FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
French: Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Trägheitsnavigationssysteme und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Sistemas inerciales y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi di navigazione inerziali e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas de navegação por inércia e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Inertinavigationssystemer og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Swedish: Tröghetssystem och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακά συστήματα (IS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών, ως εξής:
Czech: Inerciální navigační systémy (INS) a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Inerciálne navigačné systémy a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich podzespoły:
Hungarian: Inerciális navigációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Inercialni navigacijski sistemi in posebej zanje zasnovane komponente:
Estonian: Inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Šādas inerciālas navigācijas sistēmas un tām īpaši konstruēti komponenti:
Lithuanian: Inercinės navigacijos sistemos ir specialiai joms suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g;
Spanish: especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 10 g;
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 10 g;
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 10 g;
Dutch: gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 10 g;
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 10 g
Swedish: specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 10 g.
Finnish: Ne on määritelty toimimaan yli 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: προδιαγεγραμμένα για να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10g.,
Czech: určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
Slovak: určené na fungovanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
Polish: Przeznaczone do określonych zadań na poziomach przyspieszeń liniowych powyżej 10 g;
Hungarian: 10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg.
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških nad 10 g;
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 10 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: paredzētas darbībai pie lineārā paātrinājuma līmeņiem, kas pārsniedz 10 g;
Lithuanian: skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 10 g.
English: Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
French: pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
German: konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms.
Spanish: diseñado para tener un nivel de impacto no operativo de al menos 900 g con una duración de al menos 1 msec.
Italian: progettati per avere un livello di shock non operativo uguale o superiore a 900 g con durata uguale o superiore a 1 millisecondo.
Portuguese: Concebidos para um nível de choque não operacional igual ou superior a 900 g durante 1 msec ou mais.
Dutch: ontworpen om niet-operationeel bestand te zijn tegen schokken van ten minste 900 g met een duur van ten minste 1 ms.
Danish: Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund
Swedish: konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Finnish: Suunniteltu siten, että niillä on vähintään 900 g:n iskutaso toimimattomana vähintään 1 ms:n keston ajan.
Greek: σχεδιασμένος ώστε να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g επί τουλάχιστον 1 msec. Σημ.:
Czech: navržené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 900 g anebo více po dobu nejméně 1 msec.
Slovak: navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac po dobu 1 ms alebo viac.
Polish: zaprojektowane tak, żeby miały nieroboczy poziom wstrząsów 900 g lub większy przez okres 1 milisekundy lub większy.
Hungarian: Üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.
Slovenian: zasnovana, da ima neoperativno stopnjo šoka pri 900 g ali več v trajanju najmanj 1 milisekunde.
Estonian: mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või suuremat löögikoormust 1 msec või pikema aja jooksul.
Latvian: konstruēti tā, lai pārtrauktu darboties, ja tiek pakļauti vismaz 900 g triecieniem vismaz 1 ms.
Lithuanian: suprojektuoti taip, kad nedarbiniu režimu atlaikytų bent 900 g ir ne trumpesnius kaip 1 ms smūgius.
English: Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Note: Les paramètres visés aux points I.a. et I.b. sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes:
German: Anmerkung: Die in den Unternummern I.a und I.b genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
Spanish: Nota: Los parámetros de I.a y I.b se aplican cuando se cumple cualquiera de las condiciones ambientales siguientes:
Italian: Nota: i parametri di cui ai punti I.a e I.b sono applicabili in presenza di una delle condizioni ambientali seguenti:
Portuguese: Nota: Os parâmetros referidos em I.a. e I.b. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
Dutch: Noot: De parameters van I.a en I.b zijn van toepassing onder alle hierna vermelde omgevingsomstandigheden:
Danish: Note: Parametrene i I.a. og I.b finder anvendelse under følgende forhold:
Swedish: Anm.: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
Finnish: Huom. I.a ja I.b kohdan parametrejä sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Greek: Οι παράμετροι που αναφέρονται στα σημεία Ι.α. και Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Czech: Pozn.: Parametry bodu I.a. a I.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Slovak: Poznámka: Parametre I.a a I.b sú uplatniteľné v každej z nasledujúcich podmienok prostredia:
Polish: Uwaga: Parametry pozycji I.a i I.b mają zastosowanie wraz z jednym z poniższych warunków środowiskowych:
Hungarian: Megjegyzés: Az I.a. és az I.b. alatti paramétereket a következő környezeti feltételekkel kell alkalmazni:
Slovenian: Opomba: Parametri iz točk I.a. in I.b. se uporabljajo v katerem koli od naslednjih okolij:
Estonian: Märkus: punktides I.a ja I.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgnevalt esitatud keskkonnatingimustest:
Latvian: Piezīme: Pozīcijā I.a un I.b minētie parametri ir piemērojami jebkuros no šādiem vides apstākļiem:
Lithuanian: Pastaba. I.a ir I.b įvardyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
French: une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1000 Hz; et
German: konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz; und
Spanish: una densidad espectral de potencia (“PSD”) de un valor constante de 0,04 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 15 a 1000 Hz; y
Italian: valore costante di densità spettrale di potenza (PSD) di 0,04 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 15 e 1000 Hz; e b.
Portuguese: Densidade espectral de potência (PSD) de valor constante — 0,04 g2/Hz — numa gama de frequências de 15 a 1000 Hz e
Dutch: een constante spectrale vermogensdichtheid (PSD) van 0,04 g2/Hz bij een frequentie-interval van 15 tot 1000 Hz; en
Danish: Den skal have en kraftspektertæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15-1000 Hz og
Swedish: en konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz, och
Finnish: Vakio voiman spektritiheyden (PSD) arvo on 0,04 g2/Hz taajuusvälillä 15–1000 Hz; sekä b.
Greek: σταθερή τιμή της φασματικής πυκνότητας ισχύος (PSD) 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz και
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz při frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz; a
Slovak: konštantná hodnota spektrálnej výkonovej hustoty (PSD) 0,04 g2/Hz v intervale frekvencií 15 až 1000 Hz; a b.
Polish: stała gęstość widmowa mocy (PSD) o wartości 0,04 g2/Hz w przedziale częstotliwości 15–1000 Hz; oraz
Hungarian: 0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1000 Hz frekvenciatartományban; és
Slovenian: stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz in
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) on 0,04 g2/Hz sagedusvahemikus 15–1000 Hz; ning b.
Latvian: pastāvīgs jaudas spektrālais blīvums (PSD) ir 0,04 g2/Hz frekvenču intervālā no 15 līdz 1000 Hz; un
Lithuanian: pastovus 0,04 g2/Hz galios spektrinis tankis dažnių diapazone nuo 15 iki 1000 Hz ir b.
English: The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
French: la DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1000 à 2000 Hz; 2.
German: spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend
Spanish: la densidad espectral de potencia se atenúa con la frecuencia entre 0,04 g2/Hz a 0,01 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 1000 a 2000 Hz;
Italian: attenuazione della densità spettrale di potenza con frequenze comprese tra 0,04 g2/Hz e 0,01 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 1000 a 2000 Hz; 2.
Portuguese: Diminuição da PSD, de 0,04 g2/Hz para 0,01 g2/Hz em função da frequência na gama de frequências de 1000 a 2000 Hz;
Dutch: de PSD verkleint naar gelang van de frequentie van 0,04 g2/Hz tot 0,01 g2/Hz bij een frequentie-interval van 1000 tot 2000 Hz;
Danish: PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz
Swedish: effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz. 2.
Finnish: PSD vaimenee taajuuden mukana 0,04 g2/Hz:stä 0,01 g2/Hz:iin taajuusvälillä 1000–2000 Hz; 2.
Greek: η PSD μειώνεται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz,
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz; 2.
Slovak: spektrálna výkonová hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1000 do 2000 Hz; 2.
Polish: gęstość widmowa mocy malejąca od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz w przedziale częstotliwości 1000–2000 Hz;
Hungarian: A PSD az 1000-től 2000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;
Slovenian: dušenje PSD s frekvenco od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz v frekvenčnem intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) langeb sagedusega 0,04 g2/Hz kuni 0,01 g2/Hz sagedusvahemikus 1000–2000 Hz; 2.
Latvian: PSD pavājinās ar frekvenci no 0,04 g2/Hz līdz 0,01 g2/Hz frekvenču intervālā no 1000 līdz 2000 Hz;
Lithuanian: galios spektrinis tankis silpsta nuo 0,04 g2/Hz iki 0,01 g2/Hz dažniui kintant nuo 1000 iki 2000 Hz; 2.
English: A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
French: vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à + 2,62 radian/seconde (150 degrés/seconde); ou 3.
German: Roll- und Gierrate größer/gleich +2,62 rad/s (150o/s); oder
Spanish: una velocidad de balanceo y guiñada igual o mayor que + 2,62 radianes/s (150 grados/s); o
Italian: rapporto di rollio e di imbardata uguale o superiore a +2,62 radianti/s (150 gradi/s); o 3.
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a +2,62 radianos/s (150 graus/s) ou
Dutch: een slinger- en giersnelheid van +2,62 radialen/s (150 graden/s) of meer; of
Danish: Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek. (150 grader/sek.) eller
Swedish: En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än 2,62 radianer/s (150 o/s), eller 3.
Finnish: Kallistus ja kääntymisnopeus on vähintään +2,62 radiaania/s (150 astetta/s); tai 3.
Greek: Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής τουλάχιστον +2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s) ή
Czech: úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než +2,62 rad/s (150 °/s); nebo 3.
Slovak: uhlová rýchlosť naklonenia a zatočenia je rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150 °/s); alebo 3.
Polish: przechylenie i odchylenie równe lub większe niż + 2,62 radian/s (150 deg/s); lub
Hungarian: A legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy
Slovenian: stopnja nagibanja in nihanja je enaka ali večja od +2,62 radiana/s (150 deg/s) ali
Estonian: keerlemis- ja lengerduskiirus on +2,62 rad/s (150o/s) või rohkem; või 3.
Latvian: šūpošanās un zvalstīšanās ātrums līdzinās +2,62 rad/s (150 grādi/s) vai ir lielāks par to; vai
Lithuanian: posvyrio ir kampinio nuokrypio sparta yra lygi arba didesnė negu +2,62 rad/s (150 laipsnių/s); arba 3.
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
German: nationale Prüfbedingungen äquivalent den in den Unternummern 1 und 2 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: según normas nacionales equivalentes a los puntos 1. o 2. anteriores.
Italian: conforme alle norme nazionali equivalenti a quelle di cui ai precedenti punti 1 o 2.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2.
Dutch: overeenkomstig nationale normen die gelijkwaardig zijn aan de bovenstaande punten 1 en 2.
Danish: De til punkt 1 og 2 svarende bestemmelser i nationale standarder.
Swedish: I enlighet med nationella standarder som motsvarar 1 och 2 ovan.
Finnish: Edellä 1 tai 2 kohdan vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα που ισοδυναμούν με τα σημεία 1. ή 2. ανωτέρω.
Czech: v souladu s národními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1. a 2.
Slovak: v súlade s národnými normami zodpovedajúcimi podmienkam uvedeným vyššie v bode 1. alebo 2.
Polish: zgodnie z normami krajowymi równoważnymi pkt 1 lub 2 powyżej.
Hungarian: A fenti 1. vagy 2. pontnak megfelelő nemzeti szabvány szerint.
Slovenian: v skladu z nacionalnimi standardi enakovredna točkama 1 ali 2 zgoraj.
Estonian: vastavalt siseriiklikele standarditele, mis on samaväärsed ülalolevate punktidega 1 või 2.
Latvian: saskaņā ar valsts standartiem, kas līdzvērtīgi 1. un 2. punktā minētajiem.
Lithuanian: pagal pirmiau išvardytiems 1 ar 2 punktams tapačius šalies standartus.
English: Technical Notes:
French: Notes techniques: 1.
German: Technische Anmerkungen:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Portuguese: Notas Técnicas:
Dutch: Technische noten:
Danish: Tekniske noter:
Swedish: Teknisk anmärkning:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky: 1.
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzések:
Slovenian: Tehnične opombe:
Estonian: Tehnilised märkused: 1.
Latvian: Tehniskas piezīmes:
Lithuanian: Techninės pastabos:
English: Aerospace and Propulsion
German: Luftfahrt, Raumfahrt und Antriebe
Spanish: Aeronáutica y Propulsión
Italian: Materiale aerospaziale e propulsione
Portuguese: Aerospaço e propulsão
Dutch: Ruimtevaart en voortstuwing
Danish: Rumfart og fremdrift
Swedish: Rymd och framdrivning
Finnish: Ilmailu-, avaruus- ja työntövoimatekniikka
Greek: Αεροδιαστημική και πρόωση
Czech: Letecká technika a pohonné systémy
Slovak: Letecká technika a pohonné systémy
Polish: Kosmonautyka, aeronautyka, napęd
Hungarian: Légtér és hajtórendszerek
Slovenian: Zračna plovila in pogon
Estonian: Kosmosesõidukid ja tõukejõud
Latvian: Kosmiskā aviācija un vilces dzinēju sistēmas
Lithuanian: Oro erdvė ir varomoji jėga
English: Explosive bolts.
French: Boulons explosifs.
German: Sprengbolzen
Spanish: Pernos explosivos.
Italian: Bulloni esplosivi.
Portuguese: Parafusos explosivos
Dutch: Explosieve bouten
Danish: Eksplosive låsestykker
Swedish: Explosiva bultar.
Finnish: Laukaistavat pultit.
Greek: Εκρηκτικοί κοχλίες.
Czech: Svorníky s pyropatronou
Slovak: Výbušné svorníky ‚explosive bolts‘.
Polish: Sworznie ścinane wybuchowo.
Hungarian: Robbanócsavarok
Slovenian: Pirotehnični zapahi.
Estonian: Püropoldid.
Latvian: Eksplozijas skrūves
Lithuanian: Sprogstamieji varžtai.
English: TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIES
German: TECHNOLOGIE
Spanish: TECNOLOGÍA
Italian: TECNOLOGIE
Portuguese: TECNOLOGIAS
Dutch: TECHNOLOGIE
Danish: TEKNOLOGI
Swedish: TEKNIK
Finnish: TEKNOLOGIA
Greek: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
Czech: TECHNOLOGIE
Slovak: TECHNOLÓGIE
Polish: TECHNOLOGIA
Hungarian: TECHNOLÓGIA
Slovenian: TEHNOLOGIJA
Estonian: TEHNOLOOGIA
Latvian: TEHNOLOĢIJA
Lithuanian: TECHNOLOGIJOS
English: Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
French: Technologies requises pour la mise au point, la production ou l'utilisation des produits de la partie II A. (Biens) ci-dessus.
German: Technologie, die für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in Teil II.A (GÜTER) aufgeführten Güter erforderlich ist.
Spanish: Tecnología necesaria para el desarrollo, producción o uso de los objetos de la Parte A (mercancías) anterior.
Italian: Tecnologie necessarie per lo sviluppo, la produzione o l'utilizzo degli articoli di cui alla parte II A (Beni).
Portuguese: Tecnologia necessária para o desenvolvimento, a produção ou a utilização dos produtos referidos na parte II.A. (Produtos).
Dutch: Technologie die noodzakelijk is voor de ontwikkeling, de productie of het gebruik van goederen vallende onder deel II.A (Goederen).
Danish: Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del II A.
Swedish: Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del II.A (Materiel) ovan.
Finnish: Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A. osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
Greek: Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ.Α (Αγαθά) ανωτέρω.
Czech: Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo použití položek uvedených v části II A. Výše uvedené (zboží).
Slovak: Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti II.A (Tovary).
Polish: Technologia niezbędna do rozwoju, produkcji lub użytkowania towarów wymienionych w części II A (Towary).
Hungarian: A fenti II.A. részben (Áruk) felsorolt cikkek fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges technológia.
Slovenian: Tehnologija, potrebna za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov, navedenih v delu II.A (Blago) zgoraj.
Estonian: Eespool IIA osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.
Latvian: Tehnoloģija, kas vajadzīga II A daļā (Preces) minēto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: Technologijos, kurių reikia II. A dalyje (Prekės) išvardytų objektų kūrimui, gamybai ar naudojimui.
English: Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
French: Conformément à l'article 1er, point d), du règlement (CE) no 423/2007, la notion de “technologies” inclut les logiciels.».
German: Nach Artikel 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 bezeichnet der Begriff ‘Technologien‘ auch Software.“
Spanish: De acuerdo con el artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) no 423/2007, el término “tecnología” incluye los programas informáticos.»
Italian: A norma dell'articolo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 423/2007, il termine “tecnologie” include i software.»
Portuguese: No artigo 1.o, a línea d), do Regulamento (CE) n.o 423/2007, o termo “tecnologia” inclui o software.»
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007, artikel 1, onder d): de term „technologie” omvat ook software.
Danish: Forordning (EF) nr. 423/2007, artikel 1, litra d): udtrykket »teknologi« omfatter software.«
Swedish: Enligt artikel 1 d i förordning (EG) nr 423/2007 inbegrips programvara i begreppet ’teknik’”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 423/2007 1 artiklan d kohdassa käsitteeseen ’teknologia’ sisältyvät ohjelmistot.”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 ο όρος“τεχνολογία”περιλαμβάνει το λογισμικό.»
Czech: podle čl. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 423/2007 termín ‚technologie‘ zahrnuje programové vybavení.
Slovak: V článku 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 423/2007 pojem ‚technológie‘ zahŕňa aj softvér.“
Polish: W art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 423/2007 termin »technologia« obejmuje oprogramowanie.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet 1. cikkének d) pontja értelmében a »technológia« fogalom tartalmazza a szoftvert.”
Slovenian: V členu 1(d) Uredbe (ES) št. 423/2007 izraz ‚tehnologija‘ vključuje programsko opremo.“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 1 punktis d esitatud mõiste „tehnoloogia” hõlmab tarkvara.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 1. panta d) punktā lietotais termins “tehnoloģija” ietver programmatūru.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2007 1 straipsnio d dalyje terminas „technologija“ apima ir programinę įrangą.“
English: 0B001.g.5, 6A005.e
Greek: 0B001.ζ.5, 6A005.ε
English: 0B001.g, 6A005.e.2
Greek: 0B001.ζ, 6A005.ε.2
English: 0B002.f.2, 2B231
Greek: 0B002.στ.2, 2B231
English: 1C002.b.4, 1C202.a
Greek: 1C002.β.4, 1C202.α
English: 2B201.b, 2B001.c
Greek: 2B201.β, 2B001.γ
English: 6A002, 6A004.b
Greek: 6A002, 6A004.β
English: 6A005.b
Greek: 6A005.β
English: 6A005.c.1
Greek: 6A005.γ.1
English: These items are listed in Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007. Certain references in that Annex need to be corrected.
Finnish: Nämä tuotteet luetellaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteessä I A. Tietyt liitteen viittaukset on korjattava.
English: (To be read in conjunction with Section II.B) 1. The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
Hungarian: A II.B. szakasz rendelkezéseivel összhangban történik az olyan »technológiák« értékesítésének, szállításának, átadásának vagy kivitelének ellenőrzése, amelyek »szükségesek« azon áruk »fejlesztéséhez«, »előállításához« és »felhasználásához«, melyek értékesítésének, szállításának, átadásának vagy kivitelének ellenőrzése az alábbi A. rész (Áruk) szerint történik.
English: II.A0.009
Hungarian: A 6A005.e.2 alatt meghatározottaktól eltérő, 20 °C-on 10-6K-1 vagy annál kisebb hőtágulási együtthatóval rendelkező szubsztrátumokból (pl. olvasztott szilícium-dioxid) készült lézerlencsék.
English: 0B001.g, 6A005.e.2 II.A0.010
Hungarian: II.A0.010
English: Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following: a.
Dutch: invoer van willekeurige trillingen met een totale magnitude van 7,7 g rms tijdens het eerste halfuur en een totale testduur van anderhalf uur per as voor elk van de drie loodrechte assen, wanneer de willekeurige trillingen aan de volgende voorwaarden voldoen: