FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-product of the polishing of dehusked rice.
French: Sous-produit obtenu lors du polissage du riz cargo.
Spanish: Subproducto del pulimento del arroz descascarillado.
Italian: Sottoprodotto ottenuto dalla pulitura del riso greggio.
Portuguese: Subproduto do polimento do arroz descascado.
Dutch: Bijproduct verkregen bij de slijping van gepelde rijst.
Danish: Biprodukt fra polering af afskallede ris.
Swedish: Biprodukt som erhålls vid polering av skalat ris.
Finnish: Kuoritun riisin kiillotuksessa syntyvä sivutuote.
Polish: Produkt uboczny polerowania łuskanego ryżu.
Hungarian: A hántolt rizs fényezésének mellékterméke.
Slovenian: Stranski proizvod poliranja oluščenega riža.
Romanian: Subprodus obținut la șlefuirea orezului decorticat.
Bulgarian: Страничен продукт от полирането на олющения ориз.
Estonian: Kroovitud riisiterade poleerimise kõrvalsaadus.
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, pulējot izlobītus rīsus.
Lithuanian: Šalutinis lukštentų ryžių poliravimo produktas.
Maltese: Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa.
English: Rice bran with calcium carbonate
French: Son de riz contenant du carbonate de calcium
German: Reisfuttermehl, kalkhaltig
Spanish: Salvado de arroz con carbonato cálcico.
Italian: Crusca di riso con carbonato di calcio
Portuguese: Sêmea grosseira de arroz com carbonato de cálcio
Dutch: Calciumcarbonaat-houdend rijstevoermeel
Danish: Risfodermel med calciumcarbonat
Swedish: Riskli innehållande kalciumkarbonat
Finnish: Riisilese, kalsiumkarbonaattipitoinen
Greek: Πίτυρα ρυζιού με ανθρακικό ασβέστιο
Czech: rýžové otruby s uhličitanem vápenatým
Slovak: Ryžové otruby s uhličitanom vápenatým
Polish: Otręby ryżowe z węglanem wapnia
Hungarian: Rizskorpa kalcium- karbonáttal
Slovenian: riževi otrobi z apnencem
Romanian: Tărâțe de orez cu carbonat de calciu
Bulgarian: Оризови трици с калциев карбонат
Estonian: Riisikliid, kaltsiumkarbonaadi lisandiga
Latvian: Rīsu klijas ar kalcija karbonātu
Lithuanian: Ryžių sėlenos su kalcio karbonatu
Maltese: In-nuħħala tar-ross bil-karbonat tal-kalċju
English: Calcium carbonate
French: Carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: Carbonato cálcico.
Italian: Carbonato di calcio
Portuguese: Carbonato de cálcio
Dutch: Calcium carbonaat
Danish: Calciumcarbonat
Swedish: Kalciumkarbonat
Finnish: Kalsiumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο
Czech: uhličitan vápenatý
Slovak: uhličitan vápenatý
Polish: Węglan wapnia
Hungarian: Kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijev karbonat
Romanian: Carbonat de calciu
Bulgarian: Калциев карбонат
Estonian: Kaltsiumkarbonaat
Latvian: Kalcija karbonāts
Lithuanian: Kalcio karbonatas
Maltese: Calcium carbonate (karbonat tal-kalċju)
English: Fodder meal of parboiled rice
French: Farine fourragère de riz étuvé
German: Reisfuttermehl „parboiled“
Spanish: Harina forrajera de arroz precocido.
Italian: Farina di foraggio a base di riso parboiled
Portuguese: Farinha forrageira de arroz estufado
Dutch: Voermeel van voorgekookte rijst
Danish: Fodermel af parboiled ris
Swedish: Fodermjöl av förkokat ris
Finnish: Riisirehujauho esikypsytetystä riisistä
Greek: Κτηνάλευρο μερικώς βρασμένου ρυζιού
Czech: krmná mouka z předvařené rýže
Slovak: Kŕmna múka z predvarenej ryže
Polish: Mączka paszowa z ryżu parzonego
Hungarian: Előfőzött rizsből készült takarmányliszt
Slovenian: krmna moka iz predkuhanega riža
Romanian: Furaj din orez nedecorticat fiert
Bulgarian: Фуражно едросмляно брашно от бланширан ориз
Estonian: Söödajahu, aurutatud riisist
Latvian: Lopbarības milti no tvaicētiem rīsiem
Lithuanian: Pašariniai miltai iš apvirtų ryžių
Maltese: Il-preparat tal-għalf tar-ross mgħolli ħafna
English: By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
French: Sous-produit obtenu lors du polissage du riz cargo étuvé.
Spanish: Subproducto del pulimento del arroz descascarillado.
Italian: Sottoprodotto della pulitura di riso greggio parboiled.
Portuguese: Subproduto do polimento do arroz descascado.
Dutch: Bijproduct verkregen bij het slijpen van gepelde voorgekookte rijst.
Danish: Biprodukt fra polering af afskallede forkogte ris.
Swedish: Biprodukt som erhålls vid polering av skalat förkokat ris.
Finnish: Kuoritun, esikypsytetyn riisin kiillotuksessa syntyvä sivutuote.
Polish: Produkt uboczny polerowania łuskanego parzonego ryżu.
Hungarian: A hántolt, előfőzött rizs fényezésének mellékterméke.
Slovenian: Stranski proizvod poliranja oluščenega in delno kuhanega riža.
Romanian: Subprodus obținut la șlefuirea orezului decorticat pretratat.
Bulgarian: Страничен продукт от полирането на олющен бланширан ориз.
Estonian: Kroovitud ja aurutatud riisiterade poleerimise kõrvalsaadus.
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, pulējot izlobītus un apvārītus rīsus.
Lithuanian: Šalutinis lukštentų apvirtų ryžių poliravimo produktas.
Maltese: Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa.
English: Ground fodder rice
French: Riz fourrager moulu
German: Futterreis, gemahlen
Spanish: Arroz forrajero molido.
Italian: Riso da foraggio macinato
Portuguese: Arroz forrageiro moído
Dutch: Gemalen voederrijst
Danish: Foderris, formalet
Swedish: Malet foderris
Finnish: Jauhettu rehuriisi
Greek: Αλεσμένο αλεύρι για ζωοτροφές
Czech: mletá krmná rýže
Slovak: Kŕmna ryža mletá
Polish: Mielony ryż pastewny
Hungarian: Őrölt takarmányrizs
Slovenian: mleti krmni riž
Romanian: Furaj din orez, măcinat
Bulgarian: Млян фуражен ориз
Estonian: Jahvatatud söödariis
Latvian: Malti lopbarības rīsi
Lithuanian: Malti pašariniai ryžiai
Maltese: Ir-ross tal-għalf mitħun
English: Rice germ expeller
French: Tourteau de pression de germes de riz
German: Reiskeimkuchen
Spanish: Torta de presión de germen de arroz.
Italian: Panello di germe di riso
Portuguese: Germe de arroz obtido por pressão
Dutch: Rijstkiemschilfers
Danish: Riskimkage
Swedish: Risgroddsexpeller
Finnish: Riisinalkiokakku
Greek: Πλακούντες έκθλιψης φύτρων ρυζιού
Czech: expelery z rýžových klíčků
Slovak: Ryžové klíčky lisované
Polish: Wytłok z zarodków ryżowych
Hungarian: Rizscsíra-pogácsa
Slovenian: pogača iz riževih kalčkov
Romanian: Turtă din semințe de orez
Bulgarian: Експелер от оризов зародиш
Estonian: Riisiidukook
Latvian: Rīsu dīgļu rauši
Lithuanian: Ryžių gemalų išspaudos
Maltese: L-espellent tar-raħs tar-ross
English: By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par pression à partir de germes de riz auxquels des parties de l’endosperme et du testa adhèrent encore
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de germen de arroz que conserve adheridas partes del endospermo y de la cubierta.
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei germi di riso, al quale sono ancora aderenti parti della mandorla farinosa e del tegumento
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por pressão a partir de germe de arroz, contendo ainda algum endosperma e tegumento
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door persing uit de kiemen van rijst, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved presning af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av risgroddar där delar av frövita och skal finns kvar.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη φύτρων ρυζιού στα οποία έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním rýžových klíčků, na kterých ulpívají ještě částice endospermu a osemení
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním ryžových klíčkov, ku ktorým sú časti endospermu a vonkajšie obaly semien stále prilepené
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany przy tłoczeniu oleju z zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze cząstki bielma i łuski
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, mely az endospermium- és a külsőmaghéj-részecskékkel összetapadt rizscsíra sajtolásakor keletkezik
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de orez la care încă aderă endosperma și coaja
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен от пресуването на оризов зародиш, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude pressimisel
Latvian: Eļļas rūpniecības blakusprodukts, ko iegūst, presējot rīsu dīgļus, un kurš vēl satur endospermas un testas daļiņas
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas išspaudus ryžius, nuo kurių neatsiskyrusios endospermų dalelės ir prikibusios lukštų ir gemalų liekanos
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tar-raħs tar-ross li miegħu partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla
English: Crude fat
French: Graisses brutes
German: Rohfett
Spanish: Grasa bruta.
Italian: Sostanze grasse grezze
Portuguese: Matéria gorda
Dutch: Ruw vet
Danish: Råfedt
Swedish: Råfetter
Finnish: Raakarasvat
Greek: Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
Czech: hrubý tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz surowy
Hungarian: Nyerszsír
Slovenian: surove maščobe
Romanian: Grăsimi brute
Bulgarian: Сурови мазнини
Estonian: Toorrasv
Latvian: Koptauki
Lithuanian: Žali riebalai
Maltese: Ix-xaħam krud
English: Rice germ, extracted
French: Tourteau d’extraction de germes de riz
German: Reiskeimextraktionsschrot
Spanish: Torta de extracción de germen de arroz.
Italian: Farina di estrazione di germi di riso
Portuguese: Bagaço de gérmen de arroz obtido por extracção
Dutch: Rijstkiemschroot
Danish: Riskimskrå
Swedish: Risgroddar, extraherade
Finnish: Riisinalkiorouhe
Greek: Πλακούντες εκχύλισης φύτρων ρυζιού
Czech: rýžové klíčky extrahované
Slovak: Ryžové klíčky, extrahované
Polish: Zarodki ryżowe, ekstrahowane
Hungarian: Extrahált rizscsíra
Slovenian: ekstrahirani riževi kalčki
Romanian: Semințe de orez, extrase
Bulgarian: Оризов зародиш, екстрахиран
Estonian: Riisiidud, ekstraheeritud
Latvian: Rīsu dīgļi, ekstrahēti
Lithuanian: Ryžių gemalų rupiniai
Maltese: Ir-raħs tar-ross estratt
English: By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par extraction à partir de germes de riz auxquels des parties de l’endosperme et du testa adhèrent encore
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de germen de arroz que conserva adheridas partes del endospermo y de la cubierta.
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai germi di riso, contenenti ancora parti della mandorla farinosa e del tegumento
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por extração a partir de germe de arroz, contendo ainda algum endosperma e tegumento
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door extractie uit de kiemen van rijst, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller
Swedish: Biprodukt från oljeframställning, erhållen genom extraktion av risgroddar på vilka delar av frövita och fröskal sitter kvar.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan uuttamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση φύτρων ρυζιού στα οποία έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje extrakcí rýžových klíčků, na kterých ulpívají ještě částice endospermu a osemení
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou ryžových klíčkov, ku ktorému sú ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze cząstki bielma i łuski
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, mely az endospermium- és a külsőmaghéj-részecskékkel összetapadt rizscsíra sajtolásakor keletkezik
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de orez la care încă aderă endosperma și coaja
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на зародиша на ориза, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude ekstraheerimisel
Latvian: Eļļas rūpniecības blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot rīsu dīgļus, un kurš vēl satur endospermas un testas daļiņas
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos ekstrahavimo būdu produktas, gaunamas iš ryžių gemalų, nuo kurių neatsiskyrusios endospermų dalelės ir prikibusios lukštų liekanos
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tar-raħs tar-ross li magħhom ikunu għadhom imwaħħla partijiet tal-endosperma u t-testa
English: Rice starch
French: Amidon de riz
German: Reisstärke
Spanish: Almidón de arroz.
Italian: Amido di riso
Portuguese: Amido de arroz
Dutch: Rijstzetmeel
Danish: Risstivelse
Swedish: Risstärkelse
Finnish: Riisitärkkelys
Greek: Άμυλο ρυζιού
Czech: rýžový škrob
Slovak: Ryžový škrob
Polish: Skrobia ryżowa
Hungarian: Rizskeményítő
Slovenian: rižev škrob
Romanian: Amidon din orez
Bulgarian: Оризова скорбяла
Estonian: Riisitärklis
Latvian: Rīsu ciete
Lithuanian: Ryžių krakmolas
Maltese: Il-lamtu tar-ross
English: Technically pure rice starch
French: Amidon de riz techniquement pur
German: Aus Reis gewonnene, technisch reine Stärke
Spanish: Almidón de arroz técnicamente puro.
Italian: Amido di riso tecnicamente puro
Portuguese: Amido de arroz tecnicamente puro
Dutch: Technisch zuiver uit rijst verkregen zetmeel
Danish: Teknisk ren risstivelse
Swedish: Tekniskt ren stärkelse.
Finnish: Teknisesti puhdas riisitärkkelys.
Greek: Τεχνικώς καθαρό άμυλο ρυζιού
Czech: technicky čistý rýžový škrob
Slovak: technicky čistý ryžový škrob
Polish: Technicznie czysta skrobia ryżowa
Hungarian: Technikai tisztaságú rizskeményítő
Slovenian: Tehnično čist rižev škrob.
Romanian: Amidon din orez tehnic pur
Bulgarian: Технически чиста оризова скорбяла
Estonian: Tehniliselt puhas riisitärklis
Latvian: Tehniski tīra rīsu ciete
Lithuanian: Techniškai grynas ryžių krakmolas
Maltese: Il-lamtu tar-ross teknikament pur
English: Millet
German: Rispenhirse
Spanish: Mijo.
Italian: Miglio
Portuguese: Milho paínço
Dutch: Gierst
Danish: Hirse
Swedish: Hirs
Finnish: Hirssi
Greek: Κεχρί
Czech: proso seté
Slovak: Proso
Polish: Proso
Hungarian: Köles
Slovenian: proso
Romanian: Mei
Bulgarian: Просо
Estonian: Hirss
Latvian: Prosa
Lithuanian: Soros
Maltese: Il-qaraboċċ
English: Grains of Panicum miliaceum L.
French: Grains de Panicum miliaceum L.
German: Körner von Panicum miliaceum L.
Spanish: Granos de Panicum miliaceum L.
Italian: Grani di Panicum miliaceum L.
Portuguese: Grãos de Panicum miliaceum L.
Dutch: Graankorrels van Panicum millaceum L.
Danish: Korn af Panicum miliaceum L.
Swedish: Korn av Panicum miliaceum L.
Finnish: Hirssin, Panicum miliaceum L., jyvät.
Greek: Σπόροι του Panicum miliaceum L.
Czech: zrna Panicum miliaceum L.
Slovak: zrná Panicum miliaceum L.
Polish: Ziarno Panicum miliaceum L.
Hungarian: A Panicum miliaceum L. szemtermése
Slovenian: Zrnje vrste Panicum miliaceum L.
Romanian: Boabe de Panicum miliaceum L.
Bulgarian: Зърна от Panicum miliaceum L.
Estonian: Panicum miliaceum L.-i terad
Latvian: Panicum miliaceum L. graudi
Lithuanian: Panicum miliaceum L. rūšies sorų grūdai
Maltese: Il-ħabb tal-Panicum miliaceum L.
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno.
Italian: Segale
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: žito seté
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
Maltese: Is-segala
English: Grains of Secale cereale L.
French: Grains de Secale cereale L.
German: Körner von Secale cereale L.
Spanish: Granos de Secale cereale L.
Italian: Semi della Secale cereale L.
Portuguese: Grãos de Secale cereale L.
Dutch: Graankorrels van Secale cereale L.
Danish: Korn af Secale cereale L.
Swedish: Korn av Secale cereale L.
Finnish: Rukiin, Secale cereale L., jyvät.
Greek: Σπόροι του Secale cereale L.
Czech: zrna Secale cereale L.
Slovak: zrná Secale cereale L.
Polish: Ziarno Secale cereale L.
Hungarian: A Secale cereale L. szemtermése
Slovenian: Zrnje vrste Secale cereale L.
Romanian: Boabe de Secale cereale L.
Bulgarian: Зърна от Secale cereale L.
Estonian: Secale cereale L.-i terad
Latvian: Secale cereale L. graudi
Lithuanian: Secale cereale L. rūšies rugių grūdai
Maltese: Il-ħabb tas-Secale cereale L.
English: Rye middlings [7]
French: Farine basse de seigle [7]
German: Roggenfuttermehl [7]
Spanish: Harinillas de centeno [7].
Italian: Farinetta di segale [7]
Portuguese: Sêmea de centeio [7]
Dutch: Roggevoerbloem [7]
Danish: Rugstrømel [7]
Swedish: Rågfodermjöl [7]
Finnish: Ruisrehujauho [7]
Greek: Ψιλά πίτυρα σίκαλης [7]
Czech: žitné krupičné otruby [7]
Slovak: Ražné mlynské zvyšky [7]
Polish: Śruta żytnia [7]
Hungarian: Rozs takarmányliszt [7]
Slovenian: ržena krmna moka [7]
Romanian: Urluială de secară [7]
Bulgarian: Ръжени отсевки [7]
Estonian: Rukki peenkliid [7]
Latvian: Rudzu atsijas [7]
Lithuanian: Ruginės pamiltės [7]
Maltese: Il-middlings tas-segala [7]
English: By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
French: Sous-produit de la fabrication de farine à partir de seigle nettoyé.
German: Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Roggen.
Spanish: Subproducto de la fabricación de harina de centeno previamente tamizado.
Italian: Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina di segale, preventivamente pulita.
Portuguese: Subproduto do fabrico da farinha, obtido a partir de centeio crivado.
Dutch: Bijproduct van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge.
Danish: Biprodukt fra melfremstilling af renset rug.
Swedish: Biprodukt från mjölframställning, av sållad råg.
Finnish: Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotusta rukiista.
Polish: Produkt uboczny wytwarzania mąki, uzyskiwany z przesiewanego żyta.
Hungarian: A rozsliszt-előállítás mellékterméke, melyet rostált rozsból nyernek.
Slovenian: Stranski proizvod, pridobljen z mletjem presejane rži v rženo moko.
Romanian: Subprodus rezultat la fabricarea făinii, obținut din secară cernută.
Bulgarian: Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж.
Estonian: Jahutööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse rukkijahvatusproduktide sõelumisel.
Latvian: Miltu ražošanas blakusprodukts, ko iegūst no izsijātiem rudziem.
Lithuanian: Šalutinis ruginių miltų gamybos produktas, gaunamas persijojus ruginius miltus.
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla.
English: It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
French: Il est constitué principalement de particules d’endosperme et aussi de fins fragments d’enveloppes et de quelques débris de grains
German: Es besteht im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen
Spanish: Constituido principalmente por partículas de endospermo, con finos fragmentos de envolturas y algunos residuos de granos.
Italian: È principalmente costituito da parti della mandorla farinosa, da piccoli frammenti del tegumento esterno e da pezzetti di chicchi
Portuguese: É constituído, principalmente, por partículas de endosperma, com fragmentos finos das camadas exteriores e alguns resíduos de grãos
Dutch: Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en bevat ook fijne schildelen en een geringe hoeveelheid andere bestanddelen van de korrel
Danish: Varen består hovedsagelig af dele af endosperm og finere skaldele samt nogle kornbestanddele
Swedish: Den består huvudsakligen av delar av frövitan med finare yttre skaldelar och i viss mån av kärnrester.
Finnish: Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja viljajätteestä.
Polish: Zawiera głównie cząstki bielma z drobnymi fragmentami łuski zewnętrznej i odpadów ziarna
Hungarian: Többnyire endospermium-részekből áll, a külső maghéjak finom törmelékével és némi maghulladékkal
Slovenian: Vsebuje predvsem dele endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj odpadnega zrnja.
Romanian: Se compune în principal din particule de endospermă, cu fragmente fine de foițe externe și o oarecare cantitate de resturi de boabe
Bulgarian: Състои се основно от ендосперм, с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък
Estonian: Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terajääke
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no endospermas daļiņām, līdz ar sīkām ārējo apvalku daļām un mazliet graudu atkritumu
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – endospermo dalelės su smulkiomis išorinės luobelės skiautelėmis ir tam tikras grūdų atliekų kiekis
Maltese: Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma, bi frak fin tal-qoxra ta’ barra u xi skart tal-ħabb
English: Rye feed
French: Remoulage de seigle
German: Roggengrießkleie
Spanish: Harina forrajera de centeno.
Italian: Cruschello di segale
Portuguese: Farinha forrageira de centeio
Dutch: Roggegries
Danish: Rugklid, fine
Swedish: Rågskalmjöl
Finnish: Ruisrehu
Greek: Κτηνάλευρο σίκαλης
Czech: žitná mouka krmná
Slovak: Ražné krmivo
Polish: Żyto paszowe
Hungarian: Rozs takarmányliszt
Slovenian: krmna rž
Romanian: Furaj din secară
Bulgarian: Ръжен паспал
Estonian: Rukkisöödajahu
Latvian: Rudzu barība
Lithuanian: Ruginis pašaras
Maltese: L-għalf tas-segala