English: Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation foreseen from 2010 until 2012.
French: Du fait de la persistance, d’une part, des difficultés survenues dans son secteur agricole en raison de la crise économique et, d’autre part, des conséquences négatives de ces difficultés sur la situation économique des exploitants agricoles, le Portugal a informé la Commission qu’il n’appliquerait pas la modulation facultative prévue pour la période 2010-2012.
German: Wegen der Schwierigkeiten im portugiesischen Agrarsektor aufgrund der derzeitigen Wirtschaftskrise und der nachteiligen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage der Landwirte hat Portugal der Kommission mitgeteilt, dass es die fakultative Modulation in den Jahren 2010 bis 2012 nicht anwenden wird.
Spanish: Portugal ha comunicado a la Comisión que, debido a que las dificultades de su sector agrícola, provocadas por la crisis económica, siguen repercutiendo negativamente en la situación económica de los agricultores, ha decidido no aplicar la modulación facultativa prevista desde 2010 hasta 2012.
Italian: In considerazione delle persistenti difficoltà provocate al suo settore agricolo dalla crisi economica e del perdurare degli effetti negativi che queste hanno sulla situazione economica degli agricoltori, il Portogallo ha comunicato alla Commissione la propria decisione di non applicare la modulazione volontaria prevista per il periodo 2010-2012.
Portuguese: Uma vez que as dificuldades no sector agrícola provocadas pela crise económica persistem, com um impacto negativo contínuo na situação económica dos agricultores, Portugal comunicou à Comissão a sua decisão de não aplicar a modulação voluntária prevista de 2010 a 2012.
Dutch: Aangezien de door de economische crisis veroorzaakte moeilijkheden in de landbouwsector aanhouden, met blijvende negatieve gevolgen voor de economische situatie van de landbouwers, heeft Portugal de Commissie meegedeeld dat het heeft besloten de geplande vrijwillige modulatie niet toe te passen van 2010 tot en met 2012.
Danish: Da de vanskeligheder, der er opstået i landbrugssektoren som følge af den økonomiske krise, fortsat har en negativ indvirkning på landbrugernes økonomiske situation, har Portugal meddelt Kommissionen, at det er blevet besluttet ikke at anvende den frivillige graduering, der var planlagt for kalenderårene 2010-2012.
Swedish: Eftersom svårigheterna inom jordbrukssektorn till följd av den ekonomiska krisen fortsätter att ha negativa effekter på jordbrukarnas ekonomiska situation, har Portugal meddelat kommissionen sitt beslut att inte tillämpa frivillig modulering 2010–2012.
Finnish: Koska talouskriisistä Portugalin maatalousalalle aiheutuneet ongelmat jatkuvat ja vaikuttavat edelleen kielteisesti maanviljelijöiden taloudelliseen tilanteeseen, Portugali on ilmoittanut komissiolle päättäneensä olla soveltamatta vuosiksi 2010–2012 ennakoitua vapaaehtoista tukien mukauttamista.
Greek: Η Πορτογαλία, επειδή ο γεωργικός τομέας της εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω της οικονομικής κρίσης, με αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, ανακοίνωσε στην Επιτροπή την απόφασή της να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση που προβλέπεται για την περίοδο από το 2010 ως το 2012.
Czech: Vzhledem k obtížím, které v odvětví zemědělství vyvolala hospodářská krize, a v důsledku pokračujícího negativního dopadu na hospodářskou situaci zemědělců Portugalsko oznámilo Komisi své rozhodnutí nepoužít dobrovolnou modulaci stanovenou na období 2010–2012.
Slovak: Keďže ťažkosti v odvetví poľnohospodárstva Portugalska vyvolané ekonomickou krízou pretrvávajú spolu s pretrvávajúcim negatívnym vplyvom na hospodársku situáciu poľnohospodárov, Portugalsko oznámilo Komisii, že sa rozhodlo neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu predpokladanú v rokoch 2010 až 2012.
Hungarian: A portugál mezőgazdasági ágazatban tapasztalható, a gazdasági válság okozta nehézségekre tekintettel, melyek továbbra is kedvezőtlenül befolyásolják a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetét, Portugália arról a döntéséről értesítette a Bizottságot, hogy nem alkalmazza a 2010 és 2012 közötti időszakra vonatkozó önkéntes modulációt.
Slovenian: Portugalska je Komisijo obvestila, da se je zaradi težav, ki so njen kmetijski sektor prizadele zaradi gospodarske krize in katerih negativni vplivi na gospodarski položaj kmetov še trajajo, odločila, da med letoma 2010 in 2012 ne bo uporabila predvidene prostovoljne modulacije.
Romanian: Ca urmare a faptului că în Portugalia persistă dificultățile din sectorul agricol provocate de criza economică, având un impact negativ continuu asupra situației economice a fermierilor, Portugalia a comunicat Comisiei că a decis să nu aplice modularea voluntară prevăzută pentru perioada 2010-2012.
Estonian: Kuna Portugali põllumajandussektor on endiselt raskustes, mis avaldavad negatiivset mõju põllumajandusettevõtjate majanduslikule olukorrale, on Portugal komisjonile teatanud, et ta on otsustanud aastatel 2010–2012 mitte kohaldada ettenähtud vabatahtlikku ümbersuunamist.
Latvian: Portugāle ir darījusi zināmu Komisijai, ka tās lauksaimniecības nozarē pastāvošo ekonomiskās krīzes izraisīto grūtību dēļ, kurām ir ilgstošs nelabvēlīgs iespaids uz lauksaimnieku saimniecisko stāvokli, tā ir nolēmusi nepiemērot no 2010. gada līdz 2012. gadam paredzēto brīvprātīgo modulāciju.
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet fis-settur agrikolu tiegħu, ipprovokati mill-kriżi ekonomika, li għandhom għaddejjin b'impatt negattiv kontinwu fuq il-qagħda ekonomika tal-bdiewa, il-Portugall għarraf lill-Kummissjoni li ddeċieda li ma japplikax il-modulazzjoni volontarja prevista mill-2010 sal-2012.