English: On 5 October 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (the ‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (the ‘countries concerned’).
French: Le 5 octobre 2006, le Conseil a institué, par son règlement (CE) no 1472/2006 [2] (ci-après dénommé «le règlement initial»), un droit antidumping définitif sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine (RPC) et du Viêt Nam (ci-après dénommés «les pays concernés»).
German: Am 5. Oktober 2006 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 [2] („ursprüngliche Verordnung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „China“) und Vietnam („betroffene Länder“) ein.
Spanish: El 5 de octubre de 2006, el Consejo, en virtud del Reglamento (CE) no 1472/2006 [2] (en lo sucesivo, «el Reglamento original»), impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China («China») y de Vietnam («los países afectados»).
Italian: Il 5 ottobre 2006, con il regolamento (CE) n. 1472/2006 [2] (il «regolamento originario»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese («RPC» o «Cina») e del Vietnam (i «paesi interessati»).
Portuguese: Em 5 de Outubro de 2006, o Conselho instituiu, pelo Regulamento (CE) n.o 1472/2006 [2] («regulamento inicial»), um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural originário da República Popular da China («RPC» ou «China») e do Vietname («países em causa»).
Dutch: Op 5 oktober 2006 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1472/2006 [2] („de oorspronkelijke verordening”) een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaald schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC” of „China”) en Vietnam („de betrokken landen”).
Swedish: Den 5 oktober 2006 införde rådet, genom förordning (EG) nr 1472/2006 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen), en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) och Vietnam (nedan kallade de berörda länderna).
Finnish: Komissio otti 5 päivänä lokakuuta 2006 asetuksella (EY) N:o 1472/2006 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Vietnamista, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 [1] («αρχικός κανονισμός»), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα») και Βιετνάμ («εξεταζόμενες χώρες»).
Czech: Rada dne 5. října 2006 uložila nařízením (ES) č. 1472/2006 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečné antidumpingové clo na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Vietnamu (dále jen „dotčené země“).
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1472/2006 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) 5. októbra 2006 uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „Čína“) a vo Vietname (ďalej len „príslušné krajiny“).
Polish: W dniu 5 października 2006 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1472/2006 [2] („rozporządzenie pierwotne”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”) i Wietnamu („państwa, których dotyczy postępowanie”).
Hungarian: 2006. október 5-én a Tanács az 1472/2006/EK rendelettel [1] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK vagy Kína) és Vietnamból (a továbbiakban: az érintett országok) származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik uniós behozatalára.
Slovenian: Komisija je 5. oktobra 2006 z Uredbo (ES) št. 1472/2006 [2] („prvotna uredba“) uvedla dokončno protidampinško dajatev na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „Kitajska“) in Vietnama („zadevni državi“).
Estonian: Nõukogu kehtestas 5. oktoobril 2006. aastal määrusega (EÜ) nr 1472/2006 [1] (edaspidi „esialgne määrus”) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV” või „Hiina”) ja Vietnamist (edaspidi koos „asjaomased riigid”) pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes.
Latvian: Padome 2006. gada 5. oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1472/2006 [2] (“sākotnējā regula”) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu dažu tādu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” vai “Ķīna”) un Vjetnamas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes apavu importam, kuriem ir ādas virsa.
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 [2] (toliau – pradinis reglamentas) tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba Kinija) ir Vietnamo (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės avalynei su batviršiais iš odos nustatė galutinį antidempingo muitą.