FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le domaine douanier.
German: Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Zolls gebührend Rechnung getragen.
Spanish: La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo comunitario en materia de aduanas.
Italian: La cooperazione tiene debitamente conto dei settori prioritari connessi all'acquis comunitario in materia di dogane.
Portuguese: A cooperação neste domínio deve atender devidamente aos sectores prioritários do acervo comunitário em matéria aduaneira.
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt op passende wijze rekening gehouden met het communautair acquis op douanegebied.
Danish: Der tages i samarbejdet behørigt hensyn til prioriterede områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret vedrørende told.
Swedish: I detta samarbete ska vederbörlig hänsyn tas till prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på tullområdet.
Finnish: Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tulliasioita koskevan yhteisön säännöstön ensisijaiset alat.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει δεόντως υπόψη τους τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των τελωνείων.
Czech: V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v oblasti cel.
Slovak: V rámci spolupráce sa náležite zohľadnia prioritné oblasti súvisiace s acquis Spoločenstva v colnej oblasti.
Polish: Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie ceł.
Hungarian: Az együttműködés kellően figyelembe veszi a vámügyekkel kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeit.
Slovenian: Pri sodelovanju se ustrezno upoštevajo prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na področju carin.
Romanian: Cooperarea ține seama în mod corespunzător de domeniile prioritare ale acquis-ului comunitar în domeniul vamal.
Bulgarian: При сътрудничеството ще се вземат предвид приоритетните области, отнасящи се до достиженията на правото на Общността в сферата на митниците.
Estonian: Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete tolliküsimustes.
Latvian: Sadarbībā pienācīgi ņem vērā prioritātes, kas saistītas ar Kopienas acquis muitas jomā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant tinkamai atsižvelgiama į prioritetines sritis, susijusias su Bendrijos muitinės srities acquis.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tieħu kont, bil-mod dovut, ta' l-oqsma prijoritarji relatati ma' l-acquis tal-Komunità fil-qasam tad-dwana.
English: The rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field are laid down in Protocol 6.
French: Le protocole no 6 fixe les règles de l'assistance administrative mutuelle entre les parties dans le domaine douanier.
German: Protokoll Nr. 6 enthält die Regelung für die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Vertragsparteien im Zollbereich.
Spanish: Las normas relativas a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas se establecen en el Protocolo no 6.
Italian: Le regole di assistenza amministrativa reciproca tra le Parti in materia doganale sono stabilite nel protocollo 6.
Portuguese: As regras relativas à assistência mútua em matéria aduaneira entre as autoridades administrativas das Partes são estabelecidas no Protocolo n.o 6..
Dutch: In protocol 6 worden de regels vastgesteld inzake wederzijdse administratieve bijstand tussen partijen op het gebied van douane.
Danish: Protokol 6 fastsætter regler for gensidig administrativ bistand mellem parterne på toldområdet.
Swedish: Regler för ömsesidigt administrativt bistånd mellan parterna i tullfrågor fastställs i protokoll 6.
Finnish: Osapuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat säännöt tullialalla vahvistetaan pöytäkirjassa N:o 6.
Greek: Οι κανόνες για την αμοιβαία διοικητική βοήθεια μεταξύ των μερών στον τελωνειακό τομέα καθορίζονται στο πρωτόκολλο 6.
Czech: Protokol 6 stanoví pravidla vzájemné správní pomoci mezi stranami v oblasti cel.
Slovak: Pravidlá vzájomnej administratívnej pomoci medzi stranami v colnej oblasti sa stanovujú v protokole 6.
Polish: Zasady wzajemnej pomocy administracyjnej między Stronami w sprawach celnych są ustanowione w protokole 6.
Hungarian: A felek közötti, vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás szabályait a 6. jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Pravila o medsebojni upravni pomoči med pogodbenicama na področju carin so določena v Protokolu 6.
Romanian: Regulile privind asistența administrativă reciprocă între părți în domeniul vamal sunt stabilite în Protocolul 6.
Bulgarian: Правилата за взаимно административно съдействие между страните в сферата на митниците се уреждат в Протокол 6.
Estonian: Lepinguosaliste vastastikuse tollialase haldusabi eeskirjad on sätestatud protokollis nr 6.
Latvian: Noteikumi par Pušu abpusējo administratīvo palīdzību muitas jomā Ir paredzēti 6. protokolā.
Lithuanian: Šalių abipusės administracinės pagalbos taisyklės muitinės srityje yra išdėstytos 6 protokole.
Maltese: Ir-regoli dwar assistenza amministrattiva reċiproka bejn il-Partijiet fil-qasam tad-dwana huma stabbiliti fl-Protokoll 6.
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 Artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Taxation
French: Fiscalité
German: Steuern
Spanish: Fiscalidad
Italian: Fiscalità
Portuguese: Tributação
Dutch: Belastingen
Danish: Beskatning
Swedish: Skatt
Finnish: Verotus
Greek: Φορολογία
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Opodatkowanie
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčenje
Romanian: Domeniul fiscal
Bulgarian: Данъчно облагане
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļi
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tassazzjoni
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 Artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Social cooperation
French: Coopération sociale
German: Zusammenarbeit im sozialen Bereich
Spanish: Cooperación social
Italian: Cooperazione nel settore sociale
Portuguese: Cooperação social
Dutch: Samenwerking op sociaal gebied
Danish: Socialt samarbejde
Swedish: Samarbete i sociala frågor
Finnish: Sosiaalialan yhteistyö
Greek: Κοινωνική συνεργασία
Czech: Sociální spolupráce
Slovak: Spolupráca v sociálnej oblasti
Polish: Współpraca społeczna
Hungarian: Szociális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na socialnem področju
Romanian: Cooperarea în domeniul social
Bulgarian: Социално сътрудничество
Estonian: Koostöö sotsiaalküsimustes
Latvian: Sadarbība sociālajā jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas socialinėje srityje
Maltese: Koperazzjoni soċjali
English: It shall also include measures such as studies, the secondment of experts and information and training operations.
French: La coopération s'exerce par des actions telles que la réalisation d'études, l'envoi d'experts et des actions d'information et de formation.
German: Ferner umfasst sie Maßnahmen wie Studien, die Abordnung von Fachleuten oder Information und Ausbildung.
Spanish: La cooperación incluirá medidas tales como la realización de estudios, el envío de expertos y actividades de información y formación.
Italian: Tale cooperazione comprende inoltre l'esecuzione di studi, il distacco di esperti, azioni informative e programmi di formazione.
Portuguese: A cooperação nesta área envolve iniciativas como a realização de estudos, o destacamento de peritos e a realização de acções de formação e de informação.
Dutch: De samenwerking vindt tevens plaats in de vorm van studies, detachering van deskundigen, voorlichting en opleiding.
Danish: Det omfatter også f.eks. undersøgelser, udstationering af eksperter og oplysning og uddannelse.
Swedish: Samarbetet ska också omfatta studier, experthjälp samt informations- och utbildningsinsatser.
Finnish: Yhteistyöhön sisältyvät myös esimerkiksi selvitykset, asiantuntijoiden siirto sekä tiedotus- ja koulutustoiminta.
Greek: Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει επίσης την εκτέλεση μελετών, την αποστολή εμπειρογνωμόνων, την παροχή πληροφοριών και προγράμματα κατάρτισης.
Czech: Zahrnuje rovněž opatření jako jsou studie, vysílání odborníků, informační a školicí akce.
Slovak: Spolupráca okrem toho zahrnie aj také opatrenia ako sú štúdie, dočasné preloženie odborníkov, informačné aktivity a odborná príprava.
Polish: Obejmuje ona również środki takie jak badania, pomoc oddelegowanych ekspertów oraz działania informacyjne i szkoleniowe.
Hungarian: Az együttműködés tanulmányokra, szakértők és információk kihelyezésére és képzésekre irányuló intézkedéseket is tartalmaz.
Slovenian: To obsega tudi ukrepe, kot so študije, začasno dodeljevanje strokovnjakov in informacije ter dejavnosti usposabljanja.
Romanian: Cooperarea se realizează, de asemenea, prin acțiuni precum realizarea de studii, detașarea de experți și activități de informare și de formare profesională.
Bulgarian: То включва също мерки като изследвания, командироване на експерти и дейности за осведомяване и обучение.
Estonian: Koostöö hõlmaks ka selliseid meetmeid nagu uurimised, ekspertide vahetus ning teabe- ja koolitustegevus.
Latvian: Sadarbība ietver arī tādus pasākumus kā pētījumi, ekspertu nosūtīšana un informācijas un apmācību darbības.
Lithuanian: Bendradarbiavimas taip pat apima tokias priemones, kaip tyrimai, ekspertų komandiravimas, informavimo ir mokomoji veikla.
Maltese: Għandha tinkludi miżuri oħra bħall-studji, l-issekondar ta' esperti u ħidmiet ta' informazzjoni u ta' taħriġ.
English: Montenegro shall ensure adherence and effective implementation of ILO fundamental conventions.
French: Le Monténégro garantit le respect et l'application rigoureuse des conventions fondamentales de l'OIT.
German: Montenegro tritt den grundlegenden IAO-Übereinkommen bei und gewährleistet ihre wirksame Umsetzung.
Spanish: Montenegro garantizará la adhesión y la aplicación efectiva de los convenios fundamentales de la OIT.
Italian: Il Montenegro garantisce l'osservanza delle convenzioni fondamentali dell'OIL e la loro effettiva applicazione.
Portuguese: O Montenegro assegura a adesão e a aplicação efectiva das convenções fundamentais da OIT.
Dutch: Montenegro zal de basisverdragen van de IAO onderschrijven en ervoor zorgen dat deze doeltreffend worden toegepast.
Danish: Montenegro skal garantere tiltrædelse og effektiv gennemførelse af ILO's grundlæggende konventioner.
Swedish: Montenegro ska se till att landet tillträder och effektivt tillämpar ILO:s grundläggande konventioner.
Finnish: Montenegro varmistaa, että se osallistuu ILO:n keskeisiin yleissopimuksiin ja panee ne tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Το Μαυροβούνιο διασφαλίζει την τήρηση και την αυστηρή εφαρμογή των θεμελιωδών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Czech: Černá Hora přistoupí k základním úmluvám Mezinárodní organizace práce (ILO) a zajistí jejich účinné provádění.
Slovak: Čierna Hora zabezpečí dodržiavanie základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a ich účinnú implementáciu.
Polish: Czarnogóra zapewnia przestrzeganie i skuteczne wdrażanie podstawowych konwencji MOP.
Hungarian: Montenegró biztosítja az ILO alapvető egyezményeinek betartását és azok hatékony végrehajtását.
Slovenian: Črna gora zagotovi, da se dosledno upoštevajo načela temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO) in da se jih učinkovito izvaja.
Romanian: Muntenegru asigură aderarea la convențiile esențiale ale OIM și punerea în aplicare efectivă a acestora.
Bulgarian: Черна гора гарантира спазването и ефективното прилагане на основните конвенции на Международната организация по труда (МОТ).
Estonian: Montenegro tagab ILO põhikonventsioonide järgimise ja nende tõhusa rakendamise.
Latvian: Melnkalne nodrošina Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamata konvenciju ievērošanu un stingru piemērošanu.
Lithuanian: Juodkalnija užtikrina, kad būtų laikomasi ir veiksmingai įgyvendinamos pagrindinės TDO konvencijos.
Maltese: Il-Montenegro għandu jiżgura l-aderenza u l-implimentazzjoni effettiva tal-konvenzjonijiet fundamentali ta' l-ILO.
English: Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in this field.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire en la matière.
German: Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands in diesem Bereich gebührend Rechnung getragen.
Spanish: La cooperación tendrá debidamente presentes los sectores prioritarios del acervo comunitario en este ámbito.
Italian: La cooperazione tiene debitamente conto dei settori prioritari connessi all'acquis comunitario in tale materia.
Portuguese: A cooperação tem devidamente em conta os sectores prioritários do acervo comunitário neste domínio.
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt rekening gehouden met de prioritaire terreinen in verband met het communautair acquis op dit gebied.
Danish: Der tages i samarbejdet behørigt hensyn til prioriterede områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret på dette område.
Swedish: I detta samarbete ska vederbörlig hänsyn tas till prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område.
Finnish: Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tietyt ensisijaiset alat, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön tällä alalla.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει δεόντως υπόψη τους τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό.
Czech: V rámci spolupráce se náležitě přihlíží k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v této oblasti.
Slovak: V rámci spolupráce sa náležite zohľadnia prioritné oblasti súvisiace s acquis Spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w tej dziedzinie.
Hungarian: Az együttműködés kellően figyelembe veszi az ezzel a területtel kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeit.
Slovenian: Pri sodelovanju se ustrezno upoštevajo prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju.
Romanian: Cooperarea ține seama în mod corespunzător de domeniile prioritare ale acquis-ului comunitar în acest domeniu.
Bulgarian: При сътрудничеството ще бъдат взети предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази сфера.
Estonian: Koostöös võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse õigustikust lähtuvaid prioriteete kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Sadarbībā pienācīgi ņem vērā prioritātes, kas saistītas ar Kopienas acquis šajā jomā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant tinkamai atsižvelgiama į šios srities Bendrijos acquis prioritetines sritis.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tieħu kont, bil-mod dovut, ta' l-oqsma prijoritarji relatati ma' l-acquis tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 Artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Education and training
French: Enseignement et formation
German: Bildung und Ausbildung
Spanish: Educación y formación
Italian: Istruzione e formazione
Portuguese: Educação e formação
Dutch: Onderwijs en opleiding
Danish: Uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση και κατάρτιση
Czech: Vzdělání, odborná příprava a školení
Slovak: Vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Edukacja i szkolenia
Hungarian: Oktatás és képzés
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje
Romanian: Educație și formare
Bulgarian: Образувание и обучение
Estonian: Haridus ja koolitus
Latvian: Izglītība un apmācība
Lithuanian: Švietimas ir mokymas
Maltese: Edukazzjoni u taħriġ
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 Artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Cultural cooperation
French: Coopération culturelle
German: Kulturelle Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación cultural
Italian: Cooperazione culturale
Portuguese: Cooperação cultural
Dutch: Samenwerking op cultureel gebied
Danish: Kulturelt samarbejde
Swedish: Kulturellt samarbete
Finnish: Kulttuurialan yhteistyö
Greek: Πολιτιστική συνεργασία
Czech: Kulturní spolupráce
Slovak: Kultúrna spolupráca
Polish: Współpraca kulturalna
Hungarian: Kulturális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju kulture
Romanian: Cooperarea în domeniul cultural
Bulgarian: Културно сътрудничество
Estonian: Kultuurialane koostöö
Latvian: Sadarbība kultūras jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kultūros srityje
Maltese: Koperazzjoni kulturali
English: The Parties undertake to promote cultural cooperation.
French: Les parties s'engagent à promouvoir la coopération culturelle.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die kulturelle Zusammenarbeit zu fördern.
Italian: Le Parti si impegnano a promuovere la cooperazione culturale.
Portuguese: As Partes comprometem-se a promover a cooperação no domínio da cultura.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op cultureel gebied te bevorderen.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremme det kulturelle samarbejde.
Swedish: Parterna förbinder sig att främja kulturellt samarbete.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat edistämään kulttuurialan yhteistyötä.
Greek: Τα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την πολιτιστική συνεργασία.
Czech: Strany se zavazují podporovat kulturní spolupráci.
Slovak: Strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti kultúry.
Polish: Strony zobowiązują się do promowania współpracy kulturalnej.
Hungarian: A felek vállalják, hogy elősegítik a kulturális együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici za zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju kulture.
Romanian: Părțile se angajează să promoveze cooperarea culturală.
Bulgarian: Страните се ангажират да насърчават сътрудничеството в областта на културата.
Estonian: Lepinguosalised edendavad kultuurikoostööd.
Latvian: Puses apņemas veicināt sadarbību kultūras jomā.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą kultūros srityje.
Maltese: Il-Partijiet jimpenjaw irwieħhom li jinkoraġġixxu l-koperazzjoni kulturali.
English: This cooperation serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples.
French: Cette coopération vise notamment à renforcer la compréhension mutuelle des particuliers, des communautés et des peuples, ainsi que l'estime qu'ils ont les uns pour les autres.
German: Mit dieser Zusammenarbeit sollen unter anderem Verständigung und Wertschätzung zwischen Einzelnen, Gemeinschaften und Völkern verbessert werden.
Italian: Tale cooperazione contribuisce, tra l'altro, a migliorare la comprensione e la stima reciproche fra individui, comunità e popoli.
Portuguese: Esta cooperação contribuirá, nomeadamente, para aumentar a compreensão e a estima mútuas entre as pessoas, as comunidades e as populações.
Dutch: Deze samenwerking beoogt onder meer het wederzijds begrip en het wederzijds respect voor personen, gemeenschappen en volkeren te doen toenemen.
Danish: Dette samarbejde skal bl.a. tjene til at øge den gensidige forståelse og anseelse mellem enkeltpersoner, samfund og folk.
Swedish: Syftet med detta samarbete ska bland annat vara att öka ömsesidig förståelse och respekt mellan individer, samhällen och folk.
Finnish: Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa lisätä yksilöiden, yhteisöjen ja kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja arvostusta.
Greek: Η συνεργασία αυτή συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και εκτίμησης μεταξύ ατόμων, κοινοτήτων και λαών.
Czech: Tato spolupráce mimo jiné slouží ke zvýšení vzájemného porozumění a úcty mezi jednotlivci, společenstvími a národy.
Slovak: Táto spolupráca bude okrem iného slúžiť na zvýšenie vzájomného pochopenia a úcty medzi jednotlivcami, spoločenstvami a národmi.
Polish: Współpraca ta służy między innymi zwiększeniu wzajemnego zrozumienia i poszanowania między obywatelami, wspólnotami i narodami.
Hungarian: Az együttműködés többek között az egyének, közösségek és népek közötti kölcsönös megértés és elismerés erősítését szolgálja.
Slovenian: To sodelovanje je med drugim namenjeno izboljšanju medsebojnega razumevanja in spoštovanja med posamezniki, skupnostmi in narodi.
Romanian: Această cooperare urmărește, inter alia, să promoveze înțelegerea și respectul reciproc între persoane, comunități și națiuni.
Bulgarian: Това сътрудничество служи inter alia за насърчаване на взаимното разбирателство и уважение между хората, общностите и народите.
Estonian: Sellise koostöö eesmärk on muuhulgas üksikisikute, kogukondade ja rahvastevahelise vastastikuse mõistmise ja austuse suurendamine.
Latvian: Šī sadarbība inter alia palīdz palielināt savstarpēju sapratni un cieņu indivīdu, kopienu un tautu vidū.
Lithuanian: Šiuo bendradarbiavimu, inter alia, siekiama didinti asmenų, bendrijų ir tautų abipusį supratimą ir pagarbą.
Maltese: Din il-koperazzjoni sservi inter alia sabiex tkabbar il-ftehim u l-istima bejn l-individwi, il-komunitajiet u l-popli.
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 Artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Cooperation in the audio-visual field
French: Coopération dans le domaine audiovisuel
German: Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich
Spanish: Cooperación en el sector audiovisual
Italian: Cooperazione nel settore audiovisivo
Portuguese: Cooperação no domínio audio-visual
Dutch: Samenwerking op audiovisueel gebied
Danish: Samarbejde på det audiovisuelle område
Swedish: Samarbete på det audiovisuella området
Finnish: Audiovisuaalialan yhteistyö
Greek: Συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα
Czech: Spolupráce v audiovizuální oblasti
Slovak: Spolupráva v audiovizuálnej oblasti
Polish: Współpraca w sektorze audiowizualnym
Hungarian: Audiovizuális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na avdio-vizualnem področju
Romanian: Cooperarea în domeniul audiovizualului
Bulgarian: Сътрудничество в аудиовизуалната сфера
Estonian: Koostöö audiovisuaalvaldkonnas
Latvian: Sadarbība audiovizuālajā jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas garso ir vaizdo pramonės srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam awdjoviżiv
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 Artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105