FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
French: Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits.
German: Diese Mengen werden nach der Qualität der hergestellten Kaseine oder Kaseinate aufgeschlüsselt.
Spanish: Estas cantidades se desglosarán según la calidad de la caseína o de los caseinatos producidos.
Italian: Tali quantitativi sono ripartiti in base alla qualità della caseina o dei caseinati prodotti.
Portuguese: Essas quantidades são repartidas em função da qualidade das caseínas ou caseinatos produzidos.
Dutch: Deze hoeveelheden worden uitgesplitst naar de kwaliteit van de geproduceerde caseïne of caseïnaten.
Danish: Disse mængder opdeles efter kasein- eller kaseinatproduktionens kvalitet.
Swedish: Dessa kvantiteter ska fördelas efter kvaliteten på det kasein eller de kaseinater som framställts.
Finnish: Määrät on jaoteltava tuotetun kaseiinin tai kaseinaatin laadun mukaan.
Greek: Οι ποσότητες κατανέμονται σύμφωνα με την ποιότητα της καζεΐνης ή των παραγώγων καζεΐνης.
Czech: Tato množství se rozepíší podle jakosti vyrobených kaseinů nebo kaseinátů.
Slovak: Tieto množstvá sa rozpíšu podľa kvality vyrobeného kazeínu alebo kazeinátov.
Polish: Ilości te zostaną podane w podziale wg jakości wyprodukowanej kazeiny lub kazeinianów.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket az előállított kazein vagy kazeinát minősége szerinti bontásban kell közölni.
Slovenian: Te količine so razčlenjene glede na kakovost izdelanega kazeina ali kazeinatov.
Romanian: Aceste cantități sunt defalcate în funcție de calitatea cazeinei sau a cazeinaților produși.
Bulgarian: Тези количества се представят в разбивка според качеството на произведените казеин и казеинати.
Estonian: Need kogused jaotatakse vastavalt toodetud kaseiini või kaseinaatide kvaliteedile.
Latvian: Šādus daudzumus grupē pēc saražotā kazeīna vai kazeinātu kvalitātes.
Lithuanian: Šis kiekis suskirstomas pagal pagaminto kazeino arba kazeinatų kokybę.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu skont il-kwalità tal-kaseina jew il-kaseinati magħmula.
English: PRICES
French: PRIX
German: PREISE
Spanish: PRECIOS
Italian: PREZZI
Portuguese: PREÇOS
Dutch: PRIJZEN
Danish: PRISER
Swedish: PRISER
Finnish: HINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ
Czech: CENY
Slovak: CENY
Polish: CENY
Hungarian: ÁRAK
Slovenian: CENE
Romanian: Prețuri
Bulgarian: ЦЕНИ
Estonian: HINNAD
Latvian: CENAS
Lithuanian: KAINOS
Maltese: PREZZIJIET
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
French: les prix pour les fromages représentant 4 % ou plus de la production nationale totale de fromage.
German: die Preise der Käsesorten, die 4 % oder mehr der gesamten nationalen Käseerzeugung entsprechen.
Spanish: los precios de los quesos cuya producción represente, al menos, el 4 % del total de la producción nacional de queso.
Italian: i prezzi per i formaggi che rappresentano il 4 % o più della produzione nazionale globale di formaggio.
Portuguese: Os preços dos queijos cuja produção represente, pelo menos, 4 % do total da produção nacional de queijo;
Dutch: de prijzen voor kazen die 4 % of meer van de totale nationale kaasproductie uitmaken.
Danish: priserne for ost, der tegner sig for mindst 4 % af den samlede nationale osteproduktion.
Swedish: Priser för ostsorter som utgör minst 4 % av den sammanlagda nationella ostproduktionen.
Finnish: sellaisten juustojen hinnat, jotka edustavat vähintään neljää prosenttia juuston kansallisesta kokonaistuotannosta.
Greek: τις τιμές των τυριών τα οποία αντιπροσωπεύουν το 4 % ή παραπάνω της συνολικής εθνικής παραγωγής τυριού.
Czech: ceny sýrů, které představují alespoň 4 % celkové produkce sýrů v členském státě.
Slovak: ceny syrov, ktoré predstavujú aspoň 4 % z celkovej produkcie syrov v členskom štáte.
Polish: ceny serów odpowiadających 4 % lub większej części całkowitej krajowej produkcji sera.
Hungarian: a teljes nemzeti sajtgyártás 4 vagy több %-át kitevő sajtok árai.
Slovenian: cenah za sire, ki predstavljajo 4 % ali več celotne nacionalne proizvodnje sira.
Romanian: prețurile la brânzeturile care reprezintă cel puțin 4 % din producția totală națională de brânzeturi.
Bulgarian: цените на сирената, които представляват четири процента или повече от общото национално производство на сирене.
Estonian: selliste juustude hinnad, mille toodang moodustab 4 % või rohkem siseriiklikust juustutoodangust.
Latvian: tā siera cenas, kurš veido 4 % vai vairāk no valsts kopējā siera ražošanas apjoma.
Lithuanian: kiekvienos rūšies sūrio, kurio produkcija sudaro ne mažiau kaip 4 % nacionalinės sūrio produkcijos.
Maltese: il-prezzijiet għall-ġobnijiet li jirrappreżentaw 4 % jew iktar tal-produzzjoni nazzjonali totali tal-ġobon.
English: prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
French: les prix pour chaque produit, autre que les fromages, lorsque la production nationale représente 2 % ou plus de la production de l’Union européenne;
German: die Preise für jedes Erzeugnis, ausgenommen Käse, wenn die nationale Erzeugung 2 % oder mehr der EU-Erzeugung entspricht;
Spanish: los precios de cada producto, excepto quesos, siempre que la producción nacional represente, al menos, el 2 % de la producción de la UE;
Italian: i prezzi per ogni prodotto, diverso dai formaggi, allorché la produzione nazionale rappresenta il 2 % o più della produzione dell’Unione europea;
Portuguese: Os preços para cada produto, excepto queijos, sempre que a produção nacional represente, pelo menos, 2 % da produção da UE;
Dutch: de prijzen voor elk product, met uitzondering van kazen, voor zover de nationale productie 2 % of meer van de EU-productie uitmaakt;
Danish: priserne for hvert produkt undtagen ost, hvis den nationale produktion tegner sig for mindst 2 % af EU's produktion
Swedish: Priser för varje produkt, andra än ostar, där den nationella produktionen utgör minst 2 % av produktionen i EU.
Finnish: kunkin tuotteen, juustot pois luettuina, hinnat, jos kansallinen tuotanto on vähintään kaksi prosenttia EU:n tuotannosta;
Greek: τις τιμές κάθε προϊόντος, εκτός από τα τυριά, σε περίπτωση που η εθνική παραγωγή αντιπροσωπεύει το 2 % ή παραπάνω της κοινοτικής παραγωγής,
Czech: ceny jednotlivých produktů mimo sýrů, pokud národní produkce představuje alespoň 2 % produkce EU;
Slovak: ceny jednotlivých výrobkov, okrem syra, kde produkcia v členskom štáte predstavuje aspoň 2 % produkcie EÚ;
Polish: ceny każdego z produktów innych niż sery, w przypadku gdy krajowa produkcja odpowiada 2 % lub większej części produkcji UE;
Hungarian: minden egyes termék árai, a sajtok kivételével, ahol a nemzeti termelés az EU termelésének 2 vagy több %-át képviseli;
Slovenian: cenah za vsak proizvod razen sirov posebej, kadar nacionalna proizvodnja predstavlja 2 % ali več proizvodnje EU;
Romanian: prețurile la fiecare produs, în afară de brânzeturi, la care producția națională reprezintă cel puțin 2 % din producția UE;
Bulgarian: цените на всеки продукт, освен сирената, за които националното производство представлява два процента или повече от производството на ЕС;
Estonian: iga toote hinnad, välja arvatud juustuhinnad, kui siseriiklik toodang moodustab 2 % või rohkem ELi toodangust;
Latvian: katra produkta cenu, izņemot sieru, ja valstī saražotais apjoms ir 2 % vai vairāk no ES ražošanas apjoma;
Lithuanian: kiekvieno produkto, išskyrus sūrius, kurio nacionalinė produkcija sudaro ne mažiau kaip 2 % ES produkcijos;
Maltese: il-prezzijiet għal kull prodott, minbarra l-ġobnijiet, fejn il-produzzjoni nazzjonali tirrappreżenta 2 % jew iktar tal-produzzjoni tal-UE.
English: Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès que possible mais au plus tard à la fin du mois:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission sobald wie möglich, jedoch spätestens am Monatsende Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión tan pronto como sea posible, pero a más tardar antes de que finalice el mes:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena possibile e comunque al più tardi entro la fine del mese:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão assim que possível, mas o mais tardar no final do mês:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie zo snel mogelijk en uiterlijk op het einde van de maand in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne giver hurtigst muligt, men ikke senere end ved månedens udgang Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska så snart som möjligt, men senast vid månadsslutet, lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kuun lopussa
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό και πάντως το αργότερο μέχρι το τέλος του μήνα:
Czech: Členské státy oznámí Komisi co nejdříve, nejpozději však do konce měsíce:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii čo najskôr, avšak najneskôr do konca mesiaca:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje w najszybszym możliwym terminie, lecz nie później niż do końca danego miesiąca:
Hungarian: A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb a tárgyhónap végéig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice čim prej in najpozneje do konca meseca obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de sfârșitul lunii:
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията възможно най-скоро, но не по-късно от края на месеца за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kuu lõpuks:
Latvian: Cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā līdz mēneša beigām dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės kuo skubiau, ir ne vėliau kaip iki mėnesio pabaigos, praneša Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kemm jista’ jkun malajr imma mhux iktar tard minn tmiem ix-xahar:
English: the estimated price for deliveries in the running month, if available.
French: le prix estimé pour les livraisons effectuées durant le mois en cours, s’il est disponible.
German: gegebenenfalls den geschätzten Preis für Lieferungen des laufenden Monats.
Spanish: el precio estimado para las entregas en el mes en curso, en caso de estar disponible.
Italian: il prezzo stimato per le consegne effettuate durante il mese in corso, se è disponibile.
Portuguese: O preço estimado no que respeita às entregas no mês em curso, caso esteja disponível.
Dutch: de geschatte prijs voor leveringen in de lopende maand, indien beschikbaar.
Danish: den anslåede pris for leverancer i den igangværende måned, hvis den foreligger.
Swedish: Det beräknade priset för leveranser under den innevarande månaden, om det är tillgängligt.
Finnish: kuluvan kuukauden toimitusten arvioitu hinta, jos saatavilla.
Greek: την κατ’ εκτίμηση τιμή για παραδόσεις που πραγματοποιούνται κατά τον τρέχοντα μήνα, εάν είναι διαθέσιμη.
Czech: odhadovanou cenu za dodávky v probíhajícím měsíci, pokud je k dispozici.
Slovak: odhadovanú cenu za dodávky v prebiehajúcom mesiaci, ak je k dispozícii.
Polish: w miarę możliwości, szacunkową cenę za dostawy w bieżącym miesiącu.
Hungarian: valamint, ha rendelkezésre áll, az adott hónapban a szállítmányok becsült áráról.
Slovenian: ocenjenih cenah za dobave v tekočem mesecu, če so na voljo.
Romanian: prețul estimativ pentru livrările lunii în curs, dacă este disponibil.
Bulgarian: прогнозната цена за доставките през текущия месец, ако е налице.
Estonian: eeldatava hinna jooksva kuu tarnete eest, kui see on teada.
Latvian: paredzamo cenu par piegādēm kārtējā mēnesī, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: apskaičiuotą kainą už einamąjį mėnesį pristatytą pieną, jei yra duomenys.
Maltese: il-prezz stmat għall-kunsinni fix-xahar li jkunu fih, jekk ikun disponibbli.
English: The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
French: Le prix correspond aux ventes qui ont été facturées au cours de la période de référence.
German: Der Preis bezieht sich auf die im Bezugszeitraum in Rechnung gestellten Verkäufe.
Spanish: El precio se referirá a las ventas facturadas en el período de referencia.
Italian: Il prezzo corrisponde alle vendite che sono state fatturate durante il periodo di riferimento.
Portuguese: O preço diz respeito às vendas facturadas no período de referência.
Dutch: De prijs heeft betrekking op de tijdens de referentieperiode gefactureerde verkopen.
Danish: Prisen svarer til det salg, der er faktureret i referenceperioden.
Swedish: Priset ska avse försäljning som har fakturerats under referensperioden.
Finnish: Hinta liittyy myynteihin, jotka on laskutettu viitekaudella.
Greek: Η τιμή αναφέρεται στις πωλήσεις για τις οποίες εκδόθηκαν τιμολόγια κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Cena se vztahuje k prodejům, které byly vyúčtovány v referenčním období.
Slovak: Cena sa vzťahuje na predaj, ktorý bol vyúčtovaný v referenčnom období.
Polish: Cena ta odpowiada sprzedaży zafakturowanej w okresie odniesienia.
Hungarian: Az ár azon értékesítésekre utal, amelyekről számlát állítottak ki a referencia-időszakban.
Slovenian: Cena se nanaša na prodajo, ki je bila fakturirana v referenčnem obdobju.
Romanian: Prețul se referă la vânzările facturate în perioada de referință.
Bulgarian: Цената се отнася до продажбите, фактурирани през наблюдавания период.
Estonian: Hind on seotud võrdlusperioodi müügiga, mille kohta on esitatud arve.
Latvian: Cena attiecas uz pārdevumiem, par ko pārskata periodā izrakstīti rēķini.
Lithuanian: Ši kaina siejama su parduotais produktais, įrašytais į sąskaitą faktūrą ataskaitiniu laikotarpiu.
Maltese: Il-prezz għandu jirreferi għall-bejgħ li ġie ffatturat fil-perjodu ta’ referenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
French: Les prix communiqués conformément à l’article 2 sont exprimés en moyenne pondérée, en monnaie nationale par 100 kilogrammes.
German: Die gemäß Artikel 2 mitgeteilten Preise werden als gewichtete Mittel in Landeswährung und je 100 kg ausgedrückt.
Spanish: Los precios comunicados de conformidad con el artículo 2 se expresarán como media ponderada, en moneda nacional por 100 kg.
Italian: I prezzi comunicati ai sensi dell’articolo 2 sono espressi in media ponderata, in valuta nazionale per 100 kg.
Portuguese: Os preços notificados em conformidade com o artigo 2.o são expressos como média ponderada, em moeda nacional por 100 kg.
Dutch: De overeenkomstig artikel 2 meegedeelde prijzen worden uitgedrukt als gewogen gemiddelde, in de nationale munteenheid per 100 kg.
Danish: De priser, der gives meddelelse om i henhold til artikel 2, udtrykkes som vejede gennemsnit i national valuta pr. 100 kg.
Swedish: De priser som meddelas enligt artikel 2 ska uttryckas som vägda medeltal, i nationell valuta per 100 kg.
Finnish: Edellä 2 artiklan mukaisesti ilmoitettavat hinnat ilmoitetaan painotettuina keskiarvoina kansallisena valuuttana 100:aa kilogrammaa kohden.
Greek: Οι τιμές που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 εκφράζονται ως σταθμισμένοι μέσοι όροι, στο εθνικό νόμισμα ανά 100 κιλά.
Czech: Ceny oznámené podle článku 2 se vyjadřují jako vážený průměr v národní měně na 100 kg.
Slovak: Ceny oznámené podľa článku 2 sa vyjadrujú ako vážený priemer v národnej mene za 100 kg.
Polish: Ceny przekazywane zgodnie z art. 2 wyrażone są w walucie danego kraju jako średnia ważona za 100 kg.
Hungarian: A 2. cikknek megfelelően az bejelentett árakat indokolt súlyozott átlagként, 100 kg-onként, nemzeti valutában kifejezni.
Slovenian: Cene iz obvestil v skladu s členom 2 so izražene v ponderiranem povprečju v nacionalni valuti na 100 kg.
Romanian: Prețurile notificate în conformitate cu articolul 2 se exprimă ca prețuri medii ponderate la 100 kg în moneda națională.
Bulgarian: Нотифицираните съгласно член 2 цени се изразяват като претеглени средни стойности в национална валута за 100 kg.
Estonian: Artikli 2 kohaselt teatatud hinnad väljendatakse kaalutud keskmisena riigi vääringus 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Cenas, kas paziņotas saskaņā ar 2. pantu, izsaka kā vidējās svērtās valsts valūtā par 100 kg.
Lithuanian: Kainos, apie kurias pranešama pagal 2 straipsnį, išreiškiamos svertiniu vidurkiu, nacionaline valiuta už 100 kg.
Maltese: Il-prezzijiet innotifikati skont l-Artikolu 2 għandhom jiġu espressi bħala medji ppiżati, bil-munita nazzjonali għal kull 100 kg.
English: To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
French: À cette fin, les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 15 août 2010, un rapport sur la base du modèle figurant à l’annexe II.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 15. August 2010 einen Bericht auf der Grundlage des Musters in Anhang II.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros transmitirán a la Comisión, antes del 15 de agosto de 2010, un informe basado en el modelo que figura en el anexo II.
Italian: A tal fine, gli Stati membri presentano alla Commissione, entro il 15 agosto 2010, una relazione sulla base del modello figurante all’allegato II.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros transmitem à Comissão, até 15 de Agosto de 2010, um relatório com base no modelo estabelecido no anexo II.
Danish: Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 15. august 2010 Kommissionen en rapport udarbejdet på grundlag af forlægget i bilag II.
Swedish: I detta syfte ska medlemsstaterna senast den 15 augusti 2010 lämna en rapport till kommissionen som grundas på förlagan i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tässä tarkoituksessa toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä elokuuta 2010 liitteessä II esitetyn mallin mukainen raportti.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 15 Αυγούστου 2010, έκθεση με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Za tím účelem předloží členské státy Komisi do 15. srpna 2010 zprávu na základě vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Na tieto účely predložia členské štáty Komisii do 15. augusta 2010 správu podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
Polish: W tym celu państwa członkowskie przedstawiają Komisji do dnia 15 sierpnia 2010 r. sprawozdanie na podstawie wzoru zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: E célból a tagállamok 2010. augusztus 15-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a II. mellékletben szereplő minta alapján.
Slovenian: V ta namen države članice do 15. avgusta 2010 Komisiji predložijo poročilo na podlagi vzorca iz Priloge II.
Romanian: În acest scop, până la 15 august 2010, statele membre transmit Comisiei un raport conform modelului prevăzut la anexa II.
Bulgarian: За тази цел до 15 август 2010 г. държавите-членки ще представят на Комисията доклад, изготвен по модела в приложение II.
Estonian: Selleks esitavad liikmesriigid komisjonile 15. augustiks 2010 aruande II lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis līdz 2010. gada 15. augustam iesniedz Komisijai ziņojumu, izmantojot paraugu, kas sniegts II pielikumā.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės iki 2010 m. rugpjūčio 15 d. pateikia Komisijai II priede nustatyto pavyzdžio ataskaitą.
Maltese: Għal din il-fini, sal-15 ta’ Awwissu 2010 l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport abbażi tal-mudell stabbilit fl-Anness II.
English: A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
French: Un nouveau rapport est présenté chaque fois qu’un élément du précédent rapport doit être actualisé.
German: Ein neuer Bericht wird jedes Mal dann erstellt, wenn ein Element des vorhergehenden Berichts aktualisiert werden muss.
Spanish: Se presentará un nuevo informe cada vez que sea necesario actualizar un elemento del informe anterior.
Italian: Una nuova relazione viene presentata ogni qual volta un elemento della precedente relazione deve essere aggiornato.
Portuguese: Sempre que seja necessário actualizar um elemento do relatório anterior, é apresentado um novo relatório.
Danish: Der sendes en ny rapport, hver gang der skal ajourføres et element i den tidligere rapport.
Swedish: En ny rapport ska lämnas in varje gång en del i den föregående rapporten behöver uppdateras.
Finnish: Jos jokin aiemman raportin tieto kaipaa ajantasaistamista, on toimitettava uusi raportti.
Greek: Νέα έκθεση υποβάλλεται κάθε φορά που απαιτείται επικαιροποίηση κάποιου στοιχείου της προηγούμενης έκθεσης.
Czech: Nová zpráva se předloží vždy, jakmile bude třeba aktualizovat některý prvek z předchozí zprávy.
Slovak: Novú správu predložia zakaždým, keď je potrebné aktualizovať prvky z predchádzajúcej správy.
Polish: Nowe sprawozdanie przysyłane jest za każdym razem, kiedy którykolwiek element poprzedniego sprawozdania wymaga aktualizacji.
Hungarian: Amennyiben az előző jelentés egy eleme frissítésre szorul, minden alkalommal új jelentést kell benyújtani.
Slovenian: Kadar je treba katerega izmed elementov prejšnjega poročila posodobiti, se predloži novo poročilo.
Romanian: Ori de câte ori trebuie actualizat un element din raportul precedent, se transmite un nou raport.
Bulgarian: При промяна в някой от показателите на предходния доклад се представя актуализиран доклад.
Estonian: Uus aruanne tuleb esitada iga kord, kui eelmise aruande üksikasja on vaja ajakohastada.
Latvian: Jaunu ziņojumu iesniedz katru reizi, kad jāatjaunina kāds iepriekšējā ziņojuma elements.
Lithuanian: Nauja ataskaita teikiama kiekvieną kartą, kai reikia atnaujinti ankstesnės ataskaitos duomenis.
Maltese: Għandu jiġi sottomess rapport ġdid kull darba li jkun hemm bżonn jinbidel xi element mir-rapport ta’ qabel.