FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Baja, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Baja, Tunisie.
German: Geburtsdatum: Baja, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Baja (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Baja, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Baja, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Baja, Tunesië.
Danish: Fødested: Baja, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Baja, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Slovak: Miesto narodenia: Baja, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Baja, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Baja, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Baja, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Baja, Tunisas.
English: Date of birth: 19.2.1976.
German: Geburtsdatum: 19.2.1976.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.2.1976.
Italian: Data di nascita: 19.2.1976.
Portuguese: Data de nascimento: 19.2.1976.
Dutch: Geboortedatum: 19.2.1976.
Danish: Fødselsdato: 19.2.1976.
Finnish: Syntymäaika: 19.2.1976.
Greek: Τόπος γέννησης:
Hungarian: Születési ideje: 1976.2.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.2.1976.
Estonian: Sünniaeg: 19.2.1976.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.2.1976.
Lithuanian: Gimimo data: 1976 2 19.
English: Place of birth: Mombasa, Kenya.
German: Geburtsort: Mombasa, Kenia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Mombasa, Kenia.
Italian: Luogo di nascita: Mombasa, Kenya.
Portuguese: Local de nascimento: Mombaça, Quénia.
Dutch: Geboorteplaats: Mombasa, Kenia.
Danish: Fødselssted: Mombasa, Kenya.
Finnish: Syntymäpaikka: Mombasa, Kenia.
Greek: Μομπάσα, Κένυα Ιθαγένεια: κενυατική.
Hungarian: Születési helye: Mombasa, Kenya.
Slovenian: Kraj rojstva: Mombasa, Kenija.
Estonian: Sünnikoht: Mombasa, Kenya.
Latvian: Dzimšanas vieta: Mombasa, Kenija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Mombasa, Kenija.
English: Other information: Confirmed to have died on 1.1.2009.
French: Renseignement complémentaire: décédé le 1er janvier 2009.
German: Weitere Angaben: am 1.1.2009 als verstorben bestätigt.
Spanish: Información adicional: Se confirma que falleció el 1.1.2009.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso il 1o.1.2009.
Portuguese: Informações suplementares: Confirma-se o falecimento em 1.1.2009.
Dutch: Overige informatie: op 1 januari 2009 overleden in Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: død i Pakistan i den 1.1.2009.
Swedish: Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit den 1 januari 2009.
Finnish: Lisätietoja: Vahvistettu kuolleen 1.1.2009.
Greek: επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε την 1.1.2009.
Hungarian: Egyéb információ: megerősítették, hogy 2009.1.1-én meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: potrjeno, da je umrl 1.1.2009.
Estonian: Muu teave: on tõendatud, et isik suri 1.1.2009.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar apstiprinātu informāciju miris 1.1.2009.
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad mirė 2009 1 1.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
English: The entry ‘Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham). Date of birth: 22.2.1983. Place of birth: Morocco. Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Italian: La voce «Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham]. Data di nascita: 22.2.1983. Luogo di nascita: Marocco. Indirizzo: (a) «via Ucelli di Nemi 33, Milano, Italia
English: Other information: In custody as at June 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’
Lithuanian: Kita informacija: sulaikytas 2009 m. birželio mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 8 2.“
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006. Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: BGHFCL66R28Z352G, (b) veroordeeld tot 8 jaar gevangenisstraf in Italië op 15.7.2006, momenteel gedetineerd in Italië” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BGHFCL66R28Z352G, b) dömd till åtta års fängelse i Italien den 15 juli 2006 och för närvarande frihetsberövad i Italien” ersättas med följande:
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BGHFCL66R28Z352G, (b) obsojen na 8 let zapora v Italiji 15.7.2006, trenutno priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: Other information: Reported deceased in Pakistan in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Inne informacje: według doniesień poniósł śmierć w Pakistanie w styczniu 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie: