FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
French: Dispositions pour la mise à disposition de services aux porteurs de parts conformément à l’article 92 de la directive 2009/65/CE
German: Maßnahmen für die Anteilinhaber gemäß Artikel 92 der Richtlinie 2009/65/EG:
Spanish: Disposiciones para ofrecer a los partícipes las prestaciones previstas en el artículo 92 de la Directiva 2009/65/CE:
Italian: Disposizioni per la prestazione di servizi ai detentori di quote a norma dell’articolo 92 della direttiva 2009/65/CE:
Portuguese: Disposições tomadas para assegurar os pagamentos aos participantes nos termos do artigo 92.o da Directiva 2009/65/CE:
Dutch: Regelingen voor de verstrekking van voorzieningen aan deelnemers overeenkomstig artikel 92 van Richtlijn 2009/65/EG:
Danish: Foranstaltninger med henblik på at yde deltagere faciliteter i overensstemmelse med artikel 92 i direktiv 2009/65/EF:
Swedish: Upplysningar som krävs för att uppfylla åtagandena i förhållande till andelsägarna enligt artikel 92 i direktiv 2009/65/EG:
Finnish: Järjestelyt, joiden avulla suoritetaan maksuja osuudenhaltijoille, ostetaan takaisin tai lunastetaan osuuksia sekä annetaan tietoja direktiivin 2009/65/EY 92 artiklan mukaisesti:
Greek: Ρυθμίσεις για την παροχή υπηρεσιών σε μεριδιούχους σύμφωνα με το άρθρο 92 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ:
Czech: Opatření zavedená pro podílníky podle článku 92 směrnice 2009/65/ES:
Slovak: Opatrenia na poskytovanie služieb podielnikom v súlade s článkom 92 smernice 2009/65/ES:
Polish: Ustalenia dotyczące stworzenia ułatwień dla posiadaczy jednostek, zgodnie z art. 92 dyrektywy 2009/65/WE
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv 92. cikke szerint a befektetésijegy-tulajdonosoknak nyújtandó szolgáltatások igénybevételéhez szükséges adatok:
Slovenian: Ureditev poslovnih zmogljivosti za imetnike enot premoženja v skladu s členom 92 Direktive 2009/65/ES
Romanian: Măsuri luate pentru punerea mijloacelor la dispoziția deținătorilor de titluri de participare, în conformitate cu articolul 92 din Directiva 2009/65/CE:
Bulgarian: Разпоредби относно предоставянето на възможности на притежателите на дялове в съответствие с член 92 от Директива 2009/65/ЕО:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 92 maksete tegemise kord:
Latvian: Pasākumi, lai nodrošinātu sertifikātu turētājiem iespējas saskaņā ar Direktīvas 2009/65/EK 92. pantu
Lithuanian: Galimybių investicinių vienetų savininkams užtikrinimo pagal Direktyvos 2009/65/EB 92 straipsnį tvarka:
Maltese: Arranġamenti għall-provvista ta’ faċilitajiet lil titolari ta’ unitajiet skont l-Artikolu 92 tad-Direttiva 2009/65/KE:
English: Details of paying agent (if applicable):
French: Coordonnées de l’agent payeur (le cas échéant):
German: Angaben zur Zahlstelle (sofern zutreffend):
Spanish: Datos del agente pagador (en su caso):
Italian: Dettagli dell’agente pagatore (se del caso):
Portuguese: Identificação do agente pagador (se aplicável):
Dutch: Gegevens van de betalingsgemachtigde (indien van toepassing):
Danish: Nærmere oplysninger om udbetalende myndighed (hvis det er relevant):
Swedish: Uppgifter om betalningsagent (i tillämpliga fall):
Finnish: Valtuutetun maksajan tiedot (tarvittaessa):
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους φορείς πληρωμής (εφόσον απαιτείται):
Czech: Údaje o platebním zprostředkovateli (v případě potřeby):
Slovak: Údaje o platobnom agentovi (ak je vhodné):
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące podmiotu wypłacającego (jeżeli ma zastosowanie):
Hungarian: A kifizető ügynökség adatai (ha szükséges):
Slovenian: Podatki o plačilnem zastopniku (če obstaja):
Romanian: Detaliile agentului plătitor (dacă este cazul):
Bulgarian: Данни на посредника по плащанията (ако има такъв):
Estonian: Makseagendi andmed (vajaduse korral):
Latvian: Pilnvarotā maksātāja dati (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Informacija apie mokėjimų tarpininką (jei taikoma):
Maltese: Dettalji ta’ aġent ta’ pagament (jekk applikabbli):
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Název:
Slovak: Meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem:
English: Legal form:
French: Forme juridique:
German: Rechtsform:
Spanish: Forma jurídica:
Italian: Forma giuridica:
Portuguese: Forma jurídica:
Dutch: Rechtsvorm:
Danish: Juridisk form:
Swedish: Bolagsform:
Greek: Νομική μορφή:
Czech: Právní forma:
Slovak: Právna forma:
Polish: Forma prawna:
Hungarian: Jogi forma:
Slovenian: Pravna oblika:
Romanian: Forma juridică:
Bulgarian: Правна форма:
Estonian: Juriidiline vorm:
Latvian: Juridiskā forma:
Lithuanian: Teisinė forma
Maltese: Forma ġuridika:
English: Registered office:
French: Siège statutaire:
German: Sitz:
Spanish: Domicilio social:
Italian: Sede legale:
Portuguese: Sede estatutária:
Dutch: Statutaire zetel:
Danish: Vedtægtsmæssigt hjemsted:
Swedish: Stadgeenligt säte:
Greek: Καταστατική έδρα:
Czech: Sídlo:
Slovak: Sídlo:
Polish: Siedziba statutowa:
Hungarian: Bejegyzett székhely:
Slovenian: Registrirani sedež:
Romanian: Sediul social:
Bulgarian: Седалище и адрес на управление:
Estonian: Registrijärgne asukoht:
Latvian: Juridiskā adrese:
Lithuanian: Registruotoji buveinė
Maltese: Uffiċċju reġistrat:
English: Address for correspondence (if different):
French: Adresse pour la correspondance (si différente):
German: Anschrift für den Schriftverkehr (falls abweichend):
Spanish: Dirección para la correspondencia (si no coincide con la anterior):
Italian: Indirizzo per la corrispondenza (se diverso):
Portuguese: Endereço para correspondência (se diferente):
Dutch: Correspondentieadres (indien verschillend):
Danish: Postadresse (hvis anderledes):
Swedish: Postadress (om annan än stadgeenligt säte):
Finnish: Sääntömääräinen kotipaikka: Osoite (jos eri):
Greek: Διεύθυνση επικοινωνίας (εφόσον διαφέρει):
Czech: Korespondenční adresa (pokud se liší):
Slovak: Korešpondenčná adresa (ak je iná):
Polish: Adres korespondencyjny (jeżeli inny):
Hungarian: Levelezési cím (ha eltér a székhelytől):
Slovenian: Naslov (če se razlikuje):
Romanian: Adresa pentru corespondență (dacă este diferită):
Bulgarian: Адрес за кореспонденция (ако е различен):
Estonian: Postiaadress (kui erineb registrijärgsest asukohast):
Latvian: Sarakstes adrese (ja atšķiras):
Lithuanian: Adresas susirašinėjimui (jei skiriasi)
Maltese: Indirizz għal korrispondenza (jekk differenti):
English: Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
French: Coordonnées de toute autre personne auprès de laquelle les investisseurs peuvent obtenir des informations et de la documentation:
German: Angaben zu anderen Personen, bei denen die Anleger Informationen einholen und Dokumente erhalten können:
Spanish: Datos de cualquier otra persona a la que los inversores puedan solicitar información y documentación:
Italian: Dettagli di eventuali altre persone alle quali gli investitori possono rivolgersi per ottenere informazioni o documenti:
Portuguese: Dados de qualquer outra pessoa de quem os investidores possam obter informações e documentos:
Dutch: Gegevens van iedere andere persoon van wie beleggers informatie en documenten kunnen verkrijgen:
Danish: Nærmere oplysninger om eventuelt andre personer, som investorer kan få udleveret oplysninger og dokumenter af:
Swedish: Uppgifter om eventuella andra personer som investerarna kan erhålla information och dokument från:
Finnish: Mahdolliset muut henkilöt, joilta sijoittajat voivat saada tietoja ja asiakirjoja:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με άλλα πρόσωπα από τα οποία δύνανται οι επενδυτές να λαμβάνουν πληροφορίες και έγγραφα:
Czech: Údaje o jakékoli jiné osobě, od které mohou investoři získat informace a dokumenty:
Slovak: Údaje o ostatných osobách, od ktorých môžu investori získať informácie a dokumenty:
Polish: Szczegółowe dane wszystkich innych osób, od których inwestorzy mogą uzyskać informacje i dokumenty:
Hungarian: Azon más személyek adatai, akiktől a befektetők információkat vagy dokumentumokat szerezhetnek:
Slovenian: Podatki o vseh drugih osebah, pri katerih lahko vlagatelji dobijo informacije in dokumente:
Romanian: Detaliile oricărei alte persoane de la care investitorii pot obține informații și documente:
Bulgarian: Данни на всяко друго лице, от което инвеститорите биха могли да получат информация и документи:
Estonian: Mis tahes teise isiku andmed, kellelt investorid võivad saada teavet ja dokumente:
Latvian: Jebkuras citas personas adrese, no kuras ieguldītāji var saņemt informāciju un dokumentus
Lithuanian: Informacija apie bet kokį kitą asmenį, iš kurio investuotojas gali gauti informaciją ir dokumentus:
Maltese: Dettalji ta’ kwalunkwe persuna oħra minn għandhom investituri jistgħu jiksbu informazzjoni u dokumenti:
English: Address:
French: Adresse:
German: Addresse:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Addresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresă:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz:
English: Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
French: Moyens par lesquels l’émission, la vente, le rachat ou le remboursement des parts de l’OPCVM seront rendus publics:
German: Modalitäten für die Veröffentlichung der Ausgabe-, Verkaufs-, Rücknahme- oder Auszahlungspreise für OGAW-Anteile:
Spanish: Forma en que se hará público el precio de emisión, venta, recompra o reembolso de las participaciones del OICVM:
Italian: Modalità di comunicazione al pubblico del prezzo di emissione, vendita, riacquisto o rimborso delle quote dell’OICVM
Portuguese: Modo como será tornado público o preço de emissão, venda, resgate ou reembolso de unidades de participação do OICVM
Dutch: Wijze waarop de uitgifte-, verkoop-, inkoop- of terugbetalingsprijs van rechten van deelneming in de icbe zal worden bekendgemaakt:
Danish: Oplysning om, hvordan emissions-, salgs-, tilbagekøbs- og indløsningsprisen på investeringsinstituttets andele offentliggøres:
Swedish: Upplysningar om hur emissions-, försäljnings-, återköps- och inlösenpriserna på fondföretagens andelar kommer att offentliggöras:
Finnish: Tapa, jolla yhteissijoitusyrityksen osuuksien liikkeeseenlasku-, myynti-, takaisinosto- tai lunastushinta julkistetaan
Greek: Μέτρα δημοσιότητας της τιμής έκδοσης, διάθεσης, εξαγοράς ή εξόφλησης των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ:
Czech: Způsob, kterým se zveřejní cena emise, prodeje, odkupu nebo vyplacení podílových jednotek SKIPCP:
Slovak: Spôsob, ktorým sa zverejní emisný kurz, predajná cena, nákupná cena a výplatná cena podielových listov PKIPCP:
Polish: Sposób, w jaki cena emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek uczestnictwa UCITS zostanie podana do publicznej informacji:
Hungarian: Az ÁÉKBV befektetési jegyeinek kibocsátási, értékesítési, visszavásárlási vagy visszaváltási árára vonatkozó közzététel módja:
Slovenian: Način obveščanja javnosti o vrednosti enot premoženja KNPVP ob izdaji, prodaji, ponovnem odkupu ali izplačilu:
Romanian: Modalitatea de publicare a prețurilor de emisiune, vânzare sau răscumpărare a titlurilor de participare ale OPCVM-ului:
Bulgarian: Как ще бъде публично оповестявана цената на дяловете на ПКИПЦК при емитиране, продажба, обратно изкупуване или откупуване:
Estonian: Eurofondi osakute väljalaskmise, müügi, tagasiostmise või tagasivõtmise hinna avaldamise viis:
Latvian: Veids, kādā tiks publiskota PVKIU sertifikātu emisijas, pārdošanas, atpirkšanas vai atpakaļpirkšanas cena:
Lithuanian: KIPVPS investicinių vienetų emisijos, pardavimo, atpirkimo ar išpirkimo kainos viešo paskelbimo būdas:
Maltese: Manjiera li biha l-ħruġ, bejgħ, riakkwist jew prezz tat-tifdija ta’ unitajiet ta’ UCITS se jiġi ppubblikat:
English: Include (if required by the UCITS host Member State):
French: Joindre (si demandé par l’État membre d’accueil de l’OPCVM):
German: Einschließlich (sofern vom OGAW-Aufnahmemitgliedstaat verlangt):
Spanish: Se incluirán (si el Estado miembro de acogida del OICVM lo exige)
Italian: Includere (se richiesto dallo Stato membro ospitante dell’OICVM):
Portuguese: Incluir (se exigido pelo Estado-Membro de acolhimento do OICVM):
Dutch: omvatten (indien vereist door de lidstaat van ontvangst van de icbe):
Danish: Herunder (hvis investeringsinstituttets værtsland kræver det):
Swedish: Här ingår (om fondföretagets värdmedlemsstat begär det)
Finnish: Liittäkää mukaan (jos yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio sitä edellyttää)
Greek: Συμπεριλάβετε (εφόσον απαιτούνται από το κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ):
Czech: Uveďte (pokud to vyžaduje hostitelský členský stát SKIPCP):
Slovak: Uveďte (ak to vyžaduje hostiteľský členský štát PKIPCP):
Polish: Należy podać (jeżeli wymagane przez państwo członkowskie goszczącego UCITS):
Hungarian: Tüntesse fel a következőket (ha az ÁÉKBV fogadó tagállama előírja):
Slovenian: Vključno s (na zahtevo države članice gostiteljice):
Romanian: Includeți (dacă statul membru gazdă al OPCVM-ului o cere):
Bulgarian: Добавете (ако това се изисква от приемащата държава-членка на ПКИПЦК):
Estonian: hõlmab (kui seda nõuab eurofondi vastuvõttev liikmesriik):
Latvian: Norāda (ja to pieprasa PVKIU uzņēmēja dalībvalsts):
Lithuanian: Įtraukti (jei to reikalauja KIPVPS priimančioji valstybė narė):
Maltese: Inkludi (jekk meħtieġ mill-Istat Membru ospitanti tal-UCITS):
English:  details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
French:  le détail des informations supplémentaires à communiquer aux porteurs de parts ou à leurs agents;
German:  jeglicher zusätzlicher Informationen, die den Anteilinhabern oder ihren Vermittlern zur Verfügung zu stellen sind;
Spanish:  cualesquiera otros datos adicionales que deban divulgarse a los partícipes o sus agentes;
Italian:  dettagli riguardo eventuali ulteriori informazioni che vanno rese note ai detentori di quote o ai loro agenti;
Portuguese:  quaisquer informações adicionais a transmitir aos participantes ou respectivos agentes;
Dutch:  nadere inlichtingen over alle aanvullende informatie die aan deelnemers of hun tussenpersonen moet worden doorgegeven;
Danish:  nærmere oplysninger om yderligere informationer, som eventuelt skal gives til deltagere eller deres agenter
Swedish:  upplysningar om ytterligare information som ska tillhandahållas andelsägarna eller deras agenter,
Finnish:  osuudenhaltijoille tai niiden asiamiehille mahdollisesti annettavat lisätiedot
Greek:  λεπτομέρειες σχετικά με κάθε πρόσθετη πληροφορία που αποκαλύπτεται σε μεριδιούχους ή τους εκπροσώπους τους·
Czech:  jakékoli další informace, jež se mají poskytnout podílníkům nebo jejich zmocněncům;
Slovak:  podrobné údaje o akýchkoľvek dodatočných informáciách, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom alebo ich agentom;
Polish:  wszelkie szczegóły dotyczące dodatkowych informacji, które mają zostać ujawnione posiadaczom jednostek lub ich agentom;
Hungarian:  a befektetésijegy-tulajdonosoknak vagy ügynökeiknek adandó további információk részleteit:
Slovenian:  podrobnostmi o dodatnih informacijah, ki jih je treba razkriti imetnikom enot premoženja ali njihovim zastopnikom
Romanian:  detalii referitoare la orice alte informații suplimentare care trebuie furnizate deținătorilor de titluri de participare sau agenților acestora;
Bulgarian:  данни за всяка допълнителна информация, която ще бъде предоставена на притежателите на дялове или на техните посредници;
Estonian:  osakuomanikele või nende agentidele avaldada tuleva mis tahes lisateabe üksikasju;
Latvian:  jebkādu papildinformāciju, kas jādara zināma sertifikātu turētājiem vai to pārstāvjiem;
Lithuanian:  bet kokios papildomos informacijos, kurią reikia atskleisti investicinių vienetų savininkams ar jų agentams, detales;
Maltese:  dettalji ta’ kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li trid tiġi żvelata lit-titolari ta’ unitajiet jew l-aġenti tagħhom;
English: If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
French: Si l’État membre d’accueil de l’OPCVM l’exige, la preuve du versement dû aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil:
German: Sofern vom OGAW-Aufnahmemitgliedstaat verlangt, Nachweis der an die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats zu entrichtenden Zahlungen.
Spanish: Si así lo exige el Estado miembro de acogida del OICVM, prueba del pago de los importes adeudados a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida.
Italian: Se richiesto dallo Stato membro ospitante dell’OICVM, un giustificativo del pagamento dovuto alle autorità competenti di tale Stato.
Portuguese: Se exigido pelo Estado-Membro de acolhimento do OICVM, prova do pagamento devido às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento:
Dutch: Indien vereist door de lidstaat van ontvangst van de icbe, bewijs van de aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst verschuldigde betaling:
Danish: Hvis krævet af investeringsinstituttets værtsland, dokumentation for beløb, som de kompetente myndigheder i værtslandet har til gode:
Swedish: Bevis för belopp som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten har till godo, såvida fondföretagets värdmedlemsstat kräver sådana.
Finnish: Jos yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio sitä edellyttää, tositteet maksusuorituksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Εφόσον απαιτείται από το κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ, απόδειξη πληρωμής προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής:
Czech: Pokud to hostitelský členský stát SKIPCP vyžaduje, důkaz o platbě dlužné příslušným orgánům hostitelského členského státu:
Slovak: Ak to vyžaduje hostiteľský členský štát PKIPCP, potvrdenie o platbe splatnej príslušným orgánom hostiteľského členského štátu:
Polish: Jeżeli wymaga tego państwo członkowskie goszczące UCITS, należy przedłożyć dowód uiszczenia opłaty na rzecz właściwych organów tego państwa.
Hungarian: Ha az ÁÉKBV fogadó tagállama előírja, a fogadó tagállam illetékes hatóságainak teljesítendő kifizetések bizonyítéka.
Slovenian: Na zahtevo države članice gostiteljice KNPVP, dokazilo o plačilu zneska pristojnim organom države članice gostiteljice
Romanian: Dacă statul membru gazdă al OPCVM-ului o cere, dovada plății datorate autorităților competente ale statului membru gazdă:
Bulgarian: Ако приемащата държава-членка на ПКИПЦК го изисква — доказателство за плащане, дължимо на компетентните органи на приемащата държава-членка
Estonian: Juhul kui eurofondi vastuvõttev liikmesriik seda nõuab, väljavõte vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele tehtud makse kohta.
Latvian: Ja to pieprasa PVKIU uzņēmēja dalībvalsts – pierādījumi par maksājumu, kas pienākas uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Jei reikalauja KIPVPS priimančioji valstybė narė, įrodymas, kad sumokėta priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms mokėtina suma:
Maltese: Jekk ikun meħtieġ mill-Istat Membru ospitanti tal-UCITS, evidenza tal-pagament dovut lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti:
English: Confirmation by the UCITS
French: Confirmation par l’OPCVM
German: Bestätigung durch den OGAW
Spanish: Confirmación del OICVM
Italian: Conferma da parte dell’OICVM
Portuguese: Confirmação por parte do OICVM
Dutch: Bevestiging door de icbe
Danish: Investeringsinstituttets bekræftelse
Swedish: Fondföretagets bekräftelse
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen antama vahvistus
Greek: Βεβαίωση από τον ΟΣΕΚΑ
Czech: Potvrzení SKIPCP
Slovak: Potvrdenie PKIPCP
Polish: Potwierdzenie wydawane przez UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV általi megerősítés
Slovenian: Potrdilo KNPVP
Romanian: Confirmarea din partea OPCVM-ului
Bulgarian: Потвърждение от ПКИПЦК
Estonian: Eurofondi kinnitus
Latvian: PVKIU apstiprinājums
Lithuanian: KIPVPS patvirtinimas
Maltese: Konferma mill-UCITS
English: The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
French: La personne qui signe doit indiquer ses nom, prénom et qualité et dater le document de confirmation.)
German: Der Unterzeichner gibt seinen/ihren vollständigen Namen und Funktion an und stellt sicher, dass die Bestätigung datiert ist.)
Spanish: El firmante indicará su nombre y apellidos y la calidad en que obra, y velará por que la confirmación esté fechada.)
Italian: Il firmatario indica per esteso nome e qualifica e verifica che la conferma sia datata.)
Portuguese: O signatário deve indicar o seu nome completo e a qualidade em que actua, e assegurar-se de que datou a confirmação.)
Dutch: De ondertekenaar vermeldt zijn/haar volledige naam en hoedanigheid, en zorgt ervoor dat de bevestiging gedateerd is.)
Danish: Underskriveren opgiver sit fulde navn og stilling, og sikrer, at bekræftelsen er dateret.)
Swedish: Signatären ska uppge sitt fullständiga namn och sin befattning, och ska se till att bekräftelsen är daterad.)
Finnish: Allekirjoittajan on ilmoitettava koko nimensä ja asemansa ja varmistettava, että vahvistus on päivätty.)
Greek: Ο υπογράφων αναφέρει την πλήρη επωνυμία και αρμοδιότητά του και εξασφαλίζει ότι στην επιβεβαίωση αναγράφεται η ημερομηνία.)
Czech: Osoba oprávněná k podpisu uvede své plné jméno a funkci a zajistí, aby bylo potvrzení opatřeno datem.)
Slovak: Podpisujúca osoba uvedie svoje celé meno a funkciu a uistí sa, že v potvrdení je uvedený dátum.)
Polish: Osoba składająca podpis powinna podać swoje pełne imię i nazwisko oraz pełnioną funkcję oraz opatrzyć potwierdzenie datą).
Hungarian: Az aláíró feltünteti teljes nevét, és azt, hogy milyen minőségben jár el, továbbá keltezéssel látja el a megerősítést.)
Slovenian: Podpisnik navede svoje polno ime in naziv ter datum.)
Romanian: Semnatarul trebuie să își scrie numele întreg și funcția și să se asigure că această confirmare este datată.)
Bulgarian: Подписващото лице посочва пълното си име и функция и поставя дата на потвърждението).
Estonian: Allakirjutanud isik märgib oma täieliku nime, ametinimetuse ning kuupäeva.)
Latvian: Parakstītājs norāda savu pilnu vārdu, uzvārdu un amatu, kā arī apstiprinājuma datumu.)
Lithuanian: Pasirašantis asmuo nurodo visą savo vardą, pavardę ir pareigas ir užtikrina, kad būtų nurodyta patvirtinimo data.)
Maltese: Il-firmatarju għandu jiddikjara l-isem sħiħ u l-kariga tiegħu/tagħha, u għandu jiżgura li l-konferma tkun datata.)
English: UCITS ATTESTATION
French: ATTESTATION OPCVM
German: OGAW-BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DEL OICVM
Italian: ATTESTATO OICVM
Portuguese: CERTIDÃO DOS OICVM
Dutch: ICBE-VERKLARING
Danish: ERKLÆRING OM INVESTERINGSINSTITUTTET
Swedish: FONDFÖRETAGSINTYG
Finnish: YHTEISSIJOITUSYRITYSTÄ KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΣΕΚΑ
Czech: OSVĚDČENÍ SKIPCP
Slovak: OSVEDČENIE PKIPCP
Polish: ZAŚWIADCZENIE WYDAWANE PRZEZ UCITS
Hungarian: ÁÉKBV-IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO KNPVP
Romanian: ATESTAREA OPCVM-ULUI
Bulgarian: АТЕСТАЦИЯ НА ПКИПЦК
Estonian: EUROFONDI TÕEND
Latvian: APLIECINĀJUMS PAR PVKIU
Lithuanian: KIPVPS PAŽYMA
Maltese: ATTESTAZZJONI UCITS
English: is the competent authority in:
French: est l’autorité compétente à/au(x)/en
German: ist zuständige Behörde in:
Spanish: es la autoridad competente que ejerce las funciones previstas en el artículo 93, apartado 3, de la Directiva 2009/65/CE en:
Italian: è l’autorità competente nel seguente Stato membro:
Portuguese: é a autoridade competente em:
Dutch: is de bevoegde autoriteit in:
Danish: er den kompetente myndighed i:
Swedish: är den behöriga myndighet i
Finnish: on toimivaltainen viranomainen
Greek: είναι η αρμόδια αρχή στο:
Czech: je příslušným orgánem v:
Slovak: je príslušný orgán v:
Polish: jest właściwym organem w:
Hungarian: mint illetékes hatóság az alábbi tagállamban:
Slovenian: pristojni organ v:
Romanian: este autoritatea competentă din:
Bulgarian: е компетентният орган в:
Estonian: on pädev asutus järgmises liikmesriigis:
Latvian: ir kompetentā iestāde:
Lithuanian: yra kompetentinga institucija:
Maltese: hija l-awtorità kompetenti fi: