FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The responsible nominee shall take appropriate action.
French: Le responsable désigné doit prendre les mesures appropriées.
Italian: La persona responsabile prende le opportune iniziative.
Dutch: De aangeduide verantwoordelijke neemt passende maatregelen.
Danish: Den udpegede ansvarshavende træffer de fornødne forholdsregler.
Swedish: Den utsedde ansvarige ska vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Nimetyn vastuuhenkilön on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
Greek: Ο υπεύθυνος εκπρόσωπος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
Czech: Odpovědná určená osoba přijme náležitá opatření.
Slovak: Zodpovedná vymenovaná osoba prijme vhodné opatrenia.
Polish: Wyznaczona osoba odpowiedzialna podejmuje odpowiednie działania.
Hungarian: A kijelölt felelős személy köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Odgovorna imenovana oseba ustrezno ukrepa.
Romanian: Responsabilul desemnat trebuie să ia măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Отговорният служител предприема съответни действия.
Estonian: Vastutajaks määratud isik peab võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Atbildīgā persona attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Atsakingas paskirtasis asmuo imasi tinkamų veiksmų.
Maltese: Il-persuna nnominata bħala responsabbli għandha tieħu azzjoni xierqa.
English: Consignments from other sources
French: Expéditions provenant d’autres sources
Spanish: Envíos de distinta procedencia
Italian: Spedizioni da altre fonti
Portuguese: Remessas de outras origens
Dutch: Zendingen uit andere bronnen
Danish: Forsendelser fra andre kilder
Swedish: Försändelser från andra
Finnish: Muista lähteistä tulevat lähetykset
Greek: Αποστολές άλλης προέλευσης
Czech: Zásilky z jiných zdrojů
Slovak: Zásielky z iných zdrojov
Polish: Przesyłki z innych źródeł
Hungarian: Más forrásból származó szállítmányok
Slovenian: Pošiljke iz drugih virov
Romanian: Expedieri provenite de la alte surse
Bulgarian: Пратки от други източници
Estonian: Saadetised muudest allikatest
Latvian: Citas izcelsmes sūtījumi
Lithuanian: Siuntos iš kitų šaltinių
Maltese: Kunsinni minn sorsi oħra
English: An account consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
French: Un client en compte peut transmettre des expéditions qui ne proviennent pas de lui-même à un agent habilité, pour autant:
Spanish: Un expedidor cliente puede transmitir envíos que no procedan de él mismo a un agente acreditado, siempre que:
Italian: Un mittente responsabile può trasferire ad un agente regolamentato spedizioni non originate da lui stesso, a condizione che:
Portuguese: Um expedidor avençado pode passar a um agente reconhecido remessas não originadas por ele, desde que:
Dutch: Een vaste afzender mag zendingen die hij niet voor eigen rekening vervoert, doorgeven aan een erkend agent, voor zover:
Danish: En registreret befragter kan videresende forsendelser, som vedkommende ikke selv står for, til en sikkerhedsgodkendt fragtagent, hvis:
Swedish: Försändelser som kontoavsändare inte är upphovsman till kan vidarebefordras till en säkerhetsgodkänd fraktagent under förutsättning att
Finnish: Tunnettu tiliasiakas voi välittää valvotulle edustajalle lähetyksiä, joita se ei ole itse luovuttanut kuljetettaviksi, sillä edellytyksellä, että
Greek: Συμβεβλημένος αποστολέας επιτρέπεται να μεταβιβάσει αποστολές μη προερχόμενες από αυτόν σε εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Stálý odesílatel může schválenému agentovi předat zásilky, které neodesílá sám, pokud:
Slovak: Známy odosielateľ pre náklad môže postúpiť zásielky, ktoré nepochádzajú od neho, oprávnenému zástupcovi za predpokladu, že:
Polish: Uznany nadawca może przekazać przesyłki, których sam nie wysyła zarejestrowanemu agentowi, pod warunkiem że:
Hungarian: A listás szállító a nem tőle származó szállítmányt a következő feltételekkel adhatja át a meghatalmazott ügynöknek:
Slovenian: Stalni pošiljatelj lahko pošiljke, ki jih ni poslal sam, preda reguliranemu agentu, če:
Romanian: Un expeditor cu cont poate remite unui agent abilitat expedieri care nu provin de la el însuși, dacă:
Bulgarian: Регистриран изпращач може да предава пратки, които не произхождат от него, на пълноправен контрольор, при условие че:
Estonian: Esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja võib edastada kokkuleppelisele esindajale saadetisi, mis ei pärine temalt endalt, tingimusel et:
Latvian: Pazīstamais nosūtītājs var nodot pilnvarotajam pārstāvim sūtījumus, ko tas nepārsūta pats, ja:
Lithuanian: Patikimas siuntėjas reguliuojamam subjektui gali perduoti ne jo paties paruoštas siuntas, jei:
Maltese: Kunsinnatur in konto jista’ jgħaddi kunsinni li ma jkunx oriġinahom huwa stess għal għand aġent irregolat, bil-kundizzjoni li:
English: they are separated from consignments which it has originated; and
French: qu’elles soient séparées de ses propres expéditions;
German: sind die Sendungen vor der Beförderung zu versiegeln und b) muss der Transporteur, der die Beförderung für den geschäftlichen Versender durchführt, einverstanden sein, die Transporteurserklärung gemäß Anlage 6-E abzugeben.
Spanish: se separen de los envíos que sí procedan de él mismo, y
Italian: siano separate dalle spedizioni originate da lui stesso; e
Portuguese: sejam separadas das remessas originadas por ele; e
Dutch: ze worden gescheiden van de zendingen die hij voor eigen rekening vervoert, en
Danish: de er adskilt fra forsendelser, som befragteren selv står for, og
Swedish: dessa försändelser hålls åtskilda från försändelser till vilka kontoavsändaren är upphovsman,
Finnish: ne erotetaan lähetyksistä, jotka se on itse luovuttanut kuljetettaviksi; ja
Greek: οι αποστολές αυτές είναι διαχωρισμένες από τις δικές του αποστολές και
Czech: jsou odděleny od zásilek, které zasílá sám, a
Slovak: sú oddelené od zásielok, ktoré pochádzajú od neho, a
Polish: są one oddzielone od przesyłek, które on sam wysłał; oraz
Hungarian: a szállítmány elkülönül attól a szállítmánytól, amely tőle származik; és
Slovenian: so ločene od pošiljk, ki jih je poslal sam; in
Romanian: acestea sunt separate de expedierile proprii; și
Bulgarian: те са отделени от пратките, произхождащи от него; и
Estonian: need on eraldatud temalt pärinevatest saadetistest ja
Latvian: tie ir nošķirti no pazīstamā nosūtītāja sūtījumiem;
Lithuanian: tos siuntos atskirtos nuo jo paruoštų siuntų; ir
Maltese: ikunu sseparati minn kunsinni li jkun oriġina huwa stess; u
English: the origin is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation.
French: que l’origine de ces expéditions soit clairement indiquée sur les expéditions elles-mêmes ou dans la documentation.
German: Die unterzeichnete Erklärung oder eine Kopie des entsprechenden Dokuments der zuständigen Behörde ist vom geschäftlichen Versender aufzubewahren. Unregelmäßigkeiten
Spanish: la procedencia se indique claramente en el envío o en la documentación adjunta.
Italian: l’origine sia chiaramente indicata sulla spedizione o sulla documentazione allegata.
Portuguese: a origem esteja claramente indicada na remessa ou na documentação que a acompanha.
Dutch: de herkomst duidelijk is aangegeven op de zending of op de begeleidende documentatie.
Danish: oprindelsen er tydeligt markeret på forsendelsen eller på medfølgende dokumentation.
Swedish: ursprunget är tydligt angivet på försändelsen eller på eventuella följesedlar.
Finnish: alkuperä mainitaan selvästi lähetyksessä tai sen mukana kulkevissa asiakirjoissa.
Greek: επισημαίνεται με σαφήνεια η προέλευση στην αποστολή ή στα συνοδευτικά έγγραφα.
Czech: původ je jednoznačně uveden na zásilce nebo v průvodních dokladech.
Slovak: na zásielke alebo na sprievodnej dokumentácii je zreteľne uvedený pôvod.
Polish: pochodzenie jest wyraźnie wskazane na przesyłce lub w towarzyszącej dokumentacji.
Hungarian: a szállítmányon vagy a szállítmányt kísérő okmányon a származás egyértelműen meg van jelölve.
Slovenian: je izvor jasno označen na pošiljki ali na spremni dokumentaciji.
Romanian: originea lor este indicată clar pe expediere sau în documentele de însoțire.
Bulgarian: произходът е указан ясно върху пратката или в съпровождащата документация.
Estonian: päritolu on selgelt märgitud saadetisele või sellega kaasas olevatele dokumentidele.
Latvian: uz sūtījuma vai tā pavaddokumentos ir skaidri norādīta tā izcelsme.
Lithuanian: ant siuntos ar lydraščių aiškiai nurodyta kilmė.
Maltese: l-oriġini tkun indikata b’mod ċar fuq il-kunsinna jew fuq id-dokumentazzjoni mehmuża magħha.
English: All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.
French: Toutes les expéditions dans ce cas doivent faire l’objet d’une inspection/d'un filtrage avant leur chargement à bord d’un aéronef.
German: Offensichtliche oder vermutete Unregelmäßigkeiten in Bezug auf diese Anweisungen sind dem zuständigen Beauftragten zu melden. Der zuständige Beauftragte ergreift entsprechende Maßnahmen.
Spanish: Todos estos envíos deberán someterse a los controles pertinentes antes de ser embarcados en una aeronave.
Italian: Tutte queste spedizioni devono essere controllate prima di essere caricate a bordo di un aeromobile.
Portuguese: Todas essas remessas têm de ser sujeitas a rastreio antes de serem carregadas para uma aeronave.
Dutch: Dergelijke zendingen moeten allemaal aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen alvorens ze in een luchtvaartuig worden geladen.
Danish: Alle sådanne forsendelser skal screenes, inden de lastes på et luftfartøj.
Swedish: Alla sådana försändelser måste genomgå säkerhetskontroll innan de lastas på ett luftfartyg.
Finnish: Kaikille tällaisille lähetyksille on tehtävä turvatarkastus ennen niiden lastaamista ilma-alukseen.
Greek: Όλες οι εν λόγω αποστολές υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας πριν φορτωθούν σε αεροσκάφος.
Czech: Všechny tyto zásilky musí být před naložením do letadla podrobeny detekční kontrole.
Slovak: Všetky také zásielky sa pred naložením do lietadla musia podrobiť detekčnej kontrole.
Polish: Wszystkie te przesyłki muszą zostać poddane kontroli bezpieczeństwa przed załadunkiem na pokład statku powietrznego.
Hungarian: A légi járműbe való berakodást megelőzően valamennyi ilyen szállítmányt át kell vizsgálni.
Slovenian: Vse take pošiljke je treba pregledati, preden se natovorijo na zrakoplov.
Romanian: Toate expedierile de acest fel trebuie supuse controlului de securitate înainte de încărcarea pe o aeronavă.
Bulgarian: Всички подобни пратки трябва да бъдат проверени, преди да бъдат натоварени на борда на въздухоплавателното средство.
Estonian: Kõik sellised saadetised tuleb enne õhusõidukisse laadimist läbi vaadata.
Latvian: Šādi sūtījumi pirms iekraušanas gaisa kuģī vienmēr jāpārbauda.
Lithuanian: Visos tokios siuntos prieš jas pakraunant į orlaivį turi būti patikrintos.
Maltese: It-tali kunsinni kollha għandhom jiġu skrinjati qabel ma jitgħabbew fuq inġenju tal-ajru.
English: Unannounced inspections
French: Inspections inopinées
German: Sendungen anderen Ursprungs
Spanish: Inspecciones sin previo aviso
Italian: Ispezioni senza preavviso
Portuguese: Inspecções sem aviso prévio
Dutch: Onaangekondigde inspecties
Danish: Uanmeldte inspektioner
Swedish: Oanmälda inspektioner
Finnish: Ilman ennakkoilmoitusta tehtävät tarkastukset
Greek: Αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις
Czech: Neohlášené kontroly
Slovak: Neohlásené inšpekcie
Polish: Niezapowiedziane inspekcje
Hungarian: Előzetes bejelentés nélküli szemle
Slovenian: Nenapovedani inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecțiile neanunțate
Bulgarian: Внезапни инспекции
Estonian: Etteteatamata inspekteerimised
Latvian: Pārbaudes bez iepriekšēja brīdinājuma
Lithuanian: Netikėti patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet mingħajr avviż
English: The pass includes the name and photograph of the inspector.
French: Ce laissez-passer doit porter le nom et la photographie de l’agent de sûreté.
German: Unangekündigte Inspektionen
Spanish: Dicha acreditación debe incluir el nombre y la fotografía del inspector.
Italian: Il lasciapassare reca il nome e la fotografia dell’ispettore.
Portuguese: O cartão inclui o nome e a fotografia do inspector.
Dutch: Op deze pas zijn de naam en een foto van de inspecteur aangebracht.
Danish: Inspektørens navn og billede vil være på legitimationen.
Swedish: Identitetshandlingen ska vara försedd med inspektörens namn och foto.
Finnish: Luvassa on tarkastajan nimi ja valokuva.
Greek: Η κάρτα φέρει το ονοματεπώνυμο και τη φωτογραφία του επιθεωρητή.
Czech: Služební průkaz obsahuje jméno a fotografii kontrolora.
Slovak: V preukaze je meno a fotografia inšpektora.
Polish: Przepustka zawiera nazwisko i zdjęcie inspektora.
Hungarian: A belépő az ellenőr nevét és fényképét tartalmazza.
Slovenian: Prepustnica vsebuje ime in priimek ter fotografijo inšpektorja.
Romanian: Legitimația trebuie să conțină numele și fotografia inspectorului.
Bulgarian: В пропуска е посочено името на инспектора и има негова снимка.
Estonian: Läbipääsuloal on inspektori nimi ja foto.
Latvian: Caurlaidē ir norādīts inspektora vārds/uzvārds un fotogrāfija.
Lithuanian: Leidime turi būti nurodytas inspektoriaus vardas, pavardė ir pateikta nuotrauka.
Maltese: Il-pass għandu jinkludi isem l-ispettur kif ukoll ritratt tiegħu.
English: Prohibited articles
French: Articles prohibés
German: Luftsicherheitsinspektoren der zuständigen Behörde können unangekündigte Inspektionen durchführen, um die Einhaltung dieser Anweisungen zu überprüfen.
Spanish: Artículos prohibidos
Italian: Articoli proibiti
Portuguese: Artigos proibidos
Dutch: Verboden voorwerpen
Danish: Forbudte genstande
Swedish: Förbjudna föremål
Finnish: Kielletyt esineet
Greek: Απαγορευμένα αντικείμενα
Czech: Zakázané předměty
Slovak: Zakázané predmety
Polish: Przedmioty zabronione
Hungarian: Tiltott tárgyak
Slovenian: Prepovedani predmeti
Romanian: Articolele interzise
Bulgarian: Забранени предмети
Estonian: Keelatud esemed
Latvian: Aizliegti priekšmeti
Lithuanian: Draudžiami daiktai
Maltese: Oġġetti pprojbiti
English: Explosive and incendiary devices, whether assembled or not, shall not be carried in consignments of mail.
French: Les engins explosifs et incendiaires, assemblés ou non, sont interdits dans les expéditions de courrier.
German: Montierte Spreng- und Brandsätze können in Frachtsendungen nur befördert werden, wenn die Anforderungen aller Sicherheitsbestimmungen vollständig erfüllt werden. Spreng- und Brandsätze, montiert oder nicht, dürfen nicht in Postsendungen befördert werden.
Spanish: No se transportarán dispositivos explosivos e incendiarios en los envíos de correo, tanto si están ensamblados como si no.
Italian: Gli ordigni esplosivi o incendiari, già montati o no, non possono essere trasportati nelle spedizioni postali.
Portuguese: Não é permitido transportar engenhos explosivos e incendiários, montados ou não, nas remessas de correio.
Dutch: Explosieve en brandgevaarlijke apparaten, al dan niet geassembleerd, mogen niet worden vervoerd in zendingen luchtpost.
Danish: Eksplosive og brændbare anordninger, uanset om de er brugsklare eller ej, må ikke befordres i postforsendelser.
Swedish: Explosiva och brandfarliga ämnen, oberoende om de är monterade eller omonterade, får inte transporteras i postförsändelser.
Finnish: Räjähteitä ja sytytyslaitteita ei saa kuljettaa postilähetyksissä riippumatta siitä, ovatko ne valmiiksi koottuja.
Greek: Εκρηκτικοί και εμπρηστικοί μηχανισμοί, συναρμολογούμενοι ή μη, δεν μεταφέρονται με αποστολές ταχυδρομείου.
Czech: Výbušná a zápalná zařízení, bez ohledu na to, zda jsou zkompletována, či nikoli, nelze přepravovat v zásilkách pošty.
Slovak: V poštových zásielkach sa nesmú prepravovať zmontované ani nezmontované výbušné a zápalné zariadenia.
Polish: Urządzeń wybuchowych i zapalających, zmontowanych lub nie, nie przewozi się w przesyłkach zawierających pocztę.
Hungarian: A postai küldemények szállítmányai robbanó- és gyújtóeszközöket sem összeszerelve, sem összeszereletlen állapotban nem tartalmazhatnak.
Slovenian: Eksplozivne in zažigalne naprave, sestavljene ali razstavljene, se ne prenašajo v pošiljkah pošte.
Romanian: Dispozitivele explozibile și incendiare, asamblate sau nu, nu trebuie să fie transportate în expedierile de poștă.
Bulgarian: В пощенските пратки не могат да се пренасят взривни и запалителни устройства, независимо дали те са сглобени или не.
Estonian: Lõhke- ja süüteseadeldised (komplekteeritud või mitte) ei tohi olla postisaadetistes.
Latvian: Pasta sūtījumos sprādzienbīstamas un viegli uzliesmojošas ierīces nepārvadā neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav samontētas.
Lithuanian: Sumontuoti ar nesumontuoti sprogstamieji ir padegamieji įtaisai negali būti vežami pašto siuntose.
Maltese: Apparat esplożiv u inċendjarju, kemm jekk ikun armat kif ukoll jekk le, ma għandux jinġarr f’kunsinni ta’ posta.
English: Declaration of commitments
French: Déclaration d’engagements
German: Verpflichtungserklärung
Spanish: Declaración de compromiso
Italian: Dichiarazione di impegni
Portuguese: Declaração de compromisso
Dutch: Verbintenisverklaring
Danish: Forpligtelseserklæringer
Swedish: Försäkran om åtagande
Finnish: Sitoumusvakuutus
Greek: Δήλωση δεσμεύσεων
Czech: Prohlášení o závazcích
Slovak: Vyhlásenie o záväzkoch
Polish: Deklaracja zobowiązań
Hungarian: Kötelezettségvállalási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o obveznostih
Romanian: Declarația-angajament
Bulgarian: Декларация за поемане на ангажименти
Estonian: Kohustuste deklaratsioon
Latvian: Paziņojums par saistībām
Lithuanian: Įsipareigojimų pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-impenji
English: However, you must inform the regulated agent immediately if your company is no longer a holder of an AEO certificate.
French: Toutefois, vous devez informer l’agent habilité immédiatement si votre société n’est plus titulaire d’un certificat AEO (OEA).
German: Der reglementierte Beauftragte ist jedoch unverzüglich zu unterrichten, wenn Ihr Unternehmen nicht mehr über ein AEO-Zertifikat verfügt.
Spanish: No obstante, deberá informar inmediatamente al agente acreditado si su empresa ya no está en posesión de un Certificado OEA.
Italian: Siete però tenuti a informare immediatamente l’agente regolamentato se la vostra società non è più titolare di un certificato OEA.
Portuguese: Contudo, o agente reconhecido deve ser informado de imediato se a empresa deixar de ser titular de um certificado AEO.
Dutch: U moet de erkend agent echter onmiddellijk op de hoogte brengen wanneer uw bedrijf niet langer houder is van een AEO-certificaat.
Danish: Men hvis De ikke længere besidder et AEO–certifikat, er De forpligtet til øjeblikkeligt at oplyse den sikkerhedsgodkendte fragtagent herom.
Swedish: Du måste emellertid omgående meddela den säkerhetsgodkända fraktagenten om ditt företag inte längre innehar ett AEO-certifikat.
Finnish: Teidän on kuitenkin ilmoitettava välittömästi valvotulle edustajalle, jos yrityksellänne ei enää ole AEO-todistusta.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο εάν η εταιρεία σας δεν είναι πλέον κάτοχος πιστοποιητικού ΕξΟΦ.
Czech: Musíte však schváleného agenta neprodleně informovat, pokud vaše společnost již nadále není držitelem osvědčení AEO.
Slovak: Ak však vaša spoločnosť už nie je držiteľom osvedčenia SHS, musíte o tom neodkladne informovať oprávneného zástupcu.
Polish: Należy jednak bezzwłocznie poinformować zarejestrowanego agenta, jeżeli firma nie posiada już świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Ugyanakkor azonban haladéktalanul tájékoztatnia kell a meghatalmazott ügynököt a társaság AEO-tanúsítványának megszűnéséről.
Slovenian: Če vaše podjetje ni več imetnik potrdila AEO, pa morate o tem nemudoma obvestiti reguliranega agenta.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care societatea dumneavoastră nu mai este titulară a unui certificat AEO, trebuie să informați imediat agentul abilitat.
Bulgarian: Трябва обаче незабавно да информирате пълноправния контрольор, ако Вашето дружество не притежава повече такъв сертификат.
Estonian: Siiski, kui ettevõttel ei ole enam volitatud esindaja sertifikaati, tuleb sellest viivitamata teatada kokkuleppelisele esindajale.
Latvian: Tomēr jums nekavējoties jāpaziņo pilnvarotajam pārstāvim, ja jūsu uzņēmumam vairs nav AEO sertifikāta.
Lithuanian: Tačiau, jei jūsų bendrovė netenka tokio sertifikato, turite nedelsdami informuoti apie tai reguliuojamą subjektą.
Maltese: Madankollu, għandek tgħarraf minnufih lill-aġent regolat jekk il-kumpanija tiegħek ma tkunx għadha d-detentur ta’ ċertifikat tal-AEO.
English: In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.
French: En pareil cas, l’agent habilité vous indiquera la marche à suivre pour conserver le statut de client en compte.
German: In diesem Falle wird der reglementierte Beauftragte Ihnen mitteilen, wie der Status als geschäftlicher Versender gewährleistet werden kann.
Spanish: En este caso, el agente acreditado le informará acerca de cómo mantener su condición de expedidor cliente.
Italian: In questo caso, l’agente regolamentato vi informa come garantire il mantenimento dello status di mittente responsabile.
Portuguese: Neste caso, o agente reconhecido informará o expedidor avençado sobre como poderá manter o seu estatuto.
Dutch: In dat geval deelt de erkend agent u mee hoe u de status van vaste afzender kan behouden.
Danish: Den sikkerhedsgodkendte fragtagent vil i dette tilfælde oplyse Dem om, hvordan De opnår status som registreret befragter.
Swedish: I sådana fall kommer den säkerhetsgodkända fraktagenten att upplysa dig om hur statusen som kontoavsändare kan säkerställas.
Finnish: Tässä tapauksessa valvottu edustaja ilmoittaa teille, kuinka voitte varmistaa tunnetun tiliasiakkaan aseman.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο θα σας ενημερώσει πώς θα αποκτήσετε την ιδιότητα συμβεβλημένου αποστολέα.
Czech: V tomto případě vám schválený agent sdělí, jak zajistit status stálého odesílatele.
Slovak: V tomto prípade vás oprávnený zástupca bude informovať, akým spôsobom sa má zabezpečiť štatút známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo.
Polish: W takim przypadku zarejestrowany agent poinformuje przedsiębiorstwo, w jaki sposób zapewnić sobie status uznanego nadawcy.
Hungarian: Ebben az esetben a meghatalmazott ügynöknél tájékozódhat arról, hogy miként biztosítható Önnek a listás szállítói jogállás.
Slovenian: V tem primeru vas bo regulirani agent obvestil o tem, kako si zagotoviti status stalnega pošiljatelja.
Romanian: În acest caz, agentul abilitat vă va informa asupra modului în care se asigură statutul de expeditor cu cont.
Bulgarian: В такъв случай пълноправният контрольор ще Ви информира как да си осигурите статут на регистриран изпращач.
Estonian: Sellisel juhul teatab kokkuleppeline esindaja teile, kuidas tagada esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatus.
Latvian: Šajā gadījumā pilnvarotais pārstāvis jūs informēs, kā rīkoties, lai nodrošinātu pazīstamā nosūtītāja statusu.
Lithuanian: Tokiu atveju reguliuojamas subjektas informuos jus, kaip išlaikyti patikimo siuntėjo statusą.
Maltese: F’dan il-każ, l-aġent regolat għandu jinfurmak kif tista’ tkun żgur dwar l-istatus tal-kunsinnatur in konto.
English: DECLARATION OF COMMITMENTS — ACCOUNT CONSIGNOR
French: DÉCLARATION D’ENGAGEMENT — CLIENT EN COMPTE
German: VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG — GESCHÄFTLICHER VERSENDER
Spanish: DECLARACIÓN DE COMPROMISO — EXPEDIDOR CLIENTE
Italian: DICHIARAZIONE DI IMPEGNI — AGENTE RESPONSABILE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO – EXPEDIDOR AVENÇADO
Dutch: VERBINTENISVERKLARING — VASTE AFZENDER
Danish: FORPLIGTELSESERKLÆRING — REGISTRERET BEFRAGTER
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÅTAGANDE – KONTOAVSÄNDARE
Finnish: TUNNETUN TILIASIAKKAAN SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ – ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH – STÁLÝ ODESÍLATEL
Slovak: VYHLÁSENIE O ZÁVÄZKOCH – ZNÁMY ODOSIELATEĽ PRE NÁKLADNÉ LIETADLO
Polish: DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ – UZNANY NADAWCA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT – LISTÁS SZÁLLÍTÓ
Slovenian: IZJAVA O OBVEZNOSTIH – STALNI POŠILJATELJ
Romanian: DECLARAȚIE-ANGAJAMENT – EXPEDITOR CU CONT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ — РЕГИСТРИРАНИ ИЗПРАЩАЧИ
Estonian: KOHUSTUSTE DEKLARATSIOON – ESINDAJA TEENUSEID KASUTAV KAUBASAATJA
Latvian: PAZĪSTAMĀ NOSŪTĪTĀJA PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: PATIKIMO SIUNTĖJO ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-IMPENJI — KUNSINNATUR IN KONTO