FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and
French: un État qui exerce un contrôle, un contrôle conjoint ou une influence notable sur l’entité présentant les états financiers; et
German: eine öffentliche Stelle, die das berichtende Unternehmen beherrscht, an dessen gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist oder maßgeblichen Einfluss auf das berichtende Unternehmen hat, oder
Spanish: una administración pública que ejerza un control, un control conjunto o una influencia significativa sobre la entidad que informa; y
Italian: un ente governativo che detiene il controllo, il controllo congiunto o un’influenza notevole sull’entità che redige il bilancio; e
Portuguese: uma administração pública que controle, controle conjuntamente ou tenha influência significativa sobre a entidade relatora; e
Dutch: de overheid die zeggenschap, gezamenlijke zeggenschap of invloed van betekenis over de verslaggevende entiteit uitoefent; en
Danish: en myndighed, der udøver en bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed, og
Swedish: En stat som har bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över det rapporterande företaget, och
Finnish: julkisen vallan taho, jolla on raportoivassa yhteisössä määräysvalta, yhteinen määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta; ja
Greek: φορείς του Δημοσίου που ελέγχουν, ασκούν από κοινού έλεγχο ή έχουν σημαντική επιρροή στην αναφέρουσα οντότητα· και
Czech: orgány veřejné správy, které ovládají nebo spoluovládají účetní jednotku nebo na ni mají podstatný vliv, a
Slovak: vláde, ktorá ovláda, spoluovláda alebo podstatne ovplyvňuje vykazujúcu účtovnú jednotku; a
Polish: rządu, który sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą lub ma na nią znaczący wpływ; lub
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó egység felett ellenőrzést, közös ellenőrzést vagy jelentős befolyást gyakorló kormányzat; valamint
Slovenian: vlado, ki obvladuje, skupno obvladuje ali pomembno vpliva na poročajoče podjetje, in
Romanian: cu un stat care are controlul, controlul comun sau o influență semnificativă asupra entității raportoare; și
Bulgarian: държава, която упражнява контрол, съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие;
Estonian: valitsusega, mis omab kontrolli, ühist kontrolli või märkimisväärset mõju aruandva (majandus)üksuse üle; ja
Latvian: valsti, kam ir kontrole, kopīga kontrole vai būtiska ietekme uz pārskatu sniedzēju uzņēmumu, un
Lithuanian: valdžios institucija, kontroliuojanti, bendrai kontroliuojanti ataskaitas teikiantį ūkio subjektą arba turinti jam reikšmingos įtakos; ir
Maltese: gvern li għandu kontroll, kontroll konġunt jew sinifikanti fuq l-entità li tirrapporta; kif ukoll
English: the nature and amount of each individually significant transaction; and
French: la nature et le montant de chaque transaction notable individuellement; et
German: Art und Höhe jedes Geschäftsvorfalls, der für sich genommen signifikant ist, und
Spanish: la naturaleza y el importe de cada transacción individualmente significativa; y
Italian: la natura e il valore di ciascuna operazione individualmente significativa; e
Portuguese: natureza e quantia de cada transacção individualmente significativa; e
Dutch: de aard en het bedrag van elke afzonderlijke significante transactie; en
Danish: enhver separat, betydelig transaktions art og beløbsmæssige størrelse, og
Swedish: Varje enskild väsentlig transaktions slag och storlek, och
Finnish: jokaisen yksittäin tarkasteltuna merkittävän liiketoimen luonne ja rahamäärä; sekä
Greek: τη φύση και το ποσό κάθε ατομικά σημαντικής συναλλαγής· και
Czech: povaha a částka každé individuálně významné transakce a
Slovak: povahu a sumu každej jednotlivo významnej transakcie; a
Polish: istota i kwota poszczególnych indywidualnie znaczących transakcji; oraz
Hungarian: az egyes egyedileg jelentős ügyletek jellegét és összegét; valamint
Slovenian: značilnosti in višino vsake posamezne pomembne transakcije, in
Romanian: natura și valoarea fiecărei tranzacții semnificative în mod individual; și
Bulgarian: естеството и стойността на всяка индивидуално значима сделка;
Estonian: iga eraldiseisvalt märkimisväärse tehingu olemus ja summa ja
Latvian: katra atsevišķi būtiska darījuma raksturs un summa, un
Lithuanian: kiekvieno savaime reikšmingo sandorio pobūdį ir sumą; ir
Maltese: it-tip u l-ammont ta' kull tranżazzjoni individwali sinifikanti; kif ukoll
English: for other transactions that are collectively, but not individually, significant, a qualitative or quantitative indication of their extent.
French: pour les autres transactions collectivement mais pas individuellement notables, une indication qualitative ou quantitative de leur importance.
German: qualitativer oder quantitativer Umfang von Geschäftsvorfällen, die zwar nicht für sich genommen, aber in ihrer Gesamtheit signifikant sind.
Spanish: en otras transacciones que sean significativas a nivel colectivo, pero no individual, una indicación cualitativa o cuantitativa de su alcance.
Italian: per le altre operazioni che sono rilevanti collettivamente, ma non singolarmente, un’indicazione qualitativa o quantitativa della loro entità.
Portuguese: em relação a outras transacções que sejam no seu conjunto mas não individualmente significativas, uma indicação qualitativa ou quantitativa da respectiva dimensão.
Dutch: voor andere transacties die collectief maar niet afzonderlijk significant zijn, een kwalitatieve of kwantitatieve indicatie van de omvang ervan.
Danish: en kvantitativ eller kvalitativ angivelse af omfanget af andre transaktioner, der samlet, men ikke hver for sig, er betydelige.
Swedish: För övriga transaktioner som sammantaget, men inte enskilt är väsentliga ska en kvalitativ eller kvantitativ indikation på deras omfattning lämnas.
Greek: για τις λοιπές συναλλαγές που είναι συλλογικά, αλλά όχι ατομικά, σημαντικές, ποιοτική ή ποσοτική ένδειξη της σημασίας τους.
Czech: u ostatních transakcí, které jsou významné společně, nikoli však individuálně, kvalitativní nebo kvantitativní údaj o jejich rozsahu.
Slovak: kvalitatívny alebo kvantitatívny opis rozsahu pri iných transakciách, ktoré sú významné úhrnne, ale nie jednotlivo.
Polish: w odniesieniu do pozostałych transakcji, które nie są znaczące indywidualnie lecz zbiorowo, jakościowe lub ilościowe wskazanie ich zakresu.
Hungarian: azon többi, olyan ügylet esetében, amelyek egyedileg nem, de összevontan jelentősek, a mértékükra vonatkozó minőségi vagy mennyiségi jelzést.
Slovenian: za druge transakcije, ki so združeno, vendar ne posamično pomembne, kvalitativno ali kvantitativno navedbo njihovega obsega.
Romanian: pentru alte tranzacții care sunt semnificative în mod colectiv, dar nu în mod individual, o indicație calitativă sau cantitativă a importanței lor.
Bulgarian: за други сделки, които са съвкупно, но не поотделно значими — количествени или качествени показатели относно техния размер.
Estonian: teiste tehingute puhul, mis on märkimisväärsed koos, kuid mitte eraldi vaadatuna, kvalitatiivsed või kvantitatiivsed andmed nende ulatuse kohta.
Latvian: par citiem darījumiem, kas kopā, bet ne atsevišķi ir būtiski, kvalitatīva vai kvantitatīva norāde par to apjomu.
Lithuanian: kitų sandorių, kurie yra reikšmingi kaip visuma, bet ne kiekvienas atskirai, atveju – kokybinį arba kiekybinį jų turinį.
Maltese: għal tranżazzjonijiet oħra li jkunu kollettivament, iżda mhux individwalment, sinifikanti, indikazzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva tad-daqs tagħhom.
English: Types of transactions include those listed in paragraph 21.
French: Les types de transactions incluent celles énumérées au paragraphe 21.
German: Hierunter fallen u.a. Geschäftsvorfälle der in Paragraph 21 genannten Art.
Spanish: Los tipos de transacciones son, entre otros, los enumerados en el párrafo 21.
Italian: Le tipologie di operazioni comprendono quelle elencate nel paragrafo 21.
Portuguese: Os tipos de transacção em causa incluem as transacções referidas no parágrafo 21.
Dutch: De soorten transacties zijn die welke in alinea 21 zijn vermeld.
Danish: Transaktionerne omfatter de transaktioner, der er anført i afsnit 21.
Swedish: I slagen av transaktioner ingår de som räknas upp i punkt 21.
Finnish: muista liiketoimista, jotka ovat merkittäviä yhdessä mutta eivät yksittäin tarkasteltuina, laadullinen tai määrällinen tieto niiden laajuudesta; liiketoimien tyyppeihin kuuluvat kappaleessa 21 luetellut.
Greek: Στα είδη των συναλλαγών περιλαμβάνονται εκείνες της παραγράφου 21.
Czech: K typům transakcí patří transakce uvedené v odstavci 21.
Slovak: Medzi druhy transakcií patria tie, ktoré sú uvedené v odseku 21.
Polish: Rodzaje transakcji obejmują transakcje wymienione w paragrafie 21.
Hungarian: Az ügylettípusok magukban foglalják a 21. bekezdésben felsoroltakat.
Slovenian: Vrste transakcij vključujejo transakcije iz 21. člena.
Romanian: Tipurile de tranzacții includ cele enumerate la punctul 21.
Bulgarian: Видовете сделки включват тези, изброени в параграф 21.
Estonian: Tehingute tüüpide hulka kuuluvad paragrahvis 21 loetletud tüübid.
Latvian: Darījumu veidi ir uzskaitīti 21. punktā.
Lithuanian: Sandorių tipai išvardyti 21 straipsnyje.
Maltese: It-tipi ta' tranżazzjonijiet jinkludu dawk elenkati fil-paragrafu 21.
English: significant in terms of size;
French: elle est notable en terme de taille;
German: von seinem Umfang her signifikant ist
Spanish: es significativa en términos de tamaño;
Italian: la significatività in termini di dimensione;
Portuguese: significativas em termos de dimensão;
Dutch: significant is qua omvang;
Danish: er væsentlig i henseende til størrelse,
Swedish: är betydande på grund av sin storlek,
Finnish: suuruudeltaan merkittävä;
Greek: είναι σημαντική από απόψεως μεγέθους·
Czech: významná z hlediska svého rozsahu;
Slovak: je významná, čo do veľkosti;
Polish: jest znacząca pod względem wielkości;
Hungarian: nagyságrendileg jelentős-e az ügylet;
Slovenian: pomembna v smislu velikosti,
Romanian: este importantă ca mărime;
Bulgarian: значима по отношение на размера;
Estonian: see on märkimisväärne suuruse mõttes;
Latvian: būtisks apjoma ziņā;
Lithuanian: ar jis reikšmingas savo mastu;
Maltese: sinifikanti f'termini ta' daqs;
English: carried out on non-market terms;
French: elle est effectuée dans des conditions non commerciales;
German: zu marktunüblichen Bedingungen stattgefunden hat
Spanish: se lleva a cabo en términos no de mercado;
Italian: se sia stata effettuata a condizioni diverse da quelle di mercato;
Portuguese: conduzidas em condições que não são as condições de mercado;
Dutch: niet tegen marktvoorwaarden is uitgevoerd;
Danish: er gennemført på ikke-kommercielle vilkår,
Swedish: genomförs på icke marknadsmässiga villkor,
Finnish: toteutettu markkinoilla noudatettavista ehdoista poikkeavin ehdoin;
Greek: διενεργείται με μη εμπορικούς όρους·
Czech: uskutečněna za netržních podmínek;
Slovak: k nej dochádza za netrhových podmienok;
Polish: została przeprowadzona na zasadach nierynkowych;
Hungarian: az ügyletet a piacitól eltérő feltételek mellett hajtották-e végre;
Slovenian: izvedena pod netržnimi pogoji,
Romanian: este efectuată în alte condiții decât condițiile pieței;
Bulgarian: осъществена при непазарни условия;
Estonian: seda teostatakse mitteturutingimustel;
Latvian: veikts ar ārpustirgus noteikumiem;
Lithuanian: ar jis vykdomas ne rinkos sąlygomis;
Maltese: imwettqa b'termini li mhux tas-suq;
English: outside normal day-to-day business operations, such as the purchase and sale of businesses;
French: elle est effectuée en dehors des opérations quotidiennes normales, par exemple l’achat et la vente d’entreprises;
German: außerhalb des regulären Tagesgeschäfts anzusiedeln ist, wie der Kauf oder Verkauf von Unternehmen
Spanish: está fuera de las actividades empresariales cotidianas normales, como la compra y venta de negocios;
Italian: se sia al di fuori della normale operatività aziendale, quali l’acquisto o la vendita di attività aziendali;
Portuguese: distintas das operações comerciais normais, como a aquisição ou alienação de empresas;
Dutch: buiten de normale dagelijkse bedrijfsactiviteiten valt (bijvoorbeeld de aan- en verkoop van bedrijven);
Danish: ligger uden for almindelige, daglige forretningstransaktioner, såsom køb og salg af virksomheder,
Swedish: ligger utanför de normala dagliga affärstransaktionerna, som exempelvis köp och försäljning av företag,
Finnish: päivittäiseen liiketoimintaan kuulumaton, kuten liiketoimintojen osto ja myynti;
Greek: πραγματοποιείται εκτός των καθημερινών συνήθων επιχειρηματικών πράξεων, όπως η αγορά και πώληση επιχειρήσεων·
Czech: mimo běžné každodenní obchodní činnosti, jako je nákup a prodej podniků;
Slovak: k nej dochádza mimo obvyklej každodennej obchodnej prevádzky, ako napr. nákup alebo predaj podnikov;
Polish: nie wchodzi w zakres normalnych, codziennych operacji gospodarczych, tak jak zakup lub sprzedaż przedsiębiorstw;
Hungarian: az ügylet kívül esik-e a szokásos üzleti tevékenységen, mint például üzleti tevékenységek vétele és eladása;
Slovenian: navzven običajno vsakodnevno poslovanje, kot sta nakup in prodaja podjetja,
Romanian: nu face parte din operațiunile de rutină, cum ar fi cumpărarea sau vânzarea unei afaceri;
Bulgarian: извън обичайните ежедневни икономически дейности, например покупката и продажбата на предприятия;
Estonian: seda teostatakse väljaspool igapäevast äritegevust, näiteks äride ost ja müük;
Latvian: ārpus parastām ikdienas uzņēmējdarbības operācijām, piemēram, uzņēmumu pirkšanas un pārdošanas;
Lithuanian: ar jis nepriskiriamas kasdienės veiklos operacijoms, pvz., verslo įsigijimas ir pardavimas;
Maltese: lil hinn mill-operati kummerċjali normali ta' kuljum, bħax-xiri u l-bejgħ ta' negozji;
English: disclosed to regulatory or supervisory authorities;
French: elle est communiquée aux autorités de réglementation ou de surveillance;
German: Regulierungs- oder Aufsichtsbehörden gemeldet wird
Spanish: se revela a las autoridades reguladoras o de supervisión;
Italian: se è oggetto di informativa alle autorità di regolamentazione o vigilanza;
Portuguese: divulgadas a autoridades de regulação ou de supervisão;
Dutch: aan toezichthoudende instanties moet worden meegedeeld;
Danish: er oplyst til tilsynsmyndigheder,
Swedish: uppges till reglerings- eller tillsynsmyndigheter,
Finnish: ilmoitettu sääntely- tai valvontaviranomaisille;
Greek: γνωστοποιείται στις ρυθμιστικές ή εποπτικές αρχές·
Czech: sdělena regulačním a dohledovým orgánům;
Slovak: sa o nej informujú regulačné orgány alebo orgány dohľadu;
Polish: została notyfikowana organom regulacyjnym lub organom nadzoru;
Hungarian: az ügyletet bejelentik-e a szabályozó vagy felügyeleti hatóságoknak;
Slovenian: razkrita regulativnim ali nadzornim organom,
Romanian: este prezentată autorităților de reglementare sau de supraveghere;
Bulgarian: оповестена на регулаторни или надзорни органи;
Estonian: seda avalikustatakse reguleerivate või järelevalvet teostavate asutuste poolt;
Latvian: atklāts regulējošām vai uzraudzības iestādēm;
Lithuanian: ar apie jį pranešta reguliavimo ar priežiūros institucijoms;
Maltese: żvelata lill-awtoritajiet regolatorji jew superviżorji;
English: reported to senior management;
French: elle est communiquée aux cadres supérieurs;
German: der oberen Führungsebene gemeldet wird
Spanish: se notifica a la alta dirección;
Italian: se è comunicata all’alta dirigenza;
Portuguese: comunicadas à gerência de topo;
Dutch: aan het hoger management moet worden gerapporteerd;
Danish: er indberettet til den øverste ledelse,
Swedish: rapporteras till företagsledningen,
Finnish: raportoitu ylemmälle johdolle;
Greek: αναφέρεται στα ανώτερα διοικητικά κλιμάκια·
Czech: nahlášena vrcholovému vedení;
Slovak: sa oznamuje vyššiemu manažmentu;
Polish: została zgłoszona osobom zarządzającym wyższego szczebla;
Hungarian: a felső vezetést tájékoztatják-e az ügyletről;
Slovenian: sporočena višjemu vodstvu,
Romanian: este raportată conducerii superioare;
Bulgarian: докладвана на висшето ръководство;
Estonian: sellest antakse aru tippjuhtkonnale;
Latvian: paziņots augstākā līmeņa vadībai;
Lithuanian: ar apie jį pranešta aukštesniajai vadovybei;
Maltese: rapportata lill-maniġment fil-livelli għoljin;
English: subject to shareholder approval.
French: elle est soumise à l’approbation des actionnaires.
German: von den Anteilseignern genehmigt werden muss.
Spanish: está sujeta a la aprobación de los accionistas.
Italian: se è soggetta all’approvazione degli azionisti.
Portuguese: sujeitas a aprovação pelos accionistas.
Dutch: door de aandeelhouders moet worden goedgekeurd.
Danish: er underlagt aktionærers godkendelse.
Swedish: kräver aktieägarnas godkännande.
Finnish: osakkeenomistajien hyväksymistä edellyttävä.
Greek: (στ) υπόκειται σε έγκριση των μετόχων.
Czech: musí být schválena akcionáři.
Slovak: podlieha schvaľovaniu akcionárov.
Polish: podlega zatwierdzeniu przez udziałowców/akcjonariuszy.
Hungarian: az ügylethez szükséges-e a részvényesek hozzájárulása.
Slovenian: predmet odobritve delničarjev.
Romanian: este supusă aprobării acționarilor.
Bulgarian: подлежи на одобрение от акционерите.
Estonian: selle suhtes on vaja aktsionäride heakskiitu.
Latvian: jāapstiprina akcionāriem.
Lithuanian: ar jam reikalingas akcininkų pritarimas.
Maltese: soġġetta għall-approvazzjoni tal-azzjonisti.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIE
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: 28 An entity shall apply this Standard retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2011. Earlier application is permitted, either of the whole Standard or of the partial exemption in paragraphs 25-27 for government-related entities.
Bulgarian: 28 Предприятието прилага настоящия стандарт със задна дата за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2011 г. По-ранното прилагане на целия стандарт или на частичното освобождаване, предвидено в параграфи 25—27, е позволено за предприятия, свързани с държавата.
English: WITHDRAWAL OF IAS 24 (2003)
French: RETRAIT DE IAS 24 (2003)
German: RÜCKNAHME VON IAS 24 (2003)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 24 (2003)
Italian: RITIRO DELLO IAS 24 (2003)
Portuguese: RETIRADA DA IAS 24 (2003)
Dutch: INTREKKING VAN IAS 24 (2003)
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 24 (2003)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 24 (2003)
Finnish: IAS 24:N (2003) KUMOAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΔΛΠ 24 (2003)
Czech: UKONČENÍ PLATNOSTI IAS 24 (2003)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI IAS 24 (2003)
Polish: WYCOFANIE MSR 24 (2003 R.)
Hungarian: A (2003. ÉVI) IAS 24 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MRS 24 (2003)
Romanian: RETRAGEREA IAS 24 (2003)
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА МСС 24 (2003)
Estonian: IAS 24 (2003) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SGS ATSAUKŠANA (2003. G.)
Lithuanian: 24-OJO TAS (2003 m.) PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-IAS 24 (2003)
English: 29 This Standard supersedes IAS 24 Related Party Disclosures (as revised in 2003).
French: 29 La présente Norme annule et remplace IAS 24 Information relative aux parties liées (telle que révisée en 2003).
German: 29 Dieser Standard ersetzt IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen (in der 2003 überarbeiteten Fassung).
Spanish: 29 Esta norma sustituye a la NIC 24 Información a revelar sobre partes vinculadas (revisada en 2003).
Italian: 29 Il presente Principio contabile sostituisce lo IAS 24 Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate (rivisto nella sostanza nel 2003).
Portuguese: 29 Esta Norma substitui a IAS 24 Divulgações de Partes Relacionadas (conforme revista em 2003).
Dutch: 29 Deze standaard vervangt IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen (herziene versie van 2003).
Danish: Denne standard erstatter IAS 24 Oplysning om nærtstående parter (opdateret i 2003).
Swedish: 29 Denna standard ersätter IAS 24, Upplysningar om närstående, (omformulerad 2003).
Finnish: 29 Tämä standardi korvaa IAS 24:n Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä (uudistettu 2003).
Greek: 29 Το παρόν πρότυπο αντικαθιστά το ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών (αναθεωρημένο το 2003).
Czech: 29 Tento standard nahrazuje IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran (ve znění revize z roku 2003).
Slovak: 29 Týmto štandardom sa nahrádza IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách (v znení revízie z roku 2003).
Polish: 29 Niniejszy standard zastępuje MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych (zaktualizowany w 2003 r.).
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi a (2003-ban felülvizsgált) IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standardot.
Slovenian: 29 Ta standard nadomesti MRS 24 – Razkrivanje povezanih strank (kot je bil spremenjen leta 2003).
Romanian: 29 Prezentul standard înlocuiește IAS 24 Prezentarea informațiilor referitoare la tranzacțiile cu părțile afiliate (revizuit în 2003).
Bulgarian: 29 Настоящият стандарт заменя МСС 24 Оповестяване на свързани лица (преработен през 2003 г.).
Estonian: 29 Käesoleva standardiga asendatakse ISA 24 Seotud osapooli käsitlev teave (parandatud 2003).
Latvian: 29 Šis standarts aizstāj 24. SGS Informācijas atklāšana par saistītām pusēm (kas pārskatīts 2003. gadā).
Lithuanian: 29 Šis standartas pakeičia 24-ąjį TAS „Susijusių šalių atskleidimas“ (persvarstytą 2003 m.).
Maltese: 29 Dan l-Istandard jieħu post l-IAS 24 Żvelar fuq Partijiet Relatati (kif revedut fl-2003).
English: 3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements. This Standard also applies to individual financial statements.
Czech: 3 Tento standard vyžaduje zveřejnění vztahů, transakcí a neuhrazených zůstatků, včetně závazků, se spřízněnými stranami v konsolidované a individuální účetní závěrce mateřského podniku, spoluvlastníka nebo investora sestavené a zveřejněné v souladu s IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka Tento standard se použije rovněž na individuální účetní závěrku ostatních účetních jednotek.