FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The synthetic indicator shall rank the fund on a scale from 1 to 7 on the basis of its volatility record.
French: L’indicateur synthétique classe le fonds sur une échelle allant de 1 à 7, sur la base de ses résultats passés en matière de volatilité.
German: Der synthetische Indikator stuft den Fonds auf der Grundlage seiner Aufzeichnungen über die frühere Volatilität in einer Skala von 1 bis 7 ein.
Spanish: El indicador sintético clasificará al fondo en una escala del 1 al 7, en función de su volatilidad histórica.
Italian: L’indicatore sintetico classifica il fondo su una scala da 1 a 7 sulla base dei suoi risultati passati in termini di volatilità.
Portuguese: O indicador sintético classificará o fundo numa escala de 1 a 7 com base no seu registo de volatilidade.
Dutch: De synthetische indicator rangschikt het fonds op een schaal van 1 tot 7 op basis van zijn trackrecord op het gebied van volatiliteit.
Danish: Den syntetiske indikator skal placere fonden på en skala fra 1-7 på grundlag af den hidtidige volatilitet.
Swedish: Samlingsindikatorn ska klassa fonden på en skala från 1 till 7 med utgångspunkt från historisk volatilitet.
Finnish: Synteettisen indikaattorin on sijoitettava rahasto asteikolle 1–7 rahaston aiemman volatiliteetin perusteella.
Greek: Ο σύνθετος δείκτης κατατάσσει το αμοιβαίο κεφάλαιο σε κλίμακα από 1 έως 7, βάσει του οικείου ιστορικού αστάθειας.
Czech: Podle syntetického ukazatele je fond na základě své historické volatility zařazen na stupnici od 1 do 7.
Slovak: Syntetickým ukazovateľom sa fondu prideľuje číselná hodnota od 1 do 7 na základe jeho nestálosti v minulosti.
Polish: Wskaźnik syntetyczny umieszcza fundusz na skali od 1 do 7 w oparciu o jego dane dotyczące zmienności.
Hungarian: A szintetikus mutató 1-től 7-ig terjedő skálán rangsorolja az alapot annak volatilitási adatai alapján.
Slovenian: Sintetični kazalnik razvrsti sklad na lestvici od 1 do 7 na podlagi evidence o njegovi nestanovitnosti.
Romanian: Indicatorul sintetic trebuie să clasifice fondurile pe o scară de la 1 la 7 pe baza performanțelor trecute în materie de volatilitate.
Bulgarian: Синтетичният индикатор категоризира фонда по скала от 1 до 7 въз основа на данните за неговата волатилност.
Estonian: Sünteetiline näitaja liigitab volatiilsuse alusel fondi ühte kategooriasse skaalal 1–7.
Latvian: Sintētiskais rādītājs ierindo fondu skalā no 1 līdz 7, pamatojoties uz tā svārstīguma rādītājiem.
Lithuanian: Naudojant sintetinį rodiklį fondas vertinamas pagal skalę nuo 1 iki 7, remiantis ankstesniais jo kintamumo duomenimis.
Maltese: L-indikatur sintetiku għandu jikklassifika l-fond fuq skala minn 1 sa 7 abbażi tar-reġistru tal-volatilità tiegħu.
English: The category into which the UCITS falls shall be prominently indicated.
French: La catégorie dans laquelle l’OPCVM est classé apparaît très clairement.
German: Die Kategorie, in die ein OGAW fällt, ist klar und deutlich anzugeben.
Spanish: La categoría a la que pertenece el OICVM se indicará de forma destacada.
Italian: La categoria nella quale l’OICVM viene classificato è chiaramente indicata.
Portuguese: A categoria na qual se insere o OICVM deve ser indicada de forma destacada.
Dutch: De categorie waarin de icbe valt, wordt duidelijk zichtbaar aangeduid.
Danish: Det angives tydeligt, hvilken kategori investeringsinstituttet tilhører.
Swedish: Det ska tydligt framgå vilken kategori fondföretaget tillhör.
Finnish: Luokka, johon yhteissijoitusyritys on sijoitettu, on ilmoitettava selvästi.
Greek: Η κατηγορία στην οποία υπάγεται ο ΟΣΕΚΑ αναγράφεται ευκρινώς.
Czech: Kategorie, do níž je zařazen SKIPCP, je výrazně vyznačena.
Slovak: Kategória, do ktorej spadá daný PKIPCP, sa výrazným spôsobom označí.
Polish: Należy wyraźnie oznaczyć, do której kategorii należy dany UCITS.
Hungarian: Feltűnően kell jelölni azt a kategóriát, amelybe az ÁÉKBV tartozik.
Slovenian: Kategorija, v katero spada KNPVP, mora biti jasno označena.
Romanian: Categoria în care intră OPCVM-ul trebuie indicată în mod clar.
Bulgarian: Категорията, към която спада ПКИПЦК, се посочва ясно.
Estonian: Kategooria, kuhu eurofond kuulub, märgitakse silmatorkavalt.
Latvian: 4. Kategoriju, kurā ierindots konkrēts PVKIU, norāda skaidri saprotamā veidā.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma, kuriai kategorijai KIPVPS priskiriamas.
Maltese: Il-kategorija li fiha tkun taqa’ l-UCITS għandha tkun indikata b’mod prominenti.
English: No colours shall be used for distinguishing between items on the scale.
French: Aucune couleur n’est utilisée pour distinguer entre eux les éléments placés sur l’échelle.
German: Für eine Unterscheidung der Bestandteile der Skala dürfen keine Farben verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán colores para distinguir a unos elementos de otros en la escala.
Italian: Per distinguere gli elementi presenti sulla scala non vengono utilizzati colori.
Portuguese: Não devem ser utilizadas cores para distinguir entre os níveis da escala.
Dutch: Er wordt geen gebruikgemaakt van kleuren om de schaalonderdelen uit elkaar te houden.
Danish: Der må ikke bruges farver til at skelne mellem oplysningerne på skalaen.
Swedish: Färger får inte användas för att skilja partier på skalan.
Finnish: Asteikon osien erottamiseen ei saa käyttää värejä.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα για τη διάκριση μεταξύ αντικειμένων στην κλίμακα.
Czech: Pro odlišení položek na stupnici nelze použít barev.
Slovak: Na rozlišovanie medzi položkami na stupnici sa nesmú použiť žiadne farby.
Polish: Nie należy stosować kolorów do odróżniania od siebie poszczególnych elementów znajdujących się na skali.
Hungarian: A skála elemeinek megkülönböztetésére nem használhatók színek.
Slovenian: Za ločevanje med elementi na lestvici se ne smejo uporabljati barve.
Romanian: Nu se utilizează culori pentru a face distincție între elementele plasate pe scară.
Bulgarian: За отделянето на елементите от скалата не се използват цветове.
Estonian: Skaalal olevate eri andmete eristamiseks ei kasutata eri värve.
Latvian: Skalas pozīciju nošķiršanai neizmanto krāsas.
Lithuanian: Elementams skalėje atskirti nenaudojama jokių spalvų.
Maltese: M’għandux jintuża kulur biex wieħed jiddistingwi bejn l-affarijiet fuq l-iskala.
English: PRESENTATION OF CHARGES
French: PRÉSENTATION DES FRAIS
German: KOSTENAUFSTELLUNG
Spanish: PRESENTACIÓN DE LOS GASTOS
Italian: PRESENTAZIONE DELLE SPESE
Portuguese: APRESENTAÇÃO DOS ENCARGOS
Dutch: PRESENTATIE VAN DE KOSTEN
Danish: PRÆSENTATION AF GEBYRER
Swedish: PRESENTERANDET AV AVGIFTER
Finnish: KULUJEN ESITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΩΝ
Czech: PREZENTACE POPLATKŮ
Slovak: PREZENTÁCIA POPLATKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE OPŁAT
Hungarian: A DÍJAK BEMUTATÁSA
Slovenian: PREDSTAVITEV STROŠKOV
Romanian: PREZENTAREA COMISIOANELOR ȘI CHELTUIELILOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТАКСИТЕ
Estonian: TASUDE ESITAMINE
Latvian: MAKSU NORĀDĪŠANA
Lithuanian: MOKESČIŲ PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAL-IMPOSTI
English: The charges shall be presented in a table structured in the following way:
French: Les frais sont présentés dans un tableau structuré comme suit:
German: Die Kosten sind in einer wie folgt strukturierten Tabelle auszuweisen:
Spanish: Los gastos se presentarán en un cuadro estructurado como figura a continuación:
Italian: Le spese sono presentate in una tabella strutturata come segue:
Portuguese: Os encargos deverão ser apresentados num quadro estruturado da seguinte forma:
Dutch: De kosten worden gepresenteerd in een tabel met de volgende structuur:
Danish: Gebyrerne præsenteres i en tabel, som er udformes på følgende måde:
Swedish: Avgifterna ska presenteras i en tabell med följande struktur:
Finnish: Kulut on esitettävä seuraavasti jäsennetyssä taulukossa:
Greek: Οι επιβαρύνσεις παρουσιάζονται σε πίνακα διαρθρωμένο ως ακολούθως:
Czech: Poplatky jsou prezentovány v tabulce s touto strukturou:
Slovak: Poplatky sa prezentujú v tabuľke s touto štruktúrou:
Polish: Opłaty są podawane w formie opisanej poniżej tabeli:
Hungarian: A díjakat a következő szerkezetű táblázatban kell bemutatni:
Slovenian: Stroški se predstavijo v preglednici, ki je oblikovana na naslednji način:
Romanian: Comisioanele și cheltuielile trebuie prezentate sub forma unui tabel structurat în felul următor:
Bulgarian: Таксите се представят в таблица, структурирана по следния начин:
Estonian: Tasud esitatakse tabelis, mis on koostatud järgmiselt:
Latvian: Maksas norāda tabulā, kuras struktūra ir šāda: Vienreizējas maksas pirms vai pēc ieguldīšanas
Lithuanian: Informacija apie mokesčius pateikiama tokios struktūros lentelėje:
Maltese: It-imposti għandhom ikunu ppreżentati f’tabella strutturata bil-mod li ġej:
English: One-off charges taken before or after you invest
French: Frais ponctuels prélevés avant ou après investissement
German: Einmalige Kosten vor und nach der Anlage
Spanish: Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión
Italian: Spese una tantum prelevate prima o dopo l’investimento
Portuguese: Encargos únicos cobrados antes ou depois de fazer o seu investimento
Dutch: Eenmalige kosten die vóór of na uw belegging worden aangerekend
Danish: Engangsgebyrer før eller efter investering
Swedish: Engångsavgifter som debiteras före eller efter investeringstillfället
Finnish: Sijoittamista edeltävät tai seuraavat kertamaksut
Greek: Εφάπαξ επιβαρύνσεις που εισπράττονται πριν ή μετά την επένδυσή σας
Czech: Jednorázové poplatky účtované před nebo po uskutečnění investice
Slovak: Jednorazové poplatky zrazené pred tým alebo po tom, ako investujete
Polish: Opłaty jednorazowe pobierane przed lub po dokonaniu inwestycji
Hungarian: Az Ön befektetése előtt vagy után felszámolt egyszeri díjak
Slovenian: Enkratni stroški, ki nastanejo pred ali po vaši naložbi
Romanian: Comision unic perceput înainte sau după ce investiți
Bulgarian: Еднократни такси, удържани преди или след инвестицията
Estonian: Enne või pärast investeeringut võetavad ühekordsed tasud
Latvian: Komisijas maksa par parakstīšanos
Lithuanian: Vienkartiniai mokesčiai, imami prieš investuojant ar jau investavus
Maltese: Imposti ta’ darba li jittieħdu qabel jew wara li tinvesti
English: Entry charge
French: Frais d’entrée
German: Ausgabeauf- und
Spanish: Gastos de entrada
Italian: Spesa di sottoscrizione
Portuguese: Encargos de subscrição
Dutch: Instapvergoeding
Danish: Indtrædelsesgebyr
Swedish: Teckningsavgift
Finnish: Merkintäpalkkio
Greek: Επιβάρυνση εισόδου
Czech: Vstupní poplatek
Slovak: vstupný poplatok
Polish: Opłata za subskrypcję
Hungarian: Jegyzési díj
Slovenian: Vstopni stroški
Romanian: Comision de subscriere
Bulgarian: Такси за записване
Estonian: Sisenemistasu
Lithuanian: Pardavimo mokestis
Maltese: Imposta fuq l-investiment inizjali
English: Exit charge
French: Frais de sortie
German: Rücknahmeabschläge
Spanish: Gastos de salida
Italian: Spesa di rimborso
Portuguese: Encargos de resgate
Dutch: Uitstapvergoeding
Danish: Udtrædelsesgebyr
Swedish: Inlösenavgift
Finnish: Lunastuspalkkio
Greek: Επιβάρυνση εξόδου
Czech: Výstupní poplatek
Slovak: výstupný poplatok
Polish: Opłata za umorzenie
Hungarian: Visszaváltási díj
Slovenian: Izstopni stroški
Romanian: Comision de răscumpărare
Bulgarian: Такси за обратно изкупуване
Estonian: Väljumistasu
Lithuanian: Išpirkimo mokestis
Maltese: Imposta fuq iċ-ċessjoni
English: Charges taken from the fund over a year
French: Frais prélevés par le fonds sur une année
German: Kosten, die vom Fonds im Laufe des Jahres abgezogen werden.
Spanish: Gastos detraídos del fondo a lo largo de un año
Italian: Spese prelevate dal fondo in un anno
Portuguese: Encargos retirados do fundo ao longo de um ano
Dutch: Kosten die in de loop van één jaar aan het fonds worden onttrokken
Danish: Gebyrer afholdt af fonden i løbet af et år
Swedish: Avgifter som debiteras fonden under året
Finnish: Rahastosta vuoden aikana veloitettavat maksut
Greek: Χρεώσεις που εισπράττονται από το αμοιβαίο κεφάλαιο κατά τη διάρκεια ενός έτους
Czech: Poplatky hrazené z majetku fondu v průběhu roku
Slovak: Poplatky zrazené z fondu v priebehu roka
Polish: Opłaty pobierane z funduszu w ciągu roku
Hungarian: Az egy év során az alapból levont díjak
Slovenian: Stroški iz sklada v teku leta
Romanian: Comisioane percepute din fond pe parcursul anului
Bulgarian: Такси, поемани от фонда в рамките на една година
Estonian: Iga aasta kohta fondist võetavad tasud
Latvian: Maksas, ko iekasē no fonda gada laikā
Lithuanian: Mokesčiai, imami iš fondo per metus
Maltese: Imposti meħuda mill-fond tul sena
English: Ongoing charge
French: Frais courants
German: Laufende Kosten
Spanish: Gastos corrientes
Italian: Spese correnti
Portuguese: Encargos correntes
Dutch: Lopende kosten
Danish: Løbende gebyrer
Swedish: Förvaltningsavgift
Finnish: Juoksevat kulut
Greek: Τρέχουσα επιβάρυνση
Czech: Poplatek za správu
Slovak: Priebežný poplatok
Polish: Opłaty bieżące
Hungarian: Folyó költségek
Slovenian: Stalni stroški
Romanian: Cheltuieli curente
Bulgarian: Текущи такси
Estonian: Jooksvad tasud
Latvian: Pastāvīgā maksa
Lithuanian: Einamasis mokestis
Maltese: Imposta tal-prosegwiment
English: Charges taken from the fund under certain specific conditions
French: Frais prélevés par le fonds dans certaines circonstances
German: Kosten, die der Fonds unter bestimmten Umständen zu tragen hat
Spanish: Gastos detraídos del fondo en determinadas condiciones específicas
Italian: Spese prelevate dal fondo a determinate condizioni specifiche
Portuguese: Encargos retirados do fundo em certas condições especiais
Dutch: Kosten die onder bepaalde specifieke voorwaarden aan het fonds worden onttrokken
Danish: Gebyrer afholdt af fonden under visse særlige omstændigheder
Swedish: Avgifter som debiteras fonden under särskilda omständigheter
Finnish: Rahastosta tietyissä erityisolosuhteissa veloitettavat maksut
Greek: Επιβαρύνσεις που εισπράττονται από το αμοιβαίο κεφάλαιο υπό ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις
Czech: Poplatky hrazené z majetku fondu za zvláštních podmínek
Slovak: Poplatky zrazené z fondu za určitých konkrétnych podmienok
Polish: Opłaty pobierane z funduszu w określonych warunkach szczególnych
Hungarian: Az alapból bizonyos különleges körülmények között levont díjak
Slovenian: Stroški iz sklada v nekaterih določenih pogojih.
Romanian: Comisioane percepute din fond în anumite condiții
Bulgarian: Такси, поемани от фонда при определени условия
Estonian: Teatavatel tingimustel fondist võetavad tasud
Latvian: Maksas, ko iekasē no fonda konkrētos īpašos apstākļos
Lithuanian: Mokesčiai, imamai iš fondo tam tikromis konkrečiomis sąlygomis
Maltese: Imposti meħuda mill-fond skont ċerti kundizzjonijiet speċifiċi
English: Performance fee
French: Commission de performance
German: An die Wertentwicklung des Fonds gebundene Gebühren
Spanish: Comisión de rentabilidad
Italian: Commissioni legate al rendimento
Portuguese: Comissão de desempenho
Dutch: Prestatievergoeding
Danish: Resultatbetinget honorar
Swedish: Resultatrelaterad avgift
Finnish: Tulosperusteinen palkkio
Greek: Αμοιβή επίδοσης
Czech: Výkonnostní poplatek
Slovak: Poplatok za výnosnosť
Polish: Opłata za wyniki
Hungarian: Teljesítménydíj
Slovenian: Provizija za poslovanje
Romanian: Comision de performanță
Bulgarian: Такса за постигнати резултати
Estonian: Tulemustasu
Latvian: Komisijas maksa par fonda vērtības pieaugumu
Lithuanian: Sėkmės mokestis
Maltese: Tariffa fuq il-prestazzjoni
English: [] % a year of any returns the fund achieves above the benchmark for these fees, the [insert name of benchmark]
French: [] % par an de tout rendement réalisé par le fonds qui dépasse la valeur de référence définie pour cette commission, à savoir [nom de la valeur de référence]
German: [] % pro Jahr einer jeden vom Fonds erwirtschafteten Rendite über dem Referenzwert für diese Gebühren [Bezeichnung des Referenzwerts einfügen]
Spanish: [] % anual sobre los rendimientos que el fondo obtenga por encima del valor de referencia establecido para estas comisiones, [insértese el nombre del valor de referencia]
Italian: [] % annuo dei rendimenti del fondo superiori al parametro di riferimento per queste spese, cioè [inserire parametro di riferimento]
Portuguese: [] % ao ano de quaisquer rendimentos obtidos pelo fundo acima do valor de referência para estas comissões, o indicador [inserir o nome do indicador de referência]
Dutch: [] % per jaar van de rendementen die het fonds boven de benchmark voor deze vergoedingen realiseert, de [naam van benchmark invullen]
Danish: [] % pr. år af eventuelt afkast, som fonden opnår ud over honorarernes benchmark, dvs. [indsæt navn på benchmark]
Swedish: [] % per år av fondens avkastning över jämförelsenormen [ange jämförelsenormens namn] för dessa avgifter
Finnish: [] % vuodessa siitä osasta tuottoa, joka ylittää näihin palkkioihin sovellettavan viitearvon [viitearvon nimi]
Greek: [] % ανά έτος οποιωνδήποτε αποδόσεων επιτυγχάνει το αμοιβαίο κεφάλαιο πάνω από το δείκτη αναφοράς για αυτές τις αμοιβές, τον [ονομασία του δείκτη]
Czech: [] % ročně z výnosů, jež fond dosáhne nad rámec referenční hodnoty pro tento poplatek, kterou je [uveďte název referenční hodnoty]
Slovak: [] % ročne z návratnosti, ktorú fond dosiahne nad rámec referenčnej hodnoty týchto poplatkov, ktorou je [vložte názov referenčnej hodnoty]
Polish: [] % rocznie od wszystkich zysków osiągniętych przez fundusz, których wysokość przekroczy poziom referencyjny obowiązujący dla tych opłat [podać nazwę poziomu referencyjnego]
Hungarian: Az alap által az ezen díjak referenciaértékén [referenciaérték neve] felül elért hozamoknak évente []% a
Slovenian: [] % na leto od vseh donosov, ki jih sklad ustvari in ki presegajo merilo za te provizije, [vstaviti naziv merila]
Romanian: [] % pe an din profitul pe care fondul îl realizează peste indicele de referință pentru aceste comisioane [introduceți denumirea indicelui de referință]
Bulgarian: [] % на година от всички доходи, реализирани от фонда над сравнителния показател за тези такси, [наименование на сравнителния показател]
Estonian: [] % aastas mis tahes tootlusest, mille fond saavutab üle kõnealuste tasude võrdlusaluse [sisestada võrdlusalus]
Latvian: [] % gadā no fonda peļņas, kas pārsniedz noteikto ienesīguma standartu, t. i., [norādīt standartu]
Lithuanian: [] % per metus nuo visos fondo grąžos, kuri viršija šių mokesčių lyginamąjį indeksą [įrašyti lyginamojo indekso pavadinimą]
Maltese: [] % kull sena ta’ kull redittu miksub mill-fond ‘il fuq mill-punt ta’ riferiment għal dawn it-tariffi, il- [daħħal l-isem tal-punt ta’ riferiment]
English: A percentage amount shall be indicated for each of these charges.
French: Un pourcentage est indiqué pour chacun des frais listés ci-dessus.
German: Für jede dieser Kostenkategorien ist ein Prozentwert anzugeben.
Spanish: En relación con cada uno de estos gastos se indicará un importe en forma de porcentaje.
Italian: Per ciascuna di queste spese è indicata una percentuale.
Portuguese: O montante de cada um destes encargos deverá ser indicado em percentagem.
Dutch: Voor elk van deze kosten wordt een percentage vermeld.
Danish: Alle gebyrer angives i procent.
Swedish: En procentuppgift ska anges för alla dessa avgifter.
Finnish: Kunkin maksun prosenttiosuus on ilmoitettava.
Greek: Για κάθε μία από αυτές τις επιβαρύνσεις αναγράφεται ποσοστό επί τοις εκατό.
Czech: U každého z těchto poplatků se uvádí procentuální výše.
Slovak: Pre každý z týchto poplatkov sa udáva percentuálna výška.
Polish: Należy podać wartość procentową dla każdej z tych opłat.
Hungarian: Minden egyes díjnál százalékos összeget kell feltüntetni.
Slovenian: Za vsakega izmed teh stroškov se navede znesek v odstotkih.
Romanian: Trebuie indicat un procentaj pentru fiecare comision sau cheltuială.
Bulgarian: За всяка от тези такси се посочва процентна стойност.
Estonian: Kõik kõnealused tasud esitatakse protsendina.
Latvian: Norāda katras maksas procentuālo apjomu.
Lithuanian: Nurodoma kiekvieno iš šių mokesčių suma procentais.
Maltese: Għandu jkun indikat ammont perċentwali għal kull waħda minn dawn l-imposti.
English: In the case of a performance fee, the amount charged in the fund’s last financial year shall be included as a percentage figure.
French: En cas de commission de performance, le montant facturé au titre du dernier exercice du fonds est inclus, également sous la forme d’un pourcentage.
German: Im Falle einer an die Wertentwicklung des Fonds gebundenen Gebühr ist der während des letzten OGAW-Geschäftsjahres berechnete Betrag als Prozentzahl anzugeben.
Spanish: Por lo que respecta a la comisión de rentabilidad, se indicará, en forma de porcentaje, el importe percibido en el último ejercicio del fondo.
Italian: In caso di commissioni legate al rendimento, l’importo prelevato nel corso dell’ultimo esercizio del fondo è indicato come valore percentuale.
Portuguese: No caso da comissão de desempenho, deverá ser incluído o montante cobrado pelo fundo no último exercício, em percentagem.
Dutch: In geval van een prestatievergoeding wordt het bedrag dat gedurende het laatste financiële jaar van het fonds in rekening werd gebracht, als een percentage weergegeven.
Danish: Eventuelle resultatbetingede honorarer afholdt af fonden i det foregående regnskabsår angives i procent.
Swedish: För den resultatrelaterade avgiften ska vad som debiterats under fondföretagets senaste räkenskapsår anges i procent.
Finnish: Rahaston viimeisimmällä tilikaudella veloitettujen tulosperusteisten palkkioiden määrä on ilmoitettava prosenttiosuutena.
Greek: Στην περίπτωση αμοιβής επίδοσης, το ποσό που χρεώθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους του ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνεται σε μορφή ποσοστού.
Czech: V případě výkonnostního poplatku se uvede částka účtovaná v posledním účetním období fondu v procentním vyjádření.
Slovak: V prípade poplatku za výnosnosť sa výška poplatku účtovaná v priebehu posledného finančného roka fondu uvádza ako percentuálny podiel.
Polish: W przypadku opłat za wyniki kwota pobrana podczas poprzedniego roku obrotowego funduszu jest podawana jako wartość procentowa.
Hungarian: Teljesítménydíj esetében az alap utolsó pénzügyi éve során felszámított összeget kell megadni, százalékos adatként.
Slovenian: V primeru provizije za poslovanje se zaračunan znesek v zadnjem finančnem letu sklada vstavi v obliki odstotka.
Romanian: În cazul comisioanelor de performanță, valoarea percepută în ultimul an financiar al OPCVM-ului trebuie indicată sub formă de procentaj.
Bulgarian: По отношение на таксата за постигнати резултати сумата, начислена през последната финансова година на фонда, се посочва като процент.
Estonian: Tulemustasu puhul lisatakse protsendina summa, mille eurofond eelmisel majandusaastal välja maksis.
Latvian: Attiecībā uz komisijas maksu par fonda vērtības pieaugumu summu, kas iekasēta fonda pēdējā finanšu gadā, izsaka procentos.
Lithuanian: Sėkmės mokesčio atveju nurodoma fondo praeitais finansiniais metais sumokėta suma procentais.
Maltese: Fil-każ ta’ tariffa fuq il-prestazzjoni, l-ammont li impost fl-aħħar sena finanzjarja tal-fond għandu jiġi inkluż bħala ċifra perċentwali.
English: PRESENTATION OF THE PAST PERFORMANCE INFORMATION
French: PRÉSENTATION DES INFORMATIONS RELATIVES AUX PERFORMANCES PASSÉES
German: DARSTELLUNG DER ANGABEN ÜBER DIE FRÜHEREN WERTENTWICKLUNGEN
Spanish: PRESENTACIÓN DE LA INFORMACIÓN RELATIVA A LA RENTABILIDAD HISTÓRICA
Italian: PRESENTAZIONE DELLE INFORMAZIONI SUI RISULTATI PASSATI
Portuguese: APRESENTAÇÃO DAS INFORMAÇÕES SOBRE OS RESULTADOS ANTERIORES
Dutch: PRESENTATIE VAN INFORMATIE OVER IN HET VERLEDEN BEHAALDE RESULTATEN
Danish: PRÆSENTATION AF INFORMATION OM TIDLIGERE RESULTATER
Swedish: PRESENTERANDET AV INFORMATION OM TIDIGARE RESULTAT
Finnish: AIEMMAN TUOTTO- TAI ARVONKEHITYKSEN ESITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: PREZENTACE DOSAVADNÍ VÝKONNOSTI
Slovak: PREZENTÁCIA INFORMÁCIÍ O MINULEJ VÝNOSNOSTI
Polish: PRZEDSTAWIENIE INFORMACJI O WYNIKACH OSIĄGNIĘTYCH W PRZESZŁOŚCI
Hungarian: A MÚLTBELI TELJESÍTMÉNYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ BEMUTATÁSA
Slovenian: PREDSTAVITEV PODATKOV O PRETEKLI USPEŠNOSTI
Romanian: PREZENTAREA INFORMAȚIILOR REFERITOARE LA PERFORMANȚELE ANTERIOARE
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДАННИТЕ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ МИНАЛИ ПЕРИОДИ
Estonian: EELMISTE PERIOODIDE TOOTLUSE ESITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PAR LĪDZŠINĒJĀS DARBĪBAS RĀDĪTĀJIEM ATTĒLOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE ANKSTESNĖS VEIKLOS REZULTATUS PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRESTAZZJONI FL-IMGĦODDI