FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(3)(5)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(3)(5)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(3)(5)[si son animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(3)(5)[nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE).]]
Portuguese: quer (1)(3)(5)[No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE. ]]
Dutch: of (1)(3)(5)[in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(3)(5)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(3)(5)[om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: or (1)(3)(5)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(3)(5)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(3)(5)[v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(3)(5)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(3)(5)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(3)(5)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban.]
Slovenian: ali (1)(3)(5)[so bile prostoživeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]
Romanian: fie (1)(3)(5)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(3)(5)[в случай на диви водни животни, са предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/EО.]]
Estonian: või (1)(3)(5)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(3)(5)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].
Lithuanian: arba (1)(3)(5)[apie laukinius vandens gyvūnus – buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(3)(5)[fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/946/KE.]
English: or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(5)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(5)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(5)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1)(5)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(5)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(5)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(5)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: or (1)(5)[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(5)[prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(5)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(5)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(5)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]
Romanian: fie (1)(5)[au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(5)[са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО на Комисията.]]
Estonian: või (1)(5)[on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(5)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]
Lithuanian: arba (1)(5)[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(5)[kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/946/KE.]
English: species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
French: où les espèces sensibles à la (aux) maladie(s) concernée(s) ne sont pas vaccinées contre celle(s)-ci]
German: für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.]
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades].
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie;
Portuguese: em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s).]
Dutch: de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd.]
Danish: arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse.]
Swedish: arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan];
Greek: τα ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) δεν έχουν εμβολιαστεί για τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες)]
Czech: druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány]
Slovak: druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) nie sú proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) očkované]
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom];
Hungarian: az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem oltották be az illető betegség(ek) ellen]
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim]
Romanian: speciile receptive la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva bolii (bolilor) relevante]
Bulgarian: където видовете, възприемчиви към съответната/ите болест/и, не се ваксинират срещу нея/тях]
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu]
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas]
Lithuanian: atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šios (-ių) ligos (-ų)]
Maltese: speċi suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti];
English: or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(3)(6)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(3)(6)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(3)(6)[si son animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(3)(6)[nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE).]]
Portuguese: quer (1)(3)(6)[No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(3)(6)[in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(3)(6)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]
Swedish: eller (1)(3)(6)[om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(3)(6)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(3)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(3)(6)[v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(3)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(3)(6)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(3)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban.]
Slovenian: ali (1)(3)(6)[so bile prostoživeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]]
Romanian: fie (1)(3)(6)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(3)(6)[в случай на диви водни животни, са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1)(3)(6)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(3)(6)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(3)(6)[apie laukinius vandens gyvūnus – buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(3)(6)[fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/946/KE.]
English: or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(6)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(6))[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(6)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(6)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1)(6))[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(6)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(6)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: or (1)(6)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(6)[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(6)[prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(6)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(6)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(6)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]]
Romanian: fie (1)(6)[au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или(1)(6)[са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1)(6)[on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(6)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba(1)(6)[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(6)[ġew soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/946/KE.]
English: or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
French: ou (1)[“(1)[Mollusques] (1)[sauvages] destinés au reparcage dans l’Union européenne”],
German: oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o(1)[“(1)[Moluscos] (1)[silvestres] destinados a la reinstalación en la Unión Europea”],
Italian: oppure (1)[“ (1)[Molluschi] (1)[Selvatici] destinati alla stabulazione nell'Unione europea”],
Portuguese: quer (1)[“(1)[Moluscos] (1)[selvagens] destinados a afinação na União Europeia”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Bløddyr] til genudlægning i EU«],
Finnish: tai (1)[’Euroopan unionissa uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[nilviäisiä]’],
Greek: ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[měkkýši] určení pro účely sádkování v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[mäkkýše] (1)iurčené do sádok v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Mięczaki] przeznaczone do obszarów umieszczenia w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]«],
Slovenian: ali (1)[‚(1)[Prostoživeče(-i)] (1)[mehkužci] namenjeni za ponovno nasaditev v Evropski uniji.‘],
Romanian: fie (1)[«(1)[Moluște] (1)[sălbatice] destinate relocării în Uniunea Europeană »],
Bulgarian: или(1)[“(1)[Диви] (1)[Мекотели], предназначени за райони за повторно полагане в Европейския съюз”],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[molluskid], mis on ette nähtud Euroopa Liidus ülekandmiseks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[gliemji], kas paredzēti izklāšanas zonai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba(1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Moliuskai], skirti natūraliai išsivalyti Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[“(1)[Molluski] (1)[Selvaġġi] maħsuba għal żona ta ’ żamma fl-Unjoni Ewropea ”],
English: or (1)(3)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
French: ou (1)(3)[“(1)Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à être mis en quarantaine dans l’Union européenne”].
German: oder (1)(3)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtieres] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union‘].
Spanish: o (1)(3)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a cuarentena en la Unión Europea”].
Italian: oppure (1)[“ (1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati alla quarantena nell'Unione europea”].
Danish: eller (1)(3)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU«].
Swedish: eller (1)(3)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i Europeiska unionen’].
Finnish: tai (1)[’Euroopan unionissa karanteeniin tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’].
Greek: ή (1)(3)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)(3)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro karanténu v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)(3)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Európskej únii"].
Polish: albo (1)(3)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie w Unii Europejskiej«].
Hungarian: vagy (1)(3)[»Az Európai Unión belül karanténozásra szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«].
Slovenian: ali (1)(3)[‚(1)[Prostoživeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki] namenjene(-i) za karanteno v Evropski uniji.‘].
Romanian: fie (1)(3)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați (destinate) carantinei în Uniunea Europeană»].
Bulgarian: или (1)(3)[“(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз”].
Estonian: või (1)(3)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus”].
Latvian: vai (1)(3)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”].
Lithuanian: arba(1)(3)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) laikyti karantine Europos Sąjungoje“].
Maltese: jew (1)(3)[“(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għal kwarantina fl-Unjoni Ewropea”].
English: (1)[originate from a country/territory or part thereof:
French: (1)[proviennent d’un pays/territoire ou d’une partie de pays/territoire:
German: (1)[Sie stammen aus einem Land/Gebiet oder einem Teil eines Lands/Gebiets,
Spanish: (1)[son originarios de un Estado miembro, un territorio o una parte de los mismos,
Italian: (1)[sono originari di un paese/territorio, o parte dello stesso in cui:
Portuguese: (1)[São originários de um país/território ou parte deste:
Dutch: (1)[afkomstig zijn van een lidstaat/grondgebied of deel daarvan:
Danish: (1)[har oprindelse i et land/område eller en del af et land/område:
Swedish: (1)[härrör från ett land/område eller en del därav
Finnish: (1)[ovat peräisin maasta/alueelta tai sen osasta
Greek: (1)[κατάγονται από κράτος/έδαφος, ή μέρος αυτού:
Czech: (1)[pocházejí ze země/území nebo jeho části:
Slovak: (1)[pochádzajú z krajiny/územia alebo ich časti:
Polish: [pochodzą z kraju/terytorium lub jego części:
Hungarian: (1)[olyan országból/területről vagy ezek részeiből származnak:
Slovenian: (1)[izvirajo iz države/ozemlja ali njunega dela:
Romanian: (1)[provin dintr-o țară/un teritoriu sau dintr-o parte a acestora:
Bulgarian: (1)[са с произход от държава/територия или част от нея
Estonian: (1)[on pärit riigist/territooriumilt või selle osast:
Latvian: (1)[iegūti valstī/teritorijā vai tās daļā:
Lithuanian: (1)[kilę iš šalies ir (arba) teritorijos arba jos dalies:
Maltese: (1)[joriġinaw minn pajjiż/territorju jew parti minnu:
English: and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority
French: et/ou (1)[qui, dans le cas de (1)[la VPC] (1)[la NPI] (1)[la BKD], compte une ferme aquacole qui, sous la surveillance de l’autorité compétente:
German: und/oder (1) [in dem in Bezug auf (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], ein einzelner Zuchtbetrieb betroffen ist, der unter Aufsicht der zuständigen Behörde
Spanish: y/o (1)[donde, en el caso de (1)[la VPC] (1)[la NPI] (1)[la renibacteriosis], hay una única explotación, la cual, bajo la supervisión de la autoridad competente:
Italian: e/o (1)[che nel caso di (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprende una singola azienda che sotto la sorveglianza dell'autorità competente:
Portuguese: e/quer (1)[Que, no caso de (1)[VPC] (1)[NPI] (1)[BKD], inclui uma exploração individual que, sob a supervisão da autoridade competente:
Dutch: en/of (1)[die/dat, in het geval van (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], een afzonderlijke kwekerij omvat die onder het toezicht van de bevoegde autoriteit:
Danish: og/eller (1)[som, for så vidt angår (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfatter ét individuelt akvakulturbrug, som er under den kompetente myndigheds tilsyn og:
Swedish: och/eller (1)[som, om det rör sig om (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfattar en enda anläggning som under den behöriga myndighetens tillsyn
Finnish: ja/tai (1)[joka (1)[SVC:n] (1)[IPN:n] (1)[BKD:n] tapauksessa muodostuu yhdestä yksittäisestä viljelylaitoksesta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa
Greek: ή/και (1)[το οποίο, όσον αφορά τις (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], αποτελεί μία μεμονωμένη εκμετάλλευση που βρίσκεται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής:
Czech: a/nebo (1)[která v případě (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zahrnuje jedno hospodářství, které pod dohledem příslušného orgánu:
Slovak: a/alebo (1)[ktoré v prípade (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zahŕňajú jedno samostatné hospodárstvo, ktoré bolo pod dohľadom príslušného orgánu:
Polish: lub (1)[które, w przypadku (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], cobejmują pojedyncze gospodarstwo, które pod nadzorem właściwego organu
Hungarian: és/vagy (1)[amely - (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], esetében - egy önálló gazdaságból áll, amelyet az illetékes hatóság felügyelete alatt:
Slovenian: in/ali (1)[ki v primeru(1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], zajemajo eno samo ribogojnico, ki je pod nadzorom pristojnega organa:
Romanian: și/sau (1)[care, în cazul (1)[VPC] (1)[IPN] (1)[BKD], dispune de o fermă individuală care, sub supravegherea autorității competente:
Bulgarian: и/или (1)[на територията на които в случаи на (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] се намира отделно стопанство, което под надзора на компетентния орган:
Estonian: ja/või (1)[mis (1)[SVC] (1)[IPNi] (1)[BKD] puhul hõlmab üht kasvandust, mis on pädeva asutuse järelevalve all
Latvian: un/vai, (1)[kas (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] gadījumā veido vienu atsevišķu audzētavu, kas kompetentās iestādes uzraudzībā:
Lithuanian: ir (arba) (1)[kuri dėl (1)[PKV] (1)[IKN] (1)[BIL] yra vienas atskiras ūkis:
Maltese: u/jew (1)[li, fil-każ ta (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], jinkludi farm individwali li taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti:
English: Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.
French: Cases I.20 et I.28: en ce qui concerne la “quantité”, indiquer le nombre total.
German: Felder I.20 und I.28: Bei der Menge die Gesamtzahl angeben.
Spanish: Casillas I.20 y I.28: Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total.
Italian: Caselle I.20 e I.28: per quanto riguarda la quantità indicare il numero totale.
Portuguese: Casas I.20 e I.28: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total.
Dutch: Vakken I.20 en I.28: Vermeld het totale aantal.
Danish: Rubrik I.20 og I.28: Mængden angives som det samlede antal.
Swedish: Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som totalt antal.
Finnish: Kohdat I.20 ja I.28: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.
Greek: Τετραγωνίδια αριθ I.20 και Ι.28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό.
Czech: Kolonky I.20 a I.28: U množství uveďte celkový počet.
Slovak: Kolónka I.20 a I.28: Pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkový počet.
Polish: Rubryka I.20 i I.28: Jeżeli chodzi o ilość, należy podać łączną liczbę.
Hungarian: és I.28. rovatok: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Slovenian: Rubriki I.20 in I.28: pri količini navedite celotno število.
Romanian: Rubricile I.20 și I.28: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total.
Bulgarian: Клетки I.20 и I.28: За количество се посочва общият брой.
Estonian: Lahtrid I.20 ja I.28: Koguse puhul esitada koguarv.
Latvian: Lauki I.20 un I.28: kā daudzumu norādiet kopskaitu.
Lithuanian: ir I.28 langeliai Kiekis: nurodyti bendrą skaičių.
Maltese: Il-Kaxxa I.20 u 1.28: Fir-rigward tal-kwantità, agħti n-numru totali.
English: Part B is replaced by the following:
French: La partie B est remplacée par le texte suivant:
German: Teil B erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel B wordt vervangen door:
Danish: Del B affattes således:
Swedish: Del B ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část B se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť B sa nahrádza takto:
Polish: część B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del B se zamenja z naslednjim:
Romanian: Partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част Б се замества със следното
Estonian: B osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: B dalis iš dalies keičiama taip: „B
Maltese: It-Taqsima B tiġi mibdula b'li ġej: