English: This statement in fact confirmed the finding of the Commission that the price increases to retailers were too small to be translated to any significant extent at consumer level.
French: Cette affirmation confirme en effet la conclusion de la Commission indiquant que les augmentations de prix aux détaillants étaient trop faibles pour être transférées dans une mesure significative au niveau des consommateurs.
German: Dieses Vorbringen bestätigte die Feststellung der Kommission, dass die Preiserhöhungen bei den Einzelhändlern zu gering waren, um sich in nennenswertem Umfang auf der Ebene der Verbraucherpreise niederzuschlagen.
Spanish: Esta afirmación se vio confirmada por la constatación de la Comisión de que los aumentos de precios para los minoristas eran excesivamente reducidos para poder repercutirlos en una medida razonable en los precios para los consumidores.
Italian: Questa affermazione conferma la conclusione della Commissione secondo cui gli aumenti dei prezzi per i dettaglianti sono stati troppo modesti per tradursi in aumenti significativi al consumo.
Portuguese: Esta afirmação confirma, com efeito, a conclusão da Comissão que indica que os aumentos de preços cobrados aos retalhistas eram demasiado baixos para serem transferidos numa medida significativa a nível dos consumidores.
Dutch: Deze stelling bevestigt in feite de bevinding van de Commissie dat de prijsstijgingen voor de detailhandelaren te klein zijn om tot prijsverhogingen voor de consumenten te leiden.
Danish: Dette bekræfter rent faktisk Kommissionens resultat, hvoraf det fremgår, at prisstigningerne for detailhandlerne var for små til at have betydelige virkninger for forbrugerne.
Swedish: Detta påstående bekräftar faktiskt kommissionens resultat, dvs. att prisökningarna för detaljisterna var alltför små för att de skulle medföra några betydande konsekvenser för konsumenterna.
Finnish: Tämä väite itse asiassa vahvisti komission havainnon, jonka mukaan vähittäismyyjien hinnannousut olivat liian pieniä, jotta niitä olisi missään merkittävässä määrin siirretty kuluttajien tasolle.
Greek: Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει, στην πραγματικότητα, το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι αυξήσεις τιμών στις εταιρείες λιανικού εμπορίου ήταν πολύ μικρές για να εκφραστούν σε σημαντικό βαθμό σε επίπεδο καταναλωτή.
Czech: Toto tvrzení vlastně potvrdilo zjištění Komise, že zvýšení cen pro maloobchodníky bylo příliš malé, aby se v nějaké významné míře projevilo na spotřebitelských cenách.
Slovak: Týmto tvrdením sa v skutočnosti potvrdzuje zistenie Komisie, že nárast cien pre maloobchodníkov bol príliš nízky na to, aby sa do akejkoľvek významnej miery preniesol na úroveň spotrebiteľa.
Polish: Twierdzenie to potwierdziło ustalenie Komisji, że wzrost cen dla sprzedawców detalicznych był zbyt mały, aby znalazł on w znaczącym stopniu odzwierciedlenie na poziomie sprzedaży konsumentom.
Hungarian: Ez a kijelentés valójában a Bizottság megállapítását támasztotta alá, miszerint a kiskereskedők felé gyakorolt áremelések túlságosan csekélyek ahhoz, hogy fogyasztói szinten jelentős mértékben érezhetők legyenek.
Slovenian: Ta trditev je dejansko potrdila ugotovitev Komisije, da je bilo zvišanje cen za trgovce na drobno premajhno, da bi pomembno vplivalo na cene na ravni potrošnika.
Estonian: See väide tegelikult kinnitas komisjoni järeldust, et hinnatõusud jaemüüjatele olid liiga väikesed, et need mingilgi märkimisväärsel määral ilmneksid tarbija tasandil.
Latvian: Šis apgalvojums faktiski apstiprināja Komisijas konstatējumu, ka cenu pieaugums mazumtirgotājiem bija pārāk mazs, lai tam būtu ievērojama ietekme patērētāju līmenī.
Lithuanian: Šiuo teiginiu iš esmės patvirtinama Komisijos išvada, kad kainų padidėjimas mažmenininkams buvo per mažas, kad jį pastebimai būtų perkėlę vartotojams.