FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 8 of 13 January 2010)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 8 du 13 janvier 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 8 vom 13. Januar 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 8 de 13 de enero de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 8 del 13 gennaio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 8 de 13 de janeiro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 8 van 13 januari 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 8 af 13. januar 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 8 av den 13 januari 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 8, 13. tammikuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 8 της 13ης Ιανουαρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 8 ze dne 13. ledna 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 8 z 13. januára 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 8 z dnia 13 stycznia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 8., 2010. január 13.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 8 z dne 13. januarja 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 8 din 13 ianuarie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 8 от 13 януари 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 8, 13. jaanuar 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 8, 2010. gada 13. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 8, 2010 m. sausio 13 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 8 tat-13 ta’ Jannar 2010)
English: On page 38, sub-criterion 2.2:
French: Page 38, sous-critère no 2.2:
German: Auf Seite 38, unter Punkt 2.2:
Spanish: En la página 38, en el subcriterio 2.2:
Italian: A pagina 38, sottocriterio 2.2:
Portuguese: Na página 38, no subcritério 2.2:
Dutch: Bladzijde 38, criterium 2.2:
Danish: Side 38, kriterium 2.2:
Swedish: På sidan 38 under kriterium 2.2 ska det
Finnish: Sivulla 38, alakohdan 2.2 arviointiperusteissa:
Greek: Στη σελίδα 38, υπό κριτήριο 2.2:
Czech: Strana 38, dílčí kritérium 2.2:
Slovak: Na strane 38 v kritériu 2.2:
Polish: Strona 38, kryterium 2.2
Hungarian: A 38. oldalon, a 2.2. alkritériumban:
Slovenian: Stran 38, točka 2.2:
Romanian: La pagina 38, la subcriteriul 2.2:
Bulgarian: На стр. 38, подкритерий 2.2
Estonian: Leheküljel 38 alakriteeriumis 2.2
Latvian: lappusē 2.2. apakškritērijā:
Lithuanian: 38 puslapyje, 2.2 kriterijus:
Maltese: F’paġna 38, is-Subkriterju 2.2:
English: ‘Formaldehyde
French: «Formaldéhyde
German: „Formaldehyd
Spanish: «Formaldehído
Italian: «Formaldeide
Portuguese: «Formaldeído
Dutch: „Formaldehyde
Danish: »Formaldehyd
Swedish: ”Formaldehyd
Finnish: ”Formaldehydi
Greek: «Φορμαλδεΰδη
Czech: „Formaldehyd
Slovak: „Formaldehyd
Polish: „Formaldehyd
Hungarian: „Formaldehid
Slovenian: „Formaldehid
Romanian: „Formaldehidă
Bulgarian: „Формалдехид
Estonian: „Formaldehüüd
Latvian: “Formaldehīds
Lithuanian: „Formaldehidas
Maltese: “Formaldeid
English: Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
French: Les émissions de formaldéhyde produites par les substances et préparations utilisées pour le traitement de surface doivent être inférieures à 0,05 ppm.
German: Formaldehyd-Emissionen aus Stoffen und Zubereitungen für die Oberflächenbehandlung, die Formaldehyd freisetzen, dürfen 0,05 ppm nicht überschreiten.
Spanish: Las emisiones de formaldehído de las sustancias y preparados para el tratamiento de superficies que liberen formaldehído serán inferiores a 0,05 ppm.
Italian: Le emissioni di formaldeide da sostanze e preparati usati nel trattamento superficiale che libera formaldeide devono essere inferiori a 0,05 ppm.
Portuguese: As emissões decorrentes da libertação de formaldeído de substâncias e preparações utilizadas no tratamento de superfícies devem ser inferiores a 0,05 ppm.
Dutch: De emissie van formaldehyde uit stoffen en preparaten voor oppervlaktebehandeling waaruit formaldehyde vrijkomt, dient lager dan 0,05 ppm te zijn.
Danish: Formaldehydemissioner fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,05 ppm.
Swedish: Formaldehydutsläppen från ytbehandlingsämnen och -beredningar som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,05 ppm.
Finnish: Formaldehydiä vapauttavien pintakäsittelyaineiden ja -valmisteiden formaldehydipäästöjen on oltava alle 0,05 ppm.
Greek: Οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται για επεξεργασία επιφανειών κατά την οποία ελευθερώνεται φορμαλδεΰδη δεν υπερβαίνουν το 0,05 ppm.
Czech: Emise formaldehydu z látek a přípravků pro povrchovou úpravu uvolňujících formaldehyd nesmí překročit 0,05 ppm.
Slovak: Emisie formaldehydu z látok a prípravkov na povrchovú úpravu, uvoľňujúcich formaldehyd, nesmú prekročiť 0,05 ppm.
Polish: Emisja formaldehydu z substancji oraz preparatów do obróbki powierzchniowej uwalniających formaldehyd wynosi mniej niż 0,05 ppm.
Hungarian: A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,05 ppm értéket.
Slovenian: Emisije formaldehida iz snovi in pripravkov za površinsko obdelavo, iz katerih se sprošča formaldehid, ne presegajo 0,05 ppm.
Romanian: Emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,05 ppm.
Bulgarian: Емисиите на формалдехид от вещества и препарати за повърхностна обработка, изпускащи формалдехид, са под 0,05 ppm.
Estonian: Formaldehüüde eraldavate ning pinnatöötluseks kasutatavate ainete ja valmististe formaldehüüdiheide peab olema alla 0,05 ppm.
Latvian: Formaldehīda emisijas no virsmas apstrādes vielām un preparātiem, no kuriem izdalās formaldehīds, ir mazākas par 0,05 ppm.
Lithuanian: Formaldehido išmetamieji teršalai iš formaldehidą išlaisvinančių paviršiaus apdorojimo cheminių medžiagų ir preparatų nesiekia 0,05 ppm.
Maltese: Emissjonijiet ta’ formaldehyde minn sustanzi u preparazjonijiet għal trattament tal-wiċċ li jilliberaw formaldehyde għandhom ikunu anqas minn 0,05ppm.
English: Assessment and verification:
French: Évaluation et vérification:
German: Bewertung und Prüfung:
Spanish: Evaluación y verificación:
Italian: Valutazione e verifica:
Portuguese: Avaliação e verificação:
Dutch: Beoordeling en controle:
Danish: Vurdering og verifikation:
Swedish: Bedömning och kontroll:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Posudzovanie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamine ja kontroll.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.
Maltese: Valutazzjoni u verifika:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: pitää olla:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: on page 39, sub-criterion 4.1:
French: Page 39, sous-critère no 4.1:
German: Auf Seite 39, Punkt 4.1:
Spanish: En la página 39, en el subcriterio 4.1:
Italian: a pagina 39, sottocriterio 4.1:
Portuguese: Na página 39, no subcritério 4.1:
Dutch: Bladzijde 39, criterium 4.1:
Danish: Side 39, kriterium 4.1:
Swedish: På sidan 39 under kriterium 4.1 ska det
Finnish: Sivulla 39, alakohdan 4.1 arviointiperusteissa:
Greek: Στη σελίδα 39, υπό κριτήριο 4.1:
Czech: Strana 39, dílčí kritérium 4.1:
Slovak: Na strane 39 v kritériu 4.1:
Polish: Strona 39, kryterium 4.1
Hungarian: A 39. oldalon, a 4.1. alkritériumban:
Slovenian: Stran 39, točka 4.1:
Romanian: La pagina 39, la subcriteriul 4.1:
Bulgarian: На стр. 39, подкритерий 4.1.
Estonian: Leheküljel 39 alakriteeriumis 4.1
Latvian: lappusē 4.1. apakškritērijā:
Lithuanian: 39 puslapyje, 4.1 kriterijus:
Maltese: F’paġna 39, is-Subkriterju 4.1:
English: Release of dangerous substances
French: Émissions de substances dangereuses
German: Freisetzung gefährlicher Stoffe
Spanish: Emisión de sustancias peligrosas
Italian: Emissione di sostanze pericolose
Portuguese: Libertação de substâncias perigosas
Dutch: Vrijkomen van gevaarlijke stoffen
Danish: Udslip af farlige stoffer
Swedish: Utsläpp av farliga ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden päästöt
Greek: Έκλυση επικίνδυνων ουσιών
Czech: Uvolňování nebezpečných látek
Slovak: Uvoľňovanie nebezpečných látok
Polish: Uwalnianie substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes anyagok kibocsátása
Slovenian: Sproščanje nevarnih snovi
Romanian: Eliberarea de substanțe periculoase
Bulgarian: Изпускане на опасни вещества
Estonian: Ohtlike ainete eraldumine
Latvian: Kaitīgu vielu izdalīšanās
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų patekimas į aplinką
Maltese: Ħruġ ta’ sustanzi perikolużi
English: The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3.
French: Les émissions de formaldéhyde provenant des panneaux de liège, de bambou ou de fibres de bois qui constituent le revêtement ne doivent pas dépasser 0,05 mg/m3.
German: Aus den aus Kork, Bambus oder Holzfasern bestehenden Platten, die den Bodenbelag bilden, dürfen höchstens 0,05 mg/m3 Formaldehyd freigesetzt werden.
Spanish: La emisión de formaldehído de las planchas de corcho, bambú o fibras de madera que constituyan el revestimiento no superará los 0,05 mg/m3.
Italian: L’emissione di formaldeide dai pannelli di sughero, di bambù o di fibre di legno che costituiscono il rivestimento non deve superare 0,05 mg/m3.
Portuguese: A libertação de formaldeído dos painéis de fibras de cortiça, bambu ou madeira que constituem os revestimentos não deve ser superior a 0,05 mg/m3.
Dutch: Het formaldehyde dat vrijkomt uit de platen kurk, bamboe of houtvezel die de bekleding vormen, mag niet meer dan 0,05 mg/m3 bedragen.
Danish: Frigivelsen af formaldehyd fra de kork-, bambus- eller træfiberplader, belægningen består af, må ikke overstige 0,05 mg/m3.
Swedish: Utsläppen av formaldehyd från paneler belagda med kork, bambu eller träfiber får inte överskrida 0,05 mg/m3.
Finnish: Päällysteen muodostavista korkki-, bambu- tai puukuitulevyistä vapautuvan formaldehydin määrä saa olla enintään 0,05 mg/m3.
Greek: Η έκλυση φορμαλδεΰδης από τις ινοσανίδες φελλού, μπαμπού ή ξύλου που αποτελούν την επένδυση δεν υπερβαίνει το 0,05 mg/m3.
Czech: Uvolňování formaldehydu z desek z korku, bambusu nebo dřevních vláken, z nichž je vytvořena krytina, nesmí překročit 0,05 mg/m3.
Slovak: Uvoľňovanie formaldehydu z dosiek z korku, bambusu alebo drevených vláken tvoriacich krytinu neprekročí 0,05 mg/m3.
Polish: Uwalnianie formaldehydu z płytek z korka, bambusa lub włókien drewnianych składających się na pokrycie, nie przekracza 0,05 mg/m3.
Hungarian: A burkolatot alkotó parafa-, bambusz- vagy farostlemezek formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg a 0,05 mg/m3 értéket.
Slovenian: Sproščanje formaldehida iz plošč, ki so narejene iz plute, bambusa ali lesnih vlaken ter sestavljajo obloge, ne presega 0,05 mg/m3.
Romanian: Eliberarea de formaldehidă din panourile de plută, bambus sau fibre de lemn care intră în componența pardoselilor nu trebuie să depășească 0,05 mg/m3.
Bulgarian: Формалдехидът, изпускан от изработените от корк, бамбук или дървесни влакна плоскости, от които се състои настилката, не трябва да надхвърля 0,05 mg/m3.
Estonian: Katte moodustavatest kork-, bambus- või puitkiudpaneelidest ei tohi formaldehüüdi eralduda rohkem kui 0,05 mg/m3.
Latvian: Formaldehīda izdalīšanās no korķa, bambusa vai kokšķiedras plātnēm, kuras veido segumu, nedrīkst pārsniegt 0,05 mg/m3.
Lithuanian: Iš dangą sudarančių kamščio, bambuko ar medienos plaušų plokščių į aplinką patenkantis formaldehido kiekis neturi viršyti 0,05 mg/m3.
Maltese: Il-ħruġ ta’ formaldehyde mill-pannelli tas-sufra, bambù jew fibri tal-injam li jikkostitwixxu l-kisi ma għandux jaqbeż iż-0,05 mg/m3.
English: the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.’,
French: Le demandeur doit fournir les documents adéquats rendant compte des essais réalisés par la méthode en chambre d'essai selon la norme EN 717-1.»
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen auf der Grundlage eines Tests nach der Kammermethode im Einklang mit der in der Norm EN 717-1 genannten Methode vorzulegen.“
Spanish: El solicitante facilitará la documentación apropiada, basada en el ensayo según el método de cámara con arreglo al método EN 717-1.»,
Italian: il richiedente fornisce la documentazione pertinente sulla prova secondo il metodo della camera basato sulla norma EN 717-1.»,
Portuguese: o requerente deve apresentar documentação pertinente, baseada no método de câmara de ensaio, de acordo com o método EN 717-1.»,
Dutch: de aanvrager dient adequate documentatie voor te leggen van testen volgens de kamermethode overeenkomstig methode EN 717-1.”,
Danish: Ansøgeren skal tilvejebringe relevant dokumentation baseret på test efter klimakammermetoden (chamber test) i henhold til EN 717-1-metoden.«
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla tillbörlig dokumentation baserad på testning med kammarmetoden enligt EN 717-1.”
Finnish: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat, jotka perustuvat standardin EN 717-1 mukaisesti tehtyyn kammiotestiin.”
Greek: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη τεκμηρίωση, βασιζόμενη σε δοκιμές με τη μέθοδο θαλάμου σύμφωνα με το πρότυπο EN 717-1.»
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci založenou na zkoušce ve zkušební komoře podle metody uvedené v normě EN 717-1.“,
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu založenú na komorovej skúške podľa metódy EN 717-1.“
Polish: wnioskodawca przedstawia stosowną dokumentację z badania przeprowadzonego metodą komorową zgodnie z normą EN 717-1.”,
Hungarian: a kérelmező az EN 717-1 szabvány szerinti kamravizsgálatot követően elvégzett vizsgálat alapján benyújtja a megfelelő dokumentációt.”
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, ki temelji na preskusu v komori po metodi EN 717-1.“
Romanian: Solicitantul prezintă documentele corespunzătoare pe baza încercării în urma aplicării metodei de încercare în cameră în conformitate cu metoda EN 717-1.”,
Bulgarian: Заявителят предоставя подходяща документация, основаваща се на изпитване по метода на камерата в съответствие с EN 717-1.“
Estonian: Taotleja esitab asjakohased dokumendid, mis põhinevad standardi EN 717-1 kohaselt läbi viidud kambrikatsel.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgu dokumentāciju, kas pamatota ar testēšanas rezultātiem, kas veikta pēc kameras testa metodes saskaņā ar standartu EN 717-1.”
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, pagrįstus bandymu pagal kamerinį metodą pagal EN 717-1.“,
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa bbażata fuq test skont il-metodu ta’ chamber test skont il-metodu EN 717-1.”;
English: Particleboard:
French: panneaux de particules:
German: Spanplatten:
Spanish: Tableros de partículas:
Italian: pannelli di truciolato:
Portuguese: Painéis de partículas:
Dutch: Spaanplaat:
Danish: Spånplade:
Swedish: Spånskivor:
Finnish: Lastulevy:
Greek: Μοριοσανίδες:
Czech: Dřevotřískové desky:
Slovak: Drevotrieskové dosky:
Polish: płyta wiórowa:
Hungarian: Forgácslemez:
Slovenian: Iverna plošča:
Romanian: plăci aglomerate:
Bulgarian: Плоскост от дървесни частици:
Estonian: Puitlaastplaat:
Latvian: kokskaidu plātnes:
Lithuanian: Medžio drožlių plokštė.
English: Fibreboard:
French: panneaux de fibres:
German: Faserplatten:
Spanish: Tableros de fibra:
Italian: pannelli di fibre:
Portuguese: Painéis de fibras:
Dutch: Vezelplaat:
Danish: Fiberplade:
Swedish: Fiberskivor:
Finnish: Kuitulevy:
Greek: Ινοσανίδες:
Czech: Dřevovláknité desky:
Slovak: Drevovláknité dosky:
Polish: płyta pilśniowa:
Hungarian: Farostlemez:
Slovenian: Vlaknena plošča:
Romanian: panourile de fibre:
Bulgarian: Дървесно-влакнеста плоскост:
Estonian: Puitkiudplaat:
Latvian: kokšķiedru plātnes:
Lithuanian: Medienos plaušų plokštė.
English: Cork and bamboo:
French: liège et bambou:
German: Kork und Bambus:
Spanish: Corcho y bambú:
Italian: sughero e bambù:
Portuguese: Cortiça e bambu:
Dutch: Kurk en bamboe:
Danish: Kork- og bambusplade:
Swedish: Kork och bambu:
Finnish: Korkki ja bambu:
Greek: Επικαλύψεις από φελλό και μπαμπού:
Czech: Korek a bambus:
Slovak: Korok a bambus:
Polish: korek i bambus:
Hungarian: Parafa és bambusz:
Slovenian: Pluta in bambus:
Romanian: plută și bambus:
Bulgarian: Корк и бамбук:
Estonian: Kork ja bambus:
Latvian: korķis un bambuss:
Lithuanian: Kamštis ir bambukas.
Maltese: Sufra u bambù:
English: The release of formaldehyde shall not exceed 0,062 mg/m3 air.
French: les émissions de formaldéhyde ne doivent pas dépasser 0,062 mg/m3 d’air.
German: Die Freisetzung von Formaldehyd darf 0,062 mg/m3 Luft nicht überschreiten.
Spanish: la emisión de formaldehído no excederá de los 0,062 mg/m3 de aire.
Italian: l’emissione di formaldeide non deve superare 0,062 mg/m3 di aria.
Portuguese: a libertação de formaldeído não deve ser superior a 0,062 mg/m3 de ar.
Dutch: het formaldehyde dat vrijkomt, mag niet meer dan 0,062 mg/m3 lucht bedragen.
Danish: Frigivelsen af formaldehyd må ikke overstige 0,062 mg/m3 luft.
Swedish: utsläppen av formaldehyd får inte överstiga 0,062 mg/m3 luft.
Finnish: Vapautuvan formaldehydin määrä saa olla enintään 0,062 mg/m3:ssä ilmaa.
Greek: Η έκλυση φορμαλδεΰδης δεν υπερβαίνει τα 0,062 mg/m3 αέρα.
Czech: únik formaldehydu nesmí překročit 0,062 mg/m3 vzduchu.
Slovak: uvoľňovanie formaldehydu nesmie prekročiť 0,062 mg/m3 vzduchu.
Polish: uwalnianie formaldehydu nie przekracza 0,062 mg/m3 powietrza.
Hungarian: a formaldehid-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,062 mg/légköbmétert.
Slovenian: sproščanje formaldehida ne presega 0,062 mg/m3 zraka.
Romanian: Emisiile de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,062 mg/m3 de aer.
Bulgarian: Емисиите на формалдехид не трябва да надхвърлят 0,062 mg/m3 във въздуха.
Estonian: formaldehüüdi ei tohi eralduda rohkem kui 0,062 mg 1 m3 õhu kohta.
Latvian: formaldehīda izdalīšanās nedrīkst pārsniegt 0,062 mg/m3 gaisa.
Lithuanian: Į aplinką patenkančio formaldehido koncentracija neviršija 0,062 mg/m3 oro.
Maltese: Ir-rilaxx ta’ formaldeid ma għandux jaqbeż iż-0,062 mg/m3 ta’ arja.