FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 285/2010
French: Règlement (UE) no 285/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 285/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 285/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 285/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 285/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 285/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 285/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 285/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 285/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 285/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 285/2010
Hungarian: A Bizottság 285/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 285/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 285/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 285/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 285/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 285/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 285/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 285/2010
English: of 6 April 2010
French: du 6 avril 2010
German: vom 6. April 2010
Spanish: de 6 de abril de 2010
Italian: del 6 aprile 2010
Portuguese: de 6 de Abril de 2010
Dutch: van 6 april 2010
Danish: af 6. april 2010
Swedish: av den 6 april 2010
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 6ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 6. dubna 2010,
Slovak: zo 6. apríla 2010,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2010
Romanian: din 6 aprilie 2010
Bulgarian: от 6 април 2010 година
Estonian: 6. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2010
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Therefore, the limits of liability have been revised accordingly.
French: Celles-ci ont donc été revues en conséquence.
German: Die Haftungsobergrenzen wurden folglich entsprechend geändert.
Spanish: Por lo tanto, los límites de responsabilidad se han revisado en consecuencia.
Italian: Pertanto i limiti di responsabilità sono stati rivisti di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, os limites de responsabilidade foram revistos em conformidade.
Dutch: De aansprakelijkheidsgrenzen zijn dan ook dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Erstatningsgrænserne er derfor ændret tilsvarende.
Swedish: Gränsvärdena för skadeståndsansvar har således setts över i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi korvausvastuun rajoja on tarkistettu.
Greek: Ως εκ τούτου, τα όρια ευθύνης αναθεωρήθηκαν αναλόγως.
Czech: Meze odpovědnosti proto byly odpovídajícím způsobem přezkoumány.
Slovak: Obmedzenia zodpovednosti sa preto zodpovedajúcim spôsobom zrevidovali.
Polish: W związku z tym został on odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Következésképpen a felelősségkorlátozások felülvizsgálat tárgyát képezték.
Slovenian: Slednje so bile zato ustrezno revidirane.
Romanian: Prin urmare, limitele răspunderii au fost revizuite în consecință.
Bulgarian: Поради това границите на отговорността бяха съответно преразгледани.
Estonian: Seepärast on vastutuse piirmäärad asjakohaselt läbi vaadatud.
Latvian: Tāpēc atbildības ierobežojumi ir attiecīgi pārskatīti.
Lithuanian: Todėl atsakomybės ribos atitinkamai persvarstytos.
Maltese: Għalhekk, il-limiti tar-responsabbiltà ġew riveduti skont dan.
English: Regulation (EC) No 785/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 785/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 785/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 785/2004 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 785/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 785/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 785/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 785/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 785/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 785/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 785/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 785/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 785/2004.
Hungarian: A 785/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 785/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 785/2004 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 785/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 785/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 785/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 785/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 785/2004 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 785/2004, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
French: À l’article 6 du règlement (CE) no 785/2004, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 785/2004 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 785/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 785/2004, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 785/2004, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 van Verordening (EG) nr. 785/2004, worden leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 785/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EG) nr 785/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 785/2004 6 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/2004, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 785/2004 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto zněním:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 785/2004 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 785/2004 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 785/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 785/2004 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 785/2004, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕО) № 785/2004 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 785/2004 artikli 6 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 785/2004 6. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 785/2004 6 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 785/2004, il-paragrafi (2) u (3) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover shall be 1131 SDRs per passenger in commercial operations.
French: En ce qui concerne la responsabilité à l’égard des bagages, la couverture minimale de l’assurance est de 1131 DTS par passager dans le cadre de l’exploitation commerciale.
German: Hinsichtlich der Haftung für Reisegepäck beträgt die Mindestversicherungssumme 1131 SZR je Fluggast bei gewerblichen Flügen.
Spanish: Con respecto a la responsabilidad por el equipaje, la cobertura mínima del seguro será de 1131 DEG por pasajero en las operaciones comerciales.
Italian: Per la responsabilità riguardo ai bagagli la copertura assicurativa minima ammonta a 1131 DSP per passeggero nelle operazioni commerciali.
Portuguese: No que respeita à responsabilidade por bagagens, a cobertura mínima do seguro é de 1131 DSE por passageiro em operações comerciais.
Dutch: De minimumverzekeringsdekking voor aansprakelijkheid ten aanzien van bagage bedraagt 1131 BTR per passagier bij commerciële diensten.
Danish: For så vidt angår erstatningsansvar for bagage skal minimumsforsikringsdækningen være på 1131 SDR pr. passager i forbindelse med erhvervsmæssige flyvninger.
Swedish: Minimiförsäkringsskyddet för skadeståndsansvar för bagage ska uppgå till 1131 SDR per passagerare vid kommersiell drift.
Finnish: Matkatavaroita koskevan vähimmäisvakuutusturvan on oltava 1131 erityistä nosto-oikeutta matkustajaa kohden kaupallisilla lennoilla.
Greek: Για την ευθύνη έναντι αποσκευών, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ορίζεται σε 1131 ΕΤΔ ανά επιβάτη στις εμπορικές πτήσεις.
Czech: Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k zavazadlům činí nejméně 1131 ZPČ na jednoho cestujícího v obchodním provozu.
Slovak: Pokiaľ ide o zodpovednosť vo vzťahu k batožine, minimálne poistné krytie je 1131 SDR na cestujúceho pri obchodných letoch.
Polish: W odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej w zakresie bagażu minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia wynosi 1131 SDR na pasażera w operacjach handlowych.
Hungarian: A poggyászra vonatkozó felelősség tekintetében a biztosítási fedezet minimális értéke kereskedelmi tevékenység esetén utasonként 1131 SDR.
Slovenian: Za odgovornost v zvezi s prtljago najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 1131 SDR za potnika.
Romanian: În ceea ce privește răspunderea pentru bagaje, cuantumul minim al asigurării este de 1131 DST pe pasager în cadrul operațiunilor comerciale.
Bulgarian: За отговорност по отношение на багаж минималното застрахователно покритие ще бъде 1131 SDR на пътник при търговски операции.
Estonian: Reisijate pagasiga seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 1131 SDR-ühikut reisija kohta kommertslendude puhul.
Latvian: Veicot komerciālas darbības, atbildībai par bagāžu minimālais apdrošināšanas segums ir SDR 1131 par pasažieri.
Lithuanian: Būtiniausia atsakomybės už bagažą draudimo suma yra 1131 SST vienam keleiviui komercinio naudojimo atveju.
Maltese: Għar-responsabbiltà fir-rigward tal-bagalji, il-kopertura tal-assigurazzjoni minima għandha tkun 1131 SDR għal kull passiġġier f’operat kummerċjali.
English: For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover shall be 19 SDRs per kilogram in commercial operations.’
French: En ce qui concerne la responsabilité relative au fret, la couverture minimale de l’assurance est de 19 DTS par kilogramme dans le cadre de l’exploitation commerciale.»
German: Hinsichtlich der Haftung für Güter beträgt die Mindestversicherungssumme 19 SZR je Kilogramm bei gewerblichen Flügen.“
Spanish: Con respecto a la responsabilidad por la carga, la cobertura mínima del seguro será de 19 DEG por kilogramo en las operaciones comerciales.».
Italian: Per la responsabilità riguardo alle merci la copertura assicurativa minima ammonta a 19 DSP per kilogrammo nelle operazioni commerciali.»
Portuguese: No que respeita à responsabilidade por cargas, a cobertura mínima do seguro é de 19 DSE por quilograma em operações comerciais.».
Dutch: De minimumverzekeringsdekking voor aansprakelijkheid voor vracht bedraagt 19 BTR per kilogram bij commerciële diensten.”.
Danish: For så vidt angår erstatningsansvar for gods, skal minimumsforsikringsdækningen være på 19 SDR pr. kilogram i forbindelse med erhvervsmæssig flyvning.«
Swedish: Minimiförsäkringsskyddet för skadeståndsansvar för gods ska uppgå till 19 SDR per kilo vid kommersiell drift.”
Finnish: Rahtia koskevan vähimmäisvakuutusturvan on oltava 19 erityistä nosto-oikeutta kilogrammaa kohden kaupallisilla lennoilla.”
Greek: Για την ευθύνη έναντι φορτίου, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη ορίζεται σε 19 ΕΤΔ ανά χιλιόγραμμο στις εμπορικές πτήσεις.»
Czech: Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k nákladu činí nejméně 19 ZPČ na jeden kilogram v obchodním provozu.“
Slovak: Pokiaľ ide o zodpovednosť vo vzťahu k nákladu, minimálne poistné krytie je 19 SDR na kilogram pri obchodných letoch.“
Polish: W odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej w zakresie ładunku minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia wynosi 19 SDR za kilogram w operacjach handlowych.”.
Hungarian: A rakományra vonatkozó felelősség tekintetében a biztosítási fedezet minimális értéke kereskedelmi tevékenység esetén kilogrammonként 19 SDR.”
Slovenian: Za odgovornost v zvezi s tovorom najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 19 SDR za kilogram.“
Romanian: În ceea ce privește răspunderea pentru mărfuri, cuantumul minim al asigurării este de 19 DST pe kilogram în cadrul operațiunilor comerciale.”
Bulgarian: За отговорност по отношение на товари минималното застрахователно покритие ще бъде 19 SDR на килограм при търговски операции.“
Estonian: Lastiga seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 19 SDR-ühikut kilogrammi kohta kommertslendude puhul.”
Latvian: Veicot komerciālas darbības, atbildībai par kravu minimālais apdrošināšanas segums ir SDR 19 par kilogramu.”
Lithuanian: Būtiniausia atsakomybės už krovinį draudimo suma yra 19 SST už kilogramą komercinio naudojimo atveju.“
Maltese: Għar-responsabbiltà fir-rigward tat-merkanzija, il-kopertura tal-assigurazzjoni minima għandha tkun 19 SDR għal kull kilogramma f’operat kummerċjali.”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2010.
German: Brüssel, den 6. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ April 2010.
English: OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 138 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 138 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 138, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 138, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 138, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 138, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 138, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 194, 18.7.2001, p. 38.
French: JO L 194 du 18.7.2001, p. 38.
German: ABl. L 194 vom 18.7.2001, S. 38.
Spanish: DO L 194 de 18.7.2001, p. 38.
Italian: GU L 194 del 18.7.2001, pag. 38.
Portuguese: JO L 194 de 18.7.2001, p. 38.
Dutch: PB L 194 van 18.7.2001, blz. 38.
Danish: EFT L 194 af 18.7.2001, s. 38.
Swedish: EGT L 194, 18.7.2001, s. 38.
Finnish: EYVL L 194, 18.7.2001, s. 38.
Greek: ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 194, 18.7.2001, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 38.
Polish: Dz.U. L 194 z 18.7.2001, s. 38.
Hungarian: HL L 194., 2001.7.18., 38. o.
Slovenian: UL L 194, 18.7.2001, str. 38.
Romanian: JO L 194, 18.7.2001, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 194, 18.7.2001, lk 38.
Latvian: OV L 194, 18.7.2001., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2001 7 18, p. 38.
Maltese: ĠU L 194, 18.7.2001, p. 38.