FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
French: Les règles d’étiquetage établies par le règlement (CE) no 767/2009 devront être mises en application à partir du 1er septembre 2010.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 festgelegten Kennzeichnungsvorschriften sind ab 1. September 2010 anzuwenden.
Spanish: Las normas sobre etiquetado establecidas en el Reglamento (CE) no 767/2009 deberán aplicarse a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Le norme relative all’etichettatura stabilite dal regolamento (CE) n. 767/2009 si devono applicare a partire dal 1o settembre 2010.
Portuguese: As normas relativas à rotulagem definidas no Regulamento (CE) n.o 767/2009 terão de ser aplicadas a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: De etiketteringsvoorschriften van Verordening (EG) nr. 767/2009 moeten met ingang van 1 september 2010 worden toegepast.
Danish: Disse regler vedrørende mærkning i forordning (EF) nr. 767/2009 skal finde anvendelse fra den 1. september 2010.
Swedish: Bestämmelserna om märkning i förordning (EG) nr 767/2009 ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 767/2009 annettuja pakkausmerkintöjä koskevia sääntöjä on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Οι κανόνες για την επισήμανση που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Pravidla o označování stanovená nařízením (ES) č. 767/2009 budou muset být použita od 1. září 2010.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa označovania stanovené v nariadení (ES) č. 767/2009 sa budú musieť uplatňovať od 1. septembra 2010.
Hungarian: A 767/2009/EK rendeletben előírt, címkézésre vonatkozó szabályok 2010. szeptember 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Pravila označevanja iz Uredbe (ES) št. 767/2009 se bodo morala izvajati od 1. septembra 2010.
Romanian: Normele privind etichetarea menționate în Regulamentul (CE) nr. 767/2009 vor trebui aplicate începând cu 1 septembrie 2010.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 767/2009 sätestatud märgistamise eeskirju tuleb kohaldada alates 1. septembrist 2010.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 767/2009 paredzētie marķēšanas noteikumi jāpiemēro no 2010. gada 1. septembra.
Maltese: Ir-regoli dwar l-ittikkettjar stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 767/2009 għandhom jiġu applikati mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
French: Cela représente, pour les opérateurs qui mettent sur le marché des aliments pour animaux, un changement brutal, sans possibilité de transition en douceur.
German: Dies würde unvermittelte Änderungen bedeuten und den Futtermittelunternehmern, die Futtermittel in Verkehr bringen, keinen reibungslosen Übergang ermöglichen.
Spanish: Ello supondría un cambio brusco y no permitiría una transición fluida a los explotadores de empresas de piensos que los comercializan.
Italian: Questo comporterebbe un brusco cambiamento e non consentirebbe una transizione graduale verso le nuove norme per gli operatori commerciali del settore dei mangimi che immettono i mangimi sul mercato.
Portuguese: Este facto implicaria uma mudança abrupta e não permitiria uma transição suave para os operadores de empresas do sector dos alimentos para animais que introduzem alimentos para animais no mercado.
Dutch: Dit zou een abrupte verandering betekenen en geen vlotte overgang mogelijk maken voor de exploitanten van diervoederbedrijven die diervoeders in de handel brengen.
Danish: Det ville betyde en pludselig ændring og ikke muliggøre en glidende overgang for lederne af fodervirksomheder, der markedsfører foder.
Swedish: Detta skulle innebära en abrupt ändring och inte medge en mjuk övergång för foderföretagen som släpper ut foder på marknaden.
Finnish: Tämä merkitsisi äkillistä muutosta eikä mahdollistaisi sujuvaa siirtymäkautta rehualan toimijoille, jotka saattavat rehuja markkinoille.
Greek: Τούτο συνεπάγεται απότομη αλλαγή και δεν θα επέτρεπε μια ομαλή μετάβαση για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών στην αγορά.
Czech: Tato skutečnost by znamenala náhlou změnu a provozovatelům krmivářských podniků, kteří uvádějí krmiva na trh, by nebyl umožněn hladký přechod k používání těchto nových pravidel.
Slovak: To by znamenalo náhlu zmenu a neumožnilo by hladký prechod pre prevádzkovateľov krmivárskych podnikov, ktorí na trh uvádzajú krmivá.
Hungarian: Ez hirtelen változást eredményezne, és nem tenné lehetővé a takarmányokat forgalomba hozó takarmányipari vállalkozások számára a zökkenőmentes átmenetet.
Slovenian: To bi povzročilo nenadno spremembo in otežilo gladek prehod za nosilce dejavnosti proizvodnje krme, ki dajejo krmo v promet.
Romanian: Aceasta va însemna o modificare bruscă și nu va permite o tranziție lină pentru operatorii economici care comercializează furaje.
Estonian: See tähendaks, et toimub hüppeline muutus, mis ei võimalda sööta turule viivatele söödakäitlejatele sujuvat üleminekut.
Latvian: Tas nozīmētu straujas pārmaiņas un nenodrošinātu plūstošu pāreju barības nozares uzņēmumiem, kas laiž barību tirgū.
Maltese: Dan jimplika bidla f’daqqa u mhux tranżizzjoni mingħajr diffikultajiet għall-operaturi tan-negozju tal-għalf li jqiegħdu l-għalf fis-suq.
English: After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
French: Après cette date, ils peuvent demeurer sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.
German: Nach diesem Datum dürfen sie bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr bleiben.
Spanish: Después de esa fecha, podrán permanecer en el mercado hasta que se agoten las existencias.
Italian: Dopo tale data, possono restare sul mercato fino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: Após esta data, podem continuar no mercado até se esgotarem as respectivas existências.
Dutch: Na die datum mogen zij in de handel blijven totdat de voorraden zijn uitgeput.
Danish: Derefter kan foderet forblive på markedet, indtil lagrene er tømt.
Swedish: Därefter får det förbli på marknaden tills lagren är slut.
Finnish: Tämän jälkeen sitä saa pitää markkinoilla, kunnes varastot loppuvat.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία, μπορούν να παραμείνουν στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Czech: Po tomto datu mohou zůstat na trhu až do vyčerpání zásob.
Slovak: Po tomto dátume môže zostať na trhu až do vyčerpania zásob.
Hungarian: A fent megadott dátum után forgalomban maradhatnak, míg a készlet el nem fogy.
Slovenian: Po tem datumu lahko ostane na trgu do porabe zalog.
Romanian: După data respectivă, poate rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva tohib sööta turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Pēc minētā datuma tā var palikt apgrozībā, līdz krājumi izbeidzas.
Maltese: Wara dik id-data, jista’ jibqa’ fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet.