FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1281/2009
French: Règlement (UE) no 1281/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1281/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1281/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1281/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1281/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1281/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1281/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1281/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1281/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1281/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1281/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1281/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1281/2009
Hungarian: A Bizottság 1281/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1281/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1281/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1281/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1281/2009
English: fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2010, les prix communautaires de vente des produits de la pêche énumérés à l’annexe II du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil
German: zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Verkaufspreise für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2010
Spanish: por el que se fijan los precios de venta comunitarios de los productos pesqueros enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo para la campaña de pesca de 2010
Italian: che fissa, per la campagna di pesca 2010, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio
Portuguese: que fixa, para a campanha de pesca de 2010, os preços de venda comunitários dos produtos da pesca constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de communautaire verkoopprijzen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2010
Danish: om fastsættelse for fangståret 2010 af EF-salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2010 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2010
Greek: περί καθορισμού των κοινοτικών τιμών πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, για την αλιευτική περίοδο 2010
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2010 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: ktorým sa stanovujú predajné ceny Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2010
Polish: ustalające wspólnotowe ceny sprzedaży na produkty rybołówstwa wymienione w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 na rok połowowy 2010
Hungarian: a 104/2009/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2010-es halászati évre történő rögzítéséről
Slovenian: o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2010
Estonian: millega kehtestatakse kalandusaastaks 2010 ühenduse müügihinnad nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalandustoodetele
Latvian: ar ko 2010. zvejas gadam nosaka Kopienas pārdošanas cenas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitītajiem zvejas produktiem
Lithuanian: kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų žuvininkystės produktų pardavimo kainos, taikomos Bendrijoje 2010 žvejybos metais
English: Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
French: Les prix d’orientation pour la campagne de pêche 2010 ont été fixés par le règlement (CE) no 1212/2009 du Conseil [2] pour l’ensemble des produits concernés.
German: Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2010 sind für alle betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. 1212/2009 des Rates [2] festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1212/2009 del Consejo [2] fija los precios de orientación para la campaña de 2010 del conjunto de los productos en cuestión.
Italian: I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2010 sono stati fissati, per l’insieme dei prodotti considerati, dal regolamento (CE) n. 1212/2009 del Consiglio [2].
Portuguese: Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2010 foram fixados, para o conjunto dos produtos considerados, pelo Regulamento (CE) n.o 1212/2009 do Conselho [2].
Dutch: Voor alle betrokken producten zijn de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 2010 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1212/2009 van de Raad [2].
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1212/2009 [2] fastsættes der for fangståret 2010 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1212/2009 [2] fastställs orienteringspriserna för fiskeåret 2010 för alla de berörda produkterna.
Finnish: Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2010 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1212/2009 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2009 του Συμβουλίου [2] καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού για το σύνολο των υπόψη προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2010.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1212/2009 [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2010 pro všechny dotčené produkty.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1212/2009 [2] sa stanovujú orientačné ceny na rybársky rok 2010 za všetky príslušné výrobky.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1212/2009 [2] ustala ceny orientacyjne na rok połowowy 2010 dla wszystkich objętych nim produktów.
Hungarian: Az 1212/2009/EK tanácsi rendelet [2] a 2010-es halászati év tekintetében valamennyi érintett termékre vonatkozóan rögzíti az irányárakat.
Slovenian: Priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2010 so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1212/2009 [2].
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2009 [2] kehtestatakse kõigile asjaomastele toodetele kalandusaastaks 2010 soovitushinnad.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1212/2009 [2] visiem attiecīgajiem produktiem nosaka orientējošās cenas 2010. zvejas gadam.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1212/2009 [2] visiems susijusiems produktams nustatytos 2010 žvejybos metų orientacinės kainos.
English: Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
French: Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.
German: Die Marktpreise schwanken je nach Art und Aufmachung des Erzeugnisses erheblich, vor allem bei Kalmar und Seehecht.
Spanish: Los precios de mercado varían considerablemente en función de las especies y de la presentación comercial de los productos, en particular en el caso del calamar y de la merluza.
Italian: I prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli.
Portuguese: Os preços no mercado variam consideravelmente consoante as espécies e as formas de apresentação comercial dos produtos, designadamente no respeitante às lulas e às pescadas.
Dutch: De marktprijzen variëren aanzienlijk volgens de soorten en de commerciële aanbiedingsvormen van de producten, in het bijzonder voor pijlinktvis en heek.
Danish: Markedspriserne varierer betragteligt alt efter fiskeart og behandlingsgrad, navnlig for tiarmet blæksprutte og kulmule.
Swedish: Marknadspriserna varierar betydligt beroende på art och presentationsform i handeln, särskilt när det gäller bläckfisk och kummel.
Finnish: Markkinahinnat vaihtelevat suuresti lajin ja tuotteiden kaupallisen tarjontamuodon mukaan, erityisesti kalmareiden ja kummeliturskan osalta.
Greek: Οι τιμές της αγοράς ποικίλλουν σημαντικά, ανάλογα με τα είδη και τους τύπους παρουσίασης των προϊόντων, ιδίως για τα καλαμάρια και τον μπακαλιάρο.
Czech: Tržní ceny výrazně kolísají v závislosti na druhu a způsobu úpravy produktů, zejména v případě olihní a štikozubců.
Slovak: Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sa výrobky prezentujú, najmä v prípade hlavonožcov a merlúz.
Polish: Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków i sposobu prezentacji produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Hungarian: A piaci árak között jelentős különbségek vannak fajtól és kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.
Slovenian: Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in oblike ponudbe proizvodov, zlasti v primeru lignjev in osličev.
Estonian: Turuhinnad varieeruvad liigist ja esitusviisist olenevalt märkimisväärselt, eriti ebakalmaari ja merluusi puhul.
Latvian: Tirgus cena būtiski atšķiras atkarībā no sugas un no tā, kā produkti ir sagatavoti, jo īpaši attiecībā uz kalmāriem un hekiem.
Lithuanian: Rinkos kainos gerokai skiriasi pagal rūšis ir produktų, ypač kalmarų ir jūrinių lydekų, pateikimo būdą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel av den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: Selling prices and conversion factors
French: Prix de vente et facteurs de conversion
German: Verkaufspreise und Anpassungskoeffizienten
Spanish: Precios de venta y coeficiente de conversión
Italian: Prezzi di vendita e coefficienti di conversione
Portuguese: Preços de venda e coeficientes de conversão
Dutch: Verkoopprijzen en aanpassingscoëfficiënten
Danish: Salgspriser og tilpasningskoefficienter
Swedish: Försäljningspriser och omräkningsfaktorer
Finnish: Myyntihinnat ja muuntokertoimet
Greek: Τιμές πώλησης και συντελεστές μετατροπής
Czech: Prodejní ceny a přepočítávací koeficienty
Slovak: Predajné ceny a konverzné faktory
Polish: Ceny sprzedaży i współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Eladási árak és átváltási tényezők
Slovenian: Prodajne cene in pretvorbeni faktorji
Estonian: Müügihinnad ja ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Pārdošanas cenas un pārrēķina koeficienti
Lithuanian: Pardavimo kainos ir perskaičiavimo koeficientai
English: Forms of commercial presentation:
French: Formes de présentation commerciale:
German: Handelsaufmachung:
Spanish: Presentación comercial:
Italian: Forme di presentazione commerciale:
Portuguese: Formas de apresentação comercial:
Dutch: Commerciële aanbiedingsvorm:
Danish: Behandlingsgrad:
Swedish: Presentationsform vid saluföring:
Finnish: Kaupalliset tarjontamuodot:
Greek: Τύποι εμπορικής παρουσίασης:
Czech: Typy obchodní úpravy:
Slovak: Formy komerčnej prezentácie:
Polish: Formy prezentacji handlowej:
Hungarian: A kereskedelmi kiszerelés formái:
Slovenian: Vrste oblike ponudbe:
Estonian: Kaubandusliku esituse viisid:
Latvian: Tirdzniecībai sagatavoto produktu veidi
Lithuanian: Pateikimo prekiauti būdai:
English: whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
French: entier, non nettoyé poisson n’ayant subi aucun traitement
German: ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte Erzeugnisse
Spanish: entero, sin limpiar producto que no ha sido sometido a ningún tratamiento
Italian: interi, non puliti prodotti che non hanno subito alcun trattamento
Portuguese: inteiro, não limpo peixe que não foi objecto de qualquer tratamento
Dutch: geheel, niet schoongemaakt product dat geen enkele behandeling heeft ondergaan
Danish: hel, ikke renset uforarbejdet fiskevare
Swedish: hel, orensad fisk som inte genomgått någon som helst behandling
Finnish: Kokonainen, perkaamaton käsittelemätön tuote
Greek: ολόκληρο ακαθάριστο προϊόν που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία
Czech: vcelku, neočištěný produkt, který neprošel žádným zpracováním;
Slovak: celé, nečistené výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním;
Polish: całe, nieoczyszczone produkt, który nie został poddany żadnej obróbce
Hungarian: egészben, tisztítatlanul nem feldolgozott termék
Slovenian: cel, neočiščen proizvod, ki ni bil obdelan
Estonian: tervelt, puhastamata toode, mis ei ole mingit töötlust läbinud;
Latvian: Nesadalīti, netīrīti produkti, kas nav pakļauti nekādai apstrādei.
Lithuanian: neišdarinėtas, nevalytas visiškai neapdorotas produktas,
English: cleaned product which has at least been gutted
French: nettoyé produit ayant au moins été vidé
German: gereinigt zumindest ausgenommene Erzeugnisse
Spanish: limpiado producto que, como mínimo, ha sido eviscerado
Italian: puliti prodotti almeno eviscerati
Portuguese: limpo produto que foi pelo menos eviscerado
Dutch: schoongemaakt product dat ten minste van de ingewanden is ontdaan
Danish: renset vare, der er renset for indvolde
Swedish: rensad produkt som minst har tagits ur
Finnish: Perattu tuote, josta on poistettu vähintään sisälmykset
Greek: καθαρισμένα προϊόν που έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί
Czech: očištěný produkt, který je alespoň vykuchaný;
Slovak: čistené výrobok, ktorý bol minimálne vypitvaný;
Polish: oczyszczone produkt, który został co najmniej wypatroszony
Hungarian: tisztítva product which has at least been gutted
Slovenian: očiščen proizvod, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje
Estonian: puhastatud product which has at least been gutted
Latvian: Tīrīti produkti, kas ir vismaz ķidāti.
Lithuanian: išvalytas bent išskrostas produktas,
English: tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
French: tube corps de calmar ayant au moins été vidé et étêté.
German: Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
Spanish: tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado
Italian: eviscerati e decapitati corpo di calamaro privo di viscere e capo.
Portuguese: tubo corpo de lula que foi pelo menos eviscerado e descabeçado
Dutch: tube pĳlinktvis die ten minste van de ingewanden en de kop is ontdaan
Danish: tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og som er uden hoved.
Swedish: tub bläckfiskens kropp har minst tagits ur och huvudet har avlägsnats
Finnish: Putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset
Greek: σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί
Czech: trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy.
Slovak: trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané, a odstránená hlava.
Polish: korpus ciało kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
Hungarian: törzs a kalmár teste, amelyet legalább kizsigereltek, és amelyről eltávolították a fejet
Slovenian: trup trup lignja, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje in glava
Estonian: tõri kalmaari keha, mis on vähemalt roogitud ja ilma peata.
Latvian: Caurulīte kalmāra ķermenis, kas ir vismaz ķidāts un bez galvas.
Lithuanian: čiuptuvai bent išdarinėtas kalmaras be galvos.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Præsentation
Finnish: Tarjontamuoto
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Prezentácia
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Oblika
Estonian: Esitusviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimo būdas
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Anpassungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de conversión
Italian: Coefficiente di conversione
Portuguese: Coeficiente de conversão
Dutch: Aanpassingscoëfficiënt
Danish: Tilpasningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Selling price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspris
Swedish: Försäljningspris
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμή προσανατολισμού
Czech: Prodejní cena
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (em EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (EUR tonnilta)
Greek: (σε EUR/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: Whole or gutted, with or without head
French: Entiers ou vidés, avec ou sans tête
German: Ganz oder ausgenommen, mit oder ohne Kopf
Spanish: Entero o eviscerado, con o sin cabeza
Italian: Intero o eviscerato, con o senza testa
Portuguese: Inteiro ou eviscerado, com ou sem cabeça
Dutch: Geheel of gestript, met of zonder kop
Danish: Hel eller renset, med eller uden hoved
Swedish: Hel eller rensad, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaiset tai joista on poistettu sisälmykset, päättömät tai päineen
Greek: Ολόκληρος ή εκσπλαχνισμένος, μετά ή άνευ κεφαλής
Czech: Vcelku nebo kuchaný, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: celý alebo vypitvaný, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: W całości, z głową lub bez głowy
Hungarian: Hal egészben vagy kizsigerelve, fejjel vagy anélkül
Slovenian: Cela ali brez drobovja, z glavo ali brez
Estonian: Tervelt või roogitud, peaga või ilma
Latvian: Nesadalīta vai ķidāta, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Visa arba išskrosta, su galva arba be galvos
English: Hake
French: Merlus
German: Seehecht
Spanish: Merluza
Italian: Nasello
Portuguese: Pescadas
Dutch: Heek
Danish: Kulmule
Swedish: Kummel
Finnish: Kummeliturska
Greek: Μπακαλιάροι
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: Merlúza európska
Polish: Morszczuk
Hungarian: Szürke tőkehal
Slovenian: Oslič
Estonian: Merluus
Latvian: Heki
Lithuanian: Jūrinės lydekos
English: Individual fillets
French: Filets individuels
German: Einzelfilets
Spanish: Filetes individuales
Italian: Filetti individuali
Portuguese: Filetes individuais
Dutch: Afzonderlijke filets
Danish: Enkeltfileter
Swedish: Enskilda filéer
Finnish: Yksittäiset fileet
Greek: Ατομικά φιλέτα
Czech: Jednotlivé filety
Slovak: jednotlivé filé
Polish: Pojedyncze filety
Hungarian: Külön csomagolt filék
Slovenian: Posamezni fileji
Estonian: Üksikfileed
Latvian: Atsevišķas filejas
Lithuanian: Atskiros filė
English: Sea-bream
French: Dorades
German: Meerbrassen
Spanish: Dorada
Italian: Orata
Portuguese: Douradas do mar
Dutch: Zeebrasem
Danish: Blankesten
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Hammasahvenet ja pagellit
Greek: Κεφαλάδες
Czech: Zubatec obecný
Slovak: Pagel bledý
Polish: Dorada
Hungarian: Tengeri durbincsfélék
Slovenian: Špari
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Zobaines un pageles
Lithuanian: Pagelai
English: (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: (Dentex dentex et Pagellus spp.)
German: (Dentex dentex und Pagellus spp.)
Spanish: (Dentex dentex y Pagellus spp.)
Italian: (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Portuguese: (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Dutch: (Dentex dentex en Pagellus spp.)
Danish: (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Swedish: (Dentex dentex och Pagellus spp.)
Finnish: (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Greek: Σπαρίδες θάλασσας (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Czech: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Slovak: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Polish: (Dentex dentex i Pagellus spp.)
Hungarian: (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Slovenian: (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Latvian: (Dentex dentex un Pagellus spp.)
Lithuanian: (Dentex dentex ir Pagellus spp.)
English: Shrimps and prawns Penaeidae
French: Crevettes Penaeidae
German: Garnelen Penaeidae
Spanish: Gamba Penaeidae
Italian: Gamberi e gamberetti Penaeidae
Portuguese: Camarões Penaeidae
Dutch: Garnalen Penaeidae
Danish: Rejer (Penaeidae)
Swedish: Räkor Penaeidae
Finnish: Katkaravut Penaeidae
Greek: Γαρίδες της οικογένειαςPenaeidae
Czech: Krevety/garnáti Penaeidae
Slovak: Krevety a garnátyPenaeidae
Polish: Krewetki Penaeidae
Hungarian: Garnélafélék és fűrészes garnélákPenaeidae
Slovenian: Škampi in kozicePenaeidae
Estonian: Krevetilised Penaeidae
Latvian: Garneles Penaeidae
Lithuanian: Krevetės ir krevetės Penaeidae
English: Frozen
French: Congelés
German: Gefroren
Spanish: Congelada
Italian: Congelato
Portuguese: Congelados
Dutch: Bevroren
Danish: Frossen
Swedish: Fryst
Finnish: Jäädytetyt
Greek: Κατάψυξη
Czech: Zmrazené
Slovak: mrazené
Polish: Mrożone
Hungarian: Fagyasztva
Slovenian: Zamrznjeni
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēti
Lithuanian: Užšaldytos