FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
French: Il convient donc d’informer les utilisateurs finaux sur les paramètres des pneumatiques de remplacement de même que sur ceux des pneumatiques de première monte sur les véhicules neufs.
German: Deshalb sollten die Endnutzer über die Parameter sowohl von Reifen, die als Ersatz verkauft werden, als auch der Originalbereifung neuer Fahrzeuge informiert werden.
Spanish: Se considera por lo tanto apropiado informar a los usuarios finales acerca de los parámetros de esos neumáticos en la misma medida que de los parámetros de los neumáticos montados en los vehículos nuevos.
Italian: È pertanto opportuno informare gli utenti finali sulle caratteristiche di questo tipo di pneumatici così come su quelle dei pneumatici montati nei veicoli nuovi.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, informar os utilizadores finais acerca dos parâmetros dos pneus de substituição, assim como dos pneus que equipam os veículos novos.
Dutch: Het is dan ook aangewezen de eindgebruiker te informeren over de parameters van zowel vervangingsbanden als banden die op nieuwe voertuigen zijn gemonteerd.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at give slutbrugerne oplysning om parametrene både for nye dæk, der skal erstatte udtjente dæk, og for de dæk, der er monteret på fabriksnye køretøjer.
Swedish: Det är därför lämpligt att informera slutanvändarna om parametrarna för både ersättningsdäck och däck monterade på nya fordon.
Finnish: Siksi on aiheellista antaa loppukäyttäjille tietoa sekä tarvikerenkaiden että uusien ajoneuvojen renkaiden ominaisuuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η πληροφόρηση του τελικού χρήστη σχετικά με τις παραμέτρους των ανταλλακτικών ελαστικών, καθώς και των ελαστικών επισώτρων που τοποθετούνται σε καινούργια οχήματα.
Czech: Je proto odůvodněné informovat konečné uživatele o parametrech náhradních pneumatik stejně jako pneumatik, které se montují na nová vozidla.
Slovak: Preto je vhodné informovať konečných používateľov o parametroch náhradných pneumatík, rovnako ako o vlastnostiach pneumatík namontovaných na nové vozidlá.
Polish: W związku z tym właściwe jest informowanie użytkowników końcowych o parametrach opon na wymianę, jak również opon montowanych w nowych pojazdach.
Hungarian: Ezért helyénvaló tájékoztatni a végfelhasználókat a cseregumiabroncsok paramétereiről, csakúgy, mint az új gépjárművekre felszerelt gumiabroncsok paramétereiről.
Slovenian: Zato je končnega uporabnika primerno obvestiti o parametrih nadomestnih pnevmatik ter pnevmatik, ki se namestijo na nova vozila.
Estonian: Seepärast on asjakohane anda lõppkasutajatele teavet nii asendusrehvide kui ka uutele sõidukitele paigaldatavate rehvide parameetrite kohta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi informēt galalietotājus par rezerves riepu, kā arī jaunu automobiļu komplektācijā ietvertu riepu parametriem.
Lithuanian: Todėl pagrįstai siekiama galutinį naudotoją informuoti apie atsarginių padangų bei naujų transporto priemonių padangų parametrus.
English: It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres within the scope of this Regulation.
French: En conséquence, il y a lieu d’inclure les pneumatiques C1, C2 et C3 dans le champ d’application du présent règlement.
German: Daher sollten Reifen der Klassen C1, C2 und C3 in den Geltungsbereich dieser Verordnung einbezogen werden.
Spanish: Procede por lo tanto incluir los neumáticos C1, C2 y C3 en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: È quindi opportuno includere i pneumatici di classe C1, C2 e C3 nell’ambito d’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Importa, portanto, incluir os pneus das classes C1, C2 e C3 no âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Daarom moet deze verordening gelden voor C1-, C2- en C3-banden.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at dæk i kategori C1, C2 og C3 er omfattet af denne forordning.
Swedish: Därför bör C1-, C2- och C3-däck omfattas av denna förordning.
Finnish: Siksi on aiheellista sisällyttää luokkien C1, C2 ja C3 renkaat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν τα ελαστικά των κατηγοριών C1, C2 και C3 στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné do oblasti působnosti tohoto nařízení zahrnout pneumatiky tříd C1, C2 a C3.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť pneumatiky kategórií C1, C2 a C3 do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Właściwe jest zatem objęcie opon C1, C2 i C3 zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló kiterjeszteni e rendelet hatályát a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra is.
Slovenian: Zato je primerno v področje uporabe te uredbe vključiti tudi pnevmatike C1, C2 in C3.
Estonian: Seega on asjakohane, et C1, C2 ja C3 klassi rehvid kuuluksid käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Tādēļ C1, C2 un C3 klases riepas ir lietderīgi ietvert regulas darbības jomā.
Lithuanian: Todėl į šio reglamento taikymo sritį reikėtų įtraukti C1, C2 ir C3 klasių padangas.
English: The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
French: Il convient d’utiliser le même système pour l’étiquetage des pneumatiques en fonction de l’efficacité en carburant.
German: Die Kennzeichnung der Kraftstoffeffizienz von Reifen sollte der gleichen Konzeption folgen.
Spanish: Debe por lo tanto utilizarse ese mismo formato para el etiquetado de la eficiencia en términos de consumo de carburante de los neumáticos.
Italian: Sarebbe opportuno avvalersi dello stesso sistema per indicare il consumo di carburante dei pneumatici.
Portuguese: Deverá utilizar-se o mesmo formato para o rótulo da eficiência energética dos pneus.
Dutch: Voor de etikettering van de brandstofefficiëntie van banden moet dan ook hetzelfde ontwerp worden gebruikt.
Danish: Der bør bruges samme udformning til mærkning af dæk med brændstofeffektivitet.
Swedish: Märkningen avseende däcks drivmedelseffektivitet bör utformas på samma sätt.
Finnish: Samaa mallia olisi käytettävä renkaiden polttoainetaloudellisuuden merkinnässä.
Greek: Ο ίδιος σχεδιασμός θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για τη σήμανση της εξοικονόμησης καυσίμου των ελαστικών επισώτρων.
Czech: Stejný návrh by byl použit pro označení palivové účinnosti u pneumatik.
Slovak: Rovnaká úprava by sa mala použiť aj na označovanie palivovej úspornosti pneumatík.
Polish: Taki sam wzór powinien zostać wykorzystany do oznakowania opon pod kątem ich efektywności paliwowej.
Hungarian: Ugyanezt a kialakítást kell alkalmazni a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági címkézéséhez.
Slovenian: Isto zasnovo bi bilo treba uporabljati tudi pri označevanju izkoristka goriva pri pnevmatikah.
Estonian: Rehvide kütusesäästlikkuse märgistamisel tuleks kasutada sama kujundust.
Latvian: Tas pats dizains būtu jāizmanto riepu degvielas patēriņa efektivitātes marķējumam.
Lithuanian: Tokia pati sistema turėtų būti naudojama padangoms ženklinti siekiant nurodyti jų degalų taupymo efektyvumą.
English: Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale, or purchase tyres by mail order.
French: Certains utilisateurs finaux choisissent leurs pneumatiques avant de se rendre au point de vente ou achètent leurs pneumatiques par correspondance.
German: Manche Endnutzer treffen ihre Wahl bereits vor der Ankunft in der Verkaufsstelle oder kaufen Reifen im Versandhandel.
Spanish: Algunos usuarios finales escogen los neumáticos antes de personarse en el punto de venta o los compran por correspondencia.
Italian: Alcuni utenti finali scelgono i loro pneumatici prima di recarsi nel punto di vendita o li comprano per corrispondenza.
Portuguese: Alguns utilizadores finais escolhem os pneus antes de chegarem ao ponto de venda ou encomendam-nos pelo correio.
Dutch: Sommige eindgebruikers kiezen hun banden alvorens zich naar een verkooppunt te begeven of kopen banden per postorder.
Danish: Nogle slutbrugere vælger deres dæk, inden de kommer til salgsstedet, eller køber dæk pr. postordre.
Swedish: En del slutanvändare väljer däck innan de kommer till försäljningsstället eller köper däck via postorder.
Finnish: Jotkut loppukäyttäjät tekevät rengasvalintansa ennen myyntipisteessä käyntiä tai ostavat renkaansa postimyynnistä.
Greek: Μερικοί τελικοί χρήστες επιλέγουν ελαστικά επίσωτρα πριν φτάσουν στο σημείο πώλησης ή αγοράζουν ελαστικά επίσωτρα μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας.
Czech: Někteří koneční uživatelé si vybírají pneumatiky ještě předtím, než se dostaví na místo jejich prodeje nebo nákupu, a to prostřednictvím zásilkového prodeje.
Slovak: Niektorí koneční používatelia si vyberajú pneumatiky skôr, než prídu do predajne, alebo ich nakupujú poštovou objednávkou.
Polish: Niektórzy użytkownicy końcowi wybierają opony przed przyjazdem do punktu sprzedaży lub kupują opony w systemie sprzedaży wysyłkowej.
Hungarian: A végfelhasználók egy része már az értékesítési helyre történő megérkezés előtt kiválasztja a gumiabroncsokat, vagy pedig levelezés útján történő megrendeléssel vásárolja meg azokat.
Slovenian: Nekateri končni uporabniki izberejo pnevmatike, preden prispejo na prodajno mesto, ali pa jih kupijo po pošti.
Estonian: Mõned lõppkasutajad valivad rehvid enne müügikohta saabumist või ostavad rehvid postimüügi teel.
Latvian: Daži galalietotāji riepas izvēlas pirms ierašanās tirdzniecības vietā vai arī tās iegādājas, pasūtot pa pastu.
Lithuanian: Kai kurie galutiniai naudotojai išsirenka padangas prieš atvykdami į prekybos vietą arba jas užsako paštu.
English: Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
French: Il convient de fournir aux utilisateurs finaux potentiels des informations explicitant chaque élément de l’étiquette, ainsi que sa pertinence.
German: Den potenziellen Endnutzern sollten Informationen bereitgestellt werden, die jeden Bestandteil der Kennzeichnung und deren Bedeutung erklären.
Spanish: Debe facilitarse a los posibles usuarios finales información que explique cada componente de la etiqueta y su relevancia.
Italian: I potenziali utenti finali dovrebbero disporre di informazioni che illustrino ogni elemento dell’etichetta e la sua importanza.
Portuguese: Os potenciais utilizadores finais deverão obter informações que expliquem cada um dos elementos do rótulo e a sua relevância.
Dutch: Aan potentiële eindgebruikers moet informatie worden verstrekt waarin elk onderdeel van het etiket en de relevantie ervan worden uitgelegd.
Danish: Potentielle slutbrugere bør gives oplysninger, der forklarer mærkets enkelte dele og deres relevans.
Swedish: Potentiella slutanvändare bör få information som förklarar märkningens samtliga delar och deras betydelse.
Finnish: Potentiaalisille loppukäyttäjille olisi selvitettävä merkinnän jokainen osatekijä ja sen merkitys.
Greek: Στους δυνητικούς τελικούς χρήστες θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες οι οποίες να επεξηγούν κάθε στοιχείο της σήμανσης και τη σημασία του.
Czech: Potenciální koneční uživatelé by měli obdržet informace vysvětlující všechny prvky označení a jejich význam.
Slovak: Potenciálnym konečným používateľom by sa mali poskytnúť informácie vysvetľujúce každý prvok štítku a jeho význam.
Polish: Potencjalnym użytkownikom końcowym należy dostarczyć informacji wyjaśniających każdy z elementów oznakowania i jego znaczenie.
Hungarian: A lehetséges végfelhasználókat tájékoztatni kell a címke egyes elemeinek jelentéséről és jelentőségéről.
Slovenian: Možnim končnim uporabnikom bi bilo treba zagotoviti razlago vsake komponente oznake in njenega pomena.
Estonian: Võimalikele lõppkasutajatele tuleks anda teavet, mis selgitab märgise iga elementi ja selle tähtsust.
Latvian: Potenciālajiem galalietotājiem būtu jāsniedz informācija, kurā izskaidroti visi marķējuma elementi un to atbilstība.
Lithuanian: Potencialiems galutiniams naudotojams turėtų būti teikiama informacija, kuria būtų paaiškinta kiekviena etiketės dalis ir jos svarba.
English: This information should be provided in technical promotional material, for instance on suppliers’ websites.
French: Ces informations devraient être fournies dans la documentation technique promotionnelle, par exemple sur les sites internet des fournisseurs.
German: Diese Informationen sollten in technischem Werbematerial, z. B. auf der Internetseite des Lieferanten, bereitgestellt werden.
Spanish: Esta información debe facilitarse en el material técnico de promoción, por ejemplo en los sitios web de los proveedores.
Italian: Queste informazioni dovrebbero essere riportate nel materiale tecnico promozionale, ad esempio nei siti web dei fornitori.
Portuguese: Essas informações deverão ser incluídas no material técnico promocional, nomeadamente nos sítios web dos fornecedores.
Dutch: Deze informatie moet in het technische reclamemateriaal, zoals bijvoorbeeld op websites van leveranciers, worden opgenomen.
Danish: Sådanne oplysninger bør være indeholdt i teknisk reklamemateriale, f.eks. på leverandørernes websteder.
Swedish: Denna information bör finnas i tekniskt reklammaterial, exempelvis på leverantörernas webbplatser.
Finnish: Kyseiset tiedot olisi annettava teknisessä mainosmateriaalissa, esimerkiksi rengastoimittajien verkkosivustoilla.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στο τεχνικό διαφημιστικό υλικό, π.χ. στους δικτυακούς τόπους των προμηθευτών.
Czech: Tyto informace by měly být obsaženy v technických propagačních materiálech, například na internetových stránkách dodavatelů.
Slovak: Tieto informácie by sa mali poskytnúť v propagačných technických materiáloch, napríklad na webových stránkach dodávateľa.
Polish: Informacje te należy dostarczyć w technicznych materiałach promocyjnych, np. na stronach internetowych dostawców.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a műszaki promóciós anyagban, például a beszállítók weboldalain kell biztosítani.
Slovenian: Te podatke bi bilo treba zagotoviti v tehničnem promocijskem gradivu, na primer na spletnih mestih dobaviteljev.
Estonian: See teave tuleks esitada tehnilistes tutvustusmaterjalides, näiteks tarnijate veebisaitidel.
Latvian: Informācija būtu jāsniedz tehniskos reklāmas materiālos, piemēram, piegādātāju tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti teikiama techninėje reklaminėje medžiagoje, pavyzdžiui, tiekėjų tinklavietėse.
English: Such incentives may constitute State aid.
French: De telles incitations peuvent constituer des aides d’État.
German: Derartige Anreize können staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Estos incentivos pueden considerarse ayudas estatales.
Italian: Incentivi di questo tipo possono costituire aiuti di Stato.
Portuguese: Esses incentivos poderão constituir auxílios estatais.
Dutch: Dergelijke stimulansen kunnen ook staatssteun zijn.
Danish: Sådanne incitamenter kan eventuelt udgøre statsstøtte.
Swedish: Sådana incitament kan utgöra statligt stöd.
Finnish: Tällaiset kannustimet saattavat olla valtiontukea.
Greek: Αυτά τα κίνητρα θα μπορούσαν να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Takové pobídky by mohly představovat státní podporu.
Slovak: Takéto stimuly môžu predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Takie zachęty mogą stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Az ilyen jellegű ösztönzők állami támogatások is lehetnek.
Slovenian: Takšno spodbujanje bi lahko pomenilo državno pomoč.
Estonian: Sellised stimuleerivad meetmed võivad kujutada endast riigiabi.
Latvian: Viens no šādiem veicinošiem pasākumiem var būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Tokios paskatos gali sudaryti valstybės pagalbą.
English: Aim and subject matter
French: Objectif et objet
German: Ziel und Gegenstand
Spanish: Finalidad y objeto
Italian: Finalità e ambito d’applicazione
Portuguese: Objectivo e objecto
Dutch: Doel en onderwerp
Danish: Mål og emne
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus ja kohde
Greek: Στόχος και αντικείμενο
Czech: Cíl a předmět
Slovak: Cieľ a predmet úpravy
Polish: Cel i przedmiot
Hungarian: Cél és tárgy
Slovenian: Področje uporabe in vsebina
Estonian: Eesmärk ja sisu
Latvian: Mērķis un priekšmets
Lithuanian: Tikslas ir dalykas
English: This Regulation shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
French: Le présent règlement s’applique aux pneumatiques C1, C2 et C3.
German: Diese Verordnung gilt für Reifen der Klassen C1, C2 und C3.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los neumáticos C1, C2 y C3.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pneumatici di classe C1, C2 e C3.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos pneus C1, C2 e C3.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op C1-, C2- en C3-banden.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på C1-, C2- og C3-dæk.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på C1-, C2- och C3-däck.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan luokkien C1, C2 ja C3 renkaisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα των κατηγοριών C1, C2 και C3.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na pneumatiky tříd C1, C2 a C3.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na pneumatiky kategórií C1, C2 a C3.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do opon C1, C2 oraz C3.
Hungarian: Ezt a rendelet a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pnevmatike C1, C2 in C3.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse C1, C2 ja C3 klassi rehvide suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro C1, C2 un C3 klases riepām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas C1, C2 ir C3 klasių padangoms.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Zij is echter niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendeletet nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ne uporablja se pa za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata siiski järgmiste rehvide suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: re-treaded tyres;
French: aux pneumatiques rechapés;
German: runderneuerte Reifen;
Spanish: los neumáticos recauchutados;
Italian: ai pneumatici ricostruiti;
Portuguese: Pneus recauchutados;
Dutch: coverbanden;
Danish: regummierede dæk
Swedish: regummerade däck,
Finnish: pinnoitettuihin renkaisiin;
Greek: αναγομωμένα ελαστικά·
Czech: protektorované pneumatiky;
Slovak: protektorové pneumatiky;
Polish: opon bieżnikowanych;
Hungarian: újrafutózott gumiabroncsok;
Slovenian: obnovljene pnevmatike;
Estonian: protekteeritud rehvid;
Latvian: atjaunotām riepām;
Lithuanian: restauruotoms padangoms;
English: off-road professional tyres;
French: aux pneumatiques professionnels non routiers;
German: Geländereifen für den gewerblichen Einsatz;
Spanish: los neumáticos todoterreno profesionales;
Italian: ai pneumatici da fuori strada professionali;
Portuguese: Pneus todo-o-terreno profissionais;
Dutch: professionele off-road-banden;
Danish: professionelle off road-dæk
Swedish: terränggående däck för yrkesmässigt bruk,
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitettuihin maastorenkaisiin;
Greek: επαγγελματικά ελαστικά παντός εδάφους·
Czech: profesionální terénní pneumatiky;
Slovak: profesionálne offroadové pneumatiky;
Polish: opon terenowych do zastosowań profesjonalnych;
Hungarian: professzionális terepjáró-gumiabroncsok;
Slovenian: profesionalne terenske pnevmatike;
Estonian: professionaalsed maastikurehvid;
Latvian: profesionālām riepām apvidus transportlīdzekļiem;
Lithuanian: profesionalioms visureigių padangoms;
English: tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before 1 October 1990;
French: aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1er octobre 1990;
German: Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem 1. Oktober 1990 erfolgte;
Spanish: los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del 1 de octubre de 1990;
Italian: ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al 1o ottobre 1990;
Portuguese: Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de 1 de Outubro de 1990;
Dutch: banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór 1 oktober 1990;
Danish: dæk konstrueret til montering udelukkende på køretøjer, der er registreret første gang før den 1. oktober 1990
Swedish: däck som är konstruerade endast för montering på fordon som registrerats för första gången före den 1 oktober 1990,
Finnish: renkaisiin, jotka on suunniteltu asennettaviksi yksinomaan ajoneuvoihin, jotka on ensirekisteröity ennen 1 päivää lokakuuta 1990;
Greek: ελαστικά σχεδιασμένα αποκλειστικώς προκειμένου να τοποθετούνται σε οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990·1
Czech: pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla poprvé zaregistrovaná před 1. říjnem 1990;
Slovak: pneumatiky určené výlučne na montáž na vozidlá registrované prvýkrát pred 1. októbrom 1990;
Polish: opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 1 października 1990 r.;
Hungarian: az első alkalommal 1990. október 1-je előtt nyilvántartásba vett gépjárművekre történő kizárólagos felszerelésre szánt gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike, zasnovane za namestitev na vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990;
Estonian: rehvid, mis on ette nähtud paigaldamiseks üksnes nendele sõidukitele, mis on esmakordselt registreeritud enne 1. oktoobrit 1990;
Latvian: riepām, kuras konstruētas tā, lai tās uzstādītu tikai tiem transportlīdzekļiem, kas pirmoreiz reģistrēti pirms 1990. gada 1. oktobra;
Lithuanian: padangoms, skirtoms transporto priemonėms, kurios pirmą kartą įregistruotos iki 1990 m. spalio 1 d.;
English: T-type temporary-use spare tyres;
French: aux pneumatiques de secours à usage temporaire de type T;
German: Notreifen des Typs T;
Spanish: los neumáticos de repuesto de uso provisional de tipo T;
Italian: ai pneumatici di scorta a uso temporaneo di tipo T;
Portuguese: Pneus sobresselentes de utilização temporária do tipo T;
Dutch: T-reservebanden voor tijdelijk gebruik;
Danish: dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug
Swedish: reservdäck för temporärt bruk (T-typ),
Finnish: T-tyypin väliaikaisesti käytettäviin vararenkaisiin;
Greek: εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης τύπου Τ·
Czech: náhradní pneumatiky pro dočasné užití typu T;
Slovak: náhradné pneumatiky typu T na dočasné použitie;
Polish: opon zapasowych typu T do użytku tymczasowego;
Hungarian: T típusú, ideiglenes használatra szánt tartalék gumiabroncsok;
Slovenian: zasilne rezervne pnevmatike tipa T;
Estonian: ajutiselt kasutatavad T-tüüpi varurehvid;
Latvian: T tipa pagaidu lietošanas rezerves riepām;
Lithuanian: T tipo laikinojo naudojimo atsarginėms padangoms;