FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions:
French: L’appareil de contrôle doit permettre au conducteur de saisir en temps réel les deux conditions particulières suivantes:
German: Das Kontrollgerät gestattet dem Fahrer die Eingabe der folgenden beiden spezifischen Bedingungen in Echtzeit:
Spanish: El aparato de control permitirá al conductor introducir, en tiempo real, las dos condiciones específicas siguientes:
Italian: L’apparecchio di controllo deve consentire al conducente di inserire, in tempo reale, le due condizioni particolari seguenti:
Portuguese: O aparelho de controlo deve permitir ao condutor introduzir, em tempo real, as duas seguintes condições especiais:
Dutch: De bestuurder kan de twee onderstaande specifieke omstandigheden in real-time in het controleapparaat invoeren:
Danish: Kontrolapparatet skal give føreren mulighed for tidstro indlæsning af følgende to særlige omstændigheder:
Swedish: Färdskrivaren ska göra det möjligt för föraren att i realtid ange följande två särskilda omständigheter:
Finnish: Valvontalaitteen on sallittava se, että kuljettaja syöttää tosiaikaisesti seuraavia erityisolosuhteita koskevat tiedot:
Greek: Η συσκευή ελέγχου επιτρέπει στον οδηγό να καταχωρήσει στον πραγματικό τους χρόνο τις ακόλουθες δυο ειδικές συνθήκες:
Czech: Záznamové zařízení musí umožnit řidiči vložit v reálném čase údaje o následujících dvou specifických podmínkách:
Slovak: Záznamové zariadenie musí v reálnom čase vodičovi umožniť zápis týchto dvoch špecifických podmienok:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia kierowcy wprowadzenie w czasie rzeczywistym następujących dwóch stanów szczególnych:
Hungarian: A menetíró készülék lehetővé teszi, hogy a járművezető valós időben táplálja be az alábbi két különleges körülményt:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora vozniku omogočati vnos naslednjih dveh posebnih stanj v realnem času:
Estonian: Sõidumeerik võimaldab juhil sisestada reaalajas kaks järgmist eritingimust:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīce ļauj reālajā laikā vadītājam ievadīt šādus divus īpašus nosacījumus:
Lithuanian: Tachografas turi leisti vairuotojui esamuoju laiku įvesti informaciją apie tokias dvi ypatingas būsenas:
English: “OUT OF SCOPE” (begin, end)
French: “HORS CHAMP” (début, fin)
German: ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ (Anfang, Ende)
Spanish: “FUERA DE ÁMBITO”(comienzo, final),
Italian: “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE” (inizio, fine)
Portuguese: “OUT OF SCOPE” (fora de âmbito), com início e final
Dutch: „NIET VERPLICHT” (begin, einde);
Danish: »UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE«(start, slut)
Swedish: ’omfattas ej (OUT OF SCOPE)’(start, slut).
Finnish: OUT OF SCOPE (asetuksen piiriin kuulumaton) (alkaminen, päättyminen)
Greek: “OUT OF SCOPE” (ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ) (έναρξη, τέλος)
Czech: „MIMO PŮSOBNOST“ (začátek, konec);
Slovak: ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ (začiatok, koniec)
Polish: »POZA ZAKRESEM« (początek, koniec)
Hungarian: »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« (kezdet, vég)
Slovenian: ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘ (začetek, zaključek)
Estonian: „SÕIDUMEERIK MITTEVAJALIK” (algus, lõpp),
Latvian: “ĀRPUS DARBĪBAS JOMAS” (sākums, beigas),
Lithuanian: NEKONTROLIUOJAMA (pradžia, pabaiga)
English: “FERRY / TRAIN CROSSING”
French: “TRAJET EN FERRY/TRAIN”
German: ‚FÄHRÜBERFAHRT / ZUGFAHRT‘
Spanish: “TRAYECTO EN TRANSBORDADOR/TREN”
Italian: “ATTRAVERSAMENTO MEDIANTE TRAGHETTO/TRENO”
Portuguese: “FERRY/TRAIN CROSSING” (travessia de batelão/comboio)
Dutch: „VERVOER PER VEERBOOT/TREIN”
Danish: »OVERFART MED FÆRGE/TOG«
Swedish: ’transport med färja/tåg (FERRY/TRAIN CROSSING).’
Finnish: FERRY / TRAIN CROSSING (lautta-/junamatka)
Greek: “FERRY / TRAIN CROSSING” (διάπλους με οχηματαγωγό/ διαδρομή με τρένο)
Czech: „PŘEVOZ LODÍ / PŘEVOZ VLAKEM“
Slovak: ‚PREVOZ PREVOZNOU LOĎOU/VLAKOM‘
Polish: »PRZEPRAWA PROMOWA / PRZEJAZD KOLEJOWY«
Hungarian: »KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT«
Slovenian: ‚PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM‘
Estonian: „PRAAMI-/RONGISÕIT”.
Latvian: “BRAUCIENS AR PRĀMI/VILCIENU”.
Lithuanian: KELTO PERKĖLA/GELEŽINKELIO PERVAŽA
English: A “FERRY / TRAIN CROSSING” may not occur if an “OUT OF SCOPE” condition is opened.
French: Un “TRAJET EN FERRY/TRAIN” ne peut survenir lorsque la condition “HORS CHAMP” est ouverte.
German: Bei eingeschalteter Bedingung ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ darf keine ‚FÄHRÜBERFAHRT / ZUGFAHRT‘ erfolgen.
Spanish: La condición “TRAYECTO EN TRANSBORDADOR/TREN” no puede darse si está abierta la condición “FUERA DE ÁMBITO”.
Italian: Un “ATTRAVERSAMENTO MEDIANTE TRAGHETTO/TRENO” non può verificarsi se è stata aperta la condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE”
Portuguese: Uma condição “FERRY/TRAIN CROSSING” não pode ocorrer se tiver sido aberta uma condição “OUT OF SCOPE”.
Dutch: Een „VERVOER PER VEERBOOT/TREIN” mag niet voorkomen wanneer een „NIET VERPLICHT” omstandigheid geopend is.
Danish: »OVERFART MED FÆRGE/TOG« kan ikke finde sted, når betingelsen »UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE« er åbnet.
Swedish: Transport med färja/tåg (FERRY/TRAIN CROSSING) får inte äga rum om omständigheten ’omfattas ej’ (OUT OF SCOPE) inletts.
Finnish: FERRY / TRAIN CROSSING -olosuhteita ei voi esiintyä, jos OUT OF SCOPE -olosuhteet ovat voimassa.
Greek: Εάν η ειδική συνθήκη “OUT OF SCOPE”είναι ενεργός, τότε ίσως να μην εμφανιστεί το “FERRY/TRAIN CROSSING”.
Czech: K záznamu podmínky „PŘEVOZ LODÍ / PŘEVOZ VLAKEM“ nesmí dojít, pokud je otevřen záznam podmínky „MIMO PŮSOBNOST“.
Slovak: Pri otvorenej podmienke ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ nesmie nastať podmienka ‚PREVOZ PREVOZNOU LOĎOU/VLAKOM‘.
Polish: Przy wybraniu stanu „POZA ZAKRESEM” nie może występować stan „PRZEPRAWA PROMOWA / PRZEJAZD KOLEJOWY”.
Hungarian: A »KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT« nem fordulhat elő »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« állapotban.
Slovenian: Stanje ‚PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM‘ ni mogoče, kadar velja stanje ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘.
Estonian: Kui tingimus „SÕIDUMEERIK MITTEVAJALIK” on avatud, ei saa esineda tingimust „PRAAMI-/RONGISÕIT”.
Latvian: Ja ir atvērts nosacījums “ĀRPUS DARBĪBAS JOMAS ”, “BRAUCIENS AR PRĀMI/VILCIENU” var neparādīties.
Lithuanian: Pasirinkus būseną NEKONTROLIUOJAMA, būsenos KELTO PERKĖLA/GELEŽINKELIO PERVAŽA pasirinkti negalima.
English: An opened “OUT OF SCOPE” condition shall be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
French: Une condition «HORS CHAMP» ouverte doit être automatiquement fermée par l’appareil de contrôle en cas de retrait ou d’insertion d’une carte de conducteur.
German: Beim Einführen oder Entnehmen einer Fahrerkarte muss die eingeschaltete Bedingung ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ automatisch ausgeschaltet werden.
Spanish: Si la condición “FUERA DE ÁMBITO” está abierta, el aparato de control tendrá que cerrarla automáticamente en caso de introducirse o extraerse una tarjeta de conductor.
Italian: La condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE” aperta deve essere chiusa automaticamente dall’apparecchio di controllo se viene inserita o estratta una carta del conducente.
Portuguese: Uma condição “OUT OF SCOPE” que tenha sido aberta será automaticamente fechada pelo aparelho de controlo se for inserido ou retirado um cartão de condutor.
Dutch: Een geopende „NIET VERPLICHT”-omstandigheid moet door het controleapparaat automatisch worden gesloten, wanneer een bestuurderskaart wordt ingebracht of uitgenomen.
Danish: Er betingelsen »UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE« åbnet, skal den automatisk lukkes af kontrolapparatet ved isætning eller udtagning af et førerkort.
Swedish: En inledd omständighet av typen ’omfattas ej’ (OUT OF SCOPE) måste automatiskt avslutas av färdskrivaren om ett förarkort sätts i eller tas ut.
Finnish: Valvontalaitteen on automaattisesti lopetettava OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolo, jos kuljettajakortti asetetaan paikoilleen tai poistetaan.
Greek: Η ενεργοποίηση της συνθήκης “ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ” θα παύσει αυτόματα από τη συσκευή ελέγχου, με την εισαγωγή ή την αφαίρεση μιας κάρτας οδηγού.
Czech: Otevřený záznam podmínky „MIMO PŮSOBNOST“ musí být záznamovým zařízením automaticky uzavřen při vložení nebo vyjmutí karty řidiče.
Slovak: Ak je karta vodiča vložená alebo vytiahnutá, musí záznamové zariadenie automaticky uzavrieť otvorenú podmienku ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘.
Polish: Włożenie lub wyjęcie karty kierowcy powoduje automatycznie zakończenie wybranego stanu „POZA ZAKRESEM”.
Hungarian: A megnyitott »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« körülményt a menetíró készülék automatikusan bezárja, ha egy járművezetői kártya behelyezésre vagy kivételre kerül.
Slovenian: Odprto stanje ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘ zapisovalna naprava avtomatsko zaključi, če voznik svojo kartico vstavi ali izvleče.
Estonian: Sõidumeerik peab avatud tingimuse „SÕIDUMEERIK MITTEVAJALIK” automaatselt sulgema, kui juhikaart sisestatakse või võetakse välja.
Latvian: Ievietojot vai izņemot vadītāja karti, reģistrācijas kontrolierīce automātiski aizver nosacījumu “ĀRPUS DARBĪBAS JOMAS”.
Lithuanian: Jei įkišama arba ištraukiama vairuotojo kortelė, būsena NEKONTROLIUOJAMA turi būti automatiškai užbaigta.
English: An opened “OUT OF SCOPE” condition shall inhibit the following events and warnings:
French: Une condition «HORS CHAMP» ouverte doit empêcher les événements et avertissements suivants:
German: Die eingeschaltete Bedingung ‚KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH‘ muss die folgenden Ereignisse und Warnungen unterbinden:
Spanish: El hecho de estar abierta la condición “FUERA DE ÁMBITO” impedirá los siguientes incidentes y advertencias:
Italian: Una condizione “ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE”aperta impedisce i seguenti avvisi e anomalie:
Portuguese: Uma condição “OUT OF SCOPE” que tenha sido aberta inibirá os seguintes incidentes e avisos:
Dutch: Een geopende „NIET VERPLICHT”-omstandigheid onderdrukt de volgende voorvallen en waarschuwingssignalen:
Danish: Hvis betingelsen »UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE« er åbnet, skal det forhindre følgende hændelser og advarsler:
Swedish: En inledd omständighet av typen omfattas ej (OUT OF SCOPE) ska förhindra följande händelser och varningar:
Finnish: OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolon on estettävä seuraavat tapaukset ja varoitukset:
Greek: Η ενεργοποίηση της συνθήκης “ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ” θα εμποδίσει τα ακόλουθα συμβάντα και προειδοποιήσεις:
Czech: Otevřený záznam podmínky „MIMO PŮSOBNOST“ musí deaktivovat následující události a varování:
Slovak: Pri otvorenej podmienke ‚ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE SA NEVYŽADUJE‘ nesmie dôjsť k týmto udalostiam a varovaniam:
Polish: Wybrany stan „POZA ZAKRESEM” blokuje następujące zdarzenia i ostrzeżenia:
Hungarian: A megnyitott »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« körülmény megakadályozza a következő eseményeket és figyelmeztetéseket:
Slovenian: Odprto stanje ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘ preprečuje naslednje dogodke in opozorila:
Estonian: Avatud tingimus „SÕIDUMEERIK MITTEVAJALIK” välistab järgmised sündmused ja hoiatused:
Latvian: Atvērts nosacījums “ĀRPUS DARBĪBAS JOMAS” neatļauj šādus notikumus un brīdinājumus:
Lithuanian: Pasirinkus būseną NEKONTROLIUOJAMA negalima:
English: Driving without an appropriate card,
French: conduite sans carte appropriée,
German: Lenken ohne geeignete Karte
Spanish: Conducción sin tarjeta adecuada.
Italian: guida in assenza di una carta adeguata;
Portuguese: Condução sem cartão adequado
Dutch: rijden zonder een geschikte kaart;
Danish: Kørsel uden behørigt kort
Swedish: Körning utan korrekt kort.
Finnish: Ajo ilman asianmukaista korttia
Greek: Οδήγηση χωρίς κατάλληλη κάρτα,
Czech: Jízda bez náležité karty
Slovak: Vedenie bez príslušnej karty
Polish: prowadzenie pojazdu bez prawidłowej karty
Hungarian: járművezetés megfelelő kártya nélkül
Slovenian: vožnjo brez ustrezne kartice
Estonian: sündmus „vajaliku kaardita juhtimine”,
Latvian: autovadīšanu bez atbilstošas kartes,
Lithuanian: važiuoti be tinkamos kortelės,
English: Warnings associated with continuous driving time.’
French: avertissements liés à un temps de conduite continue.»
German: mit der ununterbrochenen Lenkzeit verbundene Warnungen.“
Spanish: Advertencias asociadas al tiempo de conducción continua.»
Italian: avvisi relativi al periodo di guida continuo.»
Portuguese: Avisos associados ao tempo de condução contínua.»
Dutch: waarschuwingssignalen in verband met rijtijdperiode.”.
Danish: Advarsler forbundet med sammenhængende køretid.«
Swedish: Varningar i samband med sammanhängande körtid.”
Finnish: Keskeytymättömään ajoaikaan liittyvät varoitukset.”
Greek: Προειδοποιήσεις σχετιζόμενες με τον χρόνο συνεχούς οδήγησης.»
Czech: Varování týkající se nepřetržité doby jízdy.“
Slovak: Varovania týkajúce sa nepretržitého času vedenia.“
Polish: ostrzeżenia związane z prowadzeniem pojazdu bez przerw.”
Hungarian: folyamatos járművezetési idővel kapcsolatos figyelmeztetések.”
Slovenian: opozorila, povezana s časom neprekinjene vožnje.“
Estonian: pideva sõiduajaga seotud hoiatused.”
Latvian: brīdinājumus saistībā ar nepārtrauktu autovadīšanas laiku.”
Lithuanian: rodyti perspėjimus, susijusius su nepertraukiamo vairavimo trukme.“
English: Requirement 065 is replaced by the following:
French: L’exigence 065 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 065 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 065 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 065 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 065 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 065 wordt vervangen door:
Danish: Krav 065 affattes således:
Swedish: Krav 065 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 065 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 065 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 065 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 065 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 065 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 065. követelmény helyébe a következő szöveg lép: „065. követelmény Ezen esemény minden egyes gyorshajtásnál bekövetkezik.
Slovenian: Zahteva 065 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 065 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 065. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 065 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 065
French: «Exigence 065
German: „Randnummer 065
Spanish: «Condición 065
Italian: «Requisito 065
Portuguese: «Requisito 065
Dutch: „Voorschrift 065
Danish: »Krav 065
Swedish: ”Krav 065
Finnish: ”Vaatimus 065
Greek: «Απαίτηση 065
Czech: „Požadavek 065
Slovak: „Požiadavka 065
Polish: „Wymaganie 065
Slovenian: „Zahteva 065
Estonian: „Nõue 065
Latvian: “065. prasība.
Lithuanian: „065 reikalavimas
English: This event shall be triggered for each over-speeding.
French: Cet événement est déclenché lors de chaque excès de vitesse.
German: Dieses Ereignis wird bei jeder Geschwindigkeitsüberschreitung ausgelöst.
Spanish: Este incidente se producirá cada vez que se sobrepase la velocidad permitida.
Italian: Questa anomalia si attiva ad ogni superamento della velocità autorizzata.
Portuguese: Este incidente produz-se em situações de excesso de velocidade.
Dutch: Dit voorval treedt op bij elke snelheidsoverschrijding.
Danish: Denne hændelse skal udløses for hver overskridelse af tilladt hastighed.
Swedish: Denna händelse ska utlösas vid varje hastighetsöverträdelse.
Finnish: Tämä tapaus syntyy aina, kun ajetaan ylinopeutta.
Greek: Το εν λόγω συμβάν προκαλείται από κάθε υπέρβαση του ορίου ταχύτητας.
Czech: Tato událost nastane při každém překročení povolené rychlosti.
Slovak: Táto udalosť sa spustí pri každom prekročení.
Polish: Zdarzenie to uruchamia się przy każdym przekroczeniu prędkości.
Slovenian: Ta dogodek se sproži ob vsaki prekoračitvi hitrosti.
Estonian: Sündmus käivitub iga lubatava kiiruse ületamise korral.
Latvian: Šis notikums tiek izraisīts katru reizi, kad tiek pārsniegts atļautais braukšanas ātrums.
Lithuanian: Šis įvykis užfiksuojamas kiekvienąsyk viršijus greitį.
English: The following text is inserted after Requirement 067:
French: Le texte suivant est inséré après l’exigence 067:
German: Nach Randnummer 067 wird folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se introduce el texto siguiente tras la condición 067:
Italian: Dopo il requisito 067 è inserito il seguente testo
Portuguese: Após o requisito 067, é inserido o seguinte texto:
Dutch: Na voorschrift 067 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Følgende tekst tilføjes efter krav 067:
Swedish: Följande text ska införas efter krav 067:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 067 jälkeen seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο εισάγεται μετά την απαίτηση 067:
Czech: Za požadavek 067 se vkládá následující text:
Slovak: Za požiadavku 067 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 067 dodaje się następujący tekst:
Slovenian: Za zahtevo 067 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Pärast nõuet 067 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 067. prasības iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: Po 067 reikalavimo įterpiamas toks tekstas:
English: bis.
French: bis.
Spanish: bis.
Italian: bis.
Dutch: bis.
Swedish: ”9.9a.
Czech: „9.9a
Slovak: bis.
Polish: bis.
Slovenian: bis.
Estonian: „9.9a
Latvian: “9.9.bis.
Lithuanian: „9.9a.
English: “Vehicle Motion Conflict” event
French: Événement “conflit concernant le mouvement du véhicule”
German: Ereignis ‚Datenkonflikt Fahrzeugbewegung‘
Spanish: Incidente “Conflicto de movimiento del vehículo” ».
Italian: Anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo”
Portuguese: Incidente “Conflito relativo ao movimento do veículo” (Vehicle Motion Conflict)
Dutch: „Tegenstrijdige bewegingsgegevens”
Danish: Hændelsen »køretøjsbevægelseskonflikt«
Swedish: Händelsen ’konflikt i fordonets rörelsedata’
Finnish: ’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapaus
Greek: Συμβάν “Αντικρουόμενη Κίνηση Οχήματος”
Czech: Událost „Nesoulad údajů o pohybu vozidla“
Slovak: Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘
Polish: Zdarzenie »Konflikt ruchowy pojazdu«
Hungarian: követelmény
Slovenian: Dogodek ‚navzkrižje med gibanjem vozila‘
Estonian: „Sõiduki liikumisega seotud vastuolu” sündmus
Latvian: Notikums “Pretrunīga informācija par transportlīdzekļa kustību”
Lithuanian: „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis
English: Requirement 067a
French: Exigence 067 bis
Spanish: «Condición 067 bis
Italian: Requisito 067 bis
Portuguese: Requisito 067a
Dutch: Voorschrift 067a
Danish: Krav 067a
Swedish: Krav 067a
Finnish: Vaatimus 067a
Czech: Požadavek 067a
Slovak: Požiadavka 067a
Polish: Wymaganie 067a
Slovenian: Zahteva 067a
Estonian: Nõue 067a
Latvian: prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Requirement 067b
French: Exigence 067 ter
German: Randnummer 067b
Spanish: «Condición 067 ter
Italian: Requisito 067 ter
Portuguese: Requisito 067b
Dutch: Voorschrift 067b
Danish: Krav 067b
Swedish: Krav 067b
Finnish: Vaatimus 067b
Czech: Požadavek 067b
Slovak: Požiadavka 067b
Polish: Wymaganie 067b
Hungarian: követelmény
Slovenian: Zahteva 067b
Estonian: Nõue 067b
Latvian: prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: In Requirement 094 the following line is inserted after ‘motion data error’ event:
French: À l’exigence 094, la ligne suivante est insérée après l’événement «Erreur sur les données de mouvement»:
German: In Randnummer 094 wird nach dem Ereignis „Datenfehler Fahrzeugbewegung“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En la condición 094, se introduce la siguiente línea tras el incidente «Error en datos de movimiento»:
Italian: Al requisito 094 dopo l’anomalia «errore dei dati di movimento» è inserita la seguente voce:
Portuguese: No requisito 094, é inserida a seguinte linha após o incidente «erro nos dados de movimento»:
Dutch: In voorschrift 094 wordt na „fout bewegingsgegevens”de volgende regel ingevoegd:
Danish: I krav 094 tilføjes følgende linje efter hændelsen »Fejl ved køredata«
Swedish: I krav 094 ska följande rad införas efter händelsen ”fel i rörelsedata”
Finnish: Lisätään vaatimukseen 094 ”virhe liikedatassa” -tapauksen jälkeen seuraava rivi:
Greek: Στην απαίτηση 094 μετά από το «σφάλμα ροής δεδομένων» εισάγεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: Do požadavku 094 se za událost „chyba údajů o pohybu vozidla“ vkládá následující řádek:
Slovak: V požiadavke 094 sa za udalosť „pohybová dátová chyba“ vkladá tento riadok:
Polish: W wymaganiu 094 po zdarzeniu „błąd danych dotyczących ruchu” dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 094. követelmény a „mozgásra vonatkozó adatok hibájának” esete a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V zahtevi 094 se za dogodkom „napaka v podatkih o gibanju“ vstavi naslednja vrstica:
Estonian: Nõudesse 094 sisestatakse pärast sündmust „Liikumisandmete viga” järgmine rida:
Latvian: Šīs nodaļas 094. prasībā aiz notikuma “kustības datu kļūda” iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: 094 reikalavime po „duomenų apie judėjimą klaidos“ įvykio įterpiama tokia eilutė:
English: Vehicle Motion Conflict
French: Conflit concernant le mouvement du véhicule
German: „Datenkonflikt Fahrzeugbewegung
Spanish: Conflicto de movimiento del vehículo
Italian: Dati contrastanti sul movimento del veicolo
Portuguese: Conflito relativo ao movimento do veículo
Dutch: Tegenstrijdige bewegingsgegevens
Danish: Køretøjsbevægelseskonflikt
Swedish: Konflikt i fordonets rörelsedata
Finnish: Ajoneuvon liikeristiriita
Greek: Αντικρουόμενη Κίνηση Οχήματος
Czech: Nesoulad údajů o pohybu vozidla
Slovak: Nesúlad údajov
Polish: Konflikt ruchowy pojazdu
Hungarian: A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus
Slovenian: „Navzkrižje med gibanjem vozila
Estonian: Sõiduki liikumisega seotud vastuolu
Latvian: Pretrunīga informācija par transportlīdzekļa kustību
Lithuanian: Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas
English: the longest event for each of the 10 last days of occurrence,
French: l’événement le plus long survenu au cours de chacun des 10 derniers jours d’occurrence,
German: das längste Ereignis an jedem der letzten 10 Tage des Auftretens
Spanish: El incidente de mayor duración ocurrido cada uno de los últimos 10 días, y
Italian: l’anomalia di maggiore durata per ciascuno degli ultimi 10 giorni in cui si è verificata
Portuguese: o incidente mais longo de cada um dos últimos 10 dias de ocorrência,
Dutch: het langste voorval voor elk van de 10 laatste dagen waarin het is opgetreden,
Danish: den længstvarende hændelse for en af de 10 seneste dage, den er forekommet
Swedish: Den längsta händelsen för vart och ett av de senaste tio dygnen händelsen inträffat
Finnish: pisimpään kestänyt tapaus jonain niistä kymmenestä viimeisestä päivästä, jolloin tapauksia sattui,
Greek: το χρονικά μεγαλύτερο συμβάν για κάθε μία από τις 10 τελευταίες ημέρες συμβάντων,
Czech: nejdelší událost, která se vyskytla během každého z posledních 10 dnů,
Slovak: Najdlhšie trvajúca udalosť za každý z 10 posledných dní výskytu
Polish: najdłuższe zdarzenie w każdym z ostatnich 10 dni ich występowania,
Hungarian: Az utolsó 10 előfordulási nap mindegyikének leghosszabb eseménye,
Slovenian: najdaljši dogodek na vsakega od 10 zadnjih dni nastopov dogodkov,
Estonian: pikim sündmus iga kümne viimase päeva kohta,
Latvian: ilgākais notikums katrā no pēdējām 10 dienām,
Lithuanian: ilgiausiai trukęs įvykis iš paskutinių dešimt dienų, kai jis įvyko,
English: the 5 longest events over the last 365 days.
French: les 5 événements les plus longs enregistrés au cours des 365 derniers jours.
German: die 5 längsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen
Spanish: los 5 incidentes de mayor duración ocurridos en los últimos 365 días.
Italian: le 5 anomalie di maggiore durata nel corso degli ultimi 365 giorni
Portuguese: os 5 incidentes mais longos dos últimos 365 dias.
Dutch: de 5 langste voorvallen gedurende de laatste 365 dagen.
Danish: en af de 5 længstvarende hændelser inden for de sidste 365 dage
Swedish: De fem längsta händelserna under de senaste 365 dygnen
Finnish: viisi pisimpään kestänyttä tapausta viimeisen 365 vuorokauden aikana.
Greek: τα 5 χρονικά μεγαλύτερα συμβάντα κατά τη διάρκεια των τελευταίων 365 ημερών.
Czech: 5 nejdelších událostí za posledních 365 dnů.
Slovak: 5 najdlhšie trvajúcich udalostí počas posledných 365 dní
Polish: 5 najdłuższych zdarzeń w ciągu ostatnich 365 dni.
Hungarian: Az öt leghosszabb esemény az utolsó 365 nap folyamán.
Slovenian: petih najdaljših dogodkov v zadnjih 365 dneh.
Estonian: viis kõige pikemat sündmust viimase 365 päeva jooksul.
Latvian: 5 ilgākie notikumi pēdējo 365 dienu laikā.
Lithuanian: penki ilgiausiai trukę įvykiai per 365 dienas.