FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 278/2010
French: Règlement (UE) no 278/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 278/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 278/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 278/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 278/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 278/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 278/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 278/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 278/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 278/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 278/2010
Hungarian: A Bizottság 278/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 278/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 278/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 278/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 278/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 278/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 278/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 278/2010
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010,
Slovak: z 31. marca 2010,
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: 31. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Marzu 2010
English: The customs office of export should note that an analysis has been carried out.
French: Il convient que le bureau de douanes d'exportation indique qu'une analyse a été effectuée.
German: Die Ausfuhrzollstelle sollten vermerken, dass eine Analyse durchgeführt wurde.
Spanish: La aduana de exportación debe anotar que se ha efectuado un análisis.
Italian: È opportuno che l'ufficio doganale di esportazione annoti che è stata eseguita un'analisi.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação deve anotar que foi realizada uma análise.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer moet noteren dat er een analyse is uitgevoerd.
Danish: Udførselstoldstedet bør anføre, at der er foretaget en analyse.
Swedish: Exporttullkontoret bör notera att en analys har gjorts.
Finnish: Vientitullitoimipaikan olisi tehtävä merkintä siitä, että määritys on tehty.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής πρέπει να επισημαίνει ότι έχει διεξαχθεί ανάλυση.
Czech: Vývozní celní úřad by měl zaznamenat, že analýza byla provedena.
Slovak: Colný úrad vývozu by mal zaznamenať vykonanie analýzy.
Polish: Przeprowadzenie takiej analizy powinien odnotować urząd celny wywozu.
Hungarian: A kiviteli vámhivatalnak jeleznie kell, hogy az elemzésre sor került.
Slovenian: Carinski urad izvoza zabeleži izvedbo analize.
Romanian: Biroul vamal de export trebuie să consemneze efectuarea unei analize.
Bulgarian: Митническото учреждение на износ следва да отбележи, че анализ е извършен.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutusel tuleks märkida, et analüüs on teostatud.
Latvian: Eksporta muitas punktam ir jāatzīmē, ka analīze ir izdarīta.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga turėtų pažymėti, kad analizė buvo atlikta.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni għandu jniżżel li saret analiżi.
English: It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes.
French: Il convient dès lors de simplifier les procédures en remplaçant les indications manuscrites sur les exemplaires de contrôle T5 par des codes uniformes.
German: Zur Vereinfachung der Verfahren sollten daher die handschriftlichen Vermerke in den T5-Kontrollexemplaren durch einheitliche Codes ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene simplificar el procedimiento, sustituyendo las notas manuscritas en los ejemplares de control T5 por códigos uniformes.
Italian: È quindi opportuno semplificare le procedure sostituendo le note manoscritte, negli esemplari di controllo T5, con codici uniformi.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado simplificar os procedimentos, substituindo as anotações manuscritas nos exemplares de controlo T5 por códigos uniformes.
Dutch: Daarom moeten de procedures worden vereenvoudigd door de handgeschreven vermeldingen op de controle-exemplaren T5 te vervangen door uniforme codes.
Danish: Derfor bør procedurerne forenkles og håndskrevne oplysninger i T5-kontroleksemplaret afløses af ensartede koder.
Swedish: Förfarandena bör därför förenklas genom att handskrivna noteringar i kontrollexemplar T5 ersätts med enhetliga koder.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista yksinkertaistaa menettelyjä niin, että käsinkirjoitetut merkinnät T5-valvontakappaleessa korvataan yhdenmukaisilla koodeilla.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες με την αντικατάσταση των χειρόγραφων ενδείξεων στα αντίτυπα ελέγχου T5 από ενιαίους κωδικούς.
Czech: Je proto třeba postupy zjednodušit a nahradit ručně psané údaje v kontrolních výtiscích T5 zavedením jednotných kódů.
Slovak: Je preto vhodné zjednodušiť postupy nahradením ručne písaných záznamov v rámci kontrolných kópií T5 jednotnými kódmi.
Polish: Należy zatem uprościć procedury poprzez zastąpienie odręcznych adnotacji w egzemplarzach kontrolnych T5 jednolitymi kodami.
Hungarian: Ezért az eljárás egyszerűsítése érdekében helyénvaló a T5 ellenőrző példányokon a kézzel írt bejegyzések helyett egységes kódokat használni.
Slovenian: Zato je primerno poenostaviti postopek, in sicer z zamenjavo na roko napisanih zabeležk v kontrolnem izvodu T5 z enotnimi šiframi.
Romanian: Prin urmare, este oportună simplificarea procedurilor prin înlocuirea cu coduri uniforme a notelor scrise de mână pe exemplarele de control T5.
Bulgarian: Необходимо е, следователно, процедурите да се опростят, като ръкописните вписвания върху контролните документи Т 5 бъдат заменени с еднообразни кодове.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lihtsustada menetlusi asendades kontrolleksemplaril T5 käsitsi kirjutatud märkused ühtsete koodidega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi procedūru vienkāršot, ar roku rakstītās piezīmes T5 kontroleksemplāros aizstājot ar vienveidīgiem kodiem.
Lithuanian: Todėl derėtų supaprastinti šią tvarką pakeičiant T5 kontroliniuose egzemplioriuose ranka rašytus įrašus bendro formato kodais.
Maltese: Għalhekk jixraq li l-proċeduri jiġu simplifikati billi n-noti miktubin bl-idejn fuq il-kopji ta' kontroll T5 jinbidlu b'kodiċijiet uniformi.
English: Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1276/2008 et le règlement (CE) no 612/2009 doivent donc être modifiés en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1276/2008 und (EG) Nr. 612/2009 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 1276/2008 y (CE) no 612/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare i regolamenti (CE) n. 1276/2008 e (CE) n. 612/2009.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1276/2008 e (CE) n.o 612/2009 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1276/2008 en (EG) nr. 612/2009 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 1276/2008 og (EF) nr. 612/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1276/2008 och (EG) nr 612/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1276/2008 ja (EY) N:o 612/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1276/2008 a (ES) č. 612/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1276/2008 a (ES) č. 612/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1276/2008 i (WE) nr 612/2009.
Hungarian: Ezért az 1276/2008/EK és a 612/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1276/2008 in Uredbo (ES) št. 612/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1276/2008 și (CE) nr. 612/2009 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно регламенти (ЕО) № 1276/2008 и (ЕО) № 612/2009 трябва да бъдат изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 1276/2008 ja (EÜ) nr 612/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1276/2008 un (EK) Nr. 612/2009 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 1276/2008 ir (EB) Nr. 612/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1276/2008 u (KE) Nru 612/2009 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: Regulation (EC) No 1276/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1276/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1276/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1276/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1276/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1276/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1276/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1276/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1276/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1276/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1276/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1276/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1276/2008/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1276/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1276/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1276/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1276/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1276/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2, the following point is added:
French: À l'article 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade la letra siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som litra m):
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Αρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: T5 control copy
French: Exemplaire de contrôle T5
German: T5-Kontrollexemplar
Spanish: Ejemplar de control T5
Italian: Esemplare di controllo T5
Portuguese: Exemplar de controlo T5
Dutch: Controle-exemplaar T5
Danish: Kontroleksemplar T5
Swedish: Kontrollexemplar T5
Finnish: T5-valvontakappale
Greek: Αντίτυπο ελέγχου T5
Czech: Kontrolní výtisk T5
Slovak: Kontrolná kópia T5
Polish: Egzemplarz kontrolny T5
Hungarian: T5 ellenőrző példány
Slovenian: Kontrolni izvod T5
Romanian: Exemplarul de control T5
Bulgarian: Контролен документ Т 5
Estonian: Kontrolleksemplar T5
Latvian: T5 kontroleksemplārs
Lithuanian: T5 kontrolinis egzempliorius
Maltese: Kopja tal-kontroll T5
English: the customs office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
French: Le bureau de douane d'exportation indique dans la case D le code de contrôle approprié figurant à la partie 1 de l'annexe II bis selon que:
German: die Ausfuhrzollstelle vermerkt in Feld D den entsprechenden Kontrollcode gemäß Anhang IIa Teil 1, aus dem hervorgeht, ob
Spanish: la aduana de exportación anotará en la casilla D el código de control pertinente que figura en la parte 1 del anexo II bis, según corresponda, si:
Italian: l'ufficio doganale di esportazione annota nella casella D il pertinente codice di controllo elencato nella parte 1 dell'allegato II bis a seconda che:
Portuguese: A estância aduaneira de exportação anota na casa D o código de controlo indicado no anexo IIA, parte 1, correspondente a uma das seguintes situações:
Dutch: het douanekantoor van uitvoer vermeldt in vak D de desbetreffende in deel 1 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:
Danish: Udførselstoldstedet anfører i rubrik D den relevante kontrolkode nævnt i bilag IIa, del 1, som svarer til, at:
Swedish: Exporttullkontoret ska i fält D ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 1, som motsvarar att
Finnish: vientitullitoimipaikan on merkittävä D kohtaan liitteessä II a olevassa 1 osassa lueteltu asiaankuuluva tarkastuskoodi, joka tarkoittaa sitä, että
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής αναγράφει στη θέση Δ τον σχετικό κωδικό ελέγχου που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με τον εάν:
Czech: vývozní celní úřad uvede v kolonce D příslušný kontrolní kód podle části 1 přílohy IIa, který odpovídá tomu, zda:
Slovak: colný úrad vývozu zaznamená do kolónky D príslušný kód kontroly uvedený v časti 1 prílohy IIa v závislosti od toho:
Polish: urząd celny wywozu odnotowuje w polu D odpowiedni kod kontroli wymieniony w części 1 załącznika IIa, wskazujący, czy:
Hungarian: a kiviteli vámhivatal a D. rovatban feltünteti a IIa. melléklet 1. részében felsorolt megfelelő ellenőrzési kódot, amely jelzi, hogy:
Slovenian: carinski urad izvoza v polju D zabeleži ustrezno kontrolno šifro iz dela 1 Priloge IIa glede na to, ali:
Romanian: la rubrica D, biroul vamal de export trebuie să înscrie codul de control relevant din anexa IIa partea 1 pentru cazul în care:
Bulgarian: митническото учреждение на износ отбелязва в клетка Д съответния контролен код, фигуриращ в част 1 от приложение IIа и посочващ дали:
Estonian: ekspordiriigi tolliasutus märgib IIa lisa 1. osas loetletud asjakohase kontrollikoodi lahtrisse D vastavalt sellele, kas:
Latvian: eksporta muitas punkts D ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 1. daļā doto kontroles kodu atbilstoši tam, vai
Lithuanian: eksporto muitinės įstaiga D langelyje įrašo atitinkamą IIa priedo 1 dalyje nurodytą kodą, priklausantį nuo to, ar:
Maltese: l-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni għandu jniżżel fil-kaxxa D il-kodiċi tal-verifika rilevanti elenkata fil-Parti 1 tal-Anness IIa, li tikkorrispondi ma' jekk:
English: a physical check on export refunds provided in Article 4 of this Regulation has been carried out;
French: un contrôle physique des restitutions à l'exportation visé à l'article 4 du présent règlement a été effectué;
German: eine Warenkontrolle der Ausfuhrerstattungswaren gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung stattgefunden hat,
Spanish: se ha realizado un control físico de las restituciones por exportación previsto en el artículo 4 del presente Reglamento;
Italian: sia stato eseguito un controllo fisico sulle restituzioni all'esportazione, ai sensi dell'articolo 4 del presente regolamento,
Portuguese: foi realizado um controlo físico das restituições à exportação previsto no artigo 4.o do presente regulamento,
Dutch: een in artikel 4 van de onderhavige verordening vastgestelde fysieke controle met betrekking tot de uitvoerrestituties is verricht;
Danish: der er foretaget fysisk kontrol af eksportrestitutioner i henhold til artikel 4 i nærværende forordning
Swedish: en fysisk kontroll av exportbidrag enligt artikel 4 har utförts,
Finnish: tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu vientitukien fyysinen tarkastus on tehty;
Greek: έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού·
Czech: byla provedena fyzická kontrola vývozních náhrad podle článku 4 tohoto nařízení;
Slovak: či sa vykonala fyzická kontrola vývozných náhrad stanovená v článku 4 tohto nariadenia;
Polish: przeprowadzono kontrolę bezpośrednią refundacji wywozowych przewidzianą w art. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: i. sor került az e rendelet 4. cikke szerinti, az export-visszatérítéssel kapcsolatos fizikai ellenőrzésre;
Slovenian: je bil opravljen fizični pregled izvoznih nadomestil iz člena 4 te uredbe;
Romanian: a fost efectuat un control fizic privind restituirile la export în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament;
Bulgarian: е била извършена физическа проверка на стоките с възстановявания при износ, каквато е предвидена в член 4 от настоящия регламент;
Estonian: on teostatud käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud eksporditoetuste füüsiline kontroll;
Latvian: ir veikta šās regulas 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude;
Lithuanian: buvo atliktas šio Reglamento 4 straipsnyje numatytas eksporto grąžinamųjų išmokų fizinis patikrinimas;
Maltese: saritx verifika fiżika fuq ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament;