FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 109, 30.4.2009, p. 6.
French: JO L 109 du 30.4.2009, p. 6.
German: ABl. L 109 vom 30.4.2009, S. 6.
Spanish: DO L 109 de 30.4.2009, p. 6.
Italian: GU L 109 del 30.4.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 109 de 30.4.2009, p. 6.
Dutch: PB L 109 van 30.4.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 109 af 30.4.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 109, 30.4.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 109, 30.4.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 109 της 30.4.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 109 z 30.4.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 109., 2009.4.30., 6. o.
Slovenian: UL L 109, 30.4.2009, str. 6.
Romanian: JO L 109, 30.4.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 109, 30.4.2009, lk 6.
Latvian: OV L 109, 30.4.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2009 4 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 109, 30.4.2009, p. 6.
English: OJ L 109, 30.4.2009, p. 6.’
French: JO L 109 du 30.4.2009, p. 6.»
German: ABl. L 109 vom 30.4.2009, S. 6.“
Spanish: DO L 109 de 30.4.2009, p. 6.»
Italian: GU L 109 del 30.4.2009, pag. 6.»
Portuguese: JO L 109 de 30.4.2009, p. 6.».
Dutch: PB L 109 van 30.4.2009, blz. 6.”
Danish: EUT L 109 af 30.4.2009, s. 6.«
Swedish: EUT L 109, 30.4.2009, s. 6.”
Finnish: EUVL L 109, 30.4.2009, s. 6.”
Greek: ΕΕ L 109 της 30.4.2009, σ. 6.»
Czech: Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 6.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 6.“
Polish: Dz.U. L 109 z 30.4.2009, s. 6.”
Hungarian: HL L 109., 2009.4.30., 6. o.”
Slovenian: UL L 109, 30.4.2009, str. 6.“
Romanian: JO L 109, 30.4.2009, p. 6.”
Bulgarian: ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 6.“
Estonian: ELT L 109, 30.4.2009, lk 6.”
Latvian: OV L 109, 30.4.2009., 6. lpp.”
Lithuanian: OL L 109, 2009 4 30, p. 6.“
Maltese: ĠU L 109, 30.4.2009, p. 6.”
English: Profit margins covering the applicant’s operations in respect of the product concerned during the IP also had to be deducted.
French: Les marges bénéficiaires réalisées par le requérant pour les opérations relatives au produit concerné durant la période d’enquête ont elles aussi dû être déduites.
German: Auch die Gewinnspannen für die Tätigkeit des Antragstellers hinsichtlich der betroffenen Ware im UZ musste in Abzug gebracht werden.
Spanish: También hubo que deducir los márgenes de beneficio de las operaciones del solicitante referidas al producto afectado durante el período de investigación.
Italian: Anche i margini di profitto realizzati dal richiedente nelle operazioni concernenti il prodotto in esame durante il PI hanno dovuto essere detratti.
Portuguese: As margens de lucro das operações do requerente relativas ao produto em causa durante o PI tiveram também de ser deduzidas.
Dutch: Ook de winstmarges die de activiteiten van de indiener van het verzoek met betrekking tot het betrokken product tijdens het OT dekken, moesten in mindering worden gebracht.
Danish: De fortjenstmarginer, der opstod ved ansøgerens transaktioner i forbindelse med den pågældende vare i løbet af UP, skulle også trækkes fra.
Swedish: Det måste även göras avdrag för vinstmarginaler för sökandens verksamhet i fråga om den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Myös pyynnön esittäjän tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimet kattavat voittomarginaalit tutkimusajanjakson aikana oli vähennettävä.
Greek: Τα περιθώρια κέρδους που καλύπτουν τις ενέργειες του αιτούντα αναφορικά με το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ έπρεπε επίσης να αφαιρεθούν.
Czech: Musela se rovněž odečíst zisková rozpětí vztahující se na operace žadatelů během období šetření.
Slovak: Odpočítať sa museli aj rozpätia zisku vzťahujúce sa na operácie žiadateľa počas OP, pokiaľ ide o príslušný výrobok.
Polish: Odjęto również marżę zysku obejmującą działania wnioskodawcy w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem w OD.
Hungarian: A kérelmező által az érintett termékkel kapcsolatos tevékenysége során a vizsgálati időszakban realizált haszonkulcsot szintén le kellett vonni.
Slovenian: Prav tako je bilo treba odšteti stopnje dobička, ki zajemajo transakcije vložnika v zvezi z zadevnim izdelkom v OP.
Romanian: Marjele de profit care acoperă operațiunile solicitantului cu privire la produsul în cauză pe parcursul PI au trebuit, de asemenea, deduse.
Estonian: Samuti korrigeeriti taotluse esitaja kasumimarginaali seoses vaatlusaluse tootega seotud tegevusega uurimisperioodil.
Latvian: Bija jāatskaita arī peļņas normas, kas attiecas uz pieprasījuma iesniedzēja izmeklēšanas periodā veiktajiem darījumiem saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Taip pat reikėjo atimti pelno, kurį TL pareiškėjas gavo už sandorius, susijusius su nagrinėjamuoju produktu, dydį.
Maltese: Kellu jitnaqqas ukoll il-marġini ta’ qliegħ li kopra l-operazzjonijiet tal-applikant fir-rigward tal-prodott ikkonċernat matul il-PI.
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the PRC was established on the basis of verified information received from the sole cooperating Union producer, i.e. on the basis of prices paid or payable on the Union market for comparable product types, where these were found to be made in the ordinary course of trade, or on constructed values, where no domestic sales in the ordinary course of trade for comparable product types were found, i.e. on the basis of the cost of manufacturing of ironing boards manufactured by the Union producer plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SGA) expenses and for profit. The profit margin used is in line with the one used in the original investigation.
Spanish: Con arreglo al artículo 2, artículo 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para la República Popular China se determinó a partir de la información verificada recibida del único productor de la Unión que cooperó, es decir, sobre la base de precios pagados o pagaderos en el mercado de la Unión por un producto similar, si se hallaba en las operaciones comerciales normales, o sobre los valores construidos, si no hubo ninguna venta nacional de un producto similar en las operaciones comerciales normales, es decir, sobre la base del coste de producción de las tablas de planchar fabricadas por el productor de la Unión más un importe razonable para los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio El margen de beneficio utilizado coincide con el de la investigación original.
English: The company was also exempt from payment of a set of taxes including city maintenance tax, embankment protection fee, customs duty and VAT on equipment purchases. The investigation also revealed the existence of significant distortions with respect to land use rights (LUR) relevant to the applicant pointing to the conclusion that the land use rights does not correspond to market economy conditions.
French: L’enquête a en outre révélé l’existence de distorsions significatives en ce qui concerne les droits d’utilisation des sols (ci-après dénommés «DUS») concernant le requérant, ce qui donne à penser que les droits d’utilisation des sols ne correspondent pas aux conditions d’une économie de marché.
English: Letters and relevant questionnaires were sent to three companies in Turkey. None of these companies cooperated with the investigation or submitted any relevant information.
Italian: Sono state inviate lettere e questionari a tre società turche, nessuna delle quali ha collaborato all’inchiesta o fornito informazioni pertinenti.
English: A deduction had to be made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative costs by the importing companies during the IP. These costs were verified on spot at the respective companies.
Italian: Una detrazione ha dovuto essere fatta per tutte le spese sostenute tra l’importazione e la rivendita, tra cui i costi generali, amministrativi e di vendita delle società importatrici durante il PI, che sono state verificate sul posto presso le rispettive imprese.
English: Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd
Lithuanian: Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd.
English: On the basis of the information available, it was established that the company fulfilled the requirements foreseen in Article 9(5) of the basic Regulation. It was therefore concluded that the applicant could be granted IT.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, estabeleceu-se que a empresa preenchia todos os requisitos previstos no artigo 9.o, n.o 5, do regulamento de base, pelo que se concluiu que podia ser-lhe concedido o TI.
English: As a consequence, and in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported product was first resold to independent customers in the Netherlands, the United Kingdom and Belgium. A deduction had to be made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative costs by the importing companies during the IP.
Slovenian: Zato in v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe so bile izvozne cene konstruirane na podlagi cen, po katerih je bil uvožen izdelek prvič naprej prodan neodvisnim kupcem na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu in Belgiji Treba je bilo odšteti vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s prodajnimi, splošnimi in administrativnimi stroški, ki so jih imele uvozne družbe v OP.