English: Decision ECB/2012/2 [3] repealed Decision ECB/2010/3 because of the negative impact on the credit ratings assigned to such debt instruments of the launch of the debt exchange offer in the context of private sector involvement to holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government.
French: La décision BCE/2012/2 [3] a abrogé la décision BCE/2010/3 en raison des répercussions négatives, sur les notations de crédit attribuées auxdits titres, du lancement de l’offre d’échange d’obligations adressée aux détenteurs de titres de créance négociables émis ou garantis par le gouvernement hellénique dans le cadre de la participation du secteur privé.
German: Durch den Beschluss EZB/2012/2 [3] wurde der Beschluss EZB/2010/3 wegen der negativen Auswirkungen der Abgabe des Angebots zum Schuldentausch im Rahmen der Beteiligung des Privatsektors an Inhaber von der griechischen Regierung begebener oder garantierter marktfähiger Schuldtitel auf die für diese Schuldtitel maßgeblichen Ratings aufgehoben.
Spanish: La Decisión BCE/2012/2 [3] derogó la Decisión BCE/2010/3 por el efecto negativo que para las calificaciones crediticias asignadas a tales instrumentos de renta fija supuso el lanzamiento de la oferta de canje de deuda en el contexto de la participación del sector privado a los titulares de instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por el Estado griego.
Italian: La decisione BCE/2012/2 [3] ha abrogato la decisione BCE/2010/3, a causa dell’impatto negativo sui rating del credito assegnati a tali strumenti di debito del lancio dell’offerta di scambio del debito rivolta ai detentori di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo greco, nell’ambito del coinvolgimento del settore privato.
Portuguese: A Decisão BCE/2012/2 [3] revogou a Decisão BCE/2010/3 devido ao impacto negativo do lançamento da oferta de troca de dívida com a participação do setor privado (PSI) dirigida aos titulares de instrumentos de dívida transacionáveis emitidos ou garantidos pelo governo grego nas notações de risco de crédito atribuídas aos referidos instrumentos de dívida.
Dutch: Besluit ECB/2012/2 [3] trok Besluit ECB/2010/3 in vanwege de negatieve impact op de kredietratings voor die schuldbewijzen veroorzaakt door het in de context van de betrokkenheid van de particuliere sector gedane aanbod tot schuldenruil aan de houders van door de Griekse regering uitgegeven of gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen.
Danish: Afgørelse ECB/2012/2 [3] ophævede afgørelse ECB/2010/3 på grund af den negative virkning, som iværksættelsen af gældsombytningstilbuddet til indehavere af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af den græske stat, i forbindelse med den private sektors deltagelse, har på kreditvurderingerne af sådanne gældsinstrumenter.
Swedish: Beslut ECB/2012/2 [3] upphävde beslut ECB/2010/3 på grund av den negativa effekt på kreditbedömningen för sådana skuldinstrument som var följden av beslutet att, med avseende på deltagandet från den privata sektorn, initiera ett erbjudande om skuldbyte riktat till innehavare av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller garanteras av grekiska staten.
Finnish: Päätös EKP/2010/3 kumottiin päätöksellä EKP/2012/2 [3], koska velkojen vaihtoa koskeva tarjous, joka liittyy yksityisen sektorin osallistumiseen ja joka on osoitettu Kreikan valtion liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien haltijoille, vaikuttaa negatiivisesti tällaisten velkainstrumenttien luottoluokitukseen.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/3 καταργήθηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2012/2 [3] λόγω της αρνητικής επιρροής που άσκησε επί της πιστοληπτικής διαβάθμισης των εν λόγω χρεογράφων η κίνηση της διαδικασίας προσφοράς για την ανταλλαγή χρέους η οποία, στο πλαίσιο της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, απευθύνεται στους κατόχους εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή εγγύησης της ελληνικής κυβέρνησης.
Czech: Rozhodnutím ECB/2012/2 [3] bylo rozhodnutí ECB/2010/3 zrušeno, a to vzhledem k negativnímu vlivu, který na rating výše uvedených dluhových nástrojů měla nabídka výměny dluhových nástrojů předložená v souvislosti se zapojením soukromého sektoru držitelům obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených řeckou vládou.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/3 bolo zrušené rozhodnutím ECB/2012/2 [3], pretože ponuka výmeny dlhových nástrojov v kontexte účasti súkromného sektora, ktorá bola predostretá držiteľom obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných gréckou vládou, mala nepriaznivý vplyv na úverové ratingy týchto dlhových nástrojov.
Polish: Decyzja EBC/2012/2 [3] uchyliła decyzję EBC/2010/3 z powodu negatywnego wpływu, jaki na rating kredytowy przyznawany takim instrumentom dłużnym ma złożenie, w kontekście udziału sektora prywatnego, posiadaczom rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez rząd Grecji oferty wymiany tych instrumentów.
Hungarian: Az EKB/2012/2 határozat [3] hatályon kívül helyezte az EKB/2010/3 határozatot az ilyen adósságinstrumentumok hitelminősítésére a görög kormány által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumokban a magánszektor részvételével összefüggésben történő adósságcsere-ajánlat meghirdetése által gyakorolt kedvezőtlen hatás miatt.
Slovenian: Sklep ECB/2010/3 je bil zaradi negativnega vpliva na bonitetne ocene, pripisane tem dolžniškim instrumentom, ki ga je imela ponudba imetnikom tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje jamči grška država, za izmenjavo dolga v okviru udeležbe zasebnega sektorja, razveljavljen s Sklepom ECB/2012/2 [3].
Romanian: Decizia BCE/2012/2 [3] a abrogat Decizia BCE/2010/3 din cauza impactului negativ asupra ratingurilor de credit alocate unor astfel de titluri de creanță pe care l-a avut lansarea ofertei de preschimbare a datoriei în contextul implicării sectorului privat, ofertă adresată deținătorilor de titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul elen.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2012/2 [3] отмени Решение ЕЦБ/2010/3 поради отрицателното въздействие върху кредитните рейтинги, присъдени на такива дългови инструменти, на предложението за обмен на дълг, във връзка с участието на частния сектор, на държателите на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от гръцкото правителство.
Estonian: Otsus EKP/2012/2 [3] tunnistas otsuse EKP/2010/3 kehtetuks, kuna sellistele võlainstrumentidele antavatele krediidihinnangutele avaldab negatiivset mõju võlavahetuspakkumise käivitamine, millega kaasatakse erasektor Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turukõlblike võlainstrumentide hoidjatena.
Latvian: Lēmums ECB/2012/2 [3] atcēla Lēmumu ECB/2010/3 tās negatīvās ietekmes dēļ, ko uz šādiem parāda instrumentiem piešķirtajiem kredīttreitingiem atstāj parāda apmaiņas priekšlikuma izteikšana Grieķijas valdības emitētu vai garantētu tirgojamu parāda instrumentu turētājiem privātā sektora iesaistes kontekstā.
Lithuanian: Sprendimu ECB/2012/2 [3] Sprendimas ECB/2010/3 buvo panaikintas dėl skolos mainų pasiūlymo paskelbimo Graikijos Vyriausybės išleistų arba garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių turėtojams privačiojo sektoriaus dalyvavimo kontekste neigiamo poveikio tokių skolos priemonių kredito reitingams;
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2012/2 [3] ħassret id-Deċiżjoni BĊE/2010/3 minħabba l-impatt negattiv fuq il-valutazzjonijiet tal-kreditu assenjati lil strumenti ta’ dejn bħal dawn mat-tnedija tal-offerta għall-iskambju tad-dejn fil-kuntest tal-involviment tas-settur privat għal detenturi ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti mill-Gvern Grieg.