FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement.
French: Ces conventions sont conclues dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
German: Die Übereinkünfte werden innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens geschlossen.
Spanish: Estos convenios se celebrarán en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Tali convenzioni sono concluse entro due anni dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: As referidas convenções devem ser celebradas no prazo de dois anos a contar da entrada em vigor do presente Acordo.
Dutch: Deze overeenkomsten worden gesloten binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst.
Danish: Konventionerne indgås senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Överenskommelserna ska ingås inom två år från den dag då detta avtal träder i kraft.
Finnish: Sopimukset tehdään kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Tyto smlouvy budou uzavřeny do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Tieto dohody sa uzavrú do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Polish: Konwencje te zostają zawarte w terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszego układu.
Hungarian: Ezeket az egyezményeket e megállapodás hatálybalépését követő két éven belül kötik meg.
Slovenian: Te konvencije se sklenejo v dveh letih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Romanian: Convențiile în cauză sunt încheiate în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: Тези конвенции се сключват в рамките на 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Konventsioonid sõlmitakse kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Tās noslēdz divu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios konvencijos sudaromos per du metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Dawn il-konvenzjonijiet ser jiġu konklużi fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 Artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Cooperation with other countries concerned by the Stabilisation and Association process
French: Coopération avec d'autres pays concernés par le processus de stabilisation et d'association
German: Zusammenarbeit mit anderen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern
Spanish: Cooperación con otros paises que participen en el proceso de estabilización y asociación
Italian: Cooperazione con gli altri paesi coinvolti nel processo di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Cooperação com outros países abrangidos pelo Processo de Estabilização e de Associação
Dutch: Samenwerking met andere bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken landen
Danish: Samarbejde med andre lande, der er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen
Swedish: Samarbete med andra länder som berörs av stabiliserings-och associeringsprocessen
Finnish: Yhteistyö muiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλες χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Spolupráce s dalšími zeměmi, které jsou zapojeny do procesu stabilizace a přidružení
Slovak: Spolupráca s ďalšími krajinami zapojenými do procesu stabilizácie a pridruženia
Polish: Współpraca z innymi państwami, które dotyczy proces stablizacji i stowarzyszenia
Hungarian: A stabilizációs és társulási folyamatban érintett többi országgal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi državami, udeleženimi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu
Romanian: Cooperarea cu alte țări implicate în procesul de stabilizare și de asociere
Bulgarian: Сътрудничество с други страни, за които се отнася Споразумението за Стабилизиране и Асоцииране
Estonian: Koostöö teiste stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikidega
Latvian: Sadarbība ar citām valstīm, kuras ir iesaistītas Stabilizācijas un asociācijas procesā
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis šalimis, dalyvaujančiomis stabilizacijos ir asociacijos procese
Maltese: Koperazzjoni ma' pajjiżi oħra konċernati mill-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: Such cooperation should always be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
French: Cette coopération devrait toujours être compatible avec les principes et objectifs du présent accord.
German: Diese Zusammenarbeit sollte stets mit den Grundsätzen und Zielen dieses Abkommens vereinbar sein.
Spanish: Esta cooperación deberá ser siempre compatible con los principios y objetivos del Acuerdo.
Italian: Tale cooperazione dovrebbe essere conforme ai principi e agli obiettivi del presente accordo.
Portuguese: Essa cooperação deverá ser sempre compatível com os princípios e os objectivos do presente Acordo.
Dutch: Deze samenwerking moet te allen tijde verenigbaar zijn met de beginselen en doelstellingen van deze overeenkomst.
Danish: Dette samarbejde skal altid være foreneligt med principperne og målene for denne aftale.
Swedish: Samarbetet ska alltid vara förenligt med detta avtals principer och mål.
Finnish: Tällaisen yhteistyön olisi oltava aina sopusoinnussa tämän sopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να συμβιβάζεται πάντα με τις αρχές και τους στόχους της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Táto spolupráca by mala byť vždy v súlade so zásadami a cieľmi tejto dohody.
Polish: Współpraca taka powinna być zawsze zgodna z zasadami i celami niniejszego układu.
Hungarian: Az ilyen együttműködésnek mindig összeegyeztethetőnek kell lennie e megállapodás elveivel és célkitűzéseivel.
Slovenian: Tako sodelovanje mora biti vedno združljivo z načeli in cilji tega sporazuma.
Romanian: O astfel de cooperare ar trebui să fie întotdeauna compatibilă cu principiile și obiectivele prezentului acord.
Bulgarian: Такова сътрудничество винаги трябва да е съвместимо с принципите и целите на настоящото споразумение.
Estonian: Selline koostöö peab alati olema kooskõlas lepingu põhimõtete ja eesmärkidega.
Latvian: Šāda sadarbība vienmēr atbilst šā nolīguma principiem un mērķiem.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas visada turėtų atitikti šio Susitarimo principus ir tikslus.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tkun dejjem kompatibbli mal-prinċipji u l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 Artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: ЧЛЕН 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Cooperation with other countries candidate to EU accession not concerned by the SAp
French: Coopération avec d'autres pays candidats à l'adhésion à l'UE non concernés par le processus de stabilisation et d'association
German: Zusammenarbeit mit anderen Ländern, die Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union, aber nicht am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligt sind
Spanish: Cooperación con otros paises candidatos a la adhesión a la UE que no participan en el Proceso de Estabilización y Asociación
Italian: Cooperazione con altri paesi candidati all'adesione all'UE che non rientrano nel PSA
Portuguese: Cooperação com outros países candidatos à adesão à UE não abrangidos pelo PEA
Dutch: Samenwerking met kandidaat-lidstaten van de EU die niet bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken zijn
Danish: Samarbejde med andre lande, der er kandidater til at tiltræde EU, og som ikke er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen
Swedish: Samarbete med andra länder som är kandidatländer för EU-anslutning vilka inte berörs av stabiliserings- och associeringsprocessen
Finnish: Yhteistyö muiden EU:n jäsenehdokkaina olevien maiden kanssa, jotka eivät kuulu vakautus- ja assosiaatioprosessiin
Greek: Συνεργασία με άλλες χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ τις οποίες δεν αφορά η ΣΣΣ
Czech: Spolupráce s ostatními zeměmi kandidujícími na přistoupení k EU, které nejsou zapojeny do procesu stabilizace a přidružení
Slovak: Spolupráca s ďalšími kandidátmi na pristúpenie k EÚ, ktorí nie sú zapojení do procesu stabilizácie a pridruženia
Polish: Współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do UE nie objętymi PSS
Hungarian: A stabilizációs ás társulási folyamatban nem résztvevő, többi EU tagjelölt országgal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi državami kandidatkami za pristop k EU, ki niso udeležene v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu
Romanian: Cooperarea cu alte țări candidate la aderarea la UE care nu sunt implicate în procesul de stabilizare și de asociere
Bulgarian: Сътрудничество д други страни кандидатки за присъединяване към ЕС, за които не се отнася Споразумението за асоцииране
Estonian: Koostöö Euroopa Liidu teiste kandidaatriikidega, kes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ei osale
Latvian: Sadarbība ar citām valstīm, kuras ir ES kandidātvalstis un uz kurām neattiecas SAP
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis šalimis kandidatėmis į ES nares, nedalyvaujančiomis SAP
Maltese: Koperazzjoni ma' pajjiżi oħra li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-UE u li mhumiex konċernati mill-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: FREIER WARENVERKEHR
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN
Danish: FRIE VAREBEVÆGELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
Finnish: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
Slovak: VOĽNÝ POHYB TOVARU
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTI PRETOK BLAGA
Romanian: LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
Bulgarian: СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
Estonian: KAUPADE VABA LIIKUMINE
Latvian: PREČU BRĪVA APRITE
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
Maltese: MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 Artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.
French: Ce faisant, ils prennent en compte les exigences spécifiques prévues ci-après.
German: Dabei berücksichtigen sie die nachstehenden besonderen Vorschriften.
Spanish: Para ello tendrán en cuenta los requisitos específicos que se detallan a continuación.
Italian: Essi tengono conto delle specifiche prescrizioni elencate qui di seguito.
Portuguese: Para o efeito, as Partes têm em consideração as exigências específicas a seguir enunciadas.
Dutch: Daarbij houden zij rekening met de hierna vermelde specifieke eisen.
Danish: I den sammenhæng tager de hensyn til de herefter fastsatte specifikke krav.
Swedish: De ska därvid beakta de särskilda krav som anges nedan.
Finnish: Tässä yhteydessä ne ottavat huomioon jäljempänä vahvistetut erityisvaatimukset.
Greek: Κατά την εν λόγω διαδικασία, λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Přitom zohlední níže uvedené zvláštní požadavky.
Slovak: Zohľadnia pritom osobitné požiadavkystanovené nižšie.
Polish: W procesie tym Strony uwzględniają szczególne wymagania określone poniżej.
Hungarian: Ennek során figyelembe veszik az alábbiakban megállapított különös követelményeket.
Slovenian: Pri tem upoštevata posebne zahteve, določene v nadaljnjem besedilu.
Romanian: În acest sens, părțile țin seama de cerințele specifice prevăzute în continuare.
Bulgarian: При това те вземат предвид специфичните изисквания, посочени по-долу.
Estonian: Seejuures võtavad nad arvesse allpool sätestatud konkreetseid nõudeid.
Latvian: Tās vienlaikus ņem vērā turpmāk noteiktās īpašās prasības.
Lithuanian: Tai darydamos jos atsižvelgia į toliau nustatytus specifinius reikalavimus.
Maltese: Meta jagħmlu dan huma għandhom jikkunsidraw il-ħtiġijiet speċifiċi stabbiliti aktar 'l isfel.
English: The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties.
French: La nomenclature combinée est utilisée pour le classement des marchandises dans les échanges entre les parties.
German: Für die Einreihung der Waren im Handel zwischen den Vertragparteien gilt die Kombinierte Nomenklatur.
Spanish: Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios entre las dos Partes.
Italian: Per classificare le merci negli scambi tra le parti si applica la nomenclatura combinata.
Portuguese: Para a classificação das mercadorias no comércio entre as Partes deve ser utilizada a Nomenclatura Combinada das mercadorias.
Dutch: In het handelsverkeer tussen de partijen worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Den kombinerede nomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne.
Swedish: Kombinerade nomenklaturen ska tillämpas vid klassificering av varor i handeln mellan parterna.
Finnish: Osapuolten välisessä kaupassa käytetään tavaroiden luokitteluun yhdistettyä nimikkeistöä.
Greek: Η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των μερών, εφαρμόζεται.
Czech: Na klasifikaci zboží při obchodu oběma stranami se použije kombinovaná nomenklatura.
Slovak: V obchode medzi oboma stranami sa bude uplatňovať klasifikácia tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Nomenklaturę scaloną stosuje się do klasyfikacji towarów w handlu między Stronami.
Hungarian: A felek közötti kereskedelemben az áruk osztályozására a kombinált nómenklatúrát kell alkalmazni.
Slovenian: V trgovini med pogodbenicama se za uvrščanje blaga uporablja kombinirana nomenklatura.
Romanian: În comerțul dintre părți, la clasificarea mărfurilor se aplică Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: При търговията между страните към класификацията на стоките се прилага Комбинираната номенклатура на стоките.
Estonian: Lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses kasutatakse kaupade klassifitseerimiseks koondnomenklatuuri.
Latvian: Tirdzniecībā starp Pusēm preču klasifikācijai piemēro kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra taikoma klasifikuojant prekes, kuriomis Šalys prekiauja tarpusavyje.
Maltese: In-Nomenklatura Magħquda għandha tiġi applikata għall-klassifikazzjoni ta' prodotti fil-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: charges equivalent to an internal tax imposed consistently with the provisions of paragraph 2 of Article III of the GATT 1994;
French: d'une taxe équivalant à une taxe intérieure appliquée conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 2, du GATT 1994;
German: einer internen Steuer entsprechende Abgaben, die im Einklang mit Artikel III Absatz 2 des GATT 1994 erhoben werden,
Spanish: las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con las disposiciones del artículo III, apartado 2, del GATT 1994,
Italian: degli oneri equivalenti a una tassa interna applicati a norma dell'articolo III, paragrafo 2, del GATT 1994;
Portuguese: Os encargos equivalentes a um imposto interno aplicado em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo III do GATT 1994;
Dutch: heffingen die gelijk zijn aan een binnenlandse belasting die wordt geheven overeenkomstig artikel III, lid 2, van de GATT 1994;
Danish: afgifter, der svarer til en national skat, som pålægges i overensstemmelse med stk. 2 i artikel III i GATT fra 1994
Swedish: avgifter som motsvarar en intern skatt och som införts i enlighet med artikel III.2 i GATT 1994,
Finnish: sisäiseen veroon verrattavissa olevat maksut, jotka peritään johdonmukaisesti GATT 1994 -sopimuksen III artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti,
Greek: επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικό φόρο που επιβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 2 της συμφωνίας ΓΣΔΕ του 1994·
Czech: dávky odpovídající vnitřní dani ukládané v souladu s ustanoveními čl. III odst. 2 dohody GATT z roku 1994,
Slovak: poplatkov, ktoré zodpovedajú vnútroštátnej dani uloženej v súlade s ustanoveniami odseku 2 článku III GATT z roku 1994,
Polish: opłat równoważnych do podatku wewnętrznego nałożonych zgodnie z postanowieniami art. III ust. 2 GATT 1994,
Hungarian: belföldi adónak megfelelő díjat, amelyet következetesen az 1994. évi GATT III. cikke (2) bekezdésének értelmében alkalmaznak,
Slovenian: dajatev, enakovrednih notranjim davkom, naloženim v skladu z določbami iz odstavka 2 člena III GATT 1994,
Romanian: taxe echivalente unor taxe interne impuse în conformitate cu dispozițiile articolului III alineatul (2) din GATT 1994,
Bulgarian: такси, равностойни на вътрешни данъци, наложени съгласно разпоредбите на параграф 2, член III от ГАТТ 1994 г.,
Estonian: GATT 1994 artikli III lõike 2 kohasele siseriiklikule maksule vastavaid makse;
Latvian: maksājumi, kas atbilst iekšējam nodoklim, kas piemērots atbilstīgi 1994. gada VVTT III panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: rinkliavų, lygiaverčių vidaus muitams, taikomiems laikantis 1994 m. GATT III straipsnio 2 dalies,
Maltese: ħlas ekwivalenti għal taxxa interna imposta konsistentement mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu III tal-GATT ta' l-1994,
English: antidumping or countervailing measures;
French: de toute mesure antidumping ou compensatoire;
German: Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen,
Spanish: medidas antidumping o compensatorias,
Italian: dei dazi antidumping o compensativi;
Portuguese: Medidas anti-dumping ou de compensação;
Dutch: antidumpingrechten of compenserende rechten;
Danish: antidumping- eller udligningstold
Swedish: antidumpings- eller utjämningsåtgärder,
Finnish: polkumyynti- tai tasoitustullit,
Greek: κάθε δασμό αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικό δασμό·
Czech: antidumpingová nebo vyrovnávací opatření,
Slovak: antidampingových alebo vyrovnávacích opatrení,
Polish: środków antydumpingowych lub opłat wyrównawczych,
Hungarian: dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedést,
Slovenian: protidampinških ali izravnalnih ukrepov,
Romanian: măsuri antidumping sau compensatorii,
Bulgarian: антидъмпингови или изравнителни мерки,
Estonian: dumpinguvastaseid ega tasakaalustusmeetmeid;
Latvian: antidempinga un kompensācijas pasākumi;
Lithuanian: antidempingo arba išlyginamųjų priemonių,
Maltese: miżuri ta' antidumping jew miżuri kompensatorji,
English: fees or charges commensurate with the costs of services rendered.
French: des honoraires ou charges proportionnels au coût des services rendus.
German: Gebühren oder Abgaben, die in einem angemessenen Verhältnis zu den erbrachten Leistungen stehen.
Spanish: tasas o gravámenes correspondientes a los costes de los servicios prestados.
Italian: dei diritti o degli oneri commisurati al costo dei servizi prestati.
Portuguese: As taxas e encargos correspondentes ao custo dos serviços prestados.
Dutch: retributies of andere rechten evenredig aan de kosten van verleende diensten.
Danish: gebyrer eller afgifter, der står i rimeligt forhold til udgifterne til den tjeneste, der er ydet.
Swedish: avgifter som står i rimlig proportion till kostnaden för tjänster som tillhandhållits.
Finnish: maksut, jotka vastaavat suoritettujen palveluiden kustannuksia.
Greek: αμοιβές ή επιβαρύνσεις ανάλογες με το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Czech: poplatky nebo dávky úměrné cenám poskytnutých služeb.
Slovak: poplatkov vo výške zodpovedajúcej nákladom na poskytnuté služby.
Polish: należności lub opłat współmiernych z kosztem świadczonych usług.
Hungarian: a nyújtott szolgáltatás költségeivel arányos illetéket vagy díjat.
Slovenian: pristojbin ali dajatev, sorazmernih s stroški opravljenih storitev.
Romanian: redevențe sau taxe proporționale cu costurile serviciilor prestate.
Bulgarian: тарифи или такси, съизмерими с разходите за предоставените услуги.
Estonian: osutatud teenuste kuludega samaulatuslikke tasusid või makse.
Latvian: maksa vai atlīdzība, kas ir samērīga ar sniegto pakalpojumu izmaksām.
Lithuanian: mokesčių arba rinkliavų, atitinkančių suteiktų paslaugų sąnaudas.
Maltese: (ċ) miżati jew ħlasijiet oħra proporzjonali għall-ispejjeż tas-servizzi mogħtija.
English: For each product, the basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Agreement are to be applied shall be:
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par:
German: Für jedes Erzeugnis gilt als Ausgangszollsatz, von dem aus die in diesem Abkommen vorgesehenen schrittweisen Zollsenkungen vorgenommen werden,
Spanish: Para cada producto, los derechos de base a los que se deberán aplicar las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en este Acuerdo serán:
Italian: Il dazio di base per ciascun prodotto cui si applicano le riduzioni successive previste dal presente accordo è:
Portuguese: Para cada produto, o direito de base a que devem ser aplicadas as reduções pautais sucessivas estabelecidas no presente Acordo é o seguinte:
Dutch: Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product:
Danish: For hver vare, skal den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner anvendes på, og som er anført i denne aftale, være:
Swedish: Den bastullsats på vilken de successiva tullsänkningarna enligt detta avtal ska tillämpas ska för varje produkt vara
Finnish: Kunkin tuotteen osalta perustulli, josta tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on seuraava:
Greek: Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρόκειται να εφαρμοσθούν οι διαδοχικές μειώσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, αποτελείται από:
Czech: Základní clo na každý produkt, na které se vztahují postupná snižování podle této dohody, se určí podle:
Slovak: Pri každom výrobku sa za základné clo, na ktoré sa bude uplatňovať následné zníženie uvedené v tejto dohode, bude považovať:
Polish: Dla każdego produktu podstawową stawkę celną, na podstawie której dokonywane mają być sukcesywne obniżki przewidziane w niniejszym układzie, stanowi:
Hungarian: Minden termék esetében az alapvám, amely az e megállapodás alapján alkalmazott, egymást követő vámcsökkentések alapját képezi, a következő:
Slovenian: Za vsak proizvod je osnovna dajatev, za katero se uporabljajo zaporedna tarifna znižanja, določena v tem sporazumu, naslednja:
Romanian: Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază la care se aplică reducerile tarifare succesive prevăzute de prezentul acord este:
Bulgarian: За всеки продукт, базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат тарифните намаления, определени в настоящото споразумение, е:
Estonian: Iga toote tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse käesolevas lepingus sätestatud järk-järgulisi vähendamisi, on:
Latvian: Attiecībā uz katru produktu pamatnodoklis, kam jāpiemēro šajā nolīgumā minētie secīgie tarifa samazinājumi, ir
Lithuanian: Kiekvieno produkto baziniai muitai, kuriems turėtų būti taikomi tolesni muitų tarifai, nustatyti šiame Susitarime, yra šie:
Maltese: Għal kull prodott, id-dazju bażiku li fuqu għandu jiġi applikat it-tnaqqis suċċessiv ta' ħlasijiet stabbilit f'dan il-Ftehim għandu jkun: