FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: a single tyre is tested first.
French: on procède en premier lieu à l’essai d’un seul pneumatique.
German: Zunächst wird ein einzelner Reifen geprüft.
Spanish: en primer lugar se someterá a ensayo un solo neumático.
Italian: dapprima si procede alla prova di un solo pneumatico.
Portuguese: Começa por testar-se um único pneu.
Dutch: eerst wordt één band getest.
Danish: Først testes et enkelt dæk.
Finnish: ensin testataan yksi rengas.
Greek: ένα μεμονωμένο ελαστικό δοκιμάζεται πρώτο.
Czech: nejprve se provede zkouška na jedné pneumatice.
Slovak: najskôr sa testuje jedna pneumatika.
Polish: najpierw sprawdza się pojedynczą oponę.
Hungarian: i. először egyetlen gumiabroncsot vizsgálnak.
Slovenian: najprej se testira ena pnevmatika.
Estonian: esmalt katsetatakse ühte rehvi.
Latvian: vispirms testē tikai vienu riepu.
Lithuanian: pirmiausia tikrinama viena padanga.
English: If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
French: Si la valeur mesurée est conforme à la classe ou à la valeur mesurée déclarée pour le bruit de roulement externe, l’essai est satisfaisant;
Spanish: Si el valor medido se ajusta a la clase o al valor medido de ruido de rodadura exterior declarados, el ensayo se considerará superado,
Italian: Se il valore misurato è conforme alla classe dichiarata o al valore misurato del rumore esterno di rotolamento, la prova si considera superata;
Portuguese: Se o valor medido corresponder à classe ou ao valor de ruído exterior de rolamento declarados, o teste foi concluído com êxito;
Dutch: Als de gemeten waarde beantwoordt aan de opgegeven klasse of de gemeten waarde van de rolgeluidemissie, is de test geslaagd,
Danish: Hvis den målte værdi svarer til den oplyste klasse eller den oplyste målte værdi for rullestøj afgivet til omgivelserne, er testen bestået
Finnish: Jos mittausarvo vastaa ilmoitettua luokkaa tai vierintämelun mittausarvoa, testi katsotaan läpäistyksi;
Greek: Εάν η μετρούμενη τιμή αντιστοιχεί στη δηλωθείσα κατηγορία ή στη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης, το ελαστικό θεωρείται ότι υπεβλήθη επιτυχώς στη δοκιμή·
Czech: Splňuje-li naměřená hodnota parametry uvedené třídy nebo shoduje-li se s naměřenou hodnotou vnějšího hluku odvalování, je zkouška úspěšná,
Slovak: Ak nameraná hodnota zodpovedá deklarovanej triede alebo deklarovanej nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia, test je úspešný,
Polish: Jeżeli zmierzona wartość jest zgodna z zadeklarowaną klasą lub wartością pomiarową zewnętrznego hałasu toczenia, wynik badania uważa się za pozytywny;
Hungarian: Ha a mért érték megfelel a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj bejelentett mért értékének, akkor a gumiabroncs megfelelt a vizsgálaton;
Slovenian: Če izmerjena vrednost ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, je test uspešen,
Estonian: Kui mõõtmistulemus vastab esitatud klassile või välise veeremismüra mõõtmistulemusele, on katse sooritatud,
Latvian: Ja izmērītā vērtība atbilst deklarētajai klasei vai ārējā rites trokšņa izmērītajai vērtībai, pārbaude ir izturēta;
Lithuanian: Jei išmatuota vertė atitinka nurodytą klasę arba išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę, patikros rezultatai teigiami;
English: if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres are tested.
French: si la valeur mesurée n’est pas conforme à la classe ou à la valeur mesurée déclarée pour le bruit de roulement externe, on procède à l’essai de trois pneumatiques supplémentaires.
German: Entspricht der gemessene Wert nicht der angegebenen Klasse oder dem Messwert für das externe Rollgeräusch, werden drei weitere Reifen geprüft.
Spanish: si el valor medido no se ajusta a la clase o al valor medido de ruido de rodadura exterior declarados, se someterán a ensayo tres neumáticos más.
Italian: se il valore misurato non è conforme alla classe dichiarata o al valore misurato del rumore esterno di rotolamento, si verificano altri tre pneumatici.
Portuguese: Se o valor medido não corresponder à classe ou ao valor de ruído exterior de rolamento declarados, são testados mais três pneus.
Dutch: als de gemeten waarde niet beantwoordt aan de opgegeven klasse of de gemeten waarde van de rolgeluidemissie, worden drie extra banden getest.
Danish: hvis den målte værdi ikke svarer til den oplyste klasse eller den oplyste målte værdi for rullestøj afgivet til omgivelserne, testes endnu tre dæk.
Finnish: jos mittausarvo ei vastaa ilmoitettua luokkaa tai vierintämelun mittausarvoa, testataan kolme muuta rengasta.
Greek: εάν η μετρούμενη τιμή δεν αντιστοιχεί στη δηλωθείσα κατηγορία ή στη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή τρία ακόμα ελαστικά.
Czech: nesplňuje-li naměřená hodnota parametry uvedené třídy nebo se neshoduje s naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování, přezkouší se ještě tři další pneumatiky.
Slovak: ak nameraná hodnota nezodpovedá deklarovanej triede alebo deklarovanej nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia, test sa vykoná s ďalšími tromi pneumatikami.
Polish: jeżeli wartość pomiarowa nie jest zgodna z zadeklarowaną klasą ani wartością pomiarową zewnętrznego hałasu toczenia, badaniu poddaje się kolejne trzy opony.
Hungarian: ha a mért érték nem felel meg a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj bejelentett mért értékének, akkor három további gumiabroncsot vizsgálnak meg.
Slovenian: če izmerjena vrednost ne ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, se testirajo še tri pnevmatike.
Estonian: kui mõõtmistulemus ei vasta esitatud klassile või välise veeremismüra mõõtmistulemusele, katsetatakse veel kolme rehvi.
Latvian: ja izmērītā vērtība neatbilst deklarētajai klasei vai ārējā rites trokšņa izmērītajai vērtībai, testē vēl trīs riepas.
Lithuanian: jei išmatuota vertė neatitinka nurodytos klasės arba išmatuotos išorinio riedėjimo triukšmo vertės, tikrinamos dar trys padangos.
English: The average measurement value stemming from the four tyres tested are used to assess conformity with the declared information;
French: La valeur moyenne de mesure issue des quatre pneumatiques testés est utilisée pour évaluer la conformité avec les informations déclarées;
Spanish: El valor medio de las mediciones de los cuatro neumáticos sometidos a ensayo se utilizará para determinar la conformidad con la información declarada,
Italian: Il valore medio ricavato dalla misurazione dei quattro pneumatici sottoposti a prova è utilizzato per valutare la conformità alle informazioni dichiarate;
Portuguese: O valor médio da medição resultante dos quatro pneus testados é usado para avaliar a concordância com as informações declaradas;
Dutch: De gemiddelde waarde van de vier geteste banden wordt gebruikt om te beoordelen of de prestaties van de banden overeenstemmen met de opgegeven informatie,
Danish: Gennemsnittet af målingerne fra alle fire testede dæk benyttes til vurdering af overensstemmelse med de givne oplysninger
Finnish: Ilmoitettujen tietojen paikkansapitävyys arvioidaan kaikista neljästä testatusta renkaasta saatujen mittausarvojen keskiarvon perusteella;
Greek: Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις δηλωθείσες πληροφορίες χρησιμοποιείται η μέση τιμή μέτρησης που προκύπτει από τα τέσσερα ελαστικά που υποβλήθηκαν σε δοκιμή·
Czech: Průměrná hodnota naměřená u těchto čtyř odzkoušených pneumatik se použije pro posouzení shody s uvedenými údaji,
Slovak: Na vyhodnotenie súladu s deklarovanými informáciami sa použije priemer nameraných hodnôt všetkých štyroch testovaných pneumatík,
Polish: Średnia wartość pomiaru, wynikająca z badań wykonanych na czterech oponach, jest wykorzystywana do oceny zgodności z zadeklarowanymi informacjami;
Hungarian: A négy vizsgált gumiabroncs mérési eredményeinek átlagát használják fel a bejelentett információknak való megfelelés vizsgálatához;
Slovenian: Resničnost navedenih podatkov se oceni s pomočjo povprečne vrednosti, izmerjene pri štirih pnevmatikah,
Estonian: Vastavust esitatud teabele hinnatakse nelja katsetatud rehvi keskmise mõõtmistulemuse alusel,
Latvian: Lai novērtētu atbilstību deklarētajai informācijai, izmanto šo četru testēto riepu mērījumu vidējo vērtību;
Lithuanian: Vertinant atitiktį nurodytai informacijai naudojama vidutinė išmatuota keturių tikrintų padangų parametrų vertė;
English: The wet grip class of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments. G
Danish: Vådgrebsklassen for C1-dæk fastlægges på nedenstående skala fra »A« til »G« på grundlag af vådgrebsindekset, som det er målt ifølge FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer. Vådgrebsindeks
English: A: X-00-X-00;
French: A: X-00-X-00,
Danish: A: X-00-X-00
Swedish: A: X-00-X-00.
Greek: X-00-X-00. B:
Slovak: A: X-00-X-00,
Hungarian: A: X-00-X-00,
Latvian: A: X-00-X-00,
English: B: 70-00-X-00;
French: B: 70-00-X-00,
Danish: B: 70-00-X-00
Swedish: B: 70–00-X-00.
Finnish: B: 70–00-X-00;
Slovak: B: 70-00-X-00,
Hungarian: B: 70-00-X-00,
Latvian: B: 70-00-X-00,
Lithuanian: B: 70–00-X-00;
English: D: 00-00-X-00;
French: D: 00-00-X-00,
Danish: D: 00-00-X-00
Swedish: D: 00–00-X-00.
Finnish: D: 00–00-X-00;
Slovak: D: 00-00-X-00,
Hungarian: D: 00-00-X-00,
Latvian: D: 00-00-X-00,
Lithuanian: D: 00–00-X-00;
English: F: 00-70-X-00;
French: F: 00-70-X-00,
Danish: F: 00-70-X-00
Swedish: F: 00–70-X-00.
Finnish: F: 00–70-X-00;
Slovak: F: 00-70-X-00,
Hungarian: F: 00-70-X-00,
Latvian: F: 00-70-X-00,
Lithuanian: F: 00–70-X-00;
English: If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed; and
German: Entspricht der gemessene Wert der angegebenen Klasse oder dem Messwert für das externe Rollgeräusch, gilt die Prüfung als bestanden.
English: The average measurement value stemming from the four tyres tested are used to assess conformity with the declared information; or
German: Die Übereinstimmung mit den angegebenen Informationen wird anhand des Durchschnitts der bei den vier geprüften Reifen ermittelten Werte beurteilt.
English: Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency or wet grip within the meaning of Annex I, Parts A and B respectively.
French: Les États membres ne prévoient pas d’incitations en faveur de pneumatiques inférieurs à la classe C en matière d’efficacité en carburant ou d’adhérence sur sol mouillé, au sens de l’annexe I, parties A et B, respectivement.
Spanish: Los Estados miembros no ofrecerán incentivo alguno en relación con los neumáticos clasificados por debajo de la clase C en lo que respecta a la eficiencia en términos de consumo de carburante o a la adherencia en superficie mojada en el sentido del anexo I, partes A y B, respectivamente.
Italian: Gli Stati membri non offrono incentivi a favore di pneumatici inferiori alla classe C in relazione sia al consumo di carburante sia all’aderenza sul bagnato ai sensi dell’allegato I, parti A e B rispettivamente.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem conceder incentivos no que respeita a pneus classificados abaixo da classe C de eficiência energética ou de aderência em pavimento molhado, na acepção do anexo I, partes A e B respectivamente.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν κίνητρα σε σχέση με ελαστικά κάτω από την κατηγορία C όσον αφορά είτε την εξοικονόμηση καυσίμου είτε την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα κατά την έννοια του παραρτήματος Ι μέρη Α και Β αντιστοίχως.
Hungarian: A tagállamok az I. melléklet A., illetve B. része szerinti C üzemanyag-hatékonysági, illetve nedves tapadási osztály alatti gumiabroncsok tekintetében nem biztosítanak ösztönzőket.
Estonian: Liikmesriigid ei kehtesta stimuleerivaid meetmeid I lisa A ja B osas käsitletud kütusesäästlikkuse või märghaardumisega seoses C klassist madalamasse klassi kuuluvate rehvide suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka stimulējošus pasākumus attiecībā uz riepām, kuru klase ir zemāka par C klasi, attiecībā gan uz degvielas patēriņa efektivitāti, gan uz saķeri ar slapju ceļu attiecīgi I pielikuma A un B daļas nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės neteikia paskatų, jei padangų degalų naudojimo efektyvumo klasė arba sukibimo su šlapia danga klasė yra žemesnė už I priedo atitinkamai A ir B dalyse nurodytą C klasę.
English: Taxation and fiscal measures do not constitute incentives for the purpose of this Regulation.
French: Les impôts et les mesures fiscales ne constituent pas des incitations aux fins du présent règlement.
Spanish: Las medidas impositivas y fiscales no constituyen incentivos a los efectos del presente Reglamento.
Italian: Misure fiscali e di bilancio non costituiscono incentivi ai fini del presente regolamento.
Portuguese: As medidas tributárias e fiscais não constituem incentivos para efeitos do presente regulamento.
Greek: Φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα δεν αποτελούν κίνητρα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az adóügyi és a költségvetési intézkedések nem minősülnek ösztönzőknek.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei peeta stimuleerivateks meetmeteks maksustamist puudutavaid ega fiskaalmeetmeid.
Latvian: Šajā regulā nodokļu un fiskāli pasākumi nav stimulējoši pasākumi.
Lithuanian: Mokestinės ir fiskalinės priemonės šiame reglamente nėra laikomos paskatomis.
English: N ≤ LV – 3
Spanish: N ≤ VL – 3
Italian: N ≤ LV – 3
Portuguese: N ≤ VL – 3
Greek: Ν ≤ ΟΤ – 3
Estonian: N ≤ LV – 3
Latvian: N ≤ LV – 3
English: N > LV
Spanish: N > VL
Italian: N > LV
Portuguese: N > VL
Greek: Ν > ΟΤ
Estonian: N > LV
Latvian: N > LV
English: G: 00-X-X-00.
Greek: 00-X-X-00. Κείμενο:
Polish: G: 00-X–X-00.
English: and
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: Label border: stroke: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05; ‘A’ to ‘G’ scale
French: Bord de l’étiquette: trait: 1,5 pt – couleur: X-10-00-05.
Estonian: Märgise äär: joon: 1,5 pt; värv: X-10-00-05.
English: equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise class and measured value as set out in Annex I, Part C and, where applicable, the wet grip class as set out in Annex I, Part B, or
Swedish: förses med en dekal på slitbanan som visar däckets klassificering för drivmedelseffektivitet enligt bilaga I, del A, klassificering och det uppmätta värdet för däck- och vägbanebuller enligt bilaga I, del C, och, i tillämpliga fall, däckets klassificering för väggrepp på vått underlag enligt bilaga I, del B, eller
English: tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1)(a) in a clearly visible position, or
Swedish: däcken på försäljningsstället är försedda med den dekal som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med artikel 4.1 a och att dekalen är fäst på väl synlig plats, eller att
English: an explanation of the pictograms printed on the label; (iii) a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety depend heavily on the behaviour of drivers, and in particular the following:
Swedish: lägga ut ett meddelande som lyfter fram att de faktiska drivmedelsbesparingarna och trafiksäkerheten i hög grad beror på förarnas beteende, särskilt följande:
English: a single tyre is tested first. If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed; and
Swedish: Först ska ett enda däck testas; om det uppmätta värdet uppfyller kraven för den deklarerade klassen eller för det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller godkänns testet, och
English: if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres are tested. The average measurement value stemming from the four tyres tested are used to assess conformity with the declared information; or
Swedish: om det uppmätta värdet inte uppfyller kraven för den deklarerade klassen eller för det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller, ska ytterligare tre däck testas; genomsnittsvärdet för de fyra däck som testats ska då användas som underlag för bedömningen av om den deklarerade informationen är korrekt, eller