English: A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
French: Disque d’un diamètre de 580 mm environ et d’une épaisseur d’environ 3 mm, constitué de deux couches de polyuréthane, dont une est pourvue de rainures usinées et l’autre recouverte d’un revêtement adhésif protégé par une pellicule amovible en matière plastique (appelé «tampon polymère»).
German: Eine Scheibe mit einem Durchmesser von etwa 580 mm und einer Dicke von etwa 3 mm, bestehend aus zwei Schichten Polyurethan, eine davon mit maschinell eingeprägten Rillen, die andere mit einer Klebebeschichtung, die durch eine abziehbare Kunststofffolie geschützt ist (so genannte „Polymerscheibe“).
Spanish: Disco de, aproximadamente, 580 mm de diámetro y 3 mm de grosor, compuesto de dos capas de poliuretano, una de las cuales tiene ranuras mecánicas y la otra lleva un revestimiento adhesivo protegido por una hoja de plástico protectora (denominada «almohadilla polimérica»).
Italian: Disco con diametro di circa 580 mm e spessore di circa 3 mm, costituito da due strati di poliuretano, uno dei quali provvisto di scanalature ottenute per lavorazione e l’altro di un rivestimento adesivo protetto da una striscia di plastica amovibile (cosiddetto «disco polimerico»).
Portuguese: Um disco de aproximadamente 580 mm de diâmetro e cerca de 3 mm de espessura, constituído por duas camadas de poliuretano, das quais uma possui ranhuras fresadas e a outra um revestimento adesivo protegido por uma película de plástico amovível (designado «disco polimérico»).
Dutch: Een schijf met een doorsnede van ongeveer 580 mm en een dikte van ongeveer 3 mm, bestaande uit twee lagen polyurethaan, waarvan de ene machinaal aangebrachte groeven heeft, terwijl de andere een kleeflaag heeft die door een afneembaar vel van kunststof wordt beschermd (een zogenaamde „polymeerschijf”).
Danish: En skive af diameter ca. 580 mm og tykkelse ca. 3 mm, bestående af 2 lag polyuretan, hvoraf det ene har maskinslebne riller, og det andet et klæbestof beskyttet af et aftageligt plastark (såkaldt »polymerpude«).
Swedish: En skiva (polymerdyna) med en diameter på ca 580 mm och en tjocklek på ca 3 mm, som består av 2 skikt av polyuretan, av vilka det ena har maskinbearbetade spår och det andra har en vidhäftande beläggning som skyddas av en avdragbar plastfilm.
Finnish: Levy, jonka halkaisija on noin 580 mm ja paksuus noin 3 mm, joka koostuu kahdesta polyuretaanikerroksesta, joista toiseen on työstetty uria ja toisessa on irrotettavalla muoviliuskalla suojattu liimakerros (ns. polymeerityyny).
Greek: Δίσκος διαμέτρου περίπου 580 mm και πάχους περίπου 3 mm, αποτελούμενος από δύο στρώματα πολυουρεθάνης, στο ένα από τα οποία έχουν χαραχθεί αυλακώσεις με μηχανική κατεργασία, ενώ το δεύτερο φέρει επικάλυψη με κόλλα, προστατευόμενη με αποσπώμενο πλαστικό φύλλο (επονομαζόμενο «polymeric pad»).
Czech: Kotouč o průměru přibližně 580 mm a tloušťce přibližně 3 mm, sestávající ze dvou vrstev z polyurethanu, z nichž jedna má strojově obrobené drážky, zatímco druhá má přilnavý povlak chráněný snímatelnou plastovou fólií (tzv. „polymerní podložka“).
Slovak: Disk s priemerom približne 580 mm a hrúbkou približne 3 mm, pozostávajúci z 2 vrstiev z polyuretánu, pričom jedna z nich má strojom vyrobené drážky a druhá má lepiaci náter chránený odnímateľnou plastovou fóliou (tzv. polymerická podložka).
Polish: Tarcza o średnicy wynoszącej ok. 580 mm i o grubości wynoszącej ok. 3 mm, składająca się z 2 warstw wykonanych z poliuretanu, z których jedna ma obrobione rowki, natomiast druga ma powleczenie przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego (tzw. „wkład polimeryczny”).
Hungarian: Korong körülbelül 580 mm-es átmérővel és körülbelül 3 mm-es vastagsággal, két, poliuretánból készült rétegből, amelyekből az egyik réteg gépi eljárással kialakított hornyokkal, míg a másik egy levehető műanyag lemez által védett tapadó bevonattal (úgynevezett „polimer párna”) rendelkezik.
Slovenian: Plošča premera približno 580 mm in debeline približno 3 mm, sestavljena iz 2 poliuretanskih slojev, izmed katerih ima eden strojno vrezane zareze, drugi pa plast lepila, zaščiteno z odstranljivo plastično prevleko (t. i. „polimerna plast“).
Romanian: Un disc cu un diametru de aproximativ 580 mm și cu o grosime de aproximativ 3 mm, constituit din două straturi de poliuretan, dintre care unul dispune de șanțuri uzinate, iar celălalt este acoperit cu un înveliș adeziv protejat de o folie de plastic detașabilă (numită „suport polimeric”).
Bulgarian: Диск с приблизителен диаметър 580 mm и приблизителна дебелина 3 mm, състоящ се от 2 слоя полиуретан, единият от които е снабден с машинно изработени нарези, докато другият има залепващо покритие, защитено с отстраним пластмасов лист (т. нар. „полимерна подложка“).
Estonian: Umbes 580 mm läbimõõduga ja umbes 3 mm paksune ketas, mis koosneb kahest polüuretaankihist, millest ühel on töödeldud vaod ja teisel eemaldatava kilega kaitstud liimikiht (nn polümeersilur).
Latvian: Disks, kura diametrs ir apm. 580 mm, biezums apm. 3 mm, kas sastāv no 2 poliuretāna materiāla slāņiem, no kuriem viens ir rievots, bet otram slānim ir adhezīvs pārklājums, kas aizsargāts ar noņemamu plastmasas loksni (t. s. “polimēru paliktnis”).
Lithuanian: Apytiksliai 580 mm skersmens ir apytiksliai 3 mm storio diskas (vadinamasis polimerinis poliravimo įtaisas), kurį sudaro 2 poliuretano sluoksniai, iš kurių viename mechaniškai įspausti grioveliai, o kitas padengtas lipnia danga, apsaugota nuimamu plastiko lakštu.
Maltese: Disk b’dijametru ta’ approssimament 580 mm u ħxuna ta’ madwar 3 mm, li jikkonsisti minn 2 saffi magħmula minn polyurethane, wieħed minnhom għandu skanalaturi li saru permezz ta’ magni, filwaqt li l-ieħor għandhu kisi li jwaħħal u li hu protett minn folja tal-plastik li tinqala’ (magħrufa bħala “kuxxinett polimeriku”).