English: The investigation revealed that the accounting of the company was deficient so that the exact details of export sales and prices could not be established with certainty for a number of transactions.
French: L’enquête a fait apparaître que la comptabilité de l’entreprise était insuffisante, si bien que les détails précis des ventes et des prix à l’exportation n’ont pas pu être déterminés avec certitude pour plusieurs transactions.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Buchführung des Unternehmens unvollständig war, so dass genaue Angaben zu Ausfuhrverkäufen und –preisen für eine Reihe von Geschäftsvorgängen nicht möglich waren.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la contabilidad de la empresa era deficiente, de modo que no pudieron establecerse con certeza los detalles exactos de las ventas y los precios de exportación en una serie de transacciones.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato l'esistenza di lacune nella contabilità della società e quindi non è stato possibile stabilire con certezza i dettagli esatti delle vendite e dei prezzi all'esportazione per una serie di operazioni.
Portuguese: O inquérito revelou que a contabilidade da empresa apresentava deficiências, pelo que não foi possível estabelecer com certeza informações pormenorizadas e exactas relativamente às vendas e aos preços de exportação no que diz respeito a várias transacções.
Dutch: Bij het onderzoek bleek de boekhouding van de onderneming onvolledig te zijn, zodat de buitenlandse verkopen en de uitvoerprijzen bij een aantal transacties niet nauwkeurig konden worden vastgesteld.
Danish: Undersøgelsen viste, at virksomhedens regnskaber var mangelfulde, og de nøjagtige oplysninger om eksportsalg og -priser kunne derfor ikke beregnes med sikkerhed for en række transaktioner.
Swedish: Undersökningen visade att företagets redovisning var bristfällig, så att de exakta uppgifterna om exportförsäljning och exportpriser inte kunde fastställas med säkerhet vid en rad transaktioner.
Finnish: Tutkimuksen mukaan yrityksen kirjanpito oli puutteellinen, joten täsmällisiä tietoja useiden liiketoimien vientimyynnistä ja -hinnoista ei voitu varmuudella vahvistaa.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι λογιστικές καταστάσεις της εταιρείας ήταν ανεπαρκείς με συνέπεια να μην μπορεί να καθοριστούν με βεβαιότητα οι λεπτομέρειες των εξαγωγικών πωλήσεων και των τιμών τους για ένα αριθμό συναλλαγών.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že účetnictví společnosti je nedostatečné, takže u řady transakcí nebylo možno s určitostí zjistit přesné údaje o vývozu a cenách.
Slovak: V prešetrovaní sa zistilo, že účtovná evidencia spoločnosti bola neúplná, takže v prípade určitých transakcií nebolo možné s istotou stanoviť presné údaje o predaji na vývoz a vývozných cenách.
Polish: Podczas dochodzenia w księgowości tego przedsiębiorstwa wykazano braki uniemożliwiające dokładne i pewne ustalenie danych dotyczących sprzedaży i cen eksportowych w odniesieniu do wielu transakcji.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a vállalat könyvelése hiányos, így számos ügylet esetében nem lehetett teljes bizonyossággal megállapítani az exportértékesítés és -árak pontos részleteit.
Slovenian: Preiskava je razkrila, da je bilo računovodstvo družbe pomanjkljivo, tako da za številne transakcije ni bilo mogoče z gotovostjo ugotoviti točnih podatkov o izvozu in cenah.
Estonian: Uurimisel selgus, et ettevõtja raamatupidamisarvestus oli puudulik, mistõttu ei saadud mitme tehingu puhul täpselt teada eksportmüügi ja hindade üksikasju.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka uzņēmuma grāmatvedības uzskaite bija nepilnīga, tādējādi vairākiem darījumiem nav nosakāma precīza informācija par eksporta pārdošanas apjomu un cenu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad bendrovės apskaita turėjo trūkumų, todėl negalėjo būti aiškiai nustatyti tam tikrų sandorių tikslūs duomenys apie pardavimą eksportui ir kainas.