FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Homogenise the sample by shaking or stirring.
French: Mélanger l’échantillon en le secouant ou en le remuant.
German: Die Proben werden durch Schütteln oder Rühren homogenisiert.
Spanish: La muestra se homogeneiza sacudiendo el recipiente o agitando con varilla.
Italian: Il campione è omogeneizzato mediante agitazione o mescolamento.
Portuguese: Homogeneizar a amostra por mistura ou agitação.
Dutch: Homogeniseer het monster door schudden of roeren.
Danish: Prøven homogeniseres ved rystning eller omrøring.
Swedish: Homogenisera provet genom att skaka eller röra om.
Finnish: Homogenoidaan näyte ravistamalla tai sekoittamalla.
Greek: Το δείγμα ομογενοποιείται με ανακίνηση ή ανάδευση.
Czech: Vzorek se homogenizuje protřepáním nebo promícháním.
Slovak: Vzorka sa homogenizuje trepaním alebo miešaním.
Polish: Przeprowadzić homogenizację próbki za pomocą wytrząsania lub mieszania.
Hungarian: Rázogatással vagy keveréssel homogenizáljuk a mintát.
Slovenian: Vzorec se homogenizira s stresanjem ali mešanjem.
Romanian: Omogenizați eșantionul prin scuturare sau agitare.
Bulgarian: Хомогенизирайте пробата чрез разклащане или разбъркване.
Estonian: Proovid homogeniseeritakse loksutamise või segamise teel.
Latvian: Paraugu homogenizē, kratot vai apmaisot.
Lithuanian: Mėginys homogenizuojamas kratant arba maišant.
Maltese: Omoġenizza l-kampjun billi tħawdu jew iċċaqalqu.
English: The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
French: La portion d’essai choisie (point 6.2) est transvasée dans une fiole jaugée (point 5.5) avec environ 70 ml d’eau chaude.
German: Die Probe wird in einen Messkolben (5.5) eingewogen (6.2) und mit etwa 70 ml warmem Wasser versetzt.
Spanish: La porción de muestra elegida (punto 6.2) se pesa en un matraz aforado (punto 5.5) y se añaden unos 70 ml de agua templada.
Italian: All'aliquota scelta per l'analisi (punto 6.2), pesata in un matraccio tarato (punto 5.5), vanno aggiunti 70 ml di acqua tiepida.
Portuguese: Pesar a toma de ensaio escolhida (ponto 6.2) num balão volumétrico (ponto 5.5) e adicionar cerca de 70 ml de água morna.
Dutch: Weeg de gekozen monsterhoeveelheid (punt 6.2) af in een maatkolf (punt 5.5) en voeg circa 70 ml warm water toe.
Danish: Den valgte prøvemængde (punkt 6.2) afvejes i en målekolbe (punkt 5.5), og der tilsættes ca. 70 ml varmt vand.
Swedish: Den valda provmängden (punkt 6.2) vägs upp i en mätkolv (punkt 5.5) och omkring 70 ml varmt vatten tillsätts.
Finnish: Valittu näytemäärä (6.2 kohta) punnitaan mittapulloon (5.5 kohta), johon lisätään noin 70 ml lämmintä vettä.
Greek: Η επιλεγείσα ποσότητα δείγματος (σημείο 6.2) ζυγίζεται σε ογκομετρική φιάλη (σημείο 5.5) και προστίθενται 70 ml ζεστού νερού.
Czech: Zvolená zkušební dávka (bod 6.2) se naváží do odměrné baňky (bod 5.5) a přidá se asi 70 ml teplé vody.
Slovak: Vybranú skúšobnú dávku (bod 6.2) navážte do odmernej banky (bod 5.5) a pridajte približne 70 ml teplej vody.
Polish: Wybraną wielkość próbki (pkt 6.2) odważyć do kolby pomiarowej (pkt 5.5) i dodać około 70 ml ciepłej wody.
Hungarian: A vizsgálati minta kiválasztott mennyiségét (lásd 6.2. pont) bemérjük a mérőlombikba (lásd 5.5. pont), és hozzáadunk körülbelül 70 ml meleg vizet.
Slovenian: Izbrana količina za analizo (točka 6.2) se natehta v merilno bučko (točka 5.5), nato se doda približno 70 ml tople vode.
Romanian: Porția aleasă pentru probă (punctul 6.2) se cântărește într-un balon gradat (punctul 5.5) și se adaugă aproximativ 70 ml de apă caldă.
Bulgarian: Избраната тестова порция (точка 6.2) се претегля в мерителната колба (точка 5.5) и се добавят около 70 ml топла вода.
Estonian: Valitud proovikogus (punkt 6.2) kaalutakse mõõtekolbi (punkt 5.5) ja lisatakse ligikaudu 70 ml sooja vett.
Latvian: Izvēlēto analizējamo paraugu (6.2. punkts) iesver mērkolbā (5.5. punkts) un pievieno 70 ml silta ūdens.
Lithuanian: Pasirinkta tiriamoji dalis (6.2 punktas) pasveriama ir dedama į matavimo kolbą (5.5 punktas), į kurią įpilama apytikriai 70 ml šilto vandens.
Maltese: Il-porzjon magħżul għall-eżami (punt 6.2) jintiżen ġo flask volumetriku (punt 5.5) u jiġi miżjud madwar 70 ml ta' ilma sħun.
English: Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
French: Refroidir aussi vite que possible à 60 °C dans un bain-marie et ajouter 5 ml d’une solution d’amyloglucosidase (point 4.13).
German: Anschließend wird sie so schnell wie möglich im Wasserbad auf 60 °C abgekühlt und mit 5 ml Amyloglucosidaselösung (4.13) versetzt.
Spanish: Se enfría lo más rápidamente posible a 60 °C al baño María y se añaden 5 ml de una solución de amiloglucosidasa (punto 4.13).
Italian: Raffreddare, il più velocemente possibile, a 60 °C immergendo il matraccio nel bagno termostatico e aggiungere 5 ml della soluzione di amiloglucosidasi (punto 4.13).
Portuguese: Arrefecer, o mais rapidamente possível, até 60 °C, em banho-maria, e adicionar 5 ml de solução de amiloglucosidase (ponto 4.13).
Dutch: Koel in een waterbad zo snel mogelijk af tot 60 °C en voeg 5 ml amyloglucosidase-oplossing (punt 4.13) toe.
Danish: Der afkøles så hurtigt som muligt til 60 °C i et vandbad, og der tilsættes 5 ml amyloglucosidaseopløsning (punkt 4.13).
Swedish: Kyl ned så snabbt som möjligt till 60 °C i ett vattenbad och tillsätt 5 ml amyloglukosidaslösning (punkt 4.13).
Finnish: Jäähdytetään mahdollisimman nopeasti 60 asteeseen vesihauteessa ja lisätään 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.13 kohta).
Greek: Στη συνέχεια, μειώνεται η θερμοκρασία το ταχύτερο δυνατό στους 60 °C σε υδατόλουτρο και προστίθενται 5 ml διαλύματος αμυλογλυκοσιδάσης (σημείο 4.13).
Czech: Ve vodní lázni se co nejrychleji ochladí na teplotu 60 °C a přidá se 5 ml roztoku amyloglukosidázy (bod 4.13).
Slovak: Ochlaďte čo najrýchlejšie na teplotu 60 °C vo vodnom kúpeli a pridajte 5 ml roztoku amyloglukozidázy (bod 4.13).
Polish: Ciecz jak najszybciej schłodzić do 60 °C w łaźni wodnej i dodać 5 ml roztworu amyloglukozydazy (pkt 4.13).
Hungarian: Amilyen gyorsan csak lehet, hűtsük le vízfürdőben 60 °C-ra, és adjunk hozzá 5 ml amiloglükozidáz-oldatot (lásd 4.13. pont).
Slovenian: V vodni kopeli se nato čim hitreje ohladi na 60 °C in doda 5 ml raztopine amiloglukozidaze (točka 4.13).
Romanian: Răciți cât mai repede posibil la 60 °C într-o baie de apă și adăugați 5 ml dintr-o soluție de amiloglucozidază (punctul 4.13).
Bulgarian: Охладете възможно най-бързо до 60 °C във водната баня и добавете 5 ml разтвор на амилоглюкозидаза (точка 4.13).
Estonian: Proovid jahutatakse vesivannis võimalikult kiiresti 60 °C-ni ja lisatakse 5 ml glükoamülaasi lahust (punkt 4.13).
Latvian: Cik vien ātri iespējams, paraugus atdzesē ūdens vannā līdz 60 °C temperatūrai un pievieno 5 ml amiloglikozidāzes šķīduma (4.13. punkts).
Lithuanian: Kuo greičiau vandens vonioje atvėsinama iki 60 °C temperatūros ir įpilami 5 ml amilogliukozidazės tirpalo (4.13 punktas).
Maltese: Berred malajr kemm jista' jkun għal temperatura ta' 60 °C f'banju tal-ilma, u żid 5 ml ta' soluzzjoni ta' amiloglukosidażi (punt 4.13).
English: For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
French: Pour des échantillons qui pourraient influencer le pH de la solution de réaction, contrôler le pH et l’ajuster à 4,6-4,8, au besoin.
German: Bei Probenmatrices, die den pH-Wert der Reaktionslösung beeinflussen könnten, wird der pH-Wert überprüft und erforderlichenfalls auf 4,6 bis 4,8 eingestellt.
Spanish: Para muestras que puedan influir en el pH de la solución de reacción, se controla el pH y se ajusta a 4,6-4,8, en caso necesario.
Italian: Per campioni che possono influire sul pH della soluzione di reazione, controllare il pH e aggiustarlo, all'occorrenza, a un valore compreso fra 4,6 e 4,8.
Portuguese: Em relação a amostras susceptíveis de influenciar o pH da solução de reacção, controlar o pH e, se necessário, ajustá-lo entre 4,6 e 4,8.
Dutch: Controleer de pH-waarde van monsters die de pH van de reactieoplossing kunnen beïnvloeden, en breng deze zo nodig op 4,6 tot 4,8.
Danish: For prøver, der kan påvirke reaktionsopløsningens pH-værdi, kontrolleres pH og om nødvendigt justeres den til 4,6-4,8.
Swedish: För prov som kan påverka reaktionslösningens pH-värde, kontrollera pH-värdet och justera det vid behov till 4,6–4,8.
Finnish: Jos näyte voi vaikuttaa reaktioliuoksen pH-arvoon, pH-arvoa on säädettävä tarvittaessa välille 4.6–4.8.
Greek: Για δείγματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το pH του διαλύματος αντίδρασης, ελέγχεται το pH και ρυθμίζεται στο 4,6 έως 4,8 εάν χρειάζεται.
Czech: U vzorků, které by mohly ovlivnit pH reakčního roztoku, se kontroluje pH a v případě potřeby se upraví na 4,6 až 4,8.
Slovak: Pri vzorkách, ktoré by mohli ovplyvniť pH reakčného roztoku skontrolujte pH a v prípade potreby upravte na 4,6 až 4,8.
Polish: W przypadku próbek, które mogłyby zmienić pH roztworu reakcyjnego, należy kontrolować pH i w miarę potrzeby dostosować pH do wartości wynoszącej 4,6–4,8.
Hungarian: A reakcióoldat pH-értékét befolyásoló mintáknál ellenőrizzük a pH-értéket, és 4,6–4,8 közötti értékre állítsuk be, ha szükséges.
Slovenian: Pri vzorcih, ki bi lahko vplivali na pH reakcijske raztopine, se pH nadzoruje in po potrebi prilagodi na 4,6 do 4,8.
Romanian: Pentru eșantioanele care ar putea influența pH-ul soluției de reacție, controlați pH-ul și ajustați-l la 4,6-4,8, dacă este necesar.
Bulgarian: При проби, които могат да повлияят на pH на разтвора, контролирайте pH и го коригирайте на 4,6 до 4,8, ако е необходимо.
Estonian: Proovide puhul, mis võivad muuta lahuse pH-d, tuleb pH-d kontrollida ja vajadusel seda muuta, et lahuse pH jääks vahemikku 4,6 kuni 4,8.
Latvian: Kontrolē pH vērtību tiem paraugiem, kuri var ietekmēt šķīduma pH reakciju, un vajadzības gadījumā to pielāgo līdz 4,6–4,8.
Lithuanian: Mėginių, galinčių turėti įtakos reakcijos tirpalo pH, pH kontroliuojamas ir pakoreguojamas, jei reikia, iki 4,6–4,8.
Maltese: Għal kampjuni li jistgħu jinfluwenzaw il-pH tas-soluzzjoni ta' reazzjoni, ikkontrolla l-pH u aġġustah għal 4,6 sa 4,8, jekk neċessarju.
English: Allow to react for 60 min at 60 °C.
French: Laisser réagir pendant 60 minutes à 60 °C.
Spanish: Se deja reaccionar durante 60 minutos a 60 °C.
Italian: Lasciare agire per 60 minuti a 60 °C.
Portuguese: Deixar reagir durante 60 minutos a uma temperatura de 60 °C.
Dutch: Laat 60 min bij 60 °C reageren.
Danish: Lad blandingen reagere i 60 min ved 60 °C.
Swedish: Låt reagera under 60 minuter vid 60 °C.
Finnish: Annetaan reagoida 60 minuuttia 60 °C:ssa.
Greek: Αφήνεται να αντιδράσει για 60 λεπτά στους 60 °C.
Czech: Nechá se reagovat po dobu 60 minut při teplotě 60 °C.
Slovak: Nechajte reagovať 60 minút pri teplote 60 °C.
Polish: Prowadzić reakcję przez 60 minut w temperaturze 60 °C.
Hungarian: Hagyjuk 60 percen keresztül, hogy a reakció 60 °C-on végbemenjen.
Slovenian: Pustimo reagirati 60 min pri 60 °C.
Romanian: Lăsați să reacționeze timp de 60 de minute la 60 °C.
Bulgarian: Оставете реакцията да протече в продължение на 60 минути при 60 °C.
Estonian: Reaktsioonil lastakse temperatuuril 60 °C kulgeda 60 minutit.
Latvian: Ļauj reaģēt 60 minūtes 60 °C.
Lithuanian: 60 min. leidžiama vykti reakcijai 60 °C temperatūroje.
Maltese: Agħti ċans 60 minuta biex jirreaġixxi f'temperatura ta' 60 °C.
English: Cool the samples to ambient temperature.
French: Refroidir les échantillons à la température ambiante.
Spanish: Las muestras se enfrían a temperatura ambiente.
Italian: Raffreddare il campione a temperatura ambiente.
Portuguese: Arrefecer as amostras à temperatura ambiente.
Dutch: Laat de monsters tot omgevingstemperatuur afkoelen.
Danish: Lad prøverne køle ned til rumtemperatur.
Swedish: Kyl ned proven till rumstemperatur.
Finnish: Jäähdytetään näytteet huoneenlämpöisiksi.
Greek: Τα δείγματα ψύχονται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Vzorky se zchladí na laboratorní teplotu.
Slovak: Vzorky sa schlaďte na laboratórnu teplotu.
Polish: Schłodzić próbkę do temperatury pokojowej.
Hungarian: Hűtsük le a mintákat szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Vzorci se ohladijo na sobno temperaturo.
Romanian: Răciți eșantioanele până la temperatura camerei.
Bulgarian: Охладете пробите до стайна температура.
Estonian: Proovid jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Paraugus atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Mėginiai atvėsinami iki kambario temperatūros.
Maltese: Berred il-kampjuni għal temperatura ambjentali.
English: Clarification
German: Klärung Für Proben mit einem hohen Protein- oder Fettgehalt ist eine Carrez-Klärung erforderlich.
Spanish: Clarificación
Italian: Chiarificazione
Portuguese: Clarificação
Dutch: Klaring
Danish: Klaring
Swedish: Klarning
Finnish: Selkeyttäminen
Greek: Διαύγαση
Czech: Vyčeření
Slovak: Čírenie
Polish: Klarowanie
Hungarian: Derítés
Slovenian: Bistrenje
Romanian: Clarificarea
Bulgarian: Избистряне
Estonian: Selitamine
Latvian: Dzidrināšana
Lithuanian: Skaidrinimas
Maltese: Kjarifikazzjoni
English: After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added.
French: Après avoir secoué, ajouter 1 ml de Carrez II (point 4.16).
Spanish: Después de agitar, se añade 1 ml de Carrez II (punto 4.16).
Portuguese: Após agitação, adicionar 1 ml de solução de Carrez II (ponto 4.16).
Dutch: Schud en voeg vervolgens 1 ml Carrez II (punt 4.16) toe.
Danish: Efter omrystning tilføjes 1 ml Carrez II (punkt 4.16).
Swedish: Efter skakning tillsätts 1 ml Carrez II (punkt 4.16).
Finnish: Ravistamisen jälkeen lisätään 1 ml Carrez II -liuosta (4.16 kohta).
Czech: Protřepe se a přidá se 1 ml Carrezova činidla II (bod 4.16).
Slovak: Po pretrepaní pridajte 1 ml Carrezovho činidla II (bod 4.16).
Polish: Po wstrząśnięciu dodaje się 1 ml płynu Carreza II (pkt 4.16).
Hungarian: Rázzuk fel a mintaoldatot, majd adjunk hozzá 1 ml Carrez II-t (lásd 4.16. pont).
Slovenian: Po stresanju se doda 1 ml carrez II (točka 4.16).
Romanian: După agitare, se adaugă 1 ml de Carrez II (punctul 4.16).
Bulgarian: След разклащане се добавя 1 ml Карез II (точка 4.16).
Estonian: Pärast loksutamist lisatakse 1 ml Carrez’ II lahust (punkt 4.16).
Latvian: Pēc saskalošanas pievieno 1 ml Kareza II šķīdumu (4.16. punkts).
Lithuanian: Sukračius įpilama 1 ml Carrez II (4.16 punktas).
Maltese: Wara li tħawwad, żid 1 ml Carrez II (punt 4.16).
English: Shake the sample again.
French: Secouer l'échantillon à nouveau.
Spanish: Agitar la muestra de nuevo.
Portuguese: Agitar a amostra mais uma vez.
Dutch: Schud het monster opnieuw.
Danish: Prøve omrystes igen.
Swedish: Skaka provet igen.
Finnish: Ravistetaan näytettä uudelleen.
Czech: Vzorek se znovu protřepe.
Slovak: Vzorku opäť pretrepte.
Polish: Należy powtórnie wstrząsnąć próbkę.
Hungarian: Rázzuk fel a mintát megint.
Slovenian: Vzorec se ponovno strese.
Romanian: Agitați eșantionul din nou.
Bulgarian: Разклатете пробата отново.
Estonian: Proovi loksutatakse uuesti.
Latvian: Paraugu vēlreiz saskalo.
Lithuanian: Mėginys dar kartą sukratomas.
Maltese: Erġa’ ħawwad il-kampjun.
English: Processing for HPLC analysis
French: Traitement pour analyse CLHP
German: Vorbereitung für die HPLC-Analyse
Spanish: Tratamiento del análisis con HPLC
Italian: Trattamento per l'analisi HPLC
Portuguese: Preparação para a análise por HPLC
Dutch: Verwerking voor HPLC-analyse
Danish: Behandling i forbindelse med HPLC-analyse
Swedish: Behandling för HPLC-analys
Finnish: Käsittely HPLC-analyysia varten
Greek: Επεξεργασία για HPLC Στην ογκομετρική φιάλη που περιέχει το δείγμα προστίθεται νερό μέχρι τη χαραγή.
Czech: Zpracování pro analýzu HPLC
Slovak: Spracovanie pre analýzu HPLC
Polish: Przeprowadzenie analizy metodą HPLC
Hungarian: A HPLC-analízis előkészítése
Slovenian: Postopek za analizo HPLC
Romanian: Prelucrarea pentru analiza HPLC
Bulgarian: Обработка за HPLC анализ
Estonian: Vedelikkromatograafilise analüüsi ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošana HPLC analīzei
Lithuanian: Apdorojimas HPLC tyrimui
Maltese: L-ipproċessar għall-analiżi HPLC
English: The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
French: L’échantillon dans la fiole jaugée est dilué jusqu’au trait de jauge avec de l’eau, homogénéisée et filtrée dans un filtre plissé (point 5.2).
German: Die Probe im Messkolben wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, geschüttelt und durch ein Faltenfilter (5.2) filtriert.
Spanish: La muestra del matraz aforado se enrasa con agua, se homogeneiza y se pasa por un filtro de pliegues (punto 5.2).
Italian: Il campione, nel matraccio tarato, si porta a volume con acqua, quindi si omogenizza e si filtra attraverso un filtro di carta a pieghe (punto 5.2).
Portuguese: Diluir com água, até à marca, a amostra contida no balão volumétrico, homogeneizar e filtrar com um filtro de pregas (ponto 5.2).
Dutch: Verdun het monster in de maatkolf tot de maatstreep met water, homogeniseer het en filtreer het over een vouwfilter (punt 5.2).
Danish: Prøven i målekolben fortyndes ved at fylde op til mærket med vand, den homogeniseres og filtreres gennem et foldefilter (punkt 5.2).
Swedish: Provet i mätkolven späds till märket med vatten, homogeniseras och filtreras genom ett veckat filter (punkt 5.2).
Finnish: Mittapullossa oleva näyte laimennetaan merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan laskostetun suodattimen (5.2 kohta) läpi.
Greek: Το δείγμα ομογενοποιείται και διηθείται με πτυχωτό ηθμό (σημείο 5.2).
Czech: Vzorek v odměrné baňce se zředí po značku vodou, homogenizuje se a přefiltruje přes skládaný filtr (bod 5.2).
Slovak: Vzorka v odmernej banke sa zriedi po značku vodou, homogenizuje a prefiltruje cez skladaný filter (bod 5.2).
Polish: Próbkę w kolbie pomiarowej należy rozcieńczyć wodą do kreski, zhomogenizować i przesączyć przez sączek karbowany (pkt 5.2).
Hungarian: A mérőlombikban található mintát a jelzésig felöntjük vízzel, homogenizáljuk, majd egy redős szűrőn (lásd 5.2. pont) átszűrjük.
Slovenian: Vzorec v merilni bučki se razredči z vodo do oznake, nato se homogenizira in prefiltrira skozi nagubani filter (točka 5.2).
Romanian: Eșantionul din balonul gradat se diluează cu apă până la gradație, se omogenizează și se filtrează printr-un filtru cutat (punctul 5.2).
Bulgarian: Пробата в мерителната колба се разрежда с вода до марката, хомогенизирана и филтрирана с нагънати филтри (точка 5.2).
Estonian: Mõõtekolvis olev proov lahjendatakse veega kuni märgini, homogeniseeritakse ja filtreeritakse läbi kurdfiltri (punkt 5.2).
Latvian: Paraugu mērkolbā atšķaida līdz zīmei ar ūdeni, homogenizē un filtrē caur kroku filtru (5.2. punkts).
Lithuanian: Mėginys matavimo kolboje iki žymos praskiedžiamas vandeniu, homogenizuojamas ir filtruojamas per rievėtąjį filtrą (5.2 punktas).
Maltese: Il-kampjun fil-flask volumetriku huwa miżjud bl-ilma sa fejn immarkat, omoġenizzat u ffiltrat b'filtru skanalat (punt 5.2).
English: Collect the sample extract.
French: Collecter l’extrait d’échantillon.
German: Das Filtrat wird aufgefangen.
Spanish: Se recoge el extracto de la muestra.
Italian: Raccogliere la soluzione filtrata.
Portuguese: Recolher o extracto da amostra.
Dutch: Vang het extract van het monster op.
Danish: Prøveekstraktet opsamles.
Swedish: Samla upp provextraktet.
Finnish: Näyteuute otetaan talteen.
Greek: Συλλέγεται το εκχύλισμα του δείγματος.
Czech: Extrakt vzorku se jímá.
Slovak: Odoberte extrakt vzorky.
Polish: Zebrać ekstrakt próbki.
Hungarian: A mintakivonatot elkülönítjük.
Slovenian: Zbere se ekstrakt vzorca.
Romanian: Colectați extractul de eșantion.
Bulgarian: Съберете екстракта от пробата.
Estonian: Proovi ekstrakt kogutakse.
Latvian: Savāc parauga ekstraktu.
Lithuanian: Mėginio ekstraktas surenkamas.
Maltese: Iġbor l-estratt tal-kampjun.
English: Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
French: Filtrer les extraits au moyen d’un filtre à seringue (point 5.3) avec une seringue (point 5.6) qui a fait l’objet d’un lavage préalable à l’aide de l’extrait.
German: Die Probenfiltrate werden mit einer Spritze (5.6), die mit dem jeweiligen Filtrat vorgespült wurde, durch ein Spritzenfilter (5.3) filtriert.
Spanish: Se pasan los extractos a través de un filtro de jeringa (punto 5.3) con una jeringa (punto 5.6) que se ha purgado previamente con el extracto.
Italian: Filtrare ulteriormente la soluzione, attraverso un filtro per siringhe (punto 5.3), con una siringa (punto 5.6) preventivamente avvinata con la stessa soluzione.
Portuguese: Filtrar os extractos com um filtro de seringa (ponto 5.3), depois de ter lavado a seringa (ponto 5.6) com o extracto.
Dutch: Filtreer de extracten over een spuitfilter (punt 5.3) met een spuit (punt 5.6) die vooraf met het extract is gespoeld.
Danish: Ekstrakterne filtreres gennem et sprøjtefilter (punkt 5.3) med en injektionssprøjte (punkt 5.6), der først er skyllet med ekstraktet.
Swedish: Filtrera extraktet genom ett sprutfilter (punkt 5.3) med en spruta (punkt 5.6) som har försköljts med extraktet.
Finnish: Uutteet suodatetaan ruiskusuodattimen (5.3 kohta) läpi ruiskulla (5.6 kohta), joka on huuhdeltu uutteella.
Greek: Τα εκχυλίσματα διηθούνται μέσω φίλτρου σύριγγας (σημείο 5.3) με σύριγγα (σημείο 5.6) η οποία έχει εκπλυθεί προηγουμένως με το εκχύλισμα.
Czech: Extrakty se přefiltrují přes injekční filtr (bod 5.3) pomocí injekční stříkačky (bod 5.6) předem propláchnuté extraktem.
Slovak: Prefiltrujte extrakty cez injekčný filter (bod 5.3) injekčnou striekačkou (bod 5.6), ktorá bola prepláchnutá extraktom.
Polish: Ekstrakty należy przesączyć przez filtr strzykawkowy (pkt 5.3) za pomocą strzykawki (pkt 5.6), którą uprzednio przemyto ekstraktem.
Hungarian: A kivonatokat az extraktummal előzőleg átmosott fecskendővel (lásd 5.6. pont) felszerelt fecskendőszűrőn (lásd 5.3. pont) átszűrjük.
Slovenian: Ekstrakti se z brizgalko (točka 5.6), predhodno sprano z ekstraktom, prefiltrirajo skozi filter za brizgalke (točka 5.3).
Romanian: Filtrați extractele printr-un filtru cu seringă (punctul 5.3) cu o seringă (punctul 5.6) care a fost clătită în prealabil cu extract.
Bulgarian: Филтрувайте екстрактите през филтър за спринцовки (точка 5.3) със спринцовка (точка 5.6), която е била предварително промита с екстракта.
Estonian: Ekstraktid filtreeritakse läbi süstalfiltri (punkt 5.3) süstlaga (punkt 5.6), mida on eelnevalt ekstraktiga loputatud.
Latvian: Ekstraktu filtrē caur membrānas filtru (5.3. punkts) ar šļirci (5.6. punkts), kas iepriekš izskalota ar ekstraktu.
Lithuanian: Ekstraktai filtruojami per švirkštinį filtrą (5.3 punktas) švirkštu (5.6 punktas), kuris prieš tai buvo išplautas ekstraktu.
Maltese: Iffiltra l-estratti minn filtru tas-siringi (punt 5.3) b'siringa (punt 5.6) li tkun ġiet imlaħalħa qabel bl-estratt.
English: Collect the filtrates in vials (point 5.4).
French: Collecter le filtrat dans des tubes (point 5.4).
German: Diese Filtrate werden in Probegläsern (5.4) aufgefangen.
Spanish: Los filtrados se recogen en frascos (punto 5.4).
Italian: Raccogliere il filtrato nei vials (punto 5.4).
Portuguese: Recolher os filtrados em tubos para amostras (ponto 5.4).
Dutch: Vang het filtraat in monsterflesjes (punt 5.4) op.
Danish: Filtratet omsamles i glas (punkt 5.4).
Swedish: Samla upp filtraten i provrör (punkt 5.4).
Finnish: Suodokset kerätään ampulleihin (5.4 kohta).
Greek: Τα διηθήματα συλλέγονται σε φιαλίδια (σημείο 5.4).
Czech: Filtráty se jímají do lahviček (bod 5.4).
Slovak: Odoberte filtráty do ampuliek (bod 5.4).
Polish: Przesącze zebrać do fiolek (pkt 5.4).
Hungarian: A szűrletet ampullákba (lásd 5.4. pont) gyűjtjük.
Slovenian: Filtrati se zberejo v stekleničkah (točka 5.4).
Romanian: Colectați filtratele în fiole (punctul 5.4).
Bulgarian: Съберете филтрата в шишенца за аутосемплер (точка 5.4).
Estonian: Filtraadid kogutakse väikestesse proovipudelitesse (punkt 5.4).
Latvian: Filtrātu savāc stobriņos (5.4. punkts).
Lithuanian: Filtratai surenkami į buteliukus (5.4 punktas).
Maltese: Iġbor il-filtrati ġo vjali (punt 5.4).