FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l’annexe VIII (bilan annuel d’une banque centrale).
German: Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank).
Spanish: La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central).
Italian: La numerazione della seconda colonna fa riferimento allo schema di bilancio riportato nell’allegato VIII (bilancio annuale di una banca centrale).
Portuguese: A numeração da segunda coluna corresponde ao formato de balanço apresentado no anexo VIII (balanço anual de um banco central).
Dutch: De nummering in de tweede kolom heeft betrekking op de balansopstelling zoals gegeven in bijlage VIII (jaarbalans van een centrale bank).
Danish: Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
Swedish: Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank).
Finnish: Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase).
Greek: Η αρίθμηση της δεύτερης στήλης αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII (ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας).
Czech: Číslování ve druhém sloupci se vztahuje na formát rozvahy uvedený v příloze VIII (roční rozvaha centrální banky).
Slovak: Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky).
Polish: Numeracja w drugiej kolumnie odnosi się do formatu bilansu określonego w załączniku VIII (bilans roczny banku centralnego).
Hungarian: A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege).
Slovenian: Številčenje iz drugega stolpca se nanaša na obliko bilance stanja iz Priloge VIII (letna bilanca stanja centralne banke).
Romanian: Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul bilanțului prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
Bulgarian: Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
Estonian: Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas toodud bilansiskeemile (keskpanga aastabilanss).
Latvian: Numerācija otrajā slejā attiecas uz bilances formātu, kas sniegts VIII pielikumā (centrālās bankas gada bilance).
Lithuanian: Numeravimas antrame stulpelyje atitinka balanso formą, pateiktą VIII priede (metinis centrinio banko balansas).
Maltese: In-numerazzjoni fit-tieni kolonna hija relatata mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness VIII (karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali).
English: The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
French: Les postes indiqués par le signe «(+)» sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l’Eurosystème.
German: Die mit einem „(+)“ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert.
Spanish: Las partidas marcadas con el signo «+)» están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema.
Italian: Le voci contrassegnate con il segno «(+)» sono consolidate nei rendiconti finanziari settimanali dell’Eurosistema.
Portuguese: As rubricas assinaladas com «(+)» são consolidadas nas situações financeiras semanais do Eurosistema.
Dutch: De posten die met een „+)” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.
Danish: Poster markeret med »+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
Swedish: De poster som försetts med ett ”(+)” konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
Finnish: Merkinnällä ”+” merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σύμβολο «+)» ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Položky označené znaménkem „+“ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
Slovak: Položky označené „+)“ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Polish: Pozycje oznaczone znakiem „+)” są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu.
Hungarian: A „ (+)” jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
Slovenian: Postavke z oznako „+)“ se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
Romanian: Elementele marcate cu „+)” sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
Bulgarian: Позициите, обозначени с „+)“ са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
Estonian: Tähisega „+” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Latvian: Posteņi, kas apzīmēti ar “+”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.
Lithuanian: Straipsniai, pažymėti „+)“, yra konsoliduoti Eurosistemos savaitinėse finansinėse ataskaitose.
Maltese: L-elementi mmarkati b“+)” huma kkonsolidati fir-rendikonti finanzjarji ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 17 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 17 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
Maltese: Ara paġna 17 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Decision ECB/2010/23 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
French: Décision BCE/2010/23 adoptée avant la publication de l’orientation BCE/2010/20.
German: Der Beschluss EZB/2010/23 wurde vor Veröffentlichung der Leitlinie EZB/2010/20 verabschiedet.
Spanish: Decisión BCE/2010/23 adoptada antes de la publicación de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La decisione BCE/2010/23 è stata adottata prima della pubblicazione dell’indirizzo BCE/2010/20 in Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A Decisão BCE/2010/23 foi adoptada antes da publicação da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Besluit ECB/2010/23 vastgesteld voor publicatie van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Afgørelse ECB/2010/23 blev vedtaget inden offentliggørelse af retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Beslut ECB/2010/23 antogs innan riktlinje ECB/2010/20 offentliggjorts.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/23 εκδόθηκε πριν από τη δημοσίευση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/23 bolo prijaté pred uverejnením usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Decyzja EBC/2010/23 została przyjęta przed opublikowaniem wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Az EKB/2010/23 határozatot az EKB/2010/20 határozat közzététele előtt fogadták el.
Slovenian: Sklep ECB/2010/23 je bil sprejet pred objavo Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Decizia BCE/2010/23 a fost adoptată înainte de publicarea Orientării BCE/2010/20.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/23 е прието преди публикуването на Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Otsus EKP/2010/23 võeti vastu enne suunise EKP/2010/20 avaldamist.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/23 buvo priimtas prieš paskelbiant Gaires ECB/2010/20.
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2010/23 adottata qabel il-pubblikazzjoni tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2010/20
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication après la fin du trimestre
German: Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems: Ausweisformat zur Veröffentlichung nach Quartalsende
Spanish: Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación al final del trimestre
Italian: Situazione contabile consolidata settimanale dell’Eurosistema: schema da utilizzare per la pubblicazione dopo la fine del trimestre
Portuguese: Situação financeira semanal consolidada do Eurosistema: formato a utilizar para a publicação em fim de trimestre
Dutch: Geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem: de opstelling en indeling die voor publicatie na afloop van het kwartaal moet worden gebruikt
Danish: Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format der skal anvendes ved offentliggørelse efter udgangen af et kvartal
Swedish: Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering närmast efter kvartalsslut
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava
Greek: Ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος: μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων μετά το τέλος του τριμήνου
Czech: Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému: formát používaný pro zveřejňování po skončení čtvrtletí
Slovak: Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie po skončení štvrťroka
Polish: Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu: format używany do publikacji po zakończeniu kwartału
Hungarian: Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév végi kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Slovenian: Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi ob koncu četrtletja
Romanian: Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea după sfârșitul trimestrului
Bulgarian: Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване след приключване на тримесечието
Estonian: Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne pärast kvartali lõppu avaldamiseks kasutatav skeem
Latvian: Eurosistēmas konsolidētais nedēļas finanšu pārskats: formāts, ko izmanto publikācijai pēc ceturkšņa beigām
Lithuanian: Konsoliduota Eurosistemos savaitinė finansinė ataskaita: formatas, naudojamas skelbti pasibaigus ketvirčiui
Maltese: Rendikont finanzjarju kkonsolidat ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni wara t-tmiem tat-trimestru
English: Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
German: Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.
Spanish: Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir.
Italian: L’eventuale discrepanza fra il totale generale e la somma dei totali parziali è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Os totais e subtotais podem não corresponder devido aos arredondamentos.
Dutch: Totalen/subtotalen kunnen door afronding enigszins verschillen.
Danish: På grund af afrunding stemmer totaler/subtotaler ikke nødvendigvis.
Swedish: Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Finnish: Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
Greek: Τα γενικά/μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριβές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης.
Czech: Celkové částky (součty a mezisoučty) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování.
Slovak: Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu čiastkových súm.
Polish: Poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na zaokrąglenia.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek.
Slovenian: Mogoče je, da se vsote/podvsote zaradi zaokroževanja ne izidejo.
Romanian: Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor.
Bulgarian: Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Estonian: Summad/vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda.
Latvian: Dažos gadījumos skaitļu noapaļošanas rezultātā komponentu summa atšķiras no kopsummas.
Lithuanian: Bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
Maltese: It-totali/sottototali jistgħu ma jaqblux, minħabba t-tqarrib.
English: (EUR million)
French: (en Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (millioner EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonina euroina)
Greek: (ποσά σε εκατ. EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (milj. euro)
Lithuanian: (milijonais EUR)
Maltese: (miljuni f'EUR)
English: Assets [1]
French: Actif [1]
German: Aktiva [1]
Spanish: Activo [1]
Italian: Attivo [1]
Portuguese: Activo [1]
Dutch: Activa [1]
Danish: Aktiver [1]
Swedish: Tillgångar [1]
Finnish: Vastaavaa [1]
Greek: Ενεργητικό [1]
Czech: Aktiva [1]
Slovak: Aktíva [1]
Polish: Aktywa [1]
Hungarian: Eszközök [1]
Slovenian: Sredstva [1]
Romanian: Active [1]
Bulgarian: Активи [1]
Estonian: Varad [1]
Latvian: Aktīvi [1]
Lithuanian: Turtas [1]
Maltese: Assi [1]
English: Balance as at …
French: Encours au …
German: Stand zum …
Spanish: Saldo a …
Italian: Saldo al …
Portuguese: Situação em …
Dutch: Stand per …
Danish: Balance pr. …
Swedish: Ställning per den …
Finnish: Tase …
Greek: Υπόλοιπο της …
Czech: Zůstatek k …
Slovak: Zostatok k …
Polish: Stan …
Hungarian: Egyenleg (…-i állapot)
Slovenian: Bilanca na dan …
Romanian: Sold la …
Bulgarian: Салдо към …
Estonian: Bilanss seisuga …
Latvian: Atlikums …
Lithuanian: Likutis … dieną
Maltese: Bilanċ f’ …
English: Difference compared to last week due to
French: Variation par rapport à la semaine précédente résultant des
German: Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von
Spanish: Variación frente a la semana anterior debida a
Italian: Differenza rispetto all’ultima settimana, dovuta a
Portuguese: Diferença em relação à semana anterior resultante de
Dutch: Verschil ten opzichte van vorige week ingevolge
Danish: Ændring i forhold til ugen før pga.
Swedish: Förändringar jämfört med föregående vecka avseende
Finnish: Muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Greek: Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εβδομάδα οφειλόμενη σε
Czech: Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě:
Slovak: Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu:
Polish: Różnica wobec zeszłego tygodnia z tytułu:
Hungarian: Különbség az előző héthez képest az alábbiak eredményeképpen:
Slovenian: Razlika v primerjavi s prejšnjim tednom zaradi
Romanian: Diferența în comparație cu ultima săptămână datorită
Bulgarian: Разлика спрямо предходната седмица поради:
Estonian: Erinevus võrreldes eelmise nädalaga, mille põhjuseks on
Latvian: Pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo nedēļu
Lithuanian: Skirtumas palyginti su praėjusia savaite dėl
Maltese: Differenza mqabbla mal-aħħar ġimgħa minħabba
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Vastattavaa
Greek: Παθητικό
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Pasive
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Passiv
English: transactions
French: Opérations
German: Transaktionen
Spanish: operaciones
Italian: operazioni
Portuguese: operações
Dutch: transacties
Danish: transaktioner
Swedish: transaktioner
Finnish: liiketapahtumista johtuva
Greek: συναλλαγές
Czech: transakcí
Slovak: transakcií
Polish: operacji
Hungarian: ügyletek
Slovenian: transakcij
Romanian: tranzacțiilor
Bulgarian: транзакции
Estonian: tehingud
Latvian: darījumu rezultātā
Lithuanian: sandorių
Maltese: Tranżazzjonijiet
English: quarter-end adjustments
French: Ajustements de fin de trimestre
German: Berichtigungen zum Quartalsende
Spanish: ajustes de fin de trimestre
Italian: rettifiche di fine trimestre
Portuguese: ajustamentos trimestrais
Dutch: kwartaalultimo correcties
Danish: reguleringer ultimo kvartalet
Swedish: justeringar vid kvartalets slut
Greek: διορθώσεις τέλους τριμήνου
Czech: úprav ke konci čtvrtletí
Slovak: úprav ku koncu štvrťroka
Polish: korekt na koniec kwartału
Hungarian: negyedéves kiigazítások
Slovenian: prilagoditev ob koncu četrtletja
Romanian: ajustărilor la sfârșitul trimestrului
Bulgarian: преоценки в края на тримесечието
Estonian: kvartalilõpu ümberhindlused
Latvian: ceturkšņa beigu korekciju rezultātā
Lithuanian: ketvirčio pabaigos patikslinimų
Maltese: aġġustamenti fl-aħħar tat-trimestru
English: quarterly-end adjustments
French: Ajustements de fin de trimestre
German: Berichtigungen zum Quartalsende
Spanish: ajustes de fin de trimestre
Italian: rettifiche di fine trimestre
Portuguese: ajustamentos trimestrais
Dutch: kwartaalultimo correcties
Danish: reguleringer ultimo kvartalet
Swedish: justeringar vid kvartalets slut
Finnish: liiketapahtumista johtuva
Greek: διορθώσεις τέλους τριμήνου
Czech: úprav ke konci čtvrtletí
Slovak: úprav ku koncu štvrťroka
Polish: korekt na koniec kwartału
Hungarian: negyedéves kiigazítások
Slovenian: prilagoditev ob koncu četrtletja
Romanian: ajustărilor la sfârșitul trimestrului
Bulgarian: преоценки в края на тримесечието
Estonian: kvartalilõpu ümberhindlused
Latvian: ceturkšņa beigu korekciju rezultātā
Lithuanian: ketvirčio pabaigos patikslinimų
Maltese: aġġustamenti fl-aħħar tat-trimestru
English: Receivables from the IMF
French: Créances sur le FMI
German: Forderungen an den IWF
Spanish: Activos frente al FMI
Italian: Crediti nei confronti del FMI
Portuguese: Fundo Monetário Internacional
Dutch: Vorderingen op het IMF
Danish: Tilgodehavender hos IMF
Swedish: Fordringar på IMF
Finnish: Saamiset IMF:ltä
Greek: Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
Czech: Pohledávky za MMF
Slovak: Pohľadávky voči MMF
Polish: Należności od MFW
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do MDS
Romanian: Creanțe asupra FMI
Bulgarian: Вземания от МВФ
Estonian: Nõuded IMFi vastu
Latvian: SVF debitoru parādi
Lithuanian: Iš TVF gautinos lėšos
Maltese: Ammonti riċevibbli mill-IMF
English: Banknotes in circulation
French: 1 Billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: Billetes en circulación
Italian: 1 Banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: Bankbiljetten in omloop
Danish: Seddelomløb
Swedish: Utelöpande sedlar
Finnish: 1 Liikkeessä olevat setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu
Polish: Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: Bankovci v obtoku
Romanian: Bancnote în circulație
Bulgarian: Банкноти в обращение
Estonian: Ringluses olevad pangatähed
Latvian: Banknotes apgrozībā
Lithuanian: Banknotai apyvartoje
Maltese: Karti tal-flus f'ċirkolazzjoni
English: Total assets
French: Total de l’actif
German: Aktiva insgesamt
Spanish: Total activo
Italian: Totale attivo
Portuguese: Total do activo
Dutch: Totaal activa
Danish: Aktiver i alt
Swedish: Summa tillgångar
Finnish: Vastaavaa yhtensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού
Czech: Aktiva celkem
Slovak: Aktíva spolu
Polish: Aktywa ogółem
Hungarian: Eszközök összesen
Slovenian: Skupaj sredstva
Romanian: Total active
Bulgarian: Общо активи
Estonian: Varad kokku
Latvian: Kopā aktīvi
Lithuanian: Turtas iš viso
Maltese: Assi totali
English: The table of assets may also be published above the table of liabilities.
French: Le tableau de l’actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.
German: Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden.
Spanish: El cuadro correspondiente al activo también se podrá publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo.
Italian: La tavola dell’attivo può essere pubblicata anche sopra quella del passivo.
Portuguese: A coluna do activo pode também ser publicada sobre a coluna do passivo.
Dutch: De tabel van activa mag ook voor de tabel van passiva worden gepubliceerd.
Danish: Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.
Swedish: Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.
Finnish: Taulukko ”vastaavaa” voidaan julkaista myös taulukon ”vastattavaa” yläpuolella.
Greek: Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού.
Czech: Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv.
Slovak: Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív.
Polish: Tabela aktywów może także być zamieszczona ponad tabelą pasywów.
Hungarian: Az eszközökre vonatkozó táblázat a forrásokra vonatkozó táblázat felett is közzétehető.
Slovenian: Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti.
Romanian: Tabelul activelor poate fi publicat și deasupra tabelului pasivelor.
Bulgarian: Таблицата на активите може също така да бъде публикувана над таблицата на пасивите.
Estonian: Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.
Latvian: Aktīvu tabulu var publicēt arī virs pasīvu tabulas.
Lithuanian: Turto lentelė taip pat gali būti pateikiama virš įsipareigojimų lentelės.
Maltese: It-tabella tal-assi tista'tiġi ppubblikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l’eurosystème: présentation à utiliser pour la publication durant le trimestre
German: Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems: Ausweisformat zur Veröffentlichung während des Quartals
Spanish: Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación durante el trimestre
Italian: Situazione contabile consolidata settimanale dell’Eurosistema: schema da utilizzare per la pubblicazione durante il trimestre
Portuguese: Situação financeira semanal consolidada do Eurosistema: formato a utilizar para a publicação durante o trimestre
Dutch: Geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem: de opstelling en indeling die voor publicatie gedurende het kwartaal moet worden gebruikt
Danish: Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance: format, der skal anvendes ved offentliggørelse i løbet af et kvartal
Swedish: Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: uppställningsform för publicering under kvartalet
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava
Greek: Ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος: μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων στη διάρκεια του τριιμήνου
Czech: Konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému: formát používaný pro zveřejňování v průběhu čtvrtletí
Slovak: Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka
Polish: Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu: format używany do publikacji w trakcie kwartału
Hungarian: Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév folyamán készített kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Slovenian: Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi med četrtletjem
Romanian: Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului
Bulgarian: Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване през тримесечието
Estonian: Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem
Latvian: Eurosistēmas konsolidētais nedēļas finanšu pārskats: formāts, ko izmanto publikācijai ceturkšņa laikā
Lithuanian: Konsoliduota Eurosistemos savaitinė finansinė ataskaita: formatas, naudojamas skelbti per ketvirčio laikotarpį
Maltese: Rendikont finanzjarju kkonsolidat ta’ kull ġimgħa tal-eurosistema: format li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni matul it-trimestru