FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
French: Eaux UE et eaux internationales de la zone V; eaux internationales des zones XII et XIV
German: V (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de la zona V; aguas internacionales de las zonas XII y XIV
Italian: Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais da zona V; águas internacionais das zonas XII e XIV
Dutch: EU-wateren en internationale wateren van V; internationale wateren van XII en XIV
Danish: EU-farvande og internationale farvande i V samt internationale farvande i XII og XIV
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i område V, internationella vatten i områdena XII och XIV
Finnish: EU:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszaru V, wody międzynarodowe obszarów XII i XIV
Hungarian: Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV
Romanian: Apele UE și cele internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и ХIV
Estonian: V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ V; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV
English: Icelandic waters of Va
French: Eaux islandaises de la zone V a
German: Va (isländische Gewässer)
Spanish: Aguas de Islandia de la zona Va
Italian: Va (acque islandesi)
Portuguese: Águas islandesas da divisão Va
Dutch: IJslandse wateren van Va
Danish: Islandske farvande i V a
Swedish: Isländska vatten i område Va
Finnish: Islannin vedet alueella Va
Greek: Ύδατα Ισλανδίας της Va
Czech: Islandské vody oblasti Va
Slovak: islandské vody zóny Va
Polish: Wody Islandii obszaru Va
Hungarian: Az Va övezet izlandi vizei
Slovenian: islandske vode cone Va
Romanian: Apele islandeze din zona Va
Bulgarian: Исландски води от зона Va
Estonian: Va püügipiirkonna Islandi veed
Latvian: Īslandes ūdeņi Va zonā
Lithuanian: Va zonos Islandijos vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-Islanda ta’ Va
English: Faroese waters Vb
French: Eaux des Îles Féroé de la zone V b
German: Vb (färöische Gewässer)
Spanish: Aguas de las Islas Feroe de la zona Vb
Italian: Vb (acque delle Isole Færøer)
Portuguese: Águas faroenses da divisão Vb
Dutch: Wateren van de Faeröer van Vb
Danish: Færøske farvande i Vb
Swedish: Färöiska vatten i område Vb
Finnish: Färsaarten vedet alueella Vb
Greek: Ύδατα νήσων Φερόε της Vb
Czech: Vody Faerských ostrovů oblasti Vb
Slovak: vody Faerských ostrovov zóny Vb
Polish: Wody Wysp Owczych obszaru Vb
Hungarian: Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei
Slovenian: vode Ferskih otokov cone Vb
Romanian: Apele feroeze din zona Vb
Bulgarian: Фарьорски води от зона Vb
Estonian: Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed
Latvian: Fēru salu ūdeņi Vb zonā
Lithuanian: Vb zonos Farerų salų vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-Gżejjer Faroe ta’ Vb
English: By-catches
French: Prises accessoires
German: Beifänge
Spanish: Capturas accesorias
Italian: Catture accessorie
Portuguese: Capturas acessórias
Dutch: Bijvangsten
Danish: Bifangster
Swedish: Bifångster
Finnish: Sivusaaliit
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: vedľajšie úlovky
Polish: Przyłowy
Hungarian: Járulékos fogások
Slovenian: prilov
Romanian: Capturi accidentale
Bulgarian: Прилов
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Priegauda
Maltese: Qabdiet inċidentali
English: Other species [32]
French: Autres espèces [32]
German: Andere Arten [32]
Spanish: Otras especies [32]
Italian: Altre specie [32]
Portuguese: Outras espécies [32]
Dutch: Andere soorten [32]
Danish: Andre arter [32]
Swedish: Övriga arter [32]
Finnish: Muut lajit [32]
Greek: Λοιπά είδη [32]
Czech: Jiné druhy [32]
Slovak: Iné druhy [32]
Polish: Inne gatunki [32]
Hungarian: Egyéb fajok [32]
Slovenian: druge vrste [32]
Romanian: Alte specii [32]
Bulgarian: Други видове [32]
Estonian: Muud liigid [32]
Latvian: Citas sugas [32]
Lithuanian: Kitos rūšys [32]
Maltese: Speċi oħra [32]
English: Other species [33]
French: Autres espèces [33]
German: Andere Arten [33]
Spanish: Otras especies [33]
Italian: Altre specie [33]
Portuguese: Outras espécies [33]
Dutch: Andere soorten [33]
Danish: Andre arter [33]
Swedish: Övriga arter [33]
Finnish: Muut lajit [33]
Greek: Λοιπά είδη [33]
Czech: Jiné druhy [33]
Slovak: Iné druhy [33]
Polish: Inne gatunki [33]
Hungarian: Egyéb fajok [33]
Slovenian: druge vrste [33]
Romanian: Alte specii [33]
Bulgarian: Други видове [33]
Estonian: Muud liigid [33]
Latvian: Citas sugas [33]
Lithuanian: Kitos rūšys [33]
Maltese: Speċi oħra [33]
English: Flatfish
French: Poissons plats
German: Plattfische
Spanish: Peces planos
Italian: Pleuronettiformi
Portuguese: Peixes chatos
Dutch: Platvis
Danish: Fladfisk
Swedish: Plattfisk
Finnish: Kampelakalat
Greek: Πλατύψαρα
Czech: Platýsi (řád)
Slovak: platesotvaré
Polish: Płastugokształtne
Hungarian: Lepényhal-alakúak
Slovenian: bokoplute
Romanian: Pești plați
Bulgarian: Писиеви риби
Estonian: Lestalised
Latvian: Plekstveidīgās zivis
Lithuanian: Plekšniažuvės
Maltese: Ħut ċatt
English: Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part du TAC attribuée à la Norvège (quota d’accès).
German: Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC (Zugangsquote) abgezogen.
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso).
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC (quota de acesso).
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten in mindering worden gebracht op het TAC-aandeel van Noorwegen („toegangsquotum”).
Danish: Fangster inden for denne kvote skal trækkes fra Norges TAC-andel.
Swedish: Fångster som tas från denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot).
Finnish: Tässä kiintiössä pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται από αυτή την ποσόστωση αφαιρούνται από το μερίδιο των TAC (ποσόστωση πρόσβασης) της Νορβηγίας.
Czech: Odlovy provedené v rámci této kvóty se odpočítají z podílu Norska na TAC (přístupová kvóta).
Slovak: Úlovky z tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC (kwota dostępu).
Hungarian: Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség Norvégiára eső részéből (hozzáférési kvóta).
Slovenian: Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od deleža celotnega dovoljenega ulova Norveške (kvota za dostop).
Romanian: Capturile din acest contingent se deduc din cota de TAC alocată Norvegiei (cotă de acces).
Bulgarian: Уловът, добит по тази квота, следва да се приспадне от дела на Норвегия в ОДУ (квота за достъп).
Estonian: Selle kvoodi alusel püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast (juurdepääsukvoot).
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas (piekļuves kvota).
Lithuanian: Pagal šią kvotą sužvejotų žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota).
Maltese: Il-qabdiet meħudin f’relazzjoni ma’ din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC (kwota ta’ aċċess) tan-Norveġja.
English: This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
French: Ce quota peut être exploité dans les eaux UE situées au nord de 62° N.
German: Sie dürfen in den EU-Gewässern nördlich von 62° N getätigt werden.
Spanish: Esta cuota podrá capturarse en aguas de la UE situadas al norte del paralelo 62° N.
Italian: Questo contingente può essere pescato nelle acque UE a nord di 62° N.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da UE a norte de 62oN.
Dutch: Dit quotum mag worden gevangen in de EU-wateren ten noorden van 62° NB.
Danish: Denne kvote må fiskes i EU-farvande nord for 62° N.
Swedish: Denna kvot får fiskas i EU-vatten norr om 62°N.
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää EU:n vesillä linjan 62° N pohjoispuolella.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα βορείως γεωγραφικού πλάτους 62°Β.
Czech: Odlov této kvóty lze provádět ve vodách EU severně od 62° s. š.
Slovak: Túto kvótu možno loviť vo vodách EÚ severne od 62° s. š.
Polish: Kwota ta może być poławiana w wodach UE na północ od 62° N.
Hungarian: Ezt a kvótát az é. sz. 62°-tól északra található uniós vizeken lehet felhasználni.
Slovenian: V okviru te kvote se lahko lovi v vodah EU severno od 62° S.
Romanian: Această cotă poate fi pescuită în apele UE la nord de 62° N.
Bulgarian: Тази квота може да се добива във води на ЕС северно от 62° с. ш.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada ELi vetes põhja pool 62° N.
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot ES ūdeņos uz ziemeļiem no 62° N.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti ES vandenyse į šiaurę nuo 62o šiaurės platumos.
Maltese: Din il-kwota tista’ tinqabad fl-ilmijiet tal-UE fit-Tramuntana ta’ 62° N.
English: When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
French: Plus aucune capture n’est autorisée lorsque le total des captures de tous les États membres a atteint 86889 tonnes.
German: Sobald die Summe der Fänge aller Mitgliedstaaten 86889 Tonnen erreicht hat, sind keine weiteren Fänge mehr erlaubt.
Spanish: Cuando la suma de las capturas de todos los Estados miembros haya alcanzado las 86889 toneladas no se permitirán más capturas.
Italian: Non sono più autorizzate catture quando il totale delle catture di tutti gli Stati membri ha raggiunto 86889 t.
Portuguese: Quando a soma das capturas de todos os Estados-Membros atingir 86889 toneladas, deixam de ser autorizadas quaisquer capturas.
Dutch: Zodra de som van de vangsten van alle lidstaten 86889 t bedraagt, worden geen nieuwe vangsten meer toegestaan.
Danish: Når de samlede fangster for alle medlemsstater når op på 86889 tons, skal fiskeriet indstilles.
Swedish: När alla medlemsstaternas samlade fångster uppnår 86889 ton ska inga ytterligare fångster tillåtas.
Finnish: Kun kaikkien jäsenvaltioiden saaliiden yhteismäärä saavuttaa 86889 tonnia, pyyntiä ei saa enää jatkaa.
Greek: Όταν το σύνολο των αλιευμάτων φτάσει τους 86889 τόνους για όλα τα κράτη μέλη, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αλίευση.
Czech: Jakmile souhrn úlovků všech členských států dosáhne 86889 tun, není další odlov povolen.
Slovak: Ak súhrn úlovkov všetkých členských štátov dosiahne 86889 ton, žiadny ďalší výlov sa nepovoľuje.
Polish: Kiedy łączne połowy wszystkich państw członkowskich osiągną wielkość 86889 ton, dalsze połowy są zabronione.
Hungarian: Ha a tagállamok által kifogott összmennyiség eléri a 86889 tonnát, további halfogás nem engedélyezhető.
Slovenian: Ko vsota ulova vseh držav članic doseže 86889 ton, se ne dovoli nadaljnjega ulova.
Romanian: Atunci când suma capturilor tuturor statelor membre ajunge la 86889 de tone, nu se mai permite efectuarea de noi capturi.
Bulgarian: Когато сборът от улова на всички държави-членки достигне 86889 тона, не се разрешава повече улов.
Estonian: Kui kõigi liikmesriikide väljapüük kokku on 86889 tonni, ei ole edasine püük lubatud.
Latvian: Kad visu dalībvalstu nozvejas kopapjoms ir sasniedzis 86889 tonnas, turpmāka zveja ir aizliegta.
Lithuanian: Visų valstybių narių sužvejotų žuvų kiekių sumai pasiekus 86889 tonas, daugiau žuvų sužvejoti neleidžiama.
Maltese: Meta s-somma tal-qabdiet tal-Istati Membri kollha tkun laħqet is-86889 tunnellata ma għandhom ikunu permessi l-ebda qabdiet oħrajn.
English: To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
French: À pêcher au sud de 61° N à l’ouest du Groenland et au sud de 62° N à l’est du Groenland.
German: Südlich von 61° N in westgrönländischen Gewässern und südlich von 62° N in ostgrönländischen Gewässern zu fangen.
Spanish: Se pescará al sur del paralelo 61° N en Groenlandia occidental y al sur del paralelo 62° N en Groenlandia oriental.
Italian: Da pescare a sud di 61° N nelle acque della Groenlandia occidentale e a sud di 62° N nelle acque della Groenlandia orientale.
Portuguese: A pescar a sul de 61°N a oeste da Gronelândia e a sul de 62°N a leste da Gronelândia.
Dutch: Te vangen ten zuiden van 61° NB in West-Groenland en ten zuiden van 62° NB in Oost-Groenland.
Danish: Skal fiskes syd for 61° N i Vestgrønland og syd for 62° N i Østgrønland.
Swedish: Fiskas söder om 61°N vid västra Grönland och söder om 62°N vid östra Grönland.
Finnish: Pyydettävä linjan 61° N eteläpuolella Länsi-Grönlannissa ja linjan 62° N eteläpuolella Itä-Grönlannissa.
Greek: Αλιεύονται νοτίως των 61°Β στη Δυτική Γροιλανδία και νοτίως των 62°Β στην Ανατολική Γροιλανδία.
Czech: Má být odloveno jižně od 61° s. š. ve vodách západního Grónska a jižně od 62° s. š. ve vodách východního Grónska.
Slovak: Má sa uloviť južne od 61° s. š. na západe Grónska a južne od 62° s. š. na východe Grónska.
Polish: Należy poławiać na południe od 61° N w zachodniej Grenlandii i na południe od 62° N we wschodniej Grenlandii.
Hungarian: Az é. sz. 61°-tól délre található nyugat-grönlandi vizeken és az é. sz. 62°-tól délre található kelet-grönlandi vizeken halászható.
Slovenian: Lovi se južno od 61° S v zahodni Grenlandiji in južno od 62° S v vzhodni Grenlandiji.
Romanian: Poate fi pescuit în zona situată la sud de 61° N în Groenlanda de vest și la sud de 62° N în Groenlanda de est.
Bulgarian: Да се добива южно от 61° с. ш. в Западна Гренландия и южно от 62° с.ш. в Източна Гренландия.
Estonian: Tohib püüda Gröönimaast läänes asuvates vetes lõuna pool 61° N ja Gröönimaast idas asuvates vetes lõuna pool 62° N.
Latvian: Jāzvejo uz dienvidiem no 61° N Rietumgrenlandē un uz dienvidiem no 62° N Austrumgrenlandē.
Lithuanian: Turi būti sužvejota į pietus nuo 61o šiaurės platumos vakarų Grenlandijoje ir į pietus nuo 62o šiaurės platumos rytų Grenlandijoje.
Maltese: Is-sajd isir fin-Nofsinhar ta’ 61°N fil-Punent tal-Groenlandja u fin-Nofsinhar ta’ 62°N fil-Lvant tal-Groenlandja.
English: Vessels shall have a scientific observer on board.
French: Les navires sont tenus de prendre à bord un observateur scientifique.
German: Die Schiffe müssen einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord haben.
Spanish: Los buques deberán llevar a bordo un observador científico.
Italian: Le navi devono avere un osservatore scientifico a bordo.
Portuguese: Os navios de pesca devem ter um observador científico a bordo.
Dutch: De vaartuigen moeten een wetenschappelijk waarnemer aan boord hebben.
Danish: Fartøjerne skal have en videnskabelig observatør om bord.
Swedish: Fartygen ska ha en vetenskaplig observatör ombord.
Finnish: Aluksille on otettava tieteellinen tarkkailija.
Greek: Στα σκάφη πρέπει να επιβαίνει επιστημονικός παρατηρητής.
Czech: Plavidla musí mít na palubě vědeckého pozorovatele.
Slovak: Na plavidlách sa nachádza vedecký pozorovateľ.
Polish: Na pokładzie statku przebywa obserwator naukowy.
Hungarian: A hajók fedélzetén tudományos megfigyelőnek kell tartózkodnia.
Slovenian: Plovila imajo na krovu znanstvenega opazovalca.
Romanian: Navele trebuie să aibă un observator științific la bord.
Bulgarian: Корабите са с научен наблюдател на борда.
Estonian: Laeva pardal viibib teaduslik vaatleja.
Latvian: Uz kuģiem jābūt zinātniskajam novērotājam.
Lithuanian: Reikalaujama, kad laivuose būtų po mokslininką stebėtoją.
Maltese: Il-bastimenti għandu jkollhom osservatur xjentifiku abbord.
English: Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
French: Dont 500 tonnes sont attribuées à la Norvège.
German: Davon werden 500 t Norwegen zugewiesen.
Spanish: De las cuales se asignan 500 toneladas a Noruega.
Italian: Di cui 500 t assegnate alla Norvegia.
Portuguese: Das quais 500 toneladas são atribuídas à Noruega.
Dutch: Waarvan 500 t toegewezen aan Noorwegen.
Danish: Heraf 500 tons til Norge.
Swedish: Varav 500 ton tilldelas Norge.
Finnish: Josta 500 tonnia on myönnetty Norjalle.
Greek: Εκ των οποίων 500 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.
Czech: Z toho 500 tun je přiděleno Norsku.
Slovak: Z toho je 500 ton pridelených Nórsku.
Polish: Z których 500 ton przydzielono Norwegii.
Hungarian: Ebből 500 tonnát Norvégiának osztottak ki.
Slovenian: Od tega se 500 ton dodeli Norveški.
Romanian: Din care 500 de tone sunt alocate Norvegiei.
Bulgarian: От които 500 тона са разпределени на Норвегия.
Estonian: Sellest 500 tonni eraldatakse Norrale.
Latvian: No tās 500 tonnu ir iedalīts Norvēģijai.
Lithuanian: Iš kurių 500 tonų skiriama Norvegijai.
Maltese: Li minnhom 500 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.
English: May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
French: Ne peut être pêché qu’au sud de 62° N dans les zones XIV et V a et au sud de 61° N dans la zone OPANO 1.
German: Dürfen nur südlich von 62° N in den Gebieten XIV und Va sowie südlich von 61° N im NAFO-Gebiet 1 gefangen werden.
Spanish: Solo podrá pescarse al sur del paralelo 62° N en XIV y Va y al sur del paralelo 61° N en NAFO 1.
Italian: Possono essere pescate solo a sud di 62° N nelle acque delle zone XIV e Va e a sud di 61° N nella zona NAFO 1.
Portuguese: Só podem ser pescadas a sul de 62°N nas zonas XIV, Va, e a sul de 61°N na NAFO 1.
Dutch: Mag uitsluitend bezuiden 62° NB in XIV en Va en bezuiden 61° NB in NAFO 1 worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes syd for 62° N i XIV og V a og syd for 61° N i NAFO 1.
Swedish: Får bara fiskas söder om 62°N i områdena XIV och Va och söder om 61°N i Nafo 1.
Finnish: Voidaan pyytää vain linjan 62° N eteläpuolella alueilla XIV ja Va ja linjan 61° N eteläpuolella NAFO-alueella 1.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο νοτίως των 62°Β στις XIV και Va και νοτίως των 61°Β στη NAFO 1.
Czech: Lze odlovit pouze jižně od 62° s. š. v oblastech XIV a Va a jižně od 61° s. š. v oblasti NAFO 1.
Slovak: Môže sa loviť iba južne od 62° s. š. v zónach XIV a Va a južne od 61° s. š. v zóne NAFO 1.
Polish: Mogą być poławiane wyłącznie na południe od 62° N w obszarach XIV i Va oraz na południe od 61° N w obszarze NAFO 1.
Hungarian: Kizárólag az é. sz. 62°-tól délre a XIV és Va övezetben, valamint az é. sz. 61°-tól délre a NAFO 1 vizein halászható.
Slovenian: Lovi se lahko južno od 62° S v conah XIV in Va ter južno od 61° S v NAFO 1.
Romanian: Poate fi pescuit numai la sud de 62° N în zonele XIV și Va și la sud de 61° N în zona NAFO 1.
Bulgarian: Може да се добива само южно от 62° с. ш. в зони XIV и Va и южно от 61° с. ш. в NAFO 1.
Estonian: Tohib püüda üksnes XIV ja Va püügipiirkonna vetes lõuna pool 62° N ning NAFO 1 püügipiirkonna vetes lõuna pool 61° N.
Latvian: Drīkst zvejot tikai uz dienvidiem no 62° N XIV un Va zonā un uz dienvidiem no 61° N NAFO 1. zonā.
Lithuanian: Gali būti sužvejota tik XIV ir Va zonose į pietus nuo 62o šiaurės platumos ir NAFO 1 parajonyje į pietus nuo 61o šiaurės platumos.
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss fin-Nofsinhar ta’ 62°N fi XIV u Va u fin-Nofsinhar ta’ 61°N f’NAFO 1.
English: Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
French: À l’exception de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de la Pologne, du Portugal et du Royaume-Uni.
German: Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich.
Spanish: Excepto Alemania, España, Francia, Polonia, Portugal y el Reino Unido.
Italian: Eccetto Germania, Spagna, Francia, Polonia, Portogallo e Regno Unito.
Portuguese: Com excepção da Alemanha, Espanha, França, Polónia, Portugal e Reino Unido.
Dutch: Met uitzondering van Duitsland, Spanje, Frankrijk, Polen, Portugal en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Undtagen Tyskland, Spanien, Frankrig, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Utom Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket.
Finnish: Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πολωνίας, Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Kromě Německa, Španělska, Francie, Polska, Portugalska a Spojeného království.
Slovak: Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva.
Polish: Z wyjątkiem Niemiec, Hiszpanii, Francji, Polski, Portugalii oraz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Németország, Spanyolország, Franciaország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság kivételével.
Slovenian: Razen Nemčije, Španije, Francije, Poljske, Portugalske in Združenega kraljestva.
Romanian: Cu excepția Germaniei, a Spaniei, a Franței, a Poloniei, a Portugaliei și a Regatului Unit.
Bulgarian: С изключение на Германия, Испания, Франция, Полша, Португалия и Обединеното кралство.
Estonian: Välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Poola, Portugal ja Ühendkuningriik.
Latvian: Izņemot Vāciju, Spāniju, Franciju, Poliju, Portugāli un Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Išskyrus Vokietiją, Ispaniją, Prancūziją, Lenkiją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę.
Maltese: Ħlief il-Ġermanja, Spanja, Franza, il-Polonja, il-Portugall u r-Renju Unit.
English: To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
French: À pêcher, au plus, par six palangriers démersaux de l’Union européenne ciblant leurs activités sur le flétan de l’Atlantique.
German: Darf von höchstens 6 Grundlangleinenfängern der EU gefangen werden, die auf Atlantischen Heilbutt fischen.
Spanish: Solo podrán ser capturadas por un máximo de seis palangreros demersales de la UE que pesquen fletán.
Italian: Dovranno essere pescate da non oltre sei pescherecci dell’UE con palangari demersali adibiti alla cattura di ippoglosso atlantico.
Portuguese: A pescar por um máximo de 6 palangreiros de pesca demersal da UE que exercem a pesca dirigida ao alabote do Atlântico.
Dutch: Te vangen door niet meer dan zes EU-beugvaartuigen die gericht op heilbot vissen.
Danish: Skal fiskes af højst seks EU-langlinefartøjer til bundfiskeri, der fisker efter helleflynder som målart.
Swedish: Får fångas av högst sex EU-fartyg för långrevsfiske av demersala arter som fiskar efter hälleflundra.
Finnish: Pyydettävä enintään kuudella EU:n pohjasiima-aluksella, jotka pyytävät ruijanpallasta.
Greek: Αλιεύονται από το πολύ 6 ενωσιακά βενθοπελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη που αλιεύουν ιππόγλωσσα.
Czech: Má být odloveno nejvýše šesti plavidly EU používajícími dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, která loví platýse obecného.
Slovak: Kvótu loví najviac šesť plavidiel EÚ s lovnými šnúrami na lov pri dne, ktoré cielene lovia halibuta svetlého.
Polish: Mogą być poławiane przez nie więcej niż sześć statków UE łowiących halibuty atlantyckie dennymi sznurami haczykowymi.
Hungarian: Legfeljebb hat, óriás laposhalra halászó uniós fenékzsinóros hajó által halászható.
Slovenian: Lovi lahko največ šest plovil EU za ribolov s pridnenimi parangali, ki lovijo navadni jezik.
Romanian: Poate fi pescuit de maximum 6 nave UE de pescuit specii demersale cu paragate de fund a căror specie-țintă este halibutul de Atlantic.
Bulgarian: Да се добива с не повече от шест кораба на ЕС с дънни парагади, чийто целеви вид е писията (атлантическата камбала).
Estonian: Tohib püüda kuni kuue harilikku hiidlesta püüdva Eli põhjalähedaste õngejadadega laevaga.
Latvian: Jāzvejo ne vairāk kā sešiem ES kuģiem, kas ar grunts āķu jedām zvejo Atlantijas paltusu.
Lithuanian: Turi būti sužvejota ne daugiau kaip šešiais ES priedugnio ūdomis atlantinius paltusus žvejojančiais laivais.
Maltese: Għandu jinqabad minn mhux iktar minn sitt bastimenti bil-konzijiet tal-qiegħ tal-UE li huma maħsuba għall-ħalibatt tal-Atlantiku.