English: The product concerned is systems for scanning of cargo, based on the use of neutron technology or based on the use of X-rays with an X-ray source of 250 KeV or more or based on the use of alpha, beta or gamma radiations, currently falling within CN codes ex90221900, ex90222900, ex90278017 and ex90301000 and motor vehicles equipped with such systems currently falling within CN code ex87059090 originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
French: Le produit concerné correspond aux systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins 250 KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons alpha, bêta ou gamma, relevant actuellement des codes NC ex90221900, ex90222900, ex90278017 et ex90301000, ainsi qu’aux véhicules automobiles équipés de tels systèmes relevant actuellement du code NC ex87059090, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé «produit concerné»).
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Systeme zur Frachtkontrolle, die Neutronentechnologie oder Röntgenstrahlen mit einer Röntgenstrahlenquelle von mindestens 250 KeV oder Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden und die derzeit unter den KN-Codes ex90221900, ex90222900, ex90278017 und ex90301000 eingereiht werden, sowie um mit solchen Systemen ausgestattete Kraftfahrzeuge, die derzeit unter dem KN-Code ex87059090 eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“).
Spanish: El producto afectado son sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de 250 KeV o más, o radiaciones alfa, beta o gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex90221900, ex90222900, ex90278017 y ex90301000, y vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex87059090, originarios de la República Popular China (en lo sucesivo, «el producto afectado»).
Italian: Il prodotto in esame è costituito da sistemi di scansione dei container, basati su tecnologie neutroniche, sull'uso di raggi X con una sorgente a raggi X da 250 KeV o più, oppure sull'utilizzo di radiazioni alfa, beta o gamma attualmente rientranti nei codici NC ex90221900, ex90222900, ex90278017 e ex90301000, nonché da veicoli a motore dotati di tali sistemi e attualmente classificati nel codice NC ex87059090, originari della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»).
Portuguese: Determinados sistemas de controlo de carga, que utilizam tecnologia de neutrões ou de raios X com uma fonte de raios X de 250 keV, ou superior, ou ainda de radiações alfa, beta ou gama, actualmente classificados nos códigos NC ex90221900, ex90222900, ex90278017 e ex90301000, bem como veículos a motor equipados com tais sistemas, actualmente classificados no código NC ex87059090, originários da República Popular da China, constituem o produto em causa («produto em causa»).
Dutch: De procedure heeft betrekking op systemen om lading door te lichten („scannen”) die gebruikmaken van neutronentechnologie of van röntgenstralen met een röntgenbron van 250 KeV of meer, of van alfa-, bèta- of gammastraling, momenteel ingedeeld onder GN-codes ex90221900, ex90222900, ex90278017 en ex90301000, en op met dergelijke systemen uitgeruste motorvoertuigen, momenteel ingedeeld onder GN-code ex87059090, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”).
Danish: Den pågældende vare er systemer til scanning af fragt, der bygger på anvendelse af neutronteknologi, af røntgenstråler med en røntgenkilde på 250 KeV eller derover eller af alfa-, beta- eller gammastråler, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex90221900, ex90222900, ex90278017 og ex90301000, og motorkøretøjer, der er udstyret med sådanne systemer, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex87059090, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«).
Swedish: Den berörda produkten är system för granskning av containrar som bygger på användning av neutronteknik eller användning av röntgenstrålar med en röntgenkälla på minst 250 keV eller användning av alfa-, beta- eller gammastrålar och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex90221900, ex90222900, ex90278017 och ex90301000 samt motorfordon utrustade med sådana system som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87059090 med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten).
Finnish: Tarkastelun kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat rahdinvalvontajärjestelmät, joissa käytetään neutronitekniikkaa tai sellaisia röntgensäteitä, joissa röntgenlähde on vähintään 250 KeV, tai alfa-, beeta- tai gammasäteilyä ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex90221900, ex90222900, ex90278017 ja ex90301000, sekä tällaisilla järjestelmillä varustetut moottoriajoneuvot, jotka luokitellaan CN-koodiin ex87059090, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι συστήματα για τον έλεγχο φορτίου, τα οποία βασίζονται στη χρήση τεχνολογίας νετρονίου ή στη χρήση ακτίνων Χ με πηγή ακτίνων Χ ίση ή ανώτερη από 250 KeV ή στη χρήση ακτινοβολιών άλφα, βήτα ή γάμμα, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex90221900, ex90222900, ex90278017 και ex90301000, και μηχανοκίνητα οχήματα εξοπλισμένα με τέτοια συστήματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex87059090 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Dotčeným výrobkem jsou systémy pro snímání nákladu využívající neutronovou technologii nebo rentgenové záření se zdrojem 250 KeV či více nebo záření alfa, beta nebo gama, v současnosti kódů KN ex90221900, ex90222900, ex90278017 a ex90301000, a motorová vozidla vybavená takovými systémy, v současnosti kódu KN ex87059090, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Príslušným výrobkom sú systémy na skenovanie nákladného tovaru využívajúce neutrónovú technológiu alebo lúče X so zdrojom X 250 KeV alebo viac, alebo využívajúce žiarenie alfa, beta alebo gama, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex90221900, ex90222900, ex90278017 a ex90301000, a motorové vozidlá vybavené takýmito systémami, v súčasnosti zaradené pod kód KN ex87059090, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produktem objętym postępowaniem są systemy do prześwietlania ładunków oparte na technologii neutronowej lub na zastosowaniu promieniowania rentgenowskiego przy źródle promieniowania o energii 250 keV lub większej lub na zastosowaniu promieniowania alfa, beta lub gamma, zgłaszane obecnie w ramach kodu CN ex90221900, ex90222900, ex90278017 i ex90301000 oraz pojazdy silnikowe wyposażone w takie systemy zgłaszane obecnie w ramach kodu CN ex87059090, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Az érintett terméket a Kínai Népköztársaságból származó, a jelenleg az ex90221900, ex90222900, ex90278017 és az ex90301000 KN-kód alá tartozó, neutrontechnológiát, legalább 250 keV-os röntgensugarakat, vagy alfa-, béta- vagy gamma-sugárzást használó rakományátvilágító berendezések, valamint a jelenleg az ex87059090 KN-kód alá tartozó, és ilyen berendezésekkel ellátott gépjárművek alkotják (a továbbiakban: érintett termék).
Slovenian: Zadevni izdelek so sistemi za preglede tovora z uporabo nevtronske tehnologije ali rentgenskih žarkov z virom rentgenskega sevanja najmanj 250 KeV ali z uporabo alfa, beta ali gama žarkov, trenutno uvrščeni v oznake KN ex90221900, ex90222900, ex90278017 in ex90301000, ter motorna vozila, opremljena s takimi sistemi, uvrščenimi v oznako KN ex87059090, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“).
Estonian: Vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist pärit kauba läbivalgustussüsteemid, milles kasutatakse neutron-, röntgen- (röntgenkiirguse allikas võimsusega 250 KeV või rohkem), alfa-, beeta- või gammakiirgust ning mis kuuluvad hetkel CN-koodide ex90221900, ex90222900, ex90278017 ja ex90301000 alla, ning kõnealuste süsteemidega varustatud mootorsõidukid, mis kuuluvad hetkel CN-koodi ex87059090 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: Attiecīgais ražojums ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kravu skenēšanas sistēmas, kuru pamatā ir neitronu tehnoloģijas vai kuras izmanto rentgena starus ar rentgena staru avotu 250 KeV vai lielāku, vai kuras izmanto alfa, beta vai gamma starojumu un uz kurām attiecas KN kodi ex90221900, ex90222900, ex90278017 un ex90301000, un mehāniskie transportlīdzekļi, kuri aprīkoti ar šādām sistēmām un uz kuriem attiecas KN kods ex87059090 (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sistemos, skirtos kroviniams skenuoti, kurių veikimas pagrįstas neutronų technologijos arba rentgeno, kai spindulių šaltinis 250 KeV arba daugiau, arba alfa, beta arba gama spinduliuotės naudojimu, kurių KN kodai šiuo metu yra ex90221900, ex90222900, ex90278017 ir ex90301000, ir autotransporto priemonės su tokiomis sistemomis, kurių KN kodas šiuo metu yra ex87059090 (toliau – nagrinėjamasis produktas).