English: It has been claimed that the employment figure given for importers, i.e. around 23000 people, is too low as it would not include ‘value adding jobs’ in the Union.
French: Il a été affirmé que le chiffre de l'emploi donné pour les importateurs, c'est-à-dire environ 23000 personnes, est trop faible car il n'inclut pas les «emplois à valeur ajoutée» dans l'Union.
German: Es wurde geltend gemacht, die für die Einführer angegebene Beschäftigtenzahl, nämlich rund 23000, sei zu niedrig angesetzt, da sie keine „wertschöpfenden Tätigkeiten“ in der Union enthalte.
Spanish: Se ha afirmado que el dato de empleo relativo a los importadores, de unas 23000 personas, es demasiado bajo por no incluir los «empleos con valor añadido» en la Unión.
Italian: È stato sostenuto che il dato relativo all'occupazione fornito dagli importatori, pari a circa 23000 addetti, è troppo basso in quanto non comprenderebbe i posti di lavoro generatori di valore aggiunto nell'Unione.
Portuguese: Alegou-se que os valores relativos ao emprego dados para os importadores, ou seja, cerca de 23000 pessoas, são demasiado baixos porque não abrangem os «empregos de valor acrescentado» na União.
Dutch: Aangevoerd werd dat het voor de importeurs gegeven werkgelegenheidscijfer, ongeveer 23000 personen, te laag is omdat de „waarde toevoegende banen” in de Unie niet werden meegeteld.
Swedish: Det har påståtts att det sysselsättningstal som angetts för importörer, dvs. ungefär 23000 människor, är för lågt eftersom det inte omfattar ”arbetstillfällen som skapar mervärde” i unionen.
Finnish: On väitetty, että tuojien osalta annettu työllisyysluku eli noin 23000 henkeä on liian alhainen, koska siihen eivät sisälly lisäarvoa tuovat työpaikat unionissa.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι τα αριθμητικά στοιχεία απασχόλησης που δίνονται για τους εισαγωγείς, δηλαδή περίπου 23000 άτομα, είναι υπερβολικά χαμηλά, επειδή δεν περιλαμβάνουν τις «θέσεις προστιθέμενης αξίας» στην Ένωση.
Czech: Bylo také předloženo tvrzení, že údaj o počtu zaměstnanců týkající se dovozců, tzn. kolem 23000 osob, je příliš nízký, protože nezahrnuje „pracovní místa přinášející přidanou hodnotu“ v Unii.
Slovak: Tvrdilo sa, že údaj týkajúci sa zamestnanosti v prípade dovozcov, t. j. približne 23000 osôb, je príliš nízky na to, aby išlo o „pracovné miesta s pridanou hodnotou“ v Únii.
Polish: Twierdzono, że wielkość zatrudnienia wśród importerów, ok. 23000 osób, jest zbyt niska i nie obejmuje ona „miejsc pracy wytwarzających wartość dodaną” w Unii.
Hungarian: Az az állítás is elhangzott, hogy az importőrök vonatkozásában megadott foglalkoztatási adat, azaz a mintegy 23000 fő, túlságosan kevés, ugyanis nem foglalja magában a „hozzáadott értéket” létrehozó munkahelyeket az Unióban.
Slovenian: Trdilo se je, da je številka zaposlitev za uvoznike, tj. približno 23000 ljudi, prenizka, saj ne vključuje „del z dodano vrednostjo“ v Uniji.
Estonian: On väidetud, et importijate töötajate arv (ligikaudu 23000 inimest) on liiga väike ja need ei kujuta endast liidule „lisandväärtust tootvaid töökohti”.
Latvian: Tika apgalvots, ka importētāju nodarbinātības rādītāji, kas ir aptuveni 23000 darbinieku, ir pārāk zemi, jo tajos netiek ietvertas “darbavietas ar pievienoto vērtību” Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Tvirtinta, kad importuotojams nurodytas užimtumo rodiklis, t. y. apie 23000 darbuotojų, yra per mažas, nes jam nepriskiriami pridėtinę vertę kuriantys darbuotojai Sąjungoje.