FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Store the antigen in aliquots at –20 °C.
French: Stocker l’antigène en fractions aliquotes à –20 °C.
German: Das Antigen aliquotieren und bei –20 °C lagern.
Spanish: Guardar el antígeno en partes alícuotas a –20 °C.
Italian: Conservare l'antigene in aliquote a –20 °C.
Portuguese: Reservar o antigénio em alíquotas a –20 °C.
Dutch: Bewaar het antigeen in gelijke fracties bij –20 °C.
Danish: Antigenet opbevares i alikvoter ved –20 °C.
Swedish: Lagra antigenen i alikvoter vid –20 °C.
Finnish: Antigeeni varastoidaan määräosissa –20 °C:ssa.
Greek: Το αντιγόνο διατηρείται σε επιμέρους δόσεις στους –20 °C.
Czech: Antigen skladujte rozdělený na poměrné části při teplotě –20 °C.
Slovak: Antigén skladujte v alikvotných čiastkach pri teplote –20 °C.
Polish: Miareczkowanie antygenu wirusa BTG do testu ELISA:
Hungarian: Tárolja az antigént előre kimért egyenlő adagokban, –20 °C-on.
Slovenian: Antigen shranimo v enakih delih pri –20 °C.
Romanian: Se stochează antigenul în părți alicote la –20 °C.
Bulgarian: Антигенът се съхранява като аликвотни части при температура –20 °C.
Estonian: Antigeen säilitatakse väikestesse kogustesse jaotatuna –20 °C juures.
Latvian: Antigēnu uzglabā alikvotās daļās –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Antigeną laikykite alikvotomis –20 °C temperatūroje.
Maltese: Aħżen l-antiġen f’alikwoti f’temperatura ta’ –20 °C.
English: Titration of BTV ELISA antigen:
French: Titrage de l’antigène du virus de la fièvre catarrhale pour l’ELISA
German: Titration des BTV-ELISA-Antigens
Spanish: Titulación del antígeno del virus de la FCO para la prueba ELISA:
Italian: Titolazione dell'antigene BTV per il saggio ELISA
Portuguese: Titulação do antigénio do VFCO para o método ELISA:
Dutch: Titratie van BTV-Elisa-antigeen:
Danish: Titrering af BTV ELISA-antigen
Swedish: Titrering av BTV-ELISA-antigen:
Finnish: BTV-ELISA-antigeenin titraus:
Greek: Τιτλοδότηση του αντιγόνου BTV για Elisa:
Czech: Titrace VKHO ELISA antigenu:
Slovak: Titrácia antigénu BTV ELISA:
Hungarian: A BTV ELISA-antigén titrálása:
Slovenian: Titriranje antigena proti BTV za test ELISA:
Romanian: Titrarea antigenului virusului BTV pentru ELISA:
Bulgarian: Титруване на антиген на син език за ELISA:
Estonian: BTV ELISA antigeeni tiitrimine:
Latvian: Infekciozā katarālā drudža (BTV) ELISA antigēna titrēšana
Lithuanian: MLLV ELISA antigeno titravimas
Maltese: Titrazzjoni tal-antiġen BTV għall-ELISA:
English: Bluetongue ELISA antigen is titrated by the indirect ELISA.
French: L’antigène de la fièvre catarrhale pour l’ELISA est titré par la technique ELISA indirecte.
German: Das BTV-ELISA-Antigen wird mit Hilfe des indirekten ELISA titriert.
Spanish: El antígeno de la FCO para la prueba ELISA se titula mediante el método ELISA indirecto.
Italian: L'antigene BTV per il saggio ELISA viene titolato mediante ELISA indiretto.
Portuguese: A titulação do antigénio da febre catarral ovina para o método ELISA é feita pelo método indirecto ELISA.
Dutch: Bluetongue Elisa-antigeen wordt getitreerd met de indirecte Elisa.
Danish: Bluetongue ELISA-antigen titreres ved hjælp af indirekte ELISA.
Swedish: Blåtunge-ELISA-antigen titreras med indirekt ELISA.
Finnish: Bluetongue-taudin ELISA-antigeeni titrataan epäsuoralla ELISA-tekniikalla.
Greek: Αντιγόνο καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για Elisa τιτλοδοτείται με την έμμεση Elisa.
Czech: ELISA antigen katarální horečky ovcí se titruje nepřímou metodou ELISA.
Slovak: Antigén katarálnej horúčky oviec ELISA sa titruje nepriamym testom ELISA.
Hungarian: A kéknyelv betegség ELISA antigénjét indirekt ELISA segítségével titrálják.
Slovenian: Za titriranje antigena proti BTV se uporabi indirektna ELISA.
Romanian: Titrarea antigenului bolii limbii albastre pentru ELISA se face prin tehnica ELISA indirectă.
Bulgarian: Антиген на син език за ELISA се титрува чрез индиректен метод ELISA.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku ELISA antigeen tiitritakse kaudse ELISAga.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža ELISA antigēnu titrē ar netiešo ELISA.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos ELISA antigenas titruojamas netiesioginiu ELISA.
Maltese: Antiġen tal-ELISA għall-bluetongue jiġi ttitrat permezz ta’ ELISA indiretta.
English: Twofold dilutions of antigen are titrated against a constant dilution (1/100) monoclonal antibody 3-17-A3.
French: Des dilutions de raison 2 d’antigène sont titrées en fonction d’une dilution constante (1/100) d’anticorps monoclonal 3-17-A3.
German: 2er-Antigenverdünnungen werden gegen eine konstante Verdünnung (1:100) monoklonaler Antikörper 3-17-A3 titriert.
Spanish: Se titulan las diluciones a 1/2 del antígeno ante una dilución constante (1/100) del anticuerpo monoclonal 3-17-A3.
Italian: Diluizioni doppie di antigene vengono titolate rispetto a una diluizione costante (1:100) di anticorpo monoclonale 3-17-A3.
Portuguese: Titulação de uma dupla série de diluições do antigénio relativamente a uma diluição constante (1/100) de anticorpo monoclonal 3-17-A3.
Dutch: Duplo-verdunningen van het antigeen worden getitreerd tegen een constante verdunning (1:100) van monoklonaal antilichaam 3-17-A3.
Danish: Tofoldsfortyndinger af antigen titreres over for en konstant fortynding (1:100) af monoklonalt antistof 3-17-A3.
Swedish: Spädningar i 1:2-steg av antigen titreras mot en konstant spädning (1:100) av monoklonal antikropp 3-17-A3.
Finnish: Antigeenin kaksoislaimennokset titrataan monoklonaaliseen vasta-aineen 3-17-A3 vakiolaimennoksella (1/100).
Greek: Διπλασιαζόμενες αραιώσεις του αντιγόνου τιτλοδοτούνται εναντίον μιας σταθερής αραίωσης (1/100) του μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-Α3.
Czech: Dvojnásobná zředění antigenu se titrují proti konstantnímu zředění (1:100) monoklonální protilátky 3-17-A3.
Slovak: Dvojnásobné zriedenia antigénu sa titrujú podľa konštantne zriedenej (1/100) monoklonnej protilátky 3-17-A3.
Polish: Roztwór otrzymany przez dwukrotne rozcieńczenie antygenu jest miareczkowany w stosunku do stałego rozcieńczenia (1:100) przeciwciała monoklonalnego 3-17-A3.
Hungarian: Az antigén kétszeres hígítását egy állandó hígítású (1:100) monoklonális ellenanyaggal (3-17-A3) szemben titrálják.
Slovenian: Dvojne razredčine antigena titriramo glede na konstantno razredčino (1/100) monoklonalnih protiteles 3-17-A3.
Romanian: Diluțiile duble succesive de antigen se titrează în funcție de o diluție constantă (1/100) de anticorp monoclonal 3-17-A3.
Bulgarian: Двукратно разреденият антиген се титрува при константно разреждане (1/100) на моноклоналното антитяло 3-17-A3.
Estonian: Antigeeni kahekordsed lahjendused tiitritakse, kasutades monoklonaalse antikeha 3-17-A3 konstantset lahjendust (1:100).
Latvian: Divkāršus antigēna atšķaidījumus titrē attiecībā pret monoklonālās antivielas 3-17-A3 konstantu atšķaidījumu (1/100).
Lithuanian: Dvigubi antigeno tirpalai titruojami lyginant su pastoviu monokloninio antikūno 3-17-A3 tirpalu (1/100).
Maltese: L-iddilwar doppju tal-antiġen huwa ttitrat kontra sustanza dilwita kostanti (1/100) tal-antikorp monoklonu 3-17-A3.
English: The protocol is as follows:
French: Le protocole est le suivant:
German: Protokoll:
Spanish: El protocolo es el siguiente:
Italian: Il protocollo è il seguente:
Portuguese: O protocolo é o seguinte:
Dutch: Voor de test gelden de onderstaande voorschriften.
Danish: Protokollen er som følger:
Swedish: Titreringen utförs enligt följande:
Finnish: Testitapa on seuraava:
Greek: Ο κανόνας εκτέλεσης είναι ο ακόλουθος:
Czech: Protokol je tento:
Slovak: Protokol je takýto:
Polish: Protokół wygląda następująco:
Hungarian: Az eljárás a következő:
Slovenian: Protokol je naslednji:
Romanian: Protocolul este următorul:
Bulgarian: Следва се посоченият по-долу протокол:
Estonian: Protokoll on järgmine:
Latvian: Rīkojas saskaņā ar šādu protokolu:
Lithuanian: Protokolas:
Maltese: Il-protokoll huwa kif ġej:
English: Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker.
French: Incuber pendant une heure à 37 °C dans un agitateur orbital.
German: Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar durante 1 hora a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare per un'ora alla temperatura di 37 °C su agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 1 hora, utilizando um agitador orbital.
Dutch: Incubeer gedurende één uur bij 37 °C op een rondschudapparaat.
Danish: Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.
Swedish: Inkubera vid 37 °C i en timme i orbitalskak.
Finnish: Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Επώαση επί μία ώρα στους 37 °C πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
Czech: Inkubujte po dobu jedné hodiny při teplotě 37 °C na kruhové třepačce.
Slovak: Inkubujte jednu hodinu pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke.
Polish: Inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce orbitalnej.
Hungarian: Inkubálja egy órán át 37 °C-on körkörös rázógépen.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na orbitalnem stresalniku.
Romanian: Se incubează timp de o oră la 37 °C într-un agitator orbital.
Bulgarian: Пробите се инкубират в продължение на един час на 37 °C върху орбитален шейкър.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.
Latvian: Orbitālajā kratītājā inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Inkubuokite vienai valandai 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyklėje.
Maltese: Inkuba għal siegħa f’temperatura ta’ 37 °C on fuq orbital shaker.
English: Wash plates three times with PBS.
French: Laver trois fois les plaques à l’aide de PBS.
German: Mikrotiterplatte dreimal mit PBS waschen.
Spanish: Lavar las placas tres veces con una SAF.
Italian: Lavare le piastre tre volte con PBS.
Portuguese: Lavar três vezes as placas com PBS.
Dutch: Spoel de platen driemaal met PBS.
Danish: Pladerne skylles tre gange med PBS.
Swedish: Tvätta plattorna tre gånger med PBS.
Finnish: Levyt pestään puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) kolme kertaa.
Greek: Τα τρυβλία εκπλύονται τρεις φορές με PBS.
Czech: Destičky třikrát promyjte PBS.
Slovak: Platničky trikrát umyte s použitím PBS.
Polish: Przepłukać płytkę trzykrotnie przy użyciu PBS.
Hungarian: Mossa át a lemezeket háromszor PBS-szel.
Slovenian: Plošče trikrat speremo s PBS.
Romanian: Se spală plăcile de trei ori cu PBS.
Bulgarian: Плаките се измиват три пъти с PBS.
Estonian: Plaate pestakse kolm korda PBSiga.
Latvian: Plates trīs reizes skalo ar PBS.
Lithuanian: Išplaukite tris kartus plokšteles PBS.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tliet darbiet b’PBS.
English: Add 50 μl of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/100) to each well of the microtitre plate.
French: Ajouter 50 µl d’anticorps monoclonal 3-17-A3 (dilution 1/100) dans chaque puits de la plaque de microtitrage.
German: In jede Vertiefung der Mikrotiterplatte 50 µl mAk 3-17-A3 (1:100 verdünnt) geben.
Spanish: Añadir a cada pocillo de la placa de microtitulación 50 µl del anticuerpo monoclonal 3-17-A3 (diluido a 1/100).
Italian: Aggiungere 50 µl di anticorpo monoclonale 3-17-A3 (diluito a 1:100) in ciascun pozzetto della piastra da microtitolazione.
Portuguese: Adicionar 50 μl de anticorpo monoclonal 3-17-A3 (diluído a 1/100) a cada um dos alvéolos da placa de microtítulo.
Dutch: Voeg 50 μl monoklonaal antilichaam 3-17-A3 (in een verdunning 1:100) toe aan elk putje van de microtiterplaat.
Danish: Der tilsættes 50 μl monoklonalt antistof 3-17-A3 (fortyndet 1:100) til hvert hul i mikrotiterpladen.
Swedish: Tillsätt 50 µl monoklonal antikropp 3-17-A3 (spädning 1:100) till varje brunn på mikrotiterplattan.
Finnish: Monoklonaalista vasta-ainetta 3-17-A3 (laimennos 1/100) lisätään 50 μl mikrotiitterilevyn jokaiseen kuoppaan.
Greek: Προστίθενται 50 μl μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-Α3 (αραιωμένου κατά 1/100) σε κάθε κοιλότητα του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης.
Czech: Přidejte 50 μl monoklonální protilátky 3-17-A3 (zředěné v poměru 1:100) do každé jamky mikrotitrační destičky.
Slovak: Do každej jamky mikrotitračnej platničky pridajte 50 μl monoklonnej protilátky 3-17-A3 (zriedenej 1/100).
Polish: Do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl przeciwciała monoklonalnego 3-17-A3 (rozcieńczonego w stosunku 1:100).
Hungarian: Tegyen 50 μl (1:100 hígítású) 3-17-A3 monoklonális ellenanyagot a mikrotitráló lemez minden vájatába.
Slovenian: Dodamo 50 μl monoklonalnih protiteles 3-17-A3 (razredčenih 1:100) v vsako jamico na mikroplošči.
Romanian: Se adaugă 50 µl de anticorp monoclonal 3-17-A3 (diluat la 1/100) în fiecare godeu al plăcii de microtitrare.
Bulgarian: Добавят се 50 µl моноклонално антитяло 3-17-A3 (разредено 1/100) към всяка ямка на микротитърната плака.
Estonian: Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 μl monoklonaalset antikeha 3-17-A3 (lahjenduses 1:100).
Latvian: Katrai iedobei mikrotitrēšanas platē pievieno 50 μl monoklonālās antivielas 3-17-A3 (atšķaidīta 1/100).
Lithuanian: Į visas mikrotitro plokštelės duobutes įpilkite 50 μl (atskiesto 1/100) monokloninio antikūno 3-17-A3.
Maltese: Żid 50 μl tal-antikorp monoklonu 3-17-A3 (iddilwat 1/100) ma kull pjanċa mikrotitrata.
English: Add substrate and chromogen as described previously.
French: Ajouter un substrat et un chromogène comme indiqué ci-dessus.
German: Wie vorstehend beschrieben Substrat und Chromogen zugeben.
Spanish: Añadir el sustrato y el cromógeno como se ha descrito anteriormente.
Italian: Aggiungere substrato e cromogeno come precedentemente descritto.
Portuguese: Adicionar substrato e cromogénio como indicado atrás.
Dutch: Voeg substraat en chromogeen toe zoals hierboven beschreven.
Danish: Der tilsættes substrat og kromogen som tidligere beskrevet.
Swedish: Tillsätt substrat och kromogen enligt den tidigare beskrivningen.
Finnish: Lisätään substraatti ja kromogeeni kuten edellä.
Greek: Προστίθεται χρωμογόνο και υπόστρωμα όπως περιγράφηκε προηγούμενα.
Czech: Přidejte substrát a chromogen, jak je uvedeno výše.
Slovak: Pridajte skôr opísaný substrát a chromogén.
Polish: Dodać substrat i chromogen według podanego poprzednio opisu.
Hungarian: Adjon hozzá szubsztrátot és kromogént az előbb leírtak szerint.
Slovenian: Dodamo substrat in kromogen, kakor je opisano zgoraj.
Romanian: Se adaugă substrat și cromogen după indicațiile anterioare.
Bulgarian: Добавят се субстрат и хромоген, както е описано по-горе.
Estonian: Lisatakse substraat ja kromogeen, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Pievieno substrātu un hromogēnu, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Kaip apibūdinta ankščiau, įpilkite chromogeno ir substrato.
Maltese: Żid sottostrat u chromogen kif deskritt qabel.
English: Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).
French: Arrêter la réaction après dix minutes par addition d’acide sulfurique à 1 mole (50 µl/puits).
German: Die Reaktion nach 10 Minuten durch Zugabe von 1-molarer Schwefelsäure (50 µl je Vertiefung) stoppen.
Spanish: Transcurridos 10 minutos, interrumpir la reacción añadiendo ácido sulfúrico 1 M (50 µl/pocillo).
Italian: Arrestare la reazione dopo 10 minuti aggiungendo acido solforico 1 M (50 μl/pozzetto).
Portuguese: Parar a reacção após 10 minutos por meio da adição de ácido sulfúrico 1 molar (50 μl por alvéolo).
Dutch: Zet de reactie stop na tien minuten door toevoeging van 1 M zwavelzuur (50 µl per putje).
Danish: Reaktionen standses efter 10 minutter ved tilsætning af 1 Molar svovlsyre (50 μl/hul).
Swedish: Avsluta reaktionen efter 10 minuter genom att tillsätta 1 M svavelsyra (50 μl per brunn). Vid det kompetitiva testet måste det finnas ett överskott av monoklonal antikropp. Välj därför en antigenspädning som ligger på titreringskurvan (inte på den plana delen).
Finnish: Reaktio pysäytetään 10 minuutin kuluttua lisäämällä 1 M:sta rikkihappoa (50 μl/kuoppa).
Greek: Η αντίδραση διακόπτεται μετά από 10 λεπτά με την προσθήκη ενός γραμμομορίου θειικού οξέος (50 μl/κοιλότητα).
Czech: Po deseti minutách reakci zastavte přidáním jednomolární kyseliny sírové (50 μl na jamku).
Slovak: Po 10 minútach zastavte reakciu pridaním 1 molárnej kyseliny sírovej (50 μl/jamka).
Polish: Zatrzymać reakcję barwną po 10 minutach przez dodanie 1 M kwasu siarkowego (50 μl/studzienkę).
Hungarian: Állítsa le a reakciót 10 perc múlva 1 mólos kénsav hozzáadásával (50 μl vájatonként).
Slovenian: Reakcijo ustavimo po 10 minutah z dodatkom 1 molarne žveplene kisline (50 μl/jamico).
Romanian: Se întrerupe reacția după 10 minute prin adăugarea acidului sulfuric 1 M (50 µl/godeu).
Bulgarian: Реакцията се спира след 10 минути чрез добавяне на едномоларна сярна киселина (50 µl/ямка).
Estonian: Reaktsioon peatatakse 10 minuti pärast, lisades 1 M väävelhapet (50 μl augu kohta).
Latvian: Reakciju aptur pēc 10 minūtēm, pievienojot vienmolāro sērskābi (50 μl/iedobe).
Lithuanian: Po 10 minučių sustabdykite reakciją, pridėdami 1 molio sieros rūgšties (50 μl/duobutė).
Maltese: Waqqaf ir-reazzjoni wara 10 minuti billi żżid 1 Molar ta’ aċidu sulfuriku (50 μl/bir).
English: The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:
French: Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant:
German: Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:
Spanish: La prueba de inmunodifusión en gel de agar deberá efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: L'immunodiffusione in gel di agar deve essere effettuata secondo il seguente protocollo.
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De agargel-immunodiffusietest wordt uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Agar-gel-immunodiffusionstesten foretages efter følgende protokol:
Swedish: AGID-test ska utföras i enlighet med följande protokoll:
Finnish: Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πήγμα αγαρόζης πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Czech: Imunodifúzní test v agarovém gelu se provádí podle následujícího protokolu:
Slovak: Agarový imuno-difúzny test sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Polish: Test immunodyfuzji w żelu agarowym jest przeprowadzany jest zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: Az agargél-immundiffúziós próbákat az alábbi eljárás szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Agar gel imunodifuzijski test se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul de imunodifuzie în gel de agar se efectuează în conformitate cu protocolul următor:
Bulgarian: Изследването с агар-гел имунодифузия се провежда в съответствие със следния протокол:
Estonian: Tehakse agargeeli imuundifusioontest vastavalt järgmisele juhendile:
Latvian: Veic agara gela imūndifūzijas testu saskaņā ar šādu protokolu:
Lithuanian: Agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:
Maltese: It-test għall-immuno-taħlit ta’ agar gel għandu jsir skont il-protokoll li ġej:
English: Antigen:
French: Antigène
German: Antigen
Spanish: Antígeno:
Italian: Antigene
Portuguese: Antigénio:
Dutch: Antigeen:
Danish: Antigen
Finnish: Antigeeni:
Greek: Αντιγόνο:
Slovak: Antigén:
Polish: Antygen:
Hungarian: Antigén:
Bulgarian: Антиген:
Estonian: Antigeen:
Latvian: Antigēns
Lithuanian: Antigenas
Maltese: Antiġen:
English: BHK or Vero cells are recommended.
French: Les cellules BHK ou Vero sont recommandées.
German: Es werden BHK-Zellen oder Vero-Zellen empfohlen.
Spanish: Se recomienda la utilización de células BHK o Vero.
Italian: Si raccomandano le cellule BHK oppure VERO.
Portuguese: São recomendadas as células BHK ou Vero.
Dutch: Bij voorkeur wordt hiervoor gebruik gemaakt van BHK- of Vero-cellen.
Danish: BHK- eller Vero-celler anbefales.
Swedish: Vid avslutad virusförökning finns antigen i supernatanten, men det måste koncentreras 50–100 gånger för att bli effektivt.
Finnish: Suositellaan BHK- tai Vero-soluja.
Greek: Συνιστώνται κύτταρα Vero ή ΒΗΚ.
Czech: Doporučují se buňky BHK nebo Vero.
Slovak: Odporúčajú sa bunky BHK alebo Vero.
Polish: Zaleca się użycie linii komórkowych Vero lub BHK.
Hungarian: BHK- vagy Vero-sejtek használata ajánlott.
Slovenian: Priporočljivo je uporabiti celice BHK ali Vero.
Romanian: Se recomandă celule BHK sau Vero.
Bulgarian: Препоръчват се клетки от типа BHK или Vero.
Estonian: Soovitatakse BHK või Vero rakke.
Latvian: Ieteicams izmantot BHK vai Vero šūnas.
Lithuanian: Rekomenduojamos BHK arba Vero ląstelės.
Maltese: Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandati.
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective. This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Known positive control serum: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. Test serum Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Slovenian: Po končani rasti virusa je antigen prisoten v tekočem supernatantu, vendar je za njegovo učinkovitost potrebna 50- do 100-kratna koncentracija.
Romanian: Antigenul este prezent în fluidul supernatant la sfârșitul creșterii virale, dar trebuie să aibă o concentrație de 50 până la 100 de ori mai mare pentru a fi eficient.
Bulgarian: Антигенът е наличен в супернатанта в края на вирусния растеж, но за да бъде ефективен, се изисква 50 до 100-кратна концентрация.
English: The central well is filled with the standard antigen.
French: Remplir le puits central avec de l’antigène standard.
German: Das Standardantigen in die mittlere Vertiefung geben.
Spanish: El pocillo central se llenará con el antígeno patrón.
Italian: Riempire il pozzetto centrale con l'antigene standard.
Portuguese: Preencher o alvéolo central com o antigénio padrão.
Dutch: Het centrale putje wordt gevuld met het standaardantigeen.
Danish: Centerhullet fyldes med standardantigenet.
Swedish: Mittbrunnen fylls med standardantigen.
Finnish: Keskimmäinen kuoppa täytetään standardiantigeenilla.
Greek: Η κεντρική κοιλότητα γεμίζει με το πρότυπο αντιγόνο.
Czech: Středová jamka se naplní standardním antigenem.
Slovak: Stredná jamka sa naplní štandardným antigénom.
Polish: Centralną studzienkę napełnia się wzorcowym antygenem.
Hungarian: A központi vájatot standard antigénnel töltik fel.
Slovenian: Postopek 1 % agarozo, pripravljeno v boratu ali pufru natrijevega barbitola, pH 8,5 do 9,0, zlijemo v petrijevko do višine vsaj 3,0 mm. V agar vrežemo testni vzorec sedmih popolnoma suhih jamic, vsako s premerom 5,0 mm. Vzorec sestoji iz ene osrednje jamice in šestih jamic okoli nje v krogu s polmerom 3 cm. V osrednjo jamico odpipetiramo standardni antigen.
Romanian: Procedură Se toarnă agaroză 1 % preparată în tampon de borat sau de barbitol de sodiu, pH de la 8,5 la 9 într-o placă Petri până la o grosime minimă de 3 mm. O secvență de testare din șapte godeuri lipsite de umiditate, fiecare cu un diametru de 5 mm, se taie în agar. Secvența constă într-un godeu central si șase godeuri aranjate în jurul lui într-un cerc cu o rază de 3 cm. Godeul central este umplut cu antigenul standard.
Bulgarian: Процедура 1 % агароза, приготвена в боратен или натриев барбитолов буфер, с pH 8,5—9,0, се изсипва в блюдо на Петри до минимална дълбочина от 3,0 mm. В агара се изрязват седем сухи ямки, всяка с диаметър 5,0 mm. Конфигурацията се състои от една централна ямка и шест ямки, подредени около нея в кръг с радиус 3 cm. Централната ямка се запълва със стандартния антиген.
Estonian: Keskmine auk täidetakse standardantigeeniga.
Latvian: Centrālo iedobi piepilda ar standarta antigēnu.
Lithuanian: Centrinė duobutė užpildoma standartiniu antigenu.
Maltese: Il-bir ċentrali jimtela bl-antiġen standard.