FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 201/2010
French: Règlement (UE) no 201/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 201/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 201/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 201/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 201/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 201/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 201/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 201/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 201/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 201/2010
Hungarian: A Bizottság 201/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 201/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 201/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 201/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 201/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 201/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 201/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2010
English: of 10 March 2010
French: du 10 mars 2010
German: vom 10. März 2010
Spanish: de 10 de marzo de 2010
Italian: del 10 marzo 2010
Portuguese: de 10 de Março de 2010
Dutch: van 10 maart 2010
Danish: af 10. marts 2010
Swedish: av den 10 mars 2010
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 10. března 2010,
Slovak: z 10. marca 2010,
Polish: z dnia 10 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2010
Romanian: din 10 martie 2010
Bulgarian: от 10 март 2010 година
Estonian: 10. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 10. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1006/2008 should be adopted accordingly.
French: Il convient d’adopter les modalités d’application du règlement (CE) no 1006/2008 en conséquence.
German: Es sind entsprechende Bestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 zu erlassen.
Spanish: Procede adoptar en consecuencia disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1006/2008.
Italian: Occorre pertanto adottare modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1006/2008.
Portuguese: Há que adoptar regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 em conformidade.
Dutch: Er moeten overeenkomstige bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1006/2008 worden vastgesteld.
Danish: Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1006/2008 i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1006/2008 bör antas i enlighet med detta.
Finnish: Olisi annettava asetuksen (EY) N:o 1006/2008 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει, επομένως, να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
Czech: Měla by být odpovídajícím způsobem přijata prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1006/2008.
Slovak: Mali by sa teda prijať podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1006/2008.
Polish: Należy zatem przyjąć szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1006/2008.
Hungarian: Ennek megfelelően az 1006/2008/EK rendelet alkalmazására vonatkozóan indokolt részletes szabályokat elfogadni.
Slovenian: V skladu s tem je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1006/2008.
Romanian: Se impune adoptarea unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008.
Bulgarian: Следователно за прилагането на Регламент (ЕО) № 1006/2008 следва да бъдат приети подробни правила.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 1006/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Attiecīgi jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par Regulas (EK) Nr. 1006/2008 piemērošanu.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti priimtos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandhom ikunu adottati kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултура,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS OUTSIDE EU WATERS
French: ACTIVITÉS DE PÊCHE DES NAVIRES DE L’UNION EUROPÉENNE EN DEHORS DES EAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
German: FISCHFANG DURCH EU-SCHIFFE AUSSERHALB VON EU-GEWÄSSERN
Spanish: ACTIVIDADES PESQUERAS DE BUQUES DE LA UE FUERA DE LAS AGUAS DE LA UE
Italian: ATTIVITÀ DI PESCA PRATICATE DA NAVI DELL’UE FUORI DALLE ACQUE DELL’UE
Portuguese: ACTIVIDADES DE PESCA DOS NAVIOS UE FORA DAS ÁGUAS DA UE
Dutch: VISSERIJACTIVITEITEN DOOR EU-VAARTUIGEN BUITEN EU-WATEREN
Danish: EU-FARTØJERS FISKERI UDEN FOR EU-FARVANDE
Swedish: FISKEVERKSAMHET SOM BEDRIVS AV EU-FARTYG UTANFÖR EU-VATTEN
Finnish: EU:N ALUSTEN KALASTUSTOIMINTA EU:N VESIEN ULKOPUOLELLA
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDEL EU MIMO VODY EU
Slovak: RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL EÚ MIMO VÔD EÚ
Polish: DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWA STATKÓW UE POZA WODAMI UE
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓK ÁLTAL AZ UNIÓS VIZEKEN KÍVÜL FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: RIBOLOVNE DEJAVNOSTI PLOVIL EU ZUNAJ VODA EU
Romanian: ACTIVITĂȚI DE PESCUIT DESFĂȘURATE DE NAVELE UE ÎN AFARA APELOR UE
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ НА СЪДОВЕ НА ЕС ИЗВЪН ВОДИ НА ЕС
Estonian: ELi LAEVADE PÜÜGITEGEVUS ELi VETEST VÄLJASPOOL
Latvian: ES KUĢU ZVEJAS DARBĪBAS ĀRPUS ES ŪDEŅIEM
Lithuanian: ES LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLA NE ES VANDENYSE
Maltese: ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-UE BARRA L-ILMIJIET TAL-UE
English: Fishing authorisations
French: Autorisations de pêche
German: Fanggenehmigungen
Spanish: Autorizaciones de pesca
Italian: Autorizzazioni di pesca
Portuguese: Autorizações de pesca
Dutch: Vismachtigingen
Danish: Fiskeritilladelser
Swedish: Fisketillstånd
Finnish: Kalastusluvat
Greek: Άδειες αλιείας
Czech: Oprávnění k rybolovu
Slovak: Oprávnenia na rybolov
Polish: Upoważnienia do połowów
Hungarian: Halászati engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za ribolov
Romanian: Autorizații de pescuit
Bulgarian: Риболовни разрешителни
Estonian: Kalapüügiload
Latvian: Zvejas atļaujas
Lithuanian: Žvejybos leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet tas-sajd
English: Geographical restrictions
French: Restrictions géographiques
German: Geografische Einschränkungen
Spanish: Restricciones geográficas
Italian: Restrizioni geografiche
Portuguese: Restrições geográficas
Dutch: Geografische beperkingen
Danish: Geografiske restriktioner
Swedish: Geografiska restriktioner
Finnish: Maantieteelliset rajoitukset
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί
Czech: Zeměpisná omezení
Slovak: Zemepisné obmedzenia
Polish: Ograniczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi korlátozások
Slovenian: Geografske omejitve
Romanian: Restricții geografice
Bulgarian: Географски ограничения
Estonian: Geograafilised piirangud
Latvian: Ģeogrāfiskie ierobežojumi
Lithuanian: Geografiniai apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet Ġeografiċi
English: Associated conditions
French: Conditions associées
German: Begleitende Fangbedingungen
Spanish: Condiciones relacionadas
Italian: Condizioni associate
Portuguese: Condições associadas
Dutch: Hierbij in acht te nemen voorwaarden
Danish: Tilknyttede betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Liitännäisedellytykset
Greek: Συναφείς όροι
Czech: Související podmínky
Slovak: Súvisiace podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Kapcsolódó feltételek
Slovenian: Povezani pogoji
Romanian: Condiții conexe
Bulgarian: Свързани условия
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Saistītie nosacījumi
Lithuanian: Susijusios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet assoċjati
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvoitteet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Ogólne zobowiązania
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārēji pienākumi
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali
English: FISHING ACTIVITIES OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN EU WATERS
French: ACTIVITÉS DE PÊCHE DE NAVIRES DE PÊCHE DE PAYS TIERS DANS LES EAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
German: FISCHEREITÄTIGKEITEN VON DRITTLANDFISCHEREIFAHRZEUGEN IN EU-GEWÄSSERN
Spanish: ACTIVIDADES PESQUERAS DE LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES EN AGUAS DE LA UE
Italian: ATTIVITÀ DI PESCA PRATICATE DA PESCHERECCI DI PAESI TERZI NELLE ACQUE DELL’UE
Portuguese: ACTIVIDADES DE PESCA DOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS NAS ÁGUAS DA UE
Dutch: VISSERIJACTIVITEITEN VAN VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IN EU-WATEREN
Danish: TREDJELANDSFISKERFARTØJERS FISKERI I EU-FARVANDE
Swedish: TREDJELANDS FARTYGS FISKEVERKSAMHET I EU-VATTEN
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN KALASTUSTOIMINTA EU:N VESILLÄ
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH EU
Slovak: RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH EÚ
Polish: DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWA PROWADZONA PRZEZ STATKI PAŃSTW TRZECICH NA WODACH UE
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL AZ UNIÓS VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: RIBOLOVNE DEJAVNOSTI PLOVIL TRETJIH DRŽAV V VODAH EU
Romanian: ACTIVITĂȚI DE PESCUIT ALE NAVELOR DE PESCUIT ALE ȚĂRILOR TERȚE ÎN APELE UE
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ НА РИБОЛОВНИ СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
Estonian: KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE PÜÜGITEGEVUS ELI VETES
Latvian: TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBAS ES ŪDEŅOS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLA ES VANDENYSE
Maltese: ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TA’ PAJJIŻ TERZ FL-ILMIJIET TAL-UE
English: Transmission and content of applications for fishing authorisations
French: Transmission et contenu des demandes d’autorisation de pêche
German: Übermittlung und Inhalt von Anträgen auf Fanggenehmigungen
Spanish: Transmisión y contenido de las solicitudes de autorización de pesca
Italian: Trasmissione e contenuto delle domande di autorizzazione di pesca
Portuguese: Transmissão e teor dos pedidos de autorização de pesca
Dutch: Toesturing en inhoud van vismachtigingsaanvragen
Danish: Indsendelse af ansøgninger om fiskeritilladelse og deres indhold
Swedish: Överföring av och innehåll i ansökningar om fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupahakemusten toimittaminen ja sisältö
Greek: Διαβίβαση και περιεχόμενο των αιτήσεων χορήγησης αδειών αλιείας
Czech: Postoupení a obsah žádostí o oprávnění k rybolovu
Slovak: Zasielanie a obsah žiadostí o oprávnenia na rybolov
Polish: Składanie i treść podań o wydanie upoważnień do połowów
Hungarian: A halászati engedély iránti kérelmek beküldése és azok tartalma
Slovenian: Posredovanje in vsebina zahtevkov za dovoljenja za ribolov
Romanian: Transmiterea și conținutul cererilor de autorizații de pescuit
Bulgarian: Предаване и съдържание на заявленията за риболовни разрешителни
Estonian: Kalapüügilubade ülekandmine ja sisu
Latvian: Zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšana un to saturs
Lithuanian: Paraiškų dėl žvejybos leidimų perdavimas ir turinys
Maltese: Trażmissjoni u kontenut ta’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tas-sajd
English: Fishing logbook
French: Journal de pêche
German: Fischereilogbuch
Spanish: Cuaderno diario de pesca
Italian: Giornale di pesca
Portuguese: Diário de pesca
Dutch: Visserijlogboek
Danish: Fiskerilogbog
Swedish: Fiskeloggbok
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο αλιείας
Czech: Lodní deník pro rybolov
Slovak: Rybársky lodný denník
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Halászati napló
Slovenian: Ribolovni ladijski dnevnik
Romanian: Jurnale de bord
Bulgarian: Риболовен дневник
Estonian: Kalapüügiload
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Žvejybos žurnalas
Maltese: Ġurnal ta’ abbord għas-sajd
English: Transmission of data on fishing activities
French: Transmission des données relatives aux activités de pêche
German: Übermittlung von Daten zu Fischereitätigkeiten
Spanish: Transmisión de datos sobre actividades pesqueras
Italian: Trasmissione di dati sulle attività di pesca
Portuguese: Comunicação dos dados relativos às actividades de pesca
Dutch: Doorzending van gegevens over visserijactiviteiten
Danish: Fremsendelse af fiskeridata
Swedish: Artikel 9 Överföring av data om fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoimintaa koskevien tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων για τις αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Předávání údajů o rybolovných činnostech
Slovak: Zasielanie údajov o rybolovných činnostiach
Polish: Przekazywanie danych na temat działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok megküldése
Slovenian: Posredovanje podatkov o ribolovnih dejavnostih
Romanian: Transmiterea datelor privind activitățile de pescuit
Bulgarian: Предаване на данни за риболовни дейности
Estonian: Püügitegevust käsitlevate andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana par zvejas darbībām
Lithuanian: Žvejybos veiklos duomenų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tad-dejta dwar l-attivitajiet tas-sajd
English: Paragraph 1 shall not apply to vessels flying the flag of Norway which carry out fishing activities in ICES zone IIIa.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux navires battant pavillon de la Norvège exerçant des activités de pêche dans la zone CIEM III a.
German: Absatz 1 gilt nicht für Schiffe unter der Flagge Norwegens, die im ICES-Gebiet IIIa Fischereitätigkeiten ausüben.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los buques que enarbolen pabellón de Noruega y realicen actividades pesqueras en la zona CIEM IIIa.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle navi battenti bandiera norvegese che praticano attività di pesca nella zona CIEM IIIa.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos navios que arvoram pavilhão da Noruega e exercem actividades de pesca na divisão CIEM IIIa.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren en visserijactiviteiten verrichten in ICES-zone IIIa.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for fartøjer, der fører norsk flag og fisker i ICES-afsnit III a.
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla för fartyg som för norsk flagg och som bedriver fiskeverksamhet i Ices-område IIIa.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Norjan lipun alla purjehtiviin ICES-alueella IIIa kalastustoimintaa harjoittaviin aluksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη ICES IIIa.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na plavidla plující pod vlajkou Norska, která provozují rybolovné činnosti v oblasti ICES IIIa.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú v prípade plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Nórska, ktoré vykonávajú rybárske činnosti v ICES zóne IIIa.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do statków pływających pod banderą Norwegii, które prowadzą działalność połowową w obszarze ICES IIIa.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik az ICES IIIa övezetben halászati tevékenységet folytató, Norvégia lobogója alatt közlekedő hajókra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške in opravljajo ribolovne dejavnosti v coni ICES IIIa.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică navelor care arborează pavilionul Norvegiei și pescuiesc în zona ICES IIIa.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за съдове, плаващи под знамето на Норвегия, които извършват риболовни дейности в зона IIIa на МСИМ.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata Norra lipu all sõitvate laevade suhtes, mis kalastavad ICES IIIa püügipiirkonnas.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro kuģiem, kas peld ar Norvēģijas karogu un zvejas darbības veic ICES IIIa zonā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma su Norvegijos vėliava plaukiojantiems laivams, žvejybos veiklą vykdantiems TJTT IIIa zonoje.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja u li jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona IIIa tal-ICES.
English: Fishing for blue whiting and mackerel
French: Pêche du merlan bleu et du maquereau
German: Fischerei auf Blauen Wittling und Makrele
Spanish: Pesca de bacaladilla y caballa
Italian: Pesca del melù e dello sgombro
Portuguese: Pesca do verdinho e da sarda
Dutch: Visserij op blauwe wijting en makreel
Danish: Fiskeri efter blåhvilling og makrel
Swedish: Fiske efter blåvitling och makrill
Finnish: Mustakitaturskan ja makrillin pyynti
Greek: Αλιεία των ειδών προσφυγάκι και σκουμπρί
Czech: Rybolov tresky modravé a makrely obecné
Slovak: Rybolov tresky belasej a makrely
Polish: Połowy błękitka i makreli
Hungarian: A kék puhatőkehal és a makréla halászata
Slovenian: Ribolov sinjega mola in skuše
Romanian: Pescuitul de putasu și macrou
Bulgarian: Риболов на северно путасу и скумрия
Estonian: Põhjaputassuu ja makrelli püük
Latvian: Putasu un makreles zveja
Lithuanian: Šiaurinių žydrųjų merlangų ir atlantinių skumbrių žvejyba
Maltese: Sajd għall-istokkafixx u għall-kavalli
English: Transit through EU waters
French: Transit par les eaux de l’Union européenne
German: Durchfahrt durch EU-Gewässer
Spanish: Tránsito por aguas de la UE
Italian: Transito nelle acque dell’UE
Portuguese: Trânsito nas águas da UE
Dutch: Doorvaart door EU-wateren
Danish: Gennemsejling af EU-farvande
Swedish: Segling genom EU-vatten
Finnish: Kulku EU:n vesien kautta
Greek: Διέλευση μέσω των υδάτων της ΕΕ
Czech: Průjezd vodami EU
Slovak: Tranzit cez vody EÚ
Polish: Przepływanie tranzytem przez wody UE
Hungarian: Áthaladás uniós vizeken
Slovenian: Tranzit prek voda EU
Romanian: Tranzitarea apelor UE
Bulgarian: Транзитно преминаване през води на ЕС
Estonian: Läbisõit ELi vetest
Latvian: Tranzīts cauri ES ūdeņiem
Lithuanian: Tranzitas per ES vandenis
Maltese: Tranżitu mill-ilmijiet tal-UE