FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it does not contain contaminants exceeding the maximum tolerances laid down by Regulation (EC) No 1881/2006.
French: qu’il ne contient pas de contaminants dépassant les tolérances maximales établies par le règlement (CE) no 1881/2006.
German: sie enthält keine Kontaminanten oberhalb der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 zulässigen Grenzwerte.
Spanish: no contiene contaminantes en cantidades superiores a los máximos tolerados que establece el Reglamento (CE) no 1881/2006.
Italian: non contiene contaminanti in quantità superiori alle tolleranze massime stabilite dal regolamento (CE) n. 1881/2006.
Portuguese: não contém resíduos contaminantes que ultrapassem as tolerâncias máximas definidas no Regulamento (CE) n.o 1881/2006.
Dutch: zij geen verontreinigingen bevat die de in Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumtoleranties overschrijden.
Danish: den ikke indeholder forurenende stoffer, der overstiger de grænseværdier, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1881/2006.
Swedish: Den innehåller inga halter av främmande ämnen som överstiger gränsvärdena i förordning (EG) nr 1881/2006.
Finnish: se ei sisällä vierasaineita, jotka ylittävät asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistetut enimmäistoleranssit.
Greek: δεν περιέχει μολυσματικές προσμείξεις σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια ανοχής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Czech: neobsahuje kontaminující látky překračující nejvyšší přípustná množství stanovená nařízením (ES) č. 1881/2006.
Slovak: neobsahuje kontaminanty prekračujúce maximálne prípustné množstvá stanovené v nariadení (ES) č. 1881/2006.
Polish: nie zawiera zanieczyszczeń przekraczających maksymalne poziomy tolerancji ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006.
Hungarian: nem tartalmaz az 1881/2006/EK rendeletben előírt felső határértékeket meghaladó szennyező anyagokat.
Slovenian: ne vsebuje onesnaževal, ki presegajo najvišja dovoljena odstopanja iz Uredbe (ES) št. 1881/2006.
Romanian: nu conține contaminanți care depășesc toleranțele maxime stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
Bulgarian: не съдържа замърсители, надхвърлящи максимално допустимите количества, предвидени в Регламент (ЕО) No 1881/2006.
Estonian: see ei sisalda saasteaineid, mille määr ületaks määrusega (EÜ) nr 1881/2006 lubatud piirnorme.
Latvian: kurā piesārņotāju daudzums nepārsniedz piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1881/2006.
Lithuanian: jame nėra teršalų, kurių kiekis viršytų Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytas didžiausias leistinas normas.
Maltese: ma fihx kontaminanti li jaqbżu t-tolleranzi massimi stipulati mir-Regolament (KE) Nru 1881/2006.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: I daļa
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: atsauces aile.
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
French: Rubrique I.7: indiquer le nom et le code ISO du pays ou de la partie de pays tels qu’ils figurent à l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010.
German: Feld I.7: Name und ISO-Code des Landes oder Teils eines Landes gemäß der Tabelle in Anhang I der Verordnung (Eu) Nr. 605/2010 angeben.
Spanish: Casilla I.7: indicar el nombre y el código ISO del país o de parte del país tal como figuran en el anexo I del Reglamento (UE) no 605/2010.
Italian: Casella I.7: indicare il nome e il codice ISO del paese, o di parte del medesimo, conformemente all'allegato I del regolamento (UE) n. 605/2010.
Portuguese: Casa I.7: Indicar o nome e o código ISO do país ou parte deste constante do anexo I do Regulamento (UE) n.o 605/2010.
Dutch: Vak I.7: vul de naam en de ISO-code van het land of deel daarvan in, zoals vermeld in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 605/2010.
Danish: Rubrik I.7: Navnet på og ISO-koden for land eller del af land, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Swedish: Fält I.7: Ange namn och ISO-kod för landet eller delen därav enligt bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
Finnish: Kohta I.7: Ilmoitetaan maan tai sen osan nimi ja ISO-koodi sellaisina kuin ne on esitetty asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I.
Greek: Πλαίσιο I.7: Ονομασία και κωδικός ISO της χώρας ή τμήματος αυτής όπως εμφανίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
Czech: Kolonka I.7: uveďte název a kód ISO země nebo její části podle přílohy I nařízení (EU) č. 605/2010.
Slovak: Odkaz na kolónku I.7: uveďte názov a ISO kód krajiny alebo jej časti tak, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010.
Polish: Pole nr I.7: wpisać nazwę i kod ISO państwa lub jego części w sposób określony w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
Hungarian: I.7. rovat: Adja meg az ország vagy részének nevét és ISO-kódját a(z) 605/2010/EU rendelet I. melléklete szerint.
Slovenian: Rubrika I.7: navesti ime in oznako ISO države ali njenega dela, kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010.
Romanian: Rubrica de referință I.7: se indică țara și codul ISO al teritoriului astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
Bulgarian: Клетка I.7: Въвеждат се наименованието и кодът по ISO на страната или частта от нея, както са посочени в приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010.
Estonian: Lahter I.7: märkida riigi või selle osa nimi ja ISO kood vastavalt määruse (EL) nr 605/2010 I lisale.
Latvian: Norādiet valstis nosaukumu un valsts vai tās daļas ISO kodu atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumam. I.11. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.7 punktą: nurodykite šalies ar jos dalies pavadinimą ir ISO kodą pagal Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedą.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.7: Agħti l-kodiċi tal-pajjiż u l-kodiċi ISO tat-territorju kif jidhru fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2010.
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: indicar nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: Nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs. I.15. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn intbagħtu.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit en informer le poste d’inspection frontalier d’introduction dans l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren.
Spanish: En caso de descarga y recarga, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il posto d'ispezione frontaliero di ingresso nell'Unione europea.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o posto de inspecção fronteiriço de introdução na União Europeia.
Dutch: Als zendingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Unie daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen informere grænsekontrolstedet, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union, herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalla.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly na vstupu do Evropské unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu pri vstupe na územie Európskej únie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku, wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej w momencie przekroczenia granicy Unii Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat- egészségügyi határállomást.
Slovenian: Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Evropsko unijo.
Romanian: În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontiera de introducere în Uniunea Europeană.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punkts. I.19. atsauces aile.
Lithuanian: Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid, min qed jikkunsinna għandu jinforma lill-istazzjon tal-ispezzjoni tal-fruntiera bid-dħul tiegħu fl-Unjoni Ewropea.
English: Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02 or 04.03.
French: Rubrique I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes: 04.01, 04.02 ou 04.03.
German: Feld 1.19: Den zutreffenden HS-Code der Weltzollorganisation einsetzen:04.01, 04.02 oder 04.03.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código apropiado del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas 04.01; 04.02 o 04.03.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane: 04.01, 04.02 o 04.03.
Portuguese: Casa I.19: Usar o código adequado do Sistema Harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas: 04.01; 04.02 ou 04.03.
Dutch: Vak I.19: gebruik de juiste code van het Geharmoniseerd Systeem (HS) van de Werelddouaneorganisatie: 04.01; 04.02 of 04.03.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.01, 04.02 eller 04.03.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets (HS) nomenklatur (Världstullorganisationen): 04.01, 04.02 eller 04.03.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.01; 04.02 tai 04.03.
Greek: Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός όπως αναγράφεται στο εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 4.01• 04.02 ή 04.03.
Czech: Kolonka I.19: použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 04.01, 04.02 nebo 04.03.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.01, 04.02 alebo 04.03.
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 04.01; 04.02 albo 04.03.
Hungarian: I.19. rovat: A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kód (HR-kód): 04.01; 04.02 vagy 04.03.
Slovenian: Rubrika 1.19: uporabiti ustrezno oznako usklajenega sistema (Harmonised System, HS) Svetovne carinske organizacije: 04.01; 04.02 ali 04.03.
Romanian: Rubrica de referință I.19: se utilizează codul corespunzător din sistemul armonizat (HS) al Organizației Mondiale a Vămilor: 04.01, 04.02 sau 04.03.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.01; 04.02 или 04.03.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 04.01; 04.02 või 04.03.
Latvian: Izmantojiet atbilstīgo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu – 04.01, 04.02 vai 04.03.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (SS) kodą: 04.01; 04.02 arba 04.03.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi adattata tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 04.01; 04.02 jew 04.03.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Rubrique I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: indicar el peso bruto y el peso neto totales.
Italian: Casella I.20: indicare il peso lordo e il peso netto totali.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20: geef totaal brutogewicht en totaal nettogewicht aan.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Πλαίσιο I.20: Συνολικό ακαθάριστο βάρος και συνολικό καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.20: uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Odkaz na kolónku I.20: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Pole I.20: podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: A teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Slovenian: Rubrika I.20: navesti skupno bruto in skupno neto težo.
Romanian: Rubrica de referință I.20: se indică greutatea brută totală și greutatea netă totală.
Bulgarian: Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Estonian: Lahter I.20: esitada brutokaal ja netokaal.
Latvian: atsauces aile. Norādiet kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į I.20 punktą: nurodykite visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza 20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Rubrique I.23: pour les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten Containernummer und (gegebenenfalls) Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, indicar su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatoloni, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: voor containers of dozen moeten het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) worden vermeld.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: v případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Odkaz na kolónku I.23: pri kontajneroch alebo debnách by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo pečate (v prípade potreby).
Polish: Pole I.23: w przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach powinno się podać numer kontenera i numer plomby (jeżeli ma to zastosowanie).
Hungarian: I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za zabojnike ali škatle navesti številko zabojnika ter številko zalivke (če je na voljo).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, trebuie menționate numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: atsauces aile. Konteineriem vai kastēm būtu jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (ja attiecināms).
Lithuanian: Nuoroda į I.23 punktą: jei tai talpyklos ar dėžės – reikėtų nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.23: fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí mít jinou barvu než tisk.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu má byť iná, ako je farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Romanian: Culoarea semnăturii este diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no veidlapā izmantotās iespiedkrāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-lewn tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken. Deel II: Certificering
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama vaatimus koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
Polish: Ta sama zasada dotyczy pieczątek innych niż wytłoczone albo znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjelet.
Slovenian: To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Romanian: Aceeași regulă se aplică și pentru alte ștampile, cu excepția celor în relief sau filigranate.
Bulgarian: Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse ka pitserite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
Maltese: L-istess regola tapplika għal timbri oħra apparti dawk intaljati jew dawk tal-marka tal-ilma.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali