FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l’EEE, à l’exception du droit de reproduire à des fins d’utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με εξαίρεση το δικαίωμα αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití („fair dealing“).
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Slovenian: Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGP, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
Romanian: Toate drepturile existente rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime.
Bulgarian: Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки.
Estonian: Väljaspool EMPd on kõik olemasolevad õigused kaitstud, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
Maltese: Id-drittijiet kollha eżistenti riżervati barra miż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tad-dritt ta' riproduzzjoni għall-użu personali jew għal skopijiet oħra ta' kummerċ ġust.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org»
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter: www.iasb.org“
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org».
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org»
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB, no endereço www.iasb.org».
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org”
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats (www.iasb.org).”
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org”
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο IASB στη διεύθυνση www.iasb.org»
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“.
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na webovej stránke www.iasb.org“
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org“.
Romanian: Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul IASB la adresa www.iasb.org”
Bulgarian: Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес www.iasb.org“
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no SGSP šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org”
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org“
Maltese: Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB minn www.iasb.org”
English: International Accounting Standard 24
French: Norme comptable internationale 24
Spanish: Norma Internacional de Contabilidad 24
Italian: Principio contabile internazionale n. 24
Portuguese: Norma Internacional de Contabilidade 24
Danish: International regnskabsstandard 24
Finnish: Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 24
Greek: Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 24
Czech: Mezinárodní účetní standard 24
Slovak: Medzinárodný účtovný štandard 24
Polish: Międzynarodowy Standard Rachunkowości 24
Hungarian: IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek IFRS 8 Az IFRS 8 Működési szegmensek standard módosítása
Slovenian: Mednarodni računovodski standard 24
Romanian: Standardul Internațional de Contabilitate 24
Bulgarian: Международен счетоводен стандарт 24
Estonian: Rahvusvaheline raamatupidamisstandard 24
Latvian: starptautiskais grāmatvedības standarts
Lithuanian: 24-asis tarptautinis apskaitos standartas
Maltese: Standard Internazzjonali tal-Kontabbiltà 24
English: Related Party Disclosures
French: Information relative aux parties liées
German: Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
Spanish: Informaciones a revelar sobre partes vinculadas
Italian: Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate
Portuguese: Divulgações de Partes Relacionadas
Dutch: Informatieverschaffing over verbonden partijen
Danish: Oplysning om nærtstående parter
Swedish: Upplysningar om närstående
Finnish: Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä
Greek: Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών
Czech: Zveřejnění spřízněných stran
Slovak: Zverejnenia o spriaznených osobách
Polish: Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett. Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Slovenian: Razkrivanje povezanih strank
Romanian: Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate
Bulgarian: Оповестяване на свързани лица
Estonian: Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine
Latvian: Informācijas atklāšana par saistītajām pusēm
Lithuanian: Susijusių šalių atskleidimas
Maltese: Żvelar fuq Partijiet Relatati
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIELSETZUNG
Spanish: OBJETIVO
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITE
Greek: ΣΤΟΧΟΣ
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.” IAS 24 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: CILJ
Romanian: OBIECTIV
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: A jelen standard célja annak biztosítása, hogy a gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásai tartalmazzák azokat a közzétételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy felhívják a figyelmet annak lehetőségére, hogy a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetére és eredményére a kapcsolt felek létezése, és a velük folytatott ügyletek, valamint a velük szemben fennálló nyitott egyenlegek (ideértve az elkötelezettségeket is), hatással lehettek.
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: 2 This Standard shall be applied in:
French: 2 La présente Norme s’applique:
German: 2 Dieser Standard ist anzuwenden bei
Spanish: 2 Esta norma será aplicable en:
Italian: 2 Il presente Principio deve essere applicato nella:
Portuguese: 2 Esta Norma deve ser aplicada ao:
Dutch: 2 Deze standaard moet worden toegepast bij:
Danish: Standarden finder anvendelse på:
Swedish: 2 Standarden skall tillämpas vid
Finnish: 2 Tätä standardia on sovellettava:
Greek: 2 Το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται:
Czech: 2 Tento standard musí být použit při:
Slovak: 2 Tento štandard sa uplatňuje pri:
Polish: 2 Niniejszy standard stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: 2 Ta standard se mora uporabljati za:
Romanian: 2 Prezentul standard trebuie aplicat la:
Bulgarian: 2 Настоящият стандарт се прилага за
Estonian: 2 Käesolevat standardit rakendatakse:
Latvian: 2 Šīs standarts jāpiemēro:
Lithuanian: 2 Šis standartas turi būti taikomas:
Maltese: 2 Dan l-Istandard għandu jiġi applikat fi:
English: identifying related party relationships and transactions;
French: lors de l’identification de relations et de transactions entre parties liées;
German: der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
Spanish: la identificación de relaciones y transacciones entre partes vinculadas;
Italian: individuazione dei rapporti e delle operazioni con parti correlate;
Portuguese: identificar relacionamentos e transacções com partes relacionadas;
Dutch: het identificeren van relaties en transacties tussen verbonden partijen;
Danish: identifikation af forhold og transaktioner mellem nærtstående parter,
Swedish: identifiering av relationer och transaktioner med närstående,
Finnish: lähipiirisuhteiden ja lähipiiriliiketoimien tunnistamiseen;
Greek: στην επισήμανση των σχέσεων και των συναλλαγών μεταξύ συνδεδεμένων μερών·
Czech: identifikaci vztahů a transakcí se spřízněnými stranami;
Slovak: identifikácii vzťahov a transakcií so spriaznenými osobami;
Polish: identyfikacji związków i transakcji pomiędzy podmiotami powiązanymi;
Slovenian: prepoznavanje razmerij in transakcij med povezanimi strankami,
Romanian: identificarea relațiilor și tranzacțiilor cu părțile afiliate;
Bulgarian: идентифициране на взаимоотношения и сделки на свързани лица;
Estonian: seotud osapoolte vaheliste suhete ja tehingute kindlaksmääramisel;
Latvian: lai identificētu saistīto pušu attiecības un darījumus;
Lithuanian: nustatant susijusių šalių santykius ir sandorius;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' relazzjonijiet u tranżazzjonijiet tal-partijiet relatati;
English: identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
French: lors de l’identification de soldes, y compris d’engagements, entre une entité et des parties qui lui sont liées;
German: der Ermittlung der zwischen einem Unternehmen und den ihm nahestehenden Unternehmen und Personen ausstehenden Salden (einschließlich Verpflichtungen)
Spanish: la identificación de los saldos pendientes, incluidos los compromisos, entre una entidad y sus partes vinculadas;
Italian: individuazione di saldi in essere, inclusi gli impegni, tra l’entità e le sue parti correlate;
Portuguese: identificar saldos pendentes, incluindo compromissos, entre uma entidade e as suas partes relacionadas;
Dutch: het identificeren van uitstaande saldi, met inbegrip van verbintenissen, tussen een entiteit en haar verbonden partijen;
Danish: identifikation af mellemværender, herunder forpligtelser, mellem en virksomhed og dens nærtstående parter,
Swedish: identifiering av utestående mellanhavanden, inklusive åtaganden, mellan ett företag och dess närstående,
Finnish: yhteisön ja sen lähipiiriin kuuluvien osapuolten välisten avointen saldojen, sitoumukset mukaan lukien, tunnistamiseen;
Greek: στον προσδιορισμό των εκκρεμών υπολοίπων, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων, μεταξύ της οντότητας και των συνδεδεμένων μερών της•
Czech: identifikaci nesplacených zůstatků, včetně závazků, mezi účetní jednotkou a jejími spřízněnými stranami;
Slovak: identifikácii neuhradených zostatkov, vrátane záväzkov, medzi účtovnou jednotkou a jej spriaznenými osobami;
Polish: identyfikacji nierozliczonych sald należności, w tym zobowiązań, pomiędzy jednostką a jej podmiotami powiązanymi;
Slovenian: prepoznavanje neporavnanih obveznosti, vključno z obvezami, med podjetjem in njegovimi povezanimi strankami,
Romanian: identificarea soldurilor scadente, inclusiv a angajamentelor, dintre o entitate și părțile sale afiliate;
Bulgarian: идентифициране на неуредени салда, включително задължения между предприятието и свързаните с него лица;
Estonian: (majandus)üksuse ja sellega seotud osapoolte vaheliste laekumata ja tasumata saldode, sealhulgas siduvate kohustuste kindlaksmääramisel;
Latvian: lai identificētu savstarpējos atlikumus, tostarp saistības, starp uzņēmumu un ar to saistītajām pusēm;
Lithuanian: nustatant ūkio subjekto ir susijusių šalių skolų likučius, įskaitant įsipareigojimus;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' bilanċi pendenti, fosthom l-impenji, bejn entità u l-partijiet relatati magħha;
English: identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
French: lors de l’identification des circonstances dans lesquelles la communication des points (a) et (b) est imposée; et
German: der Ermittlung der Umstände, unter denen die unter a und b genannten Sachverhalte angegeben werden müssen, und
Spanish: la identificación de las circunstancias en las que se exige revelar información sobre los párrafos (a) y ( b) anteriores; y
Italian: individuazione delle circostanze in cui sono richieste informazioni integrative sugli elementi di cui ai punti (a) e (b); e
Portuguese: identificar as circunstâncias em que é exigida a divulgação dos itens das alíneas a) e b); e
Dutch: het identificeren van de omstandigheden waarin informatieverschaffing op de onder (a) en (b) bedoelde punten is vereist; en
Danish: identifikation af de tilfælde, hvor der kræves oplysning om forholdene i a) og b), og
Swedish: identifiering av de omständigheter under vilka upplysningar enligt punkterna (a) och (b) krävs, och
Finnish: niiden olosuhteiden tunnistamiseen, joissa kohdissa (a) ja (b) tarkoitetuista eristä on esitettävä tietoja tilinpäätöksessä; ja
Greek: στην επισήμανση των συνθηκών υπό τις οποίες απαιτείται η γνωστοποίηση των στοιχείων α) και β) ανωτέρω και
Czech: identifikaci okolností, při kterých je nutné zveřejnit položky podle písmen a) a b), a
Slovak: identifikácii okolností, za ktorých sa vyžaduje zverejnenie položiek podľa písm. a) alebo b); a
Polish: identyfikacji okoliczności, w jakich wymagane jest ujawnienie pozycji wymienionych w pkt a) i b); oraz
Slovenian: ugotavljanje okoliščin, v katerih je razkritje postavk iz točk (a) in (b) obvezno, ter
Romanian: identificarea circumstanțelor în care este cerută prezentarea informațiilor la literele (a) și (b); și
Bulgarian: идентифициране на обстоятелства, при които се изисква оповестяване на информацията от букви а) и б); както и
Estonian: asjaolude kindlaksmääramisel, mille olemasolul tuleb punktides a ja b esitatud andmed avalikustada; ja
Latvian: lai identificētu apstākļus, kuros nepieciešama informācijas atklāšana par posteņiem a) un b); un
Lithuanian: nustatant aplinkybes, kurioms esant reikalaujama atskleisti a ir b punktuose nurodytus duomenis; ir
Maltese: l-identifikazzjoni taċ-ċirkustanzi li fihom ikun meħtieġ l-iżvelar tal-punti (a) u (b); kif ukoll
English: determining the disclosures to be made about those items.
French: lors de la détermination des informations qui doivent être fournies à propos de ces points.
German: der Bestimmung der zu diesen Sachverhalten zu liefernden Angaben
Spanish: la determinación de la información a revelar sobre todas estas partidas.
Italian: determinazione delle informazioni integrative da fornire in merito agli elementi di cui sopra.
Portuguese: determinar as divulgações a fazer relativamente a esses itens.
Dutch: het identificeren van de op deze punten vereiste informatieverschaffing.
Danish: beslutning om, hvilke oplysninger der skal gives om disse forhold.
Swedish: fastställande av vilka upplysningar som ska lämnas om dessa poster.
Finnish: sen ratkaisemiseen, mitä tietoja kyseisistä eristä on esitettävä.
Greek: στον καθορισμό των γνωστοποιήσεων που πρέπει να γίνονται για τα στοιχεία αυτά.
Czech: určení zveřejňovaných informací o těchto položkách.
Slovak: rozhodovaní o zverejnení týchto položiek.
Polish: określania informacji, które powinny być ujawnione w odniesieniu do takich pozycji.
Hungarian: az ezen tételekre vonatkozó közzétételek meghatározására.
Slovenian: opredelitev, katera razkritja glede postavk so potrebna.
Romanian: determinarea informațiilor care trebuie prezentate cu privire la aceste puncte.
Bulgarian: определяне на оповестяванията, които ще бъдат направени за тази информация.
Estonian: nimetatud teabe avalikustamise otsustamisel.
Latvian: lai noteiktu, kāda informācija ir jāatklāj par šiem posteņiem.
Lithuanian: nustatant, kokią informaciją būtina atskleisti apie minėtus straipsnius.
Maltese: li jiġi stabbilit l-iżvelar li għandu jsir dwar dawk il-punti.
English: This Standard also applies to individual financial statements.
French: La présente Norme s’applique également aux états financiers individuels.
German: Dieser Standard ist auch auf Einzelabschlüsse anzuwenden.
Spanish: Esta norma también es de aplicación a los estados financieros individuales.
Italian: Il presente Principio si applica anche ai bilanci individuali.
Portuguese: Esta Norma é também aplicável às demonstrações financeiras individuais.
Dutch: Deze standaard is ook van toepassing op enkelvoudige jaarrekeningen.
Danish: Denne standard finder også anvendelse på enkelte årsregnskaber.
Swedish: Denna standard ska även tillämpas på enskilda finansiella rapporter.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan myös yhteisöjen omiin tilinpäätöksiin.
Greek: Το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται επίσης σε ατομικές οικονομικές καταστάσεις.
Slovak: Tento štandard sa uplatňuje aj na individuálne účtovné závierky.
Polish: Niniejszy standard stosuje się również do jednostkowych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A jelen standard a különálló pénzügyi kimutatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Ta standard se uporablja tudi za posamezne računovodske izkaze.
Romanian: Prezentul standard se aplică și situațiilor financiare individuale.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага също така за индивидуални финансови отчети.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse ka üksikute finantsaruannete suhtes.
Latvian: Šo standartu piemēro arī individuālajiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šis standartas taip pat taikomas individualioms finansinėms ataskaitoms.
Maltese: Dan l-Istandard japplika wkoll għar-rapporti finanzjarji individwali.
English: PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
French: OBJET DES INFORMATIONS RELATIVES AUX PARTIES LIÉES
German: ZWECK DER ANGABEN ÜBER BEZIEHUNGEN ZU NAHESTEHENDEN UNTERNEHMEN UND PERSONEN
Spanish: PROPÓSITO DE LA INFORMACIÓN A REVELAR SOBRE LAS PARTES VINCULADAS
Italian: SCOPO DELL’INFORMATIVA DI BILANCIO SULLE OPERAZIONI CON PARTI CORRELATE
Portuguese: FINALIDADE DAS DIVULGAÇÕES DE PARTES RELACIONADAS
Dutch: DOELSTELLING VAN INFORMATIEVERSCHAFFING OVER VERBONDEN PARTIJEN
Danish: FORMÅLET MED OPLYSNING OM NÆRTSTÅENDE PARTER
Swedish: SYFTET MED UPPLYSNINGAR OM NÄRSTÅENDE
Finnish: LÄHIPIIRIÄ KOSKEVIEN TIETOJEN TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ÚČEL ZVEŘEJNĚNÍ SPŘÍZNĚNÝCH STRAN
Slovak: ÚČEL ZVEREJNENÍ O SPRIAZNENÝCH OSOBÁCH
Polish: CEL UJAWNIANIA INFORMACJI NA TEMAT PODMIOTÓW POWIĄZANYCH
Hungarian: A KAPCSOLT FELEKRE VONATKOZÓ KÖZZÉTÉTELEK CÉLJA
Slovenian: NAMEN RAZKRIVANJA POVEZANIH STRANK
Romanian: SCOPUL PREZENTĂRII INFORMAȚIILOR PRIVIND PĂRȚILE AFILIATE
Bulgarian: ЦЕЛ НА ОПОВЕСТЯВАНИЯТА НА СВЪРЗАНИ ЛИЦА
Estonian: SEOTUD OSAPOOLI KÄSITLEVA TEABE AVALIKUSTAMISE EESMÄRK
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANAS PAR SAISTĪTĀM PUSĒM NOLŪKS
Lithuanian: SUSIJUSIŲ ŠALIŲ ATSKLEIDIMO TIKSLAS
Maltese: GĦAN TAL-IŻVELAR FUQ PARTIJIET RELATATI
English: 5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
French: 5 Les relations entre parties liées procèdent de la vie normale des affaires.
German: 5 Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe gängige Praxis.
Spanish: 5 Las relaciones entre partes vinculadas son una característica normal del comercio y de los negocios.
Italian: 5 I rapporti fra parti correlate sono aspetti ordinari delle attività commerciali e gestionali.
Portuguese: 5 Os relacionamentos com partes relacionadas são uma característica normal do comércio e negócios.
Dutch: 5 Relaties tussen verbonden partijen zijn een normaal verschijnsel in het bedrijfsleven.
Danish: Forbindelser mellem nærtstående parter er en normal del af erhvervslivet.
Swedish: 5 Relationer mellan närstående är vanligt förekommande i affärsverksamhet.
Finnish: 5 Lähipiirisuhteet ovat tavanomainen piirre kaupassa ja muussa liiketoiminnassa.
Greek: 5 Οι σχέσεις συνδεδεμένων μερών αποτελούν κοινό εμπορικό και επιχειρηματικό γνώρισμα.
Czech: 5 Vztahy spřízněných stran jsou normálním rysem obchodu a podnikání.
Slovak: 5 Vzťahy spriaznených osôb sú bežnou črtou obchodu a podnikania.
Polish: 5 Związki pomiędzy podmiotami powiązanymi są naturalną cechą działalności handlowej i gospodarczej.
Hungarian: A kapcsolt felek közötti viszonyok a kereskedelem és az üzleti tevékenység megszokott jellemzői.
Slovenian: 5 Razmerja med povezanimi strankami so običajna pri trgovanju in poslovanju.
Romanian: 5 Relațiile cu părțile afiliate reprezintă o caracteristică normală a comerțului și a afacerilor.
Bulgarian: 5 Взаимоотношенията между свързани лица са нещо нормално в търговията и стопанската дейност.
Estonian: 5 Suhted seotud osapoolte vahel on äritegevuse tavapärane osa.
Latvian: 5 Saistīto pušu attiecības ir normāla tirdzniecības un uzņēmējdarbības pazīme.
Lithuanian: 5 Susijusių šalių santykiai yra įprasta prekybos ir verslo ypatybė.
Maltese: 5 Relazzjonijiet ma' partijiet relatati huma karatteristika normali tal-kummerċ u n-negozju.