English: Since there are neither new technical developments nor new evidence establishing that the use of such protein products for animal nutritional purposes is safe, the placing on the market and the use of those products should continue to be prohibited and Regulation (EC) No 767/2009 should establish that prohibition.
French: Étant donné l’absence de progrès techniques ou de nouvelles preuves établissant que l’utilisation de ces produits protéiques aux fins de l’alimentation animale est sûre, il convient de continuer à interdire la mise sur le marché et l’utilisation de ces produits et le règlement (CE) no 767/2009 doit établir cette interdiction.
German: Da es weder neue technische Entwicklungen gibt noch neue Erkenntnisse, denen zufolge die Verwendung solcher Proteinerzeugnisse in der Tierernährung sicher wäre, sollten das Inverkehrbringen und die Verwendung dieser Produkte weiterhin verboten werden und sollte die Verordnung (EG) Nr. 767/2009 ein entsprechendes Verbot festlegen.
Spanish: Dado que no existe ningún nuevo progreso tecnológico ni ninguna nueva prueba que establezca que la utilización de estos productos proteicos para la alimentación animal es segura, la comercialización y la utilización de estos productos deben seguir estando prohibidas y el Reglamento (CE) no 767/2009 debe establecer dicha prohibición.
Italian: In assenza di nuovi sviluppi tecnologici o di nuovi riscontri scientifici che confermino che l’uso di tali prodotti proteici ai fini dell’alimentazione animale è sicuro, l’immissione sul mercato e l’uso di tali prodotti devono continuare a essere vietati e il regolamento (CE) n. 767/2009 deve prevedere un divieto in tal senso.
Portuguese: Visto não existirem novos desenvolvimentos a nível tecnológico nem novos dados científicos que garantam a segurança da utilização de tais produtos proteicos para fins de alimentação animal, a colocação no mercado e a utilização daqueles produtos deve continuar a ser proibida e o Regulamento (CE) n.o 767/2009 deve estabelecer tal proibição.
Dutch: Aangezien zich geen nieuwe technische ontwikkelingen hebben voorgedaan en geen nieuw bewijsmateriaal beschikbaar is waaruit blijkt dat het gebruik van dergelijke eiwitproducten voor diervoeding veilig is, moeten het in de handel brengen en het gebruik van die producten verder worden verboden en moet dat verbod in Verordening (EG) nr. 767/2009 worden vastgelegd.
Danish: Da der hverken foreligger ny teknisk udvikling eller nye beviser, der godtgør, at anvendelsen af sådanne proteinprodukter som foder er sikker, bør forbuddet mod markedsføring og anvendelse af disse produkter fortsat opretholdes, og forordning (EF) nr. 767/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom det varken finns ny teknisk utveckling eller nya belägg till stöd för att användningen av sådana proteinprodukter som djurfoder är säker, bör utsläppandet på marknaden och användningen av sådana produkter fortsätta att vara förbjudna, och förordning (EG) nr 767/2009 bör därför fastställa detta förbud.
Finnish: Koska ei ole uutta teknistä kehitystä tai uutta näyttöä, jonka mukaan tällaisia valkuaistuotteita olisi turvallista käyttää eläinten ravinnoksi, kyseisten tuotteiden saattaminen markkinoille ja käyttö olisi edelleen kiellettävä sekä olisi asetuksessa (EY) N:o 767/2009 vahvistettava tämä kielto.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες τεχνικές εξελίξεις ούτε νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η χρήση τέτοιου είδους πρωτεϊνούχων προϊόντων για τη διατροφή των ζώων είναι ασφαλής, η διάθεση στην αγορά και η χρήση αυτών των προϊόντων θα πρέπει να εξακολουθήσει να απαγορεύεται και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα πρέπει να καθιερώσει την εν λόγω απαγόρευση.
Czech: Vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému novému technologickému vývoji, ani se neobjevily nové důkazy, jež by potvrdily, že je užívání takových bílkovin pro účely výživy zvířat bezpečné, mělo by být uvádění na trh a používání uvedených produktů dále zakázáno a nařízení (ES) č. 767/2009 by mělo takový zákaz stanovit.
Slovak: Keďže nový technický rozvoj ani nové dôkazy nepoukazujú na to, že používanie takýchto bielkovinových produktov vo výžive zvierat je bezpečné, malo by byť uvádzanie uvedených produktov na trh a ich používanie naďalej zakázané a nariadenie (ES) č. 767/2009 by malo stanoviť tento zákaz.
Polish: Ponieważ nie nastąpił żaden postęp techniczny w tym zakresie ani nie pojawiły się nowe dowody świadczące o tym, że stosowanie takich produktów białkowych w żywieniu zwierząt jest bezpieczne, należy utrzymać zakaz wprowadzania na rynek i stosowania tych produktów, a rozporządzenie (WE) nr 767/2009 powinno ustanowić ten zakaz.
Hungarian: Új műszaki fejlesztések és arra vonatkozó új bizonyítékok hiányában, hogy e fehérjetermékek takarmányozási célú felhasználása biztonságos, e termékek forgalomba hozatalát és felhasználását továbbra is meg kell tiltani, és a 767/2009/EK rendeletnek létre kell hoznia e tilalmat.
Slovenian: Ker ni novega tehnološkega razvoja ali novih dokazov, da je uporaba takih beljakovinskih izdelkov v prehrani živali varna, mora biti dajanje v promet in uporaba teh izdelkov še naprej prepovedana, Uredba (ES) št. 767/2009 pa mora določiti to prepoved.
Romanian: Având în vedere că nu există noi progrese tehnice și nici noi dovezi care să stabilească faptul că utilizarea unor astfel de produse proteice pentru nevoile nutriționale ale animalelor este sigură, introducerea pe piață și utilizarea acestor produse ar trebui să fie interzise în continuare, iar Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui să prevadă această interdicție.
Bulgarian: Тъй като не са налице нови постижения в областта на техниката, нито нови доказателства, които да установяват, че употребата на такива протеинови продукти за целите на храненето на животни е безопасна, пускането на пазара и употребата на тези продукти следва да продължат да бъдат забранени, а Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да установи тази забрана.
Estonian: Kuna puuduvad uued tehnoloogiad ja tõendid, mis näitavad, et selliste valgutoodete kasutamine loomasöödana on ohutu, peaks asjaomaste toodete turuleviimine ja kasutamine olema endiselt keelatud ja määrus (EÜ) nr 767/2009 peaks keeldu kajastama.
Latvian: Tā kā nav jaunu sasniegumu tehnikas attīstībā, ne arī jaunu pierādījumu tam, ka šādu proteīnu produktu lietošana dzīvnieku barošanai ir droša, šo produktu laišana tirgū un lietošana joprojām jāaizliedz un minētais aizliegums būtu attiecīgi jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 767/2009.
Lithuanian: Kadangi nėra nei techninių naujovių, nei naujų įrodymų, patvirtinančių, kad tokių baltyminių produktų naudojimas gyvūnų mitybai yra saugus, reikėtų toliau drausti tiekti rinkai ir naudoti šiuos produktus ir Reglamentu (EB) Nr. 767/2009 turėtų būti nustatytas tas draudimas.
Maltese: Billi la hemm żviluppi tekniċi ġodda u lanqas evidenza ġdida li tistabbilixxi li l-użu ta’ tali prodotti tal-proteini għal skopijiet ta’ nutrizzjoni tal-annimali huwa sikur, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ dawk il-prodotti għandu jkompli jiġi pprojbit u r-Regolament (KE) Nru 767/2009 għandu jistabbilixxi dik il-projbizzjoni.