FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of employees between group entities
French: Transfert de membres du personnel entre entités d’un groupe
German: Wechsel von Mitarbeitern zwischen Unternehmen der Gruppe
Spanish: Traslado de empleados entre entidades del grupo
Italian: Trasferimento di dipendenti tra entità di un gruppo
Portuguese: Transferência de empregados entre entidades do grupo
Dutch: Overplaatsing van werknemers tussen groepsentiteiten
Danish: Overførsel af ansatte mellem koncernvirksomheder
Swedish: Överföring av anställda mellan koncernföretag
Finnish: Työntekijöiden siirrot konserniin kuuluvien yhteisöjen välillä
Greek: Μετάθεση εργαζομένων μεταξύ οντοτήτων του ομίλου
Czech: Převod zaměstnanců mezi účetními jednotkami ve skupině
Slovak: Premiestnenie zamestnancov medzi účtovnými jednotkami skupiny
Polish: Transfer pracowników między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej
Hungarian: Munkavállalók átadása a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységek között
Slovenian: Prenos zaposlencev med podjetji v skupini
Romanian: Transferul de angajați între entitățile din grup
Bulgarian: Прехвърляне на наети лица между предприятия в рамките на групата
Estonian: Töötajate üleviimine kontserni (majandus)üksuste vahel
Latvian: Darbinieku nodošana starp uzņēmumiem
Lithuanian: Darbuotojų perkėlimas tarp grupės ūkio subjektų
Maltese: It-trasferiment ta' impjegati bejn l-entitajiet tal-grupp
English: equity-settled share-based payment transaction,
French: transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres,
German: anteilsbasierte Vergütung mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente,
Spanish: transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio,
Italian: operazione con pagamento basato su azioni regolata con strumenti rappresentativi di capitale,
Portuguese: transacção de pagamento com base em acções e liquidada com capital próprio,
Dutch: in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie,
Danish: aktiebaseret vederlæggelse afregnet i egenkapital
Swedish: Aktierelaterade ersättningar som regleras med egetkapitalinstrument
Finnish: omana pääomana maksettava osakeperusteinen liiketoimi,
Czech: transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádané kapitálovými nástroji,
Slovak: transakcia s platbou na základe podielov vysporiadaná akciami,
Polish: transakcja płatności w formie akcji rozliczana w instrumentach kapitałowych,
Hungarian: tőkeinstrumentumban kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügyletek;
Slovenian: z lastniškim kapitalom poravnane plačilne transakcije na podlagi delnic,
Romanian: tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în acțiuni,
Estonian: omakapitaliga arveldatav aktsiapõhine maksetehing,
Latvian: uz akcijām balstīti pašu kapitāla darījumi,
Lithuanian: mokėjimo akcijomis sandoris, kuris padengiamas nuosavybės priemonėmis,
Maltese: tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata b'ekwità,
English: share-based payment arrangement, and
French: accord de paiement fondé sur des actions, et
German: anteilsbasierte Vergütungsvereinbarung und
Spanish: acuerdo de pagos basados en acciones, y
Italian: accordo di pagamento basato su azioni, e
Portuguese: acordo de pagamento com base em acções, e
Dutch: op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst, en
Danish: aktiebaseret vederlæggelsesordning og
Swedish: Avtal om aktierelaterade ersättningar
Finnish: osakeperusteisia maksuja koskeva järjestely, ja
Greek: συμφωνία παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, και
Czech: dohoda o úhradách vázaných na akcie a
Slovak: dohoda o zaplatení na základe podielov a
Polish: umowa dotycząca płatności w formie akcji, oraz
Hungarian: részvényalapú kifizetési megállapodás; és
Slovenian: dogovor za plačilo na podlagi delnic in
Romanian: angajament de plată pe bază de acțiuni, și
Estonian: aktsiapõhise makse kokkulepe, ja
Latvian: vienošanās par maksājumu ar akcijām un
Lithuanian: susitarimas dėl mokėjimo akcijomis,
Maltese: arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, u
English: Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 May 2006.
French: Ces dispositions se sont appliquées pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er mai 2006,
German: Die dazugehörigen Anforderungen waren erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Mai 2006 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esos requisitos han surtido efecto respecto de los ejercicios anuales que comenzasen a partir del 1 de mayo de 2006.
Italian: Tali requisiti erano in vigore nei bilanci degli esercizi che hanno inizio a partire dal 1o maggio 2006 o da data successiva;
Portuguese: Esses requisitos tornaram-se aplicáveis para períodos anuais com início em ou após 1 de Maio de 2006.
Dutch: Deze vereisten zijn van kracht voor jaarperioden die op of na 1 mei 2006 aanvangen;
Danish: Disse krav gjaldt for regnskabsår, der begyndte 1. maj 2006 eller derefter
Swedish: Dessa krav tillämpades för räkenskapsår som började den 1 maj 2006 eller senare.
Finnish: Näitä vaatimuksia on sovellettu 1.5.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ίσχυσαν για τις λογιστικές χρήσεις που άρχιζαν από την 1η Μαΐου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Tyto požadavky byly účinné pro roční období počínající dne 1. května 2006 nebo později;
Slovak: Tieto požiadavky platili pre ročné obdobia začínajúce sa 1. mája 2006 alebo neskôr.
Polish: Wymogi te były stosowane w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 maja 2006 r. i później.
Hungarian: Az említett követelmények a 2006. május 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakok vonatkozásában voltak hatályban.
Slovenian: Te zahteve so bile veljavne v letnih obdobjih, ki so se začela 1. maja 2006 ali pozneje;
Romanian: Respectivele dispoziții se aplicau perioadelor anuale care începeau la 1 mai 2006 sau ulterior acestei date.
Estonian: Nimetatud nõudeid kohaldati aruandeaastate suhtes, mis algasid 1. mail 2006 või hiljem;
Latvian: Šīs prasības stājās spēkā attiecībā uz gada periodiem, kas sākās 2006. gada 1. maijā vai vēlāk;
Lithuanian: Tie reikalavimai galiojo 2006 m. gegužės 1 d. arba vėliau prasidėjusiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams;
Maltese: Dawk ir-rekwiżiti kienu effettivi għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Mejju 2006 jew wara.
English: added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
French: elles ont ajouté à l’annexe B les paragraphes B46, B48, B49, B51 à B53, B55, B59 et B61 qui traitent de la comptabilisation des transactions entre entités d’un groupe.
Spanish: Inserción de los párrafos B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 y B61 en el apéndice B por lo que se refiere a la contabilización de las transacciones entre entidades del grupo.
Italian: i paragrafi aggiunti B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 e B61 nell’Appendice B per quanto riguarda la contabilizzazione di operazioni tra entità di un gruppo.
Portuguese: os parágrafos aditados B46, B48, B49, B51-B53, B55, B59 e B61 do Apêndice B no que diz respeito à contabilização de transacções entre entidades do grupo.
Dutch: de toevoeging van de alinea's B46, B48, B49, B51, B52, B53, B55, B59 en B61 in bijlage B met betrekking tot de administratieve verwerking van transacties tussen groepsentiteiten.
Danish: tilføjelse af afsnit B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 og B61 i appendiks B med hensyn til regnskabsmæssig behandling af transaktioner mellem koncernvirksomheder.
Swedish: Tillägg av punkterna B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 och B61 i bilaga B beträffande transaktioner mellan koncernföretag.
Finnish: lisättiin liitteeseen B kappaleet B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 ja B61 konserniyhteisöjen kesken toteutuvien liiketoimien kirjanpitokäsittelystä.
Greek: προστεθείσες παράγραφοι B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 και B61 στο Προσάρτημα B όσον αφορά τη λογιστική αντιμετώπιση των συναλλαγών μεταξύ οντοτήτων του ιδίου ομίλου.
Czech: vložené odstavce B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 a B61 v dodatku B s ohledem na účtování transakcí mezi účetními jednotkami ve skupině.
Slovak: vložené odseky B46, B48, B49, B51 až B53, B55, B59 a B61 v prílohe B v súvislosti s účtovaním o transakciách medzi účtovnými jednotkami skupiny.
Polish: dodane paragrafy B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 i B61 w załączniku B w odniesieniu do ujmowania transakcji między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej.
Hungarian: a standard B. függelékét kiegészítették a B46., B48., B49., B51–B53., B55., B59. és B61. bekezdéssel, a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységek közötti ügyletek elszámolása tekintetében.
Slovenian: v Prilogi B se dodajo B46., B48., B49., B51.–B53., B55., B59. in B61. člen v zvezi z obračunavanjem transakcij med podjetji v skupini.
Romanian: în anexa B s-au adăugat punctele B46, B48, B49, B51-B53, B55, B59 și B61 cu privire la tranzacțiile dintre entitățile grupului.
Estonian: lisas B lisatud paragrahvid B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 ja B61 seoses kontserni (majandus)üksuste vaheliste tehingute arvestusega.
Latvian: B pielikumā pievienots B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 un B61 punkts attiecībā uz to darījumu uzskaiti, kurus veic starp grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: įterpti B priedo B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 ir B61 straipsniai, taikomi sandorių tarp grupės ūkio subjektų apskaitai.
Maltese: daħħal il-paragrafi B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 u B61 fl-Appendiċi B fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet fost entitajiet fi grupp.
English: B57 The subsidiary does not have an obligation to settle the transaction with its employees.
French: B57 La filiale n’a pas l’obligation de régler la transaction avec les membres de son personnel.
Spanish: B57 La dependiente no tiene obligación de liquidar la transacción con sus empleados.
Italian: B57 La controllante non ha alcuna obbligazione di regolare l’operazione con i propri dipendenti.
Portuguese: B57 A subsidiária não tem a obrigação de liquidar a transacção junto dos seus empregados.
Dutch: B57 De dochteronderneming is niet verplicht om de transactie met haar werknemers af te wikkelen.
Danish: B57 Dattervirksomheden er ikke forpligtet til at afregne transaktionen med sine ansatte.
Swedish: B57 Dotterföretaget är inte förpliktigat att reglera transaktionen med sina anställda.
Finnish: B57 Tytäryritys ei ole velvollinen suorittamaan liiketoimesta maksua työntekijöilleen.
Greek: B57 Η θυγατρική δεν έχει υποχρέωση να διακανονίσει τη συναλλαγή με τους εργαζομένους της.
Czech: B57 Dceřiná společnost nemá závazek vypořádat transakci se svými zaměstnanci.
Slovak: B57 Dcérska spoločnosť nemá povinnosť vysporiadať transakciu so svojimi zamestnancami.
Polish: B57 Jednostka zależna nie jest zobowiązana do rozliczenia transakcji ze swoimi pracownikami.
Hungarian: A leányvállalat nem köteles kiegyenlíteni a munkavállalóival kötött ügyletet.
Slovenian: B57 Odvisno podjetje nima obveze poravnave transakcije s svojimi zaposlenci.
Romanian: B57 Filiala nu are obligația de a deconta angajaților săi tranzacția.
Estonian: B57 Tütarettevõttel ei ole kohustust tehingut töötajatega arveldada.
Latvian: B57 Meitasuzņēmumam nav saistību nokārtot darījumu ar saviem darbiniekiem.
Lithuanian: B57 Dukterinė įmonė neprivalo atsiskaityti už sandorį su savo darbuotojais.
Maltese: B57 Is-sussidjarja ma jkollha l-ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tagħha.
English: except as noted in paragraphs 3A–6. In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case this IFRS applies.
German: Sollten keine speziell identifizierbaren Güter oder Leistungen vorliegen, können andere Umstände darauf hinweisen, dass das Unternehmen Güter oder Dienstleistungen erhalten hat (oder noch erhalten wird) und damit dieser IFRS anzuwenden ist.
English: added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities. Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 March 2007.
German: In Bezug auf die Bilanzierung von Transaktionen zwischen Unternehmen der Gruppe die Anfügung der Paragraphen B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 und B61 in Anhang B. Die dazugehörigen Anforderungen waren erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. März 2007 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
English: B53 The subsidiary does not have an obligation to provide its parent’s equity instruments to the subsidiary’s employees. Therefore, in accordance with paragraph 43B, the subsidiary shall measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from the parent.
German: B53 Da es in diesem Fall nicht das Tochterunternehmen ist, das seinen Mitarbeitern die Eigenkapitalinstrumente seines Mutterunternehmens liefern muss, hat das Tochterunternehmen gemäß Paragraph 43B die Leistungen, die es von seinen Mitarbeitern erhält, anhand der Anforderungen für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente zu bewerten und die entsprechende Erhöhung des Eigenkapitals als Einlage des Mutterunternehmens zu erfassen.
English: B54 The parent has an obligation to settle the transaction with the subsidiary’s employees by providing the parent’s own equity instruments. Therefore, in accordance with paragraph 43C, the parent shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions.
German: B54 Da das Mutterunternehmen in diesem Fall den Ausgleich vornehmen und den Mitarbeitern des Tochterunternehmens eigene Eigenkapitalinstrumente liefern muss, hat das Mutterunternehmen gemäß Paragraph 43C diese Verpflichtung anhand der für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente geltenden Regelungen zu bewerten.
English: equity-settled share-based payment transactions, (b) cash-settled share-based payment transactions, and
Greek: συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζονται με συμμετοχικούς τίτλους,
English: cash-settled share-based payment transaction, equity-settled share-based payment transaction,
Greek: συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους,
English: On 18 June 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’. The amendment to IFRS 2 provides clarification on the accounting treatment of share-based transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is incurred by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2009. június 18-án közzétette az IFRS 2 Részvényalapú kifizetés nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosításait (a továbbiakban: az IFRS 2 módosítása).
Slovenian: Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 18. junija 2009 objavil spremembe mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 2, Plačilo na podlagi delnic (v nadaljnjem besedilu: sprememba MSRP 2).
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS IFRS 2
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
English: Amendments to IFRS 2 Share-based Payment ‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Hungarian: IFRS 2
Slovenian: MSRP 2
English: B47 Four issues are commonly encountered in share-based payment transactions among group entities. For convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.
Romanian: B47 În tranzacțiile cu plata pe bază de acțiuni dintre entitățile grupului se întâlnesc în mod frecvent următoarele aspecte: Pentru simplificare, exemplele următoare analizează aspectele din punctul de vedere al unei societăți-mamă și a filialei sale.
English: transactions in which the entity receives or acquires goods or services and the terms of the arrangement provide either the entity or the supplier of those goods or services with a choice of whether the entity settles the transaction in cash (or other assets) or by issuing equity instruments, except as noted in paragraphs 3A–6. In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case this IFRS applies. 3 [Deleted]
Slovenian: denarjem poravnanimi plačilnimi transakcijami na podlagi delnic in
English: B59 The fourth issue relates to group share-based payment arrangements that involve employees of more than one group entity. For example, a parent might grant rights to its equity instruments to the employees of its subsidiaries, conditional upon the completion of continuing service with the group for a specified period.
Swedish: B59 Den fjärde frågan gäller koncerninterna avtal om aktierelaterade ersättningar som omfattar anställda i fler än ett koncernföretag Exempelvis kan ett moderföretag tilldela rättigheter till sina egetkapitalinstrument till sina dotterföretags anställda, på villkor att de tjänstgör kontinuerligt inom koncernen under en viss angiven period.