FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other freshwater fish, smoked, including fillets
French: Autres poissons d'eau douce, fumés, y compris les filets
German: Andere Süßwasserfische, geräuchert, einschließlich Fischfilets
Spanish: Los demás peces de agua dulce, ahumados, incluidos los filetes
Italian: Altri pesci di acqua dolce, affumicati, compresi i filetti
Portuguese: Outros peixes de água doce, fumados (defumados), mesmo em filetes (filés)
Dutch: Andere zoetwatervis, gerookt, filets daaronder begrepen
Danish: Andre ferskvandsfisk, røget, også filet
Swedish: Annan sötvattenfisk, rökt, inbegripet filéer
Finnish: Muut makean veden kalat, savustetut, myös fileinä
Greek: Άλλα ψάρια γλυκού νερού, καπνιστά, συμπεριλαμβανομένων των φιλέτων
Czech: Ostatní sladkovodní ryby, uzené, včetně filé
Slovak: Ostatné sladkovodné ryby, údené, vrátane filé
Polish: Inne ryby słodkowodne, wędzone, w tym filety
Hungarian: Más édesvízi hal, füstölve, beleértve a filét is
Slovenian: Druge sladkovodne ribe, dimljene, vključno s fileti
Romanian: Alți pești de apă dulce, afumați, inclusiv fileuri
Bulgarian: Други сладководни риби, пушени, включително филетата
Estonian: muud mageveekalad, suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust
Latvian: Citas kūpinātas saldūdens zivis, ieskaitot fileju
Lithuanian: Kitos gėlavandenės žuvys, rūkytos, įskaitant filė
Maltese: Ħut ieħor tal-ilma ħelu, affumikat, inklużi fletti
English: Other freshwater fish, dried, whether or not salted, but not smoked
French: Autres poissons d'eau douce, séchés, même salés mais non fumés
German: Andere Süßwasserfische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Los demás peces de agua dulce, secos, incluso salados, sin ahumar
Italian: Altri pesci di acqua dolce, secchi, anche salati ma non affumicati
Portuguese: Outros peixes de água doce, secos, mesmo salgados, mas não fumados (defumados)
Dutch: Andere gedroogde zoetwatervis, ook indien gezouten, doch niet gerookt
Danish: Andre ferskvandsfisk, tørret, også saltet, men ikke røget
Swedish: Annan sötvattenfisk, torkad, även saltad, men inte rökt
Finnish: Muut makean veden kalat, kuivatut, myös suolatut, ei kuitenkaan savustetut
Greek: Άλλα ψάρια γλυκού νερού, αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά
Czech: Ostatní sladkovodní ryby sušené, též solené, ne však uzené
Slovak: Ostatné sladkovodné ryby, sušené tiež solené, ale nie údené
Polish: Inne ryby słodkowodne, suszone, solone lub nie, ale niewędzone
Hungarian: Más édesvízi hal, szárítva, sózva is, de nem füstölve
Slovenian: Druge sladkovodne ribe, sušene, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene
Romanian: Alți pești de apă dulce, uscați, chiar sărați, dar neafumați
Bulgarian: Други сладководни риби, сушени, дори осолени, но непушени:
Estonian: muud mageveekalad, kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata
Latvian: Citas vītinātas saldūdens zivis, arī sālītas, bet ne kūpinātas
Lithuanian: Kitos gėlavandenės žuvys, vytintos, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus rūkytas
Maltese: Ħut ieħor tal-ilma ħelu, imnixxef, immellaħ jew mhux imma mhux affumikat:
English: Other freshwater fish, in brine or salted but not dried or smoked
French: Autres poissons d'eau douce, en saumure ou salés mais non séchés ou fumés
German: Andere Süßwasserfische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake
Spanish: Los demás peces de agua dulce, en salmuera o salados, sin secar ni ahumar
Italian: Altri pesci di acqua dolce, in salamoia o salati ma non secchi né affumicati
Portuguese: Outros peixes de água doce, em salmoura ou salgados, mas não secos nem fumados (defumados)
Dutch: Andere zoetwatervis, gepekeld of gezouten, doch niet gedroogd of gerookt
Danish: Andre ferskvandsfisk, saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget
Swedish: Annan sötvattenfisk, i saltlake eller saltad, men inte torkad eller rökt
Finnish: Muut makean veden kalat, suolavedessä tai suolatut, ei kuitenkaan kuivatut tai savustetut
Greek: Άλλα ψάρια γλυκού νερού, σε άρμη ή αλατισμένα, αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά
Czech: Ostatní sladkovodní ryby, ve slaném nálevu nebo solené, ne však sušené ani uzené
Slovak: Ostatné sladkovodné ryby, v slanom náleve alebo solené, ale nesušené ani neúdené
Polish: Inne ryby słodkowodne, solone lub w solance, ale niesuszone ani niewędzone
Hungarian: Más édesvízi hal, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva vagy füstölve
Slovenian: Druge sladkovodne ribe, v slanici ali nasoljene, toda nesušene ali dimljene
Romanian: Alți pești de apă dulce, în saramură sau sărați, dar neuscați și neafumați
Bulgarian: Други сладководни риби, осолени или несушени, нито пушени и риби в саламура
Estonian: muud mageveekalad, soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata
Latvian: Citas saldūdens zivis sālījumā vai sālītas, bet ne vītinātas vai kūpinātas
Lithuanian: Kitos gėlavandenės žuvys, užpiltos sūrymu arba sūdytos, išskyrus vytintas arba rūkytas
Maltese: Ħut ieħor tal-ilma ħelu, fis-salmura jew immellaħ, imma mhux imnixxef jew affumikat
English: Freshwater crayfish, frozen
French: Écrevisses, congelées
German: Süßwasserkrebse, gefroren
Spanish: Cangrejos de río, congelados
Italian: Gamberi di acqua dolce, congelati
Portuguese: Lagostins de água doce, congelados
Dutch: Rivierkreeften, bevroren
Danish: Ferskvandskrebs, frosne
Swedish: Sötvattenkräftor, frysta
Finnish: Makean veden ravut, jäädytetyt
Greek: Καραβίδες του γλυκού νερού, κατεψυγμένες
Czech: Sladkovodní raci, zmrazení
Slovak: Sladkovodné raky, mrazené
Polish: Raki słodkowodne, zamrożone
Hungarian: Folyami rák, fagyasztva
Slovenian: Sladkovodni raki, zamrznjeni
Romanian: Raci de apă dulce, congelați
Bulgarian: Речни раци, замразени
Estonian: mageveevähid, külmutatud
Latvian: Saldēti saldūdens vēži
Lithuanian: Sušaldyti gėlavandeniai vėžiai
Maltese: Awwist tal-ilma ħelu, iffriżat
English: Flours, meals and pellets of crustaceans, frozen, fit for human consumption
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, congelés, propres à l'alimentation humaine
German: Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, gefroren
Spanish: Harina, polvo y pellets de crustáceos, congelados, aptos para la alimentación humana
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di crostacei, congelati, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinhas, pós e pellets de crustáceos, congelados, próprios para alimentação humana
Dutch: Meel, poeder en pellets, van schaaldieren, bevroren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Mel, pulver og pellets af krebsdyr, frosset, egnet til menneskeføde
Swedish: Mjöl och pelletar av kräftdjur, frysta, lämpliga som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit, jäädytetyt
Greek: Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Czech: Moučky, prášky a pelety z korýšů, zmrazené, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Prášky, múčky a pelety z kôrovcov, mrazené, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz rakov, zamrznjeni, primerni za človeško prehrano
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, congelate, proprii alimentației umane
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от ракообразни, замразени, годни за консумация от човека
Estonian: inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid koorikloomadest
Latvian: Saldēti vēžveidīgo milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, sušaldyti, tinkami vartoti žmonių maistui
Maltese: Dqiq, tħin u pellets ta’ krustaċji, iffriżati, tajbin għall-konsum mill-bniedem.
English: Flours, meals and pellets of crustaceans, not frozen, fit for human consumption
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, non congelés, propres à l'alimentation humaine
German: Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, nicht gefroren
Spanish: Harina, polvo y pellets de crustáceos, no congelados, aptos para la alimentación humana
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di crostacei, non congelati, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinhas, pós e pellets de crustáceos, não congelados, próprios para alimentação humana
Dutch: Meel, poeder en pellets, van schaaldieren, niet bevroren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Mel, pulver og pellets af krebsdyr, ikke frosset, egnet til menneskeføde
Swedish: Mjöl och pelletar av kräftdjur, inte frysta, lämpliga som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit, ei kuitenkaan jäädytetyt
Greek: Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, μη κατεψυγμένα κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Czech: Moučky, prášky a pelety z korýšů, nikoli zmrazené, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Prášky, múčky a pelety z kôrovcov, nemrazené, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, niemrożone, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből, nem fagyasztva
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz rakov, nezamrznjeni, primerni za človeško prehrano
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, necongelate, proprii alimentației umane
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от ракообразни, незамразени, годни за консумация от човека
Estonian: inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid koorikloomadest, külmutamata
Latvian: Nesaldēti vēžveidīgo milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, nesušaldyti, tinkami vartoti žmonių maistui
Maltese: Dqiq, tħin u pellets ta’ krustaċji, mhux iffriżati, tajbin għall-konsum mill-bniedem.
English: Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
French: Huîtres, même séparées de leur coquille, vivantes, fraîches, réfrigérées, congelées, séchées, salées ou en saumure
German: Austern, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Ostras, incluso separadas de sus valvas, vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, secas, saladas o en salmuera
Italian: Ostriche, anche separate dalla loro conchiglia, vive, fresche, refrigerate, congelate, secche, salate o in salamoia
Portuguese: Ostras, com ou sem concha, vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, secas, salgadas ou em salmoura
Dutch: Oesters, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld;
Danish: Østers, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage
Swedish: Ostron, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake
Finnish: Osterit, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat
Greek: Στρείδια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, υπό ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Ústřice, též bez lastury, živé, čerstvé, chlazené, zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Ustrice, aj v lastúrach, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Polish: Ostrygi, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Hungarian: Osztriga kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ostrige, v lupini ali ne, žive, sveže, ohlajene, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici
Romanian: Stridii, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Bulgarian: Стриди, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура;
Estonian: austrid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees
Latvian: Dzīvas, svaigas, dzesinātas, saldētas, vītinātas, sālītas vai sālījumā esošas austeres čaulā vai bez tās
Lithuanian: Austrės, su geldelėmis arba be geldelių, gyvos, šviežios, atšaldytos, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu
Maltese: Gajdri, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura;
English: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
French: Coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten, vivants, frais ou réfrigérés
German: Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Veneras (vieiras), volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, Chlamys o Placopecten, vivos, frescos o refrigerados
Italian: Conchiglie dei pellegrini (Coquilles Saint-Jacques), ventagli o pettini, altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten, vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Vieiras e outros mariscos dos géneros Pecten, Chlamys ou Placopecten, vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, levend, vers of gekoeld
Danish: Kammuslinger og andre muslinger af slægten Pecten, Chlamys eller Placopecten, levende, ferske eller kølede
Swedish: Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys eller Placopecten, levande, färska eller kylda
Finnish: Kampasimpukat, mukaan lukien Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Χτένια, συμπεριλαμβανομένων των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten, ζωντανά, νωπά ή υπό ψύξη
Czech: Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, živí, čerství nebo chlazení
Slovak: Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten, živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Przegrzebki, włącznie z przegrzebkami królowej, z rodzaju Pecten, Chlamys lub Placopecten, żywe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, élve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, žive, sveže ali ohlajene
Romanian: Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene, din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten, vii, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Миди Сен Жак (морски гребени), включително калугерици, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten, живи, пресни или охладени
Estonian: kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten) elusad, värsked või jahutatud
Latvian: Dzīvas, svaigas vai dzesinātas Pecten, Chlamys vai Placopecten ģints ķemmīšgliemenes, ieskaitot karaliskās vēdekļgliemenes
Lithuanian: Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Chlamys arba Placopecten gentims, gyvi, švieži arba atšaldyti
Maltese: Arzell, inklużi mrewħi (queen scallops) tal-ġeneri Pecten, Chlamys jew Placopecten, ħajjin, friski jew imkessħin
English: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, other than live, fresh or chilled
French: Coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten, autres que vivants, frais ou réfrigérés
German: Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, andere als lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Veneras (vieiras), volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, Chlamys o Placopecten, que no estén vivos, frescos ni refrigerados
Italian: Conchiglie dei pellegrini (Coquilles Saint-Jacques), ventagli o pettini, altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten, diversi da quelli vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Vieiras e outros mariscos dos géneros Pecten, Chlamys ou Placopecten, excepto vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, andere dan levend, vers of gekoeld
Danish: Kammuslinger og andre muslinger af slægten Pecten, Chlamys eller Placopecten, ikke levende, ferske eller kølede
Swedish: Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys eller Placopecten, andra än levande, färska eller kylda
Finnish: Kampasimpukat, mukaan lukien Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat, muut kuin elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Χτένια, συμπεριλαμβανομένων των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten, που δεν είναι ζωντανά, νωπά ή υπό ψύξη
Czech: Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, jiní než živí, čerství nebo chlazení
Slovak: Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten, iné ako živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Przegrzebki, włącznie z przegrzebkami królowej, z rodzaju Pecten, Chlamys lub Placopecten, inne niż żywe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, de nem élve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, razen žive, sveže ali ohlajene
Romanian: Scoici St. Jacques, inclusiv scoici-pieptene, din familia Pecten, Chlamys sau Placopecten, altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Миди Сен Жак (морски гребени), включително калугерици, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten, освен живи, пресни или охладени
Estonian: kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten), muud kui elusad, värsked või jahutatud
Latvian: Pecten, Chlamys vai Placopecten ģints ķemmīšgliemenes, ieskaitot karaliskās vēdekļgliemenes, kas nav dzīvas, svaigas vai dzesinātas
Lithuanian: Didžiosios šukutės, jūrinės šukutės arba pektunkuliusai, priklausantys Pecten, Chlamys arba Placopecten gentims, negyvi, švieži arba atšaldyti
Maltese: Arzell, inklużi mrewħi (queen scallops) tal-ġeneri Pecten, Chlamys jew Placopecten, minbarra ħajjin, friski jew imkessħin
English: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), live, fresh or chilled
French: Moules (Mytilus spp., Perna spp.) vivantes, fraîches ou réfrigérées
German: Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Mejillones (Mytilus spp., Perna spp.), vivos, frescos o refrigerados
Italian: Mitili (Mytilus spp., Perna spp.), vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.), vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: Mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), levend, vers of gekoeld
Danish: Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter), levende, ferske eller kølede
Swedish: Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), levande, färska eller kylda
Finnish: Sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.), elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), ζωντανά, νωπά ή υπό ψύξη
Czech: Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Małże (Mytilus spp., Perna spp.), żywe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), élve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), žive, sveže ali ohlajene
Romanian: Midii (Mytilus spp., Perna spp.), vii, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Миди (Mytilus spp., Perna spp.), живи, пресни или охладени
Estonian: rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), elusad, värsked või jahutatud
Latvian: Dzīvas, svaigas vai dzesinātas ēdamgliemenes (Mytilus spp., Perna spp.)
Lithuanian: Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), gyvos, šviežios arba atšaldytos
Maltese: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), ħajjin, friski jew imkessħin
English: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), other than live, fresh or chilled
French: Moules (Mytilus spp., Perna spp.) autres que vivantes, fraîches ou réfrigérées
German: Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), andere als lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Mejillones (Mytilus spp., Perna spp.), que no estén vivos, frescos ni refrigerados
Italian: Mitili (Mytilus spp., Perna spp.), diversi da quelli vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.), excepto vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: Mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), andere dan levend, vers of gekoeld
Danish: Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter), ikke levende, ferske eller kølede
Swedish: Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), andra än levande, färska eller kylda
Finnish: Sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.), muut kuin elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), που δεν είναι ζωντανά, νωπά ή υπό ψύξη
Czech: Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), ostatní než živé, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), iné ako živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Małże (Mytilus spp., Perna spp.), inne niż żywe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), de nem élve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), razen žive, sveže ali ohlajene
Romanian: Midii (Mytilus spp., Perna spp.), altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Миди (Mytilus spp., Perna spp.), освен живи, пресни или охладени
Estonian: rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), muud kui elusad, värsked või jahutatud
Latvian: Ēdamgliemenes (Mytilus spp., Perna spp.), kas nav dzīvas, svaigas vai dzesinātas
Lithuanian: Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), išskyrus gyvas, šviežias arba atšaldytas
Maltese: Maskli (Mytilus spp., Perna spp.), minbarra ħajjin, friski jew imkessħin
English: Snails, other than sea snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
French: Escargots, autres que de mer, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure
German: Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Caracoles (excepto los de mar), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera
Italian: Lumache, diverse da quelle di mare, vive, fresche, refrigerate, congelate, secche, salate o in salamoia
Portuguese: Caracóis, excepto os do mar, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura
Dutch: Slakken, andere dan zeeslakken, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld
Danish: Snegle, undtagen havsnegle, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage
Swedish: Snäckor, andra än marina snäckor, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake
Finnish: Etanat, ei kuitenkaan rantakotilot, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Greek: Σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά, ζωντανά, νωπά, υπό ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Hlemýždi, jiní než mořští plži, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu
Slovak: Slimáky, iné ako morské slimáky, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Polish: Ślimaki, inne niż ślimaki morskie, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Hungarian: Csiga, a tengeri csiga kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Polži, razen morskih polžev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici
Romanian: Melci, alții decât melcii de mare, vii, proaspeți, refrigerați, congelați, uscați, sărați sau în saramură
Bulgarian: Охлюви, различни от морските, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура
Estonian: teod, v.a meriteod, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees
Latvian: Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, vītināti, sālīti vai sālījumā esoši gliemeži, kas nav jūras gliemeži
Lithuanian: Sraigės, išskyrus jūrines sraiges, gyvos, šviežios, atšaldytos, sušaldytos, vytintos, sūdytos ar užpiltos sūrymu
Maltese: Bebbux, minbarra bebbux tal-baħar, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-salmura