English: It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
French: Il est également essentiel, pour la bonne réputation et la crédibilité de l’Eurosystème/du Système européen de banques centrales (SEBC) et pour la solidité juridique du programme pour T2S, que les membres soient perçus comme guidés par l’intérêt général de l’Eurosystème et par l’intérêt particulier du programme pour T2S.
German: Für das Ansehen und die Glaubwürdigkeit des Eurosystems/des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und die Rechtmäßigkeit des T2S-Programms ist es zudem von zentraler Bedeutung, dass die Mitglieder sich vom allgemeinen Interesse des Eurosystems und insbesondere vom Interesse des T2S-Programms leiten lassen und dass dies offensichtlich ist.
Spanish: También es esencial, para la buena reputación y credibilidad del Eurosistema/Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y para la seguridad jurídica del Programa T2S, que los miembros se guíen, de modo visible, por el interés general del Eurosistema y por el interés del Programa T2S en particular.
Italian: È altresì essenziale per la buona reputazione e la credibilità dell’Eurosistema/Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e per la legalità del programma T2S che i membri siano e abbiano la reputazione di essere guidati dall’interesse generale dell’Eurosistema e in particolare dall’interesse del programma T2S.
Portuguese: É também essencial para a boa reputação e credibilidade do Eurosistema e do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e para a solidez jurídica do Programa T2S que os membros sejam manifestamente guiados, em geral, pelo interesse do Eurosistema e, em particular, pelo interesse do Programa T2S.
Dutch: Het is voor de goede reputatie en geloofwaardigheid van het Eurosysteem/Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) en voor de juridische deugdelijkheid van het T2S-programma ook essentieel dat de leden worden geleid, en zulks ook zichtbaar is, door het algemene belang van het Eurosysteem, en door het belang van het T2S-programma in het bijzonder.
Danish: Det er også afgørende for Eurosystemets/Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) omdømme og troværdighed og for T2S-programmets velfunderede juridiske grundlag, at medlemmerne tager udgangspunkt i og betragtes som tagende udgangspunkt i Eurosystemets almene interesse og især i T2S-programmets interesse.
Swedish: För Eurosystemets/Europeiska centralbankssystemets (ECBS) goda rykte och trovärdighet samt för T2S-programmets juridiska hållbarhet är det också avgörande att det som vägleder ledamöterna är Eurosystemets allmänna bästa och T2S-programmets bästa i synnerhet och att detta är en uppenbar vägledande princip.
Finnish: Lisäksi eurojärjestelmän / Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) hyvän maineen ja uskottavuuden sekä T2S-ohjelman oikeudellisen luotettavuuden kannalta on olennaista, että jäseniä ohjaa, myös ulkoisesti havaittavasti, eurojärjestelmän yleinen etu ja erityisesti T2S-ohjelman etu.
Greek: Επίσης, είναι αναγκαίο για την καλή φήμη και την αξιοπιστία του Ευρωσυστήματος/Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), και για τη νομική αρτιότητα του προγράμματος T2S, τα μέλη να καθοδηγούνται και να φαίνεται ότι καθοδηγούνται από το γενικό συμφέρον του Ευρωσυστήματος και, ιδίως, από το συμφέρον του προγράμματος T2S. Συνεπώς, τα μέλη πρέπει:
Czech: Pro dobrou pověst a důvěryhodnost Eurosystému/Evropského systému centrálních bank (ESCB) a pro právní spolehlivost programu T2S je rovněž zásadní, aby členové byli vedeni a aby bylo vidět, že jsou vedeni obecným zájmem Eurosystému, a zejména zájmem programu T2S.
Slovak: Pre dobrú povesť a dôveryhodnosť Eurosystému/Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a pre súlad programu T2S s právom je tiež nevyhnutné, aby sa členovia riadili všeobecným záujmom Eurosystému, a najmä záujmom Programu T2S a aby to bolo navonok zrejmé.
Polish: Reputacja i wiarygodność Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako kierujący się – ogólnym interesem Eurosystemu, a w szczególności interesem projektu T2S.
Hungarian: Egyben az eurorendszer/Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) jó hírnevéhez és hitelességéhez és a T2S Program jogi szilárdságához elengedhetetlen, hogy a tagokat az eurorendszer általános érdeke, és a T2S Program különös érdeke vezérelje.
Slovenian: Za ugled in verodostojnost Eurosistema/Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) ter pravno urejenost programa T2S je bistveno tudi, da člani delujejo v splošnem interesu Eurosistema in zlasti v interesu programa T2S ter to tudi izkazujejo navzven.
Romanian: De asemenea, pentru buna reputație și credibilitatea Eurosistemului/Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și pentru siguranța juridică a Programului T2S, este esențial ca membrii să urmărească interesul general al Eurosistemului și, în special, interesul Programului T2S.
Bulgarian: Също от съществена важност за добрата репутация и доверието в Евросистемата/Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), както и за правната обоснованост на програмата T2S, е членовете да се ръководят и да се вижда, че се ръководят от общия интерес на Евросистемата, и по-специално от интереса на програмата T2S.
Estonian: Samuti on eurosüsteemi/Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) hea maine ja usaldusväärsuse ning T2Si projekti õiguskindluse jaoks oluline, et liikmed nähtavalt juhinduksid eurosüsteemi üldistest huvidest, eelkõige T2Si projekti huvidest.
Latvian: Eurosistēmas/Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) labas reputācijas un uzticamības, kā arī T2V programmas juridiskās stabilitātes nodrošināšanai ir svarīgi arī, ka T2V Valdes locekļi faktiski un acīmredzami rīkojas Eurosistēmas kopīgo interešu un jo īpaši T2V programmas interešu labā.
Lithuanian: Eurosistemos ar Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) gerai reputacijai ir patikimumui bei T2S programos teisiniam pagrįstumui taip pat labai svarbu, kad nariai vadovautųsi ir matytųsi, kad jie vadovaujasi, bendruoju Eurosistemos interesu bei konkrečiai T2S programos interesu.
Maltese: Huwa wkoll essenzjali għar-reputazzjoni tajba u l-kredibbiltà tal-Eurosistema/Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) u għas-sodizza legali tal-Programm T2S illi l-membri huma ggwidati u jidhru bħala li jkunu ggwidati mill-interess ġenerali tal-Eurosistema, u mill-interess tal-Programm T2S b’mod partikolari.