English: or [are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
French: ou [sont des ovins domestiques du génotype de la protéine prion ARR/ARR au sens de l’annexe I de la décision 2002/1003/CE, et proviennent d’une exploitation qui n’a signalé aucun cas de tremblante au cours des six derniers mois;]
German: oder [es handelt sich gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, die aus einem Betrieb stammen, in dem in den letzten sechs Monaten kein Fall von Traberkrankheit gemeldet wurde;]
Spanish: o [son ovinos domésticos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prión, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE, procedentes de una explotación de la que no se ha notificado ningún caso de tembladera en los últimos seis meses;]
Italian: o [si tratta di ovini domestici con genotipo della proteina prionica ARR/ARR, quale definito nell’allegato I della decisione 2002/1003/CE della Commissione, provenienti da aziende in cui non sono stati registrati casi di scrapie negli ultimi 6 mesi;]
Portuguese: quer [são ovinos domésticos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE, provenientes de uma exploração em que não se assinalou nenhum caso de tremor epizoótico nos últimos seis meses;]
Dutch: hetzij [het zijn als landbouwhuisdier gehouden schapen van het prioneiwitgenotype ARR/ARR als omschreven in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG, afkomstig van een bedrijf waar sedert zes maanden geen enkel geval van scrapie is gemeld;]
Danish: eller [det er tamfår, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til beslutning 2002/1003/EF, og som kommer fra en bedrift, hvorfra der ikke er blevet indberettet scrapietilfælde inden for de seneste seks måneder.]
Swedish: eller [Djuren är tamfår av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till beslut 2002/1003/EG, och kommer från en anläggning där inget fall av skrapie har rapporterats under de senaste sex månaderna.]
Finnish: tai [kyseiset kotieläiminä pidetyt lammaseläimet ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä, siten kuin ne määritellään päätöksen 2002/1003/EY liitteessä I, ja ne tulevat tilalta, jolla ei ole ilmoitettu esiintyneen scrapie-tapauksia kuuden viime kuukauden aikana;]
Greek: ή [είναι κατοικίδια πρόβατα του γονότυπου ARR/ARR της πρωτεΐνης πριόν, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EΚ, προερχόμενα από εκμετάλλευση στην οποία δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου των προβάτων τους τελευταίους έξι μήνες·]
Czech: nebo [jde o domácí ovce prion-proteinového genotypu ARR/ARR, definovaného podle přílohy I rozhodnutí 2002/1003/ES, pocházející z hospodářství, v němž nebyl v posledních šesti měsících hlášen žádný případ klusavky;]
Slovak: alebo [sú to domáce ovce genotypu priónových bielkovín ARR/ARR, ako sú vymedzené v prílohe I k rozhodnutiu 2002/1003/ES, pochádzajúce z chovu, v ktorom nebol za posledných 6 mesiacov hlásený žiadny prípad klusavky;]
Polish: albo [są owcami domowymi o genotypie białka prionowego ARR/ARR, określonym w załączniku I do decyzji 2002/1003/WE, i pochodzą z gospodarstwa, w którym nie stwierdzono żadnego przypadku trzęsawki owiec w okresie poprzedzających 6 miesięcy;]
Hungarian: vagy [a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározottak szerinti, ARR/ARR prionfehérje genotípusú háziasított juhfélék, amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol nem jelentettek surlókór okozta megbetegedést az utolsó hat hónapban;]
Slovenian: ali [so domače ovce genotipa za prionski protein ARR/ARR, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES, ki izvirajo z gospodarstva, na katerem ni bil ugotovljen noben primer praskavca v zadnjih šestih mesecih;]
Romanian: fie [sunt ovine domestice cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu Anexa I la Decizia 2002/1003/CE a Comisiei, care provin dintr-o exploatație în care nu s-a semnalat niciun caz de scrapie în ultimele 6 luni;]
Bulgarian: или [са домашни животни от рода на овцете с ARR/ARR прион протеинов генотип по смисъла на приложение I към Решение 2002/1003/ЕО, с произход от стопанство, в което не е обявен нито един случай на болестта скрейпи през последните 6 месеца;]
Estonian: või [tegu on otsuse 2002/1003/EÜ I lisas määratletud prioonvalgu genotüübiga ARR/ARR kodulammastega, kes on pärit ettevõttest, kust viimase kuue kuu jooksul ei ole skreipi esinemisest teatatud;]
Latvian: vai [tās ir mājas aitas ar ARR/ARR prionu proteīnu genotipu, kā noteikts Lēmuma 2002/1003/EK I pielikumā, kas audzētas saimniecībās, no kurām pēdējo 6 mēnešu laikā nav ziņots par saslimšanu ar skrepi slimību;];
Lithuanian: arba [yra naminės avys, turinčios ARR/ARR genotipo priono baltymą, kaip apibrėžta Sprendimo 2002/1003/EB I priede, kilusios iš ūkio, kuriame pastaruosius 6 mėnesių neužregistruota nė vieno skrepi ligos atvejo;]
Maltese: jew [huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR, kif definit fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2002/1003/KE, li ġejjin minn stabbiliment fejn ma ġie rrapportat l-ebda każ tal-marda scrapie fl-aħħar sitt xhur;]