FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
French: Oui, les deux, le(s) problème(s) de santé/la (les) pathologies et la (les) difficulté(s) à accomplir certaines activités
German: Ja, sowohl das (die) Gesundheitsproblem(e)/Krankheit(en) als auch die Schwierigkeit(en) bei der Ausübung von Tätigkeiten
Spanish: Sí, ambos, el (los) problema(s) de salud o la(s) enfermedad(es) y la(s) dificultad(es) de la actividad
Italian: Sì, entrambi, il disturbo/malattia e la difficoltà a svolgere un’attività
Portuguese: Sim, ambas, problema(s) de saúde/patologia(s) e dificuldade(s) para desempenhar certas actividades
Danish: Ja begge, helbredsproblemer/sygdomme og vanskeligheder ved aktiviteter
Swedish: Ja, både hälsoproblem/sjukdom och problem med aktivitet
Finnish: Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)
Greek: Ναι, και τα δύο, πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) και δυσκολία(-ες) δραστηριότητας
Czech: Ano, zdravotní obtíže/onemocnění i problémy při určité činnosti
Slovak: Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) a problém(-y) vykonávať činnosť(-i)
Polish: Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności
Hungarian: Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek
Slovenian: Da, zaradi zdravstvenih težav/bolezni in težav pri opravljanju dejavnosti
Romanian: Da, ambele, problema (problemele) de sănătate/boala (bolile) și dificultatea (dificultățile) în îndeplinirea anumitor activități
Bulgarian: Да, и двете — здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) и затруднението(ята), свързано(и) с дейността
Estonian: Jah, mõlemad, terviseprobleem(id)/haigus(ed) ja tegutsemisraskus(ed)
Latvian: Jā, abi, veselības stāvokļa problēma(-as)/slimība(-as) un grūtības veikt darbību
Lithuanian: Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų)
Maltese: Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet
English: Lack of qualifications/experience
French: Manque de qualifications/d’expérience
German: Mangelnde Qualifikationen/Erfahrung
Spanish: Falta de cualificación/experiencia
Italian: Mancanza di qualifiche/esperienza
Portuguese: Falta de qualificações/experiência
Dutch: Gebrek aan kwalificaties/ervaring
Danish: Manglende kvalifikationer/erfaring
Swedish: Bristande utbildning/erfarenhet
Finnish: Pätevyyden/kokemuksen puute
Greek: Έλλειψη προσόντων/πείρας
Czech: Nedostatečná kvalifikace/nedostatečné zkušenosti
Slovak: Nedostatočná kvalifikácia/nedostatočné skúsenosti
Polish: Brak kwalifikacji/doświadczenia
Hungarian: Képzettség/ tapasztalat hiánya
Slovenian: Pomanjkanje kvalifikacij/izkušenj
Romanian: Lipsă de calificări/experiență
Bulgarian: Липса на квалификация/опит
Estonian: Kvalifikatsiooni/kogemuste puudumine
Latvian: Nepietiekama kvalifikācija/pieredze
Lithuanian: Nepakankama kvalifikacija ar patirtis
Maltese: Nuqqas ta’ kwalifiki/esperjenza
English: Lack of appropriate job opportunities
French: Manque d’offres d’emploi appropriées
German: Keine geeigneten beruflichen Möglichkeiten vorhanden
Spanish: Falta de oportunidades laborales adecuadas
Italian: Mancanza di opportunità di lavoro appropriate
Portuguese: Falta das oportunidades de emprego adequadas
Dutch: Gebrek aan passende banen
Danish: Ingen passende jobmuligheder
Swedish: Brist på lämpliga sysselsättningsmöjligheter
Finnish: Sopivien työmahdollisuuksien puute
Greek: Έλλειψη κατάλληλων ευκαιριών εργασίας
Czech: Nedostatek vhodných pracovních příležitostí
Slovak: Nedostatok vhodných pracovných príležitostí
Polish: Brak odpowiednich możliwości zawodowych
Hungarian: Megfelelő munkalehetőségek hiánya
Slovenian: Pomanjkanje primernih poklicnih priložnosti
Romanian: Lipsa unor posibilități de angajare potrivite
Bulgarian: Липса на подходящи възможности за работа
Estonian: Sobivate töövõimaluste puudumine
Latvian: Nav piemērotu darba iespēju
Lithuanian: Nepakankamai tinkamų darbo pasiūlymų
Maltese: Nuqqas ta’ opportunitajiet xierqa ta’ xogħol
English: Lack or poor transportation to and from workplace
French: Manque ou mauvaise qualité des transports vers et depuis le lieu de travail
German: Keine oder schlechte Beförderungsmöglichkeiten für den Weg von und zur Arbeit
Spanish: Falta de transporte o malas conexiones hacia y desde el lugar de trabajo
Italian: Mancanza o insufficienza di trasporti di andata e ritorno dal posto di lavoro
Portuguese: Inexistência ou insuficiência de transportes para e do local de trabalho
Dutch: Geen of ontoereikend vervoer van en naar het werk
Danish: Manglende eller dårlige transportmuligheder til og fra arbejde
Swedish: Brist på eller dåliga transporter till och från arbetsplatsen
Finnish: Liikenneyhteyksien puute tai huonot liikenneyhteydet työpaikalle
Greek: Έλλειψη ή ανεπαρκής δυνατότητα μεταφοράς προς και από τη θέση εργασίας
Czech: Chybějící nebo omezená možnost dopravy do práce a z práce
Slovak: Chýbajúca alebo nedostatočná doprava na pracovisko a z pracoviska
Polish: Brak lub ograniczone możliwości dojeżdżania do pracy i z pracy
Hungarian: Közlekedés hiánya vagy nem megfelelő közlekedés a munkahelyre, illetve munkahelyről
Slovenian: Pomanjkljive ali slabe možnosti prevoza na delo ali z dela
Romanian: Lipsă sau posibilități reduse de transport către și de la locul de muncă
Bulgarian: Липса или лошо състояние на транспортните връзки към и от работното място
Estonian: Kehv transpordiühendus töökohaga või selle puudumine
Latvian: Nav transporta vai slikts transports uz darbavietu un no tās
Lithuanian: Nepakankamas arba netinkamas transportas į darbo vietą ir iš jos
Maltese: Nuqqas ta' trasport lejn ix-xogħol u lura d-dar, jew trasport mhux effiċjenti
English: Employers’ lack of flexibility
French: Manque de souplesse de la part des employeurs
German: Mangelnde Flexibilität des Arbeitgebers
Spanish: Falta de flexibilidad del empresario
Italian: Mancanza di flessibilità del datore di lavoro
Portuguese: Falta de flexibilidade por parte dos empregadores
Dutch: Gebrek aan flexibiliteit van de kant van de werkgever
Danish: Arbejdsgivernes manglende fleksibilitet
Swedish: Bristande flexibilitet hos arbetsgivare
Finnish: Työnantajien joustamattomuus
Greek: Έλλειψη ελαστικότητας των εργοδοτών
Czech: Málo flexibilní zaměstnavatel
Slovak: Nedostatočná flexibilita zo strany zamestnávateľa
Polish: Brak elastyczności ze strony pracodawcy
Hungarian: Rugalmatlan munkaadó
Slovenian: Pomanjkanje prilagodljivosti delodajalca
Romanian: Lipsă de flexibilitate a angajatorului
Bulgarian: Липса на гъвкавост от страна на работодателя
Estonian: Tööandja paindlikkuse puudumine
Latvian: Nepietiekams darba devēja elastīgums
Lithuanian: Nepakankamas darbdavio lankstumas
Maltese: Nuqqas ta’ flessibbiltà min-naħa ta’ min iħaddem
English: Affects receipt of benefits
French: Incidence négative sur l’octroi de prestations
German: Auswirkungen auf den Bezug von Leistungen
Spanish: Afecta al cobro de subsidios
Italian: Incide sul diritto a prestazioni
Portuguese: Teria reflexos negativos nos benefícios recebidos
Dutch: Van invloed op uitkering
Danish: Har indflydelse på modtagelse af ydelser
Swedish: Påverkar uppbärandet av förmåner
Finnish: Työssäkäynti vaikuttaa etuuksien saantiin
Greek: Επηρεάζει το δικαίωμα παροχών
Czech: Má vliv na příjem benefitů
Slovak: Vplyv na poberanie dávok
Polish: Wpływ na pobieranie świadczeń
Hungarian: A foglalkoztatás befolyásolná az ellátások folyósítását
Slovenian: Vpliv na prejemke
Romanian: Afectează dreptul la prestații
Bulgarian: Свързана с получаването на обезщетения
Estonian: Mõjutab hüvitiste saamist
Latvian: Ietekmē priekšrocību izmantošanu
Lithuanian: Susijusios su išmokų gavimu
Maltese: Effett fuq l-eliġibilità għall-benefiċċji
English: Family/caring responsibilities
French: Responsabilités familiales/prise en charge de proches
German: Familien-/Betreuungspflichten
Spanish: Responsabilidades familiares/cuidado de otras personas
Italian: Responsabilità familiari
Portuguese: Responsabilidades/cuidados familiares
Dutch: Familiale of zorgverplichtingen
Danish: Familiemæssige forpligtelser/omsorgsansvar
Swedish: Familje- eller omsorgsansvar
Finnish: Perhe/hoitovelvoitteet
Greek: Οικογενειακές ευθύνες/ευθύνες φροντίδας
Czech: Rodinné důvody/pečovatelské povinnosti
Slovak: Rodinné/opatrovateľské povinnosti
Polish: Obowiązki rodzinne/opiekuńcze
Hungarian: Családi/gondozói kötelezettségek
Slovenian: Družinske obveznosti/obveznosti nege
Romanian: Responsabilități familiale/de îngrijire
Bulgarian: Семейни отговорности/отговорности за полагане на грижи
Estonian: Perekondlikud/hooldamise kohustused
Latvian: Ģimenes/aprūpes pienākumi
Lithuanian: Pareigos šeimoje ar priežiūros įsipareigojimai
Maltese: Responsabiltajiet familjari/kura ta’ persuni oħra
English: Personal reasons
French: Raisons personnelles
German: Persönliche Gründe
Spanish: Razones personales
Italian: Motivi personali
Portuguese: Razões pessoais
Dutch: Persoonlijke redenen
Danish: Personlige grunde
Swedish: Personliga orsaker
Finnish: Henkilökohtaiset syyt
Greek: Προσωπικοί λόγοι
Czech: Osobní důvody
Slovak: Osobné dôvody
Polish: Powody osobiste
Hungarian: Személyes okok
Slovenian: Osebni razlogi
Romanian: Motive personale
Bulgarian: Лични причини
Estonian: Isiklikud põhjused
Latvian: Personiski iemesli
Lithuanian: Asmeninės priežastys
Maltese: Raġunijiet personali
English: Other reason
French: Autre raison
German: Sonstiger Grund
Spanish: Otros motivos
Italian: Altro motivo
Portuguese: Outra razão
Dutch: Andere reden
Danish: Anden grund
Swedish: Annan orsak
Finnish: Muu syy
Greek: Άλλος λόγος
Czech: Jiný důvod
Slovak: Iný dôvod
Polish: Inny powód
Hungarian: Egyéb ok
Slovenian: Drugi razlogi
Romanian: Alte motive
Bulgarian: Друга причина
Estonian: Muu põhjus
Latvian: Cits iemesls
Lithuanian: Kita priežastis
Maltese: Raġuni oħra
English: No limitation in work
French: Pas de limitation du travail
German: Keine Einschränkung der Erwerbstätigkeit
Spanish: No hay limitación en el trabajo
Italian: Nessuna limitazione del lavoro
Portuguese: Nenhuma limitação do trabalho
Dutch: Geen arbeidsbeperking
Danish: Ingen begrænsninger i arbejdet
Swedish: Ingen begränsning i arbetet
Finnish: Ei työtä rajoittavia tekijöitä
Greek: Χωρίς περιορισμό στην εργασία
Czech: Žádná omezení v práci
Slovak: Žiadne pracovné obmedzenie
Polish: Brak ograniczeń w wykonywaniu pracy
Hungarian: Nincs ilyen, a munkavégzést korlátozó tényező
Slovenian: Brez omejitev pri delu
Romanian: Nicio limitare în desfășurarea muncii
Bulgarian: Не съществуват ограничения по отношение на трудовата дейност
Estonian: Piirangud tööks puuduvad
Latvian: Nav darba ierobežojumu
Lithuanian: Nėra darbo ribojimų
Maltese: M’hemmx limitazzjoni fix-xogħol
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Lühend
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
French: Facteur de pondération pour le module ad hoc 2010 (facultatif)
German: Gewichtungsfaktor für das Ad-hoc-Modul 2010 (fakultativ)
Spanish: Coeficiente de ponderación para el módulo ad hoc de 2010 (opcional)
Italian: Fattore di ponderazione per il modulo ad hoc 2010 (facoltativo)
Portuguese: Factor de ponderação para o módulo ad hoc de 2010 (facultativo)
Dutch: Wegingscoëfficiënt voor de speciale module 2010 (facultatief)
Danish: Vægtningsfaktor for ad hoc-modulet for 2010 (fakultativ)
Swedish: Viktningsfaktor för 2010 års ad hoc-modul (valfritt)
Finnish: Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2010 lisäkysymyksille (valinnainen)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα ad hoc του 2010 (προαιρετικό)
Czech: Váhový faktor pro ad hoc modul pro rok 2010 (nepovinné)
Slovak: Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2010 (nepovinný)
Polish: Współczynnik ważenia dla modułu ad hoc dla 2010 r. (nieobowiązkowe)
Hungarian: Súlyozási tényező a 2010. évi ad hoc modulra (fakultatív)
Slovenian: Ponderirani faktor za priložnostni modul za leto 2010 (neobvezno)
Romanian: Factor de ponderare pentru modulul ad hoc din 2010 (opțional)
Bulgarian: Коефициент на претегляне за ad hoc модула за 2010 г. (по избор)
Estonian: aasta tööjõu vaatluse kaalutegur (vabatahtlik)
Latvian: Svaru koeficients 2010. gada ad hoc modulim (fakultatīvs)
Lithuanian: 2010 m. ad hoc modulio svorio daugiklis (neprivaloma)
Maltese: Fattur ta’ differenzjazzjoni għall-modulu ad hoc tal-2010 (opzjonali)
English: Columns 213-216 contain whole numbers
French: Les colonnes 213 à 216 contiennent les nombres entiers.
German: Spalten 213—216 enthalten ganze Zahlen
Spanish: Las columnas 213 a 216 contienen números enteros
Italian: Le colonne 213-216 contengono numeri interi
Portuguese: As colunas 213-216 contêm números inteiros
Dutch: De kolommen 213-216 bevatten gehele getallen
Danish: Kolonne 213-216 indeholder hele tal
Swedish: Kolumnerna 213–216 innehåller heltal
Finnish: Sarakkeet 213-216 sisältävät kokonaislukuja
Greek: Οι στήλες 213-216 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
Czech: Položky 213–216 obsahují celá čísla
Slovak: Stĺpce 213 – 216 obsahujú celé čísla
Polish: Kolumny 213–216 zawierają liczby całkowite
Hungarian: A 213–216 oszlop egész számokat tartalmaz
Slovenian: Stolpci 213–216 vsebujejo cela števila
Romanian: Coloanele 213-216 conțin numere întregi
Bulgarian: Колони 213—216 съдържат разрядите на цялата част
Estonian: Veerud 213–216 sisaldavad täisarve
Latvian: 213.–216. slejā atspoguļoti veseli skaitļi
Lithuanian: 213–216 skiltyse nurodomi sveiki skaičiai
Maltese: Il-kolonni 213-216 fihom numri sħaħ
English: Columns 217-218 contain decimal places
French: Les colonnes 217 et 218 contiennent les décimales.
German: Spalten 217—218 enthalten Dezimalstellen
Spanish: Las columnas 217 y 218 contienen decimales
Italian: Le colonne 217-218 contengono decimali
Portuguese: As colunas 217-218 contêm casas decimais
Dutch: De kolommen 217-218 bevatten decimalen
Danish: Kolonne 217-218 indeholder decimaler
Swedish: Kolumnerna 217–218 innehåller decimaltal
Finnish: Sarakkeet 217-218 sisältävät kymmenyksiä
Greek: Οι στήλες 217-218 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
Czech: Položky 217–218 obsahují desetinná čísla
Slovak: Stĺpce 217 a 218 obsahujú desatinné čísla
Polish: Kolumny 217–218 zawierają liczby dziesiętne
Hungarian: A 217–218 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
Slovenian: Stolpca 217 in 218 vsebujeta decimalna mesta
Romanian: Coloanele 217-218 conțin decimale
Bulgarian: Колони 217—218 съдържат разрядите на дробната част
Estonian: Veerud 217–218 on kümnendiku täpsusega
Latvian: 217.–218. slejā atspoguļoti decimāldaļskaitļi
Lithuanian: 217–218 skiltyse duomenys nurodomi dešimtųjų tikslumu
Maltese: Il-kolonni 217-218 fihom punti deċimali
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 57.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 57.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 57.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 57.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 57. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 57.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 57.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 57.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57.