FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2011
French: du 14 décembre 2011
German: vom 14. Dezember 2011
Spanish: de 14 de diciembre de 2011
Italian: del 14 dicembre 2011
Portuguese: de 14 de dezembro de 2011
Dutch: van 14 december 2011
Danish: af 14. december 2011
Swedish: av den 14 december 2011
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 201114
Czech: ze dne 14. prosince 2011
Slovak: zo 14. decembra 2011
Polish: z dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2011
Romanian: din 14 decembrie 2011
Bulgarian: от 14 декември 2011 година
Estonian: 14. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2011
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerato quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Geneva, 14 December 2011.
French: Fait à Genève, le 14 décembre 2011.
German: Geschehen zu Genf am 14. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Ginebra, el 14 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Ginevra, il 14 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Genebra, em 14 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Genève, 14 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Genève, den 14. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Genève den 14 december 2011.
Finnish: Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Γενεύη, 14 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Ženevě dne 14. prosince 2011.
Slovak: V Ženeve 14. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Genfben, 2011. december 14-én.
Slovenian: V Ženevi, 14. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Geneva, 14 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Женева на 14 декември 2011 година.
Estonian: Genf, 14. detsember 2011
Latvian: Ženēvā, 2011. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Ženevoje 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul f’Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.