English: (1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
French: (1)[II.1.2 proviennent d'une partie de la zone de confinement qui n'est pas affectée par la surmortalité des huîtres Crassostrea gigas, que le lot a fait l'objet d'un échantillonnage et d'analyses conformément à l'annexe I du règlement (UE) no 175/2010 et que les résultats de ces analyses sont négatifs;]]
German: (1)[II.1.2. aus einem Teil des Sperrgebiets stammen, der nicht von der erhöhten Mortalität betroffen ist, und dass gemäß Anhang I der Verordnung Nr. 175/2010 Proben von Austern der Art Crassostrea gigas aus der Sendung entnommen und mit negativem Ergebnis getestet wurden;]]
Spanish: (1)[II.1.2 son originarios de una parte de la zona de confinamiento no afectada por el aumento de la mortalidad, y la partida ha sido sometida a muestreo y ensayos de conformidad con el anexo I del Reglamento (UE) no 175/2010 en los ostiones Crassostrea gigas con resultado negativo;]]
Italian: (1)[II.1.2 sono originarie di una parte della zona di contenimento non colpita dall'aumento di mortalità e la partita è stata sottoposta a campionamento e test secondo le istruzioni dell'allegato I del regolamento (UE) n. 175/2010, eseguiti su ostriche Crassostrea gigas con esito negativo;]]
Portuguese: (1)[II.1.2 São originárias de uma parte da zona de confinamento não afectada pelo aumento da mortalidade e a remessa foi sujeita a uma colheita de amostras e análise em conformidade com o anexo I do Regulamento (UE) n.o 175/2010 em ostras Crassostrea gigas com resultado negativo;]]
Dutch: (1)[II.1.2 afkomstig zijn uit een deel van het beperkingsgebied dat niet door de verhoogde mortaliteit is getroffen en dat de zending is onderworpen aan een bemonstering en de uitvoering van tests overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EU) nr. 175/2010 bij Crassostrea gigas-oesters met negatief resultaat.]]
Danish: (1)[II.1.2 har oprindelse i en del af afspærringszonen, der ikke er berørt af den øgede dødelighed, og at der er udtaget prøver af sendingen, som er testet i overensstemmelse med bilag I til forordning (EU) nr. 175/2010 med negativt resultat]]
Swedish: (1)[II.1.2 härrör från en del av kontrollområdet som inte drabbats av ökad dödlighet och sändningen av Crassostrea gigas har provtagits och testats i enlighet med förordning (EU) nr 175/2010 med negativt resultat.]]
Finnish: (1)[II.1.2 ovat peräisin sellaisesta rajoitusalueen osasta, jolla lisääntynyttä kuolleisuutta ei esiinny ja Crassostrea gigas -ostereita sisältävälle lähetykselle on tehty asetuksen (EU) N:o 175/2010 liitteen I mukaiset näytteenotto- ja testaustoimenpiteet, joiden tulos on negatiivinen;]]
Greek: (1)[II.1.2 προέρχονται από μέρος της περιοχής περιορισμού που δεν έχει πληγεί από την αυξημένη θνησιμότητα και το φορτίο υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas με αρνητικό αποτέλεσμα·]
Czech: (1)[II.1.2 pocházejí z části uzavřené oblasti, která není postižena zvýšeným úhynem, a tato zásilka byla podrobena odběru vzorků a vyšetření ústřic Crassostrea gigas v souladu s přílohou I nařízení (EU) č. 175/2010 s negativním výsledkem;]]
Slovak: (1)[II.1.2. pochádzajú z časti uzavretej oblasti, ktorá nie je postihnutá zvýšeným úhynom, a zásielka sa podrobila odberu vzoriek a skúškam ustríc Crassostrea gigas v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 175/2010 s negatívnym výsledkom;]
Polish: (1)[II.1.2 pochodzą z części obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby, w której nie występuje podwyższona śmiertelność, a z przesyłki pobrano próbki ostryg Crassostrea gigas i poddano je badaniu zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 175/2010 z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: (1)[II.1.2. az elszigetelési területnek a megnövekedett arányú elhullással nem érintett részéről származnak, és a szállítmánynak a 175/2010/EU rendelet I. melléklete szerinti mintavételezése és vizsgálata negatív eredménnyel zárult;]]
Slovenian: (1)[II.1.2 izvirajo iz dela zaprtega sistema, ki ga povečani pogin ni prizadel, pošiljka pa je bila za ostrige Crassostrea gigas vzorčena in preskušena v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 175/2010 z negativnim rezultatom;]]
Romanian: (1)[II.1.2 provin dintr-o parte a zonei de izolare care nu este afectată de creșterea mortalității, iar lotul a făcut obiectul eșantionării și testării în conformitate cu anexa I la Regulamentul (UE) nr. 175/2010 cu privire la stridiile Crassostrea gigas, rezultatul fiind negativ;]]
Bulgarian: (1)[II.1.2 са с произход от част от ограничителната зона, която не е засегната от повишената смъртност, и пратката е била обект на вземане на проби и изследване в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 175/2010 за стриди от вида Crassostrea gigas с отрицателни резултати;]]
Estonian: (1)[II.1.2 on pärit isoleeritud ala piirkonnast, kus ei ole täheldatud suurenenud suremust, ning saadetisse kuuluvatest suurtest hiidaustritest on võetud proovid ja neid on testitud vastavalt määruse (EL) nr 175/2010 I lisale;]]
Latvian: (1)[II.1.2. ir no robežzonas daļas, kuru nav skārusi Crassostrea gigas austeru paaugstināta mirstība, un sūtījumam ir ņemti paraugi un veikti testi saskaņā ar I pielikumu Regulai (ES) Nr. 175/2010, un rezultāts bijis negatīvs;]]
Lithuanian: (1)[II.1.2. yra iš užkrėstos teritorijos dalies, kurioje moliuskų mirtingumas nėra padidėjęs, iš siuntos buvo paimti Crassostrea gigas austrių mėginiai ir ištirti pagal Reglamento (ES) Nr. 175/2010 I priedą, o tyrimo rezultatai buvo neigiami;]]
Maltese: (1)[II.1.2 joriġinaw minn parti fiż-żona għat-trażżin tal-mard li mhix milquta miż-żieda fil-mortalità u l-kunsinna kienet suġġetta għal teħid ta ’ kampjuni u għal ittestjar skont l-Anness I tar- Regolament (KE) Nru 175/2010 fil-gajdri Crassostrea gigas b'riżultat negattiv;]]