FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat
German: Aus dem Traubentrester extrahierte Kerne, nicht entölt
Swedish: Ej avfettade kärnor som utvunnits ur druvpressmassa.
Finnish: Viinirypäleiden puristusjäämästä saadut siemenet, joista ei ole poistettu öljyä
Czech: jádérka získaná z hroznové dřeně, ze kterých nebyl odstraněn olej
Slovak: jadierka získané z hroznovej dužiny, z ktorých nebol odstránený olej
Slovenian: Iz grozdne pulpe odstranjene peške, iz katerih ni bilo odstranjeno olje.
Estonian: Viinamarjapulbist eraldatud seemned, millest õli ei ole ekstraheeritud
Latvian: No vīnogu mīkstuma ekstrahētas sēklas, no kurām nav atdalīta eļļa
Lithuanian: Iš vynuogių išspaudų pašalinti kauliukai, iš kurių nebuvo ekstrahuotas aliejus
English: Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn.
German: Durch Trocknen und Mahlen junger Luzerne der Varietäten Medicago sativa L. und Medicago var.
Portuguese: Produto obtido por secagem e moenda de plantas jovens de luzerna Medicago sativa L. e Medicago var.
Dutch: Product verkregen door het drogen en malen van jonge luzerne Medicago sativa L. en Medicago var. Martyn.
Danish: Produkt fremstillet ved tørring og formaling af ung lucerne (Medicago sativa L. og Medicago var.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση νεαρών φυτών μηδικής Medicago sativa L. και Medicago var.
Czech: produkt, který se získává sušením a mletím mladé vojtěšky Medicago sativa L. a Medicago var.
Slovak: výrobok získaný sušením a mletím mladej lucerny Medicago sativa L. a Medicago odr.
English: Clover meal [22] Product obtained by drying and milling young clover Trifolium spp.
French: Farine de trèfle [22]
German: Kleegrünmehl [22]
Spanish: Harina de trébol [22].
Portuguese: Farinha de trevo [22]
Dutch: Klavermeel [22]
Finnish: Apilajauho [22]
Greek: Τριφυλλάλευρο [22]
Czech: jetelová moučka [22]
Slovak: Ďatelinová múčka [22]
English: Product obtained by drying and crushing seaweed, in particular brown seaweed. This product may have been washed to reduce the iodine content
Czech: produkt, který vzniká sušením a drcením mořských řas, a to zejména řas hnědých; produkt lze pro snížení obsahu jódu upravit promytím
English: Meat meal [28] Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Czech: masová moučka [28]
English: The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter). (Maximum total phosphorus content: 8 %)
German: (Mindestgehalt an Rohprotein: 50 % in der Trockenmasse) (Höchstgehalt an Gesamtphosphor: 8 %)
Italian: Deve risultare praticamente esente da zoccoli, corna, setole, pelo e piume, nonché dal contenuto dell’apparato digerente (tenore minimo di proteina grezza: 50 % sulla sostanza secca) (tenore massimo di fosforo totale: 8 %)
Dutch: Het product moet nagenoeg vrij zijn van hoeven en hoorn, borstels, haren en veren, alsmede van maag- en darminhoud (minimumgehalte aan ruw eiwit: 50 % in de droge stof) (maximale totale fosforgehalte: 8 %)
Danish: Varen skal være praktisk taget fri for hår, børster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold (minimumsindhold af råprotein: 50 % i tørstof) (samlet maksimumsindhold af phosphor: 8 %)
Finnish: Se ei saa sisältää käytännöllisesti katsoen ollenkaan sorkkia, sarvia, harjaksia, karvoja ja höyheniä eikä ruoansulatuskanavan sisältöä (Raakavalkuaispitoisuus vähintään 50 % kuiva-aineesta) (Kokonaisfosforipitoisuus enintään 8 %)
Czech: produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a mletím těl nebo částí těl teplokrevných suchozemských živočichů, ze kterého lze tuk částečně extrahovat nebo fyzikálně odstranit; nesmí obsahovat rohovinu, štětiny, chlupy a peří, jakož i obsah žaludků a střev (minimální obsah dusíkatých látek v sušině je 50 %) (maximální obsah fosforu je 8 %)
Estonian: Loomal eemaldatakse enne täielikult kabjad, sarved, harjased, karvad, suled ja soolesisaldis (toorproteiini sisaldus kuivaines vähemalt 50 %; üldfosfori maksimumsisaldus 8 %).
English: Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed. The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
Czech: produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a mletím těl nebo částí těl teplokrevných suchozemských živočichů, ze kterého lze tuk částečně extrahovat nebo fyzikálně odstranit; nesmí obsahovat rohovinu, štětiny, chlupy a peří, jakož i obsah žaludků a střev
English: Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed. The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
Czech: produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a jemným drcením kostí teplokrevných suchozemských živočichů, ze kterého byla většina tuku extrahována nebo fyzikálně odstraněna; nesmí obsahovat rohovinu, štětiny, chlupy a peří, jakož i obsah žaludků a střev
English: Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry. The product must be substantially free of feathers
Italian: Prodotto ottenuto dal riscaldamento, dall’essiccamento e dalla macinazione dei sottoprodotti del pollame; deve risultare praticamente esente da piume
Czech: produkt, který se získává tepelnou úpravou, sušením a mletím odpadů z jatečné drůbeže, nesmí obsahovat peří
Maltese: Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin tal-prodotti sekondarji minn tjur maqtula. krud Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mir-rix
English: Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals. The product must be substantially free of foreign matter
Czech: produkt, který se získává sušením krve jatečných teplokrevných zvířat; nesmí obsahovat cizorodé příměsi
English: Saccharomyces cerevisiae,
German: Saccharomyces cerevisiae
Italian: Saccharomyces cerevisiae
Danish: Saccharomyces cerevisiae
Czech: Saccharomyces cerevisiae
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae
English: Kluyveromyces lactis,
German: Kluyveromyces lactis
Italian: Kluyveromyces lactis
Czech: Kluyveromyces lactis
English: By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub.
French: Sous-produit obtenu par extraction du mucilage à partir des graines de Cyamopsis tetragonoloba L. Taub
Italian: Sottoprodotto ottenuto dall’estrazione della mucillagine dai semi di Cyamopsis tetragonoloba L. Taub
Portuguese: Subproduto obtido após extracção de mucilagem de sementes de Cyamopsis tetragonoloba L. Taub
Danish: Biprodukt fra udvinding af guargummi fra frø af Cyamopsis tetragonoloba (L) Taub.
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas ekstrahuojant ankštinių šeimos augalo Cyanopsis tetragonoloba L. Taub. sėklų augalinius glitėsius
English: Medik
German: Medik.
Spanish: Medik.
Danish: Medik.
Swedish: Medik.
Finnish: Medik., siemenet.
Hungarian: Medik magja
Estonian: Medik) seemned
Latvian: Medik sēklas
Lithuanian: Medik sėklos
English: Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.)
French: Sinsk., de sarson indien Brassica napus L. Var, Glauca (Roxb.)
German: Sinsk., des indischen Sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Spanish: Sinsk., de colza india Brassica napus L. var. Glauca (Roxb.)
Dutch: Sinsk., van Indische sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.)
Swedish: Sinsk., indisk raps Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Finnish: Sinsk., Brassica napus L. var. Glauca (Roxb.)
Hungarian: Sinsk repcemag, a Brassica napus L. var Glauca (Roxb.)
Lithuanian: Sinsk., Indiškojo sarson Brassica napus L. Var.
English: Taub.
German: Taub. anfällt
Finnish: -hernekasvin siemenistä uuttamalla niistä kumi.
Hungarian: Taub. magjából nyert nyák extrakciójából visszamaradt melléktermék
Estonian: Taub. seemnetest
Latvian: Taub sēklām
English: Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 %
German: Rohasche, wenn > 20 % Feuchte, wenn > 8 %
Swedish: Råaska, om > 20 %
Finnish: Hehkutusjäännös, jos > 20 %
Slovak: popol, ak > 20 % vlhkosť, ak > 8 %
Slovenian: surov pepel, če > 20 % vlaga, če > 8 %
Estonian: Toortuha sisaldus, kui see on üle 20 %, niiskusesisaldus, kui see on üle 8 %
English: Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added. ‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
German: Ggf. kann der Name die Bezeichnung „glucosinolatarm“ enthalten ( „glucosinolatarm“ entsprechend der Definition nach dem Recht der Europäischen Union).
Italian: Può essere eventualmente aggiunta l’indicazione «a basso tenore di glucosinolato», la cui definizione è quella riportata nella legislazione UE.
Dutch: In voorkomend geval mag de benaming vergezeld gaan van de vermelding „met een laag glucosinolaatgehalte” (zoals gedefinieerd in de wetgeving van de Europese Unie).
English: Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter.
French: Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche.
Spanish: Ceniza insoluble en HCl, cuando > 3,5 % de la materia seca.
Italian: Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,5 % della sostanza secca.
Dutch: In HCl onoplosbare as, wanneer > 3,5 % van de droge stof.
Finnish: HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös: Jos > 3,5 % kuiva-aineesta.
Polish: Zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl, jeżeli > 3,5 % w suchej masie.
Hungarian: Sósavban oldhatatlan hamutartalom, ha az > 3,5 % a szárazanyagban.
Romanian: Conținut de cenușă insolubilă în HCl, dacă > 3,5 % din materia uscată.
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus kuivaines, kui see on üle 3,5 %.
Maltese: Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa.
English: Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
French: Sucres totaux exprimés en saccharose, si > 10,5 %
Spanish: Azúcar total expresado en sacarosa, cuando > 10,5 %.
Italian: Zuccheri totali espressi in saccarosio, se superiori al 10,5 %
Dutch: Totaal suikers (sacharose), wanneer > 10,5 %
Finnish: Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos > 10,5 %
Polish: Cukier całkowity w przeliczeniu na sacharozę, jeżeli > 10,5 %
Hungarian: Összes cukor, szacharózban kifejezve, ha > 10,5 %
Romanian: Zaharide totale calculate ca zaharoză, dacă > 10,5 %
Estonian: Sahharoosina väljendatud üldsuhkur, kui see on üle 10,5 %
Maltese: It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju, jekk
English: Lucerne meal [22] Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn.
French: Farine de luzerne [22]
Spanish: Harina de alfalfa [22].
Finnish: Sinimailasjauho [22]
English: Crude fat Crude ash
Spanish: Ceniza bruta.
English: Kluyveromyces fragilis
Spanish: Kluyveromyces fragilis,
English: Candida guilliermondii
Spanish: Candida guilliermondii.
English: Mansf.
Portuguese: Mansf
Finnish: Mansf., siemenet.
Hungarian: Mansf. magja
Estonian: Mansf. seemned
Latvian: Mansf. sēklas
Lithuanian: Mansf. sėklos
English: Tubers of Ipomoea batatas (L.) Poir, regardless of their presentation
Italian: Tuberi di Ipomoea batatas L. Poir, sotto qualsiasi presentazione
Estonian: Maguskartuli ehk bataadi (Ipomoea batatas L. Poir) mugulad, igal kujul
English: Martyn.
Hungarian: Martyn) szárításával és őrlésével nyert termék.
Slovenian: Martyn.)
Estonian: Martyn) kuivatamisel ja jahvatamisel.
English: Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’. They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
Estonian: Tooteid, mis sisaldavad rohkem kui 40 % tärklist, võib nimetada tärkliserikasteks; saksa keeles võib kasutada nimetust „Roggennachmehl”.
English: Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’. They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Estonian: Tooteid, mis sisaldavad rohkem kui 40 % tärklist, võib nimetada tärkliserikasteks; saksa keeles võib kasutada nimetust „Weizennachmehl”.
English: Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’. They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Estonian: Tooteid, mis sisaldavad rohkem kui 40 % tärklist, võib nimetada tärkliserikasteks; saksa keeles võib kasutada nimetust „Maisnachmehl”.
English: Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Swedish: Schulz och rybs Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Finnish: Schulz ja Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
English: Ash insoluble in HCl if > 3,3 % Moisture, if > 8 %
Swedish: Aska olöslig i HCl, om > 3,3 %
Finnish: HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös, jos > 3,3 %
Slovak: popol nerozpustný v HCl ak > 3,3 % vlhkosť, ak > 8 %
Slovenian: pepel, netopen v HCl, če > 3,3 % vlaga, če > 8 %
English: Ash insoluble in HCl if > 3,4 % Moisture, if > 8 %
Swedish: Aska olöslig i HCl, om > 3,4 %
Finnish: HCl:ssä liukenematon hehkutusjäännös, jos > 3,4 %
Slovak: popol nerozpustný v HCl ak > 3,4 % vlhkosť, ak > 8 %
Slovenian: pepel, netopen v HCl, če > 3,4 % vlaga, če > 8 %
English: Sinsk.
Hungarian: Sinsk repce magja.
Slovenian: Sinsk.)
Latvian: Sinsk. sēklas.
English: Cass.
Swedish: Cirkass.
Latvian: Cass. sēklas.
English: (Sugar) beet pulp By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
Maltese: (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa)
English: Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch Crude protein 4.12
Maltese: Prodott miksub permezz tat-tnixxif rotarju ta’ patata msajra fuq il-fwar, maħsula, mqaxxra jew mhux imqaxxra
English: Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes Starch Crude fibre
Maltese: Il-fibra kruda
English: Crude fat Crude fibre, if > 45 %
Maltese: Ix-xaħam krud, il-fibra kruda, jekk > 4,5 %
English: By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice Crude fibre
Romanian: Subprodus obținut prin presarea roșiilor Solanum lycopersicum Karst. în cursul fabricării sucului de roșii
English: Grape pips, extracted By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
Romanian: Fibră neprelucrată > 45 %
English: Grape pulp Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Romanian: Fibră neprelucrată, dacă > 25 %