English: The complainant stated that its related company in the USA did not qualify as a producer within the meaning of the European Union anti-dumping rules and therefore it did not mention it in the complaint.
French: Le plaignant a indiqué que son entreprise liée existant aux États-Unis n’était pas un producteur au sens des dispositions antidumping de l’Union européenne et qu’il ne l’avait donc pas mentionnée dans la plainte.
German: Der Antragsteller erklärte, dass sein verbundenes Unternehmen in den USA kein Hersteller im Sinne der Antidumpingregeln der Europäischen Union sei und er ihn daher im Antrag nicht erwähnt habe.
Spanish: El denunciante declaró que la empresa a él vinculada en los Estados Unidos no podía considerarse productor en el sentido de las normas antidumping de la Unión Europea, razón por la que no la había mencionado en la denuncia.
Italian: Il denunciante ha dichiarato che la società controllata negli USA non era un produttore ai sensi delle norme antidumping dell'Unione europea e quindi non è stata indicata nella denuncia.
Portuguese: O autor da denúncia declarou que a sua empresa coligada nos EUA não se qualificava como produtor na acepção da legislação anti-dumping da União Europeia e, consequentemente, não o mencionara na denúncia.
Dutch: De klager stelde dat de verbonden onderneming in de VS niet als producent in de zin van de EU-antidumpingvoorschriften was aan te merken en dat hij deze daarom niet in de klacht had genoemd.
Danish: Klageren påstod, at virksomhedens forretningsmæssigt forbundne virksomhed i USA ikke kunne betegnes som producent, jf. EU's antidumpingregler, og derfor fremgik virksomheden ikke af klagen.
Swedish: Klaganden uppgav att dess närstående företag i USA inte kunde betraktas som tillverkare i den mening som avses i Europeiska unionens antidumpningsregler, och man hade därför inte nämnt det i klagomålet.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan siihen etuyhteydessä oleva yritys Yhdysvalloissa ei ole tuottaja Euroopan unionin polkumyyntisäännöissä tarkoitetulla tavalla, minkä vuoksi sitä ei mainittu valituksessa.
Greek: Ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία του στις ΗΠΑ δεν εκπλήρωνε τα κριτήρια για να θεωρηθεί παραγωγός με την έννοια των κανόνων αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συνεπώς, δεν την ανέφερε στην καταγγελία.
Czech: Žadatel uvedl, že jeho společnost ve spojení v USA není výrobcem ve smyslu antidumpingových pravidel Evropské unie, a proto ji v podnětu nezmínil.
Slovak: Navrhovateľ uviedol, že jeho prepojená spoločnosť v USA nespĺňa podmienky ako výrobca v zmysle antidumpingových pravidiel Európskej únie, a preto ju nespomenul v podnete.
Polish: Skarżący stwierdził, że jego powiązane przedsiębiorstwo w USA nie może być uznane za producenta w rozumieniu przepisów antydumpingowych UE, a zatem nie zostało wskazane w skardze.
Hungarian: A panaszos kijelentette, hogy USA-beli kapcsolódó vállalata nem minősül gyártónak az Európai Unió dömpingellenes szabályai szerint, ezért nem említette a panaszban.
Slovenian: Pritožnik je navedel, da njegova povezana družba v ZDA ne izpolnjuje pogojev kot proizvajalka v smislu protidampinških pravil Evropske unije in da je zato ni navedel v pritožbi.
Estonian: Kaebuse esitaja märkis, et tema USAs asuv sidusettevõtja ei kvalifitseerunud Euroopa Liidu dumpinguvastaste reeglite tähenduses tootjana ning seega ei nimetatud teda ka kaebuses.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka tā saistītais uzņēmums ASV nav kvalificējams kā ražotājs Eiropas Savienības antidempinga noteikumu nozīmē un tāpēc sūdzībā to neminēja.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pareiškė, kad susijusi bendrovė JAV nelaikoma gamintoja pagal Europos Sąjungos antidempingo taisykles, todėl skunde jis jos nenurodė.