English: The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
French: Les exigences énoncées au point II.2 du présent certificat auxquelles doivent satisfaire les animaux aquatiques ornementaux sensibles au syndrome ulcératif épizootique (SUE) pour ce qui concerne cette maladie s’appliquent seulement à partir du 1er janvier 2011; jusqu’à cette date, la référence au SUE est supprimée.
German: Die Anforderungen in Teil II.2 dieser Bescheinigung an Wassertiere zu Zierzwecken, die empfänglich für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, bezüglich dieser Krankheit gelten erst ab 1. Januar 2011, und bis zu diesem Datum wird der Verweis auf EUS gestrichen.
Spanish: Los requisitos de la parte II.2 del presente certificado establecidos con respecto a los animales acuáticos ornamentales sensibles al síndrome ulceroso epizoótico (SUE) souligner serán aplicables a partir del 1 de enero de 2011 y hasta esa fecha deberá suprimirse la referencia al citado síndrome.
Italian: Le prescrizioni di cui alla parte II.2 del presente certificato riguardante gli animali acquatici ornamentali sensibili a sindrome ulcerativa epizootica (EUS) sono applicabili solo a partire dal 1° gennaio 2011 e fino a quella data il riferimento a EUS deve essere cancellato.
Portuguese: Os requisitos constantes da parte II.2 do presente certificado relativos aos animais aquáticos ornamentais sensíveis à síndrome ulcerativa epizoótica (SUE), no que diz respeito a essa doença, aplicam-se apenas a partir de 1 de Janeiro de 2011 e até essa data a referência à SUE deve ser suprimida.
Dutch: De voorschriften in deel II.2 van dit certificaat betreffende sierwaterdieren die vatbaar zijn voor het epizoötisch ulceratief syndroom (EUS), zijn — wat die ziekte betreft — pas van toepassing met ingang van 1 januari 2011; tot die datum wordt de verwijzing naar EUS geschrapt.
Danish: Kravene i punkt II.2 i dette certifikat vedrørende vandlevende pryddyr, der er modtagelige for epizootisk ulcerativt syndrom (EUS), for så vidt angår denne sygdom gælder først fra den 1. januar 2011, og henvisningen til EUS medtages ikke før da.
Swedish: Kraven i del II.2 i detta intyg avseende vattenlevande prydnadsdjur som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS) ska endast gälla från och med den 1 januari 2011 och fram till dess ska hänvisningen till EUS utgå
Finnish: Tämän todistuksen kohdassa II.2 vahvistettuja vaatimuksia, jotka koskevat epitsoottiselle ulseratiiviselle syndroomalle (EUS) alttiita koristevesieläimiä, sovelletaan kyseisen taudin osalta vasta 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, ja ennen kyseistä päivämäärää viittaus EUS:ään poistetaan.
Greek: Οι απαιτήσεις του μέρους II.2 του παρόντος πιστοποιητικού για τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που είναι ευπαθή σε επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) σχετικά με την εν λόγω ασθένεια ισχύουν μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2011 και μέχρι εκείνη την ημερομηνία η αναφορά στο EUS πρέπει να διαγράφεται.
Czech: Požadavky uvedené v části II.2 tohoto osvědčení vztahující se na okrasné vodní živočichy vnímavé k epizootickému vředovému syndromu (EUS), pokud jde o tuto nákazu, se použijí až od 1. ledna 2011 a pouze do té doby, než bude odkaz na EUS odstraněn.
Slovak: Požiadavky v časti II.2 tohto certifikátu týkajúce sa okrasných vodných živočíchov vnímavých na epizootický ulcerózny syndróm (EUS), pokiaľ ide o túto chorobu, sa uplatňujú iba od 1. januára 2011 a do tohto dátumu sa odkaz na EUS vypúšťa.
Polish: Wymagania wymienione w części II.2 niniejszego świadectwa dotyczącego ozdobnych zwierząt wodnych podatnych na zakaźny zespół owrzodzenia (EUS), ustalone w odniesieniu do tej choroby, mają zastosowanie dopiero od dnia 1 stycznia 2011 r. i do tej daty skreśla się odniesienie do zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS).
Hungarian: A járványos fekélybetegségre (EUS) hajlamos vízi díszállatokra a bizonyítvány II.2. részében e betegség tekintetében megállapított követelmények csak 2011. január 1-jétől alkalmazandók; a nevezett időpontig törölni kell az EUS-re vonatkozó utalásokat.
Slovenian: Zahteve iz dela II.2 tega spričevala v zvezi z okrasnimi vodnimi živalmi, dovzetnimi za epizootski ulcerativni sindrom (EUS), se za to bolezen uporabljajo šele od 1. januarja 2011 in do navedenega datuma se sklicevanje na EUS črta.
Romanian: Cerințele din partea II.2 a prezentului certificat privind animalele acvatice ornamentale susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic (SUE) stabilite pentru această boală se aplică numai de la 1 ianuarie 2011, iar până la acea dată trimiterea la SUE se elimină.
Bulgarian: Изискванията в част II.2 от настоящия сертификат за декоративни водни животни, възприемчиви към епизоотичен улцеративен синдром (EUS), установени по отношение на посочената болест, се прилагат не по-рано от 1 януари 2011 г., като до тази дата означението за EUS трябва да се заличава.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.2 osa nõudeid episootilisele haavandilisele sündroomile (EUS) vastuvõtlike loomade suhtes kohaldatakse ainult 1. jaanuarist 2011 kuni kuupäevani, mil viide EUSile jäetakse välja.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 2. punktā minētās prasības, kas attiecas uz dekoratīvajiem ūdensdzīvniekiem, kuri ir uzņēmīgi pret epizootisko čūlu sindromu (EUS), attiecībā uz šo slimību piemērojamas tikai no 2011. gada 1. janvāra, un līdz šim datumam svītro norādi uz EUS.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalies reikalavimai, skirti epizootiniam opiniam sindromui (EOS) imliems dekoratyviniams vandens gyvūnams ir susiję su šia liga, taikomi tik nuo 2011 m. sausio 1 d., o iki šios dienos nuoroda į EOS yra išbraukiama.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-Parti II.2 ta’ dan iċ-ċertifikat dwar annimali akkwatiċi ornamentali suxxettibbli għas-Sindromu epiżotiku ulċerattiv (EUS) fir-rigward ta’ dik il-marda stabbilita għandhom japplikaw biss mill-1 ta’ Jannar 2011 u sa dik id-data r-referenza għal EUS għandha titħassar.