FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
French: Un prélèvement d’échantillons par l’autorité compétente peut remplacer un prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire.
German: Eine Beprobung durch die zuständige Behörde kann eine Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers ersetzen.
Spanish: El muestreo realizado por la autoridad competente podrá sustituir al realizado a iniciativa del explotador de una empresa alimentaria.
Italian: Un prelievo di campioni effettuato dall’autorità competente può sostituire un prelievo di campioni ad iniziativa dell’operatore del settore alimentare.
Portuguese: Uma amostragem realizada pela autoridade competente pode substituir a amostragem realizada por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: Een bemonstering door de bevoegde autoriteit kan in de plaats komen van de bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf.
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed kan erstatte prøveudtagning foretaget på fødevarevirksomhedslederens initiativ.
Swedish: Provtagning som utförs av den behöriga myndigheten får ersätta provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto voi korvata näytteenoton, joka suoritetaan elintarvikealan toimijan aloitteesta.
Greek: Η δειγματοληψία που διενεργείται από την αρμόδια αρχή μπορεί να αντικαταστήσει τη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας.
Czech: Odběr vzorků na podnět provozovatele potravinářského podniku lze nahradit odběrem vzorků provedeným příslušným orgánem.
Slovak: Odber vzoriek, ktorý vykonáva príslušný orgán, môže nahradiť odber vzoriek z iniciatívy potravinárskeho subjektu.
Polish: Pobranie próbek przeprowadzone przez właściwy organ może zastąpić pobranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesítheti az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravi pristojni organ, lahko nadomesti vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti.
Romanian: Prelevarea de probe efectuată de autoritatea competentă poate înlocui o prelevare de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar.
Bulgarian: Вземането на проби, извършвано от компетентния орган, може да замести вземането на проби по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост.
Estonian: Toidukäitleja algatusel läbi viidava proovide võtmise võib asendada pädeva asutuse läbi viidud proovide võtmisega.
Latvian: Paraugu ņemšanu, ko veic pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas, var aizstāt ar kompetentās iestādes veiktu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Maisto verslo subjekto iniciatyva atliekamas mėginių ėmimas gali būti pakeistas kompetentingos institucijos atliekamu mėginių ėmimu.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni mwettaq mill-awtorità kompetenti jista’ jieħu post it-teħid ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva tal-operatur tan-negozju tal-ikel.
English: Sampling protocol
French: Protocole d’échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocollo di prelievo dei campioni
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol o odběru vzorků
Slovak: Protokol o odbere vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol vzorčenja
Romanian: Protocol de prelevare a probelor
Bulgarian: Протокол за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo protokolas
Maltese: Il-protokoll għat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling at the hatchery
French: Prélèvement d’échantillons dans le couvoir
German: Beprobung in der Brüterei
Spanish: Muestreo en la incubadora-nacedora
Italian: Prelievo di campioni nell'incubatoio
Portuguese: Amostragem no centro de incubação
Dutch: Bemonstering op de broederij
Swedish: Provtagning på kläckeriet
Finnish: Näytteenotto hautomossa
Greek: Δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο
Czech: Odběr vzorků v líhni
Slovak: Odber vzoriek v liahni
Polish: Pobieranie próbek w wylęgarni
Hungarian: Mintavétel a keltetőállomáson
Slovenian: Vzorčenje v valilnici
Romanian: Prelevarea de probe în incubator
Bulgarian: Вземане на проби в люпилнята
Estonian: Proovide võtmine haudejaamas
Latvian: Paraugu ņemšana inkubatorā
Lithuanian: Mėginių ėmimas perykloje
Maltese: Teħid ta' kampjuni fil-mafqas
English: At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
French: Lors de chaque échantillonnage, au moins un échantillon doit être prélevé par cheptel reproducteur.
German: Bei jeder Beprobung wird zumindest eine Probe je Zuchtherde entnommen.
Spanish: En cada muestreo se tomará al menos una muestra de cada manada reproductora.
Italian: Ad ogni prelievo è prelevato almeno un campione per gruppo di riproduttori.
Portuguese: Em cada amostragem, deve ser colhida pelo menos uma amostra de cada bando de reprodução.
Dutch: Bij elke bemonstering wordt minstens één monster per vermeerderingskoppel genomen.
Swedish: Minst ett prov ska tas per avelsflock vid varje provtagningstillfälle.
Finnish: Kunkin näytteenoton yhteydessä kustakin siitosparvesta on otettava vähintään yksi näyte.
Greek: Λαμβάνεται τουλάχιστον ένα δείγμα ανά σμήνος αναπαραγωγής σε κάθε δειγματοληψία.
Czech: Při každém odběru vzorků se odebere alespoň jeden vzorek z každého reprodukčního hejna.
Slovak: Pri každom odbere vzoriek sa odoberie aspoň jedna vzorka v každom chovnom kŕdli.
Polish: Podczas każdego pobierania próbek pobiera się co najmniej jedną próbkę na stado hodowlane.
Hungarian: Minden mintavétel alkalmával tenyészállományonként legalább egy mintát kell venni.
Slovenian: Pri vsakem vzorčenju se za matično jato odvzame vsaj en vzorec.
Romanian: Cel puțin o probă este prelevată pe efectiv de reproducție la fiecare prelevare de probe.
Bulgarian: При всяко вземане на проби се взема най-малко по една проба от стадо от птици за разплод.
Estonian: Igal proovivõtu korral võetakse vähemalt üks proov aretuskarja kohta.
Latvian: Katrā paraugu ņemšanas reizē ņem vismaz vienu paraugu no katras vaislas saimes.
Lithuanian: Kiekvienu mėginių ėmimo atveju iš vieno veislinių paukščių pulko imamas mažiausiai vienas mėginys.
Maltese: Għandu jittieħed mill-inqas kampjun wieħed għal kull qatgħa għat-tgħammir f’kull okkażjoni ta’ teħid tal-kampjuni.
English: Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available.
French: L’échantillonnage doit avoir lieu un jour d’éclosion où des échantillons de tous les cheptels reproducteurs sont disponibles.
German: Die Beprobung findet an einem Schlupftag statt, an dem Proben aus allen Zuchtherden verfügbar sind.
Spanish: El muestreo ha de organizarse un día de nacimientos en el que se disponga de muestras de todas las manadas reproductoras.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato in un giorno di schiusa, quando sono disponibili campioni di tutti i gruppi di riproduttori.
Portuguese: A amostragem deve ser prevista para um dia de incubação em que estejam disponíveis amostras de todos os bandos de reprodução.
Dutch: De bemonstering moet plaatsvinden op een uitkomstdag wanneer monsters van alle vermeerderingskoppels beschikbaar zijn.
Danish: Der udtages mindst én prøve pr. avlsflok ved hver prøveudtagning.
Swedish: Provtagningen ska ske på en kläckningsdag då prover från alla avelsflockar finns tillgängliga.
Finnish: Näytteenotto on järjestettävä kuoriutumispäiväksi, jolloin näytteet kaikista siitosparvista ovat saatavissa.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται σε ημέρα εκκόλαψης όταν δείγματα από όλα τα σμήνη αναπαραγωγής είναι διαθέσιμα.
Czech: Odběr vzorků musí být proveden v den líhnutí, kdy jsou k dispozici vzorky ze všech reprodukčních hejn.
Slovak: Odber vzoriek sa musí vykonať v deň vyliahnutia, keď sú k dispozícii vzorky zo všetkých kŕdľov.
Polish: Pobieranie próbek należy przeprowadzać w dniu wylęgu, gdy dostępne są próbki ze wszystkich stad hodowlanych.
Hungarian: A mintavételt a keltetés napján kell végezni, amikor mindegyik tenyészállományból rendelkezésre állnak minták.
Slovenian: Vzorčenje se mora izvesti na valilni dan, ko so na voljo vzorci vseh matičnih jat.
Romanian: Prelevarea de probe trebuie să se programeze într-o zi de ecloziune, atunci când probele de la toate efectivele reproducătoare sunt disponibile.
Bulgarian: Вземането на проби трябва да се насрочи за ден на излюпване, когато са достъпни пробите от всички стада от птици за разплод.
Estonian: Proovid tuleb võtta koorumise päeval, mil neid saab võtta kõigilt aretuskarjadelt.
Latvian: Paraugu ņemšana ir jāorganizē izšķilšanās dienā, kad ir pieejami paraugi no visām vaislas saimēm.
Lithuanian: Mėginių ėmimas turi būti atliekamas perėjimo dieną, kai galima paimti visų veislinių paukščių pulkų mėginius.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandhom isiru fil-jum ta' tfaqqis meta l-kampjuni mill-qatgħat għat-tgħammir kollha jkunu disponibbli.
English: If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
French: Si les éclosoirs contiennent plus de 50000 œufs d’un cheptel reproducteur, un second échantillon dudit cheptel est prélevé.
German: Befinden sich mehr als 50000 Eier von einer Zuchtherde in den Schlupfbrütern, so wird aus dieser Herde eine zweite Probe entnommen.
Spanish: Si hay más de 50000 huevos en una manada reproductora en las incubadoras, se extraerá una segunda muestra de esa manada.
Italian: Se gli incubatoi contengono più di 50000 uova di un gruppo di riproduttori, un secondo campione è prelevato da quel gruppo.
Portuguese: Se houver mais de 50000 ovos de um banho de reprodução nas incubadoras, deve ser colhida uma segunda amostra desse bando.
Dutch: Als zich in de uitkomstkasten meer dan 50000 eieren van een vermeerderingskoppel bevinden, wordt een tweede monster van dat koppel verzameld.
Danish: Hvis der er over 50000 æg fra én avlsflok i klækkemaskinerne, udtages der yderligere en prøve fra den pågældende flok.
Swedish: Om det finns över 50000 ägg från en avelsflock i äggkläckarna ska ytterligare ett prov tas från den berörda flocken.
Finnish: Jos kuorijakoneissa on yli 50000 munaa yhdestä siitosparvesta, kyseisestä parvesta on otettava toinenkin näyte.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότερα από 50000 αυγά από ένα σμήνος αναπαραγωγής στις εκκολαπτικές μηχανές, πρέπει να συλλέγεται και δεύτερο δείγμα από το εν λόγω σμήνος.
Czech: Pokud je v dolíhních více než 50000 vajec z jednoho hejna, odebere se z tohoto hejna druhý vzorek.
Slovak: Ak je v liahňach v jednom chovnom kŕdli viac ako 50000 vajec, odoberie sa z tohto kŕdľa druhá vzorka.
Polish: Jeżeli w klujnikach jest więcej niż 50000 jaj z jednego stada hodowlanego, pobiera się drugą próbkę z tego stada.
Hungarian: Amennyiben a keltetőgépekben egy tenyészállományban 50000-nél több tojás van, az állományból másodszor is mintát kell venni.
Slovenian: Če je v valilniku več kot 50000 jajc ene matične jate, se od navedene jate odvzame še drugi vzorec.
Romanian: Dacă în incubatoare sunt peste 50000 de ouă de la un efectiv reproducător, se prelevează o a doua probă de la efectivul respectiv.
Bulgarian: Ако в люпилните шкафове има повече от 50000 яйца от едно стадо птици за разплод, от него се взема втора проба.
Estonian: Kui koorumiskapis on ühe aretuskarja kohta üle 50000 muna, tuleb võtta selle karja kohta ka teine proov.
Latvian: Ja inkubatoros no vienas saimes ir vairāk nekā 50000 olu, no šīs saimes ņem otru paraugu.
Lithuanian: Jei perykloje yra daugiau kaip 50000 kiaušinių iš vieno veislinių paukščių pulko, iš to pulko imamas antras mėginys.
Maltese: Jekk hemm aktar minn 50000 bajda ta' qatgħa waħda għat-tgħammir fl-imfaqas, għandu jinġabar it-tieni kampjun minn dik il-qatgħa.
English: The sample shall consist of at least:
French: L’échantillon comporte au moins les éléments suivants:
German: Die Probe beinhaltet zumindest Folgendes:
Spanish: La muestra consistirá como mínimo en:
Italian: Il campione è composto almeno da:
Portuguese: A amostra deve consistir, no mínimo:
Dutch: Het monster bestaat ten minste uit:
Danish: Prøven skal mindst omfatte:
Swedish: Provet ska åtminstone bestå av
Finnish: Kyseisessä näytteessä on oltava ainakin
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Vzorek sestává minimálně
Slovak: Vzorka pozostáva aspoň z:
Polish: Próbka składa się co najmniej:
Hungarian: A minta legalább a következőkből áll:
Slovenian: Vzorec sestavlja najmanj:
Romanian: Această probă conține cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Тя се състои най-малко от:
Estonian: Proov peab koosnema vähemalt
Latvian: Paraugā ietilpst vismaz:
Lithuanian: Mėginį sudaro ne mažiau kaip:
Maltese: Il-kampjun għandu jikkonsisti għall-inqas f’dawn li ġejjin:
English: Sampling at the holding:
French: Prélèvements d’échantillons dans l’exploitation
German: Beprobung im Haltungsbetrieb
Spanish: Muestreo en la explotación
Italian: Prelievo di campioni nell'azienda
Portuguese: Amostragem na exploração
Dutch: Bemonstering op het bedrijf
Danish: Prøveudtagning på bedriften
Swedish: Provtagning på anläggningen
Finnish: Näytteenotto tilalla
Greek: Δειγματοληψία στην εκμετάλλευση
Czech: Odběr vzorků v hospodářství
Slovak: Odber vzoriek v chove:
Polish: Pobieranie próbek na terenie gospodarstwa:
Hungarian: Mintavétel a gazdaságnál:
Slovenian: Vzorčenje na gospodarstvu:
Romanian: Prelevarea de probe din exploatație
Bulgarian: Вземане на проби в птицефермата:
Estonian: Proovide võtmine ettevõttes
Latvian: Paraugu ņemšana saimniecībā
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkyje
Maltese: Teħid ta' kampjuni fl-istabbiliment:
English: Routine sampling at the initiative of the food business operator
French: Échantillonnage de routine à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire Le prélèvement concerne principalement des échantillons de matières fécales.
German: Routinebeprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers
Spanish: Muestreo ordinario a iniciativa del explotador de una empresa alimentaria
Italian: Prelievo di campioni di routine ad iniziativa dell'operatore del settore alimentare I campioni prelevati sono costituiti principalmente da materie fecali.
Portuguese: Amostragem de rotina por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar
Dutch: Routinebemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf
Danish: Rutineprøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ
Swedish: Rutinprovtagning på livsmedelsföretagarens initiativ
Finnish: Rutiininomainen näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta
Greek: Τακτική δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας
Czech: Rutinní odběr vzorků na podnět provozovatele potravinářského podniku
Slovak: Rutinný odber vzoriek z iniciatívy potravinárskeho subjektu
Polish: Rutynowe pobieranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze
Hungarian: Rutinszerű mintavétel az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére
Slovenian: Rutinsko vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti
Romanian: Prelevarea de probe de rutină la inițiativa operatorului din sectorul alimentar
Bulgarian: Рутинно вземане на проби по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост
Estonian: Korrapärane proovide võtmine toidukäitleja algatusel
Latvian: Parastā paraugu ņemšana pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas
Lithuanian: Įprastas mėginių ėmimas maisto verslo subjekto iniciatyva
Maltese: Rutina ta' teħid ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva tal-operatur tan-negozju tal-ikel
English: To that effect, the samples shall comprise one of the following:
French: À cette fin, les échantillons prennent l’une des formes suivantes:
German: Zu diesem Zweck wird nach einem der folgenden Verfahren beprobt:
Spanish: A tal fin, las muestras comprenderán uno de los elementos siguientes:
Italian: I campioni presentano una delle seguenti forme:
Portuguese: Para esse efeito, as amostras incluem um dos seguintes elementos:
Dutch: Daartoe worden de monsters op een van de volgende wijzen genomen.
Danish: I det øjemed skal prøverne omfatte et af følgende:
Swedish: I detta syfte ska proverna omfatta ett av följande alternativ:
Finnish: Tämän vuoksi näytteiden on sisällettävä yksi seuraavista:
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα δείγματα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα από τα εξής στοιχεία:
Czech: Za tím účelem se vzorky odebírají jedním z těchto způsobů:
Slovak: Vzorky sa na tento účel odoberajú jedným z týchto spôsobov:
Polish: W tym celu próbki mają jedną z następujących form:
Hungarian: Ennek érdekében a mintáknak a következők egyikét kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zato vzorci zajemajo eno od naslednjih možnosti:
Romanian: În acest scop, probele au una dintre următoarele forme:
Bulgarian: За тази цел пробите трябва да са съставени от едно от следните:
Estonian: Selleks tuleb proovide võtmiseks kasutada üht järgmistest võimalustest.
Latvian: Šim nolūkam paraugu veidošanā ir iespējami šādi varianti:
Lithuanian: Tam reikia, kad mėginius sudarytų vienas iš šių elementų:
Maltese: Għal dan il-għan, il-kampjuni għandhom jikkonsistu f'wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
French: Aux fins de l’analyse, les matières fécales peuvent être regroupées en un minimum de deux échantillons composites.
German: Für die Analyse kann der Kot gemischt werden, wobei mindestens zwei Kotmischproben hergestellt werden.
Spanish: Las heces podrán mezclarse para el análisis en un mínimo de dos muestras compuestas.
Italian: Le materie fecali possono essere miscelate per l’analisi formando almeno due campioni compositi.
Portuguese: Os excrementos podem ser agrupados para análise até um mínimo de dois grupos.
Dutch: De feces mogen voor de analyse worden samengevoegd tot minimaal twee verzamelmonsters.
Danish: Gødning kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver.
Swedish: Träckproverna får poolas till minst två prover.
Finnish: Ulosteet voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi.
Greek: Τα περιττώματα μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση σε δύο τουλάχιστον ομάδες.
Czech: Trus může být sloučen pro účely vyšetření tak, aby vznikly minimálně dva vzorky.
Slovak: Na účely analýzy sa trus môže zozbierať minimálne do dvoch súhrnných vzoriek.
Polish: Dla celów analizy odchody mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
Hungarian: Legalább két összesítésig a bélsármintákat vizsgálati célokra összesíteni lehet.
Slovenian: Za analizo se fekalije lahko združijo v najmanj dva zbirna vzorca.
Romanian: Materiile fecale pot fi regrupate în minimum două probe compuse, în scopul efectuării analizei.
Bulgarian: Фекалиите могат да се събират за анализа в най-малко две партиди.
Estonian: Väljaheited võib analüüsi jaoks ühendada vähemalt kaheks liitprooviks.
Latvian: Fekālijas var apvienot analīzei vismaz divos apvienotos paraugos.
Lithuanian: Tyrimui galima imti jungtinius išmatų mėginius, mažiausiai du.
Maltese: Il-feċi jistgħu jitħalltu għall-analiżi sa minimu ta’ żewġ kampjuni mħallta.
English: The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de points où effectuer des prélèvements distincts de matières fécales pour constituer un échantillon composite:
German: Nachstehend die Zahl der Stellen, an denen gesonderte Kotproben zur Herstellung einer Kotmischprobe zu entnehmen sind:
Spanish: Número de sitios en los que deberán tomarse muestras de heces separadas para elaborar una muestra compuesta:
Italian: Nella tabella che segue è indicato il numero dei punti in cui sono prelevati campioni distinti di materie fecali per costituire un campione composito:
Portuguese: O número de diferentes locais de colheita de excrementos para constituir uma amostra combinada deve ser o que adiante se indica:
Dutch: Het aantal plaatsen waar afzonderlijke fecesmonsters moeten worden genomen om het verzamelmonster te vormen, wordt als volgt bepaald:
Danish: For at kunne udgøre en samleprøve skal særskilte gødningsprøver udtages på de enkelte steder i følgende antal:
Swedish: Det antal platser från vilka separata träckprover ska tas för ett samlingsprov framgår av följande:
Finnish: Yhteisnäytettä varten otetaan erillisiä ulostenäytteitä eri puolilta rakennuksia seuraavasti:
Greek: Ο αριθμός των χώρων από τους οποίους πρέπει να λαμβάνονται χωριστά δείγματα περιττωμάτων ώστε να αποτελούν σύνθετο δείγμα έχει ως εξής:
Czech: Počet míst, z nichž se mají odebírat jednotlivé vzorky trusu, aby bylo možno vytvořit směsný vzorek, je tento:
Slovak: Počet miest, z ktorých sa majú odobrať jednotlivé vzorky trusu s cieľom vytvoriť súhrnné vzorky, je takýto:
Polish: Liczba miejsc, z których należy pobrać oddzielne próbki odchodów w celu uzyskania próbki zbiorczej jest następująca:
Hungarian: Az összetett minta alapjául szolgáló különálló bélsármintákat az alábbiaknak megfelelő számú helyről veszik:
Slovenian: Število mest, na katerih se odvzamejo posamezni vzorci fekalij za pripravo združenega vzorca:
Romanian: Tabelul de mai jos indică numărul de puncte în care urmează să se efectueze prelevări distincte de materii fecale, în scopul constituirii unei probe compuse:
Bulgarian: Броят на местата, от които трябва да се вземат отделни проби от фекалиите, за да се направи сборната проба, е както следва:
Estonian: Liitproovi moodustamiseks vajalike eraldi väljaheiteproovide võtmise kohtade arv on järgmine.
Latvian: Tādu vietu skaits, no kurām ņem atsevišķus fekāliju paraugus apvienota parauga izveidošanai, ir šāds:
Lithuanian: Toliau nurodomas vietų, kuriose imami atskiri išmatų mėginiai surinktam išmatų mėginiui, skaičius.
Maltese: L-għadd ta’ siti li minnhom jittieħdu kampjuni separati ta’ feċi għandhom jittiedu biex jingħaqdu f’kampjun imħallat għandu jkun kif ġej:
English: Number of birds kept in the breeding flock
French: Nombre d’oiseaux dans le cheptel reproducteur
German: Zahl der Vögel, die in der Zuchtherde gehalten werden
Spanish: Número de aves de la manada reproductora
Italian: Numero di capi nel gruppo di riproduttori
Portuguese: Número de aves mantidas no bando de reprodução
Dutch: Aantal dieren dat in een vermeerderingskoppel wordt gehouden
Danish: Antal fjerkræ i avlsflokken
Swedish: Antal fåglar som hålls i avelsflocken
Finnish: Siitosparvessa pidettyjen lintujen määrä
Greek: Αριθμός πτηνών στο σμήνος αναπαραγωγής
Czech: Počet ptáků chovaných v reprodukčním hejnu
Slovak: Počet jedincov držaných v chovnom kŕdli
Polish: Liczba ptaków trzymanych w stadzie hodowlanym
Hungarian: A tenyészállományban tartott madarak száma
Slovenian: Število kokoši v matični jati
Romanian: Numărul de păsări din efectivul reproducător
Bulgarian: Брой на птиците в стадото от птици за разплод
Estonian: Aretuskarjas peetavate lindude arv
Latvian: Putnu skaits vaislas saimē
Lithuanian: Veislinių paukščių pulke laikomų veislinių paukščių skaičius
Maltese: Numru ta’ tjur miżmuma fil-qatgħa għat-tgħammir