English: Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
French: En application du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part [2], l’Union se voit attribuer 7,7 % du TAC relatif au capelan dans les eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV.
German: Gemäß dem Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union einerseits und der Regierung Dänemarks und der Autonomen Region Grönlands andererseits [2] erhält die Union 7,7 % der TAC für Lodde in den ICES-Gebieten V und XIV (grönländische Gewässer).
Spanish: En virtud del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra [2], la Unión debe recibir el 7,7 % del TAC de capelán en las aguas de Groenlandia de las zonas CIEM V y XIV.
Italian: Nell’ambito del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea, da un lato, e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall’altro [2], all’Unione è attribuito il 7,7 % del TAC relativo al capelin nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV.
Portuguese: Nos termos do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro [2], são atribuídos à União 7,7 % do TAC de capelim nas águas gronelandesas das subzonas CIEM V e XIV.
Dutch: Krachtens het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds [2] wordt 7,7 % van de TAC voor lodde in de Groenlandse wateren van de ICES-zones V en XIV aan de Unie toegewezen.
Danish: I henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2], skal 7,7 % af TAC’en for lodde i de grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV tildeles EU.
Swedish: Enligt protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan [2] tilldelas unionen 7,7 % av de totala tillåtna fångstmängderna för lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV.
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan [2] mukaisesti unionin osuus villakuoreen TACista ICES-alueilla V ja XIV sijaitsevilla Grönlannin vesillä on 7,7 prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2], η Ένωση λαμβάνει το 7,7 % των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) καπελάνου στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV.
Czech: Podle protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [2], Unie obdrží 7,7 % TAC huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV.
Slovak: Podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné príspevky poskytované v rámci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [2], dostáva Únia 7,7 % z celkového povoleného výlovu (TAC) korušky polárnej vo vodách Grónska v ICES zónach V a XIV.
Polish: Na mocy Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów oraz rekompensatę finansową, zgodnie z Umową partnerską w sprawie połowów między Unią Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [2], Unii przyznaje się prawo do 7,7 % TAC gromadnika w wodach Grenlandii na obszarach ICES V i XIV.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati partnerségi megállapodásban [2] előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv értelmében az Unió az ICES V és XIV övezet grönlandi vizein a kapelán teljes kifogható mennyiségének 7,7 %-ában részesül.
Slovenian: Na podlagi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2], Unija prejme 7,7 % TAC za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV.
Romanian: În conformitate cu Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [2], Uniunea primește 7,7 % din TAC pentru capelin în apele Groenlandei din zonele ICES V și XIV.
Bulgarian: Съгласно протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовия принос, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [2], Съюзът получава 7,7 % от ОДУ на мойва във водите на Гренландия от зони V и XIV на ICES.
Estonian: Vastavalt protokollile, millega nähakse ette kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus, [2] saab EL 7,7 % moiva lubatud kogupüügi osast ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes.
Latvian: Saskaņā ar Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zvejniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses [2], Savienībai ir jāsaņem 7,7 % no moivu KPN ICES V un XIV zonā Grenlandes ūdeņos.
Lithuanian: Pagal Protokolą, nustatantį Europos Sąjungos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinis įnašą [2], TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse Sąjungai tenka 7,7 % bendro leidžiamo sužvejoti paprastųjų stintenių kiekio.
Maltese: Skont il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta’ Greenland, min-naħa l-oħra [2], l-Unjoni għandha tirċievi 7,7 % tat-TAC għall-capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland taż-żoni V u XIV tal-ICES.