FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for advance fixing submitted on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day.
French: Les demandes de préfixation soumises un jeudi sont considérées comme l'ayant été le jour ouvrable suivant.
German: An einem Donnerstag gestellte Anträge auf Vorausfestsetzung gelten als am folgenden Werktag vorgelegt.
Spanish: Las solicitudes de fijación anticipada presentadas un jueves se considerarán presentadas el día hábil siguiente.
Italian: Le domande di fissazione anticipata presentate il giovedì sono considerate presentate il giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Os pedidos de prefixação entregues numa quinta-feira são considerados como tendo sido introduzidos no dia útil seguinte.
Dutch: Aanvragen om vaststelling vooraf die donderdags zijn ingediend, worden geacht op de volgende werkdag te zijn ingediend.
Danish: Ansøgninger om forudfastsættelse, der indgives en torsdag, anses for indgivet den følgende arbejdsdag.
Swedish: Ansökningar om förutfastställelse som lämnats in på en torsdag ska anses vara inlämnade följande arbetsdag.
Finnish: Torstaina jätetyt ennakkovahvistushakemukset katsotaan seuraavana työpäivänä jätetyiksi.
Greek: Οι αιτήσεις για προκαθορισμό που κατατίθενται ημέρα Πέμπτη θεωρούνται ότι κατατέθηκαν κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Žádosti o stanovení náhrady předem předložené ve čtvrtek se považují za předložené následující pracovní den.
Slovak: Žiadosti o stanovenie vopred podané vo štvrtok sa považujú za podané v nasledujúci pracovný deň.
Polish: Wnioski o wcześniejsze ustalenie stawek refundacji składane w czwartki są traktowane tak, jakby zostały złożone w następnym dniu roboczym.
Hungarian: Az előzetes rögzítés iránt csütörtöki napon benyújtott kérelmeket úgy kell tekinteni, mintha azokat a következő munkanapon nyújtották volna be.
Slovenian: Zahtevki za vnaprejšnjo določitev, vloženi v četrtek, se štejejo, da so bili vloženi naslednji delovni dan.
Romanian: Cererile de fixare în avans depuse într-o zi de joi se consideră ca fiind depuse în ziua lucrătoare următoare.
Bulgarian: Подадените в четвъртък заявления за предварително фиксиране се считат за подадени на следващия работен ден.
Estonian: Neljapäeval esitatud eelkinnitustaotlusi käsitatakse järgmisel tööpäeval esitatuna.
Latvian: Iepriekš noteiktas kompensācijas pieteikumi, kas iesniegti ceturtdienā, tiks uzskatīti par iesniegtiem nākamajā darba dienā.
Lithuanian: Ketvirtadienį pateiktos paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką laikomos pateiktomis kitą darbo dieną.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-iffissar minn qabel ippreżentati nhar ta’ Ħamis jitqiesu li ġew ippreżentati fil-jum tax-xogħol ta’ wara.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
French: La demande doit contenir les informations visées à l'annexe VI, section II, point 3, du présent règlement.
German: Der Antrag muss die in Anhang VI Abschnitt II Punkt 3 der vorliegenden Verordnung aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: La solicitud incluirá la información mencionada en el anexo VI, sección II, punto 3, del presente Reglamento.
Italian: Tale domanda deve contenere le informazioni di cui all'allegato VI, sezione II, punto 3, del presente regolamento.
Portuguese: Este pedido deve incluir a informação referida no anexo VI, secção II, ponto 3, do presente regulamento.
Dutch: De aanvraag bevat de in bijlage VI, afdeling II, punt 3, bij deze verordening bedoelde gegevens.
Danish: Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i afsnit II, punkt 3, i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Ansökan ska innehålla de uppgifter som avses i punkt 3 i avsnitt II i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Hakemukseen on sisällytettävä tämän asetuksen liitteessä VI olevan II osan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VI τμήμα ΙΙ σημείο 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost musí obsahovat informace uvedené v bodě 3 oddíle II přílohy VI tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať informácie uvedené v bode 3 oddielu II prílohy VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Wniosek zawiera informacje określone w pkt 3 sekcji II załącznika VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az e rendelet VI. melléklete II. szakaszának 3. pontjában említett információkat.
Slovenian: Zahtevek vsebuje podatke iz točke 3 oddelka II Priloge VI k tej uredbi.
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă informațiile prevăzute în secțiunea II punctul 3 din anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа информацията по точка 3, раздел II от приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: Taotlus sisaldab käesoleva määruse VI lisa II jao punktis 3 osutatud teavet.
Latvian: Pieteikumā jābūt informācijai, kas minēta šīs regulas VI pielikuma II iedaļas 3. punktā.
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama šio reglamento VI priedo II skyriaus 3 punkte nurodyta informacija.
Maltese: L-applikazzjoni għandha jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 tat-Taqsima II tal-Anness VI, ta' dan ir-Regolament.
English: The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
French: Le montant pour lequel l'extrait est demandé est enregistré sur le certificat original.
German: Der Betrag des Antrags auf Erteilung einer Teilbescheinigung wird auf den Betrag der ursprünglichen Erstattungsbescheinigung angerechnet.
Spanish: En el certificado inicial se imputará el importe por el que se ha solicitado el extracto.
Italian: L'importo per il quale viene chiesto l'estratto deve essere registrato sul titolo originale.
Portuguese: O montante solicitado a título do extracto deve ser registado no certificado inicial.
Dutch: Het bedrag waarvoor een uittreksel wordt aangevraagd, wordt in het oorspronkelijke certificaat vermeld.
Danish: Det beløb, for hvilket der ansøges om partiallicens, afskrives på den oprindelige licens.
Swedish: Det belopp för vilket en dellicens ansöks ska antecknas på originallicensen.
Finnish: Määrä, jolle otetta pyydetään, on kirjattava alkuperäiseen todistukseen.
Greek: Το ποσό για το οποίο ζητείται το απόσπασμα εγγράφεται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού.
Czech: Částka, na kterou se o výpis žádá, se zaznamená na původním osvědčení.
Slovak: Suma, na ktorú sa žiada výpis, sa zaznamená v pôvodnom osvedčení.
Polish: Kwotę, na jaką składany jest wniosek o wyciąg, odnotowuje się na oryginale świadectwa.
Hungarian: Azt az összeget, amelyre a kivonatot kérik, be kell jegyezni az eredeti bizonyítványba.
Slovenian: Znesek, za katerega se zahteva izpisek, se navede na originalnem potrdilu.
Romanian: Suma pentru care se solicită extrasul se specifică pe certificatul original.
Bulgarian: Сумата, за която се иска извлечението, се вписва в оригиналното удостоверение.
Estonian: Summa, mille kohta väljavõtet taotletakse, märgitakse originaalsertifikaadile.
Latvian: Summai, par kādu izraksts ir pieprasīts, jābūt ierakstītai sertifikāta oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Suma, dėl kurios prašoma išrašo, įrašoma sertifikato originale.
Maltese: L-ammont li għalih jintalab l-estratt għandu jiġi rreġistrat fuq iċ-ċertifikat oriġinali.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28 Articolo 33, primo paragrafo
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009.
French: Chaque exportateur établit une demande de paiement spécifique au sens de l'article 46 du règlement (CE) no 612/2009.
German: Jeder Wirtschaftsteilnehmer muss einen spezifischen Antrag auf Zahlung der Erstattung im Sinne von Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 stellen.
Spanish: Cada exportador cumplimentará una solicitud de pago específica con arreglo al artículo 46 del Reglamento (CE) no 612/2009.
Italian: Ciascun esportatore deve compilare una domanda specifica di pagamento ai sensi dell'articolo 46 del regolamento (CE) n. 612/2009.
Portuguese: Cada exportador deve estabelecer um pedido de pagamento específico na acepção do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009.
Dutch: Elke exporteur stelt een specifieke betalingsaanvraag op in de zin van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 612/2009.
Danish: Hver eksportør skal udfylde en udtrykkelig udbetalingsanmodning som defineret i artikel 46 i forordning (EF) nr. 612/2009.
Swedish: Varje exportör ska sammanställa en särskild bidragsansökan i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 612/2009.
Finnish: Kunkin viejän on laadittava asetuksen (EY) N:o 612/2009 46 artiklassa tarkoitettu erityinen maksamista koskeva hakemus.
Greek: Κάθε εξαγωγέας οφείλει να συμπληρώνει ειδική αίτηση πληρωμής κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
Czech: Každý vývozce vyplňuje zvláštní žádost o platbu ve smyslu článku 46 nařízení (ES) č. 612/2009.
Slovak: Každý vývozca musí vyplniť osobitnú žiadosť o platbu v zmysle článku 46 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Polish: Każdy eksporter wypełnia specjalny wniosek o wypłatę refundacji w rozumieniu art. 46 rozporządzenia (WE) nr 612/2009.
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében minden exportőrnek ki kell töltenie egy, a kifizetésre vonatkozó konkrét kérelmet.
Slovenian: Vsak izvoznik izpolni poseben zahtevek za plačilo v smislu člena 46 Uredbe (ES) št. 612/2009.
Romanian: Fiecare exportator trebuie să completeze o cerere de plată specifică în sensul articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.
Bulgarian: Всеки износител попълва специално заявление за изплащане по смисъла на член 46 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
Estonian: Iga eksportija koostab eriomase maksetaotluse määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklis 46 määratletud tähenduses.
Latvian: Katrs eksportētājs aizpilda īpašu maksājuma pieteikumu Regulas (EK) Nr. 612/2009 46. panta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvienas eksportuotojas užpildo specialią mokėjimo paraišką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 612/2009 46 straipsnyje.
Maltese: Kull esportatur għandu jimla applikazzjoni speċifika għall-ħlas fis-sens tal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009.
English: That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
French: Ces éléments sont indiqués ou référencés sans ambiguïté dans la déclaration d'exportation.
German: Diese Angaben müssen aus der Ausfuhranmeldung eindeutig hervorgehen.
Spanish: En la declaración de exportación se indicará esta información o se hará referencia clara a ella.
Italian: Nella dichiarazione di esportazione questi dati devono essere indicati esplicitamente o con un riferimento inequivocabile.
Portuguese: Estes dados devem ser indicados ou referenciados sem ambiguidade na declaração de exportação.
Dutch: De aangifte ten uitvoer bevat een duidelijke vermelding van of verwijzing naar deze gegevens.
Danish: Disse oplysninger skal være anført i udførselsangivelsen, eller der skal være præcise henvisninger til dem deri.
Swedish: Exportdeklarationen ska innehålla en tydlig uppgift om eller hänvisning till dessa uppgifter.
Finnish: Kyseiset tiedot on merkittävä selkeästi tai niihin on oltava selkeä viittaus vienti-ilmoituksessa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επισημαίνονται ή υποδεικνύονται με σαφήνεια στη διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Zmíněné údaje se ve vývozním prohlášení uvedou jasně nebo se v něm na ně jasně odkáže.
Slovak: Tieto údaje sa jasne vyznačia alebo uvedú vo vývoznom vyhlásení.
Polish: Wszystkie te informacje bądź odniesienia do nich zamieszcza się wyraźnie w zgłoszeniu wywozowym.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatban ezt a három adatot egyértelműen fel kell tüntetni, illetve utalni kell rájuk.
Slovenian: Navedeni podatki morajo biti jasno prikazani v izvozni deklaraciji ali pa mora ta vsebovati jasno napotilo nanje.
Romanian: Aceste elemente se indică sau se menționează în mod explicit în declarația de export.
Bulgarian: Данните се посочват ясно в декларацията за износ.
Estonian: Need andmed või viide neile peavad olema ekspordideklaratsioonis selgelt esitatud.
Latvian: Šiem datiem jābūt skaidri norādītiem eksporta deklarācijā, vai arī jābūt atsaucei uz tiem.
Lithuanian: Šie duomenys eksporto deklaracijoje yra aiškiai nurodomi arba aiškiai pateikiamos nuorodos į juos.
Maltese: Dik id-data għandha tiġi indikata jew imsemmija b’mod ċar fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
French: L'imputation du certificat se fait au verso de l'exemplaire no 1.
German: Die Abschreibung der Bescheinigungen erfolgt auf der Rückseite des Exemplars Nr. 1.
Spanish: La imputación de los certificados se realizará al dorso del ejemplar no 1.
Italian: L'imputazione del titolo si effettua a tergo dell'esemplare n. 1.
Dutch: De afboeking van het certificaat geschiedt op de keerzijde van exemplaar nr. 1.
Danish: Afskrivningen på licensen foretages på bagsiden af eksemplar nr. 1.
Swedish: Licenserna ska avskrivas på baksidan av kopia nr 1.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγράφονται στην πίσω πλευρά του αντιγράφου αριθ.1.
Czech: Osvědčení se zapisuje na zadní straně vyhotovení č. 1.
Slovak: Odpisy sa zapíšu na zadnú stranu kópie č. 1.
Polish: Świadectwa przypisuje się na odwrotnej stronie egzemplarza nr 1.
Slovenian: Potrdila se odobrijo na hrbtni strani stran izvoda št. 1.
Romanian: Înscrierea certificatului se face pe spatele exemplarului nr. 1.
Bulgarian: Удостоверенията се изготвят върху задната страна на копие № 1.
Estonian: Summad märgitakse esimese eksemplari tagaküljele.
Latvian: Sertifikātu indosē tā eksemplāra Nr. 1 otrajā pusē.
Lithuanian: Sertifikatų duomenys įrašomi egzemplioriaus Nr. 1 kitoje pusėje.
English: Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
French: Dans les cases 28, 29 et 30, le montant en euros est indiqué au lieu de la quantité.
German: In den Feldern 28, 29 und 30, ist statt der Menge der Betrag in Euro anzugeben.
Spanish: En las casillas 28, 29 y 30, en el lugar de la cantidad, se indicará el importe en euros.
Italian: Nelle caselle 28, 29 e 30, è indicato l'importo in euro anziché la quantità.
Dutch: De vakken 28, 29 en 30 bevatten in plaats van de hoeveelheid het bedrag in euro’s.
Danish: I rubrik 28, 29 og 30 angives beløbet i euro i stedet for mængden.
Swedish: Fälten 28, 29 och 30 ska innehålla beloppen i euro i stället för kvantiteten.
Greek: Στα τετραγωνίδια 28, 29 και 30 αντί της ποσότητας σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
Czech: Kolonky 28, 29 a 30 musí obsahovat částku v eurech místo množství.
Slovak: Kolónky 28, 29 a 30 obsahujú sumu v EUR namiesto množstva.
Polish: Rubryki 28, 29 i 30 zamiast ilości zawierają kwoty wyrażone w EUR.
Slovenian: Polja 28, 29 in 30 namesto količine vsebujejo znesek v eurih.
Romanian: La rubricile 28, 29 și 30 se indică suma în euro în locul cantității.
Bulgarian: В клетки 28, 29 и 30 се вписва сумата в евро, а не количеството.
Estonian: Lahtritesse 28, 29 ja 30 kantakse koguse asemel summa eurodes.
Latvian: 28., 29. un 30. ailē jābūt summai, kas izteikta euro, nevis daudzumiem.
Lithuanian: 28, 29 ir 30 langeliuose nurodoma ne kiekis, o suma eurais.
English: The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic format.
French: Le troisième alinéa s'applique mutatis mutandis aux certificats conservés sous forme électronique.
German: Unterabsatz 3 gilt entsprechend für Bescheinigungen, die in elektronischer Form aufbewahrt werden.
Spanish: El párrafo tercero se aplicará mutatis mutandis a los certificados conservados en formato electrónico.
Italian: Il terzo comma si applica, mutatis mutandis, ai titoli conservati in forma elettronica.
Portuguese: O terceiro parágrafo aplica-se, mutatis mutandis, aos certificados mantidos em formato electrónica.
Dutch: De derde alinea is van overeenkomstige toepassing op certificaten die in elektronische vorm worden bewaard.
Danish: Tredje afsnit finder tilsvarende anvendelse på licenser i elektronisk format.
Swedish: Tredje stycket ska i tillämpliga delar gälla licenser i elektronisk form.
Finnish: Kolmatta alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin sähköisessä muodossa oleviin todistuksiin.
Greek: Το τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία και στα πιστοποιητικά που φυλάσσονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Třetí pododstavec se použije obdobně na osvědčení vedená v elektronické podobě.
Slovak: Tretí pododsek sa uplatňuje primerane na osvedčenia uchovávané v elektronickej podobe.
Polish: Akapit trzeci stosuje się mutatis mutandis do świadectw przechowywanych w formie elektronicznej.
Hungarian: A harmadik albekezdés megfelelően alkalmazandó az elektronikus formában tárolt bizonyítványokra.
Slovenian: Tretji pododstavek se smiselno uporablja za potrdila v elektronski obliki.
Romanian: Al treilea paragraf se aplică mutatis mutandis certificatelor păstrate în formă electronică.
Bulgarian: Трета алинея се прилага mutatis mutandis за удостоверения, които се съхраняват в електронен формат.
Estonian: Kolmandat lõiku kohaldatakse elektroonilisel kujul säilitatavate sertifikaatide suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Trešā daļa attiecas mutatis mutandis uz sertifikātiem, kas tiek glabāti elektroniski.
Lithuanian: Trečia pastraipa mutatis mutandis taikoma elektroninės formos sertifikatams.
Maltese: It-tielet sottoparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għal ċertifikati miżmuma fil-forma elettronika.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
French: Les certificats de restitution délivrés au titre d'une même période budgétaire peuvent être demandés séparément en six tranches.
German: Die für ein und denselben Haushaltszeitraum ausgestellten Erstattungsbescheinigungen können getrennt voneinander in sechs Abschnitten beantragt werden.
Spanish: Los certificados de restitución expedidos con cargo a un mismo periodo presupuestario podrán solicitarse por separado en seis tramos.
Italian: I titoli di restituzione rilasciati per un esercizio finanziario possono essere chiesti in sei serie distinte.
Portuguese: Os certificados de restituição emitidos no decurso de um mesmo período orçamental podem ser requeridos, separadamente, em seis fracções.
Dutch: Restitutiecertificaten die uit hoofde van eenzelfde begrotingsperiode worden afgegeven, kunnen afzonderlijk in zes tranches worden aangevraagd.
Danish: Ansøgninger om restitutionslicenser, som udstedes inden for samme regnskabsperiode, kan indgives særskilt for seks trancher.
Swedish: Bidragslicenser som utfärdats för en enda budgetperiod får bli föremål för separata ansökningar i sex omgångar.
Finnish: Yhtä varainhoitokautta varten myönnettäviä tukitodistuksia voidaan hakea erikseen kuudessa erässä.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για μία μόνο δημοσιονομική περίοδο μπορούν να ζητούνται χωριστά σε έξι περιόδους.
Czech: O osvědčení o náhradě vydaná pro jediné rozpočtové období se může žádat odděleně v šesti tranších.
Slovak: Osvedčenia o náhrade vydané pre jedno rozpočtové obdobie je možné uplatniť oddelene v šiestich tranžách.
Polish: O świadectwa refundacji wydane dla pojedynczego okresu budżetowego można się ubiegać oddzielnie, w sześciu transzach.
Hungarian: Az egyetlen költségvetési időszakra kiállított visszatérítési bizonyítványokat hat szakaszban lehet kérelmezni.
Slovenian: Za potrdila o nadomestilu, ki se izdajo za eno proračunsko obdobje, se lahko zaprosi v šestih ločenih obdobjih.
Romanian: Certificatele de restituire eliberate pentru aceeași perioadă bugetară pot fi solicitate separat în șase tranșe.
Bulgarian: Заявленията за удостоверения за възстановяване, издавани за един бюджетен период, могат да се подават поотделно на шест транша.
Estonian: Toetussertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas.
Latvian: Uz kompensācijas sertifikātiem, kurus izsniedz vienam budžeta periodam, var pieteikties sešos atsevišķos periodos.
Lithuanian: Paraiškas išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatus vienam biudžetiniam laikotarpiui galima teikti atskirai šešioms mokėjimo dalims.
Maltese: Tista’ ssir applikazzjoni għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa għal perjodu wieħed tal-baġit separatament f’sitt sessjonijiet.
English: Applications for certificates may be submitted at the latest on:
French: Les demandes de certificats peuvent être soumises au plus tard:
German: Die Anträge auf eine Bescheinigung können spätestens zu folgenden Zeitpunkten gestellt werden:
Spanish: Las solicitudes de certificados podrán presentarse, a más tardar:
Italian: Le domande di titoli possono essere presentate non oltre le date seguenti:
Portuguese: Assim, os pedidos de certificados podem ser apresentados no máximo até:
Dutch: De certificaataanvragen moeten uiterlijk worden ingediend op:
Danish: Licensansøgninger kan indgives senest den:
Swedish: Ansökningar om licenser kan lämnas in senast
Finnish: Todistushakemukset on jätettävä viimeistään:
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλλονται το αργότερο στις:
Czech: Žádosti o osvědčení se mohou předkládat nejpozději dne:
Slovak: Žiadosti o osvedčenia sa môžu podávať najneskôr do:
Polish: Wnioski o wydanie świadectw mogą być składane najpóźniej do dnia:
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványokra vonatkozó kérelmeket legkésőbb a következő időpontokban lehet benyújtani:
Slovenian: Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu se lahko vložijo najpozneje:
Romanian: Cererile de certificate se pot depune cel târziu la:
Bulgarian: Заявленията за удостоверения могат да се подават най-късно на:
Estonian: Toetussertifikaatide taotlused tuleb esitada:
Latvian: Pieteikumus sertifikātiem var iesniegt ne vēlāk kā:
Lithuanian: Paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal ċertifikati jistgħu jiġu ppreżentati mhux aktar tard mis-: