English: Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009, Member States wishing to grant, from 2010, specific support measures as referred to in that Regulation had to take a decision by 1 August 2009 on the use of their national ceiling for financing those measures.
French: En application du règlement (CE) no 73/2009, les États membres qui souhaitent accorder, à partir de 2010, les mesures de soutien spécifiques visées dans ledit règlement devaient, pour le 1er août 2009, prendre une décision au sujet de l’utilisation de leur plafond national pour le financement de ces mesures.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 mussten die Mitgliedstaaten, die ab 2010 besondere Stützungsmaßnahmen gemäß der genannten Verordnung gewähren wollten, bis zum 1. August 2009 einen Beschluss über die Verwendung ihrer nationalen Obergrenze für die Finanzierung der betreffenden Maßnahmen fassen.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 73/2009, los Estados miembros que deseen conceder, a partir de 2010, ayudas específicas según se establece en ese Reglamento tuvieron que adoptar una decisión antes del 1 de agosto de 2009 sobre el uso de su límite nacional para financiar estas medidas.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 73/2009, gli Stati membri che desiderano concedere a partire dal 2010 le misure di sostegno specifiche menzionate in detto regolamento dovevano prendere una decisione entro il 1o agosto 2009 sull’utilizzazione del loro massimale nazionale per finanziare tali misure.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 73/2009, os Estados-Membros que desejem conceder medidas de apoio específicas a partir de 2010, tal como referido nesse regulamento, tiveram de tomar, até 1 de Agosto de 2009, uma decisão sobre a utilização dos seus limites máximos nacionais para o financiamento de tais medidas.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 73/2009 dienden de lidstaten die met ingang van 2010 specifieke steunmaatregelen als bedoeld in die verordening wensten toe te passen, voor 1 augustus 2009 een besluit te hebben genomen over het gebruik van hun nationaal maximum voor de financiering van die maatregelen.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 73/2009 skulle medlemsstater, der fra 2010 ønsker at anvende særlige støtteforanstaltninger som omhandlet i nævnte forordning, senest den 1. august 2009 træffe beslutning om at anvende deres nationale lofter til finansiering af disse foranstaltninger.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 73/2009 måste medlemsstater som från och med 2010 önskar bevilja särskilda stödåtgärder enligt den förordningen senast den 1 augusti 2009 fatta beslut om att använda sitt nationella tak för att finansiera dessa åtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaan jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää vuodesta 2010 kyseisessä asetuksessa säädettyjä erityistukia, oli tehtävä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä päätös kansallisen enimmäismääränsä käytöstä kyseisten toimien rahoittamiseksi.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγήσουν, από το 2010, ειδικά μέτρα στήριξης όπως αναφέρει ο εν λόγω κανονισμός, έπρεπε να έχουν λάβει απόφαση έως την 1η Αυγούστου 2009 όσον αφορά τη χρήση των εθνικών τους ανωτάτων ορίων για τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 73/2009 členské státy, které si přejí poskytovat od roku 2010 zvláštní podporu stanovenou v uvedeném nařízení, musely do 1. srpna 2009 rozhodnout o využití svých vnitrostátních stropů k financování opatření na tuto podporu.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 členské štáty, ktoré chceli od roku 2010 vykonávať špecifické podporné opatrenia, ako sa uvádza v uvedenom nariadení, museli prijať rozhodnutie o používaní svojich vnútroštátnych stropov na financovanie týchto opatrení do 1. augusta 2009.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 73/2009 państwa członkowskie chcące przyznać od 2010 r. wsparcie specjalne, o którym mowa w tym rozporządzeniu, do dnia 1 sierpnia 2009 r. musiały podjąć decyzję o wykorzystaniu pułapu krajowego z przeznaczeniem na finansowanie tego wsparcia.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet értelmében azon tagállamoknak, amelyek 2010-től az említett rendeletben foglalt különös támogatási intézkedéseket kívánnak hozni, 2009. augusztus 1-jéig határozniuk kell nemzeti felső határuk ezen intézkedések finanszírozására történő felhasználásáról.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 so morale države članice, ki želijo od leta 2010 dalje odobriti posebne podporne ukrepe iz navedene uredbe, do 1. avgusta 2009 sprejeti odločitev o uporabi nacionalne zgornje meje za financiranje teh ukrepov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaselt pidid liikmesriigid, kes soovivad alates 2010. aastast kohaldada kõnealuses määruses osutatud eritoetuse meetmeid, otsustama 1. augustiks 2009 kõnealuste meetmete rahastamise riiklike ülemmäärade kasutamise üle.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 73/2009 dalībvalstīm, kas no 2010. gada vēlas piešķirt konkrētus atbalsta pasākumus, kuri izklāstīti minētajā regulā, līdz 2009. gada 1. augustam bija jāpieņem lēmums par valstij maksimāli pieļaujamā apjoma izmantošanu šo pasākumu finansēšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 73/2009 valstybės narės, norinčios nuo 2010 m. skirti tame reglamente nurodytas specialias paramos priemones, turėjo iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. priimti sprendimą dėl savo nacionalinių viršutinių ribų naudojimo šių priemonių finansavimui.