FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the “Marsala” wine typology.
French: Mention associée à la méthode de production et à la couleur ambre-jaune particulière, plus ou moins profonde, de la typologie de vin “Marsala”.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der ‚Marsala‘-Weinart.
Spanish: Término relativo al método de producción y al particular color ambarino-amarillo, más o menos profundo, de la tipología de vino “Marsala”.
Italian: Menzione connessa al metodo di produzione e al particolare colore giallo ambrato, più o meno intenso, della denominazione “Marsala”.
Portuguese: Menção ligada ao método de produção e à cor amarelo-âmbar, mais ou menos intensa, dos vinhos “Marsala”.
Dutch: Term betreffende de productiemethode en de bijzondere min of meer diepe amber-gelige kleur van de „Marsala”- wijntypologie.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og »Marsala«-vintypens særlige ravgule farve, der kan være mere eller mindre mørk.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden och den särskilda mer eller mindre djupa bärnstensgula färgen för vin av typen ’Marsala’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy marsalaviinien tuotantomenetelmään ja erityiseen enemmän tai vähemmän syvään meripihkan väriin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής και το ιδιαίτερο χρώμα του τύπου οίνων “Marsala”, που είναι κίτρινο του κεχριμπαριού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a zvláštní jantarově žlutou barvou, světlejší nebo tmavší, vín typu „Marsala“.
Slovak: Pojem týkajúci sa výrobného postupu a osobitnej, viac-menej hlbokej, jantárovožltej farby typológie vín ‚Marsala‘.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego, mniej lub bardziej intensywnego, bursztynowo-żółtego koloru win »Marsala«.
Hungarian: Az előállítási módszerre és az egyedi, többé-kevésbé mély borostyánsárga színre utaló kifejezés, a »Marsala« bor tipológiája szerint.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in s posebno, jantarjevo rumeno barvo, bolj ali manj intenzivnega odtenka, vina vrste ‚Marsala‘.
Romanian: Mențiune referitoare la metoda de producție și la culoarea galben-chihlimbarie deosebită, mai mult sau mai puțin intensă, a vinurilor de tip «Marsala».
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и с кехлибарено-жълтия цвят с различна наситеност, характерен за вина тип „Marsala“.
Estonian: Mõiste viitab „Marsala” veinide valmistusviisile ja rohkem või vähem sügavale merevaigukollasele värvusele.
Latvian: Apzīmējums saistīts ar Marsala tipa vīnu ražošanas paņēmienu un šiem vīniem raksturīgo īpašo, vairāk vai mazāk piesātināto, dzintardzelteno krāsu.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir ypatinga gintaro geltonumo spalva, sodria ar mažiau sodria; pagal „Marsala“ vyno tipologiją.
Maltese: Terminu relatat mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur partikolari ambra fl-isfar, xi ftit aktar jew inqas skur, tat-tipoloġija tal-inbid ‘Marsala’.
English: Term related to “Controguerra” wine typology.
French: Mention relative à la typologie de vin “Controguerra”.
German: Begriff betreffend die ‚Controguerra‘-Weinart.
Spanish: Término relativo a la tipología de vino “Controguerra”.
Italian: Menzione connessa alla denominazione “Controguerra”.
Portuguese: Menção ligada aos vinhos “Controguerra”.
Dutch: Term betreffende de „Controguerra”-wijntypologie.
Swedish: Term för vin av typen ’Controguerra’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Controguerra-viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνων “Controguerra”.
Czech: Výraz spojený s vínem typu „Controguerra“.
Slovak: Pojem týkajúci sa typológie vín ‚Controguerra‘.
Polish: Określenie odnoszące się do win »Controguerra«.
Hungarian: A »Controguerra« bor tipológiájához tartozó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vinom vrste ‚Controguerra‘.
Bulgarian: Наименование, свързано с вино от типа „Controguerra“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Controguerra” veinide puhul.
Lithuanian: Terminas susijęs su „Controguerra“ vyno tipologija.
Maltese: Terminu relatat mat-tipoloġija tal-inbid ‘Controguerra’.
English: Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
French: Mention exclusive attribuée au vin “Fiano di Avellino”.
German: Ausschließlicher Begriff für ‚Fiano di Avellino‘-Wein.
Dutch: Exclusieve term voor de „Fiano di Avellino”-wijn.
Swedish: Exklusiv term för vinet ’Fiano di Avellino’.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Fiano di Avellino -viiniin.
Czech: Výhradní výraz přidělený vínu „Fiano di Avellino“.
Slovak: Výhradný pojem pre víno ‚Fiano di Avellino‘.
Polish: Określenie odnoszące się wyłącznie do wina »Fiano di Avellino«.
Hungarian: A »Fiano di Avellino« borra vonatkozó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, namenjen poimenovanju vina ‚Fiano di Avellino‘.
Romanian: Mențiune exclusivă atribuită vinului «Fiano di Avellino».
Bulgarian: Наименование, използвано изключително за вино „Fiano di Avellino“.
Estonian: Väljend, mida kasutatakse „Fiano di Avellino” veini puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, ko piešķir Fiano di Avellino vīnam.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, priskiriamas „Fiano di Avellino“ vynui.
Maltese: Terminu esklussiv mogħti lill-inbid ‘Fiano di Avellino’.
English: It is a term having classical origin.
French: Il s’agit d'une mention ayant une origine classique.
German: Dieser Begriff ist klassischen Ursprungs.
Dutch: Deze term heeft een klassieke oorsprong.
Czech: Jedná se o výraz, který má antický původ.
Slovak: Tento pojem má klasický pôvod.
Polish: Jest to określenie o klasycznym pochodzeniu.
Hungarian: Ennek a kifejezésnek klasszikus eredete van.
Slovenian: To je izraz s klasičnim poreklom.
Bulgarian: Това наименование е с класически произход.
Estonian: See väljend on klassikalist päritolu.
Latvian: Šim apzīmējumam ir klasiska izcelsme.
Lithuanian: Tai klasikinės kilmės terminas.
Maltese: Dan huwa terminu li għandu oriġini klassika.
English: It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
French: Elle renvoie à la qualité des raisins parce qu'ils sont en grande partie appréciés par les “abeilles” (“api” en italien).
German: Er bezieht sich auf die Güte der Trauben, weil diese von den Bienen (italienisch: ‚api‘) bevorzugt werden.
Spanish: Se refiere a la calidad de las uvas muy apreciadas por las abejas (“api” en italiano).
Italian: Si riferisce alla bontà delle uve in quanto particolarmente gradite alle api.
Portuguese: Faz referência à qualidade das uvas, pois estas são muito apreciadas pelas abelhas (“api”, em italiano).
Dutch: Ze verwijst naar de kwaliteit van de druiven, die erg gewaardeerd wordt door de „bijen” („api” in het Italiaans).
Czech: Znamená dobrou jakost hroznů, jelikož jsou velmi oblíbené u včel (italsky „api“).
Slovak: Znamená kvalitu hrozna, ktorú veľmi oceňujú ‚včely‘ (po taliansky ‚api‘).
Polish: Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api – w języku włoskim).
Hungarian: Ez a szőlő jó minőségét jelenti, mivel a »méhek« (olaszul »api«) nagyon kedvelik.
Slovenian: Nanaša se na blagodejne učinke grozdja, saj ga izredno cenijo čebele (‚api‘ v italijanščini).
Bulgarian: Означава добро качество на гроздето, тъй като „пчелите“ го харесват („api“ на италиански език).
Estonian: See viitab sellele, et kasutatavad viinamarjad on mesilaste ihaldamisobjektiks.
Latvian: Tas nozīmē labas kvalitātes vīnogas, jo tās īpaši iecienījušas bites (itāļu valodā – api).
Lithuanian: Jis reiškia, kad vynuogės yra geros, nes jas labai mėgsta bitės (itališkai – „api“).
Maltese: Tfisser tjubija tal-għeneb għax in-naħal (‘api’ bit-Taljan) japprezzaw ħafna dan l-għeneb.
English: See traditional term “scelto”.
French: Voir la mention traditionnelle “scelto”.
German: Vgl. den traditionellen Begriff ‚scelto‘.
Spanish: Véase el término tradicional “scelto”.
Italian: Cfr. la menzione tradizionale “Scelto”.
Portuguese: Ver a menção tradicional “Scelto”.
Dutch: Zie de traditionele aanduiding „scelto”.
Swedish: Se det traditionella uttrycket ’scelto’.
Finnish: Ks. perinteinen merkintä ’scelto’.
Czech: Viz tradiční výraz „scelto“.
Slovak: Pozri tradičný pojem ‚scelto‘.
Polish: Zobacz określenie tradycyjne »scelto«.
Hungarian: Lásd a »scelto« hagyományos kifejezést.
Slovenian: Glej tradicionalni izraz ‚scelto‘.
Romanian: A se vedea mențiunea tradițională «scelto».
Bulgarian: Вж. традиционното наименование „scelto“.
Estonian: Vt. traditsioonilist nimetust „scelto”.
Latvian: Skatīt tradicionālo apzīmējumu “scelto”.
Lithuanian: Žr. tradicinį terminą „scelto“.
Maltese: Ara t-terminu tradizzjonali ‘scelto’.
English: Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines.
French: Mention exclusive attribuée aux vins “Caldaro” et “Caldaro Classico - Alto Adige”.
German: Ausschließlicher Begriff für ‚Caldaro‘- und ‚Caldaro Classico – Alto Adige‘-Weine.
Spanish: Término exclusivo asignado a los vinos “Caldaro” y “Caldaro Classico – Alto Adige”.
Italian: Menzione assegnata esclusivamente ai vini “Caldaro” e “Caldaro Classico – Alto Adige”.
Portuguese: Menção exclusivamente atribuída aos vinhos “Caldaro” e “Caldaro Classico – Alto Adige”.
Dutch: Exclusieve term voor de wijnen „Caldaro” en „Caldaro Classico — Alto Adige”.
Swedish: Detta är en exklusiv term för vinerna ’Caldaro’ och ’Caldaro Classico – Alto Adige’.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Caldaro- ja Caldaro Classico – Alto Adige -viineihin.
Czech: Výhradní výraz přidělený vínům „Caldaro“ a „Caldaro Classico – Alto Adige“.
Slovak: Výhradný pojem pre vína ‚Caldaro‘ a ‚Caldaro Classico – Alto Adige‘.
Polish: Określenie przypisane wyłącznie do win »Caldaro« i »Caldaro Classico – Alto Adige«.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés a »Caldaro« és »Caldaro Classico – Alto Adige« borokhoz kapcsolódóan.
Slovenian: Edinstven izraz, namenjen poimenovanju vin ‚Caldaro‘ in ‚Caldaro Classico – Alto Adige‘.
Romanian: Mențiune exclusivă atribuită vinurilor «Caldaro» și «Caldaro Classico – Alto Adige».
Bulgarian: Наименование, използвано изключително за вина „Caldaro“ и „Caldaro Classico — Alto Adige“.
Estonian: Väljend, mida kasutatakse „Caldaro” ja „Caldaro Classico – Alto Adige” veinide juures.
Latvian: Īpašs apzīmējums, ko piešķir Caldaro un Caldaro Classico – Alto Adige vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, suteikiamas „Caldaro“ ir „Caldaro Classico – Alto Adige“ vynams.
Maltese: Terminu esklussiv mogħti lill-inbejjed ‘Caldaro’ u ‘Caldaro Classico – Alto Adige’.
English: Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines.
French: Mention exclusive strictement liée au type particulier de vin qui provient d'une sous-zone des vins “Oltrepò Pavese”.
German: Ausschließlicher Begriff, streng vorbehalten für die besondere Art Wein, die aus einem Untergebiet der ‚Oltrepò Pavese‘-Weine stammt.
Spanish: Término relacionado exclusivamente con un tipo particular de vino que procede de una subzona de la denominación “Oltrepò Pavese”.
Italian: Menzione connessa esclusivamente al particolare tipo di vino prodotto in una sottozona della denominazione “Oltrepò Pavese”.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada ao tipo especial de vinho originário de uma subzona dos vinhos “Oltrepò Pavese”.
Dutch: Exclusieve term die uitsluitend betrekking heeft op het soort wijn dat afkomstig is van het deelgebied van de „Oltrepò Pavese”-wijnen.
Swedish: Exklusiv term som endast avser den särskilda typ av vin som kommer från ett delområde för vinerna ’Oltrepò Pavese’.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy läheisesti tietyn tyyppiseen viiniin, joka on peräisin Oltrepò Pavese -viinien osa-alueelta.
Czech: Výhradní výraz spojený výslovně se zvláštním druhem vína, které pochází z podoblasti „Oltrepò Pavese“.
Slovak: Výhradný pojem týkajúci sa osobitého typu vína s pôvodom v podoblasti vín ‚Oltrepò Pavese‘.
Polish: Określenie wyłącznie i ściśle związane ze szczególnym rodzajem wina, które pochodzi z podobszaru produkcji win »Oltrepò Pavese«.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés, amely szigorúan az »Oltrepò Pavese« alterületéről származó borok bizonyos típusára vonatkozik.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan izključno s posebno vrsto vina, ki izvira z vinskega podobmočja ‚Oltrepò Pavese‘.
Romanian: Mențiune exclusivă strict legată de tipul special de vin care provine dintr-o sub-regiune a vinurilor «Oltrepò Pavese».
Bulgarian: Изключително наименование, тясно свързано с определения вид вино, който произхожда от винарския микрорайон „Oltrepò Pavese“.
Estonian: Väljend viitab teatud kindale veinitüübile „Oltrepò Pavese” piirkonna alampiirkonnas.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas attiecas tikai uz noteikta tipa vīnu, kas ir Oltrepò Pavese vīnu apakšreģiona izcelsmes vīns.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs tik su konkrečios rūšies vynu, kurio kilmės vieta – „Oltrepò Pavese“ vynuogynų vietovės dalis.
Maltese: Terminu esklussiv relatat strettament ma’ tip partikolari ta’ nbid li joriġina mis-subżona tal-inbejjed ‘Oltrepò Pavese’.
English: It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
French: Elle est utilisée depuis longtemps pour désigner un produit vraiment particulier qui, selon la signification du mot, peut émettre une “chaleur particulière”.
German: Es wird schon seit langem zur Bezeichnung eines sehr besonderen Erzeugnisses verwendet, das, dem Sinn des Wortes gemäß, ‚besondere Hitze‘ von sich geben kann.
Spanish: Se utiliza, desde hace mucho tiempo, para describir un producto realmente especial que, de acuerdo con el significado de la palabra, puede desprender un “calor intenso”.
Italian: È usata da molto tempo per designare un prodotto veramente particolare che, come dice il termine, è in grado di sprigionare un potente calore.
Portuguese: É utilizada há muito tempo para designar um vinho muito característico que, como o nome indica, produz um “calor especial”.
Dutch: Deze term wordt sinds lang gebruikt om een zeer bijzonder product te beschrijven dat, overeenkomstig de betekenis van het woord, een „bijzondere warmte” kan afgeven.
Swedish: Termen används sedan länge för att beskriva en verkligt speciell produkt som enligt ordets innebörd avger en ’särskild värme’.
Finnish: Sitä on käytetty kauan kuvaamaan erityislaatuista tuotetta, joka nimityksen mukaisesti pystyy antamaan ’vahvaa lämpöä’.
Czech: Po dlouhou dobu se používá k popisu skutečně zvláštního výrobku, který má podle významu tohoto slova „zvláštní oheň“.
Slovak: Oddávna sa používa na opis skutočného konkrétneho výrobku, ktorý podľa významu slov dokáže vydať ‚osobitné teplo‘.
Polish: Jest ono od dawna stosowane do opisywania rzeczywiście szczególnego produktu, który - zgodnie ze znaczeniem nazwy - potrafi »uderzyć ogniem«.
Hungarian: Hosszú idők óta a ténylegesen egyedi termék jelölésére használják, amely – a szó jelentése szerint – »különleges hő« kibocsátására képes.
Slovenian: Že dolgo časa se uporablja za opis resnično posebnega proizvoda, ki ima glede na pomen besede sposobnost oddajanja ‚posebne toplote‘.
Romanian: Aceasta este utilizată de mult timp pentru a descrie un produs realmente aparte care, conform semnificației termenului, poate produce o «căldură deosebită».
Bulgarian: Използва се от дълго време за описание на наистина характерен продукт, който по смисъла на думата може да отделя „характерна топлина“.
Estonian: Seda kasutatakse juba vanast ajast, et tähistada eriliste omadustega toodet, mis on vastavalt tähendusele suuteline „tuld sülgama”.
Latvian: To lieto kopš seniem laikiem, lai aprakstītu noteiktu produktu, kas atbilstoši vārda nozīmei izraisa “noteiktu karstumu”.
Lithuanian: Terminas vartojamas jau ilgą laiką, juo apibūdinamas labai ypatingas produktas, kuris, remiantis žodžio prasme, gali suteikti „ypatingo karščio“.
Maltese: Sa minn żmien ilu, dan it-terminu jintuża biex jiddeskrivi prodott partikolari reali li, skont it-tifsira tal-kelma, huwa kapaċi jagħti ‘sħana partikolari’.
English: Exclusive term related to a type of “Frascati” wines and to its production.
French: Mention exclusive liée à un type des vins “Frascati” et à sa production.
German: Ausschließlicher Begriff betreffend eine Art von ‚Frascati‘-Weinen und ihre Erzeugung.
Spanish: Término relacionado exclusivamente con un tipo de vinos “Frascati” y su producción.
Italian: Menzione connessa esclusivamente a una tipologia di vini della denominazione “Frascati” e al relativo metodo di produzione.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho “Frascati” e à produção desse tipo de vinho.
Dutch: Exclusieve term voor een soort „Frascati”-wijnen en de productie daarvan.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Fiano di Avellino«-vine.
Swedish: Exklusiv term som avser en typ av ’Frascati’-viner och dess tillverkning.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Frascati-viineihin ja niiden tuotantoon.
Czech: Výhradní výraz spojený s víny typu „Frascati“ a jejich výrobou.
Slovak: Výhradný pojem týkajúci sa typu vín ‚Frascati‘ a ich výroby.
Polish: Określenie związane wyłącznie z rodzajem win »Frascati« i ich produkcją.
Hungarian: A »Frascati« borok egy típusához és az ilyen borok előállításához kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z vrsto vin ‚Frascati‘ in njihovo pridelavo.
Romanian: Mențiune exclusivă referitoare la un vin de tip «Frascati» și la metoda de producție a acestuia.
Bulgarian: Изключително наименование, свързано с вина от типа „Frascati“ и с начина на производството им.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Frascati” veinide ja nende valmistamisviisi kohta.
Latvian: Īpašs apzīmējums, ko attiecina uz Frascati tipa vīnu un tā ražošanu.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su „Frascati“ rūšies vynais ir jų gamyba.
Maltese: Terminu esklussiv relatat mat-tip ta’ nbejjed ‘Frascati’ u mal-produzzjoni tagħhom.
English: Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
French: Mention traditionnelle et historique, strictement liée aux vins “Cerasuolo di Vittoria”.
German: Traditioneller und historischer Begriff, eng verbunden mit den ‚Cerasuolo di Vittoria‘-Weinen.
Spanish: Término tradicional e histórico, estrictamente relativo a los vinos “Cerasuolo di Vittoria”.
Portuguese: Menção histórica tradicional estreitamente ligada aos vinhos “Cerasuolo di Vittoria”. É parte integrante desta “denominazione di origine controllata e garantita” (DOCG), constituindo o aspecto não-geográfico da mesma.
Dutch: Traditionele en historische term, uitsluitend voor „Cerasuolo di Vittoria”-wijnen.
Swedish: Traditionell och historisk term som endast avser viner av typen ’Cerasuolo di Vittoria’.
Finnish: Perinteinen historiallinen ilmaisu, joka liittyy läheisesti Cerasuolo di Vittoria-viineihin.
Czech: Tradiční a historický výraz, spojený výslovně s víny „Cerasuolo di Vittoria“.
Slovak: Tradičný a historický pojem vzťahujúci sa výhradne na vína ‚Cerasuolo di Vittoria‘.
Polish: Tradycyjne i historyczne określenie, ściśle związane z winami »Cerasuolo di Vittoria«.
Hungarian: Hagyományos és történelmi kifejezés, szigorúan a »Cerasuolo di Vittoria« borokra vonatkozik.
Slovenian: Tradicionalni in zgodovinski izraz, povezan izključno z vini ‚Cerasuolo di Vittoria‘.
Romanian: Mențiune tradițională și istorică strict legată de vinurile «Cerasuolo di Vittoria».
Bulgarian: Традиционно и историческо наименование, тясно свързано с вината „Cerasuolo di Vittoria“.
Estonian: Traditsiooniline ja ajalooline nimetus, mida kasutatakse „Cerasuolo di Vittoria” teatava veinitüübi puhul.
Latvian: Tradicionāls un vēsturisks apzīmējums, ko attiecina tikai uz Cerasuolo di Vittoria vīniem.
Lithuanian: Tradicinis ir istorinis terminas, susijęs tik su „Cerasuolo di Vittoria“ vynais.
Maltese: Terminu tradizzjonali u storiku, relatat strettament mal-inbejjed ‘Cerasuolo di Vittoria’.
English: It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
French: Elle fait partie intégrante de la dénomination DOCG et constitue son aspect non géographique.
German: Es ist Bestandteil des DOCG-Namens und stellt dessen nichtgeografischen Aspekt dar.
Spanish: Es parte integrante de la denominación DOCG y constituye su aspecto no geográfico.
Portuguese: A menção reporta-se à produção e à cor característica destes vinhos. Também é utilizada tradicionalmente para designar um tipo de vinhos “Montepulciano d'Abruzzo”, aos quais se encontra estreitamente ligada. Chiaretto Italiano DOP / IGP
Dutch: Deze term maakt integraal deel uit van de DOCG-naam en vormt het niet-geografische aspect ervan.
Swedish: Termen ingår i DOCG-namnet och utgör dess icke-geografiska aspekt.
Finnish: Se on olennainen osa DOCG-nimeä muodostaen sen ei-maantieteellisen osan.
Czech: Je nedílnou součástí názvu DOCG a představuje jeho nezeměpisný aspekt.
Slovak: Je neoddeliteľnou súčasťou názvu DOCG a predstavuje jeho nezemepisné hľadisko.
Polish: Stanowi ono integralną część nazwy DOCG i jest jej niegeograficznym aspektem.
Hungarian: A DOCG név szerves részét képezi, annak nem-földrajzi aspektusát adva.
Slovenian: Je sestavni del poimenovanja DOCG in predstavlja njegov negeografski vidik.
Romanian: Aceasta face parte integrantă din denumirea DOCG și constituie aspectul său negeografic.
Bulgarian: То е неразделна част от наименованието DOCG и представлява неговия негеографски аспект.
Estonian: Väljend kuulub kaitstud päritolunimetuse juurde, rõhutades aspekte, mis ei ole geograafiaga seotud.
Latvian: Tas ir DOCG apzīmējuma neatņemama daļa un tas veido apzīmējuma neģeogrāfisko aspektu.
Lithuanian: Tai sudedamoji DOCG pavadinimo dalis ir negeografinis jo aspektas.
Maltese: Huwa l-parti integrali tal-isem DOCG u jikkostitwixxi l-aspetti mhux ġeografiċi tiegħu.
English: The term is related to its production as well as to its particular colour.
French: La mention est liée à sa production ainsi qu'à sa couleur particulière.
German: Der Begriff bezieht sich auf die Erzeugung sowie die besondere Farbe.
Spanish: El término está relacionado con su producción y su color particular.
Italian: La menzione si riferisce sia al tipo di produzione sia al particolare colore del vino.
Portuguese: (1, 3, 4, 5, 6) Menção ligada ao método de produção e à cor característica do tipo de vinho em causa, que é elaborado a partir de uvas tintas. Ciaret Italiano DOP (1)
Dutch: Hij houdt verband met de productie en met de bijzondere kleur.
Swedish: Termen avser produktionen samt den särskilda färgen.
Finnish: Ilmaisu liittyy sekä viinin tuotantoon että väriin.
Czech: Výraz je spojen s jeho výrobou a rovněž zvláštní barvou.
Slovak: Pojem sa týka výroby vína aj jeho osobitnej farby.
Polish: Określenie odnosi się do procesu produkcji i szczególnego koloru.
Hungarian: A kifejezés a bor előállítására és a különleges színére is utal.
Slovenian: Izraz se nanaša na njegovo pridelavo in barvo.
Romanian: Mențiunea se referă la producerea acestuia, precum și la culoarea sa deosebită.
Bulgarian: Наименованието е свързано с производството, както и с характерния цвят на виното.
Estonian: Mõiste on seotud veini valmistamise ja erilise värvusega.
Latvian: Apzīmējums saistīts ar vīna ražošanas procesu, kā arī ar tā īpašo krāsu.
Lithuanian: Terminas susijęs su vyno gamyba ir su ypatinga spalva.
Maltese: It-terminu huwa relatat mal-produzzjoni tiegħu kif ukoll mal-kulur partikolari tiegħu.