FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of closing stocks of the Union industry decreased by 26 % from 2005 to the RIP.
French: Le niveau des stocks en fin d’exercice de l’industrie de l’Union a diminué de 26 % entre 2005 et la PER.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen von 2005 bis zum UZÜ um 26 % ab.
Spanish: El nivel de existencias de cierre de la industria de la Unión disminuyó un 26 % entre 2005 y el PIR.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria dell’Unione è diminuito del 26 % dal 2005 al PIR.
Portuguese: O nível das existências da indústria da União no final do exercício diminuiu 26 % entre 2005 e o PIR.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie zijn tussen 2005 en het eind van het TNO met 26 % geslonken.
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre blev formindsket med 26 % fra 2005 til NUP.
Swedish: Unionsindustrins utgående lager minskade med 26 % från 2005 till översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot pienenivät 26 prosenttia vuodesta 2005 tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon.
Greek: Το επίπεδο τελικών αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 26 % από το 2005 έως την ΠΕΕ.
Czech: Stav zásob na konci roku výrobního odvětví Unie se v průběhu období od roku 2005 do období přezkumného šetření snížil o 26 %.
Slovak: Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Únie sa v období od roku 2005 do ORP znížila o 26 %.
Polish: Poziom zapasów w przemyśle unijnym spadł o 26 % między 2005 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje 2005 és a felülvizsgálati időszak között 26 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog v industriji Unije se je od leta 2005 do OPP zmanjšala za 26 %.
Bulgarian: Равнището на крайните запаси на промишлеността на Съюза е намаляло с 26 % от 2005 г. до ПРП.
Estonian: Liidu tootmisharu lõppvarude tase vähenes 2005. aastast kuni uurimisperioodini 26 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares perioda beigu krājumu līmenis no 2005. gada līdz PIP samazinājās par 26 %.
Lithuanian: 2005 m.–PTL Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 26 %.
Maltese: Il-livell tal-istokks tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni naqqas b’26 % mill-2005 sal-PIR.
English: A sharp increase registered in 2006 was due to a steep decrease in sales volume between 2005 and 2006.
French: Une forte augmentation a été enregistrée en 2006, à la suite d’une chute brutale du volume des ventes entre 2005 et 2006.
German: Eine deutliche Zunahme der Bestände im Jahr 2006 war auf einen starken Einbruch der Verkaufsmenge von 2005 bis 2006 zurückzuführen.
Spanish: El brusco aumento registrado en 2006 se debió al pronunciado descenso del volumen de ventas que se registró entre 2005 y 2006.
Italian: Un forte incremento nel 2006 è stato dovuto a un brusco calo del volume delle vendite tra il 2005 e il 2006.
Portuguese: O aumento brusco registado em 2006 deveu-se a uma diminuição acentuada no volume de vendas entre 2005 e 2006.
Dutch: De forse toename in 2006 was toe te schrijven aan een scherpe daling van het verkoopvolume tussen 2005 en 2006.
Danish: Den markante stigning, som blev registreret i 2006, skyldtes et drastisk fald i salgsmængden mellem 2005 og 2006.
Swedish: Den stora ökning som noterades för 2006 berodde på en kraftig minskning av försäljningsvolymen mellan 2005 och 2006.
Finnish: Jyrkkä kasvu vuonna 2006 johtui myyntimäärien voimakkaasta laskusta vuosien 2005 ja 2006 välillä.
Greek: Η μεγάλη αύξηση που σημειώθηκε το 2006 οφειλόταν στην απότομη μείωση του όγκου των πωλήσεων από το 2005 μέχρι το 2006.
Czech: Výrazný nárůst zaznamenaný v roce 2006 byl způsoben strmým poklesem prodeje mezi roky 2005 a 2006.
Slovak: Prudký pokles zaznamenaný v roku 2006 nastal v dôsledku prudkého zníženia objemu predaja medzi obdobím rokov 2005 a 2006.
Polish: Znaczny wzrost odnotowany w 2006 r. był związany z silnym spadkiem sprzedaży w latach 2005-2006.
Hungarian: A 2006. évi jelentős emelkedés annak tudható be, hogy 2005 és 2006 között meredeken zuhant az értékesítés volumene.
Slovenian: Močno povečanje, zabeleženo v letu 2006, je bilo posledica strmega upada obsega prodaje med letoma 2005 in 2006.
Bulgarian: Рязкото увеличение през 2006 г. се дължи на сериозното намаляване на обема на продажбите между 2005 г. и 2006 г.
Estonian: aasta järsk tõus oli tingitud 2005. ja 2006. aasta müügimahtude järsust vähenemisest.
Latvian: 2006. gadā reģistrēto straujo pieaugumu noteica būtisks apgrozījuma sarukums laikposmā no 2005. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: 2006 m. užregistruotą staigų atsargų padidėjimą lėmė didelis parduoto kiekio sumažėjimas 2005–2006 m.
Maltese: Żieda qawwija reġistrata fl-2006 kienet dovuta għal tnaqqis fil-volum tal-bejgħ bejn l-2005 u l-2006.
English: Closing stocks (tonnes)
French: Stocks en fin d’exercice pour les P.E. (tonnes)
German: Schlussbestände der USt (in Tonnen)
Spanish: Existencias de cierre de los P.M. (toneladas)
Italian: Scorte finali dei produttori del campione (in tonnellate)
Portuguese: PA – Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraden van de SP (ton)
Danish: P.S.: Slutlagre (ton)
Swedish: Utvalda unionstillverkare: utgående lager (i ton)
Greek: Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Czech: Stav zásob na konci roku v.v. (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby VV (v tonách)
Polish: Zapasy końcowe PP (w tonach)
Hungarian: A mintába felvett gyártók – zárókészletek (tonna)
Slovenian: Končne zaloge VP (v tonah)
Romanian: Stocuri finale ale PE (tone)
Bulgarian: Крайни запаси на ПИ (тонове)
Estonian: Liidu tootjate lõppvarud (tonnides)
Latvian: IR perioda beigu krājumi (t)
Lithuanian: AG laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: L-istokks tal-għeluq tal-P.K. (tunnellati)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Заплати
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: (ċ) Il-pagi
English: Between 2005 and the RIP, the average wage per employee increased by 6 %, as shown in the table below.
French: Entre 2005 et la PER, le salaire moyen par salarié a augmenté de 6 %, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
German: Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2005 bis zum UZÜ um 6 %.
Spanish: Entre 2005 y el PIR, el salario medio por trabajador aumentó un 6 %, como se aprecia en el cuadro.
Italian: Tra il 2005 e il periodo dell’inchiesta di riesame il salario medio per addetto è aumentato del 6 %, come illustrato nella tabella di seguito.
Portuguese: Entre 2005 e o PIR, o salário médio por trabalhador aumentou 6 %, como indicado no quadro infra.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel is het gemiddelde loon per werknemer tussen 2005 en het eind van het TNO met 6 % gestegen.
Danish: Mellem 2005 og NUP steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 6 %, som vist i nedenstående tabel.
Swedish: Mellan 2005 och översynsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 6 %, vilket tabellen nedan visar.
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka nousi 6 prosenttia vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana jäljempänä olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Από το 2005 έως την ΠΕΕ, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 6 %, όπως δείχνει ο πίνακας που ακολουθεί.
Czech: Od roku 2005 do období přezkumného šetření vzrostla průměrná mzda na jednoho zaměstnance o 6 %, jak ukazuje následující tabulka.
Slovak: Z nasledujúcej tabuľky je zrejmé, že priemerná mzda na zamestnanca sa medzi rokom 2005 a ORP zvýšila o 6 %.
Polish: Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na pracownika między 2005 r. a ODP wzrosło o 6 %.
Hungarian: 2005 és a felülvizsgálati időszak között az alkalmazottankénti átlagbér 6 %-kal nőtt (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Med letom 2005 in OPP se je povprečna plača na zaposlenega zvišala za 6 %, kot kaže spodnja tabela.
Romanian: Între 2005 și PAR, salariul mediu per angajat a crescut cu 6 %, astfel cum se poate observa în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Между 2005 г. и ПРП средната заплата на наето лице се е увеличила с 6 %, както е показано в таблицата по-долу.
Estonian: Aasta 2005 ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas keskmine palk töötaja kohta 6 %, nagu järgmises tabelis märgitud.
Latvian: Kā redzams tabulā, no 2005. gada līdz PIP nodarbinātā vidējā alga palielinājās par 6 %.
Lithuanian: 2005 m.–PTL vidutinis darbuotojo darbo užmokestis padidėjo 6 %, kaip nurodyta lentelėje.
Maltese: Bejn l-2005 u l-PIR, il-paga medja għal kull impjegat żdiedet b’6 %, kif turi t-tabella t’hawn isfel.
English: In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
French: Compte tenu du taux d’inflation et de la réduction générale de l’emploi, cette augmentation des salaires est considérée comme modérée.
German: Angesichts der Inflationsrate und der insgesamt rückläufigen Beschäftigung ist dieser Lohnanstieg als moderat zu bezeichnen.
Spanish: Habida cuenta de la tasa de inflación y de la reducción global del empleo, este aumento se considera moderado.
Italian: Tenuto conto del tasso di inflazione e della diminuzione complessiva dell’occupazione, tale aumento dei salari viene considerato contenuto.
Portuguese: Atendendo à taxa de inflação e à redução global do emprego, este aumento de salários é considerado moderado.
Dutch: Dat is een matige toename gezien de inflatie en de algemene daling van het aantal werknemers.
Danish: På baggrund af inflationen og det overordnede fald i beskæftigelsen betragtes denne lønstigning som moderat.
Swedish: Med tanke på inflationstakten och den totalt sett lägre sysselsättningsnivån anses löneökningen vara måttlig.
Finnish: Palkkojen nousua voidaan pitää maltillisena, kun otetaan huomioon inflaatio ja työvoiman yleinen vähentyminen.
Greek: Με βάση το ποσοστό πληθωρισμού και τη συνολική μείωση της απασχόλησης, η αύξηση αυτή θεωρείται μέτρια.
Czech: S ohledem na míru inflace a celkové snížení počtu zaměstnanců se má za to, že tento nárůst mezd je mírný.
Slovak: Vzhľadom na mieru inflácie a celkovú zníženú zamestnanosť, toto zvýšenie miezd sa pokladá za mierne.
Polish: Ze względu na stopę inflacji oraz spadek zatrudnienia ogółem wzrost płac uznano za umiarkowany.
Hungarian: Az inflációs rátát és az összességében csökkenő foglalkoztatást figyelembe véve ez a bérnövekedés mérsékeltnek tekinthető.
Slovenian: Z vidika stopnje inflacije in celotnega zmanjšanja zaposlenosti se to povišanje plač šteje kot zmerno.
Romanian: Având în vedere rata inflației și nivelul general redus de încadrare în muncă, această creștere a salariilor este considerată a fi moderată.
Bulgarian: Предвид равнището на инфлацията и спадналото като цяло равнище на заетост, това увеличение се счита за умерено.
Estonian: Arvestades inflatsioonimäära ja üldist vähenenud tööhõivet, peetakse seda palgatõusu mõõdukaks.
Latvian: Ņemot vērā inflācijas līmeni un vispārējo nodarbinātības samazinājumu, šo algu pieaugumu var uzskatīt par mērenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į infliacijos lygį ir bendrai sumažėjusį darbuotojų skaičių, laikoma, kad šis atlyginimų didėjimas yra nedidelis.
Maltese: Fid-dawl tar-rata tal-inflazzjoni u t-tnaqqis komplessiv fl-impjiegi, din iż-żieda fil-pagi titqies moderata.
English: Average labour cost per employee (000 EUR)
French: (000 EUR)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten der USt (in 1000 EUR)
Spanish: Coste medio de la mano de obra por trabajador de los P.M. (miles de EUR)
Italian: Costo medio del lavoro per addetto presso i produttori del campione (in migliaia di EUR)
Portuguese: PA – Custo médio da mão de obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten per werknemer voor de SP (1000 euro)
Danish: P.S.: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Swedish: Utvalda unionstillverkare: årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady na jednoho zaměstnance v.v. (v tis. EUR)
Slovak: Priemerné mzdové náklady na zamestnanca VV (v tis. EUR)
Polish: PP - Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (000 EUR)
Hungarian: A mintába felvett gyártók, éves alkalmazottankénti költség (ezer EUR)
Slovenian: Povprečni stroški dela VP na zaposlenega (v 000 EUR)
Romanian: Costul mediu al forței de muncă per angajat pentru PE (000 EUR)
Bulgarian: Средни разходи на ПИ за труд на наето лице (в хиляди EUR)
Estonian: Liidu tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhat eurot)
Latvian: IR vidējās darbaspēka izmaksas uz nodarbināto (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (tūkst. eurų)
Maltese: Spiża annwali tax-xogħol tal-P.K għal kull impjegat (000 EUR)
English: These investments related mainly to the modernisation of certain machinery.
French: Ces investissements ont principalement porté sur la modernisation de certaines machines.
German: Diese Investitionen konzentrierten sich hauptsächlich auf die Modernisierung bestimmter Anlagen.
Dutch: Deze investeringen betroffen voornamelijk de modernisering van bepaalde machines.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af visse maskiner.
Swedish: Investeringarna gjordes främst för att modernisera maskinparken.
Finnish: Investoinnit kohdistuivat pääasiassa tiettyjen koneiden ajanmukaistamiseen.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό ορισμένων μηχανημάτων.
Czech: Investice souvisely zejména s modernizací určitého strojního vybavení.
Slovak: Tieto investície súviseli najmä s modernizáciou určitého strojového zariadenia.
Polish: Inwestycje te związane były głównie z modernizacją maszyn i urządzeń.
Hungarian: Ezek a beruházások főleg egyes gépek korszerűsítéséhez kapcsolódtak.
Slovenian: Te naložbe so bile v glavnem usmerjene v modernizacijo nekaterih strojev.
Romanian: Aceste investiții vizau în principal modernizarea anumitor utilaje.
Bulgarian: Тези инвестиции са свързани основно с модернизиране на определено оборудване.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid seotud peamiselt teatavate seadmete ajakohastamisega.
Latvian: Šie ieguldījumi galvenokārt saistīti ar noteiktu iekārtu modernizāciju.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausia buvo susijusios su tam tikrų įrenginių modernizavimu.
Maltese: Dawn l-investimenti kienu fil-parti l-kbira relatati mal-modernizzazzjoni ta’ ċertu makkinarju.
English: This shows that the Union industry is continuously willing to improve its competitiveness.
French: Cela montre que l’industrie de l’Union reste soucieuse d’améliorer sa compétitivité.
German: Diese Entwicklung belegt, dass der Wirtschaftszweig der Union ständig bestrebt ist, seine Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Dutch: Daaruit blijkt dat de bedrijfstak van de Unie er onafgebroken naar streeft zijn concurrentievermogen te vergroten.
Danish: Dette viser, at EU-erhvervsgrenen er villig til at forbedre sin konkurrenceevne løbende.
Swedish: Detta visar att unionsindustrin ständigt är villig att förbättra sin konkurrenskraft.
Finnish: Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala pyrkii koko ajan parantamaan kilpailukykyään.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ο ενωσιακός κλάδος επιθυμεί συνεχώς να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του.
Czech: To dokládá, že výrobní odvětví Unie je ochotno neustále zvyšovat svoji konkurenceschopnost.
Slovak: V tomto sa prejavuje ochota Únie trvalo zvyšovať svoju konkurencieschopnosť.
Polish: Świadczy to o tym, że przemysł unijny nie ustaje w dążeniu do poprawy swej konkurencyjności.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat folyamatosan javítani kívánta a versenyképességét
Slovenian: To kaže, da je industrija Unije nenehno pripravljena izboljševati svojo konkurenčnost.
Romanian: Aceasta arată că industria din Uniune manifestă o determinare continuă de a-și spori competitivitatea.
Bulgarian: Това показва желанието на промишлеността на Съюза да подобрява конкурентоспособността си.
Estonian: See näitab, te liidu tootmisharu soovib jätkuvalt oma konkurentsivõimet tõsta.
Latvian: Tas liecina par to, ka Savienības ražošanas nozare nemitīgi vēlas uzlabot konkurētspēju.
Lithuanian: Tai rodo Sąjungos pramonės pastangas nuolat didinti konkurencingumą.
Maltese: Dan juri li l-industrija tal-Unjoni għandha r-rieda kontinwa li ttejjeb il-kompetittività tagħha.
English: Net investments (000 EUR)
French: (000 EUR)
German: Nettoinvestitionen der Ust (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los P.M. (miles de EUR)
Italian: Investimenti netti dei produttori del campione (in migliaia di EUR)
Portuguese: PA – Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: Netto-investeringen van de SP (1000 euro)
Danish: P.S.: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: Utvalda unionstillverkare: nettoinvesteringar (i tusen euro)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Čisté investice v.v. (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície VV (v tis. EUR)
Polish: PP - Inwestycje netto (000 EUR)
Hungarian: A mintába felvett gyártók – nettó beruházás (ezer EUR)
Slovenian: Čiste naložbe VP (v 000 EUR)
Romanian: Investiții nete ale PE (000 EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции на ПИ (хиляди EUR)
Estonian: Liidu tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: IR neto ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (tūkst. eurų)
Maltese: (000 EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et retour sur investissement
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Profitabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвращаемост на инвестициите
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Profittabbiltà u redditu fuq l-investimenti
English: Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité pour les P.E. des ventes CE à des clients non affiliés (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe der USt an unabhängige Abnehmer in der EU (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas de los P.M. a clientes no vinculados en la CE (en porcentaje de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE dei produttori del campione ad acquirenti indipendenti (in % sulle vendite nette)
Portuguese: PA — Rendibilidade das vendas da União a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop van de SP aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: P.S.: Rentabilitet for EU-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Utvalda unionstillverkare: försäljning till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen).
Greek: Κερδοφορία των πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους καταναλωτές (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje odběratelům v ES, kteří nejsou ve spojení v.v. (v % z čistých tržeb)
Slovak: Ziskovosť predaja VV neprepojeným zákazníkom v ES (v % čistého predaja)
Polish: PP - Rentowność sprzedaży niepowiązanym klientom w WE (% sprzedaży netto)
Hungarian: A mintába felvett gyártók – a független vevőknek történt uniós értékesítések nyerseségessége (nettó értékesítések százalékában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje VP v ES nepovezanim stranem (% neto prodaje)
Romanian: Profitabilitatea PE în cazul vânzărilor în UE către clienți independenți (% din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност на ПИ при продажбите в ЕО към несвързани клиенти (% от нетните продажби)
Estonian: Liidu tootjate kasumlikkus müügi puhul sõltumatutele klientidele liidus (protsent netomüügist)
Latvian: IR EK pārdošanas apjoma nesaistītiem klientiem rentabilitāte (% no neto pārdošanas apjoma)
Lithuanian: AG ES pardavimo nesusijusiems pirkėjams pelningumas (grynojo pardavimo dalis, %)
Maltese: Profittabbiltà tal-P.K. tal-bejgħ tal-KE lil konsumaturi mhux relatati (% tal-bejgħ nett)
English: ROI (profit in % of net book value of investment)
French: (profit en % de la valeur comptable nette de l’investissement)
German: RoI der USt (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: (beneficio en porcentaje del valor contable neto de la inversión)
Italian: Utile sul capitale investito dei produttori del campione (utile in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: PA – RI (lucros em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen van de SP (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: P.S.: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Utvalda unionstillverkare: räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση επενδύσεων (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic v.v. (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
Slovak: NI VV (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: PP - ROI (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A mintába felvett gyártók – beruházások megtérülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Slovenian: Donosnost naložb ROI VP (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: RI pentru PE (profitul în % din valoarea contabilă netă a investiției)
Bulgarian: ROI на ПИ (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестицията)
Estonian: Liidu tootjate investeeringutasuvus (kasumi protsendimäär investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: IR ROI (peļņa % no ieguldījuma neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: AG investicijų grąža (išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnu, %)
Maltese: (profitt f’% tal-valur nett fuq il-karta tal-investiment)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Liquidités et capacité de lever des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: στ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost navýšit kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de numerar și capacitatea de a atrage capital
Bulgarian: Парични потоци и способност за привличане на капитал
Estonian: Rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai ir pajėgumas didinti kapitalą
Maltese: Il-likwidità u l-kapaċità li jinkiseb il-kapital