FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) n° 798/2008 avec:
German: [nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurden mit
Spanish: [fueron vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: [sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: [foram vacinadas contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: [zijn ingeënt tegen aviaire influenza volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: [byli očkováni proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: [zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kapott a következők felhasználásával:
Slovenian: [so bili cepljeni proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Romanian: [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
Bulgarian: [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 с:
Estonian: [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: [ir vakcinēti pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Lithuanian: [vakcinuotų nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008 , naudojant:
Maltese: [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
French: ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa);
German: am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) geschlachtet wurden;
Spanish: fueron sacrificadas el …(dd/mm/aaaa) o entre el …(dd/mm/aaaa) y el …(dd/mm/aaaa);
Italian: sono stati macellati il …(gg/mm/aaaa), o nel periodo tra il …(gg/mm/aaaa) e il …(gg/mm/aaaa);
Portuguese: foram abatidas em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa);
Dutch: zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)
Swedish: slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå).
Finnish: jotka teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
Greek: εσφάγησαν στις…(ηη/μμ/εεεε) ή από…(ηη/μμ/εεεε) έως… (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: byli poraženi dne …(dd/mm/rrrr) nebo mezi …(dd/mm/rrrr) a …(dd/mm/rrrr);
Slovak: boli zabité dňa …(dd/mm/rrrr) alebo od …(dd/mm/rrrr) do …(dd/mm/rrrr);
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy…(dd/mm/rrrr) a …(dd/mm/rrrr);
Hungarian: amely levágásának időpontja … (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) közé esik;
Slovenian: so bili zaklani dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll);
Romanian: au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau în perioada … (zz/ll/aaaa) … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: са заклани на …(дд/мм/гггг) или между…(дд/мм/гггг) и …(дд/мм/гггг);
Estonian: kes on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) ja …(pp/kk/aaaa);
Latvian: ir nokauti …(dd/mm/gggg) vai laikā no …(dd/mm/gggg) līdz …(dd/mm/gggg);
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti …(metai, mėnuo, diena) arba tarp… (metai, mėnuo, diena) ir … (metai, mėnuo, diena);
Maltese: inqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u … (jju/dd/ssss);
English: has been:
French: sont:
German: es wurde
Spanish: ha sido:
Italian: sono state:
Portuguese: Foi:
Dutch: het vlees is:
Swedish: Det har
Greek: προέρχεται από:
Czech: bylo:
Slovak: bolo:
Polish: zostało:
Slovenian: da je bilo:
Romanian: a fost:
Bulgarian: месото е:
Latvian: ir iegūta no:
Lithuanian: buvo:
Maltese: ġie:
English: obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
French: issues de ratites d’élevage qui ont séjourné sans interruption:
German: aus Nutzlaufvögeln gewonnen, die in
Spanish: obtenida de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
Italian: ottenute da ratiti d’allevamento tenuti ininterrottamente:
Portuguese: obtida de ratites de criação que permaneceram ininterruptamente:
Dutch: verkregen van gekweekte loopvogels die ononderbroken zijn gehouden in:
Danish: fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i:
Swedish: erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
Finnish: saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty
Greek: από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες οι οποίοι παρέμειναν αδιαλείπτως:
Czech: získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
Slovak: získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané:
Polish: uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale trzymano:
Hungarian: olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
Slovenian: pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
Romanian: obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt în:
Bulgarian: добито от щраусови птици, отглеждани в стопанства, които са били държани непрекъснато:
Estonian: saadud tehistingimustes peetud silerinnalistelt lindudelt, keda on katkestusteta peetud
Latvian: no saimniecībā audzētiem skrējējputniem, kas pastāvīgi turēti:
Lithuanian: gauta iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, be pertraukos laikytų:
Maltese: miksub minn ratiti mrobbija fl-irziezet li nżammu dejjem fi:
English: for at least three months before slaughter or since hatching;]
French: pendant au moins trois mois avant l’abattage ou depuis l’éclosion;]
German: seit dem Schlupf oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung ununterbrochen gehalten wurden;]
Spanish: durante, como mínimo, 3 meses antes del sacrificio, o desde la eclosión;]
Italian: per almeno tre mesi prima della macellazione o dopo la schiusa delle uova;]
Portuguese: pelo menos nos últimos três meses anteriores ao abate ou desde a eclosão;]
Dutch: gedurende ten minste drie maanden voor de slacht of sinds zij zijn uitgekomen;]
Danish: i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen]
Swedish: i minst tre månader före slakt eller sedan kläckningen.]
Finnish: keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta asti;]
Greek: για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών πριν από τη σφαγή τους ή από την επώαση·]
Czech: nepřetržitě po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od svého vylíhnutí;]
Slovak: najmenej tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia;]
Polish: przez co najmniej trzy miesiące przed ubojem lub od wylęgu;]
Hungarian: a vágás előtt legalább három hónapon keresztül vagy a keltetés óta;]
Slovenian: najmanj tri mesece pred zakolom ali od izvalitve;]
Romanian: cel puțin în ultimele trei luni anterioare sacrificării sau de la ecloziune;]
Bulgarian: в продължение на най-малко три месеца преди клането или от излюпването си;]
Estonian: vähemalt kolm kuud enne tapmist või koorumisest saadik;]
Latvian: vismaz trīs mēnešus pirms nokaušanas vai kopš izdēšanas;]
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris mėnesius iki skerdimo arba nuo išperinimo;]
Maltese: għal talanqas tliet xhur qabel il-qatla jew mindu tfaqqsu;]
English: boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
French: désossées et dépouillées, et issues de ratites d’élevage qui ont séjourné sans interruption:
German: es wurde durch Entbeinen und Enthäuten aus Nutzlaufvögeln gewonnen, die in
Spanish: deshuesada y pelada y se ha obtenido de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
Italian: disossate e scuoiate e ottenute da ratiti d’allevamento tenuti ininterrottamente:
Portuguese: desossada e esfolada e foi obtida de ratites de criação que permaneceram ininterruptamente:
Dutch: zonder been en zonder huid en is verkregen van gekweekte loopvogels die ononderbroken zijn gehouden in:
Danish: udbenet og flået og er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i:
Swedish: urbenats och flåtts och erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
Finnish: leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty
Greek: [έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που παρέμειναν αδιαλείπτως:
Czech: vykostěno a staženo a bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
Slovak: [vykostené a stiahnuté z kože a získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané:
Polish: pozbawione kości i skóry oraz uzyskano je z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale trzymano:
Hungarian: kicsontozták, megnyúzták, és olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
Slovenian: izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
Romanian: dezosată și jupuită și a fost obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt în:
Bulgarian: обезкостено, одрано и е добито от щраусови птици, отглеждани в стопанства, които са били държани непрекъснато:
Estonian: konditustatud ja nülitud ja saadud tehistingimustes peetud silerinnalistelt lindudelt, keda on katkestusteta peetud
Latvian: ir atkaulota, nodīrāta un iegūta no saimniecībā audzētiem skrējējputniem, kas pastāvīgi turēti:
Lithuanian: iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, be pertraukos laikytų:
Maltese: imnaddaf mill-għadam u l-ġilda u nkiseb minn ratiti mkabbra fl-irziezet li nżammu dejjem fi:
English: obtained from ratites from (an) establishment(s):
French: issues de ratites provenant d’un ou de plusieurs établissements:
German: aus Laufvögeln aus (einem) Betrieb(en) gewonnen,
Spanish: obtenida de ratites procedentes de establecimientos:
Italian: ottenute da ratiti provenienti da uno o più stabilimenti:
Dutch: verkregen van loopvogels van een of meer inrichtingen:
Danish: fremstillet af strudsefugle fra en virksomhed/virksomheder:
Swedish: erhållits från ratiter från en anläggning/anläggningar
Finnish: saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat laitoksesta (laitoksista),
Greek: στρουθιονίδες από εγκατάσταση (-ειs):
Czech: získáno z ptáků nadřádu běžci ze zařízení:
Slovak: získané z vtákov nadradu bežce z prevádzkarne(-í):
Polish: uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z zakładów:
Hungarian: olyan létesítmény(ek)ből érkezett laposmellű futómadarakból származik,
Slovenian: pridobljeno iz ratitov iz obratov:
Romanian: obținută de la ratite dintr-o unitate/din unități:
Bulgarian: добито от щраусови птици от предприятие/я:
Estonian: saadud silerinnalistelt lindudelt, kes on pärit ettevõttest (ettevõtetest),
Latvian: skrējējputniem, kas turēti audzētavā(-ās):
Lithuanian: gauta iš Ratitae genties paukščių iš įmonės (-ių):
Maltese: miksub minn ratiti minn stabbiliment(i):
English: which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
French: qui font l’objet d’inspections vétérinaires régulières visant à dépister les maladies transmissibles aux humains ou aux animaux;
German: der/die zur Feststellung von Krankheiten, die auf Mensch oder Tier übertragbar sind, regelmäßig von einem Tierarzt/einer Tierärztin kontrolliert wird/werden;
Spanish: sometidos a inspección veterinaria periódica para detectar enfermedades transmisibles a los humanos o a los animales;
Italian: che è/sono regolarmente oggetto di ispezioni veterinarie per verificare la presenza di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali;
Portuguese: Que é/são objecto de visitas de inspecção veterinária regulares para detectar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: waar regelmatig veterinaire controles worden verricht voor de opsporing van op mens of dier overdraagbare ziekten;
Danish: som regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: där regelbundna veterinärbesiktningar genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
Finnish: jossa (joissa) tehdään säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
Greek: στην(-ις) οποία(-ες) διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα·
Czech: které je podrobováno / která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištění nákaz přenosných na člověka nebo zvířata;
Slovak: v ktorej(-ých) sa uskutočňujú pravidelné veterinárne inšpekcie zamerané na zisťovanie nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá;
Polish: w których regularnie przeprowadzane są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób zaraźliwych dla ludzi lub zwierząt;
Hungarian: ahol rendszeresek az emberre vagy állatra nézve fertőző betegségek kiszűrése miatti állatorvosi ellenőrző látogatások;
Slovenian: v katerih se opravlja redni veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
Romanian: în care se efectuează inspecții veterinare regulate pentru a detecta boli transmisibile la oameni sau animale;
Bulgarian: където се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
Estonian: kus tehakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste diagnoosimiseks;
Latvian: kurā(-ās) regulāri tiek veiktas veterinārās pārbaudes, lai atklātu slimības, ko var pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: kurioje (-iose), siekiant nustatyti žmonėms ar gyvūnams perduodamas ligas, reguliariai atliekami veterinariniai patikrinimai;
Maltese: li jirċievi(u) żjarat regolari ta’ spezzjonijiet veterinarji għall-għarfien ta’ mard li jiġi trasmess lill-bnedmin jew l-annimali;
English: which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
French: qui font l’objet d’inspections vétérinaires régulières visant à dépister les maladies transmissibles aux humains ou aux animaux;
German: Sie werden zur Feststellung von Krankheiten, die auf Mensch oder Tier übertragbar sind, regelmäßig von einem Tierarzt/einer Tierärztin kontrolliert;
Spanish: sometidos a inspección veterinaria periódica para detectar enfermedades transmisibles a los humanos o a los animales;
Italian: che sono regolarmente oggetto di ispezioni veterinarie per verificare la presenza di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali;
Portuguese: Que são objecto de visitas de inspecção veterinária regulares para detectar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: waar regelmatig veterinaire controles worden verricht voor de opsporing van op mens of dier overdraagbare ziekten;
Danish: som regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: där regelbundna veterinärbesiktningar genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
Finnish: joissa tehdään säännöllisesti eläinlääkärintarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
Greek: στις οποίες διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα·
Czech: která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištění nákaz přenosných na člověka nebo zvířata;
Slovak: v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne inšpekcie zamerané na zisťovanie nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá;
Polish: w których regularnie przeprowadzane są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób zaraźliwych dla ludzi lub zwierząt;
Hungarian: ahol rendszeresek az emberre vagy állatra nézve fertőző betegségek kiszűrése miatti állatorvosi ellenőrző látogatások;
Slovenian: v katerih se opravlja redni veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
Romanian: în care se efectuează inspecții veterinare regulate pentru a detecta boli transmisibile la oameni sau animale;
Bulgarian: където се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
Estonian: kus tehakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste diagnoosimiseks;
Latvian: kurās regulāri tiek veiktas veterinārās pārbaudes, lai atklātu slimības, ko var pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: kuriose, siekiant nustatyti žmonėms ar gyvūnams perduodamas ligas, reguliariai atliekami veterinariniai patikrinimai;
Maltese: li jirċievu żjarat regolari ta’ spezzjonijiet veterinarji għall-għarfien ta’ mard li jiġi trasmess lill-bnedmin jew l-annimali;
English: boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
French: désossées et dépouillées, et issues de ratites provenant de pays d’Asie ou d’Afrique et qui:
German: durch Entbeinen und Enthäuten aus Laufvögeln gewonnen, die aus asiatischen oder afrikanischen Ländern stammen und folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: deshuesada y pelada y proviene de ratites procedentes de países asiáticos o africanos que:
Italian: disossate e scuoiate e ottenute da ratiti provenienti da paesi asiatici o africani che:
Portuguese: desossada e esfolada e provém de ratites de países da Ásia ou de África, as quais:
Dutch: zonder been en zonder huid en is afkomstig van loopvogels uit landen in Azië of Afrika die:
Danish: udbenet og flåetog kommer fra strudsefugle fra lande i Asien eller Afrika, som:
Swedish: urbenats och flåtts och kommer från ratiter från länder i Asien eller Afrika som
Finnish: leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu Aasian tai Afrikan maista tulevista sileälastaisista linnuista,
Greek: έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες χωρών της Ασίας ή της Αφρικής, οι οποίοι:
Czech: vykostěno a staženo a pochází z ptáků nadřádu běžci ze zemí Asie nebo Afriky, kteří:
Slovak: vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín Ázie alebo Afriky, ktoré:
Polish: pozbawione kości i skóry oraz pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z państw Azji lub Afryki, które:
Hungarian: kicsontozták és megnyúzták, és olyan ázsiai vagy afrikai országokból érkező laposmellű futómadarakból származik, amelyek(et):
Slovenian: izkoščeno in odrto ter izvira iz ratitov iz Azije ali Afrike, ki:
Romanian: dezosată și jupuită și provine de la ratite din țări din Asia sau Africa care:
Bulgarian: обезкостено и одрано, добито от щраусови птици от страни в Азия или Африка, които:
Estonian: konditustatud ja nülitud ning saadud Aasia või Aafrika riikide silerinnalistelt lindudelt:
Latvian: ir atkaulota un nodīrāta gaļa, kas iegūta no Āzijas vai Āfrikas valstu skrējējputniem, kuri:
Lithuanian: iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš Ratitae genties paukščių, kilusių iš Azijos ar Afrikos valstybių, kurie:
Maltese: tnaddaf mill-għadam u l-ġilda u ġej minn ratiti minn pajjiżi fl-Ażja jew fl-Afrika li:
English: before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
French: ont été soumis, avant d’être transférés dans l’environnement protégé contre les tiques:
German: sie wurden vor der Verbringung in das zeckensichere Umfeld
Spanish: antes de ser trasladadas al recinto a prueba de garrapatas, fueron:
Italian: prima di essere trasferiti nell’ambiente reso esente da zecche:
Portuguese: Foram, antes de serem transportadas para o meio isento de ácaros:
Dutch: voordat zij naar de teekvrije ruimte zijn gebracht,
Danish: inden de blev flyttet til de tægefrie omgivelser:
Swedish: innan de transporterades till den fästingfria platsen,
Finnish: jotka oli ennen siirtämistä tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja,
Greek: πριν μετακινηθούν προς τους απρόσιτους για ακάρεα χώρους:
Czech: před přemístěním do prostředí chráněného před roztoči byli:
Slovak: pred premiestnením do prostredia chráneného pred kliešťami boli:
Polish: przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed kleszczami zostały:
Hungarian: a kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően:
Slovenian: so bili pred premestitvijo v prostor, zaščiten pred klopi:
Romanian: înainte de a fi mutate în mediul ferit de căpușe au fost:
Bulgarian: преди да бъдат преместени в свободна от кърлежи среда са били:
Estonian: keda on enne puugivabasse ümbrusse viimist
Latvian: pirms pārvietošanas uz ērču necaurlaidīgu vidi tika:
Lithuanian: prieš perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, buvo:
Maltese: qabel ma ttieħdu fil-postijiet li ma jgħaddix qurdien minnhom:
English: [examined to verify that they were tick-free,]
French: [à un examen visant à vérifier l’absence de tiques,]
German: [auf Zeckenfreiheit untersucht;]
Spanish: [examinadas para verificar que no tenían garrapatas,]
Italian: [sono stati esaminati per verificare che non avessero zecche;]
Portuguese: [examinadas para verificar que se encontravam isentas de ácaros,]
Dutch: [onderzocht en teekvrijbevonden zijn;]
Danish: [er blevet undersøgt til kontrol af, om de var frie for tæger]
Swedish: [undersöktes för att kontrollera om de var fästingfria,]
Finnish: [tarkastettu sen varmistamiseksi, ettei niissä ollut punkkeja,]
Greek: [εξετάστηκαν για να διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένοι από ακάρεα,]
Czech: [vyšetřeni za účelem prověření, že nejsou postiženi roztoči,]
Slovak: [vyšetrené s cieľom overiť, či nie sú napadnuté kliešťami,]
Polish: [zbadane w celu sprawdzenia, czy są wolne od kleszczy,]
Hungarian: [megvizsgálták, hogy a madarak kullancsmentesek-e]
Slovenian: [pregledani, da nimajo klopov,]
Romanian: [examinate pentru a se verifica dacă sunt lipsite de căpușe,]
Bulgarian: [прегледани, за да се гарантира, че нямат кърлежи,]
Estonian: [kontrollitud, veendumaks, et nad on puugivabad,]
Latvian: [pārbaudīti, lai pārliecinātos, ka uz tiem nav ērču,]
Lithuanian: [apžiūrėti, ar neturi erkių,]
Maltese: [ġew eżaminati biex ikun ivverifikat li ma għandhomx qurdien,]