FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 178/2010
French: Règlement (UE) no 178/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 178/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 178/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 178/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 178/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 178/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 178/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 178/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 178/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 178/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 178/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 178/2010
Hungarian: A Bizottság 178/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 178/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 178/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 178/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 178/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 178/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 178/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 178/2010
English: of 2 March 2010
French: du 2 mars 2010
German: vom 2. März 2010
Spanish: de 2 de marzo de 2010
Italian: del 2 marzo 2010
Portuguese: de 2 de Março de 2010
Dutch: van 2 maart 2010
Danish: af 2. marts 2010
Swedish: av den 2 mars 2010
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 2. března 2010,
Slovak: z 2. marca 2010,
Polish: z dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2010
Romanian: din 2 martie 2010
Bulgarian: от 2 март 2010 година
Estonian: 2. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 2. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
French: Il convient par conséquent d’établir les critères généraux auxquels les modes de prélèvement d’échantillons doivent satisfaire.
German: Daher ist es notwendig, allgemeine Kriterien festzulegen, die die Probenahmeverfahren erfüllen sollten.
Spanish: Es necesario, por tanto, establecer los criterios generales que debe cumplir el método de muestreo.
Italian: È opportuno di conseguenza stabilire i criteri generali ai quali deve essere conforme il metodo di campionamento.
Portuguese: Afigura-se pois necessário fixar critérios gerais que o método de amostragem deve respeitar.
Dutch: Daarom moeten voor de bemonsteringswijze algemene criteria worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte generelle kriterier, som prøveudtagningsmetoden bør opfylde.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa de allmänna kriterier som provtagningsmetoden bör uppfylla.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yleiset perusteet, jotka näytteenottomenetelmien on täytettävä.
Greek: Συνεπώς είναι αναγκαίο να καθοριστούν γενικά κριτήρια με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι μέθοδοι δειγματοληψίας.
Czech: Proto je nezbytné stanovit obecná kritéria, jež by měla metoda odběru vzorků splňovat.
Slovak: Je preto nutné stanoviť všeobecné kritériá, ktoré by mala metóda odberu vzoriek spĺňať.
Polish: A zatem należy ustalić kryteria ogólne, które powinna spełniać metoda pobierania próbek.
Slovenian: Zato je treba določiti splošna merila, ki jim mora metoda vzorčenja ustrezati.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă criteriile generale pe care ar trebui să le respecte metoda de prelevare a probelor.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се установят общи критерии, на които следва да съответства методът за вземане на проби.
Estonian: Seepärast on vaja kindlaks määrata üldised kriteeriumid, millele proovivõtumeetod peaks vastama.
Latvian: Tādēļ nepieciešams noteikt vispārējus kritērijus, kuriem paraugu ņemšanas metodei jāatbilst.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti bendruosius kriterijus, kuriuos turėtų atitikti ėminių ėmimo metodas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu ffissati kriterji ġenerali li magħhom għandu jkun konformi l-metodu ta’ teħid ta’ kampjuni.
English: The sampling procedure for tree nuts should also be applied to apricot kernels.
French: La procédure d’échantillonnage des fruits à coque doit également être appliquée aux noyaux d’abricot.
German: Das Probenahmeverfahren für Nüsse sollte auch für Aprikosenkerne gelten.
Spanish: El procedimiento de muestreo aplicable a los frutos de cáscara arbóreos debe aplicarse también a los huesos de albaricoque.
Italian: È inoltre opportuno applicare la procedura di campionamento della frutta a guscio alle mandorle di albicocche.
Portuguese: O procedimento de amostragem dos frutos de casca rija deve ser também aplicado aos caroços de alperce.
Dutch: De bemonsteringsprocedure voor noten moet ook op abrikozenpitten worden toegepast.
Danish: Prøveudtagningsproceduren for trænødder bør også anvendes på abrikoskerner.
Swedish: Provtagningsmetoden för trädnötter bör också användas för aprikoskärnor.
Finnish: Pähkinöitä koskevaa näytteenottomenettelyä olisi sovellettava myös aprikoosinsiemeniin.
Greek: Η διαδικασία δειγματοληψίας για τους καρπούς με κέλυφος πρέπει επίσης να εφαρμοστεί και για τους πυρήνες βερίκοκων.
Czech: Postup odběru vzorků pro ořechy by měl být uplatněn i na meruňková jádra.
Slovak: Postup odberu vzoriek pre orechy stromové by sa mal vzťahovať aj na marhuľové jadrá.
Polish: Procedura pobierania próbek orzechów z drzew orzechowych powinna być stosowana również w odniesieniu do pestek moreli.
Hungarian: A héjas gyümölcsűekre megállapított mintavételi eljárást a sárgabarackmagra is alkalmazni kell.
Slovenian: Postopek vzorčenja za lupinarje je treba uporabiti tudi pri mareličnih koščicah.
Romanian: Procedura de prelevare a probelor pentru fructele cu coajă tare ar trebui să fie aplicată, de asemenea, sâmburilor de caise.
Bulgarian: Процедурата за вземане на проби от черупкови плодове следва също така да бъде приложена и за кайсиевите ядки.
Estonian: Pähklipuuviljade suhtes kehtivat proovivõtukorda tuleks kohaldada ka aprikoosituumade suhtes.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūru attiecībā uz koku riekstiem piemēro arī aprikožu kauliņiem.
Lithuanian: Riešutams taikoma ėminių ėmimo tvarka turėtų būti taip pat taikoma abrikosų branduoliams.
Maltese: Il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni għall-ġewż tas-siġar għandha tiġi applikata wkoll għal-lewż tal-berquq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 401/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 401/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 401/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 401/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 401/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 401/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 401/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 401/2006 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 401/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 401/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 401/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 401/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 401/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 401/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 401/2006 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 401/2006 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 401/2006 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 401/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Part D is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: La partie D est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: 1. Teil D wird durch den Wortlaut des Anhangs I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte D se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: la parte D è sostituita dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: A parte D é substituída pelo texto constante do anexo I do presente regulamento;
Dutch: Punt D wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Del D erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del D ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan D osa tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το μέρος Δ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část D se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Časť D sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: część D zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A D. rész helyébe az e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: del D se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Partea D se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Част Г се заменя с текста, изложен в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: D osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga;
Latvian: 1) Pielikuma D daļu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: D dalis pakeičiama šio reglamento I priede pateiktu tekstu.
Maltese: Il-Parti D tinbidel bit-test stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: In Part E, the first sentence is replaced by the following:
French: Dans la partie E, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil E erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En la parte E, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte E, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na parte E, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt E wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Del E, første punktum, affattes således:
Swedish: I del E ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E osassa ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ε, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části E se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V časti E sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w części E zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E. rész első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu E se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea E, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Д първото изречение се заменя със следното:
Estonian: E osa esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) Pielikuma E daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: E dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-parti E, l-ewwel sentenza tinbidel b’li ġej:
English: Part G is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: La partie G est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: 3. Teil G wird durch den Wortlaut des Anhangs II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte G se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: la parte G è sostituita dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: A parte G é substituída pelo texto constante do anexo II do presente regulamento;
Dutch: Punt G wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Del G erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Del G ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan G osa tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το μέρος Ζ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část G se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Časť G sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: część G zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A G. rész helyébe az e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: del G se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Romanian: Partea G se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Част Ж се заменя с текста, изложен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: G osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga;
Latvian: 3) Pielikuma G daļu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: G dalis pakeičiama šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
Maltese: Il-Parti G tinbidel bit-test stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: A Part K, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
French: La partie K dont le texte figure à l’annexe III du présent règlement est ajoutée.
German: Ein Teil K gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung wird angefügt.
Spanish: Se añade la parte K, cuyo texto figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: la parte K, il cui testo figura nell’allegato III del presente regolamento, è aggiunta.
Portuguese: É aditada uma parte K, cujo texto consta do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een punt K, als opgenomen in bijlage III bij deze verordening, toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag III til denne forordning indsættes som del K.
Swedish: En del K enligt bilaga III till denna förordning ska läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen III mukainen K osa.
Greek: Προστίθεται ένα μέρος ΙΑ, που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se část K uvedená v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Pridáva sa časť K, ktorá je uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się część K w brzmieniu określonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet az e rendelet III. mellékletében szereplő K. résszel egészül ki.
Slovenian: doda se del K, kot je določeno v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă o parte K, astfel cum figurează în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се част К, както е изложена в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: lisatakse K osa, mis on esitatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Pievieno šīs regulas III pielikumā izklāstīto K daļu.
Lithuanian: Priedas papildomas K dalimi, kurios tekstas pateiktas šio reglamento III priede.
Maltese: Tiżdied il-Parti K, kif stipulat fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el décimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag då den träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
French: JO L 70 du 9.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 70 del 9.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst L 70, 9.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 70., 2006.3.9., 12. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 70, 9.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 70, 9.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2006 3 9, p. 12.
Maltese: ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12.