English: has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
French: ne sont pas issues de ratites abattus dans le cadre d’un programme sanitaire de lutte contre les maladies des volailles et/ou des ratites ou d’éradication de ces maladies;
German: es stammt nicht von Laufvögeln, die im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügel- und/oder Laufvogelkrankheiten getötet wurden;
Spanish: no se ha obtenido de ratites que hayan sido sacrificadas conforme a un programa zoosanitario de control o erradicación de enfermedades aviares o de ratites;
Italian: non sono state ottenute da ratiti macellati nel quadro di un piano zoosanitario per il controllo o l’eradicazione di malattie del pollame e/o dei ratiti;
Portuguese: Não foi obtida de ratites que foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças de aves de capoeira e/ou de ratites;
Dutch: het vlees is niet verkregen van loopvogels die zijn geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van ziekten bij pluimvee en/of loopvogels;
Danish: ikke kommer fra strudsefugle, der er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af sygdomme hos fjerkræ og/eller strudsefugle
Swedish: Det har inte erhållits från ratiter som har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfä- och/eller ratitsjukdomar.
Finnish: on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole teurastettu minkään siipikarjan ja/tai sileälastaisten lintujen taudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän suunnitelman yhteydessä;
Greek: δεν προέρχεται από στρουθιονίδες που εσφάγησαν στο πλαίσιο κανενός ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών και/ή των στρουθιονιδών·
Czech: nebylo získáno z ptáků nadřádu běžci poražených v rámci jakéhokoli veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz drůbeže a/nebo ptáků nadřádu běžci;
Slovak: nebolo získané z vtákov nadradu bežce zabitých v rámci akéhokoľvek veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu nákaz hydiny a/alebo vtákov nadradu bežce;
Polish: nie zostało uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych poddanych ubojowi w ramach żadnego programu ochrony zdrowia zwierząt w zakresie kontroli lub zwalczania chorób drobiu lub ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: nem olyan laposmellű futómadárból származik, amelynek levágására baromfibetegségek és/vagy laposmellű futómadár-betegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében került sor;
Slovenian: da ni bilo pridobljeno iz ratitov, ki so bili zaklani v okviru programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine in/ali ratitov;
Romanian: nu a fost obținută de la ratite care au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru combaterea sau eradicarea unor boli ale păsărilor domestice și/sau ale ratitelor;
Bulgarian: не е добито от щраусови птици, които са били заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по домашните и/или щраусовите птици;
Estonian: ei ole saadud silerinnalistelt lindudelt, kes on tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude ja/või silerinnaliste lindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
Latvian: nav iegūta no skrējējputniem, kas nokauti saskaņā ar kādu dzīvnieku veselības programmu, kas paredzēta mājputnu un/vai skrējējputnu slimību kontrolei un izskaušanai;
Lithuanian: nėra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie buvo paskersti taikant naminių paukščių ir (arba) Ratitae genties paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
Maltese: ma nkisibx minn ratiti li nqatlu taħt kwalunkwe skema tas-saħħa tal-annimali għall-kontroll jew il-qerda tal-mard tat-tjur u/jew tar-ratiti;