English: For example, the interest of a large Union producer who was excluded from the definition of the Union industry because of its import volumes, see recitals 402 et seqq, was examined in quite some detail.
French: Par exemple, l'intérêt d'un grand producteur de l'Union, qui a été exclu de la définition de l'industrie de l'Union en raison de ses volumes d'importations (voir considérants 402 et suivants), a été examiné relativement en détail.
German: So wurde beispielsweise das Interesse eines großen Unionsherstellers, der wegen seiner Einfuhrmengen aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Union ausgenommen wurde (siehe Randnummern (402) ff.), recht eingehend untersucht.
Spanish: Por ejemplo, se examinó muy pormenorizadamente el interés de un gran productor de la Unión que quedó excluido de la definición de industria de la Unión por sus grandes volúmenes de importación (véanse los considerandos 402 y siguientes).
Italian: Ad esempio è stato esaminato piuttosto diffusamente l'interesse di un grande produttore dell'Unione che era stato escluso dalla definizione dell'industria dell'Unione in ragione del volume delle sue importazioni (v. considerando 402 e seguenti).
Portuguese: Por exemplo, o interesse de um grande produtor da União, que foi excluído da definição da indústria da União devido aos seus volumes de importação (ver considerandos 402 e seguintes), foi examinado com relativa exaustividade.
Dutch: Zo werd uitvoerig aandacht besteed aan het belang van een grote producent in de Unie wegens de omvang van zijn invoer niet in de definitie van de bedrijfstak van de Unie was opgenomen (zie overwegingen 402 e.v.).
Danish: F.eks. blev interesserne hos en stor EU-producent, som blev udelukket fra definitionen af EU-erhvervsgrenen på grund af importmængderne — jf. betragtning 402 ff. — undersøgt ret nøje.
Swedish: Exempelvis gjordes en detaljundersökning av intressena för en stor unionstillverkare som inte omfattas av definitionen av unionsindustrin på grund av importmängden (se skäl 402 och följande).
Finnish: Esimerkiksi unionin tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle tuontimääriensä vuoksi suljetun (ks. 402 kappale ja sitä seuraavat kappaleet) suuren unionin tuottajan etuja tarkasteltiin varsin yksityiskohtaisesti.
Greek: Για παράδειγμα, το συμφέρον ενός μεγάλου παραγωγού της Ένωσης, που είχε αποκλειστεί από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης λόγω των ποσοτήτων που εισήγαγε, βλέπε αιτιολογική σκέψη (402) και επόμενες, εξετάστηκε με αρκετή λεπτομέρεια.
Czech: Například, zájem velkého výrobce v Unii, který byl vyloučen z definice výrobního odvětví Unie kvůli objemu svého dovozu, viz 402. a následující body odůvodnění, byl prozkoumán docela podrobně.
Slovak: Napríklad záujem veľkého výrobcu z Únie, ktorý bol vylúčený z definície výrobného odvetvia Únie na základe objemu dovozu, pozri odôvodnenie (403) a nasledujúce odôvodnenia, bol preskúmaný dostatočne podrobne.
Polish: I tak na przykład interes dużego producenta unijnego, który został wykluczony z definicji przemysłu unijnego ze względu na wielkość jego przywozu (zob. motyw (402) i następne), został bardzo dokładnie przeanalizowany.
Hungarian: Az uniós ipar fogalma alól az behozatalált mennyiségek alapján kizárt nagy uniós gyártó érdekei (lásd a (402) és az azt követő preambulumbekezdéseket) például meglehetősen részletes elemzés tárgyát képezték.
Slovenian: Interes večjega proizvajalca Unije, ki je bil izključen iz opredelitve industrije Unije zaradi uvoznih količin, glej uvodno izjavo (402) in naslednje, je bil na primer preučen enako podrobno.
Estonian: Näiteks impordimahu tõttu liidu tootmisharu määratlusest välja jäetud suure liidu tootja huvi (vt põhjendust 402 ja sellele järgnevaid põhjendusi) analüüsiti päris üksikasjalikult.
Latvian: Piemēram, ļoti detalizēti tika pārbaudītas kāda Savienības ražotāja intereses, kuru izslēdza no Savienības ražošanas nozares definīcijas šā ražotāja importa apjoma dēļ (skatīt, sākot no 402. apsvēruma).
Lithuanian: Pavyzdžiui, pakankamai išsamiai nagrinėti didelio Sąjungos gamintojo, kuris nebuvo priskirtas Sąjungos pramonės apibrėžčiai dėl jo importo apimties (žr. 402 konstatuojamąją dalį ir toliau), interesai.