English: In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
French: Par comparaison, l’accès aux marchés des pays tiers s’est récemment réduit dans une mesure variable, étant donné que des pays de plusieurs régions géographiques (comme les Amériques, l’Asie et le Moyen-Orient) ont pris des mesures pour protéger ou aider leur industrie sidérurgique.
German: Demgegenüber erschwerten Drittländer jüngst den Zugang zu ihren Märkten in unterschiedlichem Umfang, weil Länder in verschiedenen geografischen Regionen (Nord- und Südamerika, Asien, Naher und Mittlerer Osten) Maßnahmen zum Schutz oder zur Unterstützung ihrer Stahlindustrie ergriffen.
Spanish: En cambio, el acceso a los mercados de terceros países ha disminuido recientemente en diversas medidas ya que los países de diferentes áreas geográficas (como América, Asia u Oriente Próximo) han introducido medidas para proteger o apoyar su industria siderúrgica.
Italian: Negli ultimi tempi l’accesso ai mercati dei paesi terzi si è invece ridotto in varia misura poiché paesi di diverse aree geografiche (Americhe, Asia, Medio Oriente) hanno adottato misure volte a tutelare o sostenere la propria industria dell’acciaio.
Portuguese: Em comparação, o acesso aos mercados de países terceiros foi recentemente reduzido, em graus diversos, já que países de diferentes áreas geográficas (como Américas, Ásia e Médio Oriente) adoptaram medidas para proteger ou apoiar a respectiva indústria siderúrgica.
Dutch: Daar staat tegenover dat de toegang tot de markten van derde landen onlangs in verschillende mate is verminderd doordat landen in verschillende geografische gebieden (bijvoorbeeld Noord- en Zuid-Amerika, Azië en het Midden-Oosten) maatregelen hebben genomen om hun staalindustrie te beschermen of te steunen.
Danish: Til sammenligning er adgangen til tredjelandes markeder blevet reduceret i forskellig grad for nylig, da lande inden for flere geografiske områder (f.eks. Nord-, Syd- og Mellemamerika, Asien, Mellemøsten) har truffet forholdsregler for at beskytte eller støtte deres stålindustri.
Swedish: I jämförelse har tillträdet till marknaderna i tredjeländer under den senaste tiden minskat i olika hög grad, eftersom länder i flera geografiska områden (t.ex. Amerika, Asien, Mellanöstern) har vidtagit åtgärder för att skydda eller stödja sin stålindustri.
Finnish: Sen lisäksi pääsyä kolmansien maiden markkinoille on viime aikoina rajoitettu eriasteisesti, kun eri maantieteellisillä alueilla (kuten Amerikoissa, Aasiassa ja Lähi-idässä) on toteutettu toimenpiteitä oman terästeollisuuden suojelemiseksi ja tukemiseksi.
Greek: Συγκριτικά, η πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών μειώθηκε πρόσφατα σε ποικίλο βαθμό, αφού χώρες σε πολλές γεωγραφικές περιοχές (όπως στην Αμερική, στην Ασία, στη Μέση Ανατολή) έλαβαν μέτρα για την προστασία ή τη στήριξη των χαλυβουργιών τους.
Czech: Ve srovnání s tím byl v poslední době přístup na trhy třetích zemí v různé míře omezen, protože země v několika zeměpisných oblastech (např. v obou Amerikách, Asii, na Středním východě) zavedly opatření na ochranu nebo podporu svého ocelářského průmyslu.
Slovak: Pre porovnanie, prístup na trhy tretích krajín bol nedávno v rôznom rozsahu obmedzený, keďže krajiny v niekoľkých geografických oblastiach (ako napríklad Južná a Severná Amerika, Ázia, Stredný východ) prijali opatrenia na ochranu alebo podporu svojho oceliarskeho priemyslu.
Polish: Dla porównania dostęp do rynków państw trzecich zmniejszył się ostatnio w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na Bliskim Wschodzie) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
Hungarian: Ezzel szemben a közelmúltban különböző mértékben nehezedett a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés, mivel számos földrajzi térségben (pl. Amerikában, Ázsiában, a Közel-Keleten) egyes országok intézkedéseket hoztak acéliparuk védelme vagy támogatása érdekében.
Slovenian: Dostop do trgov tretjih držav je bil v zadnjem času v različni meri omejen, saj so države z več geografskih območij (obe Ameriki, Azija, Bližnji vzhod) sprejele ukrepe za zaščito svoje jeklene industrije ali za pomoč tej industriji.
Estonian: Võrdluseks märgitagu, et juurdepääsu kolmandatele turgudele on hiljaaegu erineval määral piiratud, sest eri geograafiliste piirkondade (nagu Ameerika, Aasia ja Kesk-Ida) riigid on rakendanud abinõusid oma terasetööstuse kaitseks.
Latvian: Salīdzinājumam pieeja trešo valstu tirgiem pēdējā laikā ir samazināta, jo vairākos ģeogrāfiskajos apgabalos (piemēram, Amerikā, Āzijā, Tuvajos Austrumos) esošās valstis ir veikušas pasākumus, lai aizsargātu vai atbalstītu savu tērauda rūpniecību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, neseniai įvairiu mastu sumažėjo galimybė patekti į trečiųjų šalių rinkas, nes tam tikrose geografinėse srityse (Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Azijoje, Artimuosiuose Rytuose) esančios šalys ėmėsi priemonių savo plieno pramonei apsaugoti ar remti.