FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
French: Afin de maintenir la continuité, les tableaux existants peuvent être diffusés par la Commission (Eurostat).
German: Zur Gewährleistung der Kontinuität können die bestehenden Tabellen von der Kommission (Eurostat) veröffentlicht werden.
Spanish: A fin de mantener la continuidad, la Comisión (Eurostat) podrá difundir los cuadros existentes.
Italian: Al fine di assicurare la continuità, le tabelle esistenti possono essere diffuse dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Por forma a manter a continuidade, os quadros existentes podem ser divulgados pela Comissão (Eurostat).
Dutch: Met het oog op de continuïteit kan de Commissie (Eurostat) de bestaande tabellen verspreiden.
Danish: For at sikre kontinuitet kan de eksisterende tabeller formidles af Kommissionen (Eurostat).
Swedish: För att kontinuiteten ska upprätthållas får befintliga tabeller spridas av kommissionen (Eurostat).
Finnish: Jatkuvuuden turvaamiseksi komissio (Eurostat) voi levittää nykyisiä taulukoita.
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια, οι υφιστάμενοι πίνακες μπορούν να διαδίδονται από την Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Z důvodu zachování kontinuity může Komise (Eurostat) šířit stávající statistické přehledy.
Slovak: V záujme zachovania kontinuity Komisia (Eurostat) môže zverejňovať existujúce tabuľky.
Polish: W celu zachowania ciągłości istniejące tabele mogą być rozpowszechniane przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: A folyamatosság biztosítása érdekében a Bizottság (Eurostat) terjesztheti a meglévő táblázatokat.
Slovenian: Za ohranitev kontinuitete lahko Komisija (Eurostat) diseminira obstoječe tabele.
Romanian: Pentru a păstra continuitatea, tabelele existente pot fi difuzate de Comisie (Eurostat).
Bulgarian: За да се избегне прекъсването, Комисията (Евростат) може да разпространява съществуващите таблици.
Estonian: Pidevuse säilitamiseks võib olemasolevad tabelid avaldada komisjon (Eurostat).
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību, Komisija (Eurostat) var izplatīt esošās tabulas.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti tęstinumą, Komisija (Eurostatas) gali platinti turimas lenteles.
Maltese: Sabiex tinżamm il-kontinwità, it-tabelli eżistenti jistgħu jiġu ddisseminati mill-Kummissjoni (l-Eurostat).
English: Main tables
French: Tableaux principaux
German: Haupttabellen
Spanish: Cuadros principales
Italian: Tabelle principali
Portuguese: Quadros principais
Dutch: Hoofdtabellen
Danish: Hovedtabeller
Swedish: Huvudtabeller
Finnish: Keskeiset taulukot
Greek: Κύριοι πίνακες
Czech: Hlavní přehledy
Slovak: Hlavné tabuľky
Polish: Tabele podstawowe
Hungarian: Fő táblázatok
Slovenian: Glavne tabele
Romanian: Tabele principale
Bulgarian: Основни таблици
Estonian: Põhitabelid
Latvian: Galvenās tabulas
Lithuanian: Pagrindinės lentelės
Maltese: Tabelli ewlenin
English: The following set of tables and subsets thereof may be disseminated.
French: L’ensemble suivant de tableaux ainsi que ses sous-ensembles peuvent être diffusés.
German: Die folgenden Tabellen sowie Untergruppen von ihnen dürfen verbreitet werden.
Spanish: Podrán difundirse los siguientes conjuntos y subconjuntos de cuadros.
Italian: Possono essere diffuse le serie di tabelle qui di seguito riportate, con le relative sottoserie.
Portuguese: Podem ser divulgados os quadros e seus subconjuntos seguintes.
Dutch: De volgende reeks tabellen en deelbestanden daarvan kunnen worden verspreid.
Danish: Følgende tabelsæt og delsæt heraf kan formidles:
Swedish: Följande tabeller och undertabeller får spridas.
Finnish: Seuraavia taulukoita ja niiden osia voidaan levittää.
Greek: Το ακόλουθο σύνολο πινάκων και τα υποσύνολά του μπορούν να διαδίδονται.
Czech: Šířeny budou tyto hlavní a dílčí přehledy. Pozn.
Slovak: Zverejňovať sa môžu tieto súbory tabuliek a ich podsúbory.
Polish: Następujący zestaw tabel oraz ich podzestawy mogą być rozpowszechniane.
Hungarian: Az alábbi táblázatok és táblázatrészek terjesztése lehetséges.
Slovenian: Naslednja skupina tabel in njene podskupine se lahko diseminirajo.
Romanian: Următorul set de tabele și subseturile acestor tabele pot fi difuzate.
Bulgarian: Могат да бъдат разпространявани следният набор от таблици и следните поднабори от тях:
Estonian: Järgmist tabelite rühma ja selle osi on lubatud avaldada.
Latvian: Var izplatīt šādas tabulu kopas un to apakškopas: 1. piezīme.
Lithuanian: Gali būti platinami šie lentelių rinkiniai ir lentelių pogrupiai:
Maltese: Jistgħu jiġu ddisseminati s-settijiet u s-subsettijiet tat-tabelli tagħhom li ġejjin.
English: Note 1: Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
French: Note 1: Sauf indication contraire, les tableaux comprennent une ventilation par pays déclarant.
German: Anmerkung 1: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind die Tabellen nach Meldeländern untergliedert.
Spanish: Nota 1: Salvo indicación contraria, los cuadros incluyen un desglose por país declarante.
Italian: Nota 1: salvo indicazione contraria, le tabelle comprendono una ripartizione per paese dichiarante.
Portuguese: Nota 1: Salvo menção em contrário, os quadros incluem uma discriminação por país declarante.
Dutch: Opmerking 1: De tabellen omvatten een uitsplitsing naar rapporterend land, tenzij anders vermeld.
Danish: Note 1: Medmindre andet er angivet, indeholder tabellerne en opdeling efter indberettende land.
Swedish: Anmärkning 1: Om inget annat anges är tabellen uppdelad per rapporterande land.
Finnish: Huomautus 1: Jollei toisin ilmoiteta, taulukot jaotellaan ilmoittavien maiden mukaisesti.
Greek: Σημείωση 1: Εάν δεν αναφέρεται διαφορετικά, οι πίνακες περιλαμβάνουν ανάλυση ανά δηλούν κράτος.
Czech: 1: Pokud není stanoveno jinak, obsahují přehledy členění podle vykazující země. Pozn.
Slovak: Poznámka 1: Ak nie je uvedené inak, tabuľky obsahujú členenie podľa vykazujúcej krajiny.
Polish: Uwaga 1: Jeżeli nie podano inaczej, w tabelach przedstawiono podział wg krajów zgłaszających.
Hungarian: 1. megjegyzés: Ahol nincs másként jelölve, a táblázatok az adatszolgáltató ország szerinti bontást tartalmazzák.
Slovenian: Opomba 1: Če ni drugače navedeno, tabele vključujejo razčlenitev po državi poročevalki.
Romanian: Observația 1: Cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, tabelele includ o defalcare pe țară raportoare.
Bulgarian: Забележка 1: Освен ако е указано друго, таблиците включват разбивка по страна, представяща данни.
Estonian: Märkus 1: Kui ei ole ette nähtud teisiti, sisaldavad tabelid jaotust aruande esitajariigi alusel.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tabulās iekļauj dalījumu pēc pārskatu sniedzošās valsts.
Lithuanian: 1 pastaba Jei nenurodyta kitaip, duomenys lentelėse suskirstyti pagal duomenis teikiančią šalį.
Maltese: Nota 1 Għajr fejn mhux speċifikat mod ieħor, it-tabelli jinkludu rendikont skont il-pajjiż li qed jirrapporta.
English: Note 2: The following measures are calculated internally for all tables:
French: Note 2: Les unités suivantes sont calculées de façon interne pour tous les tableaux:
German: Anmerkung 2: Folgende Werte werden für alle Tabellen intern berechnet:
Spanish: Nota 2: Las medidas siguientes se calculan internamente para todos los cuadros:
Italian: Nota 2: le seguenti unità sono calcolate internamente per tutte le tabelle:
Portuguese: Nota 2: As medidas seguintes são calculadas internamente para todos os quadros:
Dutch: Opmerking 2: De volgende meeteenheden worden intern voor alle tabellen berekend:
Danish: Note 2: Følgende måleenheder beregnes internt for alle tabeller:
Swedish: Anmärkning 2: Följande beräknas internt för samtliga tabeller:
Finnish: Huomautus 2: Seuraavat suureet lasketaan sisäisesti kaikille taulukoille:
Greek: Σημείωση 2: Οι ακόλουθες μονάδες μέτρησης υπολογίζονται εσωτερικά για όλους τους πίνακες:
Czech: 2: Následující hodnoty jsou vnitřně kalkulovány pro všechny přehledy:
Slovak: Poznámka 2: Pre všetky tabuľky sa interne vypočítavajú tieto hodnoty:
Polish: Uwaga 2: Następujące jednostki miary oblicza się wewnętrznie dla wszystkich tabel:
Hungarian: 2. megjegyzés: Az alábbi értékeket minden táblázathoz kiszámítják:
Slovenian: Opomba 2: Naslednje merske enote na osnovi internih izračunov se uporabljajo v vseh tabelah:
Romanian: Observația 2: Următoarele măsuri sunt calculate intern pentru toate tabelele:
Bulgarian: Забележка 2: Следните единици се изчисляват поотделно за всички таблици:
Estonian: Märkus 2: Järgmised arvväärtused arvutatakse kõigi tabelite siseselt:
Latvian: piezīme. Visām tabulām ir iekšēji aprēķinātas šādas mērvienības:
Lithuanian: 2 pastaba Visose lentelėse apskaičiavimams naudojami šie matavimo vienetai:
Maltese: Nota 2 Il-miżuri li ġejjin huma kkalkolati internament għat-tabelli kollha:
English: Million tonne-km
French: Millions de tonnes-km
German: Mio. Tonnenkilometer
Spanish: Mt-km
Italian: milioni t/km
Portuguese: Milhões de toneladas-km
Dutch: Miljoen tkm
Danish: Mio. ton-km
Swedish: Miljoner tonkm
Finnish: Miljoonaa tonnikilometriä
Greek: Εκατ. τονοχιλιόμετρα
Czech: milion tkm
Slovak: milión tonokilometrov
Polish: mln tonokilometrów
Hungarian: Millió tonnakilométer
Slovenian: milijon tkm
Romanian: Milioane de tone pe kilometru
Bulgarian: Милиони тонове—km
Estonian: Miljon tonnkm
Latvian: Milj. tonnkilometru
Lithuanian: mln. tonkilometrių
Maltese: Miljun tunnellata-km
English: Million vehicle-km (laden, empty)
French: millions de véhicules-km (en charge, à vide),
German: Mio. Fahrzeugkilometer (beladen/leer)
Spanish: Millones de vehículos-km (con carga, en vacío)
Italian: milioni veicoli/km (a pieno carico, a vuoto)
Portuguese: Milhão de veículos-km (em carga, em vazio)
Dutch: Miljoen voertuig-km (met lading, leeg)
Danish: Mio. køretøjs-km (med læs, uden læs)
Swedish: Miljoner fordonskm (med/utan last).
Finnish: Miljoonaa ajoneuvokilometriä (kuormattuna, tyhjänä)
Greek: Εκατ. οχηματοχιλιόμετρα (με φορτίο, χωρίς φορτίο)
Czech: Milion vozových kilometrů (vozokm) (naložené/prázdné vozidlo)
Slovak: milión vozidlokilometrov (s nákladom, bez nákladu)
Polish: mln wozokilometrów (ładownych, pustych),
Hungarian: millió járműkilométer (megrakott és üres),
Slovenian: milijon voznih km (naložen, prazen)
Romanian: milioane de vehicule pe kilometru (încărcate, goale);
Bulgarian: Милиони превозни средства—km (със/без товар)
Estonian: Miljon sõidukikm (koormaga, tühimassiga)
Latvian: Milj. transportlīdzekļa kilometru (ar kravu, bez tās)
Lithuanian: mln. ridos kilometrų (su kroviniu ir be krovinio),
Maltese: Miljun vettura-km (mgħobbija, vojta)
English: Movements (laden, empty)
French: mouvements (en charge, à vide),
German: Bewegungen (beladen/leer)
Spanish: Movimientos (con carga, en vacío)
Italian: movimenti (a pieno carico, a vuoto)
Portuguese: Movimentos (em carga, em vazio)
Dutch: Bewegingen (met lading, leeg)
Danish: Bevægelser (med læs, uden læs)
Swedish: Rörelser (med/utan last).
Finnish: Liikkeet (kuormattuna, tyhjänä)
Greek: Κινήσεις (με φορτίο, χωρίς φορτίο)
Czech: Pohyby (naložených a prázdných vozidel)
Slovak: pohyby (s nákladom, bez nákladu)
Polish: przejazdy (ładowne, puste),
Hungarian: forgalom (megrakott és üres),
Slovenian: premiki (naloženi, prazni)
Romanian: deplasări (încărcate, goale);
Bulgarian: Курсове (със/без товар)
Estonian: Sõit (koormaga, tühimassiga)
Latvian: Pārvietojumi (ar kravu, bez tās)
Lithuanian: eismas (su kroviniu ir be krovinio),
Maltese: Ċaqliq (mgħobbija, vojta)
English: Number of vehicle records used to calculate the table cell
French: nombre d’enregistrements de véhicules utilisés pour calculer la cellule du tableau.
German: Anzahl der für die Berechnung des Tabellenfeldes herangezogenen Fahrzeugdatensätze
Spanish: Número de registros de vehículos utilizados para calcular la casilla del cuadro
Italian: numero di registrazioni di veicoli utilizzate per calcolare la casella della tabella.
Portuguese: Número de registos de veículos usados para calcular a célula do quadro
Dutch: Aantal voor de berekening van de cel gebruikte voertuigbestanden
Danish: Antal køretøjsposter anvendt til at beregne tabelcellen
Swedish: Antal fordonsposter som använts för beräkningen av cellvärdet.
Finnish: Taulukon solun laskentaan käytettyjen ajoneuvokohtaisten tietueiden määrä
Greek: Αριθμός εγγραφών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το κελί του πίνακα
Czech: Počet záznamů o vozidle použitých ke kalkulaci buňky v tabulce
Slovak: počet záznamov vozidiel používaných na výpočet hodnoty podľa tabuľky.
Polish: liczba pojazdorekordów użyta do obliczenia wartości komórki w tabeli.
Hungarian: a táblázatcella kiszámításához használt járműadatok száma.
Slovenian: Število zapisov o vozilih, uporabljenih za izračun polja v tabeli.
Romanian: număr de înregistrări de vehicule utilizate pentru calcularea celulei tabelului.
Bulgarian: Брой попълнени от респондентите въпросници, използвани при изчислението на съответната клетка от таблицата.
Estonian: Tabelilahtrite arvutamisel kasutatud sõidukikirjete arv
Latvian: Transportlīdzekļa ierakstu skaits, kas izmantoti, lai aprēķinātu tabulas aili.
Lithuanian: transporto priemonių įrašų skaičius, naudotas apskaičiuojant lentelės eilutės duomenis.
Maltese: L-għadd ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi użati biex jikkalkolaw iċ-ċellola tat-tabella
English: This column indicates the measures that will normally be offered to users.
French: Cette colonne indique les unités proposées normalement aux utilisateurs.
German: In dieser Spalte sind die Werte angegeben, die den Datennutzern in der Regel geliefert werden.
Spanish: Esta columna indica las medidas que se ofrecerán normalmente a los usuarios.
Italian: In questa colonna sono indicate le unità normalmente proposte agli utenti.
Portuguese: Esta coluna indica as medidas que normalmente serão facultadas aos utilizadores.
Dutch: Deze kolom vermeldt de meeteenheden die standaard aan de gebruikers worden aangeboden.
Danish: Denne kolonne angiver de måleenheder, som normalt vil blive tilbudt brugerne.
Swedish: Här anges vilka uppgifter som normalt är tillgängliga för användarna.
Finnish: Tämä sarake ilmaisee ne tiedot, jotka yleensä tarjotaan käyttäjille.
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τις μονάδες μέτρησης που θα χρησιμοποιούνται κυρίως από τους χρήστες.
Czech: V tomto sloupci jsou uvedeny hodnoty, které budou standardně nabízeny uživatelům.
Slovak: V tomto stĺpci sú uvedené hodnoty, ktoré budú zvyčajne prístupné používateľom.
Polish: W tej kolumnie podaje się jednostki miary zwykle oferowane użytkownikom.
Hungarian: Ez az oszlop tünteti fel a felhasználóknak általában megadott értékeket.
Slovenian: V tem stolpcu so prikazane merske enote, ki so običajno na voljo uporabnikom.
Romanian: Această coloană indică măsurile propuse în mod normal utilizatorilor.
Bulgarian: В тази колона са показани единиците, които обичайно се предоставят на ползвателите.
Estonian: Selles veerus esitatakse tavaliselt kasutajatele pakutavad arvväärtused.
Latvian: Šajā slejā iekļauj rādītājus, ko parasti piedāvās lietotājiem.
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodyti matavimo vienetai, paprastai teikiami naudotojams.
Maltese: Din il-kolonna tindika l-miżuri li s-soltu jkunu offruti lill-utenti.
English: Other measures and units may be disseminated, if requested by users.
French: D’autres mesures et unités peuvent être diffusées à la demande des utilisateurs.
German: Auf Wunsch der Datennutzer können andere Werte und Einheiten verbreitet werden.
Spanish: A petición de los mismos podrán difundirse otras medidas y unidades.
Italian: Su richiesta di questi ultimi possono essere diffuse altre unità.
Portuguese: Outras medidas e unidades poderão ser divulgadas, se os utilizadores o solicitarem.
Dutch: Op verzoek van de gebruikers kunnen andere meeteenheden worden verspreid.
Danish: Der kan formidles andre måleenheder, hvis brugerne anmoder herom.
Swedish: Andra uppgifter och enheter får spridas om användarna så begär.
Finnish: Muut tiedot ja yksiköt voidaan toimittaa käyttäjien pyynnöstä.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από τους χρήστες, είναι δυνατόν να διαδοθούν και άλλες σχετικές μονάδες μέτρησης.
Czech: Na přání uživatelů dat mohou být šířeny i další hodnoty a jednotky.
Slovak: Na požiadanie používateľov údajov sa môžu zverejňovať iné hodnoty a jednotky.
Polish: Na wniosek użytkowników można rozpowszechniać dane wyrażone w innych jednostkach.
Hungarian: Egyéb értékek és egységek is terjeszthetők, ha a felhasználók kérik.
Slovenian: Druge mere in enote se lahko diseminirajo uporabnikom na njihovo zahtevo.
Romanian: Pot fi difuzate alte măsuri și unități, la cererea utilizatorilor.
Bulgarian: Може да бъдат разпространявани и други единици, ако такова искане бъде формулирано от ползвателите.
Estonian: Muud arvväärtused ja ühikud avaldatakse vastavalt kasutajate taotlusele.
Latvian: Citus rādītājus un mērvienības var izplatīt, ja to pieprasījuši lietotāji.
Lithuanian: Kiti matavimo vienetai gali būti pateikti naudotojams prašant.
Maltese: Jistgħu jiġu ddisseminati miżuri u unitajiet oħra jekk l-utenti jitolbu dan.
English: Movements would therefore be labelled either as number of journeys or as number of basic transport operations.
French: Les mouvements seront dans ce cas exprimés en tant que “nombre de parcours” ou en tant que “nombre d’opérations élémentaires de transport”.
German: Bewegungen werden daher entweder als Anzahl der Fahrten oder als Anzahl der Beförderungsvorgänge ausgedrückt.
Spanish: Así pues, los movimientos se clasificarían o bien por el número de recorridos, o bien por el de operaciones básicas de transporte.
Italian: I movimenti saranno dunque descritti come numero di percorsi o come numero di operazioni elementari di trasporto.
Portuguese: Assim, os movimentos devem ser classificados quer pelo número de percursos quer pelo número de operações elementares de transporte.
Dutch: Bewegingen worden derhalve aangeduid met hetzij het aantal ritten, hetzij het aantal elementaire vervoerverrichtingen.
Danish: Bevægelserne vil derfor enten blive mærket som antal ture eller antal basistransportoperationer.
Swedish: Rörelserna klassificeras därför antingen som antal resor eller som antal transportuppdrag.
Finnish: Liikkeet ovat siis joko matkojen määriä tai peruskuljetusten määriä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κινήσεις αναφέρονται είτε ως αριθμός διαδρομών είτε ως αριθμός βασικών πράξεων μεταφοράς.
Czech: Pohyby by se tedy označovaly jako počet jízd nebo počet základních dopravních operací.
Slovak: Pohyby by sa preto vyjadrili ako počet jázd alebo ako počet základných dopravných operácií.
Polish: Przejazdy oznacza się w związku z powyższym jako liczbę kursów bądź jako liczbę podstawowych operacji transportowych.
Hungarian: A forgalmat ezért a megtett utak számával vagy az alapvető szállítási műveletek számával kell kifejezni.
Slovenian: Premiki bi bili torej označeni kot število voženj ali število osnovnih prevoznih operacij.
Romanian: În acest caz, deplasările vor fi exprimate fie ca număr de deplasări, sau ca număr de operații elementare de transport.
Bulgarian: Поради тази причина курсовете трябва да са под формата на „брой пътувания“ или „брой основни транспортни операции“.
Estonian: Sõidud märgitakse seetõttu kas sõitude arvuna või põhivedude arvuna.
Latvian: Tādēļ pārvietojumus atzīmē kā braucienu skaitu vai kā veikto pārvadājumu skaitu.
Lithuanian: Todėl eismas būtų apibūdinamas reisų skaičiumi arba pagrindinių vežimo operacijų skaičiumi.
Maltese: Iċ-ċaqliq għalhekk ikun espress jew bħala għadd ta’ vjaġġi jew bħala għadd ta’ operazzjonijiet ta’ trasport bażiku.
English: Transit movements would be labelled as such.
French: Les mouvements de transit seront désignés comme tels.
German: Transitbewegungen werden als solche bezeichnet.
Spanish: Los movimientos en tránsito se clasificarían como tales.
Italian: I movimenti di transito saranno designati come tali.
Portuguese: Os movimentos em trânsito serão classificados como tal.
Dutch: Doorvoerbewegingen worden als zodanig aangeduid.
Danish: Transitbevægelser vil blive mærket som sådanne.
Swedish: Transitrörelser klassificeras som sådana.
Finnish: Kauttakulkuliikkeet ilmoitetaan sellaisenaan.
Greek: Οι κινήσεις υπό καθεστώς διαμετακόμισης εντάσσονται στην τελευταία κατηγορία.
Czech: Tranzitní pohyby by byly označovány samostatně jako tranzitní pohyby. Pozn.
Slovak: Tranzitné pohyby by sa označovali ako tranzitné pohyby.
Polish: Przejazdy tranzytowe oznacza się jako takie.
Hungarian: Az átmenő forgalmat ezzel a névvel kell jelölni.
Slovenian: Tranzitni premiki bi bili označeni kot taki.
Romanian: Deplasările de tranzit vor fi desemnate ca atare.
Bulgarian: Транзитните курсове трябва да са обозначени като такива.
Estonian: Transiitsõidud märgistatakse transiitsõitudena.
Latvian: Norāda tranzīta pārvietojumus.
Lithuanian: Tranzitinis eismas bus žymimas kaip tranzitinis eismas.
Maltese: Ċaqliq ta’ tranżitu jkun ittikkettjat b’dan il-mod.
English: Note 3: Type of operation is broken down as follows:
French: Note 3: Le type d’opération est ventilé comme suit:
German: Anmerkung 3: Untergliedert wird nach folgenden Einsatzarten:
Spanish: Nota 3: El tipo de operación se desglosa como sigue:
Italian: Nota 3: il tipo di operazione è ripartito come segue:
Portuguese: Nota 3: O tipo de operação é discriminado da seguinte maneira:
Dutch: Opmerking 3: De aard van de verrichting wordt als volgt uitgesplitst:
Danish: Note 3: Operationstype opdeles som følger:
Swedish: Anmärkning 3: Typ av uppdrag delas upp enligt följande:
Finnish: Huomautus 3: Matkatyyppi jaotellaan seuraavasti:
Greek: Σημείωση 3: Το είδος της πράξης μεταφοράς αναλύεται ως εξής:
Czech: 3: Druhy operací v tomto členění:
Slovak: Poznámka 3: Druh operácie sa člení takto:
Polish: Uwaga 3: Rodzaje operacji dzieli się następująco:
Hungarian: 3. megjegyzés: A művelet típusát az alábbiak szerint kell lebontani:
Slovenian: Opomba 3: Vrste operacij se razdelijo na:
Romanian: Observația 3: Tipul de operație este defalcat după cum urmează:
Bulgarian: Забележка 3: Видовете операции се разбиват, както следва:
Estonian: Märkus 3: Toiminguliigid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: piezīme. Darbības veidus dala šādi:
Lithuanian: 3 pastaba Operacijų tipai skirstomi taip:
Maltese: Nota 3 It-tip ta’ operazzjoni titqassam kif ġej:
English: National journey places of loading and unloading, both in reporting country
French: parcours national les lieux de chargement et de déchargement se trouvent tous deux dans le pays déclarant,
German: Fahrt im innerstaatlichen Verkehr Be- und Entladeort im Meldeland
Spanish: Recorrido nacional lugares de carga y descarga situados en el país declarante.
Italian: percorso nazionale i luoghi di carico e scarico si trovano entrambi nel paese dichiarante,
Portuguese: Percurso nacional tanto o local da carga como da descarga se situam no país declarante.
Dutch: binnenlandse rit plaats van lading en lossing, beide in het rapporterende land zelf;
Danish: National tur på- og aflæsningssted ligger begge i det indberettende land
Swedish: Nationella resor platser för på- och avlastning i det rapporterande landet.
Finnish: Kansallinen matka sekä lastaus- että purkauspaikka ilmoittavassa maassa
Greek: Εθνική διαδρομή τόσο ο τόπος φόρτωσης όσο και ο τόπος εκφόρτωσης βρίσκονται στο δηλούν κράτος
Czech: Vnitrostátní jízda místa nakládky i vykládky ve vykazující zemi
Slovak: vnútroštátna jazda miesto nakládky a miesto vykládky vo vykazujúcej krajine,
Polish: kurs krajowy zarówno miejsce załadunku, jak i miejsce wyładunku znajduje się w kraju zgłaszającym,
Hungarian: belföldi utak a berakodás és a kirakodás helye is az adatszolgáltató országban van,
Slovenian: notranje vožnje kraji nakladanja in razkladanja so v državi poročevalki
Romanian: deplasări naționale locurile de încărcare și descărcare se află ambele în țara raportoare;
Bulgarian: пътувания в рамките на страната мястото на натоварване и мястото на разтоварване са в страната, представяща данни;
Estonian: riigisisene sõit peale- ja mahalaadimiskoht asuvad mõlemad aruande esitajariigis;
Latvian: brauciens valstī gan iekraušanas, gan izkraušanas vieta ir pārskatu sniedzošajā valstī,
Lithuanian: nacionaliniai reisai pakrovimo ir iškrovimo vietos yra duomenis teikiančioje šalyje
Maltese: Vjaġġ nazzjonali postijiet tat-tagħbija u ħatt, it-tnejn li huma fil-pajjiż li qed jirrapporta.