FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
French: disposer d’un local ou d’une zone équipés pour le nettoyage et la stérilisation des instruments, sauf en cas d’utilisation d’instruments à usage unique;
German: einen Raum oder Bereich für die Reinigung und Sterilisierung der Instrumente, außer bei Gebrauch von Einweg-Materialien;
Spanish: una sala o una zona para limpiar y esterilizar los instrumentos, salvo cuando se utilicen equipos de un solo uso;
Italian: un locale o un’area per la pulizia e la sterilizzazione degli strumenti, fuorché nel caso in cui si ricorra unicamente a strumenti monouso;
Portuguese: Uma sala ou área para limpeza e esterilização dos instrumentos, excepto quando se usa apenas equipamento descartável;
Dutch: een ruimte of zone voor het reinigen en steriliseren van instrumenten, tenzij uitsluitend instrumenten voor eenmalig gebruik worden gebruikt;
Danish: et lokale eller område til rengøring og sterilisering af instrumenter, undtagen hvis der anvendes engangsudstyr
Swedish: ett rum eller ett område för rengöring och sterilisering av instrument, frånsett när engångsutrustning används,
Finnish: huone tai alue välineiden puhdistusta ja sterilointia varten (ei koske kertakäyttöisiä välineitä);
Greek: αίθουσα ή χώρο για τον καθαρισμό και την αποστείρωση των εργαλείων, εκτός και εάν χρησιμοποιείται εξοπλισμός μιας χρήσης·
Czech: místnost pro čištění a sterilizaci nástrojů, pokud nejsou užívány nástroje na jedno použití;
Slovak: miestnosť alebo priestor na čistenie a sterilizáciu nástrojov, okrem prípadu používania náradia určeného výlučne na jedno použitie;
Polish: pomieszczenie lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
Hungarian: olyan helyiséggel vagy területtel, amely az eszközök tisztítására vagy sterilizálására szolgál, az egyszer használatos eszközök kivételével;
Slovenian: prostor za čiščenje in sterilizacijo instrumentov, razen v primeru uporabe instrumentov za enkratno uporabo;
Romanian: o încăpere sau un spațiu pentru curățarea și sterilizarea instrumentelor, cu excepția cazului în care se utilizează numai echipamente de unică folosință;
Bulgarian: помещение или участък за почистване и стерилизиране на прибори, освен когато се използва само оборудване за еднократна употреба;
Estonian: ruum või ala töövahendite puhastamiseks ja steriliseerimiseks (v.a juhul, kui kasutatakse ühekordse kasutusega vahendeid);
Latvian: istaba vai telpa instrumentu tīrīšanai un sterilizācijai, izņemot gadījumus, kad tiek izmantots tikai vienreizlietojamais aprīkojums;
Lithuanian: patalpa arba vieta instrumentams valyti ir sterilizuoti, išskyrus tuos atvejus, kai naudojama vienkartinė įranga;
Maltese: kamra jew żona għat-tindif u l-isterilizzazzjoni tal-istrumenti, minbarra meta jintuża biss tagħmir li jintuża darba,
English: a room for storing embryos;
French: disposer d’un local de stockage des embryons.
German: einen Raum zur Lagerung der Embryonen;
Spanish: una sala para almacenar los embriones.
Italian: un locale per immagazzinare gli embrioni;
Portuguese: Uma sala para armazenar embriões;
Dutch: een ruimte voor het opslaan van de embryo’s;
Danish: et lokale til opbevaring af embryoner.
Swedish: ett rum för lagring av embryon.
Finnish: huone alkioiden varastointia varten.
Greek: χώρο για την αποθήκευση εμβρύων·
Czech: místnost na skladování embryí;
Slovak: miestnosť na skladovanie embryí.
Polish: pomieszczenie do przechowywania zarodków;
Hungarian: az embriók tárolására szolgáló helyiséggel.
Slovenian: prostor za shranjevanje zarodkov.
Romanian: o încăpere pentru depozitarea embrionilor;
Bulgarian: помещение за съхранение на ембрионите.
Estonian: ruum embrüote säilitamiseks;
Latvian: telpa embriju glabāšanai.
Lithuanian: patalpa embrionams saugoti.
Maltese: kamra għall-ħażna tal-embrijuni.
English: in the case of a mobile laboratory, it shall:
French: Elle doit, lorsqu’il s’agit d’un laboratoire mobile:
German: Im Fall eines mobilen Labors
Spanish: Si se trata de un laboratorio móvil, deberá:
Italian: un laboratorio mobile deve:
Portuguese: No caso de um laboratório móvel, este:
Dutch: een mobiel laboratorium:
Danish: Hvis der er tale om et mobilt laboratorium, opfylder det følgende krav:
Swedish: Om det rör sig om ett rörligt laboratorium ska det uppfylla följande krav:
Finnish: Siirrettävässä laboratoriossa on
Greek: στην περίπτωση κινητών εργαστηριακών εγκαταστάσεων αυτές πρέπει:
Czech: mobilní laboratoř musí:
Slovak: Mobilné laboratórium:
Polish: laboratorium mobilne musi:
Hungarian: A mozgó laboratórium esetében a következő feltételeknek kell teljesülni:
Slovenian: Mobilni laboratorij:
Romanian: în cazul unui laborator mobil, acesta:
Bulgarian: Когато е налице подвижна лаборатория, тя следва да:
Estonian: teisaldatav labor peab:
Latvian: Pārvietojamas laboratorijas gadījumā:
Lithuanian: Kilnojamojoje laboratorijoje turi būti:
Maltese: Fil-każ ta’ laboratorju mobbli, dan għandu:
English: have a specially equipped part of the vehicle consisting of two separate sections:
French: disposer d’une partie spécialement équipée du véhicule comprenant deux sections séparées:
German: muss dieses im Fahrzeug über einen besonders ausgerüsteten Raum verfügen, der aus zwei Abteilungen besteht:
Spanish: contar con una parte del vehículo especialmente equipada compuesta de dos secciones separadas:
Italian: disporre di una parte del veicolo appositamente attrezzata, costituita da due reparti separati:
Portuguese: Dispõe de uma parte do veículo especialmente equipada, que consiste em duas zonas separadas:
Dutch: beschikt over een speciaal uitgerust deel van het voertuig, dat bestaat uit twee aparte afdelingen:
Danish: En særligt udstyret del af køretøjet består af to fra hinanden adskilte dele, nemlig:
Swedish: Det ska ha en särskilt utrustad del som består av två från varandra avskilda avdelningar, nämligen
Finnish: oltava erikoisvarusteinen osa, joka käsittää kaksi erillistä osastoa:
Greek: να διαθέτουν ένα ειδικά εξοπλισμένο τμήμα του οχήματος· το τμήμα αυτό πρέπει να αποτελείται από δύο μέρη, από τα οποία:
Czech: mít speciálně zařízenou část vozidla, rozdělenou na dva oddělené sektory:
Slovak: má špeciálne vybavenú časť vozidla skladajúcu sa z dvoch oddelených častí:
Polish: posiadać specjalnie wyposażoną część pojazdu składającą się z dwóch odrębnych sekcji:
Hungarian: a hordozó járműnek rendelkeznie kell egy különlegesen felszerelt résszel, amely két különálló egységből áll:
Slovenian: ima posebej opremljen del vozila z ločenima oddelkoma za:
Romanian: dispune de o parte a vehiculului echipată special, cu două secțiuni separate:
Bulgarian: разполага със специално оборудвана част от превозното средство, състояща се от две отделни отделения:
Estonian: olema sõiduki erivarustusega osas, mis koosneb kahest eraldi sektsioonist:
Latvian: tās rīcībā ir īpaši aprīkota transportlīdzekļa daļa, kura sastāv no divām atsevišķām daļām, kur:
Lithuanian: specialiai įrengta transporto priemonės dalis, padalyta į du skyrius:
Maltese: jkollu parti mgħammra b’mod speċjali li tikkonsisti f’żewġ taqsimiet separati:
English: one for the examination and processing of embryos which shall be a clean section; and
French: l’une pour l’examen et le traitement des embryons, qui doit être une section propre;
German: einer sauber zu haltenden Abteilung für Untersuchung und Aufbereitung der Embryonen, und
Spanish: una limpia, destinada al examen y la transformación de embriones, y
Italian: un reparto, che deve essere pulito, per l’esame ed il trattamento degli embrioni; e
Portuguese: uma para o exame e tratamento dos embriões, que deve ser a zona limpa; e
Dutch: een schone afdeling voor onderzoek en behandeling van de embryo’s, en
Danish: en til undersøgelse og behandling af embryoner, som skal være en ren afdeling, og
Swedish: en avdelning som endast är avsedd för undersökning och behandling av embryon, och
Finnish: osasto alkioiden tutkimista ja käsittelyä varten; sen on oltava puhdas, ja
Greek: το ένα χρησιμοποιείται για την εξέταση και το χειρισμό των εμβρύων, και πρέπει να είναι καθαρό, και
Czech: sterilní – na vyšetřování a zpracování embryí a
Slovak: jedna, ktorá musí byť čistou časťou, je určená na vyšetrovanie a spracúvanie embryí, a
Polish: sekcji czystej, przeznaczonej do przeprowadzania badań i przetwarzania zarodków; oraz
Hungarian: i. egyrészt az embriók vizsgálatára és feldolgozására szolgáló részből, amelynek tisztának kell lennie; és
Slovenian: pregled in pripravo zarodkov, ki je čisti del, in
Romanian: o secțiune pentru examinarea și tratarea embrionilor, care trebuie să fie o secțiune curată; și
Bulgarian: едно за прегледа и обработването на ембрионите, което да бъде чисто отделение; и
Estonian: puhas sektsioon embrüote läbivaatamise ja käitlemise tarvis ja
Latvian: viena ir paredzēta embriju pārbaudei un apstrādei, kura ir tīrā daļa; un
Lithuanian: embrionams tirti ir ruošti skirtas skyrius, kuris turi būti švarus, ir
Maltese: waħda għall-eżaminazzjoni u l-ipproċessar ta’ embrijuni li għandu jkollha sezzjoni nadifa, u
English: the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals;
French: l’autre pour accueillir l’équipement et le matériel utilisés en contact avec les animaux donneurs;
German: einer Abteilung für die Aufbewahrung der Geräte und der Materialien, die in Berührung mit den Spendertieren kommen;
Spanish: otra destinada a albergar los equipos y materiales que entren en contacto con los animales donantes;
Italian: un altro reparto per sistemare le attrezzature ed i materiali che sono stati in contatto con gli animali donatori;
Portuguese: outra para o equipamento e os materiais utilizados em contacto com animais dadores;
Dutch: een afdeling waar de apparatuur en de materialen zijn ondergebracht die bij gebruik in contact komen met de donordieren;
Danish: en til opbevaring af udstyr og materialer, der bruges i kontakten med donordyrene.
Swedish: en annan avdelning som endast är avsedd för lagring av den utrustning och materiel som kommer i kontakt med donatordjuren.
Finnish: osasto luovuttajaeläinten käsittelyssä käytettävien välineiden ja materiaalien säilyttämistä varten;
Greek: το άλλο χρησιμοποιείται για τη φύλαξη των εργαλείων και υλικού που κατά τη χρήση τους έρχονται σε επαφή με τις δότριες·
Czech: ukládací – na vybavení a materiály používané ve styku s dárcovskými zvířaty;
Slovak: druhá, ktorá je určená na odkladanie náradia a materiálu používaných pri styku s darcovskými zvieratami;
Polish: sekcji przeznaczonej na sprzęt i materiały używane w kontakcie ze zwierzętami dawcami;
Hungarian: a használat során a donor állatokkal kapcsolatba kerülő eszközök és anyagok tárolására szolgáló másik részből;
Slovenian: odlaganje opreme in materialov, ki so bili v stiku z donorkami;
Romanian: o secțiune unde se află echipamentul și materialele utilizate în contact cu animalele donatoare;
Bulgarian: друго за поставяне на оборудване и материали, използвани в контакт с животните донори;
Estonian: teine sektsioon seadmete ja materjalide jaoks, mida kasutatakse kokkupuutes doonorloomadega;
Latvian: otra, kurā uzglabā saskarē ar donordzīvniekiem lietotās ierīces un materiālus;
Lithuanian: įrangai ir medžiagoms, kurių reikia dirbant su gyvūnais donorais, laikyti skirtas skyrius;
Maltese: l-oħra għal tagħmir u materjali tal-akkomodazzjoni użati f’kuntatt mal-annimali donaturi;
English: the team shall have at its disposal storage premises which shall:
French: L’équipe doit avoir à sa disposition des locaux de stockage:
German: die Einheit verfügt über Lagereinrichtungen,
Spanish: El equipo dispondrá de locales de almacenamiento que deberán:
Italian: il gruppo dispone di locali di magazzinaggio che devono:
Portuguese: A equipa tem à sua disposição instalações de armazenagem que:
Dutch: het team beschikt over een opslagvoorziening die
Danish: Holdet råder over opbevaringsfaciliteter, som:
Swedish: Gruppen ska till sitt förfogande ha lagringslokaler som ska
Finnish: Ryhmällä on oltava käytössään varastointitilat,
Greek: η ομάδα θα έχει στη διάθεσή της εγκαταστάσεις αποθήκευσης οι οποίες:
Czech: tým musí mít k dispozici skladovací prostory umožňující:
Slovak: Tím má k dispozícii skladovacie priestory umožňujúce:
Polish: zespół posiada do dyspozycji pomieszczenia do przechowania, które muszą:
Hungarian: A munkacsoportnak tárolóhelyiségek állnak rendelkezésére, amelyek:
Slovenian: Skupini so na voljo prostori za shranjevanje, ki:
Romanian: echipa are la dispoziție spații de depozitare care:
Bulgarian: Екипът следва да разполага с помещения за съхранение, които да:
Estonian: rühma käsutuses olevad säilitusruumid peavad:
Latvian: Brigādes rīcībā ir glabāšanas telpas:
Lithuanian: Grupė turi turėti saugojimo patalpas:
Maltese: Il-grupp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu post tal-ħażna li għandu:
English: comprise at least one lockable room for the storage of ova and embryos;
French: comportant au moins un local fermant à clé destiné au stockage d’ovules et d’embryons;
German: die aus mindestens einem abschließbaren Raum für die Lagerung von Eizellen und Embryonen bestehen;
Spanish: tener al menos una sala cerrada con llave para almacenar los óvulos y embriones;
Italian: comprendere almeno un locale che possa essere chiuso a chiave per il magazzinaggio di ovuli ed embrioni;
Portuguese: Incluem, pelo menos, uma sala que se fecha à chave destinada à armazenagem de óvulos e embriões;
Dutch: ten minste één afsluitbare ruimte voor de opslag van eicellen en embryo’s omvat;
Danish: omfatter mindst ét aflåseligt rum til opbevaring af æg og embryoner
Swedish: ha minst ett låsbart rum avsett för lagring av ägg och embryon,
Finnish: joihin kuuluu vähintään yksi lukittava huone munasolujen ja alkioiden varastointia varten;
Greek: θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια αίθουσα που να μπορεί να κλειδώνει για την αποθήκευση ωαρίων και εμβρύων·
Czech: vyčlenit alespoň jednu uzamykatelnou místnost na skladování vajíček a embryí;
Slovak: vyčleniť aspoň jednu uzamykateľnú miestnosť na skladovanie vajíčok a embryí;
Polish: składać się z co najmniej jednego zamykanego na klucz pomieszczenia do przechowywania komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: legalább egy zárható helyiséggel rendelkeznek a petesejtek és embriók tárolásának céljára;
Slovenian: vsebujejo najmanj en prostor, ki ga je mogoče zakleniti, za shranjevanje jajčnih celic in zarodkov;
Romanian: conțin cel puțin o încăpere care poate fi încuiată, pentru depozitarea ovulelor și a embrionilor;
Bulgarian: съдържат най-малко едно заключващо се помещение за съхранение на яйцеклетки и ембриони;
Estonian: sisaldama vähemalt ühte lukustatavat ruumi munarakkude ja embrüote säilitamiseks;
Latvian: kurās ir vismaz viena slēdzama telpa, kas paredzēta olšūnu un embriju uzglabāšanai;
Lithuanian: kuriose būtų bent viena rakinama patalpa kiaušialąstėms ir embrionams saugoti;
Maltese: ikun fih mill-inqas kamra waħda li tissakkar għall-ħażna tal-ova u l-embrijuni;
English: be easy to cleanse and disinfect;
French: faciles à nettoyer et à désinfecter;
German: die leicht zu säubern und zu desinfizieren sind;
Spanish: ser de fácil limpieza y desinfección;
Italian: poter essere puliti e disinfettati agevolmente;
Portuguese: São fáceis de limpar e desinfectar;
Dutch: gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten is;
Danish: er lette at rengøre og desinficere
Swedish: vara lätta att rengöra och desinfektera,
Finnish: jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida;
Greek: θα είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα·
Czech: snadné čištění a dezinfekci;
Slovak: nekomplikované čistenie a dezinfekciu;
Polish: nadawać się do łatwego czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: könnyen tisztíthatók és fertőtleníthetők;
Slovenian: se zlahka očistijo in razkužijo;
Romanian: sunt ușor de curățat și de dezinfectat;
Bulgarian: се почистват и дезинфекцират лесно;
Estonian: olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: kuras ir viegli tīrāmas un dezinficējamas;
Lithuanian: kurios būtų lengvai valomos ir dezinfekuojamos;
Maltese: ikun jista’ faċilment jitnaddaf u jiġi diżinfettat;
English: have permanent records of all incoming and outgoing ova or embryos;
French: disposant de registres dans lesquels sont consignées en permanence toutes les entrées et sorties d’ovules et d’embryons;
German: in denen laufend alle Verbringungen von Eizellen und Embryonen aus den und in die Lagereinrichtungen aufgezeichnet werden;
Spanish: contar con registros permanentes de todas las entradas y salidas de óvulos y embriones;
Italian: disporre di registri permanenti con tutti i movimenti degli embrioni in entrata e in uscita;
Portuguese: Dispõem de registos permanentes de todas as entradas e saídas de óvulos e embriões;
Dutch: beschikt over een administratie waarin permanent wordt bijgehouden welke eicellen of embryo’s de ruimte binnenkomen en verlaten;
Danish: har permanente fortegnelser over al tilgang og afgang af æg/embryoner
Swedish: ha permanenta förteckningar över alla inkommande och utgående ägg eller embryon,
Finnish: joissa pidetään pysyvää rekisteriä kaikista vastaanotetuista ja luovutetuista munasoluista ja alkioista;
Greek: θα διαθέτουν μητρώα στα οποία θα καταχωρούνται διαρκώς όλες οι είσοδοι και έξοδοι εμβρύων·
Czech: trvale vést záznamy o všech přijímaných a vydávaných vajíčkách a embryích;
Slovak: viesť nepretržité záznamy o všetkých vajíčkach alebo embryách, ktoré sa do nich dostávajú a ktoré z nich odchádzajú;
Polish: posiadać stałą dokumentację dotyczącą wszystkich komórek jajowych i zarodków przyjmowanych do centrum i je opuszczających;
Hungarian: állandó nyilvántartással rendelkeznek a petesejtek és embriók minden befelé és kifelé történő szállításáról;
Slovenian: imajo evidence vseh premikov jajčnih celic in zarodkov;
Romanian: dispun de registre permanente care conțin toate intrările și ieșirile de ovule sau embrioni;
Bulgarian: разполагат с постоянни регистри на всички постъпващи и изходящи яйцеклетки и ембриони;
Estonian: omama pidevat arvepidamist kõikide munarakkude ja embrüote saabumise ja väljumise kohta;
Latvian: kurās ir pastāvīgs visu saņemto un nosūtīto olšūnu vai embriju aprites reģistrs;
Lithuanian: kuriose būtų registruojama informacija apie atvežamus ir išvežamus embrionus;
Maltese: ikollu rekords permanenti tal-ova jew embrijuni kollha deħlin u ħerġin;
English: the competent authority may authorise storage of semen in storage premises referred to in point 1.8 provided that the semen:
French: L’autorité compétente peut autoriser le stockage de sperme dans les locaux de stockage visés au point 1.8 pour autant que le sperme:
German: Die zuständige Behörde kann die Lagerung von Samen in Lagereinrichtungen gemäß Nummer 1.8 genehmigen, wenn der Samen
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar el almacenamiento de esperma en los locales de almacenamiento a los que se refiere el punto 1.8, a condición de que el esperma:
Italian: l’autorità competente può autorizzare il magazzinaggio dello sperma nei locali di cui al punto 1.8, a condizione che esso:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar a armazenagem de sémen em instalações de armazenagem referidas no ponto 1.8 desde que o sémen:
Dutch: de bevoegde autoriteit mag de opslag van sperma in de in punt 1.8 bedoelde opslagruimten toestaan mits dat sperma:
Danish: Den kompetente myndighed kan give tilladelse til opbevaring af sæd i de i punkt 1.8 omhandlede opbevaringsfaciliteter, forudsat at sæden:
Swedish: Den behöriga myndigheten kan ge tillåtelse till lagring av sperma i de lagringslokaler som avses i led 1.8, förutsatt att sperman
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia siemennesteen varastoinnin 1.8 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa edellyttäen, että siemenneste
Greek: η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την αποθήκευση σπέρματος σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης όπως αναφέρεται στο σημείο 1.8 υπό την προϋπόθεση ότι το σπέρμα:
Czech: skladování spermatu ve skladovacích prostorách podle bodu 1.8 může být příslušným orgánem povoleno za podmínek, že:
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť skladovanie spermy v skladovacích priestoroch uvedených v bode 1.8 pod podmienkou, že príslušná sperma:
Polish: właściwy organ może zezwolić na przechowywanie nasienia w pomieszczenia do przechowywania, o którym mowa w pkt 1.8, pod warunkiem że nasienie:
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti a sperma tárolását az 1.8. pontban meghatározott tárolóhelyiségekben, amennyiben a sperma:
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri skladiščenje semena v prostorih za skladiščenje iz točke 1.8, če:
Romanian: autoritatea competentă poate autoriza depozitarea materialului seminal în spațiile de depozitare menționate la punctul 1.8 dacă materialul seminal:
Bulgarian: Компетентният орган може да разрешава съхранението на сперма в помещенията за съхранение, посочени в точка 1.8, при условие че спермата:
Estonian: pädev asutus võib anda loa säilitada spermat punktis 1.8 osutatud säilitusruumides, kui sperma:
Latvian: Kompetentā iestāde spermas uzglabāšanu 1.8. punktā minētajās glabāšanas telpās drīkst atļaut, ja sperma:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti saugoti spermą 1.8 punkte nurodytose patalpose, jei ji:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-ħażna ta’ semen f’postijiet tal-ħażna msemmija fil-punt 1.8 sakemm is-semen:
English: is stored for the operation of the team in separate storage containers in the premises for storing approved embryos.
French: soit stocké pour les besoins de l’équipe dans des récipients séparés et dans les locaux prévus pour le stockage des embryons agréés.
German: für die Tätigkeit der Einheit in getrennten Lagerbehältern in den Räumen zur Lagerung zugelassener Embryonen gelagert wird.
Spanish: se almacene para las actividades del equipo en recipientes de almacenamiento aparte en los locales destinados al almacenamiento de embriones autorizados.
Italian: sia immagazzinato per le necessità del gruppo in recipienti separati nei locali di magazzinaggio degli embrioni autorizzati.
Portuguese: Seja armazenado, para uso da equipa, em recipientes de armazenagem separados, nas instalações destinadas a armazenar embriões aprovados.
Dutch: voor eigen gebruik door het team wordt opgeslagen in afzonderlijke recipiënten in de ruimte voor de opslag van goedgekeurde embryo’s.
Danish: opbevares til brug i holdets arbejde i separate opbevaringsbeholdere i de lokaler, hvor der opbevares godkendte embryoner.
Swedish: lagras för gruppens verksamhet i separata förvaringsbehållare i de lokaler där godkända embryon lagras.
Finnish: varastoidaan ryhmässä käytettäväksi erillisiin säilytysastioihin alkioiden varastointiin hyväksytyissä tiloissa.
Greek: αποθηκεύεται για τους σκοπούς της ομάδας σε ξεχωριστούς περιέκτες αποθήκευσης στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης εγκεκριμένων εμβρύων.
Czech: sperma je pro potřeby týmu ukládáno v samostatných skladovacích nádobách v prostorách schválených pro skladování embryí.
Slovak: je uskladnená na účely operácií vykonávaných tímom v oddelených skladovacích nádobách v priestoroch určených na skladovanie schválených embryí.
Polish: jest przechowywane na potrzeby działań zespołu w odrębnych pojemnikach w pomieszczeniach do przechowywania zatwierdzonych zarodków.
Hungarian: tárolása a munkacsoport működése céljából elkülönített tárolóedényekben történik az embriók engedélyezett tárolására szolgáló helyiségekben.
Slovenian: je seme shranjeno v ločenih posodah za skladiščenje v prostorih za shranjevanje odobrenih zarodkov za nadaljnje delo skupine.
Romanian: este depozitat, pentru operațiunile echipei, în recipiente de depozitare separate aflate în spațiile de depozitare a embrionilor autorizați.
Bulgarian: се съхранява за използване от екипа в отделни контейнери за съхранение в помещенията за съхранение на одобрени ембриони.
Estonian: on rühma tööks vajalikuna hoitud heakskiidetud embrüote säilitamise ruumides eraldi säilitusanumates.
Latvian: brigādes darba vajadzībām tiek glabāta atsevišķos uzglabāšanas traukos telpās, kas paredzētas apstiprinātu embriju glabāšanai.
Lithuanian: grupės darbui saugoma atskiruose induose, patvirtintiems embrionams saugoti skirtose patalpose.
Maltese: jinħażen għall-operazzjoni tal-grupp f’kontenituri tal-ħażna separati fil-post għall-ħażna tal-embrijuni approvati.