FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text is inserted into Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
French: Le texte suivant est ajouté dans l'annexe IX du règlement (CE) no 1010/2009:
German: In Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: En el anexo IX del Reglamento (CE) no 1010/2009 se añade el texto siguiente:
Italian: Il testo seguente è inserito nell'allegato IX del regolamento (CE) n. 1010/2009:
Portuguese: Ao anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1010/2009 é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd in bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1010/2009:
Danish: Følgende tekst indsættes i bilag IX til forordning (EF) nr. 1010/2009:
Swedish: Följande text ska införas i bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1010/2009 liitteeseen IX teksti seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009:
Czech: V příloze IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se doplňuje tento text:
Slovak: Do prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa vkladá tento text:
Polish: W załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1010/2009 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 1010/2009/EK rendelet IX. melléklete a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009 se vstavi naslednje besedilo:
Romanian: Textul următor se inserează în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009:
Bulgarian: Следният текст се вписва в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1010/2009:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1010/2009 IX lisasse lisatakse järgmine tekst.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1010/2009 IX pielikumā iekļauj šādu tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1010/2009 IX priedas papildomas taip: „1
Maltese: It-test li ġej jiddaħħal fl-Annes IX tar-Regolament (KE) Nru 1010/2009:
English: ‘Section 1
French: «Section 1
German: „Abschnitt 1
Spanish: «Sección 1
Italian: «Sezione 1
Portuguese: «Secção 1
Dutch: „Afdeling 1
Danish: »Afdeling 1
Swedish: ”Avsnitt 1
Finnish: ”1 Jakso
Greek: «Τμήμα 1
Czech: „Oddíl 1
Slovak: „Oddiel 1
Polish: „Sekcja 1
Slovenian: „Oddelek 1
Romanian: „Secțiunea 1
Bulgarian: „Раздел 1
Estonian: Jagu
Latvian: Iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: “Sezzjoni 1
English: NORWAY
French: NORVÈGE
German: NORWEGEN
Spanish: NORUEGA
Italian: NORVEGIA
Portuguese: NORUEGA
Dutch: NOORWEGEN
Danish: NORGE
Swedish: NORGE
Finnish: NORJA
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Czech: NORSKO
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: szakasz
Slovenian: NORVEŠKA
Romanian: NORVEGIA
Bulgarian: НОРВЕГИЯ
Estonian: NORRA
Latvian: NORVĒĢIJA
Lithuanian: NORVEGIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: CATCH CERTIFICATION SCHEME
French: SYSTÈME DE CERTIFICATION DES CAPTURES
German: FANGBESCHEINIGUNGSVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN DE CERTIFICACIÓN DE CAPTURAS
Italian: SISTEMA DI CERTIFICAZIONE DELLE CATTURE
Portuguese: REGIME DE CERTIFICAÇÃO DE CAPTURAS
Dutch: VANGSTCERTIFICERINGSREGELING
Danish: FANGSTATTESTERINGSORDNING
Swedish: FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM
Finnish: SAALISTODISTUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: SYSTÉM OSVĚDČENÍ ÚLOVKU
Slovak: SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU
Polish: SYSTEM ŚWIADECTW POŁOWOWYCH
Hungarian: FOGÁSI TANÚSÍTÁSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM POTRDIL O ULOVU
Romanian: REGIMUL DE CERTIFICARE A CAPTURILOR
Bulgarian: СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА УЛОВА
Estonian: PÜÜGI SERTIFITSEERIMISSÜSTEEM
Latvian: NOZVEJAS SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA
Maltese: SKEMA TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAL-QABDIET
English: A specimen of a Norwegian catch certificate is given in the Appendix.
French: Un modèle de certificat de capture norvégien figure à l'appendice.
German: Die Anlage enthält das Muster einer norwegischen Fangbescheinigung.
Spanish: En el apéndice figura un modelo de certificado de captura noruego.
Italian: Nell'appendice è riportato un facsimile del certificato di cattura norvegese.
Portuguese: Do apêndice consta um modelo do certificado de captura norueguês.
Dutch: In het aanhangsel is een exemplaar te vinden van het Noorse vangstcertificaat.
Danish: I tillægget er vist en model af en norsk fangstattest.
Swedish: Ett exemplar av det norska fångstintyget återfinns i tillägget.
Finnish: Norjan saalistodistuksen malli on lisäyksessä.
Greek: Υπόδειγμα νορβηγικού πιστοποιητικού αλιευμάτων περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
Czech: Vzor norského osvědčení o úlovku je součástí dodatku.
Slovak: Vzor nórskeho osvedčenia o úlovku sa nachádza v dodatku.
Polish: Wzór norweskiego świadectwa połowowego przedstawiono w dodatku.
Hungarian: A norvég fogási tanúsítvány mintapéldánya a függelékben található.
Slovenian: Vzorec norveškega potrdila o ulovu je v dodatku.
Romanian: În apendice este prezentat un specimen de certificat de captură norvegian.
Bulgarian: Образец на норвежкия сертификат за улов е даден в приложението.
Estonian: Norra püügisertifikaadi näidis on esitatud liites.
Latvian: Norvēģijas nozvejas sertifikāta paraugs ir pievienots papildinājumā.
Lithuanian: Priedėlyje pateikiamas Norvegijos sugautų žuvų kiekio sertifikato pavyzdys.
Maltese: Kampjun taċ-ċertifikat Norveġiż tal-qabda jidher fl-Anness.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Ενότητα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: Jagu
Latvian: 2. Iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: UNITED STATES
French: ÉTATS-UNIS
German: VEREINIGTE STAATEN
Spanish: ESTADOS UNIDOS
Italian: STATI UNITI
Portuguese: ESTADOS UNIDOS
Dutch: VERENIGDE STATEN
Danish: AMERIKAS FORENEDE STATER
Swedish: FÖRENTA STATERNA
Finnish: YHDYSVALLAT
Greek: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY
Polish: STANY ZJEDNOCZONE
Hungarian: EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Romanian: STATELE UNITE ALE AMERICII
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Maltese: L-ISTATI UNITI
English: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION
Italian: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Dutch: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Swedish: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Finnish: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Greek: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Czech: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Slovak: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Polish: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Slovenian: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Bulgarian: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Estonian: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Latvian: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Lithuanian: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Maltese: NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
English: Document Number:
Italian: Validating Authority
Dutch: Validating Authority
Swedish: Validating Authority
Finnish: Validating Authority
Greek: Validating Authority
Czech: Validating Authority
Slovak: Validating Authority
Polish: Validating Authority
Slovenian: Validating Authority
Bulgarian: Validating Authority
Estonian: Validating Authority
Latvian: Validating Authority
Lithuanian: Validating Authority
Maltese: Validating Authority
English: Validating Authority
Italian: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Dutch: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Swedish: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Finnish: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Greek: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Czech: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Slovak: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Polish: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Slovenian: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Bulgarian: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Estonian: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Latvian: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Lithuanian: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
Maltese: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
English: UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No. 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Italian: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Dutch: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Swedish: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Finnish: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Greek: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Czech: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Slovak: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Polish: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Slovenian: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Bulgarian: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Estonian: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Latvian: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Lithuanian: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
Maltese: 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Ενότητα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: Jagu
Latvian: 3. Iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
French: Des notes explicatives accompagnant le certificat de capture néo-zélandais figurent à l'appendice II.
German: Anlage II enthält zusätzliche Erläuterungen zur neuseeländischen Fangbescheinigung.
Spanish: En el apéndice II figuran las notas explicativas que acompañan al certificado de captura de Nueva Zelanda.
Italian: Nell'appendice II sono riportate note esplicative sul certificato di cattura neozelandese.
Portuguese: Do apêndice II constam notas explicativas do certificado de captura neozelandês.
Dutch: In bijlage II vindt u een ondersteunende toelichting over het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat.
Danish: Tillæg II indeholder forklarende noter til den newzealandske fangstattest.
Swedish: Förklarande anmärkningar till nyzeeländska fångstintyget återfinns i tillägg II.
Finnish: Lisäyksessä II annetaan selventäviä lisähuomautuksia Uuden-Seelannin saalistodistuksesta.
Greek: Συμπληρωματικές επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με το πιστοποιητικό αλιευμάτων Νέας Ζηλανδίας περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ.
Czech: Návodné vysvětlující poznámky k novozélandskému osvědčení o úlovku jsou součástí dodatku II.
Slovak: Dodatočné vysvetlivky týkajúce sa novozélandského osvedčenia o úlovku sa nachádzajú v dodatku II.
Polish: Dodatkowe objaśnienia dotyczące nowozelandzkiego świadectwa połowowego przedstawiono w dodatku II.
Hungarian: Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozóan magyarázó megjegyzések a II. függelékben találhatók. Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozóan magyarázó megjegyzések a II. függelékben találhatók.
Slovenian: Dodatna pojasnila o novozelandskem potrdilu o ulovu so v Dodatku II.
Romanian: Apendicele II cuprinde notele explicative care însoțesc certificatele de captură neozeelandeze.
Bulgarian: Подкрепящи обяснителни бележки относно сертификата за улов на Нова Зеландия са дадени в приложение II.
Estonian: Täiendavad selgitavad märkused Uus-Meremaa püügisertifikaadi kohta on esitatud II liites.
Latvian: Papildu skaidrojošas piezīmes par Jaunzēlandes nozvejas sertifikātu ir sniegtas II papildinājumā.
Lithuanian: II priedėlyje pateikiami papildomi paaiškinimai dėl Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato.
Maltese: Fl-Appendiċi II, jingħataw bħala appoġġ noti ta' spegazzjoni dwar iċ-ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand.
English: Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
French: Les documents visés à l'article 14, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1005/2008 peuvent être transmis par voie électronique.
German: In Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 genannte Unterlagen können auf elektronische Weise übermittelt werden.
Spanish: Los documentos mencionados en el artículo 14, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1005/2008 pueden notificarse por medios electrónicos.
Italian: I documenti di cui all'articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1005/2008 possono essere trasmessi su supporto elettronico.
Portuguese: Os documentos referidos no artigo 14.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 podem ser transmitidos por via electrónica.
Dutch: De in artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde documenten mogen elektronisch worden doorgestuurd.
Danish: De dokumenter, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008, kan fremsendes elektronisk.
Swedish: De dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan förmedlas på elektronisk väg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan toimittaa sähköisesti.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 μπορούν να κοινοποιηθούν με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Dokumenty uvedené v čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1005/2008 mohou být předkládány elektronicky.
Slovak: Dokumenty uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môžu poskytovať elektronicky.
Polish: Dokumenty, o których mowa w art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, można przekazywać w formie elektronicznej.
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet 51. cikkének megfelelően kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre az Új-Zéland és az Európai Közösség tagállamainak megfelelő illetékes hatóságai közötti információcsere és segítségnyújtás elősegítése érdekében az 1010/2009/EK bizottsági rendeletben előírt, kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok alapján.
Slovenian: Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo v elektronski obliki.
Romanian: Documentele menționate la articolul 14 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 pot fi comunicate pe cale electronică.
Bulgarian: Документите, за които става дума в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) 1005/2008, могат да бъдат предавани чрез електронни средства.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumente võib edastada elektrooniliselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1005/2008 14. panta 1. un 2. punktā minētos dokumentus var nosūtīt elektroniski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Dokumenti msemmija fl-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistgħu jkunu kkomunikati b'mezzi elettroniċi.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα Ι
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: Új-zélandi fogási tanúsítványminta
Slovenian: Dodatek I
Romanian: Apendicele I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: Specimen of the New Zealand catch certificate
French: Modèle de certificat de capture néo-zélandais
German: Muster der Fangbescheinigung Neuseelands
Spanish: Modelo de certificado de captura de Nueva Zelanda
Italian: Facsimile del certificato di cattura della Nuova Zelanda
Portuguese: Modelo do certificado de captura neozelandês
Dutch: Exemplaar van het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat
Danish: Model for den newzealandske fangstattest
Swedish: Det nyzeeländska fångstintyget
Finnish: Uuden-Seelannin saalistodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού αλιευμάτων Νέας Ζηλανδίας
Czech: Vzor novozélandského osvědčení o úlovku
Slovak: Vzor novozélandského osvedčenia o úlovku
Polish: Wzór nowozelandzkiego świadectwa połowoweg
Hungarian: NEW ZEALAND GOVERNMENT
Slovenian: Vzorec novozelandskega potrdila o ulovu
Romanian: Specimen de certificat de captură neozeelandez
Bulgarian: Образец на сертификата за улов на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa püügisertifikaadi näidis
Latvian: Jaunzēlandes nozvejas sertifikāta paraugs
Lithuanian: Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato pavyzdys
Maltese: Kampjun ta' ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: Apéndice II
Italian: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: Tillæg II
Swedish: Tillägg II
Finnish: Lisäys II
Greek: Προσάρτημα ΙΙ
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Romanian: Apendicele II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
Maltese: Appendiċi II
English: Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
French: Notes explicatives accompagnant le certificat de capture néo-zélandais
German: Ergänzende Erläuterungen zur Fangbescheinigung Neuseelands
Spanish: Notas explicativas que acompañan al certificado de captura de Nueva Zelanda
Italian: Note esplicative sul certificato di cattura della Nuova Zelanda
Portuguese: Notas explicativas do certificado de captura neozelandês
Dutch: Ondersteunende toelichting over het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat
Danish: Forklarende noter til den newzealandske fangstattest
Swedish: Förklarande anmärkningar till nyzeeländska fångstintyget
Finnish: Selventäviä lisähuomautuksia Uuden-Seelannin saalistodistuksesta
Greek: Συμπληρωματικές επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με το πιστοποιητικό αλιευμάτων Νέας Ζηλανδίας
Czech: Návodné vysvětlující poznámky k novozélandskému osvědčení o úlovku
Slovak: Dodatočné vysvetlivky týkajúce sa novozélandského osvedčenia o úlovku
Polish: Dodatkowe objaśnienia dotyczące nowozelandzkiego świadectwa połowowego
Hungarian: Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozó magyarázó megjegyzések
Slovenian: Dodatna pojasnila o novozelandskem potrdilu o ulovu
Romanian: Note explicative care însoțesc certificatele de captură neozeelandeze
Bulgarian: Подкрепящи обяснителни бележки относно сертификата за улов на Нова Зеландия
Estonian: Täiendavad selgitavad märkused Uus-Meremaa püügisertifikaadi kohta
Latvian: Papildu skaidrojošas piezīmes par Jaunzēlandes nozvejas sertifikātu
Lithuanian: Papildomi paaiškinimai dėl Naujosios Zelandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato
Maltese: Noti ta' spegazzjoni dwar iċ-ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand
English: The “consignor” is the “exporter”
French: L'“expéditeur” est l'“exportateur”.
German: Der ‚consignor‘ (=Versender) ist der ‚exporter‘ (=Ausführer).
Spanish: El “consignor” (expedidor) es el “exportador”.
Italian: Lo «speditore» è l'«esportatore»
Portuguese: O “expedidor” é o “exportador”.
Dutch: De „consignor” is de exporteur.
Danish: Ved »consignor« forstås »eksportør«.
Swedish: Med ’consignor’ avses ’exportör’.
Finnish: Ilmaisulla “consignor” (lähettäjä) tarkoitetaan viejää.
Greek: Ο όρος “consignor” δηλώνει τον “εξαγωγέα”
Czech: „Consignor“ znamená „vývozce“.
Slovak: ‚Consignor‘ znamená ‚vývozca‘.
Polish: Termin »consignor« oznacza eksportera.
Hungarian: A »feladó« az »exportőr«.
Slovenian: ‚Consignor‘ (pošiljatelj) je ‚exporter‘ (izvoznik).
Romanian: «Expeditorul» este «exportatorul».
Bulgarian: „Изпращачът“ е „Износителя“.
Estonian: „Consignor” on „eksportija”.
Latvian: “Consignor” (nosūtītājs) ir “exporter” (eksportētājs).
Lithuanian: Siuntėjas – tai eksportuotojas.
Maltese: Il-‘konsenjatur’ huwa l-‘esportatur’
English: Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
French: Palourdes ou clovisses et autres espèces de la famille Veneridae, congelés
German: Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren
Spanish: Almejas y otras especies de la familia de los Venéridos, congeladas
Italian: Veneri incrocicchiate o vongole ed altre specie della famiglia Veneridae, congelate
Portuguese: Palurdes ou amêijoas e outras espécies da família Veneridae, congeladas
Dutch: Tapijtschelp en andere soorten van de familie Veneridae, bevroren
Danish: Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae, frosne
Swedish: Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae, frysta
Finnish: Venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit, jäädytetyt
Greek: Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της οικογένειας Veneridae, κατεψυγμένα
Czech: Mořské škeble – zaděnky a ostatní druhy čeledi Veneridae, zmrazené
Slovak: Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae, mrazené
Polish: Wenus paskowana i inne gatunki rodziny Veneridae, zamrożone
Hungarian: Sávos vénuszkagyló és a Veneridae család egyéb fajai, fagyasztva
Slovenian: Navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene
Romanian: Pești vărgați și alte specii din familia Veneridae, congelați
Estonian: veenuskarp ja muud liigid sugukonnast Veneridae, külmutatud
Latvian: Saldētas svītrotās veneras un citas cietgliemenes (Veneridae)
Lithuanian: Dryžuotieji venusai (Venus) ir kitos Veneridae šeimos rūšys, sušaldyti
Maltese: Gandoffli tal-faxxi (striped venus) u speċijiet oħra tal-familja Veneridae, iffriżati
English: Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
French: Méduses (Rhopilema spp.), congelées
German: Quallen (Rhopilema-Arten), gefroren
Spanish: Medusas (Rhopilema spp.), congeladas
Italian: Meduse (Rhopilema spp.), congelate
Portuguese: Medusas (Rhopilema spp.), congeladas
Dutch: Kwallen (Rhopilema spp.), bevroren
Danish: Gopler (Rhopilema-arter), frosne
Swedish: Maneter (Rhopilema spp.), frysta
Finnish: Meduusat (Rhopilema spp.), jäädytetyt
Greek: Μέδουσες (Rhopilema spp.), κατεψυγμένες
Czech: Medúzy (Rhopilema spp.), zmrazené
Slovak: Medúzy (Rhopilema spp.), mrazené
Polish: Meduza (Rhopilema spp.), zamrożona
Hungarian: Medúza (Rhopilema spp.), fagyasztva
Slovenian: Meduze (Rhopilema spp.), zamrznjene
Romanian: Meduze (Rhopilema spp.), congelate
Estonian: meduus (Rhopilema spp.), külmutatud
Latvian: Saldētas medūzas (Rhopilema spp.)
Lithuanian: Medūzos (Rhopilema spp.), sušaldytos
Maltese: Bram (Rhopilema spp.), iffriżati
English: NEW ZEALAND GOVERNMENT
Hungarian: Ministry of Fisheries Catch Certificate
English: Ministry of Fisheries Catch Certificate
Hungarian: Certificate number
English: Certificate number
Hungarian: Name, address and signature/licence number of consignor:
English: Name, address and signature/licence number of consignor:
Hungarian: Exporting country
English: Exporting country
Hungarian: Competent authority
English: Competent authority
Hungarian: Name and address of consignee:
English: Name and address of consignee:
Hungarian: Departure Date:
English: Departure Date:
Hungarian: Port of Loading:
English: Port of Loading:
Hungarian: Means of transport:
English: Means of transport:
Hungarian: Item
English: Item
Hungarian: Number and kind of packages
English: Number and kind of packages
Hungarian: Description of product
English: Description of product
Hungarian: Net weight
English: Net weight
Hungarian: Packages in Total
English: Packages in Total
Hungarian: Total Weight:
English: Total Weight:
Hungarian: Vessel names / Registration:
English: Vessel names / Registration:
Hungarian: Permit holder signatures/numbers:
English: Permit holder signatures/numbers:
Hungarian: IMO numbers:
English: IMO numbers:
Hungarian: Catch areas:
English: Catch areas:
Hungarian: Catch dates: