FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 219/2010
French: Règlement (UE) no 219/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 219/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 219/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 219/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 219/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 219/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 219/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 219/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 219/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 219/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 219/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 219/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 219/2010
Hungarian: A Tanács 219/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 219/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 219/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 219/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 219/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 219/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 219/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 219/2010
English: of 15 March 2010
French: du 15 mars 2010
German: vom 15. März 2010
Spanish: de 15 de marzo de 2010
Italian: del 15 marzo 2010
Portuguese: de 15 de Março de 2010
Dutch: van 15 maart 2010
Danish: af 15. marts 2010
Swedish: av den 15 mars 2010
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 15. března 2010,
Slovak: z 15. marca 2010,
Polish: z dnia 15 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2010
Romanian: din 15 martie 2010
Bulgarian: от 15 март 2010 година
Estonian: 15. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 15. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established. As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Bulgarian: На 15 и 26 януари 2010 г. приключиха консултациите с Фарьорските острови и съответно с Норвегия и бяха договорени възможностите за риболов за 2010 г. В резултат от това е необходимо да се заменят временните възможности за риболов на съответните рибни запаси за 2010 г., както са определени в Регламент (ЕС) № 53/2010, с възможностите за риболов, определени в тези договорености.
English: It is necessary to implement these new provisions into EU law.
French: Il y a lieu de mettre en œuvre ces nouvelles dispositions dans la législation de l’Union européenne.
German: Diese neuen Bestimmungen müssen in EU-Recht umgesetzt werden.
Spanish: Resulta necesario incorporar estas nuevas disposiciones al Derecho de la UE.
Italian: È necessario recepire queste nuove disposizioni nel diritto dell’Unione.
Portuguese: É necessário transpor para o direito da UE essas novas disposições.
Dutch: Deze nieuwe bepalingen moeten in EU-recht worden omgezet.
Danish: Disse nye bestemmelser bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser med EU-lagstiftningen.
Finnish: Nämä uudet säännökset on tarpeen panna täytäntöön EU:n lainsäädännössä.
Greek: Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω νέων διατάξεων στο δίκαιο της ΕΕ.
Czech: Tato nová ustanovení je nutné provést v právu Unie.
Slovak: Tieto nové ustanovenia je potrebné zahrnúť do práva EÚ.
Polish: Należy wprowadzić te nowe przepisy do prawa UE.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az uniós jogban végre kell hajtani.
Slovenian: Te nove določbe je treba vključiti v pravo EU.
Romanian: Este necesar să se pună în aplicare aceste noi prevederi în legislația UE.
Bulgarian: Необходимо е тези нови разпоредби да бъдат въведени в правото на ЕС.
Estonian: Kõnealused uued sätted on vaja rakendada ELi õiguses.
Latvian: Šie jaunie noteikumi ir jāiestrādā ES tiesību aktos.
Lithuanian: Šias naujas nuostatas būtina įgyvendinti ES teisėje.
Maltese: Huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet ġodda jiġu implimentati fil-liġi tal-UE.
English: Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (UE) no 53/2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 53/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 53/2010 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (UE) n. 53/2010 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 53/2010 deverá, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EU) nr. 53/2010 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EU) nr. 53/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 53/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 53/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 53/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 53/2010.
Hungarian: Ezért az 53/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 53/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (UE) nr. 53/2010 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 53/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 53/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (ES) Nr. 53/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 53/2010 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010. For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Polish: Aby uniknąć przerw w działalności połowowej, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 stycznia 2010 r. Z tego też względu powinno ono wejść w życie natychmiast po jego publikacji,
Bulgarian: С оглед да се избегне прекъсването на риболовните дейности, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2010 г. По същата причина той следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
Lithuanian: Siekiant išvengti žvejybos veiklos nutraukimo, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. Dėl tos pačios priežasties jis turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo,
English: Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 53/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 53/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 53/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 53/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 53/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 53/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 53/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 53/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 53/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 53/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 53/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 53/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 53/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 53/2010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 53/2010 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 53/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 53/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(2) is deleted;
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 1.2 ska strykas.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 1 ust. 2;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(2) se črta.
Romanian: La articolul 1, se elimină alineatul (2).
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заличава.
Estonian: artikli 1 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 1(2) huwa mħassar.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 30a:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 30a
French: «Article 30 bis
German: „Artikel 30a
Spanish: «Artículo 30 bis
Italian: «Articolo 30 bis
Portuguese: «Artigo 30.oA
Dutch: „Artikel 30 bis
Danish: »Artikel 30a
Swedish: ”Artikel 30a
Finnish: ”30 a artikla
Greek: «Άρθρο 30α
Czech: „Článek 30a
Slovak: „Článok 30a
Polish: „Artykuł 30a
Hungarian: „30a. cikk
Slovenian: „Člen 30a
Romanian: „Articolul 30a
Bulgarian: „Член 30а
Estonian: „Artikkel 30a
Latvian: “30.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 30a
English: Closed areas for purse-seine fisheries
French: Zones fermées pour la pêche à la senne coulissante
German: Sperrgebiete für die Ringwadenfischerei
Spanish: Zonas de veda para la pesca desde cerqueros con jareta
Italian: Zone vietate alla pesca con reti da circuizione
Portuguese: Zonas de proibição de pesca por cercadores com redes de cerco com retenida
Dutch: Gesloten gebieden voor de ringzegenvisserij
Danish: Lukkede områder for notfiskeri
Swedish: Områden stängda för fiske med snörpvad
Finnish: Kurenuottakalastuksen kieltoalueet
Greek: Περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία από σκάφη γρι-γρι
Czech: Oblasti uzavřené pro rybolov pomocí plavidel s košelkovými nevody
Slovak: Oblasti zatvorené pre lov vakovými sieťami
Polish: Obszary zamknięte dla połowów przy użyciu okrężnic
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval történő halászat elől elzárt területek
Slovenian: Zaprta območja za ribolov z zaporno plavarico
Romanian: Zone închise pescuitului cu plasă-pungă
Bulgarian: Зони, затворени за риболовна дейност с мрежи гъргър
Estonian: Seinnoodaga kalapüügiks suletud piirkonnad
Latvian: Apgabali, kas slēgti zvejai ar riņķvadu
Lithuanian: Rajonai, kuriuose draudžiama žvejyba gaubiamaisiais tinklais
Maltese: Żoni magħluqa għas-sajd bit-tartarun idur
English: The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
French: La pêche du thon obèse et du thon à nageoires jaunes par les senneurs à senne coulissante est interdite dans les zones de haute mer suivantes:
German: Die Fischerei auf Großaugenthun und Gelbflossenthun durch Ringwadenfischer ist in den folgenden Hochseegebieten verboten:
Spanish: Queda prohibida la pesca de patudo y de rabil desde cerqueros con jareta en las siguientes zonas de altura:
Italian: La pesca del tonno obeso e del tonno albacora praticata da navi con reti da circuizione è vietata nelle seguenti zone d’alto mare:
Portuguese: A pesca de atum patudo e albacora por cercadores com rede de cerco com retenida é proibida nas seguintes zonas do mar alto:
Dutch: De visserij met ringzegens op grootoogtonijn en geelvintonijn is verboden in de volgende, in volle zee gelegen gebieden:
Danish: Notfiskeri efter storøjet tun og gulfinnet tun er forbudt i følgende højsøområder:
Swedish: Fiske med snörpvad efter storögd tonfisk och gulfenad tonfisk ska förbjudas i följande områden på det fria havet:
Finnish: Kielletään kurenuotta-aluksilta isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan kalastus seuraavilla aavan meren alueilla:
Greek: Η αλιεία μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου από σκάφη γρι-γρι απαγορεύεται στις ακόλουθες περιοχές ανοικτής θαλάσσης:
Czech: Lov tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého pomocí plavidel s košelkovými nevody je zakázán v těchto oblastech volného moře:
Slovak: Lov tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého plavidlami s vakovými sieťami sa zakazuje v týchto oblastiach na otvorenom mori:
Polish: W następujących obszarach pełnomorskich zabrania się prowadzenia połowów opastuna oraz tuńczyka żółtopłetwego przez statki łowiące za pomocą okrężnic:
Hungarian: A nagyszemű tonhal és a sárgaúszójú tonhal erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata tilos a következő nyílt tengeri területeken:
Slovenian: Ribolov veleokega in rumenoplavutega tuna s plovili z zaporno plavarico je prepovedan v naslednjih območjih odprtega morja:
Romanian: Pescuitul de ton obez și de ton cu aripioare galbene de către navele cu plasă-pungă este interzis în următoarele zone de mare liberă:
Bulgarian: Риболовът с кораби, оборудвани с мрежи гъргър, на дебел (големоок) тон и на албакор (тон с жълти перки) се забранява в следните зони в международни води:
Estonian: Suursilm-tuuni ja kulduim-tuuni püük seinnoodaga varustatud laevadega on keelatud järgmistes avamerepiirkondades:
Latvian: Lielacu tunzivs un dzeltenspuru tunzivs zveja ar riņķvadu ir aizliegta šādos tāljūras apgabalos:
Lithuanian: Didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais draudžiama šiuose atviros jūros rajonuose:
Maltese: Is-sajd minn bastimenti bit-tartarun idur għat-tonn t’għajnu kbira u għat-tonn bil-pinen sofor huwa projbit fiż-żoni tal-ibħra miftuħa li ġejjin:
English: the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
French: les eaux internationales situées à l’intérieur des limites des zones économiques exclusives d’Indonésie, de Palau, de Micronésie et de Papouasie-Nouvelle-Guinée;
German: in den internationalen Gewässern, die durch die Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszonen Indonesiens, Palaus, Mikronesiens und Papua Neuguineas abgegrenzt sind;
Spanish: las aguas internacionales delimitadas por los límites de las zonas económicas exclusivas de Indonesia, Palaos, Micronesia y Papúa Nueva Guinea;
Italian: le acque internazionali delimitate dai confini delle zone economiche esclusive di Indonesia, Palau, Micronesia e Papua Nuova Guinea;
Portuguese: Águas internacionais definidas pelos limites das zonas económicas exclusivas da Indonésia, Palau, Micronésia e Papua-Nova Guiné;
Dutch: de internationale wateren die worden afgebakend door de grenzen van de exclusieve economische zones van Indonesië, Palau, Micronesië en Papoea-Nieuw-Guinea;
Danish: de internationale farvande, der afgrænses af grænserne for Indonesiens, Palaus, Mikronesiens og Papua Ny Guineas eksklusive økonomiske zoner
Swedish: De internationella vatten som avgränsas av gränserna för Indonesiens, Palaus, Mikronesiens och Papua Nya Guineas exklusiva ekonomiska zoner.
Finnish: Indonesian, Palaun, Mikronesian ja Papua-Uuden-Guinean talousvyöhykkeiden rajojen ympäröimät kansainväliset vedet;
Greek: τα διεθνή ύδατα που περικλείονται από τα όρια των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Ινδονησίας, του Παλάου, της Μικρονησίας και της Παπούα Νέας Γουινέας·
Czech: mezinárodní vody vymezené hranicemi výlučných ekonomických zón Indonésie, Palau, Mikronésie a Papuy-Nové Guiney;
Slovak: medzinárodné vody vymedzené hranicami výhradných hospodárskych zón Indonézie, Palau, Mikronézie a Papuy-Novej Guiney;
Polish: wody międzynarodowe położone w granicach wyłącznych stref ekonomicznych Indonezji, Palau, Mikronezji i Papui-Nowej Gwinei;
Hungarian: az Indonézia, Palau, Mikronézia és Pápua Új-Guinea kizárólagos gazdasági övezetének határvonalai által közrezárt nemzetközi vizek;
Slovenian: mednarodne vode, omejene z izključnimi ekonomskimi conami Indonezije, Palaua, Mikronezije in Papue Nove Gvineje;
Romanian: apele internaționale cuprinse între limitele zonelor economice exclusive ale următoarelor state: Indonezia, Palau, Micronezia și Papua-Noua Guinee;
Bulgarian: международните води, затворени от границите на изключителните икономически зони на Индонезия, Палау, Микронезия и Папуа-Нова Гвинея;
Estonian: Indoneesia, Palau, Mikroneesia ja Paapua Uus-Guinea majandusvöönditega piirnevad rahvusvahelised veed;
Latvian: starptautiskie ūdeņi, kurus norobežo Indonēzijas, Palau, Mikronēzijas un Papua-Jaungvinejas ekskluzīvās ekonomiskās zonas robežas;
Lithuanian: tarptautiniuose vandenyse, kurie ribojasi su Indonezijos, Palau, Mikronezijos ir Papua Naujosios Gvinėjos išskirtinėmis ekonominėmis zonomis;
Maltese: l-ilmijiet internazzjonali mdawra mill-konfini taż-żoni ekonomiċi esklussivi tal-Indoneżja, il-Palaw, il-Mikroneżja u l-Papwa Ginea Ġdida;
English: Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: L’annexe I A est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang IA wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IA è modificato a norma dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IA é alterado nos termos do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I A ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I A sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku IA wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IA. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa IA se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IA се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness IA huwa emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
French: L’annexe I B est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang IB erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IB se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IB è sostituito dall’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IB é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IB wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IB ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I B tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΒ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IB se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I B sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IB zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IB. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IB se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa IB se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IБ се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Estonian: IB lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Latvian: IB pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: IB priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IB huwa sostitwit bl-Anness II għal dan ir-Regolament.