FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
French: Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers conformément à la décision 77/270/Euratom du Conseil — Recettes affectées
German: Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 77/270/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 77/270/Euratom del Consejo — Ingresos afectados
Italian: Altri rimborsi di spese sostenute per conto terzi a norma della decisione 77/270/Euratom del Consiglio — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Outros reembolsos de despesas incorridas por conta de terceiros no âmbito da Decisão 77/270/Euratom do Conselho — Receitas afectadas
Dutch: Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 77/270/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven — Bestemmingsontvangsten
Danish: Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter
Finnish: Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 77/270/Euratom – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων, σύμφωνα με την απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Náhrada ostatních výdajů vzniklých externím subjektům podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot innych wydatków poniesionych na rachunek osób trzecich w ramach decyzji Rady 77/270/Euratom — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A 77/270/Euratom tanácsi határozat értelmében külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи
Estonian: Muude selliste kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Citu izdevumu, kas radušies pieaicināto institūciju vārdā saskaņā ar Padomes Lēmumu 77/270/Euratom, atmaksājums – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Kitų išlaidų išorės įstaigoms pagal Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas, susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura ta’ nefqa oħra li seħħet f’isem korpi barranin taħt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Dħul Assenjat.
English: Article 6 1 9 — Total
French: Total de l’article 6 1 9
German: Artikel 6 1 9 — Insgesamt
Spanish: Total del artículo 6 1 9
Italian: Totale dell’articolo 6 1 9
Portuguese: Total do artigo 6 1 9
Dutch: Totaal van artikel 6 1 9
Danish: Artikel 6 1 9 i alt
Finnish: Momentti 6 1 9 yhteensä
Greek: Σύνολο άρθρου 6 1 9
Czech: Článek 6 1 9 — Celkem
Slovak: Článok 6 1 9 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 9 — Ogółem
Hungarian: 6 1 9. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 6 1 9 – Skupaj
Romanian: Articolul 6 1 9 — Total
Bulgarian: Статия 6 1 9 — Общо
Estonian: Artikkel 6 1 9 — Kogusumma
Latvian: 6 1 9. pants – Kopā
Lithuanian: 6 1 9 straipsnis – Iš viso
Maltese: Artikolu 6 1 9 — Total
English: CHAPTER 6 1 — TOTAL
French: TOTAL DU CHAPITRE 6 1
German: KAPITEL 6 1 — INSGESAMT
Spanish: TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1
Italian: TOTALE DEL CAPITOLO 6 1
Portuguese: TOTAL DO CAPÍTULO 6 1
Dutch: TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1
Danish: KAPITEL 6 1 I ALT
Finnish: LUKU 6 1 YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1
Czech: KAPITOLA 6 1 — CELKEM
Slovak: KAPITOLA 6 1 – SÚČET
Polish: ROZDZIAŁ 6 1 — OGÓŁEM
Hungarian: ALCÍM – ÖSSZESEN
Slovenian: POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ
Romanian: CAPITOLUL 6 1 — TOTAL
Bulgarian: ГЛАВА 6 1 — ОБЩО
Estonian: PEATÜKK 6 1 — KOGUSUMMA
Latvian: 6 1. NODAĻA – KOPĀ
Lithuanian: 6 1 SKYRIUS – IŠ VISO
Maltese: KAPITOLU 6 1 — TOTAL
English: CHAPTER 6 2
French: CHAPITRE 6 2
German: KAPITEL 6 2
Spanish: CAPÍTULO 6 2
Italian: CAPITOLO 6 2
Portuguese: CAPÍTULO 6 2
Dutch: HOOFDSTUK 6 2
Danish: KAPITEL 6 2
Swedish: Artikel 6 1 9 – Totalt p.m. p.m. 0,—
Finnish: LUKU 6 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2
Czech: KAPITOLA 6 2
Slovak: KAPITOLA 6 2
Polish: ROZDZIAŁ 6 2
Hungarian: ALCÍM
Slovenian: POGLAVJE 6 2
Romanian: CAPITOLUL 6 2
Bulgarian: ГЛАВА 6 2
Estonian: PEATÜKK 6 2
Latvian: 6 2. NODAĻA
Lithuanian: 6 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6 2
English: Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
French: Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique] — Recettes affectées
German: Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b des Euratom-Vertrags) — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales (artículo 6, letra b), del Tratado Euratom) — Ingresos afectados
Italian: Fornitura a titolo oneroso di materie grezze o fissili speciali (articolo 6, lettera b), del trattato Euratom) — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Fornecimento a título oneroso de matérias brutas ou cindíveis especiais (artigo 6.o, alínea b), do Tratado Euratom) — Receitas afectadas
Dutch: Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Euratomverdrag) — Bestemmingsontvangsten
Danish: Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b) — formålsbestemte indtægter
Finnish: Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korvausta vastaan (Euratomin perustamissopimuksen 6 artiklan b alakohta) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ’ ανταλλάγματι (άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης Ευρατόμ) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Dodávky výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu za úplatu (čl. 6 písm. b) Smlouvy o Euratomu) – Účelově vázané příjmy
Slovak: Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Euratome] – Pripísané príjmy
Polish: Odpłatna dostawa surowców lub specjalnych materiałów rozszczepialnych (art. 6 lit. b) Traktatu Euratom) — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Nyersanyagok és különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő biztosítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevételek
Slovenian: Dobava snovi vira ali posebnih cepljivih snovi za plačilo (točka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki
Romanian: Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] – Venituri alocate
Bulgarian: Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи
Estonian: Tasu eest lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tarnimine (Euratomi asutamislepingu artikli 6 punkt b) – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Izejmateriālu vai īpašu skaldāmo materiālu piegāde par maksu (Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 6. panta b) punkts) – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Žaliavų arba specialių skiliųjų medžiagų tiekimas atlygintinai (Euratomo sutarties 6 straipsnio b punktas) – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (il-punt (b) tal-Artikolu 6 tat-Trattat Euratom) — Dħul allokat
English: Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
French: Recettes de services et de prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération
German: Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden
Spanish: Ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos
Italian: Entrate da servizi e prestazioni forniti a terzi dal Centro comune di ricerca a pagamento
Portuguese: Receitas de serviços e de trabalhos prestados pelo Centro Comum de Investigação a terceiros contra remuneração
Dutch: Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
Danish: Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag
Swedish: Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram. I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått. Rättslig grund
Finnish: Tulot Yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista
Greek: Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε τρίτους έναντι αμοιβής
Czech: Příjmy za služby poskytované Společným výzkumným střediskem externím subjektům za úplatu
Slovak: Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším subjektom za odplatu
Polish: Dochody z odpłatnych usług świadczonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC) na rzecz podmiotów zewnętrznych
Hungarian: A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
Slovenian: Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo
Romanian: Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe
Bulgarian: Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele osutatud tasulistest teenustest saadav tulu
Latvian: Ieņēmumi no Kopīgā pētniecības centra pakalpojumiem, kas sniegti ārējām organizācijām par samaksu
Lithuanian: Įplaukos už Jungtinio tyrimų centro kitoms išorės įstaigoms suteiktas atlygintinas paslaugas
Maltese: Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas
English: Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
French: Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires — Recettes affectées
German: Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados
Italian: Entrate provenienti dalla gestione del reattore HFR che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Receitas provenientes da exploração do reactor HFR, que dão lugar à inscrição de dotações suplementares — Receitas afectadas
Dutch: Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor die aanleiding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten — Bestemmingsontvangsten
Danish: Indtægter fra driften af HFR, som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Finnish: Suurvuoreaktorin (HFR) käytöstä saatavat tulot, jotka otetaan määrärahoiksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy
Slovak: Príjmy plynúce z využívania reaktorov HFR, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy
Polish: Dochody z działalności reaktora wysokostrumieniowego (HFR) do wykorzystania w celu zapewnienia dodatkowych środków — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A HFR üzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevételek
Slovenian: Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki
Romanian: Venituri din exploatarea reactorului HFR care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate
Bulgarian: Приходи от използването на реактора тип HFR, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи
Estonian: Kõrgvooreaktori käitamisest saadud tulu kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Ieņēmumi no HFR ekspluatācijas, kas jāizmanto papildu apropriāciju nodrošināšanai – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Įplaukos iš HFR eksploatavimo, leidžiančios suteikti papildomus asignavimus – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Dħul li ġej minn sfruttar tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa
English: Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
French: Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche — Recettes affectées
German: Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Ingresos varios en beneficio del Centro Común de Investigación — Ingresos afectados
Italian: Altre entrate a favore del Centro comune di ricerca — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Outras receitas para o Centro Comum de Investigação — Receitas afectadas
Dutch: Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten
Danish: Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
Swedish: Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Muut tulot Yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy
Slovak: Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy
Polish: Inne dochody przeznaczone dla Wspólnego Centrum Badawczego — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevételek
Slovenian: Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki
Romanian: Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate
Bulgarian: Други приходи за Съвместния изследователски център — Целеви приходи
Estonian: Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Citi ieņēmumi Kopīgā pētniecības centra labā – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Kitos Jungtinio tyrimų centro įplaukos – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Iċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa
English: Article 6 2 2 — Total
French: Total de l’article 6 2 2
German: Artikel 6 2 2 — Insgesamt
Spanish: Total del artículo 6 2 2
Italian: Totale dell’articolo 6 2 2
Portuguese: Total do artigo 6 2 2
Dutch: Totaal van artikel 6 2 2
Danish: Artikel 6 2 2 i alt
Finnish: Momentti 6 2 2 yhteensä
Greek: Σύνολο άρθρου 6 2 2
Czech: Článek 6 2 2 — Celkem
Slovak: Článok 6 2 2 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 2 2 — Ogółem
Hungarian: 6 2 2. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 6 2 2 – Skupaj
Romanian: Articolul 6 2 2 — Total
Bulgarian: Статия 6 2 2 — Общо
Estonian: Artikkel 6 2 2 — Kogusumma
Latvian: 6 2 2. pants – Kopā
Lithuanian: 6 2 2 straipsnis – Iš viso
Maltese: Artikolu 6 2 2 — Total
English: CHAPTER 6 2 — TOTAL
French: TOTAL DU CHAPITRE 6 2
German: KAPITEL 6 2 — INSGESAMT
Spanish: TOTAL DEL CAPÍTULO 6 2
Italian: TOTALE DEL CAPITOLO 6 2
Portuguese: TOTAL DO CAPÍTULO 6 2
Dutch: TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2
Danish: KAPITEL 6 2 I ALT
Swedish: Artikel 6 2 2 – Totalt
Finnish: LUKU 6 2 YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2
Czech: KAPITOLA 6 2 — CELKEM
Slovak: KAPITOLA 6 2 – SÚČET
Polish: ROZDZIAŁ 6 2 — OGÓŁEM
Hungarian: ALCÍM – ÖSSZESEN
Slovenian: POGLAVJE 6 2 – SKUPAJ
Romanian: CAPITOLUL 6 2 — TOTAL
Bulgarian: ГЛАВА 6 2 — ОБЩО
Estonian: PEATÜKK 6 2 — KOGUSUMMA
Latvian: 6 2. NODAĻA – KOPĀ
Lithuanian: 6 2 SKYRIUS – IŠ VISO
Maltese: KAPITOLU 6 2 — TOTAL
English: CHAPTER 6 3
French: CHAPITRE 6 3
German: KAPITEL 6 3
Spanish: CAPÍTULO 6 3
Italian: CAPITOLO 6 3
Portuguese: CAPÍTULO 6 3
Dutch: HOOFDSTUK 6 3
Danish: KAPITEL 6 3
Swedish: 6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppfinningar som är resultatet av unionsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret (indirekta åtgärder) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m. 0,—
Finnish: LUKU 6 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3
Czech: KAPITOLA 6 3
Slovak: KAPITOLA 6 3
Polish: ROZDZIAŁ 6 3
Hungarian: ALCÍM
Slovenian: POGLAVJE 6 3
Romanian: CAPITOLUL 6 3
Bulgarian: ГЛАВА 6 3
Estonian: PEATÜKK 6 3
Latvian: 6 3. NODAĻA
Lithuanian: 6 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6 3
English: Contributions within the framework of the Schengen acquis
French: 6 3 1 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen
German: Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes
Spanish: Contribuciones en el marco del acervo de Schengen
Italian: Contributi nel quadro dell’acquis di Schengen
Portuguese: 6 3 1 Contribuições no quadro do acervo de Schengen
Dutch: Bijdragen in het kader van het Schengenacquis
Danish: Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
Swedish: Bidrag inom ramen för Schengenregelverket
Finnish: Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
Greek: Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν
Czech: Příspěvky v rámci Schengenského aquis
Slovak: Príspevky v rámci schengenského acquis
Polish: Wkłady w ramach dorobku Schengen
Hungarian: Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében
Slovenian: Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda
Romanian: Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen
Bulgarian: Вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген
Estonian: Maksed Schengeni acquis’ raames
Latvian: Iemaksas saskaņā ar Šengenas acquis
Lithuanian: Įnašai pagal Šengeno acquis sistemą
Maltese: Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen
English: Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
French: Contributions aux frais administratifs découlant de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège — Recettes affectées
German: Beiträge zu den Verwaltungsausgaben im Rahmen des Übereinkommens mit Island und Norwegen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Contribuciones a los gastos administrativos derivados del Acuerdo celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados
Italian: Contributi alle spese amministrative derivanti dall’accordo concluso con l’Islanda e la Norvegia — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Contribuições para as despesas administrativas decorrentes do acordo celebrado com a Islândia e a Noruega — Receitas afectadas
Dutch: Bijdragen in de administratieve uitgaven die voortvloeien uit de overeenkomst met IJsland en Noorwegen — Bestemmingsontvangsten
Danish: Bidrag til administrationsomkostningerne i forbindelse med aftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
Swedish: Bidrag till administrativa kostnader i samband med avtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat hallintomenojen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Συνεισφορές στα διοικητικά έξοδα που απορρέουν από τη συμφωνία που συνήφθη με την Ισλανδία και τη Νορβηγία — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Příspěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzavřené s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
Slovak: Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy
Polish: Wkłady na rzecz finansowania kosztów administracyjnych, wynikające z układu zawartego z Islandią i Norwegią — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött megállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevételek
Slovenian: Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki
Romanian: Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate
Bulgarian: Вноски за административни разходи, произтичащи от споразумението, сключено с Исландия и Норвегия — Целеви приходи
Estonian: Maksed Islandi ja Norraga sõlmitud lepingust tulenevate halduskulude katteks – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Iemaksas administratīvajām izmaksām saskaņā ar nolīgumu, kas noslēgts ar Islandi un Norvēģiju – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Įnašai administracinėms išlaidoms pagal su Islandija ir Norvegija sudarytą susitarimą – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul assenjat
English: Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
French: Autres contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) — Recettes affectées
German: Sonstige Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes (Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein) — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Otras contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) — Ingresos afectados
Italian: Altri contributi nel quadro dell’acquis di Schengen (Islanda, Norvegia, Svizzera e Liechtenstein) — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Outras contribuições no quadro do acervo de Schengen (Islândia, Noruega, Suíça e Liechtenstein) — Receitas afectadas
Dutch: Andere bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein) — Bestemmingsontvangsten
Danish: Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter
Swedish: Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Schengenin säännöstöön perustuvat muut rahoitusosuudet (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Ostatní příspěvky v souvislosti s schengenským acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy
Slovak: Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy
Polish: Inne wkłady w ramach dorobku Schengen (Islandia, Norwegia, Szwajcaria i Liechtenstein) — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A schengeni vívmányok keretében történő egyéb hozzájárulások (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevételek
Slovenian: Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki
Romanian: Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) – Venituri alocate
Bulgarian: Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — Целеви приходи
Estonian: Muud Schengeni acquis raames tehtavad osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Citas iemaksas saistībā ar Šengenas acquis (Islande, Norvēģija, Šveice un Lihtenšteina) – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Kiti įnašai pagal Šengeno acquis (Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinas) – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Kontribuzzjonijiet oħra fil-qafas tal-acquis Schengen (l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein)– Dħul assenjat