English: The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
French: Le président du comité pour T2S invite les BCN de l’Eurosystème, en temps utile, à établir le budget de leurs coûts partagés (conformément à la clé de répartition des coûts de T2S) et à verser leur part des coûts sur le compte pour le projet T2S conformément au calendrier de paiement approuvé par le conseil des gouverneurs.
German: Der Vorsitzende fordert die NZBen des Eurosystems rechtzeitig auf, ihre jeweiligen Kostenanteile (nach dem Verteilungsschlüssel für die T2S-Kosten) im Haushalt einzuplanen und diese Kostenanteile im Einklang mit dem vom EZB-Rat genehmigten Zahlungszeitplan auf das T2S-Projektkonto einzuzahlen.
Spanish: El presidente invitará en tiempo oportuno a los BCN del Eurosistema a que calculen su cuota de gastos (de conformidad con la clave de asignación de costes de T2S) y a que abonen su cuota de gastos en la cuenta del proyecto T2S, de conformidad con el calendario de pagos aprobado por el Consejo de Gobierno.
Italian: Il presidente invita tempestivamente le BCN dell’Eurosistema a mettere a bilancio le proprie quote di costi (conformemente allo schema di distribuzione dei costi di T2S) e a pagare la propria quota di costi al conto di bilancio di T2S secondo il piano di rimborso approvato dal Consiglio direttivo.
Portuguese: O Presidente convida atempadamente os BCN do Eurosistema a orçamentarem as verbas para cobrirem a sua quota-parte nos custos (de acordo com a tabela de repartição de custos do T2S) e a pagarem a sua quota-parte nos custos para a conta do projeto T2S de acordo com o plano de pagamentos aprovado pelo Conselho do BCE.
Dutch: De voorzitter nodigt de NCB's van het Eurosysteem tijdig uit om hun kostenaandeel te begroten (overeenkomstig de T2S-kostenverdeelsleutel) en hun kostenaandeel aan de T2S-projectrekening te betalen overeenkomstig de door de Raad van bestuur goedgekeurde betalingsregeling.
Danish: Formanden opfordrer rettidigt de nationale centralbanker i Eurosystemet til at budgettere deres omkostningsandele (i overensstemmelse med omkostningsfordelingsnøglen for T2S) og at indbetale deres omkostningsandele til T2S’ projektkonto i overensstemmelse med den betalingsplan, som Styrelsesrådet har godkendt.
Swedish: Ordföranden ska i god tid uppmana de nationella centralbankerna i Eurosystemet att budgetera för sina kostnadsandelar (i enlighet med T2S-kostnadsfördelningsnyckeln) samt betala sina kostnadsandelar till T2S-projektkontot enligt den betalningsplan som har godkänts av ECB-rådet.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu viivytyksettä eurojärjestelmän keskuspankit budjetoimaan osuutensa kuluista (T2S-kustannusjakokaavan mukaisesti) ja maksamaan osuutensa T2S-hanketilille EKP:n neuvoston hyväksymän maksuaikataulun mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος καλεί εγκαίρως τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος να προβλέψουν στον προϋπολογισμό τους τα μερίδια του κόστους που τους αναλογούν (σύμφωνα με την κλείδα κατανομής κόστους του T2S) και να τα καταβάλλουν στον ειδικό λογαριασμό για το έργο T2S σύμφωνα με το πρόγραμμα πληρωμών που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Předseda včas vyzve národní centrální banky Eurosystému, aby si vytvořily rozpočet pro svůj podíl na nákladech (v souladu s klíčem pro přidělování nákladů T2S) a aby svůj podíl na nákladech zaplatily na účet projektu T2S v souladu s platebním rozvrhem schváleným Radou guvernérů.
Slovak: Predseda včas vyzve národné centrálne banky Eurosystému, aby si pripravili rozpočet svojho podielu na nákladoch (v súlade s kľúčom T2S na prideľovanie nákladov) a aby zaplatili svoj podiel na nákladoch na účet projektu T2S v súlade so splátkovým kalendárom schváleným Radou guvernérov.
Polish: Przewodniczący występuje w odpowiednim czasie do KBC Eurosystemu o zabudżetowanie przypadającego im udziału w kosztach (zgodnie z kluczem alokacji kosztów T2S) i jego wpłacenie na rachunek projektu T2S zgodnie z harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az elnök időben felkéri az eurorendszer-beli NKB-kat, hogy készítsék el költségrészesedésük költségvetését (a T2S költségallokációs kulcsnak megfelelően), és hogy a Kormányzótanács által jóváhagyott fizetési ütemtervnek megfelelően fizessék be költségrészesedésüket a T2S projektszámlára.
Slovenian: Predsednik pravočasno pozove NCB Eurosistema, da v svojih finančnih načrtih predvidijo svoje deleže stroškov (v skladu s ključem delitve stroškov T2S) in jih plačajo na račun projekta T2S v skladu z razporedom plačil, ki ga odobri Svet ECB.
Romanian: Președintele invită în timp util BCN din Eurosistem să asigure bugetul pentru costurile care le revin (conform grilei pentru alocarea costurilor T2S) și să efectueze plățile pentru costurile care le revin în contul proiectului T2S în conformitate cu calendarul de plată aprobat de Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Председателят кани своевременно НЦБ от Евросистемата да бюджетират своя дял от разходите (в съответствие с алгоритъма за разпределяне на разходите на T2S) и да платят своя дял от разходите по сметката на проекта T2S, в съответствие с графика за плащанията, одобрен от Управителния съвет.
Estonian: Eesistuja teatab eurosüsteemi RKPdele õigeaegselt, kui tuleb koostada nende kuluosade eelarve (kooskõlas T2Si kulujaotuse alusega) ja nende kuluosa T2Si projektikontole sisse maksta kooskõlas EKP nõukogu poolt heaks kiidetud maksegraafikuga.
Latvian: Priekšsēdētājs savlaicīgi aicina Eurosistēmas NCB paredzēt to budžetos līdzekļus to izmaksu daļas segšanai (saskaņā ar T2V izmaksu sadales atslēgu) un veikt izmaksu daļas iemaksas T2V projekta kontā saskaņā ar ECB Padomes apstiprināto maksājumu grafiku.
Lithuanian: Pirmininkas tinkamu laiku pakviečia Eurosistemos NCB numatyti biudžete jų išlaidų dalis (pagal T2S išlaidų paskirstymo raktą) ir įmokėti jų išlaidų dalis į T2S projekto sąskaitą pagal Valdančiosios tarybos patvirtintą mokėjimų tvarkaraštį.
Maltese: Il-President jistieden b'mod tempestiv lill-BĊNi tal-Eurosistema biex jibbaġitjaw għall-ishma tagħhom fil-kost (skont l-iskema tal-allokazzjoni tal-kost T2S) u biex iħallsu l-ishma tagħhom fil-kost lill-kont tal-proġett T2S skont l-iskeda għall-ħlas approvata mill-Kunsill Governattiv.