English: It should be recalled in this respect that all information submitted on retail prices had been analysed in the investigation, reference is made to recitals 463 et seqq.
French: Il convient de rappeler à cet égard que toutes les informations communiquées sur les prix au détail ont été analysées durant l'enquête (voir à ce sujet les considérants 463 et suivants).
German: In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass alle vorgelegten Informationen über Einzelhandelspreise in der Untersuchung analysiert wurden (siehe Randnummern (463 ff.).
Spanish: Cabe recordar a este respecto que se analizó en la investigación toda la información facilitada sobre precios de venta al por menor, a lo que se hace referencia en los considerandos 463 y siguientes.
Italian: Tutte le informazioni presentate in merito ai prezzi al dettaglio sono state esaminate nell'inchiesta e si rinvia per questo ai considerando da 463 e seguenti.
Portuguese: Refira-se, a este respeito, que todas as informações enviadas sobre preços de retalho tinham sido analisadas no inquérito (vejam-se os considerandos 463 e seguintes).
Dutch: In dit verband moet eraan worden herinnerd dat alle over de detailhandelsprijzen ingediende informatie in het onderzoek is geanalyseerd (zie de overwegingen 463 e.v.).
Danish: Der bør i den forbindelse mindes om, at alle de oplysninger om detailpriserne, der var blevet forelagt, var blevet analyseret i forbindelse med undersøgelsen, jf. betragtning 463 ff..
Swedish: Här bör det påminnas om att alla uppgifter som lämnats in angående detaljhandelspriser analyserades i samband med undersökningen (se skälen 463 och följande).
Finnish: Tähän liittyen on muistettava, että kaikki vähittäismyynnistä toimitetut tiedot on analysoitu tutkimuksessa (ks. 463 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Θα πρέπει να υπομνησθεί ως προς αυτό ότι όλες οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για τις τιμές λιανικής πώλησης αναλύθηκαν κατά την έρευνα, παραπέμπουμε σχετικά στην αιτιολογική σκέψη (463) και επόμενες.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že všechny předložené informace týkající se maloobchodních cen byly analyzovány v rámci šetření (viz 463. a následující body odůvodnění).
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že v rámci zisťovania sa analyzovali všetky predložené informácie týkajúce sa maloobchodných cien a uvádza sa odkaz na odôvodnenia (464) až (466) a nasledujúce odôvodnenia.
Polish: W tej kwestii należy ponownie zauważyć, że w dochodzeniu przeanalizowano wszystkie przedstawione informacje dotyczące cen detalicznych; odniesienia do nich można znaleźć w motywach (463) i następnych.
Hungarian: Hadd emlékeztessünk arra ebben a tekintetben, hogy a kiskereskedelmi árakkal kapcsolatban benyújtott valamennyi információt elemeztük a vizsgálat során, lásd a (463)–(465) preambulumbekezdést.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so bile vse predložene informacije v zvezi z maloprodajnimi cenami preučene med preiskavo, kot je opisano v uvodnih izjavah (463) in nadaljnjih.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et kogu jaemüügihindade kohta esitatud teavet analüüsiti uurimise käigus, millega seoses viidatakse põhjendusele 463 ja sellele järgnevatele põhjendustele.
Latvian: Attiecībā uz šo ir jāatgādina, ka izmeklēšanā tika analizēta visa iesniegtā informācija par mazumtirdzniecības cenām, kā tas minēts 463. un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Dėl to reikėtų priminti, kad atliekant tyrimą analizuota visa pateikta informacija apie mažmenines kainas (žr. 463 konstatuojamąją dalį ir toliau).