FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 606/2010
French: Règlement (UE) no 606/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 606/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 606/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 606/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 606/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 606/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 606/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 606/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 606/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 606/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 606/2010
Hungarian: A Bizottság 606/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 606/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 606/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 606/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 606/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 606/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 606/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 606/2010
English: of 9 July 2010
French: du 9 juillet 2010
German: vom 9. Juli 2010
Spanish: de 9 de julio de 2010
Italian: del 9 luglio 2010
Portuguese: de 9 de Julho de 2010
Dutch: van 9 juli 2010
Danish: af 9. juli 2010
Swedish: av den 9 juli 2010
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 9. července 2010
Slovak: z 9. júla 2010
Polish: z dnia 9 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2010
Romanian: din 9 iulie 2010
Bulgarian: от 9 юли 2010 година
Estonian: 9. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Eurocontrol has established and documented a simplified tool for the estimation of fuel consumption and carbon dioxide emissions for specific flights between aerodromes. That tool uses the actual route length of each flight based upon the most comprehensive air traffic and operational flight information currently available and addresses the fuel consumed during all aspects of a particular flight including that at the departure gate, during taxiing operations, during landing, take-off and cruise as well as during air traffic management actions.
Bulgarian: Евроконтрол въведе и документира опростен инструмент за оценяване на разхода на гориво и на емисиите на въглероден диоксид за конкретни полети между летища Този инструмент установява действителната дължина на маршрута за всеки полет въз основа на най-пълната оперативна информация за въздушното движение и за полета, която е на разположение към момента, и определя разхода на гориво на всички етапи на конкретния полет, включително на самолетната стоянка, по време на рулиране, кацане, излитане и на фазата на хоризонтален полет, както и по време на действия за управление на въздушното движение.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tibdil fil-Klima,
English: Done at Brussels, 9 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2010.
German: Brüssel, den 9. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2010.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: www.eurocontrol.int/ets/small_emitters
French: (www.eurocontrol.int/ets/small_emitters).