FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing effort limits
French: Limitations de l'effort de pêche
German: Aufwandsbeschränkungen
Spanish: Limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Limitações do esforço de pesca
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Begränsning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset
Greek: Όρια αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Omezení intenzity rybolovu
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásai
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora
Romanian: Limite ale efortului de pescuit
Bulgarian: Ограничения на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse piirangud
Latvian: Zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Limiti tal-isforz tas-sajd
English: From 1 February 2010 to 31 January 2011, the fishing effort measures laid down in:
French: Du 1er février 2010 au 31 janvier 2011, les mesures relatives à l'effort de pêche énoncées:
German: Vom 1. Februar 2010 bis zum 31. Januar 2011 gelten die Aufwandsbeschränkungen gemäß
Spanish: Entre el 1 de febrero de 2010 y el 31 de enero de 2011, las medidas relativas al esfuerzo pesquero establecidas:
Italian: Dal 1o febbraio 2010 al 31 gennaio 2011, le misure concernenti lo sforzo di pesca di cui:
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2010 a 31 de Janeiro de 2011, as medidas aplicáveis ao esforço de pesca estabelecidas:
Danish: Fra den 1. februar 2010 til den 31. januar 2011 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er fastsat i:
Swedish: Under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011 ska de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoituksia koskevia toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 201031 päivään tammikuuta 2011 seuraavasti:
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2010 έως την 31η Ιανουαρίου 2011, τα μέτρα για την αλιευτική προσπάθεια: α) του Παραρτήματος ΙΙ-Α εφαρμόζονται στη διαχείριση ορισμένων αποθεμάτων στο Kattegat, στο Skagerrak, στο μέρος της ζώνης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, στις ζώνες ICES IV, VIa, VIIa, VIId, καθώς και στα ύδατα της ΕΕ της ζώνης ICES IIa και Vb· β) του Παραρτήματος ΙΙ-Β εφαρμόζονται στην αποκατάσταση του μερλούκιου και της καραβίδας στις ζώνες ICES VIIIc και IXa, με εξαίρεση τον κόλπο του Κάδιξ· γ) του Παραρτήματος II-Γ εφαρμόζονται στη διαχείριση των αποθεμάτων γλώσσας στη ζώνη ICES VIIe·
Czech: Od 1. února 2010 do 31. ledna 2011 se omezení intenzity rybolovu stanovená
Slovak: Od 1. februára 2010 do 31. januára 2011 sa obmedzenia rybolovného úsilia ustanovené:
Hungarian: A halászati erőkifejtési korlátozásokat 2010. február 1-jétől2011. január 31-ig a következők szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Od 1. februarja 2010 do 31. januarja 2011 se ukrepi glede ribolovnega napora, določeni v:
Romanian: De la 1 februarie 2010 la 31 ianuarie 2011, măsurile privind efortul de pescuit prevăzute în:
Bulgarian: От 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г. мерките за риболовното усилие, определени в:
Estonian: Alates 1. veebruarist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011 kohaldatakse püügikoormuse piiranguid järgmiselt:
Latvian: Laikposmā no 2010. gada 1. februāra līdz 2011. gada 31. janvārim zvejas piepūles pasākumus, kas paredzēti:
Lithuanian: 2010 m. vasario 1 d.–2011 m. sausio 31 d. žvejybos pastangų valdymo priemonės taikomos taip:
Maltese: Mill-1 ta' Frar 2010 sal-31 ta' Jannar 2011, il-miżuri dwar l-isforz tas-sajd li huma stipulati fi:
English: Annex IIB shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa with the exception of the Gulf of Cádiz;
French: à l'annexe II B s'appliquent aux fins de la reconstitution des stocks de merlu et de langoustine dans les zones CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
German: Anhang IIB für die Wiederauffüllung der Seehecht- und der Kaisergranatbestände in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;
Spanish: en el anexo IIB, se aplicarán para la recuperación de la merluza y la cigala en las zonas CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del Golfo de Cádiz;
Italian: all'allegato II B si applicano per la ricostituzione del nasello e dello scampo nelle zone CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice;
Portuguese: No anexo II B são aplicáveis à recuperação da pescada e do lagostim nas divisões CIEM VIIIc, IXa, com excepção do golfo de Cádiz;
Danish: bilag IIB for genopretningen af kulmule- og jomfruhummerbestandene i ICES-område VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten
Swedish: bilaga IIB tillämpas på åtgärder för kummel- och havskräftbeståndens återhämtning i ICES-områdena VIIIc och IXa, med undantag av Cádizbukten,
Finnish: ICES -alueiden VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, kummeliturskan ja keisarihummerin elvyttämisessä sovelletaan liitettä II B;
Czech: v příloze IIB uplatňují na obnovu populací štikozubce obecného a humra severského v oblastech ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu;
Slovak: v prílohe IIB uplatňujú na obnovu merlúzy európskej a homára štíhleho v zónach ICES VIIIc a IXa s výnimkou Kádizského zálivu;
Hungarian: a IIB. melléklet az ICES VIIIc és IXa övezetben – a Cádizi-öböl kivételével – előforduló szürke tőkehal és a norvég homár állományainak helyreállítására vonatkozik;
Slovenian: Prilogi IIB, uporabljajo za obnovitev staležev osliča in škampa v conah ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva;
Romanian: anexa IIB se aplică pentru refacerea stocurilor de merluciu și de langustină în zonele ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz;
Bulgarian: приложение IIБ, се прилага за възстановяването на мерлузата и норвежкия омар в зони VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис;
Estonian: IIB lisa kohaldatakse merluusi- ja norra salehomaari varude taastamiseks ICES VIIIc ja IXa püügipiirkonnas, välja arvatud Cádizi lahes;
Latvian: IIB pielikumā, piemēro heka un Norvēģijas omāra krājumu pārvaldībai ICES VIIIc un IXa zonā, izņemot Kadisas jūras līci;
Lithuanian: IIB priedas taikomas europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų ištekliams ICES VIIIc ir IXa zonose, išskyrus Kadiso įlanką, atkurti;
Maltese: l-Anness IIB għandu japplika għall-irkupru tal-merlozz u l-awwista Norveġiża fiż-żoni tal-ICES VIIIc u IXa bl-eċċezzjoni tal-Golf ta' Cádiz;
English: Annex IIC shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe;
French: à l'annexe II C s'appliquent à la gestion du stock de sole dans la zone CIEM VII e;
German: Anhang IIC für die Bewirtschaftung der Seezungenbestände im ICES-Gebiet VIIe;
Spanish: en el anexo IIC, se aplicarán para la gestión de la población de lenguado en la zona CIEM VIIe;
Italian: all'allegato II C si applicano per la gestione dello stock di sogliola nella zona CIEM VIIe;
Portuguese: No anexo II C são aplicáveis à gestão da população de linguado na divisão CIEM VIIe;
Danish: bilag IIC for forvaltningen af tungebestandene i ICES-område VIIe
Swedish: bilaga IIC tillämpas på förvaltningen av beståndet av tunga i ICES-område VIIe,
Finnish: ICES -alueen VII e merianturakannan hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II C;
Czech: v příloze IIC uplatňují na řízení populace jazyka obecného v oblasti ICES VIIe;
Slovak: v prílohe IIC uplatňujú na spravovanie populácií soley v zóne ICES VIIe;
Hungarian: a IIC. melléklet az ICES VIIe övezetben előforduló nyelvhalállományokkal való gazdálkodásra vonatkozik;
Slovenian: Prilogi IIC, uporabljajo za upravljanje staleža morskega lista v coni ICES VIIe;
Romanian: anexa IIC se aplică pentru gestionarea stocurilor de limbă de mare în zona ICES VIIe;
Bulgarian: приложение IIВ, се прилага за управлението на запасите от морски език в зона VIIe на ICES;
Estonian: IIC lisa kohaldatakse ICES VIIe püügipiirkonnas merikeelevarude majandamise suhtes;
Latvian: IIC pielikumā, piemēro jūrasmēles krājuma pārvaldībai ICES VIIe zonā;
Lithuanian: IIC priedas taikomas jūrų liežuvių ištekliams ICES VIIe zonoje valdyti;
Maltese: l-Anness IIC għandu japplika għall-ġestjoni tal-istokk tal-lingwata fiż-żona tal-ICES VIIe;
English: Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV.
French: à l'annexe II D s'appliquent à la gestion des stocks de lançon dans les eaux UE des zones CIEM II a, III a et IV.
German: Anhang IID für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIa und IV.
Spanish: en el anexo IID, se aplicarán para la gestión de las poblaciones de lanzón en aguas de la UE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV.
Italian: all'allegato II D si applicano per la gestione degli stock di cicerello nelle acque UE delle zone CIEM IIa, IIIa e IV.
Portuguese: No anexo II D são aplicáveis à gestão das populações de galeota nas águas da UE das zonas CIEM IIa, IIIa, IV.
Danish: bilag IID for forvaltningen af tobisbestandene i EU-farvande i ICES-område IIa, IIIa og IV.
Swedish: bilaga IID tillämpas på förvaltningen av bestånden av tobisfiskar i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV.
Finnish: ICES -alueilla II a, III a ja IV sijaitsevien EU:n vesien tuulenkalakantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II D.
Czech: v příloze IID uplatňují na řízení populací smačků ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Slovak: v prílohe IID uplatňujú na spravovanie populácií piesočníc vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV.
Hungarian: a IID. melléklet az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizeiben előforduló homoki angolnafélék állományaival való gazdálkodásra vonatkozik.
Slovenian: Prilogi IID, uporabljajo za upravljanje staleža prave peščenke v vodah EU con ICES IIa, IIIa in IV.
Romanian: anexa IID se aplică pentru gestionarea stocurilor de țipar în apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV.
Bulgarian: приложение IIГ, се прилага за управлението на запасите от пясъчна змиорка (риба пясъчница) във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES.
Estonian: IID lisa kohaldatakse ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vete tobiavarude majandamise suhtes.
Latvian: IID pielikumā, piemēro tūbīšu krājumu pārvaldībai ES ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā.
Lithuanian: IID priedas taikomas tobinių ištekliams ICES IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse valdyti.
Maltese: l-Anness IID għandu japplika għall-ġestjoni tal-istokkijiet taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni tal-ICES IIa, IIIa u IV.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Catch and effort limits deep-sea fisheries
French: Limitations des captures et de l'effort dans les pêcheries en eaux profondes
German: Zulässige Fangmengen und Aufwandsbeschränkungen in Tiefseefischereien
Spanish: Limitaciones de capturas y esfuerzo en la pesca de aguas profundas
Italian: Limiti di cattura e di sforzo nella pesca in acque profonde
Portuguese: Limites de captura e de esforço na pesca de profundidade
Danish: Fangst- og indsatsbegrænsninger for dybhavsfiskeri
Swedish: Begränsningar av fångster och fiskeansträngning i djuphavsfisken
Finnish: Saalis- ja pyyntiponnistusrajoitukset syvänmerenkalastuksessa
Greek: Όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία βαθέων υδάτων
Czech: Omezení odlovu a intenzity v hlubinném rybolovu
Slovak: Obmedzenia úlovkov a rybolovného úsilia v hlbokomorskom rybolove
Hungarian: A mélytengeri halászatra vonatkozó fogási és erőkifejtési korlátozások
Slovenian: Omejitve ulova in napora za globokomorski ribolov
Romanian: Limite ale capturilor și ale efortului pentru pescuitul la mare adâncime
Bulgarian: Ограничения на улова и усилието за дълбоководния риболов
Estonian: Süvamerepüügi piirnormid ja püügikoormuse piirangud
Latvian: Nozvejas un zvejas piepūles limiti dziļūdens zvejai
Lithuanian: Giliavandenių žuvų išteklių leidžiamo sugauti kiekio ir žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Limiti tal-qbid u tal-isforz tas-sajd tal-baħar fond
English: This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, were caught.
French: Le présent paragraphe s'applique uniquement aux sorties au cours desquelles ont été pêchés plus de 100 kg d'espèces d'eau profonde autres que la grande argentine.
German: Dieser Absatz gilt nur für Fangreisen, bei denen mehr als 100 kg anderer Tiefsee-Arten als Goldlachs gefangen wurden.
Spanish: Este apartado se aplicará solamente a las mareas en las que se hayan capturado más de 100 kg de especies de aguas profundas distintas del pejerrey.
Italian: Il presente paragrafo si applica unicamente alle bordate di pesca in cui sono stati catturati più di 100 kg di specie di acque profonde diverse dalla grande argentina.
Portuguese: O presente número só é aplicável às viagens de pesca em que sejam capturados mais de 100 kg de espécies de profundidade, com exclusão da argentina dourada.
Danish: Dette stykke gælder kun for fangstrejser, hvor der er fanget over 100 kg dybhavsarter, med undtagelse af guldlaks.
Swedish: Denna punkt ska enbart tillämpas på fiskeresor då över 100 kg andra djuphavsarter än guldlax fångades.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan vain kalastusmatkoihin, joilla on pyydetty yli 100 kg muita syvänmeren lajeja kuin kultakuoretta.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει μόνο για τα αλιευτικά ταξίδια κατά τα οποία αλιεύονται ποσότητες ειδών βαθέων υδάτων άνω των 100 kg, εξαιρουμένου του γουρλομάτη του Ατλαντικού.
Czech: Tento odstavec se vztahuje pouze na rybářské výjezdy, při nichž bylo odloveno více než 100 kg hlubinných druhů jiných než stříbrnice atlantská.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje len na rybolovné výpravy, na ktorých sa uloví viac ako 100 kg hlbokomorských druhov iných ako striebristka severná.
Hungarian: Ezt a bekezdést kizárólag azokra a halászati utakra kell alkalmazni, amelyek során 100 kg-ot meghaladó tömegű, aranylazactól eltérő mélytengeri fajhoz tartozó zsákmányt fogtak ki.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja samo za ribolovna potovanja, kjer se ujame več kot 100 kilogramov globokomorskih vrst z izjemo velike srebrenke.
Romanian: Prezentul alineat se aplică numai ieșirilor de pescuit în care au fost capturate peste 100 kg de specii de adâncime, altele decât Argentina silus.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага само към риболовни рейсове, при които са били уловени повече от 100 kg дълбоководни видове, различни от атлантическа аргентина (голяма сребърна корюшка).
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult nende püügireiside suhtes, kus püüti üle 100 kg süvamereliike, välja arvatud põhjaatlandi hõbekala.
Latvian: Šo punktu piemēro tikai zvejas reisiem, kuros nozvejoti vairāk nekā 100 kg dziļūdens sugu īpatņu, izņemot Ziemeļatlantijas argentīnas.
Lithuanian: Ši dalis taikoma tik tiems žvejybos reisams, per kuriuos sužvejota daugiau nei 100 kg giliavandenių rūšių, išskyrus atlantines argentinas.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika biss għal vjaġġi tas-sajd li fihom inqabdu aktar minn 100 kg ta' speċijiet tal-baħar fond, minbarra l-greater silver smelt.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Romanian: Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Bulgarian: Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
Lithuanian: Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-iżbark tal-qabdiet u l-qabdiet inċidentali
English: Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des limites de capture ont été fixées ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn
Spanish: Solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado límites de capturas si:
Italian: La conservazione a bordo e lo sbarco di pesci provenienti da stock per i quali sono stati stabiliti limiti di cattura sono consentiti unicamente:
Portuguese: Os peixes de populações para as quais são fixados limites de captura só são mantidos a bordo ou desembarcados se:
Danish: Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fangstbegrænsninger, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων, διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovu, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud
Slovak: Ryby z populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov, zostanú na palube alebo sa vyložia, len ak:
Hungarian: A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati le, če:
Romanian: Peștii din stocurile pentru care sunt fixate limite ale capturilor sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care:
Bulgarian: Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, се задържа на борда или се разтоварва на суша единствено ако:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud püügi piirnormid, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kuriems nustatyti leidžiamo sugauti kiekio apribojimai, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Ħut minn stokkijiet li għalihom il-limiti tal-qbid huma stabbiliti għandhom jinżammu abbord jew żbarkati l-art biss jekk:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'est pas épuisé; ou
German: die Fänge von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt worden sind, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist; oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que dispone de una cuota y dicha cuota no está agotada; o
Italian: se le catture sono state effettuate da navi di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito, oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot som inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlov byl proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
Slovak: tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu s kvótou a táto kvóta nie je vyčerpaná; alebo
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói ejtették, és ez a kvóta még nincs kimerítve; vagy
Slovenian: so ulov opravila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
Romanian: capturile au fost efectuate de nave ale unui stat membru care are o cotă, iar această cotă nu este epuizată; or
Bulgarian: уловът е извършен от кораби на държава-членка, която има квота и тази квота не е изчерпана; или
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
Latvian: nozvejas guvuši tādu dalībvalstu kuģi, kurām ir kvota, kas nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: sugautus kiekius sužvejojo kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išnaudota, arba
Maltese: il-qabdiet saru minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ġietx eżawrita; jew
English: species, other than herring and mackerel, where
French: espèces autres que le hareng et le maquereau, lorsque:
German: andere Arten als Hering oder Makrele, wenn
Spanish: especies distintas del arenque y la caballa, cuando
Italian: tutte le specie, aringhe e sgombri esclusi, se
Portuguese: Espécies, com exclusão do arenque e da sarda, desde que:
Danish: andre arter end sild og makrel, hvis
Swedish: arter, utom sill och makrill,
Finnish: muut lajit kuin silli ja silakka sekä makrilli, kun
Greek: άλλα είδη πλην ρέγγας και σκουμπριού, όταν
Czech: jiné druhy než sleď obecný a makrela obecná, pokud:
Slovak: iné druhy ako sleď a makrela, keď:
Hungarian: a hering és a makréla kivételével azok a fajok, amelyeket
Slovenian: vrste, razen sleda ali skuše, kadar
Romanian: specii, altele decât hering nordic sau macrou de Atlantic, atunci când
Bulgarian: видове, различни от херинга и скумрия, когато
Estonian: muud liigid kui heeringas ja makrell, tingimusel, et
Latvian: to sugu zivis, kas nav siļķes un makreles, ja:
Lithuanian: kitas rūšis nei atlantinės silkės ir atlantinės skumbrės, jeigu:
Maltese: speċijiet, minbarra l-aringi u l-kavalli, li
English: the catches are not sorted either on board or on landing;
French: les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement;
German: die Fänge weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert werden,
Spanish: las capturas no se clasifiquen ni a bordo ni en el desembarque;
Italian: le catture non sono sottoposte a cernita a bordo o allo sbarco;
Portuguese: as capturas não tenham sido separadas a bordo ou aquando do desembarque;
Danish: fangsterne hverken sorteres om bord eller ved landing,
Swedish: som varken sorteras ombord eller vid landning,
Finnish: saaliita ei ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä;
Greek: τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε επί του σκάφους ούτε κατά την εκφόρτωση·
Czech: úlovky se netřídí ani na palubě, ani při vykládce;
Slovak: úlovky neboli roztriedené na palube alebo pri vykládke;
Hungarian: sem a fedélzeten, sem a kirakodás során nem válogatnak szét;
Slovenian: ulov ni razvrščen na krovu ali ob iztovarjanju;
Romanian: capturile nu sunt sortate nici la bord, nici cu ocazia debarcării;
Bulgarian: уловът не е сортиран нито на борда, нито при разтоварването на суша;
Estonian: saaki ei sordita pardal ega lossimisel
Latvian: nozvejas nav šķirotas ne uz kuģa, ne izkraujot;
Lithuanian: sugauti kiekiai nebuvo išrūšiuoti nei laive, nei iškraunant,
Maltese: il-qabdiet ma jintgħażlux la abbord u lanqas mal-iżbark;