FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
French: Les certificats “A” sont valables pour la seule sous-période pour laquelle ils ont été délivrés.
German: A-Lizenzen gelten nur für den Teilzeitraum, für den sie ausgestellt wurden.
Spanish: Los certificados “A” solo serán válidos durante el subperíodo para el que hayan sido expedidos.
Italian: I titoli “A” sono validi unicamente per il sottoperiodo per il quale sono stati rilasciati.
Portuguese: Os certificados A só são válidos para o subperíodo para o qual foram emitidos.
Dutch: „A”-certificaten zijn slechts geldig voor de deelperiode waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: A-licenser er kun gyldige for den delperiode, de er udstedt for.
Swedish: A-licenser ska endast vara giltiga under den delperiod för vilken de utfärdats.
Finnish: A-todistukset ovat voimassa ainoastaan sen osakauden ajan, jolle ne on myönnetty.
Greek: Τα πιστοποιητικά “Α” ισχύουν μόνο για την υποπερίοδο για την οποία εκδόθηκαν.
Czech: Licence „A“ platí pouze na podobdobí, na které byly vydány.
Slovak: Licencie A platia len na podobdobie, na ktoré boli vydané.
Polish: Pozwolenia typu »A« są ważne wyłącznie na podokres, na który zostały wydane.
Hungarian: Az »A« engedélyek csak arra az alidőszakra érvényesek, amelyekre azokat kiadták.
Slovenian: Dovoljenja ‚A‘ so veljavna samo za podobdobje, za katerega so bila izdana.
Romanian: Licențele «A» sunt valabile numai pentru subperioada pentru care au fost eliberate.
Bulgarian: Лицензиите „А“ са валидни само за подпериода, за който са издадени.
Estonian: A-litsentsid kehtivad üksnes selle alaperioodi jooksul, milleks need on välja antud.
Latvian: A licence ir derīga tikai tam apakšperiodam, par kuru tā ir izdota.
Lithuanian: A licencijos galioja tik tai laikotarpio daliai, kuriai buvo išduotos.
Maltese: Il-liċenzji ‘A’ għandhom ikunu validi biss għas-subperjodu li għalihom kienu maħruġa.
English: Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
French: Ils portent dans la case 24 l'une des mentions figurant à l'annexe III.»
German: Feld 24 dieser Lizenzen enthält eine der in Anhang III aufgeführten Angaben.“
Spanish: En la casilla 24 de los mismos se consignará alguna de las menciones que figuran en el anexo III.».
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato III.»;
Portuguese: Na casa 24 será inserida uma das menções constantes do anexo III.»;
Dutch: Vak 24 van die certificaten moet een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen bevatten.”;
Danish: I rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilag III.«
Swedish: Fält 24 i A-licenser ska innehålla en notering enligt bilaga III.”
Finnish: Todistusten kohdassa 24 on oltava jokin liitteessä III olevista maininnoista.”
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.»
Czech: Kolonka 24 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze III;“
Slovak: V ich kolónke 24 sa uvádza jedna z položiek uvedených v prílohe III.“
Polish: W rubryce 24 wymienionych pozwoleń widnieje jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III.”;
Hungarian: Az engedélyek 24. rovata a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét tartalmazza.”
Slovenian: Polje 24 dovoljenja navaja eno od navedb iz Priloge III.“
Romanian: Ele conțin, la rubrica 24, una dintre mențiunile care figurează în anexa III.”
Bulgarian: Те съдържат в клетка 24 една от бележките, посочени в приложение III.“
Estonian: Lahtris 24 peab olema III lisas loetletud kanne.”;
Latvian: Tās 24. ailē jābūt vienam no III pielikumā minētajiem ierakstiem.”;
Lithuanian: 24 langelyje įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.“
Maltese: Il-kaxxa 24 tagħhom għandu jkun fiha waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness III.”
English: the following paragraph 2 is inserted:
French: Le paragraphe 2 suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 2 wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 2 siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 2:
Portuguese: É inserido um n.o 2 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 2 wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 2 indsættes:
Swedish: Följande punkt 2 ska införas:
Finnish: lisätään 2 kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
Czech: vkládá se nový odstavec 2, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 2:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2:
Romanian: se inserează următorul alineat (2):
Bulgarian: вмъква се следният параграф 2:
Estonian: lisatakse lõige 2:
Latvian: pantā iekļauj šādu 2. punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 2 dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu 2 li ġej:
English: The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
French: La garantie visée à l'article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 376/2008 est fixée à 60 EUR par tonne.»
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 beträgt 60 EUR/t.“
Spanish: La garantía a la que se hace referencia en el artículo 14, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 376/2008 ascenderá a 60 EUR por tonelada.».
Italian: La cauzione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 376/2008 ammonta a 60 EUR per tonnellata.»;
Portuguese: A garantia referida no artigo 14.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 376/2008 é de 60 EUR por tonelada.»
Dutch: De in artikel 14, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde zekerheid bedraagt 60 euro per ton.”.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 376/2008, er på 60 EUR/t.«
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 14.2 andra stycket i förordning (EG) nr 376/2008 ska vara 60 euro per ton.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 14 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 60 euroa tonnilta.”
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 ανέρχεται σε 60 ευρώ ανά τόνο.»
Czech: Jistota podle čl. 14 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 376/2008 činí 60 EUR za tunu.“
Slovak: Výška záruky uvedená v druhom pododseku článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 je 60 EUR na tonu.“
Polish: Kwota zabezpieczenia, o której mowa w art. 14 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 376/2008 wynosi 60 EUR za tonę.”.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett biztosíték összege tonnánként 60 EUR.”
Slovenian: Varščina iz drugega pododstavka člena 14(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 znaša 60 EUR na tono.“
Romanian: Garanția menționată la articolul 14 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 este de 60 EUR pe tonă.”
Bulgarian: Гаранцията, посочена в член 14, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 376/2008, е 60 EUR на тон.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 14 lõike 2 teises lõigus osutatud tagatise suuruseks on 60 eurot tonni kohta.”;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 376/2008 14. panta 2. punkta otrajā daļā minētā nodrošinājuma summa ir EUR 60 par tonnu.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 14 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytas užstatas yra 60 EUR už toną.“
Maltese: L-ammont ta' garanzija msemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandu jkun EUR 60 għal kull tunellata.”
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 8 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
English: Reference quantity of traditional importers
French: Quantité de référence pour les importateurs traditionnels
German: Referenzmenge traditioneller Einführer
Spanish: Cantidad de referencia de importadores tradicionales
Italian: Quantitativo di riferimento degli importatori tradizionali
Portuguese: Quantidade de referência dos importadores tradicionais
Dutch: Referentiehoeveelheid van traditionele importeurs
Danish: Traditionelle importørers referencemængde
Swedish: Referenskvantitet för traditionella importörer
Finnish: Perinteisten tuojien viitemäärä
Greek: Ποσότητα αναφοράς για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς
Czech: Referenční množství tradičních dovozců
Slovak: Referenčné množstvo tradičných dovozcov
Polish: Ilość referencyjna przypadająca na tradycyjnych importerów
Hungarian: Hagyományos importőrök referenciamennyisége
Slovenian: Referenčna količina tradicionalnih uvoznikov
Romanian: Cantitate de referință pentru importatorii tradiționali
Bulgarian: Референтно количество за традиционните вносители
Estonian: Seniste importijate individuaalne kvoot
Latvian: Atskaites daudzums tradicionālajiem importētājiem
Lithuanian: Tradicinių importuotojų importuojamas referencinis kiekis
Maltese: Kwantità referenzjali għall-importaturi tradizzjonali
English: In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
French: L'article 10, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 10(1), the following second subparagraph is added:
French: À l’article 10, paragraphe 1, le second alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all'articolo 10, paragrafo 1, è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 10.o, n.o 1, é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 1, wordt de volgende, tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
Swedish: I artikel 10.1 ska följande läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 10 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 10 ust. 1 dodaje się drugi akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1) se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 1, се добавя следната втора алинея:
Estonian: artikli 10 lõikesse 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje pridedama ši antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 10(1), huwa miżjud dan it-tieni subparagrafu li ġej:
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 11 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Issuing of “A” licences
French: Délivrance des certificats “A”
German: Erteilung der A-Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados “A”
Italian: Rilascio di titoli “A”
Portuguese: Emissão dos certificados A
Dutch: Afgifte van A-certificaten
Danish: Udstedelse af A-licenser
Swedish: Utfärdande av A-licenser
Finnish: A-todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών “Α”
Czech: Vydávání licencí „A“
Slovak: Vydávanie licencií A
Polish: Wydawanie pozwoleń typu »A«
Hungarian: Az »A« engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj ‚A‘
Romanian: Eliberarea licențelor «A»
Bulgarian: Издаване на лицензии „А“
Estonian: A-litsentside väljaandmine
Latvian: A licenču izdošana
Lithuanian: A licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ tal-liċenzji ‘A’
English: In Article 12(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 1, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 9. Artikel 12 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, el texto de los párrafos primero y segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 12, paragrafo 1, il primo e il secondo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, n.o 1, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 1, worden de eerste twee alinea's vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 12 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 12 ust. 1 akapit pierwszy i drugi otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében az első és második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek člena 12(1) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 1, първата и втората алинея се заменят със следното:
Estonian: artikli 12 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi qed jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: In Article 14, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 14, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 14 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 14 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, l-ewwel subparagrafu qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 15, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 15, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 15, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 15 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa bod a) nahrádza takto:
Polish: w art. 15 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, буква а) се заменя със следното:
Estonian: artikli 15 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15, il-punt (a) qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2010.