FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation has also established that the transfer of funds described above is a recurring practice that has been taking place for a number of years.
French: L’enquête a également établi que le transfert de fonds décrit ci-dessus est une pratique récurrente depuis un certain nombre d’années.
German: Die Untersuchung ergab außerdem, dass der oben beschriebene Transfer von Geldern wiederholt und über eine Reihe von Jahren hinweg erfolgte.
Spanish: La investigación puso también de manifiesto que la transferencia de fondos descrita más arriba es una práctica recurrente desde hace años.
Italian: L'inchiesta ha inoltre stabilito che il trasferimento di fondi sopra descritto è una pratica ricorrente da un certo numero di anni.
Portuguese: O inquérito demonstrou, igualmente, que a transferência de fundos supracitada é uma prática recorrente, implementada há vários anos.
Dutch: Het onderzoek heeft ook uitgewezen dat de hierboven beschreven overdracht van middelen al een aantal jaren gangbaar is.
Danish: Undersøgelsen fastslog endvidere, at ovennævnte overførsel af midler er en tilbagevendende praksis, der har fundet sted i en årrække.
Swedish: Undersökningen har också visat att den transferering av medel som beskrivs ovan har skett vid upprepade tillfällen under ett antal år.
Finnish: Tutkimuksessa myös vahvistettiin, että edellä kuvattu varojen siirto on toistuva käytäntö jo vuosien ajalta.
Greek: Η έρευνα διαπίστωσε επίσης ότι η μεταβίβαση κεφαλαίων που περιγράφεται παραπάνω αποτελεί επαναλαμβανόμενη πρακτική η οποία λαμβάνει χώρα επί σειρά ετών.
Czech: Při šetření bylo rovněž zjištěno, že výše popsaný převod peněžních prostředků je opakující se praxí, která se uskutečňuje řadu let.
Slovak: Pri prešetrovaní sa tiež zistilo, že uvedený prevod financií sa vyskytuje opakovane a uskutočňoval sa už niekoľko rokov.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono również, że opisane powyżej przekazywanie środków finansowych stanowi powtarzająca się praktykę, która ma miejsce od wielu lat.
Hungarian: A vizsgálat azt is megállapította, hogy a fenti pénzátutalás sok éven át visszatérő gyakorlat volt.
Slovenian: V preiskavi je bilo tudi ugotovljeno, da je opisani prenos sredstev praksa, ki se ponavlja že več let.
Romanian: Ancheta a stabilit, de asemenea, că transferul de fonduri descris mai sus este o practică recurentă care durează de câțiva ani.
Bulgarian: При разследването също така се установи, че прехвърлянето на финансови средства, описано по-горе, е повтаряща се практика, която се наблюдава от години.
Estonian: Uurimisel selgus samuti, et eespool kirjeldatud vahendite ülekandmine on tavapraktika, mida on kohaldatud mitmeid aastaid.
Latvian: Izmeklēšanā arī konstatēja, ka iepriekš aprakstītā līdzekļu nodošana ir regulāra, vairākus gadus īstenota prakse.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, jog minėtų lėšų pervedimas yra įprasta praktika, besitęsianti ne vienerius metus.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilixxiet ukoll li t-trasferiment ta’ fondi deskritt hawn fuq hija prassi rikorrenti li ilha ssir għal għadd ta’ snin.
English: Account taken of above, this subsidy is considered countervailable.
French: Compte tenu de ce qui précède, la subvention est considérée comme passible de mesures compensatoires.
German: Aus den vorgenannten Gründen wird diese Subvention als anfechtbar betrachtet.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se considera que esta subvención está sujeta a medidas compensatorias.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, la sovvenzione è considerata compensabile.
Portuguese: Face ao exposto acima, a subvenção em apreço é considerada passível de medidas de compensação.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt deze subsidie geacht aanleiding tot compenserende maatregelen te geven.
Danish: Ud fra ovenstående betragtes dette subsidie som udligningsberettiget.
Swedish: Med hänsyn tagen till ovanstående anses denna subvention vara utjämningsbar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tukea pidetään tasoitustoimenpiteiden alaisena.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η εν λόγω επιδότηση θεωρείται αντισταθμίσιμη.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je subvence považována za napadnutelnou.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti sa táto subvencia považuje za napadnuteľnú.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowe subsydium uznaje się za stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel ezt a támogatás kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se lahko za to subvencijo izvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, această subvenție este considerată ca fiind pasibilă de măsuri compensatorii.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото, тази субсидия се счита за подлежаща на изравняване.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes võib subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, šo subsīdiju uzskata par kompensējamu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, subsidija laikoma kompensuotina.
Maltese: Meta jitqies dan ta’ hawn fuq, dan is-sussidju jitqies bħala kumpensatorju.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the cooperating exporting producer amounts to 51,02 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur ayant coopéré s’élève à 51,02 %.
German: Die im UZ für den kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 51,02 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este régimen durante el periodo de investigación para el productor exportador que cooperó equivale al 51,02 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per l'unico produttore esportatore che ha collaborato all'inchiesta riguardo a questo regime durante il PI ammonta al 51,02 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para o regime considerado, durante o PI, para o produtor-exportador que colaborou no inquérito, ascendeu a 51,02 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het OT voor de medewerkende producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 51,02 %.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat i undersøgelsesperioden for den samarbejdsvillige eksporterende producent i forbindelse med denne ordning, er på 51,02 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren uppgår till 51,02 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 51,02 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης προσδιορίστηκε βάσει του εν λόγω προγράμματος στη διάρκεια της ΠΕ για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα σε 51,02 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tento program během období šetření u spolupracujícího vyvážejícího výrobce činí 51,02 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas OP pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu je 51,02 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla współpracującego producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 51,02 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 51,02 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo med OP za sodelujočega proizvajalca izvoznika znaša 51,02 %.
Romanian: Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru singurul producător-exportator cooperant se ridică la 51,02 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена по тази схема през РП за съдействащия производител износител, възлиза на 51,02 %.
Estonian: Koostööd teinud eksportiva tootja suhtes meetme raames uurimisperioodil kohaldatud subsiidiumimäär oli 51,02 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo shēmu IP noteica ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, bija 51,02 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per TL nustatyta 51,02 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PI għall-uniku produttur esportatur li kkoopera tammonta għal 51,02 %.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Taux des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante da subvenção passível de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden alaisten tukien määrä
Greek: Ποσόν αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на подлежащите на изравняване субсидии
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamo subsīdiju summa
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji kumpensatorji
English: Pakistan
Spanish: Pakistán
Portuguese: Paquistão
Finnish: Pakistan
Greek: Πακιστάν
Czech: Pákistán
Hungarian: Pakisztán
Bulgarian: Пакистан
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
Maltese: Il-Pakistan
English: Manufacturing Bond Scheme
French: I. Régime de transformation de marchandises sous douane («Manufacturing Bond»)
German: I. „Manufacturing Bond“-Regelung
Spanish: Régimen de fabricación en depósito bajo fianza
Italian: I. Regime del magazzino doganale («Manufacturing Bond»)
Portuguese: I. Regime de transformação aduaneira
Dutch: regeling voor behandeling onder douanetoezicht („Manufacturing Bond”);
Danish: Manufacturing Bond Scheme
Swedish: System med tullnederlag
Greek: I. Πρόγραμμα τομέα μεταποίησης
Czech: program celního skladu pro provádění zpracovatelských operací
Slovak: systém výrobných kaucií;
Polish: Program celnej strefy produkcyjnej
Hungarian: I. Gyártási vámőrizet rendszer
Slovenian: shema proizvodnje pod carinskim nadzorom;
Romanian: I. Sistemul de obligativitate a transformării mărfurilor importate;
Bulgarian: I. Схема за производство на митница
Estonian: I. tollikauba töötlemistehas;
Latvian: I. Ražošanas garantijas shēma;
Lithuanian: I. Įsipareigojimo perdirbti schema
Maltese: Skema ta’ Manifattura taħt Kontroll Doganali
English: Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing Bond
French: Importations d’installations, de machines et d’équipements sous le régime de transformation sous douane («Manufacturing Bond»)
German: Einfuhr von Betriebsanlagen, Maschinen und Ausrüstung in den „Manufacturing Bond“
Spanish: Importación de instalaciones, maquinaria y equipo fabricado en depósito bajo fianza
Italian: Importazioni di impianti, macchinari e attrezzature nel magazzino doganale
Portuguese: Importação de instalações, maquinaria e equipamentos para as unidades de transformação aduaneira
Dutch: II. Invoer van installaties, machines en apparatuur bestemd voor de behandeling onder douanetoezicht („Manufacturing Bond”)
Danish: Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing Bond
Swedish: Import av anläggningar, maskiner och utrustning till tullnederlaget
Finnish: Laitteistojen, koneiden ja kaluston tuonti tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta varten (Manufacturing Bond -järjestelmän mukaisesti)
Greek: Εισαγωγές εγκαταστάσεων, μηχανολογικού και λοιπού εξοπλισμού σε καθεστώς μεταποίησης χωρίς δασμούς
Czech: Dovoz strojů a zařízení do celního skladu pro provádění zpracovatelských operací
Slovak: Dovoz zariadení, strojov a vybavenia v systéme výrobných kaucií
Polish: Przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia do celnej strefy produkcyjnej
Hungarian: Gyár, gépek és berendezések importja gyártási vámőrizetben
Slovenian: Uvoz naprav, strojev in opreme v območje proizvodnje pod carinskim nadzorom
Romanian: Importurile de instalații, mașini și echipamente în sistemul de transformare a mărfurilor sub control vamal
Bulgarian: Внос на съоръжения, машини и оборудване за помещението за производство на митница
Estonian: Tootmisseadmete, -masinate ja -sisseseade import tollikauba töötlemistehase tarbeks
Latvian: Iekārtu, mehānismu un aprīkojuma importēšana atbilstīgi ražošanas garantijas shēmai
Lithuanian: Įrangos ir įrenginių importas pagal įsipareigojimą perdirbti
Maltese: Importazzjonijiet ta’ impjanti, makkinarju u tagħmir taħt l-iskema ta’ Manifattura taħt Kontroll Doganali
English: Tariff protection on purchases of PTA in the domestic market
French: Protection tarifaire sur les achats de PTA sur le marché intérieur
German: Zollschutz für den Erwerb von Therephtalsäure (PTA) auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Protección arancelaria de la compra de PTA en el mercado nacional
Italian: Protezione tariffaria sull'acquisto di PTA sul mercato interno
Portuguese: Protecção tarifária da compra de PTA no mercado interno
Dutch: III. Tariefbescherming voor aankopen van PTA op de binnenlandse markt
Danish: Tariff protection on purchases of PTA in the domestic market
Swedish: Tullskydd på inköp av PTA på hemmamarknaden
Finnish: III PTA:n ostojen tullisuoja kotimarkkinoilla
Greek: ΙΙΙ. Δασμολογική προστασία αγορών ΡΤΑ στην εγχώρια αγορά
Czech: Celní ochrana při nákupech přečištěné kyseliny tereftalové (PTA) na domácím trhu
Slovak: Tarifná ochrana pri nákupoch rafinovanej kyseliny tereftalovej na domácom trhu
Polish: Ochrona taryfowa związana z nabywaniem PTA na rynku krajowym
Hungarian: A belső piacon vásárolt PTA tarifális védelme
Slovenian: Tarifna zaščita nakupa prečiščene tereftalne kisline na domačem trgu
Romanian: Protecție tarifară a achizițiilor de PTA pe piața internă
Bulgarian: Тарифна защита при закупуване на PTA на вътрешния пазар
Estonian: Kaitsemeetmed puhta tereftaalhappe ostmisel siseturult
Latvian: Tarifu aizsardzība PTA pirkumiem iekšējā tirgū
Lithuanian: Tarifų apsauga perkant PTA vidaus rinkoje
Maltese: Protezzjoni tariffarja fuq xiri ta’ PTA fis-suq domestiku
English: Final Tax Regime (FTR)
French: Régime de l’impôt définitif (FTR)
German: Besteuerung des Ausfuhrumsatzes mit Abgeltungswirkung („Final Tax Regime“, FTR)
Spanish: Régimen del impuesto definitivo (FTR)
Italian: Regime d'imposta finale (Final Tax Regime - FTR)
Portuguese: Regime de imposto final (RIF)
Dutch: IV. Regeling inzake uiteindelijke belastingen („Final Tax Regime”; „FTR”)
Danish: Final Tax Regime (FTR)
Swedish: Slutskattesystem
Finnish: IV Final Tax Regime – FTR (lopullista veroa koskeva järjestelmä)
Greek: Τελικό φορολογικό καθεστώς (FTR)
Czech: Program konečné daně
Slovak: Režim konečnej dane
Polish: Ostateczny system podatkowy
Hungarian: Végleges adórendszer (VA)
Slovenian: Režim končnega davka (FTR)
Romanian: Regimul fiscal final (FTR)
Bulgarian: Режим на окончателните данъци (FTR)
Estonian: Lõpliku maksustamise kord
Latvian: Galīgais nodokļu režīms (GNR)
Lithuanian: Galutinio mokesčio režimas
Maltese: Reġim ta’ Taxxa Finali (FTR)
English: Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP)
French: V. Régime de financement des exportations à taux fixe à long terme (LTF-EOP)
German: V. „Export Long-Term Fixed Rate Financing“-Regelung (LTF-EOP)
Spanish: Régimen de financiación de las exportaciones a través de un tipo fijo a largo plazo (LTF-EOP)
Italian: V. Regime di finanziamento delle esportazioni a tasso fisso a lungo termine («Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme - LTF-EOP»)
Portuguese: V. Regime de financiamento das exportações através de uma taxa fixa a longo prazo
Dutch: regeling voor exportfinanciering tegen vaste langetermijnrente („Export Long-Term Fixed Rate Financing”; „LTF-EOP”);
Danish: Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP)
Swedish: System för långsiktig exportfinansiering med fast ränta
Finnish: V Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme – LTF-EOP (viennin pitkäaikainen kiinteäkorkoinen rahoitusjärjestelmä)
Greek: V. Πρόγραμμα μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης εξαγωγών σταθερού επιτοκίου (LTF-EOP)
Czech: program dlouhodobého financování vývozu s pevnou sazbou
Slovak: systém dlhodobého financovania vývozu s pevnou sadzbou;
Polish: Program długoterminowego finansowania wywozu o stałej stopie procentowej
Hungarian: V. Hosszú távú rögzített kamatlábú exportfinanszírozási rendszer (EOP-HTF)
Slovenian: shema dolgoročnega financiranja izvoza s fiksno obrestno mero (LFT-EOP);
Romanian: V. Sistemul de finanțare forfetară pe termen lung a exporturilor (LTF-EOP);
Bulgarian: V. Схема за дългосрочно финансиране на износа с фиксиран лихвен процент („LTF-EOP“)
Estonian: V. ekspordi pika-ajalise kindla määraga rahastamise kava;
Latvian: V. Eksporta ilgtermiņa fiksētās likmes finansēšanas shēma (LTF-EOP);
Lithuanian: V. Ilgalaikio eksporto finansavimo taikant fiksuotas palūkanų normas schema
Maltese: Sistema ta’ Finanzjament tal-Esportazzjonijiet b’Rata Fissa fuq Medda Twila ta’ Żmien (LTF-EOP)
English: Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan (EFS)
French: Régime de financement des exportations de la Banque nationale du Pakistan (EFS)
German: „Export Finance“-Regelung der Staatsbank von Pakistan (EFS)
Spanish: Régimen de financiación de las exportaciones por parte del Banco Nacional de Pakistán (EFS)
Italian: Regime di finanziamento delle esportazioni («Export Finance Scheme — EFS») della Banca centrale del Pakistan («State Bank of Pakistan»)
Portuguese: Regime de financiamento das exportações pelo Banco Nacional do Paquistão (BNP)
Dutch: Exportfinancieringsregeling van de staatsbank van Pakistan („Export Finance Scheme”; „EFS”)
Danish: Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan (EFS)
Swedish: System för exportfinansiering från Pakistans centralbank
Finnish: VI Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan – EFS (Pakistanin valtionpankin vientirahoitusjärjestelmä)
Greek: Καθεστώς χρηματοδότησης εξαγωγών από την κρατική τράπεζα του Πακιστάν (EFS)
Czech: Program pákistánské státní banky pro financování vývozu
Slovak: Systém financovania vývozu zo strany Štátnej banky Pakistanu
Polish: Program finansowania wywozu przez Narodowy Bank Pakistanu
Hungarian: A Pakisztáni Állami Bank exportfinanszírozási rendszere (EFR)
Slovenian: Shema financiranja izvoza s strani državne banke Pakistana (EFS)
Romanian: Sistemul de finanțare a exportului al Băncii de Stat din Pakistan (EFS)
Bulgarian: Схема за експортно финансиране, предоставено от Държавната банка на Пакистан („EFS“)
Estonian: Ekspordi rahastamine Pakistani riigipanga vahenditest
Latvian: Pakistānas Valsts bankas Eksporta finansēšanas shēma (EFS)
Lithuanian: Pakistano valstybinio banko eksporto finansavimo schema
Maltese: Skema ta’ Finanzjament tal-Esportazzjonijiet mill-Bank Nazzjonali tal-Pakistan (EFS)
English: Finance under F.E. Circular No. 25 of the State Bank of Pakistan
French: Financement en vertu de la circulaire F.E. no 25 de la Banque nationale du Pakistan
Spanish: Financiación con arreglo a la circular F.E. no 25 del Banco Nacional de Pakistán
Italian: Finanziamenti in virtù della circolare F.E. n. 25 della Banca centrale del Pakistan
Portuguese: Financiamento ao abrigo da Circular F.E. n.o 25 do Banco Nacional do Paquistão
Dutch: Financiering in het kader van de F.E.- circulaire nr. 25 van de staatsbank van Pakistan (deviezen)
Swedish: Finansiering enligt Pakistans centralbanks valutahandelscirkulär nr 25
Greek: Χρηματοδότηση βάσει της εγκυκλίου F.E. αριθ. 25 της κρατικής τράπεζας του Πακιστάν
Polish: Finansowanie na mocy okólnika F.E. nr 25 Narodowego Banku Pakistanu
Hungarian: A Pakisztáni Állami Bank 25. sz. F.E. körlevele szerinti finanszírozás
Slovenian: Financiranje na podlagi Okrožnice F.E. št. 25 državne banke Pakistana
Romanian: Finanțarea în temeiul Circularei F.E. nr. 25 a Băncii de Stat din Pakistan
Bulgarian: Финансиране съгласно циркулярно писмо № 25 на Държавната банка на Пакистан относно валутните операции
Estonian: Rahastamine Pakistani riigipanga ringkirja F.E nr 25 alusel
Lithuanian: Finansavimas pagal Pakistano valstybinio banko F.E. aplinkraštį Nr. 25
English: I. Manufacturing Bond Scheme
French: I. Régime de transformation de marchandises sous douane («Manufacturing Bond»)
German: I. „Manufacturing Bond“-Regelung
Spanish: I. Régimen de fabricación en depósito bajo fianza
Italian: I. Regime del magazzino doganale
Portuguese: I. Regime de transformação aduaneira
Dutch: I. Regeling voor behandeling onder douanetoezicht („Manufacturing Bond”)
Swedish: I. System med tullnederlag
Finnish: I Manufacturing Bond Scheme (tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen järjestelmä)
Greek: Καθεστώς μεταποίησης χωρίς δασμούς
Czech: I. Program celního skladu pro provádění zpracovatelských operací
Slovak: I. Systém výrobných kaucií
Polish: I. Program celnej strefy produkcyjnej
Hungarian: I. Gyártási vámőrizet rendszer
Slovenian: I. Shema proizvodnje pod carinskim nadzorom
Romanian: I. Sistemul de transformare a mărfurilor sub control vamal
Bulgarian: I. Схема за производство на митница
Estonian: I. Tollikauba töötlemistehas
Latvian: I. Ražošanas garantijas shēma
Lithuanian: I. Įsipareigojimo perdirbti schema
Maltese: I. Skema ta’ Manifattura taħt Kontroll Doganali