FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Standardisation Organisation
French: Organisation internationale de normalisation
German: International Standardisation Organisation (Internationale Organisation für Normung)
Spanish: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) [(mensaje de) notificación internacional de envío y transporte de mercancías peligrosas] IMDG
Italian: Organizzazione internazionale per la normalizzazione (International Standardisation Organisation)
Portuguese: Organização Internacional de Normalização
Dutch: International Standardisation Organisation of Internationale Organisatie voor Normalisatie
Danish: International Standardisation Organisation (Den Internationale Standardiseringsorganisation)
Swedish: International Standardisation Organisation (Internationella standardiseringsorganisationen)
Finnish: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
Greek: International Standardisation Organisation (Διεθνής οργανισμός τυποποίησης)
Czech: International Standardisation Organisation (Mezinárodní organizace pro normalizaci)
Slovak: International Standardisation Organisation (Medzinárodná organizácia pre normalizáciu)
Polish: International Standardisation Organisation (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna)
Hungarian: International Standardisation Organisation – Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo – International Standardisation Organisation
Romanian: International Standardisation Organisation (Organizația Internațională de Standardizare)
Bulgarian: Международна организация по стандартизация
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (International Standardisation Organisation)
Latvian: Starptautiskā Standartizācijas organizācija
Lithuanian: International Standardisation Organisation (Tarptautinė standartizacijos organizacija)
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandardizzazzjoni
English: International ship and port facility security (code)
French: Code international pour la sûreté des bateaux et des installations portuaires (International Ship and Port facility Security)
German: International Ship and Port facility Security (Code) (Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen)
Spanish: Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código PBIP) LOCODE
Italian: Sicurezza internazionale delle navi e degli impianti portuali (codice) (International Ship and Port facility Security)
Portuguese: Código Internacional de Protecção dos Navios e das Instalações Portuárias (Código ISPS)
Dutch: International Ship and Port facility Security of veiligheid voor het schip en de havenfaciliteit (code)
Danish: International Ship and Port facility Security (international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter)
Swedish: International Ship and Port facility Security (Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar)
Finnish: Alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö
Greek: Διεθνής (κωδικός) ασφαλείας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων
Czech: International Ship and Port facility Security (Code) (Mezinárodní předpis o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení)
Slovak: International Ship and Port facility Security (Code) (Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení)
Polish: International Ship & Port Facility Security (Międzynarodowy kodeks ochrony statku i obiektu portowego)
Hungarian: International Ship and Port facility Security – nemzetközi hajók és kikötői létesítmények biztonsága (kód)
Slovenian: Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč pred terorističnimi dejanji – International Ship and Port facility Security (Code)
Romanian: International Ship and Port facility Security (securitatea internațională a navelor și a instalațiilor portuare) (cod)
Bulgarian: Международен кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (код)
Estonian: Rahvusvaheline laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeks (International Ship and Port Facility Security) (kood)
Latvian: Starptautiskais kuģu un ostas iekārtu aizsardzības kodekss
Lithuanian: International Ship and Port facility Security (Code) (Tarptautinis laivo ir uosto įrenginių apsaugos kodeksas)
Maltese: Sigurtà Internazzjonali għal faċilitajiet tal-Bastimenti u tal-Port (Kodiċi)
English: UNECE location code for ports and freight stations
French: Code des ports et des postes de fret de la CEE-ONU
German: UNECE Location code for ports and freight stations (von der UNECE entwickelter Code für die Ortsbestimmung von Häfen und Frachtanlagen)
Spanish: Nomenclatura combinada (para mercancías) del sistema armonizado
Italian: Codice UNECE di localizzazione di porti e stazioni merci
Portuguese: Código Unece de local para portos e terminais de mercadorias
Dutch: Locatiecode van de VNECE voor havens en vrachtstations
Danish: UNECE Location (lokaliseringskode for havne- og fragtstationer)
Swedish: Uneces lokaliseringskod för hamnar och fraktstationer
Finnish: UN/ECE:n antama sijaintikoodi satamille ja rahtiasemille
Greek: Κωδικός τοποθεσίας UNECE για λιμένες και εμπορευματικούς σταθμούς
Czech: Kód lokality pro přístavy a překladiště podle EHK OSN
Slovak: UNECE Location code for ports and freight stations (Kód EHK OSN pre prístavy a stanice nákladnej dopravy)
Polish: Kody portów i stacji towarowych wg EKG ONZ
Hungarian: ENSZ-EGB kódok kikötők és teherpályaudvarok számára
Slovenian: Koda lokacije pristanišč in tovornih postaj UNECE – UNECE Location code for ports and freight stations
Romanian: Codul de localizare CEE-ONU pentru porturi și stații de marfă
Bulgarian: Код за местоположението на пристанищата и претоварните пунктове (ИКЕ на ООН)
Estonian: UN/ECE sadamate ja kaubajaamade asukohakood (UN/ECE Location code for ports and freight stations)
Latvian: ANOEEK Ostu un preču staciju atrašanās vietas kodekss
Lithuanian: UNECE Location code for ports and freight stations (Uostų ir krovinių stočių vietos kodas)
Maltese: Kodiċi tal-Lokazzjoni UNECE Location għal portijiet u stazzjonijiet tal-merkanzija
English: Standard goods classification for transport statistics (to be used from 2007 onwards)
French: Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport (entrée en vigueur en 2007)
German: Standard Goods Classification for Transport Statistics (Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik, findet ab 2007 Anwendung)
Spanish: Clasificación normalizada de mercancías para fines estadísticos en el transporte (aplicable a partir de 2007)
Italian: Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti (da usare a decorrere dal 2007)
Portuguese: Nomenclatura Uniforme de Mercadorias para as Estatísticas de Transporte (a utilizar a partir de 2007)
Dutch: Standard Goods Classification for Transport Statistics of standaardgoederenclassificatie ten behoeve van vervoersstatistieken (te gebruiken vanaf 2007)
Danish: Standardgodsnomenklaturen til transportstatistik (skal bruges fra 2007 og frem)
Swedish: Varunomenklatur för transportstatistik som ska användas från 2007 och framåt
Finnish: Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus (käytetään alkaen vuodesta 2007)
Greek: Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών (για χρήση από το 2007 και έπειτα)
Czech: Standard Goods Classification for Transport Statistics (Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy) (pro použití od roku 2007)
Slovak: Standard Goods Classification for Transport Statistics (Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku prepravy (má sa začať používať od roku 2007)
Polish: Standardowa klasyfikacja towarów do celów statystyk transportu (stosowana począwszy od 2007 r.)
Hungarian: A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer (2007-től használatos)
Slovenian: Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa (uporablja se od leta 2007) – Standard Goods Classification for Transport Statistics (to be used from 2007 onwards)
Romanian: Clasificarea standard a mărfurilor pentru statisticile de transport (intrată în vigoare în 2007)
Bulgarian: Стандартна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (следва да се използва от 2007 г. нататък)
Estonian: Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (Standard Goods Classification for Transport Statistics) (kasutusel 2007. aastast)
Latvian: Transporta statistikas standartizētā preču klasifikācija (jāizmanto, sākot ar 2007. gadu)
Maltese: Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport (li għandha tintuża mill-2007 ‘il quddiem)
English: Standard goods classification for transport statistics/revised
French: Nomenclature uniforme (révisée) des marchandises pour les statistiques de transport
German: Standard Goods Classification for Transport Statistics/revised — (Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik/revidierte Fassung)
Spanish: Clasificación normalizada de mercancías para fines estadísticos en el transporte/Revisión
Italian: Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti/riveduta
Portuguese: Nomenclatura Uniforme de Mercadorias para as Estatísticas dos Transportes/edição revista
Dutch: Standaard goederenclassificatie ten behoeve van vervoersstatistieken / herzien
Danish: Standardgodsnomenklaturen til transportstatistik / revideret
Swedish: Varunomenklatur för transportstatistik/reviderad version)
Finnish: Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus, tarkistettu
Greek: Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη
Czech: Standard Goods Classification for Transport Statistics / revised (Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy / revidovaná)
Slovak: Standard Goods Classification for Transport Statistics / revised (Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistku prepravy/revidovaná)
Polish: Standardowa klasyfikacja towarów do celów statystyk transportu/poprawiona
Hungarian: A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer/felülvizsgált
Slovenian: Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana – Standard Goods Classification for Transport Statistics/revised
Romanian: Clasificarea standard a mărfurilor pentru statisticile de transport / revizuită
Bulgarian: Стандартна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта / преразгледана
Estonian: Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (Standard Goods Classification for Transport Statistics), muudetud
Latvian: Transporta statistikas standartizētā preču klasifikācija/pārskatīta
Lithuanian: Standard Goods Classification for Transport Statistics/revised (Standartinė transporto statistikos krovinių klasifikacija/patikslinta)
Maltese: Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport / riveduta
English: Passenger list (message)
French: Liste des passagers (message)
Spanish: Número oficial de buque
Italian: Elenco dei passeggeri (messaggio)
Portuguese: Lista de passageiros (mensagem)
Dutch: Passagierslijst (bericht)
Danish: Passagerliste (meddelelse)
Swedish: Passagerarlista (meddelande)
Finnish: Matkustaja- ja miehistöluettelo (sanoma)
Greek: Κατάλογος επιβατών (Μήνυμα)
Czech: Seznam cestujících (zpráva)
Slovak: Passenger List (Message) (Zoznam cestujúcich) (správa)
Polish: Lista pasażerów (komunikat)
Hungarian: Passenger List – utaslista (üzenet)
Slovenian: Seznam potnikov (sporočilo) – Passenger List (Message)
Romanian: Lista pasagerilor (mesaj)
Bulgarian: Списък на пътниците (съобщение)
Estonian: Reisijate nimekiri (Passenger List) (sõnum)
Latvian: Pasažieru saraksts (ziņojums)
Lithuanian: Passenger List (Message) (Keleivių sąrašas) (Pranešimas))
Maltese: Lista tal-Passiġġieri (Messaġġ)
English: International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation
French: Organisation internationale des ports de l’Europe du Nord qui gère la mise en œuvre des messages relatifs aux marchandises dangereuses
German: International Organisation of North European Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation (Internationale Organisation nordeuropäischer Häfen, die mit gefährlichen Gütern umgehen)
Spanish: Organización Mundial de Aduanas
Italian: Organizzazione internazionale di porti nordeuropei che si occupa dell'attuazione dei messaggi relativi alle merci pericolose.
Portuguese: Organização internacional de portos do Norte da Europa que gere a utilização de mensagens relativas às mercadorias perigosas
Dutch: Internationale Organisatie van Noord-Europese havens die de uitvoering behandelt van berichten over gevaarlijke goederen
Danish: International organisation af nordeuropæiske havne, som beskæftiger sig med gennemførelse af meddelelser om transport af farligt gods
Swedish: Internationell organisation för de nordeuropeiska hamnarna som har hand om tillämpningen av meddelande om farligt gods
Finnish: Vaarallisia aineita koskevien sanomien soveltamista käsittelevä Pohjois-Euroopan satamien kansainvälinen järjestö
Greek: Διεθνής οργανισμός λιμένων βόρειας Ευρώπης για την υλοποίησης μηνυμάτων σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων φορτίων
Czech: Mezinárodní organizace severoevropských přístavů zabývající se prováděním zprávy o nebezpečném zboží
Slovak: International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation (Medzinárodná organizácia severoeurópskych prístavov zaoberajúca sa implementáciou správy o nebezpečnom tovare)
Polish: Międzynarodowa organizacja portów Europy Północnej zajmująca się wdrażaniem komunikatów o towarach niebezpiecznych
Hungarian: A veszélyes anyagokra vonatkozó üzenetek végrehajtásával foglalkozó észak-európai kikötők nemzetközi szervezete
Slovenian: Mednarodna organizacija severnoevropskih pristanišč za oblikovanje sporočil o nevarnem blagu – International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation
Romanian: Organizația internațională a porturilor nord-europene care se ocupă de aplicarea mesajelor privind mărfurile periculoase
Bulgarian: Международна организация на северноевропейските пристанища, която се занимава с въвеждането на съобщения за опасни товари
Estonian: Põhja-Euroopa meresadamate rahvusvaheline organisatsioon, mis tegeleb ohtlike kaupade sõnumi rakendamisega (International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation)
Latvian: Ziemeļeiropas ostu starptautiskā organizācija, kas nodarbojas ar bīstamo kravu ziņojumu īstenošanu
Lithuanian: International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation (Tarptautinė Šiaurės Europos uostų, priimančių pavojingas prekes, organizacija)
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ Portijiet fl-Ewropa ta’ Fuq li jittrattaw l-implimentazzjoni tal-messaġġi tal-Oġġetti Perikolużi
English: Port community system
German: Port Community System (IT-System zur Vernetzung der Hafennutzer)
Spanish: Organización Marítima Internacional
Italian: Sistema per gli operatori portuali (Port Community System)
Dutch: Port Community System of Havengemeenschapsysteem
Danish: Port Community System (havnefællesskabssystem)
Swedish: Port Community System (system för hamnsamverkan)
Finnish: Sataman sisäinen tiedonvaihtojärjestelmä
Greek: Port Community System (Σύστημα επικοινωνιών λιμένος)
Czech: Port Community System (Společný přístavní systém)
Slovak: Port Community System (Systém prístavov v Spoločenstve)
Polish: Port Community System (system informacyjno-komunikacyjny wspólnoty portowej)
Hungarian: Port Community System – kikötők közösségi rendszere
Slovenian: Pristaniški sistem Skupnosti – Port Community System
Romanian: Port Community System (sistemul portuar comunitar)
Bulgarian: Система на Общността на пристанищата
Estonian: Sadamate kogukonnasüsteem (Port Community System)
Latvian: Ostu apvienības sistēma
Lithuanian: Port Community System (Uostų bendrijos sistema)
Maltese: Sistema tal-Komunità tal-Port
English: River information services
French: Services d’information fluviale
German: River Information Services (Binnenschifffahrtsinformationsdienste)
Spanish: Lista de pasajeros (mensaje)
Italian: Servizi d'informazione fluviale
Portuguese: Serviços de informação fluvial
Danish: River Information Services (flodinformationstjenester)
Swedish: River Information Services (flodinformationstjänster)
Finnish: Jokitiedotuspalvelut
Greek: River Information Services (Υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας - ΥΠΕΝ)
Czech: River Information Services (Říční informační služby)
Slovak: River Information Services (riečne informačné služby)
Polish: River Information Services (Usługi informacji rzecznej)
Hungarian: River Information Services – folyami információs szolgáltatások
Slovenian: Rečne informacijske storitve – River Information Services
Romanian: River Information Services (servicii de informații fluviale)
Bulgarian: Речни информационни услуги
Estonian: Jõeteabeteenused (River Information Services)
Latvian: Upju informācijas pakalpojumi
Lithuanian: Upių informacijos paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ Informazzjoni dwar ix-Xmajjar
English: Standard carrier alpha code
German: Standard Carrier Alpha Code (US-Buchstabencode für Spediteure)
Spanish: Sistema de Información de la Comunidad Portuaria
Italian: Codice alfabetico uniforme di identificazione degli operatori (Standard Carrier Alpha Code)
Portuguese: Standard Carrier Alpha Code (código alfa normalizado do transportador)
Danish: Standard Carrier Alpha Code (standardiseret alfakode for et fragtskib)
Swedish: Standard Carrier Alpha Code (alfabetisk standardkod för transportör)
Finnish: Standardimuotoinen rahdinkuljettajan kirjainkoodi (Standard Carrier Alpha Code)
Greek: Standard Carrier Alpha Code (Τυποποιημένος αλφαβητικός κωδικός μεταφορών)
Czech: Standard Carrier Alpha Code (Standardní abecední kód pro přepravce)
Slovak: Standard Carrier Alpha Code (abecedný kód štandardného dopravcu)
Polish: Standard Carrier Alpha Code (standardowy kod alfa dla przewoźników)
Hungarian: Standard Carrier Alpha Code – egységes alfabetikus fuvarozói kód
Slovenian: Standardna črkovna koda ladje – Standard Carrier Alpha Code
Romanian: Standard Carrier Alpha Code (codul alfabetic standard al transportatorilor)
Bulgarian: Стандартен буквен код на превозвача
Estonian: Lastivedaja standardne tähtkood (Standard Carrier Alpha Code)
Latvian: Standarta pārvadātāja alfas kods
Lithuanian: Standard Carrier Alpha Code (Standartinis raidinis vežėjo kodas)
Maltese: Kodiċi Alpha Standard ta’ dawk li Jġorru
English: Safety of Lives at Sea IMO Convention
French: Convention de l’OMI sur la sauvegarde de la vie humaine en mer
German: Internationales Übereinkommen der IMO zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Italian: Convenzione dell'IMO per la salvaguardia della vita umana in mare
Portuguese: Convenção para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, IMO
Dutch: Safety of Lives At Sea of Veiligheid van levens op zee — IMO-Verdrag
Danish: Safety of Lives At Sea (sikkerhed for menneskeliv på søen) (IMO-konventionen)
Swedish: Safety of Lives At Sea IMO Convention (Internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss)
Finnish: IMO:n kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
Czech: Safety of Lives At Sea IMO Convention (Úmluva IMO o bezpečnosti lidského života na moři)
Slovak: Safety of Lives At Sea IMO Convention (Dohovor IMO o bezpečnosti ľudského života na mori)
Polish: Konwencja IMO o bezpieczeństwie życia na morzu
Hungarian: Életbiztonság a tengeren IMO-egyezmény
Slovenian: Konvencija Mednarodne pomorske organizacije o varstvu človeškega življenja na morju – Safety of Lives At Sea IMO Convention
Romanian: Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (IMO)
Bulgarian: Конвенция на IMO за безопасността на живота по море
Estonian: Rahvusvaheline IMO konventsioon inimelude ohutusest merel (Safety of Lives At Sea IMO Convention)
Latvian: SJO Konvencija par cilvēka dzīvības aizsardzību uz jūras
Lithuanian: Safety of Lives At Sea IMO Convention (Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje)
Maltese: Konvenzjoni tal-IMO dwar is-Sigurtà tal-Ħajjiet fuq il-Baħar
English: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Centre des Nations unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques
German: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Zentrum der Vereinten Nationen für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse)
Spanish: Standard Carrier Alpha Code [código alfanumérico normalizado de transportistas]
Italian: Centro delle Nazioni Unite per l'agevolazione degli scambi commerciali e del commercio elettronico (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business)
Portuguese: Centro da ONU para a facilitação do comércio e das transacções electrónicas
Dutch: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (het onderdeel van de Verenigde Naties dat zich richt op de vereenvoudigingen van handelsprocedures en afspraken met betrekking tot elektronische gegevensuitwisseling)
Danish: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (FN’s center for lettelse af samhandel og e-handel)
Swedish: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (FN:s organ för förenklingar av handelsprocedurer inklusive globala standarder för elektroniska affärer)
Finnish: YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskus (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business)
Greek: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων)
Czech: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické podnikání)
Slovak: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie)
Polish: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Centrum ONZ ds. ułatwień w handlu i elektronicznego biznesu)
Hungarian: Az ENSZ kereskedelmet és elektronikus üzleti tevékenységet elősegítő központja
Slovenian: Center ZN za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje – UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
Romanian: Centrul ONU pentru facilitarea comerțului și a tranzacțiilor electronice
Bulgarian: Център на ООН за улесняване на търговията и електронен бизнес
Estonian: ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskus (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business)
Latvian: ANO centrs tirdzniecības veicināšanai un elektroniskajam biznesam
Lithuanian: UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Jungtinių Tautų Prekybos palengvinimo ir elektroninio verslo centras)
Maltese: Ċentru tan-NU għall-Iffaċilitar tal-Kummerċ u l-Kummerċ Elettroniku