English: At the same time, however, one of the largest shoe retail chains operating in the Union reported record profits in 2008 in the press and announced ambitious expansion plans.
French: Dans le même temps, néanmoins, l'une des plus grandes chaînes de vente de chaussures au détail présente sur le marché de l'Union a fait état, dans la presse, de bénéfices record en 2008 et a annoncé des plans d'expansion ambitieux.
German: Gleichzeitig meldete jedoch eine der größten Schuheinzelhandelsketten der Union Rekordgewinne für das Jahr 2008 und kündigte ambitionierte Expansionspläne an.
Spanish: Al mismo tiempo, sin embargo, una de las mayores cadenas de venta al por menor de calzado que funcionan en la Unión anunció en la prensa unos beneficios récord en 2008, así como ambiciosos planes de expansión.
Italian: Allo stesso tempo, tuttavia, una delle maggiori catene di vendita al dettaglio di calzature dell'Unione ha annunciato utili record nel 2008 e previsto piani di espansione ambiziosi.
Portuguese: Por outro lado, no entanto, uma das maiores cadeias de venda a retalho de calçado presente no mercado da União comunicou à imprensa lucros recorde em 2008 e anunciou planos de expansão ambiciosos.
Dutch: Terzelfder tijd meldt een van de grootste schoendetailhandelsketens in de Unie in de pers recordwinsten voor 2008 en kondigt zij ambitieuze uitbreidingsplannen aan.
Danish: Samtidig rapporterede en af de største detailskokæder i Unionen dog om rekordfortjeneste i 2008 i pressen og offentliggjorde ambitiøse planer om udvidelse.
Swedish: Samtidigt redovisade en av de största detaljistkedjorna för skor i unionen en rekordvinst under 2008 i pressen och tillkännagav ambitiösa expansionsplaner.
Finnish: Samalla yksi suurimmista unionissa toimivista jalkineiden vähittäismyyntiketjuista raportoi kuitenkin lehdistössä ennätyssuurista voitoista vuonna 2008 ja ilmoitti kunnianhimoisista laajennussuunnitelmista.
Greek: Ταυτόχρονα, μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικής πώλησης υποδημάτων που λειτουργεί στην Ένωση δήλωσε στον Τύπο άνευ προηγουμένου κέρδη το 2008 και ανήγγειλε φιλόδοξα σχέδια επέκτασης.
Czech: Současně však jeden z největších maloobchodních řetězců s obuví, který působí v Unii, oznámil v roce 2008 v tisku rekordní zisk a ohlásil ambiciózní plány na rozšíření.
Slovak: Zároveň však jeden z najväčších maloobchodných reťazcov s obuvou, ktorý pôsobí v Únii, oznámil v tlači rekordné zisky v roku 2008 a ohlásil ambiciózne plány na rozšírenie.
Polish: Jednocześnie jednak jedna z największych sieci sprzedaży detalicznej obuwia prowadząca działalność w Unii ogłosiła swoje rekordowe zyski za 2008 r. w prasie i ogłosiła ambitne plany rozwoju.
Hungarian: Mindezek ellenére az Európában működő egyik legnagyobb kiskereskedelmi lánc bejelentette a sajtóban, hogy rekordnyereséget ért el a 2008-as évben, és nagyra törő bővítési tervekről számolt be.
Slovenian: Po drugi strani pa je po poročanju tiska ena izmed največjih verig trgovcev obutve na drobno, ki deluje v Uniji, leta 2008 zabeležila rekorden dobiček in najavila ambiciozne načrte za širitev.
Estonian: Samal ajal teatas üks suurematest liidus tegutsevatest jaemüügikettidest ajakirjanduses aga 2008. aasta rekordilisest kasumist ning kuulutas välja ambitsioonikad laienemisplaanid.
Latvian: Tomēr tajā pašā laikā viens no lielākajiem apavu mazumtirdzniecības tīkliem, kas darbojas Savienībā, presē paziņoja par rekordaugstu peļņu 2008. gadā un informēja par tālejošiem paplašināšanās plāniem.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu metu viena didžiausių Sąjungoje veikiančių mažmeninės prekybos batais grandinių spaudoje paskelbė apie rekordinį pelną 2008 m. ir ambicingus plėtros planus.