English: where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;
French: le poids des matières mises en œuvre qui relèvent des chapitres 10 et 11 et des positions 2302 et 2303 n’excède pas 20 % du poids du produit final, le poids individuel du sucre (1) et des matières du chapitre 4 mis en œuvre n’excède pas 40 % du poids du produit final, le poids total combiné du sucre et des matières du chapitre 4 mis en œuvre n’excède pas 60 % du poids du produit final.» lire: «Fabrication à partir de matières de toute position à l’exclusion de celle dont relève le produit, dans laquelle: toutes les matières des chapitres 2 et 3 mises en œuvre sont entièrement obtenues, et le poids des matières mises en œuvre qui relèvent des chapitres 10 et 11 et des positions 2302 et 2303 n’excède pas 20 % du poids du produit final, et le poids individuel du sucre (1) et des matières du chapitre 4 mis en œuvre n’excède pas 40 % du poids du produit final, et le poids total combiné du sucre (1) et des matières du chapitre 4 mis en œuvre n’excède pas 60 % du poids du produit final.» Page 37, à la position 2401, colonne (3): au lieu de: «Tous les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac relevant du chapitre 24 doivent être entièrement obtenus.» lire: «Tous les tabacs bruts ou non manufacturés et déchets de tabac relevant du chapitre 24 doivent être entièrement obtenus.» Page 37, à la position 2402, colonne (3): au lieu de: «Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion de celle dont relève le produit et de la position 2403, dans laquelle le poids des matières de la position 2401 mises en œuvre n’excède pas 50 % du poids total des matières de la position 2401 mises en œuvre.» lire: «Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion de celle dont relève le produit et de la position 2403, et dans laquelle le poids des matières de la position 2401 mises en œuvre n’excède pas 50 % du poids total des matières de la position 2401 mises en œuvre.»
German: Ist die in Buchstabe a genannte Bedingung nicht erfüllt, so gelten die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse des an der Kumulierung teilnehmenden Landes, auf das der höchste Anteil des Werts der bei der Herstellung verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in an der Kumulierung beteiligten Ländern entfällt.“
Spanish: La constatación de ligeras discordancias entre las declaraciones hechas en el certificado de origen modelo A o en una declaración en factura y las realizadas […]». En la página 24, en el artículo 97 novodecies, en el apartado 2: en lugar de: «[…] la exactitud de lo declarado el documento en cuestión.», léase: «[…] la exactitud de lo declarado en el documento en cuestión.». En la página 27, en el artículo 101, en el apartado 1: en lugar de: «c) se inserta la letra m) bissiguiente:», léase: «c) se inserta la letra m) bis siguiente:». En la página 27, en el artículo 3, en el apartado 3: en lugar de: «que se contemplan en los artículos 68 a 71, 90 a 97 deciesy 97 undecies apartado 2,», léase: «que se contemplan en los artículos 68 a 71, 90 a 97 decies y 97 undecies apartado 2,». En la página 32, en la Nota Introductoria 6.3: en lugar de: «6.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, […]», léase: «6.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéter, […]».
Italian: se la condizione di cui alla lettera a) non è soddisfatta, si considera come paese di origine il paese partecipante al cumulo cui è riferibile la percentuale più alta del valore dei materiali utilizzati originari di paesi partecipanti al cumulo.»
Portuguese: «Os certificados de origem, fórmula A, cujo modelo consta do anexo 17, serão emitidos mediante pedido escrito do exportador ou do seu representante autorizado, juntamente com quaisquer outros documentos justificativos adequados que comprovem que os produtos a exportar reúnem as condições para a emissão de um certificado de origem, fórmula A.». Na página 35, no anexo 13A, na parte II, capítulo 14, coluna 2: em vez de: «… nem compreendidos noutras posições», deve ler-se: «… nem compreendidos noutros capítulos». Na página 35, no anexo 13A, na parte II, ex capítulo 15, coluna 3: em vez de: «Fabrico a partir de matérias de qualquer posição …», deve ler-se: «Fabrico a partir de matérias de qualquer subposição …». Na página 37, no anexo 13A, na parte II, ex capítulo 24, coluna 3: em vez de: «… em que o peso de todas as matérias do capítulo 10 utilizadas …», deve ler-se: «… em que o peso de todas as matérias do capítulo 24 utilizadas …». Na página 37, no anexo 13A, na parte II, posição 2402, coluna 3: em vez de: «… do peso total das matérias do capítulo 2401 utilizadas», deve ler-se: «… do peso total das matérias da posição 2401 utilizadas».
Dutch: wanneer niet wordt voldaan aan de onder a) vastgestelde voorwaarde, hebben de producten de oorsprong van het aan de cumulatie deelnemende land waaruit de materialen van oorsprong zijn die het grootste deel uitmaken van de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit aan de cumulatie deelnemende landen.”.
Danish: Hvis betingelsen i litra a) ikke er opfyldt, har produkterne oprindelse i det land, der deltager i kumulationen, og som tegner sig for den højeste andel af værdien af de anvendte materialer med oprindelse i lande, som deltager i kumulationen.«.
Swedish: När villkoret i led a inte är uppfyllt ska produkternas ursprungsland vara det land som deltar i kumulationen och som svarar för den största andelen av värdet för använda material med ursprung i länder som deltar i kumulationen.”
Finnish: jos a alakohdassa säädetty edellytys ei täyty, tuotteiden alkuperämaa on se kumulaatioon osallistuva maa, jonka osuus tähän kumulaatioon osallistuvien maiden alkuperäainesten arvosta on suurin.”
Greek: «Οι δικαιούχες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή την ανάληψη δέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και τα στοιχεία που απατούνται δυνάμει του άρθρου 69 του εν λόγω κανονισμού,». 46. Στη σελίδα 27, άρθρο 3 παράγραφος 3: αντί: «και σημεία 8) και 9) εφαρμόζονται» διάβαζε: «και σημεία 8) και 9) εφαρμόζεται». 47. Στη σελίδα 33, παράρτημα 13α Μέρος I σημείωση 8.2 στοιχείο ιδ): αντί: «από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης» διάβαζε: «από τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης». 48. Στη σελίδα 34, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (3) γραμμή ex 0511 91: αντί: «Όλα τα αυγά είναι» διάβαζε: «Όλα τα αυγά και σπέρματα είναι».
Czech: „není-li splněna podmínka stanovená v písmenu a), je zemí původu produktů země účastnící se kumulace s největším podílem hodnoty použitých materiálů pocházejících ze zemí účastnících se kumulace.“; strana 30, příloha I úvodní poznámka 4.2: místo: „… použitých při výrobě konečného produktu a při výrobě …“, má být: „… použitého při výrobě konečného produktu a použitého při výrobě …“;
Slovak: Ak nie je splnená podmienka ustanovená v písmene a), krajinou pôvodu výrobkov je krajina zúčastňujúca sa na kumulácii s najväčším podielom hodnoty použitých materiálov s pôvodom v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na kumulácii.“
Polish: w przypadku niespełnienia warunków ustanowionych w lit. a) produkty uznaje się za pochodzące z uczestniczącego w kumulacji kraju mającego największy udział w ogólnej wartości użytych materiałów pochodzących z krajów objętych kumulacją.”. 3. Strona 31, załącznik I – załącznik 13a część I uwaga 6.2 akapit drugi tiret trzecie: zamiast: „— szorstkie włosie zwierzęce;”, powinno być: „— gruba sierść zwierzęca;”. 4. Strona 33, załącznik I – załącznik 13a część I uwaga 8.2 lit. n): zamiast: „[…] przy temperaturze 300C […]”, powinno być: „[…] przy temperaturze 300 °C […]”.
Hungarian: Ha az a) pontban előírt követelmény nem teljesül, a termék származási országának a kumulációban részt vevő országok közül azt az országot kell tekinteni, amely a kumulációban részt vevő országokból származó felhasznált anyagok értékéből a legnagyobb mértékben részesül.”
Slovenian: Kadar pogoj iz točke (a) ni izpolnjen, se pri izdelkih kot država porekla upošteva tista država izmed udeleženih pri tej kumulaciji, ki ji pripada največji delež vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz držav, udeleženih pri isti kumulaciji.“.
Romanian: «capitole», «poziții» și «subpoziții» reprezintă capitolele, pozițiile și subpozițiile (coduri de patru sau șase cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat;”. La pagina 27, articolul 97x litera (j): în loc de: „(j) «lot expediat» reprezintă produsele care sunt:”, se va citi: „(j) «transport» reprezintă produsele care sunt:”.
Bulgarian: когато условието по буква а) не е изпълнено, продуктите са с произход от държавата, която участва в кумулацията, на която се дължи най-големият дял от стойността на използваните материали с произход от държави, участващи в кумулацията.“
Estonian: kui punktis a sätestatud tingimused ei ole täidetud, on toodete päritoluriigiks see kumulatsioonis osalev riik, mille puhul on kumulatsioonis osalevatest riikidest pärit kasutatud materjalide väärtuse osakaal kõige suurem.”
Latvian: ja a) apakšpunktā noteiktais nosacījums nav izpildīts, izstrādājumu izcelsmes valsts ir valsts, kura piedalās kumulācijā un kurā ir vislielākā to izmantoto materiālu vērtība, kuru izcelsme ir valstīs, kas piedalās kumulācijā.”
Lithuanian: jei nesilaikoma a punkte nustatytos sąlygos, produktų kilmės šalis yra kumuliaciją taikanti šalis, kuriai tenka didžiausia panaudotų kumuliaciją taikančių šalių kilmės medžiagų vertės dalis.“
Maltese: meta l-kundizzjoni stabbilita fil-punt (a) ma titwettaqx, il-prodotti għandhom ikollhom bħala l-pajjiż tal-oriġini lill-pajjiż li jipparteċipa fl-akkumuluzzjoni li għandu l-ogħla sehem tal-valur tal-materjali użati li joriġinaw f’pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fl-akkumulazzjoni.”.