FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil tanker/OBO (when certificated as an oil tanker)
French: Pétrolier/pétrolier-vraquier-minéralier (lorsqu’ils sont agréés pour le transport de pétrole)
German: Öltankschiff/OBO (sofern als Öltankschiff zugelassen)
Spanish: Petrolero/mineralero — petrolero-granelero (cuando lleve certificado de petrolero)
Italian: Petroliere/OBO (se certificate come petroliere)
Portuguese: Petroleiros e OBO (se certificados como petroleiros)
Dutch: Olietanker/OBO-schip (indien gecertificeerd als olietanker)
Danish: Olietankskibe/OBO-skibe (hvis certificeret som olietankskib)
Swedish: Oljetankfartyg/obo-fartyg (om certifierat som oljetanker)
Finnish: Öljysäiliöalukset/OBO-alukset (öljysäiliöaluksiksi sertifioidut)
Greek: Πετρελαιοφόρα/OBO (εφόσον έχουν πιστοποιηθεί ως πετρελαιοφόρα)
Czech: Ropné tankery/OBO (jsou-li certifikovány jako ropné tankery)
Slovak: Ropné tankery/obo (ak sú certifikované ako ropné tankery)
Polish: Zbiornikowiec/roporudomasowiec (certyfikowany jako zbiornikowiec)
Hungarian: Olajszállító tartályhajó/obo hajó (ha olajszállító tartályhajónak minősítették)
Slovenian: Tankerji za prevoz nafte/OBO (kadar so potrjeni kot tankerji za prevoz nafte)
Romanian: Petroliere/OBO (atunci când sunt autorizate ca petroliere)
Bulgarian: Нефтени танкери/OBO (когато са сертифицирани като нефтени танкери)
Estonian: Naftatanker/puist-vedellastilaev (kui on olemas naftatankeri tunnistus)
Latvian: Naftas tankkuģis/OBO (ja sertificēts kā naftas tankkuģis)
Lithuanian: Naftos tanklaivis ir (arba) rūdos, biriųjų krovinių ar naftos gabenimo laivas (jeigu išduotas naftos tanklaivio sertifikatas)
Maltese: Tanker taż-żejt/OBO (meta dan ikun iċċertifikat bħala tanker taż-żejt)
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for oil tankers:
French: Outre les points énumérés à la section A, les points suivants sont considérés comme relevant de l’inspection renforcée des pétroliers:
German: Zusätzlich zu den unter Abschnitt A aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Öltankschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos enumerados en la sección A, la inspección ampliada de los petroleros deberá abarcar los siguientes elementos:
Italian: Oltre alle voci indicate alla sezione A, l’ispezione estesa delle navi petroliere deve comprendere le voci seguenti:
Portuguese: Além dos elementos enumerados na secção A, as inspecções alargadas a petroleiros devem ainda contemplar os seguintes:
Dutch: Naast de in deel A genoemde punten, dient de uitgebreide inspectie van olietankers ook de onderstaande punten te omvatten:
Danish: For olietankskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene i punkt A følgende forhold:
Swedish: För oljetankfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i avsnitt A:
Finnish: Edellä A jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään öljysäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης πετρελαιοφόρων:
Czech: Vedle položek uvedených v oddíle A je nutné za součást rozšířené inspekce ropných tankerů považovat tyto položky:
Slovak: Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly ropných tankerov považujú nasledujúce prvky:
Polish: Oprócz elementów wymienionych w sekcji A rozszerzonej inspekcji w przypadku zbiornikowców podlegają następujące elementy:
Hungarian: Az A. szakasz rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően az olajszállító tartályhajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbiakra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled tankerjev za prevoz nafte naslednji elementi:
Romanian: În plus față de elementele enumerate în secțiunea A, următoarele elemente trebuie considerate ca făcând parte din inspecția extinsă la petroliere:
Bulgarian: Освен елементите, изброени в раздел А, разширената проверка на нефтените танкери трябва да включва следните елементи:
Estonian: Lisaks A jaos loetletud elementidele kaalutakse naftatankerite laiendatud kontrolli osana ka järgmisi elemente.
Latvian: Paplašinātajā naftas tankkuģu inspekcijā papildus A iedaļā uzskaitītajiem pārbauda arī šādus elementus:
Lithuanian: Vykdant naftos tanklaivių išplėstinį inspektavimą, be A skirsnyje išvardytų dalykų tikrintini tokie dalykai:
Maltese: Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tat-tankers taż-żejt:
English: Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation
French: Vérifier que les documents suivants sont à bord, complets et approuvés par l’État du pavillon ou par un organisme reconnu:
German: Feststellung, ob folgende Unterlagen an Bord, vollständig und mit einem Vermerk des Flaggenstaats oder der anerkannten Organisation versehen sind:
Spanish: Verificación de que se llevan a bordo los siguientes documentos, debidamente completados y refrendados por el Estado de abanderamiento o la organización reconocida:
Italian: Verifica della presenza a bordo dei seguenti documenti, completi e convalidati dallo Stato di bandiera o da un organismo riconosciuto:
Portuguese: Verificação de que se encontram a bordo, estão em ordem e foram visados pelo Estado de bandeira ou a organização reconhecida os documentos seguintes:
Dutch: Controleren of de volgende documenten zich aan boord bevinden, volledig zijn en goedgekeurd zijn door de vlaggenstaat of erkende organisatie:
Danish: Kontrol af, at følgende dokumenter befinder sig om bord, er fuldstændige og er påtegnet af flagstaten eller en anerkendt organisation:
Swedish: Kontroll av att följande dokument finns ombord, att de är fullständiga och undertecknade av flaggstaten eller av en erkänd organisation:
Finnish: Todennetaan, kulkevatko seuraavat asiakirjat aluksen mukana, ovatko ne täydelliset ja onko lippuvaltio tai hyväksytty laitos vahvistanut ne:
Greek: Έλεγχος ότι τα ακόλουθα έγγραφα φυλάσσονται επί του πλοίου, εάν είναι πλήρη και εάν έχουν θεωρηθεί από το κράτος σημαίας ή αναγνωρισμένο οργανισμό:
Czech: Ověření, že na palubě jsou následující dokumenty, které jsou úplné a schválené státem vlajky nebo uznanou organizací:
Slovak: Overenie, že na palube sa nachádzajú nasledujúce dokumenty, kompletné a schválené vlajkovým štátom alebo uznanou organizáciou:
Polish: Sprawdzenie, czy na statku znajdują się następujące dokumenty, kompletne i zatwierdzone przez państwo bandery lub zatwierdzoną organizację:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy az alábbi dokumentumok a fedélzeten vannak-e, teljesek-e, és rendelkeznek-e a lobogó szerinti tagállam vagy egy elismert szervezet jóváhagyásával:
Slovenian: Preveritev, ali na ladji obstajajo naslednji dokumenti, ki so kompletni in jih je odobrila država zastave ali priznana organizacija
Romanian: Verificarea existenței la bord a următoarelor documente, complete și vizate de statul pavilionului sau de organizația recunoscută
Bulgarian: Проверка за наличието на борда на следните документи; попълнени и потвърдени от държавата на флага или призната организация:
Estonian: Kontrollida, et pardal on allpool loetletud terviklikud dokumendid, mille on kinnitanud lipuriik või tunnustatud organisatsioon:
Latvian: Pārbaude, vai uz kuģa ir šādi pilnīgi un karoga valsts vai atzītas organizācijas apstiprināti dokumenti:
Lithuanian: Tikrinimas, ar šie dokumentai laikomi laive, ar jie užpildyti ir patvirtinti laivo vėliavos valstybės ar pripažintos organizacijos:
Maltese: Verifika li d-dokumenti li ġejjin jinsabu abbord, kompluti u approvati mill-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta
English: Reports of structural surveys
French: les rapports des visites concernant les structures
German: Berichte über die Strukturbesichtigungen
Spanish: Informes de inspección de la estructura
Italian: rapporti di ispezione della struttura
Portuguese: Relatórios das vistorias à estrutura
Dutch: rapporten van structureel onderzoek
Danish: strukturelle synsrapporter
Swedish: rapporter från konstruktionsbesiktningar
Finnish: rakennekatsastusraportit
Greek: εκθέσεις επιθεώρησης των δομικών στοιχείων του πλοίου
Czech: zpráv o konstrukčních prohlídkách
Slovak: správ z prehliadok konštrukcie
Polish: sprawozdanie z przeglądu konstrukcji statku;
Hungarian: i. jelentések a szerkezeti felmérésekről
Slovenian: poročili o nadzoru konstrukcije
Romanian: Rapoartele de inspecție a structurii
Bulgarian: доклади за проверките, отнасящи се до конструкцията
Estonian: laeva tehnilise ülevaatuse aktid,
Latvian: ziņojumus par strukturāliem apsekojumiem
Lithuanian: laivo konstrukcijos apžiūros ataskaitas
Maltese: Rapporti ta’ stħarriġ strutturali
English: Foam certificate for deck foam system
French: Certificat pour les systèmes de projection de mousse sur le pont
German: Zulassung für den beim Schaum-Feuerlöschsystem an Deck verwendeten Schaum
Spanish: Certificado de la espuma del sistema de espuma de cubierta
Italian: Certificato di schiuma per sistemi d’inondazione di schiumogeno
Portuguese: Certificado do agente utilizado na instalação de espuma montada no convés
Dutch: certificaat voor dekschuimbrandblussysteem
Danish: Skumcertifikat for skumslukningsanlæg på dækket
Swedish: Skumcertifikat för däcksskumsystemet
Finnish: kannen kiinteiden vaahtosammutusjärjestelmien sertifiointitodistus
Greek: Πιστοποιητικό αφρισμού για σύστημα παραγωγής αφρού στο κατάστρωμα
Czech: osvědčení pro palubní pěnový systém
Slovak: osvedčenie pre palubný penový systém
Polish: certyfikat środka pianotwórczego dla pokładowej instalacji pianowej
Hungarian: fedélzeti haboltó berendezés bizonyítványa
Slovenian: potrdilo o peni za sistem za gašenje s peno na ladji
Romanian: Certificatul spumei pentru sistemul de stingere cu spumă de pe punte
Bulgarian: сертификат за пяна за системата за производство на пяна, инсталирана на палубата
Estonian: tekivahtkustutussüsteemi vahu sertifikaat.
Latvian: Putu apliecība putu sistēmai uz klāja
Lithuanian: denyje sumontuotos putų sistemos putų sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-fowm għal sistemi tat-tifi tan-nar li jużaw il-fowm ta’ fuq il-gverta
English: At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records (c) Fire safety
Bulgarian: Подлага се на преглед поне един от баластните танкове, намиращи се в товарните помещения, като се започне от гърловината на танка/достъпа до палубата или се продължи във вътрешността, ако инспекторът установи, че са налице основателни причини вследствие на наблюдение и архива на ПЗП.
English: Fixed deck foam system
French: Système fixe de production de mousse installé sur le pont
German: an Deck fest eingebautes Schaum-Feuerlöschsystem
Spanish: Sistema fijo de espuma de cubierta
Italian: Sistemi d’inondazione di schiumogeno
Portuguese: Instalação fixa de espuma montada no convés
Dutch: vast aangebracht dekschuimbrandblussysteem
Danish: Fast anbragte skumslukningsanlæg på dækket
Swedish: Fasta anläggningar på däck för brandsläckning med skum
Finnish: kannen kiinteät vaahtosammutusjärjestelmät
Greek: Σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού στο κατάστρωμα
Czech: pevný palubní pěnový systém
Slovak: pevné palubové penové systémy
Polish: Stała instalacja pianowa na pokładzie
Hungarian: fedélzeti rögzített haboltó berendezés
Slovenian: stalni sistem za gašenje s peno na ladji
Romanian: Sistemul de stingere cu spumă de pe punte
Bulgarian: Пожарна безопасност
Estonian: statsionaarne tekivahtkustutussüsteem,
Latvian: Ugunsdzēšanas putu stacionārā sistēma uz klāja
Lithuanian: stacionari denyje sumontuota putų sistema
Maltese: Sistema tat-tifi tan-nar li tuża l-fowm imwaħħla fuq il-gverta
English: Control of pressure of inert gas and oxygen content thereof
French: Contrôle de la pression du gaz inerte et de son contenu en oxygène
German: Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases
Spanish: Control de la presión y contenido de oxígeno del gas inerte
Italian: Controllo della pressione del gas inerte e suo contenuto di ossigeno
Portuguese: Regulação da pressão do gás inerte e teor de oxigénio deste
Dutch: controle van de druk van het inertgas en het zuurstofgehalte
Danish: Kontrol af tryk og iltindhold for inert gas
Swedish: Kontroll av tryck och syremängd i inertgassystemet
Finnish: inerttikaasun paineen ja sen happipitoisuuden tarkastus
Greek: Έλεγχος της πίεσης του αδρανούς αερίου και της περιεκτικότητάς του σε οξυγόνο ΣΤ.
Czech: kontrola tlaku inertních plynů a obsahu kyslíku v nich
Slovak: kontrola tlaku inertného plynu a jeho obsahu kyslíka
Polish: Kontrola ciśnienia gazu obojętnego i zawartość w nim tlenu
Hungarian: az inertgáz nyomásának és oxigéntartalmának ellenőrzése
Slovenian: nadzor pritiska inertnega plina in vsebnost kisika v njem
Romanian: Controlul presiunii gazului inert și a conținutului de oxigen din acesta
Bulgarian: Фиксирана система за производство на пяна, инсталирана на палубата
Estonian: inertgaasi surve ja selle hapnikusisalduse kontroll.
Latvian: Inertās gāzes spiediena un tās skābekļa satura kontrole
Lithuanian: inertinių dujų slėgio kontrolė ir deguonies kiekio jose kontrolė
Maltese: Kontroll ta’ pressjoni tal-gas minn ġewwa u l-kontenut tal-ossiġinu tiegħu
English: Passenger HSC, passenger ship, ro-ro passenger ship
French: Navire à passagers à grande vitesse, navire à passagers, navire roulier à passagers
German: Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug, Fahrgastschiff, Ro-Ro-Fahrgastschiff
Spanish: NGV de pasaje, buque de pasaje, buque de pasaje de transbordo rodado
Italian: Unità veloci (HSC) passeggeri, navi passeggeri, navi passeggeri ro-ro
Portuguese: Embarcações de passageiros de alta velocidade, navios de passageiros, navios ro-ro de passageiros
Dutch: Hogesnelheidspassagiersvaartuigen, passagiersschip, ro-ro-passagiersschip
Danish: Højhastighedspassagerskibe, passagerskibe, ro-ro-passagerskibe
Swedish: Högshastighetsfartyg för passagerare, passagerarfartyg och ro-ro-passagerarfartyg
Finnish: Matkustajaliikenteen suurnopeusalukset, matkustajalaivat, ro-ro-matkustaja-alukset
Greek: Επιβατικά ταχύπλοα HSC, επιβατικά πλοία, οχηματαγωγά επιβατικά πλοία
Czech: Vysokorychlostní osobní plavidla, osobní lodě, osobní lodě typu ro-ro
Slovak: Vysokorýchlostné osobné plavidlá, osobné lode, osobné lode typu ro-ro
Polish: Szybki statek pasażerski (tzw. HSC), statek pasażerski, statek pasażerski typu ro-ro
Hungarian: Nagy sebességű személyszállító vízi jármű, személyszállító hajó, ro-ro személyszállító hajó
Slovenian: Potniško visokohitrostno plovilo, potniška ladja, RO-RO potniška ladja
Romanian: Nave de pasageri de mare viteză (HSC), nave de pasageri, nave de pasageri ro-ro
Bulgarian: Проверка на налягането на инертния газ и на неговото съдържание на кислород
Estonian: Kiirreisilaev, reisilaev, ro-ro-reisiparvlaev
Latvian: Pasažieru ātrgaitas kuģis, pasažieru kuģis, ro-ro pasažieru kuģis
Lithuanian: Greitaeigis keleivinis laivas, keleivinis laivas, ro-ro keleivinis laivas
Maltese: L-unità tal-inġenji b’veloċità għolja (hsc) tal-passiġġieri, bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti tal-passiġġieri ro-ro
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
French: Outre les points énumérés à la section A, les points suivants sont considérés comme relevant de l’inspection renforcée des navires à passagers:
German: Zusätzlich zu den unter Abschnitt A aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Fahrgastschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos enumerados en la sección A, la inspección ampliada de los buques de pasaje deberá abarcar los siguientes elementos:
Italian: Oltre alle voci indicate alla sezione A, l’ispezione estesa delle navi passeggeri deve comprendere le voci seguenti:
Portuguese: Além dos elementos enumerados na secção A, as inspecções alargadas a navios de passageiros devem ainda contemplar os elementos enumerados a seguir:
Dutch: Naast de in deel A genoemde punten, dient de uitgebreide inspectie van passagiersschepen ook de onderstaande punten te omvatten:
Danish: For passagerskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene i punkt A følgende forhold:
Swedish: För passagerarfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i avsnitt A:
Finnish: Edellä A jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään matkustaja-aluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης επιβατικών πλοίων:
Czech: Vedle položek uvedených v oddíle A je nutné za součást rozšířené inspekce osobních lodí považovat tyto položky:
Slovak: Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly osobných lodí považujú nasledujúce prvky:
Polish: Oprócz elementów wymienionych w sekcji A rozszerzonej inspekcji w przypadku statków pasażerskich podlegają następujące elementy:
Hungarian: Az A. szakasz rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően a személyszállító hajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbiakra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled potniških ladij naslednji elementi:
Romanian: În plus față de elementele enumerate în secțiunea A, următoarele elemente trebuie considerate ca făcând parte din inspecția extinsă la navele de pasageri:
Bulgarian: Бързоходни пътнически плавателни съдове, пътнически кораби, ро-ро пътнически кораби Освен елементите, изброени в раздел А, разширената проверка на пътническите кораби трябва да включва следните елементи:
Estonian: Lisaks A jaos loetletud elementidele kaalutakse reisilaevade laiendatud kontrolli osana ka järgmisi elemente.
Latvian: Paplašinātajā pasažieru kuģu inspekcijā papildus A iedaļā uzskaitītajiem pārbauda arī šādus elementus.
Lithuanian: Vykdant keleivinių laivų išplėstinį inspektavimą, be A skirsnyje išvardytų dalykų tikrintini tokie dalykai:
Maltese: Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tal-bastimenti tal-passiġġieri:
English: Documented evidence of:
French: Documents attestant:
German: Nachweise für:
Spanish: Documentación acreditativa de:
Italian: Documenti giustificativi di:
Portuguese: Prova documental de:
Dutch: Bewijsstukken van:
Danish: Dokumentation for:
Swedish: Dokumenterade bevis för
Finnish: Asiakirjoin esitetyt todisteet seuraavista:
Greek: Τεκμηριωμένα αποδεικτικά:
Czech: Dokumentovaný doklad o:
Slovak: Zdokumentovaný dôkaz o:
Polish: Udokumentowane dowody:
Hungarian: Dokumentált bizonyíték a következőkről:
Slovenian: Dokumentirani dokazi o:
Romanian: Documente justificative privind:
Bulgarian: Документирани доказателства за:
Estonian: Dokumenteeritud tõendusmaterjal järgmise kohta:
Latvian: Dokumentāras liecības par:
Lithuanian: Dokumentais pagrįsti įrodymai:
Maltese: Dokumenti li jagħtu evidenza ta’:
English: Crowd-management training
French: une formation à l’encadrement des passagers
German: Ausbildung zur Führung von Menschenmengen
Spanish: Formación en control de multitudes
Italian: Formazione in controllo della folla
Portuguese: Formação em controlo de multidões
Dutch: het omgaan met grote groepen mensen
Danish: Uddannelse i at lede en større menneskemængde
Swedish: utbildning i kontroll av folkmassor
Finnish: koulutus väkijoukon hallinnassa
Greek: εκπαίδευσης διαχείρισης του πλήθους
Czech: výcviku v řízení velkého množství lidí
Slovak: príprave zvládania davu
Polish: szkolenia w zakresie panowania nad tłumem,
Hungarian: embertömeg irányítására vonatkozó képzés
Slovenian: usposabljanju za vodenje množice
Romanian: Pregătirea în conducerea maselor
Bulgarian: обучение по управление на тълпа
Estonian: rahvahulkade juhtimise alane väljaõpe,
Latvian: Apmācību pasažieru pūļa vadībā
Lithuanian: minios valdymo pratybų
Maltese: Taħriġ dwar il-kontroll ta’ folol
English: Familiarisation training
French: une formation de familiarisation
German: Einführungsausbildung
Spanish: Familiarización
Italian: Formazione di familiarizzazione
Portuguese: Formação de familiarização
Dutch: vertrouwdmakingstraining
Danish: Rutineopbygningstræning (familiarisation training)
Swedish: förtrogenhetsutbildning
Finnish: perehdyttämiskoulutus
Greek: εκπαίδευσης εξοικείωσης
Czech: výcviku týkajícím se seznamování s postupy
Slovak: nácviku oboznamovania sa s postupmi
Polish: szkolenia w zakresie zaznajomienia się ze statkiem,
Hungarian: a vészhelyzeti rendszerek megismerése
Slovenian: seznanjanju s sistemom
Romanian: Pregătirea de familiarizare
Bulgarian: обучение по запознаване
Estonian: ohutusalane tutvustav õpe,
Latvian: Kuģa iepazīšanas apmācību
Lithuanian: susipažinimo su darbo reikalavimais pratybų
Maltese: Taħriġ ta’ familjarizzazzjoni
English: Crisis management and human behaviour training
French: une formation à la gestion des situations de crise et au comportement humain
German: Krisenmanagement und Ausbildung für den Umgang mit Menschen in Notsituationen
Spanish: Formación en gestión de crisis y comportamiento humano
Italian: Formazione in gestione delle crisi e comportamento umano
Portuguese: Formação em gestão de situações de crise e comportamento humano
Dutch: crisisbeheer en menselijk gedrag
Danish: Krisestyring og uddannelse i menneskelig adfærd
Swedish: utbildning i krishantering och mänskligt beteende
Finnish: kriisitilanteiden hallinta ja ihmisten käyttäytymistä koskeva koulutus
Greek: διαχείρισης κρίσιμων καταστάσεων και εκπαίδευσης στη συμπεριφορά του ανθρώπου
Czech: výcviku v krizovém řízení a lidském chování
Slovak: nácviku krízového manažmentu a riadenia ľudského správania
Polish: szkolenia w zakresie zarządzania kryzysowego i zachowań ludzkich
Hungarian: válságkezelés és képzés arról, hogy vészhelyzetben hogyan kell az emberekkel bánni
Slovenian: usposabljanju v zvezi s kriznim upravljanjem in človeškim vedenjem
Romanian: Pregătirea pentru gestionarea situațiilor de criză și privind comportamentul uman
Bulgarian: обучение по управление на кризи и по поведение на човека
Estonian: kriisijuhtimise- ja inimkäitumisealane väljaõpe.
Latvian: Apmācību krīzes pārvarēšanā un cilvēku uzvedībā
Lithuanian: krizių valdymo ir žmonių elgsenos mokymo
Maltese: Kontroll ta’ kriżi u taħriġ dwar l-imġiba tal-bniedem
English: Bow and stern doors as applicable
French: Porte d’étrave et porte arrière, le cas échéant
German: ggf. Bug- und Hecktüren
Spanish: Puertas de proa y popa, según proceda
Italian: Portelli prodieri e poppieri secondo i casi
Portuguese: Portas de proa e de popa, consoante o caso
Dutch: boeg- en hekdeuren indien van toepassing
Danish: Bov- og hækporte, hvis de findes
Swedish: Bog- och akterportar
Finnish: keula- ja peräportit
Greek: Πρωραία και πρυμναία θύρα, αναλόγως
Czech: dveře na zádi a na přídi, připadá-li v úvahu
Slovak: dvere na prove a korme, pokiaľ je to vhodné
Polish: Furta dziobowa i rufowa, w razie potrzeby
Hungarian: adott esetben orr- és tatrészi kapuk
Slovenian: vrata na premcu in krmi, kar je primerno
Romanian: Uși prova și pupa, dacă este cazul
Bulgarian: Вътрешни и външни носови врати, ако е приложимо
Estonian: vööri- ja ahtriluukide testimine (vastavalt vajadusele),
Latvian: Attiecīgi priekšgala un pakaļgala durvis
Lithuanian: pirmagalio ir laivagalio durų, jeigu taikoma
Maltese: Bibien tal-pruwa u tal-poppa kif inhu applikabbli