FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injury suffered by the Community industry mainly materialised in the form of losses in production, sales volumes and market share.
French: Le préjudice subi par l’industrie communautaire s’est traduit essentiellement par un recul de la production, du volume des ventes et de la part de marché.
German: Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft äußerte sich in erster Linie in Rückgängen bei Produktion, Verkaufsmengen und Marktanteilen.
Spanish: El perjuicio sufrido por la industria de la comunidad se materializó principalmente en forma de pérdidas de producción, volumen de ventas y cuota de mercado.
Italian: Il pregiudizio patito dall'industria comunitaria si è materializzato prevalentemente sotto forma di perdite a livello della produzione, del volume delle vendite e della quota di mercato.
Portuguese: O prejuízo sofrido pela indústria comunitária assumiu principalmente a forma de perdas de produção, volumes de vendas e parte de mercado.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kwam hoofdzakelijk tot uiting in verliezen aan productie, verkoopvolume en marktaandeel.
Danish: Den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen, gav sig hovedsageligt udslag i tab af produktion, salgsmængder og markedsandele.
Swedish: Den skada som gemenskapsindustrin lidit visade sig huvudsakligen i form av en minskad tillverkning, försäljningsvolym och marknadsandel.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko näkyi lähinnä tuotannon, myyntimäärien ja markkinaosuuden laskuna.
Greek: Η ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας κατά κύριο λόγο εκδηλώθηκε με απώλειες στην παραγωγή, στον όγκο των πωλήσεων και στο μερίδιο της αγοράς.
Czech: Újma, která byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství, se projevila především ve formě snížení výroby, objemu prodeje a úbytku podílu na trhu.
Slovak: Ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa zhmotnila najmä vo forme strát na výrobe, objemoch predaja a podiele na trhu.
Polish: Szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy przejawiała się głównie w formie strat w produkcji, wielkości sprzedaży i udziału w rynku.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár elsősorban a gyártás, az értékesítési volumen és a piaci részesedés terén bekövetkezett veszteségekben öltött testet.
Slovenian: Škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je nastala predvsem v obliki zmanjšanja proizvodnje, obsega prodaje in tržnega deleža.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kahju ilmnes eelkõige toodangu, müügimahu ja turuosa vähenemisena.
Latvian: Kaitējums Kopienas ražošanas nozarei galvenokārt izpaudās kā ražošanas, pārdošanas apjoma un tirgus daļas samazināšanās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės patirta žala daugiausiai buvo padaryta dėl gamybos, pardavimo apimčių ir rinkos dalies sumažėjimo.
English: The loss of economies of scale due to the low capacity utilisation led to an overall negative economic situation of the Community industry.
French: La perte des économies d’échelle due à la faible utilisation des capacités a conduit à une situation économique globale négative pour l’industrie communautaire.
German: Der Verlust von Größenvorteilen aufgrund der geringen Kapazitätsauslastung führte zu einer schlechten wirtschaftlichen Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: La pérdida de economías de escala debido a la baja utilización de la capacidad condujo a una situación económica negativa global en la industria comunitaria.
Italian: La perdita di economie di scala dovuta al basso utilizzo della capacità ha indotto una situazione economica generale negativa per l'industria comunitaria.
Portuguese: A perda de economias de escala causada pela baixa utilização da capacidade conduziu a uma situação económica negativa geral da indústria comunitária.
Dutch: De door de lage bezettingsgraad verloren gegane schaalvoordelen leidden tot een algemene negatieve situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Tabet af stordriftsfordele på grund af den lave kapacitetsudnyttelse førte samlet set til EF-erhvervsgrenens negative økonomiske situation.
Swedish: Förlusten av stordriftsfördelar på grund av det låga kapacitetsutnyttjandet ledde till en totalt sett negativ ekonomisk situation för gemenskapsindustrin.
Finnish: Alhaisesta kapasiteetin käyttöasteesta johtunut mittakaavaetujen menetys johti siihen, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne oli kokonaisuutena katsoen negatiivinen.
Greek: Η απώλεια των οικονομιών κλίμακας λόγω της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δημιούργησε μια γενικότερα αρνητική οικονομική κατάσταση στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
Czech: K celkově nepříznivé hospodářské situaci výrobního odvětví Společenství vedlo snížení úspor z rozsahu v důsledku nízkého využití kapacity.
Slovak: Strata úspor z rozsahu v dôsledku nízkeho využitia kapacity viedla k celkovej negatívnej hospodárskej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Utrata korzyści skali w wyniku niskiego poziomu wykorzystania mocy produkcyjnych doprowadziła do ogólnie niekorzystnej sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az alacsony kapacitáskihasználás miatt bekövetkező méretgazdaságossági veszteség a közösségi gazdasági ágazat általában véve kedvezőtlen gazdasági helyzetéhez vezetett.
Slovenian: Izguba ekonomije obsega zaradi majhne izkoriščenosti zmogljivosti je povzročila splošen negativni gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsustest tingitud mastaabisäästukahju põhjustas ühenduse tootmisharu üldise halva majandusolukorra.
Latvian: Apjomradītu ietaupījumu zudums zema jaudas izmantojuma dēļ sekmēja vispārēju nelabvēlīgu ekonomisko situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Praradus masto ekonomiją dėl mažo pajėgumų panaudojimo pablogėjo bendra Bendrijos pramonės ekonominė padėtis.
English: This explains why Chinese imports gained considerable market share on the Community market.
French: Cela explique pourquoi les exportations chinoises ont conquis une part de marché considérable sur le marché communautaire.
German: Dies erklärt, warum die chinesischen Einfuhren erhebliche Marktanteile auf dem Gemeinschaftsmarkt gewinnen konnten.
Spanish: Esto explica por qué las importaciones chinas ganaron una considerable cuota de mercado en el mercado comunitario.
Italian: Questo spiega perché le importazioni cinesi hanno acquisito una notevole quota di mercato sul mercato comunitario.
Portuguese: Tal explica o motivo pelo qual as importações chinesas ganharam uma parte de mercado considerável no mercado comunitário.
Dutch: Dit verklaart waarom de invoer uit China een aanzienlijk marktaandeel op de communautaire markt innam.
Danish: Dette forklarer, hvorfor den kinesiske import opnåede betragtelige markedsandele på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Detta förklarar varför importen från Kina lyckades få en avsevärd marknadsandel på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi Kiinasta tulevan tuonnin osuus yhteisön markkinoista kasvoi huomattavasti.
Czech: To objasňuje, proč čínský dovoz získal značný podíl na trhu Společenství.
Slovak: Tým sa vysvetľuje, prečo čínsky dovoz získal značný podiel na trhu Spoločenstva.
Polish: To wyjaśnia dlaczego przywóz z Chin zyskał znaczny udział w rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez magyarázza, hogy miért jutott a Kínából származó behozatal jelentős piaci részesedéshez a közösségi piacon.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj je kitajski uvoz pridobil znaten tržni delež na trgu Skupnosti.
Estonian: Sellest selgub, miks Hiinast pärit import haaras endale märgatava osa ühenduse turul.
Latvian: Tas izskaidro, kāpēc imports no Ķīnas pārņēma ievērojamu tirgus daļu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl importui iš Kinijos atiteko didelė Bendrijos rinkos dalis.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
English: The Commission sent questionnaires to all importers, traders and users which were mentioned in the complaint.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs, négociants et utilisateurs mentionnés dans la plainte.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle im Antrag genannten Einführer, Händler und Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores, operadores comerciales y usuarios mencionados en la denuncia.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori, agli operatori del settore e agli utilizzatori citati nella denuncia.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores, comerciantes e utilizadores referidos na denúncia.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten verzonden naar alle in de klacht vermelde importeurs, handelaren en gebruikers.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle importører, forhandlere og brugere, som var nævnt i klagen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla importörer, handlare och användare som nämndes i klagomålet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille valituksessa mainituille tuojille, kauppiaille ja käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες που αναφέρονταν στην καταγγελία.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem dovozcům, obchodníkům a uživatelům, kteří byli zmíněni v podnětu.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým dovozcom, obchodníkom a používateľom, ktorí boli uvedení v podnete.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich importerów, przedsiębiorstw handlowych i użytkowników wymienionych w skardze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszban említett minden importőrnek, kereskedőnek és felhasználónak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem uvoznikom, trgovcem in uporabnikom, navedenim v pritožbi.
Estonian: Komisjon saatis kõigile kaebuses mainitud importijatele, müüjatele ja kasutajatele küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visiem importētājiem, tirgotājiem un lietotājiem, kas bija minēti sūdzībā.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems skunde nurodytiems importuotojams, prekiautojams ir naudotojams.
English: Replies to the questionnaire were received from one trader and one user.
French: Un négociant et un utilisateur y ont répondu.
German: Ein Händler und ein Verwender beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de un operador comercial y de un usuario.
Italian: Un operatore e un utilizzatore hanno risposto al questionario.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário da parte de um comerciante e de um utilizador.
Dutch: De vragenlijst werd door één handelaar en één gebruiker beantwoord.
Danish: Der blev modtaget besvarede spørgeskemaer fra en forhandler og en bruger.
Swedish: En handlare och en användare svarade på frågeformuläret.
Finnish: Kyselyyn vastasi yksi kauppias ja yksi käyttäjä.
Greek: Ένας έμπορος και ένας χρήστης απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazník byly obdrženy od jednoho obchodníka a jednoho uživatele.
Slovak: Odpovede v dotazníku zaslal jeden obchodník a jeden používateľ.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od jednego przedsiębiorstwa handlowego i jednego użytkownika.
Hungarian: A kérdőívet egy kereskedő és egy felhasználó töltötte ki.
Slovenian: Odgovore je prejela od enega trgovca in enega uporabnika.
Estonian: Küsimustikule saadi vastused ühelt müüjalt ja ühelt kasutajalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no viena tirgotāja un viena lietotāja.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė vienas prekiautojas ir vienas naudotojas.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the following provisional conclusions were reached.
French: Les conclusions provisoires suivantes ont été établies sur la base des informations reçues des parties ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der von den mitarbeitenden Parteien eingegangenen Informationen wurden die nachstehenden vorläufigen Schlüsse gezogen.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por las partes que cooperaron, se llegó a las conclusiones provisionales que se exponen a continuación.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato all’inchiesta, sono state raggiunte le seguenti conclusioni provvisorie.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões provisórias apresentadas adiante.
Dutch: Op basis van de aldus ingewonnen gegevens werden de volgende voorlopige conclusies getrokken.
Danish: På grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige parter blev der draget følgende foreløbige konklusioner.
Swedish: Följande preliminära slutsatser drogs på grundval av de uppgifter som de samarbetsvilliga parterna lämnat.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehtiin seuraavat alustavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Na základě informací obdržených od spolupracujících stran byly vyvozeny tyto předběžné závěry.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli spolupracujúce strany, sa dospelo k týmto predbežným záverom.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez współpracujące strony sformułowano następujące wstępne wnioski.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a Bizottság az alábbi ideiglenes következtetéseket vonta le.
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih od sodelujočih strani, so bili sprejeti naslednji začasni sklepi.
Estonian: Koostööd teinud isikutelt saadud teabe põhjal jõuti järgmistele järeldustele.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no personām, kuras sadarbojās, tika izdarīti turpmāk izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta iš bendradarbiaujančių šalių, buvo padarytos šios preliminarios išvados.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Molybdenum wire is a crucial product in the whole business of the complainant producer.
French: Le fil en molybdène est un produit essentiel dans l’ensemble de l’activité du producteur à l’origine de la plainte.
German: Molybdändraht ist für die Geschäftstätigkeit des antragstellenden Herstellers von entscheidender Bedeutung.
Spanish: El alambre de molibdeno es uno de los productos principales de la actividad comercial total del productor denunciante.
Italian: I cavi di molibdeno sono un prodotto di cruciale importanza per l'intera attività del produttore denunziante.
Portuguese: O fio de molibdénio é um produto crucial no âmbito geral das actividades empresariais do produtor autor da denúncia.
Dutch: Molybdeendraad is een essentieel product in alle commerciële activiteiten van de klagende producent.
Swedish: Molybdentråd är en viktig produkt för den klagande tillverkarens hela verksamhet.
Finnish: Molybdeenilanka on ratkaisevan tärkeä tuote valituksen tehneen tuottajan liiketoiminnassa.
Greek: Το σύρμα από μολυβδαίνιο αποτελεί κρίσιμο προϊόν σε ολόκληρη την επιχείρηση του καταγγέλοντα παραγωγού.
Czech: Drát z molybdenu představuje rozhodující výrobek v celkové činnosti žádajícího výrobce.
Slovak: Molybdénový drôt je v celkovej podnikateľskej činnosti navrhovateľa – výrobcu veľmi dôležitým výrobkom.
Polish: Drut molibdenowy jest kluczowym produktem dla całej działalności producenta skarżącego.
Hungarian: A molibdénhuzal alapvető fontosságú termék a panaszos gyártó üzleti össztevékenységében.
Slovenian: Žica iz molibdena je ključni izdelek za celotno dejavnost, s katero se ukvarja proizvajalec pritožnik.
Estonian: Molübdeentraat on kaebuse esitaja majandustegevuse seisukohalt otsustava tähtsusega toode.
Latvian: Molibdēna stieples ir galvenais sūdzības iesniedzēja ražojums.
Lithuanian: Molibdeno viela yra skundą pateikusio gamintojo veiklai būtinas produktas.
English: The volume business is essentially needed to keep down the unit fixed costs.
French: Cette activité de volume est surtout nécessaire pour maintenir à un bas niveau les coûts unitaires fixes.
German: Durch das Volumengeschäft sollen insbesondere die fixen Stückkosten niedrig gehalten werden.
Spanish: El gran volumen comercial era necesario esencialmente para mantener bajos los costes fijos unitarios.
Italian: La fabbricazione di volumi sufficienti è infatti essenziale al fine di contenere i costi fissi per unità.
Portuguese: O volume é necessário essencialmente para que os custos unitários fixos se mantenham baixos.
Dutch: Zulks voornamelijk om de vaste kosten per eenheid laag te houden.
Danish: Grundlæggende er volumenaktiviteter nødvendige for at holde de faste enhedsomkostninger nede.
Swedish: Volymverksamheten behövs främst för att hålla nere de fasta kostnaderna per enhet.
Finnish: Volyymiliiketoimintaa tarvitaan kiinteiden yksikkökustannusten pitämiseksi kurissa.
Greek: Η επιχείρηση όγκου είναι απαραίτητη για να διατηρηθούν χαμηλές οι πάγιες δαπάνες της μονάδας.
Czech: Činnost založená na objemu je v zásadě nezbytná k zachování jednotkových fixních nákladů na nízké úrovni.
Slovak: Podnikateľská činnosť založená na objeme je v podstate potrebná na udržanie jednotkových fixných nákladov na nízkej úrovni.
Polish: Działalność oparta na ilości wiąże się z koniecznością utrzymywania jednostkowych kosztów stałych na niskim poziomie.
Hungarian: A volumenen alapuló tevékenység elengedhetetlen ahhoz, hogy alacsonyan lehessen tartani az egy egységre jutó állandó költségeket.
Slovenian: Velike količine so potrebne predvsem zaradi ohranitve nizkih fiksnih stroškov na enoto.
Estonian: Suurt tootmismahtu on vaja ühiku tootmiskulude vähendamiseks.
Latvian: Apjomīga uzņēmējdarbība ir īpaši vajadzīga, lai fiksētās vienības izmaksas būtu pēc iespējas zemas.
Lithuanian: Versle, kuriam svarbus produkto kiekis, ypatingai svarbu išlaikyti kuo mažesnes pastovias vieno vieneto sąnaudas.
English: Interest of importers, traders and users in the Community
French: Intérêt des importateurs, des négociants et des utilisateurs dans la Communauté
German: Interesse der Einführer, Händler und Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores, los operadores comerciales y los usuarios de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori, degli operatori commerciali e degli utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores, dos comerciantes e dos utilizadores na Comunidade
Dutch: Belang van de importeurs, handelaren en gebruikers in de Gemeenschap
Danish: EF-importørers, -forhandleres og -forbrugeres interesser
Swedish: Intresset hos importörer, handlare och användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuojien, kauppiaiden ja käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců, obchodníků a uživatelů ve Společenství
Slovak: Záujem dovozcov, obchodníkov a používateľov zo Spoločenstva
Polish: Interes importerów, przedsiębiorstw handlowych i użytkowników we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi importőrök, kereskedők és felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov, trgovcev in uporabnikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduse importijate, müüjate ja kasutajate huvid
Latvian: Importētāju, tirgotāju un lietotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Bendrijos importuotojų, prekiautojų ir naudotojų interesai
English: Some other operators provide services to the automotive industry.
French: Certains autres opérateurs fournissent des services au secteur automobile.
German: Einige andere Wirtschaftsteilnehmer erbringen Dienstleistungen für die Automobilindustrie.
Spanish: Otros operadores suministran servicios a esta industria.
Italian: Altri operatori forniscono servizi all'industria automobilistica.
Portuguese: Outros operadores prestam serviços à indústria automóvel.
Dutch: Enkele andere ondernemingen leveren diensten aan de automobielindustrie.
Danish: Andre erhvervsdrivende udbyder tjenesteydelser til motorkøretøjssektoren.
Swedish: En del andra aktörer tillhandahåller tjänster för fordonsindustrin.
Finnish: Eräät muut toimijat tarjoavat palveluja autoteollisuudelle.
Greek: Υπάρχουν επίσης ορισμένες εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Některé jiné hospodářské subjekty poskytují služby automobilovému průmyslu.
Slovak: Niektoré ďalšie hospodárske subjekty poskytujú služby automobilovému sektoru.
Polish: Niektóre inne podmioty świadczą usługi dla przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: Néhány másik szereplő a gépjárműiparnak nyújt szolgáltatásokat.
Slovenian: Nekateri drugi gospodarski subjekti zagotavljajo storitve avtomobilski industriji.
Estonian: Mõned ettevõtjad osutavad autotööstusele teenuseid.
Latvian: Citi uzņēmēji sniedz pakalpojumus automobiļu rūpniecībai.
Lithuanian: Kai kurie kiti ūkinės veiklos vykdytojai teikia paslaugas automobilių pramonei.