English: In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
French: En effet, les informations recueillies pendant l'enquête ont semblé indiquer que plusieurs détaillants avaient recherché de nouvelles sources d'approvisionnement et en avaient changé sans effet disproportionnellement négatif.
German: Aus den im Rahmen der Untersuchung eingeholten Informationen ging vielmehr hervor, dass mehrere Einzelhändler nach alternativen Lieferquellen Ausschau gehalten und den Wechsel ohne unverhältnismäßig starke negative Auswirkungen vollzogen hatten.
Spanish: De hecho, la información recogida durante la investigación apunta a que varios minoristas habían buscado fuentes alternativas de aprovisionamiento y habían cambiado de proveedores sin sufrir repercusiones negativas desproporcionadas.
Italian: Anzi, dalle informazioni raccolte durante l'inchiesta è emerso che vari dettaglianti avevano cercato e scelto approvvigionamenti alternativi senza alcun effetto eccessivamente negativo.
Portuguese: Com efeito, as informações recolhidas durante o inquérito sugeriam que vários retalhistas tinham procurado novas fontes de abastecimento e tinham efectuado essa mudança sem efeitos desproporcionalmente negativos.
Dutch: In feite duidt de tijdens het onderzoek verzamelde informatie erop dat diverse detailhandelaren naar andere leveranciers hebben omgekeken en ook naar hen waren overgestapt zonder dat dit onevenredig negatieve gevolgen had.
Danish: Oplysninger, som blev indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, tydede rent faktisk på, at en række detailhandlere havde søgt efter alternative leverandører og havde skiftet, uden at dette havde haft urimeligt store negative virkninger.
Swedish: Uppgifter som samlades in under undersökningen tydde faktiskt på att flera detaljister hade sökt efter nya leverantörer och bytt utan att detta hade fått några orimligt stora negativa effekter.
Finnish: Tutkimuksessa kerättyjen tietojen mukaan useat vähittäismyyjät olivat tutkineet vaihtoehtoisia hankintalähteitä ja vaihtaneet ilman kohtuuttomia negatiivisia vaikutuksia.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα έδειχναν ότι πολλές εταιρείες λιανικού εμπορίου είχαν αναζητήσει εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού και είχαν αλλάξει προμηθευτές χωρίς να υποστούν δυσανάλογα αρνητική επίπτωση.
Czech: Informace shromážděné během šetření ve skutečnosti naznačovaly, že několik maloobchodníků hledalo alternativní zdroje dodávek a tuto změnu uskutečnilo, aniž by tak vznikly neúměrně nepříznivé dopady.
Slovak: Z informácií získaných počas zisťovania v skutočnosti vyplýva, že niektorí maloobchodníci vyhľadali alternatívne dodávky a zmenu uskutočnili bez nadmerne negatívneho vplyvu.
Polish: Ponadto informacje zgromadzone w trakcie dochodzenia wskazują, że niektórzy sprzedawcy szukali alternatywnych źródeł zaopatrzenia i zmienili je bez nieproporcjonalnie negatywnych skutków.
Hungarian: A vizsgálat alatt gyűjtött információk azt sugallják, hogy számos kiskereskedő alternatív források után nézett, és sikerült is váltania aránytalanul negatív hatás nélkül.
Slovenian: Pravzaprav informacije, pridobljene med preiskavo, kažejo, da je kar nekaj trgovcev na drobno iskalo druge dobavitelje in jih zamenjalo brez nesorazmernih negativnih učinkov.
Estonian: Tegelikult ilmnes uurimisel kogutud teabest, et mitmed jaemüüjad olid otsinud alternatiivseid tarnijaid ja olid neid vahetanud ilma ebaproportsionaalselt negatiivse mõjuta.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, kas iegūta izmeklēšanā, vairāki mazumtirgotāji bija meklējuši alternatīvus iegādes avotus un bija nomainījuši piegādātājus bez nesamērīgi negatīvām sekām.
Lithuanian: Iš tiesų, iš informacijos, kuri buvo surinkta per tyrimą, matyti, kad keli mažmenininkai ieškojo alternatyvių tiekimo šaltinių ir juos pakeitė be neproporcingai didelio neigiamo poveikio.