FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
French: Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Männer und Knaben, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares de punto, para hombres o niños
Italian: Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo
Portuguese: Camisas de noite, pijamas, roupões de banho, robes de quarto e artefactos semelhantes, de uso masculino, de malha
Dutch: Nachthemden, pyjama′s, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til mænd og drenge
Swedish: Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για άντρες και αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Polish: Męskie lub chłopięce koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, z dzianin
Hungarian: Férfi vagy fiú hálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Estonian: Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, trikotāžas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti
English: Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
French: Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Pijamas y camisones, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares de punto, para mujeres o niñas
Italian: Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza
Portuguese: Camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, robes de quarto e artefactos semelhantes, de uso feminino, de malha
Dutch: Nachthemden, pyjama′s, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger
Swedish: Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Polish: Damskie lub dziewczęce koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Estonian: Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, trikotāžas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti
English: Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
French: Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie des no5903 et 5907, et combinaisons et ensembles de ski, en bonneterie
German: Bekleidung, aus Gewirken oder Gestricken, der Position 5903 und 5907, und Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las partidas 5903 y 5907, y monos y conjuntos de esquí, de punto
Italian: Indumenti di tessuti a maglia delle voci 5903 e 5907; tute e insiemi da sci, a maglia
Portuguese: Vestuário confeccionado com tecidos de malha das posições 5903 e 5907 e conjuntos de esqui, de malha
Dutch: Kleding van brei- of haakwerk bedoeld bij de posten 5903 en 5907 en skipakken van brei- of haakwerk
Danish: Beklædningsgenstande af trikotagestof henhørende under kode 5903 og 5907 og skidragter af trikotage
Swedish: Plagg av trikå enligt nr 5903 och 5907 och skiddräkter av trikå
Finnish: Nimikkeiden 5903 ja 5907 neuloksista valmistetut vaatteet ja hiihtopuvut, neulosta
Greek: Ενδύματα από υφάσματα πλεκτά των κλάσεων 5903 και 5907 και φόρμες και σύνολα του σκι, πλεκτά
Czech: Oděvy z pletených nebo háčkovaných textilií čísel 5903 a 5907 a lyžařské komplety, pletené nebo háčkované
Slovak: Odevy, pletené alebo háčkované, položky 5903 a 5907 a lyžiarske súpravy, pletené alebo háčkované
Polish: Odzież z dzianin objętych pozycją nr 5903 i 5907 oraz ubiory narciarskie z dzianin
Hungarian: Az 5903 és 5907 vámtarifaszám alá tartozó, kötött vagy hurkolt szövetekből készült ruházati cikkek, valamint síöltöny, kötött vagy hurkolt
Slovenian: Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane
Estonian: Rõivad rubriikidesse 5903 ja 5907 kuuluvatest silmkoelistest või heegeldatud kangastest ning suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Trikotāžas apģērbi no drānas, kas minēta preču pozīcijās Nr. 5903 un 5907, un slēpošanas kostīmi, trikotāžas
Lithuanian: Drabužiai, pasiūti iš megztų ar nertų medžiagų, priskiriamų 5903 ir 5907 pozicijoms, ir slidinėjimo kostiumai, megzti arba nerti
English: Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
French: Vitrages, rideaux et stores d’intérieur, cantonnières et tours de lits et autres articles d’ameublement, autres qu’en bonneterie
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und Bettüberwürfe und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Cortinas de tela (incluidos los visillos, guardamalletas, doseles y otros artículos de tapicería), excepto los de punto
Italian: Tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane, tendaggi per letto e altri manufatti per l'arredamento, non a maglia
Portuguese: Cortinados, cortinas, reposteiros e estores, sanefas e outros artefactos para guarnição de interiores, excepto de malha
Dutch: Gordijnen (rolgordijnen, bed en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering daaronder begrepen), andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Vævede gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller sengekapper og andre boligtekstiler, ikke af trikotage
Swedish: Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå
Finnish: Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, kudotut, muut kuin neulotut
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα, υφασμένα. Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Vitrážky, záclony, vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Tkané záclony (vrátane drapérií, interiérových roliet, záclonových a posteľových drapérií a ostatné bytové textílie), iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Tkane zasłony (włącznie z draperiami, firankami, lambrekinami okiennymi i łóżkowymi oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz), inne niż z dzianin
Hungarian: Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, sötétítő függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Austi aizkari (ieskaitot drapērijas, ritināmas žalūzijas, lambrekenus un baldahīnus un citādus interjera priekšmetus), izņemot trikotāžas
Lithuanian: Austos užuolaidos (įskaitant portjeras, vidines uždangas; užuolaidų arba lovų lambrekenus ir kitus baldams ir būstui dekoruoti naudojamus dirbinius), išskyrus megztas arba nertas
English: Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex 58, 142 and 151B
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis des catégories ex 58, 142 et 151 B
German: Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie ex 58, 142 und 151 B
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, distintos de las alfombras de las categorías ex 58, 142 y 151B
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli delle categorie ex 58, 142 e 151B
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, excepto os tapetes das categorias ex 58, 142 e 151B
Dutch: Tapijten, andere dan die bedoeld in de categorieën ex 58, 142 en 151B
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori ex 58, 142 og 151 B
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattor i kategorierna ex 58, 142 och 151 b)
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan ex 58, 142 ja 151 B kuuluvat
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλοι από τους τάπητες της κατηγορίας ex 58, 142 και 151B
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, jiné než koberce z kategorií ex 58, 142 a 151B
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie ex 58, 142 a 151B
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, inne niż dywany należące do kategorii ex 58, 142 i 151B
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58., 142. és a 151. B kategóriába tartozó szőnyegek kivételével
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorij ex 58, 142 in 151B
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriatesse ex 58, 142 ja 151B kuuluvad vaibad
Latvian: Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas, izņemot ex 58., 142.un 151.B kategorijas paklājus
Lithuanian: Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, išskyrus ex 58, 142 ir 151B kategorijų kilimus
English: Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
French: Couvertures, autres qu’en bonneterie
German: Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Mantas y mantas de viaje, excepto las de punto
Italian: Coperte, escluse quelle a maglia
Portuguese: Cobertores e mantas, excepto de malha
Dutch: Dekens, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage
Swedish: Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå
Finnish: Vuode- ja matkahuovat, muuta kuin neulosta
Greek: Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Plédy a přikrývky, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Pledy i koce, inne niż z dzianin
Hungarian: Takaró és útitakaró, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Odeje, vključno potovalne, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Ceļotāju pledi un segas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Kelioniniai pledai ir antklodės, išskyrus megztas arba nertas
English: Swimwear
French: Maillots, culottes et slips de bain
German: Badeanzüge und Badehosen
Spanish: Prendas de baño
Italian: Costumi, mutandine e slip da bagno
Portuguese: Fatos de banho
Dutch: Zwemkleding
Danish: Badebeklædning
Swedish: Simkläder
Finnish: Uimapuvut
Greek: Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου
Czech: Plavky
Slovak: Plavky
Polish: Stroje kąpielowe
Hungarian: Fürdőruha
Slovenian: Kopalke
Estonian: Ujumisrõivad/supelrõivad
Latvian: Peldēšanas tērpi
Lithuanian: Maudymosi kostiumėliai
English: Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
French: Costumes tailleurs et ensembles, pour hommes ou garçonnets, en bonneterie
German: Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben
Spanish: Trajes completos y conjuntos de punto, para hombres y niños
Italian: Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo o ragazzo
Portuguese: Fatos e conjuntos de malha, de uso masculino
Dutch: Kostuums en ensembles, van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: Jakkesæt af trikotage
Swedish: Kostymer och ensembler, av trikå, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta
Greek: Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké pletené nebo háčkované obleky a komplety
Slovak: Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety
Polish: Męskie lub chłopięce garnitury i komplety z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textilanyagból
Slovenian: Moške ali deške pletene ali kvačkane obleke in kompleti
Estonian: Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti
Lithuanian: Megzti arbe nerti vyriški arba berniukų kostiumai ir ansambliai
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
French: Tissus de soie ou de déchets de soie, autres que ceux de la catégorie 136 A
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda, excepto los de la categoría 136 A
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli della categoria 136 A
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda, excepto da categoria 136A
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 136A
Danish: Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald, bortset fra varer under kategori 136A
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än de som ingår i kategori 136 a
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin luokkaan 136 A kuuluvat
Greek: Υφασμένα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 136A
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu, jiné než kategorie 136 A
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136A
Polish: Tkaniny z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu, inne niż należące do kategorii 136 A
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból a 136A kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136 A
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie, v.a kategooriasse 136 A kuuluv
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot 136.A kategorijā minētos
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai, išskyrus 136A kategorijos audinius
English: Silk waste( incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
French: Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
German: Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
Italian: Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), cascami di filatura e sfilacciati, diversi da quelli non cardati né pettinati
Portuguese: Desperdícios de seda (incluindo os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, excepto não cardados nem penteados
Dutch: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), ander dan niet gekamd of niet gekaard
Danish: Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat
Finnish: Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και κουκούλια που είναι ακατάλληλα για το ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný ani nečesaný
Slovak: Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iný ako nemykaný alebo česaný
Polish: Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, inne niż niezgrzeblone ani nieczesane
Hungarian: Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt vagy nem fésült kivételével
Slovenian: Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
Estonian: Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Latvian: Zīda atlikas (tai skaitā attīšanai nederīgi kokoni), vērpšanas atkritumi un plucinātas izejvielas, izņemot kārstas vai ķemmētas
Lithuanian: Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti), verpalų atliekos ir išplaušinta žaliava, išskyrus nekarštas ir nešukuotas
English: True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
French: Chanvre (Cannabis sativa L.), brut ou travaillé, mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Hanf (Cannabis sativa), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Cáñamo (Cannabis sativa) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
Italian: Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Cânhamo (cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado: estopas e desperdícios de cânhamo (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Hennep (Cannabis sativa), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (met inbegrip van afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van hennep
Danish: Hamp, (cannabis sativa) rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Swedish: Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men ospunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Finnish: Hamppu (Cannabis sativa), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Καννάβι (Cannabis sativa) ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά μη νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Czech: Konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované, avšak nespředené: koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Pravé konope (cannabis sativa), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Polish: Konopie siewne (Cannabis sativa L.), surowe lub przerobione, ale nieprzędzione: odpady i pakuły konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Hungarian: Kender (Cannabis sativa), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; valódi kenderkóc és hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Prava konoplja (cannabis sativa), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Estonian: Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Latvian: Kaņepāju šķiedra (cannabis sativa L.), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: kaņepāju pakulas un atkritumi (ieskaitot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
Lithuanian: Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: Annex II is replaced by the following:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: L'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door het volgende:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PAYS EXPORTATEURS VISÉS À L’ARTICLE PREMIER
German: AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1
Spanish: PAÍSES EXPORTADORES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: PAESI ESPORTATORI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PAÍSES EXPORTADORES REFERIDOS NO ARTIGO 1.0
Dutch: LIJST VAN EXPORTERENDE LANDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: EKSPORTLANDE, JF. ARTIKEL 1
Swedish: EXPORTLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT VIEJÄMAAT
Greek: ΧΩΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: VYVÁŽEJÍCÍ ZEMĚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: KRAJE WYWOZU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK
Slovenian: DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD EKSPORDIRIIGID
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTĀS EKSPORTĒTĀJVALSTIS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTOS EKSPORTUOJANČIOS ŠALYS