English: Transaction price the price agreed between the parties when a contract is made.
French: Titre à intérêts précomptés titre ne rapportant pas d’intérêts sur coupon et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l’actif est émis ou acheté au-dessous du pair.
German: Vermögenswert im Rahmen vorangegangener Transaktionen von einer berichtenden Institution erworbenes Wirtschaftsgut, aus dessen Besitz künftige Erträge für die berichtende Institution absehbar sind. — Wechselkurs der Wert einer Währung zum Zweck der Umrechnung in eine andere Währung. — Wechselkursmechanismus II (WKM II) die Verfahren eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU). — Wertminderung Sinken des amortisierbaren Betrags unter den Bilanzwert. — Wertpapiertermingeschäft ein börsenfreies Geschäft, bei dem am Abschlusstag der Kauf oder Verkauf eines Wertpapiers, in der Regel festverzinsliche Wertpapiere oder Schuldverschreibungen, zu einem zukünftigen Termin und einem bestimmten Preis vereinbart wird. — Zinsfuture ein börsengehandelter Zinsterminkontrakt.
Spanish: Valor a descuento el activo cuyo rendimiento no se percibe mediante cupones sino que se deriva de la apreciación del capital, dado que el activo se emite o se adquiere a descuento. — Valores mantenidos como una cartera identificada las inversiones identificadas mantenidas como fondos de contrapartida consistentes en valores, instrumentos de renta variable, participaciones o inversiones en filiales, que se corresponden con una partida del pasivo del balance, con independencia de que exista o no cualquier restricción legal o de otra índole, por ejemplo, fondos de pensiones, indemnizaciones por cese de relación laboral, provisiones, capital o reservas.
Portuguese: Preço de transacção preço acordado entre as partes aquando da celebração de um contrato.
Dutch: Transactieprijs de prijs die de partijen bij het afsluiten van een contract zijn overeengekomen.
Danish: Valutaswap Spotkøb/-salg af én valuta mod en anden (short leg) og et samtidigt terminssalg/-køb af det samme beløb i den pågældende valuta mod den anden valuta (long leg) —
Swedish: värdepapperstermin ( ”forward transaction in securities”) ett avtal utanför fondbörs enligt vilket parterna på avtalsdagen enas om köp eller försäljning av ett räntebärande instrument (oftast en obligation eller en växel) med leverans på en viss dag i framtiden till ett visst pris. — värderegleringskonton konton i balansräkningen för bokföring av skillnaden i en tillgångs eller skulds värde mellan den justerade kostnaden för dess anskaffande och dess värde till marknadskursen vid slutet av en viss period, när marknadsvärdet för en tillgång är högre än anskaffningskostnaden och när marknadsvärdet för en skuld är lägre än anskaffningskostnaden. Här ingår skillnader i både noterade kurser och/eller i marknadsvalutakurser. —
Finnish: Valuuttaswapilla tarkoitetaan valuutan ostoa/myyntiä avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan (avistapää) ja saman määrän samanaikaista myyntiä/ostamista takaisin termiinikauppana (termiinipää). —
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι έως τη λήξη (held-to-maturity securities) τίτλοι με καθορισμένες ή προσδιορίσιμες πληρωμές και προκαθορισμένη διάρκεια, τους οποίους ο φορέας παροχής στοιχείων προτίθεται να διακρατεί έως τη λήξη τους. —
Czech: Cena transakce cena dohodnutá mezi stranami při sjednání smlouvy.
Slovak: Transakčná cena cena dohodnutá medzi stranami pri uzavretí zmluvy.
Polish: Cena transakcji cena ustalona między stronami w momencie zawierania umowy.
Hungarian: Tőzsdei határidős kamatlábügylet tőzsdén forgalmazott határidős ügylet.
Slovenian: Običajno do dejanske dostave ne pride; pogodba se običajno realizira pred dogovorjeno zapadlostjo. — Terminske transakcije z vrednostnimi papirji pogodbe na prostem trgu, v katerih se na datum sklenitve pogodbe sklene dogovor o nakupu ali prodaji obrestnega instrumenta, običajno obveznice ali menice, po določeni ceni z dostavo na neki datum v prihodnosti. —
Romanian: Titluri de valoare păstrate până la scadență („held-to-maturity securities”) înseamnă titluri de valoare cu plăți fixe sau determinabile și cu o scadență stabilită, pe care entitatea raportoare intenționează să le păstreze până la scadență. —
Bulgarian: Ценни книжа, държани до падеж (Held-to-maturity securities) ценни книжа с фиксирани или определяеми плащания и фиксиран падеж, които отчетната единица възнамерява да държи до падеж.
Estonian: „Vahetuskursimehhanism ERM II (Exchange rate mechanism II)” toimingud, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandas etapis. — „Vahetuskurss” ühe valuuta väärtus teiseks valuutaks konverteerimisel. —
Latvian: Darījuma cena cena, par ko puses vienojušās, noslēdzot līgumu.
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandoris (foreign exchange swap) susitarimas, pagal kurį subjektas tuo pačiu metu neatidėliotinai nuperka arba parduoda vieną valiutą (trumpoji sandorio dalis) ir kartu įsipareigoja ateityje tą pačią valiutos sumą parduoti arba nupirkti (ilgoji sandorio dalis). — Valiutų kurso mechanizmas II (exchange rate mechanism II (ERM II)), VKM II valiutų kurso mechanizmo procedūros ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) trečiajame etape. — Vertės sumažėjimas (impairment) atgautinos sumos sumažėjimas žemiau nei emisinė vertė. — Vertybiniai popieriai, laikomi iki išpirkimo termino (held-to-maturity securities) vertybiniai popieriai su apibrėžtais arba galimais nustatyti mokėjimais ir apibrėžtu išpirkimo terminu, kuriuos atskaitingas subjektas ketina laikyti iki išpirkimo termino pabaigos. — Vertybiniai popieriai, laikomi kaip atidėtas portfelis (securities held as an earmarked portfolio) atidėtos investicijos, laikomos kaip atitinkamos lėšos, susidedančios iš vertybinių popierių, nuosavybės priemonių, dalyvavimo kapitale ir (ar) investicijų dukterinėse bendrovėse, atitinkančios tokį patį straipsnį balanso įsipareigojimų pusėje, nepriklausomai nuo to, ar yra teisinių, statutinių ar kitokių apribojimų, pvz., pensijų fondai, pašalpų fondai, atidėjiniai, kapitalas, rezervai. — Vertybinio popieriaus premija (premium) vertybinio popieriaus nominaliosios vertės ir jo kainos, kai kaina didesnė už nominaliąją vertę, skirtumas. — Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai (forward transactions in securities) biržoje oficialiai neregistruoti sandoriai, pagal kuriuos sandorio dieną susitariama pirkti ar parduoti sutartą palūkanų normos priemonę, paprastai obligaciją ar skolinį įsipareigojimą, ateityje už nustatytą kainą. —
Maltese: Prezz tat-transazzjoni il-prezz miftiehem bejn il-partijiet meta jsir kuntratt.