FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bear the following information in legible writing in at least one Union language:
French: portant les indications suivantes, rédigées lisiblement dans au moins une langue de l’Union:
German: sie sind mit folgenden deutlich lesbaren Angaben in mindestens einer Amtssprache der Union versehen:
Spanish: llevan la siguiente información, escrita de manera legible en al menos una lengua de la Unión:
Italian: recano, in caratteri leggibili e in almeno una lingua UE, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Apresentam, de forma legível e pelo menos numa língua da União, as seguintes indicações:
Dutch: waarop, duidelijk leesbaar in ten minste één van de talen van de EU de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst ét EU-sprog:
Swedish: försetts med en lättläst märkning på minst ett av unionsspråken med följande uppgifter:
Finnish: joissa on vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä selvästi luettavissa seuraavat tiedot:
Greek: αναφέρουν, ευανάγνωστα και σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα της ΕΕ, τα εξής στοιχεία:
Czech: jsou čitelně označeny alespoň v jednom jazyce Unie těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú čitateľne a aspoň v jednom jazyku Únie uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami, zapisanymi w sposób czytelny i w co najmniej jednym języku unijnym:
Hungarian: legalább az Unió egyik hivatalos nyelvén, olvasható írással feltüntetik a következő információkat:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem jeziku Unije:
Romanian: poartă următoarele indicații scrise lizibil și în cel puțin o limbă oficială a Uniunii:
Bulgarian: са маркирани със следната четливо изписана информация на поне един език на Съюза:
Estonian: millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes Euroopa Liidu keeles:
Latvian: uz kurām salasāmā drukā ir šāda informācija vismaz vienā Savienības valodā:
Lithuanian: ant kurių įskaitomai bent viena Sąjungos kalba pateikiama tokia informacija:
Maltese: għandhom it-tagħrif li ġej b’kitba li tinqara b’talanqas lingwa waħda tal-Unjoni:
English: the name and address of the establishment of origin,
French: le nom et l’adresse de l’établissement d’origine,
German: Name und Anschrift des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el nombre y la dirección del establecimiento de origen,
Italian: il nome e l’indirizzo dello stabilimento di origine,
Portuguese: o nome e endereço do estabelecimento de origem,
Dutch: de naam en het adres van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens navn og adresse
Swedish: ursprungsanläggningens namn och adress,
Finnish: alkuperälaitoksen nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: název a adresa zařízení původu,
Slovak: názov a adresa prevádzkarne pôvodu,
Polish: nazwa i adres zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény neve és címe,
Slovenian: ime in naslov obrata izvora,
Romanian: numele și adresa unității de origine;
Bulgarian: име и адрес на предприятието на произход,
Estonian: päritoluettevõtte nimi ja aadress,
Latvian: izcelsmes audzētavas nosaukums un adrese,
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment tal-oriġini,
English: For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
French: Œufs à couver de ratites appartenant à l’ordre des struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Spanish: En el caso de huevos para incubar de ratites del orden Estrucioniformes (Casuariidae, Rheidae y Struthionidae).
Italian: Per uova da cova di ratiti si intendono uova derivanti da ratiti dell’ordine Struzioniformi (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Portuguese: Ovos para incubação de ratites da ordem das estrucioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Dutch: Voor broedeieren van dieren van de orde Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Danish: Rugeæg af strudsefugle af ordenen Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Swedish: För kläckägg av ratiter av ordningen Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Greek: Για αυγά επώασης ζώων της τάξης των στρουθιονιδών (Casuaridae, Rheidae, Struthionidae).
Czech: Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci řádu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Slovak: pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce radu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae);
Polish: W przypadku jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych z rzędu Struthioniformes, (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Hungarian: A struccalakúak rendjébe (kazuárfélék, nandufélék, struccfélék) tartozó laposmellű futómadarak keltetőtojásai esetében.
Slovenian: Za valilna jajca ratitov reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Romanian: Pentru ouăle pentru incubație de ratite din ordinul Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Bulgarian: За яйца за люпене от щраусови птици от разред Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Estonian: Jaanalinnuliste seltsi kuuluvate silerinnaliste lindude (kaasuarlased, nandulased, jaanalindlased) haudemunad.
Latvian: Struthioniformes kārtas (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) skrējējputnu inkubējamām olām.
Maltese: Għal bajd għat-tifqis tar-ratiti tat-tip Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
English: Applicable only to the countries with the entry “III” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention “III” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „III“ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un “III” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dalla sigla “III” nella colonna 5 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada “III” na coluna 5 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „III” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »III« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ’III’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’III’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “IΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem ‚III‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚III’ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako »III« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »III« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Uporablja se le za države z navedbo ‚III‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Se aplică doar țărilor cu mențiunea «III» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE)nr. 798/2008.
Bulgarian: Прилага се само за страни с вписване „III“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „III” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “III”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje įrašyta „III“.
Maltese: Applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘III’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux œufs à couver de ratites provenant de compartiments.
German: Gilt jedoch nicht für Bruteier von Laufvögeln, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a los huevos para incubar de ratite procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però alle uova da cova di ratiti provenienti da compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica aos ovos para incubação de ratites provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor broedeieren van loopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke rugeæg af strudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte kläckägg av ratiter från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen siitosmuniin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για αυγά επώασης από στρουθιονίδες που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa však na násadové vajcia vtákov nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek;
Polish: Nie ma jednak zastosowania do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező laposmellű futómadár keltetőtojásaira.
Slovenian: Vendar se ne uporablja za valilna jajca ratitov, ki prihajajo iz kompartmentov.
Romanian: Totuși, acestea nu se aplică ouălor de ratite pentru incubație provenind din compartimente.
Bulgarian: Настоящото обаче не се прилага за яйца за люпене от щраусови птици, идващи от подразделения.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste lindude haudemunade suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro skrējējputnu inkubējamām olām, kas ir no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma Ratitae genties paukščių periniams kiaušiniams, gautiems iš skyrių.
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax għall-bajd tat-tfaqqis tar-ratiti li ġejjin minn kumpartimenti.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Rellenar si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώστε κατά περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: vyplňte podľa potreby;
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Szükség esetén kitöltendő.
Slovenian: Izpolnite, če je ustrezno.
Romanian: Se completează dacă este cazul.
Bulgarian: Да се попълни, ако е приложимо.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.
Maltese: Imla kif jixraq.
English: Stamp: ’
French: Cachet: »
German: Stempel: “
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel: «
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:“
Romanian: Parafa:”
Bulgarian: Печат: “
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:.”
Lithuanian: Antspaudas:“
Maltese: Timbru:”
English: The model veterinary certificates SRP, SRA and POU are replaced by the following:
French: Les modèles des certificats vétérinaires SRP, SRA et POU sont remplacés par les modèles suivants:
German: Die Muster-Veterinärbescheinigungen SRP, SRA und POU erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los modelos de certificado veterinario SRP, SRA y POU se sustituyen por los siguientes:
Italian: I modelli dei certificati veterinari SRP, SRA e POU sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os modelos de certificados veterinários SRP, SRA e POU passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De modellen van veterinaire certificaten SRP, SRA en POU worden als volgt vervangen:
Danish: Standardveterinærcertifikaterne SRP, SRA og POU affattes således:
Swedish: Förlagorna till veterinärintyg SRP, SRA och POU ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan eläinlääkärintodistusten mallit SRP, SRA ja POU seuraavasti:
Greek: Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών SRP, SRA και POU αντικαθίστανται αποτο ακόλουθο:
Czech: Vzorová veterinární osvědčení SRP, SRA a POU se nahrazují tímto: „
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení SRP, SRA a POU sa nahrádzajú takto:
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych SRP, SRA oraz POU otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az SRP, SRA és POU állat-egészségügyi bizonyítványok mintái helyébe az alábbi bizonyítványminták lépnek:
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval SRP, SRA in POU se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Modelele de certificate sanitarveterinare SRP, SRA și POU se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Образците на ветеринарни сертификати SRP, SRA и POU се заменят със следното:
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised SRP, SRA ja POU asendatakse järgmistega:
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugus SRP, SRA un POU aizvieto ar šādiem paraugiem.
Lithuanian: SRP, SRA ir POU veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji SRP, SRA u POU qed jinbidlu b’dawn li ġejjin:
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: Σφαγή
Czech: Porážku
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Romanian: Sacrificare
Bulgarian: Клане
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
Maltese: Qatla
English: Game restocking
French: Reconstitution gibier
German: Wiederaufstockung
Spanish: Repoblación cinegética
Italian: Ripopolamento
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Avl
Swedish: Vilt för utsättning
Finnish: Riistatarhalle
Greek: Ανασύσταση των θηραμάτων
Czech: Zazvěření
Slovak: Zazverenie
Polish: Odnowienia zasobów dziczyzny
Hungarian: Vad újratelepítése
Slovenian: Zakol
Romanian: Reconstituirea vânatului
Bulgarian: Възстановяване на дивеч
Estonian: Ulukivaru taastootmine
Latvian: Savvaļas dzīvnieku barībai
Lithuanian: Medžiojamųjų gyvūnų ir paukščių gausinimui
Maltese: Restocking tal-priża
English: SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
French: SRP (volailles d’abattage et volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, autres que les ratites)
German: SRP (Schlachtgeflügel und Geflügel zur Wiederaufstockung LAND
Spanish: SRP (aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética)
Italian: SRP (pollame da macellazione e pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna diverso dai ratiti)
Portuguese: SRP (aves de capoeira para abate e destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, à excepção de ratites)
Dutch: SRP (slachtpluimvee en pluimvee om in het wild te worden uitgezet m.u.v. loopvogels)
Danish: SRP (slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle)
Swedish: SRP (slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter)
Finnish: SRP (muu teurassiipikarja tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja kuin sileälastaiset linnut) II osa: Todistukset
Greek: SRP (πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονιδών)
Czech: volně žijící zvěře jiná než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: SRP (jatočná hydina a hydina určená na zazverenie voľne žijúcou zverou iná ako vtáky nadradu bežce)
Polish: SRP (drób rzeźny i drób przeznaczony do odnowy populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: SRP (a vadállománykészletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi a laposmellű futómadarak kivételével )
Slovenian: SRP (klavna perutnina in perutnina za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov)
Romanian: SRP (păsări domestice destinate sacrificării și păsări domestice destinate repopulării fondurilor de vânătoare, altele decât ratitele)
Bulgarian: ДЪРЖАВА възстановяване запасите от дивеч, различни от щраусови птици)
Estonian: SRP (tapalinnud ja uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kodulinnud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: SRP (kaujami mājputni un mājputni medījamo krājumu atjaunošanai, izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: SRP (skerstini naminiai paukščiai ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirti naminiai paukščiai, išskyrus Ratitae genties paukščius)
Maltese: SRP (tjur tal-qatla u tjur għall-istokkjarmill-ġdid tal-fornituri ta’ tjur tal-kaċċa għajr ir-ratiti)
English: has remained on:
French: ont séjourné:
German: es wurde in
Spanish: han permanecido en:
Italian: ha soggiornato:
Portuguese: Permaneceram:
Dutch: de dieren hebben verbleven in:
Danish: har været i:
Swedish: De har vistats i
Finnish: on pidetty
Greek: παρέμειναν:
Czech: se zdržovala:
Slovak: sa zdržiavala:
Polish: pozostawał:
Hungarian: az alábbi helyek egyikén tartották:
Slovenian: da je bila:
Romanian: au rămas în:
Bulgarian: са пребивавали:
Estonian: on viibinud:
Latvian: ir turēti:
Lithuanian: buvo laikomi:
Maltese: baqgħu fi:
English: for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
French: pendant au moins six semaines ou depuis leur éclosion si elles étaient âgées de moins de six semaines avant leur importation dans l’Union.
German: [dem/den Kompartiment(en) …]
Spanish: [los compartimentos…]
Italian: per almeno sei settimane o dal momento della schiusa delle uova, se di età inferiore alle sei settimane, prima dell’importazione nell’UE.
Portuguese: durante pelo menos seis semanas ou desde a eclosão, sempre que esta tenha tido lugar há menos de seis semanas a contar da data da importação na União.
Dutch: gedurende ten minste de laatste zes weken vóór invoer in de EU of sinds zij zijn uitgebroed indien zij jonger zijn dan zes weken.
Danish: i mindst seks uger inden importen til EU eller siden klækningen, hvis det er under seks uger gammelt.
Swedish: i minst sex veckor före importen till unionen eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor.
Finnish: vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen unioniin tuontia.
Greek: τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από την εκκόλαψή τους εάν είναι νεώτερα των έξι εβδομάδων πριν από την εισαγωγή στην Ένωση.
Czech: před dovozem do Unie po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
Slovak: najmenej šesť týždňov alebo od vyliahnutia, ak má menej ako šesť týždňov, pred dovozom do Únie.
Polish: przez co najmniej sześć tygodni lub od wylęgu, jeżeli miał miejsce mniej niż sześć tygodni przed przywozem do Unii.
Hungarian: az Unióba való behozatalt megelőzően legalább hat hétig vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetén a keltetés óta.
Slovenian: najmanj šest tednov ali od izvalitve, če je pred uvozom v Unijo mlajša kot šest tednov.
Romanian: timp de cel puțin șase săptămâni sau de la data eclozării în cazul în care au vârsta mai mică de șase săptămâni, înainte de a fi importate în Uniune.
Bulgarian: най-малко шест седмици или от излюпването си, ако са на възраст под шест седмици, преди вноса в Съюза.
Estonian: vähemalt kuus nädalat või koorumisest saadik, kui linnud olid enne Euroopa Liitu importimist alla kuue nädala vanused.
Latvian: vismaz sešas nedēļas vai kopš izperēšanas, ja līdz importēšanai Savienībā tie ir mazāk nekā sešas nedēļas veci.
Lithuanian: ne mažiau nei šešias savaites arba nuo išperinimo, jeigu iki importavimo į Sąjungą jie buvo jaunesni nei šešių savaičių.
Maltese: għal talanqas sitt ġimgħat jew mindu faqqsu jekk għandhom inqas minn sitt ġimgħat qabel l-importazzjoni fl-Unjoni.
English: have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
French: ont séjourné depuis leur éclosion ou au moins pendant les trente derniers jours dans leur établissement d’origine,
German: sie wurden seit dem Schlupf bzw. zumindest in den letzten 30 Tagen in dem/den Herkunftsbetrieb(en) gehalten,
Spanish: se han mantenido desde la eclosión, o por lo menos durante los últimos 30 días, en los establecimientos de origen,
Italian: sono rimasti sin dalla schiusa delle uova o almeno nei i 30 giorni precedenti nello/negli stabilimento/i di origine;
Portuguese: sem ligação epidemiológica a qualquer estabelecimento onde tenha sido detectada gripe aviária nos últimos 30 dias;
Dutch: de dieren hebben sinds zij zijn uitgebroed of ten minste de laatste 30 dagen verbleven in deinrichting(en) van herkomst,
Danish: siden klækningen eller i mindst de foregående 30 dage er blevet holdt på oprindelsesvirksomheden/-virksomhederne
Swedish: De har sedan kläckningen eller åtminstone under de senaste 30 dagarna hållits i ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna
Finnish: on pidetty kuoriutumisesta asti tai vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan alkuperälaitoksessa (-laitoksissa),
Greek: παρέμειναν από την επώαση ή τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες στην (στις) εγκατάσταση(-εις) καταγωγής·
Czech: byli od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně předcházejících 30 dnů drženi v zařízení/zařízeních původu;
Slovak: bola od vyliahnutia alebo najmenej počas predchádzajúcich 30 dní držaná v prevádzkarni(-ňach) pôvodu;
Polish: były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej 30 ostatnich dni w zakładzie(-ach) pochodzenia:
Hungarian: keltetés óta vagy legalább az utóbbi 30 napban olyan származási létesítmény(ek)ben tartották őket;
Slovenian: da so bili od izvalitve ali vsaj zadnjih 30 dni v obratih izvora;
Romanian: au fost ținute de la data eclozării sau cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare înunitatea (unitățile) de origine;
Bulgarian: са държани от излюпването си или поне през последните 30 дни в предприятието/ята на произход;
Estonian: on hoitud koorumisest saadik või vähemalt viimase 30 päeva jooksul päritoluettevõttes/päritoluettevõtetes,
Latvian: kopš izperēšanas vai vismaz iepriekšējās 30 dienas ir turēti izcelsmes audzētavā(-ās):
Lithuanian: nuo išperinimo arba ne mažiau kaip 30 pastarųjų dienų buvo laikomi kilmės įmonėje (-ėse);
Maltese: inżammu mindu faqqsu jew għal talanqas it-30 jum ta’ qabel fuq l-istabbiliment(i) tal-oriġini;
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le
German: sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen am
Spanish: han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: zij zijn op
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: vaccinerades med officiellt godkända vacciner den
Finnish: jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa
Polish: zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi dne
Romanian: au fost vaccinate, cu vaccinuri autorizate oficial, la data de
Bulgarian: на възраст… седмици;] е ваксинирано с официално одобрени ваксини на
Estonian: mida on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
Latvian: izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas
Lithuanian: buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
Maltese: tlaqqmu billi ntużaw vaċċini approvati uffiċjalment fuq