English: Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
French: Compte tenu des développements précités et considérant que d’autres pays gros producteurs d’acier comme le Canada et les États-Unis d’Amérique ont récemment décidé de prolonger leurs systèmes comparables de surveillance des importations d’acier (jusqu’au 31 août 2011 et au 21 mars 2013, respectivement), il convient de maintenir ce système jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Berücksichtigt man die oben genannten Entwicklungen und bedenkt man, dass andere wichtige Stahl erzeugende Länder wie Kanada und die Vereinigten Staaten kürzlich entschieden haben, ihre vergleichbaren Systeme zur Überwachung von Stahleinfuhren zu verlängern (bis 31. August 2011 bzw. 21. März 2013), so ist es angebracht, das vorliegende System bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern.
Spanish: Habida cuenta de la evolución mencionada anteriormente, y considerando que otros grandes productores de acero como Canadá o los Estados Unidos de América han decidido recientemente ampliar sus sistemas de vigilancia de las importaciones de acero similares (ampliados hasta el 31 de agosto de 2011 y el 21 de marzo de 2013, respectivamente), se considera adecuado prolongar este sistema hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Tenendo conto dell’andamento delineato sopra e dato che altri importanti paesi produttori di acciaio, come Canada e Stati Uniti d’America, hanno recentemente deciso di prorogare i sistemi analoghi di monitoraggio delle importazioni di acciaio (rispettivamente fino al 31 agosto 2011 e al 21 marzo 2013), è opportuno che tale sistema continui ad applicarsi fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Tendo em conta a evolução esperada acima referida e considerando que outros grandes países produtores siderúrgicos, como o Canadá e os Estados Unidos da América, decidiram recentemente prorrogar os respectivos sistemas semelhantes de monitorização das importações de aço (prorrogação até 31 de Agosto de 2011 e 21 de Março de 2013, respectivamente), afigura-se adequado prorrogar o presente sistema até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Rekening houdend met de bovenstaande ontwikkelingen en met het feit dat andere belangrijke staalproducerende landen (bijvoorbeeld Canada en de Verenigde Staten van Amerika) onlangs hebben beslist hun soortgelijke systemen voor toezicht op de staalinvoer te verlengen (respectievelijk tot 31 augustus 2011 en 21 maart 2013) is het gepast dat dit systeem wordt verlengd tot 31 december 2012.
Danish: Under hensyntagen til ovennævnte udvikling, og i betragtning af at andre store stålproducerende lande, som f.eks. Canada og USA, for nylig har besluttet at udvide deres tilsvarende tilsynsordninger (der er udvidet indtil henholdsvis den 31. august 2011 og 21. marts 2013), er det hensigtsmæssigt, at denne ordning fortsætter indtil den 31. december 2012.
Swedish: Med tanke på den utveckling som beskrivs ovan och eftersom andra större stålproducerande länder (t.ex. Kanada och Förenta staterna) nyligen har beslutat att förlänga tillämpningen av deras liknande övervakningssystem för stålimport (t.o.m. den 31 augusti 2011 respektive den 21 mars 2013) bör det här systemet fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2012.
Finnish: Edellä mainittujen kehityssuuntausten ja sen, että muut tärkeät terästä tuottavat maat, kuten Kanada ja Amerikan yhdysvallat, ovat äskettäin päättäneet pidentää vastaavien teräksen tuonnin valvontajärjestelmiensä voimassaoloa (Kanada 31 päivään elokuuta 2011 ja Yhdysvallat 21 päivään maaliskuuta 2013 asti), perusteella on aiheellista pidentää järjestelmän voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες εξελίξεις και συνεκτιμώντας ότι άλλες κύριες χώρες παραγωγής χάλυβα, όπως ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αποφάσισαν πρόσφατα να παρατείνουν τα αντίστοιχα συστήματά τους επιτήρησης των εισαγωγών χάλυβα (έως τις 31 Αυγούστου 2011 και τις 21 Μαρτίου 2013 αντίστοιχα), κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσει η εφαρμογή αυτού του συστήματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Vzhledem k výše zmíněnému vývoji a s ohledem na to, že ostatní hlavní producenti oceli, jako je Kanada a Spojené státy americké, se v poslední době rozhodli rozšířit své podobné systémy pro kontrolu dovozu oceli (byly prodlouženy do 31. srpna 2011, respektive 21. března 2013), je vhodné, aby tento systém pokračoval do 31. prosince 2012.
Slovak: Vzhľadom na uvedený vývoj a s prihliadnutím na skutočnosť, že ostatné hlavné krajiny vyrábajúce oceľ, ako napríklad Kanada a Spojené štáty americké, nedávno rozhodli o predĺžení svojich podobných monitorovacích systémov dovozu ocele (predĺžené do 31. augusta 2011 a do 21. marca 2013 v uvedenom poradí), je vhodné, aby tento systém pokračoval do 31. decembra 2012.
Polish: Mając na względzie powyższy rozwój sytuacji oraz biorąc pod uwagę fakt, że pozostałe państwa będące znaczącymi producentami stali, takie jak Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, zdecydowały ostatnio o przedłużeniu zakresu ich systemów monitorowania importu stali (przedłużone odpowiednio do dnia 31 sierpnia 2011 r. i dnia 21 marca 2013 r.) właściwe jest kontynuowanie tego systemu do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Figyelembe véve a fent említett fejleményeket, valamint azt, hogy olyan egyéb jelentős acélgyártó országok, mint Kanada és az Amerikai Egyesült Államok nemrégiben úgy döntöttek, hogy meghosszabbítják az acélbehozatalt ellenőrző hasonló rendszereik működési időtartamát (2011. augusztus 31-ig, illetve 2013. március 21-ig meghosszabbítva), helyénvaló, hogy e rendszer 2012. december 31-ig folytassa működését.
Slovenian: Ob upoštevanju omenjenega razvoja in dejstva, da so druge večje države proizvajalke jekla, kot so Kanada in Združene države Amerike, nedavno sklenile podaljšati veljavnost svojih podobnih nadzornih sistemov (do 31. avgusta 2011 oziroma 21. marca 2013), je primerno ta sistem ohraniti do 31. decembra 2012.
Estonian: Arvestades eespool nimetatud arengusuundi ja seda, et põhilised terasetootjad, nagu Kanada ja Ameerika Ühendriigid, on hiljaaegu otsustanud pikendada oma samasugust terase impordi järelevalvet (pikendatud vastavalt 31. augustini 2011 ja 21. märtsini 2013), on asjakohane pikendada järelevalvet kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētās norises un to, ka citas galvenās tērauda ražotājvalstis, piemēram, Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis, nesen ir nolēmušas pagarināt savu līdzīgo tērauda importa uzraudzības sistēmu piemērošanas termiņu (attiecīgi līdz 2011. gada 31. augustam un 2013. gada 21. martam), šo sistēmu ir lietderīgi piemērot līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtą raidą ir į tai, kad kitos pagrindinės plieną gaminančios šalys, kaip antai Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos, neseniai nusprendė pratęsti panašių importuojamų produktų iš plieno stebėsenos sistemų taikymo laikotarpį (atitinkamai partęsta iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. ir iki 2013 m. kovo 21 d.), tikslinga šią sistemą toliau taikyti iki 2012 m. gruodžio 31 d.