FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposed scope of designation that was assessed;
French: le champ de compétences proposé qui a été évalué en vue de la désignation;
German: beantragter Umfang der Benennung, für den die Bewertung vorgenommen wurde;
Spanish: el ámbito de designación propuesto que fue evaluado;
Italian: portata proposta della designazione oggetto della valutazione;
Portuguese: O âmbito da designação que se pretende avaliar;
Dutch: het voorgestelde toepassingsgebied voor aanwijzing dat werd beoordeeld;
Danish: foreslået rækkevidde af den pågældende udpegelse
Swedish: Det område som bedömts och för vilket den sökande föreslås bli utsedd.
Finnish: nimeämistä varten ehdotettu soveltamisala, joka arvioitiin;
Greek: προτεινόμενο πεδίο του ορισμού που υποβλήθηκε σε αξιολόγηση·
Czech: navrhovaný rozsah určení, jenž byl posuzován;
Slovak: navrhovaný rozsah určenia, ktorý sa posudzoval;
Polish: wnioskowany zakres wyznaczenia poddany ocenie;
Hungarian: az értékelés tárgyát képező, javasolt kijelölés hatálya;
Slovenian: predlagano področje imenovanja, ki se je ocenjevalo;
Romanian: domeniul de aplicare propus pentru desemnare, care a fost evaluat;
Bulgarian: предложен обхват на определянето, за който е извършена оценката;
Estonian: ettepanek hinnatud määramise pädevusala kohta;
Latvian: ierosināto pilnvaru apjoms, kas ir izvērtētas;
Lithuanian: siūloma paskyrimo, kuris buvo vertinamas, sritis;
Maltese: l-ambitu propost tal-ħatra li ġiet valutata;
English: information on the resolution of all non-conformities;
French: des informations sur la correction de tous les points de non-conformité;
German: Angaben über die Behebung aller festgestellten Mängel;
Spanish: información sobre la resolución de todos los incumplimientos;
Italian: informazioni sulla risoluzione di tutte le non conformità;
Portuguese: Informações sobre todos os casos de não conformidade resolvidos;
Dutch: informatie over het verhelpen van alle onvolkomenheden;
Danish: oplysning om hvorvidt al manglende overensstemmelse er afhjulpet
Swedish: Information om hur alla brister i överensstämmelse har åtgärdats.
Finnish: tiedot kaikkien vaatimustenvastaisuuksien ratkaisemisesta;
Greek: πληροφορίες για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης·
Czech: informace o odstranění všech případů neshody;
Slovak: informácie o riešení všetkých nezhôd;
Polish: informacje na temat usunięcia wszelkich niezgodności;
Hungarian: a megfelelőség hiányát orvosló megoldásokra vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o odpravi vseh neskladnosti;
Romanian: informații privind corectarea tuturor neconformităților;
Bulgarian: информация относно премахването на всички несъответствия;
Estonian: teave kõigi mittevastavuste likvideerimise kohta;
Latvian: informācija, ka ir novērstas visas neatbilstības;
Lithuanian: informacija apie visų neatitikties atvejų pašalinimą;
Maltese: informazzjoni dwar ir-riżoluzzjoni tan-nuqqasijiet kollha ta’ konformità;
English: Granting/confirming a designation
French: Octroi/Confirmation d’une désignation
German: Benennung bzw. Bestätigung einer Benennung
Spanish: Concesión o confirmación de la designación
Italian: Concessione/conferma di una designazione
Portuguese: Concessão/confirmação da designação
Dutch: Toekennen/bevestigen van een aanwijzing
Danish: Tildeling/bekræftelse af en udpegelse
Swedish: Beviljande/bekräftelse av utseende
Finnish: Nimeämisen myöntäminen/vahvistaminen
Greek: Χορήγηση/επιβεβαίωση ορισμού
Czech: Udělení/potvrzení určení
Slovak: Udelenie/potvrdenie určenia
Polish: Przyznanie/zatwierdzenie wyznaczenia
Hungarian: Kijelölés/a kijelölés megerősítése
Slovenian: Podelitev/potrditev imenovanja
Romanian: Acordarea/confirmarea unei desemnări
Bulgarian: Предоставяне/потвърждаване на определяне
Estonian: Määramine / määramise kinnitamine
Latvian: Pilnvarojuma piešķiršana/apstiprināšana
Lithuanian: Paskyrimo suteikimas ir (arba) patvirtinimas
Maltese: L-għoti/il-konferma tal-għażla
English: The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
French: L’autorité de réception fournit une attestation au service technique.
German: Die Genehmigungsbehörde muss dem Technischen Dienst eine Bescheinigung ausstellen.
Spanish: La autoridad de homologación deberá facilitar un certificado al servicio técnico.
Dutch: De goedkeuringsinstantie geeft een certificaat af aan de technische dienst.
Danish: Den godkendende myndighed skal udstede en attest til den tekniske tjeneste.
Swedish: Godkännandemyndigheten ska ge den tekniska tjänsten ett intyg.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on toimitettava tutkimuslaitokselle todistus.
Greek: Η αρχή έγκρισης χορηγεί πιστοποιητικό στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Schvalovací orgán vystaví příslušné technické zkušebně certifikát.
Slovak: Schvaľovací orgán poskytne technickej službe osvedčenie.
Polish: Organ udzielający homologacji wydaje służbie technicznej świadectwo.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a műszaki szolgálat számára tanúsítványt állít ki.
Slovenian: Homologacijski organ tehnični službi izda certifikat.
Romanian: Autoritatea de omologare eliberează un certificat serviciului tehnic.
Bulgarian: Органът по одобряването издава сертификат на техническата служба.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab andma tehnilisele teenistusele tunnistuse.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde izdod sertifikātu tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija techninei tarnybai išduoda pažymėjimą.
Maltese: L-awtorità li tapprova għandha tipprovdi ċertifikat lis-servizz tekniku.
English: This certificate shall identify the following:
French: Cette attestation comporte les données suivantes:
German: Die Bescheinung muss Folgendes enthalten:
Spanish: El certificado deberá incluir lo siguiente:
Dutch: Dit certificaat bevat de volgende gegevens:
Danish: Attesten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I intyget ska följande anges:
Finnish: Todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στο εν λόγω πιστοποιητικό περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tento certifikát musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: V tomto osvedčení sa uvedie:
Polish: Świadectwo to zawiera następujące elementy:
Hungarian: Ennek a tanúsítványnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta certifikat vsebuje:
Romanian: Acest certificat trebuie să identifice următoarele elemente:
Bulgarian: В сертификата се посочва следното:
Estonian: Sellel tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Sertifikātā ir iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: Pažymėjime nurodoma ši informacija:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jidentifika dan li ġej:
English: the identity and logo of the approval authority;
French: le nom et le logo de l’autorité de réception;
German: Name und Logo der Genehmigungsbehörde;
Spanish: la identidad y el logotipo de la autoridad de homologación;
Italian: identità e logo dell’autorità di omologazione;
Portuguese: A identidade e o logótipo da entidade homologadora;
Dutch: de identificatiegegevens en het logo van de goedkeuringsinstantie;
Danish: den godkendende myndigheds identitet og logo
Swedish: Godkännandemyndighetens identitet och logotyp.
Finnish: hyväksyntäviranomaisen yksilöinti ja tunnus;
Greek: η ταυτότητα και το λογότυπο της αρχής έγκρισης·
Czech: totožnost a logo schvalovacího orgánu;
Slovak: totožnosť a logo schvaľovacieho orgánu;
Polish: nazwa i logo organu udzielającego homologacji;
Hungarian: a jóváhagyó hatóság megnevezése és logója;
Slovenian: ime in znak homologacijskega organa;
Romanian: denumirea și sigla autorității de omologare;
Bulgarian: самоличността и логото на органа по одобряването;
Estonian: tüübikinnitusasutuse nimi ja logo;
Latvian: apstiprinātājas iestādes nosaukums, adrese un logo;
Lithuanian: patvirtinimo institucijos tapatybė ir logotipas;
Maltese: ll-identità u l-logo tal-awtorità tal-approvazzjoni;
English: the unique identity of the designated technical service;
French: l’identification non équivoque du service technique désigné;
German: eindeutige Bezeichnung des benannten Technischen Dienstes;
Spanish: la identificación inequívoca del servicio técnico designado;
Italian: identificativo unico del servizio tecnico designato;
Portuguese: A identificação inequívoca do serviço técnico designado;
Dutch: de unieke identificatiegegevens van de aangewezen technische dienst;
Danish: den udpegede tekniske tjenestes unikke identitet
Swedish: Den utsedda tekniska tjänstens unika identitet.
Finnish: nimetyn tutkimuslaitoksen yksilöllinen tunniste;
Greek: η ενιαία ταυτοποίηση της οριζόμενης τεχνικής υπηρεσίας·
Czech: jednoznačná totožnost určené technické zkušebny;
Slovak: jednoznačná identifikácia určenej technickej služby;
Polish: niepowtarzalne oznaczenie wyznaczonej służby technicznej;
Hungarian: a kijelölt műszaki szolgálat egyedi azonosítója;
Slovenian: enoznačno ime imenovane tehnične službe;
Romanian: identificarea unică a serviciului tehnic desemnat;
Bulgarian: еднозначно посочената идентичност на определената техническа служба;
Estonian: määratud tehnilise teenistuse kordumatu identifitseerimistunnus;
Latvian: pilnvarotā tehniskā dienesta dati;
Lithuanian: paskirtos techninės tarnybos unikali identifikacija;
Maltese: l-identità unika tas-servizz tekniku magħżul;
English: the effective date of granting of designation and the expiry date;
French: les dates effectives d’octroi et d’expiration de la désignation;
German: Tag des Wirksamwerdens der Benennung und deren Gültigkeitsdauer;
Spanish: la fecha efectiva de concesión de la designación y la fecha de expiración;
Italian: data effettiva di concessione della designazione e data di scadenza;
Portuguese: A data real em que foi concedida a designação e a data em que caduca;
Dutch: de werkelijke datum van toekenning van de aanwijzing en de datum waarop de aanwijzing verstrijkt;
Danish: udpegelsens ikrafttrædelsesdato og udløbsdatoen
Swedish: Den tidpunkt då utseendet träder i kraft och för hur lång tid tjänsten har utsetts.
Finnish: nimeämisen myöntämispäivämäärä sekä sen voimassaolon päättymispäivämäärä;
Greek: η ημερομηνία χορήγησης του ορισμού και η ημερομηνία λήξης·
Czech: datum vstupu v platnost udělení určení a datum uplynutí platnosti;
Slovak: dátum platnosti určenia a dátum ukončenia jeho platnosti;
Polish: rzeczywista data przyznania wyznaczenia i data jego wygaśnięcia;
Hungarian: a kijelölés megadásának hatályos dátuma és a lejárat dátuma;
Slovenian: datum pravnomočnosti imenovanja in datum poteka veljavnosti;
Romanian: data de la care este valabilă desemnarea și data expirării acesteia;
Bulgarian: датата на предоставяне и датата на изтичане на определянето;
Estonian: määramise jõustumise kuupäev ja selle lõppemise kuupäev;
Latvian: pilnvarojuma piešķiršanas faktiskā diena un beigu termiņš;
Lithuanian: suteikto paskyrimo įsigaliojimo data ir galiojimo pabaigos data;
Maltese: id-data effettiva tal-għoti tal-ħatra u d-data tal-iskadenza;
English: a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them);
French: une brève indication ou mention du champ de compétences visé par la désignation (directives ou règlements applicables ou parties de ceux-ci);
German: Kurzbeschreibung des Benennungsumfangs oder Angabe der Fundstellen (anwendbare Richtlinien, Verordnungen oder Teile davon);
Spanish: una breve indicación o una referencia sobre el ámbito de la designación (directivas o reglamentos aplicables, o parte de los mismos);
Italian: una breve indicazione della portata della designazione o un riferimento in materia (direttive, regolamenti o loro parti applicabili);
Portuguese: Uma breve indicação ou referência ao âmbito da designação (directivas e regulamentos aplicáveis ou partes dos mesmos);
Dutch: een korte omschrijving of een verwijzing naar het toepassingsgebied van de aanwijzing (toepasselijke richtlijnen, verordeningen of gedeelten ervan);
Danish: en kort angivelse af eller en henvisning til udpegelsens anvendelsesområde (gældende direktiver, forordninger eller dele deraf)
Swedish: En kortfattad beskrivning av eller en hänvisning till det område tjänsten utsetts för (tillämpliga direktiv, förordningar eller delar av dem).
Finnish: lyhyt ilmoitus tai viittaus nimeämisen soveltamisalaan (sovellettavat direktiivit, asetukset tai niiden osat);
Greek: σύντομη ένδειξη ή αναφορά του πεδίου του ορισμού (ισχύουσες οδηγίες, κανονισμοί ή μέρη τους)·
Czech: stručné informace o rozsahu určení nebo odkaz na tento rozsah (použitelné směrnice, nařízení nebo jejich část);
Slovak: stručný opis alebo odkaz na rozsah určenia (uplatniteľné smernice, nariadenia alebo ich časti);
Polish: krótki opis lub odniesienie do zakresu wyznaczenia (stosowne dyrektywy, rozporządzenia lub ich części);
Hungarian: a kijelölés hatályára vonatkozó rövid közlés vagy hivatkozás (alkalmazandó irányelvek, rendeletek, előírások, vagy valamely részük);
Slovenian: kratko navedbo ali sklicevanje na področje imenovanja (ustrezne direktive, uredbe ali njihovi deli);
Romanian: o scurtă indicație sau referință cu privire la domeniul de aplicare al desemnării (directivele aplicabile, regulamentele sau părți din acestea);
Bulgarian: кратко изложение или позоваване на обхвата на правомощията на техническата служба (приложимите директиви, регламенти или част от тях);
Estonian: määramise pädevusala lühikirjeldus või viide sellele (kohaldatavad direktiivid, määrused või nende osad);
Latvian: īsa norāde vai atsauce uz pilnvarojuma apjomu (piemērojamās direktīvas, regulas vai to daļas);
Lithuanian: trumpai nurodoma paskyrimo apimtis (taikomos direktyvos, reglamentai ar jų dalis);
Maltese: indikazzjoni fil-qosor jew referenza tal-ambitu tal-ħatra (direttivi applikabbli, regolamenti jew parti minnhom);
English: a statement of conformity and a reference to the present Directive.
French: une déclaration de conformité et un renvoi à la présente directive.
German: Konformitätserklärung und Verweis auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: una declaración de conformidad y una referencia a la presente Directiva.
Italian: una dichiarazione di conformità e un riferimento alla presente direttiva.
Portuguese: Uma declaração de conformidade e uma remissão para a presente directiva.
Dutch: een verklaring van conformiteit en een verwijzing naar de onderhavige richtlijn.
Danish: en overensstemmelseserklæring og en henvisning til dette direktiv.
Swedish: Ett uttalande om överensstämmelse och en hänvisning till detta direktiv.
Finnish: lausunto vaatimustenmukaisuudesta ja viittaus tähän direktiiviin.
Greek: δήλωση συμμόρφωσης και αναφορά στην παρούσα οδηγία.
Czech: prohlášení o shodě a odkaz na stávající směrnici.
Slovak: vyhlásenie o zhode a odkaz na súčasnú smernicu.
Polish: oświadczenie zgodności i odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megfelelőségi nyilatkozat és hivatkozás ezen irányelvre.
Slovenian: izjavo o skladnosti in sklicevanje na to direktivo.
Romanian: o declarație de conformitate și o referință la prezenta directivă.
Bulgarian: декларация за съответствие и позоваване на настоящата директива.
Estonian: vastavusavaldus ja viide käesolevale direktiivile.
Latvian: atbilstības paziņojums un atsauce uz šo direktīvu.
Lithuanian: atitikties patvirtinimas ir nuoroda į dabartinę direktyvą.
Maltese: dikjarazzjoni ta’ konformità u referenza għad-direttiva preżenti.
English: Reassessment and surveillance
French: Réévaluation et contrôle
German: Wiederbewertung und Überwachung
Spanish: Evaluación posterior y vigilancia
Italian: Rivalutazione e controllo
Portuguese: Reavaliação e fiscalização
Dutch: Herbeoordeling en controle
Danish: Fornyet vurdering og tilsyn
Swedish: Förnyad bedömning och övervakning
Finnish: Uudelleenarviointi ja valvonta
Greek: Επαναξιολόγηση και επιτήρηση
Czech: Opětovné posouzení a dohled
Slovak: Opätovné posúdenie a dohľad
Polish: Ponowna ocena i nadzór
Hungarian: Újraértékelés és ellenőrzés
Slovenian: Ponovna presoja in nadzor
Romanian: Reevaluarea și supravegherea
Bulgarian: Повторна оценка и контрол
Estonian: Ümberhindamine ja järelevalve
Latvian: Atkārtots izvērtējums un pārraudzība
Lithuanian: Pakartotinis įvertinimas ir priežiūra
Maltese: Rivalutazzjoni u sorveljanza
English: Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
French: Une évaluation sur place effectuée à titre de contrôle n’est pas aussi exhaustive qu’une réévaluation.
German: Vor-Ort-Bewertungen zu Überwachungszwecken sind weniger umfangreich als Wiederbewertungen.
Spanish: Las evaluaciones in situ de vigilancia son menos exhaustivas que las evaluaciones posteriores.
Italian: Le valutazioni in loco di controllo hanno una portata più limitata rispetto alle rivalutazioni.
Portuguese: A fiscalização e a avaliação no local são menos completas do que as reavaliações.
Dutch: Controlebeoordelingen ter plaatse zijn minder uitgebreid dan herbeoordelingen.
Danish: Tilsyn i form af vurdering på stedet er mindre omfattende end fornyet vurdering.
Swedish: Bedömning genom övervakning på plats är mindre omfattande än förnyade bedömningar.
Finnish: Paikan päällä tehtävät valvonta-arvioinnit eivät ole yhtä kattavia kuin uudelleenarvioinnit.
Greek: Οι επιτόπιες αξιολογήσεις επιτήρησης είναι λιγότερο εκτενείς από τις επαναξιολογήσεις.
Czech: Posuzování s dohledem na místě jsou méně obsáhlá než opětovná posouzení.
Slovak: Posúdenia dohľadu na mieste sú menej komplexné ako opätovné posúdenia.
Polish: Nadzór nad oceną na miejscu jest mniej rozległy niż ponowna ocena.
Hungarian: A helyszíni felügyeleti ellenőrzések kevésbé átfogóak, mint az újraértékelés.
Slovenian: Nadzorne presoje na kraju samem so manj obsežne od ponovnih presoj.
Romanian: Evaluările la fața locului efectuate în scopul supravegherii sunt mai puțin cuprinzătoare decât cele care sunt efectuate în scopul reevaluării.
Bulgarian: Извършваните на място контролни оценки са с по-малък обхват от повторните оценки.
Estonian: Järelevalvega seotud kohapealsed hindamised ei ole nii ulatuslikud kui ümberhindamised.
Latvian: Uz vietas veikti izvērtējumi uzraudzības nolūkos nav tik pilnīgi kā atkārtoti izvērtējumi.
Lithuanian: Priežiūros tikslais atliekami įvertinimai vietoje yra ne tokie nuodugnūs kaip pakartotiniai įvertinimai.
Maltese: Valutazzjonijiet ta’ sorveljanza fuq il-post huma anqas komprensivi minn rivalutazzjonijiet.
English: Records on designated technical services
French: Dossiers concernant les services techniques désignés
German: Aufzeichnungen über benannte Technische Dienste
Spanish: Registros de los servicios técnicos designados
Italian: Documentazione relativa ai servizi tecnici designati
Portuguese: Registos relativos aos serviços técnicos designados
Dutch: Registers betreffende aangewezen technische diensten
Danish: Registrering af udpegede tekniske tjenester
Swedish: Register över utsedda tekniska tjänster
Finnish: Kirjanpito nimetyistä tutkimuslaitoksista
Greek: Φάκελοι για τις οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες
Czech: Záznamy o určených technických zkušebnách
Slovak: Záznamy o určených technických službách
Polish: Protokoły dotyczące wyznaczonych służb technicznych
Hungarian: Kijelölt műszaki szolgálatokra vonatkozó feljegyzések
Slovenian: Evidenca o imenovanih tehničnih službah
Romanian: Înregistrarea datelor privind serviciile tehnice desemnate
Bulgarian: Документация за определените технически служби
Estonian: Andmed määratud tehniliste teenistuste kohta
Latvian: Dokumentācija saistībā ar pilnvarotiem tehniskiem dienestiem
Lithuanian: Paskirtų techninių tarnybų bylos
Maltese: Rekords ta’ servizzi tekniċi magħżula
English: The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
French: L’autorité compétente assure la sécurité des dossiers concernant les services techniques afin d’en garantir la confidentialité.
German: Die zuständige Behörde hat die Aufzeichnungen über Technische Dienste sicher aufzubewahren, damit die erforderliche Vertraulichkeit gewährleistet ist.
Spanish: La autoridad competente deberá guardar en condiciones de seguridad los registros de los servicios técnicos, a fin de garantizar su carácter confidencial.
Italian: L’autorità competente garantisce la sicurezza dei dati relativi ai servizi tecnici per assicurarne la riservatezza.
Portuguese: A entidade competente deve guardar em segurança os registos relativos aos serviços técnicos de modo a garantir a sua confidencialidade.
Dutch: De bevoegde instantie beveiligt de registers betreffende de technische diensten teneinde de vertrouwelijkheid te waarborgen.
Danish: Den kompetente myndighed skal opbevare protokollerne over de tekniske tjenester sikkert, så fortroligheden sikres.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska säkerställa sekretessen för registren över tekniska tjänster.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että tutkimuslaitoksista kirjatut tiedot pysyvät luottamuksellisina.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί ασφαλείς τους φακέλους για τις τεχνικές υπηρεσίες, ώστε να διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας.
Czech: Pro zajištění důvěrnosti musí příslušný orgán uchovávat záznamy o technických zkušebnách zabezpečeným způsobem.
Slovak: Príslušný orgán uchováva záznamy o technických službách zabezpečeným spôsobom, aby sa zaistila dôvernosť.
Polish: Właściwy organ przechowuje protokoły na temat służb technicznych w sposób gwarantujący poufność.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztonságos módon őrzi a műszaki szolgálatról szóló feljegyzéseket, a titkosság biztosítása céljából.
Slovenian: Pristojni organ hrani evidenco o tehničnih službah na varnem, da se zagotovi zaupnost.
Romanian: Autoritatea competentă asigură securitatea înregistrării datelor privind serviciile tehnice, pentru garantarea confidențialității.
Bulgarian: Компетентната власт съхранява документацията за техническите служби по начин, гарантиращ запазването на нейния поверителен характер.
Estonian: Pädev asutus peab tagama tehnilisi teenistusi käsitlevate andmete turvalisuse, et tagada nende konfidentsiaalsus.
Latvian: Kompetentā iestāde dokumentus par tehniskiem dienestiem glabā drošībā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Kompetentinga institucija techninių tarnybų bylas laiko saugiai, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm ir-rekords dwar is-servizzi tekniċi sikuri biex tiżgura l-kunfidenzjalità.
English: Records on technical services shall include at least the following:
French: Les dossiers concernant les services techniques comprennent au moins les éléments suivants:
German: Aufzeichnungen über Technische Dienste müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Los registros de servicios técnicos deberán incluir como mínimo lo siguiente:
Italian: La documentazione relativa ai servizi tecnici contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os registos relativos aos serviços técnicos devem, pelo menos, incluir:
Dutch: De registers betreffende de technische diensten omvatten ten minste de volgende elementen:
Danish: Protokollerne over de tekniske tjenester skal mindst indeholde:
Swedish: Register över tekniska tjänster ska minst omfatta följande:
Finnish: Tutkimuslaitoksista on säilytettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι φάκελοι για τις τεχνικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Záznamy o technických zkušebnách musí obsahovat alespoň následující:
Slovak: Záznamy o technických službách musia obsahovať aspoň:
Polish: Protokoły dotyczące służb technicznych zawierają co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A műszaki szolgálatokról szóló feljegyzések legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Evidenca o tehničnih službah vključuje najmanj:
Romanian: Înregistrările privind serviciile tehnice trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Документацията за техническите служби включва най-малко следното:
Estonian: Tehnilisi teenistusi käsitlevad andmed peavad sisaldama vähemalt
Latvian: Par tehniskiem dienestiem ir vismaz šādi dokumenti:
Lithuanian: Techninių tarnybų bylose saugoma bent jau:
Maltese: Ir-rekords dwar is-servizzi tekniċi għandhom tal-anqas jinkludu: