English: It can thus not be ruled out that the impact of the economic crisis on consumption and prices is worse than it was until June 2009, but it can still be concluded that given the profit level well above 15 %, the importers are unlikely to suddenly be disproportionately affected by the isolated effect of anti-dumping duties.
French: Il ne peut donc pas être exclu que l'incidence de la crise économique sur la consommation et les prix soit plus importante qu'elle n'était jusqu'en juin 2009, mais il peut toujours être conclu que, compte tenu du niveau de bénéfice largement supérieur à 15 %, il est peu probable que les importateurs soient soudainement affectés de manière disproportionnée par l'effet isolé des droits antidumping.
German: Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf Verbrauch und Preise seit Juni 2009 verschlimmert haben; dennoch kann der Schluss gezogen werden, dass es in Anbetracht der deutlich über 15 % liegenden Gewinnspanne unwahrscheinlich ist, dass die Einführer plötzlich unverhältnismäßig stark allein von den Auswirkungen der Antidumpingzölle betroffen wären.
Spanish: Por lo tanto, no puede descartarse que el impacto de la crisis sobre el consumo y los precios sea peor que hasta junio de 2009, pero, en vista del nivel de beneficios holgadamente superior al 15 %, puede concluirse que es poco probable que de repente los importadores vayan a verse afectados de manera desproporcionada por el efecto aislado de los derechos antidumping.
Italian: Non si può pertanto escludere che l'impatto prodotto dalla crisi economica sui consumi e sui prezzi sia peggiore di quanto non sia stato fino a giugno del 2009; ciononostante, si può ancora concludere che, considerato il livello di utili superiore al 15 %, è improbabile che l'effetto dei dazi antidumping possa da solo condizionare gli importatori in misura sproporzionata.
Portuguese: Não se pode excluir que o impacto da crise económica no consumo e nos preços seja mais profundo do que até Junho de 2009, mas, apesar de tudo, é possível concluir que, tendo em conta o nível de lucro largamente superior a 15 %, é pouco provável que os importadores sejam repentinamente afectados de maneira desproporcionada pelo efeito isolado dos direitos anti-dumping.
Dutch: Het kan dus niet worden uitgesloten dat de gevolgen van de economische crisis voor het verbruik en de prijzen erger zijn dan tot juni 2009 het geval was, maar toch kan worden geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat de importeurs bij een winstpeil van ruimschoots 15 % plotseling onevenredige schade ondervinden van alleen het effect van de antidumpingrechten.
Danish: Det kan således ikke udelukkes, at den økonomiske krises virkninger for forbruget og priserne er værre nu end i perioden indtil juni 2009, men på grundlag af fortjenstniveauet, som ligger et godt stykke over 15 %, kan det stadig konkluderes, at det er usandsynligt, at de isolerede virkninger af antidumpingtolden pludselig vil få uforholdsmæssigt store virkninger for importørerne.
Swedish: Man kan därför inte utesluta att konsekvenserna av den ekonomiska krisen för konsumtionen och priserna är värre än de var under perioden fram t.o.m. juni 2009, men man kan dock dra slutsatsen att det med tanke på att importörerna har en vinstnivå på över 15 % är det föga troligt att enbart konsekvenserna av antidumpningstullarna skulle få oproportionerligt stora konsekvenser.
Finnish: Näin ollen ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että talouskriisin vaikutus kulutukseen ja hintoihin on pahempi kuin kesäkuuhun 2009 asti, mutta edelleen voidaan päätellä, että kun tuojien voitot ovat hyvinkin yli 15 prosentin tasolla, on epätodennäköistä, että polkumyyntitulleilla on niihin äkillisiä ja kohtuuttomia vaikutuksia.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην κατανάλωση και στις τιμές είναι χειρότερος από ό,τι ήταν έως τον Ιούνιο του 2009, αλλά πάλι μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι λόγω του επιπέδου του κέρδους, σαφώς άνω του 15 %, οι εισαγωγείς είναι απίθανο να πληγούν αιφνιδίως και με δυσανάλογο τρόπο από τη μεμονωμένη επίδραση των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Nelze tedy vyloučit, že se dopad hospodářské krize na spotřebu a ceny od června 2009 zhoršil, přesto ale lze dospět k závěru, že vzhledem k úrovni zisku výrazně přes 15 % není pravděpodobné, že by dovozci náhle pocítili neúměrně silný dopad pouze v důsledku antidumpingových cel.
Slovak: Nemožno teda vylúčiť, že vplyv hospodárskej krízy na spotrebu a ceny je horší ako do júna 2009, stále však možno dospieť k názoru, že vzhľadom na úroveň zisku značne nad 15 % nie je pravdepodobné, že dovozcovia sú náhle nadmerne postihnutí iba vplyvom antidumpingového cla.
Hungarian: Azt nem lehet kizárni, hogy a gazdasági válság még hátrányosabban érinti a fogyasztást és az árakat, mint 2009 júniusáig bezárólag, de még mindig érvényes az a következtetés, hogy a 15 %-ot jóval meghaladó nyereségszint mellett nem valószínű, hogy az importőröket hirtelen aránytalanul érintené a dömpingellenes vámok elszigetelt hatása.
Slovenian: Zato ni mogoče izključiti, da je učinek ekonomske krize na potrošnjo in cene večji, kot je bil do junija 2009, vendar je še vedno mogoče skleniti, da uvozniki glede na stopnjo dobička precej nad 15 % verjetno niso bili nenadno nesorazmerno prizadeti zaradi izoliranega učinka protidampinških dajatev.
Estonian: Seega ei ole võimalik välistada, et majanduskriisi mõju tarbimisele ja hindadele on sügavam kui ajavahemikul kuni 2009. aasta juunini, kuid sellest hoolimata on võimalik järeldada, et arvestades 15 %st oluliselt kõrgemat kasumitaset ei ole tõenäoline, et dumpinguvastaste tollimaksude eraldiseisev mõju mõjutab importijaid ootamatult ja ebaproportsionaalselt.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt, ka ekonomiskās krīzes ietekme uz patēriņu un cenām ir spēcīgāka nekā līdz 2009. gada jūnijam, tomēr var secināt, ka, ņemot vērā peļņas līmeni, kas ir ievērojami augstāks par 15 %, ir maz ticams, ka importētājus pēkšņi nesamērīgi ietekmēs antidempinga maksājumi.