FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Tiaret, Algeria.
German: Geburtsort: Tiaret, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tiaret, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Tiaret, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Tiaret, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Tiaret, Algerije.
Danish: Fødested: Tiaret, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Tiaret, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Tiaret, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Tiaret, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tiaret, Algieria.
Hungarian: Születési hely: Tiaret, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Tiaret, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Tiaret, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Tiaret, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tiaret, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tiaretas, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Tiaret, l-Alġerija.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.9.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.9.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.9.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.9.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.9.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.9.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.9.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.23.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 23.9.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.9.2003.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 23.9.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 23.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.9.2003.”
English: Date of birth: 1.10.1961.
French: Date de naissance: 1.10.1961.
German: Geburtsdatum: 1.10.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.10.1961.
Italian: Data di nascita: 1.10.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 1.10.1961.
Dutch: Geboortedatum: 1.10.1961.
Danish: Fødselsdato: 1.10.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.10.1961.
Czech: Datum narození: 1.10.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 1.10.1961.
Polish: Data urodzenia: 1.10.1961.
Hungarian: Születési idő: 1961.10.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.10.1961.
Romanian: Data nașterii: 1.10.1961.
Estonian: Sünniaeg: 1.10.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.10.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 10 1.
Maltese: Data tat-twelid: 1.10.1961.
English: Date of birth: 2.12.1967.
German: Geburtsdatum: 2.12.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.12.1967.
Italian: Data di nascita: 2.12.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 2.12.1967.
Dutch: Geboortedatum: 2.12.1967.
Danish: Fødselsdato: 2.12.1967.
Finnish: Syntymäaika: 2.12.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2.12.1967.
Czech: Datum narození: 2.12.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 2.12.1967.
Polish: Data urodzenia: 2.12.1967.
Hungarian: Születési idő: 1967.12.2.
Slovenian: Datum rojstva: 2.12.1967.
Romanian: Data nașterii: 2.12.1967.
Estonian: Sünniaeg: 2.12.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.12.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 12 2.
Maltese: Data tat-twelid: 2.12.1967.
English: Place of birth: Annaba, Algeria.
German: Geburtsort: Annaba, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Annaba, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Annaba, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Annaba, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Annaba, Algerije.
Danish: Fødested: Annaba, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Annaba, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Annaba, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Annaba, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Annaba, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Annaba, Algeria.
Hungarian: Születési hely: Annaba, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Annaba, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Annaba, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Annaba, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Annaba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Annaba, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Annaba, l-Alġerija.
English: Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
French: Arrêté en France le 5.7.2005 et extradé vers l'Italie le 27.8.2005.
German: Verhaftet in Frankreich am 5.7.2005 und ausgeliefert an Italien am 27.8.2005.
Spanish: Arrestado en Francia el 5.7.2005 y extraditado el 27.8.2005 a Italia.
Italian: Arrestato in Francia il 5.7.2005 e estradato in Italia il 27.8.2005.
Portuguese: Detido em França em 5.7.2005 e extraditado para Itália em 27.8.2005.
Dutch: Gearresteerd in Frankrijk op 5.7.2005 en uitgeleverd aan Italië op 27.8.2005.
Danish: Arresteret i Frankrig den 5.7.2005 og udleveret til Italien den 27.8.2005.
Swedish: Arresterad i Frankrike den 5 juli 2005 och utlämnad till Italien den 27 augusti 2005.
Finnish: Pidätetty Ranskassa 5.7.2005 ja luovutettu Italiaan 27.8.2005.
Greek: Συνελήφθη στη Γαλλία στις 5.7.2005 και εκδόθηκε στην Ιταλία στις 27.8.2005.
Czech: Dne 5. července 2005 zatčen ve Francii, dne 27. srpna 2005 vydán Itálii.
Slovak: Zadržaný 5.7.2005 vo Francúzsku a 27.8.2005 vydaný Taliansku.
Hungarian: 2005.7.5-én Franciaországban letartóztatták, 2005.8.27-én kiadták Olaszországnak.
Slovenian: Aretiran v Franciji 5.7.2005, izročen Italiji 27.8.2005.
Romanian: Arestat în Franța la data de 5.7.2005 și extrădat în Italia la data de 27.8.2005.
Estonian: Arreteeritud 5.7.2005 Prantsusmaal ning antud 27.8.2005 Itaaliale välja.
Latvian: Arestēts Francijā 5.7.2005. un 27.8.2005. izdots Itālijai.
Lithuanian: 2005 7 5 suimtas Prancūzijoje, 2005 8 27 išduotas Italijai.
Maltese: Arrestat fi Franza fil- 5.7.2005 u estradit lejn l-Italja fis- 27.8.2005.
English: Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: En détention depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Inhaftiert seit September 2007.“ folgende Fassung:
Spanish: Detenido desde septiembre de 2007», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: In carcere dal settembre 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Detido desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Sinds september 2007 gedetineerd” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Tilbageholdt siden september 2007« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Häktad sedan september 2007” ersättas med följande:
Finnish: Vangittuna syyskuussa 2007.” seuraavasti:
Greek: Κρατείται από τον Σεπτέμβριο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od září 2007 zadržován.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od septembra 2007 je vo väzbe.“ Záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2007 szeptemberétől fogvatartják” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od septembra 2007 priprt v Italiji,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În detenție din septembrie 2007” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Vahi all alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Apcietinājumā kopš 2007. gada septembra.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. sulaikytas Italijoje“ pakeičiamas taip:
Maltese: Miżmum sa minn Settembru 2007” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: ‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
French: «Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano].
German: „Yacine Ahmed Nacer (auch: a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Spanish: «Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Italian: «Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
Portuguese: «Yacine Ahmed Nacer (também conhecido por (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
Dutch: „Yacine Ahmed Nacer (ook bekend als a) Yacine di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Danish: »Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
Swedish: ”Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Finnish: ”Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Greek: «Yacine Ahmed Nacer (επίσης γνωστός ως α) Yacine Di Annaba, β) Il Lungo, γ) Naslano).
Czech: „Yacine Ahmed Nacer (také znám jako a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Slovak: „Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine Di Annaba; b) Il Lungo; c) Naslano].
Polish: „Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba; b) Il Lungo; c) Naslano).
Hungarian: „Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Slovenian: „Yacine Ahmed Nacer (tudi (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
Romanian: „Yacine Ahmed Nacer [alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano].
Estonian: „Yacine Ahmed Nacer (teiste nimedega Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Latvian: “Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Lithuanian: „Yacine Ahmed Nacer (alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
Maltese: “Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
English: (domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy
French: (domicile), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italie
German: (Wohnsitz); d) Via San Bartolomeo 12, Carvano (VA), Italien
Spanish: (domicilio), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italia
Italian: (domicilio), (d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italia
Portuguese: (residência).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Itália
Dutch: (woonplaats), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italië
Danish: (bopæl), (d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (V(A), Italien
Finnish: (kotipaikka); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italia
Greek: (κατοικία), δ) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Ιταλία
Czech: (trvalé bydliště), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Itálie
Slovak: (trvalé bydlisko); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Taliansko
Polish: (stałe miejsce zamieszkania); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Włochy
Hungarian: (lakóhely). d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Olaszország
Slovenian: (bivališče) (d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italija
Romanian: (domiciliu); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italia
Estonian: (alaline asukoht), d) Via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Itaalia
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italija
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004” asendatakse järgmisega:
English: Date of birth: (a) 28.6.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 28.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 28.6.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 28.6.1963.
Romanian: Data nașterii: (a) 28.6.1963.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 28.6.1963.
English: Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al- Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia.
German: Weitere Angaben: (a) In Katar ansässiger Geldgeber und Vermittler des Terrorismus, der die oberste Führung von Al-Quaida finanziell unterstützt hat und in ihrem Namen tätig war, einschließlich der Beförderung von Rekruten zu Al-Qaida-Trainingslagern in Südasien.
Spanish: Pasaporte no: 00685868 (Qatar). Documento de identidad número 00685868 (Qatar).
Italian: Altre informazioni: (a) finanziatore e intermediario del terrorismo con sede in Qatar che ha agito per conto dei vertici di Al-Qaeda, anche trasferendo le reclute verso i campi di addestramento nell'Asia meridionale, e ha fornito sostegno finanziario all'organizzazione.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Terrorista residente no Catar que financia e facilita as actividades da Al-Qaida, que lhe prestou apoio financeiro e agiu em nome dos dirigentes superiores desta organização, nomeadamente assegurando a transferência de recrutas para os campos de treino da Al-Qaida no Sul da Ásia.
Danish: Andre oplysninger: (a) Qatar-baseret finansmand og facilitator, som har ydet finansiel støtte til og ageret på vegne af den øverste ledelse af Al-Qaida, herunder sørget for overførsel af rekrutter til Al-Qaida-træningslejre i Sydasien.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Qatarbaserad terroristfinansiär och mellanhand till Al-Qaida som har gett ekonomiskt stöd till och agerat på Al-Qaidas högsta lednings vägnar.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Finanzjatur u faċilitatur ibbażat fil-Qatar li pprovda appoġġ finanzjarju lil, u aġixxa f'isem, it-tmexxija anzjana ta' Al-qaida, inkluż it-trasport ta' rekluti lejn kampijiet ta' taħriġ ta' Al-Qaida fl-Asja ta' Isfel.
English: In Jan. 2008, convicted in absentia by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization.
German: Wurde im Januar 2008 in Abwesenheit vom Hohen Strafgerichtshof in Bahrain wegen Finanzierung von Terrorismus, Absolvierung terroristischer Schulungen, Erleichterung von Reisen anderer ins Ausland zum Zweck terroristischer Schulungen und Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verurteilt.
Italian: Nel gennaio 2008 è stato condannato in contumacia dall'Alta corte criminale del Bahrein per finanziamento del terrorismo, partecipazione a addestramenti terroristici, agevolazione degli spostamenti di altre persone perché ricevessero un addestramento terroristico all'estero e appartenenza a un'organizzazione terroristica.
Portuguese: Em Janeiro de 2008, foi julgado a revelia pelo Alto Tribunal Penal do Barém por financiar actividades terroristas, receber treino em actividades terroristas, facilitar a viagem de outras pessoas para receberem este tipo de treino no estrangeiro e participar numa organização terrorista.
Danish: Blev i januar 2008 dømt in absentia af Bahrains højeste strafferet for at finansiere terrorisme, gennemføre træning i terrorvirksomhed, hjælpe andre med at få træning i terrorvirksomhed i udlandet og være medlem af en terroristorganisation.
Maltese: F'Jannar tal-2008 instab ħati in absentia mill-Qorti Suprema Kriminali tal-Baħrejn li ffinanzja t-terroriżmu, li segwa taħriġ terroristiku, li ffaċilita l-ivjaġġar ta' oħrajn biex isegwu taħriġ terroristiku f'pajjiżi oħra, kif ukoll li kien membru f'organizzazzjoni terroristika.
English: Arrested in Qatar in March 2008.
German: Wurde im März 2008 in Qatar festgenommen.
Italian: Arrestato in Qatar nel marzo 2008.
Portuguese: Detido no Catar em Março de 2008.
Danish: Arresteret i Qatar i marts 2008.
Finnish: Kärsii tuomiotaan Qatarissa (kesäkuussa 2008” seuraavasti:
Maltese: Arrestat fil-Qatar f'Marzu tal-2008.
English: Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
German: Italienische Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T.
Spanish: Código fiscal italiano: DRMTMN54H07Z301T.
Italian: Codice fiscale italiano: DRMTMN54H07Z301T.
Portuguese: de identificação nacional: Código fiscal italiano DRMTMN54H07Z301T.
Dutch: Italiaans fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T.
Danish: Italiensk skatteregistreringsnr.: DRMTMN54H07Z301T.
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T.
Finnish: Italian verotunnus: DRMTMN54H07Z301T.
Slovak: Talianske daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T.
Hungarian: Olasz adószáma: DRMTMN54H07Z301T.
Slovenian: Italijanska davčna številka: DRMTMN54H07Z301T.
Romanian: Număr italian de identificare fiscală: DRMTMN54H07Z301T.
Estonian: Itaalia maksukood: DRMTMN54H07Z301T.
Latvian: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRMTMN54H07Z301T.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T.
Maltese: Kodiċi fiskali Taljan: DRMTMN54H07Z301T.
English: Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
French: Arrêté de nouveau le 11.8.2006 pour délits terroristes.
German: Erneut festgenommen am 11.8.2006 wegen terroristischer Straftaten.
Spanish: Detenido nuevamente el 11.8.2006 por delitos de terrorismo.
Italian: Arrestato nuovamente l'11.8.2006 per reati terroristici.
Portuguese: Preso novamente em 11.8.2006 por actividades terroristas.
Dutch: Op 11.8.2006 opnieuw gearresteerd wegens terroristische misdrijven.
Danish: Arresteret igen den 11.8.2006 for terrorhandlinger.
Swedish: Arresterad på nytt den 11 augusti för terroristbrott.
Finnish: Pidätetty jälleen 11.8.2006 terrorismirikoksista.
Greek: Συνελήφθη εκ νέου στις 11.8.2006 για τρομοκρατικά εγκλήματα.
Slovak: Opätovne zadržaný 11.8.2006 za teroristické trestné činy.
Hungarian: 2006.8.11-én újból letartóztatták terrorista cselekmények miatt.
Slovenian: Ponovno aretiran 11.8.2006 zaradi kaznivih dejanj terorizma.
Romanian: Arestat din nou la data de 11.8.2006 pentru infracțiuni de terorism.
Latvian: Atkārtoti arestēts 11.8.2006. par teroristiskām darbībām.
Lithuanian: 2006 8 11 vėl suimtas už teroristinius nusikaltimus.
English: ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
German: „Ali Mohamed El Heit (auch: a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto).
Spanish: «Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto).
Italian: «Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Portuguese: «Ali Mohamed El Heit (também conhecido por (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Dutch: „Ali Mohamed El Heit (ook bekend als a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto).
Danish: »Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Swedish: ”Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
Finnish: ”Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
Greek: «Ali Mohamed El Heit (επίσης γνωστός ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma γ) Ali Il Barbuto).
Slovak: „Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma; c) Ali Il Barbuto].
Polish: „Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
Hungarian: „Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
Slovenian: „Ali Mohamed El Heit (tudi (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Romanian: „Ali Mohamed El Heit [alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto].
Latvian: “Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
Lithuanian: „Ali Mohamed El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto).
English: Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA. The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
German: Weitere Angaben: a) Abspaltung des GIA (Groupement islamique armé), die aus dem Bruch hervorging, der 1996 entstand, als sich der Afghanistan-Veteran Kada Benchikha Larbi gegen den Führer des GIA stellte; wurde später in die Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb einbezogen; b) hatte nach Schätzungen im November 2007 rund 50 Mitglieder; c) hält sich in Westalgerien auf.
Swedish: Övriga upplysningar: a) en avdelning av GIA (Groupement islamique armé) som inrättats till följd av brytningen 1996 då den afghanska veteranen Kada Benchikha Larbi beslutade sig för att gå emot ledaren för GIA; gruppen ingår numera i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) hade i november 2007 uppskattningsvis ca 50 medlemmar, c) beläget i västra Algeriet. inrättades formellt av Suliman Hamd Suleiman al-Buthe och en associerad person 1997.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) παράρτημα της GIA (Groupement islamique armé — ένοπλη ισλαμική ομάδα) που σχηματίστηκε μετά τη διάσπαση του 1996, όταν ο Αφγανός παλαίμαχος Kada Benchikha Larbi αποφάσισε να εναντιωθεί στον αρχηγό της GIA Η ομάδα αποτέλεσε εν συνεχεία μέρος της Οργάνωσης της Al-Qaida στο ισλαμικό Maghreb, β) εκτιμάται ότι το Νοέμβριο 2007 περιελάμβανε περίπου 50 μέλη, γ) εγκατεστημένη στη δυτική Αλγερία.
English: Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
German: Weitere Angaben: a) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469; b) Registernummer: 3713110. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006.“
English: Place of birth: Osniers, Algeria. Nationality: Algerian.
German: Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten verurteilt.
Portuguese: Local de nascimento: Osniers, Argélia.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V, b) arrêté le 16.12.2006 et libéré le 22.3.2007.
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V, b) am 16.12.2006 verhaftet, am 22.3.2007 freigelassen.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V, b) op 16.12.2006 gearresteerd; op 22.3.2007 vrijgelaten.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V, b) pidätetty 16.12.2006; vapautettu 22.3.2007.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V, (b) arestat la data de 16.12.2006; eliberat la 22.3.2007.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V, b) sulaikytas 2006 12 16, paleistas į laisvę 2007 3 22.
English: Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan .
Spanish: Dirección: intersección Spin Kalay, barrio de Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistán.
Latvian: Adrese: Spin Kalay intersection, Khan Mina rajons Ward, Khoshhal, Kabula, Afganistāna.
English: Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan .
Spanish: Dirección: barrio de Deh Now Kabul, Afganistán.
English: Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
Spanish: Pasaporte no: 1739010 (pasaporte kuwaití expedido el 26.5.2003 en Kuwait, que caducó el 25.5.2008.)», se sustituye por el texto siguiente: