FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis Pelaginių žuvų žvejyba.
Maltese: Artikolu 25
English: Pelagic fisheries - catch limits
French: Pêcheries pélagiques - limitations de capture
German: Pelagische Fischerei – Fangbeschränkungen
Spanish: Pesca pelágica - Límites de captura
Italian: Pesca pelagica — Limiti di cattura
Portuguese: Pesca pelágica – limites de captura
Danish: Pelagisk fiskeri - fangstbegrænsninger
Swedish: Pelagiskt fiske – fångstbegränsning
Finnish: Pelaginen kalastus – saalisrajoitukset
Greek: Αλιεία πελαγικών ειδών - όρια αλιευμάτων
Czech: Omezení odlovu pelagického rybolovu
Slovak: Pelagický rybolov – obmedzenia výlovu
Hungarian: Nyílt tengeri halászat – fogási korlátozások
Slovenian: Pelagični ribolov – omejitev ulova
Romanian: Pescuitul pelagic – limitele capturilor
Bulgarian: Пелагични риболовни дейности — ограничения на улова
Estonian: Pelaagiline kalapüük – püügipiirangud
Latvian: Pelaģiskā zveja – nozvejas limiti
Lithuanian: Leidžiamo sugauti kiekio apribojimai
Maltese: Sajd Pelaġiku - limiti tal-qbid
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Bottom fisheries
French: Pêcheries de fond
German: Grundfischereien
Spanish: Pesquerías de fondo
Italian: Pesca di fondo
Portuguese: Pesca de fundo
Danish: Bundfiskeri
Swedish: Botten fiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Τύποι αλιείας βυθού
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Rybolov pri dne
Hungarian: Fenékhalászat
Slovenian: Pridneni ribolov
Romanian: Activități de pescuit de fund
Bulgarian: Дънни риболовни дейности
Estonian: Põhjalähedane kalapüük
Latvian: Grunts zveja
Lithuanian: Dugninė žvejyba
Maltese: Sajd tal-qiegħ
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Danish: Afsnit 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Hungarian: 5. Szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: osa
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: IATTC convention Area
French: Zone relevant de la convention CITT
German: IATTC-übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la convención CIAT
Italian: Zona della convenzione IATTC
Portuguese: Zona da convenção da CIAT
Danish: IATTC-konventionsområdet
Swedish: IATTC:s konventionsområde
Finnish: IATTC-yleissopimusalue
Greek: Ζωνη της συμβασης IATTC
Czech: Oblast úmluvy IATTC
Slovak: Oblasť dohovoru IATTC
Hungarian: IATTC egyezményi terület
Slovenian: Območje konvencije IATTC
Romanian: Zona convenției IATTC
Bulgarian: Зона на конвенцията IATTC
Estonian: IATTC konventsiooni piirkond
Latvian: IATTC konvencijas apgabals
Lithuanian: IATTC KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: Żona tal-Konvenzjoni IATTC
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Purse-seine fisheries
French: Pêcheries exploitées par des senneurs à senne coulissante
German: Ringwadenfischerei
Spanish: Pesquerías de cerqueros con jareta
Italian: Pesca con reti da circuizione
Portuguese: Pesca com redes de arrasto com retenida
Danish: Fiskeri med notfartøjer
Swedish: Fiske med snörpvad
Finnish: Kurenuottakalastus
Greek: Αλιεία με γρι-γρι
Czech: Rybolov pomocí košelkových nevodů
Slovak: Rybolov s vakovými sieťami
Hungarian: Erszényes kerítőhálós halászat
Slovenian: Ribolov z zaporno plavarico
Romanian: Pescuitul cu plasă-pungă
Bulgarian: Риболовна дейност с мрежи гъргър
Estonian: Seinnoodapüük
Latvian: Zveja ar riņķvadiem
Lithuanian: Žvejyba gaubiamaisiais tinklais
Maltese: Sajd bit-tartarun idur
English: either from 29 July to 28 September 2010 or from 10 November 2010 to 18 January 2011 in the area defined by the following limits:
French: soit du 29 juillet au 28 septembre 2010, soit du 10 novembre 2010 au 18 janvier 2011, dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 29. Juli bis zum 28. September 2010 oder vom 10. November 2010 bis zum 18. Januar 2011 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet:
Spanish: entre el 29 de julio y el 28 de septiembre de 2010, o bien entre el 10 de noviembre de 2010 y el 18 de enero de 2011, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 29 luglio al 28 settembre 2010 o dal 10 novembre 2010 al 18 gennaio 2011 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 29 de Julho a 28 de Setembro de 2010 ou de 10 de Novembro de 2010 a 18 de Janeiro de 2011 na zona delimitada do seguinte modo:
Danish: enten fra den 29. juli til den 28. september 2010 eller fra den 10. november 2010 til den 18. januar 2011 i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: antingen under perioden 29 juli–28 september 2010, eller under perioden 10 november 2010-18 januari 2011, i det område som avgränsas enligt följande:
Finnish: joko 29 päivästä heinäkuuta28 päivään syyskuuta 2010 tai 10 päivästä marraskuuta 201018 päivään tammikuuta 2011alueella, jota rajaavat
Greek: από την 29η Ιουλίου έως την 28η Σεπτεμβρίου 2010 ή από την 10η Νοεμβρίου 2010 έως την 18η Ιανουαρίου 2011, στην περιοχή που οριοθετείται από τα εξής όρια:
Czech: buď od 29. července do 28. září 2010, nebo od 10. listopadu 2010 do 18. ledna 2011, v oblasti vymezené těmito hranicemi:
Slovak: buď od 29. júla do 28. septembra 2010 alebo od 10. novembra 2010 do 18. januára 2011 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Hungarian: 2010. július 29-tőlszeptember 28-ig vagy 2010. november 10-től2011. január 18-ig a következő vonalak által határolt területen:
Slovenian: od 29. julija do 28. septembra 2010 ali od 10. novembra 2010 do 18. januarja 2011 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
Romanian: în perioada 29 iulie-28 septembrie 2010 sau în perioada 10 noiembrie 2010-18 ianuarie 2011 în zona definită de următoarele limite:
Bulgarian: или от 29 юли до 28 септември 2010 г., или от 10 ноември 2010 г. до 18 януари 2011 г. в зоната, определена от следните граници:
Estonian: 29. juulist kuni 28. septembrini 2010 või 10. novembrist 2010 kuni 18. jaanuarini 2011 järgmiselt piiridega määratud alal:
Latvian: no 2010. gada 29. jūlija līdz 28. septembrim vai no 2010. gada 10. novembra līdz 2011. gada 18. janvārim apgabalā, ko ierobežo:
Lithuanian: 2010 m. liepos 29 d.–rugsėjo 28 d. arba 2010 m. lapkričio 10 d.–2011 m. sausio 18 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:
Maltese: jew mid-29 ta' Lulju sat-28 ta' Settembru 2010 jew mill-10 ta' Novembru 2010 sat-18 ta' Jannar 2011 fiż-żona definita bil-limiti li ġejjin:
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: les côtes pacifiques des Amériques,
German: amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Portuguese: costa pacífica das Américas,
Danish: de amerikanske Stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet.
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: tichomořské pobřeží Ameriky,
Slovak: americké pobrežia Tichého oceánu,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala Amerik,
Romanian: coastele de la Pacific ale Americilor;
Bulgarian: тихоокеанските крайбрежни линии на Северна и Южна Америка,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Klusā okeāna krasta līnija,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
Maltese: il-linji tal-kosta tal-Paċifiku tal-Ameriki,
English: longitude 150° W,
French: la longitude 150° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 150° O,
Italian: longitudine 150° O,
Danish: længdegrad 150° V
Swedish: Longitud 150° V.
Finnish: pituuspiiri 150° W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 150° Δ,
Czech: zeměpisná délka 150° z. d.,
Slovak: poludník 150° západnej zemepisnej dĺžky,
Hungarian: ny. h. 150°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 150° Z,
Romanian: longitudinea 150° V;
Bulgarian: дължина 150° з.д.,
Estonian: läänepikkust;
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 150° W,
English: latitude 40° N,
French: la latitude 40° N,
German: nördlicher Breite,
Spanish: latitud 40° N,
Italian: latitudine 40° N,
Danish: breddegrad 40° N
Swedish: Latitud 40° N.
Finnish: leveyspiiri 40° N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40° Β,
Czech: zeměpisná šířka 40° s. š.,
Slovak: rovnobežka 40° severnej zemepisnej šírky,
Hungarian: é. sz. 40°,
Slovenian: zemljepisna širina 40° S,
Romanian: latitudinea 40° N;
Bulgarian: ширина 40° с. ш.,
Estonian: põhjalaiust;
Latvian: ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: šiaurės platumos,
Maltese: il-latitudni 40° N,
English: latitude 40° S;
French: la latitude 40° S;
German: südlicher Breite.
Spanish: latitud 40° S;
Italian: latitudine 40° S;
Danish: breddegrad 40° S;
Swedish: Latitud 40° S.
Finnish: leveyspiiri 40° S;
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40° Ν.
Czech: zeměpisná šířka 40° j. š.;
Slovak: rovnobežka 40° južnej zemepisnej šírky.
Slovenian: zemljepisna širina 40° J.
Romanian: latitudinea 40° S.
Bulgarian: ширина 40° ю. ш.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: dienvidu platuma paralēle.
Lithuanian: pietų platumos;
Maltese: il-latitudni 40° S;
English: from 29 September to 29 October 2010 in the area defined by the following limits:
French: du 29 septembre au 29 octobre 2010, dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 29. September bis zum 29. Oktober 2010 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet:
Spanish: entre el 29 de septiembre y el 29 de octubre de 2010, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 29 settembre al 29 ottobre 2010 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 29 de Setembro a 29 de Outubro de 2010 na zona delimitada do seguinte modo:
Danish: fra den 29. september til den 29. oktober 2010 i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: under perioden 29 september–29 oktober 2010 inom det område som avgränsas enligt följande:
Finnish: 29 päivästä syyskuuta29 päivään lokakuuta 2010 alueella, jota rajaavat
Greek: από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 29 Οκτωβρίου 2010 στην περιοχή που οριοθετείται από τα ακόλουθα όρια:
Czech: od 29. září do 29. října 2010 v oblasti vymezené těmito hranicemi:
Slovak: od 29. septembra do 29. októbra 2010 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Hungarian: 2010. szeptember 29-tőloktóber 29-ig a következő vonalak által határolt területen:
Slovenian: od 29. septembra do 29. oktobra 2010 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
Romanian: în perioada 29 septmebrie-29 octombrie 2010 în zona definită de următoarele limite:
Bulgarian: от 29 септември до 29 октомври 2010 г. в зоната, определена от следните граници:
Estonian: 29. septembrist kuni 29. oktoobrini 2010 järgmiste piiridega määratud alal:
Latvian: no 2010. gada 29. septembra līdz 29. oktobrim apgabalā, ko ierobežo:
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d.–spalio 29 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:
Maltese: mid-29 ta' Settembru sad-29 ta' Ottubru 2010 fiż-żona definita bil-limiti li ġejjin:
English: longitude 94° W,
French: la longitude 94° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 94° O,
Italian: longitudine 94° O,
Danish: længdegrad 94° V
Swedish: Longitud 94° V.
Finnish: pituuspiiri 94° W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 94° Δ,
Czech: zeměpisná délka 94° z. d.,
Slovak: poludník 94° západnej zemepisnej dĺžky,
Hungarian: ny. h. 94°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 94° Z,
Romanian: longitudinea 94° V;
Bulgarian: дължина 94° з.д.,
Estonian: läänepikkust;
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 94° W,
English: longitude 110° W,
French: la longitude 110° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 110° O,
Italian: longitudine 110° O,
Danish: længdegrad 110° V
Swedish: Longitud 110° V.
Finnish: pituuspiiri 110° W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 110° Δ,
Czech: zeměpisná délka 110° z. d.,
Slovak: poludník 110° západnej zemepisnej dĺžky,
Hungarian: ny. h. 110°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 110° Z,
Romanian: longitudinea 110° V;
Bulgarian: дължина 110° з.д.,
Estonian: läänepikkust;
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 110° W,
English: latitude 3° N,
French: la latitude 3° N,
German: nördlicher Breite,
Spanish: latitud 3° N,
Italian: latitudine 3° N,
Danish: breddegrad 3° N
Swedish: Latitud 3° N.
Finnish: leveyspiiri 3° N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 3° Β,
Czech: zeměpisná šířka 3° s. š.,
Slovak: rovnobežka 3° severnej zemepisnej šírky,
Hungarian: é. sz. 3°,
Slovenian: zemljepisna širina 3° S,
Romanian: latitudinea 3° N;
Bulgarian: ширина 3° с. ш.,
Estonian: põhjalaiust;
Latvian: ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: šiaurės platumos,
Maltese: il-latitudni 3° N,
English: latitude 5° S.
French: la latitude 5° S.
German: südlicher Breite.
Spanish: latitud 5° S.
Italian: latitudine 5° S.
Danish: breddegrad 5° S.
Swedish: Latitud 5° S.
Finnish: leveyspiiri 5° S.
Greek: γεωγραφικό πλάτος 5° Ν.
Czech: zeměpisná šířka 5° j. š.
Slovak: rovnobežka 5° južnej zemepisnej šírky.
Slovenian: zemljepisna širina 5° J.
Romanian: latitudinea 5° S.
Bulgarian: ширина 5° ю. ш.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: dienvidu platuma paralēle.
Lithuanian: pietų platumos.
Maltese: il-latitudni 5° S.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1(a) before 1 April 2010. All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Bulgarian: Съответните държави-членки нотифицират Комисията за избрания период за забрана на риболова съгласно параграф 1, буква а) преди 1 април 2010 г. Всички кораби с мрежи гъргър на съответните държави-членки прекратят риболова с това съоръжение в посочената зона и в рамките на избрания период.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Danish: Afsnit 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Hungarian: 6. Szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: osa
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Taqsima 6
English: SEAFO convention Area
French: Zone relevant de la convention OPASE
German: SEAFO-übereinkommensbereich
Spanish: Zona del convenio SEAFO
Italian: Zona della convenzione SEAFO
Portuguese: Zona da convenção SEAFO
Danish: SEAFO-konventionsområdet
Swedish: SEAFO:s konventionsområde
Finnish: SEAFO-yleissopimusalue
Greek: Ζωνη της συμβασης SEAFO
Czech: Oblast úmluvy SEAFO
Slovak: Oblasť dohovoru SEAFO
Hungarian: SEAFO egyezményi terület
Slovenian: Območje konvencije SEAFO
Romanian: Zona convenției SEAFO
Bulgarian: Зона на конвенцията SEAFO
Estonian: SEAFO konventsiooni piirkond
Latvian: SEAFO konvencijas apgabals
Lithuanian: SEAFO KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: Żona tal-konvenzjoni tas-SEAFO
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Measures for the protection of deep water sharks
French: Mesures visant la protection des requins d'eau profonde
German: Maßnahmen zum Schutz von Tiefseehaien
Spanish: Medidas de protección de los tiburones de aguas profundas
Italian: Misure per la protezione degli squali di acque profonde
Portuguese: Medidas de protecção dos tubarões de profundidade
Danish: Foranstaltninger til beskyttelse af dybvandshajer
Swedish: Åtgärder till skydd för djuphavshaj
Finnish: Toimenpiteet syvänmeren haiden suojelemiseksi
Greek: Μέτρα προστασίας των καρχαριών βαθέων υδάτων
Czech: Opatření na ochranu hlubinných žraloků
Slovak: Opatrenia na ochranu hlbokomorských žralokov
Hungarian: A mélytengeri cápák védelmére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zaščito globokomorskega morskega psa
Romanian: Măsuri pentru protecția rechinilor de adâncime
Bulgarian: Мерки за опазване на дълбоководните акули
Estonian: Süvamerehaide kaitse meetmed
Latvian: Pasākumi dziļūdens haizivju aizsardzībai
Lithuanian: Giliavandenių ryklių apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri għall-protezzjoni tal-klieb il-baħar tal-fond
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Danish: Afsnit 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Hungarian: 7. Szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: osa
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Taqsima 7
English: WCPFC convention Area
French: Zone relevant de la convention WCPFC
German: WCPFC-übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la convención CPPOC
Italian: Zona della convenzione WCPFC
Portuguese: Zona da convenção WCPFC
Danish: WCPFC-konventionsområdet
Swedish: WCPFC:s konventionsområde
Finnish: WCPFC-yleissopimusalue
Greek: Περιοχη της συμβασης WCPFC
Czech: Oblast úmluvy WCPFC
Slovak: Oblasť dohovoru WCPFC
Hungarian: WCPFC egyezményi terület
Slovenian: Območje konvencije WCPFC
Romanian: Zona convenției WCPFC
Bulgarian: Зона на конвенцията WCPFC
Estonian: WCPFC konventsiooni piirkond
Latvian: WCPFC konvencijas apgabals
Lithuanian: WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: Żona tal-konvenzjoni taD-WCPFC
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore
French: Limitations de l'effort de pêche en ce qui concerne le thon obèse, le thon à nageoires jaunes, la bonite à ventre rayé et le germon du Pacifique Sud
German: Beschränkungen des Fischereiaufwands für Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun
Spanish: Limitaciones del esfuerzo pesquero dirigido al patudo, rabil, listado y atún blanco del sur del Pacífico
Italian: Limiti di sforzo applicabili alla pesca del tonno obeso, del tonno albacora, del tonnetto striato e del tonno albacora del Pacifico meridionale
Portuguese: Limitações do esforço de pesca do atum patudo, do atum albacora, do gaiado e do atum voador
Danish: Fiskeribegrænsninger for storøjet tun, gulfinnet tun, bugstribet bonit og sydlig hvid tun
Swedish: Begränsning av fiskeansträngningen för storögd tonfisk, gulfenad tonfisk, bonit och långfenad tonfisk
Finnish: Isosilmätonnikalan, keltaevätonnikalan, boniitin ja eteläisen Tyynenmeren valkotonnikalan pyyntiponnistusrajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας για τον μεγαλόφθαλμο τόνο, τον κιτρινόπτερο τόνο, την παλαμίδα και τον μακρύπτερο τόνο του Νότιου Ειρηνικού
Czech: Omezení intenzity rybolovu tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého, tuňáka pruhovaného a jihotichomořského tuňáka křídlatého
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého
Hungarian: A nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra, a bonitóra és a Csendes-óceán déli részén élő germonra irányuló halászati erőkifejtés korlátozása
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora za veleokega tuna, rumenoplavutega tuna, črtastega tuna in južnopacifiškega belega tuna
Romanian: Limitări ale efortului de pescuit pentru ton obez, ton cu aripioare galbene, ton dungat și ton alb din Pacificul de Sud
Bulgarian: Ограничения на риболовното усилие за дебел (големоок) тон, албакор (тон с жълти перки), ивичест тон и южнотихоокеански бял тон
Estonian: Suursilm-tuuni, kulduim-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni püügi koormuse piirangud
Latvian: Lielacu tunzivs, dzeltenspuru tunzivs, svītrainās tunzivs un garspuru tunzivs zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Didžiaakių tunų, gelsvauodegių tunų, dryžųjų tunų ir pietų Ramiojo vandenyno ilgapelekių tunų žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għat-tonn ta' għajnu kbira, it-tonn tal-pinen sofor, il-palamit u l-alonga tan-Nofsinhar tal-Paċifiku
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Closed area for FAD fishing
French: Zone fermée pour la pêche à l'aide de dispositifs de concentration de poissons
German: Schongebiet für die FAD-Fischerei
Spanish: Zona de veda para la pesca con dispositivos de concentración de peces
Italian: Zona di divieto per la pesca con l'uso di dispositivi di concentrazione del pesce (FAD)
Portuguese: Zona de proibição da pesca com dispositivos de concentração dos peixes
Danish: Lukket område for FAD-fiskeri
Swedish: Stängt område för FAD-fiske
Finnish: Kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä harjoitettavaa kalastusta koskeva kalastuskieltoalue
Greek: Απαγορευμένη περιοχή αλιείας με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
Czech: Oblast uzavřená pro rybolov pomocí lovného zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD)
Slovak: Oblasť zatvorená rybolovu pomocou zriadenia na zhlukovanie rýb
Hungarian: A halak csoportosulását előidéző eszközök használatával történő halászat elől elzárt terület
Slovenian: Zaprto območje za ribolov FAD
Romanian: Zonă închisă pentru pescuitul cu FAD
Bulgarian: Затворена зона за риболов с устройства за събиране на риба (УСР)
Estonian: Peibutuspüügivahenditega püügiks suletud piirkond
Latvian: Slēgtais apgabals zvejai ar ZPI
Lithuanian: Rajonas, kuriame draudžiama žvejyba naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti
Maltese: Żona magħluqa għal sajd FAD
English: In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2010 and 24:00 hours on 30 September 2010. During this period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Bulgarian: В частта от зоната на конвенцията WCPFC, разположена между 20° с.ш. и 20° ю.ш. риболовните дейности с използващи устройства за събиране на риба (УСР) кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забраняват между 00,00 ч. на 1 юли 2010 г. и 24,00 ч. на 30 септември 2010 г. През този период оборудван с мрежи гъргър кораб може да извършва риболовни дейности в тази част от зоната на конвенцията WCPFC само ако на борда му има наблюдател, който да следи, че в нито един момент корабът: