FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the agreement does not limit output or sales;
French: l’accord ne limite pas la production ou les ventes;
German: die Vereinbarung Produktion und Absatz nicht einschränkt;
Spanish: el acuerdo no limite la producción o las ventas;
Italian: l’accordo non limiti la produzione o le vendite;
Portuguese: O acordo não limite a produção ou as vendas;
Dutch: de overeenkomst de productie of verkoop niet beperkt;
Danish: at aftalen ikke begrænser produktion eller salg
Swedish: Avtalet begränsar inte produktion eller försäljning.
Finnish: sopimus ei rajoita tuotantoa eikä myyntiä;
Greek: η συμφωνία δεν περιορίζει την παραγωγή ή τις πωλήσεις·
Czech: dohoda neomezuje výkon nebo prodej;
Slovak: dohoda neobmedzuje kapacitu ani odbyt;
Polish: porozumienie nie ogranicza produkcji lub sprzedaży;
Hungarian: a megállapodás nem korlátozza a termelést vagy az értékesítést;
Slovenian: sporazum ne omejuje obsega proizvodov ali prodaje;
Romanian: acordul să nu limiteze producția sau vânzările;
Bulgarian: споразумението не ограничава продукцията или продажбите;
Estonian: kokkulepe ei piira toodangut ega müüki;
Latvian: nolīgums neierobežo produkciju vai pārdošanu;
Lithuanian: susitarimu neribojama gamybos ar pardavimo apimtis;
Maltese: l-akkordju ma jillimitax il-produzzjoni jew bejgħ;
English: the agreement does not allocate markets or customers; and
French: l’accord ne répartisse ni les marchés ni les clients; et que
German: die Vereinbarung keine Aufteilung von Märkten oder Kunden vorsieht und
Spanish: el acuerdo no asigne mercados o clientes, y
Italian: l’accordo non ripartisca i mercati o i clienti; e
Portuguese: O acordo não reparta mercados ou clientes; e
Dutch: de overeenkomst niet leidt tot een verdeling van markten of klanten, en
Danish: at aftalen ikke indebærer markeds- eller kundedeling
Swedish: Avtalet innebär inte att marknader eller kunder delas upp.
Finnish: sopimuksella ei jaeta markkinoita eikä asiakkaita; sekä
Greek: η συμφωνία δεν προβλέπει κατανομή αγορών ή πελατών· και
Czech: dohoda nepřiděluje trhy nebo zákazníky a
Slovak: dohoda neprideľuje trhy ani spotrebiteľov a
Polish: porozumienie nie dokonuje podziału rynków lub klientów; oraz
Hungarian: a megállapodás nem osztja fel a piacot vagy az ügyfeleket; valamint
Slovenian: sporazum ne deli trgov ali strank ter
Romanian: acordul să nu ducă la o împărțire a piețelor sau a clienților; și
Bulgarian: със споразумението не се разпределят пазари или клиенти; и
Estonian: kokkuleppega ei jaotata turge ega kliente ning
Latvian: ar nolīgumu nesadala tirgus vai klientus; un
Lithuanian: susitarimu nepaskirstomos rinkos ar klientai; ir
Maltese: l-akkordju ma jallokax swieq jew klijenti; u
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KONEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeit
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangstermijn
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas posms
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu tranżitorju
English: Period of validity
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres obowiązywania rozporządzenia
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esības termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. April 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 april 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. april 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 2010.
English: It shall expire on 31 March 2017.
French: Il expire le 31 mars 2017.
German: Sie gilt bis zum 31. März 2017.
Spanish: Expirará el 31 de marzo de 2017.
Italian: Esso scade il 31 marzo 2017.
Portuguese: A sua vigência termina em 31 de Março de 2017.
Dutch: Zij vervalt op 31 maart 2017.
Danish: Den udløber den 31. marts 2017.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 mars 2017.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2017.
Greek: Η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Μαρτίου 2017.
Czech: Jeho použitelnost skončí dnem 31. března 2017.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 31. marca 2017.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 marca 2017 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2017. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. marca 2017.
Romanian: Expiră la 31 martie 2017.
Bulgarian: Действието му изтича на 31 март 2017 г.
Estonian: Selle kehtivusaeg lõpeb 31. märtsil 2017.
Latvian: Tā zaudē spēku 2017. gada 31. martā.
Lithuanian: Jis galioja iki 2017 m. kovo 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2017.
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 1.
French: JO L 143 du 7.6.1991, p. 1.
German: ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 1.
Spanish: DO L 143 de 7.6.1991, p. 1.
Italian: GU L 143 del 7.6.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.1991, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 7.6.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 7.6.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 7.6.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 143, 7.6.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 143., 1991.6.7., 1. o.
Slovenian: UL L 143, 7.6.1991, str. 1.
Romanian: JO L 143, 7.6.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 143, 7.6.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 143, 7.6.1991, lk 1.
Latvian: OV L 143, 7.6.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 1991 6 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 143, 7.6.1991, p. 1.
English: With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À compter du 1er décembre 2009, l’article 81 du traité CE est devenu l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2009, el artículo 81 del Tratado CE se sustituye por el artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, o artigo 81.o do Tratado CE passou a ser o artigo 101.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Artikel 81 van het EG-Verdrag is met ingang van 1 december 2009 artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geworden.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 blevet til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artikel 81 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla 1 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009 το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκε από το αντίστοιχο άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Od 1. prosince 2009 se článek 81 Smlouvy ES stal článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES zmenil na článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“).
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 Traktatu WE stał się art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: 2009. december 1-jén az EK-Szerződés 81. cikke helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke lépett.
Slovenian: Člen 81 Pogodbe ES je z učinkom od 1. decembra 2009 postal člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: De la 1 decembrie 2009, articolul 81 din Tratatul CE devine articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. член 81 от Договора за ЕО стана член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: 1. detsembril 2009 sai EÜ asutamislepingu artiklist 81 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101.
Latvian: Sākot ar 2009. gada 1. decembri EK līguma 81. pants ir kļuvis attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 straipsnis tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsniu.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikolu 81 tat-Trattat KE sar l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The two articles are, in substance, identical.
French: Les deux dispositions sont, en substance, identiques.
Spanish: Ambos artículos son en esencia idénticos.
Portuguese: Os dois artigos são substancialmente idênticos.
Dutch: De twee artikelen zijn in wezen identiek.
Danish: De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: De två artiklarna är dock i sak oförändrade.
Finnish: Kyseiset artiklat ovat olennaisesti yhdenmukaiset.
Greek: Οι δύο διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Obsahově jsou obě předmětná ustanovení shodná.
Slovak: Obe ustanovenia sa obsahovo zhodujú.
Polish: Treść tych dwóch postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: E két cikk lényegében azonos.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele doua articole sunt, pe fond, identice.
Bulgarian: По същество двете разпоредби са идентични.
Estonian: Nimetatud kaks artiklit on sisult identsed.
Latvian: Šie panti pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Šie straipsniai yra iš esmės tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ Artikoli huma essenzjalment identiċi.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 8.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 8.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 8.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 8.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, s. 8.
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 8. o.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 8.
Romanian: JO L 53, 28.2.2003, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 53, 28.2.2003, lk 8.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 8.
Maltese: ĠU L 53, 28.2.2003, p. 8.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: COM(2009) 138.
German: KOM(2009) 138.
Italian: COM(2009) 138 definitivo.
Danish: KOM(2009) 138.
Swedish: KOM(2009) 138.
Finnish: KOM(2009) 138.
Czech: KOM(2009) 138.
Slovak: KOM(2009) 138.
Estonian: KOM(2009) 138 lõplik.
English: With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The two articles are, in substance, identical.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 ist an die Stelle des Artikels 81 EG-Vertrag der Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Italian: Con effetto dal 1o dicembre 2009, l’articolo 81 del trattato CE è sostituito dall’articolo 101 del trattato, sebbene il disposto rimanga sostanzialmente invariato.
English: The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields. That situation has not changed.
Spanish: La Comisión consideraba que carecía de experiencia suficiente en el tratamiento de casos individuales para hacer uso de la facultad que le confería el Reglamento (CEE) no 1534/91 en estos ámbitos, y esa circunstancia no ha cambiado.
English: Collaboration between insurance undertakings or within associations of undertakings in the compilation of information (which may also involve some statistical calculations) allowing the calculation of the average cost of covering a specified risk in the past or, for life insurance, tables of mortality rates or of the frequency of illness, accident and invalidity, makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks for individual companies. This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers.
French: La collaboration entre entreprises d’assurance ou au sein d’associations d’entreprises en matière de compilation d’informations (qui peut aussi consister en la réalisation de calculs statistiques) aux fins du calcul du coût moyen de la couverture d’un risque donné dans le passé ou, pour l’assurance vie, de l’établissement de tables de taux de mortalité ou de fréquence des cas de maladie, d’accident et d’invalidité permet d’améliorer la connaissance des risques et simplifie leur évaluation par les compagnies individuelles, ce qui peut faciliter l’entrée sur le marché et donc bénéficier aux consommateurs.
English: DEFINITIONS Article 1
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: ‘connected undertakings’ means: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
Swedish: anknutna företag a) företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
Lithuanian: susijusios įmonės – a) įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
English: ‘new risks’ means: (a) risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
Swedish: ny risk a) en risk som inte funnits tidigare, och för vilken ett försäkringsskydd kräver att man utvecklar en helt ny försäkringsprodukt, som inte innebär någon utvidgning, förbättring eller ersättning av en befintlig försäkringsprodukt, eller