FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 digit: ‘1’ for maritime navigation, ‘8’ for ‘inland navigation’
French: 1er chiffre: «1» pour la navigation maritime, «8» pour la navigation intérieure
German: 1 Stelle: „1“ für Seeverkehr, „8“ für „Binnenschifffahrt“
Spanish: 1 dígito: «1» para navegación marítima, «8» para «navegación interior»
Italian: 1 cifra: «1» per navigazione marittima, «8» per «navigazione interna»
Portuguese: 1 dígito: «1» para navegação marítima, «8» para navegação interior
Dutch: 1 cijfer: „1” voor zeevaart, „8” voor „binnenscheepvaart”
Danish: Et ciffer: »1« for havsejlads, »8« for indlandssejlads
Swedish: Ett tecken: ”1” för havssjöfart, ”8” för ”inlandssjöfart”
Finnish: 1 merkki: 1 = meriliikenne, 8 = sisävesiliikenne
Greek: 1 ψηφίο: «1» για ποντοπόρα ναυσιπλοΐα, «8» για «εσωτερική ναυσιπλοΐα»
Czech: 1 místo: „1“ námořní plavba, „8“„vnitrozemská plavba“
Slovak: 1 číslica: „1“ pre námornú plavbu, „8“ pre „vnútrozemskú plavbu“
Polish: 1 cyfra: „1” w przypadku żeglugi morskiej, „8” w przypadku „żeglugi śródlądowej”
Hungarian: 1 számjegy: „1” tengeri navigációra, „8”„belvízi navigációra”
Slovenian: Ena številka: „1“ za pomorsko plovbo, „8“ za „celinsko plovbo“.
Romanian: 1 poziție: „1” pentru navigație maritimă, „8” pentru „navigație interioară”
Bulgarian: 1 цифра: „1“ за морско корабоплаване, „8“ за „вътрешно корабоплаване“
Estonian: 1 numbrimärk: „1” – merelaevandus, „8” – siseveelaevandus
Latvian: viens cipars: “1” jūras navigācijai, “8” iekšzemes navigācijai;
Lithuanian: 1 skaitmuo: „1“ – jūrų navigacija, „8“ – „vidaus vandenų navigacija“
Maltese: figura waħda: “1” għan-navigazzjoni marittima, “8” għal “navigazzjoni interna”
English: 2 digits for vessel or convoy
French: 2 chiffres pour le bateau ou le convoi
German: 2 Stellen für Fahrzeug oder Verband
Spanish: 2 dígitos para buque o convoy
Italian: 2 caratteri per natante o convoglio
Portuguese: 2 dígitos para embarcação ou comboio
Dutch: 2 cijfers voor het schip of samenstel
Danish: To cifre for skibs- eller kombinationstype
Swedish: Två tecken för fartyg eller konvoj
Finnish: 2 merkkiä: alus tai kytkye
Greek: 2 ψηφία για το σκάφος ή το συνδυασμό
Czech: 2 místa plavidlo nebo konvoj
Slovak: 2 číslice pre plavidlo alebo zostavu plavidiel
Polish: 2 cyfry w przypadku statku lub konwoju
Hungarian: 2 számjegy a hajóra vagy kötelékre
Slovenian: Dve številki za ladjo ali konvoj.
Romanian: 2 poziții pentru navă sau convoi
Bulgarian: 2 цифри за плавателен съд или състав от съдове
Estonian: 2 numbrimärki: laev või koosseis
Latvian: divi cipari kuģim vai konvojam;
Lithuanian: 2 skaitmenys: laivas arba vilkstinė
Maltese: 2 figuri għall-bastimenti jew konvoj
English: 1 digit for subdivision as defined in chapter 6
French: 1 chiffre pour la subdivision définie au chapitre 6
German: 1 Stelle für Unterteilung gemäß Kapitel 6
Spanish: 1 dígito para subdivisión como figura el capítulo 6
Italian: 1 carattere per la suddivisione secondo quanto definito nel capitolo 6
Portuguese: 1 dígito para subdivisão, segundo capítulo 6
Dutch: 1 cijfer voor de onderverdeling zoals nader omschreven in hoofdstuk 6
Danish: Et ciffer for underinddeling, som fastlagt i kapitel 6
Swedish: Ett tecken för underindelning enligt definition i kapitel 6
Finnish: 1 merkki: 6 luvun mukainen alajaottelu
Greek: 1 ψηφίο για την υποδιαίρεση, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο 6
Czech: 1 místo kolonka definovaná v kapitole 6
Slovak: 1 číslica pre podrozdelenie ako je definované v kapitole 6
Polish: 1 cyfra w przypadku podziału określonego w rozdziale 6
Hungarian: 1 számjegy a 6. fejezetben meghatározott albesorolásra
Slovenian: Ena številka za podrazdelitev, določeno v poglavju 6.
Romanian: 1 poziție pentru subdiviziunile definite în capitolul 6
Bulgarian: 1 цифра за подразделение, както е дефинирано в точка 6
Estonian: 1 numbrimärk: alajaotis vastavalt peatükile 6
Latvian: viens cipars apakšnodaļai, kā noteikts 6. nodaļā
Lithuanian: 1 skaitmuo: padalinys, kaip apibrėžta 6 skyriuje
Maltese: 1 figura waħda għal subdiviżjoni kif definita fil-kapitolu 6
English: SUCCINCT DESCRIPTION
French: DESCRIPTION SUCCINCTE
German: KURZBESCHREIBUNG
Spanish: BREVE DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE SINTETICA
Portuguese: DESCRIÇÃO SUCINTA
Dutch: BEKNOPTE OMSCHRIJVING
Danish: KORT BESKRIVELSE
Swedish: KORT BESKRIVNING
Finnish: LYHYT KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: STRUČNÝ POPIS
Slovak: STRUČNÝ OPIS
Polish: KRÓTKI OPIS
Hungarian: TÖMÖR LEÍRÁS
Slovenian: KRATEK OPIS
Romanian: DESCRIERE SUCCINTĂ
Bulgarian: КРАТКО ОПИСАНИЕ
Estonian: LÜHIKIRJELDUS
Latvian: ĪSS APRAKSTS
Lithuanian: TRUMPAS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI KONĊIŻA
English: This recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
French: Cette recommandation définit la liste commune des codes pour l’identification du type de moyen de transport.
German: In dieser Empfehlung wird eine einheitliche Codeliste zur Identifizierung des Transportmitteltyps festgelegt.
Spanish: Esta recomendación establece una lista de códigos común para la identificación del tipo de medio de transporte.
Italian: Si tratta di una raccomandazione che stabilisce un elenco di codici comuni per l'identificazione del tipo di mezzo di trasporto.
Portuguese: Esta recomendação estabelece uma lista comum de códigos para a identificação do tipo de meio de transporte.
Dutch: Deze aanbeveling legt een gemeenschappelijke codelijst vast voor de identificatie van het type vervoermiddel.
Danish: I denne henstilling fastlægges en fælles kodeliste for identifikationen af transportmiddeltypen.
Swedish: I denna rekommendation fastställs en allmän kodlista för identifiering av transportmedelstypen.
Finnish: Suosituksella annetaan yleinen koodiluettelo kuljetusvälinelajin tunnistamiseksi.
Greek: Η παρούσα σύσταση καθιερώνει έναν κατάλογο κοινών κωδικών για την αναγνώριση του τύπου του μεταφορικού μέσου.
Czech: Toto doporučení zavádí společný číselník pro identifikaci typu dopravního prostředku.
Slovak: V tomto odporúčaní sa ustanovuje spoločný zoznam kódov na identifikáciu druhu dopravného prostriedku.
Polish: Niniejsze zalecenie określa wspólną listę kodów na potrzeby identyfikacji rodzaju środków transportu.
Hungarian: Ez az ajánlás létrehozza a szállítóeszközök típusainak azonosítására szolgáló közös kódlistát.
Slovenian: To priporočilo določa splošni kodeks za prepoznavanje vrste prevoznega sredstva.
Romanian: Această recomandare stabilește o listă comună de coduri pentru identificarea tipului mijloacelor de transport.
Bulgarian: Тази препоръка установява общ списък от кодове за разпознаване на вида на транспортното средство.
Estonian: Käesolevas soovituses esitatakse ühine koodiloend transpordivahendiliikide identifitseerimiseks.
Latvian: Šis ieteikums veido kopēju kodu sarakstu transporta līdzekļu veidu identifikācijai.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje sudarytas bendras kodų sąrašas, skirtas transporto priemonės tipui identifikuoti.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni tistabilixxi lista ta’ kodiċi komuni għall-identifikazzjoni tat-tip tal-mezzi tat-trasport.
English: LINKED CLASSIFICATIONS
French: CLASSIFICATIONS LIÉES
German: VERBUNDENE KLASSIFIKATIONEN
Spanish: CLASIFICACIONES RELACIONADAS
Italian: CLASSIFICAZIONI COLLEGATE
Portuguese: CLASSIFICAÇÕES RELACIONADAS
Dutch: VERWANTE CLASSIFICATIES
Danish: TILKNYTTEDE KLASSIFIKATIONER
Swedish: NÄRSTÅENDE KLASSIFICERINGAR
Finnish: MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT
Greek: ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ
Czech: SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE
Slovak: SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
Polish: POWIĄZANE KLASYFIKACJE
Hungarian: KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK
Slovenian: POVEZANE KLASIFIKACIJE
Romanian: CLASIFICĂRI CONEXE
Bulgarian: СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ
Estonian: SEOTUD KLASSIFIKAATORID
Latvian: SAISTĪTĀS KLASIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SUSIJUSIOS KLASIFIKACIJOS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI
English: UN Recommendation No. 19
French: Recommandation ONU no 19
German: UN-Empfehlung Nr. 19
Spanish: Recomendación no 19 de las Naciones Unidas
Italian: Raccomandazione n. 19 delle Nazioni Unite
Portuguese: Recomendação 19 da ONU
Dutch: VN-aanbeveling nr. 19
Danish: FN-henstilling nr. 19
Swedish: FN:s rekommendation nr 19
Finnish: YK:n suositus nro 19
Greek: Σύσταση UN αριθ. 19
Czech: Doporučení OSN č. 19
Slovak: Odporúčanie OSN č. 19
Polish: Zalecenie ONZ nr 19
Hungarian: sz. ENSZ-ajánlás
Slovenian: Priporočilo ZN št. 19
Romanian: Recomandarea nr. 19 a ONU
Bulgarian: Препоръка № 19 на ООН
Estonian: ÜRO soovitus nr 19
Latvian: ANO 19. ieteikums
Lithuanian: JT rekomendacija Nr. 19
Maltese: Rakkomandazzjoni 19 tan-NU
English: MEDIA THROUGH WHICH AVAILABLE
French: DISPONIBILITÉ
German: ERHÄLTLICH ÜBER
Spanish: MEDIOS DE CONSULTA
Italian: MEZZI ATTRAVERSO I QUALI È DISPONIBILE
Portuguese: DISPONIBILIDADE
Dutch: BESCHIKBAAR VIA DE VOLGENDE MEDIA
Danish: MEDIER, DE ER TILGÆNGELIGE IGENNEM
Swedish: FINNS ATT TILLGÅ VIA
Finnish: TIETOLÄHTEET
Greek: ΜΕΣΑ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Czech: MÉDIA, JEJICHŽ PROSTŘEDNICTVÍM JE K DISPOZICI
Slovak: MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
Polish: DOSTĘPNE ZA POŚREDNICTWEM
Hungarian: ELÉRHETŐSÉG
Slovenian: MEDIJI, KJER SO NA VOLJO
Romanian: CANALELE PRIN CARE ESTE DISPONIBIL(Ă)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО
Estonian: MEEDIAKANALID, MILLE KAUDU KÄTTESAADAV
Latvian: SAZIŅAS LĪDZEKĻI, AR KURU STARPNIECĪBU PIEEJAMS
Lithuanian: KUR RASTI
Maltese: MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI
English: LANGUAGES
French: LANGUES
German: SPRACHEN
Spanish: IDIOMAS
Italian: LINGUE
Portuguese: LÍNGUAS
Dutch: TALEN
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELET
Greek: ΓΛΩΣΣΕΣ
Czech: JAZYKY
Slovak: JAZYKY
Polish: JĘZYKI
Hungarian: NYELVEK
Slovenian: JEZIKI
Romanian: LIMBI
Bulgarian: ЕЗИЦИ
Estonian: KEELED
Latvian: VALODAS
Lithuanian: KALBOS
Maltese: LINGWI
English: English
French: Anglais
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: Englanti
Greek: Αγγλικά
Czech: Angličtina
Slovak: Angličtina
Polish: angielski
Hungarian: angol
Slovenian: Angleški
Romanian: Engleză
Bulgarian: Английски
Estonian: Inglise
Latvian: Angļu valoda
Lithuanian: Anglų
Maltese: Ingliż
English: ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY
French: ADRESSE DE L’AGENCE RESPONSABLE
German: ZUSTÄNDIGE STELLE
Spanish: DIRECCIÓN DE LA AGENCIA RESPONSABLE
Italian: INDIRIZZO DELL'AGENZIA RESPONSABILE
Portuguese: ENDEREÇO DA AGÊNCIA RESPONSÁVEL
Dutch: ADRES VAN VERANTWOORDELIJK BUREAU
Danish: DET ANSVARLIGE AGENTURS ADRESSE
Swedish: ADRESS TILL ANSVARIGT ORGAN
Finnish: JULKAISIJAN OSOITE
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΦΟΡΕΑ
Czech: ADRESA ZODPOVĚDNÉ AGENTURY
Slovak: ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
Polish: ADRES AGENCJI ODPOWIEDZIALNEJ
Hungarian: FELELŐS SZERV CÍME
Slovenian: NASLOV ODGOVORNE AGENCIJE
Romanian: ADRESA AGENȚIEI RESPONSABILE
Bulgarian: АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ
Estonian: VASTUTAVA AMETIASUTUSE AADRESS
Latvian: ATBILDĪGĀS AĢENTŪRAS ADRESE
Lithuanian: ATSAKINGOS AGENTŪROS ADRESAS
Maltese: INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI
English: REMARKS
French: REMARQUES
German: BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: NOTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: KUMMENTI
English: The main set of code values is governed by an international body (UNECE). To ensure harmonisation, one single set of code values representing also additional vessel types can be used by all RIS applications.
Bulgarian: Основният набор от кодови стойности се управлява от международна организация (ИКЕ на ООН) За да се осигури хармонизиране, всички приложения за Речни информационни услуги (RIS) може да използват един единствен набор от кодови стойности, които представляват също и допълнителни типове плавателни съдове.
English: Motor freighter (Inland)
French: Vraquier à moteur (intérieur)
German: Gütermotorschiff (Binnenschifffahrt)
Spanish: Buque de carga motorizado (navegación interior)
Italian: Motonave da carico (navigazione interna)
Portuguese: Embarcação motorizada de carga (navegação interior)
Dutch: Motorvrachtschip (binnenwateren)
Danish: Motorfragtskib (indlandssejlads)
Swedish: Motordrivet fraktfartyg (inlandssjöfart)
Finnish: Motor freighter (Inland) (moottorirahtilaiva, sisävesiliikenne)
Greek: Μηχανοκίνητο φορτηγό (εσωτ. ναυσιπλοΐας)
Czech: Motorová nákladní loď (vnitrozemská)
Slovak: Motorová nákladná loď (vnútrozemská)
Polish: Frachtowiec motorowy (śródlądowy)
Hungarian: Önjáró teherszállító (belvízi)
Slovenian: Motorna tovorna ladja (za celinsko plovbo)
Romanian: Cargou motorizat (navigație interioară)
Bulgarian: Моторен товарен кораб (вътрешно корабоплаване)
Estonian: Mootorkaubalaev (sisevee)
Latvian: Kravas kuģis ar dzinēju (iekšzemes)
Lithuanian: Motorinis krovininis laivas (vidaus vandenų)
Maltese: Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija (Intern)
English: General cargo vessel (sea)
French: Transporteur de marchandises générales (mer)
German: Frachtschiff (See)
Spanish: Buque de carga general (navegación marítima)
Italian: Nave da carico per il trasporto di merci varie (navigazione marittima)
Portuguese: Navio de carga geral (mar)
Dutch: Algemeen vrachtschip (zeevaart)
Danish: Almindeligt fragtskib (søgående)
Swedish: Styckegodsfartyg (havsgående)
Finnish: General cargo vessel (sea) (kappaletavaralastialus, meriliikenne)
Greek: Σκάφος γενικού φορτίου (ποντοπόρο)
Czech: Plavidlo pro běžný náklad (námořní)
Slovak: Plavidlo pre všeobecný náklad (námorné)
Polish: Statek do przewożenia ładunku ogólnego (morski)
Hungarian: Általános rakományt szállító hajó (tengeri)
Slovenian: Splošna tovorna ladja (za pomorsko plovbo)
Romanian: Cargou pentru mărfuri generale (navigație maritimă)
Bulgarian: Товарен кораб за генерален товар (мореплаване)
Estonian: Segalastilaev (mere)
Latvian: Vispārējas kravas kuģis (jūras)
Lithuanian: Bendrasis krovininis laivas (jūrų)
Maltese: Bastiment tat-tagħbija ġenerali (fuq il-baħar)
English: Usage in the implementation manuals
French: Utilisation dans les manuels de mise en œuvre
German: Verwendung im Implementierungshandbuch
Spanish: Uso en los manuales de implantación
Italian: Uso nei manuali operativi
Portuguese: Uso nos manuais de utilização
Dutch: Gebruik in de praktische handleidingen
Danish: Brug i implementeringsvejledningerne
Swedish: Användning i tillämpningsanvisningarna
Finnish: Käyttö soveltamisohjeissa
Greek: Χρήση στα εγχειρίδια υλοποίησης
Czech: Použití v prováděcích příručkách
Slovak: Použitie vo vykonávacích manuáloch
Polish: Zastosowanie w instrukcjach formułowania komunikatów
Hungarian: Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben
Slovenian: Uporaba v priročnikih za oblikovanje
Romanian: Utilizarea în manualele de aplicare
Bulgarian: Употреба в ръководствата за съставяне на съобщенията
Estonian: Kasutus rakenduskäsiraamatutes
Latvian: Izmantošana īstenošanas rokasgrāmatās
Lithuanian: Naudojimas diegimo žinyne
Maltese: Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni
English: TDT/C228/8179 (convoy)
French: TDT/C228/8179 (convoi)
German: TDT/C228/8179 (Verband)
Italian: TDT/C228/8179 (convoglio)
Portuguese: TDT/C228/8179 (comboio)
Dutch: TDT/C228/8179 (samenstel)
Danish: TDT/C228/8179 (kombinationstype)
Swedish: TDT/C228/8179 (konvoj)
Finnish: TDT/C228/8179 (kytkye)
Greek: TDT/C228/8179 (συνδυασμός)
Czech: TDT/C228/8179 (konvoj)
Slovak: TDT/C228/8179 (zostava plavidiel)
Polish: TDT/C228/8179 (konwój)
Hungarian: TDT/C228/8179 (kötelék)
Slovenian: TDT/C228/8179 (konvoj)
Romanian: TDT/C228/8179 (convoi)
Bulgarian: TDT/C228/8179 (състав от плавателни съдове)
Estonian: TDT/C228/8179 (koosseis)
Latvian: TDT/C228/8179 (konvojs)
Lithuanian: TDT/C228/8179 (vilkstinė)
Maltese: TDT/C228/8179 (konvoj)
English: EQD(B)/C224/8155 (vessel)
French: EQD(B)/C224/8155 (bateau)
German: EQD(B)/C224/8155 (Fahrzeug)
Spanish: EQD(B)/C224/8155 (buque)
Italian: EQD(B)/C224/8155 (natante)
Portuguese: EQD(B)/C224/8155 (embarcação)
Dutch: EQD(B)/C224/8155 (schip)
Danish: EQD(B)/C224/8155 (fartøj)
Swedish: EQD(B)/C224/8155 (fartyg)
Finnish: EQD(B)/C224/8155 (alus)
Greek: EQD(B)/C224/8155 (σκάφος)
Czech: EQD(B)/C224/8155 (plavidlo)
Slovak: EQD(B)/C224/8155 (plavidlo)
Polish: EQD(B)/C224/8155 (statek)
Hungarian: EQD(B)/C224/8155 (hajó)
Slovenian: EQD(B)/C224/8155 (ladja)
Romanian: EQD(B)/C224/8155 (navă)
Bulgarian: EQD(B)/C224/8155 (плавателен съд)
Estonian: EQD(B)/C224/8155 (laev)
Latvian: EQD(B)/C224/8155 (kuģis)
Lithuanian: EQD(B)/C224/8155 (laivas)
Maltese: EQD(B)/C224/8155 (bastiment)
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
English: Official ship number
French: Numéro officiel du bateau
German: Amtliche Schiffsnummer
Spanish: Código de Localización de las Naciones Unidas
Italian: Numero ufficiale della nave (Official Ship Number)
Portuguese: Número oficial da embarcação
Dutch: Officieel scheepsnummer
Danish: Officielt skibsnummer
Swedish: Official Ship Number (officiellt fartygsnummer)
Finnish: Aluksen virallinen numero
Greek: Official Ship Number (Αριθμός νηολογίου πλοίου)
Czech: Official Ship Number (Oficiální číslo plavidla)
Slovak: Official Ship Number (Registračné) číslo lode)
Polish: Official ship number (urzędowy numer identyfikacyjny statku)
Hungarian: Official Ship Number – hivatalos hajószám
Slovenian: Uradna številka ladje – Official Ship Number
Romanian: Official Ship Number (numărul oficial al navei)
Bulgarian: Официален номер на кораба
Estonian: Laeva ametlik registrinumber (Official Ship Number)
Latvian: Kuģa oficiālais numurs
Lithuanian: Official Ship Number (Oficialus laivo numeris)
Maltese: Numru Uffiċjali tal-Bastiment
English: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Commission centrale pour la navigation sur le Rhin (CCNR)
German: Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR)
Spanish: Comisión Central para la Navegación del Rin
Italian: Commissione centrale per la navigazione del Reno (Central Commission for the Navigation of the Rhine, CCNR)
Portuguese: Comissão Central para a Navegação do Reno (CCNR)
Dutch: Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCNR)
Danish: Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR)
Swedish: Centralkommissionen för Rhensjöfart (CCNR)
Finnish: Reinin navigaation keskuskomissio (RNKK)
Greek: Κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας Ρήνου (Central Commisssion for the Navigation of the Rhine-CCNR)
Czech: Ústřední komise pro plavbu na Rýnu (CCNR)
Slovak: Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR)
Polish: Centralna Komisja Żeglugi na Renie (CCNR)
Hungarian: Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR)
Slovenian: Osrednja komisija za plovbo po Renu (CCNR)
Romanian: Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR)
Bulgarian: Централна комисия за корабоплаването по р. Рейн (CCNR)
Estonian: Reini Navigatsiooni Keskkomisjon (CCNR)
Latvian: Reinas kuģniecības centrālā komisija (CCNR)
Lithuanian: Laivybos Reino upe centrinė komisija (CCNR)
Maltese: Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni tar-Rhine (CCNR)
English: 2-digit country code (an)
French: Code de pavillon à 2 chiffres (an)
German: 2-stelliger Ländercode (an)
Spanish: Código de país de 2 dígitos (an)
Italian: Codice dello Stato a 2 caratteri (an)
Portuguese: Código de país, de 2 dígitos (an)
Dutch: Landcode van 2 cijfers (an) Registernr.
Danish: Tocifret landekode (an)
Swedish: Tvåställig landskod (an)
Finnish: 2-merkkinen maatunnus (an)
Greek: 2-ψήφιος κωδικός χώρας (an)
Czech: 2místný kód země (an)
Slovak: 2-miestny kód krajiny (an)
Polish: 2-cyfrowy kod kraju (an)
Hungarian: Kétjegyű országkód (an)
Slovenian: Dvoštevilčna koda države (an)
Romanian: Codul de două cifre al țării (an)
Bulgarian: 2-символен код на страната (буквено-цифров)
Estonian: Kahekohaline riigikood (an)
Latvian: Divciparu valsts kods (an)
Lithuanian: 2 skaitmenų valstybės kodas (an)
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż b’2 figuri (an)
English: 5 digit register no. (an)
French: Numéro de registre à 5 chiffres (an)
German: 5-stellige Registernummer (an)
Spanish: Número de registro de 5 dígitos (an)
Italian: Numero di registro a 5 caratteri (an)
Portuguese: Número de registo, de 5 dígitos (an)
Dutch: Van 5 cijfers (an)
Danish: Femcifret registernummer (an)
Swedish: Femställigt registreringsnummer (an)
Finnish: 5-merkkinen rekisteröintinumero (an)
Greek: 5-ψήφιος αριθμός μητρώου (an)
Czech: 5místné číslo registru (an)
Slovak: 5-miestne registračné číslo (an)
Polish: 5-cyfrowy numer rejestracyjny (an)
Hungarian: Ötjegyű nyilvántartási szám (an)
Slovenian: Petštevilčna registrska št. (an)
Romanian: Nr. de 5 cifre din registru (an)
Bulgarian: 5-символен регистрационен № (буквено-цифров)
Estonian: Viiekohaline registrinumber (an)
Latvian: Piecciparu reģistrācijas numurs (an)
Lithuanian: 5 skaitmenų registro Nr. (an)
Maltese: Nru. tar-reġistru b’5 figuri (an)
English: Country codes:
French: Codes de pavillon:
German: Ländercodes:
Spanish: Códigos de país:
Italian: Codici degli Stati:
Portuguese: Códigos dos países:
Dutch: Landcodes:
Danish: Landekoder:
Swedish: Landskoder:
Finnish: Maatunnukset:
Greek: Κωδικοί χωρών:
Czech: Kódy zemí:
Slovak: Kódy krajiny:
Polish: Kody krajów:
Hungarian: Országkódok:
Slovenian: Kode držav:
Romanian: Codurile țărilor:
Bulgarian: Кодове на държавите:
Estonian: Riigikoodid:
Latvian: Valstu kodi:
Lithuanian: Šalių kodai:
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż:
English: 01 - 19 France
German: 01 — 19 Frankreich
Spanish: 01 - 19 Francia
Italian: 01 - 19 Francia
Portuguese: 01 - 19 França
Dutch: 01 – 19 Frankrijk
Danish: 01 — 19 Frankrig
Swedish: 01–19 Frankrike
Finnish: 01 – 19 Ranska
Greek: 01 - 19 Γαλλία
Czech: 01 - 19 Francie
Slovak: 01 - 19 Francúzsko
Polish: 01-19 Francja
Hungarian: 01–19 Franciaország
Slovenian: 01–19 Francija
Romanian: 01 - 19 Franța
Bulgarian: 01 – 19 Франция
Estonian: 01–19 Prantsusmaa
Latvian: 01–19 Francija
Lithuanian: 01–19 Prancūzija
Maltese: 01 – 19 Franza
English: 20 - 39 The Netherlands
French: 20 - 39 Pays-Bas
German: 20 — 39 Niederlande
Spanish: 20 - 39 Países Bajos
Italian: 20 - 39 Paesi Bassi
Portuguese: 20 - 39 Países Baixos
Dutch: 20 – 39 Nederland
Danish: 20 — 39 Nederlandene
Swedish: 20–39 Nederländerna
Finnish: 20 – 39 Alankomaat
Greek: 20 - 39 Ολλανδία
Czech: 20 - 39 Nizozemsko
Slovak: 20 - 39 Holandsko
Polish: 20-39 Niderlandy
Hungarian: 20–39 Hollandia
Slovenian: 20–39 Nizozemska
Romanian: 20 - 39 Țările de Jos
Bulgarian: 20 - 39 Нидерландия
Estonian: 20–39 Madalmaad
Latvian: 20–39 Nīderlande
Lithuanian: 20–39 Nyderlandai
Maltese: 20 – 39 L-Olanda
English: 40 - 49 Germany
French: 40 - 49 Allemagne
German: 40 — 49 Deutschland
Spanish: 40 - 49 Alemania
Italian: 40 - 49 Germania
Portuguese: 40 - 49 Alemanha
Dutch: 40 – 49 Duitsland
Danish: 40 — 49 Tyskland
Swedish: 40–49 Tyskland
Finnish: 40 – 49 Saksa
Greek: 40 - 49 Γερμανία
Czech: 40 - 49 Německo
Slovak: 40 - 49 Nemecko
Polish: 40-49 Niemcy
Hungarian: 40–49 Németország
Slovenian: 40–49 Nemčija
Romanian: 40 - 49 Germania
Bulgarian: 40 - 49 Германия
Estonian: 40–49 Saksamaa
Latvian: 40–49 Vācija
Lithuanian: 40–49 Vokietija
Maltese: 40 – 49 Ġermanja
English: 60 - 69 Belgium
French: 60 - 69 Belgique
German: 60 — 69 Belgien
Spanish: 60 - 69 Bélgica
Italian: 60 - 69 Belgio
Portuguese: 60 - 69 Bélgica
Dutch: 60 – 69 België
Danish: 60 — 69 Belgien
Swedish: 60–69 Belgien
Finnish: 60 – 69 Belgia
Greek: 60 - 69 Βέλγιο
Czech: 60 - 69 Belgie
Slovak: 60 - 69 Belgicko
Polish: 60-69 Belgia
Hungarian: 60–69 Belgium
Slovenian: 60–69 Belgija
Romanian: 60 - 69 Belgia
Bulgarian: 60 - 69 Белгия
Estonian: 60–69 Belgia
Latvian: 60–69 Beļģija
Lithuanian: 60–69 Belgija
Maltese: 60 – 69 Belġju
English: 70 - 79 Switzerland
French: 70 - 79 Suisse
German: 70 — 79 Schweiz
Spanish: 70 - 79 Suiza
Italian: 70 - 79 Svizzera
Portuguese: 70 - 79 Suíça
Dutch: 70 – 79 Zwitserland
Danish: 70 — 79 Schweiz
Swedish: 70–79 Schweiz
Finnish: 70 – 79 Sveitsi
Greek: 70 - 79 Ελβετία
Czech: 70 - 79 Švýcarsko
Slovak: 70 - 79 Švajčiarsko
Polish: 70-79 Szwajcaria
Hungarian: 70–79 Svájc
Slovenian: 70–79 Švica
Romanian: 70 - 79 Elveția
Bulgarian: 70 - 79 Швейцария
Estonian: 70–79 Šveits
Latvian: 70–79 Šveice
Lithuanian: 70–79 Šveicarija
Maltese: 70 - 79 Żvizzera