FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the 2010 management period, a Member State may manage its fishing effort allocation according to a kilowatt days system.
French: Au cours de la période de gestion 2010, un État membre peut gérer l'effort de pêche qui lui a été attribué, selon un système de kilowatts-jours.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Aufwandszuteilungen im Bewirtschaftungszeitraum 2010 über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
Spanish: Durante el periodo de gestión de 2010, los Estados miembros podrán gestionar su asignación de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día.
Italian: Nel periodo di gestione 2010 uno Stato membro può gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito secondo un sistema chilowatt-giorni.
Portuguese: No período de gestão de 2010, os Estados-Membros podem gerir o respectivo esforço de pesca de acordo com um sistema de quilowatts-dias.
Danish: I forvaltningsperioden 2010 kan medlemsstaterne forvalte deres fiskeriindsatstildelinger ved hjælp af en kW-dageordning.
Swedish: Under förvaltningsperioden 2010 får medlemsstaterna förvalta den fiskeansträngning som de tilldelas enligt ett system med kilowattdagar.
Finnish: Jäsenvaltio voi vuoden 2010 hallinnointijakson aikana hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
Greek: Κατά τη διαχειριστική περίοδο 2010, το κράτος μέλος μπορεί να διαχειρισθεί την κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας βάσει συστήματος κιλοβάτ-ημερών.
Czech: Během období řízení roku 2010 může členský stát řídit přidělování intenzity rybolovu na základě systému založeného na kilowattdnech.
Slovak: V hospodárskom roku 2010 môže členský štát riadiť rozdelenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
Hungarian: A 2010-es gazdálkodási időszakban a tagállamok a kiosztott halászati erőkifejtést a kilowattnapok szerinti rendszer alapján is szabályozhatják.
Slovenian: Država članica lahko v obdobju upravljanja 2010 upravlja dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni.
Romanian: În timpul perioadei de gestionare 2010, un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
Bulgarian: През периода на управление 2010 г. дадена държава-членка може да управлява разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
Estonian: aasta püügiperioodil võivad liikmesriigid neile eraldatud püügikoormust reguleerida vastavalt kilovatt-päevade süsteemile.
Latvian: Dalībvalsts tai iedalīto zvejas piepūli 2010. gada pārvaldības periodā var pārvaldīt saskaņā ar kilovatdienu sistēmu.
Lithuanian: 2010 m. valdymo laikotarpiu valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų paskirstymą pagal kilovatų dienų sistemą.
Maltese: Matul il-perijodu ta' ġestjoni tal-2010, Stat Membru jista' jiġġestixxi l-allokazzjoni tal-isforz tas-sajd tiegħu skont is-sistema tal-jiem kilowatt.
English: On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 6.3.
French: Sur la base de cette description, la Commission peut autoriser cet État membre à bénéficier de la possibilité visée au point 6.3.
German: Auf der Grundlage dieser Beschreibung kann die Kommission dem Mitgliedstaat gestatten, von Nummer 6.3 Gebrauch zu machen.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión podrá autorizar a los Estados miembros a acogerse al punto 6.3.
Italian: Sulla base di tale descrizione la Commissione può autorizzare lo Stato membro a beneficiare del punto 6.3.
Portuguese: Com base nessa descrição, a Comissão pode autorizar esses Estados-Membros a beneficiar do disposto no ponto 6.3.
Danish: På grundlag af denne beskrivelse kan Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til at benytte sig af punkt 6.3.
Swedish: På grundval av denna beskrivning får kommissionen sedan ge medlemsstaten tillåtelse att utnyttja punkt 6.3.
Finnish: Komissio voi tämän kuvauksen perusteella sallia, että kyseinen jäsenvaltio soveltaa 6.3 kohtaa.
Greek: Βάσει αυτής της περιγραφής η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στο εν λόγω κράτος μέλος να επωφεληθεί από το σημείο 6.3.
Czech: Komise může na základě tohoto popisu povolit členskému státu, aby využil bod 6.3.
Slovak: Na základe uvedeného opisu môže Komisia povoliť danému členskému štátu využiť bod 6.3.
Hungarian: A fenti ismertetés alapján a Bizottság engedélyezheti, hogy az adott tagállam élhessen a 6.3. pontban meghatározott rendelkezések adta lehetőségekkel.
Slovenian: Na podlagi tega opisa lahko Komisija državi članici odobri uporabo določb iz točke 6.3.
Romanian: Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de punctul 6.3.
Bulgarian: Въз основа на това описание Комисията може да даде разрешение на тази държава-членка да се възползва от точка 6.3.
Estonian: Kõnealuse kirjelduse alusel võib komisjon lubada liikmesriigil kasutada punkti 6.3.
Latvian: Pamatojoties uz minēto aprakstu, Komisija var atļaut attiecīgajai dalībvalstij izmantot 6.3. punktu.
Lithuanian: Remdamasi tuo aprašu Komisija gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 6.3 punktu.
Maltese: Abbażi ta' dik id-deskrizzjoni, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lil Stat Membru biex jibbenefika mill-punt 6.3.
English: Allocation of additional days for permanent cessations of fishing activities
French: Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche
German: Zuteilung zusätzlicher Tage für die endgültige Einstellung des Fischfangs
Spanish: Asignación de días adicionales en caso de paralización definitiva de las actividades pesqueras
Italian: Assegnazione di giorni aggiuntivi per la cessazione definitiva delle attività di pesca
Portuguese: Atribuição de dias suplementares pela cessação definitiva das actividades de pesca
Danish: Tildeling af ekstra dage for endeligt ophør med fiskerivirksomhed
Swedish: Tilldelning av ytterligare dagar för definitivt upphörande med fiske
Finnish: Lisäpäivien myöntäminen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi
Greek: Χορήγηση πρόσθετων ημερών για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Přidělení dodatečných dní za trvalé ukončení rybolovné činnosti
Slovak: Pridelenie ďalších dní za trvalé ukončenie rybolovnej činnosti
Hungarian: A halászati tevékenység végleges beszüntetése alapján odaítélt többletnapok
Slovenian: Dodelitev dodatnih dni za dokončno prekinitev ribolovnih aktivnosti
Romanian: Alocarea de zile suplimentare pentru încetarea definitivă a activităților de pescuit
Bulgarian: Отпускане на допълнителни дни за окончателно преустановяване на риболовни дейности
Estonian: Lisapäevade eraldamine kalapüügi alalise lõpetamise eest
Latvian: Papildu dienu iedalīšana par zvejas darbību izbeigšanu
Lithuanian: Papildomos dienos, skiriamos atsižvelgiant į visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą
Maltese: Allokazzjoni ta' jiem addizzjonali għall-waqfiet permanenti mill-attivitajiet tas-sajd
English: the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea by concerned grouping of fishing gears.
French: l'activité de pêche exercée par ces navires en 2003, calculée en jours de présence en mer par catégorie d'engins de pêche concernée.
German: die von diesen Schiffen 2003 unternommenen Fangtätigkeiten, berechnet in Tagen auf See je betroffener Fanggerätgruppe.
Spanish: la actividad pesquera realizada por tales buques en 2003, calculada en días de mar por cada grupo de artes de pesca.
Italian: l'attività di pesca svolta da tali navi nel 2003, calcolata in giorni in mare per raggruppamento di attrezzi da pesca.
Portuguese: nas actividades de pesca exercidas por esses navios em 2003, calculadas em dias de presença no mar por grupo de artes de pesca em causa.
Danish: de pågældende fartøjers fiskeri i 2003 beregnet som havdage for den relevante fiskeredskabsgruppe.
Swedish: Fartygens fiskeansträngning under 2003, beräknad i dagar till sjöss per berörd grupp av fiskeredskap.
Finnish: kyseisten alusten vuonna 2003 toteuttama kalastustoiminta, laskettuna merelläolopäivinä kunkin kyseisen pyydysluokan osalta.
Greek: την αλιευτική δραστηριότητα που άσκησαν τα εν λόγω σκάφη το 2003, υπολογισμένη σε ημέρες στη θάλασσα ανά ομάδα αλιευτικών εργαλείων.
Czech: rybolovné činnosti těchto plavidel uskutečněné v roce 2003 a vyjádřené jako počet dní na moři podle příslušné skupiny lovných zařízení.
Slovak: rybolovnej činnosti, ktorú vykonali takéto plavidlá v roku 2003, vypočítanú podľa dní na mori pre jednotlivé príslušné kategórie rybárskeho výstroja.
Hungarian: az ilyen hajók által 2003-ban kifejtett halászati tevékenység, melyet az adott halászeszköz-kategória szerinti, tengeren tölthető napok számában kell megadni.
Slovenian: ribolovni aktivnosti teh plovil v letu 2003, izračunani v dnevih na morju glede na skupino ribolovnega orodja.
Romanian: activităților de pescuit efectuate de aceste nave în 2003, calculate în zile pe mare pentru categoriile de unelte de pescuit în cauză.
Bulgarian: осъществената през 2003 г. от тези кораби риболовна дейност, изчислена в дни в морето по съответна група от риболовни уреди.
Estonian: kõnealuste laevade püügitegevus 2003. aastal, arvutatuna merepäevades asjaomaste püügivahendite rühmade kohta.
Latvian: šo kuģu 2003. gadā īstenotā zvejas darbība, kas izteikta jūrā pavadītajās dienās atsevišķi katrai attiecīgajai zvejas rīku grupai.
Lithuanian: tokių laivų 2003 m. vykdyta žvejybos veikla, apskaičiuojama dienomis jūroje pagal atitinkamas žvejybos įrankių grupes.
Maltese: l-attività tas-sajd eżerċitata minn bastimenti bħal dawn fl-2003 kkalkolati bħala jiem fuq il-baħar mill-grupp ta' rkapti tas-sajd konċernat.
English: Observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
French: Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire de pêche et à tout membre de l'équipage.
German: Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig sein.
Spanish: Los observadores mantendrán su independencia con respecto al operador, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación.
Italian: Gli osservatori sono indipendenti rispetto al proprietario, al comandante del peschereccio e ad ogni altro membro dell’equipaggio.
Portuguese: Os observadores são independentes do armador, do capitão do navio de pesca e de qualquer membro da tripulação.
Danish: Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerne.
Swedish: Observatörer får inte stå i beroendeställning till ägaren, fiskefartygets befälhavare eller någon besättningsmedlem.
Finnish: Tarkkailijat ovat kalastusaluksen omistajasta, päälliköstä tai miehistön jäsenistä riippumattomia.
Greek: Οι παρατηρητές είναι ανεξάρτητοι από τον πλοιοκτήτη, τον πλοίαρχο του σκάφους και από κάθε μέλος του πληρώματος.
Czech: Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádky.
Slovak: Pozorovatelia musia byť nezávislí od vlastníka plavidla, kapitána rybárskeho plavidla a akéhokoľvek člena posádky.
Hungarian: A megfigyelők a halászhajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhatnak kapcsolatban.
Slovenian: Opazovalci so neodvisni od lastnika plovila, kapitana ribiškega plovila in kateregakoli člana posadke.
Romanian: Observatorii trebuie să fie independenți de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit și de orice membru al echipajului.
Bulgarian: Наблюдателите са независими от собственика на кораба, капитана на риболовния кораб и от който е да член на екипажа.
Estonian: Vaatlejad on laeva omanikust, kaptenist ja meeskonnaliikmetest sõltumatud.
Latvian: Novērotāji ir neatkarīgi no kuģa īpašnieka, kapteiņa un ikviena apkalpes locekļa.
Lithuanian: Stebėtojai turi būti nepriklausomi nuo žvejybos laivo savininko, kapitono ir bet kurio įgulos nario.
Maltese: L-osservaturi għandhom ikunu indipendenti mis-sid, mill-kaptan tal-bastiment u minn kwalunkwe membru tal-ewkipaġġ.
English: Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
French: Nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone, par groupe d'engins de pêche et par année
German: Höchstanzahl Tage im Gebiet pro Jahr nach Fanggerätgruppen
Spanish: Número máximo de días al año en que un buque podrá estar presente dentro de la zona, por grupos de artes
Italian: Numero massimo annuale di giornate di presenza di una nave nella zona per raggruppamento di attrezzi
Portuguese: Número máximo de dias em que um navio pode estar presente na zona, por grupo de artes de pesca, por ano
Danish: Maksimalt antal dage om året, som et fartøj må være til stede i området, opdelt efter gruppe af fiskeredskaber
Swedish: Maximalt antal dagar som ett fartyg får uppehålla sig i området per redskapsgrupp och år
Finnish: Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydysluokittain
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας σκάφους στην περιοχή ανά ομάδα εργαλείων ετησίως
Czech: Maximální počet dní za rok, během nichž smí být plavidlo přítomno v oblasti, podle skupiny lovného zařízení
Slovak: Maximálny počet dní v roku, ktoré sa plavidlo môže nachádzať v oblasti podľa jednotlivých kategórií výstroja
Hungarian: A hajó által a területen tölthető napok éves maximális száma eszközcsoportok szerinti bontásban
Slovenian: Največje število dni na leto, ko je plovilo lahko prisotno na območju glede na skupino orodja
Romanian: Număr maxim de zile în care o navă poate fi prezentă în zonă pe unealtă de pescuit și pe an
Bulgarian: Максимален брой дни за година, през които кораб може да присъства в зоната, според групата от риболовни уреди
Estonian: Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv aastas püügivahendite rühmade kaupa
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis katru gadu drīkst pavadīt apgabalā (pa zvejas rīku grupām)
Lithuanian: Didžiausias dienų, kuriomis laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal žvejybos įrankių grupę
Maltese: L-għadd massimu ta' jiem li bastiment jista' jkun preżenti f'żona skont l-irkaptu tas-sajd kull sena
English: point 3
German: Nummer 3
Spanish: punto 3
Italian: punto 3
Portuguese: ponto 3
Danish: Punkt 3
Swedish: enligt punkt 3
Finnish: 3 kohta
Greek: Σημείου 3
Czech: Bod 3
Slovak: bod 3
Hungarian: szerinti eszközök
Slovenian: točka 3
Romanian: punctul 3
Bulgarian: Точка 3
Estonian: punkt 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 3 punktas
Maltese: punt 3
English: Denomination
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Ονομασία
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Denominazzjoni
English: Only the gear groupings as defined in point 3 are used
French: Seuls les groupes d'engins définis au point 3 sont utilisés
German: Verwendet werden nur Fanggerätgruppen nach Nummer 3
Spanish: Únicamente se utilizan los grupos de artes definidos en el punto 3
Italian: Si usano solo i raggruppamenti di attrezzi di cui al punto 3
Portuguese: Só são utilizados os grupos de artes definidos no ponto 3
Danish: Kun de i punkt 3 definerede redskabsgrupper anvendes
Swedish: Endast de definitioner av redskapsgrupper som anges i punkt 3 ska användas
Finnish: Käytetään ainoastaan 3 kohdassa määriteltyjä pyydysluokkia
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνον οι ομάδες εργαλείων που ορίζονται στο σημείο 3
Czech: Použijí se pouze skupiny zařízení stanovené v bodě 3
Slovak: Používajú sa len kategórie výstrojov definované v bode 3
Hungarian: Kizárólag a 3. pontban említett halászeszközök alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se le skupine orodja iz točke 3
Romanian: Se utilizează numai categoriile de unelte prevăzute la punctul 3
Bulgarian: Използвани са само групите от уреди, както са определени в точка 3
Estonian: Kasutatakse ainult punktis 3 esitatud püügivahendite rühmade määratlusi
Latvian: Izmanto tikai 3. punktā norādītās zvejas rīku grupas
Lithuanian: Naudojami tik 3 punkte apibrėžtų grupių žvejybos įrankiai
Maltese: Il-kategoriji tal-irkaptu kif iddefiniti fil-punt 3 biss huma użati.
English: Western Channel
French: Manche occidentale
German: Westlicher Ärmelkanal
Spanish: Mancha Occidental
Italian: Manica occidentale
Portuguese: Canal da Mancha ocidental
Danish: Den vestlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Västra delen av engelska kanalen
Finnish: Englannin kanaalin länsiosa
Greek: Δυτική Μάγχη
Czech: Západní část Lamanšského průlivu
Slovak: Západná časť Lamanšského prielivu
Hungarian: A La Manche csatorna nyugati része
Slovenian: Zahodni Rokavski preliv
Romanian: Vestul Canalului Mânecii
Bulgarian: Западен Ламанш
Estonian: La Manche’i lääneosa
Latvian: Lamanša rietumu daļa
Lithuanian: Vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis
Maltese: Kanal tal-Punent
English: Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
French: Chaluts à perche d'un maillage ≥ 80 mm
German: Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 80 mm
Spanish: Redes de arrastre de vara con malla ≥ 80 mm
Italian: Sfogliare aventi maglie di dimensione ≥ 80 mm
Portuguese: Redes de arrasto de vara de malhagem ≥ 80 mm
Danish: Bomtrawl med maskestørrelse ≥ 80 mm
Swedish: Bomtrålar, maskstorlek ≥ 80 mm
Finnish: Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 80 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 80 mm
Czech: Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 80 mm
Slovak: Vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk ≥ 80 mm
Hungarian: 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálók
Slovenian: vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 80 mm
Romanian: Traule laterale cu o dimensiune a ochiurilor de plasă de ≥ 80 mm
Bulgarian: Бим тралове с размер на окото ≥ 80 mm
Estonian: Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm
Latvian: Rāmja traļi, kuru linuma acs izmērs ir ≥ 80 mm
Lithuanian: Plačiažiočiai tralai, kurių tinklinio audeklo akių dydis ≥ 80 mm
Maltese: Xbieki tat-tkarkir bit-travu bid-daqs tal-malja ≥ 80 mm
English: Static nets with mesh size < 220 mm
French: Filets fixes d'un maillage < 220 mm
German: Stellnetze mit einer Maschenöffnung von < 220 mm
Spanish: Redes fijas con malla < 220 mm
Italian: Reti fisse aventi maglie di dimensione < 220 mm
Portuguese: Redes fixas de malhagem < 220 mm
Danish: Faststående garn med maskestørrelse < 220 mm
Swedish: Fasta nätredskap, maskstorlek < 220 mm
Finnish: Seisovat verkot, joiden silmäkoko on < 220 mm
Greek: Στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών < 220 mm
Czech: Pevné sítě o velikosti ok sítě < 220 mm
Slovak: Statické siete s veľkosťou ôk < 220 mm
Hungarian: 220 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálók
Slovenian: mirujoče mreže z velikostjo mrežnega očesa < 220 mm
Romanian: Plase fixe cu dimensiunea ochiurilor de plasă de < 220 mm
Bulgarian: Статични мрежи с размер на окото < 220 mm
Estonian: Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on alla 220 mm
Latvian: Stacionārie zvejas rīki, kuru linuma acs izmērs ir < 220 mm
Lithuanian: Pasyvieji tinklai, kurių tinklinio audeklo akių dydis < 220 mm
Maltese: Xbieki fissi bid-daqs tal-malja < 220 mm
English: Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
French: Transfert de jours entre navires de pêche battant le pavillon d'un État membre
German: Übertragung von Tagen zwischen Schiffen unter der Flagge desselben Mitgliedstaats
Spanish: Transferencia de días entre buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro
Italian: Trasferimento di giornate tra navi battenti bandiera di uno Stato membro
Portuguese: Transferência de dias entre navios de pesca que arvoram pavilhão de um Estado-Membro
Danish: Overdragelse af dage mellem fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag
Swedish: Överföring av dagar mellan fiskefartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: Päivien siirtäminen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten välillä
Greek: Μεταφορά ημερών μεταξύ αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους
Czech: Převod dní mezi rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou členského státu
Slovak: Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
Hungarian: Napok átadása ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók között
Slovenian: Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo iste države članice
Romanian: Transferul de zile între navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на една и съща държава-членка
Estonian: Päevade ülekandmine sama liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade vahel
Latvian: Dienu nodošana starp zvejas kuģiem, kas peld ar vienas dalībvalsts karogu
Lithuanian: Su vienos valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų dienų perleidimas tarpusavyje
Maltese: Trasferiment ta' jiem bejn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru
English: On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres présentent des rapports sur les transferts effectués.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln auf Verlangen der Kommission Angaben über durchgeführte Übertragungen.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros presentarán informes sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros apresentam relatórios sobre as transferências realizadas.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen fremlægge rapporter om, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat raportit.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její žádost zprávy o uskutečněných převodech.
Slovak: Na žiadosť Komisie členské štáty poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok jelentéseket küldenek a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije predložijo poročila o opravljenih prenosih.
Romanian: La solicitarea Comisiei, statele membre furnizează informații cu privire la transferurile care au avut loc.
Bulgarian: По искане на Комисията държавите-членки предоставят доклади относно прехвърлянията, които са били осъществени.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotlusel aruande toimunud ülekandmiste kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz informāciju par veiktajām dienu nodošanām.
Lithuanian: Komisijai paprašius valstybės narės pateikia ataskaitas apie perleistas dienas.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu rapporti dwar it-trasferimenti li jkunu saru.
English: Alignment [1]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [1]G(auche)/D(roite)
German: Ausrichtung [1]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [1]I(zquierda)/ D(erecha)
Italian: Allineamento [1]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [1]E(squerda)/D(ireita)
Danish: Venstre- eller højrestillet [1]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [1]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [1]V(asen)/O(ikea)
Czech: Zarovnání [1]L(doleva)/R(doprava)
Hungarian: Igazítás [1]Balra (B)/Jobbra (J)
Slovenian: Razvrstitev [1]L(evo)/D(esno)
Romanian: Aliniere [1]S(tânga)/D(reapta)
Bulgarian: Подравняване [1]: Л(яво)/Д(ясно)
Estonian: Joondamine [2]V(asakule)/P(aremale)
Latvian: Līdzināšana [1]L(pie kreisās malas)/R(pie labās malas)
Lithuanian: Išlygiavimas [1]K(airė)/D(ešinė)
Maltese: Allinjament [1]L(xellug)/R(lemin)