FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim was thus rejected and the profitability data as established during the on spot verification was used.
French: La demande a donc été rejetée et les données de rentabilité établies pendant la vérification sur place ont été utilisées.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen und die bei dem Kontrollbesuch ermittelten Rentabilitätsdaten wurden verwendet.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación y se utilizaron los datos de rendimiento establecidos en la inspección in situ.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta e sono stati utilizzati i dati sulla redditività stabiliti durante la visita di verifica in loco.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada, tendo sido utilizados os dados de rendibilidade determinados durante a verificação no local.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen en er werd gebruik gemaakt van de tijdens de controle ter plaatse vastgestelde cijfers voor de winstgevendheid.
Danish: Påstanden blev således afvist, og de rentabilitetstal, som blev beregnet under kontrolbesøget, blev anvendt.
Swedish: Påståendet avslogs därför och de vinstuppgifter som fastställdes vid kontrollbesöket användes.
Finnish: Näin ollen pyyntö hylättiin ja käytettiin paikan päällä tehdyn tarkastuksen aikana vahvistettuja kannattavuustietoja.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα κερδοφορίας όπως είχαν καθορισθεί κατά τον επιτόπου έλεγχο.
Czech: Žádost byla proto odmítnuta a byly použity údaje o zisku, které byly stanoveny během inspekce na místě.
Slovak: Tvrdenie bolo preto zamietnuté a použili sa údaje o ziskovosti stanovené počas overovania na mieste.
Polish: Wniosek został więc odrzucony i zastosowane zostały dane dotyczące rentowności ustalone podczas wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: A kérés tehát elutasításra került, és a helyszíni ellenőrzésen megállapított nyereségességi adatokat használtuk.
Slovenian: Zahteva je bila tako zavrnjena, uporabljeni pa so bili podatki o dobičkonosnosti, kot so bili ugotovljeni med preverjanjem na kraju samem.
Estonian: Sellega lükati väide tagasi ja kasutati kohapealsel kontrollil väljaselgitatud andmeid kasumlikkuse kohta.
Latvian: Tādējādi iesniegums tika noraidīts un tika izmantoti pārbaudes apmeklējumā noteiktie rentabilitātes rādītāji.
Lithuanian: Taigi tvirtinimas atmestas, o naudoti per patikrinimą vietoje nustatyti pelningumo duomenys.
English: Consequently, the profit of the sampled importers achieved on the product concerned declined in 2006.
French: En conséquence, les bénéfices des importateurs de l'échantillon réalisés sur le produit concerné ont enregistré une diminution en 2006.
German: Folglich ging der mit der betroffenen Ware erzielte Gewinn der Einführer in der Stichprobe 2006 zurück.
Spanish: Por lo tanto, los beneficios de los importadores muestreados en relación con el producto afectado disminuyeron en 2006.
Italian: Di conseguenza, gli utili registrati dagli importatori inseriti nel campione sul prodotto in esame sono diminuiti nel 2006.
Portuguese: Por conseguinte, o lucro dos importadores incluídos na amostra realizado sobre o produto em causa registou uma diminuição em 2006.
Dutch: Bijgevolg nam de winst van de importeurs in de steekproef op het betrokken product in 2006 af.
Danish: Derfor faldt den fortjeneste, som importørerne i stikprøven opnåede på den pågældende vare i 2006.
Swedish: Följaktligen minskade vinsten på den berörda produkten för importörerna i urvalet under 2006.
Finnish: Tämän vuoksi otokseen valittujen tuojien voitot tarkasteltavana olevasta tuotteesta pienenivät vuonna 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, το κέρδος των εισαγωγέων του δείγματος από το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε το 2006.
Czech: Zisk dovozců zařazených do vzorku dosažený u přezkoumávaného výrobku se proto v roce 2006 snížil.
Slovak: Následne zisk výrobcov zaradených do vzorky z príslušného výrobku v roku 2006 klesol.
Hungarian: Ebből következően a mintába kiválasztott importőrök nyereségessége az érintett termék vonatkozásában 2006-ban csökkent.
Slovenian: Zato se je doseženi dobiček vzorčenih uvoznikov zadevnega izdelka leta 2006 zmanjšal.
Estonian: Sellest tulenevalt langes valimisse kaasatud importijate poolt vaatlusaluse toote osas saavutatud kasum 2006. aastal.
Latvian: Attiecīgi 2006. gadā samazinājās izlasē iekļauto importētāju peļņa no attiecīgā ražojuma pārdošanas.
Lithuanian: Todėl atrinktų importuotojų pelnas, gautas iš nagrinėjamojo produkto, 2006 m. sumažėjo.
English: In 2007 and RIP the profit increased again, but it is still 8-16 percentage points below the profit achieved in 2005.
French: En 2007 et au cours de la PER, les bénéfices sont repartis à la hausse, mais sont restés de 8 à 16 points de pourcentage inférieurs à ceux réalisés en 2005.
German: 2007 und im UZÜ erholte sich der Gewinn, doch liegt er noch immer 8 bis 16 Prozentpunkte unter dem 2005 erwirtschafteten Gewinn.
Spanish: En 2007 y el PIR, los beneficios volvieron a aumentar, aunque siguieron estando entre un 8 y un 16 % por debajo de los obtenidos en 2005.
Italian: Nel corso del 2007 e del PIR gli utili sono aumentati nuovamente, rimanendo tuttavia dagli 8 ai 16 punti percentuali al di sotto dei profitti conseguiti nel 2005.
Portuguese: Em 2007 e no PIR, o lucro voltou a subir, mas ainda é 8 a 16 pontos percentuais inferior ao realizado em 2005.
Dutch: In 2007 en het TNO steeg de winst weer, maar deze ligt nog altijd 8 tot 16 procentpunten onder de in 2005 behaalde winst.
Danish: I 2007 og i undersøgelsesperioden steg fortjenesten igen, men den ligger stadig 8-16 procentpoint under fortjenesten for 2005.
Swedish: Under 2007 och översynsperioden ökade vinsten åter, men ligger fortfarande 8–16 procentenheter under vinsten 2005.
Finnish: Vuonna 2007 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla voitot kasvoivat jälleen mutta olivat edelleen 8–16 prosenttiyksikköä alle vuonna 2005 saavutetun tason.
Greek: Το 2007 και την ΠΕΕ, το κέρδος αυξήθηκε και πάλι, αλλά εξακολουθεί να είναι κατά 8 έως 16 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από τα κέρδη που σημειώθηκαν το 2005.
Czech: V roce 2007 a v období přezkumného šetření zisk opět vzrostl, avšak dosud je o 8 až 16 procentních bodů nižší než zisk, jehož bylo dosaženo v roce 2005.
Slovak: V roku 2007 a ORZ sa zisk znovu zvýšil, avšak ešte vždy je o 8 až 16 percentuálnych bodov nižší ako zisk dosiahnutý v roku 2005.
Hungarian: A 2007-es év és a felülvizsgálati időszak újból a nyereség növekedését mutatta, de a szintje még mindig 8–16 százalékkal a 2005-ös szint alatt maradt.
Slovenian: Leta 2007 in v OPP se je dobiček spet povečal, vendar je še vedno za 8–16 odstotnih točk nižji od dobička iz leta 2005.
Estonian: aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasum taas kasvas, kuid see on siiski 8–16 protsendipunkti madalam 2005. aastal saavutatud kasumist.
Latvian: 2007. gadā un PIP laikā peļņa atkal pieauga, bet tā joprojām bija par 8–16 procentu punktiem zemāka nekā 2005. gadā gūtā peļņa.
Lithuanian: 2007 m. ir per PTL pelnas vėl padidėjo, tačiau yra vis dar 8–16 procentiniais punktais mažesnis už 2005 m. gautą pelną.
English: The following can be noted.
French: Le constat suivant a été dressé.
Dutch: Hierover kan het volgende worden opgemerkt.
Danish: Der skal i den forbindelse bemærkes følgende.
Swedish: Följande observationer kan göras.
Finnish: Näistä havaittiin seuraavaa.
Greek: Μπορούν να επισημανθούν τα ακόλουθα:
Czech: Bylo možno zjistit následující skutečnosti.
Slovak: Je potrebné uviesť toto.
Hungarian: Az alábbi következtetéseket vonták le.
Estonian: Esile võib tuua järgmist.
Latvian: Jāņem vērā šādi aspekti.
Lithuanian: Padarytos tokios išvados.
English: This had a bearing on the calculated profit for the sample as a whole.
French: Cet élément a eu une incidence sur le bénéfice établi pour l'ensemble de l'échantillon.
German: Dies wirkte sich auf den für die Stichprobe insgesamt ermittelten Gewinn aus.
Spanish: Esto influyó en los beneficios calculados para la muestra en conjunto.
Italian: Questo sviluppo ha influenzato il calcolo dell'utile per il campione nel suo complesso.
Portuguese: Este elemento teve uma incidência no lucro calculado para o conjunto da amostra.
Dutch: Dit had gevolgen voor de berekende winst voor de steekproef als geheel.
Danish: Dette påvirkede den beregnede fortjeneste for stikprøven som helhed.
Swedish: Detta påverkade den beräknade vinsten för urvalet som helhet.
Finnish: Tämä vaikutti koko otokselle laskettuun voittoon.
Greek: Αυτό είχε επίπτωση στο υπολογισθέν κέρδος για το δείγμα στο σύνολό του.
Czech: To mělo vliv na vypočítaný zisk pro celý vzorek.
Slovak: To malo vplyv na vypočítaný zisk, pokiaľ ide o vzorku ako celok.
Polish: Miało to wpływ na obliczany zysk całej próby.
Hungarian: Mindez megmutatkozott a minta egészére számított nyereségben is.
Slovenian: To je vplivalo na dobiček, izračunan za celotni vzorec.
Estonian: See mõjutas valimi kui terviku kohta arvutatud kasumit.
Latvian: Šis apstāklis ietekmēja visai importētāju izlasei aprēķināto peļņu.
Lithuanian: Tai turėjo poveikio visiems atrinktiems importuotojams apskaičiuotam bendram pelnui.
English: This confirms the findings of the original investigation in which this category of importers reported to realise a profit level of 17 % on average.
French: Cela confirme les conclusions de l'enquête initiale, durant laquelle cette catégorie d'importateurs avait déclaré réaliser un bénéfice de 17 % en moyenne.
German: Dies bestätigt die Feststellungen der Ausgangsuntersuchung, nach der diese Einführerkategorie nach eigenen Angaben durchschnittlich Gewinnspannen von 17 % erzielten.
Spanish: Esto confirma los hallazgos de la investigación original, según la cual esta categoría de importadores declaró obtener un nivel de beneficios del 17 % por término medio.
Italian: Queste cifre confermano i risultati dell'inchiesta iniziale in cui questa categoria di importatori ha dichiarato di ottenere un livello di utile medio pari al 17 %.
Portuguese: Este dado confirma as conclusões do inquérito inicial, no quadro do qual esta categoria de importadores declarou realizar um nível de lucro de 17 %, em média.
Dutch: Dit bevestigt de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek, waaruit bleek dat deze categorie importeurs gemiddeld een winstpeil van 17 % realiseerde.
Danish: Dette bekræfter resultaterne af den oprindelige undersøgelse, hvor denne gruppe af importører havde berettet om et fortjenstniveau på 17 % i gennemsnit.
Swedish: Detta bekräftar resultaten i den ursprungliga undersökningen i vilken denna kategori av importörer rapporterade en vinstnivå på i genomsnitt 17 %.
Finnish: Tämä vahvistaa alkuperäisen tutkimuksen päätelmän, jonka mukaan tähän ryhmään kuuluvat tuojat ilmoittivat voitokseen keskimäärin 17 prosenttia.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνει τα πορίσματα της αρχικής έρευνας κατά την οποία αυτή η κατηγορία εισαγωγέων είχε δηλώσει επίπεδο κέρδους 17 % κατά μέσο όρο.
Czech: To potvrzuje zjištění původního šetření, v němž tato kategorie dovozců nahlásila dosaženou průměrnou úroveň ziskovosti ve výši 17 %.
Slovak: To potvrdzuje zistenia pôvodného zisťovania, v ktorom táto kategória dovozcov uvádzala, že realizovala priemernú úroveň zisku 17 %.
Polish: Potwierdza to ustalenia pierwotnego dochodzenia, w którym ta kategoria importerów poinformowała o osiąganiu rentowności na średnim poziomie 17 %.
Hungarian: Ez megerősítette az eredeti vizsgálat megállapításait, miszerint az ebbe a csoportba tartozó vállalatok átlagosan 17 %-os hasznot értek el.
Slovenian: To potrjuje ugotovitve prvotne preiskave, v kateri je ta kategorija uvoznikov poročala, da je v povprečju imela stopnjo dobička v višini 17 %.
Estonian: See kinnitab esialgse uurimise järeldusi, mille kohaselt sellesse kategooriasse kuuluvad importijad teatasid teenitava kasumi tasemeks keskmiselt 17 %.
Latvian: Šis secinājums apstiprina sākotnējās izmeklēšanas laikā izdarītos secinājumus, ka šīs kategorijas importētāju gūtā peļņa ir vidēji 17 % līmenī.
Lithuanian: Tuo patvirtinami per pradinį tyrimą nustatyti faktai, kad šios kategorijos importuotojai gauna vidutiniškai 17 % pelną.
English: On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of branded footwear, the profitability has improved since the original investigation.
French: Par ailleurs, cette analyse affinée a également montré que la rentabilité des importateurs de chaussures de marque s'est améliorée depuis l'enquête initiale.
German: Andererseits ergab die vertiefte Analyse auch, dass sich die Rentabilität der Einführer von Markenschuhen seit der Ausgangsuntersuchung verbessert hat.
Spanish: Por otra parte, este análisis detallado también mostró que para los importadores de calzado de marca la rentabilidad ha mejorado desde la investigación original.
Italian: D'altro canto, l'analisi approfondita ha anche evidenziato che per gli importatori di calzature di marca la redditività è migliorata dal periodo dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Por outro lado, esta análise exaustiva mostrou igualmente que a rendibilidade dos importadores de calçado de marca melhorou desde o inquérito inicial.
Dutch: Anderzijds bleek uit deze verfijnde analyse ook dat de winstgevendheid voor importeurs van merkschoeisel sinds het oorspronkelijke onderzoek was verbeterd.
Danish: Den nærmere analyse viste derudover også, at importører af mærkevarefodtøj havde forbedret rentabiliteten i forhold til den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Å andra sidan visade denna mer ingående analys även att lönsamheten för importörerna av märkesskor har förbättrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Toisaalta tässä tarkemmassa analyysissä tuli myös ilmi, että merkkijalkineiden tuojien kannattavuus on parantunut alkuperäisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Από την άλλη, από αυτή τη διεξοδική ανάλυση προέκυψε ότι βελτιώθηκε σημαντικά από την περίοδο της αρχικής έρευνας η κερδοφορία των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων.
Czech: Na druhou stranu tato zpřesněná analýza rovněž prokázala, že se u dovozců značkové obuvi ziskovost od doby původního šetření zvýšila.
Slovak: Na druhej strane, táto presnejšia analýza tiež preukázala, že v prípade dovozcov značkovej obuvi sa ziskovosť od pôvodného zisťovania zlepšila.
Polish: Z drugiej strony ta szczegółowa analiza pokazała również, że importerzy obuwia markowego odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A részletes elemzés másrészt azt is kimutatta, hogy az eredeti vizsgálathoz képest javult a márkás lábbeliket importáló vállalatok nyereségessége.
Slovenian: Po drugi strani je ta natančna analiza tudi pokazala, da se je dobičkonosnost uvoznikov obutve blagovnih znamk od prvotne preiskave izboljšala.
Estonian: Teisest küljest näitas kõnealune põhjalikum analüüs, et kaubamärgiga jalatsite importijate kasumlikkus oli võrreldes esialgse uurimisega paranenud.
Latvian: Turklāt šī plašā analīze arī ļāva secināt, ka pēc sākotnējās izmeklēšanas ir uzlabojusies zīmolu apavu importētāju rentabilitāte.
Lithuanian: Kita vertus, papildomai išanalizavus taip pat nustatyta, kad prekės ženklo avalynės importuotojų pelningumas po pradinio tyrimo padidėjo.
English: In any case, under any scenario the profit levels achieved by the sampled importers were relatively high, and they did not show a decreasing trend after 2006.
French: En tout état de cause, quel que soit le cas de figure, les bénéfices réalisés par les importateurs de l'échantillon étaient relativement élevés et n'ont affiché aucune tendance à la baisse après 2006.
German: Auf alle Fälle waren die Gewinnspannen der Einführer in der Stichprobe in allen Szenarien verhältnismäßig hoch und wiesen nach 2006 keine rückläufige Entwicklung auf.
Spanish: En cualquier caso, los niveles de beneficios obtenidos por los importadores muestreados fueron relativamente altos, y no mostraron tendencia a la baja después de 2006.
Italian: In ogni caso, i livelli di utile ottenuti dagli importatori inseriti nel campione erano relativamente elevati in qualsiasi scenario e non hanno mostrato alcuna tendenza al ribasso dopo il 2006.
Portuguese: Em qualquer caso, independentemente do cenário, os níveis de lucro realizados pelos importadores incluídos na amostra eram relativamente elevados e não apresentaram qualquer tendência no sentido da baixa após 2006.
Dutch: In elk geval was het winstpeil van de importeurs in de steekproef onder elk scenario vrij hoog, terwijl er na 2006 geen sprake was van een daling.
Danish: I alle scenarier ville fortjenesten hos importørerne i stikprøven under alle omstændigheder være forholdsvis høj, og den fulgte ikke en faldende tendens efter 2006.
Swedish: I alla dessa scenarier var emellertid vinstnivåerna för importörerna i urvalet relativt höga, och de visade inte några tecken på att försämras efter 2006.
Finnish: Otokseen valittujen tuojien saamat voitot olivat kuitenkin kaikissa tapauksissa suhteellisen korkeat eivätkä ne osoittaneet laskevaa suuntausta vuoden 2006 jälkeen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα επίπεδα κέρδους που αποκόμισαν οι εισαγωγείς του δείγματος ήταν σχετικά υψηλά και δεν παρουσίασαν πτωτική τάση μετά το 2006.
Czech: V každém případě byly podle jakéhokoli scénáře úrovně zisku, jichž dosáhli dovozci zařazeni do vzorku, poměrně vysoké a po roce 2006 nevykazovaly klesající tendenci.
Slovak: V každom prípade boli úrovne zisku, ktoré dosiahli dovozcovia zaradení do vzorky, v rámci každého scenára pomerne vysoké a po roku 2006 nevykazovali klesajúci trend.
Hungarian: Mindenesetre a mintába kiválasztott importőrök által elért profit szintje az összes forgatókönyvet alapul véve is viszonylag magas volt, 2006-ot követően már nem volt tapasztalható hanyatló trend.
Slovenian: V vsakem primeru so bile stopnje dobičkonosnosti vzorčenih uvoznikov razmeroma visoke in niso kazale trenda zmanjševanja po letu 2006.
Estonian: Igal juhul olid valimisse kaasatud importijate teenitud kasum kõigi stsenaariumite puhul suhteliselt kõrge ega näidanud 2006. aastal langustrendi.
Latvian: Katrā ziņā izlasē iekļauto importētāju gūtās peļņas līmenis jebkurā gadījumā bija salīdzinoši augsts, un pēc 2006. gada nebija vērojama lejupejoša tendence.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pagal bet kurį scenarijų atrinktų importuotojų gautas pelnas buvo pakankamai didelis ir po 2006 m. nemažėjo.
English: The impact of the economic downturn post-RIP
French: Incidence du ralentissement économique intervenu après la PER
German: Auswirkungen des nach dem UZÜ eingetretenen wirtschaftlichen Abschwungs
Spanish: Impacto del declive económico tras el PIR
Italian: L'incidenza del rallentamento economico successivamente al PIR
Portuguese: Impacto da recessão económica após o PIR
Dutch: Het effect van de economische inzinking na het TNO
Danish: Virkningerne af den økonomiske krise efter undersøgelsesperioden
Swedish: Inverkan av den konjunkturnedgång som inleddes efter översynsperioden
Finnish: Talouden taantuman vaikutus tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen
Greek: Η επίπτωση της οικονομικής ύφεσης μετά την ΠΕΕ
Czech: Dopad hospodářského poklesu po skončení období přezkumného šetření
Slovak: Vplyv hospodárskeho poklesu po ORZ
Polish: Wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP
Hungarian: A felülvizsgálati időszakot követő gazdasági visszaesés hatása
Slovenian: Učinek gospodarskega upada v obdobju po OPP
Estonian: Majanduslanguse mõju pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu
Latvian: Ekonomikas lejupslīdes ietekme pēc PIP
Lithuanian: Ekonomikos nuosmukio po PTL poveikis
English: At the same time, imports from third countries continue to increase.
French: Dans le même temps, les importations en provenance des pays tiers poursuivent leur progression.
German: Gleichzeitig nahmen die Einfuhren aus Drittländern weiter zu.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones procedentes de otros países continúan aumentando.
Italian: Allo stesso tempo le importazioni da paesi terzi continuano ad aumentare.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações provenientes dos países terceiros continuam a sua progressão.
Dutch: Terzelfder tijd blijft de invoer uit derde landen toenemen.
Danish: Samtidig stiger importen fra tredjelande også fortsat.
Swedish: Samtidigt fortsätter importen från tredjeländer att öka.
Finnish: Samalla tuonti kolmansista maista kasvoi edelleen.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες συνέχισαν να αυξάνονται.
Czech: Současně rostl dovoz ze třetích zemí.
Slovak: Zároveň sa dovoz z tretích krajín naďalej zvyšoval.
Polish: Jednocześnie zwiększa się przywóz z państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal ugyanakkor tovább növekszik.
Slovenian: Istočasno narašča uvoz iz tretjih držav.
Estonian: Samal ajal jätkas import kolmandatest riikidest tõusu.
Latvian: Tajā pašā laikā importa apjoms no trešām valstīm turpina pieaugt.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importo iš trečiųjų šalių apimtis toliau didėja.
English: In other words, the process of shifting production from the countries concerned to third countries is still on-going.
French: En d'autres termes, le transfert de la production des pays concernés vers des pays tiers a toujours lieu.
German: Anders gesagt, die Verlagerung der Produktion aus den betroffenen Ländern in Drittländer ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: En otras palabras, el proceso de desplazamiento de la producción desde los países afectados hacia otros países está aún en curso.
Italian: In altre parole, il processo di trasferimento della produzione dai paesi interessati ai paesi terzi è ancora in corso.
Portuguese: Por outras palavras, continua a decorrer a transferência da produção dos países em causa para países terceiros.
Dutch: De overbrenging van de productie uit de betrokken landen naar derde landen is dus nog gaande.
Danish: Med andre ord foregår der stadig en proces, hvor produktionen skifter fra de pågældende lande til tredjelande.
Swedish: Processen att flytta tillverkningen från de berörda länderna till tredjeländer pågår med andra ord fortfarande.
Finnish: Toisin sanoen tuotannon siirtäminen asianomaisista maista kolmansiin maihin on edelleen käynnissä.
Greek: Με άλλους όρους, η διαδικασία μετατόπισης της παραγωγής από τις εξεταζόμενες χώρες σε άλλες τρίτες χώρες είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Czech: Jinými slovy, dosud probíhá proces přesouvání výroby z dotčených zemí do třetích zemí.
Slovak: Inými slovami, proces presunu výroby z príslušných krajín do tretích krajín ešte vždy pokračuje.
Polish: Innymi słowy nadal trwa proces przenoszenia produkcji z państw, których dotyczy postępowanie do państw trzecich.
Hungarian: Másképpen fogalmazva, továbbra is tart az a folyamat, amely során a gyártást az érintett országokból harmadik országokba helyezik át.
Slovenian: Proizvodnja se iz zadevnih držav še vedno seli v tretje države.
Estonian: Teiste sõnadega toimub ikka veel tootmise asjaomastest riikidest kolmandatesse riikidesse viimise protsess.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, joprojām notiek ražošanas pārvietošana no attiecīgajām valstīm uz trešām valstīm.
Lithuanian: Kitaip tariant gamybos perkėlimo iš nagrinėjamųjų šalių į trečiąsias šalis procesas tebevyksta.