FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may establish rules concerning the use of these geographical units.
French: Les États membres peuvent établir des règles concernant l'utilisation de ces unités géographiques.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften für die Verwendung dieser geografischen Einheiten erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas relativas al uso de estas unidades geográficas.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di adottare norme sull'uso di queste unità geografiche.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras relativas à utilização dessas unidades geográficas.
Dutch: De lidstaten mogen voorschriften vaststellen voor het gebruik van de naam van deze geografische eenheden.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler for anvendelsen af disse geografiske enheder.
Swedish: Medlemsstaterna får anta bestämmelser om användningen av dessa geografiska enheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kyseisten maantieteellisten yksiköiden käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τη χρήση αυτών των γεωγραφικών ενοτήτων.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla pro používání těchto zeměpisných jednotek.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť pravidlá týkajúce sa používania týchto zemepisných jednotiek.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące stosowania tych jednostek geograficznych.
Hungarian: A tagállamok szabályokat alkothatnak e földrajzi egységek használatára vonatkozóan.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila glede uporabe teh geografskih enot.
Romanian: Statele membre pot stabili norme în ceea ce privește utilizarea acestor unități geografice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат правила относно използването на тези географски единици.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada eeskirju selliste geograafiliste üksuste kasutamise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt noteikumus šo ģeogrāfisko vienību izmantošanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles, susijusias su tokių geografinių vienetų naudojimu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli dwar l-użu ta’ dawn l-unitajiet ġeografiċi.
English: At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced shall originate in that smaller geographical unit.
French: Au moins 85 % des raisins à partir desquels le vin a été produit proviennent de cette unité géographique plus petite.
German: Mindestens 85 % der Trauben, aus denen der Wein gewonnen wurde, müssen aus dieser kleineren geografischen Einheit stammen.
Spanish: Al menos el 85 % de las uvas con las que se haya elaborado el vino deberá proceder de esa unidad geográfica menor.
Italian: Almeno l'85 % delle uve da cui il vino è stato ottenuto proviene dall'unità geografica più piccola.
Portuguese: Pelo menos 85 % das uvas a partir das quais o vinho foi produzido devem ser originários da unidade geográfica mais pequena em causa.
Dutch: Minstens 85 % van de druiven waarmee de wijn is gemaakt, moet afkomstig zijn uit die kleinere geografische eenheid.
Danish: Mindst 85 % af de druer, som vinen er fremstillet af, skal have oprindelse i den pågældende mindre geografiske enhed.
Swedish: Minst 85 procent av de druvor av vilka vinet har framställts ska komma från den mindre geografiska enheten.
Finnish: Vähintään 85 prosenttia rypäleistä, joista tuote on valmistettu, on saatava tästä pienemmästä maantieteellisestä yksiköstä.
Greek: Τουλάχιστον το 85 % των σταφυλιών από τα οποία έχει παραχθεί ο οίνος προέρχεται από αυτήν την μικρότερη γεωγραφική ενότητα.
Czech: Z takovéto menší zeměpisné jednotky pochází nejméně 85 % hroznů, z nichž bylo víno vyrobeno.
Slovak: Najmenej 85 % hrozna, z ktorého sa víno vyrobilo, má pôvod v uvedenej menšej zemepisnej jednotke.
Polish: Co najmniej 85 % winogron, z których wyprodukowano wino, pochodzi z tej mniejszej jednostki geograficznej.
Hungarian: A bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85 %-ának a szóban forgó kisebb földrajzi egység területéről kell származnia.
Slovenian: Najmanj 85 % grozdja, iz katerega je bilo pridelano vino, izvira iz navedene manjše geografske enote.
Romanian: Cel puțin 85 % dintre strugurii din care a fost produs vinul trebuie să provină din acea unitate geografică de dimensiuni mai mici.
Bulgarian: Най-малко 85 % от гроздето, от което е произведено виното, произхождат от тази по-малка географска единица.
Estonian: Vähemalt 85 % viinamarjadest, millest vein on valmistatud, peab pärinema asjaomasest väiksemast geograafilisest üksusest.
Latvian: Vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas vīna ražošanā, jābūt iegūtiem šajā mazākajā ģeogrāfiskajā vienībā.
Lithuanian: Bent 85 % vynuogių, iš kurių pagamintas vynas, turi būti išaugintos tame mažesniame geografiniame vienete.
Maltese: Mill-inqas 85 % tal-għeneb li minnu jsir l-inbid, għandu joriġina f’dik l-unità ġeografika iżgħar.
English: This does not include:
French: N'est pas incluse:
German: Dabei werden nicht berücksichtigt:
Spanish: Se excluye:
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Exclui-se:
Dutch: Hieronder vallen niet:
Danish: Dertil regnes ikke:
Swedish: Detta omfattar inte
Finnish: Tähän ei lasketa
Greek: Δεν περιλαμβάνονται:
Czech: To nezahrnuje:
Slovak: Toto pravidlo sa nevzťahuje na:
Polish: Nie uwzględnia się przy tym:
Hungarian: Nem számítanak ide a következők:
Slovenian: To ne vključuje:
Romanian: Acest procent nu include:
Bulgarian: Това не включва:
Estonian: See ei hõlma:
Latvian: Tas neattiecas uz:
Lithuanian: Į tai neįeina:
Maltese: Dan ma jinkludix:
English: any quantity of products used in sweetening, “expedition liqueur” or “tirage liqueur”; or
French: toute quantité de produits utilisés pour une édulcoration, la “liqueur d'expédition” ou la “liqueur de tirage”; ou
German: die für eine etwaige Süßung verwendete Erzeugnismenge, die Versanddosage oder die Fülldosage oder
Spanish: cualquier cantidad de productos utilizados como edulcorantes, de “expedition liqueur” o de “tirage liqueur”;
Italian: i quantitativi di prodotti usati nella dolcificazione, lo “sciroppo di dosaggio” o lo “sciroppo zuccherino”, o
Portuguese: Qualquer quantidade de produtos utilizados como edulcorantes, de “licor de expedição” ou de “licor de tiragem”;
Dutch: hoeveelheden producten die voor het verzoeten zijn gebruikt, „dosagelikeur” of „liqueur de tirage”, of
Danish: produktmængder, der er anvendt til sødning, »ekspeditionslikør« eller »tiragelikør«, eller
Swedish: produktkvantiteter som använts för sötning, ’expeditionslikör’ eller ’tiragelikör’, eller
Finnish: makeuttamiseen käytettyjä tuotemääriä, expedition-liuosta eikä tirage-liuosta; tai
Greek: οι ποσότητες προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για γλύκανση, “liqueur d’expédition” ή “liqueur de tirage” ούτε
Czech: jakékoli množství produktů použitých k slazení, ‚expedičního likéru‘ nebo ‚tirážního likéru‘; nebo
Slovak: žiadne množstvo výrobkov použitých na úpravu obsahu zvyškového cukru ako ‚expedičný likér‘ alebo ‚tirážny likér‘ ani
Polish: żadnej ilości produktów stosowanych do dosładzania, »expedition liqueur« lub »tirage liqueur«, ani
Hungarian: az édesítésre szolgáló termékekből, az »expedíciós likőrből« vagy a »tirázslikőrből« felhasznált bármekkora mennyiség, vagy
Slovenian: količine proizvodov, uporabljene pri slajenju ‚odpremnega likerja‘ ali ‚polnilnega likerja‘; ali
Romanian: produsele utilizate pentru îndulcire, «licoarea de expediție» sau «licoarea de tiraj», indiferent de cantitate sau
Bulgarian: количествата продукти, използвани за подслаждане, „експедиционен ликьор“ или „тиражен ликьор“; или
Estonian: tooteid, mida kasutatakse magustamiseks, dosage'i seguna või tirage'i seguna, vaatamata nende kogusele või
Latvian: vīna saldināšanā, vīnā šķīdināta cukura piedevā [“expedition liqueur”] un vīnā šķīdināta cukura un rauga piedevā [“tirage liqueur”] izmantotu produktu daudzumu; vai
Lithuanian: saldinti naudotų produktų, „expedition liqueur“ arba „tirage liqueur“ kiekis arba
Maltese: kwalunkwe kwantità ta’ prodotti użati għat-taħlil, ‘dożaġġ (expedition liqueur)’ jew ‘likur tirage’; jew
English: any quantity of product as referred to in Annex XIb (3) points (e) and (f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: toute quantité de produits visés à l'annexe XI ter, points 3 e) et f), du règlement (CE) no 1234/2007.
German: jegliche Erzeugnismenge gemäß Anhang XIb Nummer 3 Buchstaben e und f der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: cualquier cantidad de productos a los que se hace referencia en el anexo XI ter, punto 3, letras e) y f), del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: i quantitativi di prodotti di cui all'allegato XI ter, sezione 3, lettere e) e f), del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Qualquer quantidade dos produtos referidos no anexo XI-B, ponto 3, alíneas e) e f), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: hoeveelheden producten als bedoeld in punt 3, onder e) en f), van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: produktmængder som nævnt i punkt 3, litra e) og f), i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: produktkvantiteter som avses i bilaga XI.3 e och f till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevan 3 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määriä.
Greek: οι ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: jakékoli množství výrobku uvedeného v příloze XIb bodu 3 písm. e) a f) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
Slovak: žiadne množstvo výrobku, ako sa uvádza v písmenách e) a f) bodu 3 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: żadnej ilości produktów, o których mowa w pkt 3 lit. e) i f) załącznika XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete 3. pontjának e) és f) alpontjában említett termékekből felhasznált bármekkora mennyiség.
Slovenian: količine proizvoda iz točk (e) in (f) Priloge XIb(3) k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Romanian: produsele prevăzute la punctul 3 literele (e) și (f) din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, indiferent de cantitate.
Bulgarian: количеството от продукта, посочен в параграф 3, букви д) и е) от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: tooteid, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa punkti 3 alapunktide e ja f kohaselt, vaatamata nende kogusele.
Latvian: jebkādu produkta daudzumu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikuma 3. punkta e) un f) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 3 dalies e ir f punktuose nurodytų produktų kiekis.
Maltese: kwalunkwe kwantità ta’ prodott kif imsemmi fl-Anness XIb(3), il-punti (e) u (f) għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Annex XII is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: L’annexe XII est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang XII erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XII se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XII è sostituito dal testo figurante nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XII é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: bijlage XII wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in bijlage I bij deze verordening;
Danish: Bilag XII affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A XII. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga XII se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Anexa XII se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение XII се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: XII lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas XII pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: XII priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
Maltese: L-Anness XII jinbidel bit-test li jidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament;
English: Annex XV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
French: L’annexe XV est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang XV erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XV se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XV è sostituito dal testo figurante nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XV é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: bijlage XV wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in bijlage II bij deze verordening;
Danish: Bilag XV affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XV ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite XV tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha XV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A XV. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga XV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Romanian: Anexa XV se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение XV се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Estonian: XV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas XV pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: XV priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu;
Maltese: L-Anness XV jitbiddel bit-test stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament;
English: In Annex XVII, paragraph (b) of Point 4, the first and the second indents are replaced by the following:
French: À l'annexe XVII, point 4 b), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang XVII Nummer 4 Buchstabe b erhalten die ersten beiden Gedankenstriche folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XVII, punto 4, letra b), el texto de los guiones primero y segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: All'allegato XVII, punto 4, lettera b), il primo e il secondo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O anexo XVII, ponto 4, alínea b), primeiro e segundo travessões, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage XVII, punt 4, onder b), worden het eerste en het tweede streepje vervangen door:
Danish: I bilag XVII affattes punkt 4, litra b), første og andet led, således:
Swedish: I bilaga XVII ska punkt 4 b ska första och andra strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XVII olevan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVII σημείο 4 στοιχείο β), η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze XVII písm. b) bodu 4 se první a druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XVII bode 4 písm. b) sa prvá a druhá zarážka nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku XVII lit. b) pkt 4 tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XVII. melléklet 4. pontjának b) alpontjában az első és második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4 Priloge XVII(b) se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim:
Romanian: La punctul 4 litera (b) din anexa XVII, prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В приложение XVII, буква б) на точка 4, първото и второто тире се заменят със следния текст:
Estonian: XVII lisa punkti 4 alapunkti b esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XVII pielikuma 4. punkta b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XVII priedo 4 dalies b punkto pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Anness XVII, il-paragrafu (b) tal-Punt 4, l-ewwel u t-tieni inċiżi jitbiddlu b’li ġej:
English: Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
French: Vinohradnícka oblasť Tokaj».
German: Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Spanish: Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Italian: Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Portuguese: Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Dutch: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Danish: Vinohradnícka oblasť Tokaj«.
Swedish: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Finnish: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Greek: Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Czech: Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Slovak: Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Polish: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Hungarian: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Slovenian: Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Romanian: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Bulgarian: Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Estonian: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Latvian: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Lithuanian: Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Maltese: Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Прилага се от 1 август 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2010.
German: Brüssel, den 7. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, 7 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2010.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell is-7 ta’ Mejju 2010.