FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complying with ISO Standard 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
French: conforme à la norme ISO 11784 et appliquant la technologie HDX ou FDX-B;
German: der ISO-Norm 11784 entspricht (HDX- oder FDX-B-Übertragung) und
Spanish: que cumpla la norma ISO 11784 y aplique la tecnología HDX o FDX–B;
Italian: è conforme alla norma ISO 11784 e applica le tecnologie HDX o FDX-B;
Portuguese: Conforme à norma ISO 11784 e utilizando uma tecnologia HDX ou FDX–B.
Dutch: dat voldoet aan ISO-norm 11784 en is gebaseerd op HDX- of FDX-B-technologie;
Danish: er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi
Swedish: som överensstämmer med ISO-standard 11784 och som fungerar med HDX- eller FDX–B–teknik,
Finnish: on ISO 11784 –standardin mukainen ja käyttää HDX- tai FDX-B-tekniikkaa
Greek: είναι σύμφωνη με το πρότυπο ISO 11784 και τεχνολογίας HDX ή FDX-Β·
Czech: splňuje normu ISO 11784 a používá technologii HDX nebo FDX-B;
Slovak: v súlade s normou ISO 11784 a uplatňuje technológie HDX alebo FDX-B;
Polish: zgodne z normą ISO 11784 i wykorzystujące technologię HDX lub FDX-B;
Hungarian: amely megfelel az ISO 11784 szabványnak, és HDX vagy FDX-B technológiát alkalmaz;
Slovenian: ki je v skladu s standardom ISO 11784 in uporablja tehnologijo HDX ali FDX-B;
Romanian: respectă standardul ISO 11784 și utilizează tehnologia HDX sau FDX-B;
Bulgarian: което отговаря на стандарт по ISO 11784 и използва технологията HDX или FDX-B;
Estonian: mis vastab ISO-standardile 11784 ja milles kasutatakse HDX- või FDX-B-tehnoloogiat;
Latvian: atbilst ISO 11784 standartam un izmanto HDX vai FDX-B tehnoloģiju;
Lithuanian: atitinkantis ISO 11784 standartą ir veikiantis pagal HDX arba FDX-B technologiją;
Maltese: li tkun konformi mal-Istandard ISO 11784 u li tapplika t-teknoloġija HDX jew FDX-B;
English: capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
French: pouvant être lu par un dispositif de lecture compatible avec la norme ISO 11785.
German: mit einem der ISO-Norm 11785 entsprechenden Lesegerät abgelesen werden kann.
Spanish: que pueda ser leído por un dispositivo de lectura compatible con la norma ISO 11785.
Italian: può essere letto da un dispositivo di lettura compatibile con la norma ISO 11785.
Portuguese: Capaz de ser lido por um dispositivo de leitura compatível com a norma ISO 11785.
Dutch: dat door een uitleesapparaat dat voldoet aan ISO-norm 11785, kan worden gelezen.
Danish: kan aflæses af en læseenhed, der er kompatibel med ISO-standard 11785.
Swedish: som kan avläsas med läsare som överensstämmer med ISO-standard 11785.
Finnish: voidaan lukea ISO 11785 –standardin mukaisella lukulaitteella.
Greek: να μπορεί να αναγνωστεί από συσκευή ανάγνωσης συμβατή με το πρότυπο ISO 11785.
Czech: může být odečítáno čtecím zařízením slučitelným s normou ISO 11785.
Slovak: s možnosťou odčítania pomocou odčítavacieho zariadenia, ktoré je v súlade s normou ISO 11785.
Polish: możliwe do odczytania przez czytnik zgodny z normą ISO 11785.
Hungarian: amely leolvasható az ISO 11785 szabványnak megfelelő leolvasó készülékkel.
Slovenian: ki se lahko prebere z bralno napravo, združljivo s standardom ISO 11785.
Romanian: poate fi citit de un dispozitiv de citire compatibil cu standardul ISO 11785.
Bulgarian: което позволява да бъде разчетено посредством четящо устройство, съвместимо със стандарта по ISO 11785.
Estonian: mida saab lugeda ISO-standardile 11785 vastava lugemisseadme abil.
Latvian: ir nolasāma ar nolasīšanas ierīci, kas ir sakritīga ar ISO 11785 standartu.
Lithuanian: skaitomas ISO 11785 standartą atitinkančiu skaitytuvu.
Maltese: li tkun tista' tinqara permezz ta' apparat tal-qari kompatibbli mal-Istandard ISO 11785.
English: ANNEX Ib
French: ANNEXE I ter
German: ANHANG Ib
Spanish: ANEXO I ter
Italian: ALLEGATO I ter
Portuguese: ANEXO I-B
Dutch: BIJLAGE I ter
Danish: BILAG Ib
Swedish: BILAGA Ib
Finnish: LIITE I b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιβ
Czech: PŘÍLOHA Ib
Slovak: PRÍLOHA Ib
Polish: ZAŁĄCZNIK Ib
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Ib
Romanian: ANEXA Ib
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Iб
Estonian: Ib LISA
Latvian: Ib PIELIKUMS
Lithuanian: Ib PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ib
English: For the purposes of Article 5(1), an anti-rabies vaccination shall be considered valid provided that the following requirements are complied with:
French: Aux fins de l'article 5, paragraphe 1, une vaccination antirabique est considérée en cours de validité lorsque les exigences suivantes sont respectées:
German: Für die Zwecke des Artikels 5 Absatz 1 wird eine Tollwutimpfung als gültig angesehen, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: A efectos del artículo 5, apartado 1, se considerará que una vacuna antirrábica tiene validez si se cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Ai fini dell’articolo 5, paragrafo 1, una vaccinazione antirabbica è considerata valida purché siano soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 5.o, a vacinação anti-rábica é considerada válida se cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 5, lid 1, wordt een vaccinatie tegen rabiës als geldig beschouwd, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Med henblik på artikel 5, stk. 1, anses en rabiesvaccination for gyldig, hvis følgende krav er opfyldt:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 5.1 ska en vaccinering mot rabies anses vara giltig om följande villkor uppfylls:
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana, jos seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1, αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ισχύων αρκεί να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 1 se očkování proti vzteklině považuje za platné, pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Na účely článku 5 ods. 1 sa vakcinácia proti besnote považuje za platnú za predpokladu, že sú splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Do celów art. 5 ust. 1 szczepienie przeciwko wściekliźnie uważane jest za ważne, o ile spełnione są następujące wymagania:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában egy veszettség elleni vakcinázás akkor tekinthető érvényesnek, ha teljesülnek az alábbi követelmények:
Slovenian: Cepljenje proti steklini za namene člena 5(1) se šteje za veljavno, če je v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: În sensul articolului 5 alineatul (1), o vaccinare antirabică este considerată valabilă dacă îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: За целите на член 5, параграф 1 ваксинацията против бяс се счита за валидна, при условие че са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse marutaudivastast vaktsineerimist kehtivana, kui see vastab järgmistele nõuetele.
Latvian: Piemērojot 5. panta 1. punktu, vakcināciju pret trakumsērgu uzskata par derīgu, ja ir izpildītas šādas prasības.
Lithuanian: Taikant 5 straipsnio 1 dalį pripažįstama, kad vakcinacija nuo pasiutligės yra galiojanti, jei laikomasi toliau išvardytų reikalavimų:
Maltese: Għall-għanijiet tal-Artikolu 5(1), tilqima kontra r-rabbja għandha titqies bħala valida jekk tikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: The anti-rabies vaccine must:
French: Le vaccin antirabique:
German: Der Tollwutimpfstoff muss
Spanish: La vacuna antirrábica:
Italian: il vaccino antirabbico deve:
Portuguese: A vacina anti-rábica:
Dutch: Het vaccin tegen rabiës dient:
Danish: Rabiesvaccinen skal:
Swedish: Vaccinet mot rabies ska
Finnish: Raivotautirokote:
Greek: Το αντιλυσσικό εμβόλιο πρέπει:
Czech: Očkovací látka proti vzteklině
Slovak: Vakcína proti besnote musí:
Polish: Szczepionka przeciwko wściekliźnie musi:
Hungarian: A veszettség elleni vakcina
Slovenian: Cepivo proti steklini mora:
Romanian: Vaccinul antirabic trebuie:
Bulgarian: Ваксината против бяс трябва:
Estonian: Marutaudivastane vaktsiin peab:
Latvian: Vakcīna pret trakumsērgu ir:
Lithuanian: Vakcina nuo pasiutligės turi būti:
Maltese: It-tilqima kontra r-rabbja għandha:
English: be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
French: ne peut être un vaccin vivant modifié, et doit relever d'une des catégories suivantes:
German: ein anderer als ein modifizierter Lebendimpfstoff sein und einer der folgenden Kategorien angehören:
Spanish: no deberá ser una vacuna viva modificada y deberá entrar dentro de una de las categorías siguientes:
Italian: essere un vaccino diverso da un vaccino vivo modificato e rientrare in una delle seguenti categorie:
Portuguese: Não deve ser uma vacina viva modificada e deve pertencer a uma das seguintes categorias:
Dutch: een ander dan een levend gemodificeerd vaccin zijn en binnen de volgende categorieën te vallen:
Danish: være en vaccine, som ikke er en modificeret levende virus-vaccine, og tilhøre en af følgende kategorier:
Swedish: vara ett annat vaccin än ett levande, modifierat vaccin och höra till någon av följande kategorier:
Finnish: rokotteen on oltava muu kuin modifioitu elävä rokote, ja sen on kuuluttava yhteen seuraavista luokista:
Greek: να μην είναι εμβόλιο με ζωντανό τροποποιημένο ιό και να εμπίπτει σε μία από τις παρακάτω κατηγορίες:
Czech: musí být očkovací látka jiná než živá modifikovaná očkovací látka a musí patřit do jedné z těchto kategorií:
Slovak: byť vakcínou inou ako živá modifikovaná vakcína a spadať do jednej z týchto kategórií:
Polish: być szczepionką inną niż żywa modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: nem lehet módosított, élő kórokozókat tartalmazó oltóanyag, és az alábbi kategóriák valamelyikébe kell tartoznia:
Slovenian: biti cepivo, ki ni živo modificirano cepivo in spada v eno izmed naslednjih kategorij:
Romanian: să fie un vaccin altul decât un vaccin viu modificat și să intre într-una dintre categoriile:
Bulgarian: да бъде ваксина, различна от жива модифицирана ваксина, и да попада в една от следните категории:
Estonian: olema muu kui elusvaktsiin ja kuuluma vähemalt ühe järgmise kategooria alla:
Latvian: vakcīna, kas nav dzīva, modificēta vakcīna un pieder pie vienas no šādām kategorijām:
Lithuanian: vienai iš toliau išvardytų kategorijų priskiriama vakcina, išskyrus gyvas modifikuotas vakcinas:
Maltese: tkun tilqima għajr tilqima modifikata bil-virus ħaj u tkun taqa' fi ħdan waħda minn dawn il-kategoriji:
English: an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
French: un vaccin inactivé d'au moins une unité antigénique par dose (norme OMS), ou
German: inaktivierter Impfstoff mit einem Wirkungsgrad von mindestens einer internationalen Antigeneinheit (WHO-Norm) oder
Spanish: vacuna inactivada de por lo menos una unidad antigénica por dosis (norma de la OMS), o
Italian: un vaccino inattivato di almeno un’unità antigenica per dose (norma OMS); oppure
Portuguese: vacina inactivada de pelo menos uma unidade antigénica por dose (norma OMS) ou
Dutch: een geïnactiveerd vaccin met ten minste één antigeneenheid per dosis (WHO-norm); of
Danish: en inaktiveret vaccine med mindst en antigen enhed pr. dosis (WHO-standard), eller
Swedish: ett inaktiverat vaccin med minst en antigen enhet per dos (WHO-standard), eller
Finnish: vähintään yhden vasta-aineyksikön annosta kohti sisältävä kansainvälisen standardin (WHO) mukainen inaktivoitu rokote tai
Greek: αδρανοποιημένο εμβόλιο τουλάχιστον μιας αντιγονικής μονάδας ανά δόση (πρότυπο ΠΟΥ) ή
Czech: inaktivovaná očkovací látka o účinnosti alespoň jedné mezinárodní antigenové jednotky (norma WHO) nebo
Slovak: inaktivovaná vakcína obsahujúca aspoň jednu antigénnu jednotku na dávku (norma WHO) alebo
Polish: inaktywowana szczepionka zawierająca co najmniej jedną antygenową jednostkę w dawce (norma WHO); lub
Hungarian: i. adagonként legalább egy antigénegységet tartalmazó, inaktivált vakcina (WHO-szabvány); vagy
Slovenian: inaktivirano cepivo z najmanj eno antigensko enoto na odmerek (standard WHO); ali
Romanian: un vaccin inactivat de cel puțin o unitate antigenică per doză (standard OMS); sau
Bulgarian: инактивирана ваксина, съдържаща най-малко една антигенна единица на доза (стандарт на СЗО); или
Estonian: inaktiveeritud vaktsiin, mis sisaldab vähemalt üht antigeeni ühikut doosi kohta (WHO standard) või
Latvian: neaktivēta vakcīna ar vismaz vienu antigēna vienību devā (PVO standarts); vai
Lithuanian: inaktyvuota vakcina, kurios vienoje dozėje yra bent vienas antigeno vienetas (PSO standartas); arba
Maltese: tilqima inattivata b'tal-anqas unità antiġenika waħda għal kull doża (l-istandard tad-WHO); jew
English: a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
French: un vaccin recombinant qui exprime la glycoprotéine immunogène du virus de la rage dans un vecteur viral vivant;
German: rekombinanter Impfstoff, der das immunisierende Glykoprotein des Tollwutvirus in einem Lebendvirusvektor exprimiert;
Spanish: vacuna recombinante que exprese la glicoproteína inmunizante del virus de la rabia en un vector del virus vivo;
Italian: un vaccino ricombinante esprimente la glicoproteina immunizzante del virus della rabbia in un vettore del virus vivo;
Portuguese: vacina recombinante exprimindo a glicoproteína imunizante do vírus da raiva num vector viral vivo;
Dutch: een recombinant vaccin dat de immuniserende glycoproteïne van het rabiësvirus in een levende virusvector tot expressie brengt;
Danish: en rekombinant vaccine, som udtrykker det immuniserende glykoprotein af rabiesvirus i en levende virus-vektor
Swedish: ett rekombinant vaccin som uttrycker det immuniserande glykoproteinet i rabiesvirus i en levande virusvektor,
Finnish: rekombinanttirokote, joka ilmentää raivotautiviruksen immunisoivaa glykoproteiinia elävässä virusvektorissa;
Greek: ανασυνδυασμένο εμβόλιο που εκφράζει την ανοσολογική γλυκοπρωτεΐνη του ιού της λύσσας σε έναν ζωντανό ιικό φορέα·
Czech: rekombinantní očkovací látka exprimující imunizující glykoprotein viru vztekliny v živém vektoru viru;
Slovak: rekombinantná vakcína exprimujúca imunizujúci glykoproteín vírusu besnoty v živom vektore vírusu;
Polish: szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w żywym wektorze wirusowym;
Hungarian: a veszettségvírus élő vírusvektorban kifejezett, immunizáló glikoproteinjét tartalmazó, rekombináns vakcina;
Slovenian: rekombinantno cepivo, ki izraža imunizirajoči glikoprotein virusa stekline v živem virusnem vektorju;
Romanian: un vaccin recombinant care să exprime glicoproteina imunizantă a virusului rabiei într-un vector viral viu;
Bulgarian: рекомбинантна ваксина, представяща имунизиращия гликопротеин на вируса на беса в жив вектор на вируса;
Estonian: rekombinantne vaktsiin, mis sisaldab elusas viirusülekandjas marutaudiviiruse immuunvastust esilekutsuvat glükoproteiini;
Latvian: rekombinanta vakcīna, kas trakumsērgas vīrusa imunizējošo glikoproteīnu izsaka dzīvā vīrusa vektorā;
Lithuanian: rekombinantinė vakcina, nurodanti pasiutligės viruso imunizuojantį glikoproteiną gyvame viruso vektoriuje;
Maltese: tilqima rikombinanti li tesprimi l-glikoproteina immunizzanti tal-virus tar-rabbja f'vettur tal-virus ħaj;
English: if administered in a Member State, have been granted a marketing authorisation in accordance with:
French: doit, lorsqu'il est administré dans un État membre, avoir bénéficié d'une autorisation de mise sur le marché conforme:
German: bei Verabreichung in einem Mitgliedstaat über eine Genehmigung für das Inverkehrbringen verfügen im Einklang mit
Spanish: si es administrada en un Estado miembro, deberá haber recibido una autorización de comercialización de conformidad con:
Italian: se somministrato in uno Stato membro, aver ricevuto un’autorizzazione all’immissione in commercio a norma dei seguenti strumenti:
Portuguese: Caso seja administrada num Estado-Membro, deve ter sido objecto de uma autorização de introdução no mercado nos termos:
Dutch: wanneer het wordt toegediend in een lidstaat, een vergunning voor het in de handel brengen te hebben verkregen overeenkomstig:
Danish: hvis den gives i en medlemsstat, have fået en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med:
Swedish: om det administreras i en medlemsstat, ha beviljats ett godkännande för försäljning i enlighet med
Finnish: jos rokote annetaan jäsenvaltiossa, sillä on oltava myyntilupa
Greek: αν χορηγείται σε κράτος μέλος, να έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με:
Czech: pokud je podávána v členském státě, musí mít registraci v souladu s
Slovak: mať, ak sa podáva v členskom štáte, udelené povolenie na uvedenie na trh v súlade:
Polish: w przypadku stosowania w państwie członkowskim, posiadać pozwolenie na dopuszczenie do obrotu zgodnie z:
Hungarian: amennyiben valamely tagállamban adják be, az alábbiak valamelyikével összhangban kiadott forgalomba hozatali engedéllyel rendelkezik:
Slovenian: če je uporabljeno v državi članici, imeti dovoljenje za promet v skladu z:
Romanian: dacă este administrat într-un stat membru, să i se fi acordat o autorizație de comercializare în conformitate cu:
Bulgarian: ако е поставена в държава-членка, да има разрешена за търговия в съответствие със:
Estonian: liikmesriigis manustamise korral omama müügiluba kooskõlas:
Latvian: dalībvalstī izmantojama vakcīna, kurai piešķirta tirdzniecības atļauja atbilstoši:
Lithuanian: jei vakcinacija šia vakcina atlikta valstybėje narėje, jai suteiktas leidimas prekiauti pagal:
Maltese: jekk tkun amministrata fi Stat Membru, tkun ingħatat awtorizzazzjoni biex titqiegħed fis-suq b'konformità ma':
English: An anti-rabies vaccination may only be considered valid if it meets the following conditions:
French: Pour être considérée en cours de validité, une vaccination antirabique doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Eine Tollwutimpfung kann nur dann als gültig angesehen werden, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Solamente se considerará que una vacuna antirrábica tiene validez si cumple las condiciones siguientes:
Italian: Una vaccinazione antirabbica può essere considerata valida qualora soddisfi le seguenti condizioni:
Portuguese: A vacinação anti-rábica só pode ser considerada válida se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een vaccinatie tegen rabiës kan slechts als geldig worden beschouwd indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: En rabiesvaccination må kun anses for gyldig, hvis den opfylder følgende betingelser:
Swedish: En vaccinering mot rabies kan anses vara giltig endast om följande villkor uppfylls:
Finnish: Raivotautirokotusta voidaan pitää voimassaolevana vain, jos se täyttää seuraavat ehdot:
Greek: Ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ισχύων μόνον αν πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Očkování proti vzteklině se považuje za platné pouze tehdy, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Vakcináciu proti besnote možno pokladať za platnú len vtedy, ak spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Szczepionka przeciw wściekliźnie może być uznana za ważną jedynie wtedy, kiedy spełnia następujące warunki:
Hungarian: A veszettség elleni vakcinázás csak akkor tekinthető érvényesnek, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Cepljenje proti steklini se šteje za veljavno le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: O vaccinare antirabică este considerată valabilă doar în cazul în care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Ваксинацията против бяс се счита за валидна само ако отговаря на следните условия:
Estonian: Marutaudivastast vaktsineerimist käsitatakse kehtivana, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Vakcināciju pret trakumsērgu var uzskatīt par derīgu tikai tad, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vakcinacija nuo pasiutligės gali būti pripažįstama galiojančia, tik įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Tilqima kontra r-rabbja tista' titqies bħala valida biss jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the vaccine was administered on a date indicated in:
French: le vaccin a été administré à une date indiquée:
German: Der Impfstoff wurde zu einem Zeitpunkt verabreicht, der
Spanish: la vacuna ha sido administrada en una fecha indicada en:
Italian: il vaccino è stato somministrato nella data indicata nella:
Portuguese: A vacina ter sido administrada na data indicada:
Dutch: het vaccin is toegediend op een datum die is aangegeven in:
Danish: Vaccinen blev givet på den dato, der er angivet i:
Swedish: Vaccinet administrerats det datum som anges i
Finnish: rokote annettiin päivänä, joka ilmoitetaan
Greek: το εμβόλιο να έχει χορηγηθεί την ημερομηνία που σημειώνεται στο:
Czech: očkovací látka byla podána v den uvedený
Slovak: vakcína bola podaná v deň uvedený v:
Polish: szczepionka została podana w dniu wskazanym w:
Hungarian: a vakcina beadásának dátuma szerepel:
Slovenian: cepivo je bilo uporabljeno na dan, naveden v:
Romanian: vaccinul a fost administrat la o dată indicată în:
Bulgarian: ваксината е поставена на дата, посочена във:
Estonian: vaktsiin manustati kuupäeval, mis on märgitud:
Latvian: vakcīna veikta datumā, kas norādīts:
Lithuanian: vakcina panaudota dieną, kuri nurodyta:
Maltese: it-tilqima tkun ġiet amministrata f'data imniżżla fi:
English: Section IV of the passport; or
French: dans la section IV du passeport, ou
German: in Abschnitt IV des Ausweises oder
Spanish: la sección IV del pasaporte, o
Italian: sezione IV del passaporto; oppure nella
Portuguese: na secção IV do passaporte; ou
Dutch: rubriek IV van het paspoort; of
Danish: afsnit IV i passet, eller
Swedish: avsnitt IV i passet, eller
Finnish: passin kohtaan IV tai
Greek: τμήμα IV του διαβατηρίου· ή
Czech: oddílu IV pasu nebo
Slovak: oddiele IV pasu alebo
Polish: sekcji IV paszportu; lub
Hungarian: i. az útlevél IV. részébe; vagy
Slovenian: oddelek IV potnega lista; ali
Romanian: secțiunea IV din pașaport; sau
Bulgarian: раздел IV на паспорта; или
Estonian: passi IV jaos või
Latvian: pases IV daļā vai
Lithuanian: paso IV skirsnyje; arba
Maltese: it-Taqsima IV tal-passaport; jew
English: the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
French: dans la section pertinente du certificat zoosanitaire accompagnant l'animal;
German: in dem entsprechenden Abschnitt der mitgeführten Tiergesundheitsbescheinigung vermerkt worden sein;
Spanish: la sección pertinente del certificado zoosanitario que acompaña al animal;
Italian: sezione corrispondente del certificato sanitario di accompagnamento;
Portuguese: na secção apropriada do certificado de sanidade animal que acompanha cada animal;
Dutch: de desbetreffende rubriek van het certificaat dat het dier vergezelt;
Danish: i det relevante afsnit i den sundhedsattest, der skal ledsage dyrene.
Swedish: ifrågavarande avsnitt i det åtföljande djurhälsointyget.
Finnish: eläimen mukana olevan terveystodistuksen asiaa koskevaan kohtaan;
Greek: προβλεπόμενο τμήμα του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που συνοδεύει τα ζώα·
Czech: příslušného oddílu veterinárního osvědčení, které zvíře provází;
Slovak: príslušnom oddiele sprievodného veterinárneho osvedčenia;
Polish: odpowiedniej sekcji świadectwa zdrowia towarzyszącego zwierzęciu;
Hungarian: az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány megfelelő részébe;
Slovenian: ustrezni oddelek spremnega veterinarskega spričevala;
Romanian: secțiunea adecvată din certificatul de sănătate animală însoțitor;
Bulgarian: съответния раздел на придружаващия ветеринарно-санитарен сертификат;
Estonian: kaasasoleva veterinaartõendi vastavas jaos;
Latvian: pievienotajā dzīvnieka veselības sertifikāta atbilstošajā sadaļā;
Lithuanian: atitinkamame gyvūno sveikatos sertifikato skirsnyje;
Maltese: it-taqsima adatta taċ-ċertifikat akkumpanjanti dwar saħħet l-annimal;