FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the RIP RBMs were manufactured in the EU by the following producers:
French: Au cours de la période d’enquête de réexamen, des MRA ont été fabriqués dans l’Union européenne par les producteurs suivants:
German: Im UZÜ stellten folgende Unternehmen RBM in der EU her:
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, fabricaron mecanismos para encuadernación con anillos las siguientes empresas de la UE:
Italian: Durante il PIR, nell’UE sono stati fabbricati meccanismi dai seguenti produttori:
Portuguese: Durante o PIR, os MAE foram fabricados na UE pelos seguintes produtores:
Dutch: In het TNO werden in de Europese Unie RBM’s vervaardigd door de volgende producenten:
Danish: I den nuværende undersøgelsesperiode blev ringmekanismer fremstillet i EU af følgende producenter:
Swedish: Under översynsperioden tillverkade följande företag ringpärmsmekanismer i EU:
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana rengasmekanismeja valmistivat EU:ssa seuraavat tuottajat:
Greek: Κατά την ΠΕΕ, οι ΜΔΦ κατασκευάζονταν στην ΕΕ από τους ακόλουθους παραγωγούς:
Czech: Během období přezkumného šetření vyráběli MKP v EU tito výrobci:
Slovak: Počas ORP MKV vyrábali v EÚ títo výrobcovia:
Polish: W ODP następujący producenci produkowali KMS na terytorium UE:
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket a következő gyártók állítottak elő az EU-ban:
Slovenian: V OPP sta obročne mehanizme za vezavo v EU proizvajala naslednja proizvajalca:
Romanian: În cursul PAR, în UE au fost fabricate mecanisme de îndosariere cu inele de către următorii producători:
Bulgarian: През РПП МПХ са били произвеждани в ЕС от следните производители:
Estonian: Uurimisperioodil tootsid ELis spiraalköiteseadiseid järgmised tootjad:
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā gredzenveida stiprinājuma mehānismus ES ražoja šādi ražotāji:
Lithuanian: Per PTL ŽSM ES gamino šie gamintojai:
Maltese: Matul il-PIR il-ligaturi ġew manifatturati fl-UE mill-produtturi li ġejjin:
English: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria,
French: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienne, Autriche,
German: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österreich,
Spanish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena (Austria),
Portuguese: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Áustria
Dutch: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen, Oostenrijk;
Danish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Østrig.
Swedish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österrike.
Finnish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta
Greek: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Αυστρία,
Czech: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vídeň, Rakousko
Slovak: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko,
Polish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria,
Hungarian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Bécs, Ausztria,
Slovenian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Avstrija
Romanian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austria;
Bulgarian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия;
Estonian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria;
Latvian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija,
Lithuanian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austrija,
Maltese: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vjenna, l-Awstrija
English: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy.
French: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italie.
German: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien.
Spanish: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italia.
Italian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italia.
Portuguese: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itália.
Dutch: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italië.
Danish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien.
Swedish: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italien.
Finnish: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italia.
Greek: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Ιταλία.
Czech: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itálie.
Slovak: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Taliansko.
Polish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Włochy.
Hungarian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Olaszország.
Slovenian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italija.
Romanian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia.
Bulgarian: Industria Meccanica Lombarda srl, Офаненго, Италия.
Estonian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itaalia.
Latvian: Industria Meccanica Lombarda srl, Ofanengo, Itālija.
Lithuanian: Industria Meccanica Lombarda srl, Ofanengas, Italija.
Maltese: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italja.
English: The first producer is the applicant and cooperated in the investigation. The other (smaller) Union producer did not cooperate.
Bulgarian: Първият производител е заявителят, който оказа съдействие при разследването, за разлика от другия производител от Съюза (по-малък в сравнение с първия).
English: The investigation has established that the applicant represented more than 50 % of the total Union production of RBMs in the RIP.
French: L’enquête a établi que le requérant représentait plus de 50 % de la production totale de MRA réalisée dans l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass im UZÜ über 50 % der gesamten Unionsproduktion von RBM auf den Antragsteller entfielen.
Spanish: La investigación ha determinado que el solicitante representaba más del 50 % de la producción total de la Unión de mecanismos para encuadernación con anillos en el período de investigación de reconsideración.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che, durante il PIR, il richiedente rappresentava più del 50 % della produzione totale dell’Unione di meccanismi.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o requerente representou mais de 50 % da produção total da União de MAE no PIR.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek meer dan 50 % van de totale EU-productie van RBM’s in het TNO vertegenwoordigde.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at ansøgeren tegnede sig for mere end 50 % af den samlede EU-produktion af ringmekanismer i den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Undersökningen har visat att sökanden stod för mer än 50 % av unionens totala tillverkning av ringpärmsmekanismer under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että pyynnön esittäjän osuus rengasmekanismien kokonaistuotannosta unionissa oli yli 50 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο αιτών αντιπροσώπευε περισσότερο από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ΜΔΦ κατά την ΠΕΕ.
Czech: Při šetření bylo stanoveno, že žadatel představoval během období přezkumného šetření více než 50 % celkové výroby MKP v Unii.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že žiadateľ predstavoval počas ORP viac ako 50 % celkovej výroby MKV v Únii.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że wnioskodawca reprezentował ponad 50 % całkowitej produkcji unijnej KMS w ODP.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek teljes uniós gyártásának több mint 50 %-át képviselte a felülvizsgálati időszak során.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je vložnik predstavljal več kot 50 % celotne proizvodnje obročnih mehanizmov za vezavo v Uniji v OPP.
Bulgarian: При разследването се установи, че заявителят е съставлявал повече от 50 % от цялото производство на МПХ в Съюза през РПП.
Estonian: Uurimine tegi kindlaks, et taotluse esitaja tootis uurimisperioodil üle 50 % liidu spiraalköiteseadiste kogutoodangust.
Latvian: Izmeklēšanā secināts, ka pieprasījuma iesniedzējs pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ražoja vairāk nekā 50 % no kopējās gredzenveida stiprinājuma mehānismu produkcijas Savienībā.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad per PTL pareiškėjas pagamino daugiau nei 50 % visų žiedinių segtuvų mechanizmų Sąjungoje.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-applikant irrappreżenta aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ligaturi fil-PIR.
English: It is hereinafter referred to as the ‘Union industry’.
French: Il est donc désigné ci-après sous l’expression «industrie de l’Union».
German: Es wird im Folgenden als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hace referencia a él como «la industria de la Unión».
Italian: Esso sarà denominato in appresso «l’industria dell’Unione».
Portuguese: A referida empresa passa a ser designada por «indústria da União».
Dutch: Deze producent wordt hierna „de bedrijfstak van de Europese Unie” genoemd.
Danish: Den er i det følgende benævnt »EU-erhvervsgrenen«.
Swedish: Det kallas nedan unionsindustrin.
Finnish: Siitä käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός αποκαλείται εφεξής ο «ενωσιακός κλάδος παραγωγής».
Czech: Nadále bude tedy označován výrazem „výrobní odvětví Unie“.
Slovak: Ďalej sa bude uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
Polish: Dalej zwany jest on „przemysłem unijnym”.
Hungarian: A továbbiakban rá az „uniós gazdasági ágazat”-ként történik hivatkozás.
Slovenian: Za navedenega proizvajalca se v nadaljevanju uporablja izraz „industrija Unije“.
Romanian: În consecință, acesta este denumit în continuare „industria din Uniune”.
Bulgarian: По-долу той е наричан „промишлеността на Съюза“.
Estonian: Edaspidi nimetatakse teda „liidu tootmisharuks”.
Latvian: Turpmāk tekstā tā minēta kā “Savienības ražošanas nozare”.
Lithuanian: Toliau jis vadinamas Sąjungos pramone.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem din hija msejħa “l-industrija tal-Unjoni”.
English: The applicant and its subsidiaries is not related to the Chinese exporting producers.
French: Le requérant et ses filiales ne sont pas liés aux producteurs-exportateurs chinois.
German: Der Antragsteller und seine Tochterunternehmen sind nicht mit dem chinesischen ausführenden Hersteller verbunden.
Spanish: El solicitante y sus filiales no están vinculados a los productores exportadores chinos.
Italian: Il richiedente e le sue consociate non sono collegati ai produttori esportatori cinesi.
Portuguese: O requerente e as suas filiais não estão coligados com os produtores-exportadores chineses.
Dutch: De indiener van het verzoek en zijn dochterondernemingen zijn niet verbonden met de Chinese producenten-exporteurs.
Danish: Ansøgeren og dennes dattervirksomheder er ikke forretningsmæssigt forbundet med de kinesiske eksporterende producenter.
Swedish: Sökanden och dess dotterbolag är inte närstående till de kinesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Pyynnön esittäjä ja sen tytäryhtiöt eivät ole etuyhteydessä kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Ο αιτών και οι θυγατρικές του δεν είναι συνδεδεμένοι με τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Žadatel a jeho dceřiné společnosti nejsou ve spojení s čínskými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Žiadateľ a jeho dcérske spoločnosti nie sú prepojení s čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Wnioskodawca i jego spółki zależne nie są powiązane z chińskimi producentami eksportującymi.
Hungarian: A kérelmező és leányvállalatai nem állnak kapcsolatban kínai exportáló gyártókkal.
Slovenian: Vložnik in njegove podružnice niso povezani s kitajskimi proizvajalci izvozniki.
Romanian: Solicitantul și filialele sale nu sunt afiliați producătorilor-exportatori chinezi.
Bulgarian: Заявителят и филиалите му не са свързани с китайските производители износители.
Estonian: Taotluse esitaja ja tema tütarettevõtted ei ole seotud Hiina eksportivate tootjatega.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs un tā meitasuzņēmumi nav saistīti ar Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Pareiškėjas ir jo patronuojamosios bendrovės nėra susiję su Kinijos eksportuojančiais gamintojais.
Maltese: L-applikant u s-sussidjarji tiegħu mhux relatat mal-produtturi esportaturi Ċiniżi.
English: The head offices are located in Austria while production takes place in Hungary.
French: Le siège social se situe en Autriche tandis que la production est réalisée en Hongrie.
German: Die Unternehmensführung hat ihren Sitz in Österreich, während die Produktion in Ungarn stattfindet.
Spanish: La sede principal se encuentra en Austria mientras que la producción se lleva a cabo en Hungría.
Italian: Le sedi sociali si trovano in Austria mentre la produzione ha luogo in Ungheria.
Portuguese: A sede desta empresa situa-se na Áustria, ao passo que a produção tem lugar na Hungria.
Dutch: Het hoofdkantoor is in Oostenrijk gevestigd, terwijl de productie in Hongarije plaatsvindt.
Danish: Hovedkontorerne befinder sig i Østrig, mens produktionen finder sted i Ungarn.
Swedish: Huvudkontoret är beläget i Österrike, medan tillverkningen sker i Ungern.
Finnish: Pääkonttori sijaitsee Itävallassa, ja tuotanto tapahtuu Unkarissa.
Greek: Η έδρα βρίσκεται στην Αυστρία, ενώ η παραγωγή πραγματοποιείται στην Ουγγαρία.
Czech: Společnost má sídlo v Rakousku a výroba probíhá v Maďarsku.
Slovak: Ústredie sa nachádza v Rakúsku, kým výroba je v Maďarsku.
Polish: Siedziba firmy jest zlokalizowana w Austrii, a produkcja odbywa się na Węgrzech.
Hungarian: A központ Ausztriában található, míg a gyártás Magyarországon folyik.
Slovenian: Sedež je v Avstriji, medtem ko proizvodnja poteka na Madžarskem.
Romanian: Sediul social se află în Austria, în timp ce producția este realizată în Ungaria.
Bulgarian: Централните офиси се намират в Австрия, а производството се извършва в Унгария.
Estonian: Äriühingu peakorterid on Austrias, kuid tootmine toimub Ungaris.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Austrijā, bet ražošana notiek Ungārijā.
Lithuanian: Buveinė yra Austrijoje, o gamyba vyksta Vengrijoje.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali jinsabu fl-Awstrija filwaqt li l-produzzjoni ssir fl-Ungerija.
English: SITUATION ON THE EU MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION EUROPÉENNE
German: LAGE AUF DEM EU-MARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UE
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UE
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO DA UE
Dutch: SITUATIE OP DE EU-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: MARKNADSSITUATIONEN I EU
Finnish: TILANNE EU:N MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: SITUACE NA TRHU EU
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU EÚ
Polish: SYTUACJA NA RYNKU
Hungarian: AZ EU PIACÁNAK HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU EU
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UE
Bulgarian: ПОЛОЖЕНИЕ НА ПАЗАРА НА ЕС
Estonian: OLUKORD ELi TURUL
Latvian: SITUĀCIJA ES TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS ES RINKOJE
Maltese: QAGĦDA FIS-SUQ TAL-UE
English: Consumption on the EU market
French: Consommation sur le marché de l’Union européenne
German: Verbrauch auf dem EU-Markt
Spanish: Consumo en el mercado de la UE
Italian: Consumo nel mercato dell’UE
Portuguese: Consumo no mercado da UE
Dutch: Verbruik in de EU
Danish: Forbruget på EU-markedet
Swedish: Förbrukningen på EU:s marknad
Finnish: Kulutus EU:n markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην αγορά της ΕΕ
Czech: Spotřeba na trhu EU
Slovak: Spotreba na trhu EÚ
Polish: Konsumpcja na rynku UE
Hungarian: Fogyasztás az EU piacán
Slovenian: Potrošnja na trgu EU
Romanian: Consumul pe piața UE
Bulgarian: Потребление на пазара на ЕС
Estonian: Tarbimine ELi turul
Latvian: Patēriņš ES tirgū
Lithuanian: Suvartojimas ES rinkoje
Maltese: Konsum fis-suq tal-UE
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações provenientes do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την εξεταζόμενη χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile provenite din țara în cauză
Bulgarian: Внос от засегнатата държава
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Import volume and market share
French: Volume des importations et part de marché
German: Einfuhrmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de las importaciones y cuota de mercado
Italian: Volume delle importazioni e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações
Dutch: Invoervolume en marktaandeel
Danish: Importens mængde og markedsandel
Swedish: Importvolym och marknadsandel
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozu a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku
Hungarian: Importvolumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež
Romanian: Volumul importului și cota de piață
Bulgarian: Обем на вноса и пазарен дял
Estonian: Impordimaht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet u sehem tas-suq
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Pārsk. izmekl. periods
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Import volume
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Spanish: Volumen de importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume de importações
Dutch: Invoervolume
Danish: Importmængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκος εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Importvolumen
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volumul importurilor
Bulgarian: Обем на вноса
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum tal-importazzjoni
English: Market share (%)
French: Part de marché (%)
German: Marktanteil (in %)
Spanish: Cuota porcentual de mercado
Italian: Quota di mercato (%)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel (%)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu (%)
Slovak: Podiel na trhu (%)
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni delež (%)
Romanian: Cota de piață (%)
Bulgarian: Пазарен дял (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (%)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
Maltese: Sehem mis-Suq (%)
English: Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
French: Il a en effet été considéré que les importations en provenance de ces pays étaient en fait originaires de la RPC.
German: Es wurde nämlich die Auffassung vertreten, dass es sich bei Einfuhren aus diesen Ländern tatsächlich um Waren mit Ursprung in der VR China handelte.
Spanish: Se consideró que las importaciones procedentes de dichos países eran, de hecho, productos originarios de la República Popular China.
Italian: Si è infatti ritenuto che le importazioni provenienti da questi paesi fossero in realtà prodotti originari della RPC.
Portuguese: Na verdade, partiu-se do princípio de que as importações provenientes destes países eram, com efeito, de produtos originários da RPC.
Dutch: De uit deze landen ingevoerde producten werden dan ook beschouwd als producten van oorsprong uit de VRC.
Danish: Det var rent faktisk opfattelsen, at importen fra disse lande skulle betragtes som varer med oprindelse i Kina.
Swedish: Det ansågs att importen från de länderna i själva verket var produkter med ursprung i Kina.
Finnish: Kyseisistä maista tulevassa tuonnissa katsottiin olevan kyse Kiinasta peräisin olevista tuotteista.
Greek: Πράγματι, προσδιορίστηκε ότι οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες αποτελούνταν στην πράξη από προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Mělo se za to, že dovoz z těchto zemí ve skutečnosti tvořily výrobky pocházející z ČLR.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že dovoz z týchto krajín v skutočnosti predstavovali výrobky s pôvodom v ČĽR.
Polish: W istocie uznano, że na przywóz z tych krajów składały się faktycznie produkty pochodzące z ChRL.
Slovenian: Uvoženi izdelki iz teh držav so bili dejansko obravnavani kot izdelki s poreklom iz LRK.
Romanian: Într-adevăr, s-a considerat că importurile provenind din aceste țări erau de fapt originare din RPC.
Bulgarian: Беше счетено, че вносът от тези държави е бил всъщност на продукти с произход от КНР.
Estonian: Leiti, et import kõnealustest riikidest on tegelikult pärit Hiinast.
Latvian: Uzskatīja, ka no šīm valstīm faktiski tika veikts ĶTR izcelsmes ražojumu imports.
Lithuanian: Iš tiesų manyta, kad iš šių šalių importuojami produktai iš esmės yra KLR kilmės produktai.
Maltese: Fil-fatt tqies li l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi kienu prodotti li joriġinaw fir-RPĊ.
English: The market share decreased to the same extent during this period.
French: La part de marché a reculé dans les mêmes proportions durant cette période.
German: Der Marktanteil sank während dieses Zeitraums um denselben Betrag.
Spanish: La cuota de mercado disminuyó en la misma proporción durante dicho período.
Italian: Altrettanto è diminuita nello stesso periodo la quota di mercato.
Portuguese: A parte de mercado diminuiu na mesma proporção durante esse período.
Dutch: In die periode daalde het marktaandeel in dezelfde mate.
Danish: Markedsandelen faldt i samme omfang i denne periode.
Swedish: Marknadsandelen minskade i samma utsträckning under samma tid.
Finnish: Markkinaosuus laski samassa suhteessa tällä kaudella.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς μειώθηκε στον ίδιο βαθμό κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Ve stejném rozsahu klesl během tohoto období i podíl na trhu.
Slovak: Podiel na trhu sa počas tohto obdobia znížil v rovnakom rozsahu.
Polish: W tym okresie udział w rynku zmniejszył się w takim samym zakresie.
Hungarian: Ezen időszak alatt a piaci részesedés ugyanilyen mértékben csökkent.
Slovenian: Tržni delež se je v tem obdobju zmanjšal za enak odstotek.
Romanian: Cota de piață a scăzut în aceeași măsură în cursul acestei perioade.
Bulgarian: Пазарният дял се е свил в същата степен през този период.
Estonian: Turuosa vähenes sel perioodil sama palju.
Latvian: Tādā pašā apjomā šajā laikā samazinājās tirgus daļa.
Lithuanian: Tiek pat šiuo laikotarpiu sumažėjo rinkos dalis.
Maltese: Is-sehem tas-suq naqas bl-istess mod matul dan il-perijodu.