FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
French: concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales
German: über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken
Spanish: sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales
Italian: relativo al quadro giuridico per la rilevazione e rendicontazione contabile nel Sistema europeo di banche centrali
Portuguese: relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais
Dutch: betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van Centrale Banken
Danish: om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker
Swedish: om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet
Finnish: kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä
Greek: σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών
Czech: o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank
Slovak: o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk
Polish: w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych
Hungarian: a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről
Slovenian: o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank
Romanian: privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale
Bulgarian: относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки
Estonian: raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis
Latvian: par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā
Lithuanian: dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo
Maltese: dwar il-qafas legali għall-kontabilità u r-rappurtar finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali
English: (ECB/2010/20)
French: (BCE/2010/20)
German: (EZB/2010/20)
Spanish: (BCE/2010/20)
Italian: (BCE/2010/20)
Portuguese: (BCE/2010/20)
Finnish: (EKP/2010/20)
Greek: (ΕΚΤ/2010/20)
Polish: (EBC/2010/20)
Hungarian: (EKB/2010/20)
Romanian: (BCE/2010/20)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/20)
Estonian: (EKP/2010/20)
Maltese: (BĊE/2010/20)
English: The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting requirements under Article 15 of the Statute of the ESCB.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) est soumis à une obligation de présenter des rapports en vertu de l’article 15 des statuts du SEBC.
German: Gemäß Artikel 15 der ESZB-Satzung unterliegt das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) Berichtspflichten.
Spanish: El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) está sujeto a las obligaciones de información del artículo 15 de los Estatutos del SEBC.
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) è soggetto a obblighi di rendiconto ai sensi dell’articolo 15 dello statuto del SEBC.
Portuguese: O Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) está obrigado, por força do artigo 15.o dos Estatutos do SEBC, a apresentar relatórios sobre as suas actividades.
Dutch: Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) is onderworpen aan de in artikel 15 van de ESCB-statuten vermelde rapportageverplichtingen.
Danish: Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) har pligt til at aflægge beretninger i medfør af ESCB-statuttens artikel 15.
Swedish: Europeiska centralbankssystemet (ECBS) har vissa rapporteringsskyldigheter enligt artikel 15 i ECBS-stadgan.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 15 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) on velvollinen laatimaan kertomuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, θεσπίζονται υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Czech: Evropský systém centrálních bank (ESCB) je povinen předkládat zprávy podle článku 15 statutu ESCB.
Slovak: Na Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) sa na základe článku 15 štatútu ESCB vzťahuje povinnosť predkladať správy.
Polish: Europejski System Banków Centralnych (ESBC) podlega obowiązkom sprawozdawczym zgodnie z art. 15 Statutu ESBC.
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) a KBER Alapokmánya 15. cikkének értelmében beszámolási kötelezettséggel tartozik.
Slovenian: Za Evropski sistem centralnih bank (ESCB) veljajo obveznosti poročanja v skladu s členom 15 Statuta ESCB.
Romanian: În temeiul articolului 15 din Statutul SEBC, Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) are obligații de raportare.
Bulgarian: Спрямо Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се прилагат изискванията за отчетност съгласно член 15 от Устава на ЕСЦБ.
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKPS) kehtib aruandekohustus EKPSi põhikirja artikli 15 alusel.
Latvian: Uz Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) saskaņā ar Statūtu 15. pantu attiecas pārskatu sniegšanas pienākums.
Lithuanian: Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) taikomi ECBS statuto 15 straipsnyje numatyti atskaitomybės reikalavimai.
Maltese: Is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) hija suġġetta għal obbligi ta' rappurtar taħt l-Artikolu 15 tal-Istatut tas-SEBĊ.
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachstehend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen: a)
Spanish: A efectos de la presente Orientación se entenderá por: a) «BCN» el banco central nacional de un Estado miembro cuya moneda es el euro; b)
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder: a) „NCB” de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt heeft; b)
Danish: I denne retningslinje forstås ved: a)
Swedish: I denna riktlinje avses med a)
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają: a)
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „RKP” liikmesriigi, mille rahaühik on euro, keskpank; b)
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-Linja ta' Gwida:
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
French: «BCN» la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro; b) «objectifs comptables et d’information financière de l’Eurosystème»
German: „NZB“ die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist; b) „Rechnungslegungs- und Berichtszwecke des Eurosystems“
Spanish: «a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema»
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «BCN da área do euro», o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro cuja moeda é o euro;
Dutch: „financiële administratie- en verslagleggingsdoelstellingen van het Eurosysteem”
Danish: »national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b) »Eurosystemets bogførings- og regnskabsrapporteringsformål«
Swedish: nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta, b)
Finnish: ”kansallisella keskuspankilla” sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
Greek: με τον όρο «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
Czech: „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „NCB“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro; b) „cele rachunkowości i sprawozdawczości finansowej Eurosystemu”
Hungarian: „NKB-k” azoknak a tagállamoknak a nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro; b) „az eurorendszer számviteli és pénzügyi beszámolóra vonatkozó céljai”
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN” (NCB) înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: „eurosüsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse eesmärgid”
Latvian: “NCB” ir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kuras valūta ir euro;
Lithuanian: NCB – valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas;
Maltese: “BĊN” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro;
English: ‘reporting entity’ means the ECB or an NCB;
French: «entité déclarante» la BCE ou une BCN; d)
German: „berichtende Institution“ die EZB oder eine NZB; d)
Spanish: «entidad informadora» el BCE o un BCN; d)
Italian: per «istituzione dichiarante» s’intende la BCE o una BCN;
Portuguese: «entidade que presta a informação», o BCE ou um BCN;
Dutch: „rapporterende entiteit” de ECB of een NCB; d)
Danish: »den rapporterende enhed« ECB eller en national centralbank d)
Swedish: rapporterande enhet ECB eller en nationell centralbank, d)
Finnish: ”kirjanpitovelvollisella” EKP:tä tai kansallista keskuspankkia;
Greek: με τον όρο «φορέας παροχής στοιχείων» νοείται η ΕΚΤ ή μια ΕθνΚΤ·
Czech: „vykazujícím subjektem“ ECB nebo národní centrální banka;
Slovak: „vykazujúcim subjektom“ sa rozumie ECB alebo NCB;
Polish: „podmiot sprawozdawczy” EBC bądź KBC; d)
Hungarian: „jelentést készítő jogi személy” az EKB vagy egy NKB; d)
Slovenian: „poročevalec“ pomeni ECB ali katero od NCB;
Romanian: „entitate raportoare” (reporting entity) înseamnă BCE sau o BCN;
Bulgarian: „отчетна единица“ означава ЕЦБ или някоя НЦБ;
Estonian: „aruandeüksus” EKP või RKP; d)
Latvian: “pārskata sniedzēja iestāde” ir ECB vai NCB;
Lithuanian: atskaitingas subjektas – ECB arba NCB;
Maltese: “entità ta' rappurtar” tfisser il-BĊE jew BĊN;
English: ‘quarterly revaluation date’ means the date of the last calendar day of a quarter;
French: «date de réévaluation trimestrielle» la date correspondant au dernier jour calendaire d’un trimestre; e)
German: „vierteljährlicher Bewertungsstichtag“ der letzte Kalendertag eines Quartals; e)
Spanish: «fecha de revalorización trimestral» la fecha del último día natural del trimestre; e)
Italian: per «data di rivalutazione trimestrale» s’intende l’ultimo giorno di un trimestre;
Portuguese: «data de reavaliação trimestral», a data correspondente ao último dia de um trimestre segundo o calendário civil;
Dutch: „kwartaal-herwaarderingsdatum” de datum van de laatste werkdag van een kwartaal; e)
Danish: »den kvartalsvise revalueringsdato« datoen for sidste kalenderdag i kvartalet e)
Swedish: kvartalsomvärderingsdag den dag som är den sista kalenderdagen i ett kvartal, e)
Finnish: ”vuosineljänneksen arvostuspäivällä” vuosineljänneksen viimeisen kalenteripäivän päivämäärää;
Greek: με τον όρο «ημερομηνία τριμηνιαίας αναπροσαρμογής» νοείται η ημερομηνία που αντιστοιχεί στην τελευταία ημερολογιακή ημέρα ενός τριμήνου·
Czech: „dnem čtvrtletního přecenění“ poslední kalendářní den čtvrtletí;
Slovak: „dňom štvrťročného preceňovania“ sa rozumie posledný kalendárny deň štvrťroka;
Polish: „dzień kwartalnej aktualizacji wyceny” ostatni dzień kalendarzowy danego kwartału; e)
Hungarian: „negyedévi átértékelés napja” a negyedév utolsó naptári napja; e)
Slovenian: „datum četrtletnega prevrednotenja“ pomeni datum zadnjega koledarskega dne v četrtletju;
Romanian: „dată de reevaluare trimestrială” (quarterly revaluation date) înseamnă data corespunzătoare ultimei zile calendaristice a unui trimestru;
Bulgarian: „дата на преоценка за тримесечието“ означава последният календарен ден от тримесечието;
Estonian: „kvartaalne ümberhindluspäev” kvartali viimane kalendripäev; e)
Latvian: “ceturkšņa pārvērtēšanas datums” ir ceturkšņa pēdējās kalendāra dienas datums;
Lithuanian: ketvirčio perkainojimo diena – paskutinė kalendorinė ketvirčio diena;
Maltese: “data tar-rivalutazzjoni trimestrali” tfisser id-data tal-aħħar jum kalendarju ta' trimestru;
English: Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II.
French: Les définitions des autres termes techniques utilisés dans la présente orientation sont jointes à l'annexe II.
German: Definitionen von weiteren in dieser Leitlinie verwendeten bilanztechnischen Begriffen sind in Anhang II enthalten.
Spanish: En el anexo II figuran las definiciones de otros términos técnicos empleados en la presente Orientación.
Italian: Le definizioni di altri termini tecnici utilizzati nel presente indirizzo sono contenute nell’allegato II.
Portuguese: As definições de outros termos técnicos utilizados na presente orientação constam do anexo II.
Dutch: Definities van andere in dit richtsnoer gebruikte technische termen zijn opgenomen in bijlage II.
Danish: Yderligere definitioner af tekniske termer, der anvendes i denne retningslinje, findes i bilag II.
Swedish: Definitioner av andra facktermer som används i denna riktlinje återfinns i bilaga II.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa käytettyjen muiden kirjanpitoteknisten käsitteiden määritelmät ovat liitteessä II.
Greek: Το παράρτημα II περιέχει τους ορισμούς άλλων τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Další definice technických pojmů použitých v těchto obecných zásadách jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Vymedzenie ostatných technických pojmov používaných v tomto usmernení je uvedené v prílohe II.
Polish: Definicje pozostałych terminów technicznych użytych w niniejszych wytycznych zostały zawarte w załączniku II.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban használt további szakkifejezések meghatározását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve drugih tehničnih pojmov, uporabljenih v tej smernici, so navedene v Prilogi II.
Romanian: Definițiile altor termeni tehnici utilizați de prezenta orientare sunt incluse în anexa II.
Bulgarian: Определенията на другите технически термини, използвани в настоящите насоки, са посочени в приложение II.
Estonian: Muud käesolevas suunises kasutatud tehnilised mõisted on määratletud II lisas.
Latvian: Citu šajā pamatnostādnē lietoto tehnisko terminu definīcijas ir pievienotas kā II pielikums.
Lithuanian: Kitų techninių šiose Gairėse vartojamų terminų apibrėžtys pateikiamos II priede.
Maltese: Id-Definizzjonijiet ta' termini tekniċi oħra użati f'din il-Linja ta' Gwida huma mehmużin bħala Anness II.
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamise ulatus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop tal-applikazzjoni
English: This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes.
French: La présente orientation est applicable à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d’information financière de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für die EZB und die NZBen für die Rechnungslegungs- und Berichtszwecke des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará al BCE y a los BCN a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica alla BCE e alle BCN ai fini della rilevazione e della rendicontazione contabile dell’Eurosistema.
Portuguese: Para efeitos da prestação de informação contabilística e financeira do Eurosistema, a presente orientação aplica-se tanto ao BCE como aos BCN.
Dutch: Dit richtsnoer is van toepassing op de ECB en de NCB’s voor de financiële administratie en verslaglegging van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje anvendes af ECB og de nationale centralbanker til Eurosystemets bogførings- og regnskabsrapporteringsformål.
Swedish: Denna riktlinje ska gälla för ECB och de nationella centralbankerna för Eurosystemets redovisnings- och finansiella rapporteringsändamål.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan EKP:hen ja kansallisiin keskuspankkeihin eurojärjestelmän kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvissä tarkoituksissa.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ για τους σκοπούς της λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na ECB a národní centrální banky pro účely účetnictví a finančního vykazování v Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na ECB a národné centrálne banky na účely účtovníctva a finančného výkazníctva Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do EBC oraz KBC dla realizacji celów rachunkowości i sprawozdawczości finansowej Eurosystemu.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az EKB-ra és az NKB-kra kell alkalmazni az eurorendszer számviteli és beszámolási céljai érdekében.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za ECB in NCB za računovodske namene in namene finančnega poročanja Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică BCE și BCN în scopurile contabile și de raportare financiară ale Eurosistemului.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат по отношение на ЕЦБ и НЦБ за целите на счетоводната и финансовата отчетност на Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse EKP ja RKPde suhtes eurosüsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse eesmärgil.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro ECB un NCB, īstenojot Eurosistēmas grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas mērķus.
Lithuanian: Šios gairės taikomos ECB ir NCB Eurosistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės tikslais.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tapplika għall-BĊE u għall-BĊNi għall-finijiet tal-kontabilità u r-rappurtar finanzjarju.
English: As a consequence, it shall not apply to NCBs’ national reports and financial accounts.
French: En conséquence, elle n’est pas applicable aux déclarations et comptes financiers nationaux des BCN.
German: Die Leitlinie gilt somit nicht für die nationalen Finanzausweise und die nationale Rechnungslegung der NZBen.
Spanish: Por consiguiente, no se aplicará a los informes y cuentas financieras nacionales de los BCN.
Italian: Pertanto, esso non si applica alla attività di rendicontazione in ambito nazionale delle BCN e ai loro bilanci.
Portuguese: Consequentemente, não se aplica aos relatórios e às contas de âmbito nacional dos BCN.
Dutch: Als gevolg is het niet van toepassing op de nationale rapportage en financiële rekeningen van NCB’s.
Danish: Den finder derfor ikke anvendelse på de nationale centralbankers nationale beretninger og regnskaber.
Swedish: Följaktligen ska den inte gälla för de nationella centralbankernas nationella rapporter och finansräkenskaper.
Finnish: Näin ollen niitä ei sovelleta kansallisten keskuspankkien kansalliseen tilinpäätöstietojen antamiseen ja kirjanpitoon.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται στις εθνικές εκθέσεις και τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς των ΕθνΚΤ.
Czech: Obecné zásady se tedy nevztahují na národní výkazy a finanční výkazy národních centrálních bank.
Slovak: Z tohto dôvodu sa neuplatňuje na vnútroštátne výkazy a finančné účty národných centrálnych bánk.
Polish: W związku z powyższym wytycznych nie stosuje się do sporządzania krajowych raportów i sprawozdań finansowych KBC.
Hungarian: Ebből következően nem alkalmazandó az NKB-k nemzeti jelentéseire és számvitelére.
Slovenian: Posledično se ne uporablja za nacionalna poročila in računovodske izkaze NCB.
Romanian: Prin urmare, acesta nu se aplică rapoartelor și conturilor financiare naționale ale BCN.
Bulgarian: В резултат на това, те не се прилагат по отношение на националните доклади и финансовите отчети на НЦБ.
Estonian: Seega ei kohaldata seda RKPde riigisisestele aruannetele ega finantsaruannetele.
Latvian: Tādēļ to nepiemēro NCB nacionālajiem pārskatiem un finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Todėl jos netaikomos NCB nacionalinei atskaitomybei ir finansinėms ataskaitoms.
Maltese: Bħala konsegwenza, hija m'għandhiex tapplika għar-rapporti nazzjonali u l-kontijiet finanzjarji tal-BĊNi.
English: The following basic accounting assumptions shall apply:
French: Les principes comptables de base suivants sont applicables:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:
Spanish: Se observarán los siguientes principios contables fundamentales:
Italian: Si applicano i seguenti principi contabili fondamentali:
Portuguese: Devem observar-se os seguintes pressupostos contabilísticos de base:
Dutch: De volgende uitgangspunten inzake de financiële administratie zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende grundlæggende regnskabsprincipper:
Swedish: Följande grundläggande redovisningsprinciper ska tillämpas:
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia perusoletuksia:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες βασικές λογιστικές παραδοχές:
Czech: Uplatňují se tyto základní účetní zásady:
Slovak: Uplatňujú sa tieto základné účtovné zásady a metódy:
Polish: Zastosowanie mają następujące podstawowe zasady rachunkowości:
Hungarian: Az alkalmazandó számviteli alapelvek a következők:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke:
Romanian: Se aplică următoarele principii contabile fundamentale:
Bulgarian: Прилагат се следните основни счетоводни принципи:
Estonian: Raamatupidamises kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Piemērojami šādi grāmatvedības pamatpieņēmumi:
Lithuanian: Taikomi šie pagrindiniai apskaitos principai:
Maltese: Il-prinċipji tal-kontabilità fundamentali li ġejjin għandhom japplikaw: