English: Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
French: La partie II.1 du présent certificat s'applique aux lots d'huîtres Crassostrea gigas provenant d'une zone de confinement établie conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 175/2010 et qui, en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a) ou b), sont autorisés à quitter cette zone.
German: (2) Teil II.1 dieser Bescheinigung gilt für Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 eingerichteten Sperrgebiet, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung dieses Gebiet verlassen dürfen.
Spanish: La parte II.1 del presente certificado se aplica a las partidas de ostiones Crassostrea gigas originarias de una zona de confinamiento establecida con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) no 175/2010 y autorizadas a salir de dicha zona en virtud del artículo 3, apartado 2, letras a) o b) del mismo Reglamento.
Italian: La parte II.1 del presente certificato si applica a partite di ostriche Crassostrea gigas originarie di una zona di contenimento istituita in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 175/2010 e che possono uscire da tale zona in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) o b).
Portuguese: A parte II.1 do presente certificado aplica-se a remessas de ostras Crassostrea gigas originárias de zonas de confinamento estabelecidas em conformidade com o disposto no artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 175/2010 e que, nos temos do artigo 3.o, n.o 2, alínea a) ou b), estão autorizadas a abandonar essas zonas.
Dutch: Deel II.1 van dit certificaat is van toepassing op zendingen Crassostrea gigas-oesters die afkomstig zijn uit een beperkingsgebied, ingesteld overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EU) nr. 175/2010, en die overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a) of b), van die verordening dat gebied mogen verlaten.
Danish: Del II.1 i dette certifikat er relevant for sendinger af Crassostrea gigas, der har oprindelse i en afspærringszoner, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 175/2010, og som i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a) eller b), i forordningen kan forlade området.
Swedish: Del II.1 i detta intyg gäller sändningar av Crassostrea gigas som härrör från ett kontrollområde som upprättats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 175/2010 och som enligt artikel 3.2 a eller b i den förordningen får lämna området.
Finnish: Tämän todistuksen II.1 osaa sovelletaan Crassostrea gigas -ostereita sisältäviin lähetyksiin, jotka ovat peräisin asetuksen (EU) N:o 175/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetulta rajoitusalueelta ja jotka mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti voidaan viedä kyseiseltä alueelta.
Greek: Το μέρος II.1 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε φορτία στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχή περιορισμού όπως καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 και τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στοιχείο β) αυτού του κανονισμού επιτρέπεται να εγκαταλείψουν αυτή την περιοχή.
Czech: Část II.1 tohoto osvědčení se použije na zásilky ústřic Crassostrea gigas pocházející z uzavřené oblasti vytvořené v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 175/2010, které v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo b) uvedeného nařízení smějí uvedenou oblast opustit.
Slovak: Časť II.1 tohto certifikátu platí pre zásielky ustríc Crassostrea gigaspochádzajúcich z uzavretej oblasti zriadenej v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 175/2010, ktoré môžu podľa článku 3 ods. 2 písm. a) a b) uvedeného nariadenia uvedenú oblasť opustiť.
Polish: Część II.1 niniejszego świadectwa stosuje się do przesyłek ostryg Crassostrea gigas pochodzących z obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby ustanowionego zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 175/2010, które zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) lub lit. b) tego rozporządzenia mogą opuścić taki obszar.
Hungarian: A jelen igazolás II.1. része a 175/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint létrehozott elszigetelési területről származó Crassostrea gigas osztriga szállítmányokra vonatkozik, melyek ezen rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja értelmében elszállíthatók az említett területről.
Slovenian: Del II.1 tega spričevala se uporablja za pošiljke ostrig Crassostrea gigas, ki izvirajo iz zaprtega sistema, vzpostavljenega v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 175/2010, in ki smejo v skladu s členom 3(2)(a) ali (b) navedene uredbe zapustiti navedeno območje.
Romanian: Partea II.1 a prezentului certificat se aplică loturilor de stridii Crassostrea gigas care provin dintr-o zonă de izolare creată în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 175/2010 și care, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) sau (b) din regulamentul menționat, pot părăsi zona.
Bulgarian: Част II.1 от настоящия сертификат се прилага за пратки стриди от вида Crassostrea gigas с произход от ограничителна зона, създадена в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 175/2010 , на които, съгласно член 3, параграф 2, букви а) или б) от посочения Регламент, е разрешено да напуснат тази зона.
Estonian: Lahter II.1 täidetakse suurte hiidaustrite saadetiste puhul, mis on pärit määruse (EL) nr 175/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud isoleeritud alalt ning mis lubatakse sellest piirkonnast välja kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a või b kohaselt.
Latvian: Šā sertifikāta II.1. daļa attiecas uz tādu Crassostrea gigas austeru sūtījumiem, kuri ir no robežzonas, kas izveidota saskaņā ar 2. panta 2. punktu Regulā (ES) Nr. 175/2010, un kurus saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktu drīkst izvest ārpus minētās zonas.
Lithuanian: Šio sertifikato II.1 dalis taikoma Crassostrea gigas austrių siuntoms iš užkrėstos teritorijos, nustatytos pagal Reglamento (ES) Nr. 175/2010 2 straipsnio 2 dalį, ir kurias pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalies a ar b punktą leidžiama išvežti iš tos teritorijos.
Maltese: Il-Parti II.1 ta’ dan iċ-ċertifikat tapplika għal kunsinni tal-gajdri Crassostrea gigas li joriġinaw minn żona għat-trażżin tal-mard stabbilita skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 175/2010 u li skont l-Artikolu 3(2)(a) jew (b) ta’ dak ir-Regolament huma awtorizzati jinħarġu minn dik iż-żona