FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
French: (nom de l’autorité compétente de l’État membre d’origine de l’OPCVM)
German: (Name der zuständigen Behörde des OGAW-Herkunftsmitgliedstaats)
Spanish: (nombre de la autoridad competente del Estado miembro de origen del OICVM)
Italian: (nome delle autorità competenti dello Stato membro d’origine dell’OICVM)
Portuguese: (nome da autoridade competente do Estado-Membro de origem do OICVM)
Dutch: (naam van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de icbe)
Danish: (navnet på de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland)
Swedish: (behörig myndighet i fondföretagets hemmedlemsstat)
Finnish: (yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimi)
Greek: (όνομα των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ)
Czech: (název příslušných orgánů domovského členského státu SKIPCP)
Slovak: (názov príslušných orgánov domovského členského štátu PKIPCP)
Polish: (nazwa właściwego organu w macierzystym państwie członkowskim UCITS)
Hungarian: (az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának megnevezése)
Slovenian: (ime pristojnih organov matične države članice KNPVP)
Romanian: (numele autorităților competente din statul membru de origine al OPCVM-ului)
Bulgarian: (наименование на компетентния орган на приемащата държава-членка на ПКИПЦК)
Estonian: (eurofondi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nimi)
Latvian: (PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas)
Maltese: (isem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-UCITS)
English: (the UCITS home Member State)
French: (État membre d’origine de l’OPCVM)
German: (OGAW-Herkunftsmitgliedstaat)
Spanish: (Estado miembro de origen del OICVM)
Italian: (Stato membro d’origine dell’OICVM)
Portuguese: (Estado-Membro de origem do OICVM)
Dutch: (de lidstaat van herkomst van de icbe)
Danish: (investeringsinstituttets hjemland)
Swedish: (fondföretagets hemmedlemsstat)
Finnish: (yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltio)
Greek: (το κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ)
Czech: (domovský členský stát SKIPCP)
Slovak: (názov domovského členského štátu PKIPCP)
Polish: (macierzyste państwo członkowskie UCITS)
Hungarian: (az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam)
Slovenian: (matična država članica KNPVP)
Romanian: (statul membru de origine al OPCVM-ului)
Bulgarian: (приемаща държава-членка на ПКИПЦК)
Estonian: (eurofondi päritoluliikmesriik)
Latvian: (PVKIU piederības dalībvalsts)
Maltese: (l-Istat Membru ta’ domiċilju tal-UCITS)
English: that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
French: qui exerce les attributions prévues à l’article 97, paragraphe 1, de la directive 2009/65/CE.
German: und nimmt die in Artikel 97 Absatz 1 der Richtlinie 2009/65/EG vorgesehenen Befugnisse wahr.
Italian: che svolge i compiti di cui all’articolo 97, paragrafo 1, della direttiva 2009/65/CE.
Portuguese: encarregada de exercer as atribuições previstas no artigo 97.o, n.o 1, da Directiva 2009/65/CE.
Dutch: die de in artikel 97, lid 1, van Richtlijn 2009/65/EG omschreven taken uitoefent.
Danish: som varetager de opgaver, der er omhandlet i artikel 97, stk. 1, i direktiv 2009/65/EF.
Swedish: som utför de åtaganden som avses i artikel 97.1 i direktiv 2009/65/EG.
Finnish: jossa se huolehtii direktiivin 2009/65/EY 97 artiklan 1 kohdassa säädetyistä velvollisuuksista.
Greek: η οποία εκπληρώνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 97 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
Czech: jenž plní úkoly stanovené v čl. 97 odst. 1 směrnice 2009/65/ES.
Slovak: ktorý plní úlohy ustanovené v článku 97 ods. 1 smernice 2009/65/ES.
Polish: który wykonuje funkcje przewidziane w art. 97 ust.1 dyrektywy 2009/65/WE.
Hungarian: ellátja a 2009/65/EK irányelv 97. cikkének (1) bekezdése szerinti feladatokat.
Slovenian: izvaja dolžnosti iz člena 97(1) Direktive 2009/65/ES.
Romanian: care îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 97 alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE.
Bulgarian: който изпълнява задълженията, предвидени в член 97, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО.
Estonian: ning kes täidab direktiivi 2009/65/EÜ artikli 97 lõikes 1 sätestatud ülesandeid
Latvian: kas veic Direktīvas 2009/65/EK 97. panta 1. punktā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: atliekanti Direktyvos 2009/65/EB 97 straipsnio 1 dalyje nurodytas pareigas.
Maltese: li twettaq id-dmirijiet ipprovduti fl-Artikolu 97(1) tad-Direttiva 2009/65/KE.
English: For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
French: Aux fins de l’application de l’article 93, paragraphe 3, de la directive 2009/65/CE,
German: Für die Zwecke von Artikel 93 Absatz 3 der Richtlinie 2009/65/EG bestätigt
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 3, de la Directiva 2009/65/CE,
Italian: Ai fini dell’articolo 93, paragrafo 3, della direttiva 2009/65/CE,
Portuguese: Para efeitos do artigo 93.o, n.o 3, da Directiva 2009/65/CE,
Dutch: Voor de toepassing van artikel 93, lid 3, van Richtlijn 2009/65/EG, verklaart
Danish: Med henblik på artikel 93, stk. 3, i direktiv 2009/65/EF
Swedish: I enlighet med artikel 93.3 i direktiv 2009/65/EG intygar
Finnish: Sovellettaessa direktiivin 2009/65/EY 93 artiklan 3 kohtaa
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 93 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ,
Czech: Pro účely čl. 93 odst. 3 směrnice 2009/65/ES
Slovak: Na účely článku 93 ods. 3 smernice 2009/65/ES
Polish: Dla celów art. 93 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv 93. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában:
Slovenian: Za namen člena 93(3) Direktive 2009/65/ES
Romanian: În aplicarea articolului 93 alineatul (3) din Directiva 2009/65/CE,
Bulgarian: За целите на член 93, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО
Estonian: Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 93 lõike 3 kohaldamisel
Latvian: Direktīvas 2009/65/EK 93. panta 3. punkta īstenošanas vajadzībām
Lithuanian: Taikant Direktyvos 2009/65/EB 93 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Għall-fini tal-Artikolu 93(3) tad-Direttiva 2009/65/KE,
English: certifies that
French: certifie que
German: , dass
Spanish: certifica que
Italian: certifica che
Portuguese: certifica que
Dutch: dat
Danish: bekræfter , at
Swedish: att
Finnish: vahvistaa, että
Greek: βεβαιώνει ότι
Czech: osvědčuje, že
Slovak: osvedčuje, že
Polish: poświadcza, że
Hungarian: tanúsítja, hogy
Slovenian: potrjuje, da
Romanian: certifică faptul că
Bulgarian: удостоверява, че
Estonian: tõendab, et
Latvian: apliecina, ka
Lithuanian: patvirtina, kad
Maltese: tiċċertifika li
English: (name of competent authority, as above)
French: (nom de l’autorité compétente, comme ci-dessus)
German: (Name der zuständigen Behörde, wie oben)
Spanish: (nombre de la autoridad competente, como arriba indicado)
Italian: (nome dell’autorità competente, come sopra)
Portuguese: (nome da autoridade competente, já designada)
Dutch: (naam van de bovengenoemde bevoegde autoriteit)
Danish: (navnet på den kompetente myndighed, jf. ovenfor)
Swedish: (behörig myndighet, samma som ovan)
Finnish: (toimivaltaisen viranomaisen nimi, sama kuin edellä)
Greek: (όνομα αρμόδιας αρχής, όπως ανωτέρω)
Czech: (název příslušného orgánu, viz výše)
Slovak: (názov príslušného orgánu, tak ako je uvedený vyššie)
Polish: (nazwa właściwego organu, jak powyżej)
Hungarian: (a fenti illetékes hatóság megnevezése)
Slovenian: (ime pristojnega organa, kot zgoraj)
Romanian: (numele autorității competente, așa cum apare mai sus)
Bulgarian: (наименование на компетентния орган, както е посочено по-горе)
Estonian: (pädeva asutuse nimi, nagu eespool)
Latvian: (iepriekš norādītās kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos pavadinimas, kaip pirma nurodyta)
Maltese: (isem l-awtorità kompetenti, kif hawn fuq)
English: (name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
French: (nom de l’OPCVM, c’est-à-dire le nom du fonds commun de placement, du unit trust ou de la société d’investissement)
German: (Name des OGAW d. h. Name des Investmentfonds, Unit Trust oder der Investmentgesellschaft)
Spanish: (nombre del OICVM, es decir, nombre del fondo común de inversión, unit trust o sociedad de inversión)
Italian: (nome dell’OICVM, vale a dire nome del fondo comune d’investimento, dell’unit trust o della società di investimento)
Portuguese: (nome do OICVM, i.e. nome do fundo comum, unit trust ou sociedade de investimento)
Dutch: (naam van de icbe, d.w.z. de naam van het beleggingsfonds, de unit trust of de beleggingsmaatschappij)
Danish: (navnet på investeringsinstituttet, dvs. navnet på investeringsfonden, investeringsforeningen eller investeringsselskabet)
Swedish: (fondföretagets namn, dvs. namnet på värdepappersfonden eller investeringsbolaget)
Finnish: (yhteissijoitusyrityksen nimi, ts. sijoitusrahaston, unit trustin tai sijoitusyhtiön nimi)
Greek: (όνομα ΟΣΕΚΑ, δηλαδή το όνομα του αμοιβαίου κεφαλαίου, unit trust ή της εταιρείας επενδύσεων)
Czech: (název SKIPCP, tj. název podílového fondu, unit trustu nebo investiční společnosti)
Slovak: (názov PKIPCP, t. j. názov podielového fondu, uzavretého fondu alebo investičnej spoločnosti)
Polish: (nazwa UCITS, tj. nazwa funduszu wspólnego, funduszu powierniczego lub spółki inwestycyjnej)
Hungarian: (az ÁÉKBV, azaz a „common fund” befektetési alap, a „unit trust” befektetési alap vagy a befektetési társaság megnevezése)
Slovenian: (ime KNPVP, tj. ime splošnega sklada, vzajemnega sklada ali investicijske družbe)
Romanian: (denumirea OPCVM-ului, adică denumirea fondului de investiții de tip common fund sau unit trust sau a societății de investiții)
Bulgarian: (наименование на ПКИПЦК, т.е. наименование на взаимния фонд, дяловия тръст или инвестиционното дружество)
Estonian: eurofondi nimi, st lepingulise fondi, usaldusühingu vormis asutatud fondi või äriühinguna asutatud fondi nimi)
Latvian: (PVKIU nosaukums, t. i., kopīgā fonda, kopieguldījumu fonda vai ieguldījumu sabiedrības nosaukums)
Lithuanian: (KIPVPS pavadinimas, t. y. bendrojo investicinio fondo, patikėjimo fondo ar investicinės bendrovės pavadinimas)
English: is established in: (name of its home Member State)
French: est établi à/au(x)/en (nom de son État membre d’origine)
German: niedergelassen ist in: (Name des Herkunftsmitgliedstaats)
Spanish: está establecido/a en: (nombre de su Estado miembro de origen)
Italian: è stabilito nel seguente Stato membro: (nome dello Stato membro d’origine)
Portuguese: estabelecido em: (nome do seu Estado-Membro de origem)
Dutch: gevestigd is in: (naam van haar lidstaat van herkomst)
Danish: er etableret i: (navnet på hjemlandet)
Swedish: är etablerat i (fondföretagets hemmedlemsstat)
Finnish: on sijoittautunut seuraavaan jäsenvaltioon: (vastaanottavan jäsenvaltion nimi)
Greek: εδρεύει στ…: (όνομα του κράτους μέλους καταγωγής του)
Czech: je usazen v: (název jeho domovského členského státu)
Slovak: je usadený v: (názov jeho domovského členského štátu)
Polish: ma siedzibę w: (nazwa jego macierzystego państwa członkowskiego)
Hungarian: az alábbi tagállamban letelepedett: (az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam neve)
Slovenian: ima sedež v: (ime njegove matične države članice)
Romanian: este stabilit în: (numele statului membru de origine)
Bulgarian: е установено във: (наименование на неговата държава-членка по произход)
Estonian: on asutatud (päritoluliikmesriik)
Latvian: ir nodibināts (tā piederības dalībvalsts nosaukums)
Maltese: hija stabbilita fi: (isem l-Istat Membru ta’ domiċilju tagħha)
English: was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
French: a été créé le (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
German: gegründet wurde am: (Datum der Genehmigung der Vertragsbedingungen oder der Satzung des OGAW)
Spanish: se creó el: (fecha de aprobación del reglamento o los documentos constitutivos del OICVM)
Italian: è stato costituito il: (data di approvazione del regolamento del fondo o dell’atto costitutivo dell’OICVM)
Portuguese: constituído em: (data de aprovação do regulamento de gestão do fundo ou dos documentos constitutivos do OICVM)
Dutch: opgericht is op datum van: (datum van goedkeuring van het fondsreglement of de statuten van de icbe)
Danish: blev oprettet den: (datoen for godkendelse af investeringsinstituttets fondsbestemmelser eller vedtægter)
Swedish: upprättades den (datum för godkännande av fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning)
Finnish: perustamispäivä: (rahaston sääntöjen tai yhteissijoitusyrityksen perustamisasiakirjojen hyväksymipäivä)
Greek: συστάθηκε την: (ημερομηνία έγκρισης του κανονισμού ή των καταστατικών εγγράφων του ΟΣΕΚΑ)
Czech: byl založen dne: (datum schválení statutu fondu nebo zakládacích dokumentů SKIPCP)
Slovak: bol založený: (dátum schválenia zmluvných podmienok alebo stanov PKIPCP)
Polish: zostało ustanowione dnia: (data zatwierdzenia regulaminu funduszu lub dokumentów założycielskich UCITS)
Hungarian: alapításának dátuma: (az ÁÉKBV szabályzatának vagy létesítő okiratának jóváhagyási dátuma)
Slovenian: je bil ustanovljen dne: (datum odobritve pravil upravljanja sklada ali ustanovnih listin KNPVP)
Romanian: a fost înființat la data de: (data aprobării regulilor fondului sau a documentelor constitutive ale OPCVM-ului)
Bulgarian: е създадено на: (дата на приемане на правилата или учредителния документ на ПКИПЦК)
Estonian: järgmisel kuupäeval: (eurofondi fonditingimuste või põhikirja kinnitamise kuupäev)
Latvian: tika izveidots (PVKIU fonda nolikuma vai dibināšanas dokumenta apstiprināšanas datums)
Maltese: ġiet stabbilita fi: (data ta’ approvazzjoni tar-regoli tal-fond jew strument ta’ inkorporazzjoni tal-UCITS)
English: has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
French: sous le numéro d’enregistrement (numéro d’enregistrement de l’OPCVM dans son État membre d’origine, le cas échéant)
German: unter folgende Nummer registriert ist (sofern anwendbar, Registriernummer des OGAW in seinem Herkunftsmitgliedstaat)
Spanish: ha sido registrado/a con el número: (en su caso, número de registro del OICVM en su Estado miembro de origen)
Italian: con il numero di registro (se applicabile, indicare il numero di registro dell’OICVM nello Stato membro d’origine)
Portuguese: inscrito sob o número: (se aplicável, número de registo do OICVM no seu Estado-Membro de origem)
Dutch: het volgende registratienummer heeft: (indien van toepassing icbe-registratienummer in haar lidstaat van herkomst)
Danish: har registreringsnummer: (hvis det er relevant, investeringsinstituttets registreringsnummer i hjemlandet)
Swedish: har registreringsnummer (i tillämpliga fall, fondföretagets registreringsnummer i hemmedlemsstaten)
Finnish: rekisterinumero: (tarvittaessa yhteissijoitusyrityksen rekisterinumero sen kotijäsenvaltiossa)
Greek: έχει αριθμό καταχώρισης (εφόσον απαιτείται, ο αριθμός καταχώρισης του ΟΣΕΚΑ στο κράτος μέλος καταγωγής του)
Czech: má registrační číslo (registrační číslo SKIPCP v jeho domovském členském státě, v případě potřeby)
Slovak: má registračné číslo: (ak je to vhodné, registračné číslo PKIPCP v jeho domovskom členskom štáte)
Polish: posiada numer rejestracyjny: (jeżeli ma zastosowanie, należy podać numer rejestracyjny UCITS w jego macierzystym państwie członkowskim)
Hungarian: nyilvántartási száma: (adott esetben az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban kapott nyilvántartási szám)
Slovenian: je bil registriran pod naslednjo registrsko številko: (če je ustrezno, registrska številka KNPVP v matični državi članici)
Romanian: are numărul de înregistrare: (dacă este cazul, numărul de înregistrare al OPCVM-ului în statul membru de origine)
Bulgarian: има регистрационен номер: (ако е приложимо, регистрационен номер на ПКИПЦК в неговата държава-членка по произход).
Estonian: tema registrinumber on (vajaduse korral eurofondi registrinumber tema päritoluliikmesriigis)
Lithuanian: turi registracijos numerį (jei taikoma, KIPVPS registracijos numeris jo buveinės valstybėje narėje)
Maltese: għandha n-numru ta’ reġistrazzjoni (jekk applikabbli numru ta’ reġistrazzjoni tal-UCITS fl-Istat Membru ta’ domiċilju tagħha)
English: registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
French: auprès de (nom de l’autorité responsable de l’enregistrement, le cas échéant)
German: registriert wurde bei (sofern anwendbar, Name der für das Register zuständigen Behörde)
Spanish: Ante: (en su caso, nombre de la autoridad responsable del registro)
Italian: registrato presso (se applicabile, indicare il nome dell’autorità responsabile del registro)
Portuguese: no registo de: (se aplicável, nome da autoridade responsável pelo registo)
Dutch: geregistreerd is bij: (indien van toepassing naam van de autoriteit die voor het register verantwoordelijk is)
Danish: er registeret i: (hvis det er relevant, navnet på den myndighed, der er ansvarlig for registret)
Swedish: är registrerat hos (i tillämpliga fall, den myndighet som har ansvaret för registret)
Finnish: rekisteröinnin suorittajat (tarvittaessa rekisteristä vastaavan viranomaisen nimi)
Greek: είναι εγγεγραμμένος στ… (εφόσον απαιτείται, το όνομα της αρχής που είναι υπεύθυνη για την καταχώριση)
Czech: je zaregistrován u (název orgánu odpovídajícího za rejstřík, v případě potřeby)
Slovak: je registrovaný na: (ak je to vhodné, názov orgánu zodpovedného za register)
Polish: zostało zarejestrowane przez: (jeżeli ma zastosowanie, należy podać nazwę organu prowadzącego rejestr)
Hungarian: bejegyezte: (adott esetben a bejegyzésért felelős hatóság megnevezése)
Slovenian: je registriran pri: (če je ustrezno, ime organa, pristojnega za register)
Romanian: este înregistrat la: (dacă este cazul, numele autorității competente responsabile de înregistrare)
Bulgarian: регистрирано във: (ако е приложимо, наименование на органа, отговарящ за регистъра)
Estonian: ja ta on registreeritud järgmise asutuse poolt (vajaduse korral registri eest vastutav asutus)
Lithuanian: yra registruotas (jei taikoma, už registraciją atsakingos institucijos pavadinimas)
Maltese: reġistrata f’ (jekk applikabbli numru ta’ reġistrazzjoni tal-UCITS fl-Istat Membru ta’ domiċilju tagħha)
English: is based at:
French: est établi à:
German: seinen Sitz hat in
Spanish: está domiciliada en:
Italian: ubicato nel seguente Stato membro:
Portuguese: com sede em:
Dutch: haar hoofdkantoor heeft in:
Danish: har hjemsted i:
Swedish: är baserat i
Finnish: sijaintipaikka:
Greek: έχει έδρα στ…:
Czech: adresa jeho sídla je:
Slovak: má sídlo:
Polish: ma siedzibę pod adresem:
Hungarian: üzletvitelének helye:
Slovenian: ima prostore v:
Romanian: este stabilit la:
Bulgarian: с управление на адрес:
Estonian: asukohaga:
Latvian: tas atrodas
Lithuanian: jo buveinė yra
Maltese: hija bbażata fi:
English: (for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
French: (pour les sociétés d’investissement uniquement, adresse du siège statutaire de l’OPCVM)
German: (nur bei Investmentgesellschaften, Adresse der Hauptverwaltung der OGAW)
Spanish: (únicamente si se trata de una sociedad de inversión, domicilio social de la misma)
Italian: (solo per le società d’investimento: indicare l’indirizzo dell’amministrazione centrale dell’OICVM)
Portuguese: (apenas para as sociedades de investimento, endereço da sede do OICVM)
Dutch: (enkel voor beleggingsmaatschappijen, het adres van het hoofdkantoor van de icbe)
Danish: (kun for investeringsselskaber, adressen på investeringsinstituttets hovedsæde)
Swedish: (endast för investeringsbolag, adressen till fondföretagets huvudkontor)
Finnish: (vain sijoitusyhtiöiden tapauksessa yhteissijoitusyrityksen pääkonttorin osoite)
Greek: (μόνο για επενδυτικές εταιρείες, η διεύθυνση των κεντρικών γραφείων του ΟΣΕΚΑ)
Czech: (pouze u investičních společností: adresa správního ústředí SKIPCP)
Slovak: (len v prípade investičných spoločností, adresa ústredia PKIPCP)
Polish: (w przypadku spółek inwestycyjnych należy podać tylko adres siedziby zarządu UCITS)
Hungarian: (csak befektetési társaságok esetében, az ÁÉKBV központi irodája)
Slovenian: (samo za investicijske družbe, naslov glavnega sedeža KNPVP)
Romanian: (numai pentru societățile de investiții, adresa sediului central al OPCVM-ului)
Bulgarian: (само за инвестиционни дружества – адрес на централата на ПКИПЦК)
Estonian: (ainult äriühinguna asutatud fondide puhul eurofondi peakontori aadress)
Latvian: (tikai ieguldījumu sabiedrībām – PVKIU galvenā biroja adrese)
Lithuanian: (tik investicinių bendrovių atveju – KIPVPS pagrindinės buveinės adresas)
Maltese: (għal kumpaniji ta’ investiment biss, indirizz tal-uffiċċju prinċipali tal-UCITS)
English: is: (please tick appropriate one box)
French: est: (cocher la case appropriée)
Spanish: es: (márquese la casilla adecuada)
Italian: è: (si prega di barrare la casella pertinente)
Portuguese: é: (assinalar a casa apropriada)
Dutch: de vorm heeft van: (gelieve het toepasselijke vakje aan te kruisen)
Danish: er: (sæt kryds i det rigtige felt)
Swedish: och är (kryssa i endast en av rutorna)
Finnish: on: (merkitkää rasti oikeaan ruutuun)
Greek: είναι: (σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
Czech: jedná se o: (zaškrtněte příslušné políčko)
Slovak: je: (označte príslušný štvorček)
Polish: jest: (proszę zaznaczyć jedną właściwą opcję)
Hungarian: a következők valamelyike: (jelölje be a megfelelő négyzetet)
Slovenian: je: (označite eno ustrezno okence)
Romanian: este: (a se bifa caseta corespunzătoare)
Bulgarian: е: (моля, поставете отметка в съответната клетка)
Estonian: ning on (palun tehke märge vastavasse kasti)
Latvian: tas ir: (atzīmējiet vienu attiecīgo rūtiņu)
Lithuanian: yra: (pažymėti vieną tinkamą langelį)
Maltese: hija: (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda xierqa)
English: either  a common fund/unit trust
French: either  un fonds commun de placement/unit trust
German: entweder  Investmentfonds/Unit Trust
Spanish:  un fondo común de inversión/unit trust
Italian:  un fondo comune/unit trust
Portuguese:  um fundo comum/unit trust
Dutch: hetzij  een beleggingsfonds/unit trust
Danish: enten  en investeringsfond/en investeringsforening
Swedish: antingen  en värdepappersfond
Finnish: joko  sijoitusrahasto / unit trust
Greek: είτε  αμοιβαίο κεφάλαιο/unit trust
Czech: buď  podílový fond / unit trust
Slovak: buď  podielový fond/uzavretý fond
Polish: albo  funduszem wspólnym/funduszem powierniczym
Hungarian:  „common fund”/„unit trust” befektetési alap
Slovenian: bodisi  splošni sklad/vzajemni sklad
Romanian:  un fond de investiții de tip common fund/unit trust
Bulgarian:  взаимен фонд/дялов тръст
Estonian: kas  lepinguline fond / usaldusühingu vormis asutatud fond
Latvian:  kopīgs fonds/kopieguldījumu fonds
Lithuanian: arba  bendrasis investicinis fondas/patikėjimo fondas
Maltese: jew  fond komuni/unità fiduċjarja