FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
Spanish: Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate.
Portuguese: Provisões montantes afectos, antes de se apurar o resultado do exercício, à cobertura de quaisquer responsabilidades ou riscos conhecidos ou previstos e cujo custo não possa ser determinado com precisão (ver «Reservas»).
Dutch: Voorzieningen bedragen die worden gepassiveerd voordat het winst- of verliescijfer wordt bepaald, ter dekking van een bekende of verwachte verplichting of een bekend of verwacht risico waarvan de kosten niet nauwkeurig kunnen worden vastgesteld (vgl. „Reserves”).
Danish: Omvendt genkøbsforretning/omvendt repo En aftale, hvorved en indehaver af kontanter køber et aktiv og samtidig forpligter sig til at tilbagesælge aktivet til en på forhånd aftalt pris efter påkrav, på et aftalt fremtidigt tidspunkt eller hvis bestemte omstændigheder indtræffer.
Swedish: omvänt försäljnings- och återköpsavtal ( ”omvänd repa”) ett avtal enligt vilket en innehavare av kontanter åtar sig att köpa en tillgång och samtidigt åtar sig att sälja tillbaka tillgången för ett överenskommet pris på begäran, eller efter en viss tid, eller om vissa omständigheter föreligger.
Czech: Rezervy částky vytvořené před sestavením výkazu zisku a ztráty k zajištění nákladů, které nelze přesně stanovit, pro známý nebo očekávaný závazek nebo riziko (viz „rezervní fondy“).
Slovak: Rezervy sumy, ktoré sú vyčlenené skôr, ako je známa výška zisku alebo straty, na zabezpečenie známeho alebo očakávaného záväzku alebo rizika, ktorého náklady nie je možné presne určiť (pozri „Rezervné fondy“).
Polish: Rezerwy celowe kwoty odłożone przed wyliczeniem kwoty zysku lub straty w celu zapewnienia pokrycia na znane lub oczekiwane zobowiązanie lub ryzyko, którego koszt nie może być dokładnie określony (zob. definicja terminu „Rezerwy kapitałowe”).
Romanian: Metoda de înregistrare la data decontării („cash/settlement approach”) înseamnă o metodă contabilă conform căreia evenimentele contabile se înregistrează la data decontării. —
Estonian: „Laenueriõigus (Special Drawing Right, SDR)” IMF-i poolt 1969. aastal loodud intressi kandev rahvusvaheline reservvara, mis täiendab liikmesriikide muid reservvarasid. —
Latvian: Uzkrājumi summas, kas atskaitītas pirms peļņas vai zaudējumu aprēķināšanas, lai nodrošinātu jebkuru zināmu vai sagaidāmu saistību vai risku, kura izmaksas nevar precīzi noteikt (sk. “Rezerves”).
Maltese: Provvedimenti ammonti mwarrba qabel ma wieħed jasal għall-figura tal-qligħ u t-telf biex jipprovdi għal kwalunkwe passiv jew riskju magħruf jew mistenni, li l-prezz tiegħu ma jistax jiġi ddeterminat b’mod preċiż (ara ‘Riżervi’).
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
Spanish: A efectos de esta definición, los DEG se considerarán una moneda independiente; las operaciones que impliquen una modificación de la posición neta en DEG serán bien operaciones denominadas en DEG u operaciones en moneda extranjera que reproduzcan la composición de la cesta del DEG (de acuerdo con la respectiva definición y ponderaciones de la cesta).
Portuguese: As provisões para responsabilidades e encargos futuros não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos.
Dutch: Voorzieningen voor toekomstige verplichtingen en lasten mogen niet worden aangewend voor het aanpassen van de waarde van activa.
Danish: I nogle tilfælde indgås aftaler om genkøbsforretninger via en tredjepart (»treparts-genkøbsaftaler«).
Swedish: Ibland ingås repor via en tredje part (trepartsrepa).
Czech: Rezervy na budoucí závazky a poplatky nelze použít k úpravě hodnoty aktiva.
Slovak: Rezervy na budúce záväzky a poplatky sa nesmú použiť na úpravu hodnoty aktív.
Polish: Rezerwy na przyszłe zobowiązania i opłaty nie mogą być wykorzystywane do korygowania wartości aktywów.
Romanian: Metoda de înregistrare economică („economic approach”) înseamnă o metodă contabilă în cadrul căreia tranzacțiile sunt înregistrate la data operării.
Latvian: Uzkrājumus nākotnes saistību un maksājumu segšanai nevar izmantot, lai koriģētu aktīvu vērtību.
Maltese: Provvedimenti għal passiv u spejjeż futuri ma jistgħux jintużaw biex jaġġustaw il-valur ta’ assi.
English: Reserves an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in the value of assets known to exist at the balance sheet date.
French: Prix d’exercice prix, déterminé dans un contrat d’option, auquel le contrat peut être exercé.
Spanish: Precio de la operación el acordado entre las partes al suscribir el contrato.
Italian: Prezzo medio di mercato valore medio fra il prezzo lettera e il prezzo denaro di un titolo in base alle quotazioni per operazioni di dimensione normale effettuate dai market-makers riconosciuti o da mercati organizzati riconosciuti, usato per la procedura di rivalutazione trimestrale.
Portuguese: Reservas fundos constituídos tendo por base resultados não distribuídos e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica, contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço.
Dutch: Reserves een bedrag dat op de uitkeerbare winst wordt ingehouden, dat niet bestemd is ter dekking van enigerlei specifieke verplichting, onvoorziene uitgaven of een verwachte vermindering van de waarde van activa die op de balansdatum bekend zijn.
Danish: Overkurs Differencen mellem værdipapirets pariværdi, når et værdipapir handles under pari.
Swedish: orealiserade vinster/förluster vinster/förluster som härrör från omvärdering av tillgångar i förhållande till deras justerade anskaffningskostnad.
Czech: Rezervní fondy částka z rozdělení zisku, která není určena ke krytí určitého pasiva, rizika nebo očekávaného snížení hodnoty aktiv, které jsou známy k rozvahovému dni.
Slovak: Rezervné fondy suma vyčlenená z rozdeliteľného zisku, ktorá nie je určená na krytie konkrétneho záväzku, rizika ani očakávaného zníženia hodnoty aktív, ktoré sú známe k súvahovému dňu.
Polish: Rezerwy kapitałowe kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi, nieprzeznaczone na pokrycie żadnego konkretnego zobowiązania, zobowiązania warunkowego lub spodziewanego spadku wartości aktywów znanych na dzień bilansowy.
Hungarian: Nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN) a megfelelő illetékes kibocsátó hatóság által kiadott szám.
Romanian: Pasiv („liability”) înseamnă o obligație curentă a întreprinderii rezultată din evenimente din trecut, a cărei decontare presupune ieșirea din întreprindere a unor resurse și care reprezintă avantaje economice. —
Estonian: „Nullkupongiga väärtpaber” vara, millelt ei maksta kupongiintressi ja millelt saadakse tulu kapitali väärtuse kasvu kaudu, kuna vara lastakse välja või ostetakse alakursiga.
Latvian: Rezerves summa, kas atskaitīta no sadalāmās peļņas, kurai nav jānodrošina kāda noteikta saistība, neparedzēti gadījumi vai sagaidāmā aktīvu vērtības samazināšanās, kas pastāv bilances dienā.
Maltese: Riżervi ammont imwarrab minn profitti distribwibbli, li ma jkunx intiż biex jagħmel tajjeb għal xi passiv speċifiku, kontinġenza jew tnaqqis mistenni fil-valur ta’ assi magħrufa li jeżistu fid-data tal-karta tal-bilanċ.
English: They include differences in both price quotation and/or market exchange rates.
French: Prix de transaction prix convenu entre les parties lors de la conclusion d’un contrat.
Spanish: Precio ex cupón el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado, pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo.
Italian: Principio della data di regolamento principio contabile secondo il quale i fatti di gestione vengono iscritti nella data di regolamento.
Portuguese: Estas contas incluem as diferenças quer em cotações de preços, quer em taxas de câmbio do mercado.
Dutch: Deze omvatten zowel verschillen in prijsnoteringen als in wisselkoersen.
Danish: Realiserede gevinster/tab Gevinster/tab hidrørende fra differencen mellem en balanceposts salgspris og dens justerede anskaffelsespris —
Swedish: rent pris ( ”clean price”) transaktionspriset exklusive eventuell avdragen eller upplupen ränta men inklusive sådana transaktionskostnader som ingår i priset.
Czech: Zahrnují rozdíly z cenových kotací nebo tržních směnných kurzů.
Slovak: Zahŕňajú rozdiely v cenových kotáciách a/alebo v trhových výmenných kurzoch.
Polish: Rachunki różnic z wyceny zawierają różnice związane z cenami giełdowymi lub rynkowymi kursami walutowymi.
Hungarian: Nettó ár árengedmény és felhalmozódott kamat nélkül számított beszerzési ár, amely ugyanakkor magában foglalja az ár részét képező beszerzési értéket.
Romanian: Preț exclusiv dobândă („clean price”) înseamnă prețul tranzacției, excluzând disconturile/dobânzile acumulate, dar incluzând costurile tranzacției care fac parte din preț. — Preț de exercitare („strike price”) înseamnă prețul specificat pe un contract de opțiune, la care poate fi executat contractul. —
Estonian: „Optsiooni tehinguhind” optsioonilepingus kindlaksmääratud hind lepingu täitmiseks.
Latvian: Tie ietver starpību attiecībā uz kotētajām cenām un/vai tirgus maiņas kursiem.
Maltese: Dawn jinkludu differenzi kemm fil-kwotazzjoni tal-prezz u/jew rati tal-kambju tas-suq.
English: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
French: Prix net prix de l’opération excluant tout rabais/intérêts courus, mais incluant les coûts de transaction qui font partie du prix.
Portuguese: Estas operações podem, por vezes, ser acordadas através de um terceiro («repo tripartido»).
Dutch: In sommige gevallen wordt een op een repo-overeenkomst gebaseerde transactie via een derde partij overeengekomen (tripartiete repo).
Danish: Renteswap En aftale med en modpart om at bytte betalingsstrømme, der udregnes som periodiske rentebetalinger, enten i én valuta eller, i ved krydsvalutatransaktioner, i to valutaer.
Greek: Κόστος συναλλαγής (transaction costs) έξοδα αναγνωριζόμενα ως συνδεόμενα με συγκεκριμένη συναλλαγή.
Czech: Někdy se repo obchod sjednává prostřednictvím třetí strany („tripartitní repo“).
Slovak: Niekedy sa repoobchod dohodne prostredníctvom tretej strany (triparty repo).
Polish: Czasami transakcja repo jest zawierana za pośrednictwem strony trzeciej (trójstronna transakcja repo).
Romanian: Prețul tranzacției („transaction price”) înseamnă prețul convenit între părți la încheierea unui contract.
Estonian: „Pöördtehing” aruandeüksuse tehing vara ostmiseks (pöördrepotehing) või müümiseks (repotehing) tagasiostulepingu alusel või teostab krediiditehinguid tagatise vastu.
Latvian: Dažkārt repo darījumu noslēdz caur trešo pusi (trīs pušu repo).
Lithuanian: pajamos ar išlaidos, susidarančios dėl skirtumo tarp balanso straipsnio pardavimo kainos ir jo patikslintos vertės.
Maltese: Xi kultant transazzjoni repo tiġi miftiehma permezz ta’ parti terza (repo bi tliet partijiet).
English: Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
French: Programme d’Extended Custodial Inventory (ECI) programme qui consiste en un dépôt à l’extérieur de la zone euro, géré par une banque commerciale qui conserve des billets en euros pour le compte de l’Eurosystème, en vue de la fourniture et de la réception de billets en euros. —
Spanish: Programa de préstamo automático de valores (PPAV) una operación financiera que combina cesiones temporales y adquisiciones temporales en las que se prestan activos de garantía específicos contra activos de garantía generales.
Portuguese: Liquidação acto que extingue as obrigações relativas à transferência de fundos ou valores entre duas ou mais partes.
Dutch: Afwikkeling handeling waarmee verplichtingen worden afgedaan met betrekking tot financiële middelen of activa die tussen twee of meer partijen zijn overgedragen.
Danish: Spotafviklingsdag Den dag, hvor en spotforretning i et finansielt instrument afvikles i overensstemmelse med gældende markedskonventioner for det pågældende finansielle instrument. —
Swedish: räntefuturekontrakt ( ”interest rate future”) ett terminsavtal som omsätts på fondbörs.
Czech: Vypořádání akt zbavující dvě nebo více stran závazků z vzájemného převodu peněžních prostředků nebo aktiv.
Slovak: Vyrovnanie úkon vyrovnania vzájomných záväzkov, ktoré sa týkajú prevodov finančných prostriedkov alebo aktív medzi dvoma alebo viacerými stranami.
Polish: Rozliczenie czynność wypełnienia obowiązków poprzez przekazanie środków lub aktywów pomiędzy dwoma lub większą liczbą stron.
Romanian: Programul Extended Custodial Inventory (ECI) [„Extended Custodial Inventory (ECI) programme”]
Estonian: „Realiseerimata kasum/kahjum” kasum/kahjum, mis tuleneb varade ümberhindamisest, võrreldes nende korrigeeritud soetusmaksumusega. —
Latvian: Norēķins darbība, ar kuru darījumā starp divām vai vairāk pusēm izpilda pienākumu nodot līdzekļus vai aktīvus.
Lithuanian: Sandorio išlaidos (transaction costs) su konkrečiu sandoriu susijusios išlaidos. —
Maltese: Pagament att li jwettaq obbligi fir-rigward ta’ fondi jew trasferimenti ta’ assi bejn żewġ partijiet jew aktar.
English: In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
French: Provisions montants dotés par la contrepartie du compte de résultat, afin de couvrir tout engagement ou risque connu ou prévu, dont le coût ne peut être déterminé avec précision (voir le terme «réserves»). Les provisions pour risques et charges futurs ne peuvent pas être utilisées pour ajuster la valeur de l’actif.
Portuguese: No contexto das operações intra-Eurosistema, a liquidação refere-se à eliminação das posições líquidas decorrentes das referidas operações e requer a transferência de activos.
Dutch: In het kader van transacties binnen het Eurosysteem heeft afwikkeling betrekking op de eliminatie van de nettosaldi die door transacties binnen het Eurosysteem ontstaan, en vereist de overdracht van activa.
Danish: Spotkurs Kursen, som en transaktion afvikles til på spotafviklingsdagen. I forbindelse med valutaterminsforretninger er spotkursen den kurs, som ved brug af terminspoint anvendes til at udlede terminsprisen.
Swedish: I ett sådant avtal enas parterna på avtalsdagen om köp eller försäljning av ett räntebärande instrument, t.ex. en obligation, med leverans på en viss dag i framtiden till ett visst pris. Oftast sker ingen egentlig leverans, utan avtalet avvecklas i stället normalt före den överenskomna förfallodagen.
Czech: V rámci transakcí v Eurosystému se vypořádáním rozumí vyrovnání čistých zůstatků z transakcí v Eurosystému, přičemž se vyžaduje převod aktiv.
Slovak: V súvislosti s transakciami v rámci Eurosystému pojem vyrovnanie znamená vyrovnanie čistých zostatkov vyplývajúcich z transakcií v rámci Eurosystému a vyžaduje prevod aktív.
Polish: W kontekście transakcji w ramach Eurosystemu termin „rozliczenie” odnosi się do eliminowania sald netto powstających w wyniku transakcji w ramach Eurosystemu i wymaga transferu aktywów.
Romanian: înseamnă un program care constă într-un depozit în afara zonei euro, gestionat de o bancă comercială, în care bancnotele euro sunt păstrate în custodie în numele Eurosistemului pentru furnizarea și primirea de bancnote euro. —
Estonian: „Realiseeritud kasum/kahjum” kasum/kahjum, mis tuleneb bilansikirje müügihinna ja selle korrigeeritud maksumuse vahelisest erinevusest.
Latvian: Eurosistēmas iekšējo darījumu kontekstā norēķins nozīmē neto atlikumu likvidēšanu, kas rodas no Eurosistēmas iekšējiem darījumiem, un kurā notiek aktīvu nodošana.
Lithuanian: Sandorio kaina (transaction price) sandorio metu tarp sandorio šalių sutarta kaina.
Maltese: Fil-kuntest ta’ transazzjonijiet intra-Eurosistema, pagament jirreferi għall-eliminazzjoni tal-bilanċi netti li jirriżultaw minn transazzjonijiet intra-Eurosistema u li jeħtieġ it-trasferiment ta’ assi.
English: Settlement date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
French: Réduction de valeur baisse du montant recouvrable en-dessous du montant inscrit au bilan. —
Italian: Regolamento atto che estingue le obbligazioni fra due o più contraenti in ordine al trasferimento di fondi o di attività. Nel contesto delle operazioni interne all’Eurosistema il regolamento comporta l’eliminazione dei saldi netti risultanti da dette operazioni e il trasferimento di attività. —
Portuguese: Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação.
Dutch: Afwikkelingsdatum de datum waarop de laatste en onherroepelijke overdracht van waarde in de boeken van de verevenende instelling wordt vastgelegd.
Danish: Strike-pris den angivne pris på en optionskontrakt, til hvilken kontrakten kan udnyttes. —
Swedish: skuld en aktuell förpliktelse för företaget som härrör från tidigare händelser och vars avveckling väntas resultera i ett utflöde från företaget av resurser som motsvarar ekonomiska värden. —
Finnish: Realisoitumattomilla voitoilla/tappioilla tarkoitetaan saamisten arvostuksesta aiheutuvia voittoja/tappioita suhteessa niiden (korjattuun) hankintamenoon. —
Czech: Den vypořádání den, ke kterému byl zúčtován konečný a neodvolatelný převod hodnoty na účtech příslušné zúčtovací instituce.
Slovak: Deň vyrovnania dátum, ku ktorému bol v účtovných knihách príslušnej zúčtovacej inštitúcie zaúčtovaný konečný a neodvolateľný prevod hodnoty.
Polish: Dzień rozliczenia dzień, w którym ostateczne i nieodwołalne przekazanie wartości zostało zapisane w księgach odpowiedniej instytucji rozliczeniowej.
Hungarian: Piaci ár arany, devizaeszköz vagy értékpapír szervezett piacon (pl. tőzsdén): vagy nem szervezett piacon (pl. tőzsdén kívül) jegyzett árfolyama, általában felhalmozott kamat vagy kamatengedmény nélkül. —
Romanian: înseamnă sumele rezervate înainte de calcularea cifrei profitului sau pierderilor, în vederea acoperirii oricăror angajamente sau riscuri cunoscute sau prevăzute, al căror cost nu poate fi determinat cu precizie (a se vedea „Rezerve”). Provizioanele pentru obligații și cheltuieli viitoare nu pot fi folosite la ajustarea valorii activelor. —
Estonian: „Reservid” jaotatavast kasumist kõrvale pandud summa, mis ei ole mõeldud bilansipäeval teadaoleva kindla kohustuse, potentsiaalse kulu või vara väärtuse oodatava vähenemise katmiseks. —
Latvian: Norēķinu diena diena, kurā attiecīgās norēķinu iestādes grāmatvedībā ir reģistrēta galīga un neatsaucama vērtības nodošana.
Lithuanian: Sintetinė priemonė (synthetic instrument) finansinė priemonė, dirbtinai sukurta derinant dvi ar daugiau priemonių, siekiant pakartoti kitos priemonės pinigų srautą ir vertinimo modelius.
Maltese: Data tal-ħlas id-data meta t-trasferiment finali u irrevokabbli tal-valur ikun ġie rreġistrat fil-kotba tal-istituzzjoni tal-pagament relevanti.
English: The settlement’s timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
Italian: Riduzione di valore una riduzione nell’ammontare recuperabile al di sotto del valore contabile.
Portuguese: O momento de liquidação pode ser imediato (em tempo real), ou ocorrer no mesmo dia da operação (em fim de dia) ou em data acordada, posterior àquela em que foi assumido o compromisso.
Dutch: Het tijdstip van afwikkeling kan onmiddellijk zijn (real-time), dezelfde dag (eind van de dag) of op een overeengekomen datum na de dag waarop de verbintenis is aangegaan.
Danish: Syntetiske instrumenter Et finansielt instrument skabt kunstigt ved at forbinde to eller flere instrumenter med det formål at afspejle pengestrømmen og værdiansættelsesmønstret fra et andet instrument. Dette foretages almindeligvis gennem en finansiel formidler.
Swedish: syntetiskt instrument ett finansiellt instrument som skapats artificiellt genom en kombination av två eller flera instrument med målsättningen att reproducera betalningsflödet från, och värderingen av, ett annat instrument. Detta sker normalt genom ett finansinstitut.
Finnish: Realisoituneilla voitoilla/tappioilla tarkoitetaan tase-erien myyntihinnan ja (korjatun) hankintahinnan välisestä erosta aiheutuvia voittoja/tappioita.
Czech: To lze provést bezprostředně (reálný čas), tentýž den (denní uzávěrka) nebo k dohodnutému dni po dni, ke kterému došlo k účetnímu případu.
Slovak: Z časového hľadiska môže byť vyrovnanie okamžité (v reálnom čase), v ten istý deň (ku koncu dňa) alebo v dohodnutý deň po dni, keď došlo k zmluvnému záväzku.
Polish: Rozliczenie może nastąpić natychmiast (w czasie rzeczywistym), tego samego dnia (na koniec dnia) lub też w ustalonej dacie następującej po dniu zaciągnięcia zobowiązania.
Hungarian: Piaci középár az értékpapír vételi és eladási árfolyamának középértéke, amely elismert piacvezetőknek vagy tőzsdéknek a szokásos piaci nagyságrendnek megfelelő ügyletekre vonatkozó jegyzésein alapul, és amelyet a negyedévi átértékelési eljárásnál használnak fel.
Romanian: Rata internă a rentabilității („internal rate of return”) înseamnă rata de discont la care valoarea contabilă a unui titlu de valoare este egală cu valoarea curentă a fluxului viitor de numerar. —
Latvian: Norēķinus veic nekavējoties (reālā laikā), tajā pašā dienā (dienas beigās) vai nolīgtā dienā, kas ir pēc tās dienas, kurā notikusi saistības uzņemšanās.
Lithuanian: Paprastai tai daroma per finansinį tarpininką.
Maltese: Iż-żmien tal-pagament jista’ jkun immedjat (dak il-ħin stess), l-istess ġurnata (fit-tmiem tal-ġurnata) jew f’data miftiehma wara d-data meta jkun ingħata l-impenn.
English: Spot rate the rate at which a transaction settles on the spot settlement date.
Italian: Sconto differenza fra il valore nominale e il prezzo di un titolo quando il secondo è inferiore al primo. —
Portuguese: Taxa à vista a taxa à qual uma transacção é liquidada na data de liquidação à vista.
Dutch: Contante koers de koers waartegen een transactie wordt afgewikkeld op de contante afwikkelingsdatum.
Czech: Spotový kurz kurz, za který dochází k vypořádání transakce v den vypořádání spotové operace.
Slovak: Spotový kurz kurz, v ktorom je transakcia ku dňu vyrovnania vyrovnaná.
Polish: Kurs kasowy kurs, według którego dochodzi do rozliczenia transakcji w dniu rozliczenia kasowego.
Romanian: Rezerve („reserves”)
Estonian: „Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid”
Latvian: Tagadnes kurss kurss, pēc kura notiek norēķins par darījumu tagadnes norēķinu dienā.
Maltese: Rata immedjata ir-rata li biha tiġi mħallsa transazzjoni fid-data tal-ħlas immedjat.