FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 134/2010
French: Règlement (UE) no 134/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 134/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 134/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 134/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 134/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 134/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 134/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 134/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 134/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 134/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 134/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 134/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 134/2010
Hungarian: A Bizottság 134/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 134/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 134/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 134/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 134/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 134/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 134/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2010
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: 9. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Frar 2010
English: Such detailed measures are laid down by Commission Regulation (EC) No 820/2008 [2].
French: Ces mesures détaillées sont fixées par le règlement (CE) no 820/2008 de la Commission [2].
German: Die Einzelheiten sind in der Verordnung (EG) Nr. 820/2008 der Kommission [2] geregelt.
Spanish: Esas medidas detalladas se establecen en el Reglamento (CE) no 820/2008 de la Comisión [2].
Italian: Tali misure di applicazione sono state stabilite dal regolamento (CE) n. 820/2008 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 820/2008, estabelece tais medidas [2].
Dutch: Deze maatregelen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 820/2008 [2].
Danish: Sådanne udførlige foranstaltninger er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008 [2].
Swedish: Detaljerade åtgärder fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 [2].
Finnish: Tällaisista yksityiskohtaisista toimenpiteistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 820/2008 [2].
Greek: Αυτού του είδους λεπτομερή μέτρα ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής [2].
Czech: Tato podrobná opatření stanoví nařízení Komise (ES) č. 820/2008 [2].
Slovak: Takéto podrobné opatrenia sa stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 820/2008 [2].
Polish: Tego typu szczegółowe środki ustanawia rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008 [2].
Hungarian: A 820/2008/EK bizottsági rendelet [2] ilyen részletes intézkedéseket határoz meg.
Slovenian: Takšne podrobne ukrepe določa Uredba Komisije (ES) št. 820/2008 [2].
Romanian: Aceste măsuri detaliate sunt enunțate de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei [2].
Bulgarian: Такива подробни мерки са определени с Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията [2].
Estonian: Sellised meetmed on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 820/2008 [2].
Latvian: Šādi sīki izstrādāti pasākumi ir noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 820/2008 [2].
Lithuanian: Šios išsamios priemonės nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 820/2008 [2].
Maltese: Miżuri dettljati bħal dawn huma stipulati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 [2].
English: Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 820/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 820/2008 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 820/2008 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 820/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 820/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 820/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 820/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 820/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 820/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 820/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 820/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 820/2008.
Hungarian: A 820/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 820/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 820/2008.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 820/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 820/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 820/2008 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 820/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 820/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt im Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell'aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili,
English: Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’appendice 1 à l'annexe du règlement (CE) no 820/2008 est modifié comme indiqué à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anlage 1 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 820/2008 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El apéndice 1 del Reglamento (CE) no 820/2008 queda modificado por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'appendice 1 del regolamento (CE) n. 820/2008 è modificata in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O apêndice 1 do Regulamento (CE) n.o 820/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijvoegsel 1 bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 820/2008 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Tillæg 1 til forordning (EF) nr. 820/2008 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Tillägg 1 till förordning (EG) nr 820/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 820/2008 lisäys 1 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplněk 1 nařízení (ES) č. 820/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Dodatok 1 k nariadeniu (ES) č. 820/2008 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 1 do rozporządzenia (WE) nr 820/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 820/2008/EK rendelet 1. függeléke az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek 1 k Uredbi (ES) št. 820/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Apendicele 1 la Regulamentul (CE) nr. 820/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнение 1 към Регламент (ЕО) № 820/2008 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 820/2008 1. liidet muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 820/2008 pielikuma 1. papildinājumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 820/2008 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness 1 għar-Regolament (KE) Nru 820/2008 huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 355, 30.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.
English: OJ L 221, 19.8.2008, p. 8.
French: JO L 221 du 19.8.2008, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 19.8.2008, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 19.8.2008, p. 8.
Italian: GU L 221 del 19.8.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 19.8.2008, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 19.8.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 221 af 19.8.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 221, 19.8.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 221, 19.8.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 19.8.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 19.8.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 221., 2008.8.19., 8. o.
Slovenian: UL L 221, 19.8.2008, str. 8.
Romanian: JO L 221, 19.8.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 221, 19.8.2008, lk 8.
Latvian: OV L 221, 19.8.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2008 8 19, p. 8.
Maltese: ĠU L 221, 19.8.2008, p. 8.
English: The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
French: Le texte suivant est ajouté à l'appendice 1 de l'annexe du règlement (CE) no 820/2008:
German: Der folgende Wortlaut wird Anlage 1 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 820/2008 hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente texto en el apéndice 1 del anexo del Reglamento (CE) no 820/2008:
Italian: All'appendice 1 dell’allegato del regolamento (CE) n. 820/2008 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao apêndice 1 do Anexo ao Regulamento (CE) n.o 820/2008 será aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijvoegsel 1 bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 820/2008:
Danish: Følgende tilføjes i tillæg 1 til bilaget til forordning (EF) nr. 820/2008:
Swedish: I tillägg 1 till bilagan till förordning (EG) nr 820/2008 ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 820/2008 lisäykseen 1 seuraava teksti:
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/2008 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V doplňku 1 přílohy nařízení (ES) č. 820/2008 se vkládá nový text, který zní:
Slovak: V dodatku 1 k prílohe k nariadeniu (ES) č. 820/2008 sa dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku 1 do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 820/2008 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 820/2008/EK rendelet mellékletének 1. függeléke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Dodatek 1 k Prilogi k Uredbi (ES) št. 820/2008 se vključi naslednje besedilo:
Romanian: În apendicele 1 la anexa la Regulamentul (CE) nr. 820/2008 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В допълнение 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 820/2008 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 820/2008 lisa 1. liitele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno Regulas (EK) Nr. 820/2008 pielikuma 1. papildinājumam:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 820/2008 priedo 1 priedėlis papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiżdied mat-tehmiża tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 820/2008:
English: United States of America:
French: États-Unis d’Amérique:
German: Vereinigte Staaten von Amerika (USA):
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America:
Portuguese: Estados Unidos da América:
Dutch: Verenigde Staten van Amerika:
Danish: Amerikas Forenede Stater
Swedish: Amerikas förenta stater:
Finnish: Amerikan yhdysvallat:
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Czech: Spojené státy americké:
Slovak: Spojené štáty americké:
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki:
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike:
Romanian: Statele Unite ale Americii:
Bulgarian: Съединени американски щати:
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis:
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos:
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika:
English: All international airports’
French: Tous les aéroports internationaux»
German: Alle internationalen Flughäfen“.
Spanish: Todos los aeropuertos internacionales».
Italian: tutti gli aeroporti internazionali».
Portuguese: Todos os aeroportos internacionais»
Dutch: Alle internationale luchthavens”.
Danish: Alle internationale lufthavne«
Swedish: Alla internationella flygplatser”
Finnish: kaikki kansainväliset lentoasemat”.
Greek: Όλοι οι διεθνείς αερολιμένες».
Czech: všechna mezinárodní letiště“.
Slovak: Všetky medzinárodné letiská“.
Polish: wszystkie międzynarodowe porty lotnicze”.
Hungarian: Minden nemzetközi repülőtér”
Slovenian: vsa mednarodna letališča“
Romanian: Toate aeroporturile internaționale”
Bulgarian: Всички международни летища“
Estonian: Kõik rahvusvahelised lennujaamad”.
Latvian: visas starptautiskās lidostas.”
Lithuanian: Visi tarptautiniai oro uostai“
Maltese: L-ajruporti internazzjonali kollha”