FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 248,06.
French: Avec effet au 1er juillet 2009, le montant de l’allocation scolaire visée à l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à 248,06 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut auf 248,06 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el artículo 3, apartado 1, del anexo VII del Estatuto se fijará en 248,06 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 248,06 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o montante do abono escolar referido no n.o 1 do artigo 3.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 248,06 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 bedraagt de schooltoelage als bedoeld in artikel 3, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut 248,06 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes uddannelsestillægget i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 1, til 248,06 EUR.
Swedish: Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 248,06 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 248,06 euroa.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, το ποσό του σχολικού επιδόματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 248,06 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 248,06 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 248,06 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. kwotę dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na 248,06 EUR.
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 248,06 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 248,06 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 248,06 eurot.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 1. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 248,06.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 248,06 EUR.
English: With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 89,31.
French: Avec effet au 1er juillet 2009, le montant de l’allocation scolaire visée à l’article 3, paragraphe 2, de l’annexe VII du statut est fixé à 89,31 EUR.1
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut auf 89,31 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el artículo 3, apartado 2, del anexo VII del Estatuto se fijará en 89,31 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 2, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 89,31 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o montante do abono escolar referido no n.o 2 do artigo 3.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 89,31 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 bedraagt de schooltoelage als bedoeld in artikel 3, lid 2, van bijlage VII bij het Statuut 89,31 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes uddannelsestillægget i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 2, til 89,31 EUR.
Swedish: Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 89,31 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 89,31 euroa.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, το ποσό του σχολικού επιδόματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 89,31 ευρώ.1
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu 89,31 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 89,31 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. kwotę dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na 89,31 EUR.
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 89,31 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 89,31 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 89,31 eurot.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 2. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 89,31.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 89,31 EUR.
English: With effect from 14 July 2009, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 356,48.
French: Avec effet au 14 juillet 2009, l’indemnité de dépaysement visée à l’article 134 du régime applicable aux autres agents est fixée à 356,48 EUR.
German: Mit Wirkung vom 14. Juli 2009 wird die in Artikel 134 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten genannte Auslandszulage auf 356,48 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a partir del 14 de julio de 2009, el importe de la indemnización por expatriación prevista en el artículo 134 del régimen aplicable a los otros agentes se fijará en 356,48 EUR.
Italian: Con effetto dal 14 luglio 2009, l’importo dell’indennità di dislocazione di cui all’articolo 134 del regime applicabile agli altri agenti è fissato a 356,48 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 14 de Julho de 2009, o montante do subsídio de expatriação referido no artigo 134.o do Regime Aplicável aos Outros Agentes é fixado em 356,48 EUR.
Dutch: Met ingang van 14 juli 2009 bedraagt de ontheemdingstoelage als bedoeld in artikel 134 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden 356,48 EUR.
Danish: Med virkning fra den 14. juli 2009 fastsættes udlandstillægget i artikel 134 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte til 356,48 EUR.
Swedish: Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 134 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 14 juli 2009 vara 356,48 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 14 päivästä heinäkuuta 2009 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 134 artiklassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen määräksi 356,48 euroa.
Greek: Με ισχύ από την 14η Ιουλίου 2009, το επίδομα αποδημίας που αναφέρεται στο άρθρο 134 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό καθορίζεται σε 356,48 ευρώ.14ος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 495,89 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 14. července 2009 činí příspěvek za práci v zahraničí stanovený v článku 134 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 356,48 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 14. júla 2009 sa príspevok na expatriáciu uvedený v článku 134 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 356,48 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 14 lipca 2009 r. kwotę dodatku zagranicznego, o którym mowa w art. 134 warunków zatrudnienia innych pracowników, ustala się na 356,48 EUR.
Hungarian: 2009. július 14-i hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 134. cikkében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 356,48 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 14. julija 2009 znaša znesek izselitvenega dodatka iz člena 134 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 356,48 EUR.
Estonian: Alates 14. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 356,48 eurot.
Latvian: No 2009. gada 14. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 134. pantā paredzētais ekspatriācijas pabalsts ir EUR 356,48.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 14 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos dydis yra 356,48 EUR.
English: With effect from 1 January 2010, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
French: Avec effet au 1er janvier 2010, l’indemnité kilométrique visée à l’article 8, paragraphe 2, de l’annexe VII du statut est adaptée comme suit:1
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2010 wird die Kilometervergütung nach Artikel 8 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut wie folgt angepasst:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2010, la asignación por kilómetro prevista en el artículo 8, apartado 2, del anexo VII del Estatuto se adaptará de la forma siguiente:
Italian: Con effetto dal 1o gennaio 2010, l’indennità per chilometro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, dell’allegato VII dello statuto è adeguata come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010, o subsídio por quilómetro referido no n.o 2 do artigo 8.o do anexo VII do Estatuto é adaptado do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2010 wordt de kilometervergoeding als bedoeld in artikel 8, lid 2, van bijlage VII bij het Statuut als volgt aangepast:
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2010 tilpasses den kilometergodtgørelse, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 8, stk. 2, således:
Swedish: Kilometerersättningen enligt artikel 8.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 januari 2010 vara följande:
Finnish: Mukautetaan 1 päivästä tammikuuta 2010 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kilometrikorvaus seuraavasti:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010, η χιλιομετρική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αναπροσαρμόζεται ως ακολούθως:1
Czech: S účinkem ode dne 1. ledna 2010 se příspěvek na cestovné za kilometr stanovený v čl. 8 odst. 2 přílohy VII služebního řádu upravuje takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2010 sa výška príspevku na kilometrovné uvedená v článku 8 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku upravuje takto:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r. dodatek za przebyte kilometry, o którym mowa w art. 8 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: 2010. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében említett, kilométerenkénti juttatást a következőképpen igazítják ki:
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2010 se kilometrina iz člena 8(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom prilagodi tako, da znaša:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõikes 2 osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust järgmiselt:
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra Civildienesta noteikumu VII pielikuma 8. panta 2. punktā paredzēto atlīdzību par attālumu koriģē šādi:
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta fiksuoto dydžio kelionės išmoka tikslinama taip:
English: EUR 0 for every km from 0 to 200 km
French: 0 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 0 et 200 km
German: 0 EUR pro km für eine Entfernung von 0 bis 200 km
Spanish: 0 EUR por km para el tramo comprendido entre 0 y 200 km
Italian: 0 EUR/km per il tratto di distanza tra 0 e 200 km,
Portuguese: 0 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 0 e 200 km
Dutch: 0 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 0 en 200 km
Danish: 0 EUR pr. km for strækningen mellem: 0 og 200 km
Swedish: 0 EUR per km för 0 till 200 km
Finnish: 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 0–200 km
Greek: 0 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 0 και 200 χιλιομέτρων
Czech: 0 EUR za každý kilometr od 0 do 200 km
Slovak: 0 EUR za každý kilometer od 0 do 200 km
Polish: 0 EUR/kilometr za odcinek od 0 do 200 km
Hungarian: kilométerenként 0 EUR 0-től 200 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0 EUR za vsak kilometer od 0 do 200 km,
Estonian: 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 0–200 km;
Latvian: EUR 0 par kilometru, ja attālums ir no 0 līdz 200 km
Lithuanian: 0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki 200 km
English: EUR 0,3719 for every km from 201 to 1000 km
French: 0,3719 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 201 et 1000 km
German: 0,3719 EUR pro km für eine Entfernung von 201 bis 1000 km
Spanish: 0,3719 EUR por km para el tramo comprendido entre 201 y 1000 km
Italian: 0,3719 EUR/km per il tratto di distanza tra 201 e 1000 km,
Portuguese: 0,3719 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 201 e 1000 km
Dutch: 0,3719 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 201 en 1000 km
Danish: 0,3719 EUR pr. km for strækningen mellem: 201 og 1000 km
Swedish: 0,3719 EUR per km för 201 till 1000 km
Finnish: 0,3719 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 201–1000 km
Greek: 0,3719 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 201 και 1000 χιλιομέτρων
Czech: 0,3719 EUR za každý kilometr od 201 do 1000 km
Slovak: 0,3719 EUR za každý kilometer od 201 do 1000 km
Polish: 0,3719 EUR/kilometr za odcinek od 201 do 1000 km
Hungarian: kilométerenként 0,3719 EUR 201-től 1000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,3719 EUR za vsak kilometer od 201 do 1000 km,
Estonian: 0,3719 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 201–1000 km;
Latvian: EUR 0,3719 par kilometru, ja attālums ir no 201 līdz 1000 km
Lithuanian: 0,3719 EUR už kiekvieną km nuo 201 iki 1000 km
English: EUR 0,6198 for every km from 1001 to 2000 km
French: 0,6198 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 1001 et 2000 km
German: 0,6198 EUR pro km für eine Entfernung von 1001 bis 2000 km
Spanish: 0,6198 EUR por km para el tramo comprendido entre 1001 y 2000 km
Italian: 0,6198 EUR/km per il tratto di distanza tra 1001 e 2000 km,
Portuguese: 0,6198 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 1001 e 2000 km
Dutch: 0,6198 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 1001 en 2000 km
Danish: 0,6198 EUR pr. km for strækningen mellem: 1001 og 2000 km
Swedish: 0,6198 EUR per km för 1001 till 2000 km
Finnish: 0,6198 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 1001–2000 km
Greek: 0,6198 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 1001 και 2000 χιλιομέτρων
Czech: 0,6198 EUR za každý kilometr od 1001 do 2000 km
Slovak: 0,6198 EUR za každý kilometer od 1001 do 2000 km
Polish: 0,6198 EUR/kilometr za odcinek od 1001 do 2000 km
Hungarian: kilométerenként 0,6198 EUR 1001-től 2000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,6198 EUR za vsak kilometer od 1001 do 2000 km,
Estonian: 0,6198 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 1001–2000 km;
Latvian: EUR 0,6198 par kilometru, ja attālums ir no 1001 līdz 2000 km
Lithuanian: 0,6198 EUR už kiekvieną km nuo 1001 iki 2000 km
English: EUR 0,3719 for every km from 2001 to 3000 km
French: 0,3719 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 2001 et 3000 km
German: 0,3719 EUR pro km für eine Entfernung von 2001 bis 3000 km
Spanish: 0,3719 EUR por km para el tramo comprendido entre 2001 y 3000 km
Italian: 0,3719 EUR/km per il tratto di distanza tra 2001 e 3000 km,
Portuguese: 0,3719 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 2001 e 3000 km
Dutch: 0,3719 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 2001 en 3000 km
Danish: 0,3719 EUR pr. km for strækningen mellem: 2001 og 3000 km
Swedish: 0,3719 EUR per km för 2001 till 3000 km
Finnish: 0,3719 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 2001–3000 km
Greek: 0,3719 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 2001και 3000 χιλιομέτρων
Czech: 0,3719 EUR za každý kilometr od 2001 do 3000 km
Slovak: 0,3719 EUR za každý kilometer od 2001 do 3000 km
Polish: 0,3719 EUR/kilometr za odcinek od 2001 do 3000 km
Hungarian: kilométerenként 0,3719 EUR 2001-től 3000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,3719 EUR za vsak kilometer od 2001 do 3000 km,
Estonian: 0,3719 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 2001–3000 km;
Latvian: EUR 0,3719 par kilometru, ja attālums ir no 2001 līdz 3000 km
Lithuanian: 0,3719 EUR už kiekvieną km nuo 2001 iki 3000 km
English: EUR 0,1238 for every km from 3001 to 4000 km
French: 0,1238 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 3001 et 4000 km
German: 0,1238 EUR pro km für eine Entfernung von 3001 bis 4000 km
Spanish: 0,1238 EUR por km para el tramo comprendido entre 3001 y 4000 km
Italian: 0,1238 EUR/km per il tratto di distanza tra 3001 e 4000 km,
Portuguese: 0,1238 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 3001 e 4000 km
Dutch: 0,1238 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 3001 en 4000 km
Danish: 0,1238 EUR pr. km for strækningen mellem: 3001 og 4000 km
Swedish: 0,1238 EUR per km för 3001 till 4000 km
Finnish: 0,1238 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 3001–4000 km
Greek: 0,1238 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 3001 και 4000 χιλιομέτρων
Czech: 0,1238 EUR za každý kilometr od 3001 do 4000 km
Slovak: 0,1238 EUR za každý kilometer od 3001 do 4000 km
Polish: 0,1238 EUR/kilometr za odcinek od 3001 do 4000 km
Hungarian: kilométerenként 0,1238 EUR 3001-től 4000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,1238 EUR za vsak kilometer od 3001 do 4000 km,
Estonian: 0,1238 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 3001–4000 km;
Latvian: EUR 0,1238 par kilometru, ja attālums ir no 3001 līdz 4000 km
Lithuanian: 0,1238 EUR už kiekvieną km nuo 3001 iki 4000 km
English: EUR 0,0597 for every km from 4001 to 10000 km
French: 0,0597 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre 4001 et 10000 km
German: 0,0597 EUR pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km
Spanish: 0,0597 EUR por km para el tramo comprendido entre 4001 y 10000 km
Italian: 0,0597 EUR/km per il tratto di distanza tra 4001 e 10000 km,
Portuguese: 0,0597 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre 4001 e 10000 km
Dutch: 0,0597 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 4001 en 10000 km
Danish: 0,0597 EUR pr. km for strækningen mellem: 4001 og 10000 km
Swedish: 0,0597 EUR per km för 4001 till 10000 km
Finnish: 0,0597 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 4001–10000 km
Greek: 0,0597 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 4001 και 10000 χιλιομέτρων
Czech: 0,0597 EUR za každý kilometr od 4001 do 10000 km
Slovak: 0,0597 EUR za každý kilometer od 4001 do 10000 km
Polish: 0,0597 EUR/kilometr za odcinek od 4001 do 10000 km
Hungarian: kilométerenként 0,0597 EUR 4001-től 10000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,0597 EUR za vsak kilometer od 4001 do 10000 km,
Estonian: 0,0597 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 4001–10000 km;
Latvian: EUR 0,0597 par kilometru, ja attālums ir no 4001 līdz 10000 km
Lithuanian: 0,0597 EUR už kiekvieną km nuo 4001 iki 10000 km
English: EUR 0 for every km over 10000 km.
French: 0 EUR par kilomètre pour les distances supérieures à 10000 km.
German: 0 EUR pro km, der über eine Entfernung von 10000 km hinausgeht.
Spanish: 0 EUR por km si la distancia es superior a 10000 km.
Italian: 0 EUR/km per la distanza superiore a 10000 km.
Portuguese: 0 EUR por quilómetro para uma distância superior a 10000 km.
Dutch: 0 EUR per km voor het gedeelte van de afstand dat hoger ligt dan 10000 km
Danish: 0 EUR pr. km for en strækning ud over: 10000 km.
Swedish: 0 EUR per km över 10000 km.
Finnish: 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää 10000 km.
Greek: 0 ευρώ ανά km για απόσταση άνω των 10000 χιλιομέτρων.
Czech: 0 EUR za každý kilometr nad 10000 km.
Slovak: 0 EUR za každý kilometer nad 10000 km.
Polish: 0 EUR/kilometr za odcinek dłuższy niż 10000 km.
Hungarian: kilométerenként 0 EUR 10000 km fölött.
Slovenian: 0 EUR za vsak kilometer nad 10000 km.
Estonian: 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 10000 km.
Latvian: EUR 0 par kilometru tad, ja attālums pārsniedz 10000 km.
Lithuanian: 0 EUR už kiekvieną km virš 10000 km.
English: To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
French: Un montant forfaitaire supplémentaire est ajouté à l’indemnité kilométrique ci-dessus:
German: Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen zusätzlichen Pauschalbetrag in Höhe von
Spanish: A dicha asignación por kilómetro se añadirá un importe global suplementario que ascenderá a:
Italian: Un importo forfettario supplementare è aggiunto all’indennità chilometrica di cui sopra:
Portuguese: É acrescentado o seguinte montante fixo suplementar ao subsídio por quilómetro indicado:
Dutch: Aan deze vergoeding wordt een forfaitair supplement toegevoegd van:
Danish: Ovennævnte kilometergodtgørelse forhøjes med et fast tillæg på:
Swedish: 0 EUR per km över
Finnish: Edellä oleviin lisätään kiinteämääräinen lisäkorvaus seuraavasti:
Greek: Στην ανωτέρω χιλιομετρική αποζημίωση προστίθεται ένα κατ’ αποκοπήν συμπληρωματικό ποσό:
Czech: K uvedenému příspěvku na cestovné za kilometr se připočítá doplňkový paušální příspěvek:
Slovak: K uvedenému príspevku na kilometrovné sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:
Polish: Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się niżej podaną dodatkową zryczałtowaną kwotę:
Hungarian: A fenti, kilométereken alapuló térítéshez kiegészítő átalányösszeg adódik:
Slovenian: Zgoraj navedeni kilometrini se prišteje pavšalni dodatek, ki znaša:
Estonian: Eespool nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindlasummaline kompensatsioon:
Latvian: Iepriekš norādītajai atlīdzībai par attālumu pievieno vienotas likmes piemaksu:
Lithuanian: Prie kelionės išmokos pridedamas fiksuoto dydžio priedas: