FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compared to the previous review investigation, the market share of US imports decreased from 16,7 % to 14 %.
French: Par rapport au précédent réexamen, la part de marché des importations américaines est passée de 16,7 % à 14 %.
German: Verglichen mit der vorausgegangenen Überprüfung ging der Marktanteil der Einfuhren aus den USA von 16,7 % auf 14 % zurück.
Spanish: En comparación con la anterior investigación de reconsideración, la cuota de mercado de las importaciones estadounidenses disminuyó del 16,7 % al 14 %.
Italian: Rispetto alla precedente inchiesta di riesame, la quota di mercato delle importazioni americane è scesa dal 16,7 % al 14 %.
Portuguese: Comparando com o anterior inquérito de reexame, a parte de mercado das importações norte-americanas desceu de 16,7 % para 14 %.
Dutch: In vergelijking met het vorige onderzoek nam het marktaandeel van de import van de VS af van 16,7 % tot 14 %.
Danish: Set i forhold til den tidligere fornyede undersøgelse er den amerikanske imports markedsandel faldet fra 16,7 % til 14 %.
Swedish: Jämfört med den tidigare översynen hade marknadsandelen för den amerikanska importen minskat från 16,7 % till 14 %.
Finnish: Yhdysvaltojen tuonnin markkinaosuus pieneni edelliseen tarkastelua koskevaan tutkimukseen verrattuna 16,7 prosentista 14 prosenttiin.
Greek: Σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, το μερίδιο αγοράς των αμερικανικών εισαγωγών μειώθηκε από 16,7 % σε 14 %.
Czech: Oproti předchozímu přezkumnému šetření poklesl tržní podíl dovozu z USA z 16,7 % na 14 %.
Slovak: V porovnaní s predchádzajúcim revíznym prešetrovaním sa podiel dovozu z USA na trhu znížil zo 16,7 % na 14 %.
Polish: W porównaniu z poprzednim dochodzeniem przeglądowym udział przywozu z USA w rynku zmniejszył się z 16,7 % do 14 %.
Hungarian: A korábbi felülvizsgálattal összehasonlítva az amerikai behozatal piaci részesedése 16,7 %-ról 14 %-ra csökkent.
Slovenian: V primerjavi s prejšnjo preiskavo v zvezi s pregledom se je tržni delež ameriškega uvoza zmanjšal s 16,7 % na 14 %.
Romanian: Comparativ cu ancheta precedentă de reexaminare, cota de piață a importurilor din Statele Unite a scăzut de la 16,7 % la 14 %.
Bulgarian: В сравнение с предишното разследване в рамките на преразглеждане пазарният дял на вноса от САЩ е намалял от 16,7 % на 14 %.
Estonian: Eelmise läbivaatamisega seotud uurimisega võrreldes on USA impordi turuosa vähenenud 16,7 protsendilt 14 protsendini.
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējo pārskatīšanas izmeklēšanu ASV importa tirgus daļa samazinājās no 16,7 % līdz 14 %.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniu peržiūros tyrimu, JAV importo rinkos dalis sumažėjo nuo 16,7 % iki 14 %.
Maltese: Bi tqabbil mal-investigazzjoni tar-reviżjoni preċedenti, is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet tal-Istati Uniti naqas minn 16,7 % għal 14 %.
English: At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013. Furthermore, US producers have an incentive to increase their sales to the Union market, should measures be repealed, since in a number of instances prices in the Union were found to be higher than prices charged either in the domestic USA market or in any other export market served by the US producers during the RIP.
Polish: Jednocześnie oczekuje się, że wzrost popytu na rynku amerykańskim będzie przebiegał nieco wolniej niż w Unii, a nadwyżka mocy produkcyjnych w USA zostanie wchłonięta najwcześniej w 2013 r. Ponadto w razie uchylenia środków amerykańscy producenci skłonni będą zwiększać sprzedaż na rynek unijny, ponieważ w wielu przypadkach stwierdzono, że ceny w Unii są wyższe od cen na krajowym rynku amerykańskim lub na innych rynkach eksportowych zaopatrywanych w ODP przez producentów z USA.
Bulgarian: В същото време търсенето на пазара в САЩ се очаква да нараства с малко по-нисък темп, отколкото в Съюза, а свръхкапацитетът в САЩ се очаква да се поеме най-рано до 2013 г. Освен това производителите от САЩ имат стимул да увеличат продажбите си на пазара на Съюза при евентуална отмяна на мерките, тъй като в редица случаи беше установено, че цените в Съюза са по-високи, отколкото цените, наложени както на вътрешния пазар на САЩ, така и на който и да било друг експортен пазар, обслужван от американските производители през РПП.
Lithuanian: Taip pat numatoma, kad paklausa JAV rinkoje augs šiek tiek lėčiau nei Sąjungos rinkoje, o pertekliniai pajėgumai JAV išnyks ne anksčiau kaip 2013 m. Be to, panaikinus priemones, JAV gamintojai būtų suinteresuoti didinti pardavimą Sąjungos rinkoje, nes ne vienu atveju nustatyta, kad kainos Sąjungoje yra didesnės nei kainos JAV vidaus rinkoje ar bet kurioje kitoje eksporto rinkoje, kuriai per PTL JAV gamintojai tiekė prekes.
English: The aforementioned points show that there is an incentive for US companies to increase their presence in the Union market.
French: Ce qui précède montre que les sociétés américaines sont incitées à renforcer leur présence sur le marché de l'Union.
German: Die aufgeführten Punkte verdeutlichen, dass ein Anreiz für US-Unternehmen besteht, ihre Präsenz auf dem Unionsmarkt zu verstärken.
Italian: I punti sopramenzionati dimostrano che esiste un incentivo per le società americane ad aumentare la loro presenza sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Os pontos acima mencionados mostram que há um incentivo para que as empresas dos EUA aumentem a sua presença no mercado da União.
Dutch: Uit de voorgaande punten blijkt dat er een stimulans is voor ondernemingen in de VS om hun aanwezigheid op de markt van de Unie te vergroten.
Danish: Ovennævnte punkter viser, at der er et incitament for de amerikanske virksomheder til at øge deres tilstedeværelse på EU-markedet.
Swedish: Detta visar att det finns ett incitament för amerikanska företag att öka sin närvaro på unionsmarknaden.
Finnish: Edellä mainitut kohdat osoittavat, että Yhdysvaltain yrityksillä on kannustin lisätä läsnäoloaan unionin markkinoilla.
Greek: Τα προαναφερθέντα σημεία δείχνουν ότι υπάρχει κίνητρο για τις αμερικανικές εταιρείες να κάνουν εντονότερη την παρουσία τους στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Z výše uvedených skutečností vyplývá, že pro společnosti v USA existuje motivace ke zvýšení jejich přítomnosti na trhu Unie.
Slovak: Uvedené problémy poukazujú na to, že spoločnosti z USA sú motivované, aby zvýšili svoju prítomnosť na trhu Únie.
Polish: Powyższe ustalenia wskazują, że istnieje kilka bodźców, które mogą zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększania swojej obecności na rynku unijnym.
Hungarian: A fenti pontok azt bizonyítják, hogy az amerikai vállalatoknak érdekükben áll, hogy fokozzák jelenlétüket az uniós piacon.
Slovenian: Iz navedenega je razvidno, da obstaja spodbuda za ameriške družbe za povečanje njihove prisotnosti na trgu Unije.
Bulgarian: Горепосочените съображения показват, че съществува стимул за американските дружества да увеличат пазарното си присъствие на пазара на Съюза.
Estonian: Eelnimetatud asjaolud näitavad, et USA äriühingutel on stiimul liidu turule suunatud müügi suurendamiseks.
Latvian: Iepriekšminētais liecina par to, ka ASV uzņēmumi ir motivēti palielināt klātbūtni Savienības tirgū.
Lithuanian: Visa tai rodo, kad JAV bendrovės turi paskatų aktyviau veikti Sąjungos rinkoje.
Maltese: Il-punti msemmija juru li hemm inċentiv għall-kumpaniji tal-Istati Uniti li jżidu l-preżenza tagħhom fis-suq tal-Unjoni.
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE DE L'UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: The four applicant Union producers fully cooperated in the investigation.
French: Les quatre producteurs de l'Union à l'origine de la demande ont pleinement coopéré à l'enquête.
German: Die vier antragstellenden Unionshersteller arbeiteten an der Untersuchung uneingeschränkt mit.
Spanish: Los cuatro productores de la Unión solicitantes cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: I quattro produttori dell’Unione che hanno presentato la domanda hanno collaborato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Os quatro produtores requerentes da União colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: De vier producenten van de Unie die het verzoek indienden, werkten volledig mee aan het onderzoek.
Danish: De fire ansøgende EU-producenter samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
Swedish: De fyra sökande unionstillverkarna samarbetade till fullo vid undersökningen.
Finnish: Neljä pyynnön esittänyttä unionin tuottajaa osallistuivat kaikilta osin yhteistyöhön tutkimuksen aikana.
Greek: Οι τέσσερις αιτούντες παραγωγοί της Ένωσης συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Uvedení čtyři žádající výrobci v Unii při šetření plně spolupracovali.
Slovak: Štyria žiadajúci výrobcovia z Únii plne spolupracovali počas prešetrovania.
Polish: Czterech producentów unijnych będących wnioskodawcami w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: A négy kérelmező uniós gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Ti štirje proizvajalci vložniki Unije so v celoti sodelovali v preiskavi.
Romanian: Cei patru producători solicitanți din Uniune au cooperat pe deplin în cadrul anchetei.
Bulgarian: Четиримата производители заявители от Съюза оказаха пълно съдействие при разследването.
Estonian: Neli taotluse esitanud liidu tootjat tegid uurimise käigus täielikult koostööd.
Latvian: Visi četri Savienības ražotāji, kuri iesniedza pieprasījumu, pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Visi keturi Sąjungos gamintojai pareiškėjai atliekant tyrimą visapusiškai bendradarbiavo.
Maltese: L-erba’ produtturi applikanti tal-Unjoni kkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: The applicant Union producers have production sites in France, Germany, Sweden and Belgium.
French: Les producteurs de l'Union à l'origine de la demande ont des sites de production en France, en Allemagne, en Suède et en Belgique.
German: Die antragstellenden Unionshersteller unterhalten Produktionsstätten in Frankreich, Deutschland, Schweden und Belgien.
Spanish: Los productores de la Unión solicitantes cuentan con fábricas en Francia, Alemania, Suecia y Bélgica.
Italian: I produttori dell’Unione richiedenti hanno siti di produzione in Francia, Germania, Svezia e Belgio.
Portuguese: Os produtores requerentes da União têm instalações de produção em França, na Alemanha, na Suécia e na Bélgica.
Dutch: De producenten van de Unie die het verzoek hebben ingediend, hebben productielocaties in Frankrijk, Duitsland, Zweden en België.
Danish: De ansøgende EU-producenter har produktionsanlæg i Frankrig, Tyskland, Sverige og Belgien.
Swedish: De sökande unionstillverkarna har tillverkningsanläggningar i Frankrike, Tyskland, Sverige och Belgien.
Finnish: Pyynnön esittäneillä unionin tuottajilla on tuotantolaitoksia Ranskassa, Saksassa, Ruotsissa ja Belgiassa.
Greek: Οι αιτούντες παραγωγοί της Ένωσης έχουν εγκαταστάσεις παραγωγής στη Γαλλία, στη Γερμανία, στη Σουηδία και στο Βέλγιο.
Czech: Žádající výrobci v Unii mají výrobní závody ve Francii, Německu, Švédsku a Belgii.
Slovak: Žiadajúci výrobcovia z Únie majú výrobné závody vo Francúzsku, Nemecku, Švédsku a Belgicku.
Polish: Producenci unijni będący wnioskodawcami posiadają zakłady produkcyjne we Francji, Niemczech, Szwecji i Belgii.
Hungarian: A kérelmező uniós gyártók Franciaországban, Németországban, Svédországban és Belgiumban rendelkeznek gyártó létesítménnyel.
Slovenian: Proizvajalci vložniki Unije imajo proizvodne obrate v Franciji, Nemčiji, na Švedskem in v Belgiji.
Romanian: Producătorii solicitanți din Uniune dețin unități de producție în Franța, Germania, Suedia și Belgia.
Bulgarian: Производителите заявители от Съюза имат производствени обекти във Франция, Германия, Швеция и Белгия.
Estonian: Taotluse esitanud liidu tootjatel on tehased Prantsusmaal, Saksamaal, Rootsis ja Belgias.
Latvian: Savienības ražotājiem, kuri iesniedza pieprasījumu, ir ražotnes Francijā, Vācijā, Zviedrijā un Beļģijā.
Lithuanian: Sąjungos gamintojai pareiškėjai turi gamybos objektus Prancūzijoje, Vokietijoje, Švedijoje ir Belgijoje.
Maltese: Il-produtturi applikanti tal-Unjoni għandhom impjanti tal-produzzjoni fi Franza, il-Ġermanja, l-Iżvezja u l-Belġju.
English: It should be noted that one Union producer, INEOS Oxide Ltd, has also product interests in the USA.
French: Il convient d'observer qu'un producteur de l'Union, INEOS Oxide Ltd, avait aussi des intérêts aux États-Unis.
German: Es sei angemerkt, dass ein Unionshersteller, INEOS Oxide Ltd, auch Produktinteressen in den USA hat.
Spanish: Cabe señalar que un productor de la Unión, INEOS Oxide Ltd, también tiene intereses en EE.UU. por lo que se refiere al producto.
Italian: Va notato che un produttore dell’Unione, la società INEOS Oxide Ltd, ha anche interessi concernenti i suoi prodotti negli USA.
Portuguese: Note-se que um produtor da União, a empresa INEOS Oxide Ltd, tem igualmente interesses ligados ao produto nos EUA.
Danish: Det skal bemærkes, at en af EU-producenterne, INEOS Oxide Ltd, også har produktinteresser i USA.
Swedish: Det bör noteras att en unionstillverkare, INEOS Oxide Ltd, också har intressen i USA.
Finnish: On syytä huomata, että yhdellä unionin tuottajalla eli INEOS Oxide Ltd:llä on myös intressejä Yhdysvalloissa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ένας παραγωγός της Ένωσης, η εταιρεία INEOS Oxide Ltd, είχε επίσης συμφέροντα στις ΗΠΑ.
Czech: Je třeba upozornit, že jeden výrobce v Unii, INEOS Oxide Ltd, má i výrobní zájmy v USA.
Slovak: Je potrebné uviesť, že jeden výrobca z Únie, INEOS Oxide Ltd, má záujmy, pokiaľ ide o tento výrobok, aj v USA.
Polish: Należy zauważyć, że jeden z producentów unijnych, INEOS Oxide Ltd, również prowadzi w USA działalność związaną z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyik uniós gyártónak, az INEOS Oxide Ltd-nek, az USA-ban is vannak termékérdekeltségei.
Slovenian: Spomniti je treba, da ima en proizvajalec Unije, INEOS Oxide Ltd, interese glede izdelka tudi v ZDA.
Romanian: Trebuie observat că unul dintre producătorii din Uniune, INEOS Oxide Ltd, deține participații și în cadrul unei societăți de producție din SUA.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че един производител от Съюза, INEOS Oxide Ltd, също има свързани с продукта интереси в САЩ.
Estonian: Tuleb märkida, et ühel liidu tootjal, äriühingul INEOS Oxide Ltd, on samuti tootega seotud huvid USAs.
Latvian: Jānorāda, ka vienam Savienības ražotājam, uzņēmumam INEOS Oxide Ltd., ir ar ražojumu saistītas intereses arī ASV.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad vienas Sąjungos gamintojas, INEOS Oxide Ltd, taip pat turi su produktu susijusių interesų JAV.
Maltese: Għandu jiġi osservat li produttur wieħed tal-Unjoni, INEOS Oxide Ltd, għandu wkoll interessi tal-prodott fl-Istati Uniti.
English: During the investigation that particular producer declared that it considers itself as a committed Union producer.
French: Lors de l'enquête, ce producteur a déclaré qu'il se considérait comme un producteur de l'Union à part entière.
German: Während der Untersuchung gab dieser spezielle Hersteller an, er verstehe sich als erklärter Unionshersteller.
Spanish: Durante la investigación, este productor concreto declaró que se considera un productor de la Unión por completo.
Italian: Durante l’inchiesta questo particolare produttore ha dichiarato di considerarsi un produttore dell’Unione a pieno titolo.
Portuguese: Durante o inquérito, este produtor particular declarou que se considera inequivocamente um produtor da União.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen erklærede denne producent, at han betragtede sig selv som en decideret EU-producent.
Swedish: Under undersökningen förklarade denna tillverkare att den ser sig som en genuin unionstillverkare.
Finnish: Tutkimuksen aikana tämä nimenomainen tuottaja ilmoitti, että se pitää itseään sitoutuneena unionin tuottajana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας ο συγκεκριμένος αυτός παραγωγός δήλωσε ότι θεωρείται αποκλειστικά παραγωγός της Ένωσης.
Czech: Během šetření tento konkrétní výrobce uvedl, že se považuje za výrobce vázaného na Unii.
Slovak: Počas prešetrovania tento konkrétny výrobca vyhlásil, že sa považuje za zmluvného výrobcu z Únie.
Polish: Producent ten oświadczył w toku dochodzenia, że uważa się za oddanego producenta unijnego.
Hungarian: A vizsgálat során ez a gyártó kijelentette, hogy elkötelezett uniós gyártónak tartja magát.
Slovenian: Med preiskavo je ta proizvajalec izjavil, da se šteje za zavezanega proizvajalca Unije.
Romanian: În timpul anchetei, acest producător a declarat că se consideră producător din Uniune autentic.
Bulgarian: По време на разследването този производител заяви, че счита себе си за ангажиран със Съюза производител.
Estonian: Nimetatud tootja teatas uurimise käigus, et ta peab end eelkõige liidu tootjaks.
Latvian: Izmeklēšanas laikā šis ražotājs paziņoja, ka pamatoti uzskata sevi par Savienības ražotāju.
Lithuanian: Per tyrimą šis gamintojas pareiškė laikantis save tikru Sąjungos gamintoju.
Maltese: Matul l-investigazzjoni dak il-produttur partikolari ddikjara li jqis lilu nnifsu bħala produttur impenjat tal-Unjoni.
English: Furthermore, according to the available information, this producer has plans to expand capacity in the Union by the end of 2010. In line with the above, that company can be considered as a genuine Union producer since its imports are not the core part of its business activity.
Polish: Oprócz tego, według dostępnych informacji, producent ten planuje zwiększyć swoje moce w Unii do końca 2010 r. W związku z powyższym, przedsiębiorstwo to można uznać za prawdziwego producenta unijnego, ponieważ realizowany przez niego przywóz nie jest zasadniczym elementem jego działalności gospodarczej.
Bulgarian: Освен това според наличната информация този производител има планове за разширяване на капацитета си в Съюза до края на 2010 г. Съгласно гореизложеното това дружество може да се счита за действителен производител от Съюза, тъй като осъществяваният от него внос не представлява същността на неговата търговска дейност.
English: They will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
French: Ils sont ci-après dénommés «l'industrie de l'Union».
German: Sie werden nachstehend als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a ellos como «la industria de la Unión».
Italian: Essi sono denominati di seguito «industria dell’Unione».
Portuguese: Passam, pois, a ser designados como «indústria da União».
Dutch: Zij worden hierna „de bedrijfstak van de Unie” genoemd.
Danish: De er herefter benævnt »EU-erhvervsgrenen«.
Swedish: De kallas nedan unionsindustrin.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’unionin tuotannonala’.
Greek: Στο εξής θα αναφέρονται ως ο «κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
Czech: Nadále tedy budou označováni jako „výrobní odvětví Unie“.
Slovak: Ďalej sa budú uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
Polish: Przedsiębiorstwa te dalej będą określane wyrażeniem „przemysł unijny”.
Hungarian: Ezekre a vállalatokra a továbbiakban az „uniós gazdasági ágazat”-ként fogunk hivatkozni.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu bodo navedeni kot „industrija Unije“.
Romanian: Aceștia vor fi numiți în continuare „industria din Uniune”.
Bulgarian: Те ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“.
Estonian: Neile viidatakse edaspidi kui „liidu tootmisharule”.
Latvian: Turpmāk tie saukti par “Savienības ražošanas nozari”.
Lithuanian: Toliau jie bus vadinami „Sąjungos pramonė“.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem se jissejħu “l-industrija tal-Unjoni”.
English: Three of the four companies belonging to the Union industry produce for captive use.
French: Trois des quatre sociétés appartenant à l'industrie de l'Union produisent à des fins captives.
German: Drei der vier Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union produzieren auch für den Eigenverbrauch.
Spanish: Tres de las cuatro empresas pertenecientes a la industria de la Unión producen para un uso cautivo.
Italian: Tre delle quattro società appartenenti all’industria dell’Unione producono per un uso vincolato.
Portuguese: Três das quatro empresas que pertencem à indústria da União produzem para uso cativo.
Dutch: Drie van de vier ondernemingen die tot de bedrijfstak van de Unie behoren, produceren voor eigen gebruik.
Danish: Tre af de fire virksomheder tilhørende EU-erhvervsgrenen producerer til det bundne marked.
Swedish: Tre av de fyra företag som utgör unionsindustrin tillverkar etanolaminer för företagsinternt bruk.
Finnish: Kolme neljästä unionin tuotannonalaan kuuluvasta yrityksestä harjoittaa tuotantoa kytkösmarkkinoille.
Greek: Τρεις από τις τέσσερις εταιρείες που ανήκουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παράγουν για δεσμευμένη χρήση.
Czech: Tři ze čtyř společností, které patří k výrobnímu odvětví Unie, vyrábějí pro vlastní spotřebu.
Slovak: Tri spoločnosti zo štyroch, ktoré patria do výrobného odvetvia Únie, vyrábajú pre vlastnú spotrebu.
Polish: Trzy z czterech przedsiębiorstw tworzących przemysł unijny wytwarza produkt objęty postępowaniem na własne potrzeby.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazathoz tartozó négy vállalat közül három saját célú felhasználásra termel.
Slovenian: Tri od štirih družb, ki sestavljajo industrijo Unije, proizvajajo za lastno uporabo.
Romanian: Trei dintre cele patru societăți aparținând industriei din Uniune produc pentru utilizare captivă.
Bulgarian: Три от четирите дружества, които са част от промишлеността на Съюза, произвеждат за собствена употреба.
Estonian: Kolm neljast liidu tootmisharusse kuuluvast äriühingust toodavad oma tarbeks.
Latvian: Trīs no četriem Savienības ražošanas nozari veidojošajiem uzņēmumiem to ražo izmantošanai pašu vajadzībām.
Lithuanian: Trys iš keturių Sąjungos pramonei priklausančių bendrovių gamina uždarajam naudojimui.
Maltese: Tlieta mill-erba’ kumpaniji li jappartjenu għall-industrija tal-Unjoni jipproduċu għal użu magħluq.
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L'UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE SUL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: UNIONIN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA DE PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Union consumption
French: Consommation de l'Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukningen i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba Únie
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление в Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungoje
Maltese: Konsum fl-Unjoni