FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Row 1.24 is replaced by the following:
French: Le texte du point 1.24 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.24 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 1.24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.24 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rij 1.24 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.24 affattes således:
Swedish: Rad 1.24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi 1.24 seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Řádek 1.24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 1.24 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 1.24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.24. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 1.24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica 1.24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ред 1.24 се заменя със следното:
Estonian: Rida 1.24 asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 1.24 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: in 10 g
French: dans 10 g
German: 10 g nicht nachweisbar
Spanish: en 10 g
Italian: in 10 g
Portuguese: 0Ausência em 10 g
Dutch: in 10 g
Danish: i 10 g
Swedish: i 10 g
Finnish: esiinny 10 g:ssa
Greek: 0Απουσία σε 10 g
Czech: 0nepřítomnost v 10 g
Slovak: 0neprítomnosť v 10 g
Polish: w 10 g
Hungarian: 010 g-ban nincs jelen
Slovenian: v 10 g
Romanian: 0Absență în 10 g
Bulgarian: в 10 g
Estonian: 10 g-s
Lithuanian: 0Nėra 10 g
Maltese: f'10 g
English: In footnote 4 of Chapter 1 the following indent is added:
French: Dans la note 4 de bas de page du chapitre 1, le tiret suivant est ajouté:
German: In Kapitel 1 Fußnote 4 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En la nota 4 del capítulo 1, se añade el guión siguiente:
Italian: nella nota 4 del capitolo 1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na nota de rodapé 4 do capítulo 1, é acrescentado o seguinte travessão:
Dutch: In voetnoot 4 van hoofdstuk 1 wordt het volgende steepje toegevoegd:
Danish: I kapitel 1, fodnote 4, indsættes følgende led:
Swedish: I fotnot 4 i kapitel 1 ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava luetelmakohta 1 luvussa olevaan alaviitteeseen 4:
Greek: Στην υποσημείωση 4 του κεφαλαίου 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V kapitole 1 poznámce pod čarou 4 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do poznámky pod čiarou č. 4 kapitoly 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w przypisie 4 w rozdziale 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. fejezet 4. lábjegyzetében szereplő felsorolást az alábbi ponttal kell kiegészíteni:
Slovenian: V opombi 4 poglavja 1 se doda naslednja alinea:
Romanian: În nota de subsol 4 din capitolul 1 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В бележка под линия 4 от глава 1 се добавя следното тире:
Estonian: peatüki joonealusesse märkusesse 4 lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2) Pielikuma 1. nodaļas 4. zemsvītras piezīmē pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 skyriaus 4 išnaša papildoma tokia įtrauka:
Maltese: Fin-nota 4 f’qiegħ il-paġna tal-Kapitolu 1 jiżdied dan il-punt li ġej:
English: food grade salt’
French: sel de qualité alimentaire.»
German: bei Speisesalz.“
Spanish: Sal de cocina».
Italian: sale alimentare.»;
Portuguese: sal alimentar».
Dutch: keuken- en tafelzout”.
Danish: konsumsalt«.
Swedish: Koksalt.”
Finnish: elintarvikekäyttöön tarkoitettu suola”
Greek: αλάτι για τρόφιμα».
Czech: potravinářská sůl“.
Slovak: jedlá soľ“.
Polish: sól spożywcza”;
Hungarian: étkezési só”
Slovenian: jedilna sol“.
Romanian: sare alimentară”.
Bulgarian: готварска сол“.
Estonian: söögisool”
Latvian: pārtikas sāls.”
Lithuanian: maistinė druska“
Maltese: melħ tajjeb għal mal-ikel”
English: Part 2.2. of Chapter 2 is amended as follows:
French: Le point 2.2 du chapitre 2 est modifié comme suit:
German: 3. Kapitel 2 Nummer 2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2.2 del capítulo 2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2.2 del capitolo 2 è così modificato:
Portuguese: A parte 2.2 do capítulo 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2.2 van hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 2, punkt 2.2 ændres således:
Swedish: Del 2.2 av kapitel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 luvun 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2.2 του κεφαλαίου 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2.2 kapitoly 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2.2 kapitoly 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2.2 rozdziału 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. fejezet 2.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 2.2. poglavja 2 se spremeni:
Romanian: Partea 2.2 din capitolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2.2 от глава 2 се изменя, както следва:
Estonian: peatüki osa 2.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 3) Pielikuma 2. nodaļas 2.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skyriaus 2.2 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Parti 2.2 tal-Kapitolu 2 hi emendata kif ġej:
English: Row 2.2.1 is replaced by the following:
French: Le texte du point 2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 2.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rij 2.2.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2.1 affattes således:
Swedish: Rad 2.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi 2.2.1 seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Řádek 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 2.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ред 2.2.1 се заменя със следното:
Estonian: Rida 2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 2.2.1 tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products(4)
French: Lait pasteurisé et autres produits laitiers liquides pasteurisés(4)
German: Pasteurisierte Milch und sonstige pasteurisierte flüssige Milcherzeugnisse(4)
Spanish: Leche pasteurizada y otros productos lácteos líquidos pasteurizados(4)
Italian: Latte pastorizzato e altri prodotti lattiero-caseari liquidi pastorizzati (4)
Portuguese: Leite pasteurizado e outros produtos lácteos líquidos pasteurizados(4)
Dutch: Gepasteuri-seerde melk en andere gepasteuri-seerde vloeibare zuivel-producten(4)
Danish: Pasteuriseret mælk og andre pasteuriserede flydende mejeriprodukter(4)
Swedish: Pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter (4)
Finnish: Pastöroitu maito ja muut pastöroidut nestemäiset maitotuotteet (4)
Greek: Παστεριωμένο γάλα και άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα(4)
Czech: Pasterizované mléko a další pasterizované tekuté mléčné výrobky (4)
Slovak: Pasterizované mlieko a ostatné pasterizované tekuté mliečne výrobky(4)
Polish: Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane płynne produkty mleczne (4)
Hungarian: Pasztőrözött tej és más pasztőrözött folyékony tejipari termékek (4)
Slovenian: Pasterizirano mleko in drugi pasterizirani tekoči mlečni proizvodi (4)
Romanian: Lapte pasteurizat și alte produse lactate lichide pasteurizate(4)
Bulgarian: Пастьоризирано мляко и други пастьоризирани течни млечни продукти (4)
Estonian: Pastöriseeritud piim ja muud pastöriseeritud vedelad piimasaadused (4)
Latvian: Pasterizēts piens un citi pasterizēti šķidrie piena produkti (4)
Lithuanian: Pasterizuotas pienas ir kiti pasterizuoti skysti pieno produktai (4)
Maltese: Ħalib ippasturizzat u prodotti oħra likwidi tal-ħalib ippasturizzat(4)
English: Entero-bacteriaceae
French: Entérobactériacés
Spanish: Entero-bacteriáceas
Italian: Entero- batteriacee
Portuguese: Enterobacteriaceae
Danish: Enterobakterier
Swedish: Enterobacteriaceae
Finnish: Enterobakteerit
Greek: Enterobacteriaceae
Czech: Enterobacteriaceae
Slovenian: Enterobakterije
Romanian: Enterobacterii
Bulgarian: Ентеробактерии
Estonian: Enterobakterid
Latvian: Enterobacteriaceae
Lithuanian: Enterobacteriaceae
English: End of the manufacturing process
French: Fin du procédé de fabrication
German: Ende des Herstellungsprozesses
Spanish: Final del proceso de fabricación
Italian: Fine del processo di lavorazione
Portuguese: Fim do processo de fabrico
Dutch: Einde van het productieproces
Danish: Ved fremstillingsprocessens afslutning
Swedish: Slutet av tillverkningsprocessen
Finnish: Valmistusprosessin lopussa
Greek: Τέλος της διαδικασίας παρασκευής
Czech: konec výrobního procesu
Slovak: koniec výrobného procesu
Polish: Koniec procesu produkcji
Hungarian: Gyártási folyamat vége
Slovenian: Na koncu proizvodnega procesa
Romanian: Sfârșitul procesului de fabricație
Bulgarian: В края на производствения процес
Estonian: Tootmisprotsessi lõpp
Latvian: Ražošanas procesa beigas
Lithuanian: Gamybos proceso pabaiga
Maltese: Tmiem il-proċess tal-manifattura
English: Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials’
French: Contrôle de l’efficacité du traitement thermique et de la prévention de la recontamination et contrôle de la qualité des matières premières»
German: Kontrolle der Wirksamkeit der Wärmebehandlung und Vermeidung einer Rekontamination sowie Kontrolle der Rohstoffqualität“
Spanish: Comprobar la eficacia del tratamiento térmico, prevenir la recontaminación y verificar la calidad de las materias primas»;
Italian: Controllo dell'efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione nonché verifica della qualità delle materie prime»;
Portuguese: Verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação, bem como avaliação da qualidade das matérias-primas»
Dutch: Controle van de doeltreffendheid van de warmtebehandeling, preventie van herbesmetting en kwaliteit van de grondstoffen”
Danish: Kontrol af varmebehandlingens effektivitet og forebyggelse af rekontaminering samt kontrol af råvarernes kvalitet«
Swedish: Kontroll av effekten av värmebehandlingen och förebyggande av återkontaminering samt kontroll av kvaliteten på råvarorna”
Finnish: Lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen, uudelleensaastumisen estäminen ja raaka-aineiden laadun tarkastaminen”
Greek: Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της θερμικής επεξεργασίας και της πρόληψης της επαναμόλυνσης καθώς και της ποιότητας των πρώτων υλών»
Czech: kontrola účinnosti tepelného ošetření a prevence opětovné kontaminace, jakož i jakosti surovin“
Slovak: kontroly účinnosti tepelného ošetrenia a prevencia rekontaminácie, ako aj kontrola kvality surovín“
Polish: Kontrola skuteczności obróbki cieplnej i środków zapobiegających wtórnemu zanieczyszczeniu, a także jakości surowców”
Hungarian: A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének, valamint a nyersanyagok minőségének ellenőrzése”
Slovenian: Kontrola učinkovitosti termične obdelave, preprečitve naknadne kontaminacije in ustreznosti surovin“.
Romanian: Controlul eficienței tratamentului termic și prevenirea recontaminării, precum și controlul calității materiilor prime”
Bulgarian: Проверка на ефективността на топлинната обработка и предотвратяване на повторно замърсяване, както и на качеството на суровините“
Estonian: Kuumtöötlemisviisi tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise ning toorainete kvaliteedi kontroll”
Latvian: Pārbauda termiskās apstrādes efektivitāti un to, kā tiek novērsta atkārtota piesārņošana, kā arī – kāda ir izejvielu kvalitāte”
Lithuanian: Terminio apdorojimo veiksmingumo patikrinimas ir pakartotinio užteršimo prevencija bei žaliavų kokybė“
Maltese: Kontrolli fuq l-effiċjenza tat-trattament bis-sħana u l-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni mill-ġdid kif ukoll il-kwalità tal-materji primi”
English: Footnote (2) is replaced by the following:
French: Le texte de la note 2 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
German: Fußnote 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della nota 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A nota de rodapé (2) é substituída pela seguinte:
Dutch: Voetnoot 2 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 2 affattes således:
Swedish: Fotnot 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 2 seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Poznámka pod čarou (2) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 2 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка под линия 2 се заменя със следното:
Estonian: Joonealune märkus (2) asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 2 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Nota ta’ qiegħ il-paġna (2) hija mibdula b’li ġej:
English: For points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m=M’
French: Pour les points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 et 2.2.10 m = M.»
German: Bei Nummern 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 und 2.2.10: m = M.“
Spanish: Para los puntos 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 y 2.2.10 m=M».
Italian: Per i punti 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 e 2.2.10 m = M.»
Portuguese: Nos pontos 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 e 2.2.10 m=M».
Dutch: Voor de punten 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 en 2.2.10 geldt m = M.”.
Danish: For punkt 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 og 2.2.10 m=M.«
Swedish: För kriterierna 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 och 2.2.10 m = M”
Finnish: Kohdissa 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 ja 2.2.10 m = M”
Greek: Για τα σημεία 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 και 2.2.10 m = M».
Czech: U bodů 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 a 2.2.10 se m rovná M.“
Slovak: Pre body 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 a 2.2.10 m = M“.
Polish: Dla pkt 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 i 2.2.10 m = M.”.
Hungarian: A 2.2.1., 2.2.7., 2.2.9. és a 2.2.10. sor esetében m = M.”
Slovenian: Za točke 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 in 2.2.10 m = M“.
Romanian: Pentru punctele 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 și 2.2.10, m=M.”
Bulgarian: За точки 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 и 2.2.10 m = M“.
Estonian: Punktides 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 ja 2.2.10 m = M”
Latvian: 2.2.1., 2.2.7., 2.2.9. un 2.2.10. punktā m = M.”
Lithuanian: Punktuose 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 ir 2.2.10 m = M“
Maltese: Għall-punti 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 u 2.2.10 m = M”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2010.
German: Brüssel, den 28. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2010.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.04.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: 010 cfu/ml
French: 010 ufc/ml
German: 010 KBE/ml
Spanish: 010 ufc/ml
Italian: 010 ufc/ml
Portuguese: 010 ufc/ml
Finnish: 010 pmy/ml
Czech: 010 KTJ/ml
Romanian: 010 ufc/ml
Lithuanian: 010 ksv/ml
English: (Enterobacter sakazakii).
French: (Enterobacter sakazakii) dans le règlement (CE) no 2073/2005.
German: (Enterobacter sakazakii) umgeändert werden.
Finnish: (Enterobacter sakazakii)”.
Hungarian: (Enterobacter sakazakii) névre kell módosítani.
Lithuanian: (Enterboacter sakazakii).
English: EN/ISO 6579
German: EN ISO 6579
English: Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp. (Enterobacter sakazakii).
Spanish: A raíz de un reciente cambio en la taxonomía, procede cambiar el nombre Enterobacter sakazakii que figura en el Reglamento (CE) no 2073/2005 por Cronobacter spp. (Enterobacter sakazakii).
Dutch: Als gevolg van een recente wijziging van de taxonomie moet de benaming Enterobacter sakazakii in Verordening (EG) nr. 2073/2005 worden gewijzigd in Cronobacter spp. (Enterobacter sakazakii).
English: Analytical reference methods have an effect on test results. Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products needs to be changed accordingly.
French: Les méthodes d’analyse de référence ayant une incidence sur les résultats des essais, il y a lieu de modifier en conséquence la limite établie comme critère pour les entérobactériacés dans le lait pasteurisé et autres produits laitiers liquides pasteurisés.
English: Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes. Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life.
Italian: Al punto 1.3 sono indicati i limiti per gli alimenti pronti al consumo che non costituiscono terreno favorevole alla crescita di Listeria monocytogenes, diversi da quelli destinati ai lattanti e a fini medici speciali Gli operatori del settore alimentare devono verificare la conformità ai criteri applicabili ai prodotti immessi sul mercato durante il loro periodo di conservabilità.
English: Salmonella
Slovak: Salmonela