FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions of point (a) shall apply to the changes in market values following the inception date of the hedging relationship.
French: les dispositions figurant sous le point a) s’appliquent aux variations des valeurs de marché postérieures au commencement de la relation de couverture;
German: die in Buchstabe a festgelegten Bestimmungen gelten für die nach dem Zeitpunkt des Beginns der Absicherung auftretenden Änderungen des Marktwerts.
Spanish: lo dispuesto en la letra a) será aplicable a las variaciones de los valores de mercado posteriores a la fecha de inicio de la relación de cobertura;
Italian: le disposizioni di cui al punto a) si applicano ai mutamenti del valore di mercato successivi alla data di inizio del rapporto di copertura;
Portuguese: as disposições constantes da alínea a) aplicam-se às variações nos valores de mercado que se registem posteriormente à data do início da relação de cobertura.
Dutch: de bepalingen onder a) zijn van toepassing op de wijzigingen in marktwaarden na de afsluitingsdatum van de afdekkingsrelatie.
Danish: Bestemmelserne i litra a), finder anvendelse på ændringer i markedsværdier efter datoen for indgåelsen af afdækningsforholdet.
Swedish: Bestämmelserna i led a ska tillämpas på förändringar i marknadsvärden efter startdagen av säkringsförhållandet.
Finnish: suojaussuhteen aloittamispäivän jälkeisiin markkina-arvon muutoksiin sovelletaan mitä a alakohdassa on säädetty.
Greek: οι διατάξεις του στοιχείου α) έχουν εφαρμογή στις μεταβολές των αγοραίων αξιών μετά την ημερομηνία έναρξης της σχέσης αντιστάθμισης.
Czech: na změny v tržních hodnotách, které nastanou po dni vzniku zajišťovacího vztahu, se použijí ustanovení bodu a).
Slovak: ustanovenia písmena a) sa použijú v prípade zmien trhových hodnôt, ktoré nastanú po dni vzniku zabezpečovacieho vzťahu.
Polish: przepis lit. a) ma zastosowanie do zmian w wartości rynkowej następujących po dniu ustanowienia zabezpieczenia;
Hungarian: az a) pont rendelkezéseit kell alkalmazni a piaci árfolyamnak a fedezeti viszony létrehozását követő változásaira.
Slovenian: določbe točke (a) se uporabljajo za spremembe tržne vrednosti po datumu začetka razmerja varovanja pred tveganjem.
Romanian: dispozițiile de la litera (a) se aplică în cazul modificărilor valorilor de piață ulterioare datei inițierii acoperirii;
Bulgarian: разпоредбите на буква а) се прилагат за измененията на пазарните стойности след дата на въвеждане на правоотношението по хеджиране.
Estonian: punkti a sätteid kohaldatakse turuväärtuse muutuste suhtes, mis leiavad aset pärast riski maandamise algust;
Latvian: noteikumus a) apakšpunktā piemēro tirgus vērtības izmaiņām pēc riska ierobežošanas sākuma.
Lithuanian: a punkto nuostatos taikomos rinkos verčių pokyčiams, atsiradusiems po dienos, kai buvo pradėta valdyti rizika.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' punt (a) għandhom japplikaw għall-bidliet fil-valuri tas-suq wara d-data tal-ħolqien tar-relazzjoni tal-hedging.
English: The alternative treatment specified in paragraph 3 may only be applied if all of the following conditions are met:
French: Le traitement de remplacement précisé au paragraphe 3 ne peut être appliqué que si toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: Die in Absatz 3 beschriebene alternative Bewertungsmethode kann nur angewandt werden, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El tratamiento alternativo a que se refiere el apartado 3 solo podrá aplicarse si se cumplen todos los requisitos siguientes:
Italian: Il trattamento alternativo specificato nel paragrafo 3 può essere applicato solo quando siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O tratamento alternativo especificado no n.o 3 só poderá ser aplicado se estiverem reunidas todas as seguintes condições:
Dutch: De in lid 3 vastgelegde alternatieve behandeling mag slechts worden toegepast indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Den alternative behandling, der er nævnt i stk. 3, kan alene benyttes, såfremt følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Det alternativa tillvägagångssättet enligt punkt 3 får endast tilllämpas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 3 kohdassa määriteltyä vaihtoehtoista käsittelyä voidaan soveltaa ainoastaan, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η εναλλακτική μεταχείριση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Alternativní účtovací postup upravený v odstavci 3 lze použít pouze v případě, že jsou splněny všechny níže uvedené podmínky:
Slovak: Alternatívny postup uvedený v odseku 3 sa môže použiť len v prípade, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Metodę alternatywną określoną w ust. 3 można stosować tylko w przypadku gdy spełnione są wszystkie z następujących warunków:
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott alternatív módszer csak a következő feltételek fennállása esetén alkalmazható:
Slovenian: Alternativna obravnava iz odstavka 3 se lahko uporabi samo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Tratamentul alternativ menționat la alineatul (3) poate fi aplicat doar dacă sunt întrunite toate condițiile următoare:
Bulgarian: Алтернативното третиране, посочено в параграф 3, може да се прилага само ако са изпълнени всичките следващи условия:
Estonian: Lõikes 3 osutatud asenduskäsitlust võib kohaldada ainult juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Latvian: Alternatīvos noteikumus, kas minēti 3. punktā, drīkst piemērot tikai tad, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos alternatyvios taisyklės gali būti taikomos tik jei yra tenkinamos visos šios sąlygos:
Maltese: It-trattament alternattiv speċifikat fil-paragrafu 3 jista' jiġi applikat biss jekk ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured.
French: l’on s'attend à ce que la couverture soit hautement efficace et l’efficacité de la couverture peut être estimée de manière fiable.
German: Es wird erwartet, dass die Sicherungsbeziehung in hohem Maße wirksam ist und dass die Wirksamkeit der Sicherungsbeziehung verlässlich bestimmbar ist.
Spanish: se espera que la cobertura sea muy eficaz, y la eficacia de la cobertura puede medirse de forma fiable.
Italian: la copertura deve essere altamente efficace e l’efficacia della copertura deve poter essere misurata in maniera affidabile.
Portuguese: Espera-se que a cobertura seja altamente eficaz e, bem assim, que essa eficácia possa ser avaliada de modo fiável.
Dutch: De afdekking is naar verwachting zeer effectief en de effectiviteit van de afdekking kan betrouwbaar worden bepaald.
Danish: Afdækningen forventes at være meget effektiv, og afdækningens effektivitet kan måles med et pålideligt resultat.
Swedish: Säkringen förväntas vara mycket effektiv och att effektiviteten kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Suojaussuhteen odotetaan olevan erittäin tehokas ja suojauksen tehokkuus tulee olla luotettavasti mitattavissa.
Greek: Η αντιστάθμιση αναμένεται να είναι άκρως αποτελεσματική, η δε αποτελεσματικότητά της μπορεί να μετρηθεί με αξιοπιστία.
Czech: Od zajištění se očekává vysoká účinnost a tuto účinnost je možné spolehlivě změřit.
Slovak: Od zabezpečenia sa očakáva vysoká efektívnosť, pričom túto efektívnosť možno spoľahlivo merať.
Polish: oczekuje się, że zabezpieczenie będzie wysoce efektywne, a efektywność zabezpieczenia można będzie wiarygodnie ocenić.
Hungarian: Elvárt a fedezeti művelet magas eredményessége, és az, hogy a fedezeti művelet eredményességét megbízhatóan mérni lehessen.
Slovenian: Za varovanje pred tveganjem se pričakuje, da je zelo učinkovito in da je učinkovitost varovanja pred tveganjem mogoče zanesljivo izmeriti.
Romanian: gradul de eficiență al acoperirii este considerat foarte ridicat și poate fi măsurat în mod corect.
Bulgarian: Очаква се хеджа да бъде много ефективен и ефективността му може да бъде надеждно определена.
Estonian: riski maandamist peetakse väga tõhusaks ja selle tõhusust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Sagaidāms, ka riska ierobežošana būs īpaši efektīva, un riska ierobežošanas efektivitāti var ticami izmērīt.
Lithuanian: tikėtina, kad rizikos valdymas yra labai efektyvus, ir rizikos valdymą galima patikimai išmatuoti.
Maltese: Il-hedge huwa mistenni li jkun effettiv ħafna u l-effikaċja tal-hedge tista' titkejjel b'mod affidabbli.
English: Both prospective and retrospective effectiveness must be assessed.
French: Tant l’efficacité prospective que rétrospective doit être estimée.
German: Die Beurteilung der Wirksamkeit muss sowohl die prospektive als auch die rückwirkende Wirksamkeit umfassen.
Spanish: Debe evaluarse tanto la eficacia prospectiva como retrospectiva.
Italian: Devono essere sottoposte a valutazione tanto l’efficacia attesa che quella retrospettiva.
Portuguese: Tanto a eficácia futura, como a passada, devem ser avaliadas.
Dutch: Zowel prospectieve als retrospectieve effectiviteit moeten worden beoordeeld.
Danish: Vurderingen skal omfatte både den fremtidige og tilbageskuende effektivitet.
Swedish: Både framtida och historisk effektivitet måste uppskattas.
Finnish: Tehokkuus on arvioitava sekä etukäteen (prospektiivisesti) että jälkikäteen (retrospektiivisesti).
Greek: Πρέπει να αξιολογούνται τόσο η μελλοντική όσο και η αναδρομική αποτελεσματικότητα.
Czech: Je nutné hodnotit jak budoucí tak zpětnou účinnost zajištění.
Slovak: Musí sa hodnotiť tak perspektívna, ako aj retrospektívna efektívnosť.
Polish: Ocenie podlega zarówno efektywność prospektywna, jak i retrospektywna.
Hungarian: A várható és a múltbeli eredményességet egyaránt értékelni kell.
Slovenian: Oceniti je treba prospektivno in retrospektivno učinkovitost.
Romanian: Trebuie evaluată atât eficiența prospectivă, cât și cea retrospectivă.
Bulgarian: Извършва се оценка на ефективността в бъдещ и ретроспективен план.
Estonian: Hinnata tuleb nii oodatavat kui tegelikku tõhusust.
Latvian: Jānovērtē gan paredzamā, gan retrospektīvā efektivitāte.
Lithuanian: Turi būti įvertintas būsimas ir buvęs efektyvumas.
Maltese: Għandhom jiġu vvalutati kemm l-effett prospettiv kif ukoll dak retrospettiv.
English: It is recommended that:
French: Il est recommandé que:
German: Es wird empfohlen, dass:
Spanish: Se recomienda que:
Italian: Si raccomanda che:
Portuguese: Recomenda-se que:
Dutch: Aanbevolen wordt dat:
Danish: Det anbefales,
Swedish: Det rekommenderas att
Finnish: On suositeltavaa että:
Greek: Συνιστώνται τα ακόλουθα:
Czech: Doporučuje se, aby:
Slovak: Odporúča sa, aby:
Polish: Zaleca się, aby:
Hungarian: Az értékelés ajánlott módszere:
Slovenian: Priporoča se naslednje:
Romanian: Se recomandă ca:
Bulgarian: Препоръчва се:
Estonian: Soovitav on:
Latvian: Tiek ieteikts, ka:
Lithuanian: Rekomenduojama, kad:
Maltese: Huwa rakkomandat illi:
English: the securities have a similar duration;
French: les titres ont une durée similaire;
German: die Wertpapiere haben eine ähnliche Laufzeit;
Spanish: los valores tienen una duración similar;
Italian: i titoli abbiano durata simile;
Portuguese: os títulos possuem uma duração semelhante;
Dutch: de waardepapieren hebben een vergelijkbare looptijd;
Danish: Værdipapirerne har samme løbetid.
Swedish: Värdepapperen har liknande duration.
Finnish: arvopapereilla on sama juoksuaika;
Greek: οι τίτλοι έχουν παρόμοια διάρκεια·
Czech: tyto cenné papíry mají obdobnou délku životnosti;
Slovak: cenné papiere majú podobnú dobu životnosti;
Polish: papiery wartościowe mają podobny czas trwania (duration);
Hungarian: az értékpapírok futamideje hasonló;
Slovenian: vrednostni papirji imajo podobno trajanje;
Romanian: titlurile de valoare au o durată similară;
Bulgarian: ценните книжа имат еднаква продължителност;
Estonian: väärtpaberitel on sarnane ajaline kehtivus;
Latvian: vērtspapīriem ir līdzīgs termiņš;
Lithuanian: tai panašios trukmės vertybiniai popieriai;
Maltese: it-titoli għandhom terminu simili;
English: the group of securities complies with the effectiveness test prospectively and retrospectively;
French: le groupe de titres remplit les critères d’efficacité prospectivement et rétrospectivement;
German: die Gruppe von Wertpapieren erfüllt die Wirksamkeitsprüfung prospektiv und rückwirkend;
Spanish: el grupo de valores cumple la prueba de eficacia prospectiva y retrospectivamente;
Italian: il gruppo di titoli soddisfi i termini della valutazione di efficacia attesa e retrospettiva;
Portuguese: o grupo de títulos satisfaz os critérios de avaliação de eficácia passada e futura;
Dutch: de groep waardepapieren voldoet zowel prospectief als retrospectief aan de effectiviteitstest;
Danish: Gruppen af værdipapirer består effektivitetstesten både fremadrettet og tilbageskuende.
Swedish: Gruppen av värdepapper klarar testet för framtida och historisk effektivitet.
Finnish: arvopaperiryhmä läpäisee tehokkuustestin prospektiivisesti ja retrospektiivisesti,
Greek: η ομάδα τίτλων έχει υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμασίες μελλοντικής και αναδρομικής αποτελεσματικότητας·
Czech: tato skupina cenných papírů splňuje test budoucí i zpětné účinnosti;
Slovak: táto skupina cenných papierov spĺňa test perspektívnej aj retrospektívnej efektívnosti;
Polish: grupa papierów wartościowych spełnia test efektywności, zarówno prospektywnie jak i retrospektywnie;
Hungarian: az értékpapírok csoportja a múltban megfelelt és várhatóan meg fog felelni az eredményességi követelménynek;
Slovenian: skupina vrednostnih papirjev prospektivno in retrospektivno ustreza testu učinkovitosti;
Romanian: grupul de titluri de valoare este conform cu testul de eficiență atât din punct de vedere prospectiv, cât și din punct de vedere retrospectiv;
Bulgarian: групата от ценни книжа отговаря на теста за ефективност в бъдещ и ретроспективен план;
Estonian: väärtpaberite kogum vastab oodatava ja tegeliku tõhususe testile;
Latvian: vērtspapīru grupa iztur paredzamās un retrospektīvās efektivitātes testu;
Lithuanian: vertybinių popierių grupės būsimo ir buvosio efektyvumo rezultatai yra teigiami;
Maltese: il-grupp ta' titoli huwa konformi mat-test tal-effikaċja kemm prospettivament kif ukoll retrospettivament;
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: Artikla 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In this case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
French: Dans ce cas, les plus-values latentes nettes sont enregistrées dans un compte de réévaluation.
German: In diesem Fall werden nicht realisierte Nettogewinne in einem Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
Spanish: En este caso, las ganancias no realizadas netas se registrarán en una cuenta de revalorización.
Italian: In tal caso, le plusvalenze nette sono iscritte in un conto di rivalutazione.
Portuguese: Os ganhos não realizados líquidos são registados numa conta de reavaliação.
Dutch: Daarbij worden netto ongerealiseerde winsten op een herwaarderingsrekening geboekt.
Danish: I dette tilfælde bogføres netto urealiserede gevinster på en revalueringskonto.
Swedish: I detta fall ska orealiserad nettovinst redovisas på ett värderegleringskonto.
Finnish: Tässä tapauksessa realisoitumattomat nettovoitot kirjataan arvonmuutostilille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα καθαρά μη πραγματοποιηθέντα κέρδη καταγράφονται σε λογαριασμό αναπροσαρμογής.
Czech: V tomto případě se čisté nerealizované zisky účtují na účet přecenění.
Slovak: V takom prípade sa čisté nerealizované zisky účtujú na účet precenenia.
Polish: W takim przypadku niezrealizowane zyski netto ujmuje się w różnicach z wyceny.
Hungarian: Ebben az esetben a nettó nem realizált nyereséget az átértékelési számlán kell kimutatni.
Slovenian: V tem primeru se neto nerealizirani dobiček evidentira na računu prevrednotenja.
Romanian: În acest caz, creșterile nete de valoare rezultate din reevaluare se înregistrează într-un cont de reevaluare.
Bulgarian: В такъв случай нетните нереализирани печалби се записват в сметка за преоценка.
Estonian: Sel juhul kirjendatakse realiseerimata netokasum ümberhindluskontol.
Latvian: Šādā gadījumā nerealizētos neto guvumus uzrāda pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Tokiu atveju grynasis nerealizuotas pelnas įrašomas į perkainojimo sąskaitą.
English: The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if all of the following conditions are met:
French: Le traitement de remplacement précisé au paragraphe 2 ne peut être appliqué que si toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: Die in Absatz 2 genannte alternative Bewertungsmethode kann nur angewandt werden, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 solo podrá aplicarse si se cumplen todos los requisitos siguientes:
Italian: Il trattamento alternativo specificato al paragrafo 2 può essere applicato solo se:
Portuguese: O tratamento alternativo especificado no n.o 2 só poderá ser aplicado se estiverem reunidas todas as seguintes condições:
Dutch: De in lid 2 vastgelegde alternatieve behandeling mag slechts worden toegepast indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Den alternative behandling, der er nævnt i stk. 2, kan alene benyttes, såfremt følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Det alternativa tillvägagångssättet enligt punkt 2 får endast tillämpas om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista käsittelyä voidaan soveltaa vain, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 εναλλακτική μεταχείριση μπορεί να τύχει εφαρμογής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Alternativní postup uvedený v odstavci 2 lze použít pouze tehdy, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Alternatívny postup uvedený v odseku 2 sa môže použiť len v prípade, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Zastosowanie określonej w ust. 2 metody alternatywnej możliwe jest tylko w przypadku gdy spełnione są wszystkie z następujących warunków:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott alternatív kezelés csak a következő feltételek együttes fennállása esetén alkalmazható:
Slovenian: Alternativna obravnava, določena v odstavku 2, se lahko uporabi samo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Tratamentul alternativ prevăzut la alineatul (2) poate fi aplicat doar dacă sunt întrunite toate condițiile următoare:
Bulgarian: Алтернативното третиране, посочено в параграф 2, може да се прилага само ако са изпълнени всичките следващи условия:
Estonian: Lõikes 2 osutatud asenduskäsitlust võib kohaldada ainult juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Latvian: Alternatīvos noteikumus, kas minēti 2. punktā, drīkst piemērot tikai tad, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos alternatyvios taisyklės gali būti taikomos tik jei yra tenkinamos visos šios sąlygos:
Maltese: It-trattament alternattiv speċifikat fil-paragrafu 2 jista' jiġi applikat biss jekk ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
French: dès leur comptabilisation initiale, les instruments individuels sont structurés et désignés comme étant un instrument synthétique;
German: nach anfänglicher Erfassung werden die einzelnen Instrumente als ein synthetisches Instrument strukturiert und bezeichnet,
Spanish: en el momento del reconocimiento inicial, los instrumentos individuales se estructuran y designan como un instrumento sintético;
Italian: sulla base di una rilevazione iniziale, i singoli strumenti sono strutturati e designati come uno strumento sintetico;
Portuguese: aquando do reconhecimento inicial, os diferentes instrumentos são estruturados e designados como um instrumento sintético;
Dutch: bij de eerste boeking worden de individuele instrumenten als een synthetisch instrument gestructureerd en aangemerkt;
Danish: Ved første indregning er de individuelle instrumenter struktureret og betegnet som et syntetisk instrument.
Swedish: De individuella instrumenten är strukturerade och betecknas som syntetiska instrument när de bokförs för första gången.
Finnish: yksittäiset instrumentit on jäsennetty ja määritelty synteettiseksi instrumentiksi niiden alkuperäisestä kirjaamisesta lähtien;
Greek: κατά την αρχική αναγνώριση τα επιμέρους μέσα είναι δομημένα και προσδιορίζονται ως σύνθετα μέσα·
Czech: jednotlivé nástroje jsou při prvním zachycení strukturovány a označeny jako syntetický nástroj;
Slovak: pri počiatočnom vykazovaní sú jednotlivé nástroje usporiadané a stanovené ako syntetický nástroj;
Polish: przy ujęciu początkowym poszczególne instrumenty są określane jako instrument syntetyczny i zostaje im nadana odpowiednia struktura;
Hungarian: az induló elszámoláskor az egyedi eszközök szintetikus instrumentumokként kerülnek kialakításra és kijelölésre;
Slovenian: pri začetnem priznanju so posamezni instrumenti strukturirani in določeni kot sintetični instrument;
Romanian: la recunoașterea inițială, instrumentele individuale sunt structurate și desemnate ca un instrument sintetic;
Bulgarian: при първоначално признаване индивидуалните инструменти се структурират и определят като синтетичен инструмент;
Estonian: esmasel käsitlemisel struktureeritakse ja määratletakse üksikinstrumendid sünteetilise instrumendina;
Latvian: sākotnējās atzīšanas laikā atsevišķie instrumenti tiek strukturēti un apzīmēti kā sintētisks instruments;
Lithuanian: pradinio pripažinimo metu atskiros priemonės yra suskirstytos ir pažymėtos kaip sintetinė priemonė;
Maltese: wara r-rikonoxximent inizjali, l-istrumenti individwali huma strutturati u indikati bħala strument sintetiku;