FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to all known unrelated users and their associations.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à tous les utilisateurs indépendants connus et à leurs associations.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten unabhängigen Verwender und ihre Verbände.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los usuarios no vinculados conocidos y a sus asociaciones.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli utilizzatori indipendenti noti e alle loro associazioni.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os utilizadores independentes conhecidos e respectivas associações.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende niet-verbonden gebruikers en hun verenigingen een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne brugere og deres sammenslutninger.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända ej närstående användare och deras intresseorganisationer.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tiedossa olleille etuyhteydettömille käyttäjille ja niiden järjestöille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους χρήστες και τις ενώσεις τους.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým uživatelům a jejich sdružením, kteří nejsou ve spojení s výrobci.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym neprepojeným používateľom a ich združeniam.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych niepowiązanych użytkowników i ich stowarzyszeń.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki minden ismert független felhasználó és ezek szövetségesei részére.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim nepovezanim uporabnikom in njihovim združenjem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor utilizatorilor independenți cunoscuți și asociațiilor acestora.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до всички известни несвързани потребители и техните сдружения.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele sõltumatutele kasutajatele ja nende ühendustele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visiem zināmajiem nesaistītajiem lietotājiem un to apvienībām.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems žinomiems nesusijusiems naudotojams ir jų asociacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti kollha magħrufa li mhumiex relatati u lill-għaqdiet tagħhom.
English: Additionally one other user association cooperated by submitting comments.
French: De plus, une autre association d’utilisateurs a coopéré à l’enquête en envoyant des observations.
German: Außerdem arbeitete ein Verwenderverband mit, indem er Stellungnahmen übermittelte.
Spanish: Además, otra asociación de usuarios cooperó en la investigación enviando comentarios.
Italian: Inoltre, un’altra associazione di utilizzatori ha collaborato presentando osservazioni.
Portuguese: Uma outra associação de utilizadores colaborou ainda, enviando as suas observações.
Dutch: Daarnaast werkte nog een andere gebruikersvereniging mee door opmerkingen te maken.
Danish: Endvidere samarbejdede én anden brugersammenslutning og fremsatte bemærkninger.
Swedish: Dessutom samarbetade en annan intresseorganisation för användare genom att skicka in kommentarer.
Finnish: Lisäksi eräs toinen käyttäjäjärjestö teki yhteistyötä toimittamalla huomautuksia.
Greek: Επιπλέον, άλλη μια ένωση χρηστών συνεργάστηκε με την υποβολή σχολίων.
Czech: Kromě toho spolupracovalo ještě jedno sdružení uživatelů, které podávalo vyjádření.
Slovak: Okrem toho jedno ďalšie združenie používateľov spolupracovalo tak, že predložilo pripomienky.
Polish: Oprócz tego współpracowało jedno inne stowarzyszenie użytkowników, które przedstawiło uwagi.
Hungarian: Ezen kívül egy további felhasználói szövetség működött együtt észrevételek benyújtásával.
Slovenian: Poleg tega je sodelovalo še eno združenje uporabnikov, ki je predložilo pripombe.
Romanian: În plus, o altă asociație utilizatoare a cooperat prin transmiterea de observații.
Bulgarian: Освен това едно друго сдружение на потребители оказа съдействие, като представи коментари.
Estonian: Lisaks tegi koostööd veel üks kasutajate ühendus, kes esitas märkused.
Latvian: Vēl sadarbojās arī viena lietotāju apvienība, iesniedzot komentārus.
Lithuanian: Dar viena naudotojų asociacija taip pat bendradarbiavo ir pateikė pastabas.
Maltese: Barra minn hekk għaqda oħra tal-utenti kkooperat billi bagħtet il-kummenti tagħha.
English: For other chemical users the impact will be lower.
French: Cette incidence est moindre en ce qui concerne les autres utilisateurs de l’industrie de la chimie.
German: Bei anderen Verwendern aus der chemischen Industrie wird der Einfluss geringer sein.
Spanish: En lo que respecta a los demás usuarios, ese impacto es menor.
Italian: Per le altre industrie chimiche utilizzatrici l’incidenza sarà minore.
Portuguese: O impacto será inferior para os outros utilizadores da indústria química.
Dutch: Voor de andere gebruikers uit de chemische industrie zullen de gevolgen minder groot zijn.
Danish: For andre kemiske brugere vil indvirkningen være mindre.
Swedish: För andra företag inom den kemiska industrin kommer påverkan att vara mindre betydande.
Finnish: Muihin kemianalan käyttäjiin kohdistuva vaikutus on pienempi.
Greek: Για τους υπόλοιπους χρήστες, ο αντίκτυπος θα είναι μικρότερος.
Czech: Pro ostatní uživatele v chemickém průmyslu bude dopad méně významný.
Slovak: Na ostatných používateľov chemického odvetvia bude tento vplyv nižší.
Polish: W przypadku pozostałych użytkowników z przemysłu chemicznego wpływ ten będzie mniejszy.
Hungarian: Más vegyipari felhasználók számára a hatás kisebb lesz.
Slovenian: Za druge uporabnike v kemični industriji bo vpliv nižji.
Romanian: Pentru alți utilizatori din industria chimică, impactul va fi mai mic.
Bulgarian: За останалите потребители от химическата промишленост въздействието ще бъде по-слабо.
Estonian: Muude keemiatööstuse tootjate puhul on mõju veelgi väiksem.
Lithuanian: Kitiems chemijos pramonės naudotojams įtaka bus mažesnė.
Maltese: Għal utenti oħra kimiċi l-impatt huwa iktar baxx.
English: For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
French: Le silicium est également une matière première importante dans l’industrie de l’aluminium pour la production d’alliages de fonderie par les raffineurs d’aluminium.
German: Für die Aluminiumindustrie ist Silicium ebenfalls ein wichtiger Rohstoff zur Herstellung von Gusslegierungen durch die Aluminiumhütten.
Spanish: En lo que se refiere a la industria del aluminio, el silicio también es una importante materia prima en la producción de aleaciones de aluminio por los refinadores de aluminio.
Italian: Il silicio è anche una materia prima importante per l’industria dell’alluminio, nella produzione di leghe di fonderia per le raffinerie di alluminio.
Portuguese: No que diz respeito à indústria do alumínio, o silício é também uma importante matéria-prima para a produção de ligas de fundição pelas refinarias de alumínio.
Dutch: Voor de aluminiumindustrie is silicium een belangrijke grondstof voor de productie van gegoten legeringen door de aluminiumraffinadeurs.
Danish: For aluminiumsindustrien er silicium også et vigtigt råmateriale til aluminiumsproducenternes fremstilling af støbelegeringer.
Swedish: För aluminiumindustrin är kisel också en viktig råvara för aluminiumförädlarnas framställning av gjutlegeringar.
Finnish: Alumiiniteollisuudelle pii on tärkeä raaka-aine myös valuseosten tuotannossa alumiinivalimoissa.
Greek: Για τη βιομηχανία αλουμινίου, το πυρίτιο είναι επίσης μια σημαντική πρώτη ύλη για την παραγωγή κραμάτων χύτευσης από εγκαταστάσεις καθαρισμού αλουμινίου.
Czech: V odvětví hliníku je křemík rovněž důležitou surovinou, a to pro výrobu slévárenských slitin v rafinériích hliníku.
Slovak: Pre odvetvie spracovania hliníka je kremík dôležitou surovinou aj na výrobu zliatin v hlinikárňach.
Polish: W przemyśle aluminiowym krzem pełni rolę ważnego surowca do produkcji stopów odlewniczych w rafineriach aluminium.
Hungarian: Az alumíniumipar számára a szilícium fontos nyersanyag az öntőötvözetek alumíniumfinomítók általi gyártásához is.
Slovenian: Tudi za industrijo aluminija je silicij pomembna surovina za proizvodnjo zlitin za ulivanje v rafinerijah aluminija.
Romanian: Pentru industria producătoare de aluminiu, siliciul este de asemenea o materie primă importantă pentru rafinăriile producătoare de aluminiu pentru producerea de aliaje de topit.
Bulgarian: За алуминиевата промишленост силицият също е важна суровина за производството на леярски сплави от алуминиеви рафинерии.
Estonian: Alumiiniumitööstuses on räni samuti oluline tooraine, mida kasutatakse alumiiniumi rafineerimiseks survevalusulamite tootmisel.
Latvian: Arī alumīnija ražošanas nozarē silīcijs ir svarīgs izejmateriāls alumīnija rūpnīcu lietuvju sakausējuma ražošanā.
Lithuanian: Aliuminio pramonei silicis yra taip pat svarbi žaliava lydiniams aliuminio rafinavimo krosnyse gaminti.
Maltese: Għall-industrija tal-aluminju s-silikon huwa wkoll materja prima importanti għall-produzzjoni tal-ligi mir-raffinaturi tal-aluminju.
English: These alloys are used mainly by the automotive and construction industries.
French: Ces alliages sont principalement utilisés dans les industries de l’automobile et du bâtiment.
German: Diese Legierungen werden hauptsächlich in der Automobil- und in der Bauindustrie verwendet.
Spanish: Dichas aleaciones se utilizan principalmente en las industrias del automóvil y de la construcción.
Italian: Queste leghe sono utilizzate soprattutto nelle industrie edile e automobilistica.
Portuguese: Estas ligas são sobretudo utilizadas nos sectores automóvel e da construção.
Dutch: Die legeringen worden hoofdzakelijk in de automobiel- en de bouwsector gebruikt.
Danish: Disse legeringer bruges især i bilindustrien og bygge- og anlægsbranchen.
Swedish: Dessa legeringar används framför allt i bilindustrin och byggindustrin.
Finnish: Näitä seoksia käytetään lähinnä auto- ja rakennusteollisuudessa.
Greek: Αυτά τα κράματα χρησιμοποιούνται κυρίως από την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κατασκευαστικό κλάδο.
Czech: Tyto slitiny se používají především v automobilovém průmyslu a stavebnictví.
Slovak: Tieto zliatiny sa používajú hlavne v automobilovom a stavebnom priemysle.
Polish: Stopy takie mają zastosowanie przede wszystkim w przemyśle samochodowym i budownictwie.
Hungarian: Ezeket az ötvözeteket főként az autóiparban és az építőiparban használják.
Slovenian: Te zlitine se uporabljajo zlasti v avtomobilski industriji in gradbeništvu.
Romanian: Aceste aliaje sunt folosite în special de către industria autovehiculelor și industria construcțiilor.
Bulgarian: Тези сплави се използват предимно от отраслите на автомобилостроенето и строителството.
Estonian: Selliseid sulameid kasutatakse peamiselt auto- ja ehitusmaterjalide tööstuses.
Latvian: Minētos sakausējumus izmanto galvenokārt autobūves un celtniecības nozarēs.
Lithuanian: Šie lydiniai daugiausiai naudojami automobilių ir statybos pramonės sektoriuose.
Maltese: Dawn il-ligi jintużaw l-iktar mill-industriji tal-karozzi u tal-bini.
English: For other aluminium users the impact will be lower.
German: Für andere Verwender aus der Aluminiumindustrie wird der Einfluss geringer sein.
Spanish: En lo que respecta a los demás usuarios de aluminio, ese impacto es menor.
Italian: Per le altre industrie utilizzatrici dell’alluminio l’incidenza sarà minore.
Portuguese: O impacto será inferior para os outros utilizadores da indústria de alumínio.
Dutch: Voor de andere gebruikers uit de aluminiumindustrie zullen de gevolgen minder groot zijn.
Danish: For andre aluminiumsbrugere vil indvirkningen være mindre.
Swedish: För andra användare av aluminium kommer påverkan att vara lägre.
Finnish: Muihin alumiinin käyttäjiin kohdistuva vaikutus on pienempi.
Greek: Για άλλους χρήστες του κλάδου αλουμινίου, ο αντίκτυπος θα είναι χαμηλότερος.
Czech: Pro ostatní uživatele v odvětví hliníku bude dopad méně významný.
Slovak: Na ostatných spracovateľov hliníka bude tento vplyv nižší.
Polish: W przypadku pozostałych użytkowników z przemysłu aluminiowego wpływ ten będzie mniejszy.
Hungarian: Más alumíniumfelhasználók számára a hatás kisebb lesz.
Slovenian: Za druge uporabnike v industriji aluminija bo vpliv nižji.
Romanian: Pentru alți utilizatori din industria producătoare de aluminiu, impactul va fi mai mic.
Bulgarian: За останалите потребители от алуминиевата промишленост въздействието ще бъде по-слабо.
Estonian: Muude alumiiniumitööstuse kasutajate puhul on mõju veelgi väiksem.
Latvian: Pārējie alumīnija lietotāji būs ietekmēti mazāka mērā.
Lithuanian: Kitiems aliuminio naudotojams įtaka bus mažesnė.
Maltese: Għall-utenti l-oħra kollha tal-aluminju l-impatt huwa iktar baxx.
English: The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000.
French: L’industrie de la chimie comptait quelque 14000 employés, tandis que celle de l’aluminium en comptait 6000.
German: Die chemische Industrie beschäftigte etwa 14000 Personen und die Aluminiumindustrie 6000.
Spanish: La industria química tenía unos 14000 trabajadores, y la industria del aluminio 6000.
Italian: L’industria chimica occupa circa 14000 lavoratori e l’industria dell’alluminio 6000.
Portuguese: A indústria química tinha cerca de 14000 trabalhadores e a do alumínio cerca de 6000.
Dutch: In de chemische industrie werkten ongeveer 14000 mensen, in de aluminiumindustrie 6000.
Danish: Den kemiske industri havde omkring 14000 ansatte og aluminiumsindustrien 6000.
Swedish: Den kemiska industrin hade cirka 14000 anställda och aluminiumindustrin 6000.
Finnish: Kemianteollisuuden palveluksessa on noin 14000 työntekijää ja alumiiniteollisuuden 6000.
Greek: Η χημική βιομηχανία απασχολούσε περίπου 14000 υπαλλήλους και η βιομηχανία αλουμινίου 6000.
Czech: Chemický průmysl zaměstnával kolem 14000 lidí a odvětví hliníku 6000.
Slovak: Chemický priemysel mal približne 14000 zamestnancov a odvetvie spracovania hliníka 6000.
Polish: W przemyśle chemicznym zatrudnionych było ok. 14000 pracowników, a w aluminiowym – 6000.
Hungarian: A vegyiparban körülbelül 14000 alkalmazott volt, az alumíniumiparban pedig 6000.
Slovenian: Kemična industrija ima okrog 14000 zaposlenih, industrija aluminija pa 6000.
Romanian: Industria chimică a avut aproximativ 14000 de angajați, iar industria producătoare de aluminiu a avut 6000 de angajați.
Bulgarian: В химическата промишленост работят около 14000 души, а в алуминиевата — 6000.
Estonian: Keemiatööstuses töötab umbes 14000 töölist ja alumiiniumitööstuses 6000.
Latvian: Ķīmiskās rūpniecības nozarē bija aptuveni 14000 nodarbināto, bet alumīnija nozarē – 6000.
Lithuanian: Chemijos pramonėje dirbo apie 14000 darbuotojų, o aliuminio – 6000.
Maltese: L-industrija tal-kimika kellha madwar 14000 impjegat u l-industrija tal-aluminju 6000.
English: During the period considered employment in the chemical industry increased by 8 % while in the aluminium industry it remained stable.
French: Au cours de la période considérée, l’emploi a augmenté de 8 % dans l’industrie de la chimie tout en restant stable dans l’industrie de l’aluminium.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Beschäftigung in der chemischen Industrie um 8 %, während sie in der Aluminiumindustrie stabil blieb.
Spanish: Durante el período considerado, el empleo en la industria química aumentó un 8 %, mientras que en la industria del aluminio permaneció estable.
Italian: Durante il periodo considerato, nell’industria chimica l’occupazione è aumentata dell’8 %, mentre è rimasta stabile nell’industria dell’alluminio.
Portuguese: Durante o período considerado, o emprego na indústria química aumentou 8 %, mantendo-se estável na indústria do alumínio.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode steeg de werkgelegenheid in de chemische industrie met 8 % en bleef die in de aluminiumindustrie stabiel.
Danish: I den betragtede periode voksede beskæftigelsen i den kemiske industri med 8 %, hvorimod den i aluminiumsindustrien forblev stabil.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade sysselsättningen i den kemiska industrin med 8 % medan den förblev oförändrad i aluminiumindustrin.
Finnish: Tarkastelujaksolla työllisyys kasvoi 8 prosenttia kemianteollisuudessa ja pysyi muuttumattomana alumiiniteollisuudessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση στη χημική βιομηχανία αυξήθηκε κατά 8 %, ενώ στη βιομηχανία αλουμινίου παρέμεινε σταθερή.
Czech: Zaměstnanost v chemickém průmyslu se za posuzované období zvýšila o 8 %, zatímco v odvětví hliníku zůstala stabilní.
Slovak: V posudzovanom období sa zamestnanosť v chemickom priemysle zvýšila o 8 %, zatiaľ čo v odvetví spracovania hliníka sa nezmenila.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle chemicznym wzrosło w ciągu okresu badanego o 8 %; w przemyśle aluminiowym pozostało bez zmian.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a vegyiparban a foglalkoztatás 8 %-kal növekedett, míg az alumíniumiparban változatlan maradt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je zaposlenost v kemični industriji povečala za 8 %, medtem ko je v industriji aluminija ostala nespremenjena.
Romanian: În perioada examinată, gradul de ocupare a forței de muncă în industria chimică a crescut cu 8 %, în timp ce în industria producătoare de aluminiu acesta a rămas stabil.
Bulgarian: По време на разглеждания период трудовата заетост в химическата промишленост се е увеличила с 8 %, докато в алуминиевата нивото се е запазило стабилно.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes tööhõive keemiatööstuses 8 % võrra, alumiiniumitööstuses oli tööhõive stabiilne.
Latvian: Attiecīgajā periodā nodarbinātība ķīmiskās rūpniecības nozarē pieauga par 8 %, bet alumīnija ražošanas nozarē tā nemainījās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu chemijos pramonės užimtumas padidėjo 8 %, o aliuminio pramonės išliko nepakitęs.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat l-impjieg fl-industrija tal-kimika żdied bi 8 % filwaqt li fl-industrija tal-aluminju baqa’ stabbli.
English: As stated above (see recital 133 in particular), such likelihood was found in this case.
French: Comme susmentionné (voir considérant 133 en particulier), cette probabilité existe en l’espèce.
German: Wie bereits ausgeführt (siehe insbesondere Randnummer 133), wurde festgestellt, dass diese Wahrscheinlichkeit im vorliegenden Fall gegeben war.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente (véase, en particular, el considerando 133), en el presente caso se da esa probabilidad.
Italian: Come menzionato sopra, in particolare al considerando 133, tale probabilità sussiste in questo caso.
Portuguese: Como se expende atrás, em especial no considerando 133, provou-se que esta probabilidade existia no caso vertente.
Dutch: Zoals hierboven, en met name in overweging 133, reeds is vermeld, is in dit geval geconstateerd dat herhaling van de schade waarschijnlijk is.
Danish: Som anført ovenfor, jf. navnlig betragtning 133, konstateredes en sådan sandsynlighed i dette tilfælde.
Swedish: Såsom angetts ovan (se i synnerhet skäl 133) fann man att det var sannolikt i detta fall.
Finnish: Kuten edellä (erityisesti kappaleessa 133) todetaan, toistuminen havaittiin tässä tapauksessa todennäköiseksi.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως (βλέπε ειδικότερα την αιτιολογική σκέψη 133), διαπιστώθηκε η ύπαρξη τέτοιας πιθανότητα στην εν λόγω περίπτωση.
Czech: Jak je uvedeno výše (viz zejména 133. bod odůvodnění), bylo v tomto případě shledáno, že taková pravděpodobnost existuje.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie (pozri najmä odôvodnenie 133), v danom prípade sa takáto pravdepodobnosť zistila.
Polish: Jak zauważono powyżej (zob. w szczególności motyw 133), takie prawdopodobieństwo stwierdzono w tym przypadku.
Hungarian: A fentiek szerint (lásd különösen a (133) preambulumbekezdést) ebben az esetben fennáll ez a valószínűség.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj (glej zlasti uvodno izjavo 133), je bila v tem primeru taka verjetnost ugotovljena.
Romanian: Astfel cum s-a afirmat anterior (a se vedea, în special, considerentul 133), în acest caz s-a constatat că există o astfel de probabilitate.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе (вж. по-специално съображение 133), подобна вероятност бе констатирана в настоящия случай.
Estonian: Nagu eespool selgitatud (vt eelkõige põhjendus 133), leiti antud olukorras, et kahju taastekkimine on tõenäoline.
Latvian: Kā norādīts iepriekš (īpaši sk. 133. apsvērumu), šajā gadījumā tāda iespējamība tika konstatēta.
Lithuanian: Kaip minėta (žr. visų pirma 133 konstatuojamąją dalį), šiuo atveju nustatyta tokia tikimybė.
Maltese: Kif intqal hawn fuq (ara l-premessa (133) b’mod partikolari), din il-probabbiltà nstabet f’dan il-każ.
English: However, this claim was not substantiated.
French: Aucune preuve n’a toutefois étayé cet argument.
German: Diese Behauptung war jedoch nicht begründet.
Spanish: Sin embargo, dicho argumento no se justificó.
Italian: Quest’affermazione non era però fondata su prove.
Portuguese: No entanto, esta alegação não foi fundamentada.
Dutch: Dit argument was echter niet onderbouwd.
Danish: Denne påstand blev imidlertid ikke dokumenteret.
Swedish: Påståendet var emellertid inte underbyggt.
Finnish: Tätä väitettä ei kuitenkaan perusteltu.
Greek: Εντούτοις, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν τεκμηριωμένος.
Czech: Toto tvrzení však bylo nepodložené.
Slovak: Toto tvrdenie sa však nepreukázalo.
Polish: Twierdzenie to nie było jednak uzasadnione.
Hungarian: Ezt az állítást azonban nem támasztotta alá.
Slovenian: Vendar ta trditev ni bila utemeljena.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu a fost fondată.
Bulgarian: Това твърдение обаче не бе обосновано.
Estonian: See väide ei leidnud siiski kinnitust.
Latvian: Tomēr šis apgalvojums nebija pamatots.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nebuvo pagrįstas.
Maltese: Iżda, dan l-ilment ma kienx issostanzjat.