FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 216/2010
French: Règlement (UE) no 216/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 216/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 216/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 216/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 216/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 216/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 216/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 216/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 216/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 216/2010
Hungarian: A Bizottság 216/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 216/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 216/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 216/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 216/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 216/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 216/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2010
English: of 15 March 2010
French: du 15 mars 2010
German: vom 15. März 2010
Spanish: de 15 de marzo de 2010
Italian: del 15 marzo 2010
Portuguese: de 15 de Março de 2010
Dutch: van 15 maart 2010
Danish: af 15. marts 2010
Swedish: av den 15 mars 2010
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 15. března 2010,
Slovak: z 15. marca 2010,
Polish: z dnia 15 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2010
Romanian: din 15 martie 2010
Bulgarian: от 15 март 2010 година
Estonian: 15. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 15. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
French: Conformément au règlement (CE) no 862/2007, la Commission doit définir les catégories de raisons de délivrance des permis.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 862/2007 sollte die Kommission die Kategorien der Gründe für die Erteilung von Aufenthaltstiteln definieren.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) no 862/2007, corresponde a la Comisión definir las categorías de los motivos para emitir los permisos.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 862/2007 la Commissione deve definire le categorie dei motivi per la concessione del permesso di soggiorno.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 862/2007, a Comissão deve definir as categorias de motivos para a concessão dessas autorizações.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 862/2007 dient de Commissie de categorieën redenen voor verlening van een verblijfsvergunning te definiëren.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 862/2007 bør Kommissionen fastlægge kategorierne af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 862/2007 bör kommissionen fastställa indelningen av skäl för utfärdande av tillstånd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 862/2007 mukaisesti komission olisi määriteltävä luvan myöntämisperusteet.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τις κατηγορίες αιτιολογιών για την έκδοση άδειας.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 862/2007 by měla Komise vymezit kategorie důvodů pro vydání povolení.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 862/2007 by Komisia mala vymedziť kategórie dôvodov na vydanie povolenia.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 862/2007 Komisja powinna zdefiniować kategorie przyczyn wydania zezwolenia.
Hungarian: A 862/2007/EK rendeletnek megfelelően a Bizottságnak kell meghatároznia a tartózkodási engedélyek kiadási indokainak kategóriáit.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 mora Komisija opredeliti kategorije razlogov za izdajo dovoljenj.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 862/2007, Comisia trebuie să definească categoriile de motive pentru eliberarea permiselor de ședere.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 Комисията следва да определи категориите основания за издаване на разрешения.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 862/2007 peaks komisjon määratlema elamisloa andmise põhjuste kategooriad.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 862/2007 Komisijai jādefinē uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategorijas.
Lithuanian: Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 862/2007 Komisija turėtų nustatyti leidimų išdavimo priežasčių kategorijų apibrėžtis.
Maltese: F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 862/2007, il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-kategoriji għar-raġunijiet għall-ħruġ tal-permessi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sistemului statistic european,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema Statistika,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 20 ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2010.
German: Brüssel, den 15. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2010.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 23.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 23.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 23.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 23.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 23. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 23.
Romanian: JO L 199, 31.7.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 23.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 23.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2007, p. 23.
English: List of categories of reasons for issuing residence permits
French: Liste des catégories de raisons de délivrance des permis de résidence
German: Liste der Kategorien der Gründe für die Erteilung von Aufenthaltstiteln
Spanish: Lista de categorías de motivos para emitir los permisos de residencia
Italian: Elenco delle categorie dei motivi per la concessione del permesso di soggiorno
Portuguese: Lista de categorias de motivos para concessão de autorização de residência
Dutch: Lijst van categorieën redenen voor verlening van een verblijfsvergunning
Danish: Kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser
Swedish: Förteckning över olika skäl för att utfärda uppehållstillstånd
Finnish: Oleskeluluvan myöntämisperusteiden luettelo
Greek: Κατάλογος κατηγοριών των αιτιολογιών έκδοσης άδειας παραμονής
Czech: Seznam kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu
Slovak: Zoznam kategórií dôvodov vydania povolenia na pobyt
Polish: Wykaz kategorii przyczyn wydania zezwolenia na pobyt
Hungarian: A tartózkodási engedélyek kiadási indokainak kategóriái
Slovenian: Seznam kategorij razlogov za izdajo dovoljenja za prebivanje
Romanian: Lista categoriilor de motive pentru eliberarea permiselor de ședere
Bulgarian: Списък на категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване
Estonian: Elamisloa andmise põhjuste kategooriate loetelu
Latvian: Uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategoriju saraksts
Lithuanian: Priežasčių išduoti leidimą gyventi kategorijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ kategoriji għar-raġunijiet għall-ħruġ tal-permessi ta’ residenza
English: Reasons related to family formation and reunification
French: Raisons liées à la constitution et au regroupement de familles
German: Gründe im Zusammenhang mit Familiengründung und -zusammenführung
Spanish: Motivos relacionados con la formación y la reunificación de la familia
Italian: Motivi connessi alla formazione di una famiglia e al ricongiungimento familiare
Portuguese: Motivos relacionados com a reunião e reagrupamento familiares
Dutch: Redenen in verband met gezinsvorming en -hereniging
Danish: Begrundelser vedrørende familiedannelse og familiesammenføring
Swedish: Familjeanknytning (familjebildning eller familjeåterförening)
Finnish: Perheen muodostamiseen ja yhdistämiseen liittyvät perusteet
Greek: Αιτιολογίες σχετικά με τη δημιουργία και την επανένωση οικογενειών
Czech: Důvody spojené se založením nebo sloučením rodiny
Slovak: Dôvody v súvislosti so založením a zlúčením rodiny
Polish: Przyczyny związane z zakładaniem i łączeniem rodzin
Hungarian: Családalapítással és -újraegyesítéssel kapcsolatos indokok
Slovenian: Razlogi, povezani z ustvarjenjem in ponovno združitvijo družine
Romanian: Motive legate de constituirea sau reîntregirea familiei
Bulgarian: Основания, свързани със създаването и повторното събиране на семейство
Estonian: Perekonna loomise ja taasühinemisega seonduvad põhjused
Latvian: Iemesli saistībā ar ģimenes izveidošanu un apvienošanu
Lithuanian: Su šeimos kūrimu ir susijungimu susijusios priežastys
Maltese: Raġunijiet relatati ma’ formazzjoni ta’ familja u rijunifikazzjoni
English: Joining an EU citizen as:
French: Rejoindre un citoyen de l’Union européenne en tant que:
German: Nachzug zu einem EU-Bürger/einer EU-Bürgerin als:
Spanish: Unirse a una persona que tenga la ciudadanía de la UE, en calidad de:
Italian: Ricongiungimento con un cittadino dell’UE in qualità di:
Portuguese: Reunir-se a um cidadão comunitário como:
Dutch: Voegt zich bij een EU-burger als:
Danish: Forenes med en EU-borger som:
Swedish: För att förenas med en EU-medborgare i egenskap av:
Finnish: Muutto EU:n kansalaisen luokse
Greek: Ακολουθεί υπήκοο της ΕΕ ως:
Czech: Následování občana EU jako:
Slovak: Pripojenie sa k občanovi EÚ ako:
Polish: Dołączenie do obywatela UE jako:
Hungarian: Együttélés uniós polgárral:
Slovenian: Pridružitev državljanu EU kot:
Romanian: Însoțirea unui cetățean UE în calitate de:
Bulgarian: Събиране с гражданин на ЕС в качеството на:
Estonian: Isik on kaasas ELi kodanikuga ja on selle kodaniku:
Latvian: Pievienojas ES pilsonim kā:
Lithuanian: Atvykti gyventi pas ES pilietį kaip:
Maltese: Tingħaqad ma’ ċittadin tal-UE bħala:
English: Spouse/partner
French: conjoint/partenaire;
German: Ehepartner(in)/Partner(in)
Spanish: Cónyuge/pareja
Italian: coniuge/partner
Portuguese: Cônjuge/parceiro
Dutch: Echtgeno(o)t(e)/partner
Danish: Ægtefælle/partner
Swedish: Make/sambo/partner
Finnish: puolisona/parisuhteen osapuolena
Greek: Σύζυγος/Σύντροφος
Czech: Manžel(-ka)/partner(-ka)
Slovak: Manžel(-ka)/partner(-ka)
Polish: Małżonek/partner
Hungarian: házastársként/élettársként
Slovenian: Zakonec/partner
Romanian: Soț/Partener
Bulgarian: Съпруг(а)/партньор
Estonian: abikaasa/elukaaslane;
Latvian: Laulātais/partneris
Lithuanian: sutuoktiniui arba partneriui,
Maltese: Konjugi/Sieħeb jew Sieħba
English: Child (minor/adult)
French: enfant (mineur/adulte);
German: Kind (minderjährig/erwachsen)
Spanish: Hijo (menor/adulto)
Italian: figlio (minore/adulto)
Portuguese: Filho (menor/adulto)
Dutch: Kind (minderjarig/volwassen)
Danish: Barn (mindreårig/voksen)
Swedish: Barn (underårig/vuxen)
Finnish: lapsena (alaikäisenä/aikuisena)
Greek: Τέκνο (ανήλικο/ενήλικο)
Czech: Dítě (neplnoleté/plnoleté)
Slovak: Dieťa (maloleté/dospelé)
Polish: Dziecko (małoletnie/pełnoletnie)
Hungarian: gyermekként (kiskorú/felnőtt)
Slovenian: Otrok (mladoletni/odrasli)
Romanian: Copil (minor/adult)
Bulgarian: Дете (малолетно/пълнолетно)
Estonian: laps (alaealine/täiskasvanu);
Latvian: Bērns (mazgadīgs/pieaudzis)
Lithuanian: vaikui (nepilnametis arba suaugęs),
Maltese: Tifel/Tifla (Minuri/Adulti)
English: Other family member
French: autre membre de la famille.
German: Andere Familienangehörige
Spanish: Otro miembro de la familia
Italian: altro familiare
Portuguese: Outro familiar
Dutch: Ander familielid
Danish: Andet familiemedlem
Swedish: Annan familjemedlem
Finnish: muuna perheenjäsenenä
Greek: Άλλο μέλος της οικογένειας
Czech: Jiný rodinný příslušník
Slovak: Iný rodinný príslušník
Polish: Inny członek rodziny
Hungarian: egyéb családtagként
Slovenian: Drug družinski član
Romanian: Alt membru al familiei
Bulgarian: Друг член на семейството
Estonian: muu perekonnaliige.
Latvian: Cits ģimenes loceklis
Lithuanian: kitam šeimos nariui.
Maltese: Membru ieħor tal-familja
English: Joining a non-EU citizen as:
French: Rejoindre un non-citoyen de l’Union européenne en tant que:
German: Nachzug zu einem Nicht-EU-Bürger/einer Nicht-EU-Bürgerin als:
Spanish: Unirse a una persona que no tenga la ciudadanía de la UE, en calidad de:
Italian: Ricongiungimento con un cittadino non dell’UE in qualità di:
Portuguese: Reunir-se a um cidadão nacional de país terceiro como:
Dutch: Voegt zich bij een niet-EU-burger als:
Danish: Forenes med en ikke-EU-borger som:
Swedish: För att förenas med en icke-EU-medborgare i egenskap av:
Finnish: Muutto sellaisen henkilön luokse, joka ei ole EU:n kansalainen
Greek: Ακολουθεί μη υπήκοο της ΕΕ ως:
Czech: Následování osoby, která není občanem EU, jako:
Slovak: Pripojenie sa k osobe, ktorá nie je občanom EÚ, ako:
Polish: Dołączenie do osoby niebędącej obywatelem UE jako:
Hungarian: Együttélés nem uniós polgárral:
Slovenian: Pridružitev nedržavljanu EU kot:
Romanian: Însoțirea unui cetățean al unui stat care nu face parte din UE în calitate de:
Bulgarian: Събиране с лице, което не е гражданин на ЕС, в качеството на:
Estonian: Isik on kaasas ELi mittekuuluva riigi kodanikuga ja on selle kodaniku:
Latvian: Pievienojas ES nepilsonim kā:
Lithuanian: Atvykti gyventi pas ne ES pilietį kaip:
Maltese: Tingħaqad ma’ ċittadin mhux tal-UE bħala:
English: Reasons related to education and study
French: Raisons liées à l’éducation et aux études
German: Gründe im Zusammenhang mit Ausbildung und Studium
Spanish: Motivos relacionados con la educación y la enseñanza
Italian: Motivi connessi all’istruzione e allo studio
Portuguese: Motivos relacionados com educação e estudos
Dutch: Redenen in verband met onderwijs en studie
Danish: Begrundelser vedrørende uddannelse og studier
Swedish: Utbildning eller studier
Finnish: Koulutukseen ja opiskeluun liittyvät perusteet
Greek: Αιτιολογίες σχετικά με την εκπαίδευση και τις σπουδές
Czech: Důvody spojené se vzděláváním a studiem
Slovak: Dôvody v súvislosti so vzdelávaním a štúdiom
Polish: Przyczyny związane z edukacją i odbywaniem studiów
Hungarian: Tanulmányi indokok
Slovenian: Razlogi, povezani z izobraževanjem in študijem
Romanian: Motive legate de educație și studii
Bulgarian: Основания, свързани с образование и обучение
Estonian: Hariduse omandamisega seonduvad põhjused
Latvian: Iemesli saistībā ar izglītību un studijām
Lithuanian: Su švietimu ir studijomis susijusios priežastys
Maltese: Raġunijiet relatati mal-edukazzjoni u l-istudju
English: Other educational-related reasons
French: Autres raisons liées à l’éducation
Spanish: Otros motivos relacionados con la educación
Italian: Altri motivi connessi all’istruzione
Portuguese: Outros motivos de cariz educativo
Dutch: Andere onderwijsgerelateerde redenen
Danish: Andre begrundelser, som har relation til uddannelse
Finnish: Muut koulutukseen liittyvät perusteet
Greek: Άλλες αιτιολογίες εκπαιδευτικού χαρακτήρα
Slovak: Iné dôvody v súvislosti so vzdelávaním
Polish: Inne przyczyny związane z edukacją
Hungarian: Egyéb tanulmányi indokok
Romanian: Alte motive legate de educație
Bulgarian: Други основания, свързани с образование
Estonian: Muud hariduse omandamisega seonduvad põhjused.
Latvian: Citi ar izglītību saistīti iemesli
Maltese: Raġunijiet oħra relatati mal-edukazzjoni
English: Reasons related to remunerated activities
French: Raisons liées à des activités rémunérées
German: Gründe im Zusammenhang mit vergüteten Tätigkeiten
Spanish: Motivos relacionados con actividades remuneradas
Italian: Motivi connessi ad attività retribuite
Portuguese: Motivos relacionados com actividades remuneradas
Dutch: Redenen in verband met betaalde arbeid
Danish: Begrundelser, som har relation til lønnet beskæftigelse
Swedish: Avlönad verksamhet
Finnish: Korvausta vastaan harjoitettuun toimintaan liittyvät perusteet
Greek: Αιτιολογίες σχετικά με έμμισθες δραστηριότητες
Czech: Důvody spojené s výdělečnou činností
Slovak: Dôvody v súvislosti s platenými činnosťami
Polish: Przyczyny związane z działalnością wykonywaną za wynagrodzeniem
Hungarian: Munkavégzéssel kapcsolatos indokok
Slovenian: Razlogi, povezani z dejavnostmi, za katere se prejema plačilo
Romanian: Motive legate de activități remunerate
Bulgarian: Основания, свързани с дейности срещу заплащане
Estonian: Tasustatud tegevusega seonduvad põhjused
Latvian: Iemesli saistībā ar darbībām, par kurām saņem atlīdzību
Lithuanian: Su atlygintina veikla susijusios priežastys
Maltese: Raġunijiet relatati ma’ attivitajiet renumerati