FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
French: la vérification de la conformité avec les dispositions de l'article 5 des plans de sélection des exploitations comptables;
German: zur Nachprüfung, ob die Auswahlpläne der Buchführungsbetriebe mit den Vorschriften des Artikels 5 übereinstimmen;
Spanish: la verificación de la conformidad de los planes de selección de las exportaciones contables con lo dispuesto en el artículo 5;
Italian: verificare della conformità dei piani di selezione delle aziende contabili alle disposizioni dell’articolo 5;
Portuguese: Para a verificação da conformidade dos planos de selecção das explorações contabilísticas com as disposições do artigo 5.o;
Dutch: inzake het nagaan of de schema's voor de keuze van de bedrijven met boekhouding in overeenstemming zijn met artikel 5;
Danish: efterprøvning af, om planerne for udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter er i overensstemmelse med artikel 5
Swedish: bekräfta att planen för val av rapporterande företag stämmer överens med bestämmelserna i artikel 5,
Finnish: sen varmentamiseksi, että kirjanpitotilojen valintasuunnitelmat ovat 5 artiklan säännösten mukaiset;
Greek: για να ελεγχθεί ότι τα σχέδια επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5·
Czech: prověření, zda byl výběr vykazujících podniků proveden v souladu s článkem 5;
Slovak: preveriť, že plány na výber podnikov poskytujúcich údaje sú v súlade s ustanoveniami článku 5;
Polish: weryfikacji, czy plany wyboru gospodarstw przekazujących dane są zgodne z przepisami art. 5;
Hungarian: annak ellenőrzése céljából, hogy az adatszolgáltató üzemek kiválasztására vonatkozó tervek összhangban vannak-e az 5. cikk rendelkezéseivel;
Slovenian: glede preverjanja, če so načrti za izbor poročevalskih kmetij v skladu z določbami člena 5;
Estonian: et veenduda, kas aruandvate majapidamiste valimiplaanid on kooskõlas artikli 5 sätetega;
Latvian: lai pārliecinātos, ka saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāni saskan ar 5. panta noteikumiem;
Lithuanian: norint patikrinti, ar respondentinių valdų atrankos planai atitinka 5 straipsnio nuostatas;
English: It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
French: Il est régulièrement informé de l'activité du réseau d'information.
German: Er wird regelmäßig über die Tätigkeit des Informationsnetzes unterrichtet.
Spanish: Será informado de modo regular de la actividad de la red de información.
Italian: Esso viene tenuto regolarmente al corrente circa l’attività della rete d’informazione.
Portuguese: O Comité Comunitário deve ser regularmente informado da actividade de rede de informação.
Dutch: Het wordt regelmatig ingelicht over de werkzaamheden in het kader van het informatienet.
Danish: Komitéen holdes løbende underrettet om informationsnettets virksomhed.
Swedish: Kommittén ska löpande hållas underrättad om informationssystemets verksamhet.
Finnish: Komitealle on annettava säännöllisesti tietoa tietoverkon toiminnasta.
Greek: Ενημερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του δικτύου πληροφόρησης.
Czech: Výbor je pravidelně informován o provozu datové sítě.
Slovak: Pravidelne bude informovaný o činnosti dátovej siete.
Polish: Komitet Wspólnoty jest regularnie informowany o działaniu sieci danych.
Hungarian: A közösségi bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az információs hálózat működéséről.
Slovenian: Redno se seznanja z delovanjem mreže podatkov.
Estonian: Ühenduse komiteed teavitatakse korrapäraselt andmevõrgu tööst.
Latvian: To regulāri informē par datu tīkla darbību.
Lithuanian: Jam turi būti reguliariai pranešama apie duomenų tinklo darbą.
English: The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
French: Le président convoque les réunions du comité communautaire.
German: Die Sitzungen des Gemeinschaftsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El presidente convocará las reuniones del Comité comunitario.
Italian: Il presidente convoca le riunioni del comitato comunitario.
Portuguese: O presidente convoca as reuniões do Comité Comunitário.
Dutch: De voorzitter roept de vergaderingen van het gemeenschappelijk comité bijeen.
Danish: Formanden indkalder til møder i fællesskabskomitéen.
Swedish: Ordföranden ska kalla till möte i Gemenskapskommittén.
Finnish: Yhteisön komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνελεύσεις της κοινοτικής επιτροπής.
Czech: 5. Zasedání výboru Společenství svolává předseda.
Slovak: Predseda zvoláva zasadnutia výboru Spoločenstva.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia komitetu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Predsednik sklicuje sestanke odbora Skupnosti.
Estonian: Ühenduse komitee koosolekud kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Kopienas komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas šaukia Bendrijos komiteto susirinkimus.
English: Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité communautaire est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Gemeinschaftsausschusses werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión se encargará de la secretaría del Comité comunitario.
Italian: Alle mansioni di segreteria del comitato comunitario provvede la Commissione.
Portuguese: O secretariado do Comité Comunitário é assegurado pela Comissão.
Dutch: De Commissie verzorgt het secretariaat van het gemeenschappelijk comité.
Danish: Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne for fællesskabskomitéen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekreterartjänster åt Gemenskapskommittén.
Finnish: Komissio huolehtii yhteisön komitean sihteeristöpalveluista.
Greek: Η γραμματεία της κοινοτικής επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Sekretariát výboru Společenství zajišťuje Komise.
Slovak: Tajomnícke služby zabezpečuje pre výbor Spoločenstva Komisia.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretarską dla komitetu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi bizottság titkársági teendőit a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija poskrbi za tajniške storitve za odbor Skupnosti.
Estonian: Komisjon tagab ühenduse komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Kopienu komitejai sniedz Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Bendrijos komitetui teikia Komisija.
English: Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
French: Les crédits à inscrire au budget général de l'Union européenne, section Commission, couvrent:
German: Die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, Einzelplan Kommission, einzusetzenden Mittel dienen der Deckung
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión Europea dentro de la sección Comisión cubrirán lo siguiente:
Italian: Gli stanziamenti da iscrivere nel bilancio generale dell’Unione europea, sezione Commissione, riguardano:
Portuguese: As dotações a incluir no orçamento geral da União Europeia, secção Comissão, cobrem:
Dutch: In de algemene begroting van de Europese Unie, afdeling Commissie, worden kredieten opgenomen ter dekking van:
Danish: De bevillinger, der skal opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen, dækker
Swedish: De anslag som ska ingå i Europeiska unionens allmänna budget, i kommissionens avsnitt, ska omfatta följande:
Finnish: Määrärahat, jotka otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokkaan komissio, kattavat
Greek: Οι πιστώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στο μέρος της Επιτροπής, καλύπτουν:
Czech: Rozpočtové prostředky uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie, oddíle Komise, kryjí:
Slovak: Prostriedky, ktoré budú zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskej Únie, v oblasti Komisie, zahŕňajú:
Polish: Środki finansowe zawarte w budżecie ogólnym Unii Europejskiej, w sekcji Komisji, pokrywają:
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetésének elkülönített előirányzatok a bizottsági szakaszon belül az alábbiak fedezésére szolgálnak:
Slovenian: Proračunska sredstva, ki naj se vključijo v splošni proračun Evropske unije, v delu proračuna za Komisijo, zajemajo:
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvega kaetavad assigneeringud hõlmavad komisjoni eelarveosas järgmist:
Latvian: Eiropas Savienības kopbudžeta Komisijas iedaļā iekļaujamās apropriācijas atbilst:
Lithuanian: Asignavimai, įtraukiami į Komisijos dalį Europos Sąjungos biudžete skirti padengti:
English: Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
French: Les frais exposés pour la constitution et le fonctionnement du comité national, des comités régionaux et des organes de liaison ne sont pas inscrits au budget de la Communauté.
German: Die durch die Einsetzung und Tätigkeit des nationalen Ausschusses, der Gebietsausschüsse und Verbindungsstellen erwachsenden Kosten werden nicht in den Haushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzt.
Spanish: Los gastos expuestos para la constitución y funcionamiento del Comité nacional, de los Comités regionales y de los órganos de enlace no se incluirán en el presupuesto de la Comunidad.
Italian: Le spese sostenute per la costituzione e il funzionamento del comitato nazionale, dei comitati regionali e degli organi di collegamento non sono a carico del bilancio della Comunità.
Portuguese: As despesas inerentes à constituição e funcionamento do Comité Nacional, dos Comités Regionais e dos órgãos de ligação não estão inscritas no orçamento da Comunidade.
Dutch: De kosten voor de oprichting en de werking van het Nationaal Comité, de Streekcomités en de verbindingsorganen worden niet in de begroting van de Gemeenschap opgenomen.
Danish: Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opføres ikke på Fællesskabets budget.
Swedish: Kostnader som gäller inrättandet av och verksamheten i den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och samordningsorganen ska inte ingå i gemenskapens budget.
Finnish: Kansallisen komitean, aluekomiteoiden ja yhdyselimien perustamisesta ja toiminnasta aiheutuvia kustannuksia ei oteta yhteisön talousarvioon.
Greek: Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη λειτουργία της εθνικής επιτροπής, των περιφερειακών επιτροπών και των οργάνων συνδέσμων, δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος.
Czech: Náklady na zřízení a činnost celostátních výborů, regionálních výborů a kontaktních orgánů nejsou hrazeny z rozpočtu Společenství.
Slovak: Náklady na vytvorenie a činnosť národnej komisie, regionálnych výborov a styčných agentúr sa nezahrnú do rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Koszty utworzenia i działania komitetu krajowego, komitetów regionalnych i agencji łącznikowych nie są włączane do budżetu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség költségvetése nem tartalmazza a nemzeti bizottság, a regionális bizottságok és a kapcsolattartó irodák létrehozásával és működésével kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Stroški v zvezi z ustanovitvijo in delovanjem državnega odbora, regionalnih odborov in organov za zvezo niso vključeni v proračun Skupnosti.
Estonian: Riikliku komitee, piirkondlike komiteede ja kontaktasutuste loomise ja tegevusega seotud kulusid ei lisata ühenduse eelarvesse.
Latvian: Izmaksas saistībā ar valsts komitejas, reģionu komiteju un sakaru aģentūru izveidošanu un darbību Kopienas budžetā neiekļauj.
Lithuanian: Nacionalinio komiteto, Regioninių komitetų ir ryšių palaikymo agentūrų steigimo ir veiklos išlaidos į Bendrijos biudžetą neįtraukiamos.
English: Regulation No 79/65/EEC is repealed.
French: Le règlement no 79/65/CEE est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 79/65/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento no 79/65/CEE.
Italian: Il regolamento n. 79/65/CEE è abrogato.
Portuguese: O Regulamento 79/65/CEE é revogado.
Dutch: Verordening nr. 79/65/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Forordning nr. 79/65/EØF ophæves.
Swedish: Förordning nr 79/65/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 79/65/ETY.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Nařízení č. 79/65/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 79/65/EHS sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 79/65/EWG traci moc.
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 79/65 se razveljavi.
Estonian: Määrus nr 79/65/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu Nr. 79/65/EEK atceļ.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 79/65/EEB panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do Anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji znajdującą się w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 30 november 2009.
Finnish: Tehty 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 octobre 2009 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20.10.2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/6.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, s. 1859/65.
Hungarian: HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859/65. lpp.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase anexo II.
Italian: V. allegato II.
Portuguese: Ver Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλ. Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.