FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators Responsibilities, in particular regarding continuing airworthiness and maintenance;
French: Responsabilités des transporteurs, notamment en matière de maintien de la navigabilité et de maintenance;
German: Pflichten des Betreibers, insbesondere hinsichtlich der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit und der Instandhaltung;
Spanish: Responsabilidades del operador, en especial respecto al mantenimiento y la aeronavegabilidad
Italian: Responsabilità dell’operatore, in particolare in merito al mantenimento dell’aeronavigabilità e alla manutenzione
Portuguese: Responsabilidades dos operadores, em especial em matéria de aeronavegabilidade permanente e manutenção;
Dutch: Verantwoordelijkheden van de exploitant, in het bijzonder met betrekking tot blijvende luchtwaardigheid en onderhoud;
Danish: Luftfartsforetagendets ansvarsområder navnlig mht. vedvarende luftdygtighed og vedligeholdelse
Swedish: Operatörers ansvar, särskilt för fortsatt luftvärdighet och underhåll.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien velvollisuudet erityisesti lentokelpoisuuden ylläpidon ja huollon osalta;
Greek: Ευθύνες αερομεταφορέων, ιδίως όσον αφορά τη διαρκή αξιοπλοΐα και τη συντήρηση
Czech: Povinnosti provozovatelů, zejména co se týče zachování letové způsobilosti a údržby
Slovak: Zodpovednosť leteckých prevádzkovateľov, najmä v súvislosti so zachovaním letovej spôsobilosti a údržbou
Polish: Obowiązki podmiotów gospodarczych, w szczególności obowiązki dotyczące zapewnienia nieprzerwanej zdatności do lotu oraz obsługi technicznej;
Hungarian: Az üzemeltető kötelezettségei különösen a folyamatos légialkalmasság biztosítása és a karbantartás vonatkozásában
Slovenian: odgovornosti operaterjev, zlasti glede stalne plovnosti in vzdrževanja;
Romanian: Responsabilitățile operatorilor, în special în ceea ce privește menținerea navigabilității și întreținerea.
Bulgarian: Отговорности на операторите, по-специално по отношение на поддържането на летателната годност и техническото обслужване
Estonian: Lennuettevõtjate kohustused, eelkõige seoses jätkuva lennukõlblikkuse ja hooldusega
Lithuanian: Vežėjų pareigos, ypač dėl nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir techninės priežiūros;
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Operaturi, partikolarment fir-rigward tal-manutenzjoni tan-navigabbiltà u l-manutenzjoni;
English: Documents to be carried on board;
French: Documents de bord;
German: an Bord mitzuführende Dokumente;
Spanish: Documentos que deben llevarse a bordo
Italian: Documenti da trasportare a bordo
Portuguese: Documentação a transportar a bordo;
Dutch: Verplicht aan boord aanwezige documenten;
Danish: Dokumenter, som skal forefindes om bord
Swedish: Handlingar som ska medföras ombord.
Finnish: Mukana pidettävät asiakirjat;
Greek: Έγγραφα φερόμενα εντός του αεροπλάνου,
Czech: Doklady, které mají být na palubě
Slovak: Dokumenty, ktoré majú byť na palube
Polish: Dokumenty przewożone na pokładzie;
Hungarian: A légi jármű fedélzetén tartandó okmányok
Slovenian: dokumenti, ki jih morajo imeti na krovu;
Romanian: Documente care trebuie păstrate la bord.
Bulgarian: Бордна документация
Estonian: Dokumendid, mis peavad pardal olema
Lithuanian: Orlaivyje turėtini dokumentai;
Maltese: Dokumenti li gћandhom jinġarru abbord;
English: Aircraft Placarding (Markings);
French: Pose de placards (marquages) dans les aéronefs.
German: Luftfahrzeughinweisschilder (Markierungen);
Spanish: Letreros de aeronaves (marcas)
Italian: Targhette aeronautiche (contrassegni)
Portuguese: Letreiros em aeronaves (marcações).
Dutch: Opschriften voor luchtvaartuigen (markeringen);
Danish: Luftfartøjsskilte (markeringer)
Swedish: Skyltar (markeringar) på luftfartyg.
Finnish: Ilma-aluksen ohjekilvet;
Greek: Σήμανση αεροσκάφους (διακριτικό σήμα)
Czech: Značení letadel
Slovak: Označovanie lietadiel (značky)
Polish: Znakowanie statków powietrznych;
Hungarian: A légi járművön elhelyezendő jelzések, jelölések
Slovenian: označevanje v zrakoplovu (oznake).
Romanian: Marcaje de aeronave.
Bulgarian: Надписи (маркировки) по въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõidukite sildid (tähistused)
Lithuanian: Orlaivių ženklinimas.
Maltese: Pjanċi (Marki) fuq l-Inġenu tal-Ajru;
English: in module 12 ‘Helicopter Aerodynamics, Structures and Systems’, sub-module 12.4 and 12.13 are replaced by the following:
French: dans le module 12 «Aérodynamique des hélicoptères, structures et systèmes», les sous-modules 12.4 et 12.13 sont remplacés par le texte suivant:
German: Im Modul 12 „Aerodynamik, Strukturen und Systeme von Hubschraubern“ erhalten die Teilmodule 12.4 und 12.13 folgende Fassung:
Spanish: EN el módulo 12, «Aerodinámica, estructuras y sistemas de helicópteros», los submódulos 12.4 y 12.13 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nel modulo 12 «Aerodinamica, strutture e sistemi degli elicotteri», i sottomoduli 12.4 e 12.13 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No módulo 12 «aerodinâmica, estruturas e sistemas de helicópteros», os submódulos 12.4 e 12.13 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in module 12 „Aerodynamica, structuren en systemen van helikopters” worden submodules 12.4 en 12.13 vervangen door:
Danish: Modul 12 »Helikoptere og deres aerodynamik, strukturer og systemer«, undermodul 12.4 og 12.13, affattes således:
Swedish: I modul 12 ”Helikoptrars aerodynamik, strukturer och system” ska delmodulerna 12.4 och 12.13 ersättas med följande:
Finnish: korvataan moduulin 12 ”Helikopterien aerodynamiikka, rakenteet ja järjestelmät”, 12.4 ja 12.13 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο γνωστικό αντικείμενο 12 «Αεροδυναμική, δομές και συστήματα ελικοπτέρων», οι υποδιαιρέσεις 12.4 και 12.13 αντικαθίστανται από τις εξής:
Czech: v modulu 12 „Aerodynamika, konstrukce a systémy vrtulníků“ se podmoduly 12.4 a 12.13 nahrazují tímto:
Slovak: v module 12 „Aerodynamika, konštrukcie a systémy vrtuľníkov“ sa podmoduly 12.4 a 12.13 nahrádzajú takto:
Polish: w module 12 „Aerodynamika, struktury i systemy śmigłowca”, ppkt 12.4 i 12.13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Helikopterek aerodinamikája, szerkezetei és rendszerei” című 12. modul 12.4. és 12.13. almodulja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v modulu 12 „Aerodinamika, konstrukcije in sistemi helikopterjev“ se podmodula 12.4 in 12.13 nadomestita z naslednjim:
Romanian: în modulul 12 „Aerodinamica elicopterelor, structuri și sisteme”, submodulele 12.4 și 12.13 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в модул 12 „Аеродинамика, конструкция и системи на вертолетите“ подмодули 12.4 и 12.3 се заменят със следния текст:
Estonian: moodulis 12 („Kopteri aerodünaamika, konstruktsioonid ja süsteemid”) asendatakse alamoodulid 12.4 ja 12.13 järgmisega:
Latvian: modulī “Helikoptera aerodinamika, struktūras un sistēmas” 12.4. un 12.13. apakšmoduli aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 modulio „Sraigtasparnių aerodinamika, konstrukcijos ir sistemos“ 12.4 ir 12.13 pamoduliai pakeičiami taip:
Maltese: fil-modulu 12 “Ajrudinamika, Strutturi u Sistemi tal-Ħelikopters”, is-sottomoduli 12.4 u 12.13 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Transmissions
German: Getriebe
Spanish: Transmisiones
Italian: Trasmissioni
Portuguese: Transmissões
Dutch: Overbrengingen
Danish: Gearkasser
Swedish: Transmissioner
Finnish: Voimansiirtolaitteet
Greek: Συστήματα μετάδοσης
Czech: Převody
Slovak: Prevody
Polish: Transmisje
Hungarian: Közlőmű
Slovenian: Prenosi
Romanian: Transmisii
Bulgarian: Трансмисии
Estonian: Jõuülekanded
Latvian: Pārnesumi
Lithuanian: Pavaros
Maltese: Trażmizzjoni
English: Gear boxes, main and tail rotors;
French: Boîtes de transmission, rotors principal et de queue;
German: Getriebe, Haupt- und Heckrotoren;
Spanish: Cajas de engranajes de los rotores principal y de cola.
Italian: Scatole di trasmissione, rotori principali e di coda
Portuguese: Caixas de transmissão, rotores principais e de cauda;
Dutch: Tandwielkassen, hoofd- en staartrotors;
Danish: Gearkasser, hoved- og halerotorer
Swedish: Växellådor, huvud-och stjärtrotorer.
Finnish: Vaihteistot, pää- ja pyrstöroottorit;
Greek: Κιβώτια ταχυτήτων, κύρια και ουραία στροφεία
Czech: Reduktory, hlavní a ocasní rotory
Slovak: Prevodovky, hlavný a chvostový rotor
Polish: Skrzynie biegów, wirnik główny i ogonowy;
Hungarian: Közlőművek, fő- és farokrotor
Slovenian: reduktorji, glavni in repni rotorji;
Romanian: Cutii de transmisie, rotor principal și rotor de coadă.
Bulgarian: Скоростни кутии, носещи и опашни витла.
Estonian: Reduktorid, kande- ja sabatiivikud
Latvian: Reduktori, galvenie un stūres rotori
Lithuanian: Keliamojo ir uodegos sraigtų reduktoriai;
Maltese: Gear boxes, rotors prinċiplai u tad-denb
English: Clutches, free wheel units and rotor brake.
French: Embrayages, roues libres et frein de rotor;
German: Kupplungen, Freilaufeinheiten und Rotorbremse;
Spanish: Embragues, unidades de rueda libre y frenos de rotor.
Italian: Frizioni, unità a ruota libera e freno del rotore
Portuguese: Embraiagens, unidades de roda livre e travão de rotor;
Dutch: Koppelingen, vrijloopelement en rotorrem;
Danish: Koblinger, friløbsenheder og rotorbremse
Swedish: Kopplingar, frihjulsenheter och rotorbroms.
Finnish: Kytkimet, vapaapyörät ja roottorijarru;
Greek: Συμπλέκτες, μηχανισμός ελεύθερου τροχού και πέδη στροφείου.
Czech: Spojky, prvky volnoběhu a rotorová brzda
Slovak: Spojky, jednotky voľnobehu a rotorová brzda
Polish: Sprzęgła, jednostki wolnych kół i hamulec wirnika;
Hungarian: Tengelykapcsolók, szabadon futó egységek és rotorfék
Slovenian: sklopke, proste kolesne enote in zavora rotorja;
Romanian: Ambreiaje, unități de roți libere și dispozitiv de frânare a rotorului.
Bulgarian: Съединители, механизъм за свободен ход на витлото и спирачка на носещото витло.
Estonian: Sidurid, vabakäigumuhvid ja kandetiiviku pidur
Latvian: Sajūgi, neatkarīgie pievadi un rotora bremze
Lithuanian: Sankabos, laisvos eigos mova ir sraigto stabdis;
Maltese: Klaċċijiet, unitajiet bir-rota ħielsa u brejk tar-rotor
English: Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers
French: Arbres de transmission des rotors de queue, accouplements articulés, paliers, amortisseurs de vibrations et supports de paliers.
German: Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen
Spanish: Transmisiones del rotor de cola, acoplamientos elásticos, cojinetes, amortiguadores de vibraciones y soportes de cojinetes.
Italian: Alberi di trasmissione dei rotori di coda, accoppiamenti flessibili, cuscinetti, ammortizzatori di vibrazioni e supporti dei cuscinetti
Portuguese: Veios de transmissão de rotores de cauda, engates flexíveis, rolamentos, amortecedores de vibrações e pendurais de chumaceira.
Dutch: Aandrijfassen van staartrotor, flexibele koppelingen, lagers, trillingsdempers en lagerhangers.
Danish: Aksler til halerotordrev, fjedrende akselkoblinger, lejer, vibrationsdæmpere og lejebærere
Swedish: Stjärtrotoraxlar, flexibla kopplingar, lager, vibrationshämmare och lagerfästen
Finnish: Pyrstöroottorin käyttöakselit, joustavat nivelet, laakerit, tärinänvaimentimet ja riippulaakerit.
Greek: Άξονες μετάδοσης κίνησης ουραίου στροφείου, ελαστική σύνδεση, έδρανα, αποσβεστήρες κραδασμών και φέρουσες αναρτήσεις
Czech: Hlavní hřídele ocasního rotoru, pružné spojky, ložiska, tlumiče vibrací a ložiskové věšáky
Slovak: Hnacie hriadele chvostového rotora, pružné spojky, ložiská, tlmiče vibrácií a ložiskové vešiaky
Polish: Wały napędowe wirników ogonowych, sprzęgła podatne, łożyska, tłumiki drgań i wieszaki łożyskowe
Hungarian: Farokrotor hajtótengelye, rugalmas tengelykapcsoló, csapágyazás, rezgéscsillapító, függőcsapágytartó
Slovenian: pogonske gredi repnega rotorja, prožne spojke, ležaji, dušilniki nihanj in nosilci ležajev.
Romanian: Arbori de transmisie al rotorului de coadă, cuplaje flexibile, cuzineți, amortizoare de vibrații și suporturi de cuzineți.
Bulgarian: Задвижващи валове на опашното витло, гъвкави връзки, лагери, виброгасители и опори за окачване на лагерите
Estonian: Sabatiiviku veovõllid, painduvad liigendid, laagrid, vibratsioonisummutajad ja laagrite riputid
Latvian: Stūres rotora piedziņas vārpstas, mīkstās sakabes, gultņi, vibrācijas slāpētāji un gultņu kronšteini
Lithuanian: Uodegos sraigtų pavaros velenai, lanksčiosios movos, guoliai, vibracijos slopintuvai ir guolių laikikliai.
Maltese: Drive shafts tar-rotor tad-denb, couplings flessibbli, bearings,vibration dampers u bearing hangers.
English: Ice and Rain Protection (ATA 30)
French: Protection contre le givrage et la pluie (ATA 30)
German: Eis- und Regenschutz (ATA 30)
Spanish: Protección contra el hielo y la lluvia (ATA 30)
Italian: Protezione da ghiaccio e pioggia (ATA 30)
Portuguese: Protecção contra o gelo e a chuva (ATA 30)
Dutch: Bescherming tegen regen en ijs (ATA 30)
Danish: Beskyttelse mod is og regn (ATA 30)
Swedish: Is-och regnskydd (ATA 30)
Finnish: Jäänesto ja sadeveden poisto (ATA 30)
Greek: Αντιπαγωτική προστασία και προστασία από βροχή (ATA 30)
Czech: Ochrana proti námraze a dešti (ATA 30)
Slovak: Ochrana proti námraze a dažďu (ATA 30)
Polish: Osłona przed lodem i deszczem (ATA 30)
Hungarian: Jég és eső elleni védelem (ATA 30)
Slovenian: Zaščita pred ledom in dežjem (ATA 30)
Romanian: Protecția împotriva givrajului și ploii (ATA 30)
Bulgarian: Защита против обледяване и дъжд (ATA 30)
Estonian: Kaitse jää ja vihma eest (ATA 30)
Latvian: Aizsardzība pret apledojumu un lietu (ATA 30)
Lithuanian: Apsauga nuo ledo ir lietaus (ATA 30)
Maltese: Protezzjoni mis-Silġ u mix-Xita (ATA 30)
English: Ice formation, classification and detection;
French: Formation de la glace, classification et détection;
German: Bildung, Klassifizierung und Erkennung von Eis;
Spanish: Formación de hielo, clasificación y detección.
Italian: Formazione, classificazione e rilevamento di ghiaccio
Portuguese: Formação de gelo, classificação e detecção;
Dutch: IJsvorming, classificatie en detectie;
Danish: Isdannelse, klassifikation og detektering
Swedish: Isbildning, klassificering och detektering.
Finnish: Jään muodostuminen, eri jäätyypit ja jään havaitseminen;
Greek: Σχηματισμός, κατάταξη και ανίχνευση πάγου
Czech: Tvorba námrazy, klasifikace a detekce
Slovak: Tvorba námrazy, klasifikácia a detekcia
Polish: Tworzenie, klasyfikowanie i wykrywanie lodu;
Hungarian: A jég képződése, osztályozása és észlelése
Slovenian: nastajanje, klasifikacija in odkrivanje ledu;
Romanian: Formarea gheții, clasificare și detecție.
Bulgarian: Образуване на лед, класификация и откриване
Estonian: Jää moodustumine, jää tüübid ja jää tuvastamine
Latvian: Ledus veidošanās, klasifikācija un atklāšana
Lithuanian: Ledo susidarymas, klasifikavimas ir atpažinimas;
Maltese: Formazzjoni, klassifikazzjoni u lokalizzjoni ta' silġ
English: Anti-icing and de-icing systems: electrical, hot air and chemical;
French: Systèmes d'anti-givrage et de dégivrage: électrique, à l'air chaud et chimique;
German: Vereisungsschutz- und Enteisungssysteme: elektrisch, Heißluft und chemisch;
Spanish: Sistemas antihielo y de deshielo: eléctricos, de aire caliente y químicos.
Italian: Sistemi antighiaccio e di sghiacciamento: elettrici, ad aria calda e chimici
Portuguese: Sistemas antigelo e sistemas de degelo: eléctrico, de ar quente e químico;
Dutch: IJsbestrijdings- en ontijzingssystemen: elektrisch, warmelucht en chemisch;
Danish: Systemer til forebyggelse af isdannelse og afisning: elektrisk, varm luft eller kemisk
Swedish: Anti-is-och avisningssystem: elektriska, med varmluft och med hjälp av kemikalier.
Finnish: Jäänpoisto- ja jäänestojärjestelmät: sähkötoimiset, kuumalla ilmalla toimivat ja kemialliset;
Greek: Αντιπαγωτικά και αποπαγωτικά συστήματα: ηλεκτρικά, θερμού αέρα και χημικά
Czech: Systémy ochrany proti námraze a systémy odmrazování: elektrické, teplovzdušné a chemické
Slovak: Protinámrazové systémy a systémy odmrazovania: elektrické, teplovzdušné a chemické
Polish: Systemy antyoblodzeniowe i odladzania: elektryczne, z wykorzystaniem ciepłego powietrza i chemiczne;
Hungarian: Jegesedés elleni és jégtelenítő rendszerek: elektromos, forró levegős és vegyi
Slovenian: sistemi za preprečevanje in odstranjevanje zaledenitve: električni, toplozračni in kemični;
Romanian: Sisteme antigivrare și de degivrare: electrice, cu aer cald sau chimice.
Bulgarian: Противообледяващи системи и системи за отстраняване на лед: електрически, с горещ въздух и химически
Estonian: Jäätumisvastane töötlus ja jäätõrjesüsteemid: elektrilised, kuumaõhu- ja keemilised süsteemid
Latvian: Pretapledošanas un atledošanas sistēmas; elektriskās, karsta gaisa un ķīmiskās
Lithuanian: Apsisaugojimo nuo apledėjimo sistema ir (arba) ledo šalinimo sistemos: elektrinė, karšto oro ir cheminė;
Maltese: Sistemi kontra s-silġ u ta' tneħħija tas-silġ: elettriċi, tal-arja sħuna u kimika;
English: Rain repellant and removal;
French: Anti-pluie et chasse-pluie;
German: Regenwasserabweisende Mittel und Regenwasserentfernung;
Spanish: Repelentes y eliminación de la lluvia.
Italian: Repellente per la pioggia e rimozione
Portuguese: Repelente de chuva e remoção da chuva;
Dutch: Regenafstotend en regenafwerend middel;
Danish: Regnafvisende midler og fjernelse af dem
Swedish: Regnavvisande medel och avlägsnande.
Finnish: Sadevettä hylkivät aineet ja sadeveden poisto;
Greek: Σύστημα απώθησης και αφαίρεσης του νερού
Czech: Prostředky proti ulpívání a k odstraňování dešťových kapek
Slovak: Prostriedky na odpudzovanie a odstraňovanie dažďových kvapiek
Polish: Środek hydrofobowy i jego usuwanie;
Hungarian: Víztaszító anyag és eltávolítása
Slovenian: sredstvo za zaščito pred dežjem in odboj dežja;
Romanian: Impermeabil antiploaie și pentru îndepărtarea apei de ploaie.
Bulgarian: Средства срещу мокрене от дъждовна вода и за отстраняване на водата
Estonian: Vihmavett hülgavad ained ja vihmavee eemaldamine
Latvian: Hermetizācija pret lietu
Lithuanian: Lietaus vandenį atstumiančios medžiagos ir vandens šalinimas;
Maltese: Repellent tax-xita u tneħħija;
English: Probe and drain heating.
French: Réchauffage des sondes et des drains;
German: Sonden- und Abflussheizung;
Spanish: Calentamiento de sondas y drenajes.
Italian: Riscaldamento della sonda e dello scarico
Portuguese: Aquecimento da sonda de abastecimento e dos drenos;
Dutch: Sonde- en afvoerleidingsverwarming;
Danish: Sonde- og drænopvarmning
Swedish: Uppvärmning av givare och dräneringsrör.
Finnish: Anturin ja vedenpoistoputken lämmitys;
Greek: Αισθητήρας και θέρμανση υποδοχέα.
Czech: Ohřev snímačů a odtoků
Slovak: Ohrev snímačov a drenáží
Polish: Ogrzewanie sond i drenów
Hungarian: Szondák és lefolyók fűtése
Slovenian: gretje sonde in drenaže;
Romanian: Încălzirea sondelor și a drenului.
Bulgarian: Подгряване на сондите и на канали за отвеждане на вода
Estonian: Andurite ja paakide tühjendustorude soojendus
Latvian: Uztvērēju un drenāžas apsilde
Lithuanian: Zondų ir drenų šildymas;
Maltese: Tisħin tas-sonda u tal-pajp tad-dranaġġ.
English: Wiper system
French: Dispositif d'essuie-glace.
German: Wischersystem.
Spanish: Sistema limpiaparabrisas.
Italian: Sistema tergicristalli
Portuguese: Sistemas de limpa-para-brisas.
Dutch: Ruitenwissersysteem.
Danish: Viskersystem
Swedish: Torkarsystem
Finnish: Pyyhinjärjestelmät.
Greek: Μηχανισμός υαλοκαθαριστήρα
Czech: Systém stěračů
Slovak: Systém stieračov
Polish: System wycieraczek
Hungarian: Ablaktörlő berendezés
Slovenian: sistem brisal.
Romanian: Dispozitiv ștergător.
Bulgarian: Система на чистачките
Estonian: Klaasipuhastisüsteemid
Latvian: Stiklu tīrīšanas sistēma.
Lithuanian: Valytuvų sistema.
Maltese: Sistema tal-wajpers
English: Appendix II ‘Basic Examination Standard’ is amended as follows:
French: l'appendice II «Normes de l'examen de base» est modifié comme suit:
German: Anlage II „Grundprüfungsstandard“ wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice II, «Estándar de examen básico», se modifica del siguiente modo:
Italian: L’appendice II «Criteri fondamentali per lo svolgimento delle prove d’esame» è modificato come segue:
Portuguese: O Apêndice II «Normas de exames básicos» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel II „Standaard voor basisexamen” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg II »Standard for grundlæggende prøve« foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg II ”Norm för grundexamination”ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäys II ”Perustutkintovaatimukset” seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα II το «Πρότυπο βασικών εξετάσεων» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek II „Úroveň základní zkoušky“ se mění takto:
Slovak: Doplnok II „Štandard základnej skúšky“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku II „Podstawowe standardy egzaminacyjne” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Alapvizsgaszabvány” című II. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek II „Standard osnovnega izpita“ se spremeni:
Romanian: Apendicele II „Standardul pentru examinarea de bază” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: допълнение II „Основен изпитен стандарт“се изменя, както следва:
Estonian: II liide „Baaseksami standard” muudetakse järgmiselt:
Latvian: II papildinājumu “Pamata eksaminācijas standarts” groza šādi:
Lithuanian: II priedėlis „Pagrindiniai egzaminų tvarkos reikalavimai“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II “Standard Bażiku tal-Eżami” huwa emendat kif ġej:
English: point 2.3 is replaced by the following:
French: le point 2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3. affattes således:
Swedish: Punkt 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.3 se nadomesti z naslednjim: „2.3.
Romanian: punctul 2.3 se înlocuiește cu următorul text: „2.3.
Bulgarian: точка 2.3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.3. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.3 jinbidel b'dan li ġej:
English: Subject Module 3 Electrical Fundamentals:
French: Sujet Module 3 Principes essentiels d'électricité:
German: Fachmodul 3 Grundlagen der Elektrik:
Spanish: Módulo 3. Fundamentos de electricidad:
Italian: Argomento del modulo 3: Fondamenti di elettrologia
Portuguese: Módulo 3 – Princípios de electrotecnia:
Dutch: Module 3 Grondbeginselen elektriciteit:
Danish: Emnemodul 3 grundlæggende viden om elektricitet:
Swedish: Ämnesmodul 3 Elektriska grundprinciper:
Finnish: Aihemoduuli 3, Sähköopin perusteet:
Greek: Γνωστικό αντικείμενο 3 Βασικά στοιχεία ηλεκτρισμού:
Czech: Předmět modulu 3 Základy elektrotechniky:
Slovak: Téma modulu 3 Základy elektrotechniky:
Polish: Moduł tematyczny 3. Podstawowe wiadomości dotyczące elektryki:
Hungarian: modul: az elektromosságtan alapjai:
Slovenian: Predmetni modul 3 Osnove elektrike:
Romanian: Subiect Modulul 3 Elemente fundamentale de electricitate:
Bulgarian: Модул 3 Основи на електричеството:
Estonian: Ainemoodul 3 – Elektriõpetuse põhitõed:
Latvian: Mācību priekšmeta 3. modulis. Elektrotehnikas pamati:
Lithuanian: 3 modulis – elektrotechnikos pagrindai:
Maltese: Suġġett tal-Modulu 3: Prinċipji fundamentali tal-elettriku