FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
French: [à un traitement de nature à assurer la destruction de toutes les tiques dont ils pouvaient être infestés]
German: [nach folgendem Verfahren behandelt, mit dem alle Zecken sicher abgetötet werden sollten
Spanish: [sometidas a un tratamiento para eliminar totalmente todas las garrapatas que tuvieran
Italian: [sono stati sottoposti a un trattamento atto ad eliminare tutte le zecche di cui fossero portatori]
Portuguese: [submetidas a um tratamento destinado a assegurar a destruição de todos os ácaros que apresentavam]
Dutch: [zo zijn behandeld dat alle eventueel aanwezige teken gegarandeerd zijn vernietigd
Danish: [er blevet behandlet for at sikre, at alle tæger på dem er dræbt]
Swedish: [genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda
Finnish: [käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty
Greek: [υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι έχουν εξολοθρεφτεί όλα τα ακάρεα επάνω τους
Czech: [podrobeni ošetření za účelem zahubení všech roztočů, kterými jsou postiženi
Slovak: [podrobené ošetreniu s cieľom zlikvidovať všetky kliešte, ktorými boli napadnuté
Polish: [poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy
Hungarian: [megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon
Slovenian: [tretirani za uničenje vseh klopov na njih
Romanian: [au fost supuse unui tratament pentru se asigura că toate căpușele de pe ele au fost distruse
Bulgarian: [са били третирани с цел да се гарантира, че всички кърлежи по тях са унищожени
Estonian: [töödeldud, tagamaks, et kõik puugid on hävitatud,]
Latvian: [apstrādāti, lai nodrošinātu, ka visas uz tiem esošās ērces ir iznīcinātas
Lithuanian: [užtikrinta, kad visos jų erkės buvo sunaikintos
Maltese: [sar trattament fuqhom biex ikun żgurat li l-qurdien kollu li kien fuqhom inqered
English: by (specify the treatment): ,
French: au moyen de (préciser le type de traitement): ,
German: (Behandlung angeben): ,
Spanish: (especificar el tratamiento):,
Italian: mediante (precisare il trattamento):
Portuguese: através de (especificação do tratamento): ,
Dutch: met (specificatie van de behandeling): ,
Danish: med (angiv behandlingen):
Swedish: med (ange behandling):,
Finnish: seuraavalla käsittelyllä:,
Greek: με (να προσδιοριστεί η αγωγή) ,
Czech: (specifikujte ošetření): ,
Slovak: (špecifikujte ošetrenie):,
Polish: poprzez (określić leczenie): ,
Hungarian: az alábbi eljárások egyikének segítségével (adja meg a kezelés módját): ,
Slovenian: z (opredelite postopek): ,
Romanian: cu (se specifică tratamentul): ,
Bulgarian: посредством (да се посочи видът на третирането):,
Estonian: järgmiselt (täpsustada töötlemisviis):
Latvian: ar (norādīt apstrādi): ,
Lithuanian: (nurodyti naikinimo būdą):,
Maltese: bi (speċifika t-trattament): ,
English: and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
French: et ce traitement n’a pas entraîné la formation de résidus détectables dans les viandes de ratites;
German: und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch;]
Spanish: tratamiento que no ha dejado ningún residuo detectable en la carne de las ratites;]
Italian: e il trattamento non ha prodotto residui rilevabili nelle carni di ratiti;
Portuguese: não tendo este tratamento deixado quaisquer resíduos detectáveis na carne de ratites;
Dutch: waarbij deze behandeling geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels heeft achtergelaten;]
Danish: og behandlingen har ikke medført, at der kunne påvises restkoncentrationer i kødet]
Swedish: och denna behandling gav inte upphov till några mätbara resthalter i ratitköttet,]
Finnish: eikä tästä käsittelystä ole jäänyt havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan;]
Greek: και η εν λόγω αγωγή δεν είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη καταλοίπων ανιχνεύσιμων στο κρέας των στρουθιονιδών·]
Czech: a výsledkem tohoto ošetření nebyla žádná zjistitelná rezidua v mase ptáků nadřádu běžci;]
Slovak: a toto ošetrenie nezanechalo žiadne zistiteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;]
Polish: i leczenie to nie doprowadziło do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych;]
Hungarian: és ez a kezelés nem hagyott kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában;]
Slovenian: in ta postopek ni povzročil nobenih opaznih ostankov v mesu ratitov;]
Romanian: iar acest tratament nu a dat naștere niciunor reziduuri detectabile în carnea de ratite;]
Bulgarian: и вследствие на това третиране няма откриваеми остатъчни вещества в щраусовото месо;]
Estonian: ja see töötlemisviis ei ole silerinnaliste lindude lihasse jätnud tuvastatavaid jääke;]
Latvian: un pēc šīs apstrādes skrējējputnu gaļā nav palikušas nekādas nosakāmas atliekas;]
Lithuanian: ir dėl tokio naikinimo būdo Ratitae genties paukščių mėsoje neatsirado jokių galimų aptikti cheminių medžiagų likučių;]
Maltese: u dan it-trattament ma tax lok għal xi residwi li jinħassu fil-laħam tar-ratiti;]
English: were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
French: ont subi à leur arrivée à l’abattoir (chaque lot) un examen visant à détecter la présence de tiques, dont les résultats ont été négatifs;]
German: sie (jede einzelne Partie) wurden beim Eintreffen im Schlachthof auf Zecken untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: se examinaron al llegar al matadero (cada lote), comprobándose que no tenían garrapatas;]
Italian: all’arrivo al macello sono stati sottoposti, con esito negativo, a un controllo volto ad accertare la presenza di zecche;]
Portuguese: Foram, à chegada ao matadouro, submetidas a um controlo (por lote) para detecção de ácaros, com resultados negativos;]
Dutch: bij aankomst in het slachthuis (per batch) op teken zijn onderzocht, waarbij geen teken zijn gevonden;]
Danish: ved ankomsten til slagteriet er blevet undersøgt (hvert parti) for tæger, uden at der er fundet nogen]
Swedish: vid ankomsten till slakteriet (varje parti) fästingkontrollerades med negativt resultat.]
Finnish: jotka oli teurastamoon saapumisen yhteydessä tehdyssä (lähetyseräkohtaisessa) tarkastuksessa todettu vapaiksi punkeista;]
Greek: κατά την άφιξη στο σφαγείο κάθε παρτίδα ελέγχθηκε για ακάρεα, με αρνητικά αποτελέσματα·
Czech: byli po dovozu na jatky zkontrolováni na přítomnost roztočů (každá šarže) s negativními výsledky;]
Slovak: boli pri vstupe na bitúnok skontrolované na prítomnosť kliešťov (každá šarža) a vykázali negatívne výsledky;]
Polish: zostały sprawdzone pod kątem obecności kleszczy po przybyciu do rzeźni (każda partia), z ujemnym wynikiem;]
Hungarian: (minden egyes tételét) a vágóhídra érkezéskor kullancsvizsgálatnak vetették alá, amely negatív eredménnyel zárult;]
Slovenian: so bili pregledani, ali imajo klope, ob prihodu v klavnico (vsaka partija), rezultati pregleda so bili negativni;]
Romanian: au fost verificate la sosirea în abator în privința căpușelor (fiecare lot), cu rezultate negative;]
Bulgarian: при пристигането им в кланицата са били проверени за наличие на кърлежи (всяка партида) и резултатът е бил отрицателен;]
Estonian: kelle iga partiid on kontrollitud tapamajja saabumisel puukide leidmiseks ning selle kontrolli tulemused olid negatiivsed;]
Latvian: ievedot kautuvē, tika pārbaudīta ērču klātbūtne tajos (katrā partijā), un pārbaužu rezultāti ir negatīvi;]
Lithuanian: atvežti į skerdyklą (kiekviena siunta) buvo apžiūrėti ir patikrinti, ar neturi erkių, ir erkių nebuvo rasta;]
Maltese: kienu ċċekkjati għall-preżenza ta’ qurdien mal-wasla fil-biċċerija (kull lott), b’riżultati negattivi;]
English: comes from ratites:
French: sont issues de ratites:
German: es stammt von Laufvögeln,
Spanish: proviene de ratites:
Italian: derivano da ratiti:
Portuguese: Provém de ratites:
Dutch: het is afkomstig van loopvogels:
Danish: kommer fra strudsefugle:
Swedish: Det kommer från ratiter
Finnish: on saatu sileälastaisista linnuista,
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
Czech: pochází z ptáků nadřádu běžci:
Slovak: pochádza z vtákov nadradu bežce:
Polish: pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych:
Hungarian: olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyek(et):
Slovenian: da izvira iz ratitov:
Romanian: provine de la ratite:
Bulgarian: е добито от щраусови птици:
Estonian: on pärit silerinnalistelt lindudelt,
Latvian: ir iegūta no skrējējputniem:
Lithuanian: gauta iš Ratitae genties paukščių:
Maltese: ġej minn ratiti:
English: that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
French: qui ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au cours des trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: die in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle en los 30 días previos al sacrificio;]
Italian: che sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo negli ultimi 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: que foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva durante os 30 dias que antecederam o abate;]
Dutch: die in de laatste dertig dagen vóór het slachten met een levend vaccin tegen Newcastle disease zijn ingeënt;]
Danish: der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine inden for de sidste 30 dage forud for slagtning]
Swedish: som vaccinerades mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de sista 30 dagarna före slakt.]
Finnish: jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
Czech: kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
Slovak: ktoré boli v období 30 dní pred zabitím očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;]
Polish: zaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával oltottak be;]
Slovenian: ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom v 30 dneh pred zakolom;]
Romanian: care au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
Bulgarian: които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането;]
Estonian: keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: kas 30 dienas pirms kaušanas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu;]
Lithuanian: kurie per 30 dienų iki skerdimo gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: li tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj fit-30 jum qabel il-qatla;]
English: that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
French: qui n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au cours des trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: die in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: no vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle en los 30 días previos al sacrificio;]
Italian: che non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo negli ultimi 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: que não foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva durante os 30 dias que antecederam o abate;]
Dutch: die in de laatste dertig dagen vóór het slachten niet met een levend vaccin tegen Newcastle disease zijn ingeënt;]
Danish: der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage forud for slagtning]
Swedish: som inte vaccinerades mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de sista 30 dagarna före slakt.]
Finnish: joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
Czech: kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
Slovak: ktoré neboli v období 30 dní pred zabitím očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;]
Polish: niezaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: a vágást megelőző 30 napban nem oltottak be a Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával;]
Slovenian: ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom v 30 dneh pred zakolom;]
Romanian: care nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
Bulgarian: които не са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането;
Estonian: keda ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: kas 30 dienas pirms kaušanas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu;]
Lithuanian: kurie per 30 dienų iki skerdimo nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos gyva vakcina;]
Maltese: li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj fit-30 jum qabel il-qatla;]
English: that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: qui n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: die nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: no vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: che non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: que não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;
Dutch: die niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
Czech: kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
Slovak: ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: niezaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: care nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
Bulgarian: които не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: keda ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: kas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: kurie nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Ne s’applique pas aux pays pour lesquels la mention “VII” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Gilt nicht für Länder mit Eintrag ‚VII‘ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: No aplicable a los países marcados con un “VII” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Non applicabile ai paesi contrassegnati dalla sigla “VII” nella colonna 5 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Não se aplica aos países com a entrada “VII” na coluna 5 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o798/2008.
Dutch: Niet van toepassing op de landen met de code „VII” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder ikke for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller inte för de länder som har angivelsen ’VII’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ’VII’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Δεν ισχύει για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Nevztahuje se na země s údajem ‚VII‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: nevzťahuje sa na krajiny so záznamom ‚VII’ v stĺpci 5 v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008;
Polish: Nie dotyczy państw oznaczonych jako »VII« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Nem vonatkozik azokra az országokra, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »VII« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Ne uporablja se za države z navedbo ‚VII‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Nu se aplică țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Не се прилага за страни с вписване „VII“ в колона 5 в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Ei kohaldata riikide suhtes kirjega „VII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Nav piemērojams valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “VII”.
Lithuanian: Netaikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje įrašyta „VII“.
Maltese: Mhux applikabbli għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘VII’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Indicate the date or dates of slaughter.
French: Mentionner la ou les dates d’abattage.
German: Datum oder Daten der Schlachtung angeben.
Spanish: Indicar la fecha o fechas de sacrificio.
Italian: Indicare la data o le date di macellazione.
Portuguese: Indicar a(s) data(s) de abate.
Dutch: Datum of data van slachting invullen.
Danish: Angiv slagtedato eller -datoer.
Swedish: Ange slaktdatum.
Finnish: Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Uveďte datum nebo data porážky.
Slovak: uveďte dátum alebo dátumy zabitia.
Polish: Podać datę lub daty uboju.
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Slovenian: Navedite datum ali datume zakola.
Romanian: Se indică data sau datele sacrificării.
Bulgarian: Посочва се датата или датите на клането.
Estonian: Märkida tapmise kuupäev(ad).
Latvian: Norādīt nokaušanas datumu vai datumus.
Lithuanian: Nurodyti skerdimo datą arba datas.
Maltese: Indika d-data jew id-dati tal-qatla.
English: Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention “VII” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag ‚VII‘ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un “VII” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dalla sigla “VII” nella colonna 5 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada “VII” na coluna 5 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „VII” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ’VII’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’VII’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem ‚VII‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚VII’ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008;
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako »VII« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »VII« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Uporablja se le za države z navedbo ‚VII‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Прилага се само за страни с вписване „VII“ в колона 5 в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “VII”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje įrašyta „VII“.
Maltese: Applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘VII’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
French: Les viandes de ce type ne peuvent être expédiées ni en Suède ni en Finlande.
German: Derartige Sendungen dürfen nicht nach Finnland oder Schweden geschickt werden.
Spanish: Este tipo de partida no puede enviarse ni a Suecia ni a Finlandia.
Italian: Tali partite non possono essere inviate in Svezia o Finlandia.
Portuguese: Este tipo de remessa não pode ser enviada, quer para a Suécia, quer para a Finlândia.
Dutch: Dergelijke zendingen mogen niet naar Finland of Zweden worden verzonden.
Danish: Sådanne sendinger må ikke sendes til Sverige eller Finland.
Swedish: Sådana sändningar kan inte sändas till Sverige eller Finland.
Finnish: Tällaista lähetystä ei saa lähettää Ruotsiin eikä Suomeen.
Greek: Τα φορτία αυτά δεν μπορούν να αποστέλλονται στη Σουηδία ή στη Φινλανδία.
Czech: Taková zásilka nemůže být odeslána do Švédska nebo Finska.
Slovak: takáto zásielka nesmie byť odoslaná do Švédska alebo Fínska;
Polish: Taka przesyłka nie może zostać wysłana do Szwecji ani Finlandii.
Hungarian: Ilyen szállítmány nem küldhető Svédországba vagy Finnországba.
Slovenian: Takšna pošiljka se ne pošilja na Švedsko ali Finsko.
Romanian: Un astfel de lot nu poate fi trimis în Suedia sau Finlanda.
Bulgarian: Такива пратки не могат да бъдат изпращани в Швеция или Финландия.
Estonian: Sellist saadetist ei saa saata Rootsi ega Soome.
Latvian: Šādu sūtījumu nevar nosūtīt uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Šios siuntos negalima siųsti į Švediją ar Suomiją.
Maltese: Konsenja bħal din ma tistax tintbagħat lejn l-Isvezja jew il-Finlandja.