FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
French: Remboursement de concours divers non utilisés de l'Union — Recettes affectées
German: Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de ayuda diversa de la Unión no utilizada — Ingresos afectados
Italian: Rimborso di contributi vari non utilizzati dell'Unione — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso de diversas ajudas da União não utilizadas — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan uniale bijstand — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af ikke-anvendt EU-støtte af forskellig art — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av diverse oanvänt unionsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Erilaisten käyttämättömien unionin tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή διαφόρων συνδρομών της Ένωσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Vrácení různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot różnej niewykorzystanej pomocy unijnej — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel
Slovenian: Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — Целеви приходи
Estonian: Mitmesuguse kasutamata liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Dažādu neizmantoto Savienības atbalstu atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Įvairios nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mixxellanja u mhux użata — Dħul assenjat
English: Article 6 1 5 — Subtotal
French: Article 6 1 5 — Sous-total
German: Artikel 6 1 5 — Teilsumme
Spanish: Artículo 6 1 5 — Subtotal
Italian: Articolo 6 1 5 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 6 1 5 — Subtotal
Dutch: Artikel 6 1 5 — Subtotaal
Danish: Artikel 6 1 5 — Tilsammen
Swedish: Artikel 6 1 5 – Delsumma
Finnish: Momentti 6 1 5 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 6 1 5 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 6 1 5 — Dílčí součet
Slovak: Článok 6 1 5 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 5 — Razem
Hungarian: 6 1 5. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 6 1 5 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 6 1 5 — Total parțial
Bulgarian: Статия 6 1 5 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 6 1 5 — Vahesumma
Latvian: 6 1 5. pants – Starpsumma
Lithuanian: 6 1 5 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 6 1 5 — Sub-total
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
French: Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Recettes affectées
German: Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergiebehörde verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica — Ingresos afectados
Italian: Rimborso delle spese sostenute per conto dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso das despesas incorridas por conta da Agência Internacional da Energia Atómica — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af udgifter afholdt på vegne af Den Internationale Atomenergiorganisation — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av utgifter som betalats för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Náhrada výdajů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy
Slovak: Spätná úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot wydatków poniesionych na rachunek Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nevében keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel
Slovenian: Povračilo izdatkov, nastalih v imenu Mednarodne agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи
Estonian: Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Izdevumu, kas veikti Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras vārdā, atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Tarptautinės atominės energetikos agentūros išlaidų susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura tan-nefqa li seħħet għan-nom taL-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — qliegħ assenjat.
English: Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l'aide de l'Union aux pays tiers
German: Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen von Hilfen der Union an Drittländer gezahlt worden sind
Spanish: Reembolso de importes pagados en relación con ayuda de la Unión a terceros países
Italian: Rimborso delle somme versate nel quadro degli aiuti dell'Unione ai paesi terzi
Portuguese: Reembolso das verbas disponibilizadas no âmbito da ajuda da União aos países terceiros
Dutch: Terugbetaling van in het kader van de uniale hulp aan derde landen uitgekeerde bedragen
Danish: Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med EU-bistand til tredjelande
Swedish: Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med unionsstöd till tredjeland
Finnish: Kolmansille maille myönnetyn unionin tuen takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της συνδρομής της Ένωσης προς τρίτες χώρες
Czech: Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím
Slovak: Spätná úhrada súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám
Polish: Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą unijną dla państw trzecich
Hungarian: A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése
Slovenian: Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Unije tretjim državam
Romanian: Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe
Bulgarian: Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави
Estonian: Seoses liidu abiga kolmandatele riikidele makstud summade tagasimaksed
Latvian: Saistībā ar Savienības atbalstu trešām valstīm samaksāto summu atmaksājums
Lithuanian: Sumų, išmokėtų teikiant Sąjungos pagalbą trečiosioms šalims, grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa b’konnessjoni ma’ għajnuna tal-Unjoni lil pajjiżi terzi
English: Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
French: Remboursement dans le cadre de la coopération avec l'Afrique du Sud — Recettes affectées
German: Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolsos efectuados en el marco de la cooperación con Sudáfrica — Ingresos afectados
Italian: Rimborso nel quadro della cooperazione con il Sud Africa — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso no âmbito da cooperação com a África do Sul — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av belopp inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Vrácení částek vyplacených v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy
Slovak: Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy
Polish: Zwroty w ramach współpracy z Republiką Południowej Afryki — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszafizetések – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki
Romanian: Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановени суми в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — Целеви приходи
Estonian: Tagasimaksed Lõuna-Aafrikaga tehtava koostöö raames – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Atmaksa sadarbības ar Dienvidāfrikas Republiku ietvaros – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Sumų vykdant bendradarbiavimą su Pietų Afrika grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Rimborż fil-qafas tal-koperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa
English: Article 6 1 7 — Subtotal
French: Article 6 1 7 — Sous-total
German: Artikel 6 1 7 — Teilsumme
Spanish: Artículo 6 1 7 — Subtotal
Italian: Articolo 6 1 7 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 6 1 7 — Subtotal
Dutch: Artikel 6 1 7 — Subtotaal
Danish: Artikel 6 1 7 — Tilsammen
Swedish: Artikel 6 1 7 – Delsumma
Finnish: Momentti 6 1 7 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 6 1 7 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 6 1 7 — Dílčí součet
Slovak: Článok 6 1 7 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 7 — Razem
Hungarian: 6 1 7. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 6 1 7 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 6 1 7 — Total parțial
Bulgarian: Статия 6 1 7 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 6 1 7 — Vahesumma
Latvian: 6 1 7. pants – Starpsumma
Lithuanian: 6 1 7 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 6 1 7 — Sub-total
English: Repayment of amounts paid in connection with food aid
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l'aide alimentaire
German: Rückzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträgen
Spanish: Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria
Italian: Rimborso delle somme versate nel quadro dell'aiuto alimentare
Portuguese: Reembolso de verbas pagas no âmbito da ajuda alimentar
Dutch: Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
Danish: Refusion i forbindelse med fødevarehjælpen
Swedish: Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd
Finnish: Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus
Greek: Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
Czech: Zpětná úhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí
Slovak: Spätná úhrada súm vyplatených v súvislosti s potravinovou pomocou
Polish: Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą żywnościową
Hungarian: Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése
Slovenian: Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani
Romanian: Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar
Bulgarian: Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи
Estonian: Toiduabi raames makstud summade tagasimaksed
Latvian: Summu, kas izmaksātas saistībā ar pārtikas atbalstu, atmaksa
Lithuanian: Lėšų, išmokėtų teikiant pagalbą maistu, susigrąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari
English: Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
French: Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire — Recettes affectées
German: Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso — Ingresos afectados
Italian: Rimborso, da parte di aggiudicatari o di beneficiari, degli importi riscossi in eccesso a titolo di aiuto alimentare — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso por adjudicatários ou beneficiários de verbas recebidas em excesso, a título da ajuda alimentar — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Vrácení vyplacených přeplatků od uchazečů nabídkových řízení nebo příjemců v souvislosti s potravinovou pomocí – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot środków przez beneficjentów przetargów lub odbiorców dodatkowych kwot otrzymanych z tytułu pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel
Slovenian: Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki
Romanian: Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановени суми от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи
Estonian: Seoses toiduabiga saadud üleliigsete summade tagasimaksed hankijate või saajate poolt – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Pretendentu vai pārmaksāta atbalsta saņēmēju veiktās atmaksas saistībā ar pārtikas atbalstu – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Konkursų dalyvių arba išmokėtų permokų, susijusių su pagalba maistu, gavėjų grąžinamos sumos – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa
English: Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
French: Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l'aide alimentaire — Recettes affectées
German: Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria — Ingresos afectados
Italian: Rimborso delle spese supplementari dovute ai beneficiari dell'aiuto alimentare — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso de despesas adicionais ocasionadas pelos beneficiários da ajuda alimentar — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte aanvullende kosten — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælpen — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av extra kostnader från mottagare av livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Elintarvikeavun saajien aiheuttamiin lisäkustannuksiin liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Náhrada doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot kosztów dodatkowych spowodowanych przez odbiorców pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Az élelmiszersegély kedvezményezettjei által okozott többletköltségek visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи
Estonian: Toiduabi saajate põhjustatud lisakulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Pārtikas atbalsta saņēmēju radīto papildu izmaksu atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Papildomų išlaidų pagalbos maistu gavėjams susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa
English: Article 6 1 8 — Subtotal
French: Article 6 1 8 — Sous-total
German: Artikel 6 1 8 — Teilsumme
Spanish: Artículo 6 1 8 — Subtotal
Italian: Articolo 6 1 8 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 6 1 8 — Subtotal
Dutch: Artikel 6 1 8 — Subtotaal
Danish: Artikel 6 1 8 — Tilsammen
Swedish: Artikel 6 1 8 – Delsumma
Finnish: Momentti 6 1 8 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 6 1 8 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 6 1 8 — Dílčí součet
Slovak: Článok 6 1 8 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 8 — Razem
Hungarian: 6 1 8. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 6 1 8 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 6 1 8 — Total parțial
Bulgarian: Статия 6 1 8 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 6 1 8 — Vahesumma
Latvian: 6 1 8. pants – Starpsumma
Lithuanian: 6 1 8 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 6 1 8 — Sub-total
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
French: Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers
German: Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind
Spanish: Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros
Italian: Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi
Portuguese: Outros reembolsos de despesas incorridas por conta de terceiros
Dutch: Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
Danish: Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
Swedish: Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning
Finnish: Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut
Greek: Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων
Czech: Náhrada výdajů vynaložených za externí subjekty
Slovak: Spätná úhrada ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov
Polish: Zwrot innych wydatków poniesionych na rachunek podmiotów zewnętrznych
Hungarian: Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése
Slovenian: Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov
Romanian: Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe
Bulgarian: Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи
Estonian: Kolmandate isikute eest kantud muude kulude tagasimaksed
Latvian: Ārējo organizāciju vārdā veikto izdevumu atmaksa
Lithuanian: Lėšų kitoms išorės įstaigų išlaidoms padengti susigrąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
French: Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers conformément à la décision 77/270/Euratom du Conseil — Recettes affectées
German: Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 77/270/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 77/270/Euratom del Consejo — Ingresos afectados
Italian: Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi a norma della decisione 77/270/Euratom del Consiglio — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Outros reembolsos de despesas incorridas por conta de terceiros no âmbito da Decisão 77/270/Euratom do Conselho — Receitas afectadas
Dutch: Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 77/270/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven — Bestemmingsontvangsten
Danish: Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 77/270/Euratom– Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 77/270/Euratom – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων, σύμφωνα με την απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Náhrada ostatních výdajů vzniklých externím subjektům podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot innych wydatków poniesionych na rachunek osób trzecich w ramach decyzji Rady 77/270/Euratom — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A 77/270/Euratom tanácsi határozat értelmében külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи
Estonian: Muude selliste kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Citu izdevumu, kas radušies pieaicināto institūciju vārdā saskaņā ar Padomes Lēmumu 77/270/Euratom, atmaksājums – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Kitų išlaidų išorės įstaigoms pagal Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas, susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura ta’ nefqa oħra li seħħet f’isem korpi barranin taħt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Dħul Assenjat.
English: Article 6 1 9 — Subtotal
French: Article 6 1 9 — Sous-total
German: Artikel 6 1 9 — Teilsumme
Spanish: Artículo 6 1 9 — Subtotal
Italian: Articolo 6 1 9 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 6 1 9 — Subtotal
Dutch: Artikel 6 1 9 — Subtotaal
Danish: Artikel 6 1 9 — Tilsammen
Swedish: Artikel 6 1 9 – Delsumma
Finnish: Momentti 6 1 9 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 6 1 9 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 6 1 9 — Dílčí součet
Slovak: Článok 6 1 9 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 9 — Razem
Hungarian: 6 1 9. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 6 1 9 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 6 1 9 — Total parțial
Bulgarian: Статия 6 1 9 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 6 1 9 — Vahesumma
Latvian: 6 1 9. pants – Starpsumma
Lithuanian: 6 1 9 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 6 1 9 — Sub-total
English: Chapter 6 1 — Total
French: Chapitre 6 1 — Total
German: Kapitel 6 1 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 6 1 — Total
Italian: Capitolo 6 1 — Totale
Portuguese: Capítulo 6 1 — Total
Dutch: Hoofdstuk 6 1 — Totaal
Danish: Kapitel 6 1 — I alt
Swedish: Kapitel 6 1 – Totalt
Finnish: Luku 6 1 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 6 1 — Σύνολο
Czech: Kapitola 6 1 — Celkem
Slovak: Kapitola 6 1 – Súčet
Polish: Rozdział 6 1 — Ogółem
Hungarian: 6 1. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 6 1 – Skupaj
Romanian: Capitolul 6 1 — Total
Bulgarian: Глава 6 1 — Общо
Estonian: Peatükk 6 1 — Kogusumma
Latvian: 6 1. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 6 1 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 6 1 — Total