FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Substanță nutritivă, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel
English: Conditions of use of the claim
French: Conditions d’utilisation de l’allégation
German: Verwendungsbedingungen der Angabe
Spanish: Condiciones de uso de la declaración
Italian: Condizioni d’uso dell’indicazione
Portuguese: Condições de utilização da alegação
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de claim
Danish: Betingelser for anvendelsen af anprisningen
Swedish: Villkor för användning av påståendet
Finnish: Väitteen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Czech: Podmínky používání tvrzení
Slovak: Podmienky použitia tvrdenia
Polish: Warunki stosowania oświadczenia
Hungarian: Az állítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe trditve
Romanian: Condiții de utilizare a mențiunii de sănătate
Bulgarian: Условия за използването на претенцията
Estonian: Väite kasutamise tingimused
Latvian: Norādes lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Teiginio vartojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni
English: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
French: Conditions d’utilisation de la denrée alimentaire et/ou restrictions à cette utilisation et/ou mention ou avertissement supplémentaire
German: Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen
Spanish: Condiciones o restricciones de uso del alimento o declaración complementaria o advertencia
Italian: Condizioni e/o restrizioni d’uso dell’alimento e/o dicitura o avvertenza supplementare
Portuguese: Condições e/ou restrições de utilização dos alimentos e/ou declaração ou advertência adicional
Dutch: Voorwaarden voor en/of beperkingen van het gebruik van het levensmiddel en/of aanvullende vermelding of waarschuwing
Danish: Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler
Swedish: Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Finnish: Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus
Greek: Όροι και/ή περιορισμοί χρήσης του τροφίμου και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Czech: Podmínky a/nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Slovak: Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie
Polish: Warunki lub ograniczenia stosowania żywności, dodatkowe wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Hungarian: Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés
Slovenian: Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo
Romanian: Condiții și/sau restricții de utilizare a alimentului și/sau o indicație sau avertizare suplimentară
Bulgarian: Условия и/или ограничения за използването на храната и/или допълнителна информация или предупреждение
Estonian: Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Latvian: Pārtikas produkta lietošanas nosacījumi un/vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums
Lithuanian: Maisto produkto vartojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai
Maltese: Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet fuq l-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), che si riferisce alla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), relativa a uma redução de um risco de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie o znížení rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenia zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: Mențiune de sănătate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква а) за намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas rizikos susirgti mažinimas
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa tal-Artikolu 14(1)(a) li tirreferi għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard
English: Plant sterols/Plant stanol esters
French: Stérols végétaux/esters de stanols végétaux
German: Pflanzensterole/Pflanzenstanolester
Spanish: Fitoesteroles/ésteres de fitoestanol
Italian: Steroli vegetali/esteri di stanoli vegetali
Portuguese: Esteróis vegetais/ésteres de estanóis vegetais
Dutch: Plantensterolen/Plantenstanolesters
Danish: Plantesteroler/plantestanolestere
Swedish: Växtsteroler/växtstanolestrar
Finnish: Kasvisterolit/Kasvistanoliesterit
Greek: Φυτοστερόλες/εστέρες φυτοστανολών
Slovak: Rastlinné steroly/rastlinné stanolové estery
Polish: Sterole roślinne/estry stanoli roślinnych
Hungarian: Növényi szterinek/Növényi sztanolészterek
Romanian: Steroli vegetali/esteri de stanoli vegetali
Bulgarian: Растителни стероли/растителни станолови естери
Estonian: Taimsed steroolid/stanoolestrid
Latvian: Augu sterīni/augu stanola esteri
Lithuanian: Augaliniai steroliai (augalinių stanolių esteriai)
Maltese: Steroli tal-pjanti/esteri tal-istanoli tal-pjanti
English: Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
French: Il a été démontré que les stérols végétaux et les esters de stanols végétaux abaissaient/réduisaient le cholestérol sanguin.
German: Pflanzensterole und Pflanzenstanolester senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel.
Spanish: Se ha demostrado que los fitoesteroles y los ésteres de fitoestanol disminuyen/reducen el colesterol sanguíneo.
Italian: È stato dimostrato che gli steroli vegetali e gli esteri di stanoli vegetali riducono il colesterolo nel sangue.
Portuguese: Foi demonstrado que os esteróis vegetais e os ésteres de estanóis vegetais baixam/reduzem o colesterol no sangue.
Dutch: Het is aangetoond dat plantensterolen en plantenstanolesters de bloedcholesterol verlagen.
Danish: Plantesteroler og plantestanolestere har vist sig at sænke/reducere kolesterolindholdet i blodet.
Swedish: Växtsteroler och växtstanolestrar har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet.
Finnish: Kasvisterolien ja kasvistanoliesterien on osoitettu alentavan/vähentävän veren kolesterolia.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι οι φυτοστερόλες και οι εστέρες φυτοστανολών μειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Slovak: Ukázalo sa, že rastlinné steroly a rastlinné stanolové estery znižujú/redukujú cholesterol v krvi.
Polish: Udowodniono, że sterole roślinne i estry stanoli roślinnych obniżają/redukują poziom cholesterolu we krwi.
Hungarian: Bizonyított, hogy a növényi szterinek és sztanolészterek csökkentik a vér koleszterinszintjét.
Romanian: S-a demonstrat că sterolii vegetali și esterii de stanoli vegetali conduc la scăderea/reducerea colesterolului sanguin.
Bulgarian: Доказано е, че растителните стероли и растителните станолови естери намаляват нивото на/понижават холестерола в кръвта.
Estonian: Taimsete steroolide ja taimsete stanoolestrite puhul on tõestatud vere kolesteroolitaset vähendav toime.
Latvian: Ir pierādīts, ka augu sterīni un augu stanola esteri pazemina/samazina holesterīna līmeni asinīs.
Lithuanian: Įrodyta, kad augaliniai steroliai ir augalinių stanolių esteriai mažina cholesterolio kiekį kraujyje.
Maltese: L-esteri tal-isteroli tal-pjanti u l-esteri tal-istanoli tal-pjanti ntwerew li jbaxxu/jnaqqsu l-kolesterol fid-demm.
English: High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
French: Une cholestérolémie élevée constitue un facteur de risque de développement d’une maladie cardiaque coronarienne
German: Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren für die koronare Herzerkrankung.
Spanish: Una tasa elevada de colesterol constituye un factor de riesgo en el desarrollo de cardiopatías coronarias.
Italian: L’ipercolesterolemia costituisce un fattore di rischio per lo sviluppo di malattie cardiache coronariche
Portuguese: O colesterol elevado é um factor de risco no desenvolvimento de doenças coronárias.
Dutch: Een hoog cholesterol-gehalte is een risicofactor bij de ontwikkeling van coronaire hartziekten.
Danish: Et højt kolesteroltal er en risikofaktor i forhold til udvikling af koronar hjertesygdom
Swedish: En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom.
Finnish: Korkea kolesteroli on sepelvaltimotaudin kehittymisen riskitekijä.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την εκδήλωση στεφανιαίας νόσου.
Slovak: Vysoký cholesterol je rizikovým faktorom vzniku koronárnej choroby srdca.
Polish: Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca.
Hungarian: A magas koleszterinszint a szívkoszorúér-betegség kialakulásában kockázati tényező.
Romanian: Colesterolul crescut reprezintă un factor de risc pentru dezvoltarea bolilor cardiace coronariene.
Bulgarian: Високото ниво на холестерол е рисков фактор за развитието на коронарно сърдечно заболяване.
Estonian: Kõrge vere kolesteroolitase on südame isheemiatõve tekkimise riskitegur.
Latvian: Augsts holesterīna līmenis ir riska faktors saslimšanai ar koronāro sirds slimību
Lithuanian: Didelis cholesterolio kiekis yra rizikos susirgti koronarine širdies liga veiksnys.
Maltese: Il-kolesterol għoli huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tal-mard koronarju tal-qalb.
English: Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols.
French: Le consommateur doit être informé que l’effet bénéfique est obtenu par la consommation journalière de 1,5 à 2,4 g de stérols/stanols végétaux.
German: Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 1,5 bis 2,4 g Pflanzensterolen/-stanolen einstellt.
Spanish: Información al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 1,5 a 2,4 gramos de fitoesteroles/fitoestanoles.
Italian: Informare il consumatore che l’effetto benefico si ottiene con l’assunzione quotidiana di almeno 1,5-2,4 g di steroli/stanoli vegetali.
Portuguese: Informação ao consumidor de que o efeito benéfico é obtido com uma dose diária de 1,5-2,4 g de esteróis/estanóis vegetais.
Dutch: Informatie voor de consument dat het gunstige effect wordt verkregen bij een dagelijkse inname van 1,5 à 2,4 g plantensterolen/stanolen.
Danish: Forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved et dagligt indtag på 1,5-2,4 g plantesteroler/plantestanoler.
Swedish: Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag på 1,5–2,4 g växtsteroler/stanoler.
Finnish: Kuluttajalle ilmoitetaan, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla päivittäin 1,5–2,4 g kasvisteroleja/-stanoleja.
Greek: Ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται ότι τα θετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 1,5-2,4 g φυτοστερολών/φυτοστανολών.
Czech: Bylo zjištěno, že rostlinné steroly a estery rostlinných stanolů snižují hladinu cholesterolu v krvi. Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční.
Slovak: Informovanie spotrebiteľa o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 1,5 – 2,4 g rastlinných sterolov/stanolov.
Polish: Poinformowanie konsumenta, że korzystny efekt występuje w przypadku spożywania 1,5–2,4 g steroli/stanoli roślinnych dziennie.
Hungarian: A fogyasztó tájékoztatása arról, hogy a kedvező hatás 1,5–2,4 g növényi szterin/sztanol napi bevitelével érhető el.
Slovenian: Rastlinski steroli in estri rastlinskih stanolov dokazano znižujejo holesterol v krvi. Povišan holesterol je dejavnik tveganja za razvoj koronarne bolezni srca.
Romanian: Informație adresată consumatorilor potrivit căreia efectul benefic este obținut în urma unui aport zilnic de 1,5-2,4 g steroli/stanoli vegetali.
Bulgarian: Информация за потребителя, че благотворният ефект се получава при дневен прием на 1,5—2,4 g растителни стероли/станоли.
Estonian: Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev tarbitakse 1,5–2,4 g taimseid steroole/stanoole.
Latvian: Patērētāja informēšana par to, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu lietojot pārtikā 1,5–2,4 g augu sterīnu/stanolu.
Lithuanian: Informacija vartotojui, kad teigiamas poveikis atsiranda per dieną suvartojant 1,5–2,4 g augalinių sterolių (stanolių).
Maltese: Tagħrif lill-konsumatur li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ teħid ta’ 1,5-2,4 g ta’ steroli/stanoli tal-pjanti kuljum.
English: Rejected health claims
French: Allégations de santé dont l’autorisation est refusée
German: Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben
Spanish: Declaraciones de propiedades saludables denegadas
Italian: Indicazioni sulla salute respinte
Portuguese: Alegações de saúde rejeitadas
Dutch: Afgewezen gezondheidsclaims
Danish: Afviste sundhedsanprisninger
Swedish: Ej godkända hälsopåståenden
Finnish: Hylätyt terveysväitteet
Greek: Ισχυρισμοί υγείας που απορρίφθηκαν
Czech: Zamítnutá zdravotní tvrzení
Slovak: Zamietnuté zdravotné tvrdenia
Polish: Odrzucone oświadczenia zdrowotne
Hungarian: Elutasított, egészségre vonatkozó állítások
Slovenian: Zavrnjeni zdravstveni trditvi
Romanian: Mențiuni de sănătate respinse
Bulgarian: Отхвърлени здравни претенции
Estonian: Tagasilükatud tervisealased väited
Latvian: Noraidītās veselīguma norādes
Lithuanian: Atmesti teiginiai apie sveikumą
Maltese: Indikazzjonijiet dwar is-saħħa miċħuda
English: Lycopene-whey complex
French: Complexe lactosérum-lycopène
German: Lycopin-Molke-Kombination
Spanish: Complejo licopeno-lactosuero
Italian: Complesso Licopene-siero di latte
Portuguese: Complexo licopeno-soro de leite
Dutch: Lycopeenweicomplex
Danish: Lycopen-valle-kompleks
Swedish: Lykopen-vasslekomplex
Finnish: Lykopeeni-hera-yhdistelmävalmiste
Greek: Σύμπλοκο λυκοπενίου-ορρού γάλακτος
Czech: Komplex lykopenu a syrovátky
Slovak: Komplex lykopénu a srvátky
Polish: Preparat likopenu i serwatki
Slovenian: Kompleks likopena in sirotke
Romanian: Complexul licopen-zer de lapte
Bulgarian: Комплекс ликопин—суроватка
Estonian: Lükopeeni-vadaku kompleks
Lithuanian: Likopeno ir išrūgų kompleksas
English: BimunoTM (BGOS) Prebiotic
German: Präbiotikum BimunoTM (BGOS)
Spanish: BimunoTM (BGOS) Prebiótico
Greek: Προβιοτικό BimunoTM (BGOS)
Slovenian: Prebiotik BimunoTM (BGOS)
Bulgarian: Пребиотик BimunoTM (BGOS)
Estonian: BimunoTM (BGOS) prebiootikum
English: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, France Plant sterols/Plant stanol esters
Czech: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francie
Slovenian: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francija
English: Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Czech: Rostlinné steroly/estery rostlinných stanolů
Slovenian: Rastlinski steroli/estri rastlinskih stanolov
English: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, France
German: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Frankreich
Spanish: Danone Francia, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francia
Italian: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francia
Portuguese: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, França
Danish: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Frankrig
Swedish: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Frankrike
Finnish: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Ranska
Slovak: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francúzsko
Polish: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francja
Hungarian: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Franciaország
Romanian: Danone Franța, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Franța
Estonian: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Prantsusmaa
Lithuanian: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Quen Cedex, Prancūzija
Maltese: Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Franza
English: Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1924/2006 también se establece que las empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro, que, a su vez, las transmitirá a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA (en lo sucesivo, «la Autoridad»).
English: One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect. Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use, as indicated in Annex I.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa li jiżgura li l-indikazzjonijiet dwar is-saħħa jkunu veri, ċari u affidabbli u siewja għall-konsumatur, u li l-mod kif jitpoġġa l-kliem u l-preżentazzjoni se jitqiesu f’dak ir-rigward; Għalhekk, meta l-kliem tal-indikazzjoni jkollu l-istess tifsira għall-konsumatur bħal dak f’indikazzjoni dwar is-saħħa awtorizzata, għaliex juri l-istess relazzjoni li teżisti bejn kategorija tal-ikel, tip ta’ ikel jew wieħed mill-kostitwenti tiegħu u s-saħħa, dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-użu indikati fl-Anness I.
English: Following an application from Cambridge Theranostics Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lycopene-whey complex on risk of atherosclerotic plaques (Question No EFSA-Q-2008-703) [4]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
Maltese: Wara applikazzjoni minn Cambridge Theranostics Ltd., imressqa skont l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar indikazzjoni dwar is-saħħa relatata mal-effetti tal-Lycopene-whey complex fuq ir-riskju ta’ plakka aterosklerotika (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2008-703) [4] L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Lycopene-whey complex jipprevjeni l-ħsara ossidattiva tal-lipoproteini tal-plażma, li ma jħallux il-plakka arterjali titrabba u jnaqqsu r-riskju tal-mard tal-qalb, attakki tal-qalb u kumplikazzjonijiet kliniċi oħra tal-aterosklerożi”.