FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the framework of the TFEU, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Union.
French: Dans le cadre du TFUE, les institutions compétentes peuvent prendre des décisions qui déterminent l’étendue de la compétence de l’Union européenne.
German: Im Rahmen des AEUV können die zuständigen Organe Beschlüsse fassen, die den Umfang der Zuständigkeiten der Europäischen Union bestimmen.
Spanish: En el marco del TFUE, las instituciones competentes pueden adoptar decisiones que determinen el alcance de las competencias de la Unión Europea.
Italian: Nel quadro del TFUE le istituzioni competenti possono prendere decisioni che determinano l’estensione della competenza dell’Unione europea.
Portuguese: No quadro do TFUE, as instituições competentes podem tomar decisões que determinem o âmbito da competência da União Europeia.
Dutch: In het kader van het VWEU kunnen de bevoegde instellingen besluiten nemen die bepalend zijn voor de reikwijdte van de bevoegdheid van de Europese Unie.
Danish: Inden for rammerne af TEUF kan de kompetente institutioner træffe beslutninger, som fastsætter omfanget af Den Europæiske Unions kompetence.
Swedish: Inom ramen för EUF-fördraget får behöriga institutioner fatta beslut där man fastställer räckvidden av Europeiska unionens behörighet.
Finnish: Toimivaltaiset toimielimet voivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen puitteissa tehdä päätöksiä, jotka määrittävät Euroopan unionin toimivallan laajuuden.
Greek: Στο πλαίσιο της Συνθήκης, τα αρμόδια όργανα δύνανται να λαμβάνουν αποφάσεις που καθορίζουν τον βαθμό αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V rámci SFEU mohou příslušné instituce přijímat rozhodnutí, která určují rozsah pravomoci Evropské unie.
Slovak: V rámci ZFEÚ môžu príslušné inštitúcie prijímať rozhodnutia, ktorými sa určuje rozsah právomoci Európskej únie.
Polish: W ramach TFUE właściwe organy mogą podejmować decyzje, które ustalają zakres kompetencji Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUMSZ keretében az illetékes intézmények határozatokat hozhatnak az Európai Unió hatáskörének mértékéről.
Slovenian: V okviru PDEU lahko pristojne institucije sprejemajo odločitve, s katerimi se določi obseg pristojnosti Evropske unije.
Romanian: În cadrul instituit prin TFUE, instituțiile competente pot adopta decizii care stabilesc întinderea sferei de competență a Uniunii Europene.
Bulgarian: В рамките на Договора за функционирането на ЕС компетентните институции могат да вземат решения, които да определят обхвата на компетентност на Европейския съюз.
Estonian: Aluslepingu raames võivad pädevad asutused vastu võtta otsuseid, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu pädevuse ulatus.
Latvian: Saskaņā ar LESD kompetentās iestādes var pieņemt lēmumus, kas nosaka Eiropas Savienības kompetences apjomu.
Lithuanian: Remiantis SESV, kompetentingos institucijos gali priimti sprendimus, kuriais nustatomos Europos Sąjungos kompetencijos ribos.
Maltese: Fil-qafas tat-TFUE, l-istituzzjonijiet kompetenti jistgħu jieħdu deċiżjonijiet li jiddeterminaw il-punt safejn l-Unjoni Ewropea hija kompetenti.
English: The European Union will notify the amended declaration to the Secretary-General of the International Maritime Organization.’.
French: L’Union européenne notifiera la déclaration modifiée au secrétaire général de l’Organisation maritime internationale.».
German: Die Europäische Union wird die geänderte Erklärung dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation notifizieren.“
Spanish: La Unión Europea notificará la declaración modificada al Secretario General de la Organización Marítima Internacional.».
Italian: L’Unione europea comunicherà la dichiarazione modificata al segretario generale dell’Organizzazione marittima internazionale.».
Portuguese: A União Europeia notificará a declaração alterada ao Secretário-Geral da Organização Marítima Internacional.».
Dutch: De Europese Unie zal de gewijzigde verklaring ter kennis brengen van de secretaris-generaal van de Internationale Maritieme Organisatie.”.
Danish: Den Europæiske Union underretter generalsekretæren for Den Internationale Søfartsorganisation om den ændrede erklæring.«
Swedish: Europeiska unionen kommer att delge Internationella sjöfartsorganisationens generalsekreterare den ändrade förklaringen.”.
Finnish: Euroopan unioni antaa muutetun julistuksen tiedoksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön pääsihteerille.”.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί την τροποποιημένη δήλωση στο Γενικό Γραμματέα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.»
Czech: Evropská unie oznámí změněné prohlášení generálnímu tajemníkovi Mezinárodní námořní organizace.“
Slovak: Európsky únia oznámi zmenu a doplnenie tohto vyhlásenia generálnemu tajomníkovi Medzinárodnej námornej organizácie.“.
Polish: Unia Europejska notyfikuje zmienioną deklarację Sekretarzowi Generalnemu Międzynarodowej Organizacji Morskiej”.
Hungarian: Az Európai Unió értesíteni fogja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet főtitkárát a módosított nyilatkozatról.”.
Slovenian: Evropska unija bo o spremenjeni izjavi uradno obvestila generalnega sekretarja Mednarodne pomorske organizacije.“
Romanian: Uniunea Europeană va notifica declarația modificată Secretarului General al Organizației Maritime Internaționale.”.
Bulgarian: Европейският съюз ще уведоми генералния секретар на Международната морска организация за изменената декларация.“
Estonian: Euroopa Liit teatab muudetud deklaratsioonist Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretärile.”.
Latvian: Eiropas Savienība par grozīto deklarāciju paziņos Starptautiskās Jūrniecības organizācijas ģenerālsekretāram.”.
Lithuanian: Europos Sąjunga informuos Tarptautinės jūrų organizacijos Generalinį sekretorių apie iš dalies pakeistą pareiškimą.“
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser tinnotifika d-dikjarazzjoni emendata lis-Segretarju-Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.”.
English: The Union shall deposit its instrument of accession to the Athens Protocol by 31 December 2011.
French: L’Union européenne dépose son instrument d’adhésion au protocole d’Athènes, avant le 31 décembre 2011.
German: Die Union hinterlegt ihre Urkunde über den Beitritt zum Athener Protokoll bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: La Unión depositará su instrumento de adhesión al Protocolo de Atenas a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: L’Unione deposita il suo strumento di adesione al protocollo di Atene entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A União depositará o seu instrumento de adesão ao Protocolo de Atenas até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: De Unie legt haar akte van toetreding tot het Protocol van Athene uiterlijk op 31 december 2011 neer.
Danish: Unionen deponerer sit instrument for tiltrædelse af Athenprotokollen senest den 31. december 2011.
Swedish: Unionen ska deponera sitt instrument för anslutning till Atenprotokollet senast den 31 december 2011.
Finnish: Unioni tallettaa Ateenan pöytäkirjaa koskevan liittymisasiakirjansa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η Ένωση καταθέτει την πράξη προσχώρησής της στο Πρωτόκολλο των Αθηνών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Unie uloží listinu o přistoupení k Athénskému protokolu do 31. prosince 2011.
Slovak: Únia uloží svoju listinu o pristúpení k Aténskemu protokolu do 31. decembra 2011.
Polish: Unia składa dokument przystąpienia do protokołu ateńskiego do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az Unió 2011. december 31-ig letétbe helyezi az athéni jegyzőkönyvhöz kapcsolódó csatlakozási okiratát.
Slovenian: Unija listino o pristopu k Atenskemu protokolu deponira do 31. decembra 2011.
Romanian: Uniunea trebuie să își depună instrumentul de aderare la Protocolul de la Atena până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Съюзът депозира документа за присъединяването си към Атинския протокол до 31 декември 2011 г.
Estonian: Liit annab oma Ateena protokolliga ühinemise kirja hoiule 31. detsembriks 2011.
Latvian: Savienība līdz 2011. gada 31. decembrim deponē instrumentu, ar ko tā pievienojas Atēnu protokolam.
Lithuanian: Sąjunga deponuoja prisijungimo prie Atėnų protokolo dokumentą ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Unjoni għandha tiddepożita l-istrument ta’ adeżjoni tagħha għall-Protokoll ta’ Ateni sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Done at Brussels, 12 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2011.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: PROTOCOL OF 2002 TO THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 1974
French: PROTOCOLE DE 2002 À LA CONVENTION D’ATHÈNES DE 1974 RELATIVE AU TRANSPORT PAR MER DE PASSAGERS ET DE LEURS BAGAGES
German: PROTOKOLL VON 2002 ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMEN VON 1974 ÜBER DIE BEFÖRDERUNG VON REISENDEN UND IHREM GEPÄCK AUF SEE
Spanish: PROTOCOLO DE 2002 AL CONVENIO DE ATENAS RELATIVO AL TRANSPORTE DE PASAJEROS Y SUS EQUIPAJES POR MAR, DE 1974
Italian: PROTOCOLLO DEL 2002 ALLA CONVENZIONE DI ATENE RELATIVA AL TRASPORTO VIA MARE DEI PASSEGGERI E DEL LORO BAGAGLIO
Portuguese: PROTOCOLO DE 2002 À CONVENÇÃO DE ATENAS DE 1974 RELATIVA AO TRANSPORTE DE PASSAGEIROS E BAGAGENS POR MAR
Dutch: PROTOCOL VAN 2002 BIJ HET VERDRAG VAN ATHENE INZAKE HET VERVOER VAN PASSAGIERS EN HUN BAGAGE OVER ZEE VAN 1974
Danish: PROTOKOL AF 2002 TIL ATHENKONVENTIONEN OM TRANSPORT AF PASSAGERER OG DERES BAGAGE TIL SØS, 1974
Swedish: 2002 ÅRS PROTOKOLL TILL 1974 ÅRS ATENKONVENTIONEN OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS
Finnish: MATKUSTAJIEN JA MATKATAVAROIDEN KULJETTAMISESTA MERITSE VUONNA 1974 TEHDYN ATEENAN YLEISSOPIMUKSEN VUODEN 2002 PÖYTÄKIRJA
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2002 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥΣ, 1974
Czech: PROTOKOL Z ROKU 2002 K ATHÉNSKÉ ÚMLUVĚ O PŘEPRAVĚ CESTUJÍCÍCH A JEJICH ZAVAZADEL PO MOŘI Z ROKU 1974
Slovak: PROTOKOL Z ROKU 2002 K ATÉNSKEMU DOHOVORU O PREPRAVE CESTUJÚCICH A ICH BATOŽINY PO MORI Z ROKU 1974
Polish: PROTOKÓŁ Z 2002 r. DO KONWENCJI ATEŃSKIEJ Z 1974 r. W SPRAWIE PRZEWOZU MORZEM PASAŻERÓW I ICH BAGAŻU
Hungarian: 2002. ÉVI JEGYZŐKÖNYV A TENGERI UTAS- ÉS POGGYÁSZSZÁLLÍTÁSRÓL SZÓLÓ 1974. ÉVI ATHÉNI EGYEZMÉNYHEZ
Slovenian: PROTOKOL IZ LETA 2002 K ATENSKI KONVENCIJI O PREVOZU POTNIKOV IN NJIHOVE PRTLJAGE PO MORJU IZ LETA 1974
Romanian: PROTOCOLUL DIN 2002 LA CONVENȚIA DE LA ATENA DIN 1974 PRIVIND TRANSPORTUL PE MARE AL PASAGERILOR ȘI AL BAGAJELOR LOR
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ 2002 г. КЪМ АТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ПРЕВОЗА НА ПЪТНИЦИ И ЛИЧНИЯ ИМ БАГАЖ ПО МОРЕ ОТ 1974 г.
Estonian: REISIJATE JA NENDE PAGASI MEREVEO 1974. AASTA ATEENA KONVENTSIOONI 2002.
Latvian: 1974. GADA ATĒNU KONVENCIJAS PAR PASAŽIERU UN VIŅU BAGĀŽAS PĀRVADĀJUMIEM PA JŪRU 2002. GADA PROTOKOLS
Lithuanian: 1974 m. ATĖNŲ KONVENCIJOS DĖL KELEIVIŲ IR JŲ BAGAŽO VEŽIMO JŪRA 2002 m. PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL TAL-2002 GĦALL-KONVENZJONI TA’ ATENI DWAR IL-ĠARR BIL-BAĦAR TA’ PASSIĠĠIERI U L-BAGALJI TAGĦHOM, 1974
English: THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES ÉTATS PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS,
Spanish: LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
Italian: GLI STATI CONTRAENTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO,
Portuguese: OS ESTADOS QUE SÃO PARTES NO PRESENTE PROTOCOLO,
Dutch: DE STATEN DIE PARTIJ ZIJN BIJ DIT PROTOCOL,
Danish: DE STATER, SOM ER KONTRAHERENDE PARTER I DENNE PROTOKOL, OG SOM
Swedish: DE STATER SOM ÄR PARTER I DETTA PROTOKOLL,
Finnish: TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN SOPIMUSVALTIOT, jotka
Greek: ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,
Czech: STÁTY, JEŽ JSOU STRANAMI TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: ZMLUVNÉ ŠTÁTY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: PAŃSTWA STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV RÉSZES ÁLLAMAI,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TEGA PROTOKOLA, KI
Romanian: STATELE PĂRȚI LA PREZENTUL PROTOCOL,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: AASTA PROTOKOLL KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISRIIGID,
Latvian: VALSTIS, KAS IR ŠĀ PROTOKOLA PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO ŠALYS,
Maltese: L-ISTATI PARTIJIET GĦAL DAN IL-PROTOKOLL,
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
German: HABEN Folgendes VEREINBART:
Spanish: CONVIENEN:
Italian: HANNO CONVENUTO quanto segue:
Portuguese: ACORDARAM nas disposições seguintes:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE om følgende:
Swedish: HAR KOMMIT ÖVERENS om följande.
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavaa:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα εξής:
Czech: SE DOHODLY takto:
Slovak: SA DOHODLI takto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következőkben:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE o naslednjem:
Romanian: CONVIN după cum urmează:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Lithuanian: 1 straipsnis Šiame Protokole:
Maltese: QABLU kif ġej:
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole:
German: Im Sinne dieses Protokolls sind die folgenden Ausdrücke in dem nachstehend angegebenen Sinn verwendet:
Spanish: A los efectos del presente Protocolo:
Italian: Ai fini del presente protocollo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Dutch: In dit protocol wordt verstaan onder: 1. „Verdrag”
Danish: I denne protokol forstås ved: 1. »Konventionen«
Swedish: I detta protokoll avses med 1.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: 1. „egyezmény”
Slovenian: Za namene tega protokola:
Romanian: În sensul prezentului protocol:
Bulgarian: За целите на настоящия протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. „konventsioon”
Latvian: Šajā protokolā:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:
English: ‘Convention’ means the text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
French: «convention» désigne le texte de la convention d’Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
German: „Übereinkommen“ bedeutet das Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See.
Spanish: «Convenio» es el texto del Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974.
Italian: «convenzione», il testo della convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio;
Portuguese: «Convenção», o texto da Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar;
Dutch: de tekst van het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974. 2.
Swedish: konventionen 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, 2.
Finnish: ’Yleissopimuksella’ tarkoitetaan matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen tekstiä.
Greek: «Σύμβαση» σημαίνει το κείμενο της σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974.
Czech: „úmluvou“ znění Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974;
Slovak: „dohovor“ je Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974;
Polish: „Konwencja” oznacza tekst Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu z 1974 r.
Slovenian: „Konvencija“ pomeni besedilo Atenske konvencije o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974.
Romanian: „Convenție” înseamnă textul Convenției de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor.
Bulgarian: „конвенция“ означава текста на Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г.
Latvian: “Konvencija” ir 1974. gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru.
Maltese: “Konvenzjoni” tfisser it-test tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974.
English: ‘Organization’ means the International Maritime Organization.
French: «Organisation» désigne l’Organisation maritime internationale.
German: „Organisation“ bedeutet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation.
Spanish: «Organización» es la Organización Marítima Internacional.
Italian: «Organizzazione», l’Organizzazione marittima internazionale;
Portuguese: «Organização», a Organização Marítima Internacional;
Dutch: „Organisatie” de Internationale Maritieme Organisatie. 3.
Swedish: organisationen Internationella sjöfartsorganisationen, 3.
Finnish: ’Järjestöllä’ tarkoitetaan Kansainvälistä merenkulkujärjestöä.
Greek: «Οργανισμός» σημαίνει τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Czech: „organizací“ Mezinárodní námořní organizace;
Slovak: „organizácia“ je Medzinárodná námorná organizácia;
Polish: „Organizacja” oznacza Międzynarodową Organizację Morską (IMO).
Slovenian: „Organizacija“ pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo.
Romanian: „Organizație” înseamnă Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: „организация“ означава Международната морска организация.
Latvian: “Organizācija” ir Starptautiskā jūrniecības organizācija.
Maltese: “Organizzazzjoni” tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: ‘Secretary-General’ means the Secretary-General of the Organization.
French: «secrétaire général» désigne le secrétaire général de l’Organisation.
German: „Generalsekretär“ bedeutet den Generalsekretär der Organisation.
Spanish: «Secretario General» es el Secretario General de la Organización.
Italian: «Segretario generale», il segretario generale dell’Organizzazione.
Portuguese: «Secretário-Geral», o Secretário-Geral da Organização.
Dutch: „Secretaris-generaal” de secretaris-generaal van de Organisatie.
Swedish: generalsekreteraren organisationens generalsekreterare.
Finnish: ’Pääsihteerillä’ tarkoitetaan järjestön pääsihteeriä.
Greek: «γενικός γραμματέας» σημαίνει τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού.
Czech: „generálním tajemníkem“ generální tajemník organizace.
Slovak: „generálny tajomník“ je generálny tajomník organizácie.
Polish: „Sekretarz Generalny” oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji.
Slovenian: „Generalni sekretar“ pomeni generalnega sekretarja Organizacije.
Romanian: „Secretar General” înseamnă Secretarul General al Organizației.
Bulgarian: „генерален секретар“ означава генералният секретар на организацията.
Latvian: “Ģenerālsekretārs” ir minētās organizācijas ģenerālsekretārs.
Maltese: “Segretarju-Ġenerali” tfisser is-Segretarju-Ġenerali tal-Organizzazzjoni.
English: Article 1, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 1 de l’article 1 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: Artikel 1 Absatz 1 des Übereinkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo 1 del artículo 1 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1 della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van het Verdrag wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Konventionens artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 odst. 1 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 dohovoru sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 1. cikke 1. bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Konvencije se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от конвенцията се заменя със следния текст:
Estonian: Konventsiooni artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Konvencijos 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni jinbidel bit-test li ġej:
English: Article 1, paragraph 10 of the Convention is replaced by the following:
French: Le paragraphe 10 de l’article 1 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: 1. Artikel 1 Absatz 10 des Übereinkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo 10 del artículo 1 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 10, della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 10 do artigo 1.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 10, van het Verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Konventionens artikel 1, stk. 10, affattes således:
Swedish: Artikel 1.10 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 1 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1, παράγραφος 10 της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 odst. 10 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 dohovoru sa bod 10 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 10 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 1. cikke 10. bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Konvencije se odstavek 10 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (10) din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 10 от конвенцията се заменя със следното:
Estonian: Konventsiooni artikli 1 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 1. panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Konvencijos 1 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni huwa sostitwit bit-test li ġej: