English: during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
French: n’a pas pratiqué la vaccination contre lesdites maladies au cours des douze derniers mois et n’autorise pas les importations d’animaux domestiques vaccinés contre ces maladies;
German: in dem/denen in den letzten zwölf Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Haustieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist;
Spanish: durante los últimos doce meses, no se ha llevado a cabo en él/ellos ninguna vacunación contra estas enfermedades y no han estado permitidas las importaciones de animales domésticos vacunados contra tales enfermedades;
Italian: non hanno effettuato, negli ultimi 12 mesi, alcuna vaccinazione contro queste malattie e non consentono l’importazione di animali domestici vaccinati contro queste malattie;
Portuguese: não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de animais domésticos vacinados contra essas doenças não eram nele permitidas;
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en invoer van als landbouwhuisdier gehouden dieren die tegen een of meer van deze ziekten zijn ingeënt, niet is toegestaan;
Danish: hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
Swedish: under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av tamdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
Finnish: ei ole suoritettu rokotuksia näitä tauteja vastaan 12 viime kuukauden aikana ja jolle ei saa tuoda näitä tauteja vastaan rokotettuja kotieläiminä pidettyjä eläimiä;
Greek: κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών και απαγορεύονται οι εισαγωγές στην περιοχή αυτή κατοικίδιων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών ·
Czech: na tomto území nebylo v posledních 12 měsících provedeno žádné očkování proti těmto nákazám a není na něm povolen dovoz domácích zvířat očkovaných proti těmto nákazám;
Slovak: za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám a dovoz domácich zvierat vakcinovaných proti týmto chorobám nie je na tomto území povolený;
Polish: w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciw tym chorobom, a przywóz na to terytorium zwierząt gospodarskich zaszczepionych przeciw tym chorobom jest zabroniony;
Hungarian: az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított állatok behozatala e területre nem engedélyezett;
Slovenian: zadnjih 12 mesecev ni bilo cepljenj proti tem boleznim, uvoz domačih živali, cepljenih proti tem boleznim, pa na teh ozemljih ni dovoljen;
Romanian: în ultimele 12 luni nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate, iar importurile de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli sunt interzise în acest teritoriu;
Bulgarian: в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и в която не е разрешен вносът на домашни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole seal toimunud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu ja nende haiguste vastu vaktsineeritud koduloomade import ei ole sellel territooriumil lubatud;
Latvian: pēdējo 12 mēnešu laikā nav veikta vakcinācija pret šīm slimībām, un šajā teritorijā nav atļauts ievest mājlopus, kas vakcinēti pret šīm slimībām;
Lithuanian: pastaruosius 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo šių ligų ir į šią teritoriją nebuvo leista įvežti importuojamų naminių gyvūnų, vakcinuotų nuo šių ligų;
Maltese: matul l-aħħar 12-il xahar ma ngħata l-ebda tilqim kontra dan il-mard u ma kinitx permessa l-importazzjoni ta’ annimali domestiċi mlaqqma kontra dan il-mard f’dan it-territorju;