FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
French: Le signe «moins» ne doit pas être compté comme un caractère de la valeur pour le calcul de la longueur de champ maximale d’un élément de données.
German: Das Minuszeichen wird bei der Berechnung der maximalen Feldlänge eines Datenelements nicht als Wert gezählt.
Italian: Quando si calcola la lunghezza massima del campo di un data element il segno meno non viene conteggiato come carattere del valore.
Portuguese: O sinal menos não contará como carácter do valor para o cálculo do comprimento máximo do campo de um elemento de dados.
Dutch: Het minteken dient niet te worden meegeteld als een teken van de waarde voor de berekening van de maximale veldlengte van een data-element.
Danish: Minustegnet medregnes ikke som et tegn i værdien, når den maksimale længde af et dataelement beregnes.
Swedish: Minustecknet ska inte räknas som ett tecken för värdet då den maximala fältlängden för ett dataelement beräknas.
Finnish: Miinusmerkkiä ei lasketa mukaan, kun määritetään tietoalkion enimmäispituus.
Greek: Το σύμβολο μείον δεν προσμετράται ως κανονικός χαρακτήρας κατά τον υπολογισμό του μέγιστου μήκους πεδίου ενός στοιχείου δεδομένων.
Czech: Znaménko minus se nebude při výpočtu maximální délky pole datového prvku počítat za znak s hodnotou.
Slovak: Znamienko mínus sa nepočíta za znak hodnoty pri výpočte maximálnej dĺžky poľa dátového prvku.
Polish: Znak minus nie jest liczony jako znak wartości przy obliczaniu maksymalnej długości pola elementu danych.
Hungarian: A mínusz jel az adatelem legnagyobb mezőhosszúságának kiszámításakor nem számít bele az érték karakterszámába.
Slovenian: Znak za minus se pri računanju največje dolžine polja podatkovnega elementa ne šteje kot vrednostni znak.
Romanian: Semnul minus nu se numără ca un caracter al valorii atunci când se calculează lungimea maximă a câmpului unui element de date.
Bulgarian: Когато се изчислява максималната дължина на полето на елемент от данни, знакът минус не се брои за символ от стойността.
Estonian: Miinusmärki ei loeta väärtuse märgiks, kui arvutatakse andmeelemendi maksimaalseid väljapikkusi.
Latvian: Mīnuss zīme netiek uzskatīta par vērtības rakstzīmi, aprēķinot maksimālo datu elementa lauka garumu.
Lithuanian: Minuso ženklas neskaičiuojamas kaip dydžio ženklas, kai skaičiuojamas maksimalus duomenų elemento laukelio ilgis.
Maltese: Is-sinjal tal-minus ma għandux jingħadd bħala karattru tal-valur meta jiġi kkalkulat it-tul massimu taż-żona tal-element tad-dejta.
English: Legend:
French: Légende:
German: Legende:
Spanish: Explicación:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legende:
Danish: Tegnforklaring:
Swedish: Förklaring:
Finnish: Kuvateksti:
Greek: Σημείωση:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Legend
Latvian: Apzīmējumi:
Lithuanian: Legenda:
Maltese: Tifsira:
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Benævnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
French: Nom de l’ÉLÉMENT DE DONNÉES COMPOSITE en lettres majuscules
German: Bezeichnung des ZUSAMMENGESETZTEN DATENELEMENTS in Großbuchstaben
Spanish: Nombre del ELEMENTO DE DATOS COMPUESTO en mayúsculas
Italian: Nome del DATA ELEMENT COMPOSTO in lettere maiuscole
Portuguese: Designação do ELEMENTO DE DADOS COMPOSTOS, em maiúsculas
Dutch: Naam van SAMENGESTELD DATA-ELEMENT in hoofdletters
Danish: Navn på SAMMENSAT DATAELEMENT med versaler
Swedish: Namnet på DET SAMMANSATTA DATAELEMENTET med versaler
Finnish: KOOSTETIEDON nimi isoin kirjaimin
Greek: Το όνομα του ΣΥΝΘΕΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ με κεφαλαία γράμματα
Czech: Název SLOŽENÉHO DATOVÉHO PRVKU velkými písmeny
Slovak: Názov KOMPOZITNÉHO DÁTOVÉHO PRVKU veľkými písmenami
Polish: Nazwa ZŁOŻONEGO ELEMENTU DANYCH podana dużymi literami
Hungarian: az ÖSSZETETT ADATELEM neve nagybetűvel
Slovenian: Ime SESTAVLJENEGA PODATKOVNEGA ELEMENTA z velikimi tiskanimi črkami
Romanian: Denumirea ELEMENTULUI DE DATE COMPOZIT cu litere mari
Bulgarian: Име на СЪСТАВНИЯ ЕЛЕМЕНТ ОТ ДАННИ с главни букви
Estonian: LIITANDMEELEMENDI nimi suurtähtedega
Latvian: SALIKTO DATU ELEMENTU nosaukums lieliem burtiem
Lithuanian: SUDĖTINIO DUOMENŲ ELEMENTO pavadinimas didžiosiomis raidėmis
Maltese: Isem ta’ ELEMENT TAD-DEJTA KOMPOST f’ittri kapitali
English: Name of DATA ELEMENT in capital letters
French: Nom de l’ÉLÉMENT DE DONNÉES en lettres majuscules
German: Bezeichnung des DATENELEMENTS in Großbuchstaben
Spanish: Nombre del ELEMENTO DE DATOS en mayúsculas
Italian: Nome del DATA ELEMENT in lettere maiuscole
Portuguese: Designação do ELEMENTO DE DADOS, em maiúsculas
Dutch: Naam van DATA-ELEMENT in hoofdletters
Danish: Navn på DATAELEMENT med versaler
Swedish: Namnet på DATAELEMENTET med versaler
Finnish: TIETOALKION nimi isoin kirjaimin
Greek: Το όνομα του ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ με κεφαλαία γράμματα
Czech: Název DATOVÉHO PRVKU velkými písmeny
Slovak: Názov DÁTOVÉHO PRVKU veľkými písmenami
Polish: Nazwa ELEMENTU DANYCH podana dużymi literami
Hungarian: az ADATELEM neve nagybetűvel
Slovenian: Ime PODATKOVNEGA ELEMENTA z velikimi tiskanimi črkami
Romanian: Denumirea ELEMENTULUI DE DATE cu litere mari
Bulgarian: Име на ЕЛЕМЕНТА ОТ ДАННИ с главни букви
Estonian: ANDMEELEMENDI nimi suurtähtedega
Latvian: DATU ELEMENTU nosaukums lieliem burtiem
Lithuanian: DUOMENŲ ELEMENTO pavadinimas didžiosiomis raidėmis
Maltese: Isem ta’ ELEMENT TAD-DEJTA f’ittri kapitali
English: Name of Component data element in small letters
French: Nom de l’élément de données constitutif en lettres minuscules
German: Bezeichnung des Gruppendatenelements in Kleinbuchstaben
Spanish: Nombre del elemento de datos de componentes en minúsculas
Italian: Nome del data element componente in lettere minuscole
Portuguese: Designação do componente de dados, em minúsculas
Dutch: Naam van componentdata-element in kleine letters
Danish: Navn på enkelt dataelement i sammensat dataelement med små bogstaver
Swedish: Namnet på delelementet med gemener
Finnish: Osatietoalkion nimi pienin kirjaimin
Greek: Το όνομα του επιμέρους στοιχείου δεδομένων με πεζά γράμματα
Czech: Název dílčího datového prvku malými písmeny
Slovak: Názov komponentného dátového prvku malými písmenami
Polish: Nazwa elementu składowego danych podana małymi literami
Hungarian: az összetevő adatelem neve kisbetűvel
Slovenian: Ime posameznega podatkovnega elementa z malimi tiskanimi črkami
Romanian: Denumirea elementului de date componente cu litere mici
Bulgarian: Име на Компонентния елемент от данни с малки букви
Estonian: Komponentandmeelemendi nimi väiketähtedega
Latvian: Salikto datu elementu nosaukums maziem burtiem
Lithuanian: Komponentinių duomenų elemento pavadinimas mažosiomis raidėmis
Maltese: Isem ta’ Komponent ta’ element tad-dejta f’ittri żgħar
English: Data value representation:
French: Représentation de la valeur de la donnée:
German: Darstellung der Datenwerte:
Spanish: Representación de valores de datos:
Italian: Rappresentazione del valore dei dati:
Portuguese: Representação dos valores dos dados:
Dutch: Weergave datawaarde:
Danish: Repræsentation af dataværdi:
Swedish: Datavärdenas representation:
Finnish: Tiedon arvon esitysmuoto:
Greek: Αναπαράσταση τιμής δεδομένων:
Czech: Zobrazení datové hodnoty:
Slovak: Vyjadrenie hodnoty údajov:
Polish: Przedstawienie wartości danych:
Hungarian: Adatértékek jelölése:
Slovenian: Predstavitev vrednosti podatkov:
Romanian: Reprezentarea valorii datelor:
Bulgarian: Представяне на стойността на данните
Estonian: Andmeväärtuse esitus:
Latvian: Datu vērtību attēlojums:
Lithuanian: Duomenų dydžio žymėjimas:
Maltese: Rappreżentanza tal-valur tad-dejta:
English: a — alphabetic characters
French: a – caractères alphabétiques
German: a — Buchstaben
Spanish: a - caracteres alfabéticos
Italian: a - caratteri alfabetici
Portuguese: a - caracteres alfabéticos
Dutch: a - alfabetische tekens
Danish: a — alfabetiske tegn
Swedish: a – alfabetiska tecken
Finnish: a – aakkosmerkit
Greek: a – αλφαβητικοί χαρακτήρες
Czech: a - abecední znaky
Slovak: a – abecedné znaky
Polish: a – znaki alfabetyczne
Hungarian: a – alfabetikus karakterek
Slovenian: a – črkovni znaki,
Romanian: a – caractere alfabetice
Bulgarian: а – буквени символи
Estonian: a – tähestikulised märgid
Latvian: a – alfabētiskās rakstzīmes;
Lithuanian: a – raidiniai ženklai
Maltese: a – karattri alfabetiċi
English: n — numeric characters
French: n – caractères numériques
German: n — Ziffern
Spanish: n - caracteres numéricos
Italian: n - caratteri numerici
Portuguese: n - caracteres numéricos
Dutch: n - numerieke tekens
Danish: n — numeriske tegn
Swedish: n – numeriska tecken
Finnish: n – numeeriset merkit
Greek: n – αριθμητικοί χαρακτήρες
Czech: n - číslicové znaky
Slovak: n – číselné znaky
Polish: n – znaki numeryczne
Hungarian: n – numerikus karakterek
Slovenian: n – številčni znaki,
Romanian: n – caractere numerice
Bulgarian: n – цифрови символи
Estonian: n – numbrilised märgid
Latvian: n – skaitliskās rakstzīmes;
Lithuanian: n – skaitmeniniai ženklai
Maltese: n – karattri numeriċi
English: an — alphanumeric characters
French: an – caractères alphanumériques
German: an — alphanumerische Zeichen
Spanish: an - caracteres alfanuméricos
Italian: an - caratteri alfanumerici
Portuguese: an – caracteres alfanuméricos
Dutch: an - alfanumerieke tekens
Danish: an — alfanumeriske tegn
Swedish: an – alfanumeriska tecken
Finnish: an – aakkosnumeeriset merkit
Greek: an – αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
Czech: an – abecedně číslicové znaky
Slovak: an - alfanumerické znaky
Polish: an – znaki alfanumeryczne
Hungarian: an – alfanumerikus karakterek
Slovenian: an – črkovno-številčni znaki,
Romanian: an – caractere alfa-numerice
Bulgarian: an – буквено-цифрови символи
Estonian: an – tähtnumbrilised märgid
Latvian: an – alfa skaitliskās rakstzīmes;
Lithuanian: an – raidiniai skaitmeniniai ženklai
Maltese: an – karattri alfa-numeriċi
English: a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
French: a3 - 3 caractères alphabétiques, longueur fixe
Spanish: a3 - 3 caracteres alfabéticos, longitud fija
Italian: a3 - 3 caratteri alfabetici, lunghezza fissa
Portuguese: a3 – 3 caracteres alfabéticos, comprimento fixo
Dutch: a3 - 3 alfabetische tekens, vaste lengte
Danish: a3 — tre alfabetiske tegn, fast længde
Swedish: a3 – tre alfabetiska tecken, fast längd
Finnish: a3 – 3 aakkosmerkkiä, vakiopituus
Greek: a3 - 3 αλφαβητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
Czech: a3 - 3 abecední znaky, pevná délka
Slovak: a3 - 3 abecedné znaky, pevne stanovené dĺžka
Polish: a3 – 3 znaki alfabetyczne, stała długość
Hungarian: a3 - 3 alfabetikus karakter, rögzített hosszúság
Slovenian: a3 – trije črkovni znaki, določena dolžina,
Romanian: a3 – 3 caractere alfabetice, cu lungime fixă
Bulgarian: a3 - 3 буквени символа, фиксирана дължина
Estonian: a3 – 3 tähestikulist märki, fikseeritud pikkus
Latvian: a3 – trīs alfabētiskās rakstzīmes, fiksēts garums;
Lithuanian: a3 – 3 raidžių ženklai, fiksuoto ilgio
Maltese: a3 - 3 karattri alfabetiċi, tul fiss
English: n3 — 3 numeric characters, fixed length
French: n3 - 3 caractères numériques, longueur fixe
Spanish: n3 - 3 caracteres numéricos, longitud fija
Italian: n3 - 3 caratteri numerici, lunghezza fissa
Portuguese: n3 – 3 caracteres numéricos, comprimento fixo
Dutch: n3 - 3 numerieke tekens, vaste lengte
Danish: n3 — tre numeriske tegn, fast længde
Swedish: n3 – tre numeriska tecken, fast längd
Finnish: n3 – 3 numeerista merkkiä, vakiopituus
Greek: a3 - 3 αριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
Czech: n3 - 3 číslicové znaky, pevná délka
Slovak: n3 - 3 číselné znaky, pevne stanovená dĺžka
Polish: n3 – 3 znaki numeryczne, stała długość
Hungarian: n3 - 3 numerikus karakter, rögzített hosszúság
Slovenian: n3 – trije številčni znaki, določena dolžina,
Romanian: n3 – 3 caractere numerice, cu lungime fixă
Bulgarian: n3 - 3 цифрови символа, фиксирана дължина
Estonian: n3 – 3 numbrilist märki, fikseeritud pikkus
Latvian: n3 – trīs skaitliskās rakstzīmes, fiksēts garums;
Lithuanian: n3 – 3 skaitmenų ženklai, fiksuoto ilgio
Maltese: n3 - 3 karattri numeriċi, tul fiss
English: 3 alphanumeric characters, fixed length
French: 3 caractères alphanumériques, longueur fixe
Spanish: 3 caracteres alfanuméricos, longitud fija
Italian: 3 caratteri alfanumerici, lunghezza fissa
Portuguese: 3 caracteres alfanuméricos, comprimento fixo
Dutch: 3 alfanumerieke tekens, vaste lengte
Danish: tre alfanumeriske tegn, fast længde
Swedish: tre alfanumeriska tecken, fast längd
Finnish: 3 aakkosnumeerista merkkiä, vakiopituus
Greek: 3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
Czech: 3 abecedně číslicové znaky, pevná délka
Slovak: 3 alfanumerické znaky, pevne stanovená dĺžka
Polish: 3 znaki alfanumeryczne, stała długość
Hungarian: 3 alfanumerikus karakter, rögzített hosszúság
Slovenian: trije črkovno-številčni znaki, določena dolžina,
Romanian: 3 caractere alfa-numerice, cu lungime fixă
Bulgarian: 3 буквено-цифрови символа, фиксирана дължина
Estonian: 3 tähtnumbrilist märki, fikseeritud pikkus
Latvian: trīs alfa skaitliskās rakstzīmes, fiksēts garums;
Lithuanian: 3 raidžių ir skaitmenų ženklai, fiksuoto ilgio
Maltese: 3 karattri alfa-numeriċi, tul fiss
English: up to 3 alphabetic characters
French: jusqu’à 3 caractères alphabétiques
Spanish: hasta 3 caracteres alfabéticos
Italian: fino a 3 caratteri alfabetici
Portuguese: até 3 caracteres alfabéticos
Dutch: maximaal 3 alfabetische tekens
Danish: op til tre alfabetiske tegn
Swedish: upp till tre alfabetiska tecken
Finnish: enintään 3 aakkosmerkkiä
Greek: έως 3 αλφαβητικοί χαρακτήρες
Czech: až 3 abecední znaky
Slovak: maximálne 3 abecedné znaky
Polish: nie więcej niż 3 znaki alfabetyczne
Hungarian: legfeljebb 3 alfabetikus karakter
Slovenian: do trije črkovni znaki,
Romanian: până la 3 caractere alfabetice
Bulgarian: до 3 буквени символа
Estonian: kuni 3 tähestikulist märki
Latvian: līdz pat trim alfabētiskajām rakstzīmēm;
Lithuanian: iki 3 raidžių ženklai
Maltese: sa 3 karattri alfabetiċi
English: up to 3 numeric characters
French: jusqu’à 3 caractères numériques
Spanish: hasta 3 caracteres numéricos
Italian: fino a 3 caratteri numerici
Portuguese: até 3 caracteres numéricos
Dutch: maximaal 3 numerieke tekens
Danish: op til tre numeriske tegn
Swedish: upp till tre numeriska tecken
Finnish: enintään 3 numeerista merkkiä
Greek: έως 3 αριθμητικοί χαρακτήρες
Czech: až 3 číslicové znaky
Slovak: maximálne 3 číselné znaky
Polish: nie więcej niż 3 znaki numeryczne
Hungarian: legfeljebb 3 numerikus karakter
Slovenian: do trije številčni znaki,
Romanian: până la 3 caractere numerice
Bulgarian: до 3 цифрови символа
Estonian: kuni 3 numbrilist märki
Latvian: līdz pat trim skaitliskajām rakstzīmēm;
Lithuanian: iki 3 skaitmenų ženklai
Maltese: sa 3 karattri numeriċi
English: an..3 — up to 3 alphanumeric characters
French: an..3 – jusqu’à 3 caractères alphanumériques
German: an..3 — bis zu 3 alphanumerische Zeichen
Spanish: an..3 - hasta 3 caracteres alfanuméricos
Italian: an..3 – fino a 3 caratteri alfanumerici
Portuguese: an..3 – até 3 caracteres alfanuméricos
Dutch: an..3 - maximaal 3 alfanumerieke tekens
Danish: an..3 — op til tre alfanumeriske tegn
Swedish: an..3 – upp till tre alfanumeriska tecken
Finnish: an..3 – enintään 3 aakkosnumeerista merkkiä
Greek: an..3 - έως 3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
Czech: an..3 - až 3 abecedně číslicové znaky
Slovak: an..3 – maximálne 3 alfanumerické znaky
Polish: an..3 – nie więcej niż 3 znaki alfanumeryczne
Hungarian: an..3 - legfeljebb 3 alfanumerikus karakter
Slovenian: an..3 – do trije črkovno-številčni znaki,
Romanian: an..3 – până la 3 caractere alfa-numerice
Bulgarian: an..3 - до 3 буквено-цифрови символа
Estonian: an..3 – kuni 3 tähtnumbrilist märki
Latvian: an..3 – līdz pat trim alfa skaitliskajām rakstzīmēm;
Lithuanian: an..3 – iki 3 raidžių ir skaitmenų ženklai
Maltese: an..3 - sa 3 karattri alfa-numeriċi
English: M — Mandatory element
French: M – élément obligatoire
German: M — Obligatorisches Element (mandatory);
Spanish: M - Elemento obligatorio
Italian: M – Elemento obbligatorio
Portuguese: M – Elemento obrigatório
Dutch: M - verplicht element
Danish: M — obligatorisk element
Swedish: M – obligatoriskt element
Finnish: M – pakollinen alkio
Greek: M – Υποχρεωτικό στοιχείο
Czech: M - Povinný prvek
Slovak: M – povinný prvok
Polish: O – element obowiązkowy
Hungarian: M – kötelező (Mandatory) elem
Slovenian: M – obvezni element,
Romanian: M – Element obligatoriu
Bulgarian: M – задължителен елемент
Estonian: M – kohustuslik element
Latvian: M – obligāts elements;
Lithuanian: M – privalomas elementas
Maltese: M – Element mandatorju
English: C — Conditional element.
French: C – élément conditionnel.
German: C — Bedingtes Element (conditional).
Spanish: C - Elemento condicional
Italian: C – Elemento facoltativo.
Portuguese: C – Elemento condicional.
Dutch: C - facultatief element.
Danish: C — betinget element.
Swedish: C – villkorligt element.
Finnish: C – valinnainen alkio.
Greek: C – Υπό όρους στοιχείο.
Czech: C - Podmíněný prvek
Slovak: C – podmienený prvok.
Polish: W – element warunkowy
Hungarian: C – feltételes (Conditional) elem.
Slovenian: C – pogojni element.
Romanian: C – Element condițional.
Bulgarian: C – условен елемент
Estonian: C – tingimuslik element
Latvian: C – nosacījuma elements.
Lithuanian: C – sąlyginis elementas.
Maltese: C – Elementi kondizzjonali.
English: When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
French: Lorsqu’un élément de données composite est utilisé, un élément de données constitutif obligatoire doit apparaître dans un élément de données composite conditionnel.
German: Bei Verwendung des zusammengesetzten Datenelements erscheint ein obligatorisches Gruppendatenelement in einem bedingten Gruppendatenelement.
Spanish: Cuando se utilice el elemento de datos compuesto, aparecerá un elemento de datos de componentes obligatorio en un elemento de datos compuesto condicional.
Italian: Quando si usa un data element composto, deve apparirvi un data element componente obbligatorio in un data element composto facoltativo.
Portuguese: Quando o elemento de dados compostos é usado, aparecerá um componente de dados obrigatório num elemento de dados compostos condicional.
Dutch: Wanneer er gebruik gemaakt wordt van een samengesteld data-element, dient er een verplicht component data-element voor te komen in een facultatief samengesteld data-element.
Danish: Når der bruges et sammensat dataelement, skal der være et obligatorisk enkelt dataelement i et betinget sammensat dataelement.
Swedish: Om ett sammansatt dataelement används ska ett obligatoriskt delelement i ett villkorligt sammansatt dataelement vara synligt.
Finnish: Kun käytetään koostetietoa, valinnaisessa koostetiedossa on oltava mukana pakollinen osatietoalkio.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύνθετο στοιχείο δεδομένων, θα εμφανίζεται ένα υποχρεωτικό, επιμέρους στοιχείο δεδομένων μέσα σε ένα υπό όρους σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
Czech: Pokud se používá složený datový prvek, zobrazí se povinný dílčí datový prvek v podmíněném složeném datovém prvku.
Slovak: Keď je použitý kompozitný dátový prvok, objaví sa povinný komponentný dátový prvok v podmienenom kompozitnom dátovom prvku.
Polish: Jeśli zastosowano złożony element danych, w warunkowym złożonym elemencie danych pojawia się obowiązkowy element składowy danych.
Hungarian: Az összetett adatelem használatakor a kötelező összetevő adatelemek feltételes összetett adatelemben jelennek meg.
Slovenian: Kadar se uporablja sestavljeni podatkovni element, se obvezni posamezni podatkovni element prikaže v pogojnem sestavljenem podatkovnem elementu.
Romanian: Atunci când este utilizat elementul de date compozit, apare un element obligatoriu de date componente într-un element de date compozit condițional.
Bulgarian: Когато се използва съставен елемент от данни, трябва да се появи задължителен компонентен елемент от данни в условен съставен елемент от данни.
Estonian: Kui kasutatakse liitandmeelementi, ilmub kohustuslik komponentandmeelement tingimuslikku liitandmeelementi.
Latvian: Kad tiek izmantots saliktais datu elements, nosacījuma salikto datu elementā parādās obligātais komponenta datu elements.
Lithuanian: Kai naudojamas sudėtinis duomenų elementas, sąlyginiame sudėtiniame duomenų elemente turi būti privalomas komponentinių duomenų elementas.
Maltese: Meta jintuża l-element tad-dejta komposta, għandu jidher element tal-komponent tal-element tad-dejta mandatorju f’element tad-dejta kompost kondizzjonali.
English: The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
French: Les parties restantes de l’élément de données doivent être remplies à l’aide de caractères «espace».
German: Der verbleibende Platz in einem Datenelement ist durch Leerzeichen aufzufüllen.
Spanish: El espacio restante en un elemento de datos se rellenará con caracteres espacio.
Italian: Lo spazio restante in un data element di dati deve essere riempito con caratteri «spazi».
Portuguese: O espaço restante no elemento de dados será preenchido com espaços.
Dutch: De resterende ruimte in een data-element dient te worden opgevuld met spaties.
Danish: Den resterende plads i dataelementet skal udfyldes med mellemrumstegn.
Swedish: Det återstående utrymmet i ett dataelement ska fyllas med blanksteg.
Finnish: Tietoalkion loppuosa täytetään välilyönneillä.
Greek: Ο υπολειπόμενος χώρος σε ένα στοιχείο δεδομένων θα συμπληρώνεται με κενά διαστήματα.
Czech: Zbývající místo v datovém prvku bude vyplněno mezerami.
Slovak: Zostávajúca medzera v dátovom prvku sa vyplní znakmi medzery.
Polish: Wskazówki stosowania w instrukcjach formułowania komunikatów są następujące:
Hungarian: Az adatelem fennmaradó helyeit szóköz karakterekkel kell kitölteni.
Slovenian: Preostali prostor v podatkovnem elementu je treba zapolniti z znaki za presledek.
Romanian: Spațiul care rămâne într-un element de date se completează cu caractere spațiu.
Bulgarian: Оставащото място в елемента от данни се запълва със символи за интервал.
Estonian: Kasutuse tähistused sõnumi rakenduskäsiraamatus on järgmised:
Latvian: Atlikusī vieta datu elementā tiek aizpildīta ar atstarpes rakstzīmēm.
Lithuanian: Likęs tarpas duomenų elemente užpildomas tarpo ženklais.
Maltese: L-ispazju li jkun għad fadal fl-element tad-dejta għandu jimtela bl-ispazju tal-karattri.