English: The specific provisions concerning the Transition assistance and institution building component should better reflect the provisions of the IPA Regulation, namely as regards the areas of assistance to countries listed in Annex I to the IPA Regulation and the possibility to programme assistance through multi-annual as well as annual programmes.
French: Les dispositions particulières concernant le volet «aide à la transition et renforcement des institutions» devraient mieux refléter les dispositions du règlement IAP, notamment en ce qui concerne les domaines visés par l’aide aux pays énumérés dans l’annexe I du règlement IAP et la possibilité de programmer l’aide au moyen de programmes tant pluriannuels qu’annuels.
German: Die besonderen Bestimmungen, die die Komponente Übergangshilfe und Institutionenaufbau betreffen, müssen den Bestimmungen der IPA-Verordnung stärker Rechnung tragen, und zwar was die Bereiche der Hilfe für die in Anhang I der IPA-Verordnung aufgelisteten Länder und die Möglichkeit, die Hilfe sowohl in Form von Jahres- als auch von Mehrjahresprogrammen zu programmieren, anbetrifft.
Spanish: Las disposiciones específicas sobre el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional deben reflejar mejor las disposiciones del Reglamento IAP, más concretamente en lo que se refiere a los ámbitos de ayuda a los países enumerados en el anexo I del Reglamento IAP y a la posibilidad de programar la ayuda por medio de programas plurianuales y de programas anuales.
Italian: È opportuno che le disposizioni specifiche riguardanti la componente «assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale» rispecchino ulteriormente le disposizioni del regolamento IPA, segnatamente per quanto riguarda i settori di assistenza ai paesi elencati all’allegato I del regolamento IPA e la possibilità di programmare l’assistenza tramite programmi tanto pluriennali che annuali.
Portuguese: As disposições específicas relativas à Componente «Assistência à transição e desenvolvimento institucional» deverão reflectir com maior acuidade as disposições do Regulamento IPA, nomeadamente no que respeita aos domínios de assistência aos países enumerados no anexo I do Regulamento IPA, bem como a possibilidade de programar a assistência, tanto através de programas plurianuais, como de programas anuais.
Dutch: In de specifieke bepalingen betreffende de afdeling omschakeling en institutionele opbouw dienen de bepalingen van de IPA-verordening beter terug te vinden te zijn, met name waar het gaat om steun aan de landen van bijlage I bij de IPA-verordening en de mogelijkheid om steun te programmeren door middel van meerjaren- en jaarprogramma’s.
Danish: De specifikke bestemmelser vedrørende komponenten omstillingsstøtte og institutionsopbygning bør i højere grad afspejle bestemmelserne i Ipa-forordningen, navnlig hvad angår bistandsområderne i de lande, der er opført i bilag I i Ipa-forordningen, og muligheden for at programmere bistanden via flerårige og årlige programmer.
Swedish: De särskilda bestämmelserna för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad bör i högre grad återspegla bestämmelserna i IPA-förordningen, närmare bestämt vad beträffar de områden på vilka stöd får beviljas länder som förtecknas i bilaga I till IPA-förordningen och vad beträffar möjligheten att programplanera stöd i form av såväl fleråriga program som ettåriga program.
Finnish: Siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämisen osa-aluetta koskevissa erityissäännöksissä olisi otettava paremmin huomioon IPA-asetuksen säännökset, jotka koskevat IPA-asetuksen liitteessä I luetelluille maille myönnettävää tukea ja mahdollisuutta ohjelmoida tukea sekä monivuotisten että vuotuisten ohjelmien kautta.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη θα πρέπει να είναι περισσότερο εναρμονισμένες με τις διατάξεις του κανονισμού ΜΠΒ, συγκεκριμένα όσον αφορά τα πεδία βοήθειας προς τις χώρες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού ΜΠΒ και τη δυνατότητα προγραμματισμού της βοήθειας μέσω πολυετών καθώς και ετήσιων προγραμμάτων.
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se složky pro pomoc při transformaci a budování institucí by měla lépe vystihovat ustanovení nařízení NPP, především pokud jde o oblasti pomoci zemím uvedeným na seznamu v příloze I nařízení NPP a o možnost plánovat pomoc prostřednictvím víceletých i ročních programů.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa zložky prechodná pomoc a zložky budovanie inštitúcií by mali lepšie odrážať ustanovenia nariadenia IPA, najmä pokiaľ ide o oblasti pomoci krajinám uvedeným v prílohe I k nariadeniu IPA a možnosť programovania pomoci prostredníctvom viacročných, ako aj ročných programov.
Polish: Przepisy szczegółowe odnoszące się do komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego powinny lepiej odzwierciedlać przepisy rozporządzenia w sprawie IPA, w szczególności w odniesieniu do obszarów pomocy udzielanej krajom wyszczególnionym w załączniku I do rozporządzenia w sprawie IPA, oraz możliwości programowania pomocy przy użyciu programów wieloletnich i rocznych.
Hungarian: Az átmeneti támogatási és intézményfejlesztési alkotóelemre vonatkozó különös rendelkezéseknek jobban kell tükrözniük az IPA-rendelet rendelkezéseit, nevezetesen az IPA-rendelet I. mellékletében felsorolt országok számára nyújtandó támogatás területeire és a támogatások többéves és éves programozásának lehetőségére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s komponento pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij morajo bolje izražati določbe Uredbe IPA, in sicer kar zadeva področja pomoči državam iz Priloge I k Uredbi IPA ter možnost za programiranje pomoči z večletnimi in letnimi programi.
Romanian: Dispozițiile specifice referitoare la componenta „asistență pentru tranziție și consolidarea instituțiilor” ar trebui să reflecte mai bine dispozițiile Regulamentului IPA, și anume în ceea ce privește domeniile de asistență destinată țărilor enumerate în anexa I la Regulamentul IPA și posibilitatea de a programa asistența prin intermediul programelor atât multianuale, cât și anuale.
Bulgarian: Специалните разпоредби, свързани с раздел „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“, следва по-добре да отразяват разпоредбите на Регламента за ИПП, по-специално що се отнася до областите на подпомагане на страните, изброени в приложение I към Регламента за ИПП, и възможността за планиране на помощта чрез многогодишни и годишни програми.
Estonian: Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendit käsitlevad erisätted peaksid paremini peegeldama IPA määruse sätteid, pidades silmas IPA määruse I lisas loetletud riikidele antava abi valdkondi ja võimalust kavandada abi andmist nii mitme- kui ka üheaastaste programmidena.
Latvian: Īpašiem noteikumiem attiecībā uz Pārejas palīdzības un iestāžu veidošanas komponentu būtu labāk jāatspoguļo IPA regulas noteikumi, proti, attiecībā uz palīdzību IPA regulas I pielikumā minētajām valstīm un iespēju plānot palīdzību, izmantojot daudzgadu, kā arī ikgadējās programmas.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pagalbos ir institucijų kūrimo komponento specialiosios nuostatos turėtų labiau atitikti IPA reglamento nuostatas, visų pirma susijusias su pagalbos teikimo sritimis IPA reglamento I priede išvardytoms šalims ir pagalbos programavimo galimybe daugiametėse ir metinėse programose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet partikolari li jikkonċernaw il-komponent għall-Assistenza ta’ Tranżizzjoni u l-Bini tal-Istituzzjonijiet għandhom jirreflettu aħjar id-dispożizzjonijiet tar-Regolament IPA, notevolment fir-rigward tal-oqsma ta’ assistenza għall-pajjiżi elenkati fl-Anness I għar-Regolament IPA u l-possibbiltà li l-assistenza tkun tista’ tiġi programmata permezz ta’ programmi multiannwali kif ukoll annwali.