English: As explained in recital (9), only one group of companies, the Jinduicheng group, representing between 60 to 75 % [3] of imports from the PRC to the Community, co-operated with the investigation.
French: Comme expliqué au considérant 9, seul un groupe de sociétés, le groupe Jinduicheng, qui représente entre 60 % et 75 % [3] des exportations de la RPC vers la Communauté, a coopéré à l’enquête.
German: Wie unter Randnummer (9) erläutert, arbeitete nur eine Unternehmensgruppe, die Jinduicheng-Gruppe, auf die zwischen 60 % und 75 % [3] der Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft entfallen, an der Untersuchung mit.
Spanish: Como se indica en el considerando 9, solo un grupo de empresas, el grupo Jinduicheng, que representa entre un 60 % y un 75 % [3] de las importaciones procedentes de China a la Comunidad, cooperó en la investigación.
Italian: Come indicato nel considerando 9, solo un gruppo di società, il gruppo Jinduicheng, che rappresenta tra il 60 ed il 75 % [3] delle importazioni dalla RPC verso la Comunità, ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Como explicado no considerando 9, só o grupo Jinduicheng, um grupo de empresas que representa entre 60 % a 75 % [3] das importações provenientes da RPC na Comunidade, colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 9 reeds gezegd, verleende slechts één groep ondernemingen, de Jinduicheng-groep, die tussen 60 en 75 % [3] van de invoer uit China in de Gemeenschap voor haar rekening neemt, medewerking aan het onderzoek.
Danish: Som det fremgår af betragtning 9, var der kun en virksomhedsgruppe, nemlig Jinduichenggruppen, som står for mellem 60 til 75 % [3] af importen fra Kina til Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 9, var det endast en företagsgrupp som samarbetade vid undersökningen, nämligen Jinduicheng Group, som stod för 60–75 % [3] av importen från Kina till gemenskapen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 9 kappaleessa selitettiin, tutkimuksessa toimi yhteistyössä vain yksi yritysryhmä, Jinduicheng-ryhmä. Sen osuus Kiinasta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista on 60–75 prosenttia [3].
Greek: Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9, μόνο ένας όμιλος εταιρειών με την επωνυμία Jinduicheng, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 60-75 % [3] των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα, συνεργάστηκε με την έρευνα.
Czech: Jak je objasněno v 9. bodě odůvodnění, při šetření spolupracovala pouze jedna skupina společností, skupina Jinduicheng, představující 60 až 75 % [3] dovozu z ČLR do Společenství.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v odôvodnení 9, počas prešetrovania spolupracovala iba jedna skupina spoločností, skupina Jinduicheng, predstavujúca 60 % až 75 % [3] dovozu z ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie (9), tylko jedna grupa przedsiębiorstw, Jinduicheng, odpowiadająca za 60 do 75 % [3] przywozu z ChRL do Wspólnoty, współpracowała podczas dochodzenia.
Hungarian: Amint az a (9) preambulumbekezdésben is szerepel, a vizsgálattal csak egy vállalatcsoport, a Kínából a Közösségbe irányuló import 60–75 %-át [3] bonyolító Jinduicheng-csoport működött együtt.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (9), je v preiskavi sodelovala le ena skupina družb, in sicer skupina Jinduicheng, ki predstavlja med 60 in 75 % [3] uvoza iz LRK v Skupnost.
Estonian: Nagu mainitud põhjenduses 9, tegi uurimisega koostööd ainult üks kontsern – Jinduichengi kontsern, mis annab 60–75 % [3] HRV impordist ühendusse.
Latvian: Kā paskaidrots 9. apsvērumā, izmeklēšanā sadarbojās tikai viena uzņēmumu grupa, Jinduicheng grupa, kura veic 60–75 % importa [3] no ĶTR uz Kopienu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 9 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą bendradarbiavo tik viena bendrovių grupė (Jinduicheng grupė), iš KLR į Bendriją importavusi 60–75 % [3] viso importuoto produkto kiekio.