FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
French: Le laboratoire chargé des essais d’interopérabilité maintient à jour et publie la liste des codes de fabricant sur son site web (exigence 290).
German: Das für Interoperabilitätsprüfungen zuständige Labor führt die Liste der Herstellercodes und veröffentlicht sie auf ihrer Internetseite (Randnummer 290).
Spanish: El laboratorio encargado de las pruebas de interoperabilidad guardará y publicará en su sitio web la lista de códigos de fabricantes (condición 290).
Italian: Il laboratorio competente per le prove di interoperabilità mantiene e pubblica sul proprio sito web l’elenco dei codici dei costruttori (requisito 290).
Portuguese: O laboratório competente para ensaios de interoperabilidade deve manter e publicar a lista de códigos de fabricantes no seu sítio Web (requisito 290).
Dutch: Het voor interoperabiliteitstests bevoegde laboratorium onderhoudt de lijst met fabrikantcodes en publiceert die lijst op zijn website (voorschrift 290).
Danish: Det laboratorium, der forestår interoperabilitetsprøverne, fører og offentliggør listen over fabrikantkoder på sit websted (krav 290).
Swedish: Det laboratorium som är behörigt att utföra provningar av driftskompatibilitet ska föra och offentliggöra förteckningen över tillverkarkoder på sin webbplats (krav 290).
Finnish: Yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutettu laboratorio ylläpitää ja julkaisee verkkosivustollaan valmistustunnusten luetteloa (vaatimus 290).
Greek: Το αρμόδιο εργαστήριο για τη διεξαγωγή δοκιμών διαλειτουργικότητας διατηρεί και δημοσιεύει τον κατάλογο των κωδικών κατασκευαστή στον ιστότοπό του (απαίτηση 290).
Czech: Laboratoř pověřená prováděním zkoušek vzájemné provozní součinnosti vede a zveřejňuje seznam kódů výrobců na svých internetových stránkách (požadavek 290).
Slovak: Skúšobňa oprávnená na vykonávanie skúšok interoperability vedie a uverejňuje na svojej webovej stránke zoznam kódov výrobcov (požiadavka 290).
Polish: Laboratorium właściwe dla przeprowadzania badań interoperacyjności prowadzi i publikuje wykaz kodów producenta na swojej stronie internetowej (wymaganie 290).
Hungarian: Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium kezeli és honlapján közzéteszi a gyártók azonosítására szolgáló kódok jegyzékét (290. követelmény).
Slovenian: Laboratorij, pristojen za preskuse skupne uporabnosti, vzdržuje svojo spletno stran, na kateri objavlja seznam kod proizvajalcev (zahteva 290).
Estonian: Koostalitlusvõime katseid tegev labor säilitab ja avaldab tootjaid identivate koodide loetelu oma veebisaidil (nõue 290).
Latvian: Laboratorija, kuras kompetencē ir saderības testu veikšana, savā tīmekļa vietnē uztur un publicē ražotāju kodu sarakstu (290. prasība).
Lithuanian: Laboratorija, kompetentinga atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, rengia gamintojų kodų sąrašą ir skelbia jį savo interneto svetainėje (290 reikalavimas).
English: Section 2.71 is replaced by the following:
French: Le point 2.71 est remplacé par le texte suivant:
German: 8.7 Abschnitt 2.71 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 2.71 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il punto 2.71 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 2.71 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2.71 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.71 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.71 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.71 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.71 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 2.71 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.71 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 2.71 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.71. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.71 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.71 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma 2.71. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Section 2.72 is replaced by the following:
French: Le point 2.72 est remplacé par le texte suivant:
German: 8.8 Abschnitt 2.72 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 2.72 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il punto 2.72 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 2.72 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2.72 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.72 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.72 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.72 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 2.72 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2.72 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 2.72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.72. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.72 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.72 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma 2.72. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Numerical reference to a country.
French: Code numérique désignant un pays.
German: Numerische Bezeichnung eines Landes.
Spanish: Referencia numérica a un país.
Italian: Codice numerico di un paese.
Portuguese: Referência numérica a um país.
Dutch: Numerieke referentie naar een land
Danish: Numerisk henvisning til et land.
Swedish: Numerisk referens för ett land.
Finnish: Maan numeroviite.
Greek: Αριθμητική αναφορά σε μία χώρα. NationNumeric:
Czech: Číselné označení státu.
Slovak: Numerické označenie štátu.
Polish: Numeryczne odniesienie do kraju.
Hungarian: Numerikus hivatkozás egy országra.
Slovenian: Številska oznaka države.
Estonian: Numbriline viide riigile.
Latvian: Valsts norāde cipariem.
Lithuanian: Skaitmeninis šalies žymuo.
English: NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
French: NationNumeric: = ENTIER (0.. 255)
Greek: = INTEGER (0.. 255) Απόδοση τιμής:
Czech: NationNumeric:: = INTEGER (0.. 255)
English: Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
French: Assignation de valeur: voir le type de données 2.71 (NationAlpha)
German: Wertzuweisung: siehe Datentyp 2.71 (NationAlpha).
Spanish: Asignación de valor: ver datos del punto 2.71 (NationAlpha).
Italian: Assegnazione valore: cfr. tipo di dati 2.71 (NationAlpha)
Portuguese: Valor atribuído: Ver tipo de dados 2.71 (NationAlpha)
Dutch: Waardetoekenning: zie gegevenssoort 2.71 (NationAlpha)
Danish: Tilordnet værdi: se datatype 2.71 (NationAlpha)
Swedish: Värdetilldelning: se datatyp 2.71 (NationAlpha)
Finnish: Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)
Greek: βλ. τύπο δεδομένων 2.71 (NationAlpha)
Czech: Přiřazení hodnoty: viz typ údajů 2.71 (NationAlpha)
Slovak: Priradenie hodnoty: pozri typ dát 2.71 (NationAlpha)
Polish: Przypisanie wartości: zob. typ danych w 2.71 (NationAlpha)
Hungarian: Érték-hozzárendelés: lásd a 2.71. adattípust (NationAlpha)
Slovenian: Prirejanje vrednosti: glej podatkovni tip 2.71 (NationAlpha)
Estonian: Väärtuse omistus: vt andmetüüp 2.71 (NationAlpha).
Latvian: Vērtību piešķiršana: sk. datu tipu 2.71. punktā (NationAlpha)
Lithuanian: Priskiriamos vertės: žr. duomenų tipus 2.71 dalyje (NationAlpha)
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L’APPENDICE 3 (PICTOGRAMMES)
German: ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 3 (PIKTOGRAMME)
Spanish: ENMIENDAS AL APÉNDICE 3 (PICTOGRAMAS)
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE 3 (PITTOGRAMMI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO APÊNDICE 3 (PICTOGRAMAS)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 3 (PICTOGRAMMEN)
Danish: ÆNDRINGER I TILLÆG 3 (PIKTOGRAMMER)
Swedish: ÄNDRINGAR I TILLÄGG 3 (PIKTOGRAM)
Finnish: MUUTOKSET LISÄYKSEEN 3 (KUVAKKEET)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 (ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΑ)
Czech: ZMĚNY DODATKU 3 (PIKTOGRAMY)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 3 (PIKTOGRAMY)
Polish: ZMIANY W DODATKU 3 (PIKTOGRAMY)
Hungarian: A 3. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (PIKTOGRAMOK)
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 3 (PIKTOGRAMI)
Estonian: LIITE („PIKTOGRAMMID”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI 3. PAPILDINĀJUMĀ (PIKTOGRAMMAS)
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (PIKTOGRAMOS)
English: Requirement PIC_001 is replaced by:
French: L’exigence PIC_001 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer PIC_001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición PIC_001 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito PIC_001 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito PIC_001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift PIC_001 wordt vervangen door:
Danish: Krav PIC_001 affattes således:
Swedish: Krav PIC_001 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus PIC_001 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση PIC_001 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek PIC_001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka PIC_001 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie PIC_001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A PIC_001 követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva PIC_001 se nadomesti z:
Estonian: Nõue PIC_001 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma PIC_001 prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: PIC_001 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘PIC_001
French: «PIC_001
German: „PIC_001
Spanish: «PIC_001
Italian: «PIC_001
Portuguese: «PIC_001
Dutch: „PIC_001
Danish: »PIC_001
Swedish: ”PIC_001
Finnish: ”PIC_001
Greek: «PIC_001
Czech: „PIC_001
Slovak: „PIC_001
Polish: „PIC_001
Hungarian: „PIC_001
Slovenian: „PIC_001
Estonian: „PIC_001
Latvian: “PIC_001
Lithuanian: „PIC_001
English: Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
French: Au point 2, sous «Événements», le pictogramme suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 2, Unterabschnitt „Ereignisse“, wird folgendes Piktogramm angefügt:
Spanish: En el punto 2, en el subapartado «Incidentes», se añade el siguiente pictograma:
Italian: Punto 2, al sottopunto «Anomalie»: è aggiunto il seguente pittogramma:
Portuguese: É aditado o seguinte pictograma à secção 2, na subsecção «Acontecimentos»:
Dutch: In deel 2, substreepje subsectie „Voorvallen”, wordt het volgende pictogram toegevoegd:
Danish: I punkt 2 i underafsnittet »Hændelser«tilføjes følgende piktogram:
Swedish: Under underavsnittet ”Händelser” I avsnitt 2 ska följande piktogram läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohdassa tapausten alakohdan alakohtaan seuraava kuvake:
Greek: Στην παράγραφο 2, στην υποπαράγραφο «Συμβάντα», προστίθεται το ακόλουθο εικονόγραμμα:
Czech: V oddíle 2 se do podřízeného pododdílu „Události“ doplňuje následující piktogram:
Slovak: V odseku 2 v pododseku „Udalosti“ dopĺňa tento piktogram:
Polish: W sekcji 2 podsekcja „Zdarzenia” dodaje się następujący piktogram:
Hungarian: A 2. szakasz »Események« alszakasza a következő piktogrammal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 se v podpododdelku „Dogodki“ doda naslednji piktogram:
Estonian: Punktis 2 lisatakse „Sündmuste” alasektsiooni järgmine piktogramm:
Latvian: Šā papildinājuma 2. punkta apakšpunktā “Notikumi” pievieno šādu piktogrammu:
Lithuanian: dalies punktas „Įvykiai“ papildomas tokia piktograma:
English: Vehicle Motion Conflict’
French: Conflit concernant le mouvement du véhicule»
German: Datenkonflikt Fahrzeugbewegung“
Spanish: Conflicto de movimiento del vehículo».
Italian: Dati contrastanti sul movimento del veicolo»
Portuguese: Conflito relativo ao movimento do veículo»
Dutch: Tegenstrijdige bewegingsgegevens”
Danish: Køretøjsbevægelseskonflikt«
Swedish: Konflikt i fordonets rörelsedata”
Finnish: Ajoneuvon liikeristiriita”
Greek: Αντικρουόμενη Κίνηση Οχήματος»
Czech: Nesoulad údajů o pohybu vozidla“
Slovak: Nesúlad údajov o pohybe vozidla“
Polish: Konflikt ruchowy pojazdu”
Hungarian: A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus”
Slovenian: Navzkrižje glede gibanja vozila“
Estonian: Sõiduki liikumisega seotud vastuolu”
Latvian: Pretrunīga informācija par transportlīdzekļa kustību”
Lithuanian: Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas.“
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L’APPENDICE 4 (TIRAGES PAPIER)
German: ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 4 (AUSDRUCKE)
Spanish: ENMIENDAS AL APÉNDICE 4 (DOCUMENTOS IMPRESOS)
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE 4 (DOCUMENTI STAMPATI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO APÊNDICE 4 (IMPRESSÃO)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 4 (AFDRUKKEN)
Danish: ÆNDRINGER TIL TILLÆG 4 (UDSKRIFTER
Swedish: ÄNDRINGAR I TILLÄGG 4 (UTSKRIFTER)
Finnish: MUUTOKSET LISÄYKSEEN 4 (TULOSTEET)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4 (ΕΚΤΥΠΩΜΑΤΑ)
Czech: ZMĚNY DODATKU 4 (VÝTISKY)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 4 (VÝPISY)
Polish: ZMIANY W DODATKU 4 (WYDRUKI)
Hungarian: A 4. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (KINYOMATOK)
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 4 (IZPISI)
Estonian: LIITE („VÄLJATRÜKID”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI 4. PAPILDINĀJUMĀ (IZDRUKAS)
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (SPAUDINIAI)
English: PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
French: Au point 2 «Caractéristiques des blocs de données», l’exigence PRT_006 est remplacée par la suivante:
German: PRT_006 in Abschnitt 2, Spezifikation der Datenblöcke, erhält folgende Fassung:
Spanish: PRT_006 del apartado 2 (Especificación de los bloques de datos), «Especificaciones para bloques de datos» se sustituye por:
Italian: Il requisito PRT_006 di cui al punto 2, Specifiche dei blocchi di dati, è sostituito dal seguente:
Portuguese: PRT_006 na secção 2, «Especificações relativas aos blocos de dados», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: PRT_006 in Deel 2, Specificatie van gegevensblokken, wordt vervangen door:
Danish: PRT_006 i punkt 2, Specifikation af datagrupper, affattes således:
Swedish: PRT_006 i avsnitt 2, Specifikation av datablock, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdassa, Datalohkojen erittely, PRT_006 seuraavasti:
Greek: Το εκτύπωμα 006 στην παράγραφο 2, Προδιαγραφές Ομάδων Δεδομένων, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Požadavek PRT_006 v oddíle 2 Specifikace datových bloků se nahrazuje tímto:
Polish: Wymaganie PRT_006 w sekcji 2 „Specyfikacja bloków danych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Adatblokkok jellemzői” 2. szakaszban a PRT_006 helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: PRT_006 v oddelku 2 Predpisi blokov podatkov se nadomesti z:
Estonian: Punktis 2 „Andmeplokkide spetsifikaat” asendatakse PRT_006 järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma 2. punktā PRT_006 “Datu bloku specifikācija” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalies „Duomenų blokų specifikacija“ PRT_006 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘PRT_006
French: «PRT_006
German: „PRT_006
Spanish: «PRT_006
Italian: «PRT_006
Portuguese: «PRT_006
Dutch: „PRT_006
Danish: »PRT_006
Swedish: ”PRT_006
Finnish: ”PRT_006
Greek: «Εκτύπωμα_006
Czech: „PRT_006
Polish: „PRT_006
Hungarian: „PRT_006
Slovenian: „PRT_006
Estonian: „PRT_006
Latvian: “PRT_006
Lithuanian: „PRT_006
English: Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
French: Les tirages se composeront des blocs et/ou enregistrements de données qui suivent et qui se doivent d’être conformes aux significations et formats suivants:
German: Ausdrucke verwenden die folgenden Datenblöcke und/oder Datensätze in der jeweiligen Bedeutung und Form:
Spanish: Los documentos impresos deberán utilizar los siguientes bloques de datos y/o registros de datos, con arreglo a los significados y formatos que se exponen a continuación:
Italian: I documenti stampati usano i blocchi e/o le registrazioni di dati sotto riportati, in base ai significati e formati seguenti:
Portuguese: Na impressão utilizam-se os seguintes blocos de dados e/ou registos de dados, com os seguintes significados e formatos:
Dutch: Afdrukken maken gebruik van de volgende blokken en/of records overeenkomstig de volgende betekenissen en opmaken:
Danish: Udskrifter skal anvende følgende datablokke og/eller dataposter i overensstemmelse med følgende betydninger og formater:
Swedish: Vid utskrift ska följande datablock och/eller dataregistreringar användas, med följande betydelser och format:
Finnish: Tulosteissa on käytettävä seuraavia datalohkoja ja/tai tietueita seuraavissa merkityksissä ja muodoissa:
Greek: Στα εκτυπώματα θα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ομάδες δεδομένων ή/και εγγραφές δεδομένων, σύμφωνα με τις ακόλουθες σημασίες και μορφές:
Czech: Výtisky musí používat následující datové bloky nebo datové záznamy v souladu s následujícími významy a formáty:
Slovak: PRT_006 Výpisy používajú nasledovné dátové bloky a/alebo dátové záznamy, v súlade s týmto významom a formátmi:
Polish: W wydrukach korzysta się z następujących bloków danych lub zapisów danych w opisanym poniżej znaczeniu i formacie:
Hungarian: A kinyomatok a következő adatblokkokból, illetve adattételekből állnak, összhangban a következő jelentésekkel és formátumokkal:
Slovenian: Izpisi uporabljajo naslednje bloke podatkov in/ali zapise podatkov, z naslednjimi pomeni in v naslednjih oblikah:
Estonian: Väljatrükkidel kasutatakse järgmisi andmeplokke ja/või andmekirjeid vastavalt järgmistele tähendustele ja vormingutele:
Latvian: Izdrukās izmanto šādus datu blokus un/vai datu ierakstus, ievērojot šādas nozīmes un formātus:
Lithuanian: Spaudiniuose naudojami tokie duomenų blokai ir (arba) duomenų įrašai, kurių reikšmės ir formatai yra tokie:
English: Block or record number
French: Numéro de bloc ou d’enregistrement
German: Block- oder Datensatznummer
Spanish: Número de bloque o de registro
Italian: Numero di blocco o di registrazione
Portuguese: Número do bloco ou do registo
Dutch: Blok- of recordnummer
Danish: Datagruppe eller registreringsnummer
Swedish: Nummer på block eller registrering
Finnish: Lohkon tai tietueen numero
Greek: Αριθμός ομάδας ή εγγραφής
Czech: Číslo bloku nebo záznamu
Slovak: Číslo bloku alebo záznamu
Polish: Numer bloku lub zapisu
Hungarian: Blokk vagy rekordszám
Slovenian: Številka bloka ali zapisa
Estonian: Plokk või kirjenumber
Latvian: Bloka vai ieraksta numurs
Lithuanian: Bloko arba įrašo numeris
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σημασία
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Pomen
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
English: 1 Date and time at which the document is printed.
French: 1 Date et heure d’impression du document.
German: 1 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks
Spanish: Fecha y hora de impresión del documento.
Italian: 1 Data e ora in cui è stampato il documento.
Portuguese: 1 Data e hora de impressão do documento.
Dutch: 1 Datum en tijdstip waarop het document is afgedrukt
Danish: 1 Dato og tidspunkt for udskrift af dokumentet.
Swedish: 1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet.
Finnish: 1 Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin
Greek: 1 Ημερομηνία και ώρα εκτύπωσης του εγγράφου.
Czech: 1 Datum a čas vytištění dokumentu.
Slovak: 1 Dátum a čas vytlačenia dokumentu
Polish: 1 Data i godzina drukowania dokumentu
Hungarian: A dokumentum nyomtatásának dátuma és időpontja
Slovenian: 1 Datum in čas izpisa dokumenta.
Estonian: 1 Dokumendi trükkimise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Dokumenta izdrukāšanas datums un laiks
Lithuanian: 1 Dokumento spausdinimo data ir laikas.
English: dd/mm/yyyy hh:mm (UTC)
French: jj/mm/aaaa hh:mm (UTC)
German: TT/MM/JJJJ hh:mm (UTC)
Spanish: dd/mm/aaaa hh:mm (UTC)
Portuguese: dd/mm/aaaa (UTC)
Czech: dd/mm/yyyy hh:mm
Slovak: dd/mm/rrrr hh:mm (UTC)
Slovenian: dd/mm/llll hh:mm (UTC)
Latvian: dd/mm/gggg ss:mm (UTC)
English: 2 Type of printout
French: 2 Type de sortie imprimée
German: 2 Art des Ausdrucks
Spanish: Tipo de impresión
Italian: 2 Tipo di documento stampato
Portuguese: 2 Tipo de impressão
Dutch: 2 Soort afdruk
Danish: 2 Udskriftens art
Swedish: 2 Typ av utskrift
Finnish: 2 Tulosteen tyyppi
Greek: 2 Τύπος εκτυπώματος
Czech: 2 Typ výtisku
Polish: 2 Typ wydruku
Hungarian: Kinyomat típusa
Estonian: 2 Väljatrüki tüüp
Latvian: Izdrukas veids
Lithuanian: 2 Spaudinio rūšis
English: Block identifier
French: Identificateur de bloc
German: Blockbezeichner
Spanish: Identificador del bloque
Italian: Identificazione di blocco
Portuguese: Identificador de bloco
Dutch: Blokidentificatiesymbool
Danish: Datagruppeidentifikator
Swedish: Blockidentifierare
Finnish: Lohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας
Czech: Identifikátor bloku
Slovak: Identifikátor bloku
Polish: Identyfikator bloku
Hungarian: Blokkazonosító
Slovenian: Identifikator bloka
Estonian: Plokiidentifikaator
Latvian: Bloka identifikators
Lithuanian: Bloko vardas
English: Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
French: Combinaison de pictogrammes d’impression (cf. appendice 3); réglage du dispositif limiteur de vitesse (impression uniquement en cas de dépassement de la vitesse autorisée)
German: Ausdruck Piktogrammkombination (s. Anl. 3), Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers (nur bei Ausdruck Geschwindigkeitsüberschreitung)
Spanish: Combinación de pictogramas en el documento (véase el apéndice 3), valor de ajuste del dispositivo limitador de la velocidad (impresión únicamente en caso de exceso de velocidad)
Italian: Combinazione di pittogrammi stampati (cfr app. 3), regolazione del limitatore di velocità (esclusivamente documento stampato dei superamenti di velocità)
Portuguese: Combinação de pictogramas de impressão (ver apêndice 3), fixação do dispositivo de limitação da velocidade (apenas impressão de velocidade excessiva)
Dutch: Afdruk pictogramcombinatie (zie aanh. 3), snelheidsbegrenzer (uitsluitend afdruk snelheidsoverschrijding)
Danish: Piktogramkombination i udskrift (se bilag 3), hastighedsbegrænserens indstilling (kun ved udskrivning af overskridelse af tilladt hastighed)
Swedish: Kombination av piktogram i utskriften (se tillägg.) 3) Den hastighetsbegränsande anordningens inställning (endast utskrift av hastighetsöverträdelse)
Finnish: Tulosteen kuvakeyhdistelmä (ks. lisäys 3), Nopeudenrajoittimen asetus (vain ylinopeustapauksia koskeva tuloste)
Greek: Συνδυασμός εικονογραμμάτων εκτυπώματος (βλ. προσάρτημα 3), Ρύθμιση συσκευής περιορισμού ταχύτητας (εκτύπωση μόνο υπέρβασης ταχύτητας)
Czech: Kombinace piktogramů výtisku (viz Dodatek 3), Nastavení omezovače rychlosti (pouze výtisk případů překročení povolené rychlosti)
Slovak: Kombinácia piktogramu výpisu (pozri doplnok 3), nastavenie zariadenia na obmedzenie rýchlosti (len pri výpise prekročenia rýchlosti)
Polish: Wydruk kombinacji piktogramu (zob. dodatek 3), ustawienie urządzenia ograniczenia prędkości (tylko wydruk przekroczenia prędkości)
Hungarian: Kinyomat piktogram-kombináció (ld. 3. függelék), sebességkorlátozó készülék beállítása (kinyomat kizárólag gyorshajtás esetén).
Slovenian: Izpis kombinacije piktograma (glej Dodatek 3), Nastavitev naprave za omejevanje hitrosti (samo izpis prekoračitve hitrosti)
Estonian: Väljatrüki piktogrammikombinatsioon (vt 3. liide), kiiruspiiriku seadistus (ainult kiiruse ületamise väljatrükk)
Latvian: Izdrukas piktogrammas kombinācija (sk. 3. papildinājumu), ātruma ierobežošanas ierīces iestatījums (tikai ātruma pārsniegšanas izdrukai)
Lithuanian: Spaudinio piktogramų derinys (žr. 3 priedėlį), greičio viršijimo įtaiso nustatymas (tik greičio viršijimo spaudinyje)
English: 3 Card holder identification
French: 3 Identification du titulaire de la carte
German: 3 Angaben zum Karteninhaber
Spanish: Identificación del titular de la tarjeta
Italian: 3 Identificazione del titolare della carta
Portuguese: 3 Identificação do titular do cartão
Dutch: 3 Identificatie van de kaarthouder
Danish: 3 Identifikation af kortindehaver
Swedish: 3 Identifiering av kortinnehavare
Finnish: 3 Kortin haltijan tunniste
Greek: 3 Αναγνώριση κατόχου κάρτας
Czech: 3 Identifikace držitele karty
Polish: 3 Identyfikacja posiadacza karty
Hungarian: Kártyatulajdonos azonosítása
Slovenian: 3 Identifikacija imetnika kartice
Estonian: 3 Kaardi omaniku identimisandmed
Latvian: Kartes turētāja identifikācija
Lithuanian: 3 Kortelės turėtojo identifikacija
English: Block identifier.
French: Identificateur de bloc.
German: Blockbezeichner.
Spanish: Identificador del bloque.
Danish: Datagruppeidentifikator.
Finnish: Lohkon tunniste.
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας.
Czech: Identifikátor bloku.
Hungarian: Blokkazonosító.
Slovenian: Identifikator bloka.
Lithuanian: Bloko vardas.