FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likely impact of structural problems and lack of efficiency amongst Union producers
French: Incidence probable de problèmes structuraux et de l'inefficacité des producteurs de l'Union
German: Wahrscheinliche Auswirkungen struktureller Probleme und mangelnder Effizienz der Unionshersteller
Spanish: Impacto probable de los problemas estructurales y la falta de eficiencia de los productores de la Unión
Italian: Probabile incidenza dei problemi strutturali e della scarsa efficienza dei produttori dell'Unione
Portuguese: Impacto provável de problemas estruturais e falta de eficácia dos produtores da União
Dutch: Waarschijnlijk effect van structurele problemen en geringe efficiëntie bij producenten in de Unie
Danish: Sandsynlige virkninger af EU-producenternes strukturelle problemer og manglende effektivitet
Swedish: Sannolik inverkan av strukturproblem och bristande effektivitet hos unionstillverkarna
Finnish: Unionin tuottajien rakenteellisten ongelmien ja tehokkuuden puutteen todennäköinen vaikutus
Greek: Πιθανή επίπτωση των διαρθρωτικών προβλημάτων και έλλειψη αποτελεσματικότητας των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Pravděpodobný dopad strukturálních problémů a nedostatečná efektivnost výrobců v Unii
Slovak: Pravdepodobný vplyv štrukturálnych problémov a nedostatočná efektívnosť medzi výrobcami z Únie
Polish: Prawdopodobny wpływ problemów strukturalnych i braku wydajności producentów unijnych
Hungarian: A strukturális problémáknak és az uniós gyártók alacsony hatékonyságának valószínű hatása
Slovenian: Verjetni učinek strukturnih težav in pomanjkanje učinkovitosti proizvajalcev Unije
Estonian: Struktuuriprobleemide ja liidu tootjate tõhususe puudumise tõenäoline mõju
Latvian: Strukturālo problēmu un Savienības ražotāju efektivitātes trūkuma iespējamā ietekme
Lithuanian: Galimas struktūrinių problemų ir Sąjungos gamintojų našumo stokos poveikis
English: Under such circumstances Union producers would therefore be more dependent than ever on the existence of measures in the future.
French: Dans de telles circonstances, les producteurs de l'Union seraient plus tributaires que jamais de l'existence des mesures.
German: Unter diesen Umständen wären die Unionshersteller somit mehr denn je davon abhängig, dass auch in Zukunft Antidumpingmaßnahmen gelten.
Spanish: En estas circunstancias, los productores de la Unión dependerían más que nunca de la existencia de medidas en el futuro.
Italian: In tali circostanze i produttori dell'Unione sarebbero quindi più che mai dipendenti dall'esistenza delle misure in futuro.
Portuguese: Em tais circunstâncias, os produtores da União seriam mais dependentes do que nunca da existência de medidas no futuro.
Dutch: In dat geval zouden de producenten in de Unie daarom in de toekomst meer dan ooit afhankelijk zijn van maatregelen.
Danish: Under sådanne omstændigheder vil EU-producenterne derfor blive mere afhængige end nogensinde af foranstaltningerne i fremtiden.
Swedish: Under sådana omständigheter skulle unionstillverkarna därför vara mer beroende än någonsin av närvaron av åtgärder framöver.
Finnish: Näissä olosuhteissa unionin tuottajat olisivat aiempaa riippuvaisempia toimenpiteiden voimassaolosta jatkossa.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι παραγωγοί της Ένωσης θα εξαρτώνται περισσότερο παρά ποτέ από τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων.
Czech: Za této situace budou proto výrobci v Unii v budoucnu ještě více závislí na existenci opatření.
Slovak: Za takých okolností by výrobcovia z Únie boli v budúcnosti ešte viac ako kedykoľvek predtým závislí od existencie opatrení.
Polish: W takich okolicznościach producenci unijni będą więc bardziej zależni od istnienia środków w przyszłości niż kiedykolwiek wcześniej.
Hungarian: Ilyen körülmények között az uniós gyártók a jövőben minden eddiginél jobban fognak az intézkedésektől függeni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah bi bili proizvajalci Unije bolj kot kdajkoli odvisni od ukrepov v prihodnosti.
Estonian: Sellises olukorras sõltuksid liidu tootjad seega meetmete olemasolust tulevikus rohkem kui kunagi varem.
Latvian: Tāpēc šādos apstākļos Savienības ražotāji vairāk nekā jebkad agrāk būtu atkarīgi no pasākumu noteikšanas nākotnē.
Lithuanian: Todėl tokiomis aplinkybėmis Sąjungos gamintojai ateityje bus labiau nei bet kada priklausomi nuo priemonių taikymo.
English: Likely effects of imports from third countries
French: Incidence probable des importations en provenance de pays tiers
German: Wahrscheinliche Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Efectos probables de las importaciones procedentes de terceros países
Italian: Effetti probabili delle importazioni da paesi terzi
Portuguese: Efeitos prováveis das importações provenientes de países terceiros
Dutch: Waarschijnlijk effect van de invoer uit derde landen
Danish: Sandsynlige følgevirkninger af importen fra tredjelande
Swedish: Sannolik inverkan av import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tulevan tuonnin todennäköiset vaikutukset
Greek: Πιθανές επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Pravděpodobné účinky dovozu ze třetích zemí
Slovak: Pravdepodobné účinky dovozu z tretích krajín
Polish: Prawdopodobne skutki przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal valószínű hatásai
Slovenian: Verjetni učinki uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi tõenäoline mõju
Latvian: Importa no trešām valstīm iespējamā ietekme
Lithuanian: Galimas importo iš trečiųjų šalių poveikis
English: This would in turn point to a relative decrease of such imports in the future.
German: Dies wiederum würde auf einen relativen Rückgang solcher Einfuhren in der Zukunft schließen lassen.
Spanish: Esto a su vez apuntaría a una disminución relativa de estas importaciones en el futuro.
Italian: Questo fattore a sua volta porterebbe a una relativa diminuzione di tali importazioni in futuro.
Portuguese: Esta situação resultaria na diminuição relativa destas importações no futuro.
Dutch: Dit zou dan weer kunnen duiden op een relatieve afname van die invoer in de toekomst.
Danish: Dette tyder til gengæld på et relativt fald i importen fra disse lande i fremtiden.
Swedish: Detta skulle i sin tur tyda på en relativt sett minskad sådan import framöver.
Finnish: Tämä tarkoittaisi tällaisen tuonnin suhteellista vähenemistä jatkossa.
Greek: Αυτό με τη σειρά του θα σηματοδοτούσε μια σχετική μείωση αυτών των εισαγωγών στο μέλλον.
Czech: To by poukazovalo na relativní snížení tohoto dovozu v budoucnu.
Slovak: To by zasa poukazovalo na relatívny pokles takého dovozu v budúcnosti.
Polish: To z kolei sugeruje, że w przyszłości nastąpi względny spadek takiego przywozu.
Hungarian: Ez pedig a harmadik országokból származó behozatal jövőbeni relatív csökkenésére enged következtetni.
Slovenian: To bi verjetno pomenilo sorazmerno zmanjšanje tega uvoza v prihodnosti.
Estonian: See omakorda osutaks sellise impordi suhtelisele vähenemisele tulevikus.
Latvian: Tas savukārt liek domāt par šāda importa relatīvo samazinājumu nākotnē.
Lithuanian: Dėl to importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ateityje turėtų iš esmės sumažėti.
English: As demonstrated above in sections C.3 and C.4 there are no signs that the Chinese or Vietnamese exporters are likely to withdraw their presence on the Union market.
French: Comme il a été démontré à la section C, points 3 et 4, rien n'indique que les exportateurs chinois ou vietnamiens devraient réduire leur présence sur le marché de l'Union.
German: Wie in den Abschnitten C.3 und C.4 ausgeführt, gibt es keine Anzeichen, die es wahrscheinlich erscheinen ließen, dass sich die chinesischen oder die vietnamesischen Ausführer vom Unionsmarkt zurückziehen.
Spanish: Según lo antes expuesto en el capítulo C, puntos 3 y 4, no hay indicios de que los exportadores chinos o vietnamitas vayan a retirarse del mercado de la Unión.
Portuguese: Como foi demonstrado nas secções C.3 e C.4, nada indica que os exportadores chineses ou vietnamitas tencionem reduzir a sua presença no mercado da União.
Dutch: Zoals hierboven onder C.3 en C.4 is aangetoond, duidt niets erop dat het waarschijnlijk is dat de Chinese of Vietnamese exporteurs zich uit de markt van de Unie zullen terugtrekken.
Danish: Som det fremgår af afsnit C.3 og C.4, tyder intet på, at de kinesiske eller vietnamesiske eksportører vil trække sig ud af EU-markedet.
Swedish: Som fastställts ovan i avsnitten C.3 och C.4 finns det inget som tyder på att de kinesiska eller vietnamesiska exportörerna kan komma att lämna unionsmarknaden.
Finnish: Kuten C.3 ja C.4 jaksossa esitettiin, ei ole mitään merkkejä siitä, että kiinalaiset ja vietnamilaiset viejät todennäköisesti poistuisivat unionin markkinoilta.
Greek: Όπως αναλύθηκε προηγουμένως στα τμήματα Γ.3 και Γ.4, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι κινέζοι ή οι βιετναμέζοι εξαγωγείς θα αποσυρθούν από την αγορά της Ένωσης.
Czech: Jak bylo prokázáno v oddílech C.3 a C.4, neexistují žádné signály, že čínští nebo vietnamští vývozci pravděpodobně odejdou z trhu Unie.
Slovak: Ako sa preukázalo v oddieloch C.3 a C.4, nič nenasvedčuje tomu, že čínski alebo vietnamskí vývozcovia sa stiahnu z trhu Únie.
Polish: Jak wykazano powyżej w sekcjach C.3 i C.4, nic nie wskazuje na to, aby chińscy lub wietnamscy eksporterzy mieli zamiar wycofać się z rynku unijnego.
Hungarian: A fenti C.3. és C.4. részben ismertetettek szerint nincs arra utaló jel, hogy a kínai vagy vietnami exportőrök valószínűleg kivonulnának az uniós piacról.
Slovenian: Kot je prikazano v oddelkih C.3 in C.4, nič ne kaže na verjetnost umika kitajskih ali vietnamskih izvoznikov s trga Unije.
Estonian: Nagu kirjeldatud eespool jagudes C.3 ja C.4, puuduvad märgid sellest, et Hiina või Vietnami eksportijad võiksid liidu turult lahkuda.
Latvian: Kā minēts C.3. un C.4. sadaļā iepriekš tekstā, nekas neliecina par to, ka Ķīnas vai Vjetnamas eksportētāji varētu aiziet no Savienības tirgus.
Lithuanian: Kaip išdėstyta C.3 ir C.4 dalyse, nėra požymių, kad Kinijos ar Vietnamo eksportuotojai galėtų pasitraukti iš Sąjungos rinkos.
English: On the contrary, the large capacities at hand would suggest that they have an incentive to stay in the market as long as possible.
French: Bien au contraire, les importantes capacités dont ils disposent donnent à penser qu'ils ont tout intérêt à rester sur le marché aussi longtemps que possible.
German: Ganz im Gegenteil, die großen vorhandenen Produktionskapazitäten lassen den Schluss zu, dass sie großes Interesse daran haben, so lange wie möglich auf dem Markt zu bleiben.
Spanish: Al contrario, las amplias capacidades existentes hacen pensar en un incentivo para permanecer todo el tiempo posible en el mercado.
Portuguese: Bem pelo contrário, as importantes capacidades de que dispõem sugerem que têm todo o interesse em permanecer no mercado pelo período mais longo possível.
Dutch: Gezien hun grote capaciteit lijken zij juist een stimulans te hebben om zo lang mogelijk op de markt aanwezig te blijven.
Danish: Tværtimod kunne den omfattende ledige kapacitet antyde, at de har et incitament til at blive på markedet så længe som muligt.
Swedish: Tvärtom skulle den omfattande tillgängliga kapaciteten tyda på att de är motiverade att stanna kvar på marknaden så länge som möjligt.
Finnish: Suuri käytettävissä oleva kapasiteetti päinvastoin antaisi ymmärtää, että niillä on kannustin pysyä markkinoilla mahdollisimman pitkään.
Greek: Αντίθετα, οι μεγάλες παραγωγικές ικανότητες που έχουν στη διάθεσή τους υποδηλώνουν ότι έχουν ένα κίνητρο να παραμείνουν σε αυτή την αγορά για όσο το δυνατό μεγαλύτερο διάστημα.
Czech: Naopak, velké existující kapacity naznačují, že mají pobídku pokud možno na trhu setrvat.
Slovak: Naopak, veľké kapacity, ktoré majú k dispozícii, by naznačovali, že majú motiváciu, aby zostali na trhu čo najdlhšie.
Polish: Wręcz przeciwnie, dostępność dużych mocy produkcyjnych sugeruje, że mają zamiar zostać na tym rynku jak najdłużej.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a rendelkezésre álló hatalmas kapacitások arra engednek következtetni, hogy érdekeltek lesznek a piaci jelenlét fenntartásában mindaddig, ameddig csak lehetséges.
Slovenian: Ravno nasprotno, velike razpoložljive zmogljivosti kažejo, da nameravajo ti na trgu ostati, dokler bo mogoče.
Estonian: Vastupidi, suur olemasolev tootmisvõimsus näitab, et nad on motiveeritud jääma turule võimalikult pikaks ajaks.
Latvian: Gluži pretēji, to lielā jauda liek domāt, ka šo valstu mērķis ir palikt tirgū pēc iespējas ilgāk.
Lithuanian: Priešingai, iš turimų didelių pajėgumų matyti, kad jie turi ketinimų kiek įmanoma ilgiau išlikti rinkoje.
English: Likely impact of fluctuations in exchange rates
French: Incidence probable de la fluctuation des taux de change
German: Wahrscheinliche Auswirkungen von Wechselkursschwankungen
Spanish: Impacto probable de las fluctuaciones de los tipos de cambio
Italian: Probabile incidenza delle oscillazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Impacto provável da flutuação das taxas de câmbio
Dutch: Waarschijnlijk effect van wisselkoersschommelingen
Danish: Sandsynlige virkninger af svingninger i valutakurserne
Swedish: Sannolik inverkan av fluktuationer i växelkursen
Finnish: Vaihtokurssien muutosten todennäköinen vaikutus
Greek: Πιθανή επίπτωση των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Pravděpodobný dopad kolísání směnných kurzů
Slovak: Pravdepodobný vplyv kolísania výmenných kurzov
Polish: Prawdopodobny wpływ wahań kursów wymiany
Hungarian: Az árfolyam-ingadozások valószínű hatásai
Slovenian: Verjeten učinek nihanj v menjalnih tečajih
Estonian: Vahetuskursi kõikumiste tõenäoline mõju
Latvian: Valūtas kursu svārstību iespējamā ietekme
Lithuanian: Galimas valiutos keitimo kursų svyravimo poveikis
English: It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the appreciation of the USD to the EURO.
French: Il a été avancé que le préjudice subi par les producteurs de l'Union est susceptible de diminuer avec l'appréciation du dollar US par rapport à l'euro.
German: Des Weiteren wurde argumentiert, die Schädigung der Unionshersteller werde infolge des Kursanstiegs des US-Dollar gegenüber dem Euro wahrscheinlich geringer werden.
Spanish: También se ha argumentado que el perjuicio para los productores de la Unión podría disminuir a consecuencia de la revalorización del dólar con respecto al euro.
Italian: Si è inoltre sostenuto che il pregiudizio ai produttori dell'Unione probabilmente diminuirà in conseguenza dell'apprezzamento del dollaro nei confronti dell'euro.
Portuguese: Alegou-se que é provável que o prejuízo sofrido pelos produtores da União diminua devido à apreciação do dólar americano em relação ao euro.
Dutch: Ook werd betoogd dat de schade voor de producenten in de Unie waarschijnlijk zal afnemen als gevolg van de waardestijging van de VS-dollar ten opzichte van de euro.
Danish: Det er også blevet påstået, at EU-producenternes skade sandsynligvis vil mindske som følge af dollarens opskrivning i forhold til euroen.
Swedish: Det har också hävdats att den skada som unionstillverkarna lidit sannolikt kommer att minska till följd av att US-dollarn stärks gentemot euron.
Finnish: On myös väitetty, että unionin tuottajille aiheutuva vahinko todennäköisesti pienenee Yhdysvaltojen dollarin ja euron suhteen tuloksena.
Greek: Έχει προβληθεί επίσης ο ισχυρισμός ότι η ζημία των παραγωγών της Ένωσης είναι πιθανό να μειωθεί ως αποτέλεσμα της ανατίμησης του δολαρίου έναντι του ευρώ.
Czech: Uvádělo se rovněž, že újma způsobená výrobcům v Unii se pravděpodobně sníží v důsledku zhodnocení amerického dolaru vůči euru.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že ujma spôsobená výrobcom z Únie sa pravdepodobne zmenší v dôsledku zhodnocovania amerického dolára voči euru.
Polish: Argumentowano również, że szkoda ponoszona przez producentów unijnych może się zmniejszyć w wyniku wzrostu wartości dolara amerykańskiego w stosunku do euro.
Hungarian: Érveltek amellett is, hogy az uniós gyártókat ért kár valószínűleg csökkenni fog az USA-dollár euróval szembeni erősödésével.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da se bo škoda proizvajalcev Unije verjetno zmanjšala zaradi povečane vrednosti ameriškega dolarja glede na euro.
Estonian: On väidetud, et kahju liidu tootjatele väheneb tõenäoliselt, kui USA dollari kurss euro suhtes tugevneb.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka kaitējums Savienības ražotājiem, iespējams, samazināsies, pieaugot USD vērtībai pret euro.
Lithuanian: Taip pat tvirtinta, kad Sąjungos gamintojams daroma žala veikiausiai sumažės, kai padidės JAV dolerio vertė EUR atžvilgiu.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
French: Il est donc simplement fait référence à une différence de niveau de prix sans qu'il soit nécessaire d'analyser les facteurs influençant le niveau de ces prix.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude solo a una diferencia en los niveles de precios, sin que sea necesario analizar los factores que inciden en el nivel de esos precios.
Italian: Esso menziona pertanto solo la differenza tra i prezzi e non esige un'analisi dei fattori che incidono sul loro livello.
Portuguese: Faz-se simplesmente referência a uma diferença de nível de preços sem que seja necessário analisar os factores que influenciam o nível desses preços.
Dutch: Het gaat daarom alleen om een verschil in prijspeil; de factoren die dat prijspeil beïnvloeden, hoeven niet te worden geanalyseerd.
Danish: Den omhandler derfor kun forskelle mellem prisniveauer, og der findes således intet krav om en analyse af de faktorer, der påvirker prisniveauet.
Swedish: Artikeln hänvisar följaktligen endast till en skillnad i prisnivån, och en analys av de faktorer som påverkar prisnivån behöver alltså inte göras.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Αναφέρεται, λοιπόν, σε διαφορά ανάμεσα στα επίπεδα τιμών και, κατά συνέπεια, δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
Czech: Odkazuje se proto pouze na rozdíl mezi cenami, a neexistuje tudíž povinnost analyzovat činitele, které mají dopad na výši těchto cen.
Slovak: Preto sa vzťahuje len na rozdiel medzi úrovňami cien a neobsahuje teda žiadnu požiadavku na analýzu faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
Polish: Przepis ten odnosi się zatem jedynie do różnicy pomiędzy poziomami cen i z tego powodu nie jest wymagane przeanalizowanie czynników wpływających na poziom wspomnianych cen.
Hungarian: Tehát az említett bekezdés pusztán csak az árszintek különbségére hivatkozik, ebből kifolyólag nem szükséges az árszinteket befolyásoló tényezőket elemezni.
Slovenian: Zato navaja le razliko med ravnmi cen in ne vključuje zahteve, da je treba analizirati dejavnike, ki vplivajo na raven teh cen.
Estonian: Seega on osutatud vaid hinnatasemete vahelisele erinevusele ning puudub nõue analüüsida nende hindade taset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tāpēc šie noteikumi attiecas tikai uz cenu līmeņu atšķirībām, un nav noteikta prasība analizēt faktorus, kas ietekmē šo cenu līmeni.
Lithuanian: Taigi tai veikiau reiškia kainų lygių skirtumą, ir todėl nėra jokio reikalavimo tirti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
French: En conséquence, l'utilisation des taux de change dans ce contexte sert uniquement à garantir que la différence de prix est établie sur une base comparable.
German: Die Wechselkurse sind in diesem Zusammenhang also nur von Belang, weil sie die Vergleichbarkeit der Preise sicherstellen.
Spanish: Por consiguiente, el uso de tipos de cambio en este contexto solo garantiza que la diferencia de precios se establece sobre una base comparable.
Italian: Di conseguenza, il ricorso a tassi di cambio in questo contesto serve unicamente a garantire che la differenza di prezzo sia stabilita su una base comparabile.
Portuguese: Por consequência, o recurso a taxas de câmbio neste contexto serve unicamente para garantir que a diferença de preços é estabelecida numa base comparável.
Dutch: Bijgevolg heeft het gebruik van wisselkoersen in dit verband alleen tot doel de prijsverschillen op een vergelijkbare basis vast te stellen.
Danish: Følgelig sikrer brugen af valutakurser i denne sammenhæng kun, at prisforskellen fastsættes på et sammenligneligt grundlag.
Swedish: Genom användningen av växelkurser i detta sammanhang säkerställs alltså endast att prisskillnaden fastställts på jämförbar grundval.
Finnish: Valuuttakurssien käytöllä siis ainoastaan varmistetaan, että hintojen välinen ero määritetään vertailukelpoisella tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε αυτό το πλαίσιο εξασφαλίζει μόνο ότι η διαφορά των τιμών διαπιστώνεται σε συγκρίσιμη βάση.
Czech: Použití směnných kurzů v této souvislosti proto pouze zajišťuje stanovení cenového rozdílu na srovnatelném základě.
Slovak: Použitím výmenných kurzov v tejto súvislosti sa preto zabezpečí len to, že cenový rozdiel sa stanoví na porovnateľnom základe.
Polish: W związku z tym wykorzystanie kursów wymiany walut gwarantuje, że różnica cenowa zostanie ustalona na porównywalnej podstawie.
Hungarian: Ebből következik, hogy ebben az összefüggésben az árfolyamot csak az árkülönbség megállapításához szükséges összevethetőség miatt alkalmazták.
Slovenian: Zato uporaba menjalnih tečajev v tem smislu le zagotavlja, da se razlika cen ugotovi na primerljivi osnovi.
Estonian: Vahetuskursi kasutamine sellises olukorras ainult tagab, et hinnavahe on kindlaks määratud võrreldaval alusel.
Latvian: Tādējādi valūtu maiņas kursu izmantošana šai sakarībā tikai nodrošina iespēju noteikt salīdzināmas cenu atšķirības.
Lithuanian: Taigi valiutos kursų keitimo taikymu šiuo atveju tik užtikrinama, kad kainų skirtumas būtų nustatytas lyginant.
English: From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le taux de change ne peut en principe pas constituer un autre facteur de préjudice.
German: Somit liegt auf der Hand, dass die Wechselkurse grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein können.
Spanish: A partir de ahí, resulta, pues, obvio que el tipo de cambio no puede, en principio, ser otro factor del perjuicio.
Italian: È perciò evidente che il tasso di cambio, in linea di principio, non può costituire un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: É, pois, óbvio que a taxa de câmbio não pode, em princípio, constituir outro factor de prejuízo.
Dutch: Hieruit wordt duidelijk dat de wisselkoers in beginsel geen schadefactor kan zijn.
Danish: Heraf fremgår, at det selvfølgelig er åbenlyst, at valutakursen i princippet ikke kan være endnu en skadesfaktor.
Swedish: Det är alltså uppenbart att växelkursen i princip inte kan vara ännu en skadevållande faktor.
Finnish: Tämän perusteella on ilmeistä, että valuuttakurssi ei periaatteessa voi olla vahingon aiheuttava muu tekijä.
Greek: Εξ αυτού, καθίσταται σαφές ότι η τιμή συναλλάγματος δεν μπορεί καταρχήν να αποτελεί έναν ακόμα παράγοντα της ζημίας.
Czech: Z toho je zřejmé, že směnné kurzy v zásadě nemohou být dalším činitelem působícím újmu.
Slovak: Z toho je zrejmé, že výmenný kurz v zásade nemôže byť ďalším faktorom ujmy.
Polish: Z powyższego jasno wynika, że wspomniany kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: Mindebből nyilvánvalóvá válik, hogy elviekben az árfolyam nem lehet az okozott kár mértékét befolyásoló tényező.
Slovenian: Na tej podlagi je jasno, da menjalni tečaj načeloma ne more biti dodaten dejavnik škode.
Estonian: Selle põhjal on selge, et vahetuskurss ei saa põhimõtteliselt olla veel üks kahjutegur.
Latvian: Ņemot to vērā, kļūst acīmredzami, ka valūtas maiņas kurss būtībā nevar būt kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad iš esmės valiutos keitimo kursas negali būti kitu žalos veiksniu.