FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
French: «Tayeb Nail [alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali].
German: „Tayeb Nail (auch: a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Spanish: «Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Italian: «Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Portuguese: «Tayeb Nail (também conhecido por (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Dutch: „Tayeb Nail (ook bekend als a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Danish: »Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Swedish: ”Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Finnish: ”Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Greek: «Tayeb Nail [επίσης γνωστός ως α) Djaafar Abou Mohamed, β) Abou Mouhadjir, γ) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali].
Czech: „Tayeb Nail (také znám jako (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Slovak: „Tayeb Nail [alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali].
Polish: „Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Hungarian: „Tayeb Nail (más néven a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Slovenian: „Tayeb Nail (tudi (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Romanian: „Tayeb Nail [alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali].
Bulgarian: „Tayeb Nail (известен също като a) Djaafar Abou Mohamed, б) Abou Mouhadjir, в) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Estonian: „Tayeb Nail (teiste nimedega a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Latvian: “Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Lithuanian: „Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Maltese: “Tayeb Nail (magħruf ukoll bħala (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
English: Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali). Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Swedish: Född a) omkring 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali) i Faidh El Batma, Djelfa, Algeriet.
Bulgarian: Дата на раждане: a) приблизително 1972 г., б) 1976 г. (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
English: Nationality: Algerian.
French: Nationalité: algérienne.
German: Staatsangehörigkeit: algerisch.
Spanish: Nacionalidad: Argelina.
Italian: Nazionalità: algerina.
Portuguese: Nacionalidade: argelina.
Dutch: Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Nationalitet: algerisk.
Swedish: Algerisk medborgare.
Finnish: Algerian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Αλγερίνος.
Czech: Státní příslušnost: alžírská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Polish: Obywatelstwo: algierskie.
Hungarian: Állampolgársága: algériai.
Slovenian: Državljanstvo: alžirsko.
Romanian: Cetățenia: algeriană.
Bulgarian: Място на раждане: Faidh El Batma, Djelfa, Алжир.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Valstspiederība: Alžīrijas.
Lithuanian: Pilietybė: Alžyro.
Maltese: Ċittadinanza: Alġerina.
English: The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante, figurant sous la rubrique «Personnes physiques», est supprimée:
German: Der folgende Eintrag wird von der Liste „Natürliche Personen“ gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprime la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente viene depennata dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt uit de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Zo zoznamu pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” usuwa się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” részből a következő bejegyzést kell törölni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice” se elimină:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ се заличава следния текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: No pozīcijas “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Iš antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha titneħħa minn taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
English: Date of birth: 1.3.1948. Place of birth: Cairo, Egypt.
Swedish: Född den 1 mars 1948 i Kairo, Egypten.
Finnish: Syntynyt 1.3.1948 Kairossa, Egyptissä.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.3.1948 г. Място на раждане: Cairo, Египет.
English: Nationality: Canadian.
French: Nationalité: canadienne.
German: Staatsangehörigkeit: kanadisch.
Spanish: Nacionalidad: Canadiense.
Italian: Nazionalità: canadese.
Portuguese: Nacionalidade: canadiana.
Dutch: Nationaliteit: Canadees.
Danish: Nationalitet: canadisk.
Swedish: Kanadensisk medborgare.
Finnish: Kanadan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: καναδική.
Czech: Státní příslušnost: kanadská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Kanada.
Polish: Obywatelstwo: kanadyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: kanadai.
Slovenian: Državljanstvo: kanadsko.
Romanian: Cetățenia: canadiană.
Bulgarian: Гражданство: канадско.
Estonian: Kodakondsus: Kanada.
Latvian: Valstspiederība: Kanādas.
Lithuanian: Pilietybė: Kanados.
Maltese: Ċittadinanza: Kanadiża.
English: Other information: reportedly deceased in October 2003.’
French: Renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2003.»
German: Weitere Angaben: angeblich im Oktober 2003 verstorben.“
Spanish: Información complementaria: supuestamente fallecido en octubre de 2003.»
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto nell'ottobre 2003.»
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Outubro de 2003.»
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in oktober 2003.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i oktober 2003.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i oktober 2003.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen lokakuussa 2003.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Οκτώβριο του 2003.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v říjnu 2003.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v októbri 2003.“
Polish: Inne informacje: przypuszcza się, że nie żyje od października 2003 r.”
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2003 októberében elhunyt.”
Slovenian: Drugi podatki: domnevno umrl oktobra 2003.“
Romanian: Alte informații: presupus a fi decedat în octombrie 2003.”
Bulgarian: Друга информация: по получени данни починал през октомври 2003 г.“
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri 2003. aasta oktoobris.”
Latvian: Cita informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2003. gada oktobrī.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2003 m. spalio mėn.“
Maltese: Tagħrif ieħor: allegatament miet f'Ottubru tal-2003.”
English: Date of birth: 19.12.1969.
German: Geburtsdatum: 19.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.12.1969.
Italian: Data di nascita: 19.12.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 19.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 19.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 19.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1969.
Czech: Datum narození: 19.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 19.12.1969.
Polish: Data urodzenia: 19.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.12.1969.
Romanian: Data nașterii: 19.12.1969.
Estonian: Sünniaeg: 19.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 19.
Maltese: Data tat-twelid: 19.12.1969.
English: Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
German: Geburtsort: Hussein Dey, Algier, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Hussein Dey, Argel, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Hussein Dey, Algeri, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Hussein Dey, Argel, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Hussein Dey, Algiers, Algerije.
Danish: Fødested: Hussein Dey, Algier, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Hussein Dey, Αλγέρι, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Hussein Dey, Alžír, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Hussein Dey, Alžír, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Hussein Dey, Algier, Algeria.
Hungarian: Születési helye: Hussein Dey, Algír, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Hussein Dey, Alžir, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Hussein Dey, Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Lithuanian: Gimimo vieta: Hussein Dey, Alžyras, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Hussein Dey, Alġeri, l-Alġerija.
English: Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
French: Date de naissance: a) vers 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
German: Geburtsdatum: a) um 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) Aproximadamente 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Italian: Data di nascita: (a) approssimativamente 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Portuguese: Data de nascimento: (a) Cerca de 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Dutch: Geboortedatum: a) rond 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Danish: Fødselsdato: a) Omkring 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Finnish: Syntymäaika: a) noin 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) περίπου το 1972, β) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Al).
Czech: Datum narození: (a) Přibližně 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Slovak: Dátum narodenia: a) približne rok 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Polish: Data urodzenia: a) ok. 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Hungarian: Születési ideje: a) 1972 körül, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Slovenian: Datum rojstva: (a) približno leta 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Romanian: Data nașterii: (a) aproximativ 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Estonian: Sünniaeg: a) umbes 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Latvian: Dzimšanas datums: a) Aptuveni 1972. g., b) 1976. g. (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Lithuanian: Gimimo data: a) apie 1972 m., b) 1976 m. (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Maltese: Data tat-twelid: (a) Madwar l-1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
English: Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
French: Lieu de naissance: Faidh El Batma, Djelfa, Algérie.
German: Geburtsort: Faidh El Batma, Djelfa, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Faidh El Batma, Djelfa, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Faidh El Batma, Djelfa, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Faidh El Batma, Djelfa, Algerije.
Danish: Fødested: Faidh El Batma, Djelfa, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Faidh El Batma, Djelfa, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Faidh El Batma, Djelfa, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Faidh El Batma, Djelfa, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Faidh El Batma, Dżilfa, Algeria.
Hungarian: Születési helye: Faidh El Batma, Djelfa, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Faidh El Batma, Djelfa, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Faidh El Batma, Djelfa, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Lithuanian: Gimimo vieta: Faidh El Batma, Djelfa, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Faidh El Batma, Djelfa, l-Alġerija.
English: Date of birth: 1.3.1948.
French: Date de naissance: 1.3.1948.
German: Geburtsdatum: 1.3.1948.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.3.1948.
Italian: Data di nascita: 1.3.1948.
Portuguese: Data de nascimento: 1.3.1948.
Dutch: Geboortedatum: 1.3.1948.
Danish: Fødselsdato: 1.3.1948.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.3.1948.
Czech: Datum narození: 1.3.1948.
Slovak: Dátum narodenia: 1.3.1948.
Polish: Data urodzenia: 1.3.1948.
Hungarian: Születési ideje: 1948.3.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.3.1948.
Romanian: Data nașterii: 1.3.1948.
Estonian: Sünniaeg: 1.3.1948.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.3.1948.
Lithuanian: Gimimo data: 1948 03 01.
Maltese: Data tat-twelid: 1.3.1948.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
French: Lieu de naissance: Le Caire, Égypte.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Cairo, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Il Cairo, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egito.
Dutch: Geboorteplaats: Cairo, Egypte.
Danish: Fødested: Cairo, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Κάιρο, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Káhira, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Kair, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Kairó, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Romanian: Locul nașterii: Cairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
Maltese: Post tat-twelid: Il-Kajr, l-Eġittu.