FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the scheme are set out in the State Bank of Pakistan (‘SBP’) Circular No. 14, dated 18 May 2004.
French: Les détails de ce régime sont décrits dans la circulaire no 14, du 18 mai 2004, de la Banque nationale du Pakistan («State Bank of Pakistan» ou «SBP»).
German: Die Einzelheiten der Regelung sind in dem Zirkular Nr. 14 der Staatsbank von Pakistan („SBP Circular No. 14“) vom 18. Mai 2004 festgehalten.
Spanish: Los pormenores de este régimen se describen en la circular no 14 del Banco Nacional de Pakistán, de 18 de mayo de 2004.
Italian: I dettagli del presente regime sono definiti nella circolare n. 14, del 18 maggio 2004, della Banca centrale del Pakistan (State Bank of Pakistan - SBP).
Portuguese: Os detalhes relativos a este regime constam da Circular n.o 14, de 18 de Maio de 2004, do Banco Nacional do Paquistão (BNP).
Dutch: Details van de regeling worden uiteengezet in circulaire nr. 14 van de staatsbank van Pakistan („SBP”) van 18 mei 2004.
Danish: De nærmere detaljer om ordningen findes i State Bank of Pakistan (»SBP«) Circular nr. 14 af 18. maj 2004.
Swedish: Systemet beskrivs närmare i Pakistans centralbanks cirkulär nr 14 av den 18 maj 2004.
Finnish: Järjestelmän yksityiskohdat esitetään State Bank of Pakistanin, jäljempänä ’SBP’, yleiskirjeessä nro 14 (18 päivänä toukokuuta 2004).
Greek: Οι λεπτομέρειες του καθεστώτος εκτίθενται στην εγκύκλιο SBP αριθ. 14, της 18ης Μαΐου 2004.
Czech: Podrobné údaje o programu jsou uvedeny v oběžníku pákistánské státní banky (dále jen „státní banka“) č. 14 ze dne 18. května 2004.
Slovak: Podrobnosti o tomto systéme sú stanovené v obežníku Štátnej banky Pakistanu č. 14 z 18. mája 2004.
Hungarian: A rendszer részleteit a Pakisztáni Állami Bank (a továbbiakban: PÁB) 2004. május 18-án kelt 14. sz. körlevele tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti te sheme so navedene v Okrožnici št. 14 državne banke Pakistana (State Bank of Pakistan – SBP) z dne 18. maja 2004.
Romanian: Detaliile acestui sistem sunt descrise în circulara nr. 14 din 18 mai 2004 a Băncii de Stat din Pakistan (denumită în continuare „SBP”).
Latvian: Detalizēta informācija par shēmu ir izklāstīta Pakistānas Valsts bankas (“PVB”) Apkārtrakstā Nr. 14, kas datēts ar 2004. gada 18. maiju.
Lithuanian: Schema išdėstyta 2004 m. gegužės 18 d. Pakistano valstybinio banko aplinkraštyje Nr. 14.
Maltese: Id-dettalji tal-iskema huma mfissra fiċ-Ċirkulari Nru 14, tat-18 ta’ Mejju 2004, tal-Bank Nazzjonali tal-Pakistan (“SBP”).
English: Details of the scheme are set out in the SBP Circular No. 35, dated 28 September 2001 and Circular No. 44, dated 17 December 1998.
French: Les détails de ce régime sont définis dans les circulaires no 35, du 28 septembre 2001, et no 44, du 17 novembre 1998, de la SBP.
German: Die Einzelheiten der Regelung sind im Zirkular Nr. 35 der Staatsbank („SBP Circular No. 35“) vom 28. September 2001 und im Zirkular Nr. 44 vom 17. Dezember 1998 festgehalten.
Spanish: Los pormenores de este régimen se describen en la circular no 35 del Banco Nacional de Pakistán, de 28 de septiembre de 2001, y en la circular no 44, de 17 de diciembre de 1998.
Italian: I dettagli del regime sono definiti nella circolare n. 35, del 28 settembre 2001 e nella circolare n. 44, del 17 dicembre 1998, della SBP.
Portuguese: Os detalhes relativos a este regime constam da Circular n.o 15 do BNP, de 28 de Setembro de 2001, e da Circular n.o 44, de 17 de Dezembro de 1998.
Dutch: Details van de regeling zijn toegelicht in de SBP-circulaires nr. 35 van 28 september 2001 en nr. 44 van 17 december 1998.
Danish: De nærmere detaljer er fastlagt i SBP Circular nr. 35 af 28. september 2001 og Circular nr. 44 af 17. december 1998.
Swedish: Systemet beskrivs närmare i Pakistans centralbanks cirkulär nr 35 av den 28 september 2001 och cirkulär nr 44 av den 17 december 1998. Säkerhet krävs.
Finnish: Järjestelmän yksityiskohdat esitetään SBP:n yleiskirjeessä nro 35 (28 päivänä syyskuuta 2001) ja yleiskirjeessä nro 44 (17 päivänä joulukuuta 1998).
Greek: Οι λεπτομέρειες του καθεστώτος εκτίθενται στην εγκύκλιο SBP αριθ. 35, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 και στην εγκύκλιο αριθ. 44, της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Podrobné údaje o programu jsou uvedeny v oběžníku státní pákistánské banky č. 35 ze dne 28. září 2001 a oběžníku č. 44 ze dne 17. prosince 1998.
Slovak: Podrobnosti o tomto systéme sú stanovené v obežníku Štátnej banky Pakistanu č. 35 z 28. septembra 2001 a v obežníku č. 44 zo 17. decembra 1998.
Hungarian: A rendszer részleteit a PÁB 2001. szeptember 28-án kelt 35. sz. körlevele és az 1998. december 17-én kelt 44. sz. körlevele tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti te sheme so navedene v Okrožnici SBP št. 35 z dne 28. maja 2001 in Okrožnici št. 44 z dne 17. decembra 1998.
Romanian: Detaliile acestui sistem sunt expuse în Circulara nr. 35 din 28 septembrie 2001 și în Circulara nr. 44 din 17 decembrie 1998 ale SBP.
Latvian: Detalizēta informācija par shēmu ir sniegta PVB Apkārtrakstā Nr. 35, kas datēts ar 2001. gada 28. septembri un Apkārtrakstā Nr. 44, kas datēts ar 1998. gada 17. decembri.
Lithuanian: Schema išdėstyta 2001 m. rugsėjo 28 d. Pakistano valstybinio banko aplinkraštyje Nr. 35 ir 1998 m. gruodžio 17 d. aplinkraštyje Nr. 44.
Maltese: Dettalji tal-iskema jinsabu fiċ-Ċirkulari Nru 35, tat-28 ta’ Settembru 2001 u ċ-Ċirkulari Nru 44, tas-17 ta’ Diċembru 1998 tal-SBP.
English: Circular No. 05 of August 23, 2002.
German: Circular No. 05“) vom 23. August 2002.
Danish: Circular nr. 05 af 23. august 2002.
Finnish: Circular -yleiskirjeellä nro 05 (23 päivänä elokuuta 2002).
Czech: Circular No.05).
Slovak: Circular č. 05 z 23. augusta 2002.
Latvian: Apkārtrakstu Nr. 05.
English: Circular No. 25 (‘F.E. 25’) is made by banks against relevant evidence of trade transactions.
French: Le financement effectué en vertu de la circulaire F.E. no 25 est octroyé par les banques sur présentation de preuves des transactions commerciales.
Spanish: La financiación realizada en virtud de la circular F.E. no 25 la llevan a cabo los bancos, previa demostración de las transacciones comerciales.
Portuguese: Os financiamentos previstos na Circular F. E. n.o 25 são concedidos pelos bancos mediante comprovação das transacções comerciais.
Swedish: Finansieringen enligt valutahandelscirkulär nr 25 tillhandahålls av bankerna mot relevanta belägg för handelstransaktioner.
Czech: Financování podle devizového oběžníku č. 25 je bankami poskytováno oproti důkazům o obchodních transakcích.
Hungarian: A 25. sz. F.E. körlevél („F.E.25”) alapján történő finanszírozást a bankok a kereskedelmi ügyletre vonatkozó igazolás ellenében végzik.
Estonian: Ringkirja F.E nr 25 kohast laenu annavad pangad asjakohaste tõendite esitamisel kaubandustehingute kohta.
Maltese: Nru 25 (“F.E.25”) isir mill-banek malli tiġi ppreżentata evidenza rilevanti tat-tranżazzjonijiet kummerċjali.
English: As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 In the case of a loan to an exporter, it is possible to adjust the foreign currency proceeds of export in repayment of the loan and profit/interest thereon, only if the exporter has surrendered the full proceeds of the loan to a bank against payment in rupees. Trade loan facility under the F.E.
Spanish: Como indica la circular F.E. no 5 de 23 de agosto de 2002, en el caso de un préstamo a un exportador, es posible utilizar el producto en divisas de las exportaciones para reembolsar el préstamo y los intereses correspondientes, solo si el exportador ha entregado la totalidad del producto de las operaciones del préstamo a un banco a cambio del pago en rupias.
Portuguese: Como referido na Circular F. E. n.o 5, de 23 de Agosto de 2002, no caso de empréstimo a um exportador, é possível ajustar as receitas cambiais das exportações em função do empréstimo a pagar e dos respectivos lucros/juros, apenas nos casos em que o exportador entregue a totalidade das receitas obtidas a um banco contra pagamento em rupias.
Czech: Jak uvádí devizový oběžník č. 05 ze dne 23. srpna 2002, v případě půjčky pro vývozce je možné upravit devizové příjmy z vývozu při splacení půjčky a zisku/úroku z této půjčky pouze v případě, pokud vývozce odevzdal bance veškeré výnosy z půjčky oproti platbě v rupiích.
Estonian: 23. augusti 2002. aasta ringkirja nr 05 kohaselt võib eksportijale antud laenu puhul käsitada välisvaluuta laekumist laenu ja selle intressi tagasimaksena ainult juhul, kui eksportija on loobunud laekumisest panga kasuks talle ruupiates makstud laenusumma vastu.
English: On the other hand, the market share of the subsidised imports increased from 2,1 % to 10,2 % in the same period of time.
French: En revanche, la part de marché des importations faisant l’objet de subventions est passée de 2,1 % à 10,2 % au cours de la même période.
German: Der Marktanteil der subventionierten Einfuhren hingegen wuchs im selben Zeitraum von 2,1 % auf 10,2 %.
Spanish: Por otro lado, la cuota de mercado de las importaciones subvencionadas aumentó, pasando del 2,1 % al 10,2 % en el mismo periodo de tiempo.
Italian: Parallelamente, nello stesso periodo, la quota di mercato delle importazioni oggetto di sovvenzioni è aumentata dal 2,1 % al 10,2 %.
Portuguese: Por outro lado, a parte de mercado das importações subvencionadas subiu de 2,1 % para 10,2 % no mesmo período.
Dutch: Anderzijds steeg het marktaandeel van de invoer met subsidiëring in hetzelfde tijdvak van 2,1 % tot 10,2 %.
Danish: Samtidig steg markedsandelen for den subsidierede import fra 2,1 % til 10,2 % i samme periode.
Swedish: Marknadsandelen för den subventionerade importen ökade däremot från 2,1 procent till 10,2 procent under samma period.
Finnish: Samaan aikaan tuetun tuonnin markkinaosuus kasvoi 2,1 prosentista 10,2 prosenttiin.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το μερίδιο αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών αυξήθηκε από 2,1 % σε 10,2 % κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Czech: Na druhou stranu, podíl dovozu subvencovaných výrobků v témže období vzrostl z 2,1 % na 10,2 %.
Slovak: Na druhej strane podiel subvencovaného dovozu na trhu v rovnakom období sa zvýšil z 2,1 % na 10,2 %.
Polish: Natomiast udział w rynku przywozu subsydiowanego w tym samym okresie wzrósł z 2,1 % do 10,2 %.
Hungarian: Másrészről ugyanezen időszak alatt a támogatott import piaci részesedése 2,1 %-ról 10,2 %-ra növekedett.
Slovenian: Po drugi strani se je tržni delež subvencioniranega uvoza v enakem obdobju povečal z 2,1 % na 10,2 %.
Romanian: Pe de altă parte, cota de piață a importurilor subvenționate a trecut de la 2,1 % la 10,2 % în aceeași perioadă de timp.
Estonian: Samas kasvas subsideeritud impordi turuosa samal perioodil 2,1 %-lt 10,2 %-le.
Latvian: Savukārt subsidētā importa tirgus daļa tajā pašā laika periodā no 2,1 % pieauga līdz 10,2 %.
Lithuanian: Kita vertus, subsidijuoto importo rinkos dalis per tą patį laikotarpį padidėjo nuo 2,1 % iki 10,2 %.
Maltese: Min-naħa l-oħra, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet sussidjati żdied minn 2,1 % sa 10,2 % fl-istess perjodu ta’ żmien.
English: Overall, labour costs thus remained stable.
French: Dans l’ensemble, les coûts de la main-d’œuvre sont donc restés stables.
German: Insgesamt gesehen blieben die Lohnkosten also stabil.
Spanish: Globalmente, por tanto, el coste de la mano de obra permaneció estable.
Italian: Nel complesso il costo del lavoro è quindi rimasto stabile.
Portuguese: Em geral, os custos da mão de obra permaneceram, portanto, estáveis.
Dutch: De arbeidskosten zijn over het geheel bezien dus stabiel gebleven.
Danish: Overordnet set var arbejdskraftomkostningerne altså stabile.
Swedish: Således var arbetskraftskostnaderna överlag stabila.
Finnish: Kaiken kaikkiaan työvoimakustannukset pysyivät vakaina.
Greek: Συνεπώς, το κόστος εργασίας παρέμεινε συνολικά σταθερό.
Czech: Celkově tudíž byly mzdové náklady stálé.
Slovak: Celkove teda mzdové náklady zostali na stabilnej úrovni.
Hungarian: Így a munkaerőköltségek összességében változatlanok maradtak.
Slovenian: Na splošno so stroški dela ostali stabilni.
Romanian: În ansamblu, costurile forței de muncă au rămas, deci, stabile.
Estonian: Kokkuvõttes püsisid tööjõukulud seega stabiilsena.
Latvian: Tādējādi kopumā darbaspēka izmaksas bija stabilas.
Lithuanian: Taigi, apskritai darbo sąnaudos nekito.
Maltese: B’mod ġenerali, l-ispejjeż tax-xogħol għalhekk baqgħu stabbli.
English: It increased from a level of – 9,6 % in 2006 to – 3,1 % in 2007.
German: Sie erhöhte sich von – 9,6 % im Jahr 2006 auf – 3,1 % im Jahr 2007.
Spanish: Pasó del – 9,6 % en 2006 al – 3,1 % en 2007.
Dutch: Het steeg van – 9,6 % in 2006 tot – 3,1 % in 2007.
Danish: Det steg fra –9,6 % i 2006 til –3,1 % i 2007.
Swedish: Den ökade från – 9,6 procent 2006 till – 3,1 procent 2007.
Greek: Αυξήθηκε από το επίπεδο του – 9,6 % το 2006 σε – 3,1 % το 2007.
Czech: Vzrostla z úrovně ve výši – 9,6 % v roce 2006 na – 3,1 % v roce 2007.
Slovak: Vzrástla z úrovne – 9,6 % v roku 2006 na – 3,1 % v roku 2007.
Hungarian: A 2006-os – 9,6 %-os szintről 2007-ben – 3,1 %-ra emelkedett.
Slovenian: Z – 9,6 % v letu 2006 se je povečala na – 3,1 % v letu 2007.
Romanian: Acesta a crescut de la un nivel de – 9,6 % în 2006 până la – 3,1 % în 2007.
Estonian: aastal oli investeeringutasuvuse tase – 9,6 % ja 2007. aastal tõusis see – 3,1 %ni.
Latvian: Tas no – 9,6 % 2006. gadā pieauga līdz – 3,1 % 2007. gadā.
Maltese: Dan żdied minn livell ta’ – 9,6 % fl-2006 għal – 3,1 % fl-2007.
English: It decreased to – 16,8 % in 2008 and increased again in the IP to – 12,3 %.
French: Il a diminué en 2008, reculant à – 16,8 %, pour remonter durant la période d’enquête, passant à – 12,3 %.
German: Im Jahr 2008 sank sie auf – 16,8 %, um im UZ wieder auf – 12,3 % anzusteigen.
Spanish: Disminuyó hasta el – 16,8 % en 2008 y volvió a aumentar durante el periodo de investigación hasta el – 12,3 %.
Italian: Nel 2008 è sceso a – 16,8 % e nel PI è di nuovo salito a – 12,3 %.
Portuguese: Em 2008, baixou para – 16,8 %, tornando a subir para – 12,3 % no PI.
Dutch: In 2008 daalde het tot – 16,8 %, om in het OT weer te stijgen tot – 12,3 %.
Danish: Det faldt til –16,8 % i 2008 og steg igen i UP til –12,3 %.
Swedish: Under 2008 minskade den till – 16,8 procent och ökade sedan igen till – 12,3 procent under undersökningsperioden.
Greek: Μειώθηκε σε – 16,8 % το 2008 και αυξήθηκε εκ νέου την ΠΕ σε – 12,3 %.
Czech: V roce 2008 klesla na – 16,8 % a v období šetření se opět zvýšila na – 12,3 %.
Slovak: Klesla na – 16,8 % v roku 2008 a znova vzrástla v OP na – 12,3 %.
Hungarian: 2008-ban – 16,8 %-ra csökkent, majd a vizsgálati időszakban ismét – 12,3 %-ra emelkedett.
Slovenian: Leta 2008 se je zmanjšala na – 16,8 % in se med OP ponovno povečala na – 12,3 %.
Romanian: El a scăzut la – 16,8 % în 2008 și a crescut din nou în PA la – 12,3 %.
Estonian: aastal vähenes see – 16,8 %ni ning kasvas uurimisperioodil taas – 12,3 %ni.
Latvian: Tas samazinājās līdz – 16,8 % 2008. gadā un IP atkal palielinājās līdz – 12,3 %.
Maltese: Naqas għal – 16,8 % fl-2008 u reġa’ naqas fil-PI għal – 12,3 % fil-PI.
English: The net cash flow from operating activities was negative at 18,5 million EUR in 2006. It improved significantly in 2007 when it became positive at 19,5 million EUR, but deteriorated massively in 2008 (– 42 million EUR) before reaching the negative – 11 million EUR in the IP. Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností byl v roce 2006 záporný a činil 18,5 milionů EUR. V roce 2007 se významně zlepšil a dosáhl kladné hodnoty ve výši 19,5 milionů EUR, v roce 2008 se však výrazně zhoršil (– 42 milionů EUR), načež v období šetření dosáhl záporné hodnoty – 11 milionů EUR. Celkově se peněžní tok v průběhu posuzovaného období zlepšil, ačkoliv celkově byl i nadále záporný.
Slovak: Čistý peňažný tok z hospodárskych činností bol v roku 2006 záporný vo výške 18,5 miliónov EUR. Značne sa zvýšil v roku 2007, keď sa zmenil na kladný vo výške 19,5 miliónov EUR, ale v roku 2008 sa výrazne zhoršil (– 42 miliónov EUR) a v OP dosiahol zápornú hodnotu – 11 miliónov EUR. Celkove sa v posudzovanom období peňažný tok zlepšil, i keď zostal záporný.
English: Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
French: Globalement, les investissements ont reculé de 96 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt gingen die Investitionen im Bezugszeitraum um 96 % zurück.
Spanish: En conjunto, las inversiones descendieron en un 96 % durante el periodo considerado.
Italian: Complessivamente gli investimenti sono diminuiti del 96 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Em geral, os investimentos caíram 96 % no período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode gezien daalden de investeringen met 96 %.
Danish: Det samlede fald i investeringerne var på 96 % i den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna minskade överlag med 96 procent under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan investoinnit laskivat 96 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 96 μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově se v posuzovaném období investice snížily o 96 %.
Slovak: Celkove investície v posudzovanom období klesli o 96 %.
Hungarian: Összességében a beruházások 96 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Naložbe v obravnavanem obdobju so se na splošno zmanjšale za približno 96 %.
Romanian: În ansamblu, investițiile au scăzut cu 96 % în perioada luată în considerare.
Estonian: Kokkuvõttes vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 96 %.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā ieguldījumi samazinājās par 96 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos sumažėjo 96 %.
Maltese: Kollox ma’ kollox, l-investimenti naqsu b’96 % matul il-perjodu meqjus.
English: (EUR/t)
Dutch: (EUR/t))
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/t)
Greek: (ευρώ/ τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Estonian: (eurot/tonn)
English: Furthermore, this scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the strict rules laid down in Annex I, in particular point (i), Annex II and Annex III of the basic Regulation.
Dutch: Daarnaast kan deze regeling niet als toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), van de basisverordening worden aangemerkt.
Danish: Ordningen kan desuden ikke betragtes som en tilladt toldgodtgørelsesordning eller substitutionsgodtgørelsesordning i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii).
English: This financing facility is governed under F.E.
German: Diese Finanzierungsfazilität wird durch das Zirkular Nr. 25 zum Devisengeschäft („F.E.
Danish: Denne finansieringsfacilitet reguleres af F.E.
Finnish: Rahoitusjärjestely on selitetty F.E.
Slovak: Tento nástroj na financovanie sa riadi obežníkom F.E.
Latvian: Šo finanšu atbalstu reglamentē 1998. gada 20. jūnijaF.E.
Maltese: Din il-faċilità ta’ finanzjament hi rregolata skont iċ-Ċirkulari F.E.
English: Circular No. 25 of June 20, 1998, further modified by F.E.
German: Circular No. 25“) vom 20. Juni 1998 geregelt, geändert durch das Zirkular Nr. 05 zum Devisengeschäft („F.E.
Danish: Circular nr. 25 af 20. juni 1998, som ændret ved F.E.
Finnish: Circular -yleiskirjeessä nro 25 (20 päivänä kesäkuuta 1998), muutettuna F.E.
Slovak: Circular č. 25 z 20. júna 1998, ktorý bol následne upravený obežníkom F.E.
Latvian: Apkārtraksts Nr. 25, kas mainīts ar 2002. gada 23. augustaF.E.
English: This loan is advanced out of the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees.
Danish: Dette lån ydes ud af dollarbeholdninger/interbankinvesteringer i dollar, men udbetales i et tilsvarende beløb i rupees.
Finnish: Laina maksetaan dollaritalletuksista/pankin sisäisistä sijoituksista dollarimääräisenä, mutta se on maksettava takaisin rupiamääräisenä.
Slovak: Tento úver sa financuje z dolárových vkladov/medzibankových emisií cenných papierov v dolároch, ale vypláca sa v rupiách.
Latvian: Šo aizdevumu piešķir no dolāru depozītu/starpbanku izvietotajiem līdzekļiem, ko izsniedz dolāros, bet atmaksā ekvivalentu summu rūpijās.
Maltese: Dan is-self hu antiċipat permezz ta’ depożiti f’dollari/finanzjamenti interbankarji, denominat f’dollari iżda mħallas f’rupi.
English: The financing made under F.E.
Danish: Banker yder finansieringen i henhold til F.E.
Finnish: Pankit myöntävät F.E.
Slovak: Financovanie na základe obežníka F.E.
Latvian: Finansējumu, kas pieejams atbilstīgi F.E.
Maltese: Il-finanzjament magħmul skont iċ-Ċirkulari F.E.
English: As illustrated by the F.E.
Danish: Som det fremgår af F.E.
Finnish: Kuten F.E.
Slovak: Ako sa uvádza v obežníku F.E.
Latvian: Kā norādīts 2002. gada 23. augustaF.E.
Maltese: Kif jidher fiċ-Ċirkulari F.E.
English: Circular No. 05 of August 23, 2002 In the case of a loan to an exporter, it is possible to adjust the foreign currency proceeds of export in repayment of the loan and profit/interest thereon, only if the exporter has surrendered the full proceeds of the loan to a bank against payment in rupees.
Danish: Circular nr. 05 af 23. august 2002 er det i tilfælde af lån til eksportører muligt at tilpasse indtægterne i udenlandsk valuta fra eksport til tilbagebetaling af lånet og fortjenesten/renten i denne forbindelse, hvis eksportøren har afleveret hele låneprovenuet til en bank mod udbetaling i rupees.
Finnish: Circular -yleiskirjeessä nro 05 (23 päivänä elokuuta 2002) tuodaan esiin, viejälle myönnettävän lainan tapauksessa on mahdollista mukauttaa viennin valuuttatuloja maksettaessa luottoa ja sen korkoa takaisin vain, jos viejä on luovuttanut lainan koko tuoton pankille rupiamääräistä maksua vastaan.
Slovak: Circular č. 05 z 23. augusta 2002, v prípade úveru pre vývozcu je možné upraviť devízové výnosy z vývozu pri splácaní úveru a zisk/úrok z neho iba vtedy, keď vývozca odovzdá celý výnos z úveru banke proti platbe v rupiách.
Latvian: Apkārtrakstā Nr. 05, ja aizdevums tiek izsniegts eksportētājam, atmaksājot aizdevumu un tā peļņu/procentus, ienākumus par eksportu ārvalstu valūtā var koriģēt tikai tad, ja eksportētājs ir nodevis bankai visus aizņēmuma ienākumus pret maksājumu rūpijās.
Maltese: Nru 05 tat-23 ta’ Awwissu 2002, fil-każ ta’ self mogħti lil esportatur, hu possibbli li d-dħul f’munita barranija tal-esportazzjoni jiġi aġġustat fi ħlas lura tas-self u l-qligħ/l-imgħax marbut magħhom, biss jekk l-esportatur iċedi d-dħul kollu tas-self lill-bank bi ħlas f’rupi.
English: Circular No. 05 of August 23, 2002 the financing facility for imports can be allowed only from the date of actual execution of import payments in foreign currency by creating a foreign currency loan for the benefit of the importer.
Danish: Circular nr. 05 af 23. august 2002 kan finansieringsfaciliteten for import kun anvendes fra datoen for den faktiske gennemførelse af importbetalingen i udenlandsk valuta ved at oprette et lån i udenlandsk valuta til importøren.
Finnish: Circular -yleiskirjeessä nro 05 (23 päivänä elokuuta 2002) selitetään, rahoitusta tuontiin voidaan myöntää vasta valuuttamääräisten tuontimaksujen tosiasiallisesta toteutumispäivästä luomalla valuuttalaina tuojalle.
Slovak: Circular č. 05 z 23. augusta 2002, nástroj na financovanie dovozu sa môže uvoľniť len od dátumu skutočného vykonania platieb za dovoz v cudzej mene navrhnutím úveru v cudzej mene v prospech dovozcu.
Latvian: Apkārtrakstā Nr. 05, finansiālais atbalsts importam ir pieļaujams tikai no importa maksājumu ārvalstu valūtā faktiskā veikšanas datuma, piešķirot importētājam aizdevumu ārvalstu valūtā.
Maltese: Nru 05 tat-23 ta’ Awwissu 2002 il-faċilità ta’ finanzjament għall-importazzjonijiet tista’ titħalla biss mid-data tat-twettiq effettiv tal-pagamenti għall-importazzjoni f’munita barranija billi jinħoloq self f’munita barranija għall-benefiċċju tal-importatur.