FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le brosme dans les eaux UE et dans les eaux internationales des zones V, VI et VII est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Lumb in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete V, VI und VII erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la especie «brosmio» en aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas V, VI y VII se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Brosmio nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone V, VI e VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à bolota nas águas da UE e nas águas internacionais das zonas V, VI e VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel voor torsk in EU-wateren en in internationale wateren van V, VI en VII wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om brosme i EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om lubb i EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan keilaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος μπρόσμιος στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se mníkovce bělolemého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa druhu mieň lemovaný vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón V, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku brosma w wodach UE i wodach międzynarodowych obszarów V, VI i VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a norvég menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za morskega menka v vodah EU in mednarodnih vodah con V, VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la specia brosme din apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за вида менек във водите на ЕС и в международни води от зони V, VI и VII се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse merilutsu püüki V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par brosmi ES un starptautiskajos ūdeņos V, VI un VII zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastųjų brosmių ištekliams V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar l-ispeċi tusk fl-ilmijiet tal-UE u internazzjonali ta’ V, VI u VII hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Tusk
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Mníkovec bělolemý
Slovak: mieň lemovaný
Polish: Brosma
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: morski menek
Romanian: Brosme
Bulgarian: Менек
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Lithuanian: Paprastoji brosmė
English: EU and international waters of V, VI and VII
French: Eaux UE et eaux internationales des zones V, VI et VII
German: V, VI und VII (EU-Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas V, VI y VII
Italian: Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais das zonas V, VI e VII
Dutch: EU-wateren en internationale wateren van V, VI en VII
Danish: EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII
Finnish: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII
Hungarian: Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII
Romanian: Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII
Estonian: V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā
Lithuanian: V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u internazzjonali ta’ V, VI u VII
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħrajn
English: Norway [4]
French: Norvège [4]
German: Norwegen [4]
Spanish: Noruega [4]
Italian: Norvegia [4]
Portuguese: Noruega [4]
Dutch: Noorwegen [4]
Danish: Norge [4]
Swedish: Norge [4]
Finnish: Norja [4]
Greek: Νορβηγία [4]
Czech: Norsko [4]
Slovak: Nórsko [4]
Polish: Norwegia [4]
Hungarian: Norvégia [4]
Slovenian: Norveška [4]
Romanian: Norvegia [4]
Bulgarian: Норвегия [4]
Estonian: Norra [4]
Latvian: Norvēģija [4]
Lithuanian: Norvegija [4]
Maltese: INorveġja [4]
English: the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le brosme dans les eaux norvégiennes de la zone IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Lumb im Gebiet IV (norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la especie «brosmio» en aguas de Noruega de la zona IV se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Brosmio nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à bolota nas águas norueguesas da zona IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende torsk in de Noorse wateren van IV wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om brosme i norske farvande i IV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om lubb i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan keilaa Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος μπρόσμιος στα Νορβηγικά ύδατα της IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se mníkovce bělolemého ve vodách Norska oblasti IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa druhu mieň lemovaný v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku brosma w wodach Norwegii obszaru IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV övezet norvég vizei tekintetében a norvég menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za morskega menka v norveških vodah cone IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la specia brosme din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за вида менек в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse tobiaslaste püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par brosmi Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastųjų brosmių ištekliams IV zonos Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar l-ispeċi tusk fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Norwegian waters of IV
French: Eaux norvégiennes de la zone IV
German: IV (norwegische Gewässer)
Spanish: Aguas de Noruega de la zona IV
Italian: Acque norvegesi della zona IV
Portuguese: Águas norueguesas da zona IV
Dutch: Noorse wateren van IV
Danish: Norske farvande i IV
Swedish: Norska vatten i område IV
Finnish: Norjan vedet alueella IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της IV
Czech: Vody Norska oblasti IV
Slovak: nórske vody zóny IV
Polish: Wody Norwegii obszaru IV
Hungarian: A IV övezet norvég vizei
Slovenian: norveške vode cone IV
Romanian: Apele norvegiene din zona IV
Bulgarian: Норвежки води от зона IV
Estonian: IV püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Norvēģijas ūdeņi IV zonā
Lithuanian: IV zonos Norvegijos vandenys
Maltese: L-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV
English: 0Denmark
French: 0Danemark
German: 0Dänemark
Spanish: 0Dinamarca
Italian: 0Danimarca
Portuguese: 0Dinamarca
Dutch: 0Denemarken
Danish: 0Danmark
Swedish: 0Danmark
Finnish: 0Tanska
Greek: 0Δανία
Czech: 0Dánsko
Slovak: 0Dánsko
Polish: 0Dania
Hungarian: 0Dánia
Slovenian: 0Danska
Romanian: 0Danemarca
Bulgarian: 0Дания
Estonian: 0Taani
Latvian: 0Dānija
Lithuanian: 0Danija
Maltese: 0Danimarka
English: Netherlands
French: 0Pays-Bas
German: 0Niederlande
Spanish: 0Países Bajos
Italian: Bassi
Portuguese: 0Países Baixos
Dutch: 0Nederland
Danish: 0Nederlandene
Swedish: 0Nederländerna
Finnish: 0Alankomaat
Greek: 0Κάτω Χώρες
Czech: 0Nizozemsko
Slovak: 0Holandsko
Polish: 0Niderlandy
Hungarian: 0Hollandia
Slovenian: 0Nizozemska
Romanian: 0Țările de Jos
Bulgarian: 0Нидерландия
Estonian: 0Madalmaad
Latvian: 0Nīderlande
Lithuanian: 0Nyderlandai
Maltese: 0Olanda
English: Kingdom
French: 0Royaume-Uni
German: Königreich
Spanish: Unido
Italian: Unito
Portuguese: Unido
Dutch: Koninkrijk
Danish: Forenede Kongerige
Swedish: 0Förenade kungariket
Finnish: kuningaskunta
Greek: 0Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 0Spojené království
Slovak: 0Spojené kráľovstvo
Polish: Królestwo
Hungarian: 0Egyesült Királyság
Slovenian: 0Združeno kraljestvo
Romanian: Unit
Bulgarian: кралство
Estonian: 0Ühendkuningriik
Latvian: 0Apvienotā Karaliste
Lithuanian: 0Jungtinė Karalystė
Maltese: Unit
English: Not relevant
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: nepodstatné
Polish: n.d.
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni relevantno
Romanian: Irelevant
Bulgarian: Неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.»
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.“
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.»
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.”
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke«
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.”
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.»
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.“
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.“
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.“
Romanian: Nu se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.”
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.“
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.“
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.”
English: the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le hareng dans la zone III a remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Hering im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la especie «arenque» en la zona IIIa se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nella zona IIIa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque na divisão IIIa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in IIIa wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om sild i IIIa affattes således:
Swedish: Uppgifterna om sill i område IIIa ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan silliä ja silakkaa alueella IIIa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος ρέγγα στη IIIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se sledě obecného v oblasti IIIa se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku śledź w obszarze IIIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIIa övezet tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za sleda v coni IIIa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la specia hering nordic din zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за вида херинга в зона IIIa се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par siļķi IIIa zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Atlantinių silkių ištekliams IIIa zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar l-ispeċi Aringi fi IIIa hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Herring [7]Clupea harengus
French: Hareng [7]Clupea harengus
German: Hering [7]Clupea harengus
Spanish: Arenque [7]Clupea harengus
Italian: Aringa [7]Clupea harengus
Portuguese: Arenque [7]Clupea harengus
Dutch: Haring [7]Clupea harengus
Danish: Sild [7]Clupea harengus
Swedish: Sill [7]Clupea harengus
Finnish: Silli ja silakka [7]Clupea harengus
Greek: Ρέγγα [7]Clupea harengus
Czech: Sleď obecný [7]Clupea harengus
Slovak: sleď atlantický [7]Clupea harengus
Polish: Śledź [7]Clupea harengus
Hungarian: Hering [7]Clupea harengus
Slovenian: atlantski sled [7]Clupea harengus
Romanian: Hering nordic [7]Clupea harengus
Bulgarian: Херинга [7]Clupea harengus
Estonian: Heeringas [7]Clupea harengus
Latvian: Siļķe [7]Clupea harengus
Lithuanian: Atlantinė silkė [7]Clupea harengus
Maltese: Aringi [7]Clupea harengus
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Romanian: Insulele Feroe
Bulgarian: Фарьорски острови
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
Maltese: Gżejjer Faroe
English: the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le hareng dans les eaux UE de la zone IV au nord de 53° 30′ N est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Hering in den EU-Gewässern des Gebiets IV nördlich von 53° 30′ N erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la especie «arenque» en aguas de la UE de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nelle acque UE delle zona IV a nord di 53° 30' N è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque nas águas da UE da zona IV a norte de 53.o 30′N passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in EU-wateren van IV benoorden 53° 30′ NB wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om sild i EU-farvande i IV nord for 53° 30′ N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om sill i EU-vatten i område IV norr om 53° 30′N ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan silliä EU:n vesillä alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος ρέγγα στα ενωσιακά ύδατα της ΙV βορείως γεωγραφικού πλάτους 53° 30′Β, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se sledě obecného ve vodách EU oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický vo vodách EÚ zóny IV severne od 53° 30′ s. š. sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku śledź w wodach UE obszaru IV na północ od 53° 30′ N otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra eső uniós vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za sleda v vodah EU cone IV severno od 53° 30′ S se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica privind specia hering nordic din apele UE din zona IV la nord de 53° 30′ N se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за вида херинга във водите на ЕС от зона IV северно от 53° 30′ с. ш. се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki IV püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 53° 30′ N, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par siļķi ES ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Atlantinių silkių ištekliams IV zonos ES vandenyse į šiaurę nuo 53° 30' šiaurės platumos skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar l-ispeċi aringi fl-ilmijiet tal-UE ta’ IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′N hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Herring [9]Clupea harengus
French: Hareng [9]Clupea harengus
German: Hering [9]Clupea harengus
Spanish: Arenque [9]Clupea harengus
Italian: Aringa [9]Clupea harengus
Portuguese: Arenque [9]Clupea harengus
Dutch: Haring [9]Clupea harengus
Danish: Sild [9]Clupea harengus
Swedish: Sill [9]Clupea harengus
Finnish: Silli [9]Clupea harengus
Greek: Ρέγγα [9]Clupea harengus
Czech: Sleď obecný [9]Clupea harengus
Slovak: sleď atlantický [9]Clupea harengus
Polish: Śledź [9]Clupea harengus
Hungarian: Hering [9]Clupea harengus
Slovenian: atlantski sled [9]Clupea harengus
Romanian: Hering nordic [9]Clupea harengus
Bulgarian: Херинга [9]Clupea harengus
Estonian: Heeringas [9]Clupea harengus
Latvian: Siļķe [9]Clupea harengus
Lithuanian: Atlantinė silkė [9]Clupea harengus
Maltese: Aringi [9]Clupea harengus
English: EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
French: Eaux UE et eaux norvégiennes de la zone IV au nord de 53° 30′ N
German: EU- und norwegische Gewässer des Gebiets IV nördlich von 53° 30′ N
Spanish: Aguas de la UE y de Noruega de la zona IV al norte del paralelo 53° 30′ N
Italian: Acque UE e acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30' N
Portuguese: Águas da UE e águas norueguesas da zona IV a norte de 53.o 30′N
Dutch: EU-wateren en Noorse wateren van IV benoorden 53° 30′ NB
Danish: EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N
Swedish: EU-vatten och norska vatten i område IV norr om 53° 30′N
Finnish: EU:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Greek: Ενωσιακά και Νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53° 30′Β
Czech: Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.
Slovak: vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
Polish: Wody UE i wody Norwegii obszaru IV na północ od 53° 30′ N
Hungarian: A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra eső uniós és norvég vizei
Slovenian: EU in norveške vode cone IV severno od 53° 30′ S
Romanian: Apele UE și cele norvegiene din zona IV la nord de 53° 30′ N
Bulgarian: Води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш.
Estonian: IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N
Latvian: ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N
Lithuanian: IV zonos ES ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53o 30' šiaurės platumos
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u Norveġiżi ta’ IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′N
English: (HER/4AB.)
Dutch: (HER/04AB.)
Bulgarian: (HER/4АB.)
English: Special condition:
French: Condition particulière:
German: Besondere Bedingung:
Spanish: Condición especial:
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condição especial:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytys:
Greek: Ειδικός όρος:
Czech: Zvláštní podmínka:
Slovak: Osobitná podmienka:
Polish: Warunek specjalny:
Hungarian: Különleges feltétel:
Slovenian: Posebni pogoji:
Romanian: Condiție specială:
Bulgarian: Специално условие:
Estonian: Eritingimus:
Latvian: Īpašs nosacījums
Lithuanian: Speciali sąlyga:
Maltese: Kondizzjoni speċjali:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
French: Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in dem nachstehenden Gebiet nur die nachstehend aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en la zona que figura a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:
Dutch: Binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande zone niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående område højst fanges følgende mængder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande område:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στην ακόλουθη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
Polish: W granicach wyżej wymienionych kwot w następującym obszarze nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Hungarian: Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
Slovenian: V mejah navedenih kvot se v naslednji coni ne sme uloviti več od naslednjih količin:
Romanian: În limitele cotelor menționate anterior, în zonele specificate nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
Bulgarian: В рамките на горепосочените квоти не могат да се добиват количества над указаните по-долу в следната зона:
Estonian: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajā zonā nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Speciali sąlyga: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei toliau nurodytus kiekius galima sužvejoti šioje zonoje:
Maltese: Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żona li ġejja:
English: Norwegian waters south
French: Eaux norvégiennes au sud
German: Norwegische Gewässer südlich
Spanish: Aguas noruegas al sur del paralelo
Italian: Acque norvegesi a sud di
Portuguese: Águas norueguesas a sul
Dutch: Noorse wateren bezuiden
Danish: Norske farvande syd
Swedish: Norska vatten söder
Finnish: Norjan vedet linjan
Greek: Νορβηγικά ύδατα νοτίως
Czech: Vody Norska jižně
Slovak: nórske vody južne
Polish: Wody Norwegii na południe
Hungarian: Norvég vizek
Slovenian: Norveške vode južno
Romanian: Apele norvegiene la sud de
Bulgarian: Норвежки води южно от
Estonian: Norra veed lõuna pool
Latvian: Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem
Lithuanian: Norvegijos vandenys į pietus
Maltese: L-ilmijiet tan-Norveġja fin-Nofsinhar
English: of 62°N (HER/*04N-)
French: de 62° N (HER/*04N-)
German: von 62° N (HER/*04N-)
Spanish: N (HER/*04N-)
Italian: N (HER/*04N-)
Portuguese: de 62°N (HER/*04N-)
Dutch: NB (HER/*04N-)
Danish: for 62° N (HER/*04N-)
Swedish: om 62°N (HER/*04N-)
Finnish: N eteläpuolella (HER/*04N-)
Greek: των 62°Β (HER/*04N-)
Czech: od 62° s. š. (HER/*04N-)
Slovak: od 62° s. š. (HER/*04N-)
Polish: od 62° N (HER/*04N-)
Hungarian: az é. sz. 62°-tól délre (HER/*04N-)
Slovenian: od 62° S (HER/*04N-)
Romanian: N (HER/*04N-)
Bulgarian: 62°с. ш. (HER/*04N-)
Estonian: 62°N (HER/*04N-)
Latvian: no 62° N (HER/*04N-)
Lithuanian: nuo 62o šiaurės platumos (HER/*04N-)
Maltese: ta’ 62°N (HER/*04N-)