FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: euro banknote-like objects
French: objets ressemblant à des billets en euros
German: Euro-Banknoten-ähnliche Objekte
Spanish: ser objetos parecidos a billetes en euros,
Italian: oggetti simili a banconote in euro
Portuguese: objetos semelhantes a notas de euro
Dutch: het op een eurobankbiljet lijkt
Danish: Euroseddellignende objekter
Swedish: Eurosedelliknande objekt
Finnish: kyseessä on eurosetelien kaltainen esine
Greek: αντικείμενα που μοιάζουν με τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: předměty podobné eurobankovce
Slovak: predmety podobné eurobankovke
Polish: przedmioty podobne do banknotów euro,
Hungarian: eurobankjegyhez hasonló tárgyak
Slovenian: gre za eurobankovcem podobne predmete,
Romanian: sunt obiecte asemănătoare bancnotelor euro
Bulgarian: представляват обекти, приличащи на евробанкноти,
Estonian: euro pangatähe laadsed objektid
Latvian: ir euro banknotēm līdzīgi priekšmeti,
Lithuanian: panašūs į eurų banknotus objektai,
Maltese: oġġetti li jixbħu l-karti tal-flus tal-euro
English: wrong image or format
French: image ou format non conforme
German: falsches Druckbild oder Format
Spanish: tener imagen o formato incorrectos,
Italian: immagini o dimensioni errati
Portuguese: imagem e formato incorretos
Dutch: het een onjuiste afbeelding of formaat heeft
Danish: Forkert motiv eller format
Swedish: Fel bild eller format
Finnish: kuva tai muoto on väärä
Greek: εσφαλμένη παράσταση ή σχήμα
Czech: nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát
Slovak: nesprávna grafická podoba alebo formát
Polish: błędny wizerunek lub format,
Hungarian: hibás kép vagy formátum
Slovenian: napačna podoba ali format,
Romanian: imagine sau format necorespunzător
Bulgarian: погрешно изображение или размер,
Estonian: vale motiiv või formaat
Latvian: nepareizs izskats un forma,
Lithuanian: neteisingas atvaizdas arba formatas,
Maltese: xbieha jew format ħżiena
English: large folded corner(s) or missing part(s)
French: billet très écorné ou très mutilé
German: große umgeknickte Ecke(n) oder fehlende(r) Teil(e)
Spanish: tener dobleces grandes en una o más esquinas, o faltar uno o varios trozos grandes,
Italian: grosso(i) angolo(i) piegato(i) o parte(i) mancante(i)
Portuguese: canto(s) dobrado(s) ou parte(s) em falta grande(s)
Dutch: het grote ezelsoren of ontbrekende gedeelte(n) heeft
Danish: En eller flere store foldede hjørner eller en eller flere manglende dele
Swedish: Stora hundöron eller delar av sedeln fattas
Finnish: kulmassa tai kulmissa on suuri taitos tai osa tai osia puuttuu
Greek: μεγάλη/ες διπλωμένη/ες γωνία/ες ή ελλείπον/τα τμήμα/τα
Czech: velké ohnuté rohy nebo chybějící části
Slovak: veľké ohnuté rohy alebo chýbajúce časti
Polish: duży zagięty róg (rogi) lub brakująca część (części),
Hungarian: nagy szamárfül(ek) vagy hiányzó darab(ok)
Slovenian: eden ali več velikih prepognjenih vogalov ali manjkajočih delov,
Romanian: colț (colțuri) îndoit(e) sau parte (părți) lipsă în mare măsură
Bulgarian: големи прегъвания на ръб(ове) или липсваща(и) част(и),
Estonian: suured murtud nurgad või puuduvad osad
Latvian: atlocīts(-i) liels(-i) stūris(-i) vai noplēsts(-i) fragments(i),
Lithuanian: dideli užlenkimai arba trūksta banknoto dalių,
Maltese: kantuniera(i) mitwijin kbar jew parti(jiet) neqsin
English: feeding or transportation error of the machine
French: erreur au niveau de la fonction alimentation ou transport de la machine
German: Einspeisungs- oder Transportfehler des Automaten.
Spanish: error de alimentación o transporte de la máquina.
Italian: errore dell’apparecchiatura nell’alimentazione o nel trasporto
Portuguese: erro de alimentação ou transporte da máquina
Dutch: het een machinale invoerfout betreft
Danish: Fremførings- eller transportfejl i maskinen.
Swedish: Matnings- eller transportfel i maskinen
Finnish: laitteessa on syöttö- tai siirtovirhe.
Greek: σφάλμα τροφοδότησης ή μεταφοράς της μηχανής
Czech: chyba stroje při vložení či posunu bankovky
Slovak: chyba zariadenia pri vkladaní alebo transporte
Polish: błąd urządzenia w zakresie pobrania lub transportu.
Hungarian: a gép feltöltési vagy szállítási hibája
Slovenian: napaka naprave pri vlaganju ali prenosu.
Romanian: probleme de alimentare sau de transport ale echipamentului
Bulgarian: грешка на машината при подаване или преминаване на евробанкноти.
Estonian: sisestamisel esinenud viga
Latvian: ievades vai padeves kļūda iekārtā.
Lithuanian: aparato priėmimo arba transportavimo klaida
Maltese: żball fit-tagħbija jew fit-trasport fil-magna
English: Return by the machine to the customer
French: Restitution au client par la machine
German: Rückgabe an den Kunden durch den Automaten.
Spanish: Devolución por la máquina al cliente.
Italian: Restituzione al cliente da parte dell’apparecchiatura
Portuguese: Devolver pela máquina ao cliente
Dutch: Machine retourneert aan cliënt
Danish: Automaten returnerer sedlen til kunden.
Swedish: Returneras till kunden av maskinen.
Finnish: Laite palauttaa esineen asiakkaalle.
Greek: Επιστρέφονται από το μηχάνημα στον πελάτη
Czech: Stroj vrátí předmět zpět zákazníkovi.
Slovak: Zariadenie vráti predmet späť klientovi
Polish: Zwrot przez urządzenie klientowi.
Hungarian: A gép visszaadja az ügyfélnek
Slovenian: Naprava jih vrne stranki.
Romanian: Se returnează clientului de către echipament
Bulgarian: Връщат се на клиента от машината.
Estonian: Seade tagastab pangatähe kliendile.
Latvian: Iekārta nodod atpakaļ klientam.
Lithuanian: Aparatas grąžina klientui
Maltese: Għoti lura mill-magna lill-klijent
English: Suspect counterfeit euro banknotes
French: Billets en euros suspectés faux
German: Fälschungsverdächtige Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros presuntamente falsos
Italian: Banconote in euro di cui si sospetta la falsità
Portuguese: Notas de euro suspeitas de ser contrafações
Dutch: Vermoedelijk valse eurobankbiljetten
Danish: Mistænkelige eurosedler
Swedish: Misstänkt falsk eurosedel
Finnish: Mahdollisesti väärät eurosetelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά
Czech: Bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky
Slovak: Existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky
Polish: Banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności
Hungarian: Hamisgyanús eurobankjegyek
Slovenian: Domnevno ponarejeni eurobankovci
Romanian: Bancnote euro suspectate de a fi contrafăcute
Bulgarian: Евробанкноти, които пораждат съмнения, че са фалшиви
Estonian: Võltsimiskahtlusega euro pangatähed
Latvian: Iespējami euro banknošu viltojumi
Lithuanian: Įtariami padirbti eurų banknotai
Maltese: Karti tal-flus tal-euro suspettati li huma foloz
English: Withdraw from circulation
French: À retirer de la circulation
German: Aus dem Verkehr ziehen.
Spanish: Retirada de la circulación.
Italian: Ritiro dalla circolazione
Portuguese: Retirar da circulação
Dutch: Uit omloop nemen
Danish: Tages ud af omløb.
Swedish: Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till den nationella centralbanken.
Finnish: Kierrosta poistaminen
Greek: Αποσύρονται από την κυκλοφορία
Czech: Bankovku je nutné stáhnout z oběhu.
Slovak: Stiahnuť z obehu
Polish: Wycofanie z obiegu.
Hungarian: Bevonandó a forgalomból.
Slovenian: Umaknitev iz obtoka.
Romanian: Retragere din circulație
Bulgarian: Изтеглят се от обращение.
Estonian: Ringlusest kõrvaldamine.
Latvian: Izņem no apgrozības.
Lithuanian: Išimami iš apyvartos
Maltese: Irtira miċ-ċirkulazzjoni
English: Do not credit to the account holder
French: Le titulaire du compte ne doit pas être crédité du montant
German: Nicht dem Kontoinhaber gutschreiben.
Spanish: No deben abonarse al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito non deve essere effettuato
Portuguese: A conta do titular não é creditada
Danish: Må ikke krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavarens konto krediteras ej.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä ei hyvitetä.
Greek: Δεν πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού
Czech: Peníze nelze připsat zákazníkovi na účet.
Slovak: Peniaze sa nesmú pripísať na účet klienta
Polish: Nie dokonywać uznania rachunku posiadacza.
Hungarian: Számlatulajdonos részére nem jóváírandó
Slovenian: Znesek se ne sme knjižiti v dobro imetnika računa.
Romanian: Titularul contului nu este creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Не се заверява сметката на титуляря.
Estonian: Ei krediteerita kontoomanikku.
Latvian: Nedrīkst ieskaitīt klienta kontā.
Lithuanian: Nekredituojami sąskaitos turėtojui
Maltese: Tikkreditax il-kont tad-detentur
English: Euro banknotes that are not clearly authenticated
French: Billets en euros non clairement authentifiés
German: Euro-Banknoten, deren Echtheit nicht eindeutig festgestellt wird
Spanish: Billetes en euros no autenticados claramente
Italian: Banconote in euro non identificate con certezza come autentiche
Portuguese: Notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas
Dutch: Niet duidelijk echt bevonden eurobankbiljetten
Danish: Eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte
Swedish: Eurosedlar som inte helt godkänns
Finnish: Eurosetelit, joita ei ole selvästi todettu aidoiksi
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστοποιηθεί σαφώς
Czech: Eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena
Slovak: Pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená
Polish: Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności
Hungarian: Nem egyértelműen valódinak minősülő eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena
Romanian: Bancnote euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice
Bulgarian: Евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински
Estonian: Euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
Latvian: Euro banknotes, kuru autentiskums nav skaidri nosakāms
Lithuanian: Eurų banknotai, kurių autentiškumas nėra aiškus
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li mhumiex awtentikati b’mod ċar
English: In most cases unfit euro banknotes
French: Dans la plupart des cas, billets en euros impropres à la circulation
German: Meist nicht umlauffähige Euro-Banknoten.
Spanish: Son la mayoría de las veces billetes no aptos.
Italian: Nella maggior parte dei casi banconote in euro non idonee
Portuguese: Na maioria dos casos trata-se de notas impróprias para circulação
Dutch: Veelal niet-geschikte eurobankbiljetten
Danish: Oftest kassable eurosedler.
Swedish: I de flesta fall obrukbara eurosedlar.
Finnish: Useimmissa tapauksissa huonokuntoisia euroseteleitä.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Ve většině případů se jedná o neupotřebitelné eurobankovky.
Slovak: Vo väčšine prípadov ide o neupotrebiteľné eurobankovky
Polish: W większości przypadków są to banknoty euro nienadające się do obiegu.
Hungarian: Többnyire forgalomképtelen eurobankjegyek
Slovenian: V večini primerov gre za neprimerne eurobankovce.
Romanian: Bancnote euro necorespunzătoare în majoritatea cazurilor
Bulgarian: В повечето случаи това са негодни евробанкноти.
Estonian: Enamikul juhtudel ringluskõlbmatud euro pangatähed
Latvian: Parasti tās ir nederīgas euro banknotes.
Lithuanian: Dažniausiai tai apyvartai netinkami eurų banknotai
Maltese: Fil-parti l-kbira tal-każijiet huma karti tal-flus tal-euro li mhumiex f’kundizzjoni tajba.
English: Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
French: Les informations sur le titulaire du compte sont conservées pendant huit semaines après que les billets ont été détectés par la machine.
German: Die Informationen über den Kontoinhaber werden, nachdem die Euro-Banknoten von dem Automaten erkannt wurden, acht Wochen lang gespeichert.
Spanish: La información sobre el titular de la cuenta se almacena durante las ocho semanas siguientes a la detección de los billetes en euros por la máquina.
Italian: Le informazioni sul titolare del conto sono custodite per otto settimane dalla data di rilevazione delle banconote da parte dell’apparecchiatura.
Portuguese: Os dados sobre o titular da conta têm de ficar retidos durante oito semanas depois de as notas de euro terem sido detetadas pela máquina.
Dutch: Rekeninghouderinformatie wordt gedurende acht weken na ontdekking door de machine opgeslagen.
Danish: Oplysninger om kontohaveren opbevares i otte uger, efter at automaten har detekteret eurosedlen.
Swedish: Informationen ska göras tillgänglig för den nationella centralbanken.
Finnish: Tiedot tilinhaltijasta säilytetään kahdeksan viikon ajan sen jälkeen, kun laite on havainnut eurosetelit.
Greek: Οι πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαριασμού αποθηκεύονται για οκτώ εβδομάδες μετά τον εντοπισμό των τραπεζογραμματίων ευρώ από το μηχάνημα.
Czech: Informace o majiteli účtu se uchovávají po dobu osmi týdnů od data, kdy stroj eurobankovku zjistil.
Slovak: Údaje o majiteľovi účtu sa uchovávajú po dobu ôsmich týždňov odo dňa, keď zariadenie eurobankovku odhalilo.
Polish: Informacje o posiadaczu rachunku przechowuje się przez osiem tygodni od momentu wykrycia banknotu euro przez urządzenie.
Hungarian: A számlatulajdonosra vonatkozó információkat az eurobankjegyek gép által történő felismerését követően nyolc hétig meg kell őrizni.
Slovenian: Informacije o imetniku računa se hranijo osem tednov po odkritju eurobankovcev z napravo.
Romanian: Informațiile privind titularul contului sunt stocate timp de opt săptămâni după ce bancnotele euro au fost detectate de echipament.
Bulgarian: Информацията за титуляря на сметката се съхранява осем седмици след откриването на евробанкнотите от машината.
Estonian: Teavet kontoomaniku kohta säilitatakse kaheksa nädala jooksul alates asjaomaste euro pangatähtede tuvastamisest seadme poolt.
Latvian: Informāciju par konta turētāju glabā astoņas nedēļas kopš šo euro banknošu atklāšanas iekārtā.
Lithuanian: Informacija apie sąskaitos turėtoją saugoma aštuonias savaites po to, kai aparatas aptiko eurų banknotus.
Maltese: Informazzjoni fuq id-detentur tal-kont tinħażen għal tmien ġimgħat wara li l-karti tal-flus tal-euro jkunu ġew identifikati mill-magna.
English: This information is made available on request to the NCB.
German: Diese Informationen werden der NZB auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esta información se facilita al BCN si lo solicita.
Italian: Tali informazioni sono rese disponibili su richiesta alla BCN.
Portuguese: Estes dados são disponibilizados, quando solicitados, ao BCN.
Dutch: Op verzoek wordt deze informatie aan de NCB ter beschikking gesteld.
Danish: Efter anmodning skal disse oplysninger gøres tilgængelige for den nationale centralbank.
Finnish: Tiedot annetaan kansalliselle keskuspankille pyynnöstä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ΕθνΚΤ κατόπιν αιτήματος.
Czech: Na požádání se zpřístupňují národní centrální bance.
Slovak: Tieto informácie sa na požiadanie poskytujú NCB.
Polish: Informacje te udostępnia się KBC na jego żądanie.
Hungarian: Ezeket az információkat igény esetén az NKB rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Te informacije se dajo na razpolago NCB na njeno zahtevo.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate BCN la cerere.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на НЦБ при поискване.
Estonian: Teave tehakse nõudmisel teatavaks RKP-le.
Latvian: Šai informācijai jābūt pieejamai pēc NCB pieprasījuma.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama NCB jam paprašius.
Maltese: Din l-informazzjoni tingħata fuq talba lill-BĊN.
English: May be credited to the account holder
French: Le titulaire du compte peut être crédité du montant
German: Können dem Kontoinhaber gutgeschrieben werden.
Spanish: Pueden abonarse al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito potrà essere eventualmente effettuato
Portuguese: A conta do titular pode ser creditada
Dutch: Kan aan de rekeninghouder worden gecrediteerd
Danish: Må krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavarens konto får krediteras.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä voidaan hyvittää.
Greek: Μπορούν να πιστωθούν στον δικαιούχο του λογαριασμού
Czech: Peníze lze připsat na účet zákazníkovi.
Slovak: Peniaze sa môžu pripísať na účet klienta
Polish: Można uznać rachunek posiadacza.
Hungarian: A számlatulajdonos részére jóváírható
Slovenian: Znesek se lahko knjiži v dobro imetnika računa.
Romanian: Titularul contului poate fi creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Може да се завери сметката на титуляря.
Estonian: Võidakse krediteerida konto omanikule.
Latvian: Drīkst ieskaitīt klienta kontā.
Lithuanian: Gali būti kredituoti sąskaitos turėtojui
Maltese: Jistgħu jiġu kkreditati lid-detentur tal-kont
English: Euro banknotes that are identified as genuine and fit
French: Billets en euros reconnus authentiques et en bon état
German: Als echt und umlauffähig erkannte Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros identificados como auténticos y aptos
Italian: Banconote in euro identificate come autentiche e idonee alla circolazione
Portuguese: Notas de euro reconhecidas como genuínas e aptas para circulação
Dutch: Echt en geschikt bevonden eurobankbiljetten
Danish: Eurosedler, der identificeres som ægte og i god stand
Swedish: Eurosedlarna identifieras som äkta och brukbara
Finnish: Eurosetelit, jotka tunnistetaan aidoiksi ja hyväkuntoisiksi
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναγνωρίζονται ως γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία
Czech: Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné
Slovak: Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné
Polish: Banknoty euro rozpoznane jako autentyczne i nadające się do obiegu
Hungarian: Valódinak és forgalomképesnek minősülő eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, ki so prepoznani kot pristni in primerni
Romanian: Bancnote euro care sunt identificate ca fiind autentice și în stare bună
Bulgarian: Евробанкноти, които са идентифицирани като истински и годни
Estonian: Ehtsateks ja ringluskõlblikeks tunnistatud euro pangatähed
Latvian: Euro banknotes, kas tiek atpazītas kā īstas un derīgas
Lithuanian: Eurų banknotai, atpažinti kaip tikri ir tinkami apyvartai
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li huma identifikati bħala ġenwini u f’kundizzjoni tajba
English: All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
French: Toutes les vérifications de l’authenticité et de la qualité effectuées par la machine ont donné des résultats positifs
German: Sämtliche maschinellen Echtheits- und Umlauffähigkeitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse.
Spanish: Todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud efectuadas por la máquina dan resultados positivos.
Italian: Tutti i controlli di autenticità e di idoneità alla circolazione effettuati dall’apparecchiatura con esito positivo
Portuguese: Todas as verificações de autenticidade e qualidade foram efetuadas pela máquina e deram resultados positivos
Dutch: Alle door de machine uitgevoerde echtheids- en geschiktheidscontroles zijn positief
Danish: De test af sedlens ægthed og kvalitet, som maskinen har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
Swedish: Alla äkthets- och kvalitetskontroller som har utförts av maskinen har gett positiva resultat.
Finnish: Kaikki laitteen suorittamat aitous- ja kuntotarkastukset antavat positiivisen tuloksen.
Greek: Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας και καταλληλότητας που διενεργούνται από το μηχάνημα έχουν θετική έκβαση
Czech: Výsledky všech kontrol pravosti a upotřebitelnosti, které stroj provádí, byly kladné.
Slovak: Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonané zariadením boli úspešné
Polish: Wszystkie testy autentyczności i jakości obiegowej wykonywane przez urządzenie dały wynik pozytywny.
Hungarian: A gép által elvégzett valamennyi valódiság- és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt
Slovenian: Vsa preverjanja pristnosti in primernosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat.
Romanian: Toate verificările privind autenticitatea și calitatea care au fost efectuate de echipamente au avut rezultate pozitive
Bulgarian: Всички проверки за истинност и годност, извършвани от машината, са с положителен резултат.
Estonian: Kõik seadme sooritatud ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse.
Latvian: Visu ar iekārtu veikto autentifikācijas un derīguma pārbaužu rezultāti ir pozitīvi.
Lithuanian: Visų aparatu atliktų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai patikrinimų rezultatai yra teigiami
Maltese: Il-verifiki kollha tal-awtentiċità u kundizzjoni magħmulin mill-magna jagħtu riżultati pożittivi
English: Can be used for recirculation
French: Peuvent être remis en circulation
German: Können wieder dem Geldkreislauf zugeführt werden.
Spanish: Pueden recircularse.
Italian: Le banconote possono essere rimesse in circolazione
Portuguese: Podem ser repostas em circulação
Dutch: Bruikbaar voor opnieuw in omloop brengen
Danish: Kan recirkuleres.
Swedish: Får återcirkuleras.
Finnish: Seteli voidaan palauttaa kiertoon.
Greek: Μπορούν να επανακυκλοφορήσουν
Czech: Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
Slovak: Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obehu.
Polish: Można powtórnie wprowadzić do obiegu.
Hungarian: Visszaforgatásra felhasználható.
Slovenian: Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok.
Romanian: Pot fi utilizate pentru repunere în circulație
Bulgarian: Могат да бъдат върнати в обращение.
Estonian: Võib lasta taasringlusse.
Latvian: Var atkārtoti laist apgrozībā.
Lithuanian: Gali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą
Maltese: Jistgħu jintużaw għar-riċirkolazzjoni.
English: Credited to the account holder
French: Le titulaire du compte est crédité du montant
German: Dem Kontoinhaber gutzuschreiben.
Spanish: Se abonan al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito è effettuato
Portuguese: A conta do titular é creditada
Dutch: Aan de rekeninghouder gecrediteerd
Danish: Krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavaren krediteras.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä hyvitetään.
Greek: Πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού
Czech: Peníze se připíší na účet zákazníkovi.
Slovak: Peniaze sa pripíšu na účet klienta
Polish: Uznanie rachunku posiadacza.
Hungarian: A számlatulajdonos részére jóváírandó
Slovenian: Znesek se knjiži v dobro imetnika računa.
Romanian: Titularul contului este creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Заверява се сметката на титуляря.
Estonian: Krediteeritakse kontoomanikule.
Latvian: Tiek ieskaitītas klienta kontā.
Lithuanian: Kredituojami sąskaitos turėtojui
Maltese: Ikkreditati lid-detentur tal-kont
English: Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
French: Billets en euros reconnus authentiques et impropres à la remise en circulation
German: Als echt und nicht umlauffähig erkannte Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos
Italian: Banconote in euro identificate come autentiche e non idonee alla circolazione
Portuguese: Notas de euro reconhecidas como genuínas e impróprias para circulação
Dutch: Echt en niet-geschikt bevonden eurobankbiljetten
Danish: Eurosedler, der identificeres som ægte, men kassable
Swedish: Eurosedlarna identifieras som äkta och obrukbara
Finnish: Eurosetelit, jotka tunnistetaan aidoiksi ja huonokuntoisiksi
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναγνωρίζονται ως γνήσια και ακατάλληλα προς κυκλοφορία
Czech: Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a neupotřebitelné
Slovak: Eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotrebiteľné
Polish: Wszystkie testy autentyczności wykonywane przez urządzenie dały wynik pozytywny.
Hungarian: Valódinak és forgalomképtelennek minősülő eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, ki so prepoznani kot pristni in neprimerni
Romanian: Bancnote euro care sunt identificate ca fiind autentice și necorespunzătoare
Bulgarian: Евробанкноти, които са идентифицирани като истински, но негодни
Estonian: Ehtsateks ja ringluskõlbmatuteks tunnistatud euro pangatähed
Latvian: Euro banknotes, kas tiek atpazītas kā īstas, bet nederīgas
Lithuanian: Eurų banknotai, atpažinti kaip tikri ir netinkami apyvartai
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li huma identifikati bħala ġenwini u mhux f’kundizzjoni tajba