FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
French: s’il s’agit de produits sanguins, ont été produits à partir de sang qui remplit les conditions visées aux points II.4. et II.5. et:
German: Die Blutprodukte wurden aus Blut hergestellt, das die Bedingungen in II.4 und II.5 sowie folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: se han elaborado, en el caso de los hemoderivados, a partir de sangre que cumple las condiciones establecidas en los puntos II.4 y II.5 y
Italian: i prodotti sanguigni sono stati prodotti da sangue conforme alle disposizioni di cui ai punti II.4. e II.5.5 e
Portuguese: Os produtos derivados de sangue foram produzidos a partir de sangue que cumpre as condições referidas nas casas II.4 e II.5 e
Dutch: de bloedproducten moeten zijn geproduceerd met bloed dat voldoet aan de voorwaarden van de punten II.4. en II.5 en
Danish: for så vidt angår blodprodukter er fremstillet af blod, der opfylder betingelserne i punkt II.4 og II.5, og
Swedish: Blodprodukterna har framställts av blod som uppfyller kraven i II.4 och II.5 och
Finnish: verituotteet on valmistettu verestä, joka täyttää II.4 ja II.5 kohdassa tarkoitetut edellytykset, ja
Greek: τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί από αίμα που πληροί τους όρους που αναφέρονται στα σημεία II.4 και II.5 και
Czech: krevní výrobky byly vyrobeny z krve, která splňuje podmínky uvedené v bodech II.4 a II.5 a
Slovak: krvné produkty boli vyrobené z krvi, ktorá spĺňa podmienky uvedené v bodoch II.4. a II.5 a
Polish: produkty z krwi zostały wytworzone z krwi spełniającej warunki, o których mowa w pkt II.4 i II.5 oraz
Hungarian: a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely megfelel a II.4. és a II.5. pontban említett feltételeknek, valamint
Slovenian: so bili krvni proizvodi izdelani iz krvi, ki izpolnjuje pogoje iz II.4 in II.5 in
Romanian: produsele din sânge au fost fabricate din sânge care îndeplinește condițiile menționate la punctele II.4 și II.5 și
Bulgarian: кръвните продукти са произведени от кръв, която отговаря на условията, изложени в II.4. и II.5 и
Estonian: veretooted on valmistatud verest, mis vastab punktides II.4. ja II.5. nimetatud nõuetele ning
Latvian: asins pagatavojumi ražoti no asinīm, kuras atbilst nosacījumiem, kas minēti II.4. un II.5. punktā, kā arī
Lithuanian: kraujo produktai pagaminti iš kraujo, kuris atitinka II.4 ir II.5 punktuose minėtus reikalavimus, ir
Maltese: prodotti tad-demm ikunu saru minn demm li jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmijin fi II.4. u II.5 u
English: African horse sickness for two years
French: de peste équine depuis deux ans;
German: Pferdepest, und zwar seit zwei Jahren;
Spanish: peste equina desde hace dos años;
Italian: peste equina per due anni
Portuguese: Peste equina durante dois anos
Dutch: paardenpest gedurende een periode van twee jaar;
Danish: afrikansk hestepest i to år
Swedish: afrikansk hästpest i två år,
Finnish: afrikkalaisesta hevosrutosta kahden vuoden ajan;
Greek: πανώλη των ίππων για δύο έτη
Czech: moru koní po dobu dvou let;
Slovak: afrického moru koní počas dvoch rokov
Polish: afrykańskiego pomoru koni, przez dwa lata
Hungarian: az afrikai lópestistől két éve
Slovenian: konjske kuge dve leti,
Romanian: pestă cabalină africană timp de doi ani
Bulgarian: африканска чума по конете в продължение на две години
Estonian: hobuste aafrika katku kahe aasta vältel
Latvian: Āfrikas zirgu mēris dovus gadus;
Lithuanian: afrikinės arklių ligos dvejus metus,
Maltese: il-marda Afrikana taż-żwiemel għal sentejn
English: glanders
French: de morve:
German: Rotz, und zwar (2) entweder [seit drei Jahren;]
Spanish: muermo
Italian: morva
Portuguese: Mormo
Dutch: kwade droes
Danish: snive
Swedish: rots
Finnish: räkätaudista
Greek: μάλι
Czech: vozhřivky
Slovak: sopľavky
Polish: nosacizny
Hungarian: a takonykórtól
Slovenian: smrkavosti
Romanian: morvă
Bulgarian: сап
Estonian: malleust
Latvian: zirgu ļaunie ienāši
Lithuanian: įnosių:
English: either [for a period of three years;]
French: [depuis trois ans;]
Spanish: bien [desde hace tres años;]
Italian: a seconda dei casi [per un periodo di tre anni;]
Portuguese: quer [Por um período de três anos;]
Dutch: hetzij [gedurende een periode van drie jaar;]
Danish: enten [i tre år]
Swedish: antingen [i tre år,]
Finnish: joko [kolmen vuoden ajan;]
Greek: είτε [για περίοδο τριών ετών·]
Czech: buď [po dobu tří let;]
Slovak: buď [počas obdobia troch rokov;]
Polish: [w okresie trzech lat;]
Hungarian: vagy [három éve;]
Slovenian: ali [tri leta,]
Romanian: fie [timp de trei ani;]
Bulgarian: или [за период от три години;]
Estonian: kas [kolme aasta jooksul;]
Latvian: vai nu [trīs gadu laikā],
Lithuanian: [trejus metus;]
Maltese: jew [għal perjodu ta’ tliet snin;]
English: vesicular stomatitis for six months;]
French: de stomatite vésiculeuse depuis six mois;]
German: vesikulärer Stomatitis, und zwar seit sechs Monaten.]
Spanish: estomatitis vesicular desde hace seis meses;]
Italian: stomatite vescicolare per un periodo di sei mesi;]
Portuguese: Estomatite vesiculosa por um período de seis meses;]
Dutch: vesiculaire stomatitis gedurende een periode van zes maanden;]
Danish: vesikulær stomatitis i seks måneder]
Swedish: vesikulär stomatit i sex månader.]
Finnish: vesicular stomatitis -taudista kuuden kuukauden ajan;]
Greek: φυσαλιδώδη στοματιτίδα για έξι μήνες·]
Czech: vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců;]
Slovak: vezikulárnej stomatitídy počas šiestich mesiacov;]
Polish: pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, w okresie sześciu miesięcy;]
Hungarian: a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja;]
Slovenian: vezikularnega stomatitisa šest mesecev;]
Romanian: stomatită veziculoasă timp de șase luni;]
Bulgarian: везикуларен стоматит за период от шест месеца;]
Estonian: vesikulaarset stomatiiti kuue kuu jooksul;]
Latvian: vezikulārais stomatīts sešu mēnešu laikā];
Lithuanian: pūslelinio stomatito šešis mėnesius;]
Maltese: l-istomatite vesikulari, għal sitt xhur;]
English: either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
French: [un traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins trois heures;]
German: entweder [einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C,]
Spanish: bien [tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante un mínimo de tres horas;]
Italian: a seconda dei casi [trattamento termico ad una temperatura di 65°C per almeno tre ore,]
Portuguese: quer [tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas,]
Dutch: hetzij [warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste 3 uur;]
Danish: enten [varmebehandling ved 65 C i mindst tre timer]
Swedish: antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar.]
Finnish: joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan,]
Greek: είτε [θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες,]
Czech: buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin,]
Slovak: buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C po dobu minimálne troch hodín,]
Polish: [obróbka cieplna w temp.65°C przez co najmniej trzy godziny]
Hungarian: vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés,]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure;]
Romanian: fie [tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore,]
Bulgarian: или [топлинна обработка при температура от 65 °C в продължение на най-малко 3 часа,]
Estonian: kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C kestusega vähemalt kolm tundi,]
Latvian: vai nu [termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas],
Lithuanian: [termiškai apdoroti 65 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 3 valandas,]
Maltese: jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-inqas tliet sigħat,]
English: or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
French: ou [une irradiation à 25 kGy par des radiations gamma;]
German: oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy).]
Spanish: o bien [irradiación con una dosis de rayos gamma de 25 kGy;]
Italian: o irradiazione a 25 kGy con raggi gamma,]
Portuguese: quer [irradiação a 25 kGy por radiações gama,]
Dutch: of [bestraling met 25 kGy gammastralen;]
Danish: eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler]
Swedish: eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar.]
Finnish: tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy,]
Greek: είτε [ακτινοβόληση με 25 kGy από ακτίνες γάμμα,]
Czech: nebo [ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy,]
Slovak: alebo [ožiarenie gama lúčmi pri 25 kGy,]
Polish: albo [napromienianie promieniami gamma 25 kGy]
Hungarian: vagy [25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás,]
Slovenian: ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama;]
Romanian: fie [iradiere cu 25 kGy prin raze gama,]
Bulgarian: или [облъчване при 25 kGy с гама лъчи,]
Estonian: või [kiiritamine 25 kGy gammakiirtega,]
Latvian: vai [apstarošana ar 25 kGy gamma stariem],
Lithuanian: arba [švitinti 25 kGy stiprumo gama spinduliais,]
Maltese: jew [irradjazzjoni b’25 kGy bir-raġġi gamma,]
English: or [change in pH to pH 5 for two hours,]
French: ou [une modification du pH en pH 5 pendant deux heures;]
German: oder einer Behandlung, bei der der pH-Wert auf 5 geändert und dieser pH-Wert zwei Stunden lang gehalten wird.
Spanish: o bien [cambio del pH a 5 durante dos horas;]
Italian: o [modifica del pH in pH 5 per due ore,]
Portuguese: quer [alteração do pH para 5 durante duas horas,]
Dutch: of [wijziging van de pH-waarde in pH 5 gedurende 2 uur;]
Danish: eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer]
Swedish: eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar.]
Finnish: tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi,]
Greek: είτε [μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες,]
Czech: nebo [změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin,]
Slovak: alebo [zmena pH na hodnotu pH 5 počas dvoch hodín,]]
Polish: albo [zmiana pH do pH 5 przez dwie godziny]
Hungarian: vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül,]
Slovenian: ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri;]
Romanian: fie [modificare a pH-ului la pH 5 timp de două ore,]
Bulgarian: или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа,]
Estonian: või [pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul,]
Latvian: vai [pH līmeņa maiņa uz pH 5 uz divām stundām],
Lithuanian: arba [pH pakeistas iki pH 5 dviejų valandų laikotarpiu,]
Maltese: jew [bidla fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn,]
English: or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
French: ou [un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 80 °C;]
German: oder [einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C.]]
Spanish: o bien [tratamiento térmico a un mínimo de 80 °C en toda su masa;]]
Italian: o [trattamento termico ad una temperatura di almeno 80°C in tutta la massa]]
Portuguese: quer [tratamento térmico de, pelo menos, 80 °C em toda a sua massa]]
Dutch: of [warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C;]
Danish: eller [varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet]]
Swedish: eller [Värmebehandling där alla delar upphettats till minst 80 °C.]]
Finnish: tai [lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °C:een]]
Greek: είτε [θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 80 °C σε όλη τη μάζα τους]]
Czech: nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě;]]
Slovak: alebo [tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v celej hmote]
Polish: albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w całej substancji]
Hungarian: vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés]]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi;]]
Romanian: fie [tratament termic la cel puțin 80 °C în întreaga lor masă]]
Bulgarian: или [топлинна обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание]]
Estonian: või [kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 80 °C-ni]
Latvian: vai [termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C visā to masā];
Lithuanian: arba [visa masė termiškai apdorota ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje]]
Maltese: jew [trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80°C fis-sustanza kollha tagħhom]
English: were stored in enclosed storage.
French: ont été entreposés dans un entrepôt fermé.
German: Sie wurden in geschlossenen Lagerräumen gelagert.
Spanish: han sido almacenados en un lugar cerrado.
Italian: sono stati immagazzinati in depositi chiusi.
Portuguese: foram armazenados em armazéns fechados.
Dutch: de producten zijn in gesloten opslagplaatsen opgeslagen.
Danish: har været oplagret på lukkede lagre.
Swedish: Blodet/blodprodukterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Finnish: on varastoitu suljettuun varastoon.
Greek: αποθηκεύτηκαν σε κλειστή αποθήκη·
Czech: byly uloženy v uzavřeném skladišti.
Slovak: boli uskladnené v uzavretom sklade.
Polish: były przechowywane w zamknięciu.
Hungarian: zárt helyen tárolták őket.
Slovenian: so bili skladiščeni v zaprtem skladišču.
Romanian: au fost depozitate în depozite închise.
Bulgarian: са съхранявани в затворено помещение.
Estonian: on ladustatud suletud ruumides.
Latvian: tika uzglabāti slēgtā noliktavā.
Lithuanian: buvo laikomi uždaroje saugykloje.
Maltese: inħażnu f’maħżen fil-magħluq.
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.
German: Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.
Spanish: Los productos en tránsito sólo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.
Italian: I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.
Portuguese: Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνον σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Czech: Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Slovak: Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
Hungarian: A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Romanian: Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în depozite libere sau în depozite vamale.
Bulgarian: Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Estonian: Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos.
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose.
Maltese: Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni liberi, f’imħażen liberi u f’imħażen tad-dwana.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
French: Case I.28: Atelier de fabrication: indiquer le numéro d’agrément vétérinaire de l’établissement de collecte enregistré.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Die Veterinärkontrollnummer des registrierten Betriebs der Blutentnahme angeben.
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: indíquese el número de control veterinario del establecimiento de extracción registrado.
Italian: Casella I.28: impianto di fabbricazione: numero di controllo veterinario dello stabilimento di raccolta riconosciuto.
Portuguese: Casa I.28: Unidade de fabrico: indicar o número de controlo veterinário do estabelecimento de colheita registado.
Dutch: Vak I.28: verwerkingsbedrijf: adres en veterinair controlenummer van de geregistreerde verzamelinrichting.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Den registrerede indsamlingsvirksomheds veterinære kontrolnummer anføres.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange den registrerade insamlingsanläggningens veterinärkontrollnummer.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan rekisteröidyn keräyslaitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρετε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας συλλογής.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: uveďte číslo veterinární kontroly registrovaného zařízení odběru.
Slovak: Kolónka I.28: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovaného odberného zariadenia.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: podać weterynaryjny numer kontrolny zatwierdzonego zakładu pozyskania.
Hungarian: I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Slovenian: Rubrika I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko registriranega središča za zbiranje.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Unitatea de producție: se furnizează numărul controlului veterinar al unității de recoltare înregistrate.
Bulgarian: Клетка I.28: Производствено предприятие: посочете ветеринарния контролен номер на регистрираното предприятие за вземане на кръв.
Estonian: Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida registreeritud kogumisettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Atsauces aile I.28. Ražotājuzņēmums: norādīt reģistrētā savākšanas uzņēmuma veterinārās kontroles numuru.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį. Gamybos įmonė: nurodomas užregistruotos surinkimo įmonės veterinarinės kontrolės numeris.
Maltese: Referenza għall-kaxxa I.28: Impjant ta’ manifattura: ipprovdi n-numru ta’ kontroll veterinarju tal-istabbiliment tal-ġbir reġistrat.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello debe ser distinto del de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro dev'essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: Chapter 4(D) is replaced by the following:
French: Le chapitre 4 D est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel 4(D) erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo 4, letra D, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo 4(D) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo 4D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 4 (D) wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 4(D) affattes således:
Swedish: Kapitel 4(D) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4(D) luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 4(Δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola 4 (D) se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 4(D) sa nahrádza takto:
Polish: Rozdział 4(D) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.D. fejezet helyébe a következő fejezet lép:
Slovenian: Poglavje 4(D) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul 4 (D) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава 4(Г) се заменя със следното:
Estonian: peatüki D osa asendatakse järgmisega: „4.
Latvian: Pielikuma 4.D nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: 4 D skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 4(D) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER 4 (D)
French: «CHAPITRE 4 D
German: „KAPITEL 4(D)
Spanish: «CAPÍTULO 4 – LETRA D
Italian: «CAPITOLO 4(D)
Portuguese: «CAPÍTULO 4D
Dutch: „HOOFDSTUK 4 (D)
Danish: »KAPITEL 4(D)
Swedish: ”KAPITEL 4(D) Hälsointyg
Finnish: ”4(D) LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: „KAPITOLA 4 (D)
Slovak: „KAPITOLA 4 (D)
Polish: „ROZDZIAŁ 4 (D)
Hungarian: D. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4(D)
Romanian: „CAPITOLUL 4 (D)
Bulgarian: „ГЛАВА 4 (Г)
Estonian: PEATÜKI D OSA
Latvian: “4.D NODAĻA
Lithuanian: „4 D SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 4 (D)
English: Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
French: Produits sanguins traités ne provenant pas d’équidés, à utiliser pour la fabrication de produits techniques
German: Behandelte Blutprodukte, außer solchen von Equiden, für technische Erzeugnisse
Spanish: Hemoderivados tratados, salvo los de équidos, para productos técnicos
Italian: Prodotti sanguigni trattati, esclusi quelli derivati da equidi, destinati a uso tecnico
Portuguese: Produtos derivados de sangue tratados, excluindo de equídeos, para produtos técnicos
Dutch: Behandelde bloedproducten, met uitzondering van die van paardachtigen, voor technische producten
Danish: Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Swedish: Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter
Finnish: Käsitellyt verituotteet, joita käytetään teknisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita
Greek: Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ιπποειδή, για τεχνικά προϊόντα
Czech: Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, na technické výrobky
Slovak: Spracované krvné produkty okrem produktov z koňovitých na technické výrobky
Polish: Poddane obróbce produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, przeznaczone do produktów technicznych
Hungarian: Műszaki termékekhez felhasznált kezelt vértermékek, a lóféléktől származó kezelt vértermékeket kivéve
Slovenian: Obdelani krvni proizvodi, razen iz kopitarjev, za tehnične proizvode
Romanian: Produse din sânge tratate, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru produse tehnice
Bulgarian: Обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за технически продукти
Estonian: Töödeldud veretooted (v.a tooted hobuslaste verest) tehniliste toodete valmistamiseks
Latvian: Apstrādāti asins pagatavojumi, izņemot tos, kas ir iegūti no zirgu dzimtas dzīvniekiem, tehnisko produktu ražošanai
Lithuanian: Techninių produktų gamybai skirti apdoroti kraujo produktai, išskyrus arklinių
Maltese: Prodotti ta’ demm ittrattat, esklużi dawk taż-żwiemel, għal prodotti tekniċi