FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn spun from silk waste, n.p.r.s.
French: Fils de déchets de soie, n.c.v.d.
German: Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, n. A. E.
Spanish: Hilados de desperdicios de seda, n.a.v.p.
Italian: Filati di cascami di seta, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de desperdícios de seda, n.a.v.r.
Dutch: Garens van afval van zijde, n.o.v.k.
Danish: Garn af affald af natursilke, e.p.t.d.
Swedish: Garn spunnet av avfall av natursilke, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Silkkijätteistä kehrätty lanka, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα κλωσμένο από απορρίμματα μεταξιού, μ.σ.λ.π.
Czech: Příze spředená z hedvábného odpadu, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza spradená z hodvábneho odpadu, nebalená pre maloobchod
Polish: Nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Slovenian: Preja iz svilenih odpadkov, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de deșeuri de mătase, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от отпадъци от естествена коприна, н.п.д.
Estonian: Siidijääkidest kedratud lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: No zīda atlikām vērpta dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šilko atliekų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Hjut tas-suf mahdum minn fdal tal-harir, n.p.r.s.
English: Silk yarn and silk waste yarn, p.r.s.; silk-worm gut
French: Fils de soie ou de déchets de soie, c.v.d.; poil de Messine (crin de Florence)
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, i. A. E.; Messinahaar
Spanish: Hilados de seda y de desperdicios de seda a.v.p.; pelo de Mesina (crin de Florencia)
Italian: Filati di seta e di cascami di seta, c.v.m.; pelo di Messina
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda, a.v.r.; Pelo de Messina (crina de Florença)
Dutch: Garens van zijde of van afval van zijde, o.v.k.; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke, p.t.d.; fishgut
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, i detaljhandelsuppläggningar, gut
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, pakattu vähittäismyyntiin; silkkitoukan gut
Greek: Νήμα από μετάξι και νήμα από απορρίμματα μεταξιού, σ.λ.π.· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Czech: Hedvábná příze, příze spředená z hedvábného odpadu, upravená pro maloobchodní prodej, střívko bource morušového
Slovak: Hodvábna priadza, priadza spradená z hodvábneho odpadu, balená pre maloobchod, crievko priadky morušovej
Polish: Przędza jedwabna i nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu, pakowane do sprzedaży detalicznej; jelita jedwabnika
Hungarian: Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
Slovenian: Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno; svileni katgut
Romanian: Fire de mătase și din deșeuri de mătase, d.v.a.; păr de Messina, păr de Florența
Bulgarian: Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, п.п.д.; косми от Месина
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest lõng, jaemüügiks pakendatud, jämesiid
Latvian: Zīda un zīda atliku dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai; zīdtārpiņu pavedieni
Lithuanian: Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai, skirti mažmeninei prekybai, šilkaverpių fibroinas
Maltese: Hjut tas-suf tal-harir u fdal tal-hjut tas-suf tal-harir, p.r.s., gut tad-dudu tal-harir
English: CPA 13.10.50: Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair
French: CPA 13.10.50: Fils de laine conditionnés ou non pour la vente au détail; fils de poils fins ou grossiers ou fils de crin
German: CPA 13.10.50: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: CPA 13.10.50: Hilados de lana, incluso destinados al comercio minorista; hilados de pelo fino u ordinario de animal o de crin
Italian: CPA 13.10.50: Filati di lana, anche condizionati per la vendita al minuto; filati di peli fini o grossolani o di crine
Portuguese: CPA 13.10.50: Fios de lã, acondicionados ou n.a.v.r.; fios de pelos finos ou grosseiros ou de crina
Dutch: CPA 13.10.50: Garens van wol, al dan niet opgemaakt voor de verkoop in het klein; garens van fijn haar, van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: CPA 13.10.50: Garn af uld, også i detailsalgsoplægninger; vævet stof afgrove dyrehår eller hestehår
Swedish: CPA 13.10.50: Garn av ull, i detaljhandelsuppläggningar eller inte; garn av fina eller grova djurhår eller tagel
Finnish: CPA 13.10.50: Villalanka, myös vähittäismyyntimuodoissa; hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta tehty lanka
Greek: CPA 13.10.50: Νήματα από μαλλί συσκευασμένα ή μη για λιανική πώληση· νήματα από λεπτόινες ή χονδρόινες ζωικές τρίχες ή αλογότριχες
Czech: CPA 13.10.50: Vlněná příze upravená či neupravená pro maloobchodní prodej; příze z jemných či hrubých zvířecích chlupů nebo žíní
Slovak: CPA 13.10.50: Priadza z vlny, upravená alebo neupravená na predaj v malom; priadza z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia
Polish: CPA 13.10.50: Przędza wełniana, pakowana lub niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z udziałem cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: CPA 13.10.50: Gyapjúfonal, kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi kiszerelésben, fonal finom vagy durva állati szőrből, -lószőrbőr
Slovenian: CPA 13.10.50: Preja iz volne, pripravljena ali nepripravljena za prodajo na drobno; preja iz fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime
Romanian: CPA 13.10.50: Fire de lână condiționate sau nu pentru vânzarea cu amănuntul; fire din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
Bulgarian: CPA 13.10.50: Вълнени прежди, пригодени или непригодени за продажба на дребно, прежди от фини или груби животински косми или от конски косми
Estonian: CPA 13.10.50: Jaemüügiks pakendatud või pakendamata lambavillane lõng; muude loomade villast või loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Latvian: CPA 13.10.50: Vilnas dzija, sagatavota vai nesagatavota mazumtirdzniecībai; dzija no rupjas dzīvnieku spalvas vai astriem
Lithuanian: CPA 13.10.50: Mažmeninei prekybai skirti arba neskirti vilnos verpalai; švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų verpalai
Maltese: CPA 13.10.50: Ħjut mibrumin tas-suf imballati għall-kummerċ bl-imnut jew le; ħjut mibrumin ta’ suf fin jew oħxon tal-annimali jew suf taż-żwiemel
English: Yarn of carded wool or fine animal hair, n.p.r.s
French: Fils de laine ou de poils fins cardés, n.c.v.d.
German: Streichgarne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, n. A. E.
Spanish: Hilados de lana o de pelo fino cardado, n.a.v.p.
Italian: Filati di lana o di peli fini cardati, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de lã cardada ou de pelos finos cardados, n.a.v.r.
Dutch: Kaardgaren van wol of fijn haar, n.o.v.k.
Danish: Garn af kartet uld eller af fine dyrehår, e.p.t.d.
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, i detaljhandelsuppläggningar, gut
Finnish: Karstavillalanka tai karstalanka hienosta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από λαναρισμένο μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, μ.σ.λ.π. (μη συσκευασμένο για τη λιανική πώληση)
Czech: Příze z mykané vlny nebo jemné zvířecí srsti, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z mykanej vlny alebo jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny zgrzebnej lub z cienkiej sierści zwierzęcej (zgrzebna), niepakowna do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kártolt vagy fésült gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, nem a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz mikane volne ali fine živalske dlake, n.p.d. (nepripravljena za prodajo na drobno)
Romanian: Fire de lână sau din păr fin de animale, cardate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от вълна или от фини животински косми, щрайхгарни, н.п.д.
Estonian: Lamba kraasvillast või muude loomade villast lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kārstas vilnas vai smalkvilnas dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sukarštos vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Hjut ta’ suf imqardex jew xaghar fin tal-annimali, n.p.r.s.
English: Yarn of combed wool or fine animal hair, n.p.r.s.
French: Fils de laine ou de poils fins peignés ou de poils grossiers, n.c.v.d.
German: Kammgarne aus Wolle oder anderen Tierhaaren, n. A. E.
Spanish: Hilados de lana o de pelo fino peinado o de pelo ordinario, n.a.v.p.
Italian: Filati di lana pettinata o di peli fini pettinati o grossolani, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de lã penteada ou de pelos finos penteados ou de pelos grosseiros, n.a.v.r.
Dutch: Kamgaren van wol of van fijn of grof haar, n.o.v.k.
Danish: Garn af kæmmet uld eller af fine dyrehår, kæmmede, eller af grove dyrehår e.p.t.d.
Swedish: Kamgarn av ull, fina eller grova djurhår, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kampavillalanka tai kampalanka hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από χτενισμένο μαλλί ή χτενισμένες τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς τρίχες μ.σ.λ.π.
Czech: Příze z česané vlny nebo jemné zvířecí srsti, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česanej vlny alebo z čcesaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny czesanej lub z cienkiej sierści zwierzęcej (czesana), niepakowna do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kártolt gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz česane volne ali fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână sau din păr fin, pieptănate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от вълна или от фини животински косми, камгарни, н.п.д.
Estonian: Kammitud lambavillast või muude loomade kammitud villast lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Ķemmētas vilnas vai smalkvilnas dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Hjut ta’ suf mimxut jew xaghar fin tal-annimali, n.p.r.s.
English: Yarn of wool or fine animal hair, p.r.s.
French: Fils de laine ou de poils fins, c.v.d.
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, i. A. E.
Spanish: Hilados de lana o de pelo fino, a.v.p.
Italian: Filati di lana o di peli fini, c.v.m.
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, a.v.r.
Dutch: Garens van wol of fijn dierlijk haar, o.v.k.
Danish: Garn af uld eller fine dyrehår, p.t.d.
Swedish: Garn av ull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, σ.λ.π.
Czech: Příze z vlny nebo jemné zvířecí srsti, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, balená pre maloobchod
Polish: Przędza z udziałem wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Gyapjúból és finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz volne ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lâna sau de păr fin de animal, d.v.a.
Bulgarian: Прежди от вълна или от фини животински косми, п.п.д.
Estonian: Lõng lambavillast ja muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Vilnas vai smalkvilnas dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Hjut tas-suf tal-harir u xaghar fin tal-annimali, p.r.s.
English: CPA 13.10.61: Cotton yarn (other than sewing thread)
French: CPA 13.10.61: Fils de coton (autres que fils à coudre)
German: CPA 13.10.61: Garne aus Baumwolle (ohne Nähgarne)
Spanish: CPA 13.10.61: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser)
Italian: CPA 13.10.61: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: CPA 13.10.61: Fios de algodão (excepto linhas de costura)
Dutch: CPA 13.10.61: Garens van katoen, andere dan naaigarens
Danish: CPA 13.10.61: Garn af bomuld (undtagen sytråd)
Swedish: CPA 13.10.61: Garn av bomull (annat än sytråd)
Finnish: CPA 13.10.61: Puuvillalanka (pl. ompelulanka)
Greek: CPA 13.10.61: Νήματα από βαμβάκι (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
Czech: CPA 13.10.61: Bavlněná příze (jiná než šicí nitě)
Slovak: CPA 13.10.61: Bavlnená priadza (iná ako šijacie nite)
Polish: CPA 13.10.61: Przędza bawełniana, z wyłączeniem nici bawełnianych
Hungarian: CPA 13.10.61: Pamutfonal (kivéve: a varrócérna)
Slovenian: CPA 13.10.61: Bombažna preja (razen sukanca za šivanje)
Romanian: CPA 13.10.61: Fire de bumbac (exclusiv ața de cusut)
Bulgarian: CPA 13.10.61: Памучни прежди (различни от шевни конци)
Estonian: CPA 13.10.61: Puuvillane lõng (v.a puuvillane õmblusniit)
Latvian: CPA 13.10.61: Kokvilnas dzija (izņemot diegus šūšanai)
Lithuanian: CPA 13.10.61: Medvilniniai verpalai (išskyrus siuvimo siūlus)
Maltese: CPA 13.10.61: Hjut mibrumin tal-qoton (li m’humiex hajt tal-hjata)
English: Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings)
French: Fils de coton non peigné, n.c.v.d., pour tissus (excepté pour tapis et revêtements de sol)
German: Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge)
Spanish: Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m., per tessuti (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti esclusi)
Portuguese: Fios de algodão não penteado, n.a.v.r., para tecelagens (excepto para tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor weefgoed (excl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d., til vævede varer (undtaget gulvtæpper)
Swedish: Kamgarn av ull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för vävning (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, kudottuja kankaita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, μη χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněná příze z nečesaných vláken, neupravená pro maloobchodní prodej, pro tkané textilie (kromě koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre tkaniny (s výnimkou na koberce a podlahové krytiny)
Polish: Przędza bawełniana z włókien nieczesanych (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej, do produkcji tkanin, z wyłączeniem do wyrobu dywanów i pokryć podłogowych
Hungarian: Nem fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, szövetnek (a szőnyeg és padlóborító kivételével)
Slovenian: Preja iz nečesanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za tkanine (razen za preproge in talne obloge)
Romanian: Fire de bumbac nepieptănate, n.p.v.a., pentru țesături (excl. cele pentru covoare și acoperitoare de podea)
Bulgarian: Прежди от непенирани памучни влакна, н.п.д., за тъкани (без тези за килими и други подови настилки)
Estonian: Lõng kammimata puuvillast, jaemüügiks pakendamata, riide valmistamiseks (välja arvatud vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Neķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, audumiem (izņemot dziju paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Nešukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti audiniams (išskyrus skirtus kilimams ir kiliminėms dangoms)
Maltese: Hjut tas-suf ta’ qoton mhux ippettnat, n.p.r.s., ghall-fibri mahduma (eskluż dawk ghat-tapiti u kisi tal-art)
English: Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for knitted fabrics and hosiery
French: Fils de coton non peigné, n.c.v.d., pour bonneterie
German: Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Maschenware
Spanish: Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para tejidos de punto y artículos de calcetería
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m., per prodotti e tessuti a maglia
Portuguese: Fios de algodão não penteado, n.a.v.r., para malhas e artigos de malha
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor tricotages en kousen
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d., til strik- og strømpevarer
Swedish: Garn av okammad bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för stickning
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, neuletuotteita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, μη χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για πλεκτά υφάσματα και είδη καλτσοποιίας
Czech: Bavlněná příze z nečesaných vláken, neupravená pro maloobchodní prodej, pro pletené textilie a pro výrobu punčochového zboží
Slovak: Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre pletené výrobky a pancuchový tovar
Polish: Przędza bawełniana z włókien nieczesanych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, do produkcji dzianin
Hungarian: Nem fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, kötött kelmének és harisnyaárunak
Slovenian: Preja iz nečesanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za pletenine in nogavice
Romanian: Fire din bumbac nepieptănat, n.p.v.a., pentru țesături tricotate și pentru ciorapi
Bulgarian: Прежди от непенирани памучни влакна, н.п.д., за плетени платове и трикотажни или плетени изделия
Estonian: Lõng kammimata puuvillast, jaemüügiks pakendamata, silmkoelise kanga ja trikotaažitoodete valmistamiseks
Latvian: Neķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, adītiem audumiem un trikotāžas izstrādājumiem
Lithuanian: Nešukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti megztinėms medžiagoms ir kojinėms
Maltese: Hjut tas-suf ta’ qoton mhux ippettnat, n.p.r.s., ghall-fibri mahduma u maljerija
English: Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
French: Fils de coton non peigné, n.c.v.d., pour autres usages (y compris tapis et revêtements de sol)
German: Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne)
Spanish: Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m., per altri usi (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti inclusi)
Portuguese: Fios de algodão não penteado, n.a.v.r., para outros usos (incluindo tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor andere toepassingen (incl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d., til anden brug (inkl. gulvtæpper)
Swedish: Kamgarn av bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, till annat bruk (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, muuta tarkoitusta varten (pois lukien kudottuja kankaita ja neuletuotteita varten)
Greek: Νήμα από βαμβάκι, μη χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για άλλες χρήσεις (περιλαμβάνονται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněná příze z nečesaných vláken, neupravená pro maloobchodní prodej, pro ostatní použití (včetně koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre iné použitie (vrátane kobercov a podlahových krytín)
Polish: Przędza bawełniana z włókien nieczesanych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, do pozostałych zastosowań, włączając do wyrobu dywanów i pokryć podłogowych
Hungarian: Nem fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, más célra (szőnyegnek és padlóborítónak is)
Slovenian: Preja iz nečesanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za drugo uporabo (tudi za preproge in talne obloge)
Romanian: Fire din bumbac nepieptănat, n.p.v.a., pentru alte utilizări (inclusiv covoare și acoperitoare de podea)
Bulgarian: Прежди от непенирани памучни влакна, н.п.д., за друга употреба, вкл. за килими и други подови настилки
Estonian: Lõng kammimata puuvillast, jaemüügiks pakendamata, muuks otstarbeks (sealhulgas vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Neķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, citām vajadzībām (ieskaitot paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Kitos paskirties nešukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai (įskaitant kilimus ir kitas kilimines dangas)
Maltese: Ħjut tas-suf ta’ qoton mhux ippettnat, n.p.r.s., għall-użu ieħor (inkluż dawk għat-tapiti u kisi tal-art)
English: Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings)
French: Fils de coton peigné, n.c.v.d., pour tissus (excepté pour tapis et revêtements de sol)
German: Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge)
Spanish: Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre pettinate, n.c.v.m., per tessuti (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti esclusi)
Portuguese: Fios de algodão penteado, n.a.v.r., para tecelagens (excepto tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor weefgoed (excl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af kæmmede fibre, e.p.t.d., til vævede varer (undtaget gulvtæpper)
Swedish: Garn av kammad bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för vävning (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, kudottuja kankaita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněná příze z česaných vláken, neupravená pro maloobchodní prodej, pro tkané textilie (kromě koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z česanej bavlny, nebalená pre maloobchod, na tkaniny (s výnimkou na koberce a podlahové krytiny)
Polish: Przędza bawełniana z włókien czesanych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, do tkanin, z wyłączeniem do wyrobu dywanów i pokryć podłogowych
Hungarian: Fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, szövetnek (a szőnyeg és padlóborító kivételével)
Slovenian: Preja iz česanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za tkanine (razen za preproge in talne obloge)
Romanian: Fire din bumbac nepieptănat, n.p.v.a., pentru țesături (excl. covoarele și acoperitoarele de podea)
Bulgarian: Прежди от пенирани памучни влакна, н.п.д., за тъкани (без тези за килими и други подови настилки)
Estonian: Lõng kammitud puuvillast, jaemüügiks pakendamata, riide valmistamiseks (välja arvatud vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Ķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, audumiem (izņemot dziju paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Šukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti audiniams (išskyrus skirtus kilimams ir kiliminėms dangoms)
Maltese: Ħjut tas-suf ta’ qoton ippettnat, n.p.r.s., għall-fibri maħduma (esklużi dawk għat-tapiti u kisi tal-art)