English: This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
French: Cette comparaison a été effectuée pour l’ensemble des transactions dans le cadre desquelles l’industrie communautaire et le producteur-exportateur ont soumis des offres aux conditions identiques, acceptées par les pouvoirs adjudicateurs.
German: Dieser Vergleich wurde für alle Ausschreibungen vorgenommen, bei denen sowohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als auch der ausführende Hersteller unter denselben Bedingungen ein Angebot einreichten, das von der Vergabebehörde als annehmbar eingestuft wurde.
Spanish: Se efectuó la comparación de todas las transacciones en las que tanto la industria de la Comunidad como el productor exportador habían presentado una oferta y siempre que dichas ofertas se hubiesen realizado bajo las mismas condiciones y hubiesen sido aceptadas por la autoridad adjudicadora.
Italian: Questo confronto è stato fatto per tutte le operazioni in cui sia l'industria comunitaria che il produttore esportatore hanno presentato un'offerta e nei casi in cui tali offerte siano state presentate alle stesse condizioni e accettate dall'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada para todas as transacções nas quais tanto a indústria comunitária como o produtor-exportador apresentaram uma proposta e em que estas propostas foram feitas nos mesmos termos e aceites pela entidade adjudicante.
Dutch: Deze vergelijking werd gemaakt voor alle transacties waarop zowel de bedrijfstak van de Gemeenschap als de producent-exporteur hadden ingeschreven en waar deze inschrijvingen waren gebaseerd op dezelfde voorwaarden en door de aanbestedende instantie waren geaccepteerd.
Danish: Denne sammenligning blev foretaget for alle transaktioner, hvor både EF-erhvervsgrenen og den eksporterende producent afgav tilbud, og hvor disse tilbud blev afgivet på samme vilkår og accepteret af den ordregivende myndighed.
Swedish: Denna jämförelse gjordes för alla transaktioner där både gemenskapsindustrin och den exporterande tillverkaren lämnat anbud och där anbuden lämnats på samma villkor och godtagits av den upphandlande myndigheten.
Finnish: Vertailu tehtiin kaikista liiketoimista, joissa sekä yhteisön tuotannonala että vientiä harjoittava tuottaja jättivät tarjouksen ja joissa tarjoukset tehtiin samoilla ehdoilla ja myöntävä viranomainen hyväksyi tarjouksen.
Greek: Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για όλες τις συναλλαγές στον πλαίσιο των οποίων ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ο παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλαν προσφορά και όπου αυτές οι προσφορές υποβλήθηκαν με τους ίδιους όρους και έγιναν δεκτές από την αρχή ανάθεσης.
Czech: Toto srovnání bylo provedeno u všech transakcí, při nichž byly předloženy nabídky výrobním odvětvím Společenství i vyvážejícím výrobcem, a pokud byly tyto nabídky učiněny za stejných podmínek a přijaty zadavatelem.
Slovak: Toto porovnanie sa uskutočnilo v prípade všetkých transakcií, pri ktorých výrobné odvetvie Spoločenstva a vyvážajúci výrobca predložili ponuku a ak sa tieto ponuky predkladali za rovnakých podmienok a schválil ich obstarávateľ.
Polish: Porównania takiego dokonano dla wszystkich transakcji, w odniesieniu do których zarówno przemysł wspólnotowy jak i producent eksportujący złożyli oferty oraz w przypadku, gdy oferty takie zostały przedłożone na takich samych warunkach i zaakceptowane przez podmiot zamawiający.
Hungarian: Erre az összehasonlításra minden olyan ügylet esetében sor került, ahol mind a közösségi gazdasági ágazat, mind az exportáló gyártó benyújtott ajánlatot, amelyeket azonos feltételek alapján dolgoztak ki, és amelyeket az ajánlatkérő egyaránt elfogadott.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena za vse transakcije, v katerih sta ponudbo predložila industrija Skupnosti in proizvajalec izvoznik in v katerih so bile te ponudbe predložene pod enakimi pogoji ter jih je naročnik sprejel.
Estonian: Võrreldi kõiki tehinguid, mille puhul esitas pakkumise nii ühenduse tootmisharu kui ka eksportiv tootja ja tehti pakkumine samadel tingimustel ning mille tellija oli heaks kiitnud.
Latvian: Salīdzināti tika visi darījumi, kuros Kopienas ražošanas nozares ražotājs un ražotājs eksportētājs iesniedza piedāvājumu un, ja šis piedāvājums bija ar vienādiem noteikumiem un līgumslēdzēja iestāde to pieņēma.
Lithuanian: Buvo palyginti visi sandoriai, kai tiek Bendrijos pramonė, tiek eksportuojantis gamintojas pateikė pasiūlymus ir kai šie pasiūlymai buvo pateikti tokiomis pačiomis sąlygomis ir priimti perkančiosios organizacijos.