FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 584/2010
French: Règlement (UE) no 584/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 584/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 584/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 584/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 584/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 584/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 584/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 584/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 584/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 584/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 584/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 584/2010
Hungarian: A Bizottság 584/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 584/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 584/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 584/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 584/2010
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 584/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 584/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2010
English: of 1 July 2010
French: du 1er juillet 2010
German: vom 1. Juli 2010
Spanish: de 1 de julio de 2010
Italian: del 1o luglio 2010
Portuguese: de 1 de Julho de 2010
Dutch: van 1 juli 2010
Danish: af 1. juli 2010
Swedish: av den 1 juli 2010
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 1η Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 1. července 2010,
Slovak: z 1. júla 2010,
Polish: z dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2010
Romanian: din 1 iulie 2010
Bulgarian: от 1 юли 2010 година
Estonian: 1. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: tat-1 ta’ Lulju 2010
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Επιτροπη,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Member States should be able to communicate both the notification letter and the attestation electronically.
French: Les États membres doivent pouvoir transmettre la lettre de notification et l’attestation par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, sowohl das Anzeigeschreiben als auch die Bescheinigung elektronisch zu übermitteln.
Spanish: Resulta oportuno que los Estados miembros puedan remitir, tanto el escrito de notificación, como el certificado por vía electrónica.
Italian: È opportuno che gli Stati membri siano in grado di trasmettere per via elettronica sia la lettera di notifica che l’attestato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder comunicar por via electrónica tanto a carta de notificação como a certidão.
Dutch: De lidstaten moeten zowel de kennisgeving als de verklaring elektronisch kunnen doorgeven.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fremsende både anmeldelsesskrivelsen og erklæringen elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna bör också kunna sända både den skriftliga anmälan och intyget elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltioiden pitäisi voida toimittaa sekä ilmoituskirje että todistus sähköisessä muodossa.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να κοινοποιούν σε ηλεκτρονική μορφή τόσο την επιστολή κοινοποίησης όσο και τη βεβαίωση.
Czech: Členským státům by se mělo umožnit sdělování oznámení i osvědčení elektronickou cestou.
Slovak: Členské štáty by mali byť schopné poskytnúť oznámenie, ako aj osvedčenie elektronicky.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przekazywania powiadomienia w formie pisemnej oraz zaświadczenia drogą elektroniczną.
Hungarian: Célszerű lehetővé tenni, hogy a tagállamok mind a bejelentő levelet, mind az igazolást elektronikus úton is továbbíthassák.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost elektronskega posredovanja uradnega obvestila in potrdila.
Romanian: Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a comunica prin mijloace electronice atât scrisoarea de notificare, cât și atestarea.
Bulgarian: Държавите-членки следва да могат да изпращат уведомителното писмо и атестацията по електронен път.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik teadet ja tõendit edastada elektrooniliselt.
Latvian: Dalībvalstīm gan paziņojuma vēstuli, gan apliecinājumu jāspēj nosūtīt elektroniski.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę pranešimą ir pažymą perduoti elektroniniu būdu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jikkomunikaw kemm l-ittra ta’ notifika kif ukoll l-attestazzjoni b’mod elettroniku.
English: The requested authority may refuse assistance in the cases listed in Article 101(6) of Directive 2009/65/EC.
French: Elle doit pouvoir refuser son assistance dans les cas énumérés à l’article 101, paragraphe 6, de la directive 2009/65/CE.
German: In den in Artikel 101 Absatz 6 der Richtlinie 2009/65/EG genannten Fällen kann die ersuchte Behörde die Amtshilfe verweigern.
Spanish: La autoridad requerida podrá denegar la asistencia en los casos enumerados en el artículo 101, apartado 6, de la Directiva 2009/65/CE.
Italian: L’autorità interpellata può rifiutare di fornire assistenza nei casi elencati all’articolo 101, paragrafo 6, della direttiva 2009/65/CE.
Portuguese: A autoridade requerida pode recusar prestar assistência nos casos enumerados no artigo 101.o, n.o 6, da Directiva 2009/65/CE.
Dutch: De aangezochte autoriteit mag alleen bijstand weigeren in de in artikel 101, lid 6, van Richtlijn 2009/65/EG vermelde gevallen.
Danish: Den anmodede myndighed kan nægte at yde bistand i de tilfælde, der er nævnt i artikel 101, stk. 6, i direktiv 2009/65/EF.
Swedish: Den anmodade myndigheten får neka att ge sitt bistånd i de fall som förtecknas i artikel 101.6 i direktiv 2009/65/EG.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi kieltäytyä avunannosta direktiivin 2009/65/EY 101 artiklan 6 kohdassa luetelluissa tapauksissa.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα δύναται να αρνηθεί την παροχή βοήθειας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
Czech: Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odmítnout v případech uvedených v čl. 101 odst. 6 směrnice 2009/65/ES.
Slovak: Požiadaný orgán môže odmietnuť pomoc v prípadoch uvedených v článku 101 ods. 6 smernice 2009/65/ES.
Polish: Organ będący adresatem wniosku może odmówić udzielenia pomocy w przypadkach wymienionych w art. 101 ust. 6 dyrektywy 2009/65/WE.
Hungarian: A felkért hatóság a 2009/65/EK irányelv 101. cikkének (6) bekezdésében felsorolt esetekben megtagadhatja a segítségnyújtást.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko odreče pomoč v primerih iz člena 101(6) Direktive 2009/65/ES.
Romanian: Autoritatea solicitată poate refuza să acorde asistență în cazurile enumerate la articolul 101 alineatul (6) din Directiva 2009/65/CE.
Bulgarian: Помоленият за сътрудничество орган може да откаже съдействие в случаите, посочени в член 101, параграф 6 от Директива 2009/65/ЕО.
Estonian: Taotluse saanud asutus võib keelduda abi osutamisest direktiivi 2009/65/EÜ artikli 101 lõikes 6 osutatud juhtudel.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde drīkst atteikt palīdzību Direktīvas 2009/65/EK 101. panta 6. punktā uzskaitītajos gadījumos.
Lithuanian: Prašomoji institucija gali atsisakyti suteikti pagalbą Direktyvos 2009/65/EB 101 straipsnio 6 dalyje išvardytais atvejais.
Maltese: L-awtorità rikjesta tista’ tirrifjuta għajnuna fil-każijiet elenkati fl-Artikolu 101(6) tad-Direttiva 2009/65/KE.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs genom denna förordning är förenliga med yttrandet från europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: NOTIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE NOTIFICATION
German: ANZEIGEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DI NOTIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: KENNISGEVINGSPROCEDURE
Danish: ANMELDELSESPROCEDURE
Swedish: ANMÄLNINGSFÖRFARANDE
Finnish: ILMOITUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: POSTUP PRO OZNAMOVÁNÍ
Slovak: OZNAMOVACÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA POWIADAMIANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK OBVEŠČANJA
Romanian: PROCEDURA DE NOTIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: TEATAMISE KORD
Latvian: PAZIŅOŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ TEIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ NOTIFIKA
English: Form and content of the notification letter
French: Forme et contenu de la lettre de notification
German: Form und Inhalt des Anzeigeschreibens
Spanish: Forma y contenido del escrito de notificación
Italian: Forma e contenuto della lettera di notifica
Portuguese: Forma e conteúdo da carta de notificação
Dutch: Vorm en inhoud van de kennisgeving
Danish: Anmeldelsesskrivelsens form og indhold
Swedish: Den skriftliga anmälans form och innehåll
Finnish: Ilmoituskirjeen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και περιεχόμενο της επιστολής κοινοποίησης
Czech: Forma a obsah oznámení
Slovak: Forma a obsah oznámenia
Polish: Format i treść powiadomienia w formie pisemnej
Hungarian: A bejelentő levél formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina uradnega obvestila
Romanian: Forma și conținutul scrisorii de notificare
Bulgarian: Форма и съдържание на уведомителното писмо
Estonian: Teate vorm ja sisu
Latvian: Paziņojuma vēstules forma un saturs
Lithuanian: Pranešimo forma ir turinys
Maltese: Forma u kontenut tal-ittra ta’ notifika
English: Form and content of the UCITS attestation
French: Forme et contenu de l’attestation OPCVM
German: Form und Inhalt der OGAW-Bescheinigung
Spanish: Forma y contenido del certificado del OICVM
Italian: Forma e contenuto dell’attestato OICVM
Portuguese: Forma e conteúdo da certidão de um OICVM
Dutch: Vorm en inhoud van de icbe-verklaring
Danish: Form og indhold af erklæringen om investeringsinstituttet
Swedish: Fondföretagsintygets form och innehåll
Finnish: Yhteissijoitusyritystä koskevan todistuksen muoto ja sisältö
Greek: Μορφή και περιεχόμενο της βεβαίωσης ΟΣΕΚΑ
Czech: Forma a obsah osvědčení SKIPCP
Slovak: Forma a obsah osvedčenia PKIPCP
Polish: Format i treść zaświadczenia dotyczącego UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV-igazolás formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina potrdila KNPVP
Romanian: Forma și conținutul atestării OPCVM-urilor
Bulgarian: Форма и съдържание на атестацията на ПКИПЦК
Estonian: Eurofondi tõendi vorm ja sisu
Latvian: Apliecinājuma par PVKIU forma un saturs
Lithuanian: KIPVPS pažymos forma ir turinys
Maltese: Forma u kontenut tal-attestazzjoni tal-UCITS
English: Designated e-mail address
French: Adresse de courrier électronique désignée
German: Benennung einer E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección de correo electrónico designada
Italian: Indirizzo e-mail designato
Portuguese: Endereço de correio electrónico designado
Dutch: Opgegeven e-mailadres
Danish: Den udpegede e-mail-adresse
Swedish: Angiven e-postadress
Finnish: Sähköpostiosoite yhteydenpitoa varten
Greek: Καθορισμένη ηλεκτρονική διεύθυνση
Czech: Určená e-mailová adresa
Slovak: Určená e-mailová adresa
Polish: Wskazany adres e-mail
Hungarian: Kijelölt e-mail cím
Slovenian: Določeni e-naslovi
Romanian: Adresa de e-mail desemnată
Bulgarian: Определен електронен адрес
Estonian: Määratud e-posti aadress
Latvian: Norādītā e-pasta adrese
Lithuanian: Nurodytasis elektroninio pašto adresas
Maltese: Indirizz deżinjat tal-posta elettronika
English: Transmission of the notification file
French: Transmission du dossier de notification
German: Übermittlung der Anzeigedatei
Spanish: Remisión del expediente de notificación
Italian: Trasmissione del fascicolo di notifica
Portuguese: Transmissão do processo de notificação
Dutch: Doorzending van het kennisgevingsdossier
Danish: Fremsendelse af anmeldelsesdokumenterne
Swedish: Översändningen av anmälningshandlingarna
Finnish: Ilmoitusasiakirjojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση του φακέλου κοινοποίησης
Czech: Předání dokumentace
Slovak: Prenos oznamovacej dokumentácie
Polish: Przekazanie dokumentów dotyczących powiadamiania
Hungarian: A bejelentési ügyirat továbbítása
Slovenian: Pošiljanje priglasitvenega dokumenta
Romanian: Transmiterea dosarului de notificare
Bulgarian: Предаване на досието за уведомление
Estonian: Teate edastamine
Latvian: Paziņojuma nosūtīšana
Lithuanian: Pranešimo bylos perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tal-fajl tan-notifika
English: a document that has to be transmitted is missing, incomplete or is in a format other than that specified in paragraph 1;
French: un document qui doit être transmis est manquant, incomplet ou dans un format non conforme aux exigences du paragraphe 1;
German: eine der zu übermittelnden Unterlagen fehlt, unvollständig ist oder ein von Absatz 1 abweichendes Format hat;
Spanish: cuando un documento que haya de remitirse falte, esté incompleto o en un formato que no se ajuste a lo prescrito en el apartado 1;
Italian: un documento di cui è richiesta la trasmissione è assente, incompleto o in un formato diverso da quello specificato al paragrafo 1;
Portuguese: se um documento que tenha de ser transmitido está omisso, incompleto ou foi transmitido num formato que não cumpre o especificado no n.o 1;
Dutch: een door te zenden document ontbreekt, is onvolledig of heeft een ander dan het in lid 1 gespecificeerde formaat;
Danish: Et dokument, som skal fremsendes, mangler, er ufuldstændigt eller foreligger i et andet format end det, der er præciseret i stk. 1.
Swedish: En handling som måste översändas saknas, är ofullständig eller är i ett annat format än det som anges i punkt 1.
Finnish: toimitettava asiakirja puuttuu, on vaillinainen tai on muussa kuin 1 kohdassa määritetyssä muodossa;
Greek: ένα έγγραφο που πρέπει να διαβιβαστεί λείπει, είναι ατελές ή διατίθεται σε μορφότυπο διαφορετικό από αυτόν που ορίζεται στην παράγραφο 1·
Czech: dokument, jenž má být předán, chybí, je neúplný nebo je ve formátu jiném než specifikovaném v odstavci 1;
Slovak: dokument, ktorý sa musí poslať, chýba, je neúplný alebo je v inom formáte, ako je formát stanovený v odseku 1;
Polish: brakuje dokumentu, który miał zostać przekazany, lub jest on niekompletny albo dostarczony w formacie innym niż określono w ust. 1;
Hungarian: valamely továbbítandó dokumentum hiányzik, hiányos, vagy formátuma nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározottaknak;
Slovenian: dokument, ki ga je treba poslati, manjka, je nepopoln ali pa je v obliki, ki ni navedena v odstavku 1;
Romanian: unul dintre documentele care trebuie transmise lipsește, este incomplet sau este într-un alt format decât cel indicat la alineatul (1);
Bulgarian: документ, който трябва да бъде предаден, липсва, не е пълен или е във формат, различен от посочения в параграф 1;
Estonian: edastada tulev dokument on puudu, ebatäielik või muus vormingus kui lõikes 1 sätestatud;
Latvian: trūkst kāda no nosūtāmajiem dokumentiem, kāds no nosūtāmajiem dokumentiem ir nepilnīgs vai sagatavots citā, nevis 1. punktā norādītajā formātā;
Lithuanian: dokumento, kurį būtina perduoti, trūksta, jis pateiktas ne visas arba pateiktas kitokiu formatu, nei nurodyta 1 dalyje;
Maltese: dokument li jrid jiġi trażmess huwa nieqes, mhux komplut jew huwa f’format ieħor għajr dak speċifikat fil-paragrafu 1;
English: Receipt of the notification file
French: Réception du dossier de notification
German: Empfang der Anzeigedatei
Spanish: Recepción del expediente de notificación
Italian: Ricevimento del fascicolo di notifica
Portuguese: Recepção do processo de notificação
Dutch: Ontvangst van het kennisgevingsdossier
Danish: Modtagelse af anmeldelsesdokumenterne
Swedish: Mottagandet av anmälningshandlingarna
Finnish: Ilmoitusasiakirjojen vastaanotto
Greek: Παραλαβή του φακέλου κοινοποίησης
Czech: Přijetí dokumentace
Slovak: Prijatie oznamovacej dokumentácie
Polish: Otrzymanie dokumentów dotyczących powiadamiania
Hungarian: A bejelentési ügyirat kézhezvétele
Slovenian: Prejem priglasitvenega dokumenta
Romanian: Primirea dosarului de notificare
Bulgarian: Получаване на досието за уведомление
Estonian: Teate saamine
Latvian: Paziņojuma saņemšana
Lithuanian: Pranešimo bylos gavimas
Maltese: Irċevuta tal-fajl ta’ notifika
English: all attachments which have to be listed in accordance with Article 4(1) of this Regulation have been received; and
French: toutes les annexes qui doivent être incluses conformément à l’article 4, paragraphe 1, du présent règlement ont été reçues; et
German: sie alle Anlagen, die nach Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung aufzuführen sind, erhalten haben und
Spanish: se han recibido todos los documentos adjuntos que deben enumerarse de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento, y
Italian: se tutti gli allegati che devono essere elencati ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del presente regolamento sono stati effettivamente ricevuti; e
Portuguese: a recepção ou não de todos os apensos que devem ser mencionados na mensagem nos termos do artigo 4.o, n.o 1, do presente regulamento; e
Dutch: alle bijlagen die overeenkomstig artikel 4, lid 1, van deze verordening moeten worden vermeld, werden ontvangen, en
Danish: alle de bilag, der er anført i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning, er modtaget
Swedish: samtliga bilagor som förtecknas i enlighet med artikel 4.1 i denna förordning har mottagits, och
Finnish: ne vastaanottaneet kaikki liitteet, jotka on lueteltava tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja
Greek: παρέλαβαν όλα τα συνημμένα έγγραφα που πρέπει να αναγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού· και
Czech: byly obdrženy veškeré přílohy, jež mají být uvedeny podle čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení, a
Slovak: boli prijaté všetky prílohy, ktoré sa musia uviesť v súlade s článkom 4 ods. 1 tohto nariadenia, a
Polish: otrzymano wszystkie załączniki, które powinny być wymienione zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: megkapták-e az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében felsorolandó csatolmányokat; és hogy
Slovenian: so bile prejete vse priloge, ki jih je treba navesti v skladu s členom 4(1) te uredbe, in
Romanian: s-au primit toate documentele anexate, care trebuie enumerate conform articolului 4 alineatul (1) din prezentul regulament; și
Bulgarian: всички приложения, които трябва да бъдат изброени в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящия регламент, са били получени; и
Estonian: kõik manused, mis tuleb loetleda vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõikele 1, on kätte saadud; ning
Latvian: ir saņemti visi pielikumi, kam jābūt norādītiem saskaņā ar šīs regulas 4. panta 1. punktu; un
Lithuanian: gauti visi priedai, kurie turi būti išvardyti pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalį; ir
Maltese: id-dokumenti mehmuża kollha li jridu jiġu elenkati skont l-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-Regolament ikunu ġew irċevuti; u
English: the documentation which have to be transmitted to them can be viewed or printed.
French: la documentation qui doit leur être transmise peut être visualisée ou imprimée.
German: die Unterlagen, die ihnen übermittelt werden müssen, angezeigt oder ausgedruckt werden können.
Spanish: puede visualizarse o imprimirse la documentación que ha de serles remitida.
Italian: se la documentazione dovuta è visionabile o stampabile.
Portuguese: se a documentação transmitida permite ou não o visionamento e a impressão.
Dutch: de documentatie die aan hen moet worden doorgezonden, kan worden bekeken en afgedrukt.
Danish: den dokumentation, som skal fremsendes til dem, kan ses og printes.
Swedish: den dokumentation som måste översändas till dem är i ett format som kan visas och skrivas ut.
Finnish: asiakirjat, jotka on toimitettava niille, avattavissa tai tulostettavissa.
Greek: έχουν δυνατότητα προβολής και εκτύπωσης όλων των εγγράφων που έπρεπε να τους έχουν διαβιβαστεί.
Czech: je možné dokumentaci, jež jim byla předána, prohlížet nebo tisknout.
Slovak: či sa dokumentácia, ktorá im mala byť poslaná, dá zobraziť alebo vytlačiť.
Polish: dokumentacja, która ma zostać przekazana tym organom, może być przeglądana lub drukowana.
Hungarian: a részükre továbbított dokumentáció megtekinthető vagy kinyomtatható-e.
Slovenian: se lahko poslana dokumentacija gleda ali tiska.
Romanian: dacă documentele care trebuiau să le fie transmise pot fi vizualizate sau imprimate.
Bulgarian: документацията, която трябва да им бъде предадена, може да бъде прочетена и разпечатана.
Estonian: kõiki dokumente, mis tuleb neile edastada, saab vaadata või välja trükkida.
Latvian: tām nosūtāmo dokumentāciju var skatīt un izdrukāt.
Lithuanian: dokumentus, kurie joms turi būti perduoti, galima peržiūrėti ar atspausdinti.
Maltese: id-dokumenazzjoni li trid tiġi trażmessa lilhom tista’ tinqara jew tiġi stampata.