FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XI est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XI erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo XI se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato XI è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo texto constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XI erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XI se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XI zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XI се заменя с текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: XI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness XI għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: It shall apply as from 1 July 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Romanian: JO L 198, 22.7.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1.
English: OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
French: JO L 250 du 18.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 18.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 250 del 18.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 18.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 18.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 250, 18.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2008 9 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 250, 18.9.2008, p. 1.
English: ‘ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
German: „ANHANG XI
Spanish: «ANEXO XI
Italian: «ALLEGATO XI
Portuguese: «ANEXO XI
Dutch: „BIJLAGE XI
Danish: »BILAG XI
Swedish: ”BILAGA XI
Finnish: ”LIITE XI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: „PŘÍLOHA XI
Slovak: „PRÍLOHA XI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: „XI LISA
Latvian: “XI PIELIKUMS
Lithuanian: „XI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XI
English: Organic logo of the EU, referred to in Article 57
French: Logo biologique de l’Union européenne, visé à l’article 57
German: EU-Bio-Logo gemäß Artikel 57
Spanish: Logotipo ecológico de la UE mencionado en el artículo 57
Italian: Logo biologico dell’UE, di cui all’articolo 57
Portuguese: Logotipo biológico da UE, referido no artigo 57.o
Dutch: Biologisch logo van de Europese Unie, als bedoeld in artikel 57
Danish: EU-logo for økologisk produktion, jf. artikel 57
Swedish: EU:s ekologiska logotyp enligt artikel 57
Finnish: 57 artiklassa tarkoitettu EU:n luomutunnus
Greek: Λογότυπος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 57
Czech: Logo EU pro ekologickou produkci podle článku 57
Slovak: Ekologické logo EÚ uvedené v článku 57
Polish: Unijne logo produkcji ekologicznej, o którym mowa w art. 57
Hungarian: Az EU 57. cikkben említett ökológiai logója
Slovenian: Ekološki logotip EU, naveden v členu 57
Romanian: Sigla ecologică a UE menționată la articolul 57
Bulgarian: Знак за биологично производство на ЕС, посочен в член 57
Estonian: Artikli 57 kohane ELi mahetoote logo
Latvian: Regulas 57. pantā minētais ES bioloģiskās ražošanas logotips
Lithuanian: ES ekologinės gamybos logotipas, nurodytas 57 straipsnyje
Maltese: Il-logo organiku tal-UE, imsemmi fl-Artikolu 57
English: The Organic logo of the EU shall comply with the model below:
French: Le logo biologique de l’Union européenne doit être conforme au modèle ci-dessous:
German: Das EU-Bio-Logo muss dem nachstehenden Muster entsprechen:
Spanish: El logotipo ecológico de la UE se ajustará al modelo siguiente:
Italian: Il logo biologico dell’UE deve essere conforme al seguente modello:
Portuguese: O logotipo biológico da UE deve respeitar o modelo seguinte:
Dutch: Het biologisch logo van de Europese Unie moet overeenkomen met onderstaand model:
Danish: EU-logoet for økologisk produktion skal svare til følgende model:
Swedish: EU:s ekologiska logotyp ska vara utformad enligt nedanstående förlaga:
Finnish: EU:n luomutunnuksen on oltava seuraavan mallin mukainen:
Greek: Ο λογότυπος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ είναι σύμφωνος με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Czech: Logo EU pro ekologickou produkci odpovídá níže uvedeném vzoru:
Slovak: Ekologické logo EÚ je v súlade s týmto modelom:
Polish: Unijne logo produkcji ekologicznej jest zgodne z poniższym wzorem:
Hungarian: Az EU ökológiai logójának meg kell felelnie az alábbi mintának:
Slovenian: Ekološki logotip EU je skladen z naslednjim modelom:
Romanian: Sigla ecologică a UE respectă modelul de mai jos:
Bulgarian: Знакът за биологично производство на ЕС съответства на модела по-долу:
Estonian: ELi mahetoote logo vastab järgmisele näidisele:
Latvian: ES bioloģiskās ražošanas logotips atbilst zemāk attēlotajam paraugam.
Lithuanian: ES ekologinės gamybos logotipas atitinka toliau pateiktą pavyzdį:
Maltese: Il-logo organiku tal-UE għandu jikkonforma mal-mudell ta’ hawn taħt:
English: The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
French: La couleur Pantone de référence est le vert Pantone no 376 et le vert [50 % cyan + 100 % jaune], en cas de recours à la quadrichromie.
German: Die Referenzfarbe in Pantone ist Green Pantone Nr. 376 und Green [50 % Cyan + 100 % Yellow], wenn ein Vierfarbendruck verwendet wird.
Spanish: El color de referencia en Pantone será el Pantone verde no 376 y el verde [50 % cian + 100 % amarillo], en caso de utilizarse la cuatricromía.
Italian: Il colore di riferimento in Pantone è il verde Pantone n. 376 e il verde [50 % Ciano + 100 % giallo], nel caso in cui si faccia ricorso alla quadricromia.
Portuguese: A cor de referência em Pantone é Green Pantone n.o 376 e Green [50 % Cyan + 100 % Yellow], sempre que seja utilizada quadricromia.
Dutch: De referentiekleur in Pantone is: groen Pantone nr. 376; en wanneer vierkleurendruk wordt toegepast: groen [50 % cyaan + 100 % geel].
Danish: Referencefarven i Pantone er Green Pantone nr. 376 og Green [50 % Cyan + 100 % Yellow], når der anvendes firfarvetryk.
Swedish: Referensfärgen i Pantone är grön Pantone nr 376 och, när fyrfärgstryck används, grön (50 % cyan + 100 % gul).
Finnish: Kun käytetään neliväripainatusta, Pantone-viiteväri on Green Pantone 376 ja Green [50 % Cyan + 100 % Yellow].
Greek: Το χρώμα αναφοράς Pantone είναι πράσινο Pantone αριθ. 376 και πράσινο [50 % κυανούν + 100 % κίτρινο] όταν χρησιμοποιείται τετραχρωμία.
Czech: Referenční barvou v Pantone je zelená Pantone č. 376 a zelená [50 % kyan + 100 % žlutá], pokud je použit čtyřbarevný soutisk.
Slovak: Referenčná farba v Pantone je zelená Pantone č. 376 a zelená [50 % CYAN + 100 % žltá], ak sa používa systém štyroch farieb.
Polish: Zastosowany kolor to Pantone w odcieniu zielony Pantone nr 376 oraz zielony [50 % zielono-niebieski + 100 % żółty] w czterokolorowym procesie drukowania.
Hungarian: A referenciaszín a Pantone színskála szerint Pantone 376 zöld, illetve zöld [50 % cián + 100 % sárga] négyszínnyomás használata esetén.
Slovenian: Referenčna barva v barvah Pantone je Pantone zelena št. 376 in Zelena [50 % cianova + 100 % rumena], kadar se uporablja štiribarvni tisk.
Romanian: Culoarea de referință în sistemul Pantone este verde Pantone 376, respectiv verde [50 % cyan + 100 % galben] în sistemul de 4 culori.
Bulgarian: Референтният цвят съгласно цветовия модел на Pantone е Green Pantone № 376 и Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), ако се използва четирицветен процес.
Estonian: Etalonvärv Pantone värvistandardi järgi on Pantone roheline nr 376 ja neljavärvitrüki kasutamisel roheline (50 % tsüaan (sinine) + 100 % kollane).
Latvian: Standartkrāsa Pantone skalā ir Green Pantone Nr. 376, bet, ja izmanto četrkrāsu druku – zaļā [50 % ciāns + 100 % dzeltenais].
Lithuanian: Standartinė Pantone sistemos spalva – žalia, Pantone Nr. 376, o naudojant keturių spalvų procesą – žalia [50 % žalsvai mėlyna + 100 % geltona].
Maltese: Il-kulur ta’ referenza fil-Pantone huwa Pantone Aħdar bin-numru 376 u Aħdar [50 % Cyan + 100 % Isfar], meta jintuża proċess ta’ erba’ kuluri.
English: Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
French: Dans des cas exceptionnels, la taille minimale peut être réduite à 6 mm pour les emballages de très petite taille.
German: Bei sehr kleinen Verpackungen kann die Mindestgröße ausnahmsweise auf eine Höhe von 6 mm verringert werden.
Spanish: Con carácter excepcional, el tamaño mínimo podrá reducirse a una altura de 6 mm en el caso de los envases muy pequeños.
Italian: In via del tutto eccezionale le dimensioni minime possono essere ridotte a un’altezza di 6 mm per confezioni molto piccole.
Portuguese: Excepcionalmente, o tamanho mínimo pode ser reduzido para uma altura de 6 mm no caso das embalagens muito pequenas.
Dutch: Voor zeer kleine verpakkingen mag bij wijze van uitzondering een kleinere minimumhoogte van 6 mm worden gehanteerd.
Danish: På meget små emballager kan det være nødvendigt at reducere minimumshøjden til 6 mm.
Swedish: I undantagsfall får minimistorleken minskas till en höjd på 6 mm på mycket små förpackningar.
Finnish: Hyvin pienissä pakkauksissa vähimmäiskorkeus voi poikkeuksellisesti olla 6 mm.
Greek: Κατ’ εξαίρεση το ελάχιστο ύψος μπορεί να μειωθεί σε 6 mm για τις πολύ μικρές συσκευασίες.
Czech: U velmi malých obalů může být minimální velikost ve výjimečných případech zmenšena na výšku 6 mm.
Slovak: V prípade veľmi malých balení sa minimálna veľkosť môže výnimočne znížiť na výšku 6 mm.
Polish: W przypadku bardzo małych opakowań minimalna wielkość logo może zostać wyjątkowo zmniejszona do wysokości 6 mm.
Hungarian: A nagyon kis csomagolásoknál a megengedhető legkisebb magasság kivételesen 6 mm-re csökkenthető.
Slovenian: Izjemoma se lahko najmanjša velikost zmanjša na višino 6 mm pri zelo majhnih embalažah.
Romanian: În cazuri excepționale, pentru ambalaje foarte mici, mărimea minimă poate fi redusă până la o înălțime de 6 mm.
Bulgarian: В изключителни случаи минималната височина може да бъде намалена до 6 mm за много малки опаковки.
Estonian: Väga väikeste pakendite puhul võib logo suurust erandkorras vähendada nii, et kõrgus on 6 mm.
Latvian: Izņēmuma kārtā, ja iesaiņojums ir ļoti mazs, minimālo logotipa izmēru var samazināt līdz 6 mm augstumam.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, ant labai mažų pakuočių gali būti naudojamas ne mažesnis kaip 6 mm aukščio logotipas.
Maltese: Id-daqs minimu għandu eċċezzjonalment jitnaqqas għal tul ta’ 6 mm għal imballaġġ żgħir ħafna.
English: Code numbers referred to in Article 58
French: Numéros de code visés à l’article 58
German: Codenummern gemäß Artikel 58
Spanish: Códigos numéricos mencionados en el artículo 58
Italian: Codici numerici di cui all’articolo 58
Portuguese: Números de códigos referidos no artigo 58.o
Dutch: De in artikel 58 bedoelde codenummers
Danish: Kodenumre, jf. artikel 58
Swedish: Kodnummer enligt artikel 58
Finnish: 58 artiklassa tarkoitetut tunnusnumerot
Greek: Κωδικοί που αναφέρονται στο άρθρο 58
Czech: Číselné kódy podle článku 58
Slovak: Číselné kódy uvedené v článku 58
Polish: Numery identyfikacyjne, o których mowa w art. 58
Hungarian: Az 58. cikkben említett kódszámok
Slovenian: Šifre iz člena 58
Romanian: Numerele de cod menționate la articolul 58
Bulgarian: Кодови номера, посочени в член 58
Estonian: Artikli 58 kohased koodnumbrid
Latvian: 58. pantā minētie kodi
Lithuanian: Kodai, nurodyti 58 straipsnyje
Maltese: In-numri tal-kodiċi msemmija fl-Artikolu 58
English: The general format of the code numbers is as follows:
French: La structure générale des numéros de code est la suivante:
German: Die Codenummern weisen das nachstehende allgemeine Format auf:
Spanish: El formato general de los códigos numéricos será el que se indica a continuación:
Italian: Il formato generale dei codici numerici è il seguente:
Portuguese: O formato geral dos números de códigos é o seguinte:
Dutch: Het algemene formaat van de codenummers is als volgt:
Danish: Kodenumrenes almindelige format er følgende:
Swedish: Kodnumren ska ha formatet
Finnish: Tunnusnumeroiden yleismalli on seuraavanlainen:
Greek: Η γενική μορφή των κωδικών είναι η εξής:
Czech: Obecný vzor číselných kódů je tento:
Slovak: Všeobecný formát číselných kódov je takýto:
Polish: Format ogólny numerów identyfikacyjnych jest następujący:
Hungarian: A kódszám általános formátuma a következő:
Slovenian: Splošni format šifer je naslednji:
Romanian: Formatul general al numerelor de cod este următorul:
Bulgarian: Принципният формат на кодовите номера е следният:
Estonian: Koodnumbrite üldformaat on järgmine:
Latvian: Kodu atveido šādi:
Lithuanian: Bendras kodų formatas:
Maltese: Il-format ġenerali tan-numri tal-kodiċi huwa kif ġej:
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist
Spanish: En el que:
Italian: Laddove:
Portuguese: em que:
Dutch: Daarbij is:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: “AB” is the ISO code as specified in Article 58(1)(a) for the country where the controls take place; and
French: «AB» est le code ISO tel que visé à l’article 58, paragraphe 1, point a), du pays dans lequel ont lieu les contrôles; et
German: ‚AB‘ der ISO-Code gemäß Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a des Landes, in dem die Kontrollen stattfinden,
Spanish: “AB” corresponde al código ISO especificado en el artículo 58, apartado 1, letra a), del país en el que se llevan a cabo los controles,
Italian: “AB” è il codice ISO di cui all’articolo 58, paragrafo 1, lettera a), per il paese in cui il controllo viene effettuato;
Portuguese: «AB» é o código ISO, como especificado no artigo 58.o, n.o 1, alínea a), do país em que são realizados os controlos, e
Dutch: „AB” de in artikel 58, lid 1, onder a), bedoelde ISO-code van het land waar de controles plaatsvinden, en
Danish: »AB« er ISO-koden, som angivet i artikel 58, stk. 1, litra a), for det land, hvor kontrollen finder sted, og
Swedish: ’AB’ är ISO-koden enligt artikel 58.1 a för landet där kontroller sker,
Finnish: ”AB” on 58 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sen maan ISO-koodi, jossa tarkastukset tehdään;
Greek: “ΑΒ” είναι ο κωδικός ISO, που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α), για τη χώρα στην οποία διενεργούνται οι έλεγχοι, και
Czech: „AB“ je kód ISO země, v níž jsou prováděny kontroly, podle čl. 58 odst. 1 písm. a) a
Slovak: ‚AB‘ je ISO kód ustanovený v článku 58 ods. 1 písm. a) označenia krajiny, v ktorej sa uskutočňujú kontroly;
Polish: »AB« jest kodem ISO określonym w art. 58 ust. 1 lit. a) i dotyczy państwa, w którym odbywają się kontrole;
Hungarian: az »AB« annak az országnak az ISO-kódja (58. cikk (1) bekezdésének a) pontja), ahol az ellenőrzésekre sor kerül;
Slovenian: ‚AB‘ je oznaka ISO, kot določa člen 58(1)(a), države, v kateri se izvaja nadzor;
Romanian: «AB» este codul ISO, specificat la articolul 58 alineatul (1) litera (a), al țării în care au loc controalele; și
Bulgarian: „АВ“ е кодът по ISO на държавата, в която се осъществяват проверките, както е посочено в член 58, параграф 1, буква а), и
Estonian: AB on vastavalt artikli 58 lõike 1 punktile a selle riigi ISO-kood, kus toimuvad kontrollid, ja
Latvian: “AB” ir 58. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais ISO kods, kas apzīmē valsti, kurā notiek kontroles; un
Lithuanian: AB – 58 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas šalies, kurioje atliekama kontrolė, ISO kodas;
Maltese: “AB” huwa l-kodiċi ISO kif speċifikat fl-Artikolu 58(1)(a) għall-pajjiż fejn il-kontrolli jsiru, u
English: “999” is the reference number, indicated in maximum three digits, to be attributed, as specified in Article 58(1)(c) by:
French: «999» est le numéro de référence composé d’un nombre maximal de trois chiffres qui, conformément à l’article 58, paragraphe 1, point c), doit être attribué par:
German: ‚999‘ die höchstens dreistellige Referenznummer (Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c), die vergeben wird von
Spanish: “999” corresponde al número de referencia de un máximo de tres dígitos que debe ser asignado, tal como se especifica en el artículo 58, apartado 1, letra c), por:
Italian: “999” è il numero di riferimento, composto al massimo di tre cifre, che deve essere assegnato, come si precisa all’articolo 58, paragrafo 1, lettera c), da:
Portuguese: «999» é o número de referência, indicado em três dígitos, no máximo, a atribuir, como especificado no artigo 58.o, n.o 1, alínea c):
Dutch: „999” het referentienummer van maximaal drie cijfers, dat overeenkomstig artikel 58, lid 1, onder c), moet worden toegewezen:
Danish: »999« er referencenummeret med højst tre cifre, der som fastsat i artikel 58, stk. 1, litra c), tildeles af:
Swedish: ’999’ är referensnumret enligt artikel 58.1 c, angivet med högst tre siffror och tilldelat på följande sätt:
Finnish: ”999” on enintään kolminumeroinen viitenumero, jonka antaa 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
Greek: “999” είναι ο αριθμός αναφοράς, με τρία ψηφία κατ’ ανώτατο όριο που, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ), αποδίδεται από:
Czech: „999“ je nejvýše třímístné referenční číslo, které podle čl. 58 odst. 1 písm. c) přidělí:
Slovak: ‚999‘ je referenčné číslo pozostávajúce maximálne z troch číslic, ktoré v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) prideľuje:
Polish: »999« jest numerem referencyjnym, złożonym z maksymalnie trzech cyfr, nadawanym zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) przez:
Hungarian: a »999« az a legfeljebb három számjegyű hivatkozási szám (58. cikk (1) bekezdésének c) pontja), amelyet:
Slovenian: ‚999‘ je referenčna številka z največ tremi števkami, ki jo, kot določa člen 58(1)(c):
Romanian: «999» este numărul de referință alcătuit din maximum trei cifre care trebuie atribuit, astfel cum se specifică la articolul 58 alineatul (1) litera (c), de către:
Bulgarian: „999“ е референтният номер, състоящ се максимум от три цифри, който се присвоява съгласно член 58, параграф 1, буква в) от:
Estonian: 999 on maksimaalselt kolmekohaline viitenumber, mille määrab vastavalt artikli 58 lõike 1 punktile c:
Latvian: “999” ir atsauces numurs (ne vairāk par 3 cipariem), ko, kā norādīts 58. panta 1. punkta c) apakšpunktā, piešķir:
Lithuanian: 999 – nuorodos numeris, sudarytas iš ne daugiau kaip trijų skaitmenų, kurį, kaip nurodyta 58 straipsnio 1 dalies c punkte, skiria:
Maltese: “999” huwa n-numru ta’ referenza, indikat b’massimu ta’ tliet karattri, li jista’ jiġi attribwit, kif speċifikat fl-Artikolu 58(1)(c):
English: the Commission, to:
French: la Commission:
German: der Kommission an
Spanish: la Comisión a:
Italian: la Commissione, a:
Portuguese: Pela Comissão:
Dutch: door de Commissie aan:
Danish: Kommissionen til:
Swedish: Av kommissionen till
Finnish: komissio
Greek: την Επιτροπή:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia, a to:
Polish: Komisję:
Hungarian: a Bizottság:
Slovenian: Komisija pripiše:
Romanian: Comisie:
Bulgarian: Комисията на:
Estonian: komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija, kuri jį suteikia:
Maltese: mill-Kummissjoni: