FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 542/2010
French: Règlement (UE) no 542/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 542/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 542/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 542/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 542/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 542/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 542/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 542/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 542/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 542/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 542/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 542/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 542/2010
Hungarian: A Tanács 542/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 542/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 542/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 542/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 542/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 542/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 542/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 542/2010
English: However, those instruments will expire at the latest on 30 June 2010.
French: Ces deux instruments arrivent cependant à expiration le 30 juin 2010.
German: Diese Rechtsakte treten jedoch spätestens am 30. Juni 2010 außer Kraft.
Spanish: Ahora bien, estos instrumentos expirarán el 30 de junio de 2010, a más tardar.
Italian: Tali strumenti scadranno, tuttavia, il 30 giugno 2010.
Portuguese: Contudo, a vigência desses instrumentos jurídicos cessa em 30 Junho de 2010.
Dutch: Deze instrumenten verstrijken echter uiterlijk op 30 juni 2010.
Danish: Disse retsakter udløber imidlertid senest den 30. juni 2010.
Swedish: Dessa instrument upphör emellertid att gälla senast den 30 juni 2010.
Finnish: Näiden säädösten voimassaolo päättyy kuitenkin viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι πράξεις θα λήξουν το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Platnost těchto nástrojů však skončí nejpozději dne 30. června 2010.
Slovak: Účinnosť týchto nástrojov sa však skončí najneskôr 30. júna 2010.
Polish: Jednak najpóźniej z dniem 30 czerwca 2010 r. akty te utracą moc.
Hungarian: Ezek a jogi aktusok azonban legkésőbb 2010. június 30-án hatályukat vesztik.
Slovenian: Vendar ta instrumenta prenehata veljati najpozneje 30. junija 2010.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele instrumente vor expira cel târziu la 30 iunie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на тези инструменти обаче изтича най-късно на 30 юни 2010 г.
Estonian: Need õigusaktid kaotavad kehtivuse hiljemalt 30. juunil 2010.
Latvian: Tomēr šo dokumentu darbības termiņš beigsies vēlākais 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tačiau šie teisės aktai nustoja galioti vėliausiai 2010 m. birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, dawn l-istrumenti ser jiskadu mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010.
English: In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited.
French: Pour assurer l’efficacité de ce groupe et un bon rapport coûts-avantages, il faudrait veiller à limiter le nombre des experts qui le composent.
German: Die Zahl der Experten sollte begrenzt sein, um Effizienz und Kostenwirksamkeit zu gewährleisten.
Italian: Per assicurare l’efficienza, anche in termini di costi, è opportuno limitare il numero degli esperti.
Portuguese: A fim de assegurar a eficiência, bem como a eficiência em termos de custos, deverá ser limitado o número de peritos.
Dutch: Ter wille van de efficiëntie en de kosteneffectiviteit moet het aantal deskundigen worden beperkt.
Danish: For at sikre effektivitet og omkostningseffektivitet bør antallet af eksperter begrænses.
Swedish: För att säkerställa effektivitet och kostnadseffektivitet bör antalet experter vara begränsat.
Finnish: Tehokkuus- ja kustannustehokkuussyistä asiantuntijoiden lukumäärän olisi oltava rajoitettu.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα καθώς και η οικονομική αποδοτικότητα, ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι περιορισμένος.
Czech: V zájmu účinnosti i nákladové efektivnosti by měl být počet odborníků omezen.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť.
Slovenian: Da bi zagotovili uspešnost in stroškovno učinkovitost, je treba omejiti število strokovnjakov.
Romanian: Pentru a asigura eficiența globală și din punct de vedere al costurilor, numărul de experți ar trebui să fie limitat.
Bulgarian: Броят на експертите следва да бъде ограничен с цел да се осигури ефикасност и ефективност от гледна точка на разходите.
Estonian: Tõhususe ja kulutasuvuse tagamiseks tuleks ekspertide arvu piirata.
Latvian: Lai nodrošinātu efektivitāti un izmaksu lietderīgumu, būtu jānosaka ekspertu skaita ierobežojums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darbo efektyvumą ir veiksmingą lėšų naudojimą, ekspertų skaičius turėtų būti ribotas.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-effiċjenza kif ukoll il-kost-effettività n-numru ta’ esperti għandu jkun limitat.
English: It is necessary to maintain and, where appropriate, further develop the Central SIS II and its communication infrastructure.
German: Das zentrale SIS II und seine Kommunikationsinfrastruktur müssen gewartet und erforderlichenfalls weiterentwickelt werden.
Spanish: Es necesario mantener y, en su caso, seguir desarrollando el SIS II Central y su infraestructura de comunicación.
Italian: È necessario provvedere alla manutenzione e, se del caso, all’ulteriore sviluppo del SIS II e della relativa infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: É necessário manter e, se for caso disso, desenvolver o SIS II Central e a sua infra-estrutura de comunicação.
Dutch: Het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur dienen te worden onderhouden en waar nodig verder te worden ontwikkeld.
Danish: Det er nødvendigt at vedligeholde og om nødvendigt at videreudvikle det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur måste upprätthållas och, i lämpliga fall, vidareutvecklas.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmää ja sen viestintäinfrastruktuuria on tarpeen pitää yllä ja tarvittaessa kehittää edelleen.
Greek: Το κεντρικό SIS II και η επικοινωνιακή του υποδομή πρέπει να διατηρηθούν και, όπου χρειάζεται, να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Czech: Centrální SIS II a komunikační infrastrukturu je nezbytné udržovat a případně dále rozvíjet.
Slovak: Centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru je potrebné udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať.
Slovenian: Centralni SIS II in njegovo komunikacijsko infrastrukturo je treba vzdrževati ter po potrebi še naprej razvijati.
Romanian: Este necesar să se mențină și, atunci când este cazul, să se dezvolte ulterior sistemul SIS II central și infrastructura de comunicații.
Bulgarian: Необходимо е да се поддържа и, когато е уместно, да се разработи допълнително централната ШИС II, както и нейната комуникационна инфраструктура.
Estonian: Keskset SIS II ja selle kommunikatsiooniinfrastruktuuri on vaja hooldada ja vajaduse korral edasi arendada.
Latvian: Ir jāuztur un, ja vajadzīgs, jāturpina attīstīt centrālo SIS II un komunikācijas infrastruktūru.
Lithuanian: Būtina prižiūrėti ir prireikus toliau plėtoti centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tinżamm u fejn ikun adatt, li tkompli tiġi żviluppata, is-SIS II Ċentrali u l-infrastruttura tal-komunikazzjoni tagħha.
English: Additional development of the Central SIS II should at all times include the correction of errors.
French: Tout développement supplémentaire du SIS II central devrait inclure la correction des erreurs.
German: Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS II sollten stets auch Fehler behoben werden.
Spanish: El desarrollo adicional del SIS II Central deberá incluir, en todo momento, la corrección de errores.
Italian: Ogni nuovo sviluppo del SIS II centrale dovrebbe comportare la correzione degli errori in qualsiasi momento.
Portuguese: O desenvolvimento adicional do SIS II Central deverá incluir a correcção de erros.
Dutch: Bij de verdere ontwikkeling van het centrale SIS II dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd.
Danish: Den yderligere udvikling af det centrale SIS II bør til hver en tid omfatte korrektion af fejl.
Swedish: Ytterligare utveckling av det centrala SIS II bör alltid omfatta korrigering av fel.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmän jatkokehittämisen olisi aina katettava myös virheiden korjaaminen.
Greek: Η πρόσθετη ανάπτυξη του κεντρικού SIS II πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει τη διόρθωση των σφαλμάτων.
Czech: Další rozvoj centrálního SIS II by měl vždy zahrnovat opravu chyb.
Slovak: Ďalší vývoj centrálneho SIS II by mal vždy zahŕňať aj opravu chýb.
Slovenian: Dodatni razvoj centralnega SIS II bi moral vedno vključevati odpravljanje napak.
Romanian: Orice dezvoltare suplimentară a SIS II central ar trebui să includă, de fiecare dată, o corectare a erorilor.
Bulgarian: Допълнителното разработване на централната ШИС II следва винаги да включва коригирането на грешки.
Estonian: Keskse SIS II edasiarendamine peaks alati hõlmama vigade parandamist.
Latvian: Centrālās SIS II papildu attīstībā būtu vienmēr jāiekļauj kļūdu labošana.
Lithuanian: Papildomas centrinės SIS II plėtojimas visais atvejais turėtų apimti klaidų taisymą.
Maltese: L-iżvilupp addizzjonali tas-SIS II Ċentrali għandu jinkludi dejjem il-korrezzjoni tal-iżbalji.
English: The Commission should provide coordination and support for the joint activities.
French: La Commission devrait assurer la coordination et le soutien des activités communes.
German: Die Kommission sollte die gemeinsamen Tätigkeiten koordinieren und unterstützen.
Spanish: La Comisión proporcionará coordinación y apoyo a las actividades comunes.
Italian: È opportuno che la Commissione assicuri il coordinamento e l’assistenza per le attività comuni.
Portuguese: A Comissão deverá coordenar e prestar assistência a nível das actividades comuns.
Dutch: De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.
Danish: Kommissionen forestår koordinering og støttefunktioner for de fælles aktiviteter.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla samordning och stöd för den gemensamma verksamheten.
Finnish: Komission olisi koordinoitava ja tuettava yhteisiä toimia.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει συντονισμό και στήριξη για τις από κοινού δραστηριότητες.
Czech: Komise by měla koordinovat a podporovat společné činnosti.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.
Polish: Komisja powinna zadbać o koordynację i wsparcie wspólnych działań.
Hungarian: A Bizottságnak koordinációt és támogatást kell biztosítania a közös tevékenységekhez.
Slovenian: Komisija bi morala zagotavljati usklajevanje in podporo pri skupnih dejavnostih.
Romanian: Comisia ar trebui să coordoneze și să sprijine activitățile comune.
Bulgarian: Комисията следва да координира и подпомага съвместните дейности.
Estonian: Komisjon peaks koordineerima ja toetama ühist tegevust.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina kopīgo pasākumu koordinācija un atbalsts tiem.
Lithuanian: Komisija turėtų koordinuoti ir remti bendrą veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-koordinazzjoni u l-appoġġ għall-attivitajiet konġunti.
English: The SIS 1+ RE is characterised by uniqueness of means between SIS II development and SIS 1+.
French: Le SIS 1+ RE se caractérise par une unicité de moyens entre le développement de SIS II et SIS 1+.
German: Das SIS 1+ RE wird durch die Einheitlichkeit der Mittel zwischen der Entwicklung des SIS II und dem SIS 1+ gekennzeichnet.
Spanish: El SIS 1+ RE tiene como característica principal la unicidad de medios entre el desarrollo del SIS II y el SIS 1+.
Italian: Il SIS 1+ RE è caratterizzato da un’unicità di mezzi tra lo sviluppo del SIS II e il SIS 1+.
Portuguese: O SIS 1+ RE caracteriza-se por uma unicidade de meios entre o desenvolvimento do SIS II e do SIS 1+.
Dutch: SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt.
Danish: SIS 1+ RE er karakteriseret ved ensartethed mellem SIS II under udvikling og SIS 1+.
Swedish: SIS 1+ RE kännetecknas av de enhetliga medlen för utvecklingen av SIS II och SIS 1+.
Finnish: SIS 1+ RE -järjestelmälle on luonteenomaista keinojen ainutlaatuisuus SIS II -järjestelmän kehittämisen ja SIS 1+ -järjestelmän välillä.
Greek: Το SIS 1+ RE χαρακτηρίζεται από μοναδικότητα μέσων μεταξύ της ανάπτυξης SIS II και SIS 1+.
Czech: SIS 1+ RE se vyznačuje jedinečností prostředků mezi rozvojem SIS II a systémem SIS 1+.
Slovak: SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+.
Polish: SIS 1+ RE charakteryzuje się niepowtarzalnymi środkami, niewystępującymi w rozwoju SIS II ani SIS 1+.
Hungarian: A SIS 1+ RE-t az eszközöknek a SIS II fejlesztése és a SIS 1+ között megvalósuló egységessége jellemzi.
Slovenian: Za SIS 1+ RE je značilno, da predstavlja edinstveno srednjo pot med razvojem SIS II in SIS 1+.
Romanian: SIS 1+ RE este definit de unicitatea mijloacelor între dezvoltarea SIS II și SIS 1+.
Bulgarian: ШИС 1+ RE се характеризира с уникалност на средствата между разработването на ШИС II и ШИС 1+.
Estonian: SIS 1+ RE-le on omane vahendite ainulaadsus SIS II arendamise ja SIS 1+ vahel.
Latvian: SIS 1+ RE raksturo tas, ka SIS II attīstīšanai un SIS 1+ izmantos vienus un tos pašus līdzekļus.
Lithuanian: SIS 1+ RE pasižymi priemonių, naudojamų plėtojant SIS II ir SIS 1+, unikalumu.
Maltese: Is-SIS 1+ RE hija karatterizzata b’mezzi uniċi bejn l-iżvilupp tas-SIS II u s-SIS 1+.
English: It is still necessary to maintain and, where appropriate, further develop the N.SIS II.
German: Es ist nach wie vor erforderlich, die N.SIS II zu warten und erforderlichenfalls weiterzuentwickeln.
Spanish: Es necesario mantener y, en su caso, seguir desarrollando los N.SIS II.
Italian: Rimane necessario provvedere alla manutenzione e, se del caso, all’ulteriore sviluppo dei N.SIS II.
Portuguese: É necessário continuar a assegurar a manutenção e, se for caso disso, desenvolver os N.SIS II.
Dutch: De noodzaak om N.SIS II te onderhouden en waar nodig verder te ontwikkelen, blijft bestaan.
Danish: Det er fortsat nødvendigt at vedligeholde og om nødvendigt videreudvikle N.SIS II.
Swedish: Det är fortfarande nödvändigt att upprätthålla och, i lämpliga fall, vidareutveckla N.SIS II.
Finnish: II -järjestelmiä on yhä tarpeen ylläpitää ja tarvittaessa kehittää edelleen.
Greek: Τα N.SIS II θα πρέπει να διατηρηθούν ακόμα και, όπου χρειάζεται, να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Czech: II je stále zapotřebí udržovat a případně dále rozvíjet.
Slovak: II je potrebné stále udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať.
Polish: Konieczne jest utrzymanie, a w stosownych przypadkach dalszy rozwój N.SIS II.
Hungarian: Változatlanul folytatni kell az N.SIS II karbantartását, adott esetben továbbfejlesztését.
Slovenian: II je še vedno treba vzdrževati in jih po potrebi še naprej razvijati.
Romanian: Totodată, este necesar ca N.SIS II să fie menținut și, atunci când este cazul, dezvoltat în continuare.
Bulgarian: Все още е необходимо Н.ШИС II да се поддържа и, когато е необходимо, да продължи да се разработва.
Estonian: II süsteeme on endiselt vaja hooldada ja vajaduse korral edasi arendada.
Latvian: Joprojām ir jāuztur un, ja vajadzīgs, jāturpina attīstīt N.SIS II.
Lithuanian: Vis dar būtina prižiūrėti ir prireikus toliau plėtoti N.SIS II.
Maltese: Jibqa’ meħtieġ li ssir il-manutenzjoni tal-N.SIS II u, fejn ikun adatt, li jsir żvilupp ulterjuri tagħhom.
English: France should remain responsible for technical support function (C.SIS).
French: La France devrait demeurer responsable de la fonction de support technique (C.SIS).
German: Frankreich sollte für die technische Unterstützungsfunktion (C.SIS) verantwortlich bleiben.
Spanish: Francia debe seguir siendo responsable la unidad de apoyo técnico (C.SIS).
Italian: È opportuno che la Francia continui ad essere responsabile dell’unità di supporto tecnico (C.SIS).
Portuguese: A França deverá continuar a ser responsável pelo C.SIS.
Dutch: Frankrijk blijft verantwoordelijk voor het C.SIS.
Danish: Frankrig bør forblive ansvarlig for den tekniske støttefunktion (C.SIS).
Swedish: Frankrike bör förbli ansvarigt för den tekniska stödfunktionen (C.SIS).
Finnish: Ranskan olisi jatkossakin oltava vastuussa teknisen tuen yksiköstä (C.SIS).
Greek: Η Γαλλία θα πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη για τη λειτουργία τεχνικής υποστήριξης (C.SIS).
Czech: Francie by měla být i nadále odpovědná za technickou podpůrnou jednotku (C.SIS).
Slovak: Za technickú pomocnú jednotku (C.SIS) by malo naďalej zodpovedať Francúzsko.
Polish: Francja powinna w dalszym ciągu odpowiadać za funkcję wsparcia technicznego (C.SIS).
Hungarian: Továbbra is Franciaország tartozik felelősséggel a technikai támogatóegységet (C.SIS) illetően.
Slovenian: Francija bi morala biti še naprej odgovorna za (C.SIS).
Romanian: Franța ar trebui să fie în continuare responsabilă pentru funcția de suport tehnic (C.SIS).
Bulgarian: Франция следва да продължи да носи отговорност за функцията по техническа поддръжка (Ц.ШИС).
Estonian: Prantsusmaa peaks ka edaspidi vastutama tehnilise abi üksuse (C.SIS) eest.
Latvian: Francijai arī turpmāk būtu jāatbild par tehniskā atbalsta funkciju (C.SIS).
Lithuanian: Prancūzija ir toliau turėtų būti atsakinga už techninio palaikymo funkciją (C.SIS).
Maltese: Franza għandha tibqa’ responsabbli għall-funzjoni ta’ appoġġ tekniku (C.SIS).
English: Decision 2008/839/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2008/839/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2008/839/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/839/JAI se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2008/839/GAI è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/839/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2008/839/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2008/839/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/839/RIF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/839/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/839/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/839/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/839/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/839/WSiSW wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/839/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2008/839/PNZ se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2008/839/JAI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/839/ПВР се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/839/JSK muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/839/TI groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2008/839/TVR iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/839/ĠAI hija b’dan emendat kif ġej:
English: the following paragraph is added to Article 1:
French: À l’article 1er, le paragraphe suivant est inséré:
German: 1. Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado ao artigo 1.o o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stk.:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 1:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda nov odstavek, ki se glasi:
Romanian: La articolul 1 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 1:
English: in Article 4 the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 4, l’élément de phrase introductif est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhält der einleitende Satzteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt de aanhef vervangen door:
Danish: I artikel 4 affattes den indledende sætning således:
Swedish: I artikel 4 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 4 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 уводната фраза се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 4 il-frażi ta’ introduzzjoni hija sostitwita b’din li ġejja:
English: ‘In order to ensure the migration from SIS 1+ to SIS II, the following components shall be made available to the extent necessary:’;
French: «Les éléments suivants sont rendus disponibles dans la mesure nécessaire pour assurer la migration du SIS 1+ vers le SIS II:»
German: „Zur Sicherstellung der Migration vom SIS 1+ zum SIS II werden, soweit notwendig, folgende Komponenten bereitgestellt:“.
Spanish: «Para garantizar la migración del SIS 1+ al SIS II se pondrán a disposición, en la medida necesaria, los siguientes componentes:».
Italian: «Per assicurare la migrazione dal SIS 1+ al SIS II, sono fornite le seguenti componenti nella misura necessaria:»;
Portuguese: «A fim de assegurar a migração do SIS 1+ para o SIS II, devem ser disponibilizados, na medida do necessário, os seguintes componentes:»;
Dutch: „Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II worden de volgende componenten, voor zover nodig, ter beschikking gesteld:”.
Danish: »For at sikre overgangen fra SIS 1+ til SIS II skal følgende komponenter i nødvendigt omfang gøres tilgængelige:«
Swedish: ”För migreringen från SIS 1+ till SIS II ska följande komponenter göras tillgängliga i den utsträckning som krävs:”
Finnish: ”SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een siirtymisen varmistamiseksi on saataville asetettava tarpeen mukaan seuraavat komponentit:”.
Greek: «Για να εξασφαλιστεί η μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS ΙΙ, διατίθενται στον βαθμό που είναι αναγκαίο τα εξής στοιχεία.».
Czech: „Pro zajištění přechodu ze SIS 1+ na SIS II jsou v nutné míře zpřístupněny tyto prvky:“.
Slovak: „Na zabezpečenie prechodu zo SIS 1 + na SIS II sa v nevyhnutnej miere sprístupňujú tieto zložky:“
Polish: „Aby zapewnić migrację z SIS 1+ do SIS II, udostępnione zostają w niezbędnym zakresie następujące elementy:”;
Hungarian: „A SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás biztosítása érdekében a következő alkotóelemeket kell a szükséges mértékben hozzáférhetővé tenni:”
Slovenian: „Za zagotovitev migracije s SIS 1+ na SIS II se v potrebnem obsegu zagotovijo naslednji elementi:“;
Romanian: „În vederea asigurării migrării de la SIS 1+ la SIS II, următoarele componente sunt puse la dispoziție, în măsura în care este necesar:”.
Bulgarian: „За да се осигури миграцията от ШИС 1+ към ШИС II, се осигуряват следните компоненти в рамките на необходимото:“.
Estonian: „Migratsiooni tagamiseks süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II tehakse vajalikul määral kättesaadavaks järgmised komponendid:”;
Latvian: “Lai nodrošinātu migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II, vajadzīgajā apmērā dara pieejamus šādus komponentus:”.
Lithuanian: „Siekiant užtikrinti, kad būtų pereita iš SIS 1+ į SIS II, sudaromos sąlygos tiek, kiek tai būtina, naudotis šiais komponentais:“;
Maltese: “Sabiex tiġi żgurata l-migrazzjoni mis-SIS 1 + għas-SIS II, il-komponenti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli safejn neċessarju:”;