English: This appropriation would intend to cover measures to support the adjustment in main ACP banana-exporting countries in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO), pending a final agreement between the two arms of the budgetary authority on the multiannual financing of these measures through all means provided for in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and in particular points 21, 22, 23 and 27 thereof (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
French: Ce crédit serait destiné à couvrir des mesures de soutien à l'adaptation des principaux pays ACP exportateurs de bananes dans le contexte de l'évolution des modalités des échanges, notamment en raison de la libéralisation du statut de «Nation la plus favorisée» (NPF) dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans l'attente d'un accord final entre les deux branches de l'autorité budgétaire sur le financement pluriannuel de ces mesures par tous les moyens prévus dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006, p. 1), et notamment ses points 21, 22, 23 et 27.
German: Die Mittel sind für die Finanzierung der Anpassung der wichtigsten AKP-Bananenexportländer an das neue Handelsumfeld veranschlagt, insbesondere nach der Liberalisierung des Meistbegünstigtenstatus im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO), bis die beiden Teile der Haushaltsbehörde eine endgültige Einigung über die mehrjährige Finanzierung dieser Maßnahmen unter Einsatz aller in der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vom 17. Mai 2006, insbesondere den Nummern 21, 22, 23 und 27, vorgesehenen Mittel erzielt haben (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).
Spanish: Este crédito está destinado a financiar medidas para apoyar los ajustes realizados en los principales países ACP exportadores de plátanos en el contexto de los cambios introducidos en los acuerdos comerciales, especialmente como consecuencia de la liberalización de la cláusula de «Nación Más Favorecida» (NMF) en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC), a la espera de un acuerdo final entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria acerca de la financiación plurianual de dichas medidas a través de todos los medios previstos en el Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, de 17 de mayo de 2006, en particular sus apartados 21, 22, 23 y 27 (DO C 139 de 14.6.2006, p. 1).
Italian: Stanziamento destinato a coprire misure volte ad aiutare i principali paesi ACP esportatori di banane ad adeguarsi all’evoluzione dei regimi commerciali, specialmente in seguito alla liberalizzazione dello status di nazione più favorita (NPF) nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), in attesa di un accordo definitivo tra i due rami dell'autorità di bilancio sul finanziamento pluriennale di tali misure mediante tutti gli strumenti previsti ai sensi dell'Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, del 17 maggio 2006, in particolare i punti 21, 22, 23 e 27 (GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Esta dotação destina-se a cobrir medidas de apoio à adaptação dos principais países ACP exportadores de bananas no contexto da evolução do regime comercial, nomeadamente devido à liberalização do estatuto da «Nação Mais Favorecida» (NMF) no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC), na pendência de um acordo final entre os dois ramos da autoridade orçamental relativo ao financiamento plurianual destas medidas através de todos os meios previstos no Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (JO C 139 de 14.6.2006, p. 1), em particular nos pontos 21, 22, 23 e 27.
Dutch: Deze kredieten zijn bedoeld voor de dekking van maatregelen ter ondersteuning van de aanpassing in de belangrijkste bananenexporterende ACS-landen in het kader van de veranderende handelsregeling, met name als gevolg van de liberalisering ten aanzien van de meest begunstigde landen (Most Favoured Nation, MFN) in het kader van de WTO, in afwachting van een definitief akkoord tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit over de meerjarenfinanciering van deze maatregelen met alle instrumenten waarin is voorzien in het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1), met name de punten 21, 22, 23 en 27.
Danish: Denne bevilling skal dække foranstaltninger til støtte for tilpasninger i de største bananeksporterende AVS-lande som følge af ændringer i handelsaftalerne, især liberaliseringen af mestbegunstigelsesklausulerne inden for WTO's rammer., indtil der er en aftale mellem budgetmyndighedens to parter om den flerårige finansiering af disse foranstaltninger ved hjælp af alle de måder, som er foreskrevet i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006, særlig punkt 21, 22, 23 og 27 (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Swedish: Detta anslag skulle täcka åtgärder till stöd för anpassningen i de viktigaste bananexporterande AVS-länderna med anledning av förändrade handelsordningar, bl.a. till följd av liberaliseringen av principen om mest gynnad nation inom ramen för Världshandelsorganisationen, i väntan på en slutlig överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar om den fleråriga finansieringen av dessa åtgärder genom alla de medel som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1), särskilt punkterna 21, 22, 23 och 27.
Finnish: Määrärahalla on tarkoitus kattaa toimenpiteet, joilla tuetaan tärkeimpien banaaneja vievien AKT-maiden sopeutumista tilanteessa, jossa kauppajärjestelyt ovat muuttumassa erityisesti suosituimmuuskohteluun perustuvan, Maailman kauppajärjestön puitteissa tapahtuvan kaupan vapauttamisen seurauksena, odotettaessa molempien budjettivallan käyttäjien välistä lopullista sopimusta näiden toimenpiteiden monivuotisesta rahoituksesta kaikkien sellaisten keinojen avulla, joista määrätään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1) ja erityisesti sen 21, 22, 23 ja 27 kohdassa.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής των προμηθευτριών χωρών μπανανών ΑΚΕ που έχουν θιγεί από την ελευθέρωση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εν αναμονή τελικής συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με όλα τα μέσα που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, της 17ης Μαΐου 2006 και ιδίως στα σημεία 21, 22, 23 και 27 (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).17ταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα ισότητας των φύλων, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
Czech: Tyto prostředky jsou určeny na podpůrná opatření zaměřená na přizpůsobení se v zemích nejvýznamnějších vývozců banánů z regionu AKT s ohledem na měnící se obchodní dohody, zejména v důsledku liberalizace doložky nejvyšších výhod (DNV) v rámci Světové obchodní organizace, dokud nebude dosaženo dohody mezi dvěma složkami rozpočtového orgánu týkající se víceletého financování těchto opatření pomocí všech prostředků uvedených v interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1), a zejména v článcích 21, 22, 23 a 27 této dohody.
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu prispôsobenia sa hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány v súvislosti so zmenou obchodných dojednaní predovšetkým v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) po tom, ako sa schváli konečná dohoda medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o viacročnom financovaní týchto opatrení prostredníctvom všetkých prostriedkov uvedených v Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, a najmä v jej bodoch 21, 22, 23 a 27 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).
Polish: Środki te przeznaczone są na sfinansowanie środków mających na celu wsparcie działań dostosowawczych w krajach AKP będących głównymi eksporterami bananów w kontekście zmian w zasadach handlu, a mianowicie w konsekwencji liberalizacji na zasadzie najwyższego uprzywilejowania w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), w oczekiwaniu na ostateczne porozumienie dwóch organów władzy budżetowej w sprawie wieloletniego finansowania tych środków za pomocą wszystkich możliwości wymienionych w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), w szczególności w jego ust. 21, 22, 23 i 27.
Hungarian: Ez az előirányzat a fő AKCS banánexportáló országok alkalmazkodását támogató intézkedések fedezésére szolgál a változó kereskedelmi feltételekkel összefüggésben – különösen a legnagyobb kedvezmény elvének a WTO keretében történő liberalizációja következményeként –, feltéve, hogy a költségvetési hatóság két ága végleges megállapodásra jut ezen intézkedéseknek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről létrejött, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében biztosított valamennyi eszköz felhasználásával történő – különös tekintettel a 21., 22., 23. és 27. pontokra –, többéves finanszírozásáról.
Slovenian: Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pomoč pri prilagajanju afriških, karibskih in pacifiških držav, ki so glavne izvoznice banan, na spremembe v trgovinskih dogovorih, zlasti zaradi liberalizacije statusa države z največjimi ugodnostmi v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), v pričakovanju končnega dogovora med obema vejama proračunskega organa o večletnem financiranju teh ukrepov z vsemi sredstvi iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, zlasti točk 21, 22, 23 in 27 (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).
Romanian: Acest credit ar trebui să acopere măsurile de sprijin pentru adaptarea principalelor țări ACP exportatoare de banane în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării clauzei națiunii celei mai favorizate din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, în așteptarea unui acord final între cele două componente ale autorității bugetare privind finanțarea multianuală a acestor măsuri cu ajutorul tuturor mijloacelor prevăzute în Acordul Interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară din 17 mai 2006, în special la punctele 21, 22, 23 și 27 (JO C 139, 14.6.2006, p. 1).
Bulgarian: Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за подкрепа на адаптирането на основните държави износителки на банани от АКТБ в контекста на променящите се търговски споразумения, най-вече в резултат на либерализацията, свързана с режима на най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на Световната търговска организация (СТО), в очакване на окончателно споразумение между двете направления на бюджетния орган относно многогодишното финансиране на тези мерки чрез всички средства, предвидени в Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г., и по-специално точки 21, 22, 23 и 27 от него (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).
Estonian: Assigneeringuga toetatakse peamiste banaane eksportivate AKV riikide kohandumist kaubandustingimuste muutumisega tulenevalt enamsoodustusrežiimi liberaliseerimisest Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames, kuni eelarvepädevad institutsioonid saavutavad lõpliku kokkuleppe asjaomaste meetmete mitmeaastase rahastamise osas kõigi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1), eelkõige selle punktides 21, 22, 23 ja 27 ette nähtud vahenditega.
Latvian: Šī apropriācija būtu paredzēta pasākumiem, ar kuriem galvenajās AKK banānu eksporta valstīs tiek atbalstīta pielāgošanās izmaiņām tirdzniecības režīmā, galvenokārt saistībā ar to, ka Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO) liberalizēs vislielākās labvēlības režīmu, un tā ir atkarīga no abu budžeta lēmējinstitūciju galīgā lēmuma par šo pasākumu daudzgadu finansēšanu, izmantojot visus Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.), un jo īpaši tā 21., 22., 23. un 27. punktā, paredzētos līdzekļus.
Lithuanian: Šiuo asignavimu siekiama finansuoti priemones, skirtas padėti pagrindinėms bananus eksportuojančioms AKR valstybėms prisitaikyti prie pokyčių, susijusių su besikeičiančia prekybos tvarka, ypač atsižvelgiant į didžiausio palankumo režimo liberalizavimą pagal Pasaulio prekybos organizacijos sistemą, kol dvi biudžeto valdymo institucijos galutinai susitars dėl daugiamečio šių priemonių finansavimo panaudojant visas priemones, numatytas pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, ypač jo 21, 22, 23 ir 27 punktas (OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: Din l-approprjazzjoni jkollha l-għan li tkopri miżuri għall-appoġġ tal-aġġustament fil-pajjiżi ewlenin tal-AKP li jesportaw il-banana fil-kuntest ta’ arranġamenti tal-kummerċ li qed jinbidlu, notevolment bħala konsegwenza tal-liberalizzazzjoni ta’ Nazzjon l-Aktar Preferut (MFN) fil-qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-WTO), filwaqt li nistennew li jintlaħaq ftehim finali bejn iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja fuq il-finanzjament multiannwali ta’ dawn il-miżuri permezz tal-mezzi kollha pprovduti fil- Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tas-17 ta’ Mejju 2006, b’mod partikolari l-punti 21, 22, 23 u 27 tiegħu (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).