FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
French: Nomenclature uniforme (révisée) des marchandises pour les statistiques de transport (NST) 2000
German: Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik/revidierte Fassung, NST 2000
Spanish: Clasificación normalizada de mercancías para fines estadísticos en el transporte/Revisión (NST) 2000
Italian: Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti/riveduta (NST) 2000
Portuguese: Nomenclatura Uniforme de Mercadorias para as Estatísticas de Transporte/edição revista (NST) 2000
Dutch: Uniforme goederennomenclatuur voor de vervoersstatistiek/herzien (NST) 2000
Danish: Enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken, revideret (NST) 2000
Swedish: Varunomenklatur för transportstatistik/reviderad version (NST) 2000
Finnish: Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus, tarkistettu (NST) 2000
Greek: Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών /Αναθεωρημένη (NST) 2000
Czech: Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná (NST) 2000
Slovak: Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy/Revidovaná (NST) 2000
Polish: Standardowa klasyfikacja towarów do celów statystyk transportu/poprawiona (NST) 2000 r.
Hungarian: A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer/felülvizsgált rendszer (NST) 2000
Slovenian: Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana (NST) 2000
Romanian: Clasificarea standard a mărfurilor pentru statisticile de transport/revizuită (NST) 2000
Bulgarian: Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана (NST) 2000
Estonian: Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator, muudetud (NST) 2000
Latvian: Transporta statistikas standartizētā preču klasifikācija/pārskatīta (NST) 2000. gads
Lithuanian: Standartinė transporto statistikos krovinių nomenklatūra/Patikslinta (NST) 2000
Maltese: Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti (NST) 2000
English: UN dangerous goods number (UNDG)
French: Numéro ONU pour les marchandises dangereuses (UNDG)
German: UN-Gefahrgutnummer (UNDG)
Spanish: Código de mercancías peligrosas de la ONU (UNDG)
Italian: Codice di identificazione delle merci pericolose delle Nazioni Unite (UNDG)
Portuguese: Número ONU de identificação das mercadorias perigosas (UNDG)
Dutch: VN-code gevaarlijke goederen (UNDG)
Danish: FN’s nummer for farligt gods (UNDG)
Swedish: UN-nummer för farligt gods (UNDG)
Finnish: YK:n vaarallisten aineiden tunniste (UNDG)
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τα επικίνδυνα εμπορεύματα (UNDG)
Czech: Číslo OSN pro nebezpečné věci (UNDG)
Slovak: Identifikačné číslo OSN pre nebezpečný tovar (UNDG)
Polish: Kod ONZ dla towarów niebezpiecznych (UNDG)
Hungarian: Veszélyes áruk ENSZ-száma (UNDG)
Slovenian: Številka nevarnega blaga ZN (UNDG)
Romanian: Numărul ONU pentru mărfuri periculoase (UNDG)
Bulgarian: Код на ООН за опасни товари (UNDG)
Estonian: ÜRO ohtlike kaupade kood (UNDG)
Latvian: ANO bīstamo kravu numurs (UNDG)
Lithuanian: JT pavojingų prekių numeris (UNDG)
Maltese: Numru tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjonijiet Uniti(UNDG)
English: International maritime dangerous goods code (IMDG)
French: Code maritime international pour les marchandises dangereuses (IMDG)
German: Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (IMDG)
Spanish: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (IMDG)
Italian: Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose (IMDG)
Portuguese: Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas (IMDG)
Dutch: Internationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee (IMDG)
Danish: Den internationale kode for søtransport af farligt gods (IMDG)
Swedish: Internationella koden om transport av farligt gods till sjöss (IMDG)
Finnish: Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG)
Greek: Διεθνής ναυτιλιακός κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων (IMDG)
Czech: Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečného zboží (IMDG)
Slovak: Medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami (IMDG)
Polish: Międzynarodowy morski kodeks towarów niebezpiecznych (IMDG)
Hungarian: Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (IMDG)
Slovenian: Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (IMDG)
Romanian: Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase (IMDG)
Bulgarian: Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (IMDG)
Estonian: Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (IMDG)
Latvian: Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss (IMDG)
Lithuanian: Tarptautinis pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksas (IMDG)
Maltese: Kodiċi Internazzjonali tal-Oġġetti Marittimi Perikolużi (IMDG)
English: UN country code
French: Code de pays de l’ONU
German: UN-Ländercode
Spanish: Código de país de las Naciones Unidas
Italian: Codice ONU dello Stato
Portuguese: Código ONU do país
Dutch: VN-landcode
Danish: FN's landekode
Swedish: FN:s landskod
Finnish: YK:n maatunnus
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για χώρες
Czech: Kód země podle OSN
Slovak: OSN kód krajiny
Polish: Kod kraju wg ONZ
Hungarian: ENSZ-országkód
Slovenian: Koda države ZN
Romanian: Codul de țară ONU
Bulgarian: Код на страната по ООН
Estonian: ÜRO riigikood
Latvian: ANO valsts kods
Lithuanian: JT valstybės kodas
Maltese: Kodiċi tal-Pajjiż tan-NU
English: UN location code — UN/LOCODE
French: Code des Nations unies pour les lieux — LOCODE/ONU
German: UN-Ortscode — UNLOCODE
Spanish: Código de Localización de las Naciones Unidas — UN/LOCODE
Italian: Codice ONU di localizzazione — UN/LOCODE
Portuguese: Código ONU de local – UN/LOCODE
Dutch: VN-locatiecode — UNLOCODE
Danish: FN's lokaliseringskode — UN/LOCODE
Swedish: FN:s lokaliseringskod – UN/Locode
Finnish: YK:n sijaintikoodi - UN/LOCODE
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τοποθεσίες - UN/LOCODE
Czech: Kód lokality podle OSN - UN/LOCODE
Slovak: OSN kód lokality - UN/LOCODE
Polish: Kod lokalizacji wg ONZ – UN/LOCODE
Hungarian: ENSZ-helynévkódok – ENSZ/LOCODE
Slovenian: Koda lokacije ZN
Romanian: Codul de localizare ONU – UN/LOCODE
Bulgarian: Код на ООН за местоположението - UN/LOCODE
Estonian: ÜRO asukohakood (UN/LOCODE)
Latvian: ANO atrašanās vietu kodi – UN/LOCODE
Lithuanian: JT vietos kodas - UN/LOCODE
Maltese: Kodiċi tal-Lokazzjoni tal-Ġnus Magħquda- UN/LOCODE
English: Fairway section code
French: Code de section de chenal
German: Code für Wasserstraßenabschnitte
Spanish: Código de sección del canal navegable
Italian: Codice del tratto di canale navigabile
Portuguese: Código de troço de via navegável
Dutch: Code vaarwegsecties
Danish: Farvandsstrækningens kode
Swedish: Kod för farledsavsnitt
Finnish: Väyläjakson koodi
Greek: Κωδικός τμήματος διαύλου ναυσιπλοΐας
Czech: Kód úseku plavební dráhy
Slovak: Kód plavebného úseku
Polish: Kod odcinka toru wodnego
Hungarian: Hajóútszakasz-kód
Slovenian: Koda odseka plovne poti
Romanian: Codul secțiunii de șenal navigabil
Bulgarian: Код на участъка от фарватера
Estonian: Faarvaatri lõigu kood
Latvian: Kuģu ceļa nodaļas kodekss
Lithuanian: Farvaterio atkarpos kodas
Maltese: Kodiċi tas-sezzjoni tal-kanal
English: Terminal code
French: Code du terminal
German: Terminal Code
Spanish: Código de terminal
Italian: Codice del terminale
Portuguese: Código do terminal
Dutch: Terminalcode
Danish: Terminalkode
Swedish: Terminalkod
Finnish: Terminaalin koodi
Greek: Κωδικός τερματικού σταθμού
Czech: Kód terminálu
Slovak: Kód terminálu
Polish: Kod terminala
Hungarian: Terminálkód
Slovenian: Koda terminala
Romanian: Cod de terminal
Bulgarian: Код на терминала
Estonian: Terminali kood
Latvian: Termināļa kods
Lithuanian: Terminalo kodas
Maltese: Kodiċi tat-terminali
English: Freight container size and type code
French: Code de dimensions et de type de conteneur
German: Code für Containergrößen und Containertypen
Spanish: Código de tamaño y tipo de contenedor de carga
Italian: Codice del tipo e delle dimensioni dei container per il trasporto di merci
Portuguese: Código de dimensões e tipo de contentor
Dutch: Code voor containerafmetingen en containertypes
Danish: Kode for containerstørrelse og -type
Swedish: Kod för fraktcontainerstorlek och fraktcontainertyp
Finnish: Kontin koko- ja tyyppikoodi
Greek: Κωδικός διαστάσεων και τύπου εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Kód rozměrů a typu nákladního kontejneru
Slovak: Kód veľkosti prepravného kontajnera a kód druhu
Polish: Kod określający rozmiar i rodzaj kontenera towarowego
Hungarian: Szállítókonténer mérete és típuskódja
Slovenian: Koda velikosti in vrste tovornega zabojnika
Romanian: Codul pentru dimensiunea și tipul containerului de marfă
Bulgarian: Код за размери и тип на товарния контейнер
Estonian: Kaubakonteineri suuruse ja liigi kood
Latvian: Kravas konteinera izmēra un veida kods
Lithuanian: Krovinių konteinerio dydžio ir tipo kodas
Maltese: Daqs tal-Kontejner tal-Merkanzija u kodiċi tat-tip
English: Container identification code
French: Code d’identification du conteneur
German: Code zur Identifizierung von Containern
Spanish: Código de identificación del contenedor
Italian: Codice di identificazione dei container
Portuguese: Código de identificação de contentor
Dutch: Containeridentificatiecode
Danish: Containerens identifikationskode
Swedish: Container-ID
Finnish: Kontin tunnistekoodi
Greek: Κωδικός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Identifikační kód kontejneru
Slovak: Identifikačný kód kontajnera
Polish: Kod identyfikacyjny kontenera
Hungarian: Konténerazonosító kód
Slovenian: Identifikacijska koda zabojnika
Romanian: Codul de identificare al containerului
Bulgarian: Идентификационен код на контейнера
Estonian: Konteineri identifitseerimiskood
Latvian: Konteinera identifikācijas kods
Lithuanian: Konteinerio identifikavimo kodas
Maltese: Kodiċi tal-Identifikazzjoni tal-Kontejner
English: Package type
French: Type d’emballage
German: Arten von Verpackungen
Spanish: Tipo de bulto
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Verpakkingstype
Danish: Emballagetype
Swedish: Förpackningstyp
Finnish: Pakkaustyyppi
Greek: Τύπος συσκευασίας
Czech: Typ obalu
Slovak: Druh obalu
Polish: Rodzaj opakowania
Hungarian: Csomagtípus
Slovenian: Vrsta paketa
Romanian: Tipul de pachet
Bulgarian: Тип на опаковката
Estonian: Pakendi liik
Latvian: Iesaiņošanas veids
Lithuanian: Pakuotės tipas
Maltese: Tip ta’ Pakkett
English: Handling instructions
French: Instructions de manutention
German: Anweisungen für den Güterumschlag
Spanish: Instrucciones de manipulación
Italian: Istruzioni di movimentazione
Portuguese: Instruções de movimentação
Dutch: Behandelingsinstructies
Danish: Håndteringsinstrukser
Swedish: Hanteringsinstruktioner
Finnish: Käsittelyohjeet
Greek: Οδηγίες διαχείρισης
Czech: Manipulační pokyny
Slovak: Manipulačné pokyny
Polish: Instrukcje obsługi
Hungarian: Kezelési utasítások
Slovenian: Navodila za ravnanje
Romanian: Instrucțiuni de manipulare
Bulgarian: Инструкции за товаро-разтоварните работи
Estonian: Käitlemisjuhendid
Latvian: Kraušanas darbu instrukcijas
Lithuanian: Tvarkymo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet tal-Ġestjoni
English: Purpose of call
French: Objet de l’appel
German: Zweck des Anlaufs
Spanish: Objeto de la escala
Italian: Scopo dello scalo
Portuguese: Finalidade da escala
Dutch: Doel van bezoek
Danish: Formål med anløbning
Swedish: Anlöpets ändamål
Finnish: Satamaan poikkeamisen tarkoitus
Greek: Σκοπός κλήσης
Czech: Účel zastávky
Slovak: Účel pristavenia
Polish: Cel wywołania
Hungarian: Kikötés célja
Slovenian: Namen klica
Romanian: Scopul escalei
Bulgarian: Цел на посещението (на пристанището)
Estonian: Külastuse eesmärk
Latvian: Pārvadāšanas mērķis
Lithuanian: Atplaukimo tikslas
Maltese: Raġuni wara s-Sejħa
English: Nature of cargo
French: Nature de la cargaison
German: Art der Ladung
Spanish: Naturaleza de la carga
Italian: Natura del carico
Portuguese: Natureza da carga
Dutch: Aard van de lading
Danish: Fragtens art
Swedish: Typ av last
Finnish: Lastin laji
Greek: Χαρακτηριστικά φορτίου
Czech: Povaha nákladu
Slovak: Povaha nákladu
Polish: Rodzaj ładunku
Hungarian: Szállítmány jellege
Slovenian: Vsebina tovora
Romanian: Natura încărcăturii
Bulgarian: Естество на товара
Estonian: Lasti liik
Latvian: Kuģa kravas veids
Lithuanian: Krovinių pobūdis
Maltese: Tip ta’ Tagħbija
English: Definition of the ERI vessel types
French: Définition des types de bateau ERI
German: Definition der ERI-Fahrzeugtypen
Spanish: Definición de los tipos de buques ERI
Italian: Definizione dei tipi di natanti ERI
Portuguese: Definição dos tipos de embarcação ERI
Dutch: Definitie van de ERI-scheepstypes
Danish: Definition af ERI skibstyper
Swedish: Definition av ERI-fartygstyper
Finnish: ERI-alustyyppien määrittely
Greek: Καθορισμός των τύπων σκαφών του ERI
Czech: Definice typů plavidel podle ERI
Slovak: Definícia druhov plavidiel ERI
Polish: Definicja rodzajów statków wg ERI
Hungarian: Az ERI hajótípusok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vrst plovil v ERI
Romanian: Definirea tipurilor de nave ERI
Bulgarian: Определение за типовете съдове по ERI
Estonian: ERI laevatüüpide määratlus
Latvian: ERI kuģa veidu definīcija
Lithuanian: ERI laivų tipų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tat-tipi ta’ bastimenti ERI
English: Location codes
French: Codes de lieu
German: Ortscodes
Spanish: Códigos de localidad
Italian: Codici di localizzazione
Portuguese: Códigos de local
Dutch: Locatiecodes
Danish: Lokaliseringskoder
Swedish: Lokaliseringskoder
Finnish: Sijaintikoodit
Greek: Κωδικοί τοποθεσίας
Czech: Kódy lokalit
Slovak: Kódy lokalít
Polish: Kody lokalizacji
Hungarian: Helynévkód
Slovenian: Kode lokacije
Romanian: Coduri de localizare
Bulgarian: Кодове за местоположението
Estonian: Asukohakoodid
Latvian: Atrašanās vietas kodi
Lithuanian: Vietų kodai
Maltese: Kodiċi tal-lokazzjoni
English: Data elements
French: Éléments de données
German: Datenelemente
Spanish: Elementos de datos
Italian: Data element
Portuguese: Elementos de dados
Dutch: Data-elementen
Danish: Dataelementer
Swedish: Dataelement
Finnish: Tietoalkiot
Greek: Στοιχεία δεδομένων
Czech: Datové prvky
Slovak: Dátové prvky
Polish: Elementy danych
Hungarian: Adatelemek
Slovenian: Podatkovni elementi
Romanian: Elemente de date
Bulgarian: Елементи от данни
Estonian: Andmeelemendid
Latvian: Datu elementi
Lithuanian: Duomenų elementai
Maltese: Elementi tad-Dejta
English: Abbreviations
French: Abréviations
German: Abkürzungen
Spanish: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin [reglamento para el transporte de mercancías peligrosas en el Rin] AIS
Italian: Abbreviazioni
Portuguese: Abreviaturas
Dutch: Afkortingen
Danish: Forkortelser
Swedish: Förkortning
Finnish: Lyhenteet
Greek: Συντομογραφίες
Czech: Zkratky
Slovak: Skratky
Polish: Skróty
Hungarian: Rövidítések
Slovenian: Kratice
Romanian: Abrevieri
Bulgarian: Съкращения
Estonian: Lühendid
Latvian: Abreviatūras
Lithuanian: Santrumpos
Maltese: Tqassir
English: Appendices
French: Annexes
German: Anlagen
Spanish: Apéndices
Italian: Appendici
Portuguese: Apêndices
Dutch: Aanhangsels
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäykset
Greek: Προσαρτήματα
Czech: Dodatky
Slovak: Dodatky
Polish: Dodatki
Hungarian: Függelékek
Slovenian: Dodatki
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнения
Estonian: Liited.
Latvian: Papildinājumi
Lithuanian: Priedėliai.
Maltese: Appendiċi
English: Message implementation manuals
French: Manuels de mise en œuvre des messages
German: Implementierungshandbücher
Spanish: Manuales de implantación de mensajes
Italian: Manuali operativi per i messaggi
Portuguese: Manuais de Utilização das Mensagens
Dutch: Handleidingen voor de toepassing van berichten
Danish: Gennemførelsesvejledninger for meddelelser
Swedish: Tillämpningsanvisningar för meddelanden
Finnish: Sanomien soveltamisohjeet
Greek: Εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων
Czech: Prováděcí příručky zpráv
Slovak: Vykonávacie manuály pre správy
Polish: Instrukcje formułowania komunikatów
Hungarian: Üzenet-végrehajtásikézikönyvek
Slovenian: Priročniki za oblikovanje sporočil
Romanian: Manualele de aplicare a mesajelor
Bulgarian: Ръководства за съставяне на съобщенията
Estonian: Sõnumite rakenduskäsiraamatud
Latvian: Ziņojuma īstenošanas rokasgrāmatas
Lithuanian: Pranešimų diegimo žinynai
Maltese: Manwali tal-Implimentazzjoni tal-Messaġġi
English: Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
French: Appendice 1 Notification de marchandises (dangereuses) (IFTDGN) — ERINOT
German: Anlage 1 Meldung von (gefährlichen) Gütern (IFTDGN) — ERINOT
Spanish: Apéndice 1 Información sobre mercancías (peligrosas) (IFTDGN) — ERINOT
Italian: Appendice 1 Segnalazione di merci (pericolose) (IFTDGN) — ERINOT
Portuguese: Apêndice 1 Notificação de mercadorias (perigosas) (IFTDGN) – ERINOT
Dutch: Aanhangsel 1 Rapportering over (gevaarlijke) goederen (IFTDGN) — ERINOT
Danish: Tillæg 1 Rapportering om (farligt) gods (IFTDGN) — ERINOT
Swedish: Tillägg 1 Anmälan av (farligt) gods (IFTDGN) – Erinot
Finnish: Lisäys 1 (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitus (IFTDGN) – ERINOT
Greek: Προσάρτημα 1 Υποβολή αναφορών σχετικά με (επικίνδυνα) εμπορεύματα (IFTDGN) – ERINOT
Czech: Dodatek 1 Hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) - ERINOT
Slovak: Dodatok 1 Hlásenie (nebezpečného) tovaru (IFTDGN) - ERINOT
Polish: Dodatek 1 Zgłoszenie towarów (niebezpiecznych) (IFTDGN) – ERINOT
Hungarian: 1. függelék Adatszolgáltatás (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT
Slovenian: Dodatek 1 Javljanje (nevarnega) blaga (IFTDGN) – ERINOT
Romanian: Apendicele 1: Raportarea mărfurilor (periculoase) (IFTDGN) – ERINOT
Bulgarian: Допълнение 1 Докладване за (опасни) товари (IFTDGN) - ERINOT
Estonian: liide. (Ohtlikest) kaupadest teatamine (IFTDGN) – ERINOT
Latvian: 1. papildinājums. Ziņošana par bīstamām kravām (IFTDGN) – ERINOT
Lithuanian: 1 priedėlis. (Pavojingų) prekių pranešimas (IFTDGN) – ERINOT
Maltese: Appendiċi 1 Rappurtaġġ ta’ Oġġetti (Perikolużi) (IFTDGN) – ERINOT
English: Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
French: Appendice 2 Liste des passagers et des membres d’équipage (PAXLST)
German: Anlage 2 Fahrgast- und Besatzungslisten (PAXLST)
Spanish: Apéndice 2 Lista de pasajeros y tripulantes (PAXLST)
Italian: Appendice 2 Elenco di equipaggio e passeggeri (PAXLST)
Portuguese: Apêndice 2 Lista da tripulação e lista de passageiros (PAXLST)
Dutch: Aanhangsel 2 Lijst van passagiers en bemanningsleden (PAXLST)
Danish: Tillæg 2 Passager- og besætningsliste (PAXLST)
Swedish: Tillägg 2 Passagerar- och besättningslista (PAXLST)
Finnish: Lisäys 2 Matkustaja- ja miehistöluettelo (PAXLST)
Greek: Προσάρτημα 2 Κατάσταση επιβατών και πληρώματος (PAXLST)
Czech: Dodatek 2 Seznam cestujících a posádky (PAXLST)
Slovak: Dodatok 2 Zoznam cestujúcich a posádky (PAXLST)
Polish: Dodatek 2 Lista pasażerów i załogi (PAXLST)
Hungarian: 2. függelék Utas- és személyzeti jegyzék (PAXLST)
Slovenian: Dodatek 2 Seznami potnikov in posadke (PAXLST)
Romanian: Apendicele 2: Lista pasagerilor și a membrilor echipajului (PAXLST)
Bulgarian: Допълнение 2 Списък на пътниците и екипажа (PAXLST)
Estonian: liide. Reisijate nimekiri ja munsterroll (PAXLST)
Latvian: 2. papildinājums. Pasažieru un apkalpes saraksts (PAXLST)
Lithuanian: 2 priedėlis. Keleivių ir įgulos sąrašas (PAXLST)
Maltese: Appendiċi 2 Lista tal-Passiġġieri u l-Ekwipaġġ (PAXLST)
English: Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
French: Appendice 3 Message de réponse et de réception ERINOT (APERAK) – ERIRSP
German: Anlage 3 ERINOT-Antwort- und Empfangsbestätigungsnachricht (APERAK) — ERIRSP
Spanish: Apéndice 3 Mensaje (APERAK) de notificación ERINOT de respuesta y recepción — ERIRSP
Italian: Appendice 3 Messaggio di risposta e di ricezione ERINOT (APERAK) — ERIRSP
Portuguese: Apêndice 3 Mensagem ERINOT de recepção e resposta (APERAK) – ERIRSP
Dutch: Aanhangsel 3 ERINOT-antwoord- en -ontvangstbericht (APERAK) — ERIRSP
Danish: Tillæg 3 ERINOT svar- og kvitteringsmeddelelse (APERAK) — ERIRSP
Swedish: Tillägg 3 Erinot svars- och kvittensmeddelanden (Aperak) – ERIRSP
Finnish: Lisäys 3 ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP
Greek: Προσάρτημα 3 Μήνυμα απάντησης και λήψης ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Czech: Dodatek 3 Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
Slovak: Dodatok 3 Správa o odpovedi a o prijatí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
Polish: Dodatek 3 Komunikat ERINOT z odpowiedzią i potwierdzeniem odbioru (APERAK) – ERIRSP
Hungarian: 3. függelék ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP
Slovenian: Dodatek 3 Odgovor in sporočilo o sprejemu ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Romanian: Apendicele 3: Mesajul de răspuns și recepționare (APERAK) pentru ERINOT – ERIRSP
Bulgarian: Допълнение 3 ERINOT съобщение-отговор и получаване (APERAK) – ERIRSP
Estonian: liide. ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP
Latvian: 3. papildinājums. ERINOT atbildes ziņojums un saņemšanas apstiprinājums (APERAK) – ERIRSP
Lithuanian: 3 priedėlis. ERINOT atsakymo ir gavimo pranešimas (APERAK) – ERIRSP
Maltese: Appendiċi 3 ERINOT messaġġ ta’ risposta u rċevuta (APERAK) – ERIRSP
English: Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
French: Appendice 4 Notification au port pour la gestion des postes à quai BERMAN (Berth Management)
German: Anlage 4 Liegeplatzmanagement-Hafenanmeldung (BERMAN)
Spanish: Apéndice 4 Notificación sobre gestión del atraque (BERMAN)
Italian: Appendice 4 Notifica al porto di gestione dell'attracco (BERMAN)
Portuguese: Apêndice 4 Notificação ao porto para gestão das acostagens (BERMAN)
Dutch: Aanhangsel 4 Kadebeheer en havenaanmelding (BERMAN)
Danish: Tillæg 4 Notifikation til den kajpladsadministrerende havn (BERMAN)
Swedish: Tillägg 4 Kajplatsanmälan till hamnmyndighet (Berman)
Finnish: Lisäys 4 Laituripaikkojen hallintoon liittyvä satamailmoitus (BERMAN)
Greek: Προσάρτημα 4 Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (BERMAN)
Czech: Dodatek 4 Hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)
Slovak: Dodatok 4 Oznámenie v súvislosti s riadením vstupu do prístavu (BERMAN)
Polish: Dodatek 4 Komunikat dotyczący postoju w porcie (BERMAN)
Hungarian: 4. függelék Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)
Slovenian: Dodatek 4 Sporočilo pristanišču o upravljanju vplutja (BERMAN)
Romanian: Apendicele 4: Notificarea autorității portuare pentru administrarea danelor (BERMAN)
Bulgarian: Допълнение 4 Уведомление на пристанище във връзка с управлението на котвените стоянки (BERMAN)
Estonian: liide. Kai haldamisega seotud sadamateade (BERMAN)
Latvian: 4. papildinājums. Paziņojums ostas piestātņu pārvaldes iestādēm (BERMAN)
Lithuanian: 4 priedėlis. Uosto stovėjimo vietų valdymo pranešimas (BERMAN)
Maltese: Appendiċi 4 Notifika fil-Port dwar il-Ġestjoni tal-Irmiġġ (BERMAN)
English: PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
French: PARTIE 1: CONVENTION RELATIVE AUX MANUELS DE MISE EN ŒUVRE DES MESSAGES
German: 1. TEIL 1: REGELN FÜR IMPLEMENTIERUNGSHANDBÜCHER
Spanish: PARTE I: CONVENIO POR EL QUE SE ESTABLECE UN MANUAL DE IMPLANTACIÓN DE MENSAJES
Italian: PARTE I: CONVENZIONI PER L'EFFETTUAZIONE DEI MESSAGGI
Portuguese: PARTE 1: CONVENÇÃO RELATIVA AO MANUAL DE UTILIZAÇÃO DAS MENSAGENS
Dutch: DEEL 1: CONVENTIE VOOR DE HANDLEIDING VOOR DE TOEPASSING VAN BERICHTEN
Danish: DEL I: AFTALE OM IMPLEMENTERINGSVEJLEDNING FOR MEDDELELSER
Swedish: DEL I: KONVENTION OM TILLÄMPNINGSANVISNINGAR FÖR MEDDELANDEN
Finnish: I OSA: SANOMIEN SOVELTAMISOHJEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Czech: ČÁST 1: ÚMLUVA O PROVÁDĚCÍ PŘÍRUČCE ZPRÁV
Slovak: ČASŤ I: DOHOVOR O VYKONÁVACOM MANUÁLI PRE SPRÁVY
Polish: CZĘŚĆ 1: KONWENCJA DOTYCZĄCA INSTRUKCJI FORMUŁOWANIA KOMUNIKATÓW
Hungarian: I. RÉSZ: AZ ÜZENET-VÉGREHAJTÁSI KÉZIKÖNYVRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY
Slovenian: DEL 1: KONVENCIJA PRIROČNIKOV ZA OBLIKOVANJE SPOROČIL
Romanian: PARTEA 1: CONVENȚIA PRIVIND MANUALELE DE APLICARE A MESAJELOR
Bulgarian: ЧАСТ 1: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РЪКОВОДСТВО ЗА СЪСТАВЯНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА
Estonian: I OSA. SÕNUMI RAKENDUSKÄSIRAAMATU KONVENTSIOON
Latvian: I DAĻA. ZIŅOJUMA ĪSTENOŠANAS ROKASGRĀMATAS KONVENCIJA
Lithuanian: 1 DALIS. PRANEŠIMŲ DIEGIMO ŽINYNAS
Maltese: PART 1: KONVENZJONI TAL-MANWAL TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-MESSAĠĠ