FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 339, 22.12.2009, p. 55.
French: JO L 339 du 22.12.2009, p. 55.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 55.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2009, p. 55.
Italian: GU L 339 del 22.12.2009, pag. 55
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2009, p. 55.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2009, blz. 55.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2009, s. 55
Swedish: EUT L 339, 22.12.2009, s. 55.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2009, s. 55.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 55.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 55.
Hungarian: HL L 339., 2009.12.22., 55. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2009, str. 55.
Romanian: JO L 339, 22.12.2009, p. 55
Bulgarian: ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 55
Estonian: ELT L 339, 22.12.2009, lk 55.
Latvian: OV L 339, 22.12.2009., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2009 12 22, p. 55.
Maltese: ĠU L 339, 22.12.2009, p. 55.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRELAZIONE
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: This Decision
French: Présente décision
German: Dieser Beschluss
Spanish: La presente Decisión
Italian: La presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: Dit besluit
Danish: Nærværende afgørelse
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta sklep
Romanian: Prezenta decizie
Bulgarian: Настоящо решение
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
Maltese: Din id-Deċiżjoni
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: Artículo 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
Portuguese: Artigo 5.oA
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: Άρθρο 5α
Czech: Článek 5a
Slovak: Článok 5a
Polish: Artykuł 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Romanian: Articolul 5a
Bulgarian: Член 5а
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: Decision ECB/2010/29 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB. It also allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Spanish: La Decisión BCE/2010/29 dispone la asignación de los billetes en euros en circulación a los BCN en proporción a sus acciones desembolsadas del capital del BCE, y además asigna al BCE el 8 % del valor total de los billetes en euros en circulación.
English: See page 26 of this Official Journal. Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 26 Päätös EKP/2010/29 annettiin ennen päätöksen EKP/2010/23 julkaisemista.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 26. lpp. Lēmums ECB/2010/29 pieņemts pirms Lēmuma ECB/2010/23 publicēšanas.
English: ‘reference rate’ means the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [10]. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used;
Hungarian: „referencia-kamatláb”: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i 2000/7/EKB iránymutatás [9] I. mellékletének 3.1.2. bekezdése alapján az eurorendszer által a fő refinanszírozási műveletek tendereiben használt, legutolsó rendelkezésre álló határkamat; Amennyiben egynél több refinanszírozási művelet elszámolását végzik ugyanazon a napon, a párhuzamosan végzett műveletek marginális kamatlábainak egyszerű átlagát kell használni.
English: Not yet published in the Official Journal. Decision ECB/2010/24 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
Hungarian: HL L 78., 2003.3.25., 16. o.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. [11] OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
Hungarian: HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
English: Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] has been substantially amended several times [2]. Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Italian: La decisione BCE/2001/16 del 6 dicembre 2001 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall’esercizio finanziario 2002 [1] è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese [2] Poiché deve essere nuovamente modificata, è opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2001/16 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 [1] issa ġiet emendata sostanzjalment bosta drabi [2] Peress illi jridu jsiru aktar emendi, hija għandha tkun riformulata fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest. The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.
Italian: L’articolo 15 del suddetto regolamento prevede che le banconote denominate in unità monetarie nazionali continuino ad avere corso legale nell’ambito dei rispettivi limiti territoriali per un periodo massimo di sei mesi dalla data di sostituzione del contanteL’anno di sostituzione del contante dovrebbe quindi essere considerato come un anno particolare, poiché le banconote in circolazione denominate in unità monetarie monetarie nazionali possono ancora rappresentare una considerevole quota delle banconote in circolazione.
English: The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes. These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.
Portuguese: Tais ajustamentos devem basear-se no valor das notas de cada BCN em circulação num período anterior à introdução das notas de euro, serem efectuados anualmente de acordo com uma fórmula fixa, e vigorar por um prazo máximo subsequente de cinco anos.
English: The calculation of each NCB’s monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis. The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
Portuguese: O BCE procede diariamente ao cálculo dos proveitos monetários de cada BCN O referido cálculo baseia-se nos dados contabilísticos comunicados pelos BCN ao BCE.