English: Realised gains/losses gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
French: Un accord de pension est parfois conclu par l’intermédiaire d’un tiers («accord de pension tripartite»).
German: Realisierte Gewinne/Verluste ergeben sich aus dem Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufskurs/-preis und dem (angepassten) Anschaffungskurs/-preis.
Spanish: Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato.
Italian: Prezzo di negoziazione il prezzo che le parti concordano quando concludono un contratto.
Portuguese: Ganhos/perdas (resultados) não realizados ganhos/perdas resultantes da reavaliação de activos quando comparados com o respectivo custo de aquisição ajustado.
Dutch: Gerealiseerde winsten/verliezen winsten/verliezen die voortkomen uit het verschil tussen de verkoopprijs van een balanspost en de aangepaste kosten ervan.
Danish: Option En aftale, som giver indehaveren en ret, men ikke en pligt, til at købe eller sælge et konkret beløb af en given beholdning, råvare, valuta, et indeks eller en gæld til en bestemt pris i løbet af en bestemt tidsperiode eller på udløbsdatoen.
Swedish: option ett avtal som ger innehavaren rätten men inte skyldigheten att köpa eller sälja ett specifikt antal, eller en specifik mängd, aktier, råvaror, valuta, index eller skuldebrev till ett fastställt pris under en viss tidsperiod eller på slutdagen.
Finnish: Osakkeilla tai osuuksilla tarkoitetaan osinkoja tuottavia arvopapereita eli yritysten osakkeita ja arvopapereita, jotka ovat todisteena sijoituksesta osakerahastoon.
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού spot (spot settlement date) η ημερομηνία διακανονισμού μιας άμεσης συναλλαγής επί χρηματοδοτικού μέσου σύμφωνα με τις κρατούσες συμβάσεις της αγοράς για το συγκεκριμένο μέσο.
Czech: Realizované zisky nebo ztráty zisky nebo ztráty vzniklé z rozdílu mezi prodejní cenou rozvahové položky a její upravenou pořizovací cenou.
Slovak: Realizované zisky/straty zisky/straty vyplývajúce z rozdielu medzi predajnou cenou súvahovej položky a jej upravenou obstarávacou cenou.
Polish: Zrealizowane zyski/straty zyski lub straty wynikające z różnicy pomiędzy ceną sprzedaży pozycji bilansowej a jej skorygowanym kosztem.
Hungarian: Nem realizált nyereség/veszteség az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/veszteség.
Romanian: Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare (ISIN) [„International securities identification number (ISIN)”] înseamnă numărul emis de autoritatea emitentă competentă. —
Estonian: leping, mille alusel sularaha valdaja nõustub ostma vara ja samaaegselt nõustub vara nõudmisel, pärast kindlaksmääratud tähtaega või teatava ettenägematu asjaolu korral kokkulepitud hinnaga tagasi müüma. Mõnikord lepitakse repotehingus kokku kolmanda isiku kaudu (kolmepoolne repotehing).
Latvian: Realizētie guvumi/zaudējumi guvumi/zaudējumi, kas rodas no starpības starp bilances posteņa pārdošanas cenu un tā koriģētajām izmaksām.
Lithuanian: Jose parodomi kotiruojamų kainų ir (arba) rinkos keitimo kursų skirtumai.
Maltese: Qligħ/telf realizzat qligħ/telf li jirriżulta mid-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ ta’ xi element tal-karta tal-bilanċ u l-kost tiegħu aġġustat