FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Elles sont établies conformément aux principes visés à l'article 15 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Die Schätzungen werden entsprechend den Richtlinien in Artikel 15 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 vorgenommen.
Spanish: Se establecen conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: Esse vengono stabilite conformemente ai principi di cui all'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: São estabelecidas em conformidade com os princípios referidos no artigo 15.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Beräkningarna ska göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti. Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen kaikki poikkeamat ennakkoarvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviolla.
Greek: Συντάσσονται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Odhady jsou vypracovány v souladu se zásadami podle článku 15 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Sporządza się je zgodnie z zasadami określonymi w art. 15 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: A becslések kidolgozása az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 15. cikkében meghatározott alapelvekkel összhangban történik.
Slovenian: Pripravijo se v skladu z načeli iz člena 15 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Acestea se stabilesc în conformitate cu principiile menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: Те се изготвят в съответствие с принципите, установени в член 15 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Need koostatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 15 sätestatud põhimõtete alusel.
Latvian: Tās sastāda saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 15. pantā norādītajiem principiem.
Lithuanian: Jie yra sudaromi pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 15 straipsnyje numatytus principus.
Maltese: Huma mfassla skont il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.
English: A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
French: Un déficit est inscrit à l'article 27 02 01 de l'état des dépenses de la section III «Commission».
German: Ein Fehlbetrag wird bei Artikel 27 02 01 in den Ausgabenplan des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
Spanish: Se consigna un déficit en la partida 27 02 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
Italian: Un disavanzo è iscritto all’articolo 27 02 01 dello stato delle spese della sezione III «Commissione».
Portuguese: É inscrito um défice na rubrica 27 02 01 do mapa de despesas da Secção III «Comissão».
Dutch: Een tekort wordt onder artikel 27 02 01 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” opgenomen.
Danish: Et underskud opføres under artikel 27 02 01 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
Swedish: Ett underskott ska föras upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
Finnish: Alijäämä otetaan komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momentille 27 02 01.
Greek: Στο άρθρο 27 02 01 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή» εγγράφεται έλλειμμα.
Czech: Schodek je součástí článku 27 02 01 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.
Slovak: Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III – Komisia.
Polish: Ewentualny deficyt ujmuje się w artykule 27 02 01 zestawienia wydatków w sekcji III „Komisja”.
Hungarian: „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.
Slovenian: Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.
Romanian: Un deficit se înscrie la articolul 27 02 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Bulgarian: Дефицитът се вписва в статия 27 02 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
Estonian: Puudujääk kirjendatakse III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 27 02 01.
Latvian: Iztrūkumu iekļauj III iedaļas “Komisija” izdevumu pārskata 27 02 01. pantā.
Lithuanian: Deficitas įrašomas į III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 27 02 01 straipsnį.
Maltese: Defiċit huwa mdaħħal f’Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.
English: The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
French: L’assiette à prendre en compte n’excède pas 50 % du RNB.
German: Die Bemessungsgrundlage überschreitet nicht 50 % des Bruttonationaleinkommens.
Spanish: La base a tener en cuenta no excede del 50 % de la RNB.
Italian: La base da tenere in considerazione non supera il 50 % dell'RNL.
Portuguese: A base a tomar em conta não excede 50 % do RNB.
Dutch: De betrokken grondslag is niet hoger dan 50 % van het bni.
Danish: Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
Swedish: Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
Finnish: Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
Greek: Η βάση υπολογισμού η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ.
Czech: Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.
Slovak: Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.
Polish: Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.
Hungarian: A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.
Slovenian: Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
Romanian: Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.
Bulgarian: Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.
Estonian: Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
Latvian: Izmantojamā bāze nepārsniedz 50 % no NKI.
Lithuanian: Naudojama bazė neviršija 50 % BNP.
Maltese: Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbisx 50 % tad-DGN.
English: Calculation of rate: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
French: Calcul du taux: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
German: Berechnung des Satzes: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Spanish: Cálculo del tipo: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Italian: Calcolo dell’aliquota: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Portuguese: Cálculo da taxa: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Dutch: Berekening van het percentage: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Danish: Beregning af sats: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Swedish: Beräkning av procentsats: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Finnish: Kertoimen laskeminen: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Greek: Υπολογισμός συντελεστή: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Czech: Výpočet sazby: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Slovak: Výpočet sadzby: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Polish: Obliczenie stawki: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Hungarian: Kiszámítási kulcs: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Slovenian: Izračun stopnje: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Romanian: Calcularea ratei: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Bulgarian: Изчисляване на ставката: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Estonian: Määra arvutamine: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Latvian: Likmes aprēķināšana: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Lithuanian: Tarifo apskaičiavimas: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Maltese: Kalkolu tar-rata: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
English: (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
French: (ressources propres + autres recettes = total des recettes = total des dépenses); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
German: (Eigenmittel + übrige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Portuguese: (recursos próprios + outras receitas = receitas totais = despesas totais); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Dutch: (eigen middelen + overige ontvangsten = totale ontvangsten = totale uitgaven); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Danish: (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Swedish: (egna medel + övriga inkomster = inkomster, totalt = utgifter, totalt); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Finnish: (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Czech: (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Slovak: (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Polish: (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody ogółem = wydatki ogółem); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Hungarian: (saját források + egyéb bevétel = összbevétel = összkiadás); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Slovenian: (viri lastnih sredstev + drugi prihodki = skupni prihodki = skupni izdatki); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Romanian: (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Bulgarian: (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Estonian: (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Latvian: (pašu resursi + citi ieņēmumi = kopējie ieņēmumi = kopējie izdevumi); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Lithuanian: (nuosavi ištekliai + kitos pajamos = iš viso pajamų = iš viso išlaidų); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
English: The corresponding figures are set out in the table below.
French: Les chiffres correspondants figurent dans le tableau ci-après.
German: Die entsprechenden Beträge sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
Spanish: Las cifras correspondientes se fijan en el siguiente cuadro.
Italian: Le cifre corrispondenti sono riportate nella tabella seguente.
Portuguese: Os valores correspondentes são apresentados no quadro seguinte.
Dutch: De corresponderende bedragen worden weergegeven in de tabel hierna:
Danish: De dertil svarende tal er anført i nedenstående tabel.
Swedish: Beloppen anges i tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän säännöksen vaikutukset.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται τα αντίστοιχα ποσά.
Czech: Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.
Slovak: Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Hungarian: A vonatkozó számokat az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ustrezni zneski so navedeni v spodnji tabeli.
Romanian: Cifrele corespunzătoare sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Latvian: Attiecīgie skaitļi ir atspoguļoti turpmāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Atitinkamos sumos nurodytos tolesnėje lentelėje.
Maltese: Iċ-ċifri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.
English: 2007-2012 UK corrections
French: Corrections britanniques 2007-2012
German: 2007-2012 Korrekturbeträge zugunsten des VK
Spanish: Correcciones RU 2007-2012
Italian: Correzione britannica 2007-2012
Portuguese: Correcções do Reino Unido para 2007-2012
Dutch: Correctie voor het Verenigd Koninkrijk 2007-2012
Danish: UK-korrektioner 2007-2012
Swedish: De brittiska korrigeringarna 2007–2012
Finnish: Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi
Greek: Διορθώσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2007-2012
Czech: Oprava pro Spojené království v období 2007–2012
Slovak: Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012
Polish: Rabat brytyjski = lata 2007–2012
Hungarian: 2007–2012. évi brit korrekció
Slovenian: Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012
Romanian: Corecțiile pentru UK 2007-2012
Latvian: Apvienotās Karalistes korekcija 2007.–2012. gadā
Lithuanian: 2007–2012 m. JK palankios korekcijos
Maltese: Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012
English: p.m.
Greek: p.m. (ίδιοι πόροι + λοιπά έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών);
Latvian: p. m.
Lithuanian: p. m.
English: p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Spanish: (recursos propios + otros ingresos = total de ingresos = total de los gastos); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Italian: p.m. (risorse proprie + altre entrate = totale delle spese); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Maltese: p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = infiq totali); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
English: Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member State Member State
Finnish: Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) [15]Jäsenvaltio
English: According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices. The corresponding figures are set out in the table below.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom w latach 2007–2013 wkład dodatkowy Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia sumy wydatków na rzecz państw członkowskich o wydatki związane z rozszerzeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. g), nie będzie przekraczał 10500000000 EUR według cen z 2004 r. Odpowiednie dane liczbowe przedstawiono w tabeli poniżej.