FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
French: L’autorité compétente formule clairement la mission assignée à l’équipe d’évaluation.
German: Die zuständige Behörde legt den Arbeitsauftrag für das Bewerterteam eindeutig fest.
Spanish: La autoridad competente definirá con claridad la misión asignada al equipo de evaluación.
Portuguese: A entidade competente deve definir claramente a missão que compete à equipa de avaliação.
Dutch: De bevoegde instantie geeft een duidelijke omschrijving van de opdracht die aan het beoordelingsteam wordt gegeven.
Danish: Den kompetente myndighed skal klart definere vurderingsgruppens opgave.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska tydligt definiera bedömningsgruppens uppdrag.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on selkeästi määriteltävä arviointiryhmälle annettava tehtävä.
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει σαφώς την ανάθεση στην ομάδα αξιολόγησης.
Czech: Příslušný orgán jasně vymezí úkol uložený týmu pro provedení posouzení.
Slovak: Príslušný orgán jasne vymedzí úlohu pridelenú posudzujúcemu tímu.
Polish: Właściwy organ wyraźnie określa zadania przydzielone zespołowi oceniającemu.
Hungarian: Az illetékes hatóság pontosan meghatározza az értékelő csoport által elvégzendő feladatokat.
Slovenian: Pristojni organ jasno opredeli nalogo, ki jih zaupa ocenjevalni ekipi.
Romanian: Autoritatea competentă definește clar sarcina echipei de evaluare.
Bulgarian: Компетентната власт ясно определя задачата, поставена пред екипа по оценяването.
Estonian: Pädev asutus peab hindamismeeskonnale antava ülesande selgelt määratlema.
Latvian: Kompetentā iestāde skaidri definē izvērtētāju grupas uzdevumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija aiškiai apibrėžia įvertinimo grupės užduotį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiddefinixxi b’mod ċar il-kompitu mogħti lit-tim ta’ valutazzjoni.
English: On-site assessment
French: Évaluation sur place
German: Bewertung an Ort und Stelle
Spanish: Evaluación in situ
Italian: Valutazione in loco
Portuguese: Avaliação no local
Dutch: Beoordeling ter plaatse
Danish: Vurdering på stedet
Swedish: Bedömning på plats
Finnish: Arviointi paikan päällä
Greek: Επιτόπια αξιολόγηση
Czech: Posouzení na místě
Slovak: Posúdenie na mieste
Polish: Ocena na miejscu
Hungarian: Helyszíni értékelés
Slovenian: Presoja na kraju samem
Romanian: Evaluarea la fața locului
Bulgarian: Оценяване на място
Estonian: Kohapealne hindamine
Latvian: Izvērtējums uz vietas
Lithuanian: Įvertinimas vietoje
Maltese: Valutazzjoni Fuq il-Post
English: Analysis of findings and assessment report
French: Analyse des résultats et rapport d’évaluation
German: Analyse der Ergebnisse und Bewertungsbericht
Spanish: Análisis de los datos obtenidos e informe de evaluación
Italian: Analisi dei risultati e relazione di valutazione
Portuguese: Análise das conclusões e do relatório de avaliação
Dutch: Analyse van de bevindingen en beoordelingsverslag
Danish: Analyse af resultaterne og vurderingsrapport
Swedish: Resultatanalys och bedömningsrapport
Finnish: Havaintojen analysointi ja arviointiraportti
Greek: Ανάλυση των πορισμάτων και έκθεση αξιολόγησης
Czech: Analýza zjištění a hodnotící zpráva
Slovak: Analýza zistení a správa o posúdení
Polish: Analiza wniosków i sprawozdanie z oceny
Hungarian: Az eredmények elemzése és az értékelő jelentés
Slovenian: Analiza ugotovitev in poročilo o presoji
Romanian: Analiza constatărilor și raportul de evaluare
Bulgarian: Анализ на констатациите и доклад за оценка
Estonian: Hindamistulemuste analüüs ja hindamisaruanne
Latvian: Konstatējumu analīze un izvērtējuma ziņojums
Lithuanian: Rezultatų analizė ir įvertinimo ataskaita
Maltese: Analiżi tar-rapport dwar is-sejbiet u l-valutazzjoni
English: The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
French: En matière d’établissement de rapports, les procédures de l’autorité compétente permettent qu’il soit satisfait aux exigences ci-après.
German: Die Berichterstattungsverfahren der zuständigen Behörde müssen die Einhaltung der nachstehenden Anforderungen gewährleisten.
Spanish: Los procedimientos de información de la autoridad competente deberán garantizar que se cumplen los requisitos expuestos a continuación.
Italian: In materia di elaborazione delle relazioni, le procedure dell’autorità competente assicurano il rispetto delle prescrizioni di cui in appresso.
Portuguese: Os procedimentos de comunicação da entidade competente devem respeitar os requisitos a seguir indicados.
Dutch: De procedures voor verslaglegging van de bevoegde instantie moeten garanderen dat aan de hiernavolgende voorschriften wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndigheds rapporteringsprocedurer skal sikre, at følgende betingelser er opfyldt.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapportförfaranden ska uppfylla följande krav.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen raportointimenettelyn on oltava sellainen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων της αρμόδιας αρχής πρέπει να διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Postupy podávání zprávy příslušného orgánu musí zaručovat splnění následujících požadavků.
Slovak: Postupy podávania správ príslušného orgánu musia zabezpečiť splnenie nasledujúcich požiadaviek.
Polish: Właściwy organ stosuje takie procedury sprawozdawcze, które zapewniają spełnienie następujących wymagań.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentési eljárásának biztosítania kell a következő követelmények teljesülését.
Slovenian: Postopki poročanja pristojnega organa zagotovijo, da so izpolnjene naslednje zahteve.
Romanian: Procedurile de raportare ale autorității competente trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor cerințe.
Bulgarian: Процедурите за изготвяне на доклади от компетентната власт трябва да гарантират изпълнението на следните изисквания.
Estonian: Pädeva asutuse aruandluskord peab tagama järgmiste nõuete täitmise.
Latvian: Ar kompetentās iestādes ziņošanas procedūrām nodrošina šādu prasību izpildi.
Lithuanian: Laikantis kompetentingos institucijos nustatytos ataskaitų pateikimo tvarkos užtikrinama, kad būtų įvykdyti šie reikalavimai.
Maltese: Il-proċeduri ta’ rappurtar tal-awtorità kompetenti għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti li ġejjin ikunu sodisfatti.
English: A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
French: Avant de quitter le site, l’équipe d’évaluation tient une réunion avec le service technique.
German: Noch an Ort und Stelle muss eine gemeinsame Besprechung zwischen dem Bewerterteam und dem Technischen Dienst stattfinden.
Spanish: Deberá celebrarse una reunión del equipo de evaluación y el servicio técnico antes de que el equipo abandone el sitio.
Portuguese: Antes de deixar o local, a equipa de avaliação deve reunir-se com o serviço técnico.
Dutch: Het beoordelingsteam en de technische dienst komen bijeen voordat het team de locatie verlaat.
Danish: Der skal afholdes et møde mellem vurderingsgruppen og den tekniske tjeneste, inden gruppen forlader lokaliteten.
Swedish: Ett möte ska äga rum mellan bedömningsgruppen och den tekniska tjänsten innan gruppen lämnar platsen.
Finnish: Ennen kuin arviointiryhmä lähtee paikalta, on pidettävä arviointiryhmän ja tutkimuslaitoksen yhteinen kokous.
Greek: Πριν από την αποχώρηση από τον χώρο πραγματοποιείται συνάντηση μεταξύ της ομάδας αξιολόγησης και της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Tým pro provedení posouzení se před svým odchodem z místa posouzení musí sejít se zástupci technické zkušebny.
Slovak: Medzi posudzujúcim tímom a technickou službou sa pred opustením priestorov technickej služby uskutoční schôdza.
Polish: Przed opuszczeniem obiektów ocenianej służby technicznej organizowane jest spotkanie zespołu oceniającego z ocenianą służbą techniczną.
Hungarian: Az értékelő csoportnak megbeszélést kell folytatnia a műszaki szolgálattal a telephelyről való távozást megelőzően.
Slovenian: Preden ocenjevalna ekipa zapusti mesto presoje, se sestane s tehnično službo.
Romanian: Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Преди напускане на мястото на производството се провежда среща между екипа по оценяването и техническата служба.
Estonian: Enne tehnilise teenistuse tegevuskohast lahkumist korraldatakse hindamismeeskonna ja tehnilise teenistuse ühine koosolek.
Latvian: Pirms aiziešanas no objekta sasauc izvērtētāju grupas un tehniskā dienesta pārstāvju sanāksmi.
Lithuanian: Prieš baigdama įvertinimą vietoje, įvertinimo grupė susitinka su technine tarnyba.
Maltese: Għandha ssir laqgħa bejn it-tim ta’ valutazzjoni u s-servizz tekniku qabel jitilqu minn fuq il-post.
English: At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
French: Au cours de cette réunion, l’équipe d’évaluation fournit un rapport écrit et/ou oral sur les résultats de l’analyse.
German: In dieser Besprechung muss das Bewerterteam einen schriftlichen und/oder mündlichen Bericht über die Ergebnisse der Analyse vorlegen bzw. abgeben.
Spanish: En esta reunión, el equipo de evaluación deberá facilitar un informe oral o escrito de las conclusiones de su análisis.
Portuguese: Nessa reunião, a equipa de avaliação deve apresentar um relatório escrito e/ou oral sobre as conclusões a que chegou após a sua análise.
Dutch: Het beoordelingsteam brengt bij die gelegenheid schriftelijk en/of mondeling verslag uit over de uitslag van de analyse.
Danish: Vurderingsgruppen skal på mødet fremlægge en skriftlig og/eller mundtlig rapport om resultaterne af analysen.
Swedish: Vid detta möte ska bedömningsgruppen lämna en skriftlig och/eller muntlig rapport om analysresultatet.
Finnish: Tässä kokouksessa arviointiryhmän on raportoitava analyysin pohjalta tekemistään havainnoista kirjallisesti ja/tai suullisesti.
Greek: Σε αυτή τη συνάντηση, η ομάδα αξιολόγησης προβαίνει σε γραπτή ή/και προφορική έκθεση των πορισμάτων της από την ανάλυση.
Czech: Na této schůzce tým pro provedení posouzení poskytne písemnou a/nebo ústní zprávu o svých zjištěních získaných z analýzy.
Slovak: Na tejto schôdzi musí posudzujúci tím poskytnúť písomnú a/alebo ústnu správu o svojich zisteniach získaných z analýzy.
Polish: Podczas tego spotkania zespół oceniający przedstawia pisemne lub ustne sprawozdanie zawierające wnioski z przeprowadzonej analizy.
Hungarian: E megbeszélés során az értékelő csoport írásbeli és/vagy szóbeli jelentéssel szolgál az elemzés eredményeiről.
Slovenian: Na tem sestanku ocenjevalna ekipa predloži pisno in/ali ustno poročilo o izsledkih analize.
Romanian: În cadrul acestei întâlniri, echipa de evaluare furnizează un raport scris și/sau oral privind constatările formulate în urma analizei.
Bulgarian: На тази среща екипът по оценяването представя писмен и/или устен доклад относно констатациите си след проведения анализ.
Estonian: Sellel koosolekul peab hindamismeeskond esitama analüüsist lähtuvate hindamistulemuste kirjaliku ja/või suulise aruande.
Latvian: Sanāksmē izvērtētāju grupa sniedz rakstisku un/vai mutisku ziņojumu par analīzē gūtajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Šio susitikimo metu įvertinimo grupė raštu ir (arba) žodžiu pateikia analizės rezultatų ataskaitą.
Maltese: F’din il-laqgħa, it-tim ta’ valutazzjoni għandu jipprovdi rapport bil-miktub/orali dwar is-sejbiet miksuba mill-analiżi.
English: A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
French: Un rapport écrit sur les résultats de l’évaluation est porté sans retard à l’attention du service technique.
German: Dem Technischen Dienst ist umgehend ein schriftlicher Bericht über die Ergebnisse der Bewertung vorzulegen.
Spanish: Deberá dirigirse con prontitud a la atención del servicio técnico un informe escrito sobre los resultados de la evaluación.
Italian: Una relazione scritta sui risultati della valutazione è sottoposta senza indugio all’attenzione del servizio tecnico.
Dutch: Voorts wordt onverwijld een schriftelijk verslag over het resultaat van de beoordeling aan de technische dienst voorgelegd.
Danish: Den tekniske tjeneste skal omgående modtage en skriftlig rapport om resultatet af vurderingen.
Swedish: En skriftlig rapport om bedömningsresultatet ska snarast läggas fram för den tekniska tjänsten.
Finnish: Arvioinnin tuloksena laadittu kirjallinen raportti on toimitettava nopeasti tutkimuslaitoksen tietoon.
Greek: Γνωστοποιείται άμεσα στην τεχνική υπηρεσία γραπτή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Technické zkušebně se neprodleně předá písemná zpráva o výsledcích posouzení.
Slovak: Technická služba musí byť bezodkladne upovedomená o písomnej správe o výsledku posúdenia.
Polish: Sprawozdanie pisemne na temat wyników oceny niezwłocznie przekazywane jest ocenianej służbie technicznej.
Hungarian: A műszaki szolgálatot az értékelés eredményére vonatkozó írásbeli jelentésről azonnal tájékoztatni kell.
Slovenian: Pisno poročilo o izidu presoje se takoj pošlje tehnični službi.
Romanian: Un raport scris privind rezultatul evaluării este supus în cel mai scurt timp atenției serviciului tehnic.
Bulgarian: На вниманието на техническата служба своевременно се предоставя писмен доклад за резултатите от оценяването.
Estonian: Tehnilisele teenistusele tuleb viivitamata esitada hindamise lõpptulemust käsitlev kirjalik aruanne.
Latvian: Rakstisku ziņojumu par izvērtējuma rezultātu tūlīt dara zināmu tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Techninė tarnyba nedelsiant supažindinama su rašytine įvertinimo rezultatų ataskaita.
Maltese: Rapport bil-miktub dwar ir-riżultat tal-valutazzjoni għandu jitressaq mill-ewwel għall-attenzjoni tas-servizz tekniku.
English: If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
French: Si les réponses du service technique sont jugées insuffisantes, un complément d’information est demandé.
German: Werden die Abhilfemaßnahmen als unzureichend betrachtet, müssen weitere Informationen angefordert werden.
Spanish: Si las respuestas del servicio técnico no se consideran suficientes, deberá solicitarse más información.
Italian: Se le risposte del servizio tecnico sono giudicate insufficienti, sono richieste ulteriori informazioni.
Portuguese: Caso as respostas do serviço técnico sejam consideradas insuficientes, devem ser solicitadas informações complementares.
Dutch: Indien de maatregelen van de technische dienst ontoereikend worden geacht, wordt om nadere informatie verzocht.
Danish: Hvis den tekniske tjenestes svar forekommer utilstrækkelige, skal der anmodes om flere oplysninger.
Swedish: Om den tekniska tjänstens insatser anses otillräckliga ska ytterligare information begäras.
Finnish: Jos katsotaan, etteivät tutkimuslaitoksen toimet ole riittäviä, on pyydettävä lisätietoja.
Greek: Εάν οι απαντήσεις της τεχνικής υπηρεσίας δεν κριθούν επαρκείς, ζητούνται περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Pokud se zjistí, že jsou odpovědi technické zkušebny nedostatečné, vyžádají se další informace.
Slovak: Ak sa zistí, že odpovede technickej služby nie sú dostatočné, vyžiadajú sa od technickej služby ďalšie informácie.
Polish: Jeżeli te działania służby technicznej okażą się niewystarczające, kierowana jest do niej prośba o uzupełnienie wyjaśnień.
Hungarian: Amennyiben vélekedésük szerint a műszaki szolgálat válaszai nem kielégítőek, úgy további információt kell kérni.
Slovenian: Če se ugotovi, da je odziv tehnične službe nezadosten, se zahtevajo dodatne informacije.
Romanian: Dacă soluțiile serviciului tehnic sunt considerate insuficiente, se solicită informații suplimentare.
Bulgarian: Ако се прецени, че действията на техническата служба не са достатъчни, се иска допълнителна информация.
Estonian: Kui tehnilise teenistuse võetud meetmeid ei peeta piisavaks, tuleb nõuda täiendavat teavet.
Latvian: Ja konstatē, ka tehniskā dienesta darbības nav pietiekamas, lūdz papildu informāciju.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad techninės tarnybos nurodyti veiksmai nėra pakankami, reikalaujama papildomos informacijos.
Maltese: Jekk ir-rispons tas-servizz tekniku jinsab li mhuwiex biżżejjed, għandha tintalab informazzjoni ulterjuri.
English: The assessment report shall include, as a minimum the following:
French: Le rapport d’évaluation comprend au minimum les éléments suivants:
German: Der Bewertungsbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de evaluación deberá incluir como mínimo lo siguiente:
Italian: La relazione di valutazione contiene quanto meno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório de avaliação deve incluir, pelo menos:
Dutch: Het beoordelingsverslag omvat ten minste de volgende elementen:
Danish: Vurderingsrapporten skal mindst indeholde:
Swedish: Bedömningsrapporten ska minst omfatta följande:
Finnish: Arviointiraporttiin on sisällytettävä vähintään seuraavat:
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει, τουλάχιστον:
Czech: Hodnotící zpráva musí obsahovat alespoň následující:
Slovak: Správa o posúdení musí obsahovať aspoň:
Polish: Sprawozdanie z oceny zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az értékelő jelentésnek tartalmaznia kel legalább a következőket:
Slovenian: Poročilo o presoji vsebuje najmanj:
Romanian: Raportul de evaluare trebuie să conțină, ca cerințe minime, următoarele elemente:
Bulgarian: Докладът за оценка трябва да включва най-малко следното:
Estonian: Hindamisaruanne peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Izvērtējuma ziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitoje būtinai pateikiama:
Maltese: Ir-rapport ta’ valutazzjoni għandu jinkludi tal-anqas dan li ġej:
English: unique identification of the technical service;
French: l’identification non équivoque du service technique;
German: eindeutige Bezeichnung des Technischen Dienstes;
Spanish: la identificación inequívoca del servicio técnico;
Italian: identificativo unico del servizio tecnico;
Portuguese: A identificação inequívoca do serviço técnico;
Dutch: de unieke identificatie van de technische dienst;
Danish: en unik identifikation af den tekniske tjeneste
Swedish: Den tekniska tjänstens unika identitet.
Finnish: tutkimuslaitoksen yksilöllinen tunniste;
Greek: ενιαία ταυτοποίηση της τεχνικής υπηρεσίας·
Czech: jednoznačnou identifikaci technické zkušebny;
Slovak: jednoznačnú identifikáciu technickej služby;
Polish: niepowtarzalne oznaczenie służby technicznej;
Hungarian: a műszaki szolgálat egyértelmű azonosítása;
Slovenian: enoznačno ime tehnične službe;
Romanian: identificarea unică a serviciului tehnic;
Bulgarian: еднозначно посочване на техническата служба;
Estonian: tehnilise teenistuse kordumatu identifitseerimistunnus;
Latvian: tehniskā dienesta identifikācijas dati;
Lithuanian: techninės tarnybos unikalus identifikacijos kodas;
Maltese: identifikazzjoni unika tas-servizz tekniku;
English: date(s) of the on-site assessment;
French: la (les) date(s) de l’évaluation sur place;
German: Zeitpunkt(e) der Bewertung an Ort und Stelle;
Spanish: las fechas de la evaluación in situ;
Italian: data/e della valutazione in loco;
Portuguese: A(s) data (s) da avaliação no local;
Dutch: de datum of de data van de beoordeling ter plaatse;
Danish: den eller de dato(er), hvor vurderingen på stedet er foretaget
Swedish: Tidpunkt(er) för bedömningen på plats.
Finnish: paikan päällä tehdyn arvioinnin päivämäärät;
Greek: ημερομηνία(-ες) της επιτόπιας αξιολόγησης·
Czech: termín (termíny) posouzení na místě;
Slovak: dátum(-y) posúdenia na mieste;
Polish: data(-y) oceny na miejscu;
Hungarian: a helyszíni értékelés időpontja(i);
Slovenian: datum ali datume presoj na kraju samem;
Romanian: data (datele) evaluării la fața locului;
Bulgarian: дата(и) на извършената на място оценка;
Estonian: kohapealse hindamise kuupäev(ad);
Latvian: diena(-as), kad veikts izvērtējums uz vietas;
Lithuanian: įvertinimo vietoje data (-os);
Maltese: data(i) tal-valutazzjoni fuq il-post;
English: name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
French: le(s) nom(s) du (des) contrôleur(s) et/ou des experts ayant participé à l’évaluation;
German: Name(n) des(der) mit der Bewertung beauftragten Bewerter(s) und/oder Experten;
Spanish: el nombre de los auditores o expertos que participaron en la evaluación;
Italian: nome/i del/i controllore/i e/o degli esperti partecipanti alla valutazione;
Portuguese: O(s) nome(s) do(s) inspector(es) e/ou peritos que participaram na avaliação;
Dutch: de naam van de bij de beoordeling betrokken controleur(s) en/of deskundige(n);
Danish: navnet eller navnene på den eller de auditør(er)/ekspert(er), der har deltaget i vurderingen
Swedish: Namn på den/de bedömare och/eller experter som har deltagit i bedömningen.
Finnish: arvioinnissa mukana olleiden tarkastajien ja/tai asiantuntijoiden nimet;
Greek: ονοματεπώνυμο(-α) του (των) ελεγκτή(-ών) ή/και των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην αξιολόγηση·
Czech: jména inspektorů a/nebo odborníků podílejících se na posouzení;
Slovak: meno(-á) audítora(-ov) a/alebo expertov zapojených do posúdenia;
Polish: nazwisko(-a) audytora(-ów) lub ekspertów dokonujących oceny;
Hungarian: az értékelést végző auditor(ok) és/vagy szakértők neve;
Slovenian: ime ali imena presojevalcev in/ali strokovnjakov, ki sodelujejo pri presoji;
Romanian: numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în operațiunea de evaluare;
Bulgarian: име(на) на инспектора(ите) и/или експерта(ите), участвали в оценяването;
Estonian: hindamisega seotud audiitori(te) ja/või ekspertide nimed;
Latvian: tā pārbaudītāja(-u) un/vai ekspertu vārds(-i), kas piedalījušies izvērtēšanā;
Lithuanian: atliekant įvertinimą dalyvavusių auditorių ir (arba) ekspertų vardai ir pavardės;
Maltese: isem(ismijiet) tal-awditur(i) u/jew esperti involuti fil-valutazzjoni;
English: unique identification of all premises assessed;
French: une identification non équivoque de tous les sites évalués;
German: eindeutige Bezeichnung aller in die Bewertung einbezogenen Betriebsstätten;
Spanish: una identificación inequívoca de todos los locales evaluados;
Italian: identificativo unico di tutte le sedi valutate;
Portuguese: A identificação inequívoca de todas as instalações avaliadas;
Dutch: de unieke identificatie van alle beoordeelde locaties;
Danish: en unik identifikation af samtlige vurderede lokaliteter
Swedish: Samtliga bedömda lokalers unika identitet.
Finnish: kaikkien arvioitujen tilojen yksilöllinen tunniste;
Greek: ενιαία ταυτοποίηση όλων των χώρων που υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση·
Czech: jednoznačnou identifikaci všech posuzovaných zařízení;
Slovak: jednoznačnú identifikáciu všetkých posudzovaných priestorov;
Polish: niepowtarzalne oznaczenie wszystkich ocenianych obiektów;
Hungarian: az értékelésbe bevont valamennyi telephely egyértelmű azonosítása;
Slovenian: enoznačno identifikacijo vseh v presojo vključenih prostorov;
Romanian: identificarea unică a tuturor unităților evaluate;
Bulgarian: еднозначно посочване на всички оценени помещения;
Estonian: kõigi hinnatud tegevusüksuste kordumatu identifitseerimistunnus;
Latvian: visu to telpu identifikācijas dati, kuras ir izvērtētas;
Lithuanian: visų įvertintų patalpų unikali identifikacija;
Maltese: identifikazzjoni unika tal-postijiet kollha valutati;