FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: Yoghourts:–  crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Spanish: Yogur:–
Italian: yogurt:–
Portuguese: Iogurtes:– natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: yoghurt:– e of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
Danish: Yoghurt:– nteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:
Swedish: Yoghurt:– d eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel eller smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: jogurtti:– ynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Γιαούρτι:– λα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, συμπυκνωμένα ή μη με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Czech: Jogurt:–
Slovak: Jogurt:–
Polish: Jogurt:–
Hungarian: Joghurt:– anyított tej és tejföl, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: Jogurt:–
Romanian: Iaurt:–
Bulgarian: Кисело мляко:– тирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
Estonian: jogurt:–
Latvian: jogurts:– rmentēti vai skābpiena produkti, iebiezināti vai neiebiezināti, ar vai bez cukura vai citām saldinātājvielām un aromatizētājvielām, ar vai bez augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: Jogurtas:– ntuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
Maltese: Jogurt:–
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten oder Kakao:
Spanish: Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao:
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta, di noci o simili o di cacao:
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Czech: Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Slovak: Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Polish: Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Hungarian: Ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Romanian: Aromatizat sau cu adaos de fructe, fructe în coajă sau cacao:
Bulgarian: Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао:
Estonian: lõhna- või maitselisandiga või puuvilja- ja/või pähkli- või kakaolisandiga:
Latvian: aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos:
Maltese: Imħawwar jew li jkun fih frott, lewż jew kawkaw miżjuda
English: Flavoured
French: aromatisés
German: aromatisiert
Spanish: Aromatizados
Italian: aromatizzati
Portuguese: Aromatizados
Dutch: gearomatiseerd
Danish: Aromatiseret
Swedish: Smaksatt X
Finnish: aromiainetta lisätty
Greek: Αρωματισμένα
Czech: Ochucený
Slovak: Ochutený
Polish: Aromatyzowany
Hungarian: Ízesítve
Slovenian: aromatiziran
Romanian: Aromatizat
Bulgarian: Ароматизирани
Estonian: maitselisandiga
Latvian: aromatizēts
Lithuanian: Aromatizuotas
Maltese: B’togħma miżjuda
English: other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Innehållande frukt eller nötter
Finnish: muu:
Greek: άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatný:
Polish: Pozostały:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Друго:
Estonian: muud:
Latvian: citāds:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: Containing added fruit and/or nuts
French: additionnés de fruits
German: mit Zusatz von Früchten und/oder Nüssen
Spanish: Con frutas u otros frutos
Italian: addizionati di frutta e/o di noci o simili
Portuguese: Adicionados de frutas
Dutch: met toegevoegde vruchten
Danish: Tilsat frugt og/eller nødder
Finnish: lisättyä hedelmää ja/tai pähkinää sisältävä
Greek: Με προσθήκη φρούτων και / ή ξηρών καρπών
Czech: Obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy
Slovak: Obsahujúci pridané ovocie a/alebo orechy
Polish: Zawierający dodatek owoców lub orzechów
Hungarian: Gyümölcs és/vagy diófélék hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodano sadje in/ali oreške
Romanian: cu adaos de fructe și/sau nuci
Bulgarian: С прибавка на плодове
Estonian: puuvilja- ja/või pähklilisandiga
Latvian: ar augļiem un/vai riekstiem
Lithuanian: Į kuriuos pridėta vaisių ir (arba) riešutų
Maltese: Bi frott u/jew ġewż miżjud
English: Containing added cocoa
French: additionnés de cacao
German: mit Zusatz von Kakao
Spanish: Con cacao
Italian: addizionati di cacao
Portuguese: Adicionados de cacau
Dutch: met toegevoegde cacao
Danish: Tilsat kakao
Finnish: lisättyä kaakaota sisältävä
Greek: Με προσθήκη κακάου
Czech: Obsahující přidané kakao
Slovak: Obsahujúce pridané kakao
Polish: Zawierający dodatek kakao
Hungarian: Hozzáadott kakaótartalommal
Slovenian: ki vsebuje kakav
Romanian: cu adaos de cacao
Bulgarian: С прибавка на какао
Estonian: kakaolisandiga
Latvian: ar kakao
Lithuanian: Į kuriuos pridėta kakavos
Maltese: B’kawkaw miżjud
English: Other:–
French: autres:–
German: andere:–
Spanish: Las demás:– 1 % de glucosa en peso [2]
Italian: altre:–
Portuguese: Outras:–
Dutch: andere:–
Danish: Andre varer:– vægt-procent glukose [2]
Swedish: Andra slag:–  viktprocent glukos [2]
Finnish: muut:– 0
Greek: Άλλα:– 0
Czech: Ostatní:–  1 % hmotnostní glukózy [2]
Slovak: Ostatné:–  1 % hmotnosti glukózy [2]
Polish: Pozostałe:–  % glukozy w masie [2]
Hungarian: Más:– 90
Slovenian: Drugo:–
Romanian: altele:–
Bulgarian: Други:–
Estonian: muud:– 0
Latvian: citādi–
Lithuanian: Kiti:– 0
Maltese: Oħrajn:–
English: Flavoured or containing added fruit and/or nuts or cocoa:
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten oder Kakao:
Spanish: Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao:
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta, di noci o simili o di cacao:
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas e/ou de cacau:
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt og/eller nødder eller kakao:
Swedish: Smaksatt
Finnish: maustettu tai lisättyä hedelmää ja/tai pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων και / ή ξηρών καρπών ή κακάου:
Czech: Ochucené nebo obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy nebo kakao:
Slovak: Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie a/alebo orechy alebo kakao:
Polish: Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców lub orzechów lub kakao:
Hungarian: Ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje in/ali oreške ali kakav:
Romanian: aromatizate sau cu adaos de fructe și/sau nuci sau cacao:
Bulgarian: Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:
Estonian: lõhna- või maitselisandiga või puuvilja- ja/või pähkli- või kakaolisandiga:
Latvian: aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių ir (arba) riešutų ar kakavos:
Maltese: B’togħma miżjuda jew bi frott, ġewż jew kawkaw miżjud:
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Las demás:
Italian: altre:
Portuguese: Outras:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Annat:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: muud:
Latvian: citādi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: Containing added fruit or nuts
French: additionnés de fruits
German: mit Zusatz von Früchten oder Nüssen
Spanish: Con frutas u otros frutos
Italian: addizionati di frutta e/o di noci o simili
Portuguese: Adicionados de frutas
Dutch: met toegevoegde vruchten
Danish: Tilsat frugt eller nødder
Finnish: lisättyä hedelmää tai pähkinää sisältävä
Greek: Με προσθήκη φρούτων ή ξηρών καρπών
Czech: Obsahující přidané ovoce nebo ořechy
Slovak: Obsahujúce pridané ovocie alebo orechy
Polish: Zawierający dodatek owoców lub orzechów
Hungarian: Gyümölcs vagy diófélék hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodano sadje ali oreške
Romanian: cu adaos de fructe sau nuci
Bulgarian: С прибавка на плодове
Estonian: puuvilja- või pähklilisandiga
Latvian: ar augļiem vai riekstiem
Lithuanian: Į kuriuos pridėta vaisių ar riešutų
Maltese: Bi frott jew ġewż miżjud
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Finnish: Voi ja muut maitorasvat, maidosta valmistetut levitteet
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
Slovak: Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka; mlečni namazi
Romanian: Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine
Bulgarian: Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване
Estonian: Või ja muud piimarasvad ja -õlid; piimarasvavõided
Latvian: Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; sviesta pastas
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos
Maltese: Butir u xaħmijiet u żjut oħra derivati mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib
English: Dairy spreads:–  added cocoa
French: Pâtes à tartiner laitières:– e fruits ou de cacao:
German: Milchstreichfette:–  Kakao
Spanish: Pastas lácteas para untar:–
Italian: paste da spalmare lattiere:– /o di noci o simili
Portuguese: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite:–  ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: zuivelpasta's:– oegde cacao
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter:– r
Finnish: maidosta valmistetut levitteet:–
Greek: Γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη:– πών
Czech: Mléčné pomazánky:– idané kakao
Slovak: Mliečne nátierky:– idané kakao
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania:– orzechów
Hungarian: Kenhető tejkészítmények:– alommal
Slovenian: Mlečni namazi:–  kakav
Romanian: Pastă din lapte pentru tartine:–
Bulgarian: Млечни пасти за намазване:–
Estonian: piimarasvavõided:– a
Latvian: sviesta pastas:– vai riekstiem
Lithuanian: Pieno pastos:–  pridėta kakavos
Maltese: Dlik (pejst) magħmulin mill-ħalib:– ż jew kawkaw miżjud:
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 60 %
Dutch: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia
Greek: Με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ίση ή μεγαλύτερη από 39 % και μικρότερη από 60 %
Czech: O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Polish: O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy
Hungarian: Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % maščobe
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de peste 39 %, dar de maximum 60 % în greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %
Estonian: rasvasisaldusega 39 massiprotsenti või rohkem, kuid alla 60 massiprotsendi
Latvian: ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk nekā 60 %
Lithuanian: Kurių riebumas 39 % masės arba didesnis, bet mažesnis kaip 60 % masės
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 60 %
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 60 % mais inférieure à 75 %
German: mit einem Fettgehalt von 60 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 60 % pero inferior o igual al 75 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 % mas não superior a 75 %
Dutch: met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: X ex0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % αλλά μικρότερης του 75 %
Czech: O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Polish: O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nieprzekraczającej 75 % masy
Hungarian: Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več do vključno 75 mas. % maščobe
Romanian: cu un conținut de grăsimi peste 60 % în greutate, dar maximum 75 %
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %
Estonian: rasvasisaldusega 60 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 75 massiprotsendi
Latvian: ar tauku saturu pēc svara 60 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 75 %
Lithuanian: Kurių riebumas 60 % masės arba didesnis, bet ne didesnis kaip 75 % masės
Maltese: Ta' kontenut, bil-piż, ta' xaħam ta' 60 % jew iżjed imma li ma jabqiżx il-75 %
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
French: Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés:
German: Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren:
Spanish: Hortalizas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas:
Italian: Ortaggi o legumi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati:
Portuguese: Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados:
Dutch: Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:
Danish: Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
Swedish: Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Finnish: Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
Greek: Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα:
Czech: Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Slovak: Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:
Polish: Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone:
Hungarian: Zöldségfélék (főzés nélkül vagy gőzölve vagy vízben forralva), fagyasztva:
Slovenian: Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene:
Romanian: Legume, nefierte sau fierte în apă sau în aburi, congelate:
Bulgarian: Зеленчуци, неварени или варени на вода или на пара, замразени:
Estonian: Köögivili, (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud), külmutatud:
Latvian: Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī):
Lithuanian: Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos:
Maltese: Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl ilma), iffriżat
English: Sweet corn–
French: Maïs doux– 0
German: Zuckermais:–
Spanish: Maíz dulce–
Italian: granturco dolce– ento di cui all'articolo 11
Portuguese: Milho doce–
Dutch: suikermais–
Danish: Sukkermajs–
Swedish: Sockermajs–
Finnish: sokerimaissi– rkoitettu viitemäärä
Greek: Καλαμπόκι σακχαρώδες– ναφέρεται στο άρθρο 11
Czech: Kukuřice cukrová– podle článku 11
Slovak: Kukurica cukrová– uvedené v článku 11
Polish: Kukurydza cukrowa– zamrożone:
Hungarian: Csemegekukorica– :
Slovenian: Sladka koruza– v vodi), zamrznjene:
Romanian: Porumb dulce– ferință prevăzută la articolul 11
Bulgarian: Сладка царевица– во, посочено в член 11
Estonian: suhkrumais–
Latvian: cukurkukurūza– rot ūdenī):
Lithuanian: Saldūs kukurūzai– ų grupė) Kiaušiniai su lukštais 1 2
Maltese: Sweetcorn– 0
English: In ear form
French: en épis
German: in Kolben
Spanish: En mazorca
Italian: in spighe
Portuguese: Em espiga
Dutch: op kolf
Danish: Kolber
Swedish: I form av kolvar
Finnish: tähkinä
Greek: Σε στάχυα
Czech: V klasech
Slovak: Vo forme klasu
Polish: W postaci kolb
Hungarian: Csöves formában
Slovenian: v storžih
Romanian: știulete
Bulgarian: На кочани
Estonian: tõlvikutena
Latvian: vālīšu veidā
Lithuanian: Burbuolių pavidalo
Maltese: Fil-forma ta’ sbuliet
English: In grain form
French: en grains
German: in Körnern
Spanish: En grano
Italian: in grani
Portuguese: Em grão
Dutch: in korrels
Danish: Kerner
Swedish: I form av korn
Finnish: jyvinä
Greek: Σε κόκκους
Czech: V zrnech
Slovak: Vo forme zrna
Polish: W postaci ziaren
Hungarian: Szemes formában
Slovenian: v zrnju
Romanian: sub formă de boabe
Bulgarian: На зърна
Estonian: teradena
Latvian: graudu veidā
Lithuanian: Grūdų pavidalo
Maltese: Fil-forma ta’ żerriegħat
English: Sweet corn:
French: Maïs doux
German: Zuckermais:
Spanish: Maíz dulce:
Italian: granturco dolce:
Portuguese: Milho doce:
Dutch: suikermais:
Danish: Sukkermajs:
Swedish: I form av kolvar
Finnish: sokerimaissi:
Greek: Γλυκό καλαμπόκι:
Czech: Kukuřice cukrová:
Slovak: Kukurica cukrová:
Polish: Kukurydza cukrowa:
Hungarian: Csemegekukorica:
Slovenian: Sladka koruza
Romanian: Porumb dulce:
Bulgarian: Сладка царевица:
Estonian: suhkrumais:
Latvian: cukurkukurūza
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai:
Maltese: Sweetcorn:
English: Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
French: d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite superior a 10 %, mas não superior a 15 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Finnish: joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Czech: Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % mliečnych tukov
Polish: Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka
Hungarian: Legalább 10 %, de legfeljebb 15 % tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Romanian: Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Estonian: piimarasvasisaldusega üle 10, kuid mitte üle 15 massiprotsendi
Latvian: ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro daugiau kaip 10 % masės, bet ne daugiau kaip 15 % masės
Maltese: Li fiha aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % xaħamijiet li ġejjin mill-ħalib, skont il-piż
English: Chemically pure fructose– % but not more than 15 % by weight of milk fats
French: Fructose chimiquement pur– matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: Chemisch reine Fructose– lt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Fructosa químicamente pura– as grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Italian: fruttosio chimicamente puro– materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: Frutose (levulose) quimicamente pura–  provenientes do leite superior a 10 %, mas não superior a 15 %
Dutch: chemisch zuivere fructose– elk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Kemisk ren fruktose– efedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Swedish: X ex1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao
Finnish: kemiallisesti puhdas fruktoosi– oprosenttia mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Greek: Φρουκτόζη χημικώς καθαρή– ος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Czech: Chemicky čistá fruktóza– % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: Chemicky čistá fruktóza– viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % mliečnych tukov
Polish: Fruktoza chemicznie czysta– % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor– jebb 15 % tejzsírtartalommal
Slovenian: Kemično čista fruktoza– mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Romanian: Fructoză chimic pură– ăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Bulgarian: Фруктоза, химически чиста– млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Estonian: keemiliselt puhas fruktoos– 10, kuid mitte üle 15 massiprotsendi
Latvian: ķīmiski tīra fruktoze–  vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara
Lithuanian: Chemiškai gryna fruktozė– ieno riebalai sudaro daugiau kaip 10 % masės, bet ne daugiau kaip 15 % masės
Maltese: Zokkor tal-frott kimikament pur– ux aktar minn 15 % xaħamijiet li ġejjin mill-ħalib, skont il-piż