FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
French: La période de référence est celle pendant laquelle la personne interrogée avait environ 14 ans.
German: Der Bezugszeitraum ist der Zeitraum, in dem die Auskunftsperson etwa 14 Jahre alt war.
Spanish: El periodo de referencia se referirá a aquel en que el encuestado tenía aproximadamente catorce años.
Italian: Il periodo di riferimento è quello in cui l'intervistato aveva all'incirca 14 anni.
Portuguese: O período de referência é aquele em que o entrevistado tinha cerca de 14 anos de idade.
Dutch: De referentieperiode is de periode waarin de ondervraagde rond de veertien jaar oud was.
Danish: Referenceperioden er det tidsrum, hvor den adspurgte var ca. 14 år gammel.
Swedish: Referensperioden ska motsvaras av den period då den svarande var ungefär 14 år gammal.
Finnish: Viitejaksona pidetään aikaa, jona haastateltava oli noin 14 vuoden ikäinen.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι όταν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ήταν περίπου 14 ετών.
Czech: Referenčním obdobím se rozumí období, kdy bylo dotazované osobě kolem 14 let.
Slovak: Referenčné obdobie je obdobie, keď mala opytovaná osoba asi 14 rokov.
Polish: Za okres odniesienia przyjmuje się okres, w którym respondent miał około 14 lat.
Hungarian: A tárgyidőszak az, amikor a válaszadó nagyjából 14 éves volt.
Slovenian: Referenčno obdobje je čas, ko je bil intervjuvanec star okrog 14 let.
Romanian: Perioada de referință este perioada în care intervievatul avea vârsta de aproximativ 14 ani.
Bulgarian: Референтният период е когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст.
Estonian: Vaatlusperiood on aeg, mil küsitletav oli umbes 14aastane.
Latvian: Pārskata periods ir periods, kurā intervējamais(-ā) bija aptuveni 14 gadus vecs(-a).
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis – laikotarpis, kai apklausiamas asmuo buvo maždaug 14 m. amžiaus.
Maltese: Il-perjodu ta' referenza għandu jkun meta l-intervistat ikollu madwar 14-il sena.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
French: Père personne que le répondant considérait comme son père lorsqu’il avait environ 14 ans.
German: Vater die Person, die die Auskunftsperson im Alter von etwa 14 Jahren als ihren Vater betrachtete.
Spanish: Padre la persona que el encuestado considerara que era su padre cuando tenía aproximadamente catorce años.
Italian: Padre la persona che l'intervistato, quando aveva all'incirca 14 anni, considerava come padre.
Portuguese: Pai indivíduo que o entrevistado considerava como seu pai quando tinha cerca de 14 anos de idade.
Dutch: Vader de persoon die de ondervraagde als zijn/haar vader beschouwde toen hij/zij rond de veertien jaar oud was.
Danish: Fader den person, som den adspurgte betragtede som sin fader, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Swedish: fader den person som den svarande betraktade som sin far när den svarande var ungefär 14 år gammal.
Finnish: Isä henkilö, jonka haastateltava katsoo olleen isänä, kun haastateltava oli noin 14-vuotias.
Greek: Πατέρας το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών.
Czech: Otec osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svého otce.
Slovak: Otec osoba, ktorú opytovaná osoba vo veku asi 14 rokov považovala za svojho otca.
Polish: Ojciec osoba, którą respondent, będąc w wieku około 14 lat, uważał za swojego ojca.
Hungarian: Apa az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az apjának tekintett.
Slovenian: Oče oseba, ki jo je intervjuvanec štel za svojega očeta, ko je bil star okrog 14 let.
Romanian: Tatăl persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i tată, atunci când intervievatul avea 14 ani.
Bulgarian: Баща лицето, което интервюираният е считал за свой баща, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Estonian: Isa inimene, keda küsitletav pidas oma isaks, kui ta oli 14aastane.
Latvian: Tēvs persona, kuru aptuveni 14 gadus vecs(-veca) intervējamais(-ā) uzskatīja par savu tēvu.
Maltese: Missier Il-persuna li l-intervistat iqis li jkun missieru meta kellu madwar 14-il sena.
English: Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
French: Mère personne que le répondant considérait comme sa mère lorsqu’il avait environ 14 ans.
German: Mutter die Person, die die Auskunftsperson im Alter von etwa 14 Jahren als ihre Mutter betrachtete.
Spanish: Madre la persona que el encuestado considerara que era su madre cuando tenía aproximadamente catorce años.
Italian: Madre la persona che l'intervistato, quando aveva all'incirca 14 anni, considerava sua madre.
Portuguese: Mãe indivíduo que o entrevistado considerava como sua mãe quando tinha cerca de 14 anos de idade.
Dutch: Moeder de persoon die de ondervraagde als zijn/haar moeder beschouwde toen hij/zij rond de veertien jaar oud was.
Danish: Moder den person, som den adspurgte betragtede som sin moder, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Swedish: moder den person som den svarande betraktade som sin mor när den svarande var ungefär 14 år gammal.
Finnish: Äiti henkilö, jonka haastateltava katsoo olleen äitinä, kun haastateltava oli noin 14-vuotias.
Greek: Μητέρα το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών.
Czech: Matka osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svou matku.
Slovak: Matka osoba, ktorú opytovaná osoba vo veku asi 14 rokov považovala za svoju matku.
Polish: Matka osoba, którą respondent, będąc w wieku około 14 lat, uważał za swą matkę.
Hungarian: Anya az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az anyjának tekintett.
Slovenian: Mati oseba, ki jo je intervjuvanec štel za svojo mater, ko je bil star okrog 14 let.
Romanian: Mamă persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i mamă, atunci când intervievatul avea 14 ani.
Bulgarian: Майка лицето, което интервюираният е считал за своя майка, когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст.
Estonian: Ema inimene, keda küsitletav pidas oma emaks, kui ta oli 14aastane.
Latvian: Māte persona, kuru aptuveni 14 gadus vecs(-veca) intervējamais(-ā) uzskatīja par savu māti.
Maltese: Omm il-persuna li l-intervistat iqis li jkun ommu meta kellu madwar 14-il sena.
English: Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
French: Ménage il s’agit du ménage dans lequel le répondant vivait lorsqu’il avait environ 14 ans.
German: Haushalt bezieht sich auf den Haushalt, in dem die Auskunftsperson im Alter von etwa 14 Jahren lebte.
Spanish: Hogar el hogar en el que el encuestado viviera cuando tenía aproximadamente catorce años.
Italian: Famiglia la famiglia in cui viveva il rispondente quando aveva all'incirca 14 anni.
Portuguese: Agregado familiar o agregado familiar no qual o respondente vivia quando tinha cerca de 14 anos de idade.
Dutch: Huishouden heeft betrekking op het huishouden waarin de respondent woonde toen hij/zij rond de veertien jaar oud was.
Danish: Husstand refererer til den husstand, hvor respondenten boede, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Swedish: hushåll det hushåll i vilket den svarande levde när denne var ungefär 14 år.
Finnish: Kotitalous kotitaloudella tarkoitetaan kotitaloutta, jossa otoshenkilö asui noin 14 vuoden ikäisenä.
Greek: Νοικοκυριό αναφέρεται στο νοικοκυριό στο οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ζούσε όταν ήταν περίπου 14 ετών.
Czech: Domácnost domácnost, ve které respondent/ka bydlel/a ve věku kolem 14 let.
Slovak: Domácnosť vzťahuje sa na domácnosť, v ktorej respondent býval vo veku asi 14 rokov.
Polish: Gospodarstwo domowe gospodarstwo domowe, w którym respondent zamieszkiwał w wieku około 14 lat.
Hungarian: Háztartás az a háztartás, amelyben a válaszadó 14 éves kora körül élt.
Slovenian: Gospodinjstvo gre za gospodinjstvo, v katerem je anketiranec živel, ko je bil star okrog 14 let.
Romanian: Gospodărie se referă la gospodăria în care trăia respondentul la vârsta de aproximativ 14 ani.
Bulgarian: Домакинство има се предвид домакинството, в което респондентът е живял, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Estonian: Leibkond leibkond, kus andmeesitaja elas, kui ta oli 14aastane.
Latvian: Mājsaimniecība attiecas uz mājsaimniecību, kurā dzīvoja respondents, kad viņam/viņai bija aptuveni 14 gadi.
Maltese: Unità domestika Tirreferi għall-unità domestika li fiha kienet tgħix il-persuna intervistata meta kellha madwar 14-il sena.
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DES VARIABLES CIBLES
German: GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
Spanish: ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
Italian: TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET
Portuguese: ÁREAS E LISTA DAS VARIÁVEIS-ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Danish: EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Swedish: OMRÅDEN FÖR OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Finnish: TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Romanian: DOMENIILE ȘI LISTA VARIABILELOR ȚINTĂ
Bulgarian: ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU JOMAS UN SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
Maltese: OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
English: Module 2011
German: Modul 2011
Spanish: Módulo 2011
Italian: Modulo 2011
Portuguese: Módulo 2011
Danish: Modul 2011
Swedish: Modul 2011
Finnish: Moduuli 2011
Greek: Ενότητα 2011
Czech: Modul pro rok 2011
Slovak: Modul 2011
Polish: Moduł 2011
Hungarian: 2011-es modul
Slovenian: Modul 2011
Romanian: Modulul 2011
Bulgarian: Модул 2011 г.
Estonian: Moodul 2011
Latvian: Modulis 2011
Lithuanian: 2011 m. modulis
Maltese: Modulu 2011
English: Intergenerational transmission of disadvantages
French: Transmission intergénérationnelle des désavantages sociaux
German: Intergenerationale Übertragung von Benachteiligungen
Spanish: Transmisión intergeneracional de desventajas
Italian: Trasmissione intergenerazionale degli svantaggi sociali
Portuguese: Transmissão intergeracional de desvantagens sociais
Dutch: Intergenerationele overdracht van achterstand
Danish: Intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår
Swedish: Överföring av nackdelar mellan generationer
Finnish: Sukupolvelta toiseen siirtyvä huono-osaisuus
Greek: Διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων
Czech: Mezigenerační přenos znevýhodnění
Slovak: Medzigeneračný prenos znevýhodnení
Polish: Międzypokoleniowe dziedziczenie niekorzystnych sytuacji życiowych
Hungarian: A hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődése
Slovenian: Medgeneracijski prenos prikrajšanosti
Romanian: Transmiterea între generații a dezavantajelor
Bulgarian: Пренасяне от едно поколение към друго на необлагодетелстваното положение
Estonian: Ebasoodsate asjaolude ülekandumine ühelt põlvkonnalt teisele
Latvian: Trūkumu pārmantošana no paaudzes paaudzē
Lithuanian: Iš kartos į kartą išliekančios nepalankios sąlygos
Maltese: Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-iżvantaġġi
English: Variable name
French: Nom de la variable
German: Bezeichnung der Variablen
Spanish: Nombre de la variable
Italian: Denominazione della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: A változó neve
Slovenian: Ime spremenljivke
Romanian: Denumirea variabilei
Bulgarian: Име на променливата
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgā lieluma nosaukums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
Maltese: Isem tal-fattur varjabbli
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Romanian: Codul
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Target variable
French: Variable cible
German: Zielvariable
Spanish: Variable objetivo
Italian: Variabile target
Portuguese: Variável-alvo
Dutch: Doelvariabele
Danish: Målvariabel
Swedish: Målvariabel
Finnish: Tavoitemuuttuja
Greek: Μεταβλητή-στόχος
Czech: Cílová proměnná
Slovak: Cieľová premenná
Polish: Zmienna
Hungarian: Célváltozó
Slovenian: Ciljna spremenljivka
Romanian: Variabila țintă
Bulgarian: Целева променлива
Estonian: Sihtmuutuja
Latvian: Mērķa mainīgais lielums
Lithuanian: Tikslinis kintamasis
Maltese: Fattur varjabbli fil-mira
English: Basic data
French: Données de base
German: Basisangaben
Spanish: Datos básicos
Italian: Dati di base
Portuguese: Dados de base
Dutch: Basisgegevens
Danish: Basisoplysninger
Swedish: Grundläggande uppgifter
Finnish: Perustiedot
Greek: Βασικά στοιχεία
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné údaje
Polish: Dane podstawowe
Hungarian: Alapadatok
Slovenian: Osnovni podatki
Romanian: Date de bază
Bulgarian: Основни данни
Estonian: Lähteandmed
Latvian: Pamatdati
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys
Maltese: Informazzjoni bażika
English: Personal id
French: Identification personnelle
German: Personen-ID
Spanish: Identificación personal
Italian: Numero identificativo personale
Portuguese: Identificação individuall
Dutch: Identificatienummer persoon
Danish: Person-id
Swedish: Person-ID
Finnish: Henkilön tunnistenumero
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης
Czech: Osobní identifikace
Slovak: Osobná identifikácia
Polish: Identyfikator osoby
Hungarian: Személyes azonosító
Slovenian: Osebna identifikacija
Romanian: Identificare personală
Bulgarian: Идентификация на лицето
Estonian: Isiklik kood
Latvian: Personas id
Lithuanian: Asmens tapatybė
Maltese: ID Personali
English: Id number
French: Numéro d’identification
German: ID-Nummer
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero identificativo
Portuguese: identificação
Dutch: Identificatienr.
Danish: Id-nummer
Swedish: ID-nummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (Id)
Czech: Identifikační číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Număr de identitate
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Identifitseerimisnumber
Latvian: Id numurs
Lithuanian: Tapatybės Nr.
Maltese: In-numru tal-ID
English: Personal identification number (PID)
French: Numéro d’identification personnel (NIP)
German: Personenidentifikationsnummer (PID)
Spanish: Número de identificación personal (NIP)
Italian: Numero identificativo personale (PID)
Portuguese: Número de identificação individual(NIP)
Dutch: Identificatienummer van de persoon (PID)
Danish: Personidentifikationsnummer (PID)
Swedish: Personligt identifieringsnummer
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (PID)
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης (PID)
Czech: Osobní identifikační číslo
Slovak: Osobné identifikačné číslo (OID)
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (PID)
Hungarian: Személyes azonosító szám (Personal identification number, PID)
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (OIŠ)
Romanian: Numărul personal de identificare (PID)
Bulgarian: Персонален идентификационен номер
Estonian: Isiklik kood (PID)
Latvian: Personas identifikācijas numurs (PID)
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni personali (PID)
English: Personal intergenerational cross-sectional weight
French: Pondération transversale intergénérationnelle personnelle
German: Persönliches intergenerationales Querschnittsgewicht
Spanish: Ponderación transversal intergeneracional de carácter personal
Italian: Ponderazione trasversale intergenerazionale personale
Portuguese: Ponderação transversal intergeracional individual
Dutch: Intergenerationeel transversaal gewicht persoon
Danish: Intergenerationel tværsnitsbaseret personvægt
Swedish: Personlig tvärsnittsviktning mellan generationer
Finnish: Henkilökohtainen sukupolvien välinen poikkileikkauspaino
Greek: Προσωπική διαγενεαλογική συγχρονική στάθμιση
Czech: Osobní mezigenerační průřezová váha
Slovak: Osobná medzigeneračná prierezová váha
Polish: Waga przekrojowa dla osoby w badaniu modułowym
Hungarian: Nemzedékek közötti személyes keresztmetszeti súly
Slovenian: Osebno medgeneracijsko presečno ponderiranje
Romanian: Ponderea transversală personală între generații
Bulgarian: Личен моментен междугенерационен тегловен коефициент
Estonian: Isiku põlvkondadevaheliste läbilõikeandmete kaal
Latvian: Personas šķērsgriezuma svērtais lielums no paaudzes paaudzē
Lithuanian: Asmeninis kartų skerspjūvio svoris
Maltese: Piż trasversali interġenerazzjonali personali
English: 0+(Format 2.5)
French: 0+(Format 2,5)
German: 0+ (Format 2,5)
Spanish: 0+(Formato 2,5)
Italian: 0+(Formato 2.5)
Portuguese: 0+(Formato 2.5)
Dutch: 0+(Formaat 2.5)
Swedish: 0+(format 2,5)
Finnish: 0+(Muoto 2.5)
Greek: 0+(Μορφότυπο 2.5)
Czech: 0+(Formát 2,5)
Slovak: 0+(Formát 2,5)
Polish: 0+(Format 2,5)
Hungarian: 0+(formátum: 2,5)
Slovenian: 0+(Format 2,5)
Romanian: 0+(Format 2,5)
Bulgarian: 0+(Формат 2,5)
Estonian: 0+(formaat 2.5)
Latvian: 0+(formāts 2.5)
Lithuanian: 0+(2.5 forma)
English: Weight
French: Pondération
German: Gewicht
Spanish: Ponderación
Italian: Peso
Portuguese: Ponderação
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Viktning
Finnish: Paino
Greek: Στάθμιση
Czech: Váha
Slovak: Váha
Polish: Waga
Hungarian: Súly
Slovenian: Utež
Romanian: Pondere
Bulgarian: Тегловен коефициент
Estonian: Kaal
Latvian: Svērtais lielums
Lithuanian: Svoris
Maltese: Piż
English: Family data
French: Données familiales
German: Angaben zur Familie
Spanish: Datos familiares
Italian: Informazioni sulla famiglia
Portuguese: Dados sobre a família
Dutch: Gezinsgegevens
Danish: Familiedata
Swedish: Familjeuppgifter
Finnish: Perhetiedot
Greek: Οικογενειακά στοιχεία
Czech: Údaje o rodině
Slovak: Údaje o rodine
Polish: Dane dotyczące rodziny
Hungarian: Családi adatok
Slovenian: Družinski podatki
Romanian: Date privind familia
Bulgarian: Семейни данни
Estonian: Perekonna andmed
Latvian: Dati par ģimeni
Lithuanian: Šeimos duomenys
Maltese: Dejta tal-familja
English: Presence of parents
French: Présence des parents
German: Eltern
Spanish: Presencia de los padres
Italian: Presenza dei genitori
Portuguese: Presença de progenitores
Dutch: Aanwezigheid van ouders
Danish: Forældre
Swedish: Föräldrar
Finnish: Vanhempien läsnäolo
Greek: Παρουσία γονέων
Czech: Přítomnost rodičů
Slovak: Prítomnosť rodičov
Polish: Zamieszkiwanie z rodzicami
Hungarian: Szülők jelenléte
Slovenian: Prisotnost staršev
Romanian: Prezența părinților
Bulgarian: Присъствие на родителите
Estonian: Vanemate olemasolu
Latvian: Vecāku esamība
Lithuanian: Tėvai
Maltese: Preżenza tal-ġenituri
English: Lived with both parents (or persons considered as parents)
French: Vivait avec ses deux parents (ou avec les personnes qu’il considérait comme ses parents)
German: Lebte mit beiden Elterteilen (oder Personen, die als Eltern betrachtet wurden)
Spanish: Vivía con los dos padres (o personas consideradas como padres)
Italian: Viveva con entrambi i genitori (o con persone considerate come tali)
Portuguese: Vivia com ambos os progenitores (ou indivíduos considerados como tal)
Dutch: Woonde met beide ouders (of personen die als ouders beschouwd werden)
Danish: Boede sammen med begge forældre (eller personer, der betragtes som forældre)
Swedish: Bott med båda föräldrarna (eller med personer som betraktats som föräldrar)
Finnish: Asui molempien vanhempien (tai vanhempina pidettyjen henkilöiden) kanssa)
Greek: Ζούσε και με τους δύο γονείς (ή τα άτομα που θεωρούσε γονείς)
Czech: Žil/a s oběma rodiči (nebo osobami považovanými za rodiče)
Slovak: Žil s oboma rodičmi (alebo osobami považovanými za rodičov)
Polish: Zamieszkiwał z obojgiem rodziców (lub obiema osobami uważanymi za rodziców)
Hungarian: Mindkét szülőjével (vagy szülőnek tekintett személlyel) együtt élt
Slovenian: Živel z obema staršema (ali osebe, ki jih je štel za starše)
Romanian: A locuit cu ambii părinți (sau persoanele considerate ca fiind părinți)
Bulgarian: Живял с двамата родители (или с лицата, считани за родители)
Estonian: Elas koos vanematega (või isikutega, keda pidas oma vanemateks)
Latvian: Dzīvojis kopā ar abiem vecākiem (vai personām, ko uzskata par vecākiem)
Lithuanian: Gyveno su abiem tėvais (arba tėvais laikomais asmenimis)
Maltese: Għexet maż-żewġ ġenituri (jew il-persuni meqjusa bħala ġenituri)
English: Lived with father only (or person considered as a father)
French: Vivait seulement avec son père (ou avec la personne qu’il considérait comme son père)
German: Lebte nur mit dem Vater (oder einer Person, die als Vater betrachtet wurde)
Spanish: Vivía solo con el padre (o persona considerada como padre)
Italian: Viveva solo con il padre (o con una persona considerata come tale)
Portuguese: Vivia apenas com o pai (ou indivíduo considerado como tal)
Dutch: Woonde met alleen de vader (of persoon die als vader beschouwd werd)
Danish: Boede kun sammen med faderen (eller person, der betragtes som fader)
Swedish: Bott med fadern (eller med den person som betraktats som fader)
Finnish: Asui vain isän kanssa (tai isänä pitämän henkilön kanssa)
Greek: Ζούσε με τον πατέρα μόνο (ή το άτομο που θεωρούσε πατέρα)
Czech: Žil/a pouze s otcem (nebo osobou považovanou za otce)
Slovak: Žil len s otcom (alebo osobou považovanou za otca)
Polish: Zamieszkiwał tylko z ojcem (lub osobą uważaną za ojca)
Hungarian: Csak az apjával (vagy apának tekintett személlyel) élt együtt
Slovenian: Živel samo z očetom (ali osebo, šteto za očeta)
Romanian: A locuit numai cu tatăl (sau persoana considerată ca fiind tatăl)
Bulgarian: Живял само с бащата (или с лицето, считано за баща)
Estonian: Elas ainult koos isaga (või isikuga, keda pidas isaks)
Latvian: Dzīvojis kopā tikai ar tēvu (vai personu, ko uzskata par tēvu)
Lithuanian: Gyveno tik su tėvu (arba tėvu laikomu asmeniu)
Maltese: Għexet mal-missier biss (jew il-persuna meqjusa bħala l-missier)
English: Lived with mother only (or person considered as a mother)
French: Vivait seulement avec sa mère (ou avec la personne qu’il considérait comme sa mère)
German: Lebte nur mit der Mutter (oder einer Person, die als Mutter betrachtet wurde)
Spanish: Vivía solo con la madre (o persona considerada como madre)
Italian: Viveva solo con la madre (o con una persona considerata come tale)
Portuguese: Vivia apenas com a mãe (ou indivíduo considerado como tal)
Dutch: Woonde met alleen de moeder (of persoon die als moeder beschouwd werd)
Danish: Boede kun sammen med moderen (eller person, der betragtes som moder)
Swedish: Bott med modern (eller med den person som betraktats som moder)
Finnish: Asui vain äidin kanssa (tai äitinä pitämän henkilön kanssa)
Greek: Ζούσε με τη μητέρα μόνο (ή το άτομο που θεωρούσε μητέρα)
Czech: Žil/a pouze s matkou (nebo osobou považovanou za matku)
Slovak: Žil len s matkou (alebo osobou považovanou za matku)
Polish: Zamieszkiwał tylko z matką (lub osobą uważaną za matkę)
Hungarian: Csak az anyjával (vagy anyának tekintett személlyel) élt együtt
Slovenian: Živel samo z materjo (ali osebo, šteto za mater)
Romanian: A locuit numai cu mama (sau persoana considerată ca fiind mama)
Bulgarian: Живял само с майката (или с лицето, считано за майка)
Estonian: Elas ainult koos emaga (või isikuga, keda pidas emaks)
Latvian: Dzīvojis kopā tikai ar māti (vai personu, ko uzskata par māti)
Lithuanian: Gyveno tik su motina (arba motina laikomu asmeniu)
Maltese: Għexet mal-omm biss (jew il-persuna meqjusa bħala l-omm)