English: It is acknowledged that the appreciation of the Euro versus the US dollar since the imposition of the anti-dumping measures has been significant as described also in recital 432 above.
French: Il est reconnu que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar depuis l'institution des mesures antidumping a été importante, comme on l'a également décrit au considérant 432.
German: Tatsächlich gab der Euro gegenüber dem US-Dollar seit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen erheblich nach (vgl. Randnummer (432)).
Spanish: Se reconoce que la revalorización del euro frente al dólar americano desde la imposición de las medidas antidumping ha sido significativa, como se explicó también en el considerando 432.
Italian: Si riconosce che l'apprezzamento dell'euro nei confronti del dollaro USA dal momento dell'imposizione delle misure antidumping è stato significativo, come descritto nel considerando 432.
Portuguese: Reconhece-se que a apreciação do euro em relação ao dólar desde a instituição das medidas anti-dumping foi importante, como se descreve igualmente no considerando 432.
Dutch: Zoals in overweging 432 al werd beschreven, was de waardestijging van de euro ten opzichte van de VS-dollar sinds de instelling van de antidumpingmaatregelen inderdaad aanmerkelijk.
Danish: Euroens opskrivning i forhold til den amerikanske dollar siden indførelsen af antidumpingforanstaltningerne har ganske rigtigt være betydelig, jf. betragtning 432 ovenfor.
Swedish: Det erkänns att eurons ökade värde gentemot US-dollarn sedan införandet av antidumpningsåtgärderna har varit betydande (se även skäl 432).
Finnish: On tiedossa, että euron kurssi suhteessa Yhdysvaltojen dollariin on vahvistunut huomattavasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta lähtien, kuten on todettu myös 432 kappaleessa.
Greek: Κατά γενική παραδοχή, υπήρξε σημαντική ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως περιγράφεται και στην αιτιολογική σκέψη (432).
Czech: Uznává se, že zhodnocení eura vůči americkému dolaru v období od uložení antidumpingových opatření bylo významné, jak je popsáno rovněž v 432. bodě odůvodnění.
Slovak: Je pravda, že zhodnotenie eura voči amerického doláru od uloženia antidumpingových opatrení bolo významné, ako sa opisuje aj v odôvodnení (436).
Polish: Uznaje się, że od czasu nałożenia środków antydumpingowych nastąpił znaczący wzrost wartości euro w stosunku do dolara amerykańskiego, jak opisano również w motywie (432) powyżej.
Hungarian: Ismert tény, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése óta az euró jelentősen erősödött az USA-dollárral szemben, ezzel a fenti (432) preambulumbekezdés is foglalkozott.
Slovenian: Priznava se, da je bilo povečanje vrednosti eura v primerjavi z ameriškim dolarjem od uvedbe protidampinških ukrepov precejšnje, kakor je opisano tudi v uvodni izjavi (432).
Estonian: Tunnistatakse, et euro on pärast dumpinguvastaste meetmete rakendamist USA dollari suhtes märkimisväärselt tugevnenud, nagu kirjeldatud eespool põhjenduses 432.
Latvian: Tiek atzīts, ka euro vērtības pieaugums pret USD pēc antidempinga pasākumu noteikšanas bija ievērojams, kā izklāstīts arī 432. apsvērumā.
Lithuanian: Pripažįstama, kad EUR vertė JAV dolerio atžvilgiu labai padidėjo nuo antidempingo priemonių nustatymo, kaip aprašyta ir 432 konstatuojamojoje dalyje.