FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a move would not, in itself, lead to a reduction in production and exports from the PRC.
French: Un tel transfert n'entraînerait pas, en soi, une réduction de la production et des exportations depuis la RPC.
German: Eine Verlegung dieser Art führe nicht bereits an sich zu einem Rückgang der Produktion und der Ausfuhren aus der VR China.
Spanish: Por sí misma, esta maniobra no daría lugar a reducciones de la producción y las exportaciones de China.
Italian: Tale trasferimento non porterebbe in sé ad una riduzione della produzione e delle esportazioni dalla RPC.
Portuguese: Tal transferência não acarretaria, por si, uma redução da produção e das exportações a partir da RPC.
Dutch: Dergelijke verplaatsingen leiden op zich niet tot een lagere productie en uitvoer door de VRC.
Danish: En sådan udflytning fører ikke i sig selv til en reduktion af produktionsomkostningerne og eksporten fra Kina.
Swedish: Sådana ändringar skulle i sig inte leda till en minskad tillverkning i Kina och export därifrån.
Finnish: Tällainen siirto ei itsessään johda kiinalaisen tuotannon ja viennin vähenemiseen.
Greek: Μια τέτοια μετακίνηση δεν θα μπορούσε, από μόνη της, να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής και των εξαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Takovýto přesun by sám o sobě nevedl k snížení výroby a vývozu z ČLR.
Slovak: Samotný pohyb by však neviedol k zníženiu výroby a vývozu z ČĽR.
Polish: Takie przesunięcie samo w sobie nie doprowadziłoby do zmniejszenia produkcji i wywozu z ChRL.
Hungarian: Önmagában az áthelyezés nem vezetne a termelés és a KNK-ból származó kivitel csökkenéséhez.
Slovenian: Takšna selitev sama po sebi ne bi povzročila zmanjšanja proizvodnje in izvoza iz LRK.
Estonian: Selline liikumine iseenesest ei põhjusta tootmise ja HRVst pärineva ekspordi vähenemist.
Latvian: Šādi pasākumi pēc būtības nevarētu veicināt ražošanas un eksporta samazināšanos no ĶTR.
Lithuanian: Dėl tokio gamybos perkėlimo gamyba ir eksportas iš KLR nesumažės.
English: Development of Chinese domestic consumption
French: Évolution de la consommation intérieure chinoise
German: Entwicklung des chinesischen Inlandsverbrauchs
Spanish: Evolución del consumo interno chino
Italian: Andamento del consumo interno cinese
Portuguese: Evolução do consumo no mercado interno chinês
Dutch: Ontwikkeling van het binnenlandse verbruik in de VRC
Danish: Udvikling i forbruget på det kinesiske hjemmemarked
Swedish: Utvecklingen av den inhemska förbrukningen i Kina
Finnish: Kiinan kotimarkkinakulutuksen kehitys
Greek: Εξέλιξη της κινεζικής εγχώριας κατανάλωσης
Czech: Vývoj čínské domácí spotřeby
Slovak: Vývoj domácej spotreby v Číne
Polish: Zmiana krajowej konsumpcji w Chinach
Hungarian: A kínai belföldi fogyasztás alakulása
Slovenian: Razvoj kitajske domače potrošnje
Estonian: Hiina sisetarbimise areng
Latvian: Ķīnas iekšzemes patēriņa attīstība
Lithuanian: Suvartojimo Kinijos vidaus rinkoje raida
English: The economic crisis is having a downward influence on imports into the Union from the countries concerned.
French: La crise économique influe à la baisse sur les importations dans l'Union en provenance des pays concernées.
German: Die Wirtschaftskrise wirkt sich dämpfend auf die Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Union aus.
Spanish: La crisis económica está provocando la disminución de las importaciones a la Unión procedentes de los países afectados.
Italian: La crisi economica determina una diminuzione delle importazioni nell'Unione dai paesi interessati.
Portuguese: A crise económica exerce uma influência no sentido da baixa sobre as importações na União provenientes dos países em causa.
Dutch: Door de economische crisis neemt de invoer in de Unie uit de betrokken landen af.
Danish: Den økonomiske krise påvirker importen til Unionen fra de pågældende lande i negativ retning.
Swedish: Den ekonomiska krisen har en nedåtriktad inverkan på importen till unionen från de berörda länderna.
Finnish: Asianomaisista maista unioniin suuntautuva tuonti on talouskriisin vaikutuksesta vähenemässä.
Greek: Η οικονομική κρίση έχει πτωτική επίπτωση στις εισαγωγές στην Ένωση από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Hospodářská krize má za následek snižování dovozu do Unie z dotčených zemí.
Slovak: Hospodárska kríza má zostupný vplyv na dovoz do Únie z príslušných krajín.
Polish: Kryzys gospodarczy powoduje spadek wywozu z państw, których dotyczy postępowanie, do Unii.
Hungarian: A gazdasági válság hatása következtében csökken az érintett országokból az Unióba történő behozatal.
Slovenian: Gospodarska kriza vpliva na zmanjšanje uvoza v Unijo iz zadevnih držav.
Estonian: Majanduskriis mõjutab negatiivselt importi liitu asjaomastest riikidest.
Latvian: Ekonomiskā krīze negatīvi ietekmē attiecīgo valstu importu Savienībā.
Lithuanian: Dėl ekonomikos krizės mažėja importo iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą apimtis.
English: It is however not unreasonable to assume that a recovery will follow at some stage, which would then result in increased sales volumes.
French: Il n'est toutefois pas irréaliste de penser qu'un redressement interviendra à un certain stade, ce qui entraînera alors une hausse des volumes de ventes.
German: Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es irgendwann zu einer Erholung kommen wird, die dann zu einer Zunahme der Verkaufsmengen führen dürfte.
Spanish: Sin embargo, no es descabellado suponer que en algún momento se producirá una recuperación que dará lugar a un aumento del volumen de ventas.
Italian: Non è tuttavia da escludere che ad un certo punto si verificherà una ripresa, che porterà ad un aumento dei volumi delle vendite.
Portuguese: Não é, contudo, irrealista pensar que em certo momento ocorrerá uma recuperação, implicando, então o aumento dos volumes de vendas.
Dutch: Redelijkerwijs kan echter worden aangenomen dat de situatie zich op een gegeven ogenblik herstelt, waarna de verkoop weer zal stijgen.
Danish: Det er dog ikke urimeligt at antage, at der på et tidspunkt vil komme en genrejsning, som efterfølgende vil resultere i et øget salg.
Swedish: Det är emellertid inte orimligt att anta att en återhämtning kommer att följa så småningom, och då leda till en ökad försäljning.
Finnish: Ei ole kuitenkaan kohtuutonta olettaa, että jossakin vaiheessa tapahtuu elpymistä, jonka ansiosta myyntimäärät kasvavat.
Greek: Δεν θα ήταν, ωστόσο, παράλογο να διατυπωθεί η υπόθεση ότι θα ακολουθήσει σε κάποιο στάδιο η ανάκαμψη η οποία θα είχε τότε ως αποτέλεσμα την αύξηση του όγκου των πωλήσεων.
Czech: Není však nepřiměřené předpokládat, že v určité fázi dojde k oživení, jež poté povede k vyššímu objemu prodeje.
Slovak: Nie je však bezdôvodné predpokladať, že v určitej etape bude nasledovať zotavenie, ktoré potom bude mať za následok zvýšené objemy predaja.
Polish: Jednak zasadne jest założenie, zgodnie z którym na pewnym etapie nastąpi poprawa sytuacji, która spowoduje wzrost wielkości sprzedaży.
Hungarian: Ugyanakkor nem ésszerűtlen az a feltételezés, miszerint bizonyos szakaszban helyreállás következik be, amely aztán az eladási mennyiségek növekedését idézné elő.
Slovenian: Vendar pa se lahko domneva, da bo sledilo tudi okrevanje, ki bo vplivalo na zvišanje obsega prodaje.
Estonian: Ei ole siiski põhjendamatu eeldada, et mingil ajal toimub majanduse elavnemine, mis toob kaasa müügimahu suurenemise.
Latvian: Taču pamatoti var pieņemt, ka pēc noteikta laika notiks ekonomikas atlabšana, kas, iespējams, veicinās pārdevumu apjoma pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau galima manyti, kad ekonomika atsigaus, o tada pardavimo apimtis padidės.
English: Exports from the countries concerned to the Union have continued to be made at dumped prices during the RIP.
French: Les exportations vers l'Union en provenance des pays concernés ont continué d'être effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping pendant la PER.
German: Die Ausfuhren aus den betroffenen Ländern in die Union erfolgten im UZÜ weiterhin zu gedumpten Preisen.
Spanish: Las exportaciones a la Unión desde los países afectados siguieron haciéndose a precios de dumping durante el PIR.
Italian: Le esportazioni dai paesi interessati nell'Unione hanno continuato ad avvenire a prezzi di dumping durante il PIR.
Portuguese: As exportações para a União provenientes dos países em causa continuaram a ser efectuadas a preços de dumping durante o PIR.
Dutch: In het TNO hebben de betrokken landen hun uitvoer naar de Unie tegen dumpingprijzen voortgezet.
Danish: Eksporten fra de pågældende lande til Unionen blev fortsat foretaget til dumpingpriser i undersøgelsesperioden.
Swedish: Exporten från de berörda länderna till unionen har fortsatt till dumpade priser under översynsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista unioniin suuntautuva vienti on jatkunut polkumyyntihinnoin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εξαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες στην Ένωση εξακολούθησαν να πραγματοποιούνται με τιμές ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.
Czech: Vývoz z dotčených zemí do Unie se v období přezkumného šetření nadále uskutečňoval za dumpingové ceny.
Slovak: Počas ORZ pokračoval vývoz z príslušných krajín do Únie za dumpingové ceny.
Polish: Wywóz z państw, których dotyczy postępowanie, do Unii w ODP odbywał się nadal po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az érintett országokból az Unióba történő behozatal a felülvizsgálati időszak során is dömpingelt áron folytatódott.
Slovenian: Izvoz iz zadevnih držav v Unijo je med OPP še vedno potekal po dampinških cenah.
Estonian: Eksport asjaomastest riikidest liitu on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud dumpinguhindadega.
Latvian: PIP laikā eksports no attiecīgajām valstīm uz Savienību turpinājās par dempinga cenām.
Lithuanian: Per PTL nagrinėjamosios šalys į Sąjungą ir toliau eksportavo dempingo kainomis.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES FOLLOWING DISCLOSURE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES À LA SUITE DE LA COMMUNICATION DES CONCLUSIONS
German: STELLUNGNAHMEN INTERESSIERTER PARTEIEN NACH DER UNTERRICHTUNG
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS TRAS LA COMUNICACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE A SEGUITO DELLA COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS APÓS A DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN NA DE MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER MODTAGET FRA INTERESSEREDE PARTER EFTER FREMLÆGGELSEN AF RESULTATERNE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER EFTER MEDDELANDET AV UPPGIFTER
Finnish: PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMISEN JÄLKEEN OSAPUOLILTA SAADUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN PO ZVEŘEJNĚNÍ ZJIŠTĚNÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN PO ZVEREJNENÍ
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON PO UJAWNIENIU USTALEŃ
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÁLTAL A NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALT KÖVETŐEN TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK PO RAZKRITJU
Estonian: PÄRAST AVALIKUSTAMIST ESITATUD HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI PĒC INFORMĀCIJAS IZPAUŠANAS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS ATSKLEIDUS INFORMACIJĄ
English: A number of comments were received following disclosure of the findings.
French: Un certain nombre d'observations ont été reçues à la suite de la communication des conclusions.
German: Nach der Unterrichtung über die Untersuchungsergebnisse gingen mehrere Stellungnahmen ein.
Spanish: Tras la comunicación de las conclusiones se recibieron varios comentarios.
Portuguese: Receberam-se várias observações após a divulgação das conclusões.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen werd een aantal opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev indsendt en række bemærkninger efter fremlæggelsen af resultaterne.
Swedish: Ett antal synpunkter inkom efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen saatiin useita huomautuksia.
Greek: Μετά από την κοινοποίηση των πορισμάτων υποβλήθηκαν ορισμένες παρατηρήσεις.
Czech: Po zveřejnění zjištění byla předložena řada připomínek.
Slovak: Po zverejnení zistení boli doručené viaceré pripomienky.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń otrzymano liczne uwagi.
Slovenian: Po razkritju ugotovitev so bile prejete številne pripombe.
Estonian: Pärast järelduste avalikustamist saadi hulgaliselt märkusi.
Latvian: Pēc konstatējumu izpaušanas tika saņemti vairāki apsvērumi.
Lithuanian: Atskleidus išvadas gauta daug pastabų.
English: However, none of these were such to alter the conclusions.
French: Aucune n'était toutefois de nature à justifier une modification des conclusions.
German: Sie konnten indessen nichts an den Schlussfolgerungen ändern.
Spanish: Sin embargo, ninguno de los comentarios recibidos hizo necesario que se modificaran las conclusiones.
Portuguese: No entanto, nenhuma justificou que estas fossem alteradas.
Dutch: Geen ervan leidde evenwel tot een wijziging van de conclusies.
Danish: Ingen af bemærkningerne var dog af en sådan karakter, at det ændrer konklusionerne.
Swedish: Ingen av dessa föranleder att slutsatserna ändras.
Finnish: Mitkään näistä eivät kuitenkaan olleet sellaisia, että päätelmiä olisi täytynyt muuttaa.
Greek: Ωστόσο, καμία από αυτές δεν ήταν τέτοια ώστε να αλλάζει τα συμπεράσματα.
Czech: Žádná z nich však nebyla takové povahy, aby vedla ke změně závěrů.
Slovak: Žiadne z nich však nie sú takého charakteru, aby mohli zmeniť závery.
Polish: Żadna z nich nie wpłynęła jednak na zmianę wniosków.
Slovenian: Vendar ugotovitve zaradi nobene pripombe niso bile spremenjene.
Estonian: Sellegipoolest ei muutnud ükski neist järeldusi.
Latvian: Tomēr neviens no tiem neietekmēja secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nebuvo tokių pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti išvadas.
English: The main arguments raised were as follows.
French: Les principaux arguments soulevés sont les suivants.
German: Folgendes waren die Hauptargumente:
Spanish: Se exponen a continuación los principales argumentos planteados.
Italian: Le principali argomentazioni sostenute sono riprodotte di seguito.
Portuguese: Os principais argumentos apresentados são os seguintes.
Dutch: De voornaamste argumenten worden hieronder samengevat.
Danish: De vigtigste påstande vedrørte følgende punkter.
Swedish: De viktigaste invändningarna var följande:
Finnish: Seuraavassa esitellään esiin tuotuja keskeisiä väitteitä.
Greek: Τα κυριότερα επιχειρήματα που προβλήθηκαν ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní vznesené námitky byly následující.
Slovak: Najvýznamnejšie tvrdenia sa uvádzajú ďalej.
Polish: Podniesiono następujące główne argumenty.
Hungarian: A felvetett legfontosabb állítások a következők voltak.
Slovenian: Glavne pripombe so bile naslednje.
Estonian: Peamised argumendid olid järgmised.
Latvian: Galvenie skartie jautājumi bija šādi.
Lithuanian: Pateikti tokie pagrindiniai argumentai.
English: CHOICE OF ANALOGUE COUNTRY
French: CHOIX DU PAYS ANALOGUE
German: WAHL DES VERGLEICHSLANDS
Spanish: ELECCIÓN DEL PAÍS ANÁLOGO
Italian: SCELTA DEL PAESE DI RIFERIMENTO
Portuguese: ESCOLHA DO PAÍS ANÁLOGO
Dutch: KEUZE VAN HET REFERENTIELAND
Danish: VALG AF REFERENCELAND
Swedish: VAL AV JÄMFÖRBART LAND
Finnish: VERTAILUMAAN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΗΣ ΧΩΡΑΣ
Czech: VÝBĚR SROVNATELNÉ ZEMĚ
Slovak: VÝBER ANALOGICKEJ KRAJINY
Polish: WYBÓR KRAJU ANALOGICZNEGO
Hungarian: AZ ANALÓG ORSZÁG KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA PRIMERLJIVE DRŽAVE
Estonian: VÕRDLUSRIIGI VALIMINE
Latvian: ANALOGĀS VALSTS IZVĒLE
Lithuanian: PANAŠIOS ŠALIES PARINKIMAS
English: Several parties reiterated comments they had made in the course of the investigation regarding the choice of analogue country.
French: Plusieurs parties ont réitéré les observations qu'elles avaient faites au cours de l'enquête en ce qui concerne le choix du pays analogue.
German: Mehrere Parteien machten nochmals ihre bereits bei der Untersuchung geäußerten Bedenken zur Wahl des Vergleichslandes geltend.
Spanish: Varias partes interesadas reiteraron comentarios formulados en el curso de la investigación sobre la elección del país análogo.
Italian: Diverse parti interessate hanno confermato le osservazioni formulate nel corso dell'inchiesta riguardo alla scelta del paese di riferimento.
Portuguese: Várias partes reiteraram as observações que tinham feito durante o inquérito no que diz respeito à escolha do país análogo.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden herhaalden wat zij tijdens het onderzoek al over de keuze van het referentieland hadden gezegd.
Danish: En række parter gentog de bemærkninger, som de havde fremsat i løbet af undersøgelsen vedrørende valget af referenceland.
Swedish: Flera parter framförde på nytt de synpunkter de framförde under undersökningen när det gäller val av jämförbart land.
Finnish: Useat osapuolet toivat jälleen esiin huomautuksensa, jotka ne ovat esittäneet tutkimuksen aikana vertailumaan valinnasta.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν παρατηρήσεις που είχαν διατυπώσει στη διάρκεια της έρευνας σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Některé strany přišly se stejnými připomínkami, jako uvedly během šetření ohledně výběru srovnatelné země.
Slovak: Viacero krajín zopakovalo svoje pripomienky, ktoré mali počas zisťovania v súvislosti s výberom analogickej krajiny.
Polish: Kilka stron powtórzyło zgłoszone w trakcie dochodzenia uwagi dotyczące wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: Többen megismételték azokat az észrevételeket, amelyeket az analóg ország kiválasztását illető vizsgálat során tett.
Slovenian: Več strank je ponovilo pripombe, ki so jih imele med preiskavo glede izbire primerljive države.
Estonian: Mitu isikut kordas märkusi, mida nad olid teinud uurimise käigus võrdlusriigi valiku kohta.
Latvian: Dažas puses atkārtoti minēja apsvērumus par analogās valsts izvēli, ko bija izteikušas izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Kai kurios šalys pakartojo pastabas dėl panašios šalies parinkimo, kurias pateikė atliekant tyrimą.
English: The Commission had already taken note of these arguments, and addressed them thoroughly in the disclosure and in recitals (68)-(108) of this Regulation.
French: La Commission avait déjà pris note de ces arguments et les avait examinés en détail dans la communication des conclusions et dans les considérants 68 à 108 du présent règlement.
German: Die Kommission hatte diese Vorbringen bereits zur Kenntnis genommen; sie werden in der Unterrichtung und unter den Randnummern (68) bis (108) ausführlich behandelt.
Spanish: La Comisión ya había tomado nota de estos argumentos, que abordó exhaustivamente en la comunicación y en los considerandos 68 a 108 del presente Reglamento.
Italian: La Commissione ha già preso in considerazione tali argomentazioni, affrontandole in modo esauriente nella comunicazione delle conclusioni e nei considerando da 68 a 108 del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão já tinha tomado nota destes argumentos, tendo-os examinado pormenorizadamente na divulgação das conclusões e nos considerandos 68 a 108 do presente regulamento.
Dutch: De Commissie had al kennis genomen van deze argumenten en is al uitvoerig hierop ingegaan bij de mededeling van feiten en overwegingen en in de overwegingen 68 tot en met 108 van deze verordening.
Danish: Kommissionen havde allerede taget højde for disse påstande og behandlet dem udførligt i fremlæggelse af resultaterne og i denne forordnings betragtning 68-108.
Swedish: Kommissionen hade redan beaktat dessa invändningar och tog upp dem ingående vid meddelandet av uppgifter och i skälen 68–108 i denna förordning.
Finnish: Komissio on jo ottanut huomioon nämä väitteet ja käsitellyt niitä perusteellisesti tämän asetuksen päätelmissä sekä 68–108 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη σημειώσει αυτά τα επιχειρήματα και τα εξέταζε εκτενώς στην κοινοποίηση και στις αιτιολογικές σκέψεις (68)-(108) του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise již tato tvrzení vzala v úvahu a podrobně se jimi zabývala v 68. až 108. bodě odůvodnění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia tieto argumenty už vzala na vedomie a dôkladne sa im venovala vo zverejnení a v odôvodneniach (68) až (108) tohto nariadenia.
Polish: Komisja rozważyła już te argumenty i szczegółowo odniosła się do nich w ramach ujawnienia ustaleń oraz w motywach (68)-(108) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság már tudomásul vette ezeket az érveket, és a nyilvánosságra hozatal során, valamint e rendelet (68)–(108) preambulumbekezdésében részletesen kitért rájuk.
Slovenian: Komisija je te pripombe že preučila in jih podrobno obravnavala v razkritju ter v uvodnih izjavah (68)–(108) te uredbe.
Estonian: Komisjon oli neid argumente juba arvestanud ning käsitlenud neid põhjalikult avalikustamisel ja käesoleva määruse põhjendustes 68 kuni 108.
Latvian: Komisija jau bija rūpīgi izskatījusi minētos apsvērumus izklāstā un šīs regulas 68.–108. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija į šias pastabas jau atsižvelgė ir jas išsamiai nagrinėjo atskleisdama nustatytuosius faktus ir šio reglamento 68–108 konstatuojamosiose dalyse.
English: The analysis clearly showed that Brazil was the most appropriate choice as analogue country in this case.
French: L'analyse a clairement fait apparaître que le Brésil constituait le pays analogue le plus approprié dans la présente procédure.
German: Die Analyse ergab eindeutig, dass Brasilien in diesem Fall das geeignetste Vergleichsland war.
Spanish: Su análisis mostró con claridad que Brasil era la opción más idónea como país análogo en este caso.
Italian: L'analisi ha chiaramente dimostrato che la scelta del Brasile nella fattispecie era la più adeguata.
Portuguese: A análise indicou claramente que o Brasil constituía o país análogo mais adequado no presente caso.
Dutch: De analyse heeft duidelijk aangetoond dat Brazilië in deze zaak het meest geschikte referentieland is.
Danish: Analysen viste tydeligt, at Brasilien var det mest egnede valg som referenceland i denne sag.
Swedish: Analysen visade tydligt att Brasilien var det mest lämpliga valet av jämförbart land i detta fall.
Finnish: Analyysi osoitti selvästi, että Brasilia oli asianmukaisin valinta vertailumaaksi tässä tapauksessa.
Greek: Η ανάλυση έδειξε σαφώς ότι η Βραζιλία ήταν η καταλληλότερη επιλογή ως ανάλογη χώρα στην περίπτωση αυτή.
Czech: Analýza jasně ukazuje, že Brazílie byla při výběru srovnatelné země v tomto případě nejvhodnější zemí.
Slovak: Z analýzy jasne vyplynulo, že Brazília bola v tomto prípade najvhodnejšou voľbou analogickej krajiny.
Polish: Analiza jednoznacznie wykazała, że wybór Brazylii jako kraju analogicznego jest w tej sprawie najbardziej odpowiedni.
Hungarian: Az elemzés egyértelműen megmutatta, hogy ebben az esetben Brazília a legmegfelelőbb analóg ország.
Slovenian: Analiza je jasno pokazala, da je Brazilija najprimernejša izbira za primerljivo državo v tem primeru.
Estonian: Analüüs näitas selgesti, et Brasiilia oli antud juhul parim võimalik võrdlusriik.
Latvian: Veiktā analīze skaidri apliecināja, ka šajā gadījumā Brazīlija ir vispiemērotākā kandidatūra analogajai valstij.
Lithuanian: Išanalizavus aiškiai nustatyta, kad Brazilijos pasirinkimas panašia šalimi šiuo atveju buvo tinkamiausias.
English: REPRESENTATIVENESS OF THE SAMPLE
French: REPRÉSENTATIVITÉ DE L'ÉCHANTILLON
German: REPRÄSENTATIVITÄT DER STICHPROBE
Spanish: REPRESENTATIVIDAD DE LA MUESTRA
Italian: RAPPRESENTATIVITÀ DEL CAMPIONE
Portuguese: REPRESENTATIVIDADE DA AMOSTRA
Dutch: REPRESENTATIVITEIT VAN DE STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVENS REPRÆSENTATIVITET
Swedish: URVALETS REPRESENTATIVITET
Finnish: OTOKSEN EDUSTAVUUS
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: REPREZENTATIVNOST VZORKU
Slovak: REPREZENTATÍVNOSŤ VZORKY
Polish: REPREZENTATYWNOŚĆ PRÓBY
Hungarian: A MINTA REPREZENTATIVITÁSA
Slovenian: REPREZENTATIVNOST VZORCA
Estonian: VALIMI REPRESENTATIIVSUS
Latvian: PARAUGU REPREZENTATIVITĀTE
Lithuanian: ATRINKTŲ BENDROVIŲ TIPIŠKUMAS