FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuing authorities:
French: Organismes émetteurs:
German: Ausstellungsbehörden:
Spanish: Autoridades expedidoras:
Italian: Organismi emittenti:
Portuguese: Organismos emissores:
Dutch: Instanties van afgifte:
Danish: Udstedende myndigheder:
Swedish: Utfärdande organ:
Finnish: Todistuksen myöntävät viranomaiset:
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας:
Czech: Vydávající orgány:
Slovak: Vydávajúce orgány:
Polish: Organy wydające świadectwa:
Hungarian: Kiállító hatóságok:
Slovenian: Organi za izdajo potrdil:
Estonian: Väljastav asutus:
Latvian: Izdevējiestādes:
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios institucijos:
English: Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
French: République de Croatie: Agence agricole croate, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatie
Spanish: República de Croacia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Italian: Repubblica di Croazia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Portuguese: República da Croácia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Dutch: Republiek Kroatië: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Danish: Republikken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien
Swedish: Republiken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Finnish: Kroatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Greek: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Czech: Chorvatská republika: Hrvatska poljoprivredna agencija, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Chorvatsko
Polish: Republika Chorwacji: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Hungarian: Horvát Köztársaság: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Horvátország
Latvian: Horvātijas Republikā: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
English: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
French: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, «Lazar Pop-Trajkov 5-7», 1000 Skopje
German: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5—7“, 1000 Skopje
Spanish: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, «Lazar Pop-Trajkov 5-7», 1000 Skopje
Italian: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, «Lazar Pop-Trajkov 5-7», 1000 Skopje
Portuguese: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, «Lazar Pop-Trajkov 5-7», 1000 Skopje
Dutch: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, »Lazar Pop-Trajkov 5-7«, 1000 Skopje
Swedish: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ”Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje
Finnish: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ”Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje
Greek: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, «Lazar Pop-Trajkov 5-7», 1000 Skopje Μαυροβούνιο: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje Černá Hora: Veterinarska Uprava, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
Slovak: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Polish: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje
Hungarian: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje
Slovenian: Kiril i Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Estonian: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
Latvian: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, “Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje .
Lithuanian: Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje Juodkalnijoje – Veterinarijos direktoratas, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
English: Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
French: Monténégro: Direction vétérinaire, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Monténégro
German: Montenegro: Veterinärdirektion, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Greek: 9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czech: 9, 81000 Podgorica, Černá Hora
Slovak: Čierna Hora: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Polish: Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Hungarian: Montenegró: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Slovenian: Črna gora: Veterinarska uprava, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Črna gora
Estonian: 9, 81000 Podgorica, Montenegro
Latvian: Melnkalnē: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro .
Lithuanian: 9, 81000 Podgorica, Juodkalnija
English: Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
French: Territoire douanier de Serbie [1]: «Institut d'hygiène et de technologie des viandes, Kacanskog 13, Belgrade, Yougoslavie
German: Zollgebiet Serbien [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslawien
Spanish: Territorio aduanero de Serbia [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Italian: Territorio doganale della Serbia [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Portuguese: Território aduaneiro da Sérvia [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrado, Jugoslávia
Dutch: Douanegebied van Servië [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Danish: Toldområdet Serbien [1]: »YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Beograd, Jugoslavien
Swedish: Serbiens tullområde [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Finnish: Serbian tullialue [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Greek: Τελωνειακά εδάφη Σερβίας [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Czech: Celní území Srbska [1]: „Institut za higijenu i tehnologiju mesa, Kacanskog 13, Beograd, Srbsko
Slovak: Colné územie Srbska [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Polish: Obszar celny Serbii [1]: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii Mięsa, Kacanskog 13, Belgrad, Jugosławia”
Hungarian: Szerbia vámterülete [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia
Slovenian: Carinsko območje Srbije [1]: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa, Kačanskog 13, Beograd, Jugoslavija
Estonian: Serbia tolliterritoorium: [1]„YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Jugoslaavia
Latvian: Serbijas muitas teritorijā [1]: “YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Lithuanian: Serbijos muitų teritorija [1] – „Jugoslavijos mėsos higienos ir technologijos institutas, Kacanskog 13, Belgradas, Jugoslavija“
English: Customs territory of Kosovo:
French: Territoire douanier du Kosovo:
German: Zollgebiet Kosovo:
Spanish: Territorio aduanero de Kosovo:
Italian: Territorio doganale del Kosovo:
Portuguese: Território aduaneiro do Kosovo:
Dutch: Douanegebied van Kosovo:
Danish: Toldområdet Kosovo:
Swedish: Kosovos tullområde:
Finnish: Kosovon tullialue:
Greek: Τελωνειακά εδάφη Κοσσυφοπεδίου:
Czech: Celní území Kosova:
Slovak: Colné územie Kosova:
Polish: Obszar celny Kosowa:
Hungarian: Koszovó vámterülete:
Slovenian: Carinsko območje Kosova:
Estonian: Kosovo tolliterritoorium:
Latvian: Kosovas muitas teritorijā:
Lithuanian: Kosovo muitų teritorijoje –
English: Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Entschließung 1244/1999 des UN-Sicherheitsrates.
Spanish: Salvo Kosovo, según lo dispuesto en la Resolución no 1244/1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Escluso il Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Não incluindo o Kosovo, nos termos da Resolução 1244/1999 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Met uitzondering van Kosovo volgens Resolutie 1244/1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ikke inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244/1999.
Swedish: Ej inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, którego status reguluje rezolucja 1244/1999 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Kivéve Koszovót az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 sz. határozata értelmében.
Slovenian: Izključeno je Kosovo na podlagi resolucije varnostnega sveta ZN 1244/1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244/1999.
Latvian: Neietverot Kosovu saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244/1999.
Lithuanian: Be Kosovo pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244/1999.
English: Consignor (full name and address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Afzender (volledige naam en volledig adres)
Danish: Eksportør (fuldstændig navn og adresse)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (celé jméno a adresa)
Slovak: Odosielateľ (celé meno a adresa)
Polish: Nadawca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaatja (täisnimi ja aadress)
Latvian: Nosūtītājs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)
English: CROATIA
French: CROATIE
German: KROATIEN
Spanish: CROACIA
Italian: CROAZIA
Portuguese: CROÁCIA
Dutch: KROATIË
Danish: KROATIEN
Swedish: KROATIEN
Finnish: KROATIA
Greek: ΚΡΟΑΤΙΑ
Czech: CHORVATSKO
Slovak: CHORVÁTSKO
Polish: CHORWACJA
Hungarian: HORVÁTORSZÁG
Slovenian: HRVAŠKA
Estonian: HORVAATIA
Latvian: HORVĀTIJA
Lithuanian: Kroatija
English: Consignee (full name and address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (volledige naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adresse)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (celé jméno a adresa)
Slovak: Príjemca (celé meno a adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaaja (täisnimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)
English: for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
French: pour l'exportation vers la Communauté européenne de bovins et de viandes bovines
German: für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: para la exportación a la Comunidad Europea de ganado vacuno y carne de vacuno
Italian: per l'esportazione nella Comunità europea di bovini e di carni bovine
Portuguese: para exportação, para a CE, de bovinos e de carne de bovino
Dutch: voor de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van runderen en vlees van runderen
Danish: for eksport til EF af hornkvæg og kød af hornkvæg
Swedish: för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska gemenskapen
Finnish: nautaeläinten ja naudanlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten
Greek: για την εξαγωγή βοοειδών και βοείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: pro vývoz skotu a hovězího masa do ES
Slovak: na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do ES
Polish: dotyczące wywozu bydła i mięsa wołowego do WE
Hungarian: szarvasmarhaféléknek és szarvasmarhafélék húsának az Európai Közösségbe történő kiviteléhez
Slovenian: za izvoz govejih živali in govejega mesa v ES
Estonian: Veiste ja veiseliha eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Latvian: liellopu un liellopu gaļas izvešanai uz EK
Lithuanian: galvijų ir galvijų mėsos eksportui į EB
English: [application of Regulation (EU) No 1219/2009]
French: [application du règlement (UE) no 1219/2009]
German: [in Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1219/2009]
Spanish: [aplicación del Reglamento (UE) no 1219/2009]
Italian: [applicazione del regolamento (UE) n. 1219/2009]
Portuguese: [Aplicação do Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
Dutch: [toepassing van Verordening (EU) nr. 1219/2009]
Danish: [anvendelse af forordning (EU) nr. 1219/2009]
Swedish: [tillämpning av förordning (EU) nr 1219/2009]
Finnish: [asetuksen (EU) N:o 1219/2009 soveltaminen]
Greek: [εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1219/2009]
Czech: [použití nařízení (EU) č. 1219/2009]
Slovak: [uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1219/2009]
Polish: [zastosowanie rozporządzenia (UE) nr 1219/2009]
Hungarian: [az 1219/2009/EU rendelet alkalmazása]
Slovenian: [Uporaba Uredbe (EU) št. 1219/2009]
Estonian: [kohaldatakse määrust (EL) nr 1219/2009]
Latvian: [piemērojot Regulu (ES) Nr. 1219/2009]
Lithuanian: [Reglamento (ES) Nr. 1219/2009 taikymas]
English: This certificate shall be prepared in one original and two copies.
French: Le présent certificat est établi en un original et deux copies.
German: Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt.
Spanish: Este certificado consta de un original y dos copias.
Italian: Il presente certificato è redatto in un originale e due copie.
Portuguese: O certificado é emitido num original e duas cópias.
Dutch: Het certificaat wordt opgesteld in één origineel met twee afschriften.
Danish: Dette certifikat skal udfærdiges i en original og to kopier.
Swedish: Intyget skall upprättas i ett original och två kopior.
Finnish: Tämä todistus laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
Czech: Toto osvědčení se vyhotoví v jednom originále a dvou opisech.
Slovak: Toto osvedčenie sa vyhotoví v jednom origináli a dvoch kópiách.
Polish: Niniejsze świadectwo jest przygotowane w jednym oryginale i dwóch kopiach.
Hungarian: Ezt az igazolást egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.
Slovenian: To potrdilo se pripravi v izvirniku in dveh kopijah.
Estonian: Koostatakse üks originaalsertifikaat ja kaks koopiat.
Latvian: Šai apliecībai sagatavo vienu oriģināleksemplāru un divas kopijas.
Lithuanian: Parengiamas vienas šio sertifikato originalas ir dvi kopijos.
English: The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
French: L'original et ses copies sont remplis soit à la machine, soit à la main.
German: Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen.
Spanish: El original y las dos copias se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: L'originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as respectivas cópias devem ser dactilografados ou preenchidos à mão.
Dutch: Het origineel en de afschriften worden hetzij in machineschrift, hetzij met de hand ingevuld.
Danish: Originalen og de to kopier skal skrives på maskine eller udfyldes i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Czech: Originál a jeho dva opisy se vyplní na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Originál a jeho dve kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i jego dwie kopie są drukowane lub wypełnione odręcznie.
Hungarian: Az eredeti példányt és annak két másolatát írógéppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in obe kopiji se natipkajo ali izpolnijo ročno.
Estonian: Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse masinakirjas või käsitsi.
Latvian: Oriģināleksemplāru un abas tā kopijas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā.
Lithuanian: Originalas ir dvi jo kopijos atspausdinami arba užpildomi ranka.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en caractères d'imprimerie.
German: Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest'ultimo caso devono essere compilati in stampatello, utilizzando inchiostro nero.
Portuguese: Neste caso, devem sê-lo a tinta preta e em maiúsculas.
Dutch: In dit laatste geval moeten ze worden ingevuld met zwarte inkt en in drukletters.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med versaler.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V prípade vypĺňania rukou sa musí použiť čierny atrament a paličkové písmo.
Polish: W tym drugim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem, drukowanymi literami.
Hungarian: Utóbbi esetben a kitöltést fekete tintával és nyomtatott nagybetűvel kell elvégezni.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, rašoma juodu rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
French: Marques, numéros, quantité et nature des colis ou têtes de bétail; désignation des marchandises
German: Kennzeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse
Spanish: Marcas, numeración, cantidad y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; descripción de la mercancía
Italian: Marchi, numeri, numero e natura dei colli o capi di bestiame; descrizione delle merci
Portuguese: Marcas, números, quantidades e natureza dos volumes ou cabeças de gado; designação das mercadorias
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; omschrijving van de goederen
Danish: Mærke, nummer, antal kolli og deres art eller antal kreaturer og varebeskrivelse
Swedish: Förpackningarna eller djurens märkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning:
Finnish: Pakkausten tai eläinten merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων ή των κεφαλών ζώων· περιγραφή των εμπορευμάτων.
Czech: Značky, čísla, počet a druh balení nebo kusů skotu; popis zboží
Slovak: Označenia, čísla, počet a druh balení alebo kusov dobytka; opis tovaru
Polish: Znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań lub sztuki bydła; opis towarów
Hungarian: Jelzések, számok, a csomagolás száma és típusa, illetve a szarvasmarhák darabszáma; az áruk megnevezése
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta paketov ali število glav goveda; poimenovanje blaga
Estonian: Pakendite või veiste märgistus, numbrid, arv ja liik; kaupade kirjeldus
Latvian: Zīmes, numuri, iepakojumu vai dzīvnieku skaits un raksturīgās īpašības; preču apraksts
Lithuanian: Pakuočių žymenys, numeriai, skaičius ir pobūdis arba galvijų skaičius; prekių aprašymas
English: Gross weight (kg)
French: Poids brut (kg)
German: Brutto-Gewicht (in kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Peso lordo (kg)
Portuguese: Peso bruto (kg)
Dutch: Brutogewicht (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μεικτό βάρος (σε kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto masa (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto svoris (kg)
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Nettogewicht (in kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (σε kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto masa (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Tīrsvars (kg)
Lithuanian: Grynasis svoris (kg)
English: Net weight (kg) (in words)
French: Poids net (en kg) (en lettres)
German: Nettogewicht (in kg) (in Worten)
Spanish: Peso neto (kg) (en letras)
Italian: Peso netto (kg) (in lettere)
Portuguese: Peso líquido (kg) (por extenso)
Dutch: Nettogewicht (kg) (in letters)
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)
Swedish: Nettovikt (i kg) (med bokstäver)
Finnish: Nettopaino (kg) (kirjaimin)
Greek: Καθαρό βάρος (σε kg) (ολογράφως)
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg) (slovom)
Polish: Masa netto (kg) (słownie)
Hungarian: Nettó tömeg (kg) (szöveggel kiírva)
Slovenian: Neto teža (kg) (z besedo)
Estonian: Netomass (kg) (sõnadega)
Latvian: Tīrsvars (kg) (vārdiem)
Lithuanian: Grynasis svoris (kg) (žodžiais)
English: Authorised issuing body
French: Organisme émetteur habilité
German: Ausstellungsbehörde
Spanish: Organismo expedidor habilitado
Italian: Organismo emittente abilitato
Portuguese: Organismo emissor habilitado
Dutch: Bevoegde instantie van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Behörig utfärdande myndighet
Finnish: Todistuksen myöntävä toimivaltainen viranomainen
Greek: Εξουσιοδοτημένος οργανισμός έκδοσης
Czech: Oprávněný vydávající orgán
Slovak: Oprávnený vydávajúci orgán
Polish: Upoważniony organ wydający
Hungarian: Felhatalmazott kiállító szerv
Slovenian: Pristojni organ izdaje
Estonian: Volitatud väljastav asutus
Latvian: Pilnvarotā izdevējiestāde
Lithuanian: Įgaliotoji sertifikatus išduodanti įstaiga
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Keltezés: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …