FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of “añadas”, in oak container.
French: Vieilli pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras” ou par celui des “añadas”, en fût de chêne.
German: Reift mindestens zwei Jahre im ‚criaderas y soleras‘- oder ‚añadas‘-System in Eichenbehältnissen.
Spanish: Envejecido durante al menos dos años, por el sistema de “criaderas y soleras” o por el de “añadas”, en vasijas de roble.
Italian: Invecchiato per almeno due anni con il sistema delle “criaderas y soleras” o con quello delle “añadas” in botti di rovere.
Portuguese: Vinhos licorosos “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” e “Condado de Huelva” envelhecidos pelo sistema de “criaderas y soleras”, tradicional na zona.
Dutch: Gedurende minstens twee jaar volgens het systeem „criaderas y soleras” of het systeem van de „añadas” gerijpt in eiken vaten.
Danish: Lagret i mindst to år efter »criaderas y soleras«-systemet eller »añadas«-systemet i egetræsfade.
Swedish: Lagras i ekbehållare i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ eller enligt systemet ’añadas’.
Finnish: Vanhennettu vähintään kaksi vuotta ’criaderas y soleras’- tai ’añadas’-järjestelmässä tammitynnyreissä.
Greek: Παλαιώνονται επί δύο έτη τουλάχιστον, με το σύστημα “criaderas y soleras” ή “añadas” (έτος τρυγητού), σε δρύινο βαρέλι.
Czech: Zraje nejméně dva roky systémem „criaderas y soleras“ nebo „añadas“ v dubovém sudu.
Slovak: Vyzrieva najmenej dva roky systémom ‚criaderas y soleras‘ alebo systémom ‚añadas‘ v dubovom sude.
Polish: Leżakuje przez co najmniej dwa lata z zastosowaniem systemu podzielonego leżakowania (tzw. »criaderas y soleras«) lub systemu »añadas« w dębowym pojemniku.
Hungarian: Legalább két éven keresztül érlelődik a »criaderas y soleras« vagy az »añadas« módszerekkel, tölgyfából készült tárolóedényben.
Slovenian: Starano najmanj dve leti po metodi ‚criaderas y soleras‘ ali z metodo ‚añadas‘ v hrastovih posodah.
Romanian: Învechit timp de cel puțin doi ani, prin sistemele «criaderas y soleras» sau «añadas» în recipiente din lemn.
Bulgarian: Отлежало поне две години вино по системата „criaderas y soleras“ или „añadas“ в дъбов съд.
Estonian: Vein on laagerdunud tammevaadis süsteemi „criaderas y soleras” kohaselt või aastakäigu kaupa vähemalt kaks aastat.
Latvian: Izturēts vismaz divus gadus, lietojot criaderas y soleras metodi vai vienu no añadas metodēm, ozolkoka traukā.
Lithuanian: Brandinamas bent dvejus metus ąžuolinėje taroje, taikoma sistema „criaderas y soleras“ arba „añadas“.
Maltese: Imqaddem mill-inqas għal sentejn f’kontenitur tal-ballut, bis-sistema ‘criaderas y soleras’ jew b’dik is-sistema waħda ta’ ‘añadas’.
English: Wines other than sparkling, semi-sparkling and liqueur wines, that fulfil the following conditions:
French: Vins autres que les vins mousseux, pétillants et de liqueur, qui remplissent les conditions suivantes:
German: Andere Weine als Schaum-, Perl- oder Likörweine; sie müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Vinos, salvo los espumosos, vinos de aguja y vinos de licor, que cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Vini diversi dai vini spumanti, frizzanti e liquorosi, che soddisfano le condizioni seguenti:
Portuguese: Vinhos que não são espumantes, frisantes ou licorosos e satisfazem as seguintes condições:
Dutch: Andere wijnen dan mousserende wijn, parelwijn en likeurwijn die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Anden vin end mousserende vin, perlevin og hedvin, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Andra viner än mousserande viner, pärlande viner och likörviner, som uppfyller följande villkor:
Finnish: Muu viini kuin kuohuviini, helmeilevä viini tai väkevä viini; täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Οίνοι πλην των αφρωδών, των ημιαφρωδών και των οίνων λικέρ, που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Vína jiná než šumivá, perlivá a likérová, která splňují tyto podmínky:
Slovak: Vína iné ako šumivé, perlivé a likérové, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Wina inne niż wina musujące, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Hungarian: Pezsgőn, gyöngyözőboron és likőrboron kívüli borok, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Vina, ki ne sodijo med peneča vina, biser vina ali likerska vina in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Vinuri, altele decât vinurile spumante, petiante și licoroase, care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Вина, различни от пенливи, искрящи и ликьорни вина, които отговарят на следните условия:
Estonian: Muu vein peale vahu-, poolvahu- ja liköörveini, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Vīni, kas nav dzirkstošie, pusdzirkstošie un desertvīni un kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vynai, išskyrus putojančius, pusiau putojančius ir likerinius vynus, atitinkantys šias sąlygas:
Maltese: Inbejjed differenti mill-inbejjed frizzanti, semifrizzanti jew inbejjed likuri, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Liqueur Wines of “Rueda” and “Malaga” PDO with aging process.
French: Vins de liqueur des AOP “Rueda” et “Malaga” avec processus de vieillissement.
German: Gereifte Likörweine mit der g.U. ‚Rueda‘ und ‚Malaga‘.
Spanish: Vinos de licor de “Rueda” y “Málaga” con DOP con proceso de envejecimiento.
Italian: Vino liquoroso della DOP “Rueda” o “Malaga” sottoposto a invecchiamento.
Dutch: Gerijpte Likeurwijn met de BOB’s „Rueda” en „Malaga”.
Danish: Hedvin med BOB »Rueda« eller »Malaga«, som er lagret.
Swedish: Likörviner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Rueda’ och ’Malaga’ med lagringsprocess.
Finnish: Väkevät SAN-viinit ’Rueda’ ja ’Malaga’, joita on vanhennettu.
Greek: Οίνοι λικέρ που φέρουν τις ΠΟΠ “Rueda” και “Malaga” με διεργασία παλαίωσης.
Czech: Likérová vína s chráněným označením původu „Rueda“ a „Málaga“ s procesem zrání.
Slovak: Likérové vína s CHOP ‚Rueda‘ a ‚Malaga‘ s procesom vyzrievania.
Polish: Wina likierowe objęte CHNP »Rueda« i »Malaga«, poddawane procesowi leżakowania.
Hungarian: Érlelési eljáráson áteső »Rueda« és »Malaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok.
Slovenian: Likerska vina z ZOP ‚Rueda‘ in ‚Malaga‘ s procesom staranja.
Romanian: Vinuri licoroase cu DOP «Rueda» și «Malaga» cu proces de învechire.
Bulgarian: Ликьорни вина със ЗНП „Rueda“ и „Malaga“ с процес на отлежаване.
Estonian: Laagerdunud „Rueda” ja „Malaga” KPNi liköörveinid.
Latvian: Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Rueda” un “Malaga” izturētie desertvīni.
Lithuanian: Likeriniai vynai su SKVN „Rueda“ ir „Malaga“, brandinami.
Maltese: Inbejjed likuri tad-DPO ‘Rueda’ u ‘Malaga’ bil-proċess ta’ tqaddim.
English: Aged at least ten years in oak containers.
French: Vieilli au moins dix ans en fûts de chêne.
German: Wird mindestens zehn Jahre in Eichenbehältnissen gereift.
Spanish: Envejecido al menos diez años en barricas de roble.
Italian: Invecchiato per almeno dieci anni in fusti di rovere.
Portuguese: Este vinho é envelhecido pelo menos dez anos em recipientes de carvalho.
Dutch: Gedurende minstens tien jaar gerijpt in eiken vaten.
Danish: Lagret mindst 10 år i egetræsfade.
Swedish: Vinet ska lagras i minst tio år i ekbehållare.
Finnish: Vanhennetaan vähintään 10 vuotta tammitynnyreissä.
Greek: Παλαιώνεται επί δέκα έτη τουλάχιστον σε δρύινα βαρέλια.
Czech: Zraje po dobu nejméně deseti let v dubových sudech.
Slovak: Vyzrieva najmenej desať rokov v dubových sudoch.
Polish: Leżakuje przez co najmniej dziesięć lat w dębowych pojemnikach.
Hungarian: Legalább tíz éven keresztül tölgyfa tárolóedényekben érlelődik.
Slovenian: Starano v hrastovih posodah najmanj deset let.
Romanian: Se învechește timp de cel puțin 10 ani, în recipiente de stejar.
Bulgarian: Оставено да отлежава най-малко десет години в дъбови съдове.
Estonian: Veini on vähemalt kümme aastat tammevaadis laagerdatud.
Latvian: Vismaz desmit gadus izturēts ozolkoka tvertnēs.
Lithuanian: Brandinamas bent dešimt metų ąžuolo taroje.
Maltese: Imqaddem mill-inqas għaxar snin f’kontenituri tal-ballut.
English: Wines other than sparkling, semi-sparkling and liqueur that fulfil the following conditions:
French: Vins autres que les vins mousseux, pétillants et de liqueur, qui remplissent les conditions suivantes:
German: Andere Weine als Schaum-, Perl- oder Likörweine; sie müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Vinos, salvo los espumosos, vinos de aguja y vinos de licor, que cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Vini diversi dai vini spumanti, frizzanti e liquorosi, che soddisfano le condizioni seguenti:
Portuguese: Vinhos que não são espumantes, frisantes ou licorosos e satisfazem as seguintes condições:
Dutch: Andere wijnen dan mousserende wijn, parelwijn en likeurwijn die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Anden vin end mousserende vin, perlevin og hedvin, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Andra viner än mousserande viner, pärlande viner och likörviner, som uppfyller följande villkor:
Finnish: Muu viini kuin kuohuviini, helmeilevä viini tai väkevä viini; täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Οίνοι πλην των αφρωδών, των ημιαφρωδών και των οίνων λικέρ, που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Vína jiná než šumivá, perlivá a likérová, která splňují tyto podmínky:
Slovak: Vína iné ako šumivé, perlivé a likérové, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Wina inne niż wina musujące, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Hungarian: Pezsgőn, gyöngyözőboron és likőrboron kívüli borok, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Vina, ki ne sodijo med peneča vina, biser vina ali likerska vina in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Vinuri, altele decât vinurile spumante, petiante și licoroase, care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Вина, различни от пенливи, искрящи и ликьорни, които отговарят на следните условия:
Estonian: Muu vein peale vahu-, poolvahu- ja liköörveini, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Vīni, kas nav dzirkstošie, pusdzirkstošie un desertvīni un kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vynai, išskyrus putojančius, pusiau putojančius ir likerinius vynus, atitinkantys šias sąlygas:
Maltese: Inbejjed differenti mill-inbejjed frizzanti, semifrizzanti jew inbejjed likuri, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The minimum period of ageing for sparkling wines of “Cava” PDO, is 30 months, from “tiraje” to “degüelle”.
French: La période minimale de vieillissement pour les vins mousseux de l'AOP “Cava” est de 30 mois, entre les processus de “tiraje” et de “degüelle”.
German: ‚Cava‘ beträgt 30 Monate von ‚tiraje‘ bis ‚degüelle‘.
Spanish: El período mínimo de envejecimiento de los vinos espumosos con DOP “Cava” es de 30 meses, desde el “tiraje” hasta el “degüelle”.
Italian: Il periodo minimo di affinamento per i vini spumanti DOP “Cava” è di 30 mesi dall'aggiunta dello sciroppo zuccherino (liqueur de tirage) alla sboccatura.
Portuguese: O período mínimo de envelhecimento dos vinhos espumantes DOP “Cava”, da tiragem à degola, é de 30 meses.
Dutch: De rijpingsperiode voor de mousserende wijnen met de BOB „Cava” bedraagt 30 maanden van de „tiraje” tot de „degüelle”.
Danish: Mindste lagringstid for mousserende vin med BOB »Cava« er 30 måneder fra »tiraje« til »degüelle«.
Swedish: Den kortaste lagringsperioden för mousserande viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cava’ är 30 månader, från ’tiraje’ till ’degüelle’.
Finnish: SAN-kuohuviinejä ’Cava’ vanhennetaan vähintään 30 kuukautta tirage-liuoksen lisäämisestä sakanpoistoon.
Greek: Η ελάχιστη περίοδος παλαίωσης για τους αφρώδεις οίνους που φέρουν την ΠΟΠ “Cava” είναι 30 μήνες, οι οποίοι μεσολαβούν μεταξύ των διεργασιών “tiraje” και “degüelle”.
Czech: Minimální doba zrání u šumivých vín s chráněným označením původu „Cava“ je 30 měsíců, od „tiraje“ do „degüelle“.
Slovak: Minimálne obdobie vyzrievania v prípade šumivých vín s CHOP ‚Cava‘ je 30 mesiacov, od ‚tiraje‘ po ‚degüelle‘.
Polish: Minimalny okres leżakowania dla win musujących objętych CHNP »Cava« wynosi 30 miesięcy, od »tiraje« do »degüelle«.
Hungarian: A »Cava« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott pezsgők minimális érlelési ideje 30 hónap, a »tiraje« állapottól a »degüelle« állapotig.
Slovenian: Najkrajše obdobje staranja za peneča vina z ZOP ‚Cava‘ je 30 mesecev – od ‚tiraje‘ do ‚degüelle‘.
Romanian: Perioada minimă de învechire pentru vinurile spumante cu DOP «Cava» este de 30 de luni, de la «tiraje» la «degüelle».
Bulgarian: Минималният период на отлежаване за пенливи вина със ЗНП „Cava“ е 30 месеца, от „tiraje“ до „degüelle“.
Estonian: „Cava” KPN-i vahuveinide minimaalne laagerdumisaeg on 30 kuud alates „tiraje'st” kuni „degüelle'ni”.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma “Cava” dzirkstošos vīnus iztur ne mazak kā 30 mēnešus, no “tiraje” līdz “degüelle”.
Lithuanian: Trumpiausias putojančių vynų su SKVN „Cava“ brandinimo laikotarpis – 30 mėnesių nuo „tiraje“ iki „degüelle“.
Maltese: Il-perjodu minimu ta’ tqaddim għall-inbejjed frizzanti tad-DPO ‘Cava’ huwa 30 xahar, minn ‘tiraje’ sa ‘degüelle’.
English: Sweet wine of “Málaga” PDO in whose elaboration the must leaks after treading of grapes without mechanical pressure.
French: Vin doux de l'AOP “Malaga” dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.
German: Süßwein mit der g.U. ‚Málaga‘, bei dessen Gewinnung der Most durch das Eigengewicht der Trauben ohne mechanische Pressung ausläuft.
Spanish: Vino dulce de “Málaga” con DOP en cuya elaboración sólo se ha empleado el mosto que sin presión mecánica alguna, una vez pisada la uva, fluye de ella.
Italian: Vino dolce della DOP “Málaga” ottenuto da mosto colato dalle uve pigiate senza pressatura meccanica.
Portuguese: Vinho doce DOP “Málaga” em cuja elaboração o mosto escorre sem pressão mecânica depois de pisadas as uvas.
Dutch: Zoete wijn met de BOB „Málaga” die wordt verkregen door het laten uitlekken van de most nadat de druiven zonder mechanische persing met de voeten zijn geplet.
Danish: Sød vin med BOB »Málaga«, hvis fremstilling indebærer, at mosten drypper af de knuste druer uden mekanisk presning.
Swedish: Sött vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Málaga’ under vars framställning musten erhålls efter krossning av druvorna utan mekanisk pressning.
Finnish: Makea SAN-viini ’Málaga’, jonka valmistuksen aikana tallatuista rypäleistä saatava puristemehu otetaan talteen ilman mekaanista puristusta.
Greek: Οίνος γλυκός που φέρει την ΠΟΠ “Malaga” και κατά την παραγωγή του οποίου το γλεύκος ρέει μετά τη σύνθλιψη των σταφυλιών χωρίς μηχανική πίεση.
Czech: Sladké víno s chráněným označením původu „Málaga“, při jehož výrobě mošt vytéká po rozmačkání hroznů bez mechanického tlaku.
Slovak: Sladké víno s CHOP ‚Málaga‘ pri ktorého výrobe mušt vyteká z hrozna bez mechanického tlaku.
Polish: Wino słodkie objęte CHNP »Malaga«, w którego produkcji moszcz obcieka po poddaniu winogron obróbce, bez udziału mechanicznych urządzeń tłoczących.
Hungarian: »Málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott édesbor, amelynek az előállítása során a must a szőlőtaposás eredményeképpen, mechanikus nyomás alkalmazása nélkül szivárog.
Slovenian: Sladko vino z ZOP ‚Málaga‘, pri izdelavi katerega mošt po drozganju grozdja brez mehaničnega pritiska odteka.
Romanian: Vin dulce cu DOP «Málaga» în producția căruia mustul se scurge după zdrobirea strugurilor fără presiune mecanică.
Bulgarian: Сладко вино със ЗНП „Málaga“, при чието производство мъстта изтича след смачкване на гроздето без механично пресоване.
Estonian: „Malaga” KPN-i magus vein, mis valmistatakse pressitud viinamarjadest ilma mehhaanilise sekkumiseta nõrgunud virdest.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Málaga saldais vīns, kas iegūts no misas, kuras sula iegūta pēc vīnogu apstrādes, tās mīcot, neizmantojot ogu mehānisku presēšanu.
Lithuanian: Saldusis vynas su SKVN „Málaga“, kurį gaminant vynuogių misa teka mindant vynuoges, mechaniškai nespaudžiant.
Maltese: Inbid ħelu tad-DPO ‘Málaga’ li fl-elaborazzjoni tiegħu l-most jintgħasar bil-piż tal-għeneb stess mingħajr pressjoni mekkanika.
English: Wines aged during a minimum period of eighteen months in total, in oak barrels of maximum capacity of 600 l or in bottle.
French: Vins vieillis pendant une période minimale de dix-huit mois au total, en fûts de chêne d'une capacité maximale de 600 l ou en bouteille.
German: Weine, die insgesamt mindestens 18 Monate reifen, entweder in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 600 l oder in Flaschen.
Spanish: Vinos envejecidos durante un período mínimo de 18 meses en total, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 600 l o en botella.
Italian: Vino maturato per un periodo complessivo minimo di diciotto mesi in botti di rovere della capacità massima di 600 litri o in bottiglia.
Portuguese: Vinhos envelhecidos durante um período total de pelo menos 18 meses em barris de carvalho de capacidade não superior a 600 l ou em garrafa. Espanhol DOP (3)
Dutch: Wijn die in totaal minstens achttien maanden is gerijpt in een eiken vat met een maximuminhoud van 600 l of in een fles.
Danish: Vin, der er lagret i mindst 18 måneder i alt, enten i egetræsfade med et rumindhold på højst 600 l eller i flasker.
Swedish: Viner som lagras i sammanlagt minst 18 månader i ekbehållare som maximalt rymmer 600 liter eller på flaska.
Finnish: Viini, jota vanhennetaan enintään 600 litran tammitynnyrissä tai pullossa vähintään 18 kuukautta.
Greek: Οίνοι που έχουν παλαιωθεί για συνολική περίοδο δεκαοκτώ μηνών τουλάχιστον, σε δρύινα βαρέλια μέγιστης χωρητικότητας 600 l ή σε φιάλες.
Czech: Vína zrající po dobu nejméně 18 měsíců v dubových sudech o objemu nejvýše 600 l nebo v lahvi.
Slovak: Vína celkovo vyzrievajúce najmenej osemnásť mesiacov v dubových nádobách s objemom najviac 600 l alebo vo fľaši.
Polish: Wina leżakujące przez łączny okres co najmniej osiemnastu miesięcy w dębowych beczkach o maksymalnej pojemności 600 l lub w butelce.
Hungarian: Összesen minimum tizennyolc hónapon keresztül, maximum 600 l űrmértékű tölgyfahordókban vagy palackban érlelt borok.
Slovenian: Vina, starana v skupnem obdobju najmanj 18 mesecev v hrastovih sodih z največjo prostornino 600 l ali v steklenici.
Romanian: Vinuri învechite timp de cel puțin 18 luni în total, în butoaie de stejar cu capacitate maximă de 600 l sau în sticle.
Bulgarian: Вина, оставени да отлежават общо най-малко осемнадесет месеца в дъбови бурета с максимална вместимост 600 l или в бутилка.
Estonian: Vein on laagerdunud kokku vähemalt kaheksateist kuud kuni 600-liitrises tammevaadis või pudelis.
Latvian: Vīni, kas kopumā izturēti ne mazāk kā astoņpadsmit mēnešus ozolkoka mucās ar maksimālo ietilpību 600 l vai pudelē.
Lithuanian: Vynai, iš viso brandinami bent aštuoniolika mėnesių ąžuolo statinėse, kurių didžiausia talpa 600 l, arba buteliuose.
Maltese: Inbejjed imqaddma għal perjodu minimu ta’ tmintax-il xahar b’kollox, fi btieti tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 600 l jew ġo flixkun.
English: Liqueur wines of “Málaga” PDO aged between two and three years.
French: Vin de liqueur de l'AOP “Málaga” vieilli pendant une période de deux à trois ans.
German: Likörweine mit der g.U. ‚Málaga‘, die zwischen zwei und drei Jahre reifen.
Spanish: Vinos de licor de “Málaga” con DOP envejecidos entre 2 y 3 años.
Italian: Vino liquoroso della DOP “Malaga” invecchiato da due a tre anni.
Dutch: Likeurwijn met de BOB „Malaga” die tussen twee en drie jaar is gerijpt.
Danish: Hedvin med BOB »Málaga«, lagret i 2-5 år.
Swedish: Likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Malaga’ som lagras i två till tre år.
Finnish: Väkevä SAN-viini ’Málaga’, jota on vanhennettu 2–3 vuotta.
Greek: Οίνοι λικέρ που φέρουν την ΠΟΠ “Malaga”, παλαιωμένοι επί δύο έως τρία έτη.
Czech: Likérová vína s chráněným označením původu „Málaga“ zrající dva až tři roky.
Slovak: Likérové vína s CHOP ‚Málaga‘ zrejúce od dvoch do troch rokov.
Polish: Wino likierowe objęte CHNP »Malaga«, leżakujące przez okres od dwóch do trzech lat.
Hungarian: Két-három éven keresztül érlelt, »Malaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok.
Slovenian: Likerska vina z ZOP ‚Málaga‘, starana dve do tri leta.
Romanian: Vinuri licoroase cu DOP «Málaga» învechit timp de 2-3 ani.
Bulgarian: Ликьорни вина със ЗНП „Malaga“, отлежали между две и три години.
Estonian: „Malaga” KPN-i liköörvein, mis on laagerdunud vähemalt kaks kuni viis aastat.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Málaga desertvīni, kas izturēti no diviem līdz trīs gadiem.
Lithuanian: Likeriniai vynai su SKVN „Malaga“, brandinami nuo dvejų iki trejų metų.
Maltese: Inbejjed likuri tad-DPO ‘Malaga’ mqaddma għal bejn sentejn sa tliet snin.
English: It has been aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
French: Vieilli pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras”, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
German: Reift mindestens zwei Jahre im ‚criaderas y soleras‘-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l.
Spanish: El vino ha envejecido al menos durante dos años, por el sistema de “criaderas y soleras”, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 1000 l.
Italian: Invecchiato per almeno due anni con il sistema delle “criaderas y soleras” in botti di rovere della capacità massima di 1000 litri.
Dutch: Gedurende minstens twee jaar volgens het systeem „criaderas y soleras” gerijpt in eiken vaten met een maximuminhoud van 1000 l.
Danish: Lagret i mindst to år efter »criaderas y soleras«-systemet i egetræsfade med rumindhold højst 1000 l.
Swedish: Lagras i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Finnish: Vanhennettu vähintään kaksi vuotta ’criaderas y soleras’ -järjestelmässä enintään 1000 litran tammitynnyreissä.
Greek: Παλαιώνονται επί δύο έτη τουλάχιστον, με το σύστημα “criaderas y soleras”, σε δρύινο βαρέλι μέγιστης χωρητικότητας 1.000 l.
Czech: Zrálo nejméně dva roky systémem „criaderas y soleras“ v dubovém sudu o objemu nejvýše 1000 l.
Slovak: Vyzrieva najmenej dva roky systémom ‚criaderas y soleras‘ v dubovom sude s objemom najviac 1000 l.
Polish: Leżakuje przez co najmniej dwa lata z zastosowaniem systemu podzielonego leżakowania (tzw. »criaderas y soleras«) w dębowym pojemniku o maksymalnej pojemności 1000 l.
Hungarian: Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Slovenian: Starano najmanj dve leti po metodi ‚criaderas y soleras‘ v hrastovi posodi z največjo prostornino 1000 l.
Romanian: A fost învechit timp de cel puțin 2 ani prin sistemul«criaderas y soleras», în butoaie de stejar cu capacitate maximă de 1000 l.
Bulgarian: Оставено да отлежава най-малко две години по системата „criaderas y soleras“ в дъбов съд с максимална вместимост 1000 l.
Estonian: Vein on laagerdunud süsteemi „criaderas y soleras” kohaselt vähemalt kaks aastat kuni 1000-liitrises tammevaadis.
Latvian: Tas, lietojot criaderas y soleras metodi, izturēts vismaz divus gadus ozolkoka tvertnē ar maksimālo ietilpību 1000 l.
Lithuanian: Brandinamas bent dvejus metus ąžuolinėje taroje, kurios didžiausia talpa 1000 l, taikant sistemą „criaderas y soleras“.
Maltese: Ikun imqaddem mill-inqas għal sentejn f’kontenitur tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 1000 l, bis-sistema ‘criaderas y soleras’.