FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
French: À cet effet, l'État membre bénéficiaire met toutes les informations nécessaires à la disposition de la Commission et coopère pleinement avec cette dernière.
German: Zu diesem Zweck übermittelt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission alle notwendigen Informationen und arbeitet uneingeschränkt mit ihr zusammen.
Spanish: A tal efecto, dicho Estado miembro facilitará a la Comisión toda la información necesaria y le prestará su total cooperación.
Italian: A tal fine, lo Stato membro fornisce alla Commissione tutte le informazioni necessarie e le presta la sua piena collaborazione.
Portuguese: Para o efeito, o Estado-Membro faculta à Comissão todas as informações necessárias e coopera plenamente com a mesma.
Dutch: Daartoe stelt de lidstaat alle nodige gegevens ter beschikking van de Commissie en verleent hij deze zijn volledige medewerking.
Danish: Til dette formål forelægger den berørte medlemsstat Kommissionen alle nødvendige oplysninger og samarbejder fuldt ud med denne.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot ja tehtävä kaikilta osin yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Προς τούτο, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή και συνεργάζεται πλήρως με αυτή.
Czech: K tomuto účelu poskytuje uvedený členský stát Komisi veškeré nezbytné informace a plně s ní spolupracuje.
Slovak: Tento členský štát poskytne na uvedený účel Komisii všetky potrebné informácie a v plnej miere s ňou spolupracuje.
Polish: W tym celu dane państwo członkowskie dostarcza Komisji wszelkie niezbędne informacje i w pełni z nią współpracuje.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállam minden szükséges információt megad a Bizottságnak, és teljes mértékben együttműködik vele.
Slovenian: V ta namen ta država članica Komisiji zagotovi vse potrebne informacije in z njo v celoti sodeluje.
Romanian: În acest scop, statul membru în cauză furnizează Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка предоставя на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно съдействие.
Estonian: Selleks esitab kõnealune liikmesriik komisjonile kogu vajaliku teabe ja teeb komisjoniga täielikku koostööd.
Latvian: Šādā nolūkā minētā dalībvalsts sniedz Komisijai visu vajadzīgo informāciju un pilnībā sadarbojas ar to.
Lithuanian: Šiuo tikslu minėta valstybė narė Komisijai teikia visą būtiną informaciją ir su ja visapusiškai bendradarbiauja.
Maltese: Għal dan il-għan, dak l-Istat Membru għandu jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni u jagħtiha l-kooperazzjoni kollha tiegħu.
English: On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of further instalments.
French: En fonction des résultats de cette vérification, la Commission décide des versements successifs des tranches.
German: Aufgrund der Ergebnisse dieser Überprüfung entscheidet die Kommission über die Freigabe weiterer Raten.
Spanish: Sobre la base de los resultados de esta verificación, la Comisión decidirá si se liberan nuevos tramos.
Italian: Sulla base dei risultati di tale verifica, la Commissione decide sull’erogazione delle rate successive.
Portuguese: Em função dos resultados da referida verificação, a Comissão decide da liberação sucessiva das parcelas.
Dutch: Op grond van de resultaten van deze controle besluit de Commissie over de uitbetaling van verdere tranches.
Danish: På grundlag af resultaterne af denne kontrol træffer Kommissionen afgørelse om udbetaling af yderligere rater.
Swedish: På grundval av resultaten av en sådan prövning ska kommissionen besluta om utbetalning av ytterligare trancher.
Finnish: Komissio päättää tarkastelun tulosten perusteella seuraavien erien maksatuksesta.
Greek: Βάσει των διαπιστώσεων της επαλήθευσης, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδέσμευση των επόμενων δόσεων.
Czech: Na základě výsledků tohoto ověření rozhodne Komise o uvolnění dalších tranší.
Slovak: Komisia na základe zistení takéhoto overenia rozhodne o uvoľnení ďalších splátok.
Polish: Na podstawie wyników takiej weryfikacji Komisja decyduje o udostępnieniu kolejnych rat.
Hungarian: Az ellenőrzés során feltárt tények alapján a Bizottság határoz a további részletek rendelkezésre bocsátásáról.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev takšnega preverjanja Komisija odloči o sprostitvi nadaljnjih obrokov.
Romanian: Pe baza concluziilor stabilite în urma acestor verificări, Comisia decide cu privire la eliberarea în continuare a tranșelor.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от такава проверка Комисията взема решение за отпускането на следващите траншове.
Estonian: Sellise kontrolli tulemuste põhjal teeb komisjon otsuse järgnevate osamaksete tegemise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šādas pārbaudes rezultātiem, Komisija lemj par turpmāku aizdevuma daļu izmaksāšanu.
Lithuanian: Remdamasi minėto tikrinimo rezultatais Komisija priima sprendimą dėl kitų paskolos dalių išmokėjimo.
Maltese: Abbażi tas-sejbiet ta' verifiki bħal dawn, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-ħruġ ta' pagamenti perjodiċi ulterjuri.
English: Release of funds
French: Décaissement de la ligne de crédit
German: Freigabe von Mitteln
Spanish: Liberación de los fondos
Italian: Svincolo dei fondi
Portuguese: Liberação de fundos
Dutch: Vrijgave van de middelen
Danish: Udbetaling af midler
Swedish: Frigörande av medel
Finnish: Varojen maksatus
Greek: Αποδέσμευση κεφαλαίων
Czech: Uvolnění finančních prostředků
Slovak: Uvoľnenie finančných prostriedkov
Polish: Udostępnienie środków finansowych
Hungarian: A pénzeszközök rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Sprostitev sredstev
Romanian: Eliberarea fondurilor
Bulgarian: Отпускане на финансовите средства
Estonian: Rahaliste vahendite eraldamine
Latvian: Līdzekļu piešķiršana
Lithuanian: Lėšų išmokėjimas
Maltese: Rilaxx ta' fondi
English: The beneficiary Member State shall inform the Commission in advance of its intention to draw down funds from its credit line.
French: L'État membre bénéficiaire informe à l'avance la Commission de son intention d'effectuer un tirage sur sa ligne de crédit.
German: Der begünstigte Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Absicht, Mittel aus seiner Kreditlinie abzurufen, im Voraus mit.
Spanish: El Estado miembro beneficiario informará a la Comisión con antelación de su intención de retirar fondos de su línea de crédito.
Italian: Lo Stato membro beneficiario informa in anticipo la Commissione della sua intenzione di ritirare fondi dalla sua linea di credito.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa com antecedência a Comissão da sua intenção de proceder ao saque de fundos a partir da linha de crédito.
Dutch: De begunstigde lidstaat stelt de Commissie van tevoren in kennis van zijn voornemen om zijn kredietlijn aan te spreken.
Danish: Den støttemodtagende medlemsstat informerer Kommissionen i forvejen, hvis medlemsstaten påtænker at trække på midler fra sin kreditlinje.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten ska i förväg underrätta kommissionen om sin avsikt att ta ut medel från sin kreditlinje.
Finnish: Apua saavan jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle etukäteen aikomuksestaan nostaa varoja luottojärjestelynsä puitteissa.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή για την πρόθεσή του να αντλήσει κεφάλαια από την πίστωσή του.
Czech: Přijímající členský stát informuje Komisi s předstihem o svém úmyslu čerpat finanční prostředky ze své úvěrové linky.
Slovak: Členský štát prijímajúci úver vopred informuje Komisiu o svojom zámere čerpať finančné prostriedky z jej úverovej linky.
Polish: Państwo członkowskie będące beneficjentem informuje Komisję z wyprzedzeniem o zamiarze wykorzystania środków finansowych z linii kredytowej.
Hungarian: A kedvezményezett tagállam előre tájékoztatja a Bizottságot arról, ha hitelkerete terhére pénzeszközöket kíván lehívni.
Slovenian: Država članica prejemnica Komisijo vnaprej obvesti o svoji nameri, da bo črpala sredstva iz svoje kreditne linije.
Romanian: Statul membru beneficiar informează Comisia cu anticipație în legatură cu intenția de a trage fonduri din linia sa de credit.
Bulgarian: Държавата-членка бенефициер уведомява Комисията предварително за намерението си да усвои финансови средства по кредитната си линия.
Estonian: Abisaav liikmesriik teatab komisjonile ette kavatsusest kasutada krediidiliini vahendeid.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts 20 darbdienas iepriekš informē Komisiju par savu nodomu izmantot līdzekļus no savas kredītlīnijas.
Lithuanian: Pagalbą gaunanti valstybė narė Komisijai iš anksto praneša apie ketinimą naudotis kredito linijos lėšomis.
Maltese: L-Istat Membru benefiċjarju għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-quddiem dwar l-intenzjoni tiegħu li jiġbed il-fondi mil-linja ta' kreditu tiegħu.
English: Detailed rules shall be laid down in the decision referred to in Article 3(4).
French: La décision visée à l'article 3, paragraphe 4, fixe des règles détaillées.
German: Detaillierte Regeln hierfür werden in dem Beschluss nach Artikel 3 Absatz 4 festgelegt.
Spanish: Se establecerán normas detalladas al respecto en la decisión a que se refiere el artículo 3, apartado 4.
Italian: Le regole dettagliate in materia sono stabilite nella decisione di cui all'articolo 3, paragrafo 4.
Portuguese: A decisão a que se refere o n.o 4 do artigo 3.o fixa as regras pormenorizadas para o efeito.
Dutch: Gedetailleerde regels worden neergelegd in het in artikel 3, lid 4, bedoelde besluit.
Danish: Der fastsættes nærmere bestemmelser herom i den i artikel 3, stk. 4, nævnte afgørelse.
Swedish: Närmare bestämmelser ska fastställas i det beslut som avses i artikel 3.4.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες περιλαμβάνονται στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
Czech: Podrobná pravidla se stanoví v rozhodnutí uvedeném v čl. 3 odst. 4.
Slovak: Podrobné pravidlá sa ustanovia v rozhodnutí uvedenom v článku 3 ods. 4.
Polish: Szczegółowe przepisy są określone w decyzji, o której mowa w art. 3 ust. 4.
Hungarian: A részletes szabályokat a 3. cikk (4) bekezdésében említett határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobna pravila so določena v sklepu iz člena 3(4).
Romanian: Decizia menționată la articolul 3 alineatul (4) stabilește norme în acest sens.
Bulgarian: Подробните правила се определят в решението, посочено в член 3, параграф 4.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse artikli 3 lõikes 4 osutatud otsuses.
Latvian: Lēmumā, kas minēts 3. panta 4. punktā, nosaka sīki izstrādātus noteikumus.
Lithuanian: Išsamios taisyklės nustatomos 3 straipsnio 4 dalyje minėtame sprendime.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 3(4).
English: On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of the funds.
French: En fonction des résultats de cette vérification, la Commission décide du décaissement de la ligne de crédit.
German: Aufgrund der Ergebnisse dieser Überprüfung entscheidet die Kommission über die Freigabe der Mittel.
Spanish: Sobre la base de los resultados de esta verificación, la Comisión decidirá si se liberan los fondos.
Italian: Sulla base dei risultati di tale verifica, la Commissione decide sullo svincolo dei fondi.
Portuguese: Em função dos resultados da referida verificação, a Comissão decide da liberação dos fundos.
Dutch: Op grond van de resultaten van deze controle besluit de Commissie over de vrijgave van de middelen.
Danish: På grundlag af resultaterne af denne kontrol træffer Kommissionen afgørelse om udbetaling af midlerne.
Swedish: På grundval av resultaten av en sådan prövning ska kommissionen besluta om frigörande av medel.
Finnish: Komissio päättää tarkastelun tulosten perusteella varojen maksatuksesta.
Greek: Βάσει των διαπιστώσεων της επαλήθευσης, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδέσμευση των κεφαλαίων.
Czech: Na základě výsledků tohoto ověření rozhodne Komise o uvolnění finančních prostředků.
Slovak: Komisia na základe zistení takéhoto overenia rozhodne o uvoľnení finančných prostriedkov.
Polish: Na podstawie wyników takiej weryfikacji Komisja decyduje o udostępnieniu środków finansowych.
Hungarian: Az ellenőrzés során feltárt tények alapján a Bizottság határoz a pénzeszközök rendelkezésre bocsátásáról.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev takšnega preverjanja Komisija odloči o sprostitvi nadaljnjih sredstev.
Romanian: Pe baza concluziilor stabilite în urma acestor verificări, Comisia decide cu privire la eliberarea fondurilor.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от такава проверка Комисията взема решение за отпускането на финансовите средства.
Estonian: Sellise kontrolli tulemuste põhjal teeb komisjon otsuse rahaliste vahendite eraldamise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šādas pārbaudes rezultātiem, Komisija lemj par līdzekļu piešķiršanu.
Lithuanian: Remdamasi minėto tikrinimo rezultatais Komisija priima sprendimą dėl lėšų išmokėjimo.
Maltese: Abbażi tas-sejbiet ta' tali verifika, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx tal-fondi.
English: Borrowing and lending operations
French: Opérations d'emprunts et de prêts
German: Anleihe- und Darlehenstransaktionen
Spanish: Operaciones de empréstito y préstamo
Italian: Operazioni di assunzione e di concessione di prestiti
Portuguese: Operações de contracção e de concessão de empréstimos
Dutch: Transacties voor het aangaan en verstrekken van leningen
Danish: Låntagnings- og långivningstransaktioner
Swedish: Upplåning och utlåning
Finnish: Lainanotto- ja lainanantotoimet
Greek: Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Czech: Výpůjční a úvěrové operace
Slovak: Operácie prijímania a poskytovania úveru
Polish: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek
Hungarian: Forrásbevonási és hitelezési műveletek
Slovenian: Najemanje in dajanje posojil
Romanian: Operațiuni de primire și acordare de împrumut
Bulgarian: Операции по получаване и отпускане на кредити
Estonian: Laenutehingud
Latvian: Aizņemšanās un aizdošanas darbības
Lithuanian: Skolinimosi ir skolinimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' self
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 2 shall be carried out in euro.
French: Les opérations d'emprunts et de prêts visées à l'article 2 se font en euros.
German: Die in Artikel 2 genannten Anleihe- und Darlehenstransaktionen werden in Euro durchgeführt.
Spanish: Las operaciones de empréstito y préstamo a que se refiere el artículo 2 se realizarán en euros.
Italian: Le operazioni di assunzione e di concessione dei prestiti di cui all’articolo 2 sono effettuate in euro.
Portuguese: As operações relativas à contracção de empréstimos e aos correspondentes empréstimos a conceder referidas no artigo 2.o efectuam-se em euros.
Dutch: De transacties voor het aangaan en het verstrekken van leningen als bedoeld in artikel 2 worden uitgevoerd in euro.
Danish: De i artikel 2 omhandlede låntagnings- og långivningstransaktioner gennemføres i euro.
Swedish: De transaktioner som sker i samband med upplåning och utlåning enligt artikel 2 ska ske i euro.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut lainanotto- ja lainanantotoimet toteutetaan euroina.
Greek: Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 πραγματοποιούνται σε ευρώ.
Czech: Výpůjční a úvěrové operace uvedené v článku 2 se provádějí v eurech.
Slovak: Operácie prijímania a poskytovania úveru uvedené v článku 2 sa vykonávajú v eurách.
Polish: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek, o których mowa w art. 2, są przeprowadzane w euro.
Hungarian: A 2. cikkben említett forrásbevonási és hitelezési műveleteket euróban kell végrehajtani.
Slovenian: Posli najemanja in dajanja posojil iz člena 2 se izvajajo v eurih.
Romanian: Operațiunile de primire și acordare de împrumut menționate la articolul 2 se desfășoară în euro.
Bulgarian: Операциите по получаване и отпускане на кредити, посочени в член 2, се осъществяват в евро.
Estonian: Artiklis 2 osutatud laenutehingud tehakse eurodes.
Latvian: Aizņemšanās un aizdošanas darbības, kas minētas 2. pantā, veic euro.
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtos skolinimosi ir skolinimo operacijos atliekamos eurais.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' self imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom iseħħu f'euro.
English: The Economic and Financial Committee shall be kept informed of the developments in the operations referred to in paragraph 5.
French: Le comité économique et financier est tenu informé du déroulement des opérations visées au paragraphe 5.
German: Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird über die Abwicklung der in Absatz 5 genannten Transaktionen unterrichtet.
Spanish: El Comité Económico y Financiero será informado del desarrollo de las operaciones a que se refiere el apartado 5.
Italian: Il comitato economico e finanziario è tenuto informato dell’andamento delle operazioni di cui al paragrafo 5.
Portuguese: O Comité Económico e Financeiro é mantido informado da evolução das operações referidas no n.o 5.
Dutch: Het Economisch en Financieel Comité wordt op de hoogte gehouden van het verloop van de in lid 5 bedoelde verrichtingen.
Danish: Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes underrettet om udviklingen inden for de i stk. 5 omhandlede transaktioner.
Swedish: Ekonomiska och finansiella kommittén ska hållas informerad om genomförandet av de transaktioner som avses i punkt 5.
Finnish: Talous- ja rahoituskomitealle on ilmoitettava 5 kohdassa tarkoitettujen toimien kehityksestä.
Greek: Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή ενημερώνεται για την εξέλιξη των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Czech: Hospodářský a finanční výbor je průběžně informován o průběhu operací uvedených v odstavci 5.
Slovak: Hospodársky a finančný výbor musí byť informovaný o vývojoch operácií uvedených v odseku 5.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy jest informowany o rozwoju sytuacji w zakresie operacji, o których mowa w ust. 5.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az (5) bekezdésben említett műveletek alakulásáról.
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor se redno obvešča o poteku poslov iz odstavka 5.
Romanian: Comitetul economic și financiar este informat în permanență în legătură cu evoluțiile operațiunilor menționate la alineatul (5).
Bulgarian: Икономическият и финансов комитет се уведомява за развоя на операциите, посочени в параграф 5.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomiteed teavitatakse lõikes 5 osutatud tehingute arengust.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komiteju informē par to, kā norisinās darbības, kas paredzētas 5. punktā.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komitetas informuojamas apie 5 dalyje nurodytų operacijų eigą.
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat dwar l-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Encargos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: The costs incurred by the Union in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
French: Les frais encourus par l'Union pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par l'État membre bénéficiaire.
German: Die Kosten, die der Union beim Abschluss und bei der Durchführung jeder Transaktion entstehen, werden von dem begünstigten Mitgliedstaat getragen.
Spanish: Los costes contraídos por la Unión en la conclusión y la ejecución de cada operación correrán a cargo del Estado miembro beneficiario.
Italian: I costi sostenuti dall’Unione per la conclusione e l’esecuzione di ogni operazione sono a carico dello Stato membro beneficiario.
Portuguese: Os encargos incorridos pela União para a conclusão e execução de cada operação são suportados pelo Estado-Membro beneficiário.
Dutch: De door de Unie voor de sluiting en de uitvoering van elke transactie gemaakte kosten worden gedragen door de begunstigde lidstaat.
Danish: Unionens omkostninger ved at indgå og udføre hver transaktion dækkes af den støttemodtagende medlemsstat.
Swedish: Unionens kostnader i samband med avslutet och genomförandet av varje transaktion ska betalas av den mottagande medlemsstaten.
Finnish: Apua saavan jäsenvaltion on vastattava kuluista, jotka aiheutuvat unionille kunkin toimen päättämisestä ja toteuttamisesta.
Greek: Τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η Ένωση για τη σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης επιβαρύνουν το δικαιούχο κράτος μέλος.
Czech: Náklady, které Unii vzniknou při sjednání a provádění každé operace, nese přijímající členský stát.
Slovak: Náklady, ktoré vznikli Únii pri uzatváraní a vykonávaní každej operácie, znáša členský štát prijímajúci úver.
Polish: Koszty poniesione przez Unię przy zawieraniu i realizacji każdej operacji pokrywa państwo członkowskie będące beneficjentem.
Hungarian: Az egyes műveletek megkötésével és végrehajtásával kapcsolatban az Uniónál felmerült költségeket a kedvezményezett tagállam viseli.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Unija pri sklepanju in izvajanju vsakega posla, nosi država članica prejemnica.
Romanian: Costurile care incumbă Uniunii în urma contractării și desfășurării fiecărei operațiuni sunt suportate de statul membru beneficiar.
Bulgarian: Разходите, направени от Съюза при договаряне и осъществяване на всяка операция, са за сметка на държавата-членка бенефициер.
Estonian: Kulud, mis liidul tekkivad iga tehingu sõlmimisel ja läbiviimisel, kannab abisaav liikmesriik.
Latvian: Visas Savienības izmaksas, kas rodas katras darbības apstiprināšanā un īstenošanā, sedz saņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Sąjungos patiriamas kiekvienos operacijos rengimo ir vykdymo sąnaudas dengia pagalbą gaunanti valstybė narė.
Maltese: L-ispejjeż mġarrba mill-Unjoni għall-konklużjoni u t-twettiq ta' kull operazzjoni għandhom jinġarrbu mill-Istat Membru benefiċjarju.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Administration of the loans
French: Gestion des prêts
German: Verwaltung der Darlehen
Spanish: Administración de los préstamos
Italian: Amministrazione dei prestiti
Portuguese: Gestão do empréstimo
Dutch: Beheer van de leningen
Danish: Administration af lånene
Swedish: Administration av lånen
Finnish: Lainojen hallinnointi
Greek: Διαχείριση των δανείων
Czech: Správa půjček
Slovak: Spravovanie úverov
Polish: Zarządzanie pożyczkami
Hungarian: A hitelek nyilvántartása
Slovenian: Upravljanje posojil
Romanian: Administrarea împrumuturilor
Bulgarian: Управление на заемите
Estonian: Laenude haldamine
Latvian: Aizdevumu pārvaldība
Lithuanian: Paskolų administravimas
Maltese: L-amministrazzjoni tas-self