FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the embryos together with details of the consignee of the shipment.
French: l’identité des embryons et les coordonnées du destinataire de l’envoi.
German: Identität der Embryonen und Angaben zum Empfänger der Sendung.
Spanish: la identificación de los embriones y los datos del destinatario del envío.
Italian: l’identificazione degli embrioni e gli estremi del destinatario della spedizione.
Portuguese: Identificação dos embriões e detalhes sobre o destinatário da remessa.
Dutch: de identificatie van de embryo’s en de gegevens van de geadresseerde van de zending.
Danish: embryonernes bestemmelse tillige med nærmere oplysninger om sendingens modtager.
Swedish: embryonas identitet liksom närmare uppgifter om mottagaren av sändningen.
Finnish: alkioiden tunnistetiedot ja lähetyksen vastaanottajan tiedot.
Greek: την ταυτότητα των εμβρύων και το λεπτομερή προορισμό της αποστολής.
Czech: identifikace embryí a údaje o jejich příjemci.
Slovak: identifikácie embryí s podrobnými údajmi o príjemcovi zásielky.
Polish: dane identyfikacyjne zarodków wraz z danymi odbiorcy przesyłki.
Hungarian: az embriók azonosító adatai és a szállítás címzettjének adatai.
Slovenian: označbami zarodkov, skupaj s podrobnostmi o naslovniku pošiljke.
Romanian: identificarea embrionilor și informații privind destinatarul expedierii.
Bulgarian: идентификацията на ембрионите, наред с данни за получателя на пратката.
Estonian: embrüote identifikatsioon koos teabega saadetise saaja kohta.
Latvian: embriju identifikācijas numurus līdz ar informāciju par sūtījuma saņēmēju.
Lithuanian: embrionų tapatybę ir išsamią informaciją apie siuntos adresatą.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-embrijuni flimkien mad-dettalji tad-destinatarju tal-vjaġġ marittimu.
English: Collection and processing of ova, ovaries and other tissues, with the aim of producing in vitro derived embryos
French: Collecte et traitement d’ovules, d’ovaires et d’autres tissus concourant à la production d’embryons in vitro
German: Gewinnung und Aufbereitung von Eizellen, Eierstöcken und anderen Geweben zur In-vitro-Erzeugung von Embryonen
Spanish: Recogida y transformación de óvulos, ovarios y otros tejidos para la obtención de embriones in vitro
Italian: Raccolta e trattamento di ovuli, ovaie e altri tessuti, per la produzione di embrioni concepiti in vitro.
Portuguese: Colheita e tratamento de óvulos, ovários e outros tecidos com o objectivo de produzir embriões derivados de fertilização in vitro
Dutch: Winning en bewerking van eicellen, eierstokken en andere weefsels voor de productie van embryo’s in vitro
Danish: Opsamling og behandling af æg, ovarier og andet væv med henblik på in vitro-produktion af embryoner
Swedish: Samling och behandling av ägg, ovarier och annan vävnad i syfte att producera embryon genom befruktning in vitro
Finnish: Munasolujen, munasarjojen ja muiden kudosten kerääminen ja käsittely in vitro -tuotettujen alkioiden tuottamista varten
Greek: Συλλογή και επεξεργασία ωαρίων, ωοθηκών και άλλων ιστών με σκοπό την παραγωγή εμβρύων από τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση
Czech: Odběr a zpracování vajíček, vaječníků a dalších tkání k produkci embryí získaných in vitro
Slovak: Odber a spracovanie vajíčok, ovárií a iných tkanív na účely produkcie embryí in vitro
Polish: Pozyskiwanie i przetwarzanie komórek jajowych, jajników i innych tkanek w celu uzyskania zarodków metodą in vitro
Hungarian: A petesejtek, petefészkek és más szövetek gyűjtése és feldolgozása in vitro megtermékenyítésből származó embriók létrehozása céljából
Slovenian: Zbiranje in priprava jajčnih celic, jajčnikov in drugih tkiv za pridobitev zarodkov, pridobljenih in vitro
Romanian: Colectarea și prelucrarea ovulelor, a ovarelor și a altor țesuturi, cu scopul de a produce embrioni obținuți in vitro
Bulgarian: Събиране и обработване на яйцеклетки, яйчници и други тъкани с цел производство на ембриони, получени in vitro
Estonian: Munarakkude, munasarjade ja muude kudede kogumine ja töötlemine, et toota embrüoid in vitro meetodil.
Latvian: Olšūnu, olnīcu un citu audu ieguve un apstrāde ar mērķi sagatavot in vitro iegūtus embrijus
Lithuanian: Kiaušialąsčių, kiaušidžių ir kitų audinių surinkimas ir paruošimas, siekiant gaminti in vitro apvaisinimo būdu gaunamus embrionus.
Maltese: Il-ġbir u l-ipproċessar ta’ ova, ovarji u tessuti oħra, bl-għan tal-produzzjoni ta’ embrijuni derivati in vitro
English: In addition, the following shall apply:
French: En outre, les conditions suivantes sont applicables:
German: Zusätzlich gilt Folgendes:
Spanish: Además será de aplicación lo siguiente:
Italian: Inoltre, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Bovendien gelden daarvoor de volgende voorschriften:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom ska följande villkor gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν τα εξής:
Czech: Kromě toho platí tyto podmínky:
Slovak: Okrem toho platí:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: Ezenkívül az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporablja še naslednje:
Romanian: În plus, se aplică următoarele:
Bulgarian: Освен това се прилага следното:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Papildus ievēro šādus nosacījumus.
Lithuanian: Taip pat taikomos šios nuostatos:
Maltese: Barra minn hekk, għandu japplika dan li ġej:
English: The competent authority shall have knowledge of, and authority over, the holding(s) of origin of the donor animals.
French: l’autorité compétente doit disposer d’informations et avoir autorité sur la ou les exploitations dont proviennent les femelles donneuses;
German: Die zuständige Behörde muss über den/die Herkunftsbetrieb(e) der Spendertiere informiert und dafür zuständig sein;
Spanish: La autoridad competente deberá tener conocimiento de las explotaciones de origen de los animales donantes y autoridad sobre las mismas.
Italian: l’autorità competente deve essere a conoscenza della/le azienda/e di origine degli animali donatori, che sono soggette alla sua autorità;
Portuguese: A autoridade competente deve conhecer e ter autoridade sobre as explorações de origem dos animais dadores.
Dutch: de bevoegde autoriteit is bekend met het bedrijf of de bedrijven van oorsprong van de donordieren en is daarvoor bevoegd;
Danish: Den kompetente myndighed skal have kendskab til og myndighed over donordyrenes oprindelsesbedrift(er).
Swedish: Den behöriga myndigheten ska ha kunskap om och behörighet över donatordjurens ursprungsanläggning(ar).
Finnish: Luovuttajaeläinten alkuperätilan (-tilojen) on oltava toimivaltaisen viranomaisen tiedossa ja määräysvallassa.
Greek: η αρμόδια αρχή γνωρίζει την (τις) εγκατάσταση(-εις) προέλευσης των ζώων δοτών και έχει δικαιοδοσία επ’ αυτής(-ών)·
Czech: příslušný orgán musí znát hospodářství, ze kterého/kterých dárcovská zvířata pocházejí, a mít vůči nim příslušnou pravomoc;
Slovak: Príslušný orgán je informovaný o poľnohospodárskom podniku (poľnohospodárskych podnikoch), z ktorého darcovské zvieratá pochádzajú, a má nad ním (nimi) úradnú moc.
Polish: właściwy organ dysponuje wiedzą na temat gospodarstwa (gospodarstw) pochodzenia zwierząt dawców i sprawuje nad nim (nimi) zwierzchność;
Hungarian: A donor állatok származási gazdasága(i) az illetékes hatóság felügyelete alá tartoznak, és az illetékes hatóság azokról információval rendelkezik.
Slovenian: Pristojni organ pozna in nadzoruje gospodarstva, s katerih izvirajo živali donorke.
Romanian: autoritatea competentă trebuie să cunoască exploatația (exploatațiile) de origine a animalelor donatoare și să aibă autoritate asupra acestora;
Bulgarian: Компетентният орган следва да е запознат със стопанството/ата, от което/ито произхождат животните донори, и то/те попада/т в обхвата на правомощията му.
Estonian: pädev asutus, kelle alluvuses doonorloomade päritoluettevõtted tegutsevad, on kursis nende seisukorraga;
Latvian: Kompetentā iestāde tiek informēta par donordzīvnieku izcelsmes saimniecību(-ām) un ir pilnvarota to/tās kontrolēt.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai turi būti žinomas (-i) gyvūnų donorų kilmės ūkis (-iai) ir jis (jie) turi priklausyti jos kompetencijai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandu jkollha għarfien ta’, u awtorità fuq, il-qasam jew oqsma tal-oriġini tal-annimali donaturi.
English: Batches of ovaries shall not be brought into the processing laboratory until post-mortem inspection of donor animals is completed.
French: les lots d’ovaires ne peuvent être transportés au laboratoire de traitement avant la fin de l’inspection post mortem des femelles donneuses;
German: Chargen von Eierstöcken dürfen nicht in das Aufbereitungslabor gebracht werden, bevor die Fleischuntersuchung an den Spendertieren abgeschlossen ist;
Spanish: No se introducirán lotes de ovarios en el laboratorio de transformación hasta que haya finalizado la inspección post mortem de los animales donantes.
Italian: le partite di ovaie possono essere portate nel laboratorio di trattamento soltanto dopo che è stata completata l’ispezione post-mortem degli animali donatori;
Portuguese: Os lotes de ovários só podem ser trazidos para o laboratório de tratamento depois de terminada a inspecção post mortem dos animais dadores.
Dutch: partijen eierstokken mogen het laboratorium voor behandeling pas worden binnengebracht nadat de postmortemkeuring van de donordieren heeft plaatsgevonden;
Danish: Batcher af ovarier må ikke komme ind på behandlingslaboratoriet, før undersøgelsen efter slagtning af donordyrene er fuldført.
Swedish: Partier av ovarier får inte komma in på behandlingslaboratoriet innan undersökningen efter slakt av donatordjuren har avslutats.
Finnish: Munasarjaeriä ei saa viedä käsittelylaboratorioon ennen kuin luovuttajaeläinten post mortem -tarkastus on saatu päätökseen.
Greek: οι παρτίδες των ωαρίων δεν μεταφέρονται στο εργαστήριο επεξεργασίας πριν ολοκληρωθεί ο μετά θάνατον έλεγχος των ζώων δοτών·
Czech: dávky vaječníků se nesmí dostat do zpracovatelské laboratoře, dokud není provedena prohlídka dárcovských zvířat po porážce;
Slovak: Skupiny ovárií sa do spracovateľského laboratória neprinášajú skôr, ako sa dokončí obhliadka po zabití darcovských zvierat.
Polish: partie jajników przenosi się do laboratorium przetwarzającego dopiero po zakończeniu badania poubojowego zwierząt dawców;
Hungarian: A petefészkek tételei nem kerülhetnek a feldolgozó laboratóriumba a donor állat post mortem vizsgálatának befejezése előtt.
Slovenian: Serije jajčnikov se ne pripeljejo v laboratorij za pripravo, dokler niso dokončani inšpekcijski pregledi post mortem živali donork.
Romanian: loturile de ovare nu pot fi transportate la laboratorul de prelucrare înainte de finalizarea inspecției post mortem a animalelor donatoare;
Bulgarian: Партиди яйчници не следва да влизат в лабораторията за обработка преди приключването на следкланичната инспекция на животните донори.
Estonian: munasarjade partiid tuuakse laborisse töötlemisele üksnes pärast doonorlooma surmajärgse uuringu lõpetamist;
Latvian: Olnīcu partijas neieved apstrādes laboratorijā, kamēr nav pabeigta donordzīvnieku pēckaušanas pārbaude.
Lithuanian: Kiaušidžių partijos neturi patekti į paruošimo laboratoriją, kol nebus užbaigtas gyvūnų donorų post-mortem tyrimas.
Maltese: Il-gruppi tal-ovarji m’għandhomx jinġiebu fil-laboratorju tal-ipproċessar qabel ma tkun tlestiet l-ispezzjoni post-mortem ta’ annimali donaturi.
English: Processing of in vitro derived embryos
French: Traitement des embryons produits in vitro
German: Aufbereitung in vitro erzeugter Embryonen
Spanish: Transformación de embriones obtenidos in vitro
Italian: Trattamento di embrioni concepiti in vitro
Portuguese: Tratamento de embriões derivados da fertilização in vitro
Dutch: Behandeling van in vitro verkregen embryo’s
Danish: Behandling af in vitro-producerede embryoner
Swedish: Behandling av embryon som tillkommit genom befruktning in vitro
Finnish: In vitro -tuotettujen alkioiden käsittely
Greek: Επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση.
Czech: Zpracování embryí získaných in vitro
Slovak: Spracovanie embryí produkovaných in vitro
Polish: Przetwarzanie zarodków uzyskanych metodą in vitro
Hungarian: Az in vitro létrehozott embriók feldolgozása
Slovenian: Priprava zarodkov, pridobljenih in vitro
Romanian: Prelucrarea embrionilor obținuți in vitro
Bulgarian: Обработка на ембриони, получени in vitro
Estonian: In vitro viljastamise teel saadud embrüote töötlemine
Latvian: In vitro iegūtu embriju apstrāde
Lithuanian: In vitro apvaisinimo būdu gauti embrionai
Maltese: Proċessar ta’ embrijuni derivati in vitro
English: The conditions laid down in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the processing of in vitro derived embryos.
French: Les conditions fixées aux points 1.1 à 1.14 s’appliquent mutatis mutandis au traitement des embryons produits in vitro.
German: Die Anforderungen gemäß den Nummern 1.1 bis 1.14 gelten entsprechend auch für die Aufbereitung in vitro erzeugter Embryonen.
Spanish: Las condiciones expuestas en los puntos 1.1 a 1.14 serán de aplicación, mutatis mutandis, a la transformación de embriones obtenidos in vitro.
Italian: Le condizioni di cui ai punti 1.1-1.14 si applicano, mutatis mutandis, al trattamento degli embrioni concepiti in vitro.
Portuguese: As condições estabelecidas nos pontos 1.1 a 1.14 aplicam-se, mutatis mutandis, ao tratamento dos embriões derivados de fertilização in vitro.
Dutch: De in de punten 1.1 tot en met 1.14 opgenomen voorschriften zijn van overeenkomstige toepassing op de behandeling van in vitro verkregen embryo’s.
Danish: Betingelserne i punkt 1.1-1.14 finder tilsvarende anvendelse på behandling af in vitro-producerede embryoner.
Swedish: Villkoren i led 1.1–1.14 ska i tillämpliga delar tillämpas på behandling av embryon som tillkommit genom befruktning in vitro.
Finnish: Edellä 1.1–1.14 esitettyjä edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin in vitro -tuotettuihin alkioihin.
Greek: Οι όροι που προβλέπονται στα σημεία 1.1 έως 1.14 ισχύουν κατ’ αναλογία για την επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση.
Czech: Podmínky stanovené v bodech 1.1 až 1.14 platí obdobně pro zpracování embryí získaných in vitro.
Slovak: Podmienky stanovené v bodoch 1.1 až 1.4 sa uplatňujú mutatis mutandis pri spracovávaní embryí produkovaných in vitro.
Polish: Warunki określone w pkt 1.1–1.14 stosuje się mutatis mutandis do przetwarzania zarodków uzyskanych metodą in vitro.
Hungarian: Az 1.1–1.14. pontban megállapított feltételek mutatis mutandis vonatkoznak az in vitro létrehozott embriók feldolgozására.
Slovenian: Pogoji iz točk 1.1 do 1.14 se smiselno uporabljajo za pripravo zarodkov, pridobljenih in vitro.
Romanian: Condițiile prevăzute la punctele 1.1-1.14 se aplică mutatis mutandis la prelucrarea embrionilor obținuți in vitro.
Bulgarian: Условията, определени в точки 1.1—1.14, се прилагат mutatis mutandis към обработката на ембриони, получени in vitro.
Estonian: In vitro viljastamise teel saadud embrüote töötlemise suhtes kohaldatakse vajadusel punktides 1.1–1.14 sätestatud tingimusi mutatis mutandis.
Latvian: līdz 1.14. punktā minētos nosacījumus mutatis mutandis piemēro arī in vitro iegūtu embriju apstrādei.
Lithuanian: 1.1–1.14 punktuose nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis in vitro apvaisinimo būdu gautų embrionų paruošimui.
Maltese: Il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1.1 sa 1.14 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ipproċessar ta’ embrijuni derivati in vitro.
English: In vitro derived embryos shall be conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of this Directive.
French: les embryons produits in vitro doivent avoir été conçus par fertilisation in vitro à partir de sperme conforme aux exigences de la présente directive;
German: In vitro erzeugte Embryonen gelten als Ergebnis einer In-vitro-Befruchtung mit Samen, der die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt;
Spanish: Los embriones obtenidos in vitro deberán concebirse por fertilización in vitro con esperma que cumpla los requisitos de la presente Directiva.
Italian: gli embrioni concepiti in vitro sono il risultato di una fecondazione in vitro con sperma conforme alle prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: Os embriões derivados da fertilização in vitro são concebidos por fecundação in vitro com sémen que satisfaz os requisitos da presente directiva.
Dutch: in vitro verkregen embryo’s worden verkregen door in-vitrofertilisatie met sperma dat aan de eisen van deze richtlijn voldoet;
Danish: In vitro-producerede embryoner skal være befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: Embryon som tillkommit genom befruktning in vitro ska vara befruktade in vitro med sperma som uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: In vitro -alkiot on tuotettava in vitro -hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
Greek: έμβρυα που προέρχονται από τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα που πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
Czech: embrya získaná in vitro se považují za výsledek oplodnění in vitro spermatem splňujícím požadavky této směrnice;
Slovak: Embryá produkované in vitro sa považujú za výsledok oplodnenia in vitro, a to spermou, ktorá spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: zarodki uzyskiwane metodą in vitro powstają w wyniku zapłodnienia w drodze in vitro nasieniem spełniającym wymagania określone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: Az in vitro létrehozott embriók az ezen irányelv követelményeinek megfelelő spermával történő mesterséges megtermékenyítés útján fogannak.
Slovenian: Zarodki, pridobljeni in vitro, so spočeti z oploditvijo in vitro s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz te direktive.
Romanian: embrionii obținuți in vitro trebuie să fie concepuți prin fertilizare in vitro cu material seminal care îndeplinește cerințele prezentei directive;
Bulgarian: Ембрионите, получени in vitro, се считат за получени в резултат на оплождане in vitro със сперма, която отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: in vitro meetodil saadakse embrüod käesoleva direktiivi nõuetel vastava spermaga in vitro viljastamise teel;
Latvian: In vitro iegūti embriji ir ieņemti in vitro apsēklošanas ceļā, izmantojot šīs direktīvas prasībām atbilstošu spermu.
Lithuanian: In vitro apvaisinimo būdu gaunami embrionai turi būti pradėti apvaisinant in vitro būdu šios direktyvos reikalavimus atitinkančia sperma.
Maltese: L-embrijuni derivati in vitro għandhom jiġu konċeputi b’riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro b’semen li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
English: Processing of micromanipulated embryos
French: Traitement des embryons micromanipulés
German: Aufbereitung mikromanipulierter Embryonen
Spanish: Transformación de embriones micromanipulados
Italian: Trattamento di embrioni micromanipolati
Portuguese: Tratamento de embriões micromanipulados
Dutch: Behandeling van gemicromanipuleerde embryo’s
Danish: Behandling af mikromanipulerede embryoner
Swedish: Behandling av mikromanipulerade embryon
Finnish: Mikromanipuloitujen alkioiden käsittely
Greek: Επεξεργασία εμβρύων που υποβάλλονται σε μικροχειρισμούς
Czech: Zpracování embryí podrobených mikromanipulaci
Slovak: Spracovanie mikromanipulovaných embryí
Polish: Przetwarzanie zarodków poddanych mikromanipulacji
Hungarian: A mikromanipulált embriók feldolgozása
Slovenian: Priprava mikromanipuliranih zarodkov
Romanian: Prelucrarea embrionilor micromanipulați
Bulgarian: Обработване на микроманипулирани ембриони
Estonian: Mikrotöödeldud embrüote töötlemine
Latvian: Tādu embriju apstrāde, kuriem veiktas mikromanipulācijas
Lithuanian: Embrionų, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos, paruošimas
Maltese: Proċessar ta’ embrijuni mikromanipulati
English: In addition, the following conditions shall apply:
French: En outre, les conditions suivantes sont applicables:
German: Zusätzlich gilt Folgendes:
Spanish: Además serán de aplicación las condiciones siguientes:
Italian: Inoltre, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Bovendien gelden de volgende voorschriften:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom ska följande villkor gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa:
Greek: Επιπλέον ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Kromě toho platí tyto podmínky:
Slovak: Okrem toho platia tieto podmienky:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: Ezenkívül az alábbi feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo še naslednji pogoji:
Romanian: În plus, se aplică următoarele condiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат следните условия:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Papildus ievēro šādus nosacījumus.
Lithuanian: Taip pat taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Barra minn hekk, japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: It shall also be possible to identify the holding of origin of the donor animals.
French: Il faut également pouvoir identifier l’exploitation d’origine des femelles donneuses.
Spanish: Asimismo, deberá poder identificarse la explotación de origen de los animales donantes.
Italian: Inoltre, deve essere possibile identificare l’azienda di origine degli animali donatori.
Portuguese: Deve ser igualmente possível identificar a exploração de origem dos animais dadores.
Dutch: Ook moet kunnen worden bepaald van welk bedrijf de donordieren afkomstig zijn.
Danish: Det skal også være muligt at identificere donordyrenes oprindelsesbedrift.
Swedish: Det ska också vara möjligt att identifiera donatordjurens ursprungsanläggning.
Finnish: Niistä on myös voitava tunnistaa luovuttajaeläinten alkuperätila.
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα αναγνώρισης της εγκατάστασης προέλευσης των δοτριών.
Slovak: Je tiež možné identifikovať poľnohospodársky podnik pôvodu darcovských zvierat.
Polish: Musi również istnieć możliwość identyfikacji stada pochodzenia zwierząt dawców.
Hungarian: A donor állatok származási gazdaságának is azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Prav tako je mogoča identifikacija gospodarstva izvora živali donork.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie posibilă identificarea exploatației de origine a animalelor donatoare.
Bulgarian: Също така следва да е възможно да се идентифицира стопанството, от което произхождат животните донори.
Estonian: Samuti peab olema võimalik identifitseerida doonorloomade päritoluettevõte.
Latvian: Nodrošina arī iespēju identificēt donordzīvnieku izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos taip pat turi būti įmanoma nustatyti gyvūnų donorų kilmės ūkį.
Maltese: Għandu jkun possibbli wkoll li jiġi identifikat l-istabbiliment tal-oriġini tal-annimali donaturi.
English: Storage of embryos
French: Conservation des embryons
German: Lagerung von Embryonen
Spanish: Almacenamiento de los embriones
Italian: Magazzinaggio di embrioni
Portuguese: Armazenagem de embriões
Dutch: Opslag van embryo’s
Danish: Opbevaring af embryoner
Swedish: Lagring av embryon
Finnish: Alkioiden varastointi
Greek: Αποθήκευση εμβρύων
Czech: Skladování embryí
Slovak: Skladovanie embryí
Polish: Przechowywanie zarodków
Hungarian: Az embriók tárolása
Slovenian: Shranjevanje zarodkov
Romanian: Depozitarea embrionilor
Bulgarian: Съхранение на ембриони
Estonian: Embrüote säilitamine
Latvian: Embriju uzglabāšana
Lithuanian: Embrionų saugojimas
Maltese: Ħażna tal-embrijuni
English: Transport of embryos
French: Transport des embryons
German: Beförderung von Embryonen
Spanish: Transporte de los embriones
Italian: Trasporto di embrioni
Portuguese: Transporte de embriões
Dutch: Vervoer van embryo’s
Danish: Transport af embryoner
Swedish: Transport av embryon
Finnish: Alkioiden kuljetus
Greek: Μεταφορά εμβρύων
Czech: Přeprava embryí
Slovak: Preprava embryí
Polish: Transport zarodków
Hungarian: Az embriók szállítása
Slovenian: Prevoz zarodkov
Romanian: Transportul embrionilor
Bulgarian: Транспорт на ембриони
Estonian: Embrüote transport
Latvian: Embriju pārvadāšana
Lithuanian: Embrionų vežimas
Maltese: Trasport tal-embrijuni