English: Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
French: deux tests de tuberculination intradermique effectués conformément à l’annexe B de la directive 64/432/CEE, au moyen de tuberculine bovine et aviaire, dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours à compter du premier test.
German: zwei intrakutane Tuberkulinproben gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EG mit Rinder- und Geflügeltuberkulin, wobei die erste Probe binnen zwei Tagen nach der Einstallung und die zweite Probe frühestens 42 Tage nach der ersten Probe durchgeführt wird;
Spanish: Dos pruebas de intradermotuberculinización de conformidad con las disposiciones del anexo B de la Directiva 64/432/CE con tuberculina bovina y aviar en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días de la primera prueba.
Italian: Due prove d’intradermotubercolinizzazione conformemente all’allegato B della direttiva 64/432/CE con tubercolina bovina e aviaria, eseguite la prima entro due giorni dall’arrivo e la seconda a distanza di almeno 42 giorni dalla prima.
Portuguese: Duas provas de tuberculina intradérmicas, de acordo com o anexo B da Directiva 64/432/CEE, com tuberculina bovina e aviária realizadas no prazo de dois dias após a chegada e 42 dias, pelo menos, após a primeira prova;
Dutch: Twee intradermale tuberculinetests overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG met boviene en aviaire tuberculine, uitgevoerd binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen na de eerste test.
Danish: to intradermale tuberkulinprøver i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EF ved anvendelse af kvæg- og fjerkrætuberkulin gennemført senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage efter den første prøve.
Swedish: Två intradermala turbekulintester enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG med bovint och aviärt tuberkulin inom två dagar från ankomsten och minst 42 dagar efter det första testet.
Finnish: kaksi nahansisäistä tuberkuliinitestiä, jotka on tehtävä direktiivin 64/432/EY liitteen B mukaisesti boviini- ja aviäärituberkuliinia käyttäen kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää ensimmäisen testin jälkeen
Greek: Διενεργούνται δύο ενδοδερμικές δοκιμές φυματίνης, σύμφωνα με το παράρτημα B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με τη χρήση φυματινών bovis και avium, εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή
Czech: Dvě nitrokožní tuberkulinace podle přílohy B směrnice 64/432/ES s bovinním a aviárním tuberkulinem, provedené v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech po prvním testu;
Slovak: Dva vnútrokožné tuberkulínové testy podľa prílohy B k smernici 64/432/ES s použitím hovädzieho a vtáčieho tuberkulínu vykonané do dvoch dní po príchode a aspoň 42 dní po prvom teste.
Polish: dwie śródskórne próby tuberkulinowe zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/WE przy użyciu tuberkuliny bydlęcej i ptasiej, przeprowadzone w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42 dniach od daty pierwszej próby
Hungarian: Két, a 64/432/EK irányelv B. mellékletének megfelelő, szarvasmarha- és madártuberkulint alkalmazó, az érkezést követő két napon belül és az első vizsgálattól számított legalább 42 nappal azután végzett intradermális tuberkulinpróba
Slovenian: dva intradermalna tuberkulinska testa v skladu s Prilogo B k Direktivi 64/432/ES ob uporabi bovinega in aviarnega tuberkulina, ki se opravita v dveh dneh po prihodu in nato najmanj 42 dni po prvem testu.
Romanian: Două teste de tuberculinare intradermică conform anexei B la Directiva 64/432/CE utilizând tuberculină bovină și aviară efectuate în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile de la primul test
Bulgarian: Две интрадермални туберкулинови проби в съответствие с приложение Б към Директива 64/432/ЕИО, като се използва говежди и птичи туберкулин, проведени в рамките на два дни след пристигането и най-малко 42 дни след първия тест
Estonian: kaks nahasisest tuberkuliiniproovi direktiivi 64/432/EÜ B lisa kohaselt veiste ja lindude tuberkuliini kasutades, mis tehti kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist esimesest proovist.
Latvian: Divi intradermāli tuberkulīna testi saskaņā ar Direktīvas 64/432/EK B pielikumu, ko veica divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa, izmantojot liellopu un putnu tuberkulīnu.
Lithuanian: Du poodiniai tuberkulino tyrimai pagal Direktyvos 64/432/EEB B priedą, naudojant galvijų arba paukščių tuberkuliną, atliekami per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms po pirmojo tyrimo.
Maltese: Żewġ testijiet intradermali tat-tuberkulina skont l-Anness B tad-Direttiva 64/432/KE, bl-użu ta’ tuberkulina tal-bovini u tal-għasafar, li jitwettqu fi żmien jumejn mill-wasla u wara mill-inqas 42 jum mill-ewwel test