FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 446/2010
French: Règlement (UE) no 446/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 446/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 446/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 446/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 446/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 446/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 446/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 446/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 446/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 446/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 446/2010
Hungarian: A Bizottság 446/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 446/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 446/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 446/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 446/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 446/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 446/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2010
English: of 21 May 2010
French: du 21 mai 2010
German: vom 21. Mai 2010
Spanish: de 21 de mayo de 2010
Italian: del 21 maggio 2010
Portuguese: de 21 de Maio de 2010
Dutch: van 21 mei 2010
Danish: af 21. maj 2010
Swedish: av den 21 maj 2010
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 21ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 21. května 2010
Slovak: z 21. mája 2010,
Polish: z dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2010
Romanian: din 21 mai 2010
Bulgarian: от 21 май 2010 година
Estonian: 21. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2010
English: opening the sale of butter by a tendering procedure
French: portant ouverture de la vente de beurre par voie d'adjudication
German: zur Eröffnung des Verkaufs von Butter im Wege eines Ausschreibungsverfahrens
Spanish: que abre la venta de mantequilla mediante licitación
Italian: recante apertura di una gara per la vendita di burro
Portuguese: relativo à abertura da venda de manteiga mediante concurso
Dutch: tot opening van de verkoop van boter in het kader van een openbare inschrijving
Danish: om indledning af en licitationsprocedure for salg af smør
Swedish: om inledande av försäljning av smör genom anbudsinfordran
Finnish: tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavan voin myynnin aloittamisesta
Greek: για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης βουτύρου
Czech: o zahájení prodeje másla prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania
Polish: otwierające sprzedaż masła w drodze procedury przetargowej
Hungarian: a vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról
Slovenian: o začetku prodaje masla po postopku javnega razpisa
Romanian: de deschidere a vânzărilor de unt prin procedură de licitație
Bulgarian: за откриване на продажбата на масло чрез тръжна процедура
Estonian: millega avatakse või müük hankemenetluse teel
Latvian: ar ko uzsāk konkursa procedūru sviesta pārdošanai
Lithuanian: kuriuo pradedamas sviesto pardavimas konkurso tvarka
Maltese: dwar il-ftuħ tal-bejgħ tal-butir permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso alcun parere nel termine prescritto dal suo Presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο Πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, установен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
French: Le prix proposé est le prix par 100 kg de produits.
German: Der Angebotspreis entspricht dem Preis je 100 Kilogramm Erzeugnisse.
Spanish: El precio propuesto será el de 100 kg de productos.
Italian: Il prezzo proposto è il prezzo per 100 kg di prodotto.
Portuguese: O preço proposto é o preço por 100 kg de produtos.
Dutch: De voorgestelde prijs is de prijs per 100 kg product.
Danish: Den tilbudte pris skal anføres som prisen pr. 100 kg produkter.
Swedish: Det föreslagna priset ska vara pris per 100 kg.
Finnish: Tarjouksissa ehdotettu hinta on 100 kilogrammalta tuotteita.
Greek: Η προτεινόμενη τιμή είναι η τιμή ανά 100 kg προϊόντων.
Czech: Navržená cena odpovídá ceně 100 kg produktů.
Slovak: Navrhovaná cena je cena za 100 kg výrobkov.
Polish: Proponowaną cenę podaje się jako cenę za 100 kg produktu.
Hungarian: Az ajánlott vételárat a termék 100 kg-jára vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Predlagana cena ustreza ceni za 100 kg proizvoda.
Romanian: Prețul propus este prețul la 100 kg de produs.
Bulgarian: Предложената цена трябва да бъде цената на 100 kg продукти.
Estonian: Pakutav hind on toodete 100 kg hind.
Latvian: Piedāvātā cena ir cena par 100 kg produkta.
Lithuanian: Siūloma kaina yra kaina už 100 kg produktų.
Maltese: Il-prezz propost għandu jkun il-prezz għal kull 100 kilo ta' prodotti
English: Dates of submission
French: Dates de dépôt des soumissions
German: Einreichungsfristen
Spanish: Fechas de presentación
Italian: Termini di presentazione delle offerte
Portuguese: Datas de apresentação das propostas
Dutch: Indieningsdata
Danish: Datoer for indgivelsen af bud
Swedish: Datum för inlämnande
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika
Greek: Ημερομηνίες υποβολής
Czech: Termíny předložení nabídek
Slovak: Dátum predloženia
Polish: Terminy składania ofert
Hungarian: Benyújtási határidők
Slovenian: Datumi predložitve
Romanian: Datele de depunere
Bulgarian: Дати на подаване
Estonian: Pakkumuste esitamise tähtaeg
Latvian: Iesniegšanas datumi
Lithuanian: Pateikimo datos
Maltese: Dati ta’ tressiq tal-offerti
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Italian: Se il martedì di cui trattasi coincide con un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se a terça-feira coincidir com um feriado, o prazo termina às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.
Dutch: Als dinsdag een officiële feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die aan die dinsdag voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Slovak: Ak je utorok štátny sviatok, lehota je predchádzajúci pracovný deň do 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę 11:00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben az érintett keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11 órakor jár le.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
Romanian: În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi nelucrătoare, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11 часа (брюкселско време) на предходния работен ден.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir iepriekšējā darbdiena plkst. 11.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, paraiškų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: F’każ li t-Tlieta tkun festa pubblika, il-limitu taż-żmien għandu jkun il-11.00 (ħin ta’ Brussell) tal-jum tax-xogħol ta’ qabel.
English: The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
French: Le délai fixé pour le dépôt des soumissions dans le cadre de la première procédure d’adjudication particulière expire le 1er juin 2010 à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Einzelausschreibung endet am 1. Juni 2010 um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo para la presentación de las ofertas correspondientes a la primera licitación individual vencerá el 1 de junio de 2010 a las 11.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 1o giugno 2010 alle ore 11 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas para o primeiro concurso específico termina em 1 de Junho de 2010, às 11h00 (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van de inschrijvingen voor de eerste bijzondere inschrijving loopt af op 1 juni 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første særlige licitation udløber den 1. juni 2010 kl. 11.00 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första enskilda anbudsinfordran löper ut den 1 juni 2010, kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättöaika päättyy 1 päivänä kesäkuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει την 1η Ιουνίου 2010 στις 11.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek do prvního jednotlivého řízení končí dne 1. června 2010 v 11:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na prvé jednotlivé výberové konanie je 1. júna 2010 o 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w pierwszym indywidualnym zaproszeniu do składania ofert upływa dnia 1 czerwca 2010 r. o godz. 11:00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első egyedi pályázati felhívásra a pályázatok benyújtásának határideje 2010. június 1. (brüsszeli idő szerint) 11 óra.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb za prvi posamezni razpis je 1. junij 2010 do 11. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor pentru prima licitație individuală expiră la 1 iunie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Крайният срок за подаване на офертите по първата индивидуална покана за търг е 11 часа (брюкселско време) на 1 юни 2010 г.
Estonian: Esimesse pakkumisvooru pakkumuste esitamise tähtaeg on 1. juunil 2010. aastal kell 11.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam individuālajam konkursam ir 2010. gada 1. jūnijs plkst. 11.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo konkurso paraiškų pateikimo terminas yra 2010 m. birželio 1 d. 11.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: Il-limitu taż-żmien għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa individwali għall-offerti huwa l-1 ta' Ġunju 2010 fil-11.00 (ħin ta' Brussell).
English: Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
French: Les soumissions sont déposées auprès des organismes d'intervention [3].
German: Die Angebote sind bei den Interventionsstellen [3] einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán a los organismos de intervención [3].
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi d’intervento [3].
Portuguese: As propostas são apresentadas aos organismos de intervenção [3].
Dutch: De inschrijvingen moeten worden ingediend bij de interventiebureaus [3].
Danish: Buddene indgives til interventionsorganerne [3].
Swedish: Anbud ska lämnas in till interventionsorganen [3].
Finnish: Tarjoukset jätetään interventioelimille [3].
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στους οργανισμούς παρέμβασης [3].
Czech: Nabídky se předkládají intervenčním agenturám [3].
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram [3].
Polish: Oferty należy przedkładać agencjom interwencyjnym [3].
Hungarian: A pályázatokat az intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani [3].
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene intervencijskim agencijam [3].
Romanian: Ofertele se depun la agențiile de intervenție [3].
Bulgarian: Офертите се подават до интервенционните агенции [3].
Estonian: Pakkumised esitatakse sekkumisametile [3].
Latvian: Konkursa piedāvājumus iesniedz intervences aģentūrām [3].
Lithuanian: Paraiškos teikiamos mokėjimo agentūroms [3].
Maltese: L-offerti għandhom jitressqu lill-aġenziji tal-intervent [3].
English: Notification to the Commission
French: Notification à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión
Italian: Comunicazione alla Commissione
Portuguese: Notificação à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Anmälan till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadomienie Komisji
Hungarian: Bejelentés a Bizottságnak
Slovenian: Obveščanje Komisije
Romanian: Notificarea Comisiei
Bulgarian: Нотификация до Комисията
Estonian: Teate esitamine komisjonile
Latvian: Paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni
English: Derogation
French: Dérogation
German: Abweichung
Spanish: Excepción
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijking
Danish: Fravigelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Výnimka
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Romanian: Derogare
Bulgarian: Дерогация
Estonian: Erand
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Deroga
English: By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
French: Par dérogation à l'article 44, point b), du règlement (UE) no 1272/2009, la garantie d'adjudication pour le beurre s'élève à 200 EUR/tonne.
German: Abweichend von Artikel 44 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 beläuft sich die Ausschreibungssicherheit für Butter auf 200 EUR/Tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 44, letra b), del Reglamento (UE) no 1272/2009, la garantía de la licitación para la mantequilla será de 200 EUR /tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 44, lettera b), del regolamento (UE) n. 1272/2009, la cauzione di gara per il burro è di 200 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 44.o, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009, a garantia de concurso para a manteiga é de 200 EUR/tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 44, onder b), van Verordening (EU) nr. 1272/2009 bedraagt de inschrijvingszekerheid voor boter 200 EUR/ton.
Danish: Uanset artikel 44, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009 er licitationssikkerheden for smør på 200 EUR/ton.
Swedish: Genom undantag från artikel 44 b i förordning (EU) nr 1272/2009 ska anbudssäkerheten för smör vara 200 euro/ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 44 artiklan b alakohdassa säädetään, voita koskevan tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 200 euroa/tonni.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, η εγγύηση για το βούτυρο καθορίζεται σε 200 ευρώ/τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 44 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 činí nabídková jistota za máslo 200 EUR/t.
Slovak: Odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je tendrová zábezpeka pre maslo 200 EUR/t.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 44 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 zabezpieczenie dotyczące masła wynosi 200 EUR/tonę.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 44. cikkének b) pontjától eltérve a vaj pályázati biztosítéka 200 EUR/tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 44(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009 razpisna varščina za maslo znaša 200 EUR/t.
Romanian: Prin derogare de la articolul 44 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, valoarea garanției de licitație pentru unt este de 200 EUR /tonă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 44, буква б) от Регламент (ЕС) № 1272/2009 тръжната гаранция за масло е 200 ЕUR/тон.
Estonian: Erandina määruse (EL) nr 2172/2009 artikli 44 punkti b sätetest on või pakkumistagatis 200 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 44. panta b) punkta, drošības nauda par sviestu ir EUR 200/par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 44 straipsnio b dalies, sviesto konkurso užstato dydis yra 200 EUR už toną.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 44(b) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, il-garanzija tal-offerti għall-butir għandha tkun ta' EUR 200/tunnellata.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.