English: In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
French: Dans sa résolution du 17 mars 2008 sur la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne [2], le Conseil souligne que des statistiques relatives au handicap sont nécessaires pour établir une image de la situation générale des personnes handicapées en Europe et que de telles données statistiques et de recherche permettent de formuler en connaissance de cause les politiques en faveur des personnes handicapées et de les mettre en œuvre aux différents niveaux de gouvernance.
German: In seiner Entschließung vom 17. März 2008 zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union [2] unterstreicht der Rat, dass Statistiken über Menschen mit Behinderungen erforderlich sind, um einen genauen Einblick in die allgemeine Situation von Menschen mit Behinderungen in Europa zu gewinnen, und dass sich anhand solcher statistischen und wissenschaftlichen Daten faktengestützte Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen auf den verschiedenen staatlichen Ebenen ausarbeiten und durchführen lassen.
Spanish: En su Resolución de 17 de marzo de 2008 relativa a la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea [2], el Consejo destaca que se necesitan estadísticas sobre discapacidad para establecer un panorama de la situación global de las personas con discapacidad en Europa y que tales datos estadísticos y de investigación permiten formular y ejecutar a los distintos niveles de la gobernanza políticas sobre discapacidad con conocimiento de causa.
Italian: Nella sua risoluzione del 17 marzo 2008 sulla situazione delle persone con disabilità nell’Unione europea [2], il Consiglio sottolinea che le statistiche relative alla disabilità sono necessarie per delineare un quadro della situazione generale delle persone con disabilità in Europa e che tali dati statistici e di ricerca permettono la formulazione e l’attuazione di politiche consapevoli in materia di disabilità ai diversi livelli di gestione.
Portuguese: Na sua Resolução de 17 de Março de 2008 sobre a situação das pessoas com deficiência na União Europeia [2], o Conselho sublinha que as estatísticas sobre as pessoas com deficiência são necessárias para estabelecer uma imagem da sua situação global na Europa e que tais dados estatísticos e de investigação permitem, aos diferentes níveis da governação, formular e executar políticas informadas na matéria.
Dutch: In zijn resolutie van 17 maart 2008 over de situatie van personen met een handicap in de Europese Unie [2] heeft de Raad erop gewezen dat statistieken over de gehandicaptenproblematiek nodig zijn om een beeld te krijgen van de algemene situatie van personen met een handicap in Europa en dat met dergelijke statistische en onderzoeksgegevens op de verschillende bestuursniveaus een op informatie gebaseerd gehandicaptenbeleid kan worden ontwikkeld en uitgevoerd.
Danish: I Rådets resolution af 17. marts 2008 om handicappedes forhold i Den Europæiske Union [2] understreges det, at der er behov for handicapstatistikker for at give et billede af handicappedes generelle forhold i Europa, og at sådanne statistikker og forskningsdata gør det muligt at udforme kvalificerede handicappolitikker og gennemføre dem på de forskellige forvaltningsniveauer.
Swedish: I sin resolution av den 17 mars 2008 om situationen för personer med funktionshinder i Europeiska unionen [2] understryker rådet att det behövs statistik över funktionshinder för att skapa en bild av den övergripande situationen för personer med funktionshinder i Europa samt att sådana statistikuppgifter och forskningsdata gör det möjligt att utarbeta politik för personer med funktionshinder och genomföra den på olika beslutsnivåer.
Finnish: Neuvosto korostaa vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa 17. maaliskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa [2], että vammaisuuteen liittyvät tilastot ovat tarpeen kokonaiskuvan muodostamiseksi vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa ja että tällaisten tilastojen ja tutkimustulosten avulla voidaan laatia ja toteuttaa tosiasioihin perustuvia vammaispolitiikkoja hallinnon eri tasoilla.
Greek: Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], υπογραμμίζει ότι οι στατιστικές σχετικά με την αναπηρία χρειάζονται για να σχηματιστεί μια εικόνα σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη και ότι αυτά τα στατιστικά και ερευνητικά στοιχεία καθιστούν δυνατή τη χάραξη και την εφαρμογή ενημερωμένων πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία σε διάφορα επίπεδα της διακυβέρνησης.
Czech: Ve svém usnesení ze dne 17. března 2008 o postavení osob se zdravotním postižením v Evropské unii [2] Rada zdůrazňuje, že pro získání přehledu o celkové situaci osob se zdravotním postižením v Evropě jsou zapotřebí statistiky zaměřené na zdravotní postižení a že tyto statistické údaje a údaje získané na základě výzkumu umožňují tvorbu a provádění informovaných politik v oblasti zdravotního postižení na různých úrovních správy.
Slovak: V svojej rezolúcii zo 17. marca 2008 o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii [2] Rada zdôraznila, že je potrebné, aby štatistika v oblasti zdravotného postihnutia vytvorila obraz o celkovej situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európe a aby takéto štatistické a vedecké údaje umožnili formulovať a vykonávať informované politiky v oblasti zdravotného postihnutia na rôznych úrovniach správy.
Polish: W rezolucji z dnia 17 marca 2008 r. na temat sytuacji osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej [2] Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby zyskać ogólny obraz sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukowych pozwolą sformułować politykę dotyczącą osób niepełnosprawnych i wdrożyć ją na różnych poziomach zarządzania.
Hungarian: Az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalásában [2] a Tanács hangsúlyozta, hogy az Európában fogyatékossággal élő személyek általános helyzetének feltérképezéséhez statisztikákra van szükség a fogyatékossággal élőkről; az ilyen statisztikai és kutatási adatok lehetővé teszik, hogy a fogyatékossággal élőkre vonatkozó szakpolitikák kialakítására és végrehajtására kellő tájékozódás alapján kerüljön sor a különböző kormányzati szinteken.
Slovenian: V svoji resoluciji z dne 17. marca 2008 o položaju invalidov v Evropski uniji [2] Svet poudarja, da je statistika invalidnosti potrebna za pregled položaja invalidov v Evropi ter da takšni statistični podatki in podatki raziskav omogočajo oblikovanje in izvajanje invalidske politike na različnih ravneh upravljanja na podlagi informacij.
Romanian: În rezoluția sa din 17 martie 2008 cu privire la situația persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană [2], Consiliul subliniază că statisticile privind persoanele cu handicap sunt necesare pentru a alcătui o imagine de ansamblu a situației persoanelor cu handicap în Europa și că aceste date statistice și de cercetare permit elaborarea și punerea în aplicare a unor politici avizate pentru persoanele cu handicap la toate nivelurile de guvernare.
Bulgarian: В своята резолюция от 17 март 2008 г. относно положението на хората с увреждания в Европейския съюз [2] Съветът подчертава, че статистическите данни относно уврежданията са необходими за създаване на цялостна представа за положение на хората с увреждания в Европа и че такива статистически и изследователски данни дават възможност да се изготвят добре обосновани политики по отношение на хората с увреждания, които да се прилагат на различните нива на управление.
Estonian: Oma 17. märtsi 2008. aasta resolutsioonis puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus [2] on nõukogu rõhutanud puuetealase statistika vajadust, et saada ülevaade puuetega inimeste üldisest olukorrast Euroopas, ning seda, et sellised statistilised ja uurimisandmed võimaldavad välja töötada hästi põhjendatud puuetealast poliitikat ning rakendada seda erinevatel haldustasanditel.
Latvian: Padome 2008. gada 17. marta rezolūcijā par personu ar invaliditāti situāciju Eiropas Savienībā [2] uzsvēra, ka ir vajadzīga statistika par invaliditāti, lai būtu pārskats par personu ar invaliditāti vispārējo situāciju Eiropā un, pateicoties šādai statistikai un pētījumu datiem, varētu sagatavot pamatotu politiku invaliditātes jomā, kas jāizstrādā un jāīsteno dažādos vadības līmeņos.
Lithuanian: Taryba 2008 m. kovo 17 d. rezoliucijoje dėl neįgaliųjų padėties Europos Sąjungoje [2] pabrėžia, kad reikia kaupti su negalia susijusius statistinius duomenis siekiant susidaryti bendrą neįgaliųjų padėties Europoje vaizdą, ir kad tokie statistiniai ir mokslinių tyrimų duomenys padėtų formuoti ir įgyvendinti su negalia susijusią politiką skirtingais valdymo lygmenimis.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni ta' persuni b'diżabbiltajiet fl-Unjoni Ewropea [2], il-Kunsill jenfasizza li l-istatistika dwar id-diżabbiltà hija meħtieġa biex tistabbilixxi stampa tas-sitwazzjoni ġenerali tal-persuni b'diżabbiltajiet fl-Ewropa u li din it-tip ta' dejta statistika u tar-riċerka tippermetti li jitfasslu u jiġu implimentati politiki informati dwar id-diżabbiltà fil-livelli differenti tat-tmexxija.