FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
French: Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles de titres en vertu de ce poste
German: Reverse-Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten im Rahmen der Verwaltung der in dieser Position eingestellten Wertpapierportfolios
Spanish: Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado
Italian: Operazioni con enti creditizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla gestione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce
Portuguese: Acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.
Danish: Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Swedish: Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Finnish: Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa.
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Czech: Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
Slovak: Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Polish: Transakcje reverse repo z instytucjami kredytowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji
Hungarian: Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Slovenian: Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Romanian: Tranzacții de deport cu instituții de credit privind gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din acest post
Bulgarian: Обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Estonian: Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Latvian: Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni
Lithuanian: Atpirkimo investavimo sandoriai su kredito įstaigomis, susiję su į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymu
Maltese: Transazzjonjiet repo b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’rabta mal-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt dan l-element
English: Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
French: Participations et actions non liquides, et tous autres instruments de capitaux propres détenus à titre de placement permanent
German: Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente
Spanish: Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
Italian: Partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario detenuto come investimento permanente
Portuguese: Participações financeiras e acções sem liquidez, e quaisquer outros instrumentos de capital detidos como investimentos permanentes
Dutch: Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en als permanente investeringen aangehouden andere waardepapieren
Danish: Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Swedish: Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Finnish: Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Greek: Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Slovak: Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Polish: Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
Slovenian: Udeležbe v drugih družbah in nelikvidne delnice ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Romanian: Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, държани като постоянни инвестиции
Estonian: Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstumendid
Latvian: Līdzdalība kapitālā un nelikvīdas pašu kapitāla daļas, un jebkuri citi pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir neapyvartinės nuosavybės akcijos, taip pat bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji mhux likwidi, u kwalunkwe strumenti ta’ ishma azzjonarji oħrajn miżmuma bħala investimenti permanenti
English: Investment in subsidiaries or significant interests
French: Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises
German: Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche Anteile
Spanish: Inversiones en filiales o participaciones significativas
Italian: Investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti
Portuguese: Investimentos em filiais ou participações financeiras significativas
Dutch: Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
Danish: Investering i datterselskaber eller betydelige interesser
Swedish: Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Finnish: Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Czech: Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
Slovak: Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti
Polish: Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały
Hungarian: Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Slovenian: Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži
Romanian: Investiții în filiale sau interese semnificative
Bulgarian: Инвестиция в дъщерни дружества или значителни участия
Estonian: Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused
Latvian: Ieguldījumi meitasuzņēmumos vai būtiska līdzdalība
Lithuanian: Investicijos į dukterines bendroves arba reikšmingas dalyvavimas
Maltese: Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
English: Net asset value
French: Valeur d’actif nette
German: Substanzwert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor líquido dos activos
Dutch: Nettowaarde van het actief
Danish: Bogført værdi
Swedish: Substansvärde
Finnish: Omaisuuden nettoarvoon
Greek: Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Slovak: Čistá hodnota aktíva
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközértéken
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Romanian: Valoare netă a activului
Bulgarian: Нетна стойност на актива
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynąja turto verte
Maltese: Valur tal-attiv nett
English: Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
French: Titres négociables classés comme étant détenus jusqu’à leur échéance ou détenus à titre de placement permanent
German: Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden
Spanish: Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza o detenuti come investimento permanente
Portuguese: Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento ou como investimento permanente
Dutch: Verhandelbare papieren ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag of aangehouden als een permanente investering
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassificerats som ”innehas till förfallodagen” eller som innehas som permanent investering
Finnish: Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Polish: Rynkowe papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, държани до падеж или държани като постоянна инвестиция
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti
English: Cost subject to impairment.
French: Coût, sous réserve de réduction de valeur
German: Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung.
Spanish: Coste sujeto a pérdida de valor
Italian: Costo soggetto a riduzione di valore
Portuguese: Custo sujeito a imparidade
Dutch: Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
Danish: Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
Swedish: Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Finnish: Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Greek: Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Czech: Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Slovak: Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Polish: Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
Hungarian: Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
Slovenian: Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
Romanian: Cost ce poate face obiectul deprecierii
Bulgarian: Разход за придобиване, подлежащ на обезценка
Estonian: Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust
Latvian: Uz izmaksām attiecas samazinājums
Lithuanian: Įsigijimo verte,
Maltese: Kost soġġett għal indeboliment
English: Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
French: Valeur nominale, convertie au cours de change du marché si les comptes ou les dépôts sont libellés en devises
German: Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten
Spanish: Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos están denominados en moneda extranjera
Italian: Valore nominale, convertito ai tassi di cambio di mercato se i saldi/depositi sono denominati in valuta estera
Portuguese: Valor nominal, convertido em euros à taxa de câmbio do mercado, se os saldos ou depósitos estiverem denominados em moeda estrangeira
Dutch: Nominale waarde, omgerekend tegen de koers op de deviezenmarkt, indien de tegoeden of deposito’s in vreemde valuta luiden
Danish: Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/lån er denomineret i fremmed valuta
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
Finnish: Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία, εάν τα υπόλοιπα ή οι καταθέσεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky nebo vklady v cizích měnách
Slovak: Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene
Polish: Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów w walutach obcych
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét külföldi fizetőeszközben denominált
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju, če so stanja ali depoziti denominirani v tujih valutah
Romanian: Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile sau depozitele sunt exprimate în valută externă
Bulgarian: Номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс, ако салдата и депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Latvian: Nominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas tirgus kursam, ja atlikumi vai noguldījumi ir ārvalstu valūtās
Lithuanian: Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, jeigu likučiai/indėliai išreikšti užsienio valiutomis
Maltese: Valur nominali, mibdulbir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma denominati f’valuti barranin
English: Off-balance-sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti «fuori bilancio»
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsforskelle på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Romanian: Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Bulgarian: Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
Maltese: Differenzi fir-rivalutazzjoni ta' strumenti barra l-karta tal-bilanċ
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
German: Nettoposition zwischen Termin und Kassa, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Posición neta entre el plazo y el contado, al tipo de cambio de mercado
Italian: Posizione netta tra a termine e a pronti, al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nettoposition mellem termin og spot, til valutakursen
Swedish: Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Finnish: Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Greek: Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Slovak: Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Polish: Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: A határidős és az azonnali árfolyam közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Slovenian: Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Poziția netă între tranzacția la termen (forward) și tranzacția la vedere (spot), la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Нетна позиция между форуърд и спот, по пазарен обменен курс
Estonian: Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Latvian: Neto pozīcija starp nākotnes un tagadnes cenu pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte
Maltese: Il-pożizzjoni netta bejn bil-quddiem u immedjat, skont ir-rata tas-suq tal-kambju barrani
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)
Spanish: Gastos anticipados e intereses devengados pagados (por ejemplo, intereses devengados que se adquirieren al comprar un valor)
Italian: Risconti attivi e importi pagati per interessi maturati (ad esempio interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso)
Portuguese: Despesas com custo diferido e despesas antecipadas (isto é, juros corridos adquiridos com um título).
Dutch: Vooruitbetaalde kosten en lopende interest (d.w.z. lopende interest gekocht met een waardepapier)
Danish: Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter (dvs. renter købt sammen med et værdipapir)
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
Finnish: Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot).
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι (δηλαδή δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο)
Czech: Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)
Slovak: Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok (t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom)
Polish: Wydatki opłacone z góry oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
Slovenian: Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti (tj. natečene obresti, pridobljene z vrednostnim papirjem)
Romanian: Cheltuieli estimate și dobânzi acumulate plătite (adică dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare)
Bulgarian: Разходи за бъдещи периоди и платени начислени лихви (т.е. начислени лихви, закупени с ценна книга)
Estonian: Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress)
Latvian: Iepriekš apmaksātie izdevumi un uzkrātie procenti (t. i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru)
Lithuanian: Iš anksto sumokėtos išlaidos ir sumokėtos sukauptos palūkanos, (t. y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi)
Maltese: Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsin minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
German: Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, partite in valuta estera convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Swedish: Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte za tržní kurz
Slovak: Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem tečaju
Romanian: Valoare nominală, valută externă convertită la cursul pieței
Bulgarian: Номинална стойност, чуждестранна валута, конвертирана по пазарен курс
Estonian: Nmiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, valuta barranija maqluba bir-rata tas-suq
English: Advances, loans and other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Spanish: Anticipos, préstamos, otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Portuguese: Adiantamentos, empréstimos e outras situações activas residuais.
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån og andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery a ostatné menšie položky
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Hungarian: Előlegek, kölcsönök, más kisebb tételek.
Slovenian: Predplačila, posojila, druge manjše postavke.
Romanian: Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore
Bulgarian: Аванси, заеми и други второстепенни позиции.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähem tähtsad kirjed.
Latvian: Avansi, kredīti un citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
Maltese: Advances, self u elementi minuri oħra
English: Loans on a trust basis.
French: Prêts pour compte de tiers.
German: Treuhandforderungen.
Spanish: Préstamos con garantía personal.
Italian: Prestiti su base fiduciaria.
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros.
Dutch: Leningen op trustbasis.
Danish: Lån på forvaltningsbasis.
Swedish: Lån på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Úvěry poskytnuté na základě správy majetku.
Slovak: Úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Hitelek vagyonkezelői alapon.
Slovenian: Posojila na zaupanje.
Romanian: Împrumuturi în contul unor terți.
Bulgarian: Заеми на доверителна основа.
Estonian: Usalduslaenud.
Latvian: Kredīti, kas piešķirti uz trasta pamata.
Lithuanian: Paskolos patikos pagrindu.