FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001 (b) Released since the beginning of 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) arrêté en Belgique le 18.12.2001, b) relâché depuis le début 2008.
German: Weitere Angaben: a) am 18.12.2001 in Belgien verhaftet; b) Anfang 2008 freigelassen.
Spanish: Información adicional: a) detenido en Bélgica el 18.12.2001, b) en libertad desde comienzos de 2008.
Italian: Altre informazioni: (a) arrestato in Belgio il 18.12.2001 (b) rilasciato all'inizio del 2008.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Preso na Bélgica em 18.12.2001 (b) Libertado desde o início de 2008.
Dutch: Overige informatie: a) gearresteerd in België op 18.12.2001; b) begin 2008 vrijgelaten.
Danish: Andre oplysninger: (a) Arresteret i Belgien den 18.12.2001, (b) Løsladt i begyndelsen af 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) arresterad i Belgien den 18 december 2001, b) frigiven i början av 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) pidätetty Belgiassa 18.12.2001, b) vapautettu vuoden 2008 alussa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Συνελήφθη στο Βέλγιο στις 18.12.2001 β) Αφέθηκε ελεύθερος από τις αρχές του 2008.
Czech: Další informace: a) dne 18.12.2001 zatčen v Belgii; b) od počátku roku 2008 propuštěn.
Slovak: Ďalšie informácie: a) zadržaný v Belgicku 18.12.2001; b) od začiatku roka 2008 na slobode.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2001.12.18-án Belgiumban letartóztatták b) 2008 eleje óta szabadlábon van.
Slovenian: Druge informacije: (a) 18.12.2001 aretiran v Belgiji, (b) na prostosti od začetka leta 2008.
Romanian: Alte informații: (a) arestat în Belgia la 18.12.2001, (b) eliberat de la începutul anului 2008.
Estonian: Muu teave: a) vahistatud Belgias 18.12.2001, b) vabaduses alates 2008. aasta algusest.
Latvian: Papildu informācija: a) 18.12.2001. apcietināts Beļģijā, b) atbrīvots kopš 2008. gada sākuma.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2001 12 18 suimtas Belgijoje b) 2008 m. pradžioje paleistas į laisvę.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Arrestat fil-Belġju fit-18.12.2001 (b) Rilaxxat mill-bidu tal-2008.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 3.9.2002.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.9.2002» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 3.9.2002» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 3.9.2002” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.9.2002« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 september 2002” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.9.2002» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.9.2002“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3.9.2002“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.9.2002” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.9.2002” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.9.2002.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 9 3“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.9.2002” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Date of birth: 1.1.1965.
French: Date de naissance: 1.1.1965.
German: Geburtsdatum: 1.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1965.
Italian: Data di nascita: 1.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 1.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1965.
Swedish: Född den 1 januari 1965.
Finnish: Syntynyt 1.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1965.
Czech: Datum narození: 1.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 1.1.1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.1.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.1.1965.
Romanian: Data nașterii: 1.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 1.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 1 1.
Maltese: Data tat-twelid: 1.1.1965.
English: Nationality: Qatari.
French: Nationalité: Qatarienne.
German: Staatsangehörigkeit: katarisch.
Spanish: Nacionalidad: qatarí.
Italian: Nazionalità: qatariana.
Portuguese: Nacionalidade: catarense.
Dutch: Nationaliteit: Qatarees.
Danish: Nationalitet: qatarsk.
Swedish: Qatarisk medborgare.
Finnish: Qatarin kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Υπήκοος Κατάρ.
Czech: Státní příslušnost: katarská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Katar.
Hungarian: Állampolgársága: katari.
Slovenian: Državljanstvo: katarsko.
Romanian: Cetățenia: qatareză.
Estonian: Kodakondsus: Katar.
Latvian: Valstspiederība: Kataras.
Lithuanian: Pilietybė: Kataro.
Maltese: Ċittadinanza: Qaratija.
English: Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Purge sa peine au Qatar (juin 2008).», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008).“ folgende Fassung:
Spanish: En junio de 2008 se hallaba cumpliendo su condena en Qatar», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Sta scontando la pena in Qatar (giugno 2008)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Cumpre actualmente a sua pena no Catar (Junho de 2008)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: In hechtenis in Qatar (juni 2008)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Afsoner sin dom i Qatar (juni 2008)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Avtjänar sitt straff i Qatar (juni 2008).” ersättas med följande:
Greek: Εκτίει την ποινή του στο Κατάρ (Ιούνιος 2008)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Výkon trestu v Kataru (červen 2008)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Je vo výkone trestu odňatia slobody v Katari (jún 2008).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Büntetését Katarban tölti (2008. június)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zaporno kazen prestaja v Katarju (junij 2008)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Își execută pedeapsa în Qatar (iunie 2008)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Izcieš sodu Katarā (2008. gada jūnijs).” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese: Qiegħed jiskonta s-sentenza tiegħu fil-Qatar (Ġunju 2008)” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Other information: Arrested in Qatar in March 2008.
Spanish: Información adicional: Detenido en Qatar en marzo de 2008.
Italian: Altre informazioni: arrestato in Qatar nel marzo 2008.
Portuguese: Informações suplementares: Preso no Qatar em Março de 2008.
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Qatar in maart 2008.
Danish: Andre oplysninger: Arresteret i Qatar i marts 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: häktad i Qatar i mars 2008.
Finnish: Lisätietoja: Pidätettiin Qatarissa maaliskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη στο Κατάρ τον Μάρτιο του 2008.
Czech: Další informace: zatčen v Kataru v březnu 2008.
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný v Katari v marci 2008.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 márciusában Katarban letartóztatták.
Romanian: Alte informații: arestat în Quatar, în martie 2008.
Estonian: Muu teave: vahistatud Kataris 2008. aasta märtsis.
Latvian: Papildu informācija: apcietināts 2008. gada martā.
Maltese: Tagħrif ieħor: Arrestat fil-Qatar f'Marzu tal-2008.
English: Served his sentence in Qatar and has been released from detention.
Spanish: Cumplió condena en Qatar y ha sido puesto en libertad.
Italian: Ha scontato la pena in Qatar ed è stato successivamente rilasciato.
Portuguese: Cumpriu a pena no Catar e foi libertado.
Dutch: Zat zijn straf uit in Qatar en is vrijgelaten.
Danish: Afsonede sin dom i Qatar og er løsladt fra fængsel.
Swedish: Frisläppt efter att ha avtjänat sitt straff i Qatar.
Finnish: Kärsi tuomionsa Qatarissa ja on vapautettu.
Greek: Εξέτισε την ποινή του στο Κατάρ και αποφυλακίστηκε.
Czech: Výkon trestu v Kataru, ze zadržení propuštěn.
Slovak: Bol vo výkone trestu odňatia slobody v Katari, prepustený z väzby.
Hungarian: Büntetését Katarban töltötte le, majd szabadult a börtönből.
Romanian: Și-a executat pedeapsa în Qatar și a fost eliberat din închisoare.
Estonian: On vanglakaristuse Kataris ära kandnud ja vabastatud.
Latvian: Sodu izcieta Katarā un ir atbrīvots no apcietinājuma.
Maltese: Skonta s-sentenza tiegħu f’Qatar u ġie rilaxxat mid-detenzjoni.
English: Date of birth: 14.1.1965.
French: Date de naissance: 14.1.1965.
German: Geburtsdatum: 14.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.1.1965.
Italian: Data di nascita: 14.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 14.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 14.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 14.1.1965.
Finnish: Syntynyt 14.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1965.
Czech: Datum narození: 14.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 14.1.1965.
Polish: Data urodzenia: 14.1.1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.1.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.1.1965.
Romanian: Data nașterii: 14.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 14.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 1 14.
Maltese: Data tat-twelid: 14.1.1965.
English: Date of birth: 1.6.1972.
French: Né le 1er juin 1972 à Ghardaia, Algérie.
German: Geburtsdatum: 1.6.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.6.1972.
Italian: Data di nascita: 1.6.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1.6.1972.
Dutch: Geboortdatum: 1.6.1972.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.6.1972.
Czech: Datum narození: 1.6.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 1.6.1972.
Polish: Data urodzenia: 1.6.1972.
Hungarian: Születési idő: 1972.6.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.6.1972.
Romanian: Data nașterii: 1.6.1972.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 6 1.
Maltese: Data tat-twelid: 1.6.1972.
English: Place of birth: Ghardaia, Algeria.
French: Nationalité: algérienne.
German: Geburtsort: Ghardaia, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardaia, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Ghardaia, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardaia, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardaia, Algerije.
Danish: Fødested: Ghardaia, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardaia, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Gardája, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghardaia, Algieria.
Hungarian: Születési hely: Ghardaia, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardaia, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Ghardaia, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Ghardaia, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardaia, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Ghardaia, l-Alġerija.
English: Date of birth: 7.6.1954.
French: Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie.
German: Geburtsdatum: 7.6.1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.6.1954.
Italian: Data di nascita: 7.6.1954.
Portuguese: Data de nascimento: 7.6.1954.
Dutch: Geboortedatum: 7.6.1954.
Danish: Fødselsdato: 7.6.1954.
Finnish: Syntymäaika: 7.6.1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.6.1954.
Czech: Datum narození: 7.6.1954.
Slovak: Dátum narodenia: 7.6.1954.
Polish: Data urodzenia: 7.6.1954.
Hungarian: Születési idő: 1954.6.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.6.1954.
Romanian: Data nașterii: 7.6.1954.
Estonian: Sünniaeg: 7.6.1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.6.1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 6 7.
Maltese: Data tat-twelid: 7.6.1954.
English: Place of birth: Tighennif, Algeria.
French: Nationalité: algérienne.
German: Geburtsort: Tighennif, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tighennif, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Tighennif, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Tighennif, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Tighennif, Algerije.
Danish: Fødested: Tighennif, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Tighennif, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Tighennif, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Tighennif, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tighennif, Algieria.
Hungarian: Születési hely: Tighennif, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Tighennif, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Tighennif, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Tighennif, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tighennif, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tighennif, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Tighennif, l-Alġerija.
English: Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.7.2008; (b) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.7.2008; b) résidait en Algérie en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: a) am 30.7.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: a) puesto en libertad en Italia el 30.7.2008; b) en noviembre de 2008 residía en Argelia.
Italian: Altre informazioni: (a) scarcerato in Italia il 30.7.2008; (b) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Libertado de prisão em Itália em 30.7.2008; (b) Residia na Argélia em Novembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië op 30.7.2008; b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008).
Danish: Andre oplysninger: (a) Løsladt den 30.7.2008 fra fængsel i Italien; (b) Bosiddende i Algeriet fra november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frigiven från fängelse i Italien den 30 juli 2008, b) var bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) vapautettu vankilasta Italiassa 30.7.2008; b) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αποφυλακίστηκε στις 30.7.2008 στην Ιταλία. β) Κάτοικος Αλγερίας από το Νοέμβριο 2008.
Czech: Další informace: a) dne 30.7.2008 propuštěn z vězení v Itálii, b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Národné identifikačné číslo: talianske daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T Ďalšie informácie: a) prepustený z väzenia v Taliansku dňa 30.7.2008; b) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) dnia 30.7.2008 r. zwolniony z więzienia we Włoszech; b) według informacji z listopada 2008 r. przebywał wówczas w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi fogvatartási helyéről 2008.7.30-án szabadult; b) 2008 novemberében Algériában élt.
Slovenian: Druge informacije: (a) 30.7.2008 je bil izpuščen iz zapora v Italiji; (b) od novembra 2008 je prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la data de 30.7.2008; (b) a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: a) Itaalias vanglast vabanenud 30.7.2008, b) elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Papildu informācija: a) 30.7.2008. atbrīvots no ieslodzījuma Itālijā; b) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2008 7 30 paleistas iš kalėjimo Italijoje; b) 2008 m. lapkričio mėn. duomenimis gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Rilaxxat mill-ħabs fl-Italja fit-30.7.2008; (b) Irrisjeda fl-Alġerija f’Novembru 2008.
English: Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignement complémentaire: résidait en Algérie en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: en noviembre de 2008 residía en Argelia.
Italian: Altre informazioni: nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: Residia na Argélia em Novembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: woonachtig in Algerije, situatie november 2008.
Danish: Andre oplysninger: Bosiddende i Algeriet pr. november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: var bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Lisätietoja: Asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: κάτοικος Αλγερίας από το Νοέμβριο 2008.
Czech: Další informace: V listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: według informacji z listopada 2008 r. przebywał wówczas w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 novemberében Algériában élt.
Slovenian: Druge informacije: novembra 2008 je prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Cita informācija: 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2008 m. lapkričio mėn. duomenimis gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: Irrisjeda fl-Alġerija f’Novembru 2008.
English: Released on 5.10.2006.
French: Libéré le 5.10.2006.
German: Entlassen am 5.10.2006.
Spanish: Liberado el 5.10.2006.
Italian: Rilasciato il 5.10.2006.
Portuguese: Libertado em 5.10.2006.
Dutch: Vrijgelaten op 5.10.2006.
Danish: Løsladt den 5.10.2006.
Swedish: Frigiven den 5 oktober 2006.
Finnish: Vapautettu 5.10.2006.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 5.10.2006.
Czech: Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Slovak: Prepustený 5.10.2006.
Hungarian: 2006.10.5-én szabadult.
Slovenian: Izpuščen iz zapora 5.10.2006.
Romanian: Eliberat la data de 5.10.2006.
Estonian: Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Latvian: Atbrīvots 5.10.2006.
Lithuanian: 2006 10 5 paleistas į laisvę.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkundannat għal ħames snin priġunerija mit-Tribunal ta’ Napli fid-19.5.2005.
English: Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences. Detained in Italy as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Czech: Další informace: Dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Estonian: Muu teave: 19. mail 2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Maltese: Meħlus fil- 5.10.2006.
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
French: «Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto] Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971, à Rouiba, Algérie.
German: Geburtsdatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Geburtsort: Rouiba, Algerien.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Lugar de nacimiento: Rouiba, Argelia.
Italian: Data di nascita: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Luogo di nascita: Rouiba, Algeria.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Local de nascimento: Rouiba, Argélia.
Dutch: Adres: a) via D. Fringuello 20, Rome, Italië , b) Milaan, Italië (woonplaats).
Danish: Fødselsdato: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Fødested: Rouiba, Algeriet.
Finnish: Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971. Τόπος γέννησης: Rouiba, Αλγερία.
Czech: Propuštěn dne 5.10.2006. Dne 11. srpna 2006 znovu zatčen za teroristické trestné činy.
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971. Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko].
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970 r.; b) 30.1.1971 r. Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.
Hungarian: Születési idő: a) 1970.3.20., b) 1971.1.30. Születési hely: Rouiba, Algéria.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Romanian: Data nașterii: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Locul nașterii: Rouiba, Algeria.
Estonian: Vabanenud 5.10.2006. Vahistatud taas terrorismi eest 11. augustil 2006.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970., b) 30.1.1971. Dzimšanas vieta: Rouiba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 20, b) 1971 1 30. Gimimo vieta: Rouiba, Alžyras.
Maltese: Arrestat għal darb’oħra fil-11.8.2006 għal reati terroristiċi.
English: Date of birth: 1965.
French: Né en 1965
German: Geburtsdatum: 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1965.
Italian: Data di nascita: 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 1965.
Dutch: Geboortedatum: 1965.
Danish: Fødselsdato: 1965.
Finnish: Syntynyt vuonna 1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1965.
Czech: Datum narození: 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 1965.
Polish: Data urodzenia: 1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.
Slovenian: Datum rojstva: 1965.
Romanian: Data nașterii: 1965.
Estonian: Sünniaeg: 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965.
Maltese: Data tat-twelid: 1965.
English: Place of birth: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
French: , à a) Al-Mukalla, Yémen, b) Al-Mukala, Yémen.
German: Geburtsort: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Al-Mukalla, Yemen, b) Al-Mukala, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Al-Mukalla, Iémen, (b) Al-Mukala, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Danish: Fødested: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Mukalla, Υεμένη, β) Al-Mukala, Υεμένη.
Czech: Místo narození: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Mukalla, Jemen; b) Al-Mukala, Jemen.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Hungarian: Születési hely: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Al-Mukalla, Jemen, (b) Al-Mukala, Jemen.
Romanian: Locul nașterii: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Mukalla, Jeemen, b) Al-Mukala, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Mukalla, Jemena, b) Al-Mukala, Jemena.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, il-Jemen.