English: The procedure for granting, renewing and extending quality accreditation laid down in Decision ECB/2010/22 should be amended to allow for faster processing of quality accreditation requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
French: Il convient de modifier la procédure visant à accorder, à renouveler ou à prolonger l’autorisation de qualité prévue dans la décision BCE/2010/22 afin de permettre un traitement accéléré des demandes d’autorisation de qualité, garantissant ainsi que les autorisations sont accordées, renouvelées ou prolongées en temps opportun, et d’alléger la charge administrative pesant sur le directoire de la Banque centrale européenne (BCE).
German: Das im Beschluss EZB/2010/22 festgelegte Verfahren für die Erteilung, Erneuerung und Verlängerung der Qualitätszulassung sollte geändert werden, um Anträge auf Qualitätszulassung rascher bearbeiten zu können und hierdurch die rechtzeitige Erteilung, Erneuerung oder Verlängerung von Zulassungen zu gewährleisten und um den Verwaltungsaufwand für das Direktorium der Europäischen Zentralbank (EZB) zu verringern.
Spanish: El procedimiento para conceder, renovar y prorrogar la acreditación de calidad, establecido en la Decisión BCE/2010/22, debe modificarse para permitir una tramitación más rápida de las solicitudes de acreditación, garantizando así la concesión, renovación o prórroga de la acreditación en tiempo oportuno, y para aliviar la carga administrativa del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE).
Italian: La procedura di concessione, rinnovo e proroga dell’accreditamento, di cui alla decisione BCE/2010/22, dovrebbe essere modificata per far sì che le richieste di accreditamento di qualità siano elaborate più velocemente, garantendo così la tempestività della concessione, del rinnovo o della proroga dell’accreditamento, e per alleviare il carico amministrativo gravante sul Comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE).
Portuguese: O procedimento para a concessão, renovação e prorrogação das acreditações de qualidade estabelecido na Decisão BCE/2012/22 deve ser alterado por forma a permitir o processamento mais rápido dos pedidos relacionados com a acreditação de qualidade, garantindo assim a oportuna concessão, renovação ou prorrogação das acreditações, e a aliviar o encargo administrativo que recai sobre a Comissão Executiva do Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: De procedure voor de verlening, vernieuwing en verlenging van de kwaliteitsaccreditatie, zoals bepaald in Besluit ECB/2010/22 dient te worden gewijzigd om de kwaliteitsaccreditatieverzoeken sneller te kunnen verwerken, waardoor de tijdige verlening, vernieuwing en verlenging van de accreditatie wordt verzekerd, en tevens om de administratieve lasten voor de directie van de Europese Centrale Bank (ECB) te verlichten.
Danish: Proceduren for at tildele, forny og forlænge kvalitetsgodkendelser, som er fastsat i afgørelse ECB/2010/22, bør ændres for at muliggøre en hurtigere behandling af ansøgninger om kvalitetsgodkendelse, for derved at sikre en rettidig tildeling, fornyelse eller forlængelse af godkendelserne og for at lette den administrative byrde for Den Europæiske Centralbanks (ECB) Direktion.
Swedish: Förfarandet för att bevilja, förnya och förlänga kvalitetsackreditering enligt beslut ECB/2010/22 bör ändras så att en begäran om kvalitetsackreditering kan behandlas snabbare, för att på så sätt säkerställa att man tidsnära kan bevilja, förnya och förlänga ackrediteringar samt minska det administrativa arbetet för Europeiska centralbankens direktion.
Finnish: Päätöksessä EKP/2010/22 vahvistettua menettelyä, jota sovelletaan laatuakkreditointia myönnettäessä, uusittaessa ja laatuakkreditoinnin voimassaoloa pidennettäessä, olisi muutettava, jotta laatuakkreditointia koskevat hakemukset saataisiin käsiteltyä nopeammin, mikä varmistaisi laatuakkreditointien oikea-aikaisen myöntämisen, uusimisen tai pidentämisen, ja jotta Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan hallinnollista rasitetta saataisiin vähennettyä.
Greek: Η διαδικασία χορήγησης, ανανέωσης και παράτασης της πιστοποίησης της ποιότητας που προβλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/22 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχύτερη επεξεργασία των αιτημάτων για πιστοποίηση της ποιότητας και, ως εκ τούτου, να διασφαλιστεί η έγκαιρη χορήγηση, ανανέωση και παράταση της πιστοποίησης, καθώς και να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Czech: Postup udělování, obnovování a prodlužování akreditace kvality stanovený v rozhodnutí ECB/2010/22 je třeba změnit tak, aby bylo možné žádosti o akreditace rychleji vyřizovat a tím zajistit včasné udělování, obnovování či prodlužování akreditací a aby se snížilo administrativní zatížení Výkonné rady Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: Postup udeľovania, obnovovania a predlžovania platnosti akreditácie kvality, ktorý je ustanovený v rozhodnutí ECB/2010/22 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné spracovať žiadosti o akreditáciu kvality rýchlejšie, a tým zabezpečiť včasné udeľovanie, obnovovanie alebo predlžovanie platnosti akreditácií a zmierniť administratívnu záťaž Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB).
Polish: Procedurę udzielania, odnawiania i przedłużania akredytacji jakości, określoną w decyzji EBC/2010/22, należy zmienić w sposób umożliwiający szybsze przetwarzanie wniosków o udzielenie akredytacji jakości, tym samym zapewniając terminowe udzielanie, odnawianie i przedłużanie akredytacji, oraz zmniejszający obciążenie administracyjne Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: A minőségi akkreditáció megadására, megújítására és meghosszabbítására az EKB/2010/22 határozatban megállapított eljárást módosítani kell a minőségi akkreditációs kérelmek gyorsabb megadásának, megújításának vagy meghosszabbításának lehetővé tétele, továbbá az Európai Központi Bank („EKB”) Igazgatóságára nehezedő igazgatási teher enyhítése érdekében.
Slovenian: Postopek za podelitev, obnovitev in podaljšanje akreditacije na področju kakovosti, določen v Sklepu ECB/2010/22, bi bilo treba spremeniti, da bo mogoče prošnje za akreditacijo na področju kakovosti hitreje obravnavati in s tem zagotoviti, da se akreditacija pravočasno podeli, obnovi ali podaljša, ter da se zmanjša administrativno breme Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB).
Romanian: Procedura de acordare, reînnoire și prelungire a acreditării privind calitatea prevăzută în Decizia BCE/2010/22 ar trebui modificată pentru a permite o examinare mai rapidă a cererilor de acreditare privind calitatea, asigurând astfel acordarea, reînnoirea sau prelungirea în timp util a acreditării, și pentru a reduce sarcina administrativă a Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (BCE).
Bulgarian: Процедурата по предоставяне, преразглеждане и удължаване на акредитация за качество, посочена в Решение ЕЦБ/2010/22 следва да бъде изменена, за да позволи по-бързо обработване на заявления за акредитация за качество, осигурявайки по този начин навременно предоставяне, преразглеждане или удължаване на акредитация и да облекчи административната тежест за Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Estonian: Otsuses EKP/2010/22 sätestatud kvaliteediatesteeringute andmise ja uuendamise menetlust tuleb muuta kvaliteedi atesteerimise taotluste kiirema töötlemise huvides, mis tagaks atesteeringu õigeaegse andmise, uuendamise või pikendamise ja vähendaks Euroopa Keskpanga (EKP) juhatuse halduskoormust.
Latvian: Lēmumā ECB/2010/22 noteikto procedūru kvalitātes akreditācijas piešķiršanai, atjaunošanai un pagarināšanai jāgroza, lai varētu ātrāk izskatīt kvalitātes akreditācijas lūgumus, nodrošinot savlaicīgu akreditācijas piešķiršanu, atjaunošanu vai pagarināšanu, un atvieglotu Eiropas Centrālās bankas (ECB) Valdes administratīvo slogu.
Lithuanian: siekiant pagreitinti prašymų suteikti kokybės akreditaciją apdorojimą, taip užtikrinant, kad akreditacija bus suteikta, atnaujinta ar pratęsta laiku, ir palengvinti Europos Centrinio Banko (ECB) vykdomosios valdybos administracinę naštą, reikėtų iš dalies pakeisti Sprendime ECB/2010/22 nustatytą kokybės akreditacijos suteikimo, atnaujinimo ir pratęsimo procedūrą;
Maltese: Il-proċedura għall-għoti, it-tiġdid u l-estensjoni tal-akkreditazzjoni tal-kwalità stipulata fid-Deċiżjoni BĊE/2010/22 għandha tiġi emendata sabiex tippermetti l-ipproċessar aktar ta’ malajr ta’ talbiet għall-akkreditazzjoni tal-kwalità, u b’hekk tiżgura l-għoti, it-tiġdid jew l-estensjoni f’waqtha tal-akkreditazzjoni, u biex ittaffi l-piż amministrattiv fuq il-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).