FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: Aux fins du paragraphe 2B30, la “précision” inclut la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.
German: ‚Messgenauigkeit‘ im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungstemperatur ein.
Spanish: A los efectos del artículo 2B230, “exactitud” incluye la no linealidad, la histéresis y la repetibilidad a temperatura ambiente.
Italian: Ai fini di 2B230, nella nozione di “precisione” rientrano la non linearità, l'isteresi e la ripetibilità a temperatura ambiente.
Portuguese: Para efeitos de 2B230 a ”precisão” inclui a não linearidade, a histerese e a repetibilidade à temperatura ambiente.
Dutch: Voor de toepassing van 2B30 houdt „nauwkeurigheid” in non-lineariteit, hysteresis en herhaalbaarheid bij omgevingstemperatuur.
Danish: I 2B230 omfatter »nøjagtighed« ikke-liniaritet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur
Swedish: Med ”noggrannhet” avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
Finnish: 2B230 kohdassa ’tarkkuuteen’ sisältyy epälineaarisuus, hystereesi ja toistettavuus ympäristön lämpötilassa.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η “ακρίβεια” περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
Czech: Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz „přesnost“ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
Slovak: Na účely 2B230 „presnosť“ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Polish: Do celów pozycji 2B230 pojęcie »dokładność« obejmuje nieliniowość, histerezę i powtarzalność w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A 2B230 alkalmazásában a»pontosság«magában foglalja a nemlinearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Slovenian: Za namene točke 2B230 pomeni ‚natančnost‘ nelinearnost, histerezo in sposobnost ponovljivosti pri temperaturi okolja.
Estonian: Punkti 2B230 tähenduses sisaldab täpsus mittelineaarsust, hüstereesi ning ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
Latvian: Attiecībā uz 2B230 pozīciju “precizitāte” ietver nelinearitāti, histerēzi un atkārtojamību apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: 2B230 punkte vartojama „tikslumo“ sąvoka apima netiesiškumą, histerezę ir pakartojamumą aplinkos temperatūroje.
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
French: alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;
German: Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom;
Spanish: Aleaciones que contengan más del 25 % de níquel y del 20 % de cromo en peso;
Italian: leghe contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo;
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 %, em massa, de crómio;
Dutch: legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
Danish: Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom
Swedish: Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Finnish: seokset, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 prosenttia kromia;
Greek: Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος,
Czech: slitin s obsahem více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
Slovak: zliatin s obsahom viac ako 25 hmotnostných percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu;
Polish: stopów o zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu;
Hungarian: tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
Estonian: sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;
Latvian: sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara % niķeļa un 20 svara % hroma;
Lithuanian: lydinių, kurių daugiau nei 25 % masės sudaro nikelis ir 20 % – chromas;
English: Fluoropolymers;
French: fluoropolymères;
German: Fluorpolymeren;
Spanish: Fluoropolímeros;
Italian: fluoropolimeri;
Portuguese: Fluoropolímeros;
Dutch: fluorpolymeren;
Danish: Fluorpolymerer
Swedish: Fluorpolymerer.
Finnish: fluoripolymeerit;
Greek: Φθοριούχα πολυμερή,
Czech: fluorovaných polymerů;
Slovak: fluóropolymérov;
Polish: polimerów fluorowych;
Hungarian: fluort tartalmazó polimerek;
Slovenian: fluoropolimerov;
Estonian: fluorpolümeerid;
Latvian: fluorpolimēriem;
Lithuanian: fluoropolimerų;
English: Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
German: Glas oder Email;
Spanish: Vidrio (incluidos los recubrimientos vitrificados o esmaltados, o los forrados de vidrio);
Italian: vetro (compresi i rivestimenti vetrificati o smaltati o rivestiti in vetro);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
Dutch: glas, met inbegrip van verglaasde of geëmailleerde lagen of glasbekleding (lining);
Danish: Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet)
Swedish: Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
Finnish: lasi (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
Greek: Ύαλος (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων),
Czech: skla (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Slovak: skla (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov, alebo sklených poťahov);
Polish: szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych lub wykładanych szkłem);
Hungarian: üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Slovenian: stekla (tudi prevlečenega s steklom ali emajliranega);
Estonian: klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ietverot stiklveida vai emaljas pārklājumus vai stikla oderējumu);
Lithuanian: stiklo (įskaitant glazūruotą arba emalinę dangą ar apdailą stiklu);
English: Graphite or “carbon graphite”;
French: graphite ou “carbone-graphite”;
German: Grafit oder ‚Carbon-Grafit‘;
Spanish: Grafito o “grafito de carbono”;
Italian: grafite o “grafite di carbonio”;
Portuguese: Grafite ou ”carbono grafite”;
Dutch: grafiet of „koolstofgrafiet”;
Danish: Grafit eller carbongrafit
Swedish: Grafit eller ”kolgrafit”.
Finnish: grafiitti tai ’grafiittihiili’;
Greek: στ. γραφίτη ή “ανθρακογραφίτης”,
Czech: grafitu nebo „uhlíkového grafitu“;
Slovak: grafit alebo „uhlíkový grafit“;
Polish: grafitu lub »grafitu węglowego«;
Hungarian: grafit vagy »széngrafit«;
Slovenian: grafita ali ‚ogljik-grafita‘;
Estonian: grafiit või „süsinikgrafiit”;
Latvian: grafīta vai “oglekļa grafīta”;
Lithuanian: grafito ar „anglies grafito“;
English: Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
French: nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel;
German: Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel;
Spanish: Níquel o aleaciones con más del 40 % de níquel en peso;
Italian: nichelio o leghe contenenti in peso più del 40 % di nichelio;
Portuguese: Níquel ou ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel;
Dutch: nikkel of legeringen die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten;
Danish: Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel
Swedish: Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Finnish: nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
Greek: Νικέλια ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο,
Czech: niklu nebo slitin obsahujících více než 40 % hmotnostních niklu;
Slovak: niklu alebo zliatin s obsahom niklu viac ako 40 hmotnostných percent;
Polish: niklu lub stopów o zawartości wagowej niklu powyżej 40 %;
Hungarian: nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: niklja ali zlitin z več kakor 40 ut. % niklja;
Estonian: nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit;
Latvian: niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara % niķeļa;
Lithuanian: nikelio ar lydinių, kurių daugiau nei 40 % masės sudaro nikelis;
English: Tantalum or tantalum alloys;
French: tantale ou alliages de tantale;
German: Tantal oder Tantallegierungen;
Spanish: Tantalio o aleaciones de tantalio;
Italian: tantalio o leghe di tantalio;
Portuguese: Tântalo ou ligas de tântalo;
Dutch: tantaal of tantaallegeringen;
Danish: Tantal eller tantallegeringer
Swedish: Tantal eller tantallegeringar.
Finnish: tantaali tai tantaaliseokset;
Greek: Ταντάλιο ή κράματα τανταλίου,
Czech: tantalu nebo slitin tantalu;
Slovak: tantalu alebo zliatin tantalu;
Polish: tantalu lub stopów tantalu;
Hungarian: tantál vagy tantálötvözet;
Slovenian: tantala ali tantalovih zlitin;
Estonian: tantaal või tantaalisulamid;
Latvian: tantala vai tantala sakausējumiem;
Lithuanian: tantalo ar tantalo lydinių;
English: Titanium or titanium alloys;
French: titane ou alliages de titane;
German: Titan oder Titanlegierungen;
Spanish: Titanio o aleaciones de titanio;
Italian: titanio o leghe di titanio;
Portuguese: Titânio ou ligas de titânio;
Dutch: titaan of titaanlegeringen;
Danish: Titan eller titanlegeringer
Swedish: Titan eller titanlegeringar.
Finnish: titaani tai titaaniseokset;
Greek: τιτάνιο ή κράματα τιτανίου,
Czech: titanu nebo slitin titanu;
Slovak: titán alebo zliatiny titánu;
Polish: tytanu lub stopów tytanu;
Hungarian: titán vagy titánötvözet;
Slovenian: titana ali titanovih zlitin;
Estonian: titaan või titaanisulamid;
Latvian: titāna vai titāna sakausējumiem;
Lithuanian: titano arba titano lydinių;
English: Zirconium or zirconium alloys; or
French: zirconium ou alliages de zirconium; ou
German: Zirkonium oder Zirkoniumlegierungen, oder
Spanish: Circonio o aleaciones de circonio; o bien
Italian: zirconio o leghe di zirconio, oppure
Portuguese: Zircónio ou ligas de zircónio; ou
Dutch: zirkonium of zirkoniumlegeringen; of
Danish: Zirkonium eller zirkoniumlegeringer eller
Swedish: Zirkonium eller zirkoniumlegeringar, eller
Finnish: zirkonium tai zirkoniumseokset; tai
Greek: ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου ή
Czech: zirkonu nebo slitin zirkonu; nebo
Slovak: zirkónium alebo zliatiny zirkónia; alebo
Polish: cyrkonu lub stopów cyrkonu; lub
Hungarian: cirkónium vagy cirkóniumötvözet; vagy
Slovenian: cirkonija ali cirkonijevih zlitin ali
Estonian: tsirkoonium või tsirkooniumisulamid või
Latvian: cirkonija vai cirkonija sakausējumiem vai
Lithuanian: cirkonio arba cirkonio lydinių; arba
English: i. Stainless steel.
French: acier inoxydable.
German: i. rostfreier Stahl
Spanish: i. Acero inoxidable
Italian: acciai inossidabili.
Portuguese: i. Aço inoxidável.
Dutch: i. roestvrij staal.
Danish: i. Rustfrit stål
Swedish: Rostfritt stål.
Finnish: i. ruostumaton teräs.
Greek: ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: i. korozivzdorné oceli.
Slovak: i. nehrdzavejúca oceľ.
Polish: i. stali nierdzewnej.
Hungarian: i. rozsdamentes acél.
Slovenian: i. nerjavečega jekla.
Estonian: i. roostevaba teras.
Latvian: i nerūsošā tērauda.
Lithuanian: i. nerūdijančio plieno.
English: “Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
French: Le “carbone-graphite” est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
German: ‚Carbon-Grafit‘ besteht aus amorphem Kohlenstoff und Grafit, wobei der Grafitgehalt 8 Gew.-% oder mehr beträgt.
Spanish: El “grafito de carbono” es un compuesto de carbono amorfo y grafito, que contiene más del 8 % de grafito en peso.
Italian: La “grafite di carbonio” è una miscela formata da carbonio amorfo e grafite, contenente in peso almeno l'8 % di grafite.
Portuguese: ”Carbono-grafite” é um composto de carbono amorfo e grafite, cujo teor de grafite é igual ou superior a 8 %, em massa.
Dutch: „Koolstofgrafiet” is een composiet bestaande uit amorf koolstof en grafiet, met 8 of meer gewichtspercenten grafiet.
Danish: Carbongrafit er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent
Swedish: ”Kolgrafit” är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Finnish: ’Grafiittihiili’ on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
Greek: “Ανθρακογραφίτης” είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω.
Czech: „Uhlíkový grafit“ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
Slovak: „Uhlíkový grafit“ sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 hmotnostných percent alebo viac.
Polish: »Grafit węglowy« stanowi mieszaninę składającą się z amorficznego węgla i grafitu, w której zawartość grafitu wynosi wagowo co najmniej 8 %.
Hungarian: A »széngrafit« amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Slovenian: ‚Ogljik-grafit‘ je kompozit amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje 8 ut. % ali več grafita.
Estonian: „süsinikgrafiit”on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles kaaluline grafiidisisaldus on 8 % või rohkem.
Latvian: “Oglekļa grafīts” ir amorfā oglekļa un grafīta maisījums, kurā ir vismaz 8 svara % grafīta.
Lithuanian: „Anglies grafitas“ yra amorfiškos anglies ir grafito darinys, kurio 8 % arba daugiau masės sudaro grafitas.
English: Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
French: Équipements industriels et leurs composants, autres que ceux visés sous 2B350.d., comme suit:
German: Industrielle Geräte und Bestandteile, soweit nicht in Unternummer 2B350.d erfasst, wie folgt:
Spanish: Equipos y componentes industriales, distintos de los especificados en 2B350.d., según se indica:
Italian: Attrezzature e componenti industriali, diversi da quelli specificati alla voce 2B350.d., quali:
Portuguese: Equipamento industrial e componentes, não referidos em 2B350.d.:
Dutch: Industriële apparatuur en onderdelen, anders dan in de zin van 2B350.d, als volgt:
Danish: Industrielt udstyr og komponenter, som ikke er anført under 2B350.d, som følger
Swedish: Annan industriell utrustning och andra komponenter än de som omfattas av 2B350.d enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 2B350.d kohdassa määritellyt teollisuuden laitteet ja komponentit:
Greek: Βιομηχανικός εξοπλισμός και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προσδιοριζόμενα στο σημείο 2Β350.δ, ως εξής:
Czech: Průmyslové zařízení a součásti jiné než uvedené v položce 2B350.d:
Slovak: Tieto priemyselné zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.d:
Polish: Następujące wyposażenie i części przemysłowe, inne niż wymienione w 2B350d:
Hungarian: A 2B350.d alatt meghatározottaktól eltérő ipari berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Industrijska oprema in komponente, razen tistih iz točke 2B350.d.:
Estonian: Tööstusseadmed ja komponendid, muud kui punktis 2B350.d. nimetatud:
Latvian: Šādas rūpnieciskās iekārtas un komponenti, izņemot pozīcijā 2B350.d minētos:
Lithuanian: Pramoninė įranga ir komponentai, išskyrus nurodytus 2B350.d punkte, išvardyti toliau:
English: Zirconium or zirconium alloys;
French: zirconium ou alliages de zirconium;
German: Zirkonium oder Zirkoniumlegierungen;
Spanish: Circonio o aleaciones de circonio;
Italian: zirconio o leghe di zirconio,
Portuguese: Zircónio ou ligas de zircónio;
Dutch: zirkonium of zirkoniumlegeringen;
Danish: Zirkonium eller zirkoniumlegeringer
Swedish: Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Finnish: zirkonium tai zirkoniumseokset;
Greek: ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου,
Czech: zirkonu nebo slitin zirkonu;
Slovak: zirkónium alebo zliatiny zirkónia;
Polish: cyrkonu lub stopów cyrkonu;
Hungarian: cirkónium vagy cirkóniumötvözet;
Slovenian: cirkonija ali cirkonijevih zlitin;
Estonian: tsirkoonium või tsirkooniumisulamid;
Latvian: cirkonija vai cirkonija sakausējumiem;
Lithuanian: cirkonio arba cirkonio lydinių;
English: i. Silicon carbide;
French: carbure de silicium;
German: i. Siliziumkarbid;
Spanish: i. Carburo de silicio;
Italian: carburo di silicio;
Portuguese: i. Carboneto de silício;
Dutch: i. siliciumcarbide;
Danish: i. Siliciumcarbid
Swedish: Kiselkarbid.
Finnish: i. piikarbidi;
Greek: καρβίδιο πυριτίου,
Czech: i. karbidu křemíku;
Slovak: i. karbid kremičitý;
Polish: i. węglika krzemu;
Hungarian: i. szilíciumkarbid;
Slovenian: i. silicijevega karbida;
Estonian: i. ränikarbiid;
Latvian: i. silīcija karbīda;
Lithuanian: i. silicio karbido;
English: Titanium carbide; or
French: carbure de titane; ou
German: Titankarbid; oder
Spanish: Carburo de titanio; o bien
Italian: carburo di titanio; oppure
Portuguese: Carboneto de titânio; ou
Dutch: titaancarbide; of
Danish: Titancarbid eller
Swedish: Titankarbid, eller
Finnish: titaanikarbidi; tai
Greek: ια. καρβίδιο τιτανίου, ή
Czech: karbidu titanu; nebo
Slovak: karbid titaničitý; alebo,
Polish: węglika tytanu; lub
Hungarian: titánkarbid; vagy
Slovenian: titanovega karbida ali
Estonian: titaankarbiid või
Latvian: titāna karbīda vai
Lithuanian: titano karbido arba
English: Stainless steel.
French: acier inoxydable.
German: rostfreier Stahl.
Spanish: Acero inoxidable
Italian: acciai inossidabili.
Portuguese: Aço inoxidável.
Dutch: roestvrij staal.
Danish: Rustfrit stål
Swedish: Rostfritt stål.
Finnish: ruostumaton teräs.
Greek: ιβ. ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: korozivzdorné oceli.
Slovak: nehrdzavejúca oceľ.
Polish: stali nierdzewnej.
Hungarian: rozsdamentes acél.
Slovenian: nerjavečega jekla.
Estonian: roostevaba teras.
Latvian: nerūsošā tērauda.
Lithuanian: nerūdijančio plieno. Pastaba.
English: Note: This item does not cover vehicle radiators.
French: Note: ce numéro ne couvre pas les radiateurs pour véhicules.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeugkühler.
Spanish: Nota:Este epígrafe no incluye los radiadores de vehículos.
Italian: Nota: In questa voce non rientrano i radiatori per veicoli.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange os radiadores para veículos.
Dutch: Noot: Dit artikel is niet van toepassing op voertuigradiatoren.
Danish: Note: Dette nr. omfatter ikke kølere til køretøjer
Swedish: Anm.: Detta avsnitt omfattar inte kylare till fordon.
Finnish: Huom. Tämä kohta ei kata ajoneuvojen jäähdyttimiä.
Greek: Σημ: Το παρόν σημείο δεν καλύπτει τα ψυγεία οχημάτων.
Czech: Poznámka: Tato položka nezahrnuje chladiče vozidel.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na chladiče vozidiel.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje chłodnic samochodowych.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a termék nem vonatkozik a járműhűtőkre.
Slovenian: Opomba Ta točka ne zajema radiatorjev za vozila.
Estonian: Märkus: käesolev punkt ei hõlma sõidukite radiaatoreid.
Latvian: Piezīme: Šī pozīcija neattiecas uz transportlīdzekļu radiatoriem.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas transporto priemonių radiatoriams.
English: The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
French: Les matériaux utilisés pour les joints et d'autres applications d'étanchéité ne déterminent pas le statut de l'échangeur de chaleur au regard du contrôle.
German: Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Wärmetauschers.
Spanish: Los materiales utilizados para juntas y sellos y otras aplicaciones de aislamiento no determinan la situación del intercambiador de calor desde el punto de vista del control.
Italian: I materiali utilizzati per guarnizioni, dispositivi di tenuta e altre applicazioni di funzioni di tenuta non determinano le condizioni di controllo degli scambiatori di calore.
Portuguese: Os materiais usados para juntas e outras aplicações com funções de calafetagem não determinam o estatuto de controlo do permutador de calor.
Dutch: De voor pakkingen, afsluitringen en andere afdichtingen gebruikte materialen zijn niet bepalend voor de vraag of voor de warmtewisselaar een vergunningsplicht geldt.
Danish: De materialer, der anvendes til pakninger og tætninger og anden forsegling, er ikke bestemmende for varmevekslerens kontrolstatus
Swedish: Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för värmeväxlarens kontrollstatus.
Finnish: Tiivisteisiin ja tiivisterenkaisiin sekä muihin tiivistämiseen tarkoitettuihin sovelluksiin käytetyt materiaalit eivät vaikuta lämmönvaihtimen valvonnanalaisuuteen.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου του εναλλάκτη θερμότητας.
Czech: Materiály použité pro ucpávky a těsnění a jiné provedení těsnících funkcí neurčují status tepelného výměníku.
Slovak: Materiál použitý na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neurčujú status výmenníka tepla vzhľadom na kontrolu.
Polish: Materiały wykorzystane do produkcji uszczelek i uszczelnień oraz innych rozwiązań uszczelniających nie mają wpływu na status wymiennika ciepła pod względem kontroli.
Hungarian: A tömítésekhez és szigetelésekhez, valamint az egyéb zárófunkciókhoz felhasznált anyagok nem határozzák meg a hőcserélő ellenőrzési státuszát.
Slovenian: Materiali, uporabljeni za izdelavo tesnil, sifonov in druge opreme za tesnjenje, ne vplivajo na nadzorni status izmenjevalnika toplote.
Estonian: mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra soojusvaheti kontrollimise staatust.
Latvian: Materiāli, ko izmanto blīvēm un blīvslēgiem, un citām blīvēšanas funkcijām, nenosaka siltummaiņa kontroles režīmu.
Lithuanian: Šilumokaičio kontrolės statusas nenustatomas pagal medžiagas, naudojamas tarpikliams ir riebokšliams, taip pat kitoms tvirtinimo ar sandarinimo priemonėms.
English: Ceramics;
French: céramiques;
German: Keramik;
Spanish: Materiales cerámicos;
Italian: ceramica;
Portuguese: Materiais cerâmicos,
Dutch: keramiek;
Danish: Keramik
Swedish: Keramik.
Finnish: keraamit;
Greek: κεραμικά,
Czech: keramiky;
Slovak: keramické materiály,
Polish: materiałów ceramicznych;
Hungarian: kerámiák;
Slovenian: keramike;
Estonian: keraamika;
Latvian: keramikas;
Lithuanian: keramikos;
English: Ferrosilicon;
French: ferrosilicium;
German: Ferrosiliziumguss;
Spanish: Ferrosilicio;
Italian: ferrosilicio;
Portuguese: Ferrossilício;
Dutch: ferrosilicium;
Danish: Ferrosilicium
Swedish: Ferrokisel.
Finnish: ferropii;
Greek: σιδηρούχο σιλικόνη,
Czech: ferosilicia;
Slovak: ferosilícium,
Polish: żelazokrzemu;
Hungarian: ferroszilícium;
Slovenian: ferosilicija;
Estonian: ferrosiliitsium;
Latvian: ferosilīcija;
Lithuanian: ferosilicio;
English: Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
German: Glas oder Email;
Spanish: Vidrio (incluidos los recubrimientos vitrificados o esmaltados, o los forrados de vidrio);
Italian: vetro (compresi i rivestimenti vetrificati o smaltati o rivestiti in vetro);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
Dutch: Glas, met inbegrip van verglaasde of geëmailleerde lagen of glasbekleding (lining);
Danish: Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet)
Swedish: Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
Finnish: lasi (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
Greek: ύαλο (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων),
Czech: skla (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení),
Slovak: sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov, alebo sklených poťahov);
Polish: szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych lub wykładanych szkłem);
Hungarian: üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Slovenian: stekla (tudi prevlečenega s steklom ali emajliranega);
Estonian: klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ietverot stiklveida un emaljas pārklājumus, vai stikla oderējumu);
Lithuanian: stiklo (įskaitant glazūruotą arba emalinę dangą ar apdailą stiklu);