FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and
French: l’organisme compétent a obtenu l’assurance, au vu des éléments de preuve reçus, que l’organisation satisfait aux exigences du présent règlement; et
German: die zuständige Stelle ist aufgrund von vorliegenden Nachweisen überzeugt, dass die Organisation alle Forderungen dieser Verordnung einhält, und
Spanish: el organismo competente considera, sobre la base de las pruebas recibidas, que la organización cumple todos los requisitos del presente Reglamento, y
Italian: l’organismo competente ha accertato, sulla base delle evidenze ricevute, il rispetto da parte dell’organizzazione di tutti i requisiti del presente regolamento; e
Portuguese: Se tenha certificado, com base nas provas recebidas, de que a organização cumpre todos os requisitos do presente regulamento; e
Dutch: de bevoegde instantie is er op basis van de ontvangen bewijsstukken van overtuigd dat de organisatie voldoet aan alle eisen van deze verordening, en
Danish: registreringsorganet finder det på grundlag af de modtagne beviser godtgjort, at organisationen opfylder alle kravene i denne forordning, og
Swedish: Det behöriga organet är på grundval av inkommet underlag förvissat om att organisationen uppfyller alla krav i den här förordningen.
Finnish: toimivaltainen elin on voinut saamansa näytön perusteella vakuuttua, että organisaatio täyttää kaikki tämän asetuksen mukaiset vaatimukset; ja
Greek: στ) ο αρμόδιος φορέας έχει πεισθεί με βάση τα ουσιώδη αποδεικτικά στοιχεία τα οποία έχει λάβει ότι ο οργανισμός πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και
Czech: příslušný orgán je na základě obdržených podkladů přesvědčen o tom, že organizace splňuje veškeré požadavky tohoto nařízení;
Slovak: príslušný orgán je na základe získaných dôkazov presvedčený, že organizácia spĺňa všetky požiadavky tohto nariadenia, a
Polish: organ właściwy upewnił się, na podstawie otrzymanych dowodów, że organizacja spełnia wszystkie wymogi niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: az illetékes testület a benyújtott bizonyítékok alapján megbizonyosodott arról, hogy a szervezet megfelel e rendelet összes előírásának; és
Slovenian: pristojni organ je na podlagi prejetih dokazov ugotovil, da organizacija izpolnjuje vse zahteve iz te uredbe ter
Estonian: pädev asutus on tõendusmaterjalidele tuginedes veendunud, et organisatsioon vastab kõikidele käesoleva määruse nõuetele, ning
Latvian: kompetentā iestāde, pamatojoties uz saņemtajiem pierādījumiem, ir pārliecinājusies, ka organizācija atbilst šīs regulas prasībām; un
Lithuanian: kompetentinga įstaiga, remdamasi gautais įrodymais, įsitikino, kad organizacija atitinka visus šio reglamento reikalavimus; ir
English: the Competent Body has received a registration fee, if applicable.
French: l’organisme compétent a perçu un droit d’enregistrement s’il y a lieu.
German: die zuständige Stelle hat gegebenenfalls eine Registrierungsgebühr erhalten.
Spanish: el organismo competente ha percibido una tasa de registro, en su caso.
Italian: l’organismo competente ha ricevuto i diritti di registrazione, se del caso.
Portuguese: O organismo competente tenha recebido, se aplicável, uma taxa de registo.
Dutch: de bevoegde instantie heeft de eventueel verschuldigde registratievergoeding ontvangen.
Danish: registreringsorganet har modtaget et eventuelt registreringsgebyr.
Swedish: Det behöriga organet har i förekommande fall mottagit en registreringsavgift.
Finnish: toimivaltainen elin on saanut tarvittaessa rekisteröintimaksun.
Greek: στ) ο αρμόδιος φορέας έχει εισπράξει τέλος καταχώρισης, εφόσον προβλέπεται.
Czech: příslušný orgán obdržel registrační poplatek, pokud je tento poplatek vybírán.
Slovak: príslušný orgán prijal registračný poplatok, ak sa požaduje.
Polish: organ właściwy otrzymał, w stosownych przypadkach, opłatę rejestracyjną.
Hungarian: a nyilvántartási díjat – adott esetben – megfizették az illetékes testület részére.
Slovenian: je pristojni organ prejel registracijsko pristojbino, če je to ustrezno.
Estonian: pädev asutus on vajaduse korral saanud registreerimistasu.
Latvian: attiecīgā gadījumā – kompetentā iestāde ir saņēmusi reģistrācijas maksu.
Lithuanian: kompetentinga įstaiga gavo registracijos mokestį, jeigu jis taikomas.
English: The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo.
French: L’organisme compétent informe l’organisation de son enregistrement et lui fournit son numéro d’enregistrement et le logo EMAS.
German: Die zuständige Stelle teilt der Organisation mit, dass sie registriert wurde, und vergibt die Registrierungsnummer sowie das EMAS-Logo an die Organisation.
Spanish: El organismo competente informará a la organización de su registro y le facilitará su número de registro y el logotipo EMAS.
Italian: L’organismo competente informa l’organizzazione dell’avvenuta registrazione e le fornisce il suo numero di registrazione e il logo EMAS.
Portuguese: O organismo competente deve informar a organização de que foi efectuado o seu registo e fornecer-lhe o seu número de registo e o logótipo EMAS.
Dutch: De bevoegde instantie stelt de organisatie in kennis van het feit dat zij is geregistreerd en geeft haar haar registratienummer en het EMAS-logo.
Danish: Registreringsorganet meddeler organisationen, at den er blevet registreret, og sender dens registreringsnummer og EMAS-logoet til organisationen.
Swedish: Det behöriga organet ska informera organisationen om att den har registrerats och ge organisationen dess registreringsnummer och Emas-logotypen.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on ilmoitettava organisaatiolle, että se on rekisteröity, ja annettava organisaatiolle sen rekisterinumero ja EMAS-logo.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί τον οργανισμό ότι καταχωρίσθηκε και παρέχει στον οργανισμό τον αριθμό καταχώρισής του και το λογότυπο του EMAS.
Czech: Příslušný orgán oznámí organizaci, že byla registrována, a poskytne jí její registrační číslo a logo EMAS.
Slovak: Príslušný orgán informuje organizáciu o tom, že bola zapísaná do registra a udelí jej registračné číslo a logo EMAS.
Polish: Organy właściwe informują organizację o dokonaniu jej rejestracji oraz dostarczają organizacji jej numer rejestracyjny i logo EMAS.
Hungarian: Az illetékes testület tájékoztatja a szervezetet annak nyilvántartásba vételéről és megadja részére a nyilvántartási számot és az EMAS-logót.
Slovenian: Pristojni organ obvesti organizacijo o opravljeni registraciji in jo opremi z registracijsko številko in logotipom EMAS.
Estonian: Pädev asutus teatab organisatsioonile, et ta on registreeritud, ning annab organisatsioonile tema registreerimisnumbri ja EMASi logo.
Latvian: Kompetentā iestāde informē organizāciju par tās reģistrēšanu un izsniedz organizācijai tās reģistrācijas numuru un EMAS logotipu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga praneša organizacijai apie jos įregistravimą ir pateikia organizacijai jos registracijos numerį ir EMAS logotipą.
English: The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
French: L’organisme compétent invite l’organisation à présenter une nouvelle demande d’enregistrement.
German: Die zuständige Stelle fordert die betreffende Organisation auf, erneut einen Antrag auf Registrierung zu stellen.
Spanish: El organismo competente pedirá a la organización que presente una nueva solicitud de registro.
Italian: L’organismo competente invita l’organizzazione a presentare una nuova domanda di registrazione.
Portuguese: O organismo competente deve convidar a organização a apresentar um novo pedido de registo.
Dutch: De bevoegde instantie verzoekt de organisatie een nieuwe registratieaanvraag in te dienen.
Danish: Registreringsorganet opfordrer organisationen til at indgive en ny registreringsansøgning.
Swedish: Det behöriga organet ska uppmana organisationen att lämna in en ny registreringsansökan.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on pyydettävä organisaatiota toimittamaan uusi rekisteröintihakemus.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας καλεί τον οργανισμό να υποβάλει νέα αίτηση καταχώρισης.
Czech: Příslušný orgán vyzve organizaci, aby podala novou žádost o registraci.
Slovak: Príslušný orgán vyzve organizáciu, aby predložila novú žiadosť o registráciu.
Polish: Organ właściwy wzywa organizację do przedłożenia nowego wniosku rejestracyjnego.
Hungarian: Az illetékes testület felkéri a szervezetet, hogy a nyilvántartásba vételre vonatkozóan új kérelmet nyújtson be.
Slovenian: Pristojni organ pozove organizacijo, naj predloži novo prijavo za registracijo.
Estonian: Pädev asutus palub organisatsioonil esitada uus registreerimisavaldus.
Latvian: Kompetentā iestāde aicina organizāciju iesniegt jaunu reģistrācijas pieteikumu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga paragina organizaciją pateikti naują registracijos paraišką.
English: Renewal of the organisation's registration
French: Renouvellement de l’enregistrement de l’organisation
German: Verlängerung der EMAS-Registrierung
Spanish: Renovación del registro de organizaciones
Italian: Rinnovo della registrazione dell’organizzazione
Portuguese: Renovação do registo das organizações
Dutch: Vernieuwing van de registratie van de organisatie
Danish: Fornyelse af organisationens registrering
Swedish: Förnyelse av organisationens registrering
Finnish: Organisaation rekisteröinnin uusiminen
Greek: Ανανέωση της καταχώρισης οργανισμών
Czech: Prodloužení registrace organizace
Slovak: Predĺženie registrácie organizácií
Polish: Odnowienie rejestracji organizacji
Hungarian: A szervezetek nyilvántartásba vételének meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje registracij organizacij
Estonian: Organisatsiooni registreeringu pikendamine
Latvian: Organizācijas reģistrācijas atjaunošana
Lithuanian: Organizacijos registracijos galiojimo pratęsimas
English: A Competent Body shall renew the registration of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
French: Les organismes compétents renouvellent l’enregistrement d’une organisation si toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: Die zuständige Stelle verlängert die Registrierung der Organisation, sofern die folgenden Bedingungen insgesamt erfüllt sind:
Spanish: Un organismo competente renovará el registro de organizaciones si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: L’organismo competente rinnova la registrazione di un’organizzazione se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: O organismo competente renova o registo da organização, desde que:
Dutch: Een bevoegde instantie vernieuwt de registratie van de organisatie als is voldaan aan alle hierna volgende voorwaarden:
Danish: Et registreringsorgan fornyer en organisations registrering, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett behörigt organ ska förnya organisationens registrering om alla följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivaltaisen elimen on uusittava organisaation rekisteröinti, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Ο φορέας καταχώρισης ανανεώνει την καταχώριση του οργανισμού εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příslušný orgán prodlouží registraci organizace, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Príslušný orgán predĺži registráciu organizácie, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Organ właściwy odnawia rejestrację organizacji, o ile spełnione zostały wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Egy illetékes testület meghosszabbítja egy szervezet nyilvántartásba vételét, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Pristojni organ podaljša registracijo organizacije, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Pädev asutus pikendab organisatsiooni registreeringut, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Latvian: Kompetentā iestāde atjauno organizācijas reģistrāciju, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga pratęsia organizacijos registracijos galiojimą, jei įvykdomos visos šios sąlygos:
English: the Competent Body has no evidence that the verification and validation have not been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
French: l’organisme compétent n’a pas connaissance de preuve que la vérification et la validation n’aient pas été effectuées conformément aux articles 25, 26 et 27;
German: der zuständigen Stelle liegen keine Nachweise vor, dass die Begutachtung und Validierung nicht entsprechend den Artikeln 25, 26 und 27 durchgeführt wurden;
Spanish: el organismo competente no tiene indicios de que no se hayan llevado a cabo la verificación y la validación de acuerdo con los artículos 25, 26 y 27;
Italian: l’organismo competente non è in possesso di elementi che provino che la verifica e la convalida non sono state eseguite nel rispetto degli articoli 25, 26 e 27;
Portuguese: Tenha constatado que a verificação e a validação foram realizadas de acordo com o disposto nos artigos 25.o, 26.o e 27.o;
Dutch: de bevoegde instantie heeft geen bewijs dat de verificatie en de validering niet zijn uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 25, 26 en 27;
Danish: registreringsorganet har ikke dokumentation for, at verifikation og validering ikke er udført i overensstemmelse med artikel 25, 26 og 27
Swedish: Det behöriga organet har inga belägg för att kontrollen och godkännandet inte har utförts i enlighet med artiklarna 25, 26 och 27.
Finnish: toimivaltaisella elimellä ei ole mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että todentamista ja vahvistamista ei ole suoritettu 25, 26 ja 27 artiklan mukaisesti;
Greek: ο αρμόδιος φορέας δεν έχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η επαλήθευση και η επικύρωση δεν έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 25, 26 και 27·
Czech: příslušný orgán nemá žádné důkazy o tom, že ověření a schválení nebylo provedeno v souladu s články 25, 26 a 27;
Slovak: príslušný orgán nemá dôkaz o tom, že sa overovanie a validácia nevykonali v súlade s článkami 25, 26 a 27;
Polish: organ właściwy nie posiada żadnych dowodów, że weryfikacja i walidacja nie zostały dokonane zgodnie z art. 25, 26 i 27;
Hungarian: az illetékes testület nem rendelkezik bizonyítékkal arra, hogy a hitelesítés és érvényesítés nem a 25., 26. és 27. cikknek megfelelően történt volna;
Slovenian: pristojni organ nima dokazov, da preverjanje in potrditev nista bila opravljena v skladu s členi 25, 26 in 27;
Estonian: pädeval asutusel puuduvad tõendid selle kohta, et tõendamine ja kinnitamine ei toimunud vastavalt artiklitele 25, 26 ja 27;
Latvian: kompetentajai iestādei nav pierādījumu, ka verificēšana un validēšana nav veikta saskaņā ar 25., 26. un 27. pantu;
Lithuanian: kompetentinga įstaiga neturi įrodymų, kad vertinimas ir patvirtinimas buvo atlikti nesilaikant 25, 26 ir 27 straipsnių;
English: the Competent Body has no evidence of non-compliance by the organisation with applicable legal requirements relating to the environment;
French: l’organisme compétent n’a pas connaissance de preuve que les exigences légales applicables en matière d’environnement ne soient pas respectées par l’organisation;
German: der zuständigen Stelle liegen keine Nachweise vor, dass die Organisation die geltenden Umweltvorschriften nicht eingehalten hat;
Spanish: el organismo competente no tiene indicios de que la organización haya incumplido los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente;
Italian: l’organismo competente non è in possesso di evidenze che attestino l’inosservanza da parte dell’organizzazione degli obblighi normativi applicabili in materia di ambiente;
Portuguese: Não existam indícios de incumprimento pela organização dos requisitos legais aplicáveis em matéria de ambiente;
Dutch: de bevoegde instantie heeft geen bewijs dat de organisatie niet aan de toepasselijke wettelijke milieuvoorschriften heeft voldaan;
Danish: registreringsorganet har ikke dokumentation for, at organisationen ikke overholder de gældende lovbestemte miljøkrav
Swedish: Det behöriga organet har inga belägg för att organisationen inte skulle ha följt tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Finnish: toimivaltaisella elimellä ei ole mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että organisaatio ei ole noudattanut soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia;
Greek: ο αρμόδιος φορέας δεν έχει αποδεικτικά στοιχεία μη συμμόρφωσης του οργανισμού με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον·
Czech: příslušný orgán nemá žádné důkazy o tom, že byly porušeny příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí;
Slovak: príslušný orgán nemá dôkaz o tom, že by organizácia nedodržiavala uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia;
Polish: organ właściwy nie posiada żadnych dowodów na niespełnianie przez organizację mających zastosowanie wymagań prawnych dotyczących środowiska;
Hungarian: az illetékes testületnek nem rendelkezik bizonyítékkal arra, hogy a szervezet ne teljesítené a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírásokat;
Slovenian: pristojni organ nima dokazov o neskladnosti organizacije z veljavnimi zakonskimi zahtevami z zvezi z okoljem;
Estonian: pädeval asutusel puuduvad tõendid organisatsiooni kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele mittevastavuse kohta;
Latvian: kompetentajai iestādei nav pierādījumu par organizācijas neatbilstību spēkā esošajām tiesiskajām prasībām vides jomā;
Lithuanian: kompetentinga įstaiga neturi įrodymų, kad organizacija nesilaiko su aplinka susijusių taikomų teisinių reikalavimų;
English: the Competent Body has received a fee for renewal of the registration, if applicable.
French: l’organisme compétent a perçu un droit de renouvellement d’enregistrement, s’il y a lieu.
German: die zuständige Stelle hat gegebenenfalls eine Gebühr für die Verlängerung der Registrierung erhalten.
Spanish: el organismo competente ha percibido una tasa en concepto de renovación del registro, en su caso.
Italian: l’organismo competente ha ricevuto i diritti per il rinnovo della registrazione, se del caso.
Portuguese: Tenha recebido, se aplicável, uma taxa de renovação do registo.
Dutch: de bevoegde instantie heeft de eventueel verschuldigde vergoeding voor vernieuwing van de registratie ontvangen.
Danish: registreringsorganet har modtaget et eventuelt registreringsgebyr for fornyelse af registreringen.
Swedish: Det behöriga organet har i förekommande fall mottagit en avgift för förnyad registrering.
Finnish: toimivaltainen elin on saanut tarvittaessa maksun rekisteröinnin uusimisesta.
Greek: ο αρμόδιος φορέας έχει εισπράξει τέλος για την ανανέωση, εφόσον προβλέπεται.
Czech: příslušnému orgánu byl uhrazen poplatek za prodloužení registrace, pokud je tento poplatek vybírán.
Slovak: príslušný orgán prijal poplatok za predĺženie registrácie, ak sa požaduje.
Polish: organ właściwy otrzymał, w stosownych przypadkach, opłatę za odnowienie rejestracji.
Hungarian: adott esetben az illetékes testület megkapta a nyilvántartás megújításáért fizetett díjat.
Slovenian: je pristojni organ prejel pristojbino za podaljšanje registracije, če je to ustrezno.
Estonian: pädev asutus on vajaduse korral saanud tasu registreerimise pikendamise eest.
Latvian: attiecīgā gadījumā – kompetentā iestāde ir saņēmusi reģistrācijas atjaunošanas maksu.
Lithuanian: kompetentinga įstaiga gavo registracijos galiojimo pratęsimo mokestį, jeigu jis taikomas.
English: The Competent Body shall inform the organisation that its registration has been renewed.
French: L’organisme compétent informe l’organisation du renouvellement de son enregistrement.
German: Die zuständige Stelle teilt der Organisation mit, dass ihre Registrierung verlängert wurde.
Spanish: El organismo competente informará a la organización de que su registro ha sido renovado.
Italian: L’organismo competente informa l’organizzazione dell’avvenuto rinnovo della sua registrazione.
Portuguese: O organismo competente deve informar a organização de que foi renovado o seu registo.
Dutch: De bevoegde instantie stelt de organisatie in kennis van het feit dat haar registratie is verlengd.
Danish: Registreringsorganet meddeler organisationen, at dens registrering er blevet fornyet.
Swedish: Behöriga organ ska informera organisationen om att dess registrering har förnyats.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on ilmoitettava organisaatiolle, että sen rekisteröinti on uusittu.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί τον οργανισμό ότι η καταχώριση ανανεώθηκε.
Czech: Příslušný orgán oznámí organizaci, že byla její registrace prodloužena.
Slovak: Príslušné orgány informujú organizáciu o tom, že jej registrácia bola predĺžená.
Polish: Organ właściwy informuje organizację o odnowieniu jej rejestracji.
Hungarian: Az illetékes testület tájékoztatja a szervezetet a nyilvántartásba vétel meghosszabbításáról.
Slovenian: Pristojni organ obvesti organizacijo o podaljšanju registracije.
Estonian: Pädev asutus teatab organisatsioonile, et tema registreeringut on pikendatud.
Latvian: Kompetentā iestāde paziņo organizācijai, ka tās reģistrācija ir atjaunota.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga praneša organizacijai apie jos registracijos galiojimo pratęsimą.
English: Suspension or deletion of organisations from the register
French: Suspension de l’enregistrement ou radiation du registre
German: Aussetzung oder Streichung der Registrierung von Organisationen
Spanish: Suspensión o cancelación de la inscripción de organizaciones en el registro
Italian: Sospensione o cancellazione di un’organizzazione dal registro
Portuguese: Suspensão ou cancelamento do registo
Dutch: Schorsing of schrapping van organisaties uit het register
Danish: Suspension eller ophævelse af organisationers registrering
Swedish: Tillfällig eller permanent avregistrering av organisationer
Finnish: Organisaatioiden väliaikainen tai pysyvä poistaminen rekisteristä
Greek: Αναστολή ή διαγραφή της καταχώρισης οργανισμού στο μητρώο
Czech: Pozastavení nebo zrušení registrace
Slovak: Pozastavenie platnosti registrácie alebo vymazanie organizácií z registra
Polish: Zawieszenie rejestracji lub usunięcie organizacji z rejestru
Hungarian: Szervezetek felfüggesztése vagy törlése a nyilvántartásból
Slovenian: Zadržanje organizacije ali njen izbris iz registra
Estonian: Organisatsiooni registreeringu peatamine või registrist kustutamine
Latvian: Organizāciju svītrošana no reģistra uz laiku vai pavisam
Lithuanian: Organizacijos registracijos galiojimo sustabdymas arba panaikinimas