FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scientific explanations of each requirement and criterion,
French: les explications scientifiques correspondant à chaque exigence et critère,
German: die wissenschaftlichen Erläuterungen der jeweiligen Anforderungen und Kriterien;
Spanish: explicaciones científicas de cada requisito y criterio;
Italian: le spiegazioni scientifiche di ogni requisito e di ogni criterio;
Portuguese: dados científicos sobre cada requisito e critério;
Dutch: een wetenschappelijke toelichting bij elke eis en elk criterium;
Danish: en videnskabelig forklaring af hvert krav og kriterium
Swedish: Vetenskapliga förklaringar för varje krav och kriterium.
Finnish: tieteellinen selitys kustakin vaatimuksesta ja myöntämisperusteesta;
Greek: τις επιστημονικές εξηγήσεις κάθε απαίτησης και κριτηρίου,
Czech: vědecké vysvětlení každého požadavku a kritéria;
Slovak: vedecké vysvetlenie každej požiadavky a každého kritéria;
Polish: naukowe wyjaśnienia każdego wymogu i kryterium,
Hungarian: az egyes követelmények és kritériumok tudományos magyarázata;
Slovenian: znanstvene razlage za vse zahteve in merila;
Romanian: explicațiile științifice ale fiecărei cerințe și ale fiecărui criteriu;
Bulgarian: научна обосновка за всяко изискване и критерий;
Estonian: iga nõude ja kriteeriumi teaduslik selgitus,
Latvian: katras prasības un kritērija zinātnisks izskaidrojums,
Lithuanian: moksliniai kiekvieno reikalavimo ir kriterijaus paaiškinimai;
Maltese: l-ispjegazzjonijiet xjentifiċi għal kull rekwiżit u kriterju;
English: an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
French: une estimation des incidences environnementales, économiques et sociales prévues pour les critères pris globalement,
German: eine Einschätzung der erwarteten ökologischen/wirtschaftlichen/sozialen Auswirkungen der Kriterien insgesamt;
Spanish: estimación de los impactos ambientales, económicos y sociales previstos de los criterios en su conjunto;
Italian: una stima degli impatti ambientali/economici/sociali previsti per i criteri nel loro insieme;
Portuguese: uma estimativa dos impactos ambientais/económicos/sociais esperados dos critérios no seu conjunto;
Dutch: een raming van de verwachte effecten van de criteria op economisch, maatschappelijke en milieugebied in hun geheel;
Danish: et skøn over de forventede miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige virkninger af kriterierne som helhed
Swedish: En uppskattning av förväntade miljömässiga/ekonomiska/sociala konsekvenser av kriterierna totalt sett.
Finnish: arvio siitä, mitä ympäristöön kohdistuvia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia myöntämisperusteilla odotetaan kokonaisuudessaan katsottuna olevan;
Greek: εκτίμηση των αναμενόμενων περιβαλλοντικών/ οικονομικών/ κοινωνικών επιπτώσεων των κριτηρίων στο σύνολό τους,
Czech: odhad očekávaných environmentálních, hospodářských či sociálních dopadů kritérií jako celku;
Slovak: odhad očakávaných environmentálnych/hospodárskych/sociálnych vplyvov kritérií ako celku;
Polish: oszacowanie spodziewanego wpływu całego zestawu kryteriów na środowisko, gospodarkę i społeczeństwo,
Hungarian: az adott követelmény alkalmazásának várható, becsült környezetvédelmi/gazdasági/társadalmi hatásai;
Slovenian: oceno vseh pričakovanih vplivov meril na okolje, gospodarstvo in družbo;
Romanian: estimarea impactului preconizat asupra mediului/economic/social al criteriilor luate ca întreg;
Bulgarian: прогнозна оценка на очакваните цялостни екологични/икономически/социални въздействия на критериите;
Estonian: kõikide kriteeriumide loodetava keskkonna-, majandusliku ja sotsiaalse mõju hinnang,
Latvian: paredzamās kritēriju kopuma ietekmes uz vidi un ekonomiskās un sociālās ietekmes novērtējums,
Lithuanian: numatomo visų kriterijų poveikio aplinkai, ekonominio ir (arba) socialinio poveikio įvertinimas;
Maltese: stima tal-impatti ambjentali/ekonomiċi/soċjali mistennija tal-kriterji kollha;
English: the relevant test methods for assessment of the different criteria,
French: les méthodes d'essai appropriées pour l'évaluation des différents critères,
German: die jeweiligen Testmethoden zur Bewertung der einzelnen Kriterien;
Spanish: métodos de ensayo pertinentes para la evaluación de los diferentes criterios;
Italian: i metodi di prova rilevanti per la valutazione dei diversi criteri;
Portuguese: os métodos de ensaio relevantes para avaliação dos vários critérios;
Dutch: de relevante testmethoden voor de beoordeling van de verschillende criteria;
Danish: de relevante prøvningsmetoder til vurdering af de forskellige kriterier
Swedish: Relevanta testmetoder för utvärdering av de olika kriterierna.
Finnish: testimenetelmät eri myöntämisperusteiden arviointia varten;
Greek: τις κατάλληλες μεθόδους δοκιμών για την αξιολόγηση των διαφόρων κριτηρίων,
Czech: příslušné zkušební metody pro posouzení různých kritérií;
Slovak: príslušné skúšobné metódy na posúdenie rozličných kritérií;
Polish: odpowiednie metody badania służące ocenie spełnienia poszczególnych kryteriów,
Hungarian: a különböző követelmények értékelésére szolgáló tesztmódszerek;
Slovenian: ustrezne preskusne metode za ocenjevanje različnih meril;
Romanian: metodele de testare relevante pentru evaluarea diferitelor criterii;
Bulgarian: посочване на подходящите методи за изпитване за оценка на различните критерии;
Estonian: eri kriteeriumide hindamise testimismeetodid,
Latvian: atbilstošas testēšanas metodes dažādo kritēriju novērtēšanai,
Lithuanian: atitinkami testavimo metodai skirtingiems kriterijams įvertinti;
Maltese: il-metodi rilevanti tat-testijiet għall-valutazzjoni tal-kriterji differenti;
English: an estimation of testing costs,
French: une estimation des coûts des essais,
German: eine Schätzung der Testkosten;
Spanish: estimación de los costes de ensayo;
Italian: una stima dei costi delle prove;
Portuguese: uma estimativa dos custos dos ensaios;
Dutch: een raming van de kosten van tests;
Danish: et skøn over prøvningsomkostningerne
Swedish: En uppskattning av testkostnaderna.
Finnish: arvio testauskustannuksista;
Greek: εκτίμηση των δαπανών για τη διεξαγωγή δοκιμών,
Czech: odhad nákladů na zkoušky;
Slovak: odhad nákladov na skúšky;
Polish: szacunkowe koszty badań,
Hungarian: a becsült tesztköltségek;
Slovenian: oceno stroškov preskusov;
Romanian: estimarea costurilor de testare;
Bulgarian: прогнозна оценка на разходите за изпитване;
Estonian: testimiskulude kalkulatsioon,
Latvian: testēšanas izmaksu aplēse,
Lithuanian: testavimo išlaidų sąmata;
Maltese: stima tal-ispejjeż tal-ittestjar;
English: The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
French: La partie qui dirige l'élaboration des critères pour le groupe de produits considéré diffuse la proposition et le rapport auprès de toutes les parties intéressées.
German: Die Partei, die die Arbeiten für die Produktgruppe leitet, verteilt den Vorschlag und den Bericht an alle interessierten Kreise.
Spanish: La parte que dirija la elaboración de criterios para la categoría de productos distribuirá la propuesta y el informe a todas las partes interesadas.
Italian: La parte che guida i lavori di elaborazione del gruppo di prodotti invia la proposta e la relazione a tutte le parti interessate.
Portuguese: A parte que lidera o processo de elaboração dos critérios aplicáveis ao grupo de produtos distribui a proposta e o relatório a todos os interessados.
Dutch: De partij die het proces van uitwerking van de criteria voor de productgroep leidt, verspreidt het voorstel voor criteria en het verslag onder alle betrokken partijen.
Danish: Produktgruppelederen formidler forslaget og rapporten til alle interessenter.
Swedish: Den part som leder produktgruppsutvecklingen ska distribuera förslaget och rapporten till alla berörda parter.
Finnish: Tuoteryhmän myöntämisperusteiden laadintaa johtavan osapuolen on toimitettava ehdotus ja raportti kaikille sidosryhmille.
Greek: Το μέρος που έχει τεθεί επικεφαλής της διαμόρφωσης της κατηγορίας προϊόντων διανέμει την έκθεση και την πρόταση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Strana, která vede vývoj skupiny produktů, zašle návrh a zprávu všem zúčastněným stranám.
Slovak: Strana, ktorá vedie vypracovanie skupiny produktov, pošle návrh a správu všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: Strona prowadząca prace związane z określeniem grupy produktów przesyła wniosek oraz sprawozdanie wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: A termékcsoport fejlesztését irányító fél minden érdekeltnek megküldi a javaslatot és a jelentést.
Slovenian: Stran, ki vodi razvoj skupine proizvodov, vsem zainteresiranim stranem razdeli predlog in poročilo.
Romanian: Partea care conduce elaborarea criteriilor pentru un grup de produse distribuie proiectul de propunere și raportul tuturor părților interesate.
Bulgarian: Водещата страна при разработването на съответната група продукти разпространява предложението и доклада до всички заинтересовани страни.
Estonian: Tooterühma väljatöötamist juhtiv isik edastab eelnõu ja aruande kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: Puse, kura vada produktu grupas izstrādi, priekšlikumu un ziņojumu izplata visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šalis, kurios iniciatyva įtraukiama produktų grupė, pateikia pasiūlymą ir ataskaitą visoms suinteresuotosioms šalims.
Maltese: Il-parti li tmexxi l-iżvilupp tal-grupp ta’ prodotti għandha tqassam il-proposta u r-rapport lill-partijiet interessati kollha.
English: The Commission shall also participate in those meetings.
French: La Commission participe également à ces réunions.
German: Die Kommission nimmt ebenfalls an diesen Sitzungen teil.
Spanish: La Comisión también participará en esas reuniones.
Italian: Anche la Commissione partecipa a tali riunioni.
Portuguese: A Comissão também participa nessas reuniões.
Dutch: Ook de Commissie neemt aan bedoelde vergaderingen deel.
Danish: Kommissionen deltager også i disse møder.
Swedish: Kommissionen ska också delta i dessa möten.
Finnish: Myös komissio osallistuu näihin kokouksiin.
Greek: Στις εν λόγω συνεδριάσεις συμμετέχει και η Επιτροπή.
Slovak: Na týchto poradách sa zúčastní aj Komisia.
Polish: W spotkaniach tych uczestniczy również Komisja.
Hungarian: Az egyeztetéseken a Bizottság szintén részt vesz.
Slovenian: Sestankov se udeleži tudi Komisija.
Romanian: Comisia participă de asemenea la aceste reuniuni.
Bulgarian: Представители на Комисията също участват в тези заседания.
Estonian: Koosolekutel osaleb ka komisjon.
Latvian: Arī Komisija piedalās šajās sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija taip pat dalyvauja tuose susitikimuose.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll għandha tipparteċipa f’dawk il-laqgħat.
English: Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
French: Toute proposition de projet de critères ultérieure est mise à disposition au moins un mois avant les réunions ultérieures.
German: Alle nachfolgenden Entwürfe des Vorschlags für Kriterien werden spätestens einen Monat vor den darauf folgenden Sitzungen vorgelegt.
Spanish: Todo proyecto de propuesta de criterios posterior se facilitará al menos un mes antes de la siguiente reunión.
Italian: Eventuali progetti di proposte di criteri successivi sono messi a disposizione almeno un mese prima delle riunioni successive.
Portuguese: Qualquer projecto de proposta de critérios ulterior será disponibilizado com a antecedência mínima de um mês antes da data das reuniões subsequentes.
Dutch: Eventuele daarop volgende nieuwe voorstellen voor ontwerpcriteria worden ten minste één maand vóór daaropvolgende vergaderingen beschikbaar gesteld.
Danish: Eventuelle efterfølgende forslag til udkast til kriterier stilles til rådighed mindst en måned før de efterfølgende møder.
Swedish: Eventuella efterföljande utkast till kriterieförslag ska göras tillgängliga minst en månad före efterföljande möten.
Finnish: Mahdolliset myöhemmät myöntämisperuste-ehdotukset on asetettava saataville vähintään kuukausi ennen seuraavaa kokousta.
Greek: Κάθε επόμενη πρόταση για το σχέδιο κριτηρίων διατίθεται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τις επόμενες συνεδριάσεις.
Czech: Všechny následující předběžné návrhy kritérií se zpřístupní alespoň jeden měsíc před dalším setkáním.
Slovak: Všetky ďalšie predbežné návrhy kritérií sa sprístupnia aspoň jeden mesiac pred nasledujúcou poradou.
Polish: Wszelkie kolejne wnioski w sprawie projektu kryteriów udostępniane są co najmniej na miesiąc przed kolejnymi spotkaniami.
Hungarian: Minden további tervezett kritériumra irányuló javaslatot szintén legalább egy hónappal a következő egyeztetések időpontja előtt rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Vsak naslednji predlog osnutka meril je na voljo najmanj en mesec pred naslednjim sestankom.
Romanian: Orice proiect ulterior de propunere privind criteriile trebuie să fie disponibil cu cel puțin o lună înainte de reuniunile ulterioare.
Bulgarian: Всяко последващо предложение за проектокритерии се предоставя на разположение поне един месец преди съответното следващо заседание.
Estonian: Iga järgnev kriteeriumide ettepaneku eelnõu peab olema kättesaadav vähemalt üks kuu enne järgmist koosolekut.
Latvian: Arī visus turpmākos kritēriju priekšlikumu projektus iesniedz vismaz mēnesi pirms nākamajām sanāksmēm.
Lithuanian: Visi paskesni pasiūlymai dėl kriterijų projekto paskelbiami likus bent vienam mėnesiui iki vėlesnių susitikimų.
Maltese: Kwalunkwe proposta għal abbozz tal-kriterji sussegwenti għandha tkun disponibbli mill-inqas xahar qabel il-laqgħat sussegwenti.
English: Final report and draft criteria
French: Rapport final et projet de critères
German: Endgültiger Bericht und Vorschlag für Kriterien
Spanish: Informe final y proyecto de criterios
Italian: Relazione finale e proposta di criteri
Portuguese: Relatório final e proposta de critérios
Dutch: Eindverslag en ontwerpcriteria
Danish: Slutrapport og udkast til kriterier
Swedish: Slutrapport och utkast till kriterier
Finnish: Loppuraportti ja luonnos myöntämisperusteiksi
Greek: Τελική έκθεση και σχέδια κριτηρίων
Czech: Závěrečná zpráva a návrh kritérií
Slovak: Záverečná správa a návrh kritérií
Polish: Sprawozdanie końcowe i projekt kryteriów
Hungarian: A zárójelentés és a követelmények
Slovenian: Končno poročilo in osnutek meril
Romanian: Raportul final și propunerea privind criteriile
Bulgarian: Окончателен доклад и проектокритерии
Estonian: Lõpparuanne ja kriteeriumide eelnõu
Latvian: Galīgais ziņojums un kritēriji
Lithuanian: Galutinė ataskaita ir kriterijų projektas
Maltese: Rapport finali u l-abbozz tal-kriterji
English: The final report shall contain the following elements:
French: Le rapport final contient les éléments suivants:
German: Der endgültige Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: El informe final incluirá los elementos siguientes:
Italian: La relazione finale contiene i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório final deve conter os seguintes elementos:
Dutch: Het eindverslag bevat de volgende elementen:
Danish: Slutrapporten skal indeholde følgende:
Swedish: Slutrapporten ska innehålla följande delar:
Finnish: Loppuraporttiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Η τελική έκθεση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Závěrečná zpráva obsahuje tyto prvky:
Slovak: Záverečná správa obsahuje tieto prvky:
Polish: Sprawozdanie końcowe zawiera:
Hungarian: A zárójelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Končno poročilo vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Raportul final include următoarele elemente:
Bulgarian: Окончателният доклад съдържа следните елементи:
Estonian: Lõpparuanne sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Galīgajā ziņojumā iekļauj šādus elementus.
Lithuanian: Galutinę ataskaitą sudaro šios dalys.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
French: Des réponses claires à toutes les observations et propositions, indiquant si celles-ci sont acceptées ou rejetées, et pourquoi.
German: Klare Antworten auf alle Stellungnahmen und Vorschläge mit der Angabe, ob und warum sie angenommen bzw. abgelehnt wurden.
Spanish: Respuestas claras a todas las observaciones y propuestas, indicando si se aceptan o se rechazan y las razones para ello.
Italian: Risposte chiare a tutti i commenti e a tutte le proposte, che indichino se essi sono accettati o respinti e perché.
Portuguese: Respostas claras a todas as observações e propostas apresentadas, indicando se estas são aceites ou rejeitadas e as razões para tal.
Dutch: Duidelijke antwoorden op alle opmerkingen en voorstellen, waarbij wordt aangegeven of en waarom zij zijn aanvaard, dan wel verworpen.
Danish: Klare svar på alle kommentarer og forslag med angivelse af, om de er accepteret eller afvist og hvorfor.
Swedish: Klara svar på alla kommentarer och förslag, varvid det ska anges om de har godtagits eller avvisats samt varför.
Finnish: Selkeät vastaukset kaikkiin kommentteihin ja ehdotuksiin ja ilmoitus siitä, onko ne hyväksytty vai hylätty ja miksi.
Greek: Σαφείς απαντήσεις σε όλες τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις και προτάσεις, όπου αναφέρεται αν και για ποιους λόγους έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν.
Czech: Jasné odpovědi na všechny připomínky a návrhy, v nichž se uvede, zda byly připomínky a návrhy přijaty nebo zamítnuty a z jakého důvodu.
Slovak: Jasné odpovede na všetky pripomienky a návrhy, v ktorých sa uvedie, či pripomienky alebo návrhy boli prijaté alebo zamietnuté, a z akého dôvodu.
Polish: Jasne odpowiedzi na wszelkie uwagi i wnioski, ze wskazaniem, czy zostały przyjęte, czy też odrzucone, i z jakiego powodu.
Hungarian: Egyértelmű válasz minden észrevételre és felvetésre, a helybenhagyás vagy adott esetben az elutasítás tényének és indokainak ismertetésével.
Slovenian: Jasne odgovore na vse pripombe in predloge, v katerih se navede, ali so pripombe in predlogi sprejeti ali zavrnjeni in zakaj.
Romanian: Răspunsuri clare la toate comentariile și propunerile, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele deciziei luate.
Bulgarian: Ясни отговори на всички бележки и предложения, като се посочва дали и по какви причини те са приети или отхвърлени.
Estonian: Selged vastused kõikidele kommentaaridele ja ettepanekutele, näidates, kas need aktsepteeritakse või mitte ja miks.
Latvian: Skaidras atbildes uz visiem komentāriem un priekšlikumiem, norādot, vai tie ir pieņemti vai noraidīti un kādēļ.
Lithuanian: Aiškūs atsakymai į visas pastabas bei pasiūlymus nurodant, ar jie priimti, ar atmesti, ir išdėstant priėmimo arba atmetimo priežastis.
Maltese: Reazzjonijiet ċari għall-kummenti u għall-proposti kollha, fejn jiġi indikat jekk ġewx aċċettati jew miċħuda u r-raġuni għal dan.
English: European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
French: Les parties intéressées de l'Union européenne et celles qui n'appartiennent pas à l'Union européenne sont traitées sur un pied d'égalité.
German: Dabei werden die interessierten Kreise aus der Europäischen Union und aus Drittländern gleich behandelt.
Spanish: Las partes interesadas de la Unión Europea y de terceros países serán tratadas en igualdad de condiciones.
Italian: Alle parti interessate, appartenenti o meno all'Unione europea, è riservato pari trattamento.
Portuguese: Todos os interessados, quer pertençam, quer não à União Europeia, são tratados em pé de igualdade.
Dutch: Partijen van binnen en buiten de Europese Unie worden op gelijke voet behandeld.
Danish: Interessenter i og uden for Den Europæiske Union behandles på lige fod.
Swedish: Berörda parter inom och utanför Europeiska unionen ska behandlas lika.
Finnish: Euroopan unionista ja sen ulkopuolelta tulevia sidosryhmiä on kohdeltava tasavertaisesti.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως του εάν προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
Czech: Se zúčastněnými stranami se zachází stejně bez ohledu na to, zda pocházejí nebo nepocházejí z Evropské unie.
Slovak: So zainteresovanými stranami z Európskej únie a mimo Európskej únie sa zaobchádza rovnako.
Polish: Zainteresowane strony zarówno z Unii Europejskiej, jak i spoza niej, są traktowane na równych zasadach.
Hungarian: Az Európai Unión belüli és kívüli érdekelt felek ebben a tekintetben egyenlő bánásmódban részesülnek.
Slovenian: Zainteresirane strani iz Evropske unije in držav, ki niso članice Evropske unije, se obravnavajo enako.
Romanian: Părțile interesate din Uniunea Europeană și cele din afara acesteia sunt tratate în mod egal.
Bulgarian: Заинтересованите страни от Европейския съюз и тези, които не са от Европейския съюз, се третират при равни условия.
Estonian: Euroopa Liidus ja sellest väljaspool asuvaid huvitatud isikuid koheldakse võrdselt.
Latvian: Attieksmei pret ieinteresētajām personām no Eiropas Savienības un no citām valstīm jābūt vienlīdzīgai.
Lithuanian: Europos Sąjungos ir ne Europos Sąjungos suinteresuotosioms šalims taikomos vienodos sąlygos.
Maltese: Il-partijiet interessati fl-Unjoni Ewropea u dawk li mhumiex fl-Unjoni Ewropea għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod.
English: It shall also include the following elements:
French: Il comporte également les éléments suivants:
German: Der Bericht enthält außerdem
Spanish: Asimismo incluirá los elementos siguientes:
Italian: Essa contiene inoltre i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório deve ainda incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het eindverslag bevat bovendien de volgende elementen:
Danish: Rapporten skal også indeholde følgende elementer:
Swedish: Den ska också omfatta följande delar:
Finnish: Loppuraporttiin on sisällyttävä myös seuraavat tiedot:
Greek: Η τελική έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zpráva navíc obsahuje tyto informace:
Slovak: Okrem toho obsahuje tieto prvky:
Polish: Ponadto sprawozdanie zawiera:
Hungarian: Emellett a következő elemeket foglalja magában:
Slovenian: Končno poročilo vsebuje tudi naslednje elemente:
Romanian: Raportul final include, de asemenea, următoarele elemente:
Bulgarian: Също така, окончателният доклад включва следните елементи:
Estonian: See sisaldab ka järgmisi osi:
Latvian: Turklāt iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Ją taip pat sudaro šios dalys:
Maltese: Għandu jinkludi wkoll l-elementi li ġejjin: