English: Account taken of the above, as well as of the fact that precise import/export statistics for the product concerned cannot be obtained through the Harmonized System and the Combined Nomenclature, it is provisionally established that the sole cooperating exporting producer could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait qu’il n’est pas possible d’obtenir de statistiques précises sur les importations/exportations du produit concerné à travers le système harmonisé et la nomenclature combinée, il est provisoirement établi que le seul producteur-exportateur ayant coopéré ne peut pas bénéficier d’un traitement individuel tel qu’il est prévu à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus diesem Grund sowie aufgrund der Tatsache, dass die genaue Ein- und Ausfuhrstatistik für die betroffene Ware über das Harmonisierte System und die Kombinierte Nomenklatur nicht zu erhalten ist, wird vorläufig festgestellt, dass dem einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller nach Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung keine IB gewährt werden konnte.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, así como del hecho de que no se pueden obtener estadísticas exactas de las importaciones/exportaciones del producto afectado a través del Sistema Armonizado ni de la Nomenclatura Combinada, se establece provisionalmente que no se pudo conceder el trato individual, según se expone en el artículo 9, apartado 5, al único productor exportador que cooperó.
Italian: Tenendo conto di quanto sopra, nonché del fatto che statistiche precise sulle importazioni/esportazioni del prodotto in esame non possono essere ottenute mediante il sistema armonizzato e la nomenclatura combinata, si stabilisce provvisoriamente che all'unico produttore esportatore cooperante non può essere concesso il TI a norma dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, assim como o facto de que não é possível obter estatísticas de importação/exportação exactas para o produto em causa através do sistema harmonizado e da nomenclatura combinada, é provisoriamente estabelecido que não é possível conceder o TI ao único produtor-exportador colaborante em conformidade com o disposto no artigo 9.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande, en met het feit dat voor het betrokken product aan de hand van het geharmoniseerde systeem en de gecombineerde nomenclatuur geen exacte invoer-/uitvoerstatistieken kunnen worden verkregen, wordt voorlopig vastgesteld dat aan de enige medewerkende producent-exporteur geen IB kan worden toegekend in de zin van artikel 9, lid 5, van de basisverordening.
Danish: Ud fra ovenstående og det forhold, at der ikke kan indhentes nøjagtige import-/eksportstatistikker for den pågældende vare gennem det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur, konkluderes det foreløbigt, at den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent ikke kunne indrømmes individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Med anledning av ovanstående samt det faktum att exakt import- och exportstatistik för den berörda produkten inte kan erhållas från Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen, konstateras preliminärt att individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen inte kan beviljas den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Finnish: Ottaen huomioon edellä esitetty sekä se, että tarkasteltavana olevasta tuotteesta ei saada tarkkoja tuonti-/vientitilastoja yhdenmukaistetun järjestelmän eikä yhdistetyn nimikkeistön kautta, vahvistetaan alustavasti, että ainoalle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle ei voida myöntää yksilöllistä kohtelua perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, καθώς και το γεγονός ότι ακριβή στατιστικά στοιχεία για το υπό εξέταση προϊόν δεν μπορούν να ληφθούν μέσω του εναρμονισμένου συστήματος και της συνδυασμένης ονοματολογίας, αποφασίζεται προσωρινά ότι στον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα δεν είναι δυνατόν να αναγνωριστεί ΑΜ, όπως καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφο 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným zjištěním a rovněž s ohledem na skutečnost, že pro dotčený výrobek není možné získat přesné dovozní/vývozní statistiky prostřednictvím harmonizovaného systému a kombinované nomenklatury, je předběžně stanoveno, že jedinému spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci nemohlo být přiznáno individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: So zreteľom na uvedené, ako aj na skutočnosť, že prostredníctvom harmonizovaného systému a kombinovanej nomenklatúry nie je možné získať presnú štatistiku dovozu/vývozu príslušného výrobku, sa predbežne stanovuje, že jedinému spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi nie je možné udeliť IZ, ako sa ustanovuje v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Mając na uwadze powyższe ustalenia oraz fakt, że niemożliwe jest uzyskanie za pośrednictwem Systemu Zharmonizowanego oraz Nomenklatury Scalonej dokładnych danych statystycznych na temat przywozu/wywozu produktu objętego postępowaniem, tymczasowo ustala się, iż jedynemu współpracującemu producentowi eksportującemu nie można przyznać IT, w rozumieniu art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Figyelembe véve a fentieket, valamint azt, hogy a Harmonizált Rendszerből és a Kombinált Nómenklatúrából nem lehet pontos behozatali/kiviteli statisztikához jutni az érintett termékről, ideiglenes megállapítást nyert, hogy az egyedüli együttműködő exportáló gyártó nem részesülhet egyéni elbánásban az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerint.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega in dejstva, da prek harmoniziranega sistema in kombinirane nomenklature za zadevni izdelek ni mogoče dobiti natančnih statističnih podatkov o uvozu/izvozu, se začasno sklene, da edinemu sodelujočemu proizvajalcu izvozniku ni mogoče odobriti IO, kot je določena v členu 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Võttes arvesse eespool kirjeldatud ja asjaolu, et vaatlusaluse toote kohta ei ole kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi ja kaupade koondnomenklatuuri kaudu võimalik saada täpset impordi-/ekspordistatistikat, sätestatakse esialgselt, et algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt ei võimaldatud ainsale koostööd tegevale eksportivale tootjale individuaalset kohtlemist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, kā arī to, ka, izmantojot harmonizēto sistēmu un kombinēto nomenklatūru, nevar iegūt precīzu attiecīgā ražojuma importa un eksporta statistiku, provizoriski konstatē, ka vienīgajam ražotājam eksportētājam nevar piešķirt IR, kā paredz pamatregulas 9. panta 5. punkts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad neįmanoma gauti tikslių nagrinėjamojo produkto importo ir (arba) eksporto statistinių duomenų iš Suderintos sistemos ir Kombinuotosios nomenklatūros, preliminariai nustatoma, kad vieninteliam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui negali būti taikomas IR, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje.