English: The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus and Malta in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal and in accordance with Article 355(3) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
French: La région biogéographique méditerranéenne, visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire UE de Chypre, de la Grèce et de Malte, conformément à l’article 1er du protocole no 10 à l’acte d’adhésion de 2003, ainsi que de parties du territoire UE de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Portugal, et, en vertu de l’article 355, paragraphe 3, du traité, du territoire de Gibraltar, pour lequel le Royaume-Uni est responsable des relations extérieures, conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».
German: Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte mediterrane biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat, gemäß Artikel 1 des Protokolls Nr. 10 der Beitrittsakte von 2003 die EU-Hoheitsgebiete Griechenlands, Zyperns und Maltas sowie Teile der EU-Hoheitsgebiete Spaniens, Frankreichs, Italiens und Portugals sowie gemäß Artikel 355 Absatz 3 des Vertrags das Gebiet von Gibraltar, für dessen auswärtige Beziehungen das Vereinigte Königreich zuständig ist.
Spanish: La región biogeográfica mediterránea a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye los territorios, en la Unión, de Grecia, Chipre y Malta, de conformidad con el artículo 1 del Protocolo no 10 del Acta de Adhesión de 2003, y partes de los territorios, en la Unión, de España, Francia, Italia, Portugal y, de conformidad con el artículo 355, apartado 3, del Tratado, el territorio de Gibraltar, de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de dicha Directiva, en lo sucesivo denominado «el Comité de hábitats».
Italian: La regione biogeografica mediterranea, di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii), della direttiva 92/43/CEE, comprende i territori dell’Unione di Grecia, Malta e Cipro, in conformità all’articolo 1 del protocollo n. 10 dell’atto di adesione del 2003, parti dei territori dell’Unione di Spagna, Francia, Italia e Portogallo e, in conformità all’articolo 355, paragrafo 3, del trattato, il territorio di Gibilterra, per il quale il Regno Unito è responsabile delle relazioni esterne, come specificato nella mappa biogeografica approvata il 20 aprile 2005 dal comitato istituito in virtù dell’articolo 20 di detta direttiva (di seguito «comitato Habitat»).
Portuguese: A região biogeográfica mediterrânica referida no artigo 1.o, alínea c), subalínea iii), da Directiva 92/43/CEE inclui os territórios, na União, da Grécia, Chipre e Malta, em conformidade com o artigo 1.o do Protocolo n.o 10 do Acto de Adesão de 2003, e partes dos territórios, na União, da Espanha, França, Itália e Portugal e, em conformidade com o artigo 355.o, n.o 3, do Tratado, o território de Gibraltar, cujas relações externas são asseguradas pelo Reino Unido, tal como especificado no mapa biogeográfico aprovado em 20 de abril de 2005 pelo Comité instituído nos termos do artigo 20.o da mesma directiva, a seguir designado por «Comité Habitats».
Dutch: De in artikel 1, onder c), iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde mediterrane biogeografische regio omvat het EU-grondgebied van Griekenland, Cyprus en Malta, overeenkomstig artikel 1 van Protocol nr. 10 van de Akte van toetreding van 2003, en delen van het EU-grondgebied van Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal alsmede, overeenkomstig artikel 355, lid 3, van het Verdrag, het grondgebied van Gibraltar, waarvan de buitenlandse betrekkingen door het Verenigd Koninkrijk worden behartigd, zoals aangegeven op de biogeografische kaart die op 20 april 2005 door het bij artikel 20 van die richtlijn ingestelde comité (hierna „het Comité habitats” genoemd) is goedgekeurd.
Danish: Det mediterrane biogeografiske område (Middelhavsområdet), som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF omfatter Grækenlands, Maltas og Cyperns territorier i Unionen, i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten fra 2003, og dele af Frankrigs, Italiens, Portugals og Spaniens territorier i Unionen samt — i overensstemmelse med traktatens artikel 355, stk. 3 — Gibraltars territorium, for hvilket Det Forenede Kongerige er ansvarlig for udenrigsanliggender, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
Swedish: Den biogeografiska Medelhavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Grekland, Malta och Cypern i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt och delar av Spanien, Frankrike, Italien och Portugal samt i enlighet med artikel 355.3 i fördraget territoriet Gibraltar, vars utrikes angelägenheter omhändertas av Förenade kungariket, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
Finnish: Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa Euroopan unioniin kuuluvat Kreikan, Kyproksen ja Maltan alueet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 10 1 artiklassa, sekä osia Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin unioniin kuuluvista alueista ja SEUT-sopimuksen 355 artiklan 3 kohdan mukaisesti Gibraltarin alueen, jonka suhteista ulkovaltoihin vastaa Yhdistynyt kuningaskunta, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mainitun direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
Greek: Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ελλάδας, της Κύπρου και της Μάλτας σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, και τα μέρη των ενωσιακών εδαφών της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας και, σύμφωνα με το άρθρο 355 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το έδαφος του Γιβραλτάρ, αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως ορίζεται στο βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2005 η επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής αναφερόμενη ως «επιτροπή ενδιαιτημάτων».
Czech: Středomořská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Unie v Řecku, na Kypru a Maltě podle článku 1 protokolu č. 10 aktu o přistoupení z roku 2003, jakož i části území Unie ve Španělsku, Francii, Itálii a Portugalsku, a podle čl. 355 odst. 3 Smlouvy území Gibraltaru, za jehož vnější vztahy odpovídá Spojené království, v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
Slovak: Stredozemský biogeografický región Únie uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z územia Grécka, Cypru a Malty v súlade s článkom 1 protokolu 10 aktu o pristúpení z roku 2003, z častí územia Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska a v súlade s článkom 355 ods. 3 zmluvy z územia Gibraltáru, za ktorého zahraničné vzťahy je zodpovedné Spojené kráľovstvo, ako sa uvádza v biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
Polish: Śródziemnomorski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii terytoria Grecji, Cypru i Malty zgodnie z art. 1 protokołu 10 do Aktu przystąpienia z 2003 r., części leżących na obszarze Unii terytoriów Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii, a także, zgodnie z art. 355 ust. 3 Traktatu, terytorium Gibraltaru, za którego stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest Zjednoczone Królestwo, zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem ds. Siedlisk”.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően Görögország, Málta és a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 1. cikke alapján Ciprus uniós területét, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália uniós területének egyes részeit, valamint a Szerződés 355. cikkének (3) bekezdése alapján Gibraltár területét (melynek külkapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős) foglalja magában.
Slovenian: Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Grčije, Cipra in Malte v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 ter dele ozemelj Unije na območju Španije, Francije, Italije in Portugalske, pa tudi v skladu s členom 355(3) Pogodbe ozemlje Gibraltarja, za katerega je Združeno kraljestvo odgovorno za zunanje odnose, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
Romanian: Regiunea biogeografică mediteraneană menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriile UE ale Ciprului, Greciei și Maltei, în conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare din 2003, și părți din teritoriile UE ale Franței, Italiei, Spaniei și Portugaliei și, în conformitate cu articolul 355 alineatul (3) din tratat, teritoriul Gibraltarului, de ale cărui relații externe este responsabil Regatul Unit, astfel cum sunt indicate în harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
Bulgarian: Средиземноморският биогеографски регион, разглеждан в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в рамките на Съюза територии на Гърция, Кипър и Малта, в съответствие с член 1 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване от 2003 година, и намиращите се в рамките на Съюза части от териториите на Испания, Франция, Италия, Португалия и, по силата на член 355, параграф 3 от Договора, територията на Гибралтар, за чиито външни отношения е отговорно Обединеното кралство, в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-долу „Комитет по местообитанията“.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 kohaselt ELi Kreeka, Küprose ja Malta territooriumi, osa ELi Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali territooriumist ning vastavalt asutamislepingu artikli 355 lõikele 3 Gibraltari territooriumi, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heakskiidetud biogeograafilisel kaardil.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā minētais Vidusjūras bioģeogrāfiskais reģions ietver Savienības teritoriju Grieķijā, Kiprā un Maltā saskaņā ar 1. pantu 2003. gada Pievienošanās akta Protokolā Nr. 10 un Savienības teritoriju daļā Spānijas, Francijas, Itālijas un Portugāles, un – saskaņā ar Līguma 355. panta 3. punktu – Gibraltāra, kura ārlietas pārzina Apvienotā Karaliste, teritoriju, kā noteikts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2005. gada 20. aprīlī apstiprināja komiteja, kas izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, turpmāk “Biotopu komiteja”.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnio c punkto iii papunktyje nurodytą Viduržemio jūros biogeografinį regioną sudaro Sąjungos Graikijos, Kipro ir Maltos teritorijos pagal 2003 m. Stojimo akto Protokolo Nr. 10 1 straipsnį, taip pat Sąjungos Ispanijos, Prancūzijos, Italijos ir Portugalijos teritorijų dalys ir pagal Sutarties 355 straipsnio 3 dalį Gibraltaro, už kurio išorės santykius atsakinga Jungtinė Karalystė, teritorija, kaip nustatyta biogeografiniame žemėlapyje, kurį 2005 m. balandžio 20 d. patvirtino tos direktyvos 20 straipsniu įsteigtas komitetas (toliau – Buveinių komitetas);
Maltese: Ir-reġjun bijoġeografiku tal-Mediterran imsemmi fl-Artikolu 1(c)(iii) tad-Direttiva 92/43/KEE huwa magħmul mit-territorji tal-Unjoni tal-Greċja, ta’ Ċipru u ta’ Malta skont l-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 10 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, u partijiet mit-territorji tal-Unjoni ta’ Spanja, Franza, l-Italja, u l-Portugall, u skont l-Artikolu 355(3) tat-Trattat, it-territorju ta’ Ġibiltà li r-relazzjonijiet esterni tagħha jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tar-Renju Unit, kif speċifikat fil-mappa bijoġeografika approvata fl-20 ta’ April 2005 mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 20 ta’ dik id-Direttiva, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Kumitat dwar il-Ħabitats”.