FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 188, 11.8.2009, p. 24.
French: JO C 188 du 11.8.2009, p. 24.
German: ABl. C 188 vom 11.8.2009, S. 24.
Spanish: DO C 188 de 11.8.2009, p. 24.
Italian: GU C 188 dell'11.8.2009, pag. 24.
Portuguese: JO C 188 de 11.8.2009, p. 24.
Dutch: PB C 188 van 11.8.2009, blz. 24.
Danish: EUT C 188 af 11.8.2009, s. 24.
Swedish: EUT C 188, 11.8.2009, s. 24.
Finnish: EUVL C 188, 11.8.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. C 188 z 11.8.2009, s. 24.
Hungarian: HL C 188., 2009.8.11., 24. o.
Slovenian: UL C 188, 11.8.2009, str. 24.
Romanian: JO C 188, 11.8.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 188, 11.8.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 188, 11.8.2009, lk 24.
Latvian: OV C 188, 11.8.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2009 8 11, p. 24.
Maltese: ĠU C 188, 11.8.2009, p. 24.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, Direction générale du Commerce, direction H, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIEN.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgia.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruselj, Belgija.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Bulgarian: Европейска комисия, Генерална дирекция „Търговия“, дирекция Н, 1049 Брюксел, Белгия .
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali gћall-Kummerċ, id-Direttorat H, 1049 Brussell, il-Belġju.
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на структурата, издала търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds/uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration:
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: la siguiente declaración:
Italian: il seguente testo:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande deklaration:
Finnish: Seuraava vakuutus:
Greek: Την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: Järgmine avaldus:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Tokia deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.
English: Date and signature’
French: Date et signature.»
German: Datum und Unterschrift.“
Spanish: Fecha y firma».
Italian: Data e firma.»
Portuguese: Data e assinatura»
Dutch: Datum en handtekening”.
Danish: Dato og underskrift«.
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή»
Czech: Datum a podpis“
Slovak: Dátum a podpis“
Polish: Data i podpis”
Hungarian: Dátum és aláírás”
Slovenian: Datum in podpis“
Romanian: Data și semnătura”
Bulgarian: Дата и подпис“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”
Latvian: Datums un paraksts”
Lithuanian: Data ir parašas.“
Maltese: Data u firma”
English: After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005.
French: Elle a ensuite chuté de 21 % jusqu’à la période d’enquête pour atteindre des niveaux inférieurs à ceux de l’année 2005.
German: Danach fiel er bis zum UZ um 21 % unter das Niveau von 2005.
Spanish: Después disminuyó en un 21 % hasta el período de investigación, poniéndose por debajo de los niveles de 2005.
Italian: Successivamente e fino al PI esso è diminuito del 21 %, scendendo al di sotto dei valori del 2005.
Portuguese: Em seguida, baixou 21 % até ao PI, atingindo níveis inferiores aos de 2005.
Dutch: Daarna daalde het in het OT met 21 % tot onder de niveaus van 2005.
Danish: Derefter faldt forbruget med 21 % indtil UP og lå under 2005-niveauet.
Swedish: Fram till undersökningsperioden minskade förbrukningen med 21 % till nivåer under de från 2005.
Finnish: Tämän jälkeen kulutus laski tutkimusajanjaksoa edeltävänä aikana 21 prosenttia alle vuoden 2005 tason.
Greek: Ύστερα από αυτό, μειώθηκε κατά 21 % έως την ΠΕ κάτω από τα επίπεδα του 2005.
Czech: Poté se do období šetření snížila o 21 % pod úroveň z roku 2005.
Slovak: Následne sa znížila o 21 % až na nižšie uvedené úrovne v rámci OP z roku 2005.
Hungarian: Ezt követően a vizsgálati időszakig mintegy 21 %-kal csökkent, a 2005. évi szint alá esve vissza.
Slovenian: Potem se je do obdobja preiskave zmanjšala za 21 % pod ravni iz leta 2005.
Romanian: După aceea, consumul a scăzut cu 21 % până la PA, sub nivelurile atinse în 2005.
Estonian: Seejärel vähenes see uurimisperioodil 21 %, jäädes allapoole 2005. aasta taset.
Latvian: Pēc tam tas pazeminājās par 21 % līdz izmeklēšanas periodam, noslīdot zem 2005. gada līmeņa.
Maltese: Wara, naqas b’21 % taħt il-livelli tal-2005 sal-PI.
English: Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
French: Pendant la période considérée, la consommation a globalement diminué de 8 %.
German: Insgesamt sank der Verbrauch im Bezugszeitraum um 8 %.
Spanish: En conjunto, durante el período considerado el consumo se redujo en un 8 %.
Italian: Nel complesso il consumo è diminuito dell'8 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Durante o período considerado, o consumo diminuiu globalmente 8 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam het verbruik in totaal met 8 % af.
Danish: Generelt faldt forbruget med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett minskade förbrukningen med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kulutus laski tarkastelujaksolla 8 prosenttia.
Greek: Γενικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 %.
Czech: Celkově se během posuzovaného období spotřeba snížila o 8 %.
Slovak: Celkovo sa počas pozorovaného obdobia spotreba znížila o 8 %.
Hungarian: Összességében a figyelembe vett időszak során a felhasználás 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Na splošno se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 8 %.
Romanian: Pe ansamblu, consumul a scăzut cu 8 % în perioada luată în considerare.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul tarbimine 8 %.
Latvian: Kopumā visā aplūkotajā periodā patēriņš samazinājās par 8 %.
Maltese: Kumplessivament, matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat il-konsum naqas bi 8 %.
English: The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
French: La part de marché correspondante des importations chinoises a quasiment doublé: de 12,8 % en 2005, elle a atteint 24,8 % pendant la période d’enquête.
German: Der entsprechende Marktanteil der chinesischen Einfuhren stieg von 12,8 % im Jahr 2005 auf 24,8 % im UZ nahezu auf das Doppelte.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a las importaciones procedentes de China casi se duplicó, al pasar de un 12,8 % en 2005 a un 24,8 % durante el período de investigación.
Italian: La corrispondente quota di mercato cinese è quasi raddoppiata, passando dal 12,8 % nel 2005 al 24,8 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado chinesa correspondente quase duplicou, passando de 12,8 % em 2005 para 24,8 % durante o PI.
Dutch: Het overeenkomstige Chinese marktaandeel verdubbelde bijna van 12,8 % in 2005 tot 24,8 % in het OT.
Danish: Den tilsvarende kinesiske markedsandel fordobledes næsten fra 12,8 % i 2005 til 24,8 % i UP.
Swedish: Den kinesiska marknadsandelen nästan fördubblades från 12,8 % 2005 till 24,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vastaava Kiinan markkinaosuus melkein kaksinkertaistui vuoden 2005 12,8 prosentista tutkimusajanjakson 24,8 prosenttiin.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο της κινεζικής αγοράς σχεδόν διπλασιάστηκε από 12,8 % το 2005 έως το 24,8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Odpovídající podíl na trhu čínské výroby se téměř zdvojnásobil z 12,8 % v roce 2005 na 24,8 % během období šetření.
Slovak: Zodpovedajúci podiel Číny na trhu sa takmer zdvojnásobil z 12,8 % v roku 2005 na 24,8 % počas OP.
Hungarian: Az ennek megfelelő kínai piaci részesedés szinte megduplázódott: a 2005. évi 12,8 %-ról a vizsgálati időszakra 24,8 %-ra nőtt.
Slovenian: Ustrezni kitajski tržni delež se je z 12,8 % leta 2005 skoraj podvojil na 24,8 % med OP.
Romanian: Cota de piață chinezească corespunzătoare s-a dublat aproape de la 12,8 % în 2005 la 24,8 în cursul PA.
Estonian: Hiina impordi vastav turuosa peaaegu kahekordistus: 12,8 protsendilt 2005. aastal 24,8 protsendile uurimisperioodil.
Lithuanian: Atitinkama Kinijos rinkos dalis beveik padvigubėjo: nuo 12,8 % 2005 m. iki 24,8 % per TL.
Maltese: Sehem is-suq Ċiniż korrispondenti kważi rdoppja minn 12,8 % fl-2005 għal 24,8 % matul il-PI.
English: It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
French: Il est à signaler qu’elle s’est élevée à 28,6 % en 2008 juste de retomber à 24,8 % pendant la période d’enquête.
German: Er erreichte 2008, kurz vor dem UZ, 28,6 % und ging im UZ auf 24,8 % zurück.
Spanish: Se observa que la cuota de mercado de las importaciones chinas llegó a un 28,6 % en 2008, justo antes del período de investigación, y descendió hasta un 24,8 % durante dicho período.
Italian: Giova osservare che la quota di mercato delle importazioni dalla Cina è salita al 28,6 % nel 2008 subito prima del PI per poi attestarsi sul 24,8 % nel PI.
Portuguese: Note-se que a parte de mercado das importações chinesas atingiu 28,6 % em 2008, imediatamente antes do PI, e voltou a baixar para 24,8 % durante o PI.
Dutch: Er zij op gewezen dat het marktaandeel van de Chinese invoer in 2008 juist vóór het OT 28,6 % bedroeg en in het OT daalde tot 24,8 %.
Danish: Det skal bemærkes, at markedsandelen for den kinesiske import var på 28,6 % i 2008 lige inden UP og derefter faldt til 24,8 % i UP.
Swedish: Det bör noteras att marknadsandelen för importen från Kina nådde 28,6 % 2008 precis före undersökningsperioden och föll under undersökningsperioden till 24,8 %.
Finnish: On huomattava, että Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli peräti 28,6 prosenttia vuonna 2008 juuri ennen tutkimusajanjaksoa, jolloin se laski 24,8 prosenttiin.
Greek: Σημειώνεται ότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών ανήλθε σε 28,6 % το 2008 μόλις πριν από την ΠΕ και μειώθηκε κατά την ΠΕ σε 24,8 %.
Czech: Je nutno poznamenat, že podíl dovozu z Číny na trhu dosáhl v roce 2008, těsně před začátkem období šetření, 28,6 % a během období šetření poklesl na 24,8 %.
Slovak: Treba poznamenať, že v roku 2008 podiel dovozu z Číny na trhu dosiahol 28,6 % tesne pred OP a v OP klesol na 24,8 %.
Polish: Należy zauważyć, że udział w rynku przywozu z Chin wynosił 28,6 % w 2008 r., tuż przed OD, a w OD spadł do 24,8 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kínai behozatal piaci részesedése 2008-ban, a vizsgálati időszakot megelőzően 28,6 %-ot ért el, majd a vizsgálati időszakra 24,8 %-ra esett vissza.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je tržni delež kitajskega uvoza neposredno pred OP leta 2008 dosegel 28,6 %, med OP pa padel na 24,8 %.
Romanian: Se observă că cota de piață a importurilor chinezești a atins 26,8 % în 2008 chiar înainte de PA și a scăzut în cursul PA la 24,8 %.
Estonian: Tuleb märkida, et Hiina import moodustas 28,6 % aastal 2008 just uurimisperioodi eel ning langes uurimisperioodi jooksul 24,8 protsendini.
Latvian: Norādīts, ka 2008. gadā Ķīnas importa tirgus daļa sasniedza 28,6 % īsi pirms IP un IP samazinājās līdz 24,8 %.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad prieš pat TL (2008 m.) importo iš Kinijos rinkos dalis pasiekė 28,6 % ir per TL sumažėjo iki 24,8 %.
Maltese: Huwa nnutat li sehem is-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi laħaq it-28,6 % fl-2008 kemxejn qabel il-PI u niżel matul il-PI għal 24,8 %.
English: Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP.
French: La production du produit concerné a augmenté de 2005 à 2007, puis s’est mise à diminuer jusqu’à la période d’enquête.
German: Die Produktion der betroffenen Ware erhöhte sich zunächst von 2005 bis 2007 und war anschließend im Zeitraum bis zum UZ rückläufig.
Spanish: La producción del producto afectado aumentó entre 2005 y 2007, antes de disminuir durante el período inmediatamente anterior al período de investigación.
Italian: La produzione del prodotto in esame è aumentata tra il 2005 e il 2007 per poi diminuire fino al PI.
Portuguese: A produção do produto em causa aumentou entre 2005 e 2007, tendo posteriormente descido até ao PI.
Dutch: De productie van het betrokken product steeg tussen 2005 en 2007 en nam in de periode tot het OT af.
Danish: Produktionen af den pågældende vare steg mellem 2005 og 2007, før den faldt i den betragtede periode indtil UP.
Swedish: Tillverkningen av den berörda produkten ökade 2005–2007 innan den minskade fram till undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto kasvoi vuosina 2005–2007, ennen kuin se laski tutkimusajanjaksoa edeltävänä aikana.
Greek: Η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε μεταξύ 2005 και 2007 πριν να μειωθεί κατά την περίοδο έως την ΠΕ.
Czech: Výroba dotčeného výrobku se mezi lety 2005 a 2007 zvýšila a poté se až do období šetření snižovala.
Slovak: Výroba príslušného výrobku sa zvýšila v období rokov 2005 až 2007 a neskôr sa znížila v období do OP.
Polish: W latach 2005–2007 produkcja produktu objętego postępowaniem wzrosła, a w okresie poprzedzającym OD zaczęła spadać.
Hungarian: Az érintett termék gyártása 2005 és 2007 között növekedést mutatott, majd a vizsgálati időszakhoz vezető időszak során visszaesett.
Slovenian: Proizvodnja zadevnega izdelka se je med letoma 2005 in 2007 povečala, nato pa se je v obdobju do OP zmanjšala.
Romanian: Producția de produs în cauză a crescut între 2005 și 2007, înainte să descrească în perioada de până la PA.
Estonian: Vaatlusaluse toote tootmine suurenes ajavahemikus 2005–2007, seejärel aga vähenes kuni uurimisperioodi alguseni.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam palielinājās attiecīgā ražojuma ražošana, bet laikā līdz IP samazinājās.
Lithuanian: 2005–2007 m. nagrinėjamojo produkto gamyba išaugo, o per laikotarpį iki TL – sumažėjo.
Maltese: Il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat żdiedet bejn l-2005 u l-2007 qabel ma naqset fil-perjodu dal-PI.
English: Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
French: Globalement, elle a baissé de 12 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt ging die Produktion im Bezugszeitraum um 12 % zurück.
Spanish: En conjunto la producción descendió un 12 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente la produzione ha subito una contrazione del 12 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Globalmente, baixou 12 % ao longo do período considerado.
Dutch: De productie daalde in de beoordelingsperiode met in totaal 12 %.
Danish: Samlet set faldt produktionen med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett minskade tillverkningen med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuotanto laski 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Γενικά, η παραγωγή μειώθηκε κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově výroba v posuzovaném období poklesla o 12 %.
Slovak: Celkovo sa výroba počas posudzovaného obdobia znížila o 12 %.
Polish: Ogółem w badanym okresie produkcja zmniejszyła się o 12 %.
Hungarian: Összességében a termelés 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Na splošno se je v obravnavanem obdobju proizvodnja zmanjšala za 12 %.
Romanian: În ansamblu, producția a scăzut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
Estonian: Kokkuvõttes langes see vaatlusalusel perioodil 12 % võrra.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā ražošana samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Bendrai nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba sumažėjo 12 %.
Maltese: Kumplessivament, il-produzzjoni naqset bi 12 % tul il-perjodu meqjus.
English: Over the period considered investments decreased by 76 %.
French: Au cours de la période considérée, les investissements ont chuté de 76 %.
German: Insgesamt sanken sie im Bezugszeitraum um 76 %.
Spanish: En el período considerado, las inversiones disminuyeron un 76 %.
Italian: In tutto il periodo in esame gli investimenti sono diminuiti del 76 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, baixaram 76 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode namen de investeringen met 76 % af.
Danish: I den betragtede periode faldt investeringerne med 76 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade investeringarna med 76 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla investoinnit vähenivät 76 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 76 %.
Czech: Během posuzovaného období se investice snížily o 76 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia investície klesli o 76 %.
Polish: W badanym okresie inwestycje zmniejszyły się o 76 %.
Hungarian: A beruházások 76 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 76 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare investițiile au scăzut cu 76 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenesid investeeringud 76 %.
Latvian: Aplūkotajā periodā ieguldījumi saruka par 76 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijų sumažėjo 76 %.
Maltese: Tul il-perjodu meqjus l-investimenti naqsu b’76 %.