FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag containing fish processing details
French: Étiquette contenant les données détaillées relatives à la transformation du poisson
German: Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung
Spanish: Etiqueta que contiene datos sobre la transformación del pescado
Italian: Tag contenente i dettagli della trasformazione del pesce
Portuguese: Etiqueta que contém a pormenorização da transformação do pescado.
Dutch: Markering met details visverwerking
Danish: Tag, der indeholder oplysninger om forarbejdning
Swedish: Tagg med uppgifter om beredning av fisken
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για την μεταποίηση των ιχθύων
Czech: Označení obsahující podrobnosti o zpracování ryb
Slovak: Značka označujúca podrobnosti spracovania rýb
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb
Hungarian: A halfeldolgozási részleteket tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib
Romanian: Marcaj care conține detalii cu privire la procesarea peștelui
Bulgarian: Етикет, съдържащ подробности за преработката на рибата
Estonian: Kala töötlemise üksikasju sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par zivju apstrādi
Lithuanian: Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie žuvų perdirbimą
Maltese: Tag li tinkludi dettalji dwar l-ipproċessar tal-ħut
English: Fish freshness category
French: Catégorie de fraîcheur du poisson
German: Frischekategorie des Fischs
Spanish: Categoría de frescura del pescado
Italian: Categoria di freschezza del pesce
Portuguese: Categoria de frescura do peixe
Dutch: Versheidscategorie vis
Danish: Fiskens friskhedsklasse
Swedish: Fiskens färskhetskategori
Finnish: Kalojen tuoreusluokka
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων
Czech: Kategorie čerstvosti ryb
Slovak: Kategória čerstvosti rýb
Polish: Kategoria świeżości ryb
Hungarian: Hal frissességosztálya
Slovenian: Kategorija svežosti rib
Romanian: Clasa de prospețime a peștelui
Bulgarian: Категория на рибата според това колко е прясна
Estonian: Kala värskuskategooria
Latvian: Zivju svaiguma kategorija
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija
Maltese: Kategorija tal-freskezza tal-ħut
English: Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
French: Catégorie de fraîcheur du poisson (A, B, E, V, SO)
German: Frischekategorie des Fischs (A, B, E, V, SO)
Spanish: Categoría de frescura del pescado (A, B, E, V, SO)
Italian: Categoria di freschezza del pesce (A, B, E, V, SO)
Portuguese: Categoria de frescura do peixe (A, B, E, V, SO).
Dutch: Versheidscategorie van de vis (A, B, E, V, SO)
Danish: Fiskens friskhedsklasse (A, B, E, V, SO)
Swedish: Fiskens färskhetskategori (A, B, E, V, SO)
Finnish: Kalojen tuoreusluokka (A, B, E, V, SO)
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (A, B, E, V, SO)
Czech: Kategorie čerstvosti ryb (A, B a E)
Slovak: Kategória čerstvosti rýb (A, B, E, V, SO)
Polish: Kategoria świeżości ryb (A, B, E, V, SO)
Hungarian: A halak frissességosztálya (A, B, E, V, SO)
Slovenian: Kategorija svežosti rib (A, B, E, V, SO)
Romanian: Clasa de prospețime a peștelui (A, B, E, V, SO)
Bulgarian: Категория на рибата според това колко е прясна (A, B, E, V, SO)
Estonian: Kala värskuskategooria (A, B, E,V, SO)
Latvian: Zivju svaiguma kategorija (A, B, E, V, SO)
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija (A, B, E, V, SO)
Maltese: Il-kategorija tal-freskezza tal ħut (A, B, E, V, SO)
English: CIF Sales Note
French: CIF note de vente
German: O für Verkaufsabrechnung
Spanish: Nota de ventas CIF
Italian: CIF nota di vendita
Portuguese: CIF Nota de Venda
Dutch: CIF verkoopdocument
Danish: CIF ved salgsnotaer
Swedish: CIF Avräkningsnota
Finnish: CIF jos myynti-ilmoitus
Greek: ΥΥΠ δελτίο πώλησης
Slovak: P ak doklad o predaji
Polish: CIF karta sprzedaży
Hungarian: CIF, értékesítési bizonylat
Slovenian: CIF za potrdilo o prodaji
Romanian: CIF notă de vânzare
Bulgarian: CIF документ за продажба
Estonian: CIF müügiteade
Latvian: CIF pārdošanas zīme
Lithuanian: Privaloma, jei naudojama pardavimo pažyma
Maltese: CIF Nota tal-bejgħ
English: State of preservation
French: État de conservation
German: Zustand des Fischs
Spanish: Estado de conservación
Italian: Stato di conservazione
Portuguese: Estado de preservação
Dutch: Bewaartoestand
Danish: Opbevaringsmåde
Swedish: Tillstånd
Finnish: Säilöntämuoto
Greek: Κατάσταση συντήρησης
Czech: Stav uchování
Slovak: Stav zachovania
Polish: Stan ryb
Hungarian: Tartósítási állapot
Slovenian: Stanje rib
Romanian: Starea de conservare
Bulgarian: Състояние на съхраняване
Estonian: Säilitusviis
Latvian: Uzglabāšanas veids
Lithuanian: Išlaikymo būklė
Maltese: Bidu tal-preżervazzjoni
English: Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Spanish: Código de letras que denota el estado del pescado: vivo, congelado, salado.
Italian: Codice alfabetico per lo stato di conservazione del pesce (per es. vivo, congelato, salato).
Portuguese: Código alfabético para o estado do peixe (por exemplo, vivo, congelado, salgado).
Danish: Bogstavkode for fiskens tilstand som for eksempel levende, frossen eller saltet.
Swedish: Bokstavskod för fiskens tillstånd, t.ex. levande, djupfryst, saltad.
Czech: Písmenný kód pro stav ryb, např. živé, zmrazené a nasolené.
Slovak: Písmenový kód pre stav rýb, t.j. živé, mrazené, nasolené.
Polish: Kod literowy stanu ryb, np. żywe, mrożone, solone.
Slovenian: Črkovna koda za stanje ribe, npr. živa, zamrznjena, soljena.
Romanian: Cod alfabetic pentru starea peștelui, de exemplu viu, înghețat, sărat.
Bulgarian: Буквен код за състоянието на рибата т.е. жива, замразена, осолена.
Estonian: Kala olekut kirjeldav tähtkood, nt elus, külmutatud, soolatud.
Latvian: Burtu kods zivju uzglabāšanas veida apzīmēšanai, piemēram, dzīvas, saldētas, sālītas.
Lithuanian: Žuvų išlaikymo būklės (pvz., gyvos, šaldytos, sūdytos) raidinis kodas.
Maltese: Kodiċi tal-ittri għall-istat tal-ħut eż. ħaj, iffriżat, immellaħ.
English: Presentation of fish
French: Présentation du poisson
German: Aufmachung des Fischs
Spanish: Presentación del pescado
Italian: Presentazione del pesce
Portuguese: Apresentação dos peixes
Dutch: Aanbiedingsvorm van de vis
Danish: Fiskens præsentationsform
Swedish: Fiskens presentationsform
Finnish: Kalojen jalostusaste
Greek: Παρουσίαση των αλιευμάτων
Czech: Obchodní úprava ryb
Slovak: Spôsob uvedenia rýb na trh
Polish: Prezentacja ryb
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev rib
Romanian: Prezentarea peștelui
Bulgarian: Представяне на рибата
Estonian: Kala esitusviis
Latvian: Zivju sagatavošanas veids
Lithuanian: Žuvų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-ħut
English: Processing’s type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung der Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Tipo de envase
Italian: Tipo di imballaggio usato nella trasformazione
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Verpakking verwerkte producten
Danish: Emballagetype anvendt til den forarbejdede vare
Swedish: Beredningens typ av förpackning
Finnish: Käsittelyyn liittyvä pakkaustyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας της μεταποίησης
Czech: Druh balení po zpracování
Slovak: Typ balenia podľa spracovania
Polish: Typ opakowania przetworzonych ryb
Hungarian: Csomagolás módja
Slovenian: Vrsta embalaže glede na predelavo
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Töötlemise pakendi liik
Latvian: Apstrādāto produktu iepakojuma veids
Lithuanian: Perdirbtų žuvų pakuotės tipas
Maltese: Tip ta’ imballaġġ tal-ipproċessar
English: 3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
French: Code à trois lettres (CRT = cartons; BOX = boîtes; BGS = sacs; BLC = blocs)
German: 3-Buchstaben-Code (CRT=Kartons, BOX=Kisten, BGS=Beutel, BLC=Blöcke)
Spanish: Código de 3 letras (CRT = envases de cartón, BOX = cajas, BGS = bolsas, BLC = bloques)
Italian: Codice a 3 lettere (CRT=cartoni, BOX=casse, BGS=sacchi, BLC=blocchi)
Portuguese: Código de 3 letras (CRT=caixas de cartão, BOX=caixas, BGS=sacos, BLC=blocos).
Dutch: Drielettercode (CRT=dozen, BOX=kisten, BGS=zakken, BLC=blokken)
Danish: Trebogstavskode (CRT = kartoner, BOX = kasser, BGS = sække, BLC = blokke)
Swedish: Trebokstavskod (CRT=kartonger, BOX=lådor, BGS=påsar, BLC=block)
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi (CRT=pahvilaatikot, BOX=laatikot, BGS=säkit, BLG=harkot)
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (CRT=χαρτοκιβώτια, BOX=κιβώτια, BGS=σάκοι, BLC=μπάλες)
Czech: Třípísmenný kód (CRT=lepenkové krabice, BOX=bedny, BGS=pytle, BLC=bloky)
Slovak: 3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecká, BLC = bloky)
Polish: Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)
Hungarian: Hárombetűs kód (CRT=kartondoboz, BOX=láda, BGS=zsák, BLC=tömb)
Slovenian: Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)
Romanian: Codul format din 3 litere (CRT = cutii carton, BOX = cutii, BGS = pungi, BLC = blocuri)
Bulgarian: 3-буквен код (CRT = кашони, BOX = кутии, BGS = торби, BLC = блокове)
Estonian: Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)
Latvian: Trīsburtu kods (CRT = kartona kārbas, BOX = kastes, BGS = maisi, BLC = bloki)
Lithuanian: Triraidis kodas (kartono dėžės – CRT, dėžės – BOX, maišai – BGS, blokai – BLC)
Maltese: Kodiċi ta’ 3 ittri (CRT=kaxex tal-kartun, BOX=kaxex, BGS=boroż, BLC=blokki)
English: CIF for TRA, O for LAN
French: CIF pour TRA, O pour LAN
German: ggf. O (für TRA), F (für LAN)
Spanish: CIF para TRA, O para LAN
Italian: CIF per TRA, O per LAN
Portuguese: CIF para TRA, O para LAN
Dutch: CIF voor TRA, O voor LAN
Swedish: CIF för TRA, O för LAN
Finnish: CIF jos TRA, O jos LAN
Greek: ΥΥΠ για TRA, Π για LAN)
Czech: CIF – (pokud TRA nebo LAN)
Slovak: P ak pre TRA, V pre LAN
Polish: CIF dla TRA, O dla LAN
Hungarian: CIF a TRA esetében, O a LAN esetében
Slovenian: CIF za TRA, O za LAN
Romanian: CIF pentru TRA, O pentru LAN
Bulgarian: CIF за TRA, O за LAN
Estonian: CIF (TRA puhul) O (LANi puhul)
Latvian: CIF (ja TRA), O (ja LAN)
Lithuanian: Privaloma, jei TRA; neprivaloma, jei LAN
Maltese: CIF għat-TRA, O għal LAN
English: Number of packing units
French: Nombre d’unités d’emballage
German: Zahl der Verpackungseinheiten
Spanish: Número de unidades de embalaje
Italian: Numero di confezioni
Portuguese: Número de unidades de embalagem
Dutch: Aantal verpakte eenheden
Danish: Antal emballageenheder
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet jednotek balení
Slovak: Počet balených jednotiek
Polish: Liczba opakowań jednostkowych
Hungarian: Csomagolási egységek száma
Slovenian: Število embalažnih enot
Romanian: Numărul de unități de ambalaj
Bulgarian: Брой опаковани единици
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Iepakojuma vienību skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Għadd ta’ unitajiet għall-imballaġġ
English: Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
French: Nombre d’unités d’emballage: cartons, boîtes, sachets, conteneurs, blocs, etc.
German: Anzahl Verpackungseinheiten:Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw.
Spanish: Número de unidades de embalaje: envases de cartón, cajas, bolsas, contenedores, bloques, etc.
Italian: Numero di confezioni:cartoni, casse, sacchi, container, blocchi, ecc.
Portuguese: Número de unidades de embalagem: caixas de cartão, caixas, sacos, contentores, blocos, etc.
Dutch: Aantal verpakte eenheden:dozen, kisten, zakken, containers, blokken, enz.
Danish: Antal emballageenheder: kartoner, kasser, sække, blokke osv.CIF:
Swedish: Antal förpackningar: kartonger, lådor, containrar, block osv.
Finnish: Pakkausten lukumäärä:pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας:χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, μπάλες, κ.λπ.
Czech: Počet jednotek balení: lepenkových krabic, beden, pytlů, kontejnerů, bloků atd.
Slovak: Počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecká, zásobníky, bloky atď.
Polish: Liczba opakowań jednostkowych:kartonów, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.
Hungarian: Csomagolási egységek száma:karton, doboz, zsák, tartály, tömb stb.
Slovenian: Število embalažnih enot: škatel, zabojev, vrečk, posod, blokov itd.
Romanian: Numărul de unități de ambalaj: cutii de carton, cutii, pungi, recipiente, blocuri etc.
Bulgarian: Брой опаковани единици: кашони, кутии, торби, контейнери, блокове и др.
Estonian: Pakkeüksuste arv:karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne
Latvian: Iepakojuma vienību skaits: kartona kārbas, kastes, maisi, tvertnes, bloki u. c.
Lithuanian: Pakuočių skaičius, nurodantkartono dėžių, dėžių, maišų, konteinerių, blokų ir kt. skaičių
Maltese: Għadd ta’ unitajiet għall-imballaġġ: kaxex tal-kartun, kaxex, boroż, kontenituri, blokki eċċ.
English: Av weight per unit of packing
French: Poids moyen des unités d’emballage
German: Durchschnittliches Gewicht je Verpackungseinheit
Spanish: Peso medio de cada envase
Italian: Peso medio per unità di confezionamento
Portuguese: Peso médio por unidade de embalagem
Dutch: Gemiddeld gewicht per verpakkingseenheid
Danish: Gennemsnitsvægt pr. emballageenhed
Swedish: Genomsnittlig vikt per förpackning
Finnish: Pakkauksen paino
Greek: Μέσο βάρος ανά μονάδα συσκευασίας
Czech: Průměrná hmotnost na jednotku balení
Slovak: Priemerná hmotnosť na jednotku balenia
Polish: Średnia masa na opakowanie jednostkowe
Hungarian: Csomagolási egységenkénti átlagos tömeg
Slovenian: Povpr. teža embalažne enote
Romanian: Greutatea medie pe unitate de ambalaj
Bulgarian: Средно тегло на опакована единица
Estonian: Pakkeüksuse keskmine kaal
Latvian: Iepakojuma vienības vidējais svars
Lithuanian: Vidutinis kiekvienos pakuotės svoris
Maltese: Piż medju ta’ kull unità ta’ imballaġġ
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg).
Dutch: Productgewicht (kg)
Danish: Produktvægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktu (v kg)
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Masa produktu (w kg):
Hungarian: Terméktömeg (kg)
Slovenian: Teža proizvoda (kg)
Romanian: Greutate produs (kg)
Bulgarian: Тегло на продукта (kg)
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produktu svars (kg)
Lithuanian: Produktų svoris (kg)
Maltese: Piż tal-prodott (kg)
English: Conversion factor
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Coeficiente de conversión
Italian: Coefficiente di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Conversiefactor
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Pyyntialue
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átszámítási tényező
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Romanian: Factor de conversie
Bulgarian: Коефициент на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
Maltese: Fattur tal-Konverżjoni
English: A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
French: Coefficient numérique appliqué pour convertir le poids de poisson transformé en poids de poisson vif
German: Ein numerischer Faktor, der angewendet wird, um das Gewicht von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht umzurechnen
Spanish: Factor numérico que se aplica para convertir el peso del pescado transformado en peso de pescado vivo
Italian: Coefficiente numerico applicato per convertire il peso del pesce trasformato in peso di pesce vivo
Portuguese: Factor numérico utilizado em equivalente peso vivo para converter o peso do pescado transformado.
Dutch: Een becijferde factor voor de omrekening van in verwerkt gewicht uitgedrukte vis naar in levend gewicht uitgedrukte vis
Danish: En numerisk faktor for omregning af forarbejdet fisks vægt til levende vægt
Swedish: En numerisk faktor som används för att räkna om fisk i beredd vikt till fisk i levande vikt
Finnish: Numerokerroin, jota sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettu paino kalojen elopainoksi
Greek: Αριθμητικός συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων
Czech: Číselný faktor, který se používá k přepočítání zpracované hmotnosti ryb na hmotnost živých ryb
Slovak: Číselný koeficient, ktorý sa používa pri prepočte hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.
Polish: Współczynnik liczbowy stosowany do przeliczenia masy przetworzonych ryb na masę żywych ryb
Hungarian: Numerikus tényező, amelynek segítségével a feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegbe.
Slovenian: Številski faktor, ki se uporabi za pretvorbo teže predelanih rib v težo živih rib
Romanian: Coeficientul numeric aplicat pentru conversia greutății peștelui procesat în greutate de pește viu
Bulgarian: Цифров коефициент, който се прилага за преобразуването на преработеното тегло на рибата в живо тегло
Estonian: Numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
Latvian: Skaitlisks koeficients, ko izmanto, lai apstrādāto zivju svaru pārrēķinātu zivju dzīvsvarā
Lithuanian: Skaitmeninis koeficientas, taikomas perskaičiuojant perdirbtų žuvų svorį į gyvų žuvų svorį
Maltese: Fattur numeriku li jiġi applikat għall-konverżjoni tal-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj
English: Sales note declaration: SAL
French: SAL: informations relatives à la note de vente
German: SAL: Verkaufsabrechnungsmeldung
Spanish: Declaración sobre la nota de venta: SAL
Italian: SAL: dichiarazione relativa alla nota di vendita
Portuguese: Declaração relativa à nota de venda:SAL
Dutch: Aangifte verkoopdocument:SAL
Danish: Salgsnotameddelelse: SAL
Swedish: Avräkningsnota: SAL
Finnish: Myynti-ilmoitusta koskeva ilmoitus:SAL
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση πωλήσεως SAL
Czech: Prohlášení o dokladu o prodeji SAL
Slovak: Informácie z dokladov o predaji SAL
Polish: Deklaracja karty sprzedaży SAL
Hungarian: Értékesítési bizonylatra vonatkozó információk: SAL
Slovenian: Deklaracija o obvestilu o prodaji: SAL
Romanian: Declarație cu privire la nota de vânzareSAL
Bulgarian: Декларация на документ за продажба: SAL
Estonian: Müügiteatise deklaratsioon: SAL
Latvian: Pārdošanas ziņojums: SAL
Lithuanian: SAL – pardavimo pažymosdeklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni dwar in-nota ta’ bejgħ: SAL
English: SAL is a Sales message
French: SAL signale un message concernant les ventes
German: SAL ist eine Verkaufsmeldung
Spanish: SAL es un mensaje de venta
Italian: SAL è un messaggio relativo alle vendite
Portuguese: SAL é uma mensagem de venda
Dutch: SAL is een verkoopbericht
Danish: En SAL-meddelelse er en salgsmeddelelse
Swedish: SAL anger försäljningsmeddelande
Finnish: SAL on myyntiviesti
Greek: Το SAL είναι μήνυμα που αφορά πώληση
Czech: SAL je zpráva o prodeji
Slovak: SAL je správa o predaji
Polish: SAL = komunikat dotyczący sprzedaży
Hungarian: A SAL értékesítési üzenet
Slovenian: SAL je sporočilo o prodaji
Romanian: SAL este un mesaj de vânzare
Bulgarian: SAL е съобщение за продажба
Estonian: SAL on müügiteade
Latvian: SAL = pārdošanas ziņojums
Lithuanian: SAL yra pranešimas apie pardavimą
Maltese: SAL huwa messaġġ tal-bejgħ
English: A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
French: Un message concernant les ventes peut consister soit en une ligne relative à la note de vente, soit en une ligne relative à la prise en charge.
German: Mit einer Verkaufsmeldung kann entweder eine Verkaufsabrechnung oder eine Übernahme mitgeteilt werden.
Spanish: El mensaje de venta puede referirse a una venta o a una recogida
Italian: Un messaggio relativo alle vendite può riguardare una nota di vendita o un’assunzione in carico
Portuguese: Uma mensagem de venda pode referir-se a uma nota de venda ou a uma tomada a cargo.
Dutch: Een verkoopbericht kan een aangifte van een verkoop of van een overname zijn
Danish: En salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje
Swedish: Ett försäljningsmeddelande kan vara antingen en avräkningsnota eller en övertagandenota.
Finnish: Myyntiviesti voi olla joko myynti-ilmoituksen rivi tai haltuunottoa koskevan ilmoituksen rivi
Greek: Το μήνυμα πώλησης μπορεί να αφορά δήλωση πώλησης ή δήλωση ανάληψης
Czech: Zprávou o prodeji může být buď doklad o prodeji, nebo doklad o převzetí
Slovak: Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí
Polish: Komunikat dotyczący sprzedaży przybiera formę wiersza karty sprzedaży albo wiersza przejęcia
Hungarian: Az értékesítési üzenet lehet az értékesítési bizonylatról vagy az átvételről szóló üzenet.
Slovenian: Sporočilo o prodaji je lahko potrdilo o prodaji ali potrdilo o prevzemu
Romanian: Un mesaj de vânzare poate fi fie o linie referitoare la nota de vânzare, fie o linie referitoare la preluare
Bulgarian: Съобщението за продажба може да бъде запис на документ за продажба или запис на приемане
Estonian: Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta
Latvian: Pārdošanas ziņojumā var pārraidīt pārdošanas zīmes ierakstu vai pārņemšanas dokumenta ierakstu
Lithuanian: Pranešimas apie pardavimą gali būti pardavimo pažymos eilutė arba perėmimo pažymos eilutė
Maltese: Il-messaġġ tal-bejgħ jista’ jkun jew linja ta’ Nota ta’ Bejgħ jew linja tal-Akkwist
English: Start of sales record
French: Début de l’enregistrement des ventes
German: Beginn der Verkaufsaufzeichnung
Spanish: Inicio del registro de ventas
Italian: Inizio della registrazione relativa alle vendite
Portuguese: Início do registo de venda
Dutch: Begin verkooprecord
Danish: Start på salgsmeddelelse
Swedish: Försäljningsrapport börjar
Finnish: Myyntitietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης πώλησης
Czech: Začátek záznamu o prodeji
Slovak: Začiatok záznamu o predaji
Polish: Początek zapisu sprzedaży
Hungarian: Értékesítési üzenet kezdete
Slovenian: Začetek zapisa o prodaji
Romanian: Începutul înregistrării vânzărilor
Bulgarian: Начало на запис за продажба
Estonian: Müügikande algus
Latvian: Pārdošanas reģistra sākums
Lithuanian: Įrašo apie pardavimą pradžia
Maltese: Bidu tar-reġistrazzjoni tal-bejgħ
English: Tag indicating start of sales record
French: Étiquette indiquant le début de l’enregistrement des ventes
German: Markierung für den Beginn der Verkaufsaufzeichnung
Spanish: Etiqueta que indica el inicio del registro de ventas
Italian: Tag indicante l’inizio della registrazione relativa alle vendite
Portuguese: Etiqueta que indica o início do registo de venda.
Dutch: Markering voor het begin van een verkooprecord
Danish: Tag, der angiver, at her starter en salgsmeddelelse
Swedish: Tagg som visar att försäljningsrapporten börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa myyntitietueen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη της καταχώρισης πώλησης
Czech: Označení pro začátek záznamu o prodeji
Slovak: Značka označujúca začiatok záznamu o predaji
Polish: Znacznik wskazujący początek zapisu sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési üzenet kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek zapisa o prodaji
Romanian: Marcaj care indică începutul înregistrării vânzărilor
Bulgarian: Етикет, указващ начало на запис за продажба
Estonian: Müügikande algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē pārdošanas reģistra sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti įrašo apie pardavimą pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni tal-bejgħ