FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 313b(4) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 313 ter, paragraphe 4, s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 313b Absatz 4 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 313 ter, apartado 4.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 313 ter, paragrafo 4, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, o disposto no artigo 313.o-B, n.o 4.
Dutch: Artikel 313 ter, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 313b, stk. 4, anvendes med de fornødne tillempninger.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 313b.4 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 313 b artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 313β παράγραφος 4.
Czech: Ustanovení čl. 313b odst. 4 se použije obdobně.
Slovak: Opatrenia článku 313b ods. 4 sa uplatňujú primerane.
Polish: Przepisy art. 313b ust. 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 313b. cikk (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz člena 313b(4) se uporabljajo smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 313b alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 313б, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 313b lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 313.b panta 4. punkta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 313b(4) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 313d
French: Article 313 quinquies
German: Artikel 313d
Spanish: Articulo 313 quinquies
Italian: Articolo 313 quinquies
Portuguese: Artigo 313.oD
Dutch: Artikel 313 quinquies
Danish: Artikel 313d
Swedish: Artikel 313d
Finnish: 313 d artikla
Greek: Άρθρο 313δ
Czech: Článek 313d
Slovak: Článok 313d
Polish: Artykuł 313d
Hungarian: 313d. cikk
Slovenian: Člen 313d
Romanian: Articolul 313d
Bulgarian: Член 313г
Estonian: Artikkel 313d
Latvian: 313.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 313d
English: The shipping company authorised to establish regular shipping services shall communicate to the authorising customs authority the following:
French: La compagnie maritime autorisée à établir des lignes maritimes régulières communique à l’autorité douanière de délivrance:
German: Eine Schifffahrtsgesellschaft, der die Zulassung zur Einrichtung eines Linienverkehrs erteilt wurde, übermittelt der bewilligenden Zollbehörde folgende Angaben:
Spanish: La compañía naviera autorizada a crear servicios regulares, comunicará a las autoridades aduaneras solicitantes la información siguiente:
Italian: La società di navigazione marittima autorizzata ad istituire servizi regolari di linea comunica all’autorità doganale di rilascio le seguenti informazioni:
Portuguese: A companhia marítima autorizada a criar serviços de linha regulares deve comunicar à autoridade emissora as seguintes informações:
Dutch: De scheepvaartmaatschappij die vergunning heeft voor het onderhouden van een lijndienst deelt de vergunning verlenende douaneautoriteit het volgende mede:
Danish: Et rederi med bevilling til fast rutefart skal meddele bevillingstoldmyndigheden følgende oplysninger:
Swedish: Ett rederi som har fått tillstånd att inrätta en reguljär fartygslinje ska underrätta den tillståndsgivande tullmyndigheten om följande:
Finnish: Meriliikenneyhtiön, joka on saanut luvan säännölliseen liikenteeseen, on ilmoitettava luvan myöntävälle tulliviranomaiselle seuraavat tiedot:
Greek: Η ναυτιλιακή γραμμή που λαμβάνει άδεια δημιουργίας τακτικών γραμμών κοινοποιεί στην τελωνειακή αρχή έκδοσης άδειας τα εξής:
Czech: Námořní společnost oprávněná zřizovat pravidelné linky sdělí schvalovacímu celnímu orgánu tyto údaje:
Slovak: Lodná prepravná spoločnosť oprávnená zriadiť pravidelnú námornú dopravu oznámi schvaľujúcemu colnému orgánu tieto údaje:
Polish: Przedsiębiorstwo żeglugowe, któremu udzielono pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej, przekazuje zezwalającemu organowi celnemu następujące informacje:
Hungarian: A menetrend szerinti hajójárat létesítésére vonatkozó engedéllyel rendelkező hajózási társaság köteles bejelenteni az engedélyező vámhatóságnak:
Slovenian: Ladijska družba, ki ima dovoljenje za vzpostavitev rednih ladijskih prevozov, carinskemu organu za izdajo dovoljenja sporoči naslednje:
Romanian: Compania de transport maritim autorizată să instituie servicii de transport maritim regulat comunică autorității vamale de autorizare următoarele:
Bulgarian: Корабоплавателното дружество, получило разрешение за установяване на редовна корабна линия, съобщава на разрешаващия митнически орган следното:
Estonian: Laevaühing, mis saab regulaarlaevaliini loa, edastab luba väljaandvale tolliasutusele järgmised andmed:
Latvian: Kuģošanas sabiedrība, kurai ir atļauts atklāt regulāru kuģu satiksmi, sniedz atļaujas devējam muitas dienestam šādas ziņas:
Lithuanian: Laivybos bendrovė, kuriai leista steigti reguliarias laivybos linijas, leidimą suteikiančiai muitinei nurodo:
Maltese: Il-kumpanija tat-tbaħħir awtorizzata biex tistabbilixxi servizzi tat-tbaħħir regolari għandha tikkomunika lill-awtorità awtorizzanti dan li ġej:
English: the names of the vessels assigned to the regular shipping service;
French: le nom des navires affectés à la ligne maritime régulière;
German: Namen der dem Linienverkehr zugewiesenen Schiffe;
Spanish: el nombre de los buques que prestarán el servicio regular;
Italian: i nomi delle navi destinate al servizio regolare di linea;
Portuguese: Os nomes dos navios afectados ao serviço de linha regular;
Dutch: de namen van de vaartuigen die de lijndienst onderhouden;
Danish: navnene på de skibe, der indsættes i den faste rutefart
Swedish: Namnen på de fartyg som ska trafikera den reguljära fartygslinjen.
Finnish: säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet;
Greek: τα ονόματα των πλοίων που εξυπηρετούν την τακτική γραμμή·
Czech: názvy plavidel přidělených na pravidelnou linku;
Slovak: názvy plavidiel určených na pravidelnú námornú dopravu;
Polish: nazwy statków, które mają obsługiwać regularną linię żeglugową;
Hungarian: a menetrend szerinti hajójárat céljára igénybe veendő hajók nevét;
Slovenian: imena plovil, ki bodo opravljala redni ladijski prevoz;
Romanian: denumirile navelor afectate serviciului de transport maritim regulat;
Bulgarian: имената на плавателните съдове, определени за редовната корабна линия;
Estonian: regulaarlaevaliinil sõitvate laevade nimed;
Latvian: to kuģu vārdi, kuri ir norīkoti regulārā satiksmē;
Lithuanian: reguliariai laivybos linijai priskirtų laivų pavadinimus;
Maltese: l-ismijiet tal-bastimenti assenjati għas-servizz regolari tat-tbaħħir;
English: the first port where the vessel starts its operation as a regular shipping service;
French: le premier port où le navire commence son activité de navire de ligne maritime régulière;
German: erster Hafen, ab dem das Schiff den Linienverkehr aufnimmt;
Spanish: el primer puerto en el que el buque iniciará su servicio regular;
Italian: il primo porto da cui la nave inizia ad operare come servizio di linea;
Portuguese: O primeiro porto em que o navio inicia a sua operação enquanto serviço de linha regular;
Dutch: de eerste haven waar het vaartuig zijn werkzaamheden als lijndienst aanvangt;
Danish: den havn, hvor skibet begynder den faste rutefart
Swedish: Den hamn där fartyget börjar trafikera den reguljära fartygslinjen.
Finnish: ensimmäinen satama, josta alus aloittaa toimintansa säännöllisessä liikenteessä;
Greek: τον πρώτο λιμένα από τον οποίο το πλοίο αρχίζει την εκτέλεση της τακτικής γραμμής·
Czech: první přístav, kde plavidlo zahajuje svůj provoz jako plavidlo na pravidelné lince;
Slovak: prvý prístav, v ktorom plavidlo začína svoju prevádzku ako plavidlo pravidelnej námornej dopravy;
Polish: pierwszy port, z którego dany statek rozpoczyna operację w ramach regularnej linii żeglugowej;
Hungarian: azt az első kikötőt, amelyben az adott hajó a menetrend szerinti hajójárat teljesítését megkezdi;
Slovenian: prvo pristanišče, v katerem plovilo začne izvajati redni ladijski prevoz;
Romanian: primul port în care nava începe efectuarea serviciului de transport maritim regulat;
Bulgarian: първото пристанище, от което плавателният съд започва да оперира като редовна корабна линия;
Estonian: sadam, kust regulaarlaevaliinil sõitev laev alustab teekonda;
Latvian: pirmā osta, no kuras kuģis uzsāk veikt regulāru kuģu satiksmi;
Lithuanian: pirmą uostą, kuriame laivas pradedamas eksploatuoti reguliarioje laivybos linijoje;
Maltese: l-ewwel port fejn il-bastiment jibda l-operat tiegħu bħala servizz regolari ta’ tbaħħir;
English: the ports of call;
French: les ports d’escale;
German: Anlaufhäfen;
Spanish: los puertos de escala;
Italian: i porti di scalo;
Portuguese: Os portos de escala;
Dutch: de havens die worden aangedaan;
Danish: anløbshavnene
Swedish: Anlöpningshamnarna.
Finnish: käyntisatamat;
Greek: τους λιμένες προσόρμισης·
Czech: přístavy, které pravidelná linka obsluhuje;
Slovak: prístavy zastavenia;
Polish: porty, do których statki będą zawijać;
Hungarian: a kikötés célját szolgáló kikötőket;
Slovenian: pristanišča postanka;
Romanian: porturile de escală;
Bulgarian: междинните пристанища;
Estonian: sadamad, kus laev peatub;
Latvian: piestāšanas ostas;
Lithuanian: įplaukimo uostus;
Maltese: il-portijiet ta’ waqfa;
English: any amendments to the information referred to in points (a), (b) and (c);
French: toute modification des informations visées aux points a), b) et c);
German: Änderungen der unter Buchstaben a, b und c genannten Angaben;
Spanish: cualquier modificación de la información a que se hace referencia en las letras a), b) y c);
Italian: le eventuali modifiche alle informazioni di cui alle lettere a), b) e c);
Portuguese: Eventuais alterações das informações referidas nas alíneas a), b) e c);
Dutch: alle wijzigingen in de onder a), b) en c) bedoelde gegevens;
Danish: eventuelle ændringer af de oplysninger, der er omhandlet i litra a), b) og c)
Swedish: Alla eventuella ändringar av de uppgifter som avses i led a, b och c.
Finnish: muutokset a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin;
Greek: τυχόν τροποποιήσεις των πληροφοριών που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ)·
Czech: jakékoliv změny informací uvedených v písmenech a), b) a c);
Slovak: akékoľvek zmeny informácií uvedených v písmenách a), b) a c);
Polish: wszelkie zmiany w informacjach, o których mowa w lit. a), b) i c);
Hungarian: az a), a b) és a c) pont szerinti adatok változásait;
Slovenian: kakršne koli spremembe informacij iz točk (a), (b) in (c);
Romanian: orice modificări ale informațiilor menționate la literele (a), (b) și (c);
Bulgarian: всякакви изменения на информацията, посочена в букви а), б) и в);
Estonian: muudatused punktides a, b ja c osutatud andmetes;
Latvian: jebkādas izmaiņas a), b) un c) apakšpunktā minētajās ziņās;
Lithuanian: bet kokius a, b ir c punktuose nurodytos informacijos pakeitimus;
Maltese: kull tibdil fl-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b) u (c);
English: the date and time when the amendments referred to in point (d) take effect.
French: la date et l’heure de prise d’effet des modifications visées au point d).
German: Datum und Uhrzeit des Wirksamwerdens der unter Buchstabe d genannten Änderungen.
Spanish: la fecha y la hora en que entrarán en vigor las modificaciones mencionadas en la letra d).
Italian: la data e l’ora in cui le modifiche di cui alla lettera d), entrano in vigore.
Portuguese: O dia e a hora em que as alterações referidas na alínea d) produzem efeitos.
Dutch: de dag en het tijdstip waarop de onder d) bedoelde wijzigingen van kracht worden.
Danish: det tidspunkt (dato og tid), som ændringerne i litra d) anvendes fra.
Swedish: Datum och tidpunkt när de ändringar som avses i led d börjar gälla.
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jolloin d kohdassa tarkoitetut muutokset tulevat voimaan.
Greek: την ημερομηνία και την ώρα που τίθενται σε ισχύ οι τροποποιήσεις του στοιχείου δ).
Czech: datum a dobu, kdy změny uvedené v písmenu d) nabývají účinku.
Slovak: dátum a čas, kedy zmeny uvedené v písmene d) nadobudnú účinnosť.
Polish: datę i czas, kiedy zmiany, o których mowa w lit. d), stają się skuteczne.
Hungarian: a d) pont szerinti változások életbelépésének napját és időpontját.
Slovenian: datum in uro, ko spremembe iz točke (d) začnejo veljati.
Romanian: data și momentul în care modificările menționate la litera (d) intră în vigoare.
Bulgarian: датата и часа, в който измененията, посочени в буква г), пораждат действие.
Estonian: kuupäev ja kellaaeg, millal punktis d osutatud muudatused jõustuvad.
Latvian: datums un laiks, no kura stājas spēkā d) apakšpunktā minētās izmaiņas.
Lithuanian: datą ir laiką, kada įsigalioja d punkte nurodyti pakeitimai.
Maltese: id-data u l-ħin meta jidħlu fis-seħħ it-tibdiliet imsemmija fil-punt (d).
English: It shall be accessible to the customs authorities operating in ports located in the customs territory of the Community.
French: Elles sont accessibles aux autorités douanières intervenant dans les ports situés sur le territoire douanier de la Communauté.
Spanish: Dicha información será accesible a las autoridades aduaneras de puertos situados en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Esse sono accessibili alle autorità doganali operanti nei porti situati nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Devem a elas ter acesso as autoridades aduaneiras dos portos localizados dentro do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het systeem is toegankelijk voor de douaneautoriteiten die werkzaam zijn in binnen het douanegebied van de Gemeenschap gelegen havens.
Danish: De skal være tilgængelige for toldmyndighederne i de havne, der befinder sig på Fællesskabets toldområde.
Swedish: Uppgifterna ska vara tillgängliga för tullmyndigheterna i de hamnar som befinner sig i gemenskapens tullområde.
Finnish: Tietojen on oltava yhteisön tullialueella sijaitsevissa satamissa toimivien tulliviranomaisten saatavilla.
Greek: Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές των λιμένων που ευρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
Czech: Tyto informace jsou přístupné celním orgánům působícím v přístavech umístěných na celním území Společenství.
Slovak: K informáciám majú prístup colné orgány pôsobiace v prístavoch nachádzajúcich sa na colnom území Spoločenstva.
Polish: Informacje te są dostępne dla organów celnych działających w portach znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Az ily módon nyilvántartásba vett adatoknak a Közösség vámterületén található kikötőkben működő vámhatóságok számára hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Na voljo so carinskim organom v pristaniščih na carinskem območju Skupnosti.
Romanian: Ele trebuie să fie accesibile autorităților vamale care își desfășoară activitatea în porturile aflate pe teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Тя трябва да бъде достъпна за митническите органи, отговорни за пристанищата, разположени на митническата територия на Общността.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumil asuvates sadamates tegutsevatel tolliasutustel on sellele süsteemile juurdepääs.
Latvian: To dara pieejamu muitas dienestiem, kas darbojas ostās, kuras atrodas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Ši informacija turi būti prieinama Bendrijos muitų teritorijoje esančių uostų muitinėms.
Maltese: Għandha tkun aċċessibbli għall-awtoritajiet doganali li topera fil-portijiet li jkunu jinsabu fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: The registration shall take effect on the first working day following that of the registration.
French: L’enregistrement est effectif le premier jour ouvrable suivant celui où il a été réalisé.
German: Die Registrierung wird am ersten Arbeitstag nach der Registrierung wirksam.
Spanish: El registro surtirá efecto el primer día laborable siguiente a aquel en el que se ha realizado.
Italian: La registrazione è valida dal primo giorno lavorativo successivo a quello in cui è effettuata la registrazione.
Portuguese: O registo deve produzir efeitos no primeiro dia útil seguinte ao do registo.
Dutch: De registratie wordt van kracht op de eerste werkdag volgende op die van de registratie.
Danish: Registreringen får virkning fra den første arbejdsdag efter registreringsdatoen.
Swedish: Registreringen ska börja gälla den första arbetsdagen efter dagen för registreringen.
Finnish: Rekisteröinti tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun tieto on rekisteröity.
Greek: Η νηολόγηση αρχίζει να ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της νηολόγησης.
Czech: Registrace nabude účinku první pracovní den po registraci.
Slovak: Registrácia nadobudne platnosť prvým pracovným dňom po registrácii.
Polish: Rejestracja staje się skuteczna pierwszego dnia roboczego następującego po dniu rejestracji.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel a nyilvántartásba vétel napját követő első munkanaptól hatályos.
Slovenian: Registracija začne veljati prvi delovni dan po dnevu registracije.
Romanian: Înregistrarea intră în vigoare în prima zi lucrătoare de la data înregistrării.
Bulgarian: Регистрацията поражда действие на първия работен ден след деня на регистрирането.
Estonian: Registreerimine jõustub registreerimisele järgneval tööpäeval.
Latvian: Reģistrācija stājas spēkā pirmajā darbdienā pēc reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Registracija įsigalioja pirmą darbo dieną po registracijos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xogħol wara dak tar-reġistrazzjoni.
English: Article 313e
French: Article 313 sexies
German: Artikel 313e
Spanish: Artículo 313 sexies
Italian: Articolo 313 sexies
Portuguese: Artigo 313.oE
Dutch: Artikel 313 sexies
Danish: Artikel 313e
Swedish: Artikel 313e
Finnish: 313 e artikla
Greek: Άρθρο 313ε
Czech: Článek 313e
Slovak: Článok 313e
Polish: Artykuł 313e
Hungarian: 313e. cikk
Slovenian: Člen 313e
Romanian: Articolul 313e
Bulgarian: Член 313д
Estonian: Artikkel 313e
Latvian: 313.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 313e
English: Goods loaded or unloaded in those ports shall not be deemed to be Community goods.
French: Les marchandises chargées ou déchargées dans ces ports ne sont pas réputées être des marchandises communautaires.
German: In solchen Häfen geladene oder entladene Waren gelten nicht als Gemeinschaftswaren.
Spanish: Las mercancías cargadas o descargadas en estos puertos no se considerarán mercancías comunitarias.
Italian: Le merci caricate o scaricate in tali porti non sono considerate merci comunitarie.
Portuguese: As mercadorias carregadas ou descarregadas nesses portos não devem ser consideradas mercadorias comunitárias.
Dutch: In deze havens geladen of geloste goederen worden niet geacht communautaire goederen te zjn.
Danish: Varer, der læsses eller losses i disse havne, anses ikke for at være fællesskabsvarer.
Swedish: Varor som lastas eller lossas i dessa hamnar ska inte anses som gemenskapsvaror.
Finnish: Näissä satamissa lastattuja tai purettuja tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina.
Greek: Τα εμπορεύματα που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στους λιμένες αυτούς δεν θεωρούνται κοινοτικά εμπορεύματα.
Czech: Zboží naložené či vyložené v těchto přístavech se nepovažuje za zboží Společenství.
Slovak: Tovar naložený a vyložený v týchto prístavoch sa nepovažuje za tovar Spoločenstva.
Polish: Towarów załadowanych lub wyładowanych w tych portach nie uznaje się za towary wspólnotowe.
Hungarian: Az e kikötőkben be- vagy kirakodott áruk nem tekinthetők közösségi árunak.
Slovenian: Blago, natovorjeno ali raztovorjeno v navedenih pristaniščih, ne velja za skupnostno blago.
Romanian: Mărfurile încărcate sau descărcate în aceste porturi nu trebuie considerate drept mărfuri comunitare.
Bulgarian: Стоките, натоварени или разтоварени на тези пристанища, не се считат за общностни стоки.
Estonian: Kõnesolevates sadamates peale või ümber laaditud kaupa ei käsitata ühenduse kaubana.
Latvian: Minētajās ostās iekrautās vai izkrautās preces nav uzskatāmas par Kopienas precēm.
Lithuanian: Tokiuose uostuose pakrautos ir iškrautos prekės nelaikomos Bendrijos prekėmis.
Maltese: Merkanzija li titgħabba jew li tinħatt f’dawk il-portijiet m’għandhiex titqies bħala merkanzija tal-Komunità.
English: Article 313f
French: Article 313 septies
German: Artikel 313f
Spanish: Artículo 313 septies
Italian: Articolo 313 septies
Portuguese: Artigo 313.oF
Dutch: Artikel 313 septies
Danish: Artikel 313f
Swedish: Artikel 313f
Finnish: 313 f artikla
Greek: Άρθρο 313στ
Czech: Článek 313f
Slovak: Článok 313f
Polish: Artykuł 313f
Hungarian: 313f. cikk
Slovenian: Člen 313f
Romanian: Articolul 313f
Bulgarian: Член 313е
Estonian: Artikkel 313f
Latvian: 313.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 313f
English: The customs authorities may require proof from the shipping company that the provisions of Articles 313b to 313e have been observed.
French: Les autorités douanières peuvent exiger de la compagnie maritime des preuves du respect des dispositions prévues aux articles 313 ter à 313 sexies.
German: Die Zollbehörden können von der Schifffahrtsgesellschaft einen Nachweis über die Einhaltung der Vorschriften der Artikel 313b bis 313e verlangen.
Spanish: Las autoridades aduaneras pueden exigir a la compañía naviera la presentación de pruebas del cumplimiento de los artículos 313 ter a 313 sexies.
Italian: Le autorità doganali possono richiedere alla società di navigazione la presentazione di prove del rispetto delle disposizioni di cui agli articoli da 313 ter a 313 sexies.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir à companhia marítima que apresente prova do respeito das disposições constantes dos artigos 313.o-B a 313.o-E.
Dutch: De douaneautoriteiten mogen van de scheepvaartmaatschappij verlangen, dat deze haar het bewijs levert dat de artikelen 313 ter tot en met 313 sexies zijn nagekomen.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at rederiet fører bevis for, at bestemmelserne i artikel 313b til 313e er blevet overholdt.
Swedish: Tullmyndigheterna får kräva att rederiet lägger fram uppgifter som styrker att bestämmelserna i artiklarna 313b–313e har iakttagits.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia meriliikenneyhtiöltä todisteen siitä, että 313 b–313 e artiklan säännöksiä on noudatettu.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν από τη ναυτιλιακή εταιρεία δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις των άρθρων 313β έως 313ε.
Czech: Celní orgány mohou od námořní společnosti vyžadovat důkazy o tom, že byly dodrženy články 313b až 313e.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať od lodnej prepravnej spoločnosti dôkaz o tom, že sa dodržiavajú ustanovenia článkov 313b až 313e.
Polish: Organy celne mogą wymagać od przedsiębiorstwa żeglugowego przedstawienia dowodu, że przestrzega ono przepisów art. 313b–313e.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik a hajózási társaságtól a 313b–313e. cikkben foglalt rendelkezések betartásának igazolását.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo dokaz od ladijske družbe, da so bile upoštevane določbe iz členov 313b do 313e.
Romanian: Autoritățile vamale pot cere companiei de transport maritim dovada că dispozițiile de la articolele 313b-313e au fost respectate.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискат доказателство от корабоплавателното дружество, че са били спазени разпоредбите на членове 313б—313д.
Estonian: Tolliasutused võivad nõuda laevaühingult tõendeid artiklites 313b 313e sätestatud nõuete järgimise kohta.
Latvian: Muitas dienesti kuģošanas sabiedrībai var pieprasīt pierādījumu, ka ir izpildīti 313.b līdz 313.e panta noteikumi.
Lithuanian: Muitinė iš laivybos bendrovės gali pareikalauti įrodymų, kad buvo laikomasi 313b–313e straipsnių nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu prova mill-kumpanija tat-tbaħħir li d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 313b sa 313e ikunu ġew osservati.