FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
French: Les organismes compétents appliquent le présent règlement de manière cohérente et participent à l’évaluation régulière par des pairs prévue à l’article 17.
German: Die zuständigen Stellen wenden diese Verordnung einheitlich an und nehmen regelmäßig an Bewertungen durch Fachkollegen (peer reviews) gemäß Artikel 17 teil.
Spanish: Los organismos competentes aplicarán el presente Reglamento de una manera coherente y participarán en una evaluación por pares periódica como establece el artículo 17.
Italian: Gli organismi competenti applicano il presente regolamento in maniera uniforme e partecipano alla valutazione inter pares periodica di cui all’articolo 17.
Portuguese: Os organismos competentes devem aplicar o presente regulamento de forma coerente e participar nas avaliações interpares previstas no artigo 17.o.
Dutch: De bevoegde instanties passen deze verordening op consistente wijze toe en nemen op regelmatige basis deel aan de in artikel 17 omschreven intercollegiale toetsing.
Danish: Registreringsorganerne anvender denne forordning på en ensartet måde og deltager i regelmæssige gensidige evalueringer, jf. artikel 17.
Swedish: Behöriga organ ska tillämpa denna förordning på ett enhetligt sätt och medverka i regelbunden inbördes utvärdering enligt artikel 17.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on sovellettava tätä asetusta johdonmukaisesti ja osallistuttava 17 artiklan mukaiseen säännölliseen vertaisarviointiin.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με συνέπεια και συμμετέχουν σε τακτική αξιολόγηση από ομοτίμους, όπως ορίζεται στο άρθρο 17.
Czech: Příslušné orgány musí konzistentně uplatňovat toto nařízení a podílet se na pravidelném vzájemném hodnocení podle článku 17.
Slovak: Príslušné orgány uplatňujú toto nariadenie jednotným spôsobom a zúčastňujú sa na pravidelnom partnerskom hodnotení podľa článku 17.
Polish: Organy właściwe stosują przepisy niniejszego rozporządzenia w sposób spójny i uczestniczą w regularnej ocenie wzajemnej określonej w art. 17.
Hungarian: Az illetékes testület e rendeletet következetes módon alkalmazza, valamint a 17. cikkben előírtaknak megfelelően részt vesz a rendszeres szakértői értékelésben.
Slovenian: Pristojni organi dosledno uporabljajo to uredbo in sodelujejo v rednem medsebojnem ocenjevanju iz člena 17.
Estonian: Pädevad asutused kohaldavad käesolevat määrust järjepidevalt ja osalevad artiklis 17 sätestatud korrapärases vastastikuses hindamises.
Latvian: Kompetentās iestādes konsekventi piemēro šo regulu un piedalās regulārajā salīdzinošajā novērtēšanā, kā minēts 17. pantā.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos nuosekliai taiko šį reglamentą ir dalyvauja atliekant reguliarų tarpusavio vertinimą, kaip nustatyta 17 straipsnyje.
English: Obligations concerning the registration process
French: Obligations relatives au processus d’enregistrement
German: Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Registrierungsverfahren
Spanish: Obligaciones relativas al procedimiento de registro
Italian: Obblighi concernenti la procedura di registrazione
Portuguese: Obrigações relativas ao processo de registo
Dutch: Voorschriften betreffende het registratieproces
Danish: Forpligtelser i forbindelse med registreringsprocessen
Swedish: Skyldigheter i fråga om registreringsförfarandet
Finnish: Rekisteröintiprosessia koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με τη διαδικασία καταχώρισης
Czech: Povinnosti týkající se registrací
Slovak: Povinnosti týkajúce sa postupu registrácie
Polish: Obowiązki dotyczące procesu rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vételi eljárással kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede postopka registracije
Estonian: Kohustused registreerimisprotsessi käigus
Latvian: Pienākumi saistībā ar reģistrācijas procesu
Lithuanian: Su registracijos procesu susijusios pareigos
English: Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
French: Les organismes compétents établissent des procédures pour l’enregistrement des organisations.
German: Die zuständigen Stellen legen Verfahren für die Registrierung von Organisationen fest.
Spanish: Los organismos competentes establecerán procedimientos para el registro de organizaciones.
Italian: Gli organismi competenti istituiscono procedure per la registrazione delle organizzazioni.
Portuguese: Os organismos competentes devem estabelecer procedimentos para o registo das organizações.
Dutch: De bevoegde instanties stellen procedures vast voor de registratie van organisaties.
Danish: Registreringsorganerne fastlægger procedurer for registreringen af organisationer.
Swedish: Behöriga organ ska fastställa rutiner för registrering av organisationer.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on vahvistettava menettelyt organisaatioiden rekisteröintiä varten.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς καθορίζουν διαδικασίες για την καταχώριση οργανισμών.
Czech: Příslušné orgány stanoví postupy pro registraci organizací.
Slovak: Príslušné orgány stanovujú postupy týkajúce sa zápisu organizácií do registra.
Polish: Organy właściwe ustanawiają procedury rejestracji organizacji.
Hungarian: Az illetékes testület eljárásokat dolgoz ki a szervezetek nyilvántartásba vételére.
Slovenian: Pristojni organi vzpostavijo postopke za registracijo organizacij.
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad menetlused organisatsioonide registreerimiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes izstrādā organizāciju reģistrēšanas kārtību.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos nustato organizacijų registracijos procedūras.
English: They shall in particular establish rules for:
French: Ils prévoient en particulier des règles concernant:
German: Sie stellen insbesondere Regeln auf, die es ermöglichen,
Spanish: Establecerán, en particular, normas para:
Italian: In particolare, fissano regole per:
Portuguese: Em especial, devem estabelecer regras para:
Dutch: Zij stellen met name regels vast voor:
Danish: De fastsætter navnlig regler for:
Swedish: De ska särskilt fastställa regler för att
Finnish: Niiden on erityisesti vahvistettava säännöt, joiden mukaan
Greek: Συγκεκριμένα, καθορίζουν κανόνες για:
Czech: Přijmou zejména pravidla pro
Slovak: Pravidlá stanovujú najmä v súvislosti so:
Polish: W szczególności ustanawiają one zasady dotyczące:
Hungarian: Ezek különösen az alábbiakra vonatkozóan állapítanak meg szabályokat:
Slovenian: Zlasti določijo pravila za:
Estonian: Eelkõige kehtestavad nad eeskirjad, mis käsitlevad
Latvian: Īpaši svarīgi, lai būtu izstrādāti noteikumi par to, kā:
Lithuanian: Visų pirma jos parengia taisykles, susijusias su:
English: refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
French: le refus d’enregistrement, ainsi que la suspension des enregistrements ou la radiation des organisations du registre; et
German: die Registrierung von Organisationen abzulehnen, auszusetzen oder zu streichen und
Spanish: denegar, suspender o cancelar la inscripción de organizaciones en el registro, y
Italian: rifiutare, sospendere o cancellare la registrazione delle organizzazioni; e
Portuguese: Recusar, suspender ou cancelar o registo de organizações; e
Dutch: het weigeren van de registratie en het schorsen of schrappen van organisaties, en
Danish: behandling af afslag på eller ophævelse eller suspension af organisationers registrering
Swedish: avslå registreringsansökningar och för att tillfälligt eller permanent avregistrera organisationer, och
Finnish: evätään rekisteröinti tai poistetaan organisaatiot rekisteristä väliaikaisesti tai pysyvästi; ja
Greek: την απόρριψη της καταχώρισης, την αναστολή ή τη διαγραφή των οργανισμών και
Czech: zamítnutí, pozastavení nebo zrušení registrace organizací;
Slovak: zamietnutím zápisu do registra, vymazaním organizácií z registra alebo pozastavením platnosti registrácie organizácií a
Polish: odmowy rejestracji, jej zawieszenia lub usunięcia organizacji z rejestru; oraz
Hungarian: a szervezetek nyilvántartásba vételének elutasítása, a nyilvántartásból való felfüggesztése, vagy törlése; és
Slovenian: zavrnitev registracije, zadržanje registracije ali izbris organizacije iz registra in
Estonian: organisatsiooni registreerimisest keeldumist, registreeringu peatamist või registrist kustutamist ning
Latvian: atteikt reģistrāciju, kā arī uz laiku vai pavisam svītrot organizācijas no reģistra;
Lithuanian: atsisakymu įregistruoti organizacijas, jų registracijos galiojimo sustabdymu arba panaikinimu; ir
English: resolution of appeals and complaints made against their decisions.
French: le traitement des recours et des plaintes introduits à l’encontre de leurs décisions.
German: Beschwerden und Einsprüche gegen ihre Entscheidungen zu regeln.
Spanish: resolver los recursos y reclamaciones presentados contra sus decisiones.
Italian: gestire i ricorsi e i reclami presentati contro le loro decisioni.
Portuguese: Dirimir recursos e reclamações contra as suas decisões.
Dutch: de behandeling van beroepen of klachten die tegen hun besluiten worden ingediend.
Danish: behandling af appel- og klagesager i forbindelse med deres afgørelser.
Swedish: behandla överklaganden och klagomål mot deras beslut.
Finnish: käsitellään toimivaltaisten elinten päätöksiä koskevat muutoksenhaut ja valitukset.
Greek: τη διευθέτηση προσφυγών και καταγγελιών κατά αποφάσεών τους σχετικά με καταχωρίσεις.
Czech: řešení odvolání a stížností podaných proti jejich rozhodnutím.
Slovak: podávaním odvolaní a sťažností proti ich rozhodnutiam.
Polish: rozpatrywania odwołań i skarg dotyczących swoich decyzji.
Hungarian: határozatai elleni fellebbezések és panaszok rendezése.
Slovenian: reševanje prizivov in pritožb na njihove odločitve.
Estonian: nende otsuste kohta esitatud kaebuste lahendamist.
Latvian: izskatīt apelācijas un sūdzības par kompetento iestāžu lēmumiem.
Lithuanian: skundų ir prieštaravimų dėl jų priimtų sprendimų nagrinėjimu.
English: The register shall be publicly available on a website.
French: Le registre est publié sur un site web accessible au public.
German: Das Register wird auf einer Internet-Seite veröffentlicht.
Spanish: Ese registro se pondrá a disposición pública en un sitio de internet.
Italian: Il registro è disponibile al pubblico su un sito Internet.
Portuguese: Este registo deve estar acessível ao público num sítio web.
Dutch: Het register wordt publiek gemaakt op een website.
Danish: Registeret skal være offentligt tilgængeligt på et websted.
Swedish: Registret ska vara tillgängligt för allmänheten på en webbplats.
Finnish: Luettelo on julkistettava verkkosivustolla.
Greek: Το μητρώο δημοσιοποιείται σε δικτυακό τόπο.
Czech: Rejstřík musí být veřejnosti přístupný na internetových stránkách.
Slovak: Register je prístupný verejnosti na internetovej stránke.
Polish: Rejestr jest publicznie dostępny na stronie internetowej.
Hungarian: A nyilvántartás egy internetes oldalon nyilvánosan hozzáférhető.
Slovenian: Register je javno dostopen na spletni strani.
Estonian: Register on üldsusele kättesaadav veebilehel.
Latvian: Reģistrs ir publiski pieejams interneta vietnē.
Lithuanian: Registras viešai skelbiamas interneto svetainėje.
English: Registration of organisations
French: Enregistrement des organisations
German: Registrierung von Organisationen
Spanish: Registro de organizaciones
Italian: Registrazione delle organizzazioni
Portuguese: Registo das organizações
Dutch: Registratie van organisaties
Danish: Registrering af organisationer
Swedish: Registrering av organisationer
Finnish: Organisaatioiden rekisteröinti
Greek: Καταχώριση των οργανισμών
Czech: Registrace organizací
Slovak: Zápis organizácií do registra
Polish: Rejestracja organizacji
Hungarian: A szervezetek nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija organizacij
Estonian: Organisatsioonide registreerimine
Latvian: Organizāciju reģistrācija
Lithuanian: Organizacijų registravimas
English: Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
French: Les organismes compétents examinent les demandes d’enregistrement conformément aux procédures établies à cette fin.
German: Die zuständigen Stellen prüfen die Registrierungsanträge von Organisationen nach den zu diesem Zwecke aufgestellten Verfahren.
Spanish: Los organismos competentes considerarán las solicitudes de inscripción de organizaciones en el registro de acuerdo con los procedimientos establecidos a tal fin.
Italian: Gli organismi competenti esaminano le domande di registrazione delle organizzazioni secondo le procedure istituite a tal fine.
Portuguese: Os organismos competentes devem ter em conta os pedidos de registo das organizações de acordo com os procedimentos estabelecidos para o efeito.
Dutch: De bevoegde instanties behandelen de aanvragen tot registratie van organisaties conform de daartoe vastgestelde procedures.
Danish: Registreringsorganerne behandler organisationers registreringsansøgninger i overensstemmelse med procedurerne herfor.
Swedish: Behöriga organ ska behandla ansökningar om registrering av organisationer i enlighet med de rutiner som fastställts för detta.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on käsiteltävä organisaatioiden rekisteröintihakemuksia tätä varten perustamiensa menettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς εξετάζουν τις αιτήσεις καταχώρισης οργανισμών σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθορίσει προς το σκοπό αυτό.
Czech: Příslušné orgány posoudí žádosti o registraci organizací v souladu s postupy stanovenými za tím účelem.
Slovak: Príslušné orgány posudzujú žiadosti organizácií o zápis do registra v súlade s postupmi vytvorenými na tento účel.
Polish: Organy właściwe rozpatrują wnioski o rejestrację organizacji zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym celu.
Hungarian: Az illetékes testületek a szervezetek nyilvántartásba vételi kérelmét az e célból kidolgozott eljárásokkal összhangban bírálják el.
Slovenian: Pristojni organi obravnavajo prijave za registracijo organizacij v skladu s postopki, ki so jih vzpostavili v ta namen.
Estonian: Pädevad asutused vaatavad organisatsioonide registreerimistaotlused läbi kooskõlas selleks kehtestatud menetlustega.
Latvian: Kompetentās iestādes izskata organizāciju reģistrācijas pieteikumus saskaņā ar kārtību, kas šim nolūkam izstrādāta.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos svarsto organizacijų registracijos paraiškas, laikydamosi šiuo tikslu sukurtų procedūrų.
English: the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d);
French: l’organisme compétent a reçu une demande d’enregistrement comprenant l’ensemble des documents visés à l’article 5, paragraphe 2, points a) à d);
German: Die zuständige Stelle hat einen Registrierungsantrag erhalten, der alle in Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a bis d aufgeführten Unterlagen enthält;
Spanish: el organismo competente ha recibido una solicitud de inscripción en el registro con todos los documentos a que se refiere el artículo 5, apartado 2, letras a) a d);
Italian: l’organismo competente ha ricevuto una domanda di registrazione comprendente tutti i documenti elencati all’articolo 5, paragrafo 2, lettere da a) a d);
Portuguese: O organismo competente tenha recebido um pedido de registo que inclua todos os documentos referidos nas alíneas a) a d) do n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: de bevoegde instantie heeft een aanvraag tot registratie ontvangen die alle in artikel 5, lid 2, onder a) tot en met d), genoemde documenten bevat;
Danish: registreringsorganet har modtaget en registreringsansøgning, som omfatter alle de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a)-d)
Swedish: Det behöriga organet har mottagit en registreringsansökan som innehåller alla de handlingar som anges i artikel 5.2 a–d.
Finnish: toimivaltainen elin on saanut rekisteröintihakemuksen, johon on liitetty kaikki 5 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: ο αρμόδιος φορέας έχει λάβει αίτηση καταχώρισης η οποία περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ)·
Czech: příslušný orgán obdržel žádost o registraci, která zahrnuje všechny dokumenty uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. a) až d);
Slovak: príslušný orgán prijal žiadosť o zápis do registra, ktorá obsahuje všetky dokumenty uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) až d);
Polish: organ właściwy otrzymał wniosek o rejestrację zawierający wszystkie dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. a)–d);
Hungarian: az illetékes testülethez benyújtott nyilvántartásba vételi kérelem tartalmazza valamennyi, az 5. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett dokumentumot;
Slovenian: je pristojni organ prejel prijavo za registracijo, ki vsebuje vse dokumente iz točk (a) do (d) člena 5(2);
Estonian: pädev asutus on saanud registreerimistaotluse, mis sisaldab kõiki artikli 5 lõike 2 punktides a–d osutatud dokumente;
Latvian: kompetentā iestāde ir saņēmusi reģistrācijas pieteikumu, kurā iekļauti 5. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētie dokumenti;
Lithuanian: kompetentinga įstaiga gavo registracijos paraišką, kurioje pateikti visi 5 straipsnio 2 dalies a–d punktuose nurodyti dokumentai;
English: the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
French: l’organisme compétent s’est assuré que la vérification et la validation ont été effectuées conformément aux articles 25, 26 et 27;
German: die zuständige Stelle hat sich vergewissert, dass die Begutachtung und Validierung gemäß den Artikeln 25, 26 und 27 durchgeführt wurden;
Spanish: el organismo competente ha comprobado que se han llevado a cabo la verificación y la validación de acuerdo con los artículos 25, 26 y 27;
Italian: l’organismo competente ha accertato che la verifica e la convalida sono state eseguite nel rispetto degli articoli 25, 26 e 27;
Portuguese: O organismo competente tenha confirmado que a verificação e a validação foram realizadas de acordo com o disposto nos artigos 25.o, 26.o e 27.o;
Dutch: de bevoegde instantie heeft gecontroleerd dat de verificatie en de validering zijn uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 25, 26 en 27;
Danish: registreringsorganet har kontrolleret, at verifikation og validering er udført i overensstemmelse med artikel 25, 26 og 27
Swedish: Det behöriga organet har försäkrat sig om att kontrollen och godkännandet har utförts i enlighet med artiklarna 25, 26 och 27.
Finnish: toimivaltainen elin on tarkistanut, että todentaminen ja vahvistaminen on suoritettu 25, 26 ja 27 artiklan mukaisesti;
Greek: ο αρμόδιος φορέας έχει ελέγξει ότι η επαλήθευση και η επικύρωση έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 25, 26 και 27·
Czech: příslušný orgán zkontroloval, že ověření a schválení bylo provedeno v souladu s články 25, 26 a 27;
Slovak: príslušný orgán skontroloval, či sa overovanie a validácia vykonali v súlade s článkami 25, 26 a 27;
Polish: organ właściwy sprawdził, że weryfikacja i walidacja zostały dokonane zgodnie z art. 25, 26 i 27;
Hungarian: az illetékes testület ellenőrizte, hogy a hitelesítés és érvényesítés a 25., 26. és 27. cikknek megfelelően történt;
Slovenian: je pristojni organ preveril, da sta bila preverjanje in potrditev opravljena v skladu s členi 25, 26 in 27;
Estonian: pädev asutus on kontrollinud, et tõendamine ja kinnitamine on toimunud vastavalt artiklitele 25, 26 ja 27;
Latvian: kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, ka verificēšana un apstiprināšana ir veikta saskaņā ar 25., 26. un 27. pantu;
Lithuanian: kompetentinga įstaiga patikrino, ar vertinimas ir patvirtinimas buvo atlikti laikantis 25, 26 ir 27 straipsnių;
English: there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved;
French: il n’existe pas de plaintes en ce domaine des parties intéressées ou ses plaintes ont eu une issue positive;
German: es liegen keine Beschwerden von interessierten Kreisen vor bzw. Beschwerden wurden positiv geklärt;
Spanish: no hay reclamaciones relevantes de las partes interesadas o las reclamaciones se han resuelto de manera positiva;
Italian: non vi sono reclami pertinenti delle parti interessate o i reclami sono stati risolti positivamente;
Portuguese: As partes interessadas não tenham apresentado reclamações relevantes, ou as reclamações apresentadas tenham sido resolvidas de forma positiva;
Dutch: er zijn van belanghebbenden geen ter zake dienende klachten of deze zijn op positieve wijze opgelost;
Danish: der er ikke nogen relevante klager fra interesseparter, eller klagerne er blevet løst på en positiv måde
Swedish: Det finns inga relevanta klagomål från intressenter eller klagomål har lösts på ett tillfredställande sätt.
Finnish: sidosryhmät eivät ole esittäneet asiaan liittyviä valituksia tai valitukset on ratkaistu myönteisesti;
Greek: δεν υπάρχουν σχετικές καταγγελίες από ενδιαφερόμενα μέρη ή οι καταγγελίες έχουν διευθετηθεί θετικά·
Czech: zainteresované osoby nepodaly žádné závažné stížnosti nebo jejich stížnosti byly kladně vyřešeny;
Slovak: zo strany zúčastnených strán nie sú žiadne závažné sťažnosti alebo sťažnosti boli kladne vyriešené;
Polish: zainteresowane strony nie złożyły odpowiednich skarg lub skargi zostały wyjaśnione pozytywnie;
Hungarian: az érdekelt felek nem éltek panasszal vagy a panaszt kedvezően orvosolták;
Slovenian: ni nobenih pomembnih pritožb zainteresiranih strani ali pa so bile pritožbe rešene ugodno;
Estonian: huvitatud pooled ei ole esitanud asjakohaseid kaebusi või kaebused on lahendatud positiivselt;
Latvian: ieinteresētās personas nav iesniegušas attiecīgas sūdzības, vai arī sūdzības ir pienācīgi noregulētas;
Lithuanian: suinteresuotosios šalys nepateikė skundų šiuo klausimu arba skundai buvo teigiamai išspręsti;