FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments made by that document incorporated the previous requirements set out in IFRIC 8 and IFRIC 11 as follows:
French: Les modifications introduites par ce document ont intégré comme suit les dispositions d’IFRIC 8 et d’IFRIC 11:
German: Mit den darin enthaltenen Änderungen werden die nachstehend genannten, früheren Anforderungen aus IFRIC 8 und IFRIC 11 übernommen:
Spanish: Las modificaciones introducidas por el citado documento incorporan los requisitos establecidos previamente en la CINIIF 8 y la CINIIF 11 como sigue:
Italian: Le modifiche apportate da tale documento hanno incorporato le disposizioni precedenti esposte nell’IFRIC 8 e nell’IFRIC 11 come segue:
Portuguese: As emendas introduzidas por esse documento incluem os requisitos estabelecidos anteriormente na IFRIC 8 e na IFRIC 11 do seguinte modo:
Dutch: In de door eerstgenoemd document aangebrachte wijzigingen zijn immers de voordien in IFRIC 8 en IFRIC 11 uiteengezette vereisten opgenomen door middel van:
Danish: De ændringer, der findes i dette dokument, indbefatter de krav, der tidligere var fastsat i IFRIC 8 og IFRIC 11, som følger:
Swedish: I det dokumentets ändringar ingick följande tidigare krav i IFRIC 8 och IFRIC 11:
Finnish: Kyseisen asiakirjan aiheuttamat muutokset saivat aikaan sen, että aiemmin IFRIC 8:aan ja IFRIC 11:een sisältyvät vaatimukset saatettiin voimaan seuraavalla tavalla:
Greek: 8 και στην Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α. 11, ως ακολούθως:
Czech: Změny provedené ve zmíněném dokumentu začleňovaly předchozí požadavky stanovené v IFRIC 8 a IFRIC 11 takto:
Slovak: Zmeny a doplnenia uskutočnené v tom dokumente zahŕňali predchádzajúce požiadavky stanovené v interpretáciách IFRIC 8 a IFRIC 11 takto:
Polish: Zmiany wprowadzone tym dokumentem w następujący sposób uwzględniają wymogi określone dotychczas w KIMSF 8 i KIMSF 11:
Hungarian: Az említett dokumentumban szereplő módosítások az IFRIC 8 és az IFRIC 11 értelmezésben meghatározott korábbi követelményeket is beemelték, a következők szerint:
Slovenian: Spremembe, sprejete s tem dokumentom, so vključevale naslednje predhodne zahteve iz OPMSRP 8 in OPMSRP 11:
Romanian: Modificările aduse de documentul respectiv au încorporat dispozițiile anterioare stabilite în IFRIC 8 și IFRIC 11, după cum urmează:
Bulgarian: Измененията, направени от този документ, включваха предишни изисквания, предвидени в Разяснение 8 на КРМСФО и Разяснение 11 на КРМСФО, както следва:
Estonian: Nimetatud dokumendiga tehtud muudatused hõlmasid IFRIC 8 ja IFRIC 11 varasemaid nõudeid järgmiselt:
Latvian: Grozījumos, kas veikti ar minēto dokumentu, ir iekļauti šādi iepriekšējie grozījumi, kas izklāstīti 8. SFPIK un 11. SFPIK:
Lithuanian: Į tame dokumente išdėstytas pataisas įtraukti ankstesni reikalavimai, nustatyti TFAAK 8-ajame ir 11-ajame aiškinimuose:
Maltese: L-emendi li saru minn dak id-dokumenti inkorpora r-rekwiżiti preċedenti stipulati fl-IFRIC 8 u l-IFRIC 11 kif ġej:
English: Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 May 2006. (b) added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
Bulgarian: Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 май 2006 г.
English: Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 March 2007.
French: Ces dispositions se sont appliquées pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er mars 2007.
Spanish: Esos requisitos han surtido efecto respecto de los ejercicios anuales que comenzasen a partir del 1 de marzo de 2007.
Italian: Tali requisiti erano in vigore nei bilanci degli esercizi che hanno inizio a partire dal 1o marzo 2007 o da data successiva.
Portuguese: Esses requisitos tornaram-se aplicáveis para períodos anuais com início em ou após 1 de Março de 2007.
Dutch: Deze vereisten zijn van kracht voor jaarperioden die op of na 1 maart 2007 aanvangen.
Danish: Disse krav gjaldt for regnskabsår, der begyndte 1. marts 2007 eller derefter.
Swedish: Kraven tillämpades för räkenskapsår som började den 1 mars 2007 eller senare.
Finnish: Näitä vaatimuksia on sovellettu 1.3.2007 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ίσχυσαν για τις λογιστικές χρήσεις που άρχιζαν από την 1η Μαρτίου 2007 ή μετά την ημερομηνία αυτή. Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόστηκαν αναδρομικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Tyto požadavky byly účinné pro roční období počínající dne 1. března 2007 nebo později.
Slovak: Tieto požiadavky platili pre ročné obdobia začínajúce sa 1. marca 2007 alebo neskôr.
Polish: Wymogi te były stosowane w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 marca 2007 r. i później.
Hungarian: Az említett követelmények a 2007. március 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakok vonatkozásában voltak hatályban.
Slovenian: Te zahteve so bile veljavne v letnih obdobjih, ki so se začela 1. marca 2007 ali pozneje.
Romanian: Respectivele dispoziții se aplicau perioadelor anuale care începeau la 1 martie 2007 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: добавиха параграфи Б46, B48, Б49, Б51–Б53, Б55, Б59 и Б61 в приложение Б. Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 март 2007 г.
Estonian: Nimetatud nõudeid kohaldati aruandeaastate suhtes, mis algasid 1. märts 2007 või hiljem;
Latvian: Šīs prasības stājās spēkā attiecībā uz gada periodiem, kas sākās 2007. gada 1. martā vai vēlāk.
Lithuanian: Tie reikalavimai galiojo 2007 m. kovo 1 d. arba vėliau prasidėjusiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Dawk ir-rekwiżiti kienu effettivi għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Marzu 2007 jew wara.
English: Those requirements were applied retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
French: Ces dispositions se sont appliquées rétrospectivement selon les dispositions de IAS 8, sous réserve des dispositions transitoires de IFRS 2.
German: Diese Anforderungen wurden vorbehaltlich der Übergangsvorschriften des IFRS 2 gemäß IAS 8 rückwirkend angewandt.
Spanish: Los citados requisitos se aplicaron de forma retroactiva de acuerdo con lo dispuesto en la NIC 8 y supeditado a las disposiciones transitorias de la NIIF 2.
Italian: Tali requisiti sono stati applicati retroattivamente in conformità ai requisiti stabiliti dallo IAS 8, soggetti alle disposizioni transitorie dell’IFRS 2.
Portuguese: Esses requisitos foram aplicados retroactivamente em conformidade com os requisitos da IAS 8, sob reserva das disposições transitórias da IFRS 2.
Dutch: Deze vereisten zijn retroactief toegepast overeenkomstig de vereisten van IAS 8 en met inachtneming van de overgangsbepalingen van IFRS 2.
Danish: Disse krav blev anvendt med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med kravene i IAS 8 og med forbehold af overgangsbestemmelserne i IFRS 2.
Swedish: Kraven tillämpades retroaktivt i enlighet med kraven i IAS 8, som omfattas av övergångsbestämmelserna till IFRS 2.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovellettiin takautuvasti IAS 8:n vaatimusten mukaisesti, jollei IFRS 2:een sisältyvistä siirtymäsäännöistä muuta johtunut.
Greek: 8, με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Tyto požadavky byly uplatňovány zpětně v souladu s požadavky IAS 8 s výhradou přechodných ustanovení v IFRS 2.
Slovak: Tieto požiadavky sa uplatňovali retrospektívne v súlade s požiadavkami IAS 8, podľa prechodných ustanovení štandardu IRFS 2.
Polish: Wymogi te były stosowane retrospektywnie zgodnie z wymogami MSR 8, z zastrzeżeniem przepisów przejściowych MSSF 2.
Hungarian: Az említett követelményeket visszamenőleg alkalmazták az IAS 8 előírásaival összhangban, az IFRS 2 átmeneti rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Te zahteve so se ob upoštevanju prehodnih določb iz MSRP 2 uporabile za nazaj v skladu z zahtevami MRS 8.
Romanian: Dispozițiile au fost aplicate retroactiv în conformitate cu cerințele IAS 8, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii ale IFRS 2.
Bulgarian: Тези изисквания се прилагаха с обратна сила в съответствие с изискванията на МСС 8, при спазване на преходните разпоредби от МСФО 2.
Estonian: Nimetatud nõudeid rakendati tagasiulatuvalt kooskõlas IAS 8 nõuetega ja vastavalt IFRS 2 üleminekusätetele.
Latvian: Šīs prasības tika piemērotas retrospektīvi saskaņā ar 8. SGS, ievērojot 2.
Lithuanian: Tie reikalavimai buvo taikomi retrospektyviai, laikantis 8-ojo TAS reikalavimų ir pereinamųjų 2-ojo TFAS nuostatų.
Maltese: Dawk ir-rekwiżiti ġew applikati retrospettivament skont ir-rekwiżiti tal-IAS 8, bħal ħsara għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali tal-IFRS 2.
English: DEFINED TERMS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES DE TÉRMINOS
Italian: DEFINIZIONE DEI TERMINI
Portuguese: TERMOS DEFINIDOS
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINEREDE TERMER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: Määritelmät
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE POJMŮ
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE TERMINÓW
Hungarian: MEGHATÁROZOTT FOGALMAK
Slovenian: OPREDELJENI IZRAZI
Romanian: TERMENI DEFINIȚI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ТЕРМИНИТЕ
Estonian: MÄÄRATLETUD MÕISTED
Latvian: SFPS pārejas noteikumus.
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: TERMINI MFISSRA
English: In Appendix A, the following definitions are amended and a footnote is added.
French: Dans l’Annexe A, les définitions suivantes sont modifiées et une note de bas de page est ajoutée.
German: In Anhang A werden die folgenden Definitionen geändert und eine Fußnote angefügt.
Spanish: En el apéndice A, se modifican las definiciones que figuran a continuación y se añade una nota a pie de página.
Italian: Nell’Appendice A, sono modificate le seguenti definizioni ed è aggiunta una nota a piè di pagina.
Portuguese: No Apêndice A, são emendadas as seguintes definições e é aditada uma nota de rodapé.
Dutch: In bijlage A worden de volgende definities gewijzigd en wordt een voetnoot toegevoegd.
Danish: I appendiks A er følgende definitioner ændret, og der er tilføjet en fodnote.
Swedish: I bilaga A ändras följande definitioner och en fotnot läggs till.
Finnish: Liitteessä A muutetaan seuraavia määritelmiä ja lisätään alaviite.
Greek: Στο Προσάρτημα Α, τροποποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί και προστίθεται μια υποσημείωση.
Czech: V dodatku A se mění níže uvedené definice a doplňuje se poznámka pod čarou.
Slovak: V prílohe A sa menia a dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov a vkladá sa poznámka pod čiarou.
Polish: W załączniku A zmieniono następujące definicje oraz dodano przypis.
Hungarian: Az A. függelékben a következő fogalmak módosulnak, a függelék kiegészül egy lábjegyzettel.
Slovenian: V prilogi A se spremenijo naslednje opredelitve in doda opomba pod črto.
Romanian: În anexa A se modifică următoarele definiții și se adaugă o notă de subsol.
Bulgarian: В приложение А са изменени следните определения и се добавя бележка под линия.
Estonian: Lisas A muudetakse järgmisi mõisteid ja lisatakse joonealune märkus.
Latvian: TERMINU DEFINĪCIJAS A pielikumā tiek grozītas šādas definīcijas un tiek pievienota zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Taisomi A priedo apibrėžimai ir įterpiama išnaša.
Maltese: Fl-Appendiċi A, ġew emendati d-definizzjonijiet segwenti u ddaħħlet nota tal-qiegħ.
English: cash-settled share-based payment transaction
French: transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie
German: anteilsbasierte Vergütung mit Barausgleich
Spanish: Transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo
Italian: operazione con pagamento basato su azioni regolata per cassa
Portuguese: transacção de pagamento com base em acções e liquidada financeiramente
Dutch: in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie
Danish: aktiebaseret vederlæggelse med kontantafregning
Swedish: aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter
Finnish: käteisvaroina maksettava osakeperusteinen liiketoimi
Greek: συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται σε μετρητά
Czech: transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádaná v hotovosti
Slovak: transakcia s platbou na základe podielov vysporiadaná peňažnými prostriedkami
Polish: Transakcja płatności w formie akcji rozliczana w środkach pieniężnych
Hungarian: pénzeszközben kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügylet
Slovenian: z denarjem poravnane plačilne transakcije na podlagi delnic
Romanian: tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în numerar
Bulgarian: сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства
Estonian: rahas arveldatav aktsiapõhine maksetehing
Latvian: Uz akcijām balstīti naudas darījumi
Lithuanian: Mokėjimo akcijomis sandoris, kuris padengiamas grynaisiais pinigais
Maltese: tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata bi flus
English: equity-settled share-based payment transaction
French: transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres
German: anteilsbasierte Vergütung mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio
Italian: operazione con pagamento basato su azioni regolata con strumenti rappresentativi di capitale
Portuguese: transacção de pagamento com base em acções e liquidada com capital próprio
Dutch: in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie
Danish: aktiebaseret vederlæggelse afregnet i egenkapital
Swedish: aktierelaterade ersättningar som regleras med egetkapitalinstrument
Finnish: omana pääomana maksettava osakeperusteinen liiketoimi
Greek: συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους
Czech: transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádaná kapitálovými nástroji
Slovak: transakcia s platbou na základe podielov vysporiadaná akciami
Polish: Transakcja płatności w formie akcji rozliczana w instrumentach kapitałowych
Hungarian: tőkeinstrumentumban kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügylet
Slovenian: z lastniškim kapitalom poravnane plačilne transakcije na podlagi delnic
Romanian: tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în acțiuni
Bulgarian: сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал
Estonian: omakapitaliga arveldatav aktsiapõhine maksetehing
Latvian: Uz akcijām balstīta pašu kapitāla darījums
Lithuanian: Mokėjimo akcijomis sandoris, kuris padengiamas nuosavybės priemonėmis
Maltese: tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata b'ekwità
English: A share-based payment transaction in which the entity
French: Une transaction dont le paiement est fondé sur des actions par laquelle l’entité
German: Eine anteilsbasierte Vergütung, bei der das Unternehmen
Spanish: Una transacción con pagos basados en acciones en la que la entidad
Italian: Una operazione con pagamento basato su azioni in cui l’entità
Portuguese: Uma transacção de pagamento com base em acções em que a entidade
Dutch: Een op aandelen gebaseerde betalingstransactie waarbij de entiteit
Danish: Aktiebaseret vederlæggelse, hvor virksomheden
Swedish: Aktierelaterade ersättningar där företaget
Finnish: Osakeperusteisesti maksettava liiketoimi, jossa yhteisö
Greek: Μια συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική οντότητα
Czech: Transakce s úhradou vázanou na akcie, při níž účetní jednotka
Slovak: Transakcia s platbou na základe podielov, v rámci ktorej účtovná jednotka
Polish: Transakcja płatności w formie akcji, w której jednostka
Hungarian: Olyan részvényalapú kifizetési ügylet, amelyben a gazdálkodó egység
Slovenian: Plačilna transakcija na podlagi delnic, pri kateri podjetje
Romanian: O tranzacție cu plata pe bază de acțiuni în care entitatea:
Bulgarian: Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието
Estonian: Aktsiapõhine maksetehing, millega (majandus)üksus
Latvian: Uz akcijām balstīts darījums, kurā uzņēmums:
Lithuanian: Mokėjimo akcijomis sandoris, per kurį ūkio subjektas:
Maltese: Tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fejn l-entità:
English: receives goods or services as consideration for its own equity instruments (including shares or share options), or
French: reçoit des biens ou des services en contrepartie d’instruments de capitaux propres de l’entité elle-même (y compris d’actions ou d’options sur actions), ou
German: Güter oder Leistungen erhält und im Gegenzug eigene Eigenkapitalinstrumente (einschließlich Aktien oder Aktienoptionen) hingibt, oder
Spanish: recibe bienes o servicios a cambio de sus propios instrumentos de patrimonio (incluyendo acciones u opciones sobre acciones), o
Italian: riceve beni o servizi come corrispettivo dei propri strumenti rappresentativi di capitale (incluse le azioni o le opzioni su azioni), o
Portuguese: recebe bens ou serviços como retribuição pelos instrumentos do seu capital próprio (incluindo acções ou opções sobre acções), ou
Dutch: goederen of diensten ontvangt als vergoeding voor haar eigen eigenvermogensinstrumenten (met inbegrip van aandelen of aandelenopties), of
Danish: modtager varer eller tjenesteydelser som betaling for sine egne egenkapitalinstrumenter (herunder aktier eller aktieoptioner) eller
Swedish: erhåller varor eller tjänster som ersättning för sina egna egetkapitalinstrument (inklusive aktier eller aktieoptioner), eller
Finnish: vastaanottaa tavaroita tai palveluja omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan (joihin kuuluvat osakkeet tai osakeoptiot) vastaan, tai
Greek: λαμβάνει αγαθά ή υπηρεσίες ως αντάλλαγμα για συμμετοχικούς τίτλους της ίδιας της οικονομικής οντότητας (συμπεριλαμβανομένων μετοχών ή μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης), ή
Czech: obdrží zboží nebo služby jako protiplnění za své vlastní kapitálové nástroje (včetně akcií nebo akciových opcí), nebo
Slovak: prijíma tovar alebo služby ako protihodnotu za svoje vlastné nástroje vlastného imania (vrátane akcií alebo opcií na akcie), alebo
Polish: otrzymuje dobra lub usługi w zamian za własne instrumenty kapitałowe (w tym akcje lub opcje na akcje), lub
Hungarian: a saját tőkeinstrumentumai (beleértve a részvényeket és részvényopciókat is) ellenértékeként kap javakat vagy szolgáltatásokat, vagy
Slovenian: prejme blago ali storitve kot nadomestilo za kapitalski instrument (vključno z delnicami ali delniškimi opcijami) ali
Romanian: primește bunuri sau servicii drept contraprestație pentru instrumentele de capitaluri proprii (inclusiv acțiuni sau opțiuni pe acțiuni), sau
Bulgarian: получава стоки или услуги като насрещна престация за своите инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции), или
Estonian: saab kaupu või teenuseid vastutasuna (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentide eest (kaasa arvatud aktsiad või aktsiaoptsioonid), või
Latvian: saņem preces vai pakalpojumus kā atlīdzību par uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem (ieskaitot akcijas vai akciju iespējas līgumus); vai
Lithuanian: gauna prekes arba paslaugas kaip atlygį už savo paties nuosavybės priemones (įskaitant akcijas arba akcijų pasirinkimo sandorius); arba
Maltese: tirċievi oġġetti jew servizzi bħala korrispettiv għal strumenti azzjonarji tagħha stess (inklużi ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma), jew
English: receives goods or services but has no obligation to settle the transaction with the supplier.
French: reçoit des biens ou des services mais n’a pas l’obligation de régler la transaction avec le fournisseur.
German: Güter oder Leistungen erhält, aber nicht dazu verpflichtet ist, beim Lieferanten den Ausgleich vorzunehmen.
Spanish: recibe bienes o servicios pero no tiene obligación de liquidar la transacción al proveedor.
Italian: riceve beni o servizi ma non ha alcuna obbligazione a regolare l’operazione con il fornitore.
Portuguese: recebe bens ou serviços sem ter a obrigação de liquidar a transacção junto do fornecedor.
Dutch: goederen of diensten ontvangt maar geen verplichting heeft om de transactie met de leverancier af te wikkelen.
Danish: modtager varer eller tjenesteydelser, men uden at være forpligtet til at afregne transaktionen med leverandøren.
Swedish: erhåller varor eller tjänster men utan förpliktelse att reglera transaktionen med leverantören.
Finnish: vastaanottaa tavaroita tai palveluja mutta ei ole velvollinen suorittamaan liiketoimesta maksua tavarantoimittajalle tai palveluntarjoajalle.
Greek: λαμβάνει αγαθά ή υπηρεσίες, αλλά δεν έχει καμία δέσμευση να διακανονίσει τη συναλλαγή με τον προμηθευτή.
Czech: obdrží zboží nebo služby, ale nemá žádný závazek vypořádat transakci s dodavatelem.
Slovak: prijíma tovar alebo služby, no nemá povinnosť vysporiadať transakciu s dodávateľom.
Polish: otrzymuje dobra lub usługi, ale nie jest zobowiązana do rozliczenia transakcji z dostawcą.
Hungarian: javakat vagy szolgáltatásokat kap, de nem köteles kiegyenlíteni a javak vagy szolgáltatások nyújtójával kötött ügyletet.
Slovenian: prejme blago ali storitve, vendar nima obveze poravnave transakcije z dobaviteljem.
Romanian: primește bunuri sau servicii dar nu are obligația de a deconta tranzacția furnizorului.
Bulgarian: получава стоки или услуги, но липсва задължение за уреждане на сделката с доставчика.
Estonian: saab kaupu või teenuseid, kuid ei ole kohustatud tehingut nende tarnijaga või osutajaga arveldama.
Latvian: saņem preces vai pakalpojumus, bet tam nav saistību nokārtot darījumu ar piegādātāju.
Lithuanian: gauna prekes arba paslaugas, bet neprivalo atsiskaityti už sandorį su tiekėju.
Maltese: tirċievi oġġetti jew servizzi imma ma jkollha ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-fornitur.
English: share-based payment arrangement
French: accord de paiement fondé sur des actions
German: anteilsbasierte Vergütungsvereinbarung
Spanish: Acuerdo de pagos basados en acciones
Italian: accordo di pagamento basato su azioni
Portuguese: acordo de pagamento com base em acções
Dutch: op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst
Danish: aktiebaseret vederlæggelsesordning
Swedish: avtal om aktierelaterade ersättningar
Finnish: osakeperusteisia maksuja koskeva järjestely
Greek: συμφωνία παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: dohoda o úhradě vázané na akcie
Slovak: dohoda o zaplatení na základe podielov
Polish: Umowa dotycząca płatności w formie akcji
Hungarian: részvényalapú kifizetési megállapodás
Slovenian: dogovor za plačilo na podlagi delnic
Romanian: angajament de plată pe bază de acțiuni
Bulgarian: споразумение за плащане на базата на акции
Estonian: aktsiapõhise makse kokkulepe
Latvian: Vienošanās par maksājumu ar akcijām
Lithuanian: Susitarimas dėl mokėjimo akcijomis
Maltese: arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma