FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Curcuma longa (turmeric)
French: Curcuma longa (safran des Indes)
German: Curcuma longa (Kurkuma)
Spanish: Curcuma longa (cúrcuma)
Italian: Curcuma longa (curcuma)
Portuguese: Curcuma longa (curcuma)
Dutch: Curcuma longa (kurkuma)
Danish: Curcuma longa (gurkemeje)
Swedish: Curcuma longa (gurkmeja)
Finnish: Curcuma longa (kurkuma)
Greek: Curcuma longa (κούρκουμα)
Czech: Curcuma longa (kurkuma)
Slovak: Curcuma longa (kurkuma)
Polish: Curcuma longa (kurkuma)
Hungarian: Curcuma longa (kurkuma)
Slovenian: Curcuma longa (kurkuma)
Romanian: Curcuma longa (șofran de India)
Bulgarian: Curcuma longa (куркума)
Estonian: Curcuma longa (kollajuur)
Latvian: Curcuma longa (garā kurkuma)
Lithuanian: Curcuma longa (ciberžolė)
Maltese: Curcuma longa (żagħfran tal-Indja)
English: Mixtures of spices containing one or more of the abovementioned spices
French: Mélanges d’épices contenant une ou plusieurs des épices susmentionnées
German: Gewürzmischungen, die eine oder mehrere der obengenannten Gewürzsorten enthalten
Spanish: Mezclas de especias que contengan una o más de las especias antes mencionadas
Italian: Miscele di spezie contenenti una o più delle suddette spezie
Portuguese: Misturas de especiarias que contenham uma ou mais das especiarias acima indicadas
Dutch: Mengsels van specerijen die één of meer van de bovengenoemde specerijen bevatten
Danish: Krydderiblandinger indeholdende et eller flere af ovennævnte krydderier
Swedish: Kryddblandningar som innehåller en eller flera av ovannämnda kryddor
Finnish: Yhtä tai useampaa edellä mainittua maustetta sisältävät mausteseokset
Greek: Μείγμα μπαχαρικών που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προαναφερόμενα μπαχαρικά
Czech: Směsi koření obsahující jeden nebo více výše uvedených druhů koření
Slovak: Zmesi korenín obsahujúce jednu alebo viaceré z uvedených korenín
Polish: Mieszanki przypraw zawierające jedną lub więcej wyżej wspomnianych przypraw
Hungarian: Az említettek közül egy vagy több fűszert tartalmazó fűszerkeverékek
Slovenian: Mešanice začimb, ki vsebujejo eno ali več navedenih začimb
Romanian: Amestecuri de mirodenii care conțin una sau mai multe mirodenii din cele menționate mai sus
Bulgarian: Смеси от подправки, съдържащи една или повече от посочените по-горе подправки
Estonian: Vürtsisegud, mis sisaldavad üht või mitut eespool nimetatud vürtsi.
Latvian: Tādu garšaugu maisījumi, kuros ir viens vai vairāki iepriekšminētie garšaugi
Lithuanian: Prieskonių mišiniai, kuriuose yra vienas ar daugiau nurodytų prieskonių
Maltese: Taħlitiet ta’ ħwawar li fihom waħda jew aktar mill-ħwawar imsemmija hawn fuq
English: 30 μg/kg as from 1.7.2010 until 30.6.2012
French: 30 μg/kg du 1er juillet 2010 au 30 juin 2012
German: 30 μg/kg vom 1.7.2010 bis zum 30.6.2012
Spanish: 30 μg/kg desde el 1.7.2010 hasta el 30.6.2012
Italian: 30 μg/kg a decorrere dall’1.7.2010 fino al 30.6.2012
Portuguese: 30 μg/kg de 1.7.2010 a 30.6.2012
Dutch: 30 μg/kg van 1.7.2010 tot en met 30.6.2012
Danish: 30 μg/kg fra den 1.7.2010 til den 30.6.2012
Swedish: 30 μg/kg från och med den 1.7.2010 till och med den 30.6.2012
Finnish: 30 μg/kg 1.7.2010–30.6.2012
Greek: 30 μg/kg από την 1.7.2010 έως τις 30.6.2012
Czech: 30 μg/kg od 1. 7. 2010 do 30. 6. 2012
Slovak: 30 μg/kg od 1. 7. 2010 do 30. 6. 2012
Polish: 30 μg/kg od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: 30 μg/kg 2010.7.1-jétől2012.6.30-ig
Slovenian: 30 μg/kg od 1.7.2010 do 30.6.2012
Romanian: 30 μg/kg de la 1.7.2010 până la 30.6.2012
Bulgarian: 30 μg/kg от 1.7.2010 г. до 30.6.2012 г.
Estonian: 30 μg/kg alates 1.7.2010 kuni 30.6.2012
Latvian: no 1.7.2010. līdz 30.6.2012. – 30 μg/kg
Lithuanian: 30 μg/kg nuo 2010 7 1 iki 2012 6 30
Maltese: 30 μg/kg mill-1.7.2010 sat-30.6.2012
English: 15 μg/kg as from 1.7.2012
French: 15 μg/kg à compter du 1er juillet 2012
German: 15 μg/kg ab dem 1.7.2012
Spanish: 15 μg/kg a partir del 1.7.2012
Italian: 15 μg/kg a partire dall’1.7.2012
Portuguese: 15 μg/kg a partir de 1.7.2012.
Dutch: 15 μg/kg vanaf 1.7.2012
Danish: 15 μg/kg fra den 1.7.2012
Swedish: 15 μg/kg från och med den 1.7.2012
Finnish: 15 μg/kg 1.7.2012 alkaen
Greek: 15 μg/kg από την 1.7.2012
Czech: 15 μg/kg od 1. 7. 2012
Slovak: 15 μg/kg od 1. 7. 2012
Polish: 15 μg/kg od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: 15 μg/kg 2012.7.1-jétől
Slovenian: 15 μg/kg od 1.7.2012
Romanian: 15 μg/kg începând cu 1.7.2012
Bulgarian: 15 μg/kg считано от 1.7.2012 г.
Estonian: 15 μg/kg alates 1.7.2012
Latvian: – 15 μg/kg
Lithuanian: 15 μg/kg nuo 2012 7 1
Maltese: 15 μg/kg mill-1.7.2012
English: Liquorice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate and other species)
French: Réglisse (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate et autres espèces)
German: Süßholz (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata und andere Sorten)
Spanish: Regaliz (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata y otras especies)
Italian: Liquirizia (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza gonfia e altre specie)
Portuguese: Alcaçuz (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate e outras espécies)
Dutch: Zoethout (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata en andere soorten)
Danish: Lakrids (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate og andre arter)
Swedish: Lakrits (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate och andra arter)
Finnish: Lakritsi (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate ja muut lajit)
Greek: Γλυκύρριζα (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate και άλλα είδη)
Czech: Lékořice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata a další druhy)
Slovak: Sladovka hladkoplodá (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate a ostatné druhy)
Polish: Lukrecja (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate i inne rodzaje)
Hungarian: Édesgyökér (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate és egyéb fajok)
Slovenian: Sladki koren (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate in druge vrste)
Romanian: Lemn dulce (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate și alte specii)
Bulgarian: Сладник (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate и други подправки)
Estonian: Lagrits (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate ja muud liigid)
Latvian: Lakrica (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate un citas sugas)
Lithuanian: Paprastasis saldymedis (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate ir kitos veislės)
Maltese: Likurizja (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza mimlija bl-arja u speċji oħra)
English: Liquorice root, ingredient for herbal infusion
French: Bois de réglisse, ingrédient pour infusion
German: Süßholzwurzel, Zutat für Kräutertees
Spanish: Raíz de regaliz, ingrediente para infusiones
Italian: Radice di liquirizia, ingrediente per infusioni a base di erbe
Portuguese: Raiz de alcaçuz, ingrediente para infusão de ervas aromáticas
Dutch: Zoethoutwortel, ingrediënt voor kruidenthee
Danish: Lakridsrod, ingrediens i urtete
Swedish: Lakritsrot, ingrediens för örtte
Finnish: Lakritsijuuri, yrttiteen ainesosa
Greek: Ρίζα γλυκύρριζας, συστατικό για φυτικό αφέψημα
Czech: Kořen lékořice, složka bylinného čaje
Slovak: Koreň sladovky hladkoplodej, prísada bylinného odvaru
Polish: Korzeń lukrecji, składnik naparów ziołowych
Hungarian: Édesgyökér, gyógynövénytea összetevőjeként
Slovenian: Korenina sladkega korena, sestavina zeliščnega poparka
Romanian: Lemn dulce, ingredient pentru infuzii de plante
Bulgarian: Сладък корен, съставка за билкова отвара
Estonian: Lagritsajuur, taimetee tooraine
Latvian: Lakricas sakne, zāļu uzlējuma sastāvdaļa
Lithuanian: Paprastojo saldymedžio šaknis, vaistažolių arbatos sudedamoji dalis
Maltese: Għeruq tal-likurizja, ingredjent għall-infużjoni tal-ħxejjex aromatiċi
English: Liquorice extract (42), for use in food in particular beverages and confectionary
French: Extrait de réglisse (42), pour utilisation dans des produits alimentaires, en particulier les boissons et la confiserie
German: Süßholzextrakt (42), zur Verwendung in Lebensmitteln, in bestimmten Getränken und Zuckerwaren
Spanish: Extracto de regaliz (42), para uso alimentario, especialmente en bebidas y confitería
Italian: Estratto di liquirizia (42), usato nei prodotti alimentari, soprattutto nelle bevande e nella confetteria
Portuguese: Extracto de alcaçuz (42), para utilização em alimentos, sobretudo em bebidas e produtos de confeitaria
Dutch: Zoethoutextract (42), voor gebruik in levensmiddelen, met name dranken en zoetwaren
Danish: Lakridsekstrakt (42), til brug i fødevarer, især drikkevarer og konfekture
Swedish: Lakritsextrakt (42), för användning i livsmedel, i synnerhet i drycker och konfektyrer
Finnish: Lakritsiuute (42), tarkoitettu elintarvikekäyttöön, erityisesti juomiin ja konditoriatuotteisiin
Greek: Εκχύλισμα γλυκύρριζας (42), για χρήση στα τρόφιμα ιδίως στα ποτά και στη ζαχαροπλαστική
Czech: Výtažek z lékořice (42) pro použití v potravinářských výrobcích, zejména v nápojích a cukrovinkách
Slovak: Výťažok zo sladovky hladkoplodej (42), na použitie v konkrétnych nápojoch a sladkostiach
Polish: Wyciąg z lukrecji (42), stosowany w żywności, w szczególności w napojach i słodyczach
Hungarian: Édesgyökér-kivonat (42) élelmiszerekben, különösen italokban és édességekben való felhasználásra
Slovenian: Izvleček sladkega korena (42), ki se uporablja v prehrani, zlasti za pijače in slaščice
Romanian: Extracte de lemn dulce (42), pentru utilizarea în alimente, în special în băuturi și produse de cofetărie
Bulgarian: Екстракт от сладник (42) за употреба в храни при определени напитки и сладкарски изделия
Estonian: Lagritsaekstrakt, (42) toidus (eelkõige jookides ja kompvekkides) kasutamiseks
Latvian: Lakricas ekstrakts (42) lietošanai pārtikā, īpaši dzērienos un konditorejas izstrādājumos
Lithuanian: Paprastojo saldymedžio ekstraktas (42), naudojamas maiste, ypač gėrimuose ir konditerijos gaminiuose
Maltese: Estratt tal-likurizja (42), għall-użu fl-ikel b’mod partikolari xorb u prodotti tal-ħelu
English: 80 μg/kg’
French: 80 μg/kg»
German: 80 μg/kg“
Spanish: 80 μg/kg»
Italian: 80 μg/kg»
Portuguese: 80 μg/kg»
Dutch: 80 μg/kg”.
Danish: 80 μg/kg«
Swedish: 80 μg/kg”
Finnish: 80 μg/kg”
Greek: 80 μg/kg»
Czech: 80 μg/kg“
Slovak: 80 μg/kg“
Polish: 80 μg/kg”
Hungarian: 80 μg/kg”
Slovenian: 80 μg/kg“
Romanian: 80 μg/kg”
Bulgarian: 80 μg/kg“
Estonian: 80 μg/kg”
Latvian: 80 μg/kg”
Lithuanian: 80 μg/kg“
Maltese: 80 μg/kg”
English: The following footnote is added:
French: La note suivante est ajoutée en bas de page:
German: Die folgende Fußnote wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade la nota a pie de página siguiente:
Italian: È aggiunta la nota seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte nota de rodapé:
Dutch: De volgende voetnoot wordt toegevoegd:
Danish: Følgende fodnote indsættes:
Swedish: Följande fotnot ska läggas till:
Finnish: Lisätään alaviite seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
Czech: Doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca poznámka pod čiarou:
Polish: dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: A következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja opomba:
Romanian: Se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: добавя се следната бележка под линия:
Estonian: Lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Įterpiama ši išnaša:
Maltese: Tiżdied in-nota f’qiegħ il-paġna kif ġej:
English: The maximum level applies to the pure and undiluted extract, obtained whereby 1 kg of extract is obtained from 3 to 4 kg liquorice root).’
French: La teneur maximale s’applique à l’extrait pur et non dilué, lorsque 1 kg d’extrait est obtenu à partir de 3 à 4 kg de bois de réglisse.»
German: Der Höchstgehalt gilt für den reinen und unverdünnten Extrakt, der nach einem Verfahren hergestellt wurde, bei dem aus 3 bis 4 kg Süßholzwurzel 1 kg gewonnen werden.“
Spanish: El contenido máximo se aplica al extracto puro y no diluido, obtenido a razón de 1 kg de extracto por cada 3 a 4 kg de raíz de regaliz).».
Italian: Il tenore massimo si applica all’estratto puro e non diluito, quando 1 kg di estratto è ottenuto da 3 o da 4 kg di radice di liquirizia.»
Portuguese: O teor máximo aplica-se ao extracto puro e não diluído, produzido de forma a que 1 kg de extracto seja obtido a partir de 3 a 4 kg de raiz de alcaçuz.»
Dutch: Het maximumgehalte geldt voor het zuivere en onverdunde extract, verkregen wanneer 1 kg extract wordt verkregen van 3 tot 4 kg zoethoutwortel).”.
Danish: Grænseværdien gælder for ren og ufortyndet ekstrakt, hvor 1 kg ekstrakt er udvundet af 3-4 kg lakridsrod.«
Swedish: Gränsvärdet gäller för det rena och outspädda extraktet, där 1 kg extrakt utvinns från 3 till 4 kg lakritsrot.”
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan puhtaaseen laimentamattomaan uutteeseen (saataessa 1 kg uutetta 3–4 kg:sta lakritsijuurta).”
Greek: Το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται στο καθαρό εκχύλισμα χωρίς αραίωση, όταν 1 kg εκχυλίσματος λαμβάνεται από 3 έως 4 kg ρίζας γλυκύρριζας).».
Czech: Maximální limit se použije na čistý neředěný výtažek, přičemž 1 kg výtažku se získá ze 3–4 kg kořenu lékořice).“
Slovak: Maximálna hodnota sa vzťahuje na čistý a nezriedený výťažok získaný tak, že z 3 až 4 kg sladovky hladkoplodej sa získa 1 kg výťažku).“
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie do nierozcieńczonego wyciągu, gdy 1 kg wyciągu otrzymywany jest z 3 do 4 kg korzenia lukrecji.”.
Hungarian: A felső határérték a tiszta, hígítatlan kivonatra vonatkozik, amely esetében 1 kg kivonat 3–4 kg édesgyökérből nyerhető ki).”
Slovenian: Mejna vrednost velja za čist in nerazredčen izvleček, pri čemer je 1 kg izvlečka pridobljen iz 3 do 4 kg korenine sladkega korena.“
Romanian: Nivelul maxim se aplică extractului pur și nediluat; 1 kg de extract pur și nediluat se obține din 3-4 kg de lemn dulce).”
Bulgarian: Максимално допустимото количество се прилага за чистия и неразреден екстракт, получено когато 1 kg екстракт е добит от 3 до 4 kg сладък корен).“
Estonian: Piirnormi kohaldatakse puhta lahjendamata ekstrakti suhtes, mille 1 kg tootmiseks on kasutatud 3–4 kg lagritsajuurt.”
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz tīru un neatšķaidītu ekstraktu, ja 1 kg ekstrakta iegūts no 3 līdz 4 kg lakricas saknes.”
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma gautam grynam ir neskiestam ekstraktui; 1 kg ekstrakto gaunamas iš 3–4 kg saldymedžio šaknies).“
Maltese: Il-livell massimu japplika għall-estratt pur u mhux diluwit, jinkiseb fejn 1 kg tal-estratt jinkiseb minn 3 sa 4 kg tal-għeruq tal-likurizja).”
English: Member States should report to the Commission findings on ochratoxin A in spices on a regular basis.
French: Les États membres rendent compte à la Commission, de manière régulière, des constatations relatives à la présence d’ochratoxine A dans les épices.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig Untersuchungsergebnisse zu Ochratoxin A in Gewürzen übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión de las conclusiones sobre la ocratoxina A en las especias de forma periódica.
Italian: Gli Stati membri comunicano periodicamente alla Commissione i risultati relativi all’ocratossina A nelle spezie.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar regularmente à Comissão se se detectou a presença de ocratoxina A nas especiarias.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie regelmatig de bevindingen inzake ochratoxine A in specerijen mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om forekomster af ochratoksin A, de har fundet i krydderier.
Swedish: Medlemsstaterna bör regelbundet rapportera om förekomsten av ochratoxin A i kryddor till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi raportoitava säännöllisesti komissiolle mausteiden sisältämää okratoksiini A:ta koskevista havainnoistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τακτικά έκθεση σχετικά με τα πορίσματα για την ωχρατοξίνη Α στα καρυκεύματα.
Czech: Členské státy by měly Komisi pravidelně hlásit zjištění ochratoxinu A v koření.
Slovak: Členské štáty by mali Komisii pravidelne nahlasovať zistenia o ochratoxíne A v koreninách.
Polish: Państwa członkowskie regularnie przekazują Komisji sprawozdania w zakresie występowania ochratoksyny A w przyprawach.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen jelentést tesznek a Bizottságnak az ochratoxin-A fűszerekben való jelenlétéről.
Slovenian: Države članice naj bi Komisiji redno poročale o ugotovitvah v zvezi z ohratoksinom A v začimbah.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei periodic concluziile privind ochratoxina A din mirodenii.
Bulgarian: Държавите-членки следва да докладват редовно на Комисията за своите констатации относно наличието на охратоксин А в подправките.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt ohratoksiin A leidudest vürtsides.
Latvian: Dalībvalstīm regulāri jāiesniedz Komisijai informācija par konstatējumiem attiecībā uz ohratoksīna A klātbūtni garšaugos.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų reguliariai pranešti Komisijai apie prieskoniuose nustatyto ochratoksino A koncentraciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw ir-riżultati dwar l-ochratoxin A fil-ħwawar lill-Kummissjoni fuq bażi regolari.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
French: Il incombe à l’exploitant du secteur alimentaire de prouver à quelle date les produits ont été mis sur le marché.
German: Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat der Lebensmittelunternehmer zu erbringen.
Spanish: La carga de la prueba relativa a la fecha de comercialización de los productos recaerá sobre el explotador de la empresa alimentaria.
Italian: L’onere della prova della data di commercializzazione dei prodotti incombe all’operatore del settore alimentare.
Portuguese: O ónus da prova da data na qual os produtos foram colocados no mercado recai sobre o operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: De bewijslast betreffende het tijdstip waarop de producten in de handel zijn gebracht, ligt bij de exploitant van het levensmiddelenbedrijf.
Danish: Fødevarevirksomhedslederen skal kunne dokumentere, hvornår produkterne er bragt i omsætning.
Swedish: Bevisbördan för när produkterna släpptes ut på marknaden ska åligga livsmedelsföretagaren.
Finnish: Elintarvikealan toimijan on todistettava, milloin tuotteet saatettiin markkinoille.
Greek: Το βάρος της απόδειξης σχετικά με το πότε διατέθηκαν τα προϊόντα στην αγορά φέρουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων.
Czech: Prokázat, kdy byly produkty uvedeny na trh, je úkolem hospodářského subjektu v potravinářském odvětví.
Slovak: Dôkaz o dátume uvedenia výrobkov na trh zabezpečuje prevádzkovateľ potravinárskeho podniku.
Polish: Ciężar udowodnienia, kiedy produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo branży spożywczej.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóra hárul a bizonyítási teher arra vonatkozóan, hogy a termékeket mikor hozták forgalomba.
Slovenian: Breme dokazovanja, kdaj so bili proizvodi dani na trg, nosi nosilec živilske dejavnosti.
Romanian: Prezentarea dovezii privind data introducerii pe piață a produselor cade în sarcina operatorului din sectorul alimentar.
Bulgarian: Стопанските субекти в хранителната промишленост носят отговорността за доказване на датата, на която продуктите са пуснати на пазара.
Estonian: Toidukäitlejal lasub kohustus tõendada, millal tooted turule lasti.
Latvian: Pienākumu pierādīt, kad produkti ir laisti tirgū, uzņemas pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Įrodyti, kada produktai buvo pateikti rinkai, privalo maisto verslo subjektas.
Maltese: Il-piż tal-prova meta l-prodotti kienu tqiegħdu fis-suq għandu jinġarr mill-operatur tan-negozju tal-ikel.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: A rendelet 2010. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Romanian: JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1.