FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.
French: Il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.
German: Ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch Verkäufe auf dem Inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.
Spanish: También se examinó si el exceso de capacidad podrían absorberlo las ventas en el mercado interior.
Italian: Si è esaminato anche se le capacità eccedentarie potessero essere assorbite da vendite sul mercato interno.
Portuguese: Examinou-se ainda se a capacidade excedentária podia ser absorvida pelas vendas no mercado interno.
Dutch: Ook werd nagegaan of de overtollige capaciteit door verkopen op de binnenlandse markt kan worden geabsorbeerd.
Danish: Det blev også undersøgt, om den overskydende kapacitet kunne absorberes gennem salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Man undersökte också om huruvida överskottskapaciteten kunde absorberas av försäljning på den inhemska marknaden.
Finnish: Tarkasteltiin myös, voisivatko kotimarkkinat ottaa vastaan liikakapasiteetin.
Greek: Εξετάσθηκε επίσης κατά πόσον η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα μπορεί να απορροφηθεί από πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
Czech: Také se zkoumalo, zda by nadbytečnou kapacitu mohl absorbovat prodej na domácím trhu.
Slovak: Rovnako sa preskúmalo, či by nadmernú kapacitu mohli absorbovať predaje na domácom trhu.
Polish: Zbadano także, czy nadwyżka mocy produkcyjnych mogłaby zostać wchłonięta przez sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a többletkapacitást fel lehetne-e használni a belföldi piacon történő értékesítéssel.
Slovenian: Preučilo se je tudi, ali bi prodaja na domačem trgu lahko absorbirala presežne zmogljivosti.
Romanian: S-a examinat, de asemenea, posibilitatea absorbirii capacității excedentare de vânzările pe piața internă.
Bulgarian: Също така беше разгледан въпросът, дали неизползваният капацитет може да бъде усвоен от продажби на вътрешния пазар.
Estonian: Samuti uuriti seda, kas ülemäärast tootmisvõimsust saaks ära kasutada müügiks siseturul.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai jaudas pārpalikumu varētu absorbēt pārdevumi iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Išnagrinėta, ar perteklinius pajėgumus būtų galima absorbuoti parduodant vidaus rinkoje.
Maltese: Kien ezaminat ukoll jekk il-kapaċità żejda kinitx se tkun assorbita minn bejgħ fis-suq domestiku.
English: Relationship between prices in the Union and prices in the Indonesian domestic market
French: Relation entre les prix pratiqués dans l’Union et les prix pratiqués sur le marché intérieur indonésien
German: Verhältnis zwischen den Preisen in der Union und den Preisen auf dem indonesischen Inlandsmarkt
Spanish: Relación entre los precios en la Unión y los precios en el mercado interior indonesio
Italian: Relazione tra i prezzi nell’Unione e i prezzi sul mercato interno indonesiano
Portuguese: Relação entre os preços praticados na União e os preços praticados no mercado interno indonésio
Dutch: Relatie tussen de prijzen in de Unie en de prijzen op de Indonesische binnenlandse markt
Danish: Forhold mellem priserne i unionen og priserne på det indonesiske hjemmemarked
Swedish: Förhållandet mellan priserna i unionen och priserna på den indonesiska inhemska marknaden
Finnish: Unionin ja Indonesian kotimarkkinoiden hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Ένωση και των τιμών στην εγχώρια αγορά της Ινδονησίας
Czech: Vztah mezi cenami v Unii a cenami na indonéském domácím trhu
Slovak: Vzťah medzi cenami v Únii a cenami na indonézskom domácom trhu
Polish: Zależność między cenami w Unii i cenami na indonezyjskim rynku krajowym
Hungarian: Az uniós és az indonéz belföldi piacon érvényesülő árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami v Uniji in cenami na indonezijskem domačem trgu
Romanian: Relația dintre prețurile practicate în Uniune și prețurile practicate pe piața internă indoneziană
Bulgarian: Връзка между цените в Съюза и цените на индонезийския вътрешен пазар
Estonian: Liidu hindade ja Indoneesia siseturuhindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp cenām Savienībā un cenām Indonēzijas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Sąjungos kainų ir Indonezijos vidaus rinkos kainų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet fl-Unjoni u l-prezzijiet fis-suq domestiku Indoneżjan
English: This consideration is applicable to both cooperating and non-cooperating exporters.
French: Cette considération s’applique aux exportateurs ayant coopéré comme à ceux n’ayant pas coopéré.
German: Dies gilt sowohl für die kooperierenden als auch für die nicht kooperierenden Ausführer.
Spanish: Esta consideración es aplicable tanto a los exportadores que cooperaron como a los que no cooperaron.
Italian: Questa considerazione è valida sia per gli esportatori che hanno collaborato, sia per gli altri.
Portuguese: Esta consideração aplica-se a todos os exportadores, tenham ou não colaborado.
Dutch: Dit geldt voor alle exporteurs, zowel voor degenen die medewerken als voor hen die dit niet doen.
Danish: Denne overvejelse gælder både samarbejdsvillige og ikke-samarbejdsvillige eksportører.
Swedish: Detta skulle gälla både samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga exportörer.
Finnish: Tämä koskee sekä yhteistyössä toimivia että yhteistyöstä kieltäytyneitä viejiä.
Greek: Η εν λόγω θεώρηση ισχύει τόσο για τους συνεργασθέντες όσο και για τους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς.
Czech: Tato úvaha se vztahuje jak na spolupracující, tak na nespolupracující vývozce.
Slovak: Táto úvaha sa vzťahuje na spolupracujúcich i nespolupracujúcich vývozcov.
Polish: Ustalenia te mają zastosowanie zarówno do współpracujących, jak i niewspółpracujących eksporterów.
Hungarian: Ez a megfontolás mind az együttműködő, mind a nem együttműködő exportőrökre vonatkozik.
Slovenian: Ta utemeljitev velja za sodelujoče in nesodelujoče izvoznike.
Romanian: Acest considerent se aplică atât exportatorilor cooperanți, cât și celor care nu cooperează.
Bulgarian: Това съображение е приложимо както спрямо съдействащите, така и спрямо несъдействащите износители.
Estonian: See kaalutlus kehtib nii koostööd teinud kui ka koostööst hoidunud eksportijate kohta.
Latvian: Šis apsvērums ir piemērojams gan tiem ražotājiem, kas sadarbojās, gan tiem, kas ne.
Lithuanian: Ši išvada taikytina tiek bendradarbiaujantiems, tiek nebendradarbiaujantiems eksportuotojams.
Maltese: Din il-konsiderazzjoni hija applikabbli kemm għall-esportaturi li kkooperaw kif ukoll għall-esportaturi li ma kkooperawx.
English: Relationship between export prices to third countries and prices in the Indonesian domestic market
French: Relation entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués sur le marché intérieur indonésien
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen auf dem indonesischen Inlandsmarkt
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en el mercado interior indonesio
Italian: Relazione tra i prezzi all’esportazione verso i paesi terzi e i prezzi sul mercato interno indonesiano
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços no mercado interno da Indonésia
Dutch: Relatie tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen op de Indonesische binnenlandse markt
Danish: Forhold mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne på det indonesiske hjemmemarked
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna på den indonesiska inhemska marknaden
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja Indonesian kotimarkkinoiden hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες και των τιμών στην εγχώρια αγορά της Ινδονησίας
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami na indonéském domácím trhu
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenami na indonézskom domácom trhu
Polish: Zależność między cenami eksportowymi w wywozie do krajów trzecich i cenami na indonezyjskim rynku krajowym
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel exportárai és az indonéz belföldi piacon érvényesülő árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in cenami na indonezijskem domačem trgu
Romanian: Relația dintre prețurile de export către țări terțe și prețurile practicate pe piața internă indoneziană
Bulgarian: Връзка между експортните цени за трети държави и цените на индонезийския вътрешен пазар
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja Indoneesia siseturuhindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Indonēzijas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Indonezijos vidaus rinkos kainų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet fis-suq domestiku Indoneżjan
English: As for non-cooperating exporters, it was not possible to obtain individual data during the investigation.
French: Quant aux exportateurs qui n’ont pas coopéré, il n’a pas été possible d’obtenir des données individuelles pendant l’enquête.
German: Für nicht kooperierende Ausführer konnten während der Untersuchung keine unternehmensspezifischen Daten eingeholt werden.
Spanish: En cuanto a los exportadores que no cooperaron, no fue posible obtener datos individuales durante la investigación.
Italian: Per quanto concerne gli esportatori che non hanno collaborato, non è stato possibile ottenere dati individuali durante l’inchiesta.
Portuguese: Quanto aos exportadores que não colaboraram, não foi possível obter dados individuais durante o inquérito.
Dutch: Voor de niet-medewerkende exporteurs konden bij het onderzoek geen individuele gegevens worden verkregen.
Danish: Det var ikke muligt at tilvejebringe oplysninger om de enkelte ikke-samarbejdsvillige eksportører i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: När det gäller de icke-samarbetsvilliga exportörerna, gick det inte att få fram några individuella uppgifter under undersökningen.
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneistä viejistä ei saatu yksilöllisiä tietoja tutkimuksen aikana.
Greek: Η λήψη μεμονωμένων στοιχείων κατά τη διάρκεια της έρευνας, όσον αφορά τους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς, δεν ήταν δυνατή.
Czech: Co se týče nespolupracujících vývozců, během šetření se nepodařilo získat jednotlivé údaje.
Slovak: Pokiaľ ide o nespolupracujúcich vývozcov, počas prešetrovania nebolo možné získať individuálne údaje.
Polish: Jeżeli chodzi o niewspółpracujących eksporterów, nie było możliwe uzyskanie danych jednostkowych podczas dochodzenia.
Hungarian: A nem együttműködő exportőrök esetében a vizsgálat során nem sikerült egyedi adatokat szerezni.
Slovenian: Za nesodelujoče izvoznike med preiskavo ni bilo mogoče pridobiti ločenih podatkov.
Romanian: Cât despre exportatorii care nu au cooperat, nu a fost posibil să se obțină date individuale în timpul anchetei.
Bulgarian: По отношение на несъдействащите износители бе невъзможно да бъдат получени индивидуални данни в хода на разследването.
Estonian: Koostööst hoidunud eksportijate kohta ei olnud uurimise käigus võimalik konkreetseid andmeid saada.
Latvian: Par eksportētājiem, kas nesadarbojās, izmeklēšanas laikā nebija iespējams iegūt individuālus datus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo įmanoma gauti atskirų nebendradarbiaujančių eksportuotojų duomenų.
Maltese: Dwar l-esportaturi li ma kkooperawx, ma kienx possibbli li tinkiseb dejta individwali matul l-investigazzjoni.
English: This would indicate that, for at least a significant part of Indonesian exports to third countries, these would also be dumped.
French: Cela indiquerait, au moins pour une part considérable des exportations indonésiennes vers des pays tiers, qu’elles feraient également l’objet d’un dumping.
German: Dies würde darauf hinweisen, dass zumindest bei einem erheblichen Teil der indonesischen Ausfuhren in Drittländer ebenfalls gedumpt wird.
Spanish: Eso indicaría que, al menos una parte significativa de las exportaciones indonesias a terceros países se habría hecho asimismo a precios objeto de dumping.
Italian: Questo significherebbe che almeno una parte significativa delle esportazioni indonesiane verso paesi terzi viene effettuata a prezzi di dumping.
Dutch: Dit duidt erop dat ten minste bij een groot deel van de Indonesische uitvoer naar derde landen ook sprake is van dumping.
Danish: Dette tyder på, at i det mindste en betragtelig del af den indonesiske eksport til tredjelande også dumpes.
Swedish: Detta skulle tyda på att en betydande del av den indonesiska exporten till tredjeländer också skulle vara dumpad.
Finnish: Tämä vaikuttaisi osoittavan, että ainakin merkittävä osa Indonesian viennistä kolmansiin maihin tapahtuu polkumyynnillä.
Greek: Αυτό καταδεικνύει ότι, για ένα τουλάχιστον σημαντικό μέρος των εξαγωγών της Ινδονησίας προς τρίτες χώρες, οι εν λόγω τιμές θα αποτελούν επίσης αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: To by naznačovalo, že přinejmenším u významné části indonéského vývozu do třetích zemí dochází k dumpingu.
Slovak: To by naznačovalo, že minimálne značná časť indonézskych vývozov do tretích krajín bola takisto dumpingová.
Polish: Wskazywałoby to na to, że przynajmniej znaczna część wywozu z Indonezji do krajów trzecich dokonywana była po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez azt jelezheti, legalábbis a harmadik országokba irányuló indonéz export jelentős része esetében, hogy ez az értékesítés is dömpingelt módon történik.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi bil vsaj večji del indonezijskega izvoza v tretje države lahko dampinški.
Romanian: Acest lucru ar indica, cel puțin pentru o parte considerabilă din exporturile indoneziene către țări terțe, că acestea ar face, de asemenea, obiectul unui dumping.
Bulgarian: Това би означавало, че — поне по отношение на една значителна част от индонезийския износ за трети държави — те също са били дъмпингови.
Estonian: See viitab tõenäoliselt sellele, et suur osa Indoneesia ekspordist kolmandatesse riikidesse toimub samuti dumpinguhinnaga.
Latvian: Tas norāda, ka vismaz ievērojama daļa Indonēzijas eksporta uz trešām valstīm tiek pārdota par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai rodytų, kad didelė Indonezijos eksporto į trečiąsias šalis dalis taip pat parduodama dempingo kainomis.
Maltese: Dan jindika li, għall-inqas għal parti sinifikattiva tal-esportazzjonijiet Indoneżjani lejn pajjiżi terzi, se jkunu ddampjati wkoll.
English: Relationship between export prices to third countries and prices in the Union
French: Relation entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués dans l’Union
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Union
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en la Unión
Italian: Relazione tra i prezzi all’esportazione verso paesi terzi e i prezzi nell’Unione
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços na União
Dutch: Relatie tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen in de Unie
Danish: Forhold mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i unionen
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i unionen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja unionin hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες και των τιμών στην Ένωση
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Unii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenami v Únii
Polish: Zależność między cenami eksportowymi w wywozie do krajów trzecich a cenami w Unii
Hungarian: Kapcsolat a harmadik országokba irányuló kivitel exportárai és az Unión belüli árak között
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in cenami v Uniji
Romanian: Relația dintre prețurile de export către țări terțe și prețurile din Uniune
Bulgarian: Връзка между експортните цени за трети държави и цените в Съюза
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja liidus kehtivate hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Savienībā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis ir Sąjungos kainų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet fl-Unjoni
English: However, regarding the rest of Indonesian producers, the available official Indonesian statistics suggest an opposed picture.
French: Cependant, concernant les autres producteurs indonésiens, les statistiques indonésiennes officielles disponibles suggèrent le contraire.
German: Betrachtet man dagegen die übrigen indonesischen Hersteller, ergibt sich anhand der verfügbaren amtlichen indonesischen Statistiken ein gegensätzliches Bild.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere a los demás productores indonesios, las estadísticas oficiales de Indonesia disponibles sugieren lo contrario.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda gli altri produttori indonesiani, le statistiche ufficiali indonesiane disponibili presentano una situazione opposta.
Dutch: Voor de overige Indonesische producenten duiden de beschikbare officiële Indonesische statistieken op een tegengesteld beeld.
Danish: For så vidt angår de øvrige indonesiske producenter, giver de foreliggende officielle indonesiske statistikker dog et billede, der viser den modsatte situation.
Swedish: När det gäller resten av de indonesiska tillverkarna, uppvisar den tillgängliga officiella indonesiska statistiken en motsatt bild.
Finnish: Muiden indonesialaisten tuottajien osalta käytettävissä olevat Indonesian viralliset tilastot viittaavat kuitenkin päinvastaiseen tilanteeseen.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τους υπόλοιπους παραγωγούς της Ινδονησίας, τα διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία της Ινδονησίας υποδηλώνουν το αντίθετο.
Czech: Ovšem pokud jde o zbývající indonéské výrobce, ukazují dostupné úřední indonéské statistické údaje na úplně opačnou situaci.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o zostávajúcich indonézskych výrobcov, dostupné oficiálne indonézske štatistiky naznačujú opačnú situáciu.
Polish: Jednakże jeżeli chodzi o resztę indonezyjskich producentów, dostępne oficjalne statystyki indonezyjskie przedstawiają przeciwną sytuację.
Hungarian: A többi indonéz gyártót tekintve azonban a rendelkezésre álló hivatalos indonéz statisztika ezzel ellentétes képet fest.
Slovenian: Vendar razpoložljivi indonezijski statistični podatki kažejo nasprotno v zvezi s preostalimi indonezijskimi proizvajalci.
Romanian: Cu toate acestea, în privința celorlalți producători indonezieni, statisticile indoneziene oficiale disponibile sugerează contrariul.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на останалата част от индонезийските производители, наличните официални индонезийски статистически данни сочат точно противоположната картина.
Estonian: Võttes aga arvesse ülejäänud Indoneesia tootjaid, näitab kättesaadav Indoneesia statistika aga vastupidist pilti.
Latvian: Tomēr par pārējiem Indonēzijas ražotājiem pieejamā Indonēzijas oficiālā statistika sniedz pretēju ainu.
Lithuanian: Tačiau apie likusius Indonezijos gamintojus iš turimų oficialių Indonezijos statistinių duomenų galima spręsti priešingai.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tal-bqija tal-produtturi Indoneżjani, l-istatistika uffiċjali Indoneżjana disponibbli tissuġġerixxi stampa opposta.
English: This indicates that for a significant part of Indonesian exporters, dumping would exist also when exporting to third countries.
French: Cela indique que pour une part considérable des exportateurs indonésiens, des pratiques de dumping existent également lors de l’exportation vers des pays tiers.
German: Dies ist ein Indiz dafür, dass auch bei den Ausfuhren in Drittländer durch indonesische Ausführer für einen erheblichen Teil dieser Ausfuhren Dumping vorliegt.
Spanish: Ello indica que una parte significativa de exportadores indonesios practica dumping también a la hora de exportar a terceros países.
Italian: Questo significa che una buona parte degli esportatori indonesiani pratica dumping anche quando esporta verso i paesi terzi.
Dutch: Dit wijst erop dat een groot deel van de Indonesische exporteurs ook naar derde landen met dumping uitvoert.
Danish: Dette tyder på, at en betydelig del af de indonesiske eksportører også foretager dumping, når de eksporterer til tredjelande.
Swedish: Detta tyder på att när det gäller de flesta av de indonesiska tillverkarna, skulle dumpning föreligga även vid export till tredjeländer.
Finnish: Tämä vaikuttaisi osoittavan, että merkittävä osa indonesialaisista viejistä harjoittaa polkumyyntiä myös viedessään kolmansiin maihin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι για ένα σημαντικό μέρος των εξαγωγέων της Ινδονησίας, θα πραγματοποιούνται επίσης πρακτικές ντάμπινγκ κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
Czech: To ukazuje, že u významné části indonéských vývozců dochází pravděpodobně k dumpingu i při vývozu do třetích zemí.
Slovak: To naznačuje, že v prípade podstatnej časti indonézskych vývozcov by dumping existoval aj pri vývoze do tretích krajín.
Polish: Oznacza to, że w przypadku znacznej części indonezyjskich eksporterów dumping występował również przy wywozie do krajów trzecich.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy az indonéz exportőrök jelentős részének esetében az értékesítés a harmadik országokba irányuló export esetében is dömpingelt módon történik.
Slovenian: To pomeni, da je večji del indonezijskih izvoznikov v tretje države izvažal po dampinških cenah.
Romanian: Acest lucru indică faptul că, pentru o parte considerabilă din exportatorii indonezieni, practica dumpingului există, de asemenea, la exportul către țările terțe.
Bulgarian: Това показва, че при съществена част от индонезийските износители съществуват дъмпингови практики и при износа за трети държави.
Estonian: See näitab, et märkimisväärne osa Indoneesia eksportijatest ekspordiks ka kolmandatesse riikidesse dumpinguhinnaga.
Latvian: Tas norāda, ka ievērojama daļa Indonēzijas eksportētāju piekopj dempingu, arī eksportējot uz trešām valstīm.
Lithuanian: Tai rodo, kad didelė Indonezijos eksportuotojų dalis net į trečiąsias šalis eksportuoja dempingo kainomis.
Maltese: Dan jindika li għal parti sinifikattiva tal-esportaturi Indoneżjani d-dumping se jeżisti wkoll meta jesportaw lejn pajjiżi terzi.