English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 16 et/ou à l’article 17 de la directive 2009/158/CE, sont réunies:
German: die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 16 und/oder Artikel 17 der Richtlinie 2009/158/EG verlangt, sind gegeben: ;]
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 16 o 17 de la Directiva 2009/158/CE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 16 e/o 17 della direttiva 2009/158/CE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 16.o e/ou 17.o da Directiva 2009/158/CE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 16 en/of artikel 17 van Richtlijn 2009/158/EG, is voldaan: ;]
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 16 og/eller 17 i direktiv 2009/158/EF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 16 och/eller 17 i direktiv 2009/158/EG uppfylls: ;]
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 2009/158/EY 16 ja/tai 17 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 16 ή/και 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ: ;]
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení podle článku 16 a/nebo 17 směrnice 2009/158/ES: ;]
Slovak: sú poskytnuté tieto ďalšie záruky ustanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 16 a/alebo 17 smernice 2009/158/ES: ;]
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 16 lub 17 dyrektywy 2009/158/WE: ;]
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 2009/158/EK irányelv 16. és/vagy 17. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek: ;]
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
Romanian: se oferă următoarele garanții suplimentare stabilite de statul membru de destinație în temeiul articolului 16 și/sau 17 din Directiva 2009/158/CE:
Bulgarian: предоставени са следните допълнителни гаранции, установени от държавата-членка на местоназначение съгласно член 16 и/или член 17 от Директива 2009/158/ЕО: ;]
Estonian: on antud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 16 ja/või 17 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: atbilstoši Direktīvas 2009/158/EK 16. un/vai 17. pantam tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts noteiktās papildu garantijas: ;]
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 2009/158/EB 16 ir (arba) 17 straipsnius: ;]
Maltese: il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skont l-Artikoli 16 u/jew 17 tad-Direttiva 2009/158/KE huma previsti: ;]