FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
French: L’exemption prévue à l’article 2, point a), est applicable à condition que les compilations ou tables:
German: Die in Artikel 2 Buchstabe a vorgesehene Freistellung gilt nur unter der Voraussetzung, dass die Erhebungen und Tabellen
Spanish: La exención prevista en el artículo 2, letra a), se aplicará siempre que las recopilaciones o tablas:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 2, lettera a), si applica a condizione che le compilazioni o le tavole:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 2.o, alínea a), é aplicável desde que as compilações ou tabelas:
Dutch: De in artikel 2, onder a), vervatte vrijstelling is van toepassing mits de compilaties of tabellen:
Danish: Fritagelsen efter artikel 2, litra a), finder anvendelse på betingelse af, at datasamlingerne eller tabellerne
Swedish: Undantaget enligt artikel 2 a ska gälla på villkor att sammanställningarna eller tabellerna
Finnish: Edellä 2 artiklan a alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että tietokokoelmat tai taulukot
Greek: Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται υπό την προϋπόθεση ότι οι συλλογές στοιχείων ή οι πίνακες:
Czech: Výjimka uvedená v čl. 2 písm. a) se použije pod podmínkou, že kompilace nebo tabulky
Slovak: Výnimka podľa článku 2 písm. a) platí len pod podmienkou, že zbierky údajov alebo tabuľky:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 2 lit. a) stosuje się pod warunkiem, że zestawienia lub tabele:
Hungarian: A 2. cikk a) pontjában meghatározott mentesség azzal a feltétellel alkalmazható, hogy az összesítések vagy a táblázatok:
Slovenian: Izjema iz člena 2(a) velja le, če zbirke podatkov in tabele:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 2 litera (a) se aplică cu condiția ca tabelele sau compilațiile:
Bulgarian: Предвидените в член 2, буква а) освобождавания се прилагат, при условие че компилациите или таблиците:
Estonian: Artikli 2 punktis a sätestatud erandit kohaldatakse tingimusel, et andmekogud ja tabelid
Latvian: Regulas 2. panta a) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu piemēro ar nosacījumu, ka apkopojumi vai tabulas:
Lithuanian: 2 straipsnio a punkte numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad duomenų rinkiniai ar lentelės:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2(a) għandha tapplika bil-kundizzjoni li l-kumpilazzjonijiet jew it-tabelli:
English: the number of claims during the said period;
French: le nombre de sinistres au cours de ladite période;
German: die Anzahl der Schadensfälle in dem genannten Zeitraum;
Spanish: el número de siniestros durante dicho período,
Italian: il numero di sinistri durante detto periodo;
Portuguese: o número de sinistros no decurso do período referido,
Dutch: het aantal schadeclaims in de loop van deze periode;
Danish: antallet af forsikringskrav i den pågældende periode
Swedish: antalet försäkringsfall under den valda observationsperioden,
Finnish: vahinkojen lukumäärä mainittuna aikana,
Greek: του αριθμού των ζημιών κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου παρατήρησης·
Czech: počty pojistných událostí během uvedeného období,
Slovak: počte nárokov na poistné plnenie počas uvedeného obdobia;
Polish: liczby roszczeń zgłaszanych w ciągu tego okresu;
Hungarian: i. a biztosítási események száma az említett időszakban;
Slovenian: številu odškodninskih zahtevkov v navedenem obdobju;
Romanian: numărul cererilor de despăgubire din perioada menționată;
Bulgarian: броя на застрахователни искове за посочения период;
Estonian: nimetatud perioodil esitatud nõuete arvu;
Latvian: atlīdzības pieprasījumu skaitu minētajā periodā;
Lithuanian: reikalavimų dėl žalos atlyginimo, gautų per tą laikotarpį, skaičių;
Maltese: in-numru ta’ pretensjonijiet waqt dan il-perjodu;
English: the number of individual risks insured in each risk year of the chosen observation period;
French: le nombre de risques individuels assurés chaque année-risque pendant la période d’observation choisie;
German: die Zahl der in dem Beobachtungszeitraum in jedem Risiko-Jahr versicherten einzelnen Risiken;
Spanish: el número de riesgos individuales asegurados en cada año-riesgo del período de observación elegido,
Italian: il numero di rischi individuali assicurati in ogni anno/rischio durante il periodo di osservazione prescelto;
Portuguese: o número de riscos individuais cobertos pelo seguro em cada ano-risco durante o período de observação escolhido,
Dutch: het aantal individuele verzekerde risico’s in elk risicojaar van de gekozen observatieperiode;
Danish: antallet af individuelle risici, som er forsikret i hvert risikoår i den valgte observationsperiode
Swedish: antalet enskilda risker som har försäkrats under varje riskår under perioden,
Finnish: vakuutettujen yksittäisten riskien lukumäärä valitun tarkastelujakson kunkin riskivuoden aikana,
Greek: του αριθμού των μεμονωμένων κινδύνων που ασφαλίσθηκαν σε κάθε έτος κινδύνου κατά τη διάρκεια της επιλεγείσας περιόδου παρατήρησης·
Czech: počty jednotlivých rizik pojištěných v každém roce ve vybraném sledovaném období,
Slovak: počte jednotlivých rizík poistených v každom rizikovom roku zvoleného skúmaného obdobia;
Polish: liczby poszczególnych rodzajów ryzyka ubezpieczonego w każdym roku występowania ryzyka w wybranym okresie obserwacji;
Hungarian: a biztosított egyéni kockázatok száma a választott megfigyelési időszak minden egyes biztosítási évében;
Slovenian: številu posamičnih tveganj, zavarovanih v vsakem rizičnem letu v opazovanem obdobju;
Romanian: numărul de riscuri individuale asigurate în fiecare an de risc din perioada de observație aleasă;
Bulgarian: броя на отделните рискове, застраховани през всяка година от избрания период за наблюдение;
Estonian: üksikriskide arvu, mis valitud vaatlusperioodi jooksul on igal riskiaastal kindlustatud;
Latvian: atsevišķu risku skaitu, kas ir apdrošināti katrā riska gadā izvēlētajā pārskata periodā;
Lithuanian: atskirų rizikos, nuo kurios buvo apdrausta kiekvienais stebėjimo laikotarpio rizikos metais, rūšių skaičių;
Maltese: in-numru ta’ riskji individwali assigurati f’kull sena ta’ riskju tal-perjodu tal-osservazzjoni magħżul;
English: the total amounts paid or payable in respect of claims that have arisen during the said period;
French: le total des indemnités versées ou dues au titre des sinistres survenus au cours de ladite période;
German: die Gesamtheit der innerhalb dieses Zeitraums aufgrund der aufgetretenen Schadensfälle geleisteten oder geschuldeten Zahlungen;
Spanish: los importes totales pagados o por pagar en concepto de siniestros acaecidos durante dicho período,
Italian: il totale degli indennizzi corrisposti o dovuti per i sinistri che sono sopravvenuti nel medesimo periodo;
Portuguese: o montante total das indemnizações pagas ou devidas a título dos sinistros ocorridos durante o referido período,
Dutch: de totale in verband met de in deze periode ingediende schadeclaims uitgekeerde of nog uit te keren bedragen;
Danish: den samlede sum, der er udbetalt eller skal udbetales til dækning af forsikringskrav vedrørende den pågældende periode
Swedish: den totala ersättning som har betalats ut eller ska betalas ut för krav som har uppstått under perioden,
Finnish: mainittuna aikana tapahtuneista vahingoista maksettujen tai maksettavien korvausten kokonaismäärä,
Greek: του συνόλου των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί ή οφείλονται για ζημίες που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου·
Czech: úhrn provedených nebo splatných plateb, pokud jde o pojistné události vzniklé v uvedeném období,
Slovak: celkových sumách vyplatených alebo splatných v súvislosti s nárokmi na poistné plnenie vzniknutými počas uvedeného obdobia;
Polish: całości kwot zapłaconych lub należnych w odniesieniu do roszczeń powstałych w tym okresie;
Hungarian: az említett időszak során bekövetkezett biztosítási eseményekre tekintettel kifizetett vagy kifizetendő teljes összeg;
Slovenian: skupnih zneskih, ki so bili ali bi lahko bili plačani za odškodninske zahtevke, ki so nastali v navedenem obdobju;
Romanian: sumele totale plătite sau care urmează a fi plătite pentru cererile de despăgubire depuse în perioada menționată;
Bulgarian: общия размер на сумите, платени или дължими за обезщетения при настъпили застрахователни събития през същия период;
Estonian: nimetatud perioodil esitatud nõuetest tulenevate väljamakstud või väljamakstavate hüvitiste kogusumma;
Latvian: kopīgajām izmaksātajām vai maksājamām summām attiecībā uz atlīdzības pieprasījumiem, kas radušies minētajā periodā;
Lithuanian: bendrą sumą, išmokėtą arba mokėtiną pagal per tą laikotarpį pateiktus žalos atlyginimo reikalavimus;
Maltese: l-ammonti totali mħallsa jew dovuti fil-każ ta’ pretensjonijiet li jinqalgħu waqt l-imsemmi perjodu;
English: the total amount of capital insured for each risk year during the chosen observation period;
French: la somme des capitaux assurés sur chaque année-risque pendant la période d’observation choisie;
German: der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;
Spanish: el importe total de capital asegurado en cada año-riesgo durante el período de observación elegido;
Italian: l’importo dei capitali assicurati in ciascun anno/rischio nel periodo di osservazione prescelto;
Portuguese: o montante total dos capitais cobertos pelo seguro em cada ano-risco durante o período de observação escolhido;
Dutch: het totaalbedrag van het verzekerde kapitaal voor elk risicojaar in de gekozen observatieperiode;
Danish: den samlede forsikringssum for hvert risikoår i den valgte observationsperiode
Swedish: det totala försäkringsbeloppet för varje riskår under perioden,
Finnish: vakuutettujen pääomien kokonaismäärä valitun tarkastelujakson kunakin riskivuonna;
Greek: του ύψους των ασφαλισθέντων κεφαλαίων για κάθε έτος κινδύνου κατά τη διάρκεια της επιλεγείσας περιόδου παρατήρησης·
Czech: souhrn pojistných částek za každý rizikový rok ve vybraném sledovaném období;
Slovak: celkovej sume kapitálu poisteného v každom rizikovom roku zvoleného skúmaného obdobia;
Polish: całkowitej kwoty ubezpieczonego kapitału dla każdego roku występowania ryzyka podczas wybranego okresu obserwacji;
Hungarian: a biztosított tőke teljes összege a választott megfigyelési időszak minden egyes biztosítási évében;
Slovenian: skupnem znesku kapitala, ki je bil zavarovan v vsakem rizičnem letu v opazovanem obdobju;
Romanian: cuantumul total al capitalului asigurat pentru fiecare an de risc din perioada de observație aleasă;
Bulgarian: общия размер на капитала, застрахован за всяка година на риска от избрания период за наблюдение;
Estonian: kapitali kogusumma, mis valitud vaatlusperioodi jooksul on igal riskiaastal kindlustatud;
Latvian: kopīgo kapitāla apjomu, kas ir apdrošināts katrā izvēlētā pārskata perioda riska gadā;
Lithuanian: bendrą apdrausto kapitalo sumą kiekvienais rizikos metais per stebėjimui pasirinktą laikotarpį;
Maltese: l-ammont totali ta’ kapital assigurat għal kull sena ta’ riskju waqt il-perjodu tal-osservazzjoni magħżul;
English: include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;
French: comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel;
German: hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;
Spanish: incluyan un desglose de las estadísticas disponibles tan detallado como resulte adecuado a efectos actuariales;
Italian: comportino una disaggregazione delle statistiche disponibili fino al livello di dettaglio adeguato sotto il profilo attuariale;
Portuguese: Incluam uma discriminação das estatísticas disponíveis suficientemente pormenorizada do ponto de vista actuarial;
Dutch: een specificatie van de beschikbare statistische gegevens bevatten die vanuit actuarieel oogpunt voldoende gedetailleerd is;
Danish: indeholder en så detaljeret opdeling af de foreliggende statistiske data, som det aktuarmæssigt er formålstjenligt
Swedish: innehåller en så detaljerad redovisning av tillgänglig statistik som är befogat från aktuariell synpunkt,
Finnish: sisältävät riittävän yksityiskohtaisen erittelyn saatavilla olevista tilastoista, jotta niitä voidaan käyttää vakuutusmatemaattisiin tarkoituksiin;
Greek: περιλαμβάνουν τα διαθέσιμα αναλυτικά στατιστικά στοιχεία με όσες λεπτομέρειες είναι αναλογιστικά επαρκείς·
Czech: zahrnují co nejpodrobnější přehled dostupných statistických údajů, který by vyhovoval z pojistně-matematického hlediska;
Slovak: zahŕňajú čo najpodrobnejšie dostupné a poistno-matematicky adekvátne štatistické údaje;
Polish: zawierają tak szczegółowe rozbicie dostępnych statystyk, jak to potrzebne pod względem aktuarialnym;
Hungarian: a rendelkezésre álló statisztikai adatok biztosításmatematikai szempontból megfelelő részletességű lebontását tartalmazzák;
Slovenian: vključujejo tako podroben pregled statističnih podatkov, ki so na voljo, kot je aktuarno primerno;
Romanian: să cuprindă o defalcare a datelor statistice disponibile la un nivel de detaliere corespunzător din punct de vedere actuarial;
Bulgarian: включват достатъчно подробна разбивка на наличните статистически данни от актюерска гледна точка;
Estonian: sisaldavad olemasolevate statistiliste andmete üksikasjalikku jaotust, nii et neid andmeid võib kasutada kindlustusmatemaatilisel otstarbel;
Latvian: iekļauj tik sīku pieejamās statistikas sadalījumu, cik tas ir vajadzīgs aktuāraprēķiniem;
Lithuanian: juose pateikiama turimų statistinių duomenų analizė, kurios išsamumas atitinka aktuarinius poreikius;
Maltese: jinkludu brejkdawn tal-istatistiċi disponibbli li jkun dettaljat daqskemm ikun attwarjalment adegwat;
English: The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
French: Les exemptions prévues à l’article 2 sont applicables à condition que les compilations, tables ou résultats des études:
German: Die in Artikel 2 vorgesehenen Freistellungen gelten nur unter der Voraussetzung, dass die Erhebungen, Tabellen und Studienergebnisse
Spanish: Las exenciones previstas en el artículo 2 se aplicarán siempre que las recopilaciones, las tablas o los resultados de los estudios:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 2, lettera a), si applica a condizione che le compilazioni, le tavole o gli studi:
Portuguese: As isenções previstas no artigo 2.o serão aplicáveis desde que as compilações, tabelas ou resultados dos estudos:
Dutch: De in artikel 2 vervatte vrijstellingen zijn van toepassing mits de compilaties, tabellen of onderzoeksresultaten:
Danish: Fritagelsen efter artikel 2, finder anvendelse på betingelse af, at datasamlingerne, tabellerne eller undersøgelsesresultaterne
Swedish: Undantagen i artikel 2 ska gälla på villkor att sammanställningarna, tabellerna eller undersökningsresultaten
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan edellyttäen, että tietokokoelmat, taulukot tai tutkimustulokset
Greek: Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 2 εφαρμόζονται υπό την προϋπόθεση ότι οι συλλογές στοιχείων, οι πίνακες ή τα αποτελέσματα των μελετών:
Czech: Výjimky uvedené v článku 2 se použije pod podmínkou, že výsledné kompilace, tabulky nebo studie
Slovak: Výnimky podľa článku 2 platia len pod podmienkou, že údaje zbierok, tabuliek alebo štúdií:
Polish: Wyłączenia przewidziane w art. 2 stosuje się pod warunkiem, że zestawienia, tabele lub wyniki badań:
Hungarian: A 2. cikkben előírt mentességek azzal a feltétellel alkalmazhatók, hogy az összesítések, a táblázatok vagy a felmérések eredményei:
Slovenian: Izjeme iz člena 2 veljajo le, če zbirke podatkov, tabele ali rezultati študij:
Romanian: Exceptările prevăzute la articolul 2 se aplică cu condiția ca rezultatele compilațiilor, ale tabelelor sau ale studiilor:
Bulgarian: Предвидените в член 2 освобождавания се прилагат, при условие че компилациите, таблиците или проучванията:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud erandeid kohaldatakse tingimusel, et andmekogud, tabelid või uuringute tulemused
Latvian: Atbrīvojumus, kas noteikti 2. pantā, piemēro ar nosacījumu, ka apkopojumi, tabulas vai pētījumu rezultāti:
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytos išimtys taikomos su sąlyga, kad duomenų rinkiniai, lentelės ar tyrimų rezultatai:
Maltese: L-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 2 għandhom japplikaw bil-kundizzjoni li l-kumpilazzjonijiet, it-tabelli jew ir-riżultati ta’ studji:
English: do not identify the insurance undertakings concerned or any insured party;
French: n’identifient ni les entreprises d’assurance concernées ni aucun assuré;
German: nicht die beteiligten Versicherungsunternehmen oder einen Versicherungsnehmer identifizieren;
Spanish: no revelen la identidad de las empresas de seguros afectadas o de alguna parte asegurada;
Italian: non individuino le imprese di assicurazione interessate o gli assicurati;
Portuguese: Não identifiquem as empresas seguradoras em questão ou qualquer segurado;
Dutch: de betrokken verzekeringsondernemingen of verzekerde partijen niet identificeren;
Danish: ikke åbner mulighed for at identificere, hvilke forsikringsvirksomheder eller forsikringstagere der er tale om
Swedish: inte röjer de berörda försäkringsföretagens eller någon försäkringstagares identitet,
Finnish: eivät yksilöi kyseisiä vakuutusyrityksiä tai vakuutettuja;
Greek: δεν επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας των συγκεκριμένων ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή οποιουδήποτε ασφαλιζομένου·
Czech: neoznačují dotyčnou pojišťovnu nebo kteréhokoliv pojištěnce;
Slovak: neobsahujú údaje o totožnosti dotknutých poisťovacích podnikov alebo poistených;
Polish: nie identyfikują przedmiotowych zakładów ubezpieczeń ani żadnej z ubezpieczonych osób;
Hungarian: nem teszik azonosíthatóvá az érintett biztosítókat vagy valamelyik biztosítottat;
Slovenian: ne razkrivajo identitete udeleženih zavarovalnic niti zavarovancev;
Romanian: să nu specifice nici identitatea întreprinderilor de asigurare în cauză, nici a părților asigurate;
Bulgarian: не идентифицират съответните застрахователни предприятия или застрахованите страни;
Estonian: ei nimeta asjaomaseid kindlustusandjaid ega kindlustatuid;
Latvian: neidentificē attiecīgās apdrošināšanas sabiedrības vai apdrošinātos;
Lithuanian: juose neatskleidžiamos susijusios draudimo įmonės ir bet kokios apdraustosios šalys;
Maltese: ma jidentifikawx l-impriżi tal-assigurazzjoni konċernati jew xi parti assigurata;
English: when compiled and distributed, include a statement that they are non-binding;
French: comportent, lorsqu’ils sont compilés et diffusés, l’indication de leur caractère non contraignant;
German: bei der Erstellung und Verbreitung einen Hinweis auf ihre Unverbindlichkeit enthalten;
Spanish: una vez recopilados y difundidos, contengan una declaración de que no son vinculantes;
Italian: siano elaborati e diffusi indicando esplicitamente che non hanno valore vincolante;
Portuguese: Quando compilados e distribuídos, incluam uma declaração quanto à sua natureza não vinculativa;
Dutch: worden opgesteld en verspreid onder uitdrukkelijke vermelding dat zij niet bindend zijn;
Danish: ved opstillingen og udsendelsen indeholder angivelse af, at de er uforbindende
Swedish: när de sammanställs och sprids innehåller uppgifter om att de inte är bindande,
Finnish: sisältävät niitä koottaessa tai jaeltaessa maininnan, että ne ovat ainoastaan ohjeellisia;
Greek: κατά τη συλλογή και διανομή τους, γίνεται μνεία του μη δεσμευτικού χαρακτήρα τους·
Czech: po svém dokončení a šíření obsahují sdělení, že nejsou závazné;
Slovak: sú zostavované alebo distribuované s uvedením vyhlásenia, že nemajú záväzný charakter;
Polish: po opracowaniu i przy rozpowszechnianiu zawierają oświadczenie, że nie są wiążące;
Hungarian: amikor összeállítják és terjesztik azokat, kifejezetten utalnak arra, hogy nem kötelező jellegűek;
Slovenian: pri zbiranju in posredovanju vsebujejo izrecno navedbo, da so nezavezujoči;
Romanian: atunci când sunt compilate și distribuite, să cuprindă o precizare a faptului că nu sunt obligatorii;
Bulgarian: когато са компилирани и разпространени, се уточнява, че не са задължителни;
Estonian: sisaldavad koostamisel ja levitamisel märget, et need ei ole siduvad;
Latvian: kad tie ir apkopoti un izplatīti, tie ietver paziņojumu, ka ir nesaistoši;
Lithuanian: sudaromi ir platinami nurodant, kad yra neįpareigojantys;
Maltese: meta miġbura u mqassma, jinkludu dikjarazzjoni li mhumiex vinkolanti;
English: do not contain any indication of the level of commercial premiums;
French: ne donnent aucune indication du niveau des primes commerciales;
German: keinen Hinweis auf die Höhe von Bruttoprämien enthalten;
Spanish: no contengan ninguna indicación sobre el nivel de las primas comerciales;
Italian: non contengano un’indicazione del livello dei premi commerciali;
Portuguese: Não contenham qualquer indicação quanto ao nível dos prémios comerciais;
Dutch: geen enkele aanwijzing bevatten inzake de hoogte van commerciële premies;
Danish: ikke på nogen måde angiver bruttopræmiernes størrelse
Swedish: inte innehåller några som helst uppgifter om nivån på bruttopremier,
Finnish: eivät sisällä minkäänlaista viittausta bruttovakuutusmaksujen tasoon;
Greek: δεν περιέχουν οποιαδήποτε αναφορά του επιπέδου των εμπορικών ασφαλίστρων·
Czech: neobsahují žádný údaj o výši hrubého pojistného;
Slovak: neobsahujú žiadnu informáciu naznačujúcu výšku komerčného poistného;
Polish: nie zawierają jakichkolwiek wskazań dotyczących poziomu składek komercyjnych;
Hungarian: nem utalnak a bruttó biztosítási díj mértékére;
Slovenian: ne vsebujejo kakršne koli navedbe višine kosmate premije;
Romanian: să nu cuprindă nicio indicație privind nivelul primelor comerciale;
Bulgarian: не съдържат каквито и да било указания за равнището на застрахователните премии;
Estonian: ei sisalda mis tahes märget kindlustusmaksete taseme kohta;
Latvian: nesatur nekādas norādes uz komercprēmiju apmēru;
Lithuanian: juose neatskleidžiamas komercinių įmokų dydis;
Maltese: li ma jkun fihom l-ebda indikazzjoni tal-livell tal-premiums kummerċjali;
English: Agreements not covered by the exemption
French: Accords non couverts par l’exemption
German: Von der Freistellung ausgenommene Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos no cubiertos por la exención
Italian: Accordi esclusi dal beneficio dell’esenzione
Portuguese: Acordos não abrangidos pela isenção
Dutch: Overeenkomsten die niet onder de vrijstelling vallen
Danish: Aftaler udelukket fra fritagelsen
Swedish: Avtal som inte omfattas av undantaget
Finnish: Sopimukset, joita poikkeus ei koske
Greek: Συμφωνίες που δεν καλύπτονται από την απαλλαγή
Czech: Dohody, na které se výjimka nevztahuje
Slovak: Dohody, na ktoré sa nevzťahuje výnimka
Polish: Porozumienia nieobjęte wyłączeniem
Hungarian: A mentesség hatálya alá nem tartozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi, ki jih izjema ne zajema
Romanian: Acorduri în cazul cărora nu se aplică exceptarea
Bulgarian: Споразумения извън обхвата на освобождаването
Estonian: Kokkulepped, mille suhtes erandit ei kohaldata
Latvian: Nolīgums, uz ko atbrīvojums neattiecas
Lithuanian: Susitarimai, kuriems netaikomos išimtys
Maltese: Akkordji mhux koperti bl-eżenzjoni
English: COMMON COVERAGE OF CERTAIN TYPES OF RISKS
French: COUVERTURE EN COMMUN DE CERTAINS TYPES DE RISQUES
German: GEMEINSAME DECKUNG BESTIMMTER ARTEN VON RISIKEN
Spanish: COBERTURA CONJUNTA DE CIERTOS TIPOS DE RIESGOS
Italian: COPERTURA IN COMUNE DI CERTI TIPI DI RISCHI
Portuguese: COBERTURA COMUM DE CERTOS TIPOS DE RISCOS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE DEKKING VAN BEPAALDE SOORTEN RISICO’S
Danish: FÆLLES DÆKNING AF VISSE RISIKOTYPER
Swedish: GEMENSAM TÄCKNING AV VISSA TYPER AV RISKER
Finnish: TIETYNTYYPPISTEN RISKIEN YHTEINEN KATTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΗ ΚΑΛΥΨΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: SPOLEČNÉ KRYTÍ URČITÝCH DRUHŮ RIZIK
Slovak: SPOLOČNÉ KRYTIE NIEKTORÝCH DRUHOV RIZÍK
Polish: WSPÓLNE UBEZPIECZENIE OD NIEKTÓRYCH RODZAJÓW RYZYKA
Hungarian: MEGHATÁROZOTT TÍPUSÚ KOCKÁZATOK EGYÜTTBIZTOSÍTÁSA
Slovenian: SKUPNO KRITJE DOLOČENIH VRST TVEGANJ
Romanian: ACOPERIREA ÎN COMUN A ANUMITOR TIPURI DE RISCURI
Bulgarian: ОБЩО ПОКРИТИЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ РИСКОВЕ
Estonian: TEATAVAT LIIKI RISKIDE ÜHINE KATMINE
Latvian: NOTEIKTU RISKA VEIDU KOPĪGA APDROŠINĀŠANA
Lithuanian: TAM TIKRŲ RŪŠIŲ RIZIKOS BENDRAS DRAUDIMAS
Maltese: KOPERTURA KOMUNI GĦAL ĊERTI TIPI TA’ RISKJI