FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security controls to be applied by a known consignor
French: Contrôles de sûreté à mettre en œuvre par un chargeur connu
German: Sicherheitskontrollen, die von bekannten Versendern durchzuführen sind
Spanish: Controles de seguridad aplicables por un expedidor conocido
Italian: Controlli di sicurezza che un mittente conosciuto deve applicare
Portuguese: Controlos de segurança a aplicar pelos expedidores conhecidos
Dutch: Door bekende afzenders toe te passen beveiligingscontroles
Danish: Kendte befragteres gennemførelse af sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av kända avsändare
Finnish: Tunnetun lähettäjän soveltamat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει γνωστός αποστολέας
Czech: Bezpečnostní kontroly, které má provádět známý odesílatel
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany, ktoré má vykonávať známy odosielateľ
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez znanego nadawcę
Hungarian: Az ismert szállító által alkalmazandó védelmi ellenőrzések
Slovenian: Varnostni nadzor, ki ga mora izvajati znani pošiljatelj
Romanian: Măsuri de securitate care trebuie aplicate de un expeditor cunoscut
Bulgarian: Контрол за сигурност, прилаган от познатите изпращачи
Estonian: Tuntud saatja kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontroles, ko veic zināmais nosūtītājs
Lithuanian: Žinomo siuntėjo vykdoma saugumo kontrolė
Maltese: Kontrolli tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati minn kunsinnatur magħruf
English: A known consignor shall ensure that:
French: Un chargeur connu doit veiller à ce que:
German: Der bekannte Versender gewährleistet Folgendes:
Spanish: Todo expedidor conocido deberá asegurarse de que:
Italian: Un mittente conosciuto garantisce che:
Portuguese: O expedidor conhecido assegurará que:
Dutch: Een bekende afzender ziet erop toe dat:
Danish: En kendt befragter skal sikre, at:
Swedish: Kända avsändare ska se till att
Finnish: Tunnetun lähettäjän on varmistettava, että
Greek: Ο γνωστός αποστολέας εξασφαλίζει ότι:
Czech: Známý odesílatel zajistí, aby:
Slovak: Známy odosielateľ zabezpečí, aby:
Polish: Znany nadawca zapewnia:
Hungarian: Az ismert szállító köteles biztosítani, hogy:
Slovenian: Znani pošiljatelj poskrbi, da:
Romanian: Un expeditor cunoscut trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Познатият изпращач гарантира, че:
Estonian: Tuntud saatja tagab, et:
Latvian: Zināmais nosūtītājs nodrošina, lai:
Lithuanian: Žinomas siuntėjas užtikrina, kad:
Maltese: Kunsinnatur magħruf għandu jiżgura li:
English: ACCOUNT CONSIGNORS
French: DES CLIENTS EN COMPTE
German: GESCHÄFTLICHE VERSENDER
Spanish: EXPEDIDORES CLIENTES
Italian: MITTENTI RESPONSABILI
Portuguese: EXPEDIDORES AVENÇADOS
Dutch: BEVEILIGING VAN DE LUCHTVAART
Danish: REGISTREREDE BEFRAGTERE
Swedish: KONTOAVSÄNDARE
Finnish: TILIASIAKKAILLE
Greek: ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΥΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΙΣ
Czech: STÁLÉ ODESÍLATELE
Slovak: ZNÁMI ODOSIELATELIA PRE NÁKLADNÉ LIETADLO
Polish: UZNANYCH NADAWCÓW
Hungarian: LISTÁS SZÁLLÍTÓK SZÁMÁRA
Slovenian: ZA STALNE POŠILJATELJE
Romanian: EXPEDITORII CU CONT
Bulgarian: РЕГИСТРИРАНИ ИЗПРАЩАЧИ
Estonian: ESINDAJA TEENUSEID KASUTAVATELE KAUBASAATJATELE
Latvian: PAZĪSTAMAJIEM NOSŪTĪTĀJIEM
Lithuanian: PATIKIMIEMS SIUNTĖJAMS
Maltese: KUNSINNATURI IN KONTO
English: Account consignors shall be designated by a regulated agent.
French: Les clients en compte sont désignés par un agent habilité.
German: Geschäftliche Versender werden von einem reglementierten Beauftragten benannt.
Spanish: Los expedidores clientes serán designados por un agente acreditado.
Italian: I mittenti responsabili sono designati da un agente regolamentato.
Portuguese: Os expedidores avençados serão designados por um agente reconhecido.
Dutch: Vaste afzenders worden aangewezen door een erkend agent.
Danish: Registrerede befragtere udpeges af en sikkerhedsgodkendt fragtagent.
Swedish: Kontoavsändare ska utses av en säkerhetsgodkänd fraktagent.
Finnish: Tunnetut tiliasiakkaat nimeää valvottu edustaja.
Greek: Οι συμβεβλημένοι αποστολείς καθορίζονται από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο.
Czech: Stálé odesílatele jmenuje schválený agent.
Slovak: Známych odosielateľov pre nákladné lietadlo ustanovuje oprávnený zástupca.
Polish: Uznanych nadawców wyznacza zarejestrowany agent.
Hungarian: A listás szállítót a meghatalmazott ügynök jelöli ki.
Slovenian: Stalne pošiljatelje imenuje regulirani agent.
Romanian: Expeditorii cu cont trebuie să fie desemnați de un agent abilitat.
Bulgarian: Регистрираните изпращачи се определят от пълноправните контрольори.
Estonian: Esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja määrab kokkuleppeline esindaja.
Latvian: Pazīstamos nosūtītājus izraugās pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Patikimus siuntėjus skiria reguliuojamas subjektas.
Maltese: Il-kunsinnaturi in konto għandhom jiġu nnominati minn aġent regolat.
English: In order to be designated as an account consignor, the following procedure shall apply:
French: Pour être désigné en qualité de client en compte, il faut suivre la procédure suivante:
German: Für die Benennung als geschäftlicher Versender gilt folgendes Verfahren:
Spanish: Para dicha designación, deberá aplicarse el siguiente procedimiento:
Italian: Per la designazione del mittente responsabile viene applicata la seguente procedura:
Portuguese: Para efeitos de designação de um expedidor avençado, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Om als vaste afzender te worden aangewezen, moet de volgende procedure worden gevolgd:
Danish: Følgende procedure anvendes med henblik på at blive udpeget som en registreret befragter:
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas för att utse någon som kontoavsändare:
Finnish: Jotta tunnettu tiliasiakas voidaan nimetä, on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Για τον καθορισμό συμβεβλημένου αποστολέα, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: Za účelem jmenování stálým odesílatelem se použije tento postup:
Slovak: Na účely ustanovenia známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo sa uplatňuje tento postup:
Polish: W celu wyznaczenia uznanego nadawcy stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A listás szállítóként való kijelölés feltétele a következő eljárás alkalmazása:
Slovenian: Za imenovanje za stalnega pošiljatelja se uporablja naslednji postopek:
Romanian: Pentru a fi desemnat ca expeditor cu cont, trebuie aplicată următoarea procedură:
Bulgarian: При определянето на регистриран изпращач се прилага следната процедура:
Estonian: Esindaja teenuseid kasutavaks kaubasaatjaks määramisel kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Lai izraudzītos pazīstamo nosūtītāju, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Siekiant būti paskirtam patikimu siuntėju, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tapplika sabiex kunsinnatur jiġi nnominat bħala kunsinnatur in konto:
English: the regulated agent shall make a validation by establishing the following details of the prospective account consignor:
French: l’agent habilité doit effectuer une validation en s’assurant des points suivants concernant l’éventuel client en compte:
German: Der reglementierte Beauftragte bezieht in seine Validierung folgende Angaben zum potenziellen geschäftlichen Versender ein:
Spanish: el agente acreditado procederá a la validación determinando los siguientes datos del futuro expedidor cliente: datos de la empresa, incluido el domicilio social real,
Italian: L’agente regolamentato procede alla convalida specificando i seguenti connotati relativi all’eventuale mittente responsabile:
Portuguese: O agente reconhecido procederá à validação, verificando os seguintes dados do candidato a expedidor avençado:
Dutch: De erkend agent voert een validering uit door de volgende gegevens van de kandidaat-vaste afzender vast te stellen:
Danish: Den sikkerhedsgodkendte fragtagent foretager en validering ved at fastlægge følgende oplysninger om den potentielle registrerede befragter:
Swedish: Den säkerhetsgodkända fraktagenten ska validera genom att fastställa följande detaljer om den tilltänkta kontoavsändaren:
Finnish: Valvotun edustajan on tehtävä varmennus vahvistamalla seuraavat tiedot tulevasta tunnetusta tiliasiakkaasta:
Greek: Το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο επαληθεύει και επικυρώνει τα κάτωθι στοιχεία του υποψήφιου συμβεβλημένου αποστολέα:
Czech: Schválený agent provede ověření, a to zjištěním těchto údajů o případném stálém odesílateli:
Slovak: Oprávnený zástupca vykoná kontrolu platnosti potvrdením týchto údajov perspektívneho známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo:
Polish: Zarejestrowany agent dokonuje zatwierdzenia, ustalając następujące dane szczegółowe dotyczące potencjalnego uznanego nadawcy:
Hungarian: A meghatalmazott ügynök a leendő listás szállító következő adatainak megállapításával ellenőrzést hajt végre:
Slovenian: Regulirani agent opravi validacijo, tako da ugotovi naslednje podrobnosti o potencialnem stalnem pošiljatelju:
Romanian: Agentul abilitat trebuie să efectueze o validare prin care să stabilească următoarele detalii ale expeditorului cu cont solicitant:
Bulgarian: Пълноправният контрольор извършва валидиране, като установява следните данни относно бъдещия регистриран изпращач:
Estonian: Kokkuleppeline esindaja teostab valideerimise, tehes esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatuse taotleja kohta kindlaks järgmised andmed:
Latvian: pilnvarotais pārstāvis pārbauda potenciālo pazīstamo nosūtītāju, noskaidrojot šādu informāciju:
Lithuanian: Reguliuojamas subjektas atlieka patvirtinimą nustatydamas tokią būsimo patikimo siuntėjo informaciją:
Maltese: L-aġent regolat għandu jwettaq validazzjoni billi jistabbilixxi d-dettalji li ġejjin tal-kunsinnatur in konto prospettiv:
English: the company details, including the bona fide business address, and
French: renseignements concernant la société, notamment son siège social, et
German: Angaben zum Unternehmen, einschließlich einer Geschäftsadresse,
Spanish: naturaleza de la actividad empresarial, datos de contacto, incluidos los de la(s) persona(s) responsable(s) de la seguridad,
Italian: i dati relativi all’impresa, compreso l’indirizzo sociale bona fide; nonché
Portuguese: os dados da empresa, incluindo o seu endereço comercial bona fide; e
Dutch: de bedrijfsgegevens, inclusief het bona fide bedrijfsadres, en
Danish: virksomhedsoplysninger, herunder en autentisk adresse, og
Swedish: Uppgifter om företaget, inklusive korrekt företagsadress.
Finnish: yritystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna yrityksen liiketoimintapaikan osoite (bona fide), ja
Greek: τα στοιχεία της εταιρείας, καθώς και την καλή την πίστει επαγγελματική διεύθυνσή της· και
Czech: údaje o společnosti, včetně skutečné obchodní adresy, a
Slovak: údaje spoločnosti vrátane riadnej obchodnej adresy a
Polish: dane dotyczące przedsiębiorstwa, w tym adres siedziby podany w dobrej wierze, oraz
Hungarian: a vállalkozás leíró adatai, beleértve hiteles üzleti címét is, továbbá
Slovenian: podatke o podjetju, vključno z dejanskim službenim naslovom, in
Romanian: datele societății, inclusiv adresa autentică a sediului social; și
Bulgarian: данни за дружеството, включително официалното му седалище и адрес, и
Estonian: ettevõtte andmed, sealhulgas tegevuskoha aadress (bona fide) ja
Latvian: informāciju par uzņēmumu, tostarp uzņēmuma faktisko adresi, un
Lithuanian: bendrovės duomenis, įskaitant bona fide buveinės adresą,
Maltese: id-dettalji tal-kumpanija, inkluż l-indirizz kummerċjali bona fide; u
English: the nature of the business, and
French: la nature de ses activités commerciales, et
German: die Art der Geschäftstätigkeit,
Spanish: número de IVA o número de registro de la empresa, y
Italian: la natura dell’attività svolta, nonché
Portuguese: a natureza do negócio; e
Dutch: de aard van de activiteiten, en
Danish: virksomhedens art og
Swedish: Företagets typ av verksamhet.
Finnish: liiketoiminnan luonne, ja
Greek: τη φύση της επιχειρηματικής της δραστηριότητας· και
Czech: povaha podnikání a
Slovak: charakter podnikania a
Polish: charakter prowadzonej działalności, oraz
Hungarian: a kérdéses jogalany által folytatott tevékenység jellege, továbbá
Slovenian: naravo poslovne dejavnosti, in
Romanian: natura activităților comerciale; și
Bulgarian: характер на дейността, и
Estonian: äritegevuse laad ja
Latvian: uzņēmējdarbības veidu, un
Lithuanian: veiklos pobūdį,
Maltese: in-natura tan-negozju; u
English: contact details, including those of the person(s) responsible for security, and
French: ses coordonnées, ainsi que celles de la ou des personnes responsables de la sûreté, et
German: Kontaktangaben, auch in Bezug auf die für die Sicherheit verantwortliche(n) Person(en),
Spanish: número del Certificado OEA en caso de exención con arreglo al punto 6.5.2, letra b);
Italian: le specifiche indicazioni per essere contattato, comprese quelle dei responsabili per la sicurezza, nonché
Portuguese: os dados de contacto, incluindo os da pessoa ou pessoas responsáveis pela segurança; e
Dutch: de contactgegevens, inclusief die van de personen die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging, en
Danish: kontaktoplysninger, herunder for den eller de person(er), der er ansvarlig(e) for sikkerheden, og
Swedish: Kontaktuppgifter, även kontaktuppgifterna för säkerhetsansvariga personer (en eller flera).
Finnish: yhteystiedot, mukaan luettuina turvallisuudesta vastaavan henkilön tai henkilöiden yhteystiedot, ja
Greek: τα στοιχεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια· και
Czech: kontaktní údaje, včetně kontaktních údajů osoby nebo osob odpovědných za bezpečnost, a
Slovak: kontaktné údaje vrátane údajov osoby (osôb) zodpovednej(-ých) za bezpečnostnú ochranu a
Polish: dane teleadresowe, w tym dane osoby (osób) odpowiedzialnej(-ych) za ochronę, oraz
Hungarian: az elérhetőségi adatok, beleértve a védelemért felelős személy vagy személyek elérhetőségét is, továbbá
Slovenian: kontaktne podatke, vključno s podatki o osebi oz. osebah, odgovornih za varnost, in
Romanian: datele de contact, inclusiv cele ale persoanei sau persoanelor responsabile cu securitatea; și
Bulgarian: данни за установяване на контакт, включително данните за лицето/лицата, което/които отговаря(т) за сигурността, и
Estonian: kontaktandmed, sealhulgas julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed ja
Latvian: kontaktinformāciju, tostarp par drošību atbildīgās(-o) personas(-u) kontaktinformāciju, un
Lithuanian: kontaktinę informaciją, įskaitant už saugumą atsakingo (-ų) asmens (-ų) kontaktinę informaciją,
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt, inklużi dawk tal-persuna/i responsabbli għas-sigurtà; u
English: VAT reference number or company registration number, and
French: son numéro de TVA ou numéro d’enregistrement légal, et
German: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register, und
Spanish: si el agente acreditado considera satisfactoria la información facilitada en las letras b) y c), podrá designar a la entidad como expedidor cliente.
Italian: il numero di partita IVA o il numero di iscrizione nel registro delle imprese, nonché
Portuguese: o número de identificação fiscal ou número de registo da empresa, e
Dutch: het btw-nummer of het handelsregisternummer, en
Danish: CVR-nummer og
Swedish: Momsregistreringsnummer eller företagets registreringsnummer.
Finnish: yrityksen arvonlisäveronumero tai yritys- ja yhteisötunnus, ja
Greek: τον αριθμό ΦΠΑ ή τον αριθμό μητρώου της εταιρείας· και
Czech: číslo plátce DPH nebo registrační číslo společnosti a
Slovak: IČ DPH alebo registračné číslo spoločnosti a
Polish: numer NIP lub REGON, oraz
Hungarian: a héa-azonosítószám vagy a cégjegyzékszám, továbbá
Slovenian: identifikacijsko številko za DDV ali matično številko podjetja, ter
Romanian: codul unic de identificare (CUI) sau numărul de înregistrare al societății; și
Bulgarian: данъчен номер по ДДС или идентификационен номер, получен при регистрацията на дружеството, и
Estonian: käibemaksukohustuslase number või ettevõtte registreerimisnumber ja
Latvian: PVN maksātāja vai uzņēmuma reģistrācijas numuru, un
Lithuanian: PVM kodą arba bendrovės teisinės registracijos numerį ir
Maltese: in-numru ta’ referenza tal-VAT jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija; u
English: where the exemption under 6.5.2(b) is applied, the AEO certificate number;
French: lorsque l’exemption prévue au point 6.5.2 b) s’applique, le numéro du certificat AEO (OEA);
German: bei Anwendung der Ausnahme gemäß Nummer 6.5.2 Buchstabe b die Nummer des AEO-Zertifikats.
Italian: se è applicata la deroga di cui al punto 6.5.2(b), il numero del certificato EOA.
Portuguese: nos casos em que se aplica a isenção ao abrigo do ponto 6.5.2, alínea b), o número do certificado AEO.
Dutch: indien de vrijstelling van punt 6.5.2, onder b), van toepassing is: het AEO-certificaat.
Danish: AEO-certifikatnummeret, hvis undtagelsen i punkt 6.5.2, litra b), anvendes.
Swedish: Om undantag enligt 6.5.2 b tillämpas, AEO-certifikatets nummer.
Finnish: jos 6.5.2 kohdan b alakohdan mukaista vapautusta on sovellettu, AEO-todistuksen numero.
Greek: εφόσον εφαρμόζεται εξαίρεση βάσει του σημείου 6.5.2 στοιχείο β), τον αριθμό του πιστοποιητικού ΕξΟΦ.
Czech: pokud se použije výjimka podle bodu 6.5.2 písm. b), číslo osvědčení AEO.
Slovak: v prípade, že sa uplatňuje výnimka podľa bodu 6.5.2 písm. b), číslo osvedčenia SHS.
Polish: jeżeli stosuje się zwolnienie zgodnie z pkt 6.5.2 lit. b), numer świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: a 6.5.2. b) pont szerinti mentesség esetén az AEO-tanúsítvány száma.
Slovenian: kadar se uporablja izvzetje v skladu s točko 6.5.2(b), številko potrdila AEO.
Romanian: în cazul în care se aplică exceptarea prevăzută la punctul 6.5.2 litera (b), numărul certificatului AEO.
Bulgarian: ако е налице освобождаване съгласно точка 6.5.2, буква б) — номера на сертификата AEO.
Estonian: punkti 6.5.2 alapunkti b kohase erandi kohaldamise korral volitatud ettevõtja sertifikaadi number.
Latvian: AEO sertifikāta numuru, ja piemēro atbrīvojumu saskaņā ar 6.5.2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: kai pagal 6.5 skirsnio 2 punkto b papunktį taikoma išimtis, ABO sertifikato numerį;
Maltese: meta tiġi applikata l-eżenzjoni taħt il-punt 6.5.2 (b), in-numru taċ-ċertifikat tal-AEO.
English: The regulated agent shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.2(c).
French: L’agent habilité tient à jour une base de données des informations visées au point 6.5.2 c).
German: Der reglementierte Beauftragte verwaltet die Informationen gemäß Nummer 6.5.2 Buchstabe c in einer Datenbank.
Italian: L’agente regolamentato conserva una banca dati contenente le informazioni di cui al punto 6.5.2, lettera c).
Portuguese: O agente reconhecido manterá uma base de dados com as informações referidas no ponto 6.5.2, alínea c).
Dutch: De erkend agent houdt een gegevensbank bij met de in punt 6.5.2, onder c), vermelde informatie.
Danish: Den sikkerhedsgodkendte fragtagent skal føre en database over de oplysninger, der henvises til i punkt 6.5.2, litra c).
Finnish: Valvotun edustajan on ylläpidettävä tietokantaa 6.5.2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: Το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο τηρεί βάση δεδομένων με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 6.5.2 στοιχείο γ).
Czech: Schválený agent vede databázi s informacemi uvedenými v bodě 6.5.2 písm. c).
Slovak: Oprávnený zástupca vedie databázu údajov uvedených v bode 6.5.2 písm. c).
Polish: Zarejestrowany agent prowadzi bazę danych z informacjami, o których mowa w pkt 6.5.2 lit. c).
Hungarian: A meghatalmazott ügynök a 6.5.2. c) pont szerinti információkról köteles adatbázist fenntartani.
Slovenian: Regulirani agent vzdržuje bazo podatkov z informacijami iz točke 6.5.2(c).
Romanian: Agentul abilitat trebuie să păstreze o bază de date cu informațiile menționate la punctul 6.5.2 litera (c).
Bulgarian: Пълноправният контрольор поддържа база данни с информацията по точка 6.5.2, буква в).
Estonian: Kokkuleppeline esindaja haldab punkti 6.5.2 alapunktis c osutatud teavet sisaldavat andmebaasi.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis uztur datubāzi, kurā ir 6.5.2. punkta c) apakšpunktā minētā informācija.
Lithuanian: Reguliuojamas subjektas turi duomenų bazę, kurioje kaupiama 6.5 skirsnio 2 punkto c papunktyje nurodyta informacija.
Maltese: L-aġent regolat għandu jżomm bażi tad-dejta bit-tagħrif imsemmi fil-punt 6.5.2 (c).
English: The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
French: Cette base de données peut être inspectée par l’autorité compétente.
German: Die zuständige Behörde kann diese Datenbank überprüfen.
Italian: La banca dati è a disposizione dell’autorità competente a fini ispettivi.
Portuguese: A base de dados estará disponível para inspecção pela autoridade competente.
Dutch: Deze gegevensbank moet beschikbaar zijn voor inspectie door de bevoegde autoriteit.
Danish: Denne database skal stilles til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på inspektion.
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella on oltava pääsy tarkastamaan tietokanta.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιθεωρεί τη βάση δεδομένων.
Czech: Databáze je přístupná ke kontrole příslušnému orgánu.
Slovak: Databázu môže kontrolovať príslušný orgán.
Polish: Właściwy organ ma możliwość kontroli bazy danych.
Hungarian: Az adatbázist vizsgálat céljából köteles hozzáférhetővé tenni a felelős hatóság számára.
Slovenian: Baza podatkov je na voljo za pregled s strani pristojnega organa.
Romanian: Baza de date trebuie să fie disponibilă pentru inspecția autorității competente.
Bulgarian: Базата данни е на разположение за инспекции от страна на компетентния орган.
Estonian: Kõnealune andmebaas peab olema pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Datubāze ir pieejama pilnvarotajai iestādei pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Šią duomenų bazę gali patikrinti atitinkama institucija.
Maltese: Il-bażi tad-dejta għandha tkun disponibbli għal spezzjoni mill-awtorità xierqa.
English: PROTECTION OF CARGO AND MAIL
French: PROTECTION DU FRET ET DU COURRIER
German: SCHUTZ DER FRACHT UND DER POSTSENDUNGEN
Spanish: PROTECCIÓN DE LA CARGA Y DEL CORREO
Italian: PROTEZIONE DELLE MERCI E DELLA POSTA
Portuguese: PROTECÇÃO DA CARGA E DO CORREIO
Dutch: BESCHERMING VAN VRACHT EN POST
Danish: BESKYTTELSE AF FRAGT OG POST
Swedish: SKYDD AV FRAKT OCH POST
Finnish: RAHDIN JA POSTIN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
Czech: OCHRANA NÁKLADU A POŠTY
Slovak: OCHRANA NÁKLADU A POŠTOVÝCH ZÁSIELOK
Polish: ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU I POCZTY
Hungarian: AZ ÁRU ÉS A POSTAI KÜLDEMÉNYEK FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE TOVORA IN POŠTE
Romanian: PROTECȚIA MĂRFURILOR ȘI A POȘTEI
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ТОВАРИ И ПОЩА
Estonian: KAUBA JA POSTI KAITSE
Latvian: KRAVAS UN PASTA AIZSARDZĪBA
Lithuanian: KROVINIŲ IR PAŠTO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TA’ MERKANZIJA U POSTA
English: Protection of cargo and mail during transportation
French: Protection du fret et du courrier au cours du transport
German: Schutz der Fracht und der Postsendungen bei der Beförderung
Spanish: Protección de la carga y del correo durante el transporte
Italian: Protezione delle merci e della posta durante il trasporto
Portuguese: Protecção da carga e do correio durante o transporte
Dutch: Bescherming van vracht en post tijdens het vervoer
Danish: Beskyttelse af fragt og post under transport
Swedish: Skydd av frakt och post under transport
Finnish: Rahdin ja postin suojaaminen kuljetuksen aikana
Greek: Προστασία φορτίου και ταχυδρομείου κατά τη διάρκεια της μεταφοράς
Czech: Ochrana nákladu a pošty během přepravy
Slovak: Ochrana nákladu a poštových zásielok počas prepravy
Polish: Zabezpieczenie ładunku i poczty podczas przewozu
Hungarian: Az áru és a postai küldemények fizikai védelme szállítás közben
Slovenian: Varovanje tovora in pošte med prevozom
Romanian: Protecția mărfurilor și a poștei în timpul transportului
Bulgarian: Защита на товари и поща по време на транспортиране
Estonian: Kauba ja posti kaitse transpordi ajal
Latvian: Kravas un pasta aizsardzība transportēšanas laikā
Lithuanian: Krovinių ir pašto apsauga juos vežant
Maltese: Protezzjoni ta’ merkanzija u posta matul it-trasport