FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men’s or boys’ ensembles (excluding knitted or crocheted)
French: Ensembles, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Ternos, para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Completi, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Conjuntos, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Ensembles voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Kombinerede sæt, til mænd eller drenge (undtaget trikotage)
Swedish: Ensembler för män och pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien yhdistelmäasut (pois lukien neulos)
Greek: Σύνολα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké komplety (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské komplety (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Komplety, męskie lub chłopięce, z wyłączeniem z dzianin oraz kompletów roboczych
Hungarian: Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Moški ali deški kompleti (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Compleuri pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Ансамбли, различни от работните, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste komplektid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu komplekti (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų ansambliai (išskyrus megztus ir nertus)
Maltese: Ensembles tal-irġiel jew tas-subien (għajr dawk inittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: CPA 14.13.23: Men’s or boys’ jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
French: CPA 14.13.23: Vestes et vestons, en tissu, pour hommes et garçonnets
German: CPA 14.13.23: Jacken für Männer oder Knaben, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: CPA 14.13.23: Chaquetas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Italian: CPA 14.13.23: Giacche e giacchette in tessuto, non a maglia, per uomo o bambino
Portuguese: CPA 14.13.23: Casacos de uso masculino, de tecidos têxteis, excepto em malha
Dutch: CPA 14.13.23: Colbertjassen en blazers van textielstoffen, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: CPA 14.13.23: Jakker og blazere, af tekstilstof, ikke af trikotage, til mænd eller drenge
Swedish: CPA 14.13.23: Kavajer, blazrar och jackor av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Finnish: CPA 14.13.23: Miesten ja poikien takit ja bleiserit, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Greek: CPA 14.13.23: Σακάκια κάθε είδους από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: CPA 14.13.23: Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: CPA 14.13.23: Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Polish: CPA 14.13.23: Pozostałe marynarki i wdzianka, męskie lub chłopięce
Hungarian: CPA 14.13.23: Férfi- és fiúzakó és -blézer, nem kötött, hurkolt textilanyagból
Slovenian: CPA 14.13.23: Suknjiči in jopiči za moške ali dečke, iz tkanin
Romanian: CPA 14.13.23: Jachete și sacouri din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: CPA 14.13.23: Сака, различни от трикотажните и плетените, за мъже или момчета
Estonian: CPA 14.13.23: Meeste ja poiste pintsakud ja bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: CPA 14.13.23: Vīriešu vai zēnu jakas un bleizeri no auduma, kas nav adīts vai tamborēts
Lithuanian: CPA 14.13.23: Audekliniai vyriški arba berniukų švarkeliai ir sportiniai švarkai
Maltese: CPA 14.13.23: Ġkieket jew blejżers tal-irġiel jew is-subien magħmula mit-tessuti, mhux innittjati jew tal-kroxè
English: Men’s or boys’ jackets and blazers (excluding knitted or crocheted)
French: Vestons, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Jacken (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Chaquetas y blazers, para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Giacche e giubbotti, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Casacos, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Colbertjasjes en blazers voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Jakker og blazere, til mænd eller drenge (undtaget trikotage)
Swedish: Kavajer, blazrar och jackor, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien irtotakit ja bleiserit (pois lukien neulos)
Greek: Σακάκια και μπλέιζερ (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánská nebo chlapecká saka a blejzry (sportovní saka) (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Pozostałe marynarki i wdzianka, męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi- vagy fiúzakó és blézer (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Moški ali deški jopiči in blazerji (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Sacouri și blezere pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Сака (без работни), различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste pintsakud ja bleiserid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu žaketes un bleizeri (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (išskyrus megztus ir nertus)
Maltese: Ġkieket jew blejżers tal-irġiel jew tas-subien (għajr dawk inittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: CPA 14.13.24: Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
French: CPA 14.13.24: Pantalons, salopettes, culottes et shorts, en tissu, pour hommes et garçonnets
German: CPA 14.13.24: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Spanish: CPA 14.13.24: Pantalones, monos, pantalones de peto, calzones y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Italian: CPA 14.13.24: Pantaloni, tute con bretelle (salopette), pantaloni alla zuava e calzoncini corti in tessuto, non a maglia, per uomo o bambino
Portuguese: CPA 14.13.24: Calças, aventais e calções, de uso masculino, de tecidos têxteis, excepto em malha
Dutch: CPA 14.13.24: Lange en korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls van textielstoffen, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: CPA 14.13.24: Benklæder, overalls, knickers og shorts, af tekstilstof, ikke af trikotage, til mænd eller drenge
Swedish: CPA 14.13.24: Byxor av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Finnish: CPA 14.13.24: Miesten ja poikien pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Greek: CPA 14.13.24: Παντελόνια, φόρμες με μπούστο και με τιράντες, παντελόνια ως το γόνατο και σορτς από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: CPA 14.13.24: Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky z textilních materiálů, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: CPA 14.13.24: Pánske alebo chlapčenské nohavice, náprsníkové nohavice s trakmi, lýtkové a krátke nohavice z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Polish: CPA 14.13.24: Pozostałe spodnie, ogrodniczki, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce
Hungarian: CPA 14.13.24: Férfi- és fiúnadrág, -melles és vállpántos overall, -térdnadrág és -sort, nem kötött, hurkolt textilanyagból
Slovenian: CPA 14.13.24: Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače za moške ali dečke, iz tkanin
Romanian: CPA 14.13.24: Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: CPA 14.13.24: Панталони, панталони с пластрон презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти от тъкани, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: CPA 14.13.24: Meeste ja poiste püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: CPA 14.13.24: Vīriešu vai zēnu garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm un īsās bikses no auduma, kas nav adīts vai tamborēts
Lithuanian: CPA 14.13.24: Audeklinės vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžiai ir trumpės (šortai)
Maltese: CPA 14.13.24: Qliezet, owveral bil-fardal, qliezet qsar u shorts tal-irġiel jew is-subien magħmula mit-tessuti, mhux innittjati jew tal-kroxè
English: Men’s or boys’ trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear)
French: Pantalons et culottes, en tissus dits «denim», pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des vêtements de travail)
German: Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Männer oder Knaben
Spanish: Pantalones y calzones, de denim, para uso masculino (excepto de trabajo)
Italian: Pantaloni e calzoncini di denim, da uomo o ragazzo (non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Calças e bermudas, de denim, de uso masculino (excepto de trabalho)
Dutch: Pantalons voor heren of jongens, van denim (excl. bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Benklæder og knickers, til mænd eller drenge, af denim (undtaget til arbejdsbrug)
Swedish: Långa byxor och knäbyxor för män eller pojkar, av denim, (ej arbets- och skyddskläder)
Finnish: Miesten tai poikien pitkät housut ja polvihousut, denimiä (pois lukien työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο (εξαιρούνται εργασίας), από ύφασμα «denim«, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké kalhoty, lýtkové kalhoty apod., z denimu (kromě šortek a pracovních kalhot)
Slovak: Pánske/chlapčenské nohavice, lýtkové nohavice, atď., z džínsoviny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, na priemyselné alebo pracovné použitie)
Polish: Spodnie, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce, z drelichu, z wyłączeniem roboczych
Hungarian: Férfi vagy fiú hosszúnadrág és bricsesznadrág denimből (nem ipari és munkaruha)
Slovenian: Hlače, iz jeansa (razen delovnih), za moške ali dečke
Romanian: Pantaloni și pantaloni scurți, din denim pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cei pentru lucru)
Bulgarian: Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от „деним“, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste pikad püksid ja põlvpüksid, denimriidest (v.a. töörõivad)
Latvian: Vīriešu vai zēnu džinsa bikses un pusgarās bikses (izņemot darba un ražošanas apģērbus)
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų kelnės ir bridžiai iš džinsinio audinio (išskyrus darbines ar profesines)
Maltese: Qliezet twal u sa taħt l-irkoppa, tad-denim, tal-irġiel jew tas-subien (esklużi lbies industrijali jew tax-xogħol
English: Men’s or boys’ trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
French: Pantalons et culottes, de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie et des vêtements de travail)
German: Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Pantalones y calzones, de fibras químicas, para uso masculino (excepto de punto, de trabajo)
Italian: Pantaloni e calzoncini di fibre artificiali e sintetiche, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto, non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Calças e bermudas, de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino (excepto de malha e de trabalho)
Dutch: Pantalons voor heren of jongens, van synthetische of kunstmatige vezels (excl. gebreid of gehaakt, bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Benklæder og knickers, til mænd eller drenge, af kemofibre (undtaget trikotage, til arbejdsbrug)
Swedish: Långbyxor och knäbyxor, av regenatfibrer, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade, arbets- och skyddskläder)
Finnish: Miesten tai poikien pitkät housut ja polvihousut, tekokuitua (pois lukien neulos tai työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, εργασίας), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké kalhoty, lýtkové kalhoty apod., z tkanin z chemických vláken (kromě šortek a pracovních kalhot)
Slovak: Pánske/chlapčenské nohavice, lýtkové nohavice, z chemických vlákien (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, na priemyselné alebo pracovné použitie)
Polish: Spodnie i bryczesy, męskie lub chłopięce, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych
Hungarian: Férfi vagy fiú hosszúnadrág és bricsesznadrág műszálból (nem kötött vagy hurkolt, nem ipari és munkaruha)
Slovenian: Hlače (razen delovnih), iz umetnih ali sintetičnih tkanin, za moške ali dečke
Romanian: Pantaloni și pantaloni scurți, din fibre sintetice, pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cei tricotați sau croșetați, pentru lucru)
Bulgarian: Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от синтетични и изкуствени влакна, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste pikad püksid ja põlvpüksid, tehiskiududest (v.a silmkoelised või heegeldatud või töörõivad)
Latvian: Vīriešu un zēnu sintētisko vai mākslīgo šķiedru bikses, pusgarās bikses un īsās bikses – šorti (izņemot trikotāžas – adītas vai tamborētas, darba un ražošanas apģērbus)
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų kelnės ir bridžiai iš cheminių pluoštų (išskyrus megztas arba nertas, darbines ar profesines)
Maltese: Qliezet twal u sa taħt l-irkoppa u xorz, magħmulin minn fibri artifiċjali, tal-irġiel jew tas-subien (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ilbies industrijali jew tax-xogħol)
English: Men’s or boys’ trousers and breeches, of cotton (excluding denim, knitted or crocheted)
French: Pantalons et culottes, de coton, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en tissus dits «denim» et en bonneterie)
German: Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) aus Baumwolle (ausgenommen Denim, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Pantalones y calzones, de algodón, para uso masculino (excepto denim, de punto)
Italian: Pantaloni e calzoncini di cotone, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto, non di denim)
Portuguese: Calças e bermudas, de algodão, de uso masculino (excepto de denim e de malha)
Dutch: Pantalons voor heren of jongens, van katoen (excl. denim, gebreid of gehaakt)
Danish: Benklæder, knickers, til mænd eller drenge, af bomuld (undtaget denim, trikotage)
Swedish: Långbyxor och knäbyxor, av bomull, för män eller pojkar (ej denim, ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien pitkät housut ja polvihousut, puuvillaa (pois lukien neulos, denim)
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο, από βαμβάκι (εξαιρούνται «άεηίπι«, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké kalhoty, lýtkové kalhoty apod., z bavlněných tkanin (kromě šortek, pracovních kalhot a z denimu)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské nohavice, z bavlny (okrem nohavíc z denimu, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Spodnie i bryczesy, męskie lub chłopięce, z bawełny, z wyłączeniem z drelichu oraz z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág és bricsesznadrág, pamutból (denim, kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Moške ali deške hlače in dokolenske hlače (pumparice), iz bombaža (razen iz rebrastega žameta, pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Pantaloni și pantaloni scurți, din bumbac, pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cei din denim, tricotați sau croșetați)
Bulgarian: Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от памук (без „деним“), за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste puuvillased püksid ja põlvpüksid (v.a teksariidest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu kokvilnas garās un pusgarās bikses (izņemot džinsa, trikotāžas – adītas vai tamborētas)
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų kelnės ir bridžai iš medvilnės (išskyrus džinsinį audinį, taip pat megztus ir nertus)
Maltese: Qliezet jew breeches tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton (għajr dawk tad-denim, inittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Men’s or boys’ bib and brace overalls (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
French: Salopettes à bretelles, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie et des vêtements de travail)
German: Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Monos con peto y tirantes, para uso masculino (excepto de punto, de trabajo)
Italian: Camiciotti e tute da lavoro, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto, non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Jardineiras de uso masculino (excepto de malha e de trabalho)
Dutch: Amerikaanse overalls voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt, bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Overalls, til mænd eller drenge, af bomuld, uld og kemofibre (undtaget trikotage, til arbejdsbrug)
Swedish: Hängselbyxor, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade, arbets- och skyddskläder)
Finnish: Miesten tai poikien lappuhaalarit (pois lukien neulos tai työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), από βαμβάκι, μαλλί και τεχνητές ή συνθετικές ίνες (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, εργασίας), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké náprsníkové kalhoty se šlemi z vlněných, bavlněných tkanin a z tkanin z chemických vláken (kromě pracovních)
Slovak: Pánske/chlapčenské náprsníkové nohavice s trakmi (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, na priemyselné alebo pracovné použitie)
Polish: Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, męskie lub chłopięce, z wyłączeniem z dzianin oraz roboczych
Hungarian: Férfi vagy fiú vállpántos és melles munkanadrág (overall) (nem kötött vagy hurkolt, nem ipari és munkaruha)
Slovenian: Hlače z oprsnikom in naramnicami (razen delovnih ali iz pletenih materialov), za moške ali dečke
Romanian: Salopete cu bretele, pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cele tricotate sau croșetate pentru lucru)
Bulgarian: Панталони с пластрон и презрамки, различни от работните, от други текстилни материали, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste rinnatüki ja traksidega tunked (v.a silmkoelised või heegeldatud või töörõivad)
Latvian: Vīriešu vai zēnu kombinezonbikses ar lencēm (dungriņi) (izņemot trikotāžas – adītas vai tamborētas, darba vai ražošanas apģērbus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis (išskyrus megztus arba nertus, darbinius ar profesinius)
Maltese: Bavalor u tuti biċ-ċingi, tal-irġiel jew tas-subien (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ilbies industrijali jew tax-xogħol)
English: Men’s or boys’ shorts, of cotton or man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
French: Shorts, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kurze Hosen (weder gewirkt noch gestrickt) aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Spanish: Pantalones cortos, de algodón o de fibras químicas, para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Calzoncini di cotone o fibre artificiali e sintetiche, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Calções, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino (excepto de malha e de trabalho)
Dutch: Korte broeken voor heren of jongens, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Shorts, til mænd eller drenge, af bomuld eller kemofibre (undtaget trikotage)
Swedish: Shorts, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien shortsit puuvillaa tai tekokuitua (pois lukien neulos)
Greek: Κοντά παντελόνια (σορτς), από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké šortky z bavlny nebo z chemických vláken (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské krátke nohavice, z bavlny, syntetických alebo umelých vláken (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szorty, męskie lub chłopięce, z bawełny lub włókien chemicznych, z wyłączeniem dzianych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Férfi- vagy fiúsortnadrág, pamutból vagy műszálból (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Moške ali deške kratke hlače, iz bombaža ali iz sintetičnih ali umetnih vlaken (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Șorturi, din bumbac sau fibre sintetice, pentru bărbați sau pentru băieți (excl. cei tricotați sau croșetați)
Bulgarian: Къси панталони, от памук или синтетични и изкуствени влакна, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste puuvillased või keemilistest kiududest lühikesed püksid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu vai zēnu īsās bikses – šorti no kokvilnas, sintētiskām vai mākslīgām šķiedrām (izņemot trikotāžas – adītas vai tamborētas)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų šortai iš medvilnės ar cheminių pluoštų (išskyrus megztus ar nertus)
Maltese: Xorzijiet ta’ rġiel jew ta’ subien, tal-qoton jew fibri artifiċjali (għajr dawk inittjati jew maħduma bil-ganċ)