FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of this calculation indicates that the continued application of the measure at its current level would no longer be justified.
French: Le résultat de ce calcul indique que le maintien de la mesure à son niveau actuel ne se justifie plus.
German: Daraus ergab sich, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt wäre.
Spanish: El resultado de este cálculo pone de manifiesto que no sería justificado seguir aplicando la medida a su nivel actual.
Italian: Il risultato di questo calcolo indica che il mantenimento della misura al suo livello attuale non è più giustificato.
Portuguese: O resultado desse cálculo indica que deixará de se justificar a aplicação continuada da medida ao nível actual.
Dutch: Uit die berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op zijn huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.
Danish: Resultatet af denne beregning tyder på, at det ikke længere vil være berettiget at bibeholde foranstaltningerne på det nuværende niveau.
Swedish: Resultatet av denna beräkning tyder på att det inte längre är motiverat att fortsätta att tillämpa åtgärden på dess nuvarande nivå.
Finnish: Laskelmasta käy ilmi, ettei toimenpiteen soveltamista nykyisen suuruisena ole perusteltua jatkaa.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτού του υπολογισμού δείχνει ότι η συνεχιζόμενη εφαρμογή του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο δεν είναι πλέον δικαιολογημένη.
Czech: Výsledek tohoto výpočtu ukazuje, že zachování současné výše opatření by již nemělo opodstatnění.
Slovak: Výsledok tohto výpočtu naznačuje, že zachovanie opatrenia na súčasnej úrovni už nie je odôvodnené.
Polish: Wynik tego obliczenia świadczy o tym, iż dalsze stosowanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już uzasadnione.
Hungarian: E számítás eredménye azt jelzi, hogy többé nem indokolt az intézkedés jelenlegi szinten való további alkalmazása.
Slovenian: Iz tega izračuna je razvidno, da nadaljevanje ukrepa na sedanji ravni ne bi bilo več upravičeno.
Estonian: Kõnealuste arvutuste tulemus näitab, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam põhjendatud.
Latvian: Šis aprēķins rāda, ka pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī vairs nebūtu pamatota.
Lithuanian: Apskaičiavus nustatyta, kad tolesnis galiojančios priemonės taikymas būtų nepagrįstas.
English: No element emerged in the course of the investigation that would suggest otherwise.
French: L'enquête n'a fait apparaître aucun élément donnant à penser qu'il en irait différemment.
German: Bei dieser Untersuchung ergab sich kein Beleg für das Gegenteil.
Spanish: En el transcurso de la investigación no surgió ningún elemento que sugiriera otra cosa.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non sono emersi elementi che possano indicare il contrario.
Portuguese: Durante o inquérito, não surgiram quaisquer elementos que sugerissem o contrário.
Dutch: Tijdens het onderzoek wees geen enkel element op het tegendeel.
Danish: Der er ikke i løbet af undersøgelsen afdækket forhold, der peger i anden retning.
Swedish: Under undersökningen framkom inga omständigheter som skulle tyda på motsatsen.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esille mitään, mikä osoittaisi muuta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν προέκυψε κάποιο στοιχείο που να συνηγορεί για το αντίθετο.
Czech: Při šetření nevyšla najevo žádná skutečnost, která by vedla k jinému závěru.
Slovak: Pri zisťovaní nevyšla najavo žiadna skutočnosť, ktorá by viedla k inému záveru.
Polish: W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na odmienny stan rzeczy.
Hungarian: A vizsgálat során nem merült fel olyan tényező, mely ennek ellentmondana.
Slovenian: Med preiskavo se ni pojavilo nič, kar bi temu nasprotovalo.
Estonian: Uurimise käigus ei selgunud ühtegi põhjust, mis võimaldaks väita vastupidist.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā netika iegūta informācija, kas liecinātu par pretējo.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo jokių kitų įrodymų, prieštaraujančių šiai išvadai.
English: Therefore, it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature.
French: Il a donc été conclu au caractère durable du changement de circonstances.
German: Mithin wurde der Schluss gezogen, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist.
Spanish: Se concluyó, pues, que el cambio de circunstancias tenía carácter duradero.
Italian: Pertanto, è stato concluso che il cambiamento di circostanze è di carattere duraturo.
Portuguese: Foi, pois, concluído que a alteração das circunstâncias é de carácter duradouro.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de gewijzigde omstandigheden van blijvende aard zijn.
Danish: Det konkluderedes derfor, at ændringerne i omstændighederne er af varig karakter.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att de förändrade omständigheterna är av varaktig karaktär.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että olosuhteiden muutokset ovat pysyviä.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μεταβολή των περιστάσεων έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: V důsledku toho se dospělo k závěru, že změna okolností má trvalou povahu.
Slovak: Došlo sa preto k záveru, že zmenené okolnosti sú trvalého charakteru.
Polish: Stwierdzono zatem, iż zmiana okoliczności ma trwały charakter.
Hungarian: Emiatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a megváltozott körülmények tartósnak tekinthetők.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da so spremenjene okoliščine trajne.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et muutunud asjaolud on püsivat laadi.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka apstākļu maiņa ir uzskatāma par ilglaicīgu.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad aplinkybių pokyčiai yra ilgalaikiai.
English: No comments were received from the interested parties,
French: Aucune observation n'a été reçue des parties intéressées,
German: Von den interessierten Parteien gingen keine Stellungnahmen ein —
Spanish: No se recibieron comentarios de ninguna de las partes interesadas.
Italian: Le parti interessate non hanno presentato alcuna osservazione,
Portuguese: Não foram recebidas observações das partes interessadas,
Dutch: Geen enkele belanghebbende heeft opmerkingen ingediend,
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra de interesserede parter —
Swedish: Inga synpunkter inkom från de berörda parterna.
Finnish: Asianomaisilta osapuolilta ei saatu huomautuksia,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Zúčastněné strany nevyjádřily žádné připomínky,
Slovak: Žiadne pripomienky zainteresovaných strán neboli doručené,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych stron,
Hungarian: Nem érkeztek észrevételek az érdekelt felektől,
Slovenian: Zainteresirane strani niso predložile nobenih pripomb –
Estonian: Huvitatud isikutelt ei laekunud ühtegi märkust,
Latvian: Netika saņemtas piezīmes no ieinteresētajām personām,
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verordening treedt in werking op de dag nahaar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 55, 28.2.2008, p. 6.
French: JO L 55 du 28.2.2008, p. 6.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2008, S. 6.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2008, p. 6.
Italian: GU L 55 del 28.2.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2008, p. 6.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 55., 2008.2.28., 6. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2008, str. 6.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2008, lk 6.
Latvian: OV L 55, 28.2.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2008 2 28, p. 6.
English: OJ C 93, 22.4.2009, p. 22.
French: JO C 93 du 22.4.2009, p. 22.
German: ABl. C 93 vom 22.4.2009, S. 22.
Spanish: DO C 93 de 22.4.2009, p. 22.
Italian: GU C 93 del 22.4.2009, pag. 22.
Portuguese: JO C 93 de 22.4.2009, p. 22.
Dutch: PB C 93 van 22.4.2009, blz. 22.
Danish: EUT C 93 af 22.4.2009, s. 22.
Swedish: EUT C 93, 22.4.2009, s. 22.
Finnish: EUVL C 93, 22.4.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ C 93 της 22.4.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 93, 22.4.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 22.4.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. C 93 z 22.4.2009, s. 22.
Hungarian: HL C 93., 2009.4.22., 22. o.
Slovenian: UL C 93, 22.4.2009, str. 22.
Estonian: ELT C 93, 22.4.2009, lk 22.
Latvian: OV C 93, 22.4.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2009 4 22, p. 22.
English: Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘the interim review’). The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by an exporting producer from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Silmak Dooel Export Import (‘the applicant’ or ‘Silmak’). The applicant cooperated in the investigation which led to the findings and conclusions laid down in the original Regulation (‘the original investigation’). The anti-dumping duty applicable to the applicant, which is the only known exporting producer of the product concerned originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, is 5,4 %.
Danish: Efter indførelsen af den endelige antidumpingtold modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, (»interimsundersøgelsen«). Anmodningen, der alene havde til formål at undersøge dumpingaspektet, blev indgivet af en eksporterende producent fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Silmak Dooel Export-Import (»ansøgeren« eller »Silmak«). Ansøgeren samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til resultaterne og konklusionerne i den oprindelige forordning (»den oprindelige undersøgelse«). Antidumpingstolden, blev pålagt ansøgeren, der er den eneste kendte eksporterende producent af den pågældende vare med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er på 5,4 %.