FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme pour toute activité économique exercée en totalité ou en partie dans l'Union.
German: für juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen hinsichtlich aller Geschäfte, die ganz oder teilweise innerhalb der Union getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all’interno dell'Unione.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos para qualquer actividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.
Danish: på alle juridiske personer, enheder og organer, for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for EU.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen sellaisen liiketoiminnan osalta, joka tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.
Czech: pro všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.
Hungarian: a részben vagy teljes egészében az Unión belül folytatott bármilyen üzleti tevékenysége tekintetében minden jogi személyre, szervezetre vagy testületre.
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Unije.
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset liidu territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai organizācijām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Savienībā.
Lithuanian: Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22 detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22 decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: OJ C 65, 19.3.2009, p. 1.
French: JO C 65 du 19.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 65 vom 19.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 65 de 19.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 65 del 19.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 65 de 19.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 65 van 19.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 65 af 19.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 65, 19.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 65, 19.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 65 της 19.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 65, 19.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 65, 19.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 65 z 19.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 65., 2009.3.19., 1. o.
Slovenian: UL C 65, 19.3.2009, str. 1.
Estonian: ELT C 65, 19.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 65, 19.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2009 3 19, p. 1.
English: LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION REFERRED TO IN ARTICLES 1(A) AND 2(A)
French: LISTE DES EQUIPEMENTS SUSCEPTIBLES D'ETRE UTILISES A DES FINS DE REPRESSION INTERNE VISES A L'ARTICLE 1ER, POINT A), ET A L'ARTICLE 2, POINT A)1
German: LISTE DER ZUR INTERNEN REPRESSION VERWENDBAREN AUSRÜSTUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE A UND ARTIKEL 2 BUCHSTABE A
Spanish: LISTA DE EQUIPOS QUE PUEDEN UTILIZARSE CON FINES DE REPRESION INTERNA A QUE SE REFIEREN EL ARTICULO 1, LETRA A) Y EL ARTICULO 2, LETRA A)
Italian: ELENCO DELLE ATTREZZATURE DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA A) E ALL'ARTICOLO 2, LETTERA A) CHE POTREBBERO ESSERE UTILIZZATE AI FINI DI REPRESSIONE INTERNA
Portuguese: LISTA DO EQUIPAMENTO SUSCEPTÍVEL DE SER UTILIZADO PARA FINS DE REPRESSÃO INTERNA A QUE SE REFEREM AS ALÍNEAS A) DOS ARTIGOS 1.o E 2.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 1, ONDER A), EN 1 BIS, ONDER A), BEDOELDE LIJST VAN UITRUSTING DIE KAN WORDEN GEBRUIKT VOOR BINNENLANDSE REPRESSIE, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, ONDER A) EN 2, ONDER A)
Danish: LISTE OVER UDSTYR, DER KAN ANVENDES TIL INTERN UNDERTRYKKELSE, JF. ARTIKEL 1, LITRA A), OG ARTIKEL 2, LITRA A)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING SOM KAN ANVÄNDAS FÖR INTERNT FÖRTRYCK OCH SOM AVSES I ARTIKEL 1 A OCH 2.A
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA JA 2 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TARVIKKEISTA, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ KANSALLISEEN SORTOTOIMINTAAN
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α) ΚΑΙ 1Α ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α)
Czech: SEZNAM VYBAVENÍ, KTERÉ MŮŽE BÝT POUŽITO K VNITŘNÍ REPRESI PODLE ČL. 1 PÍSM. A) A ČL. 2 PÍSM. A)
Slovak: ZOZNAM VYBAVENIA, KTORÉ BY SA MOHLO POUŽIŤ NA VNÚTORNÚ REPRESIU, UVEDENÉHO V ČLÁNKU 1 PÍSM. A) A ČLÁNKU 2 PÍSM. A)
Polish: WYKAZ SPRZĘTU, KTÓRY MÓGŁBY ZOSTAĆ UŻYTY DO REPRESJI WEWNĘTRZNYCH O KTÓRYM MOWA W ART. 1 LIT. A) I 2 LIT. A)
Hungarian: A BELSŐ ELNYOMÁS MEGVALÓSÍTÁSÁRA ALKALMAS FELSZERELÉSEKNEK AZ 1. CIKK A) PONTJÁBAN ÉS A 2. CIKK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OPREME IZ ČLENOV 1(A) IN 2(A), KI LAHKO SLUŽI ZA NOTRANJO REPRESIJO
Estonian: LOETELU VARUSTUSEST, MIDA VÕIDAKSE KASUTADA SISEREPRESSIOONIDEKS JA MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 1 PUNKTIS A JA ARTIKLI 2 PUNKTIS A
Latvian: REGULAS 1. PANTA A) PUNKTĀ UN 2. PANTA A) PUNKTĀ MINĒTAIS SARAKSTS AR EKIPĒJUMU, KO VARĒTU IZMANTOT IEKŠĒJĀM REPRESIJĀM
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO A PUNKTE IR 2 STRAIPSNIO A PUNKTE MINIMOS ĮRANGOS, KURI GALI BŪTI NAUDOJAMA VIDAUS REPRESIJOMS, SĄRAŠAS
English: Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
French: Armes à feu, munitions et leurs accessoires suivants:
German: Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt:
Spanish: Las siguientes armas de fuego, munición y accesorios relacionados para las mismas:
Italian: Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
Portuguese: Armas de fogo, munições e respectivos acessórios, nomeadamente:
Dutch: De volgende vuurwapens, munitie en toebehoren:
Danish: Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Swedish: Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:
Czech: Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Slovak: Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo, a to:
Polish: Broń palna, amunicja i powiązany sprzęt, jak następuje:
Hungarian: Lőfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Estonian: Järgmised tulirelvad, laskemoon ja asjaomased tarvikud:
Latvian: Šaujamieroči, to munīcija un ar tiem saistīti šādi piederumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti šaunamieji ginklai, šaudmenys ir jų priedai:
English: Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
French: armes à feu non visées aux points ML 1 et ML 2 de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne;
German: Handfeuerwaffen, die nicht von den Nummern ML 1 und ML 2 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden,
Spanish: Armas de fuego no controladas por los artículos ML 1 y ML 2 de la Lista Común Militar de la UE;
Italian: armi da fuoco non sottoposte ad autorizzazione dai punti ML 1 e ML 2 dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE;
Portuguese: Armas de fogo não abrangidas pela LM 1 e pela LM 2 da Lista Militar Comum da UE;
Dutch: vuurwapens die niet vallen onder ML 1 of ML 2 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU;
Danish: Skydevåben, som ikke er underlagt ML 1 og ML 2 i EU's fælles liste over militært udstyr
Swedish: Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i EU:s gemensamma militära förteckning.
Finnish: ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Greek: Πυροβόλα όπλα μη ελεγχόμενα δυνάμει του ΣΚ 1 και του ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ·
Czech: palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu EU;
Slovak: Strelné zbrane, ktoré nepodliehajú kontrole podľa častí VM 1 a VM 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;
Polish: broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 Wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Hungarian: az EU közös katonai listája ML 1. és ML 2. pontjában nem szabályozott lőfegyverek;
Slovenian: strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
Estonian: tulirelvad, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirja kategooriatega ML 1 ja ML 2;
Latvian: Šaujamieroči, kas nav iekļauti ES Kopējā militāro preču saraksta pozīcijās ML 1 un ML 2;
Lithuanian: šaunamieji ginklai, nekontroliuojami pagal ES bendrojo karinės įrangos sąrašo ML1 ir ML2 dalis;
English: Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
French: munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus;
German: Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür,
Spanish: Munición especialmente diseñada para las armas de fuego enumeradas en el punto 1.1 y componentes especialmente diseñados para las mismas;
Italian: munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto 1.1 e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas no ponto 1.1 e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
Danish: Ammunition, der er specielt konstrueret til de i punkt 1.1 nævnte skydevåben og specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Greek: Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·
Czech: střelivo speciálně určené pro střelné zbraně uvedené v bodu 1.1. a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: Strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Polish: amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Hungarian: kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Slovenian: strelivo, posebej izdelano za strelno orožje pod 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid;
Latvian: Munīcija, kas īpaši izstrādāta 1.1. punktā uzskaitītajiem šaujamieročiem, un tādiem ieročiem īpaši izstrādātas sastāvdaļas;
Lithuanian: šaudmenys, specialiai sukurti 1.1 punkte nurodytiems šaunamiesiems ginklams ir specialiai jiems sukurti komponentai;
English: Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
French: viseurs d'armement non visés par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
German: Waffenzielgeräte, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden.
Spanish: Miras no controladas por la Lista Común Militar de la UE.
Italian: congegni di mira non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.
Portuguese: Miras não abrangidas pela Lista Militar Comum da União Europeia.
Dutch: vuurwapenvizieren die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU.
Danish: Våbensigter, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Vapensikten som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Finnish: aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Σκόπευτρα μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ.
Czech: zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Slovak: Zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
Polish: celowniki do broni nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE.
Hungarian: az EU közös katonai listája által nem szabályozott célzókészülékek.
Slovenian: namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Estonian: relvade sihikud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga.
Latvian: Tēmekļi, kas nav iekļauti ES Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: ginklų taikikliai, nekontroliuojami pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
English: Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
French: Bombes et grenades non visées par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
German: Bomben und Granaten, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden.
Spanish: Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar de la UE.
Italian: Bombe e granate non sottoposte ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.
Portuguese: Bombas e granadas não abrangidas pela Lista Militar Comum da União Europeia.
Dutch: Bommen en granaten die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU.
Danish: Bomber og håndgranater, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Bomber och granater som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Finnish: Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες μη ελεγχόμενες δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ.
Czech: Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Slovak: Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
Polish: Bomby i granaty nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE.
Hungarian: Az EU közös katonai listája által nem szabályozott bombák és gránátok.
Slovenian: Bombe in granate, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Estonian: Pommid ja granaadid, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga.
Latvian: Bumbas un granātas, kas nav iekļautas ES Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: Bombos ir granatos, nekontroliuojamos pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
English: Vehicles as follows:
French: Véhicules suivants:
German: Fahrzeuge wie folgt:
Spanish: Los siguientes vehículos:
Italian: Veicoli:
Portuguese: Os seguintes tipos de veículos:
Dutch: De volgende voertuigen:
Danish: Følgende køretøjer:
Swedish: Följande fordon:
Finnish: Seuraavat ajoneuvot:
Greek: Οχήματα, ως εξής:
Czech: Tato vozidla:
Slovak: Vozidlá týchto druhov:
Polish: Pojazdy, jak następuje:
Hungarian: A következő járművek:
Slovenian: Naslednja vozila:
Estonian: Järgmised sõidukid:
Latvian: Transportlīdzekļi:
Lithuanian: Toliau išvardytos transporto priemonės:
English: Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
French: véhicules équipés d'un canon à eau, spécialement conçus ou modifiés à des fins anti-émeutes;
German: mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen,
Spanish: Vehículos equipados con cañón de agua, especialmente diseñados o modificados para controlar disturbios;
Italian: veicoli equipaggiati con un cannone ad acqua, appositamente progettati o modificati a fini antisommossa;
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água, especialmente concebidos ou adaptados para controlo de motins;
Dutch: voertuigen uitgerust met een waterkanon, die speciaal zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing;
Danish: Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
Finnish: vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την καταστολή ταραχών·
Czech: vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Slovak: Vozidlá vybavené vodným delom, osobitne určené alebo upravené na zvládanie nepokojov;
Polish: pojazdy wyposażone w armatki wodne, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek;
Hungarian: Tömegoszlatás céljára tervezett vagy arra átalakított, vízágyúval felszerelt járművek;
Slovenian: vozila, opremljena z vodnimi topovi, posebej izdelana ali prirejena za namene obvladovanja nemirov;
Estonian: veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks;
Latvian: Transportlīdzekļi ar uzstādītiem ūdensmetējiem, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti masu nekārtību novēršanai;
Lithuanian: transporto priemonės, kuriose įrengta vandens patranka, specialiai sukurtos ar pritaikytos riaušėms malšinti;
English: Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
French: véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können,
Spanish: Vehículos especialmente diseñados o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para ser electrificados a fim de repelir atacantes;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων·
Czech: vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Slovak: Vozidlá osobitne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu obezwładnienia napastników za pomocą energii elektrycznej;
Hungarian: Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saab elektriseerida lähenejate tõrjumiseks;
Latvian: Transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti užpuolimus;
English: Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
French: véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz,
Spanish: Vehículos especialmente diseñados o modificados para retirar barricadas, incluidos los equipos de construcción con protección balística;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per rimuovere barricate, incluse apparecchiature da costruzione con protezione balistica;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para remover barricadas, inclusive equipamento de construção com protecção anti-bala;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om barricades te verwijderen, met inbegrip van constructiematerieel met bescherming tegen kogels;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων·
Czech: vozidla zvlášť určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Slovak: Vozidlá osobitne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu usuwania barykad, również sprzęt budowlany wyposażony w środki ochrony balistycznej;
Hungarian: Kifejezetten utcai akadályok eltávolítására tervezett vagy arra átalakított járművek, beleértve a ballisztikai védelemmel ellátott építőipari berendezéseket;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena, za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete kõrvaldamiseks, sealhulgas kuulikindlad ehitusseadmed;
Latvian: Transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti, lai nojauktu barikādes, tostarp celtniecības iekārtas, kam uzstādīta aizsardzība pret lodēm;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos užtvaroms šalinti, įskaitant statybos įrangą su balistine apsauga;