FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
French: un résumé d'une seule page indiquant dans quelle mesure les organismes compétents soutiennent les projets de critères,
German: einen Überblick (eine Seite) über den Umfang der Unterstützung der vorgeschlagenen Kriterien durch die zuständigen Stellen;
Spanish: un resumen de una página del nivel de apoyo de los organismos competentes al proyecto de criterios;
Italian: una sintesi di una pagina del livello di sostegno per la proposta di criteri da parte degli organismi competenti;
Portuguese: um resumo de uma página sobre o nível de apoio concedido pelos organismos competentes ao projecto de critérios;
Dutch: een samenvatting van één bladzijde van het niveau van ondersteuning van de ontwerp-criteria door de bevoegde instanties;
Danish: et resumé på en side om omfanget af de ansvarlige organers tilslutning til udkastet til kriterier
Swedish: En sammanfattning på en sida om omfattningen av de behöriga organens stöd till utkastet till kriterier.
Finnish: yhden sivun yhteenveto siitä, kuinka laajaa tukea myöntämisperuste-ehdotus on saanut toimivaltaisten elinten piirissä;
Greek: μονοσέλιδη συνοπτική παρουσίαση της υποστήριξης του σχεδίου κριτηρίων από τους αρμόδιους φορείς,
Czech: shrnutí úrovně podpory předběžného návrhu kritérií příslušnými subjekty v rozsahu jedné strany;
Slovak: zhrnutie úrovne podpory návrhu kritérií zo strany príslušných orgánov v rozsahu jednej strany;
Polish: jednostronicowe podsumowanie poziomu poparcia dla projektowanych kryteriów ze strony jednostek właściwych,
Hungarian: egyoldalas összefoglaló az illetékes testületek által a követelménytervezettel kapcsolatban biztosított támogatás szintjéről;
Slovenian: eno stran dolg povzetek o ravni podpore osnutku meril s strani pristojnih organov;
Romanian: un rezumat de o pagină despre nivelul de sprijin pentru propunerea privind criteriile din partea organismelor competente;
Bulgarian: резюме в размер на една страница, представящо степента на подкрепа на предлаганите критерии от страна на компетентните органи;
Estonian: üheleheküljeline kokkuvõte pädevate asutuste toetusest kavandatavatele kriteeriumidele,
Latvian: kopsavilkums uz vienas lappuses par to, cik liels ir kompetento iestāžu atbalsts kritēriju projektam,
Lithuanian: vieno lapo santrauka, kurioje nurodoma, kiek kompetentingos įstaigos pritaria kriterijų projektui;
Maltese: sommarju ta’ paġna waħda tal-livell ta’ sostenn għall-abbozz tal-kriterji mill-korpi kompetenti;
English: an executive summary,
French: un résumé,
German: eine Zusammenfassung;
Spanish: un resumen;
Italian: una sintesi;
Portuguese: uma síntese;
Dutch: een samenvatting;
Danish: et resumé
Swedish: En sammanfattning.
Finnish: raportin tiivistelmä;
Greek: περίληψη,
Czech: shrnutí;
Slovak: zhrnutie;
Polish: streszczenie,
Hungarian: vezetői összefoglaló;
Slovenian: povzetek;
Romanian: un rezumat;
Bulgarian: резюме;
Estonian: lühikokkuvõte,
Latvian: ziņojuma kopsavilkums,
Lithuanian: administracinė santrauka;
Maltese: sommarju eżekuttiv;
English: a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
French: une proposition de stratégie de commercialisation et de communication pour le groupe de produits.
German: einen Vorschlag für eine Marketing- und Kommunikationsstrategie für die Produktgruppe.
Spanish: una propuesta de estrategia de marketing y comunicación para la categoría de productos.
Italian: una proposta di strategia commerciale e di comunicazione per il gruppo di prodotti.
Portuguese: uma proposta de estratégia de marketing e comunicação para o grupo de produtos.
Dutch: een voorstel voor een marketings- en communicatiestrategie voor de productgroep.
Danish: et forslag til en markedsførings- og oplysningsstrategi for produktgruppen.
Swedish: Ett förslag till en marknadsförings- och kommunikationsstrategi för produktgruppen.
Finnish: ehdotus tuoteryhmää koskevaksi markkinointi- ja viestintästrategiaksi.
Greek: πρόταση για στρατηγική μάρκετινγκ και επικοινωνίας με αντικείμενο την κατηγορία προϊόντων.
Czech: návrh strategie uvádění na trh a komunikační strategie pro skupinu produktů.
Slovak: návrh marketingovej a komunikačnej stratégie pre skupinu produktov.
Polish: wniosek w sprawie strategii rynkowej i komunikacyjnej dla grupy produktów.
Hungarian: marketing és kommunikációs stratégiai javaslat az adott termékcsoportra vonatkozóan.
Slovenian: predlog za strategijo trženja in komunikacijsko strategijo za skupino proizvodov.
Romanian: o propunere de strategie de comercializare și de comunicare pentru grupul de produse.
Bulgarian: предложение за стратегия за маркетинг и комуникация по отношение на групата продукти.
Estonian: ettepanek tooterühma turustamis- ja kommunikatsioonistrateegia kohta.
Latvian: mārketinga un komunikācijas stratēģijas priekšlikums par konkrēto produktu grupu.
Lithuanian: produktų grupės rinkodaros pasiūlymas ir informavimo strategija.
Maltese: proposta għal strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni u ta’ komunikazzjoni għall-grupp ta’ prodotti.
English: Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies
French: Manuel à l'intention des utilisateurs potentiels du label écologique de l'UE et des organismes compétents
German: Leitfaden für potenzielle Verwender des EU-Umweltzeichens und die zuständigen Stellen
Spanish: Manual para usuarios potenciales de la etiqueta ecológica de la UE y organismos competentes
Italian: Manuale per i potenziali utilizzatori del marchio Ecolabel UE e per gli organismi competenti
Portuguese: Manual para os potenciais utilizadores do rótulo ecológico da UE e para os organismos competentes
Dutch: Handleiding voor mogelijke gebruikers van de EU-milieukeur en de relevante bevoegde instanties
Danish: Vejledning for mulige brugere af EU-miljømærket og ansvarlige organer
Swedish: Handbok för potentiella användare av EU-miljömärket och för behöriga organ
Finnish: Käsikirja EU-ympäristömerkin mahdollisille käyttäjille ja toimivaltaisille elimille
Greek: Εγχειρίδιο για τους δυνητικούς χρήστες του οικολογικού σήματος της ΕΕ και τους αρμόδιους φορείς
Czech: Příručka pro potenciální uživatele ekoznačky EU a příslušné subjekty
Slovak: Príručka pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky EÚ a pre príslušné orgány
Polish: Podręcznik dla potencjalnych użytkowników oznakowania ekologicznego UE i jednostek właściwych
Hungarian: Kézikönyv az uniós ökocímke lehetséges használóinak és az illetékes testületeknek
Slovenian: Priročnik za možne uporabnike znaka EU za okolje in pristojne organe
Romanian: Manualul pentru potențialii utilizatori ai etichetei UE ecologice și pentru organismele competente
Bulgarian: Наръчник за потенциалните ползватели на екомаркировката на ЕС и за компетентните органи
Estonian: Käsiraamat ELi ökomärgise võimalikele kasutajatele ja pädevatele asutustele
Latvian: Rokasgrāmata ES ekomarķējuma potenciālajiem izmantotājiem un kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Galimiems ES ekologinio ženklo naudotojams ir kompetentingoms įstaigoms skirtos instrukcijos
Maltese: Manwal għall-utenti potenzjali tal-Ekotikketta tal-UE u għall-korpi kompetenti
English: Manual for authorities awarding public contracts
French: Manuel à l'intention des autorités chargées de la passation des marchés publics
German: Leitfaden für die Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben
Spanish: Manual para las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos
Italian: Manuale per le autorità aggiudicatrici di appalti pubblici
Portuguese: Manual para as autoridades responsáveis pela adjudicação de contratos públicos
Dutch: Handleiding voor de autoriteiten die openbare aanbestedingen uitschrijven
Danish: Vejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter
Swedish: Handbok för myndigheter som har ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt
Finnish: Käsikirja julkisista hankintamenettelyistä vastaaville viranomaisille
Greek: Εγχειρίδιο για τις αρχές ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων
Czech: Příručka pro zadavatele veřejných zakázek
Slovak: Príručka pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky
Polish: Podręcznik dla organów udzielających zamówień publicznych
Hungarian: Kézikönyv a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére
Slovenian: Priročnik za organe za oddajo javnih naročil
Romanian: Manualul pentru autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice
Bulgarian: Наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки
Estonian: Käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele
Latvian: Rokasgrāmata iestādēm, kas organizē publiskos iepirkums
Lithuanian: Viešojo pirkimo sutartis sudarančioms valdžios institucijoms skirtos instrukcijos
Maltese: Manwal għall-awtoritajiet li jagħtu l-kuntratti pubbliċi
English: Shortened procedure where criteria have been developed by other EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes
French: Procédure simplifiée lorsque des critères ont été mis au point par d'autres systèmes de label environnemental EN ISO 14024 de type I
German: Verkürztes Verfahren für Kriterien, die bereits in anderen Umweltkennzeichenregelungen nach EN ISO 14024 Typ I erarbeitet wurden
Spanish: Procedimiento simplificado cuando los criterios ya han sido elaborados por otros sistemas de etiquetado ecológico EN ISO 14024 tipo I
Italian: Procedura abbreviata nel caso di criteri elaborati sulla base di altri sistemi per l'assegnazione di marchi di qualità ecologica EN ISO 14024 di tipo I
Portuguese: Procedimento simplificado no caso de os critérios terem sido elaborados com base noutros sistemas de rotulagem ecológica EN ISO 14024 de tipo I
Dutch: Verkorte procedure wanneer criteria zijn uitgewerkt in het kader van andere EN ISO 14024 type I-milieukeurregelingen
Danish: Kort procedure, når der er udarbejdet kriterier i andre miljømærkeordninger, der opfylder EN ISO 14024 type I
Swedish: Förkortat förfarande om kriterier har utarbetats inom andra EN ISO 14024 typ I miljömärkesprogram.
Finnish: Lyhennetty menettely, kun myöntämisperusteet on laadittu muissa EN ISO 14024 -standardin mukaisissa tyypin I ympäristömerkkijärjestelmissä
Greek: Συνοπτική διαδικασία για τις περιπτώσεις όπου τα κριτήρια έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο άλλων συστημάτων οικολογικής σήμανσης EN ISO 14024 τύπου I
Czech: Zkrácený postup v případech, kdy byla kritéria vypracována v rámci jiných systémů ekoznačky vycházejících z norem EN ISO 14024 (typ I)
Slovak: Skrátený postup v prípadoch, keď boli kritériá vypracované v iných schémach environmentálneho označovania typu I podľa EN ISO 14024
Polish: Procedura skrócona w przypadku gdy kryteria zostały opracowane w ramach innych programów oznakowań ekologicznych EN ISO 14024 typ I
Hungarian: Az egyéb EN ISO 14024 I. típusú szabvány szerinti ökocímke-rendszerek által meghatározott kritériumok esetében alkalmazandó gyorsított eljárás
Slovenian: Skrajšani postopek, kadar so bila merila oblikovana v okviru drugih sistemov za podeljevanje znaka za okolje EN ISO 14024 I. vrste
Romanian: Procedura simplificată în cazul în care criteriile au fost elaborate de alte sisteme de etichetare ecologică EN ISO 14024 tipul I
Bulgarian: Съкратена процедура, в случай че критериите са вече разработени за други схеми за екомаркировка от вида EN ISO 14024 тип I.
Estonian: Lühimenetlus teiste EN ISO 14024 tüübi I kohaste ökomärgistamise süsteemide raames väljatöötatud kriteeriumide korral
Latvian: Saīsinātā procedūra, ja kritēriji izstrādāti citās EN ISO 14024 I tipa ekomarķējuma sistēmās
Lithuanian: Supaprastinta procedūra, kai kriterijai parengti pagal kitas EN ISO 14024 I tipo ekologinio ženklinimo sistemas
Maltese: Proċedura mqassra fejn il-kriterji ġew żviluppati minn skemi oħra ta' ekotikkettar EN ISO 14024 tat-tip I
English: A single report shall be submitted to the Commission.
French: Un seul rapport est soumis à la Commission.
German: Der Kommission wird ein einziger Bericht vorgelegt.
Spanish: Se presentará a la Comisión un informe único.
Italian: È sottoposta alla Commissione una sola relazione.
Portuguese: É apresentado um único relatório à Comissão.
Dutch: Eén enkel verslag wordt ingediend bij de Commissie.
Danish: Der forelægges Kommissionen en enkelt rapport.
Swedish: En samlad rapport ska skickas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle annetaan yksi raportti.
Greek: Υποβάλλεται μόνο μία έκθεση στην Επιτροπή.
Czech: Komisi se předloží jediná zpráva.
Slovak: Komisii sa predloží jediná správa.
Polish: Komisji przedkłada się jedno sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen jelentést kell benyújtani.
Slovenian: Komisiji se predloži eno samo poročilo.
Romanian: Comisiei i se înaintează un singur raport.
Bulgarian: На Комисията се представя само един доклад.
Estonian: Komisjonile esitatakse üks aruanne.
Latvian: Komisijai iesniedz vienotu ziņojumu.
Lithuanian: Komisijai teikiama viena ataskaita.
Maltese: Għandu jitressaq rapport wieħed quddiem il-Kummissjoni.
English: The Commission shall also participate in that meeting.
French: La Commission participe également à cette réunion.
German: Die Kommission nimmt ebenfalls an dieser Sitzung teil.
Spanish: La Comisión también participará en esa reunión.
Italian: A tale riunione partecipa anche la Commissione.
Portuguese: A Comissão também participa nessa reunião.
Dutch: Ook de Commissie neemt aan bedoelde vergadering deel.
Danish: Kommissionen deltager også i dette møde.
Swedish: Kommissionen ska också delta i det mötet.
Finnish: Myös komissio osallistuu tähän kokoukseen.
Greek: Στη συνεδρίαση αυτή συμμετέχει και η Επιτροπή.
Czech: Těchto setkání se účastní i Komise.
Slovak: Na takejto porade sa zúčastní aj Komisia.
Polish: W spotkaniu tym uczestniczy również Komisja.
Hungarian: Az egyeztetéseken a Bizottság is részt vesz.
Slovenian: Navedenega sestanka se udeleži tudi Komisija.
Romanian: Comisia participă de asemenea la reuniunea în cauză.
Bulgarian: Представители на Комисията също участват в това заседание.
Estonian: Koosolekul osaleb ka komisjon.
Latvian: Arī Komisija piedalās šajās sanāksmē.
Lithuanian: Komisija taip pat dalyvauja tame susitikime.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll għandha tipparteċipa f’dik il-laqgħa.
English: Shortened procedure for non-substantial revision of the criteria
French: Procédure simplifiée pour la révision non substantielle des critères
German: Verkürztes Verfahren für die nicht wesentliche Überarbeitung der Kriterien
Spanish: Procedimiento simplificado para la revisión no sustancial de los criterios
Italian: Procedura abbreviata per la revisione non sostanziale dei criteri
Portuguese: Procedimento simplificado para a revisão não substancial dos critérios
Dutch: Verkorte procedure voor niet-essentiële herziening van de criteria
Danish: Kort procedure for ikke-væsentlige ændringer af kriterierne
Swedish: Förkortat förfarande för icke väsentlig revidering av kriterierna
Finnish: Lyhennetty menettely myöntämisperusteiden muiden kun olennaisten osien tarkistamiseksi
Greek: Συντομευμένη διαδικασία για επουσιώδη αναθεώρηση των κριτηρίων
Czech: Zkrácený postup pro jinou než podstatnou revizi kritérií
Slovak: Skrátený postup pre nepodstatnú revíziu kritérií
Polish: Procedura skrócona w celu zmiany innych niż istotne elementów kryteriów
Hungarian: A követelmények nem lényegi felülvizsgálatára vonatkozó rövidített eljárás
Slovenian: Skrajšani postopek za nebistveni pregled meril
Romanian: Procedura simplificată pentru revizuirea nesubstanțială a criteriilor
Bulgarian: Съкратена процедура за несъществено преразглеждане на критериите
Estonian: Lühimenetlus kriteeriumide vähemolulise läbivaatamise korral
Latvian: Saīsinātā procedūra kritēriju nebūtiskai pārskatīšanai
Lithuanian: Supaprastinta neesminės kriterijų peržiūros tvarka
Maltese: Proċedura mqassra għal reviżjoni mhux sostanzjali tal-kriterji
English: The Commission shall produce a report containing the following:
French: La Commission présente un rapport contenant les éléments suivants:
German: Die Kommission erstellt einen Bericht, der Folgendes enthält:
Spanish: La Comisión elaborará un informe que incluirá los siguientes elementos:
Italian: La Commissione predispone una relazione contenente gli elementi seguenti:
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório que contenha os seguintes elementos:
Dutch: De Commissie brengt een verslag uit dat het volgende omvat:
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport, der indeholder følgende:
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport som ska innehålla
Finnish: Komissio laatii kertomuksen, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση που περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Komise vypracuje zprávu, jejíž součástí je
Slovak: Komisia vypracuje správu s nasledujúcim obsahom:
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie zawierające następujące elementy:
Hungarian: A Bizottság jelentést készít, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Komisija pripravi poročilo, ki vsebuje naslednje:
Romanian: Comisia prezintă un raport care cuprinde următoarele:
Bulgarian: Комисията изготвя доклад, съдържащ следното:
Estonian: Komisjon koostab aruande, mis sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu, kurā ir šāda informācija:
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą, kurią sudaro šios dalys:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport li jkun jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
French: une section technique mettant à jour les données précédentes du marché utilisées pour la définition des critères,
German: einen technischen Teil, der die für die Festsetzung der Kriterien herangezogenen vorherigen Marktdaten aktualisiert;
Spanish: una sección técnica que actualice los datos de mercado precedentes utilizados para el establecimiento de los criterios;
Italian: una sezione tecnica che aggiorna le informazioni di mercato precedenti utilizzate per fissare i criteri;
Portuguese: uma secção técnica que actualize os dados de mercado anteriores utilizados para a definição dos critérios;
Dutch: een technisch hoofdstuk met de meest recente marktgegevens die voor de vaststelling van de criteria gebruikt zijn;
Danish: et teknisk afsnit, som ajourfører tidligere markedsoplysninger, der har været anvendt til at fastsætte kriterierne
Swedish: ett tekniskt avsnitt med en uppdatering av den tidigare marknadsinformation som användes vid fastställandet av kriterierna,
Finnish: tekninen osio, jossa saatetaan ajan tasalle myöntämisperusteiden laadinnassa käytetyt aikaisemmat markkinatiedot;
Greek: τεχνικό τμήμα που επικαιροποιεί τα προηγούμενα δεδομένα της αγοράς τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τη θέσπιση των κριτηρίων,
Czech: technická část obsahující aktualizaci předchozích údajů o trhu pro účely stanovení kritérií;
Slovak: technická časť, v ktorej sú aktualizované predchádzajúce trhové údaje použité pri určení kritérií;
Polish: część techniczną uaktualniającą poprzednie dane rynkowe wykorzystane do ustalenia kryteriów,
Hungarian: a kritériumok meghatározásához felhasznált korábbi piaci adatok frissítését tartalmazó technikai rész;
Slovenian: tehnični del, ki posodablja prejšnje tržne podatke, uporabljene pri določanju meril,
Romanian: o secțiune tehnică cuprinzând o actualizare a datelor referitoare la piață folosite anterior pentru stabilirea criteriilor;
Bulgarian: технически раздел, който да актуализира предишните данни за пазара, използвани за определянето на критериите;
Estonian: tehniline osa, mis ajakohastab kriteeriumide kehtestamise aluseks võetud turuandmeid,
Latvian: tehniskā daļa ar atjauninātiem iepriekšējiem tirgus datiem, kuri ir izmantoti kritēriju noteikšanā,
Lithuanian: techninė skiltis, kurioje pateikti atnaujinti ankstesni rinkos duomenys, pagal kuriuos buvo nustatyti kriterijai;
Maltese: taqsima teknika li taġġorna d-data preċedenti tas-suq użati għall-istipular tal-kriterji;
English: a proposal for draft revised criteria,
French: une proposition de projet de critères révisés,
German: den Entwurf eines Vorschlags mit überarbeiteten Kriterien;
Spanish: un proyecto de propuesta de criterios revisados;
Italian: un progetto di proposta di criteri riveduti;
Portuguese: um projecto de proposta de critérios revistos;
Dutch: een voorstel voor herziene ontwerpcriteria;
Danish: et revideret forslag til udkast til kriterier
Swedish: ett utkast till förslag till reviderade kriterier,
Finnish: ehdotus tarkistetuiksi myöntämisperusteiksi;
Greek: πρόταση σχεδίου αναθεωρημένων κριτηρίων,
Czech: předběžný návrh revidovaných kritérií;
Slovak: predbežný návrh revidovaných kritérií;
Polish: zmieniony wniosek w sprawie projektu kryteriów,
Hungarian: felülvizsgált kritérium-tervezetre irányuló javaslat;
Slovenian: predlog osnutka pregledanih meril,
Romanian: un proiect de propunere privind criteriile;
Bulgarian: предложение за проект на преразгледани критерии;
Estonian: muudetud kriteeriumide ettepaneku eelnõu,
Latvian: pārskatīto kritēriju priekšlikuma projekts,
Lithuanian: pasiūlymas dėl peržiūrėtų kriterijų projekto;
Maltese: proposta għal abbozz tal-kriterji;
English: a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
French: un manuel révisé à l'intention des utilisateurs potentiels du label écologique de l'UE et des organismes compétents, et
German: einen überarbeiteten Leitfaden für potenzielle Verwender des EU-Umweltzeichens und die zuständigen Stellen; und
Spanish: un manual revisado destinado a los usuarios potenciales de la etiqueta ecológica de la UE y a los organismos competentes; y
Italian: un manuale riveduto per i potenziali utilizzatori del marchio Ecolabel UE e gli organismi competenti; e
Portuguese: um manual revisto para os potenciais utilizadores do rótulo ecológico da UE e para os organismos competentes; e
Dutch: een herziene handleiding voor potentiële gebruikers van de EU-milieukeur en de bevoegde instanties; alsmede
Danish: en revideret vejledning for mulige brugere af EU-miljømærket og ansvarlige organer samt
Swedish: en reviderad handbok för potentiella användare av EU-miljömärket och för behöriga organ,
Finnish: tarkistettu käsikirja EU-ympäristömerkin mahdollisille käyttäjille ja toimivaltaisille elimille; ja
Greek: αναθεωρημένο εγχειρίδιο για τους δυνητικούς χρήστες του οικολογικού σήματος της ΕΕ και τους αρμόδιους φορείς, και
Czech: revidovaná příručka pro potenciální uživatele ekoznačky EU a příslušné subjekty a
Slovak: revidovaná príručka pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky EÚ a pre príslušné orgány; a
Polish: zmieniony podręcznik dla potencjalnych użytkowników oznakowania ekologicznego UE i jednostek właściwych, oraz
Hungarian: felülvizsgált kézikönyv az uniós ökocímke lehetséges használóinak és az illetékes testületeknek; továbbá
Slovenian: pregledan priročnik za možne uporabnike znaka EU za okolje in pristojne organe, ter
Romanian: un manual revizuit pentru potențialii utilizatori ai etichetei UE ecologice și pentru organismele competente; precum și
Bulgarian: преразгледан наръчник за потенциалните ползватели на екомаркировката на ЕС и за компетентните органи; и
Estonian: muudetud käsiraamat ELi ökomärgise võimalikele kasutajatele ja pädevatele asutustele ning
Latvian: pārskatīta rokasgrāmata potenciālajiem ES ekomarķējuma izmantotājiem un kompetentajām iestādēm, un
Lithuanian: galimiems ES ekologinio ženklo naudotojams ir kompetentingoms įstaigoms skirtos peržiūrėtos instrukcijos ir
Maltese: manwal rivedut għall-utenti potenzjali tal-Ekotikketta tal-UE u għall-entitjaiet kompetenti; kif ukoll