FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping e superamento delle conseguenze di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge en herstel van dumping in het verleden
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens omfattning och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z vplyvu predchádzajúceho dumpingu
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való kilábalás
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Romanian: Importanța marjei de dumping și redresarea după practicile anterioare de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от дъмпинг в миналото
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru mid-dumping tal-passat
English: Microeconomic elements
French: Facteurs microéconomiques
German: Mikroökonomische Elemente
Spanish: Elementos microeconómicos
Italian: Elementi microeconomici
Portuguese: Elementos microeconómicos
Dutch: Micro-economische elementen
Danish: Mikroøkonomiske elementer
Swedish: Mikroekonomiska faktorer
Finnish: Mikrotaloudelliset tekijät
Greek: Μικροοικονομικά στοιχεία
Czech: Mikroekonomické prvky
Slovak: Mikroekonomické prvky
Polish: Elementy mikroekonomiczne
Hungarian: Mikrogazdasági elemek
Slovenian: Mikroekonomski elementi
Romanian: Elemente microeconomice
Bulgarian: Микроикономически елементи
Estonian: Mikromajanduslikud elemendid
Latvian: Mikroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Mikroekonominiai rodikliai
Maltese: Elementi mikroekonomiċi
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdning
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Стокови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Stokkijiet
English: The level of closing stocks of the sampled producers decreased between 2006 and the IP by 22 %.
French: Le niveau des stocks de clôture des producteurs de l’échantillon a reculé de 22 % entre 2006 et la période d’enquête.
German: Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller nahmen zwischen 2006 und dem UZ um 22 % ab.
Spanish: El nivel de las existencias de cierre de ejercicio de los productores que participaron en el muestreo se redujo un 22 % entre 2006 y el periodo de investigación.
Italian: Il livello delle scorte finali dei produttori inseriti nel campione è diminuito del 22 % tra il 2006 e il PI.
Portuguese: O nível das existências finais dos produtores incluídos na amostra diminuiu 22 % entre 2006 e o PI.
Dutch: De eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten zijn tussen 2006 en het eind van het OT afgenomen met 22 %.
Danish: Slutlagrene for producenterne i stikprøven faldt med 22 % mellem 2006 og UP.
Swedish: Nivån på utgående lager hos tillverkarna i urvalet sjönk mellan 2006 och undersökningsperioden med 22 %.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien loppuvarastot pienenivät vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 22 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των παραγωγών του δείγματος μειώθηκε κατά την περίοδο μεταξύ του 2006 και της ΠΕ κατά 22 %.
Czech: Konečný stav zásob výrobců zařazených do vzorku poklesl mezi rokem 2006 a obdobím šetření o 22 %.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobcov vo vzorke poklesla od roku 2006 do obdobia OP o 22 %.
Polish: Stan zapasów objętych próbą producentów na koniec okresu zmniejszył się o 22 % między 2006 r. a OD.
Hungarian: A mintába felvett gyártók zárókészleteinek szintje 2006 és a VI között 22 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog vzorčenih proizvajalcev se je med letom 2006 in OP znižala za 22 %.
Romanian: Nivelul stocurilor finale ale producătorilor eșantionați a scăzut cu 22 %, între 2006 și PA.
Bulgarian: Обемът на стоковите наличности в края на периода на включените в извадката производители е намалял с 22 % в периода от 2006 г. до РП.
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate lõppvarude tase vähenes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 22 %.
Latvian: Izlasē iekļauto ražotāju noslēguma krājumu līmenis laikposmā no 2006. gada līdz izmeklēšanas periodam samazinājās par 22 %.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos nuo 2006 m. iki TL pabaigos sumažėjo 22 %.
Maltese: Il-livell ta' stokkijiet tal-għeluq tal-produtturi inklużi fil-kampjun naqas bejn l-2006 u l-PI bi 22 %.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka č. 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Source: questionnaire replies.
French: Source: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário.
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionar.
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju.
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de fermeture (tonnes)
German: Schlussbestand (in Tonnen)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (in tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (i ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri finale (în tone)
Bulgarian: Стокови наличности в края на периода (в тонове)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: Stokk tal-għeluq (tunnellati)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Възнаграждения
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: The annual labour cost increased by 11 % between 2006 and 2007, before decreasing by 2 percentage points in 2008 compared to 2007 and further 9 percentage points in the IP compared to 2008 reaching the same level as in 2006. Overall, labour costs thus remained stable.
Bulgarian: Годишната цена на труда се е увеличила с 11 % в периода от 2006 г. до 2007 г., като впоследствие се е понижила през 2008 г. с 2 процентни пункта спрямо 2007 г. и с още 9 процентни пункта през РП спрямо 2008 г., достигайки нивото от 2006 г. Следователно като цяло разходите за труда са останали стабилни.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka č. 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Annual labour cost (EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre (EUR)
German: Jährliche Lohnkosten (in EUR)
Spanish: Coste anual de la mano de obra (EUR)
Italian: Costo annuo del lavoro (in EUR)
Portuguese: Custo anual da mão de obra (EUR)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten (euro)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger (EUR)
Swedish: Årlig lönekostnad (i euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset (euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας (ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady (v EUR)
Slovak: Ročné náklady práce (EUR)
Polish: Roczne koszty pracy (EUR)
Hungarian: Éves munkaerőköltség (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela (EUR)
Romanian: Costul anual al forței de muncă (EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за труд (EUR)
Estonian: Aastased tööjõukulud (eurodes)
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas (EUR)
Lithuanian: Vidutinės darbo sąnaudos (EUR)
Maltese: Spiża tax-xogħol annwali (EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Jövedelmezőség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Profittabbiltà u dħul mill-investimenti
English: The situation slightly improved in the IP.
French: La situation s’est légèrement améliorée au cours de la période d’enquête.
German: Im UZ entspannte sich die Lage leicht.
Spanish: La situación mejoró ligeramente durante el periodo de investigación.
Italian: Nel corso del PI la situazione è leggermente migliorata.
Portuguese: A situação melhorou ligeiramente no PI.
Dutch: In het OT verbeterde de situatie licht.
Danish: Situationen forbedredes lidt i UP.
Swedish: Situationen förbättrades något under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tilanne parantui hiukan.
Greek: Η κατάσταση βελτιώθηκε ελαφρά κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření se situace mírně zlepšila.
Slovak: Situácia sa mierne zlepšila počas OP.
Polish: Sytuacja uległa nieznacznej poprawie w OD.
Hungarian: A helyzet némileg javult a VI alatt.
Slovenian: V OP se je položaj nekoliko izboljšal.
Romanian: Situația s-a îmbunătățit ușor în perioada de anchetă.
Bulgarian: През РП положението слабо се е подобрило.
Estonian: Uurimisperioodil olukord pisut paranes.
Latvian: Situācija nedaudz uzlabojās izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Per TL padėtis šiek tiek pagerėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni tjiebet kemxejn fil-PI.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka č. 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Profitability of EU (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de l’UE ( % des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe in der EU (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de la UE (% de ventas netas)
Italian: Redditività UE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade da UE (% de vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid bedrijfstak van de EU (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet i EU (% av nettoförsäljningen)
Finnish: EU:n kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost EU (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť EÚ (% z čistého predaja)
Polish: Rentowność w UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EU jövedelmezősége (a nettó értékesítések %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost EU (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea UE (în % din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност на ЕС (% от нетните продажби)
Estonian: ELi müügi kulutasuvus (% netomüügist)
Latvian: ES rentabilitāte (% no neto pārdevumu apjoma)
Lithuanian: ES pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Il-profittabilità tal-UE (% ta’ bejgħ nett)
English: Index (2006 = – 100)
French: Indice 2006 = – 100
German: Index (2006 = – 100)
Spanish: Índice (2006 = – 100)
Italian: Indice (2006= – 100)
Portuguese: Índice (2006 = 100)
Danish: Indeks (2006 = – 100)
Swedish: Index (2006 = –100)
Finnish: Indeksi (2006= – 100)
Greek: Δείκτης (2006 = – 100)
Czech: Index (2006 = 100)
Slovak: Index (2006 = – 100)
Polish: Wskaźnik (2006 = 100)
Slovenian: Indeks (2006 = – 100)
Romanian: Indice (2006 = – 100)
Bulgarian: Индекс (2006 г. = – 100)
Estonian: Indeks (2006 = – 100)
Latvian: Indekss (2006 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2006 m.= –100)
Maltese: Indiċi (2006 = – 100)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de la inversión (beneficio en % del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (fortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (vinst i % på investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΕ (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (zisk v % z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: ROI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A beruházások megtérülése (nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Slovenian: Donosnost naložb (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: ROI (profit în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringute tasuvus (kasum protsendina investeeringute arvestuslikust puhasväärtusest)
Latvian: INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: Investicijų grąža (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas %)
Maltese: ROI (profitt f'% tal-valur nett deprezzat tal-investimenti)
English: The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
German: Die Kapitalrendite („RoI“), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte weitgehend dem Trend der Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado como el beneficio en porcentaje del valor contable neto de éstas, siguió en general la tendencia de la rentabilidad.
Dutch: Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep grotendeels gelijk met de ontwikkeling van de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk rentabilitetsudviklingen.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde lönsamhetstrenden i stort.
Finnish: Investointien tuotto (ilmaistuna voittoprosenttina investointien nettokirjanpitoarvosta) noudatti suunnilleen kannattavuuden kehitystä.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων («ΑΕ»), εκφραζόμενη ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την τάση της κερδοφορίας.
Czech: Návratnost investic, vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic, v zásadě sledovala uvedenou tendenci ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „ROI“), vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, vo všeobecnosti sledovala trend ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”), wyrażony jako procentowy stosunek zysku do wartości księgowej netto inwestycji, był zasadniczo zgodny z tendencją rentowności.
Hungarian: A beruházások megtérülése – a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezett nyereség – nagyjából a jövedelmezőség tendenciáját követte.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je bila na splošno v skladu s trendom dobičkonosnosti.
Romanian: Randamentul investițiilor (return on investment, „ROI”), exprimat ca profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a urmat, în linii mari, evoluția rentabilității.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, в общи линии e следвала тенденциите по отношение на рентабилността.
Estonian: Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis üldjoontes kulutasuvuse suundumust.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (“INI”), ko izsaka kā peļņu procentos no ieguldījumu uzskaites neto vērtības, kopumā atbilst rentabilitātes tendencei.
Lithuanian: Iš esmės, investicijų grąža (IG), išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelno dydžiu, kito taip pat, kaip pelningumas.
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti (“ROI”), espress bħala l-profitt f'perċentwali tal-valur nett deprezzat tal-investimenti, segwa b'mod wiesa' x-xejra ta' profittabbiltà.
English: It increased from a level of – 9,6 % in 2006 to – 3,1 % in 2007. It decreased to – 16,8 % in 2008 and increased again in the IP to – 12,3 %.
Finnish: Se parantui vuosien 2006 ja 2007 välillä – 9,6 prosentista – 3,1 prosenttiin, laski – 16,8 prosenttiin vuonna 2008 ja parantui taas tutkimusajanjaksolla – 12,3 prosenttiin.
Polish: Wskaźnik ten wzrósł z poziomu – 9,6 % w 2006 r. do – 3,1 % w 2007 r. Następnie spadł do 16,8 % w 2008 r., a w OD wzrósł ponownie do – 12,3 %.
Bulgarian: Тя се е увеличила от равнище от – 9,6 % през 2006 г. на – 3,1 % през 2007 г. През 2008 г. е намаляла до – 16,8 % и отново се е увеличила през РП до – 12,3 %.
Lithuanian: Ji padidėjo nuo – 9,6 % 2006 m. iki – 3,1 % 2007 m. 2008 m. IG sumažėjo iki – 16,8 %, o per TL vėl padidėjo iki – 12,3 %.
English: Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by 2,7 percentage points over the period considered.
French: Globalement, le rendement des investissements est resté négatif et a baissé de 2,7 points de pourcentage sur la période considérée.
German: Insgesamt blieb die Kapitalrendite negativ und verschlechterte sich im Bezugszeitraum um 2,7 Prozentpunkte.
Spanish: Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en 2,7 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Complessivamente l'utile sul capitale investito è rimasto negativo, perdendo altri 2,7 punti percentuali nel periodo in esame.
Portuguese: Em geral, o retorno dos investimentos manteve-se negativo, tendo-se deteriorado em 2,7 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode gezien bleef het rendement van investeringen negatief en verslechterde het met 2,7 procentpunten.
Danish: Generelt forblev investeringsafkastet negativt og faldt med 2,7 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: På det hela taget var räntabiliteten negativ och försämrades med 2,7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan investointien tuotto pysyi tappiollisena heiketen 2,7 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων παρέμεινε αρνητική και μειώθηκε κατά 2,7 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o 2,7 procentního bodu.
Slovak: Celkovo návratnosť investícií zostala záporná a počas posudzovaného obdobia sa zhoršila o 2,7 percentuálneho bodu.
Polish: Ogółem zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadł o 2,7 punktu procentowego.
Hungarian: Összességében a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszakban negatív maradt és 2,7 százalékponttal romlott.
Slovenian: Donosnost naložb je na splošno ostala negativna in se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 2,7 odstotne točke.
Romanian: În ansamblu, randamentul investițiilor a rămas negativ și s-a redus cu 2,7 % în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Като цяло през разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите е запазила отрицателните си стойности и се е понижила с 2,7 процентни пункта.
Latvian: Kopumā ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā palika negatīvs un pasliktinājās par 2,7 procentu punktiem.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijų grąža buvo neigiama ir sumažėjo 2,7 procentinio punkto.
Maltese: B'mod ġenerali, ir-redditu fuq l-investimenti baqa' negattiv u mar lura bi 2,7 punti perċentwali matul il-perjodu meqjus.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť získavať kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de numerar și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Паричен поток и способност за привличане на капитал
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Fluss tal-likwidità u kapaċità li jiżdied il-kapital