FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100;
French: les quantités d'œufs ou de produits d'œufs exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant du code NC 19021100;
German: der Mengen an Eiern oder Eierzeugnissen, die in Form von Teigwaren des KN-Codes 19021100 ausgeführt werden;
Spanish: las cantidades de huevos o de ovoproductos exportadas en forma de pastas alimenticias del código NC 19021100;
Italian: le quantità di uova o di prodotti a base di uova esportate sotto forma di paste alimentari del codice NC 19021100;
Portuguese: Às quantidades de ovos ou ovoprodutos exportados sob a forma de massas alimentícias do código NC 19021100;
Dutch: de hoeveelheden eieren of eiproducten, uitgevoerd in de vorm van deegwaren bedoeld bij GN-code 19021100;
Danish: de mængder af æg eller ægprodukter, som udføres i form af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100
Swedish: De kvantiteter ägg eller äggprodukter som exporteras i form av pastaprodukter enligt KN-nummer 19021100.
Finnish: CN-koodiin 19021100 kuuluvina makaronivalmisteina vietävät munien tai munatuotteiden määrät,
Greek: τις ποσότητες αβγών ή προϊόντων αβγών που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών του κωδικού ΣΟ 19021100·
Czech: množství vajec nebo vaječných výrobků vyvážených ve formě těstovin kódu KN 19021100;
Slovak: množstiev vajec alebo vaječných výrobkov vyvážaných vo forme cestoviny, ktoré sú zaradené do kódu KN 19021100;
Polish: ilości jaj i produktów jajecznych wywożonych w postaci ciasta makaronowego objętego kodem CN 19021100;
Hungarian: az 19021100 KN-kód alá tartozó tészta formájában exportált tojás, illetve tojástermékek mennyisége;
Slovenian: količine jajc ali proizvodov iz jajc, izvožene v obliki testenin, ki spadajo v oznako KN 19021100;
Romanian: cantitățile de ouă sau produse din ouă exportate sub formă de paste făinoase încadrate la codul NC 19021100;
Bulgarian: количествата яйца или яйчни продукти, изнесени под формата на макаронени изделия, включени в код по КН 19021100;
Estonian: muna või munatoodete kogused, mida eksporditakse CN-koodi 19021100 alla kuuluvate pastatoodete kujul;
Latvian: olu vai olu produktu daudzumus, kas eksportēti makaronu veidā un kuri atbilst KN kodam 19021100;
Lithuanian: kiaušinių arba kiaušinių produktų, kurie eksportuojami kaip tešlos gaminiai, kurių KN kodas yra 19021100, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ bajd jew prodotti tal-bajd esportati fil-forma ta’ għaġin li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 19021100;
English: the quantity of dry-matter contained in fresh pasta, as referred to in the second subparagraph of Article 11(1);
French: la teneur en matières sèches des pâtes fraîches visées à l'article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa;
German: der Trockenmasse frischer Teigwaren gemäß Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2;
Spanish: la cantidad de materia seca contenida en las pastas frescas, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo;
Italian: la quantità di sostanza secca delle paste fresche di cui all'articolo 11, primo paragrafo, secondo comma;
Portuguese: Ao teor em matéria seca das massas alimentícias frescas referidas no artigo 11.o, n.o 1, segundo parágrafo;
Dutch: de hoeveelheid droge stof in verse deegwaren bedoeld in artikel 11, tweede alinea;
Danish: mængden af tørstof indeholdt i frisk pasta som omhandlet i artikel 11, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Torrsubstanshalten i färska pastaprodukter enligt artikel 11.1 andra stycket.
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuoreiden makaronivalmisteiden kuiva-ainemäärä.
Greek: την ποσότητα ξηρής ύλης που περιέχεται σε νωπά ζυμαρικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο·
Czech: množství sušiny v čerstvých těstovinách, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1;
Slovak: množstiev sušiny, ktorá sa nachádza v čerstvej cestovine, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 druhý pododsek;
Polish: ilości suchej masy świeżego ciasta makaronowego, o których mowa w art. 11 ust. 1 akapit drugi;
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett friss tészta szárazanyag-tartalma;
Slovenian: količine suhe snovi v svežih testeninah iz drugega pododstavka člena 11(1);
Romanian: conținutul de materie uscată din pastele făinoase proaspete menționate la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf;
Bulgarian: количеството на сухо вещество в пресни макаронени изделия, както това е посочено в член 11, параграф 1, втора алинея;
Estonian: artikli 11 lõike 1 teises lõigus nimetatud värskete pastatoodete kuivaine sisaldus;
Latvian: svaigu makaronu izstrādājumu sastāvā esošo sausnas satura daudzumu, kā minēts 11. panta 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: šviežios tešlos gaminių sausosios medžiagos kiekį, kaip nurodyta 11 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje;
Maltese: (ċ) il-kwantità ta’ materjal niexef li jinsab fl-għaġin frisk, kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1);
English: quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090;
French: les quantités de caséines exportées sous forme de marchandises relevant du code NC 35019090;
German: der Mengen an Casein, die in Form von Waren des KN-Codes 35019090 ausgeführt werden;
Spanish: las cantidades de caseína exportadas en forma de mercancías del código NC 35019090;
Italian: le quantità di caseine esportate sotto forma di merci del codice NC 35019090;
Portuguese: Às quantidades de caseína exportadas sob a forma de mercadorias do código NC 35019090;
Dutch: de hoeveelheden caseïne, uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld bij GN-code 35019090;
Danish: de mængder kasein, som udføres i form af varer henhørende under KN-kode 35019090
Swedish: De kvantiteter kasein som exporteras i form av varor enligt KN-nummer 35019090.
Finnish: CN-koodiin 35019090 kuuluvina tavaroina vietävät kaseiinimäärät,
Greek: τις ποσότητες καζεϊνών που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων του κωδικού ΣΟ 35019090·
Czech: množství kaseinu vyváženého ve formě zboží kódu KN 35019090;
Slovak: množstiev kazeínu vyvážaného vo forme tovaru, ktorý je zaradený do kódov KN 35019090;
Polish: ilości kazeiny wywożonej w postaci towarów objętych kodem CN 35019090;
Hungarian: a 35019090 KN-kód alá tartozó árucikkek formájában exportált kazein mennyisége;
Slovenian: količine kazeina, izvoženega v obliki blaga, ki spada v oznako KN 35019090;
Romanian: cantitățile de cazeină exportate sub formă de mărfuri încadrate la codul NC 35019090;
Bulgarian: количествата казеин, изнасян под формата на стоки, включени в код по КН 35019090;
Estonian: CN-koodi 35019090 alla kuuluvate kaupade kujul eksporditava kaseiini kogused;
Latvian: kazeīna daudzumus, kas eksportēti tādu preču veidā, kuras atbilst KN kodam 35019090;
Lithuanian: kazeino, eksportuojamo kaip prekės, kurių KN kodas yra 35019090, kiekius;
Maltese: kwantitajiet ta’ kaseini esportati fil-forma ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 35019090;
English: the degree plato of beer made from malt falling within CN code 22029010;
French: le degré plato de la bière de malt relevant du code NC 22029010;
German: des Stammwürzegehalts des Malzbiers des KN-Codes 22029010;
Spanish: el grado Plato de la cerveza de malta correspondiente al código NC 22029010;
Italian: il grado Plato della birra di malto, del codice NC 22029010;
Portuguese: Ao grau Plato da cerveja de malte do código NC 22029010;
Dutch: het aantal graden Plato van bier van mout bedoeld bij GN-code 22029010;
Danish: indbrygningsgraden af øl henhørende under KN-kode 22029010
Swedish: Maltdryckens platograd enligt KN-nummer 22029010.
Finnish: CN-koodiin 22029010 kuuluvan mallasoluen Plato-aste,
Greek: στ) το βαθμό Plato της μπίρας από βύνη του κωδικού ΣΟ 22029010·
Czech: stupeň Bg piva ze sladu kódu KN 22029010;
Slovak: stupňa piva vyrobeného zo sladu zaradeného do kódu KN 22029010;
Polish: stopnia Plato piwa wytworzonego ze słodu objętego kodem CN 22029010;
Hungarian: a 22029010 KN-kód alá tartozó, malátából készült sör Balling-foka;
Slovenian: stopnjo Plato v pivu, izdelanem iz slada, ki spada v oznako KN 22029010;
Romanian: gradul plato al berii de malț încadrată la codul NC 22029010;
Bulgarian: градуса Плато на бирата, произведена от малц, включен в код по КН 22029010;
Estonian: CN-koodi 22029010 alla kuuluvatest linnastest valmistatud õlle Plato kraad;
Latvian: alus, kas ražots no iesala, kurš atbilst KN kodam 22029010, Plato grādu;
Lithuanian: alaus, pagaminto iš salyklo, kurio KN kodas yra 22029010, Plato laipsnį;
Maltese: il-grad plato ta’ birra magħmula mix-xgħir jew mill-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxef li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 22029010;
English: the quantities of unmalted barley accepted by the competent authorities.
French: les quantités d'orge non maltée acceptées par les autorités compétentes.
German: der von den zuständigen Behörden genehmigten Mengen an nicht gemälzter Gerste.
Spanish: las cantidades de cebada sin maltear que acepten las autoridades competentes.
Italian: le quantità di orzo non trasformato in malto ammesse dalle autorità competenti.
Portuguese: Às quantidades de cevada não maltada aceites pelas autoridades competentes.
Dutch: de door de bevoegde instanties geaccepteerde niet-gemoute hoeveelheden gerst.
Danish: de mængder umaltet byg, som de kompetente myndigheder har accepteret.
Swedish: Den kvantitet omältat korn som godkänns av behöriga myndigheter.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä mallastamattoman ohran määrä.
Greek: τις μη βυνοποιημένες ποσότητες κριθαριού που γίνονται δεκτές από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: množství nesladového ječmene přijatá příslušnými orgány.
Slovak: množstiev nesladového jačmeňa prijatých príslušnými orgánmi.
Polish: ilości jęczmienia niebrowarnego zaakceptowanych przez właściwe organy.
Hungarian: az illetékes hatóságok által elfogadott malátázatlan árpa mennyisége.
Slovenian: količine ječmena, pred pridobivanjem slada, ki jih sprejmejo pristojni organi.
Romanian: cantitățile de orz fără malț acceptate de autoritățile competente.
Bulgarian: количествата немалцов ечемик, приети от компетентните органи.
Estonian: pädevate asutuste poolt heakskiidetud idandamata odra kogused.
Latvian: par iesalu nepārvērstus miežu daudzumus, ko pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: kompetentingų institucijų pripažintų nesalyklinių miežių kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet ta’ xgħir mhux mgħaddas fl-ilma u jitħalla jeħmer u jinxef (untax-xgħir jew tal-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxefed) aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: La Comisión informará a su vez a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essas informações aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska informera de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise podle toho informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia podľa toho informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o njih ustrezno obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира съответно останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn b’dan.
English: The declarations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to verification by the competent authorities by any appropriate means.
French: Les déclarations visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont soumises au contrôle des autorités compétentes par tout moyen approprié.
German: Die Richtigkeit der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Erklärungen unterliegt der Kontrolle mit geeigneten Mitteln durch die zuständigen Behörden.
Spanish: Las declaraciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3 estarán sujetas a la verificación de las autoridades competentes por cualquier medio adecuado.
Italian: Le dichiarazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono soggette a verifica da parte delle autorità competenti, utilizzando qualsiasi mezzo adeguato.
Portuguese: Com vista a verificar a exactidão das declarações referidas nos n.os 1, 2 e 3, as autoridades competentes devem utilizar todos os meios de controlo apropriados.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 3 bedoelde verklaringen kunnen door de bevoegde instanties met alle passende middelen worden gecontroleerd.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede erklæringer skal kontrolleres af de kompetente myndigheder ved hjælp af alle relevante midler.
Swedish: De deklarationer som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska kontrolleras av de behöriga myndigheterna på lämpligt sätt.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoituksetasianmukaisin keinoin.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 επαληθεύονται από τις αρμόδιες αρχές με κάθε κατάλληλο μέσο.
Czech: Prohlášení podle odstavců 1 až 3 musí být ověřena příslušnými orgány jakýmkoli vhodným způsobem.
Slovak: Vyhlásenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 podliehajú overeniu zo strany príslušných orgánov akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
Polish: Właściwe organy sprawdzają deklaracje o których mowa w ust. 1, 2 i 3 za pomocą wszelkich stosownych środków.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett nyilatkozatokat az illetékes hatóságok megfelelő eszközökkel ellenőrzik.
Slovenian: Pristojni organi bodo izjave iz odstavkov 1, 2 in 3 preverili na ustrezen način.
Romanian: Declarațiile menționate la alineatele (1) – (3) fac obiectul verificării de către autoritățile competente prin orice mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: Декларациите по параграфи 1, 2 и 3 подлежат на проверка от компетентните органи чрез всякакви подходящи средства.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud deklaratsioone kõikide asjakohaste vahendite abil.
Latvian: Atbildīgās iestādes ar atbilstošiem līdzekļiem pārbauda šā panta 1., 2. un 3. punktā minētās deklarācijas.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas deklaracijas visomis būtinomis priemonėmis tikrina kompetentingos institucijos.
Maltese: L-attestazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu soġġetti għal verifika mill-awtoritajiet responsabbli b'mezzi xierqa.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PAYMENT OF THE REFUND
French: PAIEMENT DES RESTITUTIONS
German: AUSZAHLUNG DER ERSTATTUNG
Spanish: PAGO DE LA RESTITUCIÓN
Italian: PAGAMENTO DELLA RESTITUZIONE
Portuguese: PAGAMENTO DA RESTITUIÇÃO
Dutch: BETALING VAN DE RESTITUTIE
Danish: UDBETALING AF RESTITUTIONER
Swedish: UTBETALNING AV BIDRAG
Finnish: TUEN MAKSAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: PLATBA NÁHRADY
Slovak: VYPLÁCANIE NÁHRADY
Polish: WYPŁATA REFUNDACJI
Hungarian: A VISSZATÉRÍTÉS KIFIZETÉSE
Slovenian: PLAČILO NADOMESTILA
Romanian: PLATA RESTITUIRILOR
Bulgarian: ИЗПЛАЩАНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Estonian: TOETUSE MAKSMINE
Latvian: KOMPENSĀCIJAS IZMAKSA
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS MOKĖJIMAS
Maltese: IL-ĦLAS TAR-RIFUŻJONI
English: In the case of goods exported between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October.
French: Dans le cas de marchandises exportées entre le 1er octobre et le 15 octobre de chaque année, le paiement des restitutions ne peut avoir lieu avant le 16 octobre.
German: Für Warenausfuhren zwischen dem 1. Oktober und dem 15. Oktober eines jeden Jahres können die Erstattungsbeträge nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt werden.
Spanish: En el caso de las mercancías exportadas entre el 1 de octubre y el 15 de octubre de cada año, el pago de las restituciones no se efectuará antes del 16 de octubre.
Italian: Per le merci esportate tra il 1o ottobre e il 15 ottobre di ogni anno, il versamento delle restituzioni non può aver luogo prima del 16 ottobre.
Portuguese: No que respeita às mercadorias exportadas entre 1 e 15 de Outubro de cada ano, o pagamento das restituições não é efectuado antes de 16 de Outubro.
Dutch: Voor tussen 1 en 15 oktober van elk jaar uitgevoerde goederen worden vóór 16 oktober geen restituties betaald.
Danish: For varer, der udføres i perioden 1. til 15. oktober hvert år, finder udbetalingen af restitutioner ikke sted før den 16. oktober.
Swedish: När det gäller varor som exporteras under perioden 1–15 oktober varje år ska exportbidrag inte betalas ut före den 16 oktober.
Finnish: Kunakin vuonna 1 päivän lokakuuta ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana vietyjen tavaroiden osalta tukea ei makseta ennen 16 päivää lokakuuta.
Greek: Για τις εξαγωγές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται μεταξύ της 1ης και της 15ης Οκτωβρίου κάθε έτους, η πληρωμή των επιστροφών δεν γίνεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου.
Czech: V případě zboží vyvezeného mezi 1. říjnem a 15. říjnem každého roku se náhrady nevyplatí před 16. říjnem.
Slovak: V prípade tovaru vyvezeného medzi 1. októbrom a 15. októbrom každého roka sa náhrady nevyplatia pred 16. októbrom.
Polish: W przypadku towarów wywiezionych między dniem 1 października a dniem 15 października każdego roku refundacja nie jest wypłacana przed 16 października.
Hungarian: Az adott év október 1-je és október 15-e között exportált áruk után a visszatérítések október 16-a előtt nem fizethetők ki.
Slovenian: Za blago, izvoženo med 1. in 15. oktobrom vsakega leta, se nadomestila ne izplačajo pred 16. oktobrom.
Romanian: În cazul mărfurilor exportate între 1 octombrie și 15 octombrie ale fiecărui an, plata restituirilor nu se poate face înainte de 16 octombrie.
Bulgarian: Възстановяванията при износ на стоки, осъществен между 1 октомври и 15 октомври на всяка година, не се изплаща преди 16 октомври.
Estonian: Igal aastal 1. oktoobrist kuni 15. oktoobrini eksporditud kaupade puhul ei maksta toetust enne 16. oktoobrit.
Latvian: Gadījumos, kad preces ir eksportētas katru gadu laika posmā no 1. oktobra līdz 15. oktobrim kompensācijas neizmaksā pirms 16. oktobra.
Lithuanian: Jei prekės eksportuotos kiekvienų metų spalio 1–15 d., grąžinamosios išmokos nemokamos iki spalio 16 d.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti esportati li jsiru bejn l-1 ta’ Ottubru u l-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena, ir-rifużjonijiet m’għandhomx jitħallsu qabel is-16 ta’ Ottubru.
English: The authorisation referred to in the first subparagraph shall be valid, unless revoked, for a maximum period of two years and shall be renewable.
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Genehmigung gilt, sofern sie nicht widerrufen wird, für höchstens zwei Jahre und kann erneuert werden.
Spanish: La autorización contemplada en el párrafo primero será válida, salvo revocación, por un periodo máximo de dos años, y será renovable.
Italian: L'autorizzazione di cui al primo comma è valida, se non revocata, per un periodo massimo di due anni ed è rinnovabile.
Portuguese: A autorização referida no primeiro parágrafo é válida, a menos que seja revogada, por um período máximo de dois anos, sendo renovável.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde vergunning is, behoudens intrekking, gedurende maximaal twee jaar geldig, maar kan worden verlengd.
Danish: Den i første afsnit nævnte tilladelse gælder, medmindre den inddrages, i en periode på højst to år og kan fornyes.
Swedish: Det tillstånd som avses i första stycket ska, om det inte återkallas, gälla i högst två år och gå att förlänga.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa on voimassa ilman peruutusta enintään kaksi vuotta, ja se voidaan uusia.
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει, εκτός εάν ανακληθεί, για ανώτατη περίοδο δύο ετών και είναι ανανεώσιμη.
Czech: Povolení uvedené v prvním pododstavci platí, není-li zrušeno, nejdéle po dobu dvou let a je obnovitelné.
Slovak: Povolenie uvedené v prvom pododseku je platné, ak nie je zrušené, maximálne na obdobie dvoch rokov a je obnoviteľné.
Polish: Zezwolenie, o którym mowa w akapicie pierwszym, jest ważne, o ile nie zostanie cofnięte, przez okres nie dłuższy niż dwa lata i jest odnawialne.
Hungarian: Az első albekezdésben említett engedély legfeljebb két évig érvényes, kivéve visszavonás esetén, és megújítható.
Slovenian: Dovoljenje iz prvega pododstavka velja, če se ne prekliče, za obdobje največ dveh let in se lahko podaljša.
Romanian: Autorizația prevăzută la primul paragraf este valabilă, cu excepția cazului în care a fost anulată, pe o perioadă de cel mult doi ani, după care poate fi reînnoită.
Bulgarian: Посоченото в първа алинея разрешение е валидно, освен ако бъде отменено, за максимален период от две години и може да бъде подновено.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud luba kehtib maksimaalselt kaks aastat, kui seda ei tühistata; loa kehtivusaega on võimalik pikendada.
Latvian: Pirmajā daļā minētā atļauja ir derīga, ja nav atsaukta, ne vairāk kā divus gadus un ir pagarināma.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas leidimas, jeigu jo galiojamas nenutraukiamas, galioja ne ilgiau kaip dvejus metus ir vėliau yra pratęsiamas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li tissemma fl-ewwel subparagrafu għandha tkun valida, sakemm ma tiġix irrevokata, għal perijodu massimu ta’ sentejn u għandha tiġġedded.