English: An agreement between the entity (or another group [1] entity or any shareholder of any group entity) and another party (including an employee) that entitles the other party to receive
French: Un accord entre l’entité (ou une autre entité du groupe [1], ou tout actionnaire de toute entité du groupe) et une autre partie (y compris un membre du personnel), qui donne à l’autre partie le droit de recevoir
German: Eine Vereinbarung zwischen dem Unternehmen (oder einem anderen Unternehmen der Gruppe [1] oder einem Anteilseigner eines Unternehmens der Gruppe) und einer anderen Partei (einschließlich eines Mitarbeiters), die Letztere – ggf. unter dem Vorbehalt der Erfüllung bestimmter Ausübungsbedingungen - dazu berechtigt,
Spanish: Un acuerdo entre la entidad (u otra entidad del grupo [1] o cualquier accionista de cualquier entidad del grupo) y un tercero (que puede ser un empleado) que otorga el derecho a la otra parte a recibir
Italian: Un accordo tra l’entità (o un’altra entità del gruppo [1] o qualsiasi azionista di qualsiasi entità del gruppo) e un terzo (incluso un dipendente) che dà diritto al terzo di ricevere
Portuguese: Um acordo entre a entidade (ou outra entidade do grupo [1] ou qualquer accionista de qualquer entidade do grupo) e outra parte (incluindo um empregado) que autoriza a outra parte a receber
Dutch: Een overeenkomst tussen de entiteit (of een andere entiteit van de groep [1], dan wel een aandeelhouder van een entiteit van de groep) en een andere partij (met inbegrip van een werknemer) op grond waarvan de andere partij recht heeft op
Danish: En ordning mellem virksomheden (eller en anden koncernvirksomhed [1] eller en aktionær i en koncernvirksomhed) og en anden part (herunder en ansat), som berettiger den anden part til at modtage
Swedish: Ett avtal mellan företaget (eller annat koncernföretag [1] eller aktieägare i annat koncernföretag) och en annan part (inklusive en anställd) som berättigar den andra parten att erhålla
Finnish: Yhteisön (tai toisen konserniyhteisön [1] tai minkä tahansa konserniyhteisön minkä tahansa osakkeenomistajan) ja toisen osapuolen (henkilöstö mukaan lukien) välinen sopimus, joka oikeuttaa toisen osapuolen saamaan
Greek: Συμφωνία μεταξύ της οικονομικής οντότητας (ή άλλης οντότητας του ιδίου ομίλου [1] ή οιουδήποτε μετόχου οιασδήποτε οντότητας του ιδίου ομίλου) και άλλου μέρους (συμπεριλαμβανομένου και ενός εργαζομένου) η οποία παρέχει το δικαίωμα στο έτερο μέρος να λάβει
Czech: Dohoda mezi účetní jednotkou (nebo jinou účetní jednotkou ve skupině [1] nebo akcionářem jakékoli účetní jednotky ve skupině) a druhou smluvní stranou (včetně zaměstnance), podle níž je druhá smluvní strana oprávněna obdržet
Slovak: Dohoda medzi účtovnou jednotkou (alebo inou účtovnou jednotkou skupiny [1] alebo ktorýmkoľvek akcionárom ktorejkoľvek účtovnej jednotky skupiny) a ďalšou stranou (vrátane zamestnancov), ktorá oprávňuje túto druhú stranu prijať
Polish: Umowa między jednostką (lub inną jednostką należącą do grupy kapitałowej [1] lub którymkolwiek akcjonariuszem jakiejkolwiek jednostki należącej do grupy kapitałowej) i drugą stroną (w tym pracownikiem), w wyniku której druga strona (kontrahent) otrzymuje prawo do otrzymania
Hungarian: Olyan megállapodás a gazdálkodó egység (vagy a csoporthoz [1] tartozó más gazdálkodó egység vagy a csoporthoz tartozó bármely gazdálkodó egység részvényese) és egy másik fél (beleértve a munkavállalókat is) között, amely alapján a másik fél jogosult megkapni az alábbiakat:
Slovenian: Dogovor med podjetjem (ali drugim podjetjem v skupini [1] ali katerim koli delničarjem katerega koli podjetja v skupini) in drugo stranko (vključno z zaposlencem), ki daje drugi stranki pravico, da prejme
Romanian: Un acord între entitate [sau o altă entitate din grup [1] sau orice acționar al oricărei entități din grup] și o altă parte (inclusiv un angajat), care dă dreptul celeilalte părți să primească:
Bulgarian: Споразумение между предприятието (или друго предприятие [1] в същата група или акционер на предприятие в рамките на групата) и друга страна (включително наето лице), по силата на което другата страна има право да получи:
Estonian: (Majandus)üksuse (või kontserni [1] muu (majandus)üksuse või kontserni mis tahes (majandus)üksuse aktsionäri) ja teise osapoole (kaasa arvatud töötaja) vaheline kokkulepe, mis annab teisele osapoolele õiguse saada
Latvian: Vienošanās starp uzņēmumu (vai citu grupas [1] uzņēmumu vai jebkura grupas uzņēmuma akcionāru) un otru personu (tai skaitā darbinieku), kurš otrai personai dod tiesības saņemt:
Lithuanian: Susitarimas tarp ūkio subjekto (arba kito grupės [1] ūkio subjekto arba bet kurio grupės ūkio subjekto bet kurio akcininko) ir kitos šalies (įskaitant darbuotojus), kuriuo kitai šaliai suteikiama teisė gauti:
Maltese: Ftehim bejn l-entità (jew entità oħra fil-grupp [1] jew kwalunkwe azzjonist ta' kwalunkwe entità fil-grupp) u parti oħra (inkluż impjegat) li jintitola l-parti l-oħra tirċievi