FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for the approval and the supervision of embryo collection teams and embryo production teams
French: Conditions d’agrément et de surveillance des équipes de collecte d’embryons et des équipes de production d’embryons
German: Bedingungen für die Zulassung und Überwachung von Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten
Spanish: Condiciones de autorización y supervisión de los equipos de recogida de embriones y los equipos de producción de embriones
Italian: Condizioni per il riconoscimento e la sorveglianza dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni
Portuguese: Condições de aprovação e supervisão de equipas de colheita de embriões e equipas de produção de embriões
Dutch: III. Voorschriften voor de erkenning van en het toezicht op embryoteams en embryoproductieteams
Danish: Betingelser vedrørende godkendelse af og tilsyn med embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold
Swedish: Villkor för godkännande av och tillsyn över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper
Finnish: III Alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien hyväksyntään ja valvontaan sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι για την έγκριση και την εποπτεία των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων
Czech: Podmínky pro schvalování a dozor nad týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí
Slovak: Podmienky na schválenie tímov pre odber a produkciu embryí a na dohľad nad nimi
Polish: Warunki zatwierdzania i nadzoru zespołów pozyskiwania zarodków i zespołów produkcji zarodków
Hungarian: Az embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jóváhagyására és felügyeletére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odobritev in nadzor skupin za zbiranje zarodkov in skupin za pridobivanje zarodkov
Romanian: Condiții de autorizare și supraveghere a echipelor de colectare de embrioni și a echipelor de producție de embrioni
Bulgarian: Условия за одобрение и надзор на екипи за събиране на ембриони и на екипи за производство на ембриони
Estonian: Embrüokogumis- ja -tootmisrühmade heakskiitmise ja järelevalve tingimused
Latvian: Embriju ieguves brigāžu un embriju sagatavošanas grupu apstiprināšanas un uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Embrionų surinkimo ir gamybos grupių tvirtinimo ir priežiūros reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta’ gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni
English: In order to be given approval each embryo collection team shall comply with the following requirements:
French: Pour pouvoir être agréée, chaque équipe de collecte d’embryons doit satisfaire aux exigences suivantes:
German: Um zugelassen zu werden, muss eine Embryo-Entnahmeeinheit folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para poder ser autorizado, todo equipo de recogida de embriones deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Per essere riconosciuto, ogni gruppo di raccolta di embrioni deve essere conforme alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: Para ser aprovada, cada equipa de colheita de embriões deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Om te kunnen worden erkend moet elk embryoteam aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Et embryoopsamlingshold skal, for at blive godkendt, opfylde følgende betingelser:
Swedish: Varje embryosamlingsgrupp ska för att godkännas uppfylla följande krav:
Finnish: Jotta alkionsiirtoryhmä voitaisiin hyväksyä, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να λάβει έγκριση μια ομάδα συλλογής εμβρύων πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro schválení musí každý tým pro odběr embryí splňovat tyto podmínky:
Slovak: S cieľom získať schválenie spĺňa každý tím pre odber embryí tieto požiadavky:
Polish: W celu zatwierdzenia każdy zespół pozyskiwania zarodków musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az engedélyezéshez az embriógyűjtő munkacsoportnak a következő követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Za pridobitev odobritve skupina za zbiranje zarodkov izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a putea fi autorizată, fiecare echipă de colectare de embrioni trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: С оглед на предоставянето на одобрение всеки екип за събиране на ембриони следва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai embriju ieguves brigādei piešķirtu apstiprinājumu, tai jāatbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Kad būtų patvirtinta, kiekviena embrionų surinkimo grupė turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Sabiex jingħata l-approvazzjoni kull grupp tal-ġbir tal-embrijuni għandu jikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
French: Le vétérinaire d’équipe est responsable de toutes les activités de l’équipe, et notamment des suivantes:
German: der Tierarzt der Einheit ist für jede Tätigkeit der Einheit verantwortlich, unter anderem für
Spanish: El veterinario del equipo será el responsable de todas las actividades del equipo, entre ellas:
Italian: il veterinario del gruppo è responsabile di tutte le operazioni del gruppo, comprendenti tra l’altro:
Portuguese: O veterinário da equipa é responsável por todas as operações da equipa, incluindo, entre outras:
Dutch: de teamdierenarts is verantwoordelijk voor alle werkzaamheden van het team, waaronder:
Danish: Teamdyrlægen er ansvarlig for alle holdets aktiviteter, herunder blandt andet:
Swedish: Gruppveterinären ska ansvara för gruppens hela verksamhet, bl.a. följande:
Finnish: Ryhmän eläinlääkäri vastaa ryhmän kaikista toimista, muun muassa seuraavista:
Greek: ο κτηνίατρος της ομάδας είναι αρμόδιος για όλες τις δραστηριότητες της ομάδας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Czech: veterinární lékař týmu odpovídá za veškerou činnost týmu, tj. mimo jiné za:
Slovak: Veterinárny lekár tímu je zodpovedný za všetky operácie tímu vrátane:
Polish: lekarz weterynarii zespołu jest odpowiedzialny za wszystkie działania zespołu, między innymi za:
Hungarian: A munkacsoport állatorvosa felelős minden, a csoport által végzett feladatért, többek között a következőkért:
Slovenian: Veterinar skupine je odgovoren za vse postopke, ki jih izvede skupina, vključno s:
Romanian: medicul veterinar al echipei răspunde pentru toate operațiunile echipei, inclusiv, printre altele, pentru:
Bulgarian: Ветеринарният лекар на екипа отговаря за всички действия на екипа, в това число и за:
Estonian: rühma veterinaararst vastutab rühma kõigi toimingute eest, sh ka selliste toimingute eest nagu:
Latvian: Brigādes veterinārārsts atbild par visām komandas darbībām, tostarp par:
Lithuanian: Grupės veterinarijos gydytojas turi būti atsakingas už visą grupės veiklą, įskaitant:
Maltese: Il-veterinarju tal-grupp għandu jkun responsabbli għall-operazzjonijiet kollha tal-grupp, inklużi fost affarijiet oħra:
English: verification of the identity and health status of the donor animal;
French: vérification de l’identité et de l’état sanitaire de l’animal donneur;
German: die Feststellung der Identität und des Gesundheitsstatus des Spendertiers,
Spanish: la verificación de la identidad y el estatus sanitario del animal donante;
Italian: la verifica dell’identità e delle condizioni di salute dell’animale donatore;
Portuguese: Verificação da identidade e do estatuto sanitário do animal dador;
Dutch: het controleren van de identiteit en de gezondheidsstatus van het donordier;
Danish: kontrol af donordyrets identitet og sundhedsstatus
Swedish: Kontroll av donatordjurets identitet och hälsostatus.
Finnish: luovuttajaeläimen tunnistetietojen ja terveydentilan tarkastus;
Greek: εξακρίβωση της ταυτότητας και της κατάστασης υγείας της δότριας·
Czech: ověřování identity a veterinárního statusu dárcovských zvířat;
Slovak: overovania identity a zdravotného stavu darcovských zvierat;
Polish: weryfikację tożsamości i statusu zdrowotnego zwierzęcia dawcy;
Hungarian: a donor állat azonosítása és egészségi állapotának ellenőrzése;
Slovenian: potrditvijo identitete in zdravstvenega statusa donorke;
Romanian: verificarea identității și a stării de sănătate a animalului donator;
Bulgarian: проверка на идентичността и здравния статус на животното донор;
Estonian: doonorlooma identifikatsiooni ja terviseseisundi kontrollimine;
Latvian: donordzīvnieka identitātes un veselības stāvokļa pārbaudīšanu;
Lithuanian: gyvūno donoro tapatumo ir jo sveikatos būklės patikrinimą;
Maltese: verifika tal-identità u l-istat tas-saħħa tal-annimal donatur,
English: sanitary handling and surgery of donor animals;
French: respect des conditions sanitaires lors des opérations de maniement des femelles donneuses et soins chirurgicaux;
German: den hygienischen Umgang und chirurgische Behandlung der Spendertiere;
Spanish: la manipulación y el tratamiento quirúrgico en condiciones higiénicas de los animales donantes;
Italian: le operazioni sanitarie e chirurgiche degli animali donatori;
Portuguese: Manipulação sanitária e cirurgia dos animais dadores;
Dutch: een uit gezondheidsoogpunt juiste behandeling van en veterinaire ingrepen bij de donordieren;
Danish: sundhedsmæssigt korrekt(e) håndtering af og operative indgreb på donordyr
Swedish: Hälsomässigt korrekt hantering av och operativa ingrepp på donatordjur.
Finnish: luovuttajaeläimille tehtävät terveydenhoidolliset ja kirurgiset toimenpiteet;
Greek: υγειονομικός χειρισμός και χειρουργικές επεμβάσεις σε δότριες·
Czech: sanitární nezávadnosti ošetřování dárcovských zvířat a zacházení s nimi;
Slovak: hygieny zaobchádzania s darcovskými zvieratami a chirurgické zákroky;
Polish: obsługę sanitarną i zabiegi na zwierzętach dawcach;
Hungarian: a donor állatok egészségügyi ellátása és műtéti ellátása;
Slovenian: sanitarnim ravnanjem in kirurškimi postopki na donorkah;
Romanian: operațiunile sanitare și operațiile chirurgicale ale animalelor donatoare;
Bulgarian: санитарни и хирургични манипулации на животните донори;
Estonian: doonorloomade tervishoid ja kirurgia;
Latvian: donordzīvnieku higiēnisko apkopi un ķirurģiju;
Lithuanian: gyvūnų donorų sanitarinę priežiūrą ir operavimą;
Maltese: ġestjoni sanitarja u kirurġija ta’ annimali donaturi,
English: disinfection and hygienic procedures;
French: procédures de désinfection et d’hygiène;
German: Desinfektion- und Hygieneverfahren;
Spanish: los procedimientos de desinfección e higiene;
Italian: le procedure igieniche e di disinfezione;
Portuguese: Desinfecção e procedimentos higiénicos;
Dutch: de ontsmettings- en hygiëneprocedures;
Danish: desinfektions- og hygiejneprocedurer
Swedish: Desinfektions- och hygienförfaranden.
Finnish: desinfiointi- ja hygieniamenettelyt;
Greek: διαδικασίες απολύμανσης και υγιεινής·
Czech: dezinfekci a hygienické postupy;
Slovak: dezinfekčné a hygienické postupy;
Polish: procedury dezynfekcji i higieny;
Hungarian: fertőtlenítési és higiéniai eljárások;
Slovenian: razkuževanjem in higienskimi postopki;
Romanian: procedurile de dezinfectare și de igienă;
Bulgarian: дезинфекция и хигиенни процедури;
Estonian: desinfitseerimine ja hügieenitoimingud;
Latvian: dezinfekcijas un higiēnas procedūrām;
Lithuanian: dezinfekavimo ir higienos procedūras;
Maltese: proċeduri ta’ diżinfettar u iġjene,
English: keeping records which shows:
French: tenue de registres permettant de connaître:
German: Aufzeichnungen, aus denen Folgendes hervorgeht:
Spanish: la teneduría de registros que indiquen:
Italian: la tenuta di registri in cui figurano:
Portuguese: Conservação de registos que indiquem:
Dutch: het bijhouden van een administratie van:
Danish: registrering af:
Swedish: Registrering av
Finnish: rekisterin pitäminen seuraavista:
Greek: τήρηση μητρώων όσον αφορά:
Czech: vedení záznamů, které evidují:
Slovak: uchovávania záznamov o:
Polish: prowadzenie dokumentacji, zawierającej informacje o:
Hungarian: nyilvántartás vezetése, feltüntetve:
Slovenian: vodenjem evidenc o:
Romanian: păstrarea de registre care conțin:
Bulgarian: водене на регистри, които позволяват да се установят:
Estonian: arvestuse pidamine järgmiste andmete kohta:
Latvian: uzskaiti, kurā norādīta:
Lithuanian: šios informacijos registravimą:
Maltese: żamma ta’ rekords li juru:
English: the species, breed, date of birth and identification of each donor animal;
French: l’espèce, la race, la date de naissance et l’identité de chaque animal donneur;
German: Art, Rasse, Geburtsdatum und Kennnummer jedes Spendertiers,
Spanish: la especie, raza, fecha de nacimiento e identificación de cada animal donante,
Italian: la specie, la razza, la data di nascita e l’identificazione di ciascun animale donatore;
Portuguese: a espécie, a raça, a data de nascimento e a identificação de cada animal dador;
Dutch: soort, ras, geboortedatum en identificatie van alle donordieren;
Danish: hvert donordyrs art, race, fødselsdato og identifikation
Swedish: art, ras, födelsedatum och identitet för alla djur,
Finnish: jokaisen luovuttajaeläimen laji, rotu, syntymäaika ja yksilöllinen tunniste;
Greek: τα είδη, τη φυλή, την ημερομηνία γεννήσεως και τον προσδιορισμό της ταυτότητας κάθε δότριας·
Czech: druhy, plemena, data narození a identifikaci každého dárcovského zvířete,
Slovak: druhu, plemene, dátume narodenia a identifikácii každého darcovského zvieraťa;
Polish: gatunku, rasie, dacie urodzenia i tożsamości każdego zwierzęcia dawcy;
Hungarian: i. minden donor állat faját, fajtáját, születési idejét és azonosító adatait;
Slovenian: vrsti, pasmi, datumu rojstva in identifikaciji vsake donorke;
Romanian: specia, rasa, data nașterii și identificarea fiecărui animal donator;
Bulgarian: видът, породата, рождената дата и идентификацията на всяко животно донор;
Estonian: iga doonorlooma liik, tõug, sünnikuupäev ning identifikatsioon;
Latvian: katra donordzīvnieka suga, šķirne, dzimšanas datums un identifikācijas numurs;
Lithuanian: kiekvieno gyvūno rūšis, veislė, gimimo data ir tapatumas;
Maltese: l-ispeċi, ir-razza, id-data tat-twelid u l-identifikazzjoni ta’ kull annimal donatur,
English: the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on donor animals;
French: l’historique sanitaire et tous les tests diagnostiques ainsi que leurs résultats, les traitements et vaccinations effectués sur les animaux donneurs;
German: die gesundheitliche Entwicklung, alle Diagnosetests und entsprechende Ergebnisse, Behandlungen und Impfungen der Spendertiere,
Spanish: el historial sanitario y todas las pruebas diagnósticas y sus resultados, así como los tratamientos y las vacunaciones de los animales donantes,
Italian: l’anamnesi, tutti gli esami diagnostici e i relativi risultati, i trattamenti e le vaccinazioni cui gli animali donatori sono stati sottoposti;
Portuguese: a história sanitária e todos os testes de diagnóstico e seus resultados, tratamentos e vacinações efectuados nos animais dadores;
Dutch: de anamnese en alle diagnostische tests en uitslagen daarvan, behandelingen en vaccinaties bij donordieren;
Danish: sygehistorie og oplysninger om alle diagnostiske undersøgelser og resultaterne heraf samt behandlinger og vaccinationer udført på donordyr
Swedish: sjukdomshistoria och resultat av alla de diagnostiska test som genomförts samt de behandlingar och vaccinationer som utförts på donatordjuren,
Finnish: luovuttajaeläinten terveyshistoria, kaikki niille tehdyt diagnostiset kokeet ja kokeiden tulokset sekä eläinten hoidot ja rokotukset;
Greek: το ιατρικό ιστορικό και όλες τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα αποτελέσματά τους, τις αγωγές και τους εμβολιασμούς που διενεργήθηκαν στις δότριες·
Czech: zdravotní záznamy, veškeré diagnostické testy a jejich výsledky, ošetření a očkování dárcovských zvířat,
Slovak: zdravotnej anamnéze a všetkých diagnostických testoch a ich výsledkoch, ošetreniach a vakcinácii vykonanej na darcovských zvieratách;
Polish: historii zdrowia i wszelkich badaniach diagnostycznych wraz z ich wynikami, przeprowadzonym leczeniu i szczepieniach wykonanych na zwierzętach dawcach;
Hungarian: a donor állatok egészségügyi előtörténetét, összes diagnosztikai vizsgálatát és azok eredményeit, valamint az ott tartott állatokon végrehajtott kezeléseket és vakcinálásokat;
Slovenian: anamnezi in vseh diagnostičnih preiskavah in njihovih izvidih ter o zdravljenju in opravljenem cepljenju donork;
Romanian: istoricul stării de sănătate și toate testele de diagnostic, precum și rezultatele acestora, tratamentele și vaccinările efectuate pe animalele donatoare;
Bulgarian: здравната история и всички диагностични тестове и резултатите от тях, леченията и ваксинациите на животните донори;
Estonian: doonorloomade haiguslugu ning kõik neile tehtud diagnostilised testid koos tulemustega, ravi ja vaktsineerimised;
Latvian: anamnēze un visas diagnosticējošās pārbaudes un to rezultāti, ārstēšana un vakcinācijas, kas veiktas donordzīvniekiem;
Lithuanian: ligos istorija ir visi gyvūnams donorams atlikti diagnostiniai tyrimai bei jų rezultatai, taikytas gydymas ir vakcinavimas;
Maltese: l-istorja tas-saħħa u t-testijiet dijanjostiċi kollha u r-riżultati tagħhom, trattamenti u tilqim imwettqa fuq annimali donaturi,
English: the place and date of collecting, processing and storing of oocytes, ova and embryos;
French: le lieu et la date de la collecte, du traitement et du stockage des ovocytes, ovules et embryons;
German: Ort und Datum der Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Oozyten, Eizellen und Embryonen,
Spanish: el lugar y la fecha de recogida, transformación y almacenamiento de los ovocitos, óvulos y embriones,
Italian: il luogo e la data di raccolta, trattamento e magazzinaggio di oociti, ovuli ed embrioni;
Portuguese: o local e a data de colheita, tratamento e armazenagem de oócitos, óvulos e embriões;
Dutch: de plaats en datum van de verkrijging, behandeling en opslag van oöcyten, eicellen en embryo’s;
Danish: sted og dato for opsamling, behandling og opbevaring af oocytter, æg og embryoner
Swedish: ort och datum för uppsamling, behandling och lagring av såväl oocyter som ägg och embryon,
Finnish: varhaismunasolujen, munasolujen ja alkioiden keräys-, käsittely- ja varastointipaikka ja -päivä;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης ωοκυττάρων, ωαρίων και εμβρύων·
Czech: místo a datum odběru, zpracování a skladování oocytů, vajíček a embryí,
Slovak: mieste a dátume odberu, spracovania a uskladnenia oocytov, vajíčok a embryí;
Polish: miejscu i dacie pozyskania, przetwarzania i przechowywania oocytów, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: a petefészkek, petesejtek és embriók gyűjtése, feldolgozása és tárolása helyét és időpontját;
Slovenian: kraju in datumu zbiranja, priprave in shranjevanja oocitov, jajčnih celic in zarodkov;
Romanian: locul și data colectării, tratării și depozitării oocitelor, ovulelor și embrionilor;
Bulgarian: мястото и датата на събиране, обработка и съхранение на ооцити, яйцеклетки и ембриони;
Estonian: ovotsüütide, munarakkude ja embrüote kogumise, töötlemise ja säilitamise koht ja kuupäev;
Latvian: nenobriedušu olšūnu, olšūnu un embriju savākšanas, apstrādes un glabāšanas vieta un datums;
Lithuanian: oocitų, kiaušialąsčių ir embrionų surinkimo, paruošimo ir saugojimo vieta ir data;
Maltese: il-post u d-data tal-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta’ ooċiti, ova u embrijuni,
English: the identification of embryos and details of their destination if known;
French: l’identité des embryons et les renseignements concernant leur destination, si celle-ci est connue.
German: Identität und Bestimmung der Embryonen, falls bekannt;
Spanish: la identificación de los embriones, con detalles de su destino, si se conoce.
Italian: i dati d’identificazione degli embrioni e, se noti, i particolari relativi alla loro destinazione;
Portuguese: a identificação dos embriões e os pormenores quanto ao seu destino, se conhecido.
Dutch: de identificatie van de embryo’s en gedetailleerde gegevens over de bestemming daarvan, indien die beschikbaar zijn;
Danish: bestemmelse af embryoner og nærmere oplysninger om deres bestemmelsessted, hvis dette er kendt.
Swedish: embryonas identitet samt uppgifter om deras bestämmelseort, om den är känd.
Finnish: alkioiden tunnistetiedot ja tiedot määräpaikasta, jos se on tiedossa.
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των εμβρύων και στοιχεία για τον προορισμό τους, εάν είναι γνωστός·
Czech: identifikační údaje embryí a podrobné údaje o jejich místě určení, jsou-li známé;
Slovak: identifikácii embryí a údajoch o mieste ich určenia, ak sú známe.
Polish: tożsamości zarodków ze szczegółami miejsca ich przeznaczenia, o ile jest znane;
Hungarian: az embriók azonosító adatait és – amennyiben az ismert – a rendeltetési helyükre vonatkozó részleteket.
Slovenian: označevanju zarodkov in podrobnostih o njihovi namembnosti, če je znana.
Romanian: identificarea embrionilor și informații privind destinația lor, în cazul în care aceasta este cunoscută;
Bulgarian: идентификацията на ембрионите и данни за тяхното местоназначение, ако е известно.
Estonian: embrüote identifikatsioon ja nende sihtkoha andmed, kui need on teada;
Latvian: embriju identifikācijas numurs un informācija par to galamērķi, ja tā pieejama.
Lithuanian: embrionų tapatumas ir informacija apie paskirties vietą, jeigu ji žinoma.
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ embrijuni u dettalji tad-dettalji tagħhom jekk magħrufa.
English: in the case of a permanently sited laboratory, it shall have:
French: Elle doit, lorsqu’il s’agit d’un laboratoire fixe:
German: im Fall eines stationären Labors umfasst dieses Folgendes:
Spanish: Si se trata de un laboratorio de localización fija, deberá tener:
Italian: un laboratorio con sede stabile deve disporre di:
Portuguese: No caso de um laboratório fixo, este dispõe de:
Dutch: een laboratorium met vaste vestigingsplaats beschikt over:
Danish: Hvis der er tale om et laboratorium med fast placering, råder det over:
Swedish: Ett fast laboratorium ska ha
Finnish: Pysyvästi sijoitetussa laboratoriossa on oltava
Greek: στην περίπτωση μόνιμων εργαστηριακών εγκαταστάσεων, αυτές πρέπει να διαθέτουν:
Czech: stálá laboratoř musí mít:
Slovak: Laboratórium so stálym sídlom má:
Polish: laboratorium stacjonarne musi posiadać:
Hungarian: Az állandó laboratóriumnak a következőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Stalni laboratorij ima:
Romanian: în cazul unui laborator fix, acesta dispune de:
Bulgarian: Когато е налице стационарна лаборатория, тя следва да разполага със:
Estonian: püsilaboris peab olema:
Latvian: Pastāvīgas laboratorijas gadījumā tās rīcībā ir:
Lithuanian: Stacionariojoje laboratorijoje turi būti:
Maltese: Fil-każ ta’ laboratorju li jinsab f’post fiss, dan għandu jkollu: