FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’.
French: L’affichage peut utiliser des graphies simplifiées (par ex., les caractères accentués peuvent être affichés sans accent, ou les minuscules peuvent être affichées en majuscules).»
German: Die Anzeige kann vereinfachte Zeichen verwenden (z.B. können mit Akzent versehene Zeichen ohne Akzent oder Kleinbuchstaben als Großbuchstaben dargestellt werden).“
Spanish: La pantalla podrá utilizar glifos simplificados (p.ej.: los caracteres acentuados podrán aparecer sin acento, o las minúsculas podrán verse como mayúsculas)».
Portuguese: A visualização pode utilizar símbolos simplificados (por exemplo, ausência de acento gráfico, maiúsculas em lugar de minúsculas, etc.)».
Dutch: Het leesvenster kan vereenvoudigde tekens gebruiken (bijv. letters met een accent kunnen zonder accent worden getoond, of onderkastletters kunnen als bovenkastletters worden getoond).”.
Finnish: Näytössä voidaan käyttää yksinkertaistettuja merkkikuvioita (esim. merkit, joissa on korkomerkkejä, voidaan näyttää ilman niitä, tai pienet kirjaimet voidaan näyttää isoina kirjaimina).”
Greek: Η οθόνη απεικόνισης μπορεί να χρησιμοποιεί απλά σύμβολα (π.χ. τονισμένοι χαρακτήρες μπορεί να εμφανίζονται χωρίς τόνο ή πεζά γράμματα μπορεί να εμφανίζονται ως κεφαλαία).»
Czech: Zobrazovací jednotka může používat zjednodušené znaky (např. znaky s diakritikou mohou být zobrazeny bez diakritiky nebo malá písmena mohou být zobrazena jako velká).“
Slovak: Displej môže používať zjednodušené piktogramy (napr. znaky so znamienkami môžu byť zobrazované bez znamienok, alebo malé písmená môžu byť zobrazované ako veľké písmená).“
Polish: Wyświetlacz może wyświetlać uproszczone glify (np. znaki z akcentami można wyświetlać bez akcentu, a małe litery może wyświetlać jako duże)”.
Hungarian: A kijelző egyszerűsített írásmódot használhat (pl. az ékezetes betűk kijelezhetők ékezet nélkül vagy a kisbetű nagybetűként jelenhet meg)”.
Slovenian: Prikazovalnik lahko uporablja poenostavljene glife (npr. lahko so opuščeni znaki za naglase, male črke so lahko prikazane kot velike črke)“.
Estonian: Kuvar võib kasutada lihtsustatud glüüfe (nt rõhumärkidega tähemärke võib kuvada rõhumärkideta või väiketähti võib näidata suurtähtedena).”
Latvian: Izvadīšanai uz ekrāna var izmantot vienkāršotas rakstzīmes (piemēram, pasvītrotās rakstzīmes var izvadīt uz ekrāna bez pasvītrojuma, vai arī mazo burtu vietā parādīt lielos burtus).”
Lithuanian: Ekrane rašmenys gali būti vaizduojami supaprastintai (pvz., rašmenys su kirčiais gali būti rašomi be kirčio ženklų arba vietoj mažųjų raidžių rašomos didžiosios).“
English: Requirement 121 is replaced by the following:
French: L’exigence 121 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 121 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 121 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 121 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 121 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 121 wordt vervangen door:
Danish: Krav 121 affattes således:
Swedish: Krav 121 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 121 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 121 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 121 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 121 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 121 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 121. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 121 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 121 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 121. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 121 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 121
French: «Exigence 121
German: „Randnummer 121
Spanish: «Condición 121:
Italian: «Requisito 121
Portuguese: «Requisito 121
Dutch: „Voorschrift 121
Danish: »Krav 121
Swedish: ”Krav 121
Finnish: ”Vaatimus 121
Greek: «Απαίτηση 121
Czech: „Požadavek 121
Slovak: „Požiadavka 121
Polish: „Wymaganie 121
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 121
Estonian: „Nõue 121
Latvian: “121. prasība.
Lithuanian: „121 reikalavimas
English: When no other information needs to be displayed, the recording equipment shall display, by default, the following:
French: Lorsqu’aucune autre information ne doit être affichée, l’appareil de contrôle affiche, par défaut, les indications suivantes:
German: Wenn keine anderen Informationen angezeigt werden müssen, sind vom Kontrollgerät standardmäßig folgende Angaben anzuzeigen:
Spanish: Cuando no sea necesario mostrar otra información, el aparato de control deberá presentar en pantalla, por defecto, los datos siguientes:
Italian: In assenza di altre informazioni da visualizzare, l’apparecchio di controllo visualizza, nell’impostazione predefinita, le seguenti informazioni:
Portuguese: Se não se impuserem outras informações, o aparelho de controlo deve exibir, por defeito, as seguintes:
Dutch: Wanneer geen andere informatie getoond hoeft te worden, laat het controleapparaat standaard de volgende informatie zien:
Danish: Når ingen andre oplysninger behøver vises på skærmen, skal denne automatisk vise følgende:
Swedish: När ingen annan information behöver visas ska färdskrivaren automatiskt visa följande:
Finnish: Kun ei ole tarvetta näyttää muita tietoja, valvontalaitteen on oletusarvoisesti näytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Όταν καμία άλλη πληροφορία δεν είναι απαραίτητο να απεικονίζεται, η συσκευή ελέγχου πρέπει εξ ορισμού να απεικονίζει τα ακόλουθα:
Czech: Pokud není třeba zobrazit žádnou jinou informaci, musí záznamové zařízení standardně zobrazovat následující údaje:
Slovak: Keď nemusia byť zobrazené žiadne iné informácie, záznamové zariadenie musí štandardne zobraziť toto:
Polish: Gdy nie istnieje potrzeba wyświetlania żadnych innych informacji, urządzenie rejestrujące domyślnie wyświetla następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben más információ kijelzésére nincs szükség, a menetíró készülék alapértelmezésként a következőket jelzi ki:
Slovenian: Če ni potreben prikaz nobenih drugih podatkov, mora zapisovalna naprava po privzetem dogovoru prikazovati naslednje informacije:
Estonian: Kui muud teavet ei ole tarvis kuvada, näitab sõidumeeriku kuvar vaikimisi järgmisi andmeid:
Latvian: Kad nav nekādas citas uz ekrāna izvadāmas informācijas, reģistrācijas kontrolierīces pēc noklusējuma uz ekrāna izvada šādu informāciju:
Lithuanian: Kai nereikia rodyti jokios kitos informacijos, tachografas be atskiro reikalavimo turi rodyti:
English: the local time (as a result of UTC time + offset as set by the driver),
French: heure locale (UTC + décalage fixé par le conducteur),
German: die Ortszeit (UTC + durch den Fahrer eingestellter Versatz),
Spanish: la hora local (correspondiente a la UTC + desfase configurado por el conductor);
Italian: l’ora locale (risultante dall’ora UTC, con regolazione effettuata dal conducente);
Portuguese: hora local (hora UTC, com compensação introduzida pelo condutor),
Dutch: de plaatselijke tijd (de uitkomst van UTC-tijd + instelling door de bestuurder),
Danish: lokaltid (som fremkommet af UTC-tid + forskydning som indstillet af fører),
Swedish: Lokaltiden (UTC-tid + tidsskillnad som föraren ställer in).
Finnish: paikallinen aika (UTC-ajan ja kuljettajan asettaman aikaeron perusteella),
Greek: την τοπική ώρα (ως το αποτέλεσμα της διεθνούς UTC ώρας + τη ρύθμιση από τον οδηγό),
Czech: místní čas (jako výsledek referenčního času UTC + časového posunu nastaveného řidičem),
Slovak: miestny čas (ako výsledok času UTC + posun nastavený vodičom),
Polish: czas lokalny (wynik czasu UTC + przesunięcia wprowadzonego przez kierowcę),
Hungarian: helyi idő (UTC idő + a járművezető által végzett beállítás),
Slovenian: lokalni čas (seštevek časa UTC in zamika časa, ki ga je nastavil voznik),
Estonian: kohalik aeg (koordineeritud maailmaaeg + juhipoolne reguleerimine),
Latvian: vietējais laiks (UTC laiks + vadītāja iestatītā nobīde),
Lithuanian: vietos laiką (UTC laikas + vairuotojo nustatytas pokytis),
English: the mode of operation,
French: mode de fonctionnement,
German: die Betriebsart,
Spanish: el modo de funcionamiento, y
Italian: la modalità di funzionamento;
Portuguese: modo de funcionamento,
Dutch: de werkingsmodus,
Danish: funktionsmåde,
Swedish: Driftläge.
Finnish: laitteen toimintatila,
Greek: τη θέση λειτουργίας,
Czech: provozní režim,
Slovak: režim činnosti,
Polish: tryb pracy,
Hungarian: működési mód,
Slovenian: režim delovanja,
Estonian: toimimismoodus,
Latvian: darbības režīms,
Lithuanian: darbo režimą,
English: the current activity of the driver and the current activity of the co-driver.
French: activité en cours du conducteur et du convoyeur.
German: die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers.
Spanish: la actividad actual del conductor y la del segundo conductor.
Italian: l’attività in corso del conducente e del secondo conducente.
Portuguese: actividade em curso do condutor e actividade em curso do ajudante,
Dutch: de lopende activiteiten van de bestuurder en de lopende activiteiten van de bijrijder.
Danish: aktuel føreraktivitet og aktuel medchaufføraktivitet,
Swedish: Förarens och medförarens innevarande aktiviteter.
Finnish: kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi.
Greek: την τρέχουσα δραστηριότητα του οδηγού και την τρέχουσα δραστηριότητα του συνοδηγού.
Czech: aktuální činnost řidiče a aktuální činnost druhého řidiče.
Slovak: súčasná činnosť vodiča a súčasná činnosť druhého vodiča.
Polish: bieżącą czynność kierowcy i bieżącą czynność współkierowcy.
Hungarian: a járművezető és a járműkísérő folyamatban lévő tevékenysége.
Slovenian: tekočo dejavnost voznika in tekočo dejavnost sovoznika.
Estonian: juhi hetketegevus ja kaasjuhi hetketegevus.
Latvian: vadītāja pašreizējā darbība un otra vadītāja pašreizējā darbība.
Lithuanian: esamą vairuotojo veiklą ir esamą vairuotojo porininko veiklą.
English: Information related to the driver:
French: Informations sur le conducteur:
German: Informationen zum Fahrer:
Spanish: Información relativa al conductor:
Italian: Informazioni relative al conducente:
Portuguese: Informação relativa ao condutor:
Dutch: Informatie met betrekking tot de bestuurder:
Danish: Oplysninger vedrørende fører:
Swedish: Följande information om föraren:
Finnish: Kuljettajaan liittyvät tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον οδηγό:
Czech: Informace vztahující se k řidiči:
Slovak: Informácie vzťahujúce sa k vodičovi:
Polish: Informacje odnoszące się do kierowcy:
Hungarian: A járművezetőre vonatkozó információk:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na voznika:
Estonian: Teave juhi kohta:
Latvian: Informāciju par vadītāju:
Lithuanian: Su vairuotoju susijusią informaciją:
English: if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,
French: si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé courant,
German: Falls derzeitige Tätigkeit LENKEN ist: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Unterbrechungszeit,
Spanish: si su actividad actual es CONDUCCIÓN, el tiempo actual de conducción continua y el tiempo actual de descanso acumulado hasta ese momento, o
Italian: se l’attività in corso è GUIDA, il periodo di guida continuo in corso e il periodo cumulato di interruzione in corso;
Portuguese: se a sua actividade em curso for DRIVING: seu actual tempo de condução contínua e seu actual tempo acumulado de pausas,
Dutch: indien zijn lopende activiteit RIJDEN is: zijn lopende rijtijdperiode en zijn lopende cumulatieve rusttijd,
Danish: hvis den aktuelle aktivitet er KØRSEL, aktuel sammenhængende køretid og aktuel akkumuleret pausetid
Swedish: Om hans aktuella aktivitet är körning (DRIVING), hans aktuella körningstid och hans aktuella sammanlagda avbrottstid.
Finnish: jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä DRIVING, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika,
Greek: εάν η τρέχουσα δραστηριότητά του είναι η ΟΔΗΓΗΣΗ (DRIVING), τον τρέχοντα χρόνο συνεχούς οδήγησης και τον τρέχοντα συνολικό χρόνο διαλείμματος,
Czech: jeho současný čas nepřetržité jízdy a jeho současná souhrnná doba přestávek, pokud je jeho současnou činností JÍZDA,
Slovak: ak jeho súčasná činnosť je VEDENIE, jeho aktuálny nepretržitý čas vedenia vozidla a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok,
Polish: jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE, jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
Hungarian: amennyiben aktuális tevékenysége JÁRMŰVEZETÉS, úgy az aktuális, megszakítás nélküli járművezetési idő és a halmozott szünetidő,
Slovenian: če je njegova tekoča dejavnost VOŽNJA, njegov tekoči čas neprekinjene vožnje in njegov skupni čas odmorov,
Estonian: kui juhi hetketegevus on JUHTIMINE, siis jooksev pidev juhtimisaeg ja jooksev kumulatiivne vaheaeg,
Latvian: ja vadītāja pašreizējā darbība ir AUTOVADĪŠANA, viņa pašreizējais nepārtrauktas autovadīšanas ilgums un pašreizējais kopējais pārtraukumu ilgums,
Lithuanian: jei esama veikla yra VAIRAVIMAS – jo nepertraukiamo vairavimo trukmę ir tuometinę bendrąją poilsio trukmę,
English: if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time.’
French: si son activité en cours n’est pas la CONDUITE, la durée de cette activité (depuis sa sélection) et le temps de pause cumulé.»
German: falls derzeitige Tätigkeit nicht LENKEN ist: aktuelle Dauer der anderen Tätigkeit (seit der Auswahl) und aktuelle kumulative Unterbrechungszeit.“
Spanish: si su actividad actual no es CONDUCCIÓN, la duración actual de su actividad (desde que la haya seleccionado) y el tiempo actual de descanso acumulado hasta ese momento».
Italian: se l’attività in corso non è GUIDA, la durata di tale attività (a partire dal momento in cui è stata selezionata) e il periodo cumulato di interruzione in corso.»
Portuguese: se a sua actividade em curso não for DRIVING: duração dessa actividade (desde que foi seleccionada) e seu actual tempo acumulado de pausas.»
Dutch: indien zijn lopende activiteit niet RIJDEN is: de lopende duur van zijn activiteit (sinds deze geselecteerd werd) en zijn lopende cumulatieve rusttijd.”
Danish: hvis den aktuelle aktivitet ikke er KØRSEL, aktuel varighed af denne aktivitet (siden den valgtes), og aktuel akkumuleret pausetid.«
Swedish: Om hans aktuella aktivitet inte är körning (DRIVING), den aktuella varaktigheten för denna aktivitet (sedan den valdes) och hans aktuella sammanlagda avbrottstid.”
Finnish: jos kuljettajan sen hetkinen toiminta ei ole tyyppiä DRIVING, näytetään kyseisen toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin) ja kuljettajan sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika.”
Greek: εάν η τρέχουσα δραστηριότητά του δεν είναι η ΟΔΗΓΗΣΗ (DRIVING), την τρέχουσα διάρκεια αυτής της δραστηριότητας (από τη στιγμή που επιλέχθηκε) και τον τρέχοντα συνολικό χρόνο διαλείμματος.»
Czech: aktuální trvání současné činnosti (od doby, kdy byla navolena) a jeho současná souhrnná doba přestávek, pokud jeho současnou činností není JÍZDA.“
Slovak: ak jeho súčasná činnosť nie je VEDENIE, aktuálny čas trvania tejto inej činnosti (od času, kedy bola zvolená) a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok.“
Polish: jeżeli jego bieżącą czynnością nie jest PROWADZENIE, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i jego bieżący skumulowany czas przerwy.”
Hungarian: amennyiben aktuális tevékenysége nem JÁRMŰVEZETÉS, úgy a folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta), és tényleges, halmozott szünetideje.”
Slovenian: če njegova tekoča dejavnost ni VOŽNJA, dosedanji čas te dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral) in njegov skupni čas odmorov.“
Estonian: kui juhi hetketegevus ei ole JUHTIMINE, siis tegevuse jooksev kestus (alates selle valimisajast) ja jooksev kumulatiivne vaheaeg.”
Latvian: ja vadītāja pašreizējā darbība nav AUTOVADĪŠANA, viņa pašreizējais attiecīgās darbības ilgums (kopš attiecīgās darbības izvēlēšanās brīža) un pašreizējais kopējais pārtraukumu ilgums.”
Lithuanian: jei esama veikla yra ne VAIRAVIMAS – šios veiklos esamą trukmę (nuo jos pasirinkimo momento) ir tuometinę bendrąją poilsio trukmę.“
English: Requirement 127 is replaced by the following:
French: L’exigence 127 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 127 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 127 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 127 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 127 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 127 wordt vervangen door:
Danish: Krav 127 affattes således:
Swedish: Krav 127 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 127 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 127 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 127 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 127 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 127 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 127. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 127 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 127 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 127. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 127 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 127
French: «Exigence 127
German: „Randnummer 127
Spanish: «Condición 127
Italian: «Requisito 127
Portuguese: «Requisito 127
Dutch: „Voorschrift 127
Danish: »Krav 127
Swedish: ”Krav 127
Finnish: ”Vaatimus 127
Greek: «Απαίτηση 127
Czech: „Požadavek 127
Slovak: „Požiadavka 127
Polish: „Wymaganie 127
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 127
Estonian: „Nõue 127
Latvian: “127. prasība.
Lithuanian: „127 reikalavimas
English: It shall be possible to display selectively on request:
French: Il doit être possible d’afficher au choix, sur demande:
German: Nach Bedarf müssen sich folgende Anzeigen auswählen lassen:
Spanish: Se podrán visualizar en pantalla, de manera selectiva y a voluntad, los siguientes datos:
Italian: Deve essere possibile visualizzare selettivamente, a richiesta:
Portuguese: Deve ser possível visualizar selectivamente, conforme se pretenda:
Dutch: Het is mogelijk op verzoek naar keuze te laten zien:
Danish: På kommando skal skærmen selektivt kunne vise:
Swedish: Det ska vara möjligt att på begäran visa följande:
Finnish: Haluttaessa on voitava valita seuraavien tietojen näyttö:
Greek: Κατόπιν ζήτησης πρέπει να είναι δυνατό να απεικονίζονται επιλεκτικά τα ακόλουθα:
Czech: Musí být možné na vyžádání selektivně zobrazit:
Slovak: Na požiadanie musí byť možné selektívne zobraziť:
Polish: Na żądanie możliwe jest selektywne wyświetlanie:
Hungarian: Kérésre a következő kijelzések érhetők el:
Slovenian: Na zahtevo mora biti možno izbrati naslednje prikaze:
Estonian: Soovi korral peab valikuliselt saama kuvada:
Latvian: Pēc vajadzības ir iespējams uz ekrāna selektīvi izvadīt:
Lithuanian: Turi būti galima pasirinkti tokius ekrano rodinius:
English: the UTC date and time, and local time offset,
French: la date et l’heure UTC et le décalage de l’heure locale,
German: Datum und Uhrzeit in UTC sowie Ortszeitversatz,
Spanish: la fecha y la hora UTC, junto con el desfase horario local;
Italian: la data e l’ora UTC e la regolazione dell’ora locale;
Portuguese: data e hora UTC e hora local compensada,
Dutch: de UTC-datum en UTC-tijd, en offset van plaatselijke tijd,
Danish: UTC-dato og -klokkeslæt og den lokale tidsforskydning,
Swedish: UTC-datum och UTC-tid samt lokal tidsskillnad.
Finnish: UTC-päivämäärä ja -aika sekä paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden,
Greek: η διεθνής ημερομηνία και ώρα UTC, και η ρύθμιση τοπικής ώρας,
Czech: datum a čas UTC a posun místního času,
Slovak: čas UTC a dátum, ako aj posun miestneho času,
Polish: daty i godziny UTC oraz przesunięcia czasu lokalnego,
Hungarian: UTC dátum és idő, valamint a helyi idő beállítása,
Slovenian: datum in čas UTC ter zamik lokalnega časa,
Estonian: kuupäeva ja kellaaega koordineeritud maailmaajas ning määratud kohalikku aega,
Latvian: UTC datumu un laiku un vietējās laika zonas nobīdi,
Lithuanian: UTC datą bei laiką ir vietos laiko pokytį,
English: the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves,
French: le contenu d’un des six tirages papier correspondants, dans le même format que le tirage papier lui-même,
German: der Inhalt der sechs Ausdrucke in den gleichen Formaten wie die Ausdrucke selbst,
Spanish: el contenido de cualquiera de los seis documentos impresos, con el mismo formato que el propio documento;
Italian: il contenuto di ciascuno dei sei documenti stampati nello stesso formato dei documenti stessi;
Portuguese: conteúdo de qualquer destas seis mensagens, no mesmo formato da mensagem impressa,
Dutch: de inhoud van de zes afgedrukte documenten in hetzelfde formaat als de afdrukken zelf,
Danish: indholdet af hver af de seks udskrifter, i samme format som udskriften selv,
Swedish: Innehållet i de sex utskrifterna i samma format som utskrifterna själva.
Finnish: kuuden eri vakiotulosteen sisältö samassa muodossa kuin itse tulosteet,
Greek: το περιεχόμενο κάθε μιας από τις έξι εκτυπώσεις στην ίδια μορφή με τις ίδιες τις εκτυπώσεις,
Czech: obsah kteréhokoliv ze šesti výtisků v témže formátu, jaký mají samotné výtisky,
Slovak: obsah každého zo šiestich výpisov v rovnakom formáte, v akom sú samotné výpisy,
Polish: treści każdego z sześciu wydruków w takim samym formacie jak wydruki,
Hungarian: a hat kinyomat bármelyikének tartalma a kinyomatokkal megegyező formátumban,
Slovenian: vsebina kateregakoli od šestih tiskanih izpisov v enaki obliki, kakršno imajo sami izpisi,
Estonian: kuue väljatrüki sisu samas vormingus kui väljatrükk ise,
Latvian: jebkuru sešu izdruku saturu tādā pašā formātā kā izdrukās,
Lithuanian: bet kurio iš šešių spaudinių turinį, pateikiant jį tokiu pačiu formatu, kaip ir patys spaudiniai,
English: the continuous driving time and cumulative break time of the driver,
French: le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du conducteur,
German: ununterbrochene Lenkzeit und kumulative Unterbrechungszeit des Fahrers,
Spanish: el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del conductor;
Italian: il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del conducente;
Portuguese: tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do condutor,
Dutch: de rijtijdperiode en cumulatieve rusttijd van de bestuurder,
Danish: førerens sammenhængende køretid og akkumulerede pausetid,
Swedish: Förarens sammanhängande körningstid och sammanlagda avbrottstid.
Finnish: kuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
Greek: ο χρόνος συνεχούς οδήγησης και ο συνολικός χρόνος διαλείμματος του οδηγού,
Czech: nepřetržitá doba jízdy a souhrnná doba přestávek řidiče,
Slovak: nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok vodiča,
Polish: nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy kierowcy,
Hungarian: a járművezető megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
Slovenian: čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov voznika,
Estonian: juhi pidevat juhtimisaega ja kumulatiivset vaheaega,
Latvian: autovadītāja nepārtrauktas autovadīšanas ilgumu un kopējo pārtraukumu ilgumu,
Lithuanian: vairuotojo nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,