FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
French: [Salmonella arizonae (sérogroupe O:18(K)], S. Pullorum et S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes),]
German: [Salmonella arizonae (Serogruppe O:18 (K)), S. Pullorum und S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis und M. gallisepticum (Puten);]
Portuguese: [Salmonella arizonae (serogrupo O:18(K)), S. Pullorum e S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (perus);]
Dutch: [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum en S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis en M. gallisepticum (kalkoenen);]
Danish: [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum og S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner);]
Swedish: [Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)), S. Pullorum och S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
Greek: [Salmonella arizonae (ορολογική ομάδα Ο:18(Κ)), S. Pullorum και S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
Czech: [Salmonella arizonae (séroskupina O:18(K)), S. Pullorum a S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum krocani a krůty);]
Slovak: [Salmonella arizonae (séroskupina O:18(K)), S. Pullorum a S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
Polish: [Salmonella arizonae (serogrupa O:18(K)), S. Pullorum i S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (indyki);]
Hungarian: [Salmonella arizonae (O:18(K) szerocsoport), S. Pullorum és S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
Slovenian: [Salmonella arizonae (serološka skupina O:18(K)), S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
Estonian: [Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)), S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
Latvian: [Salmonella arizonae (serogrupa O:18 (K)), S. Pullorum, S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis un M. gallisepticum (tītari);]
Maltese: [Salmonella arizonae, (serogroup O:18(K)), S. Pullorum u S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]
English: [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
French: [Salmonella Pullorum et S. Gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: [Salmonella Pullorum und S. Gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten);]
Portuguese: [Salmonella Pullorum e S. Gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos);]
Dutch: [Salmonella Pullorum en S. Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden);]
Danish: [Salmonella Pullorum og S. Gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: [Salmonella Pullorum och S. Gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor);]
Greek: [Salmonella Pullorum και S. Gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
Czech: [Salmonella Pullorum a S. Gallinarum perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
Slovak: [Salmonella Pullorum a S. Gallinarum(perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
Polish: [Salmonella Pullorum i S. Gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki);]
Hungarian: [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
Slovenian: [Salmonella pullorum in S. gallinarum pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
Romanian: [Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe);]
Estonian: [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul);]
Latvian: [Salmonella Pullorum un S. Gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles);]
Maltese: [Salmonella Pullorum u S. Gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri);]
English: Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.) I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
German: Zusätzliche Angaben zur Tiergesundheit (Bescheinigungsnummer …, siehe Feld I.2)
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria [3], dispone que las mercancías a las que se aplica solo pueden importarse en la Unión y transitar por ella si provienen de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos incluidos en la lista del cuadro de la parte 1 de su anexo I. Asimismo, establece los requisitos de certificación veterinaria para esas mercancías.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2008 da Comissão, de 8 de Agosto de 2008, que estabelece a lista de países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos a partir dos quais são autorizados a importação e o trânsito na Comunidade de aves de capoeira e de produtos à base de aves de capoeira, bem como as exigências de certificação veterinária aplicáveis [3], estabelece que só podem ser importados e transitar na União os produtos abrangidos provenientes dos países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos elencados no quadro na parte 1 do anexo I do mesmo regulamento.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3] προβλέπει ότι τα είδη που καλύπτονται από αυτόν εισάγονται στην Ένωση και διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνο από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που αναφέρονται στον πίνακα του μέρους 1 στο παράρτημα Ι. Αναφέρει επίσης τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης.
English: BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP
Greek: BPR, BPP, DOR, HEP, SRA, SRP
English: EP, E
Finnish: EP, E,
Greek: E, EP
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP
Greek: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SpA, SRP
English: EP, E, POU, RAT
Greek: EP, E POU, RAT
English: the day-old chicks come from an establishment: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
Finnish: untuvikot tulevat laitoksesta, jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana yhdessäkään laitoksessa, josta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen laitokseen, jossa on todettu lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]