FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 114/2010
French: Règlement (UE) no 114/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 114/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 114/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 114/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 114/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 114/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 114/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 114/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 114/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 114/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 114/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 114/2010
Hungarian: A Bizottság 114/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 114/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 114/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 114/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 114/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 114/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 114/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2010
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: 9. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: For the substances concerned there are clear indications that they do not have any harmful effects.
French: Les substances actives concernées n’ont manifestement pas d’effets nocifs.
German: Bei den betroffenen Wirkstoffen gibt es eindeutige Hinweise darauf, dass sie keine schädlichen Auswirkungen haben.
Spanish: En el caso de las sustancias en cuestión, hay indicios claros de que no tienen efectos nocivos.
Italian: Le sostanze in questione sono manifestamente prive di effetti nocivi.
Portuguese: As substâncias em causa não têm manifestamente quaisquer efeitos prejudiciais.
Dutch: Voor de betrokken stoffen bestaan duidelijke aanwijzingen dat zij geen schadelijke uitwerking hebben.
Danish: Der er for de pågældende stoffer klare indikationer for, at de ikke har skadelige virkninger.
Swedish: För de aktuella ämnena finns det tydliga tecken på att de inte har skadlig inverkan.
Finnish: Kyseisillä tehoaineilla ei ole selkeiden viitteiden mukaan haitallisia vaikutuksia.
Greek: Για τις εν λόγω ουσίες υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι δεν έχουν επιβλαβείς συνέπειες.
Czech: U dotčených látek jsou jasné známky toho, že nemají žádné škodlivé účinky.
Slovak: V prípade uvedených účinných látok existujú jasné indikácie, že nemajú žiadne škodlivé účinky.
Polish: Dotyczy to substancji czynnych, co do których istnieją wyraźne dowody, że nie mają one szkodliwych skutków.
Hungarian: Az említett hatóanyagok esetében egyértelmű, hogy nincsen semmiféle káros hatásuk.
Slovenian: Za zadevne aktivne snovi obstajajo jasni znaki, da nimajo nobenih škodljivih učinkov.
Romanian: În ceea ce privește substanțele respective, există indicii clare că ele nu prezintă efecte nocive.
Bulgarian: По отношение на съответните активни вещества са налице ясни индикации, че те нямат вредни въздействия.
Estonian: Kõnealuste toimeainete puhul on selged märgid, et neil ei ole mingit kahjulikku mõju.
Latvian: Par konkrētajām vielām ir skaidras norādes, ka tām nav kaitīgas ietekmes.
Lithuanian: Tai taikoma veikliosioms medžiagoms, apie kurias yra aiškių duomenų, kad jos nedaro jokio nepageidaujamo poveikio.
Maltese: Għas-sustanzi kkonċernati hemm indikazzjonijiet ċari li m’għandhomx effetti ħżiena.
English: Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2229/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2229/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2229/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2229/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2229/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 2229/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2229/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2229/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2229/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2229/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2229/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2229/2004.
Hungarian: A 2229/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2229/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2229/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2229/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2229/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2229/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2229/2004 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words ‘31 December 2010’ are replaced by ‘31 December 2012’.
French: À l’article 25 bis du règlement (CE) no 2229/2004, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «31 décembre 2012».
German: In Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 wird das Datum „31.   Dezember 2010“ durch das Datum „31.   Dezember 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 25 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004, la fecha de «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2012».
Italian: All'articolo 25 bis del regolamento (CE) n. 2229/2004 la data «31 dicembre 2010» è sostituita dalla data «31 dicembre 2012».
Portuguese: No artigo 25.o-A do Regulamento (CE) n.o 2229/2004, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2012».
Dutch: In artikel 25 bis van Verordening (EG) nr. 2229/2004 wordt „31 december 2010” vervangen door „31 december 2012”.
Danish: I artikel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 ændres »31. december 2010« til »31. december 2012«.
Swedish: I artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2012”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2012”.
Greek: Στο άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, οι λέξεις «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίστανται από τις λέξεις «31 Δεκεμβρίου 2012».
Czech: V článku 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2012“.
Slovak: V článku 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 sa slová „31. decembra 2010“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“.
Polish: W art. 25a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: A 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkében a „2010. december 31-ig” szöveg helyére a „2012. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 25a Uredbe (ES) št. 2229/2004, se besede „31. decembrom 2010“ nadomestijo z „31. decembrom 2012“.
Romanian: La articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2012”.
Bulgarian: В член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 думите „31 декември 2010 г.“ се заменят с „31 декември 2012 г.“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklis 25a asendatakse kuupäev „31. detsembriks 2010” kuupäevaga „31. detsembriks 2012”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2229/2004 25.a pantā datumu “2010. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2012. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 25 straipsnio a punkte data „2010 m. gruodžio 1 d.“ keičiama data „2012 m. gruodžio 1 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 25a tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, il-kelmiet “31 ta’ Diċembru 2010” huma mibdula b’dawn: “31 ta' Diċembru 2012”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
French: JO L 379 du 24.12.2004, p. 13.
German: ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 13.
Spanish: DO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Italian: GU L 379 del 24.12.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Dutch: PB L 379 van 24.12.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 379 af 24.12.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 379 z 24.12.2004, s. 13.
Hungarian: HL L 379., 2004.12.24., 13. o.
Slovenian: UL L 379, 24.12.2004, str. 13.
Romanian: JO L 379, 24.12.2004, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 379, 24.12.2004, lk 13.
Latvian: OV L 379, 24.12.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2004 12 24, p. 13.
Maltese: ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13.