FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The error reporting, measurement and corrective action mechanisms shall ensure that:
French: Des mécanismes de notification, d’évaluation et de correction des erreurs garantissent:
German: Die Verfahren zur Fehlermeldung, -messung und -korrektur müssen gewährleisten, dass
Spanish: Los mecanismos para la notificación y medición de errores y las medidas correctoras correspondientes garantizarán que:
Italian: I meccanismi di comunicazione, misurazione e correzione degli errori devono garantire che:
Portuguese: Os mecanismos de notificação, medição e correcção de erros devem assegurar que:
Dutch: De mechanismen voor foutenrapportering, meting en corrigerende maatregelen moeten garanderen dat:
Danish: Med fejlrapportering, måling og ordninger for korrigerende handlinger sikres det, at:
Swedish: Mekanismer för felrapportering, mätning och korrigerande åtgärder ska säkerställa att följande sker:
Finnish: Virheistä ilmoittamista, niiden mittaamista ja korjaavia toimia koskevilla mekanismeilla on varmistettava, että
Greek: Οι μηχανισμοί αναφοράς, καταμέτρησης και διορθωτικών μέτρων εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Mechanismy oznamování chyb, měření a opatření k nápravě zajistí:
Slovak: Mechanizmy oznamovania chýb, merania a nápravných opatrení musia zabezpečiť, aby:
Polish: Powiadamianie o błędach, pomiary oraz działania korygujące gwarantują:
Hungarian: A hibajelentési, -felmérési és a korrekciós intézkedések végrehajtására vonatkozó mechanizmusoknak biztosítaniuk kell:
Slovenian: Z mehanizmi za poročanje o napakah ter merjenje in popravljanje napak se zagotovi, da:
Romanian: Mecanismele de raportare și măsurare a erorilor și de acțiune corectivă trebuie să asigure că:
Bulgarian: Механизмите за докладване, измерване и отстраняване на грешките гарантират, че:
Estonian: Vigadest teatamise, nende mõõtmise ja parandusmeetmete süsteemidega tagatakse, et:
Latvian: Mehānismiem, kas izveidoti ziņošanai par kļūdām, to izvērtēšanai un koriģēšanai, jānodrošina turpmākais:
Lithuanian: Pranešimo apie klaidas, matavimo ir taisomųjų veiksmų mechanizmai turi užtikrinti, kad:
Maltese: Il-mekkaniżmi ta’ rappurtaġġ, kejl u azzjoni korrettiva għall-iżbalji għandhom jiżguraw li:
English: error rates for those errors detected prior to transfer and those reported after transfer can be identified separately.
French: que les taux d’erreur concernant les erreurs détectées avant le transfert et celles signalées après le transfert peuvent être indiqués séparément.
German: diese Fehlerquoten sowohl vor als auch nach der Übertragung getrennt ermittelt werden können.
Spanish: los porcentajes de error para aquellos errores detectados antes de la transferencia y los notificados después de la transferencia puedan ser determinados por separado.
Italian: le percentuali di errori rilevati prima del trasferimento e di errori comunicati dopo il trasferimento possano essere indicate separatamente.
Portuguese: A percentagem de erros detectados previamente à transferência dos dados e de erros notificados a seguir a tal transferência possa ser identificada separadamente.
Dutch: de foutenfrequentie voor fouten die vóór de overdracht en fouten die na de overdracht worden gerapporteerd, afzonderlijk kan worden vastgesteld.
Danish: fejlprocenter for de fejl, der afsløres forud for overførslen, og for fejl, der indberettes efter overførslen, kan opgives særskilt.
Swedish: Feltätheten för de fel som upptäcks före överföringen och de som rapporteras efter överföringen ska kunna identifieras var för sig.
Finnish: ennen siirtämistä ja siirtämisen jälkeen havaittujen virheiden osuudet on voitava määrittää erikseen.
Greek: τα ποσοστά σφαλμάτων που ανιχνεύονται πριν από τη διαβίβασή τους και τα ποσοστά σφαλμάτων που αναφέρονται μετά τη διαβίβασή τους επιτρέπεται να καταγράφονται χωριστά.
Czech: aby míra chyb zjištěných před přenosem a chyb oznámených po přenosu mohla být určena zvlášť.
Slovak: sa miery chybovosti v prípade chýb odhalených pred prenosom a chýb oznámených po prenose identifikovali samostatne.
Polish: możliwość oddzielnego identyfikowania stóp błędów w przypadku błędów wykrytych przed przekazaniem oraz błędów zgłoszonych po przekazaniu.
Hungarian: az átvitelt megelőzően azonosított hibákból és az átvitel után jelentett hibákból származtatható hibaarány egymástól való elkülönítését.
Slovenian: se deleži napak, odkritih pred prenosom in po njem, lahko opredelijo ločeno.
Romanian: rata erorilor pentru erorile detectate înainte de transfer și cea pentru erorile raportate după transfer se pot identifica separat.
Bulgarian: процентът на грешките, открити преди преноса, и този на грешките, открити след преноса, могат да бъдат отразени поотделно.
Estonian: eraldi võib eristada veamäärad vigade puhul, mis on tuvastatud enne andmete edastamist, ja nende puhul, millest on teatatud pärast andmete edastamist.
Latvian: kļūdu intensitāti tām kļūdām, kas konstatētas pirms pārsūtīšanas, un tām, par kurām ziņots pēc pārsūtīšanas, var norādīt atsevišķi.
Lithuanian: būtų galima atskirai nustatyti prieš perduodant aptiktų klaidų skaičių ir klaidų, apie kurias pranešta po perdavimo, skaičių.
Maltese: ir-rati ta’ żbalji għal dawk l-iżbalji misjuba qabel it-trasferiment u dawk rappurtati wara t-trasferiment jistgħu jiġu identifikati separatament.
English: TOOLS AND SOFTWARE REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX OUTILS ET AUX LOGICIELS VISÉS À L’ARTICLE 8
German: IN ARTIKEL 8 GENANNTE ANFORDERUNGEN AN WERKZEUGE UND SOFTWARE
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS INSTRUMENTOS Y AL SOFTWARE CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8
Italian: REQUISITI RELATIVI A STRUMENTI E SOFTWARE DI CUI ALL’ARTICOLO 8
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS FERRAMENTAS E AO SOFTWARE REFERIDOS NO ARTIGO 8.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 8 BEDOELDE EISEN INZAKE INSTRUMENTEN EN SOFTWARE
Danish: KRAV TIL VÆRKTØJER OG EDB-PROGRAMMER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8
Swedish: KRAV AVSEENDE DE VERKTYG OCH PROGRAMVAROR SOM AVSES I ARTIKEL 8
Finnish: 8 ARTIKLASSA TARKOITETUT LAITTEISTO- JA OHJELMISTOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
Czech: POŽADAVKY NA NÁSTROJE A SOFTWARE UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Slovak: POŽIADAVKY NA NÁSTROJE A SOFTVÉR UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE NARZĘDZI I OPROGRAMOWANIA OKREŚLONE W ART. 8
Hungarian: A 8. CIKKBEN EMLÍTETT ESZKÖZ- ÉS SZOFTVERKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE ORODIJ IN PROGRAMSKE OPREME IZ ČLENA 8
Romanian: CERINȚE PRIVIND PROGRAMELE INFORMATICE ȘI INSTRUMENTELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНСТРУМЕНТИТЕ И СОФТУЕРА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8
Estonian: ARTIKLIS 8 OSUTATUD NÕUDED TÖÖVAHENDITELE JA TARKVARALE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ RĪKIEM UN PROGRAMMATŪRU, KAS MINĒTAS 8. PANTĀ
Lithuanian: 8 STRAIPSNYJE NURODYTI PRIEMONIŲ IR PROGRAMINĖS ĮRANGOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-GĦODOD U TAS-SOFTWER IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8
English: has the potential to create errors in critical or essential data items,
French: est susceptible de créer des erreurs dans des éléments de données critiques ou essentiels,
German: Fehler in kritischen oder grundlegenden Dateneinheiten hervorrufen können;
Spanish: tenga el potencial de crear errores en elementos de datos críticos o esenciales,
Italian: sono suscettibili di creare errori in elementi di dati critici o essenziali,
Portuguese: tenha potencial para criar erros em elementos de dados críticos ou essenciais,
Dutch: fouten in kritieke of essentiële gegevens kan veroorzaken;
Danish: potentielt kan skabe fejl i kritiske eller væsentlige dataelementer
Swedish: kan ge upphov till fel i kritiska eller viktiga dataobjekt,
Finnish: voi mahdollisesti aiheuttaa virheitä kriittisiin tai olennaisiin tietoalkioihin,
Greek: ενέχει τη δυνατότητα να δημιουργηθούν σφάλματα σε κρίσιμα ή βασικά στοιχεία δεδομένων,
Czech: má možnost vytvářet chyby v kritických nebo důležitých datových položkách,
Slovak: má potenciál vytvárať chyby v nevyhnutných alebo základných položkách údajov,
Polish: może potencjalnie przyczyniać się do tworzenia błędów w elementach danych krytycznych lub ważnych,
Hungarian: az eszköz a kritikus és az alapvető adatelemekben hibákat okozhat,
Slovenian: bi to orodje lahko povzročilo napake v ključnih ali bistvenih podatkih,
Romanian: are potențialul de a produce erori în elemente de date critice sau esențiale;
Bulgarian: могат да доведат до грешки в критични или съществени данни;
Estonian: töövahendi tõttu võivad tekkida vead kriitilistes või olulistes andmeelementides;
Latvian: var radīt kļūdas kritiskajos un būtiskajos datu elementos,
Lithuanian: gali padaryti kritinių arba svarbių duomenų vienetų klaidų,
Maltese: għandha l-potenzjal li toħloq żbalji f’oġġetti tad-dejta kritiċi jew essenzjali;
English: is the sole means of detecting errors in critical or essential data items,
French: constitue le seul moyen de détecter les erreurs dans des éléments de données critiques ou essentiels,
German: das einzige Mittel zum Erkennen von Fehlern in kritischen oder wesentlichen Dateneinheiten sind;
Spanish: sea el único medio de detectar errores en elementos de datos críticos o esenciales,
Italian: costituiscono il solo mezzo per rilevare errori in voci di dati critiche o essenziali,
Portuguese: seja o único meio de detectar erros em elementos de dados críticos ou essenciais,
Dutch: het enige middel is om fouten in kritieke of essentiële gegevens op te sporen;
Danish: er det eneste middel til at afsløre fejl i kritiske eller væsentlige dataelementer
Swedish: utgör det enda medlet för att upptäcka fel i kritiska eller viktiga dataobjekt,
Finnish: on ainoa keino todeta kriittisissä tai olennaisissa tietoalkioissa olevia virheitä,
Greek: είναι το μόνο μέσο ανίχνευσης σφαλμάτων σε κρίσιμα ή βασικά στοιχεία δεδομένων,
Czech: je jediným prostředkem pro zjišťování chyb v kritických nebo důležitých datových položkách,
Slovak: je jediný prostriedok zisťovania chýb v nevyhnutných alebo základných položkách údajov,
Polish: stanowi jedyny środek wykrywania błędów w elementach danych krytycznych lub ważnych,
Hungarian: kizárólag a szóban forgó eszköz végzi a kritikus és az alapvető adatelemek hibaszűrését,
Slovenian: je to orodje edino sredstvo za odkrivanje napak v ključnih ali bistvenih podatkih,
Romanian: reprezintă unicul mod de detectare a erorilor în elemente de date critice sau esențiale;
Bulgarian: са единственото средство за откриване на грешки в критични или съществени данни;
Estonian: töövahend on ainus kriitilistes või olulistes andmeelementides vigade tuvastamise vahend;
Latvian: ir vienīgais līdzeklis, kā konstatēt kritiskajos un būtiskajos datu elementos ieviesušās kļūdas,
Lithuanian: yra vienintelė kritinių arba svarbių duomenų vienetų klaidų aptikimo priemonė,
Maltese: hija l-uniku mezz ta’ sejbien ta’ żbalji f’oġġetti tad-dejta kritiċi jew essenzjali;
English: is the sole means of detecting discrepancies between multiple versions of manually entered data.
French: constitue le seul moyen de détecter les incohérences entre plusieurs versions de données entrées manuellement.
German: das einzige Mittel zur Erkennung von Diskrepanzen zwischen verschiedenen Versionen manuell eingegebener Daten sind.
Spanish: sea el único medio de detectar discrepancias entre múltiples versiones de datos introducidos manualmente.
Italian: costituiscono il solo mezzo per rilevare discrepanze tra diverse versioni di dati inseriti manualmente.
Portuguese: seja o único meio de detectar discrepâncias entre múltiplas versões de dados inseridos manualmente.
Dutch: het enige middel is om tegenstrijdigheden tussen meerdere versies van handmatig ingevoerde gegevens op te sporen.
Danish: er det eneste middel til at afsløre uoverensstemmelser mellem flere udgaver af manuelt indlæste data.
Swedish: utgör det enda medlet för att upptäcka inkonsekvenser mellan olika versioner av manuellt inmatade data.
Finnish: on ainoa keino todeta manuaalisesti syötettyjen tietojen eri versioiden välisiä poikkeavuuksia.
Greek: είναι το μόνο μέσο ανίχνευσης αποκλίσεων μεταξύ πολλαπλών εκδόσεων δεδομένων που δεν έχουν εισαχθεί αυτόματα.
Czech: je jediným prostředkem pro zjišťování rozporů mezi vícečetnými verzemi ručně vložených dat.
Slovak: je jediný prostriedok zisťovania nezrovnalostí medzi viacerými verziami manuálne zadávaných údajov.
Polish: stanowi jedyny środek wykrywania rozbieżności między wieloma wersjami danych wprowadzonych ręcznie.
Hungarian: kizárólag a szóban forgó eszköz végzi a manuálisan bevitt adatok különböző verziói közötti eltérések kiszűrését.
Slovenian: je to orodje edino sredstvo za odkrivanje neskladij med več različicami ročno vnesenih podatkov.
Romanian: reprezintă unicul mod de detectare a discrepanțelor între mai multe versiuni de date introduse manual.
Bulgarian: са единственото средство за откриване на несъответствия между няколко версии на ръчно въведени данни.
Estonian: töövahend on ainus käsitsi sisestatud andmete eri versioonide vaheliste lahknevuste tuvastamise vahend.
Latvian: ir vienīgais līdzeklis, kā konstatēt pretrunas starp vairākām manuāli ievadītu datu versijām.
Lithuanian: yra vienintelė priemonė kelių rankiniu būdu įvestų duomenų versijų prieštaringumui aptikti.
Maltese: hija l-uniku mezz ta’ sejbien ta’ diskrepanzi bejn verżjonijiet multipli ta’ dejta mdaħħla manwalment.
English: The tools referred to in point 1 shall be validated and verified against the requirements referred to in point 2.
French: Les outils visés au point 1 sont validés et vérifiés par rapport aux exigences visées au point 2.
German: Die in Nummer 1 genannten Werkzeuge sind anhand der in Nummer 2 genannten Anforderungen zu validieren und zu prüfen.
Spanish: Los instrumentos mencionados en el punto 1 serán validados y verificados con los requisitos contemplados en el punto 2.
Italian: Gli strumenti di cui al punto 1 sono convalidati e verificati rispetto ai requisiti di cui al punto 2.
Portuguese: As ferramentas referidas no ponto 1 devem ser validadas e verificadas à luz dos requisitos mencionados no ponto 2.
Dutch: De in punt 1 bedoelde instrumenten worden gevalideerd en getoetst aan de in punt 2 bedoelde eisen.
Danish: De i punkt 1 nævnte værktøjer valideres og verificeres i forhold til de i punkt 2 nævnte krav.
Swedish: De verktyg som avses i punkt 1 ska valideras och verifieras mot de krav som avses i punkt 2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut laitteistot on kelpuutettava ja todennettava 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten perusteella.
Greek: Τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 1 επικυρώνονται και ελέγχονται με βάση τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.
Czech: Nástroje uvedené v bodě 1 se validují a ověřují podle požadavků uvedených v bodě 2.
Slovak: Nástroje uvedené v bode 1 sa musia potvrdzovať a overovať podľa požiadaviek uvedených v bode 2.
Polish: Narzędzia określone w pkt 1 zatwierdza się i weryfikuje pod kątem wymagań, o których mowa w pkt 2.
Hungarian: Az 1. pontban említett eszközöket a 2. pontban említett követelmények figyelembevételével érvényesíteni és ellenőrizni kell.
Slovenian: Orodja iz točke 1 se potrdijo in preverijo glede na zahteve iz točke 2.
Romanian: Instrumentele menționate la punctul 1 trebuie validate și verificate pe baza cerințelor stabilite la punctul 2.
Bulgarian: Инструментите, посочени в точка 1, се валидират и проверяват съгласно изискванията от точка 2.
Estonian: Punktis 1 osutatud töövahendeid valideeritakse ja kontrollitakse punktis 2 osutatud nõuete alusel.
Latvian: Rīkus, kas minēti 1. punktā, validē un verificē atbilstīgi 2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: 1 punkte nurodytos priemonės patvirtinamos ir patikrinamos atsižvelgiant į 2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-għodda msemmija fil-punt 1 għandha tiġu validata u vverifikata mar-rekwiżiti msemmija fil-punt 2.
English: the software requirements shall correctly state what is required by the software in order to satisfy the tool requirements,
French: les exigences du logiciel indiquent dûment ce dont le logiciel a besoin pour répondre aux exigences de l’outil,
German: die Softwareanforderungen müssen eindeutig beschreiben, wie die Software beschaffen sein muss, um die Anforderungen an das Werkzeug zu erfüllen;
Spanish: los requisitos del software especificarán correctamente lo que el software requiere para satisfacer los requisitos del instrumento,
Italian: i requisiti relativi al software definiscono correttamente di che cosa necessita il software per soddisfare i requisiti dello strumento,
Portuguese: os requisitos do software devem especificar devidamente aquilo de que o software necessita para satisfazer os requisitos das ferramentas,
Dutch: in de software-eisen moet correct worden vermeld waaraan software moet voldoen om aan de instrumenteisen te beantwoorden;
Danish: I kravene til edb-programmet skal på det korrekt vis angives, hvad det har behov for for at opfylde kravene til værktøjet.
Swedish: Programvarukraven ska korrekt ange vilka krav som ställs på programvaran för att kraven avseende verktygen ska kunna uppnås.
Finnish: ohjelmistovaatimuksissa on tarkasti ilmoitettava, mitä ohjelmistolta edellytetään laitteistovaatimusten täyttymiseksi,
Greek: οι απαιτήσεις για το λογισμικό αναφέρουν ορθά τι απαιτείται από το λογισμικό για να πληρούνται οι απαιτήσεις για το εργαλείο·
Czech: požadavky na software musejí správně uvádět, co software vyžaduje, aby byly splněny požadavky na nástroje,
Slovak: v požiadavkách na softvér sa musí správne uvádzať, čo softvér vyžaduje, aby sa splnili požiadavky nástrojov,
Polish: wymagania dotyczące oprogramowania muszą zawierać stosowne określenie warunków, jakie musi spełniać oprogramowanie, aby odpowiadało wymaganiom dotyczącym narzędzi,
Hungarian: a szoftverkövetelményeknek alkalmas módon meg kell határozniuk, hogy az eszközkövetelményeknek való megfelelés érdekében a szoftvernek milyen követelményeket kell teljesítenie,
Slovenian: v zahtevah glede programske opreme je pravilno navedeno, kaj je potrebno za skladnost programske opreme z zahtevami glede orodij,
Romanian: cerințele referitoare la programele informatice trebuie să precizeze în mod corespunzător ceea ce este necesar programului informatic pentru a putea satisface cerințele instrumentului;
Bulgarian: в изискванията към софтуера се посочва точно какво се изисква от софтуера, за да бъдат спазени изискванията към инструментите;
Estonian: tarkvarale esitatavates nõuetes peab olema nõuetekohaselt kirjeldatud, mida tarkvaralt nõutakse, et täita töövahendile esitatavad nõuded;
Latvian: prasībās attiecībā uz programmatūru ir pareizi norādīts, kādai jābūt programmatūrai, lai tā apmierinātu prasības attiecībā uz rīku;
Lithuanian: programinės įrangos reikalavimuose turi būti tiksliai nurodyta, ko reikia, kad programinė įranga atitiktų priemonės reikalavimus,
Maltese: ir-rekwiżiti tas-softwer għandhom jiddikjaraw b’mod korrett dak li hu meħtieġ mis-softwer sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-għodda;
English: all software requirements shall be traceable to the tool requirements referred to in point 2,
French: toutes les exigences du logiciel peuvent être rapportées aux exigences de l’outil visées au point 2,
German: alle Softwareanforderungen müssen sich auf die in Nummer 2 genannten Anforderungen an das Werkzeug zurückführen lassen;
Spanish: todos los requisitos del software corresponderán a los requisitos del instrumento contemplados en el punto 2,
Italian: tutti i requisiti relativi al software possono essere collegati ai requisiti dello strumento di cui al punto 2,
Portuguese: todos os requisitos do software devem estar conformes com os requisitos das ferramentas mencionados no ponto 2,
Dutch: alle software-eisen moeten kunnen worden teruggevoerd tot de in punt 2 bedoelde instrumenteisen;
Danish: Alle krav til edb-programmer skal kunne henføres til de i punkt 2 nævnte krav til værktøjer.
Swedish: Alla programvarukrav ska kunna spåras till de verktygskrav som avses i punkt 2.
Finnish: kaikki ohjelmistovaatimukset on voitava johtaa 2 kohdassa tarkoitetuista laitteistovaatimuksista,
Greek: όλες οι απαιτήσεις για το λογισμικό είναι ιχνηλάσιμες στις απαιτήσεις για το εργαλείο που αναφέρονται στο σημείο 2,
Czech: všechny požadavky na software musí být sledovatelné podle požadavků na nástroje uvedené v bodě 2,
Slovak: všetky požiadavky na softvér musia byť vysledovateľné v spojení s požiadavkami na nástroje uvedenými v bode 2,
Polish: wszelkie wymagania dotyczące oprogramowania muszą być powiązane z wymaganiami dotyczącymi narzędzi określonymi w pkt 2,
Hungarian: valamennyi szoftverkövetelménynek visszavezethetőnek kell lennie a 2. pontban említett eszközkövetelményekre,
Slovenian: vse zahteve glede programske opreme izhajajo iz zahtev glede orodij iz točke 2,
Romanian: toate cerințele referitoare la programele informatice trebuie să poată fi raportate la cerințele privind instrumentele menționate la punctul 2;
Bulgarian: всички изисквания към софтуера трябва да може да бъдат проследени до изискванията към инструментите, посочени в точка 2;
Estonian: kõik tarkvarale esitatavad nõuded peavad olema seostatavad töövahendile esitatavate nõuetega, millele osutatakse punktis 2;
Latvian: visas programmatūras prasības ir attiecināmas uz 2. punktā minētajām prasībām rīkiem;
Lithuanian: visi programinės įrangos reikalavimai turi būti susiję su 2 punkte nurodytais priemonės reikalavimais,
Maltese: ir-rekwiżiti kollha tas-softwer għandhom ikunu traċċabbli għar-rekwiżiti tal-għodda msemmija fil-punt 2;
English: DATA PROTECTION REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES VISÉES À L’ARTICLE 9
German: IN ARTIKEL 9 GENANNTE DATENSCHUTZANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE PROTECCIÓN DE DATOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 9
Italian: REQUISITI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI DI CUI ALL’ARTICOLO 9
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE PROTECÇÃO DE DADOS REFERIDOS NO ARTIGO 9.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 9 BEDOELDE EISEN INZAKE GEGEVENSBESCHERMING
Danish: DATABESKYTTELSESKRAV, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9
Swedish: DATASKYDDSKRAV SOM AVSES I ARTIKEL 9
Finnish: 9 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIETOSUOJAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9
Czech: POŽADAVKY NA OCHRANU DAT UVEDENÉ V ČLÁNKU 9
Slovak: POŽIADAVKY NA OCHRANU ÚDAJOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 9
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OCHRONY DANYCH OKREŚLONE W ART. 9
Hungarian: A 9. CIKKBEN EMLÍTETT ADATVÉDELMI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE VARSTVA PODATKOV IZ ČLENA 9
Romanian: CERINȚELE PRIVIND PROTECȚIA DATELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9
Estonian: ARTIKLIS 9 OSUTATUD ANDMEKAITSENÕUDED
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS PRASĪBAS, KAS MINĒTAS 9. PANTĀ
Lithuanian: 9 STRAIPSNYJE NURODYTI DUOMENŲ APSAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ PROTEZZJONI TAD-DEJTA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII