English: ‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
French: «fournisseurs potentiels», des entités commerciales intéressées par la fourniture de biens et/ou de services en lien avec T2S à une banque centrale, appartenant ou non à la zone euro, qui s’est engagée à effectuer ses règlements en monnaie nationale par le biais de T2S.
German: „potenzielle Lieferanten“ Wirtschaftsunternehmen mit einem Interesse an der Lieferung von Waren und/oder der Erbringung von Dienstleistungen in Zusammenhang mit T2S an Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets oder Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets, die sich dazu verpflichtet haben, ihre nationale Währung über T2S abzuwickeln.
Spanish: «potenciales proveedores» las entidades mercantiles que tengan interés en suministrar bienes o servicios relacionados con T2S a un banco central de la zona del euro o no perteneciente a la zona de euro que se haya comprometido a liquidar su moneda nacional a través de T2S.
Italian: per «fornitori potenziali» si intendono soggetti commerciali aventi un interesse a fornire beni e/o servizi relativi a T2S a una banca centrale appartenente o non appartenente all’area dell’euro che si è impegnata a regolare la propria valuta nazionale attraverso T2S.
Portuguese: «Fornecedor potencial», uma entidade comercial com interesse em fornecer bens e/ou serviços a um banco central pertencente ou não à área do euro que se comprometeu a liquidar a respetiva moeda nacional através do T2S.
Dutch: „potentiële leveranciers” commerciële entiteiten die een belang hebben in het leveren van met T2S verbandhoudende goederen en/of diensten aan een centrale bank van het eurogebied of van buiten het eurogebied die zich verplicht heeft haar nationale valuta via T2S af te wikkelen.
Danish: »potentielle leverandører« kommercielle enheder, der er interesserede i at levere T2S-relaterede varer og/eller tjenester til en centralbank i euroområdet eller til en centralbank uden for euroområdet, som har forpligtet sig til at afvikle sin nationale valuta via T2S.
Swedish: potentiella leverantörer affärsenheter som har intresse av att tillhandahålla T2S-relaterade varor och/eller tjänster till en centralbank som är belägen i eller utanför euroområdet och som har förbundit sig att genomföra avveckling i sin nationella valuta via T2S.
Finnish: ’mahdollisilla toimittajilla’ kaupallisia yhteisöjä, jotka hyötyvät T2S:n liittyvien hyödykkeiden ja/tai palvelujen tuottamisesta euroalueen tai euroalueen ulkopuoliselle keskuspankille, joka on sitoutunut katteensiirtoon kansallisessa valuutassaan T2S:n kautta.
Greek: στ) ως «μέλος» νοείται μέλος του συμβουλίου του T2S, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου· ζ) ως «δυνητικοί προμηθευτές» νοούνται εμπορικές επιχειρήσεις που έχουν συμφέρον στην προμήθεια αγαθών ή/και υπηρεσιών που αφορούν το T2S σε κεντρική τράπεζα της ζώνης του ευρώ ή εκτός ζώνης ευρώ, η οποία δεσμεύτηκε να διακανονίζει το εθνικό της νόμισμα μέσω του T2S.
Czech: „potenciálními dodavateli“ rozumí obchodní subjekty, které mají zájem poskytovat zboží a/nebo služby související s T2S centrální bance eurozóny nebo mimo eurozónu, která se zavázala svou vnitrostátní měnu vypořádávat prostřednictvím T2S.
Slovak: „potenciálnymi dodávateľmi“ rozumejú obchodné subjekty, ktoré majú záujem o dodávanie tovarov a/alebo poskytovanie služieb týkajúcich sa T2S centrálnej banky eurozóny alebo centrálnej banke mimo eurozóny, ktorá sa zaviazala vyrovnávať svoju národnú menu prostredníctvom T2S.
Polish: „potencjalni dostawcy” podmioty gospodarcze zainteresowane dostarczaniem towarów lub usług związanych z T2S bankowi centralnemu ze strefy euro lub bankowi centralnemu spoza strefy euro, który zobowiązał się do rozrachunku swojej waluty krajowej za pośrednictwem T2S.
Hungarian: „potenciális beszállító” a valamely euroövezeti vagy saját fizetőeszközének a T2S-en keresztül történő elszámolására kötelezettséget vállalt nem euroövezeti központi bank részére T2S-vonatkozású áruk, illetve szolgáltatások nyújtásában érdekelt kereskedelmi jogalanyok.
Slovenian: „potencialni dobavitelji“ pomenijo poslovne subjekte, ki imajo interes za zagotavljanje blaga in/ali storitev v povezavi s T2S centralni banki euroobmočja ali centralni banki zunaj euroobmočja, ki se je zavezala, da bo opravljala poravnave v svoji nacionalni valuti prek T2S.
Romanian: „potențiali furnizori” înseamnă entitățile comerciale interesate să furnizeze bunuri și/sau servicii care au legătură cu T2S unei bănci centrale din zona euro sau din afara zonei euro care s-a angajat să deconteze moneda națională prin intermediul T2S.
Bulgarian: „потенциални доставчици“ означава търговски субекти, имащи интерес в предоставянето на свързани с T2S стоки и/или услуги на централни банки от еврозоната или на централни банки извън еврозоната, които са се ангажирали да правят сетълмент на националната си валута през T2S.
Estonian: „võimalik tarnija” äriühingud, kellel on huvi toota T2Siga seotud kaupu ja/või teenuseid euroala või euroalavälisele keskpangale, kes on võtnud kohustuse arveldada oma riigi vääringus tehingud T2Si kaudu.
Latvian: “iespējamie piegādātāji” ir komerciālās struktūras, kas ir ieinteresētas piegādāt ar T2V saistītas preces un/vai sniegt pakalpojumus euro zonas vai ārpus euro zonas esošai centrālajai bankai, kura apņēmusies veikt norēķinus savā nacionālajā valūtā, izmantojot T2V.
Lithuanian: potencialūs tiekėjai komerciniai subjektai, turintys interesą tiekti su T2S susijusias prekes ir (ar) teikti paslaugas euro zonos ar ne euro zonos centriniam bankui, įsipareigojusiam atlikti atsiskaitymus savo nacionaline valiuta per T2S.
Maltese: ‘fornituri potenzjali’ tfisser entitajiet kummerċjali li għandhom interess fil-provvista ta’ merkanzija u/jew servizzi relatati mat-T2S lil bank ċentrali taż-żona tal-euro jew li mhuwiex fiż-żona tal-euro li intrabat li jagħmel saldu tal-munita nazzjonali permezz tat-T2S.