FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1288/2009
French: Règlement (CE) no 1288/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1288/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1288/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1288/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1288/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1288/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1288/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1288/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1288/2009
Hungarian: A Tanács 1288/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1288/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1288/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927288/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
French: instituant des mesures techniques transitoires du 1er janvier 2010 au 30 juin 20111
German: zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011
Spanish: por el que se establecen medidas técnicas transitorias desde el 1 de enero de 2010 hasta el 30 de junio de 2011
Italian: che istituisce misure tecniche transitorie dal 1o gennaio 2010 al 30 giugno 2011
Portuguese: que estabelece medidas técnicas transitórias para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2010 e 30 de Junho de 2011
Dutch: tot vaststelling van technische overgangsmaatregelen van 1 januari 2010 tot en met 30 juni 2011
Danish: om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
Swedish: om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011
Finnish: teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών τεχνικών μέτρων από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 30 Ιουνίου 20111
Czech: kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011
Polish: ustanawiające przejściowe środki techniczne na okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról
Slovenian: o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011
Estonian: tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011
Latvian: ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus no laikposmam 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam
Lithuanian: dėl pereinamojo laikotarpio techninių priemonių nustatymo 2010 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiui
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Transitional technical measures
French: Mesures techniques transitoires
German: Technische Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas técnicas transitorias
Italian: Misure tecniche transitorie
Portuguese: Medidas técnicas transitórias
Dutch: Technische overgangsmaatregelen
Danish: Tekniske overgangsforanstaltninger
Swedish: Tekniska övergångbestämmelser
Finnish: Tekniset siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά τεχνικά μέτρα
Czech: Přechodná technická opatření
Slovak: Prechodné technické opatrenia
Polish: Przejściowe środki techniczne
Hungarian: Átmeneti technikai intézkedések
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma tehniskie pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio techninės priemonės
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: Ai fini del paragrafo 1:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa varten:
Greek: Για τον σκοπό της παραγράφου 1:
Czech: Pro účely odstavce 1:
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Na użytek ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 täitmiseks:
Latvian: Šā panta 1. punkta vajadzībām:
Lithuanian: 1 dalies tikslais:
English: in point 6, point 6.8 second paragraph, points 9.3, 9.6 and 9.8, the year ‘2009’ shall be replaced by ‘2010’;
French: au point 6, au point 6.8, deuxième alinéa, aux points 9.3, 9.6 et 9.8, «2009» est remplacé par «2010»;
German: wird in Nummer 6, Nummer 6.8 zweiter Absatz, den Nummern 9.3, 9.6 und 9.8 die Jahreszahl „2009“ durch die Jahreszahl „2010“ ersetzt;
Spanish: en los puntos 6, 6.8, párrafo segundo, 9.3, 9.6 y 9.8, el año «2009» se sustituye por «2010»,
Italian: al punto 6, al punto 6.8, secondo paragrafo, ai punti 9.3, 9.6 e 9.8 l’anno «2009» è sostituito da «2010»;
Portuguese: no ponto 6, subponto 6.8, segundo parágrafo, nos subpontos 9.3, 9.6 e 9.8, o ano de «2009» é substituído por «2010»;
Dutch: wordt in punt 6, punt 6.8, tweede alinea, en de punten 9.3, 9.6 en 9.8, het jaar „2009” vervangen door „2010”;
Danish: erstattes »2009« med »2010« i punkt 6, punkt 6.8, andet afsnit, punkt 9.3, 9.6 og 9.8
Swedish: i punkt 6, punkt 6.8 andra stycket och i punkterna 9.3, 9.6 och 9.8 ska ”2009” ersättas med ”2010”,
Finnish: korvataan 6 kohdassa, 6.8 kohdan toisessa alakohdassa sekä 9.3, 9.6 ja 9.8 kohdassa vuosi ”2009” vuodella ”2010”;
Greek: στο σημείο 6, στο σημείο 6.8 δεύτερη παράγραφος, και στα σημεία 9.3, 9.6 και 9.8, το έτος «2009» αντικαθίσταται από «2010»·
Czech: v bodu 6, podbodu 6.8 druhém pododstavci a podbodech 9.3, 9.6 a 9.8 se rok „2009“ nahrazuje rokem „2010“,
Slovak: V bode 6.8, v bode 6 druhom odseku, v bodoch 9.3, 9.6 a 9.8 sa rok „2009“ nahrádza rokom „2010“;
Polish: w pkt 6, pkt 6.8 akapit drugi, pkt 9.3, 9.6 i 9.8 rok „2009” zastępuje się rokiem „2010”;
Hungarian: i. a 6. pontban, a 6.8. pont második bekezdésében, a 9.3., 9.6. és 9.8. pontban a „2009.” év helyébe „2010.” lép;
Slovenian: se v točki 6, drugem odstavku točke 6.8, točkah 9.3, 9.6 in 9.8 leto „2009“ nadomesti z letom „2010“;
Estonian: asendatakse punktis 6, punkti 6.8 teises lõigus, punktides 9.3, 9.6 ja 9.8 aastaarv „2009” aastaarvuga „2010”;
Latvian: 6. punkta 6.8. apakšpunkta otrajā daļā, kā arī 9.3., 9.6. un 9.8. punktā “2009.” gadu aizstāj ar “2010.” gadu;
Lithuanian: 6 punkte, 6.8 punkto antroje pastraipoje, 9.3, 9.6 ir 9.8 punktuose „2009 m.“ pakeičiama „2010 m.“;
English: in points 6.2, 7.1 and 8.1, the year ‘2009’ shall be deleted;
French: aux points 6.2, 7.1 et 8.1, «2009» est supprimé;
German: wird in den Nummern 6.2, 7.1 und 8.1 die Jahreszahl „2009“ gestrichen;
Spanish: en los puntos 6.2, 7.1, 8.1 se suprime «2009»,
Italian: ai punti 6.2, 7.1 e 8.1, l’anno «2009» è soppresso;
Portuguese: nos subpontos 6.2, 7.1 e 8.1 é suprimida a referência ao ano de «2009»;
Dutch: wordt in de punten 6.2, 7.1 en 8.1 het jaar „2009” geschrapt;
Danish: udgår »2009« i punkt 6.2, 7.1 og 8.1
Swedish: i punkterna 6.2, 7.1 och 8.1 ska ”2009” utgå,
Finnish: poistetaan 6.2, 7.1 ja 8.1 kohdasta vuosi ”2009”;
Greek: στα σημεία 6.2, 7.1 και 8.1, διαγράφεται το έτος «2009»·
Czech: v podbodech 6.2, 7.1, 8.1 se rok „2009“ vypouští,
Slovak: v bodoch 6.2, 7.1 a 8.1 sa rok „2009“ vypúšťa;
Polish: w pkt 6.2, 7.1. i 8.1 skreśla się słowa „2009 r.”;
Hungarian: a 6.2., 7.1. és 8.1. pontból a „2009.” évet el kell hagyni;
Slovenian: se v točkah 6.2, 7.1 in 8.1 letnica „2009“ črta;
Estonian: jäetakse punktides 6.2, 7.1 ja 8.1 välja aastaarv „2009”;
Latvian: 6.2., 7.1. un 8.1. punktā svītro vārdkopu “2009. gada”;
Lithuanian: 6.2, 7.1 ir 8.1 punktuose išbraukiama „2009 m.“;
English: in point 6.1, the words ‘31 December 2009’ shall be replaced by ‘30 June 2011’;
French: au point 6.1, les termes «31 décembre 2009» sont remplacés par «30 juin 2011»;
German: wird in Nummer 6.1 das Datum „31. Dezember 2009“ durch das Datum „30. Juni 2011“ ersetzt;
Spanish: en el punto 6.1 se sustituye «el 31 de diciembre de 2009» por «el 30 de junio de 2011»,
Italian: al punto 6.1 le parole «31 dicembre 2009» sono sostituite da «30 giugno 2011»;
Portuguese: no ponto 6.1, os termos «31 de Dezembro de 2009» são substituídos por «30 de Junho de 2011»;
Dutch: wordt in punt 6.1 „31 december 2009” vervangen door „30 juni 2011”;
Danish: erstattes »den 31. december 2009« med »den 30. juni 2011« i punkt 6.1
Swedish: i punkt 6.1 ska ”31 december 2009” ersättas med ”30 juni 2011”,
Finnish: korvataan 6.1 kohdassa ajankohta ”31 päivään joulukuuta 2009 asti” ajankohdalla ”30 päivään kesäkuuta 2011 asti”;
Greek: στο σημείο 6.1, οι λέξεις «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίστανται από «30 Ιουνίου 2011»·
Czech: v podbodu 6.1 se slova „31. prosince 2009“ nahrazuje slovy „30. června 2011“,
Slovak: v bode 6.1 sa slová „31. decembra 2009“ nahrádzajú slovami „30. júna 2011“,
Polish: w pkt 6.1 słowa „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się słowami „30 czerwca 2011 r.”;
Hungarian: a 6.1. pontban a „2009. december 31-ig” szövegrész helyébe a „2011. június 30-ig” szöveg lép;
Slovenian: se v točki 6.1 besedilo „31. decembra 2009“ nadomesti z „30. junija 2011“;
Estonian: asendatakse punktis 6.1 sõnad „31. detsembrini 2009” sõnadega „30. juunini 2011”;
Latvian: 6.1. punktā vārdkopu “līdz 2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdkopu “līdz 2011. gada 30. jūnijam”;
Lithuanian: punkte žodžiai „2009 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2011 m. birželio 30 d.“;
English: in point 6.7, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 6.7, le deuxième alinéa est remplacé par l’alinéa suivant:
German: erhält Nummer 6.7 zweiter Absatz folgende Fassung:
Spanish: el segundo párrafo del punto 6.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 6.7, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o subponto 6.7, segundo parágrafo, é substituído por:
Dutch: wordt punt 6.7, tweede alinea, vervangen door:
Danish: affattes punkt 6.7, andet afsnit, således:
Swedish: i punkt 6.7 ska andra stycket ersättas med:
Finnish: korvataan 6.7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 6.7, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: podbod 6.7 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 6.7 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 6.7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. a 6.7. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se drugi odstavek v točki 6.7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse punkti 6.7 teine lõik järgmisega:
Latvian: 6.7. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: in point 5b, the words ‘in the North Sea and Skagerrak’ shall be replaced by ‘all ICES zones’;
French: au point 5 ter, les termes «en mer du Nord et dans le Skagerrak» sont remplacés par les termes «dans toutes les zones CIEM»;
German: werden in Nummer 5b die Worte „in der Nordsee und im Skagerrak“ durch die Worte „in allen ICES-Gebieten“ ersetzt;
Spanish: en el punto 5 ter, las palabras «en el Mar del Norte y el Skagerrak» se sustituyen por «en todas las zonas CIEM»;
Italian: al punto 5 ter, le parole «nel Mare del Nord e nello Skagerrak» sono sostituite da «in tutte le zone CIEM»;
Portuguese: No ponto 5b, a expressão no «mar do Norte e no Skagerrak» é substituída por «em todas as zonas CIEM»;
Dutch: worden in punt 5b de woorden „in de Noordzee en het Skagerrak” vervangen door „in alle ICES-zones”;
Danish: erstattes »i Nordsøen og Skagerrak« med »i samtlige ICES-områder« i punkt 5b
Swedish: I punkt 5b ska ”i Nordsjön och Skagerrak” ersättas med ”i alla Ices-områden”.
Finnish: korvataan 5 b kohdassa sanat ”Pohjanmerellä ja Skagerrakissa” sanoilla ”kaikilla ICES-alueilla”;
Greek: στο σημείο 5β, οι λέξεις «στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak» αντικαθίστανται από «σε όλες τις ζώνες ICES»·
Czech: v bodě 5b se slova „v Severním moři a Skagerraku“ nahrazují slovy „ve všech oblastech ICES“;
Slovak: V bode 5b sa slová „v Severnom mori a Skageraku“ nahrádzajú slovami „vo všetkých zónach ICES“.
Polish: w pkt 5b wyrażenie „w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak” zastępuje się wyrażeniem „we wszystkich strefach ICES”;
Hungarian: az 5b. pontban „az Északi-tengeren és a Skagerrakban” kifejezés helyébe a „valamennyi ICES-övezetben” kifejezés lép;
Slovenian: se v točki 5b besedilo „v Severnem morju in Skagerraku“ nadomesti z „v vseh conah ICES“;
Estonian: asendatakse punktis 5b sõnad „Põhjameres ja Skagerrakis” sõnadega „kõigis ICES püügipiirkondades”;
Latvian: 5.b punktā vārdkopu “Ziemeļjūrā un Skagerakā” aizstāj ar vārdkopu “visās ICES zonās”;
Lithuanian: punkte žodžiai „Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje“ pakeičiami žodžiais „visose TJTT zonose“;
English: point 6.3 shall be replaced by the following:
French: le point 6.3 est remplacé par le point suivant:
German: erhält Nummer 6.3 folgende Fassung:
Spanish: el punto 6.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O subponto 6.3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: wordt punt 6.3 vervangen door:
Danish: affattes punkt 6.3 således:
Swedish: Punkt 6.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: podbod 6.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka 6.3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse punkt 6.3 järgmisega:
Latvian: 6.3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6.3.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’;
French: qu’aucun produit de la pêche autre que le maquereau, le lieu jaune, le saumon, les mollusques et les crustacés ne soit détenu à bord, débarqué ou ramené à terre.»
German: keine anderen Arten als Makrele, Köhler, Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.“;
Spanish: lo único que se conserve a bordo, se embarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos blancos, salmones, moluscos y crustáceos;»;
Italian: non sia tenuto a bordo, sbarcato o portato a riva pesce diverso dallo sgombro, dal merluzzo giallo, dal salmone, dai molluschi e dai crostacei.»;
Portuguese: só sejam mantidos a bordo, desembarcados ou trazidos para terra, com exclusão de qualquer outro peixe, sarda, juliana, salmão, moluscos e crustáceos»;
Dutch: geen andere organismen dan makreel, wittekoolvis, zalm, schelp- en schaaldieren aan boord worden gehouden, worden aangeland of aan land worden gebracht.”;
Danish: kun makrel, lubbe, laks, skaldyr og krebsdyr beholdes om bord eller landes«
Swedish: ingen annan fångst än makrill, sej, lax och skaldjur behålls ombord, landas eller tas i land.”
Finnish: aluksella ei pidetä, alukselta ei pureta eikä maihin tuoda muita kaloja kuin makrilleja, seitejä, lohia sekä simpukoita ja äyriäisiä.”;
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους ούτε εκφορτώνεται κανένα είδος, εκτός από σκουμπρί, κίτρινο μπακαλιάρο, σολομό, οστρακόδερμα και μαλακόστρακα»·
Czech: na palubě se neuchovávají, nevykládají se ani se nedopravují na břeh žádní jiní mořští živočichové kromě makrel obecných, tresek, lososů, korýšů a měkkýšů.“;
Slovak: na palube sa nenachádzajú, nevykladajú sa, ani sa nevynášajú na breh žiadne iné ryby okrem makrely, tresky žltkavej, lososa, mäkkýšov a kôrovcov.“
Polish: nie zatrzymuje się na pokładzie, nie wyładowuje ani nie sprowadza na brzeg innych ryb niż makrela, rdzawiec, łosoś, mięczaki i skorupiaki”;
Hungarian: a fedélzeten csak makrélát, sávos tőkehalat, lazacot, kagylókat és héjas állatokat tárolnak, ilyeneket rakodnak ki vagy visznek a szárazföldre”;
Slovenian: se na krovu ne obdržijo, se ne iztovorijo ali se na kopno ne prepeljejo nobene druge ribe razen skuše, polaka, lososa, lupinarjev in rakov.“;
Estonian: peale makrelli, süsika, lõhe, karpide ja vähkide ei hoita pardal, lossita ega tooda maale muud kala;”;
Latvian: 6. punktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: laive yra, iškraunamos ir pristatomos į krantą tik atlantinės skumbrės, sidabriniai polakai, lašišos, kiautuotieji vėžiagyviai ir vėžiagyviai“;
English: in point 6, the following point shall be added:
French: au point 6, le point suivant est ajouté:
German: wird in Nummer 6 die folgende Nummer hinzugefügt:
Spanish: en el punto 6, se añade el siguiente punto:
Italian: al punto 6 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No ponto 6, é aditado o seguinte subponto:
Dutch: wordt aan punt 6 het volgende punt toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende punkt i punkt 6:
Swedish: I punkt 6 ska följande punkt 9 läggas till:
Finnish: lisätään 6 kohtaan seuraava 6.9 kohta:
Greek: στο σημείο 6, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v bodě 6 se doplňuje nový podbod, který zní:
Slovak: V bode 6 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w pkt 6 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 6. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: se v točki 6 doda naslednja točka:
Estonian: lisatakse punktile 6 järgmine punkt:
Lithuanian: 6 punktas papildomas šiuo punktu:
English: in point 7, in the title the words ‘in Zone VIa’ shall be deleted and the following point shall be added:
French: au point 7, les termes «dans la zone VI a» du titre sont supprimés et le point suivant est ajouté:
German: werden unter Nummer 7 im Titel die Worte „im Gebiet VIa“ gestrichen und die nachstehende Nummer 7.6 angefügt:
Spanish: en el punto 7, en el título se suprimen las palabras «en la zona CIEM VIa» y se añade el siguiente punto:
Italian: al punto 7 nel titolo sono soppresse le parole «nella zona VIa» ed è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No ponto 7, as palavras «na zona VIa» são suprimidas no título e é aditado o ponto seguinte:
Dutch: worden in punt 7 de woorden „in zone VIa” uit de titel geschrapt en wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: udgår »i område VIa« i overskriften i punkt 7, og følgende punkt tilføjes:
Swedish: I punkt 7 ska orden ”i område VIa” i rubriken utgå och följande punkt 7.6 ska läggas till:
Finnish: poistetaan 7 kohdassa otsakkeesta ilmaisu ”alueella VI a” ja lisätään 7.6 kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 7, διαγράφονται από τον τίτλο οι λέξεις «στη ζώνη VIa» και προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v bodě 7 se v nadpise vypouštějí slova „v oblasti VIa“ a doplňuje se nový podbod, který zní:
Slovak: V bode 7 sa v názve slová „v zóne VIa“ vypúšťajú a dopĺňa sa tento bod:
Polish: w tytule w pkt 7 skreśla się wyrazy „w obszarze VIa” i dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 7. pontban „A VIa övezet tekintetében” kifejezést el kell hagyni és a 7. pont az alábbi ponttal egészül ki
Slovenian: se v naslovu točke 7 črtajo besede „v coni VIa“ ter se doda naslednja točka:
Estonian: jäetakse punkti 7 pealkirjas välja sõnad „VIa püügipiirkonnas” ning lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: 7. punktā svītro vārdkopu “VIa zonā” un pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 punkto antraštėje žodžiai „VIa zonoje“ išbraukiami ir jis papildomas šiuo punktu:
English: Point No
German: Punkt
Spanish: Punto no
Italian: Punto n.
Portuguese: Ponto n.o
Dutch: Punt nr.
Danish: Punkt nr.
Swedish: Punkt nr
Finnish: Piste nro
Greek: Σημείο αριθ.
Czech: Bod číslo
Slovak: Bod č.
Polish: Punkt nr
Hungarian: Pont sorszáma
Slovenian: Točka št.
Estonian: Punkt nr
Latvian: Punkts Nr.
Lithuanian: Taško Nr.
English: Latitude
German: Breite
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Latitudi
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
English: Longitude
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Longitudi
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
English: 58′76 N
French: 58′ 76 N
German: 58′ 76 N
Spanish: 60°58′76 N
Italian: 58′ 76 N
Portuguese: 58′ 76 N
Dutch: 58′ 76 N
Danish: 58′ 76 N
Swedish: 58′ 76 N
Finnish: 60°58′76 N
Greek: 58′76 Β
Czech: 58′ 76 s. š.
Slovak: 58′ 76′′ s. š.
Polish: 58′ 76 N
Hungarian: é. sz. 60°58′76
Slovenian: 58′ 76 S
Estonian: 58′ 76 N
Latvian: 60°58′76 N
Lithuanian: 60°58′76 šiaurės platumos
English: 27′32 W
French: 27′ 32 W
German: 27′ 32 W
Spanish: 27°27′32 O
Italian: 27′ 32 O
Portuguese: 27′ 32 W
Dutch: 27′ 32 W
Danish: 27′ 32 V
Swedish: 27′ 32 W
Finnish: 27°27′32 W
Greek: 27′32 Δ
Czech: 27′ 32 z.d.
Slovak: 27′ 32′′ z. d.
Polish: 27′ 32 W
Hungarian: ny. h. 27°27′32
Slovenian: 27′ 32 Z
Estonian: 27′ 32 W
Latvian: 27°27′32 W
Lithuanian: 27°27′32 vakarų ilgumos
English: 56′02 N
French: 56′ 02 N
German: 56′ 02 N
Spanish: 60°56′02 N
Italian: 56′ 02 N
Portuguese: 56′ 02 N
Dutch: 56′ 02 N
Danish: 56′ 02 N
Swedish: 56′ 02 N
Finnish: 60°56′02 N
Greek: 56′02 Β
Czech: 56′ 02 s. š.
Slovak: 56′ 02′′ s. š.
Polish: 56′ 02 N
Hungarian: é. sz. 60°56′02
Slovenian: 56′ 02 S
Estonian: 56′ 02 N
Latvian: 60°56′02 N
Lithuanian: 60°56′02 šiaurės platumos
English: 31′16 W
French: 31′ 16 W
German: 31′ 16 W
Spanish: 27°31′16 O
Italian: 31′ 16 O
Portuguese: 31′ 16 W
Dutch: 31′ 16 W
Danish: 31′ 16 V
Swedish: 31′ 16 W
Finnish: 27°31′16 W
Greek: 31′16 Δ
Czech: 31′ 16 z.d.
Slovak: 31′ 16′′ z. d.
Polish: 31′ 16 W
Hungarian: ny. h. 27°31′16
Slovenian: 31′ 16 Z
Estonian: 31′ 16 W
Latvian: 27°31′16 W
Lithuanian: 27°31′16 vakarų ilgumos
English: 59′76 N
French: 59′ 76 N
German: 59′ 76 N
Spanish: 60°59′76 N
Italian: 59′ 76 N
Portuguese: 59′ 76 N
Dutch: 59′ 76 N
Danish: 59′ 76 N
Swedish: 59′ 76 N
Finnish: 60°59′76 N
Greek: 59′76 Β
Czech: 59′ 76 s. š.
Slovak: 59′ 76′′ s. š.
Polish: 59′ 76 N
Hungarian: é. sz. 60°59′76
Slovenian: 59′ 76 S
Estonian: 59′ 76 N
Latvian: 60°59′76 N
Lithuanian: 60°59′76 šiaurės platumos