FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1241/2009
French: Règlement (UE) no 1241/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1241/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1241/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1241/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1241/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1241/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1241/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1241/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1241/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1241/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1241/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1241/2009
Hungarian: A Bizottság 1241/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1241/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1241/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1241/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1241/2009
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 20091641/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. prosince 2009
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 260/2009 du Conseil du 26 février 2009 relatif au régime commun applicable aux importations [1], et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 260/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die gemeinsame Einfuhrregelung [1], insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 260/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre el régimen común aplicable a las importaciones [1],y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 260/2009 del Consiglio [1], del 26 febbraio 2009, relativo al regime comune applicabile alle importazioni, in particolare l’articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 260/2009 do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2009, relativo ao regime comum aplicável às importações [1], e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 260/2009 van de Raad van 26 februari 2009 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling [1], en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 af 26. februar 2009 om den fælles importordning [1], særlig artikel 11,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 260/2009 av den 26 februari 2009 om gemensamma importregler [1], särskilt artikel 11,
Finnish: ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/2009 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 260/2009 ze dne 26. února 2009 o společných pravidlech dovozu [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 260/2009 [1] z 26. februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy, a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. február 26-i 260/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009 z dne 26. februarja 2009 o skupnih uvoznih pravilih [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 260/2009 impordi ühiste eeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2009. gada 26. februāra Regulu (EK) Nr. 260/2009 [1] par kopējiem importa noteikumiem un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 260/2009 dėl bendrų importo taisyklių [1], ypač į jo 11 straipsnį,
English: After consultations with the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito do comité consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultacích s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
French: Les statistiques du commerce extérieur de l’Union ne sont pas disponibles pour les périodes établies par le règlement (CE) no 1917/2000 de la Commission [4].
German: Die Außenhandelsstatistiken der Union sind nicht innerhalb der Fristen verfügbar, die in der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission [4] festgelegt wurden.
Spanish: Las estadísticas del comercio exterior de la Unión no están disponibles en los plazos previstos en el Reglamento (CE) no 1917/2000 de la Comisión [4].
Italian: Le statistiche sul commercio estero dell’Unione non sono disponibili entro i termini previsti dal regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione [4].
Portuguese: As estatísticas do comércio externo da União não estão disponíveis nos prazos previstos no Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão [4].
Dutch: De statistieken van de buitenlandse handel van de Unie zijn niet beschikbaar binnen de termijnen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie [4].
Danish: EU's statistikker over samhandelen med tredjelande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [4].
Swedish: Statistiken över gemenskapens utrikeshandel finns inte tillgänglig inom de frister som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [4].
Finnish: Unionin ulkomaankaupan tilastoja ei ole saatavilla komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000 [4] määritetyiltä ajanjaksoilta.
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης δεν είναι διαθέσιμες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής [4].
Czech: Statistiky zahraničního obchodu Unie nejsou k dispozici ve lhůtách stanovených nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 [4].
Slovak: Štatistiky vonkajšieho obchodu Únie nie sú dostupné v obdobiach stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1917/2000 [4].
Polish: Unijne statystyki dotyczące handlu zewnętrznego nie są dostępne w podziale na okresy ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1917/2000 [4].
Hungarian: Az Unió külkereskedelmi statisztikái nem állnak rendelkezésre az 1917/2000/EK bizottsági rendelet [4] által megállapított időszakokra.
Slovenian: Statistika o zunanji trgovini Unije ni na voljo za obdobja, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1917/2000 [4].
Estonian: Liidu väliskaubandusstatistika ei ole kättesaadav ajavahemikel, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1917/2000 [4].
Latvian: Eiropas Savienības ārējās tirdzniecības statistika nav pieejama laikposmos, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1917/2000 [4].
Lithuanian: Nėra Europos Sąjungos išorės prekybos statistinių duomenų Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1917/2000 [4] nustatytais laikotarpiais.
English: It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
French: Il a été jugé nécessaire d’étudier les tendances de ces nouveaux produits, étant donné qu’ils représentent les produits ayant la plus forte valeur ajoutée sur le marché.
German: Es wurde für erforderlich gehalten, auch die Entwicklungen bei diesen Waren zu untersuchen, da sie die Waren mit der höchsten Wertschöpfung auf dem Markt darstellen.
Spanish: Se consideró necesario examinar las tendencias relativas a estos productos adicionales, puesto que se trata de los productos con el valor añadido más alto del mercado.
Italian: Si è ritenuto necessario esaminare gli andamenti relativi anche a questi prodotti in quanto si tratta dei prodotti a maggior valore aggiunto sul mercato.
Portuguese: Considerou-se necessário examinar as tendências destes produtos adicionais, uma vez que representam os produtos de valor acrescentado mais elevado no mercado.
Dutch: Het werd noodzakelijk geacht de ontwikkeling van deze aanvullende producten te onderzoeken omdat zij de producten met de grootste toegevoegde waarde op de markt zijn.
Danish: Det blev anset for nødvendigt at undersøge tendenserne for disse yderligere produkter, i betragtning af at de udgør de produkter på markedet, der har den største værditilvækst.
Swedish: Det ansågs nödvändigt att undersöka tendenserna för dessa ytterligare produkter med tanke på att de är de mest förädlade produkterna på marknaden.
Finnish: Koska kyseiset lisätuotteet ovat lisäarvoltaan markkinoiden korkeimpia, katsottiin tarpeelliseksi tarkastella myös niiden kehityssuuntauksia.
Greek: Κρίθηκε αναγκαίο να εξεταστούν οι τάσεις για τα εν λόγω πρόσθετα προϊόντα, δεδομένου του γεγονότος ότι αντιπροσωπεύουν τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στην αγορά.
Czech: Ukázalo se jako nezbytné posoudit tendence pro tyto dodatečné výrobky, vzhledem k tomu, že se jedná o výrobky s největší přidanou hodnotou na trhu.
Slovak: Považovalo sa za nevyhnutné preskúmať trendy týkajúce sa týchto ďalších výrobkov vzhľadom na to, že predstavujú výrobky s najvyššou pridanou hodnotou na trhu.
Polish: Uznano za konieczne zbadanie tendencji w zakresie tych dodatkowych wyrobów, biorąc pod uwagę fakt, że stanowią one produkty o największej wartości dodanej na rynku.
Hungarian: Amiatt tűnt szükségesnek megvizsgálni az e további termékekre vonatkozó tendenciákat, mert ezek rendelkeznek a piacon a legnagyobb hozzáadott értékkel.
Slovenian: Štelo se je, da je treba proučiti gibanje tudi teh izdelkov, saj so to izdelki z največjo dodano vrednostjo na trgu.
Estonian: On peetud vajalikuks uurida suundumusi lisaks selliste toodete puhul, kuna need on turul kõige suurema lisandväärtusega tooted.
Latvian: Tā kā minētajiem papildu ražojumiem tirgū ir visaugstākā pievienotā vērtība, tika uzskatīts, ka jāpēta tendences arī attiecībā uz šiem ražojumiem.
Lithuanian: Nuspręsta, kad būtina tirti šių papildomų produktų importo tendencijas, atsižvelgiant į faktą, kad tai didžiausios pridėtinės vertės rinkos produktai.
English: In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
French: Au cours des dernières années, les importations dans l’Union européenne de ces produits sidérurgiques ont sensiblement augmenté en termes absolus (+ 40 %) entre 2005 et 2008.
German: In den vergangenen Jahren verzeichneten die Einfuhren dieser Stahlerzeugnisse in die EU einen erheblichen Anstieg in absoluten Zahlen, um 40 % zwischen 2005 und 2008.
Spanish: En los últimos años, las importaciones de productos de acero en la UE han aumentado de forma sustancial (un 40 %) en términos absolutos entre 2005 y 2008.
Italian: Negli ultimi anni le importazioni di tali prodotti siderurgici nell’UE sono notevolmente aumentate (40 %) in termini assoluti tra il 2005 e il 2008.
Portuguese: Nos últimos anos, as importações destes produtos siderúrgicos na UE aumentaram substancialmente (em 40 %) em termos absolutos entre 2005 e 2008.
Dutch: Tussen 2005 en 2008 is de invoer in de Europese Unie van die staalproducten aanzienlijk (met 40 %) gestegen in absolute termen.
Danish: I de seneste år er importen til EU af disse stålprodukter øget væsentligt (med 40 %) i absolutte tal mellem 2005 og 2008.
Swedish: Under de senaste åren har importen till EU av dessa stålprodukter ökat kraftigt (med 40 %) i absoluta tal mellan 2005 och 2008.
Finnish: Vuosina 2005–2008 kyseisten terästuotteiden tuonti EU:hun lisääntyi huomattavasti (40 %) absoluuttisesti mitattuna.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων χάλυβα στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά (κατά 40 %), σε απόλυτους όρους, από το 2005 έως το 2008.
Czech: V posledních letech dovoz uvedených výrobků z oceli do EU značně vzrostl – mezi lety 2005–2008 o 40 % v absolutních hodnotách.
Slovak: Za posledné roky dovoz týchto výrobkov z ocele do EÚ značne stúpol (o 40 %) v absolútnom vyjadrení v období rokov 2005 až 2008.
Polish: W ostatnich latach, pomiędzy 2005 i 2008 r., przywóz do UE ww. wyrobów ze stali wzrósł znacząco (o 40 %) w wartościach bezwzględnych.
Hungarian: Az elmúlt években ezen acéltermékek EU-ba történő behozatala abszolút értékben jelentősen megnőtt (40 %-kal) 2005 és 2008 között.
Slovenian: V zadnjih letih, med 2005 in 2008, se je uvoz navedenih jeklenih izdelkov v EU znatno povečal v absolutnih vrednostih (za 40 %).
Estonian: Ajavahemikul 2005–2008 kasvas selliste terasetoodete import Euroopa Liitu absoluutväärtuses märkimisväärselt (40 % võrra).
Latvian: Pēdējos gados tērauda ražojumu imports ES absolūtā izteiksmē no 2005. līdz 2008. gadam ir ievērojami palielinājies (par 40 %).
Lithuanian: Pastaraisiais metais šių produktų iš plieno į ES importuojama žymiai daugiau (iki 40 %) 2005–2008 m. vertinant absoliučiaisiais skaičiais.
English: Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
French: Les capacités mondiales de production d’acier ont augmenté en 2006-2008 et vont selon toute attente continuer à augmenter jusqu’en 2010.
German: Von 2006 bis 2008 haben die Kapazitäten für die Stahlerzeugung weltweit zugenommen und dürften bis 2010 noch weiter steigen.
Spanish: A nivel mundial, la capacidad de producción de acero creció entre 2006 y 2008 y se espera que continúe creciendo hasta 2010.
Italian: Nel periodo 2006-2008 la capacità mondiale di produzione dell’acciaio ha registrato un incremento e dovrebbe continuare a crescere fino al 2010.
Portuguese: As capacidades de produção mundial de aço aumentaram em 2006-2008, prevendo-se a continuação desse crescimento até 2010.
Dutch: De wereldwijde staalproductiecapaciteit is in 2006-2008 toegenomen en zal naar verwachting tot 2010 blijven toenemen.
Danish: Den verdensomspændende stålproduktionskapacitet er steget i perioden 2006-2008 og forventes at fortsætte med at stige indtil 2010.
Swedish: Den globala produktionskapaciteten för stål har växt mellan 2006 och 2008 och förväntas fortsätta att öka fram till och med 2010.
Finnish: Maailmanlaajuinen terästuotannon kapasiteetti kasvoi vuosina 2006–2008, ja kasvun uskotaan jatkuvan vuoteen 2010 saakka.
Greek: Στο διάστημα 2006-2008 η παγκόσμια ικανότητα παραγωγής χάλυβα αυξήθηκε και αναμένεται να εξακολουθήσει να μεγαλώνει έως το 2010.
Czech: Celosvětové kapacity výroby oceli mezi lety 2006–2008 narůstaly a očekává se, že do roku 2010 nadále porostou.
Slovak: Celosvetové výrobné kapacity ocele v období rokov 2006 – 2008 rástli a očakáva sa, že budú pokračovať v raste do roku 2010.
Hungarian: Nemzetközi viszonylatban az acélgyártás kapacitásai 2006–2008 között bővültek, és ez a növekedés várhatóan 2010-ig folytatódik.
Slovenian: Svetovne proizvodne zmogljivosti za jeklo so se med 2006 in 2008 povečale in se bodo predvidoma povečevale do leta 2010.
Estonian: Aastatel 2006–2008 kasvas maailmas terasetoodangu maht ja kasvu jätkumist prognoositakse kuni 2010. aastani.
Latvian: Tērauda ražošanas jauda laikā no 2006. līdz 2008. gadam visā pasaulē pieauga, un ir paredzams, ka tā turpinās palielināties līdz 2010. gadam.
English: Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
French: On table sur une croissance de la capacité égale ou supérieure à 10 % au cours des deux prochaines années dans différentes régions et en particulier en Chine, en Inde, au Brésil et au Moyen-Orient.
German: In den kommenden beiden Jahren wird für manche Regionen, insbesondere China, Indien, Brasilien sowie Naher und Mittlerer Osten, von zweistelligen Wachstumsraten ausgegangen.
Spanish: En los próximos dos años se espera un aumento de la capacidad de dos dígitos en varias regiones, especialmente en China, India, Brasil y Oriente Próximo.
Italian: Nei prossimi due anni è prevista una crescita della capacità pari o superiore al 10 % in varie regioni, segnatamente in Cina, India, Brasile e Medio Oriente.
Portuguese: Prevê-se um crescimento da capacidade na ordem dos dois dígitos nos próximos dois anos, em diversas regiões e, especialmente, na China, na Índia, no Brasil e no Médio Oriente.
Dutch: Verwacht wordt dat de capaciteit de komende twee jaar in een aantal regio’s — en vooral in China, India, Brazilië en het Midden-Oosten — met minstens 10 % zal toenemen.
Danish: Der forventes en tocifret kapacitetsforøgelse i de næste to år i mange forskellige regioner, især i Kina, Indien, Brasilien og Mellemøsten.
Swedish: Under de kommande två åren förväntas en tvåsiffrig kapacitetsökning i en rad olika regioner, särskilt i Kina, Indien, Brasilien och Mellanöstern.
Finnish: Seuraavana kahtena vuotena kapasiteetin kasvulukujen uskotaan olevan kaksinumeroisia joillakin alueilla, erityisesti Kiinassa, Intiassa, Brasiliassa ja Lähi-idässä.
Greek: Σε διάφορες περιφέρειες, ιδίως στην Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Μέση Ανατολή, αναμένεται διπλάσιο ποσοστό αύξησης της ικανότητας παραγωγήε τα επόμενα δύο χρόνια.
Czech: V různých oblastech, zejména v Číně, Indii, Brazílii a na Středním východě, se v dalších dvou letech očekává nárůst kapacity v řádu dvoumístného čísla.
Slovak: V období nasledujúcich dvoch rokov sa očakáva dvojciferný rast kapacity v rôznych regiónoch a najmä v Číne, Indii, Brazílii a na Strednom východe.
Hungarian: Két számjegyű kapacitásnövekedés várható a következő két évben több régióban, kiváltképpen Kínában, Indiában, Brazíliában és a Közel-Keleten.
Slovenian: V številnih regijah, zlasti na Kitajskem, v Indiji, Braziliji in na Bližnjem vzhodu se pričakuje dvoštevilčna rast proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Kahekohalist mahu kasvu on järgmisel kahel aastal oodata mitmel pool, eelkõige Hiinas, Indias, Brasiilias ja Kesk-Idas.
Latvian: Dažādos reģionos un jo īpaši Ķīnā, Indijā, Brazīlijā un Tuvajos Austrumos nākamajos divos gados ir sagaidāms ražošanas jaudas pieaugums, kas izsakāms ar divciparu skaitli.
English: The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008.
French: La production d’acier brut et de produits plats en acier inoxydable dans l’Union a atteint son plus haut niveau en 2007 et en 2006 respectivement, avant de commencer à diminuer en 2008.
German: Die Produktion von Rohstahl und Flacherzeugnissen aus nicht rostendem Stahl in der EU erreichte ihren Höchststand 2007 bzw. 2006 und begann 2008 zu sinken.
Spanish: La producción de acero bruto y productos planos de acero inoxidable en la UE alcanzó su máximo nivel en 2007 y 2006, respectivamente, y empezó a descender en 2008.
Italian: La produzione di acciaio grezzo e di prodotti piatti di acciaio inossidabile nell’UE ha raggiunto il suo massimo rispettivamente nel 2007 e nel 2006, per poi cominciare a diminuire nel 2008.
Portuguese: A produção de aço bruto e de produtos planos de aço inoxidável na UE atingiu o seu nível mais elevado em 2007 e 2006 respectivamente para, depois, começar a diminuir em 2008.
Dutch: De productie van ruwstaal en platte producten van roestvrij staal heeft in de Europese Unie respectievelijk in 2007 en 2006 het hoogste niveau bereikt en is in 2008 beginnen te dalen.
Danish: Produktionen af råstål og flade produkter af rustfrit stål i EU nåede sit højdepunkt i henholdsvis 2006 og 2007 og begyndte derefter at falde i 2008.
Swedish: Produktionen av råstål och platta produkter av rostfritt stål i EU nådde sina högsta nivåer under 2007 respektive 2006, och började därefter sjunka under 2008.
Finnish: Raakateräksen tuotanto EU:ssa saavutti huippunsa vuonna 2007 ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden vuonna 2006, ja tuotanto alkoi vähentyä vuonna 2008.
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα και πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα στην ΕΕ έφτασε στο ανώτατο επίπεδο το 2007 και το 2006 αντίστοιχα και άρχισε να μειώνεται το 2008.
Czech: Výroba surové oceli a plochých výrobků z nerezové oceli v EU dosáhla nejvyšší úrovně v letech 2007 a 2006, potom v roce 2008 začala klesat.
Slovak: Výroba surovej ocele a plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele v EÚ dosiahla najvyššiu úroveň v rokoch 2007 a 2006 a potom začala klesať v roku 2008.
Hungarian: A nyersacél és a rozsdamentes acélból készült síkhengerelt termékek gyártása az EU-ban 2007-ben, illetve 2006-ban érte el a csúcspontot, 2008-ban pedig kezdett visszaesni.
Slovenian: Proizvodnja surovega jekla in ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v EU je bila največja v letih 2007 in 2006, nato pa se je leta 2008 začela zmanjševati.
Estonian: Toorterase ja roostevabast lehtterasest toodete tootmine saavutas Euroopa Liidus kõrgeima taseme vastavalt 2007. ja 2006. aastal ning 2008. aastal algas langus.
Latvian: Neapstrādātā tērauda un plakano nerūsējošā tērauda velmējumu ražošana ES augstāko līmeni sasniedza attiecīgi 2007. un 2006. gadā, bet 2008. gadā tas sāka kristies.