FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the evidence in support of the claim, which consisted of a number of selling price calculations, was examined.
French: À cet égard, l’élément de preuve étayant cette allégation, qui consistait en un certain nombre de calculs de prix de vente, a été examiné.
German: Zur Untermauerung des Vorbringens wurde eine Reihe von Verkaufspreisberechnungen vorgelegt, die geprüft wurden.
Spanish: A este respecto, se examinaron las pruebas en apoyo de esa alegación, que consistían en una serie de cálculos de precios de venta.
Portuguese: A este respeito, foram examinados os elementos de prova em apoio das alegações, que consistiram numa série de cálculos dos preços de venda.
Dutch: In dit verband werd het bewijsmateriaal ter staving van het verzoek, dat bestond uit een aantal verkoopprijsberekeningen, onderzocht.
Danish: I den forbindelse blev dokumentationen til støtte for påstanden bestående i en række salgsprisberegninger gennemgået.
Swedish: I detta avseende undersöktes ett antal försäljningsprisberäkningar som bevisning till stöd av påståendet.
Finnish: Tämän vuoksi tutkittiin väitettä tukeva näyttö, joka muodostuu eri myyntihintalaskelmista.
Greek: Από την άποψη αυτή, εξετάστηκε το αποδεικτικό στοιχείο στο οποίο βασίζεται ο ισχυρισμός, που συνίσταται σε ορισμένους υπολογισμούς τιμών πώλησης.
Czech: Z tohoto hlediska byly důkazy pro toto tvrzení spočívající v několika výpočtech prodejní ceny přezkoumány.
Slovak: V tejto súvislosti boli preskúmané dôkazy podporujúce toto tvrdenie, ktoré pozostávali z niekoľkých výpočtov predajnej ceny.
Polish: W związku z tym zbadano dowody na poparcie tego zastrzeżenia, na które składało się kilka obliczeń cen sprzedaży.
Hungarian: A fenti állítást alátámasztó, számos eladásiár-kalkulációt tartalmazó bizonyítékot vizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: V zvezi s tem so bila preučena dokazila v podporo trditvi, sestavljena iz številnih izračunov prodajne cene.
Romanian: În această privință, s-au examinat elementele de probă aduse în sprijinul afirmației; acestea au constat într-un număr de calcule ale prețului de vânzare.
Bulgarian: В тази връзка бяха разгледани доказателствата в подкрепа на въпросното твърдение, представляващи определен брой изчисления на продажната цена.
Estonian: Seoses sellega uuriti väidet toetavat tõendusmaterjali, mis koosnes mitmest müügihinnaarvutusest.
Latvian: Šajā sakarā pārbaudīja prasībai pievienotos pierādījumus, kuros ietilpa virkne pārdošanas cenas aprēķinu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai nagrinėti prašymą pagrindžiantys įrodymai – atitinkami pardavimo kainos apskaičiavimai.
Maltese: F’dan ir-rigward, ġiet eżaminata l-evidenza li ssostni d-dikjarazzjoni, li tikkonsisti minn għadd ta’ kalkoli ta’ prezzijiet tal-bejgħ.
English: Following disclosure of the findings, EGI repeated their claim.
French: À la suite de la publication des conclusions, EGI a réitéré sa demande.
German: Nach der Unterrichtung über die Feststellungen wiederholte EGI sein Vorbringen.
Spanish: Tras la comunicación de las conclusiones, EGI reiteró su alegación.
Portuguese: No seguimento da divulgação das conclusões, a EGI reiterou a sua alegação.
Dutch: Na de bekendmaking van de bevindingen voerde EGI hetzelfde argument opnieuw aan.
Danish: Efter fremlæggelsen af konklusionerne gentog EGI sin påstand.
Swedish: Efter det att de berörda parterna underrättats om resultaten upprepade EGI sitt påstående.
Finnish: Päätelmien ilmoittamisen jälkeen pyynnön esittäjä esitti väitteensä uudelleen.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων, η εταιρεία EGI επανέλαβε τον ισχυρισμό της.
Czech: Po zveřejnění zjištění společnost EGI zopakovala své tvrzení.
Slovak: Po zverejnení zistení spoločnosť EGI zopakovala svoje tvrdenie.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń, EGI powtórzyło swoje zastrzeżenie.
Hungarian: A megállapítások nyilvánosságra hozatala után az EGI megismételte állítását.
Slovenian: Po razkritju ugotovitev je družba EGI ponovila trditev.
Romanian: După comunicarea constatărilor, EGI și-a reiterat afirmația.
Bulgarian: След оповестяването на констатациите EGI повторно изрази същото твърдение.
Estonian: Pärast seda, kui järeldused avaldati, kordas taotluse esitaja oma väidet.
Latvian: Pēc konstatējumu izpaušanas EGI atkārtoti iesniedza prasību.
Lithuanian: Atskleidus išvadas EGI dar kartą paprieštaravo.
Maltese: Wara l-iżvelar tas-sejbiet, l-EGI rrepeta t-talba tiegħu.
English: However, no new evidence or arguments in support of that claim were submitted.
French: Cependant, il n’a pas été présenté de nouvelles preuves ni de nouveaux arguments soutenant cette allégation.
German: Es wurden jedoch keine neuen Beweise oder Argumente zur Untermauerung der Behauptung vorgelegt.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados quaisquer novos elementos de prova ou argumentos em apoio da mesma.
Dutch: Er werden echter geen nieuwe bewijzen of argumenten ter staving ingediend.
Danish: Der blev imidlertid ikke indgivet nye beviser eller argumenter til støtte for påstanden.
Swedish: Ingen ny bevisning eller nya argument för att stödja detta påstående lades dock fram.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty uutta näyttöä tai perusteluja.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή νέα επιχειρήματα για την υποστήριξη αυτού του ισχυρισμού.
Czech: Nebyl však předložen žádný nový důkaz ani argument ve prospěch uvedeného tvrzení.
Slovak: Neboli však predložené žiadne nové dôkazy ani argumenty na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnych nowych dowodów lub argumentów na poparcie tego zastrzeżenia.
Hungarian: Új bizonyítékokat vagy az állítás alátámasztására felhozott új érveket azonban nem sorakoztatott fel.
Slovenian: Vendar niso bili predloženi novi dokazi ali razlogi za navedeno trditev.
Romanian: Totuși, nu a fost prezentat niciun alt element de probă sau argument nou care să susțină această afirmație.
Bulgarian: В подкрепа на въпросното твърдение обаче не бяха представени никакви нови доказателства или доводи.
Estonian: Siiski ei esitatud uusi tõendeid ega argumente, millega seda väidet toetada.
Latvian: Tomēr tas neiesniedza jaunus pierādījumus vai argumentus, kas apstiprinātu minēto prasību.
Lithuanian: Tačiau jokių šį teiginį pagrindžiančių naujų įrodymų ar argumentų nebuvo pateikta.
Maltese: Madankollu, l-ebda evidenza ġdida jew argumenti ma tressqu biex isostnu din it-talba.
English: The normal value and the export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon a precio de fábrica el valor normal y el precio de exportación.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin vapaasti tehtaalla -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou bolo vykonané na základe ceny zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása a gyártelepi ár alapján történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate pe baza prețului franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена на производител.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kaina EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tqabblu fuq bażi ta’ ex fabbrika.
English: This was corrected and the dumping margin calculation was revised accordingly.
French: Elle a été corrigée et le calcul de la marge de dumping a été modifié en conséquence.
German: Dieser Rechenfehler wurde berichtigt und die Berechnung der Dumpingspanne entsprechend korrigiert.
Spanish: Esto se corrigió y el cálculo del margen de dumping se revisó en consecuencia.
Italian: L’errore è stato corretto e il calcolo del margine di dumping riveduto di conseguenza.
Portuguese: O erro foi corrigido e o cálculo da margem de dumping foi revisto em conformidade.
Dutch: Dit werd gecorrigeerd en de berekening van de dumpingmarge werd dienovereenkomstig herzien.
Danish: Dette blev rettet, og beregningen af dumpingmargenen blev gennemgået i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta korrigerades och dumpningsmarginalen justerades i enlighet med detta.
Finnish: Virhe korjattiin ja polkumyyntimarginaalia koskevia laskelmia tarkastettiin.
Greek: Το λάθος διορθώθηκε και ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ αναθεωρήθηκε αναλόγως.
Czech: Chyba byla opravena a výpočet dumpingového rozpětí byl příslušným způsobem upraven.
Slovak: Táto chyba bola opravená a zodpovedajúcim spôsobom sa opravil aj výpočet dumpingového rozpätia.
Polish: Dokonano jego korekty i ponownie obliczono odpowiednio margines dumpingu.
Hungarian: Ezt kijavították, és a dömpingkülönbözet kiszámítását is ennek megfelelően módosították.
Slovenian: To je bilo popravljeno in izračun stopnje dampinga je bil ustrezno spremenjen.
Romanian: Această eroare a fost corectată, iar calcularea marjei de dumping a fost revizuită în consecință.
Bulgarian: Тази грешка беше поправена и бе извършена съответна промяна в изчислението на дъмпинговия марж.
Estonian: Viga parandati ja vastavalt sellele arvutati dumpingumarginaal uuesti.
Latvian: To izlaboja un attiecīgi pārskatīja dempinga starpības aprēķinu.
Lithuanian: Klaida ištaisyta ir atitinkamai peržiūrėtas dempingo skirtumo skaičiavimas.
Maltese: Dan ġie korrett u l-kalkolu tal-marġini tad-dumping ġie rrevedut skont dan.
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der fandt dumping sted.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyi.
Greek: Με τη σύγκριση αυτή αποδείχθηκε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie poukázalo na existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás alátámasztotta a dömping fennállását.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala damping.
Romanian: Această comparație a dovedit existența unui dumping.
Bulgarian: Това сравнение показа наличието на дъмпинг.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja par to, ka tiek veikts dempings.
Lithuanian: Palyginus nustatytas dempingas.
Maltese: Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping.
English: The dumping margin for EGI, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid, is 7 %.
French: La marge de dumping pour EGI, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière Union, avant dédouanement, s’établit à 7,0 %.
German: Die Dumpingspanne für EGI, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Union, unverzollt, beträgt 7,0 %.
Spanish: El margen de dumping de EGI, expresado como porcentaje del precio neto franco en la frontera de la Unión del producto no despachado en aduana, se cifró en un 7 %.
Italian: Il margine di dumping per EGI, espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto, è risultato del 7,0 %.
Portuguese: A margem de dumping da EGI, expressa em percentagem do preço líquido, franco-fronteira da União Europeia, do produto não desalfandegado, é de 7 %.
Dutch: De dumpingmarge voor EGI bedraagt 7,0 % van de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring.
Danish: EGI's dumpingmargen udtrykt i procent af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, er på 7,0 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen för EGI som andel av nettopriset fritt unionens gräns före tull är 7,0 %.
Finnish: Pyynnön esittäjän polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -hinnasta on 7 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για την εταιρεία EGI, εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι 7,0 %.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí pro společnost EGI vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Unie před proclením činí 7,0 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie pre spoločnosť EGI, vyjadrené ako percento čistej franko ceny na hranici Únie pred zaplatením cla, je 7 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu dla EGI, wyrażony jako wartość procentowa ceny netto na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 7,0 %.
Hungarian: Az EGI esetében a dömpingkülönbözet a nettó, európai uniós határparitáson számított ár százalékában kifejezve, vámfizetés nélkül 7,0 %.
Slovenian: Stopnja dampinga za EGI, izražena kot odstotek neto cene franko meja Unije, dajatev neplačana, je 7,0 %.
Romanian: Marja de dumping pentru EGI, exprimată ca procent din prețul net, franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, este de 7 %.
Bulgarian: Дъмпинговият марж по отношение на EGI, изразен като процент от нетната цена франко границата на Европейския съюз без платено мито, е 7 %.
Estonian: Taotluse esitaja dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana vabast netohinnast ELi piiril ilma tollimaksu tasumata, oli 7,0 %.
Latvian: EGI dempinga starpība, kas izteikta procentos no neto cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļu samaksas, ir 7 %.
Lithuanian: Procentais išreikštas neto kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą EGI dempingo skirtumas yra 7,0 %.
Maltese: Dan il-marġini ta’ dumping għall-EGI espress bħal perċentwal tal-prezz nett ħieles fuq il-fruntiera tal-Unjoni, mingħajr dazju mħallas huwa ta’ 7 %.
English: Furthermore, no element emerged in the course of the investigation that would suggest that the new circumstances are not lasting.
French: En outre, l’enquête n’a fait apparaître aucun élément indiquant que les nouvelles circonstances ne seraient pas durables.
German: Zudem ergab sich bei der Untersuchung kein Hinweis darauf, dass die Veränderung der Umstände nicht dauerhaft wäre.
Spanish: Por otra parte, en el transcurso de la investigación no ha aparecido ningún elemento que indique que las nuevas circunstancias no son duraderas.
Italian: Inoltre, nel corso dell’inchiesta non è emerso alcun elemento che faccia pensare che le nuove circostanze non abbiano carattere duraturo.
Portuguese: Além disso, não surgiu, no decurso do inquérito, qualquer elemento que pudesse sugerir que as novas circunstâncias não têm um carácter duradouro.
Dutch: Verder kwam tijdens het onderzoek geen element aan het licht dat erop zou kunnen duiden dat de nieuwe omstandigheden niet van blijvende aard zijn.
Danish: Endvidere dukkede der ingen elementer op i løbet af undersøgelsen, som tyder på, at de nye omstændigheder ikke er af varig karakter.
Swedish: Under undersökningens lopp framkom dessutom inget som tyder på att de nya omständigheterna inte är bestående.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa ei tullut esille mitään, mikä olisi osoittanut, että uudet olosuhteet eivät ole pysyviä.
Greek: Επιπλέον, στην πορεία της έρευνας δεν ανέκυψε κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει ότι οι νέες συνθήκες δεν είναι μόνιμες.
Czech: V průběhu šetření navíc nevyšla najevo žádná skutečnost, která by nasvědčovala tomu, že nové okolnosti nemají trvalou povahu.
Polish: Co więcej, w trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby, że nowe okoliczności nie są trwałe.
Hungarian: A vizsgálat folyamán továbbá nem merült fel olyan tényező, amely arra utalna, hogy az új körülmények nem tartós jellegűek.
Slovenian: Poleg tega preiskava ni pokazala nobenega znaka, ki bi kazal, da nove okoliščine niso trajne.
Romanian: În plus, în cursul anchetei nu a apărut niciun element care ar sugera că noile circumstanțe nu sunt de durată.
Bulgarian: Освен това по време на разследването не се появиха никакви данни, които да навеждат на мисълта, че новите обстоятелства нямат траен характер.
Estonian: Samuti ei ilmnenud uurimise käigus midagi, mille põhjal võiks eeldada, nagu ei oleks uus olukord püsiv.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas laikā netika konstatēts neviens aspekts, kas liecinātu, ka jaunie apstākļi nebūs ilgstoši.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą neatsirado jokių kitų įrodymų, pagal kuriuos būtų galima teigti, kad naujos aplinkybės nėra ilgalaikės.
Maltese: Barra minn hekk, ma ħareġ l-ebda element fl-andament tal-investigazzjoni li ssuġġerixxa li ċ-ċirkostanzi ġodda ma kinux dejjiema.
English: Therefore, it is concluded that the changed circumstances are of a lasting nature.
French: Il a donc été conclu au caractère durable du changement de circonstances.
German: Mithin wird der Schluss gezogen, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben.
Spanish: Se concluye, pues, que el cambio de circunstancias tiene carácter duradero.
Italian: Pertanto, si conclude che le mutate circostanze hanno carattere duraturo.
Portuguese: Foi, pois, concluído que a alteração das circunstâncias é de carácter duradouro.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de gewijzigde omstandigheden van blijvende aard zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at de ændrede omstændigheder er af varig karakter.
Swedish: Därmed dras slutsatsen att förändringen i omständigheter är av bestående karaktär.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että olosuhteiden muutokset ovat pysyviä.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι μεταβολές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: V důsledku toho se dospívá k závěru, že změna okolností má trvalou povahu.
Polish: Stwierdza się zatem, iż zmiana okoliczności ma trwały charakter.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítható, hogy a megváltozott körülmények tartósnak tekinthetők.
Slovenian: Zato se šteje, da so spremenjene okoliščine trajne.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că circumstanțele modificate au caracter durabil.
Bulgarian: На това основание е направен изводът, че променените обстоятелства имат траен характер.
Estonian: Seetõttu peetakse muutunud olusid püsivaks.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka apstākļu pārmaiņas ir ilgstoša rakstura.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad aplinkybių pokyčiai yra ilgalaikiai.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li ċ-ċirkustanzi mibdula huma ta’ natura dejjiema.
English: In the original investigation EGI was found to be the sole Ukrainian exporting producer of ironing boards.
French: L’enquête originale a conclu qu’EGI était le seul producteur ukrainien de planches à repasser.
German: In der Ausgangsuntersuchung war festgestellt worden, dass EGI der einzige ausführende Hersteller von Bügelbrettern und -tischen in der Ukraine war.
Spanish: En la investigación original se concluyó que EGI era el único productor exportador ucraniano de tablas de planchar.
Italian: Nell’inchiesta iniziale EGI è risultato essere il solo produttore esportatore ucraino di assi da stiro.
Portuguese: O inquérito inicial determinou que a EGI era o único produtor-exportador ucraniano de tábuas de engomar.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek bleek EGI de enige Oekraïense producent-exporteur van strijkplanken te zijn.
Danish: I den oprindelige undersøgelse konkluderedes det, at EGI var den eneste ukrainske eksporterende producent af strygebrætter.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen konstaterades EGI vara den enda exporterande tillverkaren av strykbrädor i Ukraina.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, että pyynnön esittäjä oli ainoa Ukrainassa toimiva silityslautojen vientiä harjoittava tuottaja.
Greek: Στην αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία EGI ήταν ο μόνος ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας σανίδων σιδερώματος.
Czech: V původním šetření se zjistilo, že společnost EGI je jediný ukrajinský vyvážející výrobce žehlicích prken.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že spoločnosť EGI je jediný ukrajinský vyvážajúci výrobca žehliacich dosiek.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym uznano EGI za jedynego ukraińskiego producenta desek do prasowania.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban az EGI bizonyult az egyetlen vasalódeszkát exportáló ukrán gyártónak.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je družba EGI edini ukrajinski proizvajalec izvoznik likalnih desk.
Romanian: În ancheta inițială s-a constatat că EGI a fost singurul producător-exportator ucrainean de mese de călcat.
Bulgarian: При първоначалното разследване бе установено, че EGI е единственият украински производител износител на дъски за гладене.
Estonian: Esialgse uurimise käigus leiti, et taotluse esitaja oli Ukraina ainus triikimislaudu eksportiv tootja.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā konstatēja, ka EGI ir vienīgais Ukrainas gludināmo dēļu ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Pirminiame tyrime nustatyta, kad EGI yra vienintelis lyginimo lentas eksportuojantis Ukrainos gamintojas.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali l-EGI nstab li kien l-uniku produttur tal-imwejjed tal-mogħdija mill-Ukraina.
English: Their comments have been taken into account where appropriate and are duly reflected in this Regulation,
French: Leurs commentaires ont été pris en considération si nécessaire, et il en est tenu dûment compte dans le présent règlement,
German: Ihre Stellungnahmen wurden, wo angezeigt, berücksichtigt und in angemessener Weise in diese Verordnung mit einbezogen —
Spanish: Dichos comentarios se han tenido en cuenta, en su caso, y se recogen convenientemente en el presente Reglamento.
Italian: Le loro osservazioni, se opportuno, sono state prese in considerazione e il presente regolamento ne tiene debito conto,
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram tidas em conta sempre que tal se afigurou adequado e estão devidamente reflectidas no presente regulamento,
Dutch: Hun opmerkingen zijn zo mogelijk in beschouwing genomen en worden in deze verordening weerspiegeld,
Danish: Hvor det var relevant, blev der taget hensyn til deres bemærkninger, og de er afspejlet i denne forordning —
Swedish: Deras synpunkter har i tillämpliga fall tagits i beaktande och återspeglas i denna förordning.
Finnish: Niiden huomautukset on otettu tässä asetuksessa soveltuvin osin asianmukaisesti huomioon,
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο και αντικατοπτρίζονται δεόντως στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Jejich připomínky byly náležitým způsobem vzaty v úvahu a jsou řádně zohledněny v tomto nařízení,
Slovak: Ich pripomienky boli v opodstatnených prípadoch vzaté do úvahy a sú v tomto nariadení náležite zohľadnené,
Polish: Uwagi stron zostały odpowiednio rozpatrzone i uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: Ezeket az észrevételeket e rendelet megfogalmazása során indokolt esetben figyelembe vették,
Slovenian: Njihove pripombe so bile upoštevane, kadar je bilo primerno, in ustrezno vključene v to uredbo –
Romanian: Dacă a fost cazul, observațiile acestora au fost luate în considerare și sunt reflectate în mod corespunzător în prezentul regulament,
Bulgarian: Техните коментари бяха взети под внимание по целесъобразност и са надлежно отразени в настоящия регламент,
Estonian: Märkusi on asjakohases ulatuses arvesse võetud ja need kajastuvad vastavalt käesolevas määruses,
Latvian: To piezīmes attiecīgi tika ņemtas vērā un pienācīgi atspoguļotas šajā regulā,
Lithuanian: Į jų pastabas, jei tinkama, buvo atkreiptas dėmesys ir šiame reglamente į jas atsižvelgta,
Maltese: Il-kummenti tagħhom tqiesu fejn xieraq u huma riflessi kif dovut f’dan ir-Regolament,