FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1431/2003
French: Règlement (CE) no 1431/2003 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1431/2003 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1431/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1431/2003 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/2003 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/2003
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2003
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1431/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1431/2003
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2003
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1431/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/2003 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1431/2003 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2003
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/2003
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/2003
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/2003
English: (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
French: (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16)
German: L 203 vom 12.8.2003, S. 16)
Spanish: (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16)
Italian: (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16)
Portuguese: (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16)
Dutch: (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16)
Danish: (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16)
Swedish: (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16)
Finnish: (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16)
Greek: (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16)
Czech: (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16)
Polish: L 203 z 12.8.2003, s. 16)
Hungarian: (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.)
Slovenian: (UL L 203, 12.8.2003, str. 16)
Romanian: (JO L 203, 12.8.2003, p. 16)
Bulgarian: (ОВ L 203, 12.8.2003 г., стр. 16)
Estonian: (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16)
Latvian: (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.)
Lithuanian: (OL L 203, 2003 8 12, p. 16)
Maltese: (ĠU L 203, 12.8.2003, p. 16)
English: Commission Regulation (EC) No 777/2004
French: Règlement (CE) no 777/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 777/2004 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 777/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 777/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 777/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 777/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 777/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 777/2004 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 777/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 777/2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 777/2004 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 777/2004 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 777/2004
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 777/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2004
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2004
English: (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
French: (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50)
German: L 123 vom 27.4.2004, S. 50)
Spanish: (DO L 123, de 27.4.2004, p. 50)
Italian: (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50)
Portuguese: (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50)
Dutch: (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50)
Danish: (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50)
Swedish: (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50)
Finnish: (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50)
Greek: (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50)
Czech: (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50)
Polish: L 123 z 27.4.2004, s. 50)
Hungarian: (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.)
Slovenian: (UL L 123, 27.4.2004, str. 50)
Romanian: (JO L 123, 27.4.2004, p. 50)
Bulgarian: (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50)
Estonian: (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50)
Latvian: (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.)
Lithuanian: (OL L 123, 2004 4 27, p. 50)
Maltese: (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 50)
English: Only Article 3
French: Uniquement l’article 3
German: Nur Artikel 3
Spanish: Únicamente en lo relativo a su artículo 3
Italian: limitatamente all’articolo 3
Portuguese: Unicamente o artigo 3.o
Dutch: Uitsluitend artikel 3
Danish: Kun artikel 3
Swedish: endast artikel 3
Finnish: ainoastaan 3 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 3
Czech: Pouze článek 3
Slovak: Iba článok 3
Polish: Wyłącznie art. 3
Hungarian: csak a 3. cikk
Slovenian: Samo člen 3
Romanian: Numai articolul 3
Bulgarian: Единствено член 3
Estonian: Ainult artikkel 3
Latvian: tikai 3. pants
Lithuanian: tik 3 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 3 biss
English: Commission Regulation (EC) No 1996/2006
French: Règlement (CE) no 1996/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1996/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1996/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1996/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1996/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1996/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1996/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1996/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1996/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1996/2006 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1996/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1996/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1996/2006 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1996/2006 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1996/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2006
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1996/2006
English: (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
French: (JO L 398 du 30.12.2006, p. 1)
German: L 398 vom 30.12.2006, S. 1)
Spanish: (DO L 398 de 30.12.2006, p. 1)
Italian: (GU L 398 del 30.12.2006, pag. 1)
Portuguese: (JO L 398 de 30.12.2006, p. 1)
Dutch: (PB L 398 van 30.12.2006, blz. 1)
Danish: (EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1)
Swedish: (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1)
Finnish: (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1)
Polish: L 398 z 30.12.2006, s. 1)
Hungarian: (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 398, 30.12.2006, str. 1)
Romanian: (JO L 398, 30.12.2006, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1)
Latvian: (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 398, 2006 12 30, p. 1)
Maltese: (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1)
English: Only Article 5
French: Uniquement l’article 5
German: Nur Artikel 5
Spanish: Únicamente en lo relativo a su artículo 5
Italian: limitatamente all’articolo 5
Portuguese: Unicamente o artigo 5.o
Dutch: Uitsluitend artikel 5
Danish: Kun artikel 5
Swedish: endast artikel 5
Finnish: ainoastaan 5 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 5
Czech: Pouze článek 5
Slovak: Iba článok 5
Polish: Wyłącznie art. 5
Hungarian: csak az 5. cikk
Slovenian: Samo člen 5
Romanian: Numai articolul 5
Bulgarian: Единствено член 5
Estonian: Ainult artikkel 5
Latvian: tikai 5. pants
Lithuanian: tik 5 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 5 biss
English: Commission Regulation (EC) No 499/2008
French: Règlement (CE) no 499/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 499/2008 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 499/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 499/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 499/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 499/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 499/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.499/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 499/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 499/2008 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 499/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 499/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 499/2008 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 499/2008 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2008
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 499/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2008
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 499/2008
English: (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
French: (JO L 146 du 5.6.2008, p. 9)
German: L 146 vom 5.6.2008, S. 9)
Spanish: (DO L 146 de 5.6.2008, p. 9)
Italian: (GU L 146 del 5.6.2008, pag. 9)
Portuguese: (JO L 146 de 5.6.2008, p. 9)
Dutch: (PB L 146 van 5.6.2008, blz. 9)
Danish: (EUT L 146 af 5.6.2008, s. 9)
Swedish: (EUT L 146, 5.6.2008, s. 9)
Finnish: (EUVL L 146, 5.6.2008, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 146 της 5.6.2008, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 146, 5.6.2008, s. 9)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2008, s. 9)
Polish: L 146 z 5.6.2008, s. 9)
Hungarian: (HL L 146., 2008.6.5., 9. o.)
Slovenian: (UL L 146, 5.6.2008, str. 9)
Romanian: (JO L 146, 5.6.2008, p. 9)
Bulgarian: (ОВ L 146, 5.6.2008 г., стр. 9)
Estonian: (ELT L 146, 5.6.2008, lk 9)
Latvian: (OV L 146, 5.6.2008., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 146, 2008 6 5, p. 9)
Maltese: (ĠU L 146, 5.6.2008, p. 9)
English: Only Article 1
French: Uniquement l’article 1er
German: Nur Artikel 1
Spanish: Únicamente en lo relativo a su artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Unicamente o artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1
Danish: Kun artikel 1
Swedish: endast artikel 1
Finnish: ainoastaan 1 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 1
Czech: Pouze článek 1
Slovak: Iba článok 1
Polish: Wyłącznie art. 1
Hungarian: csak az 1. cikk
Slovenian: Samo člen 1
Romanian: Numai articolul 1
Bulgarian: Единствено член 1
Estonian: Ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1 biss
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EC) No 1501/95
French: Règlement (CE) no 1501/95
German: Verordnung (EG) Nr. 1501/95
Spanish: Reglamento (CE) no 1501/95
Italian: Regolamento (CE) n. 1501/95
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1501/95
Dutch: Verordening (EG) nr. 1501/95
Danish: Forordning (EF) nr. 1501/95
Swedish: Förordning (EG) nr 1501/95
Finnish: Asetus (EY) N:o 1501/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1501/95
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1501/95
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1501/95
Hungarian: 1501/95/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1501/95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1501/95
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1501/95
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1501/95
Latvian: Regula (EK) Nr. 1501/95
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1501/95
Maltese: Regolament (KE) Nru 1501/95
English: Articles 1 to 11
French: Articles 1er à 11
German: Artikel 1 bis 11
Spanish: Artículos 1 a 11
Italian: Articoli da 1 a 11
Portuguese: Artigos 1.o a 11.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 11
Danish: Artikel 1 til 11
Swedish: Artiklarna 1–11
Finnish: 1–11 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 11
Czech: Články 1 až 11
Slovak: Články 1 až 11
Polish: art. 1–11
Hungarian: 1–11. cikk
Slovenian: Členi 1 do 11
Romanian: Articolele 1-11
Bulgarian: Членове 1—11
Estonian: Artiklid 1–11
Latvian: līdz 11. pants
Lithuanian: 1–11 straipsniai
Maltese: Artikoli 1 sa 11
English: Article 13 bis
German: Artikel 13 bis
Spanish: Artículo 13 bis
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.o bis
Dutch: Artikel 13 bis
Danish: Artikel 13a
Swedish: Artikel 13a
Finnish: 13 a artikla
Greek: Άρθρο 13α
Czech: Článek 13a
Slovak: Článok 13a
Polish: art. 13a
Hungarian: 13a. cikk
Slovenian: Člen 13 bis
Romanian: Articolul 13a
Bulgarian: Член 13а
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: 13.a pants
Lithuanian: 13 a straipsnis
Maltese: Artikolu 13 bis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
Czech: česky Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
Slovak: po česky Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
Lithuanian: čekų kalba Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
English: in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
Czech: slovensky Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
Slovak: po slovensky Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
Lithuanian: slovakų kalba Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
English: Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States. They shall not be opened in public.
French: Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres; il n'est pas public.
German: Die Eröffnung der Angebote erfolgt durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: Los servicios competentes de los Estados miembros procederán a la apertura de las ofertas, a puerta cerrada.
Italian: Lo spoglio delle offerte viene eseguito a porte chiuse dagli uffici competenti degli Stati membri.
Portuguese: A abertura das propostas será efectuada pelos serviços competentes dos Estados-Membros, à porta fechada.
Dutch: De offertes worden door de bevoegde diensten van de lidstaten geopend, hetgeen niet in het openbaar geschiedt.
Danish: Buddene gennemgås af medlemsstaternes myndigheder, uden at der er offentlig adgang til gennemgangen.
Swedish: Öppnandet av anbuden ska utföras av medlemsstaternas behöriga organ, och ska inte vara offentligt.
Greek: Η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς δημοσιότητα.
English: Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient. The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Dutch: Vlak vóór het gebruik worden de verassingsschotels in de moffeloven bij verassingstemperatuur tot constant gewicht uitgegloeid — in de regel is hiervoor een periode van 15 minuten voldoende — en in de exsiccator als aangegeven in punt 7 tot kamertemperatuur afgekoeld.
Danish: Umiddelbart før brugen udglødes foraskningsskålene i muffelovnen ved foraskningstemperaturen, indtil der opnås vægtkonstant — i reglen er 15 minutter tilstrækkeligt — og afkøles i exsikkatoren til stuetemperatur i overensstemmelse med punkt 7.
English: Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open. When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
German: Bei offener Ofentür werden die Veraschungsschalen zunächst am Eingang eingestellt und erst nach Abbrennen der Substanz weiter in den Ofen geschoben.
Dutch: Bij geopende ovendeur worden de verassingsschotels eerst bij de toegang geplaatst en pas na volledige verbranding van het materiaal verder in de oven geschoven.
Danish: Foraskningsskålene stilles til at begynde med forrest i ovnen ved åben ovndør og skubbes først, efter at indholdet er brændt, længere ind i ovnen.
English: an export tax may be applied. A corrective amount may be fixed.
German: Anwendung einer Ausfuhrabgabe und gegebenenfalls Festsetzung eines Berichtigungsbetrags.
Italian: applicazione di una tassa all'esportazione ed eventuale fissazione di un importo correttivo.
Dutch: toepassing van een uitvoerbelasting, waarbij een correctiebedrag kan worden vastgesteld.
English: in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 234/2010
Greek: στην ελληνική Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010
English: To that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea. Certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport are considered to provide a sufficient guarantee.
Italian: A tale scopo, giova rinunciare alla presentazione di una prova dell'arrivo dei prodotti a destinazione in tutti i casi di esportazione per via marittima; come garanzia, può essere considerato sufficiente un certificato, rilasciato dalle competenti autorità degli Stati membri, attestante che i prodotti hanno lasciato il territorio doganale dell'Unione a bordo di una nave idonea alla navigazione marittima.
Estonian: Selleks tuleks loobuda sihtkohta saabumise tõendamise kohustusest kõigil juhtudel, kui eksport toimub meritsi; liikmesriikide pädevate asutuste koostatud tõendeid, mis tunnistavad, et tooted on liidu tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal, loetakse piisavaks tagatiseks.
English: A maximum export refund or minimum export tax should be fixed. That procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.
Italian: È opportuno fissare una restituzione massima all'esportazione o una tassa minima all'esportazione; tale metodo permette l'aggiudicazione integrale dei quantitativi oggetto di detta fissazione.
Hungarian: Maximális export-visszatérítés vagy minimális exportadó rögzítésére van szükség; mivel ez az eljárás biztosítja, hogy minden szóban forgó mennyiséget kihelyeztek.
English: Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the necessary measures may be taken when the quotations or prices on the world market for one or more of the products referred to in Part I of Annex I to that Regulation reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and when that situation is likely to continue or to deteriorate. To that end, sufficient supplies of cereals must be ensured.
Italian: Ai sensi dell'articolo 187 del regolamento (CE) n. 1234/2007, se le quotazioni o i prezzi sul mercato mondiale di uno o più prodotti di cui all'allegato I, parte I, del medesimo raggiungono un livello che perturbi o minacci di perturbare l’approvvigionamento del mercato dell'Unione e tale situazione rischi di persistere o di aggravarsi, possono essere adottate le misure necessarie; a questo scopo, è necessario garantire un'offerta sufficiente di cereali.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 187. cikke szerint, ha a rendelet I. mellékletének I. részében említett termékek egyikének vagy többnek a világpiaci árfolyamai vagy árai olyan szintet érnek el, amely fennakadást okoz az uniós piac ellátásában, vagy ilyen fennakadással fenyeget, és ha valószínű, hogy ez a helyzet továbbra is fennmarad vagy rosszabbodik, a Bizottság meghozhatja a szükséges intézkedéseket E célból elegendő gabonakészletet kell biztosítani.
Slovenian: Člen 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se lahko sprejmejo potrebni ukrepi, ko kotacije ali cene na svetovnem trgu za enega ali več proizvodov iz dela I Priloge I k navedeni uredbi dosežejo raven, ki povzroča motnje pri razpoložljivosti oskrbe na trgu Unije ali jo ogroža zaradi morebitnih motenj, in kadar obstaja verjetnost, da se bo to stanje nadaljevalo ali poslabšalo.
English: In order to ensure equal treatment for all interested parties within the Union, invitations to tender must be organised in accordance with uniform principles. To that end, decisions opening invitations to tender should be published together with a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Union.
Italian: Per garantire la parità di trattamento di tutti gli interessati nell'Unione, le gare devono rispondere a principi uniformi; a tal fine, la pubblicazione della decisione di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea deve essere accompagnata da un bando di gara.
English: A tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender. That obligation can be met only if tenders submitted are maintained.
Italian: Una cauzione di gara deve garantire che le relative quantità vengano esportate sulla base del titolo rilasciato nell'ambito della gara; tale obbligo può essere adempiuto soltanto se l'offerta presentata è confermata.
English: The analysis of the ash content of products manufactured has proved the most effective technical means of assessing the quantity of basic cereals used. The analysis should be carried out following the same procedure throughout the Union.
Italian: Tra i procedimenti tecnici atti a stimare la quantità di cereali di base utilizzati, il più efficace è risultato l'analisi del tenore di ceneri nei prodotti trasformati; detta analisi dovrebbe essere effettuata secondo un unico metodo in tutta l'Unione.
English: Granting export refunds on cereals imported from third countries and re-exported to third countries does not appear justified. Refunds should accordingly be granted on Union products only.
Italian: La concessione di una restituzione all'esportazione per i cereali importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi non sembra giustificata; la concessione della restituzione è quindi limitata ai prodotti dell'Unione.
English: Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.