FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
French: JO L 337 du 24.12.1994, p. 66.
German: ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
Spanish: DO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
Italian: GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66.
Portuguese: JO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
Dutch: PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66.
Danish: EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.
Swedish: EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
Finnish: EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66.
Greek: ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66.
Polish: Dz.U. L 337 z 24.12.1994, s. 66.
Hungarian: HL L 337., 1994.12.24., 66. o.
Slovenian: UL L 337, 24.12.1994, str. 66.
Romanian: JO L 337, 24.12.1994, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66.
Estonian: EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66.
Latvian: OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1994 12 24, p. 66.
Maltese: ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Romanian: JO L 102, 17.4.1999, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
Maltese: ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.
English: OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
French: JO L 186 du 17.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2009.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 17.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 186, 17.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2009 7 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 4.5.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 13.
Romanian: JO L 117, 4.5.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L'annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 30 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 30 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 30A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 30 bis bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 30a til forordning (EØF) nr. 2494/93 ændres som følger:
Swedish: Bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 30 A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 30Α τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 30a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 30A do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EK rendelet 30A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 30a k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30.a pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 30a priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 30a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: in Section 1, note 1, the second sentence of point 1.3 is deleted;
French: À la section 1, note 1, la deuxième phrase du point 1.3 est supprimée.
German: In Abschnitt 1 Bemerkung 1 wird der zweite Satz der Nummer 1.3 gestrichen.
Spanish: En la sección 1, nota 1, se suprime la segunda frase del punto 1.3.
Italian: nella sezione 1, nota 1, la seconda frase del punto 1.3 è soppressa;
Portuguese: Na secção 1, nota 1, o segundo período da nota 1.3 é suprimido.
Dutch: In punt 1, aantekening 1, wordt de tweede zin van punt 1.3 geschrapt.
Danish: I afdeling 1, note 1, udgår andet punktum i bemærkning 1.3.
Swedish: I avsnitt 1 anmärkning 1 ska andra meningen i punkt 1.3 utgå.
Finnish: Poistetaan 1 jaksossa olevan 1 huomautuksen 1.3 kohdan toinen virke.
Greek: Στο τμήμα 1 σημείωση 1, η δεύτερη πρόταση του σημείου 1.3 απαλείφεται.
Czech: V oddílu 1 poznámce 1, bodu 1.3 se zrušuje druhá věta.
Slovak: V oddiele 1 v poznámke 1 sa druhá veta bodu 1.3 vypúšťa.
Polish: w części 1 uwaga 1 pkt 1.3 skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: Az 1. szakasz 1. megjegyzésében az 1.3. pont második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 1, uvodne opombe k tabelam, opomba 1, se črta drugi stavek točke 1.3
Romanian: În secțiunea 1, nota 1, a doua teză a punctului 1.3 se elimină.
Bulgarian: В раздел 1, бележка 1, второто изречение от точка 1.3 се заличава.
Estonian: jao märkuse 1 punkti 1.3 teine lause jäetakse välja;
Latvian: 1. Pielikuma 1. iedaļas 1. piezīmes 1.3. punkta otro teikumu svītro.
Lithuanian: 1 skirsnio 1 pastabos 1.3 punkto antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: Fit-Taqsima 1, it-tieni sentenza tan-nota 1.3 għandha titħassar.
English: Section 2 is amended as follows:
French: La section 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2 se modifica como sigue:
Italian: la sezione 2 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afdeling 2 ændres således:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής;
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Opomba 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 2 hi emendata kif ġej:
English: in Table 1, the following row is added:
French: Au tableau 1, la ligne suivante est ajoutée:
German: In Tabelle 1 wird die folgende Zeile angefügt:
Spanish: en el cuadro 1, se añade la línea siguiente:
Italian: nella tabella 1 è aggiunta la riga seguente:
Portuguese: No quadro 1, é aditada a seguinte linha:
Dutch: in tabel 1 wordt de volgende rij toegevoegd:
Danish: I tabel 1 indsættes følgende række:
Swedish: I tabell 1 ska följande rad läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkoon 1 seuraava rivi:
Greek: στον Πίνακα 1 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: v tabulce 1 se doplňuje tento řádek:
Slovak: V tabuľke 1 sa dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli 1 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 1 se doda naslednja vrstica:
Romanian: în tabelul 1 se adaugă următorul rând:
Bulgarian: в таблица 1 се добавя следният ред:
Estonian: tabeli 1 lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: 1. tabulā pievieno šādu rindu:
Lithuanian: 1 lentelė papildoma tokia eilute:
Maltese: Fit-Tabella 1, tidħol ir-ringiela li ġejja:
English: ‘Subsequent customs office(-s) of entry code
French: «Code du (des) bureau(x) de douane d'entrée suivant(s)
German: „Code der nachfolgenden Eingangszollstelle(n)
Spanish: «Código de la aduana o aduanas de entrada siguientes
Italian: «Codice dell’ufficio(i) doganale(i) successivo(i) di entrata
Portuguese: «Código da(s) Estância(s) aduaneira(s) de entrada subsequente(s)
Dutch: „Code volgend douanekantoor van binnenkomst
Danish: »Kode for efterfølgende indgangstoldsted(er)
Swedish: ”Kod för efterföljande införseltullkontor
Finnish: ”Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/-paikkojen koodi
Greek: «Κωδικός του(των) επόμενου(-ων) τελωνείου(-ων) εισόδου
Czech: „Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu
Slovak: „Kód následného colného úradu (následných colných úradov) vstupu
Polish: „Kod kolejnego urzędu celnego (kolejnych urzędów celnych) wprowadzenia
Hungarian: „Következő beléptető vámhivatal(ok) kódja
Slovenian: „Šifre naslednjih carinskih uradov vstopa
Romanian: „Codul biroului sau birourilor vamale de intrare următoare
Bulgarian: „Код за следващо(и) входно(и) митническо(и) учреждение(я)
Estonian: „Järgmis(t)e sisenemistolliasutus(t)e kood
Latvian: “Nākamās(-o) ievešanas muitas iestādes(-žu) kods
Lithuanian: „Paskesnės (-ių) įvežimo muitinės įstaigos (-ų) kodas (-ai)
Maltese: “Kodiċi ta' uffiċċju/i doganali ta' dħul sussegwenti
English: in Table 2, the following row is added:
French: Au tableau 2, la ligne suivante est ajoutée:
German: In Tabelle 2 wird die folgende Zeile angefügt:
Spanish: en el cuadro 2, se añade la línea siguiente:
Italian: nella tabella 2 è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: No quadro 2, é aditada a seguinte linha:
Dutch: in tabel 2 wordt de volgende rij toegevoegd:
Danish: I tabel 2 indsættes følgende række:
Swedish: I tabell 2 ska följande rad läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkoon 2 seuraava rivi:
Greek: στον Πίνακα 2 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: v tabulce 2 se doplňuje tento řádek:
Slovak: V tabuľke 2 sa dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli 2 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 2. táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 2 se doda naslednja vrstica:
Romanian: în tabelul 2 se adaugă următorul rând:
Bulgarian: в таблица 2 се добавя следният ред:
Estonian: tabeli 2 lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: 2. tabulā pievieno šādu rindu:
Lithuanian: 2 lentelė papildoma tokia eilute:
Maltese: Fit-Tabella 2, tidħol ir-ringiela li ġejja:
English: in Table 5, the following row is added:
French: Au tableau 5, la ligne suivante est ajoutée:
German: In Tabelle 5 wird die folgende Zeile angefügt:
Spanish: en el cuadro 5, se añade la línea siguiente:
Italian: nella tabella 5 è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: No quadro 5, é aditada a seguinte linha:
Dutch: in tabel 5 wordt de volgende rij toegevoegd:
Danish: I tabel 5 indsættes følgende række:
Swedish: I tabell 5 ska följande rad läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkoon 5 seuraava rivi:
Greek: στον Πίνακα 5 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: v tabulce 5 se doplňuje tento řádek:
Slovak: V tabuľke 5 sa dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli 5 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 5 se doda naslednja vrstica:
Romanian: în tabelul 5 se adaugă următorul rând:
Bulgarian: в таблица 5 се добавя следният ред:
Estonian: tabeli 5 lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: 5. tabulā pievieno šādu rindu:
Lithuanian: 5 lentelė papildoma tokia eilute:
Maltese: Fit-Tabella 5, tidħol ir-ringiela li ġejja:
English: Section 4 is amended as follows:
French: La section 4 est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 4 se modifica como sigue:
Italian: la sezione 4 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 4 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 4 ændres som følger:
Swedish: Avsnitt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4 se mění takto:
Slovak: Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Secțiunea 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4 се изменя, както следва:
Estonian: jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 4. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 4 skirsnis iš dalies keičiamas taip::
Maltese: Taqsima 4 tiġi emendata kif ġej:
English: under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la note explicative sur la donnée «Bureau de douane de sortie», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter dem Datenelement „Ausgangszollstelle“ erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: en la nota explicativa «Aduana de salida», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa dei dati «Ufficio doganale di uscita», il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Sob «estância aduaneira de saída», o primeiro parágrafo da nota explicativa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij het gegevenselement „douanekantoor van uitgang” komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Den forklarende bemærkning for dataelementet »Udgangstoldsted« affattes således:
Swedish: Under den förklarande anmärkningen ”Utfartstullkontor” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietokenttiä koskevan selittävän huomautuksen ”Poistumistullitoimipaikka” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Τελωνείο εξόδου», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Ve vysvětlivce k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetľujúcej poznámke k dátovému prvku Colný úrad výstupu sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Urząd celny wyprowadzenia” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Kiléptető vámhivatal” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatkom z naslovom „Carinski urad izstopa“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la „Biroul vamal de ieșire”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в обяснителната бележка за „Изходно митническо учреждение“ първият параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Väljumistolliasutus”esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementu izskaidrojošās piezīmes “Izvešanas muitas iestāde” pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma duomenų elemento „Išvežimo muitinės įstaiga“ paaiškinimo pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Taħt “Uffiċċju doganali ta' ħruġ”, l-ewwel paragrafu tan-nota ta’ spjegazzjoni tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
French: «Code prévu à l'annexe 38 dans la case 29 du DAU pour le bureau de douane de sortie prévu.»
German: „Der in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 29 vorgesehene Code für die Ausgangszollstelle.“
Spanish: «Código que se indica en el anexo 38 para la casilla 29 del DUA, referente a la aduana de salida.»;
Italian: «Codice previsto nell’allegato 38 per la casella 29 del DAU relativo all’ufficio doganale di uscita contemplato»;
Portuguese: «Código constante do anexo 38 para a casa 29 do DAU para a estância aduaneira de saída prevista.»
Dutch: „Gebruik een in bijlage 38 voor vak 29 ED bedoelde code voor het voorziene kantoor van uitgang”;
Danish: »Koden i bilag 38 for SAD rubrik 29 for udgangstoldstedet, jf. artikel 793, stk. 2.«
Swedish: ”Koden i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för det planerade utfartstullkontoret.”
Finnish: ”Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa saapumistullitoimipaikkaa varten säädetty koodi.”
Greek: «Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 στη θέση 29 του ΕΔΕ για το προβλεπόμενο τελωνείο εξόδου.».
Czech: „Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu“
Slovak: „Kód ustanovený v prílohe 38 pre kolónku 29 JCD pre predpokladaný colný úrad výstupu“.
Polish: „Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29 SAD, dotyczący przewidywanego urzędu celnego wyprowadzenia.”;
Hungarian: „A 38. mellékletben az EV 29. rovata számára előírt kód a tervezett kiléptető vámhivatalra vonatkozóan.”
Slovenian: „Šifra iz priloge 38 za polje 29 enotne upravne listine za nameravani izstopni carinski urad.“
Romanian: „Codul menționat în anexa 38 la rubrica 29 din DAU pentru biroul vamal de ieșire avut în vedere.”;
Bulgarian: „Код, предназначен в приложение 38 за клетка 29 от ЕАД за предвидено изходно митническо учреждение“;
Estonian: „SAD 38. lisa lahtris 29 esitatud kavandatava väljumistolliasutuse kood.”;
Latvian: “Kods, kas 38. pielikumā noteikts VAD 29. ailei attiecībā uz paredzēto izvešanas muitas iestādi.”;
Lithuanian: „Nurodomas numatytos išvežimo muitinės įstaigos kodas, kuris vadovaujantis 38 priedu įrašomas BAD 29 langelyje.“
Maltese: “Kodiċi previst fl-Anness 38 għal kaxxa SAD 29 għall-uffiċċju doganali ta' ħruġ intenzjonat”
English: the following data element explanatory note is added:
French: La note explicative suivante est ajoutée:
German: Die folgende Erläuterung wird angefügt:
Spanish: en la nota explicativa se añade el texto siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente nota esplicativa dei dati «Indicatore di circostanze particolari»:
Portuguese: A seguinte nota explicativa é aditada:
Dutch: de volgende toelichting bij het gegevenselement wordt toegevoegd:
Danish: Følgende forklarende bemærkning til dataelementet tilføjes:
Swedish: Följande förklarande anmärkning ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava tietokenttiä koskeva selittävä huomautus:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση
Czech: Přidává se nová vysvětlivka k datovému prvku, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúca vysvetľujúca poznámka k dátovému prvku:
Polish: dodaje się wyjaśnienie dotyczące danych w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz a következő, adatelemhez tartozó magyarázattal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje pojasnilo k podatkom:
Romanian: se adaugă următoarea notă:
Bulgarian: добавя се следната обяснителна бележка:
Estonian: jao lõppu lisatakse järgmine andmevälja selgitav märkus:
Latvian: pievieno šādu informācijas elementu izskaidrojošo piezīmi:
Lithuanian: papildoma tokiu duomenų elementų paaiškinimu:
Maltese: Għandha tiżdied in-nota ta’ spjegazzjoni li ġejja:
English: Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
French: Identification des bureaux de douane d'entrée suivants sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Kennzeichnung der nachfolgenden Eingangszollstellen im Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Identificación de las aduanas de entrada siguientes en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Identificazione degli uffici doganali successivi di entrata nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Identificação das estâncias aduaneiras de entrada subsequentes no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Identificatie van de volgende kantoren van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Identifikation af de efterfølgende indgangstoldsteder på Fællesskabets toldområde.
Swedish: Identifikation av efterföljande införseltullkontor i gemenskapens tullområde.
Finnish: Seuraavien saapumistullitoimipaikkojen tunnistaminen yhteisön tullialueella.
Greek: Αριθμός αναγνώρισης των επόμενων τελωνείων εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Identifikace následujících celních úřadů vstupu na celním území Společenství.
Slovak: Identifikácia následných colných úradov vstupu na colnom území Spoločenstva.
Polish: Identyfikacja kolejnych urzędów celnych wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség vámterületén lévő következő beléptető vámhivatalok megjelölése.
Slovenian: Opredelitev naslednjih carinskih uradov vstopa na carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Identificarea birourilor vamale de intrare următoare de pe teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Идентификация на следващото входно митническо учреждение на митническата територия на Общността.
Estonian: Ühenduse territooriumil asuvate järgmiste sisenemistolliasutuste kood.
Latvian: Nākamo ievešanas muitas iestāžu identifikācija Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Naudojamas paskesnėms įvežimo muitinės įstaigoms Bendrijos muitų teritorijoje identifikuoti.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-uffiċċji doganali ta' dħul sussegwenti fiż-żona doganali tal-Komunità.