FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
German: stumpfe Gegenstände, die, wenn sie als Schlagwaffe eingesetzt werden, schwere Verletzungen hervorrufen können, einschließlich
Spanish: Instrumentos romos objetos que puedan utilizarse para causar heridas graves cuando se utilicen para golpear, incluidos:
Italian: corpi contundenti oggetti che possono essere utilizzati per provocare ferite gravi quando vengono usati per colpire, tra i quali:
Portuguese: instrumentos contundentes objectos que podem causar ferimentos graves se utilizados para agredir alguém fisicamente, incluindo:
Dutch: stompe voorwerpen voorwerpen waarmee kan worden geslagen en aldus ernstige verwondingen kunnen worden toegebracht, zoals:
Danish: stumpe redskaber genstande, der kan forårsage alvorlig personskade, når de bruges til at slå med, herunder:
Swedish: Trubbiga redskap föremål som kan vålla allvarlig skada om de används som tillhygge, inbegripet
Greek: οξύληκτα εργαλεία αντικείμενα ικανά να χρησιμοποιηθούν με σκοπό να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό όταν χρησιμοποιούνται επιθετικά, μεταξύ των οποίων:
Czech: tupé předměty předměty, jež lze použít k úderu s cílem způsobit vážné zranění, včetně:
Slovak: tupé nástroje predmety, ktoré môžu pri údere spôsobiť vážne zranenie, vrátane:
Polish: tępe narzędzia przedmioty nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia w razie ich wykorzystania do uderzenia, w tym:
Hungarian: tompa eszközök az ütés útján súlyos sérülés okozására felhasználható eszközök, így különösen:
Slovenian: topih predmetov predmetov, s katerimi je mogoče z udarcem povzročiti resno poškodbo in ki vključujejo:
Romanian: instrumente contondente obiecte care pot fi utilizate pentru a cauza vătămări grave atunci când sunt folosite pentru a lovi, inclusiv:
Bulgarian: тъпи инструменти предмети, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозно нараняване при нанасяне на удар с тях, включително:
Estonian: nürid instrumendid esemed, millega lüües on võimalik tekitada tõsine vigastus, sealhulgas:
Latvian: trulus rīkus priekšmetus, ar kuriem var radīt nopietnus ievainojumus, ja ar tiem iesit, tostarp:
Lithuanian: bukų įrankių daiktų, kuriuos galima panaudoti sunkiems sužeidimams sukelti smogiant jais, įskaitant:
Maltese: strumenti spuntati oġġetti li jistgħu jintużaw biex jikkawżaw ġrieħi serji mad-daqqa, inklużi:
English: baseball and softball bats,
German: Baseball- und Softballschläger,
Spanish: bates de béisbol y sóftbol,
Italian: mazze da baseball e da softball,
Portuguese: tacos de basebol e softebol,
Dutch: honkbal- en softbalknuppels
Danish: baseball- og softballbat
Swedish: baseball- och brännbollsslagträn,
Greek: ρόπαλα του μπέιζμπολ και του σόφτμπολ,
Czech: basebalových a softbalových pálek
Slovak: bejzbalových a softbalových pálok,
Polish: kije do gry w baseball i softball,
Hungarian: a baseball- és a softballütő,
Slovenian: kije za bejzbol in softball
Romanian: bâte de baseball și softball;
Bulgarian: бухалки за бейзбол и софтбол,
Estonian: pesapalli ja pehmepalli (softball) kurikad;
Latvian: beisbola un softbola nūjas,
Lithuanian: beisbolo ir mažojo beisbolo lazdas,
Maltese: mazez tal-baseball u tas-softball
English: clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
French: battes de base-ball et de soft-ball, bâtons, triques, gourdins et matraques,
German: Knüppel und Schlagstöcke, wie Totschläger,
Spanish: palos y bastones, como porras y cachiporras, y
Italian: mazze e bastoni, come manganelli e sfollagente,
Portuguese: tacos e bastões, tais como matracas, mocas, cassetetes,
Dutch: knuppels en stokken, zoals houten stokken, gummiknuppels en wapenstokken
Danish: køller og stave, f.eks. totenschlægere, knipler og politistave
Swedish: klubbor och batonger som t.ex. blydaggar, polisbatonger och fjäderbatonger,
Finnish: pesäpallomailat nuijat ja patukat, esimerkiksi poliisin pamput
Greek: ρόπαλα και ράβδοι, όπως αστυνομικά γκλομπ, γκλομπ και ράβδοι προστασίας,
Czech: obušků nebo pendreků, například kyjů, pendreků a policejních obušků
Slovak: palíc a obuškov, ako sú napríklad kyjaky, obušky s olovenou hlavicou a policajné obušky,
Polish: pałki, takie jak pałki gumowe, pałki metalowe pokryte skórą i pałki policyjne,
Hungarian: a merev és a rugalmas ütők, például a furkósbot, az ólmosbot és a gumibot,
Slovenian: palice in gorjače, kot so policijske palice in gumijevke
Romanian: ciomege și bastoane, cum ar fi măciuci, bâte și bastoane;
Bulgarian: стикове или палки, например полицейски палки и др.,
Estonian: kurikad ja nuiad, näiteks kumminuiad;
Latvian: nūjas un stekus, piemēram, koka stekus, ar ādu apvilktas metāla nūjas un gumijas stekus,
Lithuanian: kuokas ir lazdas, pavyzdžiui, policininko lazdas, blakštus ir vėzdus,
Maltese: mazez u lembubi, bħall-billy clubs, blackjacks u lembubi tal-għassa
English: martial arts equipment;
French: équipements d’arts martiaux.
Spanish: equipos para artes marciales.
Italian: attrezzature per arti marziali;
Portuguese: equipamento de artes marciais;
Dutch: vechtsportmateriaal
Danish: kampsportsudstyr
Swedish: kampsportsutrustning.
Finnish: taistelulajeissa käytettävät välineet
Greek: εξοπλισμός πολεμικών τεχνών·
Czech: vybavení pro bojová umění
Slovak: nástrojov bojových umení;
Polish: wyposażenie wykorzystywane do sztuk walki;
Hungarian: a harcművészeti eszközök;
Slovenian: opremo za borilne veščine
Romanian: echipamente specifice artelor marțiale;
Bulgarian: екипировка за бойни изкуства;
Estonian: võitlusspordivarustus;
Latvian: cīņas sporta aprīkojumu;
Lithuanian: kovos reikmenis;
Maltese: tagħmir tal-arti marzjali
English: ammunition,
French: munitions,
German: Munition,
Spanish: municiones,
Italian: munizioni,
Portuguese: munições,
Dutch: munitie
Danish: ammunition
Finnish: ammukset
Greek: πυρομαχικά,
Czech: munice
Slovak: munície,
Polish: amunicja,
Hungarian: a lőszer,
Slovenian: strelivo
Romanian: muniție;
Bulgarian: боеприпаси,
Estonian: laskemoon;
Latvian: munīciju,
Lithuanian: šaudmenis,
Maltese: munizzjon
English: blasting caps,
French: amorces,
German: Sprengkapseln,
Spanish: fulminantes,
Italian: detonatori e inneschi,
Portuguese: cartuchos explosivos,
Dutch: slagpijpjes
Danish: ammunition
Swedish: tändhattar,
Finnish: räjähdysnallit
Greek: καψούλια,
Czech: rozbušek
Slovak: výbušných hlavíc,
Polish: spłonki,
Hungarian: a gyutacs,
Slovenian: eksplozivne kapice
Romanian: capse detonante;
Bulgarian: капсул-детонатори,
Estonian: sütikud;
Latvian: aizdedzkapseles,
Lithuanian: sprogstamąsias kapsules,
Maltese: mezzi detonaturi
English: detonators and fuses,
French: détonateurs et cordeaux détonants,
German: Detonatoren und Zünder,
Spanish: detonadores y espoletas,
Italian: detonatori e micce,
Portuguese: detonadores e espoletas,
Dutch: ontstekers en lonten
Danish: fænghætter
Swedish: detonatorer och tändrör,
Finnish: sytyttimet ja sytytyslangat
Greek: πυροκροτητές και φιτίλια ανατινάξεων,
Czech: detonátorů a zápalných zařízení
Slovak: detonátorov a rozbušiek,
Polish: detonatory i bezpieczniki,
Hungarian: a detonátor és a gyújtókészülék,
Slovenian: detonatorje in vžigalnike
Romanian: detonatoare și fitiluri;
Bulgarian: детонатори и фитили,
Estonian: detonaatorid ja süütenöörid;
Latvian: detonatorus un degļus,
Lithuanian: detonatorius ir sprogdiklius,
Maltese: detonaturi u miċeċ
English: replica or imitation explosive devices,
French: copies ou imitations d’engins explosifs,
German: Nachbildungen oder Imitationen von Sprengkörpern,
Spanish: reproducciones o imitaciones de dispositivos explosivos,
Italian: riproduzioni o imitazioni di ordigni esplosivi,
Portuguese: réplicas ou imitações de engenhos explosivos,
Dutch: replica’s of imitaties van explosieve voorwerpen
Swedish: repliker eller imitationer av sprängämnen eller spränganordningar,
Finnish: räjähtävien laitteiden jäljitelmät
Greek: αντίγραφα ή απομιμήσεις εκρηκτικών συσκευών,
Czech: replik nebo imitací výbušných zařízení
Slovak: replík alebo napodobenín výbušných zariadení,
Polish: repliki bądź imitacje urządzeń wybuchowych,
Hungarian: a robbanóeszközök utánzata és imitációja,
Slovenian: lažni eksplozivni material ali njegove modele
Romanian: copii sau imitații ale dispozitivelor explozibile;
Bulgarian: модели или имитации на взривни устройства,
Estonian: lõhkeseadeldiste mulaažid või jäljendatud lõhkeseadeldised;
Latvian: sprādzienbīstamu ierīču modeļus vai imitācijas,
Lithuanian: sprogstamųjų įtaisų tikslias kopijas ar padirbinius,
Maltese: tagħmir splussiv ta’ imitazzjoni
English: mines, grenades and other explosive military stores,
French: mines, grenades et autres explosifs militaires,
German: Minen, Granaten oder andere militärische Sprengkörper,
Spanish: minas, granadas y otras cargas explosivas de uso militar,
Italian: mine, granate e altri materiali militari esplosivi,
Portuguese: minas, granadas e outros explosivos militares,
Dutch: mijnen, granaten en andere militaire explosieven
Danish: detonatorer og lunter/spræng- og tændsnore/brandrør
Swedish: minor, granater och andra militära spränganordningar,
Finnish: miinat, kranaatit ja muut sotilasräjähteet
Greek: νάρκες, χειροβομβίδες και λοιπά εκρηκτικά πολεμοφόδια,
Czech: min, granátů a jiné vojenské výzbroje obsahující výbušniny
Slovak: mín, granátov a iných vojenských výbušných materiálov,
Polish: miny, granaty i inne wojskowe materiały wybuchowe,
Hungarian: az akna, a gránát és más katonai robbanóeszközök,
Slovenian: mine, granate in druge vojaške eksplozivne naprave
Romanian: mine, grenade și alte dispozitive explozibile militare;
Bulgarian: мини, гранати и други заредени с взривни вещества контейнери,
Estonian: miinid, granaadid ja muu sõjaväe lahingumoon;
Latvian: mīnas, granātas un citu sprādzienbīstamu munīciju,
Lithuanian: minas, granatas ir kitus karinės paskirties sprogstamuosius įtaisus,
Maltese: mini, granadi u oġġetti splussivi militari oħra
English: fireworks and other pyrotechnics,
French: feux d’artifice et autres articles pyrotechniques,
German: Feuerwerkskörper und andere pyrotechnische Erzeugnisse,
Spanish: fuegos de artificio y otros artículos de pirotecnia,
Italian: fuochi d’artificio e altri articoli pirotecnici,
Portuguese: fogo-de-artifício e outros artigos pirotécnicos,
Dutch: vuurwerk en ander pyrotechnisch materiaal
Danish: miner, granater og andre militære sprængstoffer
Swedish: fyrverkeripjäser och annan pyroteknisk utrustning,
Finnish: ilotulitteet ja muu pyrotekniikka
Greek: πυροτεχνήματα και άλλα βεγγαλικά,
Czech: ohňostrojů a jiných pyrotechnických výrobků
Slovak: ohňostrojov a inej pyrotechniky,
Polish: fajerwerki i inne materiały pirotechniczne,
Hungarian: a tűzijáték és más pirotechnikai eszközök,
Slovenian: ognjemet in druga pirotehnična sredstva
Romanian: artificii și alte articole pirotehnice;
Bulgarian: фойерверки и други пиротехнически средства,
Estonian: ilutulestik ja muu pürotehnika;
Latvian: uguņošanas ierīces un citus pirotehnikas izstrādājumus,
Lithuanian: fejerverkus ir kitokią pirotechniką,
Maltese: logħob tan-nar u pirotekniki oħra
English: smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
French: bombes et cartouches fumigènes,
German: Rauchkanister und Rauchpatronen,
Spanish: botes de humo y cartuchos generadores de humo, y
Italian: candelotti e cartucce fumogene,
Portuguese: geradores de fumo,
Dutch: rookblikken en -patronen
Danish: fyrværkeri og andre pyrotekniske artikler røgbomber og røgpatroner
Swedish: rökbomber och rökpatroner,
Finnish: savusäiliöt tai savupanokset
Greek: καπνογόνα δοχεία και φυσίγγια,
Czech: dýmovnic a kouřových patron
Slovak: dymotvorných nádob a zásobníkov,
Polish: pociski dymne i naboje dymne,
Hungarian: a füstképző doboz és a füstképző kapszula,
Slovenian: izvore dima v pločevinkah in kartušah
Romanian: bombe fumigene și cartușe fumigene;
Bulgarian: димни бомби и патрони,
Estonian: suitsupadrunid ja suitsupommid;
Latvian: dūmu kārbas un dūmu patronas,
Lithuanian: dūmadėžes ir dūminius užtaisus,
Maltese: bombi tad-duħħan u stoċċijiet li jiġġeneraw id-dħaħen
English: dynamite, gunpowder and plastic explosives.
French: dynamite, poudre et explosif plastique.
German: Dynamit, Schießpulver und Plastiksprengstoffe.
Spanish: dinamita, pólvora y explosivos plásticos.
Italian: dinamite, polvere da sparo ed esplosivi plastici.
Portuguese: dinamite, pólvora e explosivos plásticos.
Dutch: dynamiet, buskruit en kneedspringstoffen
Danish: dynamit, krudt og plastiske sprængstoffer.
Swedish: dynamit, krut och plastiska sprängämnen.
Finnish: dynamiitti, ruuti ja muovailtavat räjähteet.
Greek: δυναμίτιδα, πυρίτιδα και πλαστικά εκρηκτικά.
Czech: dynamitu, střelného prachu a plastických výbušnin.
Slovak: dynamitu, pušného prachu a plastických trhavín.
Polish: dynamit, proch strzelniczy i plastyczne materiały wybuchowe.
Hungarian: a dinamit, a puskapor és a képlékenyítő anyagot tartalmazó robbanóanyagok.
Slovenian: dinamit, smodnik in plastične eksplozive
Romanian: dinamită, praf de pușcă și explozibili plastici.
Bulgarian: динамит, барут и пластични взривни вещества.
Estonian: dünamiit, must püssirohi ja plastilised lõhkeained.
Latvian: dinamītu, šaujampulveri un plastmasas sprāgstvielas.
Lithuanian: dinamitą, paraką ir plastikinius sprogmenis.
Maltese: dinamite, porvli u splussivi plastiċi
English: HOLD BAGGAGE
French: BAGAGES DE SOUTE
German: AUFGEGEBENES GEPÄCK
Spanish: EQUIPAJE DE BODEGA
Italian: BAGAGLIO DA STIVA
Portuguese: BAGAGEM DE PORÃO
Dutch: RUIMBAGAGE
Danish: INDSKREVET BAGAGE
Swedish: LASTRUMSBAGAGE
Finnish: RUUMASSA KULJETETTAVAT MATKATAVARAT
Greek: ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Czech: ZAPSANÁ ZAVAZADLA
Slovak: PODANÁ BATOŽINA
Polish: BAGAŻ REJESTROWANY
Hungarian: FELADOTT POGGYÁSZ
Slovenian: ODDANA PRTLJAGA
Romanian: BAGAJELE DE CALĂ
Bulgarian: РЕГИСТРИРАН БАГАЖ
Estonian: REGISTREERITUD PAGAS
Latvian: REĢISTRĒTĀ BAGĀŽA
Lithuanian: BAGAŽO SKYRIUJE VEŽAMAS BAGAŽAS
Maltese: BAGALJI TAL-ISTIVA
English: SCREENING OF HOLD BAGGAGE
French: INSPECTION/FILTRAGE DES BAGAGES DE SOUTE
German: KONTROLLE VON AUFGEGEBENEM GEPÄCK
Spanish: CONTROL DEL EQUIPAJE DE BODEGA
Italian: CONTROLLO DEL BAGAGLIO DA STIVA
Portuguese: RASTREIO DA BAGAGEM DE PORÃO
Dutch: BEVEILIGINGSONDERZOEK VAN RUIMBAGAGE
Danish: SCREENING AF INDSKREVET BAGAGE
Swedish: SÄKERHETSKONTROLL AV LASTRUMSBAGAGE
Finnish: RUUMASSA KULJETETTAVIEN MATKATAVAROIDEN TURVATARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: DETEKČNÍ KONTROLA ZAPSANÝCH ZAVAZADEL
Slovak: DETEKČNÁ KONTROLA PODANEJ BATOŽINY
Polish: KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA BAGAŻU REJESTROWANEGO
Hungarian: A FELADOTT POGGYÁSZ ÁTVIZSGÁLÁSA
Slovenian: VARNOSTNI PREGLED ODDANE PRTLJAGE
Romanian: CONTROLUL DE SECURITATE AL BAGAJELOR DE CALĂ
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА РЕГИСТРИРАНИЯ БАГАЖ
Estonian: REGISTREERITUD PAGASI LÄBIVAATUS
Latvian: REĢISTRĒTĀS BAGĀŽAS PĀRBAUDES
Lithuanian: BAGAŽO SKYRIUJE VEŽAMO BAGAŽO PATIKRINIMAS
Maltese: SKRINJAR TAL-BAGALJI TAL-ISTIVA
English: The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
French: Les méthodes suivantes, séparément ou conjointement, doivent être utilisées pour l’inspection/le filtrage des bagages de soute:
German: Folgende Kontrollmethoden sind einzeln oder in Verbindung miteinander zur Kontrolle von aufgegebenem Gepäck anzuwenden:
Spanish: Se utilizarán los métodos siguientes, ya sea de forma individual o conjunta, para controlar el equipaje de bodega:
Italian: Ai fini del controllo del bagaglio da stiva (screening) vengono utilizzate le seguenti modalità o attrezzature, individualmente o in combinazione:
Portuguese: A bagagem de porão será rastreada usando os métodos seguintes, individualmente ou combinados:
Dutch: De volgende methoden worden, individueel of in combinatie met elkaar, gebruikt om ruimbagage te onderzoeken:
Danish: Følgende metoder til anvendes til screening, enten enkeltvis eller i kombination, af indskrevet bagage:
Swedish: Följande metoder ska användas för att säkerhetskontrollera lastrumsbagage, antingen var och en för sig, eller i kombination:
Finnish: Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastuksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä joko yksinään tai yhdessä:
Greek: Για τον έλεγχο ασφάλειας των παραδιδόμενων αποσκευών, χρησιμοποιούνται οι εξής μέθοδοι, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό:
Czech: K detekční kontrole zapsaných zavazadel se použijí jednotlivě nebo společně tyto metody:
Slovak: Na detekčnú kontrolu podanej batožiny sa použijú tieto metódy, a to samostatne alebo v kombinácii:
Polish: W celu przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego stosuje się pojedynczo lub łącznie następujące metody:
Hungarian: A feladott poggyász átvizsgálására a következő módszereket kell – egyedileg vagy egymással kombinálva – alkalmazni:
Slovenian: Za varnostni pregled oddane prtljage se uporabljajo naslednje metode, posamično ali v kombinaciji:
Romanian: Pentru controlul de securitate al bagajelor se cală se utilizează, separat sau combinate, următoarele metode:
Bulgarian: Следните методи, поотделно или в комбинация, се използват за проверка на регистрирания багаж:
Estonian: Registreeritud pagasi läbivaatusel kasutatakse eraldi või koos järgmisi meetodeid ja seadmeid:
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārbaudēm atsevišķi vai kopā izmanto šādas metodes:
Lithuanian: Tikrinant bagažo skyriuje vežamą bagažą taikomi tokie patikrinimo metodai (atskirai arba derinant juos):
Maltese: Il-metodi li ġejjin, jew individwalment jew flimkien, għandhom jintużaw għall-iskrinjar tal-bagalji:
English: explosive detection systems (EDS) equipment; or
French: système de détection des explosifs; ou
German: Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte) oder
Spanish: equipo de detección de explosivos (EDS), o
Italian: sistemi per il rilevamento di esplosivi (EDS); oppure
Portuguese: sistemas de detecção de explosivos (SDE); ou
Dutch: explosievendetectiesystemen (EDS), of
Danish: EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment) til sporing af eksplosive stoffer eller
Swedish: EDS-utrustning (explosive detection system equipment), eller
Finnish: räjähdysaineilmaisimet (EDS); tai
Greek: συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS), ή
Czech: systémy detekce výbušnin (EDS) nebo
Slovak: zariadenie systému detekcie výbušnín (EDS), alebo
Polish: systemy wykrywania materiałów wybuchowych (EDS); lub
Hungarian: robbanóanyag-felderítő eszközök (EDS); vagy
Slovenian: sistemi za odkrivanje eksploziva ali
Romanian: sisteme de detectare a explozibililor (EDS); sau
Bulgarian: системи за откриване на експлозив (EDS); или
Estonian: lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seade või
Latvian: sprāgstvielu atklāšanas sistēmu (EDS) iekārtas; vai
Lithuanian: tikrinama sprogmenų aptikimo sistemos įranga; arba
Maltese: sistemi għall-individwazzjoni ta’ splussivi (EDS); jew
English: The contents may also be subjected to a hand search.
French: Le contenu peut également faire l’objet d’une fouille manuelle.
German: Der Inhalt kann auch einer Durchsuchung von Hand unterzogen werden.
Spanish: Dicho contenido podrá someterse, asimismo, a un registro manual.
Italian: Il contenuto del bagaglio può essere sottoposto anche ad un’ispezione manuale.
Portuguese: O conteúdo pode também ser sujeito a revista manual.
Dutch: De inhoud mag ook met de hand worden onderzocht.
Danish: Indholdet kan også underkastes en manuel undersøgelse.
Swedish: Innehållet får också omfattas av manuell kontroll.
Finnish: Lisäksi sisältö voidaan tarkastaa käsin.
Greek: Είναι δυνατόν να υποβληθεί σε έλεγχο διά χειρός και το περιεχόμενο της αποσκευής.
Czech: Obsah může být podroben rovněž ruční prohlídce.
Slovak: Obsah sa môže podrobiť aj ručnej prehliadke.
Polish: Zawartość może być również poddana kontroli manualnej
Hungarian: A poggyász tartalma kézzel történő átkutatás útján is ellenőrizhető.
Slovenian: Vsebina se lahko preišče tudi ročno.
Romanian: Conținutul bagajului poate fi, de asemenea, supus unui control manual.
Bulgarian: Съдържанието може да бъде подложено и на ръчно претърсване.
Estonian: Sisu võib ka käsitsi läbi vaadata.
Latvian: Bagāžas satura pārbaudei var izmantot arī pārmeklēšanu ar rokām.
Lithuanian: Turinys gali būti taip pat apieškomas rankomis.
Maltese: Il-kontenut jista’ jiġi soġġett ukoll għal tfittxija bl-idejn.
English: The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage des bagages de soute est également soumise aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von aufgegebenem Gepäck den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control del equipaje de bodega deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo del bagaglio da stiva è inoltre soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio da bagagem de porão será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoek van ruimbagage is eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screening af indskrevet bagage skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av lastrumsbagage ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας παραδιδόμενων αποσκευών υπόκειται στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu zapsaných zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola podanej batožiny takisto podlieha doplňujúcim ustanovením stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A feladott poggyász átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled oddane prtljage je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al bagajelor de cală face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на регистрирания багаж е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Registreeritud pagasi läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz reģistrētās bagāžas pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-bagalji tal-istiva għandu jkun ukoll soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
French: PROTECTION DES BAGAGES DE SOUTE
German: SCHUTZ VON AUFGEGEBENEM GEPÄCK
Spanish: PROTECCIÓN DEL EQUIPAJE DE BODEGA
Italian: PROTEZIONE DEL BAGAGLIO DA STIVA
Portuguese: PROTECÇÃO DA BAGAGEM DE PORÃO
Dutch: BESCHERMING VAN RUIMBAGAGE
Danish: BESKYTTELSE AF INDSKREVET BAGAGE
Swedish: SKYDD AV LASTRUMSBAGAGE
Finnish: RUUMASSA KULJETETTAVIEN MATKATAVAROIDEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: OCHRANA ZAPSANÝCH ZAVAZADEL
Slovak: OCHRANA PODANEJ BATOŽINY
Polish: ZABEZPIECZENIE BAGAŻU REJESTROWANEGO
Hungarian: A FELADOTT POGGYÁSZ FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE ODDANE PRTLJAGE
Romanian: PROTECȚIA BAGAJELOR DE CALĂ
Bulgarian: ЗАЩИТА НА РЕГИСТРИРАНИЯ БАГАЖ
Estonian: REGISTREERITUD PAGASI KAITSE
Latvian: REĢISTRĒTĀS BAGĀŽAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: BAGAŽO SKYRIUJE VEŽAMO BAGAŽO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-BAGALJI TAL-ISTIVA