English: However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
French: Cependant, si le pays de provenance/d’expédition est un État membre, le pays d’origine est indiqué en cas d’origine non communautaire ou, à défaut, le code de pays QW est utilisé;
German: Ist das Versendungsland jedoch ein Mitgliedstaat, so ist bei einem Ursprung außerhalb der EU das Ursprungsland oder ersatzweise der Länderkode QW anzugeben;
Italian: Tuttavia, se il paese di provenienza/spedizione è uno Stato membro, è indicato il paese di origine in caso di origine non comunitaria o, in sostituzione, il codice del paese «QW»;
Portuguese: Contudo, se o país de proveniência/expedição for um Estado-Membro, o país de origem deve ser indicado no caso de origem extracomunitária ou, na sua falta, deve ser utilizado o código de país QW;
Dutch: Indien het land van verzending een lidstaat is, wordt het land van oorsprong aangegeven wanneer het gaat om een niet-EU-oorsprong; indien dit niet geval is, wordt de landencode QW gebruikt.
Danish: Hvis afsendelseslandet er en medlemsstat, skal oprindelseslandet dog angives, hvis der er tale om tredjelandsoprindelse, og i modsat fald skal landekoden QW anvendes
Finnish: Jos lähetysmaa on jäsenvaltio, alkuperämaa on kuitenkin ilmoitettava, kun on kyse EU:n ulkopuolisesta alkuperämaasta, tai, jos tämä ei ole mahdollista, on käytettävä maakoodia QW;
Greek: Ωστόσο, αν η χώρα αποστολής/εξαγωγής είναι κράτος μέλος, πρέπει να αναγράφεται η χώρα καταγωγής αν είναι εκτός ΕΕ ή, σε διαφορετική περίπτωση, χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας QV·
Czech: Pokud však je zemí odeslání členský stát, uvádí se v případě původu mimo EU země původu, v opačném případě se použije kód země „QW“;
Slovak: Ak je však krajinou odoslania členský štát, uvedie sa krajina pôvodu v prípade pôvodu mimo EÚ, v opačnom prípade sa použije kód krajiny QW;
Hungarian: Ha azonban a feladási ország egy tagállam, akkor EU-n kívüli származás esetében a származási országot kell megadni, ennek hiányában pedig a QW országkódot kell használni;
Slovenian: Kadar je država odpreme/izvoza država članica, je treba v primeru porekla zunaj EU navesti državo porekla, če pa to ni mogoče, pa oznako države QW;
Romanian: Cu toate acestea, dacă țara de proveniență/de expediere este un stat membru, țara de origine este indicată în cazul originii dintr-o țară terță sau, în lipsa acestei indicații, se utilizează codul de țară QW;
Bulgarian: Ако обаче държавата на изпращане/експедиране е държава-членка, в случай че произходът не е от ЕС, се посочва държавата на произход или ако това не е възможно, се използва кодът на държавата QW;
Estonian: Ent kui saatja- või lähteriik on liikmesriik, märgitakse ELi-välise päritolu korral päritoluriik, või kui see ei ole võimalik, siis kasutatakse riigitähist QW;
Latvian: Tomēr, ja nosūtīšanas valsts ir dalībvalsts un ja izcelsme ir ārpus ES, norāda izcelsmes valsti vai, ja datu nav, izmanto valsts kodu QW;
Lithuanian: Tačiau jei šalis siuntėja arba išsiuntimo šalis yra valstybė narė, nurodoma kilmės šalis, jei prekės yra ne ES kilmės, arba, jei tai neįmanoma, naudojamas šalies kodas QW;
Maltese: Madankollu, jekk il-pajjiż tal-kunsinna/dispaċċ huwa Stat Membru, il-pajjiż ta’ oriġini għandu jkun indikat jekk ma jkunx fl-UE jew, fin-nuqqas ta’ dan, għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż QW;