FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the ratios between the different parts of the oven are essential for ensuring that the pizza is baked well.
French: En effet, les proportions entre les différentes parties du four sont essentielles pour obtenir une bonne cuisson de la pizza.
German: Die Proportionen zwischen den verschiedenen Teilen des Ofens sind entscheidend, damit das Backen der Pizza gelingt.
Spanish: Las proporciones entre las distintas partes del horno son esenciales para obtener una buena cocción de la pizza.
Italian: In effetti, le proporzioni tra le varie parti del forno sono essenziali per ottenere una buona cottura della pizza.
Portuguese: As proporções entre as várias partes do forno são essenciais para obter uma boa cozedura da piza.
Dutch: De verhoudingen tussen de verschillende delen van de oven zijn namelijk van essentieel belang voor een goed bakresultaat.
Danish: Forholdet mellem ovnens forskellige dele er væsentligt for at opnå en optimal bagning af pizzaen.
Swedish: Proportionerna mellan ugnens olika delar är avgörande för en optimal gräddning av pizzan.
Finnish: Uunin eri osien mittasuhteet ovat ratkaisevan tärkeät pitsan moitteettoman paistumisen kannalta.
Greek: Πράγματι, οι αναλογίες μεταξύ των διάφορων τμημάτων του φούρνου είναι καθοριστικές για το σωστό ψήσιμο της πίτσας.
Czech: Správný poměr mezi jednotlivými částmi pece je zásadní pro dosažení dokonalého propečení pizzy.
Slovak: Správny pomer medzi jednotlivými časťami pece je veľmi dôležitý na optimálne upečenie pizze.
Polish: Proporcje między poszczególnymi częściami pieca mają zasadnicze znaczenie dla prawidłowego pieczenia pizzy.
Hungarian: A kemence különböző részeinek aránya alapvető fontossággal bír a pizza megfelelő sütése szempontjából.
Slovenian: Da se pica dobro speče, so zelo pomembna tudi razmerja med posameznimi deli peči.
Romanian: De fapt, proporțiile între diferitele părți ale cuptorului sunt esențiale pentru buna coacere a pizzei.
Bulgarian: Пропорциите между различните части на пещта са от съществено значение за получаването на добре изпечена пица.
Estonian: Ahju eri osade proportsioonid on pitsa õigeks küpsetamiseks äärmiselt olulised.
Latvian: Lai pica labi izceptos, ir ļoti svarīgi, kādi ir krāsns daļu samēri.
Lithuanian: Kad pica gerai iškeptų, labai didelę reikšmę turi atskirų krosnies dalių proporcijos.
Maltese: Fil-fatt, il-proporzjon ta' bejn il-partijiet differenti tal-forn huma essenzjali biex il-pizza ssir bl-aħjar mod.
English: The particular characteristic of this oven is the size of the cooking floor, which is made up of four refractory circular areas.
French: La référence au type de four est constituée par l’ampleur de la sole, formée de quatre secteurs circulaires réfractaires qui formeront la sole.
German: Der Ofentyp hängt von der Größe der Ofensohle ab, der aus vier feuerfesten Kreissektoren besteht.
Spanish: Lo característico del horno es la amplitud del suelo, formado por cuatro zonas circulares refractarias.
Italian: Il riferimento alla tipologia del forno è rappresentato dall’ampiezza del suolo, formato da quattro settori circolari refrattari che andranno a formare il suolo.
Portuguese: A particularidade deste forno reside na dimensão da soleira, formada por quatro zonas circulares refractárias.
Dutch: De pizzaoven dankt zijn naam aan de omvang van zijn vloer die bestaat uit vier hittebestendige ronde bakzones.
Danish: Ovnen hviler på fire runde ovnfaste dele, som tilsammen udgør en bred sokkel.
Swedish: Typiskt för ugnen är storleken på sockeln som består av fyra runda eldfasta delar.
Finnish: Uunin erityispiirre on sen neljästä pyöreästä tulenkestävästä osasta muodostuvan pohjarakenteen leveys.
Greek: Ιδιαιτερότητα αυτού του φούρνου συνιστά το εύρος του δαπέδου, που αποτελείται από τέσσερα κυκλικά πυρίμαχα τμήματα.
Czech: Typologie pece je dána rozměrem plochy suolo, která je tvořena čtyřmi ohnivzdornými kruhovými sektory.
Slovak: Typológia pecí na pečenie pizze je odvodená od rozmerov platne, ktorú tvoria štyri kruhové ohňovzdorné sektory.
Polish: Elementem stanowiącym o rodzaju pieca jest szerokość cokołu, składającego się z czterech okrągłych sektorów ogniotrwałych, które tworzą cokół.
Hungarian: A kemence típusai a „suolo” mérete alapján különböztethetők meg, amelyet négy kör alakú, tűzálló rész alkot, és ezekből áll össze a „suolo”.
Slovenian: Vrsta peči se označuje z debelino pečne plošče, oblikovane iz štirih ognjevzdržnih krožnih delov, ki skupaj sestavljajo pečno ploščo.
Romanian: Particularitatea acestui cuptor o constituie amploarea tălpii, formată din patru zone circulare refractare.
Bulgarian: Оптималната пещ се състои от широко дъно, образувано от четири кръгли огнеупорни сектора.
Estonian: Ahju tüübi määrab neljast ringikujulisest tulekindlast sektorist moodustuva sole laius.
Latvian: Šīs krāsns īpašā iezīme ir tās plašā cepamā virsma, ko veido četras siltumatstarojošas apļveida daļas.
Lithuanian: Atitinkamų matmenų krosnyje yra ir atitinkamų matmenų dugnas, sudarytas iš keturių apskritų ugniai atsparių dalių.
Maltese: Ir-referenza għat-tip ta' forn huwa rrappreżentat mill-wisa' tal-qiegħ, iffurmat minn erba' sezzjonijiet ċirkolari rifrattivi li jiffurmawh.
English: Positioning the pizza in a different place would have the effect of obtaining the same initial temperature, which would burn the base of the pizza.
French: Si on plaçait la pizza sur un point différent, on retrouverait la même température initiale, ce qui brûlerait la base de la pizza.
German: Würde die Pizza auf eine andere Stelle abgelegt, träfe sie auf die gleiche Temperatur wie am Anfang, was dann zum Verbrennen der Unterseite der Pizza führen würde.
Spanish: Situar la pizza en un lugar diferente supondría someterla a la misma temperatura inicial, lo que haría que se quemase su cara inferior.
Italian: Appoggiando la pizza in un punto differente si troverebbe la temperatura iniziale invariata, con conseguente bruciatura della base.
Portuguese: O facto de colocar a piza num lugar diferente faria com que esta adquirisse a mesma temperatura inicial, operação que queimaria a base da piza.
Dutch: Als de pizza in een andere bakzone zou worden geplaatst, zou hij weer aan de begintemperatuur worden blootgesteld en zou de onderkant verbranden.
Danish: Hvis pizzaen sættes et andet sted, ville den blive udsat for samme høje bundtemperatur som ved starten, hvilket kunne foranledige, at pizzaens underside måtte blive brændt.
Swedish: Om pizzan placeras på ett annat ställe, utsätts den för samma temperatur som vid gräddningens början och riskerar då att brännas vid på undersidan.
Finnish: Jos pitsa asetettaisiin eri kohtaan, jossa vallitsee alkuperäinen paistolämpötila, pitsa saattaisi palaa alapuolelta.
Greek: Η τοποθέτηση της πίτσας σε διαφορετικό σημείο θα είχε ως αποτέλεσμα να επανέλθει στην ίδια αρχική θερμοκρασία, με αποτέλεσμα να καεί η βάση της.
Czech: Vsázka pizzy na jiné místo by způsobila dosažení stejné teploty jako na počátku pečení a následné spálení spodní části pizzy.
Slovak: Keby sa pizza posunula na platni na iné miesto, mohlo by dôjsť k pripáleniu spodnej časti, keďže pizza by absorbovala z iného miesta nadbytočné množstvo tepla.
Polish: Ułożenie pizzy w innym punkcie spowodowałoby pieczenie w takiej samej temperaturze jak temperatura początkowa, a w konsekwencji przypalenie spodu pizzy.
Hungarian: Ha a pizzát ilyenkor egy másik pontra helyezik vissza, ott a kiindulási hőmérséklet uralkodhat, ennek következtében pedig a pizza alja megéghet.
Slovenian: Če bi jo prestavili na drugo mesto, bi bila znova izpostavljena začetni temperaturi, zaradi česar bi se njen spodnji del zažgal.
Romanian: Amplasarea pizzei într-un alt loc ar face ca aceasta să revină la temperatura inițială a plăcii cuptorului, ceea ce poate produce arderea blatului pizzei.
Bulgarian: Ако пицата се сложи в друга точка, базовата температура би била първоначалната и пицата би била изгорена.
Estonian: Kui pitsa asetataks teisele kohale, kus ahjupõrand on algse temperatuuriga, läheks pitsa põhi kõrbema.
Latvian: Ja picu pārvietotu citā vietā, tur būtu sākotnējā temperatūra, kuras rezultātā picas apakša apdegtu.
Lithuanian: Jei pica būtų padėta į kitą vietą, ten būtų pradinė temperatūra ir picos padas sudegtų.
Maltese: Jekk il-pizza titpoġġa f'post differenti, din terġa' tikseb it-temperatura tal-bidu, u b'hekk tispiċċa tinħaraq minn taħt.
English: Traditional character of the agricultural product or foodstuff
French: Aspect traditionnel du produit agricole et alimentaire
German: Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
Spanish: Carácter tradicional del producto agrícola o alimenticio
Italian: Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Carácter tradicional do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel
Danish: Det specifikke ved landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne
Greek: Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Tradycyjny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos jellege
Slovenian: Tradicionalne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Caracterul tradițional al produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Традиционен аспект на селскостопанския или хранителния продукт
Estonian: Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs
Lithuanian: Tradicinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės
Maltese: L-aspett tradizzjonali tal-prodott agrikolu u tal-ikel
English: The first appearance of the ‘Pizza Napoletana’ may be dated back to the period between 1715 and 1725. Vincenzo Corrado, a native of the town of Oria, and chief cook for Prince Emanuele di Francavilla, in a treatise on the foodstuffs most commonly used in Naples, stated that the tomato was used to season pizza and macaroni, thereby associating two products which have been the source of the fame of the city of Naples and the reason for its inclusion in the history of gastronomy.
Polish: Pojawienie się „Pizza Napoletana” sięga okresu między 1715 a 1725 r. Vincenzo Corrado, naczelny kucharz księcia Emanuela di Francavilla, w swoim traktacie o najczęściej spożywanych w Neapolu potrawach stwierdza, że pomidory stosowane są do przyprawiania pizzy i makaronów, zestawiając ze sobą te dwa produkty, które niegdyś przyczyniły się do powodzenia Neapolu i przyczyniły się do jego roli w historii gastronomii.
Bulgarian: Появата на „Pizza Napoletana“ може да бъде отнесена към период между 1715 и 1725 г. Винченцо Корадо, главен готвач на принц Емануеле ди Франкавила, в трактат за най-широко използваните хранителни продукти в Неапол отбелязва, че доматът се използва за гарниране на пица и макарони, сближавайки по този начин два продукта, донесли в миналото слава на Неапол, вписвайки го в кулинарната история.
Lithuanian: Istoriniai šaltiniai liudija, kad „Pizza Napoletana“ pradėta gaminti apie 1715–1725 m. Vincenzo Corrado, kunigaikščio Emanuele di Francavilla vyriausiasis virėjas, traktate apie Neapolyje daugiausia vartojamus maisto produktus rašo, kad pomidorai tinka picai ir makaronams pagardinti, susiedamas du produktus, kurie kadaise buvo Neapolio pasididžiavimu ir padėjo jam įeiti į kulinarijos istoriją.
English: This quotation marks the official birth of the ‘Pizza Napoletana’, a disc of dough seasoned with tomato.
French: C’est à ce fait qu’on rattache la naissance officielle de la «Pizza Napoletana», un disque de pâte assaisonné de tomate.
German: Darauf gründet sich die offizielle Einführung der „Pizza Napoletana“, einer mit Tomate gewürzten Teigscheibe.
Spanish: De aquí procede la aparición oficial de la pizza napolitana: un disco de masa aliñado con tomate.
Italian: A tale evento si riconduce la comparsa ufficiale della «Pizza Napoletana», un disco di pasta condito con il pomodoro.
Portuguese: Esta citação marca o nascimento oficial da «Pizza Napoletana», um disco de massa temperado com tomate.
Dutch: Dat wordt gezien als het ogenblik waarop de „Pizza Napoletana” een met tomaat gevulde deeglap, het licht zag.
Danish: Deraf opstod den officielle »Pizza Napoletana« som en rund brødbund med tomat på.
Swedish: På så sätt uppstod ”Pizza Napoletana”, dvs. en brödbotten täckt av tomater.
Finnish: Tomaatilla maustetun litteän leivän – Pizza Napoletanan – voidaan katsoa virallisesti syntyneen tällä tavoin.
Greek: Η αναφορά αυτή σηματοδοτεί την επίσημη εμφάνιση του προϊόντος «Pizza Napoletana», ενός στρογγυλού δίσκου ζύμης γαρνιρισμένου με τομάτα.
Czech: Od této zmínky se odvozuje oficiální zrod pizzy „Pizza Napoletana“, koláče těsta ochuceného rajčaty.
Slovak: Tento údaj sa považuje za prvú oficiálnu zmienku o neapolskej pizzi – o tenkej placke z cesta dochutenej paradajkami.
Polish: Ten fakt oficjalnie uznaje się za moment powstania „Pizza Napoletana” – krążka ciasta faszerowanego pomidorami.
Hungarian: Innentől számítható a „Pizza Napoletana”, vagyis a paradicsommal ízesített tésztakorong hivatalos megjelenése.
Slovenian: S tem dejstvom povezujemo uradno rojstvo proizvoda „Pizza Napoletana“, okrogle plošče iz testa, obložene s paradižnikom.
Romanian: Acest citat marchează nașterea oficială a „Pizza Napoletana”, un disc de aluat garnisit cu roșii.
Bulgarian: Този факт бележи официалната поява на „Pizza Napoletana“ като тестен диск, гарниран с домати.
Estonian: Seda traktaati peetakse „Pizza Napoletana” kui tomatiga maitsestatud tainaketta ametlikuks sünniks.
Latvian: Ar minēto atsauci tiek saistīta “Pizza Napoletana” — mīklas apļa ar tomātiem — oficiālā dzimšana.
Lithuanian: Būtent su šiuo faktu siejama oficiali „Pizza Napoletana“, pomidorais pagardinto tešlos papločio, atsiradimo data.
Maltese: Ma' dan huwa marbut il-bidu uffiċjali tal-“Pizza Napoletana”, għaġina tonda mħawra bit-tadam.
English: A great number of historical documents attest to the Neapolitan origin of this culinary speciality.
French: Nombreux sont les documents historiques qui attestent l'origine napolitaine de cette spécialité culinaire.
Portuguese: São muitos os documentos históricos que atestam a origem napolitana desta especialidade culinária.
Dutch: Talrijk zijn de documenten waaruit de Napolitaanse oorsprong van deze culinaire specialiteit blijkt.
Danish: Talrige historiske dokumenter viser, at pizzaen er en af Napolis specialiteter.
Swedish: Talrika historiska dokument visar att denna kulinariska specialitet härstammar från Neapel.
Finnish: Monien historiallisten asiakirjojen mukaan pitsa on yksi napolilaisen keittiön erikoisuuksista.
Slovak: Množstvo historických dokumentov dokazuje, že pizza je jednou z neapolských kulinárskych špecialít.
Polish: Dokumenty historyczne świadczące o neapolitańskim pochodzeniu tej specjalności kulinarnej są bardzo liczne.
Slovenian: Veliko zgodovinskih dokumentov priča o tem, da ta kulinarična specialiteta izvira iz Neaplja.
Bulgarian: Неаполитанският произход на този кулинарен специалитет се атестира от редица писмени исторически извори.
Estonian: Kõnealuse kulinaartoote Napoli päritolu tõendavad arvukad ajaloolised dokumendid.
Latvian: Ir daudz vēsturisku dokumentu, kuri apliecina to, ka šis kulinārijas izstrādājums radies Neapolē.
Lithuanian: Neapolietišką šio patiekalo kilmę patvirtina nemažai istorinių dokumentų.
Maltese: Id-dokumenti storiċi li jiċċertifikaw l-oriġini Naplitana ta’ din l-ispeċjalità kulinarja huma bosta.
English: The writer Franco Salerno claimed that this product was one of the greatest inventions of Neapolitan cooking.
French: Ainsi l’écrivain Franco Salerno affirme que ce produit est une des grandes inventions de la cuisine napolitaine.
Portuguese: Assim, o escritor Franco Salerno afirma que este produto é uma das maiores invenções da cozinha napolitana.
Dutch: Zo bevestigt de schrijver Franco Salerno dat dit product één van de grote uitvindingen is van de Napolitaanse keuken.
Danish: Forfatteren Franco Salerno bekræfter, at produktet er en af det napolitanske køkkens største opfindelser.
Swedish: Författaren Franco Salerna menar att denna produkt är en av det napoletanska kökets största uppfinningar
Finnish: Sen vahvistaa myös kirjailija Franco Salerno, jonka mukaan kyseinen tuote on todella yksi napolilaisen keittiön suurista keksinnöistä.
Slovak: Spisovateľ Franco Salerno tvrdí, že tento výrobok je jedným z najväčších objavov neapolskej kuchyne.
Polish: Pisarz Franco Salerno stwierdza, że produkt ten jest jednym z najważniejszych wynalazków kuchni neapolitańskiej.
Slovenian: Tako na primer pisatelj Franco Salerno zagotavlja, da je ta proizvod eden od velikih izumov neapeljske kuhinje.
Bulgarian: Писателят Франко Салерно например твърди, че този продукт е едно от големите изобретения на неаполитанската кухня.
Estonian: Näiteks kirjanik Franco Salerno kinnitab, et toode on üks suurimaid Napoli kokakunsti leiutisi.
Latvian: Piemēram, rakstnieks Franco Salerno apgalvo, ka šis izstrādājums ir viens no ievērojamākajiem Neapoles kulinārijas izgudrojumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, rašytojas Franco Salerno teigia, kad šis patiekalas yra vienas didžiųjų neapolietiškos virtuvės išradimų.
Maltese: B’dan il-mod il-kittieb Franco Salerno jiddikjara li dan il-prodott huwa wieħed mill-ikbar invenzjonijiet tal-ikel Naplitan.
English: Even Italian-language dictionaries and the encyclopaedia Treccani expressly mention the ‘Pizza Napoletana’.
French: Même les dictionnaires de la langue italienne et l’encyclopédie Treccani parlent spécifiquement de «Pizza Napoletana».
German: Selbst die Wörterbücher der italienischen Sprache und die Enzyklopädie Treccani sprechen ausdrücklich von der „Pizza Napoletana“.
Italian: Gli stessi dizionari della lingua italiana e l’Enciclopedia Treccani parlano specificamente di «Pizza Napoletana».
Portuguese: Mesmo os dicionários da língua italiana e a enciclopédia Treccani citam expressamente a «Pizza Napoletana».
Dutch: Ook in Italiaanse woordenboeken en in de encyclopedie Treccani wordt de „Pizza Napoletana” specifiek vermeld.
Swedish: I italienska ordböcker och encyklopedin Treccani är ”Pizza Napoletana” ett särskilt uppslagsord.
Greek: Ακόμη και τα λεξικά της ιταλικής γλώσσας και η εγκυκλοπαίδεια Treccani αναφέρουν συγκεκριμένα την «Pizza Napoletana».
Czech: Stejně tak slovníky italského jazyka a encyklopedie Treccani konkrétně hovoří o pizze „Pizza Napoletana“.
Slovak: Podobne aj slovníky talianskeho jazyka a encyklopédia Treccani uvádzajú pre „Pizza Napoletana“ osobitné heslo.
Slovenian: Celo slovarji italijanskega jezika in enciklopedija Treccani posebej omenjajo „Pizza Napoletana“.
Romanian: Chiar dicționarele limbii italiene, precum și Enciclopedia Treccani fac referire la „Pizza Napoletana”.
Bulgarian: Дори италианските тълковни речници и енциклопедията Treccani отделят специално място на „Pizza Napoletana“.
Estonian: Isegi itaalia keele sõnaraamatutes ja Treccani entsüklopeedias tuuakse pizza napoletana eraldi välja.
Latvian: “Pizza Napoletana” īpaši minēta pat itāliešu valodas vārdnīcās un enciklopēdijā Treccani.
Lithuanian: Neapolietiška pica minima net italų kalbos žodynuose, taip pat Treccani enciklopedijoje.
Maltese: Saħansitra d-dizzjunarji tal-lingwa Taljana u l-enċiklopedija Treccani jitkellmu speċifikament fuq il-“Pizza Napoletana”.
English: The expression ‘Pizza Napoletana’ is also quoted in numerous literary texts.
French: Et l’expression «Pizza Napoletana» est même citée dans de nombreux textes littéraires.
German: Zudem wird der Ausdruck „Pizza Napoletana“ sogar in zahlreichen literarischen Texten erwähnt.
Italian: E l’espressione «Pizza Napoletana» viene citata addirittura in numerosi testi letterari.
Portuguese: A expressão «Pizza Napoletana» é também citada em numerosos textos literários.
Dutch: De uitdrukking „Pizza Napoletana” komt zelfs voor in vele literaire teksten.
Swedish: Uttrycket ”Pizza Napoletana” nämns också i många litterära texter.
Greek: Η έκφραση «Pizza Napoletana» εμφανίζεται επίσης σε πολυάριθμα λογοτεχνικά κείμενα.
Czech: Výraz „Pizza Napoletana“ se přímo zmiňuje i v početných literárních dílech.
Slovak: Tento termín sa dokonca objavuje aj v mnohých literárnych dielach.
Slovenian: Poleg tega je izraz „Pizza Napoletana“ omenjen tudi v številnih književnih delih.
Romanian: De asemenea, expresia „Pizza Napoletana” este citată în numeroase texte literare.
Bulgarian: Изразът „Pizza Napoletana“ е цитиран дори в многобройни литературни текстове.
Estonian: Väljendit pizza napoletana tsiteeritakse mitmetes ilukirjanduslikes tekstides.
Latvian: Turklāt vārdkopa “Pizza Napoletana” minēta daudzos literāros darbos.
Lithuanian: Žodžių junginys „Pizza Napoletana“ vartojamas daugybėje literatūrinių tekstų.
Maltese: L-espressjoni “Pizza Napoletana” hija wkoll ikkwotata f'bosta testi tal-letteratura.
English: In the eighteenth century, the city already had several shops known as ‘pizzerias’.
French: Dès le XVIIIe siècle, plusieurs boutiques, dénommées «pizzerias» étaient actives dans la ville.
German: Seit 1700 gab es in der Stadt verschiedene „Pizzerien“ genannte Läden, deren Ruf bis zum König von Neapel, Ferdinand von Bourbon, vorgedrungen war.
Dutch: Vanaf de XVIIIe eeuw waren verschillende pizzarestaurants, „pizzeria’s” genaamd, in de stad aan de slag.
Danish: Allerede fra 1700 var adskillige butikker benævnt »pizzeria« aktive.
Swedish: Från och med 1700-talet fanns det flera affärer i staden som kallades ”pizzerior”.
Finnish: Jo 1700-luvulla kaupungissa toimi useita kojuja, joista käytettiin nimitystä ”pizzerie” ja niiden maine kantautui myös Napolin kuninkaan, Bourbon-sukuisen Ferdinandin tietoon.
Czech: Od 18. století fungovaly ve městě různé krámky nazývané „pizzerie“, jejichž věhlas dorazil až k neapolskému králi Ferdinandu Bourbonskému.
Slovak: Viaceré mestské hostince, ktoré niesli meno pizzeria, existovali v meste počiatkom osemnásteho storočia.
Polish: Począwszy od 1700 r. w mieście powstawało wiele lokali zwanych „pizzeriami”.
Slovenian: Že v 18. stoletju je v mestu obratovalo več lokalov, ki so nosili ime „pizzeria“.
Romanian: Încă din secolul al XVIII-lea existau în oraș mai multe prăvălii, denumite „pizzeria”.
Bulgarian: Още през XVIII в. няколко заведения, наречени „пицарии“, са били отворени в града.
Estonian: Alates XVIII sajandist tegutsesid linnas mitmed poed, mida nimetati pizzeria’deks.
Latvian: Pilsētā kopš XVIII gadsimta darbojās vairāki iestādījumi, ko dēvēja par pizzeria.
Lithuanian: Nuo XVIII a. Neapolyje veikė daug „pizzerias“ vadinamų kepyklėlių.
Maltese: Mis-seklu XVIII kien hemm bosta ħwienet bl-isem “pizzeria” li kienu attivi fil-belt.