English: Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
French: Les gastéropodes marins ne sont généralement pas des animaux filtreurs; par conséquent, le risque d’accumulation de micro-organismes liés à la contamination fécale doit être considéré comme mineur.
German: Meeresschnecken sind im Allgemeinen keine Filtrierer; daher dürfte die Gefahr, dass sie Mikroorganismen akkumulieren, die zur Verunreinigung durch Fäkalbakterien führen, sehr gering sein.
Spanish: Por lo general, los gasterópodos marinos no son animales que se alimentan por filtración, por lo que debe considerarse que el riesgo de que acumulen microorganismos relacionados con la contaminación fecal es reducido.
Italian: I gasteropodi marini in generale non sono animali filtratori, ragion per cui il rischio che essi accumulino microorganismi correlati a una contaminazione fecale è da considerarsi remoto.
Portuguese: Os gastrópodes marinhos não são, em geral, animais que se alimentam por filtração, pelo que o risco de acumulação de microrganismos relacionados com a contaminação fecal deve ser considerado remoto.
Dutch: Mariene buikpotigen zijn over het algemeen geen filtrerende dieren en bijgevolg moet het risico van accumulatie van micro-organismen in verband met faecale verontreiniging als gering worden beschouwd.
Danish: Havsnegle er almindeligvis ikke filtrerende dyr, og derfor bør risikoen for akkumulering af mikroorganismer, der er forbundet med fækal forurening, anses for usandsynlig.
Swedish: Marina snäckor är i allmänhet inte filtrerare, och därför bör risken för ackumulering av mikroorganismer som förknippas med fekal förorening betraktas som ytterst liten.
Finnish: Merikotilot eivät yleensä ota ravintoaan suodattamalla, joten ulostekontaminaatioon liittyvien mikro-organismien kertymisen riskiä olisi pidettävä vähäisenä.
Greek: Τα θαλάσσια γαστερόποδα δεν είναι γενικώς διηθηματοφάγα. Συνεπώς, ο κίνδυνος συγκέντρωσης μικροοργανισμών που σχετίζονται με την περιττωματική μόλυνση θα πρέπει να θεωρείται αμυδρός.
Czech: Mořští plži jsou zpravidla živočichové, kteří nezískávají potravu filtrací vody, proto by se riziko hromadění mikroorganismů souvisejících s fekálním znečištěním mělo považovat za velmi malé.
Slovak: Morské ulitníky sa vo všeobecnosti neživia potravou získanou filtráciou vody, preto by sa riziko hromadenia mikroorganizmov spojené s fekálnou kontamináciou malo pokladať za bezvýznamné.
Polish: Ślimaki morskie nie są co do zasady filtratorami, więc w ich przypadku ryzyko kumulowania mikroorganizmów związanych z zanieczyszczeniem odchodami należy uznać za niewielkie.
Hungarian: A tengeri csigák általában nem filtrálók, következésképpen annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel, elenyészőnek tekintendő.
Slovenian: Morski polži običajno niso precejevalci, zato je treba tveganje za kopičenje mikroorganizmov, povezanih s fekalno kontaminacijo, šteti za majhno.
Romanian: În general, gasteropodele marine nu sunt animale care se hrănesc prin filtrare, prin urmare riscul de acumulare a microorganismelor provenite din contaminarea fecală ar trebui considerat ca fiind mic.
Bulgarian: Морските коремоноги като цяло не се хранят чрез филтриране на водата, вследствие на което рискът от натрупване на свързани с фекалното замърсяване микроорганизми може да се определи като незначителен.
Estonian: Meriteod ei ole üldjuhul filtreeriva toitumisviisiga loomad, seega on nende puhul oht moodustada fekaalse saastumisega seotud mikroorganisme praktiliselt olematu.
Latvian: Jūras vēderkāji parasti nav filtrētāji, tādēļ ar fekālo piesārņojumu saistīto mikroorganismu uzkrāšanās risks jāuzskata par maz ticamu.
Lithuanian: Jūrų pilvakojai dažniausiai nėra filtraciniai gyvūnai, taigi pavojus, kad jie sukauptų su fekaliniu užteršimu susijusių mikroorganizmų, turėtų būti laikomas nedideliu.
Maltese: Il-gastropodi tal-baħar ġeneralment mhumiex annimali filtraturi, għalhekk ir-riskju tal-akkumulazzjoni ta’ mikro-organiżmi relatat mal-kontaminazzjoni fekali għandu jitqies bħala wieħed remot.