FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20mM) must be diluted 10 fold (at 2 mM) before use
French: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) à diluer 10 fois (à 2 mM) avant utilisation
German: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM), vor Verwendung zehnfach verdünnen (auf 2 mM),
Spanish: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM), diluido diez veces (a 2 mM) antes de su uso
Italian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) da diluire 10 volte (a 2mM) prima dell'uso
Portuguese: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20mM) diluído a 1:10 (para 2 mM) antes da utilização
Dutch: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) moet vóór gebruik 10 maal worden verdund (tot 2 mM)
Danish: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) skal fortyndes 10 gange (til 2 mM) før brug
Swedish: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) måste spädas 10 gånger (till 2 mM) före användning
Finnish: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) on laimennettava 10-kertaiseksi (2 mM) ennen käyttöä
Greek: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) πρέπει να αραιωθούν 10 φορές (σε 2 mM) πριν από τη χρήση
Czech: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM), před použitím desetinásobně zředěný (na 2 mM),
Slovak: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM), pred použitím zriedený desaťkrát (na 2 mM),
Polish: przed użyciem dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) należy rozcieńczyć 10-krotnie (do 2 mM)
Hungarian: A dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix-et (20 mM) tízszeresen hígítani kell (2 mM-re) használat előtt
Slovenian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM), pred uporabo je treba 10-kratno razredčiti (pri 2 mM)
Romanian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Amestecul principal (20 mM) trebuie diluat de 10 ori (la 2 mM) înainte de utilizare
Bulgarian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Основна смес (20 mM) преди употреба трябва да се разреди 10-кратно (до 2 mM),
Estonian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) tuleb lahjendada 10 korda (2 mM) enne kasutamist;
Latvian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) pirms lietošanas jāatšķaida 10 reizes (pie 2 mM)
Lithuanian: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master mišinys (20 mM) turi būti praskiestas 10 kartų (iki 2 mM) prieš naudojant
Maltese: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mm) irid ikun dilwit 10 darbiet (b’2 mm) qabel l-użu
English: d H2O (distilled H2O free of DNA and RNA)
French: d H2O (H2O distillée exempte d'ADN et d'ARN)
German: dH2O (destilliertes H2O ohne DNA und RNA).
Spanish: dH2O (H2O destilada libre de ADN y ARN)
Italian: d H2O (H2O distillata, priva di DNA e di RNA)
Portuguese: d H2O (água destilada isenta de ADN e de ARN)
Dutch: d H2O (gedistilleerd H2O vrij van DNA en RNA)
Danish: d H2O (destilleret H2O frit for dna og rna)
Swedish: dH2O (destillerat H2O fritt från DNA och RNA)
Finnish: d H2O (tislattu vesi, jossa ei ole DNA:ta ja RNA:ta).
Greek: d H2Ο (αποσταγμένο H2Ο χωρίς DNA και RNA)
Czech: d H2O (destilovaná H2O bez DNA a RNA).
Slovak: d H2O (destilovaná H2O bez DNA a RNA).
Polish: dH2O (destylowane H2O bez DNA i RNA)
Hungarian: d H2O (DNS- és RNS-mentes desztillált H2O)
Slovenian: d H2O (destilirana H2O brez DNK in RNK)
Romanian: d H2O (H2O distilată fără ADN și ARN)
Bulgarian: d H2О (дестилирана H2О без ДНК и РНК).
Estonian: d H2O (DNA- ja RNA-vaba destilleeritud vesi).
Latvian: d H2O (destilēts H2O bez DNS un RNS)
Lithuanian: d H2O (distiliuotas H2O, kuriame nėra DNR ir RNR)
Maltese: d H20 (H20 distillat ħieles mid-DNA u r-RNA)
English: Primers
French: Amorces
German: Primer
Spanish: Cebadores
Italian: Primer
Portuguese: Iniciadores
Danish: Primere
Swedish: Primrar
Finnish: Alukkeet
Greek: Εκκινητές
Czech: Primery
Slovak: Primery
Polish: Startery
Hungarian: Primerek
Slovenian: Temeljni premazi
Romanian: Primeri
Bulgarian: Праймери
Estonian: Praimerid
Latvian: Praimeri
Lithuanian: Pradmenys
English: The following primers [1] must be used:
French: Les amorces [1] à utiliser sont les suivantes:
German: Die nachstehenden Primer [1] sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los siguientes cebadores [1]:
Italian: Vanno impiegati i primer [1] seguenti:
Portuguese: Devem usar-se os seguintes iniciadores (ou primers) [1]:
Dutch: De volgende primers [1] moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende primere [1] skal anvendes:
Swedish: Följande primrar [1] måste användas:
Finnish: On käytettävä seuraavia alukkeita [1]:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι εκκινητές [1]:
Czech: Musí se použít tyto primery [1]:
Slovak: Musia sa používať tieto primery [1]:
Polish: Należy stosować następujące startery [1]:
Hungarian: A következő primereket [1] kell használni:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje temeljne premaze [1]:
Romanian: Trebuie utilizați următorii primeri [1]:
Bulgarian: Трябва да се използват следните праймери [1]:
Estonian: Kasutada tuleb järgmisi praimereid [1]: CF (10 μM);
Lithuanian: Privalo būti naudojami šie pradmenys [1]:
Maltese: Għandhom jintużaw il-primers [1] li ġejjin:
English: CF (10 μM)
French: CF (10 μM)
German: CF (10 μM)
Spanish: CF (10 μM)
Italian: CF (10 μM)
Portuguese: CF (10 μM)
Dutch: CF (10 μM)
Danish: CF (10 μM)
Swedish: CF (10 μM)
Finnish: CF (10 μM)
Greek: CF (10 μΜ)
Czech: CF (10 μM)
Slovak: CF (10 μM)
Polish: CF (10 μM)
Hungarian: CF (10 μM)
Slovenian: CF (10 μM)
Romanian: CF (10 μM)
Bulgarian: CF (10 μМ)
Estonian: CF (10 μM)
Latvian: CF (10 μM)
Lithuanian: CF (10 μM)
Maltese: CF (10 μM)
English: CR (10 μM)
French: CF (10 μM)
German: CR (10 μM)
Spanish: CR (10 μM)
Italian: CF (10 μM)
Portuguese: CR (10 μM)
Dutch: CR (10 μM)
Danish: CR (10 μM)
Swedish: CR (10 μM)
Finnish: CR (10 μM)
Greek: CR (10 μΜ)
Czech: CR (10 μM)
Slovak: CR (10 μM)
Polish: CR (10 μM)
Hungarian: CR (10 μM)
Slovenian: CR (10 μM)
Romanian: CR (10 μM)
Bulgarian: CR (10 μМ)
Estonian: CR (10 μM)
Latvian: CR (10 μM)
Lithuanian: CR (10 μM)
Maltese: CR (10 μM)
English: PCR mix
French: Mélange PCR
German: PCR-Gemisch
Spanish: Mezcla de RCP
Italian: Miscela PCR
Portuguese: Mistura de PCR
Dutch: PCR-mix
Danish: PCR-blanding
Swedish: PCR-blandning
Finnish: PCR-seos
Greek: Μείγμα PCR
Czech: Směs PCR
Slovak: Zmes PCR
Polish: Mieszanina PCR
Hungarian: PCR-keverék
Slovenian: Mešanica za PCR
Romanian: Amestecul PCR
Bulgarian: Смес за PCR
Estonian: PCR-segu
Latvian: PCR maisījums
Lithuanian: PGR mišinys
Maltese: It-taħlita tar-RKP
English: PCR mix for each tube is:
French: Le mélange PCR pour chacun des tubes est le suivant:
German: Das PCR-Gemisch für jedes Gefäß besteht aus:
Spanish: La mezcla de RCP para cada tubo será:
Italian: La miscela PCR per ogni tubo:
Portuguese: A mistura de PCR para cada tubo é:
Dutch: De PCR-mix voor elke buis is als volgt:
Danish: PCR-blandingen til hvert rør indeholder:
Swedish: PCR-blandningen för varje rör innehåller:
Finnish: PCR-seos kutakin putkea kohti:
Greek: Το μείγμα PCR για κάθε σωλήνα είναι:
Czech: Směs PCR pro každou zkumavku je:
Slovak: Zmes PCR pre každú skúmavku je:
Polish: Mieszanina PCR dla każdej rurki:
Hungarian: A PCR-keverék minden csőben:
Slovenian: Mešanica za PCR za vsako epruvetko je:
Romanian: Amestecul PCR pentru fiecare eprubetă este:
Bulgarian: Сместа за PCR за всяка епруветка е:
Estonian: PCR-segu kõikide katsutite jaoks on järgmine:
Latvian: PCR maisījums katrā stobriņā ir:
Lithuanian: PGR mišinys kiekvienam mėgintuvėliui yra:
Maltese: It-taħlita tar-RKP għal kull tubu hija:
English: Volume per tube
French: Volume par tube
German: Volumen je Gefäß
Spanish: Volumen por tubo
Italian: Volume per tubo
Portuguese: Volume por tubo
Dutch: Volume per buis
Danish: Volumen pr. rør
Swedish: Volym per rör
Finnish: Tilavuus/putki
Greek: Όγκος ανά σωλήνα
Czech: Objem na zkumavku
Slovak: Objem na skúmavku
Polish: Objętość na rurkę
Hungarian: Csövenkénti mennyiség
Slovenian: Prostornina epruvete
Romanian: Volum per eprubetă
Bulgarian: Обем за епруветка
Estonian: Katsuti maht
Latvian: Tilpums stobriņā
Lithuanian: Tūris mėgintuvėlyje
Maltese: Volum għal kull tubu
English: Final concentration
French: Concentration finale
German: Endgültige Konzentration
Spanish: Concentración final
Italian: Concentrazione finale
Portuguese: Concentração final
Dutch: Definitieve concentratie
Danish: Slutkoncentration
Swedish: Slutlig koncentration
Finnish: Lopullinen pitoisuus
Greek: Τελική συγκέντρωση
Czech: Konečná koncentrace
Slovak: Konečná koncentrácia
Polish: Końcowa koncentracja
Hungarian: Végső koncentráció
Slovenian: Končna koncentracija
Romanian: Concentrație finală
Bulgarian: Крайна концентрация
Estonian: Lõppkontsentratsioon
Latvian: Beigu koncentrācija
Lithuanian: Galutinė koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni Finali
English: Buffer (10 X)
French: Tampon (10 X)
German: Puffer (10x)
Spanish: Tampón (10 X)
Portuguese: Tampão (10 X)
Swedish: Buffer (10 X)
Finnish: Puskuriliuos (10 X)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα (10 X)
Czech: Pufr (10 X)
Slovak: Pufer (10 X)
Polish: Bufor (10 X)
Hungarian: Puffer (10 X)
Slovenian: pufer (10 X)
Romanian: Soluție-tampon (10 X)
Bulgarian: Буфер (10 X)
Estonian: Reaktsioonipuhver (10 X)
Latvian: Buferis (10 X)
Lithuanian: Buferinis tirpalas (10 X)
Maltese: Buffer (10 X)
English: MgCl2 (25 mM)
French: MgCl2 (25 mM)
German: MgCl2 (25 mM) 5 μl
Spanish: MgCl2 (25 mM)
Italian: MgCl2 (25 mM) 5 μl
Portuguese: MgCl2 (25 mM)
Dutch: MgCl2 (25 mM)
Danish: MgCl2 (25 mM) 5 μl
Swedish: MgCl2 (25 mM)
Finnish: MgCl2 (25 mM) 5 μl
Greek: MgCl2 (25 mM)
Czech: MgCl2 (25 mM)
Slovak: MgCl2 (25 mM)
Polish: MgCl2 (25 mM)
Hungarian: MgCl2 (25 mM)
Slovenian: MgCl2 (25 mM)
Romanian: MgCl2 (25 mM)
Bulgarian: MgCl2 (25 mM)
Estonian: MgCl2 (25 mM)
Latvian: MgCl2 (25 mM) 5 μl
Lithuanian: MgCl2 (25 mM)
Maltese: MgCl2 (25 mM)
English: dNTP (2 mM)
French: dNTP (2 mM)
Spanish: dNTP (2 mM)
Italian: dNTP (2 mM)
Portuguese: dNTP (2 mM)
Dutch: dNTP (2 mM)
Swedish: dNTP (2 mM)
Greek: dNTP (2 mM)
Czech: dNTP (2 mM)
Slovak: dNTP (2 mM)
Polish: dNTP (2 mM)
Hungarian: dNTP (2 mM)
Slovenian: dNTP (2 mM)
Romanian: dNTP (2 mM)
Bulgarian: dNTP (2 mM)
Estonian: dNTP (2 mM)
Latvian: dNTP (2 mM)
Lithuanian: dNTP (2 mM)
Maltese: dNTP (2 mM)
English: Taq polymérase (5U/μl)
French: Polymérase Taq (5 U/μl)
German: Taq-Polymerase (5 U/μl)
Spanish: Taq polimerasa (5 U/μl)
Italian: Taq polimerasi (5 U/μl)
Portuguese: Taq polimerase (5 U/μl)
Dutch: Taq polymérase (5 U/μl)
Danish: Taq-polymerase (5 U/μl)
Swedish: Taq polymeras (5 U/μl)
Finnish: Taq polymeraasi (5 U/μl)
Czech: polymeráza Taq (5 U/μl)
Slovak: polymeráza Taq (5 U/μl)
Polish: Polimeraza Taq (5 U/μl)
Slovenian: Taq polimeraza (5 U/μl)
Romanian: Polimerază Taq (5 U/μl)
Bulgarian: Taq полимераза (5 U/μl)
Estonian: Taq-polümeraas (5 U/μl)
Latvian: Taq polimerāze (5 U/μl)
Lithuanian: Taq polimerazė (5 V/μl) 1
Maltese: Taq polymérase (5 U/μl)
English: 49 μl of this PCR mix is dispensed in each PCR tube
French: Placer 49 μl de ce mélange PCR dans chaque tube PCR
German: 49 μl dieses PCR-Gemisches in jedes PCR-Gefäß füllen;
Spanish: En cada tubo de RCP se ponen 49 μl de esta mezcla de RCP.
Italian: In ogni tubo per PCR vanno versati 49 μl di tale miscela PCR
Portuguese: em cada tubo de PCR colocam-se 49 μl desta mistura
Dutch: 49 μl van deze PCR-mix wordt in elke PCR-buis gedispenseerd
Danish: 49 μl af denne PCR-blanding fordeles i hvert PCR-rør
Swedish: 49 μl av denna PCR-blandning fördelas i varje PCR-rör.
Finnish: 49 μl tästä PCR-seoksesta annostellaan kuhunkin PCR-putkeen
Greek: 49 μl από αυτό το μείγμα PCR διανέμεται σε κάθε σωλήνα PCR
Czech: 49 μl této směsi PCR se umístí do každé zkumavky PCR,
Slovak: 49 μl tejto zmesi PCR sa rozdelí do každej skúmavky PCR,
Polish: w każdej rurce PCR umieszcza się 49 μl mieszaniny PCR
Hungarian: A PCR-keverékből adagoljunk 49 μl-t minden PCR-csőbe
Slovenian: 49 μl te mešanice za PCR se da v vsako epruvetko za PCR,
Romanian: 49 μl din acest amestec PCR se dozează în fiecare eprubetă PCR
Bulgarian: 49 μl от тази смес за PCR е разпределена във всяка епруветка за PCR,
Estonian: Igasse katsutisse lisatakse 49 μl kõnealust PCR-segu.
Latvian: 49 μl šā PCR maisījuma sadala pa PCR stobriņiem.
Lithuanian: 49 μL šio PGR mišinio įpilama į kiekvieną PGR mėgintuvėlį
Maltese: 49 μl ta’ din it-taħlita tar-RKP tintefa’ f’kull tubu tar-RKP
English: 1 μl of extracted DNA (50-100 ng/μl) is added to each tube
French: Ajouter 1 μl de l'ADN extrait (50-100 ng/μl) dans chaque tube
German: jedem Gefäß 1 μl extrahierter DNA (50-100 ng/μl) hinzufügen.
Spanish: A cada tubo se añade 1 μl de ADN extraído (50-100 ng/μl).
Italian: In ogni tubo va aggiunto 1 μl di DNA estratto (50-100 ng/μl)
Portuguese: adiciona-se a cada tubo 1 μl de ADN extraído (50-100 ng/μl)
Dutch: 1 μl geëxtraheerd DNA (50-100 ng/μl) wordt aan elke buis toegevoegd
Danish: 1 μl af ekstraheret dna (50-100 ng/μl) tilsættes hvert rør.
Swedish: 1 μl extraherat DNA (50–100 ng/μl) tillsätts varje rör.
Finnish: 1 μl uutettua DNA:ta (50 – 100 ng/μl) annostellaan kuhunkin PCR-putkeen.
Greek: 1 μl από το εξαχθέν DNA (50-100 ng/μl) προστίθεται σε κάθε σωλήνα
Czech: do každé zkumavky se přidá 1 μl extrahované DNA (50–100 ng/μl).
Slovak: do každej skúmavky sa pridá 1 μl extrahovanej DNA (50 – 100 ng/μl).
Polish: do każdej rurki dodaje się 1 μl ekstrahowanego DNA (50–100 ng/μl)
Hungarian: Adjunk hozzá 1 μl extraktált DNS-t (50–100 ng/μl) minden csőhöz
Slovenian: 1 μl ekstrahirane DNK (50–100 ng/μl) se doda v vsako epruvetko.
Romanian: 1 μl din ADN-ul extras (50-100 ng/μl) se adaugă în fiecare eprubetă.
Bulgarian: 1 μl от извлечената ДНК (50—100 ng/μl) се добавя към всяка епруветка.
Estonian: Igasse katsutisse lisatakse 1 μl ekstraheeritud DNAd (50–100 ng/μl).
Latvian: Katrā stobriņā pievieno 1 μl izdalītā DNS (50–100 ng/μl).
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį įpilama 1 μl ekstrahuotos DNR (50-100 ng/μl)
Maltese: F’kull tubu jiżdied 1 μl tad-DNA estratta (50-100 ng/μl)
English: Controls
French: Témoins
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Kontrollit
Greek: Μάρτυρες
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Tesztek
Slovenian: Kontrole
Romanian: Controale
Bulgarian: Контроли
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontroles
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: Two types of control are used:
French: Deux types de témoin sont utilisés:
German: Es werden zwei Arten von Kontrollen verwendet:
Spanish: Se utilizan dos tipos de control:
Italian: Sono previsti due tipi di controllo:
Portuguese: Usam-se dois tipos de controlos:
Dutch: Er zijn twee soorten controles:
Danish: Der anvendes to typer kontroller:
Swedish: Två typer av kontroller används:
Finnish: Käytetään kahdenlaisia kontrolleja:
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο είδη μαρτύρων:
Czech: Použijí se dva typy kontrol:
Slovak: Používajú sa dva typy kontrol:
Polish: Stosuje się dwa rodzaje kontroli:
Hungarian: Kétfajta tesztet használunk:
Slovenian: Uporabljata se dve vrsti kontrole:
Romanian: Se utilizează două tipuri de controale:
Bulgarian: Използват се два вида контроли:
Estonian: Kasutatakse kaht tüüpi kontrollimist.
Latvian: Veic divu veidu kontroles.
Lithuanian: Naudojami dviejų tipų kontroliniai mėginiai:
Maltese: Jintużaw żewġ tipi ta’ kontrolli:
English: Negative controls consist of dH2O (1 μl for 49 μl of PCR mix).
French: les témoins négatifs sont constitués de dH2O (1 μl pour 49 μl de mélange PCR).
German: Negativkontrollen bestehen aus dH2O (1 μl auf 49 μl PCR-Gemisch).
Spanish: Los controles negativos consisten en dH2O (1 μl por 49 μl de mezcla de RCP).
Italian: i controlli negativi consistono in dH2O (1 μl per 49 μl di miscela PCR).
Portuguese: Os controlos negativos consistem em dH2O (1 μl para 49 μl de mistura de PCR).
Dutch: Negatieve controles bestaan uit dH2O (1 μl voor 49 μl PCR-mix).
Danish: Negative kontroller består af dH2O (1 μl til 49 μl PCR-blanding).
Swedish: Negativa kontroller består av dH2O (1 μl till 49 μl PCR-blandning).
Finnish: Negatiiviset kontrollit koostuvat dH2O:sta (1 μl + 49 μl:aa PCR-seosta kohti).
Greek: Οι αρνητικοί μάρτυρες αποτελούνται από dH2O (1 μl για 49 μl του μείγματος PCR).
Czech: negativní kontroly se skládají z dH2O (1 μl na 49 μl směsi PCR).
Slovak: negatívne kontroly sa skladajú z dH2O (1 μl na 49 μl zmesi PCR).
Polish: kontrole negatywne składają się z dH2O (1 μl na 49 μl mieszaniny PCR).
Hungarian: A negatív tesztek dH2O-t tartalmaznak (1 μl 49 μl-nyi PCR-keverék után).
Slovenian: negativne kontrole sestojijo iz dH2O (1 μl na 49 μl mešanice za PCR).
Romanian: Controalele negative constau în dH2O (1 μl pentru 49 μl de amestec PCR).
Bulgarian: Отрицателни контроли — състоят се от dH2O (1 μl за 49 μl смес за PCR).
Estonian: Negatiivne kontroll sisaldab dH2O (1 μl dH2O; 49 μl PCR-segu).
Latvian: Negatīvās kontroles sastāv no dH2O (1 μl uz 49 μl PCR maisījuma).
Lithuanian: Neigiamas kontrolinis mėginys – dH2O (1 μl – 49 μl PGR mišinio).
Maltese: Il-kontrolli negattivi jikkonsistu f’dH2O (1 μl għal 49 μl ta’ taħlita tar-RKP).
English: They aim at detecting potential reactive contamination or working environment.
French: Ils servent à détecter une éventuelle contamination de l'environnement de travail.
German: Sie sollen potenzielle reaktive Kontaminationen des Arbeitsumfelds aufzeigen.
Spanish: Tienen por objeto detectar una posible contaminación reactiva del entorno de trabajo.
Italian: Essi sono intesi ad individuare eventuali contaminazioni o ambienti di lavoro reattivi.
Portuguese: Têm por objectivo detectar uma potencial contaminação dos reagentes no ambiente de trabalho.
Dutch: Zij zijn bedoeld om een potentiële reactieve verontreiniging of werkomgeving op te sporen.
Danish: De har til formål at påvise potentiel reaktiv forurening i arbejdsmiljøet.
Swedish: Deras uppgift är att detektera potentiella reaktiva föroreningar från omgivningen.
Finnish: Niillä pyritään havaitsemaan mahdollinen työympäristön reaktiivinen kontaminaatio.
Greek: Αποσκοπούν στην ανίχνευση πιθανής ενεργού επιμόλυνσης ή περιβάλλοντος εργασίας.
Czech: Cílem je zjistit možnou reaktivní kontaminaci nebo reaktivní pracovní prostředí.
Slovak: Cieľom je zistiť možnú reaktívnu kontamináciu alebo reaktívne pracovné prostredie.
Hungarian: A potenciális reaktív szennyeződés vagy munkakörnyezet észlelésére irányulnak.
Slovenian: Namenjene so odkrivanju morebitne reaktivne kontaminacije ali delovnega okolja.
Romanian: Acestea au ca scop detectarea unei eventuale contaminări reactive a mediului de lucru.
Bulgarian: Те целят откриване на потенциално замърсяване на реактива или на работната среда.
Estonian: Negatiivse kontrolli eesmärk on tuvastada töökeskkonna võimalikku saastatust reaktiividega.
Latvian: To mērķis ir atklāt iespējamu darba vides reaktīvu kontamināciju.
Lithuanian: Siekiama nustatyti galimą reagentų ar darbo aplinkos užterštumą.
Maltese: Dawn huma intiżi biex isibu kontaminazzjoni potenzjali reattiva jew tal-ambjent tax-xogħol.
English: One negative control should be included every 10 samples or after each batch of samples.
French: Il convient d'inclure un témoin négatif tous les dix échantillons ou après chaque lot d'échantillons,
German: Eine Negativkontrolle sollte nach jeweils zehn Proben oder nach jeder Probenserie durchgeführt werden.
Spanish: Debería incluirse un control negativo por cada diez muestras o después de cada lote de muestras.
Italian: Ogni 10 campioni o dopo ogni serie di campioni va inserito un controllo negativo,
Portuguese: Deve incluir-se um controlo negativo por cada 10 amostras ou após cada lote de amostras.
Dutch: Een negatieve controle moet elke tien monsters of na elke batch monsters worden opgenomen.
Danish: Efter hver 10. prøve eller efter hvert batch af prøver medtages én negativ kontrol.
Swedish: En negativ kontroll bör inkluderas för vart 10:e prov eller efter varje batch av prover.
Finnish: Yksi negatiivinen kontrolli olisi lisättävä aina 10 näytteen jälkeen tai jokaisen näyte-erän jälkeen.
Greek: Ένας αρνητικός μάρτυρας θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε 10 δείγματα ή έπειτα από κάθε παρτίδα δειγμάτων.
Czech: Měla by být provedena jedna negativní kontrola na každých 10 vzorků nebo na každou sérii vzorků,
Slovak: Mala by sa vykonať jedna negatívna kontrola na každých 10 vzoriek alebo na každú sériu vzoriek,
Hungarian: Minden 10 mintához, vagy minden mintaköteghez egy negatív tesztet kell mellékelni.
Slovenian: Po eno negativno kontrolo je treba vključiti vsakih 10 vzorcev ali po vsaki seriji vzorcev,
Romanian: Un control negativ ar trebui să fie inclus în unul din 10 eșantioane sau după fiecare lot de eșantioane.
Bulgarian: На всеки 10 проби или след всяка партида от проби се включва една отрицателна контрола.
Estonian: Negatiivne kontroll tuleb teha iga 10 proovi järel või iga proovide partii järel.
Latvian: Uz katriem 10 paraugiem vai pēc katras paraugu partijas jāveic viena negatīvā kontrole.
Lithuanian: Vienas neigiamas kontrolinis bandinys turi būti tiriamas kas 10 mėginių arba po kiekvienos mėginių partijos.
Maltese: Għal kull 10 kampjuni għandu jkun hemm kontroll negattiv jew inkella wara kull serje ta’ kampjuni.
English: Positive controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR.
French: Les témoins positifs sont constitués d'ADN plasmidique contenant le fragment génomique cible du virus OsHV-1 (CF-CR).
German: Positivkontrollen bestehen aus Plasmid-DNA, die die Zielgenomregion CF-CR von OsHV-1 enthält.
Spanish: Los controles positivos consisten en ADN plasmídico que contiene la región objetivo del genoma CF-CR del OsHV-1.
Italian: i controlli positivi consistono in DNA plasmidico contenente la regione genomica bersaglio CF-CR dell'OsHV-1.
Portuguese: Os controlos positivos consistem em ADN plasmídico contendo a região-alvo do genoma CF-CR do OsHV-1.
Dutch: Positieve controles bestaan uit plasmide-DNA dat de OsHV-1-doelgenoomregio CF-CR bevat.
Danish: Positive kontroller består af plasmid-dna, som indeholder OsHV-1-målgenomområdet CF-CR.
Swedish: Positiva kontroller består av plasmid DNA innehållande den genomiska målregionen, CF-CR, för OsHV-1.
Finnish: Positiiviset kontrollit koostuvat plasmidi-DNA:sta, joka sisältää OsHV-1:n kohdegenomialueen CF–CR.
Greek: Οι θετικοί μάρτυρες αποτελούνται από πλασμιδιακό DNA που περιέχει τη γονιδιακή περιοχή-στόχο CF-CR του OsHV-1.
Czech: pozitivní kontroly se skládají z plazmidické DNA obsahující region CF-CR cílového genomu OsHV-1.
Slovak: pozitívne kontroly sa skladajú z plazmidickej DNA obsahujúcej región CF-CR cieľového genómu OsHV-1.
Hungarian: A pozitív tesztek az OsHV-1 CF-CR célgenom részét tartalmazó plazmikus DNS-t tartalmaznak.
Slovenian: pozitivne kontrole sestojijo iz plazmidne DNK, ki vsebuje ciljno regijo CF-CR genoma OsHV-1.
Romanian: Controalele pozitive constau în ADN plasmidic conținând segmentul țintă CF-CR al genomului OsHV-1.
Bulgarian: Положителни контроли — състоят се от плазмидни ДНК, съдържащи целевия геномен диапазон CF-CR на OsHV-1.
Estonian: Positiivne kontroll sisaldab plasmiidset DNAd, mis sisaldab viiruse OsHV-1 teatavat järjestust CF-CR.
Latvian: Pozitīvās kontroles sastāv no plazmīdas DNS, kas satur OsHV-1 genoma mērķa rajonu CF-CR.
Lithuanian: Teigiamą kontrolinį mėginį sudaro plazmidės DNR, turinti CF-CR srities OsHV-1 tikslinį genomą.
Maltese: Il-kontrolli pożittivi jikkonsistu f’DNA plasmidika li fiha r-reġjun ta’ ġenoma fil-mira tal-OsHV-1 CF-CR.