FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
French: Dans la partie IX de l’annexe III, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Teil IX Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte IX, el texto el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, parte IX, il punto 6 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo III, parte IX, o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, deel IX, punt 6, wordt vervangen door:
Danish: 6) Afsnit IX, punkt 6, i bilag III affattes således:
Swedish: I del IX i bilaga III ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan IX osan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος IX του παραρτήματος III, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části IX přílohy III se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti IX prílohy III sa bod 6 nahrádza takto:
Polish: w części IX załącznika III punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet IX. részének 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 v delu IX Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea IX din anexa III, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III, част IХ точка 6 се заменя със следното:
Estonian: III lisa IX osa punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma IX daļas 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo IX dalies 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti IX tal-Anness III, il-punt 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Cartons must be sealed:
French: Chaque carton doit être scellé:
German: Jeder Karton muss wie folgt versiegelt werden:
Spanish: Las cajas de cartón deberán precintarse:
Italian: Ogni scatolone deve essere sigillato:
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser selada:
Dutch: Elk karton moet worden verzegeld:
Danish: Hvert karton skal forsegles:
Swedish: Kartongerna ska förseglas med
Finnish: Kukin laatikko on sinetöitävä
Greek: Τα χαρτοκιβώτια πρέπει να είναι σφραγισμένα:
Czech: Každý karton musí být zapečetěn:
Slovak: Kartóny musia byť zapečatené:
Polish: Kartony muszą być zamknięte:
Hungarian: A kartondobozokat a következő pecsétekkel kell ellátni:
Slovenian: Kartoni morajo biti zapečateni:
Romanian: Cutiile din carton trebuie sigilate:
Bulgarian: Картонените кутии трябва да са запечатани:
Estonian: Kastid tuleb plommida:
Latvian: Kartona kārbām jābūt aizzīmogotām šādi:
Lithuanian: Kartoninės dėžės turi būti užantspauduotos:
Maltese: Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ssiġillati:
English: by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
French: à l’aide de la marque d’identification appliquée conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004; et
German: mit einem gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 angebrachten Kennzeichen und
Spanish: por medio de la marca aplicada con arreglo al anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004, y
Italian: mediante la marchiatura di identificazione apposta conformemente al disposto dell’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004; e
Portuguese: Por aposição da marca em conformidade com a secção 1 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004; e
Dutch: met een overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 aangebracht merk, en
Danish: med et mærke, der er i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004, samt
Swedish: ett märke som anbringas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti tehdyllä merkillä; ja
Greek: με σήμα αναγνώρισης που τοποθετείται σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004,
Czech: pomocí označení umístěného v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004 a
Slovak: prostredníctvom identifikačnej značky umiestnenej v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
Polish: przy użyciu oznaczeń zastosowanych zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; oraz
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával összhangban alkalmazott jelölés; valamint
Slovenian: z oznako, ki se uporabi v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 in
Romanian: cu ajutorul mărcii aplicate în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; și
Bulgarian: със знак, поставен в съответствие с приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) № 853/2004; както и
Estonian: eraldusmärgisega, mis on kastile kantud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole ning
Latvian: izmantojot identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas prasībām; un
Lithuanian: paženklinant laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio reikalavimų; ir
Maltese: permezz tal-marka applikata skont it-Taqsima I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004; kif ukoll
English: It shall apply:
French: Il est applicable:
German: Sie gilt
Spanish: Será aplicable:
Italian: Esso si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Zij is van toepassing:
Danish: Den anvendes:
Swedish: Den ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Εφαρμόζεται:
Czech: Použije se:
Slovak: Uplatňuje sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő időpontoktól kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se:
Romanian: Se aplică:
Bulgarian: Той се прилага:
Estonian: Määrust kohaldatakse
Latvian: To piemēro:
Lithuanian: Jis taikomas:
Maltese: Għandu japplika:
English: from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
French: à compter du 1er juillet 2010 pour la viande bovine, le beurre, le lait écrémé en poudre et les céréales; et
German: für Rindfleisch, Butter, Magermilchpulver und Getreide ab dem 1. Juli 2010 und
Spanish: a partir del 1 de julio de 2010 en el caso de la carne de vacuno, la mantequilla, la leche desnatada en polvo y los cereales, y
Italian: a decorrere dal 1o luglio 2010 per le carni bovine, il burro, il latte scremato in polvere ed i cereali; e
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2010 em relação à carne de bovino, à manteiga, ao leite em pó desnatado e aos cereais;
Dutch: met ingang van 1 juli 2010 voor rundvlees, boter, mageremelkpoeder en granen, en
Danish: fra den 1. juli 2010 for oksekød og kalvekød, smør, skummetmælkspulver og korn og
Swedish: från och med den 1 juli 2010 i fråga om nöt- och kalvkött, smör, skummjölkspulver och spannmål, och
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2010 naudanlihan, voin, rasvattoman maitojauheen ja viljojen osalta, ja
Greek: από την 1η Ιουλίου 2010 για το βόειο κρέας, το βούτυρο, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και τα σιτηρά, και
Czech: od 1. července 2010 u hovězího a telecího masa, mléka, sušeného odstředěného mléka a obilovin a
Slovak: od 1. júla 2010 na hovädzie a teľacie mäso, maslo, sušené odtučnené mlieko a obilniny a
Polish: od dnia 1 lipca 2010 r. w odniesieniu do wołowiny i cielęciny, masła, odtłuszczonego mleka w proszku i zbóż; oraz
Hungarian: 2010. július 1-jétől a marha- és a borjúhús, a vaj, a sovány tejpor és a gabonafélék vonatkozásában, és
Slovenian: od 1. julija 2010 za goveje in telečje meso, maslo, posneto mleko v prahu in žita ter
Romanian: de la 1 iulie 2010 în cazul cărnii de vită și mânzat, al laptelui praf degresat și al cerealelor; și
Bulgarian: от 1 юли 2010 г. за говеждо и телешко месо, масло, обезмаслено мляко на прах и зърнени култури, и
Estonian: veise- ja vasikaliha, või, lõssipulbri ja teravilja puhul alates 1. juulist 2010;
Latvian: no 2010. gada 1. jūlija liellopu gaļai un teļa gaļai, sviestam, sausajam vājpienam un labībai; un
Lithuanian: nuo 2010 m. liepos 1 d. galvijienai, sviestui, nugriebto pieno milteliams ir grūdams;
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2010 għaċ-ċanga u l-vitella, il-butir, it-trab tal-ħalib xkumat u ċ-ċereali, u
English: from 1 September 2010 for rice.
French: à compter du 1er septembre 2010 pour le riz.
German: für Reis ab dem 1. September 2010.
Spanish: a partir del 1 de septiembre de 2010 en el caso del arroz.
Italian: a decorrere dal 1o settembre 2010 per il riso.
Portuguese: A partir de 1 de Setembro em relação ao arroz.
Dutch: met ingang van 1 september 2010 voor rijst.
Danish: fra den 1. september 2010 for ris.
Swedish: från och med den 1 september 2010 i fråga om ris.
Finnish: 1 päivästä syyskuuta 2010 riisin osalta.
Greek: από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 για το ρύζι.
Czech: od 1. září 2010 u rýže.
Slovak: od 1. septembra 2010 na ryžu.
Polish: od dnia 1 września 2010 r. w odniesieniu do ryżu.
Hungarian: 2010. szeptember 1-jétől a rizs vonatkozásában.
Slovenian: od 1. septembra 2010 za riž.
Romanian: de la 1 septembrie 2010 în cazul orezului.
Bulgarian: от 1 септември 2010 г. за ориз.
Estonian: riisi puhul alates 1. septembrist 2010.
Latvian: no 2010. gada 1. septembra rīsiem.
Lithuanian: nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. – ryžiams.
Maltese: mill-1 ta’ Settembru 2010 għar-ross.
English: Done at Brussels, 23 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2010.
German: Brüssel, den 23. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2010.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-23 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
French: JO L 349 du 29.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 349 del 29.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2009.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 349, 29.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2009 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.
English: the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007. That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
Estonian: veiseliha kokkuostu hankemenetlus vastavalt kategooriale ja liikmesriigile või selle piirkonnale, võttes aluseks viimase kahe nädala registreeritud turuhinnad vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 12 lõike 1 punktile c. Komisjon sulgeb kõnealuse hankemenetluse sama menetluse kohaselt, vastavalt kategooriale ja liikmesriigile või selle piirkonnale, võttes aluseks viimase nädala registreeritud turuhinnad.”
English: ‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1). The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Italian: «dopo aver verificato la ricevibilità dell’offerta ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, e dopo aver trasmesso la comunicazione di cui all’articolo 20, paragrafo 3, e fatte salve le misure adottate dalla Commissione a norma dell’articolo 14, paragrafo 1, e dell’articolo 19, paragrafo 1, l’organismo d’intervento rilascia un buono di consegna datato e numerato, recante i seguenti dati: