English: Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented.
French: Enfin, en août 2008, le Conseil a, par le règlement (CE) no 818/2008 [9], étendu les mesures à certains MRA légèrement modifiés, après qu’il fut établi que ces mesures avaient été contournées.
German: Schließlich erweiterte der Rat im August 2008 mit der Verordnung (EG) Nr. 818/2008 [9] den Anwendungsbereich der Maßnahmen auf bestimmte leicht veränderte RBM, da eine Umgehung der Maßnahmen nachgewiesen wurde.
Spanish: Por último, en agosto de 2008, mediante el Reglamento (CE) no 818/2008 [9], el Consejo amplió el ámbito de aplicación de las medidas a determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados al comprobarse que se habían eludido las medidas.
Italian: Infine, nell’agosto 2008, con il regolamento (CE) n. 818/2008 [9], il Consiglio ha esteso il campo d’applicazione delle misure ad alcuni tipi di meccanismi leggermente modificati in quanto si è riscontrato che tali misure erano state eluse.
Portuguese: Finalmente, em Agosto de 2008, pelo Regulamento (CE) n.o 818/2008 [9], o Conselho alargou o âmbito de aplicação das medidas a determinados MAE ligeiramente modificados, uma vez que ficou estabelecido que as medidas tinham sido objecto de evasão.
Dutch: Ten slotte heeft de Raad het toepassingsgebied van de maatregelen in augustus 2008 bij Verordening (EG) nr. 818/2008 [9] uitgebreid tot enigszins gewijzigde RBM’s, omdat was geconstateerd dat de maatregelen werden ontweken.
Danish: Endelig udvidede Rådet i august 2008 ved forordning (EF) nr. 818/2008 [9] omfanget af foranstaltningerne til at omfatte let ændrede ringmekanismer, idet det var blevet fastslået, at disse foranstaltninger var blevet omgået.
Swedish: Slutligen utvidgade rådet i augusti 2008 genom förordning (EG) nr 818/2008 [9] åtgärdernas omfattning till vissa lätt modifierade ringpärmsmekanismer, eftersom det hade konstaterats att åtgärderna kringgicks.
Finnish: Neuvosto laajensi vielä elokuussa 2008 asetuksella (EY) N:o 818/2008 [9] toimenpiteet koskemaan tiettyjä hieman muutettuja rengaskirjamekanismeja, koska todettiin, että toimenpiteitä kierrettiin.
Greek: Τέλος, τον Αύγουστο του 2008, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/2008 [9], το Συμβούλιο επέκτεινε την εφαρμογή των μέτρων σε ορισμένους ελαφρώς τροποποιημένους ΜΔΦ καθώς διαπιστώθηκε ότι καταστρατηγήθηκαν μέτρα.
Czech: Na závěr, v srpnu 2008 Rada nařízením (ES) č. 818/2008 [9] rozšířila oblast působnosti opatření na některé nepatrně upravené MKP, jelikož bylo zjištěno, že opatření jsou obcházena.
Slovak: Napokon v auguste 2008 Rada rozšírila nariadením (ES) č. 818/2008 [9] rozsah opatrení na určité mierne upravené MKV, keďže sa preukázalo, že opatrenia sa obchádzali.
Polish: W sierpniu 2008 r. Rada rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 818/2008 [9], zakres środków na niektóre nieznacznie zmodyfikowane KMS, ponieważ stwierdzono obejście środków.
Hungarian: Végül a Tanács 2008 augusztusában a 818/2008/EK rendelettel [9] kiterjesztette az intézkedések alkalmazási körét egyes, kismértékben módosított gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekre is, mivel megállapítást nyert, hogy az intézkedéseket kijátszották.
Slovenian: Svet je nato avgusta 2008 z Uredbo (ES) št. 818/2008 [9] razširil področje uporabe ukrepov na nekatere nekoliko spremenjene obročkaste mehanizme za mape (obročne mehanizme za vezavo), ker je bilo ugotovljeno izogibanje ukrepom.
Romanian: În sfârșit, în august 2008, prin Regulamentul (CE) nr. 818/2008 [9], Consiliul a extins domeniul de aplicare al măsurilor la anumite mecanisme de îndosariere cu inele ușor modificate, întrucât s-a stabilit că avusese loc o circumvenție a măsurilor.
Bulgarian: Накрая, през август 2008 г. с Регламент (ЕО) № 818/2008 [9] Съветът разшири обхвата на мерките, за да включват определени леко модифицирани МПХ, тъй като беше установено, че мерките са били заобикаляни.
Estonian: Viimaks, 2008. aasta augustis laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 818/2008 [9] meetmete reguleerimisala teatavatele veidi muudetud spiraalköiteseadistele, kuna tehti kindlaks, et meetmetest hoiti kõrvale.
Latvian: Visbeidzot, 2008. gada augustā Padome ar Regulu (EK) Nr. 818/2008 [9] pasākumus sāka attiecināt arī uz nedaudz pārveidotiem gredzenveida stiprinājuma mehānismiem, jo tika konstatēta pasākumu apiešana.
Lithuanian: Galiausiai 2008 m. rugpjūčio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 818/2008 [9] išplėtė priemonių taikymo sritį, jai priskirdama tam tikrus šiek tiek pakeistus ŽSM, nes buvo nustatyta, kad priemonių yra vengiama.
Maltese: Finalment, f’Awwissu 2008, bir-Regolament (KE) Nru 818/2008 [9], il-Kunsill estenda l-ambitu tal-miżuri għal ċerti ligaturi kemxejn modifikati minħabba li ġie stabbilit li l-miżuri kienu ġew evitati.