FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 08.91.11: Natural calcium or aluminium calcium phosphates
French: CPA 08.91.11: Phosphates de calcium naturel ou phosphates alumino-calciques
German: CPA 08.91.11: Natürliche Calcium- und Aluminiumcalciumphosphate
Spanish: CPA 08.91.11: Fosfatos de calcio naturales o fosfatos aluminocálcicos naturales
Italian: CPA 08.91.11: Fosfati di calcio naturali o fosfati allumino-calcici naturali
Portuguese: CPA 08.91.11: Fosfatos de cálcio naturais ou fosfatos alumino-cálcicos naturais
Dutch: CPA 08.91.11: Natuurlijk calcium- of aluminiumcalciumfosfaat
Danish: CPA 08.91.11: Naturlige kalciumphosphater eller naturlige kalciumaluminiumphosphater
Swedish: CPA 08.91.11: Naturliga kalciumfosfater eller aluminiumkalciumfosfater
Finnish: CPA 08.91.11: Luonnon kalsium- tai alumiinikalsiumfosfaatit
Greek: CPA 08.91.11: Φυσικά φωσφορικά άλατα ασβεστίου ή αργιλίου·
Czech: CPA 08.91.11: Přírodní fosfáty vápenaté nebo přírodní fosfáty hlinitovápenaté
Slovak: CPA 08.91.11: Prírodné vápenaté alebo hlinitovápenaté fosfáty
Polish: CPA 08.91.11: Naturalne fosforany wapniowe i glinowo-wapniowe
Hungarian: CPA 08.91.11: Természetes kalciumfoszfát és alumínium-kalciumfoszfát
Slovenian: CPA 08.91.11: Naravni kalcijevi ali aluminijevi kalcijevi fosfati
Romanian: CPA 08.91.11: Calciu natural sau fosfați aluminocalcici naturali
Bulgarian: CPA 08.91.11: Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати
Estonian: CPA 08.91.11: Looduslikud kaltsium- või alumiiniumkaltsiumfosfaadid
Latvian: CPA 08.91.11: Dabiskā kalcija vai alumīnija–kalcija fosfāti
Lithuanian: CPA 08.91.11: Gamtiniai kalcio fosfatai, gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai
Maltese: CPA 08.91.11: Kalċju naturali jew fosfati tal-kalċju tal-aluminju
English: Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
French: Phosphates de calcium ou aluminocalciques naturels et craies phosphatées
German: Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden
Spanish: Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas
Italian: Fosfati di calcio naturali, fosfati allumino-calcici naturali e crete fosfatiche
Portuguese: Fosfatos de cálcio naturais, fosfatos aluminocálcicos naturais e cré fosfatado
Dutch: Natuurlijk calciumfosfaat, aluminiumcalciumfosfaat en gefosfateerd krijt
Danish: Naturlige calciumphosphater eller calciumaluminiumphosphater og calciumphosphatholdigt kridt
Swedish: Naturliga kalciumfosfater, naturliga aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita
Finnish: Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu
Greek: Φωσφορικά ασβέστια φυσικά, φωσφορικά αργιλασβέστια φυσικά και κιμωλίες φωσφορικές
Czech: Přírodní fosfáty vápenaté, fosfáty hlinitovápenaté a fosfátová křída
Slovak: Prírodné fosfáty vápenaté, prírodné fosfáty hlinito-vápenaté a fosfátová krieda
Polish: Naturalne fosforany wapniowe i glinowo-wapniowe
Hungarian: Természetes kalcium-foszfát, természetes alumíniumkalcium-foszfát és foszfátkréta
Slovenian: Naravni kalcijev fosfat, naravni aluminijev kalcijev fosfat in fosfatna kreda
Romanian: Fosfați de calciu naturali, fosfați aluminocalcici naturali și cretă fosfatică
Bulgarian: Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Estonian: Looduslikud kaltsiumfosfaadid, alumiiniumkaltsiumfosfaadid ja fosfaatkriit
Latvian: Dabiskie kalcija fosfāti, dabiskie alumīnija kalcija fosfāti un fosfātu krīts
Lithuanian: Gamtiniai kalcio fosfatai, gamtiniai aliuminio kalcio fosfatai ir fosfatinė kreida
Maltese: Fosfat naturali tal-kalċju, fosfat naturali tal-aluminju u tal-kalċju u ġibs fosfatiku
English: CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
French: CPA 08.91.12: Pyrites de fer non grillées; soufre brut ou non raffiné
German: CPA 08.91.12: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel)
Spanish: CPA 08.91.12: Piritas de hierro sin tostar; azufre en bruto o sin refinar
Italian: CPA 08.91.12: Piriti di ferro non arrostite; zolfi greggi o non raffinati
Portuguese: CPA 08.91.12: Pirites de ferro ustuladas; enxofre em bruto (não refinado)
Dutch: CPA 08.91.12: IJzerkies, ongeroost; ruwe zwavel en niet-geraffineerde zwavel
Danish: CPA 08.91.12: Ikke-brændte jernsylfider; rå eller uraffineret svovl
Swedish: CPA 08.91.12: Svavelkis och andra naturliga järnsulfider, orostade; råsvavel och oraffinerat svavel
Finnish: CPA 08.91.12: Pasuttamattomat rautapyriitit; raaka ja puhdistamaton rikki
Greek: CPA 08.91.12: Άφρυκτος σιδηροπυρίτης· ακατέργαστο ή η εξευγενισένο θείο
Czech: CPA 08.91.12: Pyrit (kyz železný), nepražený; surová nebo nerafinovaná síra
Slovak: CPA 08.91.12: Nepražený pyrit; surová alebo nerafinovaná síra
Polish: CPA 08.91.12: Piryty żelazowe niewyprażone; siarka surowa lub nierafinowana
Hungarian: CPA 08.91.12: Pörköletlen vaspirit; nyers vagy nem finomított kén
Slovenian: CPA 08.91.12: Nepraženi železovi piriti; surovo ali neprečiščeno žveplo
Romanian: CPA 08.91.12: Pirite de fier neprăjite; sulf brut sau nerafinat
Bulgarian: CPA 08.91.12: Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана
Estonian: CPA 08.91.12: Põletamata püriidid; toorväävel või rafineerimata väävel
Latvian: CPA 08.91.12: Neapdedzināts dzelzs pirīts (kolčedāns); neapstrādāts vai neattīrīts sērs
Lithuanian: CPA 08.91.12: Nedegti geležies piritai; nevalyta arba nerafinuota siera
Maltese: CPA 08.91.12: Pirite mhux mixwi; kubrit grezz jew mhux irfinut
English: NACE 08.93: Extraction of salt
French: NACE 08.93: Production de sel
German: NACE 08.93: Gewinnung von Salz
Spanish: NACE 08.93: Extracción de sal
Italian: NACE 08.93: Estrazione di sale
Portuguese: NACE 08.93: Extracção de sal
Dutch: NACE 08.93: Zoutwinning
Danish: NACE 08.93: Saltindvinding
Swedish: NACE 08.93: Saltutvinning
Finnish: NACE 08.93: Suolan tuotanto
Greek: NACE 08.93: Εξόρυξη αλατιού
Czech: NACE 08.93: Těžba soli
Slovak: NACE 08.93: Ťažba soli
Polish: NACE 08.93: Wydobywanie soli
Hungarian: NACE 08.93: Sókitermelés
Slovenian: NACE 08.93: Pridobivanje soli
Romanian: NACE 08.93: Extracția sării
Bulgarian: NACE 08.93: Добив на сол
Estonian: NACE 08.93: Soola kaevandamine
Latvian: NACE 08.93: Sāls ieguve
Lithuanian: NACE 08.93: Druskos gavyba
Maltese: NACE 08.93: Estrazzjoni ta’ melħ
English: CPA 08.93.10: Salt and pure sodium chloride; sea water
French: CPA 08.93.10: Sel et chlorure de sodium pur; eau de mer
German: CPA 08.93.10: Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser
Spanish: CPA 08.93.10: Sal y cloruro de sodio puro; agua de mar
Italian: CPA 08.93.10: Sale e cloruro di sodio puro; acqua di mare
Portuguese: CPA 08.93.10: Sal; água do mar
Dutch: CPA 08.93.10: Zout en zuiver natriumchloride; zeewater
Danish: CPA 08.93.10: Salt og ren natriumchlorid; havvand
Swedish: CPA 08.93.10: Salt och ren natriumklorid; havsvatten
Finnish: CPA 08.93.10: Suola ja puhdas natriumkloridi; merivesi
Greek: CPA 08.93.10: Αλάτι και καθαρό χλωριούχο νάτριο· θαλασσινό νερό
Czech: CPA 08.93.10: Sůl a čistý chlorid sodný; mořská voda
Slovak: CPA 08.93.10: Soľ a čistý chlorid sodný; morská voda
Polish: CPA 08.93.10: Sól i czysty chlorek sodu; woda morska
Hungarian: CPA 08.93.10: Só és tiszta nátriumklorid, tengervíz
Slovenian: CPA 08.93.10: Sol in čisti natrijev klorid; morska voda
Romanian: CPA 08.93.10: Sare și clorură de sodiu pură; apă de mare
Bulgarian: CPA 08.93.10: Сол и чист натриев хлорид; морска вода
Estonian: CPA 08.93.10: Sool ja puhas naatriumkloriid; merevesi
Latvian: CPA 08.93.10: Sāls un tīrais nātrija hlorīds, jūras ūdens
Lithuanian: CPA 08.93.10: Druska ir grynas natrio chloridas; jūros vanduo
Maltese: CPA 08.93.10: Melħ u melħ tal-mejda pur; ilma baħar
English: CPA 08.99.10: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
French: CPA 08.99.10: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roche asphaltique
German: CPA 08.99.10: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: CPA 08.99.10: Betunes y asfaltos naturales; asfaltitas y rocas asfálticas
Italian: CPA 08.99.10: Bitumi ed asfalti naturali; asfaltiti e rocce asfaltiche
Portuguese: CPA 08.99.10: Betumes e asfaltos, naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: CPA 08.99.10: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: CPA 08.99.10: Bitumen og asfalt, naturlig; asfaltit og asfaltsten
Swedish: CPA 08.99.10: Naturlig bitumen och naturasfalt; asfaltit och asfaltsten
Finnish: CPA 08.99.10: Luonnonbitumi ja -asfaltti; asfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: CPA 08.99.10: Βιτούμιο και άσφαλτοι εν γένει, φυσικές· ασφαλτίτες και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: CPA 08.99.10: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: CPA 08.99.10: Bitúmen a asfalt prírodný; asfaltity a asfaltové horniny
Polish: CPA 08.99.10: Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: CPA 08.99.10: Természetes bitumen és aszfalt, aszfaltit és aszfalttartalmú kőzet
Slovenian: CPA 08.99.10: Naravni bitumen in asfalt; asfaltne kamnine
Romanian: CPA 08.99.10: Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: CPA 08.99.10: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: CPA 08.99.10: Looduslik bituumen ja asfalt; asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: CPA 08.99.10: Dabiskais bitumens un asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: CPA 08.99.10: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: CPA 08.99.10: Bitum u asfalt, naturali; asphaltites u blat tal-asfalt
English: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roches asphaltiques
German: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos; asfaltitas naturales y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; asfaltiti e roccie asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturligt, asfaltit og asfaltsten
Swedish: Bitumen och naturasfalt, asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; luonnonasfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Βιτουμένια και άσφαλτοι· ασφαλτίτες φυσικοί και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt, asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: Prírodné živice (bitúmen) a prírodný asfalt, asfaltity asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: Természetes bitumen és természetes aszfalt, aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Naravni bitumen in naravni asfalt, asfaltiti in asfaltne kamnine
Romanian: Bitum natural și asfalt natural; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: Looduslik bituumen ja looduslik asfalt, asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitumens un dabiskais asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: Bitum naturali u asfalt naturali, asphaltites u blat tal-asfalt
English: CPA 08.99.21: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
French: CPA 08.99.21: Pierres précieuses et semi-précieuses (à l’exclusion des diamants industriels), brutes ou dégrossies
German: CPA 08.99.21: Edelsteine und Halbedelsteine (außer Industriediamanten), roh, gesägt oder grob geformt
Spanish: CPA 08.99.21: Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: CPA 08.99.21: Pietre preziose e semipreziose (escl. diamanti industriali), grezzi o semplicemente segati o sgrossati
Portuguese: CPA 08.99.21: Pedras preciosas e semipreciosas (excepto diamantes industriais), em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas grosseiramente
Dutch: CPA 08.99.21: Natuurlijke edelstenen en halfedelstenen (andere dan industriediamant), onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: CPA 08.99.21: Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: CPA 08.99.21: Ädelstenar och halvädelstenar (utom industridiamanter), obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Finnish: CPA 08.99.21: Jalokivet ja puolijalokivet (muut kuin teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeastimuotoillut
Greek: CPA 08.99.21: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (εκτός των βιομηχανικών διαμαντιών) ακατέργαστοι ή απλώς κομμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
Czech: CPA 08.99.21: Drahokamy a polodrahokamy (kromě průmyslových diamantů), neopracované nebo jednoduše řezané, nebo hrubě tvarované
Slovak: CPA 08.99.21: Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov) neopracované alebo jednoducho rezané, alebo hrubo tvarované
Polish: CPA 08.99.21: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie kształtowane
Hungarian: CPA 08.99.21: Megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt, durván hasított drágakövek és féldrágakövek (kivéve: az ipari gyémántok)
Slovenian: CPA 08.99.21: Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih diamantov), neobdelani ali samo razžagani ali: grobo oblikovani
Romanian: CPA 08.99.21: Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Bulgarian: CPA 08.99.21: Скъпоценни камъни и полускъпоценни камъни (с изключение на технически диаманти), необработени или само срязани или грубо обработени
Estonian: CPA 08.99.21: Töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt töödeldud vääris- ja poolvääriskivid (v.a tehisteemandid)
Latvian: CPA 08.99.21: Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (izņemot rūpnieciskos dimantus), neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji sašķelti
Lithuanian: CPA 08.99.21: Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (neįskaitant pramoninių deimantų), neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti
Maltese: CPA 08.99.21: Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż (esklużi d-djamanti industrijali), mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew iffurmati b’mod goff.
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
French: Pierres gemmes
German: Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
Spanish: Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: Pietre preziose e semipreziose (escl. diamanti industriali), grezzi o semplicemente segati o sgrossati
Portuguese: Pedras preciosas e semipreciosas (excepto diamantes industriais), em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas grosseiramente
Dutch: Natuurlijke edelstenen en halfedelstenen (excl. industriediamant), onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar (utom industridiamanter), obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Finnish: Jalokivet ja puolijalokivet (muut kuin teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (άλλοι από βιομηχανικά διαμάντια), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
Czech: Drahokamy a polodrahokamy (kromě průmyslových), neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov), neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Polish: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie kształtowane
Hungarian: Drágakövek és féldrágakövek (ipari gyémántok kivételével), megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván hasított
Slovenian: Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih kakovostnih diamantov), neobdelani ali samo razžagani ali grobooblikovani
Romanian: Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau numai tăiate sau semimodelate
Bulgarian: Благородни и скъпоценни камъни (без технически диаманти), необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Estonian: Töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt töödeldud vääris- ja poolvääriskivid (v.a tehisteemandid)
Latvian: Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (izņemot rūpnieciskos dimantus), neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji sašķelti
Lithuanian: Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (neįskaitant pramoninių deimantų), neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti
Maltese: Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż (esklużi d-djamanti industrijali), mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew ta’ forma mhux irfinuta
English: NACE 10.11: Processing and preserving of meat
French: NACE 10.11: Transformation et conservation de la viande de boucherie
German: NACE 10.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Spanish: NACE 10.11: Procesado y conservación de carne
Italian: NACE 10.11: Lavorazione e conservazione di carne
Portuguese: NACE 10.11: Abate de gado (produção de carne)
Dutch: NACE 10.11: Verwerking en conservering van vlees
Danish: NACE 10.11: Forarbejdning og konservering af kød
Swedish: NACE 10.11: Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Finnish: NACE 10.11: Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
Greek: NACE 10.11: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
Czech: NACE 10.11: Zpracování a konzervování masa
Slovak: NACE 10.11: Spracovanie a konzervovanie mäsa
Polish: NACE 10.11: Przetwarzanie i konserwowanie mięsa, z wyłączeniem mięsa z drobiu
Hungarian: NACE 10.11: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 10.11: Proizvodnja mesa, razen perutninskega
Romanian: NACE 10.11: Prelucrarea și conservarea cărnii
Bulgarian: NACE 10.11: Производство и преработка на месо, без месо от домашни птици
Estonian: NACE 10.11: Liha töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 10.11: Gaļas pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 10.11: Mėsos perdirbimas ir konservavimas
Maltese: NACE 10.11: Ipproċessar u priservar ta’ laħam
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
German: Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel)
Spanish: Carnes de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, en canales o medias canales
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti)
Portuguese: Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Dutch: Vers of gekoeld rundvlees (hele dieren, halve dieren, voorvoeten en achtervoeten)
Danish: Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Swedish: Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
Czech: Hovězí a telecí maso v jateční úpravě vcelku, půlky, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jatocne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze i ćwierci, z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, trupi, polovice in četrti s kostmi
Romanian: Carne de animale proaspătă sau refrigerată în carcase; semicarcase și sferturi nedezosate; de bovine
Bulgarian: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено - цели, половин или четвърт трупове
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses un ceturtdaļas ar kauliem
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos jautienos ir veršienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
Maltese: Karkassi friski jew imkessħa, nofsijiet jew kwartijiet minn karkassi bl-għadam, taċ-ċanga jew tal-vitella
English: Fresh or chilled cuts, of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en morceaux
German: Andere frische oder gekühlte Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Otra carne de bovino despiezada, fresca o refrigerada
Italian: Altri tagli di carne bovina, fresca o refrigerata
Portuguese: Peças de carnes de bovino, frescas ou refrigeradas (mesmo sem osso)
Dutch: Rundvlees, ander, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk/kølet, undtaget hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger
Swedish: Kalvkött, färskt eller kylt, ej hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Greek: Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη
Czech: Hovězí a telecí maso výsekové, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Kawałki mięsa z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Darabolt marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, v kosih
Romanian: Carne de animale din specia bovine, tranșată, proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено - разфасовано или обезкостено (вкл. смляно)
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikaliha jaotustükid
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti jautienos ir veršienos gabalai
Maltese: Qatgħat tal-laħam taċ-ċanga jew tal-vitella maqtugħa, friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas
Dutch: Verse of gekoelde varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Vepřové maso v jateční úpravě vcelku nebo půlky, čerstvé nebo chlazené (včetně čerstvého masa baleného se solí jako dočasným konzervačním přípravkem)
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice (tudi sveže meso, zapakirano s soljo kot začasnim konzervansom)
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată în carcase și semicarcase (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Estonian: Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai atdzesēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kāīslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
Maltese: Karkassi u nofsijiet ta’ karkassi tal-laħam tal-majjal friski jew mkessħa (inkluż laħam frisk ippakkjat bil-melħ bħala preservattiv temporanju)