FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For fish frozen in brine a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
French: Les poissons congelés en saumure doivent être maintenus à une température ne dépassant pas – 9 °C.
German: Für Fische, die in Salzlake eingefroren sind, gilt eine Temperatur von – 9 °C oder darunter.
Italian: Per i pesci congelati in salamoia deve essere raggiunta una temperatura non superiore a – 9 °C.
Portuguese: No que respeita ao peixe congelado em salmoura, deve ser atingida uma temperatura não superior a – 9 °C.
Dutch: Voor in pekel ingevroren vissen moet een temperatuur van niet meer dan – 9 °C voor het product worden bereikt.
Danish: For frossen fisk i saltlage skal varen bringes ned på en temperatur på – 9 °C eller derunder.
Swedish: För fryst fisk i saltlake får produktens temperatur vara högst – 9 °C.
Finnish: Suolaveteen valmistettua kalastustuotetta koskee enintään – 9 °C:n lämpötilavaatimus.
Greek: Για τα κατεψυγμένα σε άλμη ψάρια πρέπει να επιτευχθεί θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους – 9 °C για το προϊόν.
Czech: Pro zmrazené ryby v nálevu musí být dosaženo teploty nepřesahující – 9 °C.
Slovak: V prípade mrazených rýb v soľnom roztoku sa musí dosiahnuť teplota najviac – 9 °C.
Polish: W przypadku ryb mrożonych w solance temperatura produktu nie może przekroczyć – 9 °C.
Hungarian: Páclében fagyasztott hal esetében a terméknek – 9 °C vagy az alatti hőmérsékletet kell elérnie.
Slovenian: Za zamrznjene ribe v slanici mora biti dosežena temperatura največ – 9 °C.
Romanian: Peștii întregi congelați în saramură trebuie ținuți la o temperatură care să nu depășească – 9 °C.
Bulgarian: За замразени риби в солена вода за продукта трябва да бъде достигната температура, която не надвишава – 9 °C.
Estonian: Kalade külmutamisel soolvees tuleb saavutada temperatuur mitte üle – 9 °C.
Latvian: Sālījumā saldētas zivis jāuzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz – 9 °C.
Lithuanian: Jeigu tai sūryme sušaldytos žuvys, skirtos konservuotam maistui gaminti, produktas turi būti laikomos ne aukštesnėje kaip – 9 °C temperatūroje.
Maltese: Fil-każ tal-ħut iffriżat fis-salmura, għall-prodott trid tinkiseb temperatura ta’ mhux iktar minn – 9 °C.
English: Point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l’annexe III, section XV, chapitre I, point 1, en conséquence.
German: Anhang III Abschnitt XV Kapitel I Nummer 1 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el punto 1 del capítulo I de la sección XV del anexo III.
Italian: Il punto 1 del capitolo I della sezione XV dell’allegato III va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O ponto 1 do capítulo I da secção XV do anexo III deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Punt 1 van hoofdstuk I van sectie XV van bijlage III moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afsnit XV, kapitel I, punkt 1, i bilag III bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Avsnitt XV kapitel I punkt 1 i bilaga III bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Liitteessä III olevan XV jakson I luvun 1 kohtaa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το σημείο 1 του κεφαλαίου I του τμήματος XV του παραρτήματος III πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III oddíl XV kapitola I bod 1 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Bod 1 kapitoly I oddielu XV prílohy III by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić pkt 1 rozdziału I sekcji XV załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet XV. szakasza I. fejezetének 1. pontját ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Točko 1 poglavja I oddelka XV Priloge III je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa III secțiunea XV capitolul I punctul 1 ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Раздел ХV, глава I, точка 1 от приложение III следва да бъде съответно изменена.
Estonian: III lisa XV jao I peatüki punkti 1 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza III pielikuma XV sadaļas I nodaļas 1. punkts.
Lithuanian: III priedo XV skirsnio I skyriaus 1 punktą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-Punt 1 tal-Kapitolu I tat-Taqsima XV tal-Anness III għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 24 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2010.
German: Brüssel, den 24. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2010.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. jūnija
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Romanian: JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat kif ġej:
English: In Section II, in Chapter V, points 3 and 4 are replaced by the following:
French: À la section II, chapitre V, les points 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt II Kapitel V erhalten die Nummern 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En la sección II, capítulo V, los puntos 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella sezione II, capitolo V, i punti 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na secção II, capítulo V, os pontos 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie II, hoofdstuk V, worden de punten 3 en 4 vervangen door:
Danish: 1) Afsnit II, kapitel V, punkt 3 og 4, affattes således:
Swedish: I avsnitt II kapitel V ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II jakson V luvun 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα II κεφάλαιο V, τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl II kapitola V body 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele II kapitole V sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji II, w rozdziale V, pkt 3 i 4 zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A II. szakasz V. fejezetének 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 3 in 4 poglavja V oddelka II se nadomestita z naslednjim:
Romanian: în secțiunea II capitolul V, punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В раздел II, глава V точки 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: II jao V peatüki punktid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma II sadaļas V nodaļas 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: II skirsnio V skyriaus 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-Taqsima II, fil-Kapitolu V, il-punti 3 u 4 jinbidlu b’dan li ġej:
English: As soon as the meat is cut and, where appropriate, packaged, it must be chilled to a temperature of not more than 4 °C.
French: Dès qu’elles sont découpées et, le cas échéant, emballées, les viandes doivent être réfrigérées à une température ne dépassant pas 4 °C.
German: Nach abgeschlossener Zerlegung und gegebenenfalls Verpackung muss das Fleisch auf nicht mehr als 4 °C abgekühlt werden.
Spanish: Una vez despiezada y, en su caso, embalada, la carne deberá refrigerarse a una temperatura igual o inferior a 4 °C.
Italian: Non appena sezionate e, ove opportuno, imballate, le carni devono essere refrigerate a una temperatura non superiore a 4 °C.
Portuguese: Assim que estiver desmanchada e, se for caso disso, embalada, a carne deve ser refrigerada até atingir uma temperatura não superior a 4 °C.
Dutch: Zodra het vlees is uitgesneden en, waar nodig, verpakt, moet het worden gekoeld tot een temperatuur van niet meer dan 4 °C.
Danish: Kødet skal straks efter opskæring og eventuel emballering nedkøles til en temperatur på højst 4 °C.
Swedish: Så snart köttet styckats och, i tillämpliga fall, emballerats, ska köttet kylas till en temperatur på högst 4 °C.
Finnish: Liha on välittömästi leikkaamisen ja mahdollisen pakkaamisen jälkeen jäähdytettävä enintään 4 °C:n lämpötilaan.
Greek: Αμέσως μετά τον τεμαχισμό και, ενδεχομένως, τη συσκευασία, το κρέας πρέπει να ψύχεται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4 °C.
Czech: Jakmile je maso rozbouráno/rozporcováno a popřípadě zabaleno, musí být zchlazeno na teplotu nepřesahující 4 °C.
Slovak: Hneď potom, ako prebehne rozrábanie a prípadne balenie mäsa, sa toto mäso musí schladiť na teplotu nepresahujúcu 4 °C.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu rozbioru oraz, w miarę potrzeb, po umieszczeniu mięsa w opakowaniach zbiorczych, musi ono zostać schłodzone do temperatury nieprzekraczającej 4 °C.
Hungarian: A hús darabolását és – adott esetben – csomagolását követően a húst 4 °C-ra vagy annál alacsonyabb hőmérsékletre kell hűteni.
Slovenian: Takoj ko je meso razrezano in po potrebi pakirano, ga je treba ohladiti na temperaturo največ 4 °C.
Romanian: De îndată ce este tranșată și, după caz, ambalată, carnea trebuie să fie refrigerată la o temperatură care nu depășește 4 °C.
Bulgarian: Веднага след като е нарязано и, в зависимост от случая, пакетирано, месото трябва да бъде охладено до температура, която не надвишава 4 °C.
Estonian: Kohe pärast liha lõikamist ja vajaduse korral pakendamist tuleb liha jahutada vähemalt 4 °C-ni.
Latvian: Līdzko gaļa ir sadalīta un attiecīgā gadījumā iepakota, tā ir jāatdzesina līdz temperatūrai, kas nepārsniedz 4 °C.
Lithuanian: Kai tik mėsa supjaustoma ir, jeigu reikia, supakuojama, ji turi būti atšaldoma iki ne aukštesnės kaip 4 °C temperatūros.
Maltese: Appena jitqatta l-laħam u, fejn hu l-każ, jiġi ppakkettjat, dan għandu jitkessaħ għal temperatura ta’ mhux iktar minn 4 °C.
English: Meat must attain a temperature of not more than 4 °C before transport, and be maintained at that temperature during transport.
French: La température des viandes avant le transport ne doit pas dépasser 4 °C; en outre, cette température doit être maintenue durant le transport.
German: Das Fleisch muss vor der Beförderung eine Temperatur von nicht mehr als 4 °C erreichen und während der Beförderung auf dieser Temperatur gehalten werden.
Spanish: La carne deberá alcanzar una temperatura igual o inferior a 4 °C antes del transporte, y mantenerse a esa temperatura durante el transporte.
Italian: Le carni devono raggiungere una temperatura non superiore a 4 °C prima del trasporto e essere mantenute a tale temperatura durante il trasporto.
Portuguese: A carne deve atingir uma temperatura não superior a 4 °C antes do transporte e ser mantida a essa temperatura durante o transporte.
Dutch: Het vlees moet vóór het vervoer een temperatuur van niet meer dan 4 °C bereiken en moet tijdens het vervoer op die temperatuur worden gehouden.
Danish: Kød skal opnå en temperatur på højst 4 °C inden transport og skal bevare denne temperatur under transport.
Swedish: Köttet måste uppnå en temperatur på högst 4 °C före transport och behålla denna temperatur under transporten.
Finnish: Lihan on saavutettava enintään 4 °C:n lämpötila ennen kuljetusta ja se on pidettävä siinä lämpötilassa kuljetuksen aikana.
Greek: Το κρέας πρέπει να επιτυγχάνει θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4 °C πριν από τη μεταφορά και να διατηρεί αυτή τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Teplota masa nesmí před přepravou přesáhnout 4 °C a tato teplota musí být zachována v průběhu přepravy.
Slovak: Mäso musí pred prepravou dosiahnuť teplotu nepresahujúcu 4 °C a musí si ju počas prepravy zachovať.
Polish: Mięso musi osiągnąć temperaturę nieprzekraczającą 4 °C i pozostawać w tej temperaturze podczas transportu.
Hungarian: A húst szállítás előtt 4 °C-ra vagy annál alacsonyabb hőmérsékletre kell hűteni, és ezen a hőmérsékleten kell tartani a szállítás ideje alatt.
Slovenian: Meso mora doseči temperaturo največ 4 °C pred prevozom in ostati na tej temperaturi med prevozom.
Romanian: Carnea trebuie să ajungă la o temperatură care nu depășește 4 °C înainte de transport și să fie menținută la această temperatură în timpul transportului.
Bulgarian: Преди транспортиране месото трябва да достигне температура, която не надвишава 4 °C, и тя да бъде поддържана по време на транспортирането.
Estonian: Liha peab omandama vähemalt 4 °C temperatuuri enne transporti ja tuleb hoida transpordi ajal sellel temperatuuril.
Latvian: Gaļai pirms pārvadāšanas jāsasniedz temperatūra, kas nepārsniedz 4 °C, un šāda temperatūra jāsaglabā pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Prieš vežimą mėsa turi būti atšaldoma iki ne aukštesnės kaip 4 °C ir laikomi tokioje temperatūroje vežant.
Maltese: Il-laħam irid jilħaq temperatura ta’ mhux iktar minn 4 °C qabel it-trasport u jinżamm f’din it-temperatura waqt it-trasport.
English: the meat leaves the slaughterhouse, or a cutting room immediately and transport takes no more than two hours.
French: que les viandes quittent immédiatement l’abattoir, ou la salle de découpe, et que le transport ne dure pas plus de deux heures.
German: das Fleisch den Schlachthof oder einen Zerlegeraum unmittelbar verlässt und die Beförderung höchstens zwei Stunden dauert.
Spanish: la carne salga inmediatamente del matadero o la sala de despiece y la duración del transporte sea igual o inferior a dos horas.
Italian: le carni lascino il macello o il laboratorio di sezionamento immediatamente e il trasporto abbia una durata non superiore a due ore.
Portuguese: A carne deixe imediatamente o matadouro, ou uma sala de desmancha, e o transporte não dure mais de duas horas.
Dutch: het vlees het slachthuis of een uitsnijruimte onmiddellijk verlaat en het vervoer niet meer dan twee uur duurt.
Danish: kødet forlader slagteriet eller et opskæringslokale med det samme, og transporten ikke varer over to timer.
Swedish: köttet omedelbart lämnar slakteriet eller en styckningslokal och transporten inte pågår mer än två timmar.
Finnish: liha lähtee teurastamosta tai leikkaamosta välittömästi ja kuljetus kestää enintään kaksi tuntia.
Greek: το κρέας εγκαταλείπει το σφαγείο ή την αίθουσα τεμαχισμού αμέσως και η διάρκεια της μεταφοράς δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες.
Czech: maso opouští jatky nebo bourárnu/porcovnu okamžitě a přeprava netrvá déle než dvě hodiny.
Slovak: mäso opúšťa bitúnok alebo rozrábkareň ihneď a preprava netrvá viac ako dve hodiny.
Polish: mięso jest natychmiast wynoszone z rzeźni lub pomieszczenia rozbioru a transport zajmuje nie więcej niż dwie godziny.
Hungarian: a hús azonnal elhagyja a vágóhidat vagy a darabolóüzemet, és a szállítás két óránál többet nem vesz igénybe.
Slovenian: meso takoj zapusti klavnico ali razsekovalnico in prevoz ne traja več kot dve uri.
Romanian: carnea să părăsească abatorul sau o sală de tranșare imediat și transportul să nu dureze mai mult de două ore.
Bulgarian: месото напуска кланицата или помещението за разфасовка незабавно и транспортирането не продължава повече от два часа.
Estonian: liha väljub tapamajast või lihalõikamisruumist viivitama ning transport ei kesta üle kahe tunni.
Latvian: gaļu izved no kautuves vai sadalīšanas telpas nekavējoties, un tās pārvadāšanas ilgums nepārsniedz divas stundas.
Lithuanian: mėsa nedelsiant išvežama iš skerdyklos ar išpjaustymo patalpos ir vežama ne ilgiau kaip dvi valandas.
Maltese: li l-laħam jitlaq mill-biċċerija jew minn kamra fejn isir it-tqattigħ immedjatament, u t-trasport ma jiħux iktar minn sagħtejn.