FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A closed hood equipped with an UV producing system to eliminate potential contaminations when preparing PCR mix.
French: une hotte fermée munie d'un dispositif d'émission d'UV pour prévenir toute contamination lors de la préparation du mélange PCR,
German: ein geschlossener Abzug mit einem System zur Erzeugung von UV-Strahlen zur Beseitigung möglicher Kontaminationen bei der Zubereitung des PCR-Gemisches;
Spanish: una campana cerrada equipada con un sistema de producción de rayos ultravioleta para eliminar posibles contaminaciones al preparar la mezcla de RCP,
Italian: una cappa chiusa, con sistema di produzione di raggi UV per l'eliminazione di eventuali contaminazioni durante la preparazione della miscela PCR,
Portuguese: Uma hotte fechada equipada com um sistema de produção de UV a fim de eliminar uma potencial contaminação na preparação da mistura de PCR.
Dutch: Een gesloten zuurkast, uitgerust met een uv-producerend systeem om mogelijke verontreinigingen bij de bereiding van de PCR-mix uit te sluiten.
Danish: et lukket aftræksskab, der er udstyret med et system til udsending af uv-stråler for at eliminere eventuel kontamination ved tilberedning af PCR-blanding
Swedish: Ett dragskåp som är utrustat med steriliserande UV-belysning för att eliminera eventuell förorening när PCR-blandningen bereds.
Finnish: Suljettu kupu, jossa voidaan käyttää UV-säteilyä mahdollisen kontaminaation estämiseksi PCR-seosta valmistettaessa.
Greek: Κλειστό κάλυμμα εξοπλισμένο με σύστημα που παράγει υπεριώδη ακτινοβολία (UV) για την πρόληψη πιθανών επιμολύνσεων κατά την προετοιμασία του μείγματος PCR.
Czech: uzavřenou digestoř vybavenou systémem produkujícím UV záření za účelem odstranění možné kontaminace během přípravy směsi PCR,
Slovak: digestórium so systémom produkcie UV žiarenia v záujme eliminácie potenciálnej kontaminácie počas prípravy zmesi PCR,
Polish: zamkniętego dygestorium wyposażonego w urządzenie wytwarzające promieniowanie UV w celu wyeliminowania możliwości skażenia podczas przygotowywania mieszaniny reakcyjnej PCR,
Hungarian: egy zárt, a PCR-keverék elkészítésekor a potenciális szennyezéseket elpusztító, UV sugárzó rendszerrel felszerelt fülkére,
Slovenian: zaprt pokrov, opremljen s sistemom za UV sevanje za preprečitev morebitne kontaminacije pri pripravi mešanice za PCR,
Romanian: O hotă închisă dotată cu un sistem de lămpi UV pentru eliminarea eventualelor contaminări în timpul preparării amestecului PCR.
Bulgarian: затворена лабораторна камина, оборудвана със система за производство на UV за елиминиране на потенциални замърсявания при приготвяне на сместа за PCR,
Estonian: suletud kate, mis on varustatud UV-kiirgust tootva süsteemiga, et vältida võimalikku saastumist PCR-segu valmistamisel;
Latvian: velkmes skapis, kas aprīkots ar UV staru sistēmu, lai novērstu iespējamu kontaminēšanu, gatavojot PCR maisījumu,
Lithuanian: Uždara traukos spinta, kurioje yra UV skleidimo sistema, kad būtų išvengta potencialaus užteršimo, kai ruošiamas PGR mišinys.
Maltese: Kappa magħluqa mgħammra b’sistema li tipproduċi l-UV biex telimina kontaminazzjonijiet potenzjali fit-tħejjija tat-taħlita tar-RKP.
English: Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for DNA extraction, PCR mix preparation and sample dispensing.
French: des pointes à filtre pour pipette (2 μl; 20 μl; 200 μl et 1000 μl) pour l'extraction d'ADN, la préparation du mélange PCR et la distribution des échantillons,
German: Filterpipettenspitzen (2 μl, 20 μl, 200 μl und 1000 μl) für die DNA-Extraktion, die Zubereitung des PCR-Gemisches und die Einbringung der Proben;
Spanish: puntas de pipeta (20 μl) para recoger el BE y transferir los productos de amplificación al gel de azarosa,
Italian: puntali per pipette con filtro (2 μl; 20 μl; 200 μl e 1000 μl) per l'estrazione del DNA, per la preparazione della miscela PCR e per la distribuzione dei campioni,
Portuguese: Pontas de pipeta com filtro (2 μl; 20 μl; 200 μl e 1000 μl) para a extracção do ADN, preparação da mistura de PCR e a injecção de amostras.
Dutch: Filterpipettips (2 μl; 20 μl; 200 μl en 1000 μl) voor DNA-extractie, bereiding van PCR-mix en monsterdispensing.
Danish: pipettespidser med filter (2 μl, 20 μl, 200 μl og 1000 μl) til dna-ekstraktion, tilberedning af PCR-blanding og overførsel af prøver
Swedish: Pipettspetsar med filter (2 μl, 20 μl, 200 μl och 1000 μl) för DNA-extraktion, beredning av PCR-blandning och fördelning av prover.
Finnish: Pipetinkärjet, suodattimella varustetut (2 μl; 20 μl; 200 μl ja 1000 μl) DNA:n uuttoa, PCR-seoksen valmistusta ja näytteen annostelua varten.
Greek: Στόμια πιπέτας με φίλτρο (2 μl· 20 μl· 200 μl και 1000 μl) για την εκχύλιση του DNA, την προετοιμασία μείγματος PCR και τη διανομή δειγμάτων.
Czech: špičky pipet s filtrem (2 μl, 20 μl, 200 μl a 1000 μl) pro extrakci DNA, přípravu směsi PCR a rozdělování vzorků,
Slovak: špičky pipiet s filtrom (2 μl, 20 μl, 200 μl a 1000 μl) na extrakciu DNA, prípravu zmesi PCR a rozdeľovanie vzoriek,
Polish: końcówek filtrujących do pipet (2 μl, 20 μl, 200 μl i 1000 μl) w celu ekstrakcji DNA, przygotowywania mieszaniny reakcyjnej PCR i dozowania próbek,
Hungarian: szűrőpipettacsúcsokra (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) a DNS extrakciójához, a PCR-keverék elkészítéséhez és a minta szétválasztásához,
Slovenian: pipetne konice s filtrom (2 μl; 20 μl; 200 μl in 1000 μl) za ekstrakcijo DNK, pripravo mešanice za PCR in pipetiranje vzorcev,
Romanian: Vârfuri de pipete cu filtre (2 μl, 20 μl, 200 μl și 1000 μl) pentru extracția ADN-ului, prepararea amestecului PCR și dozarea eșantioanelor.
Bulgarian: накрайници за пипети с филтър (2 μl, 20 μl, 200 μl и 1000 μl) за извличане на ДНК, приготвяне на сместа за PCR и разпределяне на пробата,
Latvian: pipešu uzgaļi ar filtru (2 μl, 20 μl, 200 μl un 1000 μl) DNS ekstrakcijai, PCR maisījuma sagatavošanai un paraugu sadalīšanai,
Lithuanian: Filtravimo pipečių antgaliai (2 μl; 20 μl; 200 μl ir 1000 μl) DNR ekstrakcijai, PGR mišiniui paruošti ir mėginiui išpilstyti.
Maltese: Ponot tal-pipetti bil-filtru (2 μl; 20 μl; 200 μl u 1000 μl) għall-estrazzjoni tad-DNA, tħejjija tat-taħlita tar-RKP u d-distribuzzjoni tal-kampjuni.
English: Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load amplification products in agarose gel.
French: des embouts de pipette (20 μl) pour le prélèvement de BET et le chargement des produits d'amplification sur le gel d'agarose,
German: Pipettenspitzen (20 μl) für die Aufnahme von EtBr und für die Beladung des Agarose-Gels mit Amplifikationsprodukten;
Spanish: un termociclador para efectuar amplificaciones,
Italian: puntali per pipette (20 μl) per prelevare EB e inoculare i prodotti di amplificazione nel gel di agarosio,
Portuguese: Pontas de pipeta (20 μl) para a recolha de BET e o carregamento dos produtos de amplificação no gel de agarose.
Dutch: Pipettips (20 μl) voor het verzamelen van EB en het laden van amplificatieproducten op agarose gel.
Danish: pipettespidser (20 μl) til indsamling af EB og loading af amplifikationsprodukterne på agarosegel
Swedish: Pipettspetsar (20 μl) för EtBr-prover och för applicering av amplifieringsprodukter i agarosgelen.
Finnish: Pipetinkärjet (20 μl) etidiumbromidin keruuta varten sekä amplifiointituotteiden aplikoimiseksi agaroosigeeliin.
Greek: Στόμια πιπέτας (20 μl) για τη συλλογή EB και τη φόρτωση προϊόντων ενίσχυσης σε πηκτή αγαρόζης.
Czech: špičky pipet (20 μl) pro odběr ethidiumbromidu a pro zavádění amplifikačních produktů do agarózového gelu,
Slovak: špičky pipiet (20 μl) na odber EB a nanášanie produktov amplifikácie na agarózové gély,
Polish: końcówek do pipet (20 μl) w celu zebrania próbek do analizy EB i do umieszczenia produktów amplifikacji w żelu agarozowym,
Hungarian: pipettacsúcsokra (20 μl) a EB begyűjtéséhez és az amplifikáció végtermékeinek az agarózgélbe töltéséhez,
Slovenian: pipetne konice (20 μl) za zbiranje EB in nanašanje pomnoževalnih produktov v agarozni gel,
Romanian: Vârfuri de pipetă (20 μl) pentru recoltarea bromurii de etidiu și pentru încărcarea produselor amplificate în gelul de agaroză.
Bulgarian: накрайници за пипети (20 μl) за събиране на етидиев бромид и за нанасяне на амплификационни продукти върху агарозен гел,
Latvian: pipešu uzgaļi (20 μl) EB paraugu ņemšanai un amplifikācijas produktu ievietošanai agarozes gelā,
Lithuanian: Pipečių antgaliai (20 μl) EB mėginiams surinkti ir amplifikacijos produktams į agarozės gelį įterpti.
Maltese: Ponot tal-pipetti (20 μl) biex jinġabar il-EB u biex jittellgħu prodotti ta’ amplifikazzjoni f’ġell tal-agarożju.
English: A thermal cycler to perform amplifications.
French: un thermocycleur, pour les amplifications,
German: ein Thermocycler für die Amplifikation;
Spanish: un sistema de electroforesis horizontal para la electroforesis de los productos de RCP,
Italian: un thermocycler per effettuare le amplificazioni,
Portuguese: Um termociclador para a realização das amplificações.
Dutch: Een PCR-apparaat voor de uitvoering van amplificaties.
Danish: en termocykler til amplifikation
Swedish: Termocykler för amplifiering.
Finnish: Lämpösyklilaite amplifiointia varten.
Greek: Θερμoκυκλοποιητής για τις ενισχύσεις.
Czech: termocykler pro provádění amplifikací,
Slovak: termocyklér na amplifikáciu,
Polish: termocyklera w celu przeprowadzenia amplifikacji,
Hungarian: egy PCR-készülékre az amplifikáláshoz,
Slovenian: ciklični termostat za izvajanje pomnoževanja,
Romanian: Un ciclor termic pentru efectuarea amplificărilor.
Bulgarian: термоциклер за извършване на амплификации,
Estonian: termotsükler amplifitseerimiseks;
Latvian: DNS amplifikators amplifikācijas veikšanai,
Lithuanian: Ciklinis termostatas amplifikacijoms atlikti.
Maltese: Ċiklatur termali biex iwettaq l-amplifikazzjonijiet.
English: A horizontal electrophoresis system for PCR products electrophoresis.
French: un dispositif d'électrophorèse horizontale pour l'électrophorèse des produits PCR,
German: ein horizontales Elektrophoresesystem für die Elektrophorese von PCR-Produkten;
Italian: un apparecchio per elettroforesi orizzontale per l'elettroforesi dei prodotti della PCR,
Portuguese: Um sistema horizontal de electroforese para a electroforese dos produtos da PCR.
Dutch: Een horizontaal elektroforesesysteem voor de elektroforese van PCR-producten.
Danish: et horisontalt elektroforesesystem til elektroforese af PCR-produkter
Swedish: Horisontellt elektroforessystem för elektrofores av PCR-produkter.
Finnish: Horisontaalinen elektroforeesijärjestelmä PCR-tuotteiden elektroforeesia varten.
Greek: Σύστημα οριζόντιας ηλεκτροφόρησης για την ηλεκτροφόρηση των προϊόντων PCR.
Czech: horizontální systém pro elektroforézu produktů PCR,
Slovak: horizontálna elektroforéza na elektroforézu produktov PCR,
Polish: urządzenia do elektroforezy poziomej w celu przeprowadzenia elektroforezy produktów PCR,
Hungarian: horizontális elektroforézis rendszerre a PCR-termékek elektroforéziséhez,
Slovenian: vodoravni elektroforezni sistem za elektroforezo produktov PCR,
Romanian: Un sistem de electroforeză orizontală pentru electroforeza produselor PCR.
Bulgarian: система за хоризонтална електрофореза — за електрофореза на продукти на PCR,
Estonian: horisontaalne elektroforeesisüsteem PCR-saaduste elektroforeesimiseks;
Latvian: horizontālā elektroforēzes sistēma PCR produktu elektroforēzei,
Lithuanian: Horizontalios elektroforezės sistema PGR produktų elektroforezei atlikti.
Maltese: Sistema ta’ elettroforeżi orizzontali għall-elettroforeżi ta’ prodotti tar-RKP.
English: An UV table to observe PCR products after agarose gel electrophoresis.
French: un transilluminateur à UV pour l'observation des produits PCR après l'électrophorèse sur gel d'agarose,
German: ein UV-Tisch zur Beobachtung der PCR-Produkte nach der Agarose-Gel-Elektrophorese;
Italian: un tavolo UV per osservare i prodotti della PCR dopo l'elettroforesi su gel di agarosio,
Portuguese: Uma mesa de UV para observar os produtos da PCR após a electroforese em gel de agarose.
Dutch: Een uv-tafel voor het observeren van de PCR-producten na agarose-gel-elektroforese.
Danish: et uv-bord til observation af PCR-produkter efter agarosegelelektroforese
Swedish: UV-bord för observation av PCR-produkter efter elektrofores i agarosgel.
Finnish: UV-pöytä, jolla PCR-tuotteita voidaan tarkastella agaroosigeelielekotroforeesin jälkeen.
Greek: Τράπεζα UV για την παρατήρηση των προϊόντων PCR μετά την ηλεκτροφόρηση πηκτής αγαρόζης.
Czech: UV tabulku pro pozorování produktů PCR po elektroforéze v agarózovém gelu,
Slovak: UV tabuľka na pozorovanie produktov PCR po elektroforéze na agarózovom géli,
Polish: tabeli UV w celu obserwacji produktów PCR po elektroforezie żelu agarozowego,
Hungarian: UV-asztalra a PCR-termékek megfigyeléséhez az agarózgélben történő elektroforézist követően,
Slovenian: UV transiluminator za opazovanje produktov PCR po agarozni gelski elektroforezi,
Romanian: O masă UV pentru observarea produselor PCR după electroforeza în gelul de agaroză.
Bulgarian: UV плот за изследване на продукти на PCR след електрофореза в агарозен гел,
Estonian: UV-lambi alusplaat, et jälgida PCR-saadusi pärast agaroosgeeli elektroforeesimist;
Latvian: UV gaismas galds PCR produktu novērošanai pēc agarozes gela elektroforēzes,
Lithuanian: UV stalas PGR produktams po elektroforezės agarozės gelyje stebėti.
Maltese: Tabella tal-UV biex jiġu osservati l-prodotti tar-RKP wara l-elettroforeżi f’ġell tal-agarożju.
English: A system to acquire pictures of the gels.
French: un système de prise de vue des gels.
German: ein System, das Bilder des Gels liefert.
Spanish: un sistema para obtener imágenes de los geles.
Italian: un dispositivo atto ad ottenere immagini dei gel.
Portuguese: Um sistema para fotografar os géis.
Dutch: Een systeem voor het verkrijgen van beelden van de gels.
Danish: et system til billedtagning af gelen.
Swedish: System för att avbilda gelerna.
Finnish: Järjestelmä, jolla geeleistä otetaan kuvia.
Greek: Σύστημα απεικόνισης της πηκτής.
Czech: systém pro získání snímků gelů.
Slovak: systém na získanie snímok gélov.
Polish: systemu uzyskiwania obrazów żelu.
Hungarian: a gélekről képeket készítő rendszerre.
Slovenian: sistem za slikanje gelov.
Romanian: Un sistem de obținere a imaginilor gelului.
Bulgarian: система за получаване на снимки на геловете.
Estonian: geelil tekkinud kujutiste visualiseerimise süsteem.
Latvian: sistēma gelu attēlu iegūšanai.
Lithuanian: Sistema gelių atvaizdams gauti.
Maltese: Sistema biex jinkisbu ritratti tal-ġellijiet.
English: The manipulator must wear a lab coat and some gloves during all the different steps described bellow.
French: Le manipulateur doit porter une blouse de laboratoire et des gants pendant la réalisation de toutes les étapes décrites ci-après.
German: Der Manipulator muss während aller unten beschriebenen Schritte einen Laborkittel und Handschuhe tragen.
Spanish: El manipulador debe llevar bata de laboratorio y guantes durante todas las fases que se describen a continuación.
Italian: Il tecnico di laboratorio deve indossare camice e guanti durante tutte le varie fasi descritte qui di seguito.
Portuguese: O operador deve usar bata e luvas ao longo de todas as etapas descritas infra.
Dutch: De uitvoerder van de test moet tijdens alle hieronder beschreven stappen een laboratoriumjas en handschoenen dragen.
Danish: Personen, der udfører testen, skal bære en laboratoriekittel og handsker under alle de nedenfor beskrevne trin.
Swedish: Utföraren måste använda skyddsrock och handskar vid alla de olika stegen som beskrivs nedan.
Finnish: Työntekijän on käytettävä laboratoriotakkia ja käsineitä kaikkien edellä kuvattujen vaiheiden aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλων των παρακάτω περιγραφόμενων σταδίων ο χειριστής πρέπει να φέρει ένδυμα και γάντια εργαστηρίου.
Czech: Manipulující osoba musí mít během všech níže popsaných kroků na sobě laboratorní plášť a rukavice.
Slovak: Manipulujúca osoba musí mať vo všetkých nižšie opísaných fázach na sebe laboratórny plášť a rukavice.
Polish: Podczas wszystkich opisanych poniżej poszczególnych etapów laborant musi być ubrany w fartuch laboratoryjny i nosić rękawice.
Hungarian: A laboránsnak az alább leírt valamennyi lépés során laborköpenyt és valamilyen kesztyűt kell viselnie.
Slovenian: Izvajalec mora nositi zaščitno haljo in rokavice pri vseh različnih korakih, ki so opisani v nadaljevanju.
Romanian: Operatorul trebuie să poarte un halat de laborator și mănuși în timpul tuturor diferitelor etape descrise mai jos.
Bulgarian: Операторът трябва да носи лабораторно облекло и ръкавици по време на всички описани по-долу стъпки.
Estonian: Kõikide eespool kirjeldatud toimingute ajal peab laborant kandma kitlit ja kindaid.
Latvian: Veicot visus turpmāk minētos dažādos testu posmus, laboratorijas darbiniekam jābūt ģērbtam laboratorijas uzsvārcī un jālieto cimdi.
Lithuanian: Tyrimą atliekantis tyrėjas turi būti apsivilkęs laboratorinį chalatą ir pirštines visais toliau aprašytais tyrimo etapais.
Maltese: Il-manipulatur għandu jilbes ġagaga tal-laboratorju u ngwanti tul l-istadji differenti kollha deskritti hawn taħt.
English: It is recommended to perform these different steps in different rooms.
French: Il est recommandé d'effectuer ces différentes étapes dans des pièces distinctes.
German: Es wird empfohlen, die einzelnen Schritte in unterschiedlichen Räumen durchzuführen.
Spanish: Se recomienda llevar a cabo estas fases en diferentes salas.
Italian: Si raccomanda di eseguire le varie fasi in locali diversi.
Portuguese: Recomenda-se que estas diferentes etapas sejam realizadas em salas diferentes.
Dutch: Er wordt aanbevolen om deze verschillende stappen in verschillende ruimten uit te voeren.
Danish: Det anbefales at gennemføre disse forskellige trin i forskellige rum.
Swedish: Det rekommenderas att dessa olika steg utförs i olika rum.
Finnish: On suositeltavaa suorittaa eri vaiheet eri huoneissa.
Greek: Συνιστάται να πραγματοποιούνται αυτά τα στάδια σε διαφορετικούς χώρους.
Czech: Doporučuje se tyto jednotlivé kroky provádět v různých místnostech.
Slovak: Odporúča sa vykonávať tieto rozličné kroky v rozličných miestnostiach.
Polish: Zaleca się przeprowadzanie tych etapów w różnych pomieszczeniach.
Hungarian: Ajánlott ezeket a lépéseket különböző helyiségekben elvégezni.
Slovenian: Priporoča se, da se ti različni koraki opravijo v različnih prostorih.
Romanian: Se recomandă ca aceste etape diferite să fie efectuate în încăperi diferite.
Bulgarian: Препоръчително е различните стъпки да се извършват в различни помещения.
Estonian: Nimetatud toimingud on soovitav teha eri ruumides.
Latvian: Šos dažādos posmus ir ieteicams veikt dažādās telpās.
Lithuanian: Šiuos skirtingus tyrimo veiksmus rekomenduojama atlikti skirtingose patalpose.
Maltese: Huwa rrakkomandat li dawn l-istadji differenti jitwettqu fi kmamar differenti.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
German: Zubereitung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbereiding van het monster
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteen valmistus
Greek: Προετοιμασία δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjuni
English: Live or freshly dead (not decomposed) oysters, which can be previously frozen, are processed for DNA extraction.
French: Préparation pour l'extraction d'ADN d'huîtres vivantes ou venant de mourir (non encore décomposées), qui peuvent avoir été préalablement congelées.
German: Lebende oder soeben verendete Austern (ohne Anzeichen der Zersetzung), die zuvor eingefroren werden können, werden für die DNA-Extraktion aufbereitet.
Spanish: Se tratan para la extracción de ADN los ostiones vivos o que acaben de morir (no descompuestos), que pueden congelarse previamente.
Italian: Le ostriche vive o appena morte (non decomposte), che possono essere state congelate, vengono trattate per estrarre il DNA.
Portuguese: Preparam-se as ostras vivas ou mortas recentemente (mas não em decomposição), que podem ter sido congeladas, para a extracção do ADN.
Dutch: Levende of pas gestorven (niet in staat van ontbinding verkerende) oesters, die vooraf kunnen worden ingevroren, worden verwerkt voor DNA-extractie.
Danish: Levende eller nyligt døde østers (som ikke er gået i opløsning), som eventuelt tidligere har været nedfrosset, klargøres med henblik på dna-ekstraktion.
Swedish: Levande eller nydöda (ej sönderfallande/ruttna) ostron, som tidigare kan ha varit frusna, bereds för DNA-extraktion.
Finnish: Elävät tai äskettäin kuolleet (ei hajonneet) osterit, jotka ovat voineet olla aikaisemmin jäädytettyinä, käsitellään DNA:n uuttoa varten.
Greek: Ζωντανά ή πρόσφατα νεκρά (όχι σε αποσύνθεση) στρείδια, τα οποία μπορούν προηγουμένως να καταψυχθούν, υποβάλλονται σε επεξεργασία για την εκχύλιση του DNA.
Czech: Živé nebo právě uhynulé ústřice (které se ještě nerozkládají), které mohou být předem zmraženy, se zpracují pro extrakci DNA.
Slovak: Živé alebo čerstvo uhynuté (nerozložené) ustrice, ktoré sa môžu vopred zamraziť, sa spracujú na účely extrakcie DNA.
Polish: Ostrygi żywe lub wkrótce po śmierci (które nie uległy rozkładowi), które można uprzednio zamrozić, przygotowuje się w celu ekstrakcji DNA.
Hungarian: A DNS-extrakció céljára élő vagy frissen kimúlt (nem bomló) osztrigákat használunk, amelyeket előzetesen le lehet fagyasztani.
Slovenian: Žive ali pred kratkim poginule (nerazpadle) ostrige, ki jih je mogoče prej zamrzniti, se pripravijo za ekstrakcijo DNK.
Romanian: Stridii vii sau care au murit recent (încă nedescompuse), care pot fi congelate anterior, sunt prelucrate pentru extracția ADN-ului.
Bulgarian: Живите или току-що умрели (неразложени) стриди, които предварително може да са били замразени, се обработват за извличане на ДНК.
Estonian: Elusalt või äsja surnud (mitte veel lagunenud) külmutatud austrilt ekstraheeritakse DNA.
Latvian: Dzīvas vai nesen mirušas (nesadalījušās) austeres, kuras iepriekš sasaldētas, apstrādā, lai veiktu DNS ekstrakciju.
Lithuanian: Gyvos ar neseniai nugaišusios (nesuirusios) austrės, kurios gali būti užšaldytos iki tyrimo, apdorojamos DNR ekstrakcijai atlikti.
Maltese: Gajdri ħajjin jew li jkunu għadhom kif mietu (ma jkunux iddekomponew), li jistgħu jkunu ġew iffriżati, għall-estrazzjoni tad-DNA.