FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management companies shall keep records of these computations for a period of not less than five years.
French: Les sociétés de gestion conservent une trace de ces calculs pour une période qui ne peut être inférieure à cinq ans.
German: Die Verwaltungsgesellschaften führen über diese Berechnungen mindestens fünf Jahre lang Buch.
Spanish: Las sociedades de gestión llevarán un registro de esos cálculos que conservarán por un período no inferior a cinco años.
Italian: Le società di gestione conservano traccia di tali calcoli per un periodo non inferiore a cinque anni.
Portuguese: As sociedades gestoras devem conservar registo destes cálculos durante um período não inferior a cinco anos.
Dutch: Beheermaatschappijen bewaren de gegevens van deze berekeningen gedurende een periode van ten minste vijf jaar.
Danish: Administrationsselskaberne opbevarer fortegnelser over disse beregninger i en periode på mindst fem år.
Swedish: Förvaltningsbolag ska arkivera dessa beräkningar i minst fem år.
Finnish: Rahastoyhtiöiden on säilytettävä tiedot kyseisestä laskemisesta vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης τηρούν αρχεία αυτών των υπολογισμών για περίοδο πέντε ετών τουλάχιστον.
Czech: Správcovské společnosti vedou evidenci s těmito výpočty nejméně po dobu pěti let.
Slovak: Správcovské spoločnosti musia uchovávať záznamy o týchto výpočtoch na obdobie najmenej piatich rokov.
Polish: Spółki zarządzające przechowują dokumentację dotyczącą tych obliczeń przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: Az alapkezelő társaságok ezeket a számításokat legalább öt évig nyilvántartják.
Slovenian: Družbe za upravljanje vodijo evidenco teh izračunov za obdobje najmanj petih let.
Romanian: Societățile de administrare trebuie să țină evidența acestor calcule pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Управляващите дружества водят архив на тези изчисления за срок от най-малко пет години.
Estonian: Fondivalitsejad säilitavad näitaja arvutamist käsitlevad andmed vähemalt viie aasta jooksul.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības glabā dokumentus par šādiem aprēķiniem ne mazāk kā piecus gadus.
Lithuanian: Valdymo įmonės šių skaičiavimų duomenų įrašus laiko ne trumpiau kaip penkerius metus.
Maltese: Il-kumpaniji maniġerjali għandhom iżommu reġistru ta’ dawn il-komputazzjonijiet għal perjodu ta’ mhux anqas minn ħames snin.
English: This period shall be extended to five years after maturity for the case of structured funds.
French: Dans le cas des fonds structurés, cette période est prolongée de cinq ans après l’échéance.
German: Bei strukturierten Fonds beträgt dieser Zeitraum fünf Jahre nach ihrer Fälligkeit.
Spanish: Dicho período se ampliará a los cinco años posteriores al vencimiento en el caso de los fondos estructurados.
Italian: Nel caso dei fondi strutturati, questo periodo viene esteso a cinque anni dopo la scadenza.
Portuguese: No caso de fundos estruturados, este período é alargado para cinco anos após a maturidade.
Dutch: Voor gestructureerde fondsen wordt deze periode verlengd tot vijf jaar na de vervaldag.
Danish: Perioden forlænges til fem år efter forfald i forbindelse med strukturerede fonde.
Swedish: För strukturerade fonder ska perioden förlängas till fem år efter förfallodagen.
Finnish: Strukturoitujen rahastojen tapauksessa kyseistä ajanjaksoa on pidennettävä siten, että se on viisi vuotta erääntymisen jälkeen.
Greek: Αυτή η περίοδος παρατείνεται σε πέντε έτη μετά τη λήξη, για την περίπτωση των δομημένων αμοιβαίων κεφαλαίων.
Czech: V případě strukturovaných fondů se tato doba prodlužuje na pět let po splatnosti.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži na päť rokov po splatnosti v prípade štruktúrovaných fondov.
Polish: W przypadku funduszy strukturyzowanych okres ten jest wydłużony do pięciu lat liczonych od daty wygaśnięcia inwestycji.
Hungarian: Ezt az időtartamot strukturált alapok esetében ki kell terjeszteni a lejárat utáni öt évre.
Slovenian: V primeru strukturiranih skladov se to obdobje po zapadlosti podaljša za pet let.
Romanian: În cazul fondurilor structurate, această perioadă se extinde la cinci ani după scadență.
Bulgarian: При структурните фондове този срок бива удължен на пет години след падежа.
Estonian: Struktureeritud fondide puhul pikendatakse kõnealust perioodi viie aastani pärast tähtaega.
Latvian: Attiecībā uz strukturētiem fondiem šo periodu pagarina līdz pieciem gadiem pēc dzēšanas termiņa.
Lithuanian: Struktūrizuotųjų fondų atveju šis laikotarpis pratęsiamas penkeriems metams po įsipareigojimų įvykdymo termino.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi estiż għal ħames snin wara l-iskadenza fil-każ ta’ fondi strutturati.
English: The narrative explanation referred to in paragraph 1(a) shall include the following information:
French: L’explication textuelle visée au paragraphe 1, point a), inclut les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a genannte erläuternde Beschreibung enthält Folgendes:
Spanish: El texto explicativo mencionado en el apartado 1, letra a), incluirá la siguiente información:
Italian: Nella spiegazione testuale di cui al paragrafo 1, lettera a), figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: A explicação descritiva referida no n.o 1, alínea a), deve incluir a seguinte informação:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde uitvoerige beschrijving omvat de volgende gegevens:
Danish: Beskrivelsen med ord, jf. stk. 1, litra a), skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förklarande beskrivningen enligt punkt 1 a ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sanallisen selvityksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η κατά την παράγραφο 1 στοιχείο α) περιγραφική επεξήγηση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Slovní vysvětlení podle odst. 1 písm. a) obsahuje tyto informace:
Slovak: Opisné vysvetlenie uvedené v odseku 1 písm. a) obsahuje tieto informácie:
Polish: Opisowe wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 1 lit. a), obejmuje następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett magyarázó leírás a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Opisna razlaga iz odstavka 1(a) vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Explicațiile menționate la alineatul (1) litera (a) trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1, буква а) подробно разяснение включва следната информация:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud jutustav selgitus hõlmab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā skaidrojošajā izklāstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į 1 dalies a punkte nurodytą aprašomąjį paaiškinimą įtraukiama tokia informacija:
Maltese: L-ispjegazzjoni narrattiva msemmija fil-paragrafu 1(a) għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment;
French: une déclaration précisant que la catégorie la plus basse n’est pas synonyme d’investissement sans risque;
German: eine Erklärung dahingehend, dass die niedrigste Kategorie nicht mit einer risikofreien Anlage gleich gesetzt werden kann;
Spanish: una advertencia de que la asignación a la categoría más baja no significa que la inversión esté libre de riesgo;
Italian: una dichiarazione che segnali che l’appartenenza alla categoria più bassa non garantisce un investimento esente da rischi;
Portuguese: Uma declaração de que a categoria mais baixa não significa que se trate de um investimento isento de risco;
Dutch: een verklaring dat de laagste categorie niet betekent dat er sprake is van een risicoloze belegging;
Danish: en erklæring om, at den laveste kategori ikke er ensbetydende med en risikofri investering
Swedish: En förklaring om att den lägsta kategorin inte innebär en riskfri investering.
Finnish: maininta siitä, että alin luokka ei merkitse riskitöntä sijoitusta;
Greek: δήλωση ότι η κατώτατη κατηγορία δεν συνεπάγεται επένδυση χωρίς κινδύνους·
Czech: upozornění, že nejnižší kategorie neznamená investici bez rizika;
Slovak: vyjadrenie, že ani najnižšia kategória neoznačuje bezrizikovú investíciu;
Polish: oświadczenie stwierdzające, że najniższa kategoria nie oznacza inwestycji wolnych od ryzyka;
Hungarian: figyelmeztetést arról, hogy a legalacsonyabb kategória nem jelent kockázatmentes befektetést;
Slovenian: navedbo, da najnižja kategorija ne pomeni naložbe brez tveganja;
Romanian: o declarație precizând că cea mai joasă categorie nu înseamnă investiție fără risc;
Bulgarian: обяснение, че най-ниската категория не представлява безрискова инвестиция;
Estonian: märkus selle kohta, et madalaim kategooria ei tähenda riskivaba investeeringut;
Latvian: paziņojumu par to, ka viszemākā kategorija nenozīmē ieguldījumu bez riska;
Lithuanian: teiginys, kad žemiausia kategorija nereiškia nerizikingos investicijos;
Maltese: dikjarazzjoni li l-aktar kategorija baxxa ma tfissirx investiment ħieles mir-riskju;
English: a brief explanation as to why the UCITS is in a specific category;
French: une brève explication de la raison pour laquelle l’OPCVM est classé dans telle ou telle catégorie;
German: eine kurze Erläuterung der Gründe für die Einstufung des OGAW in eine bestimmte Kategorie;
Spanish: una breve explicación de los motivos por los que se ha asignado al OICVM una categoría determinada;
Italian: una breve spiegazione che illustri perché l’OICVM è stato classificato in una determinata categoria;
Portuguese: Uma breve explicação das razões pelas quais o OICVM se encontra numa determinada categoria;
Dutch: een korte uitleg waarom de icbe zich in een specifieke categorie bevindt;
Danish: en kort redegørelse for, hvorfor investeringsinstituttet befinder sig i en bestemt kategori
Swedish: En kort förklaring av varför fondföretaget tillhör en viss kategori.
Finnish: lyhyt selitys siitä, miksi yhteissijoitusyritys on sijoitettu luokkaansa;
Greek: σύντομη επεξήγηση του λόγου για τον οποίο ο ΟΣΕΚΑ ανήκει σε συγκεκριμένη κατηγορία·
Czech: stručné vysvětlení důvodů pro zařazení SKIPCP do konkrétní kategorie;
Slovak: stručné vysvetlenie dôvodu, prečo je daný PKIPCP v príslušnej kategórii;
Polish: zwięzłe uzasadnienie przypisania UCITS do danej kategorii;
Hungarian: rövid magyarázatot arról, hogy az ÁÉKBV miért van egy adott kategóriában;
Slovenian: kratko razlago, zakaj se KNPVP nahaja v posebni kategoriji;
Romanian: o explicație scurtă a motivului pentru care OPCVM-ul este clasificat într-o anumită categorie;
Bulgarian: кратко обяснение на причините, поради които ПКИПЦК е разпределено в съответната категория;
Estonian: lühiselgitus selle kohta, miks eurofond kuulub teatavasse kategooriasse;
Latvian: īsu skaidrojumu par to, kāpēc PVKIU ir iekļauts konkrētā kategorijā;
Lithuanian: trumpas paaiškinimas, kodėl KIPVPS priskirtas konkrečiai kategorijai;
Maltese: spjegazzjoni qasira għaliex il-UCITS tkun qiegħda f’kategorija speċifika;
English: The narrative explanation referred to in paragraph 1(b) shall include the following categories of risks, where these are material:
French: L’explication textuelle visée au paragraphe 1, point b), couvre les catégories de risque suivantes, lorsque celles-ci sont importantes:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b genannte erläuternde Beschreibung umfasst folgende Risikokategorien, sofern sie von wesentlicher Bedeutung sind:
Spanish: El texto explicativo mencionado en el apartado 1, letra b), incluirá las siguientes categorías de riesgos, si estos son significativos:
Italian: Nella spiegazione testuale di cui al paragrafo 1, lettera b), figurano le seguenti categorie di rischio, laddove significative:
Portuguese: A explicação descritiva referida no n.o 1, alínea b), deve incluir as seguintes categorias de riscos, se forem substanciais:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde uitvoerige beschrijving omvat de volgende risicocategorieën indien deze risico’s van wezenlijk belang zijn:
Danish: Beskrivelsen med ord, jf. stk. 1, litra b), skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förklarande beskrivningen enligt punkt 1 b ska omfatta följande riskkategorier, om riskerna är materiella:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sanallisen selvityksen on sisällettävä seuraavat riskiluokat, mikäli niillä on olennainen merkitys:
Greek: Η κατά την παράγραφο 1 στοιχείο β) περιγραφική επεξήγηση περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες κινδύνων, όταν αυτοί είναι ουσιώδεις:
Czech: Slovní vysvětlení podle odst. 1 písm. b) obsahuje kategorie rizik, jedná-li se o rizika podstatná:
Slovak: Opisné vysvetlenie uvedené v odseku 1 písm. b) obsahuje tieto kategórie rizík, ak sú významné:
Polish: Opisowe wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), obejmuje następujące kategorie ryzyka, jeżeli występujące ryzyko jest znaczące:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett magyarázó leírás a következő kockázati kategóriákat tartalmazza, ha lényegesek:
Slovenian: Opisna razlaga iz odstavka 1(b) vsebuje naslednje kategorije tveganj, kadar so ta bistvena:
Romanian: Explicațiile menționate la alineatul (1) litera (b) trebuie să conțină următoarele categorii de risc, în cazul în care acestea sunt importante:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1, буква б) подробно разяснение включва следните категории риск, когато те са от съществено значение:
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud jutustav selgitus hõlmab järgmiseid riskikategooriaid, kui need on olulised:
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā skaidrojošajā izklāstā iekļauj šādas risku kategorijas, ja tās ir būtiskas:
Lithuanian: Į 1 dalies b punkte nurodytą aprašomąjį paaiškinimą įtraukiama tokių kategorijų rizika (jei ji reikšminga):
Maltese: L-ispjegazzjoni narrattiva msemmija fil-paragrafu 1(b) għandha tinkludi l-kategoriji tar-riskji li ġejjin, fejn dawn ikunu materjali:
English: credit risk, where a significant level of investment is made in debt securities;
French: le risque de crédit, lorsqu’une part significative des investissements est réalisée dans des titres de créance;
German: das Kreditrisiko, sofern Anlagen in wesentlicher Höhe in Schuldtitel getätigt wurden;
Spanish: riesgo de crédito, cuando una parte significativa de la inversión consista en valores de renta fija;
Italian: rischio di credito, nei casi in cui una parte significativa dell’investimento consista in obbligazioni;
Portuguese: Risco de crédito, quando houver um investimento significativo em títulos de dívida;
Dutch: kredietrisico, wanneer in aanzienlijke mate in obligaties is belegd;
Danish: kreditrisiko, hvis en væsentlig del af investeringen omfatter obligationer
Swedish: Kreditrisker, om en betydande del av investeringen avser skuldförbindelser.
Finnish: luottoriski, jos merkittävä määrä sijoituksista tehdään joukkovelkakirjoihin;
Greek: πιστωτικός κίνδυνος, όταν σημαντικό επίπεδο επενδύσεων πραγματοποιείται σε ομολογίες·
Czech: úvěrové riziko, jestliže je významný objem investic umístěn v dluhových cenných papírech;
Slovak: úverové riziko, ak sa významná časť investície uskutočňuje v dlhových cenných papieroch;
Polish: ryzyko kredytowe, w przypadku wysokiego poziomu inwestycji w dłużne papiery wartościowe;
Hungarian: hitelkockázat, ha a befektetés jelentős mértékben hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba történt;
Slovenian: kreditno tveganje, kadar se visoka raven naložb opravi v dolžniške vrednostne papirje;
Romanian: riscul de credit, în cazul în care o parte importantă a investițiilor se realizează în obligațiuni;
Bulgarian: кредитен риск, когато значителен дял от осъществената инвестиция е в дългови ценни книжа;
Estonian: krediidirisk, kui oluline osa investeeringutest on tehtud võlainstrumentidesse;
Latvian: kredītrisku, ja ievērojama ieguldījumu daļa ir ieguldīta parāda vērtspapīros;
Lithuanian: kredito rizika, jei daug investuojama į skolos vertybinius popierius;
Maltese: ir-riskju ta’ kreditu, fejn isir investiment ta’ livell sinifikanti f’titoli ta’ obbligi;
English: operational risks and risks related to safekeeping of assets;
French: les risques opérationnels et les risques liés à la garde des actifs;
German: operationelle Risiken und Risiken im Zusammenhang mit der Verwahrung von Vermögenswerten;
Spanish: riesgos operativos y riesgos conexos a la custodia de activos;
Italian: rischi operativi e rischi legati alla custodia delle attività;
Portuguese: Riscos operacionais e riscos relacionados com a guarda dos activos;
Dutch: operationele risico’s en risico’s in verband met de bewaring van activa;
Danish: operationelle risici og risici forbundet med opbevaring af aktiver
Swedish: Operativa risker och risker i samband med förvaring av tillgångar.
Finnish: operatiiviset riskit ja varojen säilyttämiseen liittyvät riskit;
Greek: επιχειρηματικοί κίνδυνοι και κίνδυνοι που σχετίζονται με τη διαφύλαξη των στοιχείων ενεργητικού·
Czech: provozní rizika a rizika související s opatrováním majetku;
Slovak: prevádzkové riziká a riziká súvisiace s ochranou aktív;
Polish: ryzyko operacyjne lub ryzyko związane z przechowywaniem aktywów;
Hungarian: működési kockázatok és az eszközök letéti őrzéséhez kapcsolódó kockázatok;
Slovenian: poslovna tveganja in tveganja, povezana s hrambo sredstev;
Romanian: riscuri operaționale și riscuri legate de păstrarea activelor în siguranță;
Bulgarian: оперативни рискове и рискове, свързани със съхраняването на активи;
Estonian: operatsioonirisk ja varade hoidmisega seotud riskid;
Latvian: operacionālo risku un ar aktīvu glabāšanu saistīto risku;
Lithuanian: operacinė rizika ir su turto saugojimu susijusi rizika;
Maltese: ir-riskji operazzjonali u r-riskji relatati mal-kustodja tal-assi;
English: Principles governing the identification, explanation and presentation of risks
French: Principes régissant l’identification, l’explication et la présentation des risques
German: Grundsätze für die Ermittlung, Erläuterung und Präsentation von Risiken
Spanish: Principios que animan la determinación, explicación y presentación de los riesgos
Italian: Principi che regolano l’individuazione, la spiegazione e la presentazione dei rischi
Portuguese: Princípios que regem a identificação, explicação e apresentação dos riscos
Dutch: Beginselen inzake de signalering, beschrijving en presentatie van risico’s
Danish: Principper for identificering, beskrivelse og præsentation af risici
Swedish: Principer för identifiering, förklaring och presentation av risker
Finnish: Riskien tunnistaminen, selittäminen ja esittäminen
Greek: Αρχές που διέπουν τον προσδιορισμό, την επεξήγηση και την παρουσίαση των κινδύνων
Czech: Zásady pro označení, vysvětlení a prezentaci rizik
Slovak: Zásady upravujúce identifikáciu, vysvetlenie a prezentáciu rizík
Polish: Zasady regulujące identyfikację, wyjaśnianie i przedstawianie ryzyka
Hungarian: A kockázatok meghatározására, magyarázatára és bemutatására irányadó elvek
Slovenian: Načela, ki urejajo opredelitev, razlago in predstavitev tveganj
Romanian: Principiile care guvernează identificarea, explicarea și prezentarea riscurilor
Bulgarian: Ръководни принципи при определянето, разясняването и представянето на рисковете
Estonian: Riskide tuvastamise, täpsustamise ja esitamise põhimõtted
Latvian: Risku identificēšanas, izskaidrošanas un izklāstīšanas principi
Lithuanian: Rizikos identifikavimo, paaiškinimo ir pateikimo principai
Maltese: Il-prinċipji li jirregolaw l-identifikazzjoni, l-ispjegazzjoni u l-preżentazzjoni tar-riskji
English: Where a management company manages more than one UCITS, the risks shall be identified and explained in a consistent fashion.
French: Lorsqu’une société de gestion gère plus d’un OPCVM, les risques sont identifiés et expliqués de façon cohérente.
German: Verwaltet eine Verwaltungsgesellschaft mehr als einen OGAW, sind die Risiken zu ermitteln und auf kohärente Art und Weise zu erläutern.
Spanish: Cuando una sociedad de gestión gestione más de un OICVM, los riesgos se determinarán y explicarán de manera coherente.
Italian: Qualora una società di gestione gestisca più di un OICVM, i rischi vengono individuati e spiegati in maniera coerente.
Portuguese: Se uma sociedade gestora gerir mais do que um OICVM, os riscos devem ser identificados e explicados de forma consistente.
Dutch: Wanneer een beheermaatschappij meer dan één icbe beheert, worden de risico’s op een consistente wijze gesignaleerd en beschreven.
Danish: Hvis administrationsselskaber administrerer mere end et investeringsinstitut, identificeres og beskrives de givne risici på en konsekvent måde.
Swedish: Om ett förvaltningsbolag förvaltar flera fondföretag, ska riskerna identifieras och förklaras på ett enhetligt sätt.
Finnish: Jos rahastoyhtiö hoitaa useampaa kuin yhtä yhteissijoitusyritystä, riskit on tunnistettava ja selitettävä johdonmukaisesti.
Greek: Εάν η εταιρεία διαχείρισης διαχειρίζεται περισσότερους από έναν ΟΣΕΚΑ, οι κίνδυνοι προσδιορίζονται και επεξηγούνται συνεκτικά.
Czech: Jestliže správcovská společnost spravuje více než jeden SKIPCP, je označování a vysvětlování rizik sladěno.
Slovak: Ak správcovská spoločnosť spravuje viac ako jeden PKIPCP, riziká musia byť identifikované a vysvetlené konzistentným spôsobom.
Polish: Jeżeli spółka zarządzająca zarządza więcej niż jednym UCITS, należy zachować spójność w opisywaniu i objaśnianiu ryzyka.
Hungarian: Ha egy alapkezelő társaság egynél több ÁÉKBV-t kezel, a kockázatokat összehangolt módon kell meghatározni és elmagyarázni.
Slovenian: Kadar družba za upravljanje upravlja več kot en KNPVP, se tveganje dosledno opredeli in razloži.
Romanian: În cazul în care o societate de administrare administrează mai multe OPCVM-uri, riscurile trebuie identificate și explicate în mod coerent.
Bulgarian: Когато управляващото дружество управлява повече от едно ПКИПЦК, рисковете се определят и разясняват по съгласуван начин.
Latvian: Ja pārvaldības sabiedrība pārvalda vairāk nekā vienu PVKIU, riskus identificē un izskaidro vienotā veidā.
Lithuanian: Jei valdymo įmonė valdo daugiau nei vieną KIPVPS, rizika identifikuojama ir aiškinama nuosekliai.
Maltese: Fejn il-kumpanija maniġerjali timmaniġġja aktar minn UCITS waħda, ir-riskji għandhom jiġu identifikati u spjegati b’mod konsistenti.
English: Charges
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Encargos
Dutch: Kosten
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Kulut
Greek: Επιβαρύνσεις
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Stroški
Romanian: Comisioane și cheltuieli
Bulgarian: Такси
Estonian: Tasud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: imposti
English: Presentation of charges
French: Présentation des frais
German: Präsentation der Kosten
Spanish: Presentación de los gastos
Italian: Presentazione delle spese
Portuguese: Apresentação dos encargos
Dutch: Presentatie van de kosten
Danish: Præsentation af gebyrer
Swedish: Presenterandet av avgifter
Finnish: Kulujen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των επιβαρύνσεων
Czech: Prezentace poplatků
Slovak: Prezentácia poplatkov
Polish: Przedstawienie opłat
Hungarian: A díjak bemutatása
Slovenian: Predstavitev stroškov
Romanian: Prezentarea comisioanelor și a cheltuielilor
Bulgarian: Представяне на таксите
Estonian: Tasude esitamine
Latvian: Maksu norādīšana
Lithuanian: Mokesčių pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-imposti