English: The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Spanish: La azalea «Gentse azalea» (Azalea indica o Rhododendron simsii) es una planta de tiesto lista para la venta desde la iniciación floral o el estadio conocido como «llama de vela».
Italian: La «Gentse azalea» (azalea di Gand) è un’azalea in vaso pronta per la vendita (Azalea indica o Rhododendron simsii), dalla fase di apparizione dei colori, o stadio cosiddetto «a fiamma di candela».
Dutch: De „Gentse azalea” is de verkoopsklare potplant azalea (Azalea indica of Rhododendron simsii), vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.
Danish: »Gentse azalea« er den salgsklare azalea (Azalea indica eller Rododendron simsii) fra det stadium, hvor farven kan ses, eller det såkaldte »kaarsstadium«.
Swedish: ”Gentse azalea” är en azalea i kruka som är färdig för försäljning (Azalea indica eller Rhododendron simsii), i det stadium där blomknopparna först visar färg, eller i det s.k. kandelaberstadiet.
Finnish: ”Gentse azalea” on myyntivalmis ruukkuatsalea (Azalea indica tai Rhododendron simsii), joka alkaa juuri saada väriä tai joka on nuppua edeltävässä vaiheessa.
Greek: Το προϊόν «Gentse azalea» (αζαλέα της Γάνδης) είναι η έτοιμη προς πώληση αζαλέα σε γλάστρα (Azalea indica ή Rhododendron simsii), από την πρώτη εμφάνιση χρώματος (στάδιο της «φλόγας του κεριού»).
Czech: „Gentse azalea“ je azalkou určenou k prodeji (Azalea indica nebo Rhododendron simsii), tedy ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu, nebo ve stádiu nerozvinutých poupat.
Slovak: „Gentse azalea“ je izbová rastlina azalka (Azalea indica alebo Rhododendron simsii), ktorá je pripravená na predaj, len čo púčiky začnú ukazovať farbu alebo len čo dosiahnu štádium rozkvitajúceho puku (puk v tvare plameňa sviečky).
Polish: „Gentse azalea” to gotowy do sprzedaży jako roślina doniczkowa różanecznik (Azalea indica lub Rhododendron simsii) od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub stadium wiechy.
Hungarian: A Gentse azalea értékesítésre kész cserepes azálea (Azalea indica vagy Rhododendron simsii), bimbózó vagy virágzó állapotban.
Slovenian: „Gentse azalea“ je lončnica, ki je pripravljena za prodajo in je torej v fazi obarvanja ali v fazi, ko ima cvet obliko plamena sveče.
Romanian: „Gentse azalea” este azaleea gata pentru vânzare (Azalea indica sau Rhododendron simsii), ca plantă în ghiveci, din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs.
Bulgarian: „Gentse azalea“ е готово за продажба саксийно растение азалия (Azalea indica или Rhododendron simsii) при първоначалната поява на цвят или на етапа „восъчен пламък“.
Estonian: „Gentse azalea” on potitaimena kasvatatav asalea (Azalea indica või Rhododendron simsii), mis on müügivalmis alates hetkest, mil taim näitab esimest korda oma värvi või jõuab nn küünlaleegi faasi.
Latvian: “Gentse azalea” ir pārdošanai gatava puķu podā audzēta acālija (Azalea indica vai Rhododendron simsii), sākot no stadijas, kad tai tikko parādās krāsa, vai pumpura “sveces liesmas” stadijas.
Maltese: Il-“Gentse azalea” hija pjanta tal-ażalea mħawla f’qasrija u lesta għal bejgħ (Azalea indica jew Rhododendron simsii), minn meta turi l-lewn l-ewwel darba jew l-istadju tal-“fjamma tax-xemgħa”.