English: The employment figure of importers has been calculated on the basis of the verified employment figures of the sampled importers which also included high value adding jobs, such as design, marketing, R&yD, branding etc., attributable to the product concerned.
French: Le chiffre d'emploi des importateurs a été calculé à partir des chiffres d'emploi vérifiés concernant les importateurs de l'échantillon qui incluaient également les emplois à forte valeur ajoutée, comme la conception, le marketing, la R&D, la valorisation de la marque, etc., imputables au produit concerné.
German: Die Beschäftigtenzahl der Einführer wurde anhand der überprüften Beschäftigtenzahlen der Einführer in der Stichprobe berechnet, die auch stark wertschöpfende Tätigkeiten wie Design, Marketing, FuE, Markenmanagement usw. im Zusammenhang mit der betroffenen Ware umfasste.
Spanish: El dato de empleo de los importadores se ha calculado sobre la base de los datos de empleo comprobados de los importadores muestreados, que incluyen también los empleos que añaden un valor elevado, como el diseño, el márketing, la I+D, la imagen de marca, etc., que pueden atribuirse al producto afectado.
Italian: Il dato dell'occupazione relativo agli importatori è stato calcolato sulla base di dati verificati concernenti gli importatori inclusi nel campione — dati che comprendevano anche, in rapporto al prodotto in esame, i posti di lavoro generatori di valore aggiunto in ambiti quali la progettazione, il marketing, la R&S, la valorizzazione della marca, ecc.
Portuguese: Os valores relativos ao emprego dos importadores foram calculados a partir dos valores do emprego verificados dos importadores incluídos na amostra abrangendo igualmente os empregos de forte valor acrescentado, como a concepção, o marketing, I&D, a valorização da marca, etc., imputáveis ao produto em causa.
Swedish: Importörernas sysselsättningssiffror har beräknats på grundval av kontrollerade sysselsättningssiffror från de importörer som ingick i urvalet, och de omfattade också arbetstillfällen som skapar mervärde och som är kopplade till den berörda produkten, t.ex. inom formgivning, marknadsföring, forskning och utveckling samt varumärkesprofilering.
Finnish: Tuojien työllisyysluvut on laskettu otokseen valittujen tuojien tarkistettujen työllisyyslukujen perusteella, ja niihin sisältyivät myös suurta lisäarvoa tuovat työpaikat, kuten suunnittelu, markkinointi, tutkimus ja kehitys sekä tuotemerkin määrittely, jotka liittyvät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Ο αριθμός απασχολουμένων των εισαγωγέων υπολογίστηκε με βάση τα ελεγμένα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση των εισαγωγέων του δείγματος, στα οποία περιλαμβάνονταν επίσης οι θέσεις υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως οι θέσεις σχεδιαστών, μάρκετινγκ, Ε&Α, δημιουργίας σήματος κ.λπ. που αποδίδονται στο εξεταζόμενο προϊόν.
Czech: Počet zaměstnanců dovozců byl vypočítán na základě ověřených údajů o počtech zaměstnanců dovozců zařazených do vzorku, které zahrnovaly i činnosti přinášející vysokou přidanou hodnotu, jako je návrhářská, marketingová a značková činnost, výzkum a vývoj atd., v souvislosti s dotčeným výrobkem.
Slovak: Tento údaj o zamestnanosti v prípade dovozcov sa vypočítal na základe overených údajov o zamestnanosti v prípade dovozcov zaradených do vzorky, ktoré obsahovali aj pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou, ako napríklad dizajn, marketing, výskum a vývoj, budovanie značky atď., ktoré možno spojiť s príslušným výrobkom.
Polish: Wielkość zatrudnienia ustalona dla importerów została obliczona na podstawie zweryfikowanych danych dotyczących wybranych importerów, które obejmują również miejsca pracy wytwarzające znaczną wartość dodaną, takie jak projektowanie, marketing, badania i rozwój, zarządzanie marką itp., związane z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Az importőrökre vonatkozó foglalkoztatási adat a mintába kiválasztott importőrök ellenőrzött foglalkoztatási adatai alapján került kiszámításra, amelyek viszont magukban foglalták a magas hozzáadott értéket létrehozó, az érintett terméknek tulajdonítható munkahelyeket, például a formatervezés, a marketing, a K+F, a márkaépítés stb. terén.
Slovenian: Številka zaposlitev za uvoznike je bila izračunana na podlagi preverjenih številk zaposlitev vzorčenih uvoznikov, ki so vključevale tudi dela z visoko dodano vrednostjo, kot so oblikovanje, marketing, raziskave in razvoj, trženje blagovne znamke itn., povezana z zadevnim izdelkom.
Estonian: Importijate töötajate arv on arvutatud valimisse kaasatud importijate kontrollitud töötajate arvu põhjal ja need hõlmavad ka vaatlusaluse tootega seonduvaid kõrge lisandväärtusega töökohti näiteks disaini, turunduse, teadus- ja arendustegevuse, brändingu jne valdkonnas.
Latvian: Importētāju nodarbinātības rādītāji tika aprēķināti, pamatojoties uz pārbaudītajiem izlasē iekļauto importētāju nodarbinātības rādītājiem, kuros ietvertas arī darbavietas ar augstu pievienoto vērtību, piemēram, dizains, tirgvedība, pētniecība un attīstība, zīmolu izveide u. c., kas saistītas ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Importuotojų užimtumo rodiklis apskaičiuotas remiantis patikrintais atrinktų importuotojų užimtumo duomenimis, kuriems taip pat priskirti didelę vertę kuriantys darbuotojai, kaip antai dizaino, rinkodaros, mokslinių tyrimų ir plėtros, prekinio ženklo kūrimo ir pan. sričių darbuotojai, kurie yra susiję su nagrinėjamuoju produktu.