English: Commission Regulation (EC) No 833/2007 [2] ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 makes available detailed origin-destination data on national and also international road freight flows from 2008 onwards.
French: Le règlement (CE) no 833/2007 de la Commission [2] clôturant la période transitoire prévue au règlement (CE) no 1172/98 du Conseil fait en sorte que soient disponibles des données détaillées origine-destination sur les flux tant nationaux qu’internationaux de transport de marchandises par route à compter de l’année 2008.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 833/2007 der Kommission [2] werden ab 2008 detaillierte Herkunfts-Ziel-Daten für die innerstaatlichen als auch die grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrsströme zur Verfügung gestellt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 833/2007 [2], por el que se pone fin al período transitorio previsto en el Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo, hace que estén disponibles datos detallados de los lugares de origen y destino del transporte de mercancías nacional e internacional por carretera de 2008 en adelante.
Italian: Il regolamento (CE) n. 833/2007 della Commissione [2] che stabilisce la data di scadenza del periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio, rende disponibili dati dettagliati sull’origine/destinazione per i flussi nazionali e internazionali dei trasporti di merci su strada dal 2008 in poi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 833/2007 da Comissão [2] disponibiliza dados pormenorizados da origem e do destino sobre os fluxos de fretes rodoviários nacionais, assim como internacionais, a partir de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 833/2007 van de Commissie [2] stelt gedetailleerde gegevens ter beschikking over de herkomst en bestemming van zowel nationale als internationale vrachtstromen over de weg vanaf 2008.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2007 [2] om udløbet af den i Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken fastsatte overgangsperiode tilvejebringes detaljerede data om oprindelsessted og bestemmelsessted for både national og international vejgodstrafik.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 833/2007 [2] om slutdatum för den övergångsperiod som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1172/98 tillgängliggörs detaljerade data rörande ursprung och bestämmelseort för nationella och internationella godstransportflöden på väg från och med 2008.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetyn siirtymävaiheen päättymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 833/2007 [2] tuodaan saataville sekä kansallisia että kansainvälisiä maanteiden tavaraliikennevirtoja koskevat yksityiskohtaiset alkuperä- ja määränpäätiedot vuodesta 2008 alkaen.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής [2], για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων γίνονται διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διεθνείς ροές οδικών μεταφορών από το 2008 και έπειτα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 833/2007 [2], kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98, zpřístupňuje od roku 2008 podrobné údaje o vnitrostátních a mezinárodních silničních přepravních proudech věcí podle místa původu a určení.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 833/2007 [2], ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98, sa od roku 2008 sprístupňujú podrobné údaje o mieste pôvodu a mieste určenia na úrovni vnútroštátnych aj medzinárodných cestných prúdov pre nákladnú dopravu.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 833/2007 [2], kończącym okres przejściowy przewidziany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1172/98, udostępniono szczegółowe dane dotyczące pochodzenia i przeznaczenia w odniesieniu do krajowych, jak i międzynarodowych drogowych przewozów ładunków od roku 2008.
Hungarian: A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 833/2007/EK bizottsági rendelet [2] 2008-tól részletes adatokat tesz elérhetővé a belföldi és nemzetközi közúti teherforgalom indulási és érkezési helyeiről.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 833/2007 o prenehanju prehodnega obdobja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 [2] so na voljo podrobni podatki o državi porekla in namembni državi za notranje in mednarodne cestne tovorne tokove od leta 2008 naprej.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 833/2007 al Comisiei de încheiere a perioadei de tranziție prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului [2] pune la dispoziție informații detaliate despre origine și destinație privind atât fluxurile naționale, cât și cele internaționale de transporturi rutiere de mărfuri începând cu 2008.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 833/2007 на Комисията [2] за приключване на преходния период, предвиден в Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари е осигурено наличието на подробни данни за отправните и крайните точки както за националния, така и за международния товаропоток в автомобилния транспорт от 2008 г. нататък.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 833/2007, [2] millega lõpetatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1172/98 kehtestatud üleminekuperiood, tehakse nii riigisiseste kui ka rahvusvaheliste autokaubaveo voogude üksikasjalikud lähte- ja sihtkohaandmed kättesaadavaks alates 2008. aastast.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 833/2007, ar ko beidz Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/98 noteikto pārejas posmu [2] no 2008. gada tiek nodrošināti detalizēti dati par valsts un arī starptautisku kravu autopārvadājumu plūsmu izcelsmi un galamērķi.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 833/2007 [2], kuriuo nustatoma Tarybos reglamente (EB) Nr. 1172/98 numatyto pereinamojo laikotarpio pabaiga, sudaromos galimybės gauti išsamius 2008 m. ir vėlesnių nacionalinio ir tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu srautų duomenis, susijusius su kilmės ir paskirties vieta.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2007 li jtemm il-perjodu tranżitorju stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 [2] jagħmel disponibbli dejta dettaljata dwar l-oriġini u d-destinazzjoni dwar flussi nazzjonali kif ukoll internazzjonali tal-ġarr tal-merkanzija bit-triq mill-2008 ‘il quddiem.