FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
French: Le contrôle est le pouvoir de diriger les politiques financières et opérationnelles d’une entité afin d’obtenir des avantages de ses activités.
German: Beherrschung ist die Möglichkeit, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens zu bestimmen, um aus dessen Tätigkeit Nutzen zu ziehen.
Spanish: Control es el poder para dirigir las políticas financiera y de explotación de una entidad, con el fin de obtener beneficios de sus actividades
Italian: Il controllo è il potere di determinare le politiche finanziarie e gestionali di un’entità al fine di ottenere i benefici dalle sue attività.
Portuguese: Controlo é o poder de orientar as políticas financeiras e operacionais de uma entidade de forma a obter benefícios das suas actividades.
Dutch: Zeggenschap is de macht om het financiële en operationele beleid van een entiteit te sturen teneinde voordelen te verkrijgen uit haar activiteiten.
Danish: Bestemmende indflydelse er beføjelsen til at styre en virksomheds økonomiske og driftsmæssige beslutninger med henblik på at opnå fordele fra dens aktiviteter.
Swedish: Bestämmande inflytande innebär en rätt att utforma ett företags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar av sin verksamhet.
Finnish: Määräysvalta on oikeus määrätä yhteisön talouden ja toiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta.
Greek: Έλεγχος είναι η εξουσία ρύθμισης των οικονομικών και λειτουργικών πολιτικών μιας οντότητας, ώστε να προκύπτουν οφέλη από τις δραστηριότητές της.
Czech: Ovládání je pravomoc řídit finanční a provozní politiky účetní jednotky tak, aby měl ovládající z její činnosti užitek.
Slovak: Ovládanie je právomoc riadiť finančnú a prevádzkovú politiku účtovnej jednotky s cieľom získať požitky z jej činností.
Polish: Kontrola jest to zdolność do kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki w celu osiągnięcia korzyści ekonomicznych z jej działalności.
Hungarian: Az ellenőrzés képesség egy gazdálkodó egység pénzügyi és működési politikájának irányítására, a tevékenységéből származó haszon megszerzése érdekében.
Slovenian: Obvladovanje je zmožnost odločanja o finančnih in poslovnih usmeritvah podjetja za pridobivanje koristi iz njegovega delovanja.
Romanian: Controlul reprezintă capacitatea de a controla politicile financiare și de exploatare ale unei entități pentru a obține beneficii din activitățile acesteia.
Bulgarian: Контрол — правомощието да се направлява финансовата политика и оперативната политика на предприятието, така че да се получи изгода от дейността му.
Estonian: Kontroll on võime valitseda (majandus)üksuse finants- ja tegevuspoliitika üle, et saada selle tegevusest majanduslikku kasu.
Latvian: Kontrole ir spēja noteikt uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku tā, lai gūtu labumus no tā darbības.
Lithuanian: Kontrolė – teisė valdyti ūkio subjekto finansinę ir veiklos politiką, siekiant gauti naudos iš jo veiklos.
Maltese: Kontroll hu s-setgħa li tirregola l-politiki finanzjarji u operattivi ta' entità biex tikseb benefiċċji mill-attivitajiet tagħha.
English: Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
French: Le contrôle conjoint est le partage en vertu d’un accord contractuel du contrôle d’une activité économique.
German: Gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Teilhabe an der Führung einer wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit.
Spanish: Control conjunto es el acuerdo contractual para compartir el control sobre una actividad económica.
Italian: Il controllo congiunto è la condivisione, stabilita contrattualmente, del controllo su un’attività economica.
Portuguese: Controlo conjunto é a partilha do controlo, acordada contratualmente, de uma actividade económica.
Dutch: Gezamenlijke zeggenschap is het contractueel afgesproken delen van de zeggenschap over een economische activiteit.
Danish: Fælles bestemmende indflydelse er en kontraktlig aftale om delt bestemmende indflydelse på en erhvervsmæssig aktivitet.
Swedish: Med gemensamt bestämmande inflytande avses att två eller flera parter i avtal reglerat att gemensamt utöva det bestämmande inflytandet över en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Yhteinen määräysvalta on taloudellista toimintaa koskevan määräysvallan pitämistä yhteisenä sopimukseen perustuen.
Greek: Από κοινού έλεγχος είναι η συμβατικώς συμφωνηθείσα κοινή άσκηση ελέγχου σε μια οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Spoluovládání je smluvně dohodnuté sdílení ovládání hospodářské činnosti.
Slovak: Spoluovládanie (spoločná kontrola) je zmluvne dohodnuté podieľanie sa na ovládaní hospodárskej činnosti.
Polish: Współkontrola jest to określony w umowie podział kontroli nad działalnością gospodarczą.
Hungarian: A közös ellenőrzés egy gazdasági tevékenység fölött gyakorolt ellenőrzés szerződésben rögzített megosztása.
Slovenian: Skupno obvladovanje je pogodbeno dogovorjena delitev obvladovanja kakega gospodarskega delovanja.
Romanian: Controlul comun reprezintă controlul partajat, convenit prin contract, al unei activități economice.
Bulgarian: Съвместен контрол — поделянето на контрола върху икономическа дейност по силата на договор.
Estonian: Ühine kontroll on lepingupõhiselt kokkulepitud kontrolli jagamine majandustegevuse üle.
Latvian: Kopīga kontrole ir ar līgumu noteikta saimnieciskās darbības kontroles savstarpēja dalīšana.
Lithuanian: Bendra kontrolė – sutartimi įteisintas ekonominės veiklos kontrolės pasidalijimas.
Maltese: Kontroll konġunt hu l-kondiviżjoni miftehma b'kuntratt tal-kontroll fuq attività ekonomika.
English: Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
French: Une influence notable peut être acquise par la détention d’actions, par les statuts ou un accord.
German: Ein maßgeblicher Einfluss kann durch Anteilsbesitz, Satzung oder durch vertragliche Vereinbarungen begründet werden.
Spanish: Puede obtenerse mediante participación en la propiedad, por disposición legal o estatutaria, o mediante acuerdos.
Italian: Un’influenza notevole può essere ottenuta attraverso il possesso di azioni, tramite clausole statutarie o accordi.
Portuguese: Influência significativa pode ser obtida por posse de acções, estatuto ou acordo.
Dutch: Invloed van betekenis kan worden verworven door het bezit van aandelen, op grond van de wet of op grond van een overeenkomst.
Danish: Betydelig indflydelse kan opnås gennem aktiebesiddelse, vedtægter eller aftale.
Swedish: Betydande inflytande kan uppnås via aktieinnehav, stadgar eller avtal.
Finnish: Huomattava vaikutusvalta voidaan saada osakeomistuksen, säännöksen tai sopimuksen kautta.
Greek: Η σημαντική επιρροή μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της ιδιοκτησίας μετοχών, καθώς και μέσω καταστατικού ή βάσει συμφωνίας.
Czech: Podstatný vliv lze získat vlastnictvím akcií nebo na základě stanov či dohody.
Slovak: Podstatný vplyv možno získať vlastníctvom akcií, stanovami alebo dohodou.
Polish: Znaczący wpływ można uzyskać na podstawie posiadanych udziałów, statutu lub umowy.
Hungarian: Jelentős befolyás szerezhető részvénybirtoklás útján, törvényileg vagy szerződéses úton.
Slovenian: Pomemben vpliv si je mogoče pridobiti na podlagi lastništva delnic, zakona ali sporazuma.
Romanian: Influența semnificativă poate fi dobândită prin participare la capital, prin statut sau prin contract.
Bulgarian: Значително влияние може да се получи чрез дялово участие, устав или договор.
Estonian: Märkimisväärset mõju võib saavutada aktsiaosaluse, põhikirja või lepingu kaudu.
Latvian: Būtisku ietekmi var iegūt ar akciju īpašumtiesību, statūtu vai līguma palīdzību.
Lithuanian: Reikšmingą įtaką gali garantuoti akcijų nuosavybė, įstatai arba sutartis.
Maltese: Influwenza sinifikanti tista' tinkiseb bil-pussess ta' ishma, statut jew ftehim.
English: Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
French: L'État désigne l'État, les organismes publics et tout autre organisme public similaire local, national ou international.
German: Öffentliche Stellen sind Regierungsbehörden, Institutionen mit hoheitlichen Aufgaben und ähnliche Körperschaften, unabhängig davon, ob diese auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene angesiedelt sind.
Spanish: Con la denominación de administraciones públicas se hace referencia tanto a la administración del Estado en sí, como a las agencias gubernamentales y organismos similares, ya sean locales, regionales, nacionales o internacionales.
Italian: Con il termine pubblico si fa riferimento al governo, a enti governativi e ad analoghi enti locali, nazionali o internazionali.
Portuguese: Administração pública refere-se à administração pública e às suas agências e organismos similares, sejam eles locais, nacionais ou internacionais.
Dutch: Overheid verwijst naar lokale, nationale of internationale overheden, overheidsinstellingen en gelijkaardige instanties.
Danish: Offentlige myndigheder omfatter offentlige myndigheder, offentlige institutioner og tilsvarende lokale, nationale eller internationale myndigheder.
Swedish: Med Staten avses statsmakten, offentliga myndigheter samt byråer och liknande organ oavsett om dessa är lokala, nationella eller internationella.
Finnish: Julkinen valta tarkoittaa julkishallintoa, sen eri yksikköjä ja muita vastaavia elimiä, jotka voivat olla paikallisia, valtakunnallisia tai kansainvälisiä.
Greek: Κράτος: αναφέρεται στο Δημόσιο, στους κρατικούς οργανισμούς και σε παρόμοιους τοπικούς, εθνικούς ή διεθνείς φορείς.
Czech: Orgány veřejné správy se rozumí vláda, vládní agentury a podobné orgány, ať jsou místní, národní či mezinárodní.
Slovak: Vláda znamená vládu, vládne inštitúcie a podobné orgány bez ohľadu na to, či sú miestne, národné alebo medzinárodné.
Polish: Pojęcie rząd odnosi się do rządu, agencji rządowych oraz innych podobnych organów lokalnych, krajowych lub międzynarodowych.
Hungarian: A kormányzat kifejezés kormányzatokra, kormányzati szervekre és hasonló, akár helyi, akár nemzeti vagy nemzetközi testületekre utal.
Slovenian: Vlada se nanaša na vlado, vladne agencije in podobne organe na lokalni, nacionalni ali mednarodni ravni.
Romanian: Statul se referă la guvernul propriu-zis, la agențiile guvernamentale și la alte organisme similare de la nivel local, național sau internațional.
Bulgarian: Държава — правителството, държавните агенции и подобни органи, които могат да бъдат местни, национални или международни.
Estonian: Valitsus on valitsus, valitsusasutused ja samalaadsed kohalikud, riiklikud või rahvusvahelised organid.
Latvian: Valsts attiecas uz valsti, valsts aģentūrām un tamlīdzīgām vietēja, valsts vai starptautiska mēroga iestādēm.
Lithuanian: Valdžios institucija – vyriausybė, vyriausybės agentūros ir panašios vietinės, nacionalinės ir tarptautinės institucijos.
Maltese: Gvern tirreferi għall-gvern, aġenziji tal-gvern u korpi simili kemm jekk lokali, nazzjonali jew internazzjonali.
English: 11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
French: 11 Dans le cadre de la présente Norme, ne sont pas des parties liées:
German: 11 Im Rahmen dieses Standards nicht als nahestehende Unternehmen und Personen anzusehen sind
Spanish: 11 En el contexto de la presente norma, las siguientes no se consideran partes vinculadas:
Italian: 11 Nel contesto del presente Principio, le seguenti situazioni non rappresentano operazioni con parti correlate:
Portuguese: 11 No contexto desta Norma, não são partes relacionadas:
Dutch: 11 In de context van deze standaard zijn de volgende partijen geen verbonden partijen:
Danish: I denne standard er følgende ikke nærtstående parter:
Swedish: 11 I denna standard anses följande företag eller fysiska personer inte vara närstående:
Finnish: 11 Tätä standardia sovellettaessa seuraavat eivät ole lähipiiriin kuuluvia osapuolia:
Greek: 11 Στο πλαίσιο του παρόντος προτύπου, τα ακόλουθα μέρη δεν είναι συνδεδεμένα:
Czech: 11 V kontextu tohoto standardu spřízněnými stranami nemusí být:
Slovak: 11 V kontexte tohto štandardu nie sú spriaznenými osobami:
Polish: 11 W kontekście niniejszego standardu za podmioty powiązane nie uznaje się:
Hungarian: A jelen standard összefüggésében a következők nem kapcsolt felek:
Slovenian: 11 V tem standardu naslednji elementi niso povezane stranke:
Romanian: 11 În contextul prezentului standard, următoarele nu sunt părți afiliate:
Bulgarian: 11 В контекста на настоящия стандарт за свързани лица не се считат следните:
Estonian: 11 Käesoleva standardi kontekstis ei ole seotud osapoolteks:
Latvian: 11 Šī standarta kontekstā saistītas puses nav:
Lithuanian: 11 Šiame standarte susijusiomis šalimis nelaikomi:
Maltese: 11 Fil-kuntest ta' dan l-Istandard, dawn li ġejjin mhumiex partijiet relatati:
English: two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
French: deux coentrepreneurs, par le simple fait qu’ils exercent le contrôle commun d’une coentreprise;
German: zwei Partnerunternehmen, die lediglich die gemeinschaftliche Führung eines Gemeinschaftsunternehmens ausüben.
Spanish: dos partícipes en un negocio conjunto, por el mero hecho de compartir el control sobre el negocio conjunto;
Italian: due entità partecipanti, per il solo fatto di detenere il controllo congiunto in una joint venture;
Portuguese: dois empreendedores simplesmente por partilharem o controlo conjunto sobre um empreendimento conjunto.
Dutch: twee deelnemers in een joint venture die uitsluitend de gezamenlijke zeggenschap over een joint venture uitoefenen;
Danish: to venturedeltagere, som blot har fælles bestemmende indflydelse på et joint venture
Swedish: två samägare, enbart på grund av att de utövar ett gemensamt bestämmande inflytande över ett joint venture.
Finnish: kaksi yhteisyrityksen osapuolta pelkästään sen vuoksi, että ne käyttävät yhteistä määräysvaltaa yhteisyrityksessä.
Greek: δύο κοινοπρακτούντες επειδή έχουν κοινό έλεγχο σε μια κοινοπραξία.
Czech: dva spoluvlastníci pouze proto, že spoluovládají společný podnik.
Slovak: dvaja spoločníci iba preto, že spoluovládajú spoločný podnik;
Polish: dwóch wspólników tylko z racji tego, iż sprawują współkontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem;
Hungarian: egy közös vezetésű vállalkozás két tulajdonosa pusztán amiatt, mert közösen ellenőriznek egy adott közös vállalkozást.
Slovenian: dva podvižnika, če skupaj obvladujeta skupni podvig,
Romanian: doi asociați doar pentru că exercită controlul în comun asupra unei asocieri în participație;
Bulgarian: двама контролиращи съдружници, само защото упражняват съвместен контрол върху съвместно предприятие;
Estonian: kaks ühisettevõtjat vaid selle alusel, et need omavad ühisettevõtmise üle ühist kontrolli;
Latvian: divi kopuzņēmuma dalībnieki tikai tādēļ, ka tiem ir kopīga kontrole pār kopuzņēmumu;
Lithuanian: du dalininkai vien todėl, kad jie bendrai kontroliuoja bendrą įmonę;
Maltese: żewġ imprendituri sempliċiment minħabba li jikkondiviżu kontroll konġunt fuq impriża konġunta.
English: providers of finance,
French: les bailleurs de fonds;
German: Kapitalgeber,
Spanish: proveedores de financiación;
Italian: finanziatori;
Portuguese: entidades que proporcionam financiamentos,
Dutch: kredietverschaffers,
Danish: kapitalformidlere,
Swedish: finansiärer,
Finnish: rahoittajat,
Greek: χρηματοδότες,
Czech: poskytovatelé financování,
Slovak: poskytovatelia finančných prostriedkov;
Polish: instytucji lub osób zapewniających źródła finansowania;
Hungarian: a hitelezők,
Slovenian: financerji,
Romanian: finanțatorii;
Bulgarian: предоставящи финансиране организации;
Estonian: rahastajad;
Latvian: finansējuma nodrošinātāji;
Lithuanian: finansų teikėjai;
Maltese: fornituri ta' finanzi,
English: trade unions,
French: les syndicats;
German: Gewerkschaften,
Spanish: sindicatos;
Italian: sindacati;
Portuguese: sindicatos,
Dutch: vakbondsorganisaties,
Danish: fagforeninger,
Swedish: fackföreningar,
Finnish: ammattijärjestöt,
Greek: εργατικά σωματεία,
Czech: odborové svazy,
Slovak: odborové zväzy;
Polish: związków zawodowych;
Hungarian: a szakszervezetek,
Slovenian: sindikati,
Romanian: sindicatele;
Bulgarian: професионални съюзи;
Estonian: ametiühingud;
Latvian: arodbiedrības;
Lithuanian: profsąjungos;
English: public utilities, and
French: les entreprises de services publics; et
German: öffentliche Versorgungsunternehmen und
Spanish: entidades de servicios públicos; y
Italian: imprese di pubblici servizi; e
Portuguese: empresas de serviços públicos, e
Dutch: openbare nutsbedrijven, en
Danish: offentlige værker og
Swedish: allmännyttiga företag, och
Finnish: julkisten palvelujen tuottajat, ja
Greek: επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και
Czech: podniky veřejných služeb a
Slovak: verejnoprospešné podniky a
Polish: jednostek użyteczności publicznej;
Hungarian: a közüzemek, valamint
Slovenian: javna podjetja, in
Romanian: serviciile publice, și
Bulgarian: предприятия за обществени услуги; и
Estonian: kommunaalettevõtted ja
Latvian: komunālo pakalpojumu uzņēmumi un
Lithuanian: komunalinių paslaugų įmonės; ir
Maltese: utilitajiet pubbliċi, u
English: DISCLOSURES
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÕES
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIA
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJA
Romanian: INFORMAȚII DE FURNIZAT
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: All entities
French: L’ensemble des entités
German: Unternehmen jeder Art
Spanish: Todas las entidades
Italian: Tutte le entità
Portuguese: Todas as entidades
Dutch: Alle entiteiten
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yhteisöt
Greek: Όλες οι οντότητες
Czech: Všechny účetní jednotky
Slovak: Všetky účtovné jednotky
Polish: Wszystkie jednostki
Hungarian: Minden gazdálkodó egység
Slovenian: Vsa podjetja
Romanian: Toate entitățile
Bulgarian: Всички предприятия
Estonian: Kõik (majandus)üksused
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visi ūkio subjektai
Maltese: L-entitajiet kollha
English: An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
French: Une entité doit dévoiler le nom de sa société mère et celui de la société tête de groupe, s’il est différent.
German: Ein Unternehmen hat den Namen seines Mutterunternehmens und, falls abweichend, den Namen des obersten beherrschenden Unternehmens anzugeben.
Spanish: La entidad revelará el nombre de su dominante inmediata y, si fuera diferente, el de la dominante principal del grupo.
Italian: L’entità deve indicare la ragione sociale della propria controllante e, se diversa, quella della capogruppo.
Portuguese: Uma entidade deve divulgar o nome da sua empresa-mãe e, se for diferente, da parte controladora final.
Dutch: Een entiteit moet de naam van haar moedermaatschappij vermelden en, indien deze afwijkt, de uiteindelijke partij die zeggenschap uitoefent.
Danish: En virksomhed skal oplyse navnet på sin modervirksomhed og den øverste part med bestemmende indflydelse, hvis denne er en anden end modervirksomheden.
Swedish: Ett företag ska upplysa om namnet på dess moderföretag och den part som har det slutliga bestämmande inflytandet om denna är en annan än moderföretaget.
Finnish: Yhteisön on ilmoitettava emoyrityksensä nimi sekä koko konsernin emoyrityksen nimi, jos se ei ole sama kuin emoyritys.
Greek: Η οντότητα γνωστοποιεί το όνομα της μητρικής της εταιρείας και, αν διαφέρει, του μέρους που έχει τον τελικό έλεγχο.
Czech: Účetní jednotka musí zveřejnit název svého mateřského podniku a název hlavního mateřského podniku, pokud je odlišný.
Slovak: Účtovná jednotka zverejní názov svojej materskej spoločnosti a názov najvyššej ovládajúcej strany, ak je odlišný.
Polish: Jednostka ujawnia nazwę swojej jednostki dominującej oraz – jeśli jest to inny podmiot – również nazwę jednostki dominującej najwyższego szczebla.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie anyavállalata nevét, valamint – ha az ettől eltérő – a legfőbb, ellenőrzést gyakorló fél nevét.
Slovenian: Podjetje mora razkriti ime svojega obvladujočega podjetja in končne obvladujoče stranke, če ni ista kot obvladujoče podjetje.
Romanian: O entitate trebuie să indice numele societății-mamă și, în cazul în care diferă, partea care controlează în ultimă instanță.
Bulgarian: Предприятието оповестява името на неговото предприятие майка и на контролиращото лице, ако е различно от предприятието майка.
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab emaettevõtte nime ning lõplikku kontrolli omava osapoole, kui see on eelmisest erinev.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj tā mātesuzņēmuma un, ja atšķiras, patiesās kontrolējošās puses nosaukums.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi pateikti jį patronuojančios įmonės pavadinimą ir (jei jos skirtingos) pagrindinės kontroliuojančiosios šalies pavadinimą.
Maltese: Entità għandha tiżvela l-isem tal-kumpanija prinċipali tagħha u, jekk differenti, il-parti li finalment tikkontrollaha.
English: 16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
French: 16 Le paragraphe 13 fait référence à la société mère la plus proche de la société mère immédiate.
German: 16 In Paragraph 13 wird auf das nächsthöhere Mutterunternehmen verwiesen.
Spanish: 16 El párrafo 13 se refiere a la dominante intermedia más próxima.
Italian: 16 Il paragrafo 13 fa riferimento alla controllante di livello immediatamente superiore.
Portuguese: 16 O parágrafo 13 faz referência à empresa-mãe superior seguinte.
Dutch: 16 In alinea 13 wordt naar de eerstvolgende, hoogst in rang zijnde moedermaatschappij verwezen.
Danish: I afsnit 13 henvises der til den næste overordnede modervirksomhed.
Swedish: 16 I punkt 13 avses det nästa högsta moderbolaget.
Finnish: 16 Kappaleessa 13 viitataan seuraavan konsernitason emoyritykseen.
Greek: 16 Η παράγραφος 13 αναφέρεται στην αμέσως επόμενη ανώτερη μητρική εταιρεία.
Czech: 16 Odstavec 13 se vztahuje na nejbližší nadřazený mateřský podnik.
Slovak: 16 Odsek 13 odkazuje na v poradí ďalšiu najvyššiu materskú spoločnosť.
Polish: 16 Paragraf 13 dotyczy następnej w kolejności jednostki dominującej.
Hungarian: A 13. bekezdés a következő felettes anyavállalatra hivatkozik.
Slovenian: 16 V 13. členu je obravnavano naslednje najvišje obvladujoče podjetje.
Romanian: 16 Punctul 13 face referire la următoarea societate-mamă din punct(ul) de vedere al importanței.
Bulgarian: 16 Параграф 13 се отнася до следващото по степен на контрол предприятие майка.
Estonian: 16 Paragrahvis 13 viidatakse hierarhiliselt järgmisele emaettevõttele.
Latvian: 16 13. punkts attiecas uz nākamā līmeņa mātesuzņēmumu.
Lithuanian: 16 13 dalyje nurodyta kita aukštesnė patronuojanti įmonė.
Maltese: 16 Il-paragrafu 13 jirreferi għall-ewwel kumpanija importanti li jmiss.