FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 583/2010
French: Règlement (UE) no 583/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 583/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 583/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 583/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 583/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 583/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 583/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 583/2010
Finnish: Komission asetus N:o 583/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 583/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 583/2010
Hungarian: A Bizottság 583/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 583/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 583/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 583/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 583/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 583/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 583/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2010
English: of 1 July 2010
French: du 1er juillet 2010
German: vom 1. Juli 2010
Spanish: de 1 de julio de 2010
Italian: del 1o luglio 2010
Portuguese: de 1 de Julho de 2010
Dutch: van 1 juli 2010
Danish: af 1. juli 2010
Swedish: av den 1 juli 2010
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 1. července 2010,
Slovak: z 1. júla 2010,
Polish: z dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2010
Romanian: din 1 iulie 2010
Bulgarian: от 1 юли 2010 година
Estonian: 1. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Lulju 2010
English: It should be possible to have cross-references to the prospectus of the UCITS where full details of its risks are disclosed.
French: Il devrait être possible de faire des renvois au prospectus de l’OPCVM, où les risques sont divulgués de manière exhaustive.
German: Auch sollten Querverweise zum OGAW-Prospekt möglich sein, in dem die Risiken sehr detailliert dargelegt werden.
Spanish: Debe asimismo existir la posibilidad de incluir remisiones al folleto del OICVM en el que se ofrece información pormenorizada sobre los riesgos a que está expuesto este último.
Italian: Dovrebbe essere possibile inserire rimandi al prospetto OICVM, dove i rischi sono illustrati nei minimi dettagli.
Portuguese: Deve ser possível incluir referências cruzadas para o prospecto do OICVM, onde são divulgadas informações detalhadas sobre os riscos.
Dutch: Verwijzingen naar het icbe-prospectus waarin alle gegevens over de risico’s terug te vinden zijn, moeten toegelaten zijn.
Danish: Der bør være mulighed for krydsreferencer til investeringsinstituttets prospekt, hvor de givne risici beskrives nærmere.
Swedish: Det bör vara möjligt med hänvisningar till fondföretagets prospekt där alla detaljer om dess risker offentliggörs.
Finnish: Avaintietoasiakirjassa olisi voitava viitata yhteissijoitusyrityksen tarjousesitteeseen, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot sen riskeistä.
Greek: Θα πρέπει να είναι δυνατή η ύπαρξη παραπομπών στο ενημερωτικό δελτίο του ΟΣΕΚΑ, όπου να κοινολογούνται οι πλήρεις λεπτομέρειες των κινδύνων του.
Czech: Sdělení by mělo obsahovat odkazy na prospekt SKIPCP, kde jsou zveřejněny informace o rizicích v plném rozsahu.
Slovak: Malo by byť možné uviesť krížové odkazy na prospekt PKIPCP, keď sa zverejňujú kompletné informácie o jeho rizikách.
Polish: Należy umożliwić dodawanie odniesień do prospektu emisyjnego UCITS zawierającego wszystkie szczegóły dotyczące ryzyka.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a hivatkozásokat az ÁÉKBV tájékoztatójára, amelyben kockázatait teljes részletességgel közzéteszik.
Slovenian: V primeru razkritja vseh podrobnosti o tveganjih KNPVP je treba omogočiti sklicevanje na njegov prospekt.
Romanian: Trebuie să existe posibilitatea de a introduce trimiteri la prospectul OPCVM-ului, unde riscurile sunt prezentate în detaliu.
Bulgarian: Позволява се съществуването на препратки към проспекта на ПКИПЦК, където свързаните с него рискове са подробно представени.
Estonian: Samuti peaks olema võimalik lisada ristviiteid eurofondi prospektile, kus on esitatud üksikasjalikud andmed asjaomaste riskide kohta.
Latvian: Jāparedz iespēja iekļaut savstarpējas atsauces uz PVKIU prospektu, kurš satur pilnīgu informāciju par riskiem.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė dokumente pateikti kryžmines nuorodas į KIPVPS prospektą, kuriame pateikta išsami informacija apie jo riziką.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jkun hemm kontroreferenzi għall-prospett tal-UCITS fejn jiġu żvelati d-dettalji kollha tar-riskji tagħha.
English: In particular, this Regulation prescribes that only net annual returns shall be shown, through a bar chart format.
French: Il prescrit, en particulier, que seuls les rendements annuels nets doivent être présentés, sous la forme d’un diagramme en bâtons.
German: So sieht die Verordnung insbesondere vor, dass nur die jährlichen Nettorenditen im Format eines Balkendiagramms präsentiert werden dürfen.
Spanish: Concretamente, el presente Reglamento dispone que se indique únicamente, mediante un diagrama de barras, el rendimiento anual neto.
Italian: In particolare, il presente regolamento prescrive che devono essere indicati soltanto i rendimenti annui netti, presentati in un diagramma a barre.
Portuguese: Em particular, o presente regulamento prescreve que apenas devem ser divulgados os rendimentos anuais líquidos, recorrendo ao formato de um gráfico de barras.
Dutch: Bij deze verordening wordt met name bepaald dat enkel jaarlijkse nettorendementen worden vermeld in de vorm van een staafdiagram.
Danish: Denne forordning foreskriver navnlig, at der kun gives oplysning om årligt nettoafkast, og at det skal ske i form af et søjlediagram.
Swedish: Bland annat föreskrivs det i denna förordning att bara årliga nettoresultat ska redovisas och i stapeldiagramsform.
Finnish: Asetuksessa säädetään erityisesti, että ainoastaan nettovuosituotto on esitettävä ja esityksen on oltava pylväsdiagrammin muodossa.
Greek: Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός ορίζει ότι θα εμφανίζονται μόνον οι καθαρές ετήσιες αποδόσεις, μέσω μορφοτύπου ακιδωτού διαγράμματος.
Czech: Toto nařízení konkrétně stanoví, že jsou zobrazeny pouze čisté roční výnosy, a to formou sloupcového grafu.
Slovak: V tomto nariadení sa najmä ustanovuje, aby sa uvádzala len čistá ročná návratnosť, a to vo formáte stĺpcového diagramu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje w szczególności, że podawany będzie tylko roczny zysk netto w postaci wykresu słupkowego.
Hungarian: Ez a rendelet mindenekelőtt előírja, hogy csak a nettó éves hozam jeleníthető meg, oszlopdiagram formában.
Slovenian: Ta uredba zlasti določa, da se v obliki paličnega stolpčnega grafa pokaže samo neto letni donos.
Romanian: În special, prezentul regulament precizează că trebuie prezentate doar randamentele nete anuale, sub forma unor grafice bară.
Bulgarian: По-специално настоящият регламент предвижда единствено данните за нетната годишна доходност да се представят чрез стълбовидна диаграма.
Estonian: Eelkõige nähakse käesoleva määrusega ette, et esitatakse ainult aastase puhastootluse andmed, kasutades selleks tulpdiagrammi.
Latvian: Konkrēti, šajā regulā ir noteikts, ka jānorāda tikai gada tīrā peļņa, izmantojot joslu diagrammu.
Lithuanian: Visų pirma šiame reglamente nurodyta, kad juostinės diagramos forma reikia pateikti tik grynąją metinę grąžą.
Maltese: B’mod partikolari, dan ir-Regolament jippreskrivi li għandhom jintwerew biss ir-reditti annwali netti, f’forma ta’ bar chart.
English: The form or content of key investor information may need to be adjusted to specific cases.
French: Il se peut que la forme ou le contenu des informations clés pour l’investisseur doivent être adaptés dans certains cas particuliers.
German: Form oder Inhalt der wesentlichen Informationen für den Anleger müssen gegebenenfalls an bestimmte Umstände angepasst werden.
Spanish: La forma o el contenido de los datos fundamentales para el inversor pueden tener que adaptarse a casos específicos.
Italian: In casi specifici, potrebbe rivelarsi necessario adattare la forma o il contenuto delle informazioni chiave per gli investitori.
Portuguese: A forma ou o conteúdo das informações fundamentais destinadas aos investidores poderão ter de ser ajustados a casos específicos.
Dutch: Het kan noodzakelijk blijken de vorm of inhoud van de essentiële beleggersinformatie aan specifieke gevallen aan te passen.
Danish: Det kan være nødvendigt at tilpasse den centrale investorinformations form og indhold til særlige institutter.
Swedish: Formen eller innehållet i basfakta för investerare kan i speciella fall behöva anpassas.
Finnish: Sijoittajille annettavien avaintietojen muotoa tai sisältöä voi olla tarpeen mukauttaa tapauskohtaisesti.
Greek: Η μορφή ή το περιεχόμενο των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Je možné, že forma a obsah klíčových informací pro investory budou muset být ve zvláštních případech uzpůsobeny.
Slovak: Forma a obsah kľúčových informácií pre investorov sa možno budú musieť prispôsobiť konkrétnym prípadom.
Polish: Format lub zawartość kluczowych informacji dla inwestorów mogą być dostosowywane do poszczególnych przypadków.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kiemelt befektetői információ formáját vagy tartalmát egyedi esetekben ki kell igazítani.
Slovenian: Možno je, da bo obliko ali vsebino ključnih podatkov za vlagatelje treba prilagoditi posebnim primerom.
Romanian: Este posibil ca în anumite cazuri să fie necesară ajustarea formei și a conținutului informațiilor cheie destinate investitorilor.
Bulgarian: Може да е необходимо формата и съдържанието на ключовата информация за инвеститорите да бъдат адаптирани спрямо различните случаи.
Estonian: Võib juhtuda, et investorile esitatava põhiteabe vormi ja sisu on vaja teatavatel juhtudel kohandada.
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas formu vai saturu var būt nepieciešams pielāgot īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: Pagrindinės informacijos investuotojams formą ar turinį gali reikėti pritaikyti konkretiems atvejams.
Maltese: Il-forma jew kontenut tat-tagħrif ewlieni għall-investitur għandha mnejn ikollha bżonn tiġi aġġustata skont il-każijiet speċifiċi.
English: These scenarios should be chosen so as to effectively illustrate the full range of possible outcomes according to the formula.
French: Ils devraient être choisis de façon à illustrer effectivement toute la gamme des résultats possibles avec la formule appliquée.
German: Diese Szenarien sollten so gewählt werden, dass sie das gesamte Spektrum möglicher Ergebnisse im Rahmen der Berechnungsformel abdecken.
Spanish: Estos escenarios deben seleccionarse de forma que ilustren realmente el espectro completo de resultados posibles con arreglo a la fórmula utilizada.
Italian: La scelta di questi scenari consentirà di illustrare efficacemente l’intera gamma di risultati che la formula applicata potrebbe produrre.
Portuguese: Tais cenários devem ser escolhidos de forma a reflectirem adequadamente toda a gama de resultados possíveis de acordo com a fórmula.
Dutch: Deze scenario’s moeten zodanig worden gekozen dat zij het volledige gamma van volgens de formule mogelijke resultaten op doeltreffende wijze illustreren.
Danish: De pågældende scenarier bør udvælges således, at de giver et reelt billede af alle de mange resultater, formlen giver mulighed for.
Swedish: Dessa scenarier bör väljas så att de klart illustrerar formelns alla tänkbara utfall.
Finnish: Skenaariot olisi valittava siten, että ne esittävät tehokkaasti mahdollisten tulosten koko vaihteluvälin käytetyn mallin mukaan.
Greek: Αυτά τα σενάρια θα πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε να απεικονίζουν αποτελεσματικά το πλήρες εύρος των δυνατών αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο.
Czech: Tyto scénáře by měly být voleny tak, aby účelně zobrazily úplnou škálu možných výsledků podle daného vzorce.
Slovak: Tieto scenáre by sa mali vyberať tak, aby účinne znázorňovali plný rozsah možných výsledkov podľa daného vzorca.
Polish: Należy wybrać takie scenariusze, które w zależności od użytej formuły będą skutecznie ilustrować pełen zakres możliwych wyników.
Hungarian: Ezeket a forgatókönyveket úgy kell megválasztani, hogy hatékonyan illusztrálják a képlet szerinti lehetséges eredmények teljes skáláját.
Slovenian: Izbrani morajo biti tako, da bodo učinkovito prikazovali cel niz možnih rezultatov v skladu z enačbo.
Romanian: Aceste scenarii trebuie alese astfel încât să ilustreze în mod concret întreaga gamă de rezultate posibile conform formulei aplicate.
Bulgarian: Тези сценарии следва да бъдат подбрани така, че да обхванат ефективно целия спектър от евентуални резултати по формулата.
Estonian: Kõnealused stsenaariumid tuleks valida nii, et need vastavalt valemile kajastaksid usaldusväärselt tootluse võimalikke erinevaid tulemusi.
Latvian: Šie scenāriji jāizvēlas tā, lai faktiski atspoguļotu visu iespējamo rezultātu spektru saskaņā ar aprēķinu formulu.
Lithuanian: Šiuos scenarijus reikėtų pasirinkti taip, kad būtų galima veiksmingai iliustruoti visus taikant formulę galimus gauti rezultatus.
Maltese: Dawn ix-xenarji għandhom jintgħażlu biex tkun iċċarata b’mod effettiv il-firxa sħiħa tal-eżiti possibbli skont il-formula.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropej tat-Titoli.
English: SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
French: OBJET ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: GEGENSTAND UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: OBJETO Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: OGGETTO E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: OBJECTO E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: VOORWERP EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENSTAND OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: SYFTE OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: KOHDE JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: PRZEDMIOT I ZASADY OGÓLNE
Hungarian: TÁRGY ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: PREDMET IN SPLOŠNA NAČELA
Romanian: OBIECT ȘI PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: SISU JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: DALYKAS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: SUĠĠETT U PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: Requirements laid down in this Regulation shall apply to any management company with regard to each UCITS it manages.
French: Les exigences prévues dans le présent règlement s’appliquent à toute société de gestion, pour chaque OPCVM qu’elle gère.
German: Die Anforderungen dieser Verordnung gelten für alle Verwaltungsgesellschaften in Bezug auf jeden von ihr verwalteten OGAW.
Spanish: Los requisitos establecidos en el presente Reglamento serán aplicables a las sociedades de gestión con respecto a cada uno de los OICVM que gestionen.
Italian: Gli obblighi stabiliti nel presente regolamento si applicano a tutte le società di gestione, per ciascun OICVM da esse gestito.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no presente regulamento são aplicáveis às sociedades gestoras, relativamente aos OICVM por ela geridos.
Dutch: De vereisten die in deze verordening zijn vastgelegd, zijn van toepassing op iedere beheermaatschappij met betrekking tot elke icbe die zij beheert.
Danish: Denne forordnings krav finder anvendelse på administrationsselskaber, for så vidt angår de investeringsinstitutter, de administrerer.
Swedish: Skyldigheter enligt denna förordning ska tillämpas på alla förvaltningsbolag i förhållande till de fondföretag som bolaget förvaltar.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin rahastoyhtiöihin kunkin niiden hoitaman yhteissijoitusyrityksen osalta.
Greek: Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται για κάθε εταιρεία διαχείρισης, όσον αφορά κάθε ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται.
Czech: Požadavky stanovené tímto nařízením se vztahují na správcovskou společnost s ohledem na každý SKIPCP, který spravuje.
Slovak: Požiadavky ustanovené v tomto nariadení sa uplatňujú na každú správcovskú spoločnosť s ohľadom na všetky PKIPCP, ktoré spravuje.
Polish: Wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu mają zastosowanie do spółki zarządzającej w odniesieniu do każdego zarządzanego przez nią UCITS.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott követelmények minden alapkezelő társaságra vonatkoznak, az általuk kezelt minden egyes ÁÉKBV tekintetében.
Slovenian: Zahteve, določene v tej uredbi, se uporabljajo za katero koli družbo za upravljanje v zvezi z vsakim KNPVP, ki ga upravlja.
Romanian: Cerințele stabilite în prezentul regulament se aplică tuturor societăților de administrare raportat la OPCVM-urile pe care le administrează.
Bulgarian: Изискванията, установени в настоящия регламент, се отнасят за всяко управляващо дружество по отношение на всяко управлявано от него ПКИПЦК.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud nõudeid kohaldatakse kõigi fondivalitsejate suhtes seoses kõigi nende valitsetavate eurofondidega.
Latvian: Šajā regulā paredzētās prasības piemēro ikvienai pārvaldības sabiedrībai attiecībā uz katru tās pārvaldīto PVKIU.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti reikalavimai taikomi visoms valdymo įmonėms kiekvieno jų valdomo KIPVPS atžvilgiu.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal kull kumpanija maniġerjali fir-rigward ta’ kull waħda mill-UCITS li timmaniġġja.
English: Principles regarding the key investor information document
French: Principes relatifs au document d’information clé pour l’investisseur
German: Grundsätze für das Dokument mit wesentlichen Anlegerinformationen
Spanish: Principios relativos al documento de datos fundamentales para el inversor
Italian: Principi relativi al documento contenente le informazioni chiave per gli investitori
Portuguese: Princípios relativos ao documento com as informações fundamentais destinadas aos investidores
Dutch: Beginselen betreffende het document met essentiële beleggersinformatie
Danish: Principper vedrørende dokumentet med central investorinformation
Swedish: Principer för faktablad med basfakta för investerare
Finnish: Avaintietoasiakirjaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν το έγγραφο βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές
Czech: Zásady týkající se sdělení klíčových informací
Slovak: Zásady týkajúce sa dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov
Polish: Zasady dotyczące dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów
Hungarian: A kiemelt befektetői információt tartalmazó dokumentumra vonatkozó alapelvek
Slovenian: Načela v zvezi z dokumentom s ključnimi podatki za vlagatelje
Romanian: Principii referitoare la documentul cu informații cheie destinate investitorilor
Bulgarian: Принципи по отношение на документа с ключова информация за инвеститорите
Estonian: Investorile esitatava põhiteabe dokumendiga seotud põhimõtted
Latvian: Principi attiecībā uz ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumentu
Lithuanian: Pagrindinės informacijos investuotojams dokumento principai
Maltese: Prinċipji li jirrigwardaw id-dokument tat-tagħrif ewlieni għall-investitur