English: Furthermore, specialized press has reported a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009.
French: En outre, la presse spécialisée a fait état d'une forte amélioration de la vente au détail de chaussures dans cette région (volumes des ventes et recettes à la hausse) depuis la mi-2009.
German: In der Fachpresse wurde zudem über eine beachtliche Verbesserung der Lage im Schuheinzelhandel (Anstieg der Verkaufsmengen und -erlöse) in dieser Region seit Mitte 2009 berichtet.
Spanish: Además, la prensa especializada ha informado de una mejora significativa de la situación del sector minorista del calzado en esa región (con aumento de los volúmenes de ventas y los ingresos) desde mediados de 2009.
Italian: La stampa specializzata ha inoltre riportato un miglioramento significativo nel settore del commercio al dettaglio di calzature in tale regione (con vendite e ricavi in aumento) a partire da metà 2009.
Portuguese: Além disso, a imprensa especializada referiu uma apreciável melhoria do sector da venda a retalho de calçado nessa região (volumes das vendas e receitas em aumento) desde meados de 2009.
Dutch: Verder heeft de vakpers een aanzienlijke verbetering van de situatie van de detailhandel in schoeisel voor die regio sinds medio 2009 gemeld (grotere omzetten en hogere inkomsten).
Danish: Desuden er situationen i detailhandlen med sko i netop den region iflg. fagpressen forbedret væsentligt (med øgede salgsmængder og indtægter) siden medio 2009.
Swedish: Dessutom har, enligt uppgifter i fackpressen, situationen för skohandlarna i detaljistledet förbättrats avsevärt i denna region (med ökade försäljningsvolymer och intäkter) sedan mitten av 2009.
Finnish: Alan lehdet ovat raportoineet jalkineiden vähittäismyyntisektorin tilanteen merkittävästä paranemisesta (myyntimäärien ja tulojen kasvusta) kyseisellä alueella vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
Greek: Επιπλέον, τα ειδικευμένα έντυπα ανέφεραν σημαντική βελτίωση του τομέα λιανικής πώλησης υποδημάτων στην περιοχή (με αύξηση του όγκου των πωλήσεων και των εσόδων) από τα μέσα του 2009.
Czech: Podle odborného tisku došlo v tomto regionu od poloviny roku 2009 k významnému zlepšení situace odvětví maloobchodu s obuví (s rostoucími objemy prodeje a příjmy).
Slovak: Okrem toho odborná tlač informovala o významnom zlepšení situácie maloobchodného predaja obuvi v tomto regióne (pri zvyšujúcich sa objemoch predaja a príjmoch) od polovice roku 2009.
Hungarian: A szaksajtó arról is beszámolt, hogy 2009 közepétől kezdődően a cipő kiskereskedelem jelentősebb javulását tapasztalták az adott régióban (növekvő értékesítési mennyiségek és bevételek).
Slovenian: Poleg tega je strokovni tisk od sredine leta 2009 v tej regiji beležil znatno izboljšanje položaja obutvenega sektorja prodaje na drobno (s povečanjem obsega prodaje in prihodkov).
Estonian: Lisaks on erialane ajakirjandus teatanud jalatsite jaemüügisektori olukorra märkimisväärsest paranemisest kõnealuses piirkonnas pärast 2009. aasta keskpaika (kasvanud on müügimaht ja tulud).
Latvian: Turklāt specializētās preses publikācijās tika ziņots, ka kopš 2009. gada vidus situācija apavu mazumtirdzniecības nozarē attiecīgajā reģionā ir būtiski uzlabojusies (pārdevumu apjomu un ieņēmumu pieaugums).
Lithuanian: Be to, specializuotuose spaudos leidiniuose pranešama apie didelį mažmeninės prekybos batais sektoriaus padėties pagerėjimą (didėja pardavimo apimtis ir pajamos) nuo 2009 m. vidurio.