English: The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
French: La couche intermédiaire (âme), disposée perpendiculairement au fil des couches extérieures, a une épaisseur de 10 mm et consiste en morceaux de bois (planches brutes/lattes) collés bord à bord, de façon parallèle.
German: Die Mittellage ist 10 mm dick, besteht aus längsseitig parallel liegenden verleimten Holzstücken (Blöcke/Leisten) und verläuft quer zur Faserrichtung der Decklagen.
Spanish: La hoja central (alma), de 10 mm de grosor, colocada perpendicularmente al sentido de la veta de las otras hojas, consiste en piezas de madera (bloques/listones) encoladas borde con borde de forma paralela unas con otras.
Italian: Lo strato intermedio, posto perpendicolarmente rispetto alla vena degli strati esterni, ha uno spessore di 10 mm ed è costituito da listelli di legno (blocchi/assicelle) accostati l'uno all'altro e incollati in parallelo.
Portuguese: A camada intermédia (alma), colocada perpendicularmente em relação ao fio das camadas exteriores, tem 10 mm de espessura e é constituída por pranchas de madeira (blocos/lâminas) coladas, bordo contra bordo, em paralelo.
Dutch: De binnenlaag, die haaks op de nerf van de buitenlagen is geplaatst, is 10 mm dik en bestaat uit aan elkaar vastgelijmde parallel aan elkaar liggende houten stukjes (blokken/latjes).
Danish: Midterlaget, der ligger vinkelret på åreretningen i yderlagene, er 10 mm tykt og består af træstykker (blokke/stave), som er stavlimet og ligger parallelt med hinanden.
Swedish: Kärnan är 10 mm tjock, går i vinkel mot fibrerna i de yttre skikten och består av bitar av trä (block/ribbor) som har limmats kant-i-kant parallellt med varandra.
Finnish: Sydänkerros on asetettu kohtisuoraan ulompien kerrosten syitä vastaan, sen paksuus on 10 mm ja se koostuu reunasta reunaan samansuuntaisesti liimatuista puupaloista (kappaleista/säleistä).
Greek: Η ψυχή, τοποθετημένη εγκάρσια ως προς τις νευρώσεις των εξωτερικών στρώσεων, έχει πάχος 10 mm και αποτελείται από τεμάχια ξύλου (σανίδες/πηχάκια) παράλληλα μεταξύ τους και κολλημένα κατά μήκος των ακμών τους.
Czech: Prostřední vrstva, která je umístěna kolmo ke směru vláken vnějších vrstev, má tloušťku 10 mm a sestává ze souběžně položených kusů dřeva (bloků/latí) slepených hranami k sobě.
Slovak: Stredná vrstva, umiestnená kolmo na smer vlákien vonkajších vrstiev, je hrubá 10 mm a pozostáva z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov (blokov/latiek).
Polish: Warstwa środkowa, o grubości 10 mm, jest ułożona prostopadle do włókien warstw zewnętrznych i składa się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna (klocków/listew), sklejonych ze sobą krawędziami.
Hungarian: A külső rétegek szálirányára merőlegesen fektetett középső rétegének vastagsága 10 mm, és hosszanti oldalukon ragasztással egymáshoz erősített, egymással párhuzamos faelemekből (tömbökből, lécekből) áll.
Slovenian: Osrednji sloj je debel 10 mm, pravokoten na žilo zunanjih slojev, in sestavljen iz vzporednih kosov lesa, ki so na robovih zlepljeni skupaj.
Romanian: Stratul central, plasat perpendicular pe fibra straturilor exterioare, are grosimea de 10 mm și este alcătuit din bucăți de lemn (blocuri/șipci) lipite pe cant, dispuse în paralel.
Bulgarian: Средният слой, разположен перпендикулярно на жилите на външните слоеве, е с дебелина 10 mm и се състои от парчета дървесина (блокове/летвички), слепени по краищата и разположени успоредно едно на друго.
Estonian: Keskmine kiht paksusega 10 mm on orienteeritud välimiste kihtide kiusuunaga risti ja koosneb servapidi üksteise külge kleebitud paralleelsetest puidutükkidest (klotsidest/liistudest).
Latvian: Vidējais slānis, kurā koksnes šķiedras virziens ir perpendikulārs ārējo slāņu virzienam, ir 10 mm biezs un sastāv no kokmateriāla gabaliem (klučiem/līstēm), kas salīmēti ar malām gareniski viens pie otra.
Lithuanian: Vidinis sluoksnis, kurio pluošto kryptis yra statmena išorinių sluoksnių pluošto kryptims, yra 10 mm storio ir jį sudaro lygiagrečiai pagal kraštus suklijuoti medienos gabalai (blokai, lentjuostės).
Maltese: Il-filata ta’ ġewwa, li l-qagħda tagħha hija perpendikulari mal-vina tal-filati ta' barra, hija wiesgħa 10 mm u magħmula minn biċċiet tal-injam (blokkok/strixxi) imwaħħlin bil-kolla xifer ma' xifer, b'tali mod li huma paralleli ma' xulxin.