FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export volume of the Union industry increased during the period considered.
French: Le volume des exportations réalisées par l’industrie de l’Union a augmenté pendant la période considérée.
German: Das Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Union erhöhte sich im Bezugszeitraum.
Spanish: El volumen de exportación de la industria de la Unión aumentó durante el período considerado.
Italian: Il volume delle esportazioni realizzate dall’industria dell’Unione è aumentato nel periodo in esame.
Portuguese: O volume de vendas da indústria da União aumentou durante o período considerado.
Dutch: Het uitgevoerde hoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode toegenomen.
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportmængde steg i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins exportvolym ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan viennin määrä kasvoi tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem vývozu výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období zvýšil.
Slovak: Objem vývozu výrobného odvetvia Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšil.
Polish: Wielkość wywozu przemysłu unijnego wzrosła w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportvolumene megnövekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg izvoza industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal.
Romanian: Volumul exporturilor industriei UE a crescut pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Обемът на износа на промишлеността на Съюза се е увеличил през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu ekspordimaht kasvas vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta pārdevumu apjoms attiecīgajā periodā pieauga.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės eksporto apimtis padidėjo.
Maltese: Il-volum tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Exports represented the overwhelming majority (between 85 and 95 %) of the total volume of EU production in the IP.
French: Les exportations représentaient l’écrasante majorité (de 85 % à 95 %) du volume total de la production de l’Union européenne au cours de la période d’enquête.
German: Ausfuhren machten im UZ den überwiegenden Teil (zwischen 85 und 95 %) des Gesamtvolumens der Unionsproduktion aus.
Spanish: Las exportaciones representaron una abrumadora mayoría (entre el 85 % y el 95 %) del volumen total de la producción de la UE durante el período de investigación.
Italian: Le esportazioni hanno rappresentato la maggior parte (tra l’85 e il 95 %) del volume totale della produzione UE nel PI.
Portuguese: As exportações representavam a grande maioria (entre 85 % e 95 %) do volume total de produção da indústria da UE durante o PI.
Dutch: De uitvoer maakte het overgrote deel (tussen 85 en 95 %) van de totale produceerde hoeveelheid van de Unie in het OT uit.
Danish: Eksporten udgjorde langt størstedelen (mellem 85 og 95 %) af den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Exporten stod för den överväldigande majoriteten (85–95 %) av den totala tillverkningen i EU under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla valtaosa EU:n tuotannon kokonaismäärästä (85–95 prosenttia) meni vientiin.
Greek: Οι εξαγωγές αντιπροσώπευαν τη συντριπτική πλειονότητα (μεταξύ 85 και 95 %) του συνολικού όγκου της παραγωγής της ΕΕ κατά την ΠΕ.
Czech: Vývoz představoval v období šetření naprostou většinu (85 až 95 %) celkového objemu výroby v EU.
Slovak: Vývoz predstavoval prevažnú väčšinu (85 až 95 %) celkového objemu výroby EÚ v OP.
Polish: Wywóz reprezentował zdecydowaną większość (między 85 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji unijnej w OD.
Hungarian: A kivitel a vizsgálati időszakban megvalósult teljes uniós termelés túlnyomó többségét (85–95 %-át) jelentette a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Izvoz je pomenil prepričljivo večino (med 85 in 95 %) skupnega obsega proizvodnje EU v OP.
Romanian: Exporturile au reprezentat majoritatea copleșitoare (între 85 și 95 %) din volumul total al producției UE în PA.
Bulgarian: Износът съставлява преобладаващата част (между 85 и 95 %) от общия обем на продукцията на ЕС през ПР.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas eksport valdava enamuse (85 kuni 95 %) ELi toodangu kogumahust.
Latvian: No kopējā ES ražošanas apjoma IP laikā eksports bija pārliecinošā vairākumā (starp 85 un 95 %).
Lithuanian: Eksportas sudarė pačią didžiausią visos Sąjungos gamybos TL dalį (85–95 %).
Maltese: L-esportazzjonijiet kienu jirrappreżentaw il-maġġoranza l-kbira (bejn 85 u 95 %) tal-volum totali tal-produzzjoni tal-Unjoni fil-PI.
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: The Union industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
French: L’industrie de l’Union n’a pas soumis d’offre pour tous les appels d’offres qui se sont déroulés pendant la période d’enquête
German: Der Wirtschaftszweig der Union bot nicht bei allen Ausschreibungen im UZ mit
Spanish: La industria de la Unión no presentó una oferta en todos los procesos de licitación que tuvieron lugar durante el período de investigación
Italian: L’industria dell’Unione non ha presentato un’offerta per tutte le gare d’appalto indette durante il PI
Portuguese: A indústria da União não apresentou propostas em todos os procedimentos de concursos públicos organizados durante o PI
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft niet ingeschreven op alle aanbestedingen tijdens het OT
Danish: EU-erhvervsgrenen afgav ikke bud i forbindelse med alle udbudsprocedurer i undersøgelsesperioden
Swedish: Unionsindustrin lämnade inte anbud i alla upphandlingar under undersökningsperioden
Finnish: Unionin tuotannonala ei tehnyt tarjousta kaikissa tarjouskilpailuissa tutkimusajanjaksolla
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε προσφορές για όλες τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ
Czech: Výrobní odvětví Unie nepředložilo nabídku ve všech nabídkových řízeních, která se uskutečnila v období šetření
Slovak: Výrobné odvetvie Únie nepredložilo ponuku vo všetkých postupoch verejného obstarávania, ktoré sa uskutočnili počas OP
Polish: Przemysł unijny nie złożył ofert w zakresie wszystkich procedur przetargowych przeprowadzanych w OD
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat nem nyújtott be ajánlatot a vizsgálati időszak alatt rendezett összes ajánlattételi eljáráson
Slovenian: Industrija Unije ni predložila ponudbe za vse razpisne postopke, ki so potekali med OP
Romanian: Industria Uniunii nu a prezentat o ofertă pentru toate procedurile publice de achiziție prin ofertare care au loc în timpul PA
Bulgarian: Промишлеността на Съюза не е представила оферти във всички тръжни процедури, провеждани през ПР
Estonian: Liidu tootmisharu ei esitanud pakkumist kõikides uurimisperioodil toimunud hankemenetlustes
Latvian: Savienības ražošanas nozare neiesniedza piedāvājumu visiem konkursa procesiem, kas notika IP
Lithuanian: Sąjungos pramonė neteikė pasiūlymų visiems viešųjų pirkimų konkursams, vykusiems per tiriamąjį laikotarpį
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ma ppreżentatx l-offerta tagħha għall-proċessi kollha tas-sejħat għall-offerti li saru matul il-PI
English: The Chinese producer criticised the consequences of the non-participation in some tenders of the Union industry.
French: Le producteur chinois a critiqué les conséquences de la non-participation de l’industrie de l’Union à certains appels d’offres.
German: Der chinesische Hersteller beanstandete die Folgen der Nichtbeteiligung des Wirtschaftszweigs der Union an einigen Ausschreibungsverfahren.
Spanish: El productor chino criticó las consecuencias de la falta de participación de la industria de la Unión en determinados procesos de licitación.
Italian: Il produttore cinese ha criticato le conseguenze della non partecipazione dell’industria dell’Unione ad alcune gare di appalto.
Portuguese: O produtor chinês criticou as consequências da não participação da indústria da União em alguns concursos públicos.
Dutch: De Chinese producent maakte bezwaar in verband met het feit dat de bedrijfstak van de Unie niet had deelgenomen aan bepaalde aanbestedingen.
Danish: Den kinesiske producent kritiserede konsekvenserne af EU-erhvervsgrenens manglende deltagelse i visse udbud.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren kritiserade följderna av att unionsindustrin inte deltagit i vissa upphandlingar.
Finnish: Kiinalainen tuottaja kritisoi seurauksia siitä, että unionin tuotannonala ei osallistunut joihinkin tarjouskilpailuihin.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός επέκρινε τις συνέπειες της μη συμμετοχής σε ορισμένους διαγωνισμούς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Čínský výrobce kritizoval důsledky neúčasti výrobního odvětví Unie v některých nabídkových řízeních.
Slovak: Čínsky výrobca kritizoval dôsledky neúčasti výrobného odvetvia Únie na niektorých verejných obstarávaniach.
Polish: Producent chiński skrytykował konsekwencje braku udziału przemysłu unijnego w niektórych przetargach.
Hungarian: A kínai gyártó kifogásolta az uniós gazdasági szereplők bizonyos pályázatoktól való távolmaradásának következményeit.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je kritiziral posledice nesodelovanja industrije Unije na nekaterih razpisih.
Romanian: Producătorul-exportator chinez a criticat consecințele neparticipării la unele proceduri de ofertare ale industriei Uniunii.
Bulgarian: Китайският производител критикува последиците от неучастието на промишлеността на Съюза в някои тръжни процедури.
Estonian: Hiina tootja kritiseeris sellest tõsiasjast tehtud järeldusi, et liidu tootmisharu ei osalenud teatavates hankemenetlustes.
Latvian: Ķīnas ražotājs kritizēja sekas, ko radījusi Savienības ražošanas nozares nepiedalīšanās dažos konkursos.
Lithuanian: Kinijos gamintojas pateikė pastabų dėl Sąjungos pramonės nedalyvavimo kai kuriuose konkursuose pasekmių.
Maltese: Il-produttur Ċiniż ikkritika l-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-industrija tal-Unjoni f’ċerti sejħat għall-offerti.
English: Impact of non-price related factors of the product concerned
French: Incidence de facteurs sans rapport avec le prix du produit concerné
German: Einfluss preisfremder Faktoren auf die betroffene Ware
Spanish: Incidencia de factores relativos al producto afectado no relacionados con el precio
Italian: Impatto di fattori del prodotto in esame non collegati al prezzo
Portuguese: Impacto dos factores não relacionados com os preços do produto em causa
Dutch: Niet-prijsgerelateerde factoren van het betrokken product
Danish: Virkningen af ikke-prisrelaterede faktorer vedrørende den pågældende vare
Swedish: Inverkan av icke-prisrelaterade faktorer hos den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen muiden kuin hintatekijöiden vaikutus
Greek: Επίδραση παραγόντων του υπό εξέταση προϊόντος που δεν σχετίζονται με την τιμή
Czech: Dopad necenových faktorů dotčeného výrobku
Slovak: Vplyv iných ako cenových faktorov príslušného výrobku
Polish: Wpływ czynników niezwiązanych z ceną produktu objętego postępowaniem
Hungarian: A nem az érintett termék árához kötődő tényezők hatása
Slovenian: Vpliv dejavnikov, ki niso povezani s ceno, na zadevni izdelek
Romanian: Impactul factorilor care nu sunt legați de preț ai produsului în cauză
Bulgarian: Въздействие на фактори, несвързани с цената на разглеждания продукт
Estonian: Vaatlusaluse toote hinnaga mitteseotud tegurite mõju
Latvian: Ar attiecīgā ražojuma cenu nesaistītu faktoru ietekme
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto su kaina nesusijusių veiksnių poveikis
Maltese: L-impatt ta’ fatturi mhux marbutin mal-prezz tal-prodott ikkonċernat
English: Indeed, the Union industry would have been technically able to match the same specifications as those of the Chinese product.
French: Il ne fait aucun doute que l’industrie de l’Union aurait été techniquement en mesure de répondre aux mêmes spécifications que le producteur chinois.
German: Tatsächlich wäre es dem Wirtschaftszweig der Union technisch möglich gewesen, dieselben Spezifikationen zu erfüllen wie die chinesische Ware.
Spanish: En efecto, la industria de la Unión habría sido técnicamente capaz de cumplir las mismas especificaciones que las del producto chino.
Italian: Indubbiamente l’industria dell’Unione sarebbe stata tecnicamente in grado di conformarsi alle stesse specifiche del prodotto cinese.
Portuguese: De facto, a indústria da União teria tecnicamente capacidade para igualar as mesmas especificações do que as do produto chinês.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie zou inderdaad technisch in staat zijn geweest om een product met dezelfde specificaties als die van het Chinese product te vervaardigen.
Danish: EU-erhvervsgrenen kunne teknisk set have tilbudt de samme specifikationer som den kinesiske producent.
Swedish: Unionsindustrin skulle i tekniskt hänseende ha kunnat erbjuda samma specifikationer som för den kinesiska produkten.
Finnish: Unionin tuotannonalan olisikin ollut teknisesti mahdollista täyttää samat vaatimukset kiinalaisen tuotteen kanssa.
Greek: Πράγματι, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα ήταν από τεχνική άποψη σε θέση να ικανοποιήσει τις ίδιες προδιαγραφές με αυτές του κινεζικού προϊόντος.
Czech: Samozřejmě že by výrobní odvětví Unie bylo bývalo schopno uspokojit tytéž specifikace, jimiž se vyznačuje čínský výrobek.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie by z technického hľadiska bolo schopné vyrovnať sa špecifikáciám čínskeho výrobku.
Polish: W rzeczywistości przemysł unijny technicznie byłby w stanie spełnić te same wymagania, co dotyczące produktu chińskiego.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat műszaki szempontból valóban képes lett volna a kínai termék specifikációival megegyező termékjellemzőket biztosítani.
Slovenian: Industrija Unije bi tehnično lahko dejansko dosegla enake specifikacije, kot jih ima kitajski izdelek.
Romanian: Într-adevăr, industria Uniunii ar fi fost în măsură să răspundă din punct de vedere tehnic acelorași specificații ca și producătorul-exportator chinez.
Bulgarian: Наистина промишлеността на Съюза би имала техническата възможност да предложи същите характеристики, като тези на китайския продукт.
Estonian: Liidu tootmisharu oleks kahtlemata olnud võimeline pakkuma samu spetsifikatsioone, mis olid Hiinast pärit tootel.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei patiešām būtu bijušas tehniskas iespējas nodrošināt tādas pašas specifikācijas, kādas ir Ķīnas ražojumam.
Lithuanian: Iš tiesų, Sąjungos pramonė techniškai galėjo atitikti Kinijos produkto specifikacijas.
Maltese: Mhemmx dubju li l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi teknikament li tipproduċi prodott bl-istess speċifikazzjonijiet ta’ dak Ċiniż.
English: However, this would have meant that the Union industry would have had to offer the product at a higher price.
French: Elle aurait cependant été obligée d’offrir le produit en cause à un prix plus élevé.
German: In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union die Ware jedoch zu einem höheren Preis anbieten müssen.
Spanish: Sin embargo, esto habría significado que la industria de la Unión habría debido ofrecer el producto a un precio más elevado.
Italian: In tal modo sarebbe stata tuttavia costretta ad offrire il prodotto a un prezzo più elevato.
Portuguese: Contudo, isso significaria que a indústria da União teria de oferecer o produto a um preço mais elevado.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie had het product dan echter tegen een hogere prijs moeten aanbieden.
Danish: Dette ville dog have betydet, at EU-erhvervsgrenen skulle udbyde sine varer til en højere pris.
Swedish: Det skulle dock ha inneburit att unionsindustrin tvingats erbjuda produkten till ett högre pris.
Finnish: Tämä olisi kuitenkin merkinnyt sitä, että unionin tuotannonalan olisi pitänyt tarjota tuotetta korkeampaan hintaan.
Greek: Ωστόσο, αυτό θα σήμαινε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να προσφέρει το προϊόν σε υψηλότερη τιμή.
Czech: To by však znamenalo, že by výrobní odvětví Unie muselo daný výrobek nabídnout za vyšší cenu.
Slovak: To by však znamenalo, že výrobné odvetvie Únie by výrobok muselo ponúknuť za vyššiu cenu.
Polish: Oznaczałoby to jednak, że przemysł unijny musiałby zaoferować produkt po wyższej cenie.
Hungarian: Mindamellett, ez azt jelentette volna, hogy az uniós gazdasági szereplők magasabb áron értékesítsék a terméket.
Slovenian: Vendar bi to pomenilo, da bi morala industrija Unije izdelek ponujati po višji ceni.
Romanian: Totuși, acest lucru ar fi presupus ca industria Uniunii să ofere produsul în cauză la un preț mai ridicat.
Bulgarian: Това би означавало обаче, че промишлеността на Съюза би трябвало да предложи продукта на по-висока цена.
Estonian: See oleks aga tõstnud liidu tootmisharu pakutava toote hinda.
Latvian: Tomēr tas nozīmētu, ka Savienības ražošanas nozarei būtu jāpiedāvā ražojums par augstāku cenu.
Lithuanian: Tačiau tai būtų reiškę, kad Sąjungos pramonė būtų turėjusi pasiūlyti produktą didesne kaina.
Maltese: Iżda dan kien ikun ifisser li l-industrija tal-Unjoni kien ikollha toffri l-prodott bi prezz ogħla.
English: In fact, this issue reveals the full effect of the dumping of the Chinese producer.
French: En fait, cette question révèle toute l’ampleur du dumping pratiqué par le producteur chinois.
German: Dies verdeutlicht das Ausmaß des Dumpings durch den chinesischen Hersteller.
Spanish: De hecho, esta cuestión revela el pleno efecto del dumping del productor chino.
Italian: In realtà tale questione dimostra le profonde conseguenze del dumping praticato dal produttore cinese.
Portuguese: De facto, esta questão revela o pleno efeito do dumping do produtor chinês.
Dutch: In feite brengt deze kwestie het volledige effect van de dumping door de Chinese producent aan het licht.
Danish: Dette spørgsmål viser i grunden den samlede indvirkning, som den kinesiske producent har.
Swedish: Denna fråga återspeglar i själva verket hela effekten av dumpningen från den kinesiska tillverkarens sida.
Finnish: Itse asiassa tämä seikka paljastaa sen, miten kiinalaisen tuottajan harjoittama polkumyynti kokonaisuudessaan vaikutti.
Greek: Πράγματι, το ζήτημα αυτό αποκαλύπτει τον πλήρη αντίκτυπο του ντάμπινγκ εκ μέρους του κινέζου παραγωγού.
Czech: Tato otázka ve skutečnosti v plném rozsahu odkrývá účinek dumpingu čínského výrobce.
Slovak: Táto záležitosť v skutočnosti odhaľuje úplný vplyv dumpingu čínskeho vývozcu.
Polish: Tak naprawdę kwestia ta pokazuje pełen skutek dumpingu producenta chińskiego.
Hungarian: Alapjában véve ez a tény tárja fel a kínai gyártó dömpingjének teljes következményeit.
Slovenian: Ta težava dejansko v celoti razkriva učinek dampinga, ki ga izvaja kitajski proizvajalec.
Romanian: De fapt, această chestiune dezvăluie amploarea dumpingului practicat de producătorul-exportator chinez.
Bulgarian: Действително този факт разкрива цялото въздействие от дъмпинга на китайския производител.
Estonian: Selles avaldubki Hiina tootja dumpingu kogu ulatus.
Latvian: Faktiski šis jautājums liek secināt par pilnīgu dempinga ietekmi, ko radījis Ķīnas ražotājs.
Lithuanian: Iš tiesų, šis aspektas atskleidžia visą Kinijos gamintojo dempingo poveikį.
Maltese: Tabilħaqq, din il-kwistjoni turi l-effett sħiħ tad-dumping li qed isir mill-produttur Ċiniż.
English: Part of the dumping is due to the fact that the Chinese producer simply offers a product with more features.
French: Une partie du dumping découle du fait que le producteur chinois offre simplement un produit ayant davantage de caractéristiques.
German: Das Dumping ist zum Teil dadurch bedingt, dass der chinesische Hersteller einfach eine Ware anbietet, die mehr Merkmale aufweist.
Spanish: Parte del dumping se debe al hecho de que el productor chino ofrece simplemente un producto con más características.
Italian: Parte del dumping è dovuta al fatto che il produttore cinese offre semplicemente un prodotto con più caratteristiche.
Portuguese: Parte do dumping deve-se ao facto de o produtor-exportador chinês se limitar a oferecer um produto com mais características.
Dutch: Een deel van de dumping is te wijten aan het feit dat de Chinese producent gewoon een product met meer voorzieningen aanbiedt.
Danish: Dele af den aktuelle dumping skyldes, at den kinesiske producent udelukkende udbyder en vare med flere egenskaber.
Swedish: En del av dumpningen beror på att den kinesiska tillverkaren helt enkelt erbjuder en produkt med fler funktioner.
Finnish: Osa polkumyynnistä on seurausta siitä, että kiinalainen tuottaja yksinkertaisesti tarjoaa tuotetta, jolla on enemmän ominaisuuksia.
Greek: Μέρος του ντάμπινγκ οφείλεται στο γεγονός ότι ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας απλώς προσφέρει ένα προϊόν με περισσότερα χαρακτηριστικά.
Czech: Část dumpingu je způsobena tím, že čínský vyvážející výrobce jednoduše nabízí výrobek s více rysy.
Slovak: Časť dumpingu vzniká v dôsledku toho, že čínsky výrobca jednoducho ponúka výrobok s viacerými vlastnosťami.
Polish: Dumping częściowo wynika z faktu, że producent chiński oferuje po prostu produkt posiadający większą liczbę funkcji.
Hungarian: A dömping egy része abban áll, hogy a kínai gyártó egyszerűen több funkcióval rendelkező terméket értékesít.
Slovenian: Del dampinga je posledica dejstva, da kitajski proizvajalec ponuja izdelek z več značilnostmi.
Romanian: O parte din dumping se datorează faptului că producătorul-exportator chinez oferă pur și simplu un produs care are mai multe caracteristici.
Bulgarian: Част от дъмпинга се дължи на това, че китайският производител просто предлага продукт с повече характеристики.
Estonian: Osa dumpingust tuleneb lihtsast tõsiasjast, et Hiina tootja pakub toodet, millel on rohkem funktsioone.
Latvian: Dempings daļēji ir izskaidrojams ar to, ka Ķīnas ražotājs eksportētājs vienkārši piedāvā ražojumu, kam ir vairākas iespējas.
Lithuanian: Dempingas iš dalies vykdomas tokiu būdu, kad Kinijos gamintojas paprasčiausiai pasiūlo produktą, turintį daugiau savybių.
Maltese: Parti mid-dumping huwa dovut għall-fatt li l-produttur Ċiniż sempliċiment joffri prodott b’iżjed karatteristiċi.
English: Allegation of higher prices than the complainant
French: Allégation de prix plus élevés que ceux du plaignant
German: Angeblich höhere Preise als der Antragsteller
Spanish: Alegación de precios más elevados que los del denunciante
Italian: Prezzi presumibilmente più elevati rispetto al denunciante
Portuguese: Alegação de preços superiores aos do autor da denúncia
Dutch: Bewering van hogere prijzen dan de klager
Danish: Påstand om højere priser end klageren
Swedish: Påstående om högre priser än klaganden
Finnish: Väite korkeammista hinnoista valituksen tekijän hintoihin verrattuna
Greek: Ισχυρισμός για υψηλότερες τιμές από αυτές του καταγγέλοντα
Czech: Údajné vyšší ceny než ceny žadatele
Slovak: Tvrdenie o vyšších cenách ako sú ceny navrhovateľa
Polish: Twierdzenie dotyczące stosowania wyższych cen niż skarżący
Hungarian: A panaszoshoz viszonyított magasabb árakra vonatkozó érvelés
Slovenian: Cene, višje od cen pritožnika
Romanian: Afirmația conform căreia prețurile practicate erau mai mari decât cele ale reclamantului
Bulgarian: Твърдение за по-високи цени от тези на жалбоподателя
Estonian: Väide kaebuse esitaja hindadest kõrgemate hindade kohta
Latvian: Apgalvojums par to, ka cenas bija augstākas nekā sūdzības iesniedzēja cenas
Lithuanian: Teiginys dėl aukštesnių nei skundo pateikėjo kainų
Maltese: L-allegazzjoni ta’ prezzijiet ogħla minn dawk tal-kwerelant