English: In the case of small and medium enterprises [1] and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises [1] SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Dans le cas de petites et moyennes entreprises [1] et d'opérateurs de pays en développement, la redevance maximale versée lors de la demande ne dépasse pas 600 EUR.Dans le cas de micro-entreprises [1] Les PME et les micro-entreprises telles que définies par la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Bei kleinen und mittleren Unternehmen [1] und Unternehmen in Entwicklungsländern beträgt diese Gebühr höchstens 600 EUR.Bei Kleinstunternehmen [1] KMU und Kleinstunternehmen gemäß der Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas [1] y los operadores en los países en desarrollo, el canon de solicitud máximo no será superior a 600 EUR.En el caso de las microempresas [1] PYME y microempresas según la definición de la Recomendación de la Comisión no 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003 (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Nel caso di piccole e medie imprese [1] e di operatori dei paesi in via di sviluppo, l'importo massimo di tale diritto non è superiore a 600 EUR.Nel caso di microimprese [1] PMI e microimprese come definite dalla raccomandazione 2003/361/CE della Commissione del 6 maggio 2003 (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).
Portuguese: No caso das pequenas e médias empresas [1] e dos operadores de países em desenvolvimento, a taxa máxima não pode ser superior a 600 EUR.No que diz respeito às micro-empresas [1] PME e micro-empresas definidas na Recomendação da Comissão 2003/361/CE de 6 de Maio de 2003 (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen [1] en marktdeelnemers in de ontwikkelingslanden bedraagt de aanvraagvergoeding maximaal 600 EUR.Voor micro-ondernemingen [1] Kleine en middelgrote bedrijven (MKB/KMO's) en micro-ondernemingen in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: Hvis det drejer sig om små og mellemstore virksomheder [1] og erhvervsdrivende fra udviklingslande, må gebyret for behandlingen af ansøgningen ikke overstige 600 EUR.For så vidt angår mikrovirksomheder [1] SMV'er og mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Swedish: För små och medelstora företag [1] och aktörer i utvecklingsländer ska den högsta ansökningsavgiften inte överstiga 600 EUR.För mikroföretag [1] Små och medelstora företag och mikroföretag enligt definition i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä [1] ja kehitysmaiden toimijoista, hakemusmaksu on enintään 600 euroa.Mikroyritysten [1] Pk-yritykset ja mikroyritykset sellaisina kuin ne on määritelty 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Czech: V případě malých a středních podniků [1] a hospodářských subjektů z rozvojových zemí činí poplatek za podání žádosti nejvýše 600 EUR.V případě mikropodniků [1] Malé a střední podniky a mikropodniky podle definice obsažené v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: Ak ide o malé a stredné podniky [1] a subjekty v rozvojových krajinách, maximálny poplatok za podanie žiadosti nie je vyšší ako 600 EUR.V prípade mikropodnikov [1] Malé a stredné podniky a mikropodniky, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Hungarian: A kis- és középvállalkozások [1], valamint a fejlődő országok piaci szereplői esetében a kérelmezési díj maximális összege 600 EUR.A mikrovállalkozások esetében [1] A kkv-k és a mikrovállalkozások fogalommeghatározását lásd a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
Slovenian: V primeru majhnih in srednje velikih podjetij [1] ter izvajalcev iz držav v razvoju je najvišji znesek pristojbine za vlogo 600 EUR.V primeru mikropodjetij [1] MSP ter mikropodjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Bulgarian: За малки и средни предприятия [1] и оператори от развиващи се страни максималната такса за подаване на заявление не може да бъде по-висока от 600 EUR.За микропредприятия [1] МСП и микропредприятия, както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Estonian: Väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate [1] ning arenguriikide ettevõtjate puhul ei tohi maksimaalne taotluse menetlemise tasu olla suurem kui 600 eurot.Mikroettevõtjate [1] Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ määratletud VKEd ja mikroettevõtjad (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: Attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem [1] un jaunattīstības valstu uzņēmējiem maksimālā pieteikuma maksa nepārsniedz EUR 600.Mikrouzņēmumu [1] MVU un mikrouzņēmumi, kā noteikts Komisijas Ietikumā 2003/361/EK (2003. gada 6. maijs) (Oficiālais Vēstnesis L 124, 20.5.2003. 36. lpp.).
Lithuanian: Didžiausias mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms [1] ir besivystančių šalių ūkio subjektams taikomas paraiškos mokestis neviršija 600 EUR.Didžiausias mikroįmonėms [1] MVĮ ir mikroįmonės, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).