FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
French: Le financement des actions contre la fraude est assuré au titre de l’article 24 02 01.
German: Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert.
Spanish: Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01.
Italian: Il finanziamento delle azioni di lotta antifrode è imputato all’articolo 24 02 01.
Portuguese: O financiamento das ações antifraude é assegurado através do artigo 24 02 01.
Dutch: De maatregelen inzake fraudebestrijding worden gefinancierd met middelen uit artikel 24 02 01.
Danish: Tiltagene til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.
Swedish: Åtgärder för att bekämpa bedrägeri finansieras genom artikel 24 02 01.
Finnish: Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Greek: Η χρηματοδότηση της δράσης για την καταπολέμηση της απάτης εξασφαλίζεται από το άρθρο 24 02 01.
Czech: Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.
Slovak: Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú z článku 24 02 01.
Polish: Działania mające na celu zwalczanie oszustw są finansowane na podstawie artykułu 24 02 01.
Hungarian: A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoportból finanszírozzák.
Slovenian: Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo iz člena 24 02 01.
Romanian: Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate prin articolul 24 02 01.
Bulgarian: Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.
Estonian: Pettusevastase võitluse meetmeid rahastatakse artiklist 24 02 01.
Latvian: Līdzekļi, lai cīnītos ar krāpšanu, tiek segti saskaņā ar 24 02 01. pantu.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu priemonės finansuojamos iš 24 02 01 straipsnio.
Maltese: Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158, 159 et 161.
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161;
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161,
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 158, 159 e 161.
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 158.o, 159.o e 161.o.
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 161.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 161.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 161 artikla.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 159 και 161.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, zejména články 158, 159 a 161 této smlouvy.
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161.
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.
Hungarian: Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés és különösen annak 158., 159. és 161. cikke.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členi 158, 159 in 161.
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 158, 159 și 161.
Bulgarian: Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158, 159 и 161 от него;
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, eriti selle artiklid 158, 159 ja 161.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums un jo īpaši tā 158., 159. un 161. pants.
Lithuanian: Europos Bendrijos steigimo sutartis, ypač jos 158, 159 ir 161 straipsniai;
Maltese: Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu;
English: Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
French: Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 174, 175 et 177.
German: Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere Artikel 174, 175 und 177.
Spanish: Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 174, 175 y 177.
Italian: Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 174, 175 e 177.
Portuguese: Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 174.o, 175.o e 177.o.
Dutch: Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name de artikelen 174, 175 en 177.
Danish: Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlige artikel 174, 175 and 177.
Swedish: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174, 175 och 177.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 174, 175 ja177 artikla.
Greek: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 174, 175 και 177.
Czech: Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
Slovak: Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.
Polish: Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 174, 175 i 177.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.
Slovenian: Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členi 174, 175 in 177.
Romanian: Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175 și 177.
Bulgarian: Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artiklid 174, 175 ja 177.
Latvian: Līgums par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 174., 175. un 177. pants.
Lithuanian: Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 174, 175 ir 177 straipsniai.
Maltese: Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174, 175 u 177 tiegħu.
English: Reference acts
French: Actes de référence
German: Verweise
Spanish: Actos de referencia
Italian: Atti di riferimento
Portuguese: Atos de referência
Dutch: Referentiebesluiten
Danish: Referenceretsakter
Swedish: Referensrättsakter
Finnish: Viiteasiakirjat/-säädökset
Greek: Πράξεις αναφοράς
Czech: Odkazy na související právní akty
Slovak: Odkazy na súvisiace právne akty
Polish: Odnośne akty prawne
Hungarian: Jogi hivatkozások
Slovenian: Spremljajoči akti
Romanian: Acte de referință
Bulgarian: Актове за справка
Estonian: Alusaktid
Latvian: Atsauces dokumenti
Lithuanian: Susiję teisės aktai
Maltese: Atti ta’ referenza
English: Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
French: Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999.
German: Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vom 24. und 25. März 1999.
Spanish: Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999.
Italian: Conclusioni del Consiglio europeo di Berlino del 24 e 25 marzo 1999.
Portuguese: Conclusões do Conselho Europeu de Berlim de 24 e 25 de março de 1999.
Dutch: Conclusies van de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1999.
Danish: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 1999 i Berlin.
Swedish: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999.
Finnish: Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999.
Czech: Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.
Slovak: Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.
Polish: Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r.
Hungarian: Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.
Slovenian: Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.
Romanian: Concluziile Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999.
Bulgarian: Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.
Estonian: ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.
Latvian: Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes secinājumi.
Lithuanian: 1999 m. kovo 24 ir 25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos išvados.
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u 25 ta’ Marzu 1999.
English: Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005.
German: Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 15. und 16. Dezember 2005.
Spanish: Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 15 y 16 de diciembre de 2005.
Italian: Conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles del 15 e 16 dicembre 2005.
Portuguese: Conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas de 15 e 16 de dezembro de 2005.
Dutch: Conclusies van de Europese Raad van Brussel van 15 en 16 december 2005.
Danish: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005 i Bruxelles.
Swedish: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005.
Finnish: Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.
Slovak: Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005.
Polish: Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. december 15–16-i brüsszeli Európai Tanács következtetései.
Slovenian: Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005.
Romanian: Concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 decembrie 2005.
Bulgarian: Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.
Estonian: ja 16. detsembri 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldused.
Latvian: Eiropadomes 2005. gada 15. un 16. decembra Briseles sanāksmes secinājumi.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvados.
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005.
English: New article
French: Nouvel article
German: Neuer Artikel
Spanish: Nuevo artículo
Italian: Nuovo articolo
Portuguese: Novo artigo
Dutch: Nieuw artikel
Danish: Ny artikel
Swedish: Ny artikel
Finnish: Uusi momentti
Greek: Νέο άρθρο
Czech: Nový článek
Slovak: Nový článok
Polish: Nowy artykuł
Hungarian: Új jogcímcsoport
Slovenian: Nov člen
Romanian: Articol nou
Bulgarian: Нова статия
Estonian: Uus artikkel
Latvian: Jauns pants
Lithuanian: Naujas straipsnis
Maltese: Artikolu ġdid
English: CHAPTER 13 04 — COHESION FUND
French: CHAPITRE 13 04 — FONDS DE COHÉSION
German: KAPITEL 13 04 — KOHÄSIONSFONDS
Spanish: CAPÍTULO 13 04 — FONDO DE COHESIÓN
Italian: CAPITOLO 13 04 — FONDO DI COESIONE
Portuguese: CAPÍTULO 13 04 — FUNDO DE COESÃO
Dutch: HOOFDSTUK 13 04 — COHESIEFONDS
Danish: KAPITEL 13 04 — SAMHØRIGHEDSFONDEN
Swedish: KAPITEL 13 04 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
Finnish: LUKU 13 04 — KOHEESIORAHASTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 04 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
Czech: KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI
Slovak: KAPITOLA 13 04 — KOHÉZNY FOND
Polish: ROZDZIAŁ 13 04 — FUNDUSZ SPÓJNOŚCI
Hungarian: ALCÍM — KOHÉZIÓS ALAP
Slovenian: POGLAVJE 13 04 — KOHEZIJSKI SKLAD
Romanian: CAPITOLUL 13 04 — FONDUL DE COEZIUNE
Bulgarian: ГЛАВА 13 04 — КОХЕЗИОНЕН ФОНД
Estonian: PEATÜKK 13 04 — ÜHTEKUULUVUSFOND
Latvian: 13 04. NODAĻA — KOHĒZIJAS FONDS
Lithuanian: 13 04 SKYRIUS — SANGLAUDOS FONDAS
Maltese: KAPITOLU 13 04 — FOND TA’ KOEŻJONI
English: Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
French: Fonds de cohésion — Achèvement des programmes antérieurs à 2007
German: Kohäsionsfonds — Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007)
Spanish: Fondo de Cohesión — Finalización de proyectos precedentes (anteriores a 2007)
Italian: Fondo di coesione — Completamento di progetti precedenti anteriori al 2007)
Portuguese: Fundo de Coesão — Conclusão de projectos anteriores (até 2007)
Dutch: Cohesiefonds — Voltooiing van vroegere projecten (van vóór 2007)
Danish: Samhørighedsfonden — afslutning af tidligere projekter (før 2007)
Swedish: Sammanhållningsfonden – Slutförande av tidigare projekt (före 2007)
Finnish: Koheesiorahasto – Aikaisempien hankkeiden loppuun saattaminen (ennen vuotta 2007)
Greek: Ταμείο Συνοχής — Ολοκλήρωση προηγούμενων σχεδίων (προ του 2007)
Czech: Fond soudržnosti – Dokončení předchozích projektů (před rokem 2007)
Slovak: Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)
Polish: Fundusz Spójności — Zakończenie wcześniejszych programów (sprzed 2007 r.)
Hungarian: Kohéziós Alap – Korábbi projektek (2007 előtt) lezárása
Slovenian: Kohezijski sklad – Zaključek prejšnjih projektov (pred letom 2007)
Romanian: Fondul de coeziune – Finalizarea proiectelor anterioare (înainte de 2007)
Bulgarian: Кохезионен фонд — приключване на предишни проекти (до 2007 г.)
Estonian: Ühtekuuluvusfond – Varasemate projektide lõpuleviimine (varasemad kui 2007. aasta)
Latvian: Kohēzijas fonds – Iepriekšējo projektu pabeigšana (līdz 2007. gadam)
Lithuanian: Sanglaudos fondas – Ankstesnių projektų užbaigimas (iki 2007 m.)
Maltese: Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007)
English: Cohesion Fund
French: Fonds de cohésion
German: Kohäsionsfonds
Spanish: Fondo de Cohesión
Italian: Fondo di coesione
Portuguese: Fundo de Coesão
Dutch: Cohesiefonds
Danish: Samhørighedsfonden
Swedish: Sammanhållningsfonden
Finnish: Koheesiorahasto
Greek: Ταμείο Συνοχής
Czech: Fond soudržnosti
Slovak: Kohézny fond
Polish: Fundusz Spójności
Hungarian: Kohéziós Alap
Slovenian: Kohezijski sklad
Romanian: Fondul de coeziune
Bulgarian: Кохезионен фонд
Estonian: Ühtekuuluvusfond
Latvian: Kohēzijas fonds
Lithuanian: Sanglaudos fondas
Maltese: Fond ta’ Koeżjoni
English: Risk sharing instruments financed from the CF envelope
French: Instruments de partage des risques financés sur l'enveloppe du Fonds de cohésion
German: Aus den Mitteln des Kohäsionsfonds finanzierte Risikoteilungsinstrumente
Spanish: Instrumentos de riesgo compartido financiados con cargo a la dotación del Fondo de Cohesión
Italian: Strumenti di condivisione dei rischi finanziati dalla dotazione del Fondo di coesione
Portuguese: Instrumentos de partilha de riscos financiados a partir da dotação do Fundo de Coesão
Dutch: Risicodelingsinstrumenten gefinancierd uit het Cohesiefonds
Danish: Risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Samhørighedsfondens beløbsramme
Swedish: Riskdelningsinstrument som finansieras med Sammanhållningsfondens medel
Finnish: Koheesiorahaston määrärahoista rahoitetut riskinjakovälineet
Greek: Μέσο επιμερισμού του κινδύνου χρηματοδοτούμενο από τον προϋπολογισμό του Ταμείου Συνοχής
Czech: Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí FS
Slovak: Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov v rámci Kohézneho fondu
Polish: Instrumenty podziału ryzyka finansowane z puli środków FS
Hungarian: A Kohéziós Alap keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök
Slovenian: Instrument za porazdelitev tveganja, financiran iz sredstev Kohezijskega sklada
Romanian: Instrumente de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului de coeziune
Bulgarian: Инструменти за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд
Estonian: Ühtekuuluvusfondi assigneeringutest rahastatavad riskijagamisvahendid
Latvian: Riska dalīšanas instrumenti, ko finansē no KF finanšu līdzekļiem
Lithuanian: Rizikos pasidalijimo priemonės, finansuojamos iš Sanglaudos fondo paketo
Maltese: Strumenti għall-qsim tar-riskju ffinanzjat mill-pakkett tal-FK
English: Chapter 13 04 — Total
French: Chapitre 13 04 — Total
German: Kapitel 13 04 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 13 04 — Total
Italian: Capitolo 13 04 — Totale
Portuguese: Capítulo 13 04 — Total
Dutch: Hoofdstuk 13 04 — Totaal
Danish: Kapitel 13 04 — I alt
Swedish: Kapitel 13 04 – Totalt
Finnish: Luku 13 04 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 13 04 — Σύνολο
Czech: Kapitola 13 04 — Celkem
Slovak: Kapitola 13 04 – Súčet
Polish: Rozdział 13 04 — Ogółem
Hungarian: 13 04. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 13 04 – Skupaj
Romanian: Capitolul 13 04 — Total
Bulgarian: Глава 13 04 — Общо
Estonian: Peatükk 13 04 — Kogusumma
Latvian: 13 04. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 13 04 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 13 04 — Total
English: TITLE 16
French: TITRE 16
German: TITEL 16
Spanish: TÍTULO 16
Italian: TITOLO 16
Portuguese: TÍTULO 16
Dutch: TITEL 16
Danish: AFSNIT 16
Swedish: AVDELNING 16
Finnish: OSASTO 16
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 16
Czech: HLAVA 16
Slovak: HLAVA 16
Polish: TYTUŁ 16
Hungarian: 16. CÍM
Slovenian: NASLOV 16
Romanian: TITLUL 16
Bulgarian: ДЯЛ 16
Estonian: JAOTIS 16
Latvian: 16. SADAĻA
Lithuanian: 16 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 16
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMUNICATION»
German: VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATION“
Spanish: GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMUNICACIÓN
Italian: SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COMUNICAZIONE»
Portuguese: DESPESAS ADMINISTRATIVAS DO DOMÍNIO DE INTERVENÇÃO «COMUNICAÇÃO»
Dutch: ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „COMMUNICATIE”
Danish: ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
Swedish: ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
Finnish: VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»
Czech: SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“
Slovak: ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
Polish: WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „KOMUNIKACJA SPOŁECZNA”
Hungarian: A „TÁJÉKOZTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Slovenian: UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „KOMUNICIRANJE“
Romanian: CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“
Estonian: TEABEVAHETUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Latvian: POLITIKAS JOMAS “KOMUNIKĀCIJA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
Lithuanian: KOMUNIKACIJOS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS
Maltese: NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL- “KOMUNIKAZZJONI”
English: COMMUNICATION AND THE MEDIA
French: COMMUNICATION ET MÉDIAS
German: KOMMUNIKATION UND MEDIEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓN
Italian: COMUNICAZIONE E MEDIA
Portuguese: COMUNICAÇÃO E MEIOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL
Dutch: COMMUNICATIE EN DE MEDIA
Danish: KOMMUNIKATION OG MEDIERNE
Swedish: KOMMUNIKATION OCH MEDIER
Finnish: VIESTINTÄ- JA TIEDOTUSVÄLINEET
Greek: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: KOMUNIKACE A MÉDIA
Slovak: KOMUNIKÁCIA A MÉDIÁ
Polish: KOMUNIKACJA I MEDIA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS MÉDIA
Slovenian: KOMUNICIRANJE IN MEDIJI
Romanian: COMUNICARE ȘI MEDIA
Bulgarian: КОМУНИКАЦИЯ И МЕДИИ
Estonian: TEABEVAHETUS JA MEEDIA
Latvian: KOMUNIKĀCIJA UN PLAŠSAZIŅAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: KOMUNIKACIJA IR ŽINIASKLAIDA
Maltese: KOMUNIKAZZJONI U L-MEZZI TAX-XANDIR
English: ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
French: COMMUNICATION AU NIVEAU LOCAL
German: BÜRGERNAHE KOMMUNIKATION
Spanish: COMUNICACIÓN A ESCALA LOCAL
Italian: COMUNICAZIONE A LIVELLO LOCALE
Portuguese: COMUNICAÇÃO A NÍVEL LOCAL
Dutch: GELOKALISEERDE COMMUNICATIE
Danish: KOMMUNIKATION PÅ LOKALT NIVEAU
Swedish: LOKALANPASSAD KOMMUNIKATION
Finnish: PAIKALLISTASON VIESTINTÄ
Greek: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: KOMUNIKACE NA MÍSTNÍ ÚROVNI
Slovak: KOMUNIKÁCIA NA MIESTNEJ ÚROVNI
Polish: „DZIAŁANIE NA POZIOMIE LOKALNYM” — KOMUNIKACJA
Hungarian: „POLGÁRKÖZELI” TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: KOMUNICIRANJE NA LOKALNI RAVNI
Romanian: COMUNICARE LA NIVEL LOCAL
Bulgarian: КОМУНИКАЦИЯ НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
Estonian: KOHALIKU TASANDI TEABEVAHETUS
Latvian: KOMUNIKĀCIJA VIETĒJĀ LĪMENĪ
Lithuanian: KOMUNIKACIJA VIETOS LYGMENIU
Maltese: KOMUNIKAZZJONI “NIFFUKAW FUQ IL-LOKAL”
English: ANALYSIS AND COMMUNICATION TOOLS
French: OUTILS D’ANALYSE ET DE COMMUNICATION
German: ANALYSE UND KOMMUNIKATIONSMITTEL
Spanish: HERRAMIENTAS DE ANÁLISIS Y COMUNICACIÓN
Italian: STRUMENTI DI ANALISI E COMUNICAZIONE
Portuguese: INSTRUMENTOS DE ANÁLISE E DE COMUNICAÇÃO
Dutch: ANALYSE- EN COMMUNICATIE-INSTRUMENTEN
Danish: ANALYSE- OG KOMMUNIKATIONSVÆRKTØJER
Swedish: ANALYS- OCH KOMMUNIKATIONSHJÄLPMEDEL
Finnish: ANALYYSI- JA VIESTINTÄVÄLINEET
Greek: ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: ANALYTICKÉ A KOMUNIKAČNÍ NÁSTROJE
Slovak: NÁSTROJE ANALÝZY A KOMUNIKÁCIE
Polish: NARZĘDZIA ANALIZY I KOMUNIKACJI
Hungarian: ELEMZÉSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS ESZKÖZÖK
Slovenian: ORODJA ZA ANALIZE IN KOMUNIKACIJE
Romanian: METODE DE CERCETARE ȘI COMUNICARE
Bulgarian: ИНСТРУМЕНТИ ЗА АНАЛИЗ И КОМУНИКАЦИЯ
Estonian: ANALÜÜSI- JA TEABEVAHETUSVAHENDID
Latvian: ANALĪZE UN KOMUNIKĀCIJAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: ANALIZĖS IR KOMUNIKACIJOS PRIEMONĖS
Maltese: ANALIŻI U GĦODOD TA’ KOMUNIKAZZJONI
English: FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
French: PROMOUVOIR LA CITOYENNETÉ EUROPÉENNE
German: FÖRDERUNG DER UNIONSBÜRGERSCHAFT
Spanish: FOMENTO DE LA CIUDADANÍA EUROPEA
Italian: PROMOZIONE DELLA CITTADINANZA EUROPEA
Portuguese: PROMOÇÃO DA CIDADANIA EUROPEIA
Dutch: BEVORDERING VAN EUROPEES BURGERSCHAP
Danish: STÆRKERE TILHØRSFORHOLD TIL UNIONEN BLANDT BEFOLKNINGEN
Swedish: FRÄMJA EUROPEISKT MEDBORGARSKAP
Finnish: EUROOPAN KANSALAISUUDEN EDISTÄMINEN
Greek: ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Czech: PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
Slovak: PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
Polish: PROMOWANIE OBYWATELSTWA EUROPEJSKIEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI POLGÁRSÁG ERŐSÍTÉSE
Slovenian: KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
Romanian: PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
Bulgarian: НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
Estonian: EUROOPA KODAKONDSUSE EDENDAMINE
Latvian: EIROPAS PILSONĪBAS VEICINĀŠANA
Lithuanian: EUROPOS PILIETIŠKUMO SKATINIMAS
Maltese: TRAWWIM TA’ ĊITTADINANZA EWROPEA
English: Title 16 — Total
French: Titre 16 — Total
German: Titel 16 — Insgesamt
Spanish: Título 16 — Total
Italian: Titolo 16 — Totale
Portuguese: Título 16 — Total
Dutch: Titel 16 — Totaal
Danish: Afsnit 16 — I alt
Swedish: Avdelning 16 – Totalt
Finnish: Osasto 16 – Yhteensä
Greek: Τίτλος 16 — Σύνολο
Czech: Hlava 16 — Celkem
Slovak: Hlava 16 – Súčet
Polish: Tytuł 16 — Ogółem
Hungarian: 16. cím – Összesen
Slovenian: Naslov 16 – Skupaj
Romanian: Titlul 16 — Total
Bulgarian: Дял 16 — Общо
Estonian: Jaotis 16 — Kogusumma
Latvian: 16. sadaļa – Kopā
Lithuanian: 16 antraštinė dalis – Iš viso
Maltese: Titolu 16 — Total
English: CHAPTER 16 03 — ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
French: CHAPITRE 16 03 — COMMUNICATION AU NIVEAU LOCAL
German: KAPITEL 16 03 — BÜRGERNAHE KOMMUNIKATION
Spanish: CAPÍTULO 16 03 — COMUNICACIÓN A ESCALA LOCAL
Italian: CAPITOLO 16 03 — COMUNICAZIONE A LIVELLO LOCALE
Portuguese: CAPÍTULO 16 03 — COMUNICAÇÃO A NÍVEL LOCAL
Dutch: HOOFDSTUK 16 03 — GELOKALISEERDE COMMUNICATIE
Danish: KAPITEL 16 03 — KOMMUNIKATION PÅ LOKALT NIVEAU
Swedish: KAPITEL 16 03 — LOKALANPASSAD KOMMUNIKATION
Finnish: LUKU 16 03 — PAIKALLISTASON VIESTINTÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: KAPITOLA 16 03 — KOMUNIKACE NA MÍSTNÍ ÚROVNI
Slovak: KAPITOLA 16 03 — KOMUNIKÁCIA NA MIESTNEJ ÚROVNI
Polish: ROZDZIAŁ 16 03 — „DZIAŁANIE NA POZIOMIE LOKALNYM” — KOMUNIKACJA
Hungarian: ALCÍM — „POLGÁRKÖZELI” TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: POGLAVJE 16 03 — KOMUNICIRANJE NA LOKALNI RAVNI
Romanian: CAPITOLUL 16 03 — COMUNICARE LA NIVEL LOCAL
Bulgarian: ГЛАВА 16 03 — КОМУНИКАЦИЯ НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
Estonian: PEATÜKK 16 03 — KOHALIKU TASANDI TEABEVAHETUS
Latvian: 16 03. NODAĻA — KOMUNIKĀCIJA VIETĒJĀ LĪMENĪ
Lithuanian: 16 03 SKYRIUS — KOMUNIKACIJA VIETOS LYGMENIU
Maltese: KAPITOLU 16 03 — KOMUNIKAZZJONI “NIFFUKAW FUQ IL-LOKAL”