English: By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
French: Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) no 951/2006, les certificats d'exportation délivrés pour la limite quantitative supplémentaire visée à l'article 1er, paragraphe 1, ont une validité de trente jours.
German: Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 haben die im Rahmen der zusätzlichen Höchstmenge gemäß Artikel 1 Absatz 1 ausgestellten Ausfuhrlizenzen eine Gültigkeitsdauer von 30 Tagen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 951/2006, los certificados de exportación expedidos con respecto al límite cuantitativo suplementario al que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, tendrán una validez de 30 días.
Italian: In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 951/2006, i titoli di esportazione rilasciati per quanto attiene al limite quantitativo supplementare di cui all'articolo, 1, paragrafo1, sono validi 30 giorni.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006, os certificados de exportação emitidos em relação ao limite quantitativo suplementar referido no artigo 1.o, n.o 1, têm uma eficácia de 30 dias.
Dutch: In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 951/2006, zijn de uitvoercertificaten die in het kader van de in artikel 1, lid 1, vastgestelde verhoging van de kwantitatieve grens zijn afgegeven, geldig gedurende 30 dagen.
Danish: Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med det supplerende kvantitative loft i artikel 1, stk. 1, gyldige i 30 dage.
Swedish: Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 951/2006 ska exportlicenser som utfärdas för den ytterligare kvantitet som anges i artikel 1.1 vara giltiga i 30 dagar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 5 artiklassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ylimääräistä määrällistä rajoitusta koskevat vientitodistukset ovat voimassa 30 päivää.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύουν για 30 ημέρες.
Czech: Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 951/2006 jsou vývozní licence vydané v rámci dodatečného množstevního omezení podle čl. 1 odst. 1 platné 30 dnů.
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 5 nariadenia (ES) č. 951/2006 sú povolenia vydané v súvislosti s dodatočným množstvovým obmedzením uvedeným v článku 1 ods. 1 platné 30 dní.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, pozwolenia na wywóz wydane w odniesieniu do dodatkowego limitu ilościowego, o którym mowa w art. 1 ust. 1, są ważne 30 dni.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott újabb mennyiségi határ tekintetében kiállított kiviteli engedélyek 30 napig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 951/2006 veljajo izvozna dovoljenja, izdana za dodatno količinsko omejitev iz člena 1(1), 30 dni.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, licențele de export eliberate cu referire la limita cantitativă suplimentară prevăzută la articolul 1 alineatul (1) sunt valabile 30 de zile.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 951/2006 срокът на валидност на лицензиите за износ, издадени за допълнителното количествено ограничение, посочено в член 1, параграф 1, е 30 дни.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklist 5 kehtivad artikli 1 lõikes 1 osutatud täiendava koguselise piirangu raames väljaantud ekspordilitsentsid 30 päeva.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 951/2006 5. panta, eksporta licences, kas izdotas, ievērojot 1. panta 1. punktā norādīto papildu kvantitatīvo ierobežojumu, ir derīgas 30 dienas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 951/2006 5 straipsnio, eksporto licencijos, išduotos dėl 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos papildomos kiekybinės normos, galioja 30 dienų.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa fir-rigward tal-limitu kwantitattiv addizzjonali msemmi fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu validi għal 30 jum.