English: Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
French: Les tableaux 1, 3 et 4 sont transmis à la Commission aux fins de la notification de l’adaptation de l’effort de pêche, visée à l’article 16, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1342/2008.
German: Anpassungen des Fischereiaufwands gemäß Artikel 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 werden der Kommission anhand der Tabellen 1, 3 und 4 gemeldet.
Spanish: Los cuadros 1, 3 y 4 se enviarán para notificar a la Comisión la adaptación del esfuerzo pesquero, según lo mencionado en el artículo 16, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1342/2008.
Italian: Le tabelle 1, 3 e 4 sono trasmesse per notificare alla Commissione l’adeguamento dello sforzo di pesca secondo quanto previsto all’articolo 16, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1342/2008.
Portuguese: Os quadros 1, 3 e 4 devem ser enviados para notificar a Comissão da adaptação do esforço de pesca, em conformidade com o artigo 16.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 1342/2008.
Dutch: De tabellen 1, 3 en 4 worden de Commissie toegezonden als kennisgeving van de aanpassing van de visserijinspanning, overeenkomstig artikel 16, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2008.
Danish: Tabel 1, 3 og 4 anvendes til at meddele Kommissionen justeringer af fiskeriindsatsen, jf. artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Swedish: Tabellerna 1, 3 och 4 ska sändas till kommissionen för att anmäla anpassningar av fiskeansträngningen i enlighet med artikel 16.1–2 i förordning (EG) nr 1342/2008.
Finnish: Taulukot 1, 3 ja 4 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta pyyntiponnistuksen mukauttamisesta tiedottamiseksi.
Greek: Οι πίνακες 1, 3 και 4 διαβιβάζονται στην Επιτροπή προκειμένου να της κοινοποιηθεί η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Czech: Tabulky 1, 3 a 4 se zasílají Komisi s cílem informovat ji o úpravě intenzity rybolovu, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1342/2008.
Slovak: V oznámení Komisii o úprave rybolovného úsilia, ako je uvedené v článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1342/2008, sa odosielajú tabuľky č. 1, 3 a 4.
Polish: Tabele 1, 3 i 4 przesyła się w celu powiadomienia Komisji o dostosowaniach nakładu połowowego, o których mowa w art. 16 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Hungarian: Az 1., 3. és 4. táblázatot – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (1) és (2) bekezdésében említetteknek megfelelően – azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön a halászati erőkifejtés kiigazításáról.
Slovenian: Preglednice 1, 3 in 4 se pošljejo Komisiji za priglasitev prilagoditve ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 16(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Romanian: Tabelele 1, 3 și 4 se trimit pentru a notifica Comisiei adaptarea efortului de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Bulgarian: Таблици 1, 3 и 4 се изпращат, за да се уведоми Комисията за коригирането на риболовното усилие, както е посочено в член 16, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Estonian: Tabelid 1, 3 ja 4 saadetakse selleks, et teavitada komisjoni püügikoormuse kohandustest vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Šā pielikuma 1., 3. un 4. tabulu nosūta, lai Komisijai paziņotu par zvejas piepūles pielāgošanu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1342/2008 16. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: 1, 3 ir 4 lentelės siunčiamos tam, kad Komisijai būtų pranešta apie patikslintas žvejybos pastangas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: It-tabelli 1, 3 u 4 għandhom jintbagħtu sabiex il-Kummissjoni tkun notifkata bl-adattament tal-isforz tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 16(1) u 2 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.