FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;
French: être placé en permanence sous la surveillance d’un vétérinaire de centre habilité par l’autorité compétente;
German: sie wird ständig von einem Stationstierarzt überwacht, den die zuständige Behörde dazu ermächtigt hat;
Spanish: estar permanentemente bajo la supervisión de un veterinario del centro autorizado por la autoridad competente;
Italian: essere posto sotto la sorveglianza permanente di un veterinario responsabile di un centro autorizzato dall’autorità competente;
Portuguese: Ser colocado sob a supervisão permanente de um veterinário do centro, autorizado pela autoridade competente;
Dutch: permanent onder toezicht staan van een door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts van het centrum;
Danish: til stadighed være under tilsyn af sædbankens dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed
Swedish: Den ska stå under ständig tillsyn av en stationsveterinär som förordnats av den behöriga myndigheten.
Finnish: sen on oltava pysyvästi toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman asemaeläinlääkärin valvonnassa;
Greek: να βρίσκονται υπό τη συνεχή εποπτεία ενός κτηνιάτρου του κέντρου, εξουσιοδοτημένου από την αρμόδια αρχή·
Czech: být pod trvalým dozorem veterinárního lékaře pověřeného příslušným orgánem;
Slovak: je pod stálym dozorom veterinárneho lekára stanice schváleného príslušným orgánom;
Polish: być pod stałym nadzorem lekarza weterynarii centrum upoważnionego przez właściwy organ;
Hungarian: a központ illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvosának állandó felügyelete alatt kell állnia;
Slovenian: stalno nadzoruje veterinar osemenjevalnega središča, ki ga pooblasti pristojni organ;
Romanian: să se afle în permanență sub supravegherea unui medic veterinar al centrului, autorizat de autoritatea competentă;
Bulgarian: да е под постоянния надзор на оправомощен от компетентния орган ветеринарен лекар на центъра;
Estonian: olema pädeva asutuse volitusel jaama veterinaararsti alalise järelevalve all;
Latvian: atrodas attiecīgas kompetentās iestādes iecelta centra veterinārārsta pastāvīgā uzraudzībā;
Lithuanian: turi būti nuolat prižiūrimas kompetentingos institucijos įgalioto centro veterinarijos gydytojo;
Maltese: jitqiegħed taħt is-superviżjoni permanenti ta’ veterinarju taċ-ċentru awtorizzat mill-awtorità kompetenti;
English: have at least:
French: disposer au moins:
German: sie umfasst zumindest Folgendes:
Spanish: disponer al menos de lo siguiente:
Italian: disporre almeno di:
Portuguese: Dispor, pelo menos, de:
Dutch: de beschikking hebben over ten minste:
Danish: mindst have:
Swedish: Den ska minst vara utrustad med
Finnish: sillä on oltava ainakin:
Greek: να διαθέτουν τουλάχιστον:
Czech: mít alespoň:
Slovak: má aspoň:
Polish: posiadać przynajmniej:
Hungarian: legalább a következőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: ima najmanj:
Romanian: să dispună cel puțin:
Bulgarian: да разполага най-малко със:
Estonian: omama vähemalt:
Latvian: Centram ir vismaz:
Lithuanian: turėti bent:
Maltese: ikollu mill-inqas:
English: isolation facilities which have no direct communication with the normal animal accommodation;
French: d’installations d’isolement sans contact direct avec les locaux de logement normal des animaux;
German: Quarantäneeinrichtungen ohne direkte Verbindung zu den normalen Stallungen;
Spanish: instalaciones de aislamiento que no estén directamente comunicadas con los habitáculos normales de los animales;
Italian: impianti di isolamento, senza comunicazione diretta con i normali locali di stabulazione;
Portuguese: Instalações de isolamento que não comuniquem directamente com as instalações normais de alojamento dos animais;
Dutch: isolatievoorzieningen die niet rechtstreeks verbonden zijn met de normale huisvestingsvoorzieningen voor dieren;
Danish: isolationsfaciliteter, der ikke står i direkte forbindelse med de normale faciliteter til opstaldning
Swedish: isoleringsutrymmen som inte har direkt kommunikation med det vanliga djurstallet,
Finnish: eristystilat, joista ei ole suoraa yhteyttä varsinaisiin eläinsuojiin;
Greek: εγκαταστάσεις απομόνωσης οι οποίες δεν επικοινωνούν με τους κανονικούς χώρους στέγασης των ζώων·
Czech: izolační zařízení bez přímého kontaktu s obvyklým místem ustájení zvířat;
Slovak: izolačné zariadenia, ktoré nemajú priame spojenie s bežným umiestnením zvierat;
Polish: wydzielone pomieszczenia niemające bezpośredniego połączenia z pomieszczeniami stałego przebywania zwierząt;
Hungarian: olyan elkülönítő helyiségekkel, amelyeknek nincs közvetlen összeköttetésük az állatok szokásos szálláshelyével;
Slovenian: objekte za karanteno, ki niso neposredno povezani s prostori za običajno nastanitev živali;
Romanian: de instalații de izolare fără comunicare directă cu spațiile de adăpostire normală a animalelor;
Bulgarian: изолационни съоръжения без пряк контакт с помещенията, които обичайно обитават животните;
Estonian: isolatsiooniruume, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;
Latvian: izolācijas telpas, kas nav tieši saistītas ar parastajām dzīvnieku novietnēm;
Lithuanian: gyvūnams atskirti skirtas patalpas, tiesiogiai nesusisiekiančias su tomis patalpomis, kuriose gyvūnai paprastai laikomi;
Maltese: faċilitajiet tal-iżolament li m’għandhomx komunikazzjoni diretta mal-akkomodazzjoni normali tal-annimali;
English: a separate room for the cleansing and disinfection or sterilisation of equipment;
French: d’un local séparé pour le nettoyage et la désinfection ou la stérilisation des équipements;
German: einen gesonderten Raum zum Reinigen und Desinfizieren oder Sterilisieren von Geräten;
Spanish: una sala aparte para la limpieza y desinfección, o esterilización, del equipo;
Italian: un locale separato per la pulizia, la disinfezione o la sterilizzazione delle attrezzature;
Portuguese: Uma sala separada para a limpeza e desinfecção ou esterilização do equipamento;
Dutch: een aparte ruimte voor het reinigen en ontsmetten of steriliseren van apparatuur;
Danish: et separat lokale til rengøring og desinfektion eller sterilisering af udstyr
Swedish: ett särskilt rum för rengöring och desinfektion eller sterilisering av utrustning,
Finnish: erillinen huone välineiden puhdistusta ja desinfiointia tai sterilointia varten;
Greek: χωριστή αίθουσα για τον καθαρισμό και την απολύμανση ή αποστείρωση του εξοπλισμού·
Czech: samostatnou místnost pro čištění a dezinfekci nebo sterilizaci vybavení;
Slovak: samostatnú miestnosť na čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu náradia;
Polish: wydzielone pomieszczenia do czyszczenia i dezynfekowania lub sterylizacji sprzętu;
Hungarian: egy külön helyiséggel az eszközök tisztítására és fertőtlenítésére vagy sterilizálására;
Slovenian: ločen prostor za čiščenje in razkuževanje ali sterilizacijo opreme;
Romanian: de o încăpere separată pentru curățarea și dezinfectarea sau sterilizarea echipamentelor;
Bulgarian: отделно помещение за почистване и дезинфекция на оборудване;
Estonian: eraldi ruumi varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks;
Latvian: atsevišķa telpa iekārtu tīrīšanai, dezinfekcijai vai sterilizācijai;
Lithuanian: atskirą patalpą, skirtą valymo ir dezinfekavimo ar sterilizavimo įrenginiams laikyti;
Maltese: kamra separata għat-tindif u d-diżinfettar jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir;
English: a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
French: d’un local de stockage du sperme qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
German: ein Samendepot zur Samenlagerung, das nicht unbedingt an demselben Betriebsgelände liegen muss;
Spanish: una sala de almacenamiento de esperma, que no tiene necesariamente que estar en el mismo emplazamiento;
Italian: un locale di magazzinaggio dello sperma, non situato necessariamente nello stesso luogo;
Portuguese: Uma sala de armazenagem de sémen, que não tem necessariamente de ser no mesmo local;
Dutch: een opslagruimte voor sperma, die niet noodzakelijk op hetzelfde terrein hoeft te liggen;
Danish: et sædopbevaringsrum, som ikke nødvendigvis skal være beliggende på samme sted
Swedish: ett rum för lagring av sperma, som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats.
Finnish: siemennesteen varastointihuone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samoissa tiloissa;
Greek: στ) αίθουσα αποθήκευσης σπέρματος, η οποία δεν πρέπει απαραιτήτως να βρίσκεται στον ίδιο τόπο·
Czech: místnost pro skladování spermatu, která nemusí být nutně na stejném místě;
Slovak: miestnosť na skladovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: pomieszczenie przechowywania nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym obiekcie;
Hungarian: egy spermatároló helyiséggel, amely nem feltétlenül ugyanazon a telepen található;
Slovenian: prostor za skladiščenje semena, za katerega ni nujno, da je na isti lokaciji;
Romanian: de o încăpere pentru depozitarea materialului seminal care nu trebuie să se afle neapărat în același loc;
Bulgarian: помещение за съхранение на спермата, което не е необходимо да бъде в същия обект;
Estonian: sperma säilitamise ruumi, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas glabāšanas telpa, kas var atrasties citviet.
Lithuanian: spermos saugojimo patalpą, kuri neprivalo būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra tal-ħażna tas-semen li m’għandhiex għalfejn tkun fl-istess post;
English: be so constructed or isolated that contact with outside livestock is prevented;
French: être construit ou isolé de manière à empêcher tout contact avec des animaux se trouvant à l’extérieur;
German: ihre Bauweise gewährleistet, dass ein Kontakt zu Viehbeständen außerhalb der Station ausgeschlossen ist;
Spanish: estar construido o aislado de tal forma que se evite todo contacto con ganado que se encuentre en el exterior;
Italian: essere costruito o isolato in modo da impedire il contatto con il bestiame esterno;
Portuguese: Ser construído ou isolado de forma a impedir qualquer contacto com animais que se encontrem no exterior;
Dutch: zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met vee buiten het centrum onmogelijk is;
Danish: være bygget eller isoleret på en sådan måde, at enhver kontakt med husdyr udenfor undgås
Swedish: Den ska vara så konstruerad eller isolerad att kontakt med boskap utanför stationen förhindras.
Finnish: sen on oltava rakennettu tai eristetty siten, että kosketus ulkopuolella oleviin kotieläimiin estyy;
Greek: να είναι κατασκευασμένα ή απομονωμένα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται οποιαδήποτε επαφή με ζώα τα οποία βρίσκονται έξω από το κέντρο·
Czech: být postavena nebo izolována způsobem, který zabrání jakémukoliv kontaktu se zvířaty vně stanice;
Slovak: je postavená alebo oddelená tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku;
Polish: być tak skonstruowane lub odizolowane, aby wykluczyć kontakt z okolicznym żywym inwentarzem;
Hungarian: úgy kell megépíteni és elzárttá tenni, hogy a központon kívüli állatokkal történő érintkezés megakadályozható legyen;
Slovenian: je zgrajeno ali izolirano tako, da se preprečuje stik z živino iz okolice;
Romanian: să fie construit sau izolat astfel încât să se împiedice orice contact cu animalele domestice din exterior;
Bulgarian: да е построен или изолиран така, че да няма контакт с добитъка, който е извън центъра;
Estonian: olema ehitatud või eraldatud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;
Latvian: Centrs ir būvēts vai izolēts tā, lai nebūtu iespējama saskare ar mājlopiem ārpus centra.
Lithuanian: būti pastatytas ar atskirtas taip, kad nebūtų sąlyčio su ūkiniais gyvūnais, esančiais už centro ribų;
Maltese: ikun mibni jew iżolat b’mod li jiġi evitat il-kuntatt mal-bhejjem ta’ barra;
English: In order to be given approval each semen storage centre shall:
French: Afin d’être officiellement agréé, chaque centre ou station de stockage de sperme (ci-après “le centre de stockage de sperme”) doit:
German: Um zugelassen zu werden, muss ein Samendepot folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para obtener la autorización, todo centro de almacenamiento de esperma deberá:
Italian: Per essere riconosciuto, ogni centro di magazzinaggio dello sperma deve:
Portuguese: A fim de lhe ser dada aprovação, cada centro de armazenagem de sémen deve:
Dutch: Om te worden erkend moet elk spermaopslagcentrum:
Danish: En sædbank skal, for at blive godkendt:
Swedish: En spermastation ska för att bli godkänd uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta siemennesteen varastointiasemalle voitaisiin antaa hyväksyntä,
Greek: Προκειμένου να τους χορηγηθεί έγκριση, τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος πρέπει:
Czech: Pro schválení musí každé středisko pro skladování spermatu:
Slovak: S cieľom získať schválenie každá stanica pre skladovanie spermy:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia każde centrum przechowywania nasienia musi:
Hungarian: Az engedély megadásához minden spermatároló központ esetében a következő feltételeknek kell teljesülnie:
Slovenian: Za pridobitev odobritve osemenjevalno središče za pridobivanje semena:
Romanian: Pentru a primi autorizarea, fiecare centru de depozitare a materialului seminal trebuie:
Bulgarian: С оглед на предоставянето на одобрение всеки център за съхранение на сперма следва:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab sperma säilitamise keskus:
Latvian: Lai saņemtu apstiprinājumu, katrs spermas glabāšanas centrs:
Lithuanian: Kad būtų patvirtintas, kiekvienas spermos saugojimo centras turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex jiġi approvat kull ċentru tal-ħażna tas-semen għandu:
English: be so constructed that contact with outside livestock or other animals is prevented;
French: être construit de manière à empêcher tout contact avec des animaux se trouvant à l’extérieur;
German: ihre Bauweise gewährleistet, dass ein Kontakt zu Viehbeständen außerhalb der Station oder zu sonstigen Tieren ausgeschlossen ist;
Spanish: estar construido de tal forma que se evite todo contacto con ganado u otros animales que se encuentren en el exterior;
Italian: essere costruito in modo da impedire il contatto con il bestiame esterno o altri animali;
Portuguese: Ser construído de forma a impedir qualquer contacto com outros animais que se encontrem no exterior;
Dutch: zo zijn gebouwd dat contact met vee of andere dieren buiten het centrum onmogelijk is;
Danish: være konstrueret på en sådan måde, at enhver kontakt med husdyr eller andre dyr udenfor undgås
Swedish: Den ska vara så konstruerad att kontakt med boskap eller andra djur utanför stationen förhindras.
Finnish: sen on oltava rakennettu siten, että kosketus ulkopuolisiin kotieläimiin tai muihin eläimiin estyy;
Greek: να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επαφή με ζώα τα οποία βρίσκονται εκτός του κέντρου ή με άλλα ζώα·
Czech: být postaveno způsobem, který zabrání kontaktu s hospodářskými zvířaty nebo jinými zvířaty vně stanice;
Slovak: je postavená tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku alebo s inými zvieratami;
Polish: być tak skonstruowane, aby wykluczyć kontakt z okolicznym żywym inwentarzem lub innymi zwierzętami;
Hungarian: úgy kell megépíteni, hogy a központon kívüli állatállománnyal vagy más állatokkal történő érintkezés megakadályozható legyen;
Slovenian: je zgrajeno tako, da se preprečuje stik z živino ali drugimi živalmi iz okolice;
Romanian: să fie construit astfel încât să se împiedice orice contact cu animalele domestice din exterior sau cu alte animale;
Bulgarian: да бъде построен така, че да няма контакт с добитъка, който е извън центъра, или с други животни;
Estonian: olema ehitatud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karja või muude loomadega;
Latvian: ir būvēts tā, lai nebūtu iespējama saskare ar mājlopiem vai citiem dzīvniekiem ārpus centra;
Lithuanian: turi būti pastatytas taip, kad nebūtų sąlyčio su ūkiniais ir kitais gyvūnais, esančiais už centro ribų;
Maltese: ikun mibni b’mod li jiġi evitat il-kuntatt mal-bhejjem ta’ barra jew annimali oħra;
English: be so constructed that unauthorised access of people is effectively prevented.
French: être construit de manière à empêcher effectivement l’entrée de toute personne non autorisée.
German: ihre Bauweise gewährleistet, dass der Zutritt Unbefugter ausgeschlossen wird.
Spanish: estar construido de tal forma que se impida de manera efectiva la entrada de cualquier persona no autorizada.
Italian: essere costruito in modo da impedire l’accesso a persone non autorizzate.
Portuguese: Ser construído de forma a impedir efectivamente a entrada de qualquer pessoa não autorizada.
Dutch: zo zijn gebouwd dat onbevoegden er geen toegang toe hebben.
Danish: være bygget på en sådan måde, at uvedkommende effektivt er forhindret i at skaffe sig adgang til sædbanken.
Swedish: Den ska vara så konstruerad att obehöriga effektivt hindras från att skaffa sig tillträde till spermastationen.
Finnish: sen on oltava rakennettu siten, että asiattomien henkilöiden pääsy tiloihin ehkäistään tehokkaasti.
Greek: στ) να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται αποτελεσματικά η πρόσβαση σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: být postaveno způsobem, který účinně zabrání v přístupu nepovolaným osobám.
Slovak: je postavená tak, aby bolo účinné zabránené nepovolenému prístupu ľudí.
Polish: być skonstruowane w sposób skutecznie uniemożliwiający dostęp osób nieupoważnionych.
Hungarian: úgy kell megépíteni, hogy illetéktelen személyek ne léphessenek be.
Slovenian: je zgrajeno tako, da se učinkovito preprečuje vstop nepooblaščenim osebam.
Romanian: să fie construit astfel încât accesul persoanelor neautorizate să fie împiedicat în mod efectiv.
Bulgarian: да е построен така, че неразрешеният достъп на хора да бъде ефективно предотвратен.
Estonian: olema ehitatud nii, et kõrvaliste isikute juurdepääs on täiesti välistatud.
Latvian: ir būvēts tā, lai efektīvi varētu novērst nepiederošu personu piekļuvi centram.
Lithuanian: turi būti pastatytas taip, kad į jį negalėtų patekti pašaliniai asmenys.
Maltese: ikun mibni b’mod li l-aċċess mhux awtorizzat tan-nies jiġi evitat b’mod effettiv.
English: Conditions for the supervision of semen collection and storage centres
French: Conditions de surveillance des centres et stations de collecte et de stockage de sperme
German: Bedingungen für die Überwachung von Besamungsstationen und Samendepots
Spanish: Condiciones de supervisión de los centros de recogida y almacenamiento de esperma
Italian: Condizioni per la sorveglianza dei centri di raccolta e di magazzinaggio dello sperma
Portuguese: Condições de supervisão dos centros de colheita e de armazenagem de sémen
Dutch: II. Voorschriften voor het toezicht op spermacentra en spermaopslagcentra
Danish: Betingelser vedrørende tilsyn med sædopsamlingsstationer og sædbanker
Swedish: Villkor för tillsyn över seminstationer
Finnish: II Siemennesteen keräysasemien ja varastointiasemien valvontaa koskevat edellytykset
Greek: Όροι εποπτείας των κέντρων συλλογής σπέρματος και των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος
Czech: Podmínky pro dozor nad inseminačními stanicemi a středisky pro skladování spermatu
Slovak: Podmienky pre dohľad nad stanicami pre odber a skladovanie spermy
Polish: Warunki nadzoru centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő állomások és spermatároló központok felügyeletére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za nadzor osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena
Romanian: Condiții pentru supravegherea centrelor de colectare și depozitare a materialului seminal
Bulgarian: Условия за надзор на центровете за събиране и съхранение на сперма
Estonian: Seemendusjaamade ja säilituskeskuste järelevalve tingimused
Latvian: Spermas savākšanas un glabāšanas centru uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo ir saugojimo centrų priežiūros reikalavimai
Maltese: kundizzjonijiet għas-superviżjoni tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri tal-ħażna
English: Semen collection centres shall:
French: Les centres de collecte de sperme doivent:
German: Besamungsstationen erfüllen folgende Bedingungen:
Spanish: Los centros de recogida de esperma deberán:
Italian: I centri di raccolta dello sperma devono:
Portuguese: Os centros de colheita de sémen devem:
Dutch: Op spermacentra moet:
Danish: Sædopsamlingsstationer skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Följande villkor ska gälla för seminstationer:
Finnish: Siemennesteen keräysasemia
Greek: Τα κέντρα συλλογής σπέρματος πρέπει:
Czech: Inseminační stanice musí:
Slovak: Stanice pre odber spermy:
Polish: Centra pozyskiwania nasienia muszą:
Hungarian: A spermagyűjtő állomásokat:
Slovenian: Osemenjevalna središča za pridobivanje semena:
Romanian: Centrele de colectare a materialului seminal trebuie:
Bulgarian: Центровете за събиране на сперма следва да:
Estonian: Seemendusjaamades:
Latvian: Spermas savākšanas centrus:
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai turi:
Maltese: Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen għandhom:
English: be supervised to ensure that:
French: doivent être surveillés de façon à ce que le respect des conditions suivantes soit garanti:
German: Sie müssen überwacht werden, damit sichergestellt ist, dass
Spanish: ser supervisados para cerciorarse de que:
Italian: essere sorvegliati affinché:
Portuguese: Ser supervisionados para assegurar que:
Dutch: zodanig toezicht worden uitgeoefend dat:
Danish: De skal være under tilsyn for at sikre følgende:
Swedish: De ska stå under tillsyn så att följande säkerställs:
Finnish: on valvottava sen varmistamiseksi, että
Greek: να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: musí mít takový dozor, aby bylo zajištěno, že
Slovak: sa kontrolujú, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: być nadzorowane w celu zapewnienia, że:
Hungarian: felügyelni kell annak biztosítására, hogy:
Slovenian: se nadzorujejo, da se zagotovi:
Romanian: să fie supravegheate astfel încât să se asigure că:
Bulgarian: подлежат на надзор, за да се гарантира, че:
Estonian: peab teostama järelevalvet, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
Latvian: uzrauga, nodrošinot to, lai:
Lithuanian: būti prižiūrimi, kad:
Maltese: ikunu sorveljati biex jiżguraw li:
English: they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
French: ils abritent exclusivement des animaux de l’espèce dont le sperme doit être collecté.
German: in ihnen lediglich Tiere von Arten gehalten werden, die für die Samengewinnung vorgesehen sind;
Spanish: en ellos solo hay animales de las especies cuyo esperma va a recogerse;
Italian: vi vengano ammessi soltanto animali della specie di cui deve essere raccolto lo sperma.
Portuguese: Neles apenas permanecem animais das espécies destinadas à colheita de sémen.
Dutch: daar alleen dieren verblijven van de soort waarvan het sperma wordt gewonnen.
Danish: De rummer kun dyr af de arter, hvis sæd skal opsamles.
Swedish: Att de endast håller djur av de arter vars sperma ska samlas.
Finnish: niillä pidetään vain niiden lajien eläimiä, joiden siemennestettä on tarkoitus kerätä;
Greek: περιέχουν μόνο ζώα των ειδών εκείνων από τα οποία πρόκειται να συλλεχθεί σπέρμα.
Czech: v nich budou pouze zvířata těch druhů, jejichž sperma se má odebírat.
Slovak: sa v nich nachádzajú iba zvieratá tých druhov, ktorým sa má odobrať sperma.
Polish: znajdują się w nich tylko zwierzęta gatunku, którego nasienie ma zostać pozyskane.
Hungarian: ott csak olyan fajokba tartozó állatok forduljanak elő, amelyek spermáját gyűjtik;
Slovenian: da vsebujejo le živali vrst, katerih seme je treba zbrati.
Romanian: adăpostesc exclusiv animale din specia de la care se colectează materialul seminal.
Bulgarian: в тях има само животни от видовете, от които се събира сперма;
Estonian: jaamades peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse.
Latvian: tajos būtu tikai to sugu dzīvnieki, kuru sperma jāsavāc.
Lithuanian: juose būtų laikomi tik tų rūšių gyvūnai, iš kurių turi būti surenkama sperma.
Maltese: fihom biss annimali tal-ispeċi li s-semen tagħhom għandha tinġabar;