FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More detail is added, on the basis of the association's statute, as regards its functioning and its role in promoting quality.
French: Des précisions ont été apportées sur base des statuts de l’association sur le fonctionnement et sur son rôle de groupement qualité
German: Auf der Grundlage der Satzung der Vereinigung Präzisierungen zu ihrer Arbeitsweise und ihrer Rolle als Qualitätsvereinigung.
Spanish: Precisiones sobre el funcionamiento y el papel de la asociación como agrupación de calidad, según sus estatutos.
Italian: Sono state apportate precisazioni in base agli statuti dell'associazione relativi al funzionamento e al suo ruolo di consorzio qualità
Portuguese: Introdução de precisões com base nos estatutos da associação, sobre o funcionamento e as funções que desempenha como agrupamento de qualidade
Dutch: De werking en de rol van de vereniging als kwaliteitsborger worden toegelicht aan de hand van haar statuten
Danish: Der er på grundlag af sammenslutningens vedtægter sket en præcisering af dens funktionsmåde og dens rolle som kvalitetsorgan.
Swedish: Förklaringar avseende funktion och roll som kvalitetssammanslutning har lagts till utgående från sammanslutningens stadgar
Finnish: Yhdistyksen perussäännön pohjalta tarkennetaan yhdistyksen toimintaa ja sen roolia laaturyhmittymänä
Greek: Προστίθενται λεπτομέρειες με βάση το καταστατικό της ένωσης όσον αφορά τη λειτουργία και τον ρόλο της για την προώθηση της ποιότητας
Czech: Doplnění předmětu a činnosti sdružení Byla provedena upřesnění na základě stanov sdružení o činnosti a jeho úloze ve skupině jakosti
Slovak: Spresnil sa štatút združenia o jeho fungovaní a jeho úlohe ako skupiny pre kvalitu
Polish: Dodanie szczegółowych informacji na temat statutu stowarzyszenia w odniesieniu do jego funkcjonowania i jego roli w promowaniu jakości.
Hungarian: Az egyesület működésére és minőségbiztosítási csoportosulásként betöltött szerepére vonatkozó pontosítások az alapszabály alapján.
Slovenian: Na podlagi statuta združenja so bila dodana pojasnila o delovanju in njegovi vlogi skupine za kakovost.
Romanian: Se aduc precizări, pe baza statutului asociației, cu privire la modul de funcționare a asociației și a rolului său de grup angajat în promovarea calității.
Bulgarian: Въз основа на устава на асоциацията са въведени уточнения във връзка с нейното функциониране и с ролята ѝ за поддържане на качеството.
Estonian: Taotlejate rühma põhikirjast tulenevalt täpsustatakse rühma toimimise korda ja selle rolli kvaliteedi kontrollimisel.
Latvian: Pamatojoties uz apvienības statūtiem, precizēta informācija par tās darbību un nozīmi kvalitātes veicināšanā
Lithuanian: Patikslinti asociacijos veiklos nuostatų pagrindai ir jos, kaip kokybės grupės, vaidmuo.
Maltese: Ingħataw iktar dettalji fuq il-bażi tal-istatut tal-assoċjazzjoni dwar il-funzjoni u r-rwol tagħha fuq il-promozzjoni tal-kwalità
English: The class designation is updated in line with Regulation (EC) No 1898/2006.
French: Actualisation de la classe par rapport au règlement (CE) no 1898/2006
German: Aktualisierung der Klasse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006.
Spanish: Actualización de la clase de producto en función del Reglamento (CE) no 1898/2006
Italian: Aggiornamento della classe ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/2006
Portuguese: Actualização da classe relativamente ao Regulamento (CE) n.o 1898/2006.
Dutch: Op basis van Verordening (EG) nr. 1898/2006 wordt de categorie aangepast
Danish: Produktkategorien er bragt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1898/2006.
Swedish: Aktualisering av klass i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2006.
Finnish: Päivitetään luokka asetuksen (EY) N:o 1898/2006 mukaisesti.
Greek: Επικαιροποίηση της κλάσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2006
Czech: Aktualizace třídy vzhledem k nařízení (ES) č. 1898/2006
Slovak: Zaktualizovala sa trieda v porovnaní s nariadením (ES) č. 1898/2006
Polish: Aktualizacja klasy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2006.
Hungarian: A termékosztály megnevezésének frissítése az 1898/2006/EK rendelet szerint
Slovenian: Skupina se posodobi glede na Uredbo (ES) št. 1898/2006.
Romanian: Se actualizează clasa în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1898/2006.
Bulgarian: Класът е актуализиран в съответствие с Регламент (ЕО) № 1898/2006.
Estonian: Toote klassi ajakohastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2006.
Latvian: Atjaunināta produkta veida grupa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2006
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1898/2006, atnaujinta klasė.
Maltese: L-aġġornament tal-klassi skont ir-Regolament (KE) Nru 1898/2006
English: SINGLE DOCUMENT
French: DOCUMENT UNIQUE
German: EINZIGES DOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO ÚNICO
Italian: DOCUMENTO UNICO
Portuguese: DOCUMENTO ÚNICO
Dutch: ENIG DOCUMENT
Danish: ENHEDSDOKUMENT
Swedish: SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Finnish: YHTENÄINEN ASIAKIRJA
Greek: ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: JEDNOTNÝ DOKUMENT
Slovak: JEDNOTNÝ DOKUMENT
Polish: JEDNOLITY DOKUMENT
Hungarian: EGYSÉGES DOKUMENTUM
Slovenian: ENOTNI DOKUMENT
Romanian: DOCUMENT UNIC
Bulgarian: ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: KOONDOKUMENT
Latvian: VIENOTS DOKUMENTS
Lithuanian: BENDRASIS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT UNIKU
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin
French: Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Finnish: Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o chránených zemepisných označeniach a chránených označeniach pôvodu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
English: ‘MIRABELLES DE LORRAINE’
French: «MIRABELLES DE LORRAINE»
German: „MIRABELLES DE LORRAINE“
Spanish: «MIRABELLES DE LORRAINE»
Italian: «MIRABELLES DE LORRAINE»
Portuguese: «MIRABELLES DE LORRAINE»
Dutch: „MIRABELLES DE LORRAINE”
Danish: »MIRABELLES DE LORRAINE«
Swedish: ”MIRABELLES DE LORRAINE”
Finnish: ”MIRABELLES DE LORRAINE”
Greek: «MIRABELLES DE LORRAINE»
Czech: „MIRABELLES DE LORRAINE“
Slovak: „MIRABELLES DE LORRAINE“
Polish: „MIRABELLES DE LORRAINE”
Hungarian: „MIRABELLES DE LORRAINE”
Slovenian: „MIRABELLES DE LORRAINE“
Romanian: „MIRABELLES DE LORRAINE”
Bulgarian: „MIRABELLES DE LORRAINE“
Estonian: „MIRABELLES DE LORRAINE”
Latvian: “MIRABELLES DE LORRAINE”
Lithuanian: „MIRABELLES DE LORRAINE“
Maltese: “MIRABELLES DE LORRAINE”
English: EC No: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
French: No CE: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
German: EG-Nr.: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Spanish: No CE: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Italian: CE: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Portuguese: No CE: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Dutch: EG-nummer: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Danish: EF-nr.: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Swedish: EG-nr: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Finnish: EY-nro: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Czech: Č. ES: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Slovak: ES č.: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Polish: NR WE: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Hungarian: EK-szám: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Slovenian: ES št.: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Romanian: NR. CE: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Bulgarian: ЕО №: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Estonian: EÜ nr: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Latvian: EK Nr. FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Lithuanian: EB Nr. FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
Maltese: Nru ral-KE: FR-IĠP-0117-0194-10.12.2007
English: PGI (X) PDO ( )
French: IGP (X) AOP ( )
Spanish: IGP (X) DOP ( )
Italian: IGP (X) DOP ( )
Portuguese: IGP (X) DOP ( )
Dutch: BGA (X) BOB ( )
Danish: BGB (X) BOB ( )
Swedish: SGB (X) SUB ( )
Finnish: SMM (X) SAN ( )
Greek: ΠΓΕ (Χ) ΠΟΠ ( )
Czech: CHZO (X) CHOP ( )
Slovak: CHZO (X) CHOP ( )
Polish: CHOG (X) CHNP ( )
Hungarian: OFJ (X) OEM ( )
Slovenian: ZGO (X) ZOP ( )
Romanian: IGP (X) DOP ( )
Bulgarian: ЗГУ (Х) ЗНП ( )
Estonian: KGT (X) KPN ( )
Latvian: AĢIN (X) ACVN ( )
Lithuanian: SGN (X) SKVN ( )
Maltese: IĠP (X) DPO ( )
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Наименование
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Member state or third country
French: État-Membre ou pays-tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub kraj trzeci
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава-членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat Membru jew Pajjiż Terz
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia.
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския или хранителния продукт
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Class 1.6. Fruit and vegetables
French: Classe 1.6: Fruits, Légumes
German: Klasse 1.6: Obst, Gemüse
Spanish: Clase 1.6: Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados.
Italian: Classe 1.6: Ortofrutticoli
Dutch: Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Kategori 1.6: Frugt, grøntsager
Swedish: Klass 1,6.: Frukt, grönsaker
Finnish: Luokka 1.6: Hedelmät ja vihannekset
Greek: Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά
Czech: Třída 1.6: Ovoce, zelenina
Slovak: Trieda 1.6: Ovocie, zelenina
Polish: Klasa 1.6: Owoce, warzywa
Hungarian: osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Skupina 1.6: Sadje in zelenjava
Romanian: Clasa 1.6: Fructe, legume
Bulgarian: Клас 1.6: Плодове, зеленчуци
Estonian: Klass 1.6 puu- ja köögiviljad
Maltese: Klassi 1.6: Frott u ħxejjex
English: Description of the product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1)
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία της παραγράφου 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus Väike (läbimõõt > 22 mm) lahtise luuga ümar vili, mis on küpsena kollane või kuldne.
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għaliha d-denominazzjoni msemmija f’punt 1
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработени продукти)
Estonian: Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фуражи (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata
English: For the fresh fruit, all production, sorting, sizing and packaging operations are carried out in the geographical area.
French: Pour les fruits frais, l’ensemble des opérations de production, tri, calibrage, et conditionnement se fait dans l’aire géographique.
German: Bei frischen Früchten erfolgen Gewinnung, Aussortierung, Kalibrierung und Verpackung in dem geografischen Gebiet.
Italian: Per i frutti freschi, il complesso delle operazioni di produzione, selezione, calibratura e confezionamento si svolge nella zona geografica.
Portuguese: Todas as operações relacionadas com os frutos frescos (produção, triagem, calibragem e embalagem) ocorrem dentro da área geográfica.
Dutch: Wanneer het verse vruchten betreft vinden alle werkzaamheden (de productie, het sorteren, de groottesortering en het verpakken) plaats in het afgebakende geografische gebied.
Danish: For den friske frugts vedkommende finder al produktion, sortering og konditionering sted inden for det geografiske område.
Swedish: För färska frukter genomförs alla steg (produktion, sortering, kalibrering och förpackning) i det geografiska området.
Finnish: Kun kyseessä ovat tuoreet hedelmät, tuotannon, lajittelun, luokittelun ja pakkauksen on kokonaisuudessaan tapahduttava maantieteellisellä alueella.
Greek: Για τα νωπά φρούτα, όλες οι εργασίες παραγωγής, διαλογής, ταξινόμησης κατά μέγεθος και συσκευασίας πραγματοποιούνται στη γεωγραφική περιοχή.
Czech: U čerstvého ovoce se všechny procesy produkce, třídění, kalibrování a balení provádějí v dané zeměpisné oblasti.
Slovak: V prípade čerstvého ovocia sa všetky kroky produkcie, výberu, triedenia podľa veľkosti a balenia uskutočňujú v danej zemepisnej oblasti.
Polish: W przypadku świeżych owoców wszystkie etapy produkcji, sortowanie, klasyfikacja i pakowanie odbywają się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A friss gyümölcs esetében a termesztés, válogatás, méret szerinti osztályozás, és csomagolás művelete egyaránt a földrajzi területen történik.
Slovenian: Pri svežem sadju vsi postopki proizvodnje, sortiranja, razvrščanja po velikosti in pakiranja potekajo na geografskem območju.
Romanian: În cazul fructelor proaspete, toate operațiunile (producție, triere, calibrare, ambalare) se efectuează în aria geografică.
Bulgarian: Всички операции, отнасящи се за пресните плодове — производство, сортиране, калибриране и опаковане, се извършват в географския район.
Estonian: Värskete viljade puhul toimub kogu tootmine, sorteerimine, mõõtmine ja pakendamine geograafilises piirkonnas.
Latvian: Attiecībā uz svaigiem augļiem visi posmi – audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana un iepakošana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Visos operacijos (auginimas, atranka, atranka pagal dydį, pakavimas) šviežių vaisių atveju vyksta geografinėje vietovėje.
Maltese: Għall-frott frisk, il-proċess tal-produzzjoni kollu, it-tqassim, il-kejl tad-daqs (sizing) u l-ippakkjar għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata.