FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing must be frozen without undue delay.
French: Les viandes de volaille et de lagomorphes destinées à être congelées doivent l’être sans retard indu.
German: Fleisch von Geflügel und Hasenartigen, das zum Einfrieren bestimmt ist, muss unverzüglich eingefroren werden.
Spanish: La carne de aves de corral y lagomorfos que se vaya a congelar deberá congelarse sin demoras indebidas.
Italian: Le carni provenienti da pollame e lagomorfi destinati al congelamento vanno congelate senza indebiti ritardi.
Portuguese: A carne de aves de capoeira e de lagomorfos destinada a congelação deve ser congelada sem demora injustificada.
Dutch: Vlees van pluimvee en haasachtigen, bestemd om te worden ingevroren, moet onmiddellijk worden ingevroren.
Danish: Kød af fjerkræ og lagomorfer til frysning skal straks indfryses.
Swedish: Kött från fjäderfä och hardjur avsett för infrysning ska frysas utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Pakastukseen tarkoitettu siipikarjan ja jäniseläinten liha on jäädytettävä viipymättä.
Greek: Το κρέας που προέρχεται από πουλερικά και λαγόμορφα πρέπει να καταψύχεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Maso získané z drůbeže a zajícovců určené ke zmrazení musí být bezodkladně zmrazeno.
Slovak: Mäso získané z hydiny a zajacovitých určené na zmrazenie sa musí zmraziť bez zbytočného odkladu.
Polish: Mięso otrzymane z drobiu i zajęczaków przeznaczone do zamrożenia musi zostać zamrożone bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Baromfihús és nyúlfélék húsa esetében a fagyasztásra szánt húst indokolatlan késedelem nélkül le kell fagyasztani.
Slovenian: Meso perutnine in lagomorfov, namenjeno zamrzovanju, je treba zamrzniti nemudoma.
Romanian: Carnea provenită de la păsări de curte și lagomorfe destinată congelării trebuie congelată fără nicio întârziere nejustificată.
Bulgarian: Месото, получено от домашни птици и лагоморфни, предназначено за замразяване, трябва да бъде замразено без необосновано отлагане.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud kodulindude või jäneseliste liha tuleb külmutada ilma asjatu viivituseta.
Latvian: Sasaldēšanai paredzēta mājputnu vai zaķveidīgo gaļa jāsasaldē bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Iš naminių paukščių ir kiškiažvėrių gauta mėsa, kuri skirta sušaldyti, turėtų būti nedelsiant sušaldyta.
Maltese: Il-laħam li jiġi mit-tajr u mil-lagomorfi intiż għall-friża jrid jiġi iffriżat mingħajr dewmien.
English: Section VII is amended as follows:
French: La section VII est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt VII wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección VII queda modificada como sigue:
Italian: la sezione VII è modificata come segue:
Portuguese: A secção VII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan VII jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl VII se mění takto:
Slovak: Oddiel VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek VII se spremeni:
Romanian: secțiunea VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел VII се изменя, както следва:
Estonian: VII jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma VII sadaļu groza šādi.
Lithuanian: VII skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima VII tiġi emendata kif ġej:
English: In the introductory part of that Section, point 1 is replaced by the following:
French: À la partie liminaire de cette section, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Im einführenden Teil dieses Abschnitts erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: en la introducción, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte introduttiva di tale sezione, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No trecho introdutório dessa secção, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het inleidende gedeelte van die sectie wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Punkt 1 i indledningen affattes således:
Swedish: I inledningen ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο εισαγωγικό μέρος του εν λόγω τμήματος, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V úvodní části uvedeného oddílu se bod 1 nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V úvodnej časti tohto oddielu sa bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: we wprowadzeniu do tej sekcji pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az említett szakasz bevezető részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 uvodnega dela navedenega oddelka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea introductivă a secțiunii respective, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във встъпителната част от посочения раздел точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 jao sissejuhatavas osas asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas ievaddaļā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Šio skirsnio įžanginės dalies 1 punktas pakeičiama taip:
Maltese: Fil-parti introduttorja ta’ dik it-Taqsima, il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Section applies to live bivalve molluscs.
French: La présente section s’applique aux mollusques bivalves vivants.
German: Dieser Abschnitt gilt für lebende Muscheln.
Spanish: La presente sección se aplicará a los moluscos bivalvos vivos.
Italian: La presente sezione si applica ai molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: A presente secção é aplicável aos moluscos bivalves vivos.
Dutch: Deze sectie is van toepassing op levende tweekleppige weekdieren.
Danish: Dette afsnit finder anvendelse på levende toskallede bløddyr.
Swedish: Detta avsnitt är tillämpligt på levande musslor.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan eläviin simpukoihin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στα ζώντα δίθυρα μαλάκια.
Czech: Tento oddíl se vztahuje na živé mlže.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na živé lastúrniky.
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie do żywych małży.
Hungarian: Ez a szakasz az élő kagylókra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek velja za žive školjke.
Romanian: Prezenta secțiune se aplică moluștelor bivalve vii.
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага за живи двучерупчести мекотели.
Estonian: Käesolev jagu kehtib elusate kahepoolmeliste molluskite suhtes.
Latvian: Šī sadaļa attiecas uz dzīvām gliemenēm.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas gyviems dvigeldžiams moliuskams.
Maltese: Din it-Taqsima tapplika għal molluski bivalvi ħajjin.
English: With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
French: À l’exception des dispositions concernant la purification, elle s’applique également aux échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants.
German: Mit Ausnahme der Vorschriften über die Reinigung gilt er auch für lebende Stachelhäuter, lebende Manteltiere und lebende Meeresschnecken.
Spanish: A excepción de las disposiciones relativas a la depuración, se aplicará también a los equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Italian: Fatta eccezione per le disposizioni relative alla depurazione si applica anche agli echinodermi vivi, ai tunicati vivi e ai gasteropodi marini vivi.
Portuguese: Com excepção das disposições em matéria de depuração, aplica-se igualmente aos equinodermes vivos, tunicados vivos e gastrópodes marinhos vivos.
Dutch: Behoudens de bepalingen inzake zuivering, is deze sectie ook van toepassing op levende stekelhuidigen, levende manteldieren en levende mariene buikpotigen.
Danish: Bortset fra bestemmelserne om rensning finder det også anvendelse på levende pighuder, levende sækdyr og levende havsnegle.
Swedish: Med undantag av bestämmelser om rening ska det även gälla levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Finnish: Puhdistusta koskevia säännöksiä lukuun ottamatta sitä sovelletaan myös eläviin piikkinahkaisiin, eläviin vaippaeläimiin ja eläviin merikotiloihin.
Greek: Με την εξαίρεση των διατάξεων για τον καθαρισμό, εφαρμόζεται επίσης στα ζώντα εχινόδερμα, τα ζώντα χιτωνόζωα και τα ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα.
Czech: S výjimkou ustanovení o čištění se vztahuje také na živé ostnokožce, živé pláštěnce a živé mořské plže.
Slovak: S výnimkou ustanovení o purifikácii sa vzťahuje aj na živé ostnatokožce, plášťovce a živé morské ulitníky.
Polish: Z wykluczeniem przepisów dotyczących oczyszczania, ma ona także zastosowanie do żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich.
Hungarian: A tisztításra vonatkozó rendelkezések kivételével e szakaszt az élő tüskésbőrűekre, élő zsákállatokra és élő tengeri csigákra is alkalmazni kell.
Slovenian: Z izjemo določb o prečiščevanju velja tudi za žive iglokožce, žive plaščarje in žive morske polže.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor privind purificarea, aceasta se aplică, de asemenea, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii.
Bulgarian: С изключение на разпоредбите относно пречистването, той се прилага и за живи бодлокожи, живи мантийни и живи морски коремоноги.
Estonian: See kehtib ka elusate okasnahksete, elusate mantelloomade ja elusate meritigude suhtes, välja arvatud puhastamist käsitlevad sätted.
Latvian: Izņemot noteikumus par attīrīšanu, tā attiecas arī uz dzīviem adatādaiņiem, dzīviem tunikātiem un dzīviem jūras vēderkājiem.
Lithuanian: Išskyrus su valymu susijusius nuostatas, jis taip pat taikomas gyviems dygiaodžiams, gyviems gaubtagyviams ir gyviems jūros pilvakojams.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-purifikazzjoni, din id-Direttiva tapplika wkoll għall-ekinodermi, it-tunikati ħajjin u l-gastropodi marini ħajjin.
English: In Chapter VI, point 2 is replaced by the following:
French: Au chapitre VI, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VI Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VI, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VI, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo VI, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk VI wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Kapitel VI, punkt 2, affattes således:
Swedish: I kapitel VI ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο VI, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole VI se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole VI sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale VI pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 poglavja VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VI, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава VI точка 2 се заменя със следното:
Estonian: VI peatüki punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas VI nodaļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: VI skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VI, il-punt 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Chapter IX is replaced by the following:
French: Le chapitre IX est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IX erhält folgende Fassung:
Spanish: el capítulo IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il capitolo IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk IX wordt vervangen door:
Danish: Kapitel IX affattes således:
Swedish: Kapitel IX ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IX luku seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola IX se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Kapitola IX sa nahrádza takto:
Polish: rozdział IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje IX se nadomesti z naslednjim:
Romanian: capitolul IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава IX се заменя със следното:
Estonian: IX peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas IX nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: IX skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu IX huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER IX:
French: «CHAPITRE IX:
German: „KAPITEL IX:
Spanish: «CAPÍTULO IX:
Italian: «CAPITOLO IX:
Portuguese: «CAPÍTULO IX:
Dutch: „HOOFDSTUK IX:
Danish: »KAPITEL IX:
Swedish: ”KAPITEL IX:
Finnish: ”IX LUKU:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX:
Czech: „KAPITOLA IX:
Slovak: „KAPITOLA IX:
Polish: „ROZDZIAŁ IX
Hungarian: „IX. FEJEZET:
Slovenian: „POGLAVJE IX:
Romanian: „CAPITOLUL IX:
Bulgarian: „ГЛАВА IX:
Estonian: „IX PEATÜKK:
Latvian: “IX NODAĻA:
Lithuanian: „IX SKYRIUS:
Maltese: “KAPITOLU IX:
English: with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
French: aux exigences du chapitre I, points 3 à 7, concernant les documents, le cas échéant.
German: soweit anwendbar, die Registrierungsvorschriften des Kapitels I Nummern 3 bis 7 einhalten.
Italian: ai requisiti documentali di cui al capitolo I, punti da 3 a 7, ove applicabili.
Portuguese: Os requisitos em matéria de documentação estabelecidos nos pontos 3 a 7 do capítulo I, quando aplicável.
Dutch: aan de in hoofdstuk I, punten 3 tot en met 7, bedoelde documentenvereisten, indien deze van toepassing zijn.
Danish: dokumentationskravene i kapitel I, punkt 3-7, hvor dette er relevant.
Swedish: i tillämpliga fall uppfylla bestämmelserna om handlingar i kapitel I punkterna 3–7.
Finnish: tarvittaessa I luvun 3–7 kohdassa olevat asiakirjoja koskevat vaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις του κεφαλαίου I σημεία 3 έως 7, κατά περίπτωση, για τα έγγραφα τεκμηρίωσης.
Czech: požadavky na doklady stanovené v kapitole I bodech 3 až 7, pokud se použijí.
Slovak: požiadavky na doklady podľa kapitoly I bodov 3 až 7, ak je to vhodné.
Polish: wymogami dotyczącymi dokumentacji, zawartymi w rozdziale I pkt 3–7, w stosownych przypadkach.
Hungarian: amennyiben alkalmazandó, az I. fejezet 3–7. pontjában foglalt dokumentációs követelményeknek.
Slovenian: zahteve po dokazilih iz točk 3 do 7 poglavja I, kjer je to primerno.
Romanian: cerințele din capitolul I punctele 3-7 privind documentele, după caz.
Bulgarian: изискванията за документите в глава I, точки 3—7, в зависимост от случая.
Estonian: I peatüki punktide 3–7 dokumendinõuetele, kui neid kohaldatakse.
Latvian: attiecīgā gadījumā dokumentācijas prasības, kas minētas I nodaļas 3.–7. punktā.
Lithuanian: I skyriaus 3–7 punktuose nustatytų dokumentams taikomų reikalavimų, jeigu jie taikomi.
Maltese: mar-rekwiżiti dokumentarji tal-Kapitolu I, il-punti 3 sa 7, fejn japplika.
English: Section VIII is amended as follows:
French: La section VIII est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección VIII queda modificada como sigue:
Italian: la sezione VIII è modificata come segue:
Portuguese: A secção VIII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan VIII jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl VIII se mění takto:
Slovak: Oddiel VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek VIII se spremeni:
Romanian: secțiunea VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma VIII sadaļu groza šādi.
Lithuanian: VIII skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima VIII tiġi emendata kif ġej:
English: In Chapter VII, point 2 is replaced by the following:
French: Au chapitre VII, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VII Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VII, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VII, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo VII, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk VII wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Kapitel VII, punkt 2, affattes således:
Swedish: I kapitel VII ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VII luvun 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο VII, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole VII se bod 2 nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V kapitole VII sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale VII pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. fejezet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 poglavja VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VII, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава VII точка 2 се заменя със следното:
Estonian: VII peatüki punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas VII nodaļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: VII skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VII, il-punt 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: In Chapter VIII, point 1(b) is replaced by the following:
French: Au chapitre VIII, le point 1 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VIII Nummer 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VIII, punto 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VIII, punto 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No capítulo VIII, a alínea b) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk VIII wordt punt 1, onder b), vervangen door:
Danish: Kapitel VIII, punkt 1, litra b), affattes således:
Swedish: I kapitel VIII ska punkt 1 b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VIII luvun 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο VIII, το σημείο 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole VIII se odst. 1 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole VIII sa bod 1 písm. b) nahrádza takto:
Polish: w rozdziale VIII pkt 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. fejezet 1. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(b) poglavja VIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VIII, punctul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава VIII, точка 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: VIII peatüki punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas VIII nodaļas 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: VIII skyriaus 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VIII, il-punt 1(b) jinbidel b’dan li ġej:
English: In Section XIV, in Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
French: À la section XIV, chapitre I, le point 1 a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt XIV Kapitel I Nummer 1 erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En la sección XIV, capítulo I, punto 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione XIV, capitolo I, punto 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção XIV, capítulo I, a alínea a) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie XIV, hoofdstuk I, wordt punt 1, onder a), vervangen door:
Danish: 4) Afsnit XIV, kapitel I, punkt 1, litra a), affattes således:
Swedish: I avsnitt XIV kapitel I ska punkt 1 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XIV jakson I luvun 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα XIV κεφάλαιο I, το σημείο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu XIV kapitole I se bod 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele XIV kapitole I sa bod 1 písm. a) nahrádza takto:
Polish: w sekcji XIV rozdział I pkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIV. szakasz I. fejezetének 1.a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(a) poglavja I oddelka XIV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea XIV capitolul I, punctul 1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел ХIV, глава I, точка 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: XIV jao I peatüki punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma XIV sadaļā I nodaļas 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: XIV skirsnio I skyriaus 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima XIV, il-Kapitolu I, il-punt 1(a) jinbidel b’dan li ġej:
English: Section XV is amended as follows:
French: La section XV est modifiée comme suit:
German: 5. Abschnitt XV wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección XV queda modificada como sigue:
Italian: la sezione XV è modificata come segue:
Portuguese: A secção XV é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie XV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit XV foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt XV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan XV jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα XV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl XV se mění takto:
Slovak: Oddiel XV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji XV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XV. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek XV se spremeni:
Romanian: secțiunea XV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел XV се изменя, както следва:
Estonian: XV jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. Pielikuma XV sadaļu groza šādi.
Lithuanian: XV skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima XV tiġi emendata kif ġej:
English: In Chapter I, point 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo I, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Kapitel I, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel I ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο I, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale I pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 poglavja I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul I, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава I точка 1 се заменя със следното:
Estonian: I peatüki punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas I nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu I, il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: