FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
French: la nature de tout droit exclusif ou spécial octroyé à l’entreprise par l’autorité octroyant l’aide;
German: Art etwaiger dem Unternehmen durch die Bewilligungsbehörde gewährter ausschließlicher oder besonderer Rechte;
Spanish: la naturaleza de cualesquiera derechos exclusivos o especiales atribuidos a las empresas por la autoridad otorgante;
Italian: la natura dei diritti esclusivi o speciali eventualmente conferiti all’impresa dall’autorità che assegna l’incarico;
Portuguese: A natureza de quaisquer direitos exclusivos ou especiais atribuídos à empresa pela autoridade que os concedeu;
Dutch: de aard van alle uitsluitende of bijzondere rechten die de onderneming door het toewijzende overheidsorgaan zijn verleend;
Danish: arten af eventuelle eksklusive eller særlige rettigheder, som den myndighed, der yder støtte, har indrømmet virksomheden
Swedish: Innebörden av exklusiva eller särskilda rättigheter som beviljats företaget av den beviljande myndigheten.
Finnish: toimeksiantavan viranomaisen yritykselle mahdollisesti myöntämien yksin- tai erityisoikeuksien luonne;
Greek: τη φύση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως παραχωρηθεί στην επιχείρηση από την αρχή ανάθεσης·
Czech: povaha jakýchkoli výhradních nebo zvláštních práv udělených podniku orgánem poskytujícím podporu;
Slovak: povahu akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv priznaných podniku príslušným orgánom;
Polish: rodzaj wszystkich wyłącznych lub specjalnych praw przyznanych przedsiębiorstwu przez organ powierzający;
Hungarian: a támogatást nyújtó hatóság által a vállalkozásnak adott kizárólagos vagy speciális jogok jellege;
Slovenian: vrsto vseh izključnih ali posebnih pravic, ki jih podjetju dodeli organ, ki dodeli pomoč;
Romanian: natura drepturilor exclusive sau speciale acordate întreprinderii de către autoritatea care acordă aceste drepturi;
Bulgarian: същността на всички изключителни или специални права, предоставени на предприятието от предоставящия орган;
Estonian: ülesande andva ametiasutuse poolt ettevõtjale antavate ainu- või eriõiguste laad;
Latvian: jebkādu to ekskluzīvo vai īpašo tiesību būtību, kuras uzņēmumam piešķīrusi piešķīrējiestāde;
Lithuanian: institucijos įmonei suteiktų išimtinių arba specialių teisių pobūdis;
Maltese: in-natura ta’ kwalunkwe drittijiet esklużivi jew speċjali mogħtija lill-impriża mill-awtorità emittenti;
English: a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
French: la description du mécanisme de compensation et les paramètres de calcul, de contrôle et de révision de la compensation;
German: Beschreibung des Ausgleichsmechanismus und Parameter für die Berechnung, Überwachung und Änderung der Ausgleichsleistungen;
Spanish: una descripción del mecanismo de compensación y los parámetros aplicados al cálculo, control y revisión de la compensación;
Italian: la descrizione del sistema di compensazione e i parametri per il calcolo, il controllo e la revisione della compensazione;
Portuguese: Uma descrição do mecanismo de compensação e os parâmetros para o cálculo da compensação e respetivo controlo e revisão;
Dutch: een beschrijving van het compensatiemechanisme en de parameters voor berekening, monitoring en herziening van de compensatie;
Danish: en beskrivelse af kompensationsmekanismen og parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen
Swedish: En beskrivning av ersättningsmekanismen och parametrarna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen.
Finnish: korvausmekanismi ja korvauksen laskennassa, valvonnassa ja tarkistamisessa käytettävät parametrit;
Greek: την περιγραφή του μηχανισμού αντιστάθμισης και τις παραμέτρους για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης·
Czech: popis kompenzačního mechanismu a parametrů pro výpočet, kontrolu a přezkoumání vyrovnávací platby;
Slovak: opis mechanizmu náhrad a parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady;
Polish: opis mechanizmu rekompensaty oraz wskaźniki służące do obliczania, kontrolowania i przeglądu wysokości rekompensaty;
Hungarian: az ellentételezési mechanizmus leírása és az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának paraméterei;
Slovenian: opis mehanizma nadomestila in meril za izračun, nadzor in pregled nadomestila;
Romanian: o descriere a mecanismului de compensare și a parametrilor aplicați pentru calculul, controlul și reexaminarea compensației;
Bulgarian: описание на компенсационния механизъм и параметрите за изчисляване, контролиране и преглед на компенсацията;
Estonian: hüvitusmehhanism ning hüvitise arvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid;
Latvian: kompensācijas mehānisma aprakstu un aprēķināšanas, kontroles un pārskatīšanas parametrus;
Lithuanian: kompensacijos mechanizmo aprašas ir kompensacijos apskaičiavimo, kontrolės ir peržiūros kriterijai;
Maltese: deskrizzjoni tal-mekkaniżmu ta’ kumpens u l-parametri għall-kalkolu, il-kontroll u r-reviżjoni tal-kumpens;
English: the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
French: les modalités de récupération des éventuelles surcompensations et les moyens d’éviter ces dernières, et
German: Maßnahmen zur Vermeidung und Rückforderung von Überkompensationszahlungen und
Spanish: las modalidades para evitar y recuperar las posibles compensaciones excesivas, y
Italian: le disposizioni intese a prevenire ed eventualmente recuperare le sovracompensazioni e
Portuguese: As medidas destinadas a evitar eventuais compensações excessivas e respetivas modalidades de recuperação; e
Dutch: de regelingen om eventuele overcompensatie te vermijden en terug te vorderen, en
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at undgå og sikre inddrivelse af en eventuel overkompensation, og
Swedish: Åtgärder för att undvika och återkräva eventuell överkompensation.
Finnish: järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi ja perimiseksi takaisin; ja
Greek: τις ρυθμίσεις για την αποφυγή και την ανάκτηση της ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης· και
Czech: opatření k zamezení a vrácení jakékoli nadměrné vyrovnávací platby a
Slovak: opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady a
Polish: ustalenia na temat unikania i odzyskiwania nadwyżek rekompensaty; oraz
Hungarian: a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizettetésére hozott intézkedések; valamint
Slovenian: ureditve za preprečevanje kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo izterjavo ter
Romanian: modalitățile de evitare a supracompensării și de recuperare a eventualelor supracompensații; precum și
Bulgarian: мерките за избягване и възстановяване на свръхкомпенсации; и
Estonian: ülemääraste hüvitiste maksmise vältimise ja tagasinõudmise kord ning
Latvian: pasākumus, lai novērstu un atgūtu jebkādu pārmērīgu kompensāciju; kā arī
Lithuanian: kompensacijos permokos vengimo ir grąžinimo tvarka ir
Maltese: l-arranġamenti biex jiġi evitat u rkuprat kwalunkwe kumpens żejjed; u
English: a reference to this Decision.
French: une référence à la présente décision.
German: einen Verweis auf diesen Beschluss.
Spanish: una referencia a la presente Decisión.
Italian: un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Uma referência à presente decisão.
Dutch: een verwijzing naar dit besluit.
Danish: en henvisning til denne afgørelse.
Swedish: En hänvisning till detta beslut.
Finnish: viittaus tähän päätökseen.
Greek: στ) παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: hivatkozás erre a határozatra.
Slovenian: sklic na ta sklep.
Romanian: o trimitere la prezenta decizie.
Bulgarian: позоваване на настоящото решение.
Estonian: viide käesolevale otsusele.
Latvian: atsauci uz šo lēmumu.
Lithuanian: nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: referenza għal din id-Deċiżjoni.
English: Compensation
German: Ausgleich
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Compensatie
Danish: Kompensation
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaus
Greek: Αντιστάθμιση
Czech: Vyrovnávací platba
Slovak: Náhrada
Polish: Rekompensata
Hungarian: Ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo
Romanian: Compensația
Bulgarian: Компенсация
Estonian: Hüvitis
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensacija
Maltese: Kumpens
English: The net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4.
French: Le coût net peut être calculé sur la base de la différence entre les coûts tels que définis au paragraphe 3, et les recettes, telles que définies au paragraphe 4.
German: Die Nettokosten sind die Differenz zwischen den Kosten nach Absatz 3 und den Einnahmen nach Absatz 4.
Spanish: El coste neto puede calcularse como la diferencia entre los costes definidos en el apartado 3 y los ingresos definidos en el apartado 4.
Italian: Il costo netto può essere calcolato come differenza fra costi definiti a norma del paragrafo 3 ed entrate definite a norma del paragrafo 4.
Portuguese: O custo líquido pode ser calculado como a diferença entre os custos, tal como definidos no n.o 3, e as receitas, tal como definidas no n.o 4.
Dutch: De nettokosten kunnen worden berekend als het verschil tussen de kosten in de zin van lid 3 en de inkomsten in de zin van lid 4.
Danish: Nettoomkostningerne beregnes som forskellen mellem omkostningerne som defineret i stk. 3, og indtægterne som defineret i stk. 4.
Swedish: Nettokostnaden kan beräknas som skillnaden mellan kostnader enligt punkt 3 och intäkter enligt punkt 4.
Finnish: Nettokustannukset voidaan laskea 3 kohdassa määriteltyjen kustannusten ja 4 kohdassa määriteltyjen tulojen välisenä erotuksena.
Greek: Το καθαρό κόστος μπορεί να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ του κόστους όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 και των εσόδων όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.
Czech: Čisté náklady lze vypočítat jako rozdíl mezi náklady vymezenými v odstavci 3 a příjmy vymezenými v odstavci 4.
Slovak: Čisté náklady možno vypočítať ako rozdiel medzi nákladmi, ako ich vymedzuje odsek 3, a príjmami, ako ich vymedzuje odsek 4.
Polish: Koszty netto można obliczyć jako różnicę pomiędzy kosztami zdefiniowanymi w ust. 3 i przychodami zdefiniowanymi w ust. 4.
Hungarian: A nettó költség kiszámítható a (3) bekezdésben meghatározott költségek és a (4) bekezdésben meghatározott bevételek közötti különbségként.
Slovenian: Neto stroški se lahko izračunajo kot razlika med stroški iz tretjega odstavka tega člena in prihodki iz četrtega odstavka tega člena.
Romanian: Costul net poate fi calculat ca diferența dintre costuri, definite la alineatul (3), și venituri, definite la alineatul (4).
Bulgarian: Нетният разход може да се изчисли като разликата между разходите, определени в параграф 3, и приходите, определени в параграф 4.
Estonian: Netokulud võib arvestada lõikes 3 määratletud kulude ja lõikes 4 määratletud tulude vahena.
Latvian: Neto izmaksas var aprēķināt kā starpību starp izmaksām, kas definētas 3. punktā, un ieņēmumiem, kas definēti 4. punktā.
Lithuanian: Grynosios išlaidos gali būti apskaičiuojamos kaip skirtumas tarp 3 dalyje apibrėžtų išlaidų ir 4 dalyje apibrėžtų pajamų.
Maltese: L-ispiża netta tista’ tiġi kkalkulata bħala d-differenza bejn l-ispejjeż hekk kif definiti fil-paragrafu 3 u d-dħul hekk kif definit fil-paragrafu 4.
English: The costs to be taken into consideration shall comprise all the costs incurred in operating the service of general economic interest.
French: Les coûts à prendre en considération englobent tous les coûts occasionnés par la gestion du service d’intérêt économique général.
German: Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche in Verbindung mit der Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angefallenen Kosten.
Spanish: Los costes que deberán tenerse en cuenta incluirán todos los costes incurridos en concepto de funcionamiento del servicio de interés económico general.
Italian: I costi da prendere in considerazione comprendono tutti i costi sostenuti nella gestione del servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Os custos a tomar em consideração devem incluir todos os custos incorridos com a gestão do serviço de interesse económico geral.
Dutch: De in aanmerking te nemen kosten omvatten alle kosten die voor het beheer van de dienst van algemeen economisch belang worden gemaakt.
Danish: De omkostninger, der kan tages hensyn til, er alle omkostningerne ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De kostnader som ska beaktas ska omfatta alla kostnader för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kustannuksina on otettava huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Το κόστος που λαμβάνεται υπόψη περιλαμβάνει όλο το κόστος διαχείρισης της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Náklady, k nimž se přihlíží, zahrnují veškeré náklady vzniklé při poskytování služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Náklady, ktoré je potrebné zohľadniť, zahŕňajú všetky náklady, ktoré vznikli počas poskytovania služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Koszty, które należy uwzględnić, obejmują całość kosztów poniesionych w związku z wykonywaniem usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A figyelembe veendő költségek az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásakor felmerült valamennyi költséget magukban foglalják.
Slovenian: Stroški, ki se upoštevajo, vključujejo vse stroške, nastale pri opravljanju storitve splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Costurile care sunt luate în considerare cuprind toate costurile suportate pentru prestarea serviciului de interes economic general.
Bulgarian: Разходите, които трябва да се отчитат, съдържат всички разходи, направени при извършването на услугата от общ икономически интерес.
Estonian: Arvesse võetavad kulud hõlmavad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisest tekkivaid kulusid.
Latvian: Izmaksas, kas jāņem vērā, ietver visas tās izmaksas, kas radušās, sniedzot pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Išlaidos, į kurias turi būti atsižvelgiama, yra visos dėl visuotinės ekonominės svarbos paslaugos teikimo patiriamos išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż li għandhom jiġu kkunsidrati għandhom jinkludu l-ispejjeż kollha involuti sabiex jiġi operat is-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali.
English: They shall be calculated on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:
French: Ils sont calculés comme suit, sur la base de principes de comptabilité analytique généralement acceptés:
German: Sie sind auf der Grundlage von allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen wie folgt zu bestimmen:
Spanish: El cálculo de los costes deberá efectuarse de conformidad con los principios contables aceptados generalmente, de la siguiente manera:
Italian: Essi sono calcolati come segue, sulla base di principi di contabilità analitica generalmente riconosciuti:
Portuguese: Serão calculados, com base em princípios da contabilidade de custos normalmente reconhecidos, da seguinte forma:
Dutch: Deze worden aan de hand van algemeen aanvaarde beginselen van kostprijsadministratie als volgt berekend:
Danish: De beregnes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper på følgende måde:
Swedish: Kostnaderna ska beräknas på grundval av allmänt erkända redovisningsprinciper enligt följande:
Finnish: Ne on laskettava yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti seuraavalla tavalla:
Greek: Ο υπολογισμός του κόστους γίνεται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές αρχές λογιστικής, ως ακολούθως:
Czech: Vypočítají se na základě obecně přijatých zásad analytického účetnictví takto:
Slovak: Vypočítajú sa všeobecne uznávanými účtovnými zásadami takto:
Polish: Koszty są obliczane na podstawie ogólnie przyjętych zasadach księgowości w następujący sposób:
Hungarian: A költségeket az általánosan elfogadott költségelszámolási elvek alapján kell kiszámítani, az alábbiak szerint:
Slovenian: Izračun stroškov temelji na splošno veljavnih načelih stroškovnega računovodstva, in sicer:
Romanian: Acestea se calculează pe baza unor principii de contabilizare a costurilor general acceptate, după cum urmează:
Bulgarian: Те се изчисляват въз основа на общоприети счетоводни принципи, както следва:
Estonian: Need arvutatakse üldtunnustatud kuluarvestuspõhimõtete kohaselt järgmiselt:
Latvian: Tās aprēķina, par pamatu ņemot vispārpieņemtus izmaksu uzskaites principus, proti:
Lithuanian: Jos apskaičiuojamos remiantis šiais bendrai priimtais išlaidų apskaitos principais:
Maltese: Dawn għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi ta’ prinċipji tal-kontabbiltà ġeneralment aċċettati, kif ġej:
English: The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation.
French: Le niveau de risque dépend du secteur concerné, du type de service et des caractéristiques de la compensation.
German: Die Höhe des Risikos hängt vom Wirtschaftszweig, der Art der Dienstleistung und den Merkmalen der Ausgleichsleistungen ab.
Spanish: El nivel de riesgo depende del sector en cuestión, del tipo de servicio y de las características de la compensación.
Italian: Il livello di rischio dipende dal settore interessato, dal tipo di servizio e dalle caratteristiche della compensazione.
Portuguese: O nível de risco depende do setor em causa, do tipo de serviço e das características das compensações.
Dutch: De omvang van het risico is afhankelijk van de betrokken sector, het soort dienst en de kenmerken van de compensatie.
Danish: Risikoniveauet afhænger af den berørte sektor, typen af tjenesteydelse og kompensationens karakteristika.
Swedish: Graden av risk beror på den berörda sektorn, typen av tjänst och ersättningens art.
Finnish: Riskin suuruus riippuu kyseessä olevasta toimialasta, palvelun tyypistä ja korvauksen ominaispiirteistä.
Greek: Το επίπεδο κινδύνου εξαρτάται από τον εμπλεκόμενο τομέα, τον τύπο της υπηρεσίας και τα χαρακτηριστικά της αντιστάθμισης.
Czech: Úroveň rizika závisí na dotčeném odvětví, typu služby a charakteru vyrovnávací platby.
Slovak: Miera rizika závisí od príslušného sektora, typu služby a povahy náhrady.
Polish: Poziom ryzyka zależy od danego sektora, rodzaju usług oraz cech charakterystycznych rekompensaty.
Hungarian: A kockázat szintje az érintett ágazattól, a szolgáltatás típusától és az ellentételezés jellemzőitől függ.
Slovenian: Stopnja tveganja je odvisna od zadevnega sektorja ter vrste storitve in nadomestila.
Romanian: Nivelul de risc depinde de sectorul vizat, de natura serviciului și de caracteristicile compensației.
Bulgarian: Равнището на риска зависи от съответния сектор, вида на услугата и характеристиките на компенсацията.
Estonian: Riski tase sõltub asjaomasest sektorist, teenuse liigist ja hüvitise iseloomust.
Latvian: Riska līmenis ir atkarīgs no attiecīgās nozares, pakalpojuma veida un kompensācijas īpašībām.
Lithuanian: Rizikos mastas priklauso nuo sektoriaus, paslaugos rūšies ir kompensavimo mechanizmo savybių.
Maltese: Il-livell tar-riskju jiddependi fuq is-settur ikkonċernat, it-tip ta’ servizz u l-karatteristiċi tal-kumpens.
English: Efficiency gains shall not reduce the quality of the service provided.
French: Ces gains d’efficience ne réduisent pas la qualité du service fourni.
German: Effizienzgewinne dürfen sich nicht negativ auf die Qualität der erbrachten Dienstleistungen auswirken.
Spanish: El incremento de la eficiencia no reducirá la calidad de los servicios prestados.
Italian: Quest’ultimi non devono ridurre la qualità del servizio prestato.
Portuguese: Estes ganhos não devem ser obtidos à custa de uma redução da qualidade do serviço prestado.
Dutch: Efficiëntiewinsten gaan niet ten koste van de kwaliteit van de dienstverlening.
Swedish: Effektivitetsvinster får inte försämra kvaliteten på den tjänst som tillhandahålls.
Finnish: Tehokkuuden lisääntyminen ei saa heikentää tuotetun palvelun laatua.
Greek: Η αύξηση της αποδοτικότητας δεν πρέπει να πραγματοποιείται εις βάρος της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Nárůst produktivity nesníží kvalitu poskytované služby.
Slovak: Zvyšovanie efektívnosti nesmie znížiť kvalitu poskytovanej služby.
Polish: Wzrost wydajności nie powinien obniżać jakości świadczonych usług.
Hungarian: A hatékonyság növelése nem ronthatja a nyújtott szolgáltatás minőségét.
Slovenian: Povečanje učinkovitosti ne sme zmanjševati kakovosti opravljene storitve.
Romanian: Creșterea eficienței nu trebuie să diminueze calitatea serviciului prestat.
Bulgarian: Увеличената ефективност не е за сметка на качеството на предоставената услуга.
Estonian: Tõhususe suurenemine ei halvenda pakutava teenuse kvaliteeti.
Latvian: Efektivitātes pieaugums nedrīkst samazināt sniegtā pakalpojuma kvalitāti.
Lithuanian: Padidėjus našumui, teikiamos paslaugos kokybė neturi sumažėti.
Maltese: Il-kisbiet fl-effiċjenza m’għandhomx inaqqsu l-kwalità tas-servizz ipprovdut.
English: The ‘return’ means the earnings before interests and taxes in that year.
French: On entend par «rendement» les bénéfices avant intérêts et impôts pour cet exercice.
German: Der Begriff „Rendite“ bezeichnet den Gewinn vor Zinsen und Steuern in dem jeweiligen Jahr.
Spanish: La «rentabilidad» se define como el beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses.
Italian: Per rendimento s’intende il risultato al lordo delle imposte e degli oneri finanziari nell’anno di cui trattasi.
Portuguese: Por «rendimento», entende-se o resultado antes de juros e impostos obtido nesse ano.
Dutch: Onder „rendement” wordt verstaan het courante resultaat in dat jaar.
Danish: Ved »afkast« forstås resultatet før renter og skat i det pågældende år.
Swedish: Med avkastning avses avkastning före finansiella poster och skatt samma år.
Finnish: ’Tuotolla’ tarkoitetaan kyseisen vuoden liiketulosta ennen korkoja ja veroja (EBIT).
Greek: Ως «απόδοση» νοείται το κέρδος προ τόκων και φόρων για το εν λόγω έτος.
Czech: „Návratností“ se rozumí zisky bez úroků a před zdaněním v daném roce.
Slovak: „Rentabilita“ je vymedzená ako príjmy pred zaplatením úrokov a daní (earnings before interests and taxes – EBIT) v danom roku.
Polish: „Zwrot” oznacza zysk przed odsetkami i opodatkowaniem w danym roku.
Hungarian: A „jövedelmezőség” az adott évi kamatfizetés és adózás előtti eredményt jelenti.
Slovenian: „Donos“ pomeni dobiček pred odbitkom obresti in davkov v zadevnem letu.
Romanian: „Rentabilitate” înseamnă profitul obținut înainte de deducerea dobânzilor și a impozitelor în anul respectiv.
Bulgarian: „Възвръщаемостта“ означава приходите преди лихви и данъци за годината.
Estonian: Tasuvuseks loetakse asjaomase aasta sissetulekuid enne intresside ja maksude mahaarvamist.
Latvian: “Atdeve” nozīmē ieņēmumus pirms procentiem un nodokļiem minētajā gadā.
Lithuanian: „Grąža“ tam tikrais metais – tai pajamos neatskaičius palūkanų ir mokesčių tais metais.
Maltese: Ir-“redditu” tfisser il-gwadann qabel l-interessi u t-taxxi f’dik is-sena.