FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An air carrier shall, upon request, be notified by the airport operator whether or not its aircraft is in a critical part.
French: Un transporteur aérien peut, sur demande, être informé par l’exploitant d’aéroport qu’un aéronef lui appartenant se trouve ou non dans une partie critique.
German: Ein Luftfahrtunternehmen ist auf Verlangen vom Flughafenbetreiber darüber zu unterrichten, ob sein Luftfahrzeug sich im sensiblen Teil eines Sicherheitsbereichs befindet.
Spanish: El gestor del aeropuerto deberá informar a toda compañía aérea, a instancia de la propia interesada, acerca de si su aeronave se encuentra o no en una zona crítica.
Italian: L’operatore aeroportuale notifica ad un vettore aereo, dietro richiesta, se i suoi aeromobili si trovano o meno in una parte critica.
Portuguese: Uma transportadora aérea deve, a pedido, ser notificada pelo operador aeroportuário do facto de a sua aeronave se encontrar ou não numa área crítica.
Dutch: Een luchtvaartmaatschappij wordt er op verzoek door de luchthavenexploitant van in kennis gesteld of haar luchtvaartuig zich in een kritiek deel bevindt.
Danish: Et luftfartsselskab skal efter anmodning have oplyst af lufthavnsoperatøren, om dets luftfartøjer befinder sig i en kritisk zone.
Swedish: På begäran ska flygplatsoperatören meddela flygföretaget om dess luftfartyg befinner sig på en känslig del.
Finnish: Lentoaseman pitäjän on pyynnöstä ilmoitettava lentoliikenteen harjoittajalle, onko sen ilma-alus kriittisessä osassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας, εφόσον ζητηθεί, ειδοποιείται από τον φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα εάν αεροσκάφος του βρίσκεται σε ζωτικό τμήμα ή όχι.
Czech: Letecký dopravce je na žádost provozovatelem letiště informován, zda se jeho letadlo nachází v kritické části.
Slovak: Prevádzkovateľ letiska na požiadanie oznámi leteckému dopravcovi, či sa jeho lietadlo nachádza v citlivej časti.
Polish: Na wniosek przewoźnika lotniczego zarządzający portem lotniczym informuje go, czy jego statek powietrzny znajduje się, czy też nie, w części krytycznej.
Hungarian: A légi fuvarozót – kérésre – a repülőtér üzemeltetője köteles tájékoztatni arról, hogy a légi járműve kritikus részen tartózkodik-e.
Slovenian: Upravljavec letališča letalskega prevoznika na zahtevo uradno obvesti, ali je njegov zrakoplov v kritičnem delu ali ne.
Romanian: Un transportator aerian trebuie, la cerere, să fie notificat de operatorul aeroportului dacă o aeronavă care îi aparține se află sau nu într-o parte critică.
Bulgarian: При поискване летищният оператор уведомява въздушния превозвач дали негово въздухоплавателно средство се намира в критична част.
Estonian: Taotluse korral teavitab lennujaama käitaja lennuettevõtjat, kas tema õhusõiduk asub kriitilises osas või mitte.
Latvian: Lidostas ekspluatants gaisa pārvadātājam pēc tā pieprasījuma paziņo, vai tā gaisa kuģis atrodas vai neatrodas kritiskajā daļā.
Lithuanian: Oro vežėjo prašymu oro uosto operatorius jam praneša, ar jo orlaivis yra svarbiausioje dalyje, ar ne.
Maltese: Trasportatur tal-ajru għandu, meta mitlub, jiġi nnotifkat mill-operatur tal-ajruport dwar jekk l-inġenju tal-ajru tiegħu jkunx jinsab f’parti kritika jew le.
English: When this is not clear, it shall be assumed that the aircraft is in a part other than a critical part.
French: En cas de doute, l’aéronef sera réputé se trouver dans une partie autre qu’une partie critique.
German: Falls hierüber keine Klarheit besteht, wird angenommen, dass das Luftfahrzeug sich nicht in einem sensiblen Teil eines Sicherheitsbereiches befindet.
Spanish: Si existen dudas, se considerará que dicha aeronave no se encuentra en una zona crítica.
Italian: Se questo non fosse chiaro, si presume che gli aeromobili si trovino in un luogo diverso da una parte critica.
Portuguese: Em caso de incerteza, deve assumir-se que a aeronave se encontra numa área não crítica.
Dutch: Wanneer hieromtrent geen duidelijkheid bestaat, wordt aangenomen dat het luchtvaartuig zich in een ander dan een kritiek deel bevindt.
Danish: I tvivlstilfælde antages det, at luftfartøjet befinder sig i en anden zone end en kritisk zone.
Swedish: Om detta inte är uppenbart ska luftfartyget anses vara i en annan del än den känsliga delen.
Finnish: Jos tämä ei ole selvää, on oletettava, että ilma-alus on muussa kuin kriittisessä osassa.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι σαφές, θεωρείται ότι το αεροσκάφος βρίσκεται σε μη ζωτικό τμήμα.
Czech: Není-li to zřejmé, předpokládá se, že se letadlo nachází v jiné než kritické části.
Slovak: Ak to nie je jasné, predpokladá sa, že lietadlo sa nachádza v inej ako citlivej časti.
Polish: Gdy nie jest to jednoznaczne, uznaje się, że statek powietrzny znajduje się w części innej niż część krytyczna.
Hungarian: Ha ez nem egyértelmű, azt kell feltételezni, hogy a légi jármű nem kritikus részen tartózkodik.
Slovenian: Kadar to ni nedvoumno, se predpostavlja, da je zrakoplov v delu, ki ni kritični del.
Romanian: Atunci când acest lucru nu este clar, se va presupune că aeronava se află într-o parte, alta decât una critică.
Bulgarian: Когато това не е ясно, се приема, че въздухоплавателното средство се намира в част, която не е критична.
Estonian: Kui see ei ole selge, siis eeldatakse, et õhusõiduk asub muus kui kriitilises osas.
Latvian: Neskaidrību gadījumā pieņem, ka gaisa kuģis atrodas lidostas daļā, kas nav kritiskā daļa.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai neaišku, laikoma, kad orlaivis yra kitoje dalyje nei svarbiausia dalis.
Maltese: Meta dan it-tagħrif ma jkunx ċar, wieħed għandu jassumi li l-inġenju tal-ajru jinsab f’parti li mhijiex kritika.
English: AIRCRAFT SECURITY SEARCH
French: FOUILLE DE SÛRETÉ DES AÉRONEFS
German: LUFTFAHRZEUG-SICHERHEITSDURCHSUCHUNG
Spanish: REGISTRO DE SEGURIDAD DE LAS AERONAVES
Italian: ISPEZIONE DI SICUREZZA DELL’AEROMOBILE (SEARCH)
Portuguese: VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA DA AERONAVE
Dutch: BEVEILIGINGSDOORZOEKING VAN LUCHTVAARTUIGEN
Danish: FLYSIKKERHEDSKONTROL
Swedish: SÄKERHETSUNDERSÖKNING AV LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEN TURVAETSINTÄ
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ PROHLÍDKA LETADLA
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ PREHLIADKA LIETADLA
Polish: PRZESZUKANIE STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK VÉDELMI CÉLÚ ÁTVIZSGÁLÁSA
Slovenian: VARNOSTNA PREISKAVA ZRAKOPLOVA
Romanian: EXAMINAREA DE SECURITATE A AERONAVELOR
Bulgarian: ПРЕТЪРСВАНЕ ЗА СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: ÕHUSÕIDUKI JULGESTUSOTSTARBELINE LÄBIOTSIMINE
Latvian: GAISA KUĢU DROŠĪBAS PĀRMEKLĒŠANA
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMO NUODUGNUS PATIKRINIMAS
Maltese: TFITTXIJA TAS-SIGURTÀ TA’ INĠENJU TAL-AJRU
English: When to perform an aircraft security search
French: Cas dans lesquels une fouille de sûreté doit être effectuée
German: Fälle, in denen eine Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung vorzunehmen ist
Spanish: Cuándo efectuar un registro de seguridad de la aeronave
Italian: Quando procedere ad un’ispezione di sicurezza di un aeromobile
Portuguese: Situações em que deve ser realizada uma verificação de segurança da aeronave
Dutch: Wanneer moet een beveiligingsdoorzoeking van een luchtvaartuig worden uitgevoerd?
Danish: Hvornår skal der udføres flysikkerhedskontrol
Swedish: När ska säkerhetsundersökning av luftfartyg genomföras
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsinnän suoritustarve
Greek: Πότε πραγματοποιείται έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους
Czech: Kdy se provádí bezpečnostní prohlídka letadla
Slovak: Kedy vykonávať bezpečnostnú prehliadku lietadla
Polish: Sytuacja wymagająca przeszukania statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű védelmi célú átvizsgálásának időpontja
Slovenian: Kdaj izvesti varnostno preiskavo zrakoplova
Romanian: Cazurile în care se efectuează o examinare de securitate a unei aeronave
Bulgarian: Кога се извършва претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства
Estonian: Õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise kohaldamine
Latvian: Kad jāveic gaisa kuģa drošības pārmeklēšana
Lithuanian: Kada reikia atlikti orlaivio saugumo nuodugnų patikrinimą
Maltese: Meta għandha titwettaq tfittxija ta’ sigurtà ta’ inġenju tal-ajru
English: How to perform an aircraft security search
French: Modalités de la fouille de sûreté d’un aéronef
German: Die Durchführung einer Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung
Spanish: Cómo efectuar un registro de seguridad de la aeronave
Italian: Come procedere ad un’ispezione di sicurezza di un aeromobile
Portuguese: Formas de realizar uma verificação de segurança da aeronave
Dutch: Hoe moet een beveiligingsdoorzoeking van een luchtvaartuig worden uitgevoerd?
Danish: Hvordan skal flysikkerhedskontrol udføres
Swedish: Hur ska säkerhetsundersökning av luftfartyg genomföras
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsinnän suoritustapa
Greek: Πώς πραγματοποιείται έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους
Czech: Jak provádět bezpečnostní prohlídku letadla
Slovak: Ako vykonávať bezpečnostnú prehliadku lietadla
Polish: Sposób przeprowadzenia przeszukania statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű védelmi célú átvizsgálásának módja
Slovenian: Kako izvesti varnostno preiskavo zrakoplova
Romanian: Modalități de efectuare a examinării de securitate a unei aeronave
Bulgarian: Как се извършва претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства
Estonian: Õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise viis
Latvian: Kā jāveic gaisa kuģa drošības pārmeklēšana
Lithuanian: Kaip reikia atlikti orlaivio saugumo nuodugnų patikrinimą
Maltese: Kif għandha titwettaq tfittxija ta’ sigurtà ta’ inġenju tal-ajru
English: Information on the aircraft security search
French: Informations relatives à la fouille de sûreté d’un aéronef
German: Informationen zur Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung
Spanish: Información sobre el registro de seguridad de la aeronave
Italian: Informazioni relative all’ispezione di sicurezza dell’aeromobile
Portuguese: Informações sobre a verificação de segurança da aeronave
Dutch: Informatie over de beveiligingsdoorzoeking van een luchtvaartuig
Danish: Oplysninger om flysikkerhedskontrollen
Swedish: Information om säkerhetsundersökning av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsintää koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους
Czech: Informace o bezpečnostní prohlídce letadla
Slovak: Informácie o bezpečnostnej prehliadke lietadla
Polish: Informacje dotyczące przeszukania statku powietrznego
Hungarian: Tájékoztatás a légi jármű védelmi célú átvizsgálásáról
Slovenian: Podatki o varnostni preiskavi zrakoplova
Romanian: Informații privind examinarea de securitate a unei aeronave
Bulgarian: Информация относно претърсването за сигурност на въздухоплавателните средства
Estonian: Teave õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise kohta
Latvian: Informācija par gaisa kuģa drošības pārmeklēšanu
Lithuanian: Informacija apie orlaivio saugumo nuodugnų patikrinimą
Maltese: Tagħrif dwar it-tfittxija tas-sigurtà ta’ inġenju tal-ajru
English: flight number, and
French: numéro du vol, et
German: Flugnummer und
Spanish: número del vuelo,
Italian: numero del volo, nonché
Portuguese: o número do voo, e
Dutch: het vluchtnummer, en
Danish: rutenummer og
Swedish: Flygningens nummer.
Finnish: lennon numero; ja
Greek: ο αριθμός της πτήσης και
Czech: číslo letu a
Slovak: číslo letu a
Polish: numer lotu, oraz
Hungarian: a járatszámot, továbbá
Slovenian: številka leta, in
Romanian: numărul zborului; și
Bulgarian: номер на полета, и
Estonian: lennu number ja
Latvian: reisa numuru un
Lithuanian: reiso numeris,
Maltese: in-numru tat-titjira; u
English: destination, and
French: destination, et
German: Flugziel und
Spanish: destino,
Italian: destinazione, nonché
Portuguese: o destino, e
Dutch: de bestemming, en
Danish: destination og
Swedish: Destination.
Finnish: määränpää; ja
Greek: ο προορισμός και
Czech: místo určení a
Slovak: miesto určenia a
Polish: docelowy port lotniczy, oraz
Hungarian: az úti célt, továbbá
Slovenian: destinacija, in
Romanian: destinația; și
Bulgarian: местоназначение, и
Estonian: sihtkoht ja
Latvian: galamērķi, un
Lithuanian: paskirties vieta,
Maltese: id-destinazzjoni; u
English: origin of the previous flight, and
French: origine du vol précédent, et
German: Abflugort des vorherigen Flugs und
Spanish: procedencia del vuelo anterior, y
Italian: origine del volo precedente, nonché
Portuguese: a origem do voo anterior, e
Dutch: de plaats van herkomst van de vorige vlucht, en
Danish: den foregående flyvnings afgangslufthavn og
Swedish: Den föregående flygningens avgångsplats.
Finnish: edellisen lennon lähtöpaikka; ja
Greek: ο τόπος αναχώρησης της προηγούμενης πτήσης και
Czech: místo zahájení předchozího letu a
Slovak: pôvod predchádzajúceho letu a
Polish: miejsce wylotu poprzedniego lotu, oraz
Hungarian: az előző járat indulási helyét, továbbá
Slovenian: izhodiščni kraj prejšnjega leta, ter
Romanian: originea zborului precedent; și
Bulgarian: отправно летище на предишния полет, и
Estonian: eelmise lennu lähtekoht ja
Latvian: iepriekšējā reisa izlidošanas lidostu, un
Lithuanian: iš kur vykdytas ankstesnis skrydis ir
Maltese: l-oriġini tat-titjira preċedenti; u
English: an indication whether or not an aircraft security search was completed.
French: indication de l’exécution ou non d’une fouille de sûreté de l’aéronef.
German: Angabe, ob eine Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung durchgeführt wurde.
Spanish: una indicación acerca de si se completó o no el registro de seguridad pertinente de la aeronave.
Italian: l’indicazione che l’ispezione di sicurezza dell’aeromobile è stata completata o meno.
Portuguese: a indicação se foi ou não realizada uma verificação de segurança da aeronave.
Dutch: een indicatie of al dan niet een beveiligingsdoorzoeking van het luchtvaartuig is uitgevoerd.
Danish: en angivelse af, hvorvidt der er gennemført flysikkerhedskontrol.
Swedish: Uppgifter om en säkerhetsundersökning har genomförts.
Finnish: tieto siitä, onko ilma-aluksen turvaetsintä suoritettu.
Greek: ένδειξη κατά πόσον ολοκληρώθηκε η έρευνα ασφάλειας του αεροσκάφους.
Czech: údaj, zda byla provedena bezpečnostní prohlídka letadla, či nikoli.
Slovak: údaj, či bola alebo nebola ukončená bezpečnostná prehliadka lietadla.
Polish: wskazanie, czy dokonano przeszukania statku powietrznego.
Hungarian: annak jelzését, hogy a légi jármű védelmi célú átvizsgálását végrehajtották-e.
Slovenian: navedba, ali je bila varnostna preiskava zrakoplova zaključena ali ne.
Romanian: o mențiune cu privire la efectuarea sau nu a unei examinări de securitate a aeronavei.
Bulgarian: индикация дали е завършено претърсването за сигурност на въздухоплавателното средство.
Estonian: märge õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise teostamise kohta.
Latvian: norādi par to, vai ir/nav notikusi gaisa kuģa drošības pārmeklēšana.
Lithuanian: nuoroda, ar atliktas orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas, ar ne.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk twettqitx jew le t-tfittxija tas-sigurtà ta’ inġenju tal-ajru.
English: Where an aircraft security search was performed, the information shall also include:
French: Lorsqu’une fouille de sûreté a été effectuée, les informations suivantes sont ajoutées:
German: Wurde eine Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung durchgeführt, so ist ferner Folgendes anzugeben:
Spanish: En caso de haberse efectuado un registro de seguridad de la aeronave, la información facilitada deberá incluir también:
Italian: Se l’ispezione di sicurezza dell’aeromobile è stata effettuata, le informazioni devono includere:
Portuguese: Caso tenha sido realizada uma verificação de segurança da aeronave, as informações incluirão ainda:
Dutch: Indien een beveiligingsdoorzoeking van het luchtvaartuig is uitgevoerd, moet eveneens het volgende in deze informatie worden opgenomen:
Danish: Når der er udført flysikkerhedskontrol, oplyses ligeledes:
Swedish: Om en säkerhetsundersökning har genomförts ska uppgifterna dessutom omfatta
Finnish: Jos ilma-aluksen turvaetsintä on suoritettu, tietoihin on sisällyttävä
Greek: Εφόσον έχει πραγματοποιηθεί έρευνα ασφάλειας του αεροσκάφους, στις πληροφορίες περιλαμβάνεται επίσης:
Czech: Pokud byla provedena bezpečnostní prohlídka letadla, tyto informace zahrnují rovněž:
Slovak: V prípade, že bola vykonaná bezpečnostná prehliadka lietadla, informácie takisto zahŕňajú:
Polish: Jeżeli dokonano przeszukania statku powietrznego, informacje obejmują także:
Hungarian: Ha a légi jármű védelmi célú átvizsgálását végrehajtották, a fenti adatoknak a következőket is tartalmazniuk kell:
Slovenian: Kadar je bila varnostna preiskava zrakoplova izvedena, morajo podatki obsegati tudi:
Romanian: În cazul în care a fost efectuată o examinare de securitate a aeronavei, informațiile trebuie să cuprindă și:
Bulgarian: Когато е извършено претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство, информацията трябва да включва и следното:
Estonian: Õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise korral salvestatakse ka järgmine teave:
Latvian: Ja ir veikta gaisa kuģa drošības pārmeklēšana, norāda arī šādu informāciju:
Lithuanian: Tais atvejais, kai orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas atliktas, taip pat pateikiama tokia informacija:
Maltese: Meta t-tfittxija tas-sigurtà ta’ inġenju tal-ajru tkun twettqet, it-tagħrif għandu jinkludi wkoll:
English: date and time that the aircraft security search was completed, and
French: date et heure d’exécution de la fouille de sûreté, et
German: Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung sowie
Spanish: fecha y hora en que se completó el registro de seguridad de la aeronave, y
Italian: data e ora alle quali l’ispezione di sicurezza dell’aeromobile è stata completata, nonché
Portuguese: a data e hora a que foi realizada a verificação de segurança da aeronave, e
Dutch: de datum en het tijdstip waarop de beveiligingsdoorzoeking werd uitgevoerd, en
Danish: dato og tidspunkt for afslutningen af flysikkerhedskontrollen og
Swedish: datum och tid för slutförandet av säkerhetsundersökningen, och
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin ilma-aluksen turvaetsintä suoritettiin; ja
Greek: η ημερομηνία και η ώρα ολοκλήρωσης της έρευνας ασφάλειας του αεροσκάφους και
Czech: datum a čas provedení bezpečnostní prohlídky letadla a
Slovak: dátum a čas, kedy bola ukončená bezpečnostná prehliadka lietadla, a
Polish: datę i godzinę przeszukania statku powietrznego, oraz
Hungarian: a légi jármű védelmi célú átvizsgálása elvégzésének napját és időpontját, továbbá
Slovenian: datum in čas, ko je bila varnostna preiskava zrakoplova končana, ter
Romanian: data și ora la care a fost efectuată examinarea de securitate a aeronavei; și
Bulgarian: дата и час на завършване на претърсването за сигурност на въздухоплавателното средство, и
Estonian: õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise kuupäev ja kellaaeg ja
Latvian: gaisa kuģa drošības pārmeklēšanas dienu un laiku un
Lithuanian: orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo atlikimo data ir laikas ir
Maltese: id-data u l-ħin meta tkun twettqet it-tfittxija tas-sigurtà tal-inġenju tal-ajru; u
English: the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security search.
French: nom et signature de la personne responsable de l’exécution de la fouille de sûreté.
German: Name und Unterschrift der für die Durchführung der Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung verantwortlichen Person.
Spanish: nombre y firma de la persona encargada de realizar dicho registro.
Italian: il nome e la firma della persona responsabile dell’effettuazione dell’ispezione di sicurezza dell’aeromobile.
Portuguese: o nome e a assinatura da pessoa responsável pela verificação de segurança da aeronave.
Dutch: de naam en de handtekening van de persoon die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de beveiligingsdoorzoeking van het luchtvaartuig.
Danish: navn og underskrift på den person, som er ansvarlig for udførelsen af flysikkerhedskontrollen.
Swedish: namn och underskrift för den som ansvarar för genomförandet av säkerhetsundersökningen av luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen turvaetsinnän suorittamisesta vastanneen henkilön nimi ja allekirjoitus.
Greek: το ονοματεπώνυμο και η υπογραφή του προσώπου που ήταν αρμόδιο για την εκτέλεση της έρευνας ασφάλειας του αεροσκάφους.
Czech: jméno a podpis osoby odpovědné za provedení bezpečnostní prohlídky letadla.
Slovak: meno a podpis osoby zodpovednej za vykonanie bezpečnostnej prehliadky lietadla.
Polish: nazwisko i podpis osoby odpowiedzialnej za przeszukanie statku powietrznego.
Hungarian: a légi jármű védelmi célú átvizsgálásának végrehajtásáért felelős személy nevét és aláírását.
Slovenian: ime in priimek ter podpis osebe, pristojne za izvedbo varnostne preiskave zrakoplova.
Romanian: numele și semnătura persoanei responsabile de efectuarea examinării de securitate a aeronavei.
Bulgarian: име и подпис на лицето, което отговаря за извършването на претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство.
Estonian: õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise teostamise eest vastutava isiku nimi ja allkiri.
Latvian: par gaisa kuģa drošības pārmeklēšanu atbildīgās personas vārdu/uzvārdu un parakstu.
Lithuanian: asmens, atsakingo už orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo atlikimą, vardas, pavardė ir parašas.
Maltese: l-isem u l-firma tal-persuna responsabbli għat-twettiq tat-tfittxija tas-sigurtà tal-inġenju tal-ajru.
English: PROTECTION OF AIRCRAFT
French: PROTECTION DES AÉRONEFS
German: SICHERUNG DER LUFTFAHRZEUGE
Spanish: PROTECCIÓN DE LAS AERONAVES
Italian: PROTEZIONE DELL’AEROMOBILE
Portuguese: PROTECÇÃO DAS AERONAVES
Dutch: BESCHERMING VAN LUCHTVAARTUIGEN
Danish: BESKYTTELSE AF LUFTFARTØJER
Swedish: SKYDD AV LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
Czech: OCHRANA LETADLA
Slovak: OCHRANA LIETADLA
Polish: ZABEZPIECZENIE STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰ FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: ZAVAROVANJE ZRAKOPLOVA
Romanian: PROTECȚIA AERONAVELOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
Estonian: ÕHUSÕIDUKI KAITSE
Latvian: GAISA KUĢU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-INĠENJI TAL-AJRU
English: Protection of aircraft — general
French: Protection des aéronefs — généralités
German: Sicherung der Luftfahrzeuge — Allgemeines
Spanish: Aspectos generales sobre la protección de las aeronaves
Italian: Protezione dell’aeromobile — aspetti generali
Portuguese: Protecção das aeronaves – generalidades
Dutch: Bescherming van luchtvaartuigen — algemeen
Danish: Beskyttelse af luftfartøjer — generelt
Swedish: Skydd av luftfartyg – allmänt
Finnish: Ilma-aluksen suojaaminen – yleistä
Greek: Προστασία αεροσκαφών – γενικά
Czech: Ochrana letadla – obecně
Slovak: Ochrana lietadla – všeobecne
Polish: Zabezpieczenie statku powietrznego – informacje ogólne
Hungarian: A légi jármű fizikai védelme – általános rendelkezések
Slovenian: Zavarovanje zrakoplova – splošno
Romanian: Protecția aeronavelor – dispoziții generale
Bulgarian: Защита на въздухоплавателното средство — общи положения
Estonian: Õhusõiduki kaitse – üldnõuded
Latvian: Gaisa kuģu aizsardzība – vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji orlaivio apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-inġenji tal-ajru - ġenerali