FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, able to adapt to the changing conditions of the market.
French: L’industrie de l’Union s’est révélé être une industrie structurellement viable et compétitive, capable de s’adapter aux conditions changeantes du marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat bewiesen, dass er lebensfähig, wettbewerbsfähig und in der Lage ist, sich den wechselnden Marktbedingungen anzupassen.
Spanish: La industria de la Unión ha demostrado ser una industria viable y competitiva, capaz de adaptarse a las condiciones variables del mercado.
Italian: L’industria dell’Unione ha dato prova di essere valida e competitiva, capace di adeguarsi al cambiamento delle condizioni di mercato.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft bewezen levensvatbaar en concurrerend te zijn, en in staat om zich aan de veranderende marktvoorwaarden aan te passen.
Danish: EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en levedygtig og konkurrencedygtig erhvervsgren, som er i stand til at tilpasse sig de skiftende vilkår på markedet.
Swedish: Unionsindustrin har bevisat att den är en livskraftig och konkurrenskraftig industri som kan anpassa sig till marknadens skiftande villkor.
Finnish: Unionin tuotannonala on osoittanut olevansa elinkelpoinen ja kilpailukykyinen tuotannonala, joka kykenee mukautumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποδείχθηκε βιώσιμος και ικανός να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je životaschopným a konkurenceschopným odvětvím, které se dokáže přizpůsobovat měnícím se podmínkám na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie preukázalo, že je životaschopným a konkurencieschopným odvetvím, ktoré sa dokáže prispôsobiť meniacim sa podmienkam trhu.
Polish: Przemysł unijny udowodnił, że jest przemysłem żywotnym i konkurencyjnym, potrafiącym się dostosować do zmian warunków rynkowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat bebizonyította, hogy életképes és versenyképes gazdasági ágazat, amely képes alkalmazkodni a megváltozott piaci körülményekhez.
Slovenian: Industrija Unije je dokazala, da je uspešna in konkurenčna industrija, ki se lahko prilagaja spremenljivim razmeram na trgu.
Romanian: Industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă și competitivă, capabilă să se adapteze la condițiile în schimbare ale pieței.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е доказала, че е жизнеспособна и конкурентоспособна промишленост, която е в състояние да се адаптира към променящите се пазарни условия.
Estonian: Liidu tootmisharu on tõestanud oma elujõulisust ja konkurentsivõimelisust ning suutlikkust kohaneda muutuvate turutingimustega.
Latvian: Savienības ražošanas nozare ir pierādījusi, ka ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga ražošanas nozare, kas var pielāgoties tirgus mainīgajiem apstākļiem.
Lithuanian: Sąjungos pramonė įrodė esanti gyvybinga ir konkurencinga, galinti prisitaikyti prie besikeičiančių rinkos sąlygų.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni tat prova li hija industrija vijabbli u kompetittiva, kapaċi tadatta għall-kundizzjonijiet li qed jinbidlu tas-suq.
English: This was confirmed in particular by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
French: Ce constat a été confirmé par l’évolution favorable de tous les principaux indicateurs de préjudice au cours de la période considérée.
German: Dies wurde insbesondere durch die positive Entwicklung aller wichtigen Schadensindikatoren im Bezugszeitraum bestätigt.
Spanish: Esta afirmación se vio confirmada, en particular, por la positiva evolución de todos los principales indicadores de perjuicio durante el período considerado.
Italian: Ciò è stato confermato in particolare dall’evoluzione positiva di tutti i principali indicatori di pregiudizio nel corso del periodo considerato.
Dutch: Dat werd met name bevestigd door de positieve ontwikkeling van alle belangrijke schade-indicatoren tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Dette blev navnlig bekræftet af den positive udvikling i alle de vigtigste skadesindikatorer i den betragtede periode.
Swedish: Detta bekräftades i synnerhet av den positiva utvecklingen av alla huvudsakliga skadeindikatorer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tästä on osoituksena kaikkien tärkeimpien vahinkoindikaattoreiden positiivinen kehitys tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε ειδικότερα από τη θετική ανάπτυξη όλων των κύριων δεικτών ζημίας κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Tento závěr potvrzuje zejména příznivý vývoj všech hlavních ukazatelů újmy v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Toto sa potvrdilo najmä priaznivým vývojom všetkých hlavných ukazovateľov ujmy počas posudzovaného obdobia.
Polish: Znalazło to potwierdzenie w pozytywnym rozwoju wszystkich głównych wskaźników szkody w okresie badanym.
Hungarian: Ezt különösen megerősítette, hogy a vizsgált időszakban valamennyi fő kármutató kedvező irányban változott.
Slovenian: To je potrdil zlasti pozitiven razvoj vseh glavnih kazalnikov škode v obravnavanem obdobju.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat în special prin evoluția pozitivă a tuturor indicatorilor principali ai prejudiciului în perioada examinată.
Bulgarian: По-специално това бе потвърдено от положителното развитие на всички основни показатели по отношение на вредата по време на разглеждания период.
Estonian: Seda kinnitasid eelkõige vaatlusaluse perioodi kõigi peamiste kahjunäitajate positiivne areng.
Latvian: To īpaši apstiprināja visu galveno kaitējuma rādītāju pozitīvā attīstība attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Tai, visų pirma, patvirtino teigiama visų pagrindinių žalos rodiklių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Dan kien ikkonfermat b’mod partikolari bl-iżvilupp pożittiv tal-indikaturi kollha ewlenin ta’ ħsara matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It is therefore vital for the Union industry to participate in this new market.
French: Il est dès lors essentiel que l’industrie de l’Union soit présente sur ce nouveau marché.
German: Die Teilnahme an diesem neuen Markt ist daher für den Wirtschaftszweig der Union von lebenswichtiger Bedeutung.
Spanish: Por consiguiente, es fundamental para la industria de la Unión participar en ese nuevo mercado.
Italian: Per questo motivo è essenziale che l’industria dell’Unione sia presente su questo nuovo mercato.
Portuguese: A participação neste novo mercado é, por conseguinte, vital para a indústria da União.
Dutch: Daarom is het van vitaal belang dat de bedrijfstak van de Unie deel heeft aan deze nieuwe markt.
Danish: Det er derfor af afgørende betydning for EU-erhvervsgrenen at deltage i dette nye marked.
Swedish: Det är därför mycket viktigt för unionsindustrin att vara verksam på denna nya marknad.
Finnish: Unionin tuotannonalan on siksi elintärkeää osallistua näille uusille markkinoille.
Greek: Είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να συμμετέχει σε αυτή τη νέα αγορά.
Czech: Pro výrobní odvětví Unie je tudíž životně důležité se na tomto novém trhu podílet.
Slovak: Preto má pre výrobné odvetvie Únie účasť na tomto novom trhu zásadný význam.
Polish: Dlatego udział w tym nowym rynku jest dla przemysłu unijnego sprawą zasadniczą.
Hungarian: Ennélfogva az uniós gazdasági ágazat számára létfontosságú, hogy részt vegyen ezen az új piacon.
Slovenian: Zato je za industrijo Unije pomembno, da sodeluje na tem novem trgu.
Romanian: Prin urmare, este vital pentru industria Uniunii să participe la această nouă piață.
Bulgarian: Поради това участието на промишлеността на Съюза на този нов пазар е от съществено значение.
Estonian: Liidu tootmisharu jaoks on seega äärmiselt oluline sel turul kaasa lüüa.
Latvian: Tādēļ Savienības ražošanas nozarei ir svarīgi kļūt par šā jaunā tirgus dalībnieci.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonei labai svarbu dalyvauti šioje naujoje rinkoje.
Maltese: Huwa għalhekk kwistjoni ta’ ħajja u mewt għall-industrija tal-Unjoni li tieħu sehem f’dan is-suq ġdid.
English: It is therefore in the interests of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
French: En conséquence, il est de l’intérêt de l’industrie de l’Union que les mesures contre les importations chinoises faisant l’objet d’un dumping soient maintenues.
German: Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegen die gedumpten Einfuhren aus der VR China liegt daher im Interesse des Wirtschaftszweiges der Union.
Spanish: Por consiguiente, el mantenimiento de las medidas contra las importaciones objeto de dumping procedentes de China redunda en beneficio de los intereses de la Unión.
Italian: Pertanto, è nell’interesse dell’industria dell’Unione che le misure contro le importazioni oggetto di dumping dalla RPC siano mantenute.
Portuguese: A manutenção das medidas contra as importações objecto de dumping provenientes da RPC é, assim, do interesse da indústria da União.
Dutch: Daarom is het in het belang van de bedrijfstak van de Unie dat de maatregelen tegen de invoer met dumping uit de VRC worden gehandhaafd.
Danish: Det er derfor i EU-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne over for dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Det ligger därför i unionsindustrins intresse att åtgärderna mot den dumpade importen från Kina bibehålls.
Finnish: Sen vuoksi on unionin tuotannonalan edun mukaista jatkaa Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Είναι, επομένως, προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής η διατήρηση των μέτρων κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Zachování opatření proti dumpingovému dovozu z ČLR je proto v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Je preto v záujme výrobného odvetvia Únie zachovať opatrenia proti dumpingovým dovozom z ČĽR v platnosti.
Polish: Dlatego też w interesie przemysłu unijnego leży dalsze stosowanie środków wobec przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
Hungarian: Ennélfogva az uniós gazdasági ágazatnak az az érdeke, hogy fenntartsák a dömpingelt kínai importtal szembeni intézkedéseket.
Slovenian: Zato je v interesu industrije Unije, da se ukrepi proti dampinškemu uvozu iz LRK ohranijo.
Romanian: Prin urmare, menținerea măsurilor aplicate importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din China, este în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: Следователно в интерес на промишлеността на Съюза е мерките срещу дъмпинговия внос от КНР да бъдат запазени.
Estonian: Seega on liidu tootmisharu huvides säilitada Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatud meetmed.
Latvian: Tāpēc Savienības ražošanas nozares interesēs ir saglabāt pasākumus, kas vērsti pret importu par dempinga cenām no Ķīnas.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonei būtų naudinga, jei importui dempingo kainomis iš KLR toliau būtų taikomos priemonės.
Maltese: Għaldaqstant huwa fl-interessi tal-industrija tal-Unjoni li l-miżuri kontra l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ jinżammu.
English: Interests of unrelated importers/traders
French: Intérêts des importateurs/opérateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Intereses de los importadores y operadores comerciales no vinculados
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes independentes
Dutch: Belangen van niet-verbonden importeurs/ handelaren
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers/forhandleres interesser
Swedish: Ej närstående importörers/handlares intressen
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden edut
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájmy dovozců/obchodníků, kteří nejsou ve spojení s výrobci
Slovak: Záujmy neprepojených dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych
Hungarian: A független importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesele importatorilor/comercianților independenți
Bulgarian: Интереси на несвързани вносители/търговци
Estonian: Sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekiautojų interesai
Maltese: L-interessi ta’ importaturi/kummerċjanti mhux relatati
English: The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs/opérateurs indépendants connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten unabhängigen Einführer/Händler.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores/operadores comerciales no vinculados conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori/operatori commerciali noti indipendenti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores/comerciantes independentes conhecidos.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende niet-verbonden importeurs/handelaren een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända ej närstående importörer/handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tiedossa olleille etuyhteydettömille tuojille/kauppiaille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým dovozcům/obchodníkům, kteří nejsou ve spojení s výrobci.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym neprepojeným dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim znanym niepowiązanym importerom/przedsiębiorstwom handlowym.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki minden ismert független importőr/kereskedő részére.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim nepovezanim uvoznikom/trgovcem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor importatorilor/comercianților independenți cunoscuți.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на всички известни несвързани вносители/търговци.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele/kaubandusettevõtjatele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir (arba) prekiautojams nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-importaturi/kummerċjanti kollha magħrufa li mhumiex relatati.
English: Replies were received from two unrelated importers which were also users of the product concerned.
French: Deux importateurs indépendants, qui sont également des utilisateurs du produit concerné, ont répondu au questionnaire.
German: Antworten gingen von zwei unabhängigen Einführern, zugleich Verwender der betroffenen Ware, ein.
Spanish: Respondieron al cuestionario dos importadores independientes que también son usuarios del producto afectado.
Italian: Due importatori indipendenti, che sono anche utilizzatori del prodotto in esame, hanno risposto al questionario.
Portuguese: Dois produtores independentes, igualmente utilizadores do produto em causa, responderam ao questionário.
Dutch: Twee niet-verbonden importeurs, die ook gebruikers van het betrokken product waren, hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Den modtog besvarelser fra to ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som også var brugere af den pågældende vare.
Swedish: Svar inkom från två ej närstående importörer som också använde den berörda produkten.
Finnish: Vastaukset saatiin kahdelta etuyhteydettömältä tuojalta, jotka olivat myös tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjiä.
Greek: Απαντήσεις παραλήφθηκαν από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, που ήταν επίσης χρήστες του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od dvou takových dovozců, kteří jsou současně uživateli dotčeného výrobku.
Slovak: Vyplnené dotazníky prišli od dvoch neprepojených dovozcov, ktorí boli aj používateľmi príslušného výrobku.
Polish: Odpowiedzi udzieliło dwóch niepowiązanych importerów, będących zarazem użytkownikami produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Két olyan független importőr válaszolt, amely egyben az érintett termék felhasználója is volt.
Slovenian: Odgovore sta posredovala dva nepovezana uvoznika, ki sta bila tudi uporabnika zadevnega izdelka.
Romanian: S-au primit răspunsuri din partea a doi importatori independenți care erau, de asemenea, utilizatori ai produsului în cauză.
Bulgarian: Отговори бяха получени от двама несвързани вносители, които също така са потребители на разглеждания продукт.
Estonian: Vastused saadi kahelt sõltumatult importijalt, kes olid ka vaatlusaluse toote kasutajad.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no diviem nesaistītajiem importētājiem, kuri ir arī attiecīgā ražojuma lietotāji.
Lithuanian: Atsakymus pateikė du nesusiję importuotojai, kurie taip pat naudojo nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Waslu tweġibiet minn żewġ importaturi mhux relatati li kienu wkoll utenti tal-prodott ikkonċernat.
English: These companies’ comments are dealt with under the section on interests of users below.
French: Les réponses de ces sociétés sont examinées dans la section ci-dessous qui traite des intérêts des utilisateurs.
German: Auf diese Unternehmen wird weiter unten im Abschnitt zu den Interessen der Verwender eingegangen.
Spanish: Los comentarios de dichas empresas se examinan en la siguiente sección, relativa a los intereses de los usuarios.
Italian: Le osservazioni di queste società sono esaminate qui di seguito, nella sezione riguardante gli interessi degli utilizzatori.
Portuguese: As observações destas empresas são abordadas na parte relativa aos interesses dos utilizadores.
Dutch: De opmerkingen van deze ondernemingen worden in het onderstaande punt over de belangen van de gebruikers behandeld.
Danish: Disse virksomheders bemærkninger inddrages i afsnittet om brugernes interesser nedenfor.
Swedish: Kommentarerna från dessa företag behandlas i avsnittet nedan om användarnas intressen.
Finnish: Näiden yritysten huomautuksia käsitellään jäljempänä käyttäjien etua koskevassa jaksossa.
Greek: Τα σχόλια αυτών των επιχειρήσεων εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος για τα συμφέροντα των χρηστών κατωτέρω.
Czech: Vyjádřeními těchto společností se zabývá oddíl o zájmech uživatelů uvedený níže.
Slovak: Pripomienkami týchto podnikov sa zaoberáme v časti o záujmoch používateľov.
Polish: Uwagi przedstawione przez te przedsiębiorstwa omówiono poniżej, w części dotyczącej interesu użytkowników.
Hungarian: Az e vállalatok által tett megjegyzések a felhasználói érdekekre vonatkozó alábbi részben találhatók.
Slovenian: Pripombe teh družb so obravnavane spodaj v oddelku o interesih uporabnikov.
Romanian: Observațiile din partea acestor societăți sunt tratate în secțiunea de mai jos, referitoare la interesele utilizatorilor.
Bulgarian: Становищата на тези дружества са разгледани в раздела за интересите на потребителите по-долу.
Estonian: Nende äriühingute märkusi käsitletakse alljärgnevalt kasutajate huve käsitlevas punktis.
Latvian: Minēto uzņēmumu komentāri ir aplūkoti turpmāk sadaļā par lietotāju interesēm.
Lithuanian: Šių bendrovių pastabos nagrinėjamos dalyje, kurioje išdėstyti naudotojų interesai.
Maltese: Il-kummenti ta’ dawn il-kumpaniji jinsabu taħt it-taqsima dwar l-interessi tal-utenti hawn taħt.
English: One importer/trader made itself known but did not reply to the questionnaire.
French: Un importateur/opérateur s’est fait connaître, mais n’a pas répondu au questionnaire.
German: Ein Einführer/Händler nahm Kontakt mit der Kommission auf, beantwortete jedoch den Fragebogen nicht.
Spanish: Un importador/operador comercial se dio a conocer, pero no respondió al cuestionario.
Italian: Un importatore/operatore commerciale si è manifestato, ma non ha risposto al questionario.
Portuguese: Um importador/comerciante deu-se a conhecer mas não respondeu ao questionário.
Dutch: Eén importeur/handelaar heeft zich aangemeld, maar vulde de vragenlijst niet in.
Danish: En importør/forhandler gav sig til kende, men besvarede ikke spørgeskemaet.
Swedish: En importör/handlare gav sig till känna, men besvarade inte frågeformuläret.
Finnish: Yksi tuoja/kauppias ilmoittautui muttei vastannut kyselylomakkeeseen.
Greek: Ένας εισαγωγέας-έμπορος αναγγέλθηκε αλλά δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden dovozce/obchodník se přihlásil, ale neodpověděl na dotazník.
Slovak: Jeden dovozca/obchodník sa prihlásil, ale nezaslal vyplnený dotazník.
Polish: Jeden importer/przedsiębiorstwo handlowe zgłosił się, ale nie odpowiedział na pytania w kwestionariuszu.
Hungarian: Egy importőr/kereskedő bejelentkezett, de nem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: En uvoznik/trgovec se je javil, vendar ni odgovoril na vprašalnik.
Romanian: Un importator/comerciant s-a făcut cunoscut, dar nu a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Един вносител/търговец заяви интерес, но не отговори на въпросника.
Estonian: Üks importija/kaubandusettevõtja andis endast teada, kuid ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Viens importētājs/tirgotājs paziņoja par sevi, tomēr uz anketas jautājumiem neatbildēja.
Lithuanian: Vienas importuotojas ir (arba) prekiautojas pranešė apie save, bet klausimyno atsakymų nepateikė.
Maltese: Importatur/kummerċjant wieħed ħabbar lilu nnifsu iżda ma weġibx il-kwestjonarju.
English: Interests of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belangen van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intressen
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesele utilizatorilor
Bulgarian: Интереси на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-utenti