FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote harmonious economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and Montenegro;
French: promouvoir des relations économiques harmonieuses et élaborer progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et le Monténégro;
German: ausgewogene wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Montenegro zu fördern und schrittweise eine Freihandelszone zu errichten;
Spanish: promover unas relaciones económicas armoniosas y desarrollar gradualmente una zona de libre comercio entre la Comunidad y Montenegro;
Italian: promuovere relazioni economiche armoniose e instaurare progressivamente una zona di libero scambio tra la Comunità e il Montenegro;
Portuguese: Promover relações económicas harmoniosas e desenvolver gradualmente uma zona de comércio livre entre a Comunidade e o Montenegro;
Dutch: harmonieuze economische betrekkingen te bevorderen en geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Montenegro in te stellen;
Danish: at fremme harmoniske økonomiske forbindelser og gradvis at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Montenegro
Swedish: främja harmoniska ekonomiska förbindelser och gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Montenegro,
Finnish: edistää sopusointuisia taloussuhteita ja kehittää asteittain vapaakauppa-alue yhteisön ja Montenegron välille,
Greek: στ) να προωθηθούν αρμονικές οικονομικές σχέσεις και να αναπτυχθεί σταδιακά μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και του Μαυροβουνίου·
Czech: podporovat harmonické hospodářské vztahy a postupně rozvíjet oblast volného obchodu mezi Společenstvím a Černou Horou;
Slovak: podporiť harmonické hospodárske vzťahy a postupne vytvoriť medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou zónu voľného obchodu,
Polish: promowanie harmonijnych stosunków gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a Czarnogórą;
Hungarian: harmonikus gazdasági kapcsolatok előmozdítása, valamint a Közösség és Montenegró közötti szabadkereskedelmi terület fokozatos kialakítása;
Slovenian: spodbujati skladne gospodarske odnose ter postopno vzpostaviti območje proste trgovine med Skupnostjo in Črno goro;
Romanian: promovarea unor relații economice armonioase și dezvoltarea progresivă a unei zone a liberului schimb între Comunitate și Muntenegru;
Bulgarian: насърчаване на хармоничните икономически отношения и постепенно създаване на зона за свободна търговия между Общността и Черна гора;
Estonian: edendada harmooniliste majandussidemete loomist ning arendada ühenduse ja Montenegro vahel järk-järgult välja vabakaubanduspiirkond;
Latvian: veicināt saskanīgas ekonomiskās attiecības un pakāpeniski veidot brīvās tirdzniecības zonu starp Kopienu un Melnkalni;
Lithuanian: skatinti darnius ekonominius santykius ir palaipsniui vystyti Bendrijos ir Juodkalnijos laisvosios prekybos zoną;
Maltese: li ssir promozzjoni ta' relazzjonijiet ekonomiċi armonjużi u l-iżvilupp gradwali ta' żona kummerċjali libera bejn il-Komunità u Montenegro;
English: to foster regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.
French: encourager la coopération régionale dans tous les domaines couverts par le présent accord.
German: die regionale Zusammenarbeit in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen zu fördern.
Spanish: estimular la cooperación regional en todos los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo.
Italian: promuovere la cooperazione regionale in tutti i settori contemplati dal presente accordo.
Portuguese: Promover a cooperação regional em todos os sectores abrangidos pelo presente Acordo.
Dutch: de regionale samenwerking op alle gebieden die onder deze overeenkomst vallen te bevorderen.
Danish: at fremme det regionale samarbejde på alle områder, der er omfattet af denne aftale.
Swedish: främja regionalt samarbete på alla områden som omfattas av detta avtal.
Finnish: edistää alueellista yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Greek: να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία σε όλους τους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
Czech: podporovat regionální spolupráci ve všech oblastech zahrnutých v této dohodě.
Slovak: podporovať regionálnu spoluprácu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: wzmacnianie współpracy regionalnej we wszystkich dziedzinach objętych niniejszym układem.
Hungarian: regionális együttműködés előmozdítása az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi területen.
Slovenian: spodbujati regionalno sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum.
Romanian: consolidarea cooperării regionale în toate domeniile reglementate de prezentul acord.
Bulgarian: подпомагане на регионалното сътрудничество във всички области, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение.
Estonian: edendada kõigis käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades piirkondlikku koostööd.
Latvian: veicināt reģionālo sadarbību visās šā nolīguma aptvertajās jomās.
Lithuanian: skatinti regionų bendradarbiavimą visose srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas.
Maltese: li titrawwem koperazzjoni reġjonali fl-oqsma kollha koperti minn dan il-Ftehim.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: The fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constitutes an essential element of this Agreement.
French: La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un élément essentiel du présent accord.
German: Die Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln ist ein wesentliches Element dieses Abkommens.
Spanish: La lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y los medios para su entrega constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.
Italian: La lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori costituisce un elemento essenziale del presente accordo.
Portuguese: A luta contra a proliferação de armas de destruição maciça e respectivos vectores constitui um elemento essencial do presente Acordo.
Dutch: De bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens en de overbrengingsmiddelen daarvoor is een essentieel element van deze overeenkomst.
Danish: Bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler udgør et væsentligt element i denne aftale.
Swedish: Bekämpning av spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen ska utgöra en grundläggande del av detta avtal.
Finnish: Joukkotuhoaseiden ja niiden kantolaitteiden leviämisen estäminen on olennainen osa tätä sopimusta.
Greek: Η καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των μέσων διασποράς τους αποτελεί βασικό στοιχείο της συμφωνίας.
Czech: Podstatným prvkem této dohody je boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
Slovak: Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov tvorí základný prvok tejto dohody.
Polish: Istotnym elementem niniejszego układu jest zwalczanie rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia.
Hungarian: A tömegpusztító fegyverek, és az ezek hordozóeszközeinek terjedése elleni küzdelem a megállapodás alapelemét képezi.
Slovenian: Boj proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev je bistveni element tega sporazuma.
Romanian: Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a mijloacelor de furnizare a acestora constituie un element esențial al prezentului acord.
Bulgarian: Борбата с разпространението на оръжия за масово поразяване и начините за доставката им представлява основен елемент на настоящото споразумение.
Estonian: Võitlus massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu on käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Cīņa pret masu iznīcināšanas ieroču un to piegādes līdzekļu izplatīšanu ir būtiska šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Esminis šio Susitarimo elementas yra kova su masinio naikinimo ginklų platinimu ir tiekimo būdais.
Maltese: Il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta' armi tal-qerda tal-massa u l-mezzi sabiex jitwettqu jikkostitwixxu element essenzjali mill-Ftehim.
English: International and regional peace and stability, the development of good neighbourly relations, human rights and the respect and protection of minorities are central to the Stabilisation and Association process referred to in the conclusions of the Council of the European Union on 21 June 1999. The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Montenegro.
Polish: Pokój i stabilność na arenie międzynarodowej i na szczeblu regionalnym, rozwijanie dobrosąsiedzkich stosunków, prawa człowieka oraz poszanowanie i ochrona mniejszości są głównymi elementami procesu stabilizacji i stowarzyszenia, o którym mowa w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 21 czerwca 1999 r. Zawarcie i wdrożenie niniejszego układu mieści się w ramach konkluzji Rady Unii Europejskiej z dnia 29 kwietnia 1997 r. i jest uzależnione od indywidualnych osiągnięć Czarnogóry.
Bulgarian: Международният и регионалният мир и стабилност, развитието на добросъседски отношения, правата на човека и зачитането и защитата на малцинствата са в основата на процеса на стабилизиране и асоцииране, посочени в заключенията на Съвета на Европейския съюз, проведен на 21 юни 1999 г. Сключването и изпълнението на настоящото споразумение попадат в рамките на заключенията на Съвета на Европейския съюз от 29 април 1997 г. и се основават на отделните постижения на Черна гора.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 Artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 Artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 Artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The association shall be progressively and fully realised over a transitional period of a maximum of five years.
French: L'association est mise en œuvre progressivement et sera entièrement réalisée à l'issue d'une période de transition d'une durée maximale de cinq ans.
German: Die Assoziation wird in einer Übergangszeit von höchstens fünf Jahren schrittweise und vollständig verwirklicht.
Spanish: La Asociación deberá completarse a lo largo de un período transitorio de un máximo de cinco años.
Italian: L’associazione è realizzata progressivamente e completata entro un periodo transitorio non superiore a cinque anni.
Portuguese: A Associação deve ser gradual e plenamente concretizada durante um período de transição com uma duração máxima de 5 anos.
Dutch: De associatie wordt geleidelijk volledig verwezenlijkt gedurende een overgangsperiode van maximaal vijf jaar.
Danish: Associeringen skal gennemføres gradvis og fuldføres over en overgangsperiode på højst 5 år.
Swedish: Associeringen ska genomföras stegvis och fullbordas under en övergångsperiod på högst fem år.
Finnish: Assosiaatio toteutetaan asteittain enintään 5 vuoden pituisen siirtymäkauden aikana.
Greek: Η σύνδεση πραγματοποιείται προοδευτικά και υλοποιείται πλήρως εντός μέγιστης μεταβατικής περιόδου πέντε ετών.
Czech: Přidružení bude plně realizováno postupnými kroky v průběhu přechodného období, jehož délka nepřesáhne pět let.
Slovak: Pridruženie bude postupné a v plnom rozsahu realizované v rámci prechodného obdobia v trvaní najviac päť rokov.
Polish: Stowarzyszenie odbywa się stopniowo i jest w pełni realizowane w okresie przejściowym trwającym maksymalnie pięć lat.
Hungarian: A társulást fokozatosan, egy legfeljebb ötéves átmeneti időszak alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Pridružitev bo postopno in v celoti izvedena v prehodnem obdobju največ petih let.
Romanian: Asocierea se realizează progresiv și se finalizează integral la sfârșitul unei perioade de tranziție de cel mult 5 ani.
Bulgarian: Асоциирането ще се извършва постепенно и ще приключи напълно в рамките на преходен период от най-много 5 години.
Estonian: Täielik assotsieerumine toimub järk-järgult ning lõpeb maksimaalselt 5aastase üleminekuperioodi lõpuks.
Latvian: Asociāciju īsteno pakāpeniski, un to pilnībā īstenos ilgākais 5 gadu pārejas laikā.
Lithuanian: Ši asociacija bus įgyvendinama laipsniškai ir galutinai įvykdyta po daugiausiai 5 metų pereinamojo laikotarpio.
Maltese: L-assoċjazzjoni għandha titwettaq gradwalment b'mod sħiħ fuq perjodu tranżitorju ta' massimu ta' 5
English: This review shall be carried out in the light of the preamble and in accordance with the general principles of this Agreement.
French: Ce réexamen a lieu à la lumière des principes énoncés dans le préambule et des principes généraux figurant dans le présent accord.
German: Diese Überprüfung erfolgt unter Berücksichtigung der Präambel und im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen dieses Abkommens.
Italian: Tale verifica è eseguita in base a quanto enunciato nel preambolo e in conformità dei principi generali del presente accordo.
Portuguese: Este exame decorre tendo em conta o preâmbulo e em conformidade com os princípios gerais do presente Acordo.
Danish: Undersøgelsen skal ske på baggrund af præamblens bestemmelser og i overensstemmelse med de generelle principper i den fremtidige aftale.
Swedish: Granskningen ska göras mot bakgrund av avtalets ingress och i överensstämmelse med avtalets allmänna principer.
Finnish: Tarkastelu toteutetaan sopimuksen johdanto-osan perusteella ja sen yleisten periaatteiden mukaisesti.
Czech: Tento přezkum se provádí ve smyslu preambule a v souladu s obecnými zásadami této dohody.
Slovak: Pri tomto hodnotení sa prihliada na preambulu a postupuje v súlade so všeobecnými zásadami obsiahnutými v tejto dohode.
Polish: Przegląd ten jest prowadzony w świetle postanowień preambuły i zgodnie z ogólnymi zasadami niniejszego układu.
Hungarian: Erre a felülvizsgálatra a Preambulum figyelembevételével és e megállapodás általános elveinek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Ta pregled se opravi glede na preambulo in v skladu s splošnimi načeli tega sporazuma.
Romanian: Reexaminarea se efectuează din perspectiva preambulului și în conformitate cu principiile generale ale prezentului acord.
Bulgarian: Този преглед ще се извършва в съответствие с преамбюла и основните принципи на настоящото споразумение.
Estonian: See ülevaade lähtub käesoleva lepingu preambulast ning üldpõhimõtetest.
Latvian: Šo pārbaudi veic saskaņā ar preambulu un nolīguma vispārīgajiem principiem.
Lithuanian: Peržiūra vykdoma atsižvelgiant į preambulę ir laikantis bendrųjų šio Susitarimo principų.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha titwettaq fid-dawl tal-preambolu u skond il-prinċipji ġenerali ta' dan il-Ftehim.
English: On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.
French: Sur la base de ce réexamen, le CSA émettra des recommandations et prendra éventuellement des décisions.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung wird der Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen aussprechen und kann Beschlüsse fassen.
Spanish: Basándose en dicho examen, el Consejo de Estabilización y Asociación emitirá recomendaciones y podrá tomar decisiones.
Italian: Basandosi su questa verifica il CSA formulerà raccomandazioni e può adottare decisioni.
Portuguese: Em função deste exame, o CEA emitirá recomendações e pode tomar decisões.
Dutch: Op basis van deze toetsing doet de Stabilisatie- en associatieraad aanbevelingen en neemt hij besluiten.
Danish: På basis af denne undersøgelse vil stabiliserings- og associeringsrådet rette henstillinger og eventuelt træffe afgørelser.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet kommer att avge rekommendationer och får fatta beslut på grundval av sin granskning.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto antaa suosituksia ja voi tehdä päätöksiä tarkastelun perusteella.
Greek: Βάσει αυτής της επανεξέτασης, το ΣΣΣ εκδίδει συστάσεις και μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις.
Czech: RSP na základě tohoto přezkumu vydá doporučení a může přijmout rozhodnutí.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie na základe tohto hodnotenia vydáva odporúčania a môže prijímať rozhodnutia.
Polish: Na podstawie tego przeglądu RSS wyda zalecenia i może podjąć decyzje.
Hungarian: Az STT ezen felülvizsgálat alapján ajánlásokat tesz és döntéseket hozhat.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet bo na podlagi tega pregleda izdal priporočila in lahko sprejema odločitve.
Romanian: Pe baza reexaminării menționate anterior, SAC va emite recomandări și poate lua decizii.
Bulgarian: Въз основа на този преглед, Комитетът по стабилизиране и асоцииране ще издаде препоръки и ще вземе решения.
Estonian: Selle ülevaate põhjal esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu soovitusi ning võib teha otsuseid.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome, pamatojoties uz šo pārbaudi, sniegs ieteikumus un var pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Remiantis šia peržiūra, SAT parengs rekomendacijas ir gali priimti sprendimus.
Maltese: Abbażi ta' din ir-reviżjoni, il-KSA se joħroġ rakkomandazzjonijiet u jista' jieħu d-deċiżjonijiet.
English: The full association shall be progressively realised.
French: L'association complète est graduellement réalisée.
German: Die vollständige Assoziation wird schrittweise verwirklicht.
Spanish: La plena asociación se realizará de forma progresiva.
Italian: Il processo di associazione è completato progressivamente.
Portuguese: A associação plena deve ser concretizada gradualmente.
Dutch: De volledige associatie zal geleidelijk tot stand worden gebracht.
Danish: Associeringen skal fuldføres gradvis.
Swedish: Associeringen ska genomföras stegvis.
Finnish: Täydellinen assosiaatio toteutetaan asteittain.
Greek: Η πλήρης σύνδεση επιτυγχάνεται προοδευτικά.
Czech: K úplnému přidružení dojde postupně.
Slovak: Úplné pridruženie sa bude realizovať postupne.
Polish: Pełne stowarzyszenie jest realizowane stopniowo.
Hungarian: A teljes körű társulás fokozatosan valósul meg.
Slovenian: Polnopravna pridružitev se doseže postopno.
Romanian: Asocierea deplină se va realiza progresiv.
Bulgarian: Пълното асоцииране се осъществява постепенно.
Estonian: Täielik assotsieerimine toimub järk-järgult.
Latvian: Pilnīgu asociāciju īsteno pakāpeniski.
Lithuanian: Visa asociacija įgyvendinama laipsniškai.
Maltese: L-assoċjazzjoni sħiħa għandha tiġi realizzata progressivament.
English: The aforementioned review will not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is foreseen in Title IV.
French: L'examen susmentionné ne s'appliquera pas à la libre circulation des marchandises pour laquelle un calendrier spécifique a été prévu au titre IV.
German: Die genannte Überprüfung gilt nicht für den freien Warenverkehr, für den in Titel IV ein eigener Zeitplan vorgesehen ist.
Spanish: El examen mencionado no se aplicará a la libre circulación de mercancías (título IV), para la cual se preve un calendario específico en el Título IV.
Italian: La revisione non riguarderà la libera circolazione delle merci, per la quale un calendario specifico è previsto nel titolo IV.
Portuguese: O exame acima referido não se aplicará à livre circulação de mercadorias, relativamente à qual estão previstas disposições específicas no Título IV.
Dutch: Deze toetsing geldt niet voor het vrije verkeer van goederen, waarvoor in Titel IV een aparte regeling wordt vastgesteld.
Danish: Den oven for nævnte undersøgelse vedrører ikke frie varebevægelser, for hvilke der fastlægges en særlig tidsplan i afsnit IV.
Swedish: Denna granskning kommer inte att gälla fri rörlighet för varor; för det området fastställs en särskild tidsplan i avdelning IV.
Finnish: Edellä mainittua tarkastelua ei sovelleta tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, jonka osalta IV osastossa määrätään erityisjärjestelystä.
Greek: Η προαναφερόμενη εξέταση δεν ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, για την οποία προβλέπεται ειδικό χρονοδιάγραμμα στον Τίτλο IV.
Czech: Výše uvedený přezkum se netýká volného pohybu zboží, pro který se přepokládá zvláštní harmonogram v hlavě IV této dohody.
Slovak: Hodnotenie sa nebude týkať voľného pohybu tovaru, pre ktorý je v tejto dohode stanovený osobitný časový rozvrh v hlave IV.
Polish: Wyżej wymieniony przegląd nie będzie mieć zastosowania do swobodnego przepływu towarów, wobec którego w tytule IV przewidziany jest specjalny harmonogram.
Hungarian: Az említett felülvizsgálat nem vonatkozik az áruk szabad mozgására, amelyre külön ütemezést határoztak meg a IV. címben.
Slovenian: Zgoraj navedeni pregled se ne bo uporabljal za prosti pretok blaga, v zvezi s katerim je predviden poseben razpored v naslovu IV.
Romanian: Reexaminarea menționată anterior nu se va aplica în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor, cu privire la care acordul prevede în Titlul IV un calendar specific.
Bulgarian: Посоченият по-горе преглед няма да се отнася до свободното движение на стоки, за което ще бъде предвиден специфичен график в Дял IV.
Estonian: Ülalmainitud ülevaadet ei kohaldata kapitali vaba liikumise suhtes, mille jaoks nähakse ette erigraafik IV jaotises.
Latvian: Iepriekš minētā pārbaude neattieksies uz preču brīvu apriti, kam IV sadaļā ir paredzēts īpašs grafiks.
Lithuanian: Pirmiau paminėta peržiūra nebus taikoma laisvam prekių judėjimui, kurio atžvilgiu IV antraštinėje dalyje yra nustatytas atskiras tvarkaraštis.
Maltese: Ir-reviżjoni msemmija mhijiex sejra tapplika għall-moviment liberu ta' prodotti, li għalih hija prevista skeda speċifika fit-Titolu IV.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 Artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙI
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: POLITICAL DIALOGUE
French: DIALOGUE POLITIQUE
German: POLITISCHER DIALOG
Spanish: DIÁLOGO POLÍTICO
Italian: DIALOGO POLITICO
Portuguese: DIÁLOGO POLÍTICO
Dutch: POLITIEKE DIALOOG
Danish: POLITISK DIALOG
Swedish: POLITISK DIALOG
Finnish: POLIITTINEN VUOROPUHELU
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Czech: POLITICKÝ DIALOG
Slovak: POLITICKÝ DIALÓG
Polish: DIALOG POLITYCZNY
Hungarian: POLITIKAI PÁRBESZÉD
Slovenian: POLITIČNI DIALOG
Romanian: DIALOGUL POLITIC
Bulgarian: ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
Estonian: POLIITILINE DIALOOG
Latvian: POLITISKAIS DIALOGS
Lithuanian: POLITINIS DIALOGAS
Maltese: DJALOGU POLITIKU