English: either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
French: [si tous les animaux des espèces sensibles à la maladie présents dans l’exploitation n’ont pas été abattus et les locaux désinfectés, l’interdiction a duré:
German: entweder [wurden nicht alle im Betrieb vorhandenen Tiere der für die Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet und die Einrichtungen nicht desinfiziert, so gilt die Sperrfrist
Spanish: bien [si no se ha procedido al sacrificio de todos los animales de las especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación y a la desinfección de los locales, el período de prohibición ha durado:
Italian: a seconda dei casi [se non tutti gli animali di specie sensibili alla malattia presenti nell'azienda sono stati abbattuti e i locali disinfettati, il periodo di applicazione è stato di:
Portuguese: quer [se nem todos os animais de espécies susceptíveis à doença presentes na exploração tiverem sido abatidos e as instalações desinfectadas, o período de proibição:
Dutch: hetzij [wanneer niet alle op het bedrijf aanwezige dieren van voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht en de ruimten zijn ontsmet, bedroeg de verbodsperiode:
Danish: enten [hvis ikke alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet aflivet, og lokalerne desinficeret, gjaldt forbuddet:
Swedish: antingen [Om inte alla djur av arter som är mottagliga för den sjukdom som förekom på anläggningen hade slaktats och lokalerna hade desinficerats var förbudstiden
Finnish: joko [jos kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia tilalla olevia eläimiä ei ole teurastettu eikä tiloja desinfioitu, kielto on ollut kestoltaan
Greek: είτε [όταν όχι όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονται στην εγκατάσταση έχουν σφαγεί και οι εγκαταστάσεις απολυμανθεί, η περίοδος της απαγόρευσης ήταν:
Czech: buď [pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena a prostory dezinfikovány, trvá zákaz:
Slovak: buď [ak neboli všetky zvieratá druhov náchylných na chorobu nachádzajúcich sa v chove zabité a priestory dezinfikované, bolo obdobie zákazu:
Polish: [jeżeli nie wszystkie zwierzęta gatunków podatnych na daną chorobę, znajdujące się w gospodarstwie, zostały poddane ubojowi, a pomieszczenia zdezynfekowane, okres zakazu wynosił:
Hungarian: vagy [amennyiben nem vágták le a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama]
Slovenian: ali [če na gospodarstvu niso bile zaklane vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, in prostori razkuženi, prepoved traja:
Romanian: fie [în cazul în care nu toate animalele din speciile susceptibile la boală aflate în exploatație au fost sacrificate, iar exploatația a fost dezinfectată, perioada de interdicție a fost:
Bulgarian: или [когато не всички животни от вида, предразположен към заболяването, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията — дезинфектирани, периодът на забрана е бил:
Estonian: kas [kui kõiki põllumajandusettevõttes asuvaid haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvaid loomi ei tapetud ja tööruumid on desinfitseeritud, on keeld kestnud:
Latvian: vai nu [ja ne visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas atrodas saimniecībā, ir nokauti un telpas dezinficētas, aizlieguma periods bijis:
Lithuanian: [kai ne visi ūkyje laikomi ligai imlių rūšių gyvūnai buvo paskersti, o patalpos išdezinfekuotos, draudimo laikotarpis buvo:
Maltese: jew [fejn mhux l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-mard u li kienu jinsabu fl-azjenda jkunu nqatlu u l-bini jkun ġie diżinfettat, il-perjodu ta’ projbizzjoni jkun: