English: Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
French: Compte tenu de la directive 89/686/CEE du Conseil [3], ainsi que des normes appropriées du CEN, il convient de donner les spécifications détaillées auxquelles l’équipement devra être conforme pour assurer une protection suffisante et appropriée, et notamment:
German: Unter Berücksichtigung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates [3] und unter Bezugnahme auf die entsprechenden CEN-Normen sind ausführliche Angaben zu den Ausrüstungen zu machen, die in den nachstehenden Fällen zweckmäßigen und geeigneten Schutz bieten:
Spanish: Se tendrá en cuenta la Directiva 89/686/CEE del Consejo [3] y se hará referencia a las normas CEN pertinentes para especificar en detalle el tipo de equipo que ofrece una protección suficiente y adecuada, incluyendo:
Italian: Tenendo conto della direttiva 89/686/CEE del Consiglio [3] e facendo riferimento alle pertinenti norme CEN, devono essere fornite informazioni dettagliate sui dispositivi atti a fornire una protezione adeguata, compresi:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/686/CEE do Conselho [3] e remetendo para as normas CEN apropriadas, devem apresentar-se especificações pormenorizadas sobre quais os equipamentos que conferem uma protecção adequada, nomeadamente:
Dutch: Rekening houdend met Richtlijn 89/686/EEG van de Raad [3] en verwijzend naar de desbetreffende CEN-normen, moeten gedetailleerde specificaties worden verstrekt over welk beschermingsmiddel doeltreffende en geschikte bescherming biedt, zoals:
Danish: Under hensyntagen til Rådets direktiv 89/686/EØF [3] og med henvisning til de relevante CEN-standarder skal der gives detaljerede oplysninger om, hvilket udstyr der vil yde tilstrækkelig og passende beskyttelse, herunder:
Swedish: Med beaktande av rådets direktiv 89/686/EEG [3] och med hänvisning till relevanta CEN-standarder ska det ges detaljerade anvisningar om vilken utrustning som ger ett tillräckligt och lämpligt skydd, t.ex. följande:
Finnish: Ottaen huomioon neuvoston direktiivi 89/686/ETY [3] ja viitaten asianomaisiin CEN-standardeihin annetaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitkä varusteet tarjoavat riittävän ja sopivan suojan, mukaan luettuina seuraavat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 89/686/ΕΟΚτου Συμβουλίου [3] και ως προς τα κατάλληλα πρότυπα CEN, δίνονται λεπτομερείς προδιαγραφές σχετικά με τον εξοπλισμό που θα παράσχει επαρκή και κατάλληλη προστασία, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
Czech: S ohledem na směrnici Rady 89/686/EHS [4] a s odkazem na příslušné normy CEN se přesně uvede, které ochranné prostředky poskytnou náležitou a vhodnou ochranu, včetně těchto případů:
Slovak: So zohľadnením smernice Rady 89/686/EHS [3] a s odkazom na príslušné normy CEN sa uvádzajú podrobné špecifikácie o tom, ktoré vybavenie poskytne primeranú a vhodnú ochranu, vrátane:
Polish: Uwzględniając dyrektywę Rady 89/686/EWG [3] oraz poprzez odniesienie się do właściwych norm CEN, szczegółowo określa się, jaki sprzęt zapewni odpowiednią ochronę, w tym:
Hungarian: Tekintetbe véve a 89/686/EGK tanácsi irányelvet [3] és hivatkozva a megfelelő CEN-szabványokra, részletes előírásokat kell közölni arra vonatkozóan, hogy mely eszköz biztosít megfelelő és alkalmas védelmet a következőkre kiterjedően:
Slovenian: Ob upoštevanju Direktive Sveta 89/686/EGS [3] in s sklicevanjem na ustrezne standarde CEN se podrobno navede, katera oprema nudi ustrezno in primerno zaščito, vključno s/z:
Romanian: Ținând cont de Directiva 89/686/CEE a Consiliului [3] și făcând trimitere la standardele CEN adecvate, se furnizează specificații detaliate privind tipul de echipament care va asigura protecția adecvată, inclusiv:
Bulgarian: Като се има предвид Директива 89/686/ЕИО на Съвета [3] и като се прави позоваване на съответните CEN стандарти, се предоставя подробна спецификация относно това кои предпазни средства предоставят целесъобразна и подходяща защита, в това число:
Estonian: Võttes arvesse nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ [3] ja osutades Euroopa Standardikomitee asjakohastele standarditele (CENi standardid), kirjeldatakse üksikasjalikult, millised vahendid on kaitse tagamiseks piisavad ja sobivad, sealhulgas:
Latvian: Ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/686/EEK [3] un atsaucoties uz atbilstošajiem CEN standartiem, sniedz sīki izstrādātas norādes, konkrēti kam ar līdzekļiem tiks nodrošinātas atbilstoša un piemērota aizsardzība, tostarp:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarybos direktyvą 89/686/EEB [3] ir į atitinkamus CEN standartus pateikiamos išsamios specifikacijos, apie tai kuri įranga garantuoja pakankamą, įskaitant:
Maltese: Filwaqt li tittieħed inkunsiderazzjoni d-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [3] u b’referenza għall-istandards CEN xierqa, għandhom jingħataw speċifikazzjonijiet dettaljati dwar liema tagħmir għandu jipprovdi protezzjoni adegwata u xierqa, inklużi: