FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials. Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Czech: Na základě dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy je možné, že potřeba zemědělských surovin pro zpracovatelský průmysl nebude moci být za podmínek hospodářské soutěže plně uspokojena zemědělskými surovinami Společenství, nařízení (EHS) č. 2913/92 v čl. 117 písm. c) upravuje propuštění do aktivního zušlechťovacího styku z podmínky plnění hospodářských podmínek vymezených nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
English: Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
French: Il convient enfin de tenir compte de la situation de marché communautaire des produits de base concernés et donc d'assurer une gestion prudente desdites quantités.
German: Schließlich ist der Situation auf dem Gemeinschaftsmarkt für die betreffenden Grunderzeugnisse Rechnung zu tragen und folglich eine umsichtige Verwaltung der genannten Mengen sicherzustellen.
Spanish: Es preciso, asimismo, tener en cuenta la situación del mercado comunitario de los productos de base afectados y garantizar, por lo tanto, una gestión prudente de las mencionadas cantidades.
Italian: È opportuno infine tener conto della situazione del mercato comunitario dei prodotti di base in questione e garantire quindi una gestione prudente di tali quantitativi.
Portuguese: Convém, ainda, ter em conta a situação do mercado comunitário dos produtos de base em causa e, por conseguinte, assegurar uma gestão cautelosa das quantidades acima referidas.
Dutch: Ten slotte dient rekening te worden gehouden met de situatie van de communautaire markt van de betrokken basisproducten en dienen voornoemde hoeveelheden zorgvuldig te worden beheerd.
Danish: Der bør endelig tages hensyn til markedssituationen i Fællesskabet for så vidt angår de berørte råvarer, for at sikre en forsigtig forvaltning af ovennævnte mængder.
Swedish: Slutligen bör situationen på gemenskapsmarknaden i fråga om de berörda basprodukterna också beaktas, och en förnuftig förvaltning av ovan nämnda kvantiteter bör således säkerställas.
Finnish: Olisi lisäksi otettava huomioon kyseisten perustuotteiden tilanne yhteisön markkinoilla ja varmistettava edellä mainittujen määrien järkevä hallinnointi.
Greek: Είναι τέλος σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς των σχετικών βασικών προϊόντων και επομένως να εξασφαλισθεί η συνετή διαχείριση των προαναφερομένων ποσοτήτων.
Czech: Konečně je třeba přihlédnout k situaci na trhu Společenství s dotyčnými základními produkty, a tím zajistit obezřetné řízení uvedených množství.
Slovak: Nakoniec treba zohľadniť tiež situáciu na trhu Spoločenstva pokiaľ ide o dané komodity, na účely zaistenia primeraného riadenia uvedených množstiev.
Polish: Aby zapewnić rozsądne zarządzanie tymi ilościami, należy również wziąć pod uwagę sytuację na wspólnotowym rynku danych produktów.
Hungarian: Végül az említett mennyiségek körültekintő kezelésének biztosítása érdekében számításba kell venni az érintett áruk közösségi piacán fennálló helyzetet.
Slovenian: In končno bi bilo prav tako treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti za zadevno blago, da se zagotovi preudarno gospodarjenje z omenjenimi količinami.
Estonian: Kõnealuste koguste nõuetekohaseks haldamiseks tuleks arvesse võtta ka olukorda asjaomaste kaupade ühenduse turul.
Latvian: Visbeidzot būtu jāņem vērā situācija Kopienas attiecīgo preču tirgū, lai nodrošinātu minēto daudzumu saprātīgu pārraudzību.
Lithuanian: Pagaliau reikėtų atsižvelgti ir į šių prekių padėtį Bendrijos rinkoje, kad būtų galima užtikrinti racionalų minimų kiekių valdymą.
English: SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
French: OBJET, DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: GEGENSTAND, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO, DEFINIZIONI E AMBITO D’APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO, DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP, DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GENSTAND, DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE, DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT, DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: TÁRGY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
Slovenian: CILJ, OPREDELITEV IZRAZOV IN PODROČJE IZVAJANJA
Estonian: SISU, MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS, DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS, APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in Annex II.
French: Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises visées à l'annexe II.
German: Die vorliegende Verordnung legt die Handelsregelung für bestimmte in Anhang II genannte Waren fest.
Spanish: El presente Reglamento establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías contempladas en el Anexo II.
Italian: Il presente regolamento determina il regime di scambi applicabile a talune merci di cui all'allegato II.
Portuguese: O presente regulamento estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias definidas no anexo II.
Dutch: Bij deze verordening wordt de handelsregeling vastgesteld die van toepassing is op bepaalde, in bijlage II genoemde goederen.
Danish: Ved denne forordning fastsættes en ordning for handelen med visse varer, der er anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Genom denna förordning införs ett system för handeln med vissa varor som avses i bilaga II.
Finnish: Tässä asetuksessa määritetään kauppajärjestelmä, jota sovelletaan tiettyihin liitteessä II tarkoitettuihin tavaroihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Toto nařízení upravuje obchod s některým zbožím vymezeným v příloze II.
Slovak: Toto nariadenie určuje obchodné opatrenia uplatniteľné na niektoré tovary definované v prílohe II.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa zasady handlu niektórymi towarami określonymi w załączniku II.
Hungarian: E rendelet megállapítja a II. mellékletben meghatározott egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa tržno ureditev za nekatere proizvode, opredeljene v Prilogi II.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate II lisas määratletud kaupade suhtes kohaldatav kauplemise kord.
Latvian: Šajā regulā ir noteikts tirdzniecības režīms, kas piemērojams dažām II pielikumā noteiktām precēm.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato prekybos susitarimus, taikomus tam tikroms II priede nurodytoms prekėms.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
English: ‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
French: «produits agricoles» les produits relevant de l'annexe I du traité; b) «marchandises»
German: „landwirtschaftliche Erzeugnisse“ die unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse,
Spanish: «productos agrícolas» los productos incluidos en el Anexo I del Tratado; b) «mercancías»
Italian: «prodotti agricoli», i prodotti compresi nell'allegato I del trattato,
Portuguese: «Produtos agrícolas», os produtos abrangidos pelo anexo I do Tratado;
Dutch: „landbouwproducten” producten die onder bijlage I bij het Verdrag vallen; b) „goederen”
Danish: »landbrugsprodukter« produkter, der er omfattet af traktatens bilag I b) »varer«
Swedish: jordbruksprodukter produkter som omfattas av bilaga I till fördraget, b)
Finnish: ’maataloustuotteilla’ perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita;
Greek: «γεωργικά προϊόντα», τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης·
Czech: „zemědělskými produkty“ produkty, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy;
Slovak: „poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve;
Polish: „produkty rolne” oznaczają produkty objęte załącznikiem I do Traktatu;
Hungarian: „mezőgazdasági termékek” a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékek; b) „árucikkek”
Slovenian: „kmetijski proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge I k Pogodbi;
Estonian: „põllumajandussaadused” asutamislepingu I lisaga hõlmatud saadused; b) „kaubad”
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir produkti, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums;
Lithuanian: „žemės ūkio produktai“ tai Sutarties I priede nurodyti produktai; b) „prekės“
English: ‘goods’ means products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
French: les produits ne relevant pas de l'annexe I du traité et énumérés à l'annexe II du présent règlement.
German: „Waren“ die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse des Anhangs II dieser Verordnung.
Spanish: los productos no incluidos en el Anexo I del Tratado enumerados en el Anexo II.
Italian: «merci», i prodotti non compresi nell'allegato I del trattato ed elencati nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: «Mercadorias», os produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado, enumerados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: de in bijlage II bij deze verordening genoemde producten die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen.
Danish: produkter, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, og som er opført i bilag II til denne forordning.
Swedish: varor produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som räknas upp i bilaga II till denna förordning.
Finnish: ’tavaroilla’ tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tuotteita.
Greek: «εμπορεύματα», τα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: „zbožím“ výrobky, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: „tovary“ znamenajú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: „towary” oznaczają produkty nieobjęte załącznikiem I do Traktatu i wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő, e rendelet II. mellékletében felsorolt termékek.
Slovenian: „blago“ pomeni proizvode, ki niso v Prilogi I k Pogodbi in so navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: asutamislepingu I lisaga hõlmamata saadused, mis on loetletud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: “preces” ir produkti, uz kuriem neattiecas Līguma I pielikums un kuri uzskaitīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: tai šio reglamento II priede nurodyti produktai, neįtraukti į Sutarties I priedą.
English: For the purposes of the application of certain preferential agreements, the following definitions shall apply:
French: Pour l'application de certains accords préférentiels, on entend par:
German: Im Sinne einiger Präferenzabkommen
Spanish: Para la aplicación de determinados acuerdos preferenciales, se entenderá por: a) «elemento agrícola»
Italian: Ai fini dell'applicazione di taluni accordi preferenziali, si intendono per: a) «elemento agricolo»
Portuguese: Na aplicação de certos acordos preferenciais, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van bepaalde preferentiële overeenkomsten wordt verstaan onder: a) „agrarisch element”
Danish: Med henblik på anvendelsen af visse præferenceaftaler forstås ved: a) »landbrugselement«
Swedish: För tillämpningen av vissa avtal om förmånsbehandling avses med a)
Finnish: Tiettyjä etuuskohtelusopimuksia sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή ορισμένων προτιμησιακών συμφωνιών, νοείται ως:
Czech: Pro účely uplatňování některých preferenčních dohod se rozumí:
Slovak: Na účely uplatnenia niektorých preferenčných dohôd:
Polish: Do celów stosowania niektórych umów preferencyjnych, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Bizonyos preferenciális megállapodások alkalmazásában: a) „mezőgazdasági alkotóelem”
Slovenian: Za uporabo nekaterih preferencialnih sporazumov se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Teatavate sooduslepingute kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „põllumajanduskomponent”
Latvian: Dažu preferenču nolīgumu piemērošanas nolūkā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant tam tikrus lengvatinius susitarimus:
English: ‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
French: «élément non agricole», la partie de l'imposition correspondant au droit du tarif douanier commun réduit de l'élément agricole défini au point a);
German: ist „nichtlandwirtschaftlicher Teilbetrag“ der Teil der Abgabe, der den Zollsätzen des Gemeinsamen Zolltarifs abzüglich des in Buchstabe a definierten Agrarteilbetrags entspricht;
Spanish: «elemento no agrícola» la parte de la imposición correspondiente al derecho del arancel aduanero común sin el elemento agrícola definido en la letra a); c)
Italian: «elemento non agricolo» la parte dell'imposta corrispondente al dazio della tariffa doganale comune, meno l'elemento agricolo definito alla lettera a); c)
Portuguese: «Elemento não-agrícola», a parte da imposição correspondente ao direito da pauta Aduaneira Comum, menos o elemento agrícola definido na alínea a);
Dutch: „niet-agrarisch element” het gedeelte van de belasting dat overeenkomt met het recht van het gemeenschappelijk douanetarief, verminderd met het onder a) omschreven agrarisch element; c)
Danish: »ikke-landbrugsmæssigt element« den del af importbelastningen, der svarer til tolden i den fælles toldtarif, nedsat med det i litra a) definerede landbrugselement c)
Swedish: icke-jordbrukskomponent den del av avgiften som motsvarar tullen i Gemensamma tulltaxan med avdrag för den i punkt a definierade jordbrukskomponenten, c)
Finnish: ’muulla kuin maatalousosalla’ maksuosaa, joka vastaa a alakohdassa määritellyn maatalousosan alennettua yhteisen tullitariffin tullia;
Greek: «μη γεωργικό στοιχείο», το μέρος της φορολογίας που αντιστοιχεί στον δασμό του κοινού δασμολογίου μειωμένο κατά το γεωργικό στοιχείο που ορίζεται στο στοιχείο α)·
Czech: „nezemědělskou složkou“ část poplatku odpovídající clům podle společného celního sazebníku sníženým o zemědělskou složku vymezenou v písmenu a);
Slovak: „nepoľnohospodárska zložka“ znamená časť poplatku zodpovedajúcu clám Spoločného colného sadzobníka zníženú o poľnohospodársku zložku definovanú v písmene a);
Polish: „element nierolny” oznacza część opłaty odpowiadającej cłom Wspólnej Taryfy Celnej, obniżoną o element rolny określony w lit. a);
Hungarian: „nem mezőgazdasági alkotóelem” a díjnak az a része, amely a közös vámtarifa szerinti vámoknak felel meg, csökkentve az a) pontban meghatározott mezőgazdasági alkotóelemmel; c)
Slovenian: „nekmetijska komponenta“ pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenim s skupno carinsko tarifo, znižan za kmetijsko komponento, kakor je določena v točki (a);
Estonian: „mittepõllumajanduskomponent” maksu osa, mis vastab ühise tollitariifistiku järgsetele tollimaksudele, millest on lahutatud punktis a määratletud põllumajanduskomponent; c)
Latvian: “neagrokomponents” ir maksas daļa, kura atbilst kopējā muitas tarifa nodokļiem un no kuras atskaitīts a) apakšpunktā definētais agrokomponents;
Lithuanian: „ne žemės ūkio komponentas“ reiškia privalomojo mokėjimo, kuris atitinka Bendrojo muitų tarifo muitus, dalį, kuri lieka atėmus a punkte apibrėžtą žemės ūkio komponentą;
English: This Regulation may also apply to certain agricultural products in the framework of preferential trade.
French: Le présent règlement peut également s'appliquer, en ce qui concerne les échanges préférentiels, à certains produits agricoles.
German: Die vorliegende Verordnung kann im Präferenzverkehr auch auf bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse angewendet werden.
Spanish: En relación con los intercambios preferenciales, el presente Reglamento podrá aplicarse igualmente a determinados productos agrícolas.
Italian: Il presente regolamento può anche applicarsi, per quanto riguarda gli scambi preferenziali, a taluni prodotti agricoli.
Portuguese: O presente regulamento é igualmente aplicável ao comércio preferencial de determinados produtos agrícolas.
Dutch: Deze verordening kan, wat betreft het preferentiële handelsverkeer, ook op sommige landbouwproducten worden toegepast.
Danish: Denne forordning kan ligeledes finde anvendelse på visse landbrugsprodukter, for så vidt angår præferencesamhandel.
Swedish: Denna förordning kan även tillämpas på vissa jordbruksprodukter inom ramen för handel som omfattas av avtal om förmånsbehandling.
Finnish: Etuuskohteluun oikeutetun kaupan osalta tätä asetusta voidaan soveltaa myös tiettyihin maataloustuotteisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι επίσης δυνατόν να εφαρμόζεται, όσον αφορά τις προτιμησιακές συναλλαγές, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Toto nařízení se rovněž může vztahovat na některé zemědělské produkty v rámci preferenčního obchodu.
Slovak: Toto nariadenie sa môže týkať aj niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci preferenčného obchodu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie może mieć zastosowanie również do niektórych produktów rolnych w ramach handlu preferencyjnego.
Hungarian: E rendelet alkalmazandó bizonyos mezőgazdasági termékekre is a preferenciális kereskedelem keretében.
Slovenian: Ta uredba se lahko uporablja tudi za nekatere kmetijske proizvode v okviru preferencialne trgovine.
Estonian: Käesolevat määrust võib kaubavahetuse soodusrežiimi raames kohaldada ka teatavate põllumajandussaaduste suhtes.
Latvian: Šo regulu drīkst piemērot arī noteiktiem lauksaimniecības produktiem attiecībā uz tirdzniecību preferenciālā režīmā.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat gali būti taikomas tam tikriems žemės ūkio produktams, kurie yra lengvatinės prekybos objektas.
English: In that case the list of those agricultural products subject to the rules governing trade in goods shall be established by the agreement concerned.
French: La liste desdits produits agricoles soumis aux règles régissant les échanges de marchandises est, dans ce cas, établie par l'accord préférentiel concerné.
German: Das Verzeichnis dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die unter die Regeln über den Warenverkehr fallen, wird in diesem Fall in dem betreffenden Abkommen festgelegt.
Spanish: En tal caso, las listas de productos agrícolas sujetos a las normas que regulan los intercambios de mercancías se elaborarán en el acuerdo preferencial de que se trate.
Italian: L'elenco di tali prodotti agricoli sottoposti alle norme che disciplinano gli scambi di merci è in questo caso stabilito dall'accordo in questione.
Portuguese: Nesse caso, a lista dos referidos produtos agrícolas sujeitos às regras que regulam as trocas de mercadorias é estabelecida pelo acordo em causa.
Dutch: In dit geval wordt de lijst van die aan de voorschriften inzake het goederenverkeer onderworpen landbouwproducten vastgesteld bij de betrokken preferentiële overeenkomst.
Danish: Listen over sådanne landbrugsprodukter, der er omfattet af reglerne for handelen med varer, fastsættes i så fald i den pågældende aftale.
Swedish: Listan över de jordbruksprodukter som omfattas av reglerna för handeln med varor ska i så fall fastställas i avtalet.
Finnish: Tällöin kyseisessä etuuskohtelusopimuksessa on vahvistettava luettelo mainituista maataloustuotteista, joita tavaroiden kauppaa säätelevät säännöt koskevat.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στους κανόνες που διέπουν τις συναλλαγές εμπορευμάτων καταρτίζεται στην περίπτωση αυτή από την εν λόγω προτιμησιακή συμφωνία.
Czech: V takovém případě daná preferenční dohoda stanoví seznam těchto zemědělských produktů, na které se vztahují pravidla pro obchod se zbožím.
Slovak: V takom prípade sa príslušnou dohodou vytvorí zoznam týchto poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá pre obchod s tovarom.
Polish: W takim wypadku wykaz tych produktów rolnych podlegających zasadom dotyczącym obrotu towarami zostaje zawarty w danej umowie.
Hungarian: Ebben az esetben az árukereskedelemre vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek jegyzékét az érintett megállapodás határozza meg.
Slovenian: V tem primeru se s sporazumom določi seznam tistih kmetijskih proizvodov, za katere veljajo ta pravila blagovne menjave.
Estonian: Põllumajandussaaduste nimekiri, mille kohta kehtivad kauplemist reguleerivad eeskirjad, kehtestatakse sellisel juhul asjaomase lepinguga.
Latvian: Tādā gadījumā to lauksaimniecības produktu sarakstu, uz kuriem attiecas preču tirdzniecības noteikumi, nosaka ar attiecīgo nolīgumu.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia atitinkamu lengvatiniu susitarimu patvirtinti sąrašą produktų, kuriems taikomos prekybos prekėmis taisyklės.
English: IMPORTATION
German: EINFUHR
Spanish: IMPORTACIÓN
Italian: IMPORTAZIONE
Portuguese: IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOER
Danish: INDFØRSEL
Swedish: IMPORT
Finnish: TUONTI I
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZ
Polish: PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATAL I.
Slovenian: UVOZ
Estonian: IMPORT
Latvian: IMPORTS I
Lithuanian: IMPORTAVIMAS I
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: SEKTION I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Trade with third countries
French: Échanges avec les pays tiers
German: Handel mit Drittländern
Spanish: Intercambios con terceros países
Italian: Scambi con i paesi terzi
Portuguese: Trocas comerciais com os países terceiros
Dutch: Handelsverkeer met derde Landen
Danish: Handel med tredjelande
Swedish: Handel med tredjeland
Finnish: Kauppa kolmansien maiden kanssa
Greek: Συναλλαγές με τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Handel z krajami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis