FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2012
French: du 5 mars 2012
German: vom 5. März 2012
Spanish: de 5 de marzo de 2012
Italian: del 5 marzo 2012
Portuguese: de 5 de março de 2012
Dutch: van 5 maart 2012
Danish: af 5. marts 2012
Swedish: av den 5 mars 2012
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 5ης Μαρτίου 20125
Czech: ze dne 5. března 2012
Slovak: z 5. marca 2012
Polish: z dnia 5 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2012
Romanian: din 5 martie 2012
Bulgarian: от 5 март 2012 година
Estonian: 5. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 5. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Marzu 2012
English: (ECB/2012/3)
French: (BCE/2012/3)
German: (EZB/2012/3)
Spanish: (BCE/2012/3)
Italian: (BCE/2012/3)
Portuguese: (BCE/2012/3)
Finnish: (EKP/2012/3)
Greek: (ΕΚΤ/2012/3)
Polish: (EBC/2012/3)
Hungarian: (EKB/2012/3)
Romanian: (BCE/2012/3)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/3)
Estonian: (EKP/2012/3)
Maltese: (BĊE/2012/3)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The marketable debt instruments referred to in paragraph 1 shall remain eligible for the duration of the collateral enhancement.
French: Les titres de créance négociables visés au paragraphe 1 restent éligibles pour la durée du rehaussement de crédit.
German: Die marktfähigen Schuldtitel gemäß Absatz 1 bleiben notenbankfähig, solange das Collateral Enhancement Bestand hat.
Spanish: Los instrumentos de renta fija negociables mencionados en el apartado 1 seguirán siendo admisibles durante el período de refuerzo de la garantía.
Italian: Gli strumenti di debito negoziabili di cui al paragrafo 1 rimangono idonei per la durata del supporto di garanzie.
Portuguese: Os instrumentos de dívida transacionáveis mencionados no n.o 1 continuam a ser elegíveis enquanto durar o reforço da qualidade creditícia dos ativos de garantia.
Dutch: De in lid 1 genoemde verhandelbare schuldbewijzen blijven tot het einde van de onderpandversterking beleenbaar.
Danish: De omsættelige gældsinstrumenter i stk. 1 skal forblive belånbare, så længe den forbedrede sikkerhedsstillelse finder anvendelse.
Swedish: De omsättningsbara skuldinstrument som avses i punkt 1 ska godtas under den tid som den förbättrade säkerheten är giltig.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen velkainstrumentit ovat vakuuskelpoisia erillistakausten voimassaolon ajan.
Greek: Τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα της παραγράφου 1 θεωρούνται αποδεκτά καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της πιστωτικής αναβάθμισης.
Czech: Obchodovatelné dluhové nástroje uvedené v odstavci 1 zůstávají způsobilé po dobu trvání posílení zajištění.
Slovak: Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v odseku 1 zostávajú akceptovateľné počas podpory kvality zábezpeky.
Polish: Rynkowe instrument dłużne, o których mowa w ust. 1, pozostają kwalifikowanym zabezpieczeniem przez okres trwania wzmocnienia zabezpieczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett forgalomképes instrumentumok elfogadhatósága a fedezetminőség-javítás időtartamára áll fenn.
Slovenian: Tržni dolžniški instrumenti iz odstavka 1 ostanejo primerni za čas trajanja izboljšanja kakovosti zavarovanja.
Romanian: Titlurile de creanță tranzacționabile prevăzute la alineatul (1) rămân eligibile pe durata aplicării măsurii de îmbunătățire a calității colateralului.
Bulgarian: Търгуемите дългови инструменти, посочени в параграф 1, остават допустими за времетраенето на подобрението на обезпечения.
Estonian: Esimeses lõikes osutatud turukõlblikud võlainstrumendid vastavad tingimustele tagatise parandamise meetme kestuse ajal.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētie tirgojamie parāda instrumenti turpina būt atbilstīgi tik ilgi, kamēr ir spēkā papildu nodrošinājums.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos antrinę rinką turinčios skolos priemonės yra tinkamos tol, kol trunka įkaito vertės padidinimas.
Maltese: L-istrumenti ta’ dejn negozzjabbli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu eliġibbli għad-dewmien tat-tisħiħ tal-kollateral.
English: This Decision shall enter into force on 8 March 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 8 mars 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 8 März 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 8 de marzo de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore l’8 marzo 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 8 de março de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 8 maart 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 8. marts 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 8 mars 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. března 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. marca 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 marca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. március 8-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dne 8. marca 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 8 martie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 8 март 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 8. märtsil 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 8. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Marzu 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 March 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 mars 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. März 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 5 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 5 marzo 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 5 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 5 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 mars 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 5 Μαρτίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. března 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 5. marca 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 5 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. március 5-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 5. marca 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 5 martie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 5 март 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 5. märts 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
French: JO L 331 du 14.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 14.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 14.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2011 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.
English: OJ L 117, 11.5.2010, p. 102.
French: JO L 117 du 11.5.2010, p. 102.
German: ABl. L 117 vom 11.5.2010, S. 102.
Spanish: DO L 117 de 11.5.2010, p. 102.
Italian: GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 102.
Portuguese: JO L 117 de 11.5.2010, p. 102.
Dutch: PB L 117 van 11.5.2010, blz. 102.
Danish: EUT L 117 af 11.5.2010, s. 102.
Swedish: EUT L 117, 11.5.2010, s. 102.
Finnish: EUVL L 117, 11.5.2010, s. 102.
Greek: ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 102.
Czech: Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 102.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 102.
Polish: Dz.U. L 117 z 11.5.2010, s. 102.
Hungarian: HL L 117., 2010.5.11., 102. o.
Slovenian: UL L 117, 11.5.2010, str. 102.
Romanian: JO L 117, 11.5.2010, p. 102.
Bulgarian: ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 102.
Estonian: ELT L 117, 11.5.2010, lk 102.
Latvian: OV L 117, 11.5.2010., 102. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2010 5 11, p. 102.
Maltese: ĠU L 117, 11.5.2010, p. 102.
English: OJ L 59, 1.3.2012, p. 36.
French: JO L 59 du 1.3.2012, p. 36.
German: ABl. L 59 vom 1.3.2012, S. 36.
Spanish: DO L 59 de 1.3.2012, p. 36.
Italian: GU L 59 dell’1.3.2012, pag. 36.
Portuguese: JO L 59 de 1.3.2012, p. 36.
Dutch: PB L 59 van 1.3.2012, blz. 36.
Danish: EUT L 59 af 1.3.2012, s. 36.
Swedish: EUT L 59, 1.3.2012, s. 36.
Finnish: EUVL L 59, 1.3.2012, s. 36.
Greek: ΕΕ L 59 της 1.3.2012, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2012, s. 36.
Polish: Dz.U. L 59 z 1.3.2012, s. 36.
Hungarian: HL L 59., 2012.3.1., 36. o.
Slovenian: UL L 59, 1.3.2012, str. 36.
Romanian: JO L 59, 1.3.2012, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 59, 1.3.2012 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 59, 1.3.2012, lk 36.
Latvian: OV L 59, 1.3.2012., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2012 3 1, p. 36.
Maltese: ĠU L 59, 1.3.2012, p. 36.
English: On 21 July 2011, the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise Greek public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic. The Governing Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs).
Danish: Stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne offentliggjorde den 21. juli 2011 foranstaltninger til stabilisering af de græske offentlige finanser, som omfattede deres forpligtelse til at tilvejebringe en forbedret sikkerhedsstillelse for at understøtte kvaliteten af de omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller garanteret af den græske stat. Styrelsesrådet har truffet beslutning om, at den græske stat skal tilvejebringe en sådan forbedret sikkerhedsstillelse til fordel for de nationale centralbanker.
English: Given the exceptional circumstances prevailing in financial markets and the disruption in the normal assessment by the market of securities issued or guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council adopted Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government [2]. This Decision temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Maltese: Minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali prevalenti fis-swieq finanzjarji u d-diżordni fil-valutazzjoni normali mis-suq tat-titoli maħruġin jew iggarantiti mir-Repubblika Ellenika, il-Kunsill Governattiv adotta d-Deċiżjoni BĊE/2010/3 tas-6 ta’ Mejju 2010 dwar miżuri temporanji marbutin mal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn għas-suq maħruġin jew iggarantiti mill-Gvern Grieg [2] Din id-Deċiżjoni ssospendiet b’mod temporanju r-rekwiżiti minimi tal-Eurosistema għal-limiti tal-kwalità tal-kreditu, kif speċifikati fir-regoli tal-qafas tal-valutazzjoni tal-kreditu tal-Eurosistema għal ċerti assi negozjabbli f’Taqsima 6.3.2 ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14.