English: As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
French: Dans le cadre de ses missions en vertu des articles 17, 18 et 22 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, l’Eurosystème envisage que T2S constitue un service reposant sur une plate-forme unique permettant le règlement commun, neutre et paneuropéen d’espèces et d’opérations sur titres, proposé aux dépositaires centraux de titres afin de leur permettre d’offrir à leurs clients des services de règlement-livraison contre paiement harmonisés et standardisés en monnaie banque centrale dans un environnement technique intégré.
German: Als Teil seiner Aufgaben gemäß Artikel 17, 18 und 22 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „ESZB-Satzung“) wird das Eurosystem T2S als einen auf einer einzigen Plattform basierenden Dienst einrichten, der eine grundlegende, neutrale und grenzenlose europaweite Zahlungs- und Wertpapierabwicklung gewährleistet, die den Zentralverwahrern angeboten wird, um ihnen zu ermöglichen, ihre Kunden mit harmonisierten und standardisierten Abwicklungsdienstleistungen gegen Zahlung in Zentralbankgeld in einem integrierten technischen Umfeld zu versorgen.
Spanish: En el marco de sus funciones conforme a los artículos 17, 18 y 22 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), el Eurosistema establecerá T2S como un servicio basado en una plataforma única que permita una liquidación paneuropea de efectivo y valores con carácter básico, neutral y transfronterizo, que se ofrece a los DCV para que puedan prestar a sus clientes unos servicios armonizados y estandarizados de liquidación por el procedimiento de entrega contra pago en dinero del banco central en un entorno técnico integrado.
Italian: In quanto rientrante tra i suoi compiti ai sensi degli articoli 17, 18 e 22 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito lo «statuto del SEBC»), l’Eurosistema istituirà T2S quale servizio basato su una piattaforma unica che renda possibile l’attività fondamentale, neutrale e transfrontaliero a livello paneuropeo di regolamento di operazioni in titoli e in contanti, offerto ai CSD al fine di permettere loro di fornire ai propri utenti servizi di regolamento con consegna contro pagamento armonizzati e standardizzati in moneta di banca centrale all’interno di un ambiente tecnico integrato.
Portuguese: Como parte das suas atribuições previstas nos artigos 17.o, 18.o e 22.o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), o Eurosistema estabelecerá o T2S como um serviço baseado numa plataforma única possibilitando a prestação de serviços básicos, de caráter neutral e sem fronteiras, de liquidação pan-europeia de numerário e títulos, os quais serão oferecidos às CDT a fim de que estas possam prestar aos seus clientes serviços harmonizados e uniformes de liquidação na modalidade de entrega contra pagamento, em moeda de banco central, num ambiente técnico integrado.
Dutch: Als onderdeel van zijn taken overeenkomstig de artikelen 17, 18 en 22 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), zal het Eurosysteem T2S opzetten als een op één platform gebaseerde dienst voor de neutrale, grenzeloze pan-Europese aanbieding aan CSD’s van kerndiensten inzake chartale en effectenafwikkeling, opdat deze hun klanten geharmoniseerde en gestandaardiseerde levering-tegen-betalingdiensten in centralebankgeld in een technisch geïntegreerde omgeving kunnen aanbieden.
Danish: Som en del af sine arbejdsopgaver i overensstemmelse med artikel 17, 18 og 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) skaber Eurosystemet med T2S en tjeneste, som er baseret på en fælles platform, der muliggør grundlæggende, neutral og grænseløs paneuropæisk kontant- og værdipapirafvikling, som tilbydes værdipapircentraler for at gøre det muligt for disse at tilbyde deres kunder harmoniserede og standardiserede afviklingstjenester i centralbankpenge mod betaling i et teknisk integreret miljø.
Swedish: Som en del av sina uppgifter enligt artiklarna 17, 18 och 22 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) kommer Eurosystemet att med T2S skapa en tjänst som är baserad på en gemensam plattform som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappers-avveckling i Europa som ska rikta sig till värde-pappers-centraler så att dessa kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i centralbankspengar med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö.
Finnish: Osana eurojärjestelmälle Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 17, 18 ja 22 artiklassa osoitettuja tehtäviä eurojärjestelmä perustaa yhteiseen laitealustaan perustuvan palvelun, T2S:n, joka mahdollistaa Euroopan laajuisesti arvopaperi- ja rahakatteiden siirron perustoimintojen tarjoamisen keskuspankkirahassa puolueettomasti ja yli kansallisten rajojen, jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhtenäisessä teknisessä ympäristössä yhdenmukaisia ja tuotteistettuja katteensiirtopalveluja toimitus maksua vastaan -periaatteella.
Greek: Το Ευρωσύστημα, στο πλαίσιο των καθηκόντων που ασκεί σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), θα συστήσει το T2S ως υπηρεσία βασιζόμενη σε μια κοινή πλατφόρμα που θα καθιστά δυνατή τη διεκπεραίωση των βασικών εργασιών διακανονισμού συναλλαγών σε μετρητά και τίτλους σε ουδέτερη και διασυνοριακή πανευρωπαϊκή βάση και η οποία παρέχεται σε κεντρικά αποθετήρια τίτλων, επιτρέποντάς τους να προσφέρουν στους πελάτες τους εναρμονισμένες και τυποποιημένες υπηρεσίες διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής, σε ένα άρτιο τεχνικό περιβάλλον.
Czech: Jako součást svých úkolů podle článků 17, 18 a 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) Eurosystém zřídí T2S jako službu, která se opírá o jednotnou platformu umožňující základní a nestranné celoevropské vypořádání hotovosti a obchodů s cennými papíry bez ohledu na hranice a která je centrálním depozitářům cenných papírů nabízena s cílem umožnit jim, aby svým klientům poskytovali harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů formou dodání proti zaplacení v penězích centrální banky v integrovaném technickém prostředí.
Slovak: Ako súčasť svojich úloh podľa článkov 17, 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) Eurosystém zriadi T2S ako službu založenú na jednotnej platforme umožňujúcu základné a nestranné celoeurópske vyrovnanie hotovosti a cenných papierov bez ohľadu na hranice, ktorá bude ponúknutá centrálnym depozitárom cenných papierov, aby im umožnila poskytovanie harmonizovaných a komoditných štandardizovaných služieb spojených s vyrovnaním obchodov v peniazoch centrálnej banky formou dodania oproti platbe v jednotnom technickom systéme pre ich zákazníkov.
Polish: W ramach zadań realizowanych zgodnie z art. 17, 18 i 22 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) Eurosystem wprowadzi T2S jako usługę opartą na jednolitej platformie umożliwiającej neutralne i ponadgraniczne świadczenie w całej Europie podstawowych usług rozrachunku operacji gotówkowych i papierów wartościowych; zaoferowanie tej usługi depozytom papierów wartościowych umożliwi im świadczenie na rzecz ich klientów zharmonizowanych i standaryzowanych usług rozrachunku wg zasady dostawa za płatność (DVP) w pieniądzu banku centralnego w ramach zintegrowanego środowiska technicznego.
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 17., 18. és 22. cikke szerinti feladatai részeként az eurorendszer létre fogja hozni a T2S-t egységes platformon alapuló olyan szolgáltatásként, amely lehetővé teszi a páneurópai készpénz- és értékpapír-tranzakciók központi, semleges és határok nélküli kiegyenlítését, amelyet a CSD-knek annak lehetővé tétele érdekében fognak kínálni, hogy azok ügyfeleik számára központi banki pénzben, egy integrált műszaki környezetben harmonizált és nagy tételben „szállítás fizetés ellenében” (delivery-versus-payment) elven működő kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújthassanak.
Slovenian: Eurosistem bo v okviru svojih nalog v skladu s členi 17, 18 in 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) vzpostavil T2S kot službo, temelječo na enotni platformi, ki bo omogočala temeljno, nevtralno in brezmejno vseevropsko poravnavo denarja in vrednostnih papirjev, ki se nudi CDD, da bi lahko svojim strankam zagotovile harmonizirane in standardizirane storitve poravnave po načelu dostava proti plačilu v centralnobančnem denarju in v integriranem tehničnem okolju.
Romanian: Printre misiunile sale, în conformitate cu articolele 17, 18 și 22 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), Eurosistemul va înființa T2S ca un serviciu bazat pe o platformă unică care să permită decontarea operațiunilor cu valori mobiliare și numerar în mod centralizat, neutru și fără frontiere la nivel paneuropean, și care va fi furnizat CSD pentru a le permite acestora să ofere propriilor clienți servicii de decontare de tip livrare contra plată armonizate și standardizate în banii băncii centrale într-un mediu tehnic integrat.
Bulgarian: Като част от задачите си в съответствие с членове 17, 18 и 22 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), Евросистемата ще създаде Т2S като услуга, основана на единна платформа, позволяваща основен, неутрален и безграничен общоевропейски сетълмент — паричен и на ценни книжа, която се предлага на ЦДЦК, за да им даде възможност да предоставят на клиентите си уеднаквени и стандартизирани сетълмент услуги „доставка срещу плащане“ с пари на централна банка в интегрирана техническа среда.
Estonian: Täites Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklitest 17, 18 ja 22 tulenevaid eurosüsteemi ülesandeid, asutab eurosüsteem ühisplatvormil põhineva T2Si, mis võimaldab põhiliste, neutraalsete ja piiriüleste üleeuroopaliste raha ja väärtpaberite arveldamise teenuseid, mida pakutakse CSDdele, et nad saaksid osutada oma klientidele harmoneeritud ja standarditud makse vastu tehtava väärtpaberikande (delivery-versus-payment) arveldusteenuseid keskpangarahas integreeritud tehnilises keskkonnas.
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu (turpmāk – “ECBS Statūti”) 17., 18. un 22. pantā noteikto uzdevumu ietvaros Eurosistēma T2V veidos kā pakalpojumu, kas balstīsies uz vienotu platformu, kura sniedz iespēju neitrāli un bez robežām veikt naudas un vērtspapīru pamatnorēķinus visā Eiropā, un ka šo pakalpojumu piedāvās CVD, lai tie saviem klientiem varētu integrētā tehniskā vidē sniegt saskaņotus un standartizētus norēķinu pakalpojumus saskaņā ar piegādes pret samaksu principu, izmantojot centrālo banku naudas līdzekļus.
Lithuanian: Kaip dalį savo uždavinių pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 17, 18 ir 22 straipsnius, Eurosistema sukurs T2S kaip paslaugą, grindžiamą viena platforma, leidžiančia atlikti pagrindinius, neutralius ir nepaisančius sienų paneuropinius grynųjų pinigų ir vertybinių popierių atsiskaitymus, kuri siūloma CVPD, kad jie galėtų teikti savo klientams suderintas ir standartizuotas vienalaikio vertybinių popierių ir piniginių lėšų pervedimo atsiskaitymų paslaugas centrinio banko pinigais integruotoje techninėje aplinkoje;
Maltese: Bħala parti mill-kompiti tagħha skont l-Artikoli 17, 18 u 22 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”), l-Eurosistema ser twaqqaf it-T2S bħala servizz ibbażat fuq pjattaforma waħda li tippermetti s-saldu pan-Ewropew bażiku, newtrali u mingħajr fruntieri ta’ flus kontanti u titoli, li ser jiġi offrut lil CSDs biex ikunu jistgħu jipprovdu lill-klijenti tagħhom b’servizzi ta’ saldu abbażi ta’ kunsinna mal-ħlas li jkunu armonizzati u mhux iddifferenzjati fi flus ta’ bank ċentrali fi ħdan ambjent tekniku integrat.