FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of new or changed codes to be co-ordinated by the ERI Expert Group.
French: La mise en œuvre des codes nouveaux ou modifiés doit être coordonnée par le groupe d’experts ERI.
German: Die Implementierung neuer oder geänderter Codes wird von der ERI-Sachverständigengruppe koordiniert.
Spanish: Aplicación de códigos nuevos o modificados coordinada por el grupo de expertos ERI.
Italian: L'applicazione di codici nuovi o modificati deve essere coordinata dal gruppo di esperti ERI.
Portuguese: A utilização dos códigos novos ou alterados será coordenada pelo grupo de peritos ERI
Dutch: De invoering van nieuwe of gewijzigde codes dient te worden gecoördineerd door de ERI-deskundigengroep.
Danish: Indførelse af nye eller ændrede koder koordineres af ERI-ekspertgruppen.
Swedish: Genomförandet av nya eller ändrade koder samordnas av ERI-expertgruppen.
Finnish: ERI-asiantuntijaryhmä koordinoi uusien koodien tai koodimuutosten täytäntöönpanoa.
Greek: Η υλοποίηση νέων ή τροποποιημένων κωδικών συντονίζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων ERI.
Czech: Zavádění nových nebo změněných kódů bude koordinovat odborná skupina ERI.
Slovak: Zavádzanie nových alebo zmenených kódov má koordinovať expertná skupina ERI.
Polish: Wdrażanie nowych lub zmienionych kodów jest koordynowane przez grupę ekspertów ds. ERI.
Hungarian: Az új vagy megváltozott kódok érvényesítését az ERI szakértői csoport koordinálja.
Slovenian: Uporabo novih ali spremenjenih kod usklajuje strokovna skupina ERI.
Romanian: Implementarea codurilor noi sau a codurilor modificate urmează să fie coordonată de grupul de experți ERI.
Bulgarian: Прилагането на нови или променени кодове се координират от Експертната група за ERI.
Estonian: Uute või muudetud koodide rakendamist koordineerib ERI eksperdirühm.
Latvian: Jauno vai mainīto kodu īstenošanu koordinē ERI ekspertu grupa.
Lithuanian: Naujų ar pakeistų kodų, kuriuos turi koordinuoti ERI ekspertų grupė, įgyvendinimas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ kodiċijiet ġodda jew mibdula li għandhom jiġu ko-ordinati mill-Grupp tal-Esperti tal-ERI
English: Repr.
Italian: Rappr.
Dutch: Weerg.
Finnish: Esitysmuoto:
Greek: Αναπαράσταση
Czech: Zobrazení
Slovak: Vyjadrenie
Polish: Przedstawienie
Hungarian: Jel.
Slovenian: Predst.
Estonian: Esitus
Latvian: Pārdrukājums
Lithuanian: Žymėjimas
Maltese: Rappr.
English: ERINOT
German: ERINOT
Swedish: Erinot
Czech: ERINOT
Slovenian: ERINOT
English: PAXLST
German: PAXLST
Spanish: OFS
Swedish: PAXLST
Czech: PAXLST
Slovenian: PAXLST
English: ERIRSP
German: ERIRSP
Swedish: ERIRSP
Czech: ERIRSP
Slovenian: ERIRSP
English: BERMAN
German: BERMAN
Swedish: Berman
Czech: BERMAN
Slovenian: BERMAN
English: UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
French: CEE-ONU/CEFACT http://www.unece.org/cefact
German: UNECE/CEFACT — http://www.unece.org/cefact
Czech: EHK OSN/CEFACT http://www.unece.org/cefact
Polish: EKG ONZ/CEFACT http://www.unece.org/cefact
Hungarian: ENSZ-EGB/CEFACT http://www.unece.org/cefact
Slovenian: UNECE/CEFACT, http://www.unece.org/cefact
Romanian: CEE-ONU/CEFACT http://www.unece.org/cefact
Estonian: UN/ECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
English: The main set of code values is governed by an international body (UNECE).
French: L’ensemble principal des valeurs des codes est régi par un organisme international (CEE-ONU).
German: Der Hauptteil der Codewerte wird von einer internationalen Stelle verwaltet (UNECE).
Spanish: El conjunto principal de valores de código está regulado por un órgano internacional (UNECE).
Italian: Il set principale di valori dei codici è disciplinato da un organo internazionale (UNECE).
Portuguese: O conjunto principal de valores de código é regido por um organismo internacional (Unece).
Dutch: De belangrijkste reeks codewaarden wordt geregeld door een internationaal orgaan (VN/ECE).
Danish: Det centrale sæt kodeværdier styres af et internationalt organ (UNECE).
Swedish: Ett internationellt organ (Unece) har hand om huvuduppsättningen av kodvärden.
Finnish: Pääasiallista koodistoa hallinnoi kansainvälinen elin (UN/ECE).
Greek: Το κύριο σύνολο των τιμών των κωδικών καθορίζεται από διεθνή φορέα (UNECE).
Czech: Hlavní soubor hodnot kódů spravuje mezinárodní orgán (EHK OSN).
Slovak: Hlavný súbor hodnôt kódov spravuje medzinárodný orgán (EHK OSN).
Polish: Główny zbiór wartości kodów jest w gestii organu międzynarodowego (EKG ONZ).
Hungarian: A kódértékek fő készletét nemzetközi szervezet (ENSZ-EGB) kezeli.
Slovenian: Glavni sklop vrednosti kod ureja mednarodni organ (UNECE).
Romanian: Principalul set de valori de coduri este guvernat de un organism internațional (CEE-ONU).
Estonian: Koodiväärtuste põhihulka haldab rahvusvaheline organisatsioon (UNECE).
Latvian: Galveno kodu vērtību krājumu pārvalda starptautiska organizācija (ANOEEK).
Lithuanian: Pagrindinę duomenų dydžių aibę reglamentuoja tarptautinė įstaiga (UNECE).
Maltese: Is-sett ewlieni ta’ valuri tal-kodiċi hu rregolat minn korp internazzjonali (UNECE).
English: Competent authorities shall keep a register.
Spanish: Las autoridades competentes mantendrán un registro.
Italian: Le autorità competenti devono tenere un registro.
Portuguese: Registo que as autoridades competentes manterão.
Dutch: De bevoegde instanties dienen een register bij te houden.
Danish: Kompetente myndigheder skal føre et register.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska föra ett register.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset pitävät rekisteriä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα διατηρούν μητρώο.
Czech: Registr povedou příslušné orgány.
Slovak: Príslušné orgány spravujú register.
Polish: Rejestr prowadzi właściwy organ.
Hungarian: a nyilvántartást az illetékes hatóságok vezetik.
Romanian: Autoritățile competente țin un registru.
Estonian: Pädevad ametiasutused peavad registrit.
Latvian: Kompetentās iestādes veic reģistru.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi registrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru.
English: Access will be granted to competent authorities of other Member States.
Spanish: Se permitirá el acceso a las autoridades competentes de otros Estados miembros.
Italian: È consentito l'accesso alle autorità competenti di altri Stati membri.
Portuguese: Será concedido acesso às autoridades competentes de outros Estados-Membros.
Dutch: Dat zal toegankelijk zijn voor bevoegde instanties van andere lidstaten.
Danish: Kompetente myndigheder i andre medlemsstater kan få adgang.
Swedish: Behöriga myndigheter i andra medlemsstater kommer att beviljas åtkomst till registret.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille annetaan rekisterin käyttöoikeus.
Greek: Θα δίνεται πρόσβαση στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
Czech: Přístup bude udělen příslušných orgánům jiných členských států.
Slovak: Zabezpečí sa prístup príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Właściwe organy innych państw członkowskich będą miały zapewniony dostęp.
Hungarian: Hozzáférést fognak kapni más tagállamok illetékes hatóságai
Romanian: Se va acorda drept de acces autorităților competente din alte state membre.
Estonian: Liikmesriikide pädevatele ametiasutustele võimaldatakse registrile juurdepääs.
Latvian: Piekļuve tiek piešķirta citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms bus suteikiama galimybė juo naudotis
Maltese: Għandu jingħata aċċess lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra.
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: Belgien
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Czech: Belgie
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: BELĠJU
English: Mengmeststoffen en andere gefabriceerde meststoffen
German: Mischdünger und sonstige bearbeitete Düngemittel
Finnish: Mengmeststoffen en andere gefabriceerde meststoffen (mm. lannoitteet)
Czech: Směsná a jiná průmyslová hnojiva
Slovenian: Sestavljena in druga industrijska gnojila
English: Benzine
German: Benzin
Finnish: Benzine (bensiini)
Czech: Motorový benzin
Slovenian: Bencin
Maltese: Benżina
English: Mineralische Mehrstoffnährdünger
Dutch: Minerale mengmeststoffen
Finnish: Mineralische Mehrstoffnährdünger (mineraaliset komposiittilannoitteet)
Czech: Směsná a jiná průmyslová hnojiva
Slovenian: Mineralna sestavljena industrijska gnojila
English: Benzin
Dutch: Benzine
Finnish: Benzin (bensiini)
Czech: Motorový benzin
Hungarian: Benzine
Slovenian: Bencin
Maltese: Benżina
English: ADN/R/D
German: ADN/R/D
Swedish: ADN/R/D
Greek: Ταξινόμηση ADN/R/D
Czech: ADN/R/D
Polish: Europejskie Porozumienie w sprawie Międzynarodowego Przewozu Towarów Niebezpiecznych na Szlaku Żeglownym Renu, Dunaju – ADN/R/D
Slovenian: ADN/R/D
Romanian: Codul ADN/R/D
English: UNECE/CEFACT
French: CEE-ONU/CEFACT
Czech: EHK OSN/CEFACT
Slovak: EHK OSN/CEFACT
Polish: EKG ONZ/CEFACT
Hungarian: ENSZ-EGB/CEFACT
Romanian: CEE-ONU/CEFACT
Estonian: UN/ECE/CEFACT
Latvian: ANOEEK/CEFACT
English: Traffic and Transport Advisory Service
German: Informationsdienst für Verkehr und Transport
Spanish: «Definition of the revised location and terminal code» [definición del código de localización y terminal revisados] del Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Italian: Servizio di consulenza in materia di traffico e trasporto
Dutch: Adviesdienst voor verkeer en transport
Danish: Rådgivende tjeneste for trafik og transport
Swedish: Rådgivningstjänsten för trafik och transport
Greek: Υπηρεσία πληροφόρησης κυκλοφορίας και μεταφορών
Czech: Poradenský servis pro provoz a dopravu
Slovak: Doprava a dopravné poradenské služby
Polish: Usługi doradcze ds. ruchu i transportu
Hungarian: Forgalmi és Szállítási Tanácsadói Szolgálat
Slovenian: Svetovalna služba za promet in prevoz
Romanian: „Definition of the revised location and terminal code” (definiția codului revizuit de localizare și de terminal) a Ministerului Transporturilor și Lucrărilor Publice Serviciul de consiliere pentru trafic și transporturi
Estonian: liikluse ja transpordi nõuandeteenistus,
Latvian: Satiksmes un transporta konsultāciju dienests
Lithuanian: Konsultacinė eismo ir transporto tarnyba
Maltese: Servizz ta’ Pariri dwar it-Traffiku u t-Trasport
English: Oude Maas at Dordrecht
French: Oude Maas près de Dordrecht
German: Oude Maas bei Dordrecht
Spanish: Oude Maas en Dordrecht
Italian: Oude Maas a Dordrecht
Portuguese: Oude Maas, Dordrecht
Dutch: Oude Maas te Dordrecht
Danish: Oude Maas ved Dordrecht
Swedish: Oude Maas vid Dordrecht
Czech: Oude Maas v Dordrechtu
Polish: Oude Maas w Dordrecht
Romanian: Oude Maas în Dordrecht
Lithuanian: Oude Maas prie Dordrecht
English: Leuvehaven at Rotterdam, NL
French: Leuvehaven à Rotterdam, Pays-Bas
German: Leuvehaven in Rotterdam, NL
Spanish: Leuvehaven en Rotterdam, NL
Italian: Leuvehaven a Rotterdam, NL
Portuguese: Leuvehaven, em Roterdão, NL
Dutch: Leuvehaven te Rotterdam, NL
Danish: Leuvehaven i Rotterdam, NL
Swedish: Leuvehaven vid Rotterdam, NL
Greek: Leuvehaven, Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
Czech: Leuvehaven v Rotterdamu, NL
Slovak: Leuvehaven v Rotterdame, NL
Polish: Leuvehaven w Rotterdamie, NL
Slovenian: Leuvehaven at Rotterdam, Nizozemska
Romanian: Leuvehaven în Rotterdam, NL
Lithuanian: Leuvehavenas Roterdame, NL
English: Length: 40 ft.; height: 8 ft.
German: Länge: 40 ft.(ca. 12,20 m); Höhe: 8 ft.
Italian: Lunghezza: 40 ft.; altezza: 8 ft.
Dutch: Lengte: 40 ft. (ca. 12,20 m); hoogte:8 ft.
Finnish: Pituus: 40 jalkaa.; korkeus: 8 jalkaa.
Greek: Μήκος 40 ft., ύψος: 8 ft.
Czech: Délka: 40 ft.; výška: 8 ft.
Slovenian: Dolžina: 40 ft.; Višina: 8 ft.
Romanian: Lungime: 40 ft.; înălțime: 8 ft.
Maltese: Tul: 40 ft.; għoli: 8 ft.
English: 6 in.; width: 8 ft.
German: 6 in. (ca. 2,62 m); Breite: 8 ft. (ca.
Italian: 6 in.; larghezza: 8 ft
Finnish: 6 tuumaa; leveys: 8 jalkaa.
Greek: 6 in., πλάτος: 8 ft.
Czech: 6 in.; šířka: 8 ft.
Slovenian: 6 in.; Širina: 8 ft.
Romanian: 6 in.; lățime: 8 ft.
Maltese: 6 in.; wisa’: 8 ft.
English: www.iso.ch/iso/en
Czech: www.iso.ch/iso/en www.iso.ch/iso/en
Slovenian: www.iso.ch/iso/en;
English: UN CEFACT
French: CEFACT-ONU
Swedish: UN/Cefact
Finnish: UN/CEFACT
Czech: OSN CEFACT
Slovak: OSN CEFACT
Romanian: CEFACT-ONU
English: 2-character alphanumeric code value
French: Code alphanumérique à 2 chiffres:
German: 2-stelliger alphanumerischer Codewert
Spanish: Valor del código alfanumérico de 2 caracteres
Italian: Valore di codice alfanumerico a 2 caratteri
Portuguese: Código alfanumérico de 2 caracteres
Dutch: Alfanumerieke codewaarde van 2 tekens
Danish: Kodeværdi på 2 alfanumeriske tegn
Swedish: Tvåställigt alfanumeriskt kodvärde
Finnish: 2-merkkinen aakkosnumeerinen koodiarvo
Greek: Αλφαριθμητική τιμή κωδικού 2 χαρακτήρων
Czech: 2znaková abecedně číslicová kódová hodnota
Slovak: Dvojmiestna alfanumerická kódová hodnota
Polish: 2-znakowa alfanumeryczna wartość kodu
Hungarian: Kétjegyű alfanumerikus kódérték
Slovenian: Dvomestna črkovno-številčna vrednost kode
Romanian: Valoare de cod alfanumerică din 2 caractere
Estonian: Kahekohaline tähtnumbriline koodiväärtus
Latvian: Divu rakstzīmju burtciparu koda vērtība
Maltese: Valur tal-kodiċi b’2 karatttri alfanumeriċi
English: Repr: an..3
French: Représentation: an..3
Italian: Rappr.: an..3
Danish: Repr. an..3
Swedish: Repr.: an..3
Finnish: Esitysmuoto: an..3
Greek: Αναπαράσταση: an..3
Czech: Zobrazení: an..3
Polish: Przedstawienie: an..3
Hungarian: Jelölés: an..3
Slovenian: Predst.: an..3
Estonian: Esitus: an..3
Latvian: Pārdrukājums: an..3
Lithuanian: Žymėjimas: an..3
English: UN country code (2 digits)
French: Code de pays de l’ONU (2 chiffres)
German: UN-Ländercode (2 Zeichen)
Spanish: Código de país de las Naciones Unidas (2 dígitos)
Italian: Codice ONU dello Stato (2 caratteri)
Portuguese: Código ONU do país (2 dígitos)
Dutch: VN-landcode (2 tekens)
Danish: FN’s landekode (2 tegn)
Swedish: FN:s landskod (2 tecken)
Finnish: YK:n maatunnus (2 merkkiä)
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για χώρες (2 ψηφία)
Czech: Kód země podle OSN (2 místa)
Slovak: OSN kód krajiny (2 číslice)
Polish: Kod kraju wg ONZ (2 cyfry)
Hungarian: ENSZ-országkód (kétjegyű)
Slovenian: Koda države ZN (dvomestna)
Romanian: Codul de țară ONU (2 poziții)
Estonian: ÜRO riigikood (2 tähekohta)
Latvian: ANO valstu kodi (divi cipari)
Maltese: Kodiċi tal-Pajjiż tan-NU (2 figuri)
English: Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ? restores their normal meaning.
Danish: Anvendes som ophævelsesindikator; anbragt umiddelbart før et af tegnene ', + eller :, får disse deres oprindelige betydning.
Slovenian: Namenjen izključno za uporabo kot sprožilni znak; ?, ki stoji neposredno pred enim od znakov ' + :, obnavlja njihov običajni pomen.
English: Both these characters are part of the Level A and B sets.
German: Beide Zeichen gehören zu den A- und B-Zeichensätzen.
Danish: Begge disse tegn er en del af niveau A- og B-sættene.
Finnish: Molemmat merkit kuuluvat A- ja B-tason merkistöihin.
Polish: Obydwa te znaki należą do zbiorów poziomu A i B. W przypadku stosowania segmentu UNA, trzeci znak określa znak zastosowany w danej wymianie.
Estonian: Mõlemad märgid on osa A- ja B-taseme hulkadest.
Latvian: Šīs abas rakstzīmes ir daļa no A un B līmeņa salikumiem.
Lithuanian: Abu šie ženklai yra A ir B lygio aibių dalis.
English: When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
German: Wird die Trennzeichen-Vorgabe (UNA) verwendet, legt ihr drittes Zeichen das in der Datenaustauschdatei verwendete Zeichen fest.
Danish: Når syntaks-anviseren, UNA, bruges, vil dens tredje tegn specificere, hvilket tegn der bruges i forsendelsen.
Finnish: Kun erotinopaste UNA on käytössä, sen kolmas merkki määrittää, kumpaa merkitsemistapaa lähetyskerrassa käytetään.
Polish: We wszelkich okolicznościach zaleca się jednak domyślne stosowanie (,) do przedstawienia znaku dziesiętnego.
Estonian: Kui kasutatakse teenusestringi määrajat UNA, määrab selle kolmas märk kindlaks andmevahetuses kasutatava märgi.
Latvian: Ja tiek izmantots pakalpojumu virknes paziņojums, UNA, tā trešā rakstzīme norāda apmaiņā izmantoto rakstzīmi.
Lithuanian: Kai naudojamas paslaugos eilutės pranešimas, UNA, jo trečiasis ženklas rodo, koks ženklas naudojamas mainuose.
English: Dangerous goods means [3]: goods classified in the UNDG Code,
German: Ein Segment beginnt mit dem Segment-Bezeichner und endet mit dem Segment-Endzeichen.
Danish: Farligt gods er [3]:varer klassificeret i UNDG-koden
English: Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. (Synonyms: captain, skipper, boat master).
French: Le chef de bord est la personne à bord du bateau, chargée de son exploitation et habilitée à prendre toutes les décisions concernant la navigation et la gestion du bateau (synonymes: capitaine, conducteur de bateau).
Italian: Comandante: persona a bordo della nave che ne ha il comando e che ha l'autorità per prendere tutte le decisioni riguardanti la navigazione e la gestione della nave (sinonimi: capitano, ufficiale in comando, conduttore di nave).
Danish: Skibsfører er den person om bord på skibet, der har kommandoen og kompetencen til at træffe alle beslutninger vedrørende navigationen og skibsledelsen (synonymer: kaptajn, skipper, bådfører).
Swedish: befälhavare: den person ombord på fartyget som för befälet och som har befogenhet att ta alla beslut som hör samman med navigering och fartygsledning (synonymer: kapten, skeppare, båtbefäl).
English: If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4]. Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Italian: Se le informazioni sono in formato elettronico i singoli data element devono essere presentati soltanto una volta [4].Tag: identificatore univoco di un segmento o di un data element [ISO 9735].
Dutch: Wanneer de informatie in elektronische vorm is, hoeven de afzonderlijke data-elementen slechts eenmaal ingevoerd te worden [4].
Danish: Hvis informationen er elektronisk, bør individuelle dataelementer kun indgives én gang [4].Tag er en unik identifikator for et segment eller dataelement.
Finnish: Jos tieto on sähköisessä muodossa, yksittäiset tietoalkiot tarvitsee syöttää vain kerran; [4]
Polish: Jeśli informacje są przekazywane drogą elektroniczną, każdy poszczególny element danych powinien być przekazywany tylko raz [4].
Estonian: Kui teave on elektrooniline, esitatakse individuaalsed andmeelemendid vaid üks kord [4].
English: Rue de l’Industrie, 26-39
French: Rue de l’Industrie 26-39
German: Rue de l’Industrie 26–39
Portuguese: Rue de l'industrie, 26-39
Dutch: Nijverheidsstraat 26-39
Danish: Rue de l'Industrie, 26-39
Swedish: Rue de l’industrie, 26–39
Finnish: Rue de l'industrie, 26-39
Hungarian: Rue de l’industrie, 26–39
Slovenian: Rue de l’industrie, 26–39
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: Förenade kungariket
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
English: AND
French: ADN
German: ADN
Italian: ADN
Dutch: ADN
Danish: ADN
Swedish: ADN
Finnish: ADN
Greek: ADN
Slovak: ADN
Polish: ADN
Slovenian: ADN
Romanian: ADN
Estonian: ADN
Latvian: ADN
English: IMDG
Spanish: FAL
Danish: Instruks (meddelelse) IMDG
English: UN/CEFACT
French: CEFACT/ONU
Danish: UN CEFACT
Romanian: CEFACT-ONU
English: a3 — 3 alphabetic characters, fixed length—
German: a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge—
English: n3 — 3 numeric characters, fixed length—
German: n3 — 3 Ziffern, festgelegte Länge—
English: 3 alphanumeric characters, fixed length—
German: 3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge—
English: up to 3 alphabetic characters—
German: bis zu 3 Buchstaben—
English: up to 3 numeric characters—
German: bis zu 3 Ziffern—
English: [ISO TC154/SC1]
German: [ISO TC154/SC1]
Dutch: Data-element verwijst naar een gegevenseenheid die in een bepaalde context wordt beschouwd als ondeelbaar en waarvoor de identificatie, de beschrijving en de weergave van de waarde zijn vastgelegd.
Romanian: [ISO TC154/SC1]
Latvian: [ISO TC154/SC1]
English: goods classified in the IMDG Code, dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
German: „Elektronischer Datenaustausch“ (electronic data interchange, EDI) ist die Übermittlung strukturierter Daten nach abgestimmten Standards von der Computeranwendung eines Beteiligten zur Computeranwendung eines anderen Beteiligten auf elektronischem Wege.
English: liquefied gases listed in the IGC Code, solids referred to in Appendix B of the BC Code,
German: „Empfänger“ (consignee) ist derjenige, von dem laut Beförderungspapier Güter, Ladung oder Container entgegengenommen werden sollen.
English: Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train. Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
German: „Nautische Informationen“ (navigational information) sind Informationen, die dem Schiffsführer zur Unterstützung von Entscheidungen an Bord übermittelt werden.
Dutch: Navigatie-ondersteuning is ondersteuning die wordt gegeven door loodsen aan boord of in bijzondere omstandigheden aan de wal (loodsen vanaf de wal) om gevaarlijke nautische verkeerssituaties te vermijden.
English: Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance. Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
German: „Ort“ (location) ist jeder mit einem Namen bezeichnete geografische Ort, beispielsweise ein Hafen, ein Frachtterminal, ein Flughafen, ein Containerbahnhof, ein Terminal oder jeder andere Platz, an dem die Zollabfertigung und/oder der regelmäßige Umschlag von Gütern erfolgen können, und der über feste Einrichtungen für den Warenumschlag im internationalen Handel / Verkehr verfügt, die regelmäßig für diesen Zweck benutzt werden.
English: Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making. Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
German: „Radar“ ist ein System oder Gerät, das mit Hilfe ausgesendeter und reflektierter elektromagnetischer Wellen (Funkwellen) ein reflektierendes Objekt, beispielsweise ein Schiff, ortet und dessen Bewegungsrichtung, Entfernung, Geschwindigkeit und Steuerkurs bestimmt.
English: Operator means the owner or manager of the ship. Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC. :
German: Es kann für Navigations- und für Ortungszwecke eingesetzt werden.
Dutch: Risico (douane) betekent de mate van waarschijnlijkheid dat een gebeurtenis zich kan voordoen in de internationale handel en transport van goederen die de veiligheid van de Gemeenschap in gevaar brengt en een risico vormt voor de openbare gezondheid en de consumenten.
English: oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention, noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
German: „Referenznummer“ (reference number) ist eine Angabe, durch die auf einen Bezug oder eine Beziehung oder gegebenenfalls eine Einschränkung verwiesen wird.
English: harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention. Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
German: „Risiko“ (im zolltechnischen Sinn) ist die Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines Vorfalls beim internationalen Transport oder Handel von Waren, der die Sicherheit der Gemeinschaft gefährdet, weil davon eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit, die Umwelt oder die Verbraucher ausgeht.
Finnish: vahingollisia aineita sellaisina kuin ne on määritelty MARPOL-yleissopimuksen liitteessä III;
Polish: szkodliwe substancje zdefiniowane w załączniku III do Konwencji MARPOL.