FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 453/2010
French: Règlement (UE) no 453/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 453/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 453/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 453/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 453/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 453/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 453/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 453/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 453/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 453/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 453/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 453/2010
Hungarian: A Bizottság 453/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 453/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 453/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 453/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 453/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 453/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 453/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 453/2010
English: Both Directives will be repealed in full by Regulation (EC) No 1272/2008 with effect from 1 June 2015.
French: Les deux directives seront intégralement abrogées par le règlement (CE) no 1272/2008 avec effet au 1er juin 2015.
German: Beide Richtlinien werden mit Wirkung vom 1. Juni 2015 vollständig durch die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 aufgehoben.
Spanish: Ambas Directivas quedarán completamente derogadas por el Reglamento (CE) no 1272/2008 con efecto a partir del 1 de junio de 2015.
Italian: Entrambe le direttive saranno completamente abrogate dal regolamento (CE) n. 1272/2008 con effetto dal 1o giugno 2015.
Portuguese: Ambas as directivas serão totalmente revogadas pelo Regulamento (CE) n.o 1272/2008 com efeitos a partir de 1 de Junho de 2015.
Dutch: Beide richtlijnen zullen volledig worden ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1272/2008, die op 1 juni 2015 van kracht wordt.
Danish: Begge direktiver vil blive endeligt ophævet ved forordning (EF) nr. 1272/2008 med virkning fra den 1. juni 2015.
Swedish: Båda direktiven kommer att upphävas fullständigt genom förordning (EG) nr 1272/2008 med verkan från och med den 1 juni 2015.
Finnish: Kumpikin direktiivi kumotaan lopullisesti asetuksella (EY) N:o 1272/2008 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Greek: Και οι δύο οδηγίες θα καταργηθούν πλήρως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 από την 1η Ιουνίου 2015.
Czech: Obě směrnice budou v plném rozsahu zrušeny nařízením (ES) č. 1272/2008 s účinkem od 1. června 2015.
Slovak: Obe smernice budú úplne zrušené nariadením (ES) č. 1272/2008 s účinnosťou od 1. júna 2015.
Polish: Obie dyrektywy zostaną uchylone całkowicie rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2015 r.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet mindkét irányelvet 2015. június 1-jétől fogja teljes egészében hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1272/2008 bo s 1. junijem 2015 v celoti razveljavila obe direktivi.
Romanian: Ambele directive vor fi abrogate în întregime de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 începând de la 1 iunie 2015.
Bulgarian: Двете директиви ще бъдат изцяло отменени с Регламент (ЕО) № 1272/2008, считано от 1 юни 2015 г.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis jõustub 1. juunil 2015, tunnistatakse mõlemad direktiivid kehtetuks.
Latvian: Abas minētās direktīvas no 2015. gada 1. jūnija pilnībā atcels ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Abi direktyvos bus visiškai panaikintos Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 nuo 2015 m. birželio 1 d.
Maltese: Iż-żewġ Direttivi għandhom jiġu kompletament revokati permezz tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1907/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1907/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1907/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1907/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: with effect from 1 December 2010:
French: avec effet au 1er décembre 2010:
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2010:
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2010:
Italian: a decorrere dal 1o dicembre 2010:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2010:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010:
Danish: Med virkning fra den 1. december 2010 gælder følgende:
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2010 gäller följande:
Finnish: 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen:
Greek: με εφαρμογή από την 1η Δεκεμβρίου 2010:
Czech: S účinkem od 1. prosince 2010:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010:
Polish: z mocą od dnia 1 grudnia 2010 r.:
Hungarian: 2010. december 1-jei hatállyal:
Slovenian: z učinkom od 1. decembra 2010:
Romanian: De la data de 1 decembrie 2010:
Bulgarian: считано от 1 декември 2010 г.:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010:
Latvian: No 2010. gada 1. decembra:
Lithuanian: Nuo 2010 m. gruodžio 1 d.:
Maltese: b’effett mill-1 ta’ Diċembru 2010:
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
French: l’annexe II est remplacée par l’annexe I du présent règlement;
German: erhält Anhang II die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung;
Spanish: el anexo II se sustituye por el anexo I del presente Reglamento;
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo I do presente regulamento;
Dutch: wordt bijlage II vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening;
Danish: Bilag II erstattes af bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I;
Greek: το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi;
Romanian: anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga;
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament;
English: with effect from 1 June 2015, Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: avec effet au 1er juin 2015, l’annexe II du règlement (CE) no 1907/2006 est remplacée par l’annexe II du présent règlement.
German: Mit Wirkung vom 1. Juni 2015 erhält Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de junio de 2015, el anexo II del Reglamento (CE) no 1907/2006 se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: a decorrere dal 1o giugno 2015 l’allegato II del regolamento (CE) n. 1907/2006 è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Junho de 2015, o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Met ingang van 1 juni 2015 wordt bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Med virkning fra den 1. juni 2015 erstattes bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 af bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Med verkan från och med den 1 juni 2015 gäller att bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: korvataan 1 päivästä kesäkuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: με εφαρμογή από την 1η Ιουνίου 2015, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: S účinkem od 1. června 2015 se příloha II nařízení (ES) č. 1907/2006 nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa príloha II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: z mocą od dnia 1 czerwca 2015 r. załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2015. június 1-jei hatállyal az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: z učinkom od 1. junija 2015 se Priloga II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: De la 1 iunie 2015, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: считано от 1 юни 2015 г., приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: alates 1. juunist 2015: määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: No 2015. gada 1. jūnija Regulas (EK) Nr. 1907/2006 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Nuo 2015 m. birželio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jinbidel bl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEX II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „LISA II
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: REQUIREMENTS FOR THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
French: EXIGENCES CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT DE LA FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
German: ANFORDERUNGEN AN DIE ERSTELLUNG DES SICHERHEITSDATENBLATTS
Spanish: REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE LAS FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD
Italian: PRESCRIZIONI PER LA COMPILAZIONE DELLE SCHEDE DI DATI DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS PARA A ELABORAÇÃO DAS FICHAS DE DADOS DE SEGURANÇA
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE SAMENSTELLING VAN VEILIGHEIDSINFORMATIEBLADEN
Danish: KRAV TIL UDARBEJDELSE AF SIKKERHEDSDATABLADE
Swedish: KRAV AVSEENDE SAMMANSTÄLLNINGEN AV SÄKERHETSDATABLAD
Finnish: KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTTEIDEN LAATIMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΕΛΤΙΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA SESTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA ZOSTAVENIE KARIET BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPORZĄDZANIA KART CHARAKTERYSTYKI
Hungarian: A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRIPRAVO VARNOSTNIH LISTOV
Romanian: CERINȚE PENTRU COMPLETAREA FIȘELOR CU DATE DE SECURITATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪСТАВЯНЕТО НА ИНФОРМАЦИОННИ ЛИСТОВЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUSKAARTIDE KOOSTAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS DROŠĪBAS DATU LAPU SASTĀDĪŠANĀ
Lithuanian: SAUGOS DUOMENŲ LAPO PILDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAT-TFASSIL TA' SKEDI TA' DEJTA TA' SIGURTÀ
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Id-Daħla
English: General requirements for compiling a safety data sheet
French: Exigences générales à respecter lors de l’établissement d’une fiche de données de sécurité
German: Allgemeine Anforderungen an die Erstellung eines Sicherheitsdatenblatts
Spanish: Requisitos generales para la elaboración de una ficha de datos de seguridad
Italian: Prescrizioni di carattere generale per la compilazione della scheda di dati di sicurezza
Portuguese: Requisitos gerais para a elaboração de uma ficha de dados de segurança
Dutch: Algemene voorschriften voor de samenstelling van een veiligheidsinformatieblad
Danish: Generelle krav til udarbejdelse af et sikkerhedsdatablad
Swedish: Allmänna krav för sammanställning av säkerhetsdatablad
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen laatimista koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τη σύνταξη ενός δελτίου δεδομένων ασφαλείας
Czech: Všeobecné požadavky na sestavení bezpečnostního listu
Slovak: Všeobecné požiadavky na zostavenie karty bezpečnostných údajov
Polish: Ogólne wymagania dotyczące sporządzania karty charakterystyki
Hungarian: A biztonsági adatlap készítésével kapcsolatos általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za izpolnjevanje varnostnega lista
Romanian: Cerințe generale pentru completarea unei fișe cu date de securitate
Bulgarian: Общи изисквания за съставянето на информационен лист за безопасност
Estonian: Ohutuskaardi koostamise üldised nõuded
Latvian: Vispārīgas prasības drošības datu lapas sastādīšanā
Lithuanian: Bendrieji saugos duomenų lapo pildymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali għat-tfassil ta’ skeda ta’ dejta ta’ sigurtà
English: The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC.
French: Les informations contenues dans la fiche de données de sécurité doivent également satisfaire aux prescriptions énoncées dans la directive 98/24/CE.
German: Die in Sicherheitsdatenblättern enthaltenen Angaben müssen außerdem den Anforderungen der Richtlinie 98/24/EG des Rates entsprechen.
Spanish: La información que figure en las fichas de datos de seguridad deberá cumplir también los requisitos establecidos en la Directiva 98/24/CE del Consejo.
Italian: Le informazioni contenute nelle schede di dati sulla sicurezza devono inoltre rispettare le disposizioni previste dalla direttiva 98/24/CE del Consiglio.
Portuguese: As informações constantes da ficha de dados de segurança devem igualmente cumprir os requisitos previstos na Directiva 98/24/CE do Conselho.
Dutch: De informatie die in veiligheidsinformatiebladen wordt verstrekt, moet ook voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 98/24/EG van de Raad.
Danish: Oplysningerne i sikkerhedsdatablade skal også opfylde kravene i Rådets direktiv 98/24/EF.
Swedish: Informationen i säkerhetsdatabladen ska också uppfylla kraven i rådets direktiv 98/24/EG.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteiden tietojen on täytettävä neuvoston direktiivissä 98/24/EY säädetyt vaatimukset.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται από τα δελτία δεδομένων ασφαλείας πρέπει επίσης να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Informace uváděné v bezpečnostních listech musí také splňovat požadavky stanovené ve směrnici Rady 98/24/ES.
Slovak: Informácie uvedené v kartách bezpečnostných údajov spĺňajú aj požiadavky stanovené v smernici Rady 98/24/ES.
Polish: Informacje zawarte w kartach charakterystyki spełniają również wymagania określone w dyrektywie Rady 98/24/WE.
Hungarian: A biztonsági adatlapon szereplő információnak meg kell felelnie a 98/24/EK tanácsi irányelvben megállapított követelményeknek is.
Slovenian: Podatki iz varnostnih listov izpolnjujejo tudi zahteve iz Direktive 98/24/ES.
Romanian: Informațiile oferite de fișa cu date de securitate îndeplinesc, de asemenea, cerințele prevăzute în Directiva 98/24/CE a Consiliului.
Bulgarian: Информацията, предоставена с информационния лист за безопасност, отговаря на изискванията, установени в Директива 98/24/ЕО на Съвета.
Estonian: Ohutuskaartidel esitatud teave vastab nõukogu direktiivis 98/24/EÜ sätestatud nõuetele.
Latvian: Informācija drošības datu lapā atbilst Padomes Direktīvā 98/24/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Saugos duomenų lapuose teikiama informacija turi atitikti ir Tarybos direktyvoje 98/24/EB nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-iskedi tad-dejta ta’ sigurtà għandha wkoll tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE.
English: The information in the safety data sheet shall be written in a clear and concise manner.
French: Les informations contenues dans la fiche de données de sécurité doivent être rédigées de façon claire et concise.
German: Die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt sind klar und prägnant abzufassen.
Spanish: La información incluida en la ficha de datos de seguridad se redactará de manera clara y concisa.
Italian: Le informazioni contenute nella scheda di dati di sicurezza devono essere redatte in modo chiaro e conciso.
Portuguese: As informações constantes da ficha de dados de segurança devem ser redigidas de forma clara e concisa.
Dutch: De informatie in het veiligheidsinformatieblad moet duidelijk en beknopt zijn.
Danish: Oplysningerne i sikkerhedsdatabladet skal være klare og kortfattede.
Swedish: Informationen i säkerhetsdatabladet ska vara kortfattad och tydlig.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen tiedot on annettava selkeästi ja tiiviissä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας πρέπει να παρέχονται με τρόπο σαφή και συνοπτικό.
Czech: Informace v bezpečnostním listu musí být napsány jasně a stručně.
Slovak: Informácie v karte bezpečnostných údajov majú byť napísané jasne a stručne.
Polish: Informacje w karcie charakterystyki są jasne i zwięzłe.
Hungarian: A biztonsági adatlapon az információkat egyértelműen és tömören kell leírni.
Slovenian: Podatki v varnostnem listu se zapišejo jasno in jedrnato.
Romanian: Informațiile din fișa cu date de securitate trebuie să fie redactate clar și concis.
Bulgarian: Информацията в информационния лист за безопасност е представена ясно и кратко.
Estonian: Teave ohutuskaardil esitatakse selgel ja kokkuvõtlikul viisil.
Latvian: Informācija drošības datu lapā ir izklāstīta īsi un skaidri.
Lithuanian: Į saugos duomenų lapą įrašoma aiški ir glausta informacija.
Maltese: L-informazzjoni fl-iskeda ta’ dejta ta’ sigurtà għandha tkun miktuba b’mod ċar u konċiż.
English: The date of compilation of the safety data sheet shall be given on the first page.
French: La date d’établissement de la fiche de données de sécurité doit être indiquée à la première page.
German: Auf der ersten Seite ist das Datum anzugeben, an dem das Sicherheitsdatenblatt erstellt wurde.
Spanish: En la primera página de la ficha de datos de seguridad deberá indicarse su fecha de emisión.
Italian: La data di compilazione della scheda di dati di sicurezza deve figurare sulla prima pagina.
Portuguese: A data de emissão da ficha de dados de segurança deve figurar na primeira página.
Dutch: Op de eerste bladzijde moet de datum worden vermeld waarop het veiligheidsinformatieblad werd samengesteld.
Danish: Datoen for udstedelsen af sikkerhedsdatabladet skal være angivet på første side.
Swedish: Datum för när säkerhetsdatabladet sammanställdes ska anges på första sidan.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen laatimispäivä on ilmoitettava sen ensimmäisellä sivulla.
Greek: Η ημερομηνία σύνταξης του δελτίου δεδομένων ασφαλείας δίνεται στην πρώτη σελίδα.
Czech: Datum sestavení bezpečnostního listu se uvede na první straně.
Slovak: Dátum zostavenia karty bezpečnostných údajov sa uvádza na prvej strane.
Polish: Datę sporządzenia karty charakterystyki podaje się na pierwszej stronie.
Hungarian: A biztonsági adatlap elkészítésének napját az első oldalon kell feltüntetni.
Slovenian: Datum priprave varnostnega lista se navede na prvi strani.
Romanian: Data completării fișei cu date de securitate se menționează pe prima pagină a acesteia.
Bulgarian: Датата на съставяне на информационния лист за безопасност се посочва на първата страница.
Estonian: Ohutuskaardi koostamise kuupäev märgitakse esilehele.
Latvian: Drošības datu lapas pirmajā lappusē norāda sastādīšanas datumu.
Lithuanian: Saugos duomenų lapo pildymo data nurodoma pirmame puslapyje.
Maltese: Id-data ta’ kumpilazzjoni tal-iskeda tad-dejta ta’ sigurtà għandha tingħata fl-ewwel paġna.
English: Safety data sheet format
French: Format de la fiche de données de sécurité
German: Format des Sicherheitsdatenblatts
Spanish: Formato de la ficha de datos de seguridad
Italian: Formato della scheda di dati di sicurezza
Portuguese: Formato da ficha de dados de segurança
Dutch: Vorm van het veiligheidsinformatieblad
Danish: Sikkerhedsdatabladets format
Swedish: Säkerhetsdatabladets format
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen muoto
Greek: Μορφή δελτίου δεδομένων ασφαλείας
Czech: Forma bezpečnostního listu
Slovak: Formát karty bezpečnostných údajov
Polish: Format karty charakterystyki
Hungarian: A biztonsági adatlap formátuma
Slovenian: Oblika varnostnega lista
Romanian: Formatul fișei cu date de securitate
Bulgarian: Формат на информационния лист за безопасност
Estonian: Ohutuskaardi formaat
Latvian: Drošības datu lapas formāts
Lithuanian: Saugos duomenų lapo formatas
Maltese: L-iskeda tad-dejta tas-sigurtà