FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag(en);
Spanish: los cuales, en el momento del envío, no estaban sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che, al momento della spedizione, non era(no) soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que, aquando da expedição, não estava(m) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: som vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η(οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: a létesítmény(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme ne veljajo (niso veljale) nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: care, la momentul expedierii, nu a (au) făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не е било (не са били) обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) nosūtīšanas laikā neattiecās nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li, fil-ħin tal-konsenja, ma kienx (kinux) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
English: at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
French: au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: sie unterlagen zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen;
Spanish: en el momento del envío, no estaban sujetas a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: al momento della spedizione non erano soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Aquando da expedição, não estavam sujeitos a qualquer restrição sanitária;
Dutch: er golden op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen;
Danish: på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner;
Finnish: joihin ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: δεν υπέκειντο σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς τη στιγμή της αποστολής·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: w momencie wysyłki nie podlegały żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: a feladás időpontjában nem képezték állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: la momentul expedierii, nu au făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kurām nosūtīšanas laikā neattiecās nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriems išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: fil-ħin tal-konsenja, ma kienu soġġetti għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
English: have undergone a disease surveillance programme for:
French: ont été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: sie wurden im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 2009/158/EG untersucht auf
Spanish: han sido sometidas a un programa de vigilancia de:
Italian: sono stati sottoposti a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foram submetidos a um programa de controlo sanitário de doenças relativo a:
Dutch: zij hebben een gezondheidsbewakingsprogramma ondergaan ten aanzien van:
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: joiden osalta on toteutettu seuraavat taudinvalvontaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
Czech: byla podrobena programu sledování chorob ohledně:
Slovak: boli podrobené programu dohľadu nad nákazami:
Polish: były objęte programem nadzoru pod kątem występowania następujących czynników chorobotwórczych:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetették alá:
Slovenian: ki so bile vključene v program nadzora bolezni za bolezni:
Romanian: au făcut obiectul unui program de supraveghere epidemiologică a bolilor cauzate de:
Bulgarian: са преминали през програма за наблюдение на:
Estonian: mida on uuritud haiguse järelevalveprogrammi käigus:
Latvian: kuras ir iekļautas slimību uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriems buvo taikoma ligų stebėjimo programa, skirta nustatyti:
Maltese: għaddew minn programm ta’ sorveljanza tal-mard għal:
English: either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
Spanish: o bien [Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (gallinas),]
Italian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Finnish: joko [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
Bulgarian: или [Salmonella pullorum, S. gallinarum и Mycoplasma gallisepticum (за кокошки);]
Lithuanian: arba [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);]
English: or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
Italian: oppure [Salmonella arizonae (sierogruppo O:18(K)), S. Pullorum e S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (tacchini);]
Finnish: tai [Salmonella arizonae (serotyyppi O:18(K)), S. Pullorum ja S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
Bulgarian: или [Salmonella arizonae (серогрупа O:18(K), S. pullorum и S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis и M. gallisepticum (за пуйки);]
Lithuanian: arba [Salmonella arizonae (serogrupė O:18(K)), S. Pullorum ir S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis ir M. gallisepticum (kalakutams);]
English: or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
Spanish: o [Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: oppure [Salmonella Pullorum e S. Gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre);]
Finnish: tai [Salmonella Pullorum ja S. Gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Bulgarian: или [Salmonella pullorum и S. gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
Lithuanian: arba [[Salmonella Pullorum ir S. Gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims);]
English: [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: [d) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: [d) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: [d) no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [d) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: [d) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: [d) zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: [d) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: [d) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: [d) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: [(δ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
Czech: [d) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: [d) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [d) nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: [d) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: [(d) ki niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: [(d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
Bulgarian: [г) не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: [d) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: [d) kuras nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [d) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: [(d) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: [d) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: [d) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit
Spanish: [d) han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: [d) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: [d) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: [d) zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Danish: [d) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: [d) vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: [d) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: [(δ) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
Czech: [d) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: [d) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: [d) zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: [d) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: [(d) ki so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Romanian: [(d) au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle utilizând:
Bulgarian: [г) са ваксинирани срещу нюкасълска болест със:
Estonian: [d) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: [d) kuras ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: [d) buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos, naudojant:
Maltese: [(d) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
French: (nom et type – vivant ou inactivé – de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins) à l’âge de … semaines;]
German: (Bezeichnung und Art (lebend oder inaktiviert) des für den Impfstoff/die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes) im Alter von … Wochen;]
Spanish: (nombre y tipo —atenuada o inactivada— de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en las vacunas) a las… semanas de edad;]
Italian: (nome e tipo del ceppo virale — vivo o inattivato — della malattia di Newcastle usato nel/nei vaccino/i) all’età di … settimane;]
Portuguese: [nome e tipo (viva ou inactivada) da estirpe do vírus da doença de Newcastle utilizada na(s) vacina(s)] com a idade de … semanas;]
Dutch: (naam en type (levend of geïnactiveerd) van de in het vaccin/de vaccins gebruikte NDV-stam) op de leeftijd van … weken;]
Danish: (navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/vaccinerne) i en alder af … uger]
Swedish: (namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna) vid…veckors ålder,]
Finnish: (rokotteessa (rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu)) … viikon ikäisinä;]
Greek: (όνομα και τύπος (ζωντανός ή αδρανοποιημένος) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο (στα) εμβόλιο(-α)) σε ηλικία…εβδομάδων·]
Czech: (název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách)) ve věku… týdnů;]
Slovak: (názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej látke/očkovacích látkach) vo veku …týždňov;]
Polish: (nazwa i rodzaj (żywy czy inaktywowany) szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu użytego w szczepionce lub szczepionkach) w wieku … tygodni;]
Hungarian: (a Newcastle-betegség vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – vírustörzsének neve és típusa)] (… hetes korban;]
Slovenian: (ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivih) pri starosti … tednov;]
Romanian: [numele și tipul tulpinii virusului, viu sau inactivat, al bolii Newcastle folosite în vaccin(uri)] la vârsta de … săptămâni;]
Bulgarian: (име и вид (жив или инактивиран) на вирусния щам на нюкасълска болест, използван за ваксината(ите) на възраст … седмици;]
Estonian: (vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud)) vanus vaktsineerimise ajal: … nädalat;]
Latvian: (vakcīnā(-ās) izmantotā Ņūkāslas slimības vīrusa (dzīva vai inaktivēta) celma nosaukums un veids) … nedēļu vecumā;]
Lithuanian: (vakcinos pavadinimas, tipas (gyva ar inaktyvuota) ir vakcinai (-oms) naudotas Niukaslo ligos viruso štamas) … savaičių amžiaus;]
Maltese: (isem u tip (ħaj jew inattiv) tar-razza tal-virus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i)) fl-età ta’ … ġimgħat;]
English: and/or
French: et/ou
German: (5) und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/oppure
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
French: [e) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: [e) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen
Spanish: [e) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas
Italian: [e) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: [e) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: [e) zij zijn
Danish: [e) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
Swedish: [e) vaccinerades med officiellt godkända vacciner
Finnish: [e) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: [e) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: [e) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa
Polish: [e) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: [e) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: [(e) ki so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
Romanian: [(e) au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial
Bulgarian: [д) са ваксинирани с официално одобрени ваксини
Estonian: [e) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: [e) kuras, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas
Lithuanian: [e) buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
Maltese: [(e) tlaqqmu billi ntużaw vaċċini approvati uffiċjalment
English: on … against … (repeat as necessary);]
French: le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: am … gegen …geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: el … contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: em … contra …(repetir se necessário);]
Dutch: op … met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: den … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: dne … proti …(opakujte podle potřeby);]
Slovak: proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: -án/-én … ellen (szükség esetén ismételje);]
Slovenian: dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Romanian: la data de … împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
Bulgarian: на … срещу … (повторете при необходимост);]
Estonian: (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: (dd/mm/gggg) pret … (atkārtot pēc vajadzības);]
Lithuanian: (data) … nuo … (prireikus pakartoti);]
Maltese: fi … kontra … (irrepeti kif hemm bżonn);]
English: have been hatched from eggs which:
French: sont issus d’œufs qui:
German: sie sind aus Eiern geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos que:
Italian: sono nati da uova che:
Portuguese: Foram incubados de ovos que:
Dutch: zij zijn verkregen uit broedeieren die:
Danish: er klækket af æg, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som
Finnish: on haudottu munista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά τα οποία:
Czech: vylíhla se z vajec, která:
Slovak: vyliahli sa z vajec, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj, które:
Hungarian: olyan tojásokból keltették, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki:
Romanian: au eclozat din ouă care:
Bulgarian: са излюпени от яйца, които:
Estonian: on koorunud munadest, mis
Latvian: ir izperēti no olām, kas:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, kurie:
Maltese: tfaqqsu minn bajd li:
English: prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
German: Sie wurden vor der Versendung zur Brüterei nach Anweisung der zuständigen Behörde gekennzeichnet;
Spanish: antes del envío a la incubadora-nacedora, se habían marcado siguiendo las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della spedizione all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli pred odoslaním do liahne označené podľa pokynov príslušného orgánu;
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznaczone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: a keltetőállomásra való szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
Slovenian: so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Romanian: înainte de a fi expediate spre incubator au fost marcate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
Bulgarian: преди изпращането им в люпилнята са маркирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru bija marķētas saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
Maltese: qabel il-konsenja lejn il-post tat-tfaqqis, kien immarkat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;
English: had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été désinfectés conformément aux instructions de l’autorité compétente;
German: sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde desinfiziert;
Spanish: habían sido desinfectados siguiendo las instrucciones de dicha autoridad;
Italian: erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Foram desinfectados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: zijn ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: har desinficerats enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
Polish: zostały odkażone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek;
Slovenian: so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;
Romanian: au fost dezinfectate, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
Bulgarian: са дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
Estonian: olid desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: bija dezinficētas saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem;
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
Maltese: kien ġie diżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen am … gegen …geimpft (erforderlichenfalls wiederholen).]
Spanish: han sido vacunados con vacunas oficialmente autorizadas el … contra … (repetir, si es necesario).]
Italian: sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em… contra … (repetir se necessário);]
Dutch: zij zijn op … met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen …(indien nodig herhalen);]
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)].
Swedish: De vaccinerades med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa …proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták … -án/én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
Slovenian: da so bili cepljeni z uradno odobrenimi cepivi dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Romanian: au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial, la data de … împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
Bulgarian: са ваксинирани с официално одобрени ваксини на … срещу … (повторете при необходимост);]
Estonian: on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, … (dd/mm/gggg) ir vakcinēti pret … (vajadzības gadījumā atkārtot);]
Lithuanian: vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data) … nuo … (prireikus pakartoti);]
Maltese: tlaqqmu b’vaċċini approvati uffiċjalment fi … kontra … (irrepeti kif meħtieġ);]