FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They aim at checking the efficacy of the PCR reaction.
French: Ils servent à vérifier l'efficacité de la réaction PCR.
German: Sie sollen die Effizienz der PCR-Reaktion prüfen.
Spanish: Su objetivo es comprobar la eficacia de la reacción de la RCP.
Italian: Il loro obiettivo è verificare l'efficacia della reazione PCR.
Portuguese: O seu objectivo é verificar a eficácia da reacção PCR.
Dutch: Zij zijn bedoeld om de doeltreffendheid van de PCR-reactie te controleren.
Danish: De har til formål at kontrollere, hvor effektiv PCR-reaktionen er.
Swedish: Deras uppgift är att kontrollera effektiviteten hos PCR-reaktionen.
Finnish: Niiden tarkoituksena on tarkastaa PCR-reaktion tehokkuus.
Greek: Οι μάρτυρες χρησιμοποιούνται με σκοπό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της αντίδρασης PCR.
Czech: Cílem je kontrola účinnosti reakce PCR.
Slovak: Cieľom je kontrola účinnosti reakcie PCR.
Hungarian: A PCR-reakció hatékonyságának ellenőrzésére irányulnak.
Slovenian: Namenjene so preverjanju učinkovitosti reakcije PCR.
Romanian: Acestea au ca scop verificarea eficacității reacției PCR.
Bulgarian: Те целят проверяване на ефикасността на PCR.
Estonian: Kontrolli eesmärk on kontrollida PCR-reaktsiooni tõhusust.
Latvian: To mērķis ir pārbaudīt PCR reakcijas iedarbīgumu.
Lithuanian: Ja siekiama patikrinti PGR reakcijos veiksmingumą.
Maltese: Dawn huma intiżi biex jiċċekkjaw l-effikaċja tar-reazzjoni tar-RKP.
English: One positive control should be included for each PCR analysis.
French: Il convient de prévoir un témoin positif par analyse PCR.
German: Eine Positivkontrolle sollte nach jeder PCR-Analyse durchgeführt werden.
Spanish: Debería incluirse un control positivo por cada análisis por RCP.
Italian: Va incluso un controllo positivo per ogni analisi PCR.
Portuguese: Para cada análise de PCR deve incluir-se um controlo positivo.
Dutch: Een positieve controle moet voor elke PCR-analyse worden opgenomen.
Danish: For hver PCR-analyse medtages en positiv kontrol.
Swedish: En positiv kontroll bör inkluderas för varje PCR-analys.
Finnish: Yksi positiivinen kontrolli olisi sisällytettävä jokaiseen PCR-analyysiin.
Greek: Για κάθε ανάλυση PCR θα πρέπει να περιληφθεί ένας θετικός μάρτυρας.
Czech: Měla by být provedena jedna pozitivní kontrola na každou analýzu PCR.
Slovak: Mala by sa vykonať jedna pozitívna kontrola na každú analýzu PCR.
Polish: Przy każdej analizie PCR należy przeprowadzić jedną kontrolę pozytywną.
Hungarian: Minden PCR-elemzéshez egy pozitív tesztet kell mellékelni.
Slovenian: Po eno pozitivno kontrolo je treba vključiti v vsako analizo PCR.
Romanian: Un control pozitiv ar trebui inclus pentru fiecare analiză PCR.
Bulgarian: За всеки PCR анализ се включва една положителна контрола.
Estonian: Iga PCR-analüüsi kohta tuleb teha üks positiivne kontroll.
Latvian: Katrā PCR analīzē jāiekļauj viena pozitīvā kontrole.
Lithuanian: Vienas teigiamas kontrolinis bandinys turi būti tiriamas atliekant kiekvieną PGR tyrimą.
Maltese: Għal kull analiżi tar-RKP għandu jiġi inkluż kontroll pożittiv wieħed.
English: Positive controls are available from the Community Reference Laboratory.
French: Des témoins positifs sont disponibles auprès du laboratoire communautaire de référence.
German: Positivkontrollen sind beim Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium verfügbar.
Spanish: El Laboratorio Comunitario de Referencia puede facilitar los controles positivos.
Italian: I controlli positivi sono messi a disposizione dal Laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Os controlos positivos podem obter-se junto do Laboratório Comunitário de Referência.
Dutch: Positieve controles zijn verkrijgbaar bij het communautaire referentielaboratorium.
Danish: Positive kontroller fås hos EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Positiva kontroller finns att tillgå från gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriosta saa positiivisia kontrolleja.
Greek: Θετικοί μάρτυρες διατίθενται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Pozitivní kontroly jsou k dispozici v referenční laboratoři Společenství.
Slovak: Pozitívne kontroly sú k dispozícii v referenčnom laboratóriu Spoločenstva.
Polish: Kontrole pozytywne dostępne są we wspólnotowym laboratorium referencyjnym.
Hungarian: A pozitív tesztek a közösségi referencialaboratóriumból szerezhetők be.
Slovenian: Pozitivne kontrole je mogoče dobiti pri referenčnem laboratoriju Skupnosti.
Romanian: Controalele pozitive sunt disponibile la laboratorul comunitar de referință.
Bulgarian: Положителни контроли има в референтната лаборатория на Общността.
Estonian: Positiivseid kontrolle saab ühenduse referentlaboritest.
Latvian: Pozitīvās kontroles ir pieejamas Kopienas references laboratorijā.
Lithuanian: Teigiamus kontrolinius mėginius galima gauti iš Bendrijos etaloninės laboratorijos.
Maltese: Il-kontrolli pożittivi huma disponibbli mil-Laboratorju Komunitarju ta’ Referenza.
English: Amplification
German: Amplifikation
Spanish: Amplificación
Italian: Amplificazione
Portuguese: Amplificação
Dutch: Amplificatie
Danish: Amplifikation
Swedish: Amplifiering
Finnish: Amplifiointi
Greek: Ενίσχυση
Czech: Amplifikace
Slovak: Amplifikácia
Polish: Amplifikacja
Hungarian: Amplifikáció
Slovenian: Pomnoževanje
Romanian: Amplificare
Bulgarian: Амплификация
Estonian: Amplifitseerimine
Latvian: Amplifikācija
Lithuanian: Amplifikacija
Maltese: Amplifikazzjoni
English: Amplification cycles are performed in a thermal cycle apparatus.
French: Les cycles d'amplification sont réalisés dans un thermocycleur.
German: Amplifikationszyklen werden in einem Thermocycler durchgeführt.
Spanish: Los ciclos de amplificación se llevan a cabo en el termociclador.
Italian: I cicli di amplificazione vengono realizzati in un thermocycler.
Portuguese: Os ciclos de amplificação realizam-se num termociclador.
Dutch: Amplificatiecycli worden uitgevoerd in een PCR-apparaat (thermocycler).
Danish: Amplifikationscykler gennemføres i en termocykler
Swedish: Amplifieringscyklerna utförs i en termocyklerapparat.
Finnish: Amplifiointisyklit tehdään lämpösyklilaitteella.
Greek: Οι κύκλοι ενίσχυσης πραγματοποιούνται σε θερμοκυκλοποιητή.
Czech: Amplifikační cykly se provádějí v termocykleru:
Slovak: Amplifikačné cykly sa vykonávajú v termocykléri.
Polish: Cykle amplifikacji przeprowadza się w termocyklerze.
Hungarian: Az amplifikációs ciklusokat PCR-készülékben végezzük.
Slovenian: Cikli pomnoževanja potekajo v cikličnem termostatu:
Romanian: Ciclurile de amplificare se efectuează într-un ciclor termic.
Bulgarian: Циклите на амплификация се извършват в термоциклер.
Estonian: Amplifitseerimiseks kasutatakse termotsüklerit.
Latvian: Amplifikācijas ciklus veic DNS amplifikatorā.
Lithuanian: Amplifikacijos ciklai yra atliekami ciklinio termostato aparatu.
Maltese: Iċ-ċikli ta’ amplifikazzjoni jitwettqu f’apparat ta’ ċiklu termali.
English: Initial denaturation: 2 min at 94 °C
French: Dénaturation initiale: 2 minutes à 94 °C
German: Anfängliche Denaturierung: 2 Minuten bei 94 °C,
Spanish: Desnaturalización inicial: 2 min a 94 °C.
Italian: Denaturazione iniziale: 2 minuti a 94 °C
Portuguese: Desnaturação inicial: 2 minutos a 94 °C
Dutch: Initiële denaturatie: 2 min bij 94 °C
Danish: initial denaturering: 2 min. ved 94 °C
Swedish: Initial denaturering: 2 minuter vid 94 °C.
Finnish: Alkudenaturaatio: 2 min 94 °C:n lämpötilassa
Greek: Αρχική μετουσίωση: 2 λεπτά σε θερμοκρασία 94 °C
Czech: počáteční denaturace: 2 min při 94 °C,
Slovak: Počiatočná denaturácia: 2 min. pri 94 °C.
Polish: Początkowa denaturacja: 2 min w temperaturze 94 °C
Hungarian: Kezdeti denaturáció: 2 perc 94 °C-on
Slovenian: začetna denaturacija: 2 minuti pri 94 °C,
Romanian: Denaturare inițială: 2 min la 94 °C
Bulgarian: начална денатурация: 2 минути при 94 °C,
Estonian: Esialgne denaturatsioon: 2 minutit temperatuuril 94 °C.
Latvian: Sākotnējā denaturēšana: 94 °C, 2 min.
Lithuanian: Pradinė denatūracija: 2 min 94 °C temperatūroje
Maltese: Denaturazzjoni inizjali: 2 minuti f’temperatura ta’ 94 °C
English: Amplification: 35 cycles (1 min at 94 °C, 1 min at 50 °C and 1 min at 72 °C)
French: Amplification: 35 cycles (1 minute à 94 °C, 1 minute à 50 °C et 1 minute à 72 °C)
German: Amplifikation: 35 Zyklen (1 Minute bei 94 °C, 1 Minute bei 50 °C und 1 Minute bei 72 °C),
Spanish: Amplificación: 35 ciclos (1 min a 94 °C, 1 min a 50 °C y 1 min a 72 °C).
Italian: Amplificazione: 35 cicli (1 minuto a 94 °C, 1 minuto a 50 °C e 1 minuto a 72 °C)
Portuguese: Amplificação: 35 ciclos (1 minuto a 94 °C, 1 minuto a 50 °C e 1 minuto a 72 °C)
Dutch: Amplificatie: 35 cycli (1 min bij 94 °C, 1 min bij 50 °C en 1 min bij 72 °C)
Danish: amplifikation: 35 cykler (1 min. ved 94 °C, 1 min. ved 50 °C og 1 min. ved 72 °C)
Swedish: Amplifiering: 35 cykler (1 minut vid 94 °C, 1 minut vid 50 °C och 1 minut vid 72 °C).
Finnish: Amplifiointi: 35 sykliä (1 min 94 °C:n lämpötilassa, 1 min 50 °C:n lämpötilassa ja 1 min 72 °C:n lämpötilassa)
Greek: Ενίσχυση: 35 κύκλοι (1 λεπτό σε θερμοκρασία 94 °C, 1 λεπτό σε θερμοκρασία 50 °C και 1 λεπτό σε θερμοκρασία 72 °C)
Czech: amplifikace: 35 cyklů (1 min při 94 °C, 1 min při 50 °C a 1 min při 72 °C),
Slovak: Amplifikácia: 35 cyklov (1 min. pri 94 °C, 1 min. pri 50 °C a 1 min. pri 72 °C).
Polish: Amplifikacja: 35 cykli (1 min w temperaturze 94 °C, 1 min w temperaturze 50 °C i 1 min w temperaturze 72 °C)
Hungarian: Amplifikáció: 35 ciklus (1 perc 94 °C-on, 1 perc 50 °C-on és 1 perc 72 °C-on)
Slovenian: pomnoževanje: 35 ciklov (1 minuto pri 94 °C, 1 minuto pri 50 °C in 1 minuto pri 72 °C),
Romanian: Amplificare: 35 de cicluri (1 min la 94 °C, 1 min la 50 °C și 1 min la 72 °C)
Bulgarian: амплификация: 35 цикъла (1 минута при 94 °C, 1 минута при 50 °C и 1 минута при 72 °C),
Estonian: Amplifitseerimine: 35 tsüklit (1 minut 94 °C, 1 minut 50 °C ja 1 minut 72 °C).
Latvian: Amplifikācija: 35 cikli (94 °C, 1 min., 50 °C, 1 min. un 72 °C, 1 min.).
Lithuanian: Amplifikacija 35 ciklai (1 min 94 °C temperatūroje, 1 min – 50 °C ir 1 min – 72 °C)
Maltese: Amplifikazzjoni: 35 ċiklu (minuta b’temp. ta’ 94 °C, minuta b’temp. ta’ 50 °C u minuta b’temp. ta’ 72 °C)
English: Final elongation: 5 min at 72 °C
French: Élongation finale: 5 minutes à 72 °C
German: abschließende Elongation: 5 Minuten bei 72 °C.
Spanish: Elongación final: 5 min a 72 °C.
Italian: Allungamento finale: 5 minuti a 72 °C
Portuguese: Elongação final: 5 minutos a 72 °C
Dutch: Eindelongatie: 5 min bij 72 °C
Danish: final elongering: 5 min. ved 72 °C
Swedish: Slutlig elongering: 5 minuter vid 72 °C.
Finnish: Lopullinen (ketjun) pidennys: 5 min 72 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τελική επιμήκυνση: 2 λεπτά σε θερμοκρασία 72 °C
Czech: konečná elongace: 5 min při 72 °C.
Slovak: Konečná elongácia: 5 min. pri 72 °C.
Polish: Końcowa elongacja: 5 min w temperaturze 72 °C
Hungarian: Végső elongáció: 2 perc 72 °C-on
Slovenian: končno podaljševanje: 5 minut pri 72 °C.
Romanian: Elongație finală: 5 min la 72 °C
Bulgarian: крайна елонгация: 5 минути при 72 °C.
Estonian: Lõplik elongatsioon: 5 minutit temperatuuril 72 °C.
Latvian: Beigu elungācija: 5 min. 72 °C.
Lithuanian: Galutinė elongacija: 5 min 72 °C temperatūroje
Maltese: Elongazzjoni finali: 5 minuti f’temperatura ta’ 72 °C
English: Electrophoresis
French: L'électrophorèse
German: Elektrophorese
Spanish: Electroforesis
Italian: Elettroforesi
Portuguese: Electroforese
Dutch: Elektroforese
Danish: Elektroforese
Swedish: Elektrofores
Finnish: Elektroforeesi
Greek: Ηλεκτροφόρηση
Czech: Elektroforéza
Slovak: Elektroforéza
Polish: Elektroforeza
Hungarian: Elektroforézis
Slovenian: Elektroforeza
Romanian: Electroforeză
Bulgarian: Електрофореза
Estonian: Elektroforees
Latvian: Elektroforēze
Lithuanian: Elektroforezė
Maltese: Elettroforeżi
English: 50 X TAE (can be bought directly ready for use):
French: 50 X TAE (peut être acheté prêt à l'emploi):
German: 50x-TAE-Puffer (kann direkt gebrauchsfertig gekauft werden):
Spanish: 50 X TAE (puede comprarse listo para usar):
Italian: 50 X TAE (si può acquistare pronto per l'uso):
Portuguese: TAE 50 X (pode ser comprado pronto a usar):
Dutch: 50 X TAE (kan gebruiksklaar worden gekocht):
Danish: 50 X TAE (kan købes brugsklart):
Swedish: 50 X TAE (kan köpas klar att använda):
Finnish: 50 X TAE (voidaan ostaa käyttövalmiina):
Greek: 50 X TAE (μπορεί να αγοραστεί έτοιμο για χρήση):
Czech: 50 X TAE (lze zakoupit jako připravený k použití):
Slovak: 50 X TAE (možno zakúpiť ako pripravený na použitie):
Polish: 50 X TAE (możliwość zakupienia bezpośrednio gotowego do użytku):
Hungarian: 50 X TAE (megvásárolható közvetlenül felhasználásra készen):
Slovenian: 50 X TAE (lahko se kupi že pripravljen za uporabo):
Romanian: 50 X TAE (poate fi cumpărat gata de utilizare):
Bulgarian: 50 X TAE (може да се закупи готов за директна употреба):
Estonian: 50 X TAE (selle võib osta kasutusvalmina):
Latvian: 50 X TAE (nopērkams jau gatavs lietošanai):
Lithuanian: 50 X TAE (galima įsigyti jau paruoštus naudoti):
Maltese: 50 X TAE (jista’ jinxtara mill-ewwel lest għall-użu):
English: Tris base (40 mM) 242 g
French: Tris base (40 mM) 242 g
German: Trisbase (40 mM) 242 g,
Spanish: Tris base (40 mM) 242 g
Italian: Tris base (40 mM) 242 g
Portuguese: Tris base (40 mM) 242 g
Dutch: Tris-base (40 mM) 242 g
Danish: Tris-base (40 mM) 242 g
Swedish: Tris-bas (40 mM) 242 g
Finnish: Tris-emäs (40 mM) 242 g
Greek: Tris base (2-αμινο-2-υδροξυμεθυλο-προπανο-1,3-διόλη) (40 mM) 242 g
Czech: báze tris (40 mM) 242 g,
Slovak: báza tris (40 mM) 242 g,
Polish: bufor tris (40 mM) 242 g
Hungarian: Trisz bázis (40 mM) 242 g
Slovenian: Tris base (40 mM) 242 g,
Romanian: Bază tris (40 mM) 242 g
Bulgarian: Трис база (40 mM) 242 g,
Estonian: Tris-alus (40 mM) 242 g;
Latvian: Tris bāze (40 mM) 242 g
Lithuanian: Tribazė (40 mM) 242 g
Maltese: Tris base (40 mM) 242 g
English: Acetic glacial acid (40 mM) 57,1 ml
French: Acide acétique glacial (40 mM) 57,1 ml
German: Eisessig (40 mM) 57,1 ml,
Spanish: Ácido acético glacial (40 mM) 57,1 ml
Italian: Acido acetico glaciale (40 mM) 57,1 ml
Portuguese: Ácido acético glacial (40 mM) 57,1 ml
Dutch: IJsazijn (40 mM) 57,1 ml
Danish: Iseddike (40 mM) 57,1 ml
Swedish: Isättiksyra (40 mM) 57,1 ml
Finnish: Jääetikka (40 mM) 57,1 ml
Greek: Παγόμοφο οξικό οξύ (40 mM) 57,1 ml
Czech: ledová kyselina octová (40 mM) 57,1 ml,
Slovak: ľadová kyselina octová (40 mM) 57,1 ml,
Polish: kwas octowy lodowaty (40 mM) 57,1 ml
Hungarian: Jégecet (40 mM) 57,1 ml
Slovenian: ledena ocetna kislina (40 mM) 57,1 ml,
Romanian: Acid acetic glacial (40 mM) 57,1 ml
Bulgarian: Ледена оцетна киселина (40 mM) 57,1 ml,
Estonian: Jää-äädikhape (40 mM) 57,1 ml;
Latvian: Ledus etiķskābe (40 mM) 57,1 ml
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis (40 mM) 57,1 ml
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali (40 mM) 57,1 ml
English: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
French: Na2EDTA.2H2O (mM) 18,61 g
German: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g,
Spanish: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Italian: Na2EDTA-2H2O (1 mM) 18,61 g
Portuguese: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Dutch: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Danish: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Swedish: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Finnish: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Greek: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Czech: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g,
Slovak: Na2EDTA.2 H2O (1 mM) 18,61 g,
Polish: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Hungarian: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Slovenian: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g,
Romanian: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Bulgarian: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g,
Estonian: Na2EDTA·2H2O (1 mM) 18,61 g;
Latvian: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Lithuanian: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Maltese: Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
English: dH2O for 1 liter
French: dH2O pour 1 litre
German: dH2O für 1 Liter,
Spanish: dH2O para 1 litro
Italian: d H2O per 1 litro
Portuguese: dH2O para 1 litro
Dutch: dH2O voor 1 liter
Danish: dH2O til 1 liter
Swedish: dH2O för 1 liter
Finnish: dH2O yhteen litraan saakka
Greek: dH2O για 1 λίτρο
Czech: dH2O na 1 litr,
Slovak: dH2O na 1 liter,
Polish: dH2O na 1 litr
Hungarian: dH2O 1 literhez
Slovenian: dH2O za 1 liter.
Romanian: dH2O pentru 1 litru
Bulgarian: dH2O за 1 литър,
Estonian: d H2O 1 liitri lahuse valmistamiseks;
Latvian: dH2O uz 1 litru
Lithuanian: dH2O 1 litrui
Maltese: dH2O għal litru
English: Ajust at pH 8
French: Ajuster à pH 8
German: pH 8 einstellen;
Spanish: Ajustar al pH 8
Italian: Aggiustare a pH 8
Portuguese: Ajustar a pH 8.
Dutch: Breng de pH op 8
Danish: Ph justeres til 8
Swedish: Justera pH till 8.
Finnish: Säädetään pH 8:aan
Greek: Προσαρμόζεται σε pH 8
Czech: upraví se na pH 8,
Slovak: upraví sa na pH 8,
Polish: Doprowadzić pH do wartości 8
Hungarian: Állítsuk be az oldat pH-ját 8-asra
Slovenian: Popravimo na pH 8.
Romanian: Se reglează la pH 8
Bulgarian: Киселинността се коригира на pH 8
Estonian: Lahuse pH viiakse väärtuseni 8.
Latvian: Noregulē pH līmeni līdz 8.
Lithuanian: pH vertę pakoreguoti iki 8
Maltese: Aġġusta f’pH 8
English: Agarose gel 2,5 % in 1 X TAE
French: Gel d'agarose à 2,5 % dans 1X TAE
German: Agarose-Gel 2,5 % in 1x-TAE-Puffer
Spanish: Gel de agarosa 2,5 % en 1X TAE
Italian: Gel di agarosio 2,5 % in 1X TAE
Portuguese: Gel de agarose 2,5 % em TAE 1X
Dutch: Agarose gel 2,5 % in 1X TAE
Danish: Agarosegel 2,5 % i 1X TAE
Swedish: Agarosgel 2,5 % i 1X TAE
Finnish: Agaroosigeeli 2,5 % 1X TAE:ssa
Greek: Πηκτή αγαρόζης 2,5 % σε 1X TAE
Czech: agarózový gel 2,5 % v 1X TAE,
Slovak: agarózový gél 2,5 % v IX TAE:
Polish: Żel agarozowy 2,5 % w 1X TAE
Hungarian: 2,5 % agarózgél a 1 X TAE-ban
Slovenian: Agarozni gel 2,5 % v 1X TAE:
Romanian: Gel de agaroză 2,5 % în 1X TAE
Bulgarian: агарозен гел 2,5 % в 1X TAE,
Estonian: Agaroosgeel 2,5 % 1 X TAE:
Latvian: Agarozes gels 2,5 % 1X TAE buferī.
Lithuanian: Agarozės gelis 2,5 % 1X TAE
Maltese: Ġell tal-agarożju 2,5 % f’1X TAE
English: Ethidium bromide (0,5 μg/ml) added after cooling the gel.
French: Bromide d'éthidium (0,5 μg/ml), à ajouter après refroidissement du gel.
German: Ethidiumbromid (0,5 μg/ml), nach Abkühlen des Gels hinzugefügt;
Spanish: Bromuro de etidio (0,5 μg/ml) añadido después de enfriar el gel.
Italian: Aggiungere bromuro d'etidio (0,5 μg/ml) dopo il raffreddamento del gel.
Portuguese: Brometo de etídio (0,5 μg/ml) adicionado após arrefecimento do gel.
Dutch: Ethidiumbromide (0,5 μg/ml) toegevoegd na koeling van de gel.
Danish: Ethidiumbromid (EB) (0,5 μg/ml) tilsættes efter afkøling af gelen.
Swedish: Etidiumbromid (0,5 μg/ml) tillsätts efter kylning av gelen.
Finnish: Etidiumbromidi (0,5 μg/ml), joka lisätään geelin jäähdyttämisen jälkeen
Greek: Προστίθεται βρωμιούχο αιθίδιο (0,5 μg/ml) μετά την ψύξη της πηκτής.
Czech: ethidiumbromid (0,5 μg/ml) přidaný po zchladnutí gelu,
Slovak: etídium-bromid (0,5 μg/ml) pridaný po vychladnutí gélu,
Polish: Bromek etydyny (0,5 μg/ml) dodany po schłodzeniu żelu.
Hungarian: Adjunk hozzá etídium-bromidot (0,5 μg/ml) a gél lehűtése után.
Slovenian: etidijev bromid (0,5 μg/ml), ki se doda po ohladitvi gela.
Romanian: Bromură de etidiu (0,5 μg/ml) adăugată după răcirea gelului.
Bulgarian: етидиев бромид (0,5 μg/ml), добавен след охлаждане на гела,
Estonian: Etiidiumbromiid (0,5 μg/ml), lisatakse pärast geeli jahutamist.
Latvian: Etīdija bromīdu (0,5 μg/ml) pievieno pēc gela atdzesēšanas.
Lithuanian: Etidžio bromidas (0,5 μg/ml), įpiltas atvėsinus gelį.
Maltese: Ethidium bromide (0,5 μg/ml) li jiżdied wara li jitberred il-ġell.
English: Loading blue dye:
French: Colorant de chargement bleu:
German: Beladung mit blauem Farbstoff:
Spanish: Colorante azul para carga:
Italian: Colorante loading blue dye:
Portuguese: Corante azul de carregamento:
Dutch: Laden blauwe kleurstof:
Danish: Blå loadingbuffer:
Swedish: Blå laddningsbuffert:
Finnish: Sinisen väriaineen annostelu:
Greek: Κυανή χρωστική φόρτωσης:
Czech: zavádění modrého barviva:
Slovak: nanášanie modrého farbiva:
Polish: Niebieski barwnik ładujący:
Hungarian: Kék töltőfesték:
Slovenian: Modro barvilo za nanašanje:
Romanian: Încărcarea colorantului albastru:
Bulgarian: нанасяне на контрастно вещество (синьо багрило):
Estonian: Sinine puhver:
Latvian: Loading blue dye buferis:
Lithuanian: Mėlynojo dažo paruošimas:
Maltese: Żebgħa kaħla għall-ġbir:
English: Bromophenol blue 0,25 %
French: Bleu de bromophénol 0,25 %
German: Bromophenolblau 0,25 %,
Spanish: Azul de bromofenol 0,25 %
Italian: Blu di bromofenolo 0,25 %
Portuguese: Azul de bromofenol 0,25 %
Dutch: Broomfenolblauw 0,25 %
Danish: Bromphenolblåt 0,25 %
Swedish: Bromfenolblått 0,25 %
Finnish: Bromifenolisininen 0,25 %
Greek: Κυανούν της βρωμοφαινόλης 0,25 %
Czech: bromfenolová modř 0,25 %,
Slovak: brómfenolová modrá 0,25 %,
Polish: błękit bromofenolowy 0,25 %
Hungarian: 0,25 % kék bromofenol
Slovenian: bromfenol modro 0,25 %,
Romanian: Bromofenol albastru 0,25 %
Bulgarian: бромфенолово синьо 0,25 %,
Estonian: Bromofenoolsinine 0,25 %;
Latvian: bromofenolzilais 0,25 %
Lithuanian: Bromfenolio mėlynasis 0,25 %
Maltese: Bromofenol kaħlani 0,25 %
English: Cyanol xylene FF 0,25 %
French: Xylène cyanol FF 0,25 %
German: Xylen-Zyanol FF 0,25 %,
Spanish: Xileno cianol FF 0,25 %
Italian: Xilene cianolo FF 0,25 %
Portuguese: Xileno cianol FF 0,25 %
Dutch: Cyanolxyleen FF 0,25 %
Danish: Xylen cyanol FF 0,25 %
Swedish: Xylencyanol FF 0,25 %
Finnish: Syanoliksyleeni FF 0,25 %
Greek: Κυανόλη του ξυλενίου FF 0,25 %
Czech: xylen kyanol FF 0,25 %,
Slovak: xylén kyanol FF 0,25 %,
Polish: cyjanoksylen FF 0,25 %
Slovenian: ksilen cianol FF 0,25 %,
Romanian: Xilen cianol FF 0,25 %
Bulgarian: ксилен цианол FF 0,25 %,
Estonian: Ksüleen-tsüanool FF 0,25 %;
Latvian: ksilēncianols FF 0,25 %
Lithuanian: Ksileno cianolis FF 0,25 %
English: Sucrose 40 %
French: Saccharose 40 %
German: Saccharose 40 %,
Spanish: Sacarosa 40 %
Italian: Saccarosio 40 %
Portuguese: Sacarose 40 %
Danish: Saccharose 40 %
Swedish: Sackaros 40 %
Finnish: Sakkaroosi 40 %
Greek: Σακχαρόζη 40 %
Czech: sacharóza 40 %,
Slovak: sacharóza 40 %,
Polish: sacharoza 40 %
Hungarian: 40 % szacharóz
Slovenian: saharoza 40 %.
Romanian: Zaharoză 40 %
Bulgarian: захароза 40 %.
Estonian: Sahharoos 40 %.
Latvian: saharoze 40 %
Lithuanian: Sacharozė 40 %
Maltese: Sukrożju 40 %
English: Keep at 4 °C.
French: Maintenir à 4 °C.
German: bei 4 °C aufbewahren;
Spanish: Mantener a 4 °C.
Italian: Conservare a 4 °C
Portuguese: Conservar a 4 °C.
Dutch: Bewaar bij 4 °C.
Danish: Opbevares ved 4 °C.
Swedish: Förvaras vid 4 °C.
Finnish: Pidetään 4 °C:n lämpötilassa.
Greek: Διατηρείται στους 4 °C.
Czech: uchovává se při teplotě 4 °C.
Slovak: uchováva sa pri teplote 4 °C.
Polish: Przechowywać w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Tartsuk 4 °C-on.
Slovenian: Hranimo pri 4 °C.
Romanian: Se păstrează la 4 °C.
Bulgarian: Съхранява се при 4 °C.
Estonian: Säilitatakse temperatuuril 4 °C.
Latvian: Glabā 4 °C.
Lithuanian: Laikyti 4 °C temperatūroje.
Maltese: Żomm f’temperatura ta’ 4 °C.