FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16(2), first subparagraph
French: Article 16, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 16, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 16, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 16.2 första stycket
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 16 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 16, odsek 2, prvý pododsek
Polish: art. 16 ust. 2 akapit
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 16(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 16, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikkel 16, lõige 2, esimene lõik
Latvian: 16. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 16(2), second sentence
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième phrase
German: Artikel 16 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, seconda frase
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 16, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 16.2 andra meningen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 16 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 16, odsek 2, druhá veta
Polish: art. 16 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 16(2), drugi stavek
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) a doua teză
Bulgarian: Член 16, параграф 2, второ изречение
Estonian: Artikkel 16, lõige 2, teine lause
Latvian: 16. panta 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 16(2), it-tieni sentenza
English: Article 16(2), second subparagraph
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 16, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 16.2 andra stycket
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 16, odsek 2, druhý pododsek
Polish: art. 16 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 16(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 16, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikkel 16, lõige 2, teine lõik
Latvian: 16. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 16(2), it-tieni subparagrafu
English: Article 17(1)
French: Article 17, paragraphe 1
German: Artikel 17 Absatz 1
Spanish: Artículo 17, apartado 1
Italian: Articolo 17, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1
Dutch: Artikel 17, lid 1
Danish: Artikel 17, stk. 1
Swedish: Artikel 17.1
Finnish: 17 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1
Czech: Čl. 17 odst. 1
Slovak: článok 17, odsek 1
Polish: art. 17 ust. 1
Hungarian: 17. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 17(1)
Romanian: Articolul 17 alineatul (1)
Bulgarian: Член 17, параграф 1
Estonian: Artikkel 17, lõige 1
Latvian: 17. panta 1. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 17(1)
English: Article 17(2), first sentence
French: Article 17, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 17 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 17, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, prima frase
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 17, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 17, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 17.2 första meningen
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 17 odst. 2 první věta
Slovak: článok 17, odsek 2, prvá veta
Polish: art. 17 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 17(2), prvi stavek
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) prima teză
Bulgarian: Член 17, параграф 2, първо изречение
Estonian: Artikkel 17, lõige 2, esimene lause
Latvian: 17. panta 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 17(2), l-ewwel sentenza
English: Article 18(1), first subparagraph
French: Article 18, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 18, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 18, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 18, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 18, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 18.1 första stycket
Finnish: 18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 18 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 18, odsek 1, prvý pododsek
Polish: art. 18 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 18. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 18(1), prvi odstavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 18, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikkel 18, lõige 1, esimene lõik
Latvian: 18. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 17(2), second sentence
French: Article 17, paragraphe 2, deuxième phrase
German: Artikel 17 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 17, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 17, paragrafo 2 seconda frase
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 17, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 17, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 17.2 andra meningen
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 17 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 17, odsek 2, druhá veta
Polish: art. 17 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 17(2), drugi stavek
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) a doua teză
Bulgarian: Член 17, параграф 2, второ изречение
Estonian: Artikkel 17, lõige 2, teine lause
Latvian: 17. panta 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 17(2), it-tieni sentenza
English: Article 18(1), second subparagraph
French: Article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 18, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 18, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 18, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 18, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 18.1 andra stycket
Finnish: 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 18 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 18, odsek 1, druhý pododsek
Polish: art. 18 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 18. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 18(1), prvi odstavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 18, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikkel 18, lõige 1, teine lõik
Latvian: 18. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 17(3)
French: Article 17, paragraphe 3
German: Artikel 17 Absatz 3
Spanish: Artículo 17, apartado 3
Italian: Articolo 17, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 3
Dutch: Artikel 17, lid 3
Danish: Artikel 17, stk. 3
Swedish: Artikel 17.3
Finnish: 17 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 3
Czech: Čl. 17 odst. 3
Slovak: článok 17, odsek 3
Polish: art. 17 ust. 3
Hungarian: 17. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 17(3)
Romanian: Articolul 17 alineatul (3)
Bulgarian: Член 17, параграф 3
Estonian: Artikkel 17, lõige 3
Latvian: 17. panta 3. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 17(3)
English: Article 18(2)
French: Article 18, paragraphe 2
German: Artikel 18 Absatz 2
Spanish: Artículo 18, apartado 2
Italian: Articolo 18, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2
Dutch: Artikel 18, lid 2
Danish: Artikel 18, stk. 2
Swedish: Artikel 18.2
Finnish: 18 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2
Czech: Čl. 18 odst. 2
Slovak: článok 18, odsek 2
Polish: art. 18 ust. 2
Hungarian: 18. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 18(2)
Romanian: Articolul 18 alineatul (2)
Bulgarian: Член 18, параграф 2
Estonian: Artikkel 18, lõige 2
Latvian: 18. panta 2. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 18(2)
English: Article 17(4)
French: Article 17, paragraphe 4
German: Artikel 17 Absatz 4
Spanish: Artículo 17, apartado 4
Italian: Articolo 17, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 4
Dutch: Artikel 17, lid 4
Danish: Artikel 17, stk. 4
Swedish: Artikel 17.4
Finnish: 17 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 4
Czech: Čl. 17 odst. 4
Slovak: článok 17, odsek 4
Polish: art. 17 ust. 4
Hungarian: 17. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 17(4)
Romanian: Articolul 17 alineatul (4)
Bulgarian: Член 17, параграф 4
Estonian: Artikkel 17, lõige 4
Latvian: 17. panta 4. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 17(4)
English: Article 19, first sentence
French: Article 19, première phrase
German: Artikel 19 Satz 1
Spanish: Artículo 19, primera frase
Italian: Articolo 19, prima frase
Portuguese: Artigo 19.o, primeira frase
Dutch: Artikel 19, eerste zin
Danish: Artikel 19, første punktum
Swedish: Artikel 19 första meningen
Finnish: 19 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 19 πρώτη πρόταση
Czech: Článek 19 první věta
Slovak: článok 19, prvá veta
Polish: art. 19 zdanie pierwsze
Hungarian: 19. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 19, prvi stavek
Romanian: Articolul 19, prima teză
Bulgarian: Член 19, първо изречение
Estonian: Artikkel 19, esimene lause
Latvian: 19. panta pirmais teikums
Lithuanian: 19 straipsnio pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 19, l-ewwel sentenza
English: Article 20, first paragraph
French: Article 20, premier alinéa
German: Artikel 20 Absatz 1
Spanish: Artículo 20, párrafo primero
Italian: Articolo 20, primo comma
Portuguese: Artigo 20.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 20, eerste alinea
Danish: Artikel 20, første afsnit
Swedish: Artikel 20 första stycket
Finnish: 20 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 20 první pododstavec
Slovak: článok 20, prvý odsek
Polish: art. 20 akapit pierwszy
Hungarian: 20. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 20, prvi odstavek
Romanian: Articolul 20 primul paragraf
Bulgarian: Член 20, първа алинея
Estonian: Artikkel 20, esimene lõik
Latvian: 20. panta pirmā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 20, l-ewwel subparagrafu
English: Article 19, second sentence
French: Article 19, deuxième phrase
German: Artikel 19 Satz 2
Spanish: Artículo 19, segunda frase
Italian: Articolo 19, seconda frase
Portuguese: Artigo 19.o, segunda frase
Dutch: Artikel 19, tweede zin
Danish: Artikel 19, andet punktum
Swedish: Artikel 19 andra meningen
Finnish: 19 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 19 δεύτερη πρόταση
Czech: Článek 19 druhá věta
Slovak: článok 19, druhá veta
Polish: art. 19 zdanie drugie
Hungarian: 19. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 19, drugi stavek
Romanian: Articolul 19, a doua teză
Bulgarian: Член 19, второ изречение
Estonian: Artikkel 19, teine lause
Latvian: 19. panta otrais teikums
Lithuanian: 19 straipsnio antras sakinys
Maltese: Artikolu 19, it-tieni sentenza
English: Article 20, second paragraph
French: Article 20, deuxième alinéa
German: Artikel 20 Absatz 2
Spanish: Artículo 20, párrafo segundo
Italian: Articolo 20, secondo comma
Portuguese: Artigo 20.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 20, tweede alinea
Danish: Artikel 20, andet afsnit
Swedish: Artikel 20 andra stycket
Finnish: 20 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 20 druhý pododstavec
Slovak: článok 20, druhý odsek
Polish: art. 20 akapit drugi
Hungarian: 20. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 20, drugi odstavek
Romanian: Articolul 20 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 20, втора алинея
Estonian: Artikkel 20, teine lõik
Latvian: 20. panta otrā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 20, it-tieni subparagrafu
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty. This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.
French: En mettant en œuvre le présent règlement, la Commission veille à la conformité de ses décisions d'octroi de concours communautaires avec les priorités fixées dans les orientations définies pour les différents secteurs conformément à l'article 155, paragraphe 1, du traité, y compris leur conformité avec toute exigence qui serait fixée en termes de pourcentage du total des concours communautaires.
Spanish: Al aplicar el presente Reglamento, la Comisión garantizará la conformidad de sus decisiones relativas a la concesión de ayuda comunitaria con las prioridades fijadas en las orientaciones para los diversos sectores establecidos con arreglo al artículo 155, apartado 1, del Tratado, incluida su conformidad con cualquier requisito que pudiera establecerse en dichas orientaciones en forma de porcentaje de la ayuda comunitaria total.
Portuguese: Na sua execução do presente regulamento, a Comissão assegura a conformidade das decisões de concessão de apoio comunitário com as prioridades estabelecidas nas orientações para os diversos sectores nos termos do n.o 1 do artigo 155.o do Tratado, incluindo a conformidade das mesmas com quaisquer requisitos que possam vir a ser estabelecidos nessas orientações em termos de percentagens do apoio comunitário total.
Czech: Komise při provádění tohoto nařízení zajistí soulad svých rozhodnutí o poskytnutí pomoci Společenství s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro různá odvětví vymezených podle čl. 155 odst. 1 Smlouvy, včetně jejich souladu s veškerými požadavky, které mohou být stanoveny v těchto hlavních směrech s ohledem na procentní podíl celkové pomoci Společenství.
Romanian: La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia se asigură că deciziile sale de acordare a ajutorului comunitar sunt în conformitate cu prioritățile stabilite în orientările pentru diverse sectoare în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) din tratat, aceasta incluzând conformitatea cu toate cerințele care pot fi stabilite în orientările respective în ceea ce privește procentajul din totalul ajutorului comunitar.
English: Loan guarantees should be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organisations. Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
French: Les garanties d'emprunt devraient être octroyées, sur une base commerciale, par le Fonds européen d'investissement ou par d'autres organismes financiers et un concours financier communautaire pourrait couvrir en tout ou en partie les primes payées par les bénéficiaires de ces garanties.
Dutch: De garanties voor leningen door het Europees Investeringsfonds of door andere financiële instellingen moeten op commerciële basis worden verstrekt en communautaire financiële bijstand kan de door de ontvangers van deze garanties betaalde premies geheel of gedeeltelijk dekken.
Danish: Lånegarantierne bør ydes af Den Europæiske Investeringsfond på et forretningsmæssigt grundlag eller af andre finansielle organer, og Fællesskabets finansielle støtte kan helt eller delvis dække de præmier, der betales af lånegarantimodtagerne.
Swedish: Lånegarantierna bör beviljas på affärsmässig grund av Europeiska investeringsfonden eller av andra finansiella institutioner och gemenskapens finansiella stöd kan helt eller delvis täcka de premier som mottagarna av dessa garantier får betala.
Latvian: Aizdevumu garantijas uz komerciāliem pamatiem būtu jāpiešķir Eiropas Investīciju fondam vai citām finanšu organizācijām, un Kopienas finansiālais atbalsts var aptvert visas šo garantiju saņēmēju maksātās prēmijas vai to daļu.
English: Limits for intervention and maximum investment Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Danish: Begrænsninger for deltagelse og maksimal investering
English: Management of the Community contribution The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Danish: Fællesskabets støtte i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), må ikke overstige 20 % af den samlede kapital i en investeringsfond eller i et tilsvarende finansielt foretagende.
English: The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid. This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest. Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Danish: Andre bestemmelser
English: subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies. As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
German: Zinszuschüsse für von der Europäischen Investitionsbank oder anderen öffentlichen oder privaten Finanzinstituten gewährte Darlehen; in der Regel darf die Laufzeit eines Zinszuschusses fünf Jahre nicht überschreiten;
Italian: agevolazioni in conto interessi su prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti o da altri organismi finanziari pubblici o privati; come regola generale la durata dell'agevolazione non supera i cinque anni;
English: Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6). After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
German: Ungeachtet des Artikels 11 Absatz 6 gilt Artikel 11 Absatz 7 für Zahlungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e. Nach Ablauf des Investitionszeitraums oder gegebenenfalls auch früher werden sämtliche Guthaben aus Erträgen des investierten Kapitals oder aus der Ausschüttung von Gewinnen und Wertsteigerungen sowie alle sonstigen Ausschüttungen an die Anleger dem Haushalt der Gemeinschaft zugeführt.
Latvian: Visus lēmumus par riska kapitāla līdzdalības nodrošināšanu saskaņā ar 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu iesniedz 18. panta 1. punktā minētajai Komitejai.
English: contributions towards premiums for loan guarantees from the European Investment Fund or other financial institutions; (d) direct grants to investments in duly justified cases;
Greek: συμμετοχή σε επιχειρηματικά κεφάλαια που προορίζονται για ταμεία επενδύσεων ή ανάλογους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν ως προτεραιότητα τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων, και περιλαμβάνουν σημαντική επένδυση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
English: Article 1 Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
English: It is desirable, in order to increase transparency and to meet expectations for projects or groups of projects having important financial needs for a long period, that indicative multiannual programmes in specific sectors or fields should be drawn up. Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes.
Estonian: Läbipaistvuse suurendamiseks ja pikaajaliste oluliste finantsvajadustega projektide või projektirühmade ootuste täitmiseks on soovitav koostada teatavate sektorite või alade jaoks mitmeaastased sihtprogrammid: Nendes programmides peaks märkima iga-aastase abi ja abi kogusumma suuruse, mis antakse kindlaksmääratud ajavahemikul sellisele projektile või projektirühmale, ja mis peaks olema aluseks iga-aastastele otsustele anda rahalist abi iga-aastaste eelarveassigneeringute raames, kui need järgivad asjakohaseid soovituslikke mitmeaastasi programme.
English: Definition and Scope This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid under Article 155 (1), first subparagraph, third indent, of the Treaty to projects of common interest in the field of trans-European networks for telecommunications infrastructures and to the projects of common interest in the field of trans-European networks for transport and energy infrastructures which are referred to in Article 20, third paragraph, of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [7].Article 2
French: Éligibilité
English: Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as ’projects’) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1), first subparagraph, first indent, of the Treaty. Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
French: Sont également éligibles des parties de projets dans la mesure où elles forment des unités techniquement et financièrement indépendantes.