FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance scenarios
French: Scénarios de performance
German: Wertentwicklungsszenarien
Spanish: Escenarios de rentabilidad
Italian: Scenari di performance
Portuguese: Cenários hipotéticos de resultados
Dutch: Toekomstscenario’s
Danish: Resultatscenarier
Swedish: Resultatscenarier
Finnish: Tulosskenaariot
Greek: Σενάρια επιδόσεων
Czech: Scénáře výkonnosti
Slovak: Scenáre výnosnosti
Polish: Scenariusze wyników
Hungarian: Teljesítmény-forgatókönyvek
Slovenian: Poslovni načrti
Romanian: Scenarii de performanță
Bulgarian: Сценарии за резултатите от дейността
Estonian: Tootlusstsenaariumid
Latvian: Darbības rādītāju scenāriji
Lithuanian: Veiklos rezultatų scenarijai
Maltese: Xenarji ta’ prestazzjoni
English: The key investor information document for structured UCITS shall not contain the ‘Past performance’ section.
French: Dans le cas des OPCVM structurés, le document d’information clé pour l’investisseur ne contient pas de section «Performances passées».
German: Das Dokument mit wesentlichen Informationen für den Anleger für strukturierte OGAW enthält nicht den Abschnitt „Frühere Wertentwicklung“.
Spanish: El documento de datos fundamentales para el inversor de los OICVM estructurados no contendrá la sección «Rentabilidad histórica».
Italian: Nel documento contenente le informazioni chiave per gli investitori degli OICVM strutturati non figura la sezione «Risultati ottenuti nel passato».
Portuguese: O documento com as informações fundamentais destinadas ao investidor de OICVM estruturados não deve incluir a secção «Resultados anteriores».
Dutch: Het document met essentiële beleggersinformatie voor gestructureerde icbe’s bevat geen afdeling „In het verleden behaalde resultaten”.
Danish: Strukturerede investeringsinstitutters dokument med central investorinformation indeholder ikke afsnittet »Tidligere resultater«.
Swedish: Strukturerade fondföretags faktablad ska inte innehålla något avsnitt med rubriken ”Tidigare resultat”.
Finnish: Strukturoidun yhteissijoitusyrityksen avaintietoasiakirja ei saa sisältää jaksoa ”Aiempi tuotto- tai arvonkehitys”.
Greek: Το έγγραφο βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, για δομημένους ΟΣΕΚΑ, δεν περιέχει το τμήμα «Προηγούμενες επιδόσεις».
Czech: Sdělení klíčových informací za strukturované SKIPCP neobsahuje část „Praktické informace“.
Slovak: Dokument s kľúčovými informáciami pre investorov pre štruktúrovaný PKIPCP nesmie obsahovať oddiel „Minulá výnosnosť“.
Polish: Dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów dotyczące UCITS nie zawiera sekcji „Wyniki osiągnięte w przeszłości”.
Hungarian: A strukturált ÁÉKBV-k kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentuma nem tartalmaz „Múltbeli teljesítmény” szakaszt.
Slovenian: Dokument s ključnimi podatki za vlagatelje o strukturiranem KNPVP ne vsebuje oddelka z naslovom „Pretekla uspešnost“.
Romanian: Documentul cu informații cheie destinate investitorilor pentru OPCVM-urile structurate nu conține secțiunea „Performanțe anterioare”.
Bulgarian: Документът с ключова информация за инвеститорите за структурираните ПКИПЦК не включва раздел „Резултати от минали периоди“.
Estonian: Struktureeritud eurofondide puhul koostatav investorile esitatava põhiteabe dokument ei sisalda jagu „Eelmiste perioodide tootlus”.
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumentā par strukturētu PVKIU neiekļauj iedaļu “Līdzšinējās darbības rādītāji”.
Lithuanian: Struktūrizuotojo KIPVPS pagrindinės informacijos investuotojams dokumente „Ankstesnės veiklos rezultatų“ skirsnis nepateikiamas.
Maltese: Id-dokument tat-tagħrif ewlieni għall-investitur ta’ UCITS strutturati m’għandux ikollu fih it-taqsima “Prestazzjoni fl-imgħoddi”.
English: In particular, they shall not artificially magnify the importance of the final performance of the UCITS.
French: En particulier, ils ne majorent pas artificiellement l’importance de la performance finale de l’OPCVM.
German: Insbesondere steigern sie nicht künstlich die Bedeutung der endgültigen Wertentwicklung des OGAW.
Spanish: En particular, no exagerarán artificialmente la importancia de la rentabilidad final del OICVM.
Italian: In particolare, non aumentano artificialmente l’entità del rendimento finale dell’OICVM.
Portuguese: Em particular, não devem ampliar artificialmente a importância dos resultados finais do OICVM.
Dutch: Zij mogen met name het belang van de uiteindelijke resultaten van de icbe niet op kunstmatige wijze vergroten.
Danish: De må navnlig ikke overdrive omfanget af investeringsinstituttets endelige resultater.
Swedish: De ska särskilt inte överdriva vikten av fondföretagets slutliga resultat.
Finnish: Niissä ei varsinkaan saa keinotekoisesti suurennella yhteissijoitusyrityksen lopullista tuotto- tai arvonkehitystä.
Greek: Ειδικότερα, δεν μεγεθύνουν τεχνητά τη σημασία των τελικών επιδόσεων του ΟΣΕΚΑ.
Czech: Zejména uměle nezveličují význam výsledné výkonnosti SKIPCP.
Slovak: V scenároch sa najmä nesmie umelo zvyšovať dôležitosť konečnej výnosnosti PKIPCP.
Polish: W szczególności scenariusze nie mogą w sposób sztuczny uwypuklać znaczenia końcowych wyników UCITS.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a forgatókönyvek nem nagyíthatják fel mesterségesen az ÁÉKBV végső teljesítményének jelentőségét.
Slovenian: Predvsem je pomembno, da ne povečujejo umetno pomena končnega poslovanja KNPVP.
Romanian: În special, acestea nu trebuie să sporească în mod artificial importanța performanței finale a OPCVM-ului.
Bulgarian: Конкретно, те не трябва да подсилват изкуствено важността на окончателните резултати на ПКИПЦК.
Estonian: Eelkõige ei tohiks kõnealused stsenaariumid kunstlikult võimendada eurofondi lõpptootluse olulisust.
Latvian: Jo īpaši tie nedrīkst mākslīgi uzlabot PVKIU galīgos darbības rādītājus.
Lithuanian: Visų pirma jie dirbtinai nepadidina KIPVPS galutinio veiklos rezultato svarbos.
Maltese: B’mod partikolari, dawn m’għandhomx ikabbru b’mod artifiċjali l-importanza tal-prestazzjoni finali tal-UCITS.
English: It shall be made clear that the scenarios shown may not have an equal probability of occurrence.
French: Il est clairement stipulé que ces différents scénarios ne sont pas nécessairement aussi probables les uns que les autres.
German: Auch ist klar zu machen, dass die dargestellten Szenarien nicht mit gleicher Wahrscheinlichkeit eintreten werden.
Spanish: Se indicará con claridad que los escenarios presentados pueden no tener la misma probabilidad de ocurrencia.
Italian: È chiaramente indicato che gli scenari presentati possono non avere la stessa probabilità di realizzazione.
Portuguese: Deve ficar claro que a probabilidade de ocorrência dos diferentes cenários apresentados pode não ser a mesma.
Dutch: Er wordt duidelijk gesteld dat de kans dat de behandelde scenario’s zich voordoen, niet voor alle scenario’s even groot kan zijn.
Danish: Det skal fremgå tydeligt, at scenarierne ikke er lige sandsynlige.
Swedish: Det ska göras klart att de visade scenarierna kanske inte är lika sannolika.
Finnish: Tällöin on tehtävä selväksi, että esitettyjen skenaarioiden todennäköisyys on yhtä suuri.
Greek: Καθίσταται σαφές ότι τα εμφανιζόμενα σενάρια ενδέχεται να μην έχουν ίσες πιθανότητες να πραγματοποιηθούν.
Czech: Rovněž je jasně uvedeno, že zobrazené scénáře nemusí mít stejnou pravděpodobnost naplnění.
Slovak: Jasne sa pritom uvedie, že pri uvedených scenároch neexistuje rovnaká pravdepodobnosť ich výskytu.
Polish: Należy wyraźnie zasygnalizować, że prawdopodobieństwo realizacji tych scenariuszy może być różne.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a bemutatott forgatókönyvek előfordulási valószínűsége nem feltétlenül egyenlő.
Slovenian: Jasno je treba poudariti, da ni nujno, da bodo predstavljeni načrti imeli enako možnost uresničitve.
Romanian: Trebuie precizat în mod clar că este posibil ca scenariile să nu aibă aceeași probabilitate de realizare.
Bulgarian: Ясно се посочва, че вероятността за реализиране на представените сценарии не е еднаква.
Estonian: Tuleb selgelt märkida, et osutatud stsenaariumide realiseerumise tõenäosus ei pruugi olla sama.
Latvian: Skaidri norāda, ka minētajiem scenārijiem var nebūt vienāda īstenošanās iespējamība.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma, kad parodytų scenarijų pasitvirtinimo tikimybė nevienoda.
Maltese: Wieħed għandu jagħmilha ċara li x-xenarji murija jista’ ma jkollhomx l-istess probabbiltà li jseħħu.
English: DURABLE MEDIUM
French: SUPPORT DURABLE
German: DAUERHAFTE DATENTRÄGER
Spanish: SOPORTE DURADERO
Italian: SUPPORTO DUREVOLE
Portuguese: SUPORTE DURADOURO
Dutch: DUURZAME DRAGER
Danish: VARIGT MEDIUM
Swedish: VARAKTIGA MEDIER
Finnish: PYSYVÄ VÄLINE
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΕΣΟ
Czech: TRVALÝ NOSIČ
Slovak: TRVALÉ MÉDIUM
Polish: TRWAŁY NOŚNIK
Hungarian: TARTÓS ADATHORDOZÓ
Slovenian: TRAJNI NOSILEC PODATKOV
Romanian: SUPORTUL DURABIL
Bulgarian: ТРАЙНИ НОСИТЕЛИ
Estonian: PÜSIV ANDMEKANDJA
Latvian: PASTĀVĪGS INFORMĀCIJAS NESĒJS
Lithuanian: PATVARIOJI LAIKMENA
Maltese: MEZZ LI JIBQA’
English: the investor must specifically consent to the provision of that information in that form;
French: l’investisseur doit expressément consentir à ce que ces informations lui soient fournies sous cette forme;
German: der Anleger muss der Bereitstellung dieser Informationen in dieser Form ausdrücklich zustimmen;
Spanish: que el inversor consienta expresamente en que se facilite esa información en dicho soporte;
Italian: l’investitore deve acconsentire espressamente alla prestazione delle informazioni in tale forma;
Portuguese: O investidor deve consentir especificamente na prestação dessas informações nessa forma;
Dutch: de belegger moet uitdrukkelijk instemmen met de verstrekking van die informatie in deze vorm;
Danish: Investor skal specifik godkende at få oplysningerne udleveret i den pågældende form.
Swedish: Investeraren ska uttryckligen samtycka till att informationen tillhandahålls i den formen.
Finnish: sijoittajan on annettava erillinen suostumus tiedon antamiseen kyseisellä tavalla;
Greek: ο επενδυτής πρέπει να συναινεί ρητά στην παροχή των εν λόγω πληροφοριών στην εν λόγω μορφή·
Czech: investor musí výslovně souhlasit s poskytnutím těchto informací v uvedené formě;
Slovak: investor musí výslovne súhlasiť s poskytovaním týchto informácií v tejto forme;
Polish: inwestor musi wyrazić jednoznaczną zgodę na przekazywanie informacji w tej formie;
Hungarian: a befektető kifejezett beleegyezését adja az ilyen formájú tájékoztatáshoz;
Slovenian: vlagatelj se mora izrecno strinjati z navedeno obliko zagotavljanja podatkov;
Romanian: investitorul trebuie să fie de acord în mod expres cu furnizarea informațiilor în cauză în formatul respectiv;
Bulgarian: инвеститорът трябва да даде изрично съгласие за предоставянето на тази информация в такава форма;
Estonian: investor peab andma oma selge nõusoleku kõnealuse teabe esitamiseks asjaomases vormis;
Latvian: ieguldītājam jāsniedz īpaša piekrišana minētās informācijas nodrošināšanai šādā formā;
Lithuanian: investuotojas privalo duoti atskirą sutikimą, kad ta informaciją būtų teikiama tokia forma;
Maltese: l-investitur għandu speċifikament jikkonsenti għall-provvista ta’ dik l-informazzjoni f’dik il-forma;
English: the information must be up to date;
French: les informations doivent être à jour;
German: die Informationen müssen sich auf dem neuesten Stand befinden;
Spanish: que la información esté actualizada;
Italian: le informazioni devono essere aggiornate;
Portuguese: As informações devem estar actualizadas;
Dutch: de informatie moet actueel zijn;
Danish: Oplysningerne skal ajourføres.
Swedish: Informationen ska vara aktuell.
Finnish: tiedon on oltava ajantasaista;
Greek: οι πληροφορίες πρέπει να είναι επικαιροποιημένες·
Czech: informace musí být aktuální;
Slovak: informácie musia byť aktualizované;
Polish: informacje muszą być aktualne;
Hungarian: a tájékoztatásnak naprakésznek kell lennie;
Slovenian: podatki se morajo posodabljati;
Romanian: informațiile trebuie să fie la zi;
Bulgarian: информацията трябва да бъде актуална;
Estonian: teave peab olema ajakohastatud;
Latvian: informācijai jāatbilst aktuālajai situācijai;
Lithuanian: turi būti pateikiama naujausia informacija;
Maltese: l-informazzjoni trid tkun aġġornata;
English: The provision by the investor of an e-mail address for the purposes of the carrying on of that business shall be treated as such evidence.
French: La fourniture, par l’investisseur, d’une adresse électronique aux fins de la conduite de ces affaires est interprétée comme une preuve de cet accès régulier.
German: Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Anleger für die Ausführung dieses Geschäfts eine E-Mail-Adresse angegeben hat.
Spanish: Se considerará que la comunicación por parte del inversor de una dirección de correo electrónico a efectos del desarrollo de esas relaciones comerciales constituye una prueba válida.
Italian: La fornitura da parte dell’investitore di un indirizzo e-mail ai fini di tale rapporto d’affari può essere considerata come un elemento di prova.
Portuguese: É considerada prova desse acesso a indicação pelo investidor de um endereço de correio electrónico para a realização de contactos no âmbito dessa relação comercial.
Dutch: Dit wordt als bewezen aangemerkt als de belegger een e-mailadres opgeeft om zaken te kunnen doen.
Danish: Hvis investor opgiver en e-mail-adresse med henblik på de pågældende forretninger, betragtes det som en sådan dokumentation.
Swedish: Om investeraren har lämnat en e-postadress för att genomföra affären, ska detta betraktas som ett sådant bevis.
Finnish: Osoituksena tästä pidetään sitä, että sijoittaja antaa sähköpostiosoitteen tämän liiketoiminnan toteuttamista varten.
Greek: Η διάθεση, από τον επενδυτή, διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τους σκοπούς της διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θεωρείται τέτοια ένδειξη.
Czech: Za takový důkaz se považuje e-mailová adresa, kterou investor poskytne pro účely realizace daného obchodu.
Slovak: Poskytnutie e-mailovej adresy investorom na účely uskutočňovania tejto obchodnej činnosti sa považuje za takýto dôkaz.
Polish: Podanie przez inwestora własnego adresu poczty elektronicznej na potrzeby prowadzenia tej działalności uznaje się za taki dowód.
Hungarian: A befektető által az üzletvitel céljából megadott e-mail cím ilyen bizonyítéknak minősül.
Slovenian: Kot dokaz za to se šteje, da vlagatelj zagotovi e-naslov za namene navedenega poslovanja.
Romanian: Dovada se poate face prin furnizarea de către investitor a unei adrese de e-mail pentru derularea afacerii respective.
Bulgarian: За такова доказателство се счита предоставянето на адрес на електронна поща от страна на инвеститора за целите на тези делови отношения.
Estonian: Sellise tõendina käsitletakse seda, kui investor annab kõnealuse äritegevuse läbiviimiseks oma e-posti aadressi.
Latvian: Par šādiem pierādījumiem uzskata gadījumu, kad ieguldītājs norāda e-pasta adresi minēto darījumu attiecību īstenošanas nolūkiem.
Lithuanian: Jeigu šiai veiklai vykdyti investuotojas pateikia elektroninio pašto adresą, tai laikoma tokiu įrodymu.
Maltese: L-għoti ta’ indirizz elettroniku mill-investitur għall-iskopijiet tat-twettiq ta’ dak in-negozju għandu jitqies bħala din l-evidenza.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply from 1 July 2011.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 1er juillet 2011.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. července 2011.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2010.
German: Brüssel, den 1. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2010.
English: See page 42 of this Official Journal.
French: Voir page 42 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 42 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 42 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 42 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 42 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 42 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 42 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 42 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 42.
Greek: Βλέπε σελίδα 42 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 42 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 42 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 42 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 42. oldalát.
Slovenian: Glej stran 42 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 42 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 42 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 42.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 42. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 42.
Maltese: Ara paġna 42 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: REQUIREMENTS RELATED TO THE PRESENTATION OF THE SYNTHETIC INDICATOR
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE L’INDICATEUR SYNTHÉTIQUE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE DARSTELLUNG DES SYNTHETISCHEN INDIKATORS
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA PRESENTACIÓN DEL INDICADOR SINTÉTICO
Italian: REQUISITI PER LA PRESENTAZIONE DELL’INDICATORE SINTETICO
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À APRESENTAÇÃO DO INDICADOR SINTÉTICO
Dutch: VEREISTEN MET BETREKKING TOT DE PRESENTATIE VAN DE SYNTHETISCHE INDICATOR
Danish: KRAV TIL BESKRIVELSEN AF DEN SYNTETISKE INDIKATOR
Swedish: KRAV PÅ PRESENTERANDET AV SAMLINGSINDIKATORN
Finnish: SYNTEETTISEN INDIKAATTORIN ESITTÄMISEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΘΕΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE PREZENTACE SYNTETICKÉHO UKAZATELE
Slovak: POŽIADAVKY SÚVISIACE S PREZENTÁCIOU SYNTETICKÉHO UKAZOVATEĽA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEDSTAWIANIA WSKAŹNIKA SYNTETYCZNEGO
Hungarian: A SZINTETIKUS MUTATÓ MEGJELENÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREDSTAVITEV SINTETIČNEGA KAZALNIKA
Romanian: CERINȚE LEGATE DE PREZENTAREA INDICATORULUI SINTETIC
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПРЕДСТАВЯНЕТО НА СИНТЕТИЧНИЯ ИНДИКАТОР
Estonian: SÜNTEETILISE NÄITAJA ESITAMISEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS SAISTĪBĀ AR SINTĒTISKĀ RĀDĪTĀJA NOFORMĒŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU SINTETINIO RODIKLIO PATEIKIMU
Maltese: REKWIŻITI RELATATI MAL-PREŻENTAZZJONI TAL-INDIKATUR SINTETIKU