English: In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines bearing protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or systematic check, bearing in mind that only random checks can be combined with sampling.
French: Conformément à l'article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission [2], le contrôle annuel des vins comportant une appellation d’origine protégée ou une indication géographique protégée est réalisé au moyen de contrôles aléatoires, par sondage, ou de façon systématique, étant entendu que seuls les contrôles aléatoires peuvent être combinés avec des contrôles par sondage.
German: Gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission [2] erfolgt die jährliche Kontrolle von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe entweder anhand von Kontrollen nach dem Zufallsprinzip oder anhand von Stichproben oder systematisch, wobei nur Kontrollen nach dem Zufallsprinzip mit Stichproben kombiniert werden können.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [2], la comprobación anual de los vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida se llevará a cabo mediante controles aleatorios, por muestreo o sistemáticamente, teniendo en cuenta que únicamente los controles aleatorios pueden combinarse con los controles por muestreo.
Italian: Conformemente all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione [2], la verifica annuale dei vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta è condotta mediante controlli casuali, controlli a campione o controlli sistematici, fermo restando che solo i controlli casuali possono essere combinati con i controlli a campione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 25.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão [2], a verificação anual dos vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida deve ser efectuada aleatoriamente, por amostragem ou sistematicamente, tendo presente que só os controlos aleatórios podem ser combinados com os controlos por amostragem.
Dutch: Overeenkomstig artikel 25, lid 1, van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie [2] wordt de jaarlijkse verificatie van wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding uitgevoerd via aselecte controles, steekproeven of op systematische wijze, met dien verstande dat alleen aselecte controles met steekproefsgewijze controles mogen worden gecombineerd.
Danish: I henhold til artikel 25, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 [2] føres der årlig kontrol med vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse enten ved stikprøvekontrol, prøveudtagning eller systematisk, og det er kun stikprøvekontrollen, der kan kombineres med prøveudtagning.
Swedish: Enligt artikel 25.1 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [2] ska den årliga kontrollen av viner med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning utföras antingen genom slumpmässiga kontroller, stickprovskontroller eller systematiska kontroller, varvid endast slumpmässiga kontroller kan kombineras med kontroller genom stickprov.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [2] 25 artiklan 1 kohdan mukaan suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetuille viineille vuosittain tehtävä tarkastus on tehtävä joko satunnaistarkastuksena, otantatarkastuksena tai järjestelmällisenä tarkastuksena kuitenkin siten, että vain satunnaistarkastuksiin voi yhdistää otantatarkastuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 [2], ο ετήσιος έλεγχος των οίνων που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη εκτελείται είτε με τυχαίους ελέγχους ή δειγματοληψία είτε με συστηματικούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο οι τυχαίοι έλεγχοι μπορούν να συνδυαστούν με τη δειγματοληψία.
Czech: V souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [2] se každoroční ověření vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením provádí prostřednictvím namátkových kontrol, odběru vzorků nebo systematických kontrol s tím, že s odběrem vzorků mohou být spojeny pouze namátkové kontroly.
Slovak: V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 [2] sa každoročné overovanie vín s chráneným označením pôvodu alebo so zemepisným označením vykonáva buď prostredníctvom náhodných kontrol, odoberaním vzoriek alebo systematickou kontrolou, pričom sa má pamätať na to, že iba náhodné kontroly sa môžu kombinovať s odoberaním vzoriek.
Polish: Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] roczna weryfikacja win noszących chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole wyrywkowe lub pobieranie próbek, lub systematycznie, pamiętając, że tylko kontrole wyrywkowe można łączyć z pobieraniem próbek.
Hungarian: A 607/2009/EK bizottsági rendelet [2] 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok éves ellenőrzését szúrópróbaszerűen, mintavétellel vagy rendszeresen kell elvégezni, szem előtt tartva azt, hogy csak a szúrópróbaszerű ellenőrzések kapcsolhatók össze mintavételes ellenőrzésekkel.
Slovenian: V skladu s členom 25(1) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 [2] se letno preverjanje vin z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo izvede s pomočjo naključnih pregledov, vzorčenja ali sistematičnih pregledov, pri čemer je treba upoštevati, da so lahko le naključni pregledi kombinirani z vzorčenjem.
Romanian: În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 [2] al Comisiei, controalele anuale asupra vinurilor cu denumire de origine sau indicație geografică protejate se desfășoară prin sondaj, prin eșantionare sau prin control sistematic, ținând cont de faptul că doar controalele prin sondaj pot fi combinate cu eșantionarea.
Bulgarian: В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [2] годишната проверка на вината, носещи защитено наименование за произход или географско указание, се извършва чрез проверка на случаен принцип, взимане на проби или систематична проверка, като се има предвид, че само проверките на случаен принцип могат да се съчетават с взимане на проби.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 [2] artikli 25 lõike 1 kohaselt tehakse kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veini iga-aastast kontrolli kas juhusliku, pistelise või süstemaatilise kontrollina, pidades silmas, et ainult juhuslikku kontrolli võib kombineerida pistelise kontrolliga.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 [2] 25. panta 1. punktu vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ikgadējās pārbaudes jāveic kā izlases pārbaudes, ņemot paraugus vai pārbaudot sistemātiski, turklāt paturot prātā, ka tikai izlases pārbaudes metodi var apvienot ar paraugu ņemšanu metodi.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 [2] 25 straipsnio 1 dalį per kasmetinį vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, patikrinimą vynas tikrinamas atliekant atsitiktinės atrankos patikrinimą, imant mėginius arba sistemingai, atsižvelgiant į tai, kad tik atsitiktinės atrankos patikrinimai gali būti atliekami kartu imant mėginius.
Maltese: Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 [2], il-verifikazzjoni annwali tal-inbejjed li għandhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta għandha ssir jew b’kontrolli każwali bbażati fuq analiżi tar-riskju, jew b’kampjunar, jew sistematikament, filwaqt li jitqies li huma kontrolli każwali biss li jistgħu jsiru mal-kampjunar.