FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term “rubber” encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
French: Le terme “caoutchouc” englobe tous les types de caoutchoucs naturels et synthétiques.
German: Der Ausdruck ‚Kautschuk‘ erfasst alle Arten von Kautschuk und Gummi.
Spanish: El término “caucho” incluye todos los tipos de cauchos naturales y sintéticos.
Italian: Nel termine “gomma” rientrano tutti i tipi di gomme naturali e sintetiche.
Portuguese: O termo «borracha» inclui todos os tipos de borracha natural e sintética.
Dutch: De term „rubber” omvat alle soorten natuurlijke en synthetische rubber.
Danish: »Gummi« omfatter alle former for naturgummi og syntetisk gummi.
Swedish: Termen ’gummi’ omfattar alla slag av natur- och syntetgummi.
Finnish: Termi ’kumi’ kattaa kaikenlaiset luonnonkumit ja synteettiset kumit.
Greek: Ο όρος “καουτσούκ” περιλαμβάνει όλα τα είδη φυσικού και συνθετικού καουτσούκ.
Czech: „Kaučukem“ se rozumí všechny druhy přírodního a syntetického kaučuku.
Slovak: Pojem ‚kaučuk‘ zahŕňa všetky druhy prírodného a syntetického kaučuku.
Polish: Pojęcie »kauczuk« obejmuje wszelkie rodzaje kauczuku naturalnego i syntetycznego.
Hungarian: A »gumi« kifejezés magában foglal mindenfajta természetes és szintetikus gumit.
Slovenian: Izraz ‚kavčuk‘ zajema vse vrste naravnega in sintetičnega kavčuka.
Romanian: Termenul de «cauciuc» include toate tipurile de cauciucuri naturale și sintetice.
Bulgarian: Терминът „каучук“ обхваща всички видове естествен или синтетичен каучук.
Estonian: Termin „kumm” tähendab erinevaid looduslikke ning sünteetilisi kumme.
Latvian: Termins “gumija” ietver visu veidu dabīgās un sintētiskās gumijas.
Lithuanian: Terminas „kaučiukas“ reiškia visų rūšių natūralųjį ir sintetinį kaučiuką.
Maltese: It-terminu ‘lastku’ jinkludi t-tipi kollha ta' lastku naturali jew sintetiku.
English: Titanium or titanium alloys; or
French: titane ou alliages de titane; ou
German: Titan oder Titanlegierungen; oder
Spanish: Titanio o aleaciones de titanio; o bien
Italian: titanio o leghe di titanio o
Portuguese: Titânio ou ligas de titânio; ou
Dutch: titaan of titaanlegeringen; of
Danish: Titan eller titanlegeringer eller
Swedish: Titan eller titanlegeringar, eller
Finnish: titaani tai titaaniseokset; tai
Greek: στ) τιτάνιο ή κράματα τιτανίου, ή
Czech: titanu nebo slitin titanu nebo
Slovak: titánu alebo zliatin titánu; alebo
Polish: tytanu lub stopów tytanu; lub
Hungarian: Titán vagy titánötvözetek; vagy
Slovenian: titana ali titanovih zlitin ali
Romanian: titan sau aliaje de titan; sau
Bulgarian: титан или титанови сплави; или
Estonian: titaan või titaanisulamid või
Latvian: titāna vai titāna sakausējumiem; vai
Lithuanian: Titano ar titano lydinių; arba
Maltese: Titanju jew ligi tat-titanju; jew
English: Zirconium or zirconium alloys.
French: zirconium ou alliages de zirconium.
German: Zirkonium oder Zirkoniumlegierungen.
Spanish: Circonio o aleaciones de circonio.
Italian: zirconio o leghe di zirconio.
Portuguese: Zircónio ou ligas de zircónio
Dutch: zirkonium of zirkoniumlegeringen.
Danish: Zirkonium eller zirkoniumlegeringer.
Swedish: Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Finnish: zirkonium tai zirkoniumseokset
Greek: ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου.
Czech: zirkonia nebo slitin zirkonia.
Slovak: zirkónia alebo zliatin zirkónia.
Polish: cyrkonu lub stopów cyrkonu.
Hungarian: Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek.
Slovenian: cirkonija ali cirkonijevih zlitin.
Romanian: zirconiu sau aliaje de zirconiu.
Bulgarian: цирконий или циркониеви сплави.
Estonian: tsirkoonium või tsirkooniumisulamid.
Latvian: cirkonija vai cirkonija sakausējumiem.
Lithuanian: Cirkonio ar cirkonio lydinių.
Maltese: Żirkonju jew legi taż-żirkonju;
English: “Centrifugal separators” include decanters.
French: Les “séparateurs centrifuges” comprennent les décanteurs.
German: ‚Zentrifugalseparatoren‘schließen Dekanter ein.
Spanish: Los “separadores centrífugos” incluyen los decantadores.
Italian: I “separatori centrifughi” includono i decantatori.
Portuguese: Os «separadores centrífugos» incluem os decantadores.
Dutch: Met „centrifuges” worden ook bedoeld decanteerflessen.
Danish: »Centrifugalcentrifuger« omfatter dekanteringskar.
Swedish: ’Centrifugalseparatorer’ omfattar också dekanteringsutrustning.
Finnish: ’Keskipakoerottimet’ sisältävät dekantterit.
Greek: Στους “φυγοκεντρικούς διαχωριστές” συμπεριλαμβάνονται τα δοχεία ή δεξαμενές απόχυσης.
Czech: „Odstředivé separátory“ zahrnují též dekantační přístroje.
Slovak: ‚Odstredivé separátory‘ zahŕňajú aj dekantéry.
Polish: Do »separatorów odśrodkowych« zalicza się również dekantery.
Hungarian: A »centrifugális szeparátorok« magukban foglalják a dekantereket is.
Slovenian: ‚Centrifugalni separatorji‘ vključujejo usedlinske posode.
Romanian: «Separatoarele centrifugale» includ decantoarele.
Bulgarian: „Центрофужните сепаратори“ включват декантаторите.
Estonian: „Tsentrifugaalseparaatorid” sisaldavad ka dekanteerimisseadmeid.
Latvian: Pie nepārtrauktas darbības centrbēdzes separatoriem pieder dekantētāji.
Lithuanian: Prie „centrifuginių separatorių“ priskiriami dekantiratoriai (nupylimo įrenginiai).
Maltese: ‘Separaturi ċentrifugi’ jinkludu r-reċipjenti.
English: Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:
French: Équipements et réactifs, autres que ceux visés sous 2B350 ou 2B352, comme suit:
German: Geräte und Reagenzien, soweit nicht in Unternummer 2B350 oder Nummer 2B352 erfasst, wie folgt:
Spanish: Equipos y reactivos, distintos de los incluidos en 2B350 o 2B352, según se indica:
Italian: Apparecchiature e reagenti, diversi da quelli specificati in 0B002.f.2 o 2B231, come segue:
Portuguese: Equipamento e reagentes, não especificados em 2B350 ou 2B352:
Dutch: Uitrusting en reagentia, anders dan vermeld in 2B350 of 2B352, als volgt:
Danish: Udstyr og reagenser ud over dem, der er specificeret i 2B350 eller 2B352, som følger:
Swedish: Utrustning och reagenser, andra än de som anges i 2B350 eller 2B352, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 2B350 tai 2B352 kohdassa määritellyt laitteet ja reagenssit:
Greek: Όργανα και αντιδραστήρια, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β350 ή στο σημείο 2B352, ως εξής:
Czech: Vybavení a činidla, jiné než uvedené v položkách 2B350 nebo 2B352:
Slovak: Tieto zariadenia a činidlá okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350 alebo 2B352:
Polish: Wyposażenie i odczynniki niewyszczególnione w pozycjach 2B350 ani 2B352:
Hungarian: A 2B350 vagy 2B352 alatt meghatározottaktól eltérő felszerelése és reagensek az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema in reagenti, razen tistih iz točke 2B350 ali 2B352:
Romanian: Echipamente și reactivi, altele decât cele indicate la 2B350 sau 2B352, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване и реагенти, различни от описаните в 2B350 или 2B352, както следва:
Estonian: Seadmed ja reaktiivid, muud kui punktides 2B350 või 2B352 nimetatud:
Latvian: Šādas iekārtas un reaģenti, izņemot pozīcijā 2B350 vai 2B352 minētos:
Lithuanian: Įranga ir reagentai, išskyrus nurodytus 2B350 arba 2B352 punktuose, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir u reaġenti, minbarra dawk speċifikati f’2B350 jew 2B352, kif ġej:
English: Agitators for fermenters as mentioned in a.above;
French: agitateurs pour fermenteurs tels que ceux visés ci-dessus;
German: Rührwerke für Fermenter, siehe vorstehende Abschnitte;
Spanish: Agitadores para fermentadores del tipo de los mencionados en el apartado a.;
Italian: agitatori per fermentatori di cui al paragrafo a.;
Portuguese: Agitadores para fermentadores como referidos no ponto anterior;
Dutch: roerwerken voor de in a. bedoelde fermentoren;
Danish: omrøringsudstyr til gæringsanlæg som nævnt a.
Swedish: Omrörare för fermentorer som nämns i led a ovan.
Finnish: sekoittajat, joita käytetään edellisessä kohdassa mainituissa fermenttoreissa
Greek: αναδευτήρες για αντιδραστήρες ζύμωσης όπως αναφέρονται στο σημείο α. ανωτέρω,
Czech: míchadla pro fermentory uvedené v odstavci výše;
Slovak: agitátory pre fermentory uvedené v odseku a.;
Polish: mieszadła do kadzi fermentacyjnych, i których mowa w lit. a);
Hungarian: Keverőszerkezetek a fenti a. bekezdésben említett fermentorokhoz;
Slovenian: mešala za kvasila, kakor je navedeno v zgornjem odstavku;
Romanian: agitatoare pentru fermentoare, astfel cum se menționează în paragraful anterior;
Bulgarian: бъркалки за ферментатори, както бе отбелязано в буква а.;
Estonian: punktis a nimetatud fermentaatorite segistid;
Latvian: maisītāji vai fermentatori, kas minēti a. punktā;
Lithuanian: Maišytuvai a punkte nurodytiems fermentacijos įrenginiams;
Maltese: Aġitaturi għal fermenters kif imsemmi fil-paragrafu a. ta' hawn fuq;
English: Technical Note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk not:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική σημείωση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Romanian: Notă tehnică:
Bulgarian: Техническа бележка:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
Lithuanian: Techninė pastaba:
Maltese: Nota Teknika:
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
German: Fermenter schließen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuierliche Fermentationssysteme ein.
Spanish: Los fermentadores incluyen biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.
Italian: I fermentatori comprendono i bioreattori, i chemostati e i sistemi a flusso continuo.
Portuguese: Os fermentadores incluem os biorreactores, os quimióstatos e os sistemas de débito contínuo.
Dutch: Fermentoren omvatten bioreactoren, chemostaten en continustroomsystemen.
Danish: Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.
Swedish: Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
Finnish: Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.
Greek: Στους ζυμωτήρες περιλαμβάνονται βιοαντιδραστήρες, χημειοστάτες και συστήματα συνεχούς ροής.
Czech: Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Slovak: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Polish: Do kadzi fermentacyjnych zalicza się bioreaktory, chemostaty oraz instalacje i przepływie ciągłym.
Hungarian: A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Slovenian: Kvasila vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.
Romanian: Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate și sisteme cu flux continuu.
Bulgarian: Ферментаторите включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната поточност.
Estonian: Fermentaatorid hõlmavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
Latvian: Fermentatori ir arī bioreaktori, hemostati un nepārtrauktās plūsmas (caurplūdes) sistēmas.
Lithuanian: Prie fermentacijos įrenginių priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.
Maltese: Il-fermentaturi jinkludu bioreatturi, kimostati u sistemi ta' fluss kontinwu.
English: Laboratory equipment as follows:
French: équipements de laboratoire, comme suit:
German: Laborgerät wie folgt:
Spanish: Equipos de laboratorio según se indica:
Italian: materiale da laboratorio come segue:
Portuguese: Equipamento de laboratório:
Dutch: laboratoriumapparatuur, als volgt:
Danish: laboratorieudstyr som følger:
Swedish: Laboratorieutrustning enligt följande:
Finnish: seuraavat laboratoriolaitteistot ja -kalusto:
Greek: εργαστηριακός εξοπλισμός ως εξής:
Czech: laboratorní vybavení:
Slovak: toto laboratórne vybavenie:
Polish: sprzęt laboratoryjny, taki jak:
Hungarian: Laboratóriumi berendezések az alábbiak szerint:
Slovenian: laboratorijska oprema:
Romanian: echipamente de laborator, după cum urmează:
Bulgarian: лабораторно оборудване, както следва:
Estonian: järgmised laboriseadmed:
Latvian: laboratorijas iekārtas, proti:
Lithuanian: Laboratorinė įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Tagħmir tal-laboratorju kif ġej:
English: Polymerase chain reaction (PCR)-equipment
French: matériel pour réaction en chaîne à la polymérase (PCR);
German: Gerät für die Polymerase-Kettenreaktion (PCR);
Spanish: Equipos para reacción en cadena de la polimerasa (PCR);
Italian: apparecchiature per la reazione a catena della polimerasi (PCR);
Portuguese: Equipamento para reacção de polimerase em cadeia (PCR),
Dutch: apparatuur voor polymerase-kettingreactie (PCR);
Danish: polymerasekædereaktionsudstyr (PCR-udstyr)
Swedish: Utrustning för polymeraskedjereaktion (PCR).
Finnish: polymeraasiketjureaktiolaitteisto (PCR);
Greek: εξοπλισμός αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR),
Czech: vybavení pro polymerázovou řetězovou reakci (PCR);
Slovak: zariadenie na polymerázovú reťazovú reakciu (PCR),
Polish: sprzęt do przeprowadzania reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR);
Hungarian: Polimeráz láncreakció (PCR) berendezés;
Slovenian: oprema za verižno reakcijo s polimerazo (polymerase chain reaction – PCR);
Romanian: echipament pentru reacția în lanț a polimerazei (PCR),
Bulgarian: оборудване за Полимеразна верижна реакция (PCR);
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooniks (PCR) kasutatavad seadmed;
Latvian: polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) iekārtas,
Lithuanian: Polimerazės grandininės reakcijos (PGR) įranga;
Maltese: Tagħmir ta' (PCR) reazzjoni katina bil-polymerase
English: Genetic sequencing equipment;
French: matériel pour séquençage génétique;
German: DNA-Sequenzierung;
Spanish: Equipos para la secuenciación genética;
Italian: apparecchiature per il sequenziamento genetico;
Portuguese: Equipamento de sequenciação genética,
Dutch: apparatuur voor genetische sequencing;
Danish: gensekvenseringsudstyr
Swedish: Utrustning för genetisk sekvensering.
Finnish: geenisekvensserit;
Greek: εξοπλισμός γενετικής αλληλουχίας,
Czech: vybavení pro genetické sekvenování;
Slovak: zariadenie na genetické sekvencovanie,
Polish: sprzęt do sekwencjonowania genomu;
Hungarian: Genetikai szekvenálási felszerelés;
Slovenian: oprema za genetsko sekvenciranje;
Romanian: echipament pentru secvențiere genetică,
Bulgarian: оборудване за изследване на генетична секвенция;
Estonian: geeni sekveneerimiseks kasutatavad seadmed;
Latvian: ģenētiskās sekvencēšanas iekārtas,
Lithuanian: DNR sekos nustatymo įranga;
Maltese: Tagħmir ta' ssekwenzjar ġenetiku
English: Genetic synthesizers;
French: synthétiseurs de gènes;
German: DNA-Synthesizer;
Spanish: Sintetizadores genéticos;
Italian: sintetizzatori genetici;
Portuguese: Sintetizadores genéticos,
Dutch: apparatuur voor genetische synthese;
Danish: gensynteseudstyr
Swedish: Genetiska syntetiserare.
Finnish: geenisyntetisaattorit;
Greek: γενετικοί συνθετητές,
Czech: genetické syntetizátory;
Slovak: genetické syntetizátory,
Polish: syntezatory DNA;
Hungarian: Genetikai szintetizálók;
Slovenian: genetski sintetizatorji;
Romanian: sintetizatoare genetice,
Bulgarian: генетични синтезатори;
Estonian: geenisüntesaator;
Latvian: ģenētiskie sintezētāji,
Lithuanian: DNR sintezatoriai;
Maltese: Sintetizzaturi ġenetiċi;
English: Electroporation equipment;
French: matériel pour électroporation;
German: Elektroporationsgerät;
Spanish: Equipos de electroporación;
Italian: apparecchiature per elettroporazione;
Portuguese: Equipamento de electroporação,
Dutch: elektroporatieapparatuur;
Danish: elektroporeseudstyr
Swedish: Utrustning för elektroporering.
Finnish: elektroporaatiolaitteisto;
Greek: εξοπλισμός ηλεκτρομετασχηματισμού,
Czech: vybavení pro elektroporaci;
Slovak: zariadenie na elektroporáciu,
Polish: urządzenia do elektroporacji;
Hungarian: Elektroporációs berendezés;
Slovenian: oprema za elektroporacijo;
Romanian: echipament de electroporare,
Bulgarian: оборудване за електропорация;
Estonian: elektroporatsiooniseadmed;
Latvian: elektroporācijas iekārtas,
Lithuanian: Elektroporacijos įranga;
Maltese: Tagħmir ta' elettroporazzjoni,
English: Specific reagents associated with the equipment in I.A2.014.c. numbers 1. to 4. above;
French: réactifs spéciaux associés au matériel visé sous I.A2.014.c1 – 4 ci-dessus;
German: spezielle Reagenzien für das in I.A2.014.c. Nummern 1. bis 4. genannte Gerät;
Spanish: Reactivos específicos asociados a los equipos de I.A2.014.c. números 1. a 4. anteriores;
Italian: reagenti specifici associati alle apparecchiature indicate in I.A2.014.c. numeri da 1. a 4.;
Portuguese: Reagentes específicos associados ao equipamento de I.A2.014.c1números 1 a 4 supra;
Dutch: specifieke reagentia voor de apparatuur in I.A2.014.c.1. tot en met 4.;
Danish: specifikke reagenser med tilknytning til udstyret i I.A2.014.c. nr. 1 – 4 ovenfor
Swedish: Särskilda reagenser som hör samman med utrustning enligt I.A2.014.c. nummer 1–4 ovan.
Finnish: 4 kohdassa oleviin laitteisiin liittyvät erityisreagenssit
Greek: ειδικά αντιδραστήρια που συνδυάζονται με τον εξοπλισμό στο σημείο I.A2.014.γ. αριθμοί 1. έως 4. ανωτέρω,
Czech: zvláštní činidla spojená se zařízením uvedeným v položce I.A2.014. č. 1 – 4;
Slovak: špecifické činidlá spojené so zariadením uvedeným v bode I.A2.014.c číslá 1. až 4.;
Polish: specjalne odczynniki wykorzystywane w urządzeniach opisanych powyżej w pozycji I.A2.014.c. pkt 1-4 powyżej;
Hungarian: A fenti I.A2.014.c 1–4. szám alatt említett felszerelésekhez kapcsolódó különleges reagensek;
Slovenian: posebni reagenti, povezani z opremo iz točke I.A2.014.c. pod številkami 1. do 4.;
Romanian: reactivi specifici asociați cu echipamentul de la I.A2.014.c în lista de mai sus;
Bulgarian: специфични реагенти, свързани с оборудването в I.A2.014.c. номера 1 до 4 по-горе;
Estonian: spetsiifilised reaktiivid, mis on seotud punkti I.A2.014.c punktides 1–4 nimetatud seadmetega;
Latvian: īpaši reaģenti, kas saistīti ar iepriekš pozīcijā I.A2.014.c 1. līdz 4. punktā minētajām iekārtām;
Lithuanian: Specialūs reagentai, susiję su I.A2.014.c punkto 1–4 papunkčiuose nurodyta įranga;
Maltese: Reaġenti speċifiċi assoċjati mat-tagħmir f'I.A2.014.c. numri 1. sa 4. hawn fuq;
English: Ultracentrifuges, rotors and adaptors for ultracentrifuges;
French: ultracentrifugeuses, rotors et adaptateurs pour ultracentrifugeuses;
German: Ultrazentrifugen, Rotoren und Adapter für Ultrazentrifugen;
Spanish: Ultracentrifugadoras, rotores y adaptadores para ultracentrifugadoras;
Italian: ultracentrifughe, rotori and adattatori per ultracentrifughe;
Portuguese: ultracentrífugas, rotores e adaptadores para ultracentrífugas;
Dutch: ultracentrifuges en rotors en adapters voor ultracentrifuges;
Danish: ultracentrifuger, rotorer og adaptorer til ultracentrifuger
Swedish: Ultracentrifuger, rotorer och adaptrar till ultracentrifuger.
Finnish: ultrasentrifugit, roottorit ja ultrasentrifugien adapterit;
Greek: μεγάλες φυγοκεντρικές μηχανές, ρότορες και προσαρμογείς για τέτοιες μηχανές,
Czech: ultracentrifugy, rotory a adaptéry pro centrifugy;
Slovak: ultracentrifugy, rotory a adaptéry pre ultracentrifugy;
Polish: ultrawirówki, wirniki i adaptery do ultrawirówek;
Hungarian: Ultracentrifugák, valamint ezekhez való rotorok és adapterek;
Slovenian: ultracentrifuge, rotorji in adapterji za ultracentrifuge;
Romanian: ultracentrifuge, rotoare sau adaptori pentru ultracentrifuge;
Bulgarian: ултрацентрофуги, ротори и адаптери за ултрацентрофуги;
Estonian: ultratsentrifuugid, rootorid ja ultratsentrifuugi adapterid;
Latvian: ultracentrifūgas, ultracentrifūgu rotori un adapteri;
Lithuanian: Ultracentrifugos, rotoriai ir ultracentrifugų adapteriai;
Maltese: Ultraċentrifugi, skrejjen u adapters għal ċentrifugi;
English: Freeze drying equipment.
French: matériel de lyophilisation.
German: Gefriertrocknungsanlagen.
Spanish: Equipos de liofilización.
Italian: apparecchiature per liofilizzazione.
Portuguese: equipamento de liofilização.
Dutch: vriesdroogapparatuur.
Danish: frysetørringsudstyr.
Swedish: Frystorkningsutrustning.
Finnish: kylmäkuivauslaitteisto
Greek: στ. εξοπλισμός λυοφιλίωσης.
Czech: zařízení pro vymrazování.
Slovak: zariadenie na sublimačné sušenie.
Polish: urządzenia do liofilizacji.
Hungarian: Fagyasztva szárító berendezés.
Slovenian: oprema za zamrzovanje na osnovi suhe pare.
Romanian: echipament de liofilizare sterilizabil.
Bulgarian: оборудване за сушене чрез замразяване.
Estonian: vaakumsublimatsioonkuivatamise seade.
Latvian: liofilizācijas iekārtas.
Lithuanian: Džiovinimo šaltyje įranga.
Maltese: Tagħmir ta' xxuttar bil-friża.
English: Chemical vapour deposition (CVD) production equipment;
French: équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD);
German: Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical vapor deposition);
Spanish: Equipos para el proceso de depósito químico mediante vapor (CVD);
Italian: attrezzature per il processo di deposizione chimica in fase vapore (CVD);
Portuguese: Equipamentos de produção para deposição em fase vapor por processo químico (CVD);
Dutch: productieapparatuur voor chemische afzetting uit de dampfase (CVD);
Danish: kemisk dampudfældningsudstyr (CVD)
Swedish: Produktionsutrustning för kemisk förångningsdeposition (CVD).
Finnish: tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (chemical vapor deposition, CVD)
Greek: εξοπλισμός χημικής εναπόθεσης ατμών (CVD),
Czech: výrobní zařízení pro chemickou depozici v parní fázi (CVD);
Slovak: výrobné zariadenie na chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD);
Polish: sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania z fazy gazowej (CVD);
Hungarian: Berendezés gőzfázisból történő kémiai rétegelőállításhoz (CVD);
Slovenian: proizvodna oprema za nanašanje s kemičnim naparevanjem (CVD);
Romanian: echipamente de producție pentru depunerea vaporilor prin metode chimice (CVD);
Bulgarian: производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD);
Estonian: keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) tootmisseadmed;
Latvian: ķīmiskās gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas;
Lithuanian: Gamybos įranga, skirta cheminiam gariniam nusodinimui (angl. CVD);
Maltese: Tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni kimika tal-fwar (CVD);
English: Physical vapour deposition (PVD) production equipment;
French: équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique (PVD);
German: Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD = physical vapor deposition);
Spanish: Equipos para el proceso de depósito físico mediante vapor (PVD);
Italian: attrezzature per il processo di deposizione fisica in fase vapore (PVD);
Portuguese: Equipamentos de produção para deposição em fase vapor por processo físico (PVD);
Dutch: productieapparatuur voor fysische afzetting uit de dampfase (PVD);
Danish: fysisk dampudfældningsudstyr (PVD)
Swedish: Produktionsutrustning för fysisk förångningsdeposition (PVD).
Finnish: tuotantovälineet fysikaalista kaasufaasipinnoitetta varten (physical vapor deposition, PVD)
Greek: εξοπλισμός φυσικής εναπόθεσης ατμών (PVD),
Czech: zařízení pro fyzikální depozici v parní fázi (PVD);
Slovak: výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD);
Polish: sprzęt produkcyjny do fizycznego osadzania z fazy gazowej (PVD);
Hungarian: Berendezés gőzfázisból történő fizikai rétegelőállításhoz (PVD);
Slovenian: proizvodna oprema za fizično nanašanje z naparevanjem (PVD);
Romanian: echipamente de producție pentru depunerea vaporilor prin metode fizice (PVD);
Bulgarian: производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез физическо свързване на пари (PVD);
Estonian: füüsikalise aurustamise-sadestamise (PVD) tootmisseadmed;
Latvian: fizikālās tvaiku kondensācijas pārklāšanas (PVD) iekārtas;
Lithuanian: Gamybos įranga, skirta fiziniam gariniam nusodinimui (angl. PVD);
Maltese: Tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni fiżika tal-fwar (PVD);