English: As stated in recitals 436 et seqq. of the Regulation, the impact of the crisis has been analysed until June 2009 on the basis of best data available i.e. an additional questionnaire was sent out in order to have a look specifically at this issue.
French: Comme indiqué aux considérants 436 et suivants, l'incidence de la crise a été analysée jusqu'à juin 2009 sur la base des données disponibles, un questionnaire additionnel a en effet été envoyé afin d'examiner spécifiquement cette question.
German: Wie unter den Randnummern (436) ff. ausgeführt, wurden die Auswirkungen der Krise bis zum Juni 2009 anhand der besten verfügbaren Informationen analysiert, d.h. ein zusätzlicher Fragebogen speziell zu diesem Thema wurde versandt.
Spanish: Como se afirma en los considerandos 436 y siguientes del Reglamento, el impacto de la crisis se ha analizado hasta junio de 2009 sobre la base de los mejores datos disponibles, es decir, se envió un cuestionario adicional para atender específicamente a este asunto.
Italian: Come si legge al considerando 436 e seguenti del regolamento, l'incidenza della crisi è stata valutata fino a giugno del 2009 sulla base dei migliori dati disponibili, segnatamente attraverso l'invio di un altro questionario per affrontare specificamente questo tema.
Portuguese: Como indicado nos considerandos 436 e seguintes, o impacto da crise foi analisado até Junho de 2009, com base nos melhores dados disponíveis, tendo sido enviado um questionário adicional para examinar especificamente esta questão.
Dutch: Zoals in overweging 436 e.v. is vermeld, werden de gevolgen van de crisis tot juni 2009 geanalyseerd aan de hand van de beste gegevens die beschikbaar waren: er werd een extra vragenlijst rondgestuurd om specifiek over dit onderwerp gegevens te verzamelen.
Danish: Som anført i forordningens betragtning 436 ff. er virkningerne af krisen indtil juni 2009 blevet analyseret på grundlag af de bedste foreliggende data, dvs. der blev udsendt endnu et spørgeskema for at undersøge dette specifikke emne.
Swedish: Såsom uppges i skäl 436 och följande analyserades konsekvenserna av krisen fram till juni 2009 mot bakgrund av de uppgifter som fanns tillgängliga, dvs. ett ytterligare frågeformulär skickades ut för att undersöka denna fråga speciellt.
Finnish: Kuten 436 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan, talouskriisin vaikutuksia on analysoitu kesäkuuhun 2009 asti parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, eli erityisesti tästä aiheesta lähetettiin ylimääräinen kyselylomake.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (436) και επόμενες του κανονισμού, ο αντίκτυπος της κρίσης αναλύθηκε μέχρι τον Ιούνιο του 2009 με βάση τα καλύτερα δεδομένα που υπήρχαν διαθέσιμα, δηλαδή στάλθηκε ένα πρόσθετο ερωτηματολόγιο με σκοπό να εξεταστεί ειδικότερα αυτό το θέμα.
Czech: Jak je uvedeno ve 436. a následujících bodech odůvodnění, byl dopad krize analyzován do června 2009 na základě nejlepších dostupných údajů, tzn. byl rozeslán další dotazník, který byl věnován konkrétně tomuto tématu.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení (437) a v nasledujúcich odôvodneniach, vplyv krízy do júna 2009 bol analyzovaný na základe najlepších dostupných údajov, t. j. boli zaslané dodatočné dotazníky s cieľom osobitne posúdiť túto otázku.
Polish: Po pierwsze twierdzenia te nie zostały odpowiednio dowiedzione, jako że nie przedstawiono żadnych konkretnych danych dotyczących produktu objętego postępowaniem Jak stwierdzono w motywach (436) i następnych rozporządzenia, skutki kryzysu zostały przeanalizowane do czerwca 2009 r. na podstawie najlepszych dostępnych danych, tj. w oparciu o przesłany dodatkowy formularz, którego celem było zebranie informacji na ten temat.
Hungarian: Amint a (436) és az azt követő preambulumbekezdések megállapítják, a válság hatását egészen 2009 júniusáig elemeztük a rendelkezésre álló lehető legjobb adatok alapján, azaz a Bizottság külön kérdőívet küldött ki, hogy konkrétan ezt a kérdést vizsgálja.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (436) Uredbe in naslednjih, je bil učinek krize preučen do junija 2009 na podlagi najzanesljivejših razpoložljivih podatkov, tj. poslan je bil dodaten vprašalnik, da bi z njim preučili samo to vprašanje.
Estonian: Vastavalt määruse põhjendustes 436 ja sellele järgnevates põhjendustes esitatule on kriisi mõju analüüsitud kuni 2009. aasta juunini parimate kättesaadavate andmete põhjal, st konkreetselt selle küsimuse analüüsimiseks saadeti välja täiendav küsimustik.
Latvian: Saskaņā ar regulas 436. un turpmākajiem apsvērumiem krīzes ietekmi analizēja līdz 2009. gada jūnijam, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem datiem, proti, tika izsūtīta papildu anketa, lai jo īpaši apskatītu šo jautājumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta reglamento 436 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, krizės poveikis analizuotas iki 2009 m. liepos mėn. remiantis geriausiais turimais duomenimis, t. y. siekiant išnagrinėti būtent šį klausimą išsiųstas papildomas klausimynas.