FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) l'adresse est une ancienne adresse, b) transféré d'une prison américaine au Yémen en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: a) bei der Anschrift handelt es sich um die frühere Anschrift; b) aus der Haft in den Vereinigten Staaten im November 2008 nach Jemen überführt.
Spanish: Información adicional: a) su dirección sigue siendo la misma; b) transferido de la custodia de Estados Unidos a Yemen en noviembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo è l'indirizzo precedente, (b) trasferito dagli Stati Uniti, dove si trovava in custodia cautelare, nello Yemen nel novembre 2008.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Antigo endereço, (b) transferido da prisão dos Estados Unidos para o Iémen em Novembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: a) adres is voormalig adres, b) in november 2008 overgeplaatst van detentie in de Verenigde Staten naar Jemen.
Danish: Andre oplysninger: (a) Adresse er en tidligere adresse, (b) Overført fra De Forenede Stater til Yemen i november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen är en tidigare adress, b) överförd från häkte i Förenta staterna till Jemen i november 2008.
Finnish: Lisätietoja: a) osoite on vanhentunut, b) siirretty Yhdysvalloista Jemeniin marraskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Η διεύθυνση είναι παλαιότερη διεύθυνση, β) μεταφέρθηκε από φυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών στην Υεμένη το Νοέμβριο του 2008.
Czech: Další informace: a) adresa stejná jako předchozí, b) v listopadu 2008 přeložen z vazby ve Spojených státech do Jemenu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) adresa je predchádzajúcou adresou; b) v novembri 2008 prevezený z väzby v Spojených štátoch do Jemenu.
Polish: Dodatkowe informacje: a) adres bez zmian; b) w listopadzie 2008 r. przeniesiony z aresztu w Stanach Zjednoczonych do Jemenu.
Hungarian: Egyéb információ: a) címe korábbi cím, b) az egyesült államokbeli őrizetből 2008 novemberében átszállították Jemenbe.
Slovenian: Druge informacije: (a) naslov je prejšnji naslov, (b) novembra 2008 je bil iz pripora v Združenih državah Amerike premeščen v Jemen.
Romanian: Alte informații: (a) adresa este cea anterioară, (b) transferat către Yemen din custodia Statelor Unite ale Americii în noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: a) viimane aadress, b) Ameerika Ühendriikide eelvangistusest Jeemenile üle antud 2008. aasta novembris.
Latvian: Cita informācija: a) norādītā adrese ir iepriekšējā adresse, b) 2008. gada novembrī no apcietinājuma Amerikas Savienotajās Valstīs pārvietots uz Jemenu.
Lithuanian: Kita informacija: a) nurodytas ankstesnis adresas, b) 2008 m. lapkričio mėn. perkeltas iš Jungtinių Valstijų kalėjimo į Jemeną.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Indirizz hu indirizz ta’ qabel, (b) trasferit mill-kustodja tal-Istati Uniti għall-Jemen f’Novembru 2008.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001» ,se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2004“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.01.2001 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.1.2001“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.1.2001.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 1 25“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.1.2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 25.1.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 25.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.”
English: Date of birth: 7.3.1963.
German: Geburtsdatum: 7.3.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.3.1963.
Italian: Data di nascita: 7.3.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 7.3.1963.
Dutch: Geboortedatum: 7.3.1963.
Danish: Fødselsdato: 7.3.1963.
Finnish: Syntymäaika: 7.3.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.3.1963.
Czech: Datum narození: 7.3.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 7.3.1963.
Hungarian: Születési idő: 1963.3.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.3.1963.
Romanian: Data nașterii: 7.3.1963.
Estonian: Sünniaeg: 7.3.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.3.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 3 7.
Maltese: Data tat-twelid: 7.3.1963.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Casablanca, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Casablanca, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.
Hungarian: Születési hely: Casablanca, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Casablanca, Maroko.
Romanian: Locul nașterii: Casablanca, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: Casablanca, il-Marokk.
English: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
French: Condamné à trois ans et six mois d'emprisonnement par la Cour d'appel de Naples le 16.3.2004.
German: Vom Berufungsgericht von Neapel am 16.3.2004 zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten verurteilt.
Spanish: Condenado a tres años y seis meses de prisión por el Tribunal de Apelación de Nápoles el 16.3.2004.
Italian: Condannato a tre anni e sei mesi di reclusione dalla Corte d'appello di Napoli il 16.3.2004.
Portuguese: Condenado a três anos e seis meses de prisão pelo Tribunal de Recurso de Nápoles, em 16.3.2004.
Dutch: Op 16.3.2004 veroordeeld tot drie jaar en zes maanden gevangenisstraf door het Hof van Beroep van Napels.
Danish: Idømt 3½ års fængsel ved appelretten i Napoli den 16.3.2004.
Swedish: Dömd till fängelse i tre år och sex månader av appelationsdomstolen i Milano den 16 mars 2004.
Finnish: Napolin muutoksenhakutuomioistuin tuominnut 16.3.2004 kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και έξι μηνών από το εφετείο της Νάπολης στις 16.3.2004.
Czech: Dne 16. března 2004 odsouzen odvolacím soudem v Neapoli ke třem a půl letům odnětí svobody.
Slovak: Odsúdený 16.3.2004 odvolacím súdom v Neapole na tri roky a šesť mesiacov väzenia.
Hungarian: A nápolyi fellebbviteli bíróság 2004.3.16-án három év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Prizivno sodišče v Neaplju ga je 16.3.2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.
Romanian: Condamnat la trei ani și șase luni de închisoare de Curtea de apel din Napoli, la data de 16.3.2004.
Estonian: märtsil 2004 mõistis Napoli apellatsioonikohus talle kolm aastat ja kuus kuud vangistust.
Latvian: Neapoles apelācijas tiesa 16.3.2004. piesprieda trīs gadu un sešu mēnešu cietumsodu.
Lithuanian: 2004 3 16 Neapolio apeliacinio teismo nuteistas kalėti 3 metus ir 6 mėnesius.
Maltese: Ikkundannat għal tliet snin u sitt xhur priġunerija mill-Qorti tal-Appell ta' Napli fis-16.3.2004.
English: A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Un nouveau procès sera organisé à la suite d'une décision de la Cour suprême.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.“ folgende Fassung:
Spanish: Se celebrará un nuevo juicio por decision del Tribunal Supremo», se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Per decisione della Corte suprema si terrà un nuovo processo» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Será objecto de um novo julgamento por decisão do Supremo Tribunal» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Ten gevolge van een besluit van het Hooggerechtshof zal een nieuw proces plaatsvinden” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Højesteret skal træffe afgørelse om en ny retssag« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: En ny rättegång ska hållas enligt beslut av högsta domstolen” ersättas med följande:
Finnish: Korkein oikeus määrännyt uuden oikeudenkäynnin pidettäväksi ” seuraavasti:
Greek: Θα διεξαχθεί νέα δίκη με απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu se bude konat nové soudní řízení.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Nové súdne konanie sa uskutoční na základe rozhodnutia najvyššieho súdu.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Na mocy decyzji Sądu Najwyższego odbędzie się nowa rozprawa.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Legfelsőbb Bíróság határozata alapján új tárgyalásra kerül sor” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Po odločitvi vrhovnega sodišča bo potekalo novo sojenje,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Un nou proces va avea loc prin decizia Curții Supreme” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Ülemkohtu otsuse kohaselt toimub uus kohtuprotsess.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatojoties uz Augstākās Tiesas lēmumu, notiks jauna tiesa” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Aukščiausiojo teismo sprendimu byla bus nagrinėjama iš naujo“ pakeičiamas taip:
Maltese: Proċess ġdid se jsir permezz ta” deċiżjoni tal-Qorti Suprema taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2a(4)(b): 17.10.2001.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 17.10.2001.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.
English: Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
German: Geburtsort: Bethlehem, Westjordanland, Palästinensische Gebiete.
Spanish: Lugar de nacimiento: Belén, Cisjordania, Territorios Palestinos.
Italian: Luogo di nascita: Betlemme, Cisgiordania, Territori palestinesi.
Portuguese: Local de nascimento: Balém, Cisjordânia, Territórios Palestinianos.
Dutch: Geboorteplaats: Bethlehem, Westelijke Jordaanoever, Palestijnse Gebieden.
Danish: Fødested: Bethlehem, Vestbredden, de palæstinenske områder.
Finnish: Syntymäpaikka: Betlehem, Länsiranta, palestiinalaisalueet.
Greek: Τόπος γέννησης: Βηθλεέμ, Δυτική Όχθη, Παλαιστινιακά Εδάφη.
Czech: Místo narození: Betlém, západní břeh, palestinské území.
Slovak: Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie.
Hungarian: Születési hely: Betlehem, Ciszjordánia, Palesztin Területek.
Slovenian: Kraj rojstva: Betlehem, Zahodni breg, palestinsko ozemlje.
Romanian: Locul nașterii: Bethleem, Cisiordania, Teritoriile Palestiniene.
Estonian: Sünnikoht: Bethlehem Palestiina alal Jordani jõe läänekaldal.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bētleme, Rietumkrasts, Palestīniešu teritorijā.
Lithuanian: Gimimo vieta: Betliejus, Vakarų Krantas, Palestinos Teritorija.
Maltese: Post tat-Twelid: Betlem, Xatt tal-Punent, Territorji Palestinjani.
English: Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Spanish: Información adicional: Detenido en el Reino Unido entre octubre de 2002 y marzo de 2005 y entre agosto de 2005 y junio de 2008.
Italian: Altre informazioni: in carcere nel Regno Unito tra ottobre 2002 e marzo 2005 e tra agosto 2005 e giugno 2008.
Portuguese: Informações suplementares: Preso no Reino Unido entre Outubro de 2002 e Março de 2005 e entre Agosto de 2005 e Junho de 2008.
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Det Forenede Kongerige mellem oktober 2002 og marts 2005 og mellem august 2005 og juni 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket mellan oktober 2002 och mars 2005 samt mellan augusti 2005 och juni 2008.
Finnish: Lisätietoja: vankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa lokakuusta 2002 maaliskuuhun 2005 ja elokuusta 2005 kesäkuuhun 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Μαρτίου 2005 και μεταξύ Αυγούστου 2005 και Ιουνίου 2008.
Czech: Další informace: Zadržován ve Spojeném království od října 2002 do března 2005 a od srpna 2005 do června 2008.
Polish: Dodatkowe informacje: Między październikiem 2002 r. a marcem 2005 r. oraz między sierpniem 2005 r. a czerwcem 2008 r. przebywał w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban 2002. október – 2005. március és 2005. augusztus – 2008. június között tartották fogva.
Romanian: Alte informații: în detenție în Regatul Unit în octombrie 2002-martie 2005 și august 2005-iunie 2008.
Estonian: Muu teave: Vahi all Ühendkuningriigis 2002. aasta oktoobrist 2005. aasta märtsini ning 2005. aasta augustist 2008. aasta juunini.
Latvian: Cita informācija: aizturēts Apvienotajā Karalistē no 2002. gada oktobra līdz 2005. gada martam un no 2005. gada augusta līdz 2008. gada jūnijam.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fir-Renju Unit bejn Ottubru 2002 u Marzu 2005 u bejn Awwissu 2005 u Ġunju 2008.
English: In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009).
Spanish: Bajo custodia en el Reino Unido desde diciembre de 2008 (en marzo de 2009).
Italian: In custodia cautelare nel Regno Unito dal dicembre 2008 (situazione al marzo 2009).
Portuguese: Em prisão preventiva no reino Unido desde Dezembro de 2008 (situação em Março de 2009).
Danish: Fængslet i Det Forenede Kongerige siden december 2008 (pr. marts 2009).
Swedish: Frihetsberövad i Förenade kungariket sedan december 2008 (i mars 2009).
Finnish: Pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa joulukuusta 2008 alkaen (tilanne maaliskuussa 2009).
Greek: Υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Δεκέμβριο του 2008 (κατάσταση τον Μάρτιο του 2009).
Czech: Od prosince 2008 ve vazbě ve Spojeném království (v březnu 2009).
Polish: Przebywa w areszcie w Zjednoczonym Królestwie od grudnia 2008 r. (dane z marca 2009 r.).
Hungarian: 2008 decembere óta őrizetben van az Egyesült Királyságban (2009 márciusa).
Slovenian: V priporu v Združenem kraljestvu od decembra 2008 (stanje marca 2009).
Romanian: Aflat în custodia Regatului Unit din decembrie 2008 (până în martie 2009).
Estonian: Vahistatud uuesti Ühendkuningriigis 2008. aasta detsembris, 2009. aasta märtsis seisuga endiselt vahi all.
Latvian: Apcietinājumā Apvienotajā Karalistē kopš 2008. gada decembra (2009. gada martā).
Maltese: Fil-kustodja fir-Renju Unit minn Diċembru 2008 (f'Marzu 2009).
English: Tiram, Johor, Malaysia .
Czech: Tiram, Johor, Malajsie
English: Date of birth: 25.5.1964.
German: Geburtsdatum: 25.5.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.5.1964.
Italian: Data di nascita: 25.5.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 25.5.1964.
Dutch: Geboortedatum: 25.5.1964.
Danish: Fødselsdato: 25.5.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.5.1964.
Czech: ; Datum narození: 25.5.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 25.5.1964.
Hungarian: Születési idő: 1964.5.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25.5.1964.
Romanian: Data nașterii: 25.5.1964.
Estonian: Sünniaeg: 25.5.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.5.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 5 25.
Maltese: Data tat-twelid: 25.5.1964.
English: Place of birth: Johor, Malaysia.
German: Geburtsort: Johor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Johor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Johor, Malaysia.
Portuguese: Local de nascimento: Johor, Malásia.
Dutch: Geboorteplaats: Johor, Maleisië.
Danish: Fødested: Johor, Malaysia.
Greek: Τόπος γέννησης: Johor, Μαλαισία.
Czech: Místo narození: Johor, Malajsie.
Slovak: Miesto narodenia: Johor, Malajzia.
Polish: Miejsce urodzenia: Johor, Malezja.
Hungarian: Születési hely: Johor, Malajzia.
Slovenian: Kraj rojstva: Johor, Malezija.
Romanian: Locul nașterii: Johor, Malaysia.
Estonian: Sünnikoht: Johor, Malaisia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Johor, Malaizija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Johor, Malaizija.
Maltese: Post tat-twelid: Johor, il-Malasja.
English: Date of birth: 11.8.1969.
German: Geburtsdatum: 11.8.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.8.1969.
Italian: Data di nascita: 11.8.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 11.8.1969.
Dutch: Geboortedatum: 11.8.1969.
Danish: Fødselsdato: 11.8.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.8.1969.
Czech: ; Datum narození: 11.8.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 11.8.1969.
Polish: Data urodzenia: 11.8.1969.
Hungarian: Születési idő: 1969.8.11.
Slovenian: Datum rojstva: 11.8.1969.
Romanian: Data nașterii: 11.8.1969.
Estonian: Sünniaeg: 11.8.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.8.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 8 11.
Maltese: Data tat-twelid: 11.8.1969.
English: Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
French: Renseignement complémentaire: décès en septembre 2009 confirmé.
German: Weitere Angaben: Tod im September 2009 bestätigt.
Spanish: Información complementaria: Se confirma que falleció en septiembre de 2009.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso nel settembre 2009.
Portuguese: Informações suplementares: foi confirmada a sua morte em Setembro de 2009.
Dutch: Overige informatie: bevestigd als zijnde overleden in september 2009.
Danish: Andre oplysninger: Bekræftet død i september 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: hans död i september 2009 har bekräftats.
Finnish: Lisätietoja: vahvistettu kuolleen syyskuussa 2009.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε τον Σεπτέμβριο του 2009.
Czech: Další informace: je potvrzeno, že zemřel v září 2009.
Slovak: Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel v septembri 2009.
Hungarian: Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2009 szeptemberében meghalt.
Slovenian: Druge informacije: potrjeno umrl septembra 2009.
Romanian: Alte informații: s-a confirmat că a decedat în septembrie 2009.
Estonian: Muu teave: On tõendatud, et isik suri 2009. aasta septembris.
Latvian: Cita informācija: apstiprināts, ka miris 2009. gada septembrī.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkonfermat li miet f’Settembru.2009.
English: Date of birth: 28.9.1973.
German: Geburtsdatum: 28.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.9.1973.
Italian: Data di nascita: 28.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 28.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: 28.9.1973.
Danish: Fødselsdato: 28.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.9.1973.
Czech: Datum narození: 28.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 28.9.1973.
Polish: Data urodzenia: 28.9.1973.
Hungarian: Születési idő: 1973.9.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.9.1973.
Romanian: Data nașterii: 28.9.1973.
Estonian: Sünniaeg: 28.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 9 28.
Maltese: Indirizz: L-Alġerija Data tat-twelid: 28.9.1973.