FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp.
French: soit [un traitement antibiotique efficace contre Leptospira spp.
German: oder [einer antibiotischen Behandlung gegen Leptospira spp.
Italian: o [a un trattamento antibiotico efficace contro la Leptospira spp.
Portuguese: quer [um tratamento com antibiótico eficaz contra Leptospira spp.
Dutch: hetzij [een antibioticabehandeling tegen Leptospira spp. (…mg/kg…);]
Danish: eller [en antibiotikabehandling, der er effektiv mod Leptospira spp.
Swedish: eller [en behandling med antibiotikum som är verksamt mot Leptospira spp.
Czech: nebo [ošetření antibiotiky účinnými proti Leptospira spp.
Slovak: alebo [ošetreniu antibiotikami účinnými proti Leptospire spp.
Hungarian: vagy [a Leptospira spp. ellen hatékony antibiotikummal végzett kezelés (mégpedig …mg/kg…)]
Slovenian: ali [zdravljenje z antibiotikom, ki deluje na bakterijo Leptospira spp.
Lithuanian: arba [buvo gydomi antibiotikais, efektyviai veikiančiais prieš Leptospira spp.
English: (specify …mg/kg …
French: (préciser …mg/kg…]
German: (… mg/kg …);]
Italian: (precisare … mg/kg …];
Portuguese: (especificar …mg/kg…);]
Danish: (angiv … mg/kg …)]
Swedish: (ange …mg/kg…),]
Czech: (upřesnit …mg/kg…);]
Slovak: (uveďte …mg/kg…)];
Slovenian: (določiti … mg/kg…)].
Lithuanian: (nurodyti…mg/kg…)];
English: Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
French: Par ailleurs, ces animaux n’ont pas été en contact, durant le trajet, avec d’autres animaux relevant d’un statut sanitaire inférieur.
German: Während der Beförderung sind die Tiere außerdem nicht mit anderen Tieren an Bord in Berührung gekommen, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
Spanish: Además, durante el viaje los animales no han estado en contacto con otros animales a bordo que tuvieran una calificación sanitaria inferior.
Italian: Inoltre, nel corso del viaggio gli animali non sono stati in contatto con altri animali di qualifica sanitaria inferiore presenti a bordo.
Portuguese: Além disso, durante a viagem, os animais não estiveram em contacto, a bordo, com animais de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Bovendien zijn de dieren tijdens de reis niet in contact geweest met andere dieren aan boord die een lagere gezondheidsstatus hadden.
Danish: Under sørejsen har dyrene endvidere ikke været i kontakt med andre dyr om bord med lavere sundhedsstatus.
Swedish: Dessa djur har under resan inte kommit i kontakt med andra djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Finnish: Tämän lisäksi eläimet eivät matkan aikana ole aluksella olleet kosketuksissa muihin eläimiin, joiden terveydentila on heikompi.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τα εν λόγω ζώα δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα ζώα με κατώτερο υγειονομικό καθεστώς ευρισκόμενα επί του πλοίου.
Czech: Během cesty tato zvířata navíc nepřišla do styku s dalšími zvířaty na palubě, která mají nižší nákazový status.
Slovak: Okrem toho tieto zvieratá neprišli počas plavby na palube do kontaktu s inými zvieratami s nižším zdravotným štatútom.
Polish: Ponadto podczas podróży zwierzęta te nie miały kontaktu z innymi zwierzętami na pokładzie o niższym statusie zdrowotnym.
Hungarian: Ezenkívül az út során ezek az állatok nem kerültek érintkezésbe a hajó fedélzetén más, alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
Slovenian: Poleg tega te živali med plovbo niso bile v stiku z drugimi živalmi na krovu z nižjim zdravstvenim statusom.
Romanian: De asemenea, în cursul călătoriei, aceste animale nu au fost în contact cu alte animale aflate la bord având o stare de sănătate inferioară.
Estonian: Lennukikapteni deklaratsioon Mina, allkirjutanud lennukikapten (nimi …), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr … osutatud looma(de) kasti või konteinerit ja selle ümbrust on enne lahkumist desinfitseeritud pihustatava insektitsiidiga.
Latvian: Turklāt brauciena laikā šie dzīvnieki nav bijuši saskarē ar citiem uz klāja esošiem dzīvniekiem, kuriem ir zemāks veselības statuss.
Lithuanian: Be to, per kelionę šie gyvūnai neturėjo sąlyčio su kitais laive esančiais gyvūnais, kurių sveikatos būklė yra prastesnė.
Maltese: Barra minn hekk waqt il-vjaġġ, dawn l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali oħra fuq il-vapur, li għandhom stat ta’ saħħa inferjuri.
English: Done at … on …
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a …, il …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te … d.d. …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Tehty …, …
Greek: Έγινε στ … στις ….
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt, …, …-án/-én
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la …
Estonian: Koostatud (koht) … (kuupäev) …
Latvian: (Deklarācijas aizpildīšanas vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta …, …
Maltese: Magħmula fi … fil- …
English: (Port of arrival)
French: (Port d’arrivée)
German: (Zielhafen)
Spanish: (Puerto de arribada)
Italian: (Porto di arrivo)
Portuguese: (porto de chegada)
Dutch: (Haven van aankomst)
Danish: (Ankomsthavn)
Swedish: (ankomsthamn)
Finnish: (tulosatama)
Greek: (Λιμένας κατάπλου)
Czech: (cílový přístav)
Slovak: (Prístav príchodu)
Polish: (port przybycia)
Hungarian: (Rendeltetési kikötő)
Slovenian: (Pristanišče prihoda)
Romanian: (portul de sosire)
Estonian: (sihtlennujaam) (lahkumise kuupäev) (tempel)
Latvian: (Ierašanās osta)
Lithuanian: (atvykimo uostas)
Maltese: (Port tal-wasla)
English: (Date of arrival)
French: (Date d’arrivée)
German: (Datum der Ankunft)
Spanish: (Fecha de arribada)
Italian: (Data di arrivo)
Portuguese: (data de chegada)
Dutch: (Datum van aankomst)
Danish: (Ankomstdato)
Swedish: (ankomstdatum)
Finnish: (saapumispäivä)
Greek: (ημερομηνία αφίξεως)
Czech: (datum příjezdu)
Slovak: (Dátum príchodu)
Polish: (data przybycia)
Hungarian: (Az érkezés dátuma)
Slovenian: (Datum prihoda)
Romanian: (data sosirii)
Estonian: (kapteni allkiri) (nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Latvian: (Ierašanās datums)
Lithuanian: (atvykimo data)
Maltese: (Data tal-wasla)
English: (signature of master)
French: (Signature du capitaine)
German: (Unterschrift des Schiffskapitäns/der Schiffskapitänin)
Spanish: (Firma del capitán)
Italian: (Firma del comandante)
Portuguese: (assinatura do comandante)
Dutch: (handtekening van de kapitein)
Danish: (Kaptajnens underskrift)
Swedish: (Befälhavarens underskrift)
Finnish: (Päällikön allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του πλοιάρχου)
Czech: (podpis velitele lodi)
Slovak: (podpis kapitána)
Polish: (podpis kapitana)
Hungarian: (hajóparancsnok aláírása)
Slovenian: (Podpis kapitana)
Romanian: (semnătura căpitanului)
Estonian: Kogumiskeskuste heakskiitmise tingimused (osutatud artiklis 4)
Latvian: (Kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (kapitono parašas)
Maltese: (firma tal-Kaptan)
English: (name in capital letters and title)
French: (Nom en lettres capitales et titre)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre y apellidos en letras mayúsculas y cargo)
Italian: (Cognome e nome, qualifica – in stampatello)
Portuguese: (nome em maiúsculas e cargo)
Dutch: (naam in blokletters, titel)
Danish: (Navn med blokbogstaver og stillingsbetegnelse)
Swedish: (Namn med versaler och titel)
Finnish: (Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία και τίτλος)
Czech: (jméno hůlkovým písmem a funkce)
Slovak: (meno veľkými písmenami a titul)
Polish: (imię, nazwisko i tytuł wielkimi literami)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Romanian: (numele cu majuscule și titlul)
Estonian: Heakskiidu saamiseks peavad kogumiskeskused vastama järgmistele tingimustele: I need on ametliku veterinaararsti järelevalve all;
Latvian: (Vārds, uzvārds drukātiem burtiem un amats)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
Maltese: (isem b’ittri kapitali u titlu)
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Romanian: PARTEA 4
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: Addendum for transport of animals by air
French: Addendum relatif au transport d’animaux par voie aérienne
German: Addendum für die Beförderung von Tieren per Flugzeug
Spanish: Apéndice relativo al transporte aéreo de animales
Italian: Addendum relativo al trasporto aereo di animali
Portuguese: Adenda para o transporte de animais por via aérea
Dutch: Addendum in geval van vervoer van dieren door de lucht
Danish: Tillæg vedrørende lufttransport af dyr
Swedish: Tillägg avseende lufttransport av djur
Finnish: Lisäys eläinten ilmakuljetuksia varten
Greek: Προσάρτημα για την εναέρια μεταφορών ζώων
Czech: Dodatek pro leteckou přepravu zvířat
Slovak: Dodatok k leteckej preprave zvierat
Polish: Uzupełnienie do transportu zwierząt drogą powietrzną
Hungarian: Függelék az állatok légi szállításához
Slovenian: Dodatek za letalski prevoz živali
Romanian: Addendum privind transportul de animale pe calea aerului
Latvian: Papildinājums, kas paredzēts dzīvnieku pārvadāšanai ar gaisa transportu
Lithuanian: Gyvūnų vežimo oro transportu priedėlis
Maltese: Addendum għat-trasport ta’ annimali bl-ajru
English: (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.)
French: (À remplir et à annexer au certificat vétérinaire lorsque l’acheminement jusqu’à la frontière de l’Union s’effectue, même partiellement, par voie aérienne)
German: (Auszufüllen und der Veterinärbescheinigung beizufügen, wenn die Beförderung zur Grenze der Union – auch nur teilweise – per Flugzeug erfolgt.)
Spanish: (Deberá cumplimentarse y adjuntarse al certificado veterinario cuando el transporte hasta la frontera de la Unión comprenda, aunque sea solo parcialmente, el transporte aéreo)
Italian: (da compilare e allegare al certificato veterinario se il trasporto fino alla frontiera dell'Unione comprende, anche limitatamente a una parte del viaggio, un tragitto aereo)
Portuguese: (A preencher e anexar ao certificado veterinário quando o transporte até à fronteira da União incluir, ainda que só em parte do percurso, o transporte por avião)
Dutch: (Invullen en aan het veterinaire certificaat hechten indien het vervoer tot aan de grens van de EU, ook indien slechts voor een deel, plaatsvindt door de lucht)
Danish: (Udfyldes og vedhæftes veterinærcertifikatet, hvis hele eller blot en del af transporten til EU's grænse foregår ad luftvejen)
Swedish: (Ska fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten till unionen helt eller delvis sker med flyg.)
Finnish: (Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus unionin rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin ilmateitse.)
Greek: (Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ένωσης περιλαμβάνει, ακόμη και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με αεροσκάφος)
Czech: (Přiloží se vyplněný k veterinárnímu osvědčení, zahrnuje-li přeprava na hranice Unie leteckou přepravu, byť pouze po určitou část cesty.)
Slovak: (Vyplní sa a priloží k veterinárnemu osvedčeniu, keď preprava k hraniciam Únie zahŕňa, aj keď iba pre časť cesty, prepravu vzduchom.)
Polish: (wypełniany i załączany do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej, albo jego część, odbywa się samolotem)
Hungarian: (Kitöltendő és az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Unió határához való szállítás – még ha csak az út egy részén is – légi úton történik.)
Slovenian: (Izpolnite in priložite veterinarskemu spričevalu, če prevoz na zunanjo mejo Unije zajema letalski prevoz, čeprav le na delu potovanja.)
Romanian: (A se completa și anexa certificatului veterinar atunci când transportul până la frontiera Uniunii se efectuează, chiar și numai parțial, pe calea aerului)
Lithuanian: (užpildomas ir pridedamas prie veterinarijos sertifikato, jei bent dalį kelionės iki Sąjungos sienos gyvūnai vežami oro transportu)
Maltese: (Għandha timtela u tinhemeż maċ-ċertifikat veterinarju meta t-trasport lejn il-fruntiera tal-Unjoni jinkludi, anke jekk biss bħala parti mill-vjaġġ, trasport bl-ajru.)
English: Declaration by the captain of the aircraft
French: Déclaration du commandant de bord
German: Erklärung des Flugkapitäns/der Flugkapitänin des Flugzeugs
Spanish: Declaración del comandante del avión
Italian: Dichiarazione del capitano dell'aeromobile
Portuguese: Declaração do comandante do avião
Dutch: Verklaring van de gezagvoerder van het vliegtuig
Danish: Erklæring fra flyets kaptajn
Swedish: Flygkaptenens deklaration
Finnish: Ilma-aluksen päällikön ilmoitus
Greek: Δήλωση του κυβερνήτη του αεροσκάφους
Czech: Prohlášení kapitána letadla
Slovak: Vyhlásenie kapitána lietadla
Polish: Oświadczenie kapitana samolotu
Hungarian: A légi jármű kapitányának igazolása
Slovenian: Izjava pilota zrakoplova
Romanian: Declarația comandantului aeronavei
Latvian: Lidaparāta kapteiņa deklarācija
Lithuanian: Orlaivio kapitono deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kaptan tal-ajruplan
English: (Airport of departure)
French: (Aéroport de départ)
German: (Abflughafen)
Spanish: (Aeropuerto de salida)
Italian: (Aeroporto di partenza)
Portuguese: (aeroporto de partida)
Dutch: (Luchthaven van vertrek)
Danish: (Afgangslufthavn)
Swedish: (avgångsflygplats)
Finnish: (lähtölentoasema)
Greek: (Αερολιμένας αναχώρησης)
Czech: (letiště odletu)
Slovak: (Letisko odletu)
Polish: (port lotniczy odlotu)
Hungarian: (Indulási repülőtér)
Slovenian: (Letališče odhoda)
Romanian: (aeroportul de plecare)
Latvian: (Izlidošanas lidosta)
Lithuanian: (išvykimo oro uostas)
Maltese: (Ajruport tat-tluq)
English: PART 5
French: PARTIE 5
German: TEIL 5
Spanish: PARTE 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: DEL 5
Swedish: DEL 5
Finnish: 5 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Romanian: PARTEA 5
Latvian: 5. DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
Maltese: PARTI 5
English: Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water. Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD).
Czech: chromogen a substrát: ortofenylen diamin (OPD chromogen) rozpuštěný ve sterilní destilované vodě s výslednou koncentrací 0,4 mg/ml; peroxid vodíku (30 % w/v substrátu) s koncentrací 0,05 % v/v přidaný těsně před použitím (5 μl H2 O2 na 10 ml OPD).
English: Alternatively, 10 sera may be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2). This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Italian: In alternativa si possono analizzare 10 sieri nell'intervallo di diluizione compreso tra 1:5 e 1:640 (appendice 2): ciò fornisce una qualche indicazione sul titolo dell'anticorpo nei sieri da esaminare.
Czech: Případně může být 10 sér testováno v ředění od 1:5 do 1:640 (dodatek 2), což poskytne vodítko, pokud jde o titr protilátky v testovaných sérech.
English: Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
French: Toute plaque non conforme aux critères précités doit être rejetée.
German: Alle Platten, die die genannten Kriterien nicht erfüllen, sind zu verwerfen.
Spanish: Deberá rechazarse toda placa que no cumpla los criterios citados.
Italian: Devono essere escluse le piastre che non rispettano i suddetti criteri.
Portuguese: As placas que não sejam conformes aos referidos critérios deverão ser rejeitadas.
Dutch: Elke plaat die niet aan bovenstaande criteria voldoet, moet worden afgewezen.
Danish: Plader, der ikke opfylder de ovennævnte kriterier, kasseres.
Swedish: Plattor som inte uppfyller dessa kriterier ska kasseras.
Finnish: Kaikki ne levyt, jotka eivät täytä edellä olevia perusteita, on hylättävä.
Greek: Οποιαδήποτε πλάκα δεν πληροί τα κριτήρια αυτά, πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Všechny destičky, které nevyhovují výše uvedeným kritériím, je nutné odmítnout.
Slovak: Každá platnička, pri ktorej sa ukáže, že nevyhovuje uvedeným kritériám, sa musí odmietnuť.
Polish: Każda płytka, która nie spełnia powyższych kryteriów, musi zostać odrzucona.
Hungarian: Ki kell zárni azokat a lemezeket, amelyek nem felelnek meg a fenti kritériumoknak.
Slovenian: Katera koli plošča, ki ne ustreza zgoraj navedenim kriterijem, se ne upošteva.
Romanian: Plăcile care nu sunt în conformitate cu criteriile menționate anterior trebuie respinse.
Estonian: Plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumitele, loetakse mitterahuldavaks.
Latvian: Visas plates, kas neatbilst iepriekšminētajiem kritērijiem, ir nederīgas.
Lithuanian: Bet kokia šių kriterijų neatitinkanti plokštelė turi būti atmesta.
Maltese: Kull pjanċa li tonqos li tkun konformi mal-kriterji ta' hawn fuq trid titneħħa.
English: This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
French: On y parvient à l’aide d’une quelconque méthode de concentration protéique type; le virus de l’antigène peut être inactivé par addition de 0,3 % (v/v) de béta-Propiolactone.
German: Dies kann mit jedem Standard-Proteinkonzentrationsverfahren erreicht werden; Viren im Antigen können durch Zugabe von 0,3 % β-Propiolacton (Volumenanteil) inaktiviert werden.
Spanish: El virus existente en el antígeno podrá inactivarse con la adición de 0,3 % (v/v) de betapropiolactona.
Italian: Tale concentrazione può essere ottenuta con qualsiasi metodo normalmente applicabile alle proteine; il virus dell'antigene può essere inattivato mediante aggiunta di beta-propiolattone allo 0,3 % (v/v).
Portuguese: Esta concentração obtém-se através de qualquer método padrão de concentração de proteínas; o vírus do antigénio pode ser inactivado por meio da adição de beta-propiolactona 0,3 % (v/v).
Dutch: Daartoe kan elke gestandaardiseerde methode voor eiwitconcentratie worden gebruikt; het virus in het antigeen kan worden geïnactiveerd door toevoeging van 0,3 % (V/V) bèta-propiolacton.
Danish: Virus i antigenet kan inaktiveres ved tilsætning af 0,3 % (v/v) betapropiolacton.
Swedish: Virus i antigenet kan inaktiveras genom tillsats av 0,3 % (v/v) beta-propiolakton.
Finnish: Tähän päästään millä tahansa proteiinien väkevöinnin standardimenetelmällä; virus voidaan inaktivoida lisäämällä 0,3 % (v/v) beeta-propiolaktonia.
Greek: ιός μέσα στο αντιγόνο μπορεί να αδρανοποιηθεί με την προσθήκη 0,3 % (ο/ο) β-προπιολακτόνης.
Czech: Toho lze dosáhnout pomocí jakéhokoli standardního postupu koncentrace proteinu; virus v antigenu je možno inaktivovat přidáním 0,3 % (v/v) beta-propiolaktonu.
Slovak: Dá sa to dosiahnuť štandardným postupom proteínovej koncentrácie; vírus v antigéne možno inaktivovať pridaním 0,3 % (v/v) beta-propiolaktónu.
Polish: Wykonuje się to stosując standardową procedurę zagęszczania białek; wirusa w antygenie można inaktywować przez dodanie 0,3 % (v/v) roztworu beta- propiolaktonu.
Hungarian: Ez bármely standard fehérjekoncentrációs eljárással elérhető; az antigénben lévő vírus 0,3 (v/v)%-os béta-propiolakton hozzáadásával inaktiválható.
Estonian: Seda on võimalik saavutada mis tahes valgukontsentreerimismeetodiga; antigeenis oleva viiruse võib inaktiveerida 0,3 mahuprotsendilise beetapropiolaktooni lisamisega.
Latvian: To var panākt ar jebkuru proteīnu koncentrācijas standarta procedūru; vīrusu antigēnā var inaktivēt, pievienojot 0,3 % (m/V) beta-propiolaktonu.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekiama bet kokia standartine baltymų koncentracijos procedūra, virusą antigene galima deaktyvuoti įpilant 0,3 % (v/v) beta-propiolaktono.
Maltese: Din tista' tinkiseb permezz ta’ kull proċedura standard għall-konċentrazzjoni ta’ proteini; il-vajrus fl-antiġen jista' ma jkunx attivat billi miegħu jiżdied ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
English: Known positive control serum:
French: Sérum témoin positif connu
German: Bekanntes positives Kontrollserum
Spanish: Suero de control positivo conocido:
Italian: Siero di controllo a positività nota
Portuguese: Soro de controlo positivo conhecido:
Dutch: Positief controleserum:
Danish: Kendt positivt kontrolserum
Swedish: Känt positivt kontrollserum:
Finnish: Tunnettu positiivinen kontrolliseerumi:
Greek: Γνωστός θετικός ορός αναφοράς:
Czech: Známé pozitivní kontrolní sérum
Slovak: Známe pozitívne kontrolné sérum:
Polish: Znana kontrolna surowica dodatnia:
Hungarian: Ismert pozitivitású kontrollszérum:
Estonian: Teadaolev positiivne kontrollseerum:
Latvian: Zināmais pozitīvais kontrolserums
Lithuanian: Žinomas teigiamas kontrolinis serumas
Maltese: Serum tal-kontroll pożittiv magħruf:
English: Test serum
French: Sérum à tester
German: Testserum
Spanish: Suero para análisis
Italian: Siero da esaminare
Portuguese: Soro de ensaio
Dutch: Testserum:
Danish: Testserum
Swedish: Testserum:
Finnish: Testiseerumi
Greek: Δοκιμαστικός ορός
Czech: Testované sérum
Slovak: Testové sérum:
Polish: Surowica badana
Hungarian: Vizsgálandó szérum
Estonian: Uuritav seerum
Latvian: Testa serums
Lithuanian: Tyrimo serumas
Maltese: Is-serum għall-ittestjar
English: A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
French: Un sérum à tester est négatif s’il ne forme pas de ligne spécifique avec l’antigène et n’infléchit pas la courbe du sérum témoin.
German: Ein Testserum ist negativ, wenn sich keine spezifische Präzipitatlinie gegen das Antigen ausbildet und die Linie des Kontrollserums nicht gebogen ist.
Spanish: Un suero para análisis se considera negativo si no forma una línea específica con el antígeno y no desvía la línea del suero de control.
Italian: Un campione di siero è negativo se non forma una linea specifica con l'antigene e se non modifica il raggio di curvatura della linea del siero di controllo.
Portuguese: Um soro de ensaio é negativo caso não forme uma linha específica com o antigénio e não deforme a linha do soro de controlo.
Dutch: Een testserum is negatief indien het geen specifieke lijn vormt met het antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt.
Danish: Et testserum er negativt, hvis det ikke danner en specifik linje med antigenet og det ikke krummer kontrolserummets linje.
Swedish: Ett testserum är negativt om det inte bildar en specifik linje med antigenet och om det inte böjer kontrollserumets linje.
Finnish: Testiseerumi on negatiivinen, ellei se muodosta määrättyä viivaa antigeenin kanssa eikä taivuta kontrolliseerumin viivaa.
Greek: Ο δοκιμαστικός ορός είναι αρνητικός εάν δεν σχηματίζει μια ειδική γραμμή με το αντιγόνο και δεν κάμπτει τη γραμμή του ορού αναφοράς.
Czech: Testované sérum je negativní, jestliže netvoří specifickou linii s antigenem a neohýbá linii kontrolního séra.
Slovak: Testové sérum je negatívne, ak nevytvorí špecifickú čiaru s antigénom a ak neohne čiaru kontrolného séra.
Polish: Surowica badana jest uważana za ujemną, jeżeli nie tworzy swoistego prążka precypitacyjnego z antygenem i nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej.
Hungarian: A vizsgálandó szérum negatív, ha nem képez sajátosan jellemző vonalat az antigénnel, és nem hajlítja el a kontrollszérum vonalát.
Slovenian: Testni serum je negativen, če se ne oblikuje jasno razvidna specifična precipitacijska črta z antigenom in če se črta kontrolnega seruma ne ukrivi.
Romanian: Un ser de testat este negativ în cazul în care nu formează o linie specifică cu antigenul și nu deviază curba serului de control.
Estonian: Uuritav seerum on negatiivne, kui see ei moodusta antigeeniga spetsiifilist pretsipitatsioonijoont ega painuta kontrollseerumi joont.
Latvian: Testa serums ir negatīvs, ja tas neveido specifisku precipitācijas līniju ar antigēnu un neizliec kontroles seruma līniju.
Lithuanian: Tyrimo serumas yra neigiamas, jei nesudaro specifinės linijos su antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo linijos.
Maltese: Is-serum għall-ittestjar huwa negattiv jekk ma jiffurmax linja speċifika mal-antiġen u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll.