FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
French: à ce qu'aucun des articles prohibés énumérés à l’appendice 5-B ne soit introduit dans les bagages de soute; ou
German: keine der in Anlage 5-B aufgeführten verbotenen Gegenstände in das aufgegebene Gepäck eingebracht werden, und
Spanish: que no introducen en el equipaje de bodega ninguno de los artículos prohibidos enumerados en el apéndice 5-B, o
Italian: nel bagaglio da stiva non vengano introdotti articoli proibiti come quelli elencati nell’appendice 5-B; oppure
Portuguese: não sejam introduzidos na bagagem de porão quaisquer artigos proibidos incluídos na lista do Apêndice 5-B; ou
Dutch: geen van de in aanhangsel 5-B vermelde verboden voorwerpen aan de ruimbagage worden toegevoegd, of
Danish: ingen forbudte genstande, jf. tillæg 5-B, anbringes i den indskrevne bagage, eller
Swedish: inga förbjudna föremål enligt förteckningen i tillägg 5-B införs i lastrumsbagaget, eller
Finnish: ruumassa kuljetettaviin matkatavaroihin ei lisätä lisäyksessä 5-B lueteltuja kiellettyjä esineitä; tai
Greek: δεν έχουν εισαχθεί απαγορευμένα αντικείμενα του προσαρτήματος 5-B στην παραδιδόμενη αποσκευή· ή
Czech: do zapsaného zavazadla nejsou vloženy zakázané předměty uvedené v doplňku 5-B nebo
Slovak: žiadne zakázané predmety uvedené v dodatku 5-B sa nedostanú do podanej batožiny alebo
Polish: w bagażu rejestrowanym nie są umieszczane żadne przedmioty zabronione wymienione w dodatku 5-B; lub
Hungarian: a feladott poggyászban ne helyezhessenek el olyan tárgyat, amely szerepel az 5-B. függelék jegyzékén; és
Slovenian: da se v oddano prtljago ne vnese nobenih prepovedanih predmetov iz Dodatka 5-B; ali
Romanian: niciunele dintre articolele interzise incluse în lista din apendicele 5-B nu sunt introduse în bagajele de cală; sau
Bulgarian: в регистрирания багаж не се поставят забранени предмети от изброените в притурка 5-Б; или
Estonian: registreeritud pagasisse ei panda liites 5-B loetletud keelatud esemeid või
Latvian: reģistrētajā bagāžā neievieto 5.B papildinājumā minētus aizliegtus priekšmetus;
Lithuanian: į bagažo skyriuje vežamą bagažą nebūtų įdėta 5-B priedėlyje išvardytų draudžiamų daiktų arba
Maltese: l-ebda oġġett ipprojbit kif hemm elenkat fid-Dokument Mehmuż 5-B ma jiddaħħal fil-bagalji tal-istiva; jew
English: Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
French: Les bagages de soute qui n’ont pas été protégés contre une intervention non autorisée doivent subir une nouvelle inspection/un nouveau filtrage.
German: Aufgegebenes Gepäck, das nicht vor unbefugten Eingriffen geschützt wurde, ist erneut zu kontrollieren.
Spanish: Se controlará nuevamente el equipaje de bodega que no se haya protegido de interferencias no autorizadas.
Italian: Il bagaglio da stiva che non è stato protetto da interferenze illecite deve essere sottoposto ad un nuovo controllo.
Portuguese: A bagagem de porão que não tenha sido protegida de interferências não autorizadas será submetida a novo rastreio.
Dutch: Ruimbagage die niet beschermd is tegen manipulatie door onbevoegden wordt opnieuw aan een beveiligingsonderzoek onderworpen.
Danish: Indskrevet bagage, som ikke er beskyttet mod uautoriseret adgang, screenes på ny.
Swedish: Lastrumsbagage som inte har skyddats mot obehörig åtkomst ska säkerhetskontrolleras på nytt.
Finnish: Ruumassa kuljetettavat matkatavarat, joita ei ole suojattu siten, ettei niihin voi päästä luvatta käsiksi, on tarkastettava uudelleen.
Greek: Παραδιδόμενες αποσκευές που δεν ήταν υπό προστασία από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση υποβάλλονται σε νέο έλεγχο ασφάλειας.
Czech: Zapsaná zavazadla, která nebyla chráněna před neoprávněnými činy, musí být znovu podrobena detekční kontrole.
Slovak: Podaná batožina, ktorá nebola chránená pred neoprávneným zásahom, sa znovu podrobí detekčnej kontrole.
Polish: Bagaż rejestrowany, którego nie zabezpieczono przed bezprawną ingerencją, poddaje się powtórnej kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Azt a feladott poggyászt, amely a jogosulatlan beavatkozással szemben nem részesült fizikai védelemben, ismételten át kell vizsgálni.
Slovenian: Oddano prtljago, ki ni bila zavarovana pred nepooblaščenim posegom, je treba znova pregledati.
Romanian: Bagajele de cală care nu au fost protejate împotriva intervențiilor neautorizate trebuie supuse din nou controlului de securitate.
Bulgarian: Регистрираният багаж, който не е защитен от неправомерни действия, преминава повторна проверка.
Estonian: Registreeritud pagas, mis ei ole loata juurdepääsu eest kaitstud, vaadatakse uuesti läbi.
Latvian: Reģistrēto bagāžu, kas nav bijusi aizsargāta pret neatļautu iejaukšanos, pārbauda atkārtoti.
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamas bagažas, kuris nebuvo apsaugotas nuo nesankcionuoto poveikio, patikrinamas dar kartą.
Maltese: Bagalji tal-istiva li ma jkunux ġew protetti minn interferenza mhux awtorizzata għandhom jerġgħu jiġu skrinjati mill-ġdid.
English: The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: La protection des bagages de soute est également soumise aux dispositions additionnelles prévues par une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt der Schutz von aufgegebenem Gepäck den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, la protección del equipaje de bodega deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: La protezione del bagaglio da stiva è inoltre soggetta alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: A protecção da bagagem de porão será ainda sujeita às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De bescherming van ruimbagage is eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Beskyttelse af indskrevet bagage skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Skydd av lastrumsbagage ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaamiseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Η προστασία παραδιδόμενων αποσκευών υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na ochranu zapsaných zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ochrana podanej batožiny takisto podlieha doplňujúcim ustanovením stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Zabezpieczenie bagażu rejestrowanego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A feladott poggyász védelmére irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varovanje oddane prtljage je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Protecția bagajelor de cală face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Защитата на регистрирания багаж е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Registreeritud pagasi kaitsele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz reģistrētās bagāžas aizsardzību attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo apsaugai taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: Il-protezzjoni ta’ bagalji tal-istiva għandha tkun ukoll soġġetta għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: BAGGAGE RECONCILIATION
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE CONCORDANCE ENTRE PASSAGERS ET BAGAGES
German: ZUORDNUNG VON AUFGEGEBENEM GEPÄCK
Spanish: VINCULACIÓN DE PASAJERO Y EQUIPAJE
Italian: RICONCILIO DEI BAGAGLI
Portuguese: RECONCILIAÇÃO DA BAGAGEM
Dutch: CONTROLE OP DE CONNECTIE TUSSEN BAGAGE EN PASSAGIERS
Danish: SAMMENKÆDNING AF BAGAGE
Swedish: BAGAGETS ANKNYTNING TILL PASSAGERARE
Finnish: MATKATAVAROIDEN TUNNISTAMINEN
Greek: ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: SPOJENÍ ZAVAZADLA S CESTUJÍCÍM
Slovak: OVERENIE ZHODY BATOŽINY
Polish: PROCEDURA ŁĄCZENIA BAGAŻU REJESTROWANEGO Z PASAŻEREM
Hungarian: POGGYÁSZ-ÖSSZEEGYEZTETÉS
Slovenian: DOLOČITEV PRIPADNOSTI PRTLJAGE
Romanian: CONCORDANȚA DINTRE BAGAJELE DE CALĂ ȘI PASAGERI
Bulgarian: СЪПОСТАВЯНЕ НА БАГАЖА
Estonian: PAGASI VASTAVUSE KONTROLL
Latvian: BAGĀŽAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: BAGAŽO PRIKLAUSOMYBĖS NUSTATYMAS
Maltese: TAQBIL TAL-BAGALJI
English: Identification of hold baggage
French: Identification des bagages de soute
German: Identifizierung des aufgegebenen Gepäcks
Spanish: Identificación del equipaje de bodega
Italian: Identificazione del bagaglio da stiva
Portuguese: Identificação da bagagem de porão
Dutch: Identificatie van ruimbagage
Danish: Identifikation af indskrevet bagage
Swedish: Identifiering av lastrumsbagage
Finnish: Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Identifikace zapsaného zavazadla
Slovak: Identifikácia podanej batožiny
Polish: Identyfikacja bagażu rejestrowanego
Hungarian: A feladott poggyász azonosítása
Slovenian: Identifikacija oddane prtljage
Romanian: Identificarea bagajelor de cală
Bulgarian: Идентификация на регистрирания багаж
Estonian: Registreeritud pagasi identifitseerimine
Latvian: Reģistrētās bagāžas identifikācija
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-bagalji tal-istiva
English: Factors beyond the passenger’s control
French: Facteurs indépendants de la volonté des passagers
German: Faktoren außerhalb des Einflusses der Fluggäste
Spanish: Factores ajenos al control de los pasajeros
Italian: Motivi indipendenti dalla volontà del passeggero
Portuguese: Factores alheios ao controlo do passageiro
Dutch: Factoren buiten controle van de passagier
Danish: Omstændigheder, som passageren ikke har haft indflydelse på
Swedish: Omständigheter som passagerarna inte har kontroll över
Finnish: Matkustajasta riippumattomat syyt
Greek: Παράγοντες πέραν του ελέγχου του επιβάτη
Czech: Činitele mimo kontrolu cestujícího
Slovak: Faktory, ktoré cestujúci nemôže ovplyvniť
Polish: Przyczyny niezależne od pasażera
Hungarian: Az utason kívül álló körülmények
Slovenian: Dejavniki, na katere potnik ne more vplivati
Romanian: Factori independenți de voința pasagerilor
Bulgarian: Фактори извън контрола на пътника
Estonian: Reisijast mitteolenevad tegurid
Latvian: No pasažieriem neatkarīgi iemesli
Lithuanian: Nuo keleivio valios nepriklausančios aplinkybės
Maltese: Fatturi li l-passiġġieri ma għandhomx kontroll fuqhom
English: Appropriate security controls for unaccompanied hold baggage
French: Contrôles de sûreté appropriés pour des bagages de soute non accompagnés
German: Angemessene Sicherheitskontrollen für unbegleitetes aufgegebenes Gepäck
Spanish: Controles de seguridad adecuados del equipaje de bodega no acompañado
Italian: Controlli di sicurezza appropriati per il bagaglio da stiva non accompagnato
Portuguese: Controlos de segurança adequados para a bagagem de porão não acompanhada
Dutch: Passende beveiligingscontroles voor onbegeleide ruimbagage
Danish: En passende sikkerhedskontrol for uledsaget, indskrevet bagage
Swedish: Säkerhetsåtgärder för obeledsagat lastrumsbagage
Finnish: Erillään kulkeviin ruumassa kuljetettaviin matkatavaroihin sovellettavat asianmukaiset turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Ενδεδειγμένες διαδικασίες ασφάλειας για ασυνόδευτες παραδιδόμενες αποσκευές
Czech: Náležité bezpečnostní kontroly nedoprovázených zapsaných zavazadel
Slovak: Príslušné bezpečnostné kontroly nesprevádzanej podanej batožiny
Polish: Odpowiednie środki kontroli w zakresie ochrony bagażu rejestrowanego bez właściciela
Hungarian: A kísérő nélküli feladott poggyász megfelelő védelmi ellenőrzése
Slovenian: Ustrezni varnostni nadzor za nespremljano oddano prtljago
Romanian: Măsuri de securitate adecvate pentru bagajele de cală neînsoțite
Bulgarian: Подходящ контрол за сигурност по отношение на непридружения регистриран багаж
Estonian: Saatjata pagasi puhul kohased julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Atbilstoši drošības kontroles pasākumi reģistrētai bagāžai, kuras īpašnieks neatrodas gaisa kuģī
Lithuanian: Atitinkama nelydimojo bagažo skyriuje vežamo bagažo saugumo kontrolė
Maltese: Kontrolli tas-sigurtà xierqa għall-bagalji tal-istiva mhux akkumpanjati
English: Passengers shall not be permitted to carry in their hold baggage the articles listed in Attachment 5-B.
French: Les passagers ne doivent pas être autorisés à transporter dans leurs bagages de soute les articles énumérés à l’appendice 5-B.
German: Die in Anlage 5-B aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden.
Spanish: No se permitirá a los pasajeros transportar en sus equipajes de bodega ninguno de los artículos enumerados en el apéndice 5-B.
Italian: Ai passeggeri non è consentito trasportare nel proprio bagaglio da stiva gli articoli elencati nell’appendice 5-B.
Portuguese: Os passageiros não serão autorizados a transportar na sua bagagem de porão os artigos incluídos na lista do Apêndice 5-B.
Dutch: Passagiers mogen de in aanhangsel 5-B vermelde voorwerpen niet meenemen in hun ruimbagage.
Danish: Passager må ikke medbringe de genstande, som er opført i tillæg 5-B, i deres indskrevne bagage.
Swedish: Passagerare ska inte tillåtas föra med sig de föremål som anges i förteckningen i tillägg 5-B i sitt lastrumsbagage.
Finnish: Matkustajien ei saa antaa kuljettaa ruumassa kuljetettavissa matkatavaroissaan lisäyksessä 5-B lueteltuja esineitä.
Greek: Οι επιβάτες δεν επιτρέπεται να μεταφέρουν στις παραδιδόμενες αποσκευές τους αντικείμενα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 5-B.
Czech: Cestující nesmějí ve svých zapsaných zavazadlech vnášet předměty uvedené v doplňku 5-B.
Slovak: Cestujúcim sa nepovoľuje, aby vo svojej podanej batožine prepravovali predmety uvedené v dodatku 5-B.
Polish: Pasażerom nie zezwala się na przewożenie w bagażu rejestrowanym przedmiotów wymienionych w dodatku 5-B.
Hungarian: Tilos az utasnak az 5-B. függelékben felsorolt tárgyakat a feladott poggyászában tartania.
Slovenian: Potnikom ni dovoljeno, da v svoji oddani prtljagi nosijo predmete, navedene v Dodatku 5-B.
Romanian: Pasagerilor trebuie să li se interzică să transporte în bagajele de cală articolele enumerate în apendicele 5-B.
Bulgarian: На пътниците не се разрешава да пренасят в своя регистриран багаж предметите, изброени в притурка 5-Б.
Estonian: Reisijatel ei tohi registreeritud pagasis olla liites 5-B loetletud esemeid.
Latvian: Reģistrētajā bagāžā pasažieriem nav atļauts pārvadāt 5.B papildinājumā minētos priekšmetus.
Lithuanian: Keleiviams neleidžiama jiems priklausančiame bagažo skyriuje vežamame bagaže turėti 5-B priedėlyje išvardytų daiktų.
Maltese: Il-passiġġieri ma għandux ikollhom il-permess li jġorru l-oġġetti elenkati fid-Dokument Mehmuż 5-B fil-bagalji tal-istiva tagħhom.
English: An exemption to point 5.4.1 may be granted on condition that:
French: Une exemption au point 5.4.1 peut être accordée aux conditions suivantes:
German: Eine Ausnahme von Nummer 5.4.1. kann unter folgenden Bedingungen gewährt werden:
Spanish: Se podrá contemplar una excepción al punto 5.4.1, a condición de que:
Italian: Può essere prevista una deroga al punto 5.4.1 a condizione che:
Portuguese: Pode ser concedida uma isenção ao disposto no ponto 5.4.1., na condição de:
Dutch: Vrijstelling van punt 5.4.1 kan worden verleend voor zover:
Danish: Der kan gøres en undtagelse fra punkt 5.4.1, hvis:
Swedish: Undantag från punkt 5.4.1 kan medges på villkor att
Finnish: Edellä olevan 5.4.1 kohdan noudattamisesta voidaan myöntää poikkeus sillä edellytyksellä, että:
Greek: Εξαίρεση από το σημείο 5.4.1 επιτρέπεται μόνον με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Výjimku z bodu 5.4.1 lze udělit pod podmínkou, že:
Slovak: Výnimka z bodu 5.4.1 sa môže udeliť pod podmienkou, že:
Polish: Można przyznać zwolnienie w związku z pkt 5.4.1 pod warunkiem że:
Hungarian: Az 5.4.1. pont alól a következő feltétellel adható mentesség:
Slovenian: Izvzetje iz točke 5.4.1 se lahko odobri pod pogojem, da:
Romanian: O exceptare de la punctul 5.4.1 poate fi acordată în următoarele condiții:
Bulgarian: Възможно е освобождаване от изискването съгласно точка 5.4.1, при условие че:
Estonian: Erandi punktist 5.4.1 võib teha tingimusel, et:
Latvian: Attiecībā uz 5.4.1. punktu var piešķirt izņēmumu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: skirsnio 1 punktas gali būti netaikomas, jei:
Maltese: Tista’ tingħata eżenzjoni għall-punt 5.4.1 bil-kundizzjoni li:
English: the appropriate authority has national rules permitting carriage of the article; and
French: les règles nationales de l’autorité compétente autorisent le transport de l’article en question;
German: Die zuständige Behörde hat nationale Vorschriften, wonach das Mitführen des betreffenden Gegenstands zulässig ist, und
Spanish: la autoridad competente aplique normas nacionales que permitan el transporte del artículo, y
Italian: l’autorità competente si basi su norme nazionali che permettono il trasporto degli articoli in questione; nonché
Portuguese: a autoridade competente dispor de regras nacionais que permitam o transporte do artigo em causa; e
Dutch: de nationale regels van de bevoegde autoriteit toestaan dat het voorwerp wordt meegenomen, en
Danish: den kompetente myndighed har nationale regler, som tillader, at genstanden må medbringes, og
Swedish: den behöriga myndigheten har nationella bestämmelser som medger att föremålet förs med, och
Finnish: toimivaltaisella viranomaisella on kansalliset säännöt, joissa sallitaan kyseisen esineen kuljettaminen; ja
Greek: η αρμόδια αρχή διαθέτει εθνικούς κανόνες που επιτρέπουν τη μεταφορά του αντικειμένου· και
Czech: příslušný orgán má vnitrostátní pravidla umožňující vnesení takovéhoto předmětu a
Slovak: príslušný orgán sa riadi vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa vydáva súhlas s prepravou daného predmetu, a
Polish: właściwy organ posiada przepisy krajowe zezwalające na przewożenie danego przedmiotu; oraz
Hungarian: a felelős hatóság nemzeti előírásai lehetővé teszik a tárgy tartását; és
Slovenian: ima pristojni organ nacionalna pravila, ki dovoljujejo, da se predmet lahko nese; in
Romanian: autoritatea competentă dispune de norme naționale care permit transportul articolului respectiv; și
Bulgarian: компетентният орган е въвел национални правила, съгласно които предметът може да бъде пренасян; и
Estonian: pädev asutus kohaldab riiklikke eeskirju, mis annavad loa eseme kaasaviimiseks, ja
Latvian: pilnvarotās iestādes valstī ir spēkā noteikumi, ar kuriem saskaņā attiecīgo priekšmetu drīkst pārvadāt; un
Lithuanian: atitinkama institucija yra patvirtinusi nacionalines taisykles, pagal kurias daiktą leidžiama vežti; ir
Maltese: l-awtorità xierqa jkollha regoli nazzjonali li jippermettu l-ġarr tal-oġġett; u
English: Passengers shall be informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B before check-in is completed.
French: Les passagers sont informés des articles prohibés énumérés à l’appendice 5-B avant l’achèvement de la procédure d’enregistrement des bagages.
German: Die Fluggäste sind vor Abschluss der Abfertigung über die in Anlage 5-B aufgeführten verbotenen Gegenstände zu unterrichten.
Spanish: Los pasajeros deberán ser informados de los artículos prohibidos enumerados en el apéndice 5-B antes de completar su proceso de facturación.
Italian: I passeggeri vengono informati in merito agli articoli proibiti elencati nell’appendice 5-B prima del completamento delle operazioni di registrazione (check-in).
Portuguese: Os passageiros devem ser informados acerca dos artigos proibidos incluídos na lista do Apêndice 5-B antes da admissão e registo (check-in).
Dutch: Passagiers krijgen informatie over de in aanhangsel 5-B vermelde verboden voorwerpen alvorens de check-in is voltooid.
Danish: Passagererne oplyses om de forbudte genstande, som er opført i tillæg 5-B, inden check-in afsluttes.
Swedish: Passagerarna ska informeras om de förbjudna föremålen som ingår i förteckningen i tillägg 5-B innan incheckningen avslutas.
Finnish: Matkustajille on tiedotettava lisäyksessä 5-B luetelluista kielletyistä esineistä ennen lähtöselvityksen loppuunsaattamista.
Greek: Οι επιβάτες ενημερώνονται για τα απαγορευμένα αντικείμενα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 5-B πριν από την ολοκλήρωση του ελέγχου εισιτηρίων τους.
Czech: Cestující jsou o zakázaných předmětech uvedených v doplňku 5-B informováni před odbavením.
Slovak: Cestujúci sú informovaní o zakázaných predmetoch uvedených v dodatku 5-B pred ukončením registrácie pred odletom.
Polish: Pasażerów informuje się o przedmiotach zabronionych wymienionych w dodatku 5-B przed zakończeniem odprawy bagażowo-biletowej.
Hungarian: Az utasokat legkésőbb az utasfelvétel befejezése előtt tájékoztatni kell az 5-B. függelékben felsorolt tiltott tárgyakról.
Slovenian: Potniki morajo biti o prepovedanih predmetih iz Dodatka 5-B obveščeni pred dokončanjem prijave na let.
Romanian: Pasagerii trebuie informați cu privire la articolele interzise enumerate în apendicele 5-B înainte de încheierea procedurii de înregistrare.
Bulgarian: Пътниците се информират относно забранените предмети, изброени в притурка 5-Б, преди да е приключила регистрацията за полета.
Estonian: Reisijaid teavitatakse liites 5-B loetletud keelatud esemetest enne lennule registreerimist.
Latvian: Pasažierus informē par 5.B papildinājumā minētajiem aizliegtajiem priekšmetiem pirms reģistrācijas beigām.
Lithuanian: Keleiviai iki registracijos pabaigos informuojami apie 5-B priedėlyje išvardytus draudžiamus daiktus.
Maltese: Il-passiġġieri għandhom jiġu mgħarrfa dwar l-oġġetti pprojbiti elenkati fid-Dokument Mehmuż 5-B qabel ma jitlesta ċ-check in.
English: ATTACHMENT 5-A
French: APPENDICE 5-A
German: ANLAGE 5-A
Spanish: APÉNDICE 5-A
Italian: APPENDICE 5-A
Portuguese: APÊNDICE 5-A
Dutch: AANHANGSEL 5-A
Danish: TILLÆG 5-A
Swedish: TILLÄGG 5-A
Finnish: LISÄYS 5-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5-A
Czech: DOPLNĚK 5-A
Slovak: DODATOK 5-A
Polish: DODATEK 5-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 5-A
Romanian: APENDICELE 5-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 5-А
Estonian: LIIDE 5-A
Latvian: 5.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 5-A
English: ATTACHMENT 5-B
French: APPENDICE 5-B
German: ANLAGE 5-B
Spanish: APÉNDICE 5-B
Italian: APPENDICE 5-B
Portuguese: APÊNDICE 5-B
Dutch: AANHANGSEL 5-B
Danish: TILLÆG 5-B
Swedish: TILLÄGG 5-B
Finnish: LISÄYS 5-B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5-Β
Czech: DOPLNĚK 5-B
Slovak: DODATOK 5-B
Polish: DODATEK 5-B
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 5-B
Romanian: APENDICELE 5-B
Bulgarian: ПРИТУРКА 5-Б
Estonian: LIIDE 5-B
Latvian: 5.B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 5-B