English: In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
French: Conformément à la position commune 2006/795/PESC, le règlement (CE) no 329/2007 [2] en particulier restreint la fourniture, la vente ou le transfert à la République démocratique populaire de Corée (ci-après dénommée «Corée du Nord») de certains articles, matériels, équipements, biens et technologies, outre ceux définis par le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions des Nations unies, susceptibles de contribuer aux programmes de la Corée du Nord en rapport avec les armes nucléaires, d’autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques.
German: Im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/795/GASP werden mit der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 [2] insbesondere die Lieferung, der Verkauf, die Weitergabe und die Ausfuhr bestimmter Gegenstände, Materialien, Ausrüstungsgegenstände, Güter und Technologien – zusätzlich zu den vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bzw. vom Sanktionsausschuss festgelegten Gegenständen, Materialien, Ausrüstungsgegenständen, Gütern und Technologien – an bzw. in die Demokratische Volksrepublik Korea (nachstehend „Nordkorea“ genannt) beschränkt, die für Nordkoreas Nuklearprogramme oder seine Programme für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper verwendet werden könnten.
Spanish: De acuerdo con la Posición Común 2006/795/PESC, el Reglamento (CE) no 329/2007 [2], en particular, restringe el suministro, venta o transferencia a la República Popular Democrática de Corea (en lo sucesivo, Corea del Norte) de determinados productos, materiales, equipos, bienes y tecnología, que puedan contribuir a los programas de Corea del Norte relacionados con actividades nucleares, otras armas de destrucción masiva, o programas sobre misiles balísticos, además de los determinados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Comité de Sanciones.
Italian: In linea con la posizione comune 2009/795/PESC, il regolamento (CE) n. 329/2007 [2] limita, in particolare, la fornitura, la vendita, il trasferimento o l'esportazione nella Repubblica democratica popolare di Corea (in prosieguo «Corea del Nord») di determinati prodotti, materiali, attrezzature, merci e tecnologie, che potrebbero contribuire ai programmi della Corea del Nord connessi al nucleare, ad altre armi di distruzione di massa o ai missili balistici, oltre a quelli indicati dal Consiglio di sicurezza dell'ONU o dal comitato per le sanzioni.
Portuguese: Em consonância com a Posição Comum 2006/795/PESC, o Regulamento (CE) n.o 329/2007 [2] em especial impõe restrições ao fornecimento, venda ou transferência para a República Democrática e Popular da Coreia (a seguir designada «Coreia do Norte») de certos produtos, materiais, equipamento, bens e tecnologia, que podem contribuir para os programas da Coreia do Norte relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça, para além dos determinados pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité de Sanções das Nações Unidas.
Dutch: Overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB voorziet Verordening (EG) nr. 329/2007 [2] in het bijzonder in de beperking van de verkoop, levering, overdracht of uitvoer naar de Democratische Volksrepubliek Korea (hierna „Noord-Korea” genoemd) van bepaalde artikelen, materialen, uitrusting, goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen aan programma's van Noord-Korea in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten, in aanvulling op die welke zijn vastgesteld door de VN-Veiligheidsraad of het Sanctiecomité.
Danish: I overensstemmelse med fælles holdning 2006/795/FUSP begrænser forordning (EF) nr. 329/2007 [2] navnlig levering, salg, overførsel eller eksport til Den Demokratiske Folkerepublik Korea (i det følgende benævnt »Nordkorea«), af visse typer varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, som kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler, ud over hvad der er fastlagt af FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen.
Swedish: I överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp införs genom förordning (EG) nr 329/2007 [2] bland annat restriktioner mot leverans, försäljning, överföring eller export till Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) av vissa artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik, utöver dem som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén fastställt, som skulle kunna bidra till Nordkoreas verksamhet med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska missiler.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/795/YUTP mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 329/2007 [2] rajoitetaan YK:n turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean määrittelemien tuotteiden lisäksi erityisesti tiettyjen sellaisten tuotteiden, materiaalien, varusteiden, tavaroiden ja teknologian toimittamista, myyntiä tai siirtoa Korean demokraattiseen tasavaltaan, jäljempänä ”Pohjois-Korea”, jotka voisivat edistää Pohjois-Korean ydinaseohjelmia, muita joukkotuhoaseohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 [2] περιορίζει, ειδικότερα, την προμήθεια, πώληση, μεταφορά ή εξαγωγή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (καλούμενη στο εξής «Βόρεια Κορέα») ορισμένων αντικειμένων, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογιών, πέραν εκείνων που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την Επιτροπή Κυρώσεων, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν σε προγράμματα της Βόρειας Κορέας σχετικά με πυρηνικές δοκιμές, με άλλα όπλα μαζικής καταστροφής ή με βαλλιστικούς πυραύλους.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [2] v souladu se společným postojem 2006/795/SZBP zejména omezuje dodávky, prodej, převod nebo vývoz některých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií do Korejské lidově demokratické republiky (dále jen „Severní Korea“), vedle těch, které určila Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, jež by mohly přispět k rozvoji severokorejského jaderného programu, programu vývoje balistických střel či jiných zbraní hromadného ničení.
Slovak: V súlade so spoločnou pozíciou 2006/795/SZBP sa v nariadení (ES) č. 329/2007 [2] obmedzujú najmä dodávky, predaj, prevod alebo vývoz určitých položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií do Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (ďalej len „Severná Kórea“), ktoré by mohli prispieť k vývoju jadrového programu, vývoju programov iných zbraní hromadného ničenia alebo programu balistických rakiet Severnej Kórey, ako aj tých, ktoré určila Bezpečnostná rada OSN alebo Sankčný výbor.
Polish: Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2006/795/WPZiB, w rozporządzeniu (WE) nr 329/2007 [2] ogranicza się w szczególności dostawę, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz do Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (zwanej dalej „Koreą Północną”) niektórych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby posłużyć do rozwoju północnokoreańskich programów związanych z bronią jądrową, inną bronią masowego rażenia lub pociskami balistycznymi, oprócz tych określonych przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub Komitet ds. Sankcji.
Hungarian: Összhangban a 2006/795/KKBP közös állásponttal, a 329/2007/EK rendelet [2] különösen tiltja a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság által meghatározottakon kívül bizonyos olyan termékek, anyagok, berendezések, áruk és technológia Észak-Koreának történő szállítását, értékesítését vagy átadását, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz.
Slovenian: V skladu s Skupnim stališčem 2006/795/SZVP, Uredba (ES) št. 329/2007 [2] omejuje zlasti dobavo, prodajo, prenos ali izvoz nekaterih predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije (poleg tistih, ki jih določa Varnostni svet ZN ali Odbor za sankcije), ki bi Demokratični ljudski republiki Koreji (v nadaljevanju besedila: „Severna Koreja“) lahko pomagali pri njenih programih, povezanih z jedrskim orožjem, drugim orožjem za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki.
Romanian: În acord cu Poziția comună 2006/795/PESC, Regulamentul (CE) nr. 329/2007 [2] restricționează în special furnizarea, vânzarea, transferul sau exportul către Republica Populară Democrată Coreeană (denumită în continuare „Coreea de Nord”) a anumitor articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea contribui la programele Coreei de Nord privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, în afara celor definite de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitetul de sancțiuni.
Bulgarian: В съответствие с Обща позиция 2006/795/ОВППС, Регламент (ЕО) № 329/2007 [2] по-специално ограничава доставката, продажбата, трансфера или износа в Корейската народнодемократична република (наричана по-нататък „Северна Корея“) на определени изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да представляват принос към програмите на Северна Корея, свързани с ядрени оръжия, други оръжия за масово унищожение или балистични ракети, в допълнение към тези, определени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкциите.
Estonian: Kooskõlas ühise seisukohaga 2006/795/ÜVJP piiratakse määrusega (EÜ) nr 329/2007 [2] lisaks ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud kaupadele eelkõige selliste toodete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia tarnimist, müüki, üleandmist või eksporti Korea Rahvademokraatlikule Vabariigile (edaspidi „Põhja-Korea”), mis võivad kaasa aidata Põhja-Korea tuuma- või muude massihävitusrelvade või ballistiliste rakettide alastele programmidele.
Latvian: Atbilstoši Kopējai nostājai 2006/795/KĀDP papildus tam, ko noteikusi ANO Drošības padome vai Sankciju komiteja, ar Regulu (EK) Nr. 329/2007 [2] jo īpaši ierobežo tādu priekšmetu, materiālu, iekārtu, preču un tehnoloģiju piegādi, pārdošanu vai nodošanu Korejas Tautas Demokrātiskajai Republikai (turpmāk “Ziemeļkoreja”), kas varētu sekmēt Ziemeļkorejas kodolieroču un citu masu iznīcināšanas ieroču vai ballistisko raķešu programmas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP, Reglamentu (EB) Nr. 329/2007 [2] pirmiausia ribojamas tam tikrų objektų, medžiagų, įrangos, prekių ir technologijų, be tų, kurie nustatyti JT Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto, ir kurie galėtų būti naudojami Šiaurės Korėjos branduolinėse, su kitais masinio naikinimo ginklais ar balistinėmis raketomis susijusiose programose, tiekimas, pardavimas ar perdavimas Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – Šiaurės Korėja) arba eksportavimas į ją.
Maltese: F’konformità mal-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK, ir-Regolament (KE) 329/2007 [2], b'mod partikolari, jirrestrinġi l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Korea ta' Fuq”) ta’ ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, prodotti u teknoloġija, li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tal-Korea ta’ Fuq marbutin mal-armi nukleari, ma’ armi oħrajn tal-qerda tal-massa jew ma’ missili ballistiċi, flimkien ma' dawk li ttieħedet deċiżjoni dwarhom mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet.