FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 197/2010
French: Règlement (UE) no 197/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 197/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 197/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 197/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 197/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 197/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 197/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 197/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 197/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 197/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 197/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 197/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 197/2010
Hungarian: A Bizottság 197/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 197/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 197/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 197/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 197/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 197/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 197/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 197/2010
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010,
Slovak: z 9. marca 2010,
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: 9. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2010
English: However, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [3] amending Regulation (EEC) No 2454/93 extends the period of 90 calendar days for issuing an AEO certificate to 300 calendar days, during a transitional period of 24 months which expires on 31 December 2009. As from 1 January 2010, the time limits set out in Article 14o of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Bulgarian: Въпреки това с член 2 от Регламент (ЕО) № 1875/2006 на Комисията [3] за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 срокът от 90 календарни дни за издаване на сертификат АЕО бе продължен на 300 календарни дни за преходен период от 24 месеца, който изтича на 31 декември 2009 г. От 1 януари 2010 г. се прилагат сроковете, определени в член 14о от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Lithuanian: Tačiau Komisijos reglamento (EB) Nr. 1875/2006 [3], iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, 2 straipsniu 90 kalendorinių dienų AEO sertifikato išdavimo laikotarpis pratęsiamas iki 300 kalendorinių dienų pereinamuoju 24 mėnesių laikotarpiu, kuris baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d. Nuo 2010 m. sausio 1 d. turės būti taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 14o straipsnyje nustatyti laikotarpiai.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: (5) Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Következésképpen a 2454/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Затова Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 14o(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
French: L’article 14 sexdecies, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14o Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14 sexdecies del Reglamento (CEE) no 2454/93, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14 sexdecies, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 14.o-O, n.o 2, do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 sexdecies, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14o, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 affattes således:
Swedish: Artikel 14o.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 14 o artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14ιε παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14o nařízení (EHS) č. 2454/93 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14o nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14o ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 140. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14o(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14o alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14о, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 14o lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 14.o panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 14o straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14o(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Where it is unable to meet the deadline, this period may be extended by one further period of 60 calendar days.
French: Si l’autorité douanière considérée n’est pas en mesure de respecter ce délai, celui-ci peut être prolongé d’une période supplémentaire de 60 jours civils.
German: Diese Frist kann einmal um weitere 60 Kalendertage verlängert werden, wenn die Zollbehörde die Frist nicht einhalten kann.
Spanish: Cuando la autoridad aduanera no pueda cumplir el plazo establecido, este podrá prorrogarse por un período de 60 días naturales.
Italian: Il termine può essere prorogato di un ulteriore periodo di 60 giorni di calendario se l’autorità doganale interessata non è in grado di rispettarlo.
Portuguese: Se não for possível cumprir o prazo, este pode ser prorrogado por um período de 60 dias.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteit zich niet aan deze termijn kan houden, kan deze termijn met een termijn van 60 kalenderdagen worden verlengd.
Danish: Hvis toldmyndigheden ikke er i stand til at overholde fristen, kan perioden forlænges én gang med 60 kalenderdage.
Swedish: Denna period får förlängas med ytterligare en period på 60 kalenderdagar om tullmyndigheten inte kan hålla tidsfristen.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää kerran 60 kalenteripäivällä, jos tulliviranomainen ei pysty noudattamaan alkuperäistä määräaikaa.
Greek: Όταν η τελωνειακή αρχή δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για 60 ακόμη ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Pokud celní orgán není schopen tuto lhůtu dodržet, může být jednou prodloužena o dalších 60 kalendářních dnů.
Slovak: Ak nie je schopný túto časovú lehotu dodržať, je možné ju predĺžiť o ďalších 60 kalendárnych dní.
Polish: W przypadku gdy organ celny nie jest w stanie dotrzymać wyznaczonego terminu, okres ten można przedłużyć o kolejnych 60 dni kalendarzowych.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság a határidőt nem tudja betartani, ez a határidő egy további 60 naptári napos időszakkal meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar se roka ne more držati, se to obdobje lahko podaljša za še eno obdobje 60 koledarskih dni.
Romanian: În cazul în care autoritatea vamală nu este în măsură să respecte acest termen, acesta poate fi prelungit cu 60 de zile calendaristice.
Bulgarian: Когато митническият орган не е в състояние да спази крайния срок, този срок може да бъде продължен с още 60 календарни дни.
Estonian: Kõnealust tähtaega võib pikendada üks kord 60 kalendripäeva, kui tolliasutus ei suuda tähtajast kinni pidada.
Latvian: Ja muitas dienests nevar ievērot termiņu, šo laika posmu var vienreiz pagarināt par 60 kalendārajām dienām.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar 60 kalendorinių dienų, jeigu muitinės įstaiga nespėja jo išduoti iki nustatyto termino.
Maltese: Meta ma tkunx tista’ tirrispetta l-iskadenza, dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’perjodu wieħed ieħor ta’ 60 jum kalendarju.
English: In such cases, the customs authority shall, before the expiry of the period of 120 calendar days, inform the applicant of the reasons for the extension.’
French: Dans ce cas, elle informe le demandeur des motifs de cette prolongation avant l’expiration du délai de 120 jours civils.»
German: In diesem Fall teilt die Zollbehörde dem Antragsteller vor Ablauf der Frist von 120 Kalendertagen die Gründe für die Verlängerung mit.“
Spanish: En tal caso, antes de que finalice el plazo de 120 días naturales, la autoridad aduanera informará al solicitante de los motivos de la prórroga.».
Italian: In tali casi, essa informa il richiedente delle ragioni della proroga, prima della scadenza del termine dei 120 giorni di calendario.»
Portuguese: Nesse caso, a autoridade aduaneira, antes de expirar o prazo de 120 dias, informa o requerente das razões dessa prorrogação.»
Dutch: In deze gevallen deelt de douaneautoriteit de aanvrager de redenen van de verlenging mede, voordat de termijn van 120 kalenderdagen is verstreken.”.
Danish: I så fald giver toldmyndigheden ansøgeren meddelelse om årsagerne til forlængelsen inden udløbet af perioden på 120 kalenderdage.«
Swedish: I dessa fall ska tullmyndigheten informera den sökande om skälen till förlängningen innan perioden på 120 kalenderdagar löper ut.”
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaisen on ilmoitettava hakijalle määräajan pidentämisen syyt ennen 120 kalenteripäivän pituisen määräajan päättymistä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τελωνειακή αρχή ενημερώνει τον αιτούντα για τους λόγους της παράτασης, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας των 120 ημερολογιακών ημερών.»
Czech: V těchto případech sdělí celní orgán žadateli před uplynutím lhůty 120 kalendářních dnů důvody prodloužení.“
Slovak: V takýchto prípadoch colný orgán pred uplynutím lehoty 120 kalendárnych dní informuje žiadateľa o dôvodoch predĺženia.“
Polish: W takich przypadkach, przed upływem 120 dni kalendarzowych, organ celny informuje wnioskodawcę o powodach przedłużenia terminu.”.
Hungarian: Ilyen esetekben a vámhatóság a 120 naptári napos határidő lejárta előtt tájékoztatja a kérelmezőt a hosszabbítás indokairól.”
Slovenian: V takšnih primerih carinski organ vložnika še pred iztekom roka 120 koledarskih dni obvesti o razlogih za podaljšanje.“
Romanian: În acest caz, autoritatea vamală informează solicitantul cu privire la motivele prelungirii, înaintea expirării termenului de 120 de zile calendaristice.”
Bulgarian: В тези случаи преди изтичането на срока от 120 календарни дни митническият орган информира заявителя относно причините за продължаването.“
Estonian: Sellisel juhul teavitab tolliasutus taotlejat tähtaja pikendamise põhjustest enne 120 kalendripäeva möödumist.”
Latvian: Šādos gadījumos muitas dienests informē pieteikuma iesniedzēju par pagarināšanas iemesliem pirms 120 kalendāro dienu termiņa beigām.”
Lithuanian: Tokiais atvejais muitinės įstaiga dar nepasibaigus 120 kalendorinių dienų laikotarpiui informuoja pareiškėją apie tokio pratęsimo priežastis.“
Maltese: F’każijiet bħal dawn, l-awtorità doganali għandha tgħarraf lill-applikant bir-raġunijiet għall-estensjoni qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ 120 jum kalendarju.”
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 9 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2010.
German: Brüssel, den 9. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2010.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: As from 1 January 2010, the time limits set out in Article 14o of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
French: À partir du 1er janvier 2010, les délais énoncés à l’article 14 sexdecies du règlement (CEE) no 2454/93 s’appliquent.
German: Ab dem 1. Januar 2010 gelten die in Artikel 14o der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Fristen.
Spanish: Así pues, a partir del 1 de enero de 2010, se aplican los plazos fijados en el artículo 14 sexdecies del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2010 si applicano i termini fissati all’articolo 14 sexdecies del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Assim, a partir de 1 de Janeiro de 2010, os prazos previstos no artigo 14.o-O do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 devem aplicar-se.
Dutch: Vanaf 1 januari 2010 gelden de in artikel 14 sexdecies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vastgestelde termijnen.
Danish: Fra den 1. januar 2010 skal fristerne i artikel 140 i forordning (EØF) nr. 2454/93 igen anvendes.
Swedish: Från och med den 1 januari 2010 gäller den tidsfrist som anges i artikel 14o i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 14 o artiklassa vahvistettuja määräaikoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2010 ισχύουν οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 14ιε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Od 1. ledna 2010 se uplatňují lhůty stanovené v článku 14o nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Od 1. januára 2010 sa uplatňujú lehoty ustanovené v článku 14o nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r. obowiązują terminy wyznaczone w art. 14o rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: 2010. január 1-jétől a 2454/93/EGK rendelet 140. cikkében meghatározott határidők alkalmazandók.
Slovenian: Roki iz člena 14o Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo od 1. januarja 2010.
Romanian: De la 1 ianuarie 2010, se aplică termenele stabilite la articolul 14o din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 14o sätestatud tähtaega.
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra ir jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 14.o punktā noteiktais termiņš.
Maltese: It-termini ta’ żmien stipulati fl-Artikolu 14o tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010.