FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the two hours for rising have passed, the next stage is the shaping of the dough balls, which must be carried out exclusively by hand by the pizza chef.
French: Les deux heures de levage écoulées, on passe au formage du petit pain, qui doit être exécuté exclusivement à la main par le pizzaiolo.
German: Nach Ablauf der zwei Stunden, in denen der Teig geht, wird die Teigkugel geformt, ein Vorgang, den der Pizzabäcker ausschließlich von Hand ausführt.
Italian: Trascorse le 2 ore di lievitazione si passa alla formatura del panetto, che deve essere eseguita dal pizzaiolo esclusivamente a mano.
Portuguese: Ao fim de duas horas, o pizzaiolo (cozinheiro) dá forma aos pedaços de massa, operação que deve ser feita unicamente à mão.
Dutch: Na 2 uur rijzen worden er door de pizzabakker — die dit uitsluitend met de hand mag doen — kleine deegballen gevormd.
Danish: Efter to timers hævning formes dejen, og dette arbejde udfører pizzabageren udelukkende ved håndkraft.
Finnish: Kohonneesta taikinasta leikataan työpöydällä lastan avulla annospaloja, jotka työstetään sämpylän muotoisiksi.
Greek: Μετά τη 2ωρη φάση διόγκωσης, η ζύμη χωρίζεται σε μερίδες από τον «pizzaiolo» ή «pizzaiuolo» (παρασκευαστής πίτσας — πιτσαδόρος) αποκλειστικά χειρωνακτικά.
Czech: Po dvou hodinách kynutí se vytvarují bochníky – toto musí pekař pizzy provést výhradně ručně.
Slovak: Po dvoch hodinách kysnutia sa vyformuje bochník, čo robí výhradne ručne pekár pizze, tzv. pizzaiolo.
Polish: Po upływie 2 godzin wyrastania przystępuje się do formowania bochenków ciasta, którą to czynność piekarz (pizzaiolo) wykonuje wyłącznie ręcznie.
Hungarian: A kétórányi kelesztést követően a cipó formázása következik, amelyet a pizzasütő kizárólag kézzel végezhet.
Slovenian: Po dveh urah vzhajanja pride na vrsto izdelava hlebčka; ta postopek je treba obvezno opraviti ročno.
Romanian: După ce a trecut intervalul de două ore de dospire, se procedează la formarea blatului, care se realizează de către „pizzaiolo” (brutar sau patiser) exclusiv manual.
Bulgarian: След изтичането на двата часа на втасване се пристъпва към оформянето на малкия хляб, което трябва да бъде извършено ръчно от майстора на пици.
Estonian: Kui tainas on kaks tundi kerkinud, toimub taina vormimine pätsiks ning seda tohib pitsameister teha üksnes käsitsi.
Latvian: Pēc tam kad mīkla raudzēta divas stundas, veido klaipiņus; to drīkst darīt vienīgi ar rokām un vienīgi picērists (pizzaiolo).
Lithuanian: Praėjus dviem valandoms iš tešlos formuojamos bandelės, kurias picos kepėjas būtinai turi daryti rankomis.
Maltese: Kif jgħaddu sagħtejn tiġi ffurmata ħobża żgħira. Biex jagħmel dan il-pizzar irid juża jdejh biss.
English: Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.
French: À l’aide d’une spatule, une portion de pâte levée est découpée sur le plan de travail avant de lui donner la forme d’un petit pain.
German: Mit Hilfe eines Spachtels wird von dem auf dem Arbeitstisch liegenden Teig eine Portion abgeteilt und anschließend zu einer Teigkugel geformt.
Spanish: Transcurridas las 2 horas de fermentación, se pasa a dar forma redonda a las porciones, únicamente a mano por el operario.
Italian: Con l’ausilio di una spatola si taglia dall’impasto deposto sul bancone una porzione di pasta lievitata e successivamente le si dà una forma di panetto.
Portuguese: Com a ajuda de uma espátula, corta uma porção da massa levedada e dá-lhe a forma de um pequeno pão.
Dutch: Met een spatel worden op het werkvlak stukken van het gerezen deeg afgesneden en de vorm gegeven van een klein broodje.
Danish: Ved hjælp af en spatel skæres de hævede dejstykker og formes efterfølgende til små brød.
Finnish: Yhden Pizza Napoletanan pohjana käytettävän taikina-annoksen paino on 180–250 grammaa.
Greek: Με τη βοήθεια σπάτουλας, αποσπάται από τη ζύμη που βρίσκεται στον πάγκο εργασίας μια μερίδα διογκωμένης ζύμης στην οποία δίνεται σχήμα καρβελιού.
Czech: Za pomoci stěrky se z vykynutého těsta umístěného na pracovní ploše odkrojí díl a postupně se vytvaruje do bochníku.
Slovak: Pomocou lopatky sa z celej nakysnutej masy na doske odkrojí jedna porcia, ktorá sa následne vytvaruje do typického pizzového bochníka.
Polish: Za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i odłożonej na blacie mieszanki porcję wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
Hungarian: A munkapultra helyezett megkelt tésztából spatula segítségével levág egy darabot, majd azt cipó formájúra alakítja.
Slovenian: Na delovni površini se z lopatico odreže del vzhajanega testa in se ga oblikuje v hlebček.
Romanian: Pe masa de lucru, se ia cu ajutorul unei spatule o bucată din aluat și i se dă forma unei chifle.
Bulgarian: Преди оформянето на малкия хляб част от втасалото тесто на работната повърхност се отрязва с шпатула.
Estonian: Selleks eraldatakse spaatliga üks osa tainast töölauale ja meisterdatakse seejärel väike päts.
Latvian: No uzrūgušās mīklas ar lāpstiņu uz darba virsmas nogriež gabalu, kuram piešķir klaipiņa formu.
Lithuanian: Nuo pakilusios tešlos masės mentele atskiriama nedidelė tešlos dalis ir jai suteikiama bandelės forma.
Maltese: Bl-għajnuna ta' sikkina wiesgħa, tinqata’ parti mill-għaġina li tkun għoliet biex tingħata l-għamla ta’ ħobża żgħira.
English: For ‘Pizza Napoletana’, the dough balls must weigh between 180 and 250 g.
French: Pour la «Pizza Napoletana», les petits pains doivent avoir un poids compris entre 180 et 250 g.
German: Für die „Pizza Napoletana“ müssen die Teigkugeln ein Gewicht von 180 bis 250 Gramm haben.
Spanish: Con ayuda de una espátula, se corta una porción de masa fermentada y se le da forma de panecillo: estas porciones deben tener un peso de entre 180 y 250 gramos.
Italian: Per la «Pizza Napoletana», i panetti devono avere un peso compreso tra i 180 e i 250 g.
Portuguese: No caso da «Pizza Napoletana», esse pedaço de massa deve ter um peso compreendido entre 180 e 250 g.
Dutch: Voor „Pizza Napoletana” moeten de deegballen een gewicht hebben van 180 à 250 gr.
Danish: De skal til »Pizza Napoletana« veje mellem 180 og 250 g.
Greek: Για την «Pizza Napoletana», οι μερίδες πρέπει να έχουν βάρος από 180 έως 250 g.
Czech: Pro přípravu pizzy „Pizza Napoletana“ musí mít bochníky hmotnost mezi 180 a 250 gramy.
Slovak: Bochníky na pizzu „Pizza Napoletana“ majú mať hmotnosť 180 až 250 gramov.
Polish: Bochenki ciasta, z których wykonuje się „Pizza Napoletana”, muszą ważyć 180-250 g.
Hungarian: A „Pizza Napoletana” esetében a cipók 180–250 gramm tömegűek lehetnek.
Slovenian: Za proizvod „Pizza Napoletana“ morajo hlebčki tehtati od 180 do 250 g.
Romanian: Pentru „Pizza Napoletana” porția pentru un blat trebuie să aibă o greutate cuprinsă între 180 și 250 g.
Bulgarian: Малкият хляб на „Pizza Napoletana“ трябва да тежи между 180 и 250 g.
Estonian: „Pizza Napoletana” puhul peavad pätsid kaaluma 180–250 g.
Latvian: “Pizza Napoletana” gatavošanai klaipiņiem jābūt 180–250 g smagiem.
Lithuanian: Tešlos bandelės, iš kurių kepama „Pizza Napoletana“, turi sverti nuo 180 iki 250 g.
Maltese: Għall-“Pizza Napoletana”, il-ħobżiet żgħar għandhom jiżnu bejn 180 u 250 g.
English: Second stage: once the dough balls have been shaped, a second rising phase lasting four to six hours takes place inside food containers.
French: Seconde phase de levage: une fois les petits pains (découpe) formés, une seconde levée a lieu dans des caisses pour aliments, d’une durée de quatre à six heures.
German: Zweites Gehen: Nach dem Formen der Teigkugeln (Abteilen) geht der Teig ein zweites Mal vier bis sechs Stunden lang in Lebensmittelbehältern.
Spanish: Segunda etapa de fermentación: una vez dividida la masa en porciones, se produce una segunda fermentación de 4 a 6 horas de duración en recipientes para alimentos.
Italian: Seconda fase della lievitazione: una volta formati i panetti (staglio), avviene una seconda lievitazione in cassette per alimenti, della durata da 4 ore a 6 ore.
Portuguese: Segunda etapa da levedação: Depois de dividida a massa em pedaços, deixa-se novamente levedar durante 4 a 6 horas, com a massa colocada em recipientes próprios para alimentos.
Dutch: Tweede fase: als de deegballen gevormd zijn, laat men ze nogmaals 4 tot 6 uur rijzen in kratten voor voedingsmiddelen.
Danish: Trin 2: Når brødene er dannet, sættes de til anden hævning i 4-6 timer.
Greek: Δεύτερη φάση διόγκωσης: αφού σχηματιστούν τα panetti, ακολουθεί δεύτερη διόγκωση σε κιβώτια κατάλληλα για τρόφιμα, διάρκειας 4 έως 6 ωρών.
Czech: Druhá fáze kynutí: když jsou bochníky vytvarovány (tzv. „ořezání“), nastává druhá fáze kynutí v potravinářských nádobách, která trvá od čtyř do šesti hodin.
Slovak: Druhá fáza kysnutia: Po vytvorení bochníkov nasleduje v nádobách na potraviny druhá fáza kysnutia, ktorá trvá 4 až 6 hodín.
Polish: Druga faza wyrastania: po uformowaniu (wycięciu) bochenków następuje druga faza wyrastania ciasta – w pudełkach przeznaczonych do kontaktu z żywnością; faza ta trwa 4-6 godzin.
Hungarian: A kelesztés második fázisa: A cipók formázását (feldarabolását) követően egy újabb kelesztésre kerül sor élelmiszertároló dobozokban, 4–6 órán keresztül.
Romanian: A doua fază de dospire: după formarea chiflelor (porționare), intervine o a doua dospire, în recipiente pentru alimente timp de 4-6 ore.
Bulgarian: Втора фаза: след оформянето на малките хлебчета в съда за храни тестото втасва отново в продължение на четири до шест часа.
Estonian: Kergitamise teine etapp: kui (tükeldatud tainast) on vormitud pätsikesed, toimub kerkimisnõudes teine kergitamine, mis kestab neli kuni kuus tundi.
Latvian: Raudzēšanas otrais posms. Kad izveidoti klaipiņi, tos pārtikas kastēs četras līdz sešas stundas raudzē otrreiz.
Lithuanian: Antrasis tešlos kildinimo etapas: suformuotos bandelės sudedamos į maisto dėžes ir paliekamos keturioms–šešioms valandoms, kad tešla pakiltų antrą kartą.
Maltese: It-tieni fażi tat-teħmir: meta jiġu ffurmati dawn il-ħobżiet żgħar, it-teħmir isir għat-tieni darba ġo kontenituri tal-ikel. Din il-fażi tieħu minn erbgħa sa sitt sigħat.
English: This dough, which is kept at room temperature, is ready to be used within the next six hours. Shaping the dough balls
Bulgarian: Това тесто, съхранявано на стайна температура, е готово, за да бъде използвано в рамките на следващите шест часа.
English: Garnish
French: Garniture
German: Belag
Spanish: Guarnición
Italian: Farcitura
Portuguese: Recheio
Dutch: De vulling
Danish: Fyld
Swedish: Steg 2: Dessa små bröd får sedan efterjäsa i livsmedelsformar i fyra till sex timmar.
Finnish: Täyte
Greek: Γέμιση
Czech: Ingredience:
Polish: Farsz
Hungarian: Feltét
Slovenian: Obloga
Romanian: Umplutura
Bulgarian: Гарнитура
Estonian: Pitsakate
Latvian: Virskārta
Lithuanian: Pagardinimas
Maltese: Il-mili
English: The ‘Pizza Napoletana’ is seasoned as follows:
French: La «Pizza Napoletana» est assaisonnée tel que décrit ci dessous:
German: Die „Pizza Napoletana“ wird nach dem nachfolgend beschriebenen Verfahren gewürzt:
Spanish: La «Pizza Napoletana» se adereza como sigue:
Italian: La «Pizza Napoletana» viene condita con le modalità sotto descritte:
Portuguese: A «Pizza Napoletana» é recheada do seguinte modo:
Dutch: De „Pizza Napoletana” wordt op de volgende wijze op smaak gebracht:
Danish: »Pizza Napoletana« fyldes på følgende måde:
Swedish: Degen ska förvaras i rumstemperatur och kan nu användas inom sex timmar. Formning
Finnish: Pizza Napoletana maustetaan seuraavasti:
Greek: Η «Pizza Napoletana» γαρνίρεται σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: „Pizza Napoletana“ se ochutí níže uvedenými způsoby:
Polish: Farsz na „Pizza Napoletana” nakłada się w niżej opisany sposób:
Hungarian: A „Pizza Napoletanát” az alábbi módon ízesítik:
Slovenian: „Pizza Napoletana“ se obloži na naslednji način:
Romanian: „Pizza Napoletana” se garnisește după cum urmează:
Bulgarian: „Pizza Napoletana“ се гарнира по следния начин:
Estonian: „Pizza Napoletana” kate valmistatakse järgmiselt:
Latvian: “Pizza Napoletana” pārējās sastāvdaļas pievieno šādi:
Lithuanian: „Pizza Napoletana“ pagardinama taip:
Maltese: Il-“Pizza Napoletana” tiġi mħawra kif ġej:
English: using a spoon, place 70 to 100 g of crushed, peeled tomatoes in the centre of the disc of dough,
French: avec une cuiller, déposer 70 à 100 g de tomates pelées concassées au centre du disque de pâte;
German: mit einem Löffel werden in die Mitte der Teigscheibe 70 bis 100 g geschälte und zerkleinerte Tomaten gegeben,
Spanish: con una cuchara se colocan en el centro de la base de masa entre 70 y 100 g de tomates pelados triturados;
Italian: con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 70 g a 100 g di pomodori pelati frantumati;
Portuguese: com uma colher, colocar 70 a 100 g de tomate pelado triturado no centro do disco de massa
Dutch: met een lepel wordt 70 tot 100 gr. gepelde tomaat in stukjes midden op de pizzabodem gelegd;
Danish: med en ske lægges i midten af dejbunden 70-100 g flåede knuste tomater
Swedish: Efter jäsningen tas degbitarna ut med en spatel och läggs på bakbordet på en tunn bädd av mjöl, så att den inte klibbar. Med bägge händer pressar pizzabagaren nu ut degen från mitten, vänder den och upprepar processen flera gånger.
Finnish: taikinapohjan keskelle annostellaan lusikalla 70–100 grammaa kaltattuja ja murskattuja tomaatteja;
Greek: με κουτάλι τοποθετούνται 70 έως 100 g αποφλοιωμένης και ψιλοκομμένης τομάτας στο κέντρο του δίσκου της ζύμης,
Czech: za pomoci lžičky se na střed koláče těsta poklade 70 až 100 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat;
Slovak: do stredu pripravenej placky cesta sa lyžicou umiestni 70 až 100 g olúpaných pretlačených paradajok,
Polish: za pomocą łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 70-100 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
Hungarian: a tésztakorong közepére kanállal 70–100 g hámozott, darabolt paradicsomot helyeznek,
Slovenian: na sredino okrogle plošče se iz testa z žlico položi od 70 do 100 g olupljenih in strtih paradižnikov,
Romanian: cu o lingură, se pun în mijlocul blatului între 70 g și 100 g de roșii decojite și tocate;
Bulgarian: с лъжица в центъра на тестения диск се слагат 70 до 100 g белени смлени домати;
Estonian: asetada tainaketta keskele lusikaga 70–100 g kooritud ja tükeldatud konservtomateid;
Latvian: mīklas apļa vidū ar karoti uzliek 70–100 g sasmalcinātu mizotu tomātu;
Lithuanian: 70–100 g smulkiai supjaustytų nuluptų pomidorų šaukštu sudedama į papločio vidurį;
Maltese: bl-imgħarfa poġġi minn 70 sa 100 g tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żgħar fiċ-ċentru tal-għaġina;
English: using a spiralling motion, spread the tomato over the whole central surface,
French: d’un mouvement en spirale, répartir la tomate sur toute la superficie centrale;
German: mit einer spiralförmigen Bewegung werden die Tomaten auf der ganzen Innenfläche verteilt,
Spanish: se reparte el tomate en toda la superficie central, con un movimiento circular;
Italian: con un movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale;
Portuguese: com um movimento em espiral, repartir o tomate por toda a superfície central
Dutch: met een spiraalvormige beweging wordt de tomaat over heel het centrale deel uitgesmeerd;
Danish: med en cirkelbevægelse spredes tomatmassen over hele midterdelen
Swedish: Med en cirkelrörelse fördelas tomaterna jämnt över hela mittpartiet.
Finnish: tomaatti levitetään spiraalimaisin liikkein kaikkialle keskiosaan;
Greek: με σπειροειδή κίνηση απλώνεται η τομάτα σε όλη την κεντρική επιφάνεια,
Czech: spirálovitým pohybem se rajčata rozmístí po celém povrchu středu;
Slovak: paradajková hmota sa špirálovitým pohybom rozotrie po celej strednej časti,
Polish: ruchem spiralnym pomidory rozkłada się na całej powierzchni środkowej,
Hungarian: a paradicsomot körkörös mozdulatokkal a teljes középső felületen eloszlatják,
Slovenian: paradižnik se s spiralastim gibom porazdeli po vsej osrednji površini,
Romanian: cu o mișcare în spirală, roșiile se întind uniform în mijlocul blatului;
Bulgarian: със спираловидно движение доматите се разстилат по цялата централна повърхност;
Estonian: lükata tomatid spiraalse liigutusega kogu keskosale laiali;
Latvian: ar spirālveida kustību tomātus izklāj pa visu vidusdaļas virsmu;
Lithuanian: pomidorai spiraliniu judesiu paskirstomi po visą papločio vidurį;
Maltese: b'moviment spirali xerred it-tadam mal-parti tan-nofs kollha;
English: using a spiralling motion, add the salt to the surface of the tomato,
French: d’un mouvement en spirale, ajouter le sel sur la superficie de la tomate
German: mit einer spiralförmigen Bewegung wird Salz auf die Tomatenoberfläche gegeben,
Spanish: se añade sal sobre el tomate, con un movimiento circular;
Italian: con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro;
Portuguese: com um movimento em espiral, acrescentar o sal sobre a superfície do tomate
Dutch: met een spiraalvormige beweging wordt er zout op de tomaatstukjes gestrooid;
Danish: med en cirkelbevægelse spredes der salt på tomatfyldet
Swedish: Med en cirkelrörelse strös saltet över tomaterna.
Finnish: tomaatin päälle sirotellaan spiraalimaisin liikkein suolaa;
Greek: με σπειροειδή κίνηση προστίθεται αλάτι στην επιφάνεια της τομάτας,
Czech: spirálovitým pohybem se po celém povrchu rajčat přidá sůl;
Slovak: na paradajky sa špirálovitým pohybom pridá soľ,
Polish: ruchem spiralnym posypuje się solą powierzchnię, na której rozłożono pomidory,
Hungarian: a paradicsomra körkörös mozdulatokkal sót szórnak,
Slovenian: po površini paradižnika se s spiralastim gibom posuje sol,
Romanian: cu o mișcare în spirală, se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii;
Bulgarian: със спираловидно движение върху доматите се добавя сол;
Estonian: lisada tomatitele spiraalse liigutusega sool;
Latvian: tomātiem ar spirālveida kustību uzkaisa sāli;
Lithuanian: spiraliniu judesiu pomidorai pabarstomi druska
Maltese: b'moviment spirali żid il-melħ fuq it-tadam
English: in the same manner, sprinkle with a pinch of oregano,
French: de la même manière, saupoudrer d'un peu d’origan;
German: auf die gleiche Weise wird eine Prise Oregano verteilt,
Spanish: de igual manera se espolvorea un pellizco de orégano;
Italian: allo stesso modo si sparge un pizzico di origano;
Portuguese: da mesma maneira, salpicar com um pouco de orégãos
Dutch: op dezelfde wijze wordt er een snuifje oregano over gestrooid;
Danish: på samme måde krydres med oregano
Swedish: Med en cirkelrörelse sprids tomatkross över hela mittpartiet. Med en cirkelrörelse strös saltet över tomaterna.
Finnish: samalla tavoin pitsan päälle sirotellaan hieman oreganoa;
Greek: με τον ίδιο τρόπο πασπαλίζεται με λίγη ρίγανη,
Czech: stejným způsobem se posype špetkou oregána;
Slovak: pizza sa rovnakým spôsobom posype oreganom,
Polish: w ten sam sposób posypuje się szczyptą oregano,
Hungarian: hasonló módon rászórnak egy kevés szurokfüvet,
Slovenian: na enak način se posuje ščepec origana,
Romanian: în același mod, se presară puțin oregano;
Bulgarian: по същия начин се поръсват с малко риган;
Estonian: samal viisil puistata veidi punet;
Latvian: tādā pašā veidā uzkaisa nedaudz raudenes;
Lithuanian: tokiu pat būdu apibarstoma raudonėliu;
Maltese: bl-istess mod roxx ftit riegnu;
English: chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato,
French: découper une gousse d’ail, préalablement débarrassée de sa pellicule extérieure, en petites tranches et la déposer sur la tomate;
German: eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,
Spanish: se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
Italian: si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro;
Portuguese: cortar em lâminas um dente de alho pelado e repartir sobre o tomate
Dutch: een teentje gepelde en in kleine schijfjes gesneden knoflook wordt op de tomaatstukjes gelegd;
Danish: et pillet hvidløgsfed skæres i tynde skiver og spredes på tomatmassen
Swedish: På samma sätt strös lite oregano. En skalad vitlöksklyfta skärs i tunna skivor och fördelas över tomaterna.
Finnish: kuorittu valkosipulinkynsi leikataan ohuiksi viipaleiksi, jotka asetetaan tomaatin päälle;
Greek: ψιλοκόβεται σε φετάκια μια σκελίδα σκόρδου, της οποίας έχει προηγουμένως αφαιρεθεί ο εξωτερικός φλοιός και τοποθετείται πάνω στην τομάτα,
Czech: ze stroužku česneku se oloupe vnější slupka, česnek se nakrájí se na plátečky a ty se pokladou na rajčata;
Slovak: na paradajkovú vrstvu sa poukladá vopred ošúpaný a na plátky nakrájaný strúčik cesnaku,
Polish: ząbek czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które układa się na pomidorach,
Hungarian: egy gerezd előzőleg meghámozott fokhagymát felszeletelnek és azt is a paradicsomra helyezik,
Slovenian: s stroka česna se odstrani zunanja lupinica, strok se nareže na majhne rezine in razporedi po paradižniku,
Romanian: se taie în felii un cățel de usturoi, decojit în prealabil, și se presară peste roșii;
Bulgarian: предварително обелена скилидка чесън се разрязва на малки резенчета и се слага върху доматите;
Estonian: koorida üks küüslauguküüs ning lõigata see õhukesteks viiludeks, seejärel asetada tomatitele;
Latvian: nomizotu ķiploka daiviņu sagriež mazās šķēlītēs un liek uz tomātiem;
Lithuanian: nulupta česnako skiltelė supjaustoma smulkiais griežinėliais, kurie užbarstomi ant pomidorų;
Maltese: qatta' sinna tewm, li qabel tkun qaxxart, f'biċċiet żgħar u poġġihom fuq it-tadam;