FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
French: En cas de partage des voix, la voix du président du comité pour T2S est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate, el presidente podrá ejercer un voto de calidad.
Italian: In caso di parità, il voto del presidente prevale.
Portuguese: Em caso de empate na votação, o Presidente dispõe de voto de qualidade.
Dutch: Ingeval de stemmen staken, is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
Danish: I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme.
Swedish: Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
Finnish: Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti počtu hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
Polish: W przypadku równej liczby głosów rozstrzyga głos przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov je odločilen predsednikov glas.
Romanian: În caz de număr egal de voturi, președintele are votul decisiv.
Bulgarian: В случай на равен брой гласове, председателят има решаващ глас.
Estonian: Juhul kui hääled jagunevad võrdselt, on eesistuja hääl määrav.
Latvian: Vienāda balsu skaita gadījumā priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.
Maltese: F’każ ta’ numru ugwali ta’ voti, iċ-Chairperson għandu vot deċisiv.
English: In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
French: En l’absence du président du comité pour T2S, la voix du vice-président n’est pas prépondérante.
German: Bei Abwesenheit des Vorsitzenden ist die Stimme des stellvertretenden Vorsitzenden nicht ausschlaggebend.
Spanish: En ausencia del presidente, el vicepresidente no tendrá voto de calidad.
Italian: In assenza del presidente, il voto del vicepresidente non prevale.
Portuguese: Na ausência do Presidente, o Vice-Presidente não dispõe de voto de qualidade.
Dutch: Bij afwezigheid van de voorzitter heeft de vicevoorzitter geen doorslaggevende stem.
Danish: Viceformanden har ikke den afgørende stemme i formandens fravær.
Swedish: Om ordföranden är frånvarande har vice ordföranden inte någon utslagsröst.
Finnish: Äänten mennessä tasan puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajan ääni ei ratkaise.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου, ο αναπληρωτής πρόεδρος δεν διαθέτει διπλή ψήφο.
Czech: V případě nepřítomnosti předsedy hlas místopředsedy nerozhoduje.
Slovak: V neprítomnosti predsedu nemá zástupca predsedu rozhodujúci hlas.
Polish: W przypadku nieobecności przewodniczącego rozstrzyga głos wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az elnök távollétében az alelnöknek döntő szavazata nincs.
Slovenian: V primeru predsednikove odsotnosti namestnik predsednika nima odločilnega glasu.
Romanian: În absența președintelui, vicepreședintele nu are un vot decisiv.
Bulgarian: При отсъствие на председателя, заместник-председателят няма решаващ глас.
Estonian: Eesistuja äraolekul ei ole eesistuja asetäitja hääl määrav.
Latvian: Priekšsēdētāja vietniekam, aizstājot priekšsēdētāju prombūtnes laikā, nav izšķirošās balss.
Lithuanian: Pirmininko nesant, pirmininko pavaduotojo balsas nelemia.
Maltese: Fl-assenza taċ-Chairperson, id-Deputat Chairperson m’għandux vot deċisiv.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
French: COMMUNICATION ET TRANSPARENCE
German: KOMMUNIKATION UND TRANSPARENZ
Spanish: COMUNICACIÓN Y TRANSPARENCIA
Italian: COMUNICAZIONE E TRASPARENZA
Portuguese: COMUNICAÇÃO E TRANSPARÊNCIA
Dutch: COMMUNICATIE EN TRANSPARANTIE
Danish: KOMMUNIKATION OG GENNEMSIGTIGHED
Swedish: KOMMUNIKATION OCH INSYN
Finnish: TIEDOTTAMINEN JA AVOIMUUS
Greek: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Czech: KOMUNIKACE A TRANSPARENTNOST
Slovak: KOMUNIKÁCIA A TRANSPARENTNOSŤ
Polish: INFORMOWANIE I PRZEJRZYSTOŚĆ
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓ ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
Slovenian: KOMUNICIRANJE IN PREGLEDNOST
Romanian: COMUNICARE ȘI TRANSPARENȚĂ
Bulgarian: КОМУНИКАЦИЯ И ПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: TEABEVAHETUS JA LÄBIPAISTVUS
Latvian: SAZIŅA UN CAURREDZAMĪBA
Lithuanian: KOMUNIKACIJA IR SKAIDRUMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI U TRASPARENZA
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: External communication
French: Communication externe
German: Externe Kommunikation
Spanish: Comunicación externa
Italian: Comunicazione esterna
Portuguese: Comunicação externa
Dutch: Externe communicatie
Danish: Kommunikation udadtil
Swedish: Extern kommunikation
Finnish: Ulkoinen tiedottaminen
Greek: Εξωτερική επικοινωνία
Czech: Externí komunikace
Slovak: Vonkajšia komunikácia
Polish: Informowanie podmiotów zewnętrznych
Hungarian: Külső kommunikáció
Slovenian: Zunanje komuniciranje
Romanian: Comunicarea externă
Bulgarian: Външна комуникация
Estonian: Väline teabevahetus
Latvian: Ārējā saziņa
Lithuanian: Išorės komunikacija
Maltese: Komunikazzjoni esterna
English: The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
French: Le président du comité pour T2S informe régulièrement les parties prenantes concernées de l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme T2S.
German: Der Vorsitzende informiert die relevanten Stakeholder regelmäßig über die bei der Umsetzung des T2S-Programms erzielten Fortschritte.
Spanish: El presidente informará periódicamente a los interesados correspondientes sobre el progreso en la ejecución del Programa T2S.
Italian: Il presidente informa con regolarità i relativi soggetti interessati in merito ai progressi compiuti nell’attuazione del programma T2S.
Portuguese: O Presidente informa regularmente as partes interessadas relevantes sobre os progressos alcançados na execução do Programa T2S.
Dutch: De voorzitter informeert de desbetreffende belanghebbenden regelmatig over de voortgang die gemaakt wordt met de uitvoering van het T2S-programma.
Danish: Formanden underretter regelmæssigt de relevante interessenter om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af T2S-programmet.
Swedish: Ordföranden ska regelbundet informera relevanta aktörer om de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av T2S-programmet.
Finnish: Puheenjohtaja pitää asianomaiset sidosryhmät ajan tasalla T2S-ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει τακτικά τους οικείους φορείς συμμετοχής για την πρόοδο που επιτελείται στην υλοποίηση του προγράμματος T2S.
Czech: Předseda pravidelně informuje příslušné zúčastněné strany o pokroku při provádění programu T2S.
Slovak: Predseda pravidelne informuje príslušné zúčastnené strany o pokroku pri implementácii programu T2S.
Polish: Przewodniczący regularnie informuje odpowiednie zainteresowane podmioty o postępach w realizacji projektu T2S.
Hungarian: Az elnök rendszeresen tájékoztatja az érintett érdekelteket a T2S Program végrehajtásában elért előrehaladásról.
Slovenian: Predsednik redno obvešča zadevne deležnike o napredku pri izvajanju programa T2S.
Romanian: Președintele îi informează regulat pe participanții relevanți cu privire la progresul făcut în punerea în aplicare a Programului T2S.
Bulgarian: Председателят редовно информира съответните заинтересовани страни за напредъка, осъществен при изпълнението на програмата T2S.
Estonian: Eesistuja teavitab asjaomaseid huvitatud osapooli regulaarselt T2Si projekti rakendamise käigust.
Latvian: Priekšsēdētājs regulāri informē ieinteresētās puses par T2V programmas īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Pirmininkas reguliariai informuoja atitinkamus suinteresuotuosius subjektus apie pažangą įgyvendinant T2S programą.
Maltese: Iċ-Chairperson regolarment jinforma lill-partijiet interessati relevanti dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Programm T2S.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Internal communication
French: Communication interne
German: Interne Kommunikation
Spanish: Comunicación interna
Italian: Comunicazione interna
Portuguese: Comunicação interna
Dutch: Interne communicatie
Danish: Kommunikation indadtil
Swedish: Intern kommunikation
Finnish: Sisäinen tiedottaminen
Greek: Εσωτερική επικοινωνία
Czech: Interní komunikace
Slovak: Vnútorná komunikácia
Polish: Informowanie w wymiarze wewnętrznym
Hungarian: Belső kommunikáció
Slovenian: Notranje komuniciranje
Romanian: Comunicarea internă
Bulgarian: Вътрешна комуникация
Estonian: Sisene teabevahetus
Latvian: Iekšējā saziņa
Lithuanian: Vidaus komunikacija
Maltese: Komunikazzjoni interna
English: This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
French: Ce membre peut aussi soumettre au comité pour T2S une question soulevée par une de ces BCN de l’Eurosystème.
German: Dieses Mitglied kann darüber hinaus dem T2S-Vorstand alle Angelegenheiten vorlegen, die von einer solchen NZB des Eurosystems angeführt werden.
Spanish: Ese miembro también puede presentar al Consejo de T2S toda cuestión planteada por dicho BCN del Eurosistema.
Italian: Tale membro può anche presentare al comitato per T2S qualsiasi punto sollevato da tale BCN dell’Eurosistema.
Portuguese: O referido membro pode também apresentar qualquer questão suscitada por esse BCN do Eurosistema perante a Comissão do T2S.
Dutch: Een punt dat door een dergelijke NCB van het Eurosysteem wordt opgebracht, kan door dit lid ook ter attentie van de T2S-raad worden gebracht.
Danish: Dette medlem kan også fremsætte de punkter for T2S-rådet, som den pågældende nationale centralbank i Eurosystemet måtte rejse.
Swedish: Denna ledamot får också framföra samtliga frågor som har tagits upp av en sådan nationell centralbank i Eurosystemet till T2S-styrelsen.
Finnish: Kyseinen jäsen voi myös tuoda tällaisen eurojärjestelmän keskuspankin esittämän asian T2S-johtokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Το ίδιο μέλος μπορεί επίσης να θέτει ενώπιον του συμβουλίου του T2S οποιοδήποτε ζήτημα θίγει η εν λόγω ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tento člen může rovněž předložit jakýkoli bod, který vznesla daná národní centrální banka Eurosystému, Radě T2S.
Slovak: Tento člen môže Rade T2S preložiť aj každú otázku, na ktorú poukázala takáto NCB Eurosystému.
Polish: Wspomniany członek Rady może również przedkładać kwestie podnoszone przez taki KBC Eurosystemu Radzie T2S.
Hungarian: Ez a tag az ilyen eurorendszer-beli NKB által felvetett bármely témát a T2S Tanács elé terjeszthet.
Slovenian: Ta član lahko Odboru T2S predloži katero koli vprašanje, ki ga je izpostavila takšna NCB Eurosistema.
Romanian: Acest membru poate de asemenea să prezinte Comitetului pentru T2S orice subiect ridicat de o astfel de BCN din Eurosistem.
Bulgarian: Този член може също да отнесе всеки въпрос, повдигнат от такава НЦБ от Евросистемата, пред Съвета за T2S.
Estonian: See liige võib T2Si juhatuses ette kanda eurosüsteemi nende RKPde tõstatatud küsimused.
Latvian: Šis loceklis var arī iesniegt šādas Eurosistēmas NCB ierosinātu jautājumu izskatīšanai T2V Valdē.
Lithuanian: Šis narys taip pat gali T2S valdybai pateikti kiekvieną tokio Eurosistemos NCB iškeltą klausimą.
Maltese: Dan il-membru jista’ jressaq ukoll kwalunkwe punt imqajjem minn BĊN tal-Eurosistema bħal dan quddiem il-Bord T2S.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINANCIAL REGIME
French: RÉGIME FINANCIER
German: FINANZREGIME
Spanish: RÉGIMEN FINANCIERO
Italian: REGIME FINANZIARIO
Portuguese: REGIME FINANCEIRO
Dutch: FINANCIEEL REGIME
Danish: FINANSIERINGSSYSTEMET
Swedish: FINANSIERINGSSYSTEM
Finnish: RAHOITUS
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: FINANČNÍ REŽIM
Slovak: FINANČNÝ REŽIM
Polish: ZASADY FINANSOWANIA T2S
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDSZER
Slovenian: FINANČNI REŽIM
Romanian: REGIMUL FINANCIAR
Bulgarian: ФИНАНСОВ РЕЖИМ
Estonian: RAHASTAMISE KORD
Latvian: FINANŠU REŽĪMS
Lithuanian: FINANSINIS REŽIMAS
Maltese: REĠIM FINANZJARJU
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Functioning of the T2S project account
French: Fonctionnement du compte pour le projet T2S
German: Funktionsweise des T2S-Projektkontos
Spanish: Funcionamiento de la cuenta del proyecto T2S
Italian: Funzionamento del conto di bilancio T2S
Portuguese: Funcionamento da conta do projeto T2S
Dutch: Functioneren van de T2S-projectrekening
Danish: Driften af T2S’ projektkonto
Swedish: T2S-projektkontots funktion
Finnish: T2S-hanketilin toiminta
Greek: Λειτουργία του ειδικού λογαριασμού για το έργο T2S
Czech: Fungování účtu projektu T2S
Slovak: Fungovanie účtu projektu T2S
Polish: Funkcjonowanie rachunku projektu T2S
Hungarian: A T2S projektszámla működése
Slovenian: Uporaba računa projekta T2S
Romanian: Funcționarea contului pentru proiectul T2S
Bulgarian: Функциониране на сметката на проекта T2S
Estonian: T2Si projektikonto toimimine
Latvian: T2V projekta konta darbība
Lithuanian: T2S projekto sąskaitos veikimas
Maltese: Funzjonament tal-kont tal-proġett T2S
English: The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
French: Le comité pour T2S s’assure que le solde du compte pour le projet est à tout moment «nul» ou «positif».
German: Der T2S-Vorstand stellt sicher, dass der Saldo des Projektkontos immer „null“ oder „positiv“ ist.
Spanish: El Consejo de T2S garantizará que el saldo de la cuenta del proyecto sea «cero» o «positivo» en todo momento.
Italian: Il comitato per T2S garantisce che il saldo del conto di bilancio sia sempre pari a zero o positivo.
Portuguese: A Comissão do T2S assegura que o saldo da conta do projeto é sempre «nulo» ou «positivo».
Dutch: De T2S-raad zorgt ervoor dat het saldo van de projectrekening te allen tijde „nihil” of „positief” is.
Danish: T2S-rådet sikrer, at projektkontoens balance til enhver tid er i »nul« eller »positiv«.
Swedish: T2S-styrelsen ska se till att projektkontots saldo alltid är noll eller positivt.
Finnish: T2S-johtokunta varmistaa, että projektitilin saldo on aina positiivinen tai nolla.
Greek: Το συμβούλιο του T2S μεριμνά ώστε το υπόλοιπο του λογαριασμού να είναι πάντα μηδενικό ή θετικό.
Czech: Rada T2S zajistí, aby zůstatek projektového účtu byl vždy v nulové či kladné výši.
Slovak: Rada T2S zabezpečuje, aby bol zostatok na účte projektu vždy „nulový“ alebo „kladný“.
Polish: Rada T2S zapewnia, by saldo rachunku projektu było zawsze „dodatnie” lub wynosiła „zero”.
Hungarian: A T2S Tanács biztosítja, hogy a projektszámla egyenlege mindenkor zérus vagy pozitív.
Slovenian: Odbor T2S zagotavlja, da je na računu projekta vedno ničelno ali pozitivno stanje.
Romanian: Comitetul T2S se asigură că soldul contului proiectului este mereu „nul” sau „pozitiv”.
Bulgarian: Съветът за T2S осигурява салдото по сметката на проекта да е винаги „нула“ или „положително“.
Estonian: T2Si juhatus tagab, et projektikonto jääk on mis tahes ajahetkel null või positiivne.
Latvian: T2V Valde nodrošina, ka projekta kontā vienmēr ir “nulles” vai pozitīva bilance.
Lithuanian: T2S valdyba užtikrina, kad projekto sąskaitos balansas visada būtų „nulis“ arba „teigiamas“.
Maltese: Il-Bord T2S jiżgura illi l-bilanċ tal-kont tal-proġett huwa “nil” jew “pożittiv” f’kull ħin.
English: The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
French: Le président du comité pour T2S ordonne le paiement des versements à partir du compte pour le projet T2S, sous réserve de l’accord préalable du comité pour T2S.
German: Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung durch den T2S-Vorstand weist der Vorsitzende die Auszahlung von Teilbeträgen von dem T2S-Konto an.
Spanish: El presidente ordenará el pago de plazos desde la cuenta del proyecto T2S, con sujeción a la autorización previa del Consejo de T2S.
Italian: Il presidente dà istruzioni per il pagamento delle rate dal conto di bilancio di T2S, subordinatamente alla preventiva approvazione del comitato per T2S.
Portuguese: O Presidente ordena o pagamento de prestações a débito da conta do projeto T2S, dependendo da aprovação prévia da Comissão do T2S.
Dutch: De voorzitter geeft opdracht voor de betaling van termijnen uit de T2S-projectrekening, met de voorafgaande goedkeuring van de T2S-raad.
Danish: Formanden iværksætter udbetaling af delbeløb fra T2S’ projektkonto med forbehold af T2S-rådets forudgående godkendelse.
Swedish: Ordföranden ska ge instruktioner om att ersättningsbelopp ska utbetalas från T2S-projektkontot, förutsatt att detta på förhand har godkänts av T2S-styrelsen.
Finnish: Puheenjohtaja päättää maksuerien suorittamisesta T2S-hanketililtä T2S-johtokunnan etukäteisen hyväksynnän saatuaan.
Greek: Ο πρόεδρος δίνει εντολή για την πληρωμή των δόσεων από τον ειδικό λογαριασμό για το έργο T2S κατόπιν προηγούμενης έγκρισης από το συμβούλιο του T2S.
Czech: S předchozím souhlasem Rady T2S dává předseda pokyn k platbě splátek z účtu projektu T2S.
Slovak: Po predchádzajúcom súhlase Rady T2S dá predseda pokyn na platbu splátok z účtu projektu T2S.
Polish: Po uprzednim zatwierdzeniu przez Radę T2S przewodniczący zleca płatności rat z rachunku projektu T2S.
Hungarian: Az elnök ad megbízást a T2S projektszámláról részletek kifizetésére, a T2S Tanács előzetes jóváhagyása mellett.
Slovenian: Predsednik odredi plačilo obrokov z računa projekta T2S na podlagi predhodne odobritve Odbora T2S.
Romanian: Președintele ordonă efectuarea plăților din contul proiectului T2S, cu aprobarea prealabilă a Comitetului pentru T2S.
Bulgarian: Председателят нарежда плащането на вноските от сметката на проекта T2S при наличието на предварително одобрение от Съвета за T2S.
Estonian: Eesistuja annab juhise osamaksete väljamaksmiseks T2Si projektikontolt pärast selle heakskiitmist T2Si juhatuse poolt.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc T2V Valdes apstiprinājuma dod rīkojumus par maksājumu veikšanu no T2V projekta konta.
Lithuanian: Pirmininkas nurodo atlikti mokėjimą dalimis iš T2S projekto sąskaitos, iš anksto pritarus T2S valdybai.
Maltese: Il-President jordna l-ħlas tal-pagamenti akkont mill-kont tal-proġett T2S, mingħajr ħsara għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord T2S.
English: The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
French: Un versement est payé à la BCE au début de chaque année conformément aux accords figurant dans l’enveloppe financière.
German: Die Zahlung eines Teilbetrags an die EZB erfolgt zu Beginn jedes Jahres im Einklang mit den im T2S-Finanzrahmen festgelegten Vereinbarungen.
Spanish: El pago de plazos al BCE se llevará a cabo al principio de cada año, de conformidad con los acuerdos establecidos en el sobre financiero.
Italian: Il pagamento delle rate alla BCE ha luogo all’inizio di ogni anno, conformemente agli accordi stabiliti nella dotazione finanziaria.
Portuguese: O pagamento de uma prestação ao BCE tem lugar no início de cada ano, em conformidade com o acordado em relação ao envelope financeiro.
Dutch: Aan de ECB wordt aan het begin van elk jaar een termijn betaald overeenkomstig de in de financiële enveloppe vastgelegde overeenkomsten.
Danish: Udbetalingen af et delbeløb til ECB foretages ved begyndelsen af hvert år i overensstemmelse med de aftaler, der er fastlagt i finansieringsrammen.
Swedish: Utbetalningen av ett ersättningsbelopp till ECB sker i början av varje år enligt de överenskommelser som fastslagits i finansieringsramen.
Finnish: Maksuerät suoritetaan EKP:lle kunkin vuoden alussa rahoituskehyksessä tarkoitettujen sopimusten mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή μιας δόσης στην ΕΚΤ λαμβάνει χώρα στην αρχή κάθε έτους με βάση τις συμφωνίες που αφορούν το κονδύλιο χρηματοδότησης.
Czech: Splátka se ECB platí na počátku každého roku v souladu s ujednáními obsaženými ve finančním rámci.
Slovak: K platbe splátky ECB dochádza začiatkom každého roka, v súlade s dohodami ustanovenými vo finančnom krytí T2S.
Polish: Płatność raty na rzecz EBC ma miejsce na początku każdego roku, zgodnie z ustaleniami zawartymi w ramach finansowych T2S.
Hungarian: Az EKB-nak történő részletfizetésre minden év elején kerül sor, a pénzügyi keretben meghatározott megállapodásoknak megfelelően.
Slovenian: Plačilo obroka v dobro ECB se izvede na začetku vsakega leta v skladu z dogovori, določenimi v finančnem okviru.
Romanian: Efectuarea unei plăți către BCE are loc la începutul fiecărui an în conformitate cu acordurile prevăzute în dosarul financiar.
Bulgarian: Плащането на вноска за ЕЦБ се извършва в началото на всяка година в съответствие със споразуменията, посочени във финансовия пакет.
Estonian: Osamakse EKP-le toimub iga aasta alguses kooskõlas rahastamispaketi kokkulepetega.
Latvian: Maksājumus, ko saņem ECB, veic katra gada sākumā saskaņā ar vienošanos, kas paredzēta attiecībā uz T2V finansējuma robežu.
Lithuanian: Mokėjimas dalimis ECB vyksta kiekvienų metų pradžioje pagal finansiniame pakete išdėstytus susitarimus.
Maltese: Il-ħlas ta’ pagament akkont lill-BĊE iseħħ fil-bidu ta’ kull sena skont il-ftehim stabbilit fl-allokazzjoni finanzjarja.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: AUDIT
German: RECHNUNGSPRÜFUNG
Spanish: AUDITORÍA
Italian: REVISIONE
Portuguese: AUDITORIA
Dutch: CONTROLE
Danish: REVISION
Swedish: REVISION
Finnish: TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ
Polish: AUDYT
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: REVIDIRANJE
Bulgarian: ОДИТ
Estonian: AUDIITORKONTROLL
Latvian: AUDITS
Lithuanian: AUDITAS
Maltese: VERIFIKA
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11