English: the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
French: le matériel d’emballage, les conteneurs, les produits accompagnant les bourdons et les aliments sont neufs et n’ont pas été en contact avec des apidés ou des rayons à couvain infestés; en outre, toutes les précautions ont été prises afin que soit évitée toute contamination par des agents provoquant des maladies ou des infestations chez les apidés.
German: das Verpackungsmaterial, die Behältnisse, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
Spanish: el material de embalaje, los contenedores y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas, y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de abejas.
Italian: il materiale da imballaggio, i contenitori, i prodotti di accompagnamento e gli alimenti sono nuovi e non sono stati a contatto con api malate o favi di covata infetti e sono state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare la contaminazione da parte di agenti che causano malattie o infestazioni delle api.
Portuguese: o material de embalagem, os contentores, os produtos acompanhantes e os alimentos são novos e não estiveram em contacto com abelhas nem alvéolos afectados por doenças e foram tomadas todas as precauções destinadas a prevenir a contaminação com agentes causadores de doenças ou de infestações em abelhas.
Dutch: het verpakkingsmateriaal, de bergingsmiddelen, de meegestuurde producten en het voedsel zijn nieuw en niet in contact geweest met aangetaste bijen, hommels of broedramen, en alle voorzorgen zijn getroffen om besmetting met veroorzakers van ziekten of plagen bij bijen of hommels te voorkomen.
Danish: Emballeringsmaterialet, beholderne og de(t) medfølgende produkter og foder er nye/nyt og har ikke været i kontakt med sygdomsramte bier og yngeltavler, og der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering med agenser, der forårsager sygdomme eller skader hos bier.
Swedish: Förpackningsmaterialet, behållarna, de åtföljande produkterna och fodret är nytt/nya och har inte varit i kontakt med sjuka humlor eller yngelkakor, och alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att humlorna kontamineras genom sjukdomsframkallande agens eller angrepp av skadegörare.
Finnish: pakkausmateriaali, kuljetussäiliöt, mukana seuraavat tavarat ja ravinto ovat uusia eivätkä ne ole olleet kosketuksissa sairaiden mehiläisten/kimalaisten tai sikiökakkujen kanssa, ja kaikki varotoimet on toteutettu taudinaiheuttajien tai tuholaisten aiheuttaman saastumisen ehkäisemiseksi.
Greek: τα υλικά συσκευασίας, τα δοχεία, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έλθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου και έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπούν η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν ασθένειες ή οι λοιμώξεις των μελισσών από παράσιτα.
Czech: balicí materiál, kontejnery, doprovodné produkty a krmiva jsou nové a nebyly ve styku s nakaženými včelovitými nebo plodovými plásty a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci původci nákaz nebo parazitárnímu zamoření včelovitých.
Slovak: baliaci materiál, kontajnery, sprievodné produkty a potrava sú nové a neboli v kontakte s nakazenými včelami alebo plástmi s plodom a vykonali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácie látkami spôsobujúcimi choroby alebo zamorenia včiel.
Polish: materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z chorymi pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub porażeniu szkodnikami atakującymi pszczoły.
Hungarian: a csomagolóanyag, a konténerek, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőzését okozná.
Slovenian: material za embalažo, posode, spremljajoči proizvodi in hrana so novi ter niso bili v stiku z obolelimi čebelami ali zaleženim satjem, izvedeni so bili tudi vsi ukrepi za preprečitev kontaminacij s povzročitelji bolezni ali infestacij.
Romanian: materialul de ambalaj, containerele, produsele și hrana însoțitoare sunt noi și nu au intrat în contact cu albine bolnave sau cu faguri infestați și au fost luate toate precauțiile necesare în vederea prevenirii contaminării cu agenți care provoacă boli sau infestarea albinelor.
Bulgarian: опаковъчните материали, контейнерите, придружаващите продукти и храна са нови и не са влизали в контакт с болни пчели или пити с пило и са взети всички предпазни мерки, за да се предотврати заразяване с болестотворни агенти или вредители по пчелите.
Estonian: pakkematerjal, konteinerid, kaasasolevad tooted ja sööt on uued ega ole kokku puutunud haigestunud kimalaste või haudmekärgedega ning võetud on kõik meetmed, et vältida saastumist kimalaste haiguste või infestatsioonide tekitajatega.
Latvian: iesaiņojuma materiāls, konteineri, pievienotie produkti un barība ir jauni un nav bijuši saskarē ar inficētām bitēm vai peru kāru šūnām, kā arī ir ievērota piesardzība, lai novērstu inficēšanos ar bišu slimību ierosinātājiem vai invāzijām.
Lithuanian: Pakavimo medžiaga, talpyklos narveliai ir kartu atvežti produktai ir maistas yra nauji ir neturėjo sąlyčio su sergančiomis bitėmis ar perų koriais ir buvo imtasi visų apsaugos priemonių apsisaugoti nuo ligos sukėlėjų ar bičių užkrėtimo zooparazitais.
Maltese: il-materjal għall-ippakkjar, il-kontenituri, il-prodotti u ikel li jakkumpanjawhom huma ġodda u ma kienux f’kuntatt ma’ naħal morda jew xehdi bil-larva, ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha sabiex tiġi evitati kontaminazzjoni b’aġenti li jikkawżaw mard jew impestazzjonijiet ta’ naħal.