English: Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
French: Le cas échéant, des informations doivent être données sur la classification pour le transport correspondant à chacun des règlements types des Nations unies, à savoir: l’accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) [4], le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) [5], l’accord européen relatif au transport international des marchandises par voies de navigation intérieures (ADN) [6], tous trois mis en œuvre par la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses [7], le code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) [8] (mer), et les instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (OACI) [9] (air).
German: Soweit relevant, sind darin auch Angaben zur Transporteinstufung nach den einzelnen UN-Modellvorschriften zu machen, nämlich dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) [5], der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) [6] und dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen (ADN) [7], die alle drei durch die Richtlinie 2008/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland [8] umgesetzt wurden, sowie dem Internationalen Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (IMDG) [9] und den ‚Technical Instructions for the SAFE Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO)‘ [10].
Spanish: Cuando corresponda, deberá proporcionarse información sobre la clasificación del transporte para cada uno de los Reglamentos tipo de las Naciones Unidas: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) [5]; Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID) [6] y Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores (ADN) [7], todos ellos implementados mediante la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [8], el Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas (IMDG) [9] (mar) y las instrucciones técnicas para la seguridad del transporte aéreo de mercancías peligrosas (OACI) [10] (aire).
Italian: Se del caso, si forniscono informazioni sulla classificazione per il trasporto per ciascuno dei regolamenti tipo dell’ONU: l’accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR) [5], i regolamenti sul trasporto internazionale di merci pericolose su ferrovia (RID) [6] e l’accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose sulle vie navigabili interne (ADN) [7], tutti e tre attuati dalla direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa al trasporto interno di merci pericolose [8], il codice marittimo internazionale sulle merci pericolose (mare) (IMDG) [9] e le istruzioni tecniche per il trasporto sicuro di merci pericolose per via aerea (ICAO) [10] (via aerea).
Portuguese: Se for pertinente, fornecer informações sobre a classificação do transporte para cada um dos regulamento-tipo da ONU: Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada (ADR) [5], Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias Perigosas (RID) [6], Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Via Navegável Interior (ADN) [7], todos eles implementados através da Directiva 2008/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 2008, relativa ao transporte terrestre de mercadorias perigosas [8], Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas (IMDG) [9] (via marítima), e Instruções Técnicas para o Transporte Seguro de Mercadorias Perigosas por Via Aérea (ICAO) [10] (via aérea).
Dutch: Verstrek in voorkomend geval informatie over de transportclassificatie voor elk modelreglement van de VN: de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) [5], het Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen (RID) [6] en de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren (ADN) [7], die alle drie ten uitvoer zijn gelegd bij Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land [8], alsook de International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (zee), en de Technische instructies voor de veiligheid van het luchtvervoer van gevaarlijke goederen (ICAO) [10] (lucht).
Danish: Hvis det er relevant, oplyses transportklassifikation for hver af FN-modelbestemmelserne (UN Model Regulations) for de forskellige transportformer: Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) [5], reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (RID) [6] og den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN) [7], som alle tre er blevet gennemført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods [8], den internationale kode for søtransport af farligt gods (IMDG-koden) [9] og de tekniske instruktioner for sikker lufttransport af farligt gods (ICAO) [10].
Swedish: I tillämpliga fall ska det lämnas information om transportklassificeringen enligt FN:s modellregelverk för varje transportslag: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) [5], Reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg (RID) [6], Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) [7] (som alla tre har genomförts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [8]), Internationella regelverket för sjötransport av farligt gods (IMDG) [9] och Icaos bestämmelser för säker transport av farligt gods med flyg [10].
Finnish: Tarvittaessa annetaan tiedot kuljetusluokituksesta YK:n kunkin mallimääräyksen osalta: eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR) [5], vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö (RID) [6] ja eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista (ADN) [7], jotka kaikki kolme on pantu täytäntöön vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/68/EY [8], sekä vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG) [9] ja vaarallisten aineiden ilmakuljetussäännöstön tekniset ohjeet (ICAO-TI) [10].
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση μεταφοράς για καθεμία από τις πρότυπες ρυθμίσεις των Ηνωμένων Εθνών: την ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) [5], τους κανονισμούς για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID) [6] και την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (ADN) [7], που εφαρμόστηκαν με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [8], τον διεθνή ναυτιλιακό κώδικα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (IMDG) (θάλασσα) [9] και τις τεχνικές οδηγίες για την ασφαλή εναέρια μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ICAO) [10] (αέρας).
Czech: Je-li to vhodné, uvedou se informace týkající se přepravní klasifikace podle jednotlivých vzorových předpisů OSN: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) [5], Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) [6], Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN) [7] – přičemž všechny tyto tři předpisy jsou prováděny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí [8] –, Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí (IMDG) [9] (námořní doprava) a Technické pokyny pro bezpečnou leteckou přepravu nebezpečného zboží (ICAO) [10] (letecká doprava).
Slovak: Ak je to relevantné, poskytujú sa v ňom informácie o dopravnej klasifikácii podľa každého zo vzorových predpisov OSN: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) [5], Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) [6], Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (ADN) [7], ktoré boli všetky tri implementované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [8], Medzinárodný námorný zákon o nebezpečných veciach (IMDG) [9] (námorná doprava) a Technické inštrukcie pre bezpečnú leteckú prepravu nebezpečných vecí (ICAO) [10] (letecká doprava).
Polish: W stosownych przypadkach podaje się informacje dotyczące klasyfikacji transportowej dla każdego z przepisów modelowych ONZ: europejskiej umowy dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) [5], regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID) [6], europejskiego porozumienia w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi (ADN) [7], z których wszystkie trzy zostały wdrożone dyrektywą 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych [8], międzynarodowego morskiego kodeksu towarów niebezpiecznych (IMDG) [9] (droga morska), oraz Instrukcji Technicznych dla Bezpiecznego Transportu Materiałów Niebezpiecznych Drogą Powietrzną (ICAO) [10] (droga powietrzna).
Hungarian: Adott esetben a biztonsági adatlapnak az egyes ENSZ-mintaszabályzatokra vonatkozóan tájékoztatást kell adnia a szállíthatósági besorolásokról: a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] által végrehajtott három szabályzat – a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) [6], a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID) [7] és a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás (ADN) [8] –, valamint a veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata (IMDG) [9] (a tengeri szállítás esetében) és a veszélyes áruk repülőgépen történő, biztonságos szállításához kiadott műszaki utasítások (ICAO) [10] (a légi szállítás esetében).
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se navedejo podatki o razvrstitvi prevoza iz vsakega vzorčnega predpisa ZN: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR) [5], Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID) [6] in Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) [7], ki jih izvaja Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga [8], Mednarodni pomorski kodeks o prevozu nevarnega blaga (IMDG) (morje) [9] in Tehnična navodila za varen zračni prevoz nevarnega blaga (ICAO) (zrak) [10].
Romanian: După caz, se furnizează informații privind clasificarea pentru transport pentru fiecare Regulament-tip ONU: Acordul european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR) [5], Regulamentele privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (RID) [6], Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căile navigabile interioare (ADN) [7], toate acestea fiind puse în aplicare prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase [8], Codul maritim internațional al mărfurilor periculoase (IMDG) [9] (cale maritimă) și Instrucțiunile tehnice privind siguranța transportului aerian al bunurilor periculoase (ICAO) [10] (calea aerului).
Bulgarian: Когато е от значение, се предоставя информация за транспортната класификация по всички примерни правила на ООН: Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) [5], Правилник за международен железопътен транспорт на опасни товари (RID) [6] и Европейско споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) [7], като всички те се прилагат с Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари [8], Международен кодекс за превоз на опасни стоки по море (IMDG) (по море) [9] и Технически инструкции за безопасен превоз на опасни товари по въздуха (ICAO) [10] (по въздух).
Estonian: Kui see on asjakohane, esitatakse ohutuskaardil teave transpordiklassifikatsiooni kohta ÜRO kõikide näidiseeskirjade osas: ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe (ADR), [5] ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjad (RID), [6] ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN), [7] (kõiki kolme rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta) [8], rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (IMDG) [9] ja ohtlike kaupade ohutu õhuveo tehnilised juhised (ICAO) [10].
Latvian: Vajadzības gadījumā sniedz informāciju par transporta klasifikāciju katriem ANO paraugnoteikumiem – Eiropas valstu nolīgumam par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR) [5], Noteikumiem par bīstamo kravu starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (RID) [6], Eiropas valstu nolīgumam par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem (ADN) [7] –, kuri visi trīs īstenoti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Direktīvu 2008/68/EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem [8], kā arī Starptautiskajam jūras bīstamo kravu (IMDG) kodeksam [9] (jūra) un Tehniskajām instrukcijām bīstamo kravu drošiem pārvadājumiem pa gaisu (ICAO) [10] (gaiss).14.1.
Lithuanian: Prireikus pateikiama informacija apie transporto klasifikaciją pagal kiekvieną iš JT tipinių taisyklių (įvairius gabenimo būdus reglamentuojančios taisyklės): Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) [5], pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisykles (RID) [6], Europos sutartį dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandens keliais (ADN) [7], kurios visos trys buvo įgyvendintos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais [8], Tarptautinį pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksą (IMDG kodeksą) [9] (jūra) ir Saugaus pavojingų krovinių vežimo oru technines instrukcijas (ICAO) [10] (oras).
Maltese: Fejn rilevanti, hija għandha tagħti informazzjoni dwar il-klassifikazzjoni tat-trasport għal kull wieħed mir-Regolamenti Mudell tan-NU: Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) [5], ir-Regolamenti dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (RID) [6] u l-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi permezz tar-Rotot Navigabbli Interni (ADN) [7] li t-tlieta li huma ġew implimentati permezz tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar trasport intern tal-oġġetti perikolużi [8], Kodiċi Internazzjonali Marittima Internazzjonali tal-Oġġetti Perikolużi (IMDG) [9] (il-baħar); u Struzzjonijiet Tekniċi għat-Trasport Bla Perilu ta’ Oġġetti Perikolużi bl-Ajru (ICAO) [10] (l-ajru).