English: Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
French: En outre, vu les développements sur le marché des produits plats en acier inoxydable et des grands tubes soudés et la situation des industries concernées, et étant donné que les systèmes comparables de surveillance des importations d’acier couvrent ces produits, il convient que le champ d’application de ce système comprenne les produits énumérés à l’annexe I.
German: In Anbetracht der Entwicklungen auf dem Markt für Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und für dicke geschweißte Stahlrohre und angesichts der Lage der betroffenen Industriezweige sowie aufgrund der Tatsache, dass vergleichbare Systeme für die Überwachung von Stahleinfuhren ebenfalls diese Waren einschließen, ist es angezeigt, dass die in Anhang I aufgeführten Waren auch von dem Unionssystem erfasst werden.
Spanish: Además, habida cuenta de la evolución en el mercado de los tubos gruesos soldados y los productos planos de acero inoxidable y de la situación de las industrias afectadas, y dado que unos sistemas de vigilancia de las importaciones de acero similares incluyen estos productos, resulta adecuado incluir los productos a que se refiere el anexo I en el ámbito de este sistema.
Italian: Inoltre, alla luce dell’andamento del mercato dei prodotti piatti di acciaio inossidabile e dei grossi tubi saldati nonché della situazione delle industrie interessate, e dato che sistemi analoghi di monitoraggio delle importazioni di acciaio includono tali prodotti, è opportuno che il campo di applicazione del sistema comprenda i prodotti di cui all’allegato I.
Portuguese: Além disso, atendendo à evolução do mercado de produtos planos de aço inoxidável e de tubos soldados de grande diâmetro, bem como à situação das indústrias em causa, e tendo em conta que sistemas semelhantes de monitorização das importações de aço incluem esses produtos, é conveniente que o âmbito do presente sistema abranja os produtos incluídos na lista do anexo I.
Dutch: In het licht van de ontwikkelingen op de markt van platte producten van roestvrij staal en grote gelaste buizen en de situatie van de betrokken bedrijfstakken en gezien het feit dat deze producten onder soortgelijke systemen voor toezicht op de staalinvoer vallen, is het gepast de reikwijdte van dit systeem te verruimen tot de in bijlage I vermelde producten.
Danish: Endvidere er det hensigtsmæssigt, at omfanget af denne ordning omfatter de produkter, der er opført i bilag I, i betragtning af udviklingen på markedet for flade produkter af rustfrit stål og store svejsede rør samt situationen for de berørte industrigrene, og i betragtning af at lignende tilsynsordninger for stålimport omfatter disse produkter.
Swedish: Dessutom bör räckvidden för detta system omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I, med hänsyn till utvecklingen på marknaden för platta produkter av rostfritt stål och stora svetsade rör och situationen för de industrier som berörs, samt med tanke på att liknande system för övervakning av stålimport omfattar dessa produkter.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden ja suurten hitsattujen putkien markkinoiden kehityssuuntaukset ja vaarassa olevien teollisuuden alojen tilanne sekä se, että kyseisiin tuotteisiin sovelletaan samanlaisia terästuotteiden tuonnin tarkkailujärjestelmiä, on aiheellista sisällyttää järjestelmän soveltamisalaan myös liitteessä I luetellut tuotteet.
Greek: Επιπλέον, λόγω των εξελίξεων στην αγορά πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα και μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων καθώς και της κατάστασης των εμπλεκόμενων βιομηχανιών, αλλά και δεδομένου ότι παρόμοια συστήματα επιτήρησης συμπεριλαμβάνουν αυτά τα προϊόντα, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής αυτού του συστήματος τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Vzhledem k vývoji na trhu s plochými výrobky z nerezové oceli a velkými svařovanými trubkami a k situaci dotčených průmyslových odvětví a vzhledem k tomu, že podobné systémy kontroly dovozu oceli tyto výrobky zahrnují, je vhodné, aby do oblasti působnosti tohoto systému byly zahrnuty rovněž výrobky uvedené na seznamu v příloze I.
Slovak: Vzhľadom na vývoj na trhu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a veľkých zváraných rúr a situáciu v dotknutých priemyselných odvetviach a na základe toho, že podobné systémy monitorovania dovozu ocele zahŕňajú tieto výrobky, je vhodné, aby sa rozsah tohto systému vzťahoval aj na výrobky uvedené v prílohe I.
Polish: Ponadto mając na względzie rozwój sytuacji na rynku wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej oraz dużych rur spawanych oraz sytuację zainteresowanych branż przemysłu, a także biorąc pod uwagę, że wyroby te objęte są podobnymi systemami monitorowania przywozu stali, właściwe jest objęcie tym systemem również produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Ezenkívül, tekintettel a rozsdamentes acélból készült síkhengerelt termékek és a nagyméretű hegesztett csövek piacának alakulására, az érintett gazdasági ágazatok helyzetére, valamint arra, hogy az acélbehozatalt ellenőrző hasonló rendszerek e termékekre is kiterjednek, helyénvaló kiterjeszteni e rendszer hatályát az I. mellékletben felsorolt termékekre is.
Slovenian: Poleg tega je glede na gibanje trga ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla in širokih varjenih cevi ter stanjem zadevne industrije, ter zato, ker podobni nadzorni sistemi za uvoz jekla zajemajo te izdelke, ustrezno, da ta sistem vključuje izdelke iz Priloge I.
Estonian: Arvestades arengut, mis toimub lehtterastoodete ja suuremõõduliste valtstorude turul, asjaomaste tööstusharude olukorda ning seda, et kõnealused tooted on hõlmatud sarnaste terasetoodete järelevalvesüsteemidega, on asjakohane sätestada, et kõnealuse järelevalvesüsteemi kohaldamisalasse kuuluksid I lisas loetletud tooted.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā plakano nerūsējošā tērauda velmējumu un lielo metināto cauruļu tirgus attīstību un situāciju attiecīgajās nozarēs un tā kā šie ražojumi ir iekļauti līdzīgās tērauda importa pārraudzības sistēmās, sistēmas darbības jomā jāiekļauj I pielikumā uzskaitītie ražojumi.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į plokščių produktų iš nerūdijančiojo plieno bei didelių suvirintų vamzdžių rinkos raidą ir į pramonės šakų, kurioms kyla grėsmė, padėtį ir atkreipiant dėmesį į tai, kad į panašias importuojamų plieninių produktų stebėsenos sistemas šie produktai yra įtraukti, tikslinga į šios sistemos taikymo sritį įtraukti I priede išvardytus produktus.