FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once received, they were put on the open file without undue delays.
French: Une fois reçues, elles ont été déposées au dossier public sans retards injustifiés.
German: Nach Eingang dieser Fassungen wurden sie unverzüglich in der offenen Akte bereitgestellt.
Spanish: Una vez examinadas, se incluyeron sin demoras indebidas en el expediente abierto.
Italian: Una volta ricevute, queste nuove versioni sono state inserite nell'archivio pubblico senza ritardi immotivati.
Portuguese: Uma vez recebidas, tinham sido inseridas no dossier não confidencial sem atrasos injustificados.
Dutch: Zodra de nieuwe versie werd ontvangen, is deze meteen in het niet-vertrouwelijke dossier opgenomen.
Danish: Efter modtagelsen blev de indsat i det åbne dossier uden unødig forsinkelse.
Swedish: När man väl erhöll dessa, lades de i den öppna akten utan onödiga dröjsmål.
Finnish: Kun vastaukset oli saatu, ne laitettiin avoimeen tapauskansioon viipymättä.
Greek: Όταν λαμβάνονταν τα στοιχεία αυτά, τοποθετούνταν στον ανοικτό φάκελο χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Czech: Po obdržení těchto odpovědí byly tyto neprodleně zařazeny do veřejně přístupného spisu.
Slovak: Len čo boli verzie doručené, boli zaradené do otvoreného spisu bez zbytočného meškania.
Polish: Po ich otrzymaniu były wprowadzane do akt jawnych bez nadmiernego opóźnienia.
Hungarian: Amint ezek beérkeztek, túlzott késedelem nélkül bekerültek a szabadon hozzáférhető iratok közé.
Slovenian: Ko so bile prejete, so bile vložene v odprto dokumentacijo brez nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Pärast nende saabumist lisati vastused avalikku toimikusse põhjendamatute viivitusteta.
Latvian: Pēc saņemšanas bez nepamatotas kavēšanās tās pievienoja nepabeigtajai dokumentācijai.
Lithuanian: Gavus naujus atsakymus jie nedelsiant buvo patalpinti į nekonfidencialios informacijos bylą.
English: In the meantime, the Commission included in the open file summary information on the companies consulted and the replies received.
French: Dans l'intervalle, la Commission avait joint à ce dossier des synthèses d'information sur les sociétés consultées et les réponses reçues.
German: In der Zwischenzeit hatte die Kommission Kurzinformationen zu den befragten Unternehmen sowie ihre Fragebogenantworten in die offene Akte aufgenommen.
Spanish: Entre tanto, la Comisión incorporó al expediente abierto información de síntesis sobre las empresas consultadas y las respuestas recibidas.
Italian: Nel frattempo la Commissione ha incluso nell'archivio pubblico informazioni sintetiche riguardanti le società consultate e le risposte ricevute.
Portuguese: Entretanto, a Comissão tinha incluído no dossier não confidencial informações sucintas sobre as empresas consultadas e as respostas recebidas.
Dutch: Tot dat moment bevatte het niet-vertrouwelijke dossier een samenvatting van de informatie over de geraadpleegde ondernemingen en de ontvangen antwoorden.
Danish: I mellemtiden indsatte Kommissionen sammendrag om virksomhederne og deres besvarelser i det åbne dossier.
Swedish: Under tiden inkluderade kommissionen sammanfattande uppgifter om de företag som tillfrågats och de svar som togs emot i den öppna akten.
Finnish: Sillä välin komissio lisäsi avoimeen tapauskansioon tiivistelmätietoja kuulluista yrityksistä ja saaduista vastauksista.
Greek: Στο μεταξύ, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στον ανοικτό φάκελο συνοπτικά στοιχεία για τις εταιρείες που ρωτήθηκαν και για τις απαντήσεις τους.
Czech: Komise mezitím zařadila do veřejně přístupného spisu souhrnné informace o konzultovaných společnostech a obdržených odpovědích.
Slovak: Komisia medzitým zaradila do otvoreného spisu súhrnné informácie o spoločnostiach, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, a doručené odpovede.
Polish: W międzyczasie Komisja wprowadziła do akt jawnych skrótowe informacje na temat przedsiębiorstw, z którymi się konsultowano, oraz otrzymanych odpowiedzi.
Hungarian: Ezalatt a Bizottság a szabadon hozzáférhető iratok közé beépítette az azon vállalatokkal kapcsolatos összefoglaló információkat, amelyekkel konzultációt folytattak, valamint a beérkezett válaszokat.
Slovenian: Medtem je Komisija v odprto dokumentacijo vključila informacije o družbah, s katerimi se je posvetovala, in prejete odgovore.
Estonian: Vahepeal lisas komisjon avalikku toimikusse kokkuvõtte teabest küsitletud äriühingute ja nende saadetud vastuste kohta.
Latvian: Vienlaikus Komisija pievienoja nepabeigtajai dokumentācijai informācijas kopsavilkumu par uzņēmumiem, ar kuriem notika apspriešanās, un saņemtās atbildes.
Lithuanian: Tuo tarpu Komisija į nekonfidencialios informacijos bylą patalpino informacijos apie bendroves, su kuriomis konsultuotasi, ir gautų atsakymų santrauką.
English: These claims therefore have to be rejected.
French: Ces allégations doivent donc être rejetées.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar estas afirmaciones.
Italian: Queste argomentazioni sono quindi da respingere.
Portuguese: Estas alegações tiveram, por conseguinte, de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moeten daarom worden afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Nämä väitteet oli tästä syystä hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ισχυρισμοί πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení je proto nutno odmítnout.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto musia zamietnuť.
Polish: W związku z tym twierdzenia te należy odrzucić.
Hungarian: Ezért ezeket az állításokat el kell utasítani.
Slovenian: Te trditve je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Need väited tuleb seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šīs prasības tiek noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai turi būti atmesti.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΌΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: The definitions of Article 1(2) of the original Regulation apply in the present investigation.
French: Les définitions de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement initial s'appliquent dans la présente enquête.
Spanish: Se aplican en la presente investigación las definiciones del artículo 1, apartado 2, del Reglamento original.
Italian: Le definizioni dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento originario si applicano nella presente inchiesta.
Portuguese: As definições do n.o 2 do artigo 1.o do regulamento inicial aplicam-se no presente inquérito.
Dutch: Voor dit onderzoek gelden de definities van artikel 1, lid 2, van de oorspronkelijke verordening.
Danish: Definitionerne i artikel 1, stk. 2, i den oprindelige forordning finder også anvendelse i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Definitionerna i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen är tillämpliga i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä tutkimuksessa sovelletaan alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa olevia määritelmiä.
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού εφαρμόζονται στην παρούσα έρευνα.
Czech: V tomto šetření se použijí definice uvedené v čl. 1 odst. 2 původního nařízení.
Slovak: V tomto zisťovaní sa uplatňujú vymedzenia článku 1 ods. 2 pôvodného nariadenia.
Polish: Definicje zawarte w art. 1 ust. 2 rozporządzenia pierwotnego mają zastosowanie również w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során az eredeti rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő fogalommeghatározások érvényesek.
Slovenian: Za to preiskavo veljajo opredelitve iz člena 1(2) prvotne uredbe.
Estonian: Käesolevas uurimises kasutatakse esialgse määruse artikli 1 lõikes 2 esitatud määratlusi.
Latvian: Uz šo izmeklēšanu attiecas sākotnējās regulas 1. panta 2. punktā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame tyrime taikomos pradinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies apibrėžtys. Pagal minėtas apibrėžtis:
English: According to those definitions:
French: Selon ces définitions, on entend par: «chaussures de sport»
Spanish: Según estas definiciones,
Italian: Secondo tali definizioni:
Portuguese: Segundo essas definições, entende-se por
Dutch: Volgens die definities wordt verstaan onder: „sportschoeisel”
Danish: Definitionerne er som følger: »sportsfodtøj«
Swedish: Följande definitioner gäller alltså: skodon för sport:
Finnish: Näiden määritelmien mukaan
Greek: Σύμφωνα με τους ορισμούς αυτούς,
Czech: Podle těchto definic se rozumí:
Slovak: Podľa týchto vymedzení
Polish: Zgodnie z tymi definicjami
Hungarian: E fogalommeghatározások szerint
Slovenian: Glede na te opredelitve
Estonian: Nende määratluste kohaselt tähendab mõiste
Latvian: Šajās definīcijās
Lithuanian: „sportinė avalynė“
English: ‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1031/2008;
French: les chaussures au sens de la note de sous-positions 1 du chapitre 64 de l'annexe I du règlement (CE) no 1031/2008 de la Commission; «chaussures à technologie spéciale»
German: „Sportschuhe“ sind Schuhe im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 1 von Kapitel 64 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 der Kommission,
Spanish: «calzado de deporte» significará calzado en el sentido de la nota de subpartida 1 del capítulo 64 del anexo I del Reglamento (CE) no 1031/2008 de la Comisión;
Italian: per «calzature per lo sport» si intendono calzature ai sensi della nota di sottovoci 1 del capitolo 64 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1031/2008;
Portuguese: «calçado para desporto», o calçado na acepção da Nota de subposições 1 do Capítulo 64 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1031/2008 da Comissão;
Dutch: schoeisel in de zin van aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 64 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1031/2008 van de Commissie; „volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel”
Danish: fodtøj i henhold til definitionen i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 64 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008 »fodtøj, hvortil der kræves en særlig teknologi«
Swedish: skodon i den mening som avses i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 64 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008, skodon som är tillverkade med hjälp av särskild teknik
Finnish: ’urheilujalkineilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1031/2008 liitteessä I olevan 64 ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa tarkoitettuja jalkineita;
Greek: ως «αθλητικά υποδήματα» νοούνται τα υποδήματα κατά την έννοια της σημείωσης διακρίσεων 1 του Κεφαλαίου 64 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1031/2008,
Czech: „sportovní obuví“ obuv ve smyslu poznámky 1 k položkám v kapitole 64 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1031/2008;
Slovak: „športová obuv“ je obuv v zmysle poznámky k podpoložke 1 kapitoly 64 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1031/2008;
Polish: „obuwiem sportowym” jest obuwie w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji w dziale 64 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1031/2008;
Hungarian: sportlábbelik az 1031/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található, a 64. árucsoporthoz tartozó 1. alszámos megjegyzése alkalmazásában meghatározott lábbelik;
Slovenian: „športna obutev“ pomeni obutev v smislu opombe 1 k tarifnim podštevilkam v poglavju 64 Priloge I Uredbe (ES) št. 1031/2008;
Estonian: „spordijalatsid” jalatseid komisjoni määruse (EÜ) nr 1031/2008 I lisa grupi 64 alamrubriigi 1 tähenduses;
Latvian: “sporta apavi” ir apavi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1031/2008 I pielikuma 64. nodaļas 1. piezīmes nozīmē;
Lithuanian: avalynė, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1031/2008 I priedo 64 skirsnio 1 subpozicijų pastaboje; „specialiosios technologijos avalynė“
English: ‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.
French: «pantoufles et autres chaussures d'intérieur», les chaussures relevant du code NC ex64051000.
German: „Pantoffeln und andere Hausschuhe“ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051010 eingereiht werden.
Spanish: «pantuflas y demás calzado de casa» significará el calzado de este tipo clasificado en el código NC ex64051000.
Italian: per «pantofole ed altre calzature da camera» si intendono calzature classificate al seguente codice NC: ex64051000.
Portuguese: «pantufas e outro calçado de interior», o calçado classificado no código NC ex64051000.
Dutch: „pantoffels en ander huisschoeisel” schoeisel dat is ingedeeld onder de GN-code ex64051000.
Danish: »hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj« fodtøj henhørende under KN-kode 64051000.
Swedish: tofflor och andra inneskor skodon som klassificeras enligt KN-nummer ex64051010.
Finnish: ’tohveleilla ja muilla sisäjalkineilla’ jalkineita, jotka kuuluvat CN-koodiin ex64051000.
Greek: ως «παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου» νοούνται τα υποδήματα που υπάγονται στον κωδικό ex64051000.
Czech: „pantoflemi a ostatní domácí obuví“ obuv kódu KN ex64051000.
Slovak: „šľapky a ostatná domáca obuv“ je obuv zatriedená do kódu KN ex64051000.
Polish: „pantofle i pozostałe obuwie domowe” oznacza obuwie objęte kodem CN ex64051000.
Hungarian: papucs és más házicipő az ex64051000 KN-kód alá tartozó lábbeli.
Slovenian: „copati in druga hišna obutev“ pomeni obutev, ki se uvršča pod oznako KN ex64051000.
Estonian: „tuhvlid ja muud toajalatsid” jalatsid, mis liigitatakse CN-koodi ex64051000 alla.
Latvian: “čības un citi telpās valkājami apavi” ir apavi, kuri klasificēti ar KN kodu ex64051000.
Lithuanian: šlepetės ir kita kambarinė avalynė reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex64051000.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΌΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product comparability
French: Comparabilité des produits
German: Vergleichbarkeit der Waren
Spanish: Comparabilidad del producto
Italian: Comparabilità dei prodotti
Portuguese: Comparabilidade do produto
Dutch: Vergelijkbaarheid van het product
Danish: Varernes sammenlignelighed
Swedish: Produkternas jämförbarhet
Finnish: Tuotteiden vertailukelpoisuus
Greek: Συγκρισιμότητα του προϊόντος
Czech: Srovnatelnost výrobků
Slovak: Porovnateľnosť výrobku
Polish: Porównywalność produktu
Hungarian: A termék összehasonlíthatósága
Slovenian: Primerljivost izdelka
Estonian: Toote võrreldavus
Latvian: Ražojumu salīdzināmība
Lithuanian: Produkto palyginamumas
English: Certain parties argued that the like product sold in the Union was not comparable to the product concerned exported from the PRC and Vietnam.
French: Certaines parties ont fait valoir que le produit similaire vendu dans l'Union n'était pas comparable au produit concerné exporté depuis la RPC et le Viêt Nam.
German: Einige Parteien wandten ein, die gleichartige Ware, die in der Union verkauft werde, sei nicht mit der aus der VR China und Vietnam ausgeführten Ware vergleichbar.
Spanish: Determinadas partes afirmaron que el producto similar vendido en la Unión no era comparable al producto afectado exportado desde la República Popular China y Vietnam.
Italian: Alcune parti hanno obiettato che il prodotto simile venduto nell'Unione non era comparabile al prodotto in esame esportato dalla RPC e dal Vietnam.
Portuguese: Determinadas partes alegaram que o produto similar vendido na União não era comparável ao produto em causa exportado pela RPC e o Vietname.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat het in de Unie verkochte soortgelijke product niet vergelijkbaar was met het uit de VRC en Vietnam uitgevoerde betrokken product.
Danish: Visse parter påstod, at den samme vare, som sælges i Unionen, ikke kan sammenlignes med den pågældende vare, som eksporteres fra Kina og Vietnam.
Swedish: Vissa parter hävdade att den likadana produkt som såldes i unionen inte var jämförbar med den berörda produkt som exporterades från Kina och Vietnam.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että unionissa myyty samankaltainen tuote ei ole vertailukelpoinen Kiinasta ja Vietnamista viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το ομοειδές προϊόν που πωλείται στην Ένωση δεν είναι συγκρίσιμο με το υπό εξέταση προϊόν που εισάγεται από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ.
Czech: Některé strany tvrdily, že obdobný výrobek prodávaný v Unii není srovnatelný s dotčeným výrobkem vyváženým z ČLR a Vietnamu.
Slovak: Určité strany tvrdili, že podobný výrobok predávaný v Únii nebol porovnateľný s príslušným výrobkom vyvážaným z ČĽR a z Vietnamu.
Polish: Niektóre strony utrzymywały, że produkt podobny sprzedawany na terenie Unii nie jest porównywalny z produktem objętym postępowaniem wywożonym z ChRL i Wietnamu.
Hungarian: Egyes felek azt állították, hogy az Unióban árusított hasonló termék nem hasonlítható a KNK-ból és Vietnamból exportált érintett termékhez.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da podobni izdelek, prodajan v Uniji, ni primerljiv z zadevnim izdelkom, izvoženim iz LRK in Vietnama.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et liidus müüdav samasugune toode ei ole võrreldav HRVst ja Vietnamist eksporditava vaatlusaluse tootega.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Savienībā tirgotais līdzīgais ražojums nebija salīdzināms ar attiecīgo ražojumu, kas eksportēts no ĶTR un Vjetnamas.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad Sąjungoje parduotas panašus produktas nebuvo panašus į nagrinėjamąjį produktą, eksportuotą iš KLR ir Vietnamo.
English: It was found however that the product sold in the Union (in this review) was comparable to the product concerned exported from the countries concerned.
French: Il a cependant été établi que le produit vendu dans l'Union (dans le présent réexamen) était comparable au produit concerné exporté depuis les pays concernés.
German: Es stellte sich jedoch heraus, dass die in der Union verkaufte Ware (in dieser Überprüfung) mit der aus den betroffenen Ländern ausgeführten betroffenen Ware vergleichbar war.
Spanish: No obstante, se constató que el producto vendido en la Unión (en esta reconsideración) era comparable al producto afectado exportado desde los países afectados.
Italian: Si è verificato tuttavia che il prodotto venduto nell'Unione (in questo riesame) era comparabile al prodotto in esame esportato dai paesi interessati.
Portuguese: Contudo apurou-se que o produto vendido na União (no presente reexame) era comparável ao produto em causa exportado pelos países em causa.
Dutch: Er werd echter vastgesteld dat, bij dit onderzoek, het in de Unie verkochte product wel degelijk vergelijkbaar was met het uit de betrokken landen uitgevoerde betrokken product.
Danish: Det blev dog konstateret, at den vare, der sælges i Unionen (i denne undersøgelse), kunne sammenlignes med den pågældende vare, som eksporteres fra de pågældende lande.
Swedish: Man fann emellertid att den produkt som såldes i unionen (i denna översyn) var jämförbar med den berörda produkt som exporterades från de berörda länderna.
Finnish: Tässä tarkastelussa havaittiin kuitenkin, että unionissa myyty tuote oli vertailukelpoinen asianomaisista maista viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa.
Greek: Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι το προϊόν που πωλείται στην Ένωση (κατά την τρέχουσα επανεξέταση) είναι συγκρίσιμο με το υπό εξέταση προϊόν από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Bylo však zjištěno, že výrobek prodávaný v Unii byl (v tomto přezkumu) srovnatelný s dotčeným výrobkem vyváženým z dotčených zemí.
Slovak: Zistilo sa však, že výrobok predávaný v Únii (v tomto preskúmaní) bol porovnateľný s príslušným výrobkom vyvážaným z príslušných krajín.
Polish: Ustalono jednak, że produkt sprzedawany na terenie Unii (w ramach tego przeglądu) jest porównywalny z produktem objętym postępowaniem wywożonym z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ugyanakkor megállapítást nyert, hogy az Unióban (e felülvizsgálat során) árusított termék hasonló az említett országokból exportált érintett termékhez.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je izdelek, prodajan v Uniji (v tem pregledu) primerljiv z zadevnim izdelkom, ki se izvaža iz zadevnih držav.
Estonian: Leiti siiski, et (käesoleva läbivaatamise raames) oli liidus müüdav toode võrreldav asjaomastest riikidest eksporditava vaatlusaluse tootega.
Latvian: Taču tika secināts, ka Savienībā tirgotais ražojums (saistībā ar šo pārskatīšanu) bija salīdzināms ar attiecīgo ražojumu, ko eksportēja no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad Sąjungoje parduotas produktas (šioje peržiūroje) buvo panašus į nagrinėjamąjį produktą, eksportuotą iš nagrinėjamųjų šalių.
English: Moreover, this PCN system was already used in the previous investigation.
French: En outre, ce système PCN avait déjà été utilisé lors de l'enquête précédente.
German: Außerdem wurde es bereits in der Ausgangsuntersuchung verwendet.
Spanish: Además, este sistema NCP ya se había utilizado en la investigación anterior.
Italian: Il sistema NCP era stato inoltre utilizzato anche nell'inchiesta precedente.
Portuguese: Além disso, este sistema NCP já tinha sido utilizado no inquérito anterior.
Dutch: Bovendien werd dit systeem ook al bij het vorige onderzoek gebruikt.
Danish: Dette system blev desuden allerede anvendt i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
Swedish: PCN-systemet användes dessutom även i den förra undersökningen.
Finnish: PCN-järjestelmää käytettiin lisäksi jo aiemmassa tutkimuksessa.
Greek: Επιπλέον, το ίδιο σύστημα κωδικών PCN είχε ήδη χρησιμοποιηθεί στην προηγούμενη έρευνα.
Czech: Tento systém PCN byl mimoto použit již v předchozím šetření.
Slovak: Okrem toho, tento systém PCN sa už použil v predchádzajúcom zisťovaní.
Polish: Ponadto system PCN był wykorzystany również podczas poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Ezenfelül ezt a termék-ellenőrzési rendszert már a korábbi vizsgálat során alkalmazták.
Slovenian: Poleg tega je bil ta sistem ŠOI uporabljen že v prejšnji preiskavi.
Estonian: Lisaks kasutati kõnealust PCN-süsteemi ka juba eelmises uurimises.
Latvian: Turklāt šo PKN sistēmu izmantoja arī iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, ši PKN sistema jau naudota ankstesniuose tyrimuose.