English: They maintained that the measures have not avoided massive delocalization of production which will not come back to the Union as Union producers are unable to fulfil the demand for a wide choice of quality footwear at low prices.
French: Ils ont affirmé que les mesures n'ont pas permis d'éviter la délocalisation massive de la production, qui ne reviendra pas dans l'Union car les producteurs de l'Union ne sont pas en mesure de répondre à la demande d'un large éventail de chaussures de qualité à bas prix.
German: Die Maßnahmen hätten massive Produktionsauslagerungen nicht verhindert, die auch nicht wieder in die Union rückverlagert würden, da die Unionshersteller nicht in der Lage seien, die Nachfrage nach einer großen Auswahl an Qualitätsschuhen zu niedrigen Preisen zu befriedigen.
Spanish: Mantuvieron asimismo que las medidas no han evitado la deslocalización masiva de la producción, que no volverá a la Unión, pues los productores de la Unión son incapaces de atender la demanda de una amplia variedad de calzado de calidad a precios bajos.
Italian: Essi ritengono che le misure non hanno impedito la delocalizzazione massiccia della produzione che l'Unione non potrà più recuperare dato che i produttori dell'Unione non sono in grado di soddisfare la domanda relativa a un'ampia scelta di calzature di qualità a basso prezzo.
Portuguese: Defenderam que as medidas não evitaram a deslocalização maciça da produção, que não regressará à União porque os seus produtores não estão em condições de satisfazer a procura de uma larga gama de calçado de qualidade a baixos preços.
Dutch: Volgens hen konden de maatregelen niet voorkomen dat de productie massaal naar elders werd overgebracht en komt deze productie niet meer terug naar de Unie omdat de producenten in de Unie niet in staat zijn te voldoen aan de vraag naar een uitgebreid assortiment goedkoop kwaliteitsschoeisel.
Danish: De påstod, at foranstaltningerne ikke har imødegået en massiv udflytning af produktionen, som ikke vil blive ført tilbage til Unionen, da EU-producenterne ikke er i stand til at efterkomme efterspørgslen efter et bredt sortiment af kvalitetssko til lave priser.
Swedish: De hävdade att åtgärderna inte har stoppat en omfattande omlokalisering av tillverkningen som inte kommer att återvända till unionen eftersom unionstillverkarna inte kan tillfredsställa efterfrågan på ett brett utbud av kvalitetsskor till låga priser.
Finnish: Ne katsoivat, että toimenpiteillä ei ole vältetty tuotannon massiivista muualle siirtymistä, eikä tuotanto palaa unioniin, koska unionin tuottajat eivät kykene vastaamaan kysyntään; kuluttajat haluavat laajan valikoiman laadukkaita jalkineita alhaisin hinnoin.
Greek: Υποστήριξαν ότι τα μέτρα δεν εμπόδιζαν τις μαζικές μετεγκαταστάσεις μονάδων παραγωγής οι οποίες δεν θα επανέλθουν στην Ένωση, διότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τη ζήτηση για ένα μεγάλο φάσμα υποδημάτων ποιότητας σε χαμηλές τιμές.
Czech: Tyto strany tvrdily, že opatření nezamezila hromadnému přemisťování výroby, která se nevrátí zpět do Unie, jelikož výrobci v Unii nejsou schopni uspokojit poptávku po široké škále kvalitní obuvi za nízké ceny.
Slovak: Tvrdili, že opatrenia nezabránili rozsiahlemu premiestňovaniu výroby, ktorá sa nevráti nazad do Únie, pretože výrobcovia z Únie nie sú schopní vyhovieť dopytu po širokom sortimente kvalitnej obuvi za nízke ceny.
Polish: Utrzymywali oni, że wprowadzając środki nie uniknięto masowego przenoszenia produkcji, która nie wróci do Unii, ponieważ producenci unijni nie są w stanie sprostać popytowi na szeroki wachlarz markowego obuwia po niskich cenach.
Hungarian: Fenntartották azon véleményüket, hogy az intézkedések nem akadályozták meg az európai gyártás nagymértékű kiszervezését, és a kiszervezett gyártás szerintük már nem is fog visszakerülni, mert az uniós gyártók képtelenek a minőségi lábbelik széles köre iránti keresletet alacsony árakon kielégíteni.
Slovenian: Trdili so, da ukrepi niso preprečili velikega preseljevanja proizvodnje, ki se ne bo vrnila v Unijo, saj proizvajalci Unije ne morejo izpolniti povpraševanja po široki izbiri kakovostne obutve po nizkih cenah.
Estonian: Nad väitsid, et meetmed ei ole ära hoidnud tootmise massilist ümberpaigutamist ning tootmine ei tule liitu tagasi, sest liidu tootjad ei suuda rahuldada nõudlust laia valikuga kvaliteetsete, aga samas madala hinnaga jalatsite järele.
Latvian: Tie apgalvoja, ka, nosakot pasākumus, neizdevās izvairīties no plaša mēroga ražošanas pārvietošanas, kas vairs netiks veikta Savienībā, jo Savienības ražotāji nespēj apmierināt pieprasījumu pēc dažādas kvalitātes apaviem par zemu cenu.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad dėl priemonių nebuvo išvengta masinio gamybos iškėlimo, o gamyba į Sąjungą nebus sugrąžinta, nes Sąjungos gamintojai negali patenkinti įvairios kokybiškos avalynės mažomis kainomis paklausos.