FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
French: Il en ressortira des informations sur le titre de l’anticorps contenu dans les sérums à tester.
German: Dies ergibt einen Anhaltspunkt für den Antikörpertiter in den Testseren.
Spanish: De este modo puede conocerse de forma aproximada el título del anticuerpo en los sueros para análisis.
Portuguese: Obter-se-ão, desta forma, informações relativas ao título do anticorpo nos soros de ensaio.
Dutch: Dit geeft een indicatie van de antilichaamtiter in de testsera.
Danish: Dette vil vise noget om antistoftiteren i testseraene.
Swedish: Detta ger en viss indikation om antikroppstitern i testserumen.
Finnish: Tulokseksi saadaan tietoja testiseerumien vasta-aineiden pitoisuuksista.
Greek: Αυτό θα δώσει κάποια ένδειξη του τίτλου του αντισώματος στο δοκιμαστικό ορό.
Slovak: Takto sa získajú určité údaje o titre protilátky v testovom sére.
Polish: Pozwala to uzyskać przybliżone wskazania co do miana przeciwciał w surowicy badanej.
Hungarian: Ezzel hozzávetőleges információ nyerhető a vizsgált szérumok ellenanyagtiteréről is.
Slovenian: Tako lahko približno določimo titer protitelesa v preiskovanem serumu.
Romanian: Vor rezulta informații cu privire la titrul anticorpului din serurile de testare.
Bulgarian: Това ще даде определени индикации за титъра на антитела в изследваните серуми.
Estonian: See võimaldab hinnata uuritavate seerumite antikeha-tiitrit.
Latvian: Tas dos dažas norādes par antivielu titru testa serumā.
Lithuanian: Taip bus gaunamas tam tikras antikūnų titro rodmuo tiriamame serume.
Maltese: Dan jagħti indikazzjoni tat-titrat tal-antikorp fis-seri għall-ittestjar.
English: Procedure:
French: Mode opératoire:
German: Testdurchführung:
Spanish: Procedimiento:
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica:
Danish: Procedure
Swedish: Metod:
Finnish: Menettely:
Greek: Διαδικασία:
Czech: Postup:
Slovak: Postup:
Polish: Procedura:
Hungarian: Eljárás:
Slovenian: Postopek:
Romanian: Procedură:
Bulgarian: Процедура:
Estonian: Töö käik:
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra.
Maltese: Proċedura:
English: Tap sides of plate to disperse antigen.
French: Tapoter les bords de la plaque pour disperser l’antigène.
German: Antigen durch Klopfen an der Plattenseite verteilen.
Spanish: Golpear los lados de la placa para dispersar el antígeno.
Italian: Dare leggeri colpi ai bordi della piastra per disperdere l'antigene.
Portuguese: Bater ligeiramente nos bordos da placa para dispersar o antigénio.
Dutch: Tik tegen de zijkanten van de plaat om het antigeen te verspreiden.
Danish: Der bankes på pladens sider for at sprede antigenet.
Swedish: Knacka på plattans sidor så att antigenet sprids.
Finnish: Reunoja naputtamalla antigeeni jaetaan tasaisesti levylle.
Greek: Οι πλευρές του τρυβλίου κτυπούνται ελαφρά για να διασκορπιστεί το αντιγόνο.
Czech: Oklepněte strany destičky, aby se antigen rozptýlil.
Slovak: Poklopte boky platničky, aby sa rozptýlil antigén.
Polish: Postukać w ścianki płytki w celu rozproszenia antygenu.
Hungarian: Finoman ütögesse meg a lemez oldalát, hogy szétoszlassa az antigént.
Slovenian: Mikroploščo stresamo levo in desno, da se antigen enakomerno porazdeli.
Romanian: Se lovesc ușor părțile laterale ale plăcii pentru a dispersa antigenul.
Bulgarian: За диспергиране на антигена се почукват страните на плаката.
Estonian: Antigeeni ühtlaseks jaotumiseks koputatakse plaadi servadele.
Latvian: Viegli uzsit plates malām, lai disperģētu antigēnu.
Lithuanian: Pabarbenkite plokštelės kraštus, kad antigenas išsisklaidytų.
Maltese: Taptap fuq il-ġnub tal-pjanċa ħalli jitħallat l-antiġen
English: Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
French: Incuber pendant une heure à 37 °C dans un agitateur orbital.
German: 60 Minuten bei 37 °C in einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar a 37 °C durante 60 minutos en un agitador orbital.
Italian: Incubare a 37 °C per 60 minuti su agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar a 37° C durante 60 minutos num agitador orbital.
Dutch: Incubeer gedurende 60 minuten bij 37 °C op een rondschudapparaat.
Danish: Der inkuberes ved 37 °C i 60 minutter på en orbitalryster.
Swedish: Inkubera vid 37 °C i 60 minuter i orbitalskak.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa.
Greek: Επώαση στους 37 °C επί 60 λεπτά πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
Czech: Inkubujte při 37 °C po dobu 60 minut na kruhové třepačce.
Slovak: Inkubujte 60 minút pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke.
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C przez 60 minut na wytrząsarce orbitalnej.
Hungarian: Inkubálja a rázógépen 60 percig, 37 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo pri 37 °C 60 minut na orbitalnem stresalniku.
Romanian: Se incubează pentru 60 de minute la 37 °C într-un agitator orbital.
Bulgarian: Инкубира се на 37 °C в продължение на 60 минути в орбитален шейкър.
Estonian: Inkubeeritakse 37 °C juures 60 minutit.
Latvian: Inkubē orbitālajā kratītājā 60 minūtes 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Inkubuokite 60 minučių 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyklėje.
Maltese: Inkuba b’temperatura ta’ 37 °C għal 60 minuta fuq orbital shaker.
English: Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.
French: Laver les plaques trois fois par rinçage, vider les loges avec du PBS non stérile et sécher à l’aide de papier buvard.
German: Platten dreimal mit nichtsteriler PBS waschen und mit Fließpapier trockentupfen.
Spanish: Lavar las placas tres veces, llenando los pocillos de una SAF no estéril, vaciándolos y secándolos a continuación con papel secante.
Italian: Lavare le piastre tre volte, immergendole e vuotando i pozzetti con PBS non sterile e asciugare su carta assorbente.
Portuguese: Lavar as placas passando-as três vezes por água e esvaziando os alvéolos com PBS não estéril e secar com um papel absorvente.
Dutch: Spoel de platen driemaal door de putjes met niet-steriele PBS te vullen en weer te legen en dep de platen droog op absorberend papier.
Danish: Pladerne skylles tre gange, ved at hullerne overhældes med usterilt PBS, tømmes og tørres med absorberende papir.
Swedish: Tvätta plattorna tre gånger genom att fylla brunnarna med osteril PBS och tömma dem, och torka sedan med absorberande papper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan huuhtelemalla ja kuopat tyhjennetään epästeriilillä puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) ja kuivataan imupaperilla.
Greek: Τα τρυβλία πλένονται τρεις φορές υπερχειλίζοντας και αδειάζοντας τις κοιλότητες με μη αποστειρωμένο PBS και αποστύπτονται σε απορροφητικό χαρτί.
Czech: Třikrát destičky promyjte, a to tak, že jamky propláchnete nesterilním PBS, a poté je osušíte pomocí savého papíru.
Slovak: Platničky umyte trikrát vypláchnutím jamiek nesterilným PBS a usušte na absorpčnom papieri.
Polish: Przemyć płytki trzykrotnie poprzez zalanie studzienek niesterylnym PBS i ich opróżnienie, po czym osuszyć na bibule.
Hungarian: Mossa át a lemezeket háromszor olyan módon, hogy a vájatokat felönti nem steril PBS-szel, majd azt leönti róluk, és itatóspapírra fektetve szárítsa fel.
Slovenian: Mikroplošče trikrat speremo s polnjenjem in praznjenjem jamic z nesterilnim PBS in jih osušimo na vpojnem papirju.
Romanian: Se spală plăcile de trei ori prin umplerea și golirea godeurilor cu PBS nesteril și se usucă cu hârtie sugativă.
Bulgarian: Плаките се измиват три пъти чрез напълване и изпразване на ямките с нестерилен PBS и се изсушават с помощта на попивателна хартия.
Estonian: Plaadid pestakse, täites ja tühjendades auke kolm korda mittesteriilse PBSiga, ning klopitakse filterpaberil kuivaks.
Latvian: Plates trīs reizes skalo ar nesterilu PBS, uzpludinot un iztukšojot iedobes, un nosusina ar filtrpapīru.
Lithuanian: Išplaukite plokšteles tris kartus užpildami ir ištuštindami duobutes nesteriliu PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriumi.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tliet darbiet billi tfawwar u tbattal il-bjar b’PBS mhux sterili u nixxef b’karta assorbenti.
English: Control wells: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells.
French: Puits de contrôle: ajouter 100 µl de tampon de blocage aux puits Cc.
German: Kontrollvertiefungen: 100 μl Blocking-Puffer in Cc-Vertiefungen geben.
Spanish: Pocillos de control: añadir 100 µl de solución amortiguadora de bloqueo a los pocillos de control del conjugado.
Italian: Pozzetti di controllo: aggiungere 100 μl di tampone bloccante ai pozzetti Cc.
Portuguese: Alvéolos de controlo: adicionar 100 μl de tampão de bloqueio aos alvéolos Cc.
Dutch: Controleputjes: voeg 100 μl blokkeerbuffer toe aan de Cc-putjes.
Danish: Kontrolhuller: Der tilsættes 100 μl blokerende buffer til Cc-hullerne.
Swedish: Kontrollbrunnar: Tillsätt 100 µl blockerande buffert till Cc-brunnarna.
Finnish: Kontrollikuopat: Lisätään 100 μl estopuskuria Cc-kuoppiin.
Greek: Κοιλότητες ελέγχου: Προστίθενται 100 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος σε κοιλότητες Cc.
Czech: Kontrolní jamky: do jamek Cc přidejte 100 μl blokujícího pufru.
Slovak: Jamky s kontrolou: do jamiek Cc pridajte 100 μl blokujúceho pufrovaného roztoku.
Polish: Skontrolować studzienki: dodać 100 μl bufora blokującego do studzienek oznaczonych jako Cc.
Hungarian: Kontroll-vájatok: Adjon 100 μl blokkoló puffert a Cc vájatokhoz.
Slovenian: Kontrolne jamice: dodamo 100 μl bloking pufra v vse jamice Cc.
Romanian: Godeurile de control: Se adaugă 100 µl tampon de blocare în godeurile Cc.
Bulgarian: Контролни ямки: Прибавят се 100 µl блокиращ буфер към ямките с контролна проба конюгат (Cc).
Estonian: Kontrollaugud: Cc aukudesse lisatakse 100 μl blokeerivat puhverlahust.
Latvian: Kontroliedobes: pievieno Cc iedobēs 100 μl bloķējošā buferšķīduma.
Lithuanian: Kontrolinės duobutės: Į Cc duobutes įpilkite 100 μl blokuojamojo buferinio tirpalo.
Maltese: Bjar tal-kontroll: Żid 100 μl ta' buffer li jibblokka għall-bjar ta' Cc.
English: Add 50μl blocking buffer to Mab control wells.
French: Ajouter 50 µl de tampon de blocage aux puits de contrôle AcM.
German: 50 µl Blocking-Puffer in die mAk-Kontrollvertiefungen geben.
Spanish: Añadir 50 µl de solución amortiguadora de bloqueo a los pocillos de control del AM.
Italian: Aggiungere 50 μl di tampone bloccante ai pozzetti di controllo del Mab.
Portuguese: Adicionar 50 μl de tampão de bloqueio aos alvéolos de controlo AMC.
Dutch: Voeg 50 μl blokkeerbuffer toe aan de Mab-controleputjes.
Danish: Der tilsættes 50 μl blokerende buffer til Mab-kontrolhullerne.
Swedish: Tillsätt 50 µl blockerande buffert till Mab-kontrollbrunnarna.
Finnish: Lisätään 50 μl estopuskuria MAb-kontrollikuoppiin.
Greek: Προστίθενται 50 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος σε κοιλότητες ελέγχου Mab.
Czech: Do kontrolních jamek přidejte k mab 50 μl blokujícího pufru.
Slovak: Do jamiek s kontrolou Mab pridajte 50 μl blokujúceho pufrovaného roztoku.
Polish: Dodać 50 μl bufora blokującego do studzienek kontrolnych oznaczonych jako Mab.
Hungarian: Adjon 50 μl blokkoló puffert a Mab kontrollvájatokhoz.
Slovenian: Dodamo 50 μl bloking pufra v jamice za kontrolo Mab.
Romanian: Se adaugă 50 µl de tampon de blocare în godeurile cu AcM de control.
Bulgarian: Прибавят се 50 µl блокиращ буфер към контролните ямки с моноклонално антитяло.
Estonian: MAKi kontrollaukudesse lisatakse 50 μl blokeerivat puhverlahust.
Latvian: Mab kontroles iedobēs pievieno 50 μl bloķējošā buferšķīduma.
Lithuanian: Į Mab kontrolines duobutes įpilkite 50 μl blokuojamojo buferinio tirpalo.
Maltese: Żid 50 μl ta' buffer li jibblokka ml-bjar tal-kontroll tal-Mab.
English: Wash three times with PBS and blot dry.
French: Laver trois fois avec du PBS et sécher à l’aide de papier buvard.
German: Dreimal mit PBS waschen und trockentupfen.
Spanish: Lavar tres veces con una SAF y secar con papel secante.
Italian: Lavare tre volte con PBS e asciugare con carta assorbente.
Portuguese: Lavar três vezes com PBS e secar com um papel absorvente.
Dutch: Spoel driemaal met PBS en dep de platen droog.
Danish: Der skylles tre gange med PBS og tørres med absorberende papir.
Swedish: Tvätta tre gånger med PBS och torka med absorberande papper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan PBS:llä ja kuivataan imupaperilla.
Greek: Έκπλυση τρεις φορές με PBS και απόστυψη.
Czech: Promyjte destičky třikrát pomocí PBS, poté je osušte savým papírem.
Slovak: Trikrát umyte s použitím PBS a vysušte.
Polish: Przemyć trzykrotnie PBS i osuszyć na bibule.
Hungarian: Mossa át háromszor PBS-szel és itassa szárazra.
Slovenian: Trikrat speremo s PBS in osušimo na vpojnem papirju.
Romanian: Se spală de trei ori cu PBS și se usucă cu hârtie sugativă.
Bulgarian: Плаката се измива три пъти с PBS и се изсушава с попивателна хартия.
Estonian: Pestakse kolm korda PBSiga ja klopitakse filterpaberil kuivaks.
Latvian: Trīs reizes skalo ar PBS un nosusina.
Lithuanian: Išplaukite plokšteles PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriumi.
Maltese: Aħsel tliet darbiet b’PBS u nixxef b’materjal assorbenti.
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate.
French: Diluer le concentré de lapin antisouris à 1/5000 dans un tampon bloquant et ajouter 50 µl dans tous les puits de la plaque.
German: Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf 1:5000 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben.
Spanish: Diluir a 1/5000 el concentrado de conejo anti-ratón en una solución amortiguadora de bloqueo y añadir 50 µl a todos los pocillos de la placa.
Italian: Diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1:5000 in tampone bloccante e aggiungere 50 µl a tutti i pozzetti della piastra.
Portuguese: Diluir o concentrado de coelho anti-rato a 1/5000 num tampão de bloqueio e adicionar 50 μl a todos os alvéolos da placa.
Dutch: Verdun konijn-antimuis-concentraat tot 1:/5000 in de blokkeerbuffer en breng 50 μl over in alle putjes van de plaat.
Danish: Kanin-antimusekoncentrat fortyndes til 1:5000 i blokerende buffer, og der tilsættes 50 μl til alle pladens huller.
Swedish: Späd kanin-antimuskoncentrat 1:5000 i blockerande buffert och tillsätt 50 µl till alla brunnar i plattan.
Finnish: Kanin hiirivasta-aineen konsentraatti laimennetaan suhteessa 1/5000 estopuskuriin ja levyn kaikkiin kuoppiin lisätään 50 μl.
Greek: Αραίωση συμπυκνώματος αντιποντικού από κόνικλο σε 1/5000 σε ρυθμιστικό διάλυμα παρεμπόδισης και προσθήκη 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου.
Czech: Nařeďte králičí anti-myší koncentrát v blokujícím pufru v poměru 1:5000 a přidejte 50 μl do všech jamek destičky.
Slovak: Králičí koncentrát proti myšiam zrieďte na 1/5000 v blokujúcom pufrovanom roztoku a pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky.
Polish: Rozcieńczyć koncentrat króliczych przeciwciał anty-mysich do 1:5000 w buforze blokującym i dodać po 50 μl do wszystkich studzienek na płytce.
Hungarian: Hígítson nyúl anti-egér koncentrátumot 1:5000 arányban blokkoló pufferban és a lemez valamennyi vájatába tegyen abból 50 μl-t.
Slovenian: Razredčimo kunčji protimišji koncentrat na 1:5000 v bloking pufru in ga dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči.
Romanian: Se diluează concentratul de iepure antișoarece la 1/5000 într-un tampon de blocare și se adaugă 50 µl în toate godeurile plăcii.
Bulgarian: Разрежда се заешки антимиши концентрат до съотношение 1/5000 в блокиращ буфер и се добавят 50 µl към всички ямки на плаката.
Estonian: Küüliku hiirevastase globuliini kontsentraat lahjendatakse 1/5000 blokeerivas puhvris ja lisatakse 50 μl plaadi igasse auku.
Latvian: Trušu pretpeļu koncentrātu atšķaida līdz 1/5000 bloķējošajā buferšķīdumā un visās plates iedobēs pievieno 50 μl.
Lithuanian: Prieš pelių ląsteles veikiantį triušių koncentratą atskieskite iki 1/5000 blokuojamajame buferiniame tirpale ir į visas plokštelės duobutes įpilkite 50 μl.
Maltese: Iddilwa l-konċentrat tal-aċidu tal-fenek kontra l-ġrieden għal 1/5000 fil-buffer li jibblokka u żid 50 μl fil-bjar kollha tal-pjanċa.
English: Add 50 μl to all wells of the plate.
French: Ajouter 50 µl dans tous les puits de la plaque.
German: 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben.
Spanish: Añadir 50 µl a todos los pocillos de la placa.
Italian: Aggiungere 50 μl a tutti i pozzetti della piastra.
Portuguese: Adicionar 50 μl a todos os alvéolos da placa.
Dutch: Breng 50 μl daarvan over in alle putjes van de plaat.
Danish: Der tilsættes 50 μl til alle pladens huller.
Swedish: Tillsätt 50 µl till alla plattans brunnar.
Finnish: Levyn jokaiseen kuoppaan lisätään 50 μl.
Greek: Προστίθενται 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου.
Czech: Do všech jamek destičky přidejte 50 μl.
Slovak: Pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky.
Polish: Dodać po 50 μl do wszystkich studzienek na płytce.
Hungarian: A lemez minden vájatába tegyen abból 50 µl-t.
Slovenian: Dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči.
Romanian: Se adaugă 50 µl în toate godeurile plăcii.
Bulgarian: Добавят се 50 µl към всички ямки на плаката.
Estonian: Plaadi igasse auku lisatakse 50 μl.
Latvian: Visām plates iedobēm pievieno 50 μl.
Lithuanian: Į visas plokštelės duobutes įpilkite 50 μl.
Maltese: Żid 50 μl fil-bjar kollha tal-pjanċa.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well).
French: Attendre le développement de la couleur pendant environ 10 minutes et arrêter la réaction à l’aide de l’acide sulfurique à 1 mole (50 µl par puits).
German: Während der Farbentwicklung ungefähr 10 Minuten stehenlassen und die Reaktion mit 1-molarer Schwefelsäure (50 µl je Vertiefung) stoppen.
Spanish: Tras 10 minutos aproximadamente de coloración, interrumpir la reacción con ácido sulfúrico 1 Molar (50 µl por pocillo).
Italian: Lasciar sviluppare il colore per circa 10 minuti e arrestare la reazione con acido solforico 1 M (50 μl per pozzetto).
Portuguese: Aguardar que a cor se desenvolva durante aproximadamente 10 minutos e parar a reacção com ácido sulfúrico 1 molar (50 µl por alvéolo).
Dutch: Laat de kleur ontwikkelen gedurende ongeveer tien minuten en stop de reactie met 1 M zwavelzuur (50 μl per putje).
Danish: Man lader farven udvikle sig i ca. 10 minutter og standser reaktionen med 1 Molar svovlsyre (50 μl pr. hul).
Swedish: Låt färg utvecklas i ungefär 10 minuter och avsluta reaktionen med 1 M svavelsyra (50 μl per brunn).
Finnish: Värin muuttumista odotetaan noin 10 minuuttia ja reaktio keskeytetään 1 M:lla rikkihappoa (50 μl/kuoppa).
Greek: Αφήνεται να αναπτυχθεί το χρώμα επί 10 περίπου λεπτά και η αντίδραση διακόπτεται με ένα γραμμομόριο θειικού οξέος (50 μl ανά κοιλότητα).
Czech: Vyčkejte asi 10 minut, než dojde k barevné reakci, a poté ji zastavte jednomolární kyselinou sírovou (50 μl na jamku).
Slovak: Nechajte meniť farbu približne 10 minút a reakciu zastavte 1 molárnou kyselinou sírovou (50 μl na jednu jamku).
Polish: Odczekać około 10 minut na wytworzenie się reakcji barwnej, po czym zatrzymać reakcję przy pomocy 1 M kwasu siarkowego (50 μl na studzienkę).
Hungarian: Hagyja körülbelül 10 percig, hogy kialakuljon a színreakció, majd 1 mólos kénsavval (50 μl vájatonként) állítsa le.
Slovenian: Počakamo približno 10 minut, da se jamice obarvajo, in ustavimo reakcijo z 1 molarno žvepleno kislino (50 μl na jamico).
Romanian: Se așteaptă dezvoltarea culorii pentru aproximativ 10 minute și se întrerupe reacția cu acid sulfuric 1Molar (50 µl pe godeu).
Bulgarian: Изчаква се в продължение на приблизително 10 минути оцветяването да се прояви и реакцията се спира с едномоларна сярна киселина (50 µl на ямка).
Estonian: Lastakse värvusel tekkida umbes 10 minutit ja peatatakse reaktsioon 1 M väävelhappega (50 μl augu kohta).
Latvian: Ļauj krāsai attīstīties apmēram 10 minūtes un aptur reakciju ar 1 molāru sērskābi (50 μl uz iedobi).
Lithuanian: Apie 10 minučių laukite, kol išryškės spalva, ir sustabdykite reakciją 1 moliu sieros rūgšties (50 μl duobutei).
Maltese: Ħalli l-kulur jiżviluppa għal madwar 10 minuti u waqqaf ir-reazzjoni b’1 Molar ta’ aċidu sulfuriku (50 μl għal kull bir).
English: Colour should develop in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
French: La couleur devrait se développer dans les puits de contrôle AcM et dans les puits contenant des sérums sans anticorps du VFC.
German: In den mAk-Kontrollvertiefungen und in den Vertiefungen, die Seren ohne BTV-Antikörper enthalten, sollte sich eine Farbreaktion zeigen.
Spanish: Deberá observarse una coloración en los pocillos de control del AM y en los que contengan sueros sin anticuerpos frente al virus de la FCO.
Italian: Il colore dovrebbe svilupparsi nei pozzetti di controllo del Mab e nei pozzetti contenenti siero senza anticorpi anti-BTV.
Portuguese: A cor deve desenvolver-se nos alvéolos de controlo AMC e nos alvéolos que contêm soros sem anticorpos do VFCO.
Dutch: Kleurontwikkeling zou moeten plaatsvinden in de controleputjes met Mab en in de putjes met serum zonder antilichamen tegen BTV.
Danish: Farven skal udvikle sig i Mab-kontrolhullerne og i de huller, der indeholder sera uden antistof mod BTV.
Swedish: Färg bör utvecklas i Mab-kontrollbrunnarna och i de brunnar som innehåller serum utan BTV-antikroppar.
Finnish: Värin pitäisi muuttua MAb-kontrollikuopissa ja BTV-vasta-aineettomissa seerumikuopissa.
Greek: Το χρώμα πρέπει να αναπτυχθεί στις κοιλότητες ελέγχου Mab και σε αυτές τις κοιλότητες που περιέχουν ορό χωρίς κανένα αντίσωμα του BTV.
Czech: K barevné reakci by mělo dojít v kontrolních jamkách mab a v jamkách obsahujících séra bez protilátek proti VKHO.
Slovak: Farba by sa mala meniť v jamkách obsahujúcich kontroly Mab, ako aj v tých, ktoré obsahujú séra bez protilátky na BTV.
Polish: Reakcja barwna powinna pojawić się w studzienkach kontrolnych oznaczonych jako Mab oraz w studzienkach zawierających surowice bez przeciwciał wirusa BTG.
Hungarian: Színreakciónak kell kialakulnia a Mab kontrollvájatokban és azokban a vájatokban, amelyek olyan szérumot tartalmaznak, amelyekben nincs BTV ellenanyag.
Slovenian: Obarvati se morajo kontrolne jamice Mab ter jamice, v katerih so serumi brez protitelesa proti BTV.
Romanian: Culoarea ar trebui să se dezvolte în godeurile cu AcM de control și în godeurile ce conțin ser fără anticorpi BTV.
Bulgarian: Оцветяване следва да се появи в контролните ямки, съдържащи моноклонално антитяло и в онези ямки, които съдържат серуми без антитела на син език.
Estonian: Värvumine peaks toimuma MAKi kontrollaukudes ja selliste seerumitega täidetud aukudes, mis ei sisalda antikehi.
Latvian: Krāsai jāattīstās Mab kontroles iedobēs un tajās iedobēs, kur ir serumi, kas nesatur antivielas pret BTV.
Lithuanian: Spalva turėtų išryškėti Mab kontrolinėse duobutėse ir serumu be MLLV antikūnų užpildytose duobutėse.
Maltese: Il-kulur għandu jiżviluppa fil-bjar tal-kontroll tal-mab u f’dawk il-bjar li fihom seri bl-ebda antikorp għall-BTV.