FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a Danish member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre danois du Comité des régions
German: zur Ernennung eines dänischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro danés del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro danese del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro dinamarquês do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Deens lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et dansk medlem af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en dansk ledamot i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean tanskalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τη Δανία
Czech: o jmenování jednoho dánského člena Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva dánsky člen Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów członka z Danii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy dán tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju danskega člana Odbora regij
Romanian: de numire a unui membru danez în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на член от Дания в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee ühe Taani liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Dānijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Danijai atstovaujančio nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru Daniż fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 305,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 305,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 305.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 305,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Danish Government,
French: vu la proposition du gouvernement danois,
German: auf Vorschlag der dänischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno danés,
Italian: vista la proposta del governo danese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo dinamarquês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Deense regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
Swedish: med beaktande av den danska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της δανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh dánské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh dánskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Danii,
Hungarian: tekintettel a dán kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga danske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului danez,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Дания,
Estonian: võttes arvesse Taani valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Dānijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,
English: On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. On 25 May 2010, Mr Jan BOYE was appointed as member until 25 January 2015 by Council Decision 2010/303/EU [3], following the resignation of Mr Jens Jørgen NYGAARD.
Polish: W dniach 22 grudnia 2009 r. i 18 stycznia 2010 r. Rada przyjęła decyzje 2009/1014/UE [1] i 2010/29/UE [2] w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r. W dniu 25 maja 2010 r. decyzją Rady 2010/303/UE [3] Jan BOYE został mianowany na stanowisko członka, które zwolniło się w związku z rezygnacją Jensa Jørgena NYGAARDA, na okres do dnia 25 stycznia 2015 r.
Bulgarian: На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС [1] и Решение 2010/29/ЕС [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. На 25 май 2010 г. г-н Jan BOYE беше назначен за член до 25 януари 2015 г. с Решение 2010/303/ЕС на Съвета [3] след оставката на г-н Jens Jørgen NYGAARD,
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES [1] ir 2010/29/ES [2] dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. Atsistatydinus Jens Jørgen NYGAARD, 2010 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2010/303/ES [3] iki 2015 m. sausio 25 d. nariu buvo paskirtas Jan BOYE;
English: A member’s seat has become vacant following the death of Mr Jan BOYE,
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite du décès de M. Jan BOYE,
German: Da Herr Jan BOYE verstorben ist, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro a raíz del fallecimiento del Sr. Jan BOYE.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito al decesso del sig. Jan BOYE,
Portuguese: Vagou um lugar de membro na sequência do falecimento de Jan BOYE,
Dutch: Door het overlijden van de heer Jan BOYE is een zetel van lid vrijgekomen,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jan BOYE er afgået ved døden —
Swedish: En plats som ledamot har blivit ledig till följd av Jan BOYEs bortgång.
Finnish: Jäsenen paikka on vapautunut Jan BOYEn kuoleman johdosta.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω του θανάτου του κ. Jan BOYE,
Czech: Po úmrtí pana Jana BOYEHO se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku úmrtia pána Jana BOYA sa uvoľnilo jedno miesto člena,
Polish: Jedno stanowisko członka zwolniło się w związku ze śmiercią Jana BOYA,
Hungarian: Jan BOYE halálát követően egy tag helye megüresedett,
Slovenian: Po smrti Jana BOYA se je sprostilo mesto člana –
Romanian: Un post de membru a devenit vacant în urma decesului domnului Jan BOYE.
Bulgarian: След смъртта на г-н Jan BOYE се освободи едно място за член,
Estonian: Seoses Jan BOYE surmaga on vabanenud üks liikmekoht,
Latvian: Pēc Jan BOYE kunga nāves ir atbrīvojusies locekļa vieta,
Lithuanian: Dėl Jan BOYE mirties tapo laisva nario vieta,
Maltese: Konsegwentement għall-mewt tas-Sur Jan BOYE, sar vakanti siġġu ta’ membru,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
French: Est nommé membre du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
German: Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: Se nombra miembro titular del Comité de las Regiones para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:
Portuguese: É nomeado membro do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de janeiro de 2015:
Dutch: Wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 25 januari 2015:
Danish: Som medlem af Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
Swedish: Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Czech: Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
Slovak: Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Polish: Na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r., na stanowisko członka Komitetu Regionów zostaje niniejszym powołany:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij imenuje:
Romanian: Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Bulgarian: Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā par locekli tiek iecelts:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui – iki 2015 m. sausio 25 d., į Regionų komitetą nariu skiriamas:
Maltese: Huwa b’dan maħtur bħala membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:
English: Mr Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
French: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
German: Herr Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Spanish: al Sr. Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Portuguese: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Dutch: de heer Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Danish: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Swedish: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Finnish: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Greek: ο κ. Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Czech: pan Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Slovak: pán Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Polish: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Hungarian: Søren Pape POULSEN-t, borgmester, Viborg Kommune.
Slovenian: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Romanian: domnul Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Bulgarian: г-н Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Estonian: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Latvian: Søren Pape POULSEN kungs, borgmester, Viborg Kommune.
Lithuanian: Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Maltese: Is-Sur Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
French: JO L 12 du 19.1.2010, p. 11.
German: ABl. L 12 vom 19.1.2010, S. 11.
Spanish: DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.
Italian: GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 12 de 19.1.2010, p. 11.
Dutch: PB L 12 van 19.1.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010. s. 11.
Polish: Dz.U. L 12 z 19.1.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
Slovenian: UL L 12, 19.1.2010, str. 11.
Romanian: JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
Latvian: OV L 12, 19.1.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2010 1 19, p. 11.
Maltese: ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.
English: OJ L 129, 28.5.2010, p. 69.
French: JO L 129 du 28.5.2010, p. 69.
German: ABl. L 129 vom 28.5.2010, S. 69.
Spanish: DO L 129 de 28.5.2010, p. 69.
Italian: GU L 129 del 28.5.2010, pag. 69.
Portuguese: JO L 129 de 28.5.2010, p. 69.
Dutch: PB L 129 van 28.5.2010, blz. 69.
Danish: EUT L 129 af 28.5.2010, s. 69.
Swedish: EUT L 129, 28.5.2010, s. 69.
Finnish: EYVL L 129, 28.5.2010, s. 69.
Greek: EE L 129 της 28.5.2010, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 69.
Polish: Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 69.
Hungarian: HL L 129., 2010.5.28., 69. o.
Slovenian: UL L 129, 28.5.2010, str. 69.
Romanian: JO L 129, 28.5.2010, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 129, 28.5.2010, lk 69.
Latvian: OV L 129, 28.5.2010., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2010 5 28, p. 69.
Maltese: ĠU L 129, 28.5.2010, p. 69.
English: The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune.
Italian: Il sig. Søren Pape POULSEN, borgmester, Viborg Kommune, è nominato membro del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2015.