English: The limited information available concerning the impact of the economic downturn post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine months following the RIP.
French: Les informations limitées dont on dispose sur l'incidence du ralentissement économique intervenu après la PER sur le secteur du commerce de détail de chaussures indiquent un resserrement des marges et un fléchissement de la demande au cours des neuf premiers mois qui ont suivi la PER.
German: Die eingeschränkt verfügbaren Informationen über die Auswirkungen des nach dem UZÜ eingetretenen wirtschaftlichen Abschwungs auf den Einzelhandel mit Schuhen weisen auf sinkende Spannen und eine rückläufige Nachfrage in den ersten neun Monaten nach dem UZÜ hin.
Spanish: La limitada información de que se dispone sobre el impacto del declive económico tras el PIR sobre el sector minorista del calzado apunta a un descenso de los márgenes y un debilitamiento de la demanda en los primeros nueve meses siguientes al PIR.
Italian: Dalle limitate informazioni disponibili relative all'incidenza del rallentamento economico successivamente al PIR sul settore della vendita al dettaglio di calzature risulta che i margini di profitto sono in diminuzione e che la domanda si è indebolita durante i primi nove mesi successivi al PIR.
Portuguese: As limitadas informações disponíveis relativamente ao impacto da recessão económica ocorrida após o PIR sobre o sector da venda a retalho de calçado indicam margens decrescentes e uma retracção da procura durante os nove primeiros meses que seguiram o PIR.
Dutch: De weinige beschikbare informatie over het effect van de economische inzinking na het TNO op de detailhandel in schoeisel wijst op kleinere marges en een geringere vraag gedurende de eerste negen maanden na het TNO.
Danish: De begrænsede foreliggende oplysninger om virkningerne af den økonomiske krise efter undersøgelsesperioden i detailhandlen med fodtøj peger i retning af faldende margener og svækket efterspørgsel i de første ni måneder efter UP.
Swedish: De begränsade uppgifter som finns tillgängliga om inverkan av konjunkturnedgången efter översynsperioden på skohandlarna i detaljistledet tyder på minskade marginaler och en svagare efterfrågan under de första nio månaderna efter översynsperioden.
Finnish: Talouden taantuman vaikutuksesta jalkinesektoriin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen on vain vähän tietoja, jotka viittaavat siihen, että katteet pienenivät ja kysyntä heikkeni tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeisten yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana.
Greek: Από τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την επίπτωση της οικονομικής κρίσης μετά την ΠΕΕ στον τομέα της λιανικής πώλησης υποδημάτων συνάγεται ότι τους πρώτους εννέα μήνες μετά την ΠΕΕ μειώθηκαν τα περιθώρια και η ζήτηση.
Czech: Omezené informace, které jsou k dispozici s ohledem na dopad hospodářského poklesu po skončení období přezkumného šetření na odvětví maloobchodu s obuví, naznačují snižující se rozpětí a oslabení poptávky v prvních devíti měsících po skončení období přezkumného šetření.
Slovak: Obmedzené informácie, ktoré sú k dispozícii o vplyve hospodárskeho poklesu po ORZ na sektor maloobchodného predaja obuvi, poukazujú na klesajúce rozpätia a oslabenie dopytu počas prvých deviatich mesiacov po ORZ.
Polish: Z ograniczonej ilości dostępnych informacji na temat wpływu pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP na sektor sprzedaży detalicznej obuwia wynika, że w ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy od zakończenia ODP odnotowano spadek marż i osłabienie popytu.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakot követő gazdasági visszaesés által a lábbeli kiskereskedelmi ágazatra gyakorolt hatással kapcsolatosan rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű információ csökkenő árréseket és gyengülő keresletet jelez a felülvizsgálati időszak utáni első kilenc hónapban.
Slovenian: Omejene informacije, ki so bile na voljo glede vpliva gospodarskega upada po OPP na obutveni sektor prodaje na drobno, kažejo na nižanje marž in zmanjšanje povpraševanja v prvih devetih mesecih po OPP.
Estonian: Olemasolev vähene teave majanduslanguse mõjust jalatsite jaemüügisektorile pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu osutab marginaalide vähenemisele ja nõudluse kahanemisele läbivaatamisega seotud uurimisperioodi järgse üheksa kuu jooksul.
Latvian: Ierobežotā pieejamā informācija par ekonomikas lejupslīdes ietekmi uz apavu mazumtirdzniecības nozari pēc PIP liecina par peļņas un pieprasījuma samazināšanos pirmajos deviņos mēnešos pēc PIP.
Lithuanian: Išnagrinėjus turimą nedidelį informacijos apie ekonomikos nuosmukio po PTL poveikį mažmeninės prekybos avalyne sektoriui nustatyta, kad per pirmuosius devynis mėnesius po PTL mažėjo pelnas ir paklausa.