FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities. Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and be made available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν σε τακτά χρονικά διαστήματα να πραγματοποιούν ανασκοπήσεις και να αξιολογούν τη λειτουργία των εποπτικών δραστηριοτήτων τους.. Παρόμοιες ανασκοπήσεις και αξιολογήσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια και τα αποτελέσματα αυτών πρέπει να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και να γνωστοποιούνται στο κοινό με ηλεκτρονικά μέσα και, όπου είναι σκόπιμο, με άλλα μέσα.
English: Trifluperidol (INN)
French: Triflupéridol (DCI)
Spanish: Trifluperidol (DCI)
Italian: Trifluperidolum (INN)
Portuguese: Trifluperidol (DCI)
Finnish: Trifluperidoli (INN)
Greek: Τριφλουπεριδόλη (INN)
Polish: Trifluperydol (INN)
Estonian: Trifluperidool (INN)
Latvian: Trifluperidols (INN)
Lithuanian: Trifluperidolis (INN)
English: Oleandrin
French: Oléandrine
Spanish: Oleandrina
Italian: Oleandrina
Portuguese: Oleandrina
Dutch: Oleandrine
Finnish: Oleandriini
Greek: Ολεανδρίνη
Slovak: Oleandrín
Polish: Oleandryna
Slovenian: Oleinrin
Estonian: Oleandriin
Latvian: Oleandrīns
Lithuanian: Oleandrinas
English: Physostigma venenosum Balf.
Spanish: Physostigma venenosum Balf
Portuguese: Phisostigma venenosum Balf.
Greek: Psysostigma venenosum Balf
Polish: Fasola kalabarska (Physostigma venenosum Balf.)
Latvian: Indīgā fizostigma (Physostigma venenosum Balf.)
Lithuanian: Nuodingoji kalabarpupė (Physostigma venenosum Balf.)
English: Chloroform
French: Chloroforme
Spanish: Cloroformo
Italian: Cloroformio
Portuguese: Clorofórmio
Swedish: Kloroform
Finnish: Kloroformi
Greek: Χλωροφόρμιο
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Estonian: Kloroform
Latvian: Hloroforms
Lithuanian: Chloroformas
English: 2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
French: 2,3-Époxypropane-1-ol (glycidol)
Spanish: 2,3-Epoxipropan-1-ol (glicidol)
Italian: 2,3-epossipropan-1-olo (glicidolo)
Portuguese: 2,3-Epoxipropan-1-ol (glicidol)
Dutch: 2,3-Epoxypropaan-1-ol (glycidol)
Swedish: 2,3-Epoxipropan-1-ol, glycidol
Finnish: 2,3-Epoksipropan-1-oli (glysidoli)
Greek: 2,3-εποξυπροπανόλη-1 (Γλυκιδόλη)
Slovak: 2,3-epoxypropán-1-ol (Glycidol)
Polish: 2,3-epoksypropan-1-ol (glicydol)
Hungarian: 2,3-Epoxi-propan-1-ol (glicidol)
Slovenian: 2,3-epoksipropan-1-ol (glicidol)
Estonian: 2,3-epoksüpropaan-1-ool (glütsidool)
Latvian: 2,3-epoksipropān-1-ols (glicīdspirts)
Lithuanian: 2,3-epoksipropan-1-olis (glicidolis)
English: 2-Methoxypropanol
French: 2-Méthoxypropanol
Spanish: 2-Metoxipropanol
Italian: 2-metossipropanolo
Portuguese: 2-Metoxipropanol
Swedish: 2-Metoxipropanol
Finnish: 2-Metoksipropanoli
Greek: 2-μεθοξυπροπανόλη
Slovak: 2-metoxypropanol
Polish: 2-metoksypropanol
Hungarian: 2-Metoxi-propanol
Slovenian: 2-metoksipropanol
Estonian: 2-metoksüpropanool
Latvian: 2-metoksipropanols
Lithuanian: 2-metoksipropanolis
English: Nitrofen
French: Nitrofène
Spanish: Nitrofeno
Italian: Nitrofene
Portuguese: Nitrofene
Dutch: Nitrofeen
Finnish: Nitrofeeni
Greek: Nitrofen [2,4-διχλωρο-1-(4-νιτροφαινοξυ)-βενζόλιο]
Slovak: Nitrofén
Estonian: Nitrofeen
Latvian: Nitrofēns
Lithuanian: Nitrofenas
English: Furan
French: Furanne
Spanish: Furano
Italian: Furano
Portuguese: Furano
Dutch: Furaan
Finnish: Furaani
Greek: Φουράνιο
Slovak: Furán
Hungarian: Furán
Estonian: Furaan
Latvian: Furāns
Lithuanian: Furanas
English: Flumioxazin
French: Flumioxazine
Spanish: Flumioxazina
Italian: Flumioxazine
Portuguese: Flumioxazina
Finnish: Flumioksatsiini
Greek: Flumioxazin [N-(7-φθορο-3,4-διυδρο-3-οξο-4-προπιν-2-υλο-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-υλο)κυκλοεξ-1-ενο-1,2-δικαρβοξαμίδιο]
Slovak: Flumioxazín
Polish: Flumioksazyna
Slovenian: Flumioksazin
Estonian: Flumioksasiin
Latvian: Flumioksazīns
Lithuanian: Flumioksazinas
English: Ziram
French: Zirame
Portuguese: Zirame
Finnish: Ziraami
Greek: Ziram [δις(διμεθυλοδιθειοκαρβαμιδικός) ψευδράργυρος]
Slovak: Zirám
Latvian: Zirams
Lithuanian: Ziramas
English: Alachlor (ISO)
French: Alachlore (ISO)
Spanish: Alacloro (ISO)
Italian: Alacloro (ISO)
Portuguese: Alacloro (ISO)
Dutch: Alachloor (ISO)
Swedish: Alaklor (ISO)
Finnish: Alakloori (ISO)
Greek: Alachlor (2-χλωρο-2’, 6’-διαιθυλο-N-(μεθοξυμεθυλ)ακετανιλίδιο) (ISO)
Slovak: Alachlór
Hungarian: Alaklór (ISO)
Slovenian: Alaklor (ISO)
Estonian: Alakloor (ISO)
Latvian: Alahlors (ISO)
Lithuanian: Alachloras (ISO)
English: Heptachlor
French: Heptachlore
Spanish: Heptacloro
Italian: Eptacloro
Portuguese: Heptacloro
Dutch: Heptachloor
Swedish: Heptaklor
Finnish: Heptakloori
Greek: Heptachlor (1,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο-3a,4,7,7a-τετραϋδρο-4,7-μεθανο-ινδένιο)
Slovak: Heptachlór
Hungarian: Heptaklór
Slovenian: Heptaklor
Estonian: Heptakloor
Latvian: Heptahlors
Lithuanian: Heptachloras
English: Fluazifop-P-butyl (ISO)
Spanish: Fluazifop-p-butilo (ISO)
Italian: Fluazifop-P-butile
Portuguese: Fluazifope-P-butilo (ISO)
Finnish: Fluatsifoppi-P-butyyli (ISO)
Greek: Fluazifop-P-butyl ((R)-2-[4-(5-τριφθορομεθυλο-2-πυριδυλοξυ)φαινοξυ]προπιονικός βουτυλεστέρας) (ISO)
Polish: Fluazifop-P-butylu (ISO)
Hungarian: Fluazifop-P-butil (ISO)
Slovenian: Fluazifop-P-butil (ISO)
Estonian: Fluasifop-P-butüül (ISO)
Latvian: Fluazifop-P-butils (ISO)
Lithuanian: p-butilfluazifopas (ISO)
English: Azafenidin
French: Azafénidine
Spanish: Azafenidina
Italian: Azafenidina
Portuguese: Azafenidina
Finnish: Atsafenidiini
Greek: Αζαφενιδίνη
Slovak: Azafenidín
Polish: Azafenidyna
Estonian: Asafenidiin
Latvian: Azafenidīns
Lithuanian: Azafenidinas
English: Oxadiargyl (ISO)
French: Oxadiargyle (ISO)
Spanish: Oxadiargilo (ISO)
Italian: Oxadiargil (ISO)
Portuguese: Oxadiargil (ISO)
Finnish: Oksadiargyyli (ISO)
Greek: Οxadiargyl (ISO)
Polish: Oksadiargil (ISO)
Hungarian: Oxadiargil (ISO)
Slovenian: Oksadiargil (ISO)
Estonian: Oksadiargüül (ISO)
Latvian: Oksadiargils (ISO)
Lithuanian: Oksadiargilas (ISO)
English: Sodium chlorate
Greek: Sodium chlorate,
English: Contains sodium monofluorophosphate For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory: ‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
Greek: Sodium monofluorophosphate
English: This purpose has to be apparent from the presentation of the product 55 Moved or deleted
Greek: Ο σκοπός αυτός πρέπει να εμφαίνεται στην παρουσίαση του προϊόντος.
English: Benzalkonium bromide
Greek: Βρωμιούχο βενζαλκόνιο
English: Benzalkonium chloride
Greek: Χλωριούχο βενζαλκόνιο
English: Benzalkonium saccharinate
Greek: Σακχαρικό βενζαλκόνιο
English: Amylcinnamyl alcohol
Greek: Amylcin namyl alcohol
Slovak: Amylcin namyl alcohol
Latvian: Amylcin namyl alcohol
Lithuanian: Amylcin namyl alcohol
English: Musk ketone
Greek: Μusk ketone
English: Basic Blue 26 (CI 44045)
Swedish: Basic Blue 26 (CI 44045)
Greek: Basic Blue 26 (CI 44045)
Polish: Basic Blue 26 (CI 44045) i
English: Ponceau SX (CI 14700)
Swedish: Ponceau SX (CI 14700)
Greek: Ponceau SX (CI 14700)
Polish: Ponceau SX (CI 14700) i
English: Annatto
French: Rocou
Spanish: Bija (Ácido 6,6'-Diapo-ψ,ψ-carotenodioico) (Annato)
Portuguese: Anato
Swedish: Annattoextrakt, bixin, norbixin
Greek: Αννάτο
Slovenian: Anato
Estonian: Annato
Latvian: Anato ekstrakts
Lithuanian: Anatas
English: 135 Iron Oxide Red
Greek: Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 172)
English: Riboflavin
French: Riboflavine
Spanish: Riboflavina
Italian: Riboflavina
Portuguese: Lactoflavina (riboflavina)
Dutch: Riboflavine
Finnish: Riboflaviini
Greek: Ριβοφλαβίνη
Slovak: Riboflavín
Polish: Ryboflawina
Estonian: Riboflaviin
Latvian: Riboflavīns
Lithuanian: Riboflavinas
English: 0,2 % (free formaldehyde) 6 Moved or deleted
Greek: 0,2 % (ελεύθερη φορμαλδεΰδη)
English: Zinc pyrithione
Greek: Pyrithione zinc
Hungarian: Pyrithione zinc
English: 0,2 % (as free SO2) 10 Moved or deleted
Greek: 0,2 % σε ελεύθερο SO2
English: 0,8 % (as acid) for mixtures of esters 13
Greek: Dehydroacetic acid, sodium dehydroacetate
English: 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon, Piroctone Olamine
Greek: 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon, Piroctone Olamine
English: Benzylhemiformal
Greek: 12 Benzylhemiformal
English: Iodopropynyl butylcarbamate
Greek: Ιodopropynyl butylcarbamate
English: Solely for products which might be used for children under 3 years of age. [13] Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
Greek: Αποκλειστικά για προϊόντα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε παιδιά κάτω των 3 ετών.
English: Contains Benzophenone-3 [1] 5 Moved or deleted
Greek: Περιέχει Benzophenone-3 (βενζοφαινόνη-3) [1]
English: Ethylhexyl Methoxycinnamate
Greek: Ethylhexyl Μethoxycinnamate
English: This information may be indicated on the packaging alone. The list shall be preceded by the term ‘ingredients’.
Spanish: Esta información podrá indicarse únicamente en el embalaje; la lista irá precedida del término «ingredients».
English: The targeted (or exposed) population(s). Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Spanish: la población o poblaciones objetivos o expuestas; también se tendrá en cuenta la exposición potencial de una población específica.
English: Fluazifop-butyl
Spanish: Fluazifop-butilo
Italian: Fluazifop-butile
Portuguese: Fluazifope-butilo
Swedish: Fluazifopbutyl
Finnish: Fluatsifoppi-butyyli
Polish: Fluazifop-butylu
Hungarian: Fluazifop-butil
Slovenian: Fluazifop-butil
Estonian: Fluasifop-butüül
Latvian: Fluazifopbutils
Lithuanian: Butilfluazifopas
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. Conc., if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Spanish: Extractos (petróleo), destilado nafténico pesado extraído con disolvente, concentrado aromático, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Finnish: Uutteet (maaöljy), raskas nafteeninen tisleliuotin, aromaattipitoinen, jotka sisältävät >3 painoprosenttia DMSO-uutetta
English: Monuron
Spanish: Monurón
Portuguese: Monurão
Finnish: Monuroni
Slovak: Monurón
Estonian: Monuroon
Latvian: Monurons
Lithuanian: Monuronas
English: Benomyl
French: Bénomyl
Spanish: Benomilo
Italian: Benomil
Portuguese: Benomil
Finnish: Benomyyli
Hungarian: Benomil
Slovenian: Benomil
Estonian: Benomüül
Latvian: Benomils
Lithuanian: Benomilas
English: Aldrin (ISO)
French: Aldrine (ISO)
Spanish: Aldrín (ISO)
Portuguese: Aldrina (ISO)
Finnish: Aldriini (ISO)
Slovak: Aldrín (ISO)
Polish: Aldryna (ISO)
Estonian: Aldriin (ISO)
Latvian: Aldrīns (ISO)
Lithuanian: Aldrinas (ISO)
English: Diuron (ISO)
Spanish: Diurón (ISO)
Portuguese: Diurão (ISO)
Finnish: Diuroni (ISO)
Slovak: Diurón (ISO)
Estonian: Diuroon (ISO)
Latvian: Diurons (ISO)
Lithuanian: Diuronas (ISO)
English: Linuron (ISO)
Spanish: Linurón (ISO)
Portuguese: Linurão (ISO)
Finnish: Linuroni (ISO)
Slovak: Linurón (ISO)
Estonian: Linuroon (ISO)
Latvian: Linurons (ISO)
Lithuanian: Linuronas (ISO)
English: Fenthion
Spanish: Fentión
Italian: Fention
Portuguese: Fentião
Swedish: Fention
Finnish: Fentioni
Slovak: Fentión
Polish: Fention
Hungarian: Fention
Slovenian: Fention
Estonian: Fentioon
Latvian: Fentions
Lithuanian: Fentionas
English: Dieldrin
French: Dieldrine
Spanish: Dieldrín
Portuguese: Dieldrina
Finnish: Dieldriini
Slovak: Dieldrín
Polish: Dieldryna
Estonian: Dieldriin
Latvian: Dieldrins
Lithuanian: Dieldrinas
English: Chlordimeform
French: Chlordiméforme
Spanish: Clordimeformo
Italian: Clordimeforme
Portuguese: Clordimeforme
Dutch: Chloordimeform
Swedish: Klordimeform
Finnish: Klordimeformi
Slovak: Chlórdimeform
Polish: Chlorodimeform
Hungarian: Klórdimeform
Slovenian: Klordimeform
Estonian: Kloordimeform
Latvian: Hlordimeforms
Lithuanian: Chlordimeformas
English: Can cause an allergic reaction Wear suitable gloves 10
French: Peut provoquer une réaction allergique
Spanish: Puede provocar una reacción alérgica
Dutch: Kan een allergische reactie veroorzaken
English: Diaminophenols [1] Oxidising colouring agents for hair dyeing
French: Porter des gants appropriés
Spanish: Utilizar los guantes apropiados
Dutch: Geschikte handschoenen dragen
English: For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product. This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Spanish: Con otros fines que no sean la inhibición del crecimiento de microorganismos en el producto La presentación del producto debe poner en evidencia estos otros fines
Polish: Do celów innych niż zahamowanie rozwoju drobnoustrojów w produkcie Cel musi wynikać z prezentacji produktu.
Slovenian: za druge namene, kot za zaviranje razvoja mikroorganizmov v izdelku; namen mora biti očiten iz videza izdelka
English: pH ≤ 12,7
Spanish: pH ≤12,7
Italian: pH ≤ 12,7
Portuguese: pH ≤ 12,7
Dutch: pH ≤ 12,7
Finnish: pH≤12,7
Slovak: pH ≤ 12,7
Hungarian: pH ≤ 12,7
Latvian: pH ≤ 12,7
Lithuanian: pH ≤ 12,7
English: 3,5 % (as strontium). When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Spanish: 3,5 %, (de estroncio) En caso de mezcla con otros compuestos de estroncio autorizados por este anexo, la concentración máxima de estroncio será del 3,5 %
Hungarian: 3,5 % (stroncium formájában) Egyéb engedélyezett stronciumvegyülettel keverve a teljes stroncium-tartalom nem haladhatja meg a 3,5 %-ot.
Slovenian: 3,5 % (kot stroncij); v zmeseh z drugimi dovoljenimi stroncijevimi spojinami, skupna vsebnost stroncija ne sme presegati 3,5 %
Lithuanian: 3,5 % (kaip stroncis) Jei maišoma su kitais leidžiamais stroncio junginiais, bendra stroncio koncentracija turi neviršyti 3,5 %
English: 2,1 % (as strontium). When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 2,1 %
Spanish: 2,1 %, (de estroncio) En caso de mezcla con otros compuestos de estroncio autorizados por este anexo, la concentración máxima de estroncio será del 2,1 %
Hungarian: 2,1 % (stronciumformájában) Egyéb engedélyezett stronciumvegyülettel keverve a teljes stronciumtartalom nem haladhatja meg a 2,1 %-ot.
Slovenian: 2,1 % (kot stroncij); v zmeseh z drugimi dovoljenimi stroncijevimi spojinami, skupna vsebnost stroncija ne sme presegati 2,1 %.
English: A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container. It consists primarily of calcium phosphate and carbon
Spanish: Carbón, hueso Polvo negro fino obtenido quemando huesos de animales en un recipiente cerrado Compuesto principalmente de fosfato de calcio y carbono
Finnish: Luuhiili; hienojakoinen musta jauhe, jota saadaan eläinluita suljetussa säiliössä polttamalla ja joka koostuu pääasiassa kalsiumfosfaatista ja hiilestä
English: Capsanthin, capsorubin
Spanish: Capsanthin/capsorubin
Dutch: Capsantne, capsorubine
Lithuanian: Kapsantinas, kapsorubinas
English: Peonidin
French: Péonidine
Spanish: peonodina
Italian: Peonidina
Polish: Peonidyna
Estonian: Peonidiin,
Lithuanian: Peonidinas
English: Malvidin
French: Malvidine
Spanish: malvidina
Italian: Malvidina
Polish: Malwidyna
Estonian: Malvidiin,
Lithuanian: Malvidinas
English: Petunidin
French: Pétunidine
Spanish: petunidina
Italian: Petunidina
Finnish: malvidini)
Polish: Petunidyna
Estonian: Petunidiin,
Lithuanian: Petunidinas
English: Pelargonidin)
French: Pélargonidine)
Spanish: pelargonidina)
Italian: Pelargonidina
Dutch: Pelargonidin
Finnish: pelargonidini)
Polish: Pelargonidyna)
Estonian: Pelargonidiin)
Lithuanian: Pelargonidinas)
English: Formaldehyde
Spanish: Formaldehyde,
English: Bronopol
French: Bromo-2 nitro-2 propanediol 1,3 (Bronopol)
Spanish: 2-Bromo-2-nitro-1,3 propanodiol / bronopol
Italian: 2-bromo-2-nitro-1,3 propandiolo (bronopol)
Portuguese: 2-Bromo-2-nitropropano-1,3-diol (Bronopol)
Dutch: 2-Broom-2-nitro-1,3-propaandiol (bronopol)
Finnish: Bronopoli
Latvian: Bronopols
Lithuanian: Bronopolis
English: 20 % AgCl (w/w) on TiO2. Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and lip products
Spanish: 20 % AgCl (p/p) sobre TiO2 No utilizar en productos para niños menores de 3 años ni en productos bucales, labiales o para los ojos
Hungarian: 20 tömeg % AgCl TiO2-on Három év alatti gyermekeknek szánt termékekben, szájápolási szem- és ajakápolási termékekben nem használható.
English: Butyl Methoxydibenzoylmethane
Spanish: Butyl nethoxydibenzoylmethane
English: Article 8(1) Article 12 Article 8(2) Article 31
Spanish: Artículo 8 bis
English: Annex VIII Annex VII
Spanish: Anexo VIII bis
English: Annex VIIIa Annex VII
Spanish: Anexo VII
English: Fenarimol
French: Fénarimol
Finnish: Fenarimoli
Estonian: Fenarimool
Latvian: Fenarimols
Lithuanian: Fenarimolis
English: Bromochlorophene
Italian: Bromoclorophene
Estonian: Bromochlorophen
English: the date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3 (‘date of minimum durability’). The date itself or details of where it appears on the packaging shall be preceded by the symbol shown in point 3 of Annex VII or the words: ‘best used before the end of’. The date of minimum durability shall be clearly expressed and shall consist of either the month and year or the day, month and year, in that order. If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability. Indication of the date of minimum durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months. For such products, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product is safe and can be used without any harm to the consumer.
Finnish: ajankohta, johon saakka kosmeettinen valmiste asianmukaisesti säilytettynä edelleen täyttää alkuperäisen käyttötarkoituksensa ja erityisesti täyttää edelleen 3 artiklan säännökset, jäljempänä ”vähimmäissäilyvyysaika”.
English: Peonidin Malvidin
Finnish: peonidini
English: for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II. [5] for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.
French: Pour les différents ingrédients, il convient de se reporter au numéro d'ordre 413 de l'annexe II.
English: Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be laid down. The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Hungarian: Ezért olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek tiltják a kozmetikai késztermékekkel kapcsolatos állatkísérleteket.. Bizottsági iránymutatásokkal lehetne előmozdítani azt, hogy - különösen a kis- és középvállalkozások - egyaránt olyan vizsgálati módszereket és a rendelkezésre álló vonatkozó adatok olyan értékelési eljárásait (beleértve a kereszthivatkozáson és a bizonyítékok mérlegelésén alapuló megközelítéseket) alkalmazzák, amelyek nem használnak fel állatokat a kozmetikai késztermékek biztonságosságának vizsgálatára.
English: Effective market surveillance is necessary in order to ensure that the provisions of this Regulation are respected. To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Hungarian: Hatékony piacfelügyeletre van szükség az e rendeletben foglalt előírások betartatására.. Ennek érdekében a súlyos nemkívánatos hatásokat be kell jelenteni, és az illetékes hatóságoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a felelős személytől megkérjék azon kozmetikai termékek listáját, amelyek tartalmazzák azokat az anyagokat, amelyek biztonságosságával kapcsolatban komoly kétségek merültek fel.
English: 5 % (as boric acid) (a) Not to be used in products for children under 3 years of age
Hungarian: Talkum (hintőpor)
English: Tetraborates, see also 1a) (a) Bath products
Hungarian: Tetraborátok, lásd az 1a) hiv. szám is
English: Rinse well 2a Thioglycolic acid and its salts Thioglycolic acid
Hungarian: 8 % (bórsav formájában)
English: 11 % Professional use
Hungarian: Csak szakipari használatra.
English: 2 % The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Hungarian: Leöblítendő hajápolási termékek
English: Thioglycolic acid esters Hair waving or straightening products
Hungarian: A fent említett százalékokat a tioglikolsavra számították.
English: Selenium disulphide
Italian: Selenium disulphideo
Hungarian: Selenium sulfide
English: Limonene
Dutch: Limoneen
Hungarian: Limonén
English: Sodium monofluorophosphate
Italian: Sodium monofluorofosfate
English: Undecylenic acid, potassium undecylenate, sodium undecylenate, calcium undecylenate, TEA-undecylenate, MEA-undecylenate
Italian: Undecylenic acid, Potassium undecylenate, Sodium undecylenate, TEA-undecylenate, MEA-undecylenate
English: Chlorphenesin
Italian: Clorphenesin
English: This Regulation relates only to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products. The delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik kosmetikos gaminiams ir netaikomas vaistams, medicinos priemonėms arba biocidiniams produktams; šį atskyrimą pirmiausia nulemia išsamus kosmetikos gaminių apibrėžimas, apimantis tiek jų naudojimo sritis, tiek jų naudojimo paskirtį.
English: The Commission established timetables of deadlines up to 11 March 2009 for prohibiting the marketing of cosmetic products, the final formulation, ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals, and for prohibiting each test currently carried out using animals. In view, however, of tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, it is appropriate for the final deadline for prohibiting the marketing of cosmetic products for which those tests are used to be 11 March 2013. On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the abovementioned maximum time limit.
Polish: Komisja ustaliła harmonogram ostatecznych terminów wprowadzenia zakazu obrotu produktami kosmetycznymi, których receptura końcowa, składniki lub kombinacje składników były testowane na zwierzętach, oraz zakazu każdego z testów, do których obecnie wykorzystuje się zwierzęta, przy czym zakazy te powinny zostać wprowadzone do dnia 11 marca 2009 r. Jednak ze względu na testy toksyczności powtórnej dawki, działania szkodliwego na rozrodczość i toksykokinetyki, uznaje się za uzasadnione, aby ostateczny termin wprowadzenia zakazu obrotu produktami kosmetycznymi, przy wyrobie których stosuje się powyższe testy, ustalić na dzień 11 marca 2013 r. Komisja powinna być upoważniona do dostosowania harmonogramu, uwzględniającego powyższy nieprzekraczalny termin, na podstawie rocznych sprawozdań.
Lithuanian: Komisija sudarė prekybos kosmetikos gaminiais, kurių galutinė sudėtis, ingredientai arba ingredientų deriniai buvo bandomi su gyvūnais, uždraudimo, ir šiuo metu leidžiamų vykdyti bandymų su gyvūnais uždraudimo grafiką iki 2009 m. kovo 11 d. Tačiau atsižvelgiant į kartotinių dozių toksiškumo, toksiškumo reprodukcijai ir toksikokinetinius tyrimus, draudimo pateikti rinkai kosmetikos gaminius, kuriems taikomi šie bandymai, galutinis terminas turėtų būti ne vėliau kaip 2013 m. kovo 11 d. Atsižvelgiant į metines ataskaitas, Komisijai turėtų būti leista adaptuoti grafikus pirmiau minėto termino ribose.
English: Etidronic acid
Lithuanian: Etidrono rūgštis
English: Strontium chloride
Lithuanian: Stroncio chloridas
English: Linalool
Lithuanian: 27 Linalool