FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;
French: autour duquel, dans un rayon de 1 km, l’influenza aviaire faiblement pathogène n’a touché aucun établissement,
German: um den im Umkreis von 1 km in keinem Betrieb niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;
Spanish: en torno al cual, en un radio de 1 kilómetro, no ha habido ningún caso de influenza aviar de baja patogenicidad en ningún establecimiento,
Italian: attorno al quale, entro un raggio di 1 km, non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento,
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade em nenhum estabelecimento;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 1 km op geen enkele inrichting laagpathogene aviaire influenza heeft voorgedaan;
Danish: omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke er forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed
Swedish: runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning,
Finnish: jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa yhdessäkään laitoksessa,
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·
Czech: v jehož okolí se v okruhu 1 km v žádném zařízení nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků;
Slovak: v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka,
Polish: wokół którego w promieniu 1 km w żadnym zakładzie nie występowała nisko zjadliwa grypa ptaków,
Hungarian: amely 1 km-es sugarú körzetében egyetlen létesítményben sem lépett fel az alacsony patogenitású madárinfluenza,
Slovenian: okoli katerega na območju s polmerom 1 km v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence;
Romanian: în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;
Bulgarian: в радиус 1 km около което не е наблюдавана нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно предприятие;
Estonian: mille ümber ei ole 1 km raadiuses üheski ettevõttes esinenud madala patogeensusega linnugrippi;
Latvian: kuras apkārtnē 1 km rādiusā nevienā audzētavā nav konstatēta zemas patogenitātes putnu gripa;
Lithuanian: aplink kurią 1 km spinduliu esančiose įmonėse nebuvo mažai patogeniško paukščių gripo atvejų,
Maltese: li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-ebda stabbiliment;
English: which is (are) not subject to any animal health restriction;
French: qui ne fait pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: der/die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegt/unterliegen;
Spanish: los cuales no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che non è/sono soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Provêm de um bando onde não foi efectuada a vacinação contra a gripe aviária;
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,
Danish: som ikke er omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η (οι) οποία(-ες) δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) sa nevzťahuje žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: które nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
Romanian: care nu face (fac) obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: което/които към момента на изпращане на пратката не е било/не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) neattiecas nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li mhu (mhumiex) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
English: come from a flock which:
French: proviennent d’un troupeau:
German: sie stammen aus einem Bestand, der folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: proceden de una manada que:
Italian: provengono da un allevamento che:
Portuguese: São provenientes de um bando que:
Dutch: zij zijn afkomstig uit een koppel:
Danish: kommer fra en flok, som:
Swedish: De kommer från en flock som
Finnish: tulevat parvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνος το οποίο:
Czech: pochází z hejna, které:
Slovak: pochádzajú z kŕdľa, ktorý:
Polish: pochodzą ze stada, które:
Hungarian: olyan állományból származnak, amely(et):
Slovenian: da izvirajo iz jate, ki:
Romanian: provin dintr-un efectiv care:
Bulgarian: идват от стадо, което:
Estonian: on pärit linnukarjast, mida
Latvian: ir no saimes, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kuris:
Maltese: ġejjin minn qatgħa li:
English: against … (repeat as necessary);]
French: contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: gegen … geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: contra … (repetir se necessário);]
Dutch: met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);] …
Danish: mod … (gentages efter behov)]
Swedish: mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·
Czech: proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: …-án/-én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
Slovenian: proti … (po potrebi ponoviti);]
Romanian: împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
Bulgarian: срещу… (повторете при необходимост);]
Estonian: (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: (dd/mm/gggg) pret … (atkārtot pēc vajadzības);]
Lithuanian: nuo … (prireikus pakartoti);]
Maltese: kontra … (irrepeti kif hemm bżonn);]
English: where they come from countries in Asia or Africa:
French: lorsqu’ils proviennent de pays d’Asie ou d’Afrique,]
German: stammen die Laufvögel aus asiatischen oder afrikanischen Ländern, so erfüllen sie folgende Anforderungen:
Spanish: si proceden de países de Asia o África:
Italian: se originari di paesi dell’Asia o dell’Africa:
Portuguese: Se forem provenientes de países da Ásia ou de África:
Dutch: de dieren zijn, indien zij afkomstig zijn uit landen in Azië of Afrika:
Danish: hvis de kommer fra lande i Asien eller Afrika:
Swedish: Om de kommer från länder i Asien eller Afrika har de
Finnish: jos ne tulevat jostakin Aasian tai Afrikan maasta,
Greek: όταν προέρχονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής:
Czech: pokud pochází ze zemí Asie nebo Afriky:
Slovak: ak pochádzajú z krajín Ázie alebo Afriky:
Polish: jeżeli pochodzą z państw Azji lub Afryki:
Hungarian: amennyiben valamely ázsiai vagy afrikai országból érkeztek:
Slovenian: da če izvirajo iz Azije ali Afrike:
Romanian: în cazul în care provin din țări din Asia sau Africa:
Bulgarian: ако идват от държави в Азия или Африка:
Estonian: kui nad on pärit Aasia või Aafrika riikidest:
Latvian: ja tie ievesti no Āzijas vai Āfrikas valstīm:
Lithuanian: jeigu jie kilę iš Azijos ar Afrikos šalių:
Maltese: meta jkunu ġejjin minn pajjiżi fl-Ażja jew l-Afrika:
English: were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian.
French: ont été maintenus en isolement, pendant quatorze jours avant leur expédition, dans un établissement sous la supervision d’un vétérinaire officiel.
Italian: sono stati tenuti in isolamento per 14 giorni prima della spedizione in uno stabilimento sotto la supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: Foram mantidas em isolamento durante 14 dias antes da expedição, num estabelecimento sob a supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts in een inrichting afgezonderd gehouden.
Danish: De har været isoleret på en virksomhed i 14 dage forud for afsendelsen under tilsyn af embedsdyrlægen.
Swedish: har hållits isolerade i 14 dagar före avsändningen på en anläggning under en officiell veterinärs överinseende.
Finnish: on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä laitoksessa virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: παρέμειναν στην απομόνωση επί 14 ημέρες πριν από την αποστολή σε εγκατάσταση υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: byli drženi v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
Slovak: boli držané v izolácii v prevádzkarni pod dozorom úradného veterinárneho lekára počas 14 dní pred odoslaním.
Polish: były trzymane w izolacji przez 14 dni przed wysyłką w zakładzie pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a szállítás előtt 14 napig hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották a létesítményben.
Slovenian: so bili v osami 14 dni pred odpremo v obratu pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: au fost ținute în izolare timp de 14 zile înainte de expediere într-o unitate sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
Bulgarian: 14 дни преди изпращането са държани в изолация в предприятие под надзора на официален ветеринарен лекар.
Estonian: neid on hoitud ettevõttes ametliku veterinaararsti järelevalve all isoleerituna 14 päeva enne lähetamist.
Latvian: 14 dienas pirms nosūtīšanas tika turēti audzētavā izolācijā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą buvo izoliuoti 14 dienų įmonėje, prižiūrint valstybiniam veterinarijos gydytojui.
Maltese: inżammu f’iżolament għal 14-il jum qabel il-konsenja fi stabbiliment taħt is-superviżjoni ta’ veterinarju uffiċjali.
English: [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
French: [les ratites de reproduction ont réagi négativement au test effectué conformément aux dispositions de la décision 2003/644/CE.]
German: [Die Zuchtlaufvögel wurden gemäß der Entscheidung 2003/644/EG untersucht, wobei das Ergebnis negativ war.]
Spanish: [las ratites reproductoras han dado negativo según las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE;]
Italian: [i ratiti da riproduzione sono risultati negativi conformemente alle norme previste dalla decisione 2003/644/CE;]
Portuguese: [as ratites de reprodução foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE;]
Dutch: [hebben zij, alshet om fokloopvogels gaat, negatief gereageerd op tests overeenkomstig Beschikking2003/644/EG;]
Danish: [er avlsstrudsefuglene blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
Swedish: [Ratiterna för avel har testats med negativt resultat enligt beslut 2003/644/EG.]
Finnish: [jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut on testattu negatiivisin tuloksin päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
Greek: [οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/644/ΕΚ·]
Czech: [chovní ptáci nadřádu běžci vykázali negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES;]
Slovak: [chovné vtáky nadradu bežce vykázali pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami ustanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES;]
Polish: [rozpłodowe ptaki bezgrzebieniowe zostały poddane badaniu z wynikiem ujemnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji 2003/644/WE;]
Hungarian: [a tenyésztési célokra szánt laposmellű futómadár a 2003/644/EK határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálat során negatívnak bizonyult;]
Slovenian: [je rezultat preskusov, opravljenih na matičnih ratitih, negativen v skladu s pravili iz Odločbe 2003/644/ES;]
Romanian: [testele efectuate la ratitele de reproducție au fost negative, în conformitate cu normele prevăzute în Decizia 2003/644/CE;]
Bulgarian: [щраусовите птици за разплод са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати съгласно разпоредбите, посочени в Решение 2003/644/ЕО;]
Estonian: [silerinnalisi sugulinde on testitud otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
Latvian: [vaislas skrējējputnu testu rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Lēmumā 2003/644/EK izklāstītajiem noteikumiem;]
Lithuanian: [veisliniai Ratitae genties paukščiai ištirti pagal Sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles ir gauti neigiami rezultatai;]
Maltese: [ir-ratiti tat-tgħammir irriżultaw negattivi għat-test skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/644/KE;]
English: Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
French: Conditions sanitaires supplémentaires que doivent remplir les pays non indemnes de maladie de Newcastle
German: Für nicht ND-freie Länder geltende zusätzliche Tiergesundheitsanforderungen
Spanish: Requisitos sanitarios adicionales para países que no están libres de la enfermedad de Newcastle
Italian: Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle
Portuguese: Exigências sanitárias adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften voor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease
Danish: Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er frie for Newcastle disease
Swedish: Tilläggskrav i fråga om hälsa för länder som inte är fria från Newcastlesjuka
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Slovak: Ďalšie zdravotné požiadavky na krajiny s výskytom pseudomoru hydiny
Polish: Dodatkowe wymagania zdrowotne dla państw, które nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge
Romanian: Cerințe sanitar-veterinare suplimentare pentru țările care nu sunt indemne de boala Newcastle
Bulgarian: Допълнителни здравни изисквания за страните, които не са свободни от нюкасълска болест
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest
Latvian: Papildu veselības prasības valstīm, kuras skārusi Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslo liga užkrėstoms šalims
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għall-pajjiżi li mhumiex ħielsa mill-marda ta’ Newcastle
English: [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
French: [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites décrits dans le présent certificat:
German: [Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Laufvögel folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las ratites descritas en el presente certificado:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti di cui al presente certificato:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites descritas no presente certificado:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter som beskrivs i detta intyg
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että tässä todistuksessa tarkoitetut/tarkoitetuille
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
Slovak: [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadarak(at):
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Romanian: [Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că ratitele descrise în prezentul certificat:
Bulgarian: [Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че щраусовите птици, описани в настоящия сертификат:
Estonian: [Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni:
Lithuanian: [Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai:
Maltese: [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li r-ratiti deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: (approval number and address of the quarantine station: …);
French: (numéro d’agrément et adresse de la station de quarantaine:…);
German: (Zulassungsnummer und Anschrift der Quarantänestation: …);
Spanish: (número de autorización y dirección de la estación de cuarentena:…);
Italian: (numero di riconoscimento e indirizzo della stazione di quarantena…);
Portuguese: (número de aprovação e endereço do centro de quarentena:…);
Dutch: (erkenningsnummer en adres van het quarantainestation:…);
Danish: (karantænestationens godkendelsesnummer og adresse: …)
Swedish: (karantänstationens godkännandenummer och adress:…),
Finnish: (karanteeniaseman hyväksyntänumero ja osoite: …);
Greek: (αριθμός έγκρισης και διεύθυνση του σταθμού απομόνωσης:…)·
Czech: (číslo schválení a adresa karanténní stanice: …);
Slovak: (schvaľovacie číslo a adresa karanténnej stanice:…);
Polish: (numer identyfikacyjny i adres stacji kwarantanny: …);
Hungarian: (a karanténállomás címe és engedélyszáma: …);
Slovenian: (številka odobritve in naslov karantenskega centra: …);
Romanian: (numărul autorizației și adresa unității de carantină: …);
Bulgarian: (номер на одобрението и адрес на карантинната станция:…);
Estonian: (karantiinilauda loanumber ja aadress:…);
Latvian: (karantīnas stacijas apstiprinājuma numurs un adrese: …);
Lithuanian: (karantino stoties patvirtinimo numeris ir adresas:…);
Maltese: (in-numru tal-approvazzjoni u l-indirizz tal-istazzjon tal-kwarantina:…);
English: Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux faisant partie du lot avant qu’ils ne quittent la station de quarantaine en vue de leur importation dans l’Union;
Italian: Per tutti i volatili della partita erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che essi lasciassero la stazione di quarantena in vista dell’importazione nell’UE;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves da remessa antes de estas deixarem o centro de quarentena para importação na União;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat zij het quarantainestation hebben verlaten om in de EU te worden ingevoerd;
Danish: Samtlige fugle i sendingen har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til import til EU
Swedish: Tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för import till unionen,
Finnish: Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteeniasemalta unioniin suuntautuvaan tuontiin;
Greek: Όλα τα πτηνά της αποστολής παρουσίασαν ευνοϊκά αποτελέσματα προτού εξέλθουν από το σταθμό απομόνωσης για εισαγωγή στην Ένωση·
Czech: U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro dovoz do Unie dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: V prípade všetkých vtákov v zásielke boli pred ich prepustením z karanténnej stanice na účely dovozu do Únie vykázané vyhovujúce výsledky;
Polish: Przed opuszczeniem stacji kwarantanny w celu przywozu do Unii wszystkie ptaki w przesyłce uzyskały korzystne wyniki;
Hungarian: A vizsgálat a szállítmány valamennyi egyedének esetében kedvező eredményt hozott, mielőtt az Unióba való behozataluk céljából elhagyták a karantént;
Slovenian: Na vseh osebkih v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustili karantenski center za uvoz v Unijo;
Romanian: Au fost disponibile rezultate favorabile pentru toate păsările din lot, înainte ca acestea să părăsească unitatea de carantină în vederea importării în Uniune;
Bulgarian: Резултатите на всички птици от пратката са били добри, преди да напуснат карантинната станция за внос в Съюза;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui nad isolatsiooniruumidest Euroopa Liitu importimiseks välja viidi;
Latvian: Labvēlīgi rezultāti tika iegūti no visiem putniem attiecīgajā sūtījumā, pirms tie tika izņemti no karantīnas stacijas importēšanai Savienībā;
Lithuanian: Prieš išvežant juos iš karantino stoties importuoti į Sąjungą, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
Maltese: Kienu disponibbli riżultati favorevoli mit-tajr kollu fil-konsenja qabel ma tneħħew mill-istazzjon tal-kwarantina għall-importazzjoni fl-Unjoni;