English: One party argued that if it was stated by the investigation authority that the effect of measures on retailers had been diluted by sales of other products, a similar analysis should have been made for Union producers.
French: Une partie a fait valoir que, si l'autorité en charge de l'enquête indiquait que l'effet des mesures sur les détaillants avait été atténué par les ventes d'autres produits, une analyse similaire devait être effectuée pour les producteurs de l'Union.
German: Eine Partei brachte vor, wenn die untersuchende Behörde festgestellt habe, dass die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einzelhändler durch Verkäufe anderer Waren aufgefangen wurden, hätte eine ähnliche Analyse für die Unionshersteller vorgenommen werden sollen.
Spanish: Una parte interesada afirmó que puesto que la autoridad encargada de la investigación había declarado que el efecto de las medidas para los minoristas había quedado diluido por las ventas de otros productos, debería haberse hecho un análisis similar en el caso de los productores de la Unión.
Italian: Secondo l'argomentazione di una delle parti, se è vero che l'autorità responsabile dell'inchiesta ha dichiarato che le vendite di altri prodotti hanno attenuato l'effetto delle misure sui dettaglianti, un'analisi analoga avrebbe dovuto essere fatta per i produttori dell'Unione.
Portuguese: Uma parte alegou que, se a autoridade responsável pelo inquérito indicou que o efeito das medidas sobre os retalhistas tinha sido atenuado pelas vendas de outros produtos, devia ter sido efectuada uma análise semelhante para os produtores da União.
Dutch: Een van de partijen betoogde dat als door de onderzoekende autoriteit werd vastgesteld dat het effect van de maatregelen op de detailhandel door de verkoop van andere producten werd verlicht, een dergelijke analyse ook voor de producenten in de Unie had moeten worden gemaakt.
Danish: En af parterne hævdede, at hvis undersøgelsesmyndigheden anfører, at foranstaltningernes virkninger for detailhandlerne var blevet modsvaret af salget af andre varer, skulle der have været gennemført en tilsvarende analyse for EU-producenterne.
Swedish: En av parterna hävdade att om den undersökande myndigheten hävdade att verkningarna av åtgärderna för detaljisterna hade försvagats genom försäljning av andra produkter, skulle en liknande analys ha gjorts för unionstillverkarna.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että jos tutkiva viranomainen katsoo, että toimenpiteiden vaikutus vähittäismyyjiin oli laimentunut muiden tuotteiden myynnin ansiosta, samanlainen analyysi olisi tehtävä myös unionin tuottajista.
Greek: Ένα μέρος υποστήριξε ότι εάν η αρμόδια για την έρευνα αρχή δήλωνε ότι η επίπτωση των μέτρων στις εταιρείες λιανικού εμπορίου είχε εξουδετερωθεί από τις πωλήσεις άλλων προϊόντων, τότε θα έπρεπε να γίνει μια παρόμοια ανάλυση για τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Jedna strana namítala, že uvedl-li orgán vedoucí šetření, že účinek opatření na maloobchodníky byl zmírněn prodejem jiných výrobků, měla být podobná analýza učiněna i v případě výrobců v Unii.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že ak by orgán zisťovania uviedol, že vplyv opatrení na maloobchodníkov sa zmiernil predajom iných výrobkov, podobná analýza by sa mala uskutočniť v prípade výrobcov z Únie.
Polish: Jedna strona twierdziła, że skoro organ odpowiedzialny za dochodzenie uznał, iż skutki środków dla sprzedawców detalicznych miały ograniczony charakter w związku ze sprzedażą pozostałych produktów, taką samą analizę należało przeprowadzić pod kątem producentów unijnych.
Hungarian: Az egyik fél azzal érvelt, hogy ha a vizsgálatot végző hatóság megállapította, hogy az intézkedések kiskereskedőkre gyakorolt hatását más termékek értékesítésével ellensúlyozták, az uniós gyártókkal kapcsolatban is végezniük kellett volna hasonló elemzést.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da če je preiskovalni organ izjavil, da je bil učinek ukrepov na trgovce na drobno oslabljen s prodajo drugih izdelkov, potem bi se morala podobna analiza opraviti tudi za proizvajalce Unije.
Estonian: Üks isik väitis, et kui uurimist teostav ametiasutus oleks teatanud, et meetmete mõju jaemüüjatele oli lahjendanud muude toodete müük, oleks sarnane analüüs tulnud teha ka liidu tootjate kohta.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka, ja izmeklēšanas iestāde norādīja, ka pasākumu ietekmi uz mazumtirgotājiem mazināja citu ražojumu pārdevumi, līdzīga analīze ir jāveic attiecībā uz Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad jei tyrimą atlikusi institucija nurodė, kad priemonių poveikis mažmenininkams sumažintas, nes mažmenininkai pardavė kitus produktus, tokią pačią analizę reikėjo atlikti ir Sąjungos gamintojų atveju.