English: Moreover, any changes in the share structure of the company need to be approved in advance by the state authorities since state assets were used in the company’s register capital.
French: En outre, toute modification dans la structure de l’actionnariat de l’entreprise doit être approuvée au préalable par les pouvoirs publics, étant donné que des avoirs publics ont été utilisés dans le capital d’immatriculation de l’entreprise.
German: Überdies bedürfen Anteilsübertragungen der vorherigen Genehmigung durch die staatlichen Behörden, da für das Registerkapital des Unternehmens staatliche Guthaben verwendet wurden.
Spanish: Además, cualquier modificación de la estructura accionarial de la empresa ha de ser autorizada previamente por las autoridades del Estado, ya que en el capital de registro de la empresa se emplearon activos del Estado.
Italian: Inoltre qualsiasi modifica nella struttura delle quote della società deve essere approvata preventivamente dalle autorità statali, perché sono stati utilizzati beni dello stato nel capitale di avviamento della società.
Portuguese: Ademais, quaisquer mudanças na estrutura de participação da empresa têm de ser aprovadas previamente pelo Estado, uma vez que foram utilizados activos públicos no capital de registo da empresa.
Dutch: Bovendien moeten eventuele wijzigingen in de aandelenstructuur van de onderneming vooraf door de staat worden goedgekeurd, aangezien er staatsmiddelen zijn gebruikt voor het maatschappelijk kapitaal van de onderneming.
Danish: Eventuelle ændringer i virksomhedens aktiestruktur skal desuden forhåndsgodkendes af de statslige myndigheder, da der indgik statslige aktiver i virksomhedens registrerede kapital.
Swedish: Dessutom måste alla ändringar av företagets aktiestruktur godkännas på förhand av statliga myndigheter, eftersom statliga tillgångar användes i företagets aktiekapital.
Finnish: Lisäksi yrityksen osakerakenteeseen tehtävät muutokset on hyväksytettävä ennalta valtion viranomaisilla, koska yrityksen pääomassa käytetään valtion varoja.
Greek: Επιπλέον, τυχόν αλλαγές στη μετοχική δομή της εταιρείας πρέπει να εγκριθούν εκ των προτέρων από τις κρατικές αρχές, καθώς στο ιδρυτικό κεφάλαιο της εταιρείας περιλήφθηκε κρατική περιουσία.
Czech: Jakékoli změny ve struktuře akcií společnosti musí být mimoto předem schváleny státními orgány, jelikož v zapsaném kapitálu společnosti byla použita státní aktiva.
Slovak: Okrem toho všetky zmeny v štruktúre akcií spoločnosti musia vopred schváliť štátne orgány, pretože v základnom kapitáli spoločnosti sa použili aktíva štátu.
Polish: Ponadto jakiekolwiek zmiany w strukturze udziałów tego przedsiębiorstwa muszą być uprzednio zatwierdzone przez organy państwowe, gdyż w kapitale podstawowym tej firmy wykorzystano aktywa publiczne.
Hungarian: Továbbá mivel a vállalat jegyzett tőkéje állami vagyonból származik, a vállalat részvényösszetételének bármilyen változásához az állami hatóságok előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Poleg tega morajo državni organi odobriti vsako spremembo v delniški strukturi družbe, saj so bila v registriranem kapitalu družbe uporabljena državna sredstva.
Estonian: Lisaks sellele peavad valitsusasutused eelnevalt heaks kiitma kõik muudatused ettevõtja osalussuhtes, sest ettevõtja registreeritud kapitalis kasutati riigivarasid.
Latvian: Turklāt visas izmaiņas uzņēmuma daļu struktūrā iepriekš jāapstiprina valsts iestādēm, jo uzņēmuma reģistrētajā pamatkapitālā izmantots valsts īpašums.
Lithuanian: Be to, bet kokie bendrovės akcijų santykio pakeitimai turi būti iš anksto patvirtinti valstybės institucijų, nes bendrovės įstatiniam kapitalui buvo naudojamas valstybės turtas.