English: Automated security lending programme (ASLP) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral.
French: Actif ressource contrôlée par une entité déclarante en raison d’événements passés et dont elle attend des avantages économiques futurs. —
German: Aneignung die Übernahme des Eigentums an Wertpapieren, Krediten oder Vermögenswerten, die von einer berichtenden Institution als Sicherheit empfangen worden sind, als Mittel zur Durchsetzung der ursprünglichen Forderung. —
Spanish: En ocasiones, estas operaciones se negocian a través de un tercero (acuerdo tripartito). —
Italian: Appropriazione l’acquisizione della proprietà di titoli, prestiti o altre attività, ricevuti da un’istituzione dichiarante a titolo di garanzia come mezzo per far valere il credito originario. —
Portuguese: Programa automático de cedência de títulos ( «ASLP») operação financeira que consiste numa combinação de transacções de recompra e de revenda reversíveis e em que uma garantia específica é cedida em troca de uma garantia geral.
Dutch: Geautomatiseerd programma voor effectenleningstranacties ( „ASLP”) een financiële operatie bestaande uit een combinatie van repotransacties en repotransacties met wederverkoopverplichting, waarbij specifiek onderpand wordt beleend tegen algemeen onderpand.
Danish: Afviklingen kan ske med det samme (realtid), samme dag (end-of-day) eller på en fastsat dato efter den dag, hvor forpligtelsen er indgået.
Swedish: avistalikviddag den dag på vilken en avistatransaktion med ett finansiellt instrument avvecklas i enlighet med rådande marknadskonventioner för det finansiella instrumentet.
Czech: Standardizovaný program zápůjček cenných papírů (Automated security lending programme – ASLP) finanční operace spojující repo a reverzní repo transakce, při nichž je zvláštní kolaterál zapůjčen proti obecnému kolaterálu.
Slovak: Automatický program požičiavania cenných papierov (ASLP) finančné operácie pre repoobchody a reverzné repoobchody, v ktorých sa konkrétna zábezpeka požičiava oproti všeobecnej zábezpeke.
Polish: Automatyczny program pożyczek papierów wartościowych operacja finansowa będąca połączeniem transakcji repo i reverse repo, w której zabezpieczenie specjalne pożycza się pod zabezpieczenie ogólne.
Slovenian: Datum promptne poravnave datum, ko se poravna promptna transakcija za finančni instrument v skladu z veljavnimi tržnimi dogovori za ta finančni instrument. —
Romanian: Amortizare („amortisation”) înseamnă reducerea sistematică în conturi a unei prime/unui discont sau a valorii activelor de-a lungul unei perioade de timp. —
Estonian: „Amortisatsioon” ülekursi/alakursi kontode või vara väärtuse süstemaatiline vähendamine ajaperioodi jooksul.
Latvian: Automatizētā vērtspapīru aizdevumu programma (AVAP) finanšu operācija, kura apvieno repo un reversā repo darījumus un kurā specifisks nodrošinājums tiek aizdots pret vispārēju nodrošinājumu.
Lithuanian: Atidėjinių ateities įsipareigojimams ir rizikoms negalima panaudoti turto vertei tikslinti. —
Maltese: Programm awtomatiku ta’ self ta’ titoli (ASLP) operazzjoni finanzjarja li tikkombina transazzjonijiet repo u transazzjonijiet repo b’lura fejn garanzija speċifika tiġi mislufa kontra garanzija ġenerali.