FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1233/2009
French: Règlement (UE) no 1233/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1233/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1233/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1233/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1233/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1233/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1233/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1233/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1233/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1233/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1233/2009
Hungarian: A Bizottság 1233/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1233/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1233/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1233/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1233/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 20091533/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: laying down a specific market support measure in the dairy sector
French: établissant une mesure de soutien spécifique du marché dans le secteur laitier
German: über eine besondere Marktstützungsmaßnahme im Milchsektor
Spanish: que establece una medida específica de apoyo al mercado en el sector de la leche y los productos lácteos
Italian: recante una misura specifica di sostegno del mercato nel settore lattiero-caseario
Portuguese: que estabelece uma medida específica de apoio ao mercado do sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector
Danish: om en særlig markedsstøtteforanstaltning i mejerisektoren
Swedish: om en särskild åtgärd för att stödja marknaden inom mejerisektorn
Finnish: erityisen markkinatukitoimenpiteen vahvistamisesta maitoalalla
Greek: για τη θέσπιση ειδικού μέτρου στήριξης της αγοράς στον γαλακτοκομικό τομέα
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření na podporu trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na podporu trhu v mliekarenskom odvetví
Polish: ustanawiające szczególne środki wspierania rynku na rynku mleczarskim
Hungarian: a tejágazatot érintő egyedi piactámogatási intézkedés megállapításáról
Slovenian: o določitvi posebnega ukrepa za podporo trga v sektorju mleka
Estonian: milles sätestatakse turutoetuse erimeede piimasektoris
Latvian: ar ko nosaka īpašu tirgus atbalsta pasākumu piena nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatoma pieno sektoriui skirta specifinė rinkos rėmimo priemonė
English: World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
French: Les prix des produits laitiers sur le marché mondial se sont effondrés, notamment en raison d’une baisse de la demande liée à la crise financière et économique.
German: Die Weltmarktpreise für Milcherzeugnisse sind insbesondere aufgrund einer gesunkenen Nachfrage in Verbindung mit der Finanz- und Wirtschaftskrise zusammengebrochen.
Spanish: Los precios de los productos lácteos en el mercado mundial se han hundido, sobre todo debido a una caída de la demanda ligada a la crisis financiera y económica.
Italian: I prezzi del mercato mondiale dei prodotti lattiero-caseari sono crollati, in particolare per la contrazione della domanda determinata dalla crisi finanziaria ed economica.
Portuguese: Na sequência, nomeadamente, da redução da procura decorrente da crise financeira e económica, verificou-se uma queda dos preços dos produtos lácteos no mercado mundial.
Dutch: De wereldmarktprijzen voor zuivelproducten zijn ingestort, met name als gevolg van het toegenomen mondiale aanbod en de daling van de vraag naar aanleiding van de financiële en economische crisis.
Danish: Verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter er faldet voldsomt især som følge af den faldende efterspørgsel i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise.
Swedish: Världsmarknadspriserna för mejeriprodukter har rasat i synnerhet beroende på en minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
Finnish: Maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat laskeneet erityisesti kysynnän vähennyttyä finanssi- ja talouskriisin vuoksi.
Greek: Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές κατέρρευσαν ιδίως λόγω της μείωσης της ζήτησης συνεπεία της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Czech: Na světových trzích došlo zejména z důvodu snížení poptávky v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí ke značnému propadu cen mléčných výrobků.
Slovak: Ceny mliečnych výrobkov na svetových trhoch sa prepadli najmä z dôvodu prudkého poklesu dopytu v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
Polish: Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły zauważalnie ze względu na spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
Hungarian: A keresletnek a pénzügyi és gazdasági válság miatti csökkenése következtében a tejtermékek világpiaci ára lezuhant.
Slovenian: Svetovne tržne cene za mlečne izdelke so občutno padle zaradi zmanjšanja povpraševanja, ki je posledica finančne in gospodarske krize.
Estonian: Piimatoodete maailmaturuhinnad on järsult langenud nõudluse vähenemise tõttu seoses finants- ja majanduskriisiga.
Latvian: Pasaules tirgus cenas piena produktiem ir ievērojami kritušās, jo īpaši tāpēc, ka ir samazinājies pieprasījums finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
Lithuanian: Dėl finansų ir ekonomikos krizės sumažėjus paklausai gerokai sumažėjo ir pieno produktų pasaulio rinkos kainos.
English: Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
French: Les prix des produits laitiers sur le marché communautaire ont également sensiblement diminué du fait de la crise et des variations de l’offre.
German: Auch auf dem Gemeinschaftsmarkt sind die Preise für Milcherzeugnisse infolge der Krise und Veränderungen beim Angebot zurückgegangen.
Spanish: Los precios de los productos lácteos en el mercado comunitario también han bajado considerablemente debido a la crisis y a las variaciones en el suministro.
Italian: I prezzi del mercato comunitario dei prodotti lattiero-caseari sono diminuiti anche in conseguenza della crisi e dei cambiamenti dell’offerta.
Portuguese: Os preços de mercado comunitários dos produtos lácteos baixaram também significativamente devido à crise e a alterações no fornecimento.
Dutch: De prijzen van zuivelproducten op de markt van de Gemeenschap zijn ook fors gedaald als gevolg van de crisis en verschuivingen in het aanbod.
Danish: EU's markedspriser for mejeriprodukter er også faldet væsentligt som følge af krisen og ændringer i udbuddet.
Swedish: Marknadspriset inom gemenskapen för mejeriprodukter har också sjunkit avsevärt till följd av krisen och förändringar av utbudet.
Finnish: Maitotuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ovat myös laskeneet huomattavasti kriisin ja tarjonnan vaihteluiden vuoksi.
Greek: Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν επίσης σημαντικά λόγω της κρίσης και μεταβολών στον εφοδιασμό.
Czech: Ceny mléčných výrobků na trhu Společenství rovněž výrazně poklesly v důsledku krize a změn v dodávkách.
Slovak: Ceny mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva sa takisto významne prepadli v dôsledku krízy a zmien v ponuke.
Polish: Także na rynku wspólnotowym ceny przetworów mlecznych znacząco spadły w wyniku kryzysu i wahań popytu.
Hungarian: A tejtermékek közösségi piaci ára szintén jelentősen visszaesett a válság és a kínálatban bekövetkezett változások hatására.
Slovenian: Tržne cene Skupnosti za mlečne izdelke so prav tako močno padle zaradi krize in sprememb v dobavi.
Estonian: Piimatoodete hinnad ühenduse turul on samuti märkimisväärselt langenud seoses kriisi ja pakkumise muutustega.
Latvian: Kopienas tirgus cenas piena produktiem arī ir ievērojami kritušās krīzes un piedāvājuma izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Dėl krizės ir pasiūlos pokyčių labai sumažėjo ir pieno produktų Bendrijos rinkos kainos.
English: The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
French: La baisse des prix des produits laitiers dans l’Union européenne a fortement influé sur les prix au départ de l’exploitation.
German: Der Rückgang der Preise für Milcherzeugnisse in der Europäischen Union hat sich stark auf die Preise ab Hof ausgewirkt.
Spanish: La caída de precios de los productos lácteos en la Unión Europea ha afectado profundamente a los precios en origen.
Italian: La caduta dei prezzi dei prodotti in questione nell’Unione europea ha fortemente pregiudicato il livello dei prezzi alla produzione.
Portuguese: A descida do preço dos produtos lácteos na União Europeia afectou profundamente os preços no produtor.
Dutch: De daling van de zuivelprijzen in de Europese Unie heeft een grote weerslag gehad op de prijzen-af-landbouwbedrijf.
Danish: Prisfaldet for mejeriprodukter i Den Europæiske Union har haft stor indvirkning på priserne ab landmand.
Swedish: De sänkta priserna för mejeriprodukter inom Europeiska unionen har haft stor inverkan på priserna fritt gård.
Finnish: Maitotuotteiden hintojen lasku Euroopan unionissa on vaikuttanut voimakkaasti tuottajahintoihin.
Greek: Η μείωση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση επηρέασε σοβαρά τις τιμές παραγωγού.
Czech: Pokles cen mléčných výrobků v Evropské unii značně ovlivnil výstupní ceny zemědělské produkce.
Slovak: Pokles cien mliečnych výrobkov v Európskej únii výrazne ovplyvnil výstupné ceny mlieka z poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Spadek cen przetworów mlecznych w Unii Europejskiej wpłynął też znacząco na ceny skupu od producentów.
Hungarian: Az Európai Unióban a tejtermékek árának visszaesése nagymértékben kihatott a termelői árakra.
Slovenian: Padec cen mlečnih izdelkov v Evropski uniji je močno vplival na odkupne cene kmetijskih proizvodov.
Estonian: Piimatoodete hinna langus Euroopa Liidus on tugevalt mõjutanud tootjahindu.
Latvian: Piena produktu cenu kritums Eiropas Savienībā ir spēcīgi ietekmējis piena iepirkuma cenas.
Lithuanian: Pieno produktų kainų mažėjimas Europos Sąjungoje gerokai paveikė supirkimo kainas.
English: A significant period is needed for a sustainable recovery.
French: Une reprise durable sera longue à venir.
German: Für eine dauerhafte Erholung wird noch ein erheblicher Zeitraum benötigt.
Spanish: Debe transcurrir un período considerable para alcanzar una recuperación sostenible.
Portuguese: É necessário tempo para uma retoma sustentável.
Dutch: Een duurzaam herstel vergt veel tijd.
Danish: Det tager nogen tid, før der kan skabes en varig forbedring.
Swedish: Det kommer att ta lång tid att uppnå en hållbar återhämtning.
Finnish: Kestävälle tasolle elpymiseen tarvitaan pitkä aika.
Greek: Για τη βιώσιμη ανάκαμψη του τομέα θα απαιτηθεί μεγάλη χρονική περίοδος.
Czech: Udržitelné oživení si vyžádá dlouhou dobu.
Slovak: Na udržateľné zotavenie je potrebné významné obdobie.
Polish: Trwały powrót do normalności wymagać będzie długiego okresu.
Hungarian: A tartós fellendülésig még sok időnek el kell telnie.
Slovenian: Za trajnostno izboljšanje razmer bo potrebnega veliko časa.
Estonian: Jätkusuutlikuks taastumiseks kulub märkimisväärselt aega.
Latvian: Paies ilgs laiks, līdz stāvoklis uzlabosies.
Lithuanian: Tvarus atkūrimas reikalauja nemažai laiko.
English: The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
French: L’enveloppe financière accordée à chaque État membre est calculée sur la base de la production laitière de 2008/2009 dans le cadre des quotas nationaux.
German: Der Finanzrahmen für die einzelnen Mitgliedstaaten wird anhand der Milcherzeugung von 2008/2009 im Rahmen der einzelstaatlichen Quoten berechnet.
Spanish: La dotación financiera para cada Estado miembro debe calcularse a partir de la producción de leche de 2008/09 en el ámbito de las cuotas nacionales.
Italian: La dotazione finanziaria per ogni Stato membro è calcolata sulla base della produzione lattiera 2008/2009 nell’ambito delle quote nazionali.
Portuguese: O envelope financeiro destinado a cada Estado-Membro é calculado com base na produção leiteira de 2008/2009 no âmbito das quotas nacionais.
Dutch: De financiële enveloppe van de afzonderlijke lidstaten moet worden berekend op basis van de hoeveelheid melk die in 2008/2009 is geproduceerd onder de nationale quota.
Danish: Rammebeløbene til de enkelte medlemsstater beregnes på grundlag mælkeproduktionen i 2008/09 inden for rammerne af de nationale kvoter.
Swedish: Rambeloppet för varje medlemsstat beräknas utgående från mjölkproduktionen under 2008–2009 inom ramen för de nationella kvoterna.
Finnish: Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävät määrärahat lasketaan perustuen kiintiövuoden 2008/2009 maidontuotantoon kansallisissa kiintiöissä.
Greek: Το χρηματοοικονομικό κονδύλιο για έκαστο των κρατών μελών θα υπολογιστεί βάσει της παραγωγής γάλακτος το 2008/09 στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών ποσοστώσεων.
Czech: Finanční prostředky se pro každý členský stát vypočítají na základě produkce mléka v období 2008/09 v rámci vnitrostátních kvót.
Slovak: Finančné krytie určené jednotlivým členským štátom sa vypočíta na základe produkcie mlieka v rokoch 2008/2009 v rámci národných kvót.
Polish: Pula środków finansowych dla każdego państwa członkowskiego wyliczana jest na podstawie produkcji mleka w okresie 2008/2009 w ramach kwot krajowych.
Hungarian: Az egyes tagállamok rendelkezésére bocsátandó pénzügyi keretösszegek a nemzeti kvóták keretében a 2008/2009-es időszakra eső tejtermelés alapján kerülnek kiszámításra.
Slovenian: Finančna sredstva za vsako državo članico se izračunajo na podlagi proizvodnje mleka v obdobju 2008/2009 v okviru nacionalnih kvot.
Estonian: Iga liikmesriigi jaoks arvutatakse rahastamispakett 2008/2009. aasta piimatoodangu põhjal riiklike kvootide piires.
Latvian: Finansējumu katrai dalībvalstij aprēķina, pamatojoties uz piena ražošanu 2008./2009. gadā saskaņā ar valsts kvotām.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei skirtinas finansinis paketas apskaičiuojamas pagal 2008–2009 m. pieno gamybą neviršijant nacionalinių kvotų.
English: The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
French: Il y a lieu de mettre en œuvre le présent règlement en tenant compte des dispositions institutionnelles propres à chaque État membre.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist das institutionelle Gefüge der einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
Spanish: La aplicación del presente Reglamento debe llevarse a cabo teniendo en cuenta los acuerdos institucionales de cada Estado miembro.
Italian: L’attuazione del presente regolamento deve avvenire nel rispetto degli accordi istituzionali di ogni Stato membro.
Portuguese: A aplicação do regulamento deve obedecer às disposições institucionais de cada Estado-Membro.
Dutch: Bij de uitvoering van deze verordening moet rekening worden gehouden met de institutionele regelingen in elke lidstaat.
Danish: Gennemførelsen af denne forordning bør ske under hensyntagen til hver medlemsstats institutionelle ordninger.
Swedish: Genomförandet av denna förordning bör ske med beaktande av de institutionella bestämmelserna i varje medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus olisi pantava täytäntöön ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion institutionaaliset järjestelyt.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επιτευχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις θεσμικές ρυθμίσεις κάθε κράτους μέλους.
Czech: Při provádění tohoto nařízení by se měla zohlednit institucionální ujednání každého členského státu.
Slovak: Pri vykonávaní tohto nariadenia by sa mali brať do úvahy inštitucionálne opatrenia každého členského štátu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy wdrażać, uwzględniając strukturę administracyjną każdego z państw członkowskich.
Hungarian: E rendelet az egyes tagállamokon belüli intézményi megállapodások figyelembevételével alkalmazandó.
Slovenian: Pri izvajanju te uredbe je treba upoštevati institucionalne sporazume vsake države članice.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel tuleks arvesse võtta iga liikmesriigi konkreetset institutsioonilist korraldust.
Latvian: Šīs regula jāīsteno, ņemot vērā katras dalībvalsts institucionālo vienošanos.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti įgyvendinamas atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės institucinę sąrangą.
English: Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
French: Par conséquent, il est nécessaire que le règlement entre en vigueur dans les plus brefs délais.
German: Die Verordnung muss daher umgehend in Kraft treten.
Spanish: Por lo tanto, es necesario que entre en vigor sin demora.
Italian: Pertanto è necessaria la sua immediata entrata in vigore.
Portuguese: Consequentemente, impõe-se a sua imediata entrada em vigor.
Dutch: Daarom moet ze onverwijld in werking treden.
Danish: Den bør derfor træde i kraft med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Därför måste förordningen träda i kraft utan dröjsmål.
Finnish: Sen vuoksi sen olisi tultava voimaan viipymättä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ πάραυτα.
Czech: Je proto nutné, aby nařízení bez prodlení vstoupilo v platnost.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby toto nariadenie bezodkladne nadobudlo účinnosť.
Polish: Dlatego jest rzeczą niezbędną, aby weszło ono w życie niezwłocznie.
Hungarian: Ezért a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Zato mora ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Seepärast on vaja, et käesolev määrus jõustuks viivitamata.
Latvian: Tādēļ tai ir jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Todėl būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
French: Les paiements liés au soutien visé à l’article 1er sont effectués par les États membres pour le 30 juin 2010 au plus tard.
German: Die Zahlungen für die Unterstützung gemäß Artikel 1 werden von den Mitgliedstaaten bis spätestens 30. Juni 2010 getätigt.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán los pagos correspondientes a la ayuda mencionada en el artículo 1 antes del 30 de junio de 2010 a más tardar.
Italian: I pagamenti connessi al sostegno di cui all’articolo 1 sono effettuati dagli Stati membri entro il 30 giugno 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem proceder aos pagamentos relativos ao apoio objecto do artigo 1.o até 30 de Junho de 2010, o mais tardar.
Dutch: Betalingen in verband met de steun waarnaar wordt verwezen in artikel 1, worden uiterlijk op 30 juni 2010 door de lidstaten verricht.
Danish: Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 2010 have foretaget betalingerne i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede støtte.
Swedish: Medlemsstaterna ska göra utbetalningarna för det stöd som avses i artikel 1 senast den 30 juni 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava 1 artiklassa tarkoitettuun tukeen liittyvät maksut viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Οι πληρωμές σε σχέση με τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκτελούνται από τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Členské státy provedou platby v souvislosti s podporou podle článku 1 nejpozději do 30. června 2010.
Slovak: Platby v súvislosti s podporou uvedenou v článku 1 uskutočnia členské štáty najneskôr do 30. júna 2010.
Polish: Państwa członkowskie dokonują płatności w odniesieniu do wsparcia, o którym mowa w art. 1, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatásokkal összefüggő kifizetéseket a tagállamok legkésőbb 2010. június 30-ig teljesítik.
Slovenian: Plačila v zvezi s pomočjo iz člena 1 te uredbe izvršijo države članice najpozneje do 30. junija 2010.
Estonian: Liikmesriigid teevad artiklis 1 osutatud toetusega seotud maksed hiljemalt 30. juuniks 2010.
Latvian: Dalībvalstis maksājumus saistībā ar 1. pantā minēto atbalstu veic vēlākais līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Išmokas, susijusias su 1 straipsnyje nurodyta parama, valstybės narės skiria ne vėliau 2010 m. birželio 30 d.