FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 364/2010
French: Règlement d'exécution (UE) no 364/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 364/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 364/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 364/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 364/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 364/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 364/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 364/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 364/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 364/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 364/2010
Slovak: Vykonávacie Nariadenie Rady (EÚ) č. 364/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 364/2010
Hungarian: A Tanács 364/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 364/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 364/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 364/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 364/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 364/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 364/2010
Maltese: Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 364/2010
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: 26. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1487/2005 [2],
French: vu l'article 2 du règlement (CE) no 1487/2005 du Conseil [2],
German: gestützt auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates [2],
Spanish: Visto el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1487/2005 [2],
Italian: visto l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1487/2005 del Consiglio [2],
Portuguese: Tendo em conta o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1487/2005 do Conselho [2],
Dutch: Gelet op artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1487/2005 van de Raad [2],
Danish: under henvisning til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 [2],
Swedish: med beaktande av artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1487/2005 [2],
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1487/2005 [2] 2 artiklan,
Greek: το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 [2],
Czech: s ohledem na článek 2 nařízení Rady (ES) č. 1487/2005 [2],
Slovak: so zreteľom na článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 [2],
Polish: uwzględniając art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1487/2005 [2],
Hungarian: tekintettel az 1487/2005/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1487/2005 [2],
Romanian: având în vedere articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1487/2005 al Consiliului [2],
Bulgarian: като взе предвид член 2 от Регламент (ЕО) № 1487/2005 на Съвета [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 1487/2005 [2] artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 1487/2005 2. pantu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1487/2005 [2] 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1487/2005 [2],
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
French: Les sociétés retenues dans l'échantillon se sont vu attribuer les taux de droit individuels établis au cours de l'enquête.
German: Für die Unternehmen der Stichprobe wurden die bei der Untersuchung festgesetzten unternehmensspezifischen Zollsätze eingeführt.
Spanish: A las empresas incluidas en la muestra se les atribuyeron los tipos de derecho individuales establecidos durante la investigación.
Italian: Alle società costituenti il campione sono state attribuite le aliquote di dazio individuali stabilite durante l'inchiesta.
Portuguese: Às empresas incluídas na amostra foram atribuídas as taxas do direito individual estabelecidas no inquérito.
Dutch: Aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen is een individueel antidumpingrecht toegekend dat tijdens het onderzoek werd vastgesteld.
Danish: De virksomheder, som indgik i stikprøven, blev omfattet af de individuelle toldsatser, som blev fastsat i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De företag som ingick i urvalet omfattades av de individuella tullsatser som fastställdes vid undersökningen.
Finnish: Otokseen valituille yrityksille vahvistettiin tutkimuksen aikana määritetyt yksilölliset tullit.
Greek: Στις εταιρείες που επιλέχθηκαν για το δείγμα επιβλήθηκαν οι ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές που είχαν προσδιοριστεί κατά την έρευνα.
Czech: Společnostem zařazeným do vzorku byly v průběhu šetření stanoveny individuální celní sazby.
Slovak: Spoločnostiam zaradeným do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwom objętym próbą przyznano indywidualne stawki celne określone podczas dochodzenia.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatokra vonatkozóan a vizsgálat alatt megállapított egyéni vámtételeket vezették be.
Slovenian: Vzorčenim družbam so bile dodeljene individualne stopnje dajatve, ki so bile ugotovljene med preiskavo.
Romanian: Societăților incluse în eșantion le-au fost atribuite nivelurile individuale ale taxei stabilite în timpul anchetei.
Bulgarian: На дружествата, включени в извадката, бяха наложени индивидуалните митнически ставки, определени по време на разследването.
Estonian: Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uurimise jooksul.
Latvian: Atlasītajiem uzņēmumiem piešķīra izmeklēšanā noteiktās individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms buvo skirtos individualios muito normos, nustatytos atliekant tyrimą.
Maltese: Il-kumpaniji fil-kampjun ġew attribwiti rati individwali tad-dazju li ġew stabbiliti waqt l-investigazzjoni.
English: A countrywide duty of 56,2 % was imposed on all other companies.
French: Un droit applicable à l'échelle nationale de 56,2 % a été institué pour toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein landesweiter Zoll in Höhe von 56,2 % eingeführt.
Spanish: Se aplicó un derecho del 56,2 % a todas las demás empresas del país.
Italian: Un'aliquota di dazio nazionale del 56,2 % è stata istituita per tutte le altre società.
Portuguese: Foi instituído um direito a nível nacional de 56,2 % sobre todas as outras empresas.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen werd een antidumpingrecht van 56,2 % voor het gehele land ingesteld.
Danish: Der blev indført en landsdækkende told på 56,2 % for alle andre virksomheder.
Swedish: En landsomfattande tull på 56,2 % infördes för samtliga övriga företag.
Finnish: Kaikille muille yrityksille asetettiin koko maata koskeva 56,2 prosentin suuruinen tulli.
Greek: Σε όλες τις άλλες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο επιβλήθηκε δασμός ύψους 56,2 %.
Czech: Všem ostatním společnostem bylo uloženo celostátní clo ve výši 56,2 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam bolo uložené celoštátne clo vo výške 56,2 %.
Polish: Na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa nałożone zostało cło ogólnokrajowe w wysokości 56,2 %.
Hungarian: Minden más vállalatra 56,2 %-os országos vámtételt vezettek be.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 56,2 %.
Romanian: Pentru toate celelalte societăți a fost instituită o taxă aplicabilă la scară națională de 56,2 %.
Bulgarian: На всички останали дружества беше наложено мито в размер на 56,2 %, приложимо за цялата държава.
Estonian: Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati üleriigiline tollimaks määraga 56,2 %.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem noteica valsts mēroga maksājumu 56,2 % apmērā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms buvo nustatytas šalies mastu taikomas 56,2 % muitas.
Maltese: Rata ta' dazju komuni għall-pajjiż kollu ta' 56,2 % ġiet imposta fuq il-kumpaniji l-oħra kollha.
English: NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUEST
French: DEMANDES DE STATUT DE «NOUVEAU PRODUCTEUR-EXPORTATEUR»
German: ANTRAG NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUD DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: RICHIESTA DI TRATTAMENTO RISERVATO AI NUOVI PRODUTTORI ESPORTATORI
Portuguese: PEDIDO DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEK VAN NIEUWE PRODUCENT-EXPORTEUR
Danish: ANMODNING OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKAN OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ŽÁDOST NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Romanian: CERERI DE „TRATAMENT REZERVAT NOILOR PRODUCĂTORI-EXPORTATORI”
Bulgarian: ИСКАНЕ ОТ НОВИ ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЗНОСИТЕЛИ
Estonian: UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PRASĪBA
Lithuanian: NAUJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAS
Maltese: IT-TALBA TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI L-ĠODDA
English: The applicant requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Les requérants ont demandé à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Der Antragsteller beantragte MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Spanish: El solicitante solicitó el trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: Il richiedente ha chiesto il TEM a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: O requerente solicitou o TEM, em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft verzocht om de status van marktgerichte onderneming op grond van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Danish: Ansøgeren anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: Sökanden begärde marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan perusteella markkinatalouskohtelua.
Greek: Ο αιτών ζήτησε ΚΟΑ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Žadatel požádal o přiznání tržního zacházení podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ požadoval THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Wnioskodawca wystąpił o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmező az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése szerint piacgazdasági elbánást kérelmezett.
Slovenian: Vlagatelj je zahteval TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Romanian: Solicitantul a cerut să i se acorde TEP în temeiul articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Заявителят поиска ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент.
Estonian: Taotleja esitas algmääruse artikli 2 lõike 7 kohase turumajandusliku kohtlemise taotluse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs lūdza piešķirt TER saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį pateikė prašymą taikyti RER.
Maltese: L-applikant talab għal MET skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché peuvent être résumés comme suit:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano di seguito, in sintesi, i criteri relativi al TEM:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor het gemak zijn de BMO-criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for at opnå markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan görs en sammanfattning av kriterierna för marknadsekonomisk status, enbart i syfte att underlätta för läsaren:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για διευκόλυνση της αναφοράς, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro přiznání tržního zacházení jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len stručne a na uľahčenie orientácie sa uvádza zhrnutie kritérií pre priznanie THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: A hivatkozás megkönnyítése érdekében az alábbiakban röviden összefoglaljuk a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Romanian: Pe scurt și numai în scop orientativ, criteriile TEP sunt prezentate mai jos, în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено за улеснение критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:
Latvian: Vienīgi informatīvā nolūkā turpmāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għal faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji tal-MET huma elenkati f’forma mqassra hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne wahania wynikające z przejścia od byłego nierynkowego systemu gospodarki;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări semnificative preluate de la sistemul anterior de economie planificată;
Bulgarian: липсват значителни нарушения на пазара, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kura nebija tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: ma hemm l-ebda tagħwiġ sinifikanti li ntiret mis-sistema preċedenti li ma kinitx ibbażata fuq ekonomija tas-suq,
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität.
Spanish: la seguridad jurídica y la estabilidad están garantizadas mediante leyes relativas a la propiedad y la quiebra;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a segurança jurídica e a estabilidade;
Dutch: de betrokken onderneming is onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: Vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω της νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: zákony o konkurze a o majetku zabezpečujú právnu istotu a stabilitu;
Polish: przepisy ustawowe dotyczące upadłości i własności gwarantują pewność i stabilność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: legislația cu privire la faliment și proprietate garantează certitudinea juridică și stabilitatea;
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантират правна сигурност и стабилност;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē tiesību akti bankrota un īpašumtiesību jomā;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės teisės aktais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabilità legali,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie kursów walutowych dokonywane jest według kursów rynkowych.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķinus izdara pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.