FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: TARIC-code
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-kod
Finnish: TARIC-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Romanian: Cod TARIC
Bulgarian: Код по TARIC
Estonian: TARIC-kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
Maltese: Kodiċi TARIC
English: Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
French: En outre, il existe des subdivisions locales supplémentaires — jusqu’à 21 positions — permettant de préciser, par exemple, le code fiscal national.
German: Darüber hinaus gibt es weitere lokale Unterteilungen mit bis zu 21 Stellen z.B. für nationale Steuersätze.
Spanish: Además, existen otras subdivisiones locales de hasta 21 posiciones para indicar, por ejemplo, el código tributario nacional.
Italian: Esistono inoltre ulteriori suddivisioni locali fino a 21 posizioni per indicare, ad esempio, il codice fiscale nazionale.
Portuguese: Há ainda subdivisões locais, até 21 posições, para indicar, por exemplo, o código fiscal nacional.
Dutch: Bovendien zijn er nog andere lokale onderverdelingen van maximaal 21 posities waarmee bv. de nationale fiscale code kan worden vermeld.
Danish: Derudover er der yderligere lokale underinddelinger med op til 21 positioner, der bruges til at angive f.eks. den nationale skattekode.
Swedish: Därutöver finns det ytterligare lokala underavdelningar med upp till 21 positioner för att t.ex. ange den nationella skattekoden.
Finnish: Lisäksi koodia voidaan jaotella paikallisesti edelleen aina 21 merkkipaikkaan saakka esimerkiksi kansallisen verotunnuksen ilmaisemiseksi.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν πρόσθετες τοπικές υποδιαιρέσεις έως και 21 θέσεων για την υπόδειξη π.χ. του εθνικού φορολογικού κώδικα.
Czech: Dále existují další místní dílčí kolonky až do 21 míst pro uvedení např. vnitrostátního daňového kódu.
Slovak: Okrem toho existujú ďalšie miestne rozdelenia až na 21 pozícií na označenie napríklad vnútroštátneho daňového kódu.
Polish: Ponadto są jeszcze dalsze lokalne podziały sięgające 21 pozycji w celu wskazania np.: krajowego numeru identyfikacji podatkowej.
Hungarian: Emellett legfeljebb 21 helyértékig további helyi albesorolásra is módot nyújt, pl. a nemzeti adózási kód jelölésére.
Slovenian: Poleg tega so dodatni lokalni pododdelki, ki vsebujejo do 21 mest in navajajo npr. nacionalno davčno oznako.
Romanian: În plus, există și alte subdiviziuni locale, de până la 21 de poziții, care indică de exemplu codul fiscal național.
Bulgarian: Освен това има допълнителни местни подразделяния до 21 позиции, например за означаване на национален данъчен код.
Estonian: Peale selle on veel kohalikke alajaotisi kuni 21 positsiooni, et näidata nt riigi maksukoode.
Latvian: Turklāt ir papildu vietējās apakšgrupas līdz pat 21 pozīcijai, lai norādītu, piemēram, valsts nodokļu kodu.
Lithuanian: Be to, toliau dar skirstoma į vietos poskyrius, kuriuos sudaro ne daugiau kaip 21 pozicija, taip parodant, pvz., nacionalinį mokesčių kodą.
Maltese: Barra minn dan hemm iżjed subdiviżjonijiet lokali sa massimu ta’ 21 pożizzjoni li jindikaw eż. il-kodiċi tat-taxxa nazzjonali.
English: The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
French: Les définitions suivantes [2] sont utilisées dans le cadre des présentes spécifications techniques.
German: Für die Zwecke dieser technischen Spezifikationen werden folgende Definitionen [2] verwendet.
Spanish: Las definiciones siguientes [2] se utilizan para los fines de estas especificaciones técnicas.
Italian: Ai fini delle presenti specifiche tecniche si utilizzano le seguenti definizioni [2].
Portuguese: Para os fins destas especificações técnicas, utilizam-se as definições [2] que se seguem.
Dutch: De volgende definities [2] worden gebruikt voor deze technische specificaties.
Danish: Nedenstående definitioner [2] bruges til disse tekniske specifikationer.
Swedish: I dessa tekniska specifikationer gäller följande definitioner [2]:
Finnish: Näissä teknisissä eritelmissä tarkoitetaan [2]:
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων τεχνικών προδιαγραφών χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί [2].
Czech: Pro účel těchto technických specifikací [2] se používají následující definice.
Slovak: Na účely týchto technických špecifikácií sa používajú tieto definície [2].
Polish: Dla potrzeb niniejszych specyfikacji technicznych stosuje się następujące definicje [2].
Hungarian: E műszaki előírások alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat [2] használjuk:
Romanian: Următoarele definiții [2] sunt utilizate în sensul prezentelor specificații tehnice.
Bulgarian: За целите на настоящите технически спецификации са използвани следните определения [2]:
Estonian: Tehnilistes kirjeldustes kasutatakse järgmisi mõisteid [2].
Lithuanian: Šiose techninėse specifikacijose vartojamos tokios apibrėžtys [2]:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin [2] huma wżati għall-iskop ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
French: Agent désigne toute personne mandatée ou autorisée à agir pour le compte de l’exploitant du bateau ou à fournir des informations en son nom.
German: „Asynchrone Nachricht“ (asynchronous message) ist eine Nachricht, die der Absender abschicken kann, ohne auf die weitere Bearbeitung durch den Empfänger warten zu müssen.
Spanish: Por agente se entiende toda persona encargada o autorizada para actuar o entregar información en nombre del operador del buque.
Italian: Agente: qualsiasi persona incaricata o autorizzata ad agire o fornire informazioni per conto dell'operatore dell'imbarcazione.
Portuguese: Agente: pessoa mandatada ou autorizada para agir ou prestar informações em nome do operador do navio.
Dutch: De ontvanger beslist wanneer het bericht afgehandeld wordt. Berichtcode: een unieke alfabetische referentie van zes tekens die het berichttype aangeeft.
Danish: Agent er en person, der har mandat eller er autoriseret til at handle eller give information på vegne af operatøren af fartøjet.
Swedish: agent: en person som är befullmäktigad eller bemyndigad att uppträda som ombud för eller lämna information på en operatörs eller ett fartygs vägnar.
Finnish: asiamiehellä henkilöä, jolla on lupa tai valtuudet toimia tai toimittaa tietoa aluksen liikenteenharjoittajan puolesta;
Greek: Ως πράκτορας νοείται κάθε πρόσωπο που εντέλλεται ή εξουσιοδοτείται να ενεργεί ή να παρέχει πληροφορίες για λογαριασμό του εκμεταλλευόμενου το πλοίο.
Czech: Agent znamená každou osobu pověřenou nebo oprávněnou k jednání nebo dodávání informací jménem provozovatele lodi.
Slovak: Agent je akákoľvek osoba splnomocnená alebo oprávnená konať alebo poskytovať informácie v mene prevádzkovateľa plavidla.
Polish: Agent oznacza jakąkolwiek osobę zobowiązaną lub upoważnioną do działania w imieniu operatora statku lub przekazywania informacji w jego imieniu.
Hungarian: Ügynök: a hajó üzembentartója nevében történő információszolgáltatással megbízott vagy arra meghatalmazott személy.
Romanian: Agent înseamnă orice persoană împuternicită sau autorizată să acționeze sau să furnizeze informații în numele operatorului navei.
Bulgarian: Агент е всяко лице, натоварено или упълномощено да действа или да дава информация от името на оператора на плавателния съд.
Estonian: Agent – isik, kes on volitatud reederi nimel tegutsema või teavet andma.
Latvian: Aģents ir jebkura persona, kas pilnvarota vai norīkota izpildīt uzdevumus vai piegādāt informāciju kuģa operatora vārdā.
Lithuanian: Atstovas – bet kuris asmuo, kuriam suteiktas mandatas ar įgaliojimas veikti arba teikti informaciją laivo naudotojo vardu.
Maltese: Aġent tfisser kull persuna mqabbda jew awtorizzata biex taġixxi għal jew li tforni informazzjoni għan-nom tal-operatur tal-bastiment.
English: The receiver decides when to process the message.
French: Celui-ci choisit le moment opportun pour le faire.
German: „Betreiber“ (operator) ist der Reeder oder Verwalter des Schiffs.
Spanish: El receptor decide cuándo procesar el mensaje.
Italian: Il destinatario decide quando trattare il messaggio.
Portuguese: O receptor decide quando processar a mensagem.
Danish: Modtageren bestemmer, hvornår denne vil behandle meddelelsen.
Swedish: Mottagaren bestämmer när meddelandet ska behandlas.
Finnish: Vastaanottaja päättää, milloin sanoma käsitellään;
Greek: Ο παραλήπτης αποφασίζει το χρόνο επεξεργασίας του μηνύματος.
Czech: Příjemce se rozhodne, kdy zpracuje zprávu.
Slovak: Príjemca rozhodne, kedy sa správa spracuje.
Polish: Odbiorca sam decyduje, kiedy przetworzy komunikat.
Hungarian: A címzett dönti el, hogy mikor dolgozza fel az üzenetet.
Romanian: Receptorul decide momentul procesării mesajului.
Bulgarian: Приемащият решава кога да обработи съобщението.
Estonian: Saaja otsustab, millal sõnumit töödelda.
Latvian: Saņēmējs izlemj, kad apstrādāt ziņojumu.
Lithuanian: Gavėjas nusprendžia, kada apdoroti pranešimą.
Maltese: Ir-riċevitur jiddeċiedi meta għandu jiġi proċessat il-messaġġ.
English: Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
French: Un chaland désigne un bateau ne disposant d’aucun moyen propre de propulsion.
German: „Bezeichner“ (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement.
Spanish: Una gabarra es un buque que carece de propulsión propia.
Italian: Chiatta: imbarcazione senza mezzi di propulsione propria.
Portuguese: Barcaça: embarcação sem propulsão própria.
Danish: Pram er et fartøj, der ikke selv har nogen fremdrift.
Swedish: pråm: fartyg som inte har något eget framdrivningssystem.
Finnish: proomulla alusta, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa;
Greek: Ως φορτηγίδα νοείται ένα σκάφος χωρίς ίδια μέσα πρόωσης.
Czech: Nákladní člun znamená plavidlo, které nemá vlastní pohon.
Slovak: Vlečný čln je plavidlo, ktoré nemá svoj vlastný pohon.
Polish: Barka oznacza statek nieposiadający własnego napędu.
Hungarian: Uszály: saját meghajtással nem rendelkező hajó.
Romanian: Barjă sau șlep înseamnă o navă care nu are propulsie proprie.
Bulgarian: Баржа означава съд, който няма собствено задвижване.
Estonian: Praam – laev, millel ei ole oma käiturit.
Latvian: Barža ir kuģis, kam nav sava virzītājspēka.
Lithuanian: Barža – laivas, kuris neturi varomosios sistemos.
Maltese: Barkun tfisser bastiment li ma għandux propulsjoni tiegħu.
English: Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
French: Le destinataire est la partie mentionnée dans le document de transport, qui est chargée de la réception des marchandises, du chargement ou des conteneurs.
German: „EDI-Nummer“ (EDI number) ist die elektronische Adresse eines Absenders oder Empfängers einer Nachricht (z.B. Absender und Empfänger einer Ladung).
Spanish: El destinatario es la parte que figura en la carta de transporte y quien ha de recibir las mercancías, cargas o contenedores.
Italian: Consegnatario: soggetto figurante nel documento di trasporto che riceve le merci, il carico o container.
Portuguese: Destinatário: a parte mencionada no documento de transporte que recebe as mercadorias, cargas, ou contentores.
Dutch: Dat kan een e-mailadres zijn, een overeengekomen identificatiecode of bv. een nummer van de European Article Numbering Association (EAN-nummer).
Danish: Modtager er den part, der nævnes i transportdokumentet, og som skal modtage varerne, fragten eller containerne.
Swedish: mottagare: den part som anges i transportdokumentet och som ska ta emot varorna, lasten eller containrarna.
Finnish: vastaanottajalla kuljetusasiakirjassa mainittua osapuolta, joka vastaanottaa tavarat, lastin tai kontit;
Greek: Ως παραλήπτης νοείται ο εταίρος που αναφέρεται στα έγγραφα μεταφοράς από τον οποίο θα γίνει η παραλαβή των εμπορευμάτων, του φορτίου ή των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Příjemce znamená subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému má být doručeno zboží, náklad nebo kontejnery.
Slovak: Príjemca je strana tak, ako je uvedená napríklad v prepravnom doklade, ktorá má prijať tovar, náklad alebo kontajnery.
Polish: Adresat oznacza osobę wymienioną w dokumentach przewozowych jako ta, która ma odebrać towary, ładunek lub kontenery.
Hungarian: Címzett: a fuvarozási okmányban ekként megjelölt fél, akihez az árut, a rakományt vagy a konténereket el kell juttatni.
Romanian: Destinatar înseamnă partea menționată în documentul de transport care urmează să primească mărfurile, încărcătura sau containerele.
Bulgarian: Товарополучател означава страната, посочена в транспортния документ, която трябва да получи стоките, товара или контейнерите.
Estonian: Kaubasaaja – transpordidokumendis nimetatud pool, kes võtab kauba, lasti või konteinerid vastu.
Latvian: Kravas saņēmējs ir puse, kas minēta transportēšanas dokumentācijā un kas saņem preces, kravu vai konteinerus.
Lithuanian: Gavėjas – vežimo dokumente nurodyta šalis, turinti gauti prekes, krovinį ar konteinerius.
Maltese: Destinatarju tfisser il-parti kif imsemmija fid-dokument tat-trasport li għandha tirċievi l-oġġetti, tagħbija jew kontejners.
English: Dangerous goods means [3]:
French: Le terme marchandises dangereuses désigne [3]:
Spanish: Por mercancías peligrosas se entienden [3]:
Italian: Merci pericolose [3]:
Portuguese: Mercadorias perigosas: [3]
Dutch: Gevaarlijke goederen verwijst naar: [3]
Swedish: farligt gods: [3]
Finnish: vaarallisilla aineilla [3]:
Greek: Ως επικίνδυνα εμπορεύματα νοούνται τα εξής [3]:
Czech: Nebezpečné věci znamenají [3]:
Slovak: Nebezpečné tovary sú: [3]
Polish: Towary niebezpieczne oznaczają [3]:
Hungarian: Veszélyes áruk: [3]
Romanian: Mărfuri periculoase înseamnă [3]:
Bulgarian: Опасни товари означава [3]:
Estonian: Ohtlikud kaubad on järgmised [3]:
Latvian: Bīstamas kravas: [3]
Lithuanian: Pavojingos prekės – tai [3]:
Maltese: Oġġetti perikolużi tfisser: [3]
English: goods classified in the UNDG Code,
French: les marchandises classées dans le code UNDG,
Spanish: las mercancías clasificadas en el Código UNDG,
Italian: merci classificate nel codice UNDG,
Portuguese: Mercadorias classificadas no Código UNDG
Dutch: goederen die geclassificeerd zijn in de UNDG-code,
Swedish: gods som klassificeras i UNDG-koden,
Finnish: UNDG-säännöstössä luokiteltuja aineita,
Greek: εμπορεύματα που υπάγονται στον κώδικα UNDG,
Czech: věci zařazené do předpisu UNDG,
Slovak: Tovary klasifikované v kódexe UNDG,
Polish: towary sklasyfikowane w Kodeksie UNDG,
Hungarian: az UNDG-szabályzatban osztályba sorolt áruk,
Romanian: mărfurile clasificate în Codul UNDG;
Bulgarian: товарите, класифицирани в кодекса UNDG,
Estonian: UNDG koodeksis liigitatud kaubad,
Latvian: kravas, kas klasificētas UNDG kodeksā,
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos UNDG kodekse,
Maltese: oġġetti klassifikati fil-Kodiċi UNDG,
English: goods classified in the ADN/ADNR Code,
French: les marchandises classées dans le code ADN/ADNR,
German: Es kann Servicedaten oder Nutzdaten enthalten.
Spanish: las mercancías clasificadas en el Código ADN/ADNR,
Italian: merci classificate nel codice ADN/ADNR,
Portuguese: Mercadorias classificadas no Código ADN/ADNR
Dutch: goederen die geclassificeerd zijn in de ADN/ADNR-code,
Danish: varer klassificeret i ADN/ADNR-koden
Swedish: gods som klassificeras i ADN/ADNR-koden,
Finnish: ADN/ADNR-säännöstössä luokiteltuja aineita,
Greek: εμπορεύματα που υπάγονται στον κώδικα ADN/ADNR,
Czech: věci zařazené do předpisu ADN/ADNR,
Slovak: Tovary klasifikované v kódexe ADN/ADNR,
Polish: towary sklasyfikowane w Kodeksie ADN/ADNR,
Hungarian: az ADN/ADNR-szabályzatban osztályba sorolt áruk,
Romanian: mărfurile clasificate în Codul ADN/ADNR;
Bulgarian: товарите, класифицирани в кодекса ADN/ADNR,
Estonian: ADN/ADNR koodeksis liigitatud kaubad,
Latvian: kravas, kas klasificētas ADN/ADNR kodeksā,
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos ADN/ADNR kodekse,
Maltese: oġġetti klassifikati fil-Kodiċi ADN/ADNR,
English: goods classified in the IMDG Code,
French: les marchandises classées dans le code IMDG,
Spanish: las mercancías clasificadas en el Código IMDG,
Italian: merci classificate nel codice IMDG,
Portuguese: Mercadorias classificadas no Código IMDG
Dutch: goederen die geclassificeerd zijn in de IMDG-code,
Danish: varer klassificeret i IMDG-koden
Swedish: gods som klassificeras i IMDG-koden,
Finnish: IMDG-säännöstössä luokiteltuja aineita,
Greek: εμπορεύματα που υπάγονται στον κώδικα IMDG,
Czech: věci zařazené do předpisu IMDG,
Slovak: Tovary klasifikované v kódexe IMDG,
Polish: towary sklasyfikowane w Kodeksie IMDG,
Hungarian: az IMDG-szabályzatban osztályba sorolt áruk,
Romanian: mărfurile clasificate în Codul IMDG;
Bulgarian: товарите, класифицирани в кодекса IMDG,
Estonian: IMDG koodeksis liigitatud kaubad,
Latvian: kravas, kas klasificētas IMDG kodeksā,
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos IMDG kodekse,
Maltese: oġġetti klassifikati fil-Kodiċi IMDG,
English: dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
French: les substances liquides dangereuses figurant dans le code IBC,
Spanish: las sustancias líquidas peligrosas enumeradas en el Código CIQ,
Italian: sostanze liquide pericolose elencate nel codice IBC,
Portuguese: Substâncias líquidas perigosas enumeradas no Código IBC
Dutch: gevaarlijke vloeistoffen welke omschreven zijn in de IBC-code,
Danish: farlige flydende stoffer, der er omfattet af IBC-koden
Swedish: farliga flytande ämnen som upptas i IBC-koden,
Finnish: IBC-säännöstössä lueteltuja vaarallisia nesteitä,
Greek: επικίνδυνες ρευστές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κώδικα IBC,
Czech: nebezpečné kapalné látky uvedené v předpisu IBC,
Slovak: Nebezpečné kvapalné látky uvedené v kódexe IBC,
Polish: niebezpieczne substancje płynne wymienione w Kodeksie IBC,
Hungarian: az IBC-szabályzatban felsorolt veszélyes folyékony anyagok,
Romanian: substanțele lichide periculoase enumerate în Codul IBC;
Bulgarian: опасните течни вещества, изброени в кодекса IBC,
Estonian: IBC koodeksis loetletud ohtlikud vedelikud,
Latvian: bīstamas šķidras vielas, kas uzskaitītas IBC kodeksā,
Lithuanian: pavojingos skystos medžiagos, išvardytos IBC kodekse,
Maltese: sustanzi likwidi perikolużi mniżżla fil-Kodiċi IBC,
English: liquefied gases listed in the IGC Code,
French: les gaz liquéfiés figurant dans le code IGC,
Spanish: los gases licuados enumerados en el Código CIQ,
Italian: gas liquefatti elencati nel codice IGC,
Portuguese: Gases liquefeitos enumerados no código IG
Dutch: vloeibare gassen welke omschreven zijn in de IGC-code,
Danish: flydende gasser, der er omfattet af IGC-koden
Swedish: flytande gaser som upptas i IGC-koden,
Finnish: IGC-säännöstössä lueteltuja nesteytettyjä kaasuja,
Greek: υγροποιημένα αέρια που περιλαμβάνονται στον κώδικα IGC,
Czech: zkapalněné plyny uvedené v předpisu IGC,
Slovak: Skvapalnené plyny uvedené v kódexe IGC,
Polish: upłynnione gazy wymienione w Kodeksie IGC,
Hungarian: az IGC-szabályzatban felsorolt cseppfolyósított gázok,
Romanian: gazele lichefiate enumerate în Codul IGC;
Bulgarian: втечнените газове, изброени в кодекса IGС,
Estonian: IGC koodeksis liigitatud veeldatud gaasid,
Latvian: sašķidrinātas gāzes, kas uzskaitītas IGC kodeksā,
Lithuanian: suskystintos dujos, išvardytos IGC kodekse,
Maltese: gassijiet likwifikati mniżżla fil-Kodiċi IGC,
English: solids referred to in Appendix B of the BC Code,
French: les solides référencés à l’appendice B du code BC.
Spanish: las sustancias sólidas referidas en el apéndice B del Código BC.
Italian: solidi cui si fa riferimento nell'appendice B del codice BC.
Portuguese: Matérias sólidas referidas no apêndice B do código BC.
Dutch: vaste stoffen waarnaar verwezen wordt in aanhangsel B van de BC-code.
Danish: faste stoffer, der er omhandlet i af bilag B i BC-koden.
Swedish: fasta ämnen som avses i tillägg B till BC-koden.
Finnish: BC-säännöstön lisäyksessä B tarkoitettuja kiinteitä aineita;
Greek: στερεά υλικά που αναφέρονται στο προσάρτημα Β του κώδικα BC.
Czech: pevné látky zmíněné v dodatku B předpisu BC,
Slovak: Pevné látky uvedené v prílohe B kódexu BC.
Polish: stałe towary masowe wymienione w dodatku B do Kodeksu BC,
Hungarian: a BC-szabályzat B. függelékében említett szilárd anyagok,
Romanian: substanțele solide menționate în apendicele B la codul BC.
Bulgarian: твърдите вещества, посочени в допълнение Б към кодекса BC,
Estonian: BC koodeksi B liites nimetatud kuivained.
Latvian: cietvielas, kas norādītas BC kodeksa B pielikumā.
Lithuanian: kietosios medžiagos, nurodytos BC kodekso B priedėlyje.
Maltese: solidi mniżżla fl-Appendiċi B tal-Kodiċi BC,
English: EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
French: Le numéro EDI est l’adresse électronique de l’émetteur ou du récepteur d’un message (par exemple, l’expéditeur ou le destinataire d’un chargement).
German: „Gefährliche Güter“ (Dangerous goods) [3]sind: die im UNDG-Code genannten Güter,
Spanish: El número EDI es la dirección electrónica del emisor o receptor de un mensaje (por ejemplo, el emisor y receptor de la carga).
Italian: Numero EDI: indirizzo elettronico del mittente o del destinatario di un messaggio (ad esempio il mittente e il destinatario di un carico).
Portuguese: Número EDI: endereço electrónico do emissor ou receptor de uma mensagem (por exemplo, o expedidor ou receptor da mercadoria).
Dutch: Kwalificerend element verwijst naar een data-element waarvan de waarde dient te worden uitgedrukt als een code die een specifieke betekenis geeft aan de functie van een ander data-element of een segment [ISO 9735].
Danish: EDI-nummer er senderens eller modtagerens elektroniske adresse (f.eks. senderen og modtageren af fragten).
Swedish: EDI-nummer: en elektronisk adress till en avsändare eller en mottagare av ett meddelande (t.ex. avsändaren och mottagaren av lasten).
Finnish: EDI-numerolla sanoman lähettäjän ja vastaanottajan (esim. lastin lähettäjä ja vastaanottaja) elektronista osoitetta.
Greek: Ως αριθμός EDI νοείται η ηλεκτρονική διεύθυνση του αποστολέα ή του παραλήπτη ενός μηνύματος (π.χ. του αποστολέα ή παραλήπτη του φορτίου).
Czech: Číslo EDI znamená elektronickou adresu odesílatele nebo příjemce zprávy (např. odesílatele a příjemce nákladu).
Slovak: Číslo EDI je elektronická adresa odosielateľa alebo príjemcu správy (napríklad odosielateľ a príjemca nákladu).
Hungarian: EDI-szám: az üzenet (feladójának vagy címzettjének, pl. a rakomány feladójának és címzettjének) elektronikus címe.
Romanian: Numărul EDI înseamnă adresa electronică a emițătorului sau a receptorului unui mesaj (de exemplu expeditorul și destinatarul încărcăturii).
Bulgarian: EDI номер означава електронния адрес на изпращача или получателя на съобщението (напр. изпращача и получателя на товара).
Estonian: Elektroonilise andmevahetuse (EDI) number – sõnumi saatja või saaja (nt lastisaatja ja -saaja) elektrooniline aadress.
Latvian: EDI numurs ir ziņojuma sūtītāja vai saņēmēja elektroniskā adrese (piem., kravas kuģa nosūtītājs un saņēmējs).
Lithuanian: EDI numeris – elektroninis pranešimo siuntėjo ar gavėjo adresas (pvz., krovinio siuntėjo ir gavėjo).
Maltese: Numru EDI tfisser l-indirizz elettroniku ta’ min jibgħat jew jirċievi messaġġ (eż. min jibgħat jew jirċievi t-tagħbija).