FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible interactions of the substances contained in the cosmetic product shall be assessed.
French: Il convient d'évaluer les interactions éventuelles des substances contenues dans le produit cosmétique.
German: Mögliche Wechselwirkungen zwischen den Stoffen im kosmetischen Mittel sind zu bewerten.
Spanish: Se evaluarán las posibles interacciones de las sustancias contenidas en el producto cosmético.
Italian: Vanno valutate le eventuali interazioni tra le sostanze contenute nel prodotto cosmetico.
Portuguese: Devem avaliar-se as eventuais interacções entre as substâncias presentes no produto cosmético.
Dutch: Mogelijke interacties van stoffen in het cosmetische product moeten worden beoordeeld.
Danish: Eventuelle interaktioner mellem de stoffer, der er indeholdt i det kosmetiske produkt, vurderes.
Swedish: Det ska göras en bedömning av eventuella interaktioner mellan de ämnen som ingår i den kosmetiska produkten.
Finnish: Kosmeettisen valmisteen sisältämien aineiden mahdolliset keskinäiset vaikutukset on arvioitava.
Greek: Εκτιμούνται οι πιθανές αλληλεπιδράσεις των ουσιών που περιέχει το καλλυντικό προϊόν.
Czech: Posoudí se možné interakce látek obsažených v kosmetickém přípravku.
Slovak: Posúdia sa aj možné prípady vzájomného pôsobenia zložiek obsiahnutých v kozmetickom výrobku.
Polish: Ocenie podlegają możliwe interakcje substancji zawartych w produkcie kosmetycznym.
Hungarian: A kozmetikai termékeket alkotó anyagok lehetséges kölcsönhatásait is vizsgálni kell.
Slovenian: Ocenijo se možna medsebojna vplivanja snovi, ki jih vsebuje kozmetični izdelek.
Estonian: Hinnatakse kosmeetikatootes sisalduvate ainete võimalikku vastastikust mõju.
Latvian: Novērtē iespējamo kosmētikas līdzekļa vielu mijiedarbību.
Lithuanian: Įvertinama galima sudedamųjų kosmetikos gaminio medžiagų sąveika.
English: The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
French: La prise en compte ou non des différents profils toxicologiques est dûment justifiée.
German: Die Berücksichtigung bzw. Nichtberücksichtigung der einzelnen toxikologischen Profile ist stichhaltig zu begründen.
Spanish: La consideración o no consideración de los distintos perfiles toxicológicos se justificará debidamente.
Italian: Vanno inoltre fornite le motivazioni della considerazione o non considerazione dei vari profili tossicologici.
Portuguese: A análise, ou não, dos diferentes perfis toxicológicos deve ser devidamente justificada.
Dutch: Het wel of niet in beschouwing nemen van de verschillende toxicologische profielen moet naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: Hensyntagen og manglende hensyntagen til de forskellige toksikologiske profiler begrundes behørigt.
Swedish: Det ska motiveras varför olika toxikologiska profiler beaktas eller inte beaktas.
Finnish: Erilaisten toksikologisten profiilien huomioon ottaminen ja huomiotta jättäminen on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Η εξέταση ή μη εξέταση των διάφορων τοξικολογικών προφίλ αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Je třeba náležitě odůvodnit zohlednění či nezohlednění jednotlivých toxikologických profilů.
Slovak: Zohľadnenie alebo nezohľadnenie rôznych toxikologických profilov je potrebné adekvátne zdôvodniť.
Polish: Należy odpowiednio uzasadnić, dlaczego przeanalizowano określone profile toksykologiczne, a innych – nie uwzględniono.
Hungarian: A különböző toxikológiai profilok figyelembe vételét vagy mellőzését kellőképpen alá kell támasztani.
Slovenian: Preučitev in nepreučitev različnih toksikoloških profilov je treba natančno utemeljiti.
Estonian: Toksikoloogilise iseloomustuse arvestamist või mittearvestamist tuleb asjakohaselt põhjendada.
Latvian: Dažādu toksikoloģiskās iedarbības raksturojumu izskatīšanu un neizskatīšanu pienācīgi pamato.
Lithuanian: Pateikiamos objektyvios priežastys, kodėl atsižvelgiama arba neatsižvelgiama į medžiagų toksines savybes.
English: Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
French: Les incidences de la stabilité sur la sécurité du produit cosmétique sont dûment examinées.
German: Die Auswirkungen der Stabilität auf die Sicherheit des kosmetischen Mittels sind gebührend zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán debidamente en cuenta las repercusiones de la estabilidad en la seguridad del producto cosmético.
Italian: Infine è necessario tenere conto degli impatti della stabilità sulla sicurezza del prodotto cosmetico.
Portuguese: Devem ser devidamente analisados os impactos da estabilidade sobre a segurança dos produtos cosméticos.
Dutch: Gevolgen van de stabiliteit voor de veiligheid van het cosmetische product moeten naar behoren in overweging worden genomen.
Danish: Der tages behørigt hensyn til stabilitetens eventuelle indvirkninger på det kosmetiske produkts sikkerhed.
Swedish: Det är viktigt att beakta hur den kosmetiska produktens säkerhet påverkas av stabiliteten.
Finnish: Säilyvyyden vaikutukset kosmeettisen valmisteen turvallisuuteen on otettava huomioon.
Greek: Οι επιπτώσεις της σταθερότητας στην ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος εξετάζονται δεόντως.
Czech: Je třeba pečlivě posoudit vliv stability na bezpečnost kosmetického přípravku.
Slovak: Vplyvy stability kozmetického výrobku na jeho bezpečnosť je potrebné adekvátne zvážiť.
Polish: Należy w odpowiedni sposób rozważyć wpływ stabilności na bezpieczeństwo produktów kosmetycznych.
Hungarian: A kozmetikai termék biztonságosságát érintő stabilitási hatásokat megfelelőképpen figyelembe kell venni.
Slovenian: Natančno je treba preučiti vplive stabilnosti na varnost kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Stabiilsuse mõju kosmeetikatoote ohutusele tuleb asjakohaselt arvesse võtta.
Latvian: Pienācīgi izvērtē stabilitātes ietekmi uz kosmētikas līdzekļa drošumu.
Lithuanian: Deramai atsižvelgiama į stabilumo poveikį kosmetikos gaminio saugai.
English: Assessor's credentials and approval of part B
French: Références de la personne chargée de l'évaluation et approbation de la partie B
German: Qualifikation des Bewerters und Genehmigung für Teil B
Spanish: Credenciales del evaluador y aprobación de la parte B
Italian: Informazioni sul valutatore e approvazione della parte B
Portuguese: Credenciais do avaliador e aprovação da parte B
Dutch: Kwalificaties van de beoordelaar en goedkeuring van deel B
Danish: Oplysninger om eksperten og godkendelse af del B
Swedish: Uppgifter om säkerhetsbedömaren och godkännande av del B
Finnish: Arvioijaa koskevat tiedot ja B osan hyväksyminen
Greek: Προσόντα του αξιολογητή και έγκριση του μέρους Β
Czech: Údaje o posuzovateli a schválení části B
Slovak: Údaje o posudzovateľovi a schválenie časti B
Polish: Kwalifikacje eksperta i zatwierdzenie części B
Hungarian: Az ellenőrző személy képzettsége és a B. részre vonatkozó jóváhagyás
Slovenian: Verodostojnost ocenjevalca in odobritev dela B
Estonian: Hindajate pädevus ja B osa heakskiitmine
Latvian: Dati par novērtētāju un B daļas apstiprinājums
Lithuanian: Vertintojo kvalifikacija ir B dalies patvirtinimas
English: Name and address of the safety assessor.
French: Nom et adresse de la personne chargée de l'évaluation de la sécurité.
German: Name und Anschrift des Sicherheitsbewerters.
Spanish: Nombre y dirección del evaluador de la seguridad.
Italian: Nome e indirizzo del valutatore della sicurezza.
Portuguese: Nome e endereço do avaliador da segurança.
Dutch: Naam en adres van de veiligheidsbeoordelaar.
Danish: Sikkerhedsekspertens navn og adresse.
Swedish: Säkerhetsbedömarens namn och adress.
Finnish: Turvallisuuden arvioinnin suorittaneen henkilön nimi ja osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αξιολογητή ασφαλείας.
Czech: Jméno a adresa osoby, která provádí posouzení bezpečnosti.
Slovak: Meno a adresa posudzovateľa bezpečnosti výrobku.
Polish: Imię i nazwisko oraz adres osoby przeprowadzającej ocenę bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági ellenőr neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov ocenjevalca varnosti.
Estonian: Ohutuse hindaja nimi ja aadress.
Latvian: Drošuma novērtētāja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese.
Lithuanian: Saugos vertintojo pavadinimas ar vardas, pavardė ir adresas.
English: Proof of qualification of safety assessor.
French: Preuve de qualification de la personne chargée de l'évaluation de la sécurité.
German: Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.
Spanish: Prueba de la cualificación del evaluador de la seguridad.
Italian: Prova delle qualifiche del valutatore della sicurezza.
Portuguese: Comprovativo das qualificações do avaliador da segurança.
Dutch: Bewijs van de kwalificaties van de veiligheidsbeoordelaar.
Danish: Bevis for sikkerhedsekspertens kvalifikationer.
Swedish: Säkerhetsbedömarens styrkta kvalifikationer.
Finnish: Todistus turvallisuuden arvioijan pätevyydestä.
Greek: Απόδειξη των προσόντων του αξιολογητή ασφαλείας.
Czech: Doklad o kvalifikaci osoby, která provádí posouzení bezpečnosti.
Slovak: Doklad o odbornej spôsobilosti posudzovateľa bezpečnosti výrobku.
Polish: Dowód kwalifikacji osoby przeprowadzającej ocenę bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági ellenőr végzettségének igazolása.
Slovenian: Dokazilo o usposobljenosti ocenjevalca varnosti.
Estonian: Ohutuse hindaja kvalifikatsiooni tõestav dokument.
Latvian: Drošuma novērtētāja kvalifikācijas pierādījums.
Lithuanian: Saugos vertintojo kvalifikaciją įrodantys dokumentai.
English: Date and signature of safety assessor.
French: Date et signature de la personne chargée de l'évaluation de la sécurité.
German: Datum und Unterschrift des Sicherheitsbewerters.
Spanish: Fecha y firma del evaluador de la seguridad.
Italian: Data e firma del valutatore della sicurezza.
Portuguese: Data e assinatura do avaliador da segurança.
Dutch: Datum en handtekening van de veiligheidsbeoordelaar.
Danish: Dato og sikkerhedsekspertens underskrift.
Swedish: Datum och säkerhetsbedömarens namnteckning.
Finnish: Päiväys ja turvallisuuden arvioijan allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή του αξιολογητή ασφαλείας.
Czech: Datum a podpis osoby, která provádí posouzení bezpečnosti.
Slovak: Dátum a podpis posudzovateľa bezpečnosti výrobku.
Polish: Data i podpis osoby przeprowadzającej ocenę bezpieczeństwa.
Hungarian: Keltezés és a biztonsági ellenőr aláírása.
Slovenian: Datum in podpis ocenjevalca varnosti.
Estonian: Kuupäev ja ohutuse hindaja allkiri.
Latvian: Datums un drošuma novērtētāja paraksts.
Lithuanian: Data ir saugos vertintojo parašas.
English: Preamble to Annexes II to VI
French: Préambule des annexes II à VI
German: Präambel der Anhänge II bis VI
Spanish: Preámbulo de los anexos II a VI
Italian: Preambolo agli allegati da II a VI
Portuguese: Preâmbulo aos Anexos II a VI
Dutch: Inleiding bij de bijlagen II tot en met VI
Danish: Præambel til bilag II-VI
Swedish: Inledning till bilagorna II–VI
Finnish: Liitteiden II–VI johdanto
Greek: Προοίμιο των παραρτημάτων ΙΙ έως VI
Czech: Úvod k přílohám II až VI
Slovak: Preambula k prílohám II až VI
Polish: Preambuła do załączników II-IV
Hungarian: Preambulum a II.–VI. mellékletekhez
Slovenian: Preambula k prilogam II do VI
Estonian: II–VI Lisa preambul
Latvian: II līdz VI pielikuma preambula
Lithuanian: II–VI Priedų Preambulė
English: For the purposes of the Annexes II to VI:
French: Aux fins des annexes II à VI, on entend par:
German: Im Sinne der Anhänge II bis VI bedeutet:
Spanish: A efectos de los anexos II a VI, se entenderá por:
Italian: Ai fini degli allegati da II a VI:
Portuguese: Para efeitos do disposto nos anexos II a VI, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de bijlagen II tot en met VI wordt verstaan onder:
Danish: I bilag II-VI forstås ved:
Swedish: I bilagorna II–VI avses med
Finnish: Liitteissä II–VI tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VI:
Czech: Pro účely příloh II až VI se rozumí:
Slovak: Na účely príloh II až VI:
Polish: Do celów załączników II-IV:
Hungarian: A II.–VI. mellékletek alkalmazásában:
Slovenian: Za namene prilog II do VI:
Estonian: II–VI lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: II līdz VI pielikumā:
Lithuanian: II–VI prieduose:
English: ‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes;
French: «produit à rincer», un produit cosmétique destiné à être enlevé après application sur la peau, le système pileux ou les muqueuses;
German: „Auszuspülendes/abzuspülendes Mittel“ ein kosmetisches Mittel, das nach der Anwendung von der Haut, aus dem Haar oder von den Schleimhäuten entfernt werden muss;
Spanish: «producto que se aclara»: el producto cosmético destinado a ser eliminado tras su aplicación en la piel, el pelo o las mucosas;
Italian: «prodotto da sciacquare» significa un prodotto cosmetico destinato a essere rimosso dopo l'applicazione sulla cute, le zone pilifere o le membrane mucose;
Portuguese: «Produto enxaguado», um produto cosmético que não se destina a remoção após aplicação na pele, no sistema piloso ou nas mucosas;
Dutch: product dat wordt af-, uit- of weggespoeld: een cosmetisch product dat bedoeld is om te worden verwijderd na het aanbrengen op de huid, het haar of de slijmvliezen;
Danish: »produkt, som afrenses«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive fjernet efter anvendelse på hud, hår eller slimhinder
Swedish: produkt som sköljs av: en kosmetisk produkt som är avsedd att avlägsnas efter att den används på hud, hår eller slemhinnor,
Finnish: ”poishuuhdeltavalla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitus poistaa sen jälkeen kun sitä on käytetty ihoon, hiuksiin tai limakalvoihin;
Greek: ως «προϊόν που ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να αφαιρεθεί μετά την εφαρμογή στο δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους
Czech: „přípravkem, který se oplachuje,“ kosmetický přípravek, který se má po aplikaci na kůži, vlasy nebo sliznice odstranit;
Slovak: „Zmývateľné kozmetické výrobky“ sú kozmetické výrobky, ktoré majú byť odstránené po aplikácii na pokožku, vlasový systém alebo sliznicu;
Polish: „Produkt spłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny, który po zastosowaniu na skórę, włosy lub błony śluzowe jest przeznaczony do usunięcia;
Hungarian: „Leöblítendő termék”: a bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával való érintkezés után eltávolításra szánt kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek, ki se izpere,“ je kozmetični izdelek, ki ga je treba po nanosu na kožo, lase ali sluznice odstraniti;
Estonian: „mahapestav toode” – kosmeetikatoode, mis tuleb eemaldada pärast selle nahal, juustel või limaskestadel kasutamist;
Latvian: “līdzeklis, ko noskalo” ir kosmētikas līdzeklis, ko pēc uzklāšanas uz ādas, matiem vai gļotādām nomazgā vai noskalo;
Lithuanian: „nuplaunami gaminiai“ – kosmetikos gaminiai, kurie panaudoti turėtų būti pašalinami nuo odos, plaukų arba gleivinės;
English: ‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
French: «produit sans rinçage», un produit cosmétique destiné à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;
German: „Mittel, das auf der Haut/in den Haaren verbleibt“ ein kosmetisches Mittel, das dazu bestimmt ist, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben;
Spanish: «producto que no se aclara»: el producto cosmético destinado a permanecer en contacto prolongado con la piel, el pelo o las mucosas;
Italian: «prodotto da non sciacquare» significa un prodotto cosmetico destinato a restare a contatto prolungato con la cute, le zone pilifere o le membrane mucose;
Portuguese: «Produto não enxaguado», um produto cosmético que se destina a permanecer em contacto prolongado com a pele, o sistema piloso ou as mucosas;
Dutch: product dat niet wordt af-, uit- of weggespoeld: een cosmetisch product dat bedoeld is om lang met de huid, het haar of de slijmvliezen in aanraking te blijven;
Danish: »produkt, som ikke afrenses«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til længerevarende kontakt med hud, hår eller slimhinder
Swedish: produkt som lämnas kvar: en kosmetisk produkt som är avsedd för långvarig kontakt med hud, hår eller slemhinnor,
Finnish: ”valmisteella, jota ei huuhdella pois” kosmeettista valmistetta, jonka on tarkoitus olla pitkään kosketuksissa ihoon, hiuksiin tai limakalvoihin;
Greek: ως «προϊόν που δεν ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να παραμείνει σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους·
Czech: „přípravkem, který se neoplachuje,“ kosmetický přípravek určený pro prodloužený styk s kůží, vlasy nebo sliznicemi;
Slovak: „Nezmývateľné kozmetické výrobky“ sú kozmetické výrobky, ktoré majú ostať v dlhšom kontakte s pokožkou, vlasovými systémami alebo sliznicami;
Polish: „Produkt niespłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do długotrwałego kontaktu ze skórą, włosami lub błonami śluzowymi;
Hungarian: „Nem leöblítendő termék”: a bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek, ki se ne odstrani,“ je kozmetični izdelek, ki je namenjen daljšemu stiku s kožo, lasmi ali sluznicami;
Estonian: „mittemahapestav toode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud pikaajaliseks kokkupuuteks naha, juuste või limaskestadega;
Latvian: “līdzeklis, ko nenoskalo” ir kosmētikas līdzeklis, kam ir paredzēts ilgstoši saskarties ar ādu, matiem vai gļotādām;
Lithuanian: „nenuplaunami gaminiai“ – kosmetikos gaminiai, skirti ilgą laiką liestis su oda, plaukais arba gleivine;
English: ‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
French: «produit pour les cheveux et la pilosité faciale», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils;
German: „Haarmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;
Spanish: «producto para el pelo»: el producto cosmético destinado a aplicarse en el cabello o en el vello facial, con la excepción de las pestañas;
Italian: «prodotto per capelli/barba e baffi» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione sulle zone pilifere della testa o del viso, eccettuate le ciglia;
Portuguese: «Produto capilar», um produto cosmético que se destina a ser aplicado no cabelo ou nas pilosidades faciais, com excepção das pestanas;
Dutch: haarproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op het hoofd- of gezichtshaar te worden aangebracht, met uitzondering van de wimpers;
Danish: »hårprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på hovedhår eller anden hårvækst i ansigtet, dog ikke øjenvipper
Swedish: hårprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas i håret eller på ansiktsbehåring, utom ögonfransar,
Finnish: ”hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu hiuksiin tai kasvojen karvoille silmäripsiä lukuun ottamatta;
Greek: ως «προϊόν για τα μαλλιά» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στο τριχωτό της κεφαλής ή του προσώπου, εκτός από τις βλεφαρίδες·
Czech: „přípravkem na vlasy“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na vlasy nebo ochlupení obličeje, s výjimkou řas;
Slovak: „Kozmetické výrobky na vlasy“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na vlasy alebo chlpy tváre, okrem mihalníc;
Polish: „Produkt do włosów” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na włosy lub owłosienie twarzy, z wyjątkiem rzęs;
Hungarian: „Hajápolási termék”: a fej, vagy arc területén, a szempillát kivéve, hajra vagy arcszőrzetre alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za lase“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na lase oziroma dlake na glavi ali obrazu, razen trepalnic;
Estonian: „toode juuste ja näokarvade jaoks” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud juukse- või näokarvade (v.a ripsmed) jaoks;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis matiem” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz galvas vai sejas matiem, izņemot skropstas;
Lithuanian: „plaukų priežiūros gaminiai“ – kosmetikos gaminiai, skirti galvos arba veido, išskyrus blakstienas, plaukams;
English: ‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
French: «produit pour la peau», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur la peau;
German: „Hautmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Haut bestimmt ist;
Spanish: «producto para la piel»: el producto cosmético destinado a aplicarse en la piel;
Italian: «prodotto per la pelle» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione cutanea;
Portuguese: «Produto para a pele», um produto cosmético que se destina a ser aplicado na pele;
Dutch: huidproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de huid te worden aangebracht;
Danish: »hudprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på huden
Swedish: hudprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas på huden,
Finnish: ”iholle tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu iholle;
Greek: ως «προϊόν για το δέρμα» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην επιδερμίδα·
Czech: „přípravkem na kůži“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na kůži;
Slovak: „Kozmetické výrobky na starostlivosť o pokožku“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na pokožku;
Polish: „Produkt do skóry” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na skórę;
Hungarian: „Bőrápolási termék”: a bőrre alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za kožo“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na kožo;
Estonian: „nahahooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud nahale kandmiseks;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis ādai” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz ādas;
Lithuanian: „odos priežiūros gaminiai“ – ant odos tepami kosmetikos gaminiai;
English: ‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
French: «produit pour les lèvres», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les lèvres;
German: „Lippenmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Lippen bestimmt ist;
Spanish: «producto labial»: el producto cosmético destinado a aplicarse en los labios;
Italian: «prodotto per le labbra» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione sulle labbra;
Portuguese: «Produto para os lábios», um produto cosmético que se destina a ser aplicado nos lábios;
Dutch: lipproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de lippen te worden aangebracht;
Danish: »læbeprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på læberne
Swedish: läpprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas på läpparna,
Finnish: ”huulille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu huulille;
Greek: ως «προϊόν για τα χείλη» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα χείλη·
Czech: „přípravkem na rty“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na rty;
Slovak: „Kozmetické výrobky na pery“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na pery;
Polish: „Produkt do warg” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na wargi;
Hungarian: „Ajakápolási termék”: az ajkakra alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za ustnice“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na ustnice;
Estonian: „huulehooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud huultele kandmiseks;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis lūpām” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz lūpām;
Lithuanian: „lūpų priežiūros gaminiai“ – ant lūpų tepami kosmetikos gaminiai;