English: originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
French: proviennent d'un compartiment où l'absence du virus OsHV-1 μvar a été démontrée par des prélèvements d'échantillons d'huîtres Crassostrea gigas et des analyses réalisés conformément à l'annexe I du règlement (UE) no 175/2010).]
German: aus einem Kompartiment stammen, in dem durch Probenahmen und Untersuchungen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 nachgewiesen wurde, dass OsHV—1 μvar bei Austern der Art Crassostrea gigas nicht vorkommt.]
Spanish: son originarios de un compartimento en el que la ausencia del OsHV-1 μvar ha quedado demostrada mediante un muestreo y ensayo efectuados de conformidad con el anexo I del Reglamento (UE) no 175/2010 en los ostiones Crassostrea gigas.]
Italian: sono originarie di un compartimento in cui l'assenza del virus OsHV-1 μvar è stata dimostrata da campionamento e test effettuati secondo le prescrizioni dell'allegato I del regolamento (UE) n. 175/2010 su ostriche Crassostrea gigas.]
Portuguese: São originárias de um compartimento onde a ausência de OsHV-1 μvar está demonstrada por colheita de amostras e análises efectuadas em conformidade com o anexo I do Regulamento (UE) n.o 175/2010 em ostras Crassostrea gigas.]
Dutch: afkomstig zijn uit een compartiment, waar de afwezigheid van OsHV-1 μvar is aangetoond door een bemonstering en uitvoering van tests overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EU) nr. 175/2010 bij Crassostrea gigas-oesters.]
Danish: har oprindelse i et segment, hvor det ved prøveudtagning og testning, der er foretaget i overensstemmelse med bilag I til forordning (EU) nr. 175/2010 er påvist, at OsHV-1 μvar ikke forekommer i Crassostrea gigas.]
Swedish: härrör från ett delområde där det genom provtagning och testning enligt bilaga I till förordning (EU) nr 175/2010 har påvisats att OsHV-1 μvar inte förekommer hos Crassostrea gigas.]
Finnish: ovat peräisin osastosta, jossa OsHV-1 μvar -viruksen puuttuminen Crassostrea gigas ostereista on osoitettu asetuksen (EU) N:o 175/2010 liitteen I mukaisesti suoritettujen näytteenotto- ja testaustoimenpiteiden avulla.]
Greek: προέρχονται από διαμέρισμα στο οποίο η απουσία του OsHV-1 μvar αποδείχτηκε μέσω δειγματοληψίας και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas.]
Czech: pocházejí z jednotky, kde byla na základě odběru vzorků a vyšetření provedených v souladu s přílohou I nařízení (EU) č. 175/2010 u ústřic Crassostrea gigas prokázána nepřítomnost viru OsHV-1 μvar.]
Slovak: pochádzajú z oblasti, v ktorej sa prostredníctvom odberu vzoriek ustríc Crassostrea gigas a skúšok vykonaných v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 175/2010 preukázala neprítomnosť OsHV-1 μvar.]
Polish: pochodzą z enklawy, w odniesieniu do której wykazano nieobecność wirusa OsHV-1 μvar przez pobranie próbek ostryg Crassostrea gigas i poddanie ich badaniu zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 175/2010.]
Hungarian: olyan szállítmányból származnak, amelyben az OsHV-1 μvar jelenlétének hiányát a 175/2010/EU rendelet I. melléklete szerinti negatív eredménnyel zárult mintavételezés és vizsgálat bizonyítja.]
Slovenian: izvirajo iz kompartmenta, za katerega je bilo dokazano, da je glede ostrig Crassostrea gigas prost OsHV-1 μvar, z vzorčenjem in preskušanjem v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 175/2010.]
Romanian: provin dintr-un compartiment unde absența OsHV-1 μvar este demonstrată prin eșantionarea și testarea efectuată în conformitate cu anexa I la Regulamentul (UE) nr. 175/2010 cu privire la stridiile Crassostrea gigas.]
Bulgarian: са с произход от отделна част, където е доказана липсата на OsHV-1 μvar чрез вземане на проби и изследвания, извършени в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 175/2010 за стриди от вида Crassostrea gigas.]
Estonian: on pärit piirkonnast, kus viiruse OsHV-1 μvar puudumine suurtel hiidaustritel on tõendatud määruse (EL) nr 175/2010 I lisa kohaste proovide võtmise ja testidega.]
Latvian: ir no iecirkņa, kur, ņemot paraugus un veicot testus saskaņā ar I pielikumu Regulā (ES) Nr. 175/2010, ir pierādīts, ka šajā iecirknī Crassostrea gigas austerēm nav OsHV-1 μvar.]
Lithuanian: atvežtos iš teritorinio vieneto, kuriame OsHV-1 μvar viruso nebuvimas įrodytas imant Crassostrea gigas austrių mėginius ir juos tiriant pagal Reglamento (ES) Nr. 175/2010 I priedą.]
Maltese: joriġinaw minn kompartiment fejn l-assenza tal-OsHV-1 μvar hija kkonfermata permezz ta' teħid ta' kampjuni u ttestjar imwettaq skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 175/2010 fil-gajdri Crassostrea gigas.]