FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
French: sont constitués de sang ou de produits sanguins d’équidés satisfaisant aux conditions de police sanitaire énoncées ci-après;
German: Es besteht/sie bestehen aus Blut bzw. Blutprodukten von Equiden, das/die die nachstehenden Tiergesundheitsanforderungen erfüllt/erfüllen.
Spanish: consisten en sangre o hemoderivados de équidos que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: consistono di sangue o prodotti sanguigni di equidi che soddisfano i requisiti sanitari di seguito indicati;
Portuguese: Consistem em sangue ou produtos derivados de sangue de equídeos que satisfazem os requisitos sanitários infra;
Dutch: zij bestaan uit bloed of bloedproducten van paardachtigen die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det/de består av blod eller blodprodukter från hästdjur som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat hevoseläinten verestä tai verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από αίμα ή προϊόντα αίματος από ιπποειδή που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z krve nebo krevních výrobků z koňovitých, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú z krvi a krvných produktov z koňovitých, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
Polish: składają się z krwi lub produktów z krwi zwierząt koniowatych, które spełniają poniższe wymagania zdrowotne;
Hungarian: lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyek megfelelnek az alább megadott egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: sestavljajo kri ali krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau din sânge sau produse din sânge de ecvidee, care îndeplinesc cerințele sanitare de mai jos;
Bulgarian: представляват кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които отговарят на здравните изисквания, изложени по-долу;
Estonian: koosneb/koosnevad hobuslaste verest või veretoodetest, mis vastab/vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no zirgu dzimtas dzīvnieku asinīm un asins pagatavojumiem, kas atbilst turpmāk minētajām veselības prasībām;
Lithuanian: tai arklinių kraujas ar kraujo produktai, atitinkantys toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsistu minn demm jew prodotti tad-demm taż-żwiemel li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa li jidhru hawn taħt;
English: consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
French: sont constitués exclusivement de sang ou de produits sanguins d’équidés non destinés à la consommation humaine ou animale;
German: Es besteht/sie bestehen ausschließlich aus Blut bzw. Blutprodukten, das/die von Equiden stammt/stammen und weder für den menschlichen Verzehr noch zur Verfütterung bestimmt ist/sind.
Spanish: consisten exclusivamente en sangre o hemoderivados de équidos no destinados al consumo humano o animal;
Italian: consistono esclusivamente di sangue o prodotti sanguigni di equidi non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem exclusivamente em sangue ou produtos derivados de sangue de equídeos não destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: zij bestaan uitsluitend uit bloed of bloedproducten van paardachtigen die niet voor menselijke of dierlijke consumptie zijn bestemd;
Danish: udelukkende består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
Swedish: Det/de består uteslutande av blod eller blodprodukter från hästdjur som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: koostuvat yksinomaan hevoseläinten verestä tai verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από αίμα ή προϊόντα αίματος ιπποειδών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: sestávají výhradně z krve nebo krevních výrobků z koňovitých, které nejsou určeny k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
Slovak: pozostávajú výlučne z krvi a krvných produktov z koňovitých, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z krwi lub produktów z krwi zwierząt koniowatych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyeket nem emberi vagy állati fogyasztásra szántak;
Slovenian: sestavljajo jih izključno kri ali krvni proizvodi kopitarjev, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
Romanian: constau exclusiv din sânge sau produse din sânge de ecvidee, care nu sunt destinate consumului uman sau animal;
Bulgarian: представляват изцяло кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
Estonian: sisaldab/sisaldavad üksnes muuks otstarbeks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud hobuslaste verd või veretooteid;
Latvian: sastāv tikai zirgu dzimtas dzīvnieku asinīm un asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti cilvēku vai dzīvnieku uzturam;
Lithuanian: tai išimtinai arklinių kraujas ir kraujo produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms ar gyvūnams;
Maltese: jikkonsistu esklussivament minn demm jew prodotti tad-demm taż-żwiemel mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali;
English: either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
French: [dans des abattoirs agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004 (3);]
German: entweder [in Schlachthöfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 (3) zugelassen wurden.] (2) oder [in Schlachthöfen, die die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen hat und überwacht.]
Spanish: bien [en mataderos autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 853/2004 (3);]
Italian: a seconda dei casi [in macelli approvati a norma del regolamento (CE) n. 853/2004 (3);]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 853/2004 (3);]
Dutch: hetzij [in slachthuizen die zijn erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 (3);]
Danish: enten [på slagterier, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 (3);]
Swedish: antingen [i slakterier som godkänts enligt förordning (EG) nr 853/2004 (3);]
Finnish: joko [asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa (3);]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004(3)·]
Czech: buď [na jatkách schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004(3);]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004 (3);]
Polish: [w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 (3);]
Hungarian: vagy [a 853/2004/EK rendeletnek (3) megfelelően engedélyezett vágóhidakon;]
Slovenian: ali [v klavnicah, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 (3);]
Romanian: fie [în abatoare autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 (3);]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) No 853/2004 (3);]
Estonian: kas [tapamajas, mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004 (3);]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 853/2004(3),]
Lithuanian: [skerdyklose, patvirtintose pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004 (3);]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 (3);]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
French: ou [dans des abattoirs agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays d’exportation;]
Spanish: o bien [en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del país de exportación;]
Italian: o [in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese di esportazione;]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país de exportação;]
Dutch: of [in slachthuizen die zijn erkend door en onder het toezicht staan van de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer;]
Danish: eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af eksportlandets myndigheder]
Swedish: eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i exportlandet.]
Finnish: tai [viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa;]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής·]
Czech: nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem země vývozu;]
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom vyvážajúcej tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ kraju wywozu;]
Hungarian: vagy [az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakon;]
Slovenian: ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države izvoznice;]
Romanian: fie [în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării de export;]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени и контролирани от компетентния орган на страната износител;]
Estonian: või [ekspordiriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajas;]
Latvian: vai [kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga eksportētājvalsts kompetentā iestāde,]
Lithuanian: arba [eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose;]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportazzjoni;]
English: have been derived from blood which was collected from equidae,
French: proviennent de sang prélevé sur des équidés:
German: Es/sie wurde(n) aus Blut von Equiden gewonnen, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: proceden de sangre obtenida de équidos:
Italian: è stato prodotto da sangue raccolto da equidi che,
Portuguese: Provém de sangue colhido em equídeos,
Dutch: zij zijn verkregen van bloed dat is verzameld bij paardachtigen,
Danish: er fremstillet af blod, der er taget fra dyr af hestefamilien
Swedish: Det/de härrör från blod som samlats in från hästdjur
Finnish: on johdettu sellaisista hevoseläimistä kerätystä verestä,
Greek: προήλθαν από αίμα το οποίο συλλέχθηκε από ιπποειδή,
Czech: byly získány z krve, která byla odebrána od koňovitých,
Slovak: boli získané z krvi odobratej koňovitým,
Polish: zostały uzyskane z krwi, która została pozyskana od zwierząt koniowatych,
Hungarian: olyan lóféléktől begyűjtött vérből származnak:
Slovenian: so pridobljeni iz krvi, ki je bila zbrana od kopitarjev;
Romanian: provin din sânge recoltat de la ecvidee,
Bulgarian: са получени от кръв, взета от еднокопитни животни,
Estonian: on saadud hobuslastelt kogutud verest;
Latvian: iegūti no asinīm, kas savāktas no zirgu dzimtas dzīvniekiem:
Lithuanian: gauti iš kraujo, surinkto iš arklinių
Maltese: oriġinaw minn demm li nġabar minn żwiemel;
English: which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
French: pour lesquels la durée de la mesure d’interdiction visée aux points II.5.2. et II.5.3. a été déterminée comme suit:
German: für sie wurde die Dauer der unter II.5.2 und II.5.3 genannten Sperrmaßnahme wie folgt festgelegt:
Spanish: en relación con los cuales el período de la orden de prohibición contemplada en los puntos II.5.2 y II.5.3 ha sido determinado de la manera siguiente:
Italian: sono stati sottoposti a un periodo di divieto, di cui ai punti II.5.2. e II.5.3, determinato come segue:
Portuguese: para os quais o período da proibição referida nos pontos II.5.2 e II.5.3 foi determinado do seguinte modo:
Dutch: zij zijn verkregen van bloed dat was verzameld bij paardachtigen waarvoor de periode voor het verbod, als bedoeld in de punten II.5.2. en II.5.3, als volgt is vastgesteld:
Danish: for hvilke varigheden af det i punkt II.5.2 og II.5.3 omhandlede forbud er fastsat som følger:
Swedish: som samlades in från hästdjur för vilka den förbudstid som avses i punkterna II.5.2 och II.5.3 hade beräknats enligt följande:
Finnish: joka on kerätty hevoseläimistä, joiden osalta II.5.2 ja II.5.3 kohdassa tarkoitetun kieltomääräyksen kesto on määritetty seuraavasti:
Greek: που συγκεντρώθηκε από ιπποειδή για τα οποία η περίοδος για την εντολή απαγόρευσης που αναφέρεται στα σημεία II.5.2. και II.5.3 έχει καθοριστεί ως εξής:
Czech: pro které bylo období zákazu uvedené v bodech II.5.2 a II.5.3 stanoveno následovně:
Slovak: ktorá bola odobratá koňovitým, pre ktoré bolo obdobie zákazu uvedené v bodoch II.5.2 a II.5.3 vymedzené takto:
Polish: która została pozyskana od zwierząt koniowatych, dla których okres zakazu, o którym mowa w pkt II.5.2 i II.5.3 został określony w następujący sposób:
Hungarian: amelyekre vonatkozóan a II.5.2. és a II.5.3. pontban említett tiltó rendelkezés időtartamát az alábbiak szerint határozták meg:
Slovenian: ki je bila zbrana od kopitarjev, za katere je bilo obdobje prepovedi iz točk II.5.2. in II.5.3 določeno takole:
Romanian: care a fost recoltat de la ecvidee pentru care perioada de aplicare a interdicției la care se face referire în punctele II.5.2 și II.5.3 a fost determinată în modul următor:
Bulgarian: за които периодът на забрана, посочен в точки II.5.2 и II.5.3, е определен, както следва:
Estonian: mis on kogutud hobuslastelt, kelle suhtes punktides II.5.2. ja II.5.3. viidatud keeld on määratud järgmiselt:
Latvian: kas savāktas no zirgu dzimtas dzīvniekiem, attiecībā uz kuriem II.5.2. un II.5.3. punktā minētais aizlieguma periods ir noteikts šādi:
Lithuanian: surinkto iš arklinių, kuriems II.5.2 ir II.5.3 punktuose paminėtas draudimo laikotarpis apibrėžtas taip:
Maltese: li nġabar minn żwiemel li għalihom il-perjodu għall-ordni ta’ projbizzjoni msemmija fil-punti II.5.2.u II.5.3 kien stabbilit kif ġej:
English: six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
French: en cas de morve (Burkholderia mallei), six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints par la maladie ont été abattus;
German: bei Rotz (Burkholderia mallei) seit sechs Monaten, gerechnet ab dem Tag, an dem die infizierten Equiden geschlachtet wurden;
Spanish: seis meses a partir de la fecha de sacrificio de los équidos infectados en el caso del muermo (Burkholderia mallei);
Italian: sei mesi nel caso di morva (Burkholderia mallei), a contare dalla data in cui gli equidi affetti dalla malattia sono stati abbattuti;
Portuguese: foi de seis meses a contar da data do abate dos equídeos atingidos pela doença, no caso de mormo (Burkholderia mallei);
Dutch: in geval van kwade droes (Burkholderia mallei) zes maanden vanaf de datum waarop de met de ziekte besmette paardachtigen geslacht zijn;
Danish: i tilfælde af snive (Burkholderia mallei) i seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr blev slagtet
Swedish: när det gäller rots (Burkholderia mallei), sex månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats av sjukdomen slaktades,
Finnish: kuusi kuukautta, kun kyseessä on räkätauti (Burkholderia mallei), alkaen siitä päivästä, jona tartunnan saaneet hevoseläimet on teurastettu;
Greek: έξι μήνες, σε περίπτωση μάλιος (Burkholderia mallei), με αφετηρία την ημερομηνία σφαγής των ιπποειδών που νοσούσαν από αυτή τη νόσο·
Czech: šest měsíců počínaje dnem porážky koňovitých infikovaných danou nákazou v případě, že se jedná o vozhřivku (Burkholderia mallei);
Slovak: šesť mesiacov v prípade sopľavky (Burkholderia mallei), počnúc dňom, kedy boli koňovité infikované uvedenou chorobou zabité;
Polish: sześć miesięcy w przypadku nosacizny (Burkholderia mallei), począwszy od dnia, w którym zwierzęta koniowate zakażone chorobą zostały poddane ubojowi;
Hungarian: takonykór (Burkholderia mallei) esetén hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik;
Slovenian: pri smrkavosti (Burkholderia mallei) šest mesecev od dneva, ko so bili okuženi kopitarji zaklani;
Romanian: de șase luni în cazul morvei (Burkholderia mallei), începând cu data în care ecvideele afectate de boală sunt sacrificate;
Bulgarian: шест месеца в случаи на сап (Burkholderia mallei), започващ от деня, в който заразените еднокопитни животни са били заклани;
Estonian: malleuse (Burkholderia mallei), puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: seši mēneši zirgu ļauno ienāšu (Burkholderia mallei) gadījumā, sākot no datuma, kurā ar šo slimību inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki nokauti
Lithuanian: šeši mėnesiai įnosių (Burkholderia mallei), atveju, pradžia laikant tą dieną, kai šia liga užsikrėtę arkliniai buvo paskersti,
Maltese: ta’ sitt xhur fil-każ ta’ glanders (Burkholderia mallei), li jibda mid-data li fiha ż-żwiemel infettati bil-marda jinqatlu;
English: during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
French: en cas de stomatite vésiculeuse, six mois à compter du dernier cas constaté;
German: bei vesikulärer Stomatitis seit sechs Monaten ab dem Datum, an dem der letzte Fall erfasst wurde;
Spanish: seis meses a partir del último caso de estomatitis vesicular registrado,
Italian: sei mesi a contare dalla data dell'ultimo caso registrato di stomatite vescicolosa;
Portuguese: foi de seis meses a contar da data do último caso registado, no caso da estomatite vesiculosa;
Dutch: zes maanden vanaf de datum van het laatste geregistreerde geval van vesiculaire stomatitis;
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder fra datoen for det sidste registrerede sygdomstilfælde
Swedish: när det gäller vesikulär stomatit sex månader räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: kuusi kuukautta viimeisimmästä todetusta vesicular stomatitis -tartuntatapauksesta;
Greek: στην περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από την τελευταία καταγραφείσα περίπτωση·
Czech: po dobu šesti měsíců od posledního zaznamenaného případu vezikulární stomatitidy;
Slovak: počas šiestich mesiacov odo dňa posledného zaznamenaného prípadu vezikulárnej stomatitídy;
Polish: w okresie sześciu miesięcy od dnia wystąpienia ostatniego zarejestrowanego przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: hólyagos szájgyulladás esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított hat hónap;
Slovenian: šest mesecev od zadnjega zabeleženega primera vezikularnega stomatitisa;
Romanian: de șase luni de la data ultimului caz înregistrat de stomatită veziculoasă;
Bulgarian: в рамките на шест месеца от датата на последния регистриран случай на везикулозен стоматит;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul arvates viimasest juhtumist;
Latvian: sešu mēnešu laikā kopš datuma, kad reģistrēts pēdējais vezikulārā stomatīta gadījums
Lithuanian: šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo užregistruotas paskutinis pūslelinio stomatito atvejis;
Maltese: matul sitt xhur mid-data tal-aħħar każ reġistrat tal-istomatite vesikulari;
English: during one month from the date of the last recorded case of rabies;
French: en cas de rage, un mois à compter du dernier cas constaté;
German: bei Tollwut seit einem Monat ab dem Datum, an dem der letzte Fall erfasst wurde;
Spanish: un mes a partir de la fecha del último caso de rabia registrado;
Italian: un mese a contare dalla data dell'ultimo caso registrato di rabbia;
Portuguese: foi de um mês a contar da data do último caso registado, no caso da raiva;
Dutch: één maand vanaf de datum van het laatste geregistreerde geval van rabiës;
Danish: i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste registrerede sygdomstilfælde
Swedish: när det gäller rabies en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: yksi kuukausi viimeisestä todetusta raivotautitapauksesta;
Greek: στην περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από την τελευταία καταγραφείσα περίπτωση·
Czech: po dobu jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu vztekliny;
Slovak: počas jedného mesiaca odo dňa posledného zaznamenaného prípadu besnoty;
Polish: w okresie jednego miesiąca od dnia wystąpienia ostatniego zarejestrowanego przypadku wścieklizny;
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított egy hónap;
Slovenian: en mesec od zadnjega zabeleženega primera stekline;
Romanian: de o lună de la data ultimului caz înregistrat de rabie;
Bulgarian: в рамките на един месец от датата на последния регистриран случай на бяс;
Estonian: marutaudi puhul ühe kuu jooksul arvates viimasest juhtumist;
Latvian: viena mēnešu laikā kopš datuma, kad reģistrēts pēdējais trakumsērgas gadījums
Lithuanian: vieną mėnesį nuo tos dienos, kai buvo užregistruotas paskutinis pasiutligės atvejis;
Maltese: matul xahar mid-data tal-aħħar każ reġistrat ta’ idrofobija;
English: during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
French: en cas de fièvre charbonneuse, quinze jours à compter du dernier cas constaté;]
German: bei Milzbrand seit 15 Tagen ab dem Datum, an dem der letzte Fall erfasst wurde.]
Spanish: quince días a partir de la fecha del último caso de carbunco registrado;]
Italian: 15 giorni a contare dalla data dell'ultimo caso registrato di carbonchio ematico.]
Portuguese: foi de 15 dias a contar da data do último caso registado, no caso do carbúnculo.]
Dutch: 15 dagen vanaf de datum van het laatste geregistreerde geval van antrax;]
Danish: i tilfælde af miltbrand i 15 dage efter det sidste registrerede sygdomstilfælde]
Swedish: när det gäller mjältbrand 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.]
Finnish: 15 päivää viimeisestä todetusta pernaruttotapauksesta;]
Greek: στην περίπτωση άνθρακα, επί 15 ημέρες από την τελευταία καταγραφείσα περίπτωση.]
Czech: po dobu patnácti dnů od posledního zaznamenaného případu sněti slezinné.]
Slovak: počas 15 dní odo dňa posledného zaznamenaného prípadu snete slezinovej.]
Polish: w okresie 15 dni od dnia wystąpienia ostatniego zarejestrowanego przypadku wąglika.]
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított 15 nap.]
Slovenian: 15 dni od zadnjega zabeleženega primera vraničnega prisada.]
Romanian: de 15 zile de la data ultimului caz înregistrat de antrax.]
Bulgarian: в рамките на 15 дни от датата на последния регистриран случай на антракс.]
Estonian: Siberi katku puhul 15 päeva jooksul arvates viimasest juhtumist.]
Latvian: 15 dienu laikā kopš datuma, kad reģistrēts pēdējais Sibīrijas mēra gadījums.]
Lithuanian: 15 dienų nuo tos dienos, kai buvo užregistruotas paskutinis juodligės atvejis;
Maltese: matul 15-il jum mid-data tal-aħħar każ reġistrat tal-antraċe.]