FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment. [ISO 9735]
German: „Risikomanagement“ (im zolltechnischen Sinn) ist die systematische Festlegung und Anwendung aller zur Begrenzung des Risikos erforderlichen Maßnahmen.
English: Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading. It can be used for navigation and detection.
German: Dazu gehören unter anderem das Sammeln von Daten und Informationen, die Analyse und Bewertung von Risiken, das Vorschreiben und Umsetzen von Maßnahmen sowie die regelmäßige Überwachung und Überprüfung dieser Tätigkeiten und ihrer Ergebnisse nach internationalen, gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorgaben und Strategien.
English: Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction. Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
German: „Schiffsführer“ (ship master) ist die Person an Bord eines Schiffes, die für den Betrieb des Schiffes verantwortlich ist und befugt ist alle Entscheidungen zu fällen, die die Navigation und das Schiffsmanagement betreffen (Synonyme: Kapitän (captain / boat master), Schiffer (skipper)).
English: Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set. A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
German: „Schiffsverkehrsdienstleistungen“ (VTS services) umfassen einen Informationsdienst, können jedoch auch andere Dienste einschließen, wie z. B. einen Navigationsberatungsdienst oder einen Verkehrsorganisationsdienst oder beides.
Dutch: Een segment begint met een segmenttag en eindigt met een segmentafsluitingskenmerk.
Finnish: segmentillä (EDI) joukkoa ennalta määritettyjä ja nimettyjä toiminnallisesti toisiinsa liittyvien tietoalkioiden arvoja, jotka tunnistetaan sen perusteella, mihin kohtaan ne sijoittuvat ryhmässä.
Estonian: Segment (EDI) – andmeelementide eelnevalt määratletud ja identifitseeritud funktsionaalselt seotud väärtused, mida identifitseerib nende järjekord hulgas.
English: [ISO 9735]
German: sind:
Italian: Codice del segmento: codice che identifica in modo univoco ciascun segmento come specificato in un repertorio (directory) di segmenti [ISO 9735].
Dutch: Een tag is een unieke identificatiecode voor een segment of data-element [ISO 9735].
Swedish: [ISO 9735]
Finnish: tunnisteella segmentin tai tietoalkion ainutkertaista tunnistetta [ISO 9735];
Polish: Znacznik oznacza niepowtarzalny identyfikator segmentu lub elementu danych [ISO 9735].
Slovenian: Označevalec je enotna identifikacijska oznaka segmenta ali podatkovnega elementa [ISO 9735]. Plovilo (sopomenka: ladja) je plovilo, ki pluje po celinskih plovnih poteh, ali morska ladja.
Estonian: Silt – segmendi või andmeelemendi kordumatu identifikaator [ISO 9735].
Maltese: [ISO 9735]
English: (Synonyms: captain, skipper, boat master). Shipper see consignor.
German: „Transportanzeige“ (transport notification) ist die Anzeige einer beabsichtigten Reise bei der zuständigen Behörde.
English: Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship. In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
German: „Verfolgung“ (tracking) ist die laufende Ermittlung von Statusinformation, z. B. über den aktuellen Standort von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen oder Ausrüstung (volle oder leere Container).
Hungarian: Hajó (szinonima: belvízi vagy tengerjáró hajó): Belvízi navigációban ez a kifejezés magában foglalja a kishajókat, kompokat és az úszó munkagépeket.
English: VTS area means the delineated, formally declared service area of the VTS. A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
German: „Zentrale Anlaufstelle“ (single window) ist ein Konzept, das es den Beteiligten der Handels- und Transportketten ermöglicht, bei einer einzigen Stelle standardisierte Angaben zu machen und damit allen Vorschriften nachzukommen.
Dutch: VTS-diensten verwijzen naar een informatiedienst, maar kunnen ook andere diensten omvatten, zoals een navigatieassistentiedienst of een verkeersbegeleidingsdienst, of beide.
English: UN/CEFACT 2002
French: CEFACT-ONU 2002
German: UN/CEFACT 2002
Romanian: ONU/CEFACT 2002
Latvian: UN/CEFACT 2002. gads
Lithuanian: UN/CEFACT 2002 m.
English: www.ships-register.com.
German: www.ships-register.com
Spanish: www.ships-register.com
Hungarian: www.ships-register.com
Slovenian: www.ships-register.com
Latvian: www.ships-register.com
Lithuanian: www.ships-register.com
English: http://ec.europa.eu/taxation_customs
German: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_de.htm
Dutch: http: //ec.europa.eu/taxation_customs
Slovenian: http://ec.europa.eu/taxation_customs JEZIKI
English: NST 2000
German: NST 2000
Latvian: NST 2000
English: Unit C2 Batiment BECH A3/112
French: Unité C2 Bâtiment BECH A3/112
German: Referat C2, Bâtiment BECH A3/112
Dutch: Unit C2 Bâtiment BECH A3/112
English: www.unece.org
German: Schweiz www.unece.org
Spanish: Confederación Suiza www.unece.org
English: ISO 3166-1
German: ISO 3166-1
Swedish: ISO 3166-1
Slovenian: ISO 3166–1
Latvian: ISO standarts 3166-1
Maltese: ISO 3166-1
English: CNI/LOC(1..2) /C517/3225
German: CNI/LOC(1..2)/C517/3225
English: ISO size type codes ORIGINATING AUTHORITY
German: ISO-Codes für Containergrößen und Containertypen
English: ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
German: ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
Swedish: ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
Hungarian: ISO 668, ISO 1496, ISO 8323 szabvány
Slovenian: ISO 668, 1496 in 8323
Maltese: ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
English: CCNR
German: ZKR
Finnish: RNKK
English: Reserved for use as component data element separator Question mark ?
Greek: Χρησιμοποιείται ως διαχωριστικό των επιμέρους στοιχείων δεδομένων
English: Reserved for use as release character?
French: Réservé: caractère suspensif ?
Spanish: Reservado para su uso como carácter de recuperación?
Italian: Uso riservato come carattere di recupero ?
Dutch: Voorbehouden voor gebruik als herstelteken ?
Swedish: Reserverat för användning som frisläppningstecken. Då ?
Greek: Λατινικό ερωτηματικό ?
Slovak: Vyhradený na použitie ako znak uvoľnenia ?
Polish: Zastrzeżony jako znak zwalniający ?
Romanian: Rezervat pentru utilizarea drept caracter de eliberare;?
Latvian: Paredzēta izmantošanai kā atvienošanas rakstzīme. ?
Maltese: Riservat għall-użu bħala karattru tal-ħelsien ?
English: immediately preceding one of the characters ' + : ? restores their normal meaning.
Greek: Χρησιμοποιείται ως χαρακτήρας αποδέσμευσης ? αμέσως πριν από έναν από τους χαρακτήρες ' + : ? και αποκαθιστά την κανονική τους σημασία.
English: For example, 10? + 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
Portuguese: Por exemplo, 10?+ 10 = 20 significa 10 + 10 = 20.
Greek: Για παράδειγμα 10? + 10 = 20 σημαίνει 10 + 10 = 20.
English: Tag+DE+DE+++DE+DE+DE’ _
Swedish: Tag+DE+DE+++DE+DE+DE'
Greek: Ετικέτα+ΣΔ+ΣΔ+++ΣΔ+ΣΔ+ΣΔ'
English: Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by ' ____ the segment has been truncated.
Greek: Ετικέτα+ΣΔ+ΣΔ+++ΣΔ' Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της παραγράφου 2.2.7 β, τα δύο τελευταία στοιχεία δεδομένων έχουν παραλειφθεί και το τμήμα έχει περικοπεί από το σημείο ‘
English: Tag+DE+CE:CE+CE:::CE'
French: Tag+ E D+EC: EC+EC::: EC'
Spanish: Etiqueta+DE+CE:CE+CE:::CE'
Portuguese: Tag+ED+CD:CD+CD:::CD'
Finnish: Tunniste+DE+CE:CE+CE:::CE'
Greek: Ετικέτα+ΣΔ+ΕπΣΔ:ΕπΣΔ+ΕπΣΔ:::ΕπΣΔ'
Polish: Znacznik+ED+S D: S D+ S D::: S D'
Slovenian: Označevalec+DE+CE:CE+CE:::CE'
Romanian: Marcaj+DE+CE:CE+CE:::CE'
English: National administrations of waterways. Coordination through the ERI expert group.
Greek: Εθνικοί οργανισμοί διαχείρισης πλωτών οδών Συντονισμός μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων ERI.
Polish: Krajowa administracja szlaków wodnych Koordynacja za pośrednictwem grupy ekspertów ds. ERI
English: ETA
French: HAP
Greek: ΕΤΑ
English: immediately preceding one of the characters ' + : ?
French: qui précède immédiatement l’un des caractères ' + : ?
Spanish: inmediatamente antes de uno de los caracteres ' +:?
Italian: che precede immediatamente uno dei caratteri ' + : Il segno ?
Dutch: wanneer dit onmiddellijk voorafgaat aan een van de tekens ' + : ?
Swedish: omedelbart föregår något av tecknen ' + : återställer?
Slovak: ak bezprostredne predchádza jednému zo znakov ' + : ?
Polish: bezpośrednio poprzedzający jeden ze znaków ' + : ?
Romanian: imediat precedând unul din caracterele ' +:?
Latvian: seko tūlīt aiz vienas no rakstzīmēm ' + : ?
Maltese: li jiġi immedjatament qabel wieħed mill-karattri ' + : ?
English: The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element. However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Spanish: Sin embargo, el carácter se tendrá en cuenta en la transmisión y recepción.
English: The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port. It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Spanish: El mensaje incorpora los requisitos (jurídicos) relativos a la notificación enviada por un buque a un puerto y se refiere a una única solicitud, ya sea entrada en puerto, atraque del buque a su llegada, salida del puesto de atraque a la salida del buque o cambio de puesto de atraque dentro del puerto o en tránsito por la zona portuaria.
English: The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive. In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
Spanish: La Comisión Europea tramitará cualquier modificación con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva SIF, teniendo en cuenta la labor del grupo de expertos.
English: London SE1 7SR
French: Londres SE1 7SR
Spanish: Londres SE1 7SR
Italian: Londra SE1 7SR
Portuguese: Londres SE1 7SR
Romanian: Londra SE1 7SR
Latvian: Londona SE1 7SR
English: ADNR
Spanish: BERMAN
English: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin AIS
Spanish: Gestión del atraque (mensaje EDI)
English: BERMAN Berth management (EDI message) CCNR
Spanish: Comisión Central para la Navegación del Rin
English: Central Commission for the navigation on the Rhine CN
Spanish: Código SA
English: Electronic chart display and information system EDI
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas
English: Electronic data interchange ENI
Spanish: EDI
English: ERI
Spanish: ENI
English: Electronic reporting international ERINOT
Spanish: Número europeo único de identificación del buque
English: ERI notification (message) ERIRSP ERI response (message)
Spanish: ERI
English: ERN Electronic reporting number ETA
Spanish: Notificación electrónica internacional
English: Estimated time of arrival ETD
Spanish: ERINOT
English: Estimated time of departure FAL
Spanish: Mensaje de notificación ERI
English: IMO facilitation convention GPS
Spanish: ERIRSP
English: HTML
Spanish: ETA
English: IFTDGN
Spanish: ETD
English: International maritime dangerous goods code (number) IMO
Spanish: Convenio para Facilitar el Tráfico Marítimo Internacional de la OMI
English: International Maritime Organisation IMO-FAL
Spanish: FAL OMI
English: ISO
Spanish: Sistema de posicionamiento global por satélite HTML Lenguaje de marcado de hipertexto IFTDGN
English: ISPS
Spanish: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (número) ISO Organización Internacional de Normalización ISPS
English: LOCODE
Spanish: Código de localidad de UNECE para puertos y estaciones de carga NC
English: OFS
Spanish: NU/LOCODE
English: PROTECT
Spanish: OMA
English: PCS
Spanish: OMI
English: RIS
French: SIF
Spanish: PAXLST
Lithuanian: UIP
English: SCAC
Spanish: PCS
English: SOLAS
Spanish: PROTECT
English: Safety of Lives at Sea IMO Convention UN/CEFACT
Spanish: Implantación del mensaje de la International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods [organización internacional de puertos de Europa septentrional que operan con mercancías peligrosas] SCAC
English: UN/ECE
French: CEE-ONU
Spanish: SIF
Dutch: VN/ECE
Swedish: Unece
Polish: UN/EKG
Romanian: CEE-ONU
Latvian: ANOEEK
English: UN/EDIFACT
French: EDIFACT/ONU
Spanish: SOLAS
English: UNDG
Spanish: UN/ECE
English: UNTDID
Spanish: UN/EDIFACT
English: URL
Spanish: UNDG
English: VTM
French: GTM
Spanish: UNTDID
English: VTS
French: STM
Spanish: URL
English: WCO
French: OMD
Spanish: VTM
Italian: OMD
Portuguese: OMA
Dutch: WDO
Romanian: OMV
Latvian: PMO
Lithuanian: PMO
English: Ref.
French: Réf.
Italian: Rif.
Finnish: Viite:
Slovak: Referencia.
Polish: Sygnatura
Hungarian: Hiv.
Estonian: Viide
Latvian: Norāde
Lithuanian: Nuorodos
English: UNSM Usage Usage
Estonian: Kasutus
English: The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/. Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Finnish: Ydinkomponenttien ensimmäiset luettelot ovat saatavilla standardien ehdotusluonnoksina, katso myös www.unece.org/cefact/. ebXML-määrityksen mukaan tallennettu kohde liittyy standardimuotoisiin metatietoihin, jotka on määritelty rekisterin objektiluokan attribuuteiksi.
Estonian: Esimesed tuumkomponentide kataloogid on kättesaadavad kui standardite ettepanekud, vaadake ka www.unece.org/cefact/. ebXMLi puhul seostub varamu standardsete metaandmete kogumiga, mida määratletakse kui registri objektiklassi atribuute.
English: Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information. Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Estonian: Protseduur – sammud, mida on vaja järgida, et täita vorminõudeid, sealhulgas nõutava teabe esitamise ajastus, vorming ja edastusmeetod.
English: Shipper see consignor. Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Dutch: Een Single Window is een faciliteit waar de betrokken partijen in de handel en het transport gestandaardiseerde informatie kunnen plaatsen, door middel van een enkel aanspreekpunt waar zij alle reglementaire verplichtingen kunnen nakomen.
Finnish: yhden luukun järjestelmällä järjestelmää, jonka puitteissa kaupan ja kuljetuksen osapuolet voivat jättää tietoja vakiomuodossa keskitettyyn yhteyspisteeseen kaikkien sääntelyvaatimusten täyttämiseksi.
Slovak: „Jednotné okno“ je prostriedok, ktorý umožňuje stranám zapojeným do obchodu a prepravy zadať štandardizované informácie v jednom mieste vstupu na účely splnenia všetkých regulačných požiadaviek.
Estonian: Ühtne liides (Single Window) – vahend, mis võimaldab kaubanduse ja transpordiga tegelevatel pooltel standarditud teavet ühte sisenemispunkti esitada, millega on kõik regulatiivsed nõuded täidetud.
Lithuanian: Vienas langelis – sistema, kuri leidžia prekybos ir transporto srityje veikiančioms šalims pateikti standartizuotą informaciją vienoje įvedimo vietoje, kad būtų įvykdyti visi teisės aktų nustatyti reikalavimai.
English: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
Slovenian: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm;
Estonian: http://www.unece.org/cefact/soovituss/rec_index.htm
English: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey
Estonian: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageKood=EN&IntPcKey
English: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=
Dutch: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey
Swedish: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey
Finnish: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey
Estonian: http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageKood=EN&IntPcKey=
English: UNLOCODE
French: LOCODE/ONU
Portuguese: UN/LOCODE
Swedish: UN/Locode
Slovenian: UPORABA
Romanian: UN/LOCODE
Estonian: UN/LOCODE
English: [ISO TC154/SC1] Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Finnish: toimivaltaisilla viranomaisilla viranomaisia ja organisaatioita, jotka valtionhallinto on valtuuttanut vastaanottamaan ja välittämään eteenpäin tämän standardin mukaisesti ilmoitettuja tietoja;
English: 1040 Brussels, BELGIUM
Dutch: B-1040 Brussel
Finnish: B-1040 Bryssel
English: The NST/R was devised by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities LINKED CLASSIFICATIONS
Finnish: Tilastotoimisto Eurostat on laatinut NST/R:n kansallista ja kansainvälistä liikennettä koskevien tilastojen yhtenäistämiseksi Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioissa.
English: Transport Division United Nations Economic Commission for Europe
Finnish: YK:n Euroopan talouskomission liikenneosasto
English: XXX
Finnish: [XXX]
English: EDI
Finnish: EDI, OVT
Slovak: EDI
English: Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH). Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
French: Chaque message commence par deux ou trois segments qui sont l'«en-tête variable» (UNB) et l'«en-tête de message» (UNH) ainsi que, si nécessaire, l'«avis de chaîne de caractères» (UNA) afin de déterminer les jeux de caractères utilisés dans le message.
English: There may be several functional groups within an interchange. A message consists of segments.
French: Un même échange peut contenir plusieurs groupes fonctionnels.
English: In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed. However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
French: Il est toutefois à noter que le zéro devant une virgule ou un point décimal est significatif et qu’un zéro peut être significatif par lui-même (par exemple dans le cas d’une température) si cela est prévu dans les spécifications des éléments de données des manuels de mise en œuvre.
English: Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group. The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
French: Les propositions d’amendement aux manuels de mise en œuvre des messages doivent être envoyées, accompagnées d’une explication justifiant leur utilité, au président du groupe d’experts sur la notification électronique qui transmettra la proposition aux membres du groupe ainsi qu’à la Commission européenne.
English: The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness. The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
French: L’emploi de codes et de numéros de référence permet d’éviter toute ambiguïté, limite les erreurs d’interprétations et facilite la traduction dans toutes les langues.
Dutch: Het gebruik van codes en referentienummers heeft als doelstelling, eenduidigheid in de berichtgeving te bewerkstelligen Het gebruik van codes en referenties zal leiden tot minder foutieve interpretaties en de berichten kunnen gemakkelijk in iedere taal worden vertaald.
English: The first three digits are the code of the assigning competent authority. The next five digits are a serial number.
French: Les trois premiers correspondent au code de l’autorité compétente qui attribue le numéro et les cinq suivants à un numéro de série.
English: Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser
French: Rhin, Rüdesheimer Fahrwasser
Dutch: Rijn, Rüdesheimer Fahrwasser
Swedish: Rhen, Rüdesheimer Fahrwasser
Latvian: Reina, Rüdesheimer Fahrwasser
English: The requested location shall be always presented as a unique code. This can be accomplished in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
French: Le lieu demandé doit toujours être présenté sous forme de code unique, ce qui peut être effectué de différentes manières en fonction de la destination de la notification et de la situation locale.
English: AIS
French: SAI
English: EAN
French: EANA
English: ETD
French: HDP
English: IMO
French: OMI
Latvian: SJO
Lithuanian: TJO
English: IMO-FAL
French: FAL-OMI
Latvian: SJO-FAL
English: Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC. :
Portuguese: Mercadorias poluentes: [3] Fonte: Directiva 2002/59/CE
Swedish: förorenande gods: [3] Källa: direktiv 2002/59/EG
Slovak: Životné prostredie znečisťujúci tovar sú: [3] Zdroj: smernica 2002/59/ES.
Hungarian: Szennyező áruk: [3] Forrás: 2002/59/EK irányelv.
Latvian: Piesārņojošas kravas: [3] Avota Direktīva 2002/59/EK.
Maltese: Oġġetti li jniġġsu tfisser: [3] Id-Direttiva 2002/59/KE Sors:
English: § 2.18 Rheinschiffsuntersuchungsordnung
Hungarian: Rheinschiffsuntersuchungsordnung, 2.18 §
Slovenian: § 2.18 Uredbe o nadzoru ladijskih prevozov po Renu
Latvian: 2.18.§ Rheinschiffsuntersuchungsordnung
English: The unique European vessel identification number ENI consists of eight Arabic numerals. The first three digits are the code of the assigning competent authority.
Hungarian: Az egyedi európai hajóazonosító szám, az ENI, nyolc arab számból áll. Az első három számjegy a kiosztó illetékes hatóság kódja.
English: UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND REMARKS
Hungarian: UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
English: TDT/LOC (1..9)/C517/3225
Hungarian: CNI/GID/FTX(1)/C517/0,9
English: A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator. It can be a service segment or a user data segment.
Italian: Un segmento inizia con un tag (identificatore) di segmento e finisce con un terminatore di segmento.
Polish: Segment zaczyna się znacznikiem segmentu, a kończy znacznikiem kończącym segment.
English: [ISO 9735] Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
Italian: Monitoraggio (tracing): funzione che fornisce informazioni circa la localizzazione del carico, le unità di carico, il carico trasportato o le dotazioni di bordo.
English: Part 3 ‘Dangerous Goods List’ Appendix A ‘List of generic and NOS proper shipping names’
Italian: Appendix A «List of generic and N.O.S. proper shipping names» (Raccomandazioni delle Nazioni Unite relative al trasporto delle merci pericolose, appendice «Regolamenti tipo», parte 3 «Elenco di merci pericolose, appendice» A «Elenco di designazioni ufficiali di trasporto generiche o non altrimenti specificate»)
English: 2-digit numerical code: 1-digit numerical for class
Italian: Codice numerico a 2 cifre:
English: NST/R-FR
Slovenian: NST/R – FR
Lithuanian: NST/R-NL