FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
French: le transporteur aérien a été informé du passager et de l’article qu’il transporte avant l’embarquement des passagers; et
German: das Luftfahrtunternehmen wurde über den betreffenden Fluggast und den von ihm mitgeführten Gegenstand unterrichtet, bevor Fluggäste an Bord des Luftfahrzeugs gehen, und
Spanish: la compañía aérea haya sido informada sobre el pasajero y el artículo que transporta previamente al embarque de los pasajeros en la aeronave, y
Italian: il vettore aereo sia stato informato in merito al passeggero e agli articoli che trasporta prima dell’imbarco dei passeggeri nell’aeromobile; e
Portuguese: a transportadora aérea ter sido informada acerca do passageiro e do artigo que transporta antes do embarque dos passageiros na aeronave; e
Dutch: de luchtvaartmaatschappij vóór de passagiers aan boord gaan van het luchtvaartuig informatie heeft ontvangen over de desbetreffende passagier en het voorwerp dat hij meeneemt, en
Danish: luftfartsselskabet er blevet underrettet om passageren og den artikel, han medbringer, inden passagererne stiger om bord, og
Swedish: flygföretaget har informerats om passageraren och det föremål som medförs innan passagerarna går ombord på luftfartyget, och
Finnish: lentoliikenteen harjoittajalle on ilmoitettu matkustajasta ja hänen mukanaan kulkevasta esineestä ennen matkustajien nousua ilma-alukseen; ja
Greek: ο αερομεταφορέας έχει ενημερωθεί πριν από την επιβίβαση των επιβατών σχετικά με τον εξαιρούμενο επιβάτη και το αντικείμενο που φέρει και
Czech: letecký dopravce byl informován o cestujícím a vnášeném předmětu před nástupem cestujících do letadla a
Slovak: letecký dopravca bol informovaný o takomto cestujúcom a o predmete, ktorý má pri sebe, pred nástupom cestujúcich do lietadla, a
Polish: przewoźnik lotniczy został poinformowany o pasażerze i przewożonym przez niego przedmiocie przed wejściem pasażerów na pokład statku powietrznego; oraz
Hungarian: a légi fuvarozót az utasnak a légi járműre való felszállása előtt tájékoztatták az utasról és az utas által tartott tárgyról; és
Slovenian: je bil letalski prevoznik obveščen o potniku in predmetu, ki ga nosi, pred vkrcanjem potnikov na zrakoplov, ter
Romanian: transportatorul aerian a fost informat în legătură cu pasagerul și articolul pe care acesta îl transportă înainte de îmbarcarea pasagerilor în aeronavă; și
Bulgarian: въздушният превозвач е бил информиран за пътника и за пренасяния от него предмет преди качването на пътниците на борда; и
Estonian: lennuettevõtjat on teavitatud reisijast ja esemest, mille ta kaasa võtab, enne reisijate minekut õhusõiduki pardale, ja
Latvian: gaisa pārvadātājs ir informēts par attiecīgo pasažieri un līdzi paņemto priekšmetu pirms pasažieru iekāpšanas gaisa kuģī; un
Lithuanian: oro vežėjas informuotas apie keleivį ir daiktą, kurį jis nešasi, prieš į orlaivį įlaipinant keleivius; ir
Maltese: it-trasportatur tal-ajru ġie mgħarraf dwar il-passiġġier u l-oġġett li qiegħed iġorr qabel ma l-passiġġieri jkunu telgħu abbord l-inġenju tal-ajru, u
English: the applicable safety rules are complied with.
French: les règles de sécurité applicables sont respectées.
German: die Sicherheitsvorschriften werden eingehalten.
Spanish: se cumplan las normas de seguridad aplicables.
Italian: siano ottemperate le norme di sicurezza vigenti.
Portuguese: serem cumpridas as normas de segurança aplicáveis.
Dutch: de toepasselijke veiligheidsregels worden nageleefd.
Danish: de gældende sikkerhedsbestemmelser er opfyldt.
Swedish: gällande säkerhetsbestämmelser efterlevs.
Finnish: sovellettavia turvallisuussääntöjä noudatetaan.
Greek: πληρούνται οι εφαρμοζόμενοι κανόνες ασφάλειας πτήσεων.
Czech: jsou dodrženy platné bezpečnostní předpisy.
Slovak: dodržiavajú sa platné bezpečnostné predpisy.
Polish: spełnione są mające zastosowanie zasady ochrony lotnictwa.
Hungarian: az alkalmazandó biztonsági előírások teljesülnek.
Slovenian: so izpolnjeni veljavni varnostni predpisi.
Romanian: regulile de siguranță aplicabile sunt respectate.
Bulgarian: приложимите правила за безопасност са спазени.
Estonian: järgitakse kohaldatavaid ohutuseeskirju.
Latvian: ir ievēroti spēkā esošie drošības noteikumi.
Lithuanian: laikomasi galiojančių saugos taisyklių.
Maltese: jkun hemm konformità mar-regoli tas-sikurezza applikabbli.
English: These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
French: Ces articles doivent alors être placés en sécurité à bord de l’aéronef.
German: Die betreffenden Gegenstände werden daraufhin an Bord des Luftfahrzeugs sicher verwahrt.
Spanish: Dichos artículos se colocarán para su transporte en condiciones seguras a bordo de la aeronave.
Italian: Gli articoli in questione vengono collocati in condizioni di sicurezza a bordo dell’aeromobile.
Portuguese: Nesse caso, os artigos devem ser colocados em condições seguras a bordo da aeronave.
Dutch: Deze voorwerpen worden vervolgens in veilige omstandigheden aan boord van het luchtvaartuig bewaard.
Danish: Disse genstande anbringes under sikre forhold om bord på luftfartøjet.
Swedish: Sådana föremål ska därefter bevaras under säkra förhållanden ombord på luftfartyget.
Finnish: Nämä esineet on asetettava ilma-aluksessa turvalliseen säilytyspaikkaan.
Greek: Τα αντικείμενα αυτά φυλάσσονται με ασφάλεια μέσα στο αεροσκάφος.
Czech: Tyto předměty jsou poté na palubě letadla umístěny za bezpečných podmínek.
Slovak: Tieto predmety sa potom uvedú do bezpečného stavu na palube lietadla.
Polish: Przedmioty te przechowuje się w bezpiecznych warunkach na pokładzie statku powietrznego.
Hungarian: Az ilyen tárgyakat a légi jármű fedélzetén védett körülmények között kell tartani.
Slovenian: Ti predmeti se nato na zrakoplovu zavarujejo.
Romanian: Aceste articole trebuie apoi plasate în condiții de securitate la bordul aeronavei.
Bulgarian: Тогава тези предмети се поставят на борда на въздухоплавателното средство при спазване на изискванията за сигурност.
Estonian: Kõnealused esemed paigutatakse õhusõiduki pardal turvalisse kohta.
Latvian: Gaisa kuģī šos priekšmetus novieto drošos apstākļos.
Lithuanian: Tie daiktai orlaivyje laikomi saugiomis sąlygomis.
Maltese: Dawn l-oġġetti għandhom imbagħad jitqiegħdu taħt kundizzjonijiet sikuri abbord l-inġenju tal-ajru.
English: ATTACHMENT 4-A
French: APPENDICE 4-A
German: ANLAGE 4-A
Spanish: APÉNDICE 4-A
Italian: APPENDICE 4-A
Portuguese: APÊNDICE 4-A
Dutch: AANHANGSEL 4-A
Danish: TILLÆG 4-A
Swedish: TILLÄGG 4-A
Finnish: LISÄYS 4-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4-A
Czech: DOPLNĚK 4-A
Slovak: DODATOK 4-A
Polish: DODATEK 4-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 4-A
Romanian: APENDICELE 4-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 4-А
Estonian: LIIDE 4-A
Latvian: 4.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 4-A
English: REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX PALPATIONS
German: ANFORDERUNGEN AN DURCHSUCHUNGEN VON HAND
Spanish: REQUISITOS DEL REGISTRO MANUAL
Italian: REQUISITI PER UN’ISPEZIONE MANUALE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS À REVISTA MANUAL
Dutch: VEREISTEN MET BETREKKING TOT FOUILLEREN
Danish: KRAV TIL MANUEL UNDERSØGELSE
Swedish: KRAV PÅ MANUELL GENOMSÖKNING
Finnish: KÄSIN TEHTÄVÄÄ TARKASTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΔΙΑ ΧΕΙΡΟΣ
Czech: POŽADAVKY NA RUČNÍ PROHLÍDKU
Slovak: POŽIADAVKY NA RUČNÚ PREHLIADKU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI MANUALNEJ
Hungarian: A KÉZZEL TÖRTÉNŐ ÁTKUTATÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ROČNO PREISKAVO
Romanian: CERINȚE PRIVIND CONTROLUL MANUAL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РЪЧНО ПРЕТЪРСВАНЕ
Estonian: KÄSITSI LÄBIVAATUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PĀMEKLĒŠANU AR ROKĀM
Lithuanian: APIEŠKOJIMO RANKOMIS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL TFITTXIJA BL-IDEJN
English: Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées concernant les palpations sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Detaillierte Bestimmungen zur Durchsuchung von Hand sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas en lo referente al registro manual.
Italian: Le modalità con cui si procede ad un’ispezione manuale sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições específicas relativas à revista manual encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde bepalingen met betrekking tot fouilleren zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for manuel undersøgelse i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om manuell genomsökning fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Käsin tehtävää tarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για τον έλεγχο διά χειρός καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής
Czech: Podrobná ustanovení týkající se ruční prohlídky jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné ustanovenia, pokiaľ ide o ručnú prehliadku, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące kontroli manualnej określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A kézzel történő átkutatásra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne določbe za ročno preiskavo so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind controlul manual.
Bulgarian: Подробни разпоредби за извършване на ръчно претърсване се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Käsitsi läbivaatuse üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izstrādāti pārmeklēšanas ar rokām noteikumi ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamios apieškojimo rankomis nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati għal tfittxija bl-idejn huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 4-B
French: APPENDICE 4-B
German: ANLAGE 4-B
Spanish: APÉNDICE 4-B
Italian: APPENDICE 4-B
Portuguese: APÊNDICE 4-B
Dutch: AANHANGSEL 4-B
Danish: TILLÆG 4-B
Swedish: TILLÄGG 4-B
Finnish: LISÄYS 4-B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4-Β
Czech: DOPLNĚK 4-B
Slovak: DODATOK 4-B
Polish: DODATEK 4-B
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 4-B
Romanian: APENDICELE 4-B
Bulgarian: ПРИТУРКА 4-Б
Estonian: LIIDE 4-B
Latvian: 4.B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 4-B
English: ATTACHMENT 4-C
French: APPENDICE 4-C
German: ANLAGE 4-C
Spanish: APÉNDICE 4-C
Italian: APPENDICE 4-C
Portuguese: APÊNDICE 4-C
Dutch: AANHANGSEL 4-C
Danish: TILLÆG 4-C
Swedish: TILLÄGG 4-C
Finnish: LISÄYS 4-C
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4-Γ
Czech: DOPLNĚK 4-C
Slovak: DODATOK 4-C
Polish: DODATEK 4-C
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 4-C
Romanian: APENDICELE 4-C
Bulgarian: ПРИТУРКА 4-В
Estonian: LIIDE 4-C
Latvian: 4.C PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 4-C
English: LIST OF PROHIBITED ARTICLES
French: LISTE DES ARTICLES PROHIBÉS
German: LISTE DER VERBOTENEN GEGENSTÄNDE
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS PROHIBIDOS
Italian: ELENCO DI ARTICOLI PROIBITI
Portuguese: LISTA DE ARTIGOS PROIBIDOS
Dutch: LIJST VAN VERBODEN VOORWERPEN
Danish: LISTE OVER FORBUDTE GENSTANDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRBJUDNA FÖREMÅL
Finnish: LUETTELO KIELLETYISTÄ ESINEISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Czech: SEZNAM ZAKÁZANÝCH PŘEDMĚTŮ
Slovak: ZOZNAM ZAKÁZANÝCH PREDMETOV
Polish: WYKAZ PRZEDMIOTÓW ZABRONIONYCH
Hungarian: A TILTOTT TÁRGYAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PREPOVEDANIH PREDMETOV
Romanian: LISTA ARTICOLELOR INTERZISE
Bulgarian: СПИСЪК НА ЗАБРАНЕНИТЕ ПРЕДМЕТИ
Estonian: KEELATUD ESEMED
Latvian: AIZLIEGTU PRIEKŠMETU SARAKSTS
Lithuanian: DRAUDŽIAMŲ DAIKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ OĠĠETTI PPROJBITI
English: firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
French: armes à feu de tous types, telles que pistolets, revolvers, carabines, fusils,
German: Feuerwaffen aller Art, wie Pistolen, Revolver, Gewehre, Flinten,
Spanish: todo tipo de armas de fuego, tales como pistolas, revólveres, rifles o escopetas,
Italian: armi da fuoco di ogni tipo, come pistole, rivoltelle, carabine, fucili,
Portuguese: armas de fogo de qualquer tipo, tais como pistolas, revólveres, espingardas, caçadeiras,
Dutch: alle types vuurwapens, zoals pistolen, revolvers, geweren, jachtgeweren
Danish: alle typer af skydevåben, f.eks. pistoler, revolvere, rifler og haglgeværer
Swedish: alla typer av eldvapen, som t.ex. pistoler, revolvrar, kulgevär, hagelgevär,
Finnish: kaikentyyppiset tuliaseet, esimerkiksi pistoolit, revolverit, kiväärit ja haulikot
Greek: κάθε είδους πυροβόλα όπλα, όπως πιστόλια, περίστροφα, τουφέκια, καραμπίνες,
Czech: střelných zbraní všech typů, například pistolí, revolverů, pušek, brokových zbraní
Slovak: všetkých druhov strelných zbraní, ako sú pištole, revolvery, pušky, brokovnice,
Polish: broń palna wszystkich rodzajów, taka jak pistolety, rewolwery, karabiny, strzelby,
Hungarian: minden típusú lőfegyver, például a pisztoly, a revolver, a puska, a sörétes puska,
Slovenian: strelno orožje vseh vrst, kot so pištole, revolverji, puške, šibrenice
Romanian: toate tipurile de arme de foc, cum ar fi pistoale, revolvere, carabine, puști;
Bulgarian: всички видове огнестрелни оръжия, като пистолети, револвери, пушки, гладкоцевни пушки,
Estonian: iga liiki tulirelvad, näiteks püstolid, revolvrid, vintpüssid, haavlipüssid;
Latvian: visu veidu šaujamieročus, piemēram, pistoles, revolverus, bises, šautenes,
Lithuanian: visų tipų šaunamuosius ginklus, pavyzdžiui, pistoletus, revolverius, graižtvinius šautuvus, lygiavamzdžius šautuvus,
Maltese: armi tan-nar ta’ kull tip, bħalma huma l-pistoli, ir-revolvers, l-azzarini, is-snieter
English: toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
French: jouets, copies et imitations d’armes à feu susceptibles d’être confondus avec des armes réelles,
German: Spielzeugwaffen, Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen, die mit echten Waffen verwechselt werden können,
Spanish: pistolas de juguete, reproducciones de armas de fuego y armas de fuego de imitación que puedan confundirse con armas reales,
Italian: armi giocattolo, riproduzioni e imitazioni di armi da fuoco che possono essere scambiate per armi vere,
Portuguese: armas de brinquedo, réplicas ou imitações de armas de fogo que podem ser confundidas com armas verdadeiras,
Dutch: speelgoedgeweren, replica- en imitatiegeweren die voor echte wapens kunnen worden aangezien
Danish: legetøjspistoler, kopier og efterligninger af skydevåben, der ligner rigtige våben
Swedish: leksaksskjutvapen, repliker och imitationer av eldvapen som kan misstas för verkliga vapen,
Finnish: leluaseet ja tuliaseiden jäljitelmät, joita voi erehtyä pitämään oikeina aseina
Greek: όπλα-παιχνίδια, αντίγραφα και απομιμήσεις πυροβόλων όπλων που είναι δυνατόν να εκληφθούν ως πραγματικά όπλα,
Czech: hraček napodobujících zbraně, replik a imitací střelných zbraní, které mohou být zaměněny se skutečnými zbraněmi
Slovak: hračkárskych zbraní, replík a napodobenín strelných zbraní, ktoré si možno pomýliť so skutočnými zbraňami,
Polish: zabawki w kształcie broni, repliki i imitacje broni palnej, które można pomylić z prawdziwą bronią,
Hungarian: a valódi fegyverrel összetéveszthető játék fegyver, lőfegyver-utánzat és -imitáció,
Slovenian: otroške pištole, kopije in imitacije strelnega orožja, ki jih je mogoče zamenjati za pravo orožje
Romanian: arme de jucărie, copii și imitații ale armelor de foc care pot fi confundate cu arme adevărate;
Bulgarian: огнестрелни оръжия играчки и модели и имитации на огнестрелни оръжия, които могат да бъдат объркани с истински оръжия,
Estonian: mängupüssid, tulirelvade mulaažid ja jäljendatud tulirelvad, mida on võimalik ekslikult pidada pärisrelvadeks;
Latvian: rotaļu šautenes, šaujamieroču modeļus un imitācijas, ko kļūdaini iespējams noturēt par īstiem ieročiem,
Lithuanian: žaislinius šautuvus, tikslias šaunamųjų ginklų kopijas ir padirbinius, kuriuos galima palaikyti tikrais ginklais,
Maltese: armi tan-nar tal-logħob, kopji u imitazzjonijiet tal-armi tan-nar li dak li jkun jista’ jaħsibhom armi ta’ vera
English: component parts of firearms, excluding telescopic sights,
French: pièces détachées d’armes à feu, à l’exception des lunettes télescopiques,
German: Teile von Feuerwaffen, ausgenommen Zielfernrohre,
Spanish: piezas procedentes de armas de fuego, excepto miras telescópicas,
Italian: componenti di armi da fuoco, esclusi i cannocchiali con mirino di puntamento,
Portuguese: componentes de armas de fogo, excluindo miras telescópicas,
Dutch: onderdelen van vuurwapens, met uitzondering van telescopische kijkers
Danish: komponenter til skydevåben bortset fra kikkertsigter
Swedish: komponenter till eldvapen, med undantag för kikarsikten och sikten,
Finnish: tuliaseiden osat lukuun ottamatta kiikaritähtäimiä
Greek: κατασκευαστικά μέρη πυροβόλων όπλων, με εξαίρεση τις σκοπευτικές διόπτρες,
Czech: částí střelných zbraní kromě zaměřovacích dalekohledů
Slovak: súčiastok strelných zbraní s výnimkou teleskopických zameriavacích zariadení,
Polish: części składowe broni palnej, z wyjątkiem celowników teleskopowych
Hungarian: a lőfegyverek részei, kivéve a teleszkópos irányzékokat,
Slovenian: sestavne dele strelnega orožja, razen teleskopskih vizirjev
Romanian: părți componente ale armelor de foc, cu excepția lunetelor telescopice;
Bulgarian: съставни части на огнестрелни оръжия с изключение на телескопични мерници,
Estonian: tulirelvade koostisosad, välja arvatud teleskoopsihikud;
Latvian: šaujamieroču sastāvdaļas, izņemot teleskopiskos tēmēkļus,
Lithuanian: šaunamųjų ginklų dalis, išskyrus optinius taikiklius,
Maltese: partijiet komponenti ta’ armi tan-nar, esklużi l-miri teleskopiċi
English: compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
French: pistolets et fusils à air comprimé et à CO2, tels que pistolets, fusils, carabines à plombs et pistolets et fusils à barillet,
German: Luftdruck- und CO2-Waffen, wie Luft-, Feder- und Pelletpistolen und -gewehre oder sog. „Ball Bearing Guns“,
Spanish: armas de aire comprimido y CO2, tales como pistolas, escopetas de perdigones, rifles y pistolas de balines,
Italian: armi ad aria compressa o anidride carbonica, come pistole, armi a pallini, carabine e pistole a sfere,
Portuguese: armas de pressão de ar e CO2, tais como pistolas, armas de tiro a chumbo, espingardas e armas de zagalotes,
Dutch: luchtdruk- en CO2-geweren, zoals pistolen, hagelgeweren, geweren en BB-guns
Danish: trykluft- og CO2-skydevåben, f.eks. luftpistoler, pellet guns, luftrifler og skydevåben, der affyrer stålkugler
Swedish: trycklufts- och CO2-vapen som t.ex. luftpistoler och luftgevär, gaspistoler och gasgevär samt vapen för rundkulor,
Finnish: paineilma- ja hiilidioksidiaseet, esimerkiksi pistoolit, kiväärit ja kuula-aseet
Greek: όπλα που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα και CO2, όπως πιστόλια, όπλα με σκάγια, τουφέκια και όπλα που φέρουν σφαίρες,
Slovak: zbraní na stlačený vzduch a CO2, ako sú pištole a pušky, do ktorých sa používajú ako náboje plastové prípadne kovové diabolky či broky (pellet guns, ball bearing guns),
Polish: broń pneumatyczna i na CO2, taka jak pistolety, broń śrutowa, karabiny i broń kulkowa,
Hungarian: sűrített levegővel vagy szén-dioxiddal működő fegyverek, például a pisztoly, a sörétes fegyver, a légpuska és a gázfegyver (BB pisztoly),
Slovenian: puške na stisnjen zrak in na CO2, kot so pištole, šibrovke, puške in pištole za kroglične ležaje
Romanian: arme cu aer comprimat și cu CO2, cum ar fi pistoale, puști cu alice, carabine și puști și pistoale cu bile;
Bulgarian: оръжия със сгъстен въздух и с въглероден двуокис, като въздушни пистолети и пушки, пистолети и пушки за стрелба със сачми, както и пистолети и пушки с топчета,
Estonian: suruõhu- ja CO2-püssid, näiteks püstolid, õhupüssid, vintpüssid ning vedrupüssid ja -püstolid;
Latvian: saspiesta gaisa un ogļskābās gāzes šautenes, piemēram, pistoles, skrošu šautenes, bises un bumbiņu šautenes,
Lithuanian: pneumatinius ir dujinius šautuvus, pavyzdžiui, pistoletus, šratinius šautuvus, graižtvinius ginklus ir BB tipo šoviniais užtaisomus pneumatinius šaunamuosius ginklus,
Maltese: armi tal-arja u tas-CO2 kkumpressati, bħalma huma pistoli, armi li jisparaw il-pritkuni, azzarini u armi li jisparaw il-ball bearings
English: signal flare pistols and starter pistols,
French: pistolets lance-fusées et pistolets starter,
German: Signalpistolen und Startpistolen,
Spanish: pistolas lanza-bengalas y pistolas «estárter» o de señalización,
Italian: pistole lanciarazzi e pistole per starter,
Portuguese: pistolas de sinais e pistolas de alarme,
Dutch: alarmpistolen en startpistolen
Danish: signalpistoler og startpistoler
Swedish: signalpistoler och startpistoler,
Finnish: valopistoolit ja starttipistoolit
Greek: εκτοξευτήρες φωτοβολίδων και πιστόλια εκκίνησης,
Slovak: signálnych pištolí a štartovacích pištolí,
Polish: wyrzutnie rac sygnalizacyjnych i pistolety startowe,
Hungarian: a jelzőpisztoly és a rajtpisztoly,
Slovenian: signalne pištole in startne pištole
Romanian: pistoale lansatoare de rachete de semnalizare și pistoale de start;
Bulgarian: сигнални и стартови пистолети,
Estonian: raketipüstolid ja stardipüstolid;
Latvian: signālraķešu pistoles un starta pistoles,
Lithuanian: signalinius ir starto pistoletus,
Maltese: pistoli tas-suffarelli tas-sinjali u pistoli tat-tlielaq
English: bows, cross bows and arrows,
French: arcs, arbalètes et flèches,
German: Bogen, Armbrüste und Pfeile,
Spanish: arcos, ballestas y flechas,
Italian: archi, balestre e frecce,
Portuguese: bestas, arcos e flechas,
Dutch: bogen, kruisbogen en pijlen
Danish: buer, armbrøster og pile
Swedish: pilbågar, armborst och pilar,
Finnish: jouset, varsijouset ja nuolet
Greek: τόξα, βαλλίστρες και βέλη,
Czech: signálních zbraní a startovacích pistolí
Slovak: lukov, kuší a šípov,
Polish: łuki, kusze i strzały,
Hungarian: az íj, a számszeríj és a nyíl,
Slovenian: loke, samostrele in puščice
Romanian: arcuri, arbalete și săgeți;
Bulgarian: лъкове, арбалети и стрели,
Estonian: vibud, ammud ja nooled;
Latvian: šaujamlokus, stiegras un bultas,
Lithuanian: lankus, arbaletus ir strėles,
Maltese: qwies, “cross bows” u vleġeġ
English: harpoon guns and spear guns,
French: harpons et fusils à harpon,
German: Abschussgeräte für Harpunen und Speere,
Spanish: arpones y fusiles de pesca, y
Italian: lanciarpioni e fucili subacquei,
Portuguese: armas de caça submarina,
Dutch: harpoen- en speergeweren
Danish: geværer, som affyrer harpuner og spyd
Swedish: harpuner och pilgevär,
Finnish: harppuuna- ja keihäsaseet
Greek: καμάκια και ψαροντούφεκα,
Czech: luků, samostřílů a šípů
Slovak: zbraní vystreľujúcich harpúny a oštepy,
Polish: urządzenia do miotania harpunów i włóczni,
Hungarian: a szigonypuska,
Slovenian: harpunske topove in podvodne puške
Romanian: harpoane și lansatoare de harpoane;
Bulgarian: харпуни и копиевидни оръжия,
Estonian: harpuun- ja allveepüssid;
Latvian: harpūnu un žebērkļu šautenes,
Lithuanian: harpūnus ir povandeninės žūklės šautuvus,
Maltese: apparat li jispara l-ħarpuni jew il-froxxni
English: slingshots and catapults;
French: frondes et lance-pierres.
German: Schleudern und Katapulte;
Spanish: hondas y tirachinas.
Italian: fionde e catapulte;
Portuguese: fundas e fisgas;
Dutch: katapulten
Danish: slynger og slangebøsser
Swedish: slungor och slangbågar.
Finnish: lingot ja ritsat
Greek: σφενδόνες και εκτοξευτές λίθων·
Czech: harpun a oštěpů praků a katapultů
Slovak: prakov a katapultov;
Polish: proce i katapulty;
Hungarian: a parittya és a hajítógép;
Slovenian: frače in katapulte
Romanian: praștii și catapulte;
Bulgarian: прашки и катапулти;
Estonian: kadad ja katapuldid;
Latvian: lingas un katapultas;
Lithuanian: timpas ir svaidytuvus;
Maltese: wdab u żbandoli