FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 348 du 31 décembre 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 348 vom 31. Dezember 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 348 de 31 de diciembre de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 348 del 31 dicembre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 348 de 31 de dezembro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 348 van 31 december 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 348 af 31. december 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 348 av den 31 december 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 348, 31. joulukuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 348 της 31ης Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 348 ze dne 31. prosince 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 348 z 31. decembra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 348 z dnia 31 grudnia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 348., 2010. december 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 348 z dne 31. decembra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 348 din 31 decembrie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 31 декември 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 348, 31. detsember 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 348, 2010. gada 31. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 348, 2010 m. gruodžio 31 d., p. 1)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 348 tal-31 ta’ Diċembru 2010)
English: On page 6, Article 1(7):
French: Page 6, à l'article 1er, paragraphe 7:
German: Seite 6, Artikel 1 Nummer 7:
Spanish: En la página 6, en el artículo 1, en el apartado 7:
Italian: A pagina 6, articolo 1, punto 7:
Portuguese: Na página 6, artigo 1.o, n.o 7:
Dutch: Bladzijde 6, artikel 1, punt 7:
Danish: Side 6, artikel 1, nr. 7):
Swedish: På sidan 6, artikel 1.7, ska det
Finnish: Sivulla 6, 1 artiklan 7 kohta:
Greek: Στη σελίδα 6, άρθρο 1 σημείο 7:
Czech: Strana 6, čl. 1 bod 7
Slovak: Na strane 6 v článku 1 ods. 7:
Polish: Strona 6, art. 1 pkt 7:
Hungarian: A 6. oldalon az 1. cikk (7) bekezdésében:
Slovenian: Stran 6, člen 1(7):
Romanian: La pagina 6, articolul 1 punctul 7:
Bulgarian: На страница 6 в член 1 параграф 7
Estonian: Leheküljel 6 artikli 1 lõikes 7
Latvian: lappusē 1. panta 7. punktā:
Lithuanian: 6 puslapis, 1 straipsnis, 7 dalis:
Maltese: F’paġna 6, l-Artikolu 1(7):
English: for: ‘7.
Bulgarian: вместо:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostiwit b’dan li ġej:
English: “Article 16
German: ‚Artikel 16
Spanish: "Artículo 16
Italian: “Articolo 16
Portuguese: "Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: “Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: ‚Článok 16
Polish: »Artykuł 16
Hungarian: »16. cikk
Slovenian: ‚Člen 16
Romanian: «Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: ‘Artikolu 16
English: The marketing authorisation holder shall answer fully and promptly any such request.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché apporte une réponse complète et rapide à de telles demandes.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat einer solchen Anforderung stets vollständig und unverzüglich nachzukommen.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización responderá de forma completa y con prontitud a este tipo de solicitudes.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio ottempera in modo esaustivo e tempestivo ad ogni richiesta di tal tipo.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve responder cabal e prontamente a esses pedidos.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen beantwoordt zulke verzoeken volledig en snel.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen svarer fyldestgørende og omgående på enhver sådan anmodning.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska fullt ut och utan dröjsmål besvara en sådan begäran.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on vastattava kaikkiin tällaisiin pyyntöihin täydellisesti ja nopeasti.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ανταποκρίνεται απολύτως και αμέσως σε οποιοδήποτε παρόμοιο αίτημα.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci každé takové žádosti plně a bezodkladně vyhoví.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh odpovie na každú takúto žiadosť úplne a čo najskôr.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udziela pełnych i terminowych odpowiedzi na taki wniosek.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultjának teljes mértékben és azonnali hatállyal teljesítenie kell az ilyen kéréseket.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet v celoti in takoj ugodi vsaki taki zahtevi.
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață transmite un răspuns prompt și exhaustiv la orice astfel de solicitare.
Bulgarian: Титулярят на разрешението за търговия отговаря изчерпателно и бързо на всяко от тези искания.
Estonian: Müügiloa omanik täidab kõik sellised nõuded täielikult ja viivitamata.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs sniedz pilnīgas un ātras atbildes uz jebkuru šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas išsamiai ir skubiai atsako į bet kurią iš tokių užklausų.
Maltese: Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis-suq għandu jwieġeb b’mod sħiħ u minnufih għal kull waħda minn dawn it-talbiet.
English: The marketing authorisation holder shall submit the copy at the latest 7 days after receipt of the request.”;’,
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché soumet ladite copie dans un délai maximal de sept jours suivant la réception de la demande.”»
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss diese Kopie spätestens sieben Tage nach Erhalt der Aufforderung vorlegen.‘“
Spanish: El titular de la autorización de comercialización presentará la copia a más tardar siete días después de la recepción de la solicitud."»,
Italian: Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio trasmette la copia entro sette giorni dal ricevimento della richiesta.”,»
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve apresentar a referida cópia no prazo máximo de sete dias a contar da receção do pedido.".»,
Dutch: De vergunninghouder verstrekt de kopie uiterlijk zeven dagen na ontvangst van het verzoek.”.”,
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal forelægge kopien senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen.« «
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska översända kopian senast sju dagar efter det att begäran har mottagits.””
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava kopio viimeistään seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.””
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει το αντίγραφο εντός επτά ημερών το αργότερο από την παραλαβή της αίτησης.”.»
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci tuto kopii poskytne do sedmi dnů od obdržení žádosti.“ “
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží kópiu najneskôr do siedmich dní od doručenia žiadosti.‘ “
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazuje taką kopię najpóźniej w terminie siedmiu dni od daty otrzymania wniosku.«;”
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja legkésőbb hét nappal a felszólítás kézhezvétele után benyújtja a másolatot.«”
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet predloži izvod najpozneje v sedmih dneh po prejemu zahteve.‘;“
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață transmite copia respectivă în termen de șapte zile de la primirea solicitării.» ”,
Bulgarian: Титулярят на разрешението за търговия предоставя копието не по-късно от седем дни след получаване на искането.“
Estonian: Müügiloa omanik esitab kõnealuse koopia hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast nõude esitamist.” ”
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs iesniedz kopiju vēlākais septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas.””
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas pateikia kopiją vėliausiai per septynias dienas nuo prašymo gavimo dienos.““,
Maltese: Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jippreżenta kopja mhux iktar tard minn sebat ijiem wara li jkun irċieva r-rikjesta.’ ”;
English: read: ‘7.
Bulgarian: да се чете:
English: In Article 16, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 16, les paragraphes 1, 2 et 3, sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absätze 1, 2 und 3 werden durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 16, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 16.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16, leden 1, 2 en 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 1, 2, και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 16 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 16 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 16 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafi 1, 2 u 3 huma sostiwiti b’dan li ġej:
English: The marketing authorisation holder shall submit the copy at the latest seven days after receipt of the request.”;’.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché soumet ladite copie dans un délai maximal de sept jours suivant la réception de la demande.”»
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss diese Kopie spätestens sieben Tage nach Erhalt der Aufforderung vorlegen.‘“
Spanish: El titular de la autorización de comercialización presentará la copia a más tardar siete días después de la recepción de la solicitud."».
Italian: Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio trasmette la copia entro sette giorni dal ricevimento della richiesta.”.»
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve apresentar a referida cópia no prazo máximo de sete dias a contar da receção do pedido.".».
Dutch: De vergunninghouder verstrekt de kopie uiterlijk zeven dagen na ontvangst van het verzoek.”.”.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal forelægge kopien senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen.« «
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska översända kopian senast sju dagar efter det att begäran har mottagits.””
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava kopio viimeistään seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.’”
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει το αντίγραφο εντός επτά ημερών το αργότερο από την παραλαβή της αίτησης.”.».
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci tuto kopii poskytne do sedmi dnů od obdržení žádosti.“ “
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží kópiu najneskôr do siedmich dní od doručenia žiadosti.‘ “
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazuje taką kopię najpóźniej w terminie siedmiu dni od daty otrzymania wniosku.« ”
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja legkésőbb hét nappal a felszólítás kézhezvétele után benyújtja a másolatot.«”
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet predloži izvod najpozneje v sedmih dneh po prejemu zahteve.‘;“
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață transmite copia respectivă în termen de șapte zile de la primirea solicitării.» ”
Bulgarian: Титулярят на разрешението за търговия предоставя копието не по-късно от седем дни след получаване на искането.“
Estonian: Müügiloa omanik esitab kõnealuse koopia hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast nõude esitamist.” ”
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs iesniedz kopiju vēlākais septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas.””
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas pateikia kopiją vėliausiai per septynias dienas nuo prašymo gavimo dienos.“ “
Maltese: Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jippreżenta l-kopja mhux iktar tard minn sebat ijiem wara li jkun irċieva r-rikjesta.’ ”.
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra: