FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1242/2009
French: Règlement (UE) no 1242/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1242/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1242/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1242/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1242/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1242/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1242/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1242/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1242/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1242/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1242/2009
Hungarian: A Bizottság 1242/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1242/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1242/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1242/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1242/2009
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 20091642/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. prosince 2009
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains systèmes de scannage de fret originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Frachtkontrollsysteme mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados sistemas de escaneado de cargas originarios de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio provvisorio antidumping sulle importazioni di determinati sistemi di scansione dei container originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de determinados sistemas de controlo de carga originários da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op bepaalde ladingcontrolesystemen van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse systemer til scanning af fragt med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa system för granskning av containrar med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rahdinvalvontajärjestelmien tuonnissa
Greek: για επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ελέγχου φορτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu některých systémů pro snímání nákladu pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých systémov na skenovanie nákladného tovaru s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych systemów do prześwietlania ładunku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó egyes rakományátvilágító berendezések behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov za preglede tovora s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit läbivalgustussüsteemide impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kravu skenēšanas sistēmu importam
Lithuanian: kuriuo nustatomas laikinasis antidempingo muitas tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės krovinių skenavimo sistemoms
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après avoir recueilli l’avis du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het nieuwe onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatus
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva postopek
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: In addition, the Commission contacted all known Community users of the product concerned/like product.
French: En outre, la Commission a contacté l’ensemble des utilisateurs communautaires connus du produit concerné/similaire.
German: Die Kommission nahm zudem Kontakt mit allen bekannten Nutzern der betroffenen/gleichartigen Ware in der Gemeinschaft auf.
Spanish: Asimismo, la Comisión se puso en contacto con todos los usuarios conocidos en la Comunidad del producto afectado / producto similar.
Italian: Inoltre, la Commissione ha contattato tutti gli utilizzatori comunitari noti del prodotto in esame/del prodotto simile.
Portuguese: Além disso, a Comissão contactou todos os utilizadores comunitários conhecidos do produto em causa/produto similar.
Dutch: Verder heeft de Commissie contact opgenomen met alle haar bekende gebruikers van het betrokken product/soortgelijk product in de Gemeenschap.
Danish: Derudover kontaktede Kommissionen alle kendte EF-brugere af den pågældende vare/samme vare.
Swedish: Dessutom tog kommissionen kontakt med alla kända användare i gemenskapen av den berörda produkten eller den likadana produkten.
Finnish: Lisäksi komissio otti yhteyttä kaikkiin tiedossa oleviin tarkasteltavana olevan ja samankaltaisen tuotteen käyttäjiin yhteisössä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε όλους τους γνωστούς κοινοτικούς χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος/ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Komise se mimoto obrátila na všechny známé uživatele dotčeného/obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Komisia sa okrem toho obrátila na všetkých známych používateľov príslušného výrobku/podobného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Ponadto Komisja nawiązała kontakt ze wszystkimi znanymi użytkownikami wspólnotowymi produktu objętego postępowaniem lub produktu podobnego.
Hungarian: A Bizottság felvette a kapcsolatot továbbá az érintett termék/hasonló termék valamennyi ismert közösségi felhasználójával.
Slovenian: Komisija je poleg tega vzpostavila stik z vsemi znanimi uporabniki zadevnega izdelka/podobnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele võttis komisjon ühendust kõikide teadaolevate vaatlusaluse toote/samasuguse toote kasutajatega ühenduses.
Latvian: Turklāt Komisija sazinājās ar visiem zināmajiem attiecīgā ražojuma/līdzīga ražojuma lietotājiem Kopienā.
Lithuanian: Be to, Komisija susisiekė su visais žinomais Bendrijos nagrinėjamojo produkto ir (arba) panašaus produkto naudotojais.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram haver motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají zvláštní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe osobitných dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Kérésre minden olyan érdekelt felet meghallgattak, aki bizonyította, hogy meghallgatását különleges okok indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Selline võimalus anti kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja kes teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to lūdza un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: V prostorách následujících společností se uskutečnily inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: communautaire producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: výrobci ve Společenství
Slovak: výrobcovia zo Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: proizvajalca Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: ražotāji Kopienā
Lithuanian: Bendrijos gamintojų
English: Smiths Heimann SAS, Vitry (France) and Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Germany), both related companies of Smiths Detection Group Limited
French: «Smiths Heimann SAS», Vitry (France) et «Smiths Heimann GmbH», Wiesbaden (Allemagne), tous deux des sociétés liées à «Smiths Detection Group Limited»
German: Smiths Heimann SAS, Vitry (Frankreich) und Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Deutschland), beide verbundene Unternehmen von Smiths Detection Group Limited,
Spanish: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francia) y Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Alemania), ambas empresas vinculadas a Smiths Detection Group Limited
Italian: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francia) e Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Germania), entrambe società collegate di Smiths Detection Group Limited
Portuguese: Smiths Heimann SAS, Vitry (França) e Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Alemanha), ambas empresas coligadas com o Smiths Detection Group Limited;
Dutch: Smiths Heimann SAS, Vitry (Frankrijk) en Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Duitsland), beide verbonden ondernemingen van Smiths Detection Group Limited
Danish: Smiths Heimann SAS, Vitry (Frankrig) og Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Tyskland), begge forretningsmæssigt forbundet med Smiths Detection Group Limited
Swedish: Smiths Heimann SAS, Vitry (Frankrike) och Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Tyskland), bägge närstående företag till Smiths Detection Group Limited
Finnish: Smiths Heimann SAS, Vitry (Ranska) ja Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Saksa), jotka molemmat ovat etuyhteydessä Smiths Detection Group Limited -yritykseen.
Greek: Smiths Heimann SAS, Vitry (Γαλλία) και Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Γερμανία), αμφότερες συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου Smiths Detection Group Limited
Czech: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francie) a Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Německo), obě společnosti jsou ve spojení se společností Smiths Detection Group Limited
Slovak: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francúzsko) a Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Nemecko), obidve prepojené spoločnosti Smiths Detection Group Limited
Polish: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francja) oraz Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Niemcy), oba przedsiębiorstwa są powiązane ze Smiths Detection Group Limited
Hungarian: a Smiths Heimann SAS, Vitry (Franciaország) és a Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Németország), mindkettő a Smiths Detection Group Limited kapcsolt vállalata
Slovenian: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francija), in Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Nemčija), oba povezani družbi družbe Smiths Detection Group Limited;
Estonian: Smiths Heimann SAS, Vitry (Prantsusmaa) ja Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Saksamaa), mõlemad ettevõtja Smiths Detection Group Limited sidusettevõtjad.
Latvian: Smiths Heimann SAS, Vitry (Francija) un Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Vācija), kas abi ir Smiths Detection Group Limited saistītie uzņēmumi;
Lithuanian: Smiths Heimann SAS, Vitri (Prancūzija) ir Smiths Heimann GmbH, Vysbadenas (Vokietija); jos abi yra Smiths Detection Group Limited susijusios bendrovės;
English: Exporting producer in the PRC
French: Producteur-exportateur en RPC
German: Ausführender Hersteller in der VR China
Spanish: Productor exportador de China
Italian: Produttore esportatore della RPC
Portuguese: Produtor-exportador na RPC
Dutch: producent-exporteur in de VRC
Danish: Eksporterende producent i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ
Czech: vyvážející výrobce v ČLR
Slovak: vyvážajúci výrobca v ČLR
Polish: Producent eksportujący z ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártó
Slovenian: proizvajalec izvoznik v LRK:
Estonian: Hiina RV eksportiv tootja:
Latvian: ražotājs eksportētājs ĶTR
Lithuanian: eksportuojančio KLR gamintojo
English: Nuctech Company Limited, Beijing, People’s Republic of China
French: «Nuctech Company Limited», Beijing, République populaire de Chine
German: Nuctech Company Limited, Peking, Volksrepublik China,
Spanish: Nuctech Company Limited, Pekín, República Popular China
Italian: Nuctech Company Limited, Beijing, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Nuctech Company Limited, Pequim, República Popular da China.
Dutch: Nuctech Company Limited, Beijing, Volksrepubliek China.
Danish: Nuctech Company Limited, Beijing, Folkerepublikken Kina.
Swedish: Nuctech Company Limited, Beijing, Kina
Finnish: Nuctech Company Limited, Beijing, Kiina.
Greek: Nuctech Company Limited, Πεκίνο, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Nuctech Company Limited, Peking, Čínská lidová republika
Slovak: Nuctech Company Limited, Peking, Čínska ľudová republika
Polish: Nuctech Company Limited, Pekin, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Nuctech Company Limited, Peking, Kínai Népköztársaság
Slovenian: Nuctech Company Limited, Beijing, Ljudska republika Kitajska.
Estonian: Nuctech Company Limited, Peking, Hiina Rahvavabariik.
Latvian: Nuctech Company Limited, Beijing, Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Nuctech Company Limited, Pekinas, Kinijos Liaudies Respublika.
English: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA
French: «Rapiscan Systems Inc.», Torrance, CA, États-Unis
German: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA.
Spanish: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, Estados Unidos
Portuguese: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, EUA.
Dutch: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA.
Danish: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA.
Finnish: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, Yhdysvallat.
Greek: Rapiscan Systems Inc., Torrance, Καλιφόρνια, ΗΠΑ
Czech: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA.
Slovenian: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, ZDA.
Estonian: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA.
Latvian: Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, ASV.
Lithuanian: Rapiscan Systems Inc., Torensas, Kalifornija, JAV.
English: Investigation period and period considered
French: Période d’enquête et période considérée
German: Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum
Spanish: Período de investigación y período considerado
Italian: Periodo dell'inchiesta e periodo in esame
Portuguese: Período de inquérito e período considerado
Dutch: Onderzoektijdvak en beoordelingsperiode
Danish: Undersøgelsesperiode og betragtet periode
Swedish: Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Greek: Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος
Czech: Období šetření a posuzované období
Slovak: Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
Polish: Okres objęty dochodzeniem i okres badany
Hungarian: A vizsgálati időszak és a figyelembe vett időszak
Slovenian: Obdobje preiskave in obravnavano obdobje
Estonian: Uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Latvian: Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods
Lithuanian: Tiriamasis ir nagrinėjamasis laikotarpiai