FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Morocco EUR/pair
French: Maroc (euros/paire)
German: Marokko EUR/Paar
Spanish: Marruecos (EUR/par)
Italian: Marocco euro/paio
Portuguese: Marrocos EUR /par
Dutch: Marokko euro/paar
Danish: Marokko EUR pr. par
Swedish: Marocko (euro/par)
Finnish: Marokko euroa/pari
Greek: Μαρόκο EUR/ζεύγος
Czech: Maroko (v EUR/pár)
Slovak: Maroko EUR/pár
Polish: Maroko EUR/parę
Hungarian: Marokkó EUR/pár
Slovenian: Maroko EUR/par
Estonian: Maroko (eurot paar)
Latvian: Maroka: EUR par vienu apavu pāri
Lithuanian: Marokas (EUR už porą)
English: Others EUR/pair
French: Autres (euros/paire)
German: Sonstige EUR/Paar
Spanish: Otros (EUR/par)
Italian: Altri euro/paio
Portuguese: Outros EUR /par
Dutch: Andere euro/paar
Danish: Andre EUR pr. par
Swedish: Andra (euro/par)
Finnish: Muut euroa/pari
Greek: Άλλες EUR/ζεύγος
Czech: Ostatní (v EUR/pár)
Slovak: Iné EUR/pár
Polish: Inne EUR/parę
Hungarian: egyéb EUR/pár
Slovenian: Drugi EUR/par
Estonian: Muud (eurot paar)
Latvian: Citas valstis: EUR par vienu apavu pāri
Lithuanian: Kitos šalys (EUR už porą)
English: Total EUR/pair
French: Total (euros/paire)
German: Insgesamt EUR/Paar
Spanish: Total (EUR/par)
Italian: Totale euro/paio
Portuguese: Total EUR /par
Dutch: Totaal euro/paar
Danish: I alt EUR pr. par
Swedish: Totalt (euro/par)
Finnish: Yhteensä euroa/pari
Greek: Σύνολο EUR/ζεύγος
Czech: Celkem (v EUR/pár)
Slovak: Spolu EUR/pár
Polish: Łącznie EUR/parę
Hungarian: Összesen EUR/pár
Slovenian: Skupaj EUR/par
Estonian: Kokku (eurot paar)
Latvian: Vidēji EUR par vienu apavu pāri
Lithuanian: Iš viso (EUR už porą)
English: As seen in the above, total imports from third country imports have increased in absolute terms in the period under consideration.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, les importations totales en provenance de pays tiers ont augmenté en termes absolus au cours de la période considérée.
German: Wie aus dem Vorstehenden ersichtlich, nahmen die Gesamteinfuhren aus Drittländern im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen zu.
Spanish: Como se observa en estos cuadros, las importaciones totales procedentes de terceros países han aumentado en términos absolutos en el período en consideración.
Italian: Come visto in precedenza, il totale delle importazioni da paesi terzi è aumentato in termini assoluti nel periodo in esame.
Portuguese: Como se pode verificar, o total das importações provenientes de países terceiros aumentou em termos absolutos no período considerado.
Dutch: Uit bovenstaande tabellen blijkt dat de totale invoer uit derde landen in de beoordelingsperiode in absolute cijfers is gestegen.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, er den samlede import fra tredjelande steget i absolutte tal i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Av ovan framgår att den totala importen från andra tredjeländer har ökat i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, kokonaistuonti kolmansista maista on lisääntynyt tarkastelujaksolla absoluuttisesti.
Greek: Όπως αποδεικνύεται ανωτέρω, οι συνολικές εισαγωγές από τρίτες χώρες έχουν αυξηθεί σε απόλυτους όρους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je vidět z výše uvedených údajů, celkový dovoz ze třetích zemí se v absolutním vyjádření v posuzovaném období zvýšil.
Slovak: Ako vyplýva z uvedených tabuliek, v posudzovanom období sa celkový objem dovozu z tretích krajín v absolútnych číslach zvýšil.
Polish: Jak widać powyżej całkowity przywóz z innych państw trzecich wzrósł w wartościach bezwzględnych w rozważanym okresie.
Hungarian: A fentiekből kiderül, hogy a harmadik országokból származó összes behozatal abszolút értékben nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, se je v obravnavanem obdobju skupni uvoz iz tretjih držav v absolutnih vrednostih povečal.
Estonian: Nagu eespool esitatust nähtub, on koguimport kolmandatest riikidest vaatlusalusel perioodil absoluutarvudes kasvanud.
Latvian: Kā redzams tabulā, kopējais importa apjoms no trešām valstīm attiecīgajā periodā ir palielinājies absolūtā izteiksmē.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, bendra importo iš trečiųjų šalių apimtis, vertinant absoliučiais skaičiais, per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo.
English: Prices from third countries are however on average 34 % higher than Chinese prices, and 28 % higher than Vietnamese prices.
French: Toutefois, les prix des importations en provenance des pays tiers sont, en moyenne, supérieurs de 34 % aux prix chinois et de 28 % aux prix vietnamiens.
German: Die Preise der Einfuhren aus Drittländern sind im Durchschnitt allerdings um 34 % höher als die Preise der Einfuhren aus China und um 28 % höher als die der Einfuhren aus Vietnam.
Spanish: No obstante, los precios de terceros países son, por término medio, un 34 % más altos que los precios chinos y un 28 % más altos que los vietnamitas.
Italian: In media, i prezzi dai paesi terzi superano i prezzi cinesi del 34 % e quelli vietnamiti del 28 %.
Portuguese: Os preços praticados pelos países terceiros, todavia, eram em média 34 % mais elevados do que os preços chineses e 28 % mais elevados do que os preços vietnamitas.
Dutch: De prijzen van de invoer uit derde landen liggen gemiddeld echter respectievelijk 34 % en 28 % boven de Chinese en Vietnamese prijzen.
Danish: Tredjelandenes priser er dog i gennemsnit 34 % højere end de kinesiske priser og 28 % højere end de vietnamesiske priser.
Swedish: Priserna på import från tredjeländer är i genomsnitt emellertid 34 % högre än de kinesiska priserna och 28 % högre än de vietnamesiska priserna.
Finnish: Kolmansien maiden hinnat ovat kuitenkin keskimäärin 34 prosenttia korkeammat kuin Kiinan hinnat ja 28 prosenttia korkeammat kuin Vietnamin hinnat.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από τρίτες χώρες ήταν, ωστόσο, κατά μέσο όρο κατά 34 % υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών προϊόντων και κατά 28 % υψηλότερες από τις τιμές των βιετναμέζικων προϊόντων.
Czech: Ceny dovozu ze třetích zemí jsou však v průměru o 34 % vyšší než čínské ceny a o 28 % vyšší než vietnamské ceny.
Slovak: Ceny dovozu z tretích krajín sú však v priemere o 34 % vyššie ako čínske ceny a o 28 % vyššie ako vietnamské ceny.
Polish: Ceny z państw trzecich są jednak średnio o 34 % wyższe od cen z Chin i o 28 % wyższe od cen z Wietnamu.
Hungarian: A harmadik országok árai azonban átlagosan 34 %-kal meghaladják a kínai árakat, valamint 28 %-kal a vietnami árakat.
Slovenian: Vendar so cene iz tretjih držav v povprečju 34 % višje od kitajskih in 28 % višje od vietnamskih.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi hinnad on siiski keskmiselt 34 % kõrgemad kui Hiinast pärineva impordi puhul ja 28 % kõrgemad Vietnami hindadega võrreldes.
Latvian: Taču trešo valstu cenas vidēji par 34 % pārsniedz Ķīnas cenas un par 28 % pārsniedz Vjetnamas cenas.
Lithuanian: Tačiau importo iš trečiųjų šalių kainos vidutiniškai 34 % didesnės už Kinijos kainas ir 28 % – už Vietnamo kainas.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE DE L'UNION
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA DELL'UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DE ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: UNIONSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS IPAR GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKO STANJE V INDUSTRIJI UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMISKĀ SITUĀCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: OPMERKINGEN VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΈΣ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: SĀKOTNĒJĀS PIEZĪMES
Lithuanian: PIRMINĖS PASTABOS
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
French: Aux fins de l'analyse du préjudice, les indicateurs ont été établis aux deux niveaux suivants:
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores de perjuicio se establecieron en los dos niveles siguientes:
Italian: Ai fini dell'analisi del pregiudizio, sono stati stabiliti due livelli di indicatori:
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, os indicadores respectivos foram estabelecidos aos dois níveis seguintes:
Dutch: De indicatoren voor de schadeanalyse zijn op de volgende twee niveaus vastgesteld:
Danish: Med henblik på skadesanalysen blev der fastsat skadesindikatorer på følgende to niveauer:
Swedish: Vid skadeanalysen fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit vahvistettiin vahingon tarkastelua varten seuraavilla kahdella tasolla:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, έπρεπε να καθοριστούν δείκτες ζημίας στα ακόλουθα δύο επίπεδα:
Czech: Pro účely analýzy újmy byly ukazatele újmy stanoveny na následujících dvou úrovních:
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa stanovili ukazovatele ujmy na týchto dvoch úrovniach:
Hungarian: A károkozás elemzése céljából a következő két szinten került sor a kármutatók meghatározására:
Slovenian: Za analizo škode so bili vzpostavljeni kazalniki škode na naslednjih dveh ravneh:
Estonian: Kahju analüüsimiseks on kehtestatud kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
Latvian: Lai veiktu kaitējuma analīzi, tika noteikti kaitējuma rādītāji šādos divos līmeņos.
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti žalą, šiais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:
English: These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
French: Chaque fois que possible, ces données ont été recoupées avec les informations générales fournies par les statistiques officielles pertinentes,
German: Diese Faktoren wurden soweit möglich mit den Angaben der entsprechenden amtlichen Statistik abgeglichen.
Spanish: Estos factores se cotejaron, siempre que fue posible, con la información general proporcionada por las estadísticas oficiales pertinentes.
Italian: Questi fattori sono stati confrontati, ove possibile, con le informazioni generali fornite dalle relative statistiche ufficiali,
Portuguese: Sempre que possível, estes dados foram comparados com as informações gerais disponibilizadas pelas estatísticas oficiais pertinentes,
Dutch: Deze factoren werden waar mogelijk getoetst aan algemene gegevens uit de officiële statistiek;
Danish: Disse faktorer blev, hvor det var muligt, krydstjekket med de generelle oplysninger fra de relevante officielle statistikker.
Swedish: Där så var möjligt kontrollerades dessa faktorer mot de uppgifter för hela unionen som tillhandahållits genom relevant officiell statistik.
Finnish: Nämä tekijät ristiintarkistettiin mahdollisuuksien mukaan asiaa koskevista virallisista tilastoista saatujen kokonaistietojen perusteella.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διασταυρώθηκαν, όποτε ήταν δυνατό, με τα συνολικά στοιχεία που προέρχονταν από τις σχετικές επίσημες στατιστικές.
Czech: U těchto činitelů byly podle možnosti provedeny křížové kontroly s celkovými informacemi získanými z příslušných oficiálních statistických údajů;
Slovak: Tieto faktory sa v prípade, ak to bolo možné, porovnávali s celkovými informáciami, ktoré poskytli príslušné úradné štatistiky.
Polish: Czynniki te zostały w miarę możliwości sprawdzone metodą krzyżową przy wykorzystaniu ogólnych informacji dostarczonych w odpowiedniej statystyce publicznej.
Hungarian: Ezeket a tényezőket lehetőség szerint összevetették az illetékes statisztikai hivatal által szolgáltatott átfogó adatokkal.
Slovenian: Dejavniki so bili, kjer je bilo mogoče, navzkrižno preverjeni z vsemi informacijami ustrezne uradne statistike,
Estonian: Neid tegureid võrreldi võimaluse korral vastava ametliku statistika raames esitatud andmetega;
Latvian: Attiecībā uz šiem rādītājiem, ja tas bija iespējams, veica kontrolpārbaudi, salīdzinot tos ar vispārīgo informāciju, kas bija pieejama attiecīgās valsts statistikā.
Lithuanian: Šie veiksniai buvo sutikrinti kryžminiu būdu, jei įmanoma, su bendra informacija, gauta iš susijusių oficialių statistinių duomenų;
English: MACRO-ECONOMIC INDICATORS
French: INDICATEURS MACROÉCONOMIQUES
German: MAKROÖKONOMISCHE INDIKATOREN
Spanish: INDICADORES MACROECONÓMICOS
Italian: INDICATORI MACROECONOMICI
Portuguese: INDICADORES MACROECONÓMICOS
Dutch: MACRO-ECONOMISCHE INDICATOREN
Danish: MAKROØKONOMISKE INDIKATORER
Swedish: MAKROEKONOMISKA INDIKATORER
Finnish: MAKROTALOUDELLISET INDIKAATTORIT
Greek: ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
Czech: MAKROEKONOMICKÉ UKAZATELE
Slovak: MAKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE
Polish: WSKAŹNIKI MAKROEKONOMICZNE
Hungarian: MAKROGAZDASÁGI MUTATÓK
Slovenian: MAKROEKONOMSKI KAZALNIKI
Estonian: MAKROMAJANDUSLIKUD NÄITAJAD
Latvian: MAKROEKONOMISKIE RĀDĪTĀJI
Lithuanian: MAKROEKONOMINIAI RODIKLIAI
English: Output, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Teljesítmény, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Produkcija, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9 Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Tabulka č. 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Production capacity and utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία αφορούν την ΕΕ27:
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir jų naudojimas
English: Source: data related to EU27: Prodcom as confirmed by data obtained by individual producers as well as producer associations.
French: Source: données relatives à l'Union-27: Prodcom, telles que confirmées par les données obtenues auprès de producteurs individuels et d'associations de producteurs.
German: Quelle: auf die EU-27 bezogene Daten: Prodcom, bestätigt durch Angaben einzelner Hersteller sowie von Herstellerverbänden.
Spanish: Fuente: datos para EU-27 procedentes de Prodcom y confirmados por los obtenidos de productores individuales y asociaciones de productores.
Italian: Fonte: dati relativi all'UE-27: Prodcom, come confermato dai dati ottenuti dai singoli produttori e dalle associazioni di produttori.
Portuguese: Fonte: Dados relativos à UE-27: Prodcom, confirmados pelos dados obtidos junto de produtores individuais e associações de produtores.
Dutch: Bron: gegevens met betrekking tot de EU-27: Prodcom, zoals bevestigd door gegevens van individuele producenten en producentenverenigingen.
Danish: Kilde: Data for EU27: Prodcom som bekræftet af data fra de enkelte producenter og producentsammenslutninger.
Swedish: Källa: Uppgifter som rör EU27: Prodcom, enligt vad som bekräftats av uppgifter som erhållits från enskilda tillverkare samt intresseorganisationer.
Finnish: Lähde: EU-27-maat: Prodcom; varmistettu yksittäisiltä tuottajilta ja tuottajajärjestöiltä saatujen tietojen perusteella.
Greek: Prodcom όπως επιβεβαιώθηκε από τα στοιχεία που ελήφθησαν από μεμονωμένους παραγωγούς καθώς και από ενώσεις παραγωγών. Υποσημείωση.
Czech: Zdroj: údaje pro EU-27: údaje z databáze Prodcom potvrzené údaji získanými od jednotlivých výrobců a rovněž sdružení výrobců.
Slovak: Zdroj: Údaje týkajúce sa EÚ-27: Prodcom, ako sa potvrdilo na základe údajov získaných jednotlivými výrobcami a združeniami výrobcov.
Polish: Źródło: dane dotyczące UE-27: Lista Prodcom potwierdzona na podstawie danych uzyskanych zarówno od poszczególnych producentów, jak i stowarzyszeń producentów.
Hungarian: Forrás: a 27 tagú EU-ra vonatkozó adatok: Prodcom, amelyet az egyes gyártóktól és a gyártókat képviselő szövetségektől érkezett adatok erősítenek meg.
Slovenian: Vir: podatki, ki se nanašajo na EU-27: Prodcom, kakor je bil potrjen s podatki, ki so jih pridobili posamezni proizvajalci in združenja proizvajalcev.
Estonian: Allikas: EL 27: PRODCOMi andmed, mida kinnitati tootjatelt ning tootjate ühendustelt saadud andmetega.
Latvian: Avots: dati par ES-27 PRODCOM, kas apstiprināti ar datiem, ko ieguva no atsevišķiem ražotājiem, kā arī ražotāju apvienībām.
Lithuanian: Šaltinis: duomenys, susiję su 27 ES valstybėmis narėmis. Prodcom, kaip patvirtinta iš atskirų gamintojų ir gamintojų asociacijų gautais duomenimis.
English: Based on the information on file, there was no indication that the finding for this producer would be applicable to the entire sector.
French: Rien dans les informations figurant dans le dossier n'indique que la conclusion relative à ce producteur s'appliquerait à l'ensemble du secteur.
German: Die verfügbaren Informationen enthielten keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass die diesen Hersteller betreffenden Feststellungen für die gesamte Branche gelten könnten.
Spanish: Según la información del expediente, no hay indicación alguna de que los hallazgos relativos a este productor sean aplicables a todo el sector.
Italian: In base alle informazioni disponibili, non c'era alcuna indicazione che i risultati per detto produttore fossero applicabili all'intero settore.
Portuguese: Com base nas informações que figuram no dossier, nada indicava que os resultados obtidos para este produtor seriam aplicáveis ao conjunto do sector.
Dutch: Niets in de beschikbare informatie wees erop dat de bevinding voor deze producent op de gehele bedrijfstak van toepassing was.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger tydede intet på, at konklusionerne for denne producent, ville gøre sig gældende for hele sektoren.
Swedish: Enligt uppgifterna i akten fanns det inga tecken på att resultaten för denna tillverkare skulle vara tillämpligt för sektorn som helhet.
Finnish: Tapauskansiossa olevien tietojen perusteella ei vaikuttanut siltä, että tätä tuottajaa koskevat havainnot pätisivät koko sektoriin.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που περιέχει ο φάκελος, δεν υπήρχε ένδειξη ότι το συμπέρασμα για τον εν λόγω παραγωγό θα ίσχυε για ολόκληρο τον τομέα.
Czech: Na základě informací obsažených ve spisu neexistují žádné signály, že by zjištění týkající se tohoto výrobce platilo pro celé výrobní odvětví.
Slovak: Z dostupných informácií nevyplýval žiadny náznak, že zistenie, pokiaľ ide o tohto výrobcu, by sa vzťahovalo na celý sektor.
Polish: Z informacji w aktach sprawy nie wynikało, że ustalenie dotyczące tego producenta ma zastosowanie do całego sektora.
Hungarian: Az iratokban szereplő információk nem utaltak arra, hogy az említett gyártóra vonatkozó megállapítás az egész ágazatra érvényes lenne.
Slovenian: Glede na informacije v dokumentaciji ni nič kazalo na to, da bi ugotovitve za tega proizvajalca veljale za celoten sektor.
Estonian: Toimikus sisalduvast teabest ei nähtunud, et kõnealuse tootja kohta tehtud järeldused oleksid kohaldatavad kogu sektori suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju dokumentos, netika gūti pierādījumi tam, ka secinājumi par šo ražotāju būtu attiecināmi uz visu nozari.
Lithuanian: Remiantis turima informacija nebuvo galima nustatyti, kad su šiuo gamintoju susiję nustatyti faktai turėtų būti taikomi visam sektoriui.
English: However, the possibility that the lower production finding was valid for the full Union production was examined.
French: Néanmoins, la possibilité que la conclusion d'une diminution de la production s'applique à l'ensemble de la production de l'Union a été examinée.
German: Dennoch wurde die Möglichkeit geprüft, dass die festgestellte Verringerung der Produktion auf die gesamte Unionsproduktion zutreffen könnte.
Spanish: Sin embargo, se partió de la hipótesis de que los datos de producción más bajos eran válidos para toda la producción de la Unión.
Italian: È stata tuttavia considerata la possibilità che tale risultato indicante una produzione in diminuzione potesse essere valido per l'intera produzione dell'Unione.
Portuguese: No entanto, foi analisada a possibilidade de que os resultados de uma produção mais baixa fossem válidos para o conjunto da produção da União.
Dutch: Niettemin werd onderzocht of de vastgestelde lagere productie voor de gehele productie in de Unie gold.
Danish: Det blev dog undersøgt, om den lavere produktion også gjaldt hele EU-produktionen.
Swedish: Möjligheten att detta undersökningsresultat med en lägre tillverkning skulle gälla för den sammanlagda tillverkningen i unionen undersöktes emellertid.
Finnish: Sitäkin mahdollisuutta kuitenkin tarkasteltiin, että alempaa tuotantoa koskevat päätelmät pätisivät koko unionin tuotannonalaan.
Greek: Παρ' όλα αυτά, εξετάστηκε η πιθανότητα το συμπέρασμα για μείωση της παραγωγής να ίσχυε και για ολόκληρη την παραγωγή της Ένωσης.
Czech: Byla však ověřena možnost, že zjištění ohledně nižší výroby bylo platné pro celou výrobu v Unii.
Slovak: Skúmala sa však možnosť, že zistenie o nižšej výrobe platí pre celú výrobu Únie.
Polish: Zbadano jednak, czy możliwe jest, aby ustalony niższy poziom produkcji dotyczył całkowitej produkcji unijnej.
Hungarian: Mégis megvizsgálták annak lehetőségét, hogy az alacsonyabb termelés az uniós gyártás egészére érvényes-e.
Slovenian: Kljub temu je bila preučena možnost, da ugotovitve o nižji proizvodnji veljajo za celotno proizvodnjo Unije.
Estonian: Siiski uuriti võimalust, kas väiksema tootmise järeldused kehtivad kogu liidu tootmise suhtes.
Latvian: Tomēr tika novērtēta iespējamība, ka zemāks ražošanas rādītājs attiecas uz Savienības ražošanu kopumā.
Lithuanian: Tačiau išnagrinėta galimybė, kad nustatyti faktai apie mažesnę gamybos apimtį gali pasitvirtinti visos Sąjungos gamybos atžvilgiu.