English: Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
French: En effet, les données pertinentes montrent qu’il n’y a eu que des importations sporadiques en provenance des États-Unis. Ces importations n’ont pas pu causer de préjudice à l’industrie communautaire en raison de leur volume insignifiant.
German: Die entsprechenden Angaben verdeutlichen, dass es nur einige sporadische Einfuhren aus den USA gab, die wegen ihrer zahlenmäßigen Geringfügigkeit keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben konnten.
Spanish: De hecho, la información pertinente pone de manifiesto que solo hubo algunas importaciones esporádicas procedentes de los Estados Unidos, que no podían causar perjuicio a la industria de la Comunidad debido a su número insignificante.
Italian: In effetti, le informazioni pertinenti illustrano solo alcune importazioni sporadiche dagli USA, che non potevano causare un pregiudizio all'industria comunitaria visto il numero insignificante.
Portuguese: Na realidade, as informações pertinentes revelam a existência de apenas algumas importações esporádicas provenientes dos EUA, que não poderiam causar prejuízo à indústria comunitária, devido à sua insignificância em termos de quantidade.
Dutch: Uit de desbetreffende informatie blijkt dat er slechts sprake was van enkele sporadische gevallen van invoer uit de VS, die door hun geringe aantal geen schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden kunnen veroorzaken.
Danish: De relevante oplysninger viser nemlig, at der kun var sporadisk import fra USA, som ikke kunne påføre EF-erhvervsgrenen skade på grund af den ubetydelige mængde.
Swedish: Den relevanta informationen visar att det förekom enbart sporadisk import från USA, som inte kunde skada gemenskapsindustrin på grund av sin ringa omfattning.
Finnish: Asiaa koskevat tiedot osoittavat, että Yhdysvalloista oli vain hajanaista tuontia, joka ei voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle vähäisen määränsä vuoksi.
Greek: Πράγματι, από τις σχετικές πληροφορίες προκύπτει ότι πραγματοποιήθηκαν μόνο σποραδικές εισαγωγές από τις ΗΠΑ, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να προξενήσουν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξαιτίας της αμελητέας ποσότητάς τους.
Czech: Příslušné informace skutečně dokládají, že existoval pouze určitý ojedinělý dovoz z USA, který vzhledem k nevýznamnému objemu nemohl výrobnímu odvětví Společenství způsobit újmu.
Slovak: Príslušné informácie skutočne nasvedčujú tomu, že z USA sa uskutočňoval iba ojedinelý dovoz, ktorý nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva vzhľadom na jeho bezvýznamný objem.
Polish: Istotnie, odpowiednie informacje wskazują na sporadyczną obecność przywozu z USA, który nie mógł wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu z uwagi na jego znikomą wielkość.
Hungarian: A vonatkozó információk valóban azt mutatják, hogy csak elvétve került sor néhány behozatalra az Egyesült Államokból, melyek jelentéktelen számuk miatt nem okozhattak kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Ustrezne informacije dejansko kažejo, da je bilo le nekaj posameznih uvozov iz ZDA, ki niso mogli povzročiti škode Skupnosti, ker je bilo njihovo število neznatno.
Estonian: Seda kinnitab ka asjakohane teave, mille kohaselt oli import USAst vaid juhuti esinev ning ei saanud seega ühenduse tootmisharule oma väikese mahu tõttu kahju tekitada.
Latvian: Patiešām, attiecīgā informācija liecina, ka bija tikai daži atsevišķi importa gadījumi no ASV, kas nevarēja izraisīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, jo to skaits ir nenozīmīgs.
Lithuanian: Iš tiesų, iš atitinkamos informacijos matyti, kad iš JAV buvo importuojama retai, todėl šis importas Bendrijos pramonei dėl jo nedidelio kiekio negalėjo būti žalingas.