English: Commission Regulation (EC) No 1831/96 [2] opened tariff quotas for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products listed in its Annexes and provides for the administration of those tariff quotas.
French: Le règlement (CE) no 1831/96 de la Commission [2] a ouvert des contingents tarifaires pour certains fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes énumérés dans ses annexes et prévoit un mode de gestion de ces contingents.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 der Kommission [2] sind die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für bestimmtes Obst und Gemüse und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, das bzw. die in den Anhängen der Verordnung aufgeführt sind, geregelt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1831/96 de la Comisión [2] abrió contingentes arancelarios de determinadas frutas y hortalizas y determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas que figuran en sus anexos y estableció la gestión de dichos contingentes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1831/96 della Commissione [2] ha aperto contingenti tariffari per taluni ortofrutticoli e per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli elencati nei suoi allegati e stabilisce le modalità di gestione relative a tali contingenti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1831/96 da Comissão [2] abriu contingentes pautais para determinados frutos e produtos hortícolas e produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas enumerados nos seus anexos, estabelecendo o modo de gestão desses contingentes pautais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/96 van de Commissie [2] voorziet in de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor de in de bijlagen bij die verordening omschreven soorten groenten en fruit en verwerkte producten op basis van groenten en fruit.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/96 [2] har åbnet toldkontingenter for visse frugter og grøntsager, også forarbejdede, fra 1996, der er opført i bilagene hertil, og fastsat forvaltningsregler for disse toldkontingenter.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1831/96 [2] öppnades tullkvoter för vissa frukter och grönsaker och för vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker, vilka förtecknas i bilagorna till förordningen. Förordningen innehåller också bestämmelser om förvaltningen av tullkvoterna.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1831/96 [2] avataan tariffikiintiöt tietyille sen liitteissä mainituille hedelmille, vihanneksille ja hedelmä- ja vihannesjalosteille, ja siinä säädetään näiden tariffikiintiöiden hallinnoinnista.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/96 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματά του και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1831/96 [2] otevřelo celní kvóty pro některé ovoce a zeleninu a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny uvedené v přílohách zmíněného nařízení a stanoví správu uvedených celních kvót.
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1831/96 [2] otvorilo colné kvóty pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny uvedené v jeho prílohách a spravuje tieto colné kvóty.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1831/96 [2] otwarto kontyngenty taryfowe na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne wymienione w załącznikach do tego rozporządzenia oraz ustalono zarządzanie tymi kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Az 1831/96/EK bizottsági rendelet [2] vámkontingenseket nyitott meg a mellékleteiben felsorolt egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozóan, és rendelkezik azon vámkontingensek kezeléséről.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1831/96 [2] je odprla tarifne kvote za nekatero sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo iz njenih prilog ter določa upravljanje navedenih tarifnih kvot.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1831/96 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare la anumite fructe și legume și produse transformate pe bază de fructe și legume enumerate în listele din anexele la regulamentul respectiv și prevede gestionarea contingentelor tarifare respective.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1831/96 на Комисията [2] бяха открити тарифни квоти за някои плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, посочени в приложенията към него, и беше определен начинът на управление на тези квоти.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1831/96 [2] on avatud tariifikvoodid teatavatele puu- ja köögiviljadele ning puu- ja köögiviljatoodetele, mis on loetletud kõnealuse määruse lisades, ning on sätestatud nende tariifikvootide haldamine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1831/96 [2] tika atvērtas tarifa kvotas atsevišķiem tās pielikumos uzskaitītiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem un noteikta šo tarifa kvotu pārvaldība.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1831/96 [2] nustatytos tarifinės kvotos jo prieduose išvardytiems kai kuriems vaisiams ir daržovėms bei perdirbtiems vaisiams ir daržovėms ir numatytas tų tarifinių kvotų administravimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1831/96 [2] fetaħ il-kwoti tat-tariffi għal ċerti frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti veġetali mniżżlin fl-Annessi tiegħu, u pprovda għall-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tat-tariffi.