FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughterhouses
French: dans des abattoirs
German: in Schlachthöfen,
Spanish: en mataderos
Italian: macelli
Portuguese: Matadouros:
Dutch: slachthuizen
Danish: på slagterier, der
Swedish: slakterier
Finnish: teurastamoissa,
Greek: σφαγεία
Czech: na jatkách
Slovak: na bitúnkoch
Polish: rzeźniach
Hungarian: olyan vágóhidakon, amelyeket
Slovenian: klavnicah,
Romanian: abatoare
Bulgarian: кланици
Estonian: tapamajas,
Latvian: kautuvēs,
Lithuanian: skerdyklose:
Maltese: f’biċċeriji
English: approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
French: agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004; ou
German: die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zugelassen wurden oder
Spanish: autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 853/2004; o
Italian: riconosciuti a norma del regolamento (CE) n. 853/2004; oppure
Portuguese: aprovados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 853/2004, ou
Dutch: die zijn erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004; of
Danish: er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 eller
Swedish: som godkänts enligt förordning (EG) nr 853/2004, eller
Finnish: jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti; tai
Greek: εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004· είτε
Czech: schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004, nebo
Slovak: schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004; alebo
Polish: zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004; albo
Hungarian: i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyeztek; vagy
Slovenian: odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 ali
Romanian: autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau
Bulgarian: одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
Estonian: mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004; või
Latvian: kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 853/2004 vai
Lithuanian: patvirtintose pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004, arba
Maltese: approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004; jew
English: approved and supervised by the competent authority of the third country; or
French: agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays tiers; ou
German: die die zuständige Behörde des Drittlandes zugelassen hat und überwacht oder
Spanish: autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país; o
Italian: riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo. oppure
Portuguese: aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro; quer
Dutch: die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit; of
Danish: er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder, eller
Swedish: som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet, eller
Finnish: jotka ovat kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja valvomia; tai
Greek: εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας· είτε
Czech: schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země; nebo
Slovak: schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom; alebo
Polish: zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ państwa trzeciego; albo
Hungarian: harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyelt; vagy
Slovenian: ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje držav, ali
Romanian: autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe; sau
Bulgarian: одобрени и контролирани от компетентния орган на третата страна; или
Estonian: mis on heaks kiidetud ja kontrollitud kolmanda riigi pädeva asutuse poolt; või
Latvian: kuras apstiprinājusi un uzraudzījusi trešās valsts kompetentā iestāde, vai
Lithuanian: patvirtintose ir prižiūrimose trečiosios šalies kompetentingos institucijos, arba
Maltese: approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; jew
English: The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
French: Les produits sanguins doivent remplir les conditions fixées dans la partie A, paragraphe 2.
German: Die Blutprodukte müssen die Bedingungen in Abschnitt A Absatz 2 erfüllen.
Spanish: Los hemoderivados deberán cumplir las condiciones establecidas en el punto 2 de la sección A.
Italian: I prodotti sanguigni devono essere conformi alle disposizioni di cui al paragrafo 2 della sezione A.
Portuguese: Os produtos derivados de sangue devem cumprir as condições previstas na secção A, ponto 2.
Dutch: De bloedproducten moeten voldoen aan de voorwaarden van punt 2 van deel A.
Danish: Blodprodukterne opfylder betingelserne i afsnit A, punkt 2.
Swedish: Blodprodukterna ska uppfylla villkoren i punkt 2 i avsnitt A.
Finnish: Verituotteiden on oltava A jakson 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisia.
Greek: Τα προϊόντα αίματος πρέπει να συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του τμήματος Α.
Czech: Krevní výrobky musí splňovat podmínky stanovené v oddíle A odst. 2.
Slovak: Krvné produkty musia spĺňať podmienky stanovené v odseku 2 oddielu A.
Polish: Produkty z krwi muszą spełniać warunki ustanowione w ust. 2 sekcji A.
Hungarian: A vértermékeknek meg kell felelniük az A. szakasz (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Krvni proizvodi morajo izpolnjevati pogoje iz odstavka 2 oddelka A.
Romanian: Produsele din sânge trebuie să respecte condițiile menționate la alineatul (2) din secțiunea A.
Bulgarian: Кръвните продукти трябва да отговарят на условията, установени в параграф 2 от раздел А.
Estonian: veretooted peavad vastama A osa lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Asins pagatavojumiem jāatbilst A iedaļas 2. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kraujo produktai turi atitikti A skirsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti tad-demm għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 tas-Sezzjoni A.
English: African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
French: de peste équine conformément à l’article 5, paragraphe 2, point a), de la directive 90/426/CEE;
German: Pferdepest im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG;
Spanish: peste equina con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 90/426/CEE;
Italian: peste equina conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 90/426/CEE;
Portuguese: Peste equina, nos termos do artigo 5.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 90/426/CEE;
Dutch: paardenpest overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG;
Danish: afrikansk hestepest, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF
Swedish: afrikansk hästpest i enlighet med artikel 5.2 a i direktiv 90/426/EEG,
Finnish: afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 90/426/ETY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Greek: πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ·
Czech: moru koní v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS;
Slovak: afrického moru koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS;
Polish: afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG;
Hungarian: a 90/426/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti afrikai lópestistől;
Slovenian: konjske kuge v skladu s členom 5(2)(a) Direktive 90/426/EGS;
Romanian: pestă cabalină africană în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE;
Bulgarian: африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО;
Estonian: hobuste aafrika katku vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõike 2 punktile a;
Latvian: Āfrikas zirgu mēris saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: afrikinės arklių ligos remiantis Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio 2 dalies c punktu;
Maltese: marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) tad-Direttiva 90/426/KEE;
English: Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
French: d’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis au moins deux ans;
German: venezuelischer Pferdeenzephalomyelitis, und zwar seit mindestens zwei Jahren;
Spanish: encefalomielitis equina venezolana desde hace al menos dos años;
Italian: encefalomielite equina venezuelana per un periodo di almeno due anni;
Portuguese: Encefalomielite equina venezuelana por um período não inferior a dois anos;
Dutch: Venezolaanse paardenencefalomyelitis gedurende een periode van ten minste twee jaar;
Danish: venezuelansk hesteencephalitis i mindst to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år,
Finnish: venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliittistä vähintään kahden vuoden ajan;
Greek: εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών·
Czech: venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu alespoň dvou let;
Slovak: venezuelskej encefalomyelitídy koní počas obdobia minimálne dvoch rokov;
Polish: wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u koni w okresie co najmniej ostatnich dwóch lat;
Hungarian: a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladásától már legalább két éve;
Slovenian: venezuelskega encefalomielitisa konjev najmanj dve leti,
Romanian: encefalomielita ecvină venezueleană timp de cel puțin doi ani;
Bulgarian: венецуелски енцефаломиелит по конете за период от поне две години;
Estonian: hobuste venetsueela entsefalomüeliiti vähemalt kahe aasta jooksul;
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts pēdējo divu gadu laikā;
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielito bent jau dvejus metus;
Maltese: enċefalomajlite tal-ekwini tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn;
English: glanders:
French: de morve:
German: Rotz, und zwar
Spanish: muermo:
Italian: morva:
Portuguese: Mormo:
Dutch: kwade droes:
Danish: snive:
Swedish: rots
Finnish: räkätaudista
Greek: μάλι:
Czech: vozhřivky:
Slovak: sopľavky:
Polish: nosacizny:
Hungarian: a takonykórtól:
Slovenian: smrkavosti:
Romanian: morvă:
Bulgarian: сап:
Estonian: malleust:
Latvian: zirgu ļaunie ienāši:
Lithuanian: įnosių:
English: for a period of three years; or
French: depuis trois ans; ou
German: seit drei Jahren oder
Spanish: desde hace al menos tres años; o
Italian: per un periodo di tre anni; oppure
Portuguese: por um período de três anos, ou
Dutch: gedurende een periode van drie jaar; of
Danish: i tre år eller
Swedish: i tre år, eller
Finnish: kolmen vuoden ajan; tai
Greek: για περίοδο τριών ετών· είτε
Czech: po dobu tří let, nebo
Slovak: počas obdobia troch rokov; alebo
Polish: w okresie trzech lat; albo
Hungarian: i. három éve; vagy
Slovenian: tri leta ali
Romanian: timp de trei ani; sau
Bulgarian: за период от три години; или
Estonian: kolme aasta jooksul; või
Latvian: trīs gadu laikā vai
Lithuanian: trejus metus, arba
Maltese: għal perjodu ta’ tliet snin; jew
English: vesicular stomatitis for six months.
French: de stomatite vésiculeuse depuis six mois.
German: vesikulärer Stomatitis, und zwar seit sechs Monaten.
Spanish: estomatitis vesicular desde hace seis meses.
Italian: stomatite vescicolare per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Estomatite vesiculosa por um período de seis meses.
Dutch: vesiculaire stomatitis gedurende zes maanden.
Danish: vesikulær stomatitis i seks måneder.
Swedish: vesikulär stomatit i sex månader.
Finnish: vesicular stomatitis -taudista kuuden kuukauden ajan.
Greek: φυσαλιδώδη στοματιτίδα για έξι μήνες.
Czech: vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců.
Slovak: vezikulárnej stomatitídy počas šiestich mesiacov.
Polish: pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie sześciu miesięcy.
Hungarian: a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja.
Slovenian: vezikularnega stomatitisa šest mesecev.
Romanian: stomatită veziculoasă timp de șase luni.
Bulgarian: везикуларен стоматит за период от шест месеца.
Estonian: vesikulaarset stomatiiti kuue kuu jooksul;
Latvian: vezikulārais stomatīts sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: pūslelinio stomatito šešis mėnesius.
Maltese: l-istomatite vesikulari, għal sitt xhur.
English: Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
French: Le sang et les produits sanguins doivent provenir d’un pays tiers apparaissant sur la liste visée dans les parties suivantes de l’annexe XI:
German: Das Blut bzw. die Blutprodukte muss/müssen aus einem Drittland stammen, das in der jeweiligen Liste in einem der nachstehenden Teile des Anhangs XI aufscheint:
Spanish: La sangre y los hemoderivados deberán proceder de un tercer país que figure en la lista mencionada en las siguientes partes del anexo XI:
Italian: Il sangue e i prodotti sanguigni devono provenire da un paese terzo incluso nell'elenco di cui alle seguenti parti dell'allegato XI:
Portuguese: O sangue e produtos derivados de sangue devem ser provenientes de um país terceiro constante da lista referida nas seguintes partes do anexo XI:
Dutch: Het bloed en de bloedproducten moeten afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op de in de volgende delen van bijlage XI bedoelde lijst:
Danish: Blodet eller blodprodukterne kommer fra et tredjeland, der er opført i følgende dele af bilag XI:
Swedish: Blod och blodprodukter ska komma från ett tredjeland som upptagits på den förteckning som avses i någon av de följande delarna i bilaga XI:
Finnish: Veren ja verituotteiden on tultava kolmannesta maasta, joka sisältyy liitteessä XI olevissa seuraavissa osissa tarkoitettuun luetteloon:
Greek: Το αίμα και τα προϊόντα αίματος πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα που εμφανίζεται στον κατάλογο που αναφέρεται στα ακόλουθα μέρη του παραρτήματος XI:
Czech: Krev a krevní výrobky musí pocházet ze třetí země, která je uvedena na seznamu v následujících částech přílohy XI:
Slovak: Krv a krvné produkty musia pochádzať z tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname uvedenom v týchto častiach prílohy XI:
Polish: Krew i produkty z krwi muszą pochodzić z państwa trzeciego, które znajduje się na wykazie, o którym mowa w następujących częściach załącznika XI:
Hungarian: A vérnek és a vértermékeknek olyan harmadik országból kell származniuk, amely szerepel a XI. melléklet alábbi részében említett jegyzéken:
Slovenian: Kri in krvni proizvodi morajo izvirati iz tretje države s seznama v naslednjih delih Priloge XI:
Romanian: Sângele și produsele din sânge trebuie să provină dintr-o țară terță menționată în lista la care se face referire în următoarele părți ale anexei XI:
Bulgarian: Кръвта и кръвните продукти трябва да идват от трета страна, която фигурира в списъка, посочен в следните части на приложение ХI:
Estonian: veri ja veretooted peavad pärinema kolmandast riigist, millele on viidatud loeteludes XI lisa järgmistes osades:
Latvian: Asinīm un asins pagatavojumiem jābūt no tām trešajām valstīm, kuras ir iekļautas sarakstā XI pielikuma turpmāk minētajās daļās:
Lithuanian: Kraujo produktai turi būti gauti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašus, minimus šiose XI priedo dalyse:
Maltese: Id-demm u l-prodotti tad-demm għandhom jiġu minn pajjiż terz li jidher fil-lista li hemm referenza għaliha fil-Partijiet li ġejjin tal-Anness XI:
English: Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
French: la partie XIII B lorsqu’ils ont été traités conformément à la partie A, paragraphe 2, point b) ii).
German: in Teil XIII Buchstabe B, wenn sie gemäß Abschnitt A Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii behandelt wurden.
Spanish: la parte XIII, letra B, cuando la sangre haya sido tratada de acuerdo con lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del punto 2 de la sección A.
Italian: parte XIII(B) nei casi in cui siano stati sottoposti a trattamenti conformemente al paragrafo 2, lettera b), punto ii) della sezione A.
Portuguese: Parte XIII(B), sempre que tenham sido tratados em conformidade com a secção A, ponto 2, alínea b), subalínea ii).
Dutch: deel XIII (B), wanneer zij zijn behandeld overeenkomstig punt 2, onder b) ii), van deel A.
Danish: del XIII, punkt B, hvis de er blevet behandlet i overensstemmelse med afsnit A, punkt 2, litra b), nr. ii).
Swedish: Del XIII.B om de har behandlats i enlighet med punkt 2 b ii i avsnitt A.
Finnish: XIII B osa, jos ne on käsitelty A jakson 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
Greek: Το μέρος XIII(B) όπου έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο ii) του τμήματος A.
Czech: část XIII oddíl B, jestliže byly ošetřeny v souladu s oddílem A odst. 2 písm. b) bodem ii).
Slovak: časť XIII(B) v prípade, že boli ošetrené v súlade s odsekom 2 písm. b) bodom ii) oddielu A.
Polish: części XIII(B), jeżeli zostały poddane obróbce zgodnie z ust. 2 lit. b) ppkt (ii) sekcji A.
Hungarian: a XIII. rész B. pontjában, amennyiben az A. szakasz (2) bekezdése b) pontja ii. alpontjának megfelelő kezelésen esett át;
Slovenian: Dela XIII(B), če so bili obdelani v skladu z odstavkom 2(b)(ii) oddelka A.
Romanian: Partea XIII secțiunea B în cazul în care au fost tratate în conformitate cu alineatul 2 litera (b) punctul (ii) din secțiunea A.
Bulgarian: част XIII(Б), когато са били обработени в съответствие с параграф 2, буква б), подточка ii) от раздел А.
Estonian: XIII osa punkt B, kus neid on töödeldud vastavalt A jao lõike 2 punkti b alapunktile ii;
Latvian: XIII.B daļā, ja tie ir apstrādāti saskaņā ar A iedaļas 2. punkta b) apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: XIII dalies B punkte, jeigu jie buvo apdoroti remiantis A skirsnio 2 dalies b punkto ii papunkčiu.
Maltese: Parti XIII(B) fejn huma jkunu ġew ittrattati skont il-paragrafu 2(b)(ii) tas-Sezzjoni A.
English: the following Chapter XV is added:
French: Le chapitre XV suivant est ajouté:
German: Folgendes Kapitel XV wird angefügt:
Spanish: Se añade el capítulo XV siguiente:
Italian: é aggiunto il seguente capitolo XV:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo XV:
Dutch: het volgende hoofdstuk XV wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel XV:
Swedish: Följande kapitel XV ska läggas till:
Finnish: Lisätään XV luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο XV:
Czech: doplňuje se nová kapitola XV, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto kapitola XV:
Polish: dodaje się rozdział XV w brzmieniu:
Hungarian: A következő, XV. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se poglavje XV:
Romanian: se adaugă următorul capitol XV:
Bulgarian: добавя се следната глава XV:
Estonian: lisatakse järgmine XV peatükk:
Latvian: Pievieno šādu XV nodaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis XV skyrius:
Maltese: ġie miżjud il-Kapitolu XV li ġej:
English: ‘CHAPTER XV
French: «CHAPITRE XV
German: „KAPITEL XV
Spanish: «CAPÍTULO XV
Italian: «CAPITOLO XV
Portuguese: «CAPÍTULO XV
Dutch: „HOOFDSTUK XV
Danish: »KAPITEL XV
Swedish: ”KAPITEL XV
Finnish: ”XV LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
Czech: „KAPITOLA XV
Slovak: „KAPITOLA XV
Polish: „ROZDZIAŁ XV
Hungarian: „XV. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE XV
Romanian: „CAPITOLUL XV
Bulgarian: „ГЛАВА XV
Estonian: „XV PEATÜKK
Latvian: “XV NODAĻA
Lithuanian: „XV SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU XV
English: they must originate from animals that:
French: ils doivent provenir d’animaux:
German: Sie müssen von Tieren stammen, die entweder
Spanish: Deberán proceder de animales que:
Italian: provengono da animali che:
Portuguese: Foram obtidos de animais que:
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van dieren die:
Danish: Produkterne stammer fra dyr, som:
Swedish: De ska härröra från djur som
Finnish: niiden on oltava peräisin eläimistä,
Greek: πρέπει να προέρχονται από ζώα που:
Czech: výrobky musí pocházet ze zvířat, která:
Slovak: musia pochádzať zo zvierat, ktoré:
Polish: produkty te muszą pochodzić od zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatoktól kell származniuk, amelyek:
Slovenian: pridobljeni morajo biti iz živali, ki:
Romanian: ele trebuie să provină de la animale care:
Bulgarian: Те трябва да са от животни, които:
Estonian: need peavad pärinema loomadelt,
Latvian: Produktiem jābūt no dzīvniekiem:
Lithuanian: Jie turi būti gauti iš gyvūnų, kurie:
Maltese: huma għandhom joriġinaw minn annimali li:
English: did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
French: n’ayant présenté aucun signe clinique de maladie pouvant être transmise par le produit concerné aux êtres humains ou aux animaux;
German: die für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden wurden, die über das jeweilige Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte;
Spanish: no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a los seres humanos o los animales a través de esos productos.
Italian: non presentavano segni clinici di malattie trasmissibili mediante tale prodotto all'uomo o agli animali.
Portuguese: Não apresentaram sinais clínicos de qualquer doença transmissível através daqueles produtos aos seres humanos ou aos animais.
Dutch: geen klinische tekenen hebben vertoond van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
Danish: ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
Swedish: inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som genom produkten skulle kunna överföras till människor eller djur.
Finnish: joissa ei ole ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας που μπορεί να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος σε ανθρώπους ή σε ζώα.
Czech: nevykazovala klinické příznaky žádné choroby přenosné tímto výrobkem na lidi či zvířata;
Slovak: nepreukazovali klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto produktu na ľudí alebo zvieratá.
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta.
Hungarian: emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
Slovenian: niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;
Romanian: nu prezintă semne clinice ale niciunei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului respectiv.
Bulgarian: не са показали клинични признаци на заболяване, преносимо чрез съответния продукт към хората или животните.
Estonian: kellel ei avaldunud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kuriem nebija novērotas nevienas tādas slimības klīniskās pazīmes, kuru ar šo produktu iespējams pārnest cilvēkiem vai dzīvniekiem.
Lithuanian: neturėjo jokių ligų, kuriomis per šį produktą gali užsikrėsti žmonės ar gyvūnai, klinikinių požymių.
Maltese: jew ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda ta’ dak il-prodott li tittieħed mill-bniedem jew mill-annimali.