English: For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
French: Aux fins de l’application de l’article 33 du règlement (CE) no 1234/2007, le prix moyen est enregistré sur les marchés représentatifs durant une période d’au moins deux semaines et communiqué à la Commission par les États membres producteurs conformément à l'annexe III, partie A, du présent règlement.
German: Für die Anwendung von Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird der durchschnittliche Preis auf den repräsentativen Märkten während eines Zeitraums von mindestens zwei Wochen festgestellt und der Kommission von den Erzeugermitgliedstaaten gemäß Anhang III Teil A der vorliegenden Verordnung mitgeteilt.
Spanish: A los fines de la aplicación del artículo 33 del Reglamento (CE) no 1234/2007, se registrará el precio medio en los mercados representativos durante un período de al menos dos semanas y los Estados miembros productores lo notificarán a la Comisión de conformidad con lo establecido en el parte A del anexo III del presente Reglamento.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1234/2007, il prezzo medio viene rilevato sui mercati rappresentativi durante un periodo di almeno due settimane e comunicato alla Commissione dagli Stati membri produttori come stabilito alla Parte A dell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, o preço médio é calculado com base nos preços de mercados representativos ao longo de um período mínimo de duas semanas e notificado à Comissão pelos Estados-Membros produtores em conformidade com o disposto na parte A do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt de gemiddelde prijs berekend op basis van de gedurende ten minste twee weken op de markt genoteerde prijzen en door de producerende lidstaten aan de Commissie meegedeeld conform deel A van bijlage III bij deze verordening.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 33 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal den gennemsnitlige pris være noteret på de repræsentative markeder i mindst to uger og indberettes til Kommissionen af producentmedlemsstaterne i henhold til del A i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 33 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska genomsnittspriset noteras på de representativa marknaderna under minst två veckor och meddelas kommissionen av producentmedlemsstaterna såsom fastställs i del A i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan soveltamiseksi markkinoiden keskihinta on noteerattava edustavilta markkinoilta vähintään kahden viikon ajalta, ja tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava se komissiolle tämän asetuksen liitteessä III olevan A osan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η μέση τιμή καταγράφεται στην αντιπροσωπευτική αγορά κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον δυο εβδομάδων και κοινοποιείται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη παραγωγής σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely použití článku 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 se průměrná cena na reprezentativních trzích zaznamenává nejméně po dobu dvou týdnů a producentské členské státy ji Komisi oznamují podle části A přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa priemerná cena zaznamenáva na reprezentatívnych trhoch počas aspoň dvoch týždňov a Komisii ju oznamujú členské štáty vyrábajúce olivový olej, ako sa ustanovuje v časti A prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla celów stosowania art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 średnią cenę odnotowuje się na rynkach reprezentatywnych w okresie co najmniej dwóch tygodni, przy czym państwa członkowskie będące producentami powiadamiają o niej Komisję, jak określono w części A załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 33. cikkének alkalmazása céljából az átlagárakat legalább két héten át fel kell jegyezni a reprezentatív piacokon, és ezekről az árakról a termelő tagállamoknak az e rendelet III. mellékletének A. részében foglaltaknak megfelelően értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Pri uporabi člena 33 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se povprečna cena na reprezentativnem trgu zabeleži v obdobju najmanj dveh tednov, države članice proizvajalke pa jo sporočijo Komisiji, kot je določeno v Delu A Priloge III k tej uredbi.
Romanian: În scopul aplicării articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se înregistrează prețul mediu pe piețele reprezentative în cursul unei perioade de cel puțin două săptămâni și se comunică Comisiei de către statele membre producătoare, astfel cum se specifică în partea A din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 средната цена трябва да е регистрирана на представителните пазари за период от поне две седмици и да бъде обявена на Комисията от държавите-членки производители, както е предвидено в приложение III, част А от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 33 kohaldamisel registreeritakse keskmine hind tüüpilistel turgudel vähemalt kahenädalase ajavahemiku jooksul ning tootvad liikmesriigid teatavad selle hinna komisjonile käesoleva määruse III lisa A-osa kohaselt.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 33. pantu, vidējo cenu reģistrē reprezentatīvajos tirgos vismaz divu nedēļu laikā un ražotājas dalībvalstis to paziņo Komisijai, kā noteikts šīs regulas III pielikuma A daļā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnį, alyvuogių aliejų gaminančios valstybės narės vidutinę kainą tipinėse rinkose registruoja ne mažiau kaip dvi savaites ir apie ją praneša Komisijai, kaip nustatyta šio reglamento III priedo A dalyje.
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-prezz medju għandu jiġi rreġistrat fuq is-swieq rappreżentattivi matul il-perjodu ta' ġimagħtejn talanqas, u nnotifikat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri produtturi kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness III għal dan ir-Regolament.