FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
French: Né le: a) 22 juin 1966, b) 1er février 1966.
German: Geburtsdatum: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966.
Italian: Data di nascita: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966.
Danish: Fødselsdato: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
Finnish: Syntymäaika: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 22.06.1966, β) 1.2.1966.
Czech: Datum narození: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966.
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.6.22., b) 1966.2.1.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
Romanian: Data nașterii: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 22.6.1966., b) 1.2.1966.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 06 22, b) 1966 02 01.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23 septembre 2003.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.9.2003.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.9.2003.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.9.2003.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.9.2003.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.9.2003.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.9.2003.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.9.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.23.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 23.9.2003.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.9.2003”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.9.2003.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 09 23.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.9.2003.
English: Date of birth: 10.3.1977.
French: Date de naissance: 10.3.1977.
German: Geburtsdatum: 10.3.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.3.1977.
Italian: Data di nascita: 10.3.1977.
Portuguese: Data de nascimento: 10.3.1977.
Dutch: Geboortedatum: 10.3.1977.
Danish: Fødselsdato: 10.3.1977.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.3.1977.
Czech: Datum narození: 10.3.1977.
Slovak: Dátum narodenia: 10.3.1977.
Polish: Data urodzenia: 10.3.1977.
Hungarian: Születési ideje: 1977.3.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.3.1977.
Romanian: Data nașterii: 10.3.1977.
Estonian: Sünniaeg: 10.3.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.3.1977.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 03 10.
Maltese: Data tat-twelid: 10.3.1977.
English: Place of birth: Benghazi, Libya.
French: Lieu de naissance: Benghazi, Libye.
German: Geburtsort: Benghazi, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bengasi, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Bengasi, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Benghazi, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Benghazi, Libië.
Danish: Fødested: Benghazi, Libyen.
Greek: Τόπος γέννησης: Benghazi, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Benghazi, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Benghazi, Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Bengazi, Libia.
Hungarian: Születési helye: Benghazi, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Benghazi, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Benghazi, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bengāzī, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bengazis, Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Benghazi, il-Libja.
English: Other information: In detention in Germany since 22.5.2005.
French: Renseignement complémentaire: en détention en Allemagne depuis le 22 mai 2005.
German: Weitere Angaben: befindet sich seit 22. Mai 2005 in Deutschland in Untersuchungshaft.
Spanish: Información complementaria: detenido en Alemania desde el 22.5.2005.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Germania dal 22.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Detido na Alemanha desde 22.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Gedetineerd in Duitsland sinds 22.5.2005.
Danish: Andre oplysninger: Har siddet i fængsel i Tyskland siden 22.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Tyskland sedan den 22 maj 2005.
Finnish: Lisätietoja: Tutkintavankeudessa Saksassa 22.5.2005 lähtien.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στην Γερμανία από τις 22.5.2005.
Czech: Další údaje: ve vazbě v Německu od 22.5.2005.
Slovak: Ďalšie informácie: vo väzbe v Nemecku od 22.5.2005.
Polish: Pozostałe informacje: od 22 maja 2005 r. przebywa w areszcie w Niemczech.
Hungarian: Egyéb információ: Őrizetben van Németországban 2005. május 22. óta.
Slovenian: Druge informacije: od 22.5.2005 v priporu v Nemčiji.
Romanian: Alte informații: în detenție în Germania din 22.5.2005.
Estonian: Muu teave: alates 2005. aasta 22. maist kinni peetud Saksamaal.
Latvian: Cita informācija: kopš 2005. gada 22. maija atrodas apcietinājumā Vācijā.
Lithuanian: Kita informacija: sulaikytas Vokietijoje nuo 2005 05 22.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fil-ħabs il-Ġermanja sa mit-22.5.2005.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 2 août 2006.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 2.8.2006.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 2.8.2006.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 2.8.2006.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 2.8.2006.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 2.8.2006.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 2.8.2006.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 2 augusti 2006.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 2.8.2006.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.8.2006.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 2.8.2006.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 2.8.2006.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 2.8.2006 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.8.2.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 2.8.2006.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 2.8.2006.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 2.8.2006.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 2.8.2006.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 08 02.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 2.8.2006.
English: Date of birth: 20.11.1973.
French: Date de naissance: 20.11.1973.
German: Geburtsdatum: 20.11.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1973.
Italian: Data di nascita: 20.11.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 20.11.1973.
Dutch: Geboortedatum: 20.11.1973.
Danish: Fødselsdato: 20.11.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.11.1973.
Czech: Datum narození: 20.11.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 20.11.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973.11.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.11.1973.
Romanian: Data nașterii: 20.11.1973.
Estonian: Sünniaeg: 20.11.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.11.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 11 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20.11.1973.
English: Other information: In detention in Germany as of January 2005.
French: Renseignement complémentaire: emprisonné en Allemagne depuis janvier 2005.
German: Weitere Angaben: befindet sich seit Januar 2005 in Deutschland in Untersuchungshaft.
Spanish: Información complementaria: detenido en Alemania desde enero de 2005.
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2005 si trovava in carcere in Germania.
Portuguese: Informações suplementares: Em detenção na Alemanha desde Janeiro de 2005.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Duitsland sinds januari 2005.
Danish: Andre oplysninger: Har været fængslet i Tyskland siden januar 2005.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Tyskland sedan januari 2005.
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa tammikuusta 2005 lähtien.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιανουάριο του 2005.
Czech: Další údaje: od ledna 2005 ve vězení v Německu.
Slovak: Ďalšie informácie: od januára 2005 vo väzbe v Nemecku.
Polish: Pozostałe informacje: od stycznia 2005 r. przebywa w areszcie w Niemczech.
Hungarian: Egyéb információ: 2005 januárja óta Németországban tartják fogva.
Slovenian: Druge informacije: od januarja 2005 v priporu v Nemčiji.
Romanian: Alte informații: în detenție în Germania din ianuarie 2005.
Estonian: Muu teave: alates 2005. aasta jaanuarist kinni peetud Saksamaal.
Latvian: Cita informācija: kopš 2005. gada janvāra atrodas apcietinājumā Vācijā.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2005 m. sausio mėn. sulaikytas Vokietijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fil-ħabs il-Ġermanja sa minn Jannar 2005.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6 décembre 2005.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.12.2005.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.12.2005.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.12.2005.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 december 2005.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.12.2005.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.12.2005.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.12.2005 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 6.12.2005.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.12.2005.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 12 06.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005.
English: Other information: In prison in Germany as at October 2008.
French: Renseignement complémentaire: en octobre 2008, était emprisonné en Allemagne.
German: Weitere Angaben: im Oktober 2008 in Deutschland in Haft.
Spanish: Información adicional: en octubre de 2008 estaba encarcelado en Alemania.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Germania a ottobre 2008.
Portuguese: Informações suplementares: Na prisão na Alemanha em Outubro de 2008.
Dutch: Overige informatie: in gevangenschap in Duitsland (situatie oktober 2008).
Danish: Andre oplysninger: Fængslet i Tyskland siden oktober 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: i fängelse i Tyskland i oktober 2008.
Finnish: Muita tietoja: lokakuussa 2008 vankilassa Saksassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία από τον Οκτώβριο του 2008.
Czech: Další údaje: v říjnu 2008 ve vězení v Německu.
Slovak: Ďalšie informácie: v októbri 2008 vo väzbe v Nemecku.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 októberében börtönben volt Németországban.
Slovenian: Druge informacije: oktobra 2008 je bil v zaporu v Nemčiji.
Romanian: Alte informații: în detenție în Germania din octombrie 2008.
Estonian: Muu teave: viibib alates 2008. aasta oktoobrist vangistuses Saksamaal.
Latvian: Cita informācija: 2008. gada oktobrī atrodas ieslodzījumā Vācijā.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fil-ħabs il-Ġermanja sa minn Ottubru 2008.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23 septembre 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.9.2003“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.9.2003.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.9.2003» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.9.2003» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.9.2003.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.9.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.9.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.23.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 23.9.2003.“ Pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.9.2003” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003” järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.9.2003.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 09 23“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.9.2003” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
French: Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al-Dagma).
Spanish: Aschraf Al-Dagma (alias: Aschraf Al Dagma).
Portuguese: Aschraf Al-Dagma (também conhecido por Aschraf Al Dagma).
Dutch: Aschraf Al-Dagma (ook bekend als Aschraf Al Dagma).
Finnish: ”Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Greek: Aschraf Al-Dagma (γνωστός και ως Aschraf Al Dagma).
Czech: Aschraf Al-Dagma (také znám jako Aschraf Al Dagma).
Polish: „Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Slovenian: Aschraf Al-Dagma (tudi Aschraf Al Dagma).
Estonian: Aschraf Al-Dagma (teise nimega Aschraf Al Dagma).
Latvian: Aschraf Al-Dagma (alias: Aschraf Al Dagma).
English: Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000.
French: Passeport no: document de voyage des réfugiés, délivré le 30 avril 2000 par le Landratsamt Altenburger Land, Allemagne.
German: Pass Nr.: Flüchtlingsreiseausweis, ausgestellt vom Landratsamt Altenburger Land, Deutschland, am 30.4.2000.
Spanish: Pasaporte no: documento de viaje para refugiados expedido por Landratsamt Altenburger Land (Oficina administrativa del distrito de Altenburg), Alemania, el 30.4.2000.
Italian: Passaporto n.: documento di viaggio per i rifugiati rilasciato dal Landratsamt Altenburger Land (ufficio amministrativo della contea di Altenburg), Germania, il 30.4.2000.
Portuguese: Nacionalidade: desconhecida/origem palestiniana Passaporte n.o: documento de viagem para refugiados emitido pelo Landratsamt Altenburger Land, Alemanha, com data de 30.4.2000.
Dutch: Paspoortnummer: Vluchtelingenreisdocument afgegeven door Landratsamt Altenburger Land, Duitsland, gedateerd 30.4.2000.
Danish: Pasnr.: Flygtningerejsedokument udstedt af Landratsamt Altenburger Land (Altenburg Land Administrationskontor), Tyskland, dateret den 30. april 2000.
Swedish: Pass nr: flyktingresehandling utfärdad av Landratsamt Altenburger Land, Tyskland, den 30 april 2000.
Finnish: Passin nro: Pakolaisen matkustusasiakirja, jonka myöntänyt Landratsamt Altenburger Land, Saksa, 30.4.2000.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: ταξιδιωτικό έγγραφο προσφύγων, εκδοθέν από το Landratsamt Altenburger Land (διοικητική υπηρεσία της περιφέρειας Altenburger Land), Γερμανία, με ημερομηνία 30.4.2000.
Czech: Číslo pasu: cestovní doklad uprchlíka, který vydal Landratsamt Altenburger Land, Německo, dne 30. dubna 2000.
Hungarian: Útlevélszáma: a németországi Landratsamt Altenburger Land (Altenburgi Tartományi Közigazgatási Hivatal) által menekült jogállású személy részére kiállított úti okmány, kiállításának ideje: 2000. április 30.
Slovenian: Št. potnega lista: begunska potna listina, ki jo je izdal urad Landratsamt Altenburger Land (urad okrožnega sveta okrožja Altenburg), Nemčija, dne 30. aprila 2000.
Romanian: Pașaport nr.: document de călătorie pentru refugiați emis de Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germania, la 30.4.2000.
Estonian: Passi nr: pagulase reisidokument, 30. aprillil 2000 välja andnud Landratsamt Altenburger Land, Saksamaa.
Latvian: Pases Nr.: Landratsamt Altenburger Land (Altenburgas apgabala administratīvā biroja) izsniegts bēgļa ceļošanas dokuments, Vācija, 2000. gada 30. aprīlis.
Lithuanian: Paso Nr.: pabėgėlio kelionės dokumentas, išduotas Landratsamt Altenburger Land (Altenburg apygardos administracijos biuro), Vokietija, 2000 04 30.
Maltese: Numru tal-passaport: Dokument tal-ivjaġġar tar-refuġjati maħruġ minn Landratsamt Altenburger Land (uffiċċju tal-Amministrazzjoni tal-Kontea ta' Altenburg), il-Ġermanja, datat it-30.4.2000.
English: Other information: In Germany as at February 2010.
French: Renseignement complémentaire: en février 2010, se trouvait en Allemagne.
German: Weitere Angaben: im Februar 2010 in Deutschland.
Spanish: Información complementaria: en febrero de 2010 se encontraba en Alemania.
Italian: Altre informazioni: nel febbraio 2010 si trovava in Germania.
Portuguese: Informações suplementares: Na Alemanha em Fevereiro de 2010.
Dutch: Overige informatie: Bevindt zich in Duitsland (februari 2010).
Danish: Andre oplysninger: I Tyskand siden februar 2010.
Swedish: Övriga upplysningar: befann sig i Tyskland i februari 2010.
Finnish: Muita tietoja: helmikuussa 2010 Saksassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: στη Γερμανία από τον Φεβρουάριο του 2010.
Czech: Další údaje: V únoru 2010 v Německu.
Slovak: Ďalšie informácie: v Nemecku vo februári 2010.
Hungarian: Egyéb információ: 2010. februárban Németországban.
Slovenian: Druge informacije: v Nemčiji je bil februarja 2010.
Romanian: Alte informații: se află în Germania din februarie 2010.
Estonian: Muu teave: viibib 2010. aasta veebruari seisuga Saksamaal.
Latvian: Cita informācija: 2010. gada februārī atrodas Vācijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2010 m. vasario mėn. duomenimis yra Vokietijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Fil-Ġermanja sa minn Frar 2010.
English: Date of birth: 14.1.1965.
French: Date de naissance: 14.1.1965.
German: Geburtsdatum: 14.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.1.1965.
Italian: Data di nascita: 14.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 14.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 14.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 14.1.1965.
Finnish: Syntymäaika: 14.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1965.
Czech: Datum narození: 14.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 14.1.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.1.1965.
Romanian: Data nașterii: 14.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 14.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 01 14.
Maltese: Data tat-twelid: 14.1.1965.
English: Other information: Confirmed to have died as of 2006.
French: Renseignement complémentaire: décès en 2006 confirmé.
German: Weitere Angaben: Tod im Jahr 2006 bestätigt.
Spanish: Información complementaria: confirmado su fallecimiento en 2006.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso dal 2006.
Portuguese: Informações suplementares: Morte confirmada em 2006.
Dutch: Overige informatie: Overlijden in 2006 is bevestigd.
Danish: Andre oplysninger: bekræftes at være afgået ved døden i 2006.
Swedish: Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit 2006.
Finnish: Muita tietoja: Kuollut vuonna 2006.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε το 2006.
Czech: Další údaje: je potvrzeno, že zemřel v roce 2006.
Slovak: Ďalšie informácie: Potvrdené úmrtie v 2006.
Hungarian: Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2006 szeptemberében meghalt.
Slovenian: Druge informacije: od leta 2006 potrjeno, da je umrl.
Romanian: Alte informații: decesul acestuia a fost confirmat în 2006.
Estonian: Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2006. aastal.
Latvian: Cita informācija: 2006. gadā apstiprināts, ka miris.
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad 2006 m. mirė.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkonfermat li hu mejjet sa mill-2006.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12 août 2003.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.8.2003.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.8.2003.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.8.2003.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.8.2003.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.8.2003.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.8.2003.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 augusti 2003.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.8.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.8.2003.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.8.2003.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 12.8.2003.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.8.12.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12.8.2003.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.8.2003.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.8.2003.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.8.2003.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 08 12.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.8.2003.