FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so shortly thereafter.
French: L’un d’entre eux avait déjà arrêté sa production au cours de la période d’enquête et deux autres ont fait de même peu après.
German: Einer davon stellte die Produktion bereits im UZ ein, zwei weitere kurz danach.
Spanish: Uno de ellos ya había parado su producción durante el periodo de investigación mientras que otros dos hicieron lo propio poco después.
Portuguese: Um deles cessou a sua produção já no PI, enquanto dois outros o fizeram pouco tempo depois.
Dutch: Een van hen beëindigde zijn productie reeds in het OT, en twee andere deden dit kort hierna.
Danish: En af dem indstillede sin produktion allerede i UP, men to andre indstillede deres produktion kort efter.
Swedish: En av dem upphörde med sin tillverkning redan under undersökningsperioden, och två andra gjorde detsamma kort därefter.
Finnish: Yksi niistä lopetti tuotantonsa jo tutkimusajanjaksolla ja kaksi muuta vähän sen jälkeen.
Greek: Ένας από αυτούς σταμάτησε την παραγωγή ήδη κατά την ΠΕ, ενώ άλλοι δύο σταμάτησαν επίσης την παραγωγή λίγο μετά τον πρώτο παραγωγό.
Czech: Jeden z nich zastavil výrobu již v období šetření, zatímco další dva tak učinili krátce poté.
Slovak: Jeden z nich zastavil výrobu už v OP, zatiaľ čo druhí dvaja tak urobili krátko potom.
Polish: Jeden z nich zaprzestał produkcji już w OD, podczas gdy dwóch innych zaprzestało jej wkrótce po nim.
Hungarian: Egyikük már a vizsgálati időszak alatt beszüntette a termelését, míg két másik röviddel ezután tette ezt.
Slovenian: Eden je ustavil proizvodnjo že med OP, dva druga pa sta to storila kmalu po tem.
Romanian: Unul dintre ei își oprise deja producția în cursul PA, iar alți doi au făcut același lucru puțin mai târziu.
Bulgarian: Един от тях вече преустанови производството си през РП, докато други двама го прекратиха малко след това.
Estonian: Üks neist lõpetas tootmise juba uurimisperioodil, veel kaks tegid seda veidi pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Viens no tiem pārtrauca ražošanu jau IP, savukārt divi pārējie ražotāji to izdarīja neilgi pēc tā.
Lithuanian: Vienas jų gamybą sustabdė jau per TL, kiti du – netrukus.
Maltese: Wieħed minnhom waqqaf il-produzzjoni tiegħu tul il-PI filwaqt li tnejn oħra għamlu dan ftit wara.
English: The sales volumes of non-cooperating producers have been estimated based on the information submitted in the complaint.
French: Le volume des ventes des producteurs n’ayant pas coopéré a été estimé sur la base des informations figurant dans la plainte.
German: Die Verkaufsmengen der nicht kooperierenden Hersteller wurden anhand der im Antrag enthaltenden Angaben geschätzt.
Spanish: Los volúmenes de ventas de los productores que no cooperaron se ha estimado en base a la información proporcionada en la denuncia.
Italian: La stima del volume delle vendite dei produttori che non hanno collaborato è stata calcolata sulla base dei dati contenuti nella denuncia.
Portuguese: O volume de vendas dos produtores que não colaboraram no inquérito foi estimado a partir da informação apresentada na denúncia.
Dutch: Op basis van de in de klacht gegeven informatie is een schatting gemaakt van het verkoopvolume van de niet-medewerkende producenten.
Danish: Disse ikke-samarbejdsvillige producenters salgsmængder er blevet anslået på grundlag af oplysningerne i klagen.
Swedish: De icke samarbetsvilliga tillverkarnas försäljningsvolym har uppskattats på basis av uppgifterna i klagomålet.
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneiden tuottajien myyntimäärät arvioitiin valituksessa esitettyjen tietojen perusteella.
Greek: Οι όγκοι πωλήσεων των μη συνεργαζόμενων παραγωγών υπολογίστηκαν βάσει των πληροφοριών που περιείχε η καταγγελία.
Czech: Objem prodeje nespolupracujících výrobců byl odhadnut na základě informací uvedených v podnětu.
Slovak: Objem predaja nespolupracujúcich výrobcov sa odhadol podľa informácií predložených v podnete.
Polish: Wielkość sprzedaży niewspółpracujących producentów oszacowano na podstawie informacji przedstawionych w skardze.
Hungarian: Az együtt nem működő gyártók értékesítési volumenét a panaszban benyújtott információk alapján becsülték fel.
Slovenian: Obseg prodaje nesodelujočih proizvajalcev je bil ocenjen na podlagi informacij, predloženih v pritožbi.
Romanian: Volumele vânzărilor producătorilor care nu au cooperat au fost estimate pe baza informațiilor care figurează în plângere.
Bulgarian: Обемът на продажбите, реализирани от несъдействащите производители, беше изчислен на базата на информацията, представена в жалбата.
Estonian: Koostööst hoidunud tootjate müügimahtusid hinnati kaebuses esitatud teabe alusel.
Latvian: Ražotāju, kuri nesadarbojās, pārdošanas apjoms ir aprēķināts, pamatojoties uz sūdzībā iekļauto informāciju.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimo apimtis nustatyta remiantis skunde pateikta informacija.
Maltese: Il-volumi tal-bejgħ tal-produtturi li ma kkooperawx kienu stmati abbażi tat-tagħrif imressaq fl-ilment.
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Tabelle 19
Spanish: Cuadro 19
Italian: Tabella 19
Portuguese: Quadro 19
Dutch: Tabel 19
Danish: Tabel 19
Swedish: Tabell 19
Finnish: Taulukko 19
Greek: Πίνακας 19
Czech: Tabulka č. 19
Slovak: Tabuľka č. 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 19
Romanian: Tabelul 19
Bulgarian: Таблица 19
Estonian: Tabel 19
Latvian: 19. tabula
Lithuanian: 19 lentelė
Maltese: Tabella 19
English: Source: complaint.
French: Source: plainte
German: Quelle: Antrag
Spanish: Fuente: Denuncia
Italian: Fonte: denuncia.
Portuguese: Fonte: Denúncia
Dutch: Bron: Klacht
Danish: Kilde: Klagen
Swedish: Källa: Klagomål.
Finnish: Lähde: valitus.
Greek: Πηγή: καταγγελία
Czech: Zdroj: podnět.
Slovak: Zdroj: podnet
Polish: Źródło: skarga
Hungarian: Forrás: panasz
Slovenian: Vir: pritožba.
Romanian: Sursa: plângerea
Bulgarian: Източник: жалбата
Estonian: Allikas: kaebuses esitatud andmed.
Latvian: Informācijas avots: sūdzība.
Lithuanian: Šaltinis: skundas
Maltese: Sors: ilment
English: Non-cooperating EU producers
French: Producteurs de l’UE n’ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende Unionshersteller
Spanish: Productores de la UE que no cooperaron
Italian: Produttori UE che non hanno collaborato
Portuguese: Produtores da UE que não colaboraram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende EU-producenten
Danish: Ikke-samarbejdsvillige EU-producenter
Swedish: Icke-samarbetsvilliga EU-tillverkare
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet EU:n tuottajat
Greek: Μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί της ΕΕ
Czech: Nespolupracující výrobci v EU
Slovak: Nespolupracujúci výrobcovia v EÚ
Polish: Niewspółpracujący producenci w UE
Hungarian: Együtt nem működő uniós gyártók
Slovenian: Nesodelujoči proizvajalci EU
Romanian: Producători UE care nu au cooperat
Bulgarian: Несъдействащи производители от ЕС
Estonian: Koostööst hoidunud ELi tootjad
Latvian: ES ražotāji, kuri nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujantys ES gamintojai
Maltese: Produtturi tal-UE li ma kkooperawx
English: Economic downturn
French: Récession économique
German: Konjunktureinbruch
Spanish: Desaceleración económica
Italian: Crisi economica
Portuguese: Recessão económica
Dutch: Economische teruggang
Danish: Økonomisk afmatning
Swedish: Den ekonomiska nedgången
Finnish: Talouden taantuma
Greek: Οικονομική ύφεση
Czech: Hospodářský pokles
Slovak: Hospodársky pokles
Polish: Pogorszenie koniunktury gospodarczej
Hungarian: Gazdasági visszaesés
Slovenian: Gospodarski upad
Romanian: Recesiunea economică
Bulgarian: Икономически спад
Estonian: Majandussurutis
Latvian: Ekonomikas lejupslīde
Lithuanian: Ekonomikos nuosmukis
Maltese: Tnaqqis fir-ritmu ekonomiku
English: For the first time, there was a contraction of demand for PET in 2008.
French: La demande de PET s’est contractée pour la première fois en 2008.
German: Im Jahr 2008 ging die Nachfrage nach PET erstmals zurück.
Dutch: In 2008 liep de vraag naar pet voor het eerst terug.
Danish: Der var for første gang et fald i efterspørgslen efter PET i 2008.
Swedish: Efterfrågan på PET minskade för första gången 2008.
Finnish: Ensimmäisen kerran PET:n kysyntä laski vuonna 2008.
Greek: Για πρώτη φορά, υπήρξε συρρίκνωση της ζήτησης για PET κατά το 2008.
Czech: V roce 2008 došlo poprvé k poklesu poptávky po PET.
Slovak: Po prvýkrát došlo k zníženiu dopytu po PET v roku 2008.
Polish: W 2008 r. po raz pierwszy wystąpiło zmniejszenie popytu na PET.
Hungarian: Első ízben 2008-ban szűkült a PET iránti kereslet.
Romanian: În 2008 s-a constatat pentru prima oară o reducere a cererii de PET.
Bulgarian: През 2008 г. за първи път е имало свиване на търсенето на РЕТ.
Estonian: Polüetüleentereftalaadi nõudlus vähenes 2008. aastal esmakordselt.
Latvian: Pieprasījums pēc PET pirmoreiz samazinājās 2008. gadā.
Lithuanian: 2008 m. pirmą kartą sumažėjo PET paklausa.
Maltese: Għall-ewwel darba, kien hemm kontrazzjoni tad-domanda għall-PET fl-2008.
English: This clearly had an effect on the overall performance of the Union industry.
French: Cela a eu manifestement des répercussions sur la performance globale de l’industrie de l’Union.
German: Dies hatte eindeutig Auswirkungen auf die Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Union.
Dutch: Dit had uiteraard gevolgen voor de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Dette havde tydeligvis en virkning for EU-erhvervsgrenens overordnede resultater.
Swedish: Detta hade en klar inverkan på unionsindustrins sammanlagda resultat.
Finnish: Tällä oli luonnollisesti vaikutusta unionin tuotannonalan kokonaistulokseen.
Greek: Το γεγονός αυτό είχε σαφή αντίκτυπο στις συνολικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: To mělo jednoznačný dopad na celkovou výkonnost výrobního odvětví Unie.
Slovak: To malo jednoznačne vplyv na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie.
Polish: Miało ono wyraźny wpływ na ogólne wyniki przemysłu unijnego.
Hungarian: Ennek egyértelműen volt hatása az uniós iparág egészének a teljesítményére.
Romanian: Aceasta a avut, în mod clar, un efect asupra performanței generale a industriei din Uniune.
Bulgarian: Това очевидно е оказало въздействие върху общото функциониране на промишлеността на Съюза.
Estonian: Ilmselgelt mõjutas see liidu tootmisharu üldisi tulemusi.
Latvian: Tas nepārprotami ietekmēja Savienības ražošanas nozares kopējos rezultātus.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tai turėjo poveikio bendrai Sąjungos pramonės veiklai.
Maltese: Naturalment dan kellu effett fuq l-andament ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.
English: The economic downturn has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
French: En outre, la récession économique n’a eu aucun effet sur le préjudice subi et déjà observé avant le dernier trimestre de 2008.
German: Ferner ändert der Konjunktureinbruch nichts an der Schädigung, die für die Zeit vor dem letzten Quartal des Jahres 2008 festgestellt wurde.
Spanish: La desaceleración económica tampoco ha tenido efectos sobre el perjuicio sufrido y observado ya antes del último trimestre de 2008.
Italian: Inoltre la crisi economica non ha nulla a che vedere con il pregiudizio subito e già osservato prima dell'ultimo trimestre del 2008.
Portuguese: A recessão económica não tem, portanto, qualquer impacto no prejuízo sofrido e observado já antes do último trimestre de 2008.
Dutch: De economische teruggang heeft geen enkele invloed op de schade die al vóór het laatste kwartaal van 2008 werd geleden en waargenomen.
Danish: Den økonomiske afmatning har desuden heller ikke haft nogen virkning for den konstaterede skade, der forvoldtes allerede inden det sidste kvartal af 2008.
Swedish: Den ekonomiska nedgången har inte heller någon som helst inverkan på den åsamkade skadan, som redan kunde observeras före det sista kvartalet 2008.
Finnish: Talouden taantuma ei myöskään vaikuttanut millään tavalla ennen vuoden 2008 viimeistä neljännestä aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Η οικονομική ύφεση επίσης δεν είχε κανέναν αντίκτυπο στη ζημία που συντελέστηκε και διαπιστώθηκε ήδη πριν από το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
Czech: Hospodářský pokles rovněž neměl žádný dopad na způsobenou újmu, která byla zaznamenána již před posledním čtvrtletím roku 2008.
Slovak: Hospodársky pokles nemal tiež vôbec žiadny vplyv na ujmu, ktorá vznikla a bola zaznamenaná už skôr ako v poslednom štvrťroku 2008.
Polish: Pogorszenie koniunktury gospodarczej nie ma również żadnego wpływu na szkodę poniesioną i zauważoną już przed ostatnim kwartałem 2008 r.
Hungarian: A gazdasági válságnak a már a 2008 utolsó negyedéve előtt elszenvedett és tapasztalt károkozásra semmilyen hatása sincs.
Slovenian: Gospodarski upad tudi ni imel nobenega vpliva na škodo, že povzročeno in ugotovljeno pred zadnjo četrtino leta 2008.
Romanian: Recesiunea economică nu are, de altfel, nici un efect asupra prejudiciului suferit și observat deja înaintea ultimului trimestru din 2008.
Bulgarian: Икономическата криза също не е оказала каквото и да било въздействие върху вредата, понесена и наблюдавана още преди последното тримесечие на 2008 г.
Estonian: Majanduslangusel ei olnud mingisugust mõju enne 2008. aasta viimast kvartalit saadud kahjule.
Latvian: Ekonomikas lejupslīde arī nekādā veidā neietekmēja radīto kaitējumu, kas novērots jau pirms 2008. gada pēdējā ceturkšņa.
Lithuanian: Be to, ekonomikos nuosmukis niekaip nesusijęs su žala, kuri buvo daryta ir pastebėta iki paskutinio 2008 m. ketvirčio.
Maltese: It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku lanqas ma għandu xi impatt fuq il-ħsara mġarrba u li diġà ġiet osservata qabel l-aħħar tliet xhur tal-2008.
English: Geographical location
French: Situation géographique
German: Geografischer Standort
Spanish: Situación geográfica
Italian: Localizzazione geografica
Portuguese: Localização geográfica
Dutch: Geografische locatie
Danish: Geografisk placering
Swedish: Geografiskt läge
Finnish: Maantieteellinen sijainti
Greek: Γεωγραφική τοποθεσία
Czech: Zeměpisná poloha
Slovak: Geografická poloha
Polish: Położenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi elhelyezkedés
Slovenian: Geografski položaj
Romanian: Situația geografică
Bulgarian: Географско местоположение
Estonian: Geograafiline asukoht
Latvian: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta
Lithuanian: Geografinė vieta
Maltese: Pożizzjoni ġeografika
English: In fact, the injury found applied also to those producers located close to a harbour.
French: En fait, le préjudice constaté concernait également les producteurs situés près d’un port.
German: Die in größerer Hafennähe gelegenen Hersteller waren von der festgestellten Schädigung nämlich in gleicher Weise betroffen.
Spanish: De hecho, el perjuicio constatado afectaba también a los productores situados cerca de un puerto.
Italian: In effetti il pregiudizio rilevato ha interessato anche i produttori ubicati in prossimità di un porto.
Portuguese: De facto, o prejuízo apurado aplicou-se igualmente aos produtores localizados perto de um porto.
Dutch: Er werd namelijk vastgesteld dat de dicht bij een haven gevestigde producenten net zo goed schade hadden geleden.
Danish: Den konstaterede skade vedrørte nemlig også de producenter, der var placeret nær ved en havn.
Swedish: Den konstaterade skadan avsåg också de tillverkare som var lokaliserade närmare hamnar.
Finnish: Vahinkoa oli aiheutunut myös niille tuottajille, joiden sijaintipaikka oli lähellä satamaa.
Greek: Στην πράξη, η ζημία που διαπιστώθηκε αφορούσε επίσης τους παραγωγούς που εδρεύουν κοντά σε λιμένα.
Czech: Zjištěná újma se ve skutečnosti vztahovala rovněž na výrobce, kteří se nacházeli v blízkosti přístavu.
Slovak: V skutočnosti sa zistená ujma týkala iba výrobcov, ktorí pôsobia v blízkosti prístavu.
Polish: W rzeczywistości ustaloną szkodę ponieśli również producenci mający siedzibę blisko portu.
Hungarian: Valójában a károkozás a kikötőhöz közelebb eső gyártókat is érintette.
Slovenian: Pravzaprav je ugotovljena škoda veljala tudi za proizvajalca blizu pristanišča.
Romanian: De fapt, prejudiciul constatat se aplică și acelor producători care sunt situați în apropierea unui port.
Bulgarian: Всъщност, установената вреда важи и за онези производители, които са разположени в близост до пристанище.
Estonian: Tegelikult kannatasid kahju ka sadama lähedal asuvad tootjad.
Latvian: Patiesībā konstatētais kaitējums attiecās arī uz tiem ražotājiem, kuru atrašanās vieta bija ostas tuvumā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nustatyta, kad žala padaryta ir tiems gamintojams, kurie įsikūrę netoli uosto.
Maltese: Fil-fatt, il-ħsara li rriżultat ġarrbuha wkoll dawk il-produtturi pożizzjonati qrib ta’ port.
English: Vertical integration
French: Intégration verticale
German: Vertikale Integration
Spanish: Integración vertical
Italian: Integrazione verticale
Portuguese: Integração vertical
Dutch: Verticale integratie
Danish: Vertikal integration
Swedish: Vertikal integration
Finnish: Vertikaalinen integraatio
Greek: Κάθετη ολοκλήρωση
Czech: Vertikální integrace
Slovak: Vertikálna integrácia
Polish: Integracja pionowa
Hungarian: Vertikális integráció
Slovenian: Vertikalna integracija
Romanian: Integrarea verticală
Bulgarian: Вертикална интеграция
Estonian: Vertikaalne integratsioon
Latvian: Vertikālā integrācija
Lithuanian: Vertikali integracija
Maltese: Integrazzjoni vertikali
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: The Commission sent questionnaires to independent importers, suppliers of raw materials, users and their associations.
French: La Commission a envoyé un questionnaire aux importateurs indépendants, aux fournisseurs de matières premières, aux utilisateurs et à leurs associations.
German: Die Kommission sandte unabhängigen Einführern, Rohstofflieferanten, Verwendern und ihren Verbänden Fragebögen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los importadores independientes, a los proveedores de materias primas, a los usuarios y a sus asociaciones.
Italian: La Commissione ha inviato questionari agli importatori indipendenti, ai fornitori delle materie prime, agli utilizzatori e alle loro associazioni.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos importadores independentes, aos fornecedores de matérias-primas, aos utilizadores e suas associações.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gestuurd naar onafhankelijke importeurs, leveranciers van grondstoffen, gebruikers en hun verenigingen.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til uafhængige importører, leverandører af råvarer, brugere og deres sammenslutninger.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till oberoende importörer, leverantörer av råmaterial, användare och deras organisationer.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet riippumattomille tuojille, raaka-aineiden toimittajille, käyttäjille ja niiden järjestöille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε ανεξάρτητους εισαγωγείς, προμηθευτές πρώτων υλών, χρήστες και τις ενώσεις τους.
Czech: Komise rozeslala dotazníky nezávislým dovozcům, dodavatelům surovin, uživatelům a jejich sdružením.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky nezávislým dovozcom, dodávateľom surovín, používateľom a ich združeniam.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do niezależnych importerów, dostawców surowców, użytkowników i ich zrzeszeń.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki a független importőrök, az alapanyag-szállítók, a felhasználók és szövetségeik részére.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike neodvisnim uvoznikom, dobaviteljem surovin, uporabnikom in njihovim združenjem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare importatorilor independenți, furnizorilor de materii prime, utilizatorilor și asociațiilor acestora.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до независими вносители, доставчици на суровини, потребители и техните асоциации.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud sõltumatutele importijatele, tooraine tarnijatele, kasutajatele ja nende ühendustele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas neatkarīgiem importētājiem, izejmateriālu piegādātājiem un to apvienībām.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus nepriklausomiems importuotojams, žaliavų tiekėjams, naudotojams ir jų asociacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-importaturi indipendenti, il-fornituri ta’ materja prima, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom.
English: In total, over 50 questionnaires were sent out, but only 13 replies were received within the time limits set.
French: Au total, plus de 50 questionnaires ont été envoyés, mais 13 réponses seulement ont été reçues dans le délai fixé.
German: Insgesamt wurden mehr als 50 Fragebögen versandt, doch nur 13 gingen fristgerecht wieder bei der Kommission ein.
Spanish: Se enviaron en total más de cincuenta cuestionarios, aunque solamente se recibieron trece respuestas dentro de los plazos establecidos.
Italian: In totale sono stati inviati oltre 50 questionari, ma solo 13 risposte sono pervenute entro il termine stabilito.
Portuguese: No total, foram enviados mais de 50 questionários, tendo sido recebidas apenas 13 respostas no prazo fixado.
Dutch: Hoewel meer dan 50 vragenlijsten werden verstuurd, zijn slechts 13 antwoorden binnen de gestelde termijn ontvangen.
Danish: I alt blev der udsendt over 50 spørgeskemaer, men der blev kun modtaget 13 besvarelser inden for de fastsatte frister.
Swedish: Totalt skickades över 50 frågeformulär, men endast 13 besvarade formulär mottogs inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Kyselylomakkeita lähetettiin yhteensä yli 50, mutta vastauksia saatiin asetetussa määräajassa ainoastaan 13.
Greek: Εστάλησαν συνολικά περισσότερα από 50 ερωτηματολόγια, αλλά λήφθηκαν μόνο 13 απαντήσεις εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Celkem bylo rozesláno více než 50 dotazníků, ve stanovených lhůtách však bylo obdrženo pouze 13 odpovědí.
Slovak: Celkove bolo odoslaných viac ako 50 dotazníkov, ale iba 13 vyplnených prišlo v stanovených časových lehotách.
Polish: Ogółem wysłano ponad 50 kwestionariuszy, ale w wyznaczonym terminie otrzymano zaledwie 13 odpowiedzi.
Hungarian: Összesen több, mint 50 kérdőívet küldtek ki, de csak 13 válasz érkezett a meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Skupno je bilo poslanih 50 vprašalnikov, vendar je bilo v predpisanem roku prejetih samo 13 odgovorov.
Romanian: În total, au fost trimise peste 50 de chestionare, dar numai 13 răspunsuriau fost primite în termenul stabilit.
Bulgarian: Общо бяха изпратени над 50 въпросника, но в рамите на определените срокове бяха получени само 13 отговора.
Estonian: Kokku saadeti välja rohkem kui 50 küsimustikku, kuid ettenähtud tähtajaks saadi vaid 13 vastust.
Latvian: Kopā tika izsūtītas vairāk nekā 50 anketas, taču noteiktajā termiņā tika saņemtas tikai 13 atbildes.
Lithuanian: Nusiųsta iš viso daugiau nei 50 klausimynų, tačiau per nustatytą laikotarpį gauta tik 13 atsakymų.
Maltese: B’kollox intbagħtu ’l fuq minn 50 kwestjonarju iżda t-tweġibiet li waslu fiż-żmien stipulat kienu biss 13.