English: The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
German: Die Auswertung der Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zeigte, dass eine Schädigung vorliegt, die sich in einem Rückgang der Verkaufsmenge (- 47 %), der Verkaufspreise und des Marktanteils (- 73 %) äußert.
Spanish: El análisis de los indicadores económicos de la industria de la Comunidad puso de manifiesto que existía perjuicio y que este se evidenciaba por la disminución del volumen de ventas (- 47 %), del precio de ventas y de la cuota de mercado (- 73 %).
Italian: L'analisi degli indicatori economici dell'industria comunitaria ha rivelato che il pregiudizio è consistito in una diminuzione sia del volume (– 47%) e del prezzo di vendita, sia della quota di mercato (– 73%).
Dutch: Uit de analyse van de economische indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek dat er sprake is van schade, bestaande uit een daling van het verkoopvolume (– 47 %), lagere verkoopprijzen en het verlies van marktaandeel (– 73 %).
Danish: Det fremgik af analysen af de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen, at skaden bestod i faldende salgsmængde (- 47 %), salgspriser og markedsandele (- 73 %).
Swedish: Analysen av gemenskapsindustrins ekonomiska indikatorer visade att det föreligger skada i form av minskad försäljningsvolym (– 47 %), lägre försäljningspriser och en mindre marknadsandel (– 73 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellisten indikaattoreiden tarkastelu osoitti, että vahinko näkyi myyntimäärän (– 47 %), myyntihinnan ja markkinaosuuden (– 73 %) pienentymisenä.
Greek: Η ανάλυση των οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξε ότι έχει προκληθεί ζημία με τη μορφή μείωσης του όγκου πωλήσεων (-47%), της τιμής πώλησης και του μεριδίου αγοράς (-73%).
Czech: Analýza hospodářských ukazatelů výrobního odvětví Společenství ukázala, že se újma projevila poklesem objemu prodeje (-47 %), snížením prodejní ceny a úbytkem podílu na trhu (-73 %).
Slovak: Na základe analýzy hospodárskych ukazovateľov výrobného odvetvia Spoločenstva sa zistilo, že ujma sa prejavila v znížení objemu predaja (– 47 %), predajných cien a podielu na trhu (– 73 %).
Polish: Analiza wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu wspólnotowego wykazała, że szkoda przełożyła się na spadek wielkości sprzedaży (– 47 %), cen sprzedaży i udziału w rynku (– 73 %).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági mutatóinak elemzése rávilágított arra, hogy a kár az értékesített mennyiség (– 47 %), az eladási ár és a piaci részesedés (– 73 %) visszaesésében mutatkozott meg.
Slovenian: Analiza gospodarskih kazalnikov industrije Skupnosti je pokazala, da je bila povzročena škoda v smislu zmanjšanja obsega prodaje (– 47 %), znižanja prodajne cene in zmanjšanja tržnega deleža (– 73 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusnäitajate analüüsimisel selgus, et kahju avaldus müügimahu (- 47 %), müügihinna ja turuosa (- 73 %) vähenemises.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomisko rādītāju analīze liecina, ka kaitējums izpaudās kā pārdevumu apjoma (– 47 %), pārdošanas cenas un tirgus daļas (– 73 %) samazināšanās.
Lithuanian: Išanalizavus Bendrijos pramonės ekonominius rodiklius nustatyta, kad žala buvo padaryta, nes sumažėjo parduotas kiekis (– 47 %), pardavimo kaina ir rinkos dalis (– 73 %).