FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [the territory ofcode …;]
French: [sur le territoire identifié par le code …;]
German: [dem Gebiet mit dem Code …]
Spanish: [el territorio con el código…]
Italian: [nel territorio contrassegnato dal codice…;]
Portuguese: [no território do código …;]
Dutch: [het gebied met code …,]
Danish: [området med områdekode …]
Swedish: [området med koden …]
Finnish: [alueella, jonka koodi on …]
Greek: [στο έδαφος με κωδικό …]
Czech: [na území kódu …]
Slovak: [na území s kódom …]
Polish: [na terytorium o kodzie …]
Hungarian: [… kódszámú terület;]
Slovenian: [na ozemlju z oznako …,]
Romanian: [teritoriul cu codul …]
Bulgarian: [на територия с код…;]
Estonian: [territooriumil, mille kood on …;]
Latvian: [teritorijā ar kodu …,]
Lithuanian: [teritorijos kodas …]
Maltese: [it-territorju tal-kodiċi …]
English: for at least three months.
French: pendant au moins trois mois.
German: [dem/den Kompartiment(en) …]
Spanish: [los compartimentos…]
Italian: per un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: durante um período mínimo de três meses.
Dutch: hebben verbleven.
Danish: i mindst tre måneder.
Swedish: i minst tre månader.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden ajan.
Greek: επί τουλάχιστον τρεις μήνες.
Czech: po dobu nejméně tří měsíců.
Slovak: najmenej počas troch mesiacov.
Polish: przez co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: legalább három hónapig.
Slovenian: najmanj tri mesece.
Romanian: cel puțin trei luni.
Bulgarian: в продължение на най-малко три месеца.
Estonian: vähemalt kolm kuud.
Latvian: vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris mėnesius.
Maltese: għal talanqas tliet xhur.
English: the hatching eggs come from an establishment:
French: les œufs à couver proviennent d’un établissement:
German: die Bruteier stammen aus einem Betrieb,
Spanish: los huevos para incubar proceden de un establecimiento:
Italian: le uova da cova provengono da uno stabilimento:
Portuguese: Os ovos para incubação provêm de um estabelecimento:
Dutch: de broedeieren zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: rugeæggene kommer fra en virksomhed:
Swedish: kläckäggen kommer från en anläggning
Finnish: siitosmunat tulevat laitoksesta,
Greek: τα αυγά επώασης προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: násadová vejce pochází ze zařízení:
Slovak: násadové vajcia pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: jaja wylęgowe pochodzą z zakładu:
Hungarian: a keltetőtojások olyan létesítményből származnak:
Slovenian: valilna jajca izvirajo iz obrata:
Romanian: ouăle pentru incubație provin dintr-o unitate:
Bulgarian: яйцата за люпене идват от предприятие:
Estonian: haudemunad on pärit ettevõttest,
Latvian: inkubējamās olas ir no audzētavas:
Lithuanian: periniai kiaušiniai gauti iš įmonės:
Maltese: il-bajd għat-tifqis ġej minn stabbiliment:
English: come from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: provengono da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: De kommer från flockar som
Finnish: tulevat parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejn, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad, które:
Hungarian: olyan állományból származik, amely(et)
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki:
Romanian: provin din efective care:
Bulgarian: произхождат от стада, които:
Estonian: on pärit linnukarjadest,
Latvian: ir no saimēm, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulkų, kurie:
Maltese: ġejjin minn qatgħat li:
English: have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
French: ont été munis d’un marquage comme indiqué dans la case I.28 du certificat au moyen … (encre de couleur);
Spanish: se han marcado, como se indica en el punto I.28 del certificado, con … (tinta de color);
Italian: sono state contrassegnate come indicato al punto I.28 del certificato con … (inchiostro colorato);
Portuguese: Foram marcados como indicado no ponto I.28 do certificado a … (cor da tinta);
Dutch: zij zijn gemerkt zoals aangegeven in vak I.28 van het certificaat met… (kleur inkt);
Danish: er blevet mærket som angivet i certifikatets punkt I.28 med … (farve) farvestempel
Swedish: De har märkts med …(färgat bläck) så som utvisas i fält I.28 av intyget.
Finnish: on merkitty todistuksen I.28 kohdan mukaisesti seuraavalla värillisellä musteella … (musteen väri);
Greek: φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο σημείο I.28 του πιστοποιητικού με τη χρήση …(έγχρωμης μελάνης)
Czech: byla označena tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 tohoto osvědčení … (tiskovou barvou);
Slovak: boli označené tak, ako je uvedené v bode I.28 osvedčenia, použitím … (farebný atrament);
Polish: zostały oznaczone zgodnie z pkt I.28 niniejszego świadectwa przy użyciu … (tusz kolorowy);
Hungarian: a bizonyítvány I.28. pontjában feltüntetetteknek megfelelően … színű tintával jelölték meg;
Slovenian: da so bila označena, kot je navedeno v točki I.28 spričevala, z … (barvno črnilo);
Romanian: au fost marcate astfel cum se indică la punctul I.28 din certificat utilizând … (cerneală colorată);
Bulgarian: са маркирани, както е посочено в точка I.28. от сертификата, като е използвано… (цветно мастило);
Estonian: on märgistatud sertifikaadi punktis I.28 märgitud viisil, kasutades … (värvitint);
Latvian: ir marķētas, kā norādīts sertifikāta I.28. punktā, izmantojot … (krāsas tinti);
Lithuanian: buvo paženklinti, kaip nurodyta šio sertifikato I.28 punkte, naudojant … (spalvos rašalą);
Maltese: ġew immarkati kif indikat fil-punt I.28 taċ-ċertifikat bl-użu ta’ … (linka tal-kulur);
English: have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
French: ont été désinfectés conformément à mes instructions, au moyen …(nom du produit et de la substance active) pendant … (durée en minutes);
Spanish: se han desinfectado, siguiendo mis instrucciones, con… (nombre del producto y del principio activo) durante…(tiempo en minutos);
Italian: sono state disinfettate secondo le istruzioni del sottoscritto con … (nome del prodotto e della sostanza attiva) per … (tempo espresso in minuti);
Portuguese: Foram desinfectados de acordo com as instruções do abaixo assinado, tendo sido utilizado … (nome do produto e da substância activa) durante … (tempo em minutos);
Dutch: zij zijn overeenkomstig mijn instructies ontsmet met …(naam van het product en de werkzame stof) gedurende…(minuten);
Danish: er blevet desinficeret efter mine anvisninger med … (produktets og det aktive stofs navn) i … (antal minutter)
Swedish: De har desinficerats i enlighet med mina anvisningar med … (namn på produkt och verksamt ämne) i … (tid i minuter).
Finnish: on desinfioitu antamieni ohjeiden mukaisesti käyttäen … (tuotteen ja tehoaineen nimi) … (minuutin ajan); II.1.9 on kerätty … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
Greek: απολυμάνθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες μου, με χρήση …(ονομασία του προϊόντος και δραστική ουσία) επί …(χρόνος σε λεπτά)·
Czech: byla dezinfikována podle mých instrukcí … (název výrobku a účinná látka) po dobu … (doba v minutách);
Slovak: boli vydezinfikované v súlade s mojimi pokynmi s použitím …(názov produktu a účinná látka) počas …(čas v minútach);
Polish: zostały odkażone zgodnie z moimi instrukcjami, przy użyciu … (nazwa produktu i substancji czynnej) przez … (czas w minutach);
Hungarian: az utasításaimnak megfelelően … felhasználásával (a termék neve és hatóanyaga) … percig (időtartam) fertőtlenítették;
Slovenian: da so bila razkužena v skladu z mojimi navodili z … (ime proizvoda in aktivne snovi) za … (čas v minutah);
Romanian: au fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile mele, utilizând … (numele produsului și al substanței active) timp de … (timpul în minute);
Bulgarian: са дезинфекцирани в съответствие с инструкциите, като е използвано…(наименование на продукта и активното вещество) за …(време в минути);
Estonian: on desinfitseeritud minu juhiste kohaselt, kasutades …(toote ja toimeaine nimetus) …(aeg minutites);
Latvian: ir dezinficētas atbilstoši maniem norādījumiem, izmantojot … (produkta un aktīvās vielas nosaukums) … (laiks minūtēs);
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal mano nurodymus, naudojant …(produkto ir veikliosios medžiagos pavadinimas) … (laikas minutėmis);
Maltese: ġew diżinfettati skont l-istruzzjonijiet tiegħi, bl-użu ta’…(l-isem tal-prodott u s-sustanza attiva) għal …(ħin f’minuti);
English: have been collected from … (dd/mm/yyyy) to … (dd/mm/yyyy);
French: ont été collectés du … (jj/mm/aaaa) au … (jj/mm/aaaa);
German: sie wurden nach meinen Anweisungen mit … (Bezeichnung von Präparat und Wirkstoff) für … (Einwirkzeit in Minuten) desinfiziert;
Spanish: se han recogido entre el …(dd/mm/aa) y el … (dd/mm/aaaa);
Italian: sono state raccolte tra il …(gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa);
Portuguese: Foram recolhidos de … (dd/mm/aaaa) a … (dd/mm/aaaa);
Dutch: zij zijn verzameld van …(dd/mm/jjjj) tot en met …(dd/mm/jjjj);
Danish: er blevet indsamlet fra den … (dd/mm/åååå) til den … (dd/mm/åååå)
Swedish: De samlades in fr.o.m. den … (dd/mm/åååå) t.o.m. den … (dd/mm/åååå).
Finnish: on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia.
Greek: έχουν συλλεχθεί από τις … έως … (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: byla sbírána od … (dd/mm/rrrr) do … (dd/mm/rrrr);
Slovak: boli zbierané od …(dd/mm/rrrr) do … (dd/mm/rrrr);
Polish: zostały zebrane od …(dd/mm/rrrr) do … (dd/mm/rrrr);
Hungarian: a tojásokat … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között gyűjtötték be;
Slovenian: da so bila pobrana od …(dd/mm/llll) do … (dd/mm/llll);
Romanian: au fost colectate în perioada … (zz/ll/aaaa) … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: са събрани от… (дд/мм/гггг) до … (дд/мм/гггг);
Estonian: on kogutud ajavahemikus …(pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa);
Latvian: tika savāktas no … (dd/mm/gggg) līdz … (dd/mm/gggg);
Lithuanian: buvo surinkti nuo … (metai, mėnuo, diena) iki … (metai, mėnuo, diena);
Maltese: inġabru minn … (jj/xx/ssss) sa … (jj/xx/ssss);
English: Public health additional guaranties
French: Garanties supplémentaires en matière de santé publique
German: Zusätzliche Garantien bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: Garantías sanitarias adicionales
Italian: Ulteriori garanzie di sanità pubblica
Portuguese: Garantias adicionais de saúde pública
Dutch: Aanvullende garanties inzake de volksgezondheid
Danish: Supplerende folkesundhedsmæssige garantier
Swedish: Tilläggsgarantier avseende folkhälsan
Finnish: Kansanterveyttä koskevat lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické doplňkové záruky
Slovak: Ďalšie záruky pre verejné zdravie
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące zdrowia publicznego
Hungarian: További közegészségügyi garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva za javno zdravje
Romanian: Garanții suplimentare în materie de sănătate publică
Bulgarian: Допълнителни гаранции по отношение на общественото здраве
Estonian: Rahvatervise lisatagatised
Latvian: Sabiedrības veselības papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos, susijusios su visuomenės sveikata
Maltese: Garanziji addizzjonali għas-saħħa pubblika
English: Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referredto in point II.2.1.]
French: Ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium n’ont été détectées dans le cadre du programme de contrôle visé au point II.2.1.]
Spanish: No se han detectado ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium en el programa de control mencionado en el punto II.2.1.]
Italian: Nel quadro del programma di controllo di cui al punto II. 2.1 non è stata individuata né la Salmonella Enteritidis né la Salmonella Typhimurium.]
Portuguese: Não foram detectadas, no âmbito do programa de controlo referido em II.2.1, Salmonella Enteritidis nem Salmonella Typhimurium.]
Dutch: Noch Salmonella Enteritidis, noch Salmonella Typhimurium werd gevonden in het kader van het onder II.2.1 bedoelde bestrijdingsprogramma.]
Danish: Der er ikke påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.1.]
Swedish: Varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2.1.]
Finnish: Typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.1 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
Greek: Δεν διαπιστώθηκε ύπαρξη Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
Czech: V rámci programu pro tlumení uvedeném v bodě II.2.1 nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
Slovak: Kontrolným programom uvedeným v bode II.2.1 sa nezistil výskyt baktérií Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.]
Polish: W ramach programu zwalczania, o którym mowa w pkt II.2.1, nie wykryto bakterii Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.]
Hungarian: A II.2.1. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
Slovenian: Pri programu nadzora iz točke II.2.1. nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.]
Romanian: În cadrul programului de control la care se face referire la punctul II.2.1. nu au fost depistate nici Salmonella enteritidis, nici Salmonella typhimurium.]
Bulgarian: Не е установено наличието нито на Salmonella Enteritidis, нито на Salmonella Typhimurium в рамките на програмата за контрол, посочена в точка II.2.1.]
Estonian: Punktis II.2.1 osutatud kontrolliprogrammi käigus ei esinenud nakatumist eiSalmonella enteritidis’e egaSalmonella typhimurium’iga.]
Latvian: Īstenojot II.2.1. punktā minēto kontroles programmu, netika atklāta ne Salmonella Enteritidis, ne Salmonella Typhimurium.]
Lithuanian: Vykdant II.2.1 punkte nurodytą kontrolės programą, nebuvo nustatyta nei Salmonella Enteritidis, nei Salmonella Typhimurium.]
Maltese: La s-Salmonella Enteritidis u lanqas is-Salmonella Typhimurium ma nstabu fi ħdan il-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2.1.]
English: the poultry from which the hatching eggs are derived:
French: les volailles dont les œufs à couver sont issus:
German: erfüllt das Geflügel, von dem die Bruteier stammen, folgende Anforderungen:
Spanish: las aves de corral de las que proceden los huevos para incubar:
Italian: il pollame da cui sono ottenute le uova da cova:
Portuguese: as aves de capoeira de que derivam os ovos para incubação:
Dutch: is het pluimvee waarvan de broedeieren zijn verkregen:
Danish: gælder følgende for det fjerkræ, som rugeæggene stammer fra:
Swedish: gäller följande för de fjäderfän som kläckäggen härrör från:
Finnish: siipikarja(a), josta siitosmunat ovat peräisin,
Greek: τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης:
Czech: zakázáno, drůbež, z níž pochází násadová vejce:
Slovak: hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
Polish: drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
Hungarian: a baromfi(t), amelytől a keltetőtojások származnak:
Slovenian: perutnina, iz katere izvirajo valilna jajca:
Romanian: păsările domestice de la care provin ouăle pentru incubație:
Bulgarian: домашните птици, от които са добити яйцата за люпене:
Estonian: vastavad kodulinnud, kellelt on saadud haudemunad, järgmistele tingimustele:
Latvian: mājputni, no kuriem iegūtas inkubējamās olas:
Lithuanian: perinius kiaušinius sudėję naminiai paukščiai:
Maltese: it-tjur li minnhom tnissel il-bajd għat-tifqis:
English: has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins douze mois avec de tels vaccins;
German: Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini almeno nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos nos 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: az előző legalább 12 hónapban nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Romanian: nu au fost vaccinate cu astfel de vaccinuri cel puțin în precedentele 12 luni;
Bulgarian: не са ваксинирани през последните поне 12 месеца с такива ваксини;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz iepriekšējos 12 mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne mažiau nei pastaruosius 12 mėnesių;
Maltese: ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk il-vaċċini;
English: has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: es ist in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días previos al envío no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola počas obdobia posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał kontaktu z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Romanian: nu au fost în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări domestice care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a) și (b);
Bulgarian: през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų sąlygų netenkinančiais naminiais paukščiais;
Maltese: fis-60 jum ta’ qabel il-konsenja ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);
English: has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).]
German: es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b).]
Italian: è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b).]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.] II.5 Eläinten kuljetustodistus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou v písmeni b).]
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedených v písmene b).]
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági ellenőrzés alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).]
Romanian: au fost ținute în izolare, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b).]
Bulgarian: са били държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход през посочения в буква б) 14-дневен период.]
Estonian: on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā;
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės įmonėje ir oficialiai stebimi.]
Maltese: inżammu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment tal-oriġini matul il-perjodu ta’ 14-il jum msemmi f’(b).