English: The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
French: Le produit constitue un article pour usage technique au sens de la note 1 e) de la section XVI, étant donné qu’il est utilisé sur des machines servant à fabriquer des plaquettes de silicium et de semi-conducteurs, dans le but d’aplanir et de polir les plaquettes.
German: Bei dem Erzeugnis handelt es sich um eine Ware des technischen Bedarfs im Sinne von Anmerkung 1 Buchstabe e zu Abschnitt XVI, da es mit Maschinen zur Herstellung von Silizium- und Halbleiterscheiben verwendet wird, um die Wafers zu ebnen, zu glätten und zu polieren.
Spanish: El producto constituye un artículo de uso técnico en el sentido de la nota 1 e) de la sección XVI ya que se utiliza con máquinas destinadas, en la fabricación de obleas (wafers) de silicio y de semiconductor, para el aplanado y pulido de las mismas.
Italian: Il prodotto costituisce un articolo per uso tecnico secondo i termini della nota 1e) della sezione XVI, in quanto è impiegato nelle macchine per la fabbricazione di dischi (wafer) a semiconduttore e al silicio per planarizzare e lucidare i dischi (wafer).
Portuguese: O produto é um artefacto para usos técnicos na acepção da Nota 1 e) da Secção XVI, uma vez que é utilizado em máquinas destinadas ao fabrico de bolachas (wafers) de silício semicondutoras, para rectificar e polir as bolachas.
Dutch: Het product is een artikel voor technisch gebruik in de zin van aantekening 1 e) op afdeling XVI, omdat het bestemd is voor machines voor de vervaardiging van silicon- en halfgeleiderwafers om de wafers vlak te maken en te polijsten.
Danish: Produktet udgør en vare til teknisk brug som omhandlet i bestemmelse 1 e) til afsnit XVI, da det anvendes sammen med maskiner til fremstilling af silicium- og halvlederskiver til at fjerne ujævnheder og polere skiver.
Swedish: Produkten är en vara för tekniskt bruk enligt anmärkning 1 e till avdelning XVI, eftersom den används till maskiner för tillverkning av kiselskivor och halvledarplattor för att jämna ut och polera skivorna/plattorna.
Finnish: Tuote on XVI jakson 1 huomautuksen e kohdassa tarkoitettu teknisiin tarkoituksiin käytettävä tavara, koska sitä käytetään pii- ja puolijohdekiekkojen valmistukseen käytettävissä koneissa kiekkojen suoristamiseen/tasoittamiseen.
Greek: Το προϊόν αποτελεί είδος για τεχνικές χρήσεις, κατά την έννοια της σημείωσης 1 στοιχείο ε) του τμήματος XVI, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται σε μηχανές κατασκευής δίσκων πυριτίου και ημιαγωγών (wafer) με σκοπό την πλάνιση/λείανση και στίλβωση των δίσκων.
Czech: Výrobek je zbožím pro technické použití ve smyslu poznámky 1 e) ke třídě XVI a používá se u strojů pro výrobu silikonu a polovodičových destiček k vyrovnání/uhlazení a leštění destiček.
Slovak: Výrobok je predmetom na technické použitie v zmysle poznámky 1 písm. e) k oddielu XVI, keďže sa používa v strojoch na výrobu kremíkových a polovodičových doštičiek na vyrovnanie/uhladenie a leštenie doštičiek.
Polish: Produkt stanowi artykuł do celów technicznych w rozumieniu uwagi 1(e) do sekcji XVI, ponieważ używa się go z maszynami do produkcji płytek krzemowych i półprzewodnikowych w celu planaryzacji/wyrównywania i polerowania tych płytek.
Hungarian: A termék a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. e) pontja értelmében műszaki célra szolgál, mivel a szilícium- és a félvezető szeletek gyártásához használt gépeknél alkalmazzák a szeletek egyengetéséhez és polírozásához.
Slovenian: Proizvod predstavlja izdelek za tehnično uporabo v smislu opombe 1(e) k oddelku XVI, ker se uporablja za stroje za izdelavo silicijevih in polprevodniških rezin za poravnavanje in poliranje rezin.
Romanian: Produsul constituie un articol de uz tehnic în sensul notei 1(e) la secțiunea XVI, fiind destinat mașinilor de fabricat plachete de siliciu și plachete semiconductoare și utilizat pentru a nivela/netezi și a șlefui plachetele.
Bulgarian: Продуктът представлява артикули за технически цели по смисъла на забележка 1, буква д) към раздел XVI, тъй като се използва в машини за производство на силициеви и полупроводникови пластини (wafers) за планиране/изравняване и полиране на пластините.
Estonian: Toode on tehnilise otstarbega tekstiiltoode XVI jaotise märkuse 1e tähenduses, kuna seda kasutatakse räni- ja pooljuhtplaatide tootmise masinates pooljuhtplaatide tasapinnaliseks tegemiseks või lamestamiseks ja poleerimiseks.
Latvian: Šis produkts ir izstrādājums tehniskām vajadzībām XVI sadaļas 1.e) piezīmes nozīmē, jo tiek izmantots silīcija un pusvadītājplākšņu ražošanas iekārtām, ko izmanto šo plākšņu planarizācijai/nolīdzināšanai un pulēšanai.
Lithuanian: Šis gaminys yra techninės paskirties, kaip apibrėžta XVI skyriaus 1 pastabos e punkte, nes jis naudojamas kartu su mašinomis silicio ir puslaidininkių plokštelėms gaminti plokštelėms lyginti ir poliruoti.
Maltese: Il-prodott jikkostitwixxi artikolu għall-użu tekniku skont it-tifsira tan-Nota 1(e) tat-Taqsima XVI, peress li hu użat ma’ magni għall-manifattura tad-diski (wafers) tas-silikon u semikondutturi sabiex jiċċatja/jagħmel livell u jġib ileqq id-diski (wafer).