English: The above associations and retailers opposed the measures and any prolongation thereof, basically arguing that the measures decreased profitability and caused many retailers to search for alternative sources of supply.
French: Les associations et détaillants susmentionnés se sont opposés aux mesures et à leur éventuelle prorogation, faisant valoir, essentiellement, que ces mesures ont diminué leur rentabilité et contraint de nombreux détaillants à chercher d'autres sources d'approvisionnement.
German: Die genannten Verbände und Einzelhändler lehnten die Maßnahmen und ihre Verlängerung mit der Begründung ab, dass die Maßnahmen die Rentabilität verringert hätten und viele Einzelhändler sich nach alternativen Bezugsquellen hätten umsehen müssen.
Spanish: Las asociaciones y los minoristas citados se oponían a las medidas y a su prolongación con el argumento básico de que las medidas disminuyeron su rentabilidad e hicieron que muchos minoristas tuvieran que buscar fuentes de suministro alternativas.
Italian: Le associazioni sopra indicate e i dettaglianti si sono dichiarati contrari alle misure e a qualsiasi loro proroga, sostenendo sostanzialmente che le misure diminuivano la redditività e portavano molti dettaglianti a ricercare fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: As associações e retalhistas supracitados opuseram-se às medidas e sua eventual prorrogação, alegando, essencialmente, que estas medidas diminuíram a sua rendibilidade e forçaram numerosos retalhistas a procurar fontes de abastecimento alternativas.
Dutch: Bovengenoemde verenigingen en detailhandelaren verzetten zich tegen de maatregelen en tegen verlenging ervan; hun belangrijkste argument is dat de winstgevendheid door de maatregelen wordt verminderd en dat veel detailhandelaren hierdoor elders moeten inkopen.
Danish: Ovennævnte sammenslutninger og detailhandlere var imod foranstaltningerne og en videreførelse heraf, og fremførte navnlig, at foranstaltningerne medførte et fald i rentabiliteten og var grunden til, at mange detailhandlere søgte nye alternativer til leverandørerne.
Swedish: Dessa intresseorganisationer och detaljister motsatte sig åtgärderna och en eventuell förlängning av dessa, och hävdade på det hela taget att åtgärderna minskade lönsamheten och tvingade många detaljister att leta efter alternativa leveranskällor.
Finnish: Edellä mainitut järjestöt ja vähittäismyyjät vastustivat toimenpiteitä ja niiden mahdollista pidentämistä ja väittivät, että toimenpiteet alensivat kannattavuutta ja saivat monet vähittäismyyjät etsimään vaihtoehtoisia tarjontalähteitä.
Greek: Οι ανωτέρω ενώσεις και εταιρείες λιανικής πώλησης αντιτάχθηκαν στα μέτρα και την ενδεχόμενη παράταση της ισχύος τους, κυρίως με το επιχείρημα ότι τα μέτρα μείωναν την κερδοφορία και ανάγκαζαν πολλές εταιρείες λιανικής πώλησης να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
Czech: Výše uvedená sdružení a maloobchodníci vznesli námitky vůči opatřením a jejich případnému prodloužení a v zásadě tvrdili, že opatření snížila ziskovost a způsobila, že mnoho maloobchodníků muselo hledat alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Uvedené združenia a maloobchodníci namietali voči opatreniam a akémukoľvek ich predĺženiu a v podstate tvrdili, že opatreniami sa znížila ziskovosť a spôsobili, že mnohí maloobchodníci hľadali alternatívne zdroje dodávok.
Hungarian: A fenti szövetségek és kiskereskedők alapvetően amiatt ellenezték az intézkedéseket és azok meghosszabbítását, mert az intézkedések miatt csökkent a nyereségességük, és sok kiskereskedő arra kényszerült, hogy alternatív beszerzési forrás után nézzen.
Slovenian: Zgoraj našteta združenja in trgovci na drobno so nasprotovali ukrepom in njihovemu podaljšanju, v glavnem s trditvijo, da so ukrepi zmanjšali dobiček, zaradi česar je veliko trgovcev na drobno moralo iskati alternativne vire nabave.
Estonian: Eespool nimetatud ühendused ja jaemüüjad olid meetmete ja nende pikendamise vastu, väites põhimõtteliselt, et meetmed vähendasid tulusust ja sundisid paljusid jaemüüjaid otsima alternatiivseid tarneallikaid.
Latvian: Minētās apvienības un mazumtirgotāji iebilda pret pasākumiem un to beigu termiņa pagarināšanu, galvenokārt apgalvojot, ka minētie pasākumi pazemināja rentabilitāti un lika daudziem mazumtirgotājiem meklēt alternatīvus piegādes avotus.