English: In order to assess the claim of decreased profit margins since the imposition of anti-dumping measures, in a first step, an analysis of the distributors/retailers purchase prices of the product concerned as compared to the sales prices they achieved during the period 2005-RIP, was made.
French: Pour apprécier l'argument selon lequel l'institution des mesures antidumping aurait entraîné une baisse des marges bénéficiaires, il a tout d'abord été procédé à une analyse des prix d'achat des distributeurs/détaillants du produit concerné par rapport aux prix de vente qu'ils ont appliqués au cours de la période comprise entre 2005 et la PER.
German: Um zu prüfen, ob die Gewinnspannen seit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen tatsächlich zurückgegangen sind, wurden zunächst die Einkaufspreise der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler für die betroffene Ware mit den im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des UZÜ erzielten verglichen und analysiert.
Spanish: Para evaluar el argumento de la reducción de los márgenes de beneficio a causa de la imposición de las medidas antidumping se realizó, en un primer paso, un análisis de los precios de compra de los distribuidores/minoristas del producto afectado comparados con los precios de venta que obtuvieron durante el período comprendido entre 2005 y el PIR.
Italian: Al fine di verificare la tesi della diminuzione dei margini di profitto in seguito all'imposizione delle misure antidumping, si è effettuata, come primo passo, un'analisi basata sul confronto tra i prezzi d'acquisto del prodotto in esame per i distributori/dettaglianti e i prezzi di vendita da loro praticati nel periodo dal 2005 al PIR.
Portuguese: Para apreciar a alegação de que a instituição das medidas anti-dumping teria causado uma baixa das margens de lucro, em primeiro lugar procedeu-se a uma análise dos preços de compra dos distribuidores/retalhistas do produto em causa em relação aos preços de venda que aplicaram durante o período compreendido entre 2005 e o PIR.
Dutch: Ter beoordeling van het argument inzake lagere winstmarges sinds de instelling van de antidumpingmaatregelen werden in een eerste fase de prijzen die de distributeurs en detailhandelaren voor het betrokken product betaalden, vergeleken met hun verkoopprijzen tussen 2005 en het eind van het TNO.
Danish: Med henblik på at vurdere påstanden om faldende fortjenstmargener siden indførelsen af antidumpingforanstaltningerne blev der først gennemført en analyse af distributørernes/detailhandlernes købspriser på den pågældende vare i forhold til deres salgspriser i perioden 2005-UP.
Swedish: För att bedöma påståendet om att vinstmarginalerna minskat sedan antidumpningsåtgärderna infördes analyserades inledningsvis distributörernas/detaljisternas inköpspriser av den berörda produkten i förhållande till deras försäljningspriser mellan 2005 och översynsperioden.
Finnish: Jotta voitiin arvioida väitettä voittomarginaalien pienenemisestä polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, ensimmäisessä vaiheessa analysoitiin jakelijoiden/vähittäismyyjien tarkasteltavana olevan tuotteen ostohintoja verrattuna myyntihintoihin, joita ne veloittivat vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Για να αξιολογηθεί ο ισχυρισμός ότι μειώθηκαν τα περιθώρια κέρδους από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκε καταρχήν ανάλυση των τιμών αγοράς των εταιρειών διανομής/λιανικής πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης που είχαν επιτύχει κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
Czech: Za účelem posouzení tvrzení týkajícího se nižšího ziskového rozpětí od uložení antidumpingových opatření byla jako první krok provedena analýza nákupních cen dotčeného výrobku u distributorů/maloobchodníků v porovnání s prodejními cenami, jichž bylo dosaženo v období od roku 2005 do období přezkumného šetření.
Slovak: S cieľom posúdiť tvrdenie o znížených ziskových rozpätiach od uloženia antidumpingových opatrení sa ako prvý krok vykonala analýza nákupných cien distributérov/maloobchodníkov pre príslušný výrobok v porovnaní s predajnými cenami, ktoré dosiahli počas obdobia medzi rokom 2005 až ORZ.
Polish: Ocenę twierdzenia, że marże zysku spadły od czasu nałożenia środków antydumpingowych rozpoczęto od przeprowadzenia analizy cen zakupu produktu objętego postępowaniem przez dystrybutorów/sprzedawców detalicznych w porównaniu do cen sprzedaży, jakie osiągnęli oni w okresie od 2005 r. do ODP.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani a haszonkulcsnak a dömpingellenes intézkedések bevezetése óta történt csökkenésére vonatkozó állítás helytállóságát, első lépésben a forgalmazók/kiskereskedők az érintett termékre vonatkozó, 2005 és a felülvizsgálati időszak között elért beszerzési és eladási árainak elemzését végezték el.
Slovenian: Da bi ocenili trditev o zmanjšanih stopnjah dobička od uvedbe protidampinških ukrepov, je bila najprej narejena analiza nabavnih cen distributerjev/trgovcev na drobno zadevnega izdelka v primerjavi s prodajnimi cenami, ki so jih imeli med letom 2005 in OPP.
Estonian: Selleks et hinnata väidet, et kasumimarginaalid on dumpinguvastaste meetmete rakendamisest alates langenud, analüüsiti esimese sammuna turustajate/jaemüüjate vaatlusaluse toote ostuhindasid võrreldes müügihindadega, milleni nad jõudsid ajavahemikul 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
Latvian: Lai novērtētu apgalvojumu par peļņas normas samazinājumu pēc antidempinga pasākumu piemērošanas, vispirms tika analizēts izplatītāju/mazumtirgotāju noteikto iepirkuma cenu salīdzinājums attiecīgajam ražojumam ar pārdošanas cenām, ko tie sasniedza laikposmā no 2005. gada līdz PIP.
Lithuanian: Siekiant įvertinti tvirtinimą, kad nustačius antidempingo priemones sumažėjo pelno dydis, pirmiausia išanalizuotos platintojų ir (arba) mažmenininkų nagrinėjamojo produkto pirkimo kainos, palyginti su jų taikomomis pardavimo kainomis nuo 2005 m. iki PTL pabaigos.