FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
French: Il reste applicable aux données relatives à des périodes de référence antérieures au 1er janvier 2010.
German: Sie gilt weiterhin für Daten, die Bezugszeiträume vor dem 1. Januar 2010 betreffen.
Spanish: Dicho Reglamento seguirá siendo de aplicación para los datos relativos a períodos de referencia anteriores al 1 de enero de 2010.
Italian: Rimane applicabile ai dati relativi a periodi di riferimento che precedono il 1o gennaio 2010.
Portuguese: O referido regulamento continua a ser aplicável aos dados relativos a períodos de referência anteriores a 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij blijft van toepassing op gegevens die betrekking hebben op referentieperioden voor 1 januari 2010.
Danish: Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska fortsätta att gälla för uppgifter som avser referensperioder före den 1 januari 2010.
Finnish: Asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2010 edeltäneitä viitejaksoja.
Greek: Εξακολουθεί να ισχύει για τα στοιχεία που αφορούν περιόδους αναφοράς προγενέστερες της 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nadále se použije pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2010.
Slovak: Naďalej sa vzťahuje na údaje za sledované obdobia do 1. januára 2010.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się w dalszym ciągu do danych dotyczących okresów referencyjnych sprzed dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A rendeletet a 2010. január 1. előtti tárgyidőszakok adataira vonatkozóan továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Še naprej se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1. januarjem 2010.
Romanian: Acesta se aplică în continuare datelor referitoare la perioadele de referință anterioare datei de 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той продължава да се прилага за данни, свързани с референтни периоди преди 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt 2010. aasta 1. jaanuarile eelnevate vaatlusperioodide andmete suhtes.
Latvian: To turpina piemērot datiem, kuri attiecas uz pārskata periodiem līdz 2010. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Jis toliau taikomas duomenims, susijusiems su ataskaitiniais laikotarpiais iki 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jkompli japplika għad-dejta li tappartjeni għall-perjodi ta’ referenza qabel l-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 23.
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 23.
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008. s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 14.
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14.
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.
Portuguese: JO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14.
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o.
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 14.
Romanian: JO L 229, 9.9.2000, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2000 9 9, p. 14.
Maltese: ĠU L 229, 9.9.2000, p. 14.
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
French: JO L 76 du 30.3.1993, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 30.3.1993, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 30.3.1993, p. 1.
Italian: GU L 76 del 30.3.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 30.3.1993, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 30.3.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 30.3.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 30.3.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 76., 1993.3.30., 1. o.
Slovenian: UL L 76, 30.3.1993, str. 1.
Romanian: JO L 76, 30.3.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 76, 30.3.1993, lk 1.
Latvian: OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1993 3 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1.
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 61, 5.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 65.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 65.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 65.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 65.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 65.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 65.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 65.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 65.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 65. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 65.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 65.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 65.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 65.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.
French: JO L 86 du 31.3.2009, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 31.3.2009, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 31.3.2009, p. 1.
Italian: GU L 86 del 31.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 31.3.2009, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 31.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 31.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 31.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 2009.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 31.3.2009, str. 1.
Romanian: JO L 86, 31.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 86, 31.3.2009, lk 1.
Latvian: OV L 86, 31.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2009 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 31.3.2009, p. 1.
English: LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS
French: LISTE DES BIENS ET MOUVEMENTS EXCLUS DES STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR
German: LISTE DER WAREN UND BEWEGUNGEN, DIE VON DER AUSSENHANDELSSTATISTIK AUSGENOMMEN SIND
Spanish: LISTA DE MERCANCÍAS Y MOVIMIENTOS EXCLUIDOS DE LAS ESTADÍSTICAS DE COMERCIO EXTERIOR
Italian: ELENCO DELLE MERCI E DEI MOVIMENTI ESCLUSI DALLE STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO
Portuguese: LISTA DOS BENS E MOVIMENTOS EXCLUÍDOS DAS ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO
Dutch: LIJST VAN DE GOEDEREN EN BEWEGINGEN DIE VAN DE STATISTIEK VAN DE BUITENLANDSE HANDEL ZIJN UITGESLOTEN
Danish: LISTE OVER VARER OG VAREBEVÆGELSER, DER IKKE INDGÅR I UDENRIGSHANDELSSTATISTIKKEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR OCH VARURÖRELSER SOM SKA UNDANTAS FRÅN STATISTIKEN ÖVER UTRIKESHANDEL
Finnish: ULKOMAANKAUPAN TILASTOJEN ULKOPUOLELLE JÄTETTÄVIÄ TAVAROITA TAI TAVAROIDEN LIIKKEITÄ KOSKEVA LUETTELO
Greek: KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ A POHYBŮ VYLOUČENÝCH ZE STATISTIKY ZAHRANIČNÍHO OBCHODU
Slovak: ZOZNAM TOVARU A POHYBOV, KTORÉ NIE SÚ ZAHRNUTÉ DO ŠTATISTIKY ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
Polish: LISTA TOWARÓW I PRZEPŁYWÓW WYŁĄCZONYCH ZE STATYSTYKI HANDLU ZAGRANICZNEGO
Hungarian: A KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKÁBÓL KIZÁRT ÁRUK ÉS ÁRUMOZGÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM BLAGA IN GIBANJ, IZKLJUČENIH IZ ZUNANJETRGOVINSKE STATISTIKE
Romanian: LISTA MĂRFURILOR ȘI MIȘCĂRILOR EXCLUSE DIN STATISTICILE DE COMERȚ EXTERIOR
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ИЛИ ДВИЖЕНИЯТА, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ СТАТИСТИКАТА ЗА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
Estonian: VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKAST VÄLJA JÄETAVATE KAUPADE JA KAUBALIIKUMISTE LOEND
Latvian: TO PREČU UN PĀRVIETOJUMU SARAKSTS, KAS IR IZSLĒGTI NO ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAS
Lithuanian: PREKIŲ IR JŲ GABENIMO OPERACIJŲ, NEĮTRAUKIAMŲ Į IŠORĖS PREKYBOS STATISTIKĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ OĠĠETTI U MOVIMENTI ESKLUŻI MILL-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ ESTERN
English: monetary gold;
French: l’or dit monétaire;
German: Währungsgold;
Spanish: El oro monetario;
Italian: Oro detto monetario;
Portuguese: Ouro monetário;
Dutch: Monetair goud;
Danish: monetært guld
Swedish: Monetärt guld.
Finnish: monetaarinen kulta;
Greek: Νομισματικός χρυσός·
Czech: Měnové zlato.
Slovak: menové zlato;
Polish: złoto monetarne;
Hungarian: monetáris arany;
Slovenian: monetarno zlato;
Romanian: aur monetar;
Bulgarian: монетарно злато;
Estonian: rahaline kuld;
Latvian: monetārais zelts;
Lithuanian: Piniginis auksas;
Maltese: deheb monetarju;
English: no processing is or was planned or carried out,
French: aucune transformation n’a eu lieu ou n’est envisagée,
German: eine Veredelung ist weder geplant noch erfolgt,
Spanish: no se ha previsto, se prevé ni se ha llevado a cabo ninguna operación de perfeccionamiento,
Italian: non è prevista né è stata effettuata alcuna lavorazione,
Portuguese: não se prevê nem se efectuou qualquer aperfeiçoamento,
Dutch: veredeling is of was niet beoogd of uitgevoerd,
Danish: der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning, eller en forarbejdning var ikke påtænkt eller blev ikke foretaget
Swedish: Ingen lönbearbetning planeras eller sker eller har planerats eller skett.
Finnish: jalostusta ei suunnitella tai ei ole suunniteltu eikä suoriteta,
Greek: δεν προγραμματίζεται/προγραμματίστηκε ή δεν πραγματοποιείται/πραγματοποιήθηκε επεξεργασία,
Czech: není nebo nebylo plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
Slovak: žiadne spracovanie nie je ani nebolo plánované či uskutočnené,
Polish: uszlachetnianie nie jest ani nie było planowane ani wykonywane,
Hungarian: nem terveztek és nem is terveznek feldolgozást, illetve nem került és nem is kerül sor ilyenre,
Slovenian: ni bila načrtovana ali izvedena nikakršna predelava,
Romanian: nu este sau nu a fost prevăzută sau efectuată nicio prelucrare;
Bulgarian: не се планира или не е била планирана или не е била извършена обработка;
Estonian: töötlemist ei toimunud ning seda ei olnud/ei ole kavas;
Latvian: pārstrāde nav vai nebija plānota vai veikta,
Lithuanian: prekių neplanuojama perdirbti arba jos nebuvo perdirbtos,
Maltese: l-ebda proċessar ma huwa jew ma kien ġie ippjanat jew imwettaq,
English: the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
French: la durée prévue de l’usage temporaire n’a pas dépassé ou ne doit pas dépasser les vingt-quatre mois,
German: die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate,
Spanish: la duración esperada del uso temporal no ha sido ni se prevé que sea superior a veinticuatro meses,
Italian: la durata prevista dell'uso temporaneo non è stata o non sarà superiore a 24 mesi,
Portuguese: a duração prevista da utilização temporária não foi ou não deverá ser superior a 24 meses,
Dutch: de beoogde duur van het tijdelijke gebruik bedroeg of bedraagt niet meer dan 24 maanden,
Danish: den forventede varighed af den midlertidige anvendelse oversteg ikke 24 måneder eller var ikke planlagt til at overstige 24 måneder
Swedish: Den tillfälliga användningen förväntades eller förväntas inte överskrida 24 månader.
Finnish: väliaikaisen käytön ennakoidun keston oli tai on tarkoitus olla enintään 24 kuukautta,
Greek: η αναμενόμενη διάρκεια της προσωρινής χρήσης δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες,
Czech: předpokládaná doba dočasného použití neměla nebo nemá nepřesáhnout 24 měsíců,
Slovak: predpokladané trvanie dočasného použitia nie je, ani nemá byť dlhšie ako 24 mesiacov,
Polish: spodziewany czas trwania użytku czasowego nie był ani nie będzie dłuższy niż 24 miesiące,
Hungarian: az ideiglenes felhasználás várható időtartama 24 hónapnál nem volt hosszabb vagy nem szánták hosszabbra,
Slovenian: pričakovano trajanje začasne uporabe ni ali naj ne bi presegalo 24 mesecev,
Romanian: durata prevăzută pentru utilizarea temporară nu a depășit sau nu depășește 24 de luni;
Bulgarian: очакваната продължителност на временното ползване не е била или не е планирано да бъде повече от 24 месеца;
Estonian: ajutise kasutamise eeldatav kestus ei ületanud/ei ületa 24 kuud;
Latvian: paredzamais preču pagaidu lietošanas ilgums bija vai ir paredzēts ne vairāk kā 24 mēneši,
Lithuanian: numatoma, kad laikinas naudojimas truks ne ilgiau kaip 24 mėn. ir nenumatoma, kad jis truks ilgiau nei 24 mėn.,
Maltese: it-tul mistenni tal-użu temporanju ma kienx jew mhux maħsub li jkun itwal minn 24 xahar,
English: no change of ownership took place or is intended to take place;
French: aucun changement de propriété n’a eu lieu ou n’est envisagé;
German: ein Eigentumsübergang hat weder stattgefunden noch ist er geplant;
Spanish: no se ha producido ni se prevé que se produzca ningún cambio de propiedad;
Italian: non è stato effettuato alcun cambio di proprietà né si prevede che avvenga;
Portuguese: não ocorreu nem se prevê uma mudança de propriedade;
Dutch: een verandering van eigendom heeft niet plaatsgevonden of is niet beoogd;
Danish: der fandt intet ejerskifte sted, eller der planlægges intet ejerskifte
Swedish: Ingen förändring av äganderätten har skett eller kommer att ske.
Finnish: omistusoikeuteen ei ole tehty muutoksia eikä ole tarkoitus tehdä;
Greek: δεν υπήρξε ή δεν υπάρχει πρόθεση να υπάρξει αλλαγή κυριότητας·
Czech: nedošlo nebo nemá dojít ke změně vlastnictví.
Slovak: neuskutočnila sa ani sa nemá uskutočniť zmena vlastníctva;
Polish: nie nastąpiła ani nie jest spodziewana zmiana prawa własności;
Hungarian: nem került sor tulajdonosváltásra, és nem is terveznek ilyent;
Slovenian: ni bila izvedena niti ni bila načrtovana sprememba lastništva;
Romanian: nu a avut loc și nu este prevăzută o schimbare de proprietate;
Bulgarian: не се е извършвала смяна на собствеността и не е предвидено да се извършва такава;
Estonian: omandiõiguse vahetust ei toimunud ega ole kavas;
Latvian: nav notikusi vai nav paredzēta īpašumtiesību maiņa;
Lithuanian: nuosavybė nebuvo pakeista ir neplanuojama ją keisti.
Maltese: ma seħħet u m’hi maħsuba li sseħħ l-ebda bidla fil-pussess;
English: goods moving between:
French: les biens circulant entre:
German: Warenbewegungen zwischen:
Spanish: las mercancías transportadas entre:
Italian: merci che circolano tra:
Portuguese: Bens que circulem entre:
Dutch: goederen die worden vervoerd tussen:
Danish: varer, der forsendes mellem:
Swedish: Varor som sänds mellan
Finnish: tavarat, jotka liikkuvat seuraavien välillä:
Greek: αγαθά που μετακινούνται μεταξύ:
Czech: Zboží, které se pohybuje mezi:
Slovak: tovar v pohybe medzi:
Polish: towary przemieszczające się pomiędzy:
Hungarian: az alábbiak között mozgó termékek:
Slovenian: blago, ki se giblje med:
Romanian: mărfurile care circulă între:
Bulgarian: стоки, движещи се между:
Estonian: kaubad, mis liiguvad:
Latvian: preces, ko pārvieto starp:
Lithuanian: Prekės, gabenamos tarp:
Maltese: oġġetti spustati bejn: