English: The Commission published a notice of initiation on 9 April 2009 in the Official Journal of the European Union [3] (Notice of initiation) and commenced an investigation.
French: Le 9 avril 2009, la Commission a publié un avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne [3] (ci-après dénommé «l’avis d’ouverture») et a commencé une enquête.
German: Am 9. April 2009 veröffentlichte die Kommission eine Einleitungsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [3] („Einleitungsbekanntmachung“) und leitete die Untersuchung ein.
Spanish: La Comisión publicó el correspondiente anuncio, el 9 de abril de 2009, en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] («anuncio de inicio») y puso en marcha la investigación.
Italian: Il 9 aprile 2009 la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3] e ha aperto un’inchiesta.
Portuguese: A Comissão publicou um aviso de início, em 9 de Abril de 2009, no Jornal Oficial da União Europeia [3] («aviso de início») e deu início a um inquérito.
Dutch: De Commissie heeft op 9 april 2009 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd [3] („bericht van opening”) en heeft een onderzoek aangevat.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 9. april 2009 en indledningsmeddelelse (herefter benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [3] og påbegyndte undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde den 9 april 2009 ett tillkännagivande om inledande i Europeisk unionens officiella tidning [3] (tillkännagivandet om inledande) och inledde en undersökning.
Finnish: Komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä9 päivänä huhtikuuta 2009 menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen [3], jäljempänä ”menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus”, ja aloitti tutkimuksen.
Greek: Στις 9 Απριλίου 2009 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») και ξεκίνησε τη διαδικασία επανεξέτασης.
Czech: Oznámení o zahájení přezkumu Komise zveřejnila dne 9. dubna 2009 v Úředním věstníku Evropské unie [3] (dále jen „oznámení o zahájení“) a zahájila šetření.
Slovak: Komisia 9. apríla 2009 uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [3] oznámenie o začatí preskúmania (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) a začala prešetrovanie.
Polish: Komisja opublikowała zawiadomienie o wszczęciu przeglądu w dniu 9 kwietnia 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] („zawiadomienie o wszczęciu”) i rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 9-én értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a felülvizsgálat megindításáról [3] (a továbbiakban: vizsgálat megindításáról szóló értesítés), és megkezdte a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je 9. aprila 2009 v Uradnem listu Evropske unije [3] objavila obvestilo o začetku („Obvestilo o začetku“) in začela preiskavo.
Romanian: La 9 aprilie 2009, Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3] (denumit în continuare „aviz de deschidere”) și a început o anchetă.
Bulgarian: На 9 април 2009 г. Комисията публикува известие за започване на преразглеждане в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известие за започване на преразглеждане“) и започна разследване.
Estonian: Komisjon avaldas algatamisteate 9. aprillil 2009Euroopa Liidu Teatajas [3] (edaspidi „algatamisteade”) ja alustas uurimist.
Latvian: Komisija 2009. gada 9. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] publicēja paziņojumu par izmeklēšanas sākšanu (“paziņojums par sākšanu”) un to sāka.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 9 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] paskelbė pranešimą apie inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą) ir pradėjo tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat avviż ta’ tnedija fid-9 ta’ April 2009 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3] (“Avviż ta’ tnedija”) u tat bidu għal investigazzjoni.