FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 554/2010
French: Règlement (UE) no 554/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 554/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 554/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 554/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 554/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 554/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 554/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 554/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 554/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 554/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 554/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 554/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 554/2010
Hungarian: A Tanács 554/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 554/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 554/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 554/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 554/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 554/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 554/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 554/2010
English: of 24 June 2010
French: du 24 juin 2010
German: vom 24. Juni 2010
Spanish: de 24 de junio de 2010
Italian: del 24 giugno 2010
Portuguese: de 24 de Junho de 2010
Dutch: van 24 juni 2010
Danish: af 24. juni 2010
Swedish: av den 24 juni 2010
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 24. června 2010,
Slovak: z 24. júna 2010,
Polish: z dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2010
Romanian: din 24 iunie 2010
Bulgarian: от 24 юни 2010 година
Estonian: 24. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 (2) tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisję,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottságnak a közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni,
English: Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2488/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 2488/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2488/2000,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2488/2000 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2488/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 2488/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2488/2000 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2488/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2488/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2488/2000,
Hungarian: A 2488/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2488/2000 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2488/2000 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2488/2000 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2488/2000,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2488/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2488/2000 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2488/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2488/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2488/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2488/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2488/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2488/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2488/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2488/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2488/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2488/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2488/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2488/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2488/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2488/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2488/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2488/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2488/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 v článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 от член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: cooperate with that competent authority in any verification of this information.
French: de coopérer avec ces autorités compétentes lors de toute vérification de ces informations.
German: mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung der Informationen zusammenarbeiten.
Spanish: colaborarán con dicha autoridad competente para verificar esa información.
Italian: collaborano con detta autorità competente per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Cooperar com essas autoridades competentes na verificação dessas informações.
Dutch: medewerking te verlenen aan die bevoegde autoriteit wanneer die de verstrekte informatie wil verifiëren.
Danish: samarbejde med denne kompetente myndighed om kontrollen af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med denna behöriga myndighet vid eventuella kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: oltava yhteistyössä tämän toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές όσον αφορά την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracovat s tímto příslušným orgánem při jakémkoli ověřování těchto informací.
Slovak: s týmto príslušným orgánom spolupracujú, pokiaľ ide o overovanie uvedených informácií.
Polish: współpracują z danym właściwym organem przy weryfikowaniu tych informacji.
Hungarian: együttműködni az adott illetékes hatósággal ennek az információnak az ellenőrzése során.
Slovenian: sodelujejo s tem pristojnim organom pri preverjanju teh informacij.
Romanian: cooperează cu respectiva autoritate competentă la orice acțiune de verificare a respectivelor informații.
Bulgarian: сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация.
Estonian: tegema nimetatud teabe kontrollimisel koostööd kõnealuse pädeva asutusega.
Latvian: veicot šīs informācijas pārbaudi, sadarbojas ar kompetento iestādi.
Lithuanian: bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.
Maltese: jikkooperaw ma’ dik l-awtorità kompetenti fi kwalunkwe verifika ta’ din l-informazzjoni.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est mise à la disposition de l’État membre concernée.
German: Alle zusätzlichen Angaben, die direkt bei der Kommission eingehen, werden dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt.
Spanish: Cualquier información adicional que la Comisión reciba directamente deberá estar disponible para el Estado de que se trate.
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione dello Stato membro interessato.
Portuguese: As informações adicionais recebidas directamente pela Comissão são comunicadas ao Estado-Membro interessado.
Dutch: De Commissie stelt de aanvullende informatie die zij rechtstreeks ontvangt ter beschikking van de betrokken lidstaat.
Danish: Eventuelle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for den berørte medlemsstat.
Swedish: Alla kompletterande uppgifter som kommissionen mottar direkt ska göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kaikki komission suoraan saamat lisätiedot asetetaan asianomaisen jäsenvaltion saataville.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují danému členskému státu.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré Komisia získala priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje otrzymane bezpośrednio przez Komisję są udostępniane zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A Bizottság a hozzá közvetlenül beérkezett minden további információt az érintett tagállam rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Zadevne države članice imajo dostop do vseh dodatnih informacij, ki jih Komisija prejme neposredno.
Romanian: Orice informații suplimentare primite direct de Comisie sunt puse la dispoziția statului membru vizat.
Bulgarian: Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на съответната държава-членка.
Estonian: Igasugune lisateave, mille komisjon saab otse, tehakse kättesaadavaks asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Jebkādas papildu ziņas, ko Komisija saņem tieši, nododamas attiecīgās dalībvalsts rīcībā.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei sudaroma galimybė susipažinti su visa papildoma informacija, kurią tiesiogiai gauna Komisija.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li l-Kummissjoni tirċievi direttament għandha titqiegħed għad-disponibbiltà tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphes 2 et 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 v článku 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 4 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: The Commission shall be empowered:
French: La Commission est habilitée:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione ha la facoltà di:
Portuguese: A Comissão tem competência para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att
Finnish: Komissio valtuutetaan
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία:
Czech: Komise je zmocněna:
Slovak: Komisia je splnomocnená:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság az alábbiakra kap felhatalmazást:
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da:
Romanian: Comisia este împuternicită:
Bulgarian: На Комисията се предоставят правомощия:
Estonian: Komisjon on volitatud:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa:
English: to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
French: à modifier l’annexe I, en tenant compte des décisions mettant en œuvre la position commune 2000/696/PESC;
German: Anhang I unter Berücksichtigung der Beschlüsse zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP zu ändern;
Spanish: modificar el anexo I, teniendo en cuenta las decisiones de aplicación de la Posición Común 2000/696/PESC,
Italian: modificare l’allegato I, tenendo conto delle decisioni che danno attuazione alla posizione comune 2000/696/PESC;
Portuguese: Alterar o anexo I, tendo em conta as decisões que dão execução à Posição Comum 2000/696/PESC;
Dutch: bijlage I te wijzigen, rekening houdend met besluiten ter uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/696/GBVB;
Danish: at ændre bilag I under hensyn til afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2000/696/FUSP
Swedish: ändra bilaga I, varvid beslut som genomför gemensam ståndpunkt 2000/696/Gusp ska beaktas,
Finnish: muuttamaan liitettä I ottaen huomioon yhteisen kannan 2000/696/YUTP täytäntöönpanoa koskevat päätökset,
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα Ι, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2000/696/ΚΕΠΠΑ,
Czech: s ohledem na rozhodnutí, kterými se provádí společný postoj 2000/696/SZBP, měnit přílohu I;
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu I s prihliadnutím na rozhodnutia o vykonávaní spoločnej pozície 2000/696/SZBP;
Polish: zmiany załącznika I, z uwzględnieniem decyzji wykonawczych do wspólnego stanowiska 2000/696/WPZiB,
Hungarian: a 2000/696/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló határozatok figyelembevételével módosítsa az I. mellékletet;
Slovenian: spremeni Prilogo I ob upoštevanju sklepov za izvajanje Skupnega stališča 2000/696/SVZP,
Romanian: să modifice anexa I, având în vedere deciziile de punere în aplicare a Poziției comune 2000/696/PESC;
Bulgarian: да изменя приложение I, като взема предвид решенията за прилагане на Обща позиция 2000/696/ОВППС,
Estonian: muutma I lisa, võttes arvesse ühise seisukoha 2000/696/ÜVJP rakendusotsuseid;
Latvian: grozīt I pielikumu, ņemot vērā lēmumus, ar ko īsteno Kopējo nostāju Nr. 2000/696/KĀDP;
Lithuanian: iš dalies pakeisti I priedą, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP įgyvendinančius sprendimus;
Maltese: li temenda l-Anness I, billi tqis id-deċiżjonijiet li jimplimentaw il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK,
English: on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
French: à titre d’exception, à accorder des dérogations à l’article 1er pour des objectifs purement humanitaires;
German: in Ausnahmefällen Befreiungen von Artikel 1 für rein humanitäre Zwecken zu gewähren;
Spanish: en casos excepcionales, conceder exenciones al artículo 1 por razones estrictamente humanitarias,
Italian: in via eccezionale, concedere deroghe all’articolo 1 per scopi strettamente umanitari;
Portuguese: Excepcionalmente, autorizar isenções ao disposto no artigo 1.o para fins estritamente humanitários;
Dutch: bij wijze van uitzondering afwijkingen van artikel 1 toe te staan om zuiver humanitaire redenen,
Danish: undtagelsesvis at indrømme undtagelser fra artikel 1, navnlig til rent humanitære formål
Swedish: i exceptionella fall bevilja undantag från artikel 1 av uteslutande humanitära skäl,
Finnish: myöntämään erityisiä poikkeuksia 1 artiklan säännöksistä ainoastaan humanitaarisiin tarkoituksiin,
Greek: να χορηγεί εξαιρέσεις από το άρθρο 1 για αυστηρά ανθρωπιστικούς σκοπούς, κατ’ εξαίρεση,
Czech: mimořádně, z výlučně humanitárních důvodů, udělovat výjimky z článku 1;
Slovak: výnimočne udeľovať výnimky z článku 1 výlučne na humanitárne účely;
Polish: stosowania, w drodze wyjątku, wyłączeń od przepisów art. 1 z powodów ściśle humanitarnych,
Hungarian: szigorúan humanitárius célból kivételesen mentességet adjon az 1. cikk alól;
Slovenian: izjemoma odobri izjeme od člena 1 za izključno humanitarne namene,
Romanian: în mod excepțional, să acorde exonerări de la aplicarea articolului 1 în scopuri strict umanitare;
Bulgarian: в изключителни случаи, да предоставя освобождаване от член 1 единствено за хуманитарни цели;
Estonian: tegema üksnes erandjuhul humanitaarsetel eesmärkidel erandeid artiklist 1;
Latvian: izņēmuma gadījumos humanitāru apsvērumu dēļ noteikt atkāpes no 1. panta;
Lithuanian: išimties tvarka tik humanitariniais tikslais leisti netaikyti 1 straipsnio;
Maltese: fuq bażi eċċezzjonali, li tagħti eżenzjonijiet għall-Artikolu 1 għal finijiet strettament umanitarji,