FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 336/2010
French: Règlement (UE) no 336/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 336/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 336/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 336/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 336/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 336/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 336/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 336/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 336/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 336/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 336/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 336/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 336/2010
Hungarian: A Bizottság 336/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 336/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 336/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 336/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 336/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 336/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 336/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 336/2010
English: of 21 April 2010
French: du 21 avril 2010
German: vom 21. April 2010
Spanish: de 21 de abril de 2010
Italian: del 21 aprile 2010
Portuguese: de 21 de Abril de 2010
Dutch: van 21 april 2010
Danish: af 21. april 2010
Swedish: av den 21 april 2010
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 21ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 21. dubna 2010
Slovak: z 21. apríla 2010
Polish: z dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2010
Romanian: din 21 aprilie 2010
Bulgarian: от 21 април 2010 година
Estonian: 21. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 21. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ April 2010
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Done at Brussels, 21 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2010.
German: Brüssel, den 21. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2010.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
French: Cet article est destiné à des machines utilisées pour la fabrication de plaquettes de silicium et de semi-conducteurs (wafers).
German: Das Erzeugnis wird mit Maschinen zur Herstellung von Silizium- und Halbleiterscheiben (Wafers) verwendet.
Spanish: El artículo se utiliza en las máquinas para la fabricación de obleas (wafers) de silicio y de semiconductor.
Italian: L’articolo è impiegato nelle macchine per la fabbricazione di dischi (wafer) a semiconduttore e al silicio.
Portuguese: O artigo é utilizado em máquinas destinadas ao fabrico de bolachas (wafers) de silício semicondutoras.
Dutch: Dit artikel is bestemd om te worden bevestigd aan machines voor de vervaardiging van siliconen halfgeleiderwafers.
Danish: Varen anvendes sammen med maskiner til fremstilling af silicium- og halvlederskiver.
Swedish: Artikeln används till maskiner för tillverkning av kiselskivor och halvledarplattor (wafers).
Finnish: Tavaraa käytetään pii- ja puolijohdekiekkojen valmistukseen käytettävissä koneissa.
Greek: Το αντικείμενο χρησιμοποιείται σε μηχανές κατασκευής δίσκων πυριτίου και ημιαγωγών (wafer).
Czech: Předmět se používá u strojů k výrobě silikonu a polovodičových destiček.
Slovak: Výrobok sa používa v strojoch na výrobu kremíkových a polovodičových doštičiek.
Polish: Artykuł jest wykorzystywany w maszynach do produkcji płytek krzemowych i półprzewodnikowych.
Hungarian: Az árut a szilícium- és a félvezető szeletek gyártásához használt gépeknél alkalmazzák.
Slovenian: Izdelek se uporablja za stroje za izdelavo silicijevih in polprevodniških rezin.
Romanian: Articolul este destinat mașinilor utilizate pentru fabricarea plachetelor de semiconductoare din siliciu (wafers).
Bulgarian: Артикулът се използва в машини за производство на силициеви и полупроводникови пластини (wafers).
Estonian: Toodet kasutatakse räni- ja pooljuhtplaatide tootmise (vahvlid) masinates.
Latvian: Šo izstrādājumu lieto silīcija un pusvadītājplākšņu ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Gaminys naudojamas kartu su silicio ir puslaidininkių plokštelių gamybos mašinomis.
Maltese: L-artikolu hu użat fil-magni għall-manifattura ta’ diski (wafers) tas-silikon u semikondutturi.
English: It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
French: Il est placé sur la tête-support d’un outil interchangeable équipant ces machines et sert à aplanir et à polir les plaquettes.
German: Es wird auf dem Trägerkopf eines auswechselbaren Werkzeugs solcher Maschinen angebracht, um die Wafers zu ebnen, zu glätten und zu polieren.
Spanish: Se encaja en el cabezal del útil intercambiable con que van equipadas dichas máquinas y se emplea para el aplanado y pulido de las obleas.
Italian: È montato sulla testa di un utensile intercambiabile di tali macchine e serve a planarizzare/livellare e lucidare i dischi (wafer).
Portuguese: O disco é montado na cabeça de uma ferramenta intercambiável dessas máquinas e é utilizado para rectificar e polir as bolachas.
Dutch: Het wordt gemonteerd op de kop van verwisselbaar gereedschap van dergelijke machines en wordt gebruikt om de wafers vlak te maken en te polijsten.
Danish: Den fastgøres på bærerhovedet af et udskifteligt værktøj på sådanne maskiner og anvendes til at fjerne ujævnheder og polere skiver.
Swedish: Den placeras på huvudet av ett utbytbart verktyg i sådana maskiner och är avsedd att jämna ut och polera skivorna/plattorna.
Finnish: Se kiinnitetään tällaisiin koneisiin kuuluvan vaihdettavan työkalun kantajapäähän, ja sitä käytetään kiekkojen suoristamiseen/tasoittamiseen.
Greek: Προσαρμόζεται στο φέρον άκρο εναλλάξιμου εργαλείου των μηχανών αυτών και χρησιμοποιείται για την πλάνιση/λείανση και στίλβωση των δίσκων.
Czech: Upevní se na nosné hlavici výměnného nástroje takových strojů a používá se k vyrovnání/uhlazení a leštění destiček.
Slovak: Upevňuje sa na nosnú hlavicu vymeniteľného nástroja takýchto strojov a používa sa na vyrovnanie/uhladenie a leštenie doštičiek.
Polish: Jest on mocowany na głowicy transportowej narzędzia wymiennego takich maszyn i jest stosowany do planaryzacji/wyrównywania i polerowania płytek.
Hungarian: A terméket az ilyen jellegű gépek egy cserélhető szerszámának a tartófejére illesztik, és a szeletek egyengetéséhez és polírozásához használják.
Slovenian: Pritrjen je na nosilno glavo izmenljivega orodja takih strojev in se uporablja za poravnavanje in poliranje rezin.
Romanian: El este fixat pe capul unui instrument interșanjabil al acestui tip de mașini și este utilizat pentru a nivela/netezi și a șlefui plachetele.
Bulgarian: Той се монтира върху носещата глава на сменяем инструмент на такива машини и се използва за планиране/изравняване и полиране на пластините.
Estonian: Toode kinnitatakse sellise masina vahetatava tööinstrumendi otsaku külge ja seda kasutatakse pooljuhtplaatide tasapinnaliseks tegemiseks või lamestamiseks ja poleerimiseks.
Latvian: To nostiprina uz šādu iekārtu maināmā instrumenta nesējgalviņas un izmanto plākšņu planarizācijai/nolīdzināšanai un pulēšanai.
Lithuanian: Jis tvirtinamas prie šių mašinų keičiamojo įrankio atraminės galvutės ir naudojamas plokštelėms lyginti ir poliruoti.
Maltese: Hu jiġi ffittjat fuq ir-ras ta’ għodda interkambjabbli ta’ magni bħal dawn u jiġi użat sabiex jillixxa/jiċċatja u jillostra d-diski (wafer).
English: The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
German: Die andere Schicht hat eine durch eine abziehbare Kunststofffolie geschützte Klebebeschichtung.
Dutch: De andere laag is van een kleeflaag voorzien die door een afneembaar vel van kunststof wordt beschermd.
Danish: Det andet lag er forsynet med et klæbestof, der beskyttes af et aftageligt plastark.
Swedish: Det andra skiktet har en vidhäftande beläggning som skyddas av en avdragbar plastfilm.
Finnish: Toisessa kerroksessa on irrotettavalla muoviliuskalla suojattu liimakerros.
Greek: Το δεύτερο στρώμα φέρει επικάλυψη με κόλλα, προστατευόμενη με αποσπώμενο πλαστικό φύλλο.
Czech: Druhá vrstva má přilnavý povlak chráněný snímatelnou plastovou fólií.
Slovak: Druhá vrstva má lepiaci náter chránený odnímateľnou plastovou fóliou.
Polish: Druga warstwa ma powleczenie przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A másik réteg egy levehető műanyag lemez által védett tapadó bevonattal rendelkezik.
Slovenian: Drugi sloj ima plast lepila, zaščiteno z odstranljivo plastično prevleko.
Romanian: Celălalt strat are un înveliș adeziv protejat de o folie de plastic detașabilă.
Bulgarian: Другият слой има залепващо покритие, защитено с отстраним пластмасов лист.
Estonian: Teisel kihil on eemaldatava kilega kaitstud liimikiht.
Latvian: Otram slānim ir adhezīvs pārklājums, kas aizsargāts ar noņemamu plastmasas loksni.
Maltese: Is-saff l-ieħor għandu kisja li teħel protetta minn folja tal-plastik li tinqalà.
English: A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’). The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
French: Disque d’un diamètre de 580 mm environ et d’une épaisseur d’environ 2 mm, constitué de deux couches de feutre synthétique, dont une est imprégnée d’un liant polymère (polyuréthane) (appelé «tampon poromère») et l’autre recouverte d’un revêtement adhésif protégé par une pellicule amovible en matière plastique.
Spanish: Disco de, aproximadamente, 580 mm de diámetro y 2 mm de grosor, compuesto de dos capas de fieltro sintético, una de las cuales está impregnada de aglutinante polimérico (poliuretano) (denominada almohadilla poromérica), y la otra tiene un revestimiento adhesivo protegido por una hoja de plástico protectora.
Italian: Disco con diametro di circa 580 mm e spessore di circa 2 mm, costituito da due strati di feltro sintetico, uno dei quali impregnato di legante polimerico (poliuretano) (cosiddetto «disco poromerico») L’altro strato è provvisto di rivestimento adesivo protetto da una striscia di plastica amovibile.
Portuguese: Um disco de aproximadamente 580 mm de diâmetro e cerca de 2 mm de espessura, constituído por duas camadas de feltro sintético, das quais uma está impregnada com um aglutinante polimérico (poliuretano) (designado «disco poromérico») e a outra tem um revestimento adesivo protegido por uma película de plástico amovível.
Lithuanian: Apytiksliai 580 mm skersmens ir apytiksliai 2 mm storio diskas (vadinamasis akytasis poliravimo įtaisas), kurį sudaro 2 sluoksniai sintetinio veltinio, iš kurių vienas įmirkytas polimeriniu rišikliu (poliuretanu), o kitas sluoksnis padengtas lipnia danga, apsaugota nuimamu plastiko lakštu.