FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the cost of these raw materials represent a significant part of the total raw materials cost.
French: Il convient de noter que le coût de ces matières premières représente une part importante du coût total des matières premières.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Kosten für diese Rohstoffe einen bedeutenden Teil der Gesamtkosten für Rohstoffe ausmachen.
Spanish: Hay que señalar que el coste de estas materias primas representa una parte significativa del coste total de las materias primas.
Italian: Si sottolinea che il costo di tali materie prime rappresenta una parte significativa del costo totale delle materie prime.
Portuguese: Salienta-se que o custo destas matérias-primas representa uma parte significativa do custo total das matérias-primas.
Dutch: De kostprijs van deze grondstoffen vormt een aanzienlijk deel van de totale kostprijs van de grondstoffen.
Danish: Det bemærkes, at udgifterne til disse råvarer udgør en betydelig del af de samlede udgifter til råvarer.
Swedish: Det bör påpekas att kostnaden för dessa insatsvaror utgör en avsevärd del av de totala råvarukostnaderna.
Finnish: On huomattava, että näiden raaka-aineiden kustannukset muodostavat huomattavan osan raaka-aineiden kokonaiskustannuksista.
Greek: Σημειώνεται ότι το κόστος αυτών των πρώτων υλών αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους πρώτων υλών.
Czech: Je třeba poznamenat, že náklady na tyto suroviny představují značnou část celkových nákladů na suroviny.
Slovak: Je potrebné uviesť, že náklady na tieto suroviny predstavujú významnú časť celkových nákladov na suroviny.
Polish: Należy zauważyć, że koszty tych surowców stanowią znaczną część całkowitych kosztów surowców.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy e nyersanyagok költsége az összes nyersanyagköltség jelentős részét teszi ki.
Slovenian: Opozoriti pa je treba, da stroški teh surovin predstavljajo znatni delež skupnih stroškov surovin.
Romanian: Trebuie notat faptul că aceste materii prime au un cost care reprezintă o parte semnificativă din costul total al materiilor prime.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealuste toorainetega seotud kulud moodustavad märkimisväärse osa kõikidest toorainega seotud kuludest.
Latvian: Jānorāda, ka šo materiālu izmaksas veido būtisku daļu no kopējām izejmateriālu izmaksām.
Lithuanian: Pažymima, kad šių žaliavų sąnaudos sudaro didelę visų žaliavų sąnaudų dalį.
Maltese: Ta' min jinnota li l-ispiża ta' dawn il-materji primi tirrappreżenta parti sinifikanti tal-ispiża totali tal-materji primi.
English: These criteria are set out in a summarised form below: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisk,
English: Done at Brussels, 29 March 2010 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 29 marca 2010 r.
English: In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. The applicant provided prima facie evidence that the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
German: Der Antragsteller machte in seinem Antrag geltend, die Umstände, die den Maßnahmen zugrunde lagen, hätten sich geändert und diese Änderungen seien dauerhafter Art. Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer jetzigen Höhe zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich sei.
English: In this respect, it is recalled that the applicant was denied MET in the original investigation due to established irregularities with regard to its accounting practices. This review concluded that Power Team fulfilled this criterion.
Spanish: A este respecto, hay que recordar que en la investigación original se denegó al solicitante el trato de economía de mercado porque se comprobó que había irregularidades en sus prácticas contables.
English: The applicant therefore alleged that its normal value should be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation. A comparison of this normal value and its export prices to the European Union (‘EU’) indicated that the dumping margin appears to be substantially lower than the current level of the measure.
Estonian: Taotluse esitaja arvas seepärast, et normaalväärtus tuleks tema puhul määrata vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selle normaalväärtuse ja Euroopa Liitu (edaspidi „EL”) suunatud ekspordi hindade võrdlus näitab, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.
English: It is however considered that there is no breach of Article 11(9) of the basic Regulation as there is no change in methodology to assess whether the company operates under market economy conditions and notably whether it still fulfils criterion 1. In both investigations, the original investigation and the review investigation, the question of raw materials reflecting market values was assessed.
Estonian: Siiski leitakse, et algmääruse artikli 11 lõiget 9 ei ole rikutud, sest meetodit, millest lähtuvalt hinnatakse, kas äriühing toimib turumajanduse tingimustes ning eelkõige seda, kas ta vastab ikka veel 1. kriteeriumile, ei ole muudetud Mõlemal juhul, nii esialgse uurimise kui ka läbivaatamise käigus uuriti, kas tooraine kulud vastavad turutingimustele.
English: TARIC additional code PRC
Hungarian: Kínai Népköz-társaság
Estonian: Hiina Rahvavabariik
English: PRC All other companies
Hungarian: Az összes többi vállalat
Estonian: Kõik teised äriühingud
English: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou
Italian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Dutch: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Romanian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Lithuanian: „Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd.“, Guangzhou