English: To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
French: Afin d’appliquer un traitement similaire aux ports de déchargement situés en mer Noire, il convient d’étendre, dans les mêmes conditions, cette disposition aux dits ports.
German: Um die am Schwarzen Meer befindlichen Einfuhrhäfen ebenso zu behandeln, empfiehlt es sich, diese Bestimmung unter denselben Bedingungen auf diese Häfen auszudehnen.
Spanish: Con objeto de aplicar un tratamiento similar a los puertos de descarga situados en el mar Negro, conviene ampliar esta disposición, en las mismas condiciones, a dichos puertos.
Italian: Al fine di applicare un trattamento simile ai porti di sbarco situati sul Mar Nero, occorre estendere, alle stesse condizioni, questa disposizione ai suddetti porti.
Portuguese: A fim de aplicar um tratamento similar aos portos de descarga situados no mar Negro, é conveniente tornar esta disposição extensiva, nas mesmas condições, a esses portos.
Dutch: Met het oog op de toepassing van een soortgelijke behandeling in de loshavens die aan de Zwarte Zee liggen, dient deze bepaling onder dezelfde voorwaarden tot die havens te worden uitgebreid.
Danish: For at lossehavnene ved Sortehavet kan blive behandlet på tilsvarende måde, bør denne bestemmelse også omfatte disse havne på de samme betingelser.
Swedish: För att samma behandling ska tillämpas när det gäller lossningshamnar som är belägna i Svarta havet bör denna bestämmelse utvidgas till att på samma villkor omfatta även dessa hamnar.
Finnish: Jotta Mustallamerellä sijaitseviin purkamissatamiin sovellettaisiin samanlaista kohtelua, kyseinen säännös olisi ulotettava koskemaan mainittuja satamia samoin edellytyksin.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή παρόμοιας μεταχείρισης στα λιμάνια εκφόρτωσης που βρίσκονται στον Εύξεινο Πόντο, είναι σκόπιμο η διάταξη αυτή να επεκταθεί, υπό τους ίδιους όρους, στα εν λόγω λιμάνια.
Czech: Za účelem uplatnění obdobného režimu u přístavů nacházejících se v Černém moři je třeba rozšířit působnost tohoto ustanovení za stejných podmínek na uvedené přístavy.
Slovak: V záujme zabezpečenia obdobného zaobchádzania s vykladacími prístavmi v Čiernom mori je vhodné rozšíriť platnosť tohto ustanovenia za rovnakých podmienok aj na tieto prístavy.
Polish: Aby wprowadzić podobne warunki traktowania wobec portów wyładunku położonych wzdłuż wybrzeży Morza Czarnego, należy rozszerzyć wymienione przepisy na te porty.
Hungarian: A fekete-tengeri kirakodási kikötők hasonló kezelésének biztosítására helyénvaló ezt a rendelkezést ugyanilyen feltételek mellett kiterjeszteni az említett kikötőkre is.
Slovenian: Da bi lahko podobno obravnavali tudi pristanišča iztovarjanja v Črnem morju, je treba ob istih pogojih razširiti te določbe za navedena pristanišča.
Romanian: Pentru a aplica un tratament similar porturilor de descărcare de la Marea Neagră, este necesară extinderea, în aceleași condiții, a acestei dispoziții la porturile respective.
Bulgarian: За да бъдат третирани по същия начин пристанищата на разтоварване, разположени в Черно море, е уместно горепосочената разпоредба да се прилага и по отношение на тях при същите условия.
Estonian: Selleks et võrdselt kohelda Põhjamere ääres asuvaid lossimissadamaid, tuleb kõnealuste sätete kohaldamist laiendada samadel tingimustel kõnealustele sadamatele.
Latvian: Lai līdzīga sistēma tiktu piemērota arī Melnās jūras kravas ostām, būtu lietderīgi šo noteikumu attiecināt uz minētajām ostām, ievērojot tādus pašus nosacījumus.
Lithuanian: Siekiant, kad Juodojoje jūroje esantys iškrovimo uostai būtų traktuojami vienodai, ši nuostata tokiomis pačiomis sąlygomis turėtų būti taikoma ir minėtiems uostams.
Maltese: Bil-għan li portijiet tal-ħatt fil-Baħar l-Iswed jiġu ttrattati bl-istess mod, huwa xieraq li dawn id-dispożizzjonjiet jiġu estiżi, bl-istess kundizzjonijiet, għall-portijiet imsemmija.