English: Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.
French: Épreuve de dépistage du virus de la fièvre aphteuse Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à l’aide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.
German: Test auf MKS-Virus Primäre Kulturen aus Rinderschilddrüsenzellen mit den Proben beimpfen (mindestens drei Röhrchen je Probe).
Spanish: Ensayo del virus de la fiebre aftosa Las muestras se inocularán en cultivos celulares primarios de tiroides de bovino, utilizando un mínimo de 3 tubos por muestra.
Italian: Ricerca del virus FMD I campioni vengono inoculati in colture di cellule primarie di tiroide bovina usando almeno 3 provette per campione.
Portuguese: Pesquisa do vírus da febre aftosa Inocular as amostras em culturas de células primárias de tiróide de bovino, utilizando pelo menos três tubos por amostra.
Dutch: Onderzoek op MKZ-virus De monsters worden geïnoculeerd op cultures van primaire boviene schildkliercelkweken, waarbij per monster ten minste drie buisjes worden gebruikt.
Danish: Testning for M & K-virus Prøverne podes i kulturer af primære bovine thyreoidcellekulturer med brug af mindst tre reagensglas pr. prøve.
Swedish: Test för FMD-virus Proven ympas in i primära bovina sköldkörtelcellkulturer i minst tre rör per prov.
Finnish: Suu- ja sorkkatautiviruksen varalta tehtävä testi Näytteet siirrostetaan primaareihin naudan kilpirauhassoluviljelmiin käyttäen vähintään kolmea pulloa näytettä kohti.
Greek: Δοκιμή για ιό FMD Τα δείγματα επωάζονται σε καλλιέργειες πρωτογενών κυττάρων θυρεοειδούς βοοειδούς χρησιμοποιώντας τουλάχιστον τρεις σωλήνες ανά δείγμα.
Czech: Vyšetření na virus slintavky a kulhavky vzorky se inokulují na kultury primárních buněk bovinní štítné žlázy za použití alespoň tří zkumavek na každý vzorek.
Slovak: Testovanie na vírus FMD Vzorky sa naočkujú do kultúr primárnych bunkových kultúr štítnej žľazy hovädzieho dobytka, pričom sa použijú aspoň tri rúrky na jednu vzorku.
Polish: Badanie na obecność wirusa pryszczycy Badaną próbką zakaża się pierwotną hodowlę komórek tarczycy bydła, używając co najmniej trzech probówek z hodowlą na próbkę.
Hungarian: Az FMD-vírus vizsgálata A mintákat beoltják primer szarvasmarha-pajzsmirigy sejtkultúrákba, mintánként legalább három kémcső felhasználásával.
Slovenian: Preskusi na virus SIP Vzorce vcepimo v primarne kulture iz celic goveje ščitnice in uporabimo vsaj tri epruvete na vzorec.
Romanian: Test de depistare a virusului FMD Eșantioanele se inoculează în culturi primare de celule tiroidiene bovine, folosindu-se cel puțin trei tuburi pentru fiecare eșantion.
Bulgarian: Изследване за вируса на шап пробите се инкубират в култури от първични клетки от щитовидна жлеза на говеда, като се използват най-малко три епруветки на проба.
Estonian: Suu- ja sõrataudi viiruse test Proovimaterjaliga nakatatakse primaarsed veise kilpnäärme rakukultuurid, kasutades vähemalt kolme katseklaasi proovi kohta.
Latvian: Pārbaude attiecībā uz MNS vīrusu Paraugus inokulē primārās vērša vairogdziedzera šūnu kultūrās, izmantojot vismaz trīs mēģenes katram paraugam.
Lithuanian: SNL viruso tyrimas Mėginiai inokuliuojami į pirmines galvijų tiroidinių ląstelių kultūrų kultūras, mėginiui naudojant bent tris mėgintuvėlius.
Maltese: Ittestjar għall-vajrus FMD Il-kampjuni huma mlaqqma f’kultivazzjonijiet primarji ta’ ċelluli tat-tirojde bovina bl-użu ta’ minimu ta’ tliet tubi għal kull kampjun.