English: The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.
French: Les catégories de chaussures susmentionnées, bien que ne correspondant pas exactement à la définition du produit, sont dominées par le produit considéré et les tendances du tableau peuvent donc être considérées comme étant valablement représentatives des prix de vente au détail du produit concerné.
German: In den genannten Schuhkategorien, die zwar nicht genau der Warendefinition entsprechen, dominiert die betroffene Ware und die eben dargestellten Trends können daher als stichhaltige Vergleichspreise für die Einzelhandelspreise der betroffenen Ware angesehen werden.
Spanish: Si bien las categorías de calzado mencionadas no se adaptan exactamente a la definición del producto, en ellas domina el producto afectado, por lo que las tendencias observadas pueden considerarse una referencia válida para los precios de venta al por menor del producto afectado.
Italian: Nelle categorie di calzature sopra indicate, pur non corrispondendo esse esattamente alla definizione del prodotto, prevale il prodotto in questione e le tendenze illustrate sopra possono quindi essere considerate un riferimento valido per i prezzi di vendita al dettaglio del prodotto in esame.
Portuguese: As categorias de calçado supracitadas, embora não correspondendo exactamente à definição do produto, são dominadas pelo produto considerado e as tendências do quadro podem, por isso, ser consideradas como legitimamente representativas dos preços de venda a retalho do produto em causa.
Dutch: Bovengenoemde categorieën schoenen komen weliswaar niet exact overeen met de productomschrijving, maar worden wel gedomineerd door het betrokken product, zodat de trends als een geldige referentie voor de detailhandelsprijzen van het betrokken product kunnen worden beschouwd.
Danish: Selv om ovennævnte kategorier af sko ikke helt svarer til varedefinitionen, domineres de af den pågældende vare, og tendenserne i tabellen kan derfor betragtes som en gyldig reference for detailsalgspriserne på den pågældende vare.
Swedish: Ovan nämnda kategorier av skor, som visserligen inte helt motsvarar produktdefinitionen, domineras av den berörda produkten och den utveckling som beskrivits ovan kan därför betraktas som en giltig referens för detaljistpriserna för den berörda produkten.
Finnish: Vaikka edellä mainitut jalkineluokat eivät täsmälleen vastaakaan tuotteen määritelmää, tarkasteltavana oleva tuote on niissä hallitsevana, ja edellä esitettyjä suuntauksia voidaan sen vuoksi pitää pätevinä viittauksina tarkasteltavana olevan tuotteen vähittäismyyntihintoihin.
Greek: Οι ανωτέρω κατηγορίες υποδημάτων, αν και δεν αντιστοιχούν ακριβώς στον ορισμό του προϊόντος, κυριαρχούνται από το εν λόγω προϊόν και οι ανωτέρω τάσεις μπορούν, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν ως έγκυρη αναφορά για τις τιμές λιανικής πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος.
Czech: Výše uvedené kategorie obuvi sice neodpovídají přesně definici dotčeného výrobku, dotyčný výrobek v nich však převládá, a výše uvedené tendence lze proto považovat za platné referenční hodnoty pro maloobchodní prodejní ceny dotčeného výrobku.
Slovak: V uvedených kategóriách obuvi, aj keď presne nezodpovedali vymedzeniu výrobku, prevládal príslušný výrobok a uvedené trendy preto možno považovať za platnú referenčnú mieru pre maloobchodné predajné ceny príslušného výrobku.
Polish: Wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie odpowiadają dokładnie definicji produktu, są zdominowane przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za właściwy punkt odniesienia dla cen sprzedaży detalicznej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A fentebb említett cipőkategóriák ugyan nem pontosan fedik le a felülvizsgálat alá tartozó termék meghatározását, mégis a felülvizsgálat alá tartozó termék túlnyomó részesedéssel bír a fenti kategóriákban, ezért az adatokat az érintetttermék kiskereskedelmi áraira vonatkozó megalapozott hivatkozásként kezelték.
Slovenian: V zgoraj navedenih kategorijah obutve, čeprav se ne ujemajo natančno z opredelitvijo izdelka, prevladuje zadevni izdelek in zato se lahko šteje, da so ta gibanja veljavna referenca za maloprodajne cene zadevnega izdelka.
Estonian: Eespool nimetatud jalatsite kategooriates, mis ei vasta küll täpselt toote määratlusele, domineerib vaatlusalune toode ning eespool esitatud suundumusi võib seetõttu pidada kehtivaks võrdlusmaterjaliks vaatlusaluse toote jaemüügihindadele.
Latvian: Iepriekš minētās apavu kategorijas, lai gan tās precīzi neatbilst ražojuma definīcijai, ir dominējošās attiecīgā ražojuma kategorijas, un iepriekš redzamās tendences tādējādi var uzskatīt par derīgu atsauci saistībā ar attiecīgā ražojuma mazumtirdzniecības cenām.
Lithuanian: Išvardintose batų kategorijose, nors tiksliai neatitinka produkto apibrėžties, daugiausia yra tiriamojo produkto, todėl nurodytas tendencijas galima laikyti pagrįsta nuoroda mažmeninėms nagrinėjamojo produkto pardavimo kainoms nustatyti.