English: Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
French: Le 7 février 2011, l’Italie a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans 323 entreprises relevant de la division 41 de la NACE Rév. 2 («Construction de bâtiments») situées dans la région de niveau NUTS II du Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 et ITD2), et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 6 juillet 2011.
German: Italien hat am 7. Februar 2011 wegen Entlassungen in 323 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 41 (Hochbau) in der NUTS-II-Region Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 und ITD2) tätig sind, einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF gestellt, und diesen Antrag bis zum 6. Juli 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Italian: Il 7 febbraio 2011 l’Italia ha presentato una domanda di intervento del FEG per licenziamenti verificatisi in 323 imprese che rientrano nella divisione 41 della NACE Rev. 2 («Costruzione di edifici») con sede nel Trentino-Alto Adige/Südtirol, regione di livello NUTS II (ITD1 e ITD2); la domanda è stata integrata da informazioni aggiuntive, le ultime delle quali sono state fornite il 6 luglio 2011.
Portuguese: Em 7 de fevereiro de 2011, a Itália apresentou uma candidatura de mobilização do FEG relativamente a despedimentos verificados em 323 empresas da divisão 41 («Construção de edifícios») da NACE Rev. 2 na região NUTS II do Trentino-AltoAdige/Südtirol (ITD1 e ITD2), tendo-a complementado com informações adicionais até 6 de julho de 2011.
Dutch: Italië heeft op 7 februari 2011 een aanvraag ingediend om de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in verband met gedwongen ontslagen in 323 bedrijven die vallen onder afdeling 41 van de NACE Rev. 2 („Bouw van gebouwen”) in de NUTS II-regio Trentino - Zuid-Tirol (ITD1 en ITD2); aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 6 juli 2011 toegevoegd.
Danish: Italien indgav den 7. februar 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 323 virksomheder, der er aktive i NACE (rev. 2) hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 og ITD2) i Italien, og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 6. juli 2011.
Swedish: Italien lämnade den 7 februari 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 323 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 och ITD2) i Italien, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 juli 2011.
Finnish: Italia esitti 7 päivänä helmikuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijöiden vähentämisten vuoksi, jotka on toteutettu Trentino-Alto Adige/Südtirolin NUTS II -alueella (ITD1 ja ITD2) NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 41 (talonrakentaminen) piirissä toimivissa 323 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 6 päivään heinäkuuta 2011 asti.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2011 η Ιταλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις σε 323 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του κλάδου 41 της NACE αναθ. 2 («κατασκευή κτιρίων»), στην περιφέρεια NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 και ITD2), αίτηση την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 6 Ιουλίου 2011.
Czech: Dne 7. února 2011 předložila Itálie žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 323 podnicích, jejichž činnost spadá podle klasifikace NACE Revize 2 do oddílu 41 (Výstavba budov), regionu NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) a až do 6. července 2011 žádost doplňovala další informace.
Slovak: Taliansko podalo 7. februára 2011 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v 323 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“) v regióne na úrovni NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2), a do 6. júla 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Hungarian: Olaszország 2011. február 7-én a Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 és ITD2) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 323 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 6-ig további információkkal egészítette ki azt.
Slovenian: Italija je 7. februarja 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 323 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 41 NACE po reviziji 2 (gradnja stavb), v regiji Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska (ITD1 in ITD2) na ravni NUTS II, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 6. julija 2011.
Romanian: La 7 februarie 2011, Italia a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din 323 întreprinderi care desfășoară activități încadrate în diviziunea 41 din NACE Rev. 2 („Construcții de clădiri”) din regiunea NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 și ITD2) și a completat respectiva cerere cu informații suplimentare transmise până la 6 iulie 2011.
Estonian: Itaalia esitas 7. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 323 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 ja ITD2) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 6. juulini 2011.
Latvian: Itālija 2011. gada 7. februārī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 323 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē (“Ēku būvniecība”) NUTS II Trentīno-Alto Adidžes/Dienvidtiroles reģionā (ITD1 un ITD2), un līdz 2011. gada 6. jūlijam sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2011 m. vasario 7 d. Italija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 323 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Trentino-Alto Adidžės (Pietų Tirolio) (ITD1 ir ITD2) NUTS II regione, ir iki 2011 m. liepos 6 d. ją papildė išsamesne informacija.
Maltese: L-Italja ressqet applikazzjoni fis-7 ta’ Frar 2011 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fi 323 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41 tan-NACE Reviżjoni 2 (“Kostruzzjoni ta’ binjiet”) fir-reġjun NUTS II tat-Trentino-AltoAdige/Südtirol (ITD1 u ITD2), u ssupplimentatha b’tagħrif addizzjonali sas-6 ta’ Lulju 2011.