FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
French: L'application d'une suspension temporaire est soumise aux conditions suivantes:
German: Die vorübergehende Aussetzung ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Spanish: La aplicación de una suspensión temporal estará sujeta a las siguientes condiciones:
Italian: L'applicazione di una sospensione temporanea è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: A aplicação de uma suspensão temporária está subordinada às seguintes condições:
Dutch: Voor een tijdelijke schorsing moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: Præferencebehandlingen kan midlertidigt suspenderes på følgende betingelser:
Swedish: För tillfälligt avbrytande av förmånsbehandlingen ska följande villkor gälla:
Finnish: Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat:
Greek: Η εφαρμογή προσωρινής αναστολής υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Dočasné pozastavenie sa uplatní za týchto podmienok:
Polish: Zastosowanie czasowego zawieszenia podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az ideiglenes felfüggesztés alkalmazása a következő feltételek függvénye:
Slovenian: Za uporabo začasne opustitve veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Aplicarea unei suspendări temporare are loc în următoarele condiții:
Bulgarian: Прилагането на временно прекратяване е обусловено от следните условия:
Estonian: Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Uz pagaidu apturēšanu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Laikinas sustabdymas taikomas laikantis šių sąlygų:
Maltese: L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja għandha tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: A temporary suspension shall be notified to the Stabilisation and Association Committee without undue delay.
French: Cette suspension temporaire est notifiée sans délai injustifié au comité de stabilisation et d'association;
German: Die vorübergehende Aussetzung wird dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unverzüglich notifiziert.
Spanish: Las suspensiones temporales se notificarán al Comité de Estabilización y Asociación sin retraso injustificado.
Italian: Tale sospensione temporanea è comunicata senza indugio al comitato di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: A suspensão temporária deve ser imediatamente notificada ao Comité de Estabilização e de Associação;
Dutch: Het Stabilisatie- en associatiecomité moet onverwijld van een tijdelijke schorsing in kennis worden gesteld;
Danish: En midlertidig suspension skal uden unødig forsinkelse meddeles stabiliserings- og associeringsudvalget.
Swedish: Åtgärden ska anmälas till stabiliserings- och associeringskommittén utan otillbörligt dröjsmål.
Finnish: Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaatiokomitealle.
Greek: Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης·
Czech: Toto dočasné pozastavení se bez zbytečného odkladu oznámí Výboru pro stabilizaci a přidružení;
Slovak: Toto dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi Výboru pre stabilizáciu a pridruženie.
Polish: Informację o tymczasowym zawieszeniu bezzwłocznie podaje się do wiadomości Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia;
Hungarian: Az ideiglenes felfüggesztésről haladéktalanul értesíteni kell a stabilizációs és társulási bizottságot.
Slovenian: O začasnih opustitvah je treba brez nepotrebnega odlašanja obvestiti Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Romanian: Suspendările temporare se notifică fără întârzieri nejustificate Comitetului de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: Временното преустановяване се съобщава незабавно на Комитета по стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Ajutisest peatamisest teavitatakse viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteed.
Latvian: Par pagaidu apturēšanu tūlīt paziņo Stabilizācijas un asociācijas komitejai;
Lithuanian: Apie laikiną sustabdymą nedelsiant pranešama Stabilizacijos ir asociacijos komitetui;
Maltese: Sospensjoni temporanja għandha tiġi nnotifikata lill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mingħajr dewmien dovut.
English: They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
French: Elles ne peuvent excéder une durée de six mois renouvelable.
German: Sie gilt für höchstens sechs Monate und kann verlängert werden.
Spanish: Tales suspensiones no deberán sobrepasar un período de seis meses renovable.
Italian: La loro durata è limitata a sei mesi rinnovabili.
Portuguese: Não podem exceder um período de seis meses, o qual pode ser prorrogado.
Dutch: De schorsingen duren uiterlijk zes maanden, maar zij mogen wel worden verlengd.
Danish: Suspensionerne må højst vare i seks måneder, dog med mulighed for fornyelse.
Swedish: Det får gälla under en period av högst sex månader, som dock får förlängas.
Finnish: Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, ja se voidaan uusia.
Greek: Οι αναστολές αυτές δεν μπορούν να ισχύουν για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, με δυνατότητα ανανέωσης.
Czech: Jejich délka nepřesáhne dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit.
Slovak: Ich trvanie nepresiahne šesť mesiacov a táto lehota sa môže obnoviť.
Polish: Nie przekraczają one okresu sześciu miesięcy, który może zostać przedłużony.
Hungarian: Nem haladhatják meg a hat hónapos időtartamot, ami meghosszabbítható.
Slovenian: Ne presegajo obdobja šestih mesecev, ki se lahko podaljša.
Romanian: Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită.
Bulgarian: То не може да надвишава период от шест месеца, който може да бъде подновен.
Estonian: See ei kesta kauem kui kuus kuud ja seda tähtaega võib pikendada.
Latvian: Tā nepārsniedz sešu mēnešu laikposmu, kuru var pagarināt.
Lithuanian: Sustabdymas taikomas ne ilgiau kaip šešis mėnesius, po to terminas gali būti pratęstas.
Maltese: M' għandhomx jaqbżu l-perjodu ta' sitt xhur, li jista' jiġġedded.
English: Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Stabilisation and Association Committee.
French: Les suspensions temporaires sont notifiées au comité de stabilisation et d'association immédiatement après leur adoption.
German: Die vorübergehende Aussetzung wird dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unmittelbar nach ihrer Annahme notifiziert.
Spanish: Las suspensiones temporales se notificarán al Comité de Estabilización y Asociación inmediatamente después de su adopción.
Italian: Le sospensioni temporanee vengono notificate al comitato di stabilizzazione e di associazione subito dopo l'adozione.
Dutch: Tijdelijke schorsingen moeten onmiddellijk na goedkeuring ervan worden gemeld aan het Stabilisatie- en associatiecomité.
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalget underrettes straks efter vedtagelsen om midlertidige suspensioner.
Swedish: Det tillfälliga avbrytandet ska omedelbart efter antagandet anmälas till stabiliserings- och associeringskommittén.
Finnish: Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava vakautus- ja assosiaatiokomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen.
Greek: Οι προσωρινές αναστολές κοινοποιούνται αμέσως μετά τη θέσπισή τους στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Czech: Dočasná pozastavení se neprodleně po jejich přijetí oznámí Výboru stabilizace a přidružení.
Slovak: Dočasné pozastavenia sa Výboru pre stabilizáciu a pridruženie oznámia okamžite po ich prijatí.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia jest powiadamiany o tymczasowych zawieszeniach bezzwłocznie po ich przyjęciu.
Hungarian: Az ideiglenes felfüggesztésekről az elfogadásukat követően haladéktalanul értesíteni kell a stabilizációs és társulási bizottságot.
Slovenian: O začasnih opustitvah je treba takoj po njihovem sprejetju obvestiti Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Romanian: Suspendările temporare se notifică de îndată ce sunt adoptate Comitetului de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: Комитета по стабилизиране и асоцииране се нотифицира незабавно след приемането на решения за временно преустановяване.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Par pagaidu apturēšanu tūlīt pēc tās pieņemšanas paziņo Stabilizācijas un asociācijas komitejai.
Lithuanian: Apie laikiną sustabdymą pranešama Stabilizacijos ir asociacijos komitetui tuoj po jo patvirtinimo.
Maltese: Is-sospensjonijiet temporanji għandhom jiġu nnotifikati minnufih wara l-adozzjoni tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 Artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 Artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: The application of this Agreement shall be without prejudice to the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
French: L'application du présent accord ne porte pas atteinte à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.
German: Die Anwendung dieses Abkommens lässt die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln unberührt.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario relativas a las Islas Canarias.
Italian: L'applicazione del presente accordo non pregiudica l'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle Isole Canarie.
Portuguese: A aplicação do presente Acordo não prejudica a aplicação do direito comunitário às Ilhas Canárias.
Dutch: De toepassing van deze overeenkomst laat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden onverlet.
Danish: Denne aftale berører ikke anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Swedish: Tillämpningen av detta avtal ska inte påverka gemenskapsrättens tillämpning av bestämmelserna i gemenskapsrätten på Kanarieöarna.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
Czech: Uplatňováním této dohody není dotčeno uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy.
Slovak: Uplatňovaním tejto dohody nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva na Kanárske ostrovy.
Polish: Stosowanie niniejszego układu nie narusza stosowania postanowień prawa wspólnotowego do Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: E megállapodás alkalmazása nem érinti a közösségi jog rendelkezéseinek a Kanári-szigetekre történő alkalmazását.
Slovenian: Uporaba tega sporazuma ne posega v uporabo določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke.
Romanian: Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere aplicării dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare.
Bulgarian: Прилагането на настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira ühenduse õiguse sätete kohaldamist Kanaari saartel.
Latvian: Šā nolīguma piemērošana neskar Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą nepažeidžiamas Bendrijos teisės nuostatų taikymas Kanarų saloms.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim m'għandux ikun ta' ħsara għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità fuq il-Gżejjer Kanarji.
English: MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT, SUPPLY OF SERVICES, CAPITAL
French: CIRCULATION DES TRAVAILLEURS, DROIT D'ÉTABLISSEMENT, PRESTATION DE SERVICES ET CIRCULATION DES CAPITAUX
German: FREIZÜGIGKEIT DER ARBEITNEHMER, NIEDERLASSUNG, ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN, KAPITALVERKEHR
Spanish: CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES, DERECHO DE ESTABLECIMIENTO, PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y CIRCULACIÓN DE CAPITALES
Italian: CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI, STABILIMENTO, PRESTAZIONE DI SERVIZI, CAPITALI
Portuguese: CIRCULAÇÃO DE TRABALHADORES, DIREITO DE ESTABELECIMENTO, PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS E MOVIMENTOS DE CAPITAIS
Dutch: VERKEER VAN WERKNEMERS, VESTIGING, VERRICHTEN VAN DIENSTEN, KAPITAAL
Danish: ARBEJDSKRAFTENS BEVÆGELIGHED, ETABLERING, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
Swedish: ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER, KAPITAL
Finnish: TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SIJOITTAUTUMINEN, PALVELUJEN TARJOAMINEN JA PÄÄOMANLIIKKEET
Greek: ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: POHYB PRACOVNÍKŮ, USAZOVÁNÍ, POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB, KAPITÁL
Slovak: POHYB PRACOVNÍKOV, USADENIE SA, POSKYTOVANIE SLUŽIEB, KAPITÁL
Polish: PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI, ŚWIADCZENIE USŁUG, KAPITAŁ
Hungarian: A MUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA, LETELEPEDÉS, SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS, TŐKEMOZGÁS
Slovenian: PRETOK DELAVCEV, PRAVICA DO USTANAVLJANJA, OPRAVLJANJE STORITEV, PRETOK KAPITALA
Romanian: CIRCULAȚIA LUCRĂTORILOR, DREPTUL DE STABILIRE, PRESTAREA DE SERVICII ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
Bulgarian: СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА РАБОТНИЦИ, ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ, ПРЕДЛАГАНЕ НА УСЛУГИ, И КАПИТАЛИ
Estonian: TÖÖTAJATE LIIKUMINE, ASUTAMISÕIGUS, TEENUSTE OSUTAMINE, KAPITAL
Latvian: DARBA ŅĒMĒJU PĀRVIETOŠANĀS, UZŅĒMĒJDARBĪBAS VEIKŠANA, PAKALPOJUMU SNIEGŠANA, KAPITĀLS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ JUDĖJIMAS, STEIGIMASIS, PASLAUGŲ TEIKIMAS, KAPITALAS
Maltese: MOVIMENT TAL-ĦADDIEMA, STABBILIMENT, PROVVISTA TA' SERVIZZI, KAPITAL
English: Movement of workers
French: Circulation des travailleurs
German: Freizügigkeit der arbeitnehmer
Spanish: Circulación de trabajadores
Italian: Circolazione dei lavoratori
Portuguese: Circulação de trabalhadores
Dutch: Verkeer van werknemers
Danish: Arbejdskraftens bevægelighed
Swedish: Arbetstagares rörlighet
Finnish: Työntekijöiden liikkuvuus
Greek: Κυκλοφορία των εργαζομένων
Czech: Pohyb pracovníků
Slovak: Pohyb pracovníkov
Polish: Przepływ pracowników
Hungarian: A munkavállalók mozgása
Slovenian: Pretok delavcev
Romanian: Circulația lucrătorilor
Bulgarian: Движение на работници
Estonian: Töötajate liikumine
Latvian: Darba ņēmēju pārvietošanās
Lithuanian: Darbuotojų judėjimas
Maltese: Moviment tal-ħaddiema
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 Artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Subject to the conditions and modalities applicable in each Member State:
French: Sous réserve des conditions et modalités applicables dans chaque État membre:
German: Vorbehaltlich der in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Bedingungen und Modalitäten
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro:
Italian: Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in ciascuno Stato membro:
Portuguese: Sem prejuízo das condições e modalidades aplicáveis em cada Estado-Membro:
Dutch: Met inachtneming van de in elke lidstaat geldende voorwaarden en modaliteiten:
Danish: På de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i hver af medlemsstaterne:
Swedish: Om inte annat följer av de villkor och förfaringssätt som gäller i de enskilda medlemsstaterna skall
Finnish: Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu:
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος:
Czech: S výhradou podmínek a úprav platných v jednotlivých členských státech:
Slovak: S výhradou podmienok a úprav platných v jednotlivých členských štátoch:
Polish: Z zastrzeżeniem warunków i zasad mających zastosowanie w każdym państwie członkowskim:
Hungarian: Az egyes tagállamokban alkalmazandó feltételekre és módozatokra is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev in načinov, ki veljajo v vsaki državi članici:
Romanian: Sub rezerva condițiilor și dispozițiilor aplicabile în fiecare stat membru:
Bulgarian: Съгласно реда и условията, приложими във всяка държава-членка:
Estonian: Kui liikmesriikides kohaldatavatest tingimustest ja korrast ei tulene teisiti:
Latvian: Ievērojot katrā dalībvalstī piemērojamos nosacījumus un kārtību:
Lithuanian: Laikantis kiekvienoje valstybėje narėje taikomų sąlygų ir tvarkos:
Maltese: Suġġett għall-kundizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli f'kull Stat Membru:
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 Artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: the other Member States shall examine the possibility of concluding similar Agreements.
French: les autres États membres examinent la possibilité de conclure des accords similaires.
German: prüfen die anderen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ähnliche Abkommen zu schließen.
Spanish: los demás Estados miembros examinarán la posibilidad de celebrar acuerdos similares.
Italian: gli altri Stati membri esaminano la possibilità di concludere accordi analoghi.
Portuguese: Os outros Estados-Membros analisam a possibilidade de celebrarem acordos semelhantes.
Dutch: dienen de overige lidstaten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke overeenkomsten te overwegen.
Danish: overvejer de øvrige medlemsstater velvilligt muligheden for at indgå lignende aftaler.
Swedish: ska övriga medlemsstater undersöka möjligheten att ingå liknande avtal.
Finnish: muut jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuuksia vastaavien sopimusten tekemiseen.
Greek: τα άλλα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξετάζουν τη δυνατότητα σύναψης παρόμοιων συμφωνιών.
Czech: ostatní členské státy zváží možnost uzavřít podobné dohody.
Slovak: ostatné členské štáty preskúmajú možnosť uzavrieť podobné dohody.
Polish: pozostałe państwa członkowskie rozważą możliwość zawarcia podobnych umów.
Hungarian: a többi tagállam megvizsgálja hasonló megállapodások megkötésének lehetőségét.
Slovenian: druge države članice proučijo možnost sklenitve podobnih sporazumov.
Romanian: celelalte state membre examinează posibilitatea încheierii de acorduri similare.
Bulgarian: другите държави-членки разглеждат възможността за сключване на подобни споразумения.
Estonian: kaaluvad teised liikmesriigid samasuguste kokkulepete sõlmimise võimalust.
Latvian: pārējās dalībvalstis izskata iespēju slēgt līdzīgus nolīgumus.
Lithuanian: kitos valstybės narės svarsto galimybę pasirašyti panašius susitarimus.
Maltese: l-Istati Membri l-oħra għandhom jeżaminaw il-possibbiltà li jilħqu Ftehim simili.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 Artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: the workers in question shall receive family allowances for the members of their families as defined above.
French: les travailleurs en question reçoivent des allocations familiales pour les membres de leur famille, tel que précisé ci-dessus.
German: Die betreffenden Arbeitnehmer erhalten Familienleistungen für ihre Familienangehörigen im Sinne der obigen Begriffsbestimmung.
Spanish: los trabajadores en cuestión recibirán asignaciones familiares para los miembros de su familia contemplados anteriormente.
Italian: ai lavoratori in questione sono versati gli assegni familiari per i membri della loro famiglia sopra indicati.
Portuguese: os trabalhadores em causa devem receber prestações familiares para os membros das respectivas famílias tal como acima definidos.
Dutch: de werknemers in kwestie ontvangen gezinsbijslagen voor hun gezinsleden zoals hierboven omschreven.
Danish: de pågældende arbejdstagere modtager familieydelser for deres familie-medlemmer som defineret ovenfor.
Swedish: De berörda arbetstagarna ska få familjebidrag för sina familjemedlemmar enligt definitionen ovan.
Finnish: asianomaiset työntekijät saavat perheavustuksia edellä tarkoitetuille perheenjäsenilleen.
Greek: οι εν λόγω εργαζόμενοι λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα για τα μέλη της οικογενείας τους όπως ορίζεται ανωτέρω.
Czech: dotyční pracovníci dostávají rodinné dávky pro své rodinné příslušníky uvedené výše.
Slovak: dotknutí pracovníci budú poberať rodinné dávky na svojich rodinných príslušníkov, ktorí sú vymedzení vyššie uvedenou definíciou.
Polish: pracownicy, o których mowa, otrzymują dodatki rodzinne dla członków swoich rodzin na zasadach określonych powyżej.
Hungarian: az érintett munkavállalók családi támogatást kapnak a fent meghatározott családtagjaik után;
Slovenian: ti delavci prejemajo družinske dodatke za svoje družinske člane, kot je opredeljeno zgoraj.
Romanian: lucrătorii în cauză beneficiază de alocații familiale pentru membrii familiilor lor, astfel cum se menționează anterior.
Bulgarian: такива работници получават семейни надбавки за членовете на техните семейства, съгласно посоченото по-горе;
Estonian: kõnealused töötajad saavad oma eespool määratletud pereliikmetele peretoetusi.
Latvian: attiecīgie darba ņēmēji saņem ģimenes pabalstus iepriekš minētajiem ģimenes locekļiem.
Lithuanian: šie darbuotojai gauna šeimos pašalpas, skirtas jų šeimos nariams, kaip apibrėžta pirmiau.
Maltese: (ċ) il-ħaddiema kkonċernati għandhom jieħdu kull kontribuzzjoni għall-familja għall-membri tal-familja tagħhom kif imfisser iktar 'il fuq;
English: Establishment
French: Droit d'établissement
German: Niederlassung
Spanish: Derecho de establecimiento
Italian: Stabilimento
Portuguese: Direito de estabelecimento
Dutch: Vestiging
Danish: Etablering
Swedish: Etablering
Finnish: Sijoittautuminen
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Usazování
Slovak: Usadenie sa
Polish: Prawo przedsiębiorczości
Hungarian: Letelepedés
Slovenian: Pravica do ustanavljanja
Romanian: Dreptul de stabilire
Bulgarian: Установяване
Estonian: Asutamisõigus
Latvian: Tiesības veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Steigimasis
Maltese: Stabbiliment
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 Artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Pro účely této dohody se:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego układu:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim: