FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments remained low over the period considered.
French: Les investissements sont restés faibles au cours de la période considérée.
German: Die Investitionen verharrten im Bezugszeitraum auf niedrigem Niveau.
Spanish: A lo largo del período considerado las inversiones se mantuvieron bajas.
Italian: Nel periodo in esame gli investimenti sono rimasti a livelli bassi.
Portuguese: Os investimentos mantiveram-se baixos durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn de investeringen laag gebleven.
Danish: Investeringerne forblev lave i den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna förblev låga under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit pysyivät vähäisinä tarkastelujaksolla.
Greek: Οι επενδύσεις παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice byly během posuzovaného období nízké.
Slovak: Investície zostávali v priebehu posudzovaného obdobia na nízkej úrovni.
Polish: Inwestycje były na niskim poziomie w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt alacsony maradt a beruházások volumene.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so naložbe ostale majhne.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tehti vähe investeeringud.
Latvian: Investīcijas attiecīgajā periodā joprojām bija nelielas.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos išliko mažos.
English: A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
French: Une grande partie des investissements a été consacrée au maintien des sites d’exploitation de l’industrie communautaire.
German: Ein großer Teil der Investitionen galt der Erhaltung der Betriebsstätten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Gran parte de ellas se dedicaron al mantenimiento de las instalaciones operativas de la industria de la Comunidad.
Italian: La maggior parte degli investimenti è stata dedicata alla manutenzione dei macchinari dell'industria comunitaria.
Portuguese: A parte mais importante dos investimentos foi dedicada à manutenção das instalações de produção da indústria comunitária.
Dutch: Een groot deel van de investeringen wad bestemd voor het onderhouden van de bedrijfsruimten.
Danish: En stor del af investeringerne blev anvendt til at bibeholde EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg.
Swedish: En stor del av investeringarna gick till att upprätthålla gemenskapsindustrins driftsanläggningar.
Finnish: Suuri osa investoinneista kohdistettiin yhteisön tuotannonalan toimitilojen kunnossapitoon.
Greek: Σημαντικό μέρος των επενδύσεων διατέθηκε για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων λειτουργίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Velká část investic byla určena na údržbu provozních prostor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Hlavná časť investícií sa vynakladala na zachovanie prevádzkových priestorov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Duża część inwestycji została przeznaczona na utrzymanie zakładów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A beruházások túlnyomó részére a közösségi gazdasági ágazat meglévő telephelyeinek fenntartása érdekében került sor.
Slovenian: Glavni del naložb je bil namenjen ohranjanju delujočih obratov industrije Skupnosti.
Estonian: Suurim osa investeeringuid tehti ühenduse tootmisharu tootmishoonete hooldamisse.
Latvian: Lielākā daļa investīciju tika veltīta Kopienas ražošanas nozares ražotņu uzturēšanai.
Lithuanian: Didžioji investicijų dalis buvo skirta Bendrijos pramonės gamybos patalpų išlaikymui.
English: The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
French: La hausse du niveau des investissements observée en 2007 concerne un nouveau brevet destiné à améliorer la performance du produit concerné.
German: Die höheren Investitionen im Jahr 2007 betreffen ein neues Patent zur Leistungsverbesserung der betroffenen Ware.
Spanish: El aumento de las inversiones observado en 2007 está relacionado con una nueva patente para mejorar el rendimiento del producto afectado.
Italian: Il livello superiore di investimenti osservato nel 2007 riguarda un nuovo brevetto per migliorare la performance del prodotto in esame.
Portuguese: O nível mais elevado de investimento observado em 2007 refere-se a uma nova patente para melhorar o desempenho do produto em causa.
Dutch: De hogere investeringen in 2007 hangen samen met een nieuw octrooi om de prestaties van het betrokken product te verbeteren.
Danish: Det høje investeringsniveau i 2007 vedrører et nyt patent med henblik på en forbedring af den pågældende vares resultater.
Swedish: Den högre investeringsnivån 2007 beror på ett nytt patent för ökade prestanda hos den berörda produkten.
Finnish: Vuonna 2007 havaittu korkeampi investointitaso liittyi uuteen patenttiin tarkasteltavana olevan tuotteen suorituskyvyn parantamiseksi.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων το οποίο παρατηρήθηκε το 2007 αφορά σε ένα νέο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη βελτίωση της απόδοσης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Vyšší úroveň investic, která byla zaznamenána v roce 2007, se týká nového patentu ke zvýšení výkonnosti dotčeného výrobku.
Slovak: Vyššia úroveň investícií zaznamenaná v roku 2007 sa týka nového patentu na zlepšenie výkonnosti príslušného výrobku.
Polish: Wyższy poziom inwestycji odnotowany w 2007 r. dotyczy nowego patentu mającego na celu poprawę osiągów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A 2007-ben megfigyelt nagyobb mértékű beruházásra az érintett termék teljesítményét javító új szabadalommal összefüggésben került sor.
Slovenian: Višja stopnja naložb iz leta 2007 je povezana z novim patentom za izboljšanje učinkovitosti zadevnega izdelka.
Estonian: aasta suuremad investeeringud olid seotud vaatlusaluse toote parandamiseks loodud uue patendiga.
Latvian: Augstākais konstatētais investīciju līmenis 2007. gadā attiecas uz jaunu patentu, lai uzlabotu attiecīgā ražojuma sniegumu.
Lithuanian: 2007 m. pastebėtas didesnis investicijų lygis siejamas su nauju patentu, skirtu nagrinėjamojo produkto rezultatams pagerinti.
English: It is recalled that this business is know-how intensive.
French: Il convient de rappeler que cette activité présente une forte intensité de savoir-faire.
German: Es wird daran erinnert, dass es sich um einen know-how-intensiven Geschäftszweig handelt.
Spanish: Cabe recordar que esta actividad económica hace un uso intensivo de los conocimientos técnicos especializados.
Italian: Si ricorda che questo settore è ad alta intensità di know-how.
Portuguese: Recorde-se que esta actividade económica se caracteriza por um saber-fazer intensivo.
Dutch: Zoals reeds gezegd, betreft het een knowhowintensieve bedrijfstak.
Danish: Det skal erindres, at denne aktivitet er know how-intensiv.
Swedish: Det bör framhållas att branschen är kunskapsintensiv.
Finnish: On siis muistettava, että tuotannonala on osaamisvaltaista.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο συγκεκριμένος κλάδος είναι έντασης τεχνογνωσίας.
Czech: Připomíná se, že tato činnost je náročná na know-how.
Slovak: Pripomína sa, že tento druh podnikania je náročný na know-how.
Polish: Należy przypomnieć, że ten rodzaj działalności opiera się w dużym stopniu na wykorzystaniu know-how.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ez az ágazat know-how-igényes.
Slovenian: Spomniti je treba, da je to panoga, ki zahteva veliko znanja in izkušenj.
Estonian: Tuletatakse meelde, et kõnealune tegevus on oskusteabemahukas.
Latvian: Jāatgādina, ka šī uzņēmējdarbība ir zinātības ietilpīga.
Lithuanian: Primenama, kad šis verslas grindžiamas praktine patirtimi.
English: The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
French: Les flux de liquidités de l’industrie communautaire se sont gravement détériorés au cours de la période considérée.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich im Bezugszeitraum drastisch.
Spanish: La situación del flujo de caja de la industria de la Comunidad se deterioró gravemente durante el período considerado.
Italian: La situazione del flusso di cassa dell'industria comunitaria è notevolmente peggiorata nel periodo in esame.
Portuguese: A situação da indústria comunitária em termos de cash flow deteriorou-se drasticamente durante o período considerado.
Dutch: De kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode sterk verslechterd.
Danish: EF-erhvervsgrenens likviditet blev drastisk forringet i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins kassaflöde försämrades drastiskt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta pieneni merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Η κατάσταση των ταμειακών ροών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Stav peněžního toku výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zhoršil.
Slovak: Situácia súvisiaca s peňažným tokom výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia mimoriadne zhoršila.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego związana z przepływem środków pieniężnych uległa znacznemu pogorszeniu w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt nagymértékben romlott a közösségi gazdasági ágazat pénzforgalmi helyzete.
Slovenian: Stanje denarnega toka se je v industriji Skupnosti v obravnavanem obdobju močno poslabšalo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahavood halvenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma attiecīgajā periodā būtiski pasliktinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės grynųjų pinigų srautas nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un darba algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Lavoro
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: Average labour cost per worker
French: Coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten
Spanish: Coste medio de la mano de obra por trabajador
Italian: Costo medio della manodopera per lavoratore
Portuguese: Custo médio da mão de obra por trabalhador
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten per werknemer
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraft-omkostninger pr. ansat
Swedish: Genomsnittlig arbetskostnad per arbetstagare
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset/työntekijä
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
Czech: Průměrné mzdové náklady na pracovníka
Slovak: Priemerné mzdové náklady na pracovníka
Polish: Średni koszt pracy na pracownika
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség (dolgozónként)
Slovenian: Povprečni stroški dela na delavca
Estonian: Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos
English: Productivity per worker
French: Productivité par travailleur
German: Produktivität je Beschäftigten
Spanish: Productividad por trabajador
Italian: Produttività per dipendente
Portuguese: Produtividade por trabalhador
Dutch: Productiviteit per werknemer
Danish: Produktivitet pr. ansat
Swedish: Produktivitet per arbetstagare
Finnish: Tuottavuus/työntekijä
Greek: Παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο
Czech: Produktivita na pracovníka
Slovak: Produktivita na pracovníka
Polish: Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika
Hungarian: Termelékenység (dolgozónként)
Slovenian: Produktivnost na delavca
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta
Latvian: Ražīgums uz vienu darbinieku
Lithuanian: Vieno darbuotojo našumas
English: The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
French: Le coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur a augmenté, ce qui reflète le niveau salarial d’une main-d’œuvre beaucoup plus qualifiée.
German: Die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Beschäftigtem stiegen entsprechend dem Lohnniveau des höher qualifizierten Personals.
Spanish: El coste medio de la mano de obra por trabajador aumentó, lo que se explica por el nivel salarial de personal más cualificado.
Italian: Il costo medio della manodopera per lavoratore è aumentato, riflettendo il livello salariale di personale più qualificato.
Portuguese: O custo médio da mão de obra por trabalhador aumentou, refletindo o nível salarial do pessoal mais qualificado.
Dutch: De gemiddelde loonkosten per werknemer namen toe, wat verband houdt met het loonniveau van hoger gekwalificeerd personeel.
Danish: De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg, hvilket afspejlede lønniveauet for højtkvalificerede ansatte.
Swedish: Den genomsnittliga arbetskostnaden per arbetstagare ökade, på grund av lönenivån för högre kvalificerad personal.
Finnish: Työntekijäkohtaiset keskimääräiset työvoimakustannukset kasvoivat, mikä osoittaa korkeammin koulutettujen työntekijöiden palkkatasoa.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε αντικατοπτρίζοντας το επίπεδο των αμοιβών για προσωπικό υψηλότερων προσόντων.
Czech: Průměrné mzdové náklady na pracovníka vzrostly, což odráží výši mezd kvalifikovanějších pracovníků.
Slovak: Priemerné mzdové náklady na pracovníka sa zvýšili a odzrkadľovali tak úroveň miezd zamestnancov s vyššou kvalifikáciou.
Polish: Średni koszt pracy na pracownika zwiększył się, odzwierciedlając poziom płac najbardziej wykwalifikowanego personelu.
Hungarian: Növekedett a dolgozónkénti átlagos munkaerőköltség, ami a nagyobb létszámú képzettebb munkaerő bérszínvonalát tükrözi.
Slovenian: Povprečni stroški dela na delavca so se zvečali, kar se kaže v ravni plač višje kvalificiranih zaposlenih.
Estonian: Keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenes, mis kajastab kvalifitseerituma personali palgataset.
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku palielinājās, atspoguļojot augstāk kvalificēta personāla algas līmeni.
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo ir atitiko aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų atlyginimo lygį.
English: Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
French: La productivité, exprimée en production par travailleur, a augmenté de 21 % sur la période considérée.
German: Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, stieg im Bezugszeitraum um 21 %.
Spanish: La productividad, expresada en términos de producción por trabajador, aumentó un 21 % a lo largo del período considerado.
Portuguese: A produtividade, expressa em termos de produção por trabalhador, aumentou 21 % durante o período considerado.
Dutch: De productiviteit, uitgedrukt als de productie per werknemer per jaar, is in de beoordelingsperiode met 21 % gestegen.
Danish: Produktiviteten, udtrykt som produceret mængde pr. arbejdstager, steg med 21 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Produktiviteten, uttryckt som produktion per anställd, ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus ilmaistuna tuotoksena työntekijää kohti lisääntyi 21 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγικότητα, εκφρασμένη με βάση την παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε κατά 21% κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Produktivita vyjádřená jako celkový výkon na pracovníka se během posuzovaného období zvýšila o 21 %.
Slovak: Produktivita vyjadrená z hľadiska výkonu na pracovníka sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 21 %.
Polish: Wydajność wyrażona jako wielkość produkcji na jednego pracownika wzrosła o 21 % w okresie badanym.
Hungarian: A dolgozónkénti termelésben kifejezett termelékenység 21 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Produktivnost, izražena v smislu rezultatov na delavca, se je v obravnavanem obdobju povečala za 21 %.
Estonian: Tootlikkus, väljendatuna toodangus töötaja kohta, tõusis vaatlusalusel perioodil 21 %.
Latvian: Ražīgums, kas izteikts kā saražotās produkcijas izlaide uz vienu darbinieku, attiecīgajā periodā palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Našumas, išreikštas vieno darbuotojo pagaminamos produkcijos kiekiu, per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 21 %.
English: This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
French: Il s’agit du reflet d’un accroissement de l’activité pour les marchés non-Union européenne.
German: Hierin schlägt sich die zunehmende Geschäftstätigkeit für Märkte außerhalb der EU wieder.
Spanish: Ello refleja el incremento de la actividad de los mercados no incluidos en la UE.
Portuguese: Tal é um reflexo de um acréscimo da actividade para os mercados que não fazem parte da UE.
Dutch: Dit hangt samen met de toegenomen activiteit voor markten buiten de EU.
Danish: Dette afspejler en øget aktivitet på markeder uden for EU.
Swedish: Detta beror på ökad verksamhet på marknader utanför EU.
Finnish: Tämä on osoitus lisääntyneestä toiminnasta muilla kuin EU:n markkinoilla.
Greek: Αυτό αντικατοπτρίζει την αυξημένη δραστηριότητα στις αγορές εκτός ΕΕ.
Czech: To je projevem vyšší činnosti pro trhy mimo EU.
Slovak: Je to odraz zvýšenej činnosti v prípade trhov iných ako trhy EÚ.
Polish: Przedstawia to obraz zwiększonej działalności na rynkach poza UE.
Hungarian: Ez a nem uniós piacok fokozott aktivitását tükrözi.
Slovenian: To je odraz večje dejavnosti za trge zunaj EU.
Estonian: See peegeldab väljaspool ELi asuvate turgude tegevuse suurenemist.
Latvian: Tas atspoguļo darbības paplašināšanos ārpus ES tirgos.
Lithuanian: Tai rodo, kad veikla padidėjo ne ES rinkose.
English: Magnitude of dumping
French: Ampleur du dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens omfattning
Finnish: Polkumyynnin laajuus
Greek: Μέγεθος ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu
Polish: Skala dumpingu
Hungarian: A dömping nagyságrendje
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga apjoms
Lithuanian: Dempingo dydis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
French: Au cours de la période considérée, la présence d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC a considérablement progressé.
German: Im Bezugszeitraum nahmen die gedumpten Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China beträchtlich zu.
Spanish: Durante el período considerado, la presencia de importaciones a bajo precio objeto de dumping procedentes de China aumentó considerablemente.
Italian: Durante il periodo in esame la presenza di importazioni a prezzo di dumping dalla RPC è aumentata notevolmente.
Portuguese: Durante o período considerado, a presença de importações a baixo preço, objecto de dumping, provenientes da RPC aumentou consideravelmente.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de laaggeprijsde invoer met dumping uit de VRC sterk toegenomen.
Danish: Den billige dumpingimport fra Kina steg betragteligt i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade lågprisimporten från Kina kraftigt.
Finnish: Tarkastelujakson aikana Kiinasta polkumyynnillä tuleva halpatuonti kasvoi merkittävästi.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η διάθεση χαμηλά τιμολογημένων εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: V průběhu posuzovaného období levný dumpingový dovoz z ČLR výrazně vzrostl.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa dumpingový dovoz za nízke ceny z ČĽR výrazne zvýšil.
Polish: W okresie badanym wielkość taniego dumpingowego przywozu z ChRL znacznie wzrosła.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a Kínából származó alacsony árú dömpingelt behozatal nagysága jelentős mértékben növekedett.
Slovenian: Dampinški uvoz po nizki ceni iz LRK se je med obravnavanim obdobjem precej povečal.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi vältel kasvas oluliselt madala dumpinguhinnaga import Hiina RVst.
Latvian: ĶTR imports par zemām dempinga cenām attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo mažomis dempingo kainomis iš KLR apimtis akivaizdžiai padidėjo.
English: In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
French: En termes de volume, les importations en provenance du pays concerné ont atteint des niveaux très élevés à la fin de la période considérée.
German: Das Volumen der Einfuhren aus dem betroffenen Land erreichte zum Ende des Bezugszeitraums eine sehr hohes Niveau.
Spanish: En términos de volumen, las importaciones procedentes del país afectado alcanzaron niveles muy elevados al término del período considerado.
Italian: In termini di volume, le importazioni dal paese in esame hanno raggiunto livelli molto elevati entro la fine del periodo in esame.
Portuguese: O volume das importações do país em causa atingiu um nível muito elevado no final do período considerado.
Dutch: Qua volume bereikte de invoer uit het betrokken land aan het einde van de beoordelingsperiode een zeer hoog niveau.
Danish: Importen fra det pågældende land var ved udgangen af den betragtede periode mængdemæssigt på et meget højt niveau.
Swedish: Räknat som volym nådde importen från det berörda landet mycket höga nivåer mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Määrällisesti asianomaisesta maasta tapahtunut tuonti saavutti erittäin korkean tason tarkastelujakson lopulla.
Greek: Ως προς τον όγκο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα ανήλθαν σε πολύ υψηλά επίπεδα έως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Objem dovozu z dotčené země dosáhl do konce posuzovaného období velmi vysokých úrovní.
Slovak: Pokiaľ ide o objem, dovoz z príslušnej krajiny dosahoval veľmi vysokú úroveň do konca posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, osiągnęła bardzo wysoki poziom w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal volumene nagyon magas szintre emelkedett a figyelembe vett időszak végére.
Slovenian: V smislu obsega je uvoz iz zadevne države do konca obravnavanega obdobja dosegel zelo visoke ravni.
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärit impordi maht suurenes vaatlusaluse perioodi lõpuks väga palju.
Latvian: Apjoma ziņā imports no attiecīgās valsts attiecīgā perioda beigās sasniedza ļoti augstu līmeni.
Lithuanian: Iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos iš nagrinėjamosios šalies importuotas kiekis buvo labai didelis.