FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore it was considered that this adjustment was indeed warranted and consequently the applicant’s claim was rejected.
French: Il a donc été jugé qu’un tel ajustement était bel et bien justifié, de sorte que l’argument du demandeur a été rejeté.
German: Diese Berichtigung wurde daher sehr wohl als begründet angesehen und das Vorbringen folglich zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se consideró que dicho ajuste estaba justificado y, por consiguiente, se rechazó la alegación del solicitante.
Italian: Si è pertanto ritenuto giustificato tale adeguamento e l’argomentazione del richiedente è stata di conseguenza respinta.
Portuguese: Considerou-se, assim, que este ajustamento era efectivamente justificado, pelo que foi rejeitada a alegação do requerente.
Dutch: Derhalve moest ervan worden uitgegaan dat deze correctie gegrond was en daarom werd het argument van de indiener van het verzoek afgewezen.
Danish: Derfor måtte det anses, at denne justering var berettiget, og påstanden blev følgelig afvist.
Swedish: Det konstaterades således att justeringen i själva verket var motiverad, och argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi tämän oikaisun katsottiin olevan perusteltu, ja pyynnön esittäjän väite hylättiin näin ollen.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι η εν λόγω διόρθωση ήταν όντως βάσιμη και ως, εκ τούτου, ο ισχυρισμός του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Proto se došlo k závěru, že tato úprava byla skutečně oprávněná, a v důsledku toho bylo žadatelovo tvrzení zamítnuto.
Slovak: Usúdilo sa preto, že táto úprava bola neoprávnená a tvrdenie žiadateľa sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że dostosowanie tej ceny było uzasadnione i w związku z tym argument wnioskodawcy odrzucono.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy e kiigazítás indokolt, ezért a kérelmező érvelését elutasította.
Slovenian: Zato se je štelo, da je prilagoditev upravičena in trditev vložnika je bila zavrnjena.
Estonian: Seepärast otsustati, et hinna kohandamine oli põhjendatud ning taotleja väide lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka šī korekcija patiesi ir pamatota, un tādējādi pieprasījuma iesniedzēja apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad šis koregavimas iš tiesų buvo pagrįstas ir pareiškėjo teiginys buvo atmestas.
English: Selling, General and Administrative costs (‘SG&A costs’)
French: Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux
German: Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“)
Spanish: Gastos de venta, generales y administrativos y beneficios
Italian: Spese generali, amministrative e di vendita («SGAV»)
Portuguese: Encargos de vendas, despesas administrativas e outros encargos gerais («custos VAG»)
Dutch: Verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”)
Danish: Salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«)
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset
Greek: Δαπάνες διάθεσης προς πώληση, γενικά και διοικητικά έξοδα («κόστος SG&A»)
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady
Slovak: Predajné, všeobecné a administratívne náklady (ďalej len „PVA náklady“)
Polish: Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne („koszty SG&A”)
Hungarian: Eladási, általános és adminisztratív költségek (SG&A)
Slovenian: Prodajni, splošni in administrativni stroški („PSA-stroški“)
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud
Latvian: Pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (“PVA izmaksas”)
Lithuanian: Pardavimo, bendrosios ir administracinės sąnaudos (toliau – PBA sąnaudos)
English: Article 2(6)(a) of the basic Regulation could not be applied, since only the applicant is subject to the investigation.
French: L’article 2, paragraphe 6, point a), du règlement de base n’a pas pu être appliqué, puisque seul le demandeur fait l’objet de l’enquête.
German: Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a der Grundverordnung konnte nicht angewandt werden, da nur der Antragsteller Gegenstand der Untersuchung ist.
Spanish: No fue posible aplicar el artículo 2, apartado 6, letra a), del Reglamento de base, puesto que solo el solicitante estaba sujeto a la investigación.
Italian: Non è stato possibile applicare l’articolo 2, paragrafo 6, lettera a), del regolamento di base poiché solo il richiedente è oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: O disposto no n.o 6, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base não pôde ser aplicado, uma vez que só o requerente é objecto do inquérito.
Dutch: Artikel 2, lid 6, onder a), van de basisverordening kon niet worden toegepast omdat alleen de indiener van het verzoek bij het onderzoek betrokken is.
Danish: Grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra a), kunne ikke anvendes, da kun ansøgeren var genstand for undersøgelsen.
Swedish: Artikel 2.6 a i grundförordningen kunde inte tillämpas, eftersom endast sökanden omfattas av undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohtaa ei voitu soveltaa, koska tutkimuksen kohteena oli vain pyynnön esittäjä.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού δεν θα μπορούσε να εφαρμοσθεί, δεδομένου ότι μόνο ο αιτών υπόκειται στην έρευνα.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 6 písm. a) základního nařízení nebylo možné použít, neboť předmětem šetření je pouze žadatel.
Slovak: Článok 2 ods. 6 písm. a) základného nariadenia sa nemohol uplatniť, pretože predmetom prešetrovania je iba žiadateľ.
Polish: Artykuł 2 ust. 6 lit. a) rozporządzenia podstawowego nie mógł zostać zastosowany, ponieważ tylko wnioskodawca jest objęty dochodzeniem.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének a) pontja nem alkalmazható, mert csak a kérelmezőre terjed ki a vizsgálat.
Slovenian: Člena 2(6)(a) osnovne uredbe ni bilo mogoče uporabiti, ker je predmet preiskave le vložnik.
Estonian: Kohaldada ei saanud ka algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti a, sest uurimine hõlmas ainult taotluse esitajat.
Latvian: Turklāt nevarēja piemērot pamatregulas 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu, jo izmeklēšana attiecās tikai uz pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Nebuvo galima taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies a punkto, nes buvo tiriama tik pareiškėjo veikla.
English: Therefore, SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation on the basis of a reasonable method.
French: C’est pourquoi les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu’aux bénéfices, ont été établis à l’aide d’une méthode raisonnable, conformément à l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Mithin wurden die VVG-Kosten und die Gewinne nach Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung anhand einer anderen vertretbaren Methode ermittelt.
Spanish: Por tanto, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinaron de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base a partir de un método razonable.
Italian: Le SGAV e i profitti sono quindi stati determinati con un metodo appropriato a norma dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, os custos VAG e o lucro foram estabelecidos em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6, alínea c), do regulamento de base, com base num método razoável.
Dutch: Daarom werden de VAA-kosten en de winst overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening op basis van een redelijke methode vastgesteld.
Danish: Derfor blev SA&G-omkostninger samt fortjeneste fastsat på grundlag af en rimelig metode, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: Därför fastställdes försäljnings- och administrationskostnaderna, de allmänna kostnaderna samt vinsten i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen på grundval av en rimlig metod.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto määritettiin näin ollen perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti muulla hyväksyttävällä menetelmällä.
Greek: Επομένως, το κόστος SG&A και το κέρδος προσδιορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού βάσει μιας λογικής μεθόδου.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady a zisk byly proto stanoveny na základě rozumné metody podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.
Slovak: PVA náklady a zisk sa preto stanovili podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia na základe primeranej metódy.
Polish: Dlatego też koszty SG&A oraz zysk ustalono, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego, na podstawie uzasadnionej metody.
Hungarian: Ennélfogva az SG&A költségeket és a nyereséget az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja szerint ésszerű módszer alapján állapították meg.
Slovenian: Zato so bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe na podlagi ustrezne metode.
Estonian: Seepärast määrati müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti c kohaselt mõistliku meetodi abil.
Latvian: Tāpēc PVA izmaksas un peļņu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu, izmantojot saprātīgu metodi.
Lithuanian: Todėl PBA sąnaudos ir pelnas buvo nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą, remiantis pagrįstu metodu.
English: In this respect, consideration was given to publicly available information relating to major companies operating in the nitrogen fertilisers business sector.
French: À cet égard, il a été tenu compte des informations publiquement disponibles relatives aux grandes sociétés opérant dans le secteur économique des engrais azotés.
German: Dabei wurden öffentlich verfügbare Informationen über größere Unternehmen aus dem Stickstoffdüngemittelsektor berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, se tuvo especialmente en cuenta la información pública acerca de grandes empresas que operan en el sector económico de los fertilizantes nitrogenados.
Italian: A tale riguardo sono state prese in considerazione informazioni pubbliche relative alle principali società operanti nel settore dei concimi azotati.
Portuguese: A este respeito, foram consideradas as informações do domínio público relativas às principais empresas que operam no sector dos adubos azotados.
Dutch: In dit verband werd gekeken naar voor het publiek toegankelijke informatie over grote ondernemingen in de sector stikstofhoudende meststoffen.
Danish: I den forbindelse blev offentligt tilgængelige oplysninger om større virksomheder inden for sektoren for nitrogenholdige gødningsstoffer taget i betragtning.
Swedish: Härvid användes offentligt tillgängliga uppgifter om större företag som är verksamma inom kvävegödselmedelssektorn.
Finnish: Tätä varten tarkasteltiin julkisesti saatavilla olevia tietoja, jotka liittyvät typpilannoitteiden alalla toimiviin suuryrityksiin.
Greek: Από αυτή την άποψη, προσοχή δόθηκε στις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με σημαντικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον επιχειρησιακό τομέα αζωτούχων λιπασμάτων.
Czech: V této souvislosti byly zohledněny veřejně přístupné informace o hlavních společnostech působících v odvětví dusíkatých hnojiv.
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadnili verejne dostupné informácie týkajúce sa hlavných spoločností pôsobiacich v obchodnom odvetví dusíkatých hnojív.
Polish: W tym względzie rozpatrzono ogólnodostępne informacje dotyczące największych przedsiębiorstw sektora nawozów azotowych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban megvizsgálták a nitrogénműtrágya-ágazatban működő nagyvállalatokra vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető információkat.
Slovenian: V zvezi s tem so bile upoštevane javno dostopne informacije, ki se nanašajo na večje družbe, dejavne v poslovnem sektorju dušikovih gnojil.
Estonian: Sellega seoses hinnati avalikult kättesaadavat teavet lämmastikväetiste ärisektoris tegutsevate suuremate äriühingute kohta.
Latvian: Šajā saistībā tika ņemta vērā publiski pieejamā informācija par lielākajiem uzņēmumiem, kas darbojas slāpekļa mēslošanas līdzekļu nozarē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nagrinėjama vieša informacija, susijusi su didžiausiomis bendrovėmis, užsiimančiomis veikla azoto trąšų sektoriuje.
English: First of all, it was found that profit margins achieved by the same US producers before 2008 were similar to profit margins realised in 2008.
French: Premièrement, il a été constaté que les marges bénéficiaires affichées par les mêmes producteurs américains avant 2008 étaient du même ordre que celles réalisées cette année-là.
German: Zunächst wurde festgestellt, dass die von denselben US-amerikanischen Herstellern vor 2008 erzielten Gewinnspannen mit denen aus dem Jahr 2008 vergleichbar waren.
Spanish: En primer lugar, se constató que los márgenes de beneficio obtenidos por los mismos productores estadounidenses antes de 2008 fueron similares a los márgenes de beneficios obtenidos en dicho año.
Italian: In primo luogo, si è constatato che i margini di profitto raggiunti dagli stessi produttori statunitensi prima del 2008 erano simili a quelli realizzati nello stesso anno.
Portuguese: Antes de mais, apurou-se que as margens de lucro alcançadas pelos mesmos produtores dos EUA antes de 2008 eram semelhantes às margens de lucro realizadas em 2008.
Dutch: In de eerste plaats werd vastgesteld dat de winstmarges die dezelfde producenten in de Verenigde Staten vóór 2008 behaalden vergelijkbaar waren met die in 2008.
Danish: For det første blev det fastslået, at de fortjenstmargener, som de samme amerikanske producenter opnåede før 2008, lå tæt op ad de fortjenstmargener, som de opnåede i 2008.
Swedish: För det första fastställdes det att de vinstmarginaler som samma amerikanska producenter hade före 2008 var liknande som vinstmarginalerna 2008.
Finnish: Ensinnäkin todettiin, että samojen yhdysvaltalaisten tuottajien voittomarginaalit ennen vuotta 2008 olivat samantapaiset kuin vuonna 2008 toteutuneet voittomarginaalit.
Greek: Πρωτίστως, διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια κέρδους που επιτεύχθηκαν από τους ίδιους παραγωγούς των ΗΠΑ πριν από το 2008 ήταν παρόμοια με τα περιθώρια κέρδους που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2008.
Czech: Především bylo zjištěno, že se zisková rozpětí dosažená stejnými americkými výrobci před rokem 2008 podobala ziskovým rozpětím v roce 2008.
Slovak: V prvom rade sa zistilo, že ziskové rozpätia dosiahnuté tými istými výrobcami v USA pred rokom 2008 boli podobné ako ziskové rozpätia dosiahnuté v roku 2008.
Hungarian: Először is azt állapították meg, hogy ugyanazon USA-beli termelők 2008 előtt elért haszonkulcsai hasonlók voltak a 2008. évihez.
Slovenian: Prvič, ugotovljeno je bilo, da so bile stopnje dobička, ki so jih imeli isti proizvajalci ZDA pred letom 2008, podobni tistim v letu 2008.
Estonian: Esiteks leiti, et samade USA äriühingute enne 2008. aastat saavutatud kasumimarginaal oli sarnane 2008. aasta kasumimarginaaliga.
Latvian: Pirmkārt, tika konstatēts, ka peļņas norma, ko līdz 2008. gadam bija guvuši šie ASV ražotāji, bija līdzīga 2008. gadā gūtajai peļņas normai.
Lithuanian: Pirmiausia, nustatyta, kad tų pačių JAV gamintojų iki 2008 m. pasiektas pelno dydis buvo panašus į 2008 m. pelno dydį.
English: Thirdly, the market for natural gas is generally characterised as volatile.
French: Troisièmement, le marché du gaz naturel est généralement caractérisé par sa volatilité.
German: Drittens wird der Markt für Erdgas allgemein als volatil beschrieben.
Spanish: En tercer lugar, el mercado del gas natural suele caracterizarse por su volatilidad.
Italian: In terzo luogo, il mercato del gas naturale è generalmente caratterizzato dalla sua volatilità.
Portuguese: Em terceiro lugar, o mercado do gás natural é de modo geral caracterizado como volátil.
Dutch: In de derde plaats wordt de aardgasmarkt algemeen genomen als volatiel gekenmerkt.
Danish: Endelig er markedet for naturgas i almindelighed karakteriseret ved at være fluktuerende.
Swedish: För det tredje är naturgasmarknaden i allmänhet volatil.
Finnish: Kolmanneksi, maakaasumarkkinat ovat luonnostaan muutoksille herkät.
Greek: Κατά τρίτον, η αγορά του φυσικού αερίου χαρακτηρίζεται γενικά ως ευμετάβλητη.
Czech: Za třetí, trh se zemním plynem se obyčejně vyznačuje svou proměnlivostí.
Slovak: Po tretie trh so zemným plynom je vo všeobecnosti charakterizovaný ako nestály.
Polish: Po trzecie rynek gazu ziemnego charakteryzuje się zwykle nieprzewidywalnością.
Hungarian: Harmadszor, a földgáz piacát általában a változékony árak jellemzik.
Slovenian: Tretjič, za trg zemeljskega plina so ponavadi značilna nihanja cen.
Estonian: Kolmandaks on kiired muutused maagasiturule üldiselt iseloomulikud.
Latvian: Treškārt, dabasgāzes tirgus parasti ir nestabils.
Lithuanian: Trečia, gamtinių dujų rinkai apskritai būdingas nepastovumas.
English: In light of the above, it is considered that there were no grounds to deviate from the methodology described above in recital (36).
French: Compte tenu de ce qui précède, il est estimé qu’il n’y a pas lieu de modifier la méthode décrite au considérant 36 ci-dessus.
German: Angesichts dessen wird die Ansicht vertreten, dass es keine Gründe gab, von der unter der Erwägungsgrund (36) beschriebenen Methodik abzuweichen.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se considera que no existen motivos para apartarse de la metodología descrita en el considerando 36.
Italian: Stante quanto precede, si ritiene che non sarebbe giustificato discostarsi dalla metodologia di cui al considerando 36.
Portuguese: À luz do que precede, considera-se que não houve motivos para um desvio da metodologia descrita no considerando 36.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt geoordeeld dat er geen reden is om van de in overweging 36 beschreven methode af te wijken.
Danish: I lyset af ovenstående er det opfattelsen, at der ikke var nogen grund til at fravige den i betragtning 36 ovenfor beskrevne metode.
Swedish: Mot denna bakgrund anses det inte finnas någon orsak att avvika från den metod som beskrivs ovan i skäl 36.
Finnish: Edellä sanottu huomioon ottaen katsotaan, ettei ollut syytä poiketa edellä 36 kappaleessa kuvatusta menetelmästä.
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω, θεωρείται ότι δεν υπήρξαν λόγοι παρέκκλισης από τη μεθοδολογία που περιγράφηκε προηγουμένως στην αιτιολογική σκέψη (36).
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo shledáno, že neexistují žádné důvody k odklonu od metody popsané ve 36. bodě odůvodnění.
Slovak: Na základe uvedeného sa usudzuje, že neexistovali žiadne dôvody na odchýlenie sa od metodiky opísanej v odôvodnení 36.
Polish: W świetle powyższych ustaleń stwierdza się, że nie było podstaw, aby odstąpić od metodyki opisanej w motywie 36 powyżej.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nincs ok eltérni a fenti (36) preambulumbekezdésben leírt módszertől.
Slovenian: Glede na navedeno se šteje, da ni bilo razloga za uporabo drugačne metodologije od tiste, opisane v uvodni izjavi 36.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiti, et põhjenduses 36 kirjeldatud metoodikat ei ole põhjust muuta.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, tiek uzskatīts, ka nebija pamata atteikties no metodikas, kas aprakstīta 36. apsvērumā iepriekš.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad nebuvo pagrindo nukrypti nuo 36 konstatuojamojoje dalyje aprašytos metodikos.
English: The applicant did not submit any evidence in support of this claim.
French: Le demandeur n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de son argument.
German: Der Antragsteller lieferte keine Belege für sein Vorbringen.
Spanish: El solicitante tampoco presentó ninguna prueba que demostrara esta alegación.
Italian: Il richiedente non ha fornito elementi di prova a sostegno della sua argomentazione.
Portuguese: O requerente não apresentou quaisquer elementos de prova em apoio desta alegação.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft geen bewijzen ingediend ter staving van dit argument.
Danish: Ansøgeren forelagde ingen dokumentation til støtte for denne påstand.
Swedish: Sökanden lade inte fram någon bevisning som underbyggde dessa påståenden.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei toimittanut näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Ο αιτών δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σε υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού.
Czech: Žadatel nepředložil žádný důkaz na podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Žiadateľ neposkytol žiadne dôkazy na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Wnioskodawca nie przedstawił żadnych dowodów na poparcie swojego wniosku.
Hungarian: A kérelmező nem terjesztett elő bizonyítékot ezen észrevétel alátámasztására.
Slovenian: Vložnik ni predložil dokaza v podporo svoji trditvi.
Estonian: Taotluse esitaja ei esitanud mingeid tõendeid kõnealuste väidete toetamiseks.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs nesniedza pierādījumus, kas pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Pareiškėjas nepateikė jokių šį teiginį pagrindžiančių įrodymų.
English: As outlined above in recitals (35) and (36), this was not the case because the applicant had no domestic sales in Russia of the like product.
French: Comme l’indiquent les considérants 35 et 36 ci-dessus, tel n’était pas le cas puisque le demandeur n’a pas effectué de ventes du produit similaire sur le marché intérieur russe.
German: Wie unter den Erwägungsgründen (35) und (36) ausgeführt, war dies nicht der Fall, da der Antragsteller keine Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem russischen Markt tätigte.
Spanish: Como se ha destacado en los considerandos 35 y 36, este no era el caso, ya que el solicitante no vendió el producto similar en el mercado nacional ruso.
Italian: Ciò non si è verificato, come risulta dai considerando 35 e 36, perché il richiedente non ha effettuato vendite del prodotto simile sul mercato interno russo.
Portuguese: Como referido nos considerandos 35 e 36, tal não foi o caso porque o requerente não efectuou vendas do produto similar no mercado interno na Rússia.
Dutch: Zoals uiteengezet in de overwegingen 35 en 36 was dit niet het geval omdat de indiener van het verzoek geen binnenlandse verkoop van het soortgelijke product in Rusland had.
Danish: Som det fremgår af betragtning 35 og 36, var dette ikke tilfældet, fordi ansøgeren ikke havde noget hjemmemarkedssalg i Rusland af samme vare.
Swedish: Såsom framgår av skälen 35 och 36 var detta inte fallet, då sökanden inte hade någon försäljning på hemmamarknaden i Ryssland av den likadana produkten.
Finnish: Kuten edellä 35 ja 36 kappaleessa todetaan, näin ei ollut, sillä pyynnön esittäjä ei myynyt samankaltaista tuotetta Venäjän kotimarkkinoilla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (35) και (36), αυτό δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση, επειδή ο αιτών δεν είχε πραγματοποιήσει εγχώριες πωλήσεις παρόμοιου προϊόντος στη Ρωσία.
Czech: Jak je uvedeno ve 35. a 36. bodě odůvodnění, v tomto případě tomu tak nebylo, protože žadatel neuskutečnil žádný domácí prodej obdobného výrobku v Rusku.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 35 a 36, v tomto prípade to tak nebolo, pretože žiadateľ neuskutočnil žiadny predaj podobného výrobku na domácom trhu v Rusku.
Hungarian: Mint a fenti (35) és (36) preambulumbekezdés említi, ez nem így történt, mert a kérelmező a hasonló termékből nem folytatott értékesítést Oroszországban.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 35 in 36 to ni držalo, saj vložnik ni imel domače prodaje podobnega izdelka v Rusiji.
Estonian: Nagu põhjendustes 35 ja 36 kirjeldatud, ei olnud see nii, sest taotluse esitaja ei müünud samasugust toodet Venemaa siseturul.
Latvian: Atbilstoši 35. un 36. apsvērumā izklāstītajam situācija bija pavisam citāda, jo pieprasījuma iesniedzējam nebija līdzīgā ražojuma pārdevumu Krievijas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 35 ir 36 konstatuojamosiose dalyse, šiuo atveju taip nebuvo, nes pareiškėjas Rusijos vidaus rinkoje panašaus produkto nepardavė.