FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After paragraph 43, a heading and paragraphs 43A–43D are added.
French: Après le paragraphe 43, un titre et les paragraphes 43A à 43D sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 43 werden eine Überschrift und die Paragraphen 43A–43D angefügt.
Spanish: A continuación del párrafo 43, se añaden un encabezamiento y los párrafos 43A–43D.
Italian: Dopo il paragrafo 43, sono aggiunti un titolo e i paragrafi 43A–43D.
Portuguese: Após o parágrafo 43, foram aditados um título e os parágrafos 43A-43D.
Dutch: Na alinea 43 worden een kopje en de alinea's 43A tot en met 43D toegevoegd.
Danish: Der er indsat en overskrift efter afsnit 43, og afsnit 43A-43D er tilføjet.
Swedish: Efter punkt 43 läggs en rubrik och punkterna 43A–43D till.
Finnish: Kappaleen 43 jälkeen lisätään otsikko ja kappaleet 43A–43D.
Greek: Μετά την παράγραφο 43, προστίθενται η επικεφαλίδα και οι παράγραφοι 43A–43Δ.
Czech: Za odstavec 43 se vkládá nadpis a nové odstavce 43A–43D.
Slovak: Za odsek 43 sa vkladajú nadpis a odseky 43A až 43D.
Polish: Po paragrafie 43 dodano nagłówek oraz paragrafy 43A–43D.
Hungarian: A standard a 43. bekezdés után kiegészül egy címmel és a 43A–43D bekezdéssel.
Slovenian: Za 43. členom se vstavijo naslov in 43A.–43D. člen.
Romanian: După punctul 43 se adaugă un titlu și punctele 43A-43D.
Bulgarian: Заглавие и параграфи 43А—43Г се добавят след параграф 43.
Estonian: Paragrahvi 43 järele lisatakse pealkiri ja paragrahvid 43A–43D.
Latvian: Pēc 43. punkta iekļauj virsrakstu un 43.A–43.D punktu.
Lithuanian: Po 43 straipsnio įterpiama antraštė ir 43A–43D straipsniai.
Maltese: Wara l-paragrafu 43, jiddaħħlu intestatura u l-paragrafi 43A-43D.
English: SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS AMONG GROUP ENTITIES (2009 AMENDMENTS)
French: PAIEMENT FONDÉ SUR DES ACTIONS ENTRE ENTITÉS D’UN GROUPE (AMENDEMENTS 2009)
German: ANTEILSBASIERTE VERGÜTUNGEN ZWISCHEN UNTERNEHMEN EINER GRUPPE (ÄNDERUNGEN 2009)
Spanish: TRANSACCIONES CON PAGOS BASADOS EN ACCIONES ENTRE ENTIDADES DEL GRUPO (MODIFICACIONES DE 2009)
Italian: OPERAZIONI CON PAGAMENTO BASATO SU AZIONI TRA ENTITÀ DI UN GRUPPO (MODIFICHE DEL 2009)
Portuguese: TRANSACÇÕES DE PAGAMENTO COM BASE EM ACÇÕES ENTRE ENTIDADES DO MESMO GRUPO (EMENDAS DE 2009)
Dutch: OP AANDELEN GEBASEERDE BETALINGSTRANSACTIES TUSSEN GROEPSENTITEITEN (WIJZIGINGEN VAN 2009)
Danish: AKTIEBASEREDE VEDERLÆGGELSER MELLEM KONCERNVIRKSOMHEDER (ÆNDRINGER I 2009)
Swedish: AKTIERELATERADE ERSÄTTNINGAR MELLAN KONCERNFÖRETAG (ÄNDRINGAR 2009)
Finnish: KONSERNIYHTEISÖJEN KESKEN TOTEUTUVAT OSAKEPERUSTEISET MAKSUT (VUONNA 2009 TEHDYT MUUTOKSET)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΠΑΡΟΧΕΣ ΠΟΥ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΟΜΙΛΟΥ (ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ 2009)
Czech: ÚHRADY VÁZANÉ NA AKCIE MEZI ÚČETNÍMI JEDNOTKAMI VE SKUPINĚ (ZMĚNY Z ROKU 2009)
Slovak: TRANSAKCIE S PLATBOU NA ZÁKLADE PODIELOV MEDZI ÚČTOVNÝMI JEDNOTKAMI SKUPINY (ZMENY A DOPLNENIA Z ROKU 2009)
Polish: TRANSAKCJE PŁATNOŚCI W FORMIE AKCJI MIĘDZY JEDNOSTKAMI NALEŻĄCYMI DO GRUPY KAPITAŁOWEJ (ZMIANY Z 2009 R.)
Hungarian: RÉSZVÉNYALAPÚ KIFIZETÉSI ÜGYLETEK CSOPORTHOZ TARTOZÓ GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEK KÖZÖTT (2009. ÉVI MÓDOSÍTÁSOK)
Slovenian: PLAČILNE TRANSAKCIJE NA PODLAGI DELNIC MED PODJETJI V SKUPINI (SPREMEMBE ZA LETO 2009)
Romanian: TRANZACȚII CU PLATA PE BAZĂ DE ACȚIUNI ÎNTRE ENTITĂȚILE DIN GRUP (AMENDAMENTE 2009)
Bulgarian: СДЕЛКИ С ПЛАЩАНЕ НА БАЗАТА НА АКЦИИ МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯ В РАМКИТЕ НА ГРУПА (ИЗМЕНЕНИЯ ОТ 2009 Г.)
Estonian: AKTSIAPÕHISED MAKSETEHINGUD KONTSERNI (MAJANDUS)ÜKSUSTE VAHEL (2009. AASTA MUUDATUSED)
Latvian: MAKSĀJUMI AR AKCIJĀM STARP GRUPAS UZŅĒMUMIEM (2009. GADA GROZĪJUMI)
Lithuanian: MOKĖJIMO AKCIJOMIS SANDORIAI TARP GRUPĖS ŪKIO SUBJEKTŲ (2009 M. PATAISOS)
Maltese: TRANŻAZZJONIJIET TA' PAGAMENT IBBAŻAT FUQ L-ISHMA FOST ENTITAJIET FI GRUPP (L-EMENDI TAL-2009)
English: the nature of the awards granted, and
French: de la nature des contreparties octroyées, et
German: die Art der gewährten Prämien und
Spanish: la naturaleza de las concesiones otorgadas, y
Italian: la natura degli incentivi concessi, e
Portuguese: a natureza dos prémios concedidos, e
Dutch: de aard van de toegekende beloningen, en
Danish: tildelingens art og
Swedish: Naturen av tilldelningarna som tilldelats, och
Finnish: myönnettyjen palkitsemisjärjestelyjen luonne, ja
Greek: τη φύση των παροχών που χορηγούνται, και
Czech: povahy poskytnutých plnění a
Slovak: povahy poskytnutého plnenia a
Polish: charakteru przyznanych gratyfikacji oraz
Hungarian: a nyújtott juttatások jellege, és
Slovenian: naravo danih plačil ter
Romanian: natura primelor acordate și
Bulgarian: естеството на предоставеното възнаграждение, и
Estonian: tagatud hüvede olemust, ja
Latvian: piešķirto vērtību veidu; un
Lithuanian: suteiktos premijos pobūdį; ir
Maltese: in-natura tal-għotjiet mogħtija, u
English: its own rights and obligations.
French: de ses propres droits et obligations.
German: seine eigenen Rechte und Pflichten.
Spanish: sus propios derechos y obligaciones.
Italian: i propri diritti e obbligazioni.
Portuguese: os seus próprios direitos e obrigações.
Dutch: haar eigen rechten en verplichtingen.
Danish: virksomhedens egne rettigheder og forpligtelser.
Swedish: dess egna rättigheter och förpliktelser.
Finnish: omat oikeutensa ja velvoitteensa.
Greek: τα δικά της δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Czech: vlastních práv a povinností.
Slovak: jej vlastných práv a povinností.
Polish: własnych praw i zobowiązań.
Hungarian: saját jogai és kötelezettségei.
Slovenian: svoje pravice in obveze.
Romanian: propriile sale drepturi și obligații.
Bulgarian: своите собствени права и задължения.
Estonian: (majandus)üksuse enda õigusi ja kohustusi.
Latvian: savas tiesības un saistības.
Lithuanian: savo paties teises ir prievoles.
Maltese: id-drittijiet u l-obbligi tagħha stess.
English: the awards granted are its own equity instruments, or
French: les contreparties octroyées sont ses propres instruments de capitaux propres, ou
German: es sich bei den gewährten Prämien um seine eigenen Eigenkapitalinstrumente handelt oder
Spanish: las concesiones otorgadas consistan en sus propios instrumentos de patrimonio, o
Italian: gli incentivi ricevuti sono costituiti dai propri strumenti rappresentativi di capitale, o
Portuguese: os prémios concedidos são os seus próprios instrumentos de capital próprio, ou
Dutch: de toegekende beloningen haar eigen eigenvermogensinstrumenten zijn, of
Danish: det er dens egne egenkapitalinstrumenter, der er tildelt, eller
Swedish: tilldelningarna som tilldelats är dess egna egetkapitalinstrument, eller
Finnish: myönnetyt palkitsemisjärjestelyt ovat sen omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja, tai
Greek: οι παροχές που χορηγούνται είναι συμμετοχικοί τίτλοι της ίδιας της οικονομικής οντότητας, ή
Czech: poskytnutá plnění jsou jejími vlastními kapitálovými nástroji, nebo
Slovak: poskytnutým plnením sú jej vlastné nástroje vlastného imania, alebo
Polish: przyznane gratyfikacje stanowią jej własne instrumenty kapitałowe lub
Hungarian: a nyújtott juttatások a saját tőkeinstrumentumai, vagy
Slovenian: so dana plačila njegovi kapitalski instrumenti ali
Romanian: primele acordate reprezintă propriile sale instrumente de capitaluri proprii, sau
Bulgarian: предоставеното възнаграждение се състои от инструменти на собствения му капитал, или
Estonian: tagatud hüved on tema enda omakapitalinstrumendid, või
Latvian: piešķirtās vērtības ir tā pašu kapitāla instrumenti; vai
Lithuanian: suteiktą premiją sudaro jo paties nuosavybės priemonės; arba
Maltese: l-għotjiet mogħtija jkunu strumenti ta' ekwità proprja tagħha, jew
English: the entity has no obligation to settle the share-based payment transaction.
French: l’entité n’a pas l’obligation de régler la transaction dont le paiement est fondé sur des actions.
German: das Unternehmen nicht dazu verpflichtet ist, bei der anteilsbasierten Vergütung den Ausgleich vorzunehmen.
Spanish: la entidad no tenga obligación de liquidar la transacción con pagos basados en acciones.
Italian: l’entità non ha alcuna obbligazione di regolare l’operazione con pagamento basato su azioni.
Portuguese: a entidade não tem a obrigação de liquidar a transacção de pagamento com base em acções.
Dutch: de entiteit geen verplichting heeft om de op aandelen gebaseerde betalingstransactie af te wikkelen.
Danish: virksomheden ikke er forpligtet til at afregne den aktiebaserede vederlæggelse.
Swedish: företaget inte har någon förpliktelse att reglera den aktierelaterade ersättningen.
Finnish: yhteisö ei ole velvollinen suorittamaan maksua osakeperusteisesti maksettavasta liiketoimesta.
Greek: η οικονομική οντότητα δεν έχει καμία δέσμευση να διακανονίσει τη συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
Czech: účetní jednotka nemá žádný závazek vypořádat transakci úhradou vázanou na akcie.
Slovak: účtovná jednotka nemá povinnosť vysporiadať transakciu s platbou na základe podielov.
Polish: jednostka nie ma obowiązku rozliczenia transakcji płatności w formie akcji.
Hungarian: a gazdálkodó egység nem köteles kiegyenlíteni a részvényalapú kifizetési ügyletet.
Slovenian: kadar podjetje nima obveze poravnave plačilnih transakcij na podlagi delnic.
Romanian: entitatea nu este obligată să deconteze tranzacția cu plata pe bază de acțiuni.
Bulgarian: предприятието няма задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции.
Estonian: (majandus)üksusel ei ole kohustust aktsiapõhist maksetehingut arveldada.
Latvian: uzņēmumam nav saistību nokārtot uz akcijām balstītu darījumu.
Lithuanian: ūkio subjektas neprivalo atsiskaityti už mokėjimo akcijomis sandorį.
Maltese: l-entità ma jkollha ebda obbligu li ssalda tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma.
English: Otherwise, the transaction shall be recognised as a cash-settled share-based payment transaction.
French: Sinon, la transaction doit être comptabilisée en tant que transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie.
German: In allen anderen Fällen ist die Transaktion als anteilsbasierte Vergütung mit Barausgleich zu erfassen.
Spanish: En caso contrario, la operación se reconocerá como transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo.
Italian: Altrimenti, l’operazione deve essere rilevata come un’operazione con pagamento basato su azioni regolata per cassa.
Portuguese: Caso contrário, a transacção deve ser reconhecida como uma transacção de pagamento com base em acções e liquidada financeiramente.
Dutch: Anders moet de transactie als een in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie worden opgenomen.
Danish: Er det ikke tilfældet, indregnes transaktionen som en aktiebaseret vederlæggelse med kontantafregning.
Swedish: I annat fall ska transaktionen redovisas som en aktierelaterad ersättning som reglerats med kontanter.
Finnish: Muussa tapauksessa liiketoimi on kirjattava käteisvaroina maksettavana osakeperusteisena liiketoimena.
Greek: Ειδάλλως, η συναλλαγή αναγνωρίζεται ως συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά.
Czech: V opačném případě je transakce vykázána jako úhrada vázaná na akcie vypořádaná v hotovosti.
Slovak: Inak sa transakcia vykazuje ako transakcia s platbou na základe podielov vysporiadaná peňažnými prostriedkami.
Polish: W innych sytuacjach transakcja ta jest ujmowana jako transakcja płatności w formie akcji rozliczana w środkach pieniężnych.
Hungarian: Az ügyletet minden más esetben pénzeszközben kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügyletként kell megjeleníteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se transakcija pripozna kot z denarjem poravnana plačilna transakcija na podlagi delnic.
Romanian: Altminteri, tranzacția trebuie recunoscută drept o tranzacție cu plata pe bază de acțiuni decontată în numerar.
Bulgarian: В противен случай сделката се признава като сделка с плащане на базата на акции, уредена с парични средства.
Estonian: Muul juhul kajastatakse tehing rahas arveldatava aktsiapõhise makstehinguna.
Latvian: Pretējā gadījumā šādu darījumu atzīst par uz akcijām balstītu naudas darījumu.
Lithuanian: Antraip sandoris pripažįstamas kaip mokėjimo akcijomis sandoris, kuris padengiamas grynaisiais pinigais.
Maltese: Inkella, it-tranżazzjoni għandha tiġi rikonoxxuta bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata bi flus.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: Paragraph 63, a heading and paragraph 64 are added.
French: Le paragraphe 63, un titre et le paragraphe 64 sont ajoutés.
German: Paragraph 63, eine Überschrift und Paragraph 64 werden angefügt.
Spanish: Se añaden un párrafo 63, un encabezamiento y un párrafo 64.
Italian: Si aggiungono il paragrafo 63, un titolo e il paragrafo 64.
Portuguese: São aditados o parágrafo 63, um título e o parágrafo 64.
Dutch: Alinea 63, een kopje en alinea 64 worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 63, en overskrift og afsnit 64 er tilføjet.
Swedish: Efter punkt 63 läggs en rubrik och punkt 64 till.
Finnish: Lisätään kappale 63, otsikko ja kappale 64.
Greek: Προστίθενται η παράγραφος 63, η επικεφαλίδα και η παράγραφος 64.
Czech: Vkládá se nový odstavec 63, nadpis a odstavec 64.
Slovak: Vkladajú sa odsek 63, nadpis a odsek 64.
Polish: Dodano paragraf 63, nagłówek i paragraf 64.
Hungarian: A standard kiegészül a 63. bekezdéssel, egy címmel és a 64. bekezdéssel.
Slovenian: Dodajo se 63. člen, naslov in 64. člen.
Romanian: Se adaugă punctul 63, un titlu și punctul 64.
Bulgarian: Добавят се параграф 63, заглавие и параграф 64.
Estonian: Lisatakse paragrahv 63, pealkiri ja paragrahv 64.
Latvian: Pievieno 63. punktu, virsrakstu un 64. punktu.
Lithuanian: Įterpiamas 63 straipsnis, antraštė ir 64 straipsnis.
Maltese: Jiddaħħlu l-paragrafu 63, intestatura u l-paragrafu 64.
English: the revised definitions in Appendix A of the following terms:
French: les définitions révisées, dans l’Annexe A, des expressions suivantes:
German: Die geänderten Definitionen der folgenden Begriffe in Anhang A:
Spanish: Definiciones revisadas en el apéndice A de los siguientes términos:
Italian: le definizioni riviste dei termini seguenti nell’Appendice A:
Portuguese: as definições revistas do Apêndice A dos seguintes termos:
Dutch: de herziene definities in bijlage A van de volgende begrippen:
Danish: de ajourførte definitioner i appendiks A af følgende termer:
Swedish: De omarbetade definitionerna i bilaga A av följande termer:
Finnish: seuraavien termien uudistettuja määritelmiä liitteessä A:
Greek: συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά,
Czech: revidované definice v dodatku A týkající se těchto výrazů:
Slovak: revidované vymedzenia týchto pojmov v prílohe A:
Polish: zmienione definicje poniższych terminów zawarte w załączniku A:
Hungarian: az A. függelékben szereplő módosított fogalommeghatározások a következők tekintetében:
Slovenian: popravljene opredelitve naslednjih izrazov v Prilogi A:
Romanian: definițiile revizuite din anexa A ale următorilor termeni:
Bulgarian: преработените дефиниции в приложение А на следните термини:
Estonian: lisa A järgmised muudetud mõisted:
Latvian: A pielikumā ievērtās šādu terminu pārskatītās definīcijas:
Lithuanian: patikslinti A priedo apibrėžimai:
Maltese: id-definizzjonijiet riveduti fl-Appendiċi A tat-termini li ġejjin:
English: cash-settled share-based payment transaction,
French: transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie,
German: anteilsbasierte Vergütung mit Barausgleich,
Spanish: transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo,
Italian: operazione con pagamento basato su azioni regolata per cassa,
Portuguese: transacção de pagamento com base em acções e liquidada financeiramente,
Dutch: in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie,
Danish: aktiebaseret vederlæggelse med kontantafregning
Swedish: Aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter
Finnish: käteisvaroina maksettava osakeperusteinen liiketoimi,
Czech: transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádané v hotovosti,
Slovak: transakcia s platbou na základe podielov vysporiadaná peňažnými prostriedkami,
Polish: transakcja płatności w formie akcji rozliczana w środkach pieniężnych,
Hungarian: pénzeszközben kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügyletek;
Slovenian: z denarjem poravnane plačilne transakcije na podlagi delnic,
Romanian: tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în numerar,
Bulgarian: сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства
Estonian: rahas arveldatav aktsiapõhine maksetehing,
Latvian: uz akcijām balstīti naudas darījumi,
Lithuanian: mokėjimo akcijomis sandoris, kuris padengiamas grynaisiais pinigais,
Maltese: tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata bi flus,
English: equity-settled share-based payment transaction, share-based payment arrangement, and
Bulgarian: сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал
English: share-based payment transaction.
French: transaction dont le paiement est fondé sur des actions.
German: anteilsbasierte Vergütung.
Spanish: transacción con pagos basados en acciones.
Italian: operazione con pagamento basato su azioni.
Portuguese: transacção de pagamento com base em acções.
Dutch: op aandelen gebaseerde betalingstransactie.
Danish: aktiebaseret vederlæggelse.
Swedish: Aktierelaterade ersättningar.
Finnish: osakeperusteisesti maksettava liiketoimi.
Greek: συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
Czech: transakce s úhradou vázanou na akcie.
Slovak: transakcia s platbou na základe podielov.
Polish: transakcja płatności w formie akcji.
Hungarian: részvényalapú kifizetési ügylet.
Slovenian: plačilne transakcije na podlagi delnic.
Romanian: tranzacție cu plata pe bază de acțiuni.
Bulgarian: споразумение за плащане на базата на акции
Estonian: aktsiapõhine maksetehing.
Latvian: uz akcijām balstīti darījumi.
Lithuanian: mokėjimo akcijomis sandoris.
Maltese: tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite la aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende ændringerne før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η εφαρμογή ενωρίτερα.
Czech: Dřívější uplatnění je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts piemērošanu sākt agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni abkar hija permessa.
English: If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 January 2010, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique ces amendements pour une période ouverte avant le 1er janvier 2010, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem 1. Januar 2010 beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugeben.
Spanish: Si la entidad aplicase esas modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad al 1 de enero de 2010, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2010, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar estas emendas a um período com início antes de 1 de Janeiro de 2010, deve divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit de wijzigingen toepast op een periode die aanvangt vóór 1 januari 2010, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før 1. januar 2010, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar dessa ändringar på en period som börjar före den 1 januari 2010, ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmin kuin 1.1.2010 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2010, οφείλει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije změny pro období začínající přede dnem 1. ledna 2010, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na obdobie, ktoré sa začína pred 1. januárom 2010, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje zmiany w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 stycznia 2010 r., ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy 2010. január 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembe v obdobju pred 1. januarjem 2010, ta podatek razkrije.
Romanian: Dacă o entitate aplică amendamentele pentru o perioadă care începe înaintea datei de 1 ianuarie 2010, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящите изменения за период, започващ преди 1 януари 2010 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatust enne 1. jaanuari 2010 algava aruandeperioodi suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums šos grozījumus piemēro pārskata periodam, kas sākas pirms 2010. gada 1. janvāra, šis fakts ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ataskaitiniam laikotarpiui, prasidedančiam iki 2010 m. sausio 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perijodu li jibda qabel l-1 ta' Jannar 2010, għandha tiżvela dak il-fatt.
English: WITHDRAWAL OF INTERPRETATIONS
French: RETRAIT D’INTERPRÉTATIONS
German: RÜCKNAHME VON INTERPRETATIONEN
Spanish: REVOCACIÓN DE INTERPRETACIONES
Italian: RITIRO DI INTERPRETAZIONI
Portuguese: RETIRADA DE INTERPRETAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN INTERPRETATIES
Danish: OPHÆVELSE AF FORTOLKNINGSBIDRAG
Swedish: ÅTERKALLELSE AV TOLKNINGAR
Finnish: TULKINTOJEN KUMOAMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ INTERPRETACÍ
Slovak: STIAHNUTIE INTERPRETÁCIÍ
Polish: WYCOFANIE INTERPRETACJI
Hungarian: ÉRTELMEZÉSEK VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV POJASNIL
Romanian: RETRAGEREA INTERPRETĂRILOR
Bulgarian: ОТМЯНА НА ТЪЛКУВАНИЯ
Estonian: TÕLGENDUSTE TAGASIVÕTMINE
Latvian: INTERPRETĀCIJU ATSAUKŠANA
Lithuanian: AIŠKINIMŲ PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-INTERPRETAZZJONIJIET