FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
French: Étant donné qu'aucune des sociétés retenues dans l'échantillon n'a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, une marge de dumping moyenne pondérée a été calculée pour le Viêt Nam.
German: Da keinem der Stichprobenunternehmen MWB gewährt worden war, wurde eine einzige gewogene durchschnittliche Dumpingspanne für Vietnam berechnet.
Spanish: Como no se había concedido el trato de economía de mercado a ninguna de las empresas incluidas en la muestra, se calculó respecto de Vietnam una media ponderada del margen de dumping.
Italian: Poiché a nessuna delle società del campione è stato concesso il TEM, è stata calcolata una media ponderata del margine di dumping in Vietnam.
Portuguese: Já que a nenhuma das empresas incluídas na amostra foi concedido o TEM, foi calculada uma margem de dumping média ponderada para o Vietname.
Dutch: Aangezien aan geen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen een BMO was toegekend, werd voor Vietnam alleen een gewogen gemiddelde dumpingmarge berekend.
Danish: Da ingen af virksomhederne i stikprøven blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der beregnet en vejet gennemsnitlig dumpingmargen for Vietnam.
Swedish: Eftersom inget av företagen i urvalet hade beviljats marknadsekonomisk status, har en enda vägd genomsnittlig dumpningsmarginal beräknats i Vietnam.
Finnish: Koska yhdellekään otokseen valitulle yritykselle ei myönnetty markkinatalouskohtelua, Vietnamille laskettiin yksi painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Εφόσον σε καμία από τις εταιρείες του δείγματος δεν αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, υπολογίστηκε για το Βιετνάμ ένα μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Jelikož žádné ze společností zařazených do vzorku nebyl přiznán status tržního hospodářství, bylo pro Vietnam vypočítáno jedno vážené průměrné dumpingové rozpětí.
Slovak: Keďže žiadnej zo spoločností nebolo udelené THZ, vo Vietname sa vypočítalo jedno vážené priemerné dumpingové rozpätie.
Polish: Obliczono jeden średni ważony margines dumpingu dla Wietnamu, ponieważ żadnemu z przedsiębiorstw objętych próbą nie przyznano MET.
Hungarian: Mivel a mintában szereplő vállalatok közül egyik számára sem biztosították a piacgazdasági elbánást, Vietnamban a dömpingkülönbözet ugyanazon súlyozott átlagát számították ki.
Slovenian: Ker nobeni od vzorčenih družb ni bil odobren TGO, je bilo izračunano eno tehtano povprečje stopnje dampinga v Vietnamu.
Estonian: Kuna ühelegi valimisse kaasatud äriühingule ei olnud võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, arvutati Vietnami puhul üks kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Tā kā nevienam no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem nepiešķīra TER, Vjetnamai aprēķināja vienu vidējo svērto dempinga starpību.
Lithuanian: Nė vienai atrinktai bendrovei nebuvo suteiktas RER, todėl Vietnamui apskaičiuotas vienas svertinis vidutinis dempingo skirtumas.
English: This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
French: Cette marge de dumping a été attribuée à tous les autres producteurs-exportateurs du Viêt Nam.
German: Diese Dumpingspanne galt auch für alle anderen ausführenden Hersteller in Vietnam.
Spanish: Se asignó este margen de dumping a todos los demás productores exportadores de Vietnam.
Italian: Tale margine di dumping è stato attribuito a tutti gli altri produttori esportatori del Vietnam.
Portuguese: Esta margem de dumping foi atribuída a todos os outros produtores-exportadores do Vietname.
Dutch: Deze werd gebruikt voor alle producenten-exporteurs in Vietnam.
Danish: Denne dumpingmargen blev anvendt for alle andre eksporterende producenter i Vietnam.
Swedish: Denna dumpningsmarginal hänfördes till alla andra exporterande tillverkare i Vietnam.
Finnish: Tätä polkumyyntimarginaalia sovellettiin kaikkiin muihin vientiä harjoittaviin tuottajiin Vietnamissa.
Greek: Αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ αποδόθηκε σε όλους τους άλλους παραγωγούς – εξαγωγείς στο Βιετνάμ.
Czech: Toto dumpingové rozpětí bylo stanoveno pro všechny ostatní vyvážející výrobce ve Vietnamu.
Slovak: Toto dumpingové rozpätie bolo pridelené všetkým ostatným vyvážajúcim výrobcom vo Vietname.
Polish: Ten margines dumpingu został przypisany wszystkim pozostałym producentom eksportującym w Wietnamie.
Hungarian: Ezt a dömpingkülönbözetet alkalmazták az összes többi vietnami exportáló gyártóra.
Slovenian: Ta stopnja dampinga je bila pripisana vsem ostalim proizvajalcem izvoznikom v Vietnamu.
Estonian: Seda dumpingumarginaali kohaldati Vietnami kõigi teiste eksportivate tootjate suhtes.
Latvian: Šo dempinga starpību attiecināja uz visiem Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Šis dempingo skirtumas priskirtas visiems kitiems eksportuojantiems Vietnamo gamintojams.
English: The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
French: Le niveau de dumping à l'échelle nationale pour le Viêt Nam a été établi à 43,8 % du prix CAF frontière de l'Union.
German: Die landesweite Dumpingspanne für Vietnam wurde auf 43,8 % des cif-Preises frei Grenze der Union festgesetzt.
Spanish: Se determinó un nivel de dumping definitivo a escala nacional del 43,8 % del precio CIF en frontera de la Unión.
Italian: Per il Vietnam è stato accertato un dumping su scala nazionale pari al 43,8 % del prezzo CIF frontiera dell'Unione.
Portuguese: O nível de dumping à escala nacional para o Vietname foi fixado em 43,8 % do preço CIF-fronteira da União.
Dutch: De voor het hele land geldende dumpingmarge werd voor Vietnam vastgesteld op 43,8 % van de cif-prijs, grens Unie.
Danish: Det landsdækkende dumpingniveau for Vietnam blev fastlagt til 43,8 % af cif-prisen, Unionens grænse.
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginalen för Vietnam fastställdes till 43,8 % av priset cif vid unionens gräns.
Finnish: Koko Vietnamia koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 43,8 prosenttia cif-hinnasta unionin rajalla.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για το Βιετνάμ καθορίστηκε στο 43,8 % της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης.
Czech: Celostátní úroveň dumpingu pro Vietnam byla stanovena ve výši 43,8 % z ceny CIF na hranice Unie.
Slovak: Celoštátna úroveň dumpingu pre Vietnam bola stanovená na úrovni 43,8 % ceny CIF na hranici Únii.
Polish: Ustalono, że ogólnokrajowy poziom dumpingu dla Wietnamu wynosi 43,8 % ceny CIF na granicy Unii.
Hungarian: A Vietnamra vonatkozó, országos szintű dömpingkülönbözetet a CIF uniós határparitáson számított ár 43,8 %-ában állapították meg.
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države za Vietnam je bila določena na 43,8 % cene CIF meja Unije.
Estonian: Üleriigiliseks dumpingumarginaali suuruseks määrati Vietnami puhul 43,8 % CIF-hinnast liidu piiril.
Latvian: Vjetnamas dempinga starpība bija 43,8 % no CIF cenas līdz Savienības robežai.
Lithuanian: Vietnamui nustatytas 43,8 % CIF kainos Sąjungos pasienyje dempingo skirtumas visos šalies mastu.
English: This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
French: Ce calcul a abouti à une marge de dumping de 28,4 %.
German: Aus dieser Berechnung ergab sich eine Dumpingspanne von 28,4 %.
Spanish: El resultado de este cálculo fue un margen de dumping del 28,4 %.
Italian: Tale calcolo ha dato come risultato un margine di dumping pari al 28,4 %.
Portuguese: Este cálculo resultou numa margem de dumping de 28,4 %.
Dutch: Deze berekening leverde een dumpingmarge van 28,4 % op.
Danish: Denne beregning resulterede i en dumpingmargen på 28,4 %.
Swedish: Denna beräkning resulterade i en dumpningsmarginal på 28,4 %.
Finnish: Laskelmien tuloksena polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 28,4 prosenttia.
Greek: Με βάση τον υπολογισμό αυτό προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 28,4 %.
Czech: Tento výpočet vedl k dumpingovému rozpětí ve výši 28,4 %.
Slovak: Výsledkom tohto výpočtu bolo dumpingové rozpätie vo výške 28,4 %.
Polish: W wyniku tych obliczeń margines dumpingu ustalono na poziomie 28,4 %.
Hungarian: E számítás eredményeképpen 28,4 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Slovenian: Rezultat izračuna je bila stopnja dampinga 28,4 %.
Estonian: Sellise arvutuse tulemusena saadi dumpingumarginaaliks 28,4 %
Latvian: Veicot aprēķinus, dempinga starpību noteica 28,4 % līmenī.
Lithuanian: Taip skaičiuojant nustatytas 28,4 % dempingo skirtumas.
English: Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
French: Conclusion en ce qui concerne la continuation du dumping de la part des pays concernés
German: Schlussfolgerung zum Anhalten des Dumpings seitens der betroffenen Länder
Spanish: Conclusión sobre la continuación del dumping de los países afectados
Italian: Conclusioni sul persistere del dumping da parte dei paesi interessati
Portuguese: Conclusão no que diz respeito à continuação do dumping por parte dos países em causa
Dutch: Conclusie betreffende de voortzetting van dumping uit de betrokken landen
Danish: Konklusion om fortsat dumping fra de pågældende lande
Swedish: Slutsats om fortsatt dumpning från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tulevan polkumyynnin jatkumista koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Závěr ohledně přetrvávání dumpingu z dotčených zemí
Slovak: Záver o pokračovaní dumpingu z príslušných krajín
Polish: Wnioski dotyczące kontynuacji dumpingu przez kraje, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó dömping folytatódásával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o nadaljevanju dampinga iz zadevnih držav
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise kohta asjaomastest riikidest
Latvian: Secinājums par attiecīgo valstu dempinga turpināšanos
Lithuanian: Išvada dėl nagrinėjamųjų šalių vykdomo dempingo tęsimosi
English: A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
French: Selon une autre allégation, les prix à l'importation avaient augmenté ou étaient restés stables.
German: Des Weiteren wurde vorgebracht, die Einfuhrpreise seien entweder gestiegen oder konstant geblieben.
Spanish: Otro argumento presentado fue que los precios de importación habían subido o se habían mantenido estables.
Italian: Obiettavano inoltre che i prezzi all'importazione erano aumentati o rimasti stabili.
Portuguese: Uma outra alegação era que os preços de importação tinham aumentado ou permanecido estáveis.
Dutch: Voorts werd betoogd dat de invoerprijzen waren gestegen of stabiel waren gebleven.
Danish: Det blev desuden påstået, at importpriserne enten var steget eller forblev stabile.
Swedish: Man påstod dessutom att importpriserna antingen hade ökat eller varit fortsatt stabila.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että tuontihinnat olivat joko kohonneet tai pysyneet vakaina.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι τιμές εισαγωγής είτε είχαν αυξηθεί είτε παρέμειναν σταθερές.
Czech: Dále se uvádělo, že se dovozní ceny zvýšily, nebo byly stálé.
Slovak: Ďalšie tvrdenie sa týkalo toho, že dovozné ceny sa buď zvýšili, alebo zostali stabilné.
Polish: Twierdzono również, że ceny importowe wzrosły lub pozostały na tym samym poziomie.
Hungarian: Egy további állítás szerint az importárak vagy növekedtek, vagy változatlanok maradtak.
Slovenian: Nadaljnja trditev je bila, da so se uvozne cene bodisi zvišale ali ostale stabilne.
Estonian: Lisaks väideti, et impordihinnad olid kas kasvanud või jäänud samaks.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka importa cenas pieauga vai palika nemainīgas.
Lithuanian: Be to, tvirtinta, kad importo kainos sumažėjo arba nepasikeitė.
English: It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
French: Il est, par conséquent, conclu qu'une continuation du dumping a bien eu lieu pour le produit concerné originaire de la RPC et du Viêt Nam.
German: Mithin wurde der Schluss gezogen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China und in Vietnam weiterhin gedumpt waren.
Spanish: En vista de ello, se llegó a la conclusión de que se había producido continuación del dumping respecto del producto afectado procedente de la República Popular China y Vietnam.
Italian: È stato pertanto concluso che si è verificato un persistere del dumping in relazione al prodotto in esame originario della RPC e del Vietnam.
Portuguese: Concluiu-se, deste modo, que se verificava efectivamente uma continuação do dumping para o produto em causa originário da RPC e do Vietname.
Dutch: De conclusie luidt daarom dat de dumping van het betrokken product werd voortgezet.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at der fortsat blev foretaget dumping af den pågældende vare med oprindelse i Kina og Vietnam.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att dumpningen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Vietnam hade fortsatt.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että polkumyynti jatkui Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, εξήχθη το συμπέρασμα ότι συνεχιζόταν η πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že u dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR a Vietnamu přetrvával dumping.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že v súvislosti s príslušným výrobkom, ktorý má pôvod v ČĽR a vo Vietname, došlo k pokračovaniu dumpingu.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono kontynuację dumpingu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL i Wietnamu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a KNK-ból és Vietnamból származó, érintett termék vonatkozásában folytatódott a dömping.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se je damping v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom iz LRK in Vietnama nadaljeval.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et HRVst ja Vietnamist pärineva vaatlusaluse toote puhul oli dumping jätkunud.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka ĶTR un Vjetnamas izcelsmes attiecīgā ražojuma dempings turpinājās.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad KLR ir Vietnamo kilmės nagrinėjamasis produktas toliau buvo importuojamas dempingo kainomis.
English: DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
French: ÉVOLUTION DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE LA RPC EN CAS D'ABROGATION DES MESURES
German: ENTWICKLUNG DER EINFUHREN AUS DER VR CHINA IM FALLE DES AUSSERKRAFTTRETENS DER MASSNAHMEN
Spanish: EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN CASO DE DEROGACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: ANDAMENTO DELLE IMPORTAZIONI DALLA RPC IN CASO DI ABROGAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: EVOLUÇÃO DAS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DA RPC EM CASO DE REVOGAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: ONTWIKKELING VAN DE INVOER UIT DE VRC INDIEN DE MAATREGELEN WORDEN INGETROKKEN
Danish: UDVIKLINGEN I IMPORTEN FRA KINA, HVIS FORANSTALTNINGERNE OPHÆVES
Swedish: UTVECKLINGEN AV IMPORTEN FRÅN KINA OM ÅTGÄRDERNA SKULLE UPPHÄVAS
Finnish: KIINASTA TULEVAN TUONNIN KEHITYS SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ TOIMENPITEET KUMOTAAN
Greek: Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΔΚ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: VÝVOJ DOVOZU Z ČLR V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ OPATŘENÍ
Slovak: VÝVOJ DOVOZU Z ČĽR V PRÍPADE ZRUŠENIA OPATRENÍ
Polish: ZMIANY WIELKOŚCI PRZYWOZU Z CHRL W PRZYPADKU UCHYLENIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ESETÉN A KNK-BÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL ALAKULÁSA
Slovenian: RAZVOJ UVOZA IZ LRK V PRIMERU RAZVELJAVITVE UKREPOV
Estonian: HRVST PÄRINEVA IMPORDI ARENG MEETMETE KEHTETUKS TUNNISTAMISE KORRAL
Latvian: ĶTR IMPORTA ATTĪSTĪBA PASĀKUMU ATCELŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: IMPORTO IŠ KLR RAIDA, JEIGU PRIEMONĖS BŪTŲ PANAIKINTOS
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleishuomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
French: L'évolution probable des importations en provenance de la RPC a été analysée en termes, à la fois, de prix et de volumes escomptés.
German: Die wahrscheinliche Entwicklung der Einfuhren aus der VR China wurde im Hinblick auf die voraussichtlichen Preise und Mengen analysiert.
Spanish: La evolución probable de las importaciones de la República Popular China se analizó en términos de precios y volúmenes esperados.
Italian: L'andamento probabile delle importazioni dalla RPC è stato analizzato in termini sia di prezzi previsti che di volumi.
Portuguese: A evolução provável das importações provenientes da RPC foi analisada em termos quer de preços quer de volumes previstos.
Dutch: Bij de analyse van de waarschijnlijke ontwikkeling van de invoer uit de VRC werd zowel naar de verwachte prijzen als naar de verwachte hoeveelheden gekeken.
Danish: Det blev undersøgt, hvordan importen fra Kina ville udvikle sig, både hvad angår forventede priser og mængder.
Swedish: Den sannolika utvecklingen av importen från Kina analyserades i fråga om både förväntade priser och volymer.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin todennäköistä kehitystä arvioitiin sekä odotettujen hintojen että määrien kannalta.
Greek: Η πιθανή στην εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αναλύθηκε σε όρους και αναμενόμενων τιμών και ποσοτήτων.
Czech: Byl analyzován pravděpodobný vývoj dovozu z ČLR, pokud jde o očekávané ceny a objemy.
Slovak: Pravdepodobný vývoj dovozu z ČĽR sa analyzoval z hľadiska predpokladaných cien a objemov.
Polish: Dokonano analizy prawdopodobnych zmian przywozu z ChRL zarówno pod względem oczekiwanych cen, jak i wielkości.
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal valószínű alakulását a várható árak és mennyiségek szempontjából is vizsgálták.
Slovenian: Verjeten razvoj uvoza iz LRK je bil analiziran glede pričakovanih cen in obsega.
Estonian: HRVst pärineva impordi võimalikku arengut analüüsiti nii eeldatavate hindade kui ka mahu aspektist.
Latvian: Iespējamo ĶTR importa attīstību izvērtēja, ņemot vērā paredzamās cenas un apjomus.
Lithuanian: Nagrinėta galima importo iš KLR kainų ir apimties raida.
English: As a starting point prices were established for the RIP.
French: Dans un premier temps, les prix ont été établis pour la PER.
German: Zunächst wurden die Preise für den UZÜ ermittelt.
Spanish: Como punto de partida, se determinaron los precios correspondientes al PIR.
Italian: Come punto di partenza sono stati determinati i prezzi per il PIR.
Portuguese: Inicialmente, foram estabelecidos os preços para o PIR.
Dutch: Allereerst werden de prijzen voor het TNO vastgesteld.
Danish: Indledningsvis blev priserne fastsat for undersøgelsesperioden.
Swedish: Som en utgångspunkt fastställdes priser för översynsperioden.
Finnish: Aluksi määritettiin hinnat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Καταρχήν, προσδιορίστηκαν οι τιμές για την ΠΕΕ.
Czech: Jako výchozí bod byly stanoveny ceny pro období přezkumného šetření.
Slovak: Ako východisko sa stanovili ceny za ORZ.
Polish: Na początku ustalono ceny dla ODP.
Hungarian: Első lépésként megállapították a felülvizsgálati időszakra vonatkozó árakat.
Slovenian: Najprej so bile ugotovljene cene za OPP.
Estonian: Esiteks määrati kindlaks hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta.
Latvian: Vispirms tika noteiktas cenas PIP laikā.
Lithuanian: Pirmiausia nustatytos PTL kainos.
English: These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
French: Ces données ont été jugées représentatives parce qu'elles couvraient 22 % des importations vers le marché de l'Union.
German: Die Angaben wurden als repräsentativ betrachtet, da sie 22 % der Einfuhren auf den Unionsmarkt abdeckten.
Spanish: Los datos se consideraron representativos porque cubrían el 22 % de las importaciones al mercado de la Unión.
Italian: Questi dati sono stati considerati rappresentativi poiché coprivano il 22 % delle importazioni nel mercato dell'Unione.
Portuguese: Estes dados foram considerados representativos porque abrangiam 22 % das importações para o mercado da União.
Dutch: De gegevens werden representatief geacht omdat zij 22 % van de invoer op de markt van de Unie bestreken.
Danish: Det blev vurderet, at disse oplysninger var repræsentative, da de omfattede 22 % af importen til EU-markedet.
Swedish: Uppgifterna ansågs vara representativa eftersom de omfattade 22 % av importen till unionsmarknaden.
Finnish: Tiedot katsottiin edustaviksi, koska ne kattoivat 22 prosenttia tuonnista unionin markkinoille.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά διότι κάλυπταν το 22 % των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης για τους σκοπούς της σύγκρισης των αναγραφόμενων τιμών στις διάφορες αγορές.
Czech: Tyto údaje se považovaly za reprezentativní, jelikož zahrnovaly 22 % dovozu na trh Unie.
Slovak: Dané údaje sa považovali za reprezentatívne, pretože zahŕňali 22 % dovozu na trh Únie.
Polish: Dane te uznano za reprezentatywne, ponieważ obejmowały 22 % przywozu na rynek unijny.
Hungarian: Ezeket az adatokat reprezentatívnak tekintették, mert az Unió piacára irányuló behozatal 22 %-át lefedte.
Slovenian: Ti podatki so se šteli za reprezentativne, saj so zajemali 22 % uvoza na trg Unije.
Estonian: Neid andmeid käsitati representatiivsetena, kuna need hõlmasid 22 % liidu turule suunatud impordist.
Latvian: Šos datus atzina par reprezentatīviem, jo tie attiecās uz 22% no importa apjoma Savienības tirgū.
Lithuanian: Šie duomenys laikyti tipiškais, nes jie buvo susiję su 22 % importo į Sąjungos rinką.
English: Prices on the Union market were obtained from Union producers’ sampling data.
French: Les prix sur le marché communautaire ont été obtenus à partir des données d'échantillonnage des producteurs de l'Union.
German: Die Preise auf dem Unionsmarkt wurden den Stichprobenantworten der Unionshersteller entnommen.
Spanish: Los precios en el mercado de la Unión se obtuvieron de los datos del muestreo de los productores de la Unión.
Italian: I prezzi sul mercato dell'Unione sono stati ricavati dai dati sui produttori comunitari raccolti durante il campionamento.
Portuguese: Os preços no mercado da União foram obtidos a partir dos dados de amostragem dos produtores da União.
Dutch: De prijzen op de markt van de Unie werden verkregen uit de door de producenten in de Unie ingevulde steekproefformulieren.
Danish: Priserne på EU-markedet blev indhentet fra EU-producenternes stikprøveoplysninger.
Swedish: Priser på unionsmarknaden erhölls från de svar på frågeformulären som inkommit från tillverkarna i unionen.
Finnish: Hinnat unionin markkinoilla saatiin unionin tuottajien otoskyselytiedoista.
Greek: Οι τιμές στην αγορά της Ένωσης ελήφθησαν από τα στοιχεία των παραγωγών του δείγματος της Ένωσης.
Czech: Ceny na trhu Unie byly získány z údajů výrobců v Unii pro výběr vzorku.
Slovak: Ceny na trhu Únie sa získali z údajov výrobcov z Únie na účely zaradenia do vzorky.
Polish: Ceny na rynku unijnym otrzymano z danych dostarczonych przez producentów unijnych objętych próbą.
Hungarian: Az Unió piacára jellemző árak a uniós gyártók mintavételi adataiból származtak.
Slovenian: Cene na trgu Unije so bile pridobljene iz podatkov vzorčenja proizvajalcev Unije.
Estonian: Liidu turul kehtivad hinnad saadi liidu tootjate väljavõttelise uuringu andmetest.
Latvian: Cenas Savienības tirgū ieguva no Savienības ražotāju anketās norādītajiem datiem.
Lithuanian: Informacija apie kainas Sąjungos rinkoje gauta iš Sąjungos gamintojų atrankos duomenų.