English: This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III “Commission” provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
French: Cet article est destiné à enregistrer les éventuelles recettes résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 05 de l’état des dépenses de la section III “Commission”, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
German: Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie bei Posten 01 04 01 05 des Ausgabenplans des Einzelplans III ‚Kommission‘, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Spanish: Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 04 01 05 del estado de gastos de la sección III, “Comisión”, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos.
Italian: Articolo destinato ad accogliere le eventuali entrate risultanti dall’applicazione dei diritti connessi all’intervento della garanzia a titolo della voce 01 04 01 05 dello stato delle spese della sezione III “Commissione”, nella misura in cui tali entrate non sono state imputate in detrazione dalle spese.
Portuguese: O presente artigo destina-se a registar as receitas eventuais resultantes do exercício dos direitos relacionados com a intervenção da garantia a título do número 01 04 01 05 do mapa de despesas da Secção III “Comissão”, na medida em que estas receitas não tenham sido imputadas em diminuição das despesas.
Dutch: Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de garantie uit hoofde van post 01 04 01 05 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voor zover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
Danish: Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 05 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
Swedish: Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under punkt 01 04 01 05 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
Finnish: Momentille otetaan mahdolliset tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 01 04 01 05 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων που ενδέχεται να προέλθουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων που συνδέονται με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 05 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III “Επιτροπή”, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Czech: Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 05 výkazu výdajů v oddílu III ‚Komise‘, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
Slovak: Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 05 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.
Polish: W tym artykule zapisuje się wszystkie dochody pochodzące z wykonywania praw związanych z gwarancją w ramach pozycji 01 04 01 05 zestawienia wydatków w sekcji III »Komisja«, pod warunkiem że dochody te nie zostały odjęte od wydatków.
Hungarian: Ez a jogcímcsoport szolgál a III. »Bizottság« szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 05. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
Slovenian: V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 05 izkaza izdatkov v oddelku III ‚Komisija‘, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.
Romanian: Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție în temeiul postului 01 04 01 05 din situația cheltuielilor din secțiunea III, «Comisia», cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Bulgarian: Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 05 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Estonian: Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 05 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
Latvian: Šajā pantā paredzēts uzskaitīt visus ieņēmumus no tiesību izmantošanas saistībā ar garantiju atbilstoši III iedaļas “Komisija” izdevumu pārskata 01 04 01 05. postenim, ja šie ieņēmumi nav atskaitīti no izdevumiem.
Lithuanian: Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, gautos iš naudojimosi su garantija susijusiomis teisėmis pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 01 04 01 05 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.
Maltese: Dan l-artikolu huwa intiż biex jirrekordja kwalunkwe dħul li jkun ġej mit-tħaddim tad-drittijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ garanzija taħt Partita 01 04 01 05 tad-dikjarazzjoni tal-infiq f’ taqsima III ‘Kummissjoni’ dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-ispiża.