English: Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
French: L’Espagne a présenté une demande visant à la mobilisation du Fonds concernant une catastrophe provoquée par un tremblement de terre, et l’Italie a présenté une demande visant à la mobilisation du Fonds concernant une catastrophe provoquée par des inondations,
German: Spanien hat wegen einer Erdbebenkatastrophe und Italien wegen einer Flutkatastrophe einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt —
Spanish: España presentó una solicitud de movilización del Fondo con respecto a una catástrofe ocasionada por un terremoto; e Italia presentó una solicitud de movilización del Fondo con respecto a una catástrofe ocasionada por inundaciones.
Italian: La Spagna ha presentato una richiesta di mobilitazione del Fondo, in relazione a una catastrofe causata da un terremoto e l’Italia ha presentato una richiesta di mobilitazione del Fondo in relazione a una catastrofe causata da inondazioni,
Portuguese: A Espanha apresentou um pedido de mobilização do Fundo relativamente a uma catástrofe causada por um sismo, e a Itália apresentou um pedido de mobilização do Fundo relativamente a uma catástrofe causada por inundações,
Dutch: Spanje heeft een verzoek om steun uit het fonds ingediend in verband met een ramp veroorzaakt door een aardbeving en Italië heeft een verzoek om steun uit het fonds ingediend in verband met een ramp veroorzaakt door overstromingen,
Danish: Spanien har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af et jordskælv, og Italien har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelse —
Swedish: Spanien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av en jordbävning, och Italien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av översvämningar.
Finnish: Espanja on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta maanjäristyksen aiheuttaman ja Italia tulvien aiheuttaman katastrofin johdosta,
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου σχετικά με καταστροφή που προκλήθηκε από σεισμό, και η Ιταλία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου σχετικά με καταστροφή που προκλήθηκε από πλημμύρες,
Czech: Španělsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené zemětřesením a Itálie předložila žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené záplavami,
Slovak: Španielsko podalo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou zemetrasením a Taliansko podalo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou záplavami,
Polish: Hiszpania złożyła wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską spowodowaną trzęsieniem ziemi, a Włochy złożyły wniosek o uruchomienie funduszu w związku z klęską spowodowaną przez powodzie,
Hungarian: Spanyolország földrengés okozta katasztrófa, Olaszország pedig áradások okozta katasztrófa miatt nyújtott be kérelmet az Alap igénybevételére,
Slovenian: Španija je predložila vlogo za uporabo Sklada v zvezi s posledicami potresa, Italija pa je predložila vlogo za uporabo Sklada v zvezi s posledicami poplav –
Romanian: Spania a înaintat o cerere pentru mobilizarea fondului, privind o catastrofă naturală cauzată de un cutremur, iar Italia a înaintat o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații,
Bulgarian: Испания внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение, а Италия внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от наводнение,
Estonian: Hispaania on esitanud taotluse võtta fond kasutusele seoses tema territooriumil toimunud maavärinaga ja Itaalia on esitanud samasuguse taotluse seoses tema territooriumil toimunud üleujutustega,
Latvian: Spānija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar zemestrīces izraisītu katastrofu, un Itālija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar plūdu izraisītu katastrofu,
Lithuanian: Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti fondo lėšas dėl žemės drebėjimo sukeltos stichinės nelaimės, o Italija pateikė paraišką mobilizuoti fondo lėšas dėl potvynio sukeltos stichinės nelaimės,
Maltese: Spanja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, fir-rigward ta’ diżastru kkaġunat minn terremot, u l-Italja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, fir-rigward ta’ diżastru kkaġunat minn għargħar.