FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also appears that alpha and beta radiation technologies can be used for scanning certain type of cargo.
French: Il apparaît en outre que les technologies à rayons alpha et bêta peuvent être utilisées pour scanner certains types de fret.
German: Zudem kann die Alpha- und Betastrahlentechnologie offensichtlich zur Kontrolle gewisser Arten von Fracht eingesetzt werden.
Spanish: Asimismo, parece que las tecnologías de radiaciones alfa y beta pueden utilizarse para escanear determinados tipos de cargas.
Italian: Sembra inoltre che le tecnologie a base di radiazioni alfa e beta possono essere utilizzati per certi tipi di container.
Portuguese: Ao que parece, as tecnologias que utilizam as radiações beta e alfa podem ser usadas para controlar um certo de tipo de carga.
Dutch: Ook is gebleken dat technieken met alfa- en bètastraling bruikbaar zijn om bepaalde soorten lading te scannen.
Danish: Det fremgår desuden, at teknologier baseret på alfa- og betastråler kan anvendes til scanning af visse typer fragt.
Swedish: Det förefaller också som om alfa- och betastrålning kan användas för att granska vissa typer av gods.
Finnish: Vaikuttaa myös siltä, että alfa- ja beetasäteilyteknologiaa voidaan käyttää tietyn tyyppisen rahdin läpivalaisuun.
Greek: Φαίνεται επίσης ότι οι τεχνολογίες ακτινοβολίας άλφα και βήτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο ορισμένου τύπου φορτίου.
Czech: Zdá se rovněž, že technologie založené na alfa nebo beta záření lze použít ke snímání určitého druhu nákladu.
Slovak: Takisto je zrejmé, že technológie využívajúce žiarenie alfa a beta sa môžu používať na skenovanie určitého druhu nákladného tovaru.
Polish: Okazuje się również, że technologie oparte na promieniowaniu alfa i beta mogą być wykorzystane do prześwietlania niektórych rodzajów ładunku.
Hungarian: Úgy tűnik tovább, hogy az alfa-, illetve béta-sugárzást alkalmazó technológiákat igenis alkalmazni lehet bizonyos típusú rakományok átvilágítására.
Slovenian: Zdi se tudi, da je tehnologijo z alfa in beta žarki mogoče uporabiti za pregledovanje nekaterih vrst tovora.
Estonian: Samuti ilmneb, et alfa- ja beetakiirgust saab kasutada teatavat tüüpi kauba läbivalgustamiseks.
Latvian: Tāpat šķiet, ka alfa un beta starojuma tehnoloģijas var izmantot, lai skenētu noteikta veida kravas.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad alfa ir beta spinduliuočių technologijos gali būti naudojamos tam tikrų rūšių krovinių skenavimui.
English: In respect to product types not produced in the European Union, it is noted that this is not relevant as such.
German: Was die in der Europäischen Union nicht hergestellten Warentypen betrifft, so ist anzumerken, dass dies an sich unerheblich ist.
Spanish: En cuanto a los tipos del producto que no se producen en la Unión Europea, hay que señalar que esto no es en sí mismo pertinente.
Italian: Per quanto riguarda i tipi di prodotto non fabbricati nell'Unione europea si nota che questo elemento non è pertinente.
Portuguese: No que diz respeito a tipos do produto não produzidos na União Europeia, é de assinalar que tal não é pertinente.
Dutch: Het feit dat sommige productsoorten niet in de Europese Unie worden geproduceerd, is op zichzelf niet relevant.
Danish: Hvad angår de varetyper, der ikke produceres i EU, skal det bemærkes, at denne påstand heller ikke er relevant.
Swedish: När det gäller produkttyper som inte tillverkas i Europeiska unionen, uppmärksammas att det saknar relevans i sig.
Finnish: On huomattava, että ei ole sinällään relevanttia, tuotetaanko jotakin tuotelajia Euroopan unionissa.
Greek: Αναφορικά με τους τύπους προϊόντος που δεν παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σημειώνεται ότι αυτός ο παράγοντας δεν έχει σημασία από μόνος του.
Czech: Pokud jde o druhy výrobku, které nejsou vyráběny v Evropské unii, podotýká se, že toto není samo o sobě důležité.
Slovak: So zreteľom na druhy výrobkov, ktoré sa v Európskej únii nevyrábajú, je potrebné uviesť, že táto skutočnosť ako taká nie je relevantná.
Polish: W odniesieniu do rodzajów produktu, które nie są wytwarzane w Unii Europejskiej, należy odnotować, że fakt ten nie ma znaczenia.
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy egyes terméktípusokat nem gyártanak az Európai Unióban, le kell szögezni, hogy ez így ebben a formában nem releváns.
Slovenian: Glede vrst izdelkov, ki niso proizvedene v Evropski uniji, se ugotavlja, da to kot tako ni pomembno.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu toodetud tooteliikide kohta on märgitud, et kõnealune küsimus ei puutu asjasse.
Latvian: Attiecībā uz ražojumu veidiem, kas nav ražoti Eiropas Savienībā, ir jānorāda, ka tas būtībā nav svarīgi.
Lithuanian: Pastaba apie tai, kad Europos Sąjungoje negaminami tam tikrų rūšių produktai, yra nepriimtina.
English: Consequently, all existing types are considered as one product for the purposes of this investigation.
French: Dès lors, tous les types existants sont considérés comme un seul et unique produit aux fins de l’enquête en cause.
German: Folglich werden alle Typen für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: En consecuencia, todos los tipos existentes se consideran un solo producto a los efectos de la presente investigación.
Italian: Pertanto, tutti i tipi esistenti sono considerati un unico prodotto ai fini della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, todos os tipos existentes são considerados como um único produto para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Bijgevolg worden alle bestaande soorten voor het onderzoek als een enkel product beschouwd.
Danish: Derfor betragtes alle de eksisterende typer som én vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Alla befintliga typer anses därför utgöra en och samma produkt för undersökningens syften.
Finnish: Tästä syystä kaikkia olemassa olevia lajeja pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä tuotteena.
Greek: Κατά συνέπεια, όλοι οι υφιστάμενοι τύποι θεωρούνται ένα προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Pro účely tohoto šetření se tudíž všechny existující druhy považují za jeden výrobek.
Slovak: Všetky existujúce druhy sa preto na účel tohto prešetrovania považujú za jeden výrobok.
Polish: W konsekwencji, dla celów niniejszego dochodzenia, wszystkie rodzaje produktu uznaje się za jeden produkt.
Hungarian: Következésképpen e vizsgálat vonatkozásában valamennyi létező típus egy terméknek tekintendő.
Slovenian: Posledično se za namene te preiskave vse obstoječe vrste štejejo za en izdelek.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitatakse kõiki olemasolevaid liike käesoleva uurimise huvides ühe tootena.
Latvian: Līdz ar to visus pašreizējos attiecīgā ražojuma veidus šajā izmeklēšanā uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime visų rūšių produktai laikomi vienu produktu.
English: In this respect, it is noted that cargo scanners and accelerators are different products.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les scanners de fret et les accélérateurs sont des produits différents.
German: Hierzu wird angemerkt, dass Frachtkontrollsysteme und Beschleuniger verschiedene Waren sind.
Spanish: En este sentido, conviene señalar que los escáneres de cargas y los aceleradores son productos distintos.
Italian: A questo riguardo si nota che gli scanner di container e gli acceleratori sono prodotti diversi.
Portuguese: A este respeito, note-se que os sistemas de controlo de carga e os aceleradores são produtos diferentes.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat ladingscanners en versnellers verschillende producten zijn.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at fragtscannere og acceleratorer er to forskellige varer.
Swedish: Här bör uppmärksammas att system för granskning av containrar och acceleratorer är olika produkter.
Finnish: Voidaankin todeta, että läpivalaisulaitteet ja kiihdyttimet ovat eri tuotteita.
Greek: Ως προς αυτό το επιχείρημα, επισημαίνεται ότι οι σαρωτές φορτίου και οι επιταχυντές είναι διαφορετικά προϊόντα.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že snímače nákladu a urychlovače jsou odlišné výrobky.
Slovak: V tejto súvislosti treba uviesť, že skenery na skenovanie nákladného tovaru a urýchľovače sú rozdielne výrobky.
Polish: W tym względzie należy podkreślić, że systemy do prześwietlania ładunku i akceleratory są różnymi produktami.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a rakományátvilágító berendezések és a gyorsítók eltérő termékek.
Slovenian: Glede tega se ugotavlja, da so pregledovalniki tovora in pospeševalniki različni izdelki.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et kauba läbivalgustussüsteemid ja kiirendid on erinevad tooted.
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka kravu skeneri un paātrinātāji ir atšķirīgi ražojumi.
Lithuanian: Šiuo klausimu pažymėtina, kad krovinių skeneriai ir greitintuvai yra skirtingi produktai.
English: The production of accelerators is another type of business since accelerators are used in a variety of sectors and applications.
French: La production d’accélérateurs constitue un autre type d’activité, étant donné que les accélérateurs sont utilisés dans une variété de secteurs et d’applications.
German: Die Herstellung von Beschleunigern ist ein anderer Geschäftsbereich, da Beschleuniger in einer Reihe von Branchen und Anwendungen zum Einsatz kommen.
Spanish: La producción de aceleradores es otro tipo de actividad empresarial, ya que los aceleradores se utilizan en diversos sectores y aplicaciones.
Italian: La produzione di acceleratori è un altro tipo di commercio, in quanto gli acceleratori sono utilizzati in una varietà di settori e applicazioni.
Portuguese: A produção de aceleradores é outro tipo de actividade empresarial, uma vez que os aceleradores são utilizados em diversos sectores e aplicações.
Dutch: De productie van versnellers is een andere bedrijfstak, aangezien versnellers voor velerlei sectoren en toepassingen worden gebruikt.
Danish: Produktionen af acceleratorer er en anden form for virksomhed, da acceleratorer anvendes i en lang række sektorer og til flere formål.
Swedish: Tillverkningen av acceleratorer är en annan verksamhet, eftersom acceleratorer används i en lång rad sektorer och tillämpningar.
Finnish: Kiihdyttimien tuotanto on toisentyyppistä liiketoimintaa, koska niitä käytetään monilla eri sektoreilla ja eri sovelluksissa.
Greek: Η παραγωγή των επιταχυντών είναι άλλο είδος επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς οι επιταχυντές χρησιμοποιούνται σε πολλούς διαφορετικούς κλάδους και εφαρμογές.
Czech: Výroba urychlovačů představuje jiný druh činnosti, jelikož urychlovače se používají v řadě různých odvětví a aplikací.
Slovak: Výroba urýchľovačov je iným druhom podnikania, pretože urýchľovače sa používajú v rôznych odvetviach a aplikáciách.
Polish: Produkcja akceleratorów to inny rodzaj działalności, ponieważ takie produkty znajdują przeznaczenie w różnych sektorach i zastosowaniach.
Hungarian: A gyorsítók előállítása más típusú üzleti tevékenység, mivel gyorsítókat számos ágazatban és alkalmazási célokra használnak.
Slovenian: Proizvodnja pospeševalnikov je drugačna vrsta posla, saj se pospeševalniki uporabljajo v različnih sektorjih in aplikacijah.
Estonian: Kiirendite tootmine on teist tüüpi tegevus, kuna kiirendeid kasutatakse erinevate tegevusalade ja kasutusotstarvete jaoks.
Latvian: Paātrinātāju ražošana ir cita veida uzņēmējdarbība, jo paātrinātāji tiek izmantoti dažādās nozarēs un tiem ir dažāds pielietojums.
Lithuanian: Greitintuvų gamyba yra kitos rūšies verslas, nes greitintuvai naudojami įvairiausiuose sektoriuose ir įrengimuose.
English: Cargo scanning is only one application for accelerators.
French: Le scannage de fret ne constitue que l’une des applications possibles pour les accélérateurs.
German: Die Frachtkontrolle ist nur eine davon.
Spanish: El escaneado de cargas no es más que una de las aplicaciones de los aceleradores.
Italian: La scansione di container costituisce solo un'applicazione degli acceleratori.
Portuguese: O controlo de carga é apenas uma das aplicações para os aceleradores.
Dutch: Het scannen van lading is slecht één toepassing voor versnellers.
Danish: Scanning af fragt er blot en anvendelse af acceleratorer.
Swedish: Granskning av gods är bara en tillämpning för acceleratorer.
Finnish: Läpivalaisulaitteet ovat vain yksi kiihdyttimien käyttösovellus.
Greek: Ο έλεγχος φορτίου είναι μόνο μία από τις εφαρμογές των επιταχυντών.
Czech: Snímání nákladu představuje pouze jeden typ užití urychlovačů.
Slovak: Skenovanie nákladného tovaru je v prípade urýchľovačov iba jedno z použití.
Polish: Prześwietlanie ładunku jest tylko jednym z wykorzystań dla akceleratorów.
Hungarian: A rakományátvilágítás a gyorsítóknak csupán az egyik alkalmazási lehetősége.
Slovenian: Pregledovanje tovora je le eden od načinov uporabe pospeševalnikov.
Estonian: Kauba läbivalgustamine on vaid üks kiirendi kasutusotstarvetest.
Latvian: Kravu skenēšana ir tikai viens no paātrinātāju izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Krovinių skeneriai yra tik viena iš greitintuvo paskirčių.
English: Worldwide, producers of cargo scanners do not normally produce accelerators.
French: Au niveau mondial, les producteurs de scanners de fret ne produisent généralement pas d’accélérateurs.
German: Weltweit stellen Hersteller von Frachtkontrollsystemen normalerweise keine Beschleuniger her.
Spanish: A escala mundial, los productores de escáneres de cargas no producen normalmente aceleradores.
Italian: A livello mondiale i produttori di scanner generalmente non producono gli acceleratori.
Portuguese: Em todo o mundo, os produtores de sistemas de controlo de carga não produzem normalmente aceleradores.
Dutch: Nergens ter wereld is het gebruikelijk dat producenten van ladingscanners ook versnellers produceren.
Danish: Producenter af fragtscannere på verdensplan producerer normalt ikke acceleratorer.
Swedish: På världsmarknaden är det inte brukligt att tillverkare av system för granskning av containrar också tillverkar acceleratorer.
Finnish: Yleensä läpivalaisulaitteiden tuottajat eivät missään päin maailmaa tuota kiihdyttimiä.
Greek: Διεθνώς, οι παραγωγοί ανιχνευτών φορτίου δεν παράγουν κανονικά επιταχυντές.
Czech: Výrobci snímačů nákladu na celém světě obvykle urychlovače nevyrábějí.
Slovak: V celosvetovom meradle výrobcovia skenerov na skenovanie nákladného tovaru bežne nevyrábajú urýchľovače.
Polish: Światowi producenci systemów do prześwietlania ładunku zazwyczaj nie produkują akceleratorów.
Hungarian: Általában a világon sehol sem a rakományátvilágító berendezések gyártói állítják elő a gyorsítókat.
Slovenian: Proizvajalci pregledovalnikov tovora po svetu pospeševalnikov običajno ne izdelujejo.
Estonian: Kauba läbivalgustussüsteemide tootjad ei tooda tavaliselt kiirendeid.
Latvian: Visā pasaulē kravu skeneru ražotāji parasti neražo paātrinātājus.
Lithuanian: Visame pasaulyje krovinių skenerių gamintojai paprastai negamina greitintuvų.
English: To the Commission’s knowledge, only Nuctech is vertically integrated and produces also the upstream product.
French: À la connaissance de la Commission, seul Nuctech présente une intégration verticale et fabrique également le produit en amont.
German: Nach dem Kenntnisstand der Kommission ist Nutech das einzige Unternehmen, das vertikal integriert ist und auch das Vorprodukt selbst herstellt.
Spanish: Según la información que obra en poder de la Comisión, solo Nuctech está integrado verticalmente y produce también este componente.
Italian: A conoscenza della Commissione solo Nuctech è integrato verticalmente e produce anche il prodotto a monte.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, apenas a empresa Nuctech está verticalmente integrada e produz igualmente o produto a montante.
Dutch: Voor zover bij de Commissie bekend, is alleen Nuctech verticaal geïntegreerd en produceert het ook dit onderdeel.
Danish: Så vidt Kommissionen er orienteret, er kun Nuctech vertikalt integreret og producerer også varer i det efterfølgende handelsled.
Swedish: Enligt vad kommissionen erfar är det bara Nuctech som är vertikalt integrerad och även tillverkar insatsvaran.
Finnish: Komissio tietojen mukaan ainoastaan Nuctech on vertikaalisesti integroitunut ja tuottaa myös tätä varhaisemman tuotantoasteen tuotetta.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, μόνο η εταιρεία Nuctech είναι καθετοποιημένη και παράγει επίσης το προϊόν προηγούμενου σταδίου.
Czech: Pokud je Komisi známo, pouze společnost Nuctech je vertikálně integrovaná a vyrábí rovněž konečný výrobek.
Slovak: Pokiaľ je Komisii známe, iba spoločnosť Nuctech je vertikálne integrovaná a vyrába aj tento prvotný výrobok.
Polish: Zgodnie z informacjami Komisji tylko Nuctech jest zintegrowanym pionowo przedsiębiorstwem produkującym również takie elementy produktu końcowego.
Hungarian: A Bizottság tudomása szerint egyedül a Nuctech olyan vertikálisan integrálódott vállalat, amely a felhasznált terméket is maga gyártja.
Slovenian: Kolikor je Komisiji znano, je vertikalno povezana le družba Nuctech, ki proizvaja tudi izdelek, ki je višje v proizvodni verigi.
Estonian: Komisjoni andmetel on vaid Nuctech vertikaalselt integreeritud ja toodab ainukesena tootmisahela eelmise etapi tooteid.
Latvian: Cik Komisijai zināms, Nuctech ir vienīgais vertikāli integrētais uzņēmums, kas un ražo arī iepriekšējā posma ražojumus.
Lithuanian: Komisijos žiniomis, tik Nuctech yra vertikalios integracijos bendrovė, taip pat gaminanti žaliavinį produktą.
English: Moreover, there is no difference in use between those products.
French: En outre, il n’y a pas de différence d’usage entre ces produits.
German: Überdies bestehen keine Unterschiede bei der Verwendung dieser Waren.
Spanish: Además, no existen diferencias entre estos productos en cuanto al uso.
Italian: Inoltre non vi sono differenze d'impiego tra questi prodotti.
Portuguese: Além disso, não há diferença entre esses produtos a nível da sua utilização.
Dutch: Bovendien is er geen verschil in het gebruik tussen deze producten.
Danish: Der er desuden ingen forskel i anvendelsen af disse varer.
Swedish: Det finns inte heller någon skillnad i användningsområde mellan produkterna.
Finnish: Myöskään tuotteiden käytössä ei ole eroja.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει διαφορά στη χρήση αυτών των προϊόντων.
Czech: Mezi těmito výrobky mimoto neexistuje žádný rozdíl v užití.
Slovak: Okrem toho medzi týmito výrobkami neexistuje žiadny rozdiel v používaní.
Polish: Ponadto nie ma różnic w wykorzystaniu tych produktów.
Hungarian: Ráadásul az említett termékek felhasználásuk szempontjából sem térnek el.
Slovenian: Poleg tega ni nobene razlike v uporabi teh izdelkov.
Estonian: Lisaks sellele ei erine ka nende toodete kasutus.
Latvian: Turklāt šo ražojumu lietojums neatšķiras.
Lithuanian: Be to, šių produktų paskirtis nesiskiria.
English: This is confirmed by the fact that the products generally compete in public tendering processes, where they have to comply with the same standard requirements.
French: Le fait que les produits soient généralement en concurrence sur les marchés publics, sur lesquels ils doivent se conformer aux mêmes exigences types, confirme ce jugement.
German: Dies wird bestätigt durch die Tatsache, dass die Produkte bei öffentlichen Ausschreibungen, bei denen sie dieselben Standardanforderungen erfüllen müssen, normalerweise im Wettbewerb zueinander stehen.
Spanish: Esto queda confirmado por el hecho de que estos productos compiten normalmente en procesos de licitación pública en los que tienen que cumplir los mismos requisitos normalizados.
Italian: Ciò è confermato dal fatto che i prodotti generalmente competono a gare d'appalto pubbliche, dove devono essere conformi agli stessi requisiti.
Portuguese: Tal é confirmado pelo facto de, em geral, os produtos competirem aquando dos procedimentos de concursos públicos, tendo de obedecer aos mesmos requisitos normalizados.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat de producenten gewoonlijk met elkaar concurreren bij overheidsopdrachten, waarbij zij aan dezelfde standaardvoorwaarden moeten voldoen.
Danish: Dette bekræftes af, at disse varer generelt konkurrerer i forbindelse med offentlige udbud, hvor de skal opfylde de samme standardkrav.
Swedish: Detta bekräftas av att produkterna i allmänhet konkurrerar i offentlig upphandling och där måste uppfylla samma standardiserade krav.
Finnish: Tätä vahvistaa se, että tuotteet yleensä osallistuvat samoihin julkisiin tarjouskilpailuihin, joissa niiden on täytettävä samat vakiovaatimukset.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα προϊόντα γενικά ανταγωνίζονται σε δημόσιες διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να συμμορφώνονται με τις ίδιες πρότυπες απαιτήσεις.
Czech: To potvrzuje skutečnost, že výrobky obvykle soutěží ve veřejných nabídkových řízeních, při nichž musí splňovat stejné standardní požadavky.
Slovak: Potvrdzuje to aj skutočnosť, že tieto výrobky si zvyčajne konkurujú v postupoch verejného obstarávania, v rámci ktorých musia spĺňať rovnaké štandardné požiadavky.
Polish: Potwierdza to fakt, że produkty te zwykle konkurują w ramach publicznych procedur przetargowych, w których muszą spełniać te same normy.
Hungarian: Ezt az is megerősíti, hogy az említett termékek általában egymással állnak versenyben a közbeszerzési eljárásokban, ahol ugyanazoknak az előírásoknak kell megfelelniük.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da izdelki na splošno tekmujejo v postopkih javnih razpisov, pri katerih morajo izpolnjevati iste standardne zahteve.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et tooted konkureerivad avalikel pakkumismenetlustel, kus nad peavad vastama samadele standardnõuetele.
Latvian: To apstiprina fakts, ka ražojumi parasti konkurē atklāto konkursu procedūrās, kur tiem jāatbilst vienādām standarta prasībām.
Lithuanian: Tai patvirtina tai, kad paprastai dėl šių produktų skelbiami viešieji konkursai, kuriuose jie turi atitikti tuos pačius norminius reikalavimus.
English: These tenders are published by government authorities (usually the customs authorities who are purchasers/users of the product).
French: Les appels d’offres en question sont publiés par les pouvoirs publics (habituellement les douanes qui sont acheteurs/utilisateurs du produit).
German: Diese Ausschreibungen werden von Regierungsbehörden (normalerweise den Zollbehörden, die Abnehmer/Verwender der Ware sind) veröffentlicht.
Spanish: Estas licitaciones son publicadas por las autoridades gubernamentales (normalmente las autoridades aduaneras, que son los compradores/usuarios del producto).
Italian: I relativi bandi di gara sono pubblicati da autorità governative (generalmente le autorità doganali che sono gli acquirenti/utilizzatori del prodotto).
Portuguese: Estes concursos são publicados pelas autoridades governamentais (normalmente, as autoridades aduaneiras, que são as compradoras/utilizadoras do produto).
Dutch: De aanbestedingen hiervoor worden gepubliceerd door overheidsinstanties (gewoonlijk de douaneautoriteiten die het product aanschaffen en gebruiken).
Danish: Disse udbud offentliggøres af offentlige myndighed (sædvanligvis toldmyndigheder, der optræder som indkøbere/brugere af varen).
Swedish: Upphandlingarna tillkännages av myndigheter (vanligtvis de tullmyndigheter som köper och använder produkten).
Finnish: Tällaisia tarjouskilpailuja julkaisevat valtion viranomaiset (yleensä tulliviranomaiset, jotka ovat tuotteen ostajia/käyttäjiä).
Greek: Αυτές οι προσφορές δημοσιεύονται από τις κυβερνητικές αρχές (συνήθως τις τελωνειακές αρχές που είναι οι αγοραστές/χρήστες του προϊόντος).
Czech: Tato nabídková řízení jsou vyhlašována státními orgány (obvykle celními orgány, které jsou kupci/uživateli výrobku).
Slovak: Tieto ponuky uverejňujú orgány štátnej správy (obvykle colné orgány, ktoré sú nákupcami/používateľmi výrobku).
Polish: Przetargi takie są ogłaszane przez organy rządowe (zwykle organy celne, które są nabywcami lub użytkownikami danego produktu).
Hungarian: Ezeket az ajánlati felhívásokat kormányzati szervek írják ki (általában a vámhatóságok, amelyek a termék vevői/felhasználói).
Slovenian: Te razpise objavljajo vladni organi (običajno carinski organi, ki so kupci/uporabniki izdelka).
Estonian: Neid pakkumisi avaldavad valitsusasutused (tavaliselt tolliasutused, kes on toote ostjad/kasutajad).
Latvian: Šos konkursus publicē valdības iestādes (parasti muitas iestādes, kas ir ražojuma pircēji/lietotāji).
Lithuanian: Šiuos konkursus skelbia vyriausybinės institucijos (paprastai muitinės, kaip perkančioji organizacija ir (arba) produkto naudotoja).