FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 556/2010
French: Règlement (UE) no 556/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 556/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 556/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 556/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 556/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 556/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 556/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 556/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 556/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 556/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 556/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 556/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 556/2010
Hungarian: A Tanács 556/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 556/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 556/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 556/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 556/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 556/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 556/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 556/2010
English: of 24 June 2010
French: du 24 juin 2010
German: vom 24. Juni 2010
Spanish: de 24 de junio de 2010
Italian: del 24 giugno 2010
Portuguese: de 24 de Junho de 2010
Dutch: van 24 juni 2010
Danish: af 24. juni 2010
Swedish: av den 24 juni 2010
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 24. června 2010,
Slovak: z 24. júna 2010,
Polish: z dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2010
Romanian: din 24 iunie 2010
Bulgarian: от 24 юни 2010 година
Estonian: 24. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special, articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(2) tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen,
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni,
English: For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer le texte complet des articles demandant à être modifiés.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Artikel, an denen Änderungen vorgenommen werden müssen, in ihrem vollen Wortlaut ersetzt werden.
Spanish: Por razones de claridad, los artículos en los que es necesario introducir modificaciones deben sustituirse íntegramente.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire integralmente gli articoli che devono essere modificati.
Portuguese: Por uma questão de clareza, os artigos que têm de ser alterados deverão ser substituídos na íntegra.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dienen enkele te wijzigen artikelen in hun geheel te worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør de artikler, hvori der skal foretages ændringer, erstattes i deres helhed.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de artiklar i vilka ändringar måste göras ersättas helt och hållet.
Finnish: Selvyyden vuoksi artiklat, joita on muutettava, olisi korvattava kokonaisuudessaan uusilla.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν πλήρως τα άρθρα που πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Z důvodu jasnosti by mělo být nahrazeno celé znění článků, jež je třeba změnit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali v plnom rozsahu nahradiť tie články, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zachowania przejrzystości artykuły, w których konieczne jest wprowadzenie zmian powinny być zastąpione w całości.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében számos módosítandó cikket teljes terjedelmében újra kell szövegezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba tiste člene, ki jih je treba spremeniti, nadomestiti v celoti.
Romanian: Din motive de claritate, textul articolelor care necesită modificări ar trebui înlocuit integral.
Bulgarian: За по-голяма яснота подлежащите на изменение членове следва да бъдат изцяло заменени.
Estonian: Selguse huvides tuleks artiklid, mida on vaja muuta, asendada tervikuna.
Latvian: Skaidrības labad panti, kuros jāveic grozījumi, būtu pilnībā jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, keli straipsniai, kurie turi būti iš dalies keičiami, turėtų būti visiškai pakeisti.
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċarezza, l-Artikoli li jeħtieġ li jiġu emendati għandhom jiġu sostitwiti kompletament.
English: Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1763/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1763/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1763/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1763/2004 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1763/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1763/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1763/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1763/2004 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 1763/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1763/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1763/2004,
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1763/2004 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1763/2004 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1763/2004 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1763/2004,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1763/2004 għandu jkun emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1763/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1763/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1763/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1763/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1763/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1763/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1763/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1763/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1763/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1763/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1763/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1763/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1763/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1763/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1763/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du paragraphe 1.».
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 erteilte Genehmigung.“
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo al apartado 1.»
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione dell’eventuale autorizzazione concessa a norma del paragrafo 1.»;
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do n.o 1.»;
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit lid verleende toestemming.”;
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1.«
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για άδεια που παρέχεται δυνάμει της παραγράφου 1.»
Czech: Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavce 1.“
Slovak: Členský štát oznámi každé povolenie udelené podľa odseku 1 ostatným členským štátom a Komisii.“;
Polish: Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu przyznanym na podstawie ust. 1.”;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megadott engedélyekről.”;
Slovenian: Države članice o vseh odobritvah, izdanih v skladu z odstavkom 1, obvestijo druge države članice in Komisijo.“;
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizare acordată în temeiul alineatului (1).”;
Bulgarian: Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено по реда на параграф 1.“
Estonian: Liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.”
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. punktu.”.
Lithuanian: Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1.”;
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: The lien or judgment is not for the benefit of a natural person listed in Annex I;
French: la mesure ou la décision n’est pas prise au bénéfice d’une personne physique visé à l’annexe I;
German: Das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte natürliche Person.
Spanish: el embargo o la sentencia no beneficia a una persona física que figure en el anexo I;
Italian: il vincolo o la sentenza non sono a vantaggio di una persona fisica figurante nell’allegato I;
Portuguese: O beneficiário da garantia ou da decisão não é uma pessoa singular enumerada no anexo I;
Dutch: het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam bedoeld in bijlage I bij deze verordening;
Danish: tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er nævnt i bilag I
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska personer som förtecknas i bilaga I.
Finnish: panttioikeutta ei ole vahvistettu tai ratkaisua ei ole annettu liitteessä I mainitun luonnollisen henkilön eduksi;
Greek: η δέσμευση ή η απόφαση δεν ωφελεί φυσικό πρόσωπο που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí nemá sloužit k prospěchu fyzické osoby, která je uvedena v příloze I;
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej osoby, ktorá je uvedená v prílohe I;
Polish: dany zastaw lub dane orzeczenie nie zostały ustanowione lub wydane na korzyść osoby fizycznej wymienionej w załączniku I;
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet nem az I. mellékletben felsorolt természetes személy javát szolgálja;
Slovenian: zaseg ali odločba nista v korist fizične osebe, naštete v Prilogi I;
Romanian: garanția sau hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice enumerate în anexa I;
Bulgarian: обезпечението или решението не е в полза на физическо лице, посочено в приложение I;
Estonian: kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud füüsilise isiku kasuks;
Latvian: arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no fiziskajām personām, kas uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: turto suvaržymas arba sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio asmens naudai;
Maltese: (ċ) Ir-rabta jew sentenza mhijiex għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika elenkata fl-Anness I;
English: Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n’est pas contraire à la politique publique menée dans l’État membre concerné.
German: Die Anerkennung des Sicherungs- und Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: el reconocimiento del embargo o de la sentencia no es contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non è contrario all’ordine pubblico nello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke i strid med grundlæggende retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě.
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym państwie członkowskim.
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Romanian: recunoașterea garanției sau a hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru în cauză.
Bulgarian: признаването на обезпечението или решението не противоречи на обществения ред на съответната държава-членка.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai tiesas sprieduma atzīšana nav pretrunā ar attiecīgās dalībvalsts sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: turto suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: Ir-rikonoxximent tar-rabta jew tas-sentenza ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej: