FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This element would indicate that this user is likely to be able to pass at least part of the cost increase to its customers.
French: Ce paramètre donnerait à penser que cet utilisateur devrait être en mesure de répercuter une partie au moins de l’augmentation des coûts sur ses clients.
German: Dies würde darauf hindeuten, dass dieser Verwender in der Lage ist, zumindest einen Teil der gestiegenen Kosten an die Kunden weiterzugeben.
Italian: Questo aspetto lascerebbe pensare che l’utilizzatore sia in grado di trasferire almeno parte dell’aumento dei costi sui propri clienti.
Portuguese: Este facto parece indicar que o referido utilizador pode repercutir pelo menos uma parte do aumento dos custos sobre os seus clientes.
Dutch: Dit element kan erop duiden dat deze gebruiker waarschijnlijk in staat zal zijn ten minste een deel van de kostenstijging op zijn afnemers af te wentelen.
Danish: Dette element tyder på, at denne bruger sandsynligvis kan overvælte i det mindste en del af omkostningsstigningen på sine kunder.
Swedish: Detta tyder på att denna användare sannolikt kan föra åtminstone en del av kostnadsökningen vidare till sina kunder.
Finnish: Tämä seikka osoittaa, että kyseinen käyttäjä kykenee todennäköisesti siirtämään ainakin osan kustannusten kohoamisesta eteenpäin asiakkailleen.
Greek: Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι ο χρήστης αυτός είναι πιθανόν να μπορεί να μετακυλήσει ένα τουλάχιστον μέρος της αύξησης του κόστους στους πελάτες του.
Czech: Tato skutečnost naznačuje, že tento uživatel bude pravděpodobně schopen přenést přinejmenším část zvýšení nákladů na své zákazníky.
Slovak: Tento prvok by poukazoval na to, že je pravdepodobné, že tento používateľ by mohol presunúť aspoň časť zvýšenia nákladov na svojich zákazníkov.
Polish: Wskazywałoby to na to, że ten użytkownik jest w stanie przenieść przynajmniej część wzrostu kosztów na swoich klientów.
Hungarian: Ez a tény azt jelzi, hogy a felhasználó valószínűleg át tudná hárítani a költségnövekedés legalább egy részét a vevői számára.
Slovenian: Ta element naj bi kazal na to, da bo ta uporabnik verjetno sposoben prenesti vsaj del povečanja stroškov na svoje stranke.
Romanian: Acest element ar indica faptul că acest utilizator ar putea imputa cel puțin o parte din creșterea costurilor clienților săi.
Bulgarian: Това обстоятелство сочи, че вероятно въпросният потребител е в състояние да прехвърли поне част от увеличението на цената върху купувачите.
Estonian: See asjaolu näitab, et kõnealune kasutaja suudab tõenäoliselt vähemalt osa suurenenud kuludest oma klientidele edasi kanda.
Latvian: Iepriekš minētais norāda, ka šis lietotājs, iespējams, vismaz daļu no cenu pieauguma varētu nodot saviem klientiem.
Lithuanian: Remiantis šia informacija galima manyti, kad minėtas naudotojas galėtų perkelti pirkėjams bent dalį padidėjusių sąnaudų.
Maltese: Dan l-element jindika li dan l-utent x’aktarx li jkun jista’ jgħaddi għallinqas parti miż-żieda fil-prezz tax-xiri lill-konsumaturi tiegħu.
English: On that basis, the claim had to be rejected.
French: Sur cette base, l’allégation en question a dû être rejetée.
German: Daher musste die Behauptung zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Su tale base, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte påstanden afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: Z tego powodu argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba trditev zavrniti.
Romanian: Pe această bază, cererea a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Ето защо твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune taotlus tagasi lükata.
Latvian: Ievērojot šo, apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Tuo remiantis, šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, l-asserzjoni ma setgħetx tintlaqa’.
English: As for the other user, no data was provided that would substantiate its claim.
French: Pour ce qui est de l’autre utilisateur, aucune donnée de nature à étayer son allégation n’a été transmise.
German: Vom anderen Verwender wurden keine Daten zur Stützung seiner Behauptungen vorgelegt.
Spanish: En cuanto al otro usuario no se han presentado datos en apoyo de su alegación.
Italian: Per quanto concerne l’altro utilizzatore, non sono stati forniti dati a sostegno della sua tesi.
Portuguese: Quanto ao outro utilizador, não foram apresentados quaisquer dados que fundamentassem a sua alegação.
Dutch: Wat de andere gebruiker betreft, werden geen gegevens verstrekt om zijn argument te onderbouwen.
Danish: For så vidt angår den anden bruger, fremkom der ingen oplysninger, der kunne dokumentere dennes påstand.
Swedish: Inga uppgifter beträffande den andra användaren lämnades för att stödja dess påstående.
Finnish: Toisen käyttäjän osalta ei toimitettu tietoja, jotka olisivat tukeneet sen väitettä.
Greek: Όσον αφορά τον άλλο χρήστη, δεν κατατέθηκαν στοιχεία που να τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό του.
Czech: Pokud jde o druhého uživatele, nebyla poskytnuta žádná data, která by odůvodnila jeho tvrzení.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého používateľa, neposkytol žiadne údaje, ktoré by odôvodnili jeho tvrdenie.
Polish: Co do drugiego użytkownika, nie dostarczono żadnych danych na poparcie jego argumentów.
Hungarian: A másik felhasználó nem nyújtott be olyan adatokat, amelyek alátámasztanák állítását.
Slovenian: Kar zadeva drugega uporabnika, niso bili predloženi podatki, ki bi njegovo trditev podprli.
Romanian: În ceea ce privește celălalt utilizator, nu au fost furnizate date care să susțină afirmațiile sale.
Bulgarian: По отношение на другия потребител не бяха предоставени данни, които да подкрепят твърдението му.
Estonian: Teine kasutaja ei esitanud oma väite toetuseks andmeid.
Latvian: Attiecībā uz otru lietotāju netika iesniegti nekādi apgalvojumu pamatojoši dati.
Lithuanian: Dėl kito naudotojo, nebuvo pateikta duomenų jo teiginiui pagrįsti.
Maltese: Fir-rigward tal-utent l-ieħor, ma ingħatat l-ebda dejta li tista’ ssostni d-dikjarazzjoni tiegħu.
English: Regarding the importer, it is noted that it only provided overall basic data according to which it appeared that the imports of molybdenum wire from the PRC would account for between 10 and 20 % of the total imports from the PRC during the IP. In terms of the share of the molybdenum business in relation to the total company business — this would account for less than 7 %.
Bulgarian: По отношение на вносителя следва да се отбележи, че той предостави само основни данни от общ характер, от които е видно, че вносът на жици от молибден от КНР съставлява между 10 % и 20 % от общия внос от КНР през ПР. Делът на дейността, свързана с молибден, съставлява по-малко от 7 % от цялата икономическа дейност на дружеството.
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion des conditions de concurrence et des échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Efectos distorsionadores sobre el comercio y la competencia
Italian: Effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och handelssnedvridande effekter
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Hospodárska súťaž a účinky narúšajúce obchod
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: Verseny- és kereskedelemtorzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
Romanian: Concurența și efectele de denaturare a schimburilor comerciale
Bulgarian: Конкуренция и изкривяване на търговията
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutav mõju
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
Maltese: L-effetti li jfixklu l-kompetizzjoni u l-kummerċ
English: In addition, it is recalled that some alternative sources of supply exist.
French: En outre, il est rappelé qu’il existe d’autres sources d’approvisionnement.
German: Ferner sei daran erinnert, dass es auch einige alternative Bezugsquellen gibt.
Spanish: Además, se recuerda que existen algunas fuentes de suministro alternativas.
Italian: Si rammenta inoltre che esistono fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: Além disso, recorda-se que existem algumas fontes de oferta alternativas.
Dutch: Er werd geen bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat deze conclusie onjuist is.
Danish: Endvidere mindes der om, at der findes alternative forsyningskilder.
Swedish: Dessutom bör det erinras om att det finns alternativa försörjningskällor.
Finnish: Lisäksi on muistutettava, että joitain vaihtoehtoisia hankintalähteitä on olemassa.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν και κάποιες εναλλακτικές πηγές προμήθειας.
Czech: Mimoto se připomíná, že existují určité alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Okrem toho, je potrebné pripomenúť, že existujú niektoré alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Ponadto zwraca się uwagę na występowanie alternatywnych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Emellett fel kell idézni, hogy léteznek alternatív beszerzési források.
Slovenian: Poleg tega se poudarja, da obstajajo nekateri drugi viri nabave.
Romanian: În plus, se reamintește că există unele surse alternative de aprovizionare.
Bulgarian: Освен това следва да се припомни, че съществуват и някои алтернативни източници на доставки.
Estonian: Lisaks meenutatakse, et on olemas mõned alternatiivsed tarneallikad.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka pastāv daži alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Be to, primenama, kad yra keletas alternatyvių tiekimo šaltinių.
Maltese: Barra minn hekk, ta’ min jiftakar li jeżistu xi sorsi alternattivi ta’ provvista.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par ES interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI DEFINITTIVI ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury margin found, i.e. 64,3 %.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau de la marge de préjudice constatée, à savoir 64,3 %.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schadensspanne festgesetzt werden, d. h. bei 64,3 %.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del margen de perjuicio comprobado, a saber, el 64,3 %.
Italian: Nel caso presente, l’aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del margine di pregiudizio accertato, ovvero 64,3 %.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deve ser fixada, em conformidade, ao nível da margem de prejuízo constatada, ou seja, 64,3 %.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge, d.w.z. 64,3 %.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadesmargen, dvs. på 64,3 %.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar den konstaterade skademarginalen, dvs 64,3 %.
Finnish: Tässä tapauksessa tullin olisi näin ollen oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen eli 64,3 prosenttia.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο του διαπιστωθέντος περιθωρίου ζημίας, δηλαδή στο 64,3 %.
Czech: V tomto případě by měla být sazba stanovena na úrovni zjištěného rozpětí újmy, tj. 64,3 %.
Slovak: V tomto prípade by sa sadzba cla mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zisteného rozpätia ujmy, t. j. 64,3 %.
Polish: W tym przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonego marginesu szkody, tj. 64,3 %.
Hungarian: Ebben az esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kárkülönbözet szintjén, vagyis 64,3 %-on kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru je treba stopnjo dajatve zato določiti na ravni ugotovljene stopnje škode, tj. 64,3 %.
Romanian: În acest caz, nivelul taxei ar trebui stabilit în consecință la nivelul marjei prejudiciului constatat, și anume 64,3 %.
Bulgarian: В този случай митническата ставка следва да бъде определена на равнището на установения марж на вредата, т.е. 64,3 %.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksu määr vastama kindlaksmääratud kahjumarginaali tasemele, st 64,3 %.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likmi attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī, t. i., 64,3 %.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha għaldaqstant tkun stabbilita fuq il-livell tal-marġini tal-ħsara misjub, jiġifieri 64,3 %.
English: The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées par les parties ont été dûment examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron debidamente tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones se modificaron en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas synpunkter togs i beaktande, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa synpunkter.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly patřičně zváženy, a kde to bylo na místě, byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa zvážili a zistenia sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały wzięte pod uwagę, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették, és adott esetben megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Po ustrezni proučitvi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile transmise de părți au fost atent examinate și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и, където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ja vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Personu iesniegtās piezīmes pienācīgi ņēma vērā, un vajadzības gadījumā grozīja attiecīgos konstatējumus.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos tinkamai apsvarstytos ir prireikus išvados atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa, u fejn xieraq, is-sejbiet inbidlu skont dan.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania cenowe
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Cenu labojumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenji
English: On this basis, price undertakings could not be considered further.
French: Dans ces conditions, les offres d’engagement de prix n’ont pas pu être examinées plus avant.
German: Daher konnten Preisverpflichtungen nicht weiter in Betracht gezogen werden.
Spanish: En vista de esto, no pudieron seguir considerándose los compromisos de precio.
Italian: Di conseguenza non si è potuto prendere in ulteriore considerazione l’impegno sui prezzi.
Portuguese: Por esta razão, a oferta de compromisso em matéria de preços não mereceu mais consideração.
Dutch: Op grond hiervan konden prijsverbintenissen niet verder in beschouwing worden genomen.
Danish: På det grundlag blev pristilsagn ikke overvejet yderligere.
Swedish: På grundval av detta kunde prisåtaganden inte beaktas ytterligare.
Finnish: Tällä perusteella hintasitoumuksia ei voitu tarkastella tarkemmin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί περαιτέρω η ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Proto nebylo možné vzít cenový závazek blíže v úvahu.
Slovak: Na základe uvedeného sa nemohli ďalej zohľadniť záväzky týkajúce ceny.
Polish: W związku z tym nie należy brać pod uwagę zobowiązań cenowych.
Hungarian: Ennek alapján a továbbiakban nem vették figyelembe az árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Na podlagi tega se cenovnih zavez ni moglo nadalje obravnavati.
Romanian: În temeiul celor de mai sus, angajamentele de preț nu au mai putut fi avute în vedere.
Bulgarian: Ето защо възможността за ценовите гаранции не беше обсъждана.
Estonian: Seetõttu hinnakohustust edasi ei kaalutud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, cenu labojumus tālāk nevarēja apsvērt.
Lithuanian: Tuo remiantis, įsipareigojimai dėl kainos negalėjo būti toliau svarstomi.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, l-impenji tal-prezzijiet ma setgħux jitqiesu aktar.
English: Definitive collection of provisional duty
French: Perception définitive du droit provisoire
German: Endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls
Spanish: Percepción definitiva del derecho provisional
Italian: Riscossione definitiva del dazio provvisorio
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van het voorlopige recht
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told
Swedish: Slutgiltigt uttag av den preliminära tullen
Finnish: Väliaikaisen tullin lopullinen kantaminen
Greek: Οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού
Czech: Konečný výběr prozatímního cla
Slovak: Výber dočasného cla s konečnou platnosťou
Polish: Ostateczny pobór cła tymczasowego
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a taxei provizorii
Bulgarian: Окончателно събиране на временното мито
Estonian: Ajutise tollimaksu lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinojo muito surinkimas
Maltese: Il-ġbir definittiv tad-dazji provviżorji
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите митнически разпоредби, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.