FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the last years, production, sales volume and market share increased as well as employment.
French: Au cours des dernières années, la production, le volume des ventes et la part de marché ont progressé, tout comme l’emploi.
German: In den letzten Jahren kam es zu einem Anstieg von Produktion, Verkaufsmenge und Marktanteil sowie der Beschäftigung.
Spanish: Estos últimos años, han aumentado la producción, el volumen de ventas, la cuota de mercado y el empleo.
Italian: Negli ultimi anni sono cresciuti la produzione, il volume delle vendite, la quota di mercato e l’occupazione.
Portuguese: Nos últimos anos, a produção, o volume de vendas e a parte de mercado aumentaram, tal como o emprego.
Dutch: De laatste jaren is een toename te zien van de productie, de verkoop, het marktaandeel en de werkgelegenheid.
Danish: I de seneste år steg både produktionen, salgsmængden og markedsandelen såvel som beskæftigelsen.
Swedish: På senare år har produktion, försäljningsvolym, marknadsandel och antal anställda ökat.
Greek: Τα τελευταία έτη, η παραγωγή, οι όγκοι πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς αυξήθηκαν μαζί με την απασχόληση.
Czech: V posledních letech roste výroba, objem prodeje a podíl na trhu, jakož i zaměstnanost.
Slovak: V posledných rokoch sa zvýšila výroba, objem predaja a podiel na trhu, ako aj zamestnanosť.
Polish: W ostatnich latach wzrosła produkcja, wielkość sprzedaży i udział w rynku, a także zatrudnienie.
Hungarian: Az elmúlt években a gyártás, az értékesítés volumene és a piaci részesedés, valamint a foglalkoztatás egyaránt nőtt.
Slovenian: V zadnjih letih so se proizvodnja, obseg prodaje, tržni delež in zaposlenost povečali.
Romanian: În cursul ultimilor ani, producția, volumul vânzărilor și cota de piață au crescut, la fel ca și ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: През последните години производството, обемът на продажбите и пазарният дял са се увеличили, както и заетостта.
Estonian: Viimastel aastatel on suurenenud tootmine, müügimaht ja turuosa, samuti tööhõive.
Latvian: Pēdējos gados vērojams ražošanas, pārdošanas apjoma un tirgus daļas, kā arī nodarbinātības pieaugums.
Lithuanian: Pastaraisiais metais gamyba, pardavimo apimtis ir rinkos dalis, kaip ir užimtumas, padidėjo.
Maltese: Fl-aħħar snin, il-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq żdied kif ukoll ix-xogħol.
English: Therefore, the industry is still vulnerable to the effects of any increased imports from the PRC at low and dumped prices.
French: Par conséquent, l’industrie reste vulnérable aux effets de toute augmentation des importations de RPC à des prix de dumping se situant à bas niveau.
German: Der Wirtschaftszweig ist daher immer noch anfällig für die Auswirkungen höherer Einfuhren aus der VR China zu Niedrig- und Dumpingpreisen.
Spanish: Por consiguiente, la industria sigue siendo vulnerable a los efectos de un aumento de las importaciones procedentes de la República Popular China a precios bajos y objeto de dumping.
Italian: Pertanto, l’industria resta vulnerabile agli effetti di un eventuale aumento delle importazioni dalla RPC a prezzi bassi e in dumping.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria continua vulnerável aos efeitos de qualquer aumento das importações da RPC a preços baixos e de dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Europese Unie is dan ook nog steeds kwetsbaar voor de gevolgen van een eventuele toename van de invoer uit de VRC tegen lage en dumpingprijzen.
Danish: Derfor er erhvervsgrenen stadig sårbar over for virkningerne af øget import fra Kina til lave priser og dumpingpriser.
Swedish: Industrin är alltså fortfarande sårbar för verkningarna av ökad import från Kina till låga, dumpade priser.
Finnish: Sen vuoksi tuotannonala on edelleen altis vaikutuksille, joita aiheutuu Kiinasta alhaisin polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin kasvamisesta.
Greek: Συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής παραμένει ευάλωτος ως προς τις συνέπειες οποιωνδήποτε αυξημένων εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε χαμηλές τιμές και τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Z toho důvodu je výrobní odvětví stále citlivé vůči účinkům zvýšeného dovozu z ČLR za nízké a dumpingové ceny.
Slovak: Výrobné odvetvie je preto stále citlivé na účinky akéhokoľvek zvýšenia dovozu z ČĽR za nízke a dumpingové ceny.
Polish: Dlatego też wymieniony przemysł wciąż pozostaje podatny na wpływ zwiększonego przywozu z ChRL po niskich i dumpingowych cenach.
Hungarian: A gazdasági ágazat ezért még mindig ki van téve a Kínából alacsony, dömpingelt áron történő fokozott behozatal hatásainak.
Slovenian: Zato je industrija še vedno dovzetna za učinke povečanega uvoza iz LRK po nizkih in dampinških cenah.
Romanian: Prin urmare, industria rămâne vulnerabilă la efectele oricărei creșteri a importurilor din RPC efectuate la prețuri de dumping situate la un nivel scăzut.
Bulgarian: Поради тази причина промишлеността все още е уязвима от последиците от увеличението на вноса от КНР на ниски и дъмпингови цени.
Estonian: Seetõttu on tootmisharu ikka veel haavatav Hiinast pärit madala ja dumpinguhinnaga impordi kasvu suhtes.
Latvian: Tāpēc nozari joprojām var viegli ietekmēt no ĶTR par pazeminātām un dempinga cenām importēto ražojumu pieaugums.
Lithuanian: Dėl tos priežasties pramonė yra pažeidžiama dėl bet kokio importo iš KLR mažomis dempingo kainomis padidėjimo poveikio.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija xorta għadha vulnerabbli għall-effetti ta’ kwalunkwe żieda ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ bi prezzijiet baxxi u prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.
English: On this basis it is concluded that it would be in the interest of the Union industry to maintain the measures for another five year period.
French: Sur cette base, il est conclu qu’il serait dans l’intérêt de l’industrie de l’Union de maintenir les mesures pour une nouvelle période de cinq ans.
German: Auf dieser Grundlage wird die Schlussfolgerung gezogen, dass es im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union läge, die Maßnahmen für einen weiteren Fünfjahreszeitraum zu verlängern.
Spanish: Con arreglo a todo ello, se concluye que a la industria de la Unión le interesaría el mantenimiento de las medidas durante otro período de cinco años.
Italian: In considerazione di quanto precede, si conclude che sarebbe nell’interesse dell’industria dell’Unione prorogare le misure per altri cinque anni.
Portuguese: Nesta base, conclui-se que seria do interesse da indústria da União manter as medidas por um novo período de cinco anos.
Dutch: Op basis daarvan wordt geconcludeerd dat het in het belang van de bedrijfstak van de Europese Unie zou zijn de maatregelen gedurende een nieuwe periode van vijf jaar te handhaven.
Danish: På den baggrund konkluderes det, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne i endnu en femårig periode.
Swedish: Därför dras slutsatsen att det ligger i unionsindustrins intresse att bibehålla åtgärderna i ytterligare fem år.
Finnish: Tällä perusteella päätellään, että unionin tuotannonalan edun mukaista on pitää toimenpiteet voimassa vielä viiden vuoden ajan.
Greek: Σε αυτή τη βάση, εξάγεται το συμπέρασμα ότι θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν τα μέτρα για ακόμη πέντε έτη.
Czech: Na tomto základě je vyvozen závěr, že by zachování opatření po dobu dalších pěti let bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že bude v záujme výrobného odvetvia Únie zachovať opatrenia na obdobie ďalších piatich rokov.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że utrzymanie środków w kolejnym pięcioletnim okresie byłoby w interesie Unii.
Hungarian: Mindezek alapján a következtetés az, hogy az uniós gazdasági ágazat érdeke az intézkedések fenntartása további öt évre.
Slovenian: Na podlagi tega se ugotavlja, da bi bila ohranitev ukrepov za dodatnih pet let v interesu industrije Unije.
Romanian: Pe această bază, se concluzionează că menținerea măsurilor pentru o nouă perioadă de cinci ani ar fi în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: На тази основа се прави заключението, че би било в интерес на промишлеността на Съюза да се продължи срокът на действие на мерките за още пет години.
Estonian: Selle alusel järeldatakse, et liidu tootmisharu huvides oleks jätkata kehtivaid meetmeid veel viie aasta võrra.
Latvian: Pamatojoties uz izklāstīto, secināts, ka Savienības ražošanas nozares interesēs ir saglabāt pasākumus uz nākamo piecu gadu termiņu.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad Sąjungos pramonei būtų naudinga ir toliau taikyti priemones dar penkerius metus.
Maltese: Abbażi ta’ dan huwa konkluż li jkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri għal ħames snin oħra.
English: Interests of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Intereses de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien edut
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájmy dovozců
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interessi tal-importaturi
English: Four unrelated importers participated to this investigation but only three of them provided a questionnaire reply.
French: Quatre importateurs indépendants ont participé à la présente enquête, mais seuls trois d’entre eux ont répondu au questionnaire.
German: Vier unabhängige Einführer arbeiteten an dieser Überprüfung mit, aber nur drei von ihnen beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Cuatro importadores no vinculados participaron en la presente investigación pero solo tres de ellos respondieron al cuestionario.
Italian: Quattro importatori non collegati hanno partecipato a questa inchiesta, ma soltanto tre di loro hanno risposto al questionario.
Portuguese: Quatro importadores independentes participaram no presente inquérito, mas apenas três deles apresentaram respostas ao questionário.
Dutch: Vier niet-verbonden importeurs hebben aan dit onderzoek deelgenomen, maar slechts drie van hen hebben een ingevulde vragenlijst teruggezonden.
Danish: Fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører deltog i denne undersøgelse, men kun tre af dem indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Fyra icke-närstående importörer deltog i undersökningen, men bara tre av dem svarade på frågeformuläret.
Finnish: Tutkimukseen osallistui neljä etuyhteydetöntä tuojaa, joista vain kolme toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen.
Greek: Τέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς συμμετείχαν στην εν λόγω έρευνα, αλλά μόνον τρεις από αυτούς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tohoto šetření se zúčastnili čtyři nezávislí dovozci, ale pouze tři z nich poskytli odpovědi na dotazník.
Slovak: Na prešetrovaní sa zúčastnili štyria neprepojení dovozcovia, ale len traja z nich zaslali vyplnený dotazník.
Polish: Czterech niepowiązanych importerów uczestniczyło w niniejszym dochodzeniu, lecz tylko trzech dostarczyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Négy független importőr vett részt a vizsgálatban, de csak három adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Štirje nepovezani uvozniki so sodelovali pri tej preiskavi, vendar so le trije predložili izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Patru importatori neafiliați au participat la prezenta anchetă, dar doar trei dintre aceștia au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Четирима несвързани вносители участваха в разследването, но само трима от тях представиха отговори на въпросника.
Estonian: Uurimises osales neli sõltumatut importijat, kuid ainult kolm neist vastasid küsimustikule.
Latvian: Šajā izmeklēšanā piedalījās četri savstarpēji nesaistīti importētāji, bet tikai trīs no viņiem atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šiame tyrime dalyvavo keturi nesusiję importuotojai, bet tik trys pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: Erba’ importaturi mhux relatati pparteċipaw f’din l-investigazzjoni iżda tlieta minnhom biss ipprovdew tweġiba għall-kwestjonarju.
English: The current level is therefore fully justified.
French: Par conséquent, le niveau actuel est parfaitement justifié.
German: Ihre aktuelle Höhe ist daher vollauf gerechtfertigt.
Spanish: Por lo tanto, el nivel actual está plenamente justificado.
Italian: L’attuale livello è pertanto pienamente giustificato.
Portuguese: Por conseguinte, o nível actual justifica-se inteiramente.
Dutch: Het huidige niveau is dan ook volledig gerechtvaardigd.
Danish: Det nuværende niveau er derfor fuldt ud berettiget.
Swedish: Den nuvarande nivån är därför fullständigt motiverad.
Finnish: Nykytaso on näin ollen täysin perusteltu.
Greek: Συνεπώς, το ισχύον επίπεδο δικαιολογείται πλήρως.
Czech: Stávající úroveň je tudíž zcela odůvodněná.
Slovak: Súčasná úroveň je preto úplne odôvodnená.
Polish: Obecny poziom środków jest zatem w pełni uzasadniony.
Hungarian: Ezért a jelenlegi mérték teljesen indokolt.
Slovenian: Zato je trenutna raven v celoti upravičena.
Romanian: Prin urmare, nivelul actual este perfect justificat.
Bulgarian: Затова настоящото равнище е напълно обосновано.
Estonian: Seetõttu on praegune meetmete tase täielikult õigustatud.
Latvian: Tāpēc pasākumu pašreizējais līmenis ir pilnīgi pamatots.
Lithuanian: Todėl dabar galiojančios priemonės yra visiškai pateisinamos.
Maltese: Il-livell attwali hu għaldaqstant iġġustifikat kollu.
English: Importers have however adjusted to the situation and have changed sources of supply.
French: Les importateurs se sont cependant adaptés à la situation et ont modifié leurs sources d’approvisionnement.
German: Die Einführer haben sich jedoch der Lage angepasst und die Bezugsquellen gewechselt.
Spanish: No obstante, los importadores se han adaptado a la situación y han cambiado de fuentes de abastecimiento.
Italian: Gli importatori tuttavia si sono adeguati alla situazione ed hanno cambiato fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Contudo, os importadores adaptaram-se à situação e mudaram as fontes de abastecimento.
Dutch: De importeurs hebben zich echter aan de situatie aangepast en zijn op andere leveranciers overgeschakeld.
Danish: Importørerne har imidlertid tilpasset sig situationen og har skiftet deres forsyningskilder ud.
Swedish: Importörerna har dock anpassat sig till läget och bytt leverantörer.
Finnish: Tuojat ovat kuitenkin mukautuneet tilanteeseen ja vaihtaneet hankintalähteitä.
Greek: Εντούτοις, οι εισαγωγείς έχουν προσαρμοστεί στην κατάσταση και έχουν στραφεί σε άλλες πηγές προσφοράς.
Czech: Dovozci se však této situaci přizpůsobili a změnili zdroje dodávek.
Slovak: Dovozcovia sa však prispôsobili situácii a zmenili zdroje dodávok.
Polish: Importerzy dostosowali się jednak do sytuacji i zmienili źródła dostaw.
Hungarian: Az importőrök alkalmazkodtak a helyzethez, és más beszerzési forrásokra váltottak.
Slovenian: Vendar so se uvozniki prilagodili razmeram in spremenili vire dobave.
Bulgarian: Вносителите обаче са се приспособили към положението и са сменили източниците на доставки.
Estonian: Importijad on olukorraga kohanenud ja on vahetanud tarneallikaid.
Latvian: Tomēr importētāji ir pielāgojušies situācijai un mainījuši piedāvājuma avotus.
Lithuanian: Tačiau importuotojai prisitaikė prie padėties ir pakeitė tiekimo šaltinius.
Maltese: Madankollu l-importaturi adattaw għas-sitwazzjoni u bidlu s-sorsi tal-provvista.
English: On this basis it is concluded that maintaining the measures in place would not materially affect importers.
French: Sur cette base, il est conclu que le maintien des mesures en vigueur n’aurait pas d’incidence importante sur les importateurs.
German: Es wird daher die Schlussfolgerung gezogen, dass die Verlängerung der geltenden Maßnahmen keine erheblichen Auswirkungen auf die Einführer hätte.
Spanish: Por todo ello, se concluye que el mantenimiento de las medidas vigentes no afectaría de forma importante a los importadores.
Italian: In base a quanto precede si conclude che il mantenimento delle misure in vigore non avrebbe effetti rilevanti sugli importatori.
Portuguese: Nesta base, conclui-se que a manutenção das medidas em vigor não afectaria significativamente os importadores.
Dutch: Op basis daarvan wordt geconcludeerd dat de importeurs geen aanmerkelijk nadeel zouden ondervinden van de handhaving van de bestaande maatregelen.
Danish: På det grundlag konkluderes det, at en opretholdelse af de gældende foranstaltninger ikke ville påvirke importørerne væsentligt.
Swedish: Därför dras slutsatsen att ett bibehållande av de gällande åtgärderna inte väsentligen skulle påverka importörerna.
Finnish: Tällä perusteella päätellään, että nykyisten toimenpiteiden pitäminen voimassa ei vaikuttaisi merkittävästi tuottajiin.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά συνάγεται το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων σε ισχύ δεν θα είχε υλικές επιπτώσεις υλικά στους εισαγωγείς.
Czech: Na tomto základě je vyvozen závěr, že by zachování platných opatření nemělo na dovozce žádný podstatný vliv.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že zachovanie zavedených opatrení nebude mať podstatný negatívny vplyv na dovozcov.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że utrzymanie środków nie będzie miało istotnego wpływu na importerów.
Hungarian: Mindezek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a hatályban lévő intézkedések érvényben tartása nem érintené lényegesen az importőröket.
Slovenian: Na podlagi tega se ugotavlja, da ohranitev ukrepov ne bi povzročila materialne škode uvoznikom.
Romanian: Pe această bază, se concluzionează că menținerea măsurilor în vigoare nu ar avea un efect important asupra importatorilor.
Bulgarian: Въз основа на това се прави заключението, че запазването на мерките не би засегнало значително вносителите.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kehtivate meetmete säilitamine ei avaldaks importijatele majanduslikku mõju.
Latvian: Tādēļ secināts, ka spēkā esošo pasākumu saglabāšana būtiski neietekmēs importētājus.
Lithuanian: Tuo remiantis prieinama prie išvados, kad pratęstas priemonių galiojimas importuotojams materialinio poveikio neturės.
Maltese: Abbażi ta’ dan hu konkluż li jekk jinżammu l-miżuri stabbiliti, l-importaturi ma jiġux affettwati materjalment.
English: Interests of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intressen
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesele utilizatorilor
Bulgarian: Интереси на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interessi tal-utenti
English: Another user made some comments but did not provide any evidence to substantiate them.
French: Un autre utilisateur a présenté des observations mais n’a fourni aucun élément de preuve permettant de les étayer.
German: Ein weiterer Verwender übermittelte einige Anmerkungen, die jedoch durch keine Beweise gestützt wurden.
Spanish: Otro usuario formuló observaciones pero no aportó ninguna prueba en apoyo de las mismas.
Italian: Un altro utilizzatore ha formulato alcune osservazioni ma non ha fornito elementi a sostegno delle sue affermazioni.
Portuguese: Um outro utilizador formulou algumas observações, mas não forneceu dados que as consubstanciassem.
Dutch: Een andere gebruiker maakte enkele opmerkingen, maar verstrekte geen bewijsmateriaal tot staving ervan.
Danish: En anden bruger fremsatte nogle bemærkninger, men fremlagde ingen beviser, der kunne underbygge dem.
Swedish: En annan användare lämnade några synpunkter, men underbyggde dem inte med bevis.
Finnish: Toinen käyttäjä esitti joitakin huomautuksia muttei toimittanut mitään näyttöä niiden tueksi.
Greek: Ένας άλλος χρήστης υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις, αλλά δεν παρείχε κανένα στοιχείο για να τις τεκμηριώσει.
Czech: Další uživatel vznesl určité připomínky, nepředložil však žádné důkazy, jimiž by je odůvodnil.
Slovak: Ďalší používateľ vyjadril určité pripomienky, ale neposkytol dôkazy na ich potvrdenie.
Polish: Inny użytkownik zgłosił uwagi, lecz nie przedłożył żadnych dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Egy másik felhasználó is tett észrevételeket, de azokat nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Drugi uporabnik je predložil nekatere pripombe, vendar ni zagotovil dokazov, s katerimi bi te pripombe lahko podprl.
Romanian: Un alt utilizator a prezentat unele observații, dar nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul lor.
Bulgarian: Друг ползвател представи неподкрепено от доказателства становище.
Estonian: Veel üks kasutaja esitas mõned märkused, kuid ei esitanud ühtegi tõendit oma märkuste põhjendamiseks.
Latvian: Kāds cits lietotājs izteica dažas piezīmes, bet neiesniedza pierādījumus to pamatojumam.
Lithuanian: Kitas naudotojas pateikė keletą pastabų, tačiau nepateikė jas pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Utent ieħor għadda xi kummenti iżda ma tax evidenza biex jissostanzjahom.
English: This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
French: Cela permet de penser que, bien que des mesures aient été mises en place, les utilisateurs n’ont pas été affectés significativement par ces mesures.
German: Dies deutet darauf hin, dass die geltenden Maßnahmen keine bedeutenden Auswirkungen auf die Verwender hatten.
Spanish: Esto parece indicar que, aunque se establecieron medidas, los usuarios no se vieron afectados por ellas de forma significativa.
Italian: Ciò lascia presupporre che, nonostante l’esistenza delle misure, queste non abbiano inciso in maniera significativa sugli utilizzatori.
Portuguese: Tal sugere que, embora as medidas estivessem instituídas, os utilizadores não foram significativamente afectados pelas mesmas.
Dutch: Dit wijst erop dat de gebruikers geen aanmerkelijke gevolgen ondervonden van de maatregelen.
Danish: Det tyder på, at brugerne til trods for eksistensen af foranstaltninger ikke har været særlig berørt af disse.
Swedish: Detta tyder på att även om åtgärderna har tillämpats har användarna inte i nämnvärd utsträckning påverkats av dem.
Finnish: Tämä näyttäisi osoittavan, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole juurikaan vaikuttaneet käyttäjiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, παρ' όλο που έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα, οι χρήστες δεν επηρεάστηκαν σημαντικά από αυτά τα μέτρα.
Czech: Z toho je patrné, že ačkoli byla zavedena určitá opatření, uživatelé nebyli těmito opatřeními výrazně dotčeni.
Slovak: To poukazuje na fakt, že hoci sa opatrenia zaviedli, na používateľov nemali závažný negatívny vplyv.
Polish: Sugeruje to, że chociaż środki były wprowadzone, użytkownicy nie odczuli w znaczący sposób ich oddziaływania.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy bár az intézkedések hatályban voltak, a felhasználókat ezen intézkedések jelentős mértékben nem érintették.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče predvidevati, da veljavni ukrepi na uporabnike niso imeli velikega učinka.
Romanian: Rezultă că, deși au fost aplicate măsuri, utilizatorii nu au fost afectați în mod semnificativ de aceste măsuri.
Bulgarian: Поради това може да се счита, че независимо от съществуващите мерки ползвателите не са засегнати в значителна степен от тях.
Estonian: See viitab asjaolule, et kuigi meetmed on kehtestatud, ei mõjutanud need meetmed kasutajaid oluliselt.
Latvian: Tas rosina secināt, ka pasākumu īstenošana lietotājus būtiski neietekmēja.
Lithuanian: Iš to galima suprasti, kad nors priemonės ir buvo nustatytos, naudotojams jos neturėjo didesnės reikšmės.
Maltese: Dan jindika li, għalkemm kien hemm il-miżuri fis-seħħ, l-utenti ma ġewx milquta b’mod sinifikanti minn dawn il-miżuri.