FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, as in the present case, the second requirement is not met because the costs are not reflected in the records, the costs must be adjusted.
French: Si, comme c’est le cas en l’espèce, le second critère n’est pas rempli parce que les registres ne reflètent pas les coûts, ces derniers doivent faire l’objet d’ajustements.
German: Ist die zweite Anforderung wie im vorliegenden Fall nicht erfüllt, weil die Buchführung die Kosten nicht widerspiegelt, sind die Kosten zu berichtigen.
Spanish: Si, como en el presente caso, no se cumple el segundo requisito porque los costes no se reflejan en los registros, deben ajustarse los costes.
Italian: Se, come nel presente caso, non è rispettata la seconda condizione in quanto i costi non trovano riscontro nei documenti contabili, è necessario adeguare questi ultimi.
Portuguese: Se, como no presente caso, o segundo requisito não for cumprido porque os custos não são reflectidos nos registos, os custos têm de ser ajustados.
Dutch: Indien, zoals hier het geval is, niet aan de tweede voorwaarde is voldaan omdat de administratie geen redelijk beeld geeft van de kosten, moeten de kosten worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis — som i det foreliggende tilfælde — det andet krav ikke er opfyldt, fordi omkostningerne ikke er afspejlet i regnskaberne, skal omkostningerne justeres.
Swedish: Om, som i detta fall, det andra villkoret inte uppfylls eftersom kostnaderna inte avspeglas i bokföringen, måste kostnaderna justeras.
Finnish: Jos – kuten asia on nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa – toinen vaatimus ei täyty, koska kirjanpito ei anna käsitystä kustannuksista, kustannukset on oikaistava.
Greek: Αν, όπως στην παρούσα περίπτωση, η δεύτερη απαίτηση δεν πληρούται, επειδή οι δαπάνες δεν αντικατοπτρίζονται στα αρχεία, οι δαπάνες θα πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Jestliže není splněn druhý požadavek kvůli tomu, že záznamy neodrážejí náklady, jako je tomu v tomto případě, musí se náklady upravit.
Slovak: Ak nie je druhá požiadavka splnená, tak ako je to v tomto prípade, pretože náklady sa neodrážajú v záznamoch, náklady sa musia upraviť.
Polish: Jeżeli, jak ma to miejsce w obecnym przypadku, drugi wymóg nie jest spełniony, ponieważ koszty te nie są odzwierciedlone w zapisach, koszty muszą zostać dostosowane.
Hungarian: Ha – mint a jelen esetben – a második követelmény nem teljesül, mivel a költségek a nyilvántartásokban nem tükröződnek, a költségeket ki kell igazítani.
Slovenian: Če, kot v sedanjem primeru, druga zahteva ni izpolnjena, ker računovodske evidence ne odražajo stroškov, je treba slednje prilagoditi.
Estonian: Kui teine tingimus ei ole täidetud ja kulud ei kajastu raamatupidamisdokumentides, nagu käesoleval juhul, tuleb kulusid kohandada.
Latvian: Ja otrais nosacījums netiek izpildīts, jo dokumentācijā nav atspoguļotas izmaksas, kā tas ir šajā gadījumā, tad izmaksas ir jākoriģē.
Lithuanian: Jei, kaip šiuo atveju, antrojo reikalavimo nėra laikomasi, nes sąnaudos nėra parodytos apskaitoje, jos turi būti pakoreguotos.
English: Methodology applied for the gas adjustment
French: Méthode d’ajustement appliquée concernant le gaz
German: Methodik für die Berichtigung der Gaspreise
Spanish: Metodología de ajuste aplicada respecto al gas
Italian: Metodologia applicata per l’adeguamento del prezzo del gas
Portuguese: Metodologia aplicada para o ajustamento do gás
Dutch: De methode die voor de correctie van de gasprijs werd toegepast
Danish: Metode til justering af gasprisen
Swedish: Metoder som till tillämpats för gasjusteringen
Finnish: Kaasun hinnan oikaisuun sovellettava menetelmä
Greek: Εφαρμοσθείσα μεθοδολογία για τη διόρθωση της τιμής αερίου
Czech: Metoda použitá na úpravu zemního plynu
Slovak: Metodika použitá pri úprave ceny plynu
Polish: Metodyka zastosowana przy dostosowaniu ceny gazu
Hungarian: A kiigazítás módszere a gáz tekintetében
Slovenian: Metodologija, ki se uporablja za prilagoditev stroškov za plin
Estonian: Gaasihinna kohandamise metoodika
Latvian: Gāzes cenu koriģēšanā izmantotā metodika
Lithuanian: Dujų kainų koregavimui taikyta metodika
English: It should be noted that although gas prices fluctuated during the RIP, these fluctuations were not considered exceptional or particularly significant.
French: Même si les prix du gaz ont fluctué durant la période d’enquête de réexamen, ces variations n’ont pas été considérées comme étant exceptionnelles ou particulièrement importantes.
German: Es ist anzumerken, dass die Gaspreise während des UZÜ zwar schwankten, diese Schwankungen aber nicht als außergewöhnlich oder besonders beträchtlich angesehen wurden.
Spanish: Cabe señalar que, aunque los precios del gas fluctuaron durante el período de investigación, dichas fluctuaciones no se consideraron excepcionales ni particularmente importantes.
Italian: È opportuno rilevare che, benché il prezzo del gas abbia oscillato durante il PIR, tali fluttuazioni non sono state ritenute eccezionali o particolarmente significative.
Portuguese: Note-se que, embora os preços de gás tivessem flutuado durante o PIR, essas flutuações não foram consideradas excepcionais ou particularmente significativas.
Dutch: Er zij opgemerkt dat hoewel de gasprijzen tijdens het TNO schommelden, deze schommelingen niet als uitzonderlijk of zeer significant werden beschouwd.
Danish: Det bør bemærkes, at skønt gaspriserne svingede i løbet af den nuværende undersøgelsesperiode, blev disse svingninger ikke betragtet som ekstraordinære eller særlig betydelige.
Swedish: Det bör påpekas att även om gaspriserna fluktuerade under undersökningsperioden ansågs dessa fluktuationer inte vara exceptionella eller särskilt betydelsefulla.
Finnish: Kaasun hinnat vaihtelivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mutta tätä vaihtelua ei pidetty poikkeuksellisena eikä erityisen merkittävänä.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το ότι οι τιμές του φυσικού αερίου διακυμάνθηκαν στη διάρκεια της ΠΕΕ, οι διακυμάνσεις αυτές δεν θεωρήθηκαν εξαιρετικές ή ιδιαίτερα σημαντικές.
Czech: Je třeba poznamenat, že i přes to, že ceny plynu během období přezkumného šetření kolísaly, tyto výkyvy nebyly posouzeny jako mimořádné nebo obzvlášť významné.
Slovak: Treba poznamenať, že hoci ceny plynu počas ORP kolísali, tieto kolísania sa nepovažovali za výnimočné ani za osobitne dôležité.
Polish: Należy zauważyć, że choć podczas ODP ceny gazu znacząco się zmieniały, wahania te nie uznano za wyjątkowe lub szczególnie znaczące.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy noha a gázárak valóban ingadoztak a jelzett időszak alatt, az ingadozásokat nem lehetett kivételesnek vagy különösen jelentősnek tekinteni.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so cene plina med OPP sicer res nihale, vendar pa se nihanja niso štela za izjemna ali posebno velika.
Estonian: Tuleb märkida, et kuigi gaasi hind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kõikus, ei peeta seda erandlikuks ega eriti oluliseks.
Latvian: Jānorāda, ka gāzes cenas PIP laikā svārstījās, taču šīs svārstības netika uzskatītas par ārkārtējām vai īpaši nozīmīgām.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nors PTL dujų kainos svyravo, šie svyravimai nebuvo laikomi išskirtiniais ar ypač reikšmingais.
English: Indeed, the market for natural gas is generally characterised by rather important price fluctuations.
French: Il est vrai que le marché du gaz naturel connaît généralement des fluctuations des prix relativement importantes.
German: Der Markt für Erdgas ist in der Tat durch recht bedeutende Preisschwankungen gekennzeichnet.
Spanish: De hecho, el mercado del gas natural suele caracterizarse por fluctuaciones de precios bastante acentuadas.
Italian: In effetti, il mercato del gas naturale è generalmente caratterizzato da fluttuazioni di prezzo di una certa rilevanza.
Portuguese: Com efeito, o mercado do gás natural é, de um modo geral, caracterizado por flutuações de preços bastante importantes.
Dutch: De aardgasmarkt wordt inderdaad algemeen genomen door vrij grote prijsschommelingen gekenmerkt.
Danish: Markedet for naturgas er nemlig i almindelighed karakteriseret ved temmelig betydelige prissvingninger.
Swedish: Naturgasmarknaden kännetecknas i själva verket i allmänhet av rätt betydande prisfluktuationer.
Finnish: Maakaasun markkinoilla esiintyy yleensäkin merkittävää hintojen heilahtelua.
Greek: Όντως, η αγορά φυσικού αερίου χαρακτηρίζεται γενικά από μάλλον σημαντικές διακυμάνσεις τιμών.
Czech: Ve skutečnosti je pro trh se zemním plynem poměrně významné kolísání cen typické.
Slovak: Trh so zemným plynom je určite vo všeobecnosti charakterizovaný dosť významnými cenovými kolísaniami.
Polish: W istocie rynek gazu ziemnego z reguły charakteryzuje się raczej znaczącymi wahaniami cen.
Hungarian: A földgáz piacát ugyanis általában meglehetősen jelentős áringadozások jellemzik.
Slovenian: Za trg zemeljskega plina so ponavadi značilna velika nihanja cen.
Estonian: Harilikult on suured hinnakõikumised maagaasi turule iseloomulikud.
Latvian: Dabasgāzes tirgū parasti patiešām ir novērojamas diezgan ievērojamas cenu svārstības.
Lithuanian: Apskritai gamtinių dujų rinkai paprastai būdingas didelis kainų svyravimas.
English: Therefore there was no reason to deviate from the methodology used in the investigation leading to the measures in force.
French: Il n’y a dès lors pas lieu de s’écarter de la méthode employée lors de l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures en vigueur.
German: Es gab daher keinen Grund, von der Methodik abzuweichen, die bei der Untersuchung angewandt worden war, welche zu den geltenden Maßnahmen geführt hatte.
Spanish: Por tanto, no había ningún motivo para apartarse de la metodología utilizada en la investigación que dio lugar a las medidas vigentes.
Italian: Pertanto, non vi era motivo di abbandonare la metodologia utilizzata nell’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, não havia razão para o desvio da metodologia utilizada no inquérito que conduziu às medidas em vigor.
Dutch: Er was dan ook geen reden om af te wijken van de methode die werd gebruikt tijdens het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid.
Danish: Derfor var der ingen grund til at fravige den metode, som blev anvendt i den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger.
Swedish: Därför fanns det inte några skäl att avvika från de metoderna som användes vid undersökningen som ledde till de gällande åtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi ei ollut mitään syytä poiketa voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa käytetystä menetelmästä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε λόγος απόκλισης από τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Proto nebyl důvod odchýlit se od metody použité v původním šetření.
Slovak: Preto neexistoval žiaden dôvod odchýliť sa od metodiky použitej v prešetrovaní, ktoré viedlo k platným opatreniam.
Polish: Nie było zatem powodu, aby odstępować od metodyki stosowanej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków.
Hungarian: Ezért nem volt ok arra, hogy a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat során használt módszertől a Bizottság eltérjen.
Slovenian: Zato ni bilo razloga, da ne bi uporabili metodologije, ki je bila uporabljena v preiskavi, na kateri temeljijo sedanji ukrepi.
Estonian: Seepärast ei olnud põhjust muuta kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimisel kasutatud metoodikat.
Latvian: Tāpēc nebija iemesla atteikties no metodikas, kas tika izmantota izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Todėl nebuvo priežasties nukrypti nuo metodikos, taikytos atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.
English: Therefore, even if one would follow the applicant’s argument, no meaningful calculation of monthly or quarterly values would have been possible.
French: Par conséquent, même en suivant l’argument du demandeur, il n’aurait pas été possible de calculer correctement des valeurs mensuelles ou trimestrielles.
German: Auch wenn das Argument des Antragstellers berücksichtigt worden wäre, hätte dies keine sinnvolle Berechnung von Monats- oder Vierteljahreswerten ermöglicht.
Spanish: Por tanto, incluso si se hubiera aceptado el argumento del solicitante, no habría sido posible hacer un cálculo significativo de los valores mensuales o trimestrales.
Italian: Pertanto, se si fosse seguita l’argomentazione del richiedente, non sarebbe stato possibile calcolare correttamente i valori mensili o trimestrali.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo que se seguisse o argumento do requerente, não seria possível nenhum cálculo significativo dos valores mensais ou trimestrais.
Dutch: Zelfs indien gevolg werd gegeven aan het argument van de indiener van het verzoek, was het nog niet mogelijk geweest waarden op maand- of kwartaalbasis op een zinvolle manier te berekenen.
Danish: Så selv om man ville følge ansøgerens påstand, ville det ikke have været muligt at foretage en meningsfyldt beregning af en månedlig eller kvartalsvis værdi.
Swedish: Även om man skulle följa sökandens argument, skulle således ingen meningsfull beräkning på grundval av månatliga eller kvartalsvisa uppgifter ha varit möjlig.
Finnish: Vaikka olisi noudatettu pyynnön esittäjän argumentointia, kuukausittaisia tai neljännesvuosittaisia arvoja ei näin ollen olisi pystytty laskemaan mielekkäästi.
Greek: Ως εκ τούτου, έστω και αν κάποιος δεχόταν το επιχείρημα του αιτούντος, δεν θα ήταν δυνατόν να γίνει οιοσδήποτε αξιόπιστος υπολογισμός μηνιαίων ή τριμηνιαίων τιμών.
Czech: I kdybychom souhlasili se žadatelovým argumentem, nebyl by proto možný žádný smysluplný výpočet měsíčních nebo čtvrtletních hodnot.
Slovak: Aj keď by sme súhlasili s tvrdením žiadateľa, z tohto dôvodu by žiaden zmysluplný výpočet mesačných a štvrťročných hodnôt nebol možný.
Polish: Stąd też, nawet gdyby przyjąć argumentację wnioskodawcy, nie byłoby możliwe żadne rzetelne obliczenie wartości miesięcznych lub kwartalnych.
Hungarian: Ezért még ha el is fogadjuk a kérelmező érvelését, helyes havi vagy negyedévi értékeket lehetetlen lenne kiszámítani.
Slovenian: Zato nikakor ne bi bil možen smiseln izračun mesečnih ali četrtletnih vrednosti, tudi če bi upoštevali trditev vložnika.
Estonian: Seepärast, isegi kui taotluse esitaja väiteid oleks arvesse võetud, ei oleks olnud võimalik kuu või kvartalipõhiseid väärtusi täpselt kindlaks määrata.
Latvian: Tāpēc pat tad, ja pieprasījuma iesniedzēja arguments tiktu ievērots, būtu neiespējami pienācīgi aprēķināt ikmēneša vai ikceturkšņa vērtības.
Lithuanian: Todėl, net jei būtų remiamasi pareiškėjo argumentu, nebūtų buvę įmanoma pagrįstai apskaičiuoti mėnesio ar ketvirčio duomenų.
English: Consequently, these arguments were rejected.
French: Ces arguments ont par conséquent été rejetés.
German: Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Tali argomentazioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Disse påstande afvistes derfor.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho byly tyto argumenty zamítnuty.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: W konsekwencji argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezeket az érveket elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti argumenti zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tādējādi šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the highest price its customers are willing to pay.
French: Ce dernier, en revanche, cherche toujours à obtenir un prix maximal et donc à facturer le prix le plus élevé possible que ses clients sont disposés à payer.
German: Letzterer wird andererseits immer versuchen, seinen Preis zu maximieren, und daher den höchsten Preis in Rechnung stellen, den seine Abnehmer zu zahlen bereit sind.
Spanish: Este último, por otra parte, intentará siempre maximizar su precio y, por tanto, exigir el precio más alto que sus clientes estén dispuestos a pagar.
Italian: Quest’ultimo, del resto, cercherà sempre di gonfiare il suo prezzo e quindi di fatturare ai suoi clienti il prezzo più elevato che essi sono disposti a pagare.
Portuguese: Este último, em contrapartida, tentará sempre maximizar o seu preço, cobrando aos seus clientes o preço mais alto que estes estiverem dispostos a pagar.
Dutch: Laatstgenoemde zal echter altijd proberen zoveel mogelijk te verdienen en zal zijn afnemers dus de hoogste prijs in rekening brengen die zij bereid zijn te betalen.
Danish: Sidstnævnte vil på den anden side altid forsøge at maksimere prisen og dermed opkræve den højeste pris, som kunderne er villige til at betale.
Swedish: Gasleverantören kommer alltid att försöka maximera priset och alltså ta ut det högsta pris som kunderna är villiga att betala.
Finnish: Toimittaja toisaalta yrittää aina maksimoida hintansa ja sen vuoksi veloittaa korkeimman hinnan, jonka asiakkaat suostuvat maksamaan.
Greek: Ο τελευταίος, αφετέρου θα προσπαθεί πάντα να μεγιστοποιήσει την τιμή του, και κατά συνέπεια, να επιβάλει την υψηλότερη τιμή που οι πελάτες του είναι πρόθυμοι να καταβάλουν.
Czech: Dodavatel plynu na druhou stranu bude vždy usilovat o maximalizaci své ceny, a proto bude účtovat co nejvyšší cenu, kterou jsou jeho zákazníci ochotni zaplatit.
Slovak: Na druhej strane sa dodávateľ plynu bude vždy snažiť maximalizovať svoju cenu a preto účtuje najvyššiu cenu, akú sú zákazníci ochotní zaplatiť.
Polish: Z drugiej strony, dostawca zawsze dąży do maksymalizacji swojej ceny i dlatego żąda jak najwyższej ceny, którą są skłonni zapłacić klienci.
Hungarian: Másfelől ez utóbbi mindig maximalizálni próbálja majd az árát, és emiatt a vevőkre azt a legmagasabb árat próbálja ráterhelni, amelyet azok még hajlandók megfizetni.
Slovenian: Dobavitelj plina bo vedno poskušal zvišati ceno in zaračunati najvišji znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati.
Estonian: Teisalt püüab aga viimatinimetatu alati oma hinda maksimeerida ning küsib klientidelt kõrgeimat hinda, mida need on nõus maksma.
Latvian: Savukārt gāzes piegādātājs vienmēr centīsies maksimāli paaugstināt cenu un tādējādi pieprasīs visaugstāko cenu, ko patērētāji vēlēsies maksāt.
Lithuanian: Tačiau pastarasis visada nori gauti kuo didesnę kainą, todėl savo pirkėjams nustato didžiausią kainą, kurią jie pasirengę mokėti.
English: It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price.
French: Il a donc été conclu que le prix non faussé déterminé par les forces du marché était le prix droits inclus (et non droits déduits).
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Preis einschließlich der Ausfuhrabgabe und nicht der Preis vor dieser Abgabe der unverzerrte, marktbestimmte Preis ist.
Spanish: Por tanto, se concluyó que el precio regido por un mercado no distorsionado es aquel que incluye el impuesto de exportación, y no el precio antes de aplicar dicho impuesto.
Italian: Si è pertanto concluso che il prezzo comprensivo del dazio all’esportazione, e non quello del dazio escluso, corrisponde al prezzo determinato da un mercato esente da distorsioni.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que o preço incluindo o imposto de exportação, e não o preço antes de impostos, é que correspondia ao preço não distorcido ditado pelo mercado.
Dutch: Derhalve luidde de conclusie dat de prijs inclusief uitvoerrechten en niet de prijs exclusief die rechten de prijs op een niet-vertekende markt is.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at prisen inklusive eksportskat og ikke prisen før denne skat er den normale pris på et marked underlagt markedskræfternes frie spil.
Swedish: Man drog därför slutsatsen att priset inklusive exportskatt, och inte priset före skatt, är det marknadsmässiga priset utan snedvridning.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että vientiveron sisältävä hinta eikä hinta ennen veroja on markkinoilla määräytynyt vääristymätön hinta.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται ότι η τιμή που συμπεριλαμβάνει το εξαγωγικό τέλος και όχι η τιμή προ της καταβολής του εν λόγω τέλους, αποτελεί την ενδεικτική τιμή της αγοράς χωρίς στρεβλώσεις.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že cena zahrnující vývozní daň, a nikoli cena bez vývozní daně, je nezkreslenou cenou určovanou trhem.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že neskreslenou cenou určovanou trhom je cena zahŕňajúca vývoznú daň a nie cena bez tejto dane.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że to cena zawierająca podatek eksportowy, a nie cena przed nałożeniem tego podatku, jest ceną ukształtowaną przez niezakłócony rynek.
Hungarian: Emiatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a torzítatlan piaci erők által kialakított ár a kiviteli vámot tartalmazó, nem pedig a kiviteli vám előtti ár.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je neizkrivljena, torej na trgu oblikovana cena, cena z izvozno dajatvijo, ne pa cena pred dajatvijo.
Estonian: Seepärast otsustati, et moonutamata turupõhine hind on ekspordimaksu sisaldav hind, mitte selle maksu eelne hind.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka neizkropļotā tirgū noteiktā cena ir cena, kurā iekļauts eksporta nodoklis, nevis cena pirms nodokļa samaksas.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad neiškreipta kaina, kurią reguliuoja rinka, yra kaina sumokėjus eksporto mokesčius, o ne kaina prieš juos sumokant.
English: Consequently, the arguments of the applicant in this regard were rejected.
French: En conséquence, les arguments du demandeur à cet égard ont été rejetés.
German: Infolgedessen wurde das diesbezügliche Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen.
Spanish: Así pues, se rechazaron los argumentos del solicitante a este respecto.
Italian: Le argomentazioni del richiedente a tale riguardo sono state pertanto respinte.
Portuguese: Em consequência, os argumentos apresentados pelo requerente a este respeito foram rejeitados.
Dutch: De desbetreffende argumenten van de indiener van het verzoek werden bijgevolg afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstande i denne henseende blev derfor afvist.
Swedish: Sökandens argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi pyynnön esittäjän asiaa koskevat väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα του αιτούντος ως προς το θέμα αυτό απορρίφθηκαν.
Czech: Z toho důvodu byly argumenty žadatele v tomto ohledu zamítnuty.
Slovak: Preto sa tvrdenia žiadateľa v tejto súvislosti zamietli.
Polish: W konsekwencji argumenty wnioskodawcy w tym względzie zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen a kérelmező ez irányú érvelését elutasították.
Slovenian: Zato so bile trditve vložnika v zvezi s tem zavrnjene.
Estonian: Seetõttu lükati taotluse esitaja sellekohased väited tagasi.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā pieprasījuma iesniedzēja argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Taigi, pareiškėjo argumentai šiuo klausimu buvo atmesti.