FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 163/2010
French: Règlement (UE) no 163/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 163/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 163/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 163/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 163/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 163/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 163/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 163/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 163/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 163/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 163/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 163/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 163/2010
Hungarian: A Bizottság 163/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 163/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 163/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 163/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 163/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 163/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 163/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 163/2010
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevreiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: 9. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Frar 2010
English: establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
French: établissant, pour 2009, la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil
German: zur Erstellung der „Prodcom-Liste“ der Industrieprodukte für 2009 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates
Spanish: por el que se determina la «lista PRODCOM» de productos industriales correspondiente a 2009 prevista por el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo
Italian: che stabilisce per il 2009 l'«elenco Prodcom» dei prodotti industriali previsto dal regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio
Portuguese: que estabelece, para 2009, a «lista Prodcom» de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho
Dutch: tot opstelling voor 2009 van de „Prodcom-lijst” van industriële producten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad
Danish: om fastsættelse for 2009 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91
Swedish: om att för 2009 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2009
Greek: σχετικά με τη θέσπιση για το 2009 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου
Czech: kterým se na rok 2009 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
Slovak: ktorým sa na rok 2009 stanovuje „zoznam Prodcom“ priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Polish: ustanawiające na 2009 r. „listę Prodcom” – wykaz produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
Hungarian: a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2009-es évre történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2009 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
Romanian: de stabilire pentru anul 2009 a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului
Bulgarian: за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2009 г.
Estonian: mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcom-loetelu 2009. aastaks
Latvian: ar ko 2009. gadam izveido Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 paredzēto rūpniecisko ražojumu Prodcom sarakstu
Lithuanian: kuriuo nustatomas pramonės produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, Prodcom sąrašas 2009 metams
Maltese: li jistabbilixxi għall-2009 il-“lista ta’ Prodcom” ta’ prodotti industrijali previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯТА,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
French: Le règlement (CEE) no 3924/91 fait obligation aux États membres de réaliser une enquête communautaire portant sur la production industrielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 verlangt von den Mitgliedstaaten die Durchführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern.
Spanish: En virtud del Reglamento (CEE) no 3924/91, los Estados miembros han de efectuar una encuesta comunitaria sobre la producción industrial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3924/91 impone agli Stati membri di effettuare un'indagine comunitaria sulla produzione industriale.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3924/91, os Estados-Membros devem efectuar um inquérito comunitário sobre a produção industrial;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3924/91 verzoekt de lidstaten een communautaire enquête naar de industriële productie uit te voeren.
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 3924/91 skal medlemsstaterne gennemføre en fællesskabsundersøgelse af industriproduktionen.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 3924/91 ska medlemsstaterna genomföra en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetään jäsenvaltioita toteuttamaan teollista tuotantoa koskeva yhteisön tietojen keruu.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 απαιτείται από τα κράτη μέλη να διεξάγουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3924/91 požaduje, aby členské státy prováděly statistické zjišťování průmyslové výroby ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje, aby členské štáty vykonávali štatistické zisťovanie priemyselnej výroby Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3924/91 wymaga się od państw członkowskich przeprowadzania wspólnotowego badania produkcji przemysłowej.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet megköveteli a tagállamoktól, hogy közösségi felmérést végezzenek az ipari termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3924/91 od držav članic zahteva, naj izvajajo analizo industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 impune statelor membre să realizeze o anchetă comunitară asupra producției industriale.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3924/91 изисква от държавите-членки да осъществяват статистическо изследване на промишлената продукция на Общността.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3924/91 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse teostamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3924/91 dalībvalstīm jāveic Kopienas apsekojums attiecībā uz rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3924/91 valstybės narės turi atlikti Bendrijos pramonės produkcijos tyrimą.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 jirrikjedi lill-Istati Membri sabiex iwettqu stħarriġ tal-Komunità fuq il-produzzjoni industrijali.
English: The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.
French: La liste Prodcom doit être mise à jour et il est donc nécessaire d’établir cette liste pour 2009.
German: Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2009.
Spanish: Es necesario actualizar la lista PRODCOM, por lo que se ha de determinar la lista correspondiente a 2009.
Italian: L'elenco Prodcom va aggiornato ed è pertanto necessario stabilire l'elenco per il 2009.
Portuguese: A lista Prodcom necessita ser actualizada, pelo que se deve estabelecer a dita lista para 2009.
Dutch: De Prodcom-lijst moet worden bijgewerkt; het is derhalve noodzakelijk die lijst voor 2009 op te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre Prodcom-listen og følgelig at fastsætte den for 2009.
Swedish: Prodcom-förteckningen behöver uppdateras och därför måste förteckningen för 2009 upprättas.
Finnish: Prodcom-luettelo on tarpeen päivittää, ja sen vuoksi olisi vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2009.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται· είναι συνεπώς αναγκαίο να καταρτιστεί ο κατάλογος για το 2009.
Czech: Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2009.
Slovak: Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2009.
Polish: Lista Prodcom wymaga uaktualnienia; należy zatem ustanowić listę na 2009 r.
Hungarian: A Prodcom-listát frissíteni kell; szükséges tehát a lista 2009-es évre történő megállapítása.
Slovenian: Seznam Prodcom je treba posodabljati, zato je treba določiti seznam za leto 2009.
Romanian: Lista Prodcom trebuie actualizată și, prin urmare, este necesar să se stabilească lista pentru anul 2009.
Bulgarian: Посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира. Ето защо е необходимо да се създаде списък за 2009 г.
Estonian: Prodcom loetelu tuleb ajakohastada ja seega on vaja koostada loetelu 2009. aastaks.
Latvian: Prodcom saraksts ir jāatjaunina, tāpēc jāizveido saraksts 2009. gadam.
Lithuanian: Prodcom sąrašą būtina atnaujinti, todėl reikia sudaryti sąrašą 2009 m.
Maltese: Il-lista Prodcom teħtieġ li tiġi aġġornata u għalhekk jeħtieġ li l-lista tiġi stabbilita għall-2009.
English: The Prodcom list for 2009 shall be as set out in the Annex.
French: La liste Prodcom pour 2009 figure à l’annexe.
German: Der Anhang enthält die Prodcom-Liste 2009.
Spanish: La lista PRODCOM correspondiente a 2009 queda establecida como figura en el anexo.
Italian: L'elenco Prodcom per il 2009 figura nell'allegato.
Portuguese: O anexo do presente regulamento constitui a lista Prodcom 2009.
Dutch: De Prodcom-lijst voor 2009 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Prodcom-listen for 2009 fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: Prodcom-förteckningen för 2009 ska införas i bilagan.
Finnish: Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2009 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2009 παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam Prodcom na rok 2009 je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam Prodcom na rok 2009 je uvedený v prílohe.
Polish: Lista Prodcom na 2009 r. określona jest w załączniku.
Hungarian: A 2009-es évre vonatkozó Prodcom-listát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam Prodcom za leto 2009 je tak, kot je naveden v Prilogi.
Romanian: Lista Prodcom pentru anul 2009 este cea stabilită în anexă.
Bulgarian: В приложението се определя „Продком списък“ за 2009 г.
Estonian: Prodcomi loetelu 2009. aastaks sätestatakse lisas.
Latvian: Prodcom saraksts 2009. gadam ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Prodcom sąrašas 2009 m. sudaromas toks kaip nurodyta priede.
Maltese: Il-lista Prodcom għall-2009 għandha tkun hekk kif inhi stipulata fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2009.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2009.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 374., 1991. 12. 31., 1. o.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 374, 31.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 374, 31.12.1991, p. 1.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p.164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: Modified heading of the List 2008
French: Rubrique modifiée par rapport à la Liste 2008
German: Position mit Änderung im Vergleich zur Liste 2008
Spanish: Rúbrica que presenta modificaciones con respecto a la Lista 2008
Italian: Rubrica che presenta dei cambiamenti rispetto all'Elenco 2008
Portuguese: Rubrica que apresenta as modificações em relação à Lista 2008
Dutch: Rubriek die wijziging bevat m.b.t. de Lijst 2008
Danish: Rubrik indeholdende ændringerne i forhold til Liste 2008
Swedish: Ändrad rubrik i Lista 2008
Finnish: Muutos Luettelo 2008 nimikkeeseen
Greek: Τροποποιημένες θέσεις του καταλόγου 2008
Czech: Změněná položka oproti Seznamu 2008
Slovak: Zmena v záhlaví PRODCOM zoznamu 2008
Polish: Modyfikowana pozycja Listy 2008
Hungarian: a 2008. évi Jegyzék tételének módosítása
Slovenian: Sprememba šifre v primerjavi z Listo proizvodov PRODCOM 2008
Romanian: Rubrică modificată față de Lista 2008
Bulgarian: променена позиция
Estonian: Pealkiri muudetud PRODCOM 2008-s
Latvian: Mainīts virsraksts 2008. gada sarakstā
Lithuanian: Pakeista PRODCOM Sąrašo 2008 dala
English: @ Unit differs from CN unit
French: @ Unité différente de celle de la NC
German: @ Maßeinheit abweichend von der KN
Spanish: @ Unidad distinta de la NC
Italian: @ Unità diversa da quella della NC
Portuguese: @ Unidade física diferente das da NC
Dutch: @ Eenheid verschillend van de GN
Danish: @ Enhed er forskellig fra KN
Swedish: @ Enheten avviker från enheten i KN
Finnish: @ Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä
Greek: @ Φυσική μονάδα διαφορετική από αυτή της ΣΟ
Czech: @ Měrná jednotka odlišná od jednotky v CN
Slovak: @ Zmena v colnom sadzobníku
Polish: @ Jednostka różni się od jednostki w CN
Hungarian: @ mértékegység különbözik a KN-ben használt mértékegységtőlt
Slovenian: @ Merska enota se razlikuje od merske enote v KN
Romanian: @ Unitate de măsură diferită față de cea din NC
Bulgarian: @ измерителна единица, различна от използваната в КН
Estonian: @ PRODCOM-i ühik erinev KN-i ühikust
Latvian: @ Mērvienība atšėiras no KN mērvienības
Lithuanian: @ Vienetas skitiasi nuo CN vieneto
English: ¤ Modified description of the List 2008
French: ¤ Description modifiée par rapport à la Liste 2008
German: ¤ Änderung der Bezeichnung im Vergleich zur Liste 2008
Spanish: ¤ Descripción modificada con respecto a la Lista 2008
Italian: ¤ Descrizione modificata rispetto all'Elenco 2008
Portuguese: ¤ Descrição modificada em relação à Lista 2008
Dutch: ¤ Beschrijving die wijziging bevat m.b.t. de Lijst 2008
Danish: ¤ Ændret beskrivelse af Liste 2008
Swedish: ¤ Ändrad beskrivning mot 2008 års Lista
Finnish: ¤ Muutos Luettelo 2008 kuvaukseen
Greek: ¤ Τροποποιημένη περιγραφή του καταλόγου 2008 PRODCOM
Czech: ¤ Změna popisu oproti Seznamu 2008
Slovak: ¤ Zmena v popise v PRODCOM zozname 2008
Polish: ¤ Modyfikowany opis Listy 2008
Hungarian: ¤ a 2008. évi Jegyzékben szereplő megnevezés módosítása
Slovenian: ¤ Sprememba opisa v primerjavi z Listo proizvodov prodcom 2008
Romanian: ¤ Descriere modificată față de Lista 2008
Bulgarian: ¤ промяна на текст
Estonian: ¤ Kirjeldus muudetud PRODCOM 2008-s
Latvian: ¤ Modificēts 2008. gada saraksta apraksts PRODCOM
Lithuanian: ¤ Pakeistas PRODCOM Sąrašo 2008 aprašymas
English: PRODCOM
Greek: Περιγραφή
Bulgarian: Код
Latvian: Apraksts
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Nazwa grupowania
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Наименование на позицията
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Ārējās tirdzniecības nomenklatūras
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: External trade nomenclature reference for 2009
French: Référence à la nomenclature du commerce extérieur de 2009
German: Bezug zur Außenhandelsnomenklatur 2009
Spanish: Referencia a la nomenclatura del comercio exterior de 2009
Italian: Riferimento alla nomenclatura del commercio estero 2009
Portuguese: Referência da nomenclatura do comércio externo do ano 2009
Dutch: Verwijzing naar de nomenclat. van debuitenlandse handel van 2009
Danish: Reference til udenrigshandels nomenklaturfor 2009
Swedish: Referens till utrikeshandelsnomenklatur för 2009
Finnish: Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2009
Czech: Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2009
Polish: Powiązanie z Nomenklaturą Handlu Zagranicznego dla roku 2009
Slovenian: Kombinirana nomenklatura carinske tarife za leto 2009
Romanian: Trimitere la nomenclatura de comerț exterior pentru anul 2009
Bulgarian: Код по КН-'2009
Estonian: KN-i kood
Lithuanian: Nuoroda į HS/CN 2009 dalą
Maltese: Referenza tan-nomenklatura għall-kummerċ estern Deskrizzjoni għall-2009
English: (HS/CN) Volume
Bulgarian: Измер. единица
Estonian: (HS/CN kood)
Lithuanian: Fiz. apimties