English: By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31 May 2010.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 955/2005 et à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1002/2007, la durée de validité des certificats d’importation délivrés conformément auxdits règlements après l’entrée en vigueur du présent règlement ne s’étend pas au-delà du 31 mai 2010.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 endet die Gültigkeitsdauer von Einfuhrlizenzen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß den genannten Verordnungen erteilt wurden, am 31. Mai 2010.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 955/2005 y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1002/2007, el período de validez de los certificados de importación expedidos en virtud de dichos Reglamentos después de la entrada en vigor del presente Reglamento no se extenderá más allá del 31 de mayo de 2010.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 955/2005 e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1002/2007, il periodo di validità dei titoli d’importazione rilasciati a norma dei suddetti regolamenti dopo l’entrata in vigore del presente regolamento non va oltre il 31 maggio 2010.
Portuguese: Em derrogação do artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 955/2005 e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1002/2007, o prazo de validade dos certificados de importação emitidos ao abrigo destes regulamentos, após a entrada em vigor do presente regulamento, terminará em 31 de Maio de 2010.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 955/2005 en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1002/2007 zijn invoercertificaten die overeenkomstig voornoemde verordeningen zijn afgegeven na de inwerkingtreding van deze verordening, niet langer geldig na 31 mei 2010.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 955/2005 og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1002/2007 vil gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt efter disse forordningers ikrafttræden i henhold til forordning (EF) nr. 1002/2007, ikke strække sig ud over den 31. maj 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.3 i förordning (EG) nr 955/2005 och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1002/2007 ska importlicenser som utfärdats enligt dessa förordningar och efter det att den här förordningen har trätt i kraft inte gälla efter den 31 maj 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 955/2005 4 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1002/2007 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainittujen asetusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnetyt tuontitodistukset eivät voi olla voimassa 31 päivän toukokuuta 2010 jälkeen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007, η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής που εκδόθηκαν δυνάμει των εν λόγω κανονισμών μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού δεν παρατείνεται μετά τις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 955/2005 a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1002/2007 nesmí platnost dovozních licencí vydaných podle uvedených nařízení po vstupu tohoto nařízení v platnost přesahovat datum 31. května 2010.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 955/2005 a od článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1002/2007, obdobie platnosti dovozných povolení, ktoré boli vydané v súlade s uvedenými nariadeniami po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, nesmie presahovať dátum 31. máj 2010.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 955/2005 i art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1002/2007 okres ważności pozwoleń na przywóz wydanych na mocy tych rozporządzeń po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia nie przekroczy terminu 31 maja 2010 r.
Hungarian: A 955/2005/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésétől és az 1002/2007/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésétől eltérve az említett rendeletek alapján az e rendelet hatálybalépését követően kiállított behozatali engedélyek érvényességi ideje nem tarthat 2010. május 31-i időpontnál tovább.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(3) Uredbe (ES) št. 955/2005 in člena 3(4) Uredbe (ES) št. 1002/2007 uvozna dovoljenja, izdana v skladu z navedenima uredbama po začetku veljavnosti te uredbe, niso več veljavna po 31. maju 2010.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 955/2005 și de la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1002/2007, valabilitatea licențelor de import emise în temeiul acestor regulamente după intrarea în vigoare a prezentului regulament expiră la 31 mai 2010.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 955/2005 и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1002/2007 срокът на валидност на лицензиите за внос, издадени по силата на посочените регламенти след влизането в сила на настоящия регламент, изтича на 31 май 2010 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 955/2005 artikli 4 lõikest 3 ja määruse (EÜ) nr 1002/2007 artikli 3 lõikest 4 ei kesta kõnealuste määruste kohaselt väljastatud impordilitsentside kehtivusperiood pärast käesoleva määruse jõustumist kauem kui 31. maini 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 955/2005 4. panta 3. punkta un Regulas (EK) Nr. 1002/2007 3. panta 4. punkta, to importa licenču derīguma termiņu, kuras izdotas saskaņā ar minētajām regulām pēc šīs regulas stāšanās spēkā, pēc 2010. gada 31. maija nepagarina.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 955/2005 4 straipsnio 3 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1002/2007 3 straipsnio 4 dalies, importo licencijos, išduotos pagal šiuos reglamentus, įsigaliojus šiam reglamentui galioja ne ilgiau nei iki 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 955/2005 u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1002/2007, il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa skont dawk ir-Regolamenti wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ma għandux ikun estiż wara l-31 ta’ Mejju 2010.