
Hungarian: A Gentse azalea jellegzetes termesztését azonban történelmi, természeti és emberi tényezők együttes kombinációja hozta létre.
Slovenian: Vendar so naravni, zgodovinski in človeški faktorji pripomogli k izoblikovanju značilnega pridelovanja azaleje „Gentse azalea“.
Romanian: Nu e mai puțin adevărat că ceea ce a dus la cultivarea specifică a „Gentse azalea” reprezintă o combinație de factori istorici, naturali și umani.
Bulgarian: Характерните особености на отглеждането на „Gentse azalea“ обаче се дължат на комбинация от исторически, природни и човешки фактори.
Estonian: Potitaimele „Gentse azalea” iseloomulik kasvatamisviis kujunes välja ajaloolise, loodusliku ja inimteguri koosmõjul.
Latvian: Tomēr “Gentse azalea” raksturīgais audzēšanas veids ir veidojies vēsturisku, dabas un cilvēka faktoru apvienojuma ietekmē.
Lithuanian: Tačiau tipinis „Gentse azalea“ augalas atsirado dėl sutapusių istorinių, gamtos ir žmogiškųjų aplinkybių.
Maltese: Madankollu, it-tkabbir karatteristiku tal-“Gentse azalea” ġie bis-saħħa ta’ tagħqida ta’ fatturi storiċi, naturali u umani.