FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
French: Type de problème de santé ou de pathologie de longue durée (coder le 2e type principal)
German: Art des lang andauernden Gesundheitsproblems bzw. der lang andauernden Krankheit (Code des zweiten Hauptproblems)
Spanish: Tipo de enfermedad o problema de salud prolongado (codificar el segundo tipo principal)
Italian: Tipo di disturbo o malattia di lunga durata (codificare il 2o tipo principale)
Portuguese: Tipo de problema de saúde ou de patologia de longa duração (codificar o 2.o tipo principal)
Dutch: Soort langdurig gezondheidsprobleem/langdurige ziekte (2e hoofdprobleem coderen)
Danish: Typen af længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme (angiv kode for 2. hovedtype)
Swedish: Typ av långvariga hälsoproblem eller sjukdomar (kod för huvudtyp 2)
Finnish: Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 2. päätyyppi)
Greek: Είδος χρόνιας πάθησης ή νόσου (κωδικός 2ου κύριου είδους)
Czech: Druh dlouhodobých zdravotních obtíží nebo onemocnění (kód druhého nejzávažnějšího typu)
Slovak: Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód druhého hlavného typu)
Polish: Rodzaj długotrwałego schorzenia lub choroby (podać kod drugiej najważniejszej choroby)
Hungarian: A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (2. kód, fő típus)
Slovenian: Vrsta dolgotrajne zdravstvene težave ali bolezni (šifra 2. glavne vrste težave)
Romanian: Tipul problemei de sănătate sau al bolii de lungă durată (cod corespunzător celui de al doilea tip principal)
Bulgarian: Вид трайно здравословно състояние или болест (код на втори основен вид)
Estonian: Pikaajalise terviseprobleemi või haiguse tüüp (kodeerida 2. põhitüüp)
Latvian: Ilgstošas veselības stāvokļa problēmas vai slimības veids (otrā galvenā veida kods)
Lithuanian: Chroniškos sveikatos būklės ar ligos tipas (kodas – antras pagrindinis tipas)
Maltese: Tip ta' kundizzjoni tas-saħħa jew marda fit-tul (ikkodifika t-2 tip ewlieni)
English: Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
French: Toute personne âgée de 15 à 64 ans et HEALTHMA = 1-17
German: Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und HEALTHMA = 1—17
Spanish: Todas las personas de 15 a 64 años y HEALTHMA = 1-17
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni e HEALTHMA = 1-17
Portuguese: Todas as pessoas de 15 a 64 anos e HEALTHMA = 1-17
Dutch: iedereen van 15 tot en met 64 jaar en HEALTHMA = 1-17
Danish: Alle personer i alderen 15-64 år og HEALTHMA = 1-17
Swedish: Alla i åldern 15–64 och HEALTHMA = 1–17
Finnish: Kaikki 15–64-vuotiaat ja HEALTHMA = 1–17
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και HEALTHMA = 1-17
Czech: Všichni od 15 do 64 let a HEALTHMA = 1–17
Slovak: Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a HEALTHMA = 1 – 17
Polish: Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i HEALTHMA = 1–17
Hungarian: Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17
Slovenian: Vsi, stari med 15 in 64 ter HEALTHMA = 1–17
Romanian: Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani și HEALTHMA = 1-17
Bulgarian: Всички лица на възраст между 15 и 64 години и HEALTHMA = 1—17
Estonian: Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja HEALTHMA = 1–17
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 64 gadiem un HEALTHMA = 1–17
Lithuanian: Visi 15–64 metų asmenys ir HEALTHMA = 1–17
Maltese: Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u HEALTHMA = 1-17
English: No other longstanding health conditions or diseases
French: Aucun autre problème de santé ou pathologie de longue durée
German: Keine lang andauernden Gesundheitsprobleme oder Krankheiten
Spanish: Otras enfermedades o problemas de salud no prolongados
Italian: Nessun disturbo o malattia di lunga durata
Portuguese: Inexistência de outro problema de saúde ou patologia de longa duração
Dutch: Geen andere langdurige gezondheidsproblemen of ziekten
Danish: Ingen andre længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme
Swedish: Inga andra långvariga hälsoproblem eller sjukdomar
Finnish: Ei muita pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia
Greek: Μη μακροχρόνιες παθήσεις ή νόσοι
Czech: Žádné jiné dlouhodobé zdravotní obtíže nebo nemoci
Slovak: Žiadne iné dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby
Polish: Brak innych długotrwałych schorzeń lub chorób
Hungarian: Nem áll fenn más tartós egészségügyi probléma vagy betegség
Slovenian: Brez drugih dolgotrajnih zdravstvenih težav ali bolezni
Romanian: Nicio altă problemă de sănătate sau boală de lungă durată
Bulgarian: Не се наблюдават други трайни здравословни проблеми или болести
Estonian: Muud pikaajalised terviseprobleemid või haigused puuduvad
Latvian: Nav citu ilgstošu veselības stāvokļa problēmu vai slimību
Lithuanian: Nėra kitos chroniškos sveikatos būklės ar ligos
Maltese: L-ebda mard jew kundizzjonijiet tas-saħħa fit-tul oħrajn
English: First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
French: difficulté à accomplir certaines activités de base (coder la difficulté la plus importante)
German: Erste Schwierigkeit bei einer grundlegenden Tätigkeit (Code der größten Schwierigkeit)
Spanish: Primera dificultad en una actividad básica (codifique la dificultad más importante)
Italian: difficoltà a svolgere un’attività di base (codificare la difficoltà più importante)
Portuguese: dificuldade para desempenhar actividades básicas (codificar a dificuldade mais importante)
Dutch: moeilijkheid bij de uitoefening van een basisactiviteit (belangrijkste moeilijkheid coderen)
Danish: vanskelighed ved basale aktiviteter (angiv kode for den største vanskelighed)
Swedish: Största problemet med basala aktiviteter (kod för största problem)
Finnish: perustoimintarajoite (koodataan suurin rajoite)
Greek: 1η βασική δυσκολία δραστηριότητας (κωδικός της πιο σημαντικής δυσκολίας)
Czech: Nejzávažnější omezení (uveďte kód hlavní aktivity, která činí obtíže)
Slovak: Prvý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód najdôležitejšieho problému)
Polish: Pierwsza podstawowa trudność w wykonywaniu codziennych czynności (podać kod pierwszej najważniejszej trudności)
Hungarian: Az alapvető tevékenység során jelentkező első számú nehézség (kódolja a legnagyobb nehézséget)
Slovenian: težava pri osnovni dejavnosti (šifra najpomembnejše težave)
Romanian: Prima dificultate în îndeplinirea unor activități de bază (codul celei mai importante dificultăți)
Bulgarian: Първо по значимост затруднение, свързано с основната дейност (код на най-важното затруднение)
Estonian: põhiline tegutsemisraskus (kodeerida kõige olulisem raskus)
Latvian: pamatdarbības grūtība (pirmās lielākās grūtības kods)
Lithuanian: Pirmas pagrindinės veiklos sutrikimas (kodas – svarbiausias sutrikimas)
Maltese: L-1 diffikultà bażika fl-attivitajiet (ikkodifika l-aktar diffikultà importanti)
English: Seeing, even if wearing glasses
French: Voir, même en portant des lunettes
German: Sehen, auch wenn eine Sehhilfe getragen wird
Spanish: Dificultad visual (incluso con gafas)
Italian: Vedere, anche con occhiali
Portuguese: Ver, mesmo usando óculos
Dutch: Zien, zelfs met bril
Danish: At se, også med briller
Swedish: Se, trots glasögon
Finnish: Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä
Greek: Δυσκολία στην όραση, ακόμη και με γυαλιά
Czech: Vidění, též s brýlemi
Slovak: Videnie, aj s okuliarmi
Polish: Widzenie, również w założonych okularach
Hungarian: Látás, szemüvegviselés esetén is
Slovenian: Vid, kljub uporabi očal
Romanian: Vedere, chiar dacă poartă ochelari
Bulgarian: Виждане, дори при носене на очила
Estonian: Nägemine, isegi prille kandes
Latvian: Redzēt, pat ja tiek izmantotas brilles
Lithuanian: Regos sutrikimas, net nešiojant akinius
Maltese: Il-vista, anki jekk jintlibes nuċċali
English: Hearing, even if using a hearing aid
French: Entendre, même en utilisant une prothèse auditive
German: Hören, auch wenn ein Hörgerät getragen wird
Spanish: Dificultad auditiva (incluso con audífonos)
Italian: Udire, anche con apparecchio acustico
Portuguese: Ouvir, mesmo usando uma prótese auditiva
Dutch: Horen, zelfs met gehoorapparaat
Danish: At høre, også med høreapparat
Swedish: Höra, trots hörselhjälpmedel
Finnish: Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä
Greek: Δυσκολία στην ακοή, ακόμη και με ακουστικά
Czech: Slyšení, též s naslouchadlem
Slovak: Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok
Polish: Słyszenie, również podczas stosowania aparatów słuchowych
Hungarian: Hallás, hallókészülék viselése esetén is
Slovenian: Sluh, kljub uporabi slušnega aparata
Romanian: Auz, chiar dacă utilizează o proteză auditivă
Bulgarian: Чуване, дори при използването на слухов апарат
Estonian: Kuulmine, isegi abivahendeid kasutades
Latvian: Dzirdēt, pat ja tiek izmantots dzirdes aparāts
Lithuanian: Klausos sutrikimas, net naudojant klausos aparatą
Maltese: Is-smigħ, anki jekk jintuża apparat għas-smigħ
English: Walking, climbing steps
French: Marcher, monter des marches
German: Gehen, Treppen steigen
Spanish: Dificultad para andar o subir escaleras
Italian: Camminare, salire gradini
Portuguese: Andar, subir escadas
Dutch: Lopen, trappenlopen
Danish: At gå, gå op ad trapper
Swedish: Gå, gå uppför trappor
Finnish: Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet
Greek: Δυσκολία στο βάδισμα, ανέβασμα σκάλας
Czech: Chůze, chůze do schodů
Slovak: Chôdza, vystupovanie po schodoch
Polish: Chodzenie, wchodzenie po schodach
Hungarian: Sétálás, lépcsőn járás
Slovenian: Hoja, vzpenjanje po stopnicah
Romanian: Mers, urcarea scărilor
Bulgarian: Ходене, изкачване на стълби
Estonian: Kõndimine, trepist ülesminek
Latvian: Staigāt, kāpt pa kāpnēm
Lithuanian: Sunkumai einant, lipant laiptais
Maltese: Il-mixi, it-tlugħ ta' turġien
English: Sitting or standing
French: S’asseoir ou se mettre debout
German: Sitzen oder Stehen
Spanish: Dificultad para sentarse o ponerse de pie
Italian: Sedersi o stare in piedi
Portuguese: Sentar-se ou levantar-se
Dutch: Zitten of staan
Danish: At sidde eller stå
Swedish: Sitta eller stå
Finnish: Istumis- tai seisomisvaikeudet
Greek: Δυσκολία σε καθιστή ή ορθή στάση
Czech: Sezení či stání
Slovak: Sedenie alebo státie
Polish: Siedzenie lub stanie
Hungarian: Ülés vagy állás
Slovenian: Sedenje ali stoja
Romanian: Șezut sau stat în picioare
Bulgarian: Седене или стоене
Estonian: Istumine või seismine
Latvian: Sēdēt vai stāvēt
Lithuanian: Sunkumai sėdint ar stovint
Maltese: Li tpoġġi bil-qiegħda jew tqum bil-wieqfa
English: Remembering, concentrating
French: Se souvenir, se concentrer
German: Sicherinnern, Sichkonzentrieren
Spanish: Dificultad para recordar o concentrarse
Italian: Ricordarsi, concentrarsi
Portuguese: Memória, concentração
Dutch: Zich herinneren, zich concentreren
Danish: At huske, koncentrere sig
Swedish: Minnas, koncentrera sig
Finnish: Muisti- tai keskittymisvaikeudet
Greek: Δυσκολία μνήμης, συγκέντρωσης
Czech: Paměť, koncentrace
Slovak: Pamäť, koncentrácia
Polish: Pamięć, koncentracja
Hungarian: Emlékezet, koncentráció
Slovenian: Spomin, koncentracija
Romanian: Memorie, concentrație
Bulgarian: Запомняне, съсредоточаване
Estonian: Mälu, keskendumine
Latvian: Atcerēties, koncentrēties
Lithuanian: Atminties, koncentracijos sutrikimai
Maltese: Il-memorja, il-konċentrazzjoni
English: Communicating, for example understanding or being understood
French: Communiquer, par exemple comprendre ou être compris
German: Kommunizieren, z. B. Verstehen oder Verstandenwerden
Spanish: Dificultad para comunicarse, por ejemplo, para entender o hacerse entender
Italian: Comunicare, ad esempio capire o essere capiti
Portuguese: Comunicação, por exemplo, compreender ou fazer-se compreender
Dutch: Communiceren, bv. begrijpen of begrepen worden
Danish: At kommunikere, f.eks. at forstå eller blive forstået
Swedish: Kommunicera, t.ex. att förstå eller göra sig förstådd
Finnish: Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa
Greek: Επικοινωνία, π.χ. να κατανοεί ή να γίνεται κατανοητός
Czech: Komunikace, např. porozumění nebo problém vyjádřit se
Slovak: Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený
Polish: Komunikowanie się, np. rozumienie lub bycie rozumianym
Hungarian: Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése
Slovenian: Komuniciranje, na primer razumevanje ali izražanje
Romanian: Comunicare, de exemplu a înțelege sau a fi înțeles
Bulgarian: Общуване, например разбиране или ясно изразяване
Estonian: Suhtlemine, näiteks teiste mõistmine või enda mõistetavaks tegemine
Latvian: Sazināties, piemēram, saprast vai tikt saprastam
Lithuanian: Bendravimo sutrikimai, pvz., susiję su gebėjimu suprasti ar būti suprastam
Maltese: Il-komunikazzjoni, pereżempju li wieħed jifhem jew jinftiehem
English: Reaching or stretching
French: Chercher à prendre ou s’étirer
German: Nach etwas Langen oder Sichstrecken
Spanish: Dificultad para alcanzar cosas o estirarse
Italian: Cercare di afferrare o tendersi
Portuguese: Alcançar ou esticar-se
Dutch: Rekken en strekken
Danish: At række efter noget eller strække sig
Swedish: Sträcka sig efter något, sträcka ut sig
Finnish: Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet
Greek: Δυσκολία να εκτείνει τα χέρια ή να τεντώνει το σώμα
Czech: Natahování nebo protahování
Slovak: Načahovanie alebo naťahovanie
Polish: Sięganie po coś lub wyciąganie się
Hungarian: Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás
Slovenian: Doseganje ali stegovanje
Romanian: Apucarea cu mâna sau întinderea membrelor
Bulgarian: Посягане или протягане
Estonian: Ulatumine või sirutumine
Latvian: Aizsniegt vai izstiepties
Lithuanian: Sunkumai išsitiesiant ar išsitempiant
Maltese: Li wieħed jiġġebbed jew jitmattar
English: Lifting and carrying
French: Soulever et porter
German: Heben und Tragen
Spanish: Dificultad para levantar o llevar cosas
Italian: Sollevare e trasportare
Portuguese: Levantar e transportar
Dutch: Tillen en dragen
Danish: At løfte og bære
Swedish: Lyfta och bära
Finnish: Nostamis- tai kantamisvaikeudet
Greek: Δυσκολία να σηκώσει και να μεταφέρει κάτι
Czech: Zdvihání a nošení předmětů
Slovak: Zdvíhanie a nosenie
Polish: Podnoszenie i noszenie
Hungarian: Tárgyak felemelése és cipelése
Slovenian: Dvigovanje in nošenje
Romanian: Ridicarea și purtarea obiectelor
Bulgarian: Повдигане и носене
Estonian: Tõstmine ja kandmine
Latvian: Celt un nest
Lithuanian: Sunkumai keliant ir nešant
Maltese: It-tqandil u l-ġarr
English: Bending
French: Se pencher
German: Bücken
Spanish: Dificultades para agacharse
Italian: Chinarsi
Portuguese: Dobrar-se
Dutch: Buigen
Danish: At bøje
Swedish: Böja sig
Finnish: Kumartumisvaikeudet
Greek: Δυσκολία να σκύψει
Czech: Ohýbání
Slovak: Ohýbanie
Polish: Schylanie się
Hungarian: Lehajlás
Slovenian: Pripogibanje
Romanian: Aplecarea
Bulgarian: Накланяне
Estonian: Kummardumine
Latvian: Liekties
Lithuanian: Sunkumai susilenkiant
Maltese: It-tgħawwiġ
English: Holding, gripping, or turning
French: Tenir, saisir ou tourner
German: Halten, Greifen oder Drehen
Spanish: Dificultades para sostener, empuñar o girar
Italian: Tenere, afferrare o girare
Portuguese: Pegar, segurar ou virar-se
Dutch: Vasthouden, vastgrijpen of draaien
Danish: At holde, gribe eller dreje
Swedish: Hålla, greppa eller vrida
Finnish: Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet
Greek: Δυσκολία να κρατάει, να πιάνει ή να στρίβει το σώμα
Czech: Uchopení a držení předmětů nebo otáčení
Slovak: Držanie, uchopenie alebo otočenie
Polish: Trzymanie, chwytanie lub obracanie
Hungarian: Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás
Slovenian: Držanje, prijemanje ali vrtenje
Romanian: A ține, a strânge sau a întoarce
Bulgarian: Задържане, хващане или обръщане
Estonian: Hoidmine, haaramine või pööramine
Latvian: Turēt, tvert vai griezties
Lithuanian: Sunkumai laikant, spaudžiant ar sukant
Maltese: Iż-żamma, il-qabda, jew it-tidwir
English: None
French: Néant
German: Keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuno
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inget
Finnish: Ei mitään
Greek: Καμία
Czech: Žádné
Slovak: Žiadny
Polish: Brak trudności
Hungarian: Egyik sem
Slovenian: Ne obstaja
Romanian: Niciuna
Bulgarian: Не се наблюдава
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra sutrikimų
Maltese: Xejn
English: Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
French: difficulté à accomplir certaines activités de base (coder la deuxième difficulté la plus importante)
German: Zweite Schwierigkeit bei einer grundlegenden Tätigkeit (Code der zweitgrößten Schwierigkeit)
Spanish: Segunda dificultad en una actividad básica (codifique la segunda dificultad más importante)
Italian: difficoltà a svolgere un’attività di base (codificare la seconda difficoltà più importante)
Portuguese: dificuldade para desempenhar actividades básicas (codificar a dificuldade mais importante)
Dutch: moeilijkheid bij de uitoefening van een basisactiviteit (op één na belangrijkste moeilijkheid coderen)
Danish: vanskelighed ved basale aktiviteter (angiv kode for den næststørste vanskelighed)
Swedish: Näst största problemet med basala aktiviteter (kod för näst största problem)
Finnish: perustoimintarajoite (koodataan toiseksi suurin rajoite)
Greek: 2η βασική δυσκολία δραστηριότητας (κωδικός της δεύτερης πιο σημαντικής δυσκολίας)
Czech: Druhé nejzávažnější omezení (uveďte kód druhé nejvýznamnější aktivity, která činí obtíže)
Slovak: Druhý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód druhého najdôležitejšieho problému)
Polish: Druga podstawowa trudność w wykonywaniu codziennych czynności (podać kod drugiej najważniejszej trudności)
Hungarian: Az alapvető tevékenység során jelentkező második nehézség (kódolja a második legnagyobb nehézséget)
Slovenian: težava pri osnovni dejavnosti (šifra druge najpomembnejše težave)
Romanian: A doua dificultate în îndeplinirea unei activități de bază (codul celei de a doua dificultăți ca importanță)
Bulgarian: Второ по значимост затруднение, свързано с основната дейност (код на второто по важност затруднение)
Estonian: põhiline tegutsemisraskus (kodeerida olulisuselt teine raskus)
Latvian: pamatdarbības grūtība (otrās lielākās grūtības kods)
Lithuanian: Antras pagrindinės veiklos sutrikimas (kodas – antras pagal svarbą sutrikimas)
Maltese: It-2 diffikultà bażika fl-attivitajiet (ikkodifika t-tieni l-aktar diffikultà importanti)
English: Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
French: Toute personne âgée de 15 à 64 ans et DIFFICMA = 1-10
German: Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und DIFFICMA = 1—10
Spanish: Todas las personas de 15 a 64 años y DIFFICMA = 1-10
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni e DIFFICMA = 1-10
Portuguese: Todas as pessoas de 15 a 64 anos e DIFFICMA = 1-10
Dutch: iedereen van 15 tot en met 64 jaar en DIFFICMA = 1-10
Danish: Alle personer i alderen 15-64 år og DIFFICMA = 1-10
Swedish: Alla i åldern 15–64 och DIFFICMA = 1–10
Finnish: Kaikki 15–64-vuotiaat ja DIFFICMA = 1–10
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και DIFFICMA = 1-10
Czech: Všichni od 15 do 64 let a DIFFICMA = 1–10
Slovak: Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a DIFFICMA = 1 – 10
Polish: Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i DIFFICMA = 1–10
Hungarian: Valamennyi 15–64 éves személy és DIFFICMA = 1–10
Slovenian: Vsi, stari med 15 in 64 let ter DIFFICMA = 1–10
Romanian: Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani și DIFFICMA = 1-10
Bulgarian: Всички лица на възраст между 15 и 64 години и DIFFICMA = 1—10
Estonian: Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja DIFFICMA = 1–10
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 64 gadiem un DIFFICMA = 1–10
Lithuanian: Visi 15–64 metų asmenys ir DIFFICMA = 1–10
Maltese: Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u DIFFICMA = 1-10
English: Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
French: Toute personne âgée de 15 à 64 ans et (HEALTHMA = 1-17 ou DIFFICMA = 1-10)
German: Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und (HEALTHMA = 1—17 oder DIFFICMA = 1—10)
Spanish: Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10)
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 64 anni e (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10)
Portuguese: Todas as pessoas de 15 a 64 anos e (HEALTHMA = 1-17 ou DIFFICMA = 1-10)
Dutch: iedereen van 15 tot en met 64 jaar en (HEALTHMA = 1-17 of DIFFICMA = 1-10)
Danish: Alle personer i alderen 15-64 år og (HEALTHMA = 1-17 eller DIFFICMA = 1-10)
Swedish: Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10)
Finnish: Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και (HEALTHMA = 1-17 ή DIFFICMA = 1-10)
Czech: Všichni od 15 do 64 let a (HEALTHMA = 1–17 nebo DIFFICMA = 1–10)
Slovak: Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
Polish: Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)
Hungarian: Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)
Slovenian: Vsi, stari med 15 in 64 ter HEALTHMA = 1–17 ali DIFFICMA = 1–10)
Romanian: Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani și (HEALTHMA = 1-17 sau DIFFICMA = 1-10)
Bulgarian: Всички лица на възраст между 15 и 64 години и (HEALTHMA = 1—17 или DIFFICMA = 1—10)
Estonian: Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 64 gadiem un (HEALTHMA = 1–17 vai DIFFICMA = 1–10)
Lithuanian: Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)
Maltese: Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)
English: Yes, the health condition(s) or disease(s)
French: Oui, le(s) problème(s) de santé/la (les) pathologie(s)
German: Ja, das (die) Gesundheitsproblem(e) oder die Krankheit(en)
Spanish: Sí, el (los) problema(s) de salud o la(s) enfermedad(es)
Italian: Sì, il disturbo o la malattia
Portuguese: Sim, problema(s) de saúde ou patologia(s)
Dutch: Ja, door zijn/haar gezondheidsprobleem (-problemen) of ziekte(n)
Danish: Ja, helbredsproblemer eller sygdomme
Swedish: Ja, hälsoproblem eller sjukdom
Finnish: Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)
Greek: Ναι, πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι)
Czech: Ano, zdravotní obtíže nebo onemocnění
Slovak: Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)
Polish: Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y)
Hungarian: Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)
Slovenian: Da, zaradi zdravstvenih težav ali bolezni
Romanian: Da, problema (problemele) de sănătate sau boala (bolile)
Bulgarian: Да, здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите)
Estonian: Jah, terviseprobleem(id) või haigus(ed)
Latvian: Jā, veselības stāvokļa problēma(-as) vai slimība(-as)
Lithuanian: Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų)
Maltese: Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a)
English: Yes, the activity difficulty(ies)
French: Oui, la (les) difficulté(s) à accomplir certaines activités
German: Ja, die Schwierigkeit(en) bei der Ausübung von Tätigkeiten
Spanish: Sí, la(s) dificultad(es) de la actividad
Italian: Sì, la difficoltà a svolgere un’attività
Portuguese: Sim, dificuldade(s) para desempenhar certas actividades
Dutch: Ja, door zijn/haar moeilijkheid (-heden) bij de uitoefening van een activiteit
Danish: Ja, vanskeligheder ved aktiviteter
Swedish: Ja, problem med aktivitet
Finnish: Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)
Greek: Ναι, δυσκολία(-ες) δραστηριότητας
Czech: Ano, problémy při určité činnosti
Slovak: Áno, problém(-y) vykonávať činnosť
Polish: Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności
Hungarian: Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek
Slovenian: Da, zaradi težav pri opravljanju dejavnosti
Romanian: Da, dificultatea (dificultățile) în îndeplinirea anumitor activități
Bulgarian: Да, затруднението(ята), свързано(и) с дейността
Estonian: Jah, tegutsemisraskus(ed)
Latvian: Jā, grūtības veikt darbību
Lithuanian: Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų)
Maltese: Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet