FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 126/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung des Rates (EU) Nr. 126/2010
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 126/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 126/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 126/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 126/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 126/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 126/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 126/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 126/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 126/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 126/2010
Hungarian: A Tanács 126/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 126/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 126/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 126/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 126/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 126/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 126/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 126/2010
English: of 11 February 2010
French: du 11 février 2010
German: vom 11. Februar 2010
Spanish: de 11 de febrero de 2010
Italian: dell’11 febbraio 2010
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 11 februari 2010
Danish: af 11. februar 2010
Swedish: av den 11 februari 2010
Finnish: annettu 11 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 11. února 2010,
Slovak: z 11. februára 2010,
Polish: z dnia 11 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 11.)
Slovenian: z dne 11. februarja 2010
Romanian: din 11 februarie 2010
Bulgarian: от 11 февруари 2010 година
Estonian: 11. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 11. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne soumise après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Evropská komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea transmisă de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, внесено след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The rate of the anti-dumping duty is 29,9 %.
French: Le taux du droit antidumping a été fixé à 29,9 %.
German: Der Antidumpingzoll beträgt 29,9 %.
Spanish: Se estableció un derecho antidumping del 29,9 %.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping è pari a 29,9 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping é de 29,9 %.
Dutch: Het antidumpingrecht bedraagt 29,9 %.
Danish: Antidumpingtolden udgør 29,9 %.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes uppgår till 29,9 %.
Finnish: Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 29,9 prosentin suuruinen.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 29,9 %.
Czech: Sazba antidumpingového cla je 29,9 %.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla je 29,9 %.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wynosi 29,9 %.
Hungarian: A kivetett dömpingellenes vám mértéke 29,9 %.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve znaša 29,9 %.
Romanian: Nivelul taxei antidumping este 29,9 %.
Bulgarian: Размерът на антидъмпинговото мито е 29,9 %.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr on 29,9 %.
Latvian: Antidempinga nodevas likme ir 29,9 %.
Lithuanian: Antidempingo muito norma yra 29,9 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju kontra d-dumping hi ta’ 29,9 %.
English: GROUNDS FOR EXTENDING THE SUSPENSION
French: RAISONS DE LA PROROGATION DE LA SUSPENSION
German: GRÜNDE FÜR DIE VERLÄNGERUNG DER AUSSETZUNG
Spanish: MOTIVOS DE LA PRÓRROGA DE LA SUSPENSIÓN
Italian: MOTIVI DELL’ESTENSIONE DELLA SOSPENSIONE
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A PRORROGAÇÃO DA SUSPENSÃO
Dutch: REDENEN VOOR VERLENGING VAN DE SCHORSING
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT FORLÆNGE SUSPENSIONEN
Swedish: GRUND FÖR FÖRLÄNGNING AV DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET
Finnish: SUSPENDOIMISEN JATKAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: DŮVODY PRO PRODLOUŽENÍ POZASTAVENÍ
Slovak: DÔVODY NA PREDĹŽENIE POZASTAVENIA
Polish: PODSTAWY PRZEDŁUŻENIA ZAWIESZENIA
Hungarian: A FELFÜGGESZTÉS MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PODALJŠANJE OPUSTITVE
Romanian: MOTIVELE PRELUNGIRII SUSPENDĂRII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ПЕРИОДА НА СУСПЕНДИРАНЕ
Estonian: PÕHJUSED PEATAMISE PIKENDAMISEKS
Latvian: APTURĒŠANAS TERMIŅA PAGARINĀŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: SUSTABDYMO PRATĘSIMO PAGRINDAS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALL-ESTENSJONI TAS-SOSPENSJONI
English: With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
French: La situation de l’industrie de l’Union européenne est quant à elle restée stable après l’entrée en vigueur de la suspension, le 16 mai 2009.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Union blieb seit Inkrafttreten der Aussetzung am 16. Mai 2009 stabil.
Spanish: Por lo que respecta a la industria de la Unión, hay que señalar que su situación permaneció estable con posterioridad a la entrada en vigor de la suspensión el 16 de mayo de 2009.
Italian: La situazione dell’industria dell’Unione risulta rimasta stabile dopo l’entrata in vigore della sospensione in data 16 maggio 2009.
Portuguese: Quanto à indústria da União, é de notar que a sua situação permaneceu estável após a entrada em vigor da suspensão, em 16 de Maio de 2009.
Dutch: Met betrekking tot de bedrijfstak van de Europese Unie zij opgemerkt dat zijn situatie na de inwerkingtreding van de schorsing op 16 mei 2009 stabiel is gebleven.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at EU-erhvervsgrenens situation forblev stabil, efter at suspensionen trådte i kraft den 16. maj 2009.
Swedish: Beträffande unionsindustrin bör noteras att dess situation förblivit stabil sedan det tillfälliga upphävandet trädde i kraft den 16 maj 2009.
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne on pysynyt vakaana suspendoimisen tultua voimaan 16 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σημειώνεται ότι η κατάστασή του παρέμεινε σταθερή μετά την έναρξη ισχύος της αναστολής στις 16 Μαΐου 2009.
Czech: Pokud jde o výrobní odvětví Unie, jeho situace se po vstupu pozastavení v platnost dne 16. května 2009 nezměnila.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobné odvetvie Únie, situácia v ňom zostala po nadobudnutí účinnosti pozastavenia 16. mája 2009 stabilná.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatról megállapítható, hogy a felfüggesztés 2009. május 16-i hatálybalépése után helyzete stabil maradt.
Slovenian: Položaj industrije Unije je po začetku veljavnosti opustitve 16. maja 2009 ostal stabilen.
Romanian: În privința industriei din Uniune, se precizează că situația acesteia a rămas stabilă după intrarea în vigoare a suspendării, la 16 mai 2009.
Bulgarian: По отношение на промишлеността на Съюза следва да се отбележи, че след влизането в сила на суспендирането на 16 май 2009 г. ситуацията е останала стабилна.
Estonian: Euroopa Liidu tootmisharuga seoses märgitakse, et pärast peatamise jõustumist 16. mail 2009 on tootmisharu olukord olnud stabiilne.
Latvian: Jānorāda, ka Savienības ražošanas nozares situācija pēc 2009. gada 16. maija, kad stājās spēkā apturēšana, bija stabila.
Lithuanian: Kalbant apie Sąjungos pramonės padėtį reikia atkreipti dėmesį, kad ji išliko stabili po to, kai 2009 m. gegužės 16 d. įsigaliojo priemonių taikymo sustabdymas.
Maltese: Fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni, ġie nnotat li s-sitwazzjoni baqgħet stabbli wara li bdiet isseħħ is-sospensjoni fis-16 ta’ Mejju 2009.
English: Notwithstanding a moderate decrease in production and sales of the generic product (basic product from which formulations are obtained) in direct competition with the Chinese imports, this trend is in line with the reduced consumption figures for the period between September 2008 and August 2009. Favourable unit sale prices (indicating the Union industry’s shifting focus towards formulated products at higher added value) and stable costs of production enabled the industry to achieve a comfortable profit for the period between September 2008 and August 2009. On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the short term in the event of an extension of the suspension of the measures.
Bulgarian: Независимо от умерения спад в производството и продажбите на генеричния продукт (основния продукт, от който се получават смесите), който се конкурира пряко с китайския внос, тази тенденция съответства на намалените стойности на потреблението за периода от септември 2008 г. до август 2009 г. Благоприятните единични продажни цени (показващи, че промишлеността на Съюза насочва вниманието си към продукти, които са смеси и имат по-висока добавена стойност) и стабилните производствени разходи са позволили на промишлеността да постигне приемлива печалба в периода от септември 2008 г. до август 2009 г. Въз основа на наличната към този момент информация за пазара не се очаква в краткосрочен план ситуацията да се промени значително, ако периодът на суспендиране на мерките бъде удължен.
Lithuanian: Nors generinio produkto (t. y. bazinio produkto, iš kurio išgaunami kiti preparatai), tiesiogiai konkuruojančio su iš Kinijos importuojamu produktu, gamyba ir pardavimas nežymiai sumažėjo, tai paaiškinama vartojimo sumažėjimu nuo 2008 m. rugsėjo iki 2009 m. rugpjūčio mėn. Palankios vieneto pardavimo kainos (parodančios, kad Sąjungos pramonė koncentruojasi į didesnę pridėtinę vertę turinčius preparatus) ir pastovios gamybos išlaidos suteikė galimybę pramonininkams gauti nemažo pelno nuo 2008 m. rugsėjo iki 2009 m. rugpjūčio mėn. Remiantis šiuo metu turima rinkos informacija nesitikima, kad pratęsus priemonių taikymo sustabdymą ši padėtis artimiausiu metu iš esmės pasikeistų.
English: Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
French: Rien n’indique une forte reprise des importations à court terme.
German: Es gibt keine hinreichenden Beweise dafür, dass die Einfuhren in naher Zukunft wieder steigen werden.
Spanish: No disponemos de pruebas suficientes para pensar que las importaciones vayan a recuperarse a corto plazo.
Italian: Non vi sono elementi sufficienti che indichino un aumento delle importazioni a breve termine.
Portuguese: Não existem elementos de prova disponíveis suficientes que mostrem que as importações irão conhecer um aumento súbito a curto prazo.
Dutch: Er is onvoldoende bewijsmateriaal beschikbaar waaruit blijkt dat de invoer op korte termijn sterk zal toenemen.
Danish: Der er ikke tilstrækkelig tilgængelig dokumentation, som viser, at importen vil vokse på kort sigt.
Swedish: Det föreligger ingen tillräcklig bevisning på att importen kommer att öka drastiskt på kort sikt.
Finnish: Saatavilla ei ole riittävää näyttöä, joka osoittaisi, että tuonti kasvaisi voimakkaasti lyhyellä aikavälillä.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία που να τεκμηριώνουν ότι οι εισαγωγές θα εμφανίσουν αιφνίδια άνοδο σε βραχυπρόθεσμη βάση.
Czech: Neexistuje dostatečný důkaz o tom, že se dovoz v krátkodobém horizontu zvýší.
Slovak: Neexistujú dostatočné dôkazy, ktoré by nasvedčovali tomu, že dovoz v krátkodobom horizonte prudko stúpne.
Polish: Nie ma wystarczających dowodów świadczących o tym, że przywóz miałby się w najbliższym czasie zwiększyć.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték arra, hogy a behozatal rövid távon növekedni fog.
Slovenian: Na voljo ni zadostnih dokazov, da se bo ta uvoz kratkoročno povečal.
Romanian: Nu sunt disponibile suficiente elemente care să indice că pe termen scurt va avea loc o creștere bruscă a importurilor.
Bulgarian: Няма достатъчно доказателства, че вносът ще нарасне в краткосрочен план.
Estonian: Puuduvad piisavad tõendid, mis näitaksid, et kõnealune import võiks lähiajal järsult suureneda.
Latvian: Nav pietiekamu pierādījumu tam, ka importa apjoms tuvākajā laikā varētu palielināties.
Lithuanian: Nėra požymių, rodančių, kad importas gali staigiai padidėti artimiausiu metu.
Maltese: Mhemmx wisq evidenza li turi li l-importazzjonijiet se jiżdiedu f’salt fuq medda ta’ żmien qasir.
English: In addition, the internal Chinese market consumption has increased considerably.
French: En outre, la consommation sur le marché intérieur chinois a fortement progressé.
German: Außerdem hat der chinesische Binnenverbrauch deutlich zugenommen.
Spanish: Además, el consumo en el mercado interior chino ha aumentado considerablemente.
Italian: Inoltre il consumo del mercato interno cinese è fortemente lievitato.
Portuguese: Além disso, o consumo no mercado interno chinês aumentou consideravelmente.
Dutch: Bovendien is het verbruik op de binnenlandse markt in China fors toegenomen.
Danish: Endvidere er forbruget på det kinesiske hjemmemarked vokset betydeligt.
Swedish: Dessutom har förbrukningen på den inhemska kinesiska marknaden ökat avsevärt.
Finnish: Lisäksi Kiinan sisäisten markkinoiden kulutus on kasvanut merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, η κατανάλωση στην εσωτερική κινεζική αγορά έχει αυξηθεί σημαντικά.
Czech: Kromě toho výrazně vzrostla spotřeba na vnitřním čínském trhu.
Slovak: Okrem toho, značne sa zvýšila aj spotreba na vnútornom trhu v Číne.
Polish: Co więcej, znacząco wzrosła konsumpcja na wewnętrznym rynku chińskim.
Hungarian: Ráadásul Kína belső piacán is jelentősen megnövekedett a fogyasztás.
Slovenian: Poleg tega se je znatno povečala potrošnja na kitajskem notranjem trgu.
Romanian: În plus, consumul de pe piața internă chineză a înregistrat o creștere semnificativă.
Bulgarian: Освен това потреблението на вътрешния китайски пазар се е увеличило съществено.
Estonian: Lisaks on kõnealuse toote tarbimine Hiina siseturul märgatavalt suurenenud.
Latvian: Turklāt ir ievērojami pieaudzis patēriņš Ķīnas vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, labai padidėjo suvartojimas Kinijos vidaus rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-konsum tas-suq intern Ċiniż żdied b’mod konsiderevoli.
English: It must also be pointed out that the actual output resulting from this capacity expansion has been limited.
French: Il convient également d’observer que la production effective résultant de ce renforcement de la capacité a été limitée.
German: Im Übrigen ist der tatsächliche Output infolge dieser Kapazitätsausweitung begrenzt geblieben.
Spanish: Debe señalarse, asimismo, que la producción real derivada de ese crecimiento de la capacidad ha sido limitada.
Italian: Occorre inoltre osservare che la produzione effettiva derivante da detto rafforzamento della capacità è stata limitata.
Portuguese: É de assinalar igualmente que a produção efectiva resultante dessa expansão da capacidade foi limitada.
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat de werkelijke output als gevolg van deze capaciteitsuitbreiding beperkt is gebleven.
Danish: Det skal også fremhæves, at den produktion, som er et resultat af denne kapacitetsudvidelse, er begrænset.
Swedish: Det bör också framhävas att den faktiska produktionsökningen till följd av denna kapacitetsutbyggnad varit begränsad.
Finnish: On myös huomattava, että kapasiteetin laajenemisesta johtuva todellinen tuotos on ollut vähäinen.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η σημερινή παραγωγή αυτής της επέκτασης παραγωγικής ικανότητας έχει περιοριστεί.
Czech: Je třeba také zdůraznit, že skutečná výroba vyplývající z tohoto rozšíření kapacity byla omezená.
Slovak: Takisto je potrebné zdôrazniť, že skutočná výroba vyplývajúca z tohto rozšírenia kapacity bola obmedzená.
Polish: Należy również zaznaczyć, że rzeczywista produkcja wynikająca ze wspomnianego zwiększenia zdolności miała ograniczony zakres.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá, hogy a kapacitásnövekedésből fakadó tényleges termelés mérsékelt volt.
Slovenian: Poudariti je treba, da je trenutna proizvodnja, ki je posledica tega povečanja zmogljivosti, omejena.
Romanian: De asemenea, trebuie evidențiat faptul că producția efectivă rezultând din această creștere a capacității a fost limitată.
Bulgarian: Трябва също така да се отбележи, че действителното производство, резултат от този увеличен капацитет, е ограничено.
Estonian: Tuleb märkida ka seda, et tootmisvõimsuse suurendamisest tulenev tegelik tootlikkus on olnud piiratud.
Latvian: Tāpat jāmin, ka šīs jaudas palielināšanas rezultātā faktiskā izlaide ir bijusi ierobežota.
Lithuanian: Taip pat reikia atkreipti dėmesį, kad, nors gamybos pajėgumas padidėjo, faktiškai produkcijos pagaminta ne ką daugiau.
Maltese: Irid jingħad ukoll li minkejja t-tkabbir tal-kapaċità, il-produzzjoni attwali li rriżultat minnu kienet limitata.
English: No indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the Union interest.
French: Aucun élément ne porte à croire que la prorogation de la suspension ne serait pas dans l’intérêt de l’Union européenne.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass eine Verlängerung der Aussetzung dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
Spanish: Nada indica que la prórroga de la suspensión no redundaría en interés de la Unión.
Italian: Non sono stati riscontrati elementi che indichino che la proroga della sospensione non sarebbe nell’interesse dell’Unione.
Portuguese: Não se encontraram quaisquer indicações sobre a razão pela qual o prolongamento da suspensão não seria no interesse da União.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de verlenging van de schorsing niet in het belang van de Europese Unie zou zijn.
Danish: Det har ikke kunnet konstateres, at forlængelsen af suspensionen ikke ville være i EU’s interesse.
Swedish: Det har inte framkommit något som tyder på att en förlängning av upphävandet skulle strida mot unionens intresse.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että suspendoimisen jatkaminen olisi unionin edun vastaista.
Greek: Δεν έχουν βρεθεί ενδείξεις ως προς τον λόγο για τον οποίο η επέκταση της αναστολής δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Nebyly zjištěny žádné údaje o tom, proč by prodloužení pozastavení nemělo být v zájmu Unie.
Slovak: Nezistili sa žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že toto predĺženie pozastavenia nie je v záujme Únie.
Polish: Nie znaleziono powodów, dla których przedłużenie zawieszenia miałoby nie leżeć w interesie Unii.
Hungarian: Nem volt arra utaló jel, hogy a felfüggesztés meghosszabbítása az uniós érdekkel ellentétben állna.
Slovenian: Na voljo ni podatkov o tem, da podaljšanje opustitve ne bi bilo v interesu Unije.
Romanian: Nu s-a constatat existența unor indicii potrivit cărora prelungirea suspendării nu ar fi în interesul Uniunii.
Bulgarian: Не са констатирани признаци, които да сочат, че продължаването на суспендирането не би било в интерес на Съюза.
Estonian: Ei ole mingeid viiteid selle kohta, et peatamise pikendamine oleks vastuolus Euroopa Liidu huvidega.
Latvian: Nav konstatētas norādes, kas liecinātu par to, ka apturēšanas pagarināšana varētu būt pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad pratęsus priemonių taikymo sustabdymą būtų prieštaraujama Sąjungos interesams.
Maltese: Ma nstabet l-ebda indikazzjoni li turi għaliex l-estensjoni tas-sospensjoni ma tkunx fl-interess Komunitarju.
English: The continuation of the suspension will in principle be for 1 year.
French: La suspension sera, en principe, prorogée d’un an.
German: Die Verlängerung der Aussetzung gilt grundsätzlich für ein Jahr.
Spanish: La suspensión se prorrogará, en principio, por un año.
Italian: In linea di principio la sospensione verrà prorogata di un anno.
Portuguese: A suspensão irá continuar, em princípio, durante um ano.
Dutch: De schorsing wordt in principe met één jaar verlengd.
Danish: Forlængelsen af suspensionen bliver i princippet for et år.
Swedish: Upphävandet kommer i princip att förlängas med ett år.
Finnish: Suspendoimista jatketaan periaatteessa vuodeksi.
Greek: Η συνέχιση της αναστολής θα είναι καταρχήν για ένα έτος.
Czech: Prodloužení pozastavení bude v zásadě zavedeno na jeden rok.
Slovak: Pozastavenie sa v zásade predĺži na jeden rok.
Polish: Co do zasady zawieszenie zostaje przedłużone o jeden rok.
Hungarian: A felfüggesztés folytatása elviekben egyéves időszakra vonatkozik.
Slovenian: Opustitev se bo načeloma nadaljevala eno leto.
Romanian: În principiu, suspendarea va continua să se aplice pentru un an.
Bulgarian: По принцип продължаването на суспендирането ще бъде за период от една година.
Estonian: Meetmete peatamine pikeneb põhimõtteliselt ühe aasta võrra.
Latvian: Faktiski apturēšana ilgs vēl vienu gadu.
Lithuanian: Priemonių taikymo sustabdymas bus pratęstas vieneriems metams.
Maltese: Il-tkomplija tas-sospensjoni fil-prinċipju għandha tkun ta’ sena.
English: CONSULTATION OF THE UNION INDUSTRY
French: CONSULTATION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: ANHÖRUNG DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: CONSULTA DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: CONSULTAZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: CONSULTA DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: RAADPLEGING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE EU
Danish: HØRING AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: SAMRÅD MED UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN KUULEMINEN
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: KONZULTACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: KONZULTÁCIA S VÝROBNÝM ODVETVÍM ÚNIE
Polish: KONSULTACJE Z PRZEMYSŁEM UNIJNYM
Hungarian: KONZULTÁCIÓ AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZATTAL
Slovenian: POSVETOVANJE Z INDUSTRIJO UNIJE
Romanian: CONSULTAREA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: КОНСУЛТАЦИИ С ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: KONSULTEERIMINE EUROOPA LIIDU TOOTMISHARUGA
Latvian: APSPRIEŠANĀS AR SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARI
Lithuanian: KONSULTAVIMASIS SU SĄJUNGOS PRAMONE
Maltese: KONSULTAZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI