FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 461/2010
French: Règlement (UE) no 461/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 461/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 461/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 461/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 461/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 461/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 461/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 461/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010
Hungarian: A Bizottság 461/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 461/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 461/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 461/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 461/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 461/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 461/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010
English: of 27 May 2010
French: du 27 mai 2010
German: vom 27. Mai 2010
Spanish: de 27 de mayo de 2010
Italian: del 27 maggio 2010
Portuguese: de 27 de Maio de 2010
Dutch: van 27 mei 2010
Danish: af 27. maj 2010
Swedish: av den 27 maj 2010
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 27ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 27. května 2010
Slovak: z 27. mája 2010
Polish: z dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2010
Romanian: din 27 mai 2010
Bulgarian: от 27 май 2010 година
Estonian: 27. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 27. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2010
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication d’un projet du présent règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe,
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament,
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą,
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament,
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de decisões, acordos e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante,
Bulgarian: след като се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,
English: The motor vehicle sector therefore fell outside the scope of that Regulation.
French: Le secteur automobile n’entrait donc pas dans le champ d’application dudit règlement.
German: Daher fiel der Kraftfahrzeugsektor nicht in den Geltungsbereich der vorgenannten Verordnung.
Spanish: El sector de los vehículos de motor no entraba, pues, dentro del ámbito de aplicación de ese Reglamento.
Italian: Il settore automobilistico non rientrava pertanto nel campo di applicazione di tale regolamento.
Portuguese: Deste modo, o sector automóvel não foi incluído no âmbito de aplicação desse regulamento.
Dutch: De motorvoertuigensector viel dus buiten het toepassingsbereik van die verordening.
Danish: Motorkøretøjsbranchen har derfor ikke været omfattet af denne forordning.
Swedish: Motorfordonssektorn föll därför utanför tillämpningsområdet för den förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi moottoriajoneuvoala ei ole kuulunut mainitun asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας δεν περιλαμβανόταν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Odvětví motorových vozidel proto nespadal do působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Sektor motorových vozidiel preto nepatril do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Sektor pojazdów silnikowych nie wchodził więc w zakres stosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: A gépjárműágazat tehát e rendelet hatályán kívül esett.
Slovenian: Sektor motornih vozil zato ne spada na področje uporabe navedene uredbe.
Romanian: Prin urmare, sectorul autovehiculelor nu a intrat sub incidența acestui regulament.
Bulgarian: Следователно секторът на моторните превозни средства остава извън приложното поле на посочения регламент.
Estonian: Seetõttu on mootorsõidukisektor jäänud kõnealuse määruse reguleerimisalast välja.
Latvian: Tādēļ mehānisko transportlīdzekļu nozarei šo regulu nepiemēro.
Lithuanian: Todėl variklinių transporto priemonių sektorius į minėto reglamento taikymo sritį nepateko.
Maltese: Is-settur tal-vetturi bil-mutur għalhekk ma jaqax fl-ambitu ta’ dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1400/2002 expires on 31 May 2010. However, the motor vehicle sector should continue to benefit from a block exemption in order to simplify administration and reduce compliance costs for the undertakings concerned, while ensuring effective supervision of markets in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1400/2002 traci moc z dniem 31 maja 2010 r. Sektor pojazdów silnikowych powinien jednak nadal korzystać z przywileju wyłączenia grupowego w celu uproszczenia zainteresowanym przedsiębiorstwom procedur administracyjnych i ograniczenia ich kosztów zachowania zgodności z prawem, przy jednoczesnym zapewnieniu skutecznego nadzoru rynków zgodnie z art. 103 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Bulgarian: Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1400/2002 изтича на 31 май 2010 г. Секторът на моторните превозни средства трябва обаче да продължи да се възползва от групово освобождаване, за да се опрости администрацията и да се намалят разходите за постигане на съответствие за засегнатите предприятия, като същевременно се осигури ефективен надзор на пазарите в съответствие с член 103, параграф 2, буква б) от Договора.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1400/2002 nustoja galioti 2010 m. gegužės 31 d. Tačiau variklinių transporto priemonių sektoriui turėtų būti ir toliau taikoma bendroji išimtis, kad būtų supaprastintas susijusių įmonių administravimas ir sumažintos jų reikalavimų laikymosi sąnaudos, kartu užtikrinant veiksmingą rinkų priežiūrą pagal Sutarties 103 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: Such cumulative effects may, for example, arise in the case of selective distribution or non-compete obligations.
French: De tels effets cumulatifs peuvent par exemple se produire dans les cas de distribution sélective ou d’obligations de non-concurrence.
German: Derartige kumulative Wirkungen können sich etwa aus selektiven Vertriebssystemen oder aus Wettbewerbsverboten ergeben.
Spanish: Tales efectos acumulativos podrían producirse, por ejemplo, en el caso de distribución selectiva o de cláusulas de no competencia.
Italian: Un tale effetto cumulativo può, ad esempio, verificarsi in caso di distribuzione selettiva o di obblighi di non concorrenza.
Portuguese: Tais efeitos cumulativos podem, por exemplo, verificar-se no caso de uma distribuição selectiva ou de obrigações de não concorrência.
Dutch: Dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen bijvoorbeeld optreden in het geval van selectieve distributie of niet-concurrentiebedingen.
Danish: Sådanne kumulative virkninger kan f.eks. opstå i forbindelse med selektiv distribution eller konkurrenceklausuler.
Swedish: Sådana kumulativa effekter kan exempelvis uppstå vad gäller selektiv distribution eller konkurrensklausuler.
Finnish: Tällaisia kumulatiivisia vaikutuksia voi ilmetä esimerkiksi valikoivan jakelun tai kilpailukieltovelvoitteiden tapauksessa.
Greek: Οι εν λόγω σωρευτικές επιπτώσεις δύνανται, για παράδειγμα, να προκύψουν σε περίπτωση επιλεκτικής διανομής ή επιβολής υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού.
Czech: Tyto kumulativní účinky mohou například vzniknout v případech selektivní distribuce nebo závazků zakazujících soutěž.
Slovak: Takéto kumulatívne účinky môžu napríklad nastať v prípade selektívnej distribúcie alebo záväzkov nekonkurovania.
Polish: Takie skumulowane skutki mogą np. powstać w przypadku dystrybucji selektywnej lub zakazu konkurowania.
Hungarian: Ilyen halmozott hatásokhoz vezethetnek például a szelektív forgalmazás vagy a versenytilalmi kötelezettségek.
Slovenian: Do takih kumulativnih učinkov lahko pride na primer pri selektivni distribuciji ali pri prepovedih konkurence.
Romanian: Asemenea efecte cumulative pot apărea, de exemplu, în cazul distribuției selective sau al obligațiilor de neconcurență.
Bulgarian: Такива кумулативни ефекти могат например да възникнат в случая на селективна дистрибуция или на задължения за въздържане от конкуренция.
Estonian: Selline kumulatiivne mõju võib tekkida näiteks valikulise turustamise või konkurentsikeelukohustuste puhul.
Latvian: Šādas kumulatīvas sekas, piemēram, var rasties selektīvas izplatīšanas vai nekonkurēšanas saistību gadījumā.
Lithuanian: Toks kaupiamasis poveikis gali atsirasti, pvz., pasirinktinio platinimo arba įsipareigojimų nekonkuruoti atveju.
Maltese: Tali effetti kumulattivi jistgħu, pereżempju, jirriżultaw fil-każ ta’ distribuzzjoni selettiva jew obbligi li wieħed ma jikkompetix.
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSERS
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘independent repairer’ means:
French: «réparateur indépendant»,
German: „unabhängige Werkstatt“ ist
Spanish: «taller de reparación independiente»
Italian: per «riparatore indipendente» si intende:
Portuguese: «Oficina de reparação independente»:
Dutch: „onafhankelijke hersteller”
Danish: »uafhængig reparatør«
Finnish: ”riippumattomalla korjaamolla”:
Greek: «ανεξάρτητος επισκευαστής»:
Czech: „samostatným servisním pracovníkem“
Slovak: „nezávislá opravovňa“ znamená:
Polish: „niezależny warsztat” oznacza:
Hungarian: „független javítóműhely”
Slovenian: „neodvisni serviser“ pomeni:
Romanian: „reparator independent” înseamnă:
Bulgarian: „независим сервиз“ означава:
Estonian: „sõltumatu remonditöökoda”
Latvian: “neatkarīgs remontētājs” ir:
Lithuanian: nepriklausomas remontininkas tai:
Maltese: “garaxx tat-tiswija indipendenti” tfisser:
English: ‘independent distributor’ means:
French: «distributeur indépendant»,
German: „unabhängiger Händler“ ist:
Spanish: «distribuidor autorizado»
Italian: per «distributore indipendente» si intende:
Portuguese: «Distribuidor independente»:
Dutch: „onafhankelijke distributeur”
Danish: »uafhængig forhandler«
Finnish: ”riippumattomalla jakelijalla”:
Greek: στ) «ανεξάρτητος διανομέας»:
Czech: „samostatným distributorem“
Slovak: „nezávislý distribútor“ znamená:
Polish: „niezależny dystrybutor” oznacza:
Hungarian: „független forgalmazó”
Slovenian: „neodvisni distributer“ pomeni:
Romanian: „distribuitor independent” înseamnă:
Bulgarian: „независим дистрибутор“ означава:
Estonian: „sõltumatu müüja”
Latvian: “neatkarīgs izplatītājs” ir:
Lithuanian: nepriklausomas platintojas tai:
Maltese: “distributur indipendenti” tfisser:
English: ‘motor vehicle’ means a self-propelled vehicle intended for use on public roads and having three or more road wheels;
French: «véhicule automobile», un véhicule autopropulsé à trois roues ou plus destiné à être utilisé sur la voie publique;
German: „Kraftfahrzeuge“ sind Fahrzeuge mit Selbstantrieb und mindestens drei Rädern, die für den Verkehr auf öffentlichen Straßen bestimmt sind;
Spanish: «vehículo de motor» un vehículo autopropulsado de tres o más ruedas destinado a ser utilizado en la vía pública; h)
Italian: per «autoveicolo» si intende un veicolo destinato a circolare su strada mosso dal proprio motore, munito di tre o più ruote;
Portuguese: «Veículo a motor», o veículo provido de um dispositivo de propulsão destinado a ser utilizado na via pública e que disponha de três ou mais rodas;
Dutch: „motorvoertuig” een voertuig met drie of meer wielen dat zich op eigen kracht voortbeweegt en bestemd is voor gebruik op de openbare weg; h)
Danish: »motorkøretøj« et selvkørende køretøj, der er bestemt til brug på offentlig vej, og som har mindst tre hjul h)
Swedish: motorfordon ett självgående fordon försett med tre eller flera hjul avsett att användas på allmänna vägar. h)
Finnish: ”moottoriajoneuvolla” kolmella tai useammalla pyörällä varustettua itseliikkuvaa ajoneuvoa, joka on tarkoitettu käytettäväksi yleisillä teillä;
Greek: «αυτοκίνητο όχημα», αυτοκινούμενο όχημα με τρεις ή περισσότερους τροχούς που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε δημόσιους δρόμους·
Czech: „motorovým vozidlem“ vozidlo s vlastním pohonem a třemi či více koly určené pro použití na veřejných komunikacích;
Slovak: „motorové vozidlo“ znamená vozidlo s vlastným pohonom určené na používanie na verejných komunikáciách, ktoré má tri alebo viac cestných kolies;
Polish: „pojazd silnikowy” oznacza pojazd z własnym napędem, przeznaczony do wykorzystywania na drogach publicznych, wyposażony w co najmniej trzy koła;
Hungarian: „gépjármű” önjáró, közúti használatra szánt, és három vagy annál több kerékkel rendelkező jármű; h)
Slovenian: „motorno vozilo“ pomeni vozilo na lastni pogon, namenjeno za uporabo na javnih cestah, ki ima tri vozna kolesa ali več;
Romanian: „autovehicul” înseamnă un vehicul autopropulsat destinat utilizării pe drumurile publice și care are trei sau mai multe roți;
Bulgarian: „моторно превозно средство“ означава самоходно превозно средство, предназначено за използване по обществени пътища и притежаващо три или повече пътни колела;
Estonian: „mootorsõiduk” üldkasutatavatel teedel sõitmiseks kasutatav vähemalt kolmerattaline iseliikuv sõiduk; h)
Latvian: “mehāniskais transportlīdzeklis” ir pašgājējs transportlīdzeklis, kas paredzēts izmantošanai uz publiskiem ceļiem un kam ir vismaz trīs riteņi;
Lithuanian: variklinė transporto priemonė tris ratus ar daugiau ratų turinti viešuosiuose keliuose naudoti skirta savaeigė transporto priemonė; h)
Maltese: “vettura bil-mutur” tfisser vettura awtomotriċi maħsuba għall-użu fuq it-toroq pubbliċi u li għandha tlieta jew aktar roti għat-triq;
English: ‘Connected undertakings’ means:
French: Par «entreprises liées», il faut entendre:
German: „Verbundene Unternehmen“ sind:
Spanish: Se entenderá por «empresas vinculadas»:
Italian: Per «imprese collegate» si intendono:
Portuguese: «Empresas ligadas»:
Dutch: „Verbonden ondernemingen” zijn:
Danish: »Forbundne virksomheder« er:
Swedish: Med anknutna företag avses:
Finnish: ”Sidossuhteessa olevia yrityksillä” tarkoitetaan:
Greek: Ως «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» νοούνται:
Czech: „Propojenými podniky“ se rozumí:
Slovak: Pojem „prepojené podniky“ znamená:
Polish: „Przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: „Kapcsolt vállalkozások”:
Slovenian: „Povezana podjetja“ pomenijo:
Romanian: „Întreprinderi asociate” înseamnă:
Bulgarian: „Свързани предприятия“ означава:
Estonian: „Seotud ettevõtjad” on
Latvian: “Saistītie uzņēmumi” ir:
Lithuanian: Susijusios įmonės – tai:
Maltese: “Impriżi konnessi” tfisser:
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l’accord détient, directement ou indirectement:
German: Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell’accordo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma parte no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarbij een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of onrechtstreeks:
Danish: virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte
Swedish: företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, joissa sopimuspuolella suoraan tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος, έχει άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých jedna strana dohody přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody, či už priamo, alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részes fél közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih lahko podpisnica sporazuma neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care o parte la acord dispune, în mod direct sau indirect, de:
Bulgarian: предприятия, в които страна по споразумението пряко или косвено:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no nolīguma pusēm tieši vai netieši ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom parti fl-akkordju, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights; or
French: plus de la moitié des droits de vote, ou
German: die Befugnis hat, mehr als die Hälfte der Stimmrechte auszuüben, oder
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
Greek: την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
Czech: má pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
Polish: jest uprawniona do wykonywania ponad połowy praw do głosowania;
Hungarian: i. rendelkezik a a szavazati jogok több mint felével, vagy
Slovenian: uveljavlja več kot polovico glasovalnih pravic, ali
Romanian: mai mult de jumătate din drepturile de vot; ori
Bulgarian: има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас, или
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest või
Latvian: pilnvaras izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību; vai
Lithuanian: turi daugiau kaip pusę balsavimo teisių; arba
Maltese: ikollha s-setgħa li teżerċita iktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the right to manage the undertaking’s affairs;
French: le droit de gérer les affaires de l’entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell’impresa;
Portuguese: do direito de conduzir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo řídit záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo kierowania działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: dreptul de a gestiona activitățile întreprinderii;
Bulgarian: притежава правото да управлява дейността на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;