FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 Artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 Artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 Artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 Artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties.
French: À cet effet, des informations sur toutes les sources d'assistance sont régulièrement échangées entre les parties.
German: Zu diesem Zweck findet zwischen den Vertragsparteien ein regelmäßiger Informationsaustausch über alle Quellen von Hilfe statt.
Spanish: A tal efecto, las Partes intercambiarán regularmente información sobre todas las fuentes de asistencia.
Italian: A tal fine, le Parti procedono a uno scambio regolare di informazioni su tutte le fonti di assistenza.
Portuguese: Para o efeito, as Partes procedem periodicamente ao intercâmbio de informações sobre a proveniência de todos os apoios concedidos.
Dutch: Daartoe wisselen de partijen regelmatig informatie uit over alle bronnen van bijstand.
Danish: Med henblik herpå udveksler parterne med regelmæssige mellemrum oplysninger om alle bistandskilder.
Swedish: Parterna ska för det ändamålet regelbundet utbyta information om alla biståndskällor.
Finnish: Tätä varten osapuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja kaikista tuen lähteistä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με όλες τις πηγές συνδρομής.
Czech: Za tímto účelem si strany pravidelně vyměňují informace o všech zdrojích pomoci.
Slovak: Na tento účel si strany pravidelne vymieňajú informácie o všetkých zdrojoch pomoci.
Polish: W tym celu Strony regularnie wymieniają informacje dotyczące wszystkich źródeł pomocy.
Hungarian: E célból a felek rendszeresen információt cserélnek az összes támogatási forrásról.
Slovenian: V ta namen pogodbenici redno izmenjujeta informacije o vseh virih pomoči.
Romanian: În acest scop, părțile fac periodic schimb de informații privind toate sursele de asistență.
Bulgarian: За тази цел страните редовно обменят информация помежду си за всички източници на помощи.
Estonian: Seetõttu vahetavad lepinguosalised korrapäraselt teavet kõikide abi allikate kohta.
Latvian: Šim nolūkam Puses regulāri apmainās ar informāciju par visiem palīdzības avotiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys reguliariai keičiasi informacija apie visus pagalbos šaltinius.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jiskambjaw b'mod regolari informazzjoni dwar is-sorsi kollha ta' għajnuna.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: TITΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU X
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
German: INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS, GERAIS E FINAIS
Dutch: INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 Artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: A Stabilisation and Association Council is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
French: Il est institué un conseil de stabilisation et d'association qui supervise l'application et la mise en œuvre du présent accord.
German: Es wird ein Stabilitäts- und Assoziationsrat eingesetzt, der die Anwendung und Durchführung dieses Abkommens überwacht.
Spanish: Se crea un Consejo de Estabilización y Asociación que supervisará la aplicación y ejecución del Acuerdo.
Italian: È istituito un consiglio di stabilizzazione e di associazione incaricato di sorvegliare l'applicazione e l'esecuzione del presente accordo.
Portuguese: É criado um Conselho de Estabilização e de Associação que supervisiona a aplicação e a execução do presente Acordo.
Dutch: Er wordt een Stabilisatie- en associatieraad opgericht, die toezicht houdt op de toepassing en de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: Der oprettes et stabiliserings- og associeringsråd, som skal overvåge anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: Härmed inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd som ska ha till uppgift att övervaka tillämpningen och genomförandet av detta avtal.
Finnish: Perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista.
Greek: Συγκροτείται Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο εποπτεύει την εφαρμογή και την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Zřizuje se Rada stabilizace a přidružení, která dohlíží na uplatňování a provádění této dohody.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Rada pre stabilizáciu a pridruženie, ktorá vykonáva dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním tejto dohody.
Polish: Niniejszym powołuje się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia, która nadzoruje stosowanie i wykonanie niniejszego układu.
Hungarian: Létrejön a stabilizációs és társulási tanács, amely felügyeli e megállapodás alkalmazását és végrehajtását.
Slovenian: Vzpostavi se Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ki nadzoruje uporabo in izvajanje tega sporazuma.
Romanian: Se instituie un Consiliu de stabilizare și de asociere care monitorizează respectarea și punerea în aplicare a prezentului acord.
Bulgarian: С настоящото се създава Съвет по стабилизиране и асоцииране, който да контролира прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevaga luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu, kes jälgib käesoleva lepingu kohaldamist ja rakendamist.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Stabilizācijas un asociācijas padome, kas pārrauga šā nolīguma piemērošanu un īstenošanu.
Lithuanian: Įsteigiama Stabilizacijos ir asociacijos taryba, kuri prižiūri šio Susitarimo taikymą ir įgyvendinimą.
Maltese: B'dan huwa stabbilit Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li għandu jissorvelja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: It shall meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
French: Il se réunit régulièrement au niveau approprié, de même que lorsque les circonstances l'exigent.
German: Er tritt regelmäßig auf der geeigneten Ebene zusammen und jedes Mal, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Consejo se reunirá al nivel apropiado, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias.
Italian: Il consiglio si riunisce al livello opportuno, a intervalli regolari e quando le circostanze lo richiedono.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação reúne-se periodicamente ao nível adequado e sempre que as circunstâncias o justifiquem.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad komt op passend niveau bijeen met regelmatige tussenpozen en wanneer de omstandigheden dat vereisen.
Danish: Det træder med regelmæssige mellemrum sammen på et passende niveau, samt når omstændighederne kræver det.
Swedish: Det ska sammanträda på lämplig nivå med jämna mellanrum och när omständigheterna så kräver.
Finnish: Se kokoontuu tarkoituksenmukaisessa kokoonpanossa säännöllisin väliajoin ja olosuhteiden sitä edellyttäessä.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνέρχεται στο κατάλληλο επίπεδο ανά τακτά διαστήματα και οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: Schází se na příslušné úrovni v pravidelných intervalech a když to vyžadují okolnosti.
Slovak: Stretáva sa na príslušnej úrovni v pravidelných intervaloch, a keď si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się na odpowiednim szczeblu na posiedzenia regularnie oraz gdy wymagają tego okoliczności.
Hungarian: Megfelelő szinten, rendszeres időközönként ülésezik, illetve ha a körülmények úgy kívánják.
Slovenian: Svet se sestaja redno na ustrezni ravni in kadar to zahtevajo okoliščine.
Romanian: Acesta se întrunește periodic la nivelul corespunzător, precum și atunci când circumstanțele impun acest lucru.
Bulgarian: Той заседава на подходящо ниво, на равни интервали и когато го изискват обстоятелствата.
Estonian: Nõukogu koguneb selleks korrapäraselt, asjakohases koosseisus ning alati, kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Tā pienācīgā līmenī tiekas regulāri un kad apstākļi to pieprasa.
Lithuanian: Ji posėdžiauja atitinkamu lygiu reguliariai ir kai to reikalauja aplinkybės.
Maltese: Għandu jiltaqa' fuq livell adatt f'intervalli regolari u meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu dan.
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 Artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Romanian: Articolul 120
Bulgarian: Член 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: The Stabilisation and Association Council shall establish its rules of procedure.
French: Le conseil de stabilisation et d'association arrête son règlement intérieur.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación elaborará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet ska själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Rada stabilizace a přidružení přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A stabilizációs és társulási tanács létrehozza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet oblikuje svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Съветът по стабилизиране и асоцииране определя своя процедурен правилник.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kehtestab oma töökorra.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 Artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
French: Les décisions prises sont obligatoires pour les parties, qui sont tenues de prendre les mesures que nécessite leur exécution.
German: Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich; diese treffen die für die Umsetzung der Beschlüsse erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
Italian: Tali decisioni sono vincolanti per le Parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione.
Portuguese: As decisões adoptadas são vinculativas para as Partes, que devem adoptar as medidas necessárias para a sua execução.
Dutch: Deze besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan.
Danish: Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne.
Swedish: Besluten ska vara bindande för parterna, som ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem.
Finnish: Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα εκτέλεσής τους.
Czech: Přijatá rozhodnutí budou závazná pro obě strany, které podniknou opatření nezbytná k jejich provedení.
Slovak: Prijaté rozhodnutia sú pre strany záväzné. Strany prijmú opatrenia potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí.
Polish: Podjęte decyzje są wiążące dla Stron, które są zobowiązane do podjęcia środków niezbędnych do wykonania takich decyzji.
Hungarian: Ezek a határozatok kötelező erejűek a felekre nézve, akik megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Romanian: Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestora.
Bulgarian: Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнение на взетите решения.
Estonian: Tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir Pusēm saistoši, un tās veic pasākumus, lai tos izpildītu.
Lithuanian: Sprendimai Šalims yra privalomi, ir jos imasi reikalingų priemonių jiems įgyvendinti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu liż-żewġ Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu.
English: The Stabilisation and Association Council may also make appropriate recommendations.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut également formuler des recommandations appropriées.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann auch geeignete Empfehlungen aussprechen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación podrá también formular las recomendaciones que considere oportunas.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può formulare inoltre opportune raccomandazioni.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação pode igualmente formular as recomendações que considere adequadas.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad mag ook passende aanbevelingen doen.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov också utfärda rekommendationer.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa myös antaa suosituksia.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί επίσης να διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις.
Czech: Rada stabilizace a přidružení může také vydávat vhodná doporučení.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže vydávať aj vhodné odporúčania.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może również formułować odpowiednie zalecenia.
Hungarian: A stabilizációs és társulási tanács megfelelő ajánlásokat is tehet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko daje tudi ustrezna priporočila.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate.
Bulgarian: Съветът по стабилизиране и асоцииране може да отправя и препоръки, когато е уместно.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome var izstrādāt arī attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba taip pat gali teikti atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jagħmel ukoll rakkomdanzzjonijiet xierqa.
English: It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
French: Il arrête ses décisions et formule ses recommandations d'un commun accord entre les parties.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Stabilitäts- und Assoziationsrats werden von den Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.
Spanish: El Consejo redactará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni sono adottate di comune accordo tra le Parti.
Portuguese: As suas decisões e recomendações são aprovadas mediante acordo entre as Partes.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de raad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen.
Danish: Det udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Det ska utforma sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Se tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Εκδίδει αποφάσεις και διατυπώνει συστάσεις κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Czech: Svá rozhodnutí přijímá a doporučení vydává na základě dohody obou stran.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania navrhuje na základe dohody medzi stranami.
Polish: Opracowuje ona swoje decyzje i zalecenia za zgodą obu Stron.
Hungarian: Határozatait és ajánlásait a felekkel egyetértésben hozza meg.
Slovenian: Odločitve in priporočila oblikuje v dogovoru med pogodbenicama.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere adoptă decizii și formulează recomandări pe baza consensului între părți.
Bulgarian: Той изготвя решенията и препоръките си на основата на съгласие между страните.
Estonian: Komitee koostab oma otsused ja soovitused lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Tā savus lēmumus un ieteikumus izstrādā pēc Pušu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Ji priima spendimus ir rekomendacijas Šalių sutarimu.
Maltese: Għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 Artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: The Stabilisation and Association Council may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut déléguer tout pouvoir au comité de stabilisation et d'association.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann seine Befugnisse dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss übertragen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación podrá delegar en el Comité de Estabilización y Asociación cualquiera de sus poderes.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può delegare determinati poteri al comitato di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação pode delegar no Comité de Estabilização e de Associação quaisquer das suas competências.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad mag bevoegdheden aan het Stabilisatie- en associatiecomité delegeren.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet kan delegere enhver af sine beføjelser til stabiliserings- og associeringsudvalget.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet får delegera sina befogenheter till stabiliserings- och associeringskommittén.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa vakautus- ja assosiaatiokomitealle.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης οποιεσδήποτε από τις αρμοδιότητές του.
Czech: Rada stabilizace a přidružení může delegovat kteroukoli ze svých pravomocí na Výbor pro stabilizaci a přidružení.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže na Výbor pre stabilizáciu a pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia wszystkie swoje uprawnienia.
Hungarian: A stabilizációs és társulási tanács bármely hatáskörét átruházhatja a stabilizációs és társulási bizottságra.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor prenese katero koli od svojih pooblastil.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega Comitetului de stabilizare și de asociere oricare dintre competențele sale.
Bulgarian: Съветът по стабилизиране и асоцииране може да делегира на Комитета по стабилизиране и асоцииране всяко от своите правомощия.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma pädevusi delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome var deleģēt Stabilizācijas un asociācijas komitejai jebkādas savas pilnvaras.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali deleguoti Stabilizacijos ir asociacijos komitetui bet kuriuos savo įgaliojimus.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddelega lill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kwalunkwe waħda mis-setgħat tiegħu.