FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Nigeria indicated on 19 February 2010 that the operator holds an AOC but had stopped operations. They however failed to provide the status of the certificates held by the air carrier and the status of its aircraft.
Hungarian: Nigéria illetékes hatóságai 2010. február 19-én jelezték, hogy az üzemeltető rendelkezik üzembentartási engedélylyel, de felfüggesztette működését, azonban elmulasztottak a légi fuvarozó engedélyeinek és légi járműveinek helyzetére vonatkozó bizonyítékot benyújtani.
English: AIR WOLF AVIATION INC.
Hungarian: AIR WOLF AVIATION INC:
English: These carriers are: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far East Aviation Services, F.F. Cruz & Company Inc., Huma Corp., Interisland Airlines Inc., Island Aviation, Lion Air Inc., Mindanao Rainbow Agricultural Development Services, Misibis Aviation and Development Corp., Philippine Airlines, South East Asian Airlines Inc., Spirit of Manila Airlines Corp., TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways Inc., However, the CAAP failed to demonstrate the robustness of this recertification process.
Italian: Tali vettori sono: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far East Aviation Services, F.F. Cruz & Company Inc., Huma Corp., Interisland Airlines Inc., Island Aviation, Lion Air Inc., Mindanao Rainbow Agricultural Development Services, Misibis Aviation and Development Corp., Philippine Airlines, South East Asian Airlines Inc., Spirit of Manila Airlines Corp., TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways Inc., Tuttavia CAAP non è stato in grado di dimostrare la solidità della suddetta procedura di ricertificazione.
English: 409/CAB/MIN/TVC/045/09
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/045/09
English: 409/CAB/MIN/TVC/038/08
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/038/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/033/08
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/033/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/042/09
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/042/09
English: 409/CAB/MIN/TVC/034/08
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/034/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/025/08
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/025/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/030/08
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/030/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/050/09
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/050/09
English: 409/CAB/MIN/TVC/044/09
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/044/09
English: 409/CAB/MIN/TVC/046/09
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/046/09
English: 409/CAB/MIN/TVC/024/08
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/024/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/049/09
Italian: 409/CAB/MIN/ TVC/049/09
English: AEROWURKS AERIAL SPRAYING SERVICES
Italian: AEROWURKS AERIAL SPARYING SERVICES
English: SPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION
Italian: SPIRIT OF MANILASPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION
English: ZEST AIRWAYS INCORPORATED
Italian: ZEST AIRWAYSZEST AIRWAYS INCORPORATED
English: Air Koryo
Lithuanian: „Air Koryo“
English: Bellview Airlines
Lithuanian: „Bellview Airlines“
English: Bellview Airlines requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010 assisted by the competent authorities of Nigeria (NCAA). Bellview Airlines provided an AOC stating validity until 22 April 2010 whilst mentioning that this AOC was suspended following the retirement of all aircraft mentioned on this AOC.
Lithuanian: Oro vežėjas „Bellview Airlines“ paprašė leidimo padaryti pranešimą Skrydžių saugos komitete; oro vežėjo ir Nigerijos kompetentingų institucijų (NCAA) atstovų pranešimas išklausytas 2010 m. kovo 18 d. Oro vežėjo „Bellview Airlines“ atstovai pateikė iki 2010 m. balandžio 22 d. galiojantį oro vežėjo pažymėjimą ir nurodė, kad jo galiojimas sustabdytas nutraukus visų jame nurodytų orlaivių naudojimą.
English: Yemenia Yemen Airways
Lithuanian: „Yemenia Yemen Airways“
English: Cebu Pacific Airlines required to be heard by the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010. The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 25 November 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
Polish: Cebu Pacific Airlines wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 18 marca 2010 r. Przewoźnik poinformował o swojej działalności i procesie ponownej certyfikacji, który przeszedł w 2009 r., zakończony wydaniem nowego AOC dnia 25 listopada 2009 r., potwierdzające zgodność z przepisami o lotnictwie cywilnym, które weszły w życie w 2008 r. Przewoźnik przedstawił wyniki kontroli przeprowadzonej przed ponowną certyfikacją i potwierdził w szczególności, że uzyskany certyfikat obejmuje nowe zezwolenie na przewóz towarów niebezpiecznych, lecz obszar ten nie został skontrolowany przez CAAP.
Lithuanian: „Cebu Philippines Airlines“ atstovai paprašė leisti jiems padaryti pranešimą Skrydžių saugos komitete, šis pranešimas išklausytas 2010 m. kovo 18 d. Oro vežėjo atstovai papasakojo apie oro vežėjo veiklą ir 2009 m. įvykusį pakartotinio pažymėjimo išdavimo procesą, kurį baigus 2009 m. lapkričio 25 d. jam išduotas naujas oro vežėjo pažymėjimas, kuriuo patvirtinta atitiktis 2008 m. įsigaliojusioms civilinės aviacijos taisyklėms.
English: EP-IBB
Portuguese: PE-IBB
Lithuanian: EP-IBB,
English: EP-IBP
Lithuanian: EP-IBP,
English: EP-IAA
Lithuanian: EP-IAA,
English: EP-IAB
Lithuanian: EP-IAB,
English: EP-IAG
Lithuanian: EP-IAG,
English: EP-IAH
Lithuanian: EP-IAH,
English: EP-IAI
Lithuanian: EP-IAI,
English: EP-IAM
Lithuanian: EP-IAM,
English: EP-ICD
Lithuanian: EP-ICD,
English: EP-AGA
Lithuanian: EP-AGA,
English: EP-IEA
Lithuanian: EP-IEA,
English: EP-IEB
Lithuanian: EP-IEB,
English: EP-IED
Lithuanian: EP-IED,
English: EP-IEE
Lithuanian: EP-IEE,
English: EP-IEG
Lithuanian: EP-IEG.
English: Consequently, the AOC of Air Gemini was revoked in December 2009 and that the AOC of PHA and SAL were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February 2010.
Latvian: Tāpēc 2009. gada decembrī AOC apliecība tika atsaukta Air Gemini, bet 2010. gada februārī — pārvadātājiem PHA un SAL. 2010. februārī tika apturēta pārvadātāju Giraglobo, Mavewa un Airnave AOC apliecības darbība.
English: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including Republic of Congo
Latvian: Visi gaisa pārvadātāji, ko sertificējušas iestādes, kuras atbild par regulatīvo uzraudzību Kongo Republikā, tostarp šādi:
English: AERO SERVICE RAC06-002 RSR
Latvian: Kongo Republika
English: Republic of Congo EQUAFLIGHT SERVICES
Latvian: AERO SERVICE
English: RAC 06-003
Latvian: RAC 06-002
Maltese: RAC 06-003
English: EKA
Latvian: RSR
English: SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO
Latvian: EQUAFLIGHT SERVICES
English: RAC 06-004
Latvian: RAC 06-003
Maltese: RAC 06-004
English: TRANS AIR CONGO
Latvian: SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO
English: RAC 06-001
Latvian: RAC 06-004 Nav zināms
Maltese: RAC 06-001
English: The Commission requested information from the competent authorities and the company with a view to verifying how the detected deficiencies were being resolved. The air carrier Iran Air submitted an action plan in February 2010 which acknowledged failings in their previous action plan and identified the causes and set down specific actions to address the identified deficiencies.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni mingħand l-awtoritajiet kompetenti u l-kumpanija bl-għan li tivverifika kif qed jiġu solvuti n-nuqqasijiet innutati It-trasportatur bl-ajru Iran Air ressaq pjan ta' azzjoni fi Frar 2010 li rrikonoxxa n-nuqqasijiet fil-pjan ta' azzjoni preċedenti tiegħu u identifika l-kaġunijiet u stabbilixxa azzjonijiet speċifiċi biex jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati.
English: AOC 009
Maltese: AOC 009
English: RAC06-002
Maltese: RAC 06-002
English: 409/CAB/MIN/ TVC/036/08
Dutch: 409/CAB/MIN/TVC/036/08
Swedish: 409/CAB/MIN/TVC/036/08
Slovak: 409/CAB/MIN/TVC/036/08
Polish: 409/CAB/MIN/TVC/036/08
Maltese: 409/CAB/MIN/TVC/036/08
English: LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1] Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
Dutch: LIJST VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAARAAN EEN VOLLEDIG EXPLOITATIEVERBOD IS OPGELEGD IN DE GEMEENSCHAP [1]Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op haar AOC (en handelsnaam, indien verschillend)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED TOTALT VERKSAMHETSFÖRBUD I GEMENSKAPEN [1]Lufttrafikföretagets namn som juridisk person enligt driftstillståndet (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)
English: The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
Polish: Ponadto Cebu Pacific poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin w zestawieniach prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on dopuszczony do przewozów do Stanów Zjednoczonych.
English: Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain European Union air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures. They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Spain launched the procedure on 12 March 2010 to suspend the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier Baleares Link Express and suspended the AOC of the air carrier Euro Continental on 12 January 2010; the competent authorities of Germany suspended the AOC of Regional Air Express as of 28 January 2010; the competent authorities of the UK informed that the AOC of the carrier Trans Euro Air Limited was suspended on 08 December 2009; the competent authorities of Slovakia informed in writing that the AOC of the carrier Air Slovakia was suspended on 01 March 2010.
Portuguese: De acordo com os dados das inspecções na plataforma de estacionamento às aeronaves de determinadas transportadoras aéreas da União Europeia no âmbito do Programa SAFA e das inspecções e auditorias específicas em determinadas áreas pelas autoridades de aviação nacionais, alguns Estados-Membros adoptaram certas medidas executórias, que comunicaram à Comissão e ao Comité da Segurança Aérea: em 12 de Março de 2010, as autoridades competentes espanholas deram início ao processo de suspensão do Certificado de Operador Aéreo (COA) da transportadora aérea Baleares Link Express e, em 12 de Janeiro de 2010, suspenderam o COA da transportadora aérea Euro Continental; as autoridades competentes da Alemanha suspenderam o COA da transportadora Regional Air Express com efeitos a partir de 28 de Janeiro de 2010; as autoridades competentes do Reino Unido comunicaram a suspensão do COA da transportadora aérea Trans Euro Air Limited em 8 de Dezembro de 2009 e as autoridades competentes da República Eslovaca comunicaram, por escrito, a suspensão, em 1 de Março de 2010, do COA da transportadora Air Slovakia.
English: The competent authorities of Swaziland provided evidence by written submissions on 17 December 2009 of the withdrawal of the AOCs and of the operating licenses for the following air carriers: Aero Africa (PTY) Ltd, Jet Africa (PTY) Ltd, Royal Swazi National Airways, Scan Air Charter Ltd and Swazi Express Airways. These air carriers have ceased their activities since 8 December 2009.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2009, as autoridades competentes da Suazilândia fizeram uma exposição por escrito à Comissão que incluía elementos de prova da retirada do certificado de operador aéreo e das licenças de exploração das transportadoras aéreas seguintes: Aero Africa (PTY) Ltd, Jet Africa (PTY) Ltd, Royal Swazi National Airways, Scan Air Charter Ltd e Swazi Express Airways, as quais cessaram a sua actividade em 8 de Dezembro de 2009.
English: 409/CAB/MIN/TVC/039/08
Portuguese: 409/CAB/MIN/ TVC/039/08
English: EP-IBA
Portuguese: PE-IBA
English: INAVIC also reported progress in the recertification of Angolan air carriers, a process that is expected to be completed by end 2010, date by which INAVIC indicated that those carriers shall stop operations if not recertified in accordance with the Angolan aviation safety regulations. However apart from TAAG Angolan Airlines, no air carrier has been recertified yet.
Romanian: INAVIC a raportat, de asemenea, progrese în recertificarea transportatorilor aerieni angolezi, proces care se estimează a fi finalizat până la sfârșitul anului 2010, termen la care INAVIC a precizat că respectivii transportatori vor înceta operațiunile în cazul în care nu au fost recertificați în conformitate cu reglementările angoleze privind siguranța aeronautică Cu toate acestea, în afară de TAAG Angolan Airlines nu a fost încă recertificat niciun transportator aerian.
English: Taking into account the recent notable improvement in SAFA results, the acknowledgement by Iran Air of the need for improvement and the steps they have taken to address the identified safety concerns the Commission considers that, because of the high number of incidents to the Fokker 100 aircraft their operation into the European Union should be suspended. With regard to the other types of aircraft on Iran Air's fleet (submission by CAO/IRI of 10 March 2010) – i.e.the Boeing 747, Airbus A300, A310 and A320, their operations should not be allowed to increase beyond their current level (frequencies and destinations) until such times as the Commission determines that there is clear evidence that the identified safety deficiencies have been effectively resolved.
Swedish: Med beaktande av den senaste tidens avsevärda förbättringar när det gäller SAFA-resultaten, Iran Airs medgivanden av behovet av förbättringar samt de åtgärder som företaget vidtagit för att åtgärda de säkerhetsbrister som konstaterats anser kommissionen att flygningar med luftfartyget Fokker 100 till Europeiska unionen bör inställas på grund av det stora antalet incidenter som detta luftfartyg varit inblandad i. När det gäller övriga luftfartygstyper som ingår i Iran Airs flotta (ansökan från CAO/IRI av den 10 mars 2010) och som omfattar Boeing 747, Airbus A300, A310 och A320 bör deras luftfartsverksamhet inte tillåtas överstiga nuvarande nivå (frekvens och destinationer) fram till dess att kommissionen fastställer att det finns styrkta bevis för att de säkerhetsbrister som konstaterats åtgärdats på ett tillfredsställande sätt.
English: 409/CAB/MIN/TVC/051/09
Swedish: 409/CAB/MIN/ TVC/051/09
English: 409/CAB/MIN/TVC/031/08
Swedish: 409/CAB/MIN/ TVC/031/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/028/08
Swedish: 409/CAB/MIN/ TVC/028/08
English: 409/CAB/MIN/TVC/048/09
Swedish: 409/CAB/MIN/ TVC/048/09
English: WORLD AVIATION, CORP.
Swedish: WORLD AVIATION, CORP