FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
French: Le codede segment est le code qui identifie chaque segment de façon unique suivant les spécifications du répertoire de segments.
German: „Segmentkennung“ (segment code) ist ein Code, der jedes Segment entsprechend dem Segment-Verzeichnis eindeutig kennzeichnet.
Spanish: El código del segmento es un código que identifica de forma inequívoca cada segmento conforme a lo especificado en un directorio de segmentos.
Italian: Può contenere dati di servizio (o controllo) o dati scelti dall'utente.
Portuguese: Código do segmento: código que identifica de forma única cada segmento, conforme especificado num repertório de segmentos.
Danish: Segmentkode betyder en unik kode, der identificerer hvert enkelt segment, og som er fastlagt i segmentkataloget.
Swedish: segmentkod: en kod som på ett unikt sätt identifierar varje segment enligt specifikationen i en segmentkatalog.
Finnish: Segmentti voi olla palvelusegmentti tai käyttäjätietosegmentti;
Greek: Ως κωδικός τμήματος νοείται ένας κωδικός που χαρακτηρίζει κάθε τμήμα με μοναδικό τρόπο, όπως καθορίζεται σε έναν κατάλογο τμημάτων.
Czech: Kód segmentu znamená kód, který jedinečně určuje každý segment a je uveden ve sborníku segmentů.
Slovak: Kód segmentu je kód, ktorý jednoznačne identifikuje každý segment, ako je uvedený v adresári segmentov.
Polish: Może to być segment pomocniczy lub segment z danymi użytkownika.
Hungarian: Szegmenskód: az egyes szegmenseket a szegmenskatalógusban meghatározott módon, egyedileg azonosító kód.
Slovenian: nevarne tekoče snovi, navedene v Kodeksu IBC, utekočinjene pline, navedene v Kodeksu IGC,
Romanian: Cod de segment înseamnă un cod care identifică în mod unic fiecare segment, specificat într-un repertoriu de segmente.
Bulgarian: Код на сегмента означава код, който определя еднозначно всеки сегмент, както е специфициран в справочника на сегментите.
Estonian: Segment võib olla teenusesegment või kasutaja andmesegment.
Latvian: Segmenta kods ir kods, kurš unikāli identificē katru segmentu, kā norādīts segmentu direktorijā.
Lithuanian: Segmento kodas – kodas, kuriuo unikaliai identifikuojamas kiekvienas segmentas, kaip nurodyta segmentų kataloge.
Maltese: Kodiċi tas-segment tfisser kodiċi li b’mod uniku jidentifika kull segment kif speċifikat fid-direttorju tas-segment.
English: Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
German: „Spediteur“ (forwarder) ist derjenige, der den Transport der Güter einschließlich damit zusammenhängender Dienste und/oder zugehöriger Formalitäten auf Veranlassung des Verladers und des Empfängers organisiert.
Spanish: El patrón es la persona a bordo del buque que está al mando y que tiene la autoridad necesaria para tomar todas las decisiones relativas a la navegación y la gestión del buque.
Portuguese: Capitão: a pessoa a bordo que está no comando e tem autoridade para tomar as decisões relacionadas com a navegação e com a gestão do navio.
Finnish: aluksen päälliköllä aluksessa määräävää henkilöä, jolla on valtuudet tehdä kaikki navigointiin ja aluksen hallintaan liittyvät päätökset (synonyymejä: kapteeni, laivuri);
Greek: Ως κυβερνήτης νοείται το πρόσωπο επί του πλοίου που είναι επιφορτισμένο με τη διοίκηση του πλοίου και έχει εξουσιοδότηση για τη λήψη κάθε απόφασης που άπτεται της πλοήγησης και της διαχείρισης του πλοίου.
Czech: Velitel plavidla znamená osobu na palubě lodi, jež jí velí a má oprávnění podniknout všechna rozhodnutí týkající se plavby a správy lodi.
Slovak: Kapitán je osoba na palube lode, ktorá velí a má právomoc robiť všetky rozhodnutia týkajúce sa plavby a riadenia lode (synonymá: captain, skipper, boat master).
Polish: Kierownik statku oznacza osobę dowodzącą na pokładzie statku, która jest upoważniona do podejmowania wszelkich decyzji związanych z nawigacją i kierowaniem statkiem.
Hungarian: Hajóparancsnok: a hajó fedélzetén parancsnoki szerepet betöltő személy, aki jogosult meghozni a navigáció és a hajó irányítása körébe tartozó valamennyi döntést.
Slovenian: Območje VTS je prostorsko omejeno, uradno razglašeno območje VTS. Območje VTS je lahko nadalje razdeljeno na podobmočja ali sektorje.
Romanian: Comandantul navei este persoana de la bordul navei care deține comanda și care are autoritatea de a lua toate deciziile care țin de navigare și de conducerea navei.
Bulgarian: Капитан означава лицето на борда на кораба, което командва и има пълномощия да взема всички решения, свързани с навигацията и управлението на кораба.
Estonian: Laevakapten – isik laeval, kes juhib laeva ja kel on volitused kõigi otsuste tegemiseks seoses navigeerimise ja laeva juhtimisega (sünonüümid: kapten, kipper, laevajuht).
Latvian: Kapteinis ir persona uz kuģa klāja, kas komandē un ir pilnvarota pieņemt visus lēmumus, kas attiecas uz navigāciju un kuģa vadību.
Lithuanian: Kapitonas – laive esantis asmuo, kuris vadovauja ir turi įgaliojimus priimti visus sprendimus, susijusius su navigacija ir laivo valdymu.
Maltese: Kaptan tal-bastiment tfisser il-persuna abbord il-bastiment li tikkmanda u li jkollha awtorità biex tieħu d-deċiżjonijiet kollha relatati man-navigazzjoni u l-ġestjoni tal-bastiment.
English: (Synonyms: captain, skipper, boat master).
Spanish: (Sinónimos: capitán, navegante, patrón de barcaza).
Portuguese: (Sinónimos: comandante, mestre)
Finnish: lastinantaja – katso lähettäjä;
Greek: (Συνώνυμα: καπετάνιος, πλοίαρχος).
Czech: (Synonyma: kapitán, vůdce plavidla, velitel lodi).
Slovak: Zasielateľ pozri odosielateľ.
Polish: (Synonim: kapitan statku).
Hungarian: (Szinonimák kapitány, parancsnok, hajóvezető).
Slovenian: Obvestilo o prevozu je izjava o načrtovani plovbi ladje za pristojni organ.
Romanian: (Sinonime: căpitan, conducător de navă).
Bulgarian: (Синоними: корабен водач, шкипер).
Estonian: Lastisaatja – vt kaubasaatja.
Latvian: (Sinonīmi: kapteinis, kuģa kapteinis).
Lithuanian: Ekspeditoriusžr. Siuntėjas.
Maltese: (Sinonimi: kaptan, min imexxi l-vapur, boatmaster).
English: Shipper see consignor.
French: Chargeur (voir expéditeur).
Spanish: Emisor: véase expedidor.
Italian: Mittente: vedi speditore.
Portuguese: Carregador: ver «expedidor».
Danish: Afsender: se befragter.
Swedish: avsändare: se avlastare.
Greek: Ναυλωτής, βλ. αποστολέας.
Czech: Zasílatel viz odesílatel.
Polish: Załadowca zob. nadawca.
Hungarian: Megbízó: lásd a feladó címszót.
Slovenian: Obvladovanje tveganja (carina) je sistematično prepoznavanje in izvajanje vseh potrebnih ukrepov za omejevanje izpostavljenosti tveganjem. Vključuje dejavnosti, kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in vrednotenje tveganja, predpisovanje in ukrepanje ter redno spremljanje in proučevanje postopka in njegovih rezultatov na podlagi nacionalnih in mednarodnih ter virov in strategij Skupnosti.
Romanian: Trimițător – a se vedea expeditor.
Bulgarian: Товародател - виж товароизпращач.
Latvian: Kapteinis – skatīt terminu “kravas nosūtītājs”.
Maltese: Shipper ara speditur.
English: If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
French: Si les informations se trouvent sur un support électronique, les données individuelles ne doivent être soumises qu’une seule fois [4].
German: „Überwachung“ (monitoring) ist die Verfolgung von Position, Kurs und Geschwindigkeit eines Schiffs durch verschiedene Vorrichtungen und die Unterrichtung der zuständigen Stellen über alle Abweichungen von den erwarteten beziehungsweise geplanten Parametern.
Spanish: Si la información es electrónica, cada elemento de datos debe presentarse tan solo una vez [4].
Portuguese: Se a informação for electrónica, cada elemento de dados apenas deve ser apresentado uma vez [4].
Swedish: Om informationen är elektronisk ska individuella dataelement endast lämnas in en gång [4].
Greek: Εάν οι πληροφορίες είναι ηλεκτρονικές τότε τα μεμονωμένα στοιχεία δεδομένων πρέπει να υποβάλλονται άπαξ [4].
Czech: Jestliže budou informace elektronické, potom by jednotlivé datové prvky měly být vkládány pouze jednou [4].
Slovak: Ak sú informácie elektronické, potom jednotlivé dátové prvky by sa mali predkladať iba raz [4].
Hungarian: Ha az információk elektronikus formátumúak, az egyes adatelemeket csak egyszer kell beküldeni [4].
Slovenian: Onesnaževalno blago pomeni: [4] Vir: Direktiva 2002/59/ES. olja, opredeljena v Prilogi I h Konvenciji MARPOL,
Romanian: În cazul în care informațiile sunt în format electronic, atunci elementele de date individuale ar trebui depuse o singură dată [4].
Bulgarian: Ако информацията е електронна, то отделните елементи от данни следва да бъдат подавани само веднъж [4].
Latvian: Ja informācija ir elektroniska, tad individuālie datu elementi jāiesniedz tikai vienreiz [4].
Lithuanian: Jei informacija yra elektroninė, atskiri duomenų elementai turėtų būti pateikiami tik vieną kartą [4].
Maltese: Jekk l-informazzjoni tkun elettronika l-elementi tad-dejta individwali għandhom jiġu sottomoessi darba biss [4].
English: Tag means a unique identifier for a segment or data element.
French: Un identificateur est un identifiant unique pour un segment ou un élément de données.
German: „Umweltschädliche Güter“ (polluting goods) [3] Quelle: Richtlinie 2002/59/EG.
Spanish: La etiqueta es un identificador único para cada segmento o elemento de datos.
Portuguese: Tag: identificador único para cada segmento ou elemento de dados.
Swedish: tagg: en unik identifierare för ett segment eller dataelement.
Greek: Ως ετικέτα νοείται ένα μοναδικό αναγνωριστικό για ένα τμήμα ή στοιχείο δεδομένων.
Czech: Návěští znamená jednoznačný identifikátor segmentu nebo datového prvku.
Slovak: Tag (príznak) je jednoznačný identifikátor pre segment alebo dátový prvok.
Hungarian: Címke: a szegmens vagy adatelem egyedi azonosítója.
Slovenian: škodljive tekoče snovi, opredeljene v Prilogi II h Konvenciji MARPOL, škodljive snovi, opredeljene v Prilogi III h Konvenciji MARPOL.
Romanian: Marcaj înseamnă un element unic de identificare a unui segment sau element de date.
Bulgarian: Таг означава уникален идентификатор на сегмент или елемент от данни.
Latvian: Tags ir unikāls segmenta vai datu elementa identifikators.
Lithuanian: Žymė – unikalus segmento ar duomenų elemento identifikatorius.
Maltese: Tikketta tfisser identifikatur uniku għal segment jew element tad-dejta.
English: Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
French: La notification de transport est l’annonce à une autorité compétente de l’itinéraire prévu d’un bateau.
German: Sie umfassen Normen, Verzeichnisse und Richtlinien für den elektronischen Austausch von strukturierten Daten, und zwar besonders solche, die sich auf den Austausch von Gütern und Diensten zwischen unabhängigen rechnergestützten Informationssystemen beziehen.
Spanish: La notificación sobre transporte es el anuncio de un viaje previsto para un buque realizado a una autoridad competente.
Italian: Notifica di trasporto: annuncio di un viaggio previsto di una nave a un'autorità competente.
Portuguese: Notificação de transporte: anúncio a uma autoridade competente de uma viagem planeada de uma embarcação.
Danish: Transportanmeldelse er anmeldelsen af et skibs planlagte rejse til en kompetent myndighed.
Swedish: transportanmälan: anmälan om ett fartygs avsedda rutt till en behörig myndighet.
Finnish: liikenneilmoituksella suunniteltua matkaa koskevaa ilmoitusta toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: Ως κοινοποίηση μεταφοράς νοείται η ανακοίνωση προς την αρμόδια αρχή του προγραμματισμένου ταξιδιού ενός πλοίου.
Czech: Dopravní hlášení znamená oznámení zamýšlené cesty lodi příslušnému orgánu.
Slovak: Oznámenie o preprave je oznámenie o plánovanej plavbe lode príslušnému orgánu.
Polish: Powiadomienie o transporcie oznacza zgłoszenie właściwemu organowi planowanej podróży statku.
Hungarian: Közlekedéssel kapcsolatos értesítés: a hajó tervezett útjával kapcsolatban az illetékes hatóságnak tett bejelentés.
Slovenian: Poveljnik ladje je oseba na krovu ladje, ki daje ukaze in je pooblaščena za sprejemanje vseh odločitev v zvezi s plovbo in upravljanjem ladij (sopomenki: kapitan, voditelj plovila).
Romanian: Notificarea transportului înseamnă anunțarea către autoritatea competentă a unui voiaj planificat al unei nave.
Bulgarian: Транспортно уведомление означава съобщаването на компетентен орган за планирано пътуване на кораб.
Estonian: Transporditeade – laeva kavandatud reisi teade pädevale asutusele.
Latvian: Transportēšanas paziņojums ir paziņojums kompetentajai iestādei par paredzēto kuģa reisu.
Lithuanian: Transporto pranešimas – pranešimas kompetentingai institucijai apie ketinamą laivo reisą.
Maltese: Notifika tat-trasport tfisser it-tħabbir ta’ vjaġġ intenzjonat ta’ bastiment minn awtorità kompetenti.
English: UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
French: EDIFACT/ONU est l’ensemble des règles des Nations unies régissant l’échange de données informatisé dans l’administration, le commerce et le transport.
German: Diese Regeln sind Empfehlungen im Rahmen der UN.
Spanish: UN/EDIFACT son las normas de las Naciones Unidas para el Intercambio Electrónico de Datos para la Administración, el Comercio y el Transporte.
Italian: UN/EDIFACT: regole adottate dalle Nazioni Unite per l'interscambio elettronico di dati per le amministrazioni, il commercio e i trasporti.
Portuguese: UN/EDIFACT: regras ONU para o intercâmbio electrónico de dados para a administração, o comércio e o transporte.
Danish: UN/EDIFACT er FN-reglerne for elektronisk dataudveksling til forvaltning, handel og transport.
Swedish: UN/Edifact: FN:s regler om elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
Finnish: UN/EDIFACT-säännöstöllä YK:n alaisuudessa kehitettyä elektronisen tiedonsiirron säännöstöä (UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport), jota käytetään hallinnon, kaupan ja liikenteen aloilla.
Greek: Ως UN/EDIFACT νοούνται οι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές.
Czech: UN/EDIFACT znamená pravidla OSN pro výměnu elektronických dat pro správu, obchod a dopravu.
Slovak: UN/EDIFACT sú pravidlá Organizácie Spojených národov týkajúce sa výmeny elektronických údajov v administratíve, obchode a doprave.
Polish: UN/EDIFACT oznacza zasady ONZ dotyczące elektronicznej wymiany danych dla potrzeb administracyjnych, handlowych i transportowych.
Hungarian: UN/EDIFACT: az ENSZ szabályai a közigazgatási, kereskedelmi és közlekedési célokra szolgáló elektronikus adatcsere tekintetében.
Slovenian: Prejemnik pomeni osebo, ki je navedena v prevoznem dokumentu kot prejemnik blaga, tovora ali zabojnikov. Prevozno sredstvo: Vrsta vozila za prevoz blaga, kot so barža, tovornjak, plovilo ali vlak.
Romanian: UN/EDIFACT înseamnă normele ONU privind schimbul electronic de date pentru administrație, comerț și transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
Bulgarian: UN/EDIFACT означава правилата на ООН за Електронен обмен на данни за административни, търговски и транспортни цели.
Estonian: UN/EDIFACT – ÜRO reeglid elektroonilise andmevahetuse kohta juhtimises, kaubanduses ja transpordis.
Latvian: UN/EDIFACT ir ANO noteikumi elektroniskai datu apmaiņai administrācijai, komercijai un transportēšanai.
Lithuanian: UN/EDIFACT – JT keitimosi elektroniniais duomenimis administravimo, prekybos ir transporto tikslais taisyklės.
Maltese: UN/EDIFACT tfisser ir-regoli tan-Nazzjonijiet Magħquda għall-Iskambju Elettroniku tad-Dejta għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport.
English: Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship.
French: Bateau désigne un bâtiment pour la navigation intérieure ou maritime.
Spanish: Por buque se entiende una embarcación que realiza navegación interior o marítima.
Italian: Natante (sinonimo: nave): nave destinata alla navigazione interna o alla navigazione marittima.
Portuguese: Embarcação (sinónimo: navio): uma embarcação fluvial ou um navio de mar.
Dutch: Daarnaast is deze dienst van belang voor het waarborgen van de veiligheid en doorstroming van het scheepvaartverkeer binnen het VTS-gebied. Verlader zie verzender.
Danish: Fartøj (synonym: skib) er et fartøj til transport ad indre vandveje eller et søgående skib.
Swedish: fartyg (synonym: skepp): ett fartyg i inlandssjöfart eller ett havsgående fartyg.
Finnish: aluksella (synonyymi: laiva) sisävesiliikenteessä tai merellä liikennöivää alusta.
Greek: Ως σκάφος (συνώνυμο: πλοίο), νοείται ένα σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ένα ποντοπόρο πλοίο.
Czech: Plavidlo (synonymum: loď) znamená plavidlo na vnitrozemských vodních cestách nebo námořní loď.
Slovak: Plavidlo (synonymum: loď) je plavidlo na vnútrozemských vodných cestách alebo námorná loď.
Polish: Statek oznacza statek żeglugi śródlądowej lub statek morski.
Slovenian: Segment se začne z označevalcem in konča s končanjem segmenta. Lahko je segment storitve ali segment uporabniških podatkov.
Romanian: Navă înseamnă o navă de navigație interioară sau o navă maritimă.
Bulgarian: Плавателен съд (синоним: кораб) означава съд за плаване по вътрешните водни пътища или морски кораб.
Estonian: Laev (sünonüüm: „alus”) – sisevee- või merelaev.
Latvian: Kuģis (sinonīms: kuģis) ir iekšējo ūdensceļu kuģis vai jūras kuģis.
Lithuanian: Laivas – vidaus vandenų arba jūrų laivas.
Maltese: Bastiment (sinonimu: vapur) tfisser bastiment tal-passaġġi interni fuq l-ilma jew bastiment li jbaħħar.
English: In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
French: En navigation intérieure, le terme désigne également une menue embarcation, un transbordeur ou un matériel flottant.
Spanish: En la navegación interior, en este término se incluyen también pequeñas embarcaciones, transbordadores y equipos flotantes.
Italian: Nella navigazione interna il termine comprende anche piccole imbarcazioni, traghetti e unità galleggianti.
Portuguese: Na navegação interior, este termo abrange também as pequenas embarcações, os ferries e o equipamento flutuante.
Dutch: Vervoerswijze verwijst naar een vervoermethode die wordt gebruikt voor de levering van goederen bv. per spoor, over de weg, over zee, over de binnenwateren. Verzender(consignor) verwijst naar de handelaar door wie of in wiens naam of voor wiens rekening een vervoersovereenkomst is afgesloten met een reder of met om het even welke partij en die de goederen daadwerkelijk aflevert of in zijn naam of namens zichzelf laat afleveren bij de ontvanger waarmee de vervoersovereenkomst afgesloten is (Synoniemen: verlader, afzender).
Danish: Ved indlandssejlads omfatter dette udtryk også småfartøjer, færger og flydende materiel.
Swedish: Vid inlandssjöfart omfattar termen även mindre båtar, färjor och flytande utrustning.
Finnish: Sisävesillä alukseksi luokitellaan myös pienveneet, lautat ja uiva kalusto;
Greek: Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, αυτός ο όρος περιλαμβάνει επίσης μικρά σκάφη, οχηματαγωγά και πλωτό εξοπλισμό.
Czech: Ve vnitrozemské plavbě tento pojem zahrnuje také malé čluny, trajekty a plovoucí zařízení.
Slovak: Vo vnútrozemskej plavbe tento výraz zahŕňa tiež malé plavidlá, prevozné člny a plávajúce zariadenie.
Polish: W żegludze śródlądowej powyższy termin obejmuje również małe jednostki pływające, promy i urządzenia pływające.
Slovenian: Sistem za nadzor plovbe (VTS) je storitev, ki jo izvaja pristojni organ, namenjena pa je izboljšanju varnosti in učinkovitosti prometa plovil ter zaščiti okolja.
Romanian: În navigația interioară, acest termen include de asemenea ambarcațiuni de mici dimensiuni, feriboturi și echipamente plutitoare.
Bulgarian: Във вътрешното корабоплаване този термин включва също малки плавателни средства, фериботи и плаващи съоръжения.
Estonian: Siseveelaevanduses hõlmab see termin ka väikelaevu, parvlaevu ja ujuvmehhanisme.
Latvian: Iekšzemes navigācijā šis termins iekļauj arī mazos kuģus, prāmjus un peldošos līdzekļus.
Lithuanian: Vidaus vandenų navigacijoje ši sąvoka apima ir mažas plaukiojančias priemones, keltus bei plūduriuojančius įrenginius.
Maltese: Fin-navigazzjoni interna, dan it-terminu jinkludi wkoll bastimenti żgħar, dgħajjes u tagħmir li jżomm f’wiċċ l-ilma.
English: Vessel support services are services given to the skipper by e.g. bunker stations and repair organisation.
French: Les services d’assistance portuaire regroupent les services fournis au capitaine comme les postes de soutage et l’organisation des réparations.
German: „Verkehrsorganisationsdienst“ (traffic organisation service) ist ein Dienst, durch den gefährlichen Schiffsverkehrssituationen vorgebeugt und ein sicherer und wirtschaftlicher Ablauf des Schiffsverkehrs in einem VTS-Gebiet ermöglicht wird.
Spanish: Los servicios de apoyo al buque son servicios prestados al navegante por parte — por ejemplo — de estaciones búnker y empresas de reparación.
Italian: Servizi di assistenza natanti: servizi prestati al comandante dalle stazioni di rifornimento o dalle imprese di riparazione.
Portuguese: Serviços de assistência às embarcações: serviços prestados à embarcação, e.g. por postos de abastecimento de combustível ou por empresas de reparação.
Dutch: Vessel Support Services verwijst naar de diensten die worden verleend aan de schipper door bv. bunkerstations en herstellingsbedrijven.
Danish: Støttetjenester for fartøjer er tjenester, der ydes til skipperen af f.eks. bunkerpladser og reparationsorganisationer.
Swedish: fartygsstödstjänster: tjänster som ges till befälhavaren, t.ex. genom bunkringsstationer och reparationsföretag.
Finnish: alusten tukipalveluilla palveluja, joita laivureille tarjoavat esimerkiksi polttoaineen täyttöasemat ja korjausorganisaatiot;
Greek: Ως υπηρεσίες υποστήριξης σκάφους νοούνται οι υπηρεσίες που παρέχονται προς τον κυβερνήτη, π.χ. σταθμοί ανεφοδιασμού και εταιρείες επισκευών.
Czech: Služby podpory plavidel jsou služby, které vůdcům lodí poskytují například palivové stanice a opravárenské organizace.
Slovak: Podporné služby pre plavidlá sú služby poskytované kapitánovi napríklad tankovacie stanice a organizácia opráv.
Polish: Usługi obsługi statków to usługi świadczone kapitanom statków przez, na przykład, stacje bunkrowe i zakłady serwisujące urządzenia na statkach.
Hungarian: Hajótámogató szolgáltatások: a hajóparancsnoknak pl. bunkerhajók és javító szervezetek által nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: Sistem mora biti sposoben vplivati na promet in se odzivati na prometne razmere, ki nastanejo na območju. Sledenje pomeni pridobivanje informacij v zvezi s trenutnim položajem tovora, enot tovora, pošiljkami in opremo.
Romanian: Serviciile de asistență pentru nave sunt servicii oferite comandantului de navă de către, de exemplu, stații de bunkeraj și societăți de reparații.
Bulgarian: Услугите за поддръжка на плавателния съд са услуги, осигурявани на корабния водач напр. от зарядни станции и ремонтни организации.
Estonian: Laevade tugiteenused – teenused, mida kiprile osutavad nt punkerjaamad ja töökoda.
Latvian: Kuģa atbalsta pakalpojumi ir pakalpojumi, kurus sniedz kapteinim, piemēram, degvielas uzpildes stacijas un remonta stacijas.
Lithuanian: Laivo aprūpinimo paslaugos – paslaugos, kurias kapitonui teikia, pvz., kuro stotys ir remonto organizacijos.
Maltese: Servizzi ta’ Appoġġ għall-Bastimenti huma servizzi mogħtija lill-kaptan permezz ta’ eż stazzjonijiet ta’ bunkers u organizzazzjoni tat-tiswija.