FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1,2 μm – 2,0 μm.
French: Ce numéro ne couvre pas les diodes “lasers” dans la gamme de longueurs d'onde 1,2 μm – 2,0 μm.
German: Diese Nummer erfasst nicht ‚Laser‘-Dioden mit einer Wellenlänge im Bereich 1,2 μm-2,0 μm.
Spanish: Este epígrafe no incluye diodos “láser” de la gama de longitud de onda 1,2 μm - 2,0 μm.
Italian: Questa voce non contempla i diodi “laser” con lunghezza d'onda compresa nella gamma 1,2 μm -2,0 μm.
Portuguese: A presente rubrica não abrange os díodos ”laser” com comprimento de onda na faixa 1,2 μm – 2,0 μm.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op „laser”-dioden met een golflengte van 1,2 μm -2,0 μm.
Danish: Omfatter ikke »laser«-dioder med en bølgelængde i området 1,2 μm – 2,0 μm
Swedish: Detta avsnitt omfattar inte ”lasrar” i våglängdsområdet 1,2 μm–2,0 μm.
Finnish: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ’laser’diodeja, joiden aallonpituus on 1,2μm – 2,0 μm.
Greek: Ο κωδικός αυτός δεν καλύπτει τις διόδους “λέιζερ” με μήκος κύματος 1,2 μm – 2,0 μm.
Slovak: Táto položka sa nevzťahuje na „laserové“ diódy s vlnovou dĺžkou v rozsahu 1,2 μm – 2,0 μm.
Polish: Pozycja nie obejmuje diod »laserowych« o długości fali od 1,2 μm do 2,0 μm.
Hungarian: Ez a szám nem vonatkozik az 1,2–2,0 μm hullámhossz-tartományba eső »lézer«-diódákra.
Slovenian: Ta točka ne zajema ‚laserskih‘ diod z valovno dolžino med 1,2 μm in 2,0 μm.
Estonian: Käesolev punkt ei hõlma „laser”-dioode lainepikkuse vahemikus 1,2 μm -2,0 μm.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz “lāzeru” diodēm ar viļņa garumu diapazonu 1,2 μm – 2,0 μm.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas „lazeriniams“ diodams, kurių bangos ilgis yra 1,2–2,0 μm diapazone.
English: Note: The parameters of a.1. and a.2. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Note: Les paramètres visés sous a.1. et a.2. sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes:
German: Anmerkung: Die in den Unternummern a.1 und a.2 genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
Spanish: Nota: Los parámetros de a.1. y a.2. se aplican cuando se cumple cualquiera de las condiciones ambientales siguientes:
Italian: Nota: I parametri di cui ai punti a.1. e a.2. sono applicabili in presenza di una qualsiasi delle condizioni ambientali seguenti:
Portuguese: Nota: Os parâmetros referidos em a.1. e a.2. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
Dutch: Noot: De parameters van a.1. en a.2. zijn van toepassing onder alle hierna vermelde omgevingsomstandigheden:
Danish: Note: Parametrene i a.1. og a.2. finder anvendelse under følgende forhold:
Swedish: Anmärkning: De i a.1 och b.1 givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
Finnish: Huom. Edellä a.1 ja a.2 kohdan parametreja sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Greek: Οι παράμετροι που αναφέρονται στα σημεία α.1. και α.2. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Slovenian: Opomba Parametri iz točke a.1. in a.2. se uporabljajo v katerem koli od naslednjih okolij:
Estonian: Märkus: Punktides a.1. ja a.2. esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgmiselt esitatud keskkonnatingimustest:
Latvian: Piezīme: Pozīcijā a.1 un a.2 minētie parametri ir piemērojami jebkuros no šādiem vides apstākļiem:
Lithuanian: Punktuose a.1 ir a.2 įvardyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:
English: Article 1(8) shall be replaced by the following: ‘8. “territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’; 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 1. It shall be prohibited:
German: Es ist untersagt,
English: Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
French: Systèmes de détection nucléaire autres que ceux visés sous 0A001.j ou 1A004.c, pour la détection, l'identification ou la quantification des substances radioactives ou des radiations nucléaires et leurs composants spécialement conçus.
German: Nukleare Nachweissysteme zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Quantifizierung radioaktiver Stoffe oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, soweit nicht in den Unternummern 0A001.j und 1A004.c erfasst
Spanish: Sistemas de detección nuclear distintos de los especificados en 0A001.j. o 1A004.c., para la detección, identificación o cuantificación de materiales radiactivos o radiación de origen nuclear y componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Sistemi di rilevazione nucleare, diversi da quelli specificati in 0A001.j. o1A004.c., per la rilevazione, l'identificazione o la quantificazione di materiali radioattivi o radiazioni di origine nucleare e loro componenti appositamente progettati,
Swedish: Nukleära detektionssystem, andra än de som beskrivs i 0A001.j eller 1A004.c., för detektion, identifiering eller mätning av radioaktivt material eller strålning av nukleärt ursprung samt särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Finnish: Muut kuin 0A001.j tai 1A004.c kohdassa määritellyt ydinalan ilmaisinjärjestelmät, jotka on tarkoitettu radioaktiivisten aineiden tai ydinperäisen säteilyn ilmaisemiseen, tunnistamiseen tai määrän määrittämiseen ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Συστήματα πυρηνικής ανίχνευσης για ανίχνευση, εντοπισμό ή ποσοτικοποίηση ραδιενεργών υλικών και ραδιενέργειας πυρηνικής προέλευσης και ειδικά κατασκευασμένα μέρη τους, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0A001.ι ή στο σημείο 1A004.γ. Σημ:
Polish: Jądrowe systemy detekcji niewyszczególnione w pozycjach 0A001.j. lub 1A004.c., służące do wykrywania, identyfikacji lub kwantyfikacji materiałów promieniotwórczych lub promieniowania o pochodzeniu jądrowym oraz specjalnie do nich zaprojektowane elementy
Hungarian: 1A004.c alatt meghatározottaktól eltérő radioaktív anyagok és nukleáris eredetű sugárzás észlelésére, azonosítására vagy mennyiségi meghatározására tervezett nukleáris észlelőrendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Latvian: Radioloģiskas detektoru sistēmas radioaktīvu materiālu un radioloģiskas izcelsmes starojuma atklāšanai, identifikācijai vai daudzuma noteikšanai, kā arī šādām sistēmām īpaši konstruēti komponenti, izņemot pozīcijā 0A001.j vai 1A004.c minētās sistēmas. NB!
Lithuanian: Branduolinės aptikimo sistemos, išskyrus nurodytas 0A001.j ar 1A004.c punktuose, skirtos aptikti, atpažinti ar kiekybiškai įvertinti radioaktyviąsias medžiagas ar jonizuojančiąją spinduliuotę, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai.
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen. Annex IV shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council in accordance with paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006). 2. All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απαριθμούνται στο παράρτημα V. Το Παράρτημα IV περιλαμβάνει τα πρόσωπα, τις οντότητες ή τους φορείς που ορίζει η Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την παράγραφο 8 στοιχείο δ) της απόφασης 1718 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been identified by the Council: (a) as responsible for North Korean nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as well as persons or bodies acting in their name or on their instructions and entities owned or controlled by them; or
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απαριθμούνται στο Παράρτημα V. Το Παράρτημα V περιλαμβάνει τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που δεν απαριθμούνται στο Παράρτημα IV και που, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ, έχουν αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο:
English: address or other information on whereabouts; (h) function or profession;
Greek: διεύθυνση ή άλλα στοιχεία για τον εντοπισμό,
English: 0A001.j.
Greek: 0A001.ι.
English: 1A004.c.
Greek: 1A004.γ.
English: 0B001.c.6.2A226
Greek: 0B001.γ.6.2A226
English: 0B001.g.5.
Greek: 0B001.ζ.5.
English: 6A005.e.
Greek: 6A005.ε.
English: 0B001.g.
Greek: 0B001.ζ.
English: 6A005.e.2.
Italian: Lenti per laser, diverse da quelle specificate in 6A005.e.2, costituite da substrati aventi un coefficiente di dilatazione termica uguale o inferiore a 10-6 K-1 a 20 °C (ad es. silicio fuso). 0B001.g.
Greek: 6A005.ε.2.
English: 0B002.f.2.
Greek: 0B002.στ.2.
English: 1C002.b.4.
Greek: 1C002.β.4.
English: 1C202.a.
Greek: 1C202.α.
English: 1C003.a.
Greek: 1C003.α.
English: 1C010.a.
Greek: 1C010.α.
English: 1C010.b.
Greek: 1C010.β.
English: 1C210.a.
Greek: 1C210.α.
English: 1C210.b.
Greek: 1C210.β.
English: 1C107a
Greek: 1C107α
English: 2B001.c.
Greek: 2B001.γ.
English: 2B201.b.
Greek: 2B201.β.
English: I.A2.002a
Greek: I.A2.002α
English: 2B350.e.
Greek: 2B350.ε.
English: 2B350.d.
Greek: 2B350.δ.
English: 2B350.i.
Greek: 2B350.θ.
English: 2B352.c.
Greek: 2B352.γ.
English: 2B352.d.
Greek: 2B352.δ.
English: 0B001.j.5.
Greek: 0B001.ι.5.
English: 0B002.g
Greek: 0B002.ζ
English: 0B001.b.13.
Greek: 0B001.β.13.
English: 6A004.b.
Greek: 6A004.β.
English: 6A004.a.
Greek: 6A004.α.
English: 6A005.f.
Greek: 6A005.στ.
English: 6A005.a.6.
Greek: 6A005.α.6.
English: 6A205.a.
Greek: 6A205.α.
English: 6A005.b.
Greek: 6A005.β.
Polish: 6A005.b
English: 6A005.c.2.b.
Italian: “Laser” (diversi da quelli a vetro) drogati al neodimio, diversi da quelli specificati in 6A005.c.2.b., con lunghezza di onda di uscita superiore a 1,0 μm ma non superiore a 1,1 μm e energia di uscita superiore a 10 J per impulso. 6A005.c.2.b.
Greek: 6A005.γ.2.b.
English: 6A203.b.4.
Greek: 6A203.β.4.
English: 6A203.c.
Greek: 6A203.γ.
English: 6A205.c.
Greek: 6A205.γ.
English: 6A005.d.
Greek: 6A005.δ.
English: 6A205.d.
Greek: 6A205.δ.
English: SOFTWARE
French: LOGICIELS
Spanish: EQUIPO LÓGICO
Portuguese: SUPORTE LÓGICO
Swedish: PROGRAMVARA
Finnish: OHJELMISTO
Greek: ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
Slovak: SOFTVÉR
Polish: OPROGRAMOWANIE
Hungarian: SZOFTVER
Slovenian: PROGRAMSKA OPREMA
Estonian: TARKVARA
Latvian: PROGRAMMATŪRA
Lithuanian: PROGRAMINĖ ĮRANGA
English: I.C.001
Greek: I.Γ.001
English: HYON Chol-hae
Greek: ημερ. γεν.:
English: KIM Tong-un
Greek: ημερ. γεν.:
English: O Kuk-Ryol
Greek: ημερ. γεν.:
English: SO Sang-kuk
Greek: ημερ. γεν.:
English: Korean Ryengwang Trading Corporation
Greek: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Βόρειος Κορέα
Polish: Korean Ryengwang - korporacja zajmująca się handlem.
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen. Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been identified by the Council:
Spanish: Se inmovilizarán todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo V. El anexo V incluirá a las personas, las entidades o los organismos no enumerados en el anexo IV que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras b) y c), de la Posición Común 2006/795/PESC el Consejo haya reconocido como:
English: function or profession; (i) date of designation.
Spanish: fecha de designación.
English: Wave front corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a, 6A005.e or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and “deformable mirrors” including bimorph mirrors. 6A004.a. 6A005.e. 6A005.f.
Estonian: I.A6.003
English: I.A6.004
Estonian: Lainefrondi korrigeerimissüsteemid, muud kui punktis 6A004.a, 6A005.e või 6A005.f. nimetatud, kasutamiseks koos laserkiirega, mille läbimõõt ületab 4 mm, ja nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid, sealhulgas juhtsüsteemid, lainefrondi detektorid ja „deformeeritavad peeglid”, sealhulgas bimorfsed peeglid 6A004.a. 6A005.e. 6A005.f. I.A6.004
English: Technical notes: 1.
Finnish: Tekniset huomautukset:
English: Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives. 2.
Finnish: Taajuusmuuntimia kutsutaan myös konverttereiksi, inverttereiksi, generaattoreiksi, sähköisiksi testauslaitteiksi, vaihtovirtalähteiksi tai taajuusmuuttajiksi.
English: Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following: a.
French: vibration aléatoire d'entrée ayant une magnitude globale de 7,7 g rms dans la première demi-heure et une durée d'essai totale d'une heure et demie par axe dans chacun des trois axes perpendiculaires, lorsque la vibration aléatoire répond aux conditions suivantes:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and b.
French: une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1000 Hz; et
English: I.A0.006
Hungarian: A 0A001.j vagy
English: Note: The parameters of a.1. and a.2. are applicable with any of the following environmental conditions: 1.
Hungarian: Megjegyzés: Az a.1. és a.2. alatti paramétereket a következő környezeti feltételekkel kell alkalmazni:
English: Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Regulation (EC) No 428/2009. Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Italian: L'allegato I comprende tutti i prodotti, i materiali, le attrezzature, i beni e le tecnologie, compresi i software, considerati beni o tecnologie a duplice uso ai sensi del regolamento (CE) n. 428/2009.L'allegato I bis include taluni altri prodotti, materiali, attrezzature, beni e tecnologie che possono contribuire ai programmi nordcoreani legati alle armi nucleari, ad altre armi di distruzione di massa o ai missili balistici.
English: Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica). 0B001.g.
Italian: I.A0.009
English: I.A0.010
Italian: 6A005.e.2. I.A0.010
English: I.A1.002
Italian: Solvente di acido fosforico di bis(2-etilesile) (HDEHP o D2HPA) classificato nel repertorio dei prodotti chimici (CAS) come [298-07-7] in qualsiasi quantità, con una purezza superiore al 90 %. I.A1.002
English: “bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. 2B116
Italian: Per “tavola vuotÀ” si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
English: 0B001.j.5. 3A227
Italian: 0B001.j.5.
English: Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes. 2.
Italian: I “laser” a semiconduttore vengono chiamati comunemente diodi “laser”.
English: Year of birth: 1940. Post: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Lithuanian: Gimimo metai: 1940 m. Pareigos: buvęs Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centro direktorius.
English: Year of birth: 1938. Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Lithuanian: Gimimo metai: 1938 m. Pareigos: Generalinio atominės energijos biuro (GBAE) – pagrindinės Šiaurės Korėjos branduolinės programos valdymo agentūros, direktorius.
English: Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Polish: Przedstawicielem spółki jest były dyplomata, który reprezentował Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną w Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w trakcie inspekcji obiektów jądrowych w Jongbjon w 2007 r. Działalność spółki Namchongang związana z rozprzestrzenianiem broni jądrowej budzi poważny niepokój w kontekście przeszłości Korei Północnej, jeśli chodzi o rozprzestrzenienie broni jądrowej.
English: Member of the National Defence Commission. Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Portuguese: Membro da Comissão Nacional de Defesa, Director do Departamento de Administração do Partido dos Trabalhadores da Coreia.
Slovak: člen Národnej obrannej komisie, riaditeľ správneho oddelenia Kórejskej strany pracujúcich
Polish: Dyrektor Departamentu Administracji Partii Robotniczej Korei.
English: Korea Pugang Mining and Machinery Corporation ltd
Polish: Korea Pugang - korporacja zajmująca się górnictwem, maszynami i urządzeniami.
English: The following Article shall be inserted: ‘Article 3a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
English: Goods No
Portuguese: N.o
English: Until 31 December 2010 the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that it contains the necessary particulars. As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe a požadované doplňujúce dokumenty uvedené v tomto článku možno do 31. decembra 2010 predkladať v písomnej forme prostredníctvom obchodných, prístavných alebo prepravných informácií, pokiaľ obsahujú potrebné údaje.
English: State-owned company, involved in research into, and the acquisition of, sensitive products and equipment. It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.’
Slovak: štátna spoločnosť zapojená do výskumu alebo nákupu citlivých výrobkov alebo zariadení; vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré surovinami zásobujú dva závody na spracovanie produkujúce grafitové bloky, ktoré možno použiť v balistickej oblasti.“