FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These claims were not further substantiated at this stage.
French: Ces affirmations ne sont pas davantage étayées à ce stade.
German: Diese Behauptungen wurden zum damaligen Zeitpunkt nicht weiter untermauert.
Spanish: Estas alegaciones no se fundamentaron más en esta fase.
Italian: In questa fase le argomentazioni non sono state ulteriormente comprovate.
Portuguese: Estas alegações não mereceram qualquer outra fundamentação nesta fase.
Dutch: Deze stellingen werden in deze fase niet verder onderbouwd.
Danish: Der forelå ikke yderligere dokumentation for disse påstande på dette tidspunkt.
Swedish: Dessa påståenden underbyggdes inte ytterligare i detta skede.
Finnish: Näiden väitteiden tueksi ei esitetty näyttöä tässä vaiheessa.
Czech: Tato tvrzení nebyla v této fázi více podložena.
Slovak: Tieto tvrdenia sa v tomto štádiu riadne nepodložili.
Polish: Nie dostarczono na tym etapie dowodów na poparcie tych argumentów.
Hungarian: Ezeket az állításokat ekkor még nem támasztották jobban alá.
Slovenian: Na tej stopnji te trditve niso bile nadalje utemeljene.
Romanian: Aceste afirmații nu sunt nici ele justificate la acest stadiu.
Bulgarian: На този етап посочените аргументи не бяха подкрепени с допълнителни данни.
Estonian: Väite kohta ei ole praegu täiendavaid põhjendusi esitatud.
Latvian: Šie apgalvojumi šajā posmā nav sīkāk pamatoti.
Lithuanian: Šiuo etapu minėti tvirtinimai nebuvo daugiau pagrįsti.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet ma ġewx issostanzjati aktar f’dan l-istadju.
English: The import agent and his clients indicated during the hearing an employment level for converters of around 20000 people.
French: L’agent d’importation et ses clients ont indiqué lors de l’audition un niveau d’emploi pour les transformateurs d’environ 20000 personnes.
German: Laut Auskünften des Einfuhrunternehmens und seiner Abnehmer, die diese bei der Anhörung erteilten, beschäftigen die Konverter insgesamt etwa 20000 Mitarbeiter.
Spanish: El agente importador y sus clientes declararon durante la audiencia un nivel de empleo para los transformadores de unas 20000 personas.
Italian: Durante l'audizione l'agente importatore e i suoi clienti hanno riferito un livello occupazionale di circa 20000 addetti presso i trasformatori.
Portuguese: O agente de importação e os seus clientes indicaram, durante a audição, que o nível de emprego dos transformadores seria de aproximadamente 20000 pessoas.
Dutch: De importeur en zijn klanten hebben tijdens de hoorzitting verklaard dat er bij verwerkende bedrijven ongeveer 20000 mensen werkzaam zijn.
Danish: Den importerende agent og hans kunder anførte under høringen, at konverteringsvirksomhederne har ca. 20000 ansatte.
Swedish: Importagenten och hans kunder uppgav under utfrågningen att omvandlarna sysselsätter omkring 20000 personer.
Finnish: Tuontiagentti ja sen asiakkaat totesivat kuulemistilaisuudessa, että jalostajien työntekijöiden määrä on noin 20000.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, ο εισαγωγικός αντιπρόσωπος και οι πελάτες του επισήμαναν ότι οι μετατροπείς απασχολούν περίπου 20000 άτομα.
Czech: Zástupce pro dovoz a jeho zákazníci během slyšení uvedli, že úroveň zaměstnanosti u zpracovatelů představuje přibližně 20000 osob.
Slovak: Sprostredkovateľ dovozu a jeho zákazníci pri vypočutí uviedli, že úroveň zamestnanosti u spracovateľov je približne 20000 ľudí.
Polish: Podmiot importujący i jego klienci wskazali podczas przesłuchania, że przetwórcy zatrudniają około 20000 osób.
Hungarian: Az importáló ügynök és ügyfelei a meghallgatás során úgy nyilatkoztak, hogy az átalakító vállalatok körülbelül 20000 főt foglalkoztatnak.
Slovenian: Uvozni agent in njegove stranke so na zaslišanju navedli, da je stopnja zaposlenosti predelovalcev okrog 20000 oseb.
Romanian: Agentul importator și clienții săi au indicat în cursul audierii un nivel de ocupare a forței de muncă pentru transformatori de aproximativ 20000 de persoane.
Bulgarian: Вносителят и неговите клиенти посочиха по време на изслушването ниво на заетост за преработвателите от около 20000 души.
Estonian: Importija ja tema kliendid märkisid ärakuulamisel, et töötlejate tööhõive tase ulatub kuni 20000 töötajani.
Latvian: Importēšanas starpnieks un tā klienti uzklausīšanas laikā norādīja, ka pārstrādātāju darbinieku skaits ir aptuveni 20000 cilvēku.
Lithuanian: Importuotojas ir jo klientai per klausymą nurodė, kad perdirbėjų bendrovėse iš viso dirba apie 20000 darbuotojų.
Maltese: Waqt is-seduta l-aġent tal-importazzjoni u l-klijenti tiegħu indikaw li l-livell ta’ impjiegi tal-konvertituri hu ta’ madwar 20000 ruħ.
English: The employment information remains to be verified.
French: Ces chiffres sur l’emploi doivent encore être vérifiés.
German: Diese Angaben über die Beschäftigung wurden noch nicht verifiziert.
Spanish: Estas cifras sobre el empleo deben comprobarse aún.
Italian: Il dato resta da verificare.
Portuguese: A informação em matéria de emprego continua por verificar.
Dutch: De informatie over het aantal arbeidsplaatsen moet nog worden gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger om beskæftigelsen er endnu ikke blevet efterprøvet.
Swedish: Sysselsättningsuppgifterna återstår att kontrollera.
Finnish: Työntekijöiden määrää koskevia tietoja ei ole todennettu.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να επαληθευτούν.
Czech: Údaje o zaměstnanosti je nutno ověřit.
Slovak: Informácie o zamestnanosti treba ešte overiť.
Polish: Informacje dotyczące zatrudnienia wciąż nie zostały zweryfikowane.
Hungarian: A foglalkoztatásra vonatkozó információ megerősítésre szorul.
Slovenian: Informacije o zaposlenosti je treba preveriti.
Romanian: Informațiile privind ocuparea forței de muncă rămân de verificat.
Bulgarian: Информацията за заетостта предстои да бъде проверена.
Estonian: Tööhõivet käsitlevat teavet tuleb veel kontrollida.
Latvian: Informācija par nodarbinātību vēl ir jāpārbauda.
Lithuanian: Informaciją apie užimtumą dar reikia patikrinti.
Maltese: It-tagħrif dwar l-impjiegi għad irid jiġi vverifikat.
English: It is therefore a critical cost component for these companies.
French: Il s’agit donc d’un élément critique des coûts pour ces sociétés.
German: PET ist für diese Unternehmen somit ein entscheidender Kostenfaktor.
Spanish: Constituye, por lo tanto, un componente crítico de los costes de estas empresas.
Portuguese: É, por conseguinte, uma componente crítica dos custos para estas empresas.
Dutch: Derhalve is dit pet voor deze ondernemingen een cruciale kostenfactor.
Danish: Der er således tale om en væsentlig omkostningskomponent for disse virksomheder.
Swedish: Den medför således en mycket viktig kostnad för dessa företag.
Finnish: Sillä on sen vuoksi kyseisille yrityksille erittäin tärkeä merkitys.
Greek: Αποτελεί συνεπώς σημαντικό στοιχείο κόστους για τις εταιρείες αυτές.
Czech: U těchto společností se proto jedná o rozhodující nákladovou složku.
Slovak: Pre tieto spoločnosti je to teda rozhodujúca zložka nákladov.
Polish: Jest on zatem głównym składnikiem kosztów dla tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ez kritikus költségelem e vállalatok számára.
Slovenian: Zato je bistveni element stroškov teh družb.
Romanian: Prin urmare, aceasta este o componentă critică pentru societățile respective.
Bulgarian: Поради тази причина той е изключително важен ценови елемент за тези дружества.
Estonian: Seega on see nende äriühingute jaoks otsustava tähtsusega kuluartikkel.
Latvian: Tādēļ tas šiem uzņēmumiem ir būtiska izdevumu sastāvdaļa.
Lithuanian: Todėl toms bendrovėms tai pati svarbiausia sąnaudų sudedamoji dalis.
Maltese: Għaldaqstant, dan huwa komponent kritiku tal-ispiża għal dawn il-kumpaniji.
English: The investigation so far indicated that on average the cooperating converters are already making some losses.
French: L’enquête a indiqué jusqu’à présent qu’en moyenne, les transformateurs ayant coopéré accusent déjà des pertes.
German: Die bisherige Untersuchung ergab, dass die kooperierenden Konverter im Schnitt bereits gewisse Verluste verzeichnen.
Spanish: La investigación ha indicado hasta ahora que, por término medio, los transformadores que cooperaron ya están registrando pérdidas.
Italian: Finora l'inchiesta ha rivelato che in media i trasformatori che hanno collaborato già subiscono perdite.
Portuguese: O inquérito até agora indicou que, em média, os transformadores que participaram no inquérito já estão a registar algumas perdas.
Dutch: Tot nu toe kwam uit het onderzoek naar voren dat de medewerkende verwerkende bedrijven gemiddeld nu al enig verlies lijden.
Danish: Indtil videre har undersøgelsen vist, at de samarbejdsvillige konverteringsvirksomheder overordnet set lider tab i et vist omfang.
Swedish: Hittills har undersökningen visat att de samarbetsvilliga omvandlarna i genomsnitt redan redovisar vissa förluster.
Finnish: Tutkimuksessa on tähän mennessä käynyt ilmi, että yhteistyössä toimineet jalostajat ovat keskimäärin jo kärsineet tappioita.
Greek: Η έρευνα μέχρι τώρα έδειξε ότι κατά μέσον όρο οι συνεργαζόμενοι μετατροπείς εμφανίζουν ήδη ορισμένη ζημία.
Czech: Šetření dosud prokázalo, že spolupracující zpracovatelé již v průměru zaznamenali určité ztráty.
Slovak: Pri prešetrovaní sa doteraz ukázalo, že spolupracujúcim spracovateľom v priemere už vznikajú nejaké straty.
Polish: Na tym etapie postępowania wykazano, że współpracujący przetwórcy ponoszą już pewne straty.
Hungarian: Eddig a vizsgálat azt jelezte, hogy az együttműködő átalakító vállalatok általában már most is veszteségesek.
Slovenian: Preiskava je do zdaj pokazala, da sodelujoči predelovalci v povprečju že ustvarjajo nekaj izgub.
Romanian: Până în prezent, ancheta a arătat că, în general, transformatorii cooperanți acuză deja anumite pierderi.
Bulgarian: Разследването досега показа, че като цяло съдействащите преработватели вече търпят известни загуби.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et enamasti on koostööd teinud töötlejad juba kahjumit teeninud.
Latvian: Līdz šim veiktā izmeklēšana liecina, ka pārstrādātājiem, kuri sadarbojās, vidēji jau rodas nelieli zaudējumi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą iš dalies nustatyta, kad apskritai bendradarbiaujantys perdirbėjai jau patiria nuostolių.
Maltese: L-investigazzjoni sa issa indikat li, bħala medja, il-konvertituri li kkooperaw diġà qed jagħmlu xi telf.
English: Bottlers
French: Sociétés de mise en bouteille
German: Abfüller
Spanish: Embotelladores
Italian: Imbottigliatori
Portuguese: Engarrafadores
Dutch: Bottelaars
Danish: Tapperier
Swedish: Buteljeringsföretag
Finnish: Pullottajat
Greek: Εμφιαλωτές
Czech: Plnírny
Slovak: Spoločnosti plniace fľaše
Polish: Rozlewnie
Hungarian: Palackozók
Slovenian: Polnilci
Romanian: Societățile de îmbuteliere
Bulgarian: Бутилиращи дружества
Estonian: Villijad
Latvian: Pudeļu pildītāji
Lithuanian: Išpilstymo į butelius bendrovės
Maltese: Bottiljaturi
English: They represent around 11 % of the Union consumption of PET in the IP.
French: Elles représentent environ 11 % de la consommation de PET dans l’Union au cours de la période d’enquête.
German: Auf sie entfielen im UZ rund 11 % des PET-Verbrauchs in der Union.
Spanish: Estas empresas representaban en torno al 11 % del consumo de PET de la Unión durante el periodo de investigación.
Portuguese: Representam cerca de 11 % do consumo de PET na União, no PI.
Dutch: Zij vertegenwoordigen ongeveer 11 % van het pet-verbruik in de Unie in het OT.
Danish: De tegner sig for ca. 11 % af EU-forbruget af PET i UP.
Swedish: De svarar för omkring 11 procent av PET-förbrukningen i unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Ne kattoivat 11 prosenttia unionin PET:n kulutuksesta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 11 % της κατανάλωσης PET στην Ένωση κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto plnírny představovaly přibližně 11 % spotřeby PET v Unii v období šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti tvorili okolo 11 % zo spotreby PET v Únii v OP.
Polish: Stanowią one około 11 % unijnej konsumpcji PET w OD.
Hungarian: Ezek a cégek a vizsgálati időszakban az uniós PET-fogyasztás 11 %-át képviselték.
Romanian: Ele reprezintă aproximativ 11 % din consumul de PET din Uniune în cursul PA.
Bulgarian: Те представляват около 11 % от потреблението на PET в Съюза през РП.
Estonian: Nad esindavad ligikaudu 11 % liidu polüetüleentereftalaadi tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: Tie veido aptuveni 11 % no PET patēriņa Eiropas Savienībā IP laikā.
Lithuanian: Per TL jų suvartojamas PET kiekis sudarė apie 11 % Sąjungoje suvartojamo PET kiekio.
Maltese: Dawn jirrappreżentaw madwar 11 % tal-konsum tal-Unjoni tal-PET fil-PI.
English: The format of the information provided does not allow identifying easily the number of staff directly involved in the production that uses PET.
French: Le format de l’information fournie ne permet pas d’identifier facilement le nombre des personnes occupées directement dans la production utilisant le PET.
German: Die Form, in der die Angaben übermittelt wurden, erlaubt keine eindeutigen Rückschlüsse auf die Zahl der Beschäftigten, die direkt an der Produktion beteiligt ist, bei der PET zum Einsatz kommt.
Spanish: El formato de la información suministrada no permite identificar fácilmente la cantidad de personal directamente ocupado en la producción que utiliza PET.
Portuguese: O formato da informação facultada não permite identificar facilmente o número de efectivos directamente envolvido na produção que usa o PET.
Dutch: Door de vorm van de verstrekte informatie kan niet eenvoudig worden achterhaald hoeveel personeel rechtstreeks betrokken is bij het deel van de productie dat van pet gebruikmaakt.
Danish: Arten af de forelagte oplysninger gør det vanskeligt at fastlægge, hvor mange ansatte der er direkte involveret i den produktion, hvor der anvendes PET.
Swedish: De lämnade uppgifterna har ett sådant format att antalet anställda som är direkt delaktiga i tillverkning där PET används inte enkelt kan fastställas.
Finnish: Niiden työntekijöiden määrää, jotka osallistuvat suoraan tuotantoon, jossa käytetään PET:tä, ei voida helposti määrittää toimitettujen tietojen muodon vuoksi.
Greek: Οι πληροφορίες όπως παρασχέθηκαν δεν διευκολύνουν τον προσδιορισμό του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται άμεσα στην παραγωγή PET.
Czech: Formát poskytnutých informací neumožňuje určit snadno počet pracovníků, kteří se přímo podílejí na výrobě, která používá PET.
Slovak: Forma poskytnutých informácií neumožňuje jednoducho zistiť počet osôb priamo zapojených do výroby, v ktorej sa používa PET.
Polish: Informacje przekazano w formacie, który nie pozwala na łatwe ustalenie liczby pracowników bezpośrednio zaangażowanych w produkcję z wykorzystaniem PET.
Hungarian: Az információszolgáltatás formája miatt azonban a PET-et felhasználó termelésben közvetlenül részt vevő dolgozók száma nem állapítható meg könnyen.
Romanian: Formatul informațiilor primite nu permite identificarea cu ușurință a numărului de persoane direct implicate în producție care utilizează PET.
Bulgarian: Форматът на представената информация не позволява ясно да се установи броят на служителите, пряко участващи в производството, при което се използва PET.
Estonian: Teabe vorm ei võimaldanud kergesti kindlaks teha polüetüleentereftalaati kasutava tootmisega otseselt seotud töötajate arvu.
Latvian: Sniegtās informācijas formāta dēļ ir grūti noteikt, kāds ir ar PET saistītajā ražošanā tieši iesaistīto darbinieku skaits.
Lithuanian: Dėl pateiktos informacijos formos nėra lengva nustatyti darbuotojų, kurie tiesiogiai susiję su gamybos, kai naudojamas PET, procesu, skaičių.
Maltese: Il-format tat-tagħrif ipprovdut ma jippermettix l-identifikazzjoni faċli tal-għadd ta’ persunal involut direttament fil-produzzjoni li juża l-PET.
English: However, it is provisionally estimated at around 6000 people.
French: Ce nombre est estimé provisoirement à environ 6000 personnes.
German: Dennoch wird die Zahl vorläufig auf etwa 6000 Mitarbeiter veranschlagt.
Spanish: Pero se puede estimar provisionalmente esa cifra en torno a las 6000 personas.
Italian: Le informazioni sono state fornite in una forma che non consente di determinare facilmente il numero di addetti che sono direttamente impegnati in produzioni che utilizzano il PET: secondo una stima provvisoria si tratta, comunque, di 6000 persone circa.
Portuguese: No entanto, é provisoriamente estimado em aproximadamente 6000 pessoas.
Dutch: Een voorlopige raming komt uit op ongeveer 6000 mensen.
Danish: Det anslås dog foreløbigt, at der er tale om 6000 ansatte.
Swedish: Provisoriskt uppskattas antalet personer dock till omkring 6000.
Finnish: Alustavasti arvioidaan kuitenkin, että työntekijöiden määrä on 6000.
Greek: Ωστόσο, εκτιμάται προσωρινά ότι ανέρχονται σε 6000 άτομα.
Czech: Předběžně se však odhaduje na přibližně 6000 osob.
Slovak: Tento počet sa však predbežne odhadol na 6000 ľudí.
Polish: Tymczasowo szacuje się jednak, że liczba ta wynosi około 6000 osób.
Hungarian: Az ideiglenes becslés azonban körülbelül 6000 fő.
Slovenian: Oblika predloženih informacij ne omogoča enostavne določitve števila zaposlenih, ki so neposredno vključeni v proizvodnjo, v kateri se uporablja PET. Vendar se začasno ocenjuje, da je teh oseb približno 6000.
Romanian: Cu toate acestea, acesta este estimat provizoriu la circa 6000 de persoane.
Bulgarian: При все това техният брой беше условно изчислен на около 6000 души.
Estonian: Esialgse hinnangu kohaselt on selliseid töötajaid ligikaudu 6000.
Latvian: Taču provizoriski tiek lēsts, ka tie ir aptuveni 6000 cilvēku.
Lithuanian: Tačiau preliminariai apskaičiuota, kad yra apie 6000 tokių darbuotojų.
Maltese: Madankollu, huwa stmat b’mod provviżorju li hemm madwar 6000 ruħ.
English: It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.
French: Il est estimé qu’en moyenne, le coût du PET peut constituer jusqu’à 10 % du coût total pour les sociétés de mise en bouteille.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die PET-Kosten im Durchschnitt bis zu 10 % der Gesamtkosten der Abfüllunternehmen ausmachen.
Spanish: Se calcula que, en promedio, el coste del PET puede representar hasta un 10 % del coste total de las empresas embotelladores.
Italian: Si stima che in media il costo del PET possa incidere fino al 10 % sul costo totale delle società imbottigliatrici.
Portuguese: Estima-se que, em média, o custo do PET pode constituir até 10 % do custo total das empresas de engarrafamento.
Dutch: Naar schatting kunnen de kosten van pet gemiddeld tot 10 % van de totale kosten van de bottelaars uitmaken.
Danish: Det anslås, at omkostningerne til PET i gennemsnit kan udgøre op til 10 % af tapperiernes samlede omkostninger.
Swedish: Kommissionen uppskattar att PET-kostnaderna i genomsnitt utgör upp till 10 procent av buteljeringsföretagens totala kostnader.
Finnish: Keskimäärin PET:n osuuden pullotusyritysten kokonaiskustannuksista arvioidaan olevan noin 10 prosenttia.
Greek: Υπολογίζεται ότι κατά μέσον όρο το κόστος του PET μπορεί να καλύψει έως και το 10 % του συνολικού κόστους των εταιρειών εμφιάλωσης.
Czech: Odhaduje se, že průměrné náklady na PET mohou představovat až 10 % celkových nákladů plníren.
Slovak: Odhaduje sa, že v priemere náklady na PET môžu predstavovať až 10 % z celkových nákladov plniacich spoločností.
Polish: Szacuje się, że średnio koszt PET może stanowić do 10 % łącznych kosztów rozlewni.
Hungarian: A becslések szerint a PET költségei átlagosan a palackozó cégek összköltségeinek 10 %-át jelenthetik.
Slovenian: Ocenjuje se, da lahko stroški PET v povprečju pomenijo do 10 % vseh stroškov družb za polnjenje.
Romanian: Se estimează că, în medie, costul PET poate constitui până la 10 % din costul total pentru societățile de îmbuteliere.
Bulgarian: Беше изчислено, че средно разходите за PET могат да съставляват до 10 % от общите разходи на бутилиращите дружества.
Estonian: Keskmiselt võivad polüetüleentereftalaadiga seotud kulud moodustada kuni 10 % villijate kogukuludest.
Latvian: Ir aprēķināts, ka PET izmaksas var veidot vidēji līdz 10 % no pudeļu pildīšanas uzņēmumu kopējām izmaksām.
Lithuanian: Manoma, kad apskritai PET sąnaudos gali sudaryti iki 10 % visų išpilstymo į butelius bendrovių sąnaudų.
Maltese: Huwa stmat li, bħala medja, l-ispiża tal-PET tista’ tikkostitwixxi sa 10 % tal-ispiża totali tal-kumpaniji bottiljaturi.
English: Shortage of PET supply
French: Pénurie de l’offre de PET
German: Lieferengpässe bei PET
Spanish: Escasez de suministro de PET
Italian: Offerta insufficiente di PET
Portuguese: Escassez da oferta de PET
Dutch: Onvoldoende aanbod van pet
Danish: Mangel på forsyninger af PET
Swedish: Otillräckligt PET-utbud
Finnish: Riittämätön PET:n tarjonta
Greek: Ανεπάρκεια προσφοράς PET
Czech: Nedostatečné dodávky PET
Slovak: Nedostatočné dodávky PET
Polish: Niedobór dostaw PET
Hungarian: A PET-ellátás hiánya
Slovenian: Pomanjkanje dobave PET
Romanian: Deficitul de aprovizionare cu PET
Bulgarian: Недостиг на предлагането на PET
Estonian: Polüetüleentereftalaadi tarne defitsiit
Latvian: Nepietiekamas PET piegādes
Lithuanian: PET pasiūlos trūkumas
Maltese: Nuqqas ta’ fornitura tal-PET
English: However, the purpose of the duty should not be to discourage any imports but only to restore fair competition on the market.
French: L’objectif du droit compensateur ne devrait toutefois pas être de décourager les importations, mais simplement de restaurer une concurrence loyale sur le marché.
German: Allerdings sollte der Zoll nicht bezwecken, Einfuhren zu behindern; er sollte lediglich wieder für faire Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt sorgen.
Spanish: Sin embargo, el objetivo de los derechos no debería ser disuadir las importaciones sino solo restablecer una competencia leal en el mercado.
Italian: La finalità del dazio non dovrebbe però essere quella di scoraggiare le importazioni, ma semplicemente quella di ripristinare condizioni di concorrenza eque sul mercato.
Portuguese: No entanto, o objectivo do direito de compensação não deve ser desencorajar as importações, mas apenas restabelecer uma concorrência leal no mercado.
Dutch: Het recht heeft echter niet tot doel de invoer te ontmoedigen, maar alleen om de eerlijke concurrentie op de markt te herstellen.
Danish: Toldens formål bør dog ikke være at modvirke import, men blot at genetablere rimelige konkurrencevilkår på markedet.
Swedish: Syftet med tullen skulle dock inte vara att få företagen att avhålla sig från import, utan endast att återställa rättvis konkurrens på marknaden.
Finnish: Tullin tarkoituksena ei pitäisi kuitenkaan olla tuonnin ehkäiseminen vaan ainoastaan terveen kilpailun palauttaminen markkinoille.
Greek: Ωστόσο, σκοπός του δασμού δεν πρέπει να είναι να αποθαρρυνθούν τυχόν εισαγωγές, αλλά μόνο να αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά.
Czech: Účelem cla by však nemělo být odrazování od případného dovozu, nýbrž pouze obnovení spravedlivé hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Účelom tohto cla by však nemalo byť zabránenie všetkým dovozom, ale iba obnovenie spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Cło nie powinno jednak mieć na celu zniechęcenia do przywozu, a jedynie przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku.
Hungarian: A vám célja azonban nem az import ellehetetlenítése, hanem a tisztességes piaci verseny helyreállítása.
Slovenian: Vendar namen dajatve ni preprečevanje uvoza, temveč le vzpostavitev poštene konkurence na trgu.
Romanian: Totuși, scopul taxei nu ar trebui să fie acela de a descuraja importurile, ci pur și simplu de a restaura o concurență loială pe piață.
Bulgarian: Целта на митото обаче не трябва да е възпрепятстване на вноса, а само възстановяване на справедливата конкуренция на пазара.
Estonian: Tollimaksu eesmärk ei peaks siiski olema impordi tõrjumine, vaid ainult ausa konkurentsi taastamine turul.
Latvian: Taču maksājuma ieviešanas nolūkam jābūt vienīgi godīgas konkurences atjaunošanai tirgū, nevis importa kavēšanai.
Lithuanian: Tačiau muitu siekiama tik atkurti sąžiningą konkurenciją rinkoje, o ne varžyti importą.
Maltese: Madankollu, l-iskop tad-dazju ma għandux ikun wieħed li jiskoraġġixxi l-importazzjoni iżda biss wieħed li jerġa’ jintroduċi l-kompetizzjoni ġusta fis-suq.