FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
French: Rectificatif à l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012
German: Berichtigung des endgültigen Erlasses des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012
Spanish: Corrección de errores de la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012
Italian: Rettifica dell'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2012
Portuguese: Retificação da Aprovação definitiva do Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 2012
Dutch: Rectificatie van de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012
Danish: Berigtigelse til endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012
Swedish: Rättelse till det slutgiltiga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012
Finnish: Oikaistaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen
Greek: Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012
Czech: Oprava konečného přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012
Slovak: Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
Polish: Sprostowanie do ostatecznego przyjęcia budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012
Hungarian: Helyesbítés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához
Slovenian: Popravek dokončnega sprejetja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012
Romanian: Rectificare la adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012
Bulgarian: Поправка на Окончателно приемане на Общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година
Estonian: Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve lõplik vastuvõtmine, parandus
Latvian: Labojums Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējā budžeta pieņemšanā galīgajā variantā
Lithuanian: 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinio priėmimo klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għall-Adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012
English: (Official Journal of the European Union L 56 of 29 February 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 56 du 29 février 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 56 vom 29. Februar 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 56 de 29 de febrero de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 56 del 29 febbraio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 56 de 29 de fevereiro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 56 van 29 februari 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 56 af 29. februar 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 56 av den 29 februari 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 56, 29. helmikuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 56 της 29ης Φεβρουαρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 56 ze dne 29. února 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 56 z 29. februára 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 56 z dnia 29 lutego 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 56., 2012.február 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 56 z dne 29. februarja 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 56 din 29 februarie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 56 от 29 февруари 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 56, 29. veebruar 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 56, 2012.gada 29.februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 56, 2012 m. vasario 29 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 56 tad-29 ta' Frar 2012)
English: Pages I/21 to I/116 should read as follows:
French: Les pages I/21 à I/116 se lisent comme suit:
German: Die Seiten I/21 bis I/116 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las páginas I/21 a I/116 se leerán como sigue:
Italian: Le pagine da I/21 a I/116 vanno lette come segue:
Portuguese: As páginas I/21 a I/116 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Bladzijden I/21 tot en met I/116 komen als volgt te luiden:
Danish: Side I/21-I/116 læses således:
Swedish: Sidorna I/21 till I/116 ska ha följande lydelse:
Finnish: Sivut I/21– I/116 korvataan seuraavasti:
Greek: Οι σελίδες I/21 έως I/116 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strany I/21 až I/116 mají znít takto:
Slovak: Strany I/21 až I/116 majú znieť takto:
Polish: Strony I/21–I/116 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I/21–I/116. oldal helyesen:
Slovenian: Strani I/21 do I/116 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La paginile I/21-I/116 se va citi:
Bulgarian: Страници от I/21 до I/116 да се четат, както следва:
Estonian: Lehekülgedel I/21–I/116 olev tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: I/21. līdz I/116. lappusi lasīt šādi:
Lithuanian: I/21–I/116 puslapiai turėtų būti tokie:
Maltese: Il-Paġni I/21 sa I/116 għandhom jinqraw kif ġej:
English: Heading
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Tekst
Swedish: Rubrik
Finnish: Nimike
Greek: Ονομασία
Czech: Okruh
Slovak: Položka
Polish: Treść
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Postavka
Romanian: Rubrică
Bulgarian: Бюджетен ред
Estonian: Rubriik
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Eilutė
Maltese: Intestatura
English: Financial year 2012
French: Exercice 2012
German: Haushaltsjahr 2012
Spanish: Ejercicio 2012
Italian: Esercizio 2012
Portuguese: Exercício 2012
Dutch: Begrotingsjaar 2012
Danish: Regnskabsåret 2012
Swedish: Budgetåret 2012
Finnish: Varainhoitovuosi 2012
Greek: Οικονομικό έτος 2012
Czech: Rozpočtový rok 2012
Slovak: Rozpočtový rok 2012
Polish: Rok budżetowy 2012
Hungarian: 2012-ös pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2012
Romanian: Exercițiul financiar 2012
Bulgarian: Финансова година 2012
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2012 finansiniai metai
Maltese: Sena Finanzjarja 2012
English: Financial year 2011
French: Exercice 2011
German: Haushaltsjahr 2011
Spanish: Ejercicio 2011
Italian: Esercizio 2011
Portuguese: Exercício 2011
Dutch: Begrotingsjaar 2011
Danish: Regnskabsåret 2011
Swedish: Budgetåret 2011
Finnish: Varainhoitovuosi 2011
Greek: Οικονομικό έτος 2011
Czech: Rozpočtový rok 2011
Slovak: Rozpočtový rok 2011
Polish: Rok budżetowy 2011
Hungarian: 2011-es pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2011
Romanian: Exercițiul financiar 2011
Bulgarian: Финансова година 2011
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2011 finansiniai metai
Maltese: Sena Finanzjarja 2011
English: Financial year 2010
French: Exercice 2010
German: Haushaltsjahr 2010
Spanish: Ejercicio 2010
Italian: Esercizio 2010
Portuguese: Exercício 2010
Dutch: Begrotingsjaar 2010
Danish: Regnskabsåret 2010
Swedish: Budgetåret 2010
Finnish: Varainhoitovuosi 2010
Greek: Οικονομικό έτος 2010
Czech: Rozpočtový rok 2010
Slovak: Rozpočtový rok 2010
Polish: Rok budżetowy 2010
Hungarian: 2010-es pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2010
Romanian: Exercițiul financiar 2010
Bulgarian: Финансова година 2010
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2010 finansiniai metai
Maltese: Sena Finanzjarja 2010
English: REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
French: RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES DE L’UNION
German: EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION
Spanish: INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PERSONAS VINCULADAS A LAS INSTITUCIONES Y OTROS ORGANISMOS DE LA UNIÓN
Italian: ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE APPARTENENTI ALLE ISTITUZIONI E AD ALTRI ORGANISMI DELL’UNIONE
Portuguese: RECEITAS PROVENIENTES DE PESSOAS LIGADAS ÀS INSTITUIÇÕES E OUTROS ORGANISMOS DA UNIÃO
Dutch: ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN PERSONEN DIE VERBONDEN ZIJN AAN DE INSTELLINGEN EN ANDERE ORGANEN VAN DE UNIE
Danish: INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER
Swedish: INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA UNIONSORGAN
Finnish: UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Greek: EΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ EΝΩΣΗΣ
Czech: PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
Slovak: PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
Polish: DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
Romanian: VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
Bulgarian: ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
Estonian: INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
Latvian: IEŅĒMUMI NO PERSONĀM, KAS SAISTĪTAS AR IESTĀDĒM UN CITĀM SAVIENĪBAS STRUKTŪRĀM
Lithuanian: ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ
Maltese: ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI
English: CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
French: CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES DE L’UNION
German: BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND PROGRAMMEN DER UNION
Spanish: CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES RELATIVAS A ACUERDOS Y PROGRAMAS DE LA UNIÓN
Italian: CONTRIBUTI E RESTITUZIONI IN RELAZIONE AD ACCORDI E PROGRAMMI DELL’UNIONE
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES E RESTITUIÇÕES NO ÂMBITO DOS ACORDOS E PROGRAMAS DA UNIÃO
Dutch: BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN HET KADER VAN OVEREENKOMSTEN EN PROGRAMMA’S VAN DE UNIE
Danish: BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER
Swedish: AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
Finnish: UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
Slovak: PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
Polish: WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH
Hungarian: UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
Slovenian: PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
Romanian: CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
Bulgarian: ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED
Latvian: IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR SAVIENĪBAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM
Lithuanian: ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
Maltese: KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI
English: INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
French: INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES
German: VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN
Spanish: INTERESES DE DEMORA Y MULTAS
Italian: INTERESSI DI MORA E MULTE
Portuguese: JUROS DE MORA E MULTAS
Dutch: INTREST VOOR BETALINGSACHTERSTAND EN BOETES
Danish: MORARENTER OG BØDER
Swedish: DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
Finnish: VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Greek: ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
Slovak: ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
Polish: ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY
Hungarian: 7. CÍM
Slovenian: ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
Romanian: PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
Bulgarian: ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
Estonian: VIIVISED JA TRAHVID
Latvian: PROCENTI PAR NOVĒLOTIEM MAKSĀJUMIEM UN SODA NAUDAS
Lithuanian: PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS
Maltese: INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI
English: BORROWING AND LENDING OPERATIONS
French: EMPRUNTS ET PRÊTS
German: ANLEIHEN UND DARLEHEN
Spanish: EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
Italian: ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI
Portuguese: CONCESSÃO E CONTRACÇÃO DE EMPRÉSTIMOS
Dutch: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Danish: LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
Swedish: UPP- OCH UTLÅNING
Finnish: LAINAT
Greek: ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
Slovak: OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
Polish: OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK
Hungarian: HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK
Slovenian: NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
Romanian: OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
Estonian: LAENUTEHINGUD
Latvian: AIZŅĒMUMU UN AIZDEVUMU OPERĀCIJAS
Lithuanian: SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO VEIKLA
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF
English: GRAND TOTAL
French: TOTAL GÉNÉRAL
German: GESAMTBETRAG
Spanish: TOTAL GENERAL
Italian: TOTALE GENERALE
Portuguese: TOTAL GERAL
Dutch: TOTAAL-GENERAAL
Danish: TILSAMMEN
Swedish: TOTALSUMMA
Finnish: KAIKKI YHTEENSÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKOVÝ SOUČET
Slovak: CELKOVÝ SÚČET
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: VÉGÖSSZEG
Slovenian: SKUPAJ PRIHODKI
Romanian: TOTAL GENERAL
Bulgarian: ОБЩ СБОР
Estonian: KÕIK KOGUSUMMA
Latvian: KOPSUMMA
Lithuanian: BENDRA SUMA
Maltese: IS-SOMMA FINALI
English: CHAPTER 1 1 —
French: CHAPITRE 1 1 —
German: KAPITEL 1 1 —
Spanish: CAPÍTULO 1 1 —
Italian: CAPITOLO 1 1 —
Portuguese: CAPÍTULO 1 1 —
Dutch: HOOFDSTUK 1 1 —
Danish: KAPITEL 1 1 —
Swedish: KAPITEL 1 1 —
Finnish: LUKU 1 1 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —
Czech: KAPITOLA 1 1 —
Slovak: KAPITOLA 1 1 —
Polish: ROZDZIAŁ 1 1 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 1 1 —
Romanian: CAPITOLUL 1 1 —
Bulgarian: ГЛАВА 1 1 —
Estonian: PEATÜKK 1 1 —
Latvian: 1 1. NODAĻA —
Lithuanian: 1 1 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 1 1 —
English: CHAPTER 1 2 —
French: CHAPITRE 1 2 —
German: KAPITEL 1 2 —
Spanish: CAPÍTULO 1 2 —
Italian: CAPITOLO 1 2 —
Portuguese: CAPÍTULO 1 2 —
Dutch: HOOFDSTUK 1 2 —
Danish: KAPITEL 1 2 —
Swedish: KAPITEL 1 2 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —
Czech: KAPITOLA 1 2 —
Slovak: KAPITOLA 1 2 —
Polish: ROZDZIAŁ 1 2 —
Slovenian: POGLAVJE 1 2 —
Romanian: CAPITOLUL 1 2 —
Bulgarian: ГЛАВА 1 2 —
Latvian: 1 2. NODAĻA —
Maltese: KAPITOLU 1 2 —
English: CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA A), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: DIREITOS ADUANEIROS E OUTROS DIREITOS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o, N.o 1, ALÍNEA A), DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
Slovenian: CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Latvian: MUITAS NODOKĻI UN CITAS NODEVAS, KAS MINĒTAS LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: 1 2 SKYRIUS — MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE
Maltese: DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
English: CHAPTER 1 3 —
French: CHAPITRE 1 3 —
German: KAPITEL 1 3 —
Spanish: CAPÍTULO 1 3 —
Italian: CAPITOLO 1 3 —
Portuguese: CAPÍTULO 1 3 —
Dutch: HOOFDSTUK 1 3 —
Danish: KAPITEL 1 3 —
Swedish: KAPITEL 1 3 —
Finnish: LUKU 1 3 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —
Czech: KAPITOLA 1 3 —
Slovak: KAPITOLA 1 3 —
Polish: ROZDZIAŁ 1 3 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 1 3 —
Romanian: CAPITOLUL 1 3 —
Bulgarian: ГЛАВА 1 3 —
Estonian: PEATÜKK 1 3 —
Latvian: 1 3. NODAĻA —
Lithuanian: 1 3 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 1 3 —
English: OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT A L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: EIGENMITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA B), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA B), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: RECURSOS PRÓPRIOS PROVENIENTES DO IMPOSTO SOBRE O VALOR ACRESCENTADO, CONFORME O DISPOSTO NO ARTIGO 2.o, N.o 1, ALÍNEA B), DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
Greek: IΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
Slovenian: LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
Latvian: PAŠU RESURSI NO PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKĻA ATBILSTOŠI LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA B) APAKŠPUNKTAM
Lithuanian: NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTĄ
Maltese: RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
English: CHAPTER 1 4 —
French: CHAPITRE 1 4 —
German: KAPITEL 1 4 —
Spanish: CAPÍTULO 1 4 —
Italian: CAPITOLO 1 4 —
Portuguese: CAPÍTULO 1 4 —
Dutch: HOOFDSTUK 1 4 —
Danish: KAPITEL 1 4 —
Swedish: KAPITEL 1 4 —
Finnish: LUKU 1 4 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
Czech: KAPITOLA 1 4 —
Slovak: KAPITOLA 1 4 —
Polish: ROZDZIAŁ 1 4 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 1 4 —
Romanian: CAPITOLUL 1 4 —
Bulgarian: ГЛАВА 1 4 —
Estonian: PEATÜKK 1 4 —
Latvian: 1 4. NODAĻA —
Lithuanian: 1 4 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 1 4 —
English: OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT A L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA C), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: RISORSE PROPRIE BASATE SUL REDDITO NAZIONALE LORDO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA C), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: RECURSOS PRÓPRIOS COM BASE NO RENDIMENTO NACIONAL BRUTO, CONFORME O DISPOSTO NO ARTIGO 2.O, N.o 1, ALÍNEA C), DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2, LID 1, ONDER C), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
Greek: IΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
Slovenian: LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
Latvian: PAŠU RESURSI, KURU PAMATĀ IR NACIONĀLAIS KOPIENĀKUMS SASKAŅĀ AR LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA C) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTĄ
Maltese: RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM