FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formalities concerning the export declaration laid down in this Chapter shall also be used in cases:
French: Les formalités concernant la déclaration d’exportation qui sont établies dans le présent chapitre doivent également être accomplies lorsque:
German: Die in diesem Kapitel festgelegten Förmlichkeiten für die Ausfuhranmeldung sind auch anzuwenden in Fällen, in denen
Spanish: Las formalidades relativas a la declaración de exportación previstas en el presente capítulo deberán cumplirse asimismo en los siguientes casos:
Italian: Le formalità concernenti la dichiarazione di esportazione previste nel presente capitolo sono inoltre utilizzate nei casi in cui:
Portuguese: As formalidades relativas à declaração de exportação estabelecidas no presente capítulo devem igualmente ser cumpridas nos seguintes casos:
Dutch: De in dit hoofdstuk beschreven formaliteiten in verband met de aangifte ten uitvoer worden ook gevolgd wanneer
Danish: Formaliteterne vedrørende udførselsangivelsen, der er fastsat i dette kapitel, anvendes også i de tilfælde, hvor:
Swedish: Formaliteterna för exportdeklarationen enligt detta kapitel ska även användas när
Finnish: Tässä luvussa säädettyjä vienti-ilmoitusta koskevia muodollisuuksia on noudatettava myös silloin, kun
Greek: Οι διατυπώσεις όσον αφορά τη διασάφηση εξαγωγής που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Formality týkající se vývozního celního prohlášení, jež jsou stanoveny v této kapitole, se použijí také v případech:
Slovak: Formality týkajúce sa vývozného vyhlásenia ustanovené v tejto kapitole sa takisto uplatnia v prípadoch,
Polish: Formalności dotyczące zgłoszenia wywozowego określone w niniejszym rozdziale znajdują zastosowanie również w przypadkach, gdy:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatra vonatkozóan e fejezetben megállapított alakiságok alkalmazandók abban az esetben is, ha
Slovenian: Formalnosti v zvezi z izvozno deklaracijo iz tega poglavja se uporabljajo tudi:
Romanian: Formalitățile referitoare la declarația de export, stabilite în prezentul capitol, trebuie de asemenea îndeplinite atunci când:
Bulgarian: Формалностите относно декларацията за износ, предвидена в настоящата глава, се използват също така в случаи, когато:
Estonian: Ekspordideklaratsiooniga seotud formaalsused, mis on sätestatud käesolevas peatükis, kehtivad ka järgmistel juhtudel:
Latvian: Šajā nodaļā noteiktās formalitātes attiecībā uz eksporta deklarāciju jāievēro arī gadījumos:
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatyti eksporto deklaracijos teikimo formalumai taip pat taikomi, kai:
Maltese: Il-formalitajiet li jikkonċernaw id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni mniżżlin f’dan il-Kapitolu għandhom ukoll jintużaw f’każijiet
English: in Article 792a(2) the phrase ‘Article 793a(6)’ is replaced by ‘point (b) of the second subparagraph of Article 793(2)’;
French: À l’article 792 bis, paragraphe 2, les termes «article 793 bis, paragraphe 6» sont remplacés par les termes «article 793, paragraphe 2, deuxième alinéa, point b)».
German: In Artikel 792a Absatz 2 werden die Wörter „Artikel 793a Absatz 6“ durch die Wörter „Artikel 793 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 792 bis, apartado 2, la frase «el artículo 793 bis, apartado 6» se sustituye por «el artículo 793, apartado 2, párrafo segundo, letra b)».
Italian: all’articolo 792 bis, paragrafo 2, le parole «all’articolo 793 bis, paragrafo 6,» è sostituito da «all’articolo 793, paragrafo 2, secondo comma, lettera b),»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 792.o-A, a expressão «no n.o 6 do artigo 793.o-A» é substituída por «na alínea b) do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 793.o».
Dutch: In artikel 792 bis, lid 2, wordt „artikel 793 bis, lid 6” vervangen door „artikel 793, lid 2, tweede alinea, onder b)”.
Danish: I artikel 792a, stk. 2, ændres »artikel 793a, stk. 6,« til »artikel 793, stk. 2, andet afsnit, litra b)«.
Swedish: I artikel 792a.2 ska frasen ”artikel 793a.6” ersättas med ”793.2 andra stycket b”.
Finnish: Korvataan 792 a artiklan 2 kohdassa, ilmaisu ”793 a artiklan 6 kohdassa” ilmaisulla ”793 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 792α παράγραφος 2, η φράση «άρθρο 793α παράγραφος 6» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 793 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)».
Czech: V čl. 792a odst. 2 se výraz „čl.   793a odst. 6“ nahrazuje výrazem „čl.   793 odst. 2 druhém pododstavci písm. b)“.
Slovak: V článku 792a ods. 2 sa text „článku 793a ods. 6“ nahrádza textom „článku 793 ods. 2 druhom pododseku písm. b)“.
Polish: w art. 792a ust. 2 wyrażenie „art. 793a ust. 6” zastępuje się wyrażeniem „art. 793 ust. 2 akapit drugi lit. b)”;
Hungarian: A 792a. cikk (2) bekezdésében a „793a. cikk (6) bekezdésében” szövegrész helyébe a „793. cikk (2) bekezdés második albekezdésének b) pontjában” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 792a(2) se besedilo „člena 793a(6)“ nadomesti s „točke (b) drugega pododstavka člena 793(2)“.
Romanian: La articolul 792a alineatul (2), teza „articolul 793a alineatul (6)” se înlocuiește cu teza „articolul 793 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)”.
Bulgarian: В член 792а, параграф 2 изразът „член 793а, параграф 6“ се заменя с „член 793, параграф 2, втора алинея, буква б)“.
Estonian: Artikli 792a lõikes 2 asendatakse tekst „artikli 793a lõikes 6” tekstiga „artikli 793 lõike 2 teise lõigu punktis b”.
Latvian: Regulas 792.a panta 2. punktā frāzi “793.a panta 6. punktā” aizstāj ar frāzi “793. panta 2. punkta otrās daļas b) apakšpunktā”.
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje žodžiai „793a straipsnio 6 dalyje“ pakeičiami žodžiais „793 straipsnio 2 dalies antros pastraipos b punkte“.
Maltese: Fl-Artikolu 792a(2) il-frażi “Artikolu 793a(6)” hi sostitwita bil-“punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 793(2)”.
English: in Article 793 the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 793, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 793 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 793 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 793 è inserito il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 793.o, é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: In artikel 793 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 793 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 793 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 793 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 793, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 793 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 793 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 793 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 793. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 793 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 793, se inserează un nou alineat (3):
Bulgarian: В член 793 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 793 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 793. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 793 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 793 jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: the movement reference number of the export declaration where available; or
French: le numéro de référence du mouvement de la déclaration d’exportation lorsqu’il est disponible; ou
German: die Versendungsbezugsnummer der Ausfuhranmeldung, falls verfügbar, oder
Spanish: el número de referencia del movimiento de la declaración de exportación, cuando se disponga de él, o
Italian: il numero di riferimento del movimento della dichiarazione di esportazione, se disponibile; o
Portuguese: O Número de Referência do Movimento da declaração de exportação, quando disponível; ou
Dutch: het identificatienummer voor verzending van de aangifte ten uitvoer wanneer dit beschikbaar is, of
Danish: transportreferencenummeret (MRN-nummeret) for udførselsangivelsen, hvis dette findes, eller
Swedish: Det referensnummer för sändningen som i förekommande fall anges i exportdeklarationen.
Finnish: vienti-ilmoitukselle annettu kuljetuksen viitenumero (MRN), jos se on saatavilla; tai
Greek: τον αριθμό αναφοράς κίνησης της διασάφησης εξαγωγής όταν είναι διαθέσιμος· ή
Czech: referenční číslo vývozního celního prohlášení, je-li uvedeno, nebo
Slovak: referenčné číslo vývozného vyhlásenia, ak je dostupné, alebo
Polish: numer ewidencyjny zgłoszenia wywozowego, jeśli jest dostępny; lub
Hungarian: a kiviteli nyilatkozatban szereplő művelethivatkozási szám, ha van ilyen; vagy
Slovenian: referenčno številko gibanja (MRN) izvozne deklaracije, če je na voljo; ali
Romanian: numărul de referință al declarației de export, în cazul în care este disponibil; sau
Bulgarian: референтния номер на превоза от декларацията за износ, при наличие на такъв; или
Estonian: olemasolu korral ekspordideklaratsiooni liikumise viitenumbri või
Latvian: preču pārvadājuma atsauces numuru, ja ir pieejama eksporta deklarācija; vai
Lithuanian: eksporto deklaracijos gabenimo registracijos numeris, jei tai įmanoma; arba
Maltese: in-Numru ta’ Referenza tal-Moviment tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni fejn disponibbli; jew
English: a copy of the single transport contract or the export declaration for the goods concerned; or
French: une copie du contrat de transport unique ou la déclaration d’exportation pour les marchandises concernées; ou
German: eine Kopie des durchgehenden Beförderungsvertrags oder der Ausfuhranmeldung für die betreffenden Waren oder
Spanish: una copia del contrato de transporte único o de la declaración de exportación para las mercancías en cuestión, o
Italian: una copia del contratto di trasporto unico o della dichiarazione di esportazione per le merci di cui trattasi; o
Portuguese: Uma cópia do contrato de transporte único ou a declaração de exportação das mercadorias em causa; ou
Dutch: een exemplaar van de enkele vervoersovereenkomst of de aangifte ten uitvoer voor de betrokken goederen, of
Danish: en kopi af det gennemgående transportdokument eller udførselsangivelsen for de pågældende varer eller
Swedish: En kopia av det enda transportavtalet eller exportdeklarationen för de berörda varorna.
Finnish: asianomaisten tavaroiden yhden kuljetussopimuksen tai vienti-ilmoituksen jäljennös; tai
Greek: αντίγραφο της ενιαίας σύμβασης μεταφοράς ή της διασάφησης εξαγωγής για τα σχετικά εμπορεύματα· ή
Czech: kopii jediné přepravní smlouvy nebo vývozního celního prohlášení pro dané zboží nebo
Slovak: kópiu jednotnej prepravnej zmluvy alebo vývozné vyhlásenie na príslušný tovar, alebo
Polish: kopię jednolitego dokumentu przewozowego lub zgłoszenia wywozowego obejmującego te towary; lub
Hungarian: az érintett árukra vonatkozó egyetlen fuvarozási szerződés vagy kiviteli nyilatkozat példánya; vagy
Slovenian: kopijo enotne prevozne pogodbe ali izvozno deklaracijo za zadevno blago; ali
Romanian: o copie a contractului de transport unic sau a declarației de export pentru mărfurile în cauză; sau
Bulgarian: копие от единния договор за превоз или от декларацията за износ за съответните стоки; или
Estonian: asjaomase kauba ühtse veolepingu või ekspordideklaratsiooni koopia või
Latvian: vienotā pārvadājuma līguma kopiju vai attiecīgo preču eksporta deklarācijas kopiju; vai
Lithuanian: vienos vežimo sutarties arba atitinkamų prekių eksporto deklaracijos kopija; arba
Maltese: kopja tal-kuntratt tat-trasport singolu jew id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għall-merkanzija kkonċernata; jew
English: in Article 793a paragraph 6 is deleted;
French: À l’article 793 bis, le paragraphe 6 est supprimé.
German: 21. Artikel 793a Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 793 bis se suprime el apartado 6.
Italian: all’articolo 793 bis, il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É revogado o n.o 6 do artigo 793.o-A.
Dutch: In artikel 793 bis wordt lid 6 geschrapt.
Danish: Artikel 793a, stk. 6, udgår.
Swedish: I artikel 793a ska punkt 6 utgå.
Finnish: Poistetaan 793 a artiklan 6 kohta.
Greek: Στο άρθρο 793α, η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 793a se zrušuje odstavec 6.
Slovak: Z článku 793a sa vypúšťa odsek 6.
Polish: w art. 793a skreśla się ust. 6;
Hungarian: A 793a. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 793a se črta odstavek 6.
Romanian: La articolul 793a, alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: В член 793а се заличава параграф 6.
Estonian: Artikli 793a lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 793.a panta 6. punktu svītro.
Lithuanian: straipsnio 6 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 793a, jitħassar il-paragrafu 6.
English: Article 793c is deleted;
French: L’article 793 quater est supprimé.
German: 22. Artikel 793c wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 793 quater.
Italian: l’articolo 793 quater è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 793.o-C.
Dutch: Artikel 793 quater wordt geschrapt.
Danish: Artikel 793c udgår.
Swedish: Artikel 793c ska utgå.
Finnish: Poistetaan 793 c artikla.
Greek: Το άρθρο 793γ διαγράφεται.
Czech: Článek 793c se zrušuje.
Slovak: Článok 793c sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 793c;
Hungarian: A 793c. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 793c se črta.
Romanian: Articolul 793c se elimină.
Bulgarian: Член 793в се заличава.
Estonian: Artikkel 793c jäetakse välja.
Latvian: Regulas 793.c pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 793c hu mħassar.
English: in Article 796c the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 796 quater, le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 796c Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 796 quater, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 796 quater, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 796.o-C, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 796 quater komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 796c, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 796c ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 796 c artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 796γ, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 796c se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 796c sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 796c akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 796c. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 796c se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 796c, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 796в втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 796c teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 796.c panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 796c, it-tieni paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Such notification shall contain the movement reference number of the export declaration.’;
French: «Cette notification comporte le numéro de référence du mouvement de la déclaration d’exportation.»
German: „Die Anzeige muss die Versendungsbezugsnummer der Ausfuhranmeldung enthalten.“
Spanish: «La notificación incluirá el número de referencia del movimiento de la declaración de exportación.».
Italian: «Tale notificazione contiene il numero di riferimento del movimento della dichiarazione di esportazione.»;
Portuguese: «Essa notificação deve incluir o Número de Referência do Movimento da declaração de exportação.».
Dutch: „Deze kennisgeving bevat het identificatienummer voor verzending van de aangifte ten uitvoer.”.
Danish: »En sådan meddelelse skal indeholde udførselsangivelsens MRN-nummer.«
Swedish: ”Denna anmälan ska inbegripa sändningens referensnummer (MRN) som anges i exportdeklarationen.”
Finnish: ”Tällaiseen ilmoitukseen on merkittävä vienti-ilmoitukselle annettu kuljetuksen viitenumero (MRN).”
Greek: «Η εν λόγω γνωστοποίηση περιέχει τον αριθμό αναφοράς κίνησης της διασάφησης εξαγωγής.».
Czech: „Takové oznámení musí obsahovat referenční číslo vývozního celního prohlášení.“
Slovak: „Toto oznámenie obsahuje referenčné číslo prepravy vývozného vyhlásenia.“
Polish: „Powiadomienie musi zawierać numer ewidencyjny zgłoszenia wywozowego.”;
Hungarian: „Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell a kiviteli nyilatkozatban szereplő művelethivatkozási számot.”
Slovenian: „Takšno obvestilo vsebuje referenčno številko gibanja izvozne deklaracije.“
Romanian: „Această notificare trebuie să conțină numărul de referință al declarației de export.”
Bulgarian: „Тази нотификация съдържа референтния номер на превоза от декларацията за износ.“
Estonian: „Selline teade peab sisaldama ekspordideklaratsiooni liikumise viitenumbrit.”
Latvian: “Šādā paziņojumā ietver eksporta deklarācijā norādīto preču pārvadājuma atsauces numuru.”
Lithuanian: „Tokiame pranešime nurodomas eksporto deklaracijos gabenimo registracijos numeris.“
Maltese: “Notifika bħal din għandu jkun fiha n-Numru ta’ Referenza tal-Moviment tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.”
English: Article 796d is amended as follows:
French: L’article 796 quinquies est modifié comme suit:
German: 24. Artikel 796d wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 796 quinquies queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 796 quinquies è così modificato:
Portuguese: O artigo 796.o-D é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 796 quinquies komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 796d ændres således:
Swedish: Artikel 796d ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 796 d artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 796δ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 796d se mění takto:
Slovak: Článok 796d sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 796d wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796d. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 796d se spremeni:
Romanian: Articolul 796d se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 796г се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 796d muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 796.d pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 796d huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Wherever possible this notification shall form part of existing manifest or other transport reporting requirements.
French: Si possible, cette notification s’intègre dans un manifeste existant ou dans tout autre support requis en matière de communication d’information liée au transport.
German: Falls möglich, muss diese Mitteilung Teil eines bestehenden Manifests oder anderer vorgeschriebener Beförderungsmitteilungen sein.
Spanish: Siempre que sea posible, esta notificación formará parte del manifiesto o se incluirá entre los demás requisitos de suministro de información.
Italian: Se possibile tale notificazione è inserita nel manifesto esistente o in altre informazioni da comunicare per il trasporto.
Portuguese: Sempre que possível, esta notificação deve fazer parte do manifesto ou de outros requisitos de informação relativos ao transporte.
Dutch: Indien mogelijk maakt deze melding deel uit van het bestaande manifest of andere vereiste berichten inzake het vervoer.
Danish: Meddelelsen skal, hvor det er muligt, indgå i et eksisterende manifest eller andre transportindberetningskrav.
Swedish: Om det är möjligt ska denna anmälan ingå i de befintliga manifest eller andra transportmeddelanden som föreskrivs.
Finnish: Tämän ilmoituksen on mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä olemassa olevaan manifestiin tai muuhun kuljetusta koskevaan raportointivaatimukseen.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, η γνωστοποίηση αυτή αποτελεί μέρος του υφιστάμενου δηλωτικού ή άλλων πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιηθούν σχετικά με τη μεταφορά.
Czech: Je-li to možné, je toto oznámení součástí stávajícího manifestu nebo jiných požadovaných výkazů o přepravě.
Slovak: Vždy, keď je to možné, je toto oznámenie súčasťou existujúceho manifestu alebo iných požadovaných náležitostí súvisiacich s prepravou.
Polish: O ile jest to możliwe, powiadomienie to stanowi część istniejącego manifestu lub innych wymogów dotyczących zgłaszania transportu.
Hungarian: Ez az értesítés lehetőség szerint valamely meglévő manifeszt vagy más, fuvarozással kapcsolatos jelentéstételi kötelezettség részét képezi.
Slovenian: Po možnosti je to obvestilo del obstoječega manifesta ali katerih koli drugih zahtev za poročanje o prevozu.
Romanian: În măsura posibilului, această notificare trebuie să facă parte dintr-un manifest existent sau dintr-un alt set de cerințe de raportare în materie de transport.
Bulgarian: При възможност това уведомяване се включва в съществуващ манифест или други изисквания за съобщаване за транспорта.
Estonian: Võimaluse korral peab selline teade olema manifesti või muu veodokumendi osa.
Latvian: Kad vien iespējams, šis paziņojums ir daļa no pastāvošā manifesta vai cita pieprasītā ziņojuma par pārvadājumu.
Lithuanian: Kai įmanoma, šis pranešimas turi būti pateikiamas vykdant nustatytus manifestų teikimo arba kitus transporto veiklos atskaitomybės reikalavimus.
Maltese: Kull fejn hu possibbli din in-notifika għandha tifforma parti mill-manifest jew mir-rekwiżiti oħrajn tan-notifika dwar it-trasport.
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch gilt Folgendes:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia:
Dutch: Hierbij geldt evenwel het volgende:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock ska följande gälla:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο,
Czech: Nicméně:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Все пак:
Estonian: Kuid
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda,
English: the following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: vkládá se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: Se adaugă alineatul (4), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej: