FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food preparations of flour, meal, starch, etc
French: Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules, etc.
German: Lebensmittelzubereitungen auf Mehl- oder Stärkebasis usw.
Spanish: Productos alimenticios elaborados con harina de trigo, harina de maíz, fécula, etc.
Italian: Preparazioni alimentari di farina, amido, ecc.
Portuguese: Preparações alimentares de farinhas, sêmolas, amidos, féculas, etc.
Dutch: Bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel enz.
Danish: Tilberedte næringsmidler af mel, stivelse m.v.
Swedish: Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse etc.
Finnish: Hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä jne. tehdyt elintarvikevalmisteet
Greek: Διατροφικά παρασκευάσματα από άλευρα, χονδράλευρα άμυλα κ.λπ.
Czech: Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu atd.
Slovak: Prípravky na výrobu jedla z múky, krupice, škrobu atď.
Polish: Przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi itp.
Hungarian: Élelmiszer-készítmény lisztből, darából, keményítőből stb.
Slovenian: Praški za pudinge, kreme ter drugi pripravki iz škroba, moke ipd.
Romanian: Preparate alimentare din făină, griș, amidon etc.
Bulgarian: Хранителни препарати от брашно, грис, нишесте, мляко и други
Estonian: Toiduained püüli- või lihtjahust, tärklisest jne
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu, cietes u. c. pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo ir t.t.
Maltese: Preparazzjonjiet t’ikel tad-dqiq, qamh mithun mhux raffinat, lamtu, eċċ.
English: Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups
French: Concentrats de protéines et sirops de sucres, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Eiweißkonzentrate und Zuckersirupe mit Geschmackszusätzen oder Farbstoffen
Spanish: Concentrados de proteínas y jarabes a base de azúcar con adición de sabores o colores
Italian: Concentrati di proteine e sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati
Portuguese: Concentrados de proteínas e xaropes de açúcares com aromatizantes ou colorantes
Dutch: Proteïneconcentraten en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Proteinkoncentrater samt sukkersirupper tilsat smags- eller farvestoffer
Swedish: Proteinkoncentrat och aromatiserade el. färgade sockerlösningar
Finnish: Proteiinitiivisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και αρωματισμένα ή χρωματισμένα σιρόπια σακχάρου
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky a sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Proteínové koncentráty a aromatizovaný alebo prifarbovaný cukrový sirup
Polish: Koncentraty białkowe oraz aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és ízesített vagy színezett cukorszirup
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in aromatizirani ali barvani sladkorni sirupi
Romanian: Concentrate de proteine și siropuri din zahăr, colorate și aromatizate
Bulgarian: Протеинови концентрати и ароматизирани или оцветени захарни сиропи
Estonian: Valgukontsentraadid ja maitsestatud või värvitud suhkrusiirupid
Latvian: Olbaltumvielu koncentrāti un aromatizēti vai krāsoti cukura sīrupi
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir aromatinti arba dažyti cukraus sirupai
Maltese: Konċentrati tal-proteina u ġuleppi ħelwin bit-togħma jew bil-kulur
English: Cheese fondues and other food preparations n.e.c.
French: Préparations dites «fondues» et autres préparations alimentaires n.c.a.
German: Käsefondues und Lebensmittelzubereitungen a.n.g.
Spanish: Quesos fundidos y otros productos alimenticios elaborados n.c.o.p.
Italian: Fondute e altre preparazioni alimentari n.c.a.
Portuguese: «Fondues» e outras preparações alimentares, n.e.
Dutch: Preparaten, „fondues” genaamd, en andere producten voor menselijke consumptie n.e.g.
Danish: Ostefondue o.a. tilberedte næringsmidler i.a.n.
Swedish: Ostfondue o.a. livsmedelsberedningar, e.k.a.
Finnish: Juustofonduet ja muut muualle kuulumattomat ravintovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα τυριών για «fondue« και άλλα διατροφικά παρασκευάσματα π.δ.κ.α.
Czech: Sýrové fondue a ostatní potravinové přípravky, j.n.
Slovak: Syrové fondue a ostatné potravinové prípravky i. n.
Polish: Ser fondue i pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Sajtfondü és más élelmiszer-készítmények
Slovenian: Pripravki za sirov fondue, pripravki iz medu in matičnega mlečka, rastlinska smetana, razmaščena sojina moka in drugi prehrambeni pripravki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Brânzeturi topite și alte preparate alimentare n.c.a.
Bulgarian: Препарати, използвани за производство на напитки, сирене „fondue“ и други хранителни препарати, н.д.
Estonian: Juustufondüüd ja muud mujal klassifitseerimata toidud
Latvian: Siera fondī un citi pārtikas produkti, citur neklasificēti
Lithuanian: Sūris fondiu ir maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Fondues tal-aobon u preparazzjonjiet tal-ikel n.e.c.
English: NACE 10.91: Manufacture of prepared feeds for farm animals
French: NACE 10.91: Fabrication d'aliments pour animaux de ferme
German: NACE 10.91: Herstellung von Futtermitteln für Nutztiere
Spanish: NACE 10.91: Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja
Italian: NACE 10.91: Produzione di mangimi per l'alimentazione degli animali da allevamento
Portuguese: NACE 10.91: Fabricação de alimentos para animais de criação
Dutch: NACE 10.91: Vervaardiging van veevoeders
Danish: NACE 10.91: Fremstilling af færdige foderblandinger til landbrugsdyr
Swedish: NACE 10.91: Framställning av beredda fodermedel
Finnish: NACE 10.91: Kotieläinten rehujen valmistus
Greek: NACE 10.91: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
Czech: NACE 10.91: Výroba průmyslových krmiv pro hospodářská zvířata
Slovak: NACE 10.91: Výroba a príprava krmív pre hospodárske zvieratá
Polish: NACE 10.91: Produkcja gotowej paszy dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: NACE 10.91: Haszonállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 10.91: Proizvodnja krmil
Romanian: NACE 10.91: Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de fermă
Bulgarian: NACE 10.91: Производство на готови храни (фуражи) за селскостопански животни
Estonian: NACE 10.91: Valmissööda tootmine loomakasvatusele
Latvian: NACE 10.91: Lauksaimniecības dzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: NACE 10.91: Paruoštų pašarų ūkio gyvuliams gamyba
Maltese: NACE 10.91: Manifattura ta’ ghalf ghal annimali tal-irziezet lest
English: CPA 10.91.10: Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
French: CPA 10.91.10: Aliments pour animaux de ferme, à l’exclusion des fourrages déshydratés (luzerne)
German: CPA 10.91.10: Futtermittel für Nutztiere (ohne Mehl und Pellets von Luzerne)
Spanish: CPA 10.91.10: Productos para la alimentación de animales de granja (excepto harina y gránulos de alfalfa)
Italian: CPA 10.91.10: Preparazioni per l’alimentazione del bestiame di allevamento, esclusi farina e agglomerati in forma di pellet, di erba medica
Portuguese: CPA 10.91.10: Alimentos compostos e complementares para animais de criação
Dutch: CPA 10.91.10: Bereide veevoeders, met uitzondering van luzernemeel en luzerne in pellets
Danish: CPA 10.91.10: Færdige foderblandinger til landbrugsdyr (undtagen mel og pellets af lucerne)
Swedish: CPA 10.91.10: Beredda fodermedel, utom mjöl och pelletar av lusern
Finnish: CPA 10.91.10: Valmistettu kotieläinrehu (pl. sini- eli rehumailasjauho ja -pelletit)
Greek: CPA 10.91.10: Παρασκευασμένες τροφές για ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα, εκτός από χονδράλευρα και σβόλους τριφυλλιού
Czech: CPA 10.91.10: Průmyslová krmiva pro hospodářská zvířata, kromě moučky a pelet z vojtěšky
Slovak: CPA 10.91.10: Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá okrem lucernových múcok a peliet
Polish: CPA 10.91.10: Gotowe pasze dla zwierząt gospodarskich, z wyłączeniem mączki i granulek lucerny (alfalfa)
Hungarian: CPA 10.91.10: Kész állati táplálék haszonállatok részére (kivéve: szénaliszt és pellet)
Slovenian: CPA 10.91.10: Pripravljena krmila za rejne živali, razen zdroba in peletov iz lucerne
Romanian: CPA 10.91.10: Nutrețuri preparate pentru animale de fermă, cu excepția făinii și peletelor de lucernă
Bulgarian: CPA 10.91.10: Готови храни (фуражи) за селскостопански животни, с изключение на брашна и агломерати от люцерна
Estonian: CPA 10.91.10: Põllumajandusloomadele mõeldud valmissööt, v.a lutsernijahu ja -graanulid
Latvian: CPA 10.91.10: Gatavā lopbarība, izņemot lucernas rupja maluma miltus un granulas
Lithuanian: CPA 10.91.10: Paruošti pašarai ūkio gyvuliams, išskyrus liucernų rupinius ir granules
Maltese: CPA 10.91.10: Għalf ippreparat għall-annimali mrobbijin, barra mid-dqiq oħxon u pellets tax-xnien
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): pour porcins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i suini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): suínos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van varkens (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til svin
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till svin
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): sikojen
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): χοιροειδή
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): prasata
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): ošípané
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): świń
Hungarian: Sertéstakarmány-készítmén
Slovenian: Pripravljena krmila za prašiče
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): pentru porcine
Bulgarian: Готови храни за свине
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): sigadele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): cūkām
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams -kiaulėms- šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet uSati ghall-ghalf ta’ annimali tal-irziezet (ghajr ghal pretahlitiet): hnieSer
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): bovins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Rinder (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado vacuno, ovino, caprino, etc. (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i bovini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): bovinos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van rundvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til kvæg
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till nötkreatur
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): karjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): βοειδή
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): hovězí dobytek
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hovädzí dobytok
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): bydła
Hungarian: Szarvasmarhatakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za govedo
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): pentru bovine
Bulgarian: Готови храни за едър рогат добитък
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): veistele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): liellopiem
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – galvijams – šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet uSati ghall-ghalf ta’ annimali tal-irziezet (ghajr ghal pretahlitiet): bhejjem tal-ifrat
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): volailles
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Geflügel (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de aves (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i volatili da cortile
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): animais de capoeira
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren: pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til fjerkræ
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till fjäderfä
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): siipikarjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): πουλερικά
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): drůbež
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hydina
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): drobiu
Hungarian: Szárnyastakarmány-készítmén
Slovenian: Pripravljena krmila za perutnino
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (cu excepția nutrețurilor combinate): pentru păsări
Bulgarian: Готови храни за домашни птици
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): kodulindudele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): mājputniem
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – naminiams paukščiams – šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet uSati ghall-ghalf ta’ annimali tal-irziezet (ghajr ghal pretahlitiet): tjur tal-irziezet
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): n.c.a.
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für andere Nutztiere (ohne solche für Schweine, Geflügel und Rinder) (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de peces y animales marinos (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per acquacoltura
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): aquacultura e outros n.e.
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren, excl. honden, katten, andere huisdieren, varkens, rund- en pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), i.a.n.
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), e.k.a.
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): υδροκαλλιέργεια
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů), ostatní
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): i. n.
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb haszonállat takarmánykészítménye
Slovenian: Pripravljena krmila za druge domače živali
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): n.c.a
Bulgarian: Готови храни за други селскостопански животни
Estonian: Valmistoidud mujal liigitamata farmiloomadele (v.a premiksid)
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): citur neklasificēta
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, mišiniai naudojami ūkio gyvuliams šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet uSati ghall-ghalf ta’ annimali tal-irziezet (ghajr ghal pretahlitiet): n.e.c.
English: NACE 10.92: Manufacture of prepared pet foods
French: NACE 10.92: Fabrication d'aliments pour animaux de compagnie
German: NACE 10.92: Herstellung von Futtermitteln für sonstige Tiere
Spanish: NACE 10.92: Fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: NACE 10.92: Produzione di prodotti per l'alimentazione degli animali domestici
Portuguese: NACE 10.92: Fabricação de alimentos para animais de estimação
Dutch: NACE 10.92: Vervaardiging van voeders voor huisdieren
Danish: NACE 10.92: Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: NACE 10.92: Framställning av mat till sällskapsdjur
Finnish: NACE 10.92: Lemmikkieläinten ruokien valmistus
Greek: NACE 10.92: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: NACE 10.92: Výroba průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: NACE 10.92: Výroba a príprava krmív pre domáce zvieratá
Polish: NACE 10.92: Produkcja gotowej karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: NACE 10.92: Hobbiállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 10.92: Proizvodnja hrane za hišne živali
Romanian: NACE 10.92: Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de companie
Bulgarian: NACE 10.92: Производство на готови храни за домашни любимци
Estonian: NACE 10.92: Lemmikloomade valmistoidu tootmine
Latvian: NACE 10.92: Mājdzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: NACE 10.92: Paruošto ėdalo naminiams gyvūnėliams gamyba
Maltese: NACE 10.92: Manifattura ta’ ikel lest ghall-annimali domestiċi
English: CPA 10.92.10: Prepared pet foods
French: CPA 10.92.10: Aliments pour animaux de compagnie
German: CPA 10.92.10: Futtermittel für sonstige Tiere
Spanish: CPA 10.92.10: Productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: CPA 10.92.10: Alimenti per animali domestici
Portuguese: CPA 10.92.10: Alimentos para animais de estimação
Dutch: CPA 10.92.10: Bereide voeders voor huisdieren
Danish: CPA 10.92.10: Færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: CPA 10.92.10: Mat till sällskapsdjur
Finnish: CPA 10.92.10: Valmistetut lemmikkieläinten ruoat
Greek: CPA 10.92.10: Παρασκευασμένες τροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: CPA 10.92.10: Průmyslová krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: CPA 10.92.10: Pripravené krmivo pre domáce zvieratá
Polish: CPA 10.92.10: Gotowa karma dla zwierząt domowych
Hungarian: CPA 10.92.10: Kész állati táplálék hobbiállatok részére
Slovenian: CPA 10.92.10: Pripravljena hrana za hišne živali
Romanian: CPA 10.92.10: Alimente preparate pentru animalele de companie
Bulgarian: CPA 10.92.10: Готови храни за домашни любимци
Estonian: CPA 10.92.10: Lemmikloomadele mõeldud valmistoit
Latvian: CPA 10.92.10: Gatavā mājdzīvnieku barība
Lithuanian: CPA 10.92.10: Paruoštas naminių gyvūnėlių ėdalas
Maltese: CPA 10.92.10: Ikel ippreparat ghall-pets
English: Dog or cat food, p.r.s.
French: Aliments pour chiens et chats, c.v.d.
German: Zubereitungen für die Fütterung von Hunden und Katzen
Spanish: Comida para perros o gatos, a.v.p.
Italian: Alimenti per cani o gatti, c.v.m.
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, a.v.r.
Dutch: Honden- en kattenvoer, o.v.k.
Danish: Hunde- og kattefoder, p.t.d.
Swedish: Hund- el. kattfoder, f.f.d.
Finnish: Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Czech: Krmiva pro psy nebo kočky balená pro maloobchod
Slovak: Krmivo pre psov alebo macky, balené pre maloobchod
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kutya- és macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Hrană pentru câini sau pisici, d.p.v.
Bulgarian: Готови храни за кучета и котки, п.п.д.
Estonian: Kassi- või koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Suņu vai kaķu barība, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Kačių arba šunų ėdalas, išfasuotas į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes
Maltese: Ikel tal-klieb jew qtates, p.r.s.
English: Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
French: Aliments pour animaux de compagnie (à l'exclusion des aliments pour chiens et chats, c.v.d.)
German: Sonstiges Tierfutter (ausgenommen sonstiges für Hunde und Katzen)
Spanish: Alimentos preparados para animales, excepto alimentos preparados para perros y gatos, a.v.p.
Italian: Preparati impiegati nei mangimi per animali da compagnia (escl. preparati per cani e gatti, p.r.s.)
Portuguese: Alimentos para animais de estimação (excepto alimentos para cães e gatos, a.v.r.)
Dutch: Bereidingen gebruikt voor het voederen van huisdieren (m.u.v. bereidingen voor katten en honden, opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Foder til kæledyr (undtagen foder til katte eller hunde, p.t.d.)
Swedish: Foderberedningar för sällskapsdjur (andra än beredningar för katter eller hundar, ej i detaljhandelsförpackningar)
Finnish: Valmisteet lemmikkieläinten ruokintaan (muut kuin kissoille tai koirille tarkoitetut ja valmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa)
Greek: Προκαταρκτικά μίγματα που χρησιμοποιούνται για την τροφοδοσία κατοικίδιων ζώων συντροφιάς (εκτός παρασκευάσματα για γάτες και σκύλους, που διατίθενται για λιανική πώληση)
Czech: Přípravky používané pro výživu domácích zvířat (kromě krmiv pro psy a kočky)
Slovak: Prípravky používané na krmenie domácich zvierat (s výnimkou prípravkov pre macky alebo psov, balené pre maloobchod)
Polish: Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla psów lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Hobbiállatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- és macskaeledel kivételével)
Slovenian: Hrana za druge hišne živali (razen za mačke ali pse), pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de companie (cu excepția preparatelor pentru pisici sau câini, d.p.v.)
Bulgarian: Готови храни за други домашни любимци (без кучета и котки, п.п.д.)
Estonian: Lemmikloomade toitmiseks kasutatavad valmistooted (välja arvatud valmistooted kasside ja koerte toitmiseks, jaemüügiks pakendatud)
Latvian: Gatava barība mājdzīvniekiem (izņemot barību suņiem vai kaķiem, iesaiņotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Produktai, naudojami naminių gyvūnėlių ėdalui (išskyrus kačių arba šunų ėdalą, išfasuotą į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes)
Maltese: Preparazzjonijiet li jintuSaw ghal-ghalf tal-annimali tad-dar
English: NACE 11.01: Distilling, rectifying and blending of spirits
French: NACE 11.01: Production de boissons alcooliques distillées
German: NACE 11.01: Herstellung von Spirituosen
Spanish: NACE 11.01: Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas
Italian: NACE 11.01: Distillazione, rettifica e miscelatura di alcolici
Portuguese: NACE 11.01: Fabricação de bebidas alcoólicas destiladas; produção de álcool etílico de fermentação
Danish: NACE 11.01: Destillation, rektifikation og blanding af alkohol
Swedish: NACE 11.01: Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker
Finnish: NACE 11.01: Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse
Greek: NACE 11.01: Απόσταξη, ανακαθαρισμός και ανάμιξη αλκοολούχων ποτών
Czech: CPA 11.01.10: Destilované alkoholické nápoje
Slovak: NACE 11.01: Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu
Polish: NACE 11.01: Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi
Hungarian: NACE 11.01: Desztillált szeszes ital gyártása
Slovenian: NACE 11.01: Proizvodnja žganih pijač
Romanian: NACE 11.01: Distilarea, rafinarea și mixarea băuturilor alcoolice
Bulgarian: NACE 11.01: Производство на спиртни напитки
Estonian: NACE 11.01: Kange alkoholi destilleerimine, rektifitseerimine ja segamine
Latvian: NACE 11.01: Spirtu destilēšana, rektificēšana un maisīšana
Lithuanian: NACE 11.01: Spirito distiliavimas, rektifikavimas ir maišymas
Maltese: NACE 11.01: Distillazzjoni, rettifikazzjoni u tahlit ta’ spirti