FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This estimate was considered to be reasonable.
French: Cette estimation a été considérée comme raisonnable.
German: Diese Schätzung wurde als plausibel betrachtet.
Spanish: Esa estimación se consideró razonable.
Italian: Questa stima è stata considerata ragionevole.
Dutch: Deze schatting werd redelijk geacht.
Danish: Dette skøn blev fundet rimeligt.
Swedish: Denna uppskattning ansågs vara rimlig.
Finnish: Tätä arviota pidettiin kohtuullisena.
Greek: Αυτή η εκτίμηση θεωρήθηκε λογική.
Czech: Tento odhad byl považován za přiměřený.
Slovak: Tento odhad sa považoval za primeraný.
Polish: Szacunek ten uznano za rozsądny.
Hungarian: Ez a becslés megalapozottnak tekinthető.
Slovenian: Ta ocena se je štela za razumno.
Romanian: Această estimare a fost considerată drept rezonabilă.
Estonian: See hinnang leitakse olevat põhjendatud.
Latvian: Šīs aplēses atzina par pamatotām.
Lithuanian: Toks įvertis laikytas pagrįstu.
Maltese: Din l-istima tqieset bħala raġonevoli.
English: Y/Y trend — 2 %
Portuguese: Evolução anual
Czech: Meziroční trend
Romanian: Tendință anuală
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: 1049 Bruselas
Italian: 1049 Bruxelles/Brussels
Portuguese: 1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Finnish: 1049 Brussels
Greek: 1049 Brussels
Czech: 1049 Brussels
Slovak: 1049 Brussels
Polish: 1049 Brussels
Latvian: 1049 Brussels
Maltese: 1049 Brussels
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
German: Belgien
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO/BELGIË
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Finnish: Belgium
Greek: Belgium
Czech: BELGIUM
Slovak: BELGICKO
Polish: Belgia
Latvian: BELGIUM
Maltese: Belgium
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Latvian: European Comission
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Estonian: Directorate General for Trade
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
English: Office: N-105 04/17
French: Bureau: N-105 04/17
German: Büro N-105 04/17
Spanish: Despacho N-105 04/17
Italian: Ufficio: N-105 04/17
Portuguese: Gabinete: N-105 04/17
Dutch: Kamer N-105 04/17
Danish: Kontor: N-105 04/17
Finnish: Office: N-105 04/17
Greek: Office: Ν- 105 04/17
Hungarian: Office (Iroda): N-105 04/17
Latvian: Office: N-105 04/17
English: Done at Brussels, 25 May 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 maja 2010 r.
English: The exporting producers in the PRC continued to dump at significant levels. Based on this, there is no reason to believe that the Chinese will not continue to dump.
Spanish: Los productores exportadores de la RPC siguieron practicando dumping a unos niveles significativos y, por consiguiente, no hay razón alguna para pensar que vayan a dejar de hacerlo.
English: It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union decreased significantly. This had a negative impact on sales volumes and profitability on the Union market.
Spanish: Cabe señalar que, debido a la crisis económica mundial, la demanda en la Unión disminuyó significativamente, lo cual tuvo un efecto negativo sobre los volúmenes de ventas y en la rentabilidad en el mercado de la Unión.
Portuguese: Note-se que, devido à crise económica mundial, a procura na União diminuiu significativamente, o que teve um impacto negativo nos volumes de vendas e na rendibilidade no mercado da União.
English: The Union industry claimed that export prices were not freely determined within the meaning of Article 9(5)(b) of the basic Regulation. In particular, it was claimed that price ‘negotiations’ were ongoing between the Chinese customs authorities and the exporters in view of the determination of a ‘reasonable’ price level.
Estonian: Liidu tootmisharu väitis, et ekspordihinnad ei olnud vabalt määratud, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 9 lõike 5 punktis b. Eelkõige väideti, et Hiina RV tolliasutuste ja eksportijate vahel toimusid hinnaläbirääkimised mõistliku hinnataseme kokkuleppimiseks.
English: Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingwang Industry Garden, Datong, Shanxi
Hungarian: Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingwang Industry Garden, Tatung, Sanhszi
Estonian: Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingvang Industry Garden, Datong, Shanxi
English: These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions. This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
French: Cette rentabilité accrue en 2007 et durant la PER est le résultat d’une augmentation des prix de vente sous la pression de la demande sur le marché du silicium, les conditions économiques étant exceptionnellement favorables, et cela en dépit d’une augmentation de 21 % des coûts de production au cours de la même période.
Polish: Wzrost zysków w roku 2007 i ODP wynikał ze wzrostu cen sprzedaży, związanego z dużym popytem na rynku krzemu wynikającym z wyjątkowo korzystnej sytuacji gospodarczej, pomimo wzrostu kosztów produkcji o 21 % w przedmiotowym okresie.
English: It is recalled that the high profit margins achieved in 2007 and the RIP were the result of the increase in selling prices. This factor was not expected to continue in the coming years.
French: Il convient de rappeler que les marges bénéficiaires importantes réalisées en 2007 et durant la PER étaient le résultat de l’augmentation des prix de vente, facteur dont on ne peut s’attendre à ce qu’il se maintienne au cours des prochaines années.
Italian: Si ricorda che gli elevati margini di profitto realizzati nel 2007 e nel PIR erano il risultato dell’aumento dei prezzi di vendita, un fattore di cui non si può prevedere la continuazione nei prossimi anni.
Portuguese: Recorde-se que as elevadas margens de lucro obtidas em 2007 e durante o PIR resultaram do aumento dos preços de venda, factor este que não se prevê tenha continuidade nos próximos anos.
English: With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of the aluminium users that source all their silicon from the PRC is estimated to be around 2 %. For other aluminium users the impact will be lower.
French: Avec un droit antidumping établi à 19 %, l’incidence sur le coût de production des utilisateurs de l’industrie de l’aluminium dont l’intégralité de l’approvisionnement en silicium provient de la RPC se situe, selon les estimations, aux environs de 2 %.Cette incidence est moindre en ce qui concerne les autres utilisateurs d’aluminium.
English: Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered. They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Hungarian: Az említett országokból származó import árai a vizsgálati időszakban 45 %-kal emelkedtek, és átlagosan 15 %-kal haladták meg a kínai árakat, kivéve a vizsgálati időszakot, amikor 5 %-kal alacsonyabbak voltak.
English: Silicon is produced in electric submerged arc furnaces with carbothermic reduction of quartz (silica) in the presence of various types of carbon reductants. It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity.
Italian: Il silicio è prodotto in forni ad arco con elettrodi immersi mediante riduzione carbotermica del quarzo (silice) in presenza di vari tipi di agenti riducenti al carbonio, ed è commercializzato in blocchi, grani, granuli o polvere secondo le specifiche tecniche accettate a livello internazionale per quanto riguarda la sua purezza.
English: However, as also outlined above, the findings of the investigation did not confirm the allegations made by EUSMET. EUSMET neither quantified the increase in demand nor the future production volumes in China nor did it provide any other information or evidence in support of its claim which had therefore to be disregarded.
Italian: Tuttavia, come è stato detto, le conclusioni dell’inchiesta non hanno confermato le affermazioni di EUSMET, che non ha quantificato l’aumento della domanda o i futuri volumi di produzione della Cina e non ha fornito altre informazioni o elementi di prova a sostegno della sua argomentazione, la quale non è stata perciò presa in considerazione.
English: It is noted that EUSMET did not submit any evidence in support of this claim. It did not provide any information or explanation to what extent the product mix of exports to other third counties would indeed be different.
Italian: Va notato che EUSMET non ha presentato elementi di prova a sostegno di questa argomentazione e non ha fornito informazioni o spiegazioni riguardo alla misura in cui la composizione dei prodotti esportati verso altri paesi terzi sarebbe effettivamente diversa.
Portuguese: Convém notar que a EUSMET não apresentou quaisquer elementos de prova em apoio desta alegação, não tendo facultado informações ou explicado em que medida a gama de produtos das exportações para outros países terceiros seria, de facto, diferente.
English: It is not contested that Asia is the main destination for Chinese silicon. However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Italian: L’Asia è indubbiamente la principale destinazione del silicio cinese, ma anche se il consumo sui mercati giapponese e sudcoreano potrà aumentare nei prossimi anni, tale aumento non sarà probabilmente tale da poter assorbire le considerevoli capacità eccedenti della Cina.
English: Stocks decreased by 18 % during the period considered. This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
Italian: Durante il periodo considerato le scorte sono diminuite del 18 % a causa della forte domanda, in particolare nel 2007 e nel PIR, che sono stati periodi eccezionalmente favorevoli del ciclo economico.
Portuguese: As existências diminuíram 18 % durante o período considerado devido à elevada procura, em especial em 2007 e durante o PIR, que foram períodos excepcionalmente favoráveis no ciclo económico.
English: However, they argued that they could not absorb the duty or pass it on to their customers and that the Inward Processing Regime did not remove the burden created by the measures in force as they had to devote significant resources in burdensome customs and other administrative procedures. Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
Italian: Tuttavia, esse hanno affermato che non potevano assorbire il dazio o scaricarlo sui loro clienti e che il regime di perfezionamento attivo non ha rimosso l’onere creato dalle misure in vigore, dato che dovevano destinare risorse considerevoli a gravose procedure doganali o amministrative Esse ritenevano inoltre di essere indotte a investire in nuovi impianti nella RPC per essere vicine alla fonte di materie prime a buon mercato e diventare più competitive sul mercato asiatico.
English: With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of those chemical users that source all of their silicon from the PRC is estimated to be between 2 and 4 %. For other chemical users the impact will be lower.
Latvian: Piemērojot 19 % lielu antidempinga maksājumu, lēš, ka ietekme uz ķīmisko vielu lietotāju ražošanas izmaksām būs no 2 % līdz 4 %, bet tikai tad, ja viņi tiek apgādāti no ĶTR.
English: There is therefore no reason why the future silicon demand could not be met. In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
Maltese: Barra minn hekk, il-libertà tal-ksib tas-sorsi ma tistax minnha nnifisha tiġġustifika li tiġi aċċettata l-prassi tad-dumping.
English: The investigation showed that the Chinese producers had significant spare capacities during the RIP i.e. around 540000 tonnes. Despite the expected increase in demand in the PRC overcapacity is, as explained in recital 74, expected to persist in the coming years.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de Chinese producenten tijdens het TNO over aanzienlijke reservecapaciteiten beschikten, namelijk over ongeveer 540000 t. Zoals in overweging 74 is uiteengezet, wordt er ondanks de verwachte stijging van de vraag in de VRC mee gerekend dat de overcapaciteit tijdens de volgende jaren zal blijven bestaan.
English: However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union. It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Portuguese: No entanto, após a análise das informações comunicadas por estas empresas, verificou-se que apenas um número reduzido de respostas tinha sido enviado por empresas que exportavam para a União Europeia o silício por elas produzido, pelo que se decidiu que não seria necessário recorrer a amostragem em relação aos produtores-exportadores chineses.
English: The Commission sent market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned. Claims for MET, or for IT in case the investigation would establish that the exporting producers did not meet the conditions for MET, were received from three Chinese exporters.
Portuguese: A Comissão enviou os formulários para apresentação do pedido de tratamento de economia de mercado («TEM») ou de tratamento individual («TI») aos produtores-exportadores chineses conhecidos como interessados, Três exportadores chineses solicitaram que lhes fosse concedido o tratamento de economia de mercado ou um tratamento individual, caso se viesse a concluir que não preenchiam as condições necessárias para beneficiarem do primeiro tipo de tratamento.
English: As mentioned in recital 12, in the course of the investigation, the three companies claiming MET either did not export own-produced silicon to the European Union or dropped their MET claim. MET was not, therefore, granted to any company.
Portuguese: Tal como referido no considerando 12, no decurso do inquérito, as três empresas que solicitaram o TEM não exportaram para a União Europeia o silício por elas produzido ou, em alternativa, retiraram o pedido de TEM, o qual, por conseguinte, não foi concedido a qualquer empresa.
English: The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets. This explains partly the high interest of the Chinese exporters in the Union market despite the anti-dumping measures in force.
Portuguese: O nível de preços na UE era ainda superior aos dos mercados de outros países terceiros, o que explica em parte o grande interesse dos exportadores chineses no mercado da União, pese embora as medidas anti-dumping em vigor.
English: The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, able to adapt to the changing conditions of the market. This was confirmed in particular by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Portuguese: A indústria da União demonstrou ser viável e competitiva, bem como capaz de se adaptar à evolução das condições de mercado, facto que foi confirmado, em especial, pela evolução positiva de todos os principais indicadores de prejuízo no período considerado.
English: EUSMET claimed also that the Union industry deliberately limits production through seasonal shutdowns and therefore limits sales on the Union market in order to control sales prices. One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Portuguese: A EUSMET argumentou ainda que a indústria da União limita deliberadamente a produção através de encerramentos sazonais e, como tal, condiciona as vendas no mercado da União a fim de controlar os preços de venda, Um produtor da União recorreu a encerramentos da produção mas, durante esses períodos, tinha existências suficientes para abastecer os seus clientes, nos termos dos contratos de longo prazo vigentes com eles celebrados.
English: As far as production volume of silicon is concerned, on the basis of the information available, the investigation revealed that production volume increased significantly by 79 % from 535000 tonnes in 2002 to 960000 tonnes in the RIP. Spare capacities were therefore conservatively estimated to be around 540000 tonnes in the RIP which is close to the total EU consumption during the RIP and which represented almost double the Chinese domestic consumption of silicon during the same period (see recital 72).
Romanian: În ceea ce privește volumul producției de siliciu, pe baza informațiilor disponibile, ancheta a relevat faptul că volumul producției a crescut semnificativ cu 79 % de la 535000 de tone în 2002 la 960000 de tone în cursul PAR. Prin urmare, capacitățile disponibile au fost estimate, cu prudență, la aproximativ 540000 de tone în cursul PAR, cifră care este apropiată de consumul total UE în cursul PAR și care reprezintă aproape dublul consumului intern de siliciu în China în cursul aceleiași perioade (a se vedea considerentul 72).
English: The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP. The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Romanian: Comparația a arătat că prețurile de import practicate de China nu au subcotat prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune în cursul PAR. Prețurile medii de import practicate de China au inclus, de asemenea, vânzările de siliciu din China destinat perfecționării active.
English: Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP. The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
Romanian: În timp ce volumele totale de siliciu importate din alte țări terțe decât RPC și Republica Coreea au crescut cu 10 % în perioada examinată, cota lor de piață a scăzut cu nouă puncte procentuale în cursul PAR. Principalii exportatori către Uniune au fost Brazilia, Norvegia și Rusia, în timp ce Bosnia și Herțegovina a constituit o nouă sursă de aprovizionare.
English: At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market. However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
Romanian: În același timp, valoarea vânzărilor a crescut cu 78 %, creșterile majore producându-se în 2007 și în cursul PAR, ca urmare a creșterii cererii pe piața siliciului.
English: The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP. These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Romanian: Rentabilitatea industriei din Uniune a crescut de aproape șase ori din 2005 până la PAR, atingând un nivel ridicat în cursul PAR. Acest fapt a determinat creșterea profiturilor în 2007 și în cursul PAR, ca urmare a creșterii prețurilor de vânzare datorată cererii ridicate pe piața siliciului în contextul condițiilor economice preponderent extrem de favorabile.
English: Union industry exports of silicon fell by more than half over the period considered, mainly in the RIP. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Romanian: Exporturile de siliciu ale industriei din Uniune au scăzut cu peste jumătate în perioada examinată, în special în cursul PAR. În timp ce în termeni comparativi această scădere poate părea dramatică, în termeni absoluți ea este mai puțin însemnată, deoarece industria din Uniune nu este orientată către export.
English: All users strongly opposed the continuation of measures on the grounds that measures had been in force for too long, that they artificially increased the price levels of silicon in the Union market irrespective of origin and that the Union industry had not suffered injury during the RIP. However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.
Romanian: Toți utilizatorii s-au opus ferm continuării măsurilor din motivul că măsurile respective fuseseră în vigoare pentru o perioadă de timp prea îndelungată, că acestea determinaseră o creștere artificială a prețului siliciului pe piața Uniunii, indiferent de originea acestuia și că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu în cursul PAR. Cu toate acestea, având în vedere cota de piață extrem de ridicată deținută de exportatorii chinezi de siliciu destinat prelucrării interne și concurența pentru obținerea siliciului destinat circulației libere, această afirmație nu este întemeiată.