FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
French: Fluor gazeux no CAS: [7782-41-4], d'une pureté de 95 % au moins.
German: Fluor gas – CAS [7782-41-4] – mit einer Reinheit größer als 95 %
Spanish: Gas flúor CAS: [7782-41-4], de una pureza mínima del 95 %.
Italian: Fluoro gassoso (classificato nel repertorio dei prodotti chimici come 7782-41-4), con una purezza superiore al 95 %.
Portuguese: Flúor gasoso (Chemical Abstract Service (CAS): 7782-41-4, de pureza igual ou superior a 95 %.
Dutch: Fluorgas, CAS: [7782-41-4], met een zuiverheid van ten minste 95%.
Danish: Fluorgas (CAS): [7782-41-4] med en renhed på mindst 95 %.
Swedish: Fluorgas CAS: [7782-41-4], med en renhet på över 95 %.
Finnish: Fluorikaasu, CAS: [7782-41-4], jonka puhtausprosentti on yli 95
Greek: Αέριο φθορίου CAS: [7782-41-4], καθαρότητας τουλάχιστον 95 %.
Czech: Plynný fluor CAS: [7782-41-4] o čistotě nejméně 95 %.
Slovak: Plynný fluór CAS: [7782-41-4] s čistotou väčšou ako 95 %.
Polish: Fluor gazowy [numer CAS: 7782-41-4] i czystości przekraczającej 95 %.
Hungarian: 95 %-osnál nagyobb tisztaságú fluorgáz CAS-szám: [7782-41-4].
Slovenian: Plinasti fluor CAS: [7782-41-4], s čistostjo najmanj 95 %.
Romanian: Fluor gazos număr CAS (Chemical Abstract Number) [7782-41-4] cu o puritate mai mare de 95 %.
Bulgarian: Флуор газ CAS: [7782-41-4], с чистота най-малко 95 %
Estonian: Fluorgaas CAS: [7782-41-4], mille puhtus on vähemalt 95 %.
Latvian: Fluora gāze (CAS): [7782-41-4], tīrāka par 95 %.
Lithuanian: Fluoro dujos (CAS: [7782-41-4]), kurių grynumas ne mažesnis nei 95 %.
Maltese: Gass fluworin CAS: [7782-41-4], b’purità ta’ mill-inqas 95 %.
English: Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
French: Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
German: Ringförmige Dichtungen und Verschlüsse mit einem Innendurchmesser von kleiner/gleich 400 mm, bestehend aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Sellos y juntas anulares, de un diámetro interno igual o inferior a 400 mm., compuestos de cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: Dispositivi di tenuta e guarnizioni di forma anulare aventi un diametro interno uguale o inferiore a 400 mm, costituiti da uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Vedantes e juntas em forma de anel, de diâmetro interior igual ou inferior a 400mm, feitos de qualquer um dos seguintes materiais:
Dutch: Ringvormige afdichtingen en pakkingen met een binnendiameter van 400 mm of minder, vervaardigd van een of meer van de volgende materialen:
Danish: Ringformede forseglinger og pakninger med en indre diameter på 400 mm eller derunder fremstillet af et af følgende materialer:
Swedish: Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av minst 400 mm, av något av följande material:
Finnish: Tiivisteet ja tiivisterenkaat, joiden sisähalkaisija on enintään 400 mm ja jotka on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
Greek: Δακτυλιοειδείς στεγανωτικοί σύνδεσμοι (φλάντζες) και παρεμβύσματα, με εσωτερική διάμετρο 400 mm ή μικρότερη, κατασκευασμένοι από ένα από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: Kruhově tvarované ucpávky a těsnění s vnitřním průměrem 400 mm nebo méně z některého z těchto materiálů:
Slovak: Okrúhle upchávky a tesnenia s vnútorným priemerom najviac 400 mm vyrobené z týchto materiálov:
Polish: Uszczelnienia i uszczelki pierścieniowe i wewnętrznej średnicy nie większej niż 400 mm wykonane z następujących materiałów:
Hungarian: Gyűrű alakú, 400 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:
Slovenian: Obročasti sifoni in tesnila z notranjim premerom 400 mm ali manj, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Romanian: Dispozitive de etanșare inelare și garnituri cu un diametru interior mai mic sau egal cu 400 mm, confecționate din unul din următoarele materiale:
Bulgarian: Пръстеновидни салници и уплътнения с вътрешен диаметър по-малък или равен на 400 mm, изработени от следните материали:
Estonian: Rõngakujulised tihendid ja mansetid, mille sisediameeter on kuni 400 mm ning mis on valmistatud järgmisest materjalist:
Latvian: Gredzenveida blīvslēgi un starplikas ar iekšējo diametru 400 mm vai lielāku, kas izgatavotas no jebkura no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Žiedo formos riebokšliai ir tarpikliai, kurių vidinis skersmuo ne didesnis nei 400 mm, pagaminti iš bet kurios iš išvardytų medžiagų:
Maltese: Siġilli u gaskits f’forma ta’ ċrieki, b’dijametru intern ta’ 400 mm u anqas, magħmula minn kwalunkwe wieħed mill-materjali li ġejjin:
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
French: copolymères de fluorure de vinylidène ayant une structure cristalline bêta de 75 % ou plus sans étirage;
German: Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen;
Spanish: Copolímeros de fluoruro de vinilideno que tengan una estructura cristalina beta del 75 % o más sin estirado;
Italian: copolimeri di fluoruro di vinilidene aventi struttura cristallina beta del 75 % o più senza stiramento;
Portuguese: Copolímeros de fluoreto de vinilideno com 75 % ou mais de estrutura cristalina beta, sem estiramento;
Dutch: copolymeren van vinylideenfluoride met 75 % of meer bèta-kristallijnstructuur zonder strekken;
Danish: Copolymerer af vinylidenfluorid med mindst 75 % betakrystallinsk struktur uden strækning
Swedish: Sampolymerer av vinylidenfluorid med betakristallinsk struktur till 75 % eller mer i icke utdraget tillstånd.
Finnish: vinyylideenifluoridin sekapolymeerit, joilla ilman venytystä on 75 % tai enemmän betakiderakennetta;
Greek: συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση,
Czech: kopolymery vinylidenfluoridu, které mají 75 % nebo více beta-krystalické struktury bez prodlužování;
Slovak: kopolyméry vinylidénfluoridu, ktoré majú 75 % alebo viac betakryštalickej štruktúry bez predlžovania;
Polish: kopolimery fluorku winylidenu posiadające w co najmniej 75 % strukturę beta krystaliczną bez rozciągania;
Hungarian: Vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek;
Slovenian: kopolimeri viniliden fluorida, ki vsebujejo 75 % ali več beta kristalinske strukture v neraztegnjenem stanju;
Romanian: copolimeri de fluorură de viniliden cu o structură cristalină beta de 75 % sau mai mare, fără alungire;
Bulgarian: съполимери от винилиденов флуорид със 75 % или повече бета кристална структура без разпъване;
Estonian: vinülideenfluoriidi kopolümeerid, millel on ilma venituseta rohkem kui 75 % ulatuses beetakristalliline struktuur;
Latvian: nespriegoti vinilidēnfluorīda kopolimēri ar 75 % vai vairāk β-kristālisko struktūru;
Lithuanian: Netemptieji vinilidenfluorido kopolimerai, turintys 75 % ar didesnę beta kristalinės sandaros dalį;
Maltese: Kopolimeri ta' fluworur tal-vinilidin li għandhom 75 % jew aktar ta' struttura kristallina beta mingħajr tiġbid;
English: Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
French: polyimides fluorés, contenant 10 % ou plus de fluor combiné;
German: fluorierte Polyimide, die mindestens 10 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten;
Spanish: Poliimidas fluoradas que contengan el 10 % en peso o más de flúor combinado;
Italian: poliimmidi fluorurate, contenenti in peso 10 % o più di fluoro combinato;
Portuguese: Poliimidas fluoradas com 10 % em massa, ou mais, de flúor combinado;
Dutch: gefluoreerde polyimiden die 10 of meer gewichtspercenten gebonden fluor bevatten;
Danish: Fluorerede polyimider indeholdende mindst 10 vægtprocent bunden fluor
Swedish: Fluorinerade polyimider som innehåller 10 viktprocent eller mer av bundet fluor.
Finnish: fluoratut polyimidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän sitoutunutta fluoria;
Greek: φθοριωμένα πολυιμίδια περιέχοντα κατά βάρος τουλάχιστον 10 % συνδεδεμένου φθορίου,
Czech: fluorované polyimidy obsahující 10 % hmotnostních nebo více vázaného fluoru;
Slovak: fluórované polyimidy s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent kombinovaného fluóru;
Polish: poliimidy fluorowane zawierające co najmniej 10 % wagowych związanego fluoru;
Hungarian: Fluorozott poliimidek, amelyek legalább 10%-ban kombinált fluort tartalmaznak;
Slovenian: fluorirani poliamidi, ki vsebujejo 10 ut. % ali več kombiniranega fluora;
Romanian: polimide fluorurate, cu un conținut de fluor combinat de 10% din greutate sau mai mare;
Bulgarian: флуорирани полиамиди, съдържащи тегловно 30 % или повече свързан флуор;
Estonian: fluoritud polüimiidid, mis sisaldavad 10 massiprotsenti või rohkem seotud fluori;
Latvian: fluorēti poliimīdi, kas satur 10 svara % vai vairāk saistītā fluora;
Lithuanian: Fluorinti poliimidai, masės sudėtyje turintys 10 % ar daugiau sujungtojo fluoro;
Maltese: Polimidi fluworuati li fihom 10 % bil-piż jew aktar ta' fluworu kkombinat;
English: Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
French: élastomères en phosphazène fluoré, contenant 30 % ou plus de fluor combiné;
German: fluorierte Phosphazen-Elastomere, die mindestens 30 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten;
Spanish: Elastómeros de fosfaceno fluorado que contengan el 30 % en peso o más de flúor combinado;
Italian: elastomeri di fosfazene fluorurato, contenenti in peso 30 % o più di fluoro combinato;
Portuguese: Elastómeros de fosfazenos fluorados com 30 % em massa, ou mais, de flúor combinado;
Dutch: gefluoreerde fosfazeenelastomeren die 30 of meer gewichtspercenten gebonden fluor bevatten;
Danish: Fluorerede phosphazenelastomerer indeholdende mindst 30 vægtprocent bunden fluor
Swedish: Fluorinerade fosfazenelastomerer som innehåller mer än 30 viktprocent bundet fluor.
Finnish: fluoratut fosfatseeni-elastomeerit, jotka sisältävät 30 painoprosenttia tai enemmän sitoutunutta fluoria;
Greek: φθοριωμένα ελαστομερή του φωσφαζενίου περιέχοντα κατά βάρος τουλάχιστον 30 % συνδεδεμένου φθορίου,
Czech: fluorované fosfazenové elastomery obsahující 30 % hmotnostních nebo více vázaného fluoru,
Slovak: elastoméry z fluórovaného fosfazénu s obsahom najmenej 30 hmotnostných percent kombinovaného fluóru;
Polish: fluorowane elastomery fosfazenowe zawierające co najmniej 30 % wagowych związanego fluoru;
Hungarian: Fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 súlyszázalékban kombinált fluort tartalmaznak;
Slovenian: fluorirani elastomeri fosfazena, ki vsebujejo 30 ut. % ali več kombiniranega fluora;
Romanian: elastomeri de fosfazen fluorurat, cu un conținut de fluor combinat de 30% din greutate sau mai mare;
Bulgarian: еластомери от флуориран полиамид, съдържащи тегловно 30% или повече свързан флуор;
Estonian: fluoritud fosfatseenelastomeerid, mis sisaldavad 30 massiprotsenti või rohkem seotud fluori;
Latvian: fluorēti fosfazēna elastomēri, kas satur 30 svara % vai vairāk saistītā fluora;
Lithuanian: Fluorinti fosfazeno elastomerai, masės sudėtyje turintys 30 % ar daugiau sujungtojo fluoro;
Maltese: Elastomeri tal-fosfażin fluworinat li għandhom piż ta' 30 % jew aktar ta' fluworu kkombinat;
English: Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
French: polychlorotrifluoroéthylène (PCTFE, par exemple Kel-F®);
German: Polychlortrifluorethylen (PCTFE, z. B. Kel-F ®);
Spanish: Policlorotrifluoroetilenos (PCTFE, por ej. Kel-F ®);
Italian: policlorotrifluoroetilene (PCTFE, es. Kel-F ®);
Portuguese: Policlorotrifluoroetileno (PCTFE, p.ex. Kel-F ®);
Dutch: polychloortrifluorethyleen (PCTFE, bijvoorbeeld Kel-F®);
Danish: Polychlortrifluorethylen (PCTFE, f.eks. Kel-F ®)
Swedish: Polyklortrifluoretylen (PCTFE, t.ex. Kel-F®).
Finnish: polyklooritrifluorieteeni (PCTFE, esim. Kel-F ®);
Greek: πολυχλωροτριφθορο-αιθυλένιο (PCTFE, π.χ. Kel-F ®),
Czech: polychlortrifluoretylen (PCTFE, například Kel-F ®);
Slovak: polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel-F ®);
Polish: polichlorotrifluoroetylen (PCTFE, np. Kel-F ®);
Hungarian: Poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®);
Slovenian: poliklorotrifluoroetilen (PCTFE, npr. Kel-F ®);
Romanian: policlorotrifluoretilenă (PCTFE, de exemplu Kel-F ®);
Bulgarian: полихлоротрифлуороетилен (ПХТФЕ), например Kel-F ®);
Estonian: polüklorotrifluoroetüleen (PCTFE, nt Kel-F ®);
Latvian: polihlortrifluoretilēns (PHTFE, piem., Kel-F ®);
Lithuanian: Polichlortrifluoretilenas (PCTFE, pvz., Kel-F ®);
Maltese: Poliklorotrifloretilene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
English: Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
French: fluoroélastomères (p. ex. Viton®, Tecnoflon®);
German: Fluorelastomere (z. B. Viton ®, Tecnoflon ®);
Spanish: Fluoro-elastómeros (p. ej. Viton ®, Tecnoflon ®);
Italian: fluoroelastomeri (ad es. Viton ®, Tecnoflon ®);
Portuguese: Fluoroelastómeros (p.ex. Viton ®, Tecnoflon ®);
Dutch: fluorelastomeren (bijvoorbeeld Viton®, Tecnoflon®);
Danish: Fluorelastomerer (f.eks. Viton ®, Tecnoflon ®)
Swedish: Fluorelastomerer (t.ex. Viton ®, Tecnoflon ®).
Finnish: fluoroelastomeerit (esim. Viton ®, Tecnoflon ®);
Greek: φθορο-ελαστομερή (π.χ. Viton ®, Tecnoflon ®),
Czech: fluor-elastomery (například Viton ®, Tecnoflon ®);
Slovak: fluórelastoméry (napr. Viton ®, Tecnoflon ®);
Polish: fluoroelastomery (np. Viton ®, Tecnoflon ®);
Hungarian: Fluorelasztomerek (pl. Viton ®, Tecnoflon ®);
Slovenian: fluoro-elastomeri (npr. Viton ®, Tecnoflon ®);
Romanian: elastomeri cu fluor (de exemplu, Viton ®, Tecnoflon ®);
Bulgarian: флуороеластомери (например Viton ®, Tecnoflon ®);
Estonian: fluoroetüleen (nt Viton ®, Tecnoflon ®);
Latvian: fluorelastomēri (piem., Viton ®, Tecnoflon ®);
Lithuanian: Fluoro elastomerai (pvz., Viton ®, Tecnoflon ®);
Maltese: Fluworoelastomeri (eż. Viton ®, Tecnoflon ®);
English: Polytetrafluoroethylene (PTFE).
French: polytétrafluoroéthylène (PTFE).
German: Polytetrafluorethylen (PTFE).
Spanish: Politetrafluoroetilenos (PTFE).
Italian: politetrafluoroetilene (PTFE).
Portuguese: Politetrafluoroetileno (PTFE).
Dutch: polytetrafluorethyleen (PTFE).
Danish: Polytetrafluorethylen (PTFE).
Swedish: Polytetrafluoreten (PTFE).
Finnish: polytetrafluorieteeni (PTFE)
Greek: στ) πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο (PTFE).
Czech: polytetrafluoroetylen (PTFE).
Slovak: polytetrafluóretylén (PTFE).
Polish: politetrafluoroetylen (PTFE).
Hungarian: Poli(tetra-fluoretilén) (PTFE).
Slovenian: politetrafluoretilen (PTFE).
Romanian: politetrafluoretilenă (PTFE).
Bulgarian: политетрафлуороетилен (ПТФЕ).
Estonian: polütetrafluoroetüleen (PTFE).
Latvian: politetrafluoretilēns (PTFE).
Lithuanian: Politetrafluoretilenas (PTFE).
Maltese: Politetrafluworoetilen (PTFE)
English: “Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
French: “ayant” une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20 °C); ou
German: ‚geeignet für‘ eine Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C); oder
Spanish: “Capaces de” soportar una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); o bien
Italian: con un carico di rottura uguale o superiore a 460 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C) o
Portuguese: “Capazes de” uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 MPa a 293 K (20 °C); ou
Dutch: „geschikt voor” een treksterkte van 460 MPa of meer bij 293 K (20 °C); of
Danish: »Kan belastes med« en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C); eller
Swedish: ’I stånd till’ en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
Finnish: murtovetolujuus vähintään 460 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C); tai
Greek: “Εμφανίζοντα” τελική αντίσταση εφελκυσμού 460 ΜΡα και άνω σε 293 Κ (20 °C), ή
Czech: „schopné dosáhnout“ meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) nebo
Slovak: ‚dosahujú‘ medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293K (20 °C); alebo
Polish: »zdolne do« uzyskania wytrzymałości na rozciąganie 460 MPa lub powyżej, w temperaturze 293 K (20 °C); lub
Hungarian: 293 K (20 °C) hőmérsékleten legalább 460 MPa szakítószilárdság elérésére »képesek«; vagy
Slovenian: ‚zmožnost‘ natezne trdnosti 460 MPa ali več pri 293 K (20 °C) ali
Romanian: «capabile de» o rezistență maximă la tracțiune egală cu 460 MPa sau mai mare la 293 K (20 °C); sau
Bulgarian: „притежаващи“ максимална якост на опън от 460 MPa или повече при 293 К (20 °С); или
Estonian: „võimalik” maksimaalne tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) või
Latvian: galīgās stiepes izturības “spēja” 20 °C (20 °C) temperatūrā ir 460 MPa vai augstāka vai
Lithuanian: Ribinis tempiamasis įtempis esant 293 K (20°C) temperatūrai yra 460 MPa arba didesnis; arba
Maltese: ‘Kapaċi għal’ limitu ta' reżistenza għat-tensjoni ta' 460 MPa jew aktar f'293 K (20 °C); jew
English: Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
French: ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25 °C).
German: mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C)
Spanish: resistencia a la tracción de 415 MPa o más a 298 K (25 °C).
Italian: con una resistenza a trazione uguale o superiore a 415 MPa a 298 K (25 °C).
Portuguese: Resistência à tracção igual ou superior a 415 MPa a 298 K (25 °C).
Dutch: met een treksterkte van 415 MPa of meer bij 298 K (25 °C).
Danish: Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C).
Swedish: med en draghållfasthet på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Finnish: vetolujuus vähintään 415 MPa lämpötilassa 298 K (25 °C)
Greek: που διαθέτουν μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 K (25 °C).
Czech: mez pevnosti v tahu 415 MPa nebo větší při 298 K (25 °C).
Slovak: s pevnosťou v ťahu minimálne 415 MPa pri 298 K (25 °C).
Polish: posiadające wytrzymałość na rozciąganie równą co najmniej 415 MPa w temperaturze 298 °K(25 °C).
Hungarian: 298 K (25 °C)-on húzószilárdságuk legalább 415 MPa.
Slovenian: natezno trdnost 415 MPa ali več pri 298 K (25 °C).
Romanian: având o rezistență la tracțiune egală cu 415 MPa sau mai mare la de 298 K (25 °C).
Bulgarian: притежаващи якост на опън от 415 МРa или повече при 298 К (25 °C).
Estonian: tõmbetugevus 415 MPa või rohkem temperatuuril 298 K (25 °C).
Latvian: stiepes izturība 298 K (25 °C) temperatūrā ir 415 MPa vai augstāka.
Lithuanian: Tempiamasis įtempis esant 298 K (25°C) temperatūrai yra 415 MPa arba didesnis.
Maltese: B’piż li jiflaħ mingħajr ma jinqata’ ta' 415 MPa jew aktar b’293 K (20 °Ċ).
English: Technical note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk not:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική σημείωση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Romanian: Notă tehnică:
Bulgarian: Техническа бележка:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
Lithuanian: Techninė pastaba:
Maltese: Nota teknika:
English: The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
French: L'expression alliages “ayant” couvre les alliages avant ou après traitement thermique.
German: Der Ausdruck Aluminiumlegierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: La frase aleaciones “capaces de” incluye las aleaciones antes o después del tratamiento térmico.
Italian: Le leghe sopra citate comprendono le leghe prima o dopo il trattamento termico.
Portuguese: A expressão ligas “capazes de” aplica-se às ligas antes ou depois do tratamento térmico.
Dutch: De zinsnede legeringen „geschikt voor” omvat legeringen zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket »Kan belastes med« vedrører legeringer både før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä lämpökäsittelemättöminä että -käsiteltyinä.
Greek: Η φράση κράματα “εμφανίζοντα” αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
Czech: Slitinami „schopnými dosáhnout“ se rozumějí slitiny před tepelným zpracováním nebo po něm.
Slovak: Pod pojmom ‚zliatiny, ktoré dosahujú‘ sú myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spracovaní.
Polish: Sformułowanie stopy »zdolne do« dotyczy stopów przed lub po obróbce termicznej.
Hungarian: A »képesek« kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni ötvözetre is.
Slovenian: zgoraj navedene zlitine se nanašajo na zlitine pred toplotno obdelavo ali po njej.
Romanian: Mențiunea aliaje «capabile de» se referă la aliajele înainte sau după tratament termic.
Bulgarian: Изразът „притежаващи“ включва сплави преди и след топлинна обработка.
Estonian: „Võimalik” tähendab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētā “stiepes robežstiprība” attiecas uz sakausējumiem gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie lydinių tempiamąjį įtempį prieš arba po terminio apdorojimo.
Maltese: Il-frażi ligi ‘kapaċi għal’ tinkorpora ligi qabel jew wara t-trattament bis-sħana.
English: Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
French: La mesure de la “perméabilité relative initiale” doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
German: Die Messung der ‚Anfangsrelativpermeabilität‘ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.
Spanish: La medida de la “permeabilidad relativa inicial” debe realizarse sobre materiales completamente recocidos.
Italian: La misura della permeabilità iniziale relativa deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
Portuguese: A “permeabilidade inicial relativa” deve ser medida em materiais totalmente recozidos.
Dutch: De „relatieve beginpermeabiliteit” wordt gemeten aan het gespecificeerde materiaal dat volledig ontlaten is.
Danish: Måling af »initial permeabilitet« skal udføres på fuldt afhærdede materialer.
Swedish: Mätning av ’den initiala relativa permeabilitet’ ska ske på helt utglödgat material.
Finnish: ’Suhteellisen alkupermeabiliteetin’ mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
Greek: Η μέτρηση της “αρχικής σχετικής διαπερατότητας” πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως ανεπηγμένα υλικά.
Czech: Měření „počáteční relativní propustnosti“ se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.
Slovak: ‚Počiatočná relatívna permeabilita‘ sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
Polish: »Początkową względną przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Hungarian: A »kiindulási relatív permeabilitás« mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Slovenian: meritev ‚začetne relativne prepustnosti‘ je treba opraviti na popolnoma razbeljenem materialu.
Romanian: Măsurarea «permeabilității relative inițiale» se face pe materiale recoapte complet.
Bulgarian: Измерването на „първоначална относителна пропускливост“ трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.
Estonian: „Suhtelise algse magnetilise läbitavuse” mõõtmine peab olema teostatud täielikult lõõmutatud materjalidega.
Latvian: “Sākotnējās relatīvās caurlaidības” mērījumi jāveic pilnīgi atlaidinātiem materiāliem.
Lithuanian: Pradinės santykinės magnetinės skvarbos matavimai turi būti atliekami tik su visiškai atkaitintomis medžiagomis.
Maltese: Il-kejl tal-‘permeabilità realttiva inizjali’ għandu jsir fuq materjali kompletament ittemprati.