English: In order to verify the impact of this variation if applied to all Union production, a cross-check was made based on an assumption of a 20 % decrease of the total Union production throughout the period considered.
French: Afin de vérifier l'incidence de cette variation si elle était appliquée à l'ensemble de la production de l'Union, il a été procédé à un recoupement en partant de l'hypothèse d'une baisse de 20 % de la production totale de l'Union sur l'ensemble de la période considérée.
German: Um zu untersuchen, wie sich diese Veränderung auswirken würde, wenn sie die Gesamtproduktion der Union beträfe, wurde ein Abgleich vorgenommen, der auf der Annahme basierte, dass die gesamte Unionsproduktion im Bezugszeitraum um 20 % zurückging.
Spanish: Para verificar el impacto de esta variación si se aplica a toda la producción comunitaria, se hizo una comprobación adicional basada en la suposición de un descenso de la producción comunitaria total del 20 % durante el período considerado.
Italian: Per verificare gli effetti dell'eventuale applicazione di questa variazione a tutta la produzione dell'Unione è stato fatto un controllo incrociato considerando un calo del 20 % della produzione totale dell'Unione nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Para verificar o impacto desta alteração, se aplicada ao conjunto da produção da União, procedeu-se a uma verificação partindo da hipótese de uma diminuição de 20 % da produção da União total ao longo do período considerado.
Dutch: Om het effect van dit verschil bij toepassing op de totale productie in de Unie te onderzoeken, werd uitgegaan van een daling van 20 % van de totale productie in de Unie in de beoordelingsperiode.
Danish: Med henblik på at undersøge virkningen af denne ændring, hvis den gjaldt for hele EU-produktionen, blev der foretaget et krydstjek på grundlag af en formodning om en fald på 20 % i den samlede EU-produktion i løbet af den betragtede periode.
Swedish: För att kunna kontrollera verkningarna av denna variation på den sammanlagda unionstillverkningen kontrollerades resultaten mot ett antagande om en minskning av den sammanlagda unionstillverkningen på 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän muuttujan vaikutuksen varmentamiseksi – jos sitä sovellettaisiin koko unionin tuotannonalaan – tehtiin ristiintarkistus olettaen, että unionin kokonaistuotanto olisi 20 prosenttia alhaisempi koko tarkastelujaksolla.
Greek: Για να επαληθευθεί η επίπτωση αυτής της μεταβολής, εάν εφαρμοζόταν στο σύνολο της παραγωγής της Ένωσης, έγινε διπλός έλεγχος βάσει υπόθεσης για μείωση της συνολικής παραγωγής της Ένωσης κατά 20 % καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Za účelem ověření dopadu této změny, pokud by se vztahovala na celou výrobu v Unii, byla provedena křížová kontrola na základě předpokládaného 20 % snížení celkové výroby v Unii v průběhu posuzovaného období.
Slovak: S cieľom overiť vplyv tejto odchýlky, ak by sa vzťahovala na celú výrobu Únie, sa vykonala krížová kontrola, ktorá vychádzala z predpokladu poklesu celkovej výroby Únie o 20 % v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Aby sprawdzić, jaki wpływ miałoby takie wahanie, gdyby dotyczyło całkowitej produkcji unijnej przeprowadzono badanie metodą krzyżową, zakładając spadek rzędu 20 % całkowitej produkcji unijnej w całym okresie badanym.
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy e változat az uniós gyártás egészére kihat-e, azon feltevés alapján, hogy az összes uniós gyártás 20 %-kal csökken a figyelembe vett időszakban, egy összevetésre került sor.
Slovenian: Da bi preverili vpliv te spremembe, če bi veljala za celotno proizvodnjo Unije, je bilo izvedeno navzkrižno preverjanje na podlagi domneve, da se je v obravnavanem obdobju celotna proizvodnja Unije zmanjšala za 20 %.
Estonian: Selleks et kontrollida, millist mõju avaldaks kõnealuse variandi kohaldamine kogu liidu tootmise puhul, viidi läbi võrdlus, mis tugines eeldusele, et liidu kogutootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 20 %.
Latvian: Lai pārbaudītu šādas iespējamības ietekmi, ja to attiecinātu uz Savienības ražošanu kopumā, tika veikta kontrolpārbaude, pamatojoties uz pieņēmumu, ka attiecīgajā periodā par 20 % samazinājās kopējais Savienības ražošanas apjoms.
Lithuanian: Norint patikrinti šios galimybės poveikį, jei ji būtų taikoma visos Sąjungos gamybos atžvilgiu, atliktas kryžminis patikrinimas, remiantis prielaida, kad visa Sąjungos gamybos apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo 20 % mažesnė.