FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fifty microlitres of a constant dose of antigen are added to each well and the mixtures are left overnight at 4 °C.
French: Ajouter à chaque puits 50 microlitres d’une dose constante d’antigène et placer les mélanges à 4 °C pendant une nuit.
German: 50 µl einer konstanten Antigendosis in jede Vertiefung geben und die Gemische über Nacht bei 4 °C stehenlassen.
Spanish: Añadir a cada pocillo 50 µl de una dosis constante de antígeno y dejar reposar las mezclas hasta el día siguiente a 4 °C.
Italian: In ciascun pozzetto vengono aggiunti 50 microlitri di una dose costante di antigene e le miscele vengono lasciate per tutta la notte a 4 °C.
Portuguese: Adicionar 50 microlitros de uma dose constante de antigénio a cada alvéolo e deixar as misturas em repouso durante uma noite a 4 °C.
Dutch: Aan elk putje wordt 50 µl van een constante antigeendosis toegevoegd en de mengsels worden gedurende één nacht bij 4 °C bewaard.
Danish: 50 µl af en konstant dosis antigen tilsættes til hvert hul, og blandingerne henstår natten over ved 4 °C.
Swedish: 50 µl antigen med konstant koncentration tillsätts till varje brunn och blandningarna får stå över natten vid 4 °C.
Finnish: Lisätään 50 μl antigeenin vakioannosta jokaiseen kuoppaan ja seos jätetään yöksi 4 °C:seen.
Greek: Προστίθενται σε κάθε κοιλότητα πενήντα μικρολίτρα σταθερής δόσης αντιγόνου και αφήνονται τα μείγματα κατά τη διάρκεια της νύχτας στους 4 °C.
Czech: Do každé jamky se přidá padesát mikrolitrů konstantní dávky antigenu a směsi se ponechají přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Päťdesiat mikrolitrov konštantnej dávky antigénu sa pridá do každej jamky a zmesi sa na noc nechajú stáť pri teplote 4 °C.
Polish: 50 μl stałej dawki antygenu dodać do każdej studzienki i pozostawić mieszaninę na noc w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Ötven mikroliter állandó dózisú antigént tesznek valamennyi vájatba, és az elegyet egy éjszakán át 4 °C-on tartják.
Slovenian: Petdeset mikrolitrov konstantnega odmerka antigena dodamo v vsako jamico in mešanice pustimo stati čez noč pri 4 °C.
Romanian: Se adaugă în fiecare godeu 50 microlitri dintr-o doză constantă de antigen și amestecurile se lasă peste noapte la temperatura de 4 °C.
Bulgarian: Към всяка ямка се добавят петдесет микролитра постоянна доза антиген и смесите се оставят за една нощ при температура 4 °C.
Estonian: Igasse auku lisatakse 50-mikroliitrine antigeeni püsiv kogus ja segudel lastakse öö otsa seista temperatuuril 4 °C.
Latvian: Piecdesmit mikrolitrus konstantas antigēna devas pievieno katrai iedobei un maisījumus atstāj līdz rītam 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Penkiasdešimt pastovios dozės antigeno mikrolitrų įpilama į kiekvieną duobutę, šis mišinys paliekamas nakčiai 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ħamsin mikrolitru ta’ dożi kostanti ta’ antiġen jiġu miżjuda f’kull bir u t-taħlitet jitħallew matul il-lejl f’temperatura ta’ 4 °C.
English: The addition of the antigen reduces the starting serum dilution to 1/8.
French: L’addition de l’antigène réduit la dilution de départ du sérum au 1/8.
German: Durch Zugabe des Antigens verringert sich die Verdünnung des Ausgangsserums auf 1:8.
Spanish: La adición del antígeno lleva a 1/8 la dilución inicial de suero.
Italian: L'aggiunta di antigene riduce la diluizione del siero iniziale a 1:8.
Portuguese: A adição do antigénio reduz a diluição inicial do soro para 1/8.
Dutch: Door de toevoeging van het antigeen wordt de oorspronkelijke serumverdunning op 1:8 gebracht.
Danish: Tilsætningen af antigenet nedsætter startserumfortyndingen til 1:8.
Swedish: Tillsatsen av antigen gör att den första serumspädningen blir 1:8.
Finnish: Antigeenin lisäys vähentää laimennossarjan alkavaksi 1/8:sta.
Greek: Η προσθήκη αντιγόνου περιορίζει την έναρξη της διάλυσης του ορού σε 1/8.
Czech: Přidáním antigenu se sníží výchozí zředění séra na 1:8.
Slovak: Pridaním antigénu sa počiatočné zriedenie séra znižuje na 1/8.
Polish: Po dodaniu antygenu wstępne rozcieńczenie surowicy zmniejsza się do 1:8.
Hungarian: Az antigén hozzáadása a kiinduló szérumhígítást 1:8-ra csökkenti.
Slovenian: Z dodatkom antigena razredčimo začetno razredčino seruma na 1:8.
Romanian: Adăugarea antigenului reduce diluția serică inițială la 1/8.
Bulgarian: Добавянето на антиген намалява началното разреждане на антигена до 1/8.
Estonian: Antigeeni lisamisega väheneb seerumi esialgne lahjendus 1:8-ni.
Latvian: Antigēna pievienošana samazina sākotnējā seruma atšķaidījumu līdz 1/8.
Lithuanian: Antigeno pridėjimas sumažina pradinį serumo praskiedimą iki 1/8.
Maltese: Iż-żieda tal-antiġen tnaqqas l-iddilwar tas-serum tal-bidu għal 1/8.
English: The ELISA plates are washed five times with PBST.
French: Laver les plaques cinq fois à l’aide de PBST.
German: Die ELISA-Mikrotiterplatten fünfmal mit PBST waschen.
Spanish: Lavar cinco veces las placas ELISA con una SAFT.
Italian: Le piastre ELISA vengono lavate 5 volte con PBST.
Portuguese: Lavar cinco vezes as placas ELISA com PBST.
Dutch: De Elisa-platen worden vijf keer met PBST gespoeld.
Danish: ELISA-pladerne skylles 5 gange med PBST.
Swedish: ELISA-plattorna tvättas fem gånger med PBST.
Finnish: ELISA-levyt pestään viisi kertaa PBST:llä.
Greek: Τα τρυβλία για Elisa πλένονται πέντε φορές με PBST.
Czech: Destičky ELISA se pětkrát promyjí pomocí PBST.
Slovak: Platničky ELISA sa päťkrát umyjú s použitím PBST.
Polish: Przemyć płytki ELISA pięciokrotnie przy użyciu PBST.
Hungarian: Az ELISA lemezeket ötször átmossák PBST-vel.
Slovenian: Mikroplošče ELISA petkrat speremo s PBST.
Romanian: Se spală plăcile ELISA cu PBST de cinci ori.
Bulgarian: Плаките за ELISA се измиват пет пъти с PBST.
Estonian: ELISA plaate pestakse viis korda PBSTga.
Latvian: ELISA plates piecas reizes skalo ar PBST.
Lithuanian: ELISA plokštelės penkis kartus plaunamos PBST.
Maltese: Il-pjanċi ELISA jinħaslu ħames darbiet b’PBST.
English: After washing, 50 μl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
French: Après lavage, ajouter dans chaque puits 50 µl d’antisérum de cobaye vis-à-vis de l’antigène utilisé à l’étape 4.
German: Nach dem Waschen in jede Vertiefung 50 µl Meerschweinchen-Antiserum gegen das Antigen gemäß Nummer 4 geben.
Spanish: Después de lavar, añadir a cada pocillo 50 µl del antisuero de cobaya frente al antígeno utilizado en el punto 4.
Italian: Dopo il lavaggio, 50 µl di antisiero di porcellino d'India per l'antigene usato al punto 4 vengono aggiunti a ciascun pozzetto.
Portuguese: Depois da lavagem, adicionar a cada alvéolo 50 µl de antissoro de porco-da-índia ao antigénio utilizado no ponto 4.
Dutch: Na het spoelen wordt aan elk putje 50 µl van een tegen het in punt 4 gebruikte antigeen gericht cavia-antiserum toegevoegd.
Danish: Efter skylning tilsættes 50 μl marsvineantiserum mod det i punkt 4 anvendte antigen til hvert hul.
Swedish: Efter tvättning tillsätts 50 μl marsvinsantiserum till den antigen som används i punkt 4 till varje brunn.
Finnish: Kuopat pestään ja niihin lisätään 4 kohdassa käytettyä antigeeni-marsuantiseerumia 50 μl.
Greek: Μετά την έκπλυση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 50 μl αντιορού στο χρησιμοποιούμενο στο σημείο 4 αντιγόνο από ινδικό χοιρίδιο.
Czech: Po promytí se do každé jamky přidá 50 μl morčecího antiséra k antigenu použitému v bodě 4.
Slovak: Po umytí sa do každej jamky pridá 50 μl morčacieho antiséra na antigén použitého v bode 4.
Polish: Po przemyciu do każdej studzienki dodaje się 50 μl antysurowicy świnki morskiej użytej w pkt 4.
Hungarian: Az átmosás után 50 μl, a 4. pontban használt antigénnel szembeni tengerimalac-antiszérumot tesznek minden vájatba.
Slovenian: Po spiranju dodamo v vsako jamico po 50 μl budrinega antiseruma proti antigenu v skladu s točko 4.
Romanian: După spălare, se adaugă în fiecare godeu 50 µl de antiser de cobai la antigenul folosit la punctul 4.
Bulgarian: След измиване, към всяка ямка се добавят 50 µl антисерум от морски свинчета срещу използвания в точка 4 антиген.
Estonian: Pärast pesemist lisatakse igasse auku 50 μl punktis 4 kasutatud antigeeni vastast merisea antiseerumit.
Latvian: Pēc skalošanas, katrai iedobei pievieno 50 μl jūrascūciņu imūnseruma pret to antigēnu, kas izmantots 4. punktā.
Lithuanian: Nuplovus, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml jūrų kiaulytės antiserumo antigenui, naudotam 4 punkte.
Maltese: Wara l-ħasil, 50 μl ta’ antiserum tal-fenek tal-Indi għall-antiġen użat fil-punt 4 jiġi miżjud f’kull bir.
English: The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
French: Incuber les plaques à 37 °C pendant une heure sur un agitateur rotatif.
German: Platten eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar las placas a 37 °C durante 1 hora en un agitador rotatorio.
Italian: Le piastre vengono incubate a 37 °C per un'ora su agitatore rotante.
Portuguese: Incubar as placas a 37 °C durante uma hora num agitador do tipo rotativo.
Dutch: De platen worden gedurende één uur bij 37 °C geïncubeerd op een rondschudapparaat.
Danish: Pladerne inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
Swedish: Plattorna inkuberas vid 37 °C i en timme i en roterande skak.
Finnish: Levyjä inkuboidaan pyörivässä ravistelijassa 37 °C:ssa tunnin ajan.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται στους 37 °C επί μία ώρα πάνω σε περιστρεφόμενο αναδευτήρα.
Czech: Destičky se inkubují při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny na kruhové třepačce.
Slovak: Platničky sa inkubujú jednu hodinu pri teplote 37 °C v rotačnej trepačke.
Polish: Płytki inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce obrotowej.
Hungarian: A lemezeket 37 °C-on, egy órán át inkubálják körkörös rázógépen.
Slovenian: Mikroplošče inkubiramo pri 37 °C eno uro na orbitalnem stresalniku.
Romanian: Se incubează plăcile la temperatura de 37 °C timp de o oră într-un agitator rotativ.
Bulgarian: Плаките се инкубират при температура 37 °C за един час върху ротационен шейкър.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures üks tund pöörleval loksutil.
Latvian: Plates inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā uz rotējoša kratītāja.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos vieną valandą 37 °C temperatūroje išcentrinėje purtyklėje.
Maltese: Il-pjanċi jiġu inkubati f’temperatura ta’ 37 °C għal siegħa fuq tagħmir rototarju li jħallat.
English: The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
French: Laver les plaques et ajouter dans chaque puits 50 µl d’immunoglobuline de lapin anticobaye conjuguée à de la peroxydase de raifort.
German: Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl mit Meerrettichperoxidase konjugiertes Kaninchen-anti-Meerschweinchen-Immunglobulin geben.
Spanish: Lavar las placas y añadir a cada pocillo 50 µl de inmunoglobulina de conejo anticobaya, conjugada con peroxidasa de rábano.
Italian: Le piastre vengono lavate e in ciascun pozzetto vengono aggiunti 50 µl di immunoglobulina di coniglio anti-porcellino d'India coniugata con perossidasi di rafano.
Portuguese: Lavar as placas e adicionar a cada alvéolo 50 µl de imunoglobulina de coelho anti-porco-da-índia conjugada com peroxidase de rábano silvestre.
Dutch: De platen worden gespoeld en aan elk putje wordt 50 µl van met mierikswortelperoxidase geconjugeerd konijn-anticavia-immunoglobuline toegevoegd.
Danish: Pladerne skylles, og 50 μl kanin-antimarsvineimmunoglobulin konjugeret med peberrodsperoxidase tilsættes til hvert hul.
Swedish: Plattorna tvättas och 50 µl kanin-antimarsvinsimmunoglobulin konjugerat med pepparotsperoxidas tillsätts till varje brunn.
Finnish: Pesun jälkeen jokaiseen kuoppaan lisätään 50 μl kanin antimarsu-immunoglobuliinia retikka-peroksidaasiin konjugoituna.
Greek: Τα τρυβλία πλένονται και προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 50 μl ανοσογλοβουλίνης αντιινδικού χοιριδίου από κουνέλι συζευγμένης με υπεροξειδάση αγριοραπανιού.
Czech: Destičky se promyjí a do každé jamky se přidá 50 μl králičího anti-morčecího imunoglobulinu konjugovaného na křenovou peroxidasu.
Slovak: Platničky sa umyjú a do každej jamky sa pridá 50 μl králičieho imunoglobulínu proti morčatám konjugovanému s peroxidázou chrenu.
Polish: Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki morskiej znakowanej peroksydazą chrzanową.
Hungarian: A lemezeket átmossák és 50 μl, tormaperoxidázhoz konjugált nyúl anti-tengerimalac immunglobulint tesznek minden vájatba.
Slovenian: Mikroplošče speremo in v vsako jamico dodamo po 50 μl kunčjega antibudrinega imunoglobulina, konjugiranega na hrenovo peroksidazo (HRP).
Romanian: Se spală plăcile și se adaugă în fiecare godeu 50 µl de imunoglobulină de iepure anticobai, conjugată cu peroxidază din hrean.
Bulgarian: Плаките се измиват и към всяка ямка се добавят 50 µl заешки имуноглобулин против морски свинчета в комбинация с пероксидаза от хрян.
Estonian: Plaadid pestakse ja igasse auku lisatakse 50 μl küüliku meriseavastast immunoglobuliini, mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga.
Latvian: Plates skalo un katrai iedobei pievieno 50 μl trušu pretjūrascūciņu imūnglobulīnu, kas konjugēts attiecībā pret mārrutku peroksidāzi.
Lithuanian: Plokštelės plaunamos, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml prieš jūrų kiaulyčių ląsteles veikiančio triušio imunoglobulino, konjuguoto su krieno peroksidaze.
Maltese: Il-pjanċi jiġu maħsula u 50 μl ta’ immunoglobulina tal-fenek kontra l-fenek tal-Indi kkonjugata għal peroxidase tal-għerq tal-mustarda tiġi miżjuda f’kull bir.
English: The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
French: Incuber les plaques à 37 °C pendant une heure sur un agitateur rotatif.
German: Platten eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar las placas a 37 °C durante 1 hora en un agitador rotatorio.
Italian: Le piastre vengono incubate a 37 °C per un'ora su agitatore rotante.
Portuguese: Incubar as placas durante 1 hora a 37 °C num agitador do tipo rotativo.
Dutch: De platen worden gedurende één uur bij 37 °C geïncubeerd op een rondschudapparaat.
Danish: Pladerne inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
Swedish: Plattorna inkuberas vid 37 °C i en timme i en roterande skak.
Finnish: Levyjä inkuboidaan pyörivässä ravistelijassa 37 °C:ssa tunnin ajan.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται στους 37 °C επί μία ώρα πάνω σε περιστρεφόμενο αναδευτήρα.
Czech: Destičky se inkubují při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny na kruhové třepačce.
Slovak: Platničky sa inkubujú jednu hodinu pri teplote 37 °C na rotačnej trepačke.
Polish: Ponownie inkubować płytki przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce obrotowej.
Hungarian: A lemezeket 37 °C-on, egy órán át inkubálják körkörös rázógépen.
Slovenian: Mikroplošče inkubiramo pri 37 °C eno uro na orbitalnem stresalniku.
Romanian: Se incubează plăcile la temperatura de 37 °C timp de o oră într-un agitator rotativ.
Bulgarian: Плаките се инкубират при температура 37 °C в продължение на един час върху ротационен шейкър.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures üks tund pöörleval loksutil.
Latvian: Plates inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā uz rotējoša kratītāja.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos vieną valandą 37 °C temperatūroje išcentrinėje purtyklėje.
Maltese: Il-pjanċi jiġu inkubati f’temperatura ta’ 37 °C għal siegħa fuq tagħmir rototarju li jħallat.
English: The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well.
French: Laver les plaques et ajouter dans chaque puits 50 µl d’orthophényle-diamine contenant 0,05 % de H2O2 (30 %) p/v.
German: Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl OPD mit 0,05 % H2O2 (Massenkonzentration 30 %) geben.
Spanish: Lavar las placas y añadir a cada pocillo 50 µl de ortofenilendiamina con 0,05 % de H2O2 (30 %) p/v.
Italian: Le piastre vengono lavate e a ciascun pozzetto vengono aggiunti 50 µl di ortofenilendiammina contenente H2O2 allo 0,05 % (30 %) p/v.
Portuguese: Lavar as placas e adicionar a cada alvéolo 50 µl de ortofenileno diamina com 0,05 % de H2O2 (30 %) p/v.
Dutch: De platen worden gespoeld en aan elk putje wordt 50 µl orthofenyleendiamine met 0,05 % H2O2 (30 %) m/V toegevoegd.
Danish: Pladerne skylles, og 50 μl orthophenylendiamin med 0,05 % H2O2 (30 %) w/v tilsættes til hvert hul.
Swedish: Plattorna tvättas och 50 μl ortofenylendiamin innehållande 0,05 % H2O2 (30 %) w/v tillsätts till varje brunn.
Finnish: Levyt pestään ja jokaiseen kuoppaan lisätään 50 μl ortofenyleenidiamiinia, joka sisältää 0,05 % H2O2:ta (30 %) w/v.
Greek: Τα τρυβλία πλένονται και προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 50 ml ορθοφαινυλενοδιαμίνης περιέχουσας 0,05 % H2O2 (30 % β/ο).
Czech: Destičky se promyjí a do každé jamky se přidá 50 μl orthofenylendiaminu v koncentraci 0,05 % H2O2 (30 %) w/v.
Slovak: Platničky sa umyjú a do každej jamky sa pridá 50 μl ortofenyléndiamínu obsahujúceho 0,05 % H2O2 (30 %) w/v.
Polish: Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl o-fenylenodiaminy zawierającej 0,05 % (w/v) roztwór H2O2 (30 %).
Hungarian: A lemezeket átmossák és 50 μl ortofenilén-diamint tesznek minden vájatba, amely 0,05 % (30 v%-os) H2O2-t tartalmaz.
Slovenian: Mikroplošče speremo in v vsako jamico dodamo po 50 μl ortofenilen-diamina z 0,05 % H2O2 (30 %) vol:vol.
Romanian: Se spală plăcile și se adaugă în fiecare godeu 50 µl de ortofenilen diamină, ce conține 0,05 % H2O2 (30 %) m/v.
Bulgarian: Плаките се измиват и към всяка ямка се добавят 50 µl ортофенилен диамин, съдържащ 0,05 % H2O2 (30 % w/v).
Estonian: Plaadid pestakse ja igasse auku lisatakse 50 μl ortofenüleendiamiini, mis sisaldab 0,05 % H2O2 (30 %) w/v.
Latvian: Plates skalo un katrai iedobei pievieno 50 μl ortofenilēndiamīna, kas satur 0,05 % H2O2 (30 %) m/V.
Lithuanian: Plokštelės plaunamos, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml ortofenilendiamino, turinčio 0,05 % H2O2 (30 %) w/v.
Maltese: Il-pjanċi jiġu maħsula u 50 μl ta’ orthophenylene diamine li fih 0,05 % H2O2 (30 %) w/v jiġu miżjuda f’kull bir.
English: The reaction is stopped after 15 minutes with 1,25M H2SO4.
French: Arrêter la réaction après quinze minutes à l’aide de H2SO4 à 1,25 M.
German: Reaktion nach 15 Minuten mit 1,25-molarer H2SO4 stoppen.
Spanish: Transcurridos 15 minutos, interrumpir la reacción con 1,25 M de H2SO4.
Italian: La reazione viene arrestata dopo 15 minuti con H2SO4 1,25 M.
Portuguese: Parar a reacção após 15 minutos com H2SO4 1,25 M.
Dutch: De reactie wordt na 15 minuten stopgezet met 1,25 M H2SO4.
Danish: Reaktionen standses efter 15 minutter med 1,25 M H2SO4
Swedish: Reaktionen avslutas efter 15 minuter med 1,25 M H2SO4.
Finnish: Reaktio pysäytetään 1,25 M H2SO4:llä 15 minuutin kuluttua.
Greek: Η αντίδραση διακόπτεται ύστερα από 15 λεπτά με H2SO4 σε 1,25 Μ.
Czech: Reakci zastavíme po 15 minutách pomocí 1,25M H2SO4.
Slovak: Reakcia sa zastaví po 15 minútach s použitím 1,25M H2SO4.
Polish: Przerwać reakcję po 15 minutach przy użyciu 1,25 M H2SO4.
Hungarian: A reakciót 15 perc után leállítják 1,25 M H2SO4 segítségével.
Slovenian: Reakcijo ustavimo po 15 minutah z 1,25M H2SO4.
Romanian: După 15 minute se întrerupe reacția cu H2SO4 de 1,25 M.
Bulgarian: Реакцията се спира след 15 минути с 1,25-моларна H2SO4.
Estonian: Reaktsioon peatatakse 15 minuti pärast 1,25 M H2SO4-ga.
Latvian: Reakciju aptur pēc 15 minūtēm ar 1,25 M H2SO4.
Lithuanian: Po 15 minučių reakcija sustabdoma 1,25 M H2SO4.
Maltese: Ir-reazzjoni titwaqqaf wara 15 –il minuta b’1.25M ta’ H2SO4.
English: The plates are read spectrophotometrically at 492 nm on an ELISA reader linked to a microcomputer.
German: Platten mit einem Spektralfotometer bei 492 nm auf einem ELISA-Plattenlesegerät ablesen, das an einen Mikrocomputer angeschlossenen ist.
Spanish: Efectuar la lectura de las placas con un espectrofotómetro a 492 nm en un lector ELISA conectado a un microordenador.
Italian: Le piastre vengono lette spettrofotometricamente a 492 nm su un lettore ELISA collegato a un microcomputer.
Portuguese: A leitura das placas é feita espectrofotometricamente a 492 nm num leitor ELISA ligado a um microcomputador.
Dutch: De platen worden spectrofotometrisch afgelezen bij 492 nm op een Elisa-afleesapparaat dat met een microcomputer is verbonden.
Danish: Pladerne aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm på en ELISA-læser, der er forbundet med en mikrodatamat.
Swedish: Plattorna avläses spektrofotometriskt vid 492 nm på en ELISA-spektrofotometer som är kopplad till en dator.
Finnish: Levyt luetaan spektrofotometrisesti 492 nm:ssä mikrotietokoneeseen kytketyn ELISA-lukulaitteen avulla.
Greek: Τα τρυβλία αναγιγνώσκονται φασματοφωτομετρικά στα 492 nm πάνω σε όργανο ανάγνωσης Elisa συνδεδεμένο με μικροϋπολογιστή.
Czech: Destičky se odečítají spektrofotometricky při 492 nm na zařízení k odečítání destiček ELISA napojeném na mikropočítač.
Slovak: Platničky sa vyhodnocujú spektrofotometricky pri 492 nm na vyhodnocovači ELISA pripojenom na mikropočítač.
Polish: Dokonać odczytu płytek przy pomocy czytnika spektrofotometrycznego ELISA połączonego z mikrokomputerem, przy długości fali 492 nm.
Hungarian: A lemezeket spektrofotometriás úton 492 nm-en olvassák le egy mikroszámítógéphez kötött ELISA-leolvasón.
Slovenian: Mikroplošče odčitamo spektrofotometrično pri 492 nm na čitalniku testa ELISA, povezanem z mikroračunalnikom.
Romanian: Se efectuează o citire spectrofotometrică a plăcilor la 492 nm cu ajutorul unui cititor ELISA, cuplat la un microcalculator.
Bulgarian: Плаките се отчитат спектрофотометрично при 492 nm с четец за ELISA, свързан към микрокомпютър.
Estonian: Plaate loetakse spektrofotomeetriliselt 492 nm juures mikroarvutiga ühendatud ELISA plaadilugejal.
Latvian: Plates nolasa spektrofotometriski pie 492 nm ELISA nolasītājā, kam pievienots mikrodators.
Lithuanian: Plokštelės skaitomos spektrofotometriškai, sujungtu su mikrokompiuteriu ELISA skaitytuvu, esant 492 nm.
Maltese: Il-pjanċi jinqraw b’mod spettrofotometriku b'492 nm fuq tagħmir għall-qari tal-ELISA konness ma' mikrokompjuter.
English: Controls For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST.
German: Kontrollen Für jedes verwendete Antigen 40 serumfreie Vertiefungen mit in PBST verdünntem Antigen.
Spanish: Controles Por cada antígeno utilizado, 40 pocillos no contendrán suero, sino antígeno diluido en una SAFT.
Italian: Controlli Per ciascun antigene usato, 40 pozzetti non contengono siero, bensì antigene diluito in PBST.
Portuguese: Controlos Por cada antigénio utilizado existem 40 alvéolos que não contêm soro, mas que contêm antigénio diluído em PBST.
Dutch: Controles Voor elk gebruikt antigeen zijn er 40 putjes die geen serum bevatten maar antigeen verdund in PBST.
Danish: Kontrol For hvert anvendt antigen skal 40 huller være serumfri og indeholde antigen fortyndet i PBST.
Swedish: Kontroller För varje använd antigen innehåller 40 brunnar inget serum utan antigen utspätt i PBST.
Finnish: Kontrollit Jokaista käytettyä antigeenia kohti on 40 kuoppaa, jotka eivät sisällä seerumia vaan PBST:hen laimennettua antigeenia.
Greek: Μάρτυρες Για κάθε αντιγόνο που χρησιμοποιείται, 40 κοιλότητες δεν περιέχουν ορό αλλά αντιγόνο αραιωμένο σε PBST.
Czech: Kontroly 40 jamek použitých pro každý antigen neobsahuje žádné sérum, ale obsahují antigen zředěný v PBST.
Slovak: Kontroly Na každý použitý antigén 40 jamiek neobsahuje žiadne sérum, ale obsahujú antigén zriedený v PBST.
Polish: Kontrole Dla każdego użytego antygenu 40 studzienek nie zawiera surowicy, a jedynie antygen rozcieńczony w PBST.
Hungarian: Kontrollok Minden felhasznált antigén esetén 40 vájat nem szérumot tartalmaz, hanem PBST-ben hígított antigént.
Slovenian: Kontrole Za vsak uporabljeni antigen 40 jamic brez seruma, ki vsebujejo antigen, razredčen v PBST.
Romanian: Controale Pentru fiecare antigen utilizat, 40 de godeuri nu conțin ser, ci antigen diluat într-un PBST.
Bulgarian: Проверки За всеки използван антиген 40 ямки не съдържат серум, а разреден в PBST антиген.
Estonian: Kontroll Iga kasutatud antigeeni kohta on 40 auku, mis sisaldavad seerumi asemel PBSTs lahjendatud antigeeni.
Latvian: Kontrole Katram izmantotajam antigēnam 40 iedobes satur nevis serumu, bet antigēnu, kas izšķīdināts PBST.
Lithuanian: Kontrolė Kiekvienam naudotam antigenui 40 duobučių nėra serumo, tačiau yra antigeno, praskiesto PBST.
Maltese: Kontrolli Għal kull antiġen użat 40 bir ma fihom l-ebda serum iżda fihom antiġen iddilwat fil-PBST.