FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;]
French: [proviennent d’animaux qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance ou au cours des trois derniers mois;]
German: [das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden;]
Spanish: [procede de animales que han estado separados desde su nacimiento o durante los tres meses anteriores de biungulados silvestres;]
Italian: [sono state ottenute da animali che fin dalla nascita o negli ultimi 3 mesi sono stati tenuti separati dagli artiodattili selvatici;]
Portuguese: [foi obtida de animais que permaneceram desde o nascimento ou desde os últimos 3 meses separados de biungulados selvagens;]
Dutch: [het vlees is verkregen van dieren die sedert hun geboorte of gedurende de laatste drie maanden gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;]
Danish: [Det kommer fra dyr, der siden fødslen eller i de sidste tre måneder er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.]
Swedish: [Köttet har erhållits från djur som sedan födseln eller under de senaste 3 månaderna har vistats åtskilda från vilda klövdjur.]
Finnish: [on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien tai viimeiset kolme kuukautta erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;]
Greek: [ΙΙ.2.5 [προέρχεται από ζώα που παρέμειναν από τη γέννησή τους ή κατά τους τελευταίους τρεις μήνες χωριστά από δίχηλα ζώα·]
Czech: [bylo získáno ze zvířat, která zůstala od narození nebo po dobu posledních tří měsíců oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;]
Slovak: [sa získalo zo zvierat, ktoré od narodenia alebo posledné tri mesiace žili oddelene od voľne žijúcich párnokopytníkov;]
Polish: [zostało pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia lub w okresie poprzedzających trzech miesięcy pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych;]
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyeket születésüktől fogva vagy az elmúlt három hónapban elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
Slovenian: [pridobljeno iz živali, ki so od rojstva ali vsaj zadnje 3 mesece ločene od divjih parkljarjev;]
Romanian: [s-a obținut de la animale care au fost separate de paricopitatele sălbatice de la naștere sau pe parcursul ultimelor 3 luni;]
Bulgarian: [е добито от животни, които от раждането си или през последните 3 месеца са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;]
Estonian: [on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik või viimased kolm kuud sõralistest metsloomadest eraldi;]
Latvian: [ir iegūta no dzīvniekiem, kas kopš dzimšanas vai pēdējos 3 mēnešus tika turēti nošķirti no savvaļas pārnadžiem;]
Lithuanian: [yra gyvūnų, kurie nuo gimimo arba ne mažiau kaip 3 pastaruosius mėnesius buvo atskirti nuo laukinių poranagių;]
Maltese: [inkiseb minn annimali li baqgħu sseparati mit-twelid jew mill-inqas għal dawn l-aħħar tliet xhur minn annimali selvaġġi bid-difer mifruq;]
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées.]
German: entweder [es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die obengenannten Anforderungen nicht erfüllt;]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones anteriormente descritas;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni sopradescritte.]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.]
Danish: enten [Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται ανωτέρω.]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky uvedené výše;]
Slovak: buď [bolo získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované vyššie.]
Polish: [zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym podanych powyżej warunków;]
Slovenian: ali pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zgoraj zahtevanih pogojev;]
Romanian: fie [s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă condițiile impuse mai sus.]
Bulgarian: или [е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите по-горе условия.]
Estonian: kas [on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele]
Latvian: vai nu [tika iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst iepriekšminētajām prasībām;]
Lithuanian: arba [buvo gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia nurodytų sąlygų.]
Maltese: jew [inkiseb u ġie ppreparat bla kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stipulati hawn fuq.]
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.06, 02.08.90 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.06, 02.08.90 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.06, 02.08.90 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.06, 02.08.90 o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.06, 02.08.90 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.06, 02.08.90 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.06, 02.08.90 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.06, 02.08.90 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.06, 02.08.90 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.06, 02.08.90 tai 05.04.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.05, 02.06 ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.06, 02.08.90 nebo 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.06, 02.08.90 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.06, 02.08.90 lub 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.06, 02.08.90 vagy 05.04.
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.06, 02.08.90 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.06, 02.08.90 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.06, 02.08.90 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.06, 02.08.90 või 05.04.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstošo HS kodu — 02.06, 02.08.90 vai 05.04.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.06, 02.08.90 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 02.06, 02.08.90 jew 05.04.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, or ‘cuts’.
French: Case I.28: Nature de la marchandise: indiquer «carcasse entière», «demi-carcasse», «quartiers» ou «découpes».
German: Feld I.28 (Warenart): „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teilstücke“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de «canales enteras», «medias canales», «cuartos de canal» o «piezas cárnicas».
Italian: Casella I.28. Natura della merce: indicare «carcassa intera», «semicarcassa», «quarti di carcassa»o «tagli».
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: indicar «carcaça – inteira», «carcaça – metade», «carcaça – quarto» ou «cortes».
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger« eller »udskæringer«.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου» ή «τεμάχια».
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh tovaru: Uveďte „celé jatočné telo“, „polovica jatočného tela“, „štvrťka jatočného tela“ alebo „diely“.
Polish: Rubryka I.28: Charakter towaru: Wybrać „tusze-całe”, „tusze-boki”, „tusze-ćwierci” lub „części cięte”.
Hungarian: I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest” vagy „darabok”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta blaga: Navedite „cel trup“, „polovica trupa“, „četrtina trupa“ ali „kosi“.
Romanian: Căsuța I.28: Natura produsului: A se menționa „carcasă întreagă”, „parte laterală a carcasei”, „sferturi de carcasă” sau „bucăți de carcasă”.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“ или „разфасовки“.
Estonian: Lahter I.28: Kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi”.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: prekės pobūdis: nurodyti „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika “karkassa sħiħa”, “ġenb tal-karkassa”, “kwarti tal-karkassa” jew “qatgħat”
English: Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.
French: Superflu pour le gibier d’élevage détenu de manière permanente dans les régions arctiques.
German: Entfällt im Fall von Nutzwild, das ununterbrochen in arktischen Regionen gehalten wurde.
Spanish: No es necesario para los animales de caza criados en explotación que hayan permanecido ininterrumpidamente en las regiones árticas.
Italian: Non necessario per la selvaggina di allevamento allevata ininterrottamente nelle regioni artiche.
Portuguese: Não é necessário no caso dos animais de caça de criação mantidos permanentemente nas regiões árcticas.
Dutch: Niet vereist voor gekweekt wild dat permanent is gehouden in het Arctische gebied.
Danish: Ikke påkrævet for opdrættet vildt, der holdes permanent i arktiske områder.
Swedish: Krävs inte för hägnat vilt som permanent hålls i arktiska regioner.
Finnish: Ei tarpeen, kun kyseessä on tarhattu riista, jota pidetään pysyvästi arktisilla alueilla.
Greek: Δεν απαιτείται για εκτρεφόμενα θηράματα που διατηρούνται μόνιμα σε αρκτικές περιοχές.
Czech: Není nutné pro zvěř ve farmovém chovu trvale chovanou v arktických regionech.
Slovak: Nie je potrebné v prípade zveri držanej trvale na farmách v arktických oblastiach.
Polish: Nie wymagane w przypadku zwierząt dzikich utrzymywanych stale w warunkach fermowych w regionach arktycznych.
Hungarian: Az állandóan a sarkvidéki régióban tartott tenyésztett vadak esetében nem szükséges.
Slovenian: Ni potrebno za gojeno divjad, ki se vedno goji v arktični regiji.
Romanian: Nu este necesar pentru vânatul de crescătorie aflat în permanență în regiunile arctice.
Bulgarian: Не се изисква за дивеч, постоянно отглеждан в стопанства в арктическите региони.
Estonian: Mittevajalik tehistingimustes peetavate ulukite puhul, keda peetakse püsivalt arktilistes piirkondades.
Latvian: Nav nepieciešams saimniecībās audzētiem medījamajiem dzīvniekiem, kas tika pastāvīgi turēti arktiskajos reģionos.
Lithuanian: Nėra būtina ūkiuose auginamiems medžiojamiesiems gyvūnams, pastoviai laikomiems Arkties regionuose.
Maltese: Mhux meħtieġ għal bhejjem tal-kaċċa mrobbija li jinżammu fuq bażi permanenti fir-reġjuni Artiċi.
English: Model RUF
French: Modèle RUW
German: Muster RUW
Spanish: Modelo RUW
Italian: Modello RUW
Portuguese: Modelo RUW
Dutch: Model RUW
Danish: Standardcertifikat RUW
Swedish: Förlaga RUW
Finnish: Malli RUW
Greek: Υπόδειγμα RUW
Czech: Vzor RUW
Slovak: Vzor RUW
Polish: Wzór RUW
Hungarian: RUW minta
Slovenian: Vzorec RUW
Romanian: Model RUW
Bulgarian: Образец RUW
Estonian: Näidis RUW
Latvian: RUW paraugs
Lithuanian: Pavyzdys RUW
Maltese: Mudell RUW
English: COUNTRY Model RUW
French: PAYS Modèle RUW
German: LAND Muster RUW
Spanish: PAÍS Modelo RUW
Italian: PAESE Modello RUW
Portuguese: PAÍS Modelo RUW
Dutch: LAND Model RUW
Danish: LAND Standardcertifikat RUW
Swedish: LAND Förlaga RUW
Finnish: MAA Malli RUW
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUW
Czech: ZEMĚ Vzor RUW
Slovak: KRAJINA Vzor RUW
Polish: PAŃSTWO Wzór RUW
Hungarian: ORSZÁG RUW minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec RUW
Romanian: ȚARA Model RUW
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец RUW
Estonian: RIIK Näidis RUW
Latvian: VALSTS RUW paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys RUW
Maltese: PAJJIŻ Mudell RUW
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation 853/2004, and in particular:
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) n° 853/2004, et notamment:
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen und erfüllt insbesondere folgende Anforderungen:
Spanish: la carne se ha obtenido de conformidad con lo establecido en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004 y, en particular,
Italian: le carni sono state ottenute in conformità ai requisiti di cui all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004, in particolare:
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004 e, em especial:
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig de voorschriften van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en met name:
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder især at:
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och därvid gäller särskilt följande:
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa IV jaksossa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen ja erityisesti siten että
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως:
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle IV nařízení (ES) č. 853/2004, a zejména:
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a najmä:
Polish: mięso zostało pozyskane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III sekcja IV do rozporządzenia 853/2004, w szczególności:
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték, és különösen:
Slovenian: je bilo meso pridobljeno pod pogoji iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in zlasti:
Romanian: [carnea a fost obținută în concordanță cu condițiile stabilite în secțiunea IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, în special:
Bulgarian: месото е добито съгласно с условията, установени в раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, и по-специално:
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos kehtestatud tingimustele ning eriti
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem, un:
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnyje nustatytas sąlygas ir, visų pirma:
Maltese: il-laħam ġie miksub skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima IV tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
French: qu’avant le dépouillement, elles ont été entreposées et manipulées à l’écart d’autres denrées alimentaires et n’ont pas été congelées,
German: Vor der Enthäutung wurde es getrennt von anderen Lebensmitteln gelagert und behandelt und nicht gefroren,
Spanish: antes del desuello, se ha almacenado y manipulado por separado de otros alimentos y no se ha congelado,
Italian: prima dello scuoiamento sono state immagazzinate e manipolate separatamente dagli altri prodotti alimentari e non sono state congelate;
Portuguese: antes de ser esfolada, foi armazenada e tratada separadamente dos outros géneros alimentícios e não foi congelada,
Dutch: vóór het villen tijdens de opslag en de hantering gescheiden is gehouden van andere levensmiddelen en niet is ingevroren,
Danish: det har været opbevaret og håndteret adskilt fra andre fødevarer inden flåningen og ikke er frosset,
Finnish: se on varastoitu ja sitä on käsitelty ennen nylkemistä erillään muista elintarvikkeista eikä sitä ole pakastettu
Greek: πριν από την εκδορά, αποθηκεύτηκε χωριστά και υπέστη χωριστή μεταχείριση από άλλα τρόφιμα και δεν καταψύχθηκε
Czech: před stažením bylo skladováno a bylo s ním nakládáno odděleně od ostatních potravin a nebylo zmrazeno
Slovak: pred stiahnutím z kože sa skladovalo a manipulovalo sa s ním oddelene od iných potravín a nebolo zmrazené;
Polish: przed oskórowaniem było przechowywane i traktowane oddzielnie od pozostałej żywności, nie było także mrożone;
Hungarian: i. nyúzás előtt más élelmiszertől elkülönítve tárolták és kezelték, és nem volt fagyasztva
Slovenian: je bilo pred odrtjem meso skladiščeno in obravnavano ločeno od druge hrane ter ni bilo zamrznjeno;
Romanian: înaintea îndepărtării pielii, a fost depozitată și manipulată separat de alte produse alimentare și nu a fost congelată;
Bulgarian: преди одиране е съхранявано и обработвано отделно от друга храна и не е замразявано;
Estonian: on seda enne nülgimist ladustatud ja käsitsetud muust toidust eraldi ja seda ei ole külmutatud;
Latvian: pirms nodīrāšanas tā ir uzglabāta un apstrādāta nošķirti no pārējiem pārtikas produktiem un nav bijusi sasaldēta,
Lithuanian: prieš nulupant odą mėsa buvo laikoma ir tvarkoma atskirai nuo bet kokio kito maisto ir nebuvo užšaldyta; ir
Maltese: qabel it-tqaxxir, inħażen u ġie pproċessat separatament minn ikel ieħor u mhux iffriżat
English: and
German: und
Portuguese: e que
Greek: και
Czech: a dále
Polish: oraz
Bulgarian: както и че
Estonian: ning
Lithuanian: taip pat
English: after skinning, it has undergone a final inspection as referred to in point II.1.4;
French: qu’après le dépouillement, elles ont fait l’objet de l’inspection finale visée au point II.1.4;
German: nach der Enthäutung wurde es einer Endkontrolle gemäß Nummer II.1.4 unterzogen;
Spanish: después del desuello, ha sido sometida a una inspección final, como se indica en el punto II.1.4;
Italian: dopo lo scuoiamento sono state sottoposte all’ispezione finale di cui al punto II.1.4;
Portuguese: depois de ser esfolada, foi submetida a uma inspecção final tal como se refere no ponto II.1.4;
Dutch: na het villen een eindkeuring heeft ondergaan als bedoeld onder II.1.4;
Danish: det efter flåningen har været underkastet en sidste inspektion som omhandlet i punkt II.1.4
Swedish: Efter avhudning har köttet genomgått en slutlig besiktning enligt punkt II.1.4.
Finnish: sille on nylkemisen jälkeen tehty II.1.4 kohdassa tarkoitettu lopullinen tarkastus;
Greek: μετά την εκδορά υποβλήθηκε σε τελικό έλεγχο, όπως αναφέρεται στο σημείο II.1.4·
Czech: po stažení prošlo závěrečnou prohlídkou, jak je uvedeno v bodě II.1.4;
Slovak: po stiahnutí z kože sa podrobilo záverečnej kontrole uvedenej v bode II.1.4;
Polish: po oskórowaniu zostało poddane ostatecznej kontroli, o której mowa w pkt II.1.4;
Hungarian: nyúzás után megtörtént a II.1.4. pontban említett átvételi ellenőrzés;
Slovenian: je bil po odrtju opravljen končni pregled iz točke II.1.4;
Romanian: după îndepărtarea pielii, a fost supusă unei inspecții finale, astfel cum este menționat la punctul II.1.4;
Bulgarian: след одиране е преминало краен преглед, както е посочено в точка II.1.4;
Estonian: pärast nülgimist on see läbinud punktis II.1.4 nimetatud lõppkontrollimise;
Latvian: pēc nodīrāšanas tai veikta galīgā pārbaude, kā norādīts II.1.4. punktā;
Lithuanian: nulupus odą buvo atliktas II.1.4 punkte nurodytas galutinis patikrinimas;
Maltese: wara t-tqaxxir, saritlu spezzjoni finali kif imsemmi fil-punt II.1.4;
English: in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases referred to in point II.2.1;
French: dans une zone où, au cours des soixante derniers jours, aucune restriction n’a été imposée en ce qui concerne les maladies mentionnées au point II.2.1;
German: in einem Gebiet, in dem in den letzten 60 Tagen keine Beschränkungen wegen einer der Krankheiten gemäß Nummer II.2.1 galten;
Spanish: en una zona en la que durante los últimos sesenta días no ha habido restricciones por las enfermedades mencionadas en el punto II.2.1;
Italian: in una zona in cui negli ultimi 60 giorni non vigevano restrizioni connesse alle malattie indicate al punto II.2.1;
Portuguese: numa área em que, durante os 60 dias anteriores, não foram impostas restrições relativamente às doenças referidas no ponto II.2.1;
Dutch: in een gebied waar de laatste 60 dagen geen beperkende maatregelen van toepassing zijn geweest in verband met een van de onder II.2.1 genoemde ziekten;
Danish: i et område, der i de sidste 60 dage ikke har været omfattet af restriktioner på grund af de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
Swedish: i ett område som under de senaste 60 dagarna inte omfattades av några restriktioner avseende sjukdomarna i punkt II.2.1.
Finnish: alueella, johon ei ole sovellettu rajoituksia II.2.1 kohdassa tarkoitettujen tautien vuoksi 60 edellisen päivän aikana;
Greek: σε περιοχή στην οποία κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες δεν ίσχυαν περιορισμοί για τις νόσους που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1·
Czech: v oblasti, v níž během posledních 60 dnů neexistovala žádná omezení, pokud jde o nákazy uvedené v bodě II.2.1;
Slovak: v oblasti, v ktorej počas predchádzajúcich 60 dní neplatili žiadne obmedzenia v súvislosti s chorobami uvedenými v bode II.2.1;
Polish: na obszarze, na którym w okresie poprzedzających 60 dni nie obowiązywały ograniczenia podyktowane wystąpieniem chorób, o których mowa w pkt II.2.1;
Hungarian: olyan területen történt, ahol az elmúlt 60 napban nem voltak érvényben korlátozások a II.2.1. pontban említett betegségek miatt;
Slovenian: na območju, na katerem v zadnjih 60 dneh ni bilo nobenih omejitev za bolezni iz točke II.2.1;
Romanian: într-o zonă în care, în ultimele 60 de zile, nu s-au impus restricții privind bolile menționate la punctul II.2.1;
Bulgarian: в зона, където през последните 60 дни не е имало ограничения поради болестите, посочени в точка II.2.1;
Estonian: piirkonnas, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul olnud piiranguid seoses punktis II.2.1 nimetatud haigustega;
Latvian: teritorijā, kurā pēdējo 60 dienu laikā nav bijuši ierobežojumi II.2.1. punktā minēto slimību dēļ;
Lithuanian: vietovėje, kurioje pastarąsias 60 dienų nebuvo taikyta apribojimų dėl II.2.1 punkte nurodytų ligų;
Maltese: f’żona fejn matul l-aħħar 60 jum, ma kienx hemm restrizzjonijiet għall-mard imsemmi fil-punt II.2.1;