FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 404/2010
French: Règlement (UE) no 404/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 404/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 404/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 404/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 404/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 404/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 404/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 404/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 404/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 404/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 404/2010
Hungarian: A Bizottság 404/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 404/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 404/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 404/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 404/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 404/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 404/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2010
English: of 10 May 2010
French: du 10 mai 2010
German: vom 10. Mai 2010
Spanish: de 10 de mayo de 2010
Italian: del 10 maggio 2010
Portuguese: de 10 de Maio de 2010
Dutch: van 10 mei 2010
Danish: af 10. maj 2010
Swedish: av den 10 maj 2010
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 10. května 2010
Slovak: z 10. mája 2010,
Polish: z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2010
Romanian: din 10 mai 2010
Bulgarian: от 10 май 2010 година
Estonian: 10. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2010
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines roues en aluminium originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrzeugräder aus Aluminium mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di determinate ruote di alluminio originarie della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de determinadas rodas de alumínio originárias da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op bepaalde aluminium wielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse aluminiumshjul med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinipyörien tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τροχών από αλουμίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových kol pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych aluminiowych kół pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumkerekek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih platišč s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite roți din aluminiu originare din Republica Populară Chineză
Bulgarian: за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове колела от алуминий с произход от Китайската народна република
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumrataste impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija riteņu veidu importam
Lithuanian: kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratams su ratlankiais iš aliuminio nustatomas laikinasis antidempingo muitas
Maltese: li jimponi dazju provviżorju ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Откриване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva postopek
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċediment
English: They were regarded as co-operating companies and were considered for inclusion in the sample.
French: Ils ont été considérés comme des sociétés ayant coopéré et leur inclusion dans l’échantillon a été examinée.
German: Sie wurden als mitarbeitende Unternehmen angesehen und für die Stichprobe in Betracht gezogen.
Spanish: Pasaron a estar consideradas como empresas que cooperaron y fueron tenidas en cuenta para su inclusión en la muestra.
Italian: Esse sono state definite società disposte a collaborare e si è considerata la possibilità di includerle nel campione.
Portuguese: Foram consideradas como empresas dispostas a colaborar, susceptíveis de ser incluídas na amostra.
Dutch: Zij werden als medewerkende ondernemingen beschouwd en kwamen voor opname in de steekproef in aanmerking.
Danish: De blev betragtet som samarbejdsvillige virksomheder og blev taget i betragtning til at indgå i stikprøven.
Swedish: De betraktades som samarbetsvilliga företag och beaktades vid urvalet för stickprovsundersökningen.
Finnish: Niiden katsottiin toimivan yhteistyössä, ja niiden otokseen sisällyttämistä harkittiin.
Greek: Θεωρήθηκαν συνεργαζόμενες εταιρείες και ελήφθησαν υπόψη για να περιληφθούν στο δείγμα.
Czech: Tyto společnosti se považovaly za spolupracující společnosti a byly brány v úvahu za účelem zařazení do vzorku.
Slovak: Považovali sa za spolupracujúce spoločnosti a zohľadnili sa pri zaraďovaní do vzorky.
Polish: Zostały one uznane za współpracujące przedsiębiorstwa i wzięto je pod uwagę podczas doboru próby.
Hungarian: Ezeket együttműködő vállalatoknak tekintették, és figyelembe vették a minta kiválasztásakor.
Slovenian: Obravnavale so se kot sodelujoče družbe in se vključile v vzorec.
Romanian: Acestea au fost considerate societăți cooperante și s-a avut în vedere includerea lor în eșantion.
Bulgarian: Те бяха счетени за оказващи съдействие дружества и беше проучено включването им в представителната извадка.
Estonian: Neid käsitati koostööd tegevate äriühingutena ning kaaluti nende lisamist valimisse.
Latvian: Tos uzskatīja par uzņēmumiem, kas sadarbojās, un izvērtēja to piemērotību iekļaušanai izlasē.
Lithuanian: Jos laikytos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis ir svarstyta, ar jas atrinkti.
Maltese: Dawn tqiesu bħala kumpaniji li qegħdin jikkooperaw u tqiesu għall-inklużjoni fil-kampjun.
English: The Notice of initiation was sent to around 40 Union producers of aluminium road wheels (ARWs).
French: L’avis d’ouverture a été transmis à environ quarante producteurs de roues en aluminium de l’Union.
German: Die Einleitungsbekanntmachung wurde an rund 40 Unionshersteller von Alurädern versandt.
Spanish: El aviso de inicio se envió a unos 40 productores de ruedas de aluminio de la Unión.
Italian: L'avviso di apertura è stato inviato a circa 40 produttori di ruote di alluminio nell'Unione.
Portuguese: O aviso de início foi enviado a cerca de 40 produtores de rodas de alumínio da União.
Dutch: Het bericht van inleiding is naar ongeveer veertig producenten van aluminium wielen in de Unie gestuurd.
Danish: Indledningsmeddelelsen blev sendt til ca. 40 EU-producenter af aluminiumshjul.
Swedish: Tillkännagivandet om inledande skickades till omkring 40 unionstillverkare av aluminiumhjul.
Finnish: Vireillepanoilmoitus lähetettiin 40:lle unionin alumiinipyörien tuottajalle.
Greek: Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας απεστάλη σε περίπου 40 παραγωγούς τροχών αλουμινίου για μηχανοκίνητα οχήματα (εφεξής «ΤΑΜΟ») της Ένωσης.
Czech: Oznámení o zahájení řízení bylo zasláno přibližně 40 výrobcům hliníkových kol v Unii.
Slovak: Oznámenie o začatí konania bolo zaslané približne 40 výrobcom hliníkových kolies (ďalej len „HK“) v Únii.
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu zostało przesłane około 40 unijnym producentom aluminiowych kół jezdnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítést 40 uniós alumíniumkerék-gyártónak küldték meg.
Slovenian: Obvestilo o začetku je bilo poslano približno 40 proizvajalcem aluminijastih platišč v Uniji.
Romanian: Avizul de inițiere a fost trimis unui număr de aproximativ 40 de producători de roți de aluminiu (aluminium road wheels, ARW) din Uniune.
Bulgarian: Известието за откриване бе изпратено на около 40 производители на колела от алуминий за превозни средства (наричани по-долу „КАПС“) от Съюза.
Estonian: Algatamisteade saadeti umbes 40 ELi alumiiniumrataste tootjale.
Latvian: Paziņojums par procedūras sākšanu tika nosūtīts aptuveni 40 alumīnija riteņu ražotājiem Savienībā.
Lithuanian: Pranešimas apie inicijavimą nusiųstas apytikriai 40 Sąjungos ratų su ratlankiais iš aliuminio gamintojų.
Maltese: In-Notifika ta' bidu ntbgħatet lil madwar 40 produtturi tal-Unjoni tar-roti tal-aluminju għall-użu tat-triq (ARWs).
English: 17 replies were received.
French: La Commission a reçu 17 réponses.
German: Darauf erhielt die Kommission 17 Antworten.
Spanish: Se recibieron 17 respuestas.
Portuguese: Foram recebidas 17 respostas.
Dutch: De Commissie heeft zeventien antwoorden ontvangen.
Danish: Der er modtaget 17 besvarelser.
Finnish: Vastauksia saatiin 17.
Greek: Παρελήφθησαν 17 απαντήσεις.
Czech: Bylo obdrženo 17 odpovědí.
Slovak: Doručených bolo 17 odpovedí.
Polish: Wpłynęło 17 odpowiedzi.
Hungarian: 17 válasz érkezett.
Slovenian: Prispelo je 17 izpolnjenih vprašalnikov.
Romanian: S-au primit 17 răspunsuri.
Bulgarian: Бяха получени 17 отговора.
Estonian: Laekus 17 vastust.
Latvian: Tika saņemtas 17 atbildes.
Lithuanian: Gauta 17 atsakymų.
Maltese: Intlaqgħu 17-il tweġiba.
English: Non-complaining companies were also represented in the sample.
French: Des sociétés qui n’étaient pas à l’origine de la plainte ont également été représentées dans l’échantillon.
German: Auch Unternehmen, die nicht am Antrag beteiligt waren, waren in der Stichprobe vertreten.
Spanish: También estaban representadas en la muestra empresas no denunciantes.
Italian: Nel campione sono state incluse anche società che non hanno presentato denuncia.
Portuguese: Foram igualmente incluídas na amostra empresas que não participaram na denúncia.
Dutch: In de steekproef zijn ook ondernemingen opgenomen die de klacht niet mee hebben ingediend.
Danish: Virksomheder, der ikke bidrog til klagen, blev også inkluderet i stikprøven.
Swedish: Företag som inte ingivit klagomål ingick också i urvalet.
Finnish: Otoksessa oli edustettuna myös yrityksiä, jotka eivät osallistuneet valitukseen.
Greek: Στο δείγμα αντιπροσωπεύονταν και εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στους καταγγέλλοντες.
Czech: Do vzorku byly zařazeny rovněž společnosti, které podnět nepodaly.
Slovak: Vo vzorke boli zastúpené aj spoločnosti, ktoré sa k podnetu nepripojili.
Polish: W próbie uwzględniono także przedsiębiorstwa, które nie złożyły skargi.
Hungarian: A mintába a panaszosokon kívüli vállalatok is bekerültek.
Slovenian: V vzorcu so bile zastopane tudi družbe, ki se niso pritožile.
Romanian: În eșantion au fost reprezentate și societăți care nu au depus nicio plângere.
Bulgarian: В представителната извадка бяха включени и дружества, които не са подавали оплакване.
Estonian: Valimisse võeti ka äriühinguid, kes kaebuse esitamisel ei osalenud.
Latvian: Izlasē bija arī tādi uzņēmumi, kuri nebija pievienojušies sūdzībai.
Lithuanian: Atrinktos bendrovės atstovavo ir skunde nenurodytoms bendrovėms.
Maltese: Ġew irrappreżentati fil-kampjun ukoll kumpaniji li ma ressqux ilmenti.
English: During the investigation, parties put forward further arguments concerning alleged differences between the OEM and AM segments.
French: Au cours de l’enquête, les parties ont avancé de nouveaux arguments concernant des différences alléguées entre les segments OEM et AM.
German: Im Laufe der Untersuchung brachten die Parteien weitere Argumente zu den angeblichen Unterschieden zwischen OEM-Segment und dem AM-Segment vor.
Spanish: Durante la investigación, las partes presentaron más alegaciones relativas a supuestas diferencias entre el segmento de los fabricantes de equipos originales y el del mercado secundario.
Italian: Durante l'inchiesta le parti hanno addotto ulteriori argomentazioni in merito alla presunta differenza tra i segmenti OEM e AM.
Portuguese: Durante o inquérito, as partes apresentaram novos argumentos relativamente às alegadas diferenças entre os segmentos OEM e AM.
Dutch: Tijdens het onderzoek hebben partijen nieuwe argumenten naar voren gebracht betreffende verschillen die volgens hen bestaan tussen het OEM- en het AM-segment.
Danish: I løbet af undersøgelsen fremsatte parterne en række påstande vedrørende påståede forskelle mellem OEM- og AM-segmentet.
Swedish: Under undersökningen lade parterna fram fler argument om påstådda skillnader mellan OEM-segmentet och eftermarknadssegmentet.
Finnish: Tutkimuksen aikana osapuolet toivat esiin lisäseikkoja, jotka koskivat OEM- ja jälkimarkkinasegmenttien välisiä väitettyjä eroavaisuuksia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα μέρη παρέθεσαν και άλλα επιχειρήματα σχετικά με διαφορές, όπως ισχυρίστηκαν, μεταξύ των τμημάτων ΚΑΕ και ΔΑ.
Czech: Během šetření strany předložily další argumenty týkající se údajných rozdílů mezi trhem OEM a následným trhem.
Slovak: Počas prešetrovania strany predložili ďalšie argumenty týkajúce sa údajných rozdielov medzi segmentmi OEM a AM.
Polish: W czasie dochodzenia strony przedstawiły dalsze argumenty dotyczące domniemanych różnic między segmentem producentów oryginalnego sprzętu i segmentem rynku wtórnego.
Hungarian: A vizsgálat során a felek további érveket nyújtottak be az eredeti és az utángyártott szegmens közötti állítólagos különbségeket illetően.
Slovenian: Med preiskavo so strani predložile dodatne argumente v zvezi z domnevnimi razlikami med področjema OEM in AM.
Romanian: În timpul anchetei, părțile au înaintat noi argumente cu privire la presupusele diferențe dintre segmentele OEM și AM.
Bulgarian: По време на разследването страните изложиха допълнителни аргументи относно предполагаемите различия между ПОО и СП сегментите.
Estonian: Uurimise käigus esitasid osapooled edasisi väiteid seoses väidetavate erinevustega algseadmete valmistajate ning järelturu vahel.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā personas izvirzīja papildu argumentus par iespējamām atšķirībām starp oriģināliekārtu ražotāju un sekundārā tirgus segmentu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą šalys pateikė daugiau argumentų dėl tariamų originalių įrenginių gamintojų ir atsarginių dalių segmentų skirtumų.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni, il-partijiet ressqu iktar argumenti dwar id-differenzi allegati bejn is-segmenti OEM u AM.
English: Complainants requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
French: Craignant des mesures de rétorsion de la part de leurs clients ou concurrents, les plaignants ont demandé à ce que leurs noms restent confidentiels.
German: Einige Antragsteller ersuchten um Geheimhaltung ihrer Namen aus Furcht vor etwaigen Sanktionen seitens ihrer Kunden und Wettbewerber.
Spanish: Los denunciantes solicitaron que sus nombres se mantuvieran en secreto por temor a tener que enfrentarse a represalias por parte de clientes o competidores.
Italian: I denunzianti hanno chiesto che il loro nome fosse mantenuto riservato temendo ritorsioni dei clienti o dei concorrenti.
Portuguese: Os autores da denúncia, receando retaliações por parte dos clientes e empresas concorrentes, pediram que os seus nomes fossem mantidos confidenciais.
Dutch: De klagers hebben gevraagd hun namen geheim te houden uit vrees voor vergeldingsacties van afnemers of concurrenten.
Danish: Klagerne anmodede om, at deres navne blev hemmeligholdt af frygt for eventuelle modforanstaltninger fra kunder eller konkurrenter.
Swedish: De klagande bad att deras namn skulle hemlighållas eftersom de befarade repressalier från kunder eller konkurrenter.
Finnish: Valituksen tekijät pyysivät, että niiden nimet pidetään salassa, koska ne pelkäsivät asiakkaiden tai kilpailijoiden vastatoimia.
Greek: Οι καταγγέλλοντες ζήτησαν να παραμείνουν οι επωνυμίες τους μυστικές φοβούμενοι το ενδεχόμενο αντιποίνων από πελάτες ή ανταγωνιστές.
Czech: Žadatelé požadovali, aby jejich názvy byly považovány za důvěrné údaje kvůli obavě, že by mohli čelit odvetným opatřením ze strany odběratelů nebo konkurence.
Slovak: Navrhovatelia žiadali, aby ich mená zostali dôverné z obavy, že by mohli byť vystavení odvetným opatreniam zo strany klientov alebo konkurentov.
Polish: Z obawy przed odwetem ze strony klientów lub konkurentów skarżący wystąpili o zachowanie poufności ich nazw.
Hungarian: A panaszosok kérték kilétük bizalmas kezelését, mivel tartottak ügyfeleik vagy versenytársaik retorziójától.
Slovenian: Pritožniki so zaradi strahu pred povračilnimi ukrepi strank ali konkurenčnih ponudnikov zahtevali, da njihova imena ostanejo zaupna.
Romanian: Reclamanții au solicitat păstrarea confidențialității numelor lor, de teama măsurilor de retorsiune din partea clienților sau a concurenței.
Bulgarian: Жалбоподателите поискаха имената им да бъдат запазени в тайна, поради опасения че някои клиенти или конкуренти могат да предприемат ответни мерки срещу тях.
Estonian: Kaebuse esitajad nõudsid, et nende nimed oleksid konfidentsiaalsed, kuna kartsid survestamist klientide või konkurentide poolt.
Latvian: Lai izvairītos no klientu vai konkurentu pretpasākumiem, sūdzības iesniedzēji lūdza neizpaust to nosaukumus.
Lithuanian: Skunde nurodytos bendrovės, bijodamos, kad pirkėjai ar konkurentai gali imtis atsakomųjų veiksmų, prašė, kad jų pavadinimai nebūtų atskleisti.
Maltese: Il-kwerelenti talbu li isimhom jibqa' kunfidenzjali minħabba li beżgħu li jkollhom ritaljazzjoni minn xi konsumaturi jew kompetituri.
English: The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names should not be disclosed.
French: La Commission a considéré qu’il y avait effectivement un risque important de rétorsion et a accepté de ne pas divulguer les noms.
German: Die Kommission vertrat die Auffassung, dass tatsächlich ein beträchtliches Risiko für Vergeltungsmaßnahmen bestand, und akzeptierte folglich die Geheimhaltung der Namen.
Spanish: La Comisión consideró que existía efectivamente una posibilidad significativa de represalias y aceptó que los nombres no fueran divulgados.
Italian: La Commissione ha ritenuto che vi fosse in effetti una forte probabilità di ritorsioni e ha acconsentito a non divulgare i loro nomi.
Portuguese: A Comissão considerou que existia de facto uma possibilidade significativa de retaliação e aceitou não divulgar os nomes.
Dutch: De Commissie oordeelde dat vergeldingsacties inderdaad heel goed mogelijk waren en ging er derhalve mee akkoord de namen geheim te houden.
Danish: Kommissionen vurderede, at der var en reel mulighed for modforanstaltninger og accepterede at hemmeligholde deres navne.
Swedish: Även kommissionen ansåg att det förelåg en stor risk för repressalier och gick därför med på att namnen inte skulle avslöjas.
Finnish: Komissio katsoi, että vastatoimien mahdollisuus olikin varsin todennäköinen, ja hyväksyi niiden nimien salassapidon.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι πράγματι υπήρχε σοβαρή πιθανότητα αντιποίνων και δέχτηκε να μην δημοσιοποιηθούν οι επωνυμίες.
Czech: Komise se domnívala, že skutečně existuje značná možnost odvetných opatření, a uznala, že by názvy neměly být zveřejněny.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že skutočne existuje veľká možnosť odvetných opatrení a súhlasila, že mená by mali zostať utajené.
Polish: Zdaniem Komisji rzeczywiście istnieje znaczne ryzyko odwetu, przyjęto więc, że nazwy te nie powinny być ujawniane.
Hungarian: A Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a retorzió lehetősége valós, ezért beleegyezett a nevek bizalmas kezelésébe.
Slovenian: Komisija je menila, da je dejansko veliko možnosti za povračilne ukrepe, in je dopustila, da se imena ne razkrijejo.
Romanian: Comisia a considerat că există într-adevăr o posibilitate a luării unor măsuri de retorsiune și a acceptat ca numele acestora să nu fie divulgate.
Bulgarian: Комисията изрази становището, че наистина съществува значителна възможност за предприемане на ответни мерки и прие имената да не бъдат разгласявани.
Estonian: Komisjon oli arvamusel, et survestamine on tõepoolest võimalik ning nõustus nimede mitteavaldamisega.
Latvian: Komisija atzina, ka pretpasākumi patiesi ir iespējami, un piekrita neizpaust nosaukumus.
Lithuanian: Komisija sutiko, kad iš tiesų yra didelė galimybė, jog bus imtasi atsakomųjų veiksmų, ir pritarė, kad pavadinimai neturėtų būti atskleisti.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li tabilħaqq kien hemm possibilità sinifikanti ta' ritaljazzjoni u aċċettat li l-ismijiet m'għandhomx jinħarġu.