English: Council Directive 82/471/EEC [2] and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes [3] prohibit the placing on the market and the use in feed of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes.
French: La directive 82/471/CEE du Conseil [2] et la décision 85/382/CEE de la Commission du 10 juillet 1985 interdisant l’emploi dans l’alimentation animale de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes [3] interdisent la mise sur le marché et l’utilisation dans l’alimentation animale de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes.
German: Die Richtlinie 82/471/EWG des Rates [2] und die Entscheidung 85/382/EWG der Kommission vom 10. Juli 1985 über das Verbot von aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art „Candida“ gewonnenen Proteinerzeugnissen in der Tierernährung [3] verbieten das Inverkehrbringen und die Verwendung in der Tierernährung von Proteinerzeugnissen, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden.
Spanish: En la Directiva 82/471/CEE del Consejo [2] y la Decisión 85/382/CEE de la Comisión, de 10 de julio de 1985, por la que se prohíbe el uso en la alimentación animal de productos proteicos obtenidos a partir de levaduras del género Candida cultivadas sobre n-alcanos [3], se prohíbe la comercialización y la utilización en los piensos de productos proteicos obtenidos a partir de levaduras del género Candida cultivadas sobre n-alcanos.
Italian: La direttiva 82/471/CEE del Consiglio [2] e la decisione 85/382/CEE della Commissione, del 10 luglio 1985, che vieta l’impiego nell’alimentazione animale di prodotti proteici ottenuti da lieviti del genere «Candida» coltivati su n-alcani [3] proibiscono l’immissione sul mercato e l’uso nei mangimi di prodotti proteici ottenuti da lieviti del genere «Candida» coltivati su n-alcani.
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE [2] e a Decisão 85/382/CEE da Comissão, de 10 de Julho de 1985, que proíbe a utilização, na alimentação animal, de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos [3], proíbem a colocação no mercado ou a utilização em alimentos para animais de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos.
Dutch: Richtlijn 82/471/EEG van de Raad [2] en Beschikking 85/382/EEG van de Commissie van 10 juli 1985 houdende verbod om in diervoeding proteïneproducten te gebruiken, verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de soort „Candida” [3] verbieden het in de handel brengen en het gebruik in diervoeders van eiwitproducten, verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de soort „Candida”.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 82/471/EØF [2] og Kommissionens beslutning 85/382/EØF af 10. juli 1985 om forbud mod at anvende proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på n-alkaner [3], må proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne Candida dyrket på n-alkaner, ikke markedsføres eller anvendes som foder.
Swedish: Genom rådets direktiv 82/471/EEG [2] och kommissionens beslut 85/382/EEG av den 10 juli 1985 om förbud mot användning i foder av proteinprodukter som erhållits från Candida-jästsvampar som odlats på n-alkaner [3] förbjuds utsläppande på marknaden och användning som djurfoder av proteinprodukter som erhållits från Candida-jästsvampar som odlats på n-alkaner.
Finnish: Neuvoston direktiivillä 82/471/ETY [2] ja n-alkaaneilla kasvatetuista Candida-hiivoista saatavien valkuaistuotteiden käytön kieltämisestä rehuissa 10 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyllä komission päätöksellä 85/382/ETY [3] kielletään n-alkaaneilla kasvatetuista Candida-hiivoista saatavien valkuaistuotteiden saattaminen markkinoille ja käyttö rehuissa.
Greek: Η οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] και η απόφαση 85/382/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1985, που απαγορεύει τη χρήση στις ζωοτροφές πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ένζυμα του είδους «Candida» καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων [3], απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση στις ζωοτροφές πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ένζυμα του είδους «Candida» καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων.
Czech: Směrnice Rady 82/471/EHS [2] a rozhodnutí Komise 85/382/EHS ze dne 10. července 1985, kterým se zakazuje používat v krmivech bílkoviny z kvasnic rodu „Candida“ kultivovaných na n-alkanech [3], zakazují uvádět na trh a používat v krmivech bílkoviny z kvasnic rodu „Candida“ kultivovaných na n-alkanech.
Slovak: V smernici Rady 82/471/EHS [2] a v rozhodnutí Komisie 85/382/EHS z 10 júla 1985, ktorým sa zakazuje používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch [3], sa zakazuje uvádzanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch na trh a ich používanie vo výžive zvierat.
Polish: Dyrektywa Rady 82/471/EWG [2] oraz decyzja Komisji 85/382/EWG z dnia 10 lipca 1985 r. zakazująca stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach [3] zabraniają wprowadzania na rynek lub stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach.
Hungarian: A 82/471/EGK tanácsi irányelv [2] és az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek takarmányokban történő felhasználásának betiltásáról szóló, 1985. július 10-i 85/382/EGK bizottsági határozat [3] megtiltják az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalát és takarmányokban történő felhasználását.
Slovenian: Direktiva Sveta 82/471/EGS [2] in Odločba Komisije 85/382/EGS z dne 10. julija 1985 o prepovedi uporabe beljakovinskih izdelkov, pridobljenih iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, v krmi [3] prepovedujeta dajanje v promet in uporabo beljakovinskih izdelkov, pridobljenih iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, v krmi.
Romanian: Directiva 82/471/CEE a Consiliului [2] și Decizia 85/382/CEE a Comisiei din 10 iulie 1985 privind interzicerea utilizării în hrana animalelor a produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani [3] interzic introducerea pe piață și utilizarea în hrana animalelor a produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani.
Bulgarian: С Директива 82/471/ЕИО на Съвета [2] и с Решение 85/382/ЕИО на Комисията от 10 юли 1985 г. относно забрана на употребата в състава на храните за животни на протеинови продукти, получени от дрожди Candida, култивирани върху n-алкани [3], се забранява пускането на пазара и употребата във фуражи на протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 82/471/EMÜ [2] ja komisjoni 10. juuli 1985. aasta otsusega 85/382/EMÜ, millega keelatakse n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamine söödas, [3] on keelatud n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete turuleviimine ja loomasöödana kasutamine.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 82/471/EEK [2] un Komisijas 1985. gada 10. jūlija Lēmumu 85/382/EEK, ar ko aizliedz izmantot lopbarībā tādus proteīna produktus, kas iegūti no uz n-alkāniem audzētām Candida raugveida sēnītēm [3], aizliedz laist tirgū vai izmantot dzīvnieku barošanai proteīna produktus, kuri iegūti no Candida raugveida sēnītēm, kas audzētas uz n-alkāniem.
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/471/EEB [2] ir 1985 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimu 85/382/EEB, uždraudžiančiu pašaruose naudoti baltyminius produktus, gautus iš Candida mielių, išaugintų n-alkanų terpėje [3], draudžiama tiekti rinkai ir pašaruose naudoti baltyminius produktus, gautus iš Candida mielių, išaugintų n-alkanų terpėje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE [2] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/382/KEE tal-10 ta’ Lulju 1985 li ma tħallix l-użu f’materjal tal-għalf ta’ prodotti tal-proteini miksuba minn fungi Kandida ikkoltivati fuq l-n-alkani [3], jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu fl-għalf ta’ prodotti tal-proteini miksuba minn ħmira Candida kkultivata fuq n-alkani.