FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When selecting those animals, all parts of the consignment must be proportionally represented in the sample.
French: Lors de la sélection des animaux, toutes les parties du lot doivent être proportionnellement représentées dans l'échantillon.
German: Es sind anteilmäßig Proben von allen Teilen der Sendung auszuwählen.
Spanish: Al seleccionar a estos animales, todas las partes de la partida deberán quedar proporcionalmente representadas en la muestra.
Italian: Selezionando gli animali per il campione si devono rappresentare, in modo proporzionale, tutte le parti della partita.
Portuguese: Ao seleccionar os animais, todas as partes da remessa devem estar proporcionalmente representadas na amostra.
Dutch: Bij de selectie van die dieren moeten alle delen van de zending evenredig in het monster zijn vertegenwoordigd.
Danish: Ved udvælgelsen af disse dyr skal alle dele af sendingen være forholdsmæssigt repræsenteret i prøven.
Swedish: När djuren väljs ut ska sändningens samtliga delar vara proportionellt representerade i provet.
Finnish: Eläimet on valittava niin, että lähetyksen kaikki osat ovat suhteellisesti edustettuina näytteessä.
Greek: Κατά την επιλογή αυτών των ζώων, όλα τα μέρη του φορτίου πρέπει να αντιπροσωπεύονται αναλογικά στο δείγμα.
Czech: Při výběru těchto živočichů musí být ve vzorku poměrně zastoupeny všechny části zásilky.
Slovak: Pri výbere uvedených živočíchov musia byť vo vzorke pomerne zastúpené všetky časti zásielky.
Polish: Przy wyborze tych osobników wszystkie części przesyłki muszą być proporcjonalnie reprezentowane w próbce.
Hungarian: Az állatok kiválasztásánál a mintának a szállítmány minden részét arányosan képviselni kell.
Slovenian: Pri izboru navedenih živali je treba v vzorcu sorazmerno upoštevati vse dele pošiljke.
Romanian: La selectarea acestor animale, toate părțile lotului trebuie să fie reprezentate în mod proporțional în eșantion.
Bulgarian: Когато се подбират тези животни, всички части на пратката са представени пропорционално в пробата.
Estonian: Loomade valikul peavad kõik saadetise osad olema proovis esindatud proportsionaalselt.
Latvian: Izvēloties minētos dzīvniekus, paraugā jābūt proporcionāli pārstāvētām visām sūtījuma daļām.
Lithuanian: Atrenkant šiuos gyvūnus mėginyje jų turi būti paimta proporcingai iš visų siuntos dalių.
Maltese: Waqt l-għażla ta’ dawn l-annimali, irid ikun hemm rappreżentazzjoni proporzjonata tal-partijiet kollha tal-kunsinna.
English: If weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected.
French: si le lot comporte des huîtres affaiblies, bâillantes ou qui viennent de mourir (non encore décomposées), ces animaux sont sélectionnés en priorité.
German: Sind geschwächte, offenstehende oder soeben verendete Tiere (ohne Anzeichen der Zersetzung) vorhanden, so sind hauptsächlich solche Tiere auszuwählen.
Spanish: si están presentes animales débiles, abiertos o que acaben de morir (no descompuestos), estos se seleccionarán de manera prioritaria.
Italian: Per la selezione degli animali da includere nel campione va tenuto conto dei criteri seguenti:
Portuguese: se estiverem presentes animais fracos, mortos recentemente (mas não em decomposição) ou conchas abertas, devem ser selecionados prioritariamente.
Dutch: als zwakke, openstaande of pas gestorven (niet in staat van ontbinding verkerende) dieren aanwezig zijn, worden in de eerste plaats die dieren geselecteerd.
Danish: Hvis der forekommer svage dyr, dyr med åbne skaller eller nyligt døde dyr, udvælges først og fremmest disse dyr.
Swedish: Om det förekommer svaga individer, individer med öppna skal eller nydöda (ej sönderfallande/ruttna) individer ska i första hand dessa väljas ut.
Finnish: Näytteeseen on valittava ensisijaisesti heikkoja, kuori auki olevia tai juuri kuolleita (mutta ei hajonneita eläimiä, jos niitä on lähetyksessä).
Greek: Αν υπάρχουν στρείδια αδύναμα, ανοιχτά ή πρόσφατα νεκρά (όχι σε αποσύνθεση), επιλέγονται κυρίως αυτά.
Czech: pokud jsou přítomni slabí, rozevření nebo právě uhynulí jedinci (kteří se ještě nerozkládají), vyberou se přednostně tito živočichové.
Slovak: Ak sú prítomné slabé, roztvárajúce sa alebo čerstvo uhynuté (nerozložené) živočíchy, treba predovšetkým vybrať takéto živočíchy.
Polish: Przy wyborze tych osobników uwzględnia się następujące kryteria:
Hungarian: Ha gyenge, tátogó vagy frissen elhullott (bomlásnak még nem indult) állatok is előfordulnak, akkor elsősorban azokat kell kiválasztani.
Slovenian: Če so navzoče slabotne, zevajoče ali pred kratkim poginule (nerazpadle) živali, se najprej izberejo take živali.
Romanian: dacă sunt prezente animale slăbite, cu cochilia deschisă sau care au murit recent (încă nedescompuse), aceste animale sunt selectate cu prioritate.
Bulgarian: ако има налични слаби, отворени или току-що умрели (неразложени) животни, подбират се предимно такива животни.
Estonian: kui leitakse nõrku, avanenud poolmetega või äsja surnud (mitte veel lagunenud) loomi, võetakse valimisse eelkõige neid.
Latvian: ja sūtījumā ir novājinātas, atvērušās vai nesen mirušas (nesadalījušās) austeres, tad vispirms izvēlas šādas austeres.
Lithuanian: jeigu randama silpnų, turinčių trūkumų arba ką tik nugaišusių (nesuirusių) gyvūnų, pirmiausiai turi būti atrinkti šie gyvūnai.
Maltese: Jekk huma preżenti annimali dgħajfa, miftuħa jew li jkunu għadhom kif mietu (ma jkunux iddekomponew), għandhom jingħażlu primarjament dawn il-ħut.
English: Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points.
French: Les échantillons prélevés aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 2), sont composés d'au moins 150 individus de l'espèce Crassostrea gigas par point d'échantillonnage.
German: Probenahmen gemäß Artikel 5 Absatz 2 umfassen mindestens 150 Einzeltiere der Art Crassostrea gigas pro Entnahmestelle.
Spanish: el muestreo a efectos de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, consistirá en al menos 150 individuos de Crassostrea gigas por cada punto de muestreo.
Italian: il campionamento in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2 consiste in almeno 150 esemplari di Crassostrea gigas per punto di campionamento.
Portuguese: A colheita de amostras para efeitos do artigo 5.o, n.o 2, deve consistir em, pelo menos, 150 exemplares de ostras Crassotrea gigas por ponto de amostragem.
Dutch: De monsters voor de uitvoering van artikel 5, lid 2, bestaan uit ten minste 150 individuen van Crassostrea gigas per bemonsteringspunt.
Danish: Prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 2, omfatter mindst 150 individer af Crassostrea gigas pr. prøveudtagningssted.
Swedish: Provtagningen enligt artikel 5.2 ska omfatta minst 150 individer av Crassostrea gigas per provtagningsplats.
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa näytteenotossa näytteeksi on otettava vähintään 150 Crassostrea gigas -lajin yksilöä näytteenottokohtaa kohti.
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2 αποτελείται από τουλάχιστον 150 άτομα του είδους Crassotrea gigas ανά σημείο δειγματοληψίας.
Czech: odběr vzorků pro účely čl. 5 odst. 2 představuje alespoň 150 jedinců ústřic Crassostrea gigas z každého místa odběru vzorků.
Slovak: Odber vzoriek na účely článku 5 ods. 2 zahŕňa minimálne 150 jedincov druhu Crassostrea gigas na každé miesto odberu.
Polish: Pobieranie próbek do celów art. 5 ust. 2 obejmuje co najmniej 150 osobników Crassostrea gigas z każdego punktu pobierania próbek.
Hungarian: A mintavétel az 5. cikk (2) bekezdés alkalmazásában mintavételi pontonként legalább százötven Crassostrea gigas példányt jelent.
Slovenian: Vzorčenje iz člena 5(2) sestoji iz najmanj 150 osebkov ostrige Crassotrea gigas na točko odvzema vzorcev.
Romanian: Eșantionarea în sensul articolului 5 alineatul (2) constă în cel puțin 150 de exemplare de Crassostrea gigas per punct de eșantionare.
Bulgarian: Вземането на проби за целите на член 5, параграф 2 се състои от най-малко 150 екземпляра от Crassotrea gigas от точката на вземане на пробата.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 kohaselt võetud proovid peavad sisaldama vähemalt 150 suurt hiidaustrit iga proovivõtu koha kohta.
Latvian: 5. panta 2. punktā paredzētajos paraugos katrā paraugu ņemšanas vietā iekļautas vismaz 150 Crassotrea gigas austeres.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje numatytą mėginį sudaro ne mažiau kaip 150 Crassostrea gigas atskirų austrių iš kiekvienos mėginių ėmimo vietos.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għall-finijiet tal-Artikolu 5(2) għandu jikkonsisti f’tal-inqas 150 individwu ta’ Crassotrea gigas minn kull punt mnejn jittieħdu l-kampjuni.
English: Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment.
French: Les échantillons prélevés aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 1), point b), sont composés d'au moins 150 individus de l'espèce Crassostrea gigas par compartiment.
German: Probenahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b umfassen mindestens 150 Einzeltiere der Art Crassostrea gigas pro Kompartiment.
Spanish: El muestreo a efectos del artículo 5, apartado 1, letra b), consistirá en al menos 150 individuos de Crassostrea gigas por cada compartimento.
Portuguese: A colheita de amostras para efeitos do artigo 5.o, n.o 1, alínea b), deve consistir em, pelo menos, 150 exemplares de ostras Crassotrea gigas por compartimento.
Dutch: De monsters voor de uitvoering van artikel 5, lid 1, onder b), bestaan uit ten minste 150 individuen van Crassostrea gigas-oesters per compartiment.
Danish: Prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra b, omfatter mindst 150 individer af Crassostrea gigas pr. segment.
Swedish: Provtagningen enligt artikel 5.1 b ska omfatta minst 150 individer av Crassostrea gigas per delområde.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa näytteenotossa näytteeksi on otettava vähintään 150 Crassostrea gigas -lajin yksilöä osastoa kohti.
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αποτελείται από τουλάχιστον 150 άτομα του είδους Crassotrea gigas ανά διαμέρισμα.
Czech: Odběr vzorků pro účely čl. 5 odst. 1 písm. b) představuje alespoň 150 jedinců ústřic Crassostrea gigas z každé jednotky.
Slovak: Odber vzoriek na účely článku 5 ods. 1 písm. b) zahŕňa minimálne 150 jedincov ustríc Crassostrea gigas na každú oblasť.
Hungarian: A mintavétel az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában területi egységenként legalább százötven Crassostrea gigas osztrigát jelent.
Slovenian: Vzorčenje iz člena 5(1)(b) sestoji iz najmanj 150 osebkov ostrige Crassotrea gigas na kompartment.
Romanian: Eșantionarea în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (b) constă în cel puțin 150 de exemplare de stridii Crassostrea gigas per compartiment.
Bulgarian: Вземането на проби за целите на член 5, параграф 1, буква б) се състои от поне 150 екземпляра стриди от вида Crassotrea gigas на отделна част.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt võetud proovid peavad sisaldama vähemalt 150 suurt hiidaustrit iga piirkonna kohta.
Latvian: 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajos paraugos katrā iecirknī iekļautas vismaz 150 Crassotrea gigas austeres.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte numatytą mėginį sudaro ne mažiau kaip 150 Crassostrea gigas atskirų austrių iš kiekvieno teritorinio vieneto.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għall-finijiet tal-Artikolu 5(1)(b) għandu jikkonsisti f’tal-inqas 150 individwu ta’ gajdri Crassotrea gigas minn kull punt mnejn jittieħdu l-kampjuni.
English: When selecting those animals, the following criteria shall be taken into account:
French: Lors de la sélection de ces individus, les critères suivants sont pris en compte:
German: Bei der Auswahl dieser Tiere werden folgende Kriterien berücksichtigt:
Spanish: Al seleccionar estos animales se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Portuguese: Ao seleccionar esses animais, deve atender-se aos seguintes critérios:
Dutch: Bij de selectie van die dieren wordt rekening gehouden met de volgende criteria:
Danish: Der tages ved udvælgelsen af disse dyr hensyn til følgende kriterier:
Swedish: När djuren väljs ut ska hänsyn tas till följande kriterier:
Finnish: Seuraavat kriteerit olisi otettava huomioon näitä eläimiä valittaessa:
Greek: Κατά την επιλογή αυτών των ζώων λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při výběru těchto živočichů se přihlíží k těmto kritériím:
Slovak: Pri výbere uvedených živočíchov sa zohľadňujú tieto kritériá:
Hungarian: Az állatok kiválasztásánál az alábbi követelményeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izboru navedenih živali je treba upoštevati naslednja merila:
Romanian: La selectarea acestor animale, se ține seama de următoarele criterii:
Bulgarian: Когато се подбират тези животни, се вземат под внимание следните критерии:
Estonian: Loomade valikul tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Izvēloties minētos dzīvniekus, ņem vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Atrenkant gyvūnus vadovaujamasi tokiais kriterijais:
Maltese: Waqt l-għażla ta’ dawk l-annimali, għandhom jitqiesu l-kriterji li ġejjin:
English: If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old.
French: Si ce n'est pas le cas, les animaux sont sélectionnés parmi des huîtres âgées de moins de douze mois,
German: Sind keine solchen Tiere vorhanden, dann werden gesunde Austern ausgewählt, die weniger als 12 Monate alt sind.
Spanish: Si tales animales no están presentes, entre los animales seleccionados habrá moluscos sanos de menos de doce meses,
Portuguese: Se não estiverem presentes animais com essas características, entre os animais colhidos devem encontrar-se moluscos saudáveis com menos de 12 meses de idade,
Dutch: Als dergelijke dieren niet aanwezig zijn, omvatten de geselecteerde dieren gezonde weekdieren die minder dan 12 maanden oud zijn;
Danish: Forekommer der ikke sådanne dyr, udvælges sunde bløddyr under 12 måneder.
Swedish: Om det inte förekommer några sådana djur ska friska blötdjur som är yngre än 12 månader väljas ut.
Finnish: Jos tällaisia eläimiä ei ole, näytteeseen on valittava alle 12 kuukauden ikäisiä terveitä nilviäisiä.
Greek: Αν δεν υπάρχουν ζώα σε αυτή την κατάσταση, τα ζώα που επιλέγονται περιλαμβάνουν υγιή μαλάκια ηλικίας κάτω των 12 μηνών·
Czech: Pokud tito živočichové nejsou přítomni, jsou mezi vybranými živočichy zdraví měkkýši mladší 12 měsíců,
Slovak: Ak takéto živočíchy nie sú prítomné, vybrané živočíchy zahŕňajú zdravé mäkkýše, ktoré nie sú staršie ako 12 mesiacov.
Polish: jeżeli obecne są osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub wkrótce po śmierci (które nie uległy rozkładowi), wybiera się je w pierwszej kolejności; jeżeli takie osobniki nie są obecne, wśród wybranych osobników znajdują się zdrowe mięczaki w wieku poniżej 12 miesięcy,
Hungarian: Ha ilyenek nincsenek, akkor 12 hónaposnál fiatalabb, egészséges puhatestűeket is ki kell választani.
Slovenian: Če takih živali ni, izbrane živali vključujejo zdrave mehkužce, mlajše od 12 mesecev;
Romanian: Dacă nu sunt prezente astfel de animale, animalele selectate includ moluște sănătoase în vârstă de mai puțin de 12 luni;
Bulgarian: Ако няма такива животни, подбраните животни включват здрави мекотели на възраст под 12 месеца,
Estonian: Kui selliseid loomi ei esine, peab valim sisaldama alla aasta vanuseid terviklikke molluskeid;
Latvian: Ja sūtījumā nav šādu dzīvnieku, izvēlas dzīvniekus, kuru vidū ir veselīgas gliemenes, kas jaunākas par 12 gadiem,
Lithuanian: Jeigu tokių gyvūnų nėra, atrinkti gyvūnai turi apimti sveikus mažesnio nei 12 mėnesių amžiaus moliuskus,
Maltese: Jekk ma jkunx hemm minn dawn, l-annimali magħżula għandhom jinkludu molluski f'saħħithom li għandhom inqas minn 12-il xahar;
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Diagnostic methods of detecting OsHV-1 μvar
French: Méthodes de diagnostic pour le dépistage du virus OsHV-1 μvar
German: Diagnostische Methoden zur Feststellung von OsHV-1 μvar
Spanish: Métodos de diagnóstico para la detección del OsHV-1 μvar
Italian: Metodi di diagnosi per il rilevamento del virus OsHV-1 μvar
Portuguese: Métodos de diagnóstico para a detecção de OsHV-1 μvar
Dutch: Diagnosemethoden voor de detectie van OsHV-1 μvar
Danish: Diagnosemetoder til påvisning af OsHV-1 μvar
Swedish: Diagnostiska metoder för påvisande av OsHV-1 μvar
Finnish: Diagnostiset menetelmät OsHV-1 μvar -viruksen osoittamista varten
Greek: Διαγνωστικές μέθοδοι ανίχνευσης του OsHV-1 μvar
Czech: Diagnostické metody zjišťování viru OsHV-1 μvar
Slovak: Diagnostické metódy zisťovania OsHV-1 μvar
Polish: Metody diagnostyczne wykrywania wirusa OsHV-1 μvar
Hungarian: Az OsHV-1 μvar észlelésének diagnosztikai módszerei
Slovenian: Diagnostične metode za odkrivanje OsHV-1 μ var
Romanian: Metode de diagnosticare pentru detectarea OsHV-1 μvar
Bulgarian: Диагностични методи за откриване на OsHV-1 μvar
Estonian: Viiruse OsHV-1 μvar avastamise diagnoosimeetodid
Latvian: Diagnostikas metodes OsHV-1 μvar konstatēšanai
Lithuanian: OsHV-1 μvar viruso aptikimo diagnostiniai metodai
Maltese: Metodi djanjostiċi għas-sejbien tal-OsHV-1 μvar
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: It allows distinguishing between OsHV-1 and OsHV-1 μvar.
French: Elle permet de distinguer le virus OsHV-1 du OsHV-1 μvar.
German: Sie ermöglicht eine Unterscheidung zwischen OsHV-1 und OsHV-1 μvar.
Spanish: Dicho método permite la distinción entre el OsHV-1 y el OsHV-1 μvar.
Italian: La PCR consente di distinguere tra OsHV-1 e OsHV-1 μvar.
Portuguese: O método permite fazer a distinção entre os vírus OsHV-1 e OsHV-1 μvar.
Dutch: Zij maakt ook een onderscheid tussen OsHV-1 en OsHV-1 μvar mogelijk.
Danish: Den gør det muligt at skelne mellem OsHV-1 og OsHV-1 μvar.
Swedish: Den gör det möjligt att skilja mellan OsHV-1 och OsHV-1 μvar.
Finnish: Tällä menetelmällä OsHV-1 ja OsHV-1 μvar -virukset voidaan erottaa toisistaan.
Greek: Επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ του OsHV-1 και του OsHV-1 μvar.
Czech: Umožňuje rozlišit viry OsHV-1 a OsHV-1 μvar.
Slovak: Jej prostredníctvom možno odlíšiť OsHV-1 a OsHV-1 μvar.
Polish: Umożliwia ona rozróżnienie między wirusem OsHV-1 a wirusem OsHV-1 μvar.
Hungarian: Az eljárás lehetővé teszi az OsHV-1 és az OsHV-1 μvar közötti különbségtételt.
Slovenian: Metoda omogoča razločevanje OsHV-1 od OsHV-1 μ var.
Romanian: Aceasta permite realizarea unei distincții între OsHV-1 și OsHV-1 μvar.
Bulgarian: Той позволява да се прави разлика между OsHV-1 и OsHV-1 μvar.
Estonian: Kõnealune meetod võimaldab eristada viirust OsHV-1 viirusest OsHV-1 μvar.
Latvian: Tā ļauj atšķirt OsHV-1 no OsHV-1 μvar.
Lithuanian: Taip galima atskirti OsHV-1 ir OsHV-1 μvar virusus.
Maltese: Dan jippermetti d-distinzjoni bejn l-OsHV-1 u l-OsHV-1 μvar.
English: OsHV-1 μvar is defined in Article 1 of this Regulation.
French: Le virus OsHV-1 μvar est défini à l'article 1er du présent règlement.
German: OsHV-1 μvar ist in Artikel 1 dieser Verordnung definiert.
Spanish: En el artículo 1 del presente Reglamento se define el OsHV-1 μvar.
Italian: Il virus OsHV-1 μvar è definito all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: O vírus OsHV-1 μvar encontra-se definido no artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: OsHV-1 μvar wordt omschreven in artikel 1 van deze verordening.
Danish: OsHV-1 μvar er defineret i artikel 1 i denne forordning.
Swedish: OsHV-1 μvar definieras i artikel 1 i denna förordning.
Finnish: OsHV-1 μvar -virus määritellään tämän asetuksen 1 artiklassa.
Greek: Ο ιός OsHV-1 μvar ορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice viru OsHV-1 μvar je uvedena v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: OsHV-1 μvar je vymedzený v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Wirus OsHV-1 μvar jest zdefiniowany w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az OsHV-1 μvar fogalmát a jelen rendelet 1. cikke határozza meg.
Slovenian: OsHV-1 μ var je opredeljen v členu 1 te uredbe.
Romanian: OsHV-1 μvar este definit în articolul 1 din prezentul regulament.
Bulgarian: OsHV-1 μvar е определен в член 1 от настоящия регламент.
Estonian: Viiruse OsHV-1 μvar määratlus on esitatud käesoleva määruse artiklis 1.
Latvian: OsHV-1 μvar ir definēts šīs regulas 1. pantā.
Lithuanian: OsHV-1 μvar yra apibrėžtas šio reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: L-OsHV-1 μvar huwa ddefinit fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: Equipment and environmental conditions
French: Matériel et conditions d'ambiance
German: Ausrüstung und Umgebungsbedingungen
Spanish: Equipo y condiciones ambientales
Italian: Attrezzature e condizioni ambientali
Portuguese: Equipamento e condições ambientais
Dutch: Apparatuur en omgevingsomstandigheden
Danish: Udstyr og miljøbetingelser
Swedish: Utrustning och miljöförhållanden
Finnish: Laitteet ja ympäristöolosuhteet
Greek: Εξοπλισμός και συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Vybavení a podmínky okolního prostředí
Slovak: Vybavenie a podmienky okolitého prostredia
Polish: Wyposażenie i warunki otoczenia
Hungarian: Felszerelés és környezetei feltételek
Slovenian: Oprema in razmere okolja
Romanian: Echipamentele și condițiile de mediu
Bulgarian: Оборудване и условия на средата
Estonian: Seadmed ja keskkonnatingimused
Latvian: Iekārtas un vides apstākļi
Lithuanian: Įranga ir aplinkos sąlygos
Maltese: Tagħmir u kundizzjonijiet ambjentali