FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It increased from 6,3 % in 2006, to 8,2 % in 2007, to 10 % in 2008 and 12,4 % in the IP.
French: Elle est passée de 6,3 % en 2006 à 8,2 % en 2007, 10 % en 2008 et 12,4 % pendant la PE.
German: Er stieg von 6,3 % im Jahr 2006 auf 8,2 % im Jahr 2007, 10 % im Jahr 2008 und 12,4 % im UZ.
Spanish: Aumentó de 6,3 % en 2006 a 8,2 % en 2007, 10 % en 2008 y 12,4 % en el PI.
Dutch: Het steeg van 6,3 % in 2006 tot 8,2 % in 2007, 10 % in 2008 en 12,4 % tijdens het OT.
Danish: Den steg fra 6,3 % i 2006 til 8,2 % i 2007, 10 % i 2008 og 12,4 % i UP.
Swedish: Den ökade från 6,3 % 2006 till 8,2 % 2007, till 10 % 2008 och till 12,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi 6,3 prosentista (vuonna 2006) 8,2 prosenttiin (vuonna 2007), 10 prosenttiin (vuonna 2008) ja 12,4 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυξήθηκε από 6,3 % το 2006 σε 8,2 % το 2007, σε 10 % το 2008 και στο 12,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Zvýšil se z 6,3 % v roce 2006 na 8,2 % v roce 2007, na 10 % v roce 2008 a 12,4 % v období šetření.
Slovak: Zvýšil sa zo 6,3 % v roku 2006 na 8,2 % v roku 2007, na 10 % v roku 2008 a 12,4 % v OP.
Polish: Wzrósł on z 6,3 % w 2006 r. do 8,2 % w 2007 r., 10 % w 2008 r. i 12,4 % w OD.
Hungarian: A 2006. évi 6,3 %-ról 2007-ben 8,2 %-ra növekedett, 2008-ban 10 %-ra, a vizsgálati időszakban pedig 12,4 %-ra.
Slovenian: Povečal se je s 6,3 % leta 2006 na 8,2 % leta 2007, na 10 % leta 2008 in na 12,4 % v OP.
Romanian: Aceasta a crescut de la 6,3 % în 2006, la 8,2 % în 2007, 10 % în 2008 și 12,4 % în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Той се увеличава от 6,3 % през 2006 г. на 8,2 % през 2007 г., 10 % през 2008 г. и 12,4 % през РП.
Estonian: See kasvas 6,3 %-lt 2006. aastal 8,2 %-ni 2007. aastal, 10 %-ni 2008. aastal ja 12,4 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tā palielinājās no 6,3 % 2006. gadā līdz 8,2 % 2007. gadā, sasniedzot 10 % 2008. gadā un 12,4 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Ji padidėjo nuo 6,3 % 2006 m. iki 8,2 % 2007 m., 10 % 2008 m. ir 12,4 % per TL.
Maltese: Dan żdied minn 6,3 % fl-2006, għal 8,2 % fl-2007, għal 10 % fl-2008 u 12,4 % fil-PI.
English: Overall, the Chinese imports gained 6,1 percentage points of market share over the period considered.
French: Au total, les importations chinoises ont gagné 6,1 points de pourcentage pendant la période considérée.
German: Insgesamt wuchs der Marktanteil der chinesischen Einfuhren im Untersuchungszeitraum um 6,1 Prozentpunkte.
Spanish: En conjunto, las importaciones chinas ganaron 6,1 puntos porcentuales de cuota de mercado durante el período considerado.
Italian: In generale, le importazioni cinesi hanno guadagnato, nel periodo in esame, 6,1 punti percentuali di quota di mercato.
Portuguese: Globalmente, as importações chinesas ganharam cerca de 6,1 pontos percentuais de parte de mercado ao longo do período considerado.
Dutch: In totaal heeft de Chinese invoer tijdens de beoordelingsperiode 6,1 procentpunten aan marktaandeel gewonnen.
Danish: Generelt steg importen fra Kina med 6,1 procentpoint i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade den kinesiska importen med 6,1 procentenheter när det gäller marknadsandelar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi kaiken kaikkiaan 6,1 prosenttiyksikköä.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι κινεζικές εισαγωγές ανέβηκαν κατά 6,1 ποσοστιαίες μονάδες ως προς το μερίδιο αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Celkově získal čínský dovoz za posuzované období 6,1 procentního bodu podílu na trhu.
Slovak: Celkovo sa trhový podiel čínskeho dovozu za posudzované obdobie zvýšil o 6,1 percenta.
Polish: Łącznie w badanym okresie przywóz z Chin zwiększył swój udział w rynku o ponad 6,1 punktów procentowych.
Hungarian: Összességében a kínai import a figyelembe vett időszak folyamán 6,1 százalékpontos piaci részesedést szerzett.
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza se je v obravnavanem obdobju skupaj povečal za 6,1 odstotne točke.
Romanian: În ansamblu, importurile chineze au câștigat 6,1 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Като цяло пазарният дял на китайския внос се увеличава с 6,1 процентни пункта през разглеждания период.
Estonian: Kokku kasvas Hiina impordi turuosa vaatlusalusel perioodil 6,1 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā no Ķīnas importētās produkcijas tirgus daļa palielinājās par 6,1 procentu punktu.
Lithuanian: Apskritai importo iš Kinijos rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 6,1 procentinio punkto.
Maltese: Kollox ma' kollox, l-importazzjonijiet Ċiniżi kisbu 6,1 punti perċentwali tas-sehem tas-suq tul il-perjodu meqjus.
English: Prices of imports
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de las importaciones
Italian: Prezzo delle importazioni
Portuguese: Preço das importações
Dutch: Prijzen van de invoer
Danish: Importpriser
Swedish: Priser på importprodukter
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny przywozu towarów
Hungarian: Importárak
Slovenian: Cene uvoza
Romanian: Prețul importurilor
Bulgarian: Цени на вноса
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-importazzjonijiet
English: Euros/unit
French: Euros/unité
German: Euro/Stück
Spanish: Euros/unidad
Italian: Euro/unità
Portuguese: Euros/unidade
Dutch: Euro's/eenheid
Danish: EUR/enhed
Swedish: Euro/enhet
Finnish: Euroa/yksikkö
Greek: ευρώ/μονάδα
Czech: EUR/jednotka
Slovak: EUR/jednotka
Polish: Euro/jednostka
Hungarian: Euro/egység
Slovenian: EUR/enoto
Romanian: EUR/unitate
Bulgarian: Евро/единица
Estonian: Eurot ühiku kohta
Latvian: Euro par vienību
Lithuanian: EUR/vnt.
Maltese: Euro/unità
English: China
French: Chine
German: VR China
Italian: Cina
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Bulgarian: Китай
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Sampled EU producers
French: Producteurs de l’UE inclus dans l’échantillon
German: Unionshersteller der Stichprobe
Spanish: Productores de la UE incluidos en la muestra
Italian: Produttori dell'UE inseriti nel campione
Portuguese: Produtores da UE incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen producenten in de EU
Danish: EU-producenter i stikprøven
Swedish: Unionstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valitut EU:n tuottajat
Greek: Παραγωγοί ΕΕ του δείγματος
Czech: Výrobci v EU zařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia EÚ vybraní do vzorky
Polish: Producenci UE objęci próbą
Hungarian: A mintavételre kiválasztott uniós gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci EU
Romanian: Producători UE incluși în eșantion
Bulgarian: Включени в извадката производители от ЕС
Estonian: Valimis olevad ELi tootjad
Latvian: Izlasē iekļautie ES ražotāji
Lithuanian: Atrinkti ES gamintojai
Maltese: Produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun
English: Differential
French: Différentiel
German: Differenz
Spanish: Diferencial
Italian: Differenza
Portuguese: Diferencial
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Romanian: Diferență
Bulgarian: Разлика
Estonian: Diferentseeritud
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
Maltese: Differenzjali
English: Over the period considered prices fell by 8 %.
French: Au cours de la période considérée, ils ont diminué de 8 %.
German: Im Bezugszeitraum gaben die Preise um 8 % nach.
Spanish: Durante el período considerado los precios bajaron un 8 %.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi sono calati dell'8 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, os preços registaram uma diminuição de 8 %.
Dutch: De prijzen zijn tijdens de beoordelingsperiode met 8 % gedaald.
Danish: Priserne faldt med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade dessa priser med 8 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana hinnat laskivat 8 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι τιμές μειώθηκαν κατά 8 %.
Czech: Za posuzované období ceny klesly o 8 %.
Slovak: V posudzovanom období ceny klesli o 8 %.
Polish: W okresie badanym ceny spadły o 8 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak folyamán az árak 8 %-kal estek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se cene znižale za 8 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, prețurile au scăzut cu 8 %.
Bulgarian: За разглеждания период цените спадат с 8 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langesid hinnad 8 %.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā cenas samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį kainos sumažėjo 8 %.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, dawn il-prezzijiet naqsu bi 8 %.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz
English: General remarks
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleishuomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: The current case is characterised by the segmental split into two distribution channels, i.e. the OEM and the AM segment.
French: L’affaire actuelle se caractérise par une répartition en deux canaux de distribution, les segments OEM et AM.
German: Kennzeichnendes Merkmal des vorliegenden Falls sind die zwei Marktsegmente, OEM-Markt und Aftermarkt, und die dadurch bedingte Aufspaltung in zwei Absatzkanäle.
Spanish: El presente caso se caracteriza por la fractura segmentaria en dos canales de distribución: el segmento de los fabricantes de equipos originales y el del mercado secundario.
Italian: Il presente caso è caratterizzato dalla divisione in due canali di distribuzione, il segmento OEM e il segmento AM.
Portuguese: O caso em apreço caracteriza-se por uma segmentação em dois canais de distribuição, designadamente o segmento OEM e o segmento AM.
Dutch: Kenmerkend in dit geval is de opsplitsing in twee distributiekanalen, namelijk het OEM- en het AM-segment.
Danish: Denne sag er kendetegnet ved en segmentbestemt opdeling i to distributionskanaler, nemlig OEM- og AM-segmentet.
Swedish: Det aktuella fallet kännetecknas av att segmenten delas upp i två distributionskanaler, dvs. OEM-segmentet och eftermarknadssegmentet.
Finnish: Tässä tapauksessa on ominaista alan jakautuminen kahteen jakelukanavaan eli alkuperäisten laitevalmistajien OEM-segmenttiin ja jälkimarkkinasegmenttiin.
Greek: Η παρούσα υπόθεση χαρακτηρίζεται από τμηματικό διαχωρισμό σε δύο διαύλους διανομής, δηλ. το τμήμα ΚΑΕ και το τμήμα ΔΑ.
Czech: Tento případ se vyznačuje rozdělením do dvou distribučních kanálů podle segmentů, tj. trh OEM a následný trh.
Slovak: Tento prípad je charakterizovaný segmentovým rozdelením do dvoch distribučných kanálov, t. j. na segment OEM a segment AM.
Polish: Obecny przypadek cechuje zróżnicowanie segmentów na dwa kanały dystrybucyjne, tj. producentów oryginalnego sprzętu i segment rynku wtórnego.
Hungarian: Erre az esetre az jellemző, hogy két szegmens szerinti értékesítési csatornára osztható, vagyis az eredeti és az utángyártott szegmensre.
Slovenian: Za ta primer je značilna področna razdelitev na dva distribucijska kanala, tj. na področje OEM in AM.
Romanian: Cazul de față este caracterizat de divizarea în două canale de distribuție, și anume segmentul OEM și segmentul AM.
Bulgarian: Разглежданият случай се характеризира с разделяне на сегмента на два различни канала за дистрибуция — сегмента на ПОО и СП сегмента.
Estonian: Käesolevat juhtumit iseloomustab jagunemine kahe turustuskanali vahel – algseadmete valmistajate ja järelturu sektori vahel.
Latvian: Šo gadījumu raksturo dalījums segmentos atbilstoši diviem izplatīšanas kanāliem, t. i., oriģināliekārtu ražotāju un sekundārā tirgus segmentā.
Lithuanian: Šiam atvejui būdinga tai, kad yra du platinimo kanalai, t. y. originalių įrenginių gamintojų segmentas ir atsarginių dalių segmentas.
Maltese: Il-każ attwali hu kkaratterizzat mill-qasma segmentali f'żewġ kanali ta' distribuzzjoni, jiġifieri s-segment OEM u dak AM.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Unterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione (undercutting)
Portuguese: Subcotação
Dutch: Onderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Underskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Υποτιμολόγηση
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Podhodnotenie
Polish: Podcięcie
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje
Romanian: Subcotarea
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz
English: Indeed, using this methodology would lead to an even higher level of undercutting.
French: En effet, l’utilisation de cette méthodologie amènerait à un niveau de sous-cotation encore plus élevé.
German: Diese Vorgehensweise würde zu einer noch höheren Preisunterbietungsspanne führen.
Spanish: Por supuesto, la utilización de esta metodología conduciría a un nivel incluso más elevado de subcotización.
Italian: In realtà l'impiego di tale metodologia risulterebbe in un livello di sottoquotazione ancora maggiore.
Portuguese: Esta metodologia conduziria, porém, a um nível de subcotação ainda mais elevado.
Dutch: Indien deze methodologie zou worden toegepast, zou het prijsonderbiedingsniveau zelfs nog hoger zijn.
Danish: Ved brug af denne metode ville underbuddet være betydeligt højere.
Swedish: Med denna metod skulle prisunderskridandet bli ännu högre.
Finnish: Tällaista menetelmää käyttäen päädyttäisiin itse asiassa vieläkin suurempaan alittavuuden tasoon.
Greek: Είναι γεγονός ότι με αυτή τη μεθοδολογία το εξαγόμενο αποτέλεσμα θα έδειχνε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό υποτιμολόγησης.
Czech: Použití této metodiky by skutečně vedlo k ještě vyšší úrovni podbízení.
Slovak: Použitie tejto metodiky by v skutočnosti viedlo k ešte vyššej miere podhodnotenia.
Hungarian: Valóban, e módszertan alkalmazásával még magasabb lenne az alákínálás mértéke.
Slovenian: Če bi se uporabila ta metodologija, bi bila raven nelojalnega nižanja dejansko še višja.
Romanian: Într-adevăr, utilizarea acestei metodologii ar duce la un nivel inegal de subcotare.
Bulgarian: В действителност използването на тази методология би довело дори до по-високи нива на подбиване на цените.
Estonian: Sellist metoodikat kasutades oleks hindade allalöömise tase isegi suurem.
Latvian: Izmantojot šādu metodiku, samazinājuma būtu vēl augstāks.
Lithuanian: Iš tiesų, naudojant tokią metodiką, būtų nustatytas dar didesnis priverstinio kainų mažinimo lygis.
Maltese: Tabilħaqq, l-użu ta' din il-metodoloġija jwassal għal livell saħansitra ogħla ta' twaqqigħ.
English: Imports from third countries other than PRC
French: Importations en provenance de pays tiers autres que la RPC
German: Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países distintos de China
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi oltre alla RPC
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros com excepção da RPC
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan de VRC
Danish: Import fra andre tredjelande end Kina
Swedish: Import från andra tredjeländer än Kina
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ
Czech: Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR
Slovak: Dovoz z tretích krajín iných ako ČĽR
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż ChRL
Hungarian: A Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen LRK
Romanian: Importurile din țările terțe, altele decât RPC
Bulgarian: Внос от трети държави, различни от КНР
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Hiina RVst pärit import
Latvian: Imports no trešām valstīm, izņemot ĶTR
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ
English: The following table demonstrates the developments of imports from third countries other than the PRC.
French: Le tableau suivant présente l’évolution des importations de pays tiers autres que la RPC.
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Einfuhren aus anderen Drittländern:
Spanish: El siguiente cuadro refleja la evolución de las importaciones procedentes de terceros países distintos de China.
Italian: La seguente tabella mostra gli sviluppi delle importazioni originarie di altri paesi terzi oltre alla RPC.
Portuguese: O quadro seguinte mostra a evolução das importações de países terceiros com excepção da RPC.
Dutch: In onderstaande tabel zijn de ontwikkelingen van de invoer uit andere derde landen dan de VRC opgenomen.
Danish: Nedenstående tabel viser udvikling i importen fra andre tredjelande end Kina.
Swedish: Nedanstående tabell visar utvecklingen för import från andra tredjeländer än Kina.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään muista kolmansista maista kuin Kiinasta tulevan tuonnin kehitys.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την εξέλιξη των εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ.
Czech: Následující tabulka ukazuje vývoj dovozu ze třetích zemí s výjimkou ČLR.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádza vývoj dovozu z tretích krajín iných ako ČĽR.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono kształtowanie się przywozu z państw trzecich innych niż ChRL.
Hungarian: Az alábbi táblázat a Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal alakulását mutatja.
Slovenian: V naslednji preglednici je prikazan razvoj uvoza iz tretjih držav, razen LRK.
Romanian: Următorul tabel demonstrează evoluțiile importurilor din țările terțe, altele decât RPC.
Bulgarian: Таблицата по-долу показва промените на вноса от трети държави, различни от КНР.
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest kui Hiina RVst pärit impordi areng.
Latvian: (99) Tabulā turpmāk ir atspoguļota importa dinamika no trešām valstīm, izņemot ĶTR.
Lithuanian: Lentelėje pateikiama importo iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR, raida.
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-iżviluppi tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ.
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Afryka Południowa
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t'Isfel
English: Others
French: Autres
German: Andere
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλες
Czech: Jiné
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: További országok
Slovenian: Drugi
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħrajn
English: Imports from third countries other than the PRC and Turkey decreased their market share from 9 % in 2006 to 8,4 % in the IP.
French: La part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que la RPC et la Turquie a diminué de 9 % en 2006 à 8,4 % pendant la PE.
German: Die Einfuhren aus anderen Drittländern, ohne die VR China und die Türkei, gingen von 9 % im Jahr 2006 auf 8,4% im UZ zurück.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de terceros países distintos de China y Turquía se redujo del 9 % en 2006 al 8,4 % en el PI.
Italian: Le importazioni originarie di altri paesi terzi oltre alla RPC e alla Turchia sono diminuite e la relativa quota di mercato è passata dal 9 % nel 2006 all'8,4 % durante il PI.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes de países terceiros que não a RPC e a Turquia desceu de 9 % em 2006 para 8,4 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen dan de VRC is gedaald van 9 % in 2006 tot 8,4 % tijdens het OT.
Danish: Markedsandelen for importen fra andre tredjelande end Kina og Tyrkiet faldt fra 9 % i 2006 til 8,4% i UP.
Swedish: Marknadsandelen för importen från andra tredjeländer än Kina och Turkiet minskade från 9 % år 2006 till 8,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta ja Turkista laski niiden markkinaosuuden vuoden 2006 tasolta 9 prosentista 8,4 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και της Τουρκίας σημείωσαν πτώση στο μερίδιο αγοράς τους από 9 % το 2006 σε 8,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR a Turecka snížil jejich podíl na trhu z 9 % v roce 2006 na 8,4 % v období šetření.
Slovak: Dovoz z tretích krajín iných ako ČĽR a Turecko znížil ich trhový podiel z 9 % v roku 2006 na 8,4 % v OP.
Polish: Udział w rynku przywozu z państw trzecich innych niż ChRL i Turcja zmniejszył się z 9 % w 2006 r. do 8,4 % w OD.
Hungarian: A Kínától és Törökországtól eltérő harmadik országokból származó import piaci részesedése a 2006. évi 9 %-ról 8,4 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz tretjih držav, razen LRK in Turčije, se je zmanjšal z 9 % leta 2006 na 8,4 % v OP.
Romanian: Cota de piață a importurilor din țările terțe, altele decât RPC și Turcia a scăzut de la 9 % în 2006 la 8,4 % în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от трети държави, различни от КНР и Турция, намалява от 9 % през 2006 г. на 8,4 % през РП.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Hiinast ja Türgist pärit import vähendas nende turuosa 9 %-lt 2006. aastal 8,4 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: No citām trešajām valstīm, izņemot ĶTR un Turciju, veiktā importa tirgus daļa samazinājās no 9 % 2006. gadā līdz 8,3 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR ir Turkiją, rinkos dalis sumažėjo nuo 9 % 2006 m. iki 8,4 % per TL.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ u t-Turkija naqqsu s-sehem mis-suq tagħhom minn 9 % fl-2006 għal 8,4 % fil-PI.