FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2011 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 December 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 décembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 december 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. prosince 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. decembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. december 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 31 декември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-31 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 66.
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 66.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 66.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 66.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 66.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 66.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 66.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 66.
Swedish: EGT L 21, 24.1.2009, s. 66.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 66.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 66.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 66.
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 66. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 66.
Romanian: JO L 21, 24.1.2009, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 66.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 66.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2009, p. 66.
English: See page 56 of this Official Journal.
French: Voir page 56 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 56 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 56 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 56 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 56 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 56 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 56 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 56 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 56.
Greek: Βλέπε σελίδα 56 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 56 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 56 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 56 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 56. oldalát.
Slovenian: Glej stran 56 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 56 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 56 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 56.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 56 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 56.
Maltese: Ara paġna 56 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 53 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 53.
Greek: Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.
Slovenian: Glej stran 53 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 53 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 53 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.
Maltese: Ara paġna 53 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 54 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 54 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 54 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 54 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 54 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 54 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 54.
Greek: Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 54 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 54 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 54 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 54. oldalát.
Slovenian: Glej stran 54 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 54 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 54 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 54.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 54 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 54.
Maltese: Ara paġna 54 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 77.
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 77.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 77.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 77.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 77.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 77.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 77.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 77.
Swedish: EUT L 21, 24.1.2009, s. 77.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 77.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 77.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 77.
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 77. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 77.
Romanian: JO L 21, 24.1.2009, p. 77.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 77.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 77.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 77.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2009, p. 77
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 4 January 2011.
French: La date de règlement pour les espèces qui doivent être transférées à la BCE est le 4 janvier 2011.
German: Der Abwicklungstag für die der EZB zu übertragenden Sichtguthaben ist der 4. Januar 2011.
Spanish: La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE será el 4 de enero de 2011.
Italian: La data di regolamento per il contante da trasferirsi alla BCE è il 4 gennaio 2011.
Portuguese: A data de liquidação para a transferência do numerário para o BCE é 4 de Janeiro de 2011.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor de aan de ECB over te dragen liquiditeiten is 4 januari 2011.
Danish: Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 4. januar 2011.
Swedish: Likviddagen för de kontanter som ska överföras till ECB är den 4 januari 2011.
Finnish: EKP:lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 4 päivä tammikuuta 2011.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τα μετρητά που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ είναι η 4η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 4. leden 2011.
Slovak: V prípade hotovosti, ktorá sa má previesť do ECB, je dňom vyrovnania 4. január 2011.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2011. január 4.
Slovenian: Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 4. januar 2011.
Romanian: Data decontării pentru numerarul ce trebuie transferat către BCE este 4 ianuarie 2011.
Estonian: EKP-le üle kantava sularaha arvelduspäev on 4. jaanuar 2011.
Latvian: Norēķinu diena skaidrajai naudai, kas jāpārskaita ECB, ir 2011. gada 4. janvāris.
Maltese: Id-data tas-saldu biex il-flus kontanti jiġu ttrasferiti lill-BĊE għandha tkun l-4 ta’ Jannar 2011.
English: Eesti Pank shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
French: L'Eesti Pank donne des instructions afin que ce transfert à la BCE soit effectué.
German: Die Eesti Pank erteilt die Anweisung, dass eine solche Übertragung auf die EZB vorzunehmen ist.
Spanish: El Eesti Pank dará instrucciones para ejecutar la transferencia al BCE.
Italian: La Eesti Pank dà istruzioni per eseguire tali trasferimenti alla BCE.
Portuguese: O Eesti Pank dará as instruções necessárias para a realização dessa transferência para o BCE.
Dutch: Eesti Pank geeft opdracht tot uitvoering van die overdracht aan de ECB.
Danish: Eesti Pank giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
Swedish: Eesti Pank ska ge nödvändiga instruktioner så att överföringen till ECB genomförs.
Finnish: Eesti Pankin on annettava ohjeet käteisen siirtämiseksi EKP:lle.
Greek: Η Eesti Pank παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.
Czech: Eesti Pank udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB.
Slovak: Eesti Pank vydá pokyny na uskutočnenie takéhoto prevodu do ECB.
Hungarian: Az Esti Pank utasításokat ad az EKB részére történő ilyen átadás végrehajtására.
Slovenian: Eesti Pank da nalog za izvršitev tega prenosa na ECB.
Romanian: Eesti Pank emite instrucțiunile pentru efectuarea acestui transfer către BCE.
Estonian: Eesti Pank annab juhised ülekande teostamiseks EKP-le.
Latvian: Eesti Pank dod rīkojumu veikt šādu pārskaitījumu ECB.
Maltese: Eesti Pank għandu jagħti struzzjonijiet sabiex dan it-trasferiment jiġi eżegwit lill-BĊE.
English: The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 6 January 2011.
French: La date de règlement pour l’or qui doit être transféré à la BCE est le 6 janvier 2011.
German: Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Gold ist der 6. Januar 2011.
Spanish: La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE será el 6 de enero de 2011.
Italian: La data di regolamento per l’oro da trasferirsi alla BCE è il 6 gennaio 2011.
Portuguese: A data de liquidação para o ouro a transferir para o BCE é 6 de Janeiro de 2011.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor het aan de ECB over te dragen goud is 6 januari 2011.
Danish: Afviklingsdagen for guld, der skal overføres til ECB, er den 6. januar 2011.
Swedish: Avvecklingsdagen för det guld som ska överföras till ECB är den 6 januari 2011.
Finnish: EKP:lle siirrettävän kullan suorituspäivä on 6 päivä tammikuuta 2011.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τον χρυσό που μεταβιβάζεται στην ΕΚΤ είναι η 6η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dnem vypořádání pro převod zlata na ECB je 6. leden 2011.
Slovak: V prípade zlata, ktoré sa má previesť do ECB, je dňom vyrovnania 6. január 2011.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő arany elszámolási időpontja 2011. január 6.
Slovenian: Datum poravnave za prenos zlata na ECB je 6. januar 2011.
Romanian: Data decontării pentru aurul ce trebuie transferat către BCE este 6 ianuarie 2011.
Estonian: EKP-le üle kantava kulla arvelduspäev on 6. jaanuar 2011.
Latvian: Norēķinu diena zeltam, kas jāpārskaita ECB, ir 2011. gada 6. janvāris.
Maltese: Id-data tas-saldu biex id-deheb jiġi ttrasferit lill-BĊE għandha tkun is-6 ta’ Jannar 2011.
English: Eesti Pank shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
French: L’Eesti Pank donne des instructions afin que ce transfert à la BCE soit effectué.
German: Die Eesti Pank erteilt die Anweisung, dass eine solche Übertragung auf die EZB vorzunehmen ist.
Spanish: El Eesti Pank dará instrucciones para efectuar la transferencia al BCE.
Italian: La Eesti Pank conferisce istruzioni affinché tali trasferimenti alla BCE siano effettuati.
Portuguese: O Eesti Pank dará as instruções necessárias para a realização dessa transferência para o BCE.
Dutch: Eesti Pank geeft opdracht tot uitvoering van die overdracht aan de ECB.
Danish: Eesti Pank giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
Swedish: Eesti Pank ska ge nödvändiga instruktioner så att överföringen till ECB genomförs.
Finnish: Eesti Pankin on annettava ohjeet kullan siirtämiseksi EKP:lle.
Greek: Η Eesti Pank παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.
Czech: Eesti Pank udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB.
Slovak: Eesti Pank vydá pokyny na uskutočnenie takéhoto prevodu do ECB.
Hungarian: Az Eesti Pank utasításokat ad az EKB részére történő ilyen átadás végrehajtására.
Slovenian: Eesti Pank da nalog za izvršitev tega prenosa na ECB.
Romanian: Eesti Pank emite instrucțiunile pentru efectuarea acestui transfer către BCE.
Estonian: Eesti Pank annab juhised ülekande teostamiseks EKP-le.
Latvian: Eesti Pank dod rīkojumu veikt šādu pārskaitījumu ECB.
Maltese: Eesti Pank għandu jagħti struzzjonijiet sabiex dan it-trasferiment isir lill-BĊE.
English: With effect from 1 January 2011, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Eesti Pank with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets. This claim corresponds to EUR 103115678,01.
French: À compter du 1er janvier 2011, et sous réserve de ce qui est prévu à l’article 3 en ce qui concerne les dates de règlement pour les transferts d’avoirs de réserve de change, l’Eesti Pank reçoit de la BCE une créance libellée en euros, équivalente au montant global en euros de la contribution de l’Eesti Pank en avoirs de réserve de change, qui correspond à 103115678,01 EUR.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2011, e com subordinação às especificações do artigo 3.º no tocante às datas de liquidação para as transferências dos ativos de reserva, o BCE atribuirá ao Eesti Pank um crédito denominado em euros equivalente ao valor agregado em euros da sua contribuição de ativos de reserva, correspondendo a 103115678,01 EUR.