FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
French: le respect par les DCT des critères d’éligibilité des DCT.
German: die Einhaltung der für Zentralverwahrer geltenden Zulassungskriterien durch diese.
Spanish: el cumplimiento por los DCV de los criterios de acceso de los DCV.
Italian: alla conformità dei CSD rispetto ai criteri di accesso per i CSD.
Portuguese: o cumprimento dos critérios de elegibilidade pelas CDT.
Dutch: naleving door CSD's van de CSD-verkiesbaarheidscriteria.
Danish: værdipapircentralernes opfyldelse af adgangskriterierne for deltagelse.
Swedish: Värdepapperscentralernas efterlevnad av kriterierna för att de ska beviljas tillträde.
Finnish: arvopaperikeskusten kelpoisuusehtojen noudattamiseen.
Greek: ιδ) τη συμμόρφωση των ΚΑΤ με τα σχετικά κριτήρια καταλληλότητας.
Czech: skutečnosti, zda centrální depozitáři cenných papírů splňují kritéria způsobilosti centrálních depozitářů cenných papírů.
Slovak: dodržiavania kritérií pre prístup zo strany centrálnych depozitárov cenných papierov.
Polish: przestrzegania przez depozyty papierów wartościowych kryteriów kwalifikowania depozytów papierów wartościowych do korzystania z usług T2S.
Hungarian: a CSD jogosultsági kritériumok CSD-k általi betartása.
Slovenian: skladnosti CDD s pogoji za primernost CDD.
Romanian: îndeplinirea de către CSD a criteriilor de eligibilitate a CSD.
Bulgarian: съответствие на ЦДЦК с критериите за допустимост на ЦДЦК.
Estonian: CSD vastavus CSDde kõlblikkuse kriteeriumidele.
Latvian: CVD atbilstību CVD atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: CVPD atitiktis CVPD tinkamumo kriterijams.
Maltese: il-konformità ta’ CSDs mal-kriterji tal-eliġibbiltà għal CSD.
English: Management/steering of T2S and relations with the 4CB
French: Gestion/Pilotage de T2S et relations avec les quatre banques centrales
German: Verwaltung/Lenkung von T2S und Beziehungen zu den 4ZB
Spanish: Gestión/dirección de T2S y relaciones con los 4BC
Italian: Gestione/direzione di T2S e rapporti con le 4BC
Portuguese: Gestão e direção do T2S e relações com os 4BC
Dutch: Beheer/aansturing van T2S en relaties met de 4CB's
Danish: Ledelse/styring af T2S og relationerne til 4CB
Swedish: Administration/ledning av T2S samt förbindelser med de fyra centralbankerna
Finnish: T2S:n johto/hallinnointi ja suhde 4CB-ryhmään
Greek: Διαχείριση/διεύθυνση του T2S και των σχέσεων με τις 4ΚΤ
Czech: Správa/řízení T2S a vztahy s 4CB
Slovak: Riadenie/organizácia T2S a vzťahy so 4CB
Polish: Zarządzanie/sterowanie projektem T2S i relacjami z grupą czterech BC
Hungarian: A T2S irányítása/kormányzása és a 4KB-val való kapcsolata
Slovenian: Upravljanje/koordinacija T2S in odnosi s 4CB
Romanian: Administrarea/direcționarea T2S și relațiile cu cele 4BC
Bulgarian: Управление/ръководство на T2S и отношения с четирите ЦБ
Estonian: T2Si juhtimine/suunamine ja suhe 4KPga
Latvian: T2V pārvaldība/vadība un attiecības ar 4CB
Lithuanian: T2S valdymas ir santykiai su 4CB
Maltese: Ġestjoni/tmexxija tat-T2S u r-relazzjonijiet mal-4BĊ
English: The T2S Board:
French: Le comité pour T2S:
German: Der T2S-Vorstand
Spanish: El Consejo de T2S:
Italian: Il comitato per T2S:
Portuguese: A Comissão do T2S:
Dutch: De T2S-raad:
Danish: T2S-rådet:
Swedish: T2S-styrelsen ska
Finnish: T2S-johtokunta
Greek: Το συμβούλιο του T2S:
Czech: Rada T2S:
Slovak: Rada T2S:
Polish: Rada T2S:
Hungarian: A T2S Tanács:
Slovenian: Odbor T2S:
Romanian: Comitetul pentru T2S:
Bulgarian: Съветът за T2S:
Estonian: T2Si juhatus:
Latvian: T2V Valde:
Lithuanian: T2S valdyba:
Maltese: Il-Bord T2S
English: carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
French: effectue la gestion globale du programme T2S et des services T2S;
German: ist für die Verwaltung des T2S-Programms und der T2S-Dienstleistungen insgesamt zuständig,
Spanish: lleva a cabo la gestión general del Programa T2S y de los servicios de T2S;
Italian: esercita la gestione complessiva del programma T2S e dei servizi di T2S;
Portuguese: assegura a gestão global do Programa T2S e dos serviços do T2S;
Dutch: voert het algemene beheer uit van het T2S-programma en van de T2S-diensten;
Danish: står for den overordnede ledelse af T2S-programmet og T2S-tjenesterne
Swedish: handha den övergripande administrationen av T2S-programmet och av T2S-tjänsterna,
Finnish: huolehtii T2S-ohjelman ja T2S-palveluiden kokonaisjohdosta;
Greek: έχει τη διαχείριση του προγράμματος T2S και των υπηρεσιών του T2S·
Czech: vykonává celkovou správu programu T2S a služeb T2S,
Slovak: celkovo riadi program T2S a služby T2S;
Polish: prowadzi ogólny zarząd projektu T2S i usług T2S;
Hungarian: elvégzi a T2S Program és a T2S-szolgáltatások átfogó irányítását;
Slovenian: izvaja celotno upravljanje programa T2S in storitev T2S;
Romanian: realizează administrarea generală a Programului T2S și a serviciilor T2S;
Bulgarian: извършва цялостното управление на програмата T2S и на услугите на T2S;
Estonian: teostab T2Si projekti ja T2Si teenuste üldist juhtimist;
Latvian: veic T2V programmas un T2V pakalpojumu vispārējo pārvaldību;
Lithuanian: atlieka bendrąjį T2S programos ir T2S paslaugų valdymą;
Maltese: iwettaq il-ġestjoni ġenerali tal-Programm T2S u tas-servizzi T2S;
English: manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
French: gère un projet détaillé, sur la base du projet de programme T2S, approuvé par le conseil des gouverneurs;
German: verwaltet einen detaillierten Plan auf der Grundlage des gesamten T2S-Programmplans in der vom EZB-Rat genehmigten Fassung,
Spanish: gestiona un plan detallado, basado en el Plan del Programa T2S, aprobado por el Consejo de Gobierno;
Italian: gestisce un piano dettagliato, sulla base della pianificazione generale del programma T2S, così come approvata dal Consiglio direttivo;
Portuguese: administra um plano pormenorizado, baseado no Plano global do Programa T2S, aprovado pelo Conselho do BCE;
Dutch: beheert een gedetailleerd plan, op basis van het algemene T2S-programmaplan, zoals goedgekeurd door de Raad van bestuur;
Danish: opstiller en detaljeret plan på grundlag af den overordnede T2S-programplan, som denne er godkendt af Styrelsesrådet
Swedish: förvalta en detaljerad plan på basis av den övergripande T2S-programplanen, i den form som denna har godkänts av ECB-rådet,
Finnish: hallinnoi yksityiskohtaista suunnitelmaa EKP:n neuvoston hyväksymän yleisen T2S-ohjelmasuunnitelman perusteella;
Greek: με βάση το γενικό σχέδιο του προγράμματος T2S, διαχειρίζεται ένα λεπτομερές σχέδιο το οποίο εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: na základě celkového programového plánu T2S, schváleného Radou guvernérů, řídí podrobný plán;
Slovak: na základe celkového programového plánu T2S riadi podrobný plán schválený Radou guvernérov;
Polish: realizuje szczegółowy plan, oparty na ogólnym planie projektu T2S, zatwierdzony przez Radę Prezesów;
Hungarian: a Kormányzótanács által elfogadott átfogó T2S programterv alapján részletes tervet határoz meg,
Slovenian: upravlja podroben načrt na podlagi splošnega načrta programa T2S, ki ga potrdi Svet ECB;
Romanian: gestionează un plan detaliat, pe baza planului general pentru Programul T2S, astfel cum a fost aprobat de Consiliul guvernatorilor;
Bulgarian: управлява подробен план, на основата на цялостния план на програмата T2S, както е одобрен от Управителния съвет;
Estonian: juhib T2Si projekti üldkaval põhinevat detailset tegevuskava, mille on heaks kiitnud EKP nõukogu;
Latvian: izstrādā detalizētu plānu, balstoties uz vispārējo T2V programmas plānu, ko apstiprinājusi ECB Padome;
Lithuanian: valdo detalųjį planą, pagrįstą bendruoju T2S programos planu ir patvirtintą Valdančiosios tarybos;
Maltese: jiġġestixxi pjan dettaljat, abbażi tal-Pjan ġenerali tal-Programm T2S, kif approvat mill-Kunsill Governattiv;
English: negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
French: négocie les éventuelles modifications de l’accord de niveau 2-niveau 3 et les soumet à l’approbation du conseil des gouverneurs;
German: handelt Änderungen der Level 2-Level 3-Vereinbarung aus und legt diese dem EZB-Rat zur Billigung vor,
Spanish: negocia las modificaciones del acuerdo entre niveles 2 y 3 y las envía al Consejo de Gobierno para su aprobación;
Italian: negozia ogni modifica al contratto L2/L3 e la presenta al Consiglio direttivo per l’approvazione;
Portuguese: negoceia eventuais alterações ao acordo entre os Níveis de governação 2 e 3, submetendo-as à homologação do Conselho do BCE;
Dutch: onderhandelt over eventuele wijzigingen in de niveau 2-niveau 3-overeenkomst en dient die ter goedkeuring in bij de Raad van bestuur;
Danish: forhandler alle ændringer af niveau 2/niveau 3-aftalen og fremlægger dem for Styrelsesrådet til godkendelse
Swedish: förhandla fram ändringar i nivå 2/nivå 3-avtalet och lägga fram dem för godkännande av ECB-rådet,
Finnish: neuvottelee kaikista tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen muutoksista ja toimittaa ne EKP:n neuvostolle hyväksyttäväksi;
Greek: διαπραγματεύεται τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας Επιπέδου2 – Επιπέδου3 και τις υποβάλλει για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: vyjednává jakékoli změny dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení a předkládá je ke schválení Radě guvernérů,
Slovak: dojednáva zmeny a doplnenia dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia a predkladá ich Rade guvernérov na schválenie;
Polish: negocjuje ewentualne zmiany umowy pomiędzy poziomami 2 i 3 oraz przedkłada je Radzie Prezesów do zatwierdzenia;
Hungarian: lefolytatja a tárgyalásokat a 2. és 3. szint közötti megállapodás módosításáról, és benyújtja azokat jóváhagyásra a Kormányzótanácshoz;
Slovenian: usklajuje spremembe sporazuma med ravnema 2 in 3 ter jih predloži v odobritev Svetu ECB;
Romanian: negociază orice modificări ale Acordului pentru nivelul 2-nivelul 3 și le transmite spre aprobare Consiliului guvernatorilor;
Bulgarian: договаря всички изменения на споразумението между ниво 2 и ниво 3 и ги представя за одобрение от Управителния съвет;
Estonian: tegeleb tasand2-tasand3 lepingu muutmise läbirääkimistega ja esitab selle EKP nõukogule heakskiitmiseks;
Latvian: vienojas par grozījumiem 2. līmeņa–3. līmeņa līgumā un iesniedz tos apstiprināšanai ECB Padomē;
Lithuanian: derasi dėl visų 2 ir 3 lygių susitarimo pakeitimų ir teikia juos Valdančiajai tarybai tvirtinti;
Maltese: jinnegozja kwalunkwe emendi għall-Ftehim Level2-Level3 u jippreżentahom għall-approvazzjoni tal-Kunsill Governattiv;
English: implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
French: met en œuvre le cadre de gestion des risques de T2S, en respectant les paramètres fixés par le conseil des gouverneurs;
German: setzt den T2S-Risikomanagementrahmen innerhalb der durch den EZB-Rat festgelegten Vorgaben um,
Spanish: aplica el marco de gestión de riegos de T2S con sujeción a los parámetros establecidos por el Consejo de Gobierno;
Italian: attua il quadro per la gestione dei rischi in T2S entro i parametri definiti dal Consiglio direttivo;
Portuguese: aplica o quadro de gestão de riscos do T2S dentro dos parâmetros fixados pelo Conselho do BCE;
Dutch: effectueert het T2S-risicobeheerskader binnen de door de Raad van bestuur vastgestelde parameters;
Danish: gennemfører rammerne for risikostyringen af T2S inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat
Swedish: genomföra ramverket för riskhantering inom T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,
Finnish: toteuttaa T2S-riskienhallintajärjestelmän EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa;
Greek: υλοποιεί το πλαίσιο του T2S για τη διαχείριση κινδύνων, με βάση τις παραμέτρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: provádí rámec pro řízení rizik v T2S v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů,
Slovak: implementuje rámec riadenia rizík v T2S v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov;
Polish: wdraża zasady zarządzania ryzykiem w T2S w ramach parametrów określonych przez Radę Prezesów;
Hungarian: végrehajtja a T2S kockázatkezelési keretrendszerét a Kormányzótanács által meghatározott paramétereken belül;
Slovenian: izvaja okvir upravljanja s tveganji v T2S znotraj parametrov, ki jih postavi Svet ECB;
Romanian: pune în aplicare cadrul T2S pentru gestionarea riscului în limitele parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
Bulgarian: прилага рамката за управление на риска на T2S в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;
Estonian: rakendab T2Si riskijuhtimise raamistikku EKP nõukogu poolt kehtestatud parameetrite piires,
Latvian: ievieš T2V riska vadības sistēmu ECB Padomes noteikto parametru robežās;
Lithuanian: pagal Valdančiosios tarybos nustatytus parametrus įgyvendina T2S rizikos valdymo sistemą;
Maltese: jimplimenta l-qafas tal-immaniġġar tar-riskju tat-T2S fi ħdan il-parametri stabbiliti mill-Kunsill Governattiv;
English: implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
French: met en œuvre la stratégie de migration de T2S, en respectant les paramètres fixés par le conseil des gouverneurs;
German: setzt die Strategie für die Migration von T2S innerhalb der durch den EZB-Rat festgelegten Vorgaben um,
Spanish: aplica la estrategia de migración de T2S con sujeción a los parámetros establecidos por el Consejo de Gobierno;
Italian: attua la strategia per la migrazione a T2S entro i parametri definiti dal Consiglio direttivo;
Portuguese: executa a estratégia de migração do T2S dentro dos parâmetros fixados pelo Conselho do BCE;
Dutch: effectueert de T2S-migratiestrategie binnen de door de Raad van bestuur vastgestelde parameters;
Danish: gennemfører strategien for overgang til T2S inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat
Swedish: genomföra strategin för övergången till T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,
Finnish: toteuttaa T2S-siirtymisstrategian EKP:n neuvoston asettamissa rajoissa;
Greek: ια) υλοποιεί τη στρατηγική μετάπτωσης στο T2S με βάση τις παραμέτρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: provádí strategii přechodu na T2S v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů,
Slovak: implementuje stratégiu prechodu na T2S v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov;
Polish: wdraża strategię migracji do T2S w ramach parametrów określonych przez Radę Prezesów;
Hungarian: végrehajtja a T2S migrációs stratégiáját a Kormányzótanács által meghatározott paramétereken belül;
Slovenian: izvaja strategijo migracije v T2S znotraj parametrov, ki jih postavi Svet ECB;
Romanian: pune în aplicare strategia de migrare la T2S în limitele parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
Bulgarian: прилага стратегията за миграция на T2S в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;
Estonian: rakendab T2Sile ülemineku strateegiat EKP nõukogu poolt kehtestatud parameetrite piires;
Latvian: ievieš T2V pārejas stratēģiju ECB Padomes noteikto parametru robežās;
Lithuanian: pagal Valdančiosios tarybos nustatytus parametrus įgyvendina T2S perėjimo strategiją;
Maltese: jimplimenta l-istrateġija dwar it-tranżizzjoni tat-T2S fi ħdan il-parametri stabbiliti mill-Kunsill Governattiv;
English: ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
French: garantit le bon fonctionnement et la qualité des services T2S;
German: gewährleistet das ordnungsgemäße Funktionieren und die Qualität der T2S-Dienstleistungen,
Spanish: garantiza el buen funcionamiento y calidad de los servicios de T2S;
Italian: garantisce il corretto funzionamento e la qualità dei servizi di T2S;
Portuguese: assegura o bom funcionamento e a qualidade dos Serviços do T2S;
Dutch: zorgt voor het behoorlijk functioneren en voor behoorlijke kwaliteit van de T2S-diensten;
Danish: sikrer T2S-tjenesternes hensigtsmæssige funktion og kvalitet
Swedish: säkerställa T2S-tjänsternas korrekta funktion och kvalitet,
Finnish: varmistaa T2S-palveluiden asianmukaisen toiminnan ja laadun ja
Greek: ιγ) διασφαλίζει την ορθή λειτουργία και την ποιότητα των υπηρεσιών του T2S·
Czech: zajišťuje řádné fungování a kvalitu služeb T2S,
Slovak: zabezpečuje riadne fungovanie a kvalitu služieb T2S;
Polish: zapewnia właściwe funkcjonowanie oraz jakość usług T2S;
Hungarian: biztosítja a T2S-szolgáltatások megfelelő működését és minőségét;
Slovenian: zagotavlja pravilno delovanje in kakovost storitev T2S;
Romanian: asigură funcționarea și calitatea adecvată a serviciilor T2S;
Bulgarian: осигурява правилното функциониране и качество на услугите на T2S;
Estonian: tagab T2Si teenuste kohase toimimise ja kvaliteedi;
Latvian: nodrošina T2V pakalpojumu stabilu darbību un kvalitāti;
Lithuanian: užtikrina tinkamą T2S paslaugų veikimą ir kokybę;
Maltese: jiżgura l-funzjonament u l-kwalità tajba tas-Servizzi T2S;
English: ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
French: garantit la conformité des services T2S aux exigences de réglementation et de surveillance.
German: stellt sicher, dass die T2S-Dienstleistungen mit Regulierungs- und Überwachungsanforderungen im Einklang stehen.
Spanish: garantiza la conformidad de los servicios de T2S a los requisitos reguladores y de vigilancia.
Italian: garantisce la conformità dei servizi di T2S ai requisiti giuridici, regolamentari e di sorveglianza.
Portuguese: assegura a observância dos requisitos regulamentares e de superintendência na prestação de serviços T2S.
Dutch: verzekert dat de T2S-diensten voldoen aan de vereisten van regelgeving en oversight.
Danish: sikrer, at T2S-tjenesterne overholder lovmæssige og tilsynsmæssige krav.
Swedish: säkerställa att T2S-tjänsterna uppfyller reglerings- och tillsynskrav.
Finnish: varmistaa, että T2S-palvelut ovat sääntelyyn ja yleisvalvontaan liittyvien vaatimusten mukaisia.
Greek: ιδ) διασφαλίζει τη συμμόρφωση των υπηρεσιών του T2S με τις κανονιστικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις επίβλεψης.
Czech: zajišťuje soulad služeb T2S s regulatorními požadavky a s požadavky dohledu.
Slovak: zabezpečuje súlad služieb T2S s regulačnými požiadavkami a požiadavkami dohľadu.
Polish: zapewnia zgodność usług T2S z wymogami regulacyjnymi i nadzorczymi.
Hungarian: biztosítja a T2S-szolgáltatások szabályozási és felügyeleti követelményeknek való megfelelőségét.
Slovenian: zagotavlja skladnost storitev T2S z regulativnimi zahtevami in zahtevami, ki izvirajo iz pregleda.
Romanian: asigură conformitatea serviciilor T2S cu cerințele de reglementare și supraveghere.
Bulgarian: осигурява съответствие на услугите на T2S с регулаторните и надзорни изисквания.
Estonian: tagab T2Si teenuste vastavuse õigusaktide ja järelevaatamise nõuetele.
Latvian: nodrošina T2V pakalpojumu atbilstību regulējošām un pārraudzības prasībām.
Lithuanian: užtikrina T2S paslaugų atitiktį reguliavimo ir priežiūros reikalavimams.
Maltese: jiżgura l-konformità tas-servizzi T2S mar-rekwiżiti regolatorji u sorveljanza.
English: Relations with external stakeholders
French: Relations avec les parties prenantes externes
German: Beziehungen zu externen Stakeholdern
Spanish: Relaciones con interesados externos de T2S
Italian: Rapporti con le parti interessate esterne
Portuguese: Relacionamento com outras partes interessadas
Dutch: Relaties met externe belanghebbenden
Danish: Forholdet til eksterne interessenter
Swedish: Förbindelser med externa parter
Finnish: Suhteet ulkoisiin sidosryhmiin
Greek: Σχέσεις με εξωτερικούς φορείς συμμετοχής
Czech: Vztahy s externími zúčastněnými stranami
Slovak: Vzťahy k externým zúčastneným osobám
Polish: Relacje z zewnętrznymi podmiotami zainteresowanymi
Hungarian: Kapcsolat a külső érdekeltekkel
Slovenian: Odnosi z zunanjimi deležniki
Romanian: Relațiile cu participanții externi
Bulgarian: Отношения с външни заинтересовани страни
Estonian: Suhted väliste huvitatud osapooltega
Latvian: Attiecības ar ārējām ieinteresētajām personām
Lithuanian: Santykiai su išorės suinteresuotaisiais subjektais
Maltese: Relazzjonijiet ma’ partijiet interessati esterni
English: ensures that the T2S services meet the market needs;
French: veille à ce que les services T2S répondent aux besoins du marché;
German: stellt sicher, dass die T2S-Dienstleistungen den Bedürfnissen des Marktes entsprechen,
Spanish: garantiza que los servicios de T2S se ajusten a las necesidades del mercado;
Italian: garantisce che i servizi di T2S rispondano alle esigenze del mercato;
Portuguese: assegura que os serviços do T2S satisfazem as necessidades do mercado;
Dutch: verzekert dat de T2S-diensten voldoen aan de marktbehoeften;
Danish: sikrer, at T2S-tjenesterne opfylder markedets behov
Swedish: säkerställa att T2S-tjänsterna tillgodoser marknadsbehoven,
Finnish: varmistaa, että T2S-palvelut ovat markkinoiden tarpeiden mukaiset;
Greek: διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες του T2S ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς·
Czech: zajišťuje, aby služby T2S naplňovaly potřeby trhu,
Slovak: zabezpečuje, aby služby T2S uspokojovali potreby trhu;
Polish: zapewnia zgodność usług T2S z potrzebami rynku;
Hungarian: biztosítja, hogy a T2S-szolgáltatások megfeleljenek a piaci szükségleteknek;
Slovenian: zagotavlja, da storitve T2S izpolnjujejo potrebe trga;
Romanian: se asigură că serviciile T2S răspund necesităților pieței;
Bulgarian: гарантира, че услугите на T2S отговарят на нуждите на пазара;
Estonian: tagab T2Si teenuste vastavuse turu vajadustele;
Latvian: nodrošina, ka T2V pakalpojumi atbilst tirgus prasībām;
Lithuanian: užtikrina, kad T2S paslaugos atitiktų rinkos poreikius;
Maltese: jiżgura li s-servizzi T2S jissodisfaw il-ħtiġijiet tas-suq;
English: interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
French: interagit avec les DCT et les banques centrales pour faciliter leur migration vers T2S;
German: arbeitet mit den Zentralverwahrern und Zentralbanken zusammen, um deren Migration zu T2S zu erleichtern,
Spanish: interactúa con los DCV y los bancos centrales para facilitar su migración a T2S;
Italian: interagisce con i CSD e le banche centrali per agevolare la loro migrazione a T2S;
Portuguese: interage com as CDT e os bancos centrais a fim de facilitar a migração dos mesmos para o T2S;
Dutch: heeft contact met CSD's en centrale banken om hun migratie naar T2S te vergemakkelijken;
Danish: samvirker med værdipapircentralerne og centralbankerne om at fremme disses overgang til T2S
Swedish: samverka med värdepapperscentraler och centralbanker för att underlätta deras övergång till T2S,
Finnish: toimii vuorovaikutuksessa arvopaperikeskusten ja keskuspankkien kanssa helpottaakseen niiden siirtymistä T2S:ään;
Greek: έρχεται σε επαφή με τα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες προκειμένου να διευκολύνει τη μετάπτωσή τους στο T2S·
Czech: spolupracuje s centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami s cílem usnadnit jejich přechod na T2S,
Slovak: spolupracuje s centrálnym depozitármi cenných papierov a centrálnymi bankami, aby umožnila ich prechod na T2S;
Polish: współdziała z depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi w celu ułatwienia ich migracji do T2S;
Hungarian: együttműködik a CSD-kkel és a központi bankokkal a T2S-re való migrációjuk megkönnyítése érdekében;
Slovenian: sodeluje s CDD in centralnimi bankami, da olajša njihovo migracijo v T2S;
Romanian: interacționează cu CSD și băncile centrale pentru a facilita migrarea acestora la T2S;
Bulgarian: взаимодейства с ЦДЦК и централни банки, за да улесни тяхната миграция към T2S;
Estonian: suhtleb CSDdega ja keskpankadega, et lihtsustada nende üleminekut T2Sile;
Latvian: mijiedarbojas ar CVD un centrālajām bankām, lai sekmētu to pāreju uz T2V;
Lithuanian: palaiko santykius su CVPD ir centriniais bankais, kad padėtų jiems pereiti į T2S;
Maltese: jinteraġixxi ma’ CSDs u banek ċentrali sabiex jiffaċilita t-tranżizzjoni tagħhom għat-T2S;