FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 where the currency is indicated in US dollars,
French: 2 lorsque la monnaie est exprimée en dollars des États-Unis,
German: 2 wenn als Währung der US-Dollar angegeben ist,
Spanish: 2 cuando la moneda de facturación se indique en dólares estadounidenses,
Italian: 2 quando la valuta è indicata in dollari USA,
Portuguese: 2 se a moeda for indicada em dólares dos EUA,
Dutch: 2 wanneer de valuta is aangegeven in US-dollars;
Danish: 2 hvis valutaen er angivet i amerikanske dollar
Swedish: 2 Om valutan anges i US-dollar.
Finnish: 2 jos valuutta on ilmoitettu Yhdysvaltain dollareina,
Greek: 2 όταν η λογιστική μονάδα αναφέρεται στο δολάριο ΗΠΑ·
Czech: 2 pokud je měna uvedena v amerických dolarech,
Slovak: 2 ak je mena uvedená v US dolároch;
Polish: 2 jeżeli waluta podana jest w dolarach amerykańskich,
Hungarian: 2 amennyiben a pénznem USA-dollárban van megadva,
Slovenian: 2 kadar je valuta navedena ameriških dolarjih,
Romanian: 2 dacă moneda este indicată în dolari americani;
Bulgarian: 2 когато валутата е посочена в щатски долари,
Estonian: 2 kui vääring on märgitud USA dollarites;
Latvian: 2 ja valūta ir norādīta ASV dolāros;
Lithuanian: 2 kai valiuta nurodyta JAV doleriais,
Maltese: 2 fejn il-munita hija indikata bid-dollari Amerikani,
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES DU COMMERCE VENTILÉES PAR CARACTÉRISTIQUES DES ENTREPRISES ET PAR MONNAIE DE FACTURATION
German: ERSTELLUNG VON HANDELSSTATISTIKEN NACH UNTERNEHMENSMERKMALEN UND RECHNUNGSWÄHRUNG
Spanish: ELABORACIÓN DE ESTADÍSTICAS SOBRE COMERCIO DESGLOSADAS POR CARACTERÍSTICAS DE LAS EMPRESAS Y DE ESTADÍSTICAS DE COMERCIO DESGLOSADAS POR MONEDA DE FACTURACIÓN
Italian: COMPILAZIONE DI STATISTICHE SUL COMMERCIO SECONDO LE CARATTERISTICHE DELLE IMPRESE E STATISTICHE SUL COMMERCIO DISAGGREGATE SECONDO LA VALUTA DI FATTURAZIONE
Portuguese: COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS SOBRE O COMÉRCIO SEGUNDO AS CARACTERÍSTICAS DAS EMPRESAS E A MOEDA DE FACTURAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HANDELSSTATISTIEKEN NAAR BEDRIJFSKENMERKEN EN FACTUURVALUTA
Danish: UDARBEJDELSE AF HANDELSSTATISTIKKER EFTER VIRKSOMHEDSKENDETEGN OG EFTER FAKTURERINGSVALUTA
Swedish: SAMMANSTÄLLNING AV HANDELSSTATISTIK UTIFRÅN AFFÄRSVERKSAMHETENS SÄRDRAG OCH UTIFRÅN FAKTURAVALUTA
Finnish: KAUPPATILASTOJEN LAATIMINEN YRITYSTEN OMINAISUUSTIETOJEN MUKAAN JA ULKOMAANKAUPAN LASKUTUSVALUUTAN MUKAAN JAOTELTUINA
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: SESTAVOVÁNÍ STATISTIK OBCHODU PODLE PODNIKOVÝCH UKAZATELŮ A STATISTIK OBCHODU V ČLENĚNÍ PODLE FAKTURAČNÍ MĚNY
Slovak: ZOSTAVOVANIE ŠTATISTIKY OBCHODU PODĽA PODNIKOVÝCH UKAZOVATEĽOV A ŠTATISTIKY OBCHODU V ČLENENÍ PODĽA FAKTURAČNEJ MENY
Polish: SPORZĄDZANIE STATYSTYK HANDLOWYCH W PODZIALE WEDŁUG CHARAKTERYSTYKI DZIAŁALNOŚCI I STATYSTYK HANDLOWYCH W PODZIALE WEDŁUG WALUTY FAKTUROWANIA
Hungarian: A VÁLLALKOZÁSMUTATÓK SZERINTI KERESKEDELMI STATISZTIKA ÉS A SZÁMLÁZÁSI PÉNZNEM SZERINTI BONTÁSÚ KERESKEDELMI STATISZTIKA ÖSSZEÁLLÍTÁSA
Slovenian: PRIPRAVA STATISTIKE BLAGOVNE MENJAVE GLEDE NA ZNAČILNOSTI PODJETIJ IN STATISTIKE BLAGOVNE MENJAVE, RAZČLENJENE PO VALUTI RAČUNA
Romanian: ELABORAREA STATISTICILOR DE COMERȚ PE CARACTERISTICI DE ÎNTREPRINDERE ȘI A STATISTICILOR DE COMERȚ ÎN FUNCȚIE DE MONEDA DE FACTURARE
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА СТАТИСТИКА ЗА ТЪРГОВИЯТА ПО ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СТОПАНСКАТА ДЕЙНОСТ И СТАТИСТИКА ЗА ТЪРГОВИЯТА ПО ВАЛУТА НА ФАКТУРИРАНЕ
Estonian: KAUBANDUSSTATISTIKA KOOSTAMINE ETTEVÕTTE TUNNUSTE JA ARVE ESITAMISE VÄÄRINGU JÄRGI
Latvian: STATISTIKAS APKOPOŠANA PAR TIRDZNIECĪBU UZŅĒMUMU RAKSTURLIELUMU DALĪJUMĀ UN STATISTIKAS APKOPOŠANA PAR TIRDZNIECĪBU FAKTŪRAS VALŪTAS DALĪJUMĀ
Lithuanian: PREKYBOS STATISTIKOS PAGAL VERSLO CHARAKTERISTIKAS IR PREKYBOS STATISTIKOS, SUSKIRSTYTOS PAGAL SĄSKAITOSE FAKTŪROSE NURODYTĄ VALIUTĄ, RENGIMAS
Maltese: IL-ĠBIR TA’ STATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ SKONT IL-KARATTERISTIĊI TAN-NEGOZJU U STATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ IMQASSMA SKONT IL-MUNITA TAL-FATTURAT
English: Compilation of statistics on trade by business characteristics
French: Établissement de statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises
German: Erstellung von Statistiken des Handels nach Unternehmensmerkmalen
Spanish: Elaboración de estadísticas de comercio desglosadas por características de las empresas
Italian: Compilazione di statistiche sul commercio secondo le caratteristiche delle imprese
Portuguese: Compilação de estatísticas sobre o comércio segundo as características das empresas
Dutch: Opstelling van handelsstatistieken naar bedrijfskenmerken
Danish: Udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn
Swedish: Sammanställning av handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag
Finnish: Kauppatilastojen laatiminen yritysten ominaisuustietojen mukaan
Greek: Κατάρτιση των στατιστικών εμπορίου κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά
Czech: Sestavování statistik obchodu podle podnikových ukazatelů
Slovak: Zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov
Polish: Sporządzanie statystyk handlowych w podziale według charakterystyki działalności
Hungarian: A vállalkozásmutatók szerinti kereskedelmi statisztika összeállítása
Slovenian: Priprava statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij
Romanian: Elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere
Bulgarian: Съставяне на статистика за търговията по характеристики на стопанската дейност
Estonian: Kaubandusstatistika koostamine ettevõtte tunnuste kaupa
Latvian: Statistikas apkopošana par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā
Lithuanian: Prekybos statistikos pagal verslo charakteristikas rengimas
Maltese: Il-ġbir ta’ statistika dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju
English: National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
French: Les autorités statistiques nationales produisent des statistiques annuelles sur le commerce par caractéristiques des entreprises.
German: Die nationalen statistischen Stellen erstellen jährliche Statistiken über den Handel nach Unternehmensmerkmalen.
Spanish: Las autoridades estadísticas nacionales elaborarán estadísticas anuales sobre comercio desglosadas por características de las empresas.
Italian: Le autorità statistiche nazionali compilano statistiche annuali sul commercio secondo le caratteristiche delle imprese.
Portuguese: As autoridades estatísticas nacionais devem compilar estatísticas anuais sobre o comércio segundo as características das empresas.
Dutch: De nationale statistische diensten stellen jaarstatistieken van de handel naar bedrijfskenmerken op.
Danish: De nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn.
Swedish: De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa årlig handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag.
Finnish: Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava vuosittaiset kauppatilastot yritysten ominaisuustietojen mukaan.
Greek: Οι εθνικές στατιστικές αρχές καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές εμπορίου κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά.
Czech: Národní statistické úřady sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů.
Slovak: Národné štatistické orgány zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov.
Polish: Krajowe urzędy statystyczne sporządzają roczne statystyki handlowe w podziale według charakterystyki działalności.
Hungarian: A nemzeti statisztikai hatóságok vállalkozásmutatók szerint állítanak össze éves kereskedelmi statisztikát.
Slovenian: Nacionalni statistični organi pripravijo letno statistiko blagovne menjave glede na značilnosti podjetij.
Romanian: Autoritățile statistice naționale elaborează statisticile anuale de comerț pe caracteristici de întreprindere.
Bulgarian: Националните статистически органи съставят годишна статистика за търговията по характеристики на стопанската дейност.
Estonian: Riigi statistikaasutused koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtte tunnuste kaupa.
Latvian: Valsts iestādes apkopo ikgadējo tirdzniecības statistiku uzņēmumu raksturlielumu dalījumā.
Lithuanian: Nacionalinės statistikos institucijos rengia metinę prekybos statistinę informaciją pagal verslo charakteristikas.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jiġbru statistika annwali dwar il-kummerċ imqassma skont il-karatteristiċi tan-negozju.
English: The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
French: Les unités statistiques sont les entreprises telles que définies à l’annexe du règlement (CEE) no 696/93 du Conseil [4].
German: Die statistischen Einheiten sind Unternehmen gemäß der Definition im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates [4].
Spanish: Las unidades estadísticas serán las empresas tal como se definen en el anexo del Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo [4].
Italian: Le unità statistiche sono le imprese così come definite nell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio [4].
Portuguese: As unidades estatísticas são as empresas, conforme definido no anexo do Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho [4].
Dutch: De statistische eenheden zijn de ondernemingen zoals gedefinieerd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 696/93 van de Raad [4].
Danish: De statistiske enheder er foretagender som defineret i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 [4].
Swedish: De statistiska enheterna ska utgöras av företag enligt bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93 [4].
Finnish: Tilastoyksikköinä on käytettävä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 [4] liitteessä määriteltyjä yrityksiä.
Greek: Οι στατιστικές μονάδες είναι οι επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου [4].
Czech: Statistickými jednotkami jsou podniky definované v příloze nařízení Rady (EHS) č. 696/93 [4].
Slovak: Štatistickými jednotkami sú podniky vymedzené v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 696/93 [4].
Polish: Jednostkami statystycznymi są przedsiębiorstwa zgodnie z definicją w załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 [4].
Hungarian: A statisztikai egység a gazdasági egység (vállalkozás), amelyet a 696/93/EGK tanácsi rendelet [4] melléklete határoz meg.
Slovenian: Statistične enote so podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 [4].
Romanian: Unitățile statistice sunt întreprinderi astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului [4].
Bulgarian: Статистическите отчетни единици са предприятия, както е определено в приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета [4].
Estonian: Statistilised üksused on ettevõtted nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/93 [4] lisas määratletu kohaselt.
Latvian: Statistikas vienības ir uzņēmumi, kas definēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 696/93 [4] pielikumā.
Lithuanian: Statistiniai vienetai – įmonės, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 696/93 [4] priede.
Maltese: L-unitajiet statistiċi għandhom ikunu intrapriżi kif inhu definit fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 [4].
English: The following characteristics shall be compiled:
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées:
German: Folgende Merkmale werden berücksichtigt:
Spanish: Se compilarán las siguientes características:
Italian: Sono compilate le seguenti variabili:
Portuguese: Devem compilar-se as seguintes características:
Dutch: Er worden statistieken opgesteld over de volgende kenmerken:
Danish: Følgende variabler indsamles:
Swedish: Följande uppgifter ska sammanställas:
Finnish: Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Uvádějí se tyto ukazatele:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Polish: Zbierane są informacje o następujących cechach:
Hungarian: A következő mutatókat kell összeállítani:
Slovenian: Pripravijo se naslednje značilnosti:
Romanian: Se analizează următoarele caracteristici:
Bulgarian: Съставят се данни за следните характеристики:
Estonian: Kogutakse järgmisi näitajaid:
Latvian: Apkopo šādus raksturlielumus:
Lithuanian: Rengiami šie rodikliai:
Maltese: Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin:
English: trade flow;
French: flux commerciaux;
German: Handelsstrom;
Spanish: el flujo comercial;
Italian: il flusso commerciale;
Portuguese: Fluxo comercial;
Dutch: handelsstroom;
Danish: handelsstrøm
Swedish: Handelsflöde.
Finnish: kauppavirta;
Greek: την εμπορική ροή·
Czech: obchodní toky;
Slovak: tok obchodu;
Polish: obroty handlowe;
Hungarian: kereskedelmi forgalom iránya;
Slovenian: trgovinski tok;
Romanian: fluxul comercial;
Bulgarian: търговски поток;
Estonian: kaubavoog;
Latvian: tirdzniecības plūsma;
Lithuanian: prekybos srautas;
Maltese: il-fluss tal-kummerċ;
English: statistical value;
French: valeur statistique;
German: statistischer Wert;
Spanish: el valor estadístico;
Italian: il valore statistico;
Portuguese: Valor estatístico;
Dutch: statistische waarde;
Danish: statistisk værdi
Swedish: Statistiskt värde.
Finnish: tilastollinen arvo;
Greek: τη στατιστική αξία·
Czech: statistická hodnota;
Slovak: štatistickú hodnotu;
Polish: wartość statystyczna;
Hungarian: statisztikai érték;
Slovenian: statistična vrednost;
Romanian: valoarea statistică;
Bulgarian: статистическа стойност;
Estonian: statistiline väärtus;
Latvian: statistiskā vērtība;
Lithuanian: statistinė vertė;
Maltese: il-valur statistiku;
English: partner country;
French: pays partenaire;
German: Partnerland;
Spanish: el país socio;
Italian: il paese associato;
Portuguese: País parceiro;
Dutch: partnerland;
Danish: partnerland
Swedish: Partnerland.
Finnish: kumppanimaa;
Greek: η χώρα-εταίρος·
Czech: partnerská země;
Slovak: partnerská krajina;
Polish: państwo partnerskie;
Hungarian: partnerország;
Slovenian: država partnerica;
Romanian: țara parteneră;
Bulgarian: държава партньор;
Estonian: partnerriik;
Latvian: partnervalsts;
Lithuanian: šalis partnerė;
Maltese: il-pajjiż imsieħeb;
English: number of enterprises;
French: nombre d’entreprises;
German: Zahl der Unternehmen;
Spanish: el número de empresas;
Italian: il numero di imprese;
Portuguese: Número de empresas;
Dutch: aantal ondernemingen;
Danish: antal virksomheder
Swedish: Antalet företag.
Finnish: yritysten lukumäärä;
Greek: ο αριθμός επιχειρήσεων·
Czech: počet podniků;
Slovak: počet podnikov;
Polish: liczba przedsiębiorstw;
Hungarian: vállalkozások száma;
Slovenian: število podjetij;
Romanian: numărul de întreprinderi;
Bulgarian: брой предприятия;
Estonian: ettevõtete arv;
Latvian: uzņēmumu skaits;
Lithuanian: įmonių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ intrapriżi;
English: The following datasets shall be compiled:
French: Les ensembles de données suivants sont collectés:
German: Folgende Datensätze sind zu erstellen:
Spanish: Se compilarán los siguientes conjuntos de datos:
Italian: Sono compilati i seguenti dati:
Portuguese: Devem compilar-se os seguintes conjuntos de dados:
Dutch: Er worden statistieken opgesteld over de volgende datasets:
Danish: Følgende datasæt indsamles:
Swedish: Följande datauppsättningar ska sammanställas:
Finnish: Seuraavat tiedot on kerättävä:
Greek: Καταρτίζονται τα ακόλουθα σύνολα στοιχείων:
Czech: Uvedou se tyto soubory údajů:
Slovak: Zostavujú sa tieto súbory údajov:
Polish: Zbierane są następujące zbiory danych:
Hungarian: A következő adatállományokat kell összeállítani:
Slovenian: Pripravijo se naslednji podatkovni nizi:
Romanian: Se elaborează următoarele seturi de date:
Bulgarian: Съставят се следните съвкупности от данни:
Estonian: Koostatakse järgmisi andmekogumeid:
Latvian: Apkopo šādas datu kopas:
Lithuanian: Rengiama tokia informacija:
Maltese: Għandhom jinġabru s-settijiet ta’ dejta li ġejjin:
English: matching rates between trade and business registers;
French: taux de concordance entre registres du commerce et répertoires d’entreprises;
German: Quoten der Übereinstimmung zwischen dem Handels- und dem Unternehmensregister;
Spanish: los índices de coincidencia entre los registros mercantiles y de sociedades;
Italian: il tasso di corrispondenza tra il registro degli operatori e il registro delle imprese;
Portuguese: Taxas de correspondência entre o registo comercial (operadores) e o Ficheiro de Empresas;
Dutch: mate van koppeling tussen handels- en ondernemingsregisters;
Danish: overensstemmelsesrater mellem handels- og virksomhedsregistre
Swedish: Träffresultat mellan handels- och företagsregistren.
Finnish: kauppa- ja yritysrekisterien välinen vastaavuus;
Greek: ποσοστά συμφωνίας μεταξύ του εμπορικού μητρώου και του μητρώου επιχειρήσεων·
Czech: míra shody mezi obchodním rejstříkem a registrem hospodářských subjektů;
Slovak: miera zhody medzi registrom obchodu a registrom ekonomických subjektov;
Polish: procent zgodności między rejestrem handlowym a rejestrem przedsiębiorstw;
Hungarian: illeszkedési ráta a kereskedelmi és vállalkozásregiszterek között;
Slovenian: stopnje ujemanja med trgovinskimi in poslovnimi registri;
Romanian: rata de concordanță între registrele comerțului și registrele de întreprindere;
Bulgarian: коефициент на съответствието между търговския регистър и регистъра на предприятията;
Estonian: kaubandus- ja äriregistritevahelise vastavuse määrad;
Latvian: tirdzniecības reģistra un uzņēmumu reģistra atbilstības rādītāji;
Lithuanian: prekybos ir verslo registrų atitikimo koeficientas;
Maltese: ir-rati ta’ tqabbil bejn ir-reġistri tan-negozju u l-kummerċ;
English: trade by activity and enterprise size class;
French: commerce par activité et par classe de taille des entreprises;
German: Handel nach Wirtschaftszweig und Unternehmensgrößenklasse;
Spanish: el comercio por actividad y la clase de tamaño de empresa;
Italian: il commercio per attività e classe dimensionale dell'impresa;
Portuguese: Comércio por actividade e classe de dimensão da empresa;
Dutch: handel naar activiteit en grootteklasse van de onderneming;
Danish: handel fordelt efter aktivitet og virksomhedsstørrelsesklasse
Swedish: Handel per verksamhetens och företagens storleksklass.
Finnish: kauppa toimialan ja yrityksen kokoluokan mukaan;
Greek: εμπορικές συναλλαγές κατά δραστηριότητα και κατά τάξη μεγέθους των επιχειρήσεων·
Czech: obchod podle činnosti a velikostní skupiny podniku;
Slovak: obchod podľa činnosti a veľkostnej triedy podnikov;
Polish: wartość obrotów handlowych w podziale według rodzajów działalności i klasy wielkości przedsiębiorstwa;
Hungarian: kereskedelem tevékenység szerint és a vállalkozások méretkategóriái szerint;
Slovenian: blagovna menjava glede na dejavnost in velikostni razred podjetja;
Romanian: comerțul în funcție de activitate și clasa de mărime a întreprinderii;
Bulgarian: търговия по вид дейност и клас по размер на предприятието;
Estonian: kaubandus tegevusala ja ettevõtte suurusjärgu kaupa;
Latvian: tirdzniecība pēc darbības un uzņēmuma lieluma klases;
Lithuanian: prekyba pagal veiklos rūšį ir įmonės dydžio klasę;
Maltese: il-kummerċ skont l-attività u l-klassi tal-qies tal-intrapriża;
English: share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
French: part des plus grandes entreprises en termes de valeur commerciale par activité;
German: Anteil der dem Handelswert nach größten Unternehmen nach Wirtschaftszweig;
Spanish: la proporción de las empresas más grandes en términos de valor del comercio por actividad;
Italian: la quota delle imprese più grandi in termini di valore del commercio per attività;
Portuguese: Percentagem das maiores empresas em termos de valor do comércio por actividade;
Dutch: aandeel van de grootste ondernemingen in de waarde van de handel naar activiteit;
Danish: de største virksomheders andel udtrykt i værdi af handelen fordelt efter aktivitet
Swedish: De största företagens andel sett till handelns värde per verksamhet.
Finnish: suurimpien yritysten osuus kaupan arvona toimialoittain;
Greek: μερίδιο των μεγαλύτερων επιχειρήσεων με βάση την αξία των εμπορικών συναλλαγών κατά δραστηριότητα·
Czech: podíl největších podniků, pokud jde o hodnotu obchodu podle činnosti;
Slovak: podiel najväčších podnikov z hľadiska hodnoty obchodu podľa činnosti;
Polish: udział największych przedsiębiorstw mierzony wartością obrotów handlowych w podziale według rodzajów działalności;
Hungarian: a legnagyobb vállalkozások aránya tevékenységenkénti kereskedelmi érték szerint;
Slovenian: delež največjih podjetij v smislu vrednosti blagovne menjave glede na dejavnost;
Romanian: cota celor mai mari întreprinderi exprimată ca valoare a comerțului în funcție de activitate;
Bulgarian: дял на най-големите предприятия по отношение на стойността на търговията по дейност;
Estonian: suurimate ettevõtete osatähtsus kaupade väärtuse osas tegevusalade kaupa;
Latvian: lielāko uzņēmumu īpatsvars tirdzniecības vērtības ziņā pēc darbības;
Lithuanian: pagal prekybos vertę didžiausių įmonių pasiskirstymas pagal veiklos rūšį;
Maltese: sehem l-akbar intrapriżi f’dak li huwa valur tal-kummerċ skont l-attività;
English: trade by partner country and activity;
French: commerce par pays partenaire et par activité;
German: Handel nach Partnerland und Wirtschaftszweig;
Spanish: el comercio por país socio y actividad;
Italian: il commercio per paese associato e attività;
Portuguese: Comércio por país parceiro e actividade;
Dutch: handel naar partnerland en activiteit;
Danish: handel fordelt efter partnerland og aktivitet
Swedish: Handel per partnerland och verksamhet.
Finnish: kauppa kumppanimaittain ja toimialoittain;
Greek: εμπορικές συναλλαγές κατά χώρα-εταίρο και δραστηριότητα·
Czech: obchod podle partnerské země a činnosti;
Slovak: obchod podľa partnerskej krajiny a činnosti;
Polish: wartość obrotów handlowych w podziale według państw partnerskich i rodzajów działalności;
Hungarian: kereskedelem partnerország és tevékenység szerint;
Slovenian: blagovna menjava glede na partnersko državo in dejavnost;
Romanian: comerțul în funcție de țara parteneră și activitate;
Bulgarian: търговия по държава партньор и дейност;
Estonian: kaubandus partnerriikide ja tegevusalade kaupa;
Latvian: tirdzniecība pēc partnerdalībvalsts un darbības;
Lithuanian: prekyba pagal šalį partnerę ir veiklos rūšį;
Maltese: il-kummerċ skont il-pajjiż imsieħeb u l-attività;
English: trade by number of partner countries and activity;
French: commerce par nombre de pays partenaires et par activité;
German: Handel nach Zahl der Partnerländer und Wirtschaftszweig;
Spanish: el comercio por número de países socios y actividad;
Italian: il commercio per numero di paesi associati e attività;
Portuguese: Comércio por número de países parceiros e actividade;
Dutch: handel naar aantal partnerlanden en activiteit;
Danish: handel fordelt efter antal partnerlande og aktivitet
Swedish: Handel per antal partnerländer och verksamhet.
Finnish: kauppa kumppanimaiden määrän mukaan ja toimialoittain;
Greek: εμπορικές συναλλαγές κατά αριθμό χωρών-εταίρων και δραστηριότητα·
Czech: obchod podle počtu partnerských zemí a činnosti;
Slovak: obchod podľa počtu partnerských krajín a činnosti;
Polish: handel w podziale według liczby państw partnerskich i rodzajów działalności;
Hungarian: kereskedelem a partnerországok száma és tevékenységek szerint;
Slovenian: blagovna menjava glede na število partnerskih držav in dejavnost;
Romanian: comerțul în funcție de numărul de țări partenere și activitate;
Bulgarian: търговия по брой на държавите партньори и дейност;
Estonian: kaubandus partnerriikide arvu ja tegevusalade kaupa;
Latvian: tirdzniecība pēc partnerdalībvalstu skaita un darbības;
Lithuanian: prekyba pagal šalių partnerių skaičių ir veiklos rūšį;
Maltese: il-kummerċ skont in-numru ta’ pajjiżi msieħba u l-attività;