English: Therefore, to further streamline the accreditation procedure, the Executive Board considers it necessary and appropriate to sub-delegate the power to grant, renew or extend accreditations to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
French: Par conséquent, pour rationaliser encore la procédure d’autorisation, le directoire estime qu’il est nécessaire et approprié de subdéléguer au membre du directoire auquel la direction des billets rend compte le pouvoir d’accorder, de renouveler ou de prolonger les autorisations.
German: Das Direktorium ist deshalb der Auffassung, dass es zur Vereinfachung des Zulassungsverfahrens notwendig und angemessen ist, die Befugnis zur Erteilung, Verlängerung oder Ausweitung von Zulassungen auf das Direktoriumsmitglied, dem die Direktion Banknoten berichtet, weiter zu übertragen.
Spanish: Por tanto, para agilizar aún más el procedimiento de acreditación, el Comité Ejecutivo considera necesario y conveniente subdelegar la facultad de conceder, renovar o prorrogar acreditaciones al miembro del Comité Ejecutivo ante quien la Dirección de Billetes tenga obligación de informar.
Italian: Pertanto, al fine di semplificare ulteriormente la procedura di accreditamento, il Comitato esecutivo considera necessario e opportuno delegare il proprio potere di concedere, rinnovare o prorogare gli accreditamenti al membro del Comitato esecutivo competente per la Direzione banconote.
Portuguese: Assim sendo, e para otimizar ainda mais o procedimento de acreditação, a Comissão Executiva considera ser necessário e conveniente subdelegar no seu membro ao qual a Direção de Notas de Banco reporta os poderes para conceder, renovar ou prorrogar acreditações.
Dutch: Ter verdere vereenvoudiging van de accreditatieprocedure acht de directie het daarom noodzakelijk en gepast om de bevoegdheid tot accreditatieverlening, -vernieuwing of -verlenging te subdelegeren aan het lid van de directie aan wie het Directoraat Bankbiljetten rapporteert.
Danish: For yderligere at strømline godkendelsesproceduren finder Direktionen det derfor nødvendigt og hensigtsmæssigt at videredelegere beføjelserne til at give, forny eller forlænge godkendelser til det Direktionsmedlem, som Direktoratet for Betalingssystemer og Markedsinfrastrukturer rapporterer til.
Swedish: För att ytterligare effektivisera ackrediteringsförfarandet anser direktionen att det är nödvändigt och lämpligt att vidaredelegera befogenheten att bevilja, förnya eller förlänga ackrediteringar till den ledamot av direktionen som direktoratet för betalningsmedel rapporterar till.
Finnish: Akkreditointimenettelyn tehostamiseksi johtokunta pitää näin ollen tarpeellisena siirtää akkreditointien myöntämistä, uusimista ja voimassaolon pidentämistä koskeva toimivalta edelleen sille johtokunnan jäsenelle, jonka alaisuudessa seteliosasto toimii.
Greek: Ενόψει αυτού, προκειμένου να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η διαδικασία πιστοποίησης, η εκτελεστική επιτροπή κρίνει αναγκαίο και πρόσφορο να εκχωρήσει περαιτέρω την αρμοδιότητά της για χορήγηση, ανανέωση ή παράταση πιστοποιήσεων στο μέλος της ίδιας, στο οποίο αναφέρεται η Διεύθυνση Τραπεζογραμματίων.
Czech: Výkonná rada proto v zájmu dalšího zjednodušení akreditačního řízení považuje za nezbytné a vhodné dále přenést pravomoc udělovat, obnovovat nebo prodlužovat akreditace na člena Výkonné rady, jemuž podléhá ředitelství pro bankovky.
Slovak: Výkonná rada preto považuje za potrebné a vhodné na účely ďalšieho uľahčenia konaní o udelenie akreditácií preniesť svoju právomoc na udeľovanie, obnovovanie alebo predlžovanie akreditácií na člena Výkonnej rady, ktorý je zodpovedný za riaditeľstvo Bankovky.
Polish: Dlatego też, aby dodatkowo usprawnić procedurę akredytacji, Zarząd uważa za konieczne i właściwe dalsze przekazanie uprawnień w zakresie przyznawania, odnawiania lub przedłużania akredytacji członkowi Zarządu, któremu podlega Dyrekcja ds. Banknotów.
Hungarian: Ezért az akkreditációs eljárás további egyszerűsítése érdekében az Igazgatóság szükségesnek és helyénvalónak tartja az akkreditáció megadása és megújítása hatásköre tekintetében az Igazgatóság azon tagjára felhatalmazás átruházását, akinek a Bankjegyigazgatóság beszámol.
Slovenian: Izvršilni odbor zato meni, da je za dodatno racionalizacijo postopka akreditiranja nujno in primerno, da se njegovo pooblastilo za podelitev, obnovitev ali podaljšanje akreditacij prenese na člana Izvršilnega odbora, ki je pristojen za Direktorat za bankovce.
Romanian: Prin urmare, pentru simplificarea procedurii de acreditare, Comitetul executiv apreciază necesar și potrivit să subdelege competențele de a acorda, reînnoi sau extinde acreditări membrului Comitetului executiv în competența căruia se află Direcția bancnote.
Bulgarian: За да се рационализира още повече процедурата по акредитиране, Изпълнителният съвет счита за необходимо и подходящо да делегира вторично правомощието по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации на члена на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“.
Estonian: Seetõttu peab EKP juhatus atesteerimismenetluse sujuvuse tagamisel vajalikuks ja kohaseks delegeerida atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevus edasi juhatuse liikmele, kellele annab aru pangatähtede direktoraadi juht.
Latvian: Tādēļ, lai vienkāršotu akreditācijas procedūru, ECB Valde uzskata par vajadzīgu un pienācīgu savas akreditāciju piešķiršanas, atjaunošanas vai pagarināšanas pilnvaras tālāk deleģēt tam ECB Valdes loceklim, kuram sniedz pārskatus Banknošu direktorāts.
Lithuanian: Todėl, siekdama dar labiau racionalizuoti akreditacijos procedūrą, Vykdomoji valdyba mano, kad būtina ir tikslinga perduoti įgaliojimus suteikti, atnaujinti arba pratęsti akreditacijas Vykdomosios valdybos nariui, kuriam atsiskaito Banknotų direktoratas;
Maltese: Għaldaqstant, sabiex tiġi mtejba aktar il-proċedura ta’ akkreditazzjoni, il-Bord Eżekuttiv iqis illu huwa neċessarju u xieraq illi jissubddelega is-setgħa biex biex jingħataw, jiġġeddu jew jiġu estiżi akkreditazzjonjiet lill-membru tal-Bord Eżekuttiv li lilu jirrapporta d-Direttorat tal-Karti tal-Flus.