English: during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point II.1.5, aucun contact avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions fixées dans le présent certificat ou avec des oiseaux sauvages.
Spanish: durante el período mencionado en el punto II.1.5, no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado, ni con aves silvestres.
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui al punto II.1.5, alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti di cui al presente certificato o con uccelli selvatici.
Portuguese: Durante o período mencionado no ponto II.1.5, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado nem com aves selvagens.
Dutch: zij zijn in de onder II.1.5 genoemde periode niet in contact geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels.
Danish: i den i punkt II.1.5 nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
Swedish: De har under den i punkt II.1.5 angivna perioden inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
Finnish: eivät ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.5 δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά·
Czech: nebyli v období uvedeném v bodě II.1.5 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
Slovak: neboli v období uvedenom v bode II.1.5 v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
Polish: w okresie wymienionym w pkt II.1.5 nie miały kontaktu z drobiem niespełniającym wymagań określonych w niniejszym świadectwie ani z dzikim ptactwem.
Hungarian: a II.1.5. pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő szárnyasvaddal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
Slovenian: da v obdobju iz II.1.5 niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Romanian: în perioada menționată la punctul II.1.5 nu au avut niciun contact cu păsări domestice care nu respectau cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice.
Bulgarian: през посочения в точка II.1.5 период не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, или с диви птици.
Estonian: ei ole punktis II.1.5 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega.
Latvian: periodā, kas minēts II.1.5. punktā, nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem.
Lithuanian: kurie II.1.5. punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais.
Maltese: fil-perjodu msemmi f’II.1.5, ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ tajr selvaġġ.