FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 17 is replaced by the following:
French: le tableau 17 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 17 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 17 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 17 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 17 komt als volgt te luiden:
Danish: Tabel 17 affattes således:
Swedish: Tabell 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 17 seuraavasti:
Greek: ιε) ο πίνακας 17 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: tabulka 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 17 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „17.
Slovenian: Tabela 17 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица 17 се заменя със следното:
Estonian: tabel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: 17. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “17.
Lithuanian: 17 lentelė pakeičiama taip: „17
Maltese: It-Tabella 17 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 17
French: «Tableau 17
German: „Tabelle 17
Spanish: «Cuadro 17
Italian: «Tabella 17
Portuguese: «Quadro 17
Dutch: „Tabel 17
Danish: »Tabel 17
Swedish: ”Tabell 17
Finnish: ”Taulukko 17
Greek: «Πίνακας 17
Czech: „Tabulka 17
Slovak: „Tabuľka 17
Polish: „Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 17
Romanian: „Tabelul 17
Bulgarian: „Таблица 17
Estonian: „Tabel 17
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 17
English: Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
French: Exigences concernant l'indice d'efficacité énergétique des ballasts non utilisables avec un variateur destinés aux lampes fluorescentes
German: Anforderungen an steuerungsunfähige Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen in Bezug auf den Energieeffizienzindex
Spanish: Requisitos relativos al índice de eficiencia energética aplicables a los balastos no regulables para lámparas fluorescentes
Italian: Requisiti applicabili all’indice di efficienza energetica per gli alimentatori non regolabili per lampade fluorescenti
Portuguese: Requisitos em termos de índice de eficiência energética dos balastros de intensidade constante para lâmpadas fluorescentes
Dutch: Vereisten inzake energierendementsindex voor niet-dimbare voorschakelapparaten voor fluorescentielampen
Danish: Krav til energieffektivitetsindeks for ikke-dæmpbare forkoblinger til lysstofrør
Swedish: Krav avseende energieffektivitetsindex för icke-dimbara förkopplingsdon för lysrör
Finnish: Himmennyskäyttöön soveltumattomien loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusindeksiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων μη αυξομειούμενης έντασης φωτισμού για λαμπτήρες φθορισμού
Czech: Požadavky stanovené indexem energetické účinnosti na nestmívatelné předřadníky určené pro zářivky
Slovak: Požiadavky na koeficient energetickej účinnosti pre nestlmiteľné predradníky pre žiarivky
Polish: Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych
Hungarian: Energiahatékonysági indexre vonatkozó követelmények a nem szabályozható fénycsőelőtétek esetében
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti predstikalnih naprav brez možnosti zatemnjevanja za fluorescenčne sijalke
Romanian: Cerințe privind indicele de eficiență energetică al balasturilor nereglabile pentru lămpi fluorescente
Bulgarian: Изисквания към индекса на енергийна ефективност за баласти за луминесцентни лампи без възможност за регулиране на светлинния поток
Estonian: Luminofoorlampide hämardamisvõimaluseta liiteseadiste energiatõhususe näitajale esitatavad nõuded
Latvian: Energoefektivitātes indeksa prasības luminiscences lampu droselēm bez apgaismojuma intensitātes regulatora
Lithuanian: Liuminescencinėms lempoms skirtų šviesos nereguliuojančių balastinių įtaisų energijos vartojimo veiksmingumo žymens reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' indiċi ta' effiċjenza fl-użu tal-enerġija għal ballasts li ma jistgħux jitbaxxew għal bozoz fluworexxenti
English: LAMP DATA
French: DONNÉES RELATIVES AUX LAMPES
German: LAMPENDATEN
Spanish: DATOS DE LA LÁMPARA
Italian: DATI LAMPADA
Portuguese: DADOS DA LÂMPADA
Dutch: LAMPGEGEVENS
Danish: LYSKILDEDATA
Swedish: LAMPDATA
Finnish: LAMPUN TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΑΜΠΤΗΡΑ
Czech: ÚDAJE O ZÁŘIVCE
Slovak: ÚDAJE O SVETELNOM ZDROJI
Polish: DANE LAMPY
Hungarian: A LÁMPA ADATAI
Slovenian: PODATKI O SIJALKI
Romanian: DATE REFERITOARE LA LAMPĂ
Bulgarian: ДАННИ ЗА ЛАМПИТЕ
Estonian: LAMBI ANDMED
Latvian: LAMPAS DATI
Lithuanian: LEMPOS DUOMENYS
Maltese: DEJTA DWAR IL-BOZOZ
English: BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
French: RENDEMENT DU BALLAST (Plamp/Pinput)
German: WIRKUNGSGRAD DES VORSCHALTGERÄTS (PLampe / PEingang)
Spanish: EFICIENCIA DEL BALASTO (Plamp / Pentrada)
Italian: EFFICIENZA ALIMENTATORE (Plamp / Pinput)
Portuguese: EFICIÊNCIA DO BALASTRO (P lâmpada/P entrada)
Dutch: VOORSCHAKELAPPARAATRENDEMENT (Plamp / Pinput)
Danish: FORKOBLINGENS EFFEKTIVITET (Plamp/Pinput)
Swedish: FÖRKOPPLINGSDONETS EFFEKTIVITET (Plamp/Pinput)
Finnish: VIRRANRAJOITTIMEN HYÖTYSUHDE (Plamp/Pinput)
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΠΗΝΙΟΥ (Plamp/Pinput)
Czech: ÚČINNOST PŘEDŘADNÍKŮ (Pzář/Pvst)
Slovak: ÚČINNOSŤ PREDRADNÍKA (Plamp/Pinput)
Polish: SPRAWNOŚĆ STATECZNIKA (Plamp/Pinput)
Hungarian: Az ELŐTÉT HATÁSFOKA (Plámpa / Pbemenet)
Slovenian: UČINKOVITOST PREDSTIKALNE NAPRAVE (Psvetilka / Pvhod)
Romanian: EFICIENȚA BALASTULUI (Plampă/Pinput)
Bulgarian: КПД НА БАЛАСТА (Рлампа / Рвходна)
Estonian: LIITESEADISE KASUTEGUR (Plamp/Psisend)
Latvian: DROSELES ENERGOEFEKTIVITĀTE (Plampas/Pieejas)
Lithuanian: BALASTINIO ĮTAISO VEIKSMINGUMAS (Plempos/Pįėjimo)
Maltese: EFFIĊJENZA TAL-BALLAST (Bozza P / Input P)
English: Non-dimmable
French: non utilisable avec un variateur
German: Steuerungsunfähig
Spanish: No regulable
Italian: Non regolabile
Portuguese: Intensidade constante
Dutch: Niet-dimbaar
Danish: Ikke-dæmpbar
Swedish: Icke-dimbar
Finnish: Himmennyskäyttöön soveltumattomat
Greek: Μη αυξομειούμενος φωτισμός
Czech: Nestmívatelné
Slovak: Nestlmiteľný
Polish: bez funkcji ściemniania
Hungarian: Nem szabályozható
Slovenian: Brez zatemnjevanja
Romanian: Nereglabile
Bulgarian: Без възможност за регулиране на светлинния поток
Estonian: Hämardamisvõimaluseta
Latvian: Bez apgaismojuma intensitātes regulatora
Lithuanian: Šviesos nereguliuojantys balastiniai įtaisai
Maltese: Li ma jistgħux jitbaxxew
English: Lamp type
French: Type de lampe
German: Lampentyp
Spanish: Tipo de lámpara
Italian: Tipo di lampada
Portuguese: Tipo de
Dutch: Lamptype
Danish: Rørtype
Swedish: Lamptyp
Finnish: Lampputyyppi
Greek: Τύπος λαμπτήρα
Czech: Typ zářivky
Slovak: Typ svetelného zdroja
Polish: Rodzaj lampy
Hungarian: A lámpa típusa
Slovenian: Vrste sijalk
Romanian: Tip de lampă
Bulgarian: Тип на лампата
Estonian: Lambi tüüp
Latvian: Lampas tips
Lithuanian: Lempos tipas
Maltese: It-tip ta' bozza
English: ILCOS CODE
French: CODE ILCOS
German: ILCOS-Code
Spanish: CÓDIGO ILCOS
Italian: CODICE ILCOS
Portuguese: CÓDIGO ILCOS
Dutch: CODE ILCOS
Swedish: ILCOS-kod
Finnish: ILCOS-koodi
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ILCOS
Czech: KÓD ILCOS
Slovak: KÓD ILCOS
Polish: KOD ILCOS
Hungarian: ILCOS-KÓD
Slovenian: KODA ILCOS
Romanian: COD ILCOS
Bulgarian: КОД по ILCOS
Estonian: Rahvusvahelise lampide tähistamise süsteemi (ILCOS) kood
Latvian: ILCOS KODS
Lithuanian: ILCOS KODAS
Maltese: KODIĊI ILCOS
English: Rated/typical wattage
French: Puissance assignée/nominale
German: Bemessungsleistung/typische Leistung
Spanish: Potencia asignada/típica
Italian: Potenza specificata/tipica
Portuguese: Potência efectiva/típica
Dutch: Opgegeven/normale wattage
Danish: Faktisk/typisk effekt
Swedish: Märkvärde/typiskt värde för wattal
Finnish: Mitoitusteho/tyypillinen teho
Greek: Διαβαθμισμένη/τυπική ισχύς
Czech: Jmenovitý/ typický výkon
Slovak: Menovitý/typický príkon
Polish: Moc znamionowa/typowa
Hungarian: Mért/tipikus teljesítmény
Slovenian: Predvidena/tipična moč (W)
Romanian: Putere specificată/tipică
Bulgarian: Обявена/типична мощност
Estonian: Norm- või tüüpvõimsus
Latvian: Aprēķinātā/tipiskā jauda
Lithuanian: Vardinė ir (arba) tipinė galia
Maltese: Wattage speċifikat/tipiku
English: The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
French: à l'annexe IV, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Anhang IV wird nach dem ersten Absatz folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Tras el párrafo primero del anexo IV se inserta el párrafo siguiente:
Italian: dopo il primo paragrafo dell’allegato IV viene inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo do anexo IV, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd na de eerste alinea van bijlage IV:
Danish: I bilag IV indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till efter första stycket i bilaga IV:
Finnish: Lisätään liitteen IV ensimmäisen kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V příloze IV se za první pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za prvý odsek prílohy IV sa vkladá tento odsek:
Polish: w załączniku IV po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Po prvem odstavku Priloge IV se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La anexa IV se adaugă următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: В приложение IV след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: IV lisa esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: IV pielikumā aiz pirmās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Po IV priedo pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-ewwel paragrafu tal-Anness IV:
English: OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
French: JO L 23 du 28.1.2000, p. 57.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 57.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2000, p. 57.
Italian: GU L 23 del 28.1.2000, pag. 57.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2000, p. 57.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2000, blz. 57.
Danish: EFT L 23 af 28.1.2000, s. 57.
Swedish: EGT L 23, 28.1.2000, s. 57.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2000, s. 57.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 57.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 57.
Hungarian: HL L 23., 2000.1.28., 57. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2000, str. 57.
Romanian: JO L 23, 28.1.2000, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 57.
Estonian: EÜT L 23, 28.1.2000, lk 57.
Latvian: OV L 23, 28.1.2000., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2000 1 28, p. 57.
Maltese: ĠU L 23, 28.1.2000, p. 57.
English: OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.»
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1.“
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.».
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.»
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.»
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.”;
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.«
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.”
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, s. 1.”.
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.“
Romanian: JO L 187, 16.7.1988, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 187, 16.7.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.”
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.”
English: The following sentence is added to point 1(c):
French: la phrase suivante est ajoutée au point 1 c):
German: In Abschnitt 1 Buchstabe c wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 1, letra c), se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 1, lettera c), è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 1, alínea c), é aditada a seguinte frase:
Dutch: De volgende zin wordt toegevoegd aan punt 1, onder c):
Danish: I punkt 1, litra c), tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 1 c ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan c alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v bodě 1 písm. c) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k bodu 1 písm. c) sa pridáva táto veta:
Polish: w pkt 1 lit. c) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az 1. c) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: točki 1(c) se doda naslednji stavek:
Romanian: la punctul 1 litera (c) se adaugă următoarea frază:
Estonian: punkti 1 alapunkti c lisatakse järgmine lause:
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Għandha tiżdied is-sentenza li ġejja mal-punt 1(c):
English: ‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
French: «Aux fins du tableau 6 de l'annexe III, le facteur de survie des lampes (LSF) est mesuré en mode opératoire à haute fréquence avec un cycle de commutation de 11h/1h.»
German: „Für die Zwecke der Tabelle 6 in Anhang III ist der LSF im Hochfrequenzbetriebsmodus mit einem Schaltzyklus von 11h/1h zu messen.“
Spanish: «A efectos del cuadro 6 del anexo III, el factor de supervivencia de la lámpara se medirá en el modo de funcionamiento de alta frecuencia con un ciclo de conmutación de 11h/1h.»;
Italian: «Ai fini della tabella 6 dell’allegato III, tale fattore deve essere misurato in modalità operativa ad alta frequenza con un ciclo di commutazione di 11h/1h.»
Portuguese: «Para efeitos do quadro 6 no anexo III, o FSL deve ser medido em modo de funcionamento de alta frequência, com um ciclo de ligação de 11h/1h.»;
Dutch: „In het kader van tabel 6 in bijlage III wordt de lampoverlevingsfactor (LSF) gemeten in hoogfrequente gebruiksmodus met een schakelcyclus van 11u/1u.”
Danish: »I forbindelse med tabel 6 i bilag III, skal LSF måles ved drift med HF-forkobling og en tænd- og slukcyklus på 11h/1h.«
Swedish: ”I tabell 6 i bilaga III ska LSF mätas i högfrekvent driftsläge med en tändcykel på 11 h/1 h.”
Finnish: ”Liitteessä III olevan taulukon 6 soveltamiseksi lampun eloonjäämiskerroin mitataan suurtaajuuskäytössä kytkentäjakson ollessa 11h/1h.”
Greek: «Για τους σκοπούς του πίνακα 6 του παραρτήματος ΙΙΙ, ο συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων (LSF) μετριέται σε υψηλή συχνότητα λειτουργίας και κύκλο έναυσης/σβέσης 11h/1h.»·
Czech: „Pro účely tabulky 6 v příloze III se LSF měří ve vysokofrekvenčním provozním režimu se spínacím cyklem 11 h/1 h.“;
Slovak: „Na účely tabuľky 6 v prílohe III sa koeficient životnosti svetelného zdroja (LSF) meria vo vysokofrekvenčnom prevádzkovom režime s cyklom zapínania 11 h/1 h.“;
Polish: „Na potrzeby tabeli 6 w załączniku III współczynnik trwałości lampy mierzy się w trybie pracy przy wysokiej częstotliwości i cyklu przełączania 11h/1h.”;
Hungarian: „A III. melléklet 6. táblázatának alkalmazásában az LSF értékét nagyfrekvenciás, 11 h/1 h kapcsolási ciklusú üzemmódban kell mérni.”
Slovenian: „za namene tabele 6 v Prilogi III se LSF meri v visokofrekvenčnem načinu delovanja, s preklopnim ciklusom 11h/1h.“
Romanian: „În sensul tabelului 6 din anexa III, LSF se măsoară în modul de funcționare de înaltă frecvență cu un ciclu de comutare de 11h/1h.”;
Estonian: „III lisas esitatud tabeli 6 jaoks mõõdetakse lampide säilivustegur (Lamp Survival Factor, LSF) kõrge sagedusega töörežiimil lülitamistsükliga 11h/1h.”;
Latvian: “III pielikuma 6. tabulas vajadzībām LSF mēra augstfrekvences ekspluatācijas režīmā ar pārslēgšanas ciklu 11h/1h.”
Lithuanian: „Nustatant pataisas pagal III priedo 6 lentelę, LSF matuojamas aukštojo dažnio darbo režimu, taikant perjungimo ciklą 11 h/1 h.“;
Maltese: “Għall-finijiet tat-Tabella 6 fl-Anness III, l-LSF għandu jitkejjel waqt tħaddim bi frekwenza għolja b'ċiklu ta' swiċċjar ta' 11h/1h.”
English: TC-D / DE
French: TC-D/DE
English: TC-T / TE
French: TC-T/TE
English: TC-T / TC-TE
French: TC-T/TC-TE
English: TC-DD / DDE
French: TC-DD/DDE
English: 4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin) Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Hungarian: 4 láb egy síkban, 2G10 (4 csapos) lámpafej
English: Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás az egy végükön fejelt, csak elektronikus előtéttel ellátott fénycsövek esetében
English: (4 pin) Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Hungarian: Három párhuzamos cső, GX24q (4 csapos) lámpafej
English: (4 pin) Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Hungarian: Négy párhuzamos cső, GX24q (4 csapos) lámpafej
English: ‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III. In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
Dutch: „Fluorescentielampen zonder ingebouwd voorschakelapparaat moeten kunnen werken met voorschakelapparaten van de energie-efficiëntieklasse A2 of efficiëntere voorschakelapparaten overeenkomstig punt 2.2 van bijlage III. Voorts mogen zij ook werken met voorschakelapparaten van minder efficiënte klassen dan A2.”;