FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly,
French: Les observations présentées par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence,
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert —
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones definitivas se han modificado en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões definitivas sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário,
Dutch: De opmerkingen van de belanghebbenden zijn onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd,
Danish: Der blev taget hensyn til parternes bemærkninger, og konklusionerne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed —
Swedish: Parternas skriftliga synpunkter togs i beaktande, och de slutgiltiga undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamat huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti,
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, οσάκις ήταν σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκα ναναλόγως,
Czech: Připomínky stran byly zváženy a ve vhodných případech byla konečná zjištění odpovídajícím způsobem upravena,
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa posúdili a v prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upravili konečné zistenia,
Polish: Uwagi przedstawione przez strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a végleges megállapításokat azoknak megfelelően módosították,
Slovenian: Po preučitvi pripomb, ki so jih predložile stranke, so se končne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenile -
Romanian: Observațiile prezentate de părți au fost analizate și, după caz, constatările definitive au fost modificate în consecință,
Bulgarian: Представените от страните коментари бяха разгледани и където беше уместно, окончателните констатации бяха съответно променени,
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on läbi vaadatud ja vajaduse korral on lõppjäreldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Tika izskatītas ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes un galīgie secinājumi nepieciešamības gadījumā tika attiecīgi koriģēti,
Lithuanian: Į šalių pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o galutinės išvados, jei būtina, buvo atitinkamai pakeistos,
Maltese: Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet definittivi ġew modifikati kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 452/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 452/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 452/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 452/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 452/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 452/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 452/2007 is als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 452/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 452/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 452/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2007 τροποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 452/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 452/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 542/2007 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 452/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 452/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 452/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 452/2007 се изменя както следва
Estonian: Määrust (EÜ) nr 452/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 452/2007 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 452/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 452/2007 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Country
French: «Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Държава
Estonian: Tootja
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Costruttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Fabricant
Bulgarian: Производител
Estonian: Tollimaksu määr (%)
Latvian: Izgatavotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Manifattur
English: Rate of duty (%)
French: Taux de droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (en porcentaje)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμολογικός συντελεστής (%)
Czech: Celní sazba (%)
Slovak: Colná sadzba (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Ниво на митото (%)
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
Maltese: Rata tad-dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός ΤΑRIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kínai Népköz-társaság
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителни кодове по ТАРИК
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: RPĊ
English: The entry concerning all other companies in the PRC in the table in Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: Dans le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, la rubrique concernant toutes les autres sociétés en République populaire de Chine est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für alle übrigen Unternehmen in der VR China in der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa a todas las demás empresas de la República Popular China en el cuadro del artículo 1, apartado 2, se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa a tutte le altre società della RPC nella tabella dell'articolo 1, paragrafo 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa a todas as outras empresas da RPC no quadro constante do n.o 2 do artigo 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: De tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 452/2007 wordt voor alle andere ondernemingen in de Volksrepubliek China als volgt gewijzigd:
Danish: Oplysningerne om alle andre virksomheder i Kina i tabellen i artikel 1, stk. 2affattes således:
Swedish: Posten rörande alla övriga företag i Kina i tabellen i artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa olevan taulukon kaikkia muita kiinalaisia yrityksiä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή σχετικά με όλες τις άλλες επιχειρήσεις στη ΛΔΚ στον πίνακα στο άρθρο 1 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: údaje týkající se všech ostatních společností z ČLR uvedené v tabulce v čl. 1 odst. 2 se nahrazují tímto zněním:
Slovak: Zápis týkajúci sa všetkých ostatných spoločností v ČĽR v tabuľke v článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca wszystkich pozostałych przedsiębiorstw w ChRL w tabeli w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében található táblázatban a KNK-beli összes többi vállalatra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép: Ország
Slovenian: Vnos v zvezi z drugimi družbami v LRK v razpredelnici iz člena 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul de la articolul 1 alineatul (2), rubrica privind toate celelalte societăți din RPC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването относно всички други дружества в КНР в таблицата в член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõikes 2 esitatud tabelis asendatakse kirje kõikide teiste Hiina äriühingute kohta järgmisega: Riik
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta tabulas ierakstu attiecībā uz visiem pārējiem uzņēmumiem ĶTR aizstāj ar šādu ierakstu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies lentelėje įrašas apie visas kitas bendroves KLR pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt li jikkonċerna l-kumpaniji l-oħra kollha fir-RPĊ fit-tabella fl-Artikolu 1(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други фирми
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 March 2010
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010
Czech: V Bruselu dne 29. března 2010
Slovak: V Bruseli 29. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 29.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Marzu 2010
English: The President
French: La présidente
German: Díe Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininke
Maltese: Il-President
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 τής, 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 109, 26.4.2007, p. 12.
French: JO L 109 du 26.4.2007, p. 12.
German: ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 12.
Spanish: DO L 109 de 26.4.2007, p. 12.
Italian: GU L 109 del 26.4.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 109 de 26.4.2007, p. 12.
Dutch: PB L 109 van 26.4.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 109 af 26.4.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 109, 26.4.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 109, 26.4.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 109 τής, 26.4.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 109., 2007.4.26., 12. o.
Slovenian: UL L 109, 26.4.2007, str. 12.
Romanian: JO L 109, 26.4.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 109, 26.4.2007, lk 12.
Latvian: OV L 109, 26.4.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2007 4 26, p. 12.
Maltese: ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.
English: OJ C 3, 8.1.2009, p. 14 (‘Notice of Initiation’).
French: JO C 3 du 8.1.2009, p. 14 (ci-après «l'avis d'ouverture»)
German: ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 14 („Einleitungsbekanntmachung“).
Spanish: DO C 3 de 8.1.2009, p. 14 («Anuncio de inicio»).
Italian: GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 14 («avviso di apertura»).
Portuguese: JO C 3 de 8.1.2009, p. 14 («aviso de início»).
Dutch: PB C 3 van 8.1.2009, blz. 14 („bericht van opening”).
Danish: EUT C 3 af 8.1.2009, s. 14 (»indledningsmeddelelse«).
Swedish: EUT C 3, 8.1.2009, s. 14 (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
Finnish: EUVL C 3, 8.1.2009, s. 14, jäljempänä ’vireillepanoa koskeva ilmoitus’.
Greek: ΕΕ C 3 τής, 8.1.2009, σ. 14 («Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
Czech: Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 14 (dále jen „oznámení o zahájení“).
Slovak: Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 14 („Oznámenie o začatí konania“).
Polish: Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 14 („Zawiadomienie o wszczęciu”).
Hungarian: HL C 3., 2009.1.8., 14. o. („Értesítés vizsgálat megindításáról”).
Slovenian: UL C 3, 8.1.2009, str. 14 („Obvestilo o začetku“).
Romanian: JO C 3, 8.1.2009, p. 14 (denumit în continuare „avizul de inițiere”).
Bulgarian: ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 14 ( „известие за започване“).
Estonian: ELT C 3, 8.1.2009, lk 14 (edaspidi „algatamisteade”).
Latvian: OV C 3, 8.1.2009., 14. lpp. (“Paziņojums par procedūras sākšanu”).
Lithuanian: OL C 3, 2009 1 8, p. 14 (Pranešimas apie inicijavimą).
Maltese: ĠU C 3, 8.1.2009, p. 14 (“Avviż ta' Bidu”).
English: Source: Steel Business Briefing, average prices for 2005 and 2008.
French: Source: Steel Business Briefing, prix moyens pour 2005 et 2008.
German: Quelle: Steel Business Briefing, Durchschnittspreise für 2005 and 2008.
Spanish: Fuente: Steel Business Briefing, precios medios para 2005 y 2008.
Italian: Fonte: Steel Business Briefing, media dei prezzi per il 2005 e il 2008.
Portuguese: Fonte: Steel Business Briefing, preços médios em 2005 e 2008.
Dutch: Bron: Steel Business Briefing, gemiddelde prijzen in 2005 en 2008.
Danish: Kilde: Steel Business Briefing, average prices for 2005 and 2008.
Swedish: Källa: Steel Business Briefing, medelpriser 2005 och 2008.
Finnish: Lähde: Steel Business Briefing, average prices for 2005 and 2008.
Greek: Πηγή: Steel Business Briefing, μέσες τιμές για το 2005 και το 2008.
Czech: Zdroj: Steel Business Briefing, průměrné ceny za rok 2005 a 2008.
Slovak: Zdroj: Steel Business Briefing, priemerné ceny za roky 2005 a 2008.
Polish: Źródło: Steel Business Briefing, average prices for 2005 and 2008 (średnie ceny w 2005 i 2008 r.).
Hungarian: Forrás: Steel Business Briefing: átlagárak 2005-ben és 2008-ban.
Slovenian: Vir: Steel Business Briefing, povprečne cene za leti 2005 in 2008.
Romanian: Sursă: Steel Business Briefing, prețuri medii pentru 2005 și 2008.
Bulgarian: Източник: Сведения за бизнеса със стомана, средни цени за 2005 г. и 2008 г.
Estonian: Allikas: „Steel Business Briefing, average prices for 2005 and 2008”.
Latvian: Avots: Steel Business Briefing, 2005. un 2008. gada vidējās cenas.
Lithuanian: Šaltinis: Steel Business Briefing, average prices for 2005 and 2008.
Maltese: Sors: Steel Business Briefing, prezzijiet medji għall-2005 u l-2008.