FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
French: Une telle déclaration est communiquée par le secrétaire général, conformément à l’article 24 du présent protocole.
German: Alle solche Erklärungen werden vom Generalsekretär nach Maßgabe des Artikels 24 dieses Protokolls zugänglich gemacht.
Spanish: El Secretario General informará sobre cualesquiera de dichas declaraciones de conformidad con lo estipulado en el artículo 24 del presente Protocolo.
Italian: Tali dichiarazioni sono trasmesse dal segretario generale ai sensi dell’articolo 24 del presente protocollo.
Portuguese: Nos termos do artigo 24.o do presente protocolo, o Secretário-Geral tornará disponíveis as referidas declarações.
Dutch: Dergelijke verklaringen worden, krachtens artikel 24 van dit protocol, door de secretaris-generaal aan de betrokkenen ter beschikking gesteld.
Danish: Sådanne erklæringer stilles til rådighed af generalsekretæren i henhold til denne protokols artikel 24.
Swedish: Generalsekreteraren skall tillhandahålla sådana förklaringar i enlighet med artikel 24 i detta protokoll.
Finnish: Pääsihteeri ilmoittaa tällaisista selityksistä tämän pöytäkirjan 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Czech: Všechna tato prohlášení generální tajemník poskytne podle článku 24 tohoto protokolu.
Slovak: Generálny tajomník každé také vyhlásenie sprístupní podľa článku 24 tohto protokolu.
Polish: Każda taka deklaracja zostaje udostępniona przez Sekretarza Generalnego na mocy art. 24 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatokat a főtitkár e jegyzőkönyv 24. cikkének megfelelően közzéteszi.
Slovenian: Takšne izjave so na voljo pri generalnem sekretarju v skladu s členom 24 tega protokola.
Romanian: Declarațiile de acest tip sunt comunicate de către Secretarul General, în conformitate cu articolul 24 din prezentul protocol.
Bulgarian: Всички подобни декларации се предоставят от генералния секретар, както е предвидено в член 24 от настоящия протокол.
Estonian: Peasekretär muudab kõik sellised deklaratsioonid kättesaadavaks käesoleva protokolli artikli 24 kohaselt.
Latvian: Jebkuru šādu paziņojumu ģenerālsekretārs dara pieejamu saskaņā ar šā protokola 24. pantu.
Lithuanian: Tokie pareiškimai Generaliniam sekretoriui pateikiami pagal šio Protokolo 24 straipsnį.
Maltese: KwKwalunkwe tali dikjarazzjoni għandha ssir disponibbli mis-Segretarju-Ġenerali skont l-Artikolu 24 ta’ dan il-Protokoll.
English: Denunciation
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: La dénonciation s’effectue par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du secrétaire général.
German: Die Kündigung erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim Generalsekretär.
Spanish: La denuncia se efectuará depositando un instrumento a tal efecto ante el Secretario General.
Italian: La denuncia si effettua mediante il deposito di uno strumento a tal fine presso il segretario generale.
Portuguese: Uma denúncia produzirá efeitos mediante o depósito, para esse fim, de um instrumento junto do Secretário-Geral.
Dutch: Opzegging geschiedt door neerlegging van een hiertoe strekkende akte bij de secretaris-generaal.
Danish: Opsigelsen sker ved at deponere et opsigelsesinstrument hos generalsekretæren.
Swedish: Uppsägningen sker genom deponering av ett instrument om uppsägning hos generalsekreteraren.
Finnish: Irtisanominen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja pääsihteerin huostaan.
Greek: Η καταγγελία πραγματοποιείται με την κατάθεση πράξης προς τον σκοπό αυτό στον Γενικό Γραμματέα.
Czech: Vypovězení se učiní uložením listiny o vypovězení u generálního tajemníka.
Slovak: Vypovedanie sa uskutoční uložením príslušnej listiny u generálneho tajomníka.
Polish: Wypowiedzenie zostaje dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na ręce Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A felmondás ilyen értelmű okiratnak a főtitkárnál történő letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Odpoved se opravi z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju.
Romanian: Denunțarea se efectuează prin depunerea unui instrument de denunțare la Secretarul General.
Bulgarian: Денонсирането се извършва чрез депозиране на съответния документ при генералния секретар.
Estonian: Denonsseerimine jõustub sellekohase kirja hoiuleandmisega peasekretärile.
Latvian: Lai varētu īstenot denonsēšanu, attiecīgo instrumentu deponē ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Denonsuojama deponuojant denonsavimo dokumentą Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Id-denunzja għandha tiġi affettwata billi jiġi ddepożitat strument għal dak il-għan mas-Segretarju-Ġenerali.
English: Revision and Amendment
French: Révision et modification
German: Revision und Änderung
Spanish: Revisión y enmienda
Italian: Revisione e modifica
Portuguese: Revisão e alteração
Dutch: Herziening en wijziging
Danish: Revision og ændring
Swedish: Revidering och ändring
Finnish: Tarkistaminen ja muuttaminen
Greek: Αναθεώρηση και τροποποίηση
Czech: Revize a změny
Slovak: Revízia a zmena a doplnenie
Polish: Rewizja i zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija in spremembe
Romanian: Revizuirea și modificarea
Bulgarian: Ревизия и изменение
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Pārskatīšana un grozīšana
Lithuanian: Peržiūra ir keitimas
Maltese: Reviżjoni u Emendi
English: A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
French: L’Organisation peut convoquer une conférence ayant pour objet de réviser ou de modifier le présent protocole.
German: Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Änderung dieses Protokolls einberufen.
Spanish: La Organización podrá convocar una conferencia para revisar o enmendar el presente Protocolo.
Italian: L’Organizzazione può convocare una conferenza ai fini della revisione o della modifica del presente protocollo.
Portuguese: A Organização poderá convocar uma conferência para proceder à revisão ou à alteração do presente protocolo.
Dutch: Een conferentie tot herziening of wijziging van dit protocol kan door de Organisatie worden bijeengeroepen.
Danish: Organisationen kan indkalde til konference for at revidere eller ændre denne protokol.
Swedish: Organisationen får sammankalla en konferens med syfte att revidera eller ändra detta protokoll.
Finnish: Järjestö voi kutsua koolle konferenssin tämän pöytäkirjan tarkistamista tai muuttamista varten.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να συγκαλέσει διάσκεψη για την αναθεώρηση ή τροποποίηση του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Czech: Organizace může pro účely zrevidování nebo pozměnění tohoto protokolu svolat konferenci.
Slovak: Organizácia môže zvolať konferenciu na účely revízie alebo zmeny a doplnenia tohto protokolu.
Polish: Organizacja może zwołać konferencję w celu dokonania rewizji lub zmiany niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szervezet konferenciát hívhat össze ezen jegyzőkönyv felülvizsgálata és módosítása céljából.
Slovenian: Organizacija lahko za revizijo ali spreminjanje tega protokola skliče konferenco.
Romanian: Organizația poate convoca o conferință în scopul revizuirii sau modificării prezentului protocol.
Bulgarian: Организацията може да свика конференция с цел ревизия или изменение на настоящия протокол.
Estonian: Organisatsioon võib käesoleva protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
Latvian: Organizācija var sasaukt konferenci, lai pārskatītu vai grozītu šo protokolu.
Lithuanian: Organizacija gali sušaukti konferenciją šiam Protokolui peržiūrėti ar pakeisti.
Maltese: L-Organizzazzjoni tista’ ssejjaħ Konferenza għall-fini li jiġi rivedut jew emendat dan il-Protokoll.
English: Amendment of limits
French: Modification des limites
German: Änderung der Haftungshöchstbeträge
Spanish: Enmienda de los límites
Italian: Modifica dei limiti
Portuguese: Alteração dos limites
Dutch: Wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen
Danish: Ændring af erstatningsgrænserne
Swedish: Ändring av ansvarsgränserna
Finnish: Vastuunrajojen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των ορίων
Czech: Změny omezení odpovědnosti
Slovak: Zmena limitov
Polish: Zmiana limitów
Hungarian: A felső határok módosítása
Slovenian: Spremembe omejitev
Romanian: Modificarea limitelor
Bulgarian: Изменение на границите на отговорност
Estonian: Piirmäärade muutmine
Latvian: Ierobežojumu grozījumi
Lithuanian: Atsakomybės ribų keitimas
Maltese: Emenda tal-limiti
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 5 est notifié par l’Organisation à tous les États parties.
German: Die Organisation notifiziert allen Vertragsstaaten jede nach Absatz 5 beschlossene Änderung.
Spanish: La Organización notificará a todos los Estados Partes toda enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 5.
Italian: L’Organizzazione notifica a tutti gli Stati contraenti ogni modifica adottata ai sensi del paragrafo 5.
Portuguese: Qualquer alteração adoptada nos termos do n.o 5 será notificada pela Organização a todos os Estados Partes.
Dutch: Enige wijziging goedgekeurd in overeenstemming met lid 5 wordt door de Organisatie medegedeeld aan alle staten die partij zijn.
Danish: Ændringer, som vedtages i henhold til stk. 5, anmeldes af organisationen til alle kontraherende stater.
Swedish: En ändring som har antagits i enlighet med punkt 5 skall av organisationen delges de fördragsslutande staterna.
Finnish: Järjestö ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille 5 kohdan mukaisesti hyväksytyistä muutoksista.
Greek: Κάθε τροποποίηση η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 κοινοποιείται από τον Οργανισμό σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη.
Czech: Organizace oznámí všem státům, jež jsou stranou tohoto protokolu, každou změnu přijatou v souladu s odstavcem 5.
Slovak: Organizácia oznamuje všetkým zmluvným štátom všetky zmeny prijaté v súlade s odsekom 5.
Polish: Wszystkie Państwa Strony są powiadamiane przez organizację o wszelkich zmianach przyjętych zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Az 5. bekezdéssel összhangban elfogadott módosításról a Szervezet értesíti az összes részes államot.
Slovenian: Organizacija uradno obvesti vse države pogodbenice o vsaki spremembi, sprejeti v skladu z odstavkom 5.
Romanian: Organizația notifică orice modificare adoptată în conformitate cu alineatul (5) tuturor statelor părți.
Bulgarian: Организацията уведомява всички държави — страни по конвенцията, за всяко изменение, прието в съответствие с параграф 5.
Estonian: Organisatsioon teavitab mis tahes vastavalt lõikele 5 vastuvõetud muudatusest kõiki osalisriike.
Latvian: Organizācija paziņo visām Pusēm par jebkuru grozījumu, kurš pieņemts saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Apie kiekvieną pagal 5 dalį priimtą pakeitimą Organizacija praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Kwalunkwe emenda adottata skont il-paragrafu 5 għandha tiġi nnotifikata mill-Organizzazzjoni lill-Istati Partijiet.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 8 entre en vigueur dix-huit mois après son acceptation.
German: Eine nach Absatz 8 als angenommen geltende Änderung tritt achtzehn Monate nach ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: Una enmienda que se considere aceptada de conformidad con el párrafo 8 entrará en vigor dieciocho meses después de su aceptación.
Italian: Una modifica considerata accettata a norma del paragrafo 8 entra in vigore diciotto mesi dopo l’accettazione.
Portuguese: Uma alteração considerada aceite nos termos do n.o 8 entrará em vigor dezoito meses após a sua aceitação.
Dutch: Een wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard in overeenstemming met lid 8 wordt achttien maanden na haar aanvaarding van kracht.
Danish: Ændringer, som anses for godkendt i overensstemmelse med stk. 8, træder i kraft 18 måneder efter godkendelsen.
Swedish: En ändring som har godtagits i enlighet med punkt 8 träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.
Finnish: Muutos, joka katsotaan hyväksytyksi 8 kohdan mukaisesti, tulee voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Μια τροποποίηση η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8 τίθεται σε ισχύ δεκαοκτώ μήνες μετά την αποδοχή της.
Czech: Změna, která se považuje za přijatou podle odstavce 8, vstupuje v platnost za osmnáct měsíců po svém přijetí.
Slovak: Zmeny, ktoré sa považujú za schválené v súlade s odsekom 8, nadobúdajú platnosť osemnásť mesiacov po ich schválení.
Polish: Zmiana uznana za zaakceptowaną zgodnie z ust. 8 wchodzi w życie z upływem osiemnastu miesięcy od jej akceptacji.
Hungarian: A 8. bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett módosítás 18 hónappal az elfogadása után lép hatályba.
Slovenian: Sprememba, ki se šteje za sprejeto v skladu z odstavkom 8, začne veljati osemnajst mesecev po sprejetju.
Romanian: O modificare considerată ca acceptată în conformitate cu alineatul (8) intră în vigoare după optsprezece luni de la acceptare.
Bulgarian: Изменение, счетено за утвърдено в съответствие с параграф 8, влиза в сила осемнадесет месеца след утвърждаването му.
Estonian: Muudatus, mis loetakse vastuvõetuks vastavalt lõikele 8, jõustub kaheksateist kuud pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Grozījums, ko uzskata par pieņemtu saskaņā ar 8. punktu, stājas spēkā astoņpadsmit mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Kiekvienas pakeitimas, laikomas priimtu pagal 8 dalį, įsigalioja praėjus aštuoniolikai mėnesių nuo pritarimo jam.
Maltese: Emenda li titqies li ġiet aċċettata f’konformità mal-paragrafu 8 għandha tidħol fis-seħħ tmintax-il xahar wara l-aċċettazzjoni tagħha.
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l’amendement entre en vigueur.
German: Die Kündigung wird mit Inkrafttreten der Änderung wirksam.
Spanish: Tal denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.
Italian: La denuncia ha effetto a partire dall’entrata in vigore della modifica.
Portuguese: A referida denúncia produzirá efeitos quando a alteração entrar em vigor.
Dutch: Deze opzegging wordt effectief wanneer de wijziging van kracht wordt.
Danish: Opsigelsen får virkning, når ændringerne træder i kraft.
Swedish: Uppsägningen får verkan när ändringen träder i kraft.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan samanaikaisesti kuin kyseinen muutos.
Greek: Η καταγγελία αυτή ενεργοποιείται όταν τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση.
Czech: Tyto výpovědi nabývají účinku dnem vstupu změny v platnost.
Slovak: Také vypovedanie nadobudne účinnosť, keď zmeny nadobudnú platnosť.
Polish: Takie wypowiedzenie zaczyna obowiązywać w chwili wejścia zmiany w życie.
Hungarian: E felmondás akkor lép életbe, amikor a módosítás hatályba lép.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati z začetkom veljavnosti spremembe.
Romanian: O astfel de denunțare produce efecte din momentul în care intră în vigoare modificarea.
Bulgarian: Това денонсиране поражда действие при влизането в сила на изменението.
Estonian: Nimetatud denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā, kad stājas spēkā minētais grozījums.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja įsigaliojus pakeitimui.
Maltese: TTali denunzja għandu jkollha effett meta l-emenda tidħol fis-seħħ.
English: A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
French: Un État qui devient État partie après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 8.
German: Ein Staat, der nach Auflauf dieser Frist Vertragsstaat wird, ist durch eine Änderung, die nach Absatz 8 angenommen worden ist, gebunden.
Spanish: Todo Estado que se constituya en Estado Parte después de ese período estará obligado por toda enmienda que haya sido aceptada de conformidad con el párrafo 8.
Italian: Gli Stati che diventino parti contraenti dopo tale periodo sono vincolati dalle modifiche già accettate a norma del paragrafo 8.
Portuguese: Um Estado que se torne Estado Parte após esse período ficará vinculado a qualquer alteração que tenha sido aceite nos termos do n.o 8.
Dutch: Een staat die na die periode partij wordt is gebonden door een wijziging die is aanvaard overeenkomstig lid 8.
Danish: En stat, der bliver kontraherende stat efter denne periodes udløb, er bundet af ændringen, hvis den er blevet godkendt i overensstemmelse med stk. 8.
Swedish: En stat som blir fördragsslutande part efter den perioden blir bunden av ändringen om den har godtagits i enlighet med punkt 8.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen sopimusvaltioksi tullutta valtiota sitovat 8 kohdan mukaisesti hyväksytyt muutokset.
Greek: Το κράτος το οποίο καθίσταται Συμβαλλόμενο Μέρος μετά την περίοδο αυτή δεσμεύεται από την τροποποίηση η οποία έχει γίνει δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Czech: Stát, který se stane stranou tohoto protokolu po skončení tohoto období, je vázán změnami, které byly přijaty podle odstavce 8.
Slovak: Štát, ktorý sa stane zmluvným štátom po uplynutí tejto lehoty, je viazaný zmenou, ktorá bolo schválená v súlade s odsekom 8.
Polish: Państwo, które staje się Państwem Stroną po tym okresie, jest związane zmianą, która została zaakceptowana zgodnie z ust. 8.
Hungarian: Olyan államra nézve, amely a kérdéses időszak után válik részes állammá, a 8. bekezdéssel összhangban elfogadott módosítás kötelező erejű lesz.
Slovenian: Država, ki postane pogodbenica po tem obdobju, je vezana s spremembo, ki je bila sprejeta v skladu z odstavkom 8.
Romanian: Un stat care devine stat parte după această perioadă este obligat să respecte o modificare acceptată în conformitate cu alineatul (8).
Bulgarian: Държава, която става страна по конвенцията след този период, е обвързана от изменение, утвърдено в съответствие с параграф 8.
Estonian: Riigile, kes saab osalisriigiks pärast nimetatud ajavahemikku, on vastavalt lõikele 8 vastuvõetud muudatus siduv.
Latvian: Valstij, kura kļūst par Pusi pēc šā laikposma, saistošs ir tas grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: Valstybei, kuri tampa Susitariančiąja Šalimi pasibaigus tam laikotarpiui, yra privalomas pakeitimas, kuriam pritariama pagal 8 dalį.
Maltese: Stat li jsir Stat Parti wara dak il-perijodu għandu jkun marbut b’emenda li tkun ġiet aċċettata skont il-paragrafu 8.
English: Depositary
French: Dépositaire
German: Verwahrer
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Romanian: Depozitarul
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitorju
English: This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary-General.
French: Le présent protocole et tout amendement adopté en vertu de l’article 23 sont déposés auprès du secrétaire général.
German: Dieses Protokoll und jede nach Artikel 23 angenommene Änderung werden beim Generalsekretär hinterlegt.
Spanish: El presente Protocolo y toda enmienda adoptada en virtud del artículo 23 serán depositados ante el Secretario General.
Italian: Il presente protocollo e le eventuali modifiche adottate a norma dell’articolo 23 sono depositati presso il segretario generale.
Portuguese: O presente protocolo e quaisquer alterações adoptadas nos termos do artigo 23.o serão depositados junto do Secretário-Geral.
Dutch: Dit protocol en eventuele wijzigingen, goedgekeurd krachtens artikel 23, worden neergelegd bij de secretaris-generaal.
Danish: Denne protokol og ændringer til den, som vedtages i henhold til artikel 23, deponeres hos generalsekretæren.
Swedish: Detta protokoll och de ändringar som antagits i enlighet med artikel 23 skall deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Tämä pöytäkirja ja 23 artiklan mukaisesti hyväksytyt muutokset talletetaan pääsihteerin huostaan.
Greek: Το παρόν Πρωτόκολλο και οι τροποποιήσεις που εγκρίνονται με βάση το άρθρο 23 κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα.
Czech: Tento protokol a jeho změny přijaté podle článku 23 se ukládají u generálního tajemníka.
Slovak: Tento protokol a všetky zmeny prijaté podľa článku 23 sa uložia u generálneho tajomníka.
Polish: Niniejszy Protokół oraz wszelkie zmiany przyjęte stosownie do art. 23 zostają złożone u Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet és a 23. cikk szerint elfogadott valamennyi módosítást a főtitkárnál helyezik letétbe.
Slovenian: Protokol in vse nadaljnje spremembe, sprejete v skladu s členom 23, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
Romanian: Prezentul protocol și orice modificare adoptată în conformitate cu articolul 23 se depun la Secretarul General.
Bulgarian: Настоящият протокол и всички изменения, приети по член 23, се депозират при генералния секретар.
Estonian: Käesolev protokoll ja kõik artikli 23 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
Latvian: Šis protokols un jebkurš tā grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 23. pantu, tiek deponēts ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šis Protokolas ir visi pagal 23 straipsnį priimti jo pakeitimai deponuojami Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Dan il-Protokoll u kwalunkwe emenda adottata taħt l-Artikolu 23 għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali.
English: The Secretary-General shall:
French: Le secrétaire général:
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General:
Italian: Il segretario generale:
Portuguese: O Secretário-Geral:
Dutch: De secretaris-generaal:
Danish: Generalsekretæren:
Swedish: Generalsekreteraren skall
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο γενικός γραμματέας:
Czech: Generální tajemník:
Slovak: Generálny tajomník:
Polish: Sekretarz Generalny:
Hungarian: A főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar:
Romanian: Secretarul general:
Bulgarian: Генералният секретар:
Estonian: Peasekretär:
Latvian: Ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Generalinis sekretorius:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu: