FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be in force for a period of 15 months.
French: Il est en vigueur pendant une période de quinze mois.
German: Sie bleibt für einen Zeitraum von 15 Monaten in Kraft.
Spanish: Estará en vigor durante un período de quince meses.
Italian: Esso produce effetti per un periodo di 15 mesi.
Portuguese: O presente regulamento vigora por um período de 15 meses.
Dutch: Zij is gedurende 15 maanden van kracht.
Danish: Den gælder i 15 måneder.
Swedish: Den ska gälla under en period av 15 månader.
Finnish: Se on voimassa 15 kuukautta.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για περίοδο 15 μηνών.
Czech: Použije se po dobu patnácti měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia 15 mesiacov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje przez okres 15 miesięcy.
Hungarian: A rendelet 15 hónapig lesz hatályban.
Slovenian: Velja za obdobje 15 mesecev.
Estonian: Määrus kehtib 15 kuud.
Latvian: Tā ir spēkā 15 mēnešus.
Lithuanian: Jis galioja 15 mėnesių.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1..
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s.1.
Greek: ΕΕ L 275, 06.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 56, 6.3.1996. s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 2006.10.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1
Estonian: ELT L 275, 6.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ L 275, 6.10.2006, p. 1.
French: JO L 275 du 6.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 6.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 6.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 275 del 6.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 6.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 6.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 6.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 6.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 275, 6.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 117, 1.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 6.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 2008.5.1., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 6.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 117, 1.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 275, 6.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2006 10 6, p. 1.
English: OJ L 117, 1.5.2008, p. 1.
French: JO L 117 du 1.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 1.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 117 dell'1.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 1.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 1.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 117 af 1.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 117, 1.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 117, 1.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 75, 26.3.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 75., 2008.3.26., 25. o.
Slovenian: UL L 117, 1.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 75, 26.3.2008, lk 25.
Latvian: OV L 117, 1.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2008 5 1, p. 1.
English: OJ C 75, 26.3.2008, p. 25.
French: JO C 75 du 26.3.2008, p. 25.
German: ABl. C 75 vom 26.3.2008, S. 25.
Spanish: DO C 75 de 26.3.2008, p. 25.
Italian: GU C 75 del 26.3.2008, pag. 25.
Portuguese: JO C 75 de 26.3.2008, p. 25.
Dutch: PB C 75 van 26.3.2008, blz. 25.
Danish: EUT C 75 af 26.3.2008, s. 25.
Swedish: EUT C 75, 26.3.2008, s. 25.
Finnish: EUVL C 75, 26.3.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ C 251, 3.10.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 75, 26.3.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. C 75 z 26.3.2008, s. 25.
Hungarian: HL C 251., 2008.10.3., 21. o.
Slovenian: UL C 75, 26.3.2008, str. 25.
Estonian: ELT C 251, 3.10.2008, lk 21.
Latvian: OV C 75, 26.3.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 75, 2008 3 26, p. 25.
English: OJ C 251, 3.10.2008, p. 21.
French: JO C 251 du 3.10.2008, p. 21.
German: ABl. C 251 vom 3.10.2008, S. 21.
Spanish: DO C 251 de 3.10.2008, p. 21.
Italian: GU C 251 del 3.10.2008, pag. 21.
Portuguese: JO C 251 de 3.10.2008, p. 21.
Dutch: PB C 251 van 3.10.2008, blz. 21.
Danish: EUT C 251 af 3.10.2008, s. 21.
Swedish: EUT C 251, 3.10.2008, s. 21.
Finnish: EUVL C 251, 3.10.2008, s. 21.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι οι ενδοενωσιακές υπεργολαβίες ολόκληρης ή μέρους της παραγωγής αποτελούν συνήθη πρακτική στην Ένωση, τα γεωγραφικά στοιχεία έπρεπε επίσης να λάβουν υπόψη και την έκταση στην οποία η ιδιοκτησία της διαδικασίας παραγωγής μεταβιβάζεται στις εταιρείες στα εν λόγω κράτη μέλη ή εάν η παραγωγή βασίζεται σε συμφωνίες υπεργολαβίας ή κατασκευής κατ’ ανάθεση, βάσει των οποίων το συμβαλλόμενο μέρος που δίνει την εντολή για την παροχή της υπηρεσίας διατηρεί την ιδιοκτησία των τελικών προϊόντων.
Czech: Úř. věst. C 251, 3.10.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 251, 3.10.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. C 251 z 3.10.2008, s. 21.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a gyártás Unión belüli, teljes vagy részleges alvállalkozásba adása gyakori az Unióban, a földrajzi szempontok között azt is figyelembe kellett venni, hogy a gyártási folyamat tulajdonjogát milyen mértékben adják át az adott tagállamban található vállalatoknak, illetve hogy a gyártás inkább alvállalkozásba adáson vagy kiszolgáló gyártói megállapodáson alapul, ahol a késztermékek tulajdonjoga a szolgáltatást megrendelő félnél marad.
Slovenian: UL C 251, 3.10.2008, str. 21.
Estonian: Arvestades, et tootmise täielik või osaline liidusisene allhange on liidus tavaline, tuli geograafiliste kaalutluste puhul arvesse võtta ka seda, mil määral antakse õigus tootmisprotsessile kõnealuse liikmesriigi äriühingutele või kas tootmine põhineb pigem allhankel või töötlemislepingutel, mille korral on valmistooted teenuse tellinud poole omand.
Latvian: OV C 251, 3.10.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 251, 2008 10 3, p. 21.
English: CBI market study ‘The footwear market in the EU’. April 2008.
German: CBI-Marktstudie „The footwear market in the EU“, April 2008.
Spanish: Estudio de mercado de CBI «The footwear market in the EU», abril de 2008.
Dutch: CBI-marktstudie „The footwear market in the EU”, april 2008.
Swedish: CBI marknadsundersökning ”The footwear market in the EU”, april 2008.
Finnish: CBI:n markkinatutkimus ”The footwear market in the EU”, huhtikuu 2008.
Czech: Analýza trhu CBI „The footwear market in the EU“ (Trh s obuví v EU), duben 2008.
Slovenian: Tržna preiskava CBI „Trg obutve v Uniji“, april 2008.
Estonian: Alates 2007. aasta septembrist on HRVd käsitlevate andmete hulka lisatud import Aomenist, mille puhul leiti, et tegemist on dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: CBI tirgus pētījums “Apavu tirgus ES”, 2008. gada aprīlis.
English: As from September 2007 Macao imports, found to be circumventing the anti-dumping measures, are included in PRC data.
French: À partir de septembre 2007, les importations de Macao, qui contournaient les mesures antidumping, sont incluses dans les données de la RPC.
German: Ab September 2007 sind die Einfuhren aus Macau, mit denen der Untersuchung zufolge die Antidumpingmaßnahmen umgangen wurden, in den Daten für die VR China enthalten.
Spanish: A partir de septiembre de 2007, se incluyen en los datos de la República Popular China las importaciones procedentes de Macao, que eludían las medidas antidumping.
Italian: A partire dal settembre 2007 le importazioni da Macao, individuate come elusive delle misure antidumping, sono comprese nei dati della RPC.
Portuguese: A partir de Setembro de 2007, as importações de Macau, que evadiam as medidas anti-dumping, são incluídas nos dados da RPC.
Dutch: De invoer via Macau, waarvan werd vastgesteld dat daarmee de antidumpingmaatregelen werden ontweken, is vanaf september 2007 in de gegevens voor de VRC inbegrepen.
Danish: Fra september 2007 er oplysningerne om importen fra Macao, for hvilken der blev konstateret omgåelse af antidumpingforanstaltningerne, inkluderet i tallene for Kina.
Swedish: Från september 2007 ingår import från Macao, som konstaterats ha kringgått antidumpningsåtgärderna, i uppgifterna för Kina.
Finnish: Syyskuusta 2007 lähtien Macaon tuonti, jonka havaittiin kiertävän polkumyyntitoimenpiteitä, on sisällytetty Kiinaa koskeviin tietoihin.
Czech: Od září 2007 je v údajích pro ČLR zahrnut dovoz z Macaa, u nějž bylo zjištěno, že slouží k obcházení antidumpingových opatření.
Slovak: Od septembra 2007 je dovoz z Macaa, o ktorom sa zistilo, že obchádza antidumpingové opatrenia, zahrnutý do údajov ČĽR.
Polish: Od września 2007 r. przywóz z Makau, który uznano za obchodzący środki antydumpingowe, włączono do danych dotyczących ChRL.
Slovenian: Od septembra 2007 je v podatke za LRK vključen uvoz iz Macaa, za katerega je bilo ugotovljeno, da se izogiba protidampinškim ukrepom.
Estonian: Impordimaht oli 2007. aastal 3,7 miljonit ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 6,4 miljonit.
Latvian: Datos par ĶTR ir iekļauti dati par Makao īpašās pārvaldes apgabala importu kopš 2007. gada septembra, ko veica, apejot antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. duomenys apie importą iš Makao, kuriuo, kaip nustatyta, buvo vengiama antidempingo priemonių, įtraukiami į KLR duomenis.
English: The import volumes correspond to 3.7 million in 2007 and 6.4 million in the RIP.
French: Ces volumes d'importations correspondent à 3,7 millions en 2007 et 6,4 millions pendant la PER.
German: Die entsprechenden Einfuhrmengen betrugen 3,7 Millionen Paar im Jahr 2007 und 6,4 Millionen im UZÜ.
Spanish: Los volúmenes de importación fueron 3,7 millones en 2007 y 6,4 millones en el PIR.
Italian: I volumi di importazione corrispondono a 3,7 milioni nel 2007 e a 6,4 milioni durante il PIR.
Portuguese: Estes volumes de importação correspondem a 3,7 milhões em 2007 e 6,4 milhões no PIR.
Dutch: Deze invoer bedroeg 3,7 miljoen paar in 2007 en 6,4 miljoen paar in het TNO.
Danish: Importmængden udgjorde 3,7 mio. i 2007 og 6,4 mio. i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importvolymerna motsvarar 3,7 m under 2007 och 6,4 m under översynsperioden.
Finnish: Tuontimäärät olivat 3,7 miljoonaa vuonna 2007 ja 6,4 miljoonaa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι όγκοι των εισαγωγών αντιστοιχούν σε 3,7 εκατ. το 2007 και 6,4 εκατ. κατά την ΠΕΕ.
Czech: Objem dovozu v roce 2007 odpovídal 3,7 milionu párů a v období přezkumného šetření 6,4 milionu párů.
Slovak: Objemy dovozu zodpovedajú 3,7 miliónov v roku 2007 a 6,4 miliónov v ORZ.
Polish: Wielkość przywozu odpowiada 3,7 mln w 2007 r. i 6,4 mln w ODP.
Hungarian: A behozatali mennyiség 2007-ben 3,7 millió pár, a felülvizsgálati időszakban pedig 6,4 millió pár.
Slovenian: Obseg uvoza je leta 2007 znašal 3,7 milijona, v OPP pa 6,4 milijona.
Estonian: Alates 2007. aasta septembrist käsitatakse analüüsi huvides Aomenist pärinevat importi Hiinast pärineva impordina. Kuid asjaomast mahtu ja väärtust silmas pidades ei muutuks hinnang isegi ilma kõnealuse impordita.
Latvian: Importa apjoms atbilst 3,7 miljoniem 2007. gadā un 6,4 miljoniem PIP.
Lithuanian: Importo apimtis sudaro 3,7 mln. 2007 m. ir 6,4 mln. per PTL.
English: For the purpose of the analysis Macao's imports from September 2007 were considered as Chinese imports.
French: Aux fins de l'analyse, les importations de Macao à partir de septembre 2007 ont été considérées comme des importations chinoises.
German: Für die Zwecke der Analyse wurden die Einfuhren aus Macau ab September 2007 als Einfuhren aus der VR China betrachtet.
Spanish: Para los efectos del análisis, las importaciones procedentes de Macao se consideraron como importaciones chinas a partir de septiembre de 2007.
Italian: Ai fini dell'analisi, a partire dal settembre 2007 le importazioni da Macao sono state considerate come importazioni cinesi.
Portuguese: Para fins da análise, as importações provenientes de Macau de Setembro de 2007 foram consideradas como importações chinesas.
Dutch: Voor de analyse werd de invoer via Macau vanaf september 2007 als invoer uit de VRC beschouwd.
Danish: Med henblik på analysen blev importen fra Macao fra september 2007 betragtet som import fra Kina.
Swedish: Vid analysen betraktades Macaos import från september 2007 som kinesisk import.
Finnish: Analyysissä Macaon tuontia syyskuusta 2007 lähtien pidettiin kiinalaisena tuontina.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, οι εισαγωγές από το Μακάο από τον Σεπτέμβριο του 2007 θεωρούνται εισαγωγές από την Κίνα.
Czech: Za účelem analýzy byl dovoz z Macaa od září 2007 považován za čínský dovoz.
Slovak: Na účely analýzy sa dovoz z Macaa od septembra 2007 považoval za dovoz z Číny.
Polish: Dla celów analizy przywóz z Makau od września 2007 r. uznawano za przywóz z Chin.
Hungarian: Az elemzés céljából 2007 szeptemberétől a Makaóból származó behozatalt kínai behozatalnak tekintették.
Slovenian: Za namene analize je bil uvoz iz Macaa od septembra 2007 obravnavan kot kitajski uvoz.
Latvian: Analīzes veikšanas nolūkā Makao īpašās pārvaldes apgabala importu kopš 2007. gada septembra uzskatīja par Ķīnas importu.
Lithuanian: Tyrime importas iš Makao nuo 2007 m. rugsėjo mėn. laikomas importu iš Kinijos.
English: Nevertheless even without such imports the assessment would not change, in view of the volumes and values involved.
French: Néanmoins, même sans ces importations, l'évaluation n'aurait pas été différente, compte tenu des volumes et valeurs en jeu.
German: Aber auch ohne diese Einfuhren hätte sich mengen- und wertmäßig an der Beurteilung nichts geändert.
Spanish: No obstante, la evaluación no habría cambiado si no se hubieran tomado en consideración estas importaciones, habida cuenta de los volúmenes y los valores de que se trata.
Italian: Ciononostante, alla luce dei volumi e dei valori interessati, anche senza tali importazioni la valutazione non cambierebbe.
Portuguese: No entanto, mesmo sem estas importações, a avaliação não se teria alterado, tendo em conta os volumes e valores em causa.
Dutch: Maar ook als deze invoer niet wordt meegerekend, blijft de beoordeling van de omvang en waarde gelijk.
Danish: Selv uden denne import ville vurderingen dog ikke ændres i betragtning af de involverede mængder og værdier.
Swedish: Även oaktat denna import skulle bedömningen emellertid inte ändras, till följd av de inbegripna volymerna och värdena.
Finnish: Ilman tätäkin tuontia arviointi ei kuitenkaan muuttuisi, kun otetaan huomioon määrät ja arvot.
Greek: Παρ' όλα αυτά, ακόμα και χωρίς αυτές τις εισαγωγές, η εκτίμηση δεν θα άλλαζε σε ό,τι αφορά τις ποσότητες και την αξία των εισαγωγών.
Czech: I bez tohoto dovozu by se však hodnocení vzhledem k dotčeným objemům a hodnotám nezměnilo.
Slovak: Aj bez tohto dovozu by sa však hodnotenie z hľadiska objemov a hodnôt, ktorých sa týkalo, nezmenilo.
Polish: Jednak nawet bez tego przywozu ocena pod względem istotnych wielkości i wartości nie uległaby zmianie.
Hungarian: Az érintett mennyiségek és értékek figyelembevételével az értékelés a Makaóból származó behozatal nélkül sem változna.
Slovenian: Tudi brez tega uvoza pa se ocena glede na obseg in vrednosti ne bi spremenila.
Latvian: Taču, ņemot vērā attiecīgos apjomus un vērtības, novērtējums nemainītos arī tad, ja šo importa apjomu ņemtu vērā.
Lithuanian: Tačiau, net ir be tokio importo duomenų, apimties ir susijusios vertės vertinimas nepasikeistų.
English: Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges.
French: Prix franco dédouané simulé = CAF + droits d'importation + droit antidumping (à partir du 7 avril 2006) + frais des formalités douanières.
German: Simulierter Anlandepreis = cif + Einfuhrzoll + Antidumpingzoll (ab dem 7. April 2006) + Bereitstellungskosten
Spanish: Precio puesto en destino simulado = CIF + arancel + derecho antidumping (desde el 7 de abril de 2006) + gastos de manipulación en aduana
Italian: Prezzo allo sbarco simulato = CIF + dazio all'importazione + dazio antidumping (a partire dal 7 aprile 2006) + spese per le formalità doganali.
Portuguese: Preço no destino simulado = CIF + direitos de importação + direito anti-dumping (a partir de 7 de Abril de 2006) + custos do tratamento aduaneiro
Dutch: Gesimuleerde eindprijs bij invoer = cif-prijs + invoerrecht + antidumpingrecht (vanaf 7 april 2006)- + kosten van de douaneafhandeling.
Danish: Simuleres hjemtagningspris = CIF + importafgift + antidumpingtold (pr. 7.4.2006) + told-behandlingsgebyrer
Swedish: Simulerat pris i land = cif + importtull + antidumpningstull (fr.o.m. den 7 april 2006) + avgifter för tullbehandling
Finnish: Simuloitu hinta lastia purettaessa = cif + tuontitulli + polkumyyntitulli (7 päivästä huhtikuuta 2006).
Greek: προσομοιωμένη τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος = CIF + εισαγωγικός δασμός + δασμός αντιντάμπινγκ (από 7 Απριλίου 2006) + τέλη διεκπεραίωσης τελωνειακών διατυπώσεων. [10] ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 1.
Czech: Simulovaná cena franko přístav určení = CIF + dovozní clo + antidumpingové clo (ode dne 7. dubna 2006) + poplatky za celní odbavení
Slovak: Simulovaná cena franko prístav určenia = CIF + dovozné clo + antidumpingové clo (od 7. apríla 2006) + poplatky za colnú manipuláciu
Polish: Symulowana cena wraz z kosztami wyładunku = CIF + cło przywozowe + cło antydumpingowe (stan na dzień 7 kwietnia 2006 r.) + celne opłaty manipulacyjne
Hungarian: Becsült kirakodás utáni ár = CIF + behozatali vám + dömpingellenes vám (2006. április 7-től) + vámkezelési díjak [10] HL L 117., 2008.5.1., 1. o.
Slovenian: Simulirana cena z vsemi stroški, vključno z raztovarjanjem = CIF + uvozna dajatev + protidampinška dajatev (od 7. aprila 2006) + stroški carinskih postopkov.
Estonian: ELT L 117, 1.5.2008, lk 1.
Latvian: Modelētā cena līdz izkraušanai = CIF+ ievedmuitas maksājums + antidempinga maksājums (no 2006. gada 7. aprīļa)
Lithuanian: Dirbtinė iškrauto produkto kaina = CIF + importo muitas + antidempingo muitas (nuo 2006 m. balandžio 7 d.) + muitinės formalumų mokesčiai
English: The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
French: Le produit couvert est déterminé en combinant la description du produit figurant à l’article 1er, paragraphe 1, et la désignation du produit correspondante des codes NC.
German: Die Warendefinition ergibt sich aus der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 1 in Kombination mit der Warenbezeichnung der entsprechenden KN-Codes.
Spanish: La definición del producto se determina combinando la descripción del producto que figura en el artículo 1, apartado 1, y la descripción del producto de los códigos NC correspondientes.
Italian: Il prodotto interessato è determinato combinando la descrizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, e la corrispondente designazione del prodotto dei codici NC.
Portuguese: A definição do produto é determinada pela combinação da respectiva descrição constante do n.o 1 do artigo 1.o e da descrição dos códigos NC correspondentes.
Dutch: De productomschrijving wordt bepaald door een combinatie van de beschrijving van het product in artikel 1, lid 1, en die in de desbetreffende GN-codes.
Danish: Hvilke varer der er omfattet, bestemmes ved at kombinere varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 1, med varebeskrivelsen for de tilsvarende KN-koder set under ét.
Swedish: Produkttäckningen bestäms genom att produktbeskrivningen i artikel 1.1 och varubeskrivningen för motsvarande KN-nummer kombineras och läses sammantagna.
Finnish: Tuotteen määritelmän soveltamisala määritetään yhdistämällä 1 artiklan 1 kohdassa oleva kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus.
Greek: Η κάλυψη προϊόντων καθορίζεται σε συνδυασμό με την περιγραφή του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και την περιγραφή του προϊόντος στους αντίστοιχους κωδικός ΣΟ συνολικά.
Czech: Škála výrobků je určena spojením popisu výrobku v čl. 1 odst. 1 a popisu výrobku v odpovídajících kódech KN.
Slovak: Rozsah výrobku sa určí na základe opisu výrobku uvedeného v článku 1 ods. 1 a opisu výrobku podľa príslušných kódov KN.
Polish: Zakres produktów jest określany przez połączenie opisu produktu w art. 1 ust. 1 i opisu produktu odpowiadającego kodom CN, rozpatrywanych łącznie.
Hungarian: Az érintett termékek körét az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő termékleírás, valamint a megfelelő KN-kódok termékleírásának együttese határozza meg.
Slovenian: Obseg izdelkov je določen z opisom izdelka iz člena 1(1) in opisom izdelka ustreznih oznak KN skupaj.
Estonian: Toote määratlus on määratud kindlaks vastavalt artikli 1 lõike 1 kohasele tootekirjeldusele ja vastavate CN-koodide tootekirjeldusele.
Latvian: Ražojumu sarakstus nosaka, apvienojot ražojuma aprakstu, kas norādīts 1. panta 1. punktā, un attiecīgā KN kodu ražojuma aprakstu.
Lithuanian: Produkto apibrėžtoji sritis nustatoma sujungiant 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą produkto aprašymą ir pagal atitinkamus KN kodus kartu pateikiamą produkto aprašymą.
English: OJ L 291, 31.10.2008. [14] The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Czech: Odolnost proti nárazu se měří podle evropských norem EN345 nebo EN346.