FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE, DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA, DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽTYS
English: Scope and objective
French: Champ d'application et objectif
German: Gegenstand und Zielsetzung
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivo
Italian: Ambito d'applicazione e obiettivo
Portuguese: Âmbito e objectivo
Dutch: Toepassingsgebied en doel
Danish: Anvendelsesområde og formål
Swedish: Tillämpningsområde och syfte
Finnish: Soveltamisala ja tavoite
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στόχος
Czech: Oblast působnosti a cíl
Slovak: Rozsah pôsobnosti a cieľ
Polish: Zakres stosowania i cel
Hungarian: Hatály és célkitűzés
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärk
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamų sąvokų apibrėžtys:
English: ‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances;
French: «mélange», un mélange ou une solution composé de deux substances ou plus;
German: „Gemisch“: Gemische oder Lösungen, die aus zwei oder mehr Stoffen bestehen;
Spanish: «mezcla»: una mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;
Italian: «miscela»: una miscela o una soluzione composta di due o più sostanze;
Portuguese: «Mistura», uma mistura ou solução composta por duas ou mais substâncias;
Dutch: mengsel: een mengsel of oplossing bestaande uit twee of meer stoffen;
Danish: »blanding«: en blanding eller opløsning, der er sammensat af to eller flere stoffer
Swedish: blandning: en blandning eller lösning som består av två eller fler ämnen,
Finnish: ”seoksella” seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta;
Greek: ως «μείγμα» νοείται μείγμα ή διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες·
Czech: „směsí“ směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
Slovak: „zmes“ je zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: „mieszanina” oznacza mieszaninę lub roztwór składający się z dwóch lub więcej substancji;
Hungarian: „keverék”: kettő vagy több anyagot tartalmazó keverék vagy oldat;
Slovenian: „zmes“ pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi;
Estonian: „segu” – kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
Latvian: “maisījums” ir maisījums vai šķīdums, kas sastāv no divām vai vairākām vielām;
Lithuanian: „mišinys“– dviejų ar daugiau cheminių medžiagų mišinys ar tirpalas;
English: ‘end user’ means either a consumer or professional using the cosmetic product;
French: «utilisateur final», un consommateur ou un professionnel qui utilise le produit cosmétique;
German: „Endverbraucher“: entweder ein Verbraucher, der das kosmetische Mittel verwendet, oder eine Person, die das kosmetische Mittel beruflich verwendet;
Spanish: «usuario final»: el consumidor o el profesional que utiliza el producto cosmético;
Italian: «utilizzatore finale»: un consumatore o un professionista che utilizza il prodotto cosmetico;
Portuguese: «Utilizador final», um consumidor ou um profissional que utilize o produto cosmético;
Dutch: eindgebruiker: een consument of beroepsbeoefenaar die het cosmetische product gebruikt;
Danish: »slutbruger«: enten en forbruger eller fagmand, der anvender det kosmetiske produkt
Swedish: slutanvändare: antingen konsumenter eller yrkesverksamma som använder en kosmetisk produkt,
Finnish: ”loppukäyttäjällä” joko kuluttajaa tai kosmeettista valmistetta käyttävää ammattilaista;
Greek: στ) ως «τελικός χρήστης» νοείται κάθε καταναλωτής ή επαγγελματίας που χρησιμοποιεί το καλλυντικό προϊόν·
Czech: „konečným uživatelem“ spotřebitel nebo profesionál používající kosmetický přípravek;
Slovak: „konečný užívateľ“ je spotrebiteľ alebo profesionál používajúci kozmetický výrobok;
Polish: „użytkownik końcowy” oznacza konsumenta albo osobę wykorzystującą dany produkt kosmetyczny w ramach działalności zawodowej;
Hungarian: „végfelhasználó”: a kozmetikai terméket használó fogyasztó vagy szakember;
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni potrošnika ali osebo, ki poklicno uporablja kozmetični izdelek;
Estonian: „lõppkasutaja” – kosmeetikatoodet kasutav tarbija või kutsealane kasutaja;
Latvian: “gala patērētājs” ir patērētājs vai profesionālis, kas izmanto kosmētikas līdzekli;
Lithuanian: „galutinis naudotojas“– kosmetikos gaminį naudojantis vartotojas arba profesionalus naudotojas;
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a cosmetic product on the Community market;
French: «mise sur le marché», la première mise à disposition d'un produit cosmétique sur le marché communautaire;
German: „Inverkehrbringen“: die erstmalige Bereitstellung eines kosmetischen Mittels auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Spanish: «introducción en el mercado»: primera comercialización de un producto cosmético en el mercado comunitario;
Italian: «immissione sul mercato»: la prima messa a disposizione di un prodotto cosmetico sul mercato comunitario;
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um produto cosmético no mercado comunitário;
Dutch: op de markt brengen: het voor het eerst op de communautaire markt aanbieden van een cosmetisch product;
Danish: »bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et kosmetisk produkt på Fællesskabets marked
Swedish: utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en kosmetisk produkt på gemenskapsmarknaden,
Finnish: ”markkinoille saattamisella” kosmeettisen valmisteen asettamista saataville yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa;
Greek: ως «τοποθέτηση στην αγορά» νοείται η διάθεση καλλυντικού προϊόντος στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά·
Czech: „uvedením na trh“ první dodání kosmetického přípravku na trh Společenství;
Slovak: „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie kozmetického výrobku na trhu Spoločenstva;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie produktu kosmetycznego na rynku Wspólnoty po raz pierwszy;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: a kozmetikai termék első alkalommal történő forgalmazása a közösségi piacon;
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je kozmetični izdelek prvič dostopen na trgu Skupnosti;
Estonian: „turulelaskmine” – kosmeetikatoote esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
Latvian: “laist tirgū” ir pirmo reizi darīt kosmētikas līdzekli pieejamu Kopienas tirgū;
Lithuanian: „pateikimas rinkai“– tai kosmetikos gaminio pateikimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
English: ‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a cosmetic product from a third country on the Community market;
French: «importateur», toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met sur le marché communautaire un produit cosmétique provenant d'un pays tiers;
German: „Importeur“: jede in der Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische Person, die ein kosmetisches Mittel aus einem Drittstaat auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringt;
Spanish: «importador»: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que introduce un producto cosmético de un tercer país en el mercado comunitario;
Italian: «importatore»: una persona fisica o giuridica la quale sia stabilita nella Comunità e immetta sul mercato comunitario un prodotto cosmetico originario di un paese terzo;
Portuguese: «Importador», uma pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que coloque um produto cosmético proveniente de um país terceiro no mercado comunitário;
Dutch: importeur: een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die een cosmetisch product uit een derde land op de communautaire markt brengt;
Danish: »importør«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer et kosmetisk produkt fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
Swedish: importör: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en kosmetisk produkt från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden,
Finnish: ”maahantuojalla” yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan kosmeettisen valmisteen yhteisön markkinoille;
Greek: ως «εισαγωγέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, που τοποθετεί καλλυντικό προϊόν τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά·
Czech: „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh Společenství kosmetický přípravek ze třetí země;
Slovak: „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá uvádza kozmetický výrobok z tretej krajiny na trhu Spoločenstva;
Polish: „importer” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która ma siedzibę na terenie Wspólnoty i wprowadza do obrotu we Wspólnocie produkt kosmetyczny z kraju trzeciego;
Hungarian: „importőr”: az a Közösség területén letelepedett természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó kozmetikai terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
Slovenian: „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da kozmetični izdelek iz tretje države na trg Skupnosti;
Estonian: „importija” – ühenduses asutatud füüsiline või juriidiline isik, kes laseb ühenduse turule kosmeetikatoote kolmandast riigist;
Latvian: “importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas reģistrēta Kopienā un laiž kādas trešās valsts kosmētikas līdzekli Kopienas tirgū;
Lithuanian: „importuotojas“– tai Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris tiekia kosmetikos gaminį Bendrijos rinkai iš trečiosios šalies;
English: ‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
French: «agents conservateurs», les substances qui sont exclusivement ou principalement destinées à empêcher le développement de micro-organismes dans le produit cosmétique;
German: „Konservierungsstoffe“: Stoffe, die in kosmetischen Mitteln ausschließlich oder überwiegend die Entwicklung von Mikroorganismen hemmen sollen;
Spanish: «conservantes»: las sustancias cuya finalidad exclusiva o principal sea inhibir el desarrollo de microorganismos en el producto cosmético;
Italian: «conservanti»: sostanze destinate esclusivamente o prevalentemente ad inibire lo sviluppo di microorganismi nel prodotto cosmetico;
Portuguese: «Conservantes», substâncias cuja finalidade principal ou exclusiva consiste em inibir o desenvolvimento de microrganismos no produto cosmético;
Dutch: conserveermiddelen: stoffen die uitsluitend of voornamelijk bedoeld zijn om de ontwikkeling van micro-organismen in cosmetische producten tegen te gaan;
Danish: »konserveringsmidler«: stoffer, som udelukkende eller hovedsagelig skal hindre udvikling af mikroorganismer i kosmetiske produkter
Swedish: konserveringsmedel: ämnen som uteslutande eller huvudsakligen är avsedda att förhindra tillväxt av mikroorganismer i kosmetiska produkter,
Finnish: ”säilöntäaineilla” aineita, jotka on tarkoitettu yksinomaan tai pääasiassa estämään mikro-organismien kehittyminen kosmeettisissa valmisteissa;
Greek: ιβ) ως «συντηρητικά» νοούνται ουσίες που προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την αναστολή της ανάπτυξης μικροοργανισμών στο καλλυντικό προϊόν·
Czech: „konzervační přísadou“ látka, která je výhradně nebo převážně určena k potlačení růstu mikroorganismů v kosmetickém přípravku;
Slovak: „konzervačné látky“ sú látky, ktoré sa používajú výlučne, alebo najmä na zabránenie rastu mikroorganizmov v kozmetickom výrobku;
Polish: „substancje konserwujące” oznacza substancje, przeznaczone wyłącznie lub głównie do hamowania rozwoju drobnoustrojów w produkcie kosmetycznym;
Hungarian: „tartósítószerek”: kizárólag vagy elsősorban a mikroorganizmusok kozmetikai termékekben történő kifejlődésének megakadályozására szánt anyagok;
Slovenian: „konzervansi“ pomeni snovi, ki so izključno ali v glavnem namenjene zaviranju razvoja mikroorganizmov v kozmetičnem izdelku;
Estonian: „säilitusained” – ained, mis on eranditult või peamiselt ette nähtud kosmeetikatootes mikroorganismide arengu pidurdamiseks;
Latvian: “konservanti” ir vielas, kuras ir tikai vai galvenokārt paredzētas, lai kavētu mikroorganismu attīstību kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: „konservantai“– tai medžiagos, kuriomis išimtinai arba daugiausia siekiama sustabdyti mikroorganizmų dauginimąsi kosmetikos gaminiuose;
English: ‘undesirable effect’ means an adverse reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
French: «effet indésirable», une réaction nocive pour la santé humaine imputable à l'utilisation normale ou raisonnablement prévisible d'un produit cosmétique;
German: „unerwünschte Wirkung“: eine negative Auswirkung auf die menschliche Gesundheit, die auf den normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Gebrauch eines kosmetischen Mittels zurückführbar ist;
Spanish: «efecto no deseado»: una reacción adversa para la salud humana atribuible a la utilización normal o razonablemente previsible de un producto cosmético;
Italian: «effetto indesiderabile»: una reazione avversa per la salute umana derivante dall'uso normale o ragionevolmente prevedibile di un prodotto cosmetico;
Portuguese: «Efeito indesejável», uma reacção adversa para a saúde humana atribuível à utilização normal ou razoavelmente previsível de um produto cosmético;
Dutch: ongewenste bijwerking: een voor de volksgezondheid nadelige bijwerking die aan het normale of redelijkerwijs te verwachten gebruik van cosmetische producten is toe te schrijven;
Danish: »uønsket virkning«: en bivirkning hos mennesker ved normal eller rimeligt forudseelig brug af et kosmetisk produkt
Swedish: oönskad effekt: en negativ inverkan på människors hälsa vid normal eller rimligen förutsebar användning av en kosmetisk produkt,
Finnish: ”ei-toivotulla vaikutuksella” tietyn kosmeettisen valmisteen tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ilmenevää kielteistä vaikutusta ihmisen terveyteen;
Greek: ιε) ως «ανεπιθύμητη ενέργεια» νοείται ανεπιθύμητη αντίδραση για την υγεία του ανθρώπου η οποία αποδίδεται σε κανονική ή ευλόγως αναμενόμενη χρήση καλλυντικού προϊόντος·
Czech: „nežádoucím účinkem“ odezva nepříznivá pro lidské zdraví, kterou lze přičíst běžnému nebo rozumně předvídatelnému použití konkrétního kosmetického přípravku;
Slovak: „nežiaduci účinok“ je nepriaznivá reakcia pre zdravie ľudí, ktorá môže byť spôsobená bežným alebo racionálne predvídateľným použitím konkrétneho kozmetického výrobku;
Polish: „działanie niepożądane” oznacza niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie, będący skutkiem normalnego lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania produktu kosmetycznego;
Hungarian: „nemkívánatos hatás”: a kozmetikai termék rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható használatából adódó, az emberi egészségre káros hatás;
Slovenian: „neželeni učinek“ pomeni za zdravje ljudi nevarno reakcijo, ki se lahko pripiše običajni ali razumno predvidljivi uporabi kozmetičnega izdelka;
Estonian: „soovimatu mõju” – ebasoodus mõju, mille on inimeste tervisele põhjustanud kosmeetikatoote kasutamine tavalistes või mõistlikult ettenähtavates kasutustingimustes;
Latvian: “nevēlama ietekme” ir nelabvēlīga iedarbība uz cilvēka veselību, kas ir saistīta ar kosmētikas līdzekļa lietošanu parastos vai saprātīgi paredzamos lietošanas apstākļos;
Lithuanian: „nepageidaujamas poveikis“– tai žmonių sveikatai kenksminga reakcija dėl įprasto arba pagrįstai numanomo kosmetikos gaminio naudojimo;
English: ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
French: «retrait», toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d'un produit cosmétique dans la chaîne d'approvisionnement;
German: „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein kosmetisches Mittel in der Lieferkette auf dem Markt bereitgestellt wird;
Spanish: «retirada»: toda medida destinada a impedir la comercialización de un producto que se encuentra en la cadena de suministro;
Italian: «ritiro»: qualsiasi provvedimento volto ad impedire la messa a disposizione sul mercato di un prodotto cosmetico nella catena della fornitura;
Portuguese: «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um produto cosmético no circuito comercial;
Dutch: uit de handel nemen: maatregel waarmee wordt beoogd te voorkomen dat cosmetische producten die zich in de toeleveringsketen bevinden, op de markt worden aangeboden;
Danish: »tilbagetrækning«: enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et kosmetisk produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
Swedish: tillbakadragande: en åtgärd för att förhindra att en kosmetisk produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
Finnish: ”markkinoilta poistamisella” kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan kosmeettisen valmisteen asettaminen saataville markkinoilla;
Greek: ιζ) ως «απόσυρση» νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται με σκοπό να προληφθεί η διάθεση στην αγορά καλλυντικού προϊόντος που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
Czech: „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit tomu, aby byl kosmetický přípravek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodán na trh;
Slovak: „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť sprístupneniu výrobku v dodávateľskom reťazci na trhu;
Polish: „wycofanie z rynku” oznacza każde działanie, którego celem jest zapobieganie udostępnieniu na rynku produktu kosmetycznego w łańcuchu dostaw;
Hungarian: „forgalomból való kivonás”: a kozmetikai termék ellátási láncban való forgalmazásának megakadályozására irányuló intézkedések;
Slovenian: „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev omogočanja dostopnosti kozmetičnega izdelka iz dobavne verige na trgu;
Estonian: „kõrvaldamine” – meede, mille eesmärk on takistada tarneahelas oleva kosmeetikatoote turul kättesaadavaks tegemist;
Latvian: “izņemšana” ir pasākums, kura mērķis ir nepieļaut kāda piegādes ķēdē esoša kosmētikas līdzekļa pieejamību tirgū;
Lithuanian: „pašalinimas“– tai bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią kosmetikos gaminio tiekimui rinkai tiekimo grandinėje;
English: ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user;
French: «rappel», toute mesure visant à obtenir le retour d'un produit cosmétique qui a déjà été mis à la disposition de l'utilisateur final;
German: „Rückruf“: jede Maßnahme, die auf die Rückgabe eines dem Endverbraucher bereits bereitgestellten kosmetischen Mittels abzielt;
Spanish: «recuperación»: toda medida destinada a obtener la devolución de un producto cosmético que ya ha sido puesto a disposición del usuario final;
Italian: «richiamo»: qualsiasi provvedimento volto ad ottenere la restituzione di un prodotto cosmetico che è già stato reso disponibile all'utilizzatore finale;
Portuguese: «Recolha», a medida destinada a obter o retorno de um produto cosmético que já tenha sido disponibilizado ao utilizador final;
Dutch: terugroepen: maatregel waarmee wordt beoogd cosmetische producten te doen terugkeren die al aan de eindgebruiker ter beschikking zijn gesteld;
Danish: »tilbagekaldelse«: enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et kosmetisk produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
Swedish: återkallelse: en åtgärd för att dra tillbaka en kosmetisk produkt som redan tillhandahållits slutanvändaren,
Finnish: ”palauttamisella” kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut tuotteet takaisin;
Greek: ιη) ως «ανάκληση» νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται με σκοπό την επιστροφή ενός καλλυντικού προϊόντος που έχει ήδη διατεθεί στον τελικό χρήστη·
Czech: „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení kosmetického přípravku, který již byl dodán konečnému uživateli;
Slovak: „spätné prevzatie výrobku“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý už bol sprístupnený konečnému užívateľovi;
Polish: „wycofanie od użytkowników końcowych” oznacza każdy środek, którego celem jest doprowadzenie do zwrotu produktu kosmetycznego udostępnionego już użytkownikowi końcowemu;
Hungarian: „visszahívás”: valamennyi olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott kozmetikai termék visszaszolgáltatása;
Slovenian: „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev kozmetičnega izdelka, ki je že bil dostopen končnemu uporabniku;
Estonian: „tagasivõtmine” – meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi kosmeetikatoode, mis on juba lõppkasutajale kättesaadavaks tehtud;
Latvian: “atsaukšana” ir pasākums, kura mērķis ir saņemt atpakaļ kosmētikas līdzekli, kas jau darīts pieejams gala patērētājam;
Lithuanian: „išėmimas“– tai bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas kosmetikos gaminys;