English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 670/2009 de la Commission [2], qui a établi des modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 en ce qui concerne l’intervention publique par voie d’adjudication pour l’achat de blé dur ou de riz paddy, fixe les conditions minimales que doivent remplir les centres d’intervention des États membres.
German: (1) Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [2], mit der die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinsichtlich der öffentlichen Intervention im Wege der Ausschreibung für den Ankauf von Hartweizen oder Rohreis festgelegt worden sind, enthält die Mindestbedingungen, die die Interventionsorte in den Mitgliedstaaten erfüllen müssen.
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 670/2009 de la Comisión [2], que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 en lo que atañe a la intervención pública mediante licitación para la compra de trigo duro o arroz con cáscara, se fijan las condiciones mínimas que deben satisfacer los centros de intervención de los Estados miembros.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 670/2009 della Commissione [2], che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 per quanto riguarda l’acquisto all’intervento pubblico di frumento duro o di risone mediante gara, fissa le condizioni minime che devono soddisfare i centri di intervento degli Stati membri.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 670/2009 da Comissão [2], que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho no respeitante à intervenção pública por concurso para a compra de trigo duro ou de arroz em casca (arroz paddy), fixa as condições mínimas que os centros de intervenção dos Estados-Membros devem satisfazer.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 670/2009 van de Commissie [2], waarbij de bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wat betreft openbare interventie via openbare inschrijving voor de aankoop van durumtarwe of padie, voorziet in de minimumvoorwaarden waaraan de interventiecentra van de lidstaten moeten voldoen.
Danish: Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2009 [2], der har fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår offentlig intervention ved licitation med henblik på opkøb af hård hvede eller uafskallet ris, fastsætter de betingelser, som medlemsstaternes interventionsorganer mindst skal opfylde.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 [2] om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris, fastställs de minimivillkor som medlemsstaternas interventionsorter måste uppfylla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä durumvehnän tai paddyriisin ostamiseksi järjestettävällä tarjouskilpailulla toteutettavan julkisen intervention osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 670/2009 [2] 2 artiklassa vahvistetaan vähimmäisedellytykset, jotka jäsenvaltioiden interventiokeskusten on täytettävä.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009 της Επιτροπής [2], που ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση μέσω διαγωνισμού για την αγορά σκληρού σίτου ή αναποφλοίωτου ρυζιού, καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα κέντρα παρέμβασης των κρατών μελών.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 670/2009 [2], které stanovilo prováděcí pravidla nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o veřejnou intervenci prostřednictvím nabídkového řízení pro nákup pšenice tvrdé nebo neloupané rýže, uvádí minimální podmínky, které musí splnit intervenční centra členských států.
Slovak: V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 670/2009 [2], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o verejnú intervenciu na základe verejnej súťaže na nákup pšenice tvrdej alebo nelúpanej ryže, sa ustanovujú minimálne podmienky, ktoré musia intervenčné strediská členských štátov spĺňať.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 670/2009 [2] ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w zakresie interwencji publicznej w ramach procedury przetargowej na skup pszenicy durum lub ryżu niełuskanego ustala minimalne warunki, jakie muszą spełniać centra interwencyjne państw członkowskich.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a durumbúza és a hántolatlan rizs pályázati eljárás útján történő intervenciós felvásárlása tekintetében történő rögzítéséről szóló 670/2009/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a tagállamok intervenciós hivatalainak legalább teljesíteniük kell.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 670/2009 [2], ki vzpostavlja podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža, določa minimalne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati intervencijski centri držav članic.
Romanian: Condițiile minime pe care trebuie să le îndeplinească centrele de intervenție din statele membre sunt fixate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 670/2009 al Comisiei [2], care stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește intervenția publică prin intermediul licitațiilor pentru achiziționarea grâului dur sau a orezului nedecorticat.
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 670/2009 на Комисията [2], с който се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на публичната интервенция за изкупуване чрез тръжна процедура на твърда пшеница и неолющен ориз, се определят минималните изисквания, на които трябва да отговарят интервенционните центрове в държавите-членки.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 670/2009 [2] (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel) artikliga 2 on määratud kindlaks minimaalsed tingimused, millele liikmesriikide sekkumiskeskused peavad vastama.
Latvian: Dalībvalstu intervences centru obligātie atbilstības nosacījumi ir uzskaitīti 2. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 670/2009 [2], ar kuru paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz valsts intervenci cieto kviešu vai nelobītu rīsu iepirkšanai konkursa kārtībā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 670/2009 [2], kuriuo nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo valstybės intervencijai kietuosius kviečius ar žaliavinius ryžius perkant konkurso tvarka taisyklės, 2 straipsnyje nurodomos būtiniausios sąlygos, kurias turi atitikti valstybių narių intervenciniai centrai.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 670/2009 tal-Kummissjoni [2] li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jirrigwarda l-intervent pubbliku permezz ta’ sejħa għall-offerti għax-xiri ta’ qamħ durum jew ta’ ross paddy, jistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi li għandhom josservaw iċ-ċentri ta’ intervent tal-Istati Membri.