English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
French: ont subi un test d’isolement du virus de la maladie de Newcastle, effectué dans un laboratoire officiel de sept à dix jours après leur mise en station de quarantaine sur des échantillons d’écouvillonnages cloacaux ou de fèces prélevés sur chaque oiseau, qui n’a révélé la présence d’aucun isolat du paramyxovirus aviaire de type 1 présentant un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) supérieur à 0,4.
Italian: da sette a dieci giorni dopo l’ingresso nella stazione di quarantena sono stati sottoposti a una prova di isolamento del virus della malattia di Newcastle, eseguita presso un laboratorio ufficiale su tamponi cloacali o campioni di feci prelevati da ogni volatile senza che venissero riscontrati isolati dei paramixovirus aviari di tipo 1 con un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) superiore a 0,4.
Portuguese: Foram submetidas a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle, realizado num laboratório oficial, sete a dez dias depois da sua entrada no centro de quarentena, em amostras de esfregaços de cloaca ou de fezes de cada ave, não tendo sido detectados isolados do tipo 1 de paramixovírus aviário com um índice de patogenicidade intracerebral (ICPI) superior a 0,4.
Dutch: zij hebben in een officieel laboratorium, tussen zeven en tien dagen nadat zij in quarantaine zijn geplaatst, een virusisolatietest op Newcastle disease ondergaan, uitgevoerd op cloacaswabs of fecesmonsters van elk dier, waarbij geen isolaat van het aviaire paramyxovirus (type 1) met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van meer dan 0,4 is gevonden.
Danish: 7-10 dage efter placeringen på en karantænestation har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviær paramyxovirus type 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
Swedish: har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen på kloaksvabbprover eller träckprover från varje fågel utan att isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades.
Finnish: sileälastaisille linnuille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää karanteeniasemalle saapumisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Greek: υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την είσοδό τους σε σταθμό απομόνωσης είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων του κάθε πτηνού, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4.
Czech: byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dnů po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích výtěrů z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
Slovak: boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich vstupe do karanténnej stanice buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov od každého vtáka, v ktorom neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4.
Polish: zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do dziesięciu dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie stwierdzono obecności izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
Hungarian: a karanténállomásra való belépésük utáni 7–10 napon belül egy hatósági laboratóriumban a madaraktól egyenként levett kloákaváladék- vagy bélsármintán Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeztek, amelynek során nem találtak olyan 1. típusú madár-paramyxovírus-izolátumot, amelynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
Slovenian: da je bil na ratitih iz tega spričevala sedem do deset dni po vstopu v karantenski center v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge ali na kloakalnem brisu ali na vzorcih iztrebkov vsakega osebka in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4.
Romanian: au fost supuse unor teste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate într-un laborator oficial la șapte – zece zile după intrarea lor într-o unitate de carantină, fie pe eșantioane de tampoane cloacale, fie pe eșantioane de fecale, prelevate de la fiecare pasăre, în care nu s-a evidențiat niciun izolat de paramixovirus aviar tip 1 cu indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4.
Bulgarian: са били подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено от официална лаборатория посредством клоакална натривка или чрез проби от изпражнения, взети от всяка птица поотделно, седем до десет дни след влизането на птиците в карантинната станция, и не са били открити изолати на птичи парамиксовирус, серотип 1, с интрацеребрален патогенен индекс (ICPI), по-голям от 0,4.
Estonian: on seitse kuni kümme päeva pärast isoleerimist läbinud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes iga linnu kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal tehtud viirusisolatsiooni testi, mille käigus ei avastatud 1. tüübi lindude paramüksoviiruse isolaati intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4.
Latvian: septiņas līdz desmit dienas pēc ievietošanas karantīnas stacijā tiem oficiālā laboratorijā tika veikts izolācijas tests Ņūkāslas slimības atklāšanai, katram putnam ņemot vai nu kloākas nokasījumu, vai izkārnījumu paraugus, kuros netika atrasts putnu paramiksovīrusa 1. izolātu veids ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI), kas lielāks par 0,4.
Lithuanian: Tyrimas buvo atliktas oficialioje laboratorijoje ir nebuvo nustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinis patogeniškumo indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4.
Maltese: għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali sebgħa sa għaxart ijiem wara d-dħul fi stazzjon tal-kwarantina jew fuq tajjar bil-ħmieġ jew fuq kampjuni tal-ħmieġ ta’ kull tajra u li fihom l-ebda iżolati tal-paramiksovajrus tat-tjur tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4 ma nstabu.