FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries (‘third-country vessels’) in EU waters.
French: aux navires de pêche battant pavillon de pays tiers et immatriculés dans ces pays (ci-après dénommés «navires de pays tiers»), dans les eaux UE.
German: Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Drittlands führen und dort registriert sind („Drittlandschiffe“), in EU-Gewässern.
Spanish: los buques pesqueros que enarbolen pabellón de terceros países y estén matriculados en ellos («buques de terceros países») que faenen en las aguas de la UE.
Italian: alle navi da pesca battenti bandiera dei paesi terzi e registrate in tali paesi («navi dei paesi terzi») in acque UE.
Portuguese: Aos navios de pesca que arvoram pavilhão de países terceiros e neles estão registados («navios de países terceiros»), nas águas da UE.
Danish: fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland (i det følgende benævnt »tredjelandsfartøjer«) i EU-farvande.
Swedish: fiskefartyg som för ett tredjelands flagg, och är registrerade i ett tredjeland (nedan kallade tredjelands fiskefartyg), i EU-vatten.
Finnish: kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin ja kolmansissa maissa rekisteröityihin aluksiin, jäljempänä ”kolmansien maiden alukset”, EU:n vesillä.
Greek: σε αλιευτικά σκάφη, τα οποία φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε αυτές («σκάφη τρίτων χωρών» («ύδατα ΕΕ»).
Czech: rybářská plavidla, která jsou registrována ve třetích zemích a plují pod jejich vlajkou (dále jen „plavidla třetích zemí“) ve vodách EU.
Slovak: rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín a sú registrované v tretích krajinách („plavidlá tretích krajín“) vo vodách EÚ.
Hungarian: a harmadik országok lobogója alatt uniós vizeken közlekedő, harmadik országokban lajstromozott halászhajókra (a továbbiakban: harmadik országbeli hajók).
Slovenian: ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so v njih registrirana (plovila tretjih držav) v vodah EU.
Romanian: navelor de pescuit care arborează pavilionul unor țări terțe și sunt înmatriculate pe teritoriul acestora („nave din țări terțe”) aflate în apele UE.
Bulgarian: риболовните кораби, плаващи под знамето на трети държави и регистрирани в тях („риболовни кораби на трети държави“), във водите на ЕС.
Estonian: ELi vete suhtes.
Latvian: zvejas kuģiem, kas kuģo ES ūdeņos ar trešās valsts karogu un ir reģistrēti trešā valstī (“trešo valstu kuģi”).
Lithuanian: su trečiųjų šalių vėliava plaukiojantiems ir tose šalyse registruotiems žvejybos laivams (toliau – trečiųjų šalių laivai) ES vandenyse.
Maltese: bastimenti tas-sajd f'ilmijiet tal-UE li jtajru l-bandiera ta', u huma reġistrati fi, pajjiżi terzi (“bastimenti ta' pajjiżi terzi”).
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonjiet
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2371/2002, as seguintes definições:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: I denna förordning gäller, förutom definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002, följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επί πλέον των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vedle definicí stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzení pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően, e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, în plus față de definițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент освен определенията, установени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente kartu su Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nurodytomis apibrėžtimis naudojamos ir šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘EU vessels’ means fishing vessels defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «navires UE», les navires de pêches définis à l'article 3, point d), du règlement (CE) no 2371/2002;
German: „EU-Schiffe“ Fischereifahrzeuge im Sinne des Artikels 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: «buques de la UE»: los buques pesqueros definidos en el artículo 3, letra d), del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: «navi UE», i pescherecci definiti all'articolo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 2371/2002; e
Portuguese: «Navios da UE»: os navios de pesca definidos na alínea d) do artigo 3.o do Regulamento (CE) N.o 2371/2002;
Danish: »EU-fartøjer«: fiskerfartøjer som defineret i artikel 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: EU-fartyg: fiskefartyg enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: ”EU:n alukset” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan d alakohdassa määriteltyjä kalastusaluksia;
Greek: ως «σκάφη της ΕΕ» νοούνται τα αλιευτικά σκάφη που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: „plavidly EU“ rybářská plavidla ve smyslu čl. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: „plavidlá EÚ“ znamenajú rybárske plavidlá vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Hungarian: „uniós hajók”: a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkének d) pontjában szereplő fogalommeghatározás szerinti halászhajók;
Slovenian: „plovila EU“ pomeni ribiška plovila, kakor so opredeljena v členu 3(d) Uredbe 2371/2002;
Romanian: „nave din UE” înseamnă navele de pescuit definite în articolul 3 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: „кораби на ЕС“ означава риболовни кораби, определени в член 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: „ELi laevad” – määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 lõikes d määratletud kalalaevad;
Latvian: “ES kuģi” ir zvejas kuģi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. panta d) apakšpunktā;
Lithuanian: „ES laivai“ – žvejybos laivai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnio d punkte;
Maltese: “bastimenti tal-UE” tfisser bastimenti tas-sajd kif definiti fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: ‘EU waters’ means waters defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «eaux UE», les eaux définies à l'article 3, point a), du règlement (CE) no 2371/2002;
German: „EU-Gewässer“ Gewässer im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: «aguas de la UE»: las aguas definidas en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: «acque UE», le acque definite all'articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: «Águas da UE»: as águas definidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) N.o 2371/2002;
Danish: »EU-farvande«: farvande som defineret i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: EU-vatten: vatten enligt definitionen i artikel 3 a i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: ”EU:n vedet” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan a alakohdassa määriteltyjä vesiä;
Greek: ως «ύδατα της ΕΕ» νοούνται τα ύδατα που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: „vodami EU“ vody ve smyslu čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: „vody EÚ“ znamenajú vody vymedzené v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Hungarian: „uniós vizek”: a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában szereplő fogalommeghatározás szerinti vizek;
Slovenian: „vode EU“ pomeni vode, kakor so opredeljene v členu 3(1) Uredbe 2371/2002;
Romanian: „apele UE” înseamnă apele definite în articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: „води на ЕС“ означава водите, определени в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: „ELi veed” – määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 lõikes a määratletud veed;
Latvian: “Kopienas ūdeņi” ir ūdeņi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: „ES vandenys“ – vandenys, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnio a punkte;
Maltese: “ilmijiet tal-UE” tfisser ilmijiet kif definiti fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: ‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever et de débarquer chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC): la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC): as quantidades de cada população que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC): den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver bestand
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år.
Finnish: ”suurimmat sallitut saaliit” (TACit) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: ως «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo, ktoré je z každej populácie rýb možné uloviť a vyložiť každý rok;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC): az egyes állományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea care poate fi pescuită și debarcată din fiecare stoc în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улови и разтовари на суша от всеки запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma un izkraut;
Lithuanian: „bendras leidžiamas sugauti kiekis“ (BLSK) – kiekvienų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti;
Maltese: “qabdiet totali permessibbli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista' tittieħed u tiġi żbarkata l-art minn kull stokk kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, Member States or third countries;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l'Union, aux États membres ou à des pays tiers;
German: „Quote“ einen der Union, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota»: la proporción del TAC asignado a la Unión, a los Estados miembros o a terceros países;
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all'Unione, agli Stati membri o ai paesi terzi;
Portuguese: «Quota»: uma parte do TAC atribuída à União, aos Estados-Membros ou a países terceiros;
Danish: »kvote«: en andel af TAC'en, som er tildelt Unionen, medlemsstaterne eller tredjelande
Swedish: kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ”kiintiö” tarkoittaa unionille, jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettyä osuutta TACista;
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία των TAC που διατίθεται στην Ένωση, στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες·
Czech: „kvótou“ podíl TAC přidělený Unii, členským státům nebo třetím zemím;
Slovak: „kvóta“ je podiel TAC pridelený Únii, členským štátom alebo tretím krajinám;
Hungarian: „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, a tagállamok vagy harmadik országok részére kiosztott hányada;
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, dodeljen Uniji, državam članicam ali tretjim državam;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, statelor membre sau unor țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на Съюза, на държавите-членки или на трети държави;
Estonian: „kvoot” – liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstīm vai trešām valstīm;
Lithuanian: „kvota“ – Sąjungai, valstybėms narėms arba trečiosioms šalims skirta BLSK dalis;
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Unjoni, lill-Istati Membri jew lil pajjiżi terzi;
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „internationale Gewässer“ die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen;
Spanish: «aguas internacionales»: las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado;
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais»: as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado;
Danish: »internationale farvande«: farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
Swedish: internationella vatten: vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ”kansainväliset vesialueet” tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: ως «διεθνή ύδατα» νοούνται τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους·
Czech: „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nie sú výsostnými vodami žiadneho štátu ani nepatria do jurisdikcie žiadneho štátu;
Hungarian: „nemzetközi vizek”: az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek;
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Romanian: „ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
Bulgarian: „международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
Estonian: „rahvusvahelised veed” – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā;
Lithuanian: „tarptautiniai vandenys“ – nė vienos valstybės suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys;
Maltese: “ilmijiet internazzjonali” tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-ebda Stat;
English: ‘EU fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «fichier de la flotte de pêche de l'Union», le fichier établi par la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: „Fischereiflottenregister der EU“ das von der Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstellte Register;
Spanish: «registro de la UE de la flota pesquera»: el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: «registro della flotta peschereccia dell'Unione», il registro istituito dalla Commissione in conformità dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: «Ficheiro da frota de pesca da UE»: o ficheiro elaborado pela Comissão em conformidade com o n.o 3 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Danish: »EU-fiskerfartøjsregister«: det register, der er etableret af Kommissionen i medfør af artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: EU-fiskeflottregistret: det register som kommissionen upprättat i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: ”EU:n kalastusalusrekisteri” tarkoittaa rekisteriä, jonka komissio on perustanut asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: ως «μητρώο αλιευτικών σκαφών της ΕΕ» νοείται το μητρώο που θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 15 της παραγράφου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: „rejstříkem rybářského looďstva EU“ rejstřík zřízený Komisí v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: „register rybárskej flotily EÚ“ znamená register založený Komisiou v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Hungarian: „uniós halászhajóflotta-nyilvántartás”: a 2371/2002/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság által létrehozott nyilvántartás;
Slovenian: „evidenca ribiškega ladjevja EU“ pomeni evidenco, ki jo je sprejela Komisija v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: „registrul UE al flotei de pescuit” înseamnă registrul creat de Comisie în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: „регистър на риболовния флот на ЕС“ означава регистърът, изготвян от Комисията в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (EО) № 2371/2002;
Estonian: „ELi laevastikuregister” – kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikega 3 komisjoni loodud register;
Latvian: “ES zvejas flotes reģistrs” ir zvejas flotes reģistrs, ko izveido Komisija saskaņā Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. panta 3. punktu;
Lithuanian: „ES žvejybos laivyno registras“ – pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnio 3 dalį Komisijas sukurtas registras;
Maltese: “reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE” tfisser ir-reġistru stabbilit mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: ‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: «journal de pêche», le journal visé à l'article 14 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: „Fischereilogbuch“ das in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 genannte Logbuch.
Spanish: «cuaderno diario de pesca»: el cuaderno a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: «giornale di pesca», il giornale di pesca di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: «Diário de pesca»: o diário a que se refere o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Danish: »fiskerilogbog«: den i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 omhandlede logbog.
Swedish: fiskeloggbok: den loggbok som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: ”kalastuspäiväkirja” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa tarkoitettua päiväkirjaa.
Greek: ως «ημερολόγιον αλιείας» νοείται το ημερολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2009.
Czech: „lodním deníkem rybolovu“ se rozumí lodní deník uvedený v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: „rybársky denník“ znamená denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Hungarian: „halászati napló”: az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkében említett napló.
Slovenian: „ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: „jurnal de pescuit” înseamnă jurnalul menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr.1224/2009.
Bulgarian: „риболовен дневник“ означава дневникът, посочен в член 14 от Регламент (EО) № 1224/2009.
Estonian: „kalapüügipäevik” – määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 osutatud päevik.
Latvian: “zvejas žurnāls” ir žurnāls, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 14. pantā.
Lithuanian: „žvejybos žurnalas“ – Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nurodytas žurnalas.
Maltese: “ġurnal ta' abbord tas-sajd” tfisser il-ġurnal ta' abbord imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Danish: Fiskeriområder
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné zóny
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Romanian: Zonele de pescuit
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Püügipiirkonnad
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni tas-sajd