FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 242/2010
French: Règlement (UE) no 242/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 242/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 242/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 242/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 242/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 242/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 242/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 242/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 242/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010
Hungarian: A Bizottság 242/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 242/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 242/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 242/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 242/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 242/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 242/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 242/2010
English: of 19 March 2010
French: du 19 mars 2010
German: vom 19. März 2010
Spanish: de 19 de marzo de 2010
Italian: del 19 marzo 2010
Portuguese: de 19 de Março de 2010
Dutch: van 19 maart 2010
Danish: af 19. marts 2010
Swedish: av den 19 mars 2010
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 19. března 2010,
Slovak: z 19. marca 2010,
Polish: z dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2010
Romanian: din 19 martie 2010
Bulgarian: от 19 март 2010 година
Estonian: 19. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 19. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2010
English: creating the Catalogue of feed materials
French: portant création du catalogue des matières premières pour aliments des animaux
German: zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel
Spanish: por el que se crea el Catálogo de materias primas para piensos
Italian: che istituisce un catalogo delle materie prime per mangimi
Portuguese: que cria o Catálogo de matérias-primas para alimentação animal
Dutch: tot opstelling van de Catalogus van voedermiddelen
Danish: om udarbejdelse af en fortegnelse over fodermidler
Swedish: om upprättande av en gemenskapsförteckning över foderråvaror
Finnish: rehuaineluettelon laatimisesta
Greek: για την κατάρτιση του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών
Czech: kterým se vytváří Katalog pro krmné suroviny
Slovak: ktorým sa vytvára Katalóg kŕmnych surovín
Polish: w sprawie utworzenia katalogu materiałów paszowych
Hungarian: a takarmány-alapanyagok jegyzékének létrehozásáról
Slovenian: o oblikovanju kataloga posamičnih krmil
Romanian: de întocmire a Catalogului cu materii prime pentru furaje
Bulgarian: за съставяне на Каталог на фуражните суровини
Estonian: söödamaterjalide kataloogi koostamise kohta
Latvian: ar ko izveido barības sastāvdaļu reģistru
Lithuanian: kuriuo sudaromas Bendrijos pašarinių žaliavų katalogas
Maltese: li joħloq Katalgu tal-materjali tal-għalf
English: After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: après consultation du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal,
Italian: sentito il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: Após consulta do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: efter høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og
Swedish: efter samråd med ständiga livsmedelskommittén om livsmedelskedjan och djurhälsa, och
Finnish: on kuullut elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: след като се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: olles konsulteerinud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
French: L’article 24 du règlement (CE) no 767/2009 prévoit la création d’un catalogue des matières premières pour aliments des animaux.
German: Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 sieht die Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel vor.
Spanish: El artículo 24 del Reglamento (CE) no 767/2009 prevé la creación de un catálogo de materias primas para piensos.
Italian: L’articolo 24 del regolamento (CE) n. 767/2009 dispone l’istituzione di un catalogo delle materie prime per mangimi.
Portuguese: O artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 767/2009 prevê a criação de um catálogo de matérias-primas para alimentação animal.
Dutch: Artikel 24 van Verordening (EG) nr. 767/2009 voorziet in de opstelling van een catalogus van voedermiddelen.
Danish: I henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009 skal der udarbejdes en fortegnelse over fodermidler.
Swedish: I artikel 24 i förordning (EG) nr 767/2009 föreskrivs att det ska upprättas en förteckning över foderråvaror.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 767/2009 24 artiklassa säädetään rehuaineluettelon laatimisesta.
Greek: Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προβλέπει την κατάρτιση ενός καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών.
Czech: V článku 24 nařízení (ES) č. 767/2009 se stanoví vytvoření Katalogu pro krmné suroviny.
Slovak: V článku 24 nariadenia (ES) č. 767/2009 sa stanovuje vytvorenie Katalógu kŕmnych surovín.
Polish: Artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 przewiduje utworzenie katalogu materiałów paszowych.
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet 24. cikke előírja a takarmány-alapanyagok jegyzékének létrehozását.
Slovenian: Člen 24 Uredbe (ES) št. 767/2009 določa, da se oblikuje katalog posamičnih krmil.
Romanian: Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede întocmirea unui catalog cu materii prime pentru furaje.
Bulgarian: В член 24 от Регламент (ЕО) № 767/2009 се предвижда съставянето на каталог на фуражните суровини.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2009 artikliga 24 on ette nähtud söödamaterjalide kataloogi koostamine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 767/2009 24. pants paredz izveidot barības sastāvdaļu reģistru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 767/2009 24 straipsnyje numatytas pašarinių žaliavų katalogo sudarymas.
Maltese: L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jistipula l-ħolqien ta’ katalgu tal-materjali tal-għalf.
English: The first version of that catalogue should therefore be created,
French: Il convient donc de créer la première version de ce catalogue,
German: Die Ausgangsfassung dieses Katalogs sollte demnach erstellt werden —
Spanish: Por tanto, procede crear la primera versión de dicho catálogo.
Italian: Va quindi istituita la prima versione di tale catalogo,
Portuguese: Por conseguinte, deve ser criada a primeira versão do referido catálogo,
Dutch: De eerste versie van die catalogus moet daarom worden opgesteld,
Danish: Den første udgave af denne fortegnelse bør derfor udarbejdes —
Swedish: Den första versionen av den förteckningen bör därför upprättas.
Finnish: Kyseisen luettelon ensimmäinen versio olisi sen vuoksi laadittava,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καταρτιστεί η πρώτη έκδοση του εν λόγω καταλόγου,
Czech: Měla by proto být vytvořena první verze katalogu,
Slovak: Preto by sa mala vytvoriť prvá verzia tohto katalógu,
Polish: Należy zatem utworzyć pierwszą wersję tego katalogu,
Hungarian: Ezért össze kell állítani az említett jegyzék első változatát,
Slovenian: Zato je treba oblikovati prvo različico navedenega kataloga –
Romanian: Prin urmare, ar trebui întocmită prima versiune a respectivului catalog,
Bulgarian: Поради това следва да бъде съставена първа версия на посочения каталог,
Estonian: Seega tuleks koostada kõnealuse kataloogi esimene versioon,
Latvian: Tādēļ ir jāizstrādā šāda reģistra sākotnējā redakcija,
Lithuanian: Todėl reikėtų sudaryti pirmą šio katalogo versiją,
Maltese: L-ewwel verżjoni ta’ dak il-katalgu għandha għalhekk tinħoloq,
English: The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
French: Le catalogue des matières premières pour aliments des animaux visé à l’article 24 du règlement (CE) no 767/2009 est créé, tel qu’établi en annexe.
German: Der in Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 genannte Katalog der Einzelfuttermittel wird gemäß dem Anhang festgelegt.
Spanish: Se establece, tal como figura en el anexo, el Catálogo de materias primas a que se hace referencia en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 767/2009.
Italian: Si istituisce il catalogo delle materie prime per mangimi, quale figura nell’allegato, conformemente all’articolo 24 del regolamento (CE) n. 767/2009.
Portuguese: É criado o catálogo de matérias-primas para alimentação animal referido no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 767/2009, tal como estabelecido no anexo.
Dutch: De in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 767/2009 vermelde Catalogus van voedermiddelen wordt vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
Danish: Der udarbejdes en fortegnelse over fodermidler, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009, som angivet i bilaget.
Swedish: Den förteckning över foderråvaror som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 767/2009 upprättas härmed, i den lydelse som anges i bilagan.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 24 artiklassa tarkoitettu rehuaineluettelo liitteen mukaisesti.
Greek: Θεσπίζεται ο κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Vytváří se Katalog pro krmné suroviny uvedený v článku 24 nařízení (ES) č. 767/2009, jak je stanoveno v příloze.
Slovak: Zriaďuje sa Katalóg kŕmnych surovín uvedený v článku 24 nariadenia (ES) č. 767/2009, ako sa stanovuje v prílohe.
Polish: Ustanawia się katalog materiałów paszowych, o którym mowa w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 767/2009, jak określono w załączniku.
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet 24. cikkében említett takarmányalapanyag-jegyzéket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Sestavi se katalog posamičnih krmil iz člena 24 Uredbe (ES) št. 767/2009, kakor je določen v Prilogi.
Romanian: Catalogul cu materii prime pentru furaje la care se face referire la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 este stabilit în anexă.
Bulgarian: Създава се посоченият в член 24 от Регламент (ЕО) № 767/2009 Каталог на фуражните суровини, както е определено в приложението.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklis 24 osutatud söödamaterjalide kataloog koostatakse vastavalt lisas esitatule.
Latvian: Barības sastāvdaļu reģistrs, kas minēts Regulas (EK) Nr. 767/2009 24. pantā, ir izveidots un iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 767/2009 24 straipsnyje nurodytas pašarinių žaliavų katalogas sudaromas kaip nustatyta priede.
Maltese: Il-Katalgu tal-materjali tal-għalf imsemmi fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 huwa stabbilit, kif stipulat fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Brüssel, den 19. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
French: JO L 229 du 1.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 1.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 1.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 229 dell’1.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 1.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 1.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 1.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2009.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 1.9.2009, str. 1.
Romanian: JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 1.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 229, 1.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2009 9 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 1.9.2009, p. 1.
English: PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE GLOSSAIRE
German: VORSCHRIFTEN ZUM GLOSSAR
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL GLOSARIO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL GLOSSARIO
Portuguese: DlSPOSlÇÕES RELATIVAS AO GLOSSÁRIO
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE HET GLOSSARIUM
Danish: BESTEMMELSER OM GLOSSARET
Swedish: BESTÄMMELSER RÖRANDE ORDLISTAN
Finnish: SANASTOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝKLADU POJMŮ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOVNÍKA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SŁOWNICTWA
Hungarian: A GLOSSZÁRIUMRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z GLOSARJEM
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND GLOSARUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РЕЧНИКА
Estonian: SÄTTED SÕNASTIKU KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR GLOSĀRIJU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TERMINŲ ŽODYNĖLIO
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GLOSSARJU
English: Process
French: Procédé
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Processo
Dutch: Procedé
Danish: Proces
Swedish: Bearbetningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Technologický postup
Slovak: Proces
Polish: Proces
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процес
Estonian: Töötlemisviis
Lithuanian: Procesas
Maltese: Il-proċess
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Common name/qualifier
French: Nom commun/qualificatif
German: Gebräuchliche Bezeichnung/Gebräuchlicher Begriff
Spanish: Denominación común/calificativo
Italian: Termine di uso corrente/denominazione
Portuguese: Designação comum/termo qualificativo
Dutch: Gebruikelijke naam/Benaming
Danish: Almindeligt navn/udtryk
Swedish: Benämning/Tilläggsbeskrivning
Finnish: Yleisnimi/laatumäärite
Greek: Κοινό όνομα/χαρακτηρισμός
Czech: Obecný název/pojem
Slovak: Spoločný názov/pojem
Polish: Nazwa zwyczajowa/kwalifikator
Hungarian: Közhasználatú név/minősítés
Slovenian: Splošno ime/kvalifikator
Romanian: Denumire comună/calificativ
Bulgarian: Общоприето наименование/определение
Estonian: Üldnimetus või omadus
Latvian: Parastais nosaukums/apzīmētājs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas arba apibrėžiamasis žodis
Maltese: L-isem komuni/il-kwalifikant
English: Concentration [1]
German: Konzentrieren [1]
Spanish: Concentración [1].
Italian: Concentrazione [1]
Portuguese: Concentração [1]
Dutch: Concentreren [1]
Danish: Koncentrering [1]
Swedish: Koncentration [1]
Finnish: Väkevöiminen [1]
Greek: Συμπύκνωση [1]
Czech: zahušťování (koncentrace) [1]
Slovak: Koncentrácia [1]
Polish: Zatężanie [1]
Hungarian: Sűrítés [1]
Slovenian: koncentriranje [1]
Romanian: Concentrare [1]
Bulgarian: Концентриране [1]
Estonian: Kontsentreerimine [1]
Latvian: Koncentrēšana [1]
Lithuanian: Koncentravimas [1]
Maltese: Konċentrazzjoni [1]
English: Increase in certain contents by removing water or other constituents
French: Accroissement de certaines teneurs par élimination de l’eau ou d’autres composants
German: Anreicherung bestimmter Inhaltsstoffe durch Entfernen von Wasser oder sonstigen Bestandteilen
Spanish: Aumento del contenido de determinados elementos mediante la eliminación del agua o de otros constituyentes.
Italian: Aumento del tenore di alcune sostanze mediante eliminazione di acqua o altri componenti
Portuguese: Aumento de certos teores através da remoção de água ou de outros constituintes
Dutch: Verhogen van het gehalte aan bepaalde stoffen door het onttrekken van water of andere bestanddelen
Danish: Forøgelse af visse indhold ved fjernelse af vand eller andre bestanddele
Swedish: Ökning av vissa halter genom borttagande av vatten eller andra beståndsdelar.
Finnish: Tuotteen tiettyjen ainesten pitoisuuksien lisääminen vettä tai muita aineksia poistamalla
Greek: Αύξηση της περιεκτικότητας σε ορισμένες ουσίες δι’ απομακρύνσεως του ύδατος ή άλλων συστατικών
Czech: zvyšování určitých obsažených složek odstraňováním vody nebo jiných látek
Slovak: zvyšovanie obsahu určitých látok odstraňovaním vody alebo iných zložiek
Polish: Zwiększenie zawartości niektórych składników przez usunięcie wody lub innych składników
Hungarian: Bizonyos összetevők koncentrációjának növelése víz vagy más összetevők eltávolításával
Slovenian: Povečanje vsebnosti nekaterih snovi z odstranjevanjem vode ali drugih snovi.
Romanian: Creșterea concentrației anumitor constituenți prin îndepărtarea apei sau a altor constituenți
Bulgarian: Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняване на вода или други съставки
Estonian: Teatavate koostisosade sisalduse suurendamine vee või teiste koostisosade eemaldamise abil
Latvian: Zināma satura palielināšana, atdalot ūdeni vai citas sastāvdaļas
Lithuanian: Tam tikros sudedamosios dalies didinimas pašalinant vandenį arba kitas sudedamąsias dalis
Maltese: Iż-żieda f’ċerti kontenuti billi jitneħħa l-ilma jew il-kostitwenti l-oħra
English: Concentrate
French: Concentré
German: Konzentrat
Spanish: Concentrado.
Italian: Concentrato
Portuguese: Concentrado
Dutch: Concentraat
Danish: Koncentreret/koncentrat
Swedish: Koncentrat
Finnish: Tiiviste
Greek: Συμπύκνωμα
Czech: koncentrát
Slovak: koncentrát
Polish: Koncentrat
Hungarian: Sűrítmény
Slovenian: koncentrat
Romanian: Concentrat
Bulgarian: Концентрат
Estonian: Kontsentraat
Latvian: Koncentrāts
Lithuanian: Koncentratas
Maltese: Il-konċentrat
English: Decortication [2]
French: Décorticage [2]
German: Schälen [2]
Spanish: Decorticado [2].
Italian: Decorticazione [2]
Portuguese: Descasque [2]
Dutch: Ontdoppen [2]
Danish: Afskalning [2]
Swedish: Skalning [2]
Finnish: Kuoriminen [2]
Greek: Αποφλοίωση [2]
Czech: loupání [2]
Slovak: Odkôrňovanie [2]
Polish: Obłuszczanie [2]
Hungarian: Hántolás [2]
Slovenian: luščenje [2]
Romanian: Decorticare [2]
Bulgarian: Декортикация [2]
Estonian: Koorimine (kroovimine) [2]
Latvian: Mizošana [2]
Lithuanian: Lukštenimas [2]
Maltese: Tqaxxir [2]