FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
French: Une telle évolution pourrait très bien condamner le seul producteur de l’Union à disparaître.
German: Derartige Entwicklungen könnten durchaus die Existenz des einzigen Unionsherstellers beenden.
Spanish: Una evolución de ese tipo podría hacer desaparecer al único productor de la Unión.
Italian: Questi eventi possono porre fine alla sussistenza dell’unico produttore dell’Unione.
Portuguese: Tal evolução poderia provavelmente condenar o único produtor da União a desaparecer.
Dutch: Een dergelijke ontwikkeling zal waarschijnlijk een eind maken aan het bestaan van de enige producent in de Unie.
Danish: En sådan udvikling vil sandsynligvis medføre, at den eneste EU-producent må lukke.
Swedish: En sådan utveckling kan mycket väl komma att äventyra den enda unionstillverkarens existens.
Finnish: Tällainen kehitys todennäköisesti lakkauttaisi unionin ainoan tuottajan toiminnan.
Greek: Τέτοιες εξελίξεις μπορεί ενδεχομένως να θέσουν τέλος στην ύπαρξη του μόνου παραγωγού της Ένωσης.
Czech: Takový vývoj by mohl vést k zániku jediného výrobce v Unii.
Slovak: Takýto vývoj môže pravdepodobne ukončiť existenciu jediného výrobcu v Únii.
Polish: Prawdopodobne jest, że taki rozwój wydarzeń doprowadziłby do zakończenia działalności jedynego producenta unijnego.
Hungarian: Ilyen fejlemények esetén az egyedüli uniós gyártó valószínűleg meg is szűnne.
Slovenian: Verjetno je, da bi takšen razvoj dogodkov povzročil propad edinega proizvajalca Unije.
Romanian: O astfel de evoluție ar putea foarte bine duce la dispariția unicului producător din Uniune.
Bulgarian: Подобно развитие има вероятност да осъди на изчезване единствения производител от Съюза.
Estonian: Sellise arengu tulemusel võib liidu ainus tootja olla sunnitud oma tegevuse lõpetama.
Latvian: Šādas notikumu gaitas dēļ varētu beigties vienīgā Savienības ražotāja pastāvēšana.
Lithuanian: Dėl tokių pokyčių vienintelis Sąjungos gamintojas gali būti priverstas nutraukti savo veiklą.
Maltese: Tali żviluppi jistgħu jtemmu l-eżistenza tal-uniku produttur tal-Unjoni.
English: The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
French: L’enquête a démontré que le dumping pratiqué par l’Indonésie a continué pendant la PER.
German: Die Untersuchung ergab, dass das Dumping durch Indonesien im UZÜ anhielt.
Spanish: La investigación ha mostrado que Indonesia siguió practicando el dumping durante el PIR.
Italian: Dall’inchiesta è risultato che l’Indonesia ha continuato a praticare dumping durante il PIR.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o dumping praticado pela Indonésia continuou durante o PIR.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat er in het TNO nog steeds sprake was van invoer met dumping uit Indonesië.
Danish: Undersøgelsen har vist, at dumpingen fra Indonesien fortsatte i NUP.
Swedish: Undersökningen visade att dumpningen från Indonesien fortsatte under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan polkumyynti Indonesiasta jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Czech: Šetření ukázalo, že dumping z Indonésie během období přezkumného šetření pokračoval.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že dumping z Indonézie pokračoval v ORP.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz po cenach dumpingowych z Indonezji był kontynuowany w ODP.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszakban folytatódott az Indonéziából származó dömping.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je damping iz Indonezije med OPP nadaljeval.
Bulgarian: Разследването показа, че дъмпингът от Индонезия е продължил през РПП.
Estonian: Uurimine on näidanud, et dumpinguhinnaga import Indoneesiast on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud.
Latvian: Izmeklēšana ir parādījusi, ka PIP dempings no Indonēzijas turpinājies.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL dempingas iš Indonezijos tęsėsi.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li d-dumping mill-Indoneżja kompla matul l-RIP.
English: CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: CONCLUSION SUR LA PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI SULLA PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE BETREFFENDE DE WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTDURENDE SCHADE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SLUTSATS BETRÄFFANDE SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ZÁVĚR TÝKAJÍCÍ SE PRAVDĚPODOBNOSTI POKRAČOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA PRAVDEPODOBNOSTI POKRAČOVANIA UJMY
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY PRAWDOPODOBIEŃSTWA KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGÉRŐL
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O VERJETNOSTI NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВЕРОЯТНОСТТА ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: JÄRELDUS KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS TĘSTINUMO TIKIMYBĖS
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DANNU
English: As established above, the investigation has shown that the injurious situation of the Union industry has continued in the RIP.
French: Comme établi ci-dessus, l’enquête a démontré que la situation préjudiciable de l’industrie de l’Union s’était poursuivie pendant la PER.
German: Wie oben dargestellt, ergab die Untersuchung, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im UZÜ anhielt.
Spanish: Según lo establecido más arriba, la investigación ha mostrado que durante el PIR continuó la situación de perjuicio para la industria de la Unión.
Italian: Come stabilito in precedenza, l’inchiesta ha mostrato che la situazione pregiudizievole dell’industria dell’Unione è continuata durante il PIR.
Portuguese: Como foi estabelecido atrás, o inquérito revelou que a situação de prejuízo da indústria da União prosseguiu no PIR.
Dutch: Zoals hierboven is vastgesteld, is uit het onderzoek gebleken dat de bedrijfstak van de Unie ook in het TNO schade heeft geleden.
Danish: Som det fremgår ovenfor, har undersøgelsen vist, at EU-erhvervsgrenen fortsat befandt sig i en skadevoldende situation i den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Såsom fastställts ovan, har undersökningen visat att den skada som unionsindustrin har lidit har fortsatt under översynsperioden.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tutkimuksessa on osoitettu, että unionin tuotannonalan vahingollinen tilanne on jatkunut tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, η έρευνα κατέδειξε ότι η ζημιογόνος κατάσταση εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.
Czech: Jak je uvedeno výše, šetření ukázalo, že situace působící újmu výrobnímu odvětví Unie trvala i během období přezkumného šetření.
Slovak: Ako sa už uviedlo, prešetrovaním sa ukázalo, že nepriaznivá situácia výrobného odvetvia Únie pokračovala v ORP.
Polish: Jak ustalono powyżej, dochodzenie wykazało, że sytuacja, w której przemysł unijny poniósł szkodę, utrzymywała się w trakcie ODP.
Hungarian: Amint az fent megállapításra került, a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzete a felülvizsgálati időszakban is megfigyelhető volt.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno, je preiskava pokazala, da se je škoda, ki jo je utrpela Unija, med OPP nadaljevala.
Bulgarian: Както бе установено по-горе, разследването показа, че вредоносното въздействие върху промишлеността на Съюза е продължило през РПП.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on uurimine näidanud, et liidu tootmisharule kahju tekitamine on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud.
Latvian: Kā secināts iepriekš, izmeklēšana ir parādījusi, ka PIP Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums turpinājies.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL Sąjungos pramonei tebebuvo daroma žala.
Maltese: Kif stabbilit hawn fuq, l-investigazzjoni wriet li s-sitwazzjoni dannuża tal-industrija tal-Unjoni kompliet fl-RIP.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: INTEREST OF THE APPLICANT UNION PRODUCER
French: INTÉRÊT DU PRODUCTEUR DE L’UNION À L’ORIGINE DE LA DEMANDE
German: INTERESSE DES ANTRAGSTELLENDEN UNIONSHERSTELLERS
Spanish: INTERÉS DEL PRODUCTOR DE LA UNIÓN SOLICITANTE
Italian: INTERESSE DEL PRODUTTORE DENUNZIANTE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DO PRODUTOR DA UNIÃO REQUERENTE
Dutch: BELANG VAN DE PRODUCENT IN DE UNIE DIE HET VERZOEK HEEFT INGEDIEND
Danish: DEN ANSØGENDE EU-PRODUCENTS INTERESSER
Swedish: DEN SÖKANDE UNIONSTILLVERKARENS INTRESSE
Finnish: PYYNNÖN ESITTÄNEEN UNIONIN TUOTTAJAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM ŽÁDAJÍCÍHO VÝROBCE V UNII
Slovak: ZÁUJEM ŽIADAJÚCEHO VÝROBCU ÚNIE
Polish: INTERES UNIJNEGO PRODUCENTA, KTÓRY ZŁOŻYŁ WNIOSEK
Hungarian: A KÉRELMEZŐ UNIÓS GYÁRTÓ ÉRDEKE
Slovenian: INTERES VLOŽNIKA PROIZVAJALCA UNIJE
Romanian: INTERESUL PRODUCĂTORULUI DIN UNIUNE SOLICITANT
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТ СЪЮЗА, ОТПРАВИЛ ИСКАНЕТО
Estonian: TAOTLUSE ESITANUD LIIDU TOOTJA HUVID
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA SAVIENĪBAS RAŽOTĀJA INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS GAMINTOJO PAREIŠKĖJO INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-PRODUTTUR APPLIKANT TAL-UNJONI
English: INTEREST OF IMPORTERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS
German: INTERESSE DER EINFÜHRER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES
Dutch: BELANG VAN DE IMPORTEURS
Danish: IMPORTØRERNES INTERESSER
Swedish: IMPORTÖRERNAS INTRESSE
Finnish: MAAHANTUOJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ
Slovak: ZÁUJEM DOVOZCOV
Polish: INTERES IMPORTERÓW
Hungarian: AZ IMPORTŐRÖK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UVOZNIKOV
Romanian: INTERESUL IMPORTATORILOR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ВНОСИТЕЛИТЕ
Estonian: IMPORTIJATE HUVID
Latvian: IMPORTĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-IMPORTATURI
English: On initiation, a questionnaire was sent to twenty unrelated importers.
French: Un questionnaire a été envoyé à vingt importateurs indépendants lors de l’ouverture du réexamen.
German: Bei Einleitung des Verfahrens wurde zwanzig unabhängigen Einführern ein Fragebogen zugesandt.
Spanish: Al iniciarse la reconsideración se envió un cuestionario a veinte importadores no vinculados.
Italian: All’apertura dell’inchiesta sono stati inviati questionari a venti importatori indipendenti.
Portuguese: Foi enviado um questionário a vinte importadores independentes aquando do início do reexame.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure werd een vragenlijst naar twintig niet-verbonden importeurs gestuurd.
Danish: Ved indledningen af undersøgelsen blev der sendt et spørgeskema til 20 ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Ett frågeformulär sändes vid inledandet ut till 20 icke-närstående importörer.
Finnish: Vireillepanon yhteydessä lähetettiin kyselylomake 20 etuyhteydettömälle tuojalle.
Czech: Při zahájení šetření byl zaslán dotazník dvaceti dovozcům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Dotazník bol zaslaný na začiatku dvadsiatim neprepojeným dovozcom.
Polish: Wraz ze wszczęciem dochodzenia wysłano kwestionariusze do dwudziestu niepowiązanych importerów.
Hungarian: A vizsgálat megindításakor húsz független importőrnek küldtek kérdőívet.
Slovenian: Na začetku postopka je bil dvajsetim nepovezanim uvoznikom poslan vprašalnik.
Romanian: La inițierea reexaminării a fost adresat un chestionar unui număr de douăzeci de importatori independenți.
Bulgarian: При започването на разследването на двадесет несвързани вносители беше изпратен въпросник.
Estonian: Menetluse alguses saadeti küsimustik 20 sõltumatule importijale.
Latvian: Sākot procedūru, divdesmit nesaistītiem importētājiem tika nosūtīta anketa.
Lithuanian: Inicijavus tyrimą, klausimynas buvo nusiųstas dvidešimčiai nesusijusių importuotojų.
Maltese: Fit-tnedija, tqassam kwestjonarju lil 20 importatur mhux relatat.
English: Three replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
French: Trois d’entre eux ont répondu qu’ils n’étaient plus présents sur le marché du produit concerné.
German: Drei antworteten, dass sie auf dem Markt der betroffenen Ware nicht mehr tätig seien.
Spanish: Tres de ellos respondieron que ya no estaban activos en el mercado del producto afectado.
Italian: Tre importatori hanno risposto di non essere più attivi sul mercato del prodotto in esame.
Portuguese: Três comunicaram que já não se encontravam em actividade no mercado do produto em causa.
Dutch: Drie antwoordden dat zij niet langer actief waren op de markt van het betrokken product.
Danish: Tre importører svarede, at de ikke længere var aktive på markedet for den pågældende vare.
Swedish: Tre av dem svarade att de inte längre var aktiva på marknaden för den berörda produkten.
Finnish: Kolme vastasi, etteivät ne enää toimineet tarkasteltavana olevan tuotteen markkinoilla.
Czech: Tři z nich odpověděli, že na trhu s dotčeným výrobkem již nepůsobí.
Slovak: Traja odpovedali, že už nepôsobia na trhu s príslušným výrobkom.
Polish: Trzech z nich odpowiedziało, że nie działają już na rynku produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Közülük három azt válaszolta, hogy már nem működnek az érintett termék piacán.
Slovenian: Trije so odgovorili, da na trgu zadevnega izdelka ne delujejo več.
Romanian: Trei dintre aceștia au răspuns că nu mai erau activi pe piața produsului în cauză.
Bulgarian: Трима отговориха, че вече не участват на пазара на разглеждания продукт.
Estonian: Neist kolm vastasid, et nad ei ole enam vaatlusaluse toote turul tegevad.
Latvian: Trīs no tiem atbildēja, ka vairs nedarbojas attiecīgā ražojuma tirgū.
Lithuanian: Trys atsakė, kad jie nebevykdo veiklos nagrinėjamojo produkto rinkoje.
Maltese: Tlieta minnhom irrispondew li m’għadhomx attivi fis-suq tal-prodott ikkonċernat.
English: Two other importers replied to the questionnaire.
French: Deux autres importateurs ont répondu au questionnaire.
German: Zwei andere Einführer beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Otros dos importadores contestaron al cuestionario.
Italian: Altri due hanno risposto al questionario della Commissione.
Portuguese: Dois outros importadores responderam ao questionário.
Dutch: Twee anderen hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: To andre importører besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Två andra importörer besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaksi muuta tuojaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Δύο άλλοι εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dva další dovozci na dotazník odpověděli.
Slovak: Dvaja ďalší dovozcovia zaslali vyplnený dotazník.
Polish: Dwóch innych importerów odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: Csak két másik importőr válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Dva druga uvoznika sta odgovorila na vprašalnik.
Romanian: Alți doi importatori au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Други двама вносители отговориха на въпросника.
Estonian: Küsimustikule vastas veel kaks importijat.
Latvian: Divi citi importētāji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kiti du importuotojai atsakė į klausimyną.
Maltese: Żewġ importaturi oħra rrispondew il-kwestjonarju.
English: The cooperating unrelated importers represented 7 % of total imports concerned.
French: Les importateurs indépendants ayant coopéré représentaient 7 % du total des importations concernées.
German: Der Anteil der kooperierenden unabhängigen Einführer an den Gesamteinfuhren der betroffenen Ware lag bei 7 %.
Spanish: Los importadores no vinculados que cooperaron representaban el 7 % del total de las importaciones afectadas.
Italian: Gli importatori indipendenti che hanno collaborato rappresentano il 7 % delle importazioni totali interessate.
Portuguese: Os importadores independentes que colaboraram representavam 7 % do total das importações em causa.
Dutch: De medewerkende niet-verbonden importeurs vertegenwoordigden 7 % van de totale invoer van het product.
Danish: De samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importører tegnede sig for 7 % af den samlede import af den pågældende vare.
Swedish: De samarbetsvilliga icke-närstående importörerna stod för 7 % av den sammanlagda importen.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien osuus kaikesta asianomaisesta tuonnista oli 7 prosenttia.
Greek: Οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς αντιπροσώπευαν το 7 % των συνολικών υπό εξέταση εισαγωγών.
Czech: Spolupracující dovozci, kteří nejsou ve spojení, představovali 7 % celkového dotčeného dovozu.
Slovak: Spolupracujúci neprepojení dovozcovia predstavovali 7 % celkových príslušných dovozov.
Polish: Współpracujący importerzy niepowiązani reprezentowali 7 % całkowitego przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az együttműködő független importőrök a teljes érintett behozatal 7 %-át képviselték.
Slovenian: Sodelujoči nepovezani uvozniki so pomenili 7 % skupnega uvoza zadevnega izdelka.
Romanian: Importatorii independenți cooperanți au reprezentat 7 % din totalul importurilor vizate.
Bulgarian: Оказалите съдействие несвързани вносители представляваха 7 % от общия обем на разглеждания внос.
Estonian: Koostööd teinud sõltumatute importijate import moodustas 7 % asjaomasest koguimpordist.
Latvian: Nesaistītie importētāji, kas sadarbojās, atbilda 7 % no kopējā attiecīgā importa.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų importas sudarė 7 % viso nagrinėjamojo importo.
Maltese: L-importaturi mhux relatati li kkooperaw irrappreżentaw 7 % tal-importazzjonijiet totali kkonċernati.
English: The investigation found that having a diversity of SC suppliers is essential.
French: Il est ressorti de l’enquête qu’il est essentiel d’avoir une diversité de fournisseurs de cyclamate de sodium.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Existenz mehrerer Anbieter von Natriumcyclamat von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que es fundamental disponer de una diversidad de proveedores de ciclamato sódico.
Italian: I risultati dell’inchiesta hanno sottolineato l’importanza di disporre di vari fornitori di ciclamato di sodio.
Portuguese: O inquérito confirmou que é essencial ter uma diversidade de fornecedores de ciclamato de sódio.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat het zeer belangrijk is verschillende leveranciers van natriumcyclamaat te hebben.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen blev det konstateret, at det er af afgørende betydning, at der findes en række forskellige leverandører af natriumcyclamat.
Swedish: Man fann i undersökningen att det är viktigt med en mångfald av leverantörer av natriumcyklamat.
Finnish: Tutkimuksessa havaittiin, että on olennaista, että markkinoilla on monipuolisesti natriumsyklamaatin toimittajia.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η ύπαρξη πολυμορφίας προμηθευτών κυκλαμικού νατρίου είναι απαραίτητη.
Czech: Šetření ukázalo, že je velmi důležité mít různé dodavatele cyklamátu sodného.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že je nevyhnutná rozmanitosť dodávateľov cyklamátu sodného.
Polish: Dochodzenie wykazało, że kluczowe jest zapewnienie różnorodności dostawców cyklaminianu sodu.
Hungarian: A vizsgálat azt tárta fel, hogy a több nátrium-ciklamát-szállító megléte lényeges.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je raznolikost dobaviteljev NC bistvenega pomena.
Romanian: Ancheta a demonstrat că este esențial să se dețină o diversitate de furnizori de ciclamat de sodiu.
Bulgarian: От разследването стана ясно, че наличието на многообразие от доставчици на натриев цикламат е от съществено значение.
Estonian: Uurimisel selgus, et erinevate naatriumtsüklamaadi tarnijate olemasolu on väga oluline.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka ir būtiski, lai būtu dažādi nātrija ciklamāta piegādātāji.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad labai svarbu, jog būtų keletas natrio ciklamato tiekėjų.
Maltese: L-investigazzjoni sabet li l-eżistenza ta’ diversità ta’ fornituri taċ-ċiklamat tas-sodju hija essenzjali.
English: Importers have to rely on both Asian and European sources of supply because of quality and food security reasons.
French: Les importateurs dépendent de sources d’approvisionnement asiatiques et européennes pour des raisons de qualité et de sécurité alimentaire.
German: Die Einführer müssen sich aus Gründen der Qualität und der Nahrungsmittelsicherheit auf asiatische und auf europäische Bezugsquellen verlassen können.
Spanish: Los importadores dependen de fuentes de suministro asiáticas y europeas por razones de calidad y de seguridad alimentaria.
Italian: Gli importatori devono poter contare su fonti di approvvigionamento sia asiatiche che europee, per motivi di qualità e sicurezza degli alimenti.
Portuguese: Os importadores dependem de fontes de abastecimento asiáticas e europeias por razões de qualidade e de segurança alimentar.
Dutch: Om kwaliteits- en voedselzekerheidsredenen moeten importeurs zich zowel in Azië als in Europa kunnen bevoorraden.
Danish: Importørerne er nødt til at benytte leverandører fra både Asien og Europa af hensyn til kvaliteten og fødevaresikkerheden.
Swedish: Importörerna måste använda sig av både asiatiska och europeiska försörjningskällor, av skäl som gäller kvalitet och livsmedelssäkerhet.
Finnish: Tuojien on voitava luottaa sekä aasialaisiin että eurooppalaisiin hankintalähteisiin laatuun ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Οι εισαγωγείς πρέπει να στηρίζονται σε πηγές εφοδιασμού τόσο από την Ασία όσο και από την Ευρώπη για λόγους ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων.
Czech: Dovozci se musí spoléhat jak na asijské, tak i na evropské zdroje dodávek, a to v zájmu kvality a zajištění potravin.
Slovak: Dovozcovia sa musia spoliehať na ázijské i európske zdroje ponuky z dôvodov kvality a bezpečnosti potravín.
Polish: Importerzy muszą polegać zarówno na azjatyckich, jak i europejskich źródłach zaopatrzenia ze względów jakości i bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: Minőségi és élelmiszer-biztonsági okokból az importőröknek mind az ázsiai, mind az európai beszerzési forrásokkal együtt kell működniük.
Slovenian: Uvozniki se morajo zaradi kakovosti in varnosti preskrbe s hrano zanašati na azijske in evropske dobavitelje.
Romanian: Importatorii trebuie să depindă de sursele de aprovizionare asiatice și europene din motive de calitate și de securitate alimentară.
Bulgarian: Вносителите е необходимо да разчитат както на азиатски, така и на европейски източници на доставки по причини, свързани с качеството и със сигурността на прехраната.
Estonian: Importijad peavad kvaliteedi ja toiduohutuse tagamise põhjustel juhinduma nii Aasia kui ka Euroopa tarneallikatest.
Latvian: Kvalitātes un pārtikas nekaitīguma dēļ importētājiem ir jāpaļaujas uz Āzijas un Eiropas piegādes avotiem.
Lithuanian: Dėl kokybės ir maisto produktų saugos importuotojams svarbūs tiek Azijos, tiek Europos tiekimo šaltiniai.
Maltese: L-importaturi għandhom jistrieħu fuq is-sorsi Ażjatiċi u Ewropej għall-forniment minħabba l-kwalità u r-raġunijiet ta’ sigurtà fl-ikel.