FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 44.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 44.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 44.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 44.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 44.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 44.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 44
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 44.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 44.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 44.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 44.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 44.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 44. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 44.
Romanian: JO L 169, 8.7.2003, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 44.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 44.
Maltese: ĠU L 169, 8.7.2003, p. 44.
English: AIRPORT SECURITY
French: SÛRETÉ DANS LES AÉROPORTS
German: FLUGHAFENSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD AEROPORTUARIA
Italian: SICUREZZA DEGLI AEROPORTI
Portuguese: SEGURANÇA DOS AEROPORTOS
Dutch: LUCHTHAVENBEVEILIGING
Danish: SIKKERHED I LUFTHAVNE
Swedish: SÄKERHETEN PÅ FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMIEN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: BEZPEČNOST LETIŠTĚ
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETISKA
Polish: OCHRONA PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: A REPÜLŐTEREK VÉDELME
Slovenian: VARNOST LETALIŠČA
Romanian: SECURITATEA AEROPORTUARĂ
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ЛЕТИЩАТА
Estonian: LENNUJAAMA JULGESTUS
Latvian: LIDOSTU DROŠĪBA
Lithuanian: ORO UOSTO SAUGUMAS
Maltese: 1 SIGURTÀ FL-AJRUPORTI
English: AIRPORT PLANNING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE PLANIFICATION AÉROPORTUAIRE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGHAFENPLANUNG
Spanish: REQUISITOS DE PLANIFICACIÓN AEROPORTUARIA
Italian: REQUISITI PER LA PROGETTAZIONE DEGLI AEROPORTI
Portuguese: REQUISITOS DE PLANEAMENTO AEROPORTUÁRIO
Dutch: EISEN INZAKE RUIMTELIJKE INDELING VAN LUCHTHAVENS
Danish: KRAV TIL PLANLÆGNING AF LUFTHAVNE
Swedish: KRAV VID PLANERINGEN AV FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMIEN SUUNNITTELUA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: POŽADAVKY NA PROJEKTOVÁNÍ LETIŠTĚ
Slovak: POŽIADAVKY NA PROJEKTOVANIE LETISKA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PROJEKTOWANIA PORTÓW LOTNICZYCH
Hungarian: REPÜLŐTÉR-TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE PRI NAČRTOVANJU LETALIŠČA
Romanian: CERINȚE PRIVIND PLANIFICAREA AEROPORTUARĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА ЛЕТИЩАТА
Estonian: LENNUJAAMADE PLANEERIMISNÕUDED
Latvian: LIDOSTU PLĀNOJUMA PRASĪBAS
Lithuanian: ORO UOSTO PLANAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ PPJANAR FL-AJRUPORTI
English: Boundaries
French: Limites
German: Abgrenzungen
Spanish: Límites
Italian: Confini
Portuguese: Limites
Dutch: Grenzen
Danish: Grænselinjer
Swedish: Gränser
Finnish: Rajat
Greek: Όρια
Czech: Hranice
Slovak: Hranice
Polish: Granice
Hungarian: Határok
Slovenian: Meje
Romanian: Demarcații
Bulgarian: Прегради
Estonian: Piirid
Latvian: Robežas
Lithuanian: Ribos
Maltese: Konfini
English: Security restricted areas
French: Zones de sûreté à accès réglementé
German: Sicherheitsbereiche
Spanish: Zonas restringidas de seguridad
Italian: Aree sterili (security restricted areas)
Portuguese: Zonas restritas de segurança
Dutch: Om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones
Danish: Security-beskyttede områder
Swedish: Behörighetsområden
Finnish: Turvavalvotut alueet
Greek: Αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory
Slovak: Vyhradené bezpečnostné priestory
Polish: Strefy zastrzeżone
Hungarian: Szigorított védelmi területek
Slovenian: Varnostna območja omejenega gibanja
Romanian: Zonele de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Зони с ограничен достъп
Estonian: Julgestuspiirangualad
Latvian: Ierobežotas iekļuves drošības zonas
Lithuanian: Riboto patekimo zonos
Maltese: Żoni ta’ sigurtà ristretta
English: Security restricted areas shall include at least the following:
French: Les zones de sûreté à accès réglementé comprennent au moins les éléments suivants:
German: Sicherheitsbereiche sind zumindest folgende Bereiche:
Spanish: Entre las zonas restringidas de seguridad se incluirán, al menos:
Italian: Le aree sterili devono comprendere almeno:
Portuguese: As zonas restritas de segurança devem incluir, pelo menos:
Dutch: Om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones omvatten ten minste:
Danish: Security-beskyttede områder skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Behörighetsområden ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Turvavalvottuihin alueisiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory zahrnují přinejmenším:
Slovak: Vyhradené bezpečnostné priestory zahŕňajú najmenej tieto priestory:
Polish: Do stref zastrzeżonych lotniska zalicza się co najmniej:
Hungarian: A szigorított védelmi területek legalább a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Varnostna območja omejenega gibanja vključujejo najmanj naslednje:
Romanian: Zonele de securitate cu acces restricționat includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Зоните с ограничен достъп включват поне следното:
Estonian: Julgestuspiirangualad hõlmavad vähemalt selliseid lennujaama osi:
Latvian: Ierobežotas iekļuves drošības zonas ir vismaz:
Lithuanian: Riboto patekimo zonos apima bent:
Maltese: Iż-żoni ta’ sigurtà ristretta għandhom jinkludi tal-anqas dan li ġej:
English: a part of an airport to which screened departing passengers have access; and
French: une partie d’un aéroport à laquelle ont accès les passagers en partance ayant subi une inspection/un filtrage; et
German: den sicherheitskontrollierten abfliegenden Fluggästen zugängliche Bereiche eines Flughafens und
Spanish: un área aeroportuaria a la que tengan acceso los pasajeros en espera de embarcar que hayan pasado el control;
Italian: una parte di un aeroporto alla quale i passeggeri in partenza già sottoposti a controllo hanno accesso; nonché
Portuguese: uma área do aeroporto à qual têm acesso os passageiros rastreados que partem desse aeroporto; e
Dutch: een deel van een luchthaven waartoe vertrekkende passagiers die een beveiligingsonderzoek hebben ondergaan, toegang hebben, en
Danish: en del af en lufthavn, hvortil screenede afrejsende passagerer har adgang, og
Swedish: En del av en flygplats till vilken säkerhetskontrollerade avresande passagerare har tillgång.
Finnish: se lentoaseman osa, johon turvatarkastetuilla lähtevillä matkustajilla on pääsy; ja
Greek: τμήμα αερολιμένα στο οποίο έχουν πρόσβαση οι αναχωρούντες επιβάτες που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφάλειας· και
Czech: část letiště, do níž mají přístup odletoví cestující, kteří byli podrobeni detekční kontrole, a
Slovak: časť letiska, do ktorej majú prístup odlietajúci cestujúci, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole, a
Polish: część portu lotniczego, do której dostęp mają odlatujący pasażerowie poddani kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: a repülőtér azon részét, amelyre az átvizsgált induló utasok beléphetnek; továbbá
Slovenian: del letališča, do katerega imajo dostop varnostno pregledani odhajajoči potniki, in
Romanian: o parte a unui aeroport la care au acces pasagerii care pleacă și care au fost supuși controlului de securitate; și
Bulgarian: част от летището, до която имат достъп проверените заминаващи пътници; и
Estonian: kuhu pääsevad läbivaadatud väljuvad reisijad ja
Latvian: lidostas daļa, kurai var piekļūt pārbaudīti izlidojošie pasažieri; un
Lithuanian: oro uosto dalį, į kurią gali patekti patikrinti išvykstantys keleiviai; ir
Maltese: parti minn ajruport li l-passiġġieri skrinjati li sejrin għandhom aċċess għaliha; u
English: a part of an airport designated for the parking of aircraft to be boarded or loaded.
French: une partie d’un aéroport désignée pour le stationnement d’aéronefs en vue de leur embarquement ou débarquement.
German: Bereiche eines Flughafens, die zum Abstellen von Luftfahrzeugen dienen, um an diesen einen Einsteige- bzw. Beladevorgang vorzunehmen.
Spanish: una zona aeroportuaria utilizada para el estacionamiento de toda aeronave sujeta a operaciones de carga o embarque.
Italian: una parte di un aeroporto destinata al parcheggio degli aeromobili sui quali effettuare l’imbarco o il carico.
Portuguese: uma área do aeroporto destinada ao estacionamento das aeronaves que aguardam embarque ou carregamento.
Dutch: een deel van een luchthaven dat is aangeduid voor het parkeren van te embarkeren of te laden luchtvaartuigen.
Danish: en del af en lufthavn, der er beregnet til at parkere luftfartøjer med henblik på ombordstigning eller lastning.
Swedish: En del av en flygplats avsedd för parkering av luftfartyg inför ombordstigning eller lastning.
Finnish: se lentoaseman osa, joka on varattu matkustajia ottavien tai lastattavien ilma-alusten pysäköintiin.
Greek: τμήμα αερολιμένα σχεδιασμένο για στάθμευση αεροσκάφους στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί επιβίβαση ή φόρτωση.
Czech: část letiště určená pro parkování letadel, do nichž mají nastoupit cestující nebo jež mají být naložena.
Slovak: časť letiska určená na parkovanie lietadla, do ktorého majú nastúpiť cestujúci alebo sa má nakladať.
Polish: część portu lotniczego wyznaczoną do postoju statków powietrznych podczas wprowadzania pasażerów na pokład lub podczas załadunku.
Hungarian: a repülőtérnek a beszállásra vagy berakodásra várakozó légi jármű parkolására kijelölt részét.
Slovenian: del letališča, namenjen za parkiranje zrakoplovov, predvidenih za vkrcanje ali natovarjanje.
Romanian: o parte a unui aeroport destinată pentru parcarea unei aeronave în vederea îmbarcării sau încărcării acesteia.
Bulgarian: част от летището, предназначена за паркиране на въздухоплавателни средства, в които се качват пътници или се товарят товари.
Estonian: mis on mõeldud õhusõidukite parkimiseks pardalemineku või pealelaadimise eesmärgil.
Latvian: lidostas daļa, kas paredzēta to gaisa kuģu novietošanai, kuri gatavojas uzņemt pasažierus vai kravu.
Lithuanian: oro uosto dalį, kuri skirta pakraunamam ar iškraunamam orlaiviui stovėti.
Maltese: parti minn ajruport allokata għall-parkeġġ tal-inġenji tal-ajru li jkunu se jitilgħu n-nies fuqhom jew li jkunu se jitgħabbew.
English: This provision shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search.
French: La présente exigence est considérée satisfaite dans le cas d’aéronefs soumis à une fouille de sûreté.
German: Bei Luftfahrzeugen, die einer Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung unterzogen werden, gilt diese Vorschrift als erfüllt.
Spanish: Esta disposición se considerará cumplida por toda aeronave sometida a un registro de seguridad.
Italian: Questa disposizione viene considerata soddisfatta nel caso di aeromobili che vengono sottoposti ad una ispezione di sicurezza.
Portuguese: O acima disposto considera-se cumprido nas aeronaves submetidas a uma verificação de segurança da aeronave.
Dutch: Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan met betrekking tot luchtvaartuigen die aan een beveiligingsdoorzoeking zijn onderworpen.
Danish: Denne bestemmelse anses for at være opfyldt for luftfartøjer, som underkastes en flysikkerhedskontrol.
Swedish: Detta krav ska anses vara uppfyllt för luftfartyg som omfattas av krav på säkerhetsundersökning av luftfartyg.
Finnish: Tämä säännös on katsottava täytetyksi sellaisten ilma-alusten osalta, joille on tehty ilma-aluksen turvaetsintä.
Greek: Η παρούσα διάταξη κρίνεται ότι πληρούται για αεροσκάφη που υποβάλλονται σε έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους.
Czech: Má se za to, že toto ustanovení je splněno pro letadla, která jsou podrobena bezpečnostní prohlídce letadla.
Slovak: V prípade lietadiel sa toto ustanovenie považuje za splnené, ak sa podrobili bezpečnostnej prehliadke lietadla.
Polish: Uznaje się, że niniejsze postanowienie zostało spełnione w odniesieniu do statków powietrznych podlegających przeszukaniu.
Hungarian: Ez a követelmény a védelmi célú átvizsgálás hatálya alá tartozó légi járművek esetében teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Ta določba se šteje za izpolnjeno pri zrakoplovih, ki so podvrženi varnostni preiskavi zrakoplova.
Romanian: Această dispoziție se consideră îndeplinită în cazul aeronavelor supuse unei examinări de securitate.
Bulgarian: Това условие се счита за изпълнено за въздухоплавателните средства, които се подлагат на претърсване за сигурност.
Estonian: Käesolev nõue loetakse täidetuks õhusõiduki puhul, mille suhtes teostatakse õhusõiduki julgestusotstarbeline läbiotsimine.
Latvian: Šo noteikumu uzskata par izpildītu attiecībā uz gaisa kuģiem, kas pakļauti gaisa kuģu drošības pārmeklēšanai.
Lithuanian: Laikoma, kad orlaiviai, kuriuose atliekamas orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas, šią nuostatą atitinka.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha titqies li ġiet issodisfata għall-inġenji tal-ajru li jkunu soġġetti għal tfittxija ta’ sigurtà tal-inġenji tal-ajru.
English: Critical parts of security restricted areas
French: Parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé
German: Sensible Teile der Sicherheitsbereiche
Spanish: Zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad
Italian: Parti critiche delle aree sterili
Portuguese: Áreas críticas das zonas restritas de segurança
Dutch: Kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones
Danish: Kritiske zoner i security-beskyttede områder
Swedish: Känsliga delar av behörighetsområden
Finnish: Turvavalvottujen alueiden kriittiset osat
Greek: Ζωτικά τμήματα των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφάλειας
Czech: Kritické části vyhrazených bezpečnostních prostor
Slovak: Citlivé časti vyhradených bezpečnostných priestorov
Polish: Części krytyczne stref zastrzeżonych
Hungarian: A szigorított védelmi területek kritikus részei
Slovenian: Kritični deli varnostnih območij omejenega gibanja
Romanian: Părțile critice ale zonelor de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Критични части на зоните с ограничен достъп
Estonian: Julgestuspiiranguala kriitilised osad
Latvian: Ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskās daļas
Lithuanian: Svarbiausios riboto patekimo zonų dalys
Maltese: Partijiet kritiċi ta’ żoni ta’ sigurtà ristretta
English: Critical parts shall include at least the following:
French: Les parties critiques comprennent au moins les éléments suivants:
German: Sensible Teile sind zumindest folgende Bereiche:
Spanish: Entre las zonas críticas se incluirán, al menos:
Italian: Le parti critiche devono includere almeno:
Portuguese: As áreas críticas devem abranger, pelo menos:
Dutch: Kritieke delen omvatten ten minste het volgende:
Danish: Kritiske zoner skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Känsliga delar ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Kriittisiin osiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Τα ζωτικά τμήματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Kritické části zahrnují přinejmenším:
Slovak: Citlivé časti zahŕňajú najmenej tieto časti:
Polish: Do części krytycznych zalicza się co najmniej:
Hungarian: A kritikus részek legalább a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Kritični deli vključujejo najmanj naslednje:
Romanian: Părțile critice includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Критичните части включват поне следното:
Estonian: Kriitilised osad hõlmavad vähemalt kõiki selliseid lennujaama osi:
Latvian: Kritiskās daļas ir vismaz:
Lithuanian: Svarbiausios dalys apima bent:
Maltese: Il-partijiet kritiċi għandhom jinkludu tal-anqas dan li ġej:
English: all parts of an airport to which screened departing passengers have access; and
French: toutes les parties d’un aéroport auxquelles ont accès les passagers en partance ayant subi une inspection/un filtrage; et
German: sämtliche den sicherheitskontrollierten abfliegenden Fluggästen zugängliche Teile eines Flughafens sowie
Spanish: todas las áreas aeroportuarias a las que tengan acceso los pasajeros en espera de embarcar que hayan pasado el control, y
Italian: tutte le parti di un aeroporto alle quali i passeggeri in partenza già sottoposti a controllo hanno accesso; nonché
Portuguese: todas as áreas de um aeroporto às quais têm acesso os passageiros rastreados que partem desse aeroporto; e
Dutch: alle delen van een luchthaven waartoe vertrekkende passagiers die een beveiligingsonderzoek hebben ondergaan, toegang hebben, en
Danish: alle dele af en lufthavn, hvortil screenede afrejsende passagerer har adgang, og
Swedish: Alla delar av en flygplats till vilken säkerhetskontrollerade avresande passagerare har tillgång.
Finnish: kaikki lentoaseman osat, joihin turvatarkastetuilla lähtevillä matkustajilla on pääsy; ja
Greek: όλα τα τμήματα του αερολιμένα στα οποία έχουν πρόσβαση οι αναχωρούντες επιβάτες που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφάλειας· και
Czech: všechny části letiště, do nichž mají přístup odletoví cestující, kteří byli podrobeni detekční kontrole, a
Slovak: všetky časti letiska, do ktorých majú vstup odlietajúci cestujúci, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole,; a
Polish: wszystkie części portu lotniczego, do których dostęp mają odlatujący pasażerowie poddani kontroli bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: a repülőtér valamennyi olyan részét, amelyre az átvizsgált induló utasok beléphetnek; továbbá
Slovenian: vse dele letališča, do katerih imajo dostop varnostno pregledani odhajajoči potniki, in
Romanian: toate părțile unui aeroport la care au acces pasagerii care pleacă și care au fost supuși controlului de securitate; și
Bulgarian: всички части от летището, до които имат достъп проверените заминаващи пътници; и
Estonian: kuhu pääsevad läbivaadatud väljuvad reisijad ja
Latvian: visas lidostas daļas, kurām var piekļūt pārbaudīti izlidojošie pasažieri; un
Lithuanian: visas oro uosto dalis, į kurias gali patekti patikrinti išvykstantys keleiviai; ir
Maltese: il-partijiet kollha ta’ ajruport li l-passiġġieri skrinjati li sejrin għandhom aċċess għalihom; u
English: This provision shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search or check.
French: La présente exigence est considérée satisfaite dans le cas d’aéronefs soumis à une fouille ou une vérification de sûreté.
German: Bei Luftfahrzeugen, die einer Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung oder Sicherheitskontrolle unterzogen werden, gilt diese Vorschrift als erfüllt.
Spanish: Esta disposición se considerará cumplida por toda aeronave sometida a un control o registro de seguridad.
Italian: Questa disposizione è considerata soddisfatta nel caso di aeromobili sottoposti a ispezione o controllo di sicurezza.
Portuguese: O acima disposto considera-se cumprido nas aeronaves submetidas a uma verificação ou a um controlo de segurança da aeronave.
Dutch: Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan met betrekking tot luchtvaartuigen die aan een beveiligingsdoorzoeking of beveiligingscontrole zijn onderworpen.
Danish: Denne bestemmelse anses for at være opfyldt for luftfartøjer, som underkastes en/et flysikkerhedskontrol eller -check.
Swedish: Detta krav ska anses vara uppfyllt för luftfartyg som omfattas av kraven på säkerhetsundersökning eller säkerhetsinspektion av luftfartyg.
Finnish: Tämä säännös on katsottava täytetyksi sellaisten ilma-alusten osalta, joille on tehty ilma-aluksen turvaetsintä tai turvatarkastus.
Greek: Η παρούσα διάταξη κρίνεται ότι πληρούται για αεροσκάφη που υποβάλλονται σε έρευνα ή έλεγχο ασφάλειας αεροσκάφους.
Czech: Má se za to, že toto ustanovení je splněno pro letadla, která jsou podrobena bezpečnostní prohlídce nebo kontrole letadla.
Slovak: V prípade lietadiel sa toto ustanovenie považuje za splnené, ak sa podrobili bezpečnostnej prehliadke lietadla alebo kontrole.
Polish: Uznaje się, że niniejsze postanowienie zostało spełnione w odniesieniu do statków powietrznych podlegających przeszukaniu lub kontroli.
Hungarian: Ez a követelmény a védelmi célú átvizsgálás hatálya alá tartozó légi járművek esetében teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Ta določba se šteje za izpolnjeno pri zrakoplovih, ki so podvrženi varnostni preiskavi ali varnostnemu preverjanju zrakoplova.
Romanian: Această dispoziție se consideră îndeplinită în cazul aeronavelor supuse unei examinări sau unui control de securitate.
Bulgarian: Това условие се счита за изпълнено за въздухоплавателните средства, които се подлагат на претърсване или проверка за сигурност.
Estonian: Käesolev nõue loetakse täidetuks õhusõiduki puhul, mille suhtes teostatakse õhusõiduki julgestusotstarbeline läbiotsimine või julgestuskontroll.
Latvian: Šo noteikumu uzskata par izpildītu attiecībā uz gaisa kuģiem, kas pakļauti gaisa kuģu drošības pārmeklēšanai vai pārbaudei.
Lithuanian: Laikoma, kad orlaiviai, kuriuose atliekamas orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas arba orlaivio saugumo patikrinimas, šią nuostatą atitinka.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha titqies li ġiet ssodisfata għall-inġenji tal-ajru li jkunu soġġetti għal tfittxija jew kontroll ta’ sigurtà tal-inġenji tal-ajru.
English: This provision shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to these parts.
French: La présente disposition ne s’applique pas lorsque des personnes relevant du point 1.3.2 et du point 4.1.1.7 ont accès aux parties en cause.
German: Diese Bestimmung gilt nicht, wenn Personen, die unter Nummer 1.3.2 oder Nummer 4.1.1.7 fallen, Zugang zu diesen Teilen hatten.
Spanish: Por el contrario, esta disposición no será aplicable cuando las personas mencionadas en los puntos 1.3.2 y 4.1.1.7 hayan tenido acceso a dichas zonas.
Italian: La presente disposizione non si applica quando persone di cui al punto 1.3.2 e 4.1.1.7 hanno avuto accesso a queste parti.
Portuguese: A presente disposição não será aplicável nos casos em que as pessoas abrangidas pelos pontos 1.3.2 e 4.1.1.7 tiveram acesso a essas áreas.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing wanneer onder punt 1.3.2 en punt 4.1.1.7 vallende personen toegang hebben gehad tot deze delen.
Danish: Denne bestemmelse anvendes ikke, når personer, der er omfattet af punkt 1.3.2 og punkt 4.1.1.7, har haft adgang til disse dele.
Swedish: Detta krav ska inte gälla om personer som omfattas av punkterna 1.3.2 och 4.1.1.7 har tillträde till dessa delar.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, kun 1.3.2 ja 4.1.1.7 kohdan soveltamisalaan kuuluvilla henkilöillä on ollut pääsy näihin osiin.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που έχουν εισέλθει στα τμήματα αυτά πρόσωπα που καλύπτονται από τα σημεία 1.3.2 και 4.1.1.7.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud do těchto částí měly přístup osoby, na něž se vztahuje bod 1.3.2 a bod 4.1.1.7.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade, ak prístup do týchto častí majú osoby, na ktoré sa vzťahuje bod 1.3.2 a bod 4.1.1.7.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się, jeżeli osoby wskazane w pkt 1.3.2 i 4.1.1.7 miały dostęp do tych części.
Hungarian: Ez a követelmény nem alkalmazandó, ha az említett részekre az 1.3.2. pont és a 4.1.1.7. pont hatálya alá tartozó személyek juthattak be.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, kadar so imele dostop na te dele osebe, ki jih zajemata točki 1.3.2 in 4.1.1.7.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul în care persoanele care fac obiectul punctului 1.3.2 și al punctului 4.1.1.7 au avut acces în aceste părți.
Bulgarian: Това условие не се прилага, когато лицата, посочени в точки 1.3.2 и 4.1.1.7, са имали достъп до посочените части.
Estonian: Käesolevat nõuet ei kohaldata, kui kõnealustesse osadesse on pääsenud punkti 1.3.2 või punkti 4.1.1.7 alla kuuluvad isikud.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja šajās daļās ir iekļuvušas personas, uz kurām attiecas 1.3.2. un 4.1.1.7. punkts.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai į šias dalis buvo patekę asmenys, kuriems taikoma 1.3.2 dalis ir 4.1.1 dalies 7 punktas.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika meta persuni koperti bil-punt 1.3.2 u l-punt 4.1.1.7 ikun kellhom aċċess għal dawk il-partijiet.