English: Where the validity period of import licences issued under those Regulations before the entry into force of this Regulation expires after the date of repeal of those Regulations, importers could not comply with their obligations related to import licences.
French: Lorsque la durée de validité des certificats d’importation délivrés conformément à ces règlements avant l’entrée en vigueur du présent règlement expire après la date d’abrogation de ces règlements, les importateurs ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations en matière de certificats d’importation.
German: Läuft die Gültigkeitsdauer von Einfuhrlizenzen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß den genannten Verordnungen erteilt wurden, nach dem Datum der Aufhebung der genannten Verordnungen ab, so könnten die Einführer ihren Verpflichtungen im Rahmen der Einfuhrlizenzen möglicherweise nicht nachkommen.
Spanish: Cuando la expiración del período de validez de los certificados de importación expedidos en aplicación de los citados Reglamentos, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento sea posterior a la fecha de derogación de los mismos, los importadores no podrán cumplir con las obligaciones que se deriven de los certificados de importación.
Italian: Nel caso in cui il periodo di validità dei titoli d’importazione rilasciati a norma dei suddetti regolamenti prima dell’entrata in vigore del presente regolamento scadesse dopo la data di abrogazione dei regolamenti (CE) n. 955/2005 e (CE) n. 1002/2007, gli importatori non potrebbero rispettare gli obblighi che incombono loro rispetto ai titoli d’importazione.
Portuguese: Nos casos em que o prazo de validade dos certificados de importação emitidos ao abrigo dos referidos regulamentos, antes da entrada em vigor do presente regulamento, expire após a data de revogação daqueles regulamentos, os importadores não podem cumprir as suas obrigações relativas aos certificados de importação.
Dutch: Wanneer de geldigheidstermijn van invoercertificaten die overeenkomstig voornoemde verordeningen zijn afgegeven vóór de inwerkingtreding van deze verordening, verstrijkt na de datum van intrekking van die verordeningen, kan een importeur zijn met een invoercertificaat samenhangende verplichtingen niet vervullen.
Danish: Når gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt på grundlag af nævnte forordninger før nærværende forordnings ikrafttræden, udløber efter datoen for ophævelsen af nævnte forordninger, vil importører ikke kunne opfylde deres forpligtelser vedrørende importlicenser.
Swedish: Om giltighetsperioden för importlicenser som utfärdats enligt dessa förordningar och innan denna förordning träder i kraft löper ut efter den dag då de nämnda förordningarna slutar gälla, kan importörerna inte fullgöra sina skyldigheter enligt importlicenserna.
Finnish: Jos mainittujen asetusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnettyjen tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy kyseisten asetusten kumoamispäivän jälkeen, tuojat eivät pysty täyttämään tuontitodistuksiin liittyviä velvoitteitaan.
Greek: Στις περιπτώσεις που η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής που εκδόθηκαν δυνάμει των εν λόγω κανονισμών πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού λήξει μετά την ημερομηνία κατάργησης των εν λόγω κανονισμών, οι εισαγωγείς μπορεί να μην είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σε σχέση με τις άδειες εισαγωγής.
Czech: V případech, kdy doba platnosti dovozních licencí vydaných podle uvedených nařízení před datem vstupu tohoto nařízení v platnost skončí po datu zrušení uvedených nařízení, by dovozci nemohli dodržet své závazky týkající se dovozních licencí.
Slovak: V prípade, že sa platnosť dovozných povolení, ktoré boli vydané podľa uvedených nariadení ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, skončí po dátume zrušenia uvedených nariadení, dovozcovia si nemôžu plniť svoje záväzky súvisiace s dovoznými povoleniami.
Polish: W przypadkach gdy okres ważności pozwoleń na przywóz wydanych na mocy tych rozporządzeń przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia wygasa po terminie uchylenia tych rozporządzeń, importerzy nie mogliby wywiązać się ze swoich zobowiązań odnośnie do pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Amennyiben az említett rendeletek alapján és az e rendelet hatálybalépését megelőzően kibocsátott behozatali engedélyek érvényességi ideje az említett rendeletek hatályon kívül helyezésének időpontját követően jár le, előfordulhat, hogy az importőrök nem tudnak eleget tenni a vonatkozó behozatali engedélyekhez kapcsolódó kötelezettségeiknek.
Slovenian: Kadar rok veljavnosti uvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z navedenima uredbama pred začetkom veljavnosti te uredbe, poteče po datumu razveljavitve navedenih uredb, uvozniki ne morejo izpolniti svojih obveznosti v zvezi z uvoznimi dovoljenji.
Romanian: În cazul în care perioada de valabilitate a licențelor de import emise în temeiul regulamentelor sus-menționate, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, expiră după data abrogării respectivelor regulamente, importatorii nu ar putea să își respecte obligațiile în materie de licențe de import.
Bulgarian: Когато срокът на валидност на лицензиите за внос, издадени по силата на посочените регламенти преди влизането в сила на настоящия регламент, изтича след датата на отмяна на посочените регламенти, вносителите не биха могли да изпълнят своите задължения, свързани с лицензиите за внос.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 955/2005 ja määruse (EÜ) nr 1002/2007 kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist väljastatud impordilitsentside kehtivusaeg lõpeb enne kõnealuste määruste kehtetuks tunnistamise kuupäeva, ei saa importijad oma impordilitsentsidest tulenevaid kohustusi täita.
Latvian: Ja to importa licenču derīguma termiņš, kuras saskaņā ar minētajām regulām izdotas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, beidzas pēc minēto regulu atcelšanas datuma, importētāji nevar izpildīt savas saistības attiecībā uz importa licencēm.
Lithuanian: Jeigu importo licencijų, išduotų pagal šiuos reglamentus iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, galiojimo laikas baigtųsi po šių reglamentų panaikinimo dienos, importuotojai negalėtų vykdyti savo su importo licencijomis susijusių įsipareigojimų.
Maltese: Meta l-perjodu ta’ validità għal-liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa skont ir-Regolamenti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jiskadi wara d-data tat-tħassir ta’ dawk ir-Regolamenti, l-importaturi ma jkunux jistgħu jibqgħu konformi mal-obbligi relatati mal-liċenzji tal-importazzjoni.