FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
French: Il peut s’agir d’une adresse électronique, d’un identificateur convenu ou, par exemple, d’un numéro attribué par l’Association européenne de numérotation des articles (EANA).
German: die im ADN/ADNR genannten Güter, die im IMDG-Code genannten Güter,
Spanish: Este puede ser una dirección de correo electrónico, un identificador acordado o, por ejemplo, un número de la Asociación Europea para la Numeración de Artículos (número EAN).
Italian: Può trattarsi di un indirizzo di posta elettronica, di un identificativo concordato o, ad esempio, di un numero dell'Associazione europea per la numerazione degli articoli (numero EAN).
Portuguese: Poderá ser um endereço electrónico, um identificador acordado ou um número da Associação Europeia de Codificação de Produtos (número EAN).
Danish: Det kan være en e-mail-adresse, en vedtaget identifikator eller f.eks. et nummer fra European Article Numbering Association (EAN-nummer).
Swedish: Detta kan vara en e-postadress, en överenskommen identifierare eller t.ex. ett nummer enligt det europeiska streckkodssystemet (EAN-nummer).
Finnish: Se voi olla sähköpostiosoite, sovittu tunniste tai esimerkiksi EAN-koodi (European Article Numbering Association -järjestön antama numero);
Greek: Αυτή μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένα εγκεκριμένο αναγνωριστικό ή π.χ. ένας αριθμός ΕΑΝ (European Article Numbering Association).
Czech: Může se jednat o e-mailovou adresu, dohodnutý identifikátor nebo např. číslo evropského sdružení pro číslování zboží (číslo EAN).
Slovak: Môže to byť e-mailová adresa, dohodnutý identifikátor alebo napríklad EAN číslo.
Hungarian: Ez lehet e-mail cím, megállapodás szerinti azonosító vagy pl. az Európai Cikkszámrendszer-társaság által adott szám (EAN-szám).
Romanian: Acesta poate fi o adresă de e-mail, un element de identificare aprobat sau, de exemplu, un număr al Asociației Europene de Numerotare a Articolelor (număr EAN).
Bulgarian: Това може да бъде адрес на електронна поща, идентификатор по споразумение или например номер от Европейската асоциация за номериране на артикулите (EAN – номер).
Estonian: See võib olla e-posti aadress, kokku lepitud identifikaator või nt EAN-kood.
Latvian: Tā var būt e-pasta adrese, norunāts identifikators vai, piemēram, Eiropas preču koda asociācijas kods (EAN svītru kods).
Lithuanian: Tai gali būti elektroninio pašto adresas, suderintas identifikatorius arba, pvz., Europos gaminių numeracijos asociacijos numeris (EAN numeris).
Maltese: Dan jista’ jkun indirizz tal-posta elettronika, identifikatur miftiehem jew eż numru tal-Assoċjazzjoni Ewropea għall-għoti tan-Numri għall-Artikli (numru EAN).
English: The location should be recognised as such by a competent national body.
French: Il doit être reconnu comme tel par une autorité nationale compétente.
German: „Management des Schiffsverkehrs“ (vessel traffic management) ist die mündliche und elektronische Bereitstellung von Informationen und die Erteilung von Anweisungen im Austausch mit und auf Anfrage von Schiffen, um den Verkehrsfluss zu optimieren und zu einem reibungslosen (effizienten) und sicheren Verkehr beizutragen.
Spanish: La localidad debería ser reconocida como tal por un órgano nacional competente.
Italian: La località deve essere riconosciuta come tale da un organo nazionale competente.
Portuguese: O local tem de ser reconhecido como tal por um organismo nacional competente.
Dutch: Meekijken (Monitoring) betekent met behulp van verschillende apparatuur de voortgang en het gedrag van schepen volgen en de verantwoordelijke partijen op de hoogte brengen bij afwijkingen van de verwachte of geplande voortgang en uitvoering.
Danish: Lokaliteten bør anerkendes som en lokalitet af et kompetent nationalt organ.
Swedish: Platsen ska erkännas som sådan av ett behörigt nationellt organ.
Finnish: Paikan on oltava toimivaltaisen kansallisen elimen tunnustama;
Greek: Ο τόπος πρέπει να αναγνωρίζεται ως σύμφωνος με τα παραπάνω από αρμόδιο εθνικό φορέα.
Czech: Lokalita by měla být uznána jako taková příslušným vnitrostátním orgánem.
Slovak: Miesto ako také by malo byť uznané zo strany príslušného vnútroštátneho orgánu.
Polish: Lokalizacja powinna być uznana za takie miejsce przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságnak a helyet ilyenként el kell ismernie.
Romanian: Locația trebuie să fie recunoscută ca atare de către un organism național competent.
Bulgarian: Пунктът трябва да бъде признат за такъв от компетентен национален орган.
Estonian: Pädev riigiasutus peab asukohta tunnustama.
Latvian: Atrašanās vietai jābūt kompetentas valsts iestādes atzītai.
Lithuanian: Pati vieta turi būti kompetentingos nacionalinės įstaigos atpažįstama.
Maltese: Il-lokazzjoni għandha tkun rikonoxxuta li hi hekk minn korp nazzjonali kompetenti.
English: Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
French: Un manifeste est un document qui énumère les spécifications des marchandises, y compris les équipements, chargées à bord d’un moyen de transport.
German: „Multimodaler Verkehr“ (multimodal transport) ist die Beförderung von Gütern (Containern) über mindestens zwei verschiedene Verkehrsträger.
Spanish: El manifiesto es un documento que enumera las especificaciones de las mercancías, incluido el equipo cargado en un medio de transporte.
Italian: Manifesto: documento che elenca le specifiche delle merci compreso l'equipaggiamento caricato su un mezzo di trasporto.
Portuguese: Manifesto: documento em que se enumeram as especificações das mercadorias, incluindo o equipamento embarcado num meio de transporte.
Dutch: Nautische ondersteuning is ondersteuning gegeven door sleepboten of roeiers om te assisteren bij het veilig navigeren en aanmeren.
Danish: Manifest er et dokument med specifikationer for varer, herunder udstyr læsset i et transportmiddel.
Swedish: manifest: ett dokument som närmare beskriver godset inklusive utrustning som är lastat i ett transportmedel.
Finnish: lastiluettelolla asiakirjaa, jossa luetellaan tiedot kuljetusvälineeseen lastatuista tavaroista ja varusteista.
Greek: Ως δηλωτικό νοείται είναι ένα έγγραφο στο οποίο αναγράφονται οι προδιαγραφές των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που έχει φορτωθεί σε ένα μεταφορικό μέσο.
Czech: Manifest znamená dokument uvádějící specifikace zboží včetně zařízení naložených v dopravním prostředku.
Slovak: Zoznam lodného nákladu je dokument uvádzajúci špecifikácie tovarov vrátane zariadenia naloženého na dopravný prostriedok.
Polish: Manifest oznacza dokument zawierający listę towarów, w tym sprzętu, załadowanych na środek transportu.
Hungarian: Rakományjegyzék: a szállítóeszközbe berakott áruk – és berendezések – leírását listázó okmány.
Romanian: Manifest înseamnă un document care enumeră specificațiile mărfurilor inclusiv echipamente încărcate într-un mijloc de transport.
Bulgarian: Манифест означава документ, изброяващ спецификациите на стоки, включително оборудване, натоварени на транспортно средство.
Estonian: Lastimanifest – dokument, kus loetletakse transpordivahendisse lastitud kauba, sealhulgas seadmete kirjeldusi.
Latvian: Kravas saraksts ir dokuments, kas uzskaita kravu specifikācijas, tostarp aprīkojumu, kas iekrauts transporta līdzekļos.
Lithuanian: Krovinio deklaracija – dokumentas, kuriame nurodomos prekių, įskaitant į transporto priemonę pakrautą įrangą, specifikacijos.
Maltese: Manifest tfisser dokument li jniżżel l-ispeċifikazzjonijiet ta’ oġġetti inkluż tagħmir mgħobbi f’mezz tat-trasport.
English: A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
French: Un manifeste se présente souvent sous la forme d’une liasse de connaissements pour les besoins officiels et administratifs.
German: „Nachrichtencode“ (message code) ist eine einheitliche Referenz aus sechs Buchstaben, durch die ein Nachrichtentyp definiert wird.
Spanish: Un manifiesto suele representar una acumulación de conocimientos de embarque para fines oficiales y administrativos.
Italian: Spesso si presenta come un fascicolo di polizze di carico cumulative per fini ufficiali e amministrativi.
Portuguese: Um manifesto é frequentemente um conjunto de conhecimentos de embarque para fins oficiais e administrativos.
Dutch: Navigatie-informatie is informatie die gegeven wordt aan de schipper aan boord om hem te helpen beslissingen aan boord te nemen.
Danish: Et manifest indeholder ofte en samling konnossementer til formelle og administrative formål.
Swedish: Ett manifest utgör ofta en samling fraktsedlar för officiella och administrativa ändamål.
Finnish: Lastiluetteloon on usein koottu tiedot eri konossementeista virallisia ja hallinnollisia tarkoituksia varten;
Greek: Συχνά, το δηλωτικό είναι μια συγκεντρωτική κατάσταση φορτωτικών που εκπονείται για διοικητικούς λόγους.
Czech: Manifest často představuje soubor nákladních listů pro úřední a administrativní účely.
Slovak: Zoznam lodného nákladu často predstavuje súhrn nákladných listov na oficiálne a administratívne účely.
Polish: Manifest jest często zbiorem listów przewozowych przeznaczonych do celów urzędowych i administracyjnych.
Hungarian: A rakományjegyzék gyakran a hivatalos és igazgatási célokra összesített hajórakleveleket képviseli.
Romanian: Un manifest reprezintă adesea o cumulare de conosamente în scopuri oficiale și administrative.
Bulgarian: Манифестът често представлява набор от коносаменти за официални и административни цели.
Estonian: Lastimanifest on ametlikul ja haldusotstarbel tihti konossementide summa.
Latvian: Kravas saraksts bieži ir preču pavadzīmju uzkrājums oficiāliem un administratīviem mērķiem.
Lithuanian: Krovinio deklaracija dažnai yra oficialios ir administracinės paskirties lydraščių rinkinys.
Maltese: Manifest ħafna drabi jirrapreżenta akkumulazzjoni tal-Polza tat-Tagħbija għal skopijiet uffiċjali u amministrattivi.
English: Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
French: Un moyen de transport désigne le type de véhicule — chaland, camion, bateau ou train — utilisé pour le transport de marchandises.
Spanish: Medio de transporte: representa el tipo de vehículo utilizado para el transporte de mercancías, por ejemplo, una gabarra, un camión, un buque o un tren.
Italian: Mezzo di trasporto: tipo di veicolo usato per il trasporto di merci, come chiatte, autocarri, imbarcazioni o treni.
Portuguese: Meio de transporte: o tipo de veículo utilizado para o transporte de mercadorias, por exemplo batelão, camião, navio ou comboio.
Danish: Transportmiddel er den type befordringsmiddel, der bruges til transport af gods såsom pram, lastbil, fartøj eller tog.
Swedish: transportmedel: den typ av fordon som används för transporten av gods, såsom pråm, lastbil, fartyg eller tåg.
Finnish: kuljetusvälineellä tavaroiden kuljetuksessa käytettävää ajoneuvolajia, kuten proomua, kuorma-autoa, alusta tai junaa;
Greek: Μεταφορικό μέσο: αναφέρεται στον τύπο του οχήματος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των εμπορευμάτων, για παράδειγμα φορτηγίδα, φορτηγό, σκάφος ή αμαξοστοιχία.
Czech: Dopravní prostředek: zastupuje typ vozidla používaného při přepravě zboží, například nákladní člun, kamion, plavidlo nebo vlak.
Slovak: Dopravný prostriedok: predstavuje druh vozidla použitého na prepravu tovaru, ako je nákladný čln, nákladné auto, plavidlo alebo vlak.
Polish: Środek transportu jest to typ pojazdu do transportu towarów, jak barka, samochód ciężarowy, statek lub pociąg.
Hungarian: Szállítóeszköz: az áruk szállítására használt jármű típusa, úgymint uszály, tehergépkocsi, hajó vagy vonat.
Romanian: Mijloc de transport: reprezintă tipul de vehicul utilizat pentru transportul mărfurilor, precum barjă, camion, navă sau tren.
Bulgarian: Транспортно средство представлява видът транспортно средство, използвано за превоза на стоки, като например баржа, камион, кораб или влак.
Estonian: Transpordivahend – sõidukiliik, mida kasutatakse kauba veoks, nagu praam, veoauto, laev või rong.
Latvian: Transporta līdzekļi ir tāda veida transportlīdzekļi, ko izmanto preču transportēšanai, piemēram, barža, kravas automašīna, kuģis vai vilciens.
Lithuanian: Transporto priemonė – tokia transporto priemonė, kuri naudojama prekėms vežti, pvz., barža, sunkvežimis, laivas ar traukinys.
Maltese: Mezz tat-Trasport: tirrapreżenta t-tip ta’ vettura wżata għat-trasport ta’ oġġetti, bħal barkun, trakk, bastiment jew ferrovija.
English: Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
French: Le code de message est la référence alphabétique unique à six caractères qui identifie un type de message.
Spanish: Código del mensaje: una referencia alfabética exclusiva compuesta por seis caracteres y que identifica un tipo de mensaje.
Italian: Codice del messaggio: riferimento alfabetico univoco a sei caratteri che identifica un tipo di messaggio.
Portuguese: Código da mensagem: referência alfabética única, de seis caracteres, que identifica um tipo de mensagem.
Danish: Meddelelseskode en unik sekscifret alfabetisk reference, der identificerer meddelelsestypen.
Swedish: meddelandekod: en unik alfabetisk referens bestående av sex tecken som identifierar en meddelandetyp.
Finnish: sanomakoodilla ainutkertaista kuudesta aakkosmerkistä muodostettua viitettä, jolla sanomatyyppi yksilöidään;
Greek: Κωδικός μηνύματος: μια μοναδική αλφαβητική αναφορά έξι χαρακτήρων που χαρακτηρίζει τον τύπο του μηνύματος.
Czech: Kód zprávy: jedinečný šestiznakový abecední odkaz definující typ zprávy.
Slovak: Kód správy: jedinečný šesťznakový abecedný odkaz identifikujúci druh správy.
Polish: Kod komunikatu to niepowtarzalna sześcioznakowa sygnatura alfabetyczna identyfikująca typ komunikatu.
Hungarian: Üzenetkód: az üzenettípust azonosító, hat karakterből álló, egyedi alfabetikus hivatkozás.
Romanian: Codul mesajului: o referință alfabetică unică de șase caractere care identifică un tip de mesaj.
Bulgarian: Код на съобщение: уникален шестсимволен буквен код за разпознаване на типа на съобщение.
Estonian: Sõnumi kood – kordumatu kuuekohaline tähestikuline viide, mis identifitseerib sõnumi liigi.
Latvian: Ziņojuma kods: unikāla sešu rakstzīmju alfabētiska atsauce, kas identificē ziņojuma veidu.
Lithuanian: Pranešimo kodas – unikali šešių ženklų abėcėlinė nuoroda, identifikuojanti pranešimo tipą.
Maltese: Kodiċi tal-messaġġ: referenza unika b’sitt karattri alfabetiċi li jidentifikaw it-tip ta’ messaġġ.
English: Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
French: Le mode de transport désigne la méthode utilisée pour le transport des marchandises – rail, route, mer, voies navigables intérieures.
German: „Nautische Unterstützung“ (nautical support) ist die Unterstützung durch Schleppboote oder Bootsleute beim sicheren Steuern oder Festmachen.
Spanish: El modo de transporte es un método de transporte utilizado para el traslado de mercancías, por ejemplo, por ferrocarril, por carretera, por mar o por vías navegables interiores.
Italian: Modo di trasporto: metodo usato per il trasporto delle merci, ad esempio per ferrovia, su strada, per mare, per vie navigabili interne.
Portuguese: Modo de transporte: método de transporte de mercadorias, por exemplo, por estrada, por caminho de ferro, por mar ou por via navegável interior.
Dutch: Ontvanger (consignee) verwijst naar de partij die wordt genoemd in het vervoersdocument als degene die de goederen, de lading of de containers dient te ontvangen.
Danish: Transportmåde er den transportform, der bruges til godstransport, f.eks. med jernbane, ad vej, til søs eller ad indre vandveje.
Swedish: transportsätt: transportmetod som används för att transportera gods, t.ex. på järnväg, väg, till sjöss, på inre vattenvägar.
Finnish: liikennemuodolla tavaran kuljettamisessa käytettyä kuljetustapaa, kuten rautatie-, maantie-, meri- tai sisävesiliikennettä;
Greek: Ως τρόπος μεταφοράς νοείται η μέθοδος μεταφοράς που χρησιμοποιείται για τη διακίνηση των εμπορευμάτων, π.χ. σιδηροδρομικώς, οδικώς, δια θαλάσσης, μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
Czech: Způsob přepravy znamená metodu přepravy použitou k přepravě zboží např. po železnici, po silnici, po moři, po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Spôsob dopravy je metóda prepravy použitá na prepravu tovarov napríklad po železnici, ceste, mori, alebo po vnútrozemských vodných cestách.
Polish: Sposób transportu oznacza sposób, w jaki towary są przewożone np.: kolejowy, drogowy, morski, wodami śródlądowymi.
Hungarian: Szállítási mód: az áruk továbbítására használt szállítási mód, pl. vasúti, közúti, tengeri, belvízi.
Romanian: Mod de transport înseamnă o metodă de transport utilizată pentru transportarea mărfurilor, de exemplu pe calea ferată, pe cale rutieră, pe cale maritimă sau pe căile navigabile interioare.
Bulgarian: Вид транспорт означава метод за транспортиране, използван за превозване на стоки, напр. железопътен, автомобилен, морски, вътрешноводен транспорт.
Estonian: Transpordiliik – transpordimeetod, mida kasutatakse kauba edasitoimetamiseks, nt mööda raudteed, maanteed, merd, siseveeteed.
Latvian: Transporta veids ir transportēšanas metode, ko izmanto kravu pārvadāšanai, piem., pa dzelzceļu, ceļu, jūru vai iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Vežimo rūšis – vežimo būdas, naudojamas prekėms vežti, pvz., geležinkelis, keliai, jūra, vidaus vandenų keliai.
Maltese: Metodu tat-Trasport tfisser metodu tat-trasport użat għall-ġarr ta’ oġġetti eż. bil-ferrovija, fuq it-toroq, bil-baħar, bil-passaġġi interni fuq l-ilma.
English: Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
French: Le transportmultimodal désigne le transport de marchandises (conteneurs) par au moins deux modes de transport différents.
Spanish: El transporte multimodal es el transporte de mercancías (contenedores) mediante al menos dos modos de transporte diferentes.
Italian: Trasporto multimodale: trasporto di merci (container) mediante almeno due diversi modi di trasporto.
Portuguese: Transporte multimodal: transporte de mercadorias (contentores) através de, pelo menos, dois modos de transporte diferentes.
Dutch: Procedure betekent de opeenvolging van handelingen die men moet verrichten om een formaliteit te vervullen, met inbegrip van de tijdsplanning, het formaat en de verzendingsmethode voor indiening van de vereiste informatie.
Danish: Multimodal transport er transport af gods (containere) med mindst to forskellige transportmidler.
Swedish: multimodal transport: transport av gods (containrar) med minst två olika transportsätt.
Finnish: multimodaalikuljetuksella tavaroiden (konttien) kuljettamista vähintään kahden eri liikennemuodon avulla;
Greek: Ως πολυτροπική μεταφορά νοείται η μεταφορά εμπορευμάτων (εμπορευματοκιβωτίων) με τουλάχιστον δύο διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
Czech: Multimodální přeprava znamená přepravu zboží (kontejnerů) pomocí minimálně dvou různých způsobů přepravy.
Slovak: Multimodálna doprava je preprava tovarov (kontajnerov) minimálne dvoma rôznymi spôsobmi dopravy.
Polish: Operacje transportu multimodalnego oznaczają przewóz towarów (kontenerów) z wykorzystaniem co najmniej dwóch różnych sposobów transportu.
Hungarian: Multimodális szállítás: áruk (konténerek) legalább két különböző szállítási móddal történő fuvarozása.
Romanian: Transport multimodal înseamnă transportul mărfurilor (containere) cu cel puțin două moduri diferite de transport.
Bulgarian: Многомодален транспорт означава превоз на стоки (контейнери) чрез минимум два различни вида транспорт.
Estonian: Mitmeliigiline transport – kauba (konteinerite) vedu vähemalt kahe eri transpordiliigiga.
Latvian: Multimodālais transports ir preču (konteineru) pārvadāšana ar vismaz divu dažādu veidu transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Daugiamodalinis vežimas – prekių (konteinerių) vežimas bent dviem skirtingais vežimo būdais.
Maltese: Trasport multimodali tfisser il-ġarr ta’ oġġetti (kontenituri) minn għall-inqas żewġ modi differenti ta’ trasport.
English: Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
French: L’assistance nautique est l’aide fournie par les remorqueurs ou les bateliers afin de garantir la sécurité des opérations de navigation et d’amarrage.
German: Der Ort sollte durch eine zuständige nationale Stelle anerkannt sein.
Spanish: El apoyo náutico es el apoyo prestado por los remolcadores o marineros para contribuir a una navegación y amarre seguros.
Italian: Assistenza nautica: assistenza fornita da rimorchiatori o equipaggi che intervengono per garantire la sicurezza delle manovre e dell'ormeggio del natante.
Portuguese: Assistência náutica: apoio prestado por rebocadores ou equipagens para assegurar uma navegação e amarração seguras.
Danish: Nautisk støtte er støtte, der leveres af slæbebåde eller søfolk for at bidrage til sikker sejlads og fortøjning.
Swedish: nautiskt stöd: stöd som tillhandahålls av bogserbåtar eller sjömän för att bistå med säker navigering och förtöjning.
Finnish: merenkulun tuella tukea, jota antavat hinaajat tai köysimiehet, jotka avustavat turvallisessa navigoinnissa ja kiinnittymisessä;
Greek: Ως ναυτική υποστήριξη νοείται η υποστήριξη που παρέχεται από ρυμουλκά ή λεμβούχους για την ασφαλή πλοήγηση και πρόσδεση.
Czech: Námořní podpora je podpora poskytovaná vlečnými čluny nebo lodníky na pomoc bezpečné plavbě a kotvení.
Slovak: Námorná podpora je podpora, ktorú poskytujú remorkéry alebo lodníci s cieľom pomôcť pri bezpečnej navigácii a zakotvení.
Polish: Wsparcie żeglugowe to wsparcie udzielane przez holowniki lub cumowniki polegające na pomocy w bezpiecznej żegludze i cumowaniu.
Hungarian: Műveletezési támogatás: a vontatóhajó, illetve a vontatóhajó személyzete által a biztonságos navigáció és kikötés érdekében nyújtott támogatás.
Romanian: Asistența nautică înseamnă asistența acordată de către remorchere sau echipaje pentru a ajuta la navigarea și amararea în siguranță.
Bulgarian: Поддръжката на корабоплаване е поддръжка, осигурявана чрез кораби-влекачи или членове на корабния екипаж, подпомагащи безопасната навигация и швартоване.
Estonian: Merenduslik abi – abi, mida annavad puksiirid ja paadimehed ohutuks navigeerimiseks ja sildumiseks.
Latvian: Kuģniecības atbalsts ir atbalsts, ko sniedz velkoņi, lai nodrošinātu drošu navigāciju un pietauvošanu.
Lithuanian: Laivybos pagalba – pagalba, kurią teikia vilkikai arba valtininkai, padedantys saugiai plaukioti ir prisišvartuoti.
Maltese: Appoġġ nawtiku hu appoġġ mogħti minn laneċ tal-irmonk jew barklori sabiex jassistu fin-navigazzjoni u l-irmiġġ sikuri.