FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The more rapid the exchange, the better are the organoleptic properties of the product.
French: Plus cet échange est rapide, meilleures seront les propriétés organoleptiques du produit.
German: Je schneller der Temperaturaustausch erfolgt, desto besser sind die organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses.
Spanish: Cuanto más rápido sea el intercambio térmico, mejores serán las propiedades organolépticas del producto.
Italian: Più questo scambio è rapido, migliori saranno le proprietà organolettiche del prodotto.
Portuguese: Quanto mais rápida é a permuta, melhores são as propriedades organolépticas do produto.
Dutch: Hoe sneller de warmte-uitwisseling plaatsvindt, hoe beter de organoleptische kenmerken van het product worden bewaard.
Danish: Plus cet échange est rapide, meilleures seront les propriétés organoleptiques du produit.
Swedish: Ju snabbare frysningen sker, desto bättre bevaras produktens organoleptiska egenskaper.
Finnish: Mitä nopeammin lämpötila laskee, sitä paremmat tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet ovat.
Greek: Όσο ταχύτερη είναι η ανταλλαγή αυτή, τόσο καλύτερα είναι τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Čím je tato výměna rychlejší, tím budou organoleptické vlastnosti produktu lepší.
Slovak: Čím rýchlejšie sa uskutoční táto zmena, tým budú organoleptické vlastnosti produktu lepšie.
Polish: Im szybsza jest ta wymiana, tym lepsze będą właściwości organoleptyczne produktu.
Hungarian: Minél gyorsabb a hőcsere, annál jobbak a termék érzékszervi tulajdonságai.
Slovenian: Hitrejša ko je ta izmenjava, boljše bodo organoleptične lastnosti proizvoda.
Romanian: Cu cât schimbul este mai rapid, cu atât proprietățile organoleptice ale produsului sunt mai bune.
Bulgarian: Колкото по-бърз е този обмен, толкова по-добри са органолептичните качества на продукта.
Estonian: Mida kiiremini jahutamine toimub, seda paremad on toote organoleptilised omadused.
Latvian: Jo ātrāk notiek šī temperatūras apmaiņa, jo labākas būs produkta organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Kuo tokia apykaita yra greitesnė, tuo geresnės bus organoleptinės produkto savybės.
Maltese: Iktar ma jkun mgħaġġel dan l-iskambju, iktar joħorġu aħjar il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.
English: This method of conservation preserves the quality and organoleptic characteristics of the mirabelles.
French: La qualité et les caractéristiques organoleptiques des mirabelles de Lorraine sont préservées par cette méthode de conservation.
German: Durch diese Konservierungsmethode werden somit Qualität und organoleptische Eigenschaften der Lothringer Mirabellen erhalten.
Spanish: La calidad y las características organolépticas de las “Mirabelles de Lorraine” se preservan mediante este método de conservación.
Italian: La qualità e le caratteristiche organolettiche delle mirabelles de Lorraine sono preservate da questo metodo di conservazione.
Portuguese: Este método de conservação permite preservar a qualidade e as características organolépticas das “Mirabelles de Lorraine”.
Dutch: De kwaliteit en de organoleptische kenmerken van de „mirabelles de Lorraine” worden door middel van deze conserveringstechniek gehandhaafd.
Danish: La qualité et les caractéristiques organoleptiques des mirabelles de Lorraine sont préservées par cette méthode de conservation.
Swedish: Denna typ av konservering bevarar de organoleptiska egenskaperna och kvaliteten hos Mirabelles de Lorraine.
Finnish: Tällä menetelmällä Mirabelles de Lorraine -luumujen laatu ja aistinvaraiset ominaisuudet saadaan säilytettyä.
Greek: Η ποιότητα και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος mirabelles de Lorraine διαφυλάσσονται με τη συγκεκριμένη μέθοδο διατήρησης.
Czech: Tímto způsobem konzervování je uchována jakost a organoleptické vlastnosti produktu „Mirabelles de Lorraine“.
Slovak: Touto metódou konzervácie sa zachováva kvalita a organoleptické vlastnosti plodov Mirabelles de Lorraine.
Polish: Dzięki tej metodzie konserwacji zachowywane są jakość i właściwości organoleptyczne »Mirabelles de Lorraine«.
Hungarian: E tartósítási módszer segít megőrizni a »Mirabelles de Lorraine« minőségét és érzékszervi tulajdonságait.
Slovenian: S to metodo se ohranijo kakovost in organoleptične lastnosti ‚Mirabelles de Lorraine‘.
Romanian: Conservate prin această metodă, «Mirabelles de Lorraine» își păstrează calitatea și caracteristicile organoleptice.
Bulgarian: Този метод на консервиране позволява да се запазят качеството и органолептичните характеристики на „Mirabelles de Lorraine“.
Estonian: Sellise säilitusmeetodi kasutamise korral säilivad käesoleva kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvate mirabellide organoleptilised omadused ja kvaliteet.
Latvian: Ar šo konservēšanas metodi tiek saglabāta Lotringas mirabelu kvalitāte un organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Naudojant šį konservavimo būdą, išsaugoma Lotaringijos mirabelių kokybė ir organoleptinės savybės.
Maltese: Dan il-metodu ta’ konservazzjoni jippriżerva l-kwalità u l-karatteristiċi organolettiċi tal-mirabelles de Lorraine.
English: Deep-freezing has certain advantages, such as:
French: La surgélation possède des avantage certains tels que
German: Das Schockgefrieren hat u. a. folgende Vorteile:
Spanish: Las ventajas de la ultracongelación son de diversas índoles:
Italian: Il surgelamento offre certamente i seguenti vantaggi:
Portuguese: Vantagens da ultracongelação:
Dutch: Onbetwiste voordelen van het diepvriezen zijn:
Danish: La surgélation possède des avantage certains tels que
Swedish: Snabbfrysning har en rad fördelar, bland annat följande:
Finnish: Pakastamisella on tiettyjä etuja, esimerkiksi seuraavat:
Greek: Η ταχεία κατάψυξη έχει ορισμένα πλεονεκτήματα όπως:
Czech: Hluboké zmrazování má jednoznačné výhody, jako jsou:
Slovak: Rýchle zamrazovanie predstavuje určité výhody, ako napr.:
Polish: Głębokie zamrażanie posiada niewątpliwe zalety, takie jak:
Hungarian: A mélyfagyasztás többek között az alábbi előnyökkel jár:
Slovenian: Globoko zamrzovanje ima nekatere prednosti, kot so:
Romanian: Supracongelarea prezintă o serie de avantaje indiscutabile:
Bulgarian: Дълбокото замразяване има доказани предимства, като:
Estonian: Sügavkülmutamisel on näiteks järgmised selged eelised:
Latvian: Ātrajai sasaldēšanai ir vairākas priekšrocības, piemēram,
Lithuanian: Greito užšaldymo privalumai:
Maltese: L-iffriżar f'temperaturi baxxi ħafna għandu vantaġġi bħal:
English: nutritional advantages: deep-freezing in itself has no impact on the nutritional value.
French: Avantages nutritionnels. Les opérations de surgélation n'ont par elles-mêmes aucune influence sur la valeur nutritive.
Spanish: Ventajas nutricionales. Las operaciones de ultracongelación no alteran, por sí mismas, el valor nutritivo.
Italian: nutrizionali. Le operazioni di surgelamento non intaccano il valore nutritivo.
Portuguese: Vantagens nutricionais: As operações de ultracongelação não influenciam, por si só, o valor nutritivo dos produtos.
Dutch: Voordelen op nutritioneel gebied. Het diepvriezen op zich heeft geen gevolgen voor de voedingswaarde.
Danish: Avantages nutritionnels. Les opérations de surgélation n'ont par elles-mêmes aucune influence sur la valeur nutritive.
Swedish: Näringsmässiga fördelar. Snabbfrysningen påverkar inte näringsvärdet.
Finnish: Ravitsemukselliset edut. Pakastaminen ei sinällään vaikuta mitenkään ravintoarvoon.
Greek: Διατροφικά πλεονεκτήματα: Οι εργασίες ταχείας κατάψυξης δεν επηρεάζουν καθόλου τη διατροφική αξία του προϊόντος.
Czech: Nutriční výhody. Procesy hlubokého zmrazování nemají samy o sobě žádný vliv na nutriční hodnotu.
Slovak: Nutričné výhody. Samotné rýchle zamrazovanie nijako neovplyvňuje nutričnú hodnotu.
Polish: korzyści odżywcze. Sam proces zamrażania nie ma jakiegokolwiek wpływu na wartość odżywczą.
Slovenian: hranilne prednosti. Sami postopki globokega zamrzovanja ne vplivajo na hranilno vrednost.
Romanian: Avantaje nutriționale. Operațiunile de supracongelare, în sine, nu influențează deloc valoarea nutritivă.
Bulgarian: хранителни предимства: само по себе си дълбокото замразяване не оказва никакво влияние върху хранителната стойност.
Estonian: toiteväärtusega seotud eelised. Sügavkülmutamise protsess ei mõjuta toiduaine toiteväärtust.
Latvian: Uzturvērtības priekšrocības. Ātrā sasaldēšana neietekmē uzturvērtību.
Lithuanian: Maistiniai privalumai. Greitas sušaldymas pats savaime neturi jokios įtakos maistinėms savybėms.
Maltese: Vantaġġi nutrittivi. L-iffriżar f'temperaturi baxxi ħafna m'għandu l-ebda effett fuq il-valur nuttrittiv.
English: The cold stabilises the state of the product;
French: Le froid profond stabilise l'aliment dans un état donné.
Spanish: El frío profundo estabiliza los alimentos en un estado dado.
Italian: Il freddo profondo stabilizza l'alimento in un dato stato;
Portuguese: O frio profundo estabiliza o alimento em determinado estado.
Dutch: Diepe koude handhaaft een voedingsmiddel in een bepaalde toestand.
Danish: Le froid profond stabilise l'aliment dans un état donné.
Swedish: Den kraftiga kylan stabiliserar produkten i ett visst tillstånd.
Finnish: Kylmyys vakioi tuotteen sen alkuperäisessä olomuodossa.
Greek: Το ψύχος σταθεροποιεί το προϊόν σε μία συγκεκριμένη κατάσταση.
Czech: Hluboký mráz stabilizuje potravinu v daném stavu.
Slovak: Hlboký chlad stabilizuje potravinu v určitom stave.
Polish: Niska temperatura stabilizuje stan produktu.
Slovenian: Globok mraz stabilizira živilo v določenem stanju;
Romanian: Frigul avansat stabilizează alimentul într-o stare dată.
Bulgarian: Дълбокото замразяване позволява продуктът да се запази в определено състояние;
Estonian: Sügavkülmas hoitav toiduaine püsib oma algses olekus;
Latvian: Aukstums aptur bioloģisko procesu norisi produktā.
Lithuanian: Stiprus šaltis stabilizuoja produktą tos būklės, kurioje jis yra užšaldymo metu.
Maltese: Il-kesħa profonda tistabbilizza l-ikel fi stat partikolari.
English: microbiological advantages: below – 18 °C, micro-organisms no longer develop.
French: Avantages microbiologiques. En-dessous de -18C, les micro-organismes ne se développent plus.
German: mikrobiologische Vorteile: Bei Temperaturen unter –18° C wachsen die Mikroorganismen nicht mehr weiter.
Spanish: Ventajas microbiológicas. Por debajo de –18°C, dejan de desarrollarse microorganismos.
Italian: microbiologici. Al di sotto di -18° C, i microorganismi cessano di svilupparsi.
Portuguese: Vantagens microbiológicas: http://www.ficur.com/sh90.htm Abaixo de -18C, os microrganismos deixam de se desenvolver.
Dutch: Voordelen op microbieel gebied. http://www.ficur.com/sh90.htm Bij temperaturen van minder dan –18°C wordt de ontwikkeling van micro-organismen stopgezet.
Danish: Avantages microbiologiques. En-dessous de –18C, les micro-organismes ne se développent plus.
Swedish: Mikrobiologiska fördelar. Under –18 °C kan mikroorganismer inte längre utvecklas.
Finnish: Mikrobiologiset edut. http://www.ficur.com/sh90.htm Alle –18 oC:ssa mikro-organismit eivät enää kehity.
Greek: Μικροβιολογικά πλεονεκτήματα: Σε θερμοκρασία κάτω των –18C, δεν αναπτύσσονται πλέον μικροοργανισμοί.
Czech: Mikrobiologické výhody. Při teplotě pod –18 °C se mikroorganismy již nešíří.
Slovak: Mikrobiologické výhody. Pri teplote pod -18 °C sa mikroorganizmy ďalej nevyvíjajú.
Polish: korzyści mikrobiologiczne. Poniżej –18 °C, mikroorganizmy przestają się rozwijać.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból: a mikroorganizmusok fejlődése –18 Celsius-foknál alacsonyabb hőmérsékleten leáll.
Slovenian: mikrobiološke prednosti. Pod 18 °C se mikroorganizmi ne razvijajo več.
Romanian: Avantaje microbiologice. Sub –18 °C microorganismele nu se mai dezvoltă.
Bulgarian: микробиологични предимства: под температура от –18°C, престава развитието на микроорганизмите.
Estonian: mikrobioloogilised eelised. Temperatuuril alla – 18 °C ei saa mikroorganismid enam edasi areneda.
Latvian: Mikrobioloģiskās priekšrocības. Ja temperatūra ir zemāka par –18 °C, mikroorganismi pārtrauc vairošanos.
Lithuanian: Mikrobiologiniai privalumai. Temperatūrai esant žemesnei nei –18°C mikroorganizmai nebesidaugina.
Maltese: Vantaġġi mikrobijoloġiċi. F'temperatura ta’ inqas minn –18 °C, il-mikroorganiżmi ma jiżviluppawx iktar.
English: Their proliferation is also prevented by the total absence of water (which quickly turns to ice).’
French: L'absence totale d'eau (transformée très vite et complètement en glace) est également un obstacle à leur prolifération.»
German: Das Fehlen des Wassers (das in kürzester Zeit vollständig zu Eis wird) verhindert ebenfalls ihre weitere Vermehrung.“
Spanish: También la ausencia total de agua (transformada completamente en hielo de manera muy rápida) impide su proliferación.»
Italian: La totale assenza di acqua (rapidamente e completamente trasformata in ghiaccio) rappresenta un ulteriore ostacolo alla loro proliferazione».
Portuguese: A ausência total de água (rápida e inteiramente transformada em gelo) constitui igualmente um obstáculo à sua proliferação.»
Dutch: De totale afwezigheid van water (dat zeer snel en volledig in ijs wordt omgezet) vormt eveneens een belemmering voor hun groei.”
Danish: L'absence totale d'eau (transformée très vite et complètement en glace) est également un obstacle à leur prolifération.«
Swedish: Den totala avsaknaden av vatten (som snabbt och fullständigt omvandlas till is) är också ett hinder för mikroorganismernas utveckling.”
Finnish: Myös veden täydellinen puuttuminen (vesi muuttuu hyvin nopeasti kokonaan jääksi) estää niiden lisääntymistä.”
Greek: Η παντελής απουσία νερού (που μετατρέπεται πολύ γρήγορα και πλήρως σε πάγο) αποτελεί επίσης εμπόδιο στον πολλαπλασιασμό τους.»
Czech: Naprostá nepřítomnost vody (velmi rychle a zcela přeměněné na led) jim rovněž zabraňuje v množení.“
Slovak: Úplná neprítomnosť vody (rýchlo a úplne premenenej na ľad) takisto bráni ich rozmnožovaniu.“
Polish: Całkowity brak wody (która szybko i całkowicie zamarza) stanowi również barierę dla ich rozprzestrzeniania się.”
Hungarian: Szaporodásukat gátolja továbbá a víz teljes hiánya (amely igen rövid idő alatt jéggé alakul át).”
Slovenian: Njihovo razmnoževanje ovira tudi popolna odsotnost vode (ki se zelo hitro in v celoti spremeni v led).“
Romanian: Proliferarea lor este împiedicată și de lipsa totală a apei care se transformă integral și foarte repede în gheață.”
Bulgarian: Пълното отсъствие на вода (която много бързо и изцяло се вледенява) е също предпоставка за прекратяването на тяхното развитие.“
Estonian: Nende paljunemist takistab ka vee täielik puudumine (mis muutub väga kiiresti jääks).”
Latvian: Arī pilnīgs ūdens trūkums (tas ļoti ātri pilnīgi pārvērties ledū) neļauj tiem vairoties.”
Lithuanian: Tai, kad visiškai nėra vandens (jis labai greitai visas paverčiamas ledu) taip pat yra kliūtis jiems daugintis.“
Maltese: In-nuqqas totali tal-ilma (trasformat malajr, u kompletament, f'silġ) huwa wkoll xkiel għall-proliferazzjoni tagħhom”.
English: Labelling
French: Etiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettar:
English: The section on labelling is brought into line with regulatory developments.
French: Etiquetage: mise en conformité avec l’évolution réglementaire
German: Etikettierung: Anpassung an die Entwicklung der Rechtsvorschriften
Spanish: Etiquetado: adaptación a las modificaciones de la normativa.
Italian: Etichettatura: adeguamento all'evoluzione normativa
Portuguese: Rotulagem: Actualizada de acordo com a evolução da regulamentação
Dutch: Etikettering: in overeenstemming gebracht met de nieuwe regelgeving
Danish: Mærkning: bragt i overensstemmelse med reglernes udvikling.
Swedish: Märkning: Anpassning till lagstiftningens utveckling.
Finnish: Merkintöjä päivitetään lainsäädännön kehittymisen perusteella.
Greek: Επισήμανση: Εναρμόνιση με τις εξελίξεις στη νομοθεσία
Czech: Označování: dosažení souladu s vývojem právní úpravy
Slovak: Označenie: zosúladenie podľa vývoja právnych predpisov
Polish: Etykietowanie odbywa się zgodnie ze zmianami przepisów.
Hungarian: Címkézés: Hozzáigazítás a jogszabályi változásokhoz.
Slovenian: Označevanje: usklajeno z razvojem predpisov.
Romanian: Etichetare: Se actualizează în conformitate cu evoluția reglementărilor.
Bulgarian: Етикетиране — съобразено с промените в съответните законови разпоредби
Estonian: Märgistus viiakse kooskõlla muutustega õigusaktides.
Latvian: Marķējums. To veic, ņemot vērā tiesību aktu pilnveidošanu
Lithuanian: Etiketėmis ženklinama atsižvelgiant į teisės aktų reikalavimus
Maltese: Tikkettar: miġjub f'konformità mal-iżviluppi regolatorji.
English: Other
French: Autres
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Ďalšie
Polish: Inne
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Citi grozījumi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: As regards the name and composition of the group:
French: Nom et composition du groupement:
German: Name und Zusammensetzung der Vereinigung:
Spanish: Nombre y composición de la agrupación:
Italian: Denominazione e composizione del consorzio:
Portuguese: Nome e composição do agrupamento:
Dutch: Naam en samenstelling van de vereniging:
Danish: Sammenslutningens navn og sammensætning:
Swedish: Sammanslutningens namn och sammansättning:
Finnish: Ryhmittymän nimi ja koostumus:
Greek: Ονομασία και σύνθεση της ομάδας:
Slovak: Názov a zloženie skupiny:
Polish: W odniesieniu do nazwy i składu grupy:
Hungarian: A csoportosulás neve és összetétele:
Slovenian: Ime in sestava skupine:
Romanian: Denumirea și componența grupului:
Bulgarian: Име и състав на групата:
Estonian: Taotlejate rühm ja selle koosseis:
Latvian: Grupas nosaukums un sastāvs:
Lithuanian: Grupės pavadinimas ir sudėtis:
Maltese: Isem u kompożizzjoni tal-grupp:
English: AIAL is now AMDL.
French: AIAL est devenu AMDL
German: AIAL wird zu AMDL.
Spanish: AIAL pasa a denominarse AMDL.
Italian: AIAL è diventato AMDL
Portuguese: AIAL passou a AMDL
Dutch: AIAL is nu AMDL
Danish: AIAL er ændret til AMDL.
Swedish: AIAL är numera AMDL
Finnish: AIAL:sta tulee AMDL
Greek: Η AIAL έγινε AMDL
Slovak: skupina AIAL sa premenovala na AMDL
Polish: AIAL to obecnie AMDL.
Hungarian: Az AIAL neve megváltozott, jelenleg AMDL.
Slovenian: AIAL je postal AMDL.
Romanian: AIAL s-a transformat în AMDL.
Bulgarian: AIAL става AMDL
Estonian: AIAList saab AMDL.
Latvian: AIAL kļuvusi par AMDL
Lithuanian: AIAL tapo AMDL
Maltese: AIAL issa sar AMDL
English: The name of the president of the association is removed.
French: Suppression du nom du président
German: Streichung des Namens des Vorsitzenden.
Spanish: Supresión del nombre del presidente.
Italian: Soppressione del nome del presidente
Portuguese: Supressão do nome do presidente
Dutch: Schrapping van de naam van de voorzitter
Danish: Formandens navn udgår.
Swedish: Ordförandens namn stryks
Finnish: Poistetaan puheenjohtajan nimi
Greek: Διαγράφεται το όνομα του προέδρου
Slovak: Meno predsedu sa vypúšťa
Polish: Usunięcie nazwiska przewodniczącego.
Hungarian: Az elnök nevének törlése.
Slovenian: Črta se ime predsednika.
Romanian: Se elimină numele președintelui.
Bulgarian: Заличава се името на председателя на асоциацията.
Estonian: Jäetakse välja esimehe nimi.
Latvian: Svītrots priekšsēdētāja uzvārds
Lithuanian: Išbraukiama pirmininko pavardė
Maltese: Isem il-president tħassar
English: The names of the member companies are removed.
French: Retrait des noms des entreprises
German: Entfernung der Namen der Unternehmen.
Spanish: Eliminación del nombre de las empresas.
Italian: Ritiro delle ragioni sociali delle aziende
Portuguese: Supressão do nome das empresas
Dutch: Schrapping van de naam van de bedrijven
Danish: Navnene på virksomhederne udgår.
Swedish: Företagens namn tas bort
Finnish: Poistetaan yritysten nimet
Greek: Διαγράφονται τα ονόματα των επιχειρήσεων
Slovak: Názvy podnikov sa vypúšťajú
Polish: Usunięcie nazw przedsiębiorstw.
Hungarian: A vállalkozások nevének törlése.
Slovenian: Umaknejo se imena podjetij.
Romanian: Se elimină denumirile întreprinderilor.
Bulgarian: Заличават се имената на дружествата.
Estonian: Jäetakse välja ettevõtjate nimed.
Latvian: Svītroti uzņēmumu nosaukumi
Lithuanian: Neberašomi įmonių pavadinimai
Maltese: L-ismijiet tal-impriżi membri ġew irtirati
English: Text is added on the purpose and functioning of the association.
French: Ajouts sur l’objet et le fonctionnement de l’association
German: Ergänzungen zum Zweck und zur Arbeitsweise der Vereinigung.
Spanish: Precisiones en relación con las finalidades y el funcionamiento de la asociación.
Italian: Aggiunte relative all'oggetto e al funzionamento del consorzio
Portuguese: Aditamento relativo ao objecto e funcionamento da associação
Dutch: Toevoegingen met betrekking tot het doel en de werking van de vereniging
Danish: Sammenslutningens formål og funktionsmåde er tilføjet.
Swedish: Uppgifter om sammanslutningens målsättning och funktion läggs till.
Finnish: Tarkennetaan yhdistyksen tavoitetta ja toimintaa
Greek: Προσθήκες για το αντικείμενο και τη λειτουργία της ένωσης
Czech: Vypuštění jména předsedy Odstranění názvů podniků
Slovak: Dopĺňa sa cieľ a fungovanie združenia
Polish: Dodanie informacji na temat celu i funkcjonowania stowarzyszenia.
Hungarian: Az egyesület céljaival és működésével kapcsolatos kiegészítések.
Slovenian: Dodata se namen in delovanje združenja.
Romanian: Se adaugă obiectul și modul de funcționare a asociației.
Bulgarian: Добавя се текст във връзка с целта и функционирането на асоциацията.
Estonian: Lisatakse taotlejate rühma eesmärki ja toimimise korda käsitlevad märked.
Latvian: Pievienots teksts par apvienības mērķi un darbību
Lithuanian: Įterptos pastabos apie asociacijos tikslus ir veiklą
Maltese: Żdiedu mat-test l-iskop u l-funzjoni tal-assoċjazzjoni