FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use is authorised by specific decrees concerning different wines
French: L'utilisation est autorisée par des arrêtés spécifiques concernant les différents vins.
German: [Gesetz Nr. 164 vom 10.2.1992] Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung Deutsch
Spanish: La utilización de esta mención está autorizada por decretos específicos relativos a los diferentes vinos.
Italian: L'uso di questo termine è autorizzato da decreti specifici riguardanti i diversi vini.
Portuguese: A utilização desta menção é autorizada por diversos decretos, relativos aos diferentes vinhos em causa.
Dutch: Het gebruik van deze aanduiding is toegestaan bij de specifieke besluiten betreffende de verschillende wijnen.
Danish: Anvendelsen af benævnelsen er reguleret ved bekendtgørelser vedrørende de enkelte vine.
Swedish: Användningen regleras genom specifika dekret om olika viner.
Finnish: Käyttö sallitaan eri viinejä koskevissa säädöksissä.
Greek: Η χρήση της ένδειξης επιτρέπεται με ειδικά διατάγματα που αφορούν τους διάφορους οίνους.
Czech: Použití je povoleno zvláštními předpisy týkajícími se jednotlivých vín.
Slovak: Používanie povoľujú osobitné vyhlášky týkajúce sa rôznych vín
Polish: Stosowanie regulowane jest odrębnymi dekretami dotyczącymi różnych win.
Hungarian: A használatot a különböző borokra vonatkozóan külön rendeletek engedélyezik
Slovenian: Uporaba je dovoljena s posebnimi uredbami, ki se nanašajo na različna vina.
Romanian: germană Kontrolirano in garantirano poreklo
Bulgarian: Тази употреба се разрешава чрез конкретни декрети за различните вина.
Estonian: Nimetuse kasutus on sätestatud kehtivates veini käsitlevates õigusaktides.
Latvian: To izmantošana atļauta saskaņā ar īpašiem dekrētiem, kas pieņemti attiecībā uz dažādiem vīniem.
Lithuanian: Vartoti leidžiama pagal tam tikrus su skirtingais vynais susijusius dekretus.
Maltese: L-użu huwa awtorizzat minn digrieti speċifiċi dwar inbejjed differenti
English: (Controlled Designation of Origin)
Slovak: (kontrolované označenie pôvodu)
Polish: (Kontrolowana nazwa pochodzenia)
Romanian: (Denumire de origine controlată)
Bulgarian: (Контролирано наименование за произход)
Lithuanian: (Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda)
English: Designates wines with PDO
French: Désigne des vins comportant une AOP
German: Bezeichnet Weine mit g.U.
Spanish: Designa vinos con DOP
Italian: Designa i vini a denominazione di origine protetta.
Portuguese: Designa vinhos com DOP.
Dutch: Duidt wijnen met een BOB aan.
Danish: Betegner vin med BOB
Swedish: Viner med skyddad ursprungsbeteckning
Finnish: SAN-viinit
Greek: Χαρακτηρίζει τους οίνους με ΠΟΠ
Czech: Označuje vína s chráněným označením původu
Slovak: Označuje vína s CHOP
Polish: Odnosi się do wina o CHNP
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat jelöl
Slovenian: Označuje vina z ZOP.
Romanian: Desemnează vinuri cu DOP
Bulgarian: Обозначава вина със ЗНП
Estonian: Tähistab kaitstud päritolunimetusega veine.
Latvian: Apzīmē vīnus ar ACVN
Lithuanian: Vynai, kuriems suteikta SKVN
Maltese: Tidentifika nbejjed bid-DPO
English: (Regional Wine)
Slovak: (oblastné víno)
Polish: (wino regionalne)
Romanian: (Vin regional)
Bulgarian: (Регионално вино)
Lithuanian: (krašto vynas)
English: Designates wines with PGI
French: Désigne des vins comportant une IGP
German: Bezeichnet Weine mit g.g.A.
Spanish: Designa vinos con IGP
Italian: Designa i vini a indicazione geografica protetta.
Portuguese: Designa vinhos com IGP.
Dutch: Duidt wijnen met een BGA aan.
Danish: Betegner vin med BGB
Swedish: Viner med skyddad geografisk beteckning
Finnish: SMM-viinit
Greek: Χαρακτηρίζει τους οίνους με ΠΓΕ
Czech: Označuje vína s chráněným zeměpisným označením
Slovak: Označuje vína s CHZP
Polish: Odnosi się do wina o CHOG
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokat jelöl
Slovenian: Označuje vina z ZGO.
Romanian: Desemnează vinuri cu IGP
Bulgarian: Обозначава вина със ЗГУ
Estonian: Tähistab kaitstud geograafilise tähisega veine.
Latvian: Apzīmē vīnus ar AĢIN
Lithuanian: Vynai, kuriems suteikta SGN
Maltese: Tidentifika nbejjed bl-IĠP
English: ΙΙΙ(Ι)
French: ΙΙΙ (Ι)
Czech: ΙΙΙ (Ι)
Slovak: ΙΙΙ (Ι)
Hungarian: ΙΙΙ (Ι)
Bulgarian: ΙΙΙ (Ι)
English: [Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
French: [Règlement du gouvernement du 4 janvier 1991] Les principales normes à respecter pour la production sont les normes suivantes:
German: [Règlement grand-ducal vom 4. Januar 1991] Bei der Erzeugung sind folgende Hauptnormen einzuhalten:
Spanish: [Reglamento del Gobierno de 4 de enero de 1991] Los principales requisitos que deben observarse para la producción son los siguientes:
Italian: [Regolamento del governo del 4 gennaio 1991] Le norme principali da rispettare per produrre questi vini sono le seguenti:
Portuguese: [Regulamento do Governo de 4 de Janeiro de 1991] As principais normas de produção são as seguintes:
Dutch: [Regeringsbesluit van 4 januari 1991] De belangrijkste normen die bij de productie in acht moeten worden genomen, zijn:
Danish: [National bekendtgørelse af 4. januar 1991] De vigtigste produktionskrav er følgende:
Swedish: [Regeringsförordning av den 4 januari 1991] De viktigaste produktionsvillkoren är följande:
Finnish: [Valtioneuvoston säädös, 4.1.1991] Keskeiset tuotantovaatimukset ovat seuraavat:
Greek: [Κανονισμός της Κυβέρνησης της 4ης Ιανουαρίου 1991] Τα κύρια πρότυπα παραγωγής που πρέπει να τηρούνται είναι τα εξής:
Czech: [Nařízení vlády ze dne 4. ledna 1991] Hlavní normy, jež je nutno dodržovat při výrobě:
Slovak: [Nariadenie vlády zo 4. januára 1991] Základné normy, ktoré je potrebné dodržať pri výrobe, sú tieto:
Polish: [Rozporządzenie rządowe z dnia 4 stycznia 1991 r.] Główne standardy, których należy przestrzegać w trakcie produkcji, są następujące:
Hungarian: [1991. január 4-i kormányrendelet] A termeléskor a következő főbb szabványokat kell figyelembe venni:
Slovenian: [Vladna uredba z dne 4. januarja 1991] Glavni standardi, ki jih je treba upoštevati pri pridelavi, so naslednji:
Romanian: [Regulamentul guvernului din 4 ianuarie 1991] Principalele standarde care trebuie respectate în ceea ce privește producția sunt următoarele:
Bulgarian: [Правителствена наредба от 4 януари 1991 г.] При производството трябва да се спазват следните основни стандарти:
Estonian: [Valitsuse 4. jaanuari 1991. aasta määrus] Veini tootmisel tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest:
Latvian: (1991. gada 4. janvāra Valdības regula) Galvenie standarti, kas jāievēro ražošanā, ir šādi:
Lithuanian: [1991 m. sausio 4 d. Vyriausybės nutarimas] Pagrindiniai standartai, kurių reikia laikytis:
Maltese: [Regolament tal-Gvern tal-4 ta’ Jannar 1991] L-istandards ewlenin li għandhom jiġu osservati fil-produzzjoni huma dawn li ġejjin:
English: the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
French: les raisins doivent être récoltés manuellement et sélectionnés spécialement pour la production de Crémant;
German: Die Trauben müssen von Hand geerntet und besonders für die Erzeugung von Crémant ausgewählt werden;
Spanish: las uvas deben vendimiarse a mano y seleccionarse especialmente para la producción de Crémant;
Italian: le uve devono essere raccolte a mano e specificamente selezionate per la produzione del Crémant,
Portuguese: as uvas devem ser vindimadas à mão e ser especialmente selecionadas para a produção de “Crémant”;
Dutch: de druiven worden manueel geoogst en speciaal voor de productie van „Crémant” geselecteerd;
Danish: druerne skal være høstet manuelt og udvalgt specielt til produktion af Crémant
Swedish: Druvorna ska skördas för hand och väljas ut särskilt för framställningen av Crémant.
Finnish: rypäleet on korjattava käsin ja valikoitava Crémantin tuotantoa varten,
Greek: τα σταφύλια συγκομίζονται χειρωνακτικά και επιλέγονται ειδικά για την παραγωγή του Crémant·
Czech: hrozny jsou sklízeny ručně a vybrány zvlášť pro výrobu Crémant;
Slovak: zber hrozna je manuálny a hrozno sa vyberá osobitne na výrobu Crémant;
Polish: winogrona zbierane są ręcznie i selekcjonowane specjalnie na potrzeby produkcji Crémant;
Hungarian: a szőlőt kézi szüreteléssel kell betakarítani és speciálisan a Crémant előállításához kell átválogatni;
Slovenian: grozdje je potrgano ročno in izbrano posebej za pridelavo vina Crémant;
Romanian: strugurii trebuie recoltați manual și selecționați special pentru producerea de Crémant;
Bulgarian: гроздето се бере ръчно и се подбира специално за производството на Crémant,
Estonian: viinamarjad tuleb koristada käsitsi ja need tuleb Crémant'i valmistamiseks eraldi selekteerida;
Latvian: vīnogas ievāktas ar rokām un atlasītas īpaši Crémant ražošanai,
Lithuanian: vynuogių derlius turi būti imamas rankomis ir vynuogės atrenkamos specialiai „Crémant“ gaminti,
Maltese: l-għeneb għandu jinqata’ bl-idejn u jingħażel partikolarment għall-produzzjoni tal-Crémant;
English: the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
French: la cuvée des vins de base doit être conforme aux normes de qualité applicables aux vins de qualité;
German: die Cuvée der Grundweine muss den Qualitätsnormen für Qualitätsweine entsprechen;
Spanish: los vinos base deben respetar las normas de calidad aplicables a los vinos de calidad;
Italian: la partita (cuvée) dei vini base deve soddisfare i requisiti qualitativi relativi ai vini di qualità,
Portuguese: os vinhos de base devem respeitar as normas de qualidade dos vinhos de qualidade;
Dutch: de cuvée van basiswijnen voldoet aan de kwaliteitsnormen voor kwaliteitswijnen;
Danish: basisvinen skal opfylde kvalitetskravene til kvalitetsvin
Swedish: Cuvéen för basviner ska uppfylla de kvalitetsnormer som gäller för kvalitetsviner.
Finnish: perusviinien cuvéen on oltava laatuviineihin sovellettavien laatuvaatimusten mukainen,
Greek: το προϊόν βάσης (cuvée) πληροί τα ποιοτικά πρότυπα που ισχύουν για τους οίνους ποιότητας·
Czech: kupáž základních vín musí splňovat normy jakosti platné pro jakostní vína;
Slovak: cuvée základných vín musí spĺňať normy kvality uplatniteľné na akostné vína;
Polish: cuvée podstawowych win musi spełniać normy jakości stosowane wobec win gatunkowych;
Hungarian: az alapborokból készült küvének meg kell felelnie a minőségi borokra vonatkozó minőségi szabványoknak;
Slovenian: cuvee osnovnih vin mora izpolnjevati standarde kakovosti, ki se uporabljajo za kakovostna vina;
Romanian: producția de vinuri de bază trebuie să fie conformă cu standardele de calitate aplicabile vinurilor de calitate;
Bulgarian: ферментационната смес от основните вина трябва да отговаря на стандартите за качество, приложими за качествени вина,
Estonian: kuvees kasutatavad veinid peavad vastama kvaliteetveinide kvaliteedinõuetele;
Latvian: pamata vīnu cuvee jāatbilst kvalitātes standartiem, ko piemēro kvalitatīvajiem vīniem,
Lithuanian: bazinių vynų „cuvee“ turi atitikti rūšiniams vynams taikomus kokybės standartus,
Maltese: il-cuvée ta’ nbejjed bażiċi għandu jikkonforma mal-istandards ta’ kwalità applikabbli għall-inbejjed ta’ kwalità;
English: it is bottle-fermented by the traditional method;
French: il est fermenté en bouteille suivant la méthode traditionnelle;
German: der Wein wird einer Flaschengärung nach der traditionellen Methode unterzogen;
Spanish: el vino fermenta en botella según el método tradicional;
Italian: i vini devono essere fermentati in bottiglia secondo il metodo tradizionale,
Portuguese: o vinho é fermentado em garrafa pelo método tradicional;
Dutch: het product is op de fles gegist via de traditionele methode;
Danish: den er gæret på flaske efter den traditionelle metode
Swedish: Vinet jäses på flaska enligt en traditionell metod.
Finnish: se käytetään pulloissa perinteisellä menetelmällä,
Greek: υποβάλλεται σε ζύμωση στη φιάλη με την παραδοσιακή μέθοδο·
Czech: je kvašeno v lahvi tradiční metodou;
Slovak: je vykvasené vo fľaši tradičnou metódou;
Polish: fermentuje w butelce zgodnie z tradycyjną metodą;
Hungarian: hagyományos módszerrel palackban erjesztett;
Slovenian: vino je vrelo v steklenicah po tradicionalni metodi;
Romanian: vinul este fermentat în sticle prin metoda tradițională;
Bulgarian: ферментира в бутилки чрез традиционния метод,
Estonian: see peab olema traditsioonilisel meetodil pudelis kääritatud;
Latvian: to raudzē pudelē, izmantojot tradicionālu metodi,
Lithuanian: fermentuojama buteliuose tradiciniu metodu,
Maltese: huwa jiffermenta fil-flixkun bil-metodu tradizzjonali;
English: the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
French: la teneur maximale en anhydride sulfureux ne dépasse pas 150 mg/l;
German: der Schwefeldioxidgehalt darf 150 mg/l nicht überschreiten;
Spanish: el contenido máximo de dióxido de azufre no excede los 150 mg/l;
Italian: il tenore massimo di anidride solforosa non può essere superiore a 150 mg/l,
Portuguese: o teor máximo de dióxido de enxofre é de 150 mg/l;
Dutch: het maximumgehalte aan zwaveldioxide bedraagt niet meer dan 150 mg/l;
Danish: det samlede indhold af svovldioxid overstiger ikke 150 mg/l
Swedish: Den totala svaveldioxidhalten får inte överskrida 150 mg/liter.
Finnish: rikkidioksidipitoisuus on enintään 150 mg/l,
Greek: η μέγιστη περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου δεν υπερβαίνει τα 150 mg/l·
Czech: maximální obsah oxidu siřičitého nepřesahuje 150 mg/l;
Slovak: maximálny obsah oxidu siričitého nepresahuje 150 mg/l;
Polish: maksymalna zawartość dwutlenku siarki nie przekracza 150 mg/l;
Hungarian: a maximális kén-dioxid-tartalom nem haladja meg a 150 mg/l-t;
Slovenian: največja vsebnost žveplovega dioksida ne presega 150 mg/l;
Romanian: conținutul de dioxid de sulf nu depășește 150 mg/l;
Bulgarian: максималното съдържание на серен диоксид не надвишава 150 mg/l,
Estonian: maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus ei ületa 150 mg/l;
Latvian: pieļaujamais sēra dioksīda saturs nepārsniedz 150 mg/l,
Lithuanian: didžiausias sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 150 mg/l,
Maltese: il-kontenut massimu tad-dijossidu tal-kubrit ma jaqbiżx il-150 mg/l;
English: the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
French: la pression minimale de l'anhydride carbonique n'est pas inférieure à 4 atmosphères à 20 °C;
German: der Kohlensäureüberdruck muss mindestens 4 bar bei 20 oC betragen;
Spanish: la presión mínima del dióxido de carbono es igual o superior a 4 atmósferas a 20°C;
Italian: la pressione minima di anidride carbonica non deve essere inferiore a 4 atmosfere alla temperatura di 20 °C,
Portuguese: a pressão mínima de dióxido de carbono a 20 °C é de 4 atmosferas;
Dutch: het koolzuurgas heeft een minimumdruk van ten minste 4 atmosfeer bij 20 °C;
Danish: kuldioxidtrykket er mindst 4 atmosfærer ved 20 °C
Swedish: Det lägsta koldioxidtrycket får inte underskrida 4 atmosfär vid 20o C.
Finnish: hiilidioksidin vähimmäispaine on 4 baaria 20 celsiusasteessa,
Greek: η ελάχιστη πίεση διοξειδίου του άνθρακα είναι τουλάχιστον 4 ατμόσφαιρες σε θερμοκρασία 20 °C·
Czech: minimální tlak oxidu uhličitého je nejméně 4 atmosféry při 20°C;
Slovak: minimálny tlak oxidu uhličitého pri teplote 20 °C je 4 atmosféry;
Polish: minimalne ciśnienie dwutlenku węgla nie przekracza 4 atmosfer przy 20 °C;
Hungarian: a minimális szén-dioxid-nyomás legalább 4 atmoszféra 20 °C-on;
Slovenian: najmanjši tlak ogljikovega dioksida ni manjši od 4 atmosfer pri 20 °C;
Romanian: presiunea minimă de dioxid de carbon este de cel puțin 4 atmosfere la 20 °C;
Bulgarian: минималното налягане на въглеродния диоксид е не по-малко от 4 атмосфери при 20° C,
Estonian: süsinikdioksiidi ülerõhk ei tohi 20 °C juures olla vähem kui 4 atmosfääri;
Latvian: oglekļa dioksīda minimālais spiediens nav mazāks par 4 atmosfērām 20 °C temperatūrā,
Lithuanian: mažiausias anglies dioksido slėgis bent 4 atmosferos 20 °C temperatūroje,
Maltese: il-pressjoni minima tad-dijossidu tal-karbonju ma jkunx inqas minn 4 atmosferi f’20 °C;
English: the sugar content is less than 50 g/l.
French: la teneur en sucre est inférieure à 50 g/l.;
German: der Zuckergehalt muss unter 50 g/l liegen.
Spanish: el contenido en azúcar es inferior a 50 g/l.
Italian: il tenore di zucchero deve essere inferiore a 50 g/l.
Portuguese: o teor de açúcares é inferior a 50 g/l.
Dutch: het suikergehalte bedraagt minder dan 50 g/l.
Danish: sukkerindholdet er mindre end 50 g/l
Swedish: Sockerhalten underskrider 50 g/liter.
Finnish: sokeripitoisuus on pienempi kuin 50 g/l.
Greek: η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη από 50 g/l.
Czech: obsah cukru je nejméně 50 g/l.
Slovak: obsah cukru je menej ako 50 g/l.
Polish: zawartość cukru nie przekracza 50 g/l.
Hungarian: a cukortartalom kisebb, mint 50 g/l.
Slovenian: vsebnost sladkorja je manjša od 50 g/l.
Romanian: conținutul de zahăr este sub 50 g/l.
Bulgarian: съдържанието на захар е по-малко от 50 g/l.
Estonian: suhkrusisaldus on alla 50 g/l.
Latvian: cukura saturs ir mazāks par 50 g/l.
Lithuanian: cukraus kiekis ne mažesnis kaip 50 g/l.
Maltese: il-kontenut taz-zokkor ikun inqas minn 50 g/l.
English: Marque nationale, supplemented by:
French: Marque nationale, complétée par:
German: Marque nationale, ergänzt durch:
Spanish: Marque nationale, completada por:
Italian: Marque nationale, completata da:
Portuguese: Marque nationale, completada por:
Dutch: Marque nationale, aangevuld met:
Danish: Marque nationale, suppleret med:
Swedish: Marque nationale, kompletterat med:
Finnish: Marque nationale, johon lisätään ilmaisu:
Greek: Marque nationale, συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Marque nationale, doplněno výrazy:
Slovak: Marque nationale, doplnené výrazom:
Polish: Marque nationale, uzupełnione określeniem:
Hungarian: Marque nationale, a következő jelölések valamelyikével kiegészítve:
Slovenian: Marque nationale, dopolnjen z:
Romanian: Marque nationale, completată cu:
Bulgarian: Marque nationale, допълнено от:
Estonian: Marque nationale, millele lisatakse:
Latvian: Marque nationale, papildināts ar:
Lithuanian: „Marque nationale“kartu su:
Maltese: Marque nationale, miżjud bi:
English: The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Polish: Określenie »Marque nationale« (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą »Moselle luxembourgeoise« zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis »Marque nationale – appellation contrôlée« na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
Bulgarian: „Marque nationale“ (Национален знак за качество) за вината с наименование „Moselle luxembourgeoise“ е определен с правителствена наредба от 12 март 1935 г. Надписът „Marque nationale — appellation contrôlée“ върху правоъгълен етикет, поставен върху задната част на буктилката, служи за сертифициране на контролираното от държавата производство и качество на виното.
English: It is issued by the office of the Marque nationale.
French: Elle est délivrée par le bureau de la Marque nationale.
Spanish: El sello es emitido por la oficina de la “Marque nationale”.
Italian: Le controetichette sono rilasciate da un apposito organismo statale.
Portuguese: O selo é emitido pela autoridade competente da “Marque nationale”.
Dutch: Het keurmerk wordt afgegeven door het „Bureau de la Marque nationale”.
Danish: Mærket udstedes af »bureau de la Marque nationale«.
Swedish: Märkningen beviljas av byrån för ’Marque nationale’.
Finnish: Merkinnän myöntää Marque nationale -virasto.
Greek: Οι ετικέτες χορηγούνται από την κρατική υπηρεσία για το “Marque nationale”.
Czech: Vydává ji úřad pro Marque nationale.
Slovak: Toto osvedčenie vydáva úrad pre Marque nationale.
Polish: Przyznawane jest przez urząd Marque nationale.
Hungarian: A Marque nationale hivatala bocsátja ki.
Slovenian: Izda ga pristojni državni urad.
Romanian: Aceasta este emisă de Oficiul Marque nationale.
Bulgarian: Издава се от службата на Marque nationale.
Estonian: Selle annab välja Marque nationale'i amet.
Latvian: Šo apzīmējumu piešķir Marque nationale birojs.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikia „Marque nationale“ biuras.
Maltese: Tinħareġ mill-uffiċċju tal-Marque nationale.
English: The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.
French: Les vins sont systématiquement soumis à des tests analytiques et organoleptiques.
German: Die Weine werden systematisch einer analytischen und organoleptischen Untersuchung unterzogen.
Spanish: Los vinos son sistemáticamente sometidos a un examen analítico y organoléptico.
Italian: I vini in questione sono sottoposti sistematicamente a esami analitici e organolettici.
Portuguese: Estes vinhos são sistematicamente sujeitos a um exame analítico e organoléptico.
Dutch: De wijnen worden systematisch aan analytische en organoleptische tests onderworpen.
Danish: Vinene bliver systematisk undersøgt ved analystiske og organoleptiske metoder.
Swedish: Vinerna granskas systematiskt genom analytiska och organoleptiska prover.
Finnish: Viineille tehdään järjestelmällisesti analyyttisia ja aistinvaraisia tutkimuksia.
Greek: Οι εν λόγω οίνοι υποβάλλονται συστηματικά σε αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις.
Czech: Vína jsou pravidelně podrobována analytickým a organoleptickým zkouškám.
Slovak: Vína sa systematicky skúšajú analytickými a organoleptickými skúškami.
Polish: Wina są systematycznie badane za pomocą testów analitycznych i organoleptycznych.
Hungarian: A borokat rendszeres analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá.
Slovenian: Vina se sistematično pregledujejo z analitičnimi in organoleptičnimi preskusi.
Romanian: Vinurile sunt analizate sistematic prin teste analitice și organoleptice.
Bulgarian: Вината се проверяват систематично чрез аналитични и органолептични изследвания.
Estonian: Veini kohta tehakse korrapäraselt analüütilisi ja organoleptilisi uuringuid.
Latvian: Vīnus sistemātiski pārbauda, veicot analītiskās un organoleptiskās pārbaudes.
Lithuanian: Vynai sistemingai tiriami atliekant analitinių ir juslinių savybių tyrimą.
Maltese: L-inbejjed jiġu eżaminati sistematikament b’ittestjar analitiku u organolettiku.