FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part 1, the references to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia shall be deleted;
French: dans la partie 1), les mentions de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie sont supprimées;
German: In Teil 1 werden die Verweise auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien gestrichen;
Spanish: en la parte 1 se suprimen las referencias a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia;
Italian: nella parte 1, sono soppresse le menzioni dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del Montenegro e della Serbia;
Portuguese: Na Parte 1, são suprimidas as referências à antiga República Jugoslava da Macedónia, ao Montenegro e à Sérvia;
Dutch: in deel 1 worden de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië geschrapt;
Danish: I del 1 udgår henvisningerne til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
Swedish: I del 1 ska hänvisningen till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien utgå.
Finnish: poistetaan 1 osasta maininnat, jotka koskevat entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Montenegroa ja Serbiaa;
Greek: στο μέρος 1, διαγράφεται η μνεία σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία·
Czech: v části 1 se zrušují položky „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“, „Černá Hora“ a „Srbsko“;
Slovak: v časti 1 sa vypúšťajú odkazy na Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko;
Polish: w części 1 skreśla się wzmianki o Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Czarnogórze i Serbii;
Hungarian: az 1. részben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, a Montenegróra és a Szerbiára való hivatkozásokat el kell hagyni;
Slovenian: v delu 1 se črtajo navedbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije;
Estonian: osas jäetakse välja viide endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, Montenegrole ja Serbiale;
Latvian: pielikuma 1. daļā svītro atsauces uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni un Serbiju;
Lithuanian: 1 dalyje nuorodos į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Juodkalniją ir Serbiją išbraukiamos;
English: in Part 2, the following reference shall be inserted:
French: dans la partie 2), la mention suivante est insérée:
German: in Teil 2 wird folgender Verweis eingefügt:
Spanish: en la parte 2 se inserta la referencia siguiente:
Italian: nella parte 2, è inserita la seguente menzione:
Portuguese: Na Parte 2, é inserida a seguinte referência:
Dutch: in deel 2 wordt de volgende entiteit ingevoegd:
Danish: I del 2 indsættes følgende henvisning:
Swedish: I del 2 ska följande hänvisning införas:
Finnish: lisätään 2 osaan maininta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: v části 2 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: v časti 2 sa vkladá tento odkaz:
Polish: w części 2 dodaje się wzmiankę w brzmieniu:
Hungarian: a 2. rész az alábbi hivatkozással egészül ki:
Slovenian: v delu 2 se vstavi naslednja navedba:
Estonian: osasse lisatakse järgmine viide:
Latvian: pielikuma 2. daļā iekļauj šādu atsauci:
Lithuanian: 2 dalyje įrašoma ši nuoroda:
English: ‘Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999’;
French: «Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999».
German: „Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999“.
Spanish: «Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244, de 10 de junio de 1999, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas».
Italian: «Il Kosovo, quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999»;
Portuguese: «Kosovo, na acepção da Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999».
Dutch: „Kosovo als gedefinieerd bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999”.
Danish: »Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999«.
Swedish: ”Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: ”Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 hyväksymässä päätöslauselmassa 1244”.
Greek: «Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
Czech: „Kosovo, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999“.
Slovak: „Kosovo v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999“.
Polish: „Kosowo w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”;
Hungarian: „Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában meghatározottak szerinti Koszovó”.
Slovenian: „Kosovo, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999“;
Estonian: „Kosovo (nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244)”.
Latvian: “Kosova, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244”.
Lithuanian: „Kosovas, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1244“.
English: in Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
French: À l’annexe II, partie 1), les mentions suivantes sont insérées:
German: In Anhang II Teil 1 wird folgender Verweis eingefügt:
Spanish: En el anexo II, parte 1, se insertan las referencias siguientes:
Italian: all’allegato II, parte 1, sono inserite le seguenti menzioni:
Portuguese: No anexo II, Parte 1, são inseridas as seguintes referências:
Dutch: In bijlage II, deel 1, worden de volgende landen ingevoegd:
Danish: I bilag II, del 1, indsættes følgende henvisninger:
Swedish: I bilaga II, del 1 ska följande hänvisningar införas:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan 1 osaan maininnat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: V příloze II části 1 se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe II časti 1 sa vkladajú tieto odkazy:
Polish: w załączniku II część 1 dodaje się wzmianki w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 1. része az alábbi hivatkozásokkal egészül ki:
Slovenian: v delu 1 Priloge II se vstavijo naslednje navedbe:
Estonian: II lisa 1. osasse lisatakse järgmised viited:
Latvian: Regulas II pielikuma 1. daļā iekļauj šādas atsauces:
Lithuanian: II priedo 1 dalyje įrašomos šios nuorodos:
English: ‘former Yugoslav Republic of MacedoniaMontenegro [10] The visa requirement exemption applies only to holders of biometric passports.
French: «Ancienne République yougoslave de MacédoineMonténégro [10] L’exemption de l’obligation de visa s’applique uniquement aux détenteurs de passeports biométriques.
German: „ehemalige jugoslawische Republik MazedonienMontenegro [10] Die Visumbefreiung gilt nur für Inhaber biometrischer Reisepässe.
Spanish: «Antigua República Yugoslava de MacedoniaMontenegro [10] La exención de la obligación de visado únicamente se aplica a los titulares de pasaportes biométricos.
Italian: «Ex Repubblica iugoslava di MacedoniaMontenegro [10] L’esenzione dall’obbligo del visto si applica esclusivamente ai titolari di passaporti biometrici.
Portuguese: «antiga República Jugoslava da MacedóniaMontenegro [10] O requerimento de isenção de visto aplica-se unicamente aos titulares de passaportes biométricos.
Dutch: „voormalige Joegoslavische Republiek MacedoniëMontenegro [10] De visumvrijstelling geldt alleen voor houders van een biometrisch paspoort.
Danish: »Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienMontenegro [10] Visumfritagelsen gælder kun for indehavere af biometriske pas.
Swedish: jugoslaviska republiken MakedonienMontenegro [10] Undantaget från viseringskravet gäller bara innehavare av biometriska pass.
Finnish: ”entinen Jugoslavian tasavalta MakedoniaMontenegro [10] Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita
Greek: «πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της ΜακεδονίαςΜαυροβούνιο [10] Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων.
Czech: „Bývalá jugoslávská republika MakedonieČerná Hora [10] Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.
Slovak: „Bývalá juhoslovanská republika MacedónskoČierna Hora [10] Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.
Polish: „Była Jugosłowiańska Republika MacedoniiCzarnogóra [10] Zwolnienie z wymogu posiadania wizy odnosi się jedynie do posiadaczy paszportów biometrycznych.
Hungarian: „Macedónia Volt Jugoszláv KöztársaságMontenegró [10] A vízummentesség kizárólag a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik
Slovenian: „Nekdanja jugoslovanska republika MakedonijaČrna gora [10] Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike biometričnih potnih listov.
Estonian: „endine Jugoslaavia Makedoonia VabariikMontenegro [10] Viisanõudest on vabastatud ainult biomeetriliste passide kasutajad.
Latvian: “Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas RepublikaMelnkalne [10] Šo atbrīvojumu no vīzas prasības piemēro vienīgi biometrisko pasu turētājiem.
Lithuanian: „Buvusioji Jugoslavijos Respublika MakedonijaJuodkalnija [10] Vizų reikalavimo netaikymas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offen0tliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 19 December 2009.
French: Il est applicable à partir du 19 décembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 19. Dezember 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 19 de diciembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 19 dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 19 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 19 december 2009.
Danish: Den anvendes fra den 19. december 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 19 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 19. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 19. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 19 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. december 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 19. decembra 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 19. detsembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 19. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 19 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Opinion of 12 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 12 novembre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. November 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 12 de noviembre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 novembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Novembro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 12 november 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.11.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 12 november 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. marraskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 12ης Νοεμβρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. listopadu 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. novembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 12 listopada 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. november 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 12. novembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 12. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: EE L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: The visa requirement exemption applies only to holders of biometric passports.’.
French: L’exemption de l’obligation de visa s’applique uniquement aux détenteurs de passeports biométriques.»
German: Die Visumbefreiung gilt nur für Inhaber biometrischer Reisepässe.“
Spanish: La exención de la obligación de visado únicamente se aplica a los titulares de pasaportes biométricos.».
Italian: L’esenzione dall’obbligo del visto si applica esclusivamente ai titolari di passaporti biometrici.»
Portuguese: O requerimento de isenção de visto aplica-se unicamente aos titulares de passaportes biométricos.».
Dutch: De visumvrijstelling geldt alleen voor houders van een biometrisch paspoort.”.
Danish: Visumfritagelsen gælder kun for indehavere af biometriske pas.«
Swedish: Undantaget från viseringskravet gäller bara innehavare av biometriska pass.”.
Finnish: Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita”.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων.».
Czech: Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů.“
Slovak: Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.“
Polish: Zwolnienie z wymogu posiadania wizy odnosi się jedynie do posiadaczy paszportów biometrycznych.”.
Hungarian: A vízummentesség kizárólag a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik”
Slovenian: Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike biometričnih potnih listov.’
Estonian: Viisanõudest on vabastatud ainult biomeetriliste passide kasutajad.”.
Latvian: Šo atbrīvojumu no vīzas prasības piemēro vienīgi biometrisko pasu turētājiem.”
Lithuanian: Vizų reikalavimo netaikymas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams.“
English: For reasons of legal clarity and security, and in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 539/2001, Kosovo (UNSCR 1244) should be added to Annex I to that Regulation. This is without prejudice to the status of Kosovo (UNSCR 1244).
Spanish: Por motivos de claridad y seguridad jurídicas, y de conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 539/2001, Kosovo (RCSNU 1244) debe añadirse al anexo I de dicho Reglamento; ello sin perjuicio del estatuto de Kosovo (RCSNU 1244).
Finnish: Oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi Kosovo (YKTN 1244) olisi asetuksen (EY) N:o 539/2001 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisättävä mainitun asetuksen liitteeseen I. Tämä ei vaikuta Kosovon (YKTN 1244) asemaan.
English: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen [8]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculado por él ni sujeto a su aplicación.
English: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen [9]; por tanto, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación.