FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 September 2012
French: du 7 septembre 2012
German: vom 7. September 2012
Spanish: de 7 de septiembre de 2012
Italian: del 7 settembre 2012
Portuguese: de 7 de setembro de 2012
Dutch: van 7 september 2012
Danish: af 7. september 2012
Swedish: av den 7 september 2012
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 7. září 2012,
Slovak: zo 7. septembra 2012,
Polish: z dnia 7 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2012
Romanian: din 7 septembrie 2012
Bulgarian: от 7 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Settembru 2012
English: amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes
French: modifiant la décision BCE/2010/14 relative à la vérification de l’authenticité et de la qualité ainsi qu’à la remise en circulation des billets en euros
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2010/14 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2010/14 sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación
Italian: recante modifica alla decisione BCE/2010/14 relativa al controllo dell’autenticià e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2010/14 relativa à verificação da autenticidade e qualidade e à recirculação das notas de euro
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2010/14 inzake echtheids- en geschiktheidscontroles en het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljetten
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2010/14 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler
Swedish: om ändring av beslut ECB/2010/14 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar
Finnish: eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta tehdyn päätöksen EKP/2010/14 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/14 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/14 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2010/14 w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló EKB/2010/14 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa ECB/2010/14 o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev ter njihovem ponovnem dajanju v obtok
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2010/14 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2010/14 относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2010/14 euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2010/14 par euro banknošu autentiskuma un derīguma pārbaudi, kā arī to atkārtotu laišanu apgrozībā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/14 dėl eurų banknotų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimo bei pakartotinio išleidimo į apyvartą
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2010/14 dwar il-verifika tal-awtentiċità u l-kundizzjoni u r-riċirkulazzjoni tal-karti tal-flus tal-euro
English: (ECB/2012/19)
French: (BCE/2012/19)
German: (EZB/2012/19)
Spanish: (BCE/2012/19)
Italian: (BCE/2012/19)
Portuguese: (BCE/2012/19)
Finnish: (EKP/2012/19)
Greek: (ΕΚΤ/2012/19)
Polish: (EBC/2012/19)
Hungarian: (EKB/2012/19)
Romanian: (BCE/2012/19)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/19)
Estonian: (EKP/2012/19)
Maltese: (BĊE/2012/19)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 128, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare l’articolo 128, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 128.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 128, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 128 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 128(1) tiegħu,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 16,
Italian: visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 16.o,
Dutch: Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
English: To this end, a number of technical amendments to the annexes to Decision ECB/2010/14 should be made.
French: À cette fin, il convient d’apporter un certain nombre de modifications techniques aux annexes de la décision BCE/2010/14.
German: Zu diesem Zweck sollten eine Reihe technischer Änderungen der Anhänge des Beschlusses EZB/2010/14 vorgenommen werden.
Spanish: A tal fin, deberá hacerse una serie de modificaciones técnicas de los anexos de la Decisión BCE/2010/14.
Italian: A tal fine, è opportuno apportare alcune modifiche tecniche agli allegati della decisione BCE/2010/14.
Portuguese: Para tal, é necessário introduzir um conjunto de alterações técnicas nos anexos da Decisão BCE/2010/14.
Dutch: Te dien einde dient aan de bijlagen bij Besluit ECB/2010/14 een aantal technische wijzigingen te worden aangebracht.
Danish: Som følge heraf bør der foretages en række tekniske ændringer i bilagene til afgørelse ECB/2010/14.
Swedish: För att uppnå detta bör ett flertal tekniska ändringar av bilagorna till beslut ECB/2010/14 göras.
Finnish: Päätöksen EKP/2010/14 liitteisiin tulisi tästä johtuen tehdä useita teknisiä muutoksia.
Greek: Για το σκοπό αυτόν πρέπει να γίνει μια σειρά τροποποιήσεων τεχνικής φύσης στα παραρτήματα της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Czech: Za tímto účelem je třeba provést řadu technických změn příloh rozhodnutí ECB/2010/14.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo urobiť niekoľko technických zmien a doplnení v prílohách k rozhodnutiu ECB/2010/14.
Polish: W tym celu w załącznikach do decyzji EBC/2010/14 należy wprowadzić szereg zmian o charakterze technicznym.
Hungarian: Ennek érdekében az EKB/2010/14 határozat mellékleteinek számos technikai módosítása vált szükségessé.
Slovenian: V ta namen je treba v priloge k Sklepu ECB/2010/14 vnesti številne tehnične spremembe.
Romanian: În acest sens, ar trebui făcute mai multe modificări tehnice ale anexelor la Decizia BCE/2010/14.
Bulgarian: За тази цел следва да бъдат направени редица технически изменения на приложенията към Решение ЕЦБ/2010/14.
Estonian: Nimetatud eesmärgi saavutamiseks peab otsuse EKP/2010/14 lisadesse tegema mitmeid tehnilisi muudatusi.
Latvian: Šajā nolūkā jāveic virkne tehnisku grozījumu Lēmuma ECB/2010/14 pielikumos.
Lithuanian: Todėl Sprendimo ECB/2010/14 prieduose turėtų būti padaryti kai kurie techniniai pakeitimai;
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom isiru numru ta’ emendi tekniċi lill-annessi tad-Deċiżjoni BĊE/2010/14.
English: Decision ECB/2010/14 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision BCE/2010/14 en conséquence,
German: Der Beschluss EZB/2010/14 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2010/14.
Italian: Pertanto, è opportuno modificare la decisione BCE/2010/14 di conseguenza,
Portuguese: A Decisão BCE/2010/14 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit ECB/2010/14 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse ECB/2010/14 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut ECB/2010/14 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä EKP/2010/14 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2010/14 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/14 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/14 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić brzmienie decyzji EBC/2010/14,
Hungarian: Az EKB/2010/14 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges,
Slovenian: Sklep ECB/2010/14 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia BCE/2010/14 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/14 следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleb otsust EKP/2010/14 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2010/14,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/14,
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2010/14 għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Decision ECB/2010/14 is amended as follows:
French: La décision BCE/2010/14 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2010/14 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2010/14 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2010/14 é modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2010/14 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2010/14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2010/14 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2010/14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2010/14 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/14 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2010/14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2010/14 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2010/14 se spremeni:
Romanian: Decizia BCE/2010/14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/14 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2010/14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2010/14 groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/14 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni BĊE/2010/14 hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, the following definition is added:
French: À l’article 2, la définition suivante est ajoutée: «13.
German: In Artikel 2 wird die folgende Definition hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá la definición siguiente:
Italian: all’articolo 2, è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte definição:
Dutch: In artikel 2 wordt de volgende definitie toegevoegd: „13.
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende definition: »13)
Swedish: I artikel 2 ska följande definition läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraava määritelmä:
Greek: στο άρθρο 2 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός: «13)
Czech: V článku 2 se doplňuje nová definice, která zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: w art. 2 dodaje się definicję w brzmieniu: „13)
Hungarian: A 2. cikk a következő fogalommal egészül ki: „13.
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja opredelitev:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea definiție:
Bulgarian: В член 2 се добавя следното определение:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine mõiste: „13.
Latvian: lēmuma 2. pantu papildina ar šādu definīciju:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia apibrėžtimi:
Maltese: fl-Artikolu 2 qed tiżdied id-definizzjoni li ġejja:
English: in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 5 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 5 é substituído pelo seguinte:
Swedish: I artikel 3 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 5 nahrádza takto:
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 5 се заменя със следното:
Latvian: lēmuma 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artiklu 3, il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 6 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li gej:
English: Detection of unfit euro banknotes
French: Détection des billets en euros impropres à la circulation
German: Erkennung von nicht umlauffähigen Euro-Banknoten
Spanish: Detección de billetes en euros no aptos
Italian: Individuazione delle banconote in euro non idonee
Portuguese: Deteção de notas de euro impróprias para circulação
Dutch: Detectie van niet-geschikte eurobankbiljetten
Danish: Detektering af kassable eurosedler
Swedish: Upptäckt av obrukbara eurosedlar
Finnish: Huonokuntoisten eurosetelien havaitseminen
Greek: Εντοπισμός τραπεζογραμματίων ευρώ ακατάλληλων προς κυκλοφορία
Czech: Rozpoznávání neupotřebitelných eurobankovek
Slovak: Odhaľovanie neupotrebiteľných eurobankoviek
Polish: Wykrywanie banknotów nienadających się do obiegu
Hungarian: A forgalomképtelen eurobankjegyek felismerése
Slovenian: Odkrivanje neprimernih eurobankovcev
Romanian: Detectarea bancnotelor euro necorespunzătoare
Bulgarian: Откриване на негодни евробанкноти
Estonian: Ringluskõlbmatute euro pangatähtede tuvastamine
Latvian: Nederīgo banknošu atklāšana
Lithuanian: Apyvartai netinkamų eurų banknotų aptikimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro li mhumiex f’kundizzjoni tajba
English: Manual fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annex III.
French: La vérification manuelle de la qualité s’effectue conformément aux normes minimales visées à l’annexe III.
German: Die manuelle Echtheitsprüfung wird im Einklang mit den im Anhang III festgelegten Mindeststandards durchgeführt.
Spanish: La comprobación manual de aptitud se efectuará conforme a las normas mínimas establecidas en el anexo III.
Italian: I controlli manuali di idoneità sono eseguiti secondo i requisiti minimi stabiliti nell’allegato III.
Portuguese: A verificação manual da qualidade deve ser efetuada em conformidade com os requisitos mínimos estabelecidos no anexo III.
Dutch: Manuele geschiktheidscontroles worden overeenkomstig de in bijlage III vastgelegde minimumnormen uitgevoerd.
Danish: Manuel kontrol af sedlernes kvalitet udføres i overensstemmelse med minimumsstandarderne som fastlagt i bilag III.
Swedish: Manuell kvalitetskontroll ska utföras i enlighet med de minimistandarder som fastställs i bilaga III.
Finnish: Manuaalinen setelien kunnon tarkastus suoritetaan liitteessä III kuvattujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Greek: Η διαλογή τραπεζογραμματίων ευρώ ως προς την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων διενεργείται σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Ruční kontrola upotřebitelnosti se provádí v souladu s minimálními standardy stanovenými v příloze III.
Slovak: Manuálna kontrola upotrebiteľnosti sa uskutočňuje v súlade s minimálnymi štandardmi ustanovenými v prílohe III.
Polish: Ręczną weryfikację jakości obiegowej przeprowadza się zgodnie z minimalnymi standardami określonymi w załączniku III.
Hungarian: A kézi forgalomképességi vizsgálatot a III. mellékletben meghatározott minimum-előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ročno preverjanje primernosti se izvaja v skladu z minimalnimi standardi, določenimi v Prilogi III.
Romanian: Verificarea manuală a calității se realizează în conformitate cu standardele minime stabilite în anexa III.
Bulgarian: Ръчната проверка за годност се извършва в съответствие с установените в приложение III минимални стандарти.
Estonian: Ringluskõlblikkuse manuaalne kontroll toimub kooskõlas III lisas sätestatud miinimumnõuetega.
Latvian: Manuālo derīguma pārbaudi veic saskaņā ar III pielikumā noteiktajiem minimālajiem standartiem.
Lithuanian: Rankiniu būdu tinkamumas apyvartai tikrinamas laikantis III priede nustatytų minimalių standartų.
Maltese: Verifika tal-kundizzjoni b’mod manwali għandha titwettaq skont l-istandards minimi stabbiliti f’Anness III.
English: These stricter standards shall be published on that NCB’s website.
French: Ces normes plus strictes sont publiées sur le site internet de cette BCN.
German: Diese strengeren Standards werden auf der Webseite dieser NZB veröffentlicht.
Spanish: Estas normas más estrictas se publicarán en la dirección en internet de dicho BCN.
Italian: Tali requisiti più stringenti sono pubblicati sul sito Internet della BCN interessata.
Portuguese: Os referidos requisitos mais restritivos são publicados no website do BCN em causa.
Dutch: Deze strengere normen worden op de website van die NCB bekendgemaakt.
Danish: Disse mere restriktive standarder skal offentliggøres på den nationale centralbanks websted.
Swedish: Dessa striktare standarder ska offentliggöras på den nationella centralbankens webbplats.
Finnish: Nämä tiukemmat vaatimukset julkaistaan kyseisen kansallisen keskuspankin verkkosivuilla.
Greek: Τα εν λόγω αυστηρότερα πρότυπα δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Czech: Tyto přísnější standardy se zveřejňují na internetových stránkách příslušné národní centrální banky.
Slovak: Tieto prísnejšie štandardy sa uverejnia na internetovej stránke ECB.
Polish: Takie bardziej restrykcyjne standardy publikuje się na stronie internetowej danego KBC.
Hungarian: Ezeket a szigorúbb előírásokat az adott NKB weboldalán teszik közzé.
Slovenian: Ti strožji standardi se objavijo na spletni strani te NCB.
Romanian: Standardele mai stricte se publică pe website-ul respectivei BCN.
Bulgarian: Тези по-високи стандарти се публикуват на уебсайта на тази НЦБ.
Estonian: Need rangemad nõuded avaldatakse asjaomase RKP veebilehel.
Latvian: Šos stingrākos standartus publicē attiecīgās NCB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šie griežtesni standartai skelbiami to NCB svetainėje.
Maltese: Dawn l-istandards aktar stretti għandhom ikunu ppubblikati fuq il-websajt ta’ dak il-BĊN.