FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
French: Le raisonnement est justifié en particulier à la lumière des avertissements et autres explications figurant dans l'étiquetage du produit.
German: Die Darlegungen müssen insbesondere hinsichtlich der Warnhinweise und anderer Erläuterungen auf dem Etikett des kosmetischen Mittels gerechtfertigt sein.
Spanish: El razonamiento se justificará, en particular, con relación a las advertencias y otras explicaciones que figuren en el etiquetado del producto.
Italian: In tale ambito vanno fornite motivazioni tenendo presenti in particolare le avvertenze ed altre spiegazioni sull'etichettatura del prodotto.
Portuguese: A justificação deve basear-se, em especial, nas advertências e outras explicações na rotulagem do produto cosmético.
Dutch: Hierbij moet met name rekening worden gehouden met waarschuwingen en andere toelichtingen op het productetiket.
Danish: Begrundelsen skal navnlig have belæg i advarsler og andre forklaringer på produktets mærkning.
Swedish: Beskrivningen ska vara relevant, särskilt med tanke på varningar och andra förklaringar på produktmärkningen.
Finnish: Tämä on perusteltava erityisesti ottaen huomioon tuotemerkintään sisältyvät varoitukset ja muut selitykset.
Greek: Το σκεπτικό εξηγείται ιδίως με βάση τις προειδοποιήσεις και άλλες επεξηγήσεις στην επισήμανση του προϊόντος.
Czech: Úvaha musí být odůvodněna zejména s ohledem na upozornění a ostatní vysvětlení uvedená na etiketě přípravku.
Slovak: V zdôvodnení sa odôvodnia najmä upozornenia a iné vysvetlivky uvedené na obale výrobku.
Polish: Rozumowanie powinno być uzasadnione, w szczególności w świetle ostrzeżeń i innych wyjaśnień na etykietach produktu.
Hungarian: A megállapításokat indokolni kell, különösena címkén feltüntetett figyelmeztetések és magyarázatok tekintetében.
Slovenian: Obrazložitev je treba utemeljiti zlasti glede na opozorila in druga pojasnila pri označevanju izdelka.
Estonian: Põhjendused esitatakse eelkõige seoses hoiatuste ja muude selgitustega toote märgistusel.
Latvian: Izklāstu pamato jo īpaši attiecībā uz brīdinājumiem un citiem paskaidrojumiem kosmētikas līdzekļa marķējumā.
Lithuanian: Aiškinimas turi būti grindžiamas įspėjimais ir kitais gaminio ženklinimo paaiškinimais.
English: Exposure to the cosmetic product
French: Exposition au produit cosmétique
German: Exposition gegenüber dem kosmetischen Mittel
Spanish: Exposición al producto cosmético
Italian: Esposizione al prodotto cosmetico
Portuguese: Exposição ao produto cosmético
Dutch: Blootstelling aan het cosmetische product
Danish: Eksponering for det kosmetiske produkt
Swedish: Exponering för den kosmetiska produkten
Finnish: Kosmeettiselle valmisteelle altistuminen
Greek: Έκθεση στο καλλυντικό προϊόν
Czech: Expozice kosmetickému přípravku
Slovak: Expozícia účinkom kozmetickému výrobku
Polish: Narażenie na działanie produktu kosmetycznego
Hungarian: A kozmetikai termék expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost kozmetičnemu izdelku
Estonian: Kokkupuude kosmeetikatootega
Latvian: Kosmētikas līdzekļa ekspozīcija
Lithuanian: Kosmetikos gaminio poveikis
English: Data on the exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
French: Données relatives à l'exposition au produit cosmétique compte tenu des observations faites au point 5 en ce qui concerne:
German: Daten zur Exposition gegenüber dem kosmetischen Mittel unter Berücksichtigung der Erkenntnisse gemäß Abschnitt 5 hinsichtlich:
Spanish: Datos sobre la exposición al producto cosmético tomando en consideración la información del punto 5 en relación con:
Italian: Dati sull'esposizione al prodotto cosmetico, che tengano conto dei risultati di cui alla sezione 5 riguardanti
Portuguese: Dados sobre a exposição ao produto cosmético tendo em consideração os resultados da secção 5 relativamente a:
Dutch: Gegevens over de blootstelling aan het cosmetische product gelet op de bevindingen in punt 5 met betrekking tot:
Danish: Data vedrørende eksponeringen for det kosmetiske produkt under hensyntagen til resultaterne under punkt 5 set i forhold til:
Swedish: Uppgifter om exponeringen för den kosmetiska produkten med beaktande av resultaten i punkt 5 i fråga om
Finnish: Kosmeettiselle valmisteelle altistumista koskevat tiedot, jotka sisältävät seuraavat 5 jaksossa tarkastellut tiedot:
Greek: Στοιχεία για την έκθεση στο καλλυντικό προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του τμήματος 5 σε σχέση με τα εξής:
Czech: Popis expozice kosmetickému přípravku s přihlédnutím ke zjištěním podle oddílu 5, pokud jde
Slovak: Údaje týkajúce sa expozície kozmetickému výrobku s ohľadom na zistenia uvedené v oddiele 5 týkajúce sa:
Polish: Dane dotyczące narażenia na działanie produktu kosmetycznego, uwzględniające wnioski z sekcji 5 w odniesieniu do:
Hungarian: A kozmetikai termék expozíciójának adatai, figyelembe véve az 5. szakaszban tett megállapításokat a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Podatki o izpostavljenosti kozmetičnemu izdelku ob upoštevanju ugotovitev iz oddelka 5 v zvezi z naslednjim:
Estonian: Andmed kosmeetikatootega kokkupuute kohta, lähtudes punkti 5 alusel esitatavast teabest ning seoses järgmisega:
Latvian: Ziņas par kosmētikas līdzekļa ekspozīciju, ņemot vērā 5. punktā minētos konstatējumus saistībā ar
Lithuanian: Duomenys apie kosmetikos gaminio poveikį atsižvelgiant į 5 skirsnio išvadas, susiję su
English: The site(s) of application;
French: le ou les sites d'application;
German: Ort(e) der Anwendung;
Spanish: el lugar o lugares de aplicación;
Italian: la sede di applicazione;
Portuguese: Local(is) de aplicação;
Dutch: plaatsen van aanbrengen;
Danish: anvendelsessted(er)
Swedish: appliceringsställe(n),
Finnish: Käyttöalue (-alueet);
Greek: Το σημείο ή σημεία εφαρμογής·
Czech: o místo (místa) aplikace;
Slovak: miesta (miest) aplikácie;
Polish: Miejsca (miejsc) zastosowania;
Hungarian: Az alkalmazás helye(i);
Slovenian: mesto/a uporabe;
Estonian: kasutamispiirkond (piirkonnad);
Latvian: pielietošanas vietu(-ām);
Lithuanian: gaminio naudojimo vieta;
English: The surface area(s) of application;
French: la ou les zones d'application;
German: Oberfläche(n) der Anwendung;
Spanish: el área o las áreas de aplicación;
Italian: l'estensione della superficie di applicazione;
Portuguese: Área superficial de aplicação;
Dutch: oppervlakte(s) waarop het product wordt aangebracht;
Danish: anvendelsesoverflade(r)
Swedish: appliceringsyta (appliceringsytor),
Finnish: Käyttöpinta-alan (-pinta-alojen) laajuus;
Greek: Την επιφάνεια ή επιφάνειες εφαρμογής·
Czech: o plochu aplikace;
Slovak: plochy aplikácie;
Polish: Powierzchni aplikacji;
Hungarian: Az alkalmazás területe(i);
Slovenian: površina/e uporabe;
Estonian: kasutamispiirkonna ulatus;
Latvian: pielietošanas virsmu(-ām);
Lithuanian: gaminio naudojimo paviršiaus plotu;
English: The amount of product applied;
French: la quantité de produit appliquée;
German: Menge des angewendeten kosmetischen Mittels;
Spanish: la cantidad de producto aplicada;
Italian: la quantità di prodotto applicata;
Portuguese: Quantidade de produto cosmético aplicado;
Dutch: hoeveelheid aan te brengen product;
Danish: anvendt mængde af produktet
Swedish: applicerad mängd,
Finnish: Käyttömäärä;
Greek: Την εφαρμοζόμενη ποσότητα προϊόντος·
Czech: o množství aplikovaného přípravku;
Slovak: množstvá aplikovaného produktu;
Polish: Ilości zastosowanego produktu;
Hungarian: A felhasznált termék mennyisége;
Slovenian: količina uporabljenega izdelka;
Estonian: kasutatava toote kogus;
Latvian: pielietotā kosmētikas līdzekļa daudzumu;
Lithuanian: naudojamu gaminio kiekiu;
English: The duration and frequency of use;
French: la durée et la fréquence d'utilisation;
German: Dauer und Häufigkeit des Gebrauchs;
Spanish: la duración y frecuencia de uso;
Italian: la durata e la frequenza d'uso;
Portuguese: Duração e frequência de aplicação;
Dutch: duur en frequentie van gebruik;
Danish: anvendelsens varighed og hyppighed
Swedish: hur länge och hur ofta produkten används,
Finnish: Käytön kesto ja tiheys;
Greek: Τη διάρκεια και συχνότητα χρήσης·
Czech: o dobu a četnost použití;
Slovak: dĺžky a frekvencie užívania;
Polish: Czasu trwania i częstotliwości stosowania;
Hungarian: A használat időtartama és gyakorisága;
Slovenian: trajanje in pogostnost uporabe;
Estonian: kasutamise kestus ja sagedus;
Latvian: lietošanas ilgumu un biežumu;
Lithuanian: naudojimo trukme ir dažnumu;
English: The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
French: la ou les voies d'exposition normales ou raisonnablement prévisibles;
German: normale und vernünftigerweise vorhersehbare Expositionswege;
Spanish: la vía o vías de exposición normales y razonablemente previsibles;
Italian: le vie di esposizione normali e ragionevolmente prevedibili;
Portuguese: Via(s) de exposição normal(is) e razoavelmente previsível(is);
Dutch: normale en redelijkerwijs te verwachten blootstellingsroute(s);
Danish: den eller de normale og rimeligt forudseelige eksponeringsvej(e)
Swedish: normala och rimligen förutsebara exponeringsvägar,
Finnish: Tavanomainen ja kohtuullisesti ennakoitavissa oleva altistumistapa (-tavat).
Greek: Την κανονική και εύλογα αναμενόμενη οδό ή οδούς έκθεσης·
Czech: o běžné a rozumně předvídatelné cesty expozice;
Slovak: bežného a racionálne predvídateľného spôsobu(-ov) expozície;
Polish: Normalnej(-ych) i dającej(-ych) się racjonalnie przewidzieć drogi (dróg) narażenia;
Hungarian: Az expozíció rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható módja(i);
Slovenian: normalni in razumno predvidljivi načini izpostavljenosti;
Estonian: tavalise ja mõistlikult ettenähtava kokkupuute viis(id);
Latvian: parasto(-ajiem) un saprātīgi paredzamo(-ajiem) ekspozīcijas veidu(-iem);
Lithuanian: įprastu (-ais) arba pagrįstai numanomu (-ais) poveikio būdu (-ais);
English: The targeted (or exposed) population(s).
French: la ou les populations visées (ou exposées).
German: Zielgruppen (oder exponierte Gruppen).
Italian: la popolazione target (o esposta).
Portuguese: População visada (ou exposta).
Dutch: doelgroep of blootgestelde populatie(s).
Danish: mål- (eller eksponerede) befolkningsgruppe(r).
Swedish: målgrupp eller exponerad population.
Finnish: Kohderyhmät (tai altistuvat ryhmät).
Greek: Τον πληθυσμό ή πληθυσμούς – στόχους (ή που εκτίθενται).
Czech: o cílové (nebo exponované) skupiny osob.
Slovak: cielenej skupiny(skupín) užívateľov.
Polish: Populacja (populacje) docelowa(-e) lub narażona(-e).
Hungarian: A lakossági célcsoport (vagy az expozíciónak kitett csoport).
Slovenian: ciljne ali izpostavljene populacije.
Estonian: sihtrühm(ad) või tootega kokkupuutuv(ad) elanikkonna osa(d).
Latvian: mērķgrupu(-ām) vai ekspozīcijai pakļauto(-ajām) grupu(-ām).
Lithuanian: tiksline (-ėmis) (arba paveiktų) žmonių grupe (-ėmis).
English: Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
French: Il convient de tenir compte également de l'exposition potentielle d'une population spécifique.
German: Die mögliche Exposition einer bestimmten Personengruppe ist ebenfalls zu berücksichtigen.
Italian: Va tenuto conto anche dell'esposizione potenziale di una determinata popolazione.
Portuguese: Deve igualmente ter-se em conta a exposição potencial de uma determinada população específica.
Dutch: Hierbij moet ook rekening worden gehouden met de mogelijke blootstelling van een specifieke populatie.
Danish: Der tages også hensyn til særlige befolkningsgruppers eventuelle eksponering.
Swedish: Potentiell exponering av en specifik population ska också beaktas.
Finnish: Myös yksittäisen väestöryhmän mahdollinen altistuminen on otettava huomioon.
Greek: Η δυνητική έκθεση ενός ειδικού πληθυσμού λαμβάνεται επίσης υπόψη.
Czech: Je třeba přihlédnout rovněž k potenciální expozici určité skupiny osob.
Slovak: V súvislosti s možnou expozíciou výrobku sa vezmú do úvahy aj špecifické skupiny obyvateľstva.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę potencjalne narażenie określonej populacji.
Hungarian: Figyelembe kell venni Egy bizonyos csoport lehetséges expozícióját is.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi možno izpostavljenost določene populacije.
Estonian: Võetakse arvesse ka konkreetse eripäraga (siht)rühmade võimalikku kokkupuudet tootega.
Latvian: Ņem vērā arī iespējamo ekspozīciju uz noteiktām iedzīvotāju grupām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į galimą poveikį tam tikrai gyventojų grupei.
English: Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
French: Une attention particulière est accordée à toute incidence possible sur l'exposition due à la taille des particules.
German: Besonderer Berücksichtigung bedürfen alle möglichen Expositionsfolgen infolge der Partikelgröße.
Spanish: Se prestará especial atención a las posibles repercusiones en la exposición derivadas del tamaño de las partículas.
Italian: Va tenuto conto in particolare anche degli eventuali effetti sull'esposizione dovuti alle dimensioni delle particelle.
Portuguese: Deve dedicar-se uma atenção especial aos eventuais impactos na exposição resultantes da dimensão das partículas.
Dutch: Hierbij moet speciale aandacht worden besteed aan mogelijke gevolgen van blootstelling in verband met de grootte van deeltjes.
Danish: Opmærksomheden rettes særlig mod eventuelle indvirkninger på eksponeringen, som skyldes partikelstørrelse.
Swedish: Man ska särskilt beakta om exponeringen påverkas av partikelstorleken.
Finnish: Hiukkaskoosta johtuvan altistumisen mahdollisiin vaikutuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στην έκθεση λόγω μεγέθους σωματιδίων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat veškerým možným vlivům, které má na expozici velikost částic.
Slovak: Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať akýmkoľvek možným následkom vystavenia účinkom výrobku v súvislosti s veľkosťou jeho častíc.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na wszelki potencjalny wpływ wielkości cząsteczek na narażenie.
Hungarian: Külön figyelembe kell venni, hogy a részecskeméret hogyan befolyásolhatja az expozíciót.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti kakršnim koli možnim vplivom na izpostavljenost zaradi velikosti delcev.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata aine osakeste suurusest sõltuvale mõjule.
Latvian: Īpašu vērību pievērš iespējamai ietekmei uz ekspozīciju daļiņu izmēra dēļ.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas bet kokiam galimam poveikiui, susijusiam su dalelių dydžiu.
English: Exposure to the substances
French: Exposition aux substances
German: Exposition gegenüber den Stoffen
Spanish: Exposición a las sustancias
Italian: Esposizione alle sostanze
Portuguese: Exposição às substâncias
Dutch: Blootstelling aan de stoffen
Danish: Eksponering for stofferne
Swedish: Exponering för ämnen
Finnish: Aineille altistuminen
Greek: Έκθεση στις ουσίες
Czech: Expozice látkám
Slovak: Expozícia látok
Polish: Narażenie na działanie substancji
Hungarian: Az anyagokra vonatkozó expozíció
Slovenian: Izpostavljenost snovem
Estonian: Kokkupuude ainetega
Latvian: Vielu ekspozīcija
Lithuanian: Medžiagų poveikis
English: Toxicological profile of the substances
French: Profil toxicologique des substances
German: Toxikologische Profile der Stoffe
Spanish: Perfil toxicológico de las sustancias
Italian: Profilo tossicologico delle sostanze
Portuguese: Perfil toxicológico das substâncias
Dutch: Toxicologisch profiel van de stoffen
Danish: Stoffernes toksikologiske profil
Swedish: Ämnenas toxikologiska profil
Finnish: Aineiden toksikologinen profiili
Greek: Τοξικολογικό προφίλ των ουσιών
Czech: Toxikologický profil látek
Slovak: Toxikologický profil látok
Polish: Profil toksykologiczny substancji
Hungarian: Az anyagok toxikológiai profilja
Slovenian: Toksikološki profil snovi
Estonian: Ainete toksikoloogiline iseloomustus
Latvian: Vielu toksikoloģiskās iedarbības raksturojums
Lithuanian: Medžiagų toksikologiniai duomenys
English: Without prejudice to Article 18, the toxicological profile of substance contained in the cosmetic product for all relevant toxicological endpoints.
French: Sans préjudice de l'article 18, profil toxicologique de la substance contenue dans le produit cosmétique pour tous les effets toxicologiques pertinents.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 18 die toxikologischen Profile der im kosmetischen Mittel enthaltenen Stoffe für alle maßgeblichen toxikologischen Endpunkte.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 18, el perfil toxicológico de las sustancias incluidas en el producto cosmético para todos los parámetros toxicológicos pertinentes.
Italian: Fatto salvo l'articolo 18, il profilo tossicologico della sostanza contenuta nel prodotto cosmetico per tutte le soglie tossicologiche pertinenti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 18.o, perfil toxicológico da substância contida no produto cosmético para todos os parâmetros toxicológicos relevantes.
Dutch: Het toxicologische profiel van stoffen in het cosmetische product, voor alle relevante toxicologische eindpunten, onverminderd artikel 18.
Danish: Med forbehold af artikel 18, profilerne for stof i det kosmetiske produkt for alle relevante toksikologiske endpoints.
Swedish: Den toxikologiska profilen för ämnen som ingår i den kosmetiska produkten för alla relevanta toxikologiska resultatmått utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18.
Finnish: Kaikkien asiaankuuluvien toksikologisten tutkittavien ominaisuuksien toksikologinen profiili kosmeettiseen valmisteeseen sisältyvän aineen osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, τοξικολογικό προφίλ της ουσίας που περιέχεται στο καλλυντικό προϊόν για όλα τα σχετικά τοξικολογικά τελικά σημεία.
Czech: Aniž je dotčen článek 18, toxikologický profil látky obsažené v kosmetickém přípravku z hlediska všech příslušných toxikologických účinků.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 18, toxikologický profil látky obsiahnutej v kozmetickom výrobku pre všetky príslušné toxikologické účinky.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 18, profil toksykologiczny substancji zawartych w produkcie kosmetycznym dla wszystkich istotnych toksykologicznych punktów końcowych.
Hungarian: A 18. cikk sérelme nélkül a kozmetikai készítményben lévő anyag toxikológiai profilja, valamennyi toxikológiai határértékre vonatkozóan.
Slovenian: Brez poseganja v člen 18, mora toksikološki profil snovi, vsebovane v kozmetičnem izdelku, zajemati vse relevantne toksikološke učinke te snovi.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 18 kohaldamist, loetletakse kõik asjaomased toksikoloogilised lõpptulemused koos kosmeetikatootes sisalduva aine toksikoloogilise iseloomustusega.
Latvian: Neierobežojot 18. pantu — kosmētikas līdzekļa sastāvā esošo vielu toksikoloģiskās iedarbības raksturojums, kurā aplūkotas visas būtiskās toksikoloģiskās robežvērtības.
Lithuanian: Nedarant poveikio 18 straipsnio taikymui, bet kokie su kosmetikos gaminio sudėtyje esančiomis medžiagomis susiję toksikologinio poveikio rodikliai.
English: The absence of these considerations shall be duly justified.
French: L'absence de ces considérations est dûment justifiée.
German: Die Unterlassung dieser Erwägungen ist ordnungsgemäß zu begründen.
Spanish: La ausencia de estas consideraciones estará debidamente justificada.
Italian: L'assenza di tali informazioni va debitamente motivata.
Portuguese: A falta destas considerações deve ser devidamente justificada.
Dutch: Het ontbreken van deze informatie moet naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: Manglende hensyntagen begrundes behørigt.
Finnish: Näiden puuttuminen on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Η μη εξέταση των παραπάνω στοιχείων αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Nepřítomnost těchto úvah musí být náležitě odůvodněna.
Slovak: Vynechanie niektorého z týchto postupov sa adekvátne zdôvodní.
Polish: Nieuwzględnienie tych czynników należy właściwie uzasadnić.
Hungarian: Ezek figyelembe vételének hiányát megfelelően igazolni kell.
Slovenian: V primeru neupoštevanja navedenega je potrebno navesti utemeljitev.
Estonian: Selliste andmete esitamisest loobumise korral tuleb esitada asjakohased põhjendused.
Latvian: Ja šādu izvērtējumu neveic, to pienācīgi pamato.
Lithuanian: Jei į tai neatsižvelgiama, nurodomos objektyvios priežastys.
English: Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
French: Une attention particulière est accordée à toute incidence possible sur le profil toxicologique résultant:
German: Besonders zu beachten sind alle möglichen Folgen für das toxikologische Profil aufgrund von
Spanish: Se prestará especial atención a las posibles repercusiones en el perfil toxicológico debidas a:
Italian: Va tenuto conto in particolare anche degli eventuali effetti sul profilo tossicologico dovuti a
Portuguese: Deve dedicar-se especial atenção aos eventuais impactos no perfil toxicológico resultantes de:
Dutch: Er moet speciale aandacht worden besteed aan mogelijke gevolgen voor het toxicologische profiel als gevolg van:
Danish: Opmærksomheden rettes særlig mod eventuelle indvirkninger på den toksikologiske profil, som skyldes:
Swedish: Man ska särskilt beakta om den toxikologiska profilen påverkas av
Finnish: On kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisiin vaikutuksiin, joita toksikologiseen profiiliin saattaa aiheutua seuraavista tekijöistä johtuen:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στο τοξικολογικό προφίλ, οφειλόμενη
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat veškerým možným dopadům na toxikologický profil vyplývajícím
Slovak: Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať akýmkoľvek možným vplyvom na toxikologický profil s ohľadom na:
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na wszelki potencjalny wpływ związany z: wielkością cząsteczek, w tym nanomateriałów;
Hungarian: Különös figyelemet kell fordítani a toxikológiai profilra irányuló minden lehetséges hatásra, amelynek kiváltói:
Slovenian: Posebno pozornost je potrebno nameniti vsem možnim vplivom na toksikološki profil zaradi
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, millist mõju avaldavad toksikoloogilistele iseloomustusele:
Latvian: Īpašu vērību pievērš iespējamai ietekmei uz toksikoloģiskās iedarbības raksturojumu saistībā ar
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas bet kokioms medžiagų toksinėms savybėms, susijusioms su:
English: particle sizes, including nanomaterials,
French: de la taille des particules, y compris les nanomatériaux,
German: Partikelgrößen, einschließlich Nanomaterialien;
Spanish: el tamaño de las partículas, incluidos los nanomateriales;
Italian: dimensioni delle particelle, compresi i nanomateriali;
Portuguese: dimensão das partículas, incluindo nanomateriais,
Dutch: de grootte van de deeltjes, met inbegrip van nanomaterialen;
Danish: partikelstørrelse, herunder nanomaterialer
Swedish: partiklarnas storlek, inklusive nanomaterial,
Finnish: hiukkaskoko, nanomateriaalit mukaan lukien;
Greek: στο μέγεθος των σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένων των νανοϋλικών·
Czech: z velikosti částic, včetně nanomateriálů,
Slovak: veľkosť častíc vrátane nanomateriálov;
Polish: zanieczyszczeniami w zastosowanych substancjach i surowcach; oraz
Hungarian: részecskeméret, beleértve a nanoanyagokat;
Slovenian: velikosti delcev, vključno nanomaterialov,
Estonian: osakeste, sealhulgas nanomaterjalide suurus;
Latvian: daļiņu izmēru, tostarp nanomateriāliem;
Lithuanian: dalelių dydžiu, įskaitant nanomedžiagas;