FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of them specifically mentioned that, even with the measures imposed, prices of footwear from the countries concerned remain very low.
French: L'une d'entre elles a précisé que, malgré les mesures en vigueur, les prix des chaussures en provenance des pays concernés restent très bas.
German: Einer davon erwähnte ausdrücklich, dass die Preise für Schuhe aus den betroffenen Ländern trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin sehr niedrig seien.
Spanish: Una de ellas mencionó específicamente que, incluso con las medidas impuestas, los precios del calzado procedente de los países afectados siguen siendo muy bajos.
Italian: Una di esse ha affermato che persino con l'imposizione delle misure i prezzi delle calzature dai paesi interessati sono rimasti molto bassi.
Portuguese: Uma delas precisou que, apesar da presença das medidas em vigor, os preços do calçado proveniente dos países em causa continuam a ser muito baixos.
Dutch: Een van hen vermeldde specifiek dat de prijzen van schoeisel uit de betrokken landen ook na de instelling van de maatregelen zeer laag bleven.
Danish: En af dem nævnte specifikt, at priserne på fodtøj fra de pågældende lande selv med foranstaltningerne stadig var meget lave.
Swedish: En av dem nämnde särskilt att trots de införda åtgärderna var priserna på skor från de berörda länderna fortfarande låga.
Finnish: Yksi niistä mainitsi erityisesti, että vaikka toimenpiteet olivat voimassa, asianomaisista maista peräisin olevien jalkineiden hinnat olivat erittäin alhaiset.
Greek: Μία από αυτές ανέφερε ειδικά ότι, ακόμη και με την επιβολή των μέτρων, οι τιμές των υποδημάτων από τις εξεταζόμενες χώρες εξακολουθούσαν να είναι πολύ χαμηλές.
Czech: Jedno z nich výslovně uvedlo, že i po uložení opatření zůstaly ceny obuvi z dotčených zemí velmi nízké.
Slovak: Jedna z nich konkrétne uviedla, že dokonca aj keď sa uložili opatrenia, ceny obuvi z príslušných krajín zostali veľmi nízke.
Polish: Jedno z nich wyraźnie zaznaczyło, że nawet po nałożeniu środków ceny obuwia sprowadzanego z państw, których dotyczy postępowanie, utrzymują się na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: Egyikük külön meg is jegyezte, hogy az érintett országokból behozott lábbelik ára még az intézkedések bevezetése után is rendkívül alacsony maradt.
Slovenian: Eno izmed njih je navedlo, da so kljub uvedenim ukrepom cene obutve iz zadevnih držav zelo nizke.
Estonian: Üks neist märkis konkreetselt, et isegi koos kohaldatavate meetmetega on asjaomastest riikidest pärit jalatsite hinnad jäänud väga madalateks.
Latvian: Viena no tām īpaši norādīja, ka, neskatoties uz pasākumu piemērošanu, cenas apaviem no attiecīgajām valstīm saglabājās ļoti zemas.
Lithuanian: Viena jų būtent paminėjo, kad net nustačius priemones avalynės iš nagrinėjamųjų šalių kainos buvo labai mažos.
English: The European consumers’ organisation BEUC opposed the measures, inter alia arguing that the measures were harmful to the consumer.
French: Le Bureau européen des unions de consommateurs, le BEUC, s'est dit opposé aux mesures, faisant notamment valoir que les mesures nuisent aux consommateurs.
German: BEUC, der Dachverband der europäischen Verbraucherorganisationen, sprach sich gegen die Maßnahmen aus, u.a. weil sie für die Verbraucher nachteilig seien.
Spanish: La Organización Europea de Uniones de Consumidores (OEUC) se opuso a las medidas, sosteniendo entre otras razones que eran perjudiciales para los consumidores.
Italian: L'Ufficio europeo delle unioni di consumatori (BEUC) si è opposto alle misure sostenendo tra l'altro che esse danneggiavano i consumatori.
Portuguese: O Bureau Européen des Unions de Consommateurs, BEUC, opôs-se às medidas, alegando, entre outros aspectos, que as medidas prejudicam o consumidor.
Dutch: De Europese consumentenorganisatie BEUC was tegen de maatregelen, onder meer omdat deze nadelig voor de consument zouden zijn.
Danish: Den europæiske forbrugerorganisation BEUC gik imod foranstaltningerne og påstod bl.a., at foranstaltningerne var til skade for forbrugerne.
Swedish: Den europeiska konsumentorganisationen BEUC motsatte sig åtgärderna, och hävdade bland annat att åtgärderna skadade konsumenterna.
Finnish: Euroopan kuluttajien järjestö BEUC vastusti toimenpiteitä ja väitti muun muassa, että toimenpiteet ovat haitallisia kuluttajien kannalta.
Greek: Η οργάνωση ευρωπαίων καταναλωτών BEUC αντιτάχθηκε στα μέτρα ισχυριζόμενη, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα ήταν ζημιογόνα για τους καταναλωτές.
Czech: Evropská spotřebitelská organizace BEUC vznesla námitky vůči opatřením a mimo jiné tvrdila, že opatření poškozují spotřebitele.
Slovak: Európska organizácia spotrebiteľov BEUC namietala voči opatreniam a medzi iným tvrdila, že opatrenia boli škodlivé pre spotrebiteľa.
Polish: Europejska Organizacja Konsumentów BEUC sprzeciwiła się środkom, m.in. argumentując, że były one szkodliwe dla konsumenta.
Hungarian: Az Európai Fogyasztók Szövetsége (BEUC) ellenezte az intézkedéseket, és többek között azzal érvelt, hogy az intézkedéseknek káros hatása van a fogyasztókra nézve.
Slovenian: Evropsko združenje potrošnikov BEUC je nasprotovalo ukrepom, med drugim s trditvijo, da ukrepi škodujejo potrošnikom.
Estonian: Euroopa Tarbijaliitude Amet (BEUC) avaldas meetmetele vastuseisu, väites muu hulgas, et meetmed kahjustavad tarbijate huve.
Latvian: Eiropas patērētāju organizācija BEUC iebilda pret pasākumiem, cita starpā apgalvojot, ka pasākumi radīja kaitējumu patērētājiem.
Lithuanian: Europos vartotojų organizacija BEUC prieštaravo priemonių nustatymui ir, inter alia, teigė, kad priemonės yra žalingos vartotojui.
English: Nevertheless, a ‘worst case’ scenario was drawn up, i.e. a full pass-on to consumer was estimated.
French: Il a néanmoins été tenu compte du scénario «le plus défavorable», c'est-à-dire d'une entière répercussion sur les consommateurs.
German: Dennoch wurde auch der ungünstigste Fall durchgespielt, dass nämlich der Anstieg in vollem Umfang an die Verbraucher weitergegeben würde.
Spanish: Sin embargo, se tomó como hipótesis de partida el «peor de los casos», es decir, se hicieron los cálculos como si los efectos se transmitieran completamente a los consumidores.
Portuguese: No entanto, foi imaginado um cenário mais desfavorável, ou seja, a plena repercussão sobre os consumidores.
Dutch: Toch werd een worstcasescenario opgesteld, namelijk een volledige doorberekening aan de consumenten.
Danish: Der blev dog ikke desto mindre udarbejdet et »worst case scenario«, dvs. et scenario, hvor tolden fuldt ud væltes over på forbrugerne.
Swedish: Trots detta upprättades ett ”värsta” scenario, dvs. en bedömning av en fullständig övervältring på konsumenterna.
Finnish: Kuitenkin myös ”pahin mahdollinen tapaus”, jossa kustannukset siirrettiin kokonaan kuluttajien maksettavaksi, arvioitiin.
Greek: Παρ' όλα αυτά, λήφθηκε υπόψη η «χειρότερη» υποθετική εξέλιξη, δηλ. η πλήρης μετακύλιση της επίπτωσης στον καταναλωτή.
Czech: Byl však vypracován scénář „v nejhorším případě“, tj. předpokládalo se plné přenesení cen na spotřebitele.
Slovak: Napriek tomu bol vypracovaný scenár „najnepriaznivejšieho prípadu“, to znamená, urobil sa odhad úplného prenosu na spotrebiteľov.
Polish: Przygotowano jednak scenariusz zakładający najgorszą sytuację, tj. oszacowano przeniesienie wzrostu kosztów w całości na konsumentów.
Hungarian: Ettől függetlenül készült egy „legrosszabb eshetőség” forgatókönyv is, azaz felbecsülték, milyen hatása lenne, ha a vámokat teljes mértékben áthárítanák a fogyasztókra.
Slovenian: Kljub temu je bil sestavljen „najhujši možni“ scenarij, tj. ocenjen je bil popoln prenos na potrošnika.
Estonian: Sellest hoolimata koostati nn kõige mustem stsenaarium, st prognoositi mõju täielikku ülekandumist tarbijatele.
Latvian: Tomēr tika izstrādāts “sliktākais” scenārijs, proti, maksājumus pilnībā attiecināja uz patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau parengtas vadinamojo blogiausio atvejo planas, pagal kurį muitai būtų visiškai perkelti vartotojui.
English: The estimation in the original case was a maximum increase of consumer prices by 2 %, or EUR 1 per pair.
French: À l'origine, la hausse maximale des prix à la consommation a été estimée à 2 %, soit un euro par paire.
German: Dabei wurde der maximale Verbraucherpreisanstieg auf 2 % oder 1 EUR je Paar geschätzt.
Spanish: En el caso original, la estimación era un aumento máximo de los precios al consumo de un 2 %, o de 1 EUR por par.
Italian: Ciononostante si è delineato anche lo «scenario peggiore» che prevedeva il trasferimento completo sui consumatori; la stima presa in considerazione era quella di un aumento massimo dei prezzi al consumo pari al 2 %, ovvero 1 EUR al paio.
Portuguese: No processo inicial, o aumento máximo dos preços no consumidor foi estimado em 2 %, ou seja, 1 EUR por par.
Dutch: De maximale stijging van de consumentenprijzen werd toen geschat op 2 %, ofwel 1 euro per paar.
Danish: Vurderingen i den oprindelige undersøgelse var en stigning på højst 2 % af forbrugerpriserne, eller 1 EUR pr. par.
Swedish: I det ursprungliga ärendet bedömdes att konsumentpriserna högst skulle öka med 2 %, eller 1 EUR per par.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa arvioitiin, että kuluttajahinnat nousisivat enimmillään 2 prosenttia eli 1 euron paria kohti.
Greek: Η εκτίμηση στην αρχική έρευνα αφορούσε μέγιστη αύξηση των τιμών καταναλωτών κατά 2 % ή κατά 1 EUR το ζεύγος.
Czech: V původním šetření se odhadoval maximální nárůst spotřebitelských cen o 2 %, tj. o 1 EUR za jeden pár.
Slovak: Odhad v pôvodnom prípade predstavoval maximálne zvýšenie spotrebiteľských cien o 2 % alebo 1 EUR na 1 pár.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu oszacowano, że ceny konsumpcyjne wzrosną o maksymalnie 2 % lub 1 EUR na parę obuwia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat a fogyasztói áremelkedés legnagyobb mértékét 2 %-ra, illetve páronként 1 euróra becsülte.
Slovenian: Ocena v prvotnem primeru je bila zvišanje potrošniških cen za največ 2 % oz. 1 EUR na par.
Estonian: Esialgse uurimise raames prognoositi tarbijahindade maksimaalseks kasvuks 2 % ehk 1 euro paari kohta.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika aprēķināts, ka maksimālais patēriņa cenu pieaugums būtu 2 % vai EUR 1 vienam apavu pārim.
Lithuanian: Pradiniu atveju apytiksliai apskaičiuota, kad vartotojų kaina padidėtų ne daugiau kaip 2 % arba 1 EUR už batų porą.
English: Therefore, from the information on the file, it does not appear that the measures have harmed consumers to a significant degree.
French: Il n'apparaît donc pas, au vu des informations figurant dans le dossier, que les mesures ont nui aux consommateurs dans une mesure significative.
German: Damit scheinen sich die Maßnahmen den vorliegenden Informationen zufolge sich nicht in nennenswerter Weise zum Nachteil der Verbraucher ausgewirkt zu haben.
Spanish: Por lo tanto, la información del expediente no indica que las medidas hayan perjudicado a los consumidores de manera significativa.
Italian: Di conseguenza, dalle informazioni disponibili non sembra che le misure abbiano danneggiato i consumatori in modo significativo.
Portuguese: Perante as informações que figuram no dossier não parece que as medidas prejudiquem os consumidores numa medida significativa.
Dutch: Op basis van de informatie in het dossier ziet het er niet naar uit dat de maatregelen grote schade voor de consumenten hebben opgeleverd.
Danish: Det fremgår således ikke af de foreliggende oplysninger, at foranstaltningerne i væsentligt omfang har været til skade for forbrugerne.
Swedish: Enligt de uppgifter som finns tillgängliga verkar följaktligen inte åtgärderna ha skadat konsumenterna i någon väsentlig utsträckning.
Finnish: Tapauskansioon sisältyvien tietojen perusteella ei näin ollen vaikuta siltä, että toimenpiteet olisivat vahingoittaneet kuluttajia merkittävässä määrin.
Greek: Κατά συνέπεια, από τα στοιχεία του φακέλου συνάγεται ότι τα μέτρα έχουν βλάψει σημαντικά τους καταναλωτές.
Czech: Podle informací obsažených ve spisu se proto nezdá, že by opatření ve významné míře poškodila spotřebitele.
Slovak: Z dostupných informácií preto nevyplýva, že opatrenia v značnej miere poškodili spotrebiteľov.
Polish: Dlatego też z informacji zawartych w aktach sprawy nie wynika, że środki wyrządziły znaczną szkodę konsumentom.
Hungarian: Az iratokban szereplő adatok alapján nyilvánvaló, hogy az intézkedések nem okoztak jelentősebb kárt a fogyasztóknak.
Slovenian: Zato iz informacij v dokumentaciji ni razvidno, da bi ukrepi bistveno škodili potrošnikom.
Estonian: Seetõttu ei selgu toimikus sisalduvast teabest, et meetmed oleksid tarbijaid olulisel määral kahjustanud.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz informāciju dokumentācijā, nevar secināt, ka pasākumi ir nodarījuši būtisku kaitējumu patērētājiem.
Lithuanian: Todėl iš turimos informacijos nėra akivaizdu, kad priemonės būtų padariusios didelės žalos vartotojams.
English: Other comments
French: Observations diverses
German: Sonstige Stellungnahmen
Spanish: Otros comentarios
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Observações diversas
Dutch: Andere opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Andra synpunkter
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Ostatní připomínky
Slovak: Iné pripomienky
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb észrevételek
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citas atsauksmes
Lithuanian: Kitos pastabos
English: Several interested parties argued that the measures were harmful to the consumers, and that they have resulted in higher prices.
French: Plusieurs parties intéressées ont soutenu que les mesures ont nui aux consommateurs et qu'elles ont entraîné des hausses de prix.
German: Mehrere interessierte Parteien brachten vor, die Maßnahmen seien zum Schaden der Verbraucher und hätten zu höheren Preisen geführt.
Spanish: Varias partes interesadas sostuvieron que las medidas perjudicaron a los consumidores, y que han dado lugar a precios más altos.
Italian: Numerose parti interessate hanno sostenuto che le misure hanno danneggiato i consumatori e hanno condotto a prezzi più elevati.
Portuguese: Várias partes interessadas alegaram que as medidas prejudicaram os consumidores e que acarretaram aumentos de preços.
Dutch: Diverse belanghebbenden betoogden dat de maatregelen nadelig voor de consumenten waren en tot prijsverhogingen hebben geleid.
Danish: En række interesserede parter påstod, at foranstaltningerne var til skade for forbrugerne, og at de havde medført højere priser.
Swedish: Flera berörda parter hävdade att åtgärderna skadade konsumenterna och att de hade lett till högre priser.
Finnish: Useat osapuolet väittivät, että toimenpiteistä aiheutui vahinkoa kuluttajille ja että niiden seurauksena hinnat ovat nousseet.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ήταν ότι τα μέτρα ήταν ζημιογόνα για τους καταναλωτές και ότι προκάλεσαν άνοδο των τιμών.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že opatření poškodila spotřebitele a že vedla k vyšším cenám.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že opatrenia poškodzovali spotrebiteľov a že mali za následok vyššie ceny.
Polish: Szereg zainteresowanych stron argumentowało, że środki były szkodliwe dla konsumentów oraz że spowodowały wzrost cen.
Hungarian: Több érdekelt azt állította, hogy az intézkedések bevezetése ártott a fogyasztóknak és áremelkedést okozott.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da so ukrepi škodili potrošnikom in da so se odražali v višjih cenah.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitis, et meetmed kahjustavad tarbijate huve ning et meetmetega on kaasnenud hinnatõus.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka pasākumi nodarīja kaitējumu patērētājiem un ka tie veicināja cenu pieaugumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad priemonės buvo žalingos vartotojams ir kad dėl jų padidėjo kainos.
English: As mentioned in recital 482 above, there anti-dumping duties appear not to have resulted in a noticeable increase of retail prices.
French: Comme indiqué au considérant 482, il ne semble pas que les droits antidumping aient entraîné une hausse notable des prix au détail.
German: Wie unter Randnummer (482) dargelegt, führten die Antidumpingzölle scheinbar nicht zu nennenswert höheren Einzelhandelspreisen.
Spanish: Según lo mencionado en el considerando 482, estos derechos antidumping no parecen haber dado lugar a un aumento notable de los precios al por menor.
Italian: Come menzionato nel considerando 482, sembra che i dazi antidumping non abbiano dato luogo a un significativo aumento dei prezzi al dettaglio.
Portuguese: Como indicado no considerando 482, não parece que os direitos anti-dumping tenham implicado um aumento significativo dos preços de venda a retalho.
Dutch: Zoals in overweging 482 al is uiteengezet, hebben de antidumpingmaatregelen niet geleid tot een merkbare verhoging van de detailhandelsprijzen.
Danish: Antidumpingtolden synes, jf. betragtning 482 ovenfor, ikke at have medført en mærkbar stigning i detailpriserne.
Swedish: Såsom nämns i skäl 482 verkar antidumpningstullarna inte ha lett till någon märkbar ökning av detaljistpriserna.
Finnish: Kuten 482 kappaleessa todettiin, ei vaikuta siltä, että polkumyyntitullit olisivat aiheuttaneet huomattavaa vähittäismyyntihintojen nousua.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (482), φαίνεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν έχουν προκαλέσει σημαντική αύξηση των τιμών λιανικής πώλησης.
Czech: Jak je uvedeno ve 482. bodě odůvodnění, nezdá se, že by antidumpingová cla vedla k patrnému zvýšení maloobchodních cen.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (483), zdá sa, že antidumpingové clo nemalo za následok výraznejšie zvýšenie maloobchodných cien.
Polish: Jak zaznaczono w motywie (482) powyżej, wydaje się, że cła antydumpingowe nie spowodowały zauważalnego wzrostu cen detalicznych.
Hungarian: A fenti (482) preambulumbekezdésben említettek szerint nyilvánvaló, hogy a dömpingellenes vámok nem okozták a fogyasztói árak érezhető emelkedését.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (482), se ne zdi, da bi protidampinške dajatve povzročile opazno zvišanje maloprodajnih cen.
Estonian: Nagu mainitud põhjenduses 482, ei tundu dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega olevat kaasnenud märgatavat jaehinna tõusu.
Latvian: Kā minēts 482. apsvērumā, antidempinga maksājumi nav veicinājuši mazumtirdzniecības cenu manāmu pieaugumu.
Lithuanian: Kaip minėta 482 konstatuojamojoje dalyje, dėl antidempingo muitų mažmeninės kainos pastebimai nepadidėjo.
English: As regards the alleged inability of importers to absorb the duties, the post-RIP analysis gives already some indications in that respect.
French: Quant à l'incapacité alléguée des importateurs à absorber les droits, l'analyse portant sur la période postérieure à la PER donne déjà quelques indications.
German: Zur angeblichen Unfähigkeit der Einführer, die Zölle aufzufangen, finden sich bereits einige Hinweise in der nach dem UZÜ durchgeführten Analyse.
Spanish: Por lo que se refiere a la presunta incapacidad de los importadores para absorber los derechos, el análisis posterior al PIR ya da algunas indicaciones a ese respecto.
Italian: Per quanto riguarda la presunta incapacità di assorbire i dazi da parte degli importatori, l'analisi successiva al PIR offre già qualche indicazione a tale proposito.
Portuguese: Quanto à alegada incapacidade dos importadores de absorver os direitos, a análise que incide no período posterior ao PIR já dá algumas indicações a esse respeito.
Dutch: Wat de bewering betreft dat de importeurs niet in staat zijn de rechten te absorberen, geeft de analyse over de tijd na het TNO al enige indicaties.
Danish: Hvad angår påstanden om, at importørerne angiveligt ikke er i stand til at absorbere tolden, indeholder analysen af perioden efter UP allerede visse indikationer i den forbindelse.
Swedish: När det gäller importörernas påstådda oförmåga att absorbera tullarna, ger analysen av situationen efter översynsperioden redan vissa indikationer om detta.
Finnish: Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan tuojat eivät pysty ottamaan tulleja kantaakseen, tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeisen kauden analyysistä saadaan jo joitain viitteitä tältä osin.
Greek: Όσον αφορά την εικαζόμενη αδυναμία των εισαγωγέων να απορροφήσουν τους δασμούς, η ανάλυση της κατάστασης μετά την ΠΕΕ παρουσιάζει ήδη ορισμένες ενδείξεις σε σχέση με αυτό.
Czech: Co se týká údajné neschopnosti dovozců absorbovat cla, určité náznaky v tomto ohledu poskytuje analýza po skončení období přezkumného období.
Slovak: Pokiaľ ide o údajnú neschopnosť dovozcov absorbovať clo, analýza vykonaná po ORZ už po tejto stránke niečo naznačuje.
Polish: W odniesieniu do rzekomej niezdolności importerów do wchłaniania ceł analiza przeprowadzona po ODP zawiera już pewne wskazania w tym względzie.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakot követő periódus elemzése ad némi rálátást annak az állításnak a megítélésével kapcsolatban, miszerint az importőrök nem képesek már tompítani a vámok hatását.
Slovenian: Glede domnevne nezmožnosti uvoznikov, da bi absorbirali dajatve, analiza obdobja po OPP v zvezi s tem že navaja nekaj kazalnikov.
Estonian: Importijate väidetava suutmatuse kohta tollimaksude mõju leevendada annab mõningast aimu juba läbivaatamisega seotud uurimisperioodi järgne analüüs.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo importētāju nespēju iekļaut maksājumus cenā pēc PIP veiktā analīze jau ļauj izdarīt dažus secinājumus šai sakarībā.
Lithuanian: Dėl tariamo importuotojų nesugebėjimo absorbuoti muitų, atlikus laikotarpio po PTL analizę jau nustatyta kai kurių tai patvirtinančių požymių.
English: That information suggests that importers would not necessarily need to pass on any cost increase to the next level in the distribution chain.
French: Cela tend à indiquer que les importateurs vont nécessairement devoir répercuter toute hausse des coûts au stade suivant de la chaîne de distribution.
German: Dies legt nahe, dass die Einführer nicht notwendigerweise Kostenzuwächse an die nächste Ebene der Vertriebskette weitergeben müssten.
Spanish: Esa información sugiere que los importadores no necesariamente precisarían de repercutir un aumento de costes al siguiente nivel en la cadena de distribución.
Italian: Da tali informazioni risulta che per gli importatori non devono necessariamente trasferire un aumento dei costi sul livello successivo della catena di distribuzione.
Portuguese: Essa informação sugere que os importadores não necessitariam inevitavelmente de repercutir todos os aumentos de custos no nível seguinte da cadeia de distribuição.
Dutch: Dit duidt erop dat de importeurs kostenverhogingen niet altijd aan de volgende schakel in de distributieketen doorberekenen.
Danish: Disse oplysninger antyder, at importørerne ikke nødvendigvis er nødt til at vælte en eventuel omkostningsstigning over på det næste led i distributionskæden.
Swedish: Detta tyder på att importörerna inte nödvändigtvis skulle behöva föra vidare eventuella kostnadsökningar till nästa led av distributionskedjan.
Finnish: Näiden tietojen mukaan vaikuttaisi siltä, että tuojien ei välttämättä tarvitse siirtää kustannusten nousua lainkaan jakeluketjun seuraavalle tasolle.
Greek: Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι οι εισαγωγείς δεν θα ήταν πλέον απαραίτητο να μετακυλίσουν καμία αύξηση του κόστους στο επόμενο επίπεδο της αλυσίδας διανομής.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že dovozci nemusí nutně přenést případné zvýšení nákladů na další úroveň distribučního řetězce.
Slovak: Tieto informácie naznačujú, že dovozcovia by nevyhnutne nemuseli presunúť akékoľvek zvýšenie nákladov na najbližšiu úroveň v distribučnej sieti.
Polish: Powyższe informacje sugerują, że importerzy niekoniecznie muszą przenosić wzrost kosztów na kolejny poziom w łańcuchu dystrybucji.
Hungarian: Arra enged következtetni ez az információ, hogy az importőröknek saját megnövekedett költségeiket mégsem kellett feltétlenül az értékesítési lánc következő szereplőjére áthárítani.
Slovenian: Ta podatek kaže, da uvoznikom ni bilo treba nujno prenesti zvišanja stroškov na naslednjo raven distribucijske verige.
Estonian: Kõnealune teave osutab, et importijatel puudub hädavajadus kulude kasvu edasikandmiseks turustusahela järgmisele tasandile.
Latvian: Informācija ļauj secināt, ka importētājiem nebūt nebija jāattiecina izmaksu pieaugums uz nākamo izplatīšanas tīkla līmeni.
Lithuanian: Iš šios informacijos matyti, kad importuotojams nėra būtina padidėjusių sąnaudų perkelti į kitą platinimo grandinės lygmenį.