FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 will apply from 29 April 2010.
French: Le règlement (UE) no 297/2010 du 9 avril 2010 s'appliquera à partir du 29 avril 2010.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 297/2010 vom 9. April 2010 gilt ab dem 29. April 2010.
Spanish: El Reglamento (UE) no 297/2010, de 9 de abril de 2010, se aplicará a partir del 29 de abril de 2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2010, del 9 aprile 2010, si applica a partire dal 29 aprile 2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2010, de 9 de Abril de 2010, é aplicável a partir de 29 de Abril de 2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2010 van 9 april 2010 is van toepassing met ingang van 29 april 2010.
Danish: (6) Forordning (EU) nr. 297/2010 af 9. april 2010 finder anvendelse fra den 29. april 2010.
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2010 av den 9 april 2010 kommer att gälla från och med den 29 april 2010.
Finnish: Huhtikuun 9 päivänä 2010 annettua asetusta (EU) N:o 297/2010 sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της 9ης Απριλίου 2010 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010 se použije ode dne 29. dubna 2010.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 297/2010 z 9. apríla 2010 sa bude uplatňovať od 29. apríla 2010.
Hungarian: A 2010. április 9-i 297/2010/EU rendelet 2010. április 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2010 z dne 9. aprila 2010 se bo uporabljala od 29. aprila 2010.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2010 din 9 aprilie 2010 se aplică începând cu 29 aprilie 2010.
Estonian: 9. aprilli 2010. aasta määrust (EL) nr 297/2010 kohaldatakse alates 29. aprillist 2010.
Latvian: 2010. gada 9. aprīļa Regulu (ES) Nr. 297/2010 piemēros no 2010. gada 29. aprīļa.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 297/2010 tad-9 ta' April 2010 għandu japplika mid-29 ta' April 2010.
English: The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
French: Il est donc urgent que le présent règlement entre en vigueur, pour qu'il puisse s'appliquer à partir de cette même date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher dringend in Kraft gesetzt werden, da sie ab demselben Datum gelten sollte.
Spanish: Por lo tanto, es urgente que entre en vigor el presente Reglamento por tener que aplicarse a partir de esa misma fecha.
Italian: L'entrata in vigore del presente regolamento riveste quindi carattere di urgenza, dato che esso deve applicarsi a partire dalla stessa data.
Portuguese: Urge, pois, que o presente regulamento entre em vigor, já que deverá ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: De onderhavige verordening moet dan ook op dezelfde datum in werking treden.
Danish: Nærværende forordnings ikrafttræden haster derfor, idet den bør anvendes fra samme dato.
Swedish: Det är följaktligen bråttom att få den här förordningen att träda i kraft, eftersom den ska börja gälla samma datum.
Finnish: Tämä asetus olisi sen vuoksi saatettava voimaan kiireellisesti, koska sitä olisi sovellettava samasta päivämäärästä lähtien.
Greek: Επείγει επομένως η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, διότι θα τεθεί σε εφαρμογή την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení proto musí vstoupit v platnost co nejdříve, jelikož by se mělo použít od téhož data.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia je preto naliehavé, keďže by sa malo začať uplatňovať od toho istého dňa.
Hungarian: Mivel ez a rendelet is az említett időponttól alkalmazandó, indokolt mielőbbi hatályba léptetése.
Slovenian: Ta uredba mora zato nujno začeti veljati, saj se mora uporabljati od istega datuma.
Romanian: Intrarea în vigoare a prezentului regulament este, prin urmare, urgentă, deoarece el trebuie aplicat începând cu aceeași dată.
Estonian: Seepärast on käesoleva määruse jõustumine kiireloomuline, kuna seda tuleks hakata kohaldama samast kuupäevast alates.
Latvian: Tāpēc šai regulai ir steidzami jāstājas spēkā, lai to varētu piemērot no minētā datuma.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament huwa urġenti billi għandu japplika mill-istess data.
English: to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food. When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted LAG; or
Danish: skal bruges undervejs i luftfartøjet og enten er nødvendig til medicinske formål eller er et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad; passageren skal på anmodning kunne forelægge bevis for den pågældende LAG's ægthed, eller
Swedish: ska användas under resan och antingen är nödvändiga av medicinska skäl eller ingår i en särskild diet, till exempel barnmat; på uppmaning ska passageraren kunna styrka äktheten hos undantagna LAGs, eller
English: However, the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports remain in place as provided in Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa tekutín, aerosólov a gélov, ktoré majú pri sebe cestujúci prilietajúci z tretích krajín a prestupujúci na letiskách Únie, však zostávajú v platnosti tak, ako sa ustanovuje v nariadení (EÚ) č. 297/2010 z 9. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva.