English: An initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter: OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB to that Decision.
French: Une délivrance initiale de certificats d’importation est effectuée chaque année pour une quantité de 35000 tonnes de riz originaire des pays et territoires d’outre-mer (ci-après PTOM), et dans le cadre de cette quantité, des certificats d’importation pour 10000 tonnes sont délivrés pour les importations originaires des PTOM les moins développés figurant dans la liste de l’annexe IB de la décision susvisée.
German: Im Rahmen dieser Gesamtmenge werden zunächst jedes Jahr Einfuhrlizenzen für 35000 Tonnen Reisäquivalent für die überseeischen Länder und Gebiete (nachstehend: „ÜLG“) und danach im Rahmen dieser Menge Einfuhrlizenzen für 10000 Tonnen Reisäquivalent aus den in Anhang IB des genannten Beschlusses aufgeführten am wenigsten entwickelten ÜLG erteilt.
Spanish: Cada año se hace una entrega inicial de certificados de importación para 35000 toneladas de arroz de los países y territorios de ultramar (en lo sucesivo denominados «los PTU») y, dentro de esa cantidad, se expiden certificados de importación por 10000 toneladas para las importaciones procedentes de los PTU menos desarrollados relacionados en el anexo I-B de dicha Decisión.
Italian: I titoli d’importazione sono rilasciati ogni anno inizialmente per un quantitativo di 35000 t di riso originario dei paesi e territori d’oltremare (di seguito PTOM) e, nell’ambito di tale quantitativo, sono rilasciati titoli d’importazione per 10000 t per le importazioni originarie dei PTOM meno sviluppati, elencati nell’allegato I B della citata decisione.
Portuguese: São inicialmente emitidos todos os anos certificados de importação para 35000 toneladas de arroz originário dos países e territórios ultramarinos (a seguir designados por PTU) e, no âmbito desta quantidade, são emitidos certificados de importação num volume de 10000 toneladas para as importações originárias dos PTU menos desenvolvidos, enumerados no anexo IB da mesma decisão.
Dutch: Elk jaar vindt voor de landen en gebieden overzee (hierna „LGO” genoemd) een eerste afgifte van invoervergunningen plaats voor een hoeveelheid van 35000 t rijst, waarvan 10000 t is bestemd voor de in bijlage I B bij dat besluit genoemde minst ontwikkelde LGO.
Danish: Der tildeles hvert år en første udstedelse af importlicenser for en mængde på 35000 tons ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), og inden for denne mængde udstedes der importlicenser for 10000 tons for import af produkter med oprindelse i de mindst udviklede OLT, der er angivet i bilag I B til nævnte afgørelse.
Swedish: Ett första utfärdande av importlicenser för 35000 ton ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ULT) ska äga rum varje år, och inom ramen för denna kvantitet ska importlicenser för en kvantitet på 10000 ton utfärdas för import från de minst utvecklade ULT som förtecknas i bilaga IB till det beslutet.
Finnish: Merentakaisille maille ja alueille, jäljempänä ’MMA’, myönnetään tuontitodistuksia aluksi joka vuosi yhteensä 35000 tonnille kyseisistä maista ja kyseisiltä alueilta peräisin olevaa riisiä, ja tästä määrästä myönnetään tuontitodistuksia yhteensä 10000 tonnille mainitun päätöksen liitteessä I B luetelluista vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja vähiten kehittyneiltä merentakaisilta alueilta peräisin olevaa tuontia varten.
Greek: Κάθε έτος εκδίδονται, αρχικά, πιστοποιητικά εισαγωγής για ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (εφεξής: «ΥΧΕ») και, στο πλαίσιο αυτής της ποσότητας, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής 10000 τόνων για εισαγωγές καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΒ της εν λόγω απόφασης.
Czech: Počáteční vydání dovozních licencí na 35000 tun rýže pocházející ze zámořských zemí a území (dále jen: ZZÚ) se provádí každý rok a v rámci tohoto množství se vydávají dovozní licence na množství 10000 tun na dovozy pocházející z nejméně rozvinutých ZZÚ uvedených v příloze I B uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Každoročne sa najskôr vydajú dovozné povolenia na 35000 ton ryže pochádzajúcej zo zámorských krajín a území (ďalej len „ZKÚ“) a v rámci tohto množstva sa vydajú dovozné povolenia na dovoz 10000 ton ryže s pôvodom v najmenej rozvinutých ZKÚ uvedených v prílohe I B k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Każdego roku wydaje się wstępnie pozwolenia na przywóz 35000 ton ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich (zwanych dalej KTZ), a w ramach tej ilości wydaje się pozwolenia na przywóz 10000 ton pochodzących z najmniej rozwiniętych KTZ wymienionych w załączniku IB do wymienionej decyzji.
Hungarian: A tengerentúli országokból és területekről (a továbbiakban: TOT) származó rizsre kezdetben évente 35000 tonna mennyiségben adnak ki behozatali engedélyt, amely mennyiségen belül 10000 tonnára vonatkozó behozatali engedélyt az említett határozat I.B. mellékletében felsorolt legkevésbé fejlett TOT-okból származó behozatal számára adnak ki.
Slovenian: Vsako leto se najprej izdajo uvozna dovoljenja za 35000 ton riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu: ČDO), v okviru te količine pa se izdajo uvozna dovoljenja za 10000 ton za uvoz iz najmanj razvitih ČDO iz Priloge IB k navedenemu sklepu.
Estonian: Ülemeremaadele ja -territooriumidele (edaspidi ÜMT) antakse igal aastal esialgu välja impordilitsentse 35000 tonni riisi kohta ning sellest kogusest omakorda antakse impordilitsentse 10000 tonni kohta vähim arenenud ÜMTdele, mis on loetletud nimetatud otsuse IB lisas.
Latvian: Sākotnēji importa licences 35000 tonnām rīsu, kuru izcelsme ir aizjūras zemēs un teritorijās (turpmāk AZT), izdod katru gadu, un no šā daudzuma importa licences 10000 tonnām izdod vismazāk attīstītajām AZT, kuras iekļautas minētā lēmuma I.B pielikumā.
Lithuanian: Kasmet pirmiausia išduodamos importo licencijos 35000 tonoms užjūrio šalių ir teritorijų (toliau – UŠT) kilmės ryžių, o iš šio kiekio skiriamos importo licencijos 10000 tonų iš mažiausiai išsivysčiusių UŠT, išvardytų to sprendimo I B priede.