FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
French: Initialement, la mention a été liée aux vins des AOP “Chianti” et “Chianti Classico”.
German: Ursprünglich war der Begriff mit Weinen mit der g.U. ‚Chianti‘ und ‚Chianti Classico‘ verbunden.
Spanish: Inicialmente, el término se ligó a vinos DOP de “Chianti” y “Chianti Classico”.
Portuguese: Zona tradicional de produção dos vinhos “Alto Adige”“Caldaro” (denominações “Santa Maddalena” e “Terlano”).
Dutch: Oorspronkelijk was de term verbonden met de BOB-wijnen „Chianti” en „Chianti Classico”.
Danish: Oprindelig var benævnelsen knyttet til »Chianti« og »Chianti Classico« BOB-vine.
Swedish: Termen användes ursprungligen endast för viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Chianti’ och ’Chianti Classico’.
Finnish: Alkujaan ilmaisu liittyi SAN-viineihin Chianti ja Chianti Classico.
Czech: Původně byl tento výraz spojen s víny s chráněným označením původu „Chianti“ a „Chianti Classico“.
Slovak: Pôvodne bol tento pojem spojený s vínami s CHOP ‚Chianti‘ a ‚Chianti Classico‘.
Polish: Początkowo określenie to odnosiło się do win »Chianti« i »Chianti Classico« posiadających oznaczenie CHNP.
Hungarian: Kezdetben a kifejezés a »Chianti« és »Chianti Classico« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokhoz kötődött.
Slovenian: Prvotno je bil izraz vezan na vina z ZOP ‚Chianti‘ in ‚Chianti Classico‘.
Romanian: Inițial, mențiunea era legată de vinurile cu DOP «Chianti» și «Chianti Classico».
Bulgarian: Първоначално наименованието се е свързвало с вина със ЗНП „Chianti“ и „Chianti Classico“.
Estonian: Algselt kasutati väljendit „Chianti” KPN-i ja „Chianti Classico” KPN-i veinidel.
Latvian: Sākotnēji apzīmējumu saistīja ar “Chianti” un “Chianti”Classico ACVN vīniem.
Lithuanian: Pradžioje terminas buvo siejamas su SKVN „Chianti“ ir „Chianti Classico“ vynais.
Maltese: Fil-bidu, it-terminu kien marbut mal-inbejjed tad-DPO ‘Chianti’ u ‘Chianti Classico’.
English: Afterward its use was extended to “Colli della Toscana Centrale” PGI wine which is produced in the same production area.
French: Ensuite, son utilisation a été élargie au vin de l'IGP “Colli della Toscana Centrale” qui est produit dans la même zone de production.
German: Später wurde er auf Wein mit der g.g.A. ‚Colli della Toscana Centrale‘ ausgedehnt, der im selben Produktionsgebiet erzeugt wird.
Spanish: Más tarde su uso se extendió al vino “Colli della Toscana Centrale” que se elabora en la misma zona de producción.
Portuguese: (Ver a definição de “Classico”). Klassisches Ursprungsgebiet Kretzer Alemão DOP (1)
Dutch: Vervolgens werd het gebruik ervan uitgebreid tot de BGA-wijn „Colli della Toscana Centrale”, die in hetzelfde productiegebied wordt gemaakt.
Danish: Senere blev den også benyttet til »Colli della Toscana Centrale« BGB-vine, som produceres i samme produktionsområde.
Swedish: Termen har därefter utvidgats till att omfatta vin med den geografiska beteckningen ’Colli della Toscana Centrale’ som tillverkas i samma produktionsområde.
Finnish: Sittemmin sen käyttö laajeni koskemaan SMM-viiniä Colli della Toscana Centrale, jota tuotetaan samalla tuotantoalueella.
Czech: Poté se jeho používání rozšířilo na víno s chráněným zeměpisným označením „Colli della Toscana Centrále“, které je vyráběno ve stejné produkční oblasti.
Slovak: Neskôr sa začal používať aj pre označenie vína s CHOP ‚Colli della Toscana Centrale‘, ktoré sa vyrába v rovnakej výrobnej oblasti.
Polish: Następnie zakres użycia tego określenia rozszerzył się, obejmując wino »Colli della Toscana Centrale« posiadające nazwę CHOG i produkowane na tym samym obszarze produkcji.
Hungarian: Később kiterjesztették a használatát a »Colli della Toscana Centrale« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borra, amelyet ugyanazon a termőterületen állítanak elő.
Slovenian: Kasneje se je njegova uporaba razširila na vina z ZGO ‚Colli della Toscana Centrale‘, ki so pridelana na istem pridelovalnem območju.
Romanian: Ulterior, utilizarea acesteia s-a extins la vinul cu IGP «Colli della Toscana Centrale», produs în cadrul aceleiași arii de producție.
Bulgarian: По-късно използването му започва да обхваща и виното със ЗГУ „Colli della Toscana Centrale“, което се произвежда в същия производствен район.
Estonian: Hiljem on selle kasutus laienenud „Colli della Toscana Centrale” KGT veinile, mida valmistatakse samas tootmispiirkonnas.
Latvian: Vēlāk tā lietojumu paplašināja uz Colli della Toscana Centrale AĢIN vīniem, ko ražo tajā pašā ražošanas apgabalā.
Lithuanian: Vėliau termino vartojimas išplėstas įtraukiant SGN „Colli della Toscana Centrale“ vyną, kuris gaminamas toje pačioje gamybos vietovėje.
Maltese: Wara, l-użu tiegħu ġie estiż għall-inbid tal-IĠP ‘Colli della Toscana Centrale’ magħmul fl-istess żona ta’ produzzjoni.
English: Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the “Colli Piacentini” wines.
French: Mention exclusive liée à un type de vin qui provient d'une sous-zone des vins “Colli Piacentini”.
German: Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der ‚Colli Piacentini‘-Weine.
Spanish: Término histórico vinculado exclusivamente con un tipo de vino que proviene de una subzona de la denominación “Colli Piacentini”.
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente a una tipologia di vino prodotto in una sottozona della denominazione “Colli Piacentini”.
Portuguese: Menção estreitamente ligada à denominação “Lacrima di Morro d'Alba” e parte integrante desta denominação.
Dutch: Exclusieve historische term die betrekking heeft op een soort wijn welke afkomstig is van het deelgebied van de „Colli Piacentini”-wijnen.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til en vintype, der stammer fra et delområde af »Colli Piacentini«-vinene.
Swedish: Exklusiv historisk term för en typ av vin från delområdet för vinerna ’Colli Piacentini’.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Colli Piacentini -viinien osa-alueelta peräisin olevaan viinityyppiin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τους τύπους οίνων “Valle d'Aosta ή Vallée d'Aoste” DOC (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης).
Czech: Výhradní historický výraz spojený s druhem vína, který pochází z vinařské podoblasti „Colli Piacentini“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s typom vína s pôvodom v podoblasti vín ‚Colli Piacentini‘.
Polish: Historyczne określenie wyłącznie związane z rodzajem wina, które pochodzi z obszaru produkcji wina »Colli Piacentini«.
Hungarian: Kizárólagos történelmi kifejezés, amely a »Colli Piacentini« borok alterületéről származó borokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z vrsto vina, ki izvira z vinskega podobmočja ‚Colli Piacentini‘.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă referitoare la un tip de vin care provine dintr-o sub-regiune a vinurilor «Colli Piacentini».
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вид вино, което произхожда от микрорайона на вината „Colli Piacentini“.
Estonian: Ajalooline väljend viitab teatud kindale veinitüübile „Colli Piacentini” piirkonna alampiirkonnas.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar vīna veidu, kura izcelsme ir Colli Piacentini vīnu apakšreģionā.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su vyno, kurio kilmės vieta „Colli Piacentini“ vynų vietovės dalis, rūšimi.
Maltese: Terminu esklussivament storiku marbut ma’ tip ta’ nbid li joriġina mis-subżona tal-inbejjed ‘Colli Piacentini’.
English: It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level.
French: Elle fait référence à la méthode de production du vin rouge susvisé, vin très typique d'un niveau de qualité élevé.
German: Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren des vorgenannten Rotweins, eines sehr typischen und hochwertigen Weins.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de productiemethode van de genoemde rode wijn, een zeer typische wijn van hoge kwaliteit.
Danish: Den henviser til produktionsmetoden for den nævnte rødvin, som er en meget typisk vin af høj kvalitet.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden av ovannämnda röda vin, som är ett mycket typiskt vin av hög kvalitet.
Finnish: Se viittaa edellä mainitun, hyvin tyypillisen ja korkealaatuisen punaviinin tuotantomenetelmään.
Czech: Odkazuje na způsob výroby výše uvedeného červeného vína, velmi typického, vysoce kvalitního vína.
Slovak: Označuje výrobný postup uvedeného červeného vína, veľmi typického vína s vysokým stupňom kvality.
Polish: Odnosi się ono do metody produkcji wspomnianego czerwonego, bardzo charakterystycznego wina wysokiej jakości.
Hungarian: A fent említett vörösbor előállítási módjára utal, ami egy kiváló minőségű, igen jellegzetes bor.
Slovenian: Nanaša se na metodo pridelave zgoraj omenjenega rdečega vina – zelo značilnega vina visoke kakovosti.
Bulgarian: Отнася се за метода на производство на горепосоченото червено вино, много характерно вино с високо качество.
Estonian: See viitab nimetatud punase veini valmistusviisile ja kõrgele kvaliteedile.
Latvian: To attiecina uz minētā sarkanvīna ražošanas paņēmienu, vīna, kas ir augstas kvalitātes vīnu raksturīgākais paraugs.
Lithuanian: Terminu pateikiama nuoroda į minėto raudonojo vyno gamybos metodą; tai labai tipiškas aukštos kokybės vynas.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni tal-inbid aħmar ta’ hawn fuq, inbid tipiku ħafna ta’ livell għoli ta’ kwalità.
English: In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
French: En fait, il était servi dans des gobelets en argent d'origine romaine, appelés “Gutturnium”.
German: Er wurde tatsächlich in Silberbechern aus der Römerzeit namens ‚Gutturnium‘ serviert.
Dutch: Deze wijn werd opgediend in zilveren bekers van Romeinse oorsprong, die „Gutturnium” werden genoemd. Gutturnio
Danish: Den blev serveret i sølvbægre af romersk oprindelse, som hed »gutturnium«.
Swedish: Vinet brukade serveras i silverglas på fot av romerskt ursprung som kallades ’Gutturnium’.
Finnish: Sitä on tarjoiltu roomalaisaikojen hopeapikareista, joita kutsutaan nimellä ’Gutturnium’.
Czech: Bylo servírováno ve stříbrných číších římského původu nazývaných „Gutturnium“.
Slovak: V skutočnosti sa podávalo v strieborných čašiach rímskeho pôvodu, ktoré sa nazývali ‚Gutturnium‘.
Polish: Istotnie było ono podawane w srebrnych kielichach rzymskiego pochodzenia, noszących nazwę Gutturnium.
Hungarian: Tulajdonképpen római eredetű ezüst kelyhekben, úgynevezett »Gutturnium«-ban szervírozták.
Slovenian: Običajno se je streglo v rimskih srebrnih čašah, imenovanih ‚Gutturnium‘.
Bulgarian: Всъщност го поднасяли в сребърни бокали с римски произход, наречени „Gutturnium“.
Estonian: Veini serveeriti Rooma ajal hõbepeekritest, mille nimi oli „Gutturnium”.
Latvian: To pasniedza romiešu stila sudraba biķeros, ko sauca par Gutturnium.
Lithuanian: Jis buvo tiekiamas romėniškose sidabrinėse taurėse, vadintose „Gutturnium“.
Maltese: Fil-fatt kien jiġi servut f’tazzi tal-fidda ta’ oriġini Rumana, li jissejħu ‘Gutturnium’.
English: Exclusive historical term connected to “Marsala fine” wines.
French: Mention historique exclusive liée aux vins “Marsala fine”.
German: Ausschließlicher historischer Begriff für ‚Marsala fine‘-Weine.
Spanish: Término histórico vinculado exclusivamente con los “Marsala fine”.
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente alla tipologia “Fine” della DOC “Marsala”.
Dutch: Exclusieve historische term voor de wijnen „Marsala fine”.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til »fine«-vintypen med »Marsala« DOC-betegnelsen.
Swedish: Exklusiv historisk term för viner av typen ’Marsala fine’.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Marsala fine -viineihin.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με έναν ειδικό τύπο “Marsala” DOC (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης) ανώτερης κατηγορίας.
Czech: Výhradní historický výraz spojený s víny „Marsala fine“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s vínami ‚Marsala fine‘.
Polish: Historyczne określenie związane wyłącznie z winami »Marsala fine«.
Hungarian: A »Marsala fine« borokhoz kapcsolódó kizárólagos történelmi kifejezés.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z vini ‚Marsala fine‘.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă legată de vinurile «Marsala fine».
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вината „Marsala fine“.
Estonian: Ajalooline mõiste, mis on seotud „Marsala fine” veinidega.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar Marsala fine vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su „Marsala fine“ vynais.
Maltese: Terminu esklussivament storiku marbut mal-inbejjed ‘Marsala fine’.
English: Originally “Marsala” was exclusively produced for the national market.
French: Initialement, le “Marsala” était produit exclusivement pour le marché national.
German: Ursprünglich wurde ‚Marsala‘ nur für den einheimischen Markt erzeugt.
Spanish: Originalmente, se producía “Marsala” sólo para el mercado nacional.
Italian: Originariamente il “Marsala” era prodotto esclusivamente per il mercato nazionale.
Dutch: Oorspronkelijk werd „Marsala” uitsluitend voor de nationale markt geproduceerd.
Danish: Oprindelig blev »Marsala« kun produceret til hjemmemarkedet.
Swedish: ’Marsala’ framställdes ursprungligen endast för den inhemska marknaden.
Finnish: Alkujaan marsalaa tuotettiin yksinomaan kansallisille markkinoille.
Czech: Původně bylo víno „Marsala“ vyráběno výhradně pro domácí trh.
Slovak: Víno ‚Marsala‘ sa pôvodne vyrábalo výhradne pre domáci trh.
Polish: Pierwotnie wino »Marsala« było produkowano z przeznaczeniem wyłącznie na rynek krajowy.
Hungarian: Eredetileg a »Marsalá«-t kizárólag belföldi piacra termelték.
Slovenian: Na začetku se je vino ‚Marsala‘ pridelovalo izključno za domači trg.
Romanian: Inițial, «Marsala» era produs numai pentru piața națională.
Bulgarian: Първоначално „Marsala“ са се произвеждали само за вътрешния пазар.
Estonian: Algselt toodeti „Marsalat” eranditult siseriikliku turu jaoks.
Latvian: Sākotnēji Marsala vīnus ražoja pārdošanai vienīgi vietējā tirgū.
Lithuanian: Pradžioje „Marsala“ vynas buvo gaminamas tik nacionalinei rinkai.
Maltese: Oriġinarjament, il-‘Marsala’ kien isir esklussivament għas-suq nazzjonali.
English: Traditional area of production of “Caldaro”“Alto Adige” (with designation Santa Maddalena and “Terlano”).
French: Zone traditionnelle de production de “Caldaro”“Alto Adige” (avec l'appellation Santa Maddalena et “Terlano”).
German: Traditionelles Erzeugungsgebiet von ‚Caldaro - Alto Adige‘ (mit der Bezeichnung Santa Maddalena und ‚Terlano‘). (Vgl.
Spanish: Zona tradicional de producción de “Caldaro” y “Alto Adige” (con denominación “Santa Maddalena” y “Terlano”).
Italian: Zona tradizionale di produzione delle denominazioni “Caldaro” e “Alto Adige” (sottozone “Santa Maddalena” e “Terlano”).
Dutch: Traditioneel productiegebied „Caldaro”„Alto Adige” (met aanduiding Santa Maddalena en „Terlano”).
Danish: Traditionelt produktionsområde for »Caldaro« og »Alto Adige« (delområdet »Santa Maddalena« og »Terlano«).
Swedish: Traditionellt produktionsområde för ’Caldaro’’Alto Adige’ (med beteckningarna ’Santa Maddalena’ och ’Terlano’).
Finnish: Caldaro- ja Alto Adige -viinien perinteinen tuotantoalue (joilla nimitys ’Santa Maddalena’ tai ’Terlano’).
Czech: Tradiční oblast produkce „Caldaro“„Alto Adige“ (s označením „Santa Maddalena“ a „Terlano“).
Slovak: Tradičná oblasť výroby ‚Caldaro‘‚Alto Adige‘ (s označením Santa Maddalena a ‚Terlano‘).
Polish: Tradycyjny obszar produkcji »Caldaro«»Alto Adige« (z określeniem »Santa Maddalena« i »Terlano«).
Hungarian: A »Caldaro« és »Alto Adige« hagyományos termelési területe (Santa Maddalena és »Terlano« elnevezéssel).
Slovenian: Tradicionalno območje pridelave vina ‚Caladro‘ in ‚Alto Adige‘ (z označbo ‚Santa Magdalena‘ in ‚Terlano‘).
Romanian: Zonă tradițională de producție pentru «Caldaro»«Alto Adige» (cu denumirea Santa Maddalena și «Terlano»).
Bulgarian: Традиционен район на производство на „Caldaro“„Alto Adige“ (с наименование Santa Maddalena и „Terlano“).
Estonian: „Caldaro” ja „Alto Adige” piirkonna traditsiooniline osa (alampiirkonnad „Santa Maddalena” ja „Terlano”).
Latvian: Caldaro, Alto Adige vīnu ražošanas tradicionāls apgabals (ar nosaukumu Santa Maddalena un Terlano).
Lithuanian: Tradicinė „Caldaro“ ir „Alto Adige“ gamybos vietovė (su „Santa Maddalena“ ir „Terlano“ nuoroda).
Maltese: Żona tradizzjonali ta’ produzzjoni ta’ ‘Caldaro’‘Alto Adige’ (b’denominazzjoni Santa Maddalena u ‘Terlano’).
English: (See definition of “Classico”).
French: (Voir la définition de “Classico”).
German: Begriffsbestimmung von ‚Classico‘).
Spanish: (Véase la definición de “Classico”).
Italian: Si rimanda alla definizione della menzione “Classico”.
Dutch: (Zie omschrijving van „Classico”).
Danish: (Se definitionen af »Classico«.)
Swedish: (Se definitionen av ’Classico’).
Finnish: (Ks. ilmaisun ’Classico’ määritelmä).
Czech: (Viz definice výrazu „Classico“).
Slovak: (Pozri vymedzenie ‚Classico‘).
Polish: (Zobacz definicję »Classico«).
Hungarian: (Lásd a »Classico« meghatározását.)
Slovenian: (Glej opredelitev ‚Classico‘).
Romanian: (A se vedea definiția la «Classico»).
Bulgarian: (Вж. определението за „Classico“).
Estonian: (Vt mõistet „Classico”).
Latvian: (Skatīt “Classico” definīciju).
Lithuanian: (Žr. „Classico“ apibrėžtį).
Maltese: (Ara t-tifsira ta’ ‘Classico’).
English: Term referred to the production method and to the typical rosé colour.
French: Mention faisant référence à la méthode de production et à la couleur rosée typique du vin.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische Rosé-Farbe.
Spanish: Término relativo al método de producción y al típico color rosado.
Italian: Menzione che fa riferimento al metodo di produzione e al tipico colore rosato.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho “Castel San Lorenzo”.
Dutch: Term waarmee wordt verwezen naar de productiemethode en naar de typische rosékleur.
Danish: Benævnelse, der henviser til produktionsmetoden og den typiske rosé-farve.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden och den typiska roséfärgen.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotantomenetelmään ja tyypilliseen vaaleanpunaiseen väriin.
Greek: Στη συνέχεια, η χρήση της επεκτάθηκε στον οίνο “Colli della Toscana Centrale” ΠΓΕ που παράγεται στην ίδια περιοχή παραγωγής.
Czech: Výraz vztahující se na způsob výroby a na typickou růžovou barvu.
Slovak: Pojem spojený s výrobným postupom a príznačnou farbou ‚rosé‘.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i charakterystycznego różowego koloru.
Hungarian: A termelési módszerre és a jellegzetes rozé színre utaló kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in značilno rosé barvo.
Romanian: Mențiune care se referă la metoda de producție și la culoarea tipică rozé.
Bulgarian: Наименование, обозначаващо метода на производство и характерния цвят розе.
Estonian: Väljend, mis viitab valmistusviisile ja tüüpilisele roosale värvusele.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz ražošanas paņēmienu un vīnam raksturīgo sārto krāsu.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir tipine rožine spalva.
Maltese: Terminu li jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni u għall-kulur tipiku rosé.
English: The term is used for the corresponding “Alto Adige”, “Trentino” and “Teroldego rotaliano” wines typologies.
French: La mention est utilisée pour les typologies correspondantes des vins “Alto Adige”, “Trentino” et “Teroldego rotaliano”.
German: Der Begriff wird für die entsprechenden ‚Alto Adige‘-, ‚Trentino‘- und ‚Teroldego rotaliano‘-Weinarten verwendet.
Spanish: El término se utiliza para las correspondientes tipologías de vinos “Alto Adige”, “Trentino” y “Teroldego rotaliano”.
Italian: È usata per le tipologie corrispondenti delle denominazioni “Alto Adige”, “Trentino” e “Teroldego rotaliano”.
Dutch: Hij wordt gebruikt voor de overeenkomstige wijntypologieën „Alto Adige”, „Trentino” en „Teroldego rotaliano”.
Danish: Benævnelsen benyttes til vin med typebetegnelserne »Alto Adige«, »Trentino« og »Teroldego rotaliano«.
Swedish: Termen används för vintyperna ’Alto Adige’, ’Trentino’ och ’Teroldego rotaliano’.
Finnish: Ilmaisua käytetään Alto Adige-, Trentino- ja Teroldego rotaliano -viineissä.
Greek: Παραπέμπει στην ιδιαίτερη διεργασία παραγωγής που χρησιμοποιείται στην Τοσκάνη, η οποία περιλαμβάνει την προσθήκη στον οίνο, στο τέλος της χειμερινής περιόδου, ξηραμένων σταφυλιών τα οποία προκαλούν μία επιπλέον ζύμωση.
Czech: Výraz se používá pro odpovídající vína typu „Alto Adige“, „Trentino“ a „Teroldego rotaliano“.
Slovak: Pojem sa používa v spojení s typológiami vína ‚Alto Adige‘, ‚Trentino‘ a ‚Teroldego rotaliano‘.
Polish: Określenie jest stosowane w odniesieniu do odpowiednich rodzajów win »Alto Adige«, »Trentino« i »Teroldego rotaliano«.
Hungarian: A kifejezést a megfelelő »Alto Adige«, »Trentino« és »Teroldego rotaliano« borok tipológiájában használják.
Slovenian: Izraz se uporablja za ustrezne vrste vina ‚Alto Adige‘, ‚Trentino‘ in ‚Teroldego rotaliano‘.
Romanian: Mențiunea este utilizată pentru categoriile de vinuri «Alto Adige», «Trentino» și «Teroldego rotaliano» corespunzătoare.
Bulgarian: Наименованието се използва за съответните типове вина „Alto Adige“, „Trentino“ и „Teroldego rotaliano“.
Estonian: Seda kasutatakse „Alto Adige”, „Trentino” ja „Teroldego rotaliano” teatavat tüüpi veini puhul.
Latvian: Apzīmējumu lieto attiecībā uz atbilstošajām Alto Adige, Trentino un Teroldego rotaliano vīnu tipoloģijām.
Lithuanian: Terminas vartojamas atitinkamoms „Alto Adige“, „Trentino“ ir „Teroldego rotaliano“ vynų tipologijoms.
Maltese: It-terminu jintuża għat-tipoloġiji tal-inbejjed korrispondenti ‘Alto Adige’, ‘Trentino’ u ‘Teroldego rotaliano’.
English: Term strictly connected to the name “Lacrima di Morro d'Alba” wine, the integral part of the name of this wine.
French: Mention strictement liée à la dénomination “Lacrima di Morro d'Alba”, qui fait partie intégrante de la dénomination de ce vin.
German: Begriff eng verbunden mit dem Namen für ‚Lacrima di Morro d'Alba‘-Wein, dem Bestandteil dieses Weinnamens.
Spanish: Término estrictamente vinculado con el vino denominado “Lacrima di Morro d'Alba”, parte integrante del nombre de este vino.
Italian: Menzione strettamente connessa alla denominazione “Lacrima di Morro d'Alba”, di cui è parte integrante.
Dutch: Term die uitsluitend betrekking heeft op de naam voor „Lacrima di Morro d’Alba”-wijn, het geïntegreerde deel van de naam van deze wijn.
Danish: Benævnelse, der er nøje knyttet til »Lacrima di Morro d'Alba«-vinbetegnelsen og udgør en integrerende del af den.
Swedish: Termen avser endast beteckningen för vinet ’Lacrima di Morro d’Alba’, och ingår i namnet för detta vin.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy läheisesti nimitykseen ’Lacrima di Morro d'Alba’ ja on olennainen osa kyseisen viinin nimeä.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με τύπο οίνων που προέρχεται από υποπεριοχή των οίνων “Colli Piacentini”.
Czech: Výraz spojený výslovně s názvem vína „Lacrima di Morro d'Alba“, nedílná součást názvu tohoto vína.
Slovak: Pojem spojený presne s názvom vína ‚Lacrima di Morro d'Alba‘, neoddeliteľná súčasť názvu tohto vína.
Polish: Określenie jest ściśle związane z nazwą wina »Lacrima di Morro d'Alba«, integralnej części nazwy tego wina.
Hungarian: A kifejezés szigorúan a »Lacrima di Morro d’Alba« bor nevéhez kapcsolódik, szerves részét képezve a bor nevének.
Slovenian: Izraz, ki je povezan izključno s poimenovanjem vina ‚Lacrima di Morro d'Alba‘ in je sestavni del imena tega vina.
Romanian: Mențiune strict legată de denumirea vinului «Lacrima di Morro d'Alba», parte integrantă a denumirii acestui vin.
Bulgarian: Наименование, тясно свързано с наименованието на виното „Lacrima di Morro d'Alba“, като неразделна част от наименованието на това вино.
Estonian: Väljendit tohib kasutada ainult „Lacrima di Morro d'Alba” veinide puhul päritolunimetuse lahutamatu osana.
Latvian: Apzīmējums cieši saistīts ar Lacrima di Morro d'Alba vīna nosaukumu, veidojot šā nosaukuma neatņemamu daļu.
Lithuanian: Terminas susijęs tik su vyno „Lacrima di Morro d'Alba“ pavadinimu; jis yra sudedamoji šio vyno pavadinimo dalis.
Maltese: Terminu marbut strettament mal-isem tal-inbid ‘Lacrima di Morro d’Alba’, il-parti integrali ta’ isem dan l-inbid.