English: In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
French: Dans les deux cas, les éléments de données composites ont été tronqués, ce qui est indiqué, dans le premier cas, par le séparateur d’élément de données et dans le second par la terminaison de segment.
German: In beiden Fällen wurden die zusammengesetzten Datenelemente verkürzt, was im ersten Fall durch das Datenelement-Trennzeichen und im zweiten Fall durch das Segment-Endzeichen angezeigt wird.
Spanish: En ambos casos, los elementos de datos compuestos se han truncado, lo cual se indica en el primer caso mediante el separador de elemento de datos y en el segundo mediante el indicador de final de segmento.
Italian: In entrambi i casi i data element composti sono stati troncati, come indicato nel primo caso dal separatore di data element e nel secondo caso dal terminatore di segmento.
Portuguese: Em ambos os casos, os elementos de dados compostos foram truncados, o que é indicado, no primeiro caso, pelo separador de elemento de dados e, no segundo, pelo indicador de fim de segmento.
Dutch: In beide gevallen zijn de samengestelde data-elementen ingekort; in het eerste geval is dat aangegeven met behulp van het scheidingsteken tussen data-elementen en in het tweede geval met behulp van het beëindigingsteken van segmenten.
Danish: I begge tilfælde er de sammensatte dataelementer blevet trunkeret, i første tilfælde af dataelementseparatoren og i det andet tilfælde af segment-afslutteren.
Swedish: I båda fallen har de sammansatta dataelementen trunkerats, vilket indikeras i det första fallet med hjälp av dataelementseparatorn och i det andra fallet av segmentslutstecknet.
Finnish: Molemmissa tapauksissa koostetieto on katkaistu, mikä osoitetaan ensimmäisessä tapauksessa tietoalkion erottimella ja toisessa tapauksessa segmentin lopetusmerkillä.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις το σύνθετο στοιχείο δεδομένων έχει περικοπεί, γεγονός που στην πρώτη περίπτωση υποδεικνύεται από το διαχωριστικό του στοιχείου δεδομένων και, στη δεύτερη περίπτωση, από το σύμβολο τέλους του τμήματος.
Czech: V obou případech byly složené datové prvky zkráceny, označeny v prvním případě separátorem datového prvku a ve druhém případě koncovým znakem segmentu.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa skrátili kompozitné dátové prvky, pričom v prvom prípade to je označené oddeľovačom dátového prvku a v druhom prípade koncovým znakom segmentu.
Polish: W obydwu przypadkach skrócono złożone elementy danych, co w pierwszym przypadku zostało wskazane przez separator elementu danych, a w drugim przez zakończenie segmentu.
Hungarian: Az összetett adatelemeket mindkét esetben csonkoltuk, az első esetben az adatelem-elválasztóval, a második esetben pedig a szegmens záró részével jelölve.
Slovenian: V obeh primerih sta se sestavljena podatkovna elementa skrajšala, kar se je v prvem primeru storilo z ločevalnikom podatkovnih elementov, v drugem primeru pa s končanjem segmenta.
Romanian: În ambele cazuri, elementele de date compozite au fost trunchiate, lucru indicat în primul caz prin separatorul de elemente de date și, în al doilea caz, prin indicatorul de final de segment.
Bulgarian: И в двата случая съставните елементи от данни са отрязани, което в първия случай е указано от разделителя на елементи от данни, а във втория - от символа за край на сегмент.
Estonian: Mõlemal juhul on liitandmeelemente kärbitud: esimesel juhul andmeelemendi eraldajaga ja teisel juhul segmendi lõpumärgiga.
Latvian: Abos gadījumos saliktie datu elementi ir saīsināti, norādot to pirmajā gadījumā ar datu elementu atdalītāju un otrajā gadījumā ar segmenta terminatoru.
Lithuanian: Abiem atvejais sudėtiniai duomenų elementai buvo sutrumpinti; ir pirmuoju atveju tai rodo duomenų elemento skirtukas, antruoju – segmento pabaigos ženklas.