English: Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
French: Le règlement (CE) no 416/2009 de la Commission du 20 mai 2009 portant répartition entre les «livraisons» et les «ventes directes» des quotas nationaux de lait fixés pour 2008/2009 à l’annexe IX du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil [2] définit la répartition entre les «livraisons» et les «ventes directes» pour la période allant du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 pour tous les États membres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 416/2009 der Kommission vom 20. Mai 2009 über die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen der für 2008/09 festgesetzten einzelstaatlichen Milchquoten in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] ist die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis 31. März 2009 für alle Mitgliedstaaten vorgenommen worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 416/2009 de la Comisión, de 20 de mayo de 2009, relativo al reparto entre «entregas» y «ventas directas» de las cuotas lácteas nacionales fijadas para 2008/2009 en el anexo IX del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [2] establece la división entre «entregas» y «ventas directas» para el período comprendido entre el 1 de abril de 2008 y el 31 de marzo de 2009 para todos los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 416/2009 della Commissione, del 20 maggio 2009, sulla ripartizione tra «consegne» e «vendite dirette» delle quote latte nazionali fissate per il periodo 2008/2009 nell’allegato IX del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [2], definisce la ripartizione fra le «consegne» e le «vendite dirette» per i periodi dal 1o aprile 2008 al 31 marzo 2009 per tutti gli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 416/2009 da Comissão, de 20 de Maio de 2009, relativo à repartição, entre «entregas» e «vendas directas», das quotas leiteiras nacionais fixadas para 2008/2009 no anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [2], estabelece a repartição entre «entregas» e «vendas directas» no período de 1 de Abril de 2008 a 31 de Março de 2009 para todos os Estados-Membros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 416/2009 van de Commissie van 20 mei 2009 inzake de verdeling tussen leveringen en rechtstreekse verkoop van de nationale melkquota die voor 2008/2009 zijn vastgesteld in bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [2] is voor alle lidstaten de verdeling tussen leveringen en rechtstreekse verkoop vastgesteld voor het tijdvak van 1 april 2008 tot en met 31 maart 2009.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2009 af 20. maj 2009 om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale mælkekvoter, der er fastsat for 2008/09 i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2], fastsættes fordelingen på leverancer og direkte salg for perioden 1. april 2008 til 31. marts 2009 for alle medlemsstater.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 416/2009 av den 20 maj 2009 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2008/2009 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 för alla medlemsstater.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen kansallisten maitokiintiöiden jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin 20 päivänä toukokuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 416/2009 [2] vahvistetaan jako toimituksiin ja suoramyyntiin 1 päivän huhtikuuta 2008 ja 31 päivän maaliskuuta 2009 väliseksi ajaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2009 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2009, για την κατανομή, μεταξύ παραδόσεων και άμεσων πωλήσεων, των εθνικών ποσοστώσεων γάλακτος που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2008/2009 στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2] ορίζει την κατανομή μεταξύ των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως τις 31 Μαρτίου 2009 για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 416/2009 ze dne 20. května 2009 o rozdělení vnitrostátních kvót pro mléko stanovených na období 2008/09 v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímé prodeje“ [2] stanoví rozdělení na „dodávky“ a „přímý prodej“ na období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009 pro všechny členské státy.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 416/2009 z 20. mája 2009 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2008/2009 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“ [2] sa ustanovuje rozdelenie medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ na obdobie od 1. apríla 2008 do 31. marca 2009 pre všetky členské štáty.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 416/2009 z dnia 20 maja 2009 r. w sprawie podziału między „dostawy” i „sprzedaż bezpośrednią” krajowych kwot mlecznych ustalonych na rok 2008/2009 w załączniku IX do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [2] ustanawia podział między „dostawy” i „sprzedaż bezpośrednią” na okres od dnia 1 kwietnia 2008 r. do dnia 31 marca 2009 r. dla wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Az 1234/2003/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében a 2008/2009-es időszakra megállapított nemzeti tejkvóták „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztásáról szóló, 2009. május 20-i 416/2009/EK bizottsági rendelet [2] a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakra vonatkozóan valamennyi tagállam számára megállapítja a „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztást.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 416/2009 z dne 20. maja 2009 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2008/2009 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [2], določa razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ za obdobje med 1. aprilom 2008 in 31. marcem 2009 za vse države članice.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 416/2009 al Comisiei din 20 mai 2009 privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru 2008/2009 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2] stabilește repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2008 și 31 martie 2009, pentru toate statele membre.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 416/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. относно разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти за мляко за периода 2008/2009 г., които са определени в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], се определя разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ за периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г. за всички държави-членки.
Estonian: Komisjoni 20. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 416/2009, millega kehtestatakse 2008./2009. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, [2] on sätestatud jaotus tarnete ja otseturustamise vahel kõigi liikmesriikide jaoks ajavahemikuks 1. aprillist 2008 – 31. märtsini 2009.
Latvian: Komisijas 2009. gada 20. maija Regulā (EK) Nr. 416/2009 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumā 2008./2009. gadam noteikto valsts piena kvotu sadalīšanu piegādēs un tiešajā tirdzniecībā [2] visām dalībvalstīm ir noteikts sadalījums “piegādēs” un “tiešajā tirdzniecībā” laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2009 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2008 IX priede 2008–2009 metams nustatytų nacionalinių pieno kvotų paskirstymo į pristatymui ir pardavimui tiesiogiai vartoti skirtas kvotas [2] nustatytas visoms valstybėms narėms 2008 m. balandžio 1 d.–2009 m. kovo 31 d. laikotarpiu taikomas kvotų paskirstymas į pristatymo ir pardavimo tiesiogiai vartoti kvotas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2009 tal-20 ta’ Mejju 2009 dwar id-diviżjoni bejn il-kunsinni u l-bejgħ dirett ta’ kwoti nazzjonali tal-ħalib stabbiliti għall-2008/2009 fl-Anness IX għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 [2] jistipula d-diviżjoni bejn il-“kunsinni” u l-“bejgħ dirett” għall-perjodu mill-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009 għall-Istati Membri kollha.