FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
German: Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Spanish: Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Italian: Passività relative a operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine; di solito operazioni di investimento con l’impiego di attività in valuta estera o in oro
Portuguese: Responsabilidades decorrentes de acordos de recompra; operações de investimento em que são utilizados activos denominados em moeda estrangeira ou ouro
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van repotransacties; gewoonlijk beleggingen waarbij gebruik wordt gemaakt van deviezen of goud
Danish: Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Swedish: Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Finnish: Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa.
Greek: Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Czech: Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Slovak: Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo so zlatom
Polish: Zobowiązania z tytułu transakcji repo; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie
Hungarian: Repóügyletekből származó kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Slovenian: Obveznosti iz transakcij začasne prodaje; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Romanian: Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report, de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur
Bulgarian: Задължения по репо-сделки; обикновено инвестиционни сделки с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Estonian: Repotehingute; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, võlad
Latvian: Saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal atpirkimo skolinimosi sandorius; paprastai užsienio valiutos arba aukso investavimo sandoriai
English: Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année
German: Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Valore nominale, conversione al tasso di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado no final do ano
Dutch: Nominale waarde; omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Nominel værdi, omregning til markedskurs ultimo året
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut.
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Polish: Wartość nominalna; przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Romanian: Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului
Bulgarian: Номинална стойност, конвертиране по пазарен валутен курс в края на годината
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, qlib bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fi tmiem is-sena
English: 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 8 Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro
Italian: 8 Passività denominate in valuta estera verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 8 Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: 8 Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: 8 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Swedish: 8 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: 8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 8 Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: 8 Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych
Hungarian: Euroövezeten kívül felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din afara zonei euro
Bulgarian: 8 Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: 8 Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: 8 Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: 8 Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija
English: Deposits, balances and other liabilities
French: Dépôts, comptes et autres engagements
German: Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Depósitos y otros pasivos
Italian: Depositi, saldi e altre passività
Portuguese: Depósitos, saldos e outras responsabilidades
Dutch: Deposito’s, tegoeden en overige verplichtingen
Danish: Indlån og andre forpligtelser
Swedish: Inlåning, saldon och övriga skulder
Finnish: Talletukset ja muut velat
Greek: Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Vklady, zůstatky a jiné závazky
Slovak: Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Polish: Depozyty, salda na rachunkach, pozostałe zobowiązania
Hungarian: Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Slovenian: Depoziti, stanja in druge obveznosti
Romanian: Depozite, solduri și alte angajamente
Bulgarian: Депозити, салда и други задължения
Estonian: Hoiused, saldod ja muud kohustused
Latvian: Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības
Lithuanian: Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai
Maltese: Depoziti, bilanċi u passiv ieħor
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année
German: Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado no final do exercício
Dutch: Nominale waarde; omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Nominel værdi, omregning til markedskurs ultimo året
Swedish: Nominellt värde, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Polish: Wartość nominalna; przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Romanian: Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului
Bulgarian: Номинална стойност, конвертиране по пазарен обменен курс в края на годината
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, izsaka gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, qlib bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fi tmiem is-sena
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Polish: Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v okviru ERM II
Romanian: Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Bulgarian: Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по ERM II
Estonian: ERM II laenudest tulenevad kohustused
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II
Maltese: Passiv li jirriżulta mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II
English: Borrowing in accordance with the ERM II conditions
French: Emprunts accordés selon les conditions du MCE II
German: Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II
Spanish: Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II.
Italian: Crediti ricevuti alle condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos tomados em conformidade com as condições do Mecanismo de Taxa de Câmbio II
Dutch: Kredietverlening overeenkomstig de ERM II-voorwaarden
Danish: Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Swedish: Lån enligt villkoren för ERM II
Finnish: Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Výpůjčky podle podmínek ERM II
Slovak: Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Polish: Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Slovenian: Izposojanje v skladu s pogoji ERM II
Romanian: Împrumuturi în condițiile MCS II
Bulgarian: Получени заеми в съответствие с условията на ERM II
Estonian: Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Aizņemšanās saskaņā ar VKM II nosacījumiem
Lithuanian: Skolinimasis pagal VKM II sąlygas
Maltese: Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II
English: 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
German: Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanish: 9 Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Italian: 9 Contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal FMI
Portuguese: 9 Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI
Dutch: 9 Tegenwaarde van toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF
Danish: 9 Modpost til tildelte særlige træknings-rettigheder i IMF
Swedish: 9 Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Finnish: 9 Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
Greek: 9 Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Czech: 9 Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Slovak: Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Polish: 9 Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia (SDR) przyznawanych przez MFW
Hungarian: Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Slovenian: Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli MDS
Romanian: Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
Bulgarian: 9 Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ
Estonian: 9 Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje
Latvian: Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros
Lithuanian: 9 TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo
Maltese: 9 Il-kontroparti ta’ drittijiet speċjali ta’ kreditu allokati mill-IMF
English: SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
French: Poste libellé en DTS, indiquant le montant de DTS alloués à l’origine au pays/à la BCN concerné(e)
German: Auf Sonderziehungsrechte lautende Position, die den Betrag der dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilten Sonderziehungsrechte enthält
Spanish: Partida que muestra el importe en DEG asignado originariamente al país/BCN correspondiente
Italian: Voce denominata in DSP che mostra l’ammontare di DSP originariamente assegnati al rispettivo paese/BCN
Portuguese: Rubrica expressa em DSE que apresenta a quantidade de DSE originalmente atribuída ao país/BCN respectivo
Dutch: In SDR luidende post, die de SDR’s aangeeft die oorspronkelijk aan het/de desbetreffende land/NCB waren toegewezen
Danish: SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende nationale centralbank
Swedish: Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
Finnish: SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty.
Greek: Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
Czech: Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi/národní centrální bance
Slovak: Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB
Polish: Pozycja denominowane w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca kwotę SDR przydzielonych pierwotnie danemu krajowi/KBC
Hungarian: SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja
Slovenian: Postavka, denominirana s posebnimi pravicami črpanja, prikazuje višino posebnih pravic črpanja, ki so bile prvotno dodeljene upoštevni državi/NCB
Romanian: Post exprimat în DST care indică valoarea DST alocate inițial țării/BCN respective
Bulgarian: Деноминирана в СПТ позиция, която показва сумата на СПТ, които са били първоначално предоставени на съответната страна/НЦБ
Estonian: Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKPle algselt eraldatud SDRide summat
Latvian: SAT izteikts postenis, kas uzrāda SAT summu, kas sākotnēji piešķirta attiecīgajai valstij/NCB
Lithuanian: SST išreikštas straipsnis, rodantis, kiek SST iš pradžių buvo suteikta atitinkamai šaliai/NCB
Maltese: Element denominat bħala SDR li juri l-ammont ta’ SDRs li kienu oriġinarjament allokati lil kull pajjiż/BĊN rispettiv
English: 10 Intra-Eurosystem liabilities
French: Engagements intra-Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten
Spanish: 10 Cuentas intra-Eurosistema
Italian: 10 Passività interne all’Eurosistema
Portuguese: 10 Responsabilidades intra-Eurosistema
Dutch: 10 Verplichtingen binnen het eurosysteem
Danish: 10 Eurosystem-interne forpligtelser
Swedish: 10 Skulder inom Eurosystemet
Finnish: 10 Eurojärjestelmän sisäiset velat
Greek: 10 Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: 10 Závazky uvnitř Eurosystému
Slovak: Záväzky v rámci Eurosystému
Polish: 10 Zobowiązania w ramach Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema
Romanian: Angajamente intra-Eurosistem
Bulgarian: 10 Задължения в рамките на Евросистемата
Estonian: 10 Eurosüsteemisisesed kohustused
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības
Lithuanian: 10 Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai
Maltese: 10 Passiv intra-Eurosistema
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
German: Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera
Italian: Passività equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves
Danish: Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Skulder motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Greek: Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Závazky z převodu devizových rezerv
Slovak: Záväzky z prevodu devízových rezerv
Polish: Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv
Romanian: Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare
Bulgarian: Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
Latvian: Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm
Lithuanian: Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas
Maltese: Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin
English: ECB balance sheet item, denominated in euro
French: Poste du bilan de la BCE, libellé en euros
German: EZB-Bilanzposition in Euro
Spanish: Partida del balance del BCE (en euros)
Italian: Voce del bilancio della BCE, denominata in euro
Portuguese: Rubrica do balanço do BCE, denominada em euros
Dutch: Post op de balans van de ECB, luidende in euro
Danish: Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro
Swedish: ECB-balanspost (uttryckt i euro)
Finnish: EKP:n taseessa – euromääräinen
Greek: Στοιχείο ισολογισμού της ΕΚΤ, σε ευρώ
Czech: Položka rozvahy ECB (v eurech)
Slovak: Súvahová položka ECB v eurách
Polish: Pozycja w euro znajdująca się w bilansie EBC
Hungarian: Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)
Slovenian: Postavka v bilanci stanja ECB, denominirana v eurih
Romanian: Post numai în bilanțul BCE, exprimat în euro
Bulgarian: Позиция само в баланса на ЕЦБ (деноминирана в евро)
Estonian: EKP bilansikirje, vääringustatud eurodes
Latvian: ECB bilances postenis, denominēts euro
Lithuanian: ECB balanso straipsnis eurais
Maltese: Element fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE, denominat f’euro
English: Other liabilities within the Eurosystem (net)
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)
Spanish: Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)
Italian: Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette)
Portuguese: Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas)
Dutch: Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)
Danish: Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)
Swedish: Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)
Finnish: Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Czech: Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)
Slovak: Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Polish: Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)
Hungarian: Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
Slovenian: Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)
Romanian: Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net)
Bulgarian: Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)
Latvian: Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)
Maltese: Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (nett)
English: net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
French: engagements nets résultant des soldes des comptes TARGET2 et des comptes correspondants des BCN, c’est-à-dire le montant net des créances et engagements.
Spanish: pasivos netos derivados de los saldos de las cuentas de TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras.
Italian: Passività nette risultanti da saldi dei conti TARGET2 e dei conti di corrispondenza delle BCN, vale a dire il saldo fra posizioni creditorie e debitorie.
Dutch: nettoverplichtingen uit hoofde van tegoeden op Target2-rekeningen en correspondentrekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettobedrag aan vorderingen en verplichtingen.
Danish: Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser.
Greek: καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων: α)καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
Czech: závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků.
Slovak: čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
Romanian: angajamente nete care provin din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor.
Bulgarian: нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията.
Estonian: netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma.
Latvian: neto saistības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis.
Lithuanian: grynieji įsipareigojimai, atitinkantys TARGET2 sąskaitų ir NCB korespondentinių sąskaitų likučius, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma.
English: See also asset item 9.3 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
French: Voir aussi le poste d’actif 9.3. «Autres créances envers l’Eurosystème (nets)»
Spanish: Véase también la partida 9.3 del activo «Otros activos intra-Eurosistema (neto)»
Italian: Cfr. anche la voce 9.3 «Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti)»
Dutch: Zie ook actiefpost 9.3 „Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)”
Danish: Jf. også passivpost 9,3, »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
Greek: Βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.3 «Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
Czech: Viz též položka pasiv 9.3 „ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)“
Slovak: Pozri tiež položku aktív 9.3 Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Romanian: A se vedea, de asemenea, postul de activ 9.3 „Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)”
Bulgarian: Виж също позиция 9.3 от актива „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“
Estonian: Vt ka varade kirjet 9.3 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
Latvian: Sk. arī 9.3. aktīvu posteni “Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)”
Lithuanian: Taip pat žr. 9.3 turto straipsnį „Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)“