FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet wines used for the Holy Communion
French: Vins doux utilisés pour la sainte communion.
German: Süße Messweine.
Spanish: Vinos dulces utilizados para la sagrada comunión.
Italian: Vino dolce usato per l'eucaristia.
Dutch: Zoete miswijn.
Danish: Sød vin, der anvendes til religiøse ceremonier.
Swedish: Söta viner som används som nattvardsvin.
Finnish: Makea ehtoollisviini.
Greek: Οίνος γλυκός που χρησιμοποιείται για τη Θεία Μετάληψη.
Czech: Sladká vína používaná při přijímání svátosti oltářní.
Slovak: Sladké vína používané na sväté prijímanie.
Polish: Wina słodkie używane podczas Komunii Świętej.
Hungarian: Úrvacsora-osztásnál használt édes borok.
Slovenian: Sladka vina, ki se uporabljajo za sveto obhajilo.
Romanian: Vinuri dulci pentru Sfânta Împărtășanie
Bulgarian: Сладки вина, използвани за свето причастие.
Estonian: Magus vein, mida kasutatakse armulaual.
Latvian: Saldie vīni, ko lieto svētajā Komūnijā.
Lithuanian: Saldieji vynai, naudojami šventajai komunijai.
Maltese: Inbejjed ħelwin li jintużaw għall-praċett
English: Wines of “Santorini” PDO produced exclusively in the islands “Thira” and “Thiresia”, aging in barrels for at least three months
French: Vins de l'AOP “Santorini” produits exclusivement dans les îles de “Thira” et de “Thiresia”, vieillissant en fûts pendant au moins trois mois.
German: Weine mit der g.U. ‚Santorini‘, die ausschließlich auf den Inseln ‚Thira‘ and ‚Thiresia‘ erzeugt werden und mindestens drei Monate lang in Fässern lagern.
Spanish: Vinos de DOP “Santorini” producidos exclusivamente en las islas de “Thira” y “Thirasia”, que han envejecido en barrica durante al menos tres meses.
Italian: Vino della DOP “Santorini” ottenuto esclusivamente nelle isole di Thira (Santorini) e di Thiresia, sottoposto a maturazione in botti di legno per almeno tre mesi.
Dutch: Wijn met de BOB „Santorini” die uitsluitend op de eilanden „Thira” en „Thiresia” wordt geproduceerd en gedurende minstens drie maanden in vaten rijpt.
Danish: Vin med BOB-betegnelsen »Santorini«, som udelukkende produceres på øerne »Thira« og »Thiresia«, og som er lagret på fad i mindst tre måneder.
Swedish: Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Santorini’ som uteslutande framställs på öarna ’Thira’ och ’Thiresia’ samt lagras på fat i minst tre månader.
Finnish: Ilmaisulla ’Santorini’ varustettu PDO-viini, joka tuotetaan yksinomaan Thiralla ja Thiresialla ja jota vanhennetaan tynnyreissä vähintään kolme kuukautta.
Greek: Οίνοι “ΟΠΑΠ Σαντορίνη”, που παράγονται αποκλειστικά στις νήσους Θήρα και Θηρασία και ωριμάζουν σε βαρέλι τουλάχιστον για τρεις μήνες.
Czech: Vína s chráněným označením původu „Santorini“, vyrobená výhradně na ostrovech „Thira“ a „Thiresia“, zrající v sudech nejméně tři měsíce.
Slovak: Vína CHOP ‚Santorini‘ výlučne vyrábané na ostrovoch Thira a Thiresia, ktoré vyzrievajú v sudoch aspoň tri mesiace.
Polish: Wina objęte CHNP »Santorini«, produkowane wyłącznie na wyspach »Thira« i »Thiresia«, dojrzewające w beczkach przez co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: A »Santorini« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat kizárólag a »Thira« és »Thiresia« szigeteken állítják elő, és legalább három hónapon keresztül hordókban érlelik.
Slovenian: Vina z ZOP ‚Santorini‘, pridelana izključno na otokih ‚Thira‘ in ‚Thiresia‘, ki se starajo v sodih najmanj tri mesece.
Romanian: Vinuri cu DOP «Santorini» produse exclusiv în insulele «Thira» și «Thiresia», care se învechesc în butoaie timp de cel puțin trei luni
Bulgarian: Вина със ЗНП „Santorini“, произвеждани изключително на островите „Thira“ и „Thiresia“, които отлежават в бурета поне три месеца
Estonian: Vein, mis kannab „Santorini” KPN-i ja on valmistatud eranditult „Thira” ja „Thiresia” saartel, ning laagerdatud vähemalt kolm kuud vaadis.
Latvian: ACVN Santorini vīni, kurus izgatavo tikai Thira un Thiresia salās, izturēts mucās vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: Vynai su „Santorini“ SKVN, gaminami tik Tyros ir Tyrezijos salose, brandinami statinėse bent tris mėnesius.
Maltese: Inbejjed tad-DPO ‘Santorini’ magħmulin esklussivament fil-gżejjer ta’ ‘Thira’ u ‘Thiresia’, li jimmaturaw fil-btieti mill-inqas tliet xhur
English: Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, located in an altitude over 500 m
French: Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles cultivés par une exploitation située à une altitude de plus de 500 m.
German: Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werde, der in einer Höhe von über 500 m liegt.
Spanish: Vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a una explotación situada a más de 500 metros de altitud.
Italian: Vino ottenuto da uve raccolte nei vigneti coltivati da un'azienda situata a un'altitudine superiore a 500 m.
Dutch: Wijn van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die worden geëxploiteerd door een bedrijf dat zich op een hoogte van meer dan 500 m bevindt.
Danish: Vin, der er produceret af druer, der er høstet på vinmarker, der tilhører en virksomhed beliggende mere end 500 m over havet.
Swedish: Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom som ligger på över 500 meters höjd.
Finnish: Tämän viinin tuotannossa käytetyt rypäleet korjataan yli 500 metrin korkeudessa sijaitsevan tilan viinitarhoista.
Greek: Οίνοι παραγόμενοι από σταφύλια αμπελώνων μιας εκμετάλλευσης, που βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 500 μέτρα.
Czech: Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích podniku, který se nachází v nadmořské výšce nad 500 m.
Slovak: Vína vyrobené z hrozna zo zberu vo vinohradoch, ktoré využíva vinársky podnik, ktorý sa nachádza v nadmorskej výške nad 500 m.
Polish: Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach eksploatowanych przez gospodarstwo, położonych na wysokości ponad 500 m n.p.m.
Hungarian: Egy gazdaság által művelt, olyan szőlőültetvényekről szüretelt szőlőből készült borok, amelyek 500 m feletti magasságban helyezkednek el.
Slovenian: Vina, pridelana iz grozdja, potrganega v vinogradih na posestvu, ki se nahaja na nadmorski višini več kot 500 m.
Romanian: Vinuri produse din strugurii recoltați din viile exploatate de o întreprindere situată la o altitudine de peste 500 m
Bulgarian: Вина, произведени от грозде, добито в лозя, експлоатирани от стопанство, разположено на надморска височина над 500 m.
Estonian: Vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud ühe ettevõtja hallatavast istandusest, mis asub vähemalt 500 m üle merepinna.
Latvian: Vīni, kas izgatavoti no vīnogām, kuras ievāktas vīna dārzos, ko apsaimnieko saimniecība, kuras atrodas 500 m virs jūras līmeņa.
Lithuanian: Vynai, gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriuos eksploatuoja ūkis, įsikūręs aukščiau kaip 500 m virš jūros lygio.
Maltese: Inbejjed magħmulin minn għeneb maqtugħ minn vinji sfruttati minn impriża, li tinsab f’altitudni ta’ iktar minn 500 m
English: (Orinos Ampelonas)
Bulgarian: (Orino s Ampelonas)
Lithuanian: („Orinos Ampelonas“)
English: Wines produced exclusively from grapes grown in vineyards located in an altitude over 500 m
French: Vins produits exclusivement à partir des raisins cultivés dans les vignobles situés à une altitude de plus de 500 m.
German: Weine ausschließlich aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die in einer Höhe von über 500 m liegen.
Spanish: Vinos producidos exclusivamente a partir de uvas cultivadas en viñedos situados a más de 500 metros de altitud.
Italian: Vino ottenuto esclusivamente da uve raccolte in vigneti situati a un'altitudine superiore a 500 m.
Portuguese: (1, 3, 4, 8, 11, 15, 16) Vinhos produzidos com uvas vindimadas em vinhas de uma exploração na qual existe um edifício “pyrgos”, decorrendo a elaboração do vinho nessa exploração.
Dutch: Wijn die uitsluitend is bereid met druiven van wijngaarden die op een hoogte van meer dan 500 m liggen.
Danish: Vin, der udelukkende er produceret af druer, der er dyrket på vinmarker beliggende mere end 500 m over havet.
Swedish: Viner som uteslutande framställs av druvor som odlats på vingårdar på över 500 meters höjd.
Finnish: Tämän viinin tuotannossa käytetyt rypäleet korjataan yli 500 metrin korkeudessa sijaitsevista viinitarhoista.
Greek: Οίνοι παραγόμενοι αποκλειστικά από σταφύλια αμπελώνων που βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 500 μέτρα.
Czech: Vína vyrobená výhradně z hroznů vypěstovaných na vinicích nacházejících se v nadmořské výšce nad 500 m.
Slovak: Vína vyrobené výlučne z hrozna dopestovaného vo vinohradoch, ktoré sa nachádzajú v nadmorskej výške nad 500 m.
Polish: Wina produkowane wyłącznie z winogron rosnących w winnicach położonych na wysokości ponad 500 m n.p.m.
Hungarian: Kizárólag 500 m feletti magasságban elhelyezkedő szőlőültetvényeken termett szőlőből előállított borok.
Slovenian: Vina, pridelana izključno iz grozdja, gojenega v vinogradih, ki se nahajajo na nadmorski višini več kot 500 m.
Romanian: Vinuri produse exclusiv din struguri cultivați în vii situate la o altitudine de peste 500 m
Bulgarian: Вина, произведени изключително от грозде, отгледано в лозя, разположени на надморска височина над 500 m.
Estonian: Vein on valmistatud eranditult viinamarjadest, mis on koristatud istandusest, mis asuvad vähemalt 500 m üle merepinna.
Latvian: Vīni, kas izgatavoti no tikai vīnogām, kuras audzētas vīna dārzos, kas atrodas 500 m virs jūras līmeņa.
Lithuanian: Vynai, gaminami tik iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, esančiuose aukščiau kaip 500 m virš jūros lygio.
Maltese: Inbejjed magħmulin esklussivament minn għeneb maqtugħ minn vinji li jinsabu f’altitudni ta’ iktar minn 500 m
English: Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions
French: Vins sélectionnés vieillissant pendant un temps déterminé, dans des conditions contrôlées.
German: Ausgewählte Weine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.
Spanish: Vinos seleccionados que envejecen un tiempo determinado en condiciones controladas.
Italian: Vino selezionato sottoposto a maturazione in condizioni controllate per un periodo di tempo determinato.
Dutch: Geselecteerde wijn die onder gecontroleerde omstandigheden gedurende een bepaalde periode is gerijpt.
Danish: Udvalgt vin, der er lagret i et bestemt tidsrum under kontrollerede forhold.
Swedish: Utvalda viner som lagras under en specifik tid under kontrollerade förhållanden.
Finnish: Valikoitu viini, jota vanhennetaan tietty aika valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Οίνοι επιλεγμένοι που παραμένουν προς παλαίωση για συγκεκριμένο χρόνο, υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: Vybraná vína zrající po stanovenou dobu za řízených podmínek.
Slovak: Výberové vína zrejúce určitý čas za kontrolovaných podmienok.
Polish: Wyselekcjonowane wina dojrzewające przez określony czas w kontrolowanych warunkach.
Hungarian: Bizonyos ideig, ellenőrzött feltételek mellett érlelt válogatott borok.
Slovenian: Izbrana vina, ki se določeno obdobje starajo pod nadzorovanimi pogoji.
Romanian: Vinuri selecționate care se învechesc pe parcursul unei anumite perioade în condiții controlate
Bulgarian: Подбрани вина, които отлежават определено време при контролирани условия.
Estonian: Valitud veinid, mis on laagerdunud kontrollitud tingimustes teatud kindla aja.
Latvian: Atlasīti vīni, kas izturēti noteiktu laika periodu, ievērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Rinktiniai vynai, brandinami tam tikrą laiką kontroliuojamomis sąlygomis.
Maltese: Inbejjed magħżulin imqaddma għal ħin partikolari f’kundizzjonijiet kontrollati
English: Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions
French: Vins de liqueur sélectionnés vieillissant pendant un temps déterminé, dans des conditions contrôlées.
German: Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.
Spanish: Vinos de licor seleccionados que envejecen un tiempo determinado en condiciones controladas.
Italian: Vino liquoroso selezionato sottoposto a maturazione in condizioni controllate per un periodo di tempo determinato.
Dutch: Geselecteerde likeurwijn die onder gecontroleerde omstandigheden gedurende een bepaalde periode is gerijpt.
Danish: Udvalgt hedvin, der er lagret i et bestemt tidsrum under kontrollerede forhold.
Swedish: Utvalda likörviner som lagras under en specifik tid under kontrollerade förhållanden.
Finnish: Valikoitu väkevä viini, jota vanhennetaan tietty aika valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Οίνοι λικέρ επιλεγμένοι που παραμένουν προς παλαίωση για συγκεκριμένο χρόνο, υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: Vybraná likérová vína zrající po stanovenou dobu za řízených podmínek.
Slovak: Výberové likérové vína zrejúce určitý čas za kontrolovaných podmienok.
Polish: Wyselekcjonowane wina likierowe dojrzewające przez określony czas w kontrolowanych warunkach.
Hungarian: Bizonyos ideig, ellenőrzött feltételek mellett érlelt válogatott likőrborok.
Slovenian: Izbrana likerska vina, ki se določeno obdobje starajo pod nadzorovanimi pogoji.
Romanian: Vinuri licoroase selecționate care se învechesc pe parcursul unei anumite perioade în condiții controlate
Bulgarian: Подбрани ликьорни вина, които отлежават определено време при контролирани условия.
Estonian: Valitud liköörveinid, mis on laagerdunud kontrollitud tingimustes teatud kindla aja.
Latvian: Atlasīti desertvīni, kas izturēti noteiktu laika periodu, ievērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Rinktiniai likeriniai vynai, brandinami tam tikrą laiką kontroliuojamomis sąlygomis.
Maltese: Inbejjed likuri magħżulin imqaddma għal ħin partikolari f’kundizzjonijiet kontrollati
English: Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
French: Vieilli pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras”, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
German: Reift mindestens zwei Jahre im ‚criaderas y soleras‘-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l.
Spanish: Envejecido al menos durante dos años, por el sistema de “criaderas y soleras”, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 1000 l.
Italian: Invecchiato per almeno due anni con il sistema delle “criaderas y soleras” in botti di rovere della capacità massima di 1000 litri.
Portuguese: É envelhecido durante pelo menos dois anos, pelo sistema de “criaderas y soleras”, em recipientes de carvalho de capacidade não superior a 1000 l.
Dutch: Gedurende minstens twee jaar volgens het systeem „criaderas y soleras” gerijpt in eiken vaten met een maximuminhoud van 1000 l.
Danish: Lagret i mindst to år efter »criaderas y soleras«-systemet i egetræsfade med rumindhold højst 1000 l.
Swedish: Lagras i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Finnish: Vanhennettu vähintään kaksi vuotta ’criaderas y soleras’-järjestelmässä enintään 1000 litran tammitynnyreissä.
Greek: Παλαιώνονται επί δύο έτη τουλάχιστον, με το σύστημα “criaderas y soleras”, σε δρύινο βαρέλι μέγιστης χωρητικότητας 1000 l.
Czech: Zrající nejméně dva roky systémem „criaderas y soleras“ v dubovém sudu o objemu nejvýše 1000 l.
Slovak: Vyzrieva najmenej dva roky systémom ‚criaderas y soleras‘ v dubovom sude s objemom najviac 1000 l.
Polish: Leżakuje przez co najmniej dwa lata z zastosowaniem systemu podzielonego leżakowania (tzw. »criaderas y soleras«) w dębowym pojemniku o maksymalnej pojemności 1000 l.
Hungarian: Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Slovenian: Starano najmanj dve leti po metodi ‚criaderas y soleras‘ v hrastovi posodi z največjo prostornino 1000 l.
Romanian: Vin licoros (Vino generoso) cu DOP «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», sec, cu aromă puternică și intensă, fin și plin la gust, de culoarea chihlimbarului sau de culoare aurie, cu tărie alcoolică dobândită cuprinsă între 16 și 22°, învechit timp de cel puțin doi ani, prin sistemul «criaderas y soleras», în recipiente din stejar cu capacitate maximă de 1000 l.
Bulgarian: Отлежавало поне две години по системата „criaderas y soleras“, в дъбов съд с максимална вместимост 1000 l.
Estonian: Vein on laagerdunud süsteemi „criaderas y soleras” kohaselt vähemalt kaks aastat kuni 1000-liitrises tammevaadis.
Latvian: Izturēts vismaz divus gadus, pielietojot criaderas y soleras metodi, ozolkoka traukā ar maksimālo ietilpību 1000 l.
Lithuanian: Brandinamas bent dvejus metus, taikant sistemą „criaderas y soleras“, ąžuolinėje taroje, kurios didžiausia talpa 1000 l.
Maltese: Imqaddem mill-inqas għal sentejn f’kontenitur tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 1000 l, bis-sistema ‘criaderas y soleras’.
English: Wines aged for a minimum period of twenty-four months in total, in wood container of oak of maximum capacity of 600 l or in bottle.
French: Vins vieillis pendant une période minimale de vingt-quatre mois au total, en fût de chêne d'une capacité maximale de 600 l ou en bouteille.
German: Weine, die insgesamt mindestens 24 Monate in Holzbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 600 l oder in der Flasche reifen.
Spanish: Vinos envejecidos durante un período mínimo de veinticuatro meses en total, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 600 l o en botella.
Italian: Vino maturato per un periodo complessivo minimo di ventiquattro mesi in fusti di rovere della capacità massima di 600 litri o in bottiglia.
Portuguese: Vinhos envelhecidos durante um período total de pelo menos 24 meses em recipientes de carvalho de capacidade não superior a 600 l ou em garrafa.
Dutch: Wijn die in totaal gedurende minstens vierentwintig maanden is gerijpt in een eiken vat met een maximuminhoud van 600 l of in een fles.
Danish: Vin, der er lagret i mindst 24 måneder i alt, enten i egetræsfade med et rumindhold på højst 600 l eller i flasker.
Swedish: Viner som lagras i sammanlagt minst 24 månader i ekbehållare som maximalt rymmer 600 liter eller på flaska.
Finnish: Viini, jota vanhennetaan enintään 600 litran tammiastiassa tai pullossa vähintään 24 kuukautta.
Greek: Οίνοι που έχουν παλαιωθεί για συνολική περίοδο τουλάχιστον εικοσιτεσσάρων μηνών, σε δρύινα βαρέλια μέγιστης χωρητικότητας 600 l ή σε φιάλες.
Czech: Vína zrající celkem nejméně 24 měsíců v dřevěném dubovém sudu o objemu nejvýše 600 l nebo v láhvi.
Slovak: Vína celkovo vyzrievajúce najmenej dvadsaťštyri mesiacov v drevených dubových nádobách s objemom najviac 600 l alebo vo fľaši.
Polish: Wina leżakujące przez łączny okres co najmniej dwudziestu czterech miesięcy w dębowym pojemniku o maksymalnej pojemności 600 l lub w butelce.
Hungarian: Összesen legalább huszonnégy hónapon keresztül, maximum 600 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben vagy palackban érlelt borok.
Slovenian: Vina, starana najmanj 24 mesecev v hrastovih posodah s prostornino 600 l ali v steklenici.
Romanian: Vinuri învechite timp de cel puțin 24 de luni în total, în recipiente din lemn de stejar cu capacitate maximă de 600 l sau în sticle.
Bulgarian: Вина, отлежавали общо най-малко двадесет и четири месеца в дървени съдове от дъб с максимална вместимост 600 l или в бутилка.
Estonian: Vein on laagerdunud kokku vähemalt 24 kuud kuni 600-liitrises tammevaadis või pudelis.
Latvian: Vīni, kas kopumā ne mazāk kā divdesmit četrus mēnešus izturēti ozolkoka tvertnē ar maksimālo ietilpību 600 l vai pudelē.
Lithuanian: Vynai, iš viso brandinami bent 24 mėnesius ąžuolinėje taroje, kurios didžiausia talpa 600 l, arba buteliuose.
Maltese: Inbejjed imqaddma għal perjodu minimu ta’ erbgħa u għoxrin xahar b’kollox, f’kontenitur tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 600 l jew ġo flixkun.
English: Liqueur wine of “Malaga” PDO aged between three to five years.
French: Vin de liqueur de l'AOP “Malaga” vieilli pendant une période de trois à cinq ans.
German: Likörwein mit der g.U. ‚Malaga‘, der zwischen drei und fünf Jahren reift.
Spanish: Vino de licor de “Málaga” con DOP envejecido entre tres y cinco años.
Italian: Vino liquoroso della DOP “Malaga” invecchiato da tre a cinque anni.
Portuguese: Vinho licoroso DOP “Málaga” envelhecido durante três a cinco anos.
Dutch: Likeurwijn met de BOB „Malaga” die tussen drie en vijf jaar is gerijpt.
Danish: Hedvin med BOB »Malaga«, lagret i 3-5 år.
Swedish: Likörvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Malaga’ som lagras i tre–fem år.
Finnish: Väkevä SAN-viini ’Malaga’, jota vanhennetaan 3–5 vuotta.
Greek: Οίνοι λικέρ που φέρουν την ΠΟΠ “Malaga”, παλαιωμένοι επί τρία έως πέντε έτη.
Czech: Likérové víno s chráněným označením původu „Málaga“, zrající tři až pět let.
Slovak: Likérové víno CHOP ‚Malaga‘ vyzrievajúce od troch do piatich rokov.
Polish: Wino likierowe objęte CHNP »Malaga«, leżakujące przez okres od trzech do pięciu lat.
Hungarian: 3–5 évig érlelt, »Malaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor.
Slovenian: Likersko vino z ZOP ‚Malaga‘, starano od tri do pet let.
Romanian: Vin licoros cu DOP «Malaga» învechit timp de 3-5 ani.
Bulgarian: Ликьорно вино със ЗНП „Malaga“, отлежало между три и пет години.
Estonian: „Malaga” KPN liköörvein, mis on laagerdunud vähemalt kolm kuni viis kuud.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Malaga desertvīns, kas izturēts no trīs līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: Likerinis vynas su SKVN „Malaga“, brandinamas nuo trejų iki penkerių metų.
Maltese: Inbid likuri tad-DPO ‘Malaga’ mqaddem għal bejn tlieta sa ħames snin.
English: Wines with more than 45 g/l of sweeten residual.
French: Vins comportant plus de 45 g/l de sucre résiduel.
German: Wein mit einer Restsüße von mehr als 45 g/l.
Spanish: Vinos con más de 45 g/l de azúcar residual.
Italian: Vino con oltre 45 g/l di zuccheri residui.
Dutch: Wijn met een suikerresidu van meer dan 45 g/l.
Danish: Vin med et restsukkerindhold på mindst 45 g/l.
Swedish: Viner med en restsockerhalt på över 45 g/l.
Finnish: Viini, jonka jäännössokeripitoisuus on yli 45 g/l.
Greek: Οίνοι με αζύμωτα σάκχαρα άνω των 45 g/l.
Czech: Vína s obsahem zbytkového cukru více než 45 g/l.
Slovak: Vína s obsahom zvyškových cukrov viac ako 45 g/l.
Polish: Wina zawierające ponad 45 g/l resztkowego cukru.
Hungarian: Több mint 45 g/l maradékcukor-tartalmú borok.
Slovenian: Vina z vsebnostjo ostanka sladkorja več kot 45 g/l.
Romanian: Vinuri cu mai mult de 45 g/l de zahăr rezidual.
Bulgarian: Вина с повече от 45 g/l остатъчна захар.
Estonian: Veinid, mille jääksuhkrusisaldus on rohkem kui 45 g/l.
Latvian: Vīni ar vairāk kā 45 g/l saldinātu atlieku.
Lithuanian: Vynai, kurių likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 45 g/l.
Maltese: Inbejjed b’iktar minn 45 g/l ta’ residwu ħelu.