FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 41/2010
French: Règlement (UE) no 41/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 41/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 41/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 41/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 41/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 41/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 41/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 41/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 41/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 41/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 41/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 41/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 41/2010
Hungarian: A Bizottság 41/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 41/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 41/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 41/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 41/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 41/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 41/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 41/2010
English: of 18 January 2010
French: du 18 janvier 2010
German: vom 18. Januar 2010
Spanish: de 18 de enero de 2010
Italian: del 18 gennaio 2010
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2010
Dutch: van 18 januari 2010
Danish: af 18. januar 2010
Swedish: av den 18 januari 2010
Finnish: annettu 18 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 18. ledna 2010,
Slovak: z 18. januára 2010,
Polish: z dnia 18 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2010
Romanian: din 18 ianuarie 2010
Bulgarian: от 18 януари 2010 година
Estonian: 18. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 18. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
French: Le 15 juin 2009, la Commission a adopté le règlement (CE) no 504/2009 [3] modifiant le règlement (CE) no 546/2003 [4].
German: Die Kommission hat am 15. Juni 2009 die Verordnung (EG) Nr. 504/2009 [3] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 546/2003 [4] erlassen.
Spanish: El 15 de junio de 2009, la Comisión aprobó el Reglamento (CE) no 504/2009 [3], que modifica el Reglamento (CE) no 546/2003 [4].
Italian: In data 15 giugno 2009, la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 504/2009 [3] che modifica il regolamento (CE) n. 546/2003 [4].
Portuguese: Em 15 de Junho de 2009 a Comissão adoptou o Regulamento (CE) n.o 504/2009 [3] que altera o Regulamento (CE) n.o 546/2003 [4].
Dutch: Op 15 juni 2009 heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 504/2009 [3] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 546/2003 [4] vastgesteld.
Danish: Den 15. juni 2009 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 504/2009 [3] om ændring af forordning (EF) nr. 546/2003 [4].
Swedish: Den 15 juni 2009 antog kommissionen förordning (EG) nr 504/2009 [3] om ändring av förordning (EG) nr 546/2003 [4].
Finnish: Komissio antoi 15 päivänä kesäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 504/2009 [3], jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2003 [4].
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2009 [3] για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003 [4].
Czech: Dne 15. června 2009 přijala Komise nařízení (ES) č. 504/2009 [3], kterým se mění nařízení (ES) č. 546/2003 [4].
Slovak: Dňa 15. júna 2009 Komisia prijala nariadenie (ES) č. 504/2009 [3], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 546/2003 [4].
Polish: Dnia 15 czerwca 2009 r. Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 504/2009 [3] zmieniające rozporządzenie (WE) nr 546/2003 [4].
Hungarian: A Bizottság 2009. június 15-én elfogadta az 546/2003/EK rendeletet [3] módosító 504/2009/EK rendeletet [4].
Slovenian: Komisija je 15. junija 2009 sprejela Uredbo (ES) št. 504/2009 [3] o spremembi Uredbe (ES) št. 546/2003 [4].
Romanian: La 15 iunie 2009, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 504/2009 [3] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 546/2003 [4].
Bulgarian: На 15 юни 2009 г. Комисията прие Регламент (ЕО) № 504/2009 [3], който изменя Регламент (ЕО) № 546/2003 [4].
Estonian: 15. juunil 2009 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 504/2009, [3] millega muudeti määrust (EÜ) nr 546/2003 [4].
Latvian: Komisija 2009. gada 15. jūnijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 504/2009 [3], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 546/2003 [4].
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d. Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 504/2009 [3], iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 546/2003 [4].
Maltese: Fil-15 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KE) Nru 504/2009 [3] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 546/2003 [4].
English: The other language versions are not affected.
French: Les autres versions linguistiques ne sont pas concernées.
German: Die übrigen Sprachfassungen sind nicht betroffen.
Spanish: Dicha corrección no afecta a las demás versiones lingüísticas.
Italian: Detta rettifica non si applica alle altre versioni linguistiche.
Portuguese: As restantes versões linguísticas não são afectadas.
Dutch: Met de overige taalversies zijn er geen problemen.
Danish: De øvrige sprogversioner er ikke berørt.
Swedish: De övriga språkversionerna påverkas inte.
Finnish: Muita kielitoisintoja ei muuteta.
Greek: Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται.
Czech: Tato oprava se netýká ostatních jazykových znění.
Slovak: Na ostatné jazykové znenia sa oprava nevzťahuje.
Polish: Sprostowanie nie ma wpływu na inne wersje językowe.
Hungarian: Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti.
Slovenian: Na druge jezikovne različice to ne vpliva.
Romanian: Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
Bulgarian: Останалите езикови версии не се засягат.
Estonian: Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha.
Latvian: Uz redakciju citās valodās šis labojums neattiecas.
Lithuanian: Tekstų kitomis kalbomis taisyti nereikia.
Maltese: Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.
English: Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 546/2003 tel que modifié par le règlement (CE) no 504/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 546/2003 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 504/2009 geänderten Fassung ist daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 546/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 504/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 546/2003, modificato dal regolamento (CE) n. 504/2009, deve pertanto essere rettificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 546/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 504/2009, deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 546/2003, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 504/2009, moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 546/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 504/2009 bør berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 546/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 504/2009, bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 546/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 504/2009, olisi oikaistava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2009, θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 546/2003 ve znění nařízení (ES) č. 504/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 546/2003 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 504/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio poprawić rozporządzenie (WE) nr 546/2003 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 504/2009.
Hungarian: Ezért az 504/2009/EK rendelettel módosított 546/2003/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 546/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 504/2009, je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară corectarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 546/2003 astfel cum este modificat de Regulamentul (CE) nr. 504/2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 546/2003, изменен с Регламент (ЕО) № 504/2009, следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusega (EÜ) nr 504/2009 muudetud määruses (EÜ) nr 546/2003 teha vastav parandus.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 546/2003, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 504/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 546/2003 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 504/2009, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 546/2003 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 504/2009 għandhu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 546/2003 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
German: Diese Berichtigungsverordnung betrifft nur die französische, lettische und polnische Sprachfassung.
Spanish: El presente Reglamento rectificativo solo afecta a las versiones lingüísticas francesa, letona y polaca.
Italian: Il presente regolamento rettificativo riguarda solo le versioni in lingua francese, lettone e polacca.
Portuguese: O presente regulamento diz respeito unicamente às versões em língua francesa, letã e polaca.
Dutch: Deze verordening tot rectificatie heeft alleen betrekking op de Franse, de Letse en de Poolse taalversie.
Danish: Denne berigtigelse vedrører kun den franske, den lettiske og den polske udgave.
Swedish: Denna rättelseförordning gäller endast de franska, lettiska och polska språkversionerna.
Finnish: Oikaisuasetus koskee ainoastaan ranskan-, latvian- ja puolankielisiä toisintoja.
Greek: Ο παρών διορθωτικός κανονισμός αφορά μόνο το κείμενο των εκδόσεών του στη γαλλική, τη λετονική και την πολωνική γλώσσα.
Czech: Tímto nařízením se opravuje pouze francouzské, lotyšské a polské jazykové znění.
Slovak: Toto opravné nariadenie sa týka iba francúzskeho, lotyšského a poľského jazykového znenia.
Polish: Art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 546/2003 otrzymuje brzmienie: „a) cenę sprzedaży w punktach pakowania jaj w klasie A, pochodzących od kur trzymanych w klatkach, będących średnią kategorii L oraz M, lub – jeśli produkcja w klatkach nie jest już praktykowana – cenę sprzedaży jaj pochodzących od kur niosek utrzymywanych w systemie ściółkowym poprzez wskazanie, że cena dotyczy jaj z chowu ściółkowego;”.
Hungarian: Ez a helyesbítő rendelet csak a francia, a lengyel és a lett nyelvi változatot érinti.
Slovenian: Popravek Uredbe zadeva samo francosko, latvijsko in poljsko jezikovno različico.
Romanian: Prezentul regulament de corectare vizează numai versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză.
Bulgarian: Регламентът за поправка се отнася само до френската, латвийската и полската езикова версия.
Estonian: Määruse käesolevas paranduses käsitletakse üksnes prantsus-, läti- ja poolakeelset versiooni.
Latvian: par sprostos dētu A klases olu, kas ir vidējas L un M kategorijai, pārdošanas cenu iesaiņošanas centros vai, ja sprostos dētu olu cena vairs nav reprezentatīva, tad tādu dējējvistu olu pārdošanas cenu, kuras audzētas kūtī, norādot, ka pārdošanas cena attiecas uz kūtī audzētu vistu olām;”.
Lithuanian: Šis taisymo reglamentas susijęs tik su tekstais latvių, lenkų ir prancūzų kalbomis.
Maltese: Dan ir-regolament ta’ rettifika jikkonċerna biss il-verżjonijiet bil-Franċiż, bil-Latvjan u bil-Pollakk.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2010.
German: Brüssel, den 18. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2010.
English: José Manuel Barroso
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Greek: O Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The President
French: José Manuel Barroso
German: José Manuel Barroso
Spanish: José Manuel Barroso
Italian: José Manuel Barroso
Portuguese: José Manuel Barroso
Dutch: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: José Manuel Barroso
Czech: předseda
Slovak: José Manuel Barroso
Polish: Przewodniczący
Hungarian: José Manuel Barroso
Slovenian: José Manuel Barroso
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: José Manuel Barroso
Maltese: Il-President
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 104.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 104.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 104.
Italian: GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 104.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 104.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 104.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 104.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 104.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 104. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 104.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 104.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стp. 104.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 104.
Maltese: ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 22.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 22.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 22.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 22.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 81., 2003.3.28., 12. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 22.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стp. 22.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 22.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 22.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 22.
English: OJ L 81, 28.3.2003, p. 12.
French: JO L 81 du 28.3.2003, p. 12.
German: ABl. L 81 vom 28.3.2003, S. 12.
Spanish: DO L 81 de 28.3.2003, p. 12.
Italian: GU L 81 del 28.3.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.2003, p. 12.
Dutch: PB L 81 van 28.3.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 81 af 28.3.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 81, 28.3.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 81, 28.3.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.2003, s. 12.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 22. o.
Slovenian: UL L 81, 28.3.2003, str. 12.
Romanian: JO L 81, 28.3.2003, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 81, 28.3.2003 г., стp.
Estonian: ELT L 81, 28.3.2003, lk 12.
Latvian: OV L 81, 28.3.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2003 3 28, p. 12.
Maltese: ĠU L 81, 28.3.2003, p. 12.
English: Article 1 This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 546/2003, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) le prix de vente pratiqué par les centres d’emballage pour les œufs de classe A de poules élevées en cage, moyenne des catégories L et M, ou, lorsque la production en cage n’est plus représentative, le prix de vente des œufs produits par les poules pondeuses au sol en indiquant que le prix de vente correspond aux œufs produits au sol;»