FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
French: Format AAAXXXXXXXXX, où A est une lettre majuscule représentant le pays du premier enregistrement dans l’UE et X une lettre ou un chiffre.
German: Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann
Spanish: Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número
Italian: In formato AAAXXXXXXXXX, dove A è una lettera maiuscola indicante il paese di prima registrazione nell’UE e X è una lettera o un numero
Portuguese: Com o formato AAAXXXXXXXXX, em que A é uma letra maiúscula que representa o país do primeiro registo na UE e X uma letra ou um número.
Dutch: In formaat AAAXXXXXXXXX, waarin A staat voor een hoofdletter die het land van eerste registratie in de EU aanduidt en X staat voor een letter of cijfer.
Danish: Meddelelsen har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland i EU, og X står for et bogstav eller et tal
Swedish: Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra
Finnish: Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero
Greek: Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
Czech: S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi první registrace v EU a X je písmeno nebo číslo
Slovak: Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
Polish: W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą oznaczającą kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę
Hungarian: AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.
Slovenian: V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka
Romanian: În format AAAXXXXXXXXX, unde A este o majusculă care reprezintă țara primei înmatriculări în UE, iar X este o literă sau o cifră
Bulgarian: Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра
Estonian: Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number
Latvian: Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars
Lithuanian: AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)
Maltese: Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindikal-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru
English: Vessel’s main identification
French: Identification principale du navire
German: Hauptkennzeichen des Schiffs
Spanish: Identificación principal del buque
Italian: Identificazione principale della nave
Portuguese: Identificação principal do navio
Dutch: Belangrijkste identificatieteken van het vaartuig
Danish: Fartøjets hovedidentifikation
Swedish: Fartygets huvudidentifiering
Finnish: Aluksen pääasiallinen tunnus
Greek: Κύρια στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Hlavní identifikace plavidla
Slovak: Hlavná identifikácia plavidla
Polish: Główne oznakowanie identyfikacyjne statku
Hungarian: Halászhajó fő azonosító jelei
Slovenian: Glavna identifikacija plovila
Romanian: Identificarea principală a navei
Bulgarian: Основна идентификация на кораба
Estonian: Laeva põhitunnus
Latvian: Kuģa galvenā identifikācija
Lithuanian: Pagrindiniai laivo atpažinties ženklai
Maltese: Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment
English: International radio call sign
French: Indicatif international d’appel radio du navire
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata radio
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional.
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell anropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Romanian: Indicativul radio internațional al navei
Bulgarian: Международна радиопозивна
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi Internazzjonali tar-Radju
English: CIF CFR not up to date
French: CIF CFR non à jour
German: O wenn CFR nicht auf dem neuesten Stand
Spanish: CIF RCF no actualizado
Italian: CIF CFR non aggiornato
Portuguese: CIF CFR não actualizado
Dutch: CIF CFR niet up to date
Danish: CIF, når CFR ikke er ajourført
Swedish: CIF CFR ej uppdaterad
Finnish: CIF jos CFR ei ajan tasalla
Greek: ΥΥΠ ότι ο CFR δεν είναι επικαιροποιημένος
Czech: CIF – pokud CFR není aktuální
Slovak: P ak CFR neaktualizované
Polish: CIF CFR nieaktualny
Hungarian: CIF, ha a CFR nem naprakész
Slovenian: CIF, če CFR ni posodobljen
Romanian: CIF CFR neactualizat
Bulgarian: CIF CFR не е актуализиран
Estonian: CIF, kui CFR ei ole ajakohane
Latvian: CIF KFR ir novecojis
Lithuanian: Privaloma, jei BLR neatnaujintas
Maltese: CIF CFR mhux aġġornati
English: Vessel’s external identification
French: Identification extérieure du navire
German: Äußere Kennzeichnung des Schiffs
Spanish: Identificación externa del buque
Italian: Identificazione esterna della nave
Portuguese: Identificação externa do navio
Dutch: Identificatietekens op de romp van het vaartuig
Danish: Fartøjets havnekendingsnummer
Swedish: Fartygets externa registreringsnummer
Finnish: Aluksen ulkoiset tunnukset
Greek: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Vnější identifikace plavidla
Slovak: Vonkajšia identifikácia plavidla
Polish: Zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne statku
Hungarian: Halászhajó külső azonosító jelei
Slovenian: Zunanja identifikacija plovila
Romanian: Identificarea externă a navei
Bulgarian: Външна идентификация на кораба
Estonian: Laeva pardatunnus
Latvian: Kuģa ārējā identifikācija
Lithuanian: Išoriniai laivo atpažinties ženklai
Maltese: Identifikazzjoni esterna tal-bastiment
English: Side (hull) registration number of the vessel
French: Numéro d’immatriculation du navire (porté sur le flanc)
German: Registriernummer am Schiffsrumpf
Spanish: Número de matrícula que aparece en el costado (en el casco) del buque
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)
Portuguese: Número lateral (casco) de registo do navio.
Dutch: Op de romp aangebracht registratienummer van het vaartuig
Danish: Registreringsnummer på fartøjets side (skrog)
Swedish: Registreringsnumret på fartygets sida (skrov)
Finnish: Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
Czech: Registrační číslo plavidla vyznačené na boku (trupu)
Slovak: Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu)
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku
Hungarian: A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám
Slovenian: Številka registracije plovila na boku (ladijskem trupu)
Romanian: Numărul de înmatriculare de pe corpul navei
Bulgarian: Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба
Estonian: Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)
Lithuanian: Laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jidher fil-ġenb (fuq il-buq tiegħu)
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Name des Schiffs
Spanish: Nombre del barco
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ονομασία του πλοίου
Czech: Název lodi
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: Name of the vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio.
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: Name of the master
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Nazwisko kapitana
Hungarian: Parancsnok neve
Slovenian: Ime kapitana
Romanian: Numele comandantului
Bulgarian: Име на капитана
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė, vardas
Maltese: Isem il-kaptan
English: Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
French: Nom du capitaine (tout changement au cours d’une sortie doit être indiqué dans la transmission LOG suivante).
German: Name des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
Spanish: Nombre del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Italian: Nome del comandante (gli eventuali cambiamenti verificatisi nel corso della bordata devono essere comunicati nell’ambito della successiva trasmissione LOG)
Portuguese: Nome do capitão (qualquer alteração verificada durante a viagem deve ser indicada na transmissão LOG seguinte).
Dutch: Naam van de kapitein (elke wijziging tijdens de vaart mede te delen in de volgende LOG-doorgifte)
Danish: Fartøjsførerens navn (en eventuel ændring under fangstrejsen sendes i næste LOG-meddelelse)
Swedish: Befälhavarens namn (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
Finnish: Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Greek: Όνομα του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Czech: Jméno velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Slovak: Meno kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Polish: Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)
Hungarian: A parancsnok neve (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)
Slovenian: Ime kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Romanian: Numele comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie indicată în următoarea transmisiune LOG)
Bulgarian: Име на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Estonian: Kapteni nimi (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Latvian: Kuģa kapteinis (visas izmaiņas, kas rodas reisa laikā, jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė, vardas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)
Maltese: Isem il-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-ħarġa għandu jiġi inkluż fit-trażmissjoni LOG li jkun imiss tintbagħat)
English: Master address
French: Adresse du capitaine
German: Anschrift des Kapitäns
Spanish: Dirección del capitán
Italian: Indirizzo del comandante
Portuguese: Endereço do capitão
Dutch: Adres van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens adresse
Swedish: Befälhavarens adress
Finnish: Päällikön osoite
Greek: Διεύθυνση πλοιάρχου
Czech: Adresa velitele
Slovak: Adresa kapitána
Polish: Adres kapitana
Hungarian: Parancsnok címe
Slovenian: Naslov kapitana
Romanian: Adresa comandantului
Bulgarian: Адрес на капитана
Estonian: Kapteni aadress
Latvian: Kapteiņa adrese
Lithuanian: Laivo kapitono adresas
Maltese: Indirizz tal-kaptan
English: Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
French: Adresse du capitaine (tout changement au cours d’une sortie doit être indiqué dans la transmission LOG suivante).
German: Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
Spanish: Dirección del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Italian: Indirizzo del comandante (gli eventuali cambiamenti verificatisi nel corso della bordata devono essere comunicati nell’ambito della successiva trasmissione LOG)
Portuguese: Endereço do capitão (qualquer alteração verificada durante a viagem deve ser indicada na transmissão LOG seguinte).
Dutch: Adres van de kapitein (elke wijziging tijdens de vaart mede te delen in de volgende LOG-doorgifte)
Danish: Fartøjsførerens adresse (en eventuel ændring under fangstrejsen sendes i næste LOG-meddelelse)
Swedish: Befälhavarens adress (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
Finnish: Päällikön osoite (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Greek: Διεύθυνση του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Czech: Adresa velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Slovak: Adresa kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Polish: Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)
Hungarian: A parancsnok címe (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)
Slovenian: Naslov kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Romanian: Adresa comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie indicată în următoarea transmisiune LOG)
Bulgarian: Адрес на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Estonian: Kapteni aadress (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Latvian: Kapteiņa adrese (visas izmaiņas, kas rodas reisa laikā, jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)
Lithuanian: Laivo kapitono adresas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)
Maltese: L-indirizz tal-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-ħarġa għandu jiġi inkluż fit-trażmissjoni LOG li jkun imiss tintbagħat)
English: Flag state of vessel registration.
French: État du pavillon dans lequel le navire est enregistré.
German: Flaggenstaat des Schiffs.
Spanish: Estado de pabellón de matrícula del buque.
Italian: Stato di bandiera nel quale la nave è immatricolata.
Portuguese: Estado de pavilhão em que o navio foi registado.
Dutch: Vlaggenstaat waar het vaartuig is geregistreerd.
Danish: Flagstat, hvor fartøjet er registreret.
Swedish: Flaggstat där fartyget är registrerat.
Finnish: Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio.
Czech: Stát vlajky, v němž je plavidlo registrováno.
Slovak: Krajina registrácie FS
Polish: Państwo bandery, w którym statek jest zarejestrowany.
Hungarian: Az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták.
Slovenian: Država zastave, v kateri je plovilo registrirano.
Romanian: Statul de pavilion în care este înmatriculată nava.
Bulgarian: Държава на регистрация FS
Estonian: Laeva registreerimise lipuriik.
Latvian: Karoga valsts, kurā kuģis reģistrēts.
Lithuanian: Laivo registracijos vėliavos valstybė.
Maltese: Stat tal-bandiera tal-bastiment.
English: ISO alpha-3 country code
French: Code ISO alpha-3 du pays
German: ISO-Alpha-3-Ländercode
Spanish: Código de país ISO alfa-3
Italian: Codice ISO alpha-3 del paese
Portuguese: Código ISO alfa-3 do país.
Dutch: Drieletterige ISO-landcode
Danish: Alfa-3-ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod, 3 bokstäver
Finnish: 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO
Czech: Kód země ISO alfa-3
Slovak: ISO alfa-3 kód krajiny
Polish: kod państwa ISO alpha-3
Hungarian: ISO alpha-3 országkód
Slovenian: Koda države ISO alfa-3
Romanian: Cod de țară ISO alfa-3
Bulgarian: Alpha-3 ISO код на държавата
Estonian: Riigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: ISO trīsburtu valsts kods
Lithuanian: Triraidis šalies ISO kodas
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3
English: DEP: declaration element
French: DEP: élément de déclaration
German: DEP: Erklärungselement
Spanish: DEP: Elemento de declaración
Italian: DEP: elemento di dichiarazione
Portuguese: DEP: elemento de declaração
Dutch: DEP:aangifte-element
Danish: DEP: meddelelseselement
Swedish: DEP: deklarationselement
Finnish: DEP:ilmoitusta koskeva tietoelementti
Greek: DEP: στοιχείο δήλωσης
Czech: DEP: prvek prohlášení
Slovak: DEP: prvok vyhlásenia
Polish: DEP: element deklaracji
Hungarian: DEP: nyilatkozati elem
Slovenian: DEP:element deklaracije
Bulgarian: DEP: елемент на декларация
Estonian: DEP: deklaratsiooni element
Latvian: DEP: deklarācijas elements
Lithuanian: DEP – deklaracijos elementas
Maltese: DEP: element tad-dikjarazzjoni
English: Required on every departure from port, to be sent in next message
French: Requis à chaque départ du port, à envoyer dans le message suivant.
German: Bei jeder Ausfahrt aus dem Hafen mit der nächsten Meldung zu übermitteln
Spanish: Exigido en cada salida de puerto; debe enviarse en el mensaje siguiente
Italian: Richiesto ad ogni partenza dal porto, da trasmettere nel messaggio successivo
Portuguese: Exigido em cada saída do porto, a enviar na mensagem seguinte
Dutch: Vereist voor elk vertrek uit een haven, te zenden in het volgende bericht
Danish: Obligatorisk ved hver afsejling fra havn, sendes i næste meddelelse
Swedish: Krävs vid varje avfärd från hamn. Ska sändas i påföljande meddelande
Finnish: Vaaditaan jokaisen satamasta lähdön yhteydessä, lähetettävä seuraavassa viestissä
Greek: Απαιτείται σε κάθε απόπλου από λιμένα, αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα
Czech: Požadováno po každém vyplutí z přístavu, je třeba zaslat v dalším prohlášení
Slovak: Požadovaný pri každom odchode z prístavu, zašle sa ďalšou správou
Polish: Wymagany przy każdym wyjściu z portu; należy wysłać w najbliższym komunikacie
Hungarian: A kikötőből való valamennyi induláskor el kell küldeni a következő üzenetben.
Slovenian: Zahteva se ob vsakem izplutju iz pristanišča, poslati ga je treba v naslednjem sporočilu
Romanian: Solicitat la fiecare plecare din port, trebuie transmis în următorul mesaj
Bulgarian: Изисква се при всяко заминаване от пристанище да се изпрати в следващото съобщение
Estonian: Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega
Latvian: Jāpaziņo pēc katras iziešanas no ostas, nosūtāms nākamajā ziņojumā
Lithuanian: Būtina pateikti kiekvienąkart išplaukiant iš uosto, siunčiama su kitu pranešimu
Maltese: Meħtieġ għal kull ħruġ mill-port, għandu jintbagħat fil-messaġġ li jkun imiss
English: Start of Departure declaration
French: Début de la déclaration de départ
German: Beginn der Abfahrtserklärung
Spanish: Inicio de la declaración de salida
Italian: Inizio della dichiarazione di partenza
Portuguese: Início da declaração de saída
Dutch: Begin vertrekaangifte
Danish: Start på afsejlingsmeddelelse
Swedish: Avfärdsdeklaration börjar
Finnish: Lähtöilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης απόπλου
Czech: Začátek prohlášení o vyplutí
Slovak: Začiatok vyhlásenia o vyplávaní
Polish: Początek deklaracji wyjścia
Hungarian: Indulási nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o izplutju
Romanian: Începutul declarației de plecare
Bulgarian: Начало на декларация за заминаване
Estonian: Lahkumisdeklaratsiooni algus
Latvian: Jūrā iziešanas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Išplaukimo deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tat-Tluq
English: Tag indicating start of the departure from port declaration
French: Étiquette indiquant le début de la déclaration de départ du port
German: Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de la declaración de salida del puerto
Italian: Tag indicante l’inizio della dichiarazione di partenza dal porto
Portuguese: Etiqueta que indica o início da declaração de saída do porto.
Dutch: Markering voor het begin van de aangifte van vertrek uit een haven
Danish: Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om afsejling fra havn
Swedish: Tagg som visar att deklaration om avfärd från hamn börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamasta lähtöä koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την αρχή της δήλωσης απόπλου από λιμένα
Czech: Označení pro začátek prohlášení o vyplutí z přístavu
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní z prístavu
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia z portu
Hungarian: A kikötőből indulásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o izplutju iz pristanišča
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației de plecare din port
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация за заминаване от пристанище
Estonian: Sadamast lahkumise deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē no ostas iziešanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išplaukimo iš uosto deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tal-ħruġ mill-port
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Date of departure (YYYY-MM-DD)
French: Date du départ (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de salida (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di partenza (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da saída (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van vertrek (JJJJ-MM-DD)
Danish: Afsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för avfärd (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Lähtöpäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απόπλου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum vyplutí (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum vyplávania (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wyjścia (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Indulás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum izplutja (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data plecării (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на заминаване (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Lahkumise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Jūrā iziešanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Išplaukimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data tat-tluq (SSSS-XX-JJ)
English: Time of departure (HH:MM in UTC)
French: Heure du départ (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de salida (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di partenza (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da saída (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van vertrek (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för avfärd (TT:MM i UTC)
Finnish: Lähtökellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα απόπλου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vyplutí (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas vyplávania (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wyjścia (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az indulás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas izplutja (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora plecării (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на заминаване (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Jūrā iziešanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Išplaukimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: -Ħin tat-tluq (SS:MM f’UTC)