FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check whether the cargo carried is allowed by the DoC for dangerous goods
French: Vérifier que la cargaison transportée est autorisée par l’attestation de conformité pour des marchandises dangereuses
German: Überprüfung, ob die beförderte Ladung nach der Bescheinigung über die Einhaltung der besonderen Anforderungen an Schiffe, die Gefahrgüter befördern, zulässig ist
Spanish: Comprobación de si la carga transportada está permitida por el Documento demostrativo del cumplimiento de las prescripciones en materia de mercancías peligrosas
Italian: Verifica se le merci trasportate sono autorizzate dal documento di conformità per le merci pericolose
Portuguese: Documento de conformidade para o transporte de mercadorias perigosas, para verificar se admite a carga transportada
Dutch: controle of de lading is toegestaan door DoC voor gevaarlijke goederen
Danish: Kontrol af, hvorvidt den fragt, der transporteres, er tilladt i henhold til koden for søtransport af farligt gods
Swedish: Kontroll av huruvida den medförda lasten är tillåten enligt koden för transport av farligt gods till sjöss
Finnish: tarkistetaan, onko kuljetettavana oleva lasti vaarallisten aineiden kuljetusta koskevan vaatimustenmukaisuusasiakirjan mukaisesti sallittu
Greek: Έλεγχος εάν επιτρέπεται η μεταφορά του συγκεκριμένου φορτίου βάσει του εγγράφου για επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: kontroly, zda přepravovaný náklad má osvědčení o shodě pro přepravu nebezpečných věcí
Slovak: kontroly, či prepravovaný náklad má osvedčenie na prepravu nebezpečných vecí
Polish: sprawdzenie, czy przewożony ładunek jest wymieniony w dokumentacji dotyczącej przewozu towarów niebezpiecznych,
Hungarian: ellenőrizni kell, hogy a szállított rakomány engedélyezve van-e a veszélyes árukról szóló megfelelőségi nyilatkozatban
Slovenian: preveritev, ali je tovor, ki se prevaža, dovoljen s spričevalom o skladnosti za nevarno blago
Romanian: Verificarea documentului de conformitate DoC pentru mărfuri periculoase în vederea constatării admisibilității mărfurilor transportate
Bulgarian: контрол дали превозваният товар е разрешен от Документа за съответствие за корабите, които превозват опасни товари
Estonian: kontrollida, kas veetav last on ohtlike kaupade veoeeskirjade kohaselt lubatud,
Latvian: Pārbaudīt, vai vedamā krava ir atļauta bīstamo kravu dokumentā par atbilstību
Lithuanian: tikrinimo, ar gabenamą krovinį leidžiama gabenti atsižvelgiant į atitikties reikalavimams, kurie taikomi pavojingus krovinius gabenantiems laivams, dokumentą
Maltese: Eżamina jekk it-tagħbija tistax tinġarr mid-DoC għall-Oġġetti Perikolużi
English: Approval for loading instruments
French: Agrément des appareils de chargement
German: Genehmigung von Ladungsrechnern
Spanish: Homologación de los instrumentos de carga
Italian: Approvazione degli strumenti di carico
Portuguese: Aprovação dos computadores de carga
Dutch: goedkeuring voor beladingsmeetapparatuur
Danish: Godkendelser af lasteudstyr
Swedish: Godkännande av lastinstrument
Finnish: lastausvälineistön hyväksynnät
Greek: Έγκριση φορτωτικών μέσων
Czech: schválení nakládacích zařízení
Slovak: schválenie nakladacieho zariadenia
Polish: zatwierdzenie urządzeń do załadunku;
Hungarian: a rakodóberendezések jóváhagyása
Slovenian: odobritev za naprave za natovarjanje
Romanian: Aprobarea instalațiilor de încărcare
Bulgarian: одобрение на съоръженията за товарене
Estonian: lastimisseadmete heakskiidu kontrollimine.
Latvian: Iekraušanas instrumentu apstiprinājums
Lithuanian: krovos priemonių tvirtinimo
Maltese: Approvazzjoni tal-istrumenti tal-merkanzija
English: Condition of bulkheads and coamings
French: État des cloisons et surbaux
German: Zustand von Schotten und Süllen
Spanish: Estado de mamparos y brazolas
Italian: Condizioni di paratie e battenti
Portuguese: Estado das anteparas e braçolas
Dutch: conditie van schotten en luikhoofden
Danish: Skotters og karmes tilstand
Swedish: Skottens och karmarnas skick
Finnish: laipioiden ja luukunreunojen kunto
Greek: Κατάσταση διαφραγμάτων και στηθαίων προστασίας στόμιου κύτους
Czech: stav přepážek a silů
Slovak: stav priečok a obrúb otvorov
Polish: Stan grodzi i zrębnic
Hungarian: a válaszfalak és az ajtóküszöbök állapota
Slovenian: stanje pregrad in pragov
Romanian: Starea pereților de compartimentare și a ramelor
Bulgarian: Състояние на напречните и защитните прегради
Estonian: vaheseinte ja koomingute seisukord,
Latvian: Starpsienu un lūkmalu kondīcija
Lithuanian: pertvarų ir komingsų būklė
Maltese: Kondizzjoni tal-paratiji (bulkeads) u tal-muxxillara (coamings)
English: Ballast tanks
French: Citernes à ballast
German: Ballasttanks
Spanish: Tanques de lastre:
Italian: Cisterne di zavorra
Portuguese: Tanques de lastro
Dutch: ballasttanks
Danish: Ballasttanke
Swedish: Barlasttankar:
Finnish: painolastisäiliöt
Greek: Δεξαμενές έρματος
Czech: zátěžové nádrže
Slovak: záťažové nádrže
Polish: Zbiorniki balastowe
Hungarian: ballaszttartályok
Slovenian: balastni tanki
Romanian: Tancurile de balast
Bulgarian: Баластни танкове
Estonian: ballastimahutid.
Latvian: Balasta tilpnes
Lithuanian: balasto cisternos
Maltese: Tankijiet tas-saborra
English: Gas tanker, chemical tanker
French: Navire-citerne pour gaz, navire-citerne pour produits chimiques
German: Gastankschiff, Chemikalientankschiff
Spanish: Gaseros, quimiqueros
Italian: Gasiere e chimichiere
Portuguese: Navios-tanque de transporte de gás ou de produtos químicos
Dutch: Gastanker, chemicaliëntanker
Danish: Gas- og kemikalietankskibe
Swedish: Gas- och kemikalietankfartyg
Finnish: Kaasu- ja kemikaalisäiliöalukset
Greek: Πλοία μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων
Czech: Plynové tankery, chemické tankery
Slovak: Tanker na prepravu plynu, chemický tanker
Polish: Gazowiec, chemikaliowiec
Hungarian: Gáz- és vegyianyag-szállító tartályhajó
Slovenian: Tanker za prevoz plinov, tanker za prevoz kemikalij
Romanian: Navele pentru transportul gazelor și al produselor chimice
Bulgarian: Газовози, химикаловози
Estonian: Gaasitanker, kemikaalitanker
Latvian: Gāzes tankkuģis, ķīmisko vielu tankkuģis
Lithuanian: Dujovežis, cheminių medžiagų tanklaivis
Maltese: Tanker tal-Gass u tal-Kimika
English: Check whether the product carried is on the relevant certificate of fitness
French: Vérifier si le produit transporté figure sur le certificat d’aptitude applicable
German: Überprüfung, ob die beförderte Ladung im entsprechenden Eignungszeugnis aufgeführt ist
Spanish: Comprobación de si el producto transportado figura en el Certificado de aptitud pertinente
Italian: Verifica dell’indicazione del prodotto trasportato sul certificato di idoneità
Portuguese: Verificação de que o produto transportado consta do certificado de aptidão
Dutch: controleren of het product zich op het relevante certificaat van geschiktheid bevindt
Danish: Kontrol af, hvorvidt det transporterede produkt er opført på det relevante egnethedscertifikat
Swedish: Kontroll av huruvida den produkt som fraktas finns upptagen i relevanta certifikat
Finnish: tarkastetaan, mainitaanko kuljetettavana oleva tuote asiaa koskevassa todistuskirjassa
Greek: Έλεγχος εάν το μεταφερόμενο προϊόν αναγράφεται στο σχετικό πιστοποιητικό καταλληλότητας
Czech: kontrola, zda přepravovaný produkt je uveden v příslušném osvědčení o způsobilosti
Slovak: kontrola, či je prepravovaný výrobok uvedený v príslušnom osvedčení o spôsobilosti
Polish: Sprawdzenie, czy przewożony produkt wymieniony jest w odpowiednim świadectwie zdatności;
Hungarian: ellenőrizni kell, hogy a szállított terméket megfelelő alkalmassági bizonyítvány kíséri-e
Slovenian: preveriti, ali je izdelek, ki se prevaža, na ustreznem spričevalu o sposobnosti
Romanian: Controlul prezenței produsului transportat în certificatul de conformitate adecvat
Bulgarian: Контрол дали превозваният продукт фигурира върху свидетелството за годност
Estonian: kontrollida, kas veetav toode on esitatud asjaomasel vastavustunnistusel.
Latvian: Pārbaudīt, vai vedamais produkts ir attiecīgajā piemērotības apliecībā
Lithuanian: tikrinama, ar gabenamas produktas įrašytas į galiojantį tinkamumo liudijimą
Maltese: Eżamina jekk il-prodott li jinġarr jinsabx fuq iċ-Ċertifikat rilevanti ta’ Idoneità
English: Cargo operations
French: Opérations de manutention de la cargaison
German: Lade- und Löschvorgänge
Spanish: Operaciones de carga
Italian: Operazioni di carico
Portuguese: Operações de carga
Dutch: Ladingsoperaties
Danish: Laste- og losseoperationer
Swedish: Lastningar och lossningar
Finnish: Lastioperaatiot
Greek: Εργασίες φορτοεκφόρτωσης
Czech: Manipulace s nákladem
Slovak: Manipulácia s nákladom
Polish: obsługa ładunku
Hungarian: Rakománykezelési műveletek
Slovenian: Postopki s tovorom
Romanian: Operațiuni legate de marfă
Bulgarian: Товарно-разтоварни операции
Estonian: Lastitoimingud
Latvian: Kravas operācijas
Lithuanian: Krovos darbai
Maltese: Operazzjonijiet tat-tagħbija
English: Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage
French: Dispositifs de contrôle et de sécurité des citernes de cargaison en ce qui concerne la température, la pression et le niveau
German: Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen für den Ladetank, in Bezug auf Temperatur, Druck und Ullage
Spanish: Dispositivos de vigilancia y seguridad de los tanques de carga en relación con la temperatura, presión y relleno
Italian: Dispositivi di controllo e sicurezza della cisterna di carico per quanto concerne la temperatura, la pressione e il margine di riempimento
Portuguese: Equipamento de monitorização e segurança dos tanques de carga, incluindo os indicadores de temperatura, pressão e nível
Dutch: bewakings- en veiligheidsinrichtingen van de ladingstank die verband houden met temperatuur, druk en ullage
Danish: Lasttankkontrol og sikkerhedsanordninger vedrørende temperatur, tryk og ullage
Swedish: Bevaknings- och säkerhetsanordningar för lasttankar med avseende på temperatur, tryck och svinn
Finnish: lämpötilaan, paineeseen ja vajantoon liittyvät lastitilojen valvonta- ja turvalaitteet
Greek: Παρακολούθηση της δεξαμενής φορτίου και συστήματα ασφάλειας σχετικά με τη θερμοκρασία, την πίεση και το βαθμό πλήρωσης
Czech: sledování nákladních nádrží a bezpečnostních zařízení ke kontrole teploty, tlaku a expanzního prostoru
Slovak: kontrolné a bezpečnostné zariadenia týkajúce sa teploty, tlaku a úbytku obsahu nákladných nádrží
Polish: Urządzenia bezpieczeństwa i monitorowania zbiorników ładunkowych związane z temperaturą, ciśnieniem i tonażem
Hungarian: rakománytartályok figyelőberendezéseinek és biztonsági felszereléseinek ellenőrzése hőmérséklet, nyomás és apadás tekintetében
Slovenian: nadzor tovornega tanka in varnostnih naprav v zvezi s temperaturo, tlakom in kalom
Romanian: Aparatura de monitorizare și de siguranță a tancului de marfă în ceea ce privește temperatura, presiunea și ulajul
Bulgarian: Средства за контрол и за безопасност на товарните танкове по отношение на температурата, налягането и незапълнения обем
Estonian: lastitanki seire- ja ohutussüsteemid, mis on seotud temperatuuri, surve ja täitmata mahuosaga,
Latvian: Kravas tilpņu uzraudzīšanas un drošības iekārtas, kas attiecas uz temperatūru, spiedienu un nepiepildītu tilpumu
Lithuanian: krovininės cisternos stebėjimo ir saugos įtaisai, kuriais matuojama temperatūra, slėgis ir neužpildytos ertmės tūris)
Maltese: Monitoraġġ tat-tank tat-tagħbija u l-mezzi ta’ sikurezza li għandhom x’jaqsmu mat-temperatura, il-pressjoni u l-kwantità li għad fadal sabiex dan jimtela
English: Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
French: Analyseurs d’oxygène et explosimètres, y compris leur calibrage.
German: Geräte für die Sauerstoffanalyse und Explosimeter sowie ihre Kalibrierung.
Spanish: Dispositivos de análisis del oxígeno y explosímetro, incluyendo su calibrado.
Italian: Dispositivi di analisi dell’ossigeno e misurazione dell’esplosività, compresa la loro taratura.
Portuguese: Equipamento de análise do oxigénio e explosímetros, incluindo a calibração.
Danish: Iltanalyse- og eksplosionsmåleapparater, herunder justering heraf.
Swedish: Syrehaltmätare och indikatorer för explosionsrisk och deras kalibrering.
Greek: Συσκευές ανάλυσης οξυγόνου και εκρηξίμετρα, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησής τους.
Czech: zařízení na analyzování kyslíku a indikátory výbušnosti, včetně jejich kalibrace.
Slovak: zariadenie na analýzu kyslíka a merač výbušnosti vrátane ich kalibrácie.
Polish: Urządzenia analizatora tlenu i miernika wybuchowego, łącznie z ich kalibrowaniem.
Slovenian: naprave za analizo kisika in merjenje eksplozivnosti, vključno z njihovim umerjanjem.
Romanian: Aparatura de analiză a nivelului de oxigen și explozimetrele, inclusiv calibrarea acestora.
Bulgarian: Анализатори за кислород и детектори за експлозивна атмосфера, включително тяхното калиброване.
Latvian: Skābekļa analīzes iekārtas un eksplozimetru iekārtas, ieskaitot to kalibrāciju.
Lithuanian: deguonies analizės ir sprogiųjų dujų koncentracijos nustatymo prietaisai, įskaitant jų kalibravimą.
Maltese: Analiżi tal-ossiġinu u l-mezzi tal-kejl tal-isplussività, inkluż il-kalibrazzjoni tagħhom.
English: Availability of chemical detection equipments (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the cargo carried
French: Présence de matériel de détection de produits chimiques (soufflets) comportant un nombre approprié de tubes de détection de gaz pour la cargaison transportée
German: Verfügbarkeit von Ausrüstung für die Chemikalienbestimmung (Prüfröhrchengeräte) mit einer angemessenen Zahl von geeigneten Gas-Prüfröhrchen für die jeweils beförderte Ladung
Spanish: Disponibilidad de equipo de detección química (fuelle) con un número apropiado de tubos detectores de gas adecuados para la carga transportada
Italian: Presenza di attrezzatura per l’individuazione di prodotti chimici (mantici) con un numero adeguato di appositi tubi per l’individuazione del gas per il carico a bordo
Portuguese: Disponibilidade de equipamento de detecção química (foles) com um número suficiente de sondas de detecção de gases apropriadas para a carga transportada
Danish: Tilstedeværelse af kemisk sporingsudstyr (sugepumper) med et tilstrækkeligt antal passende gasprøverør i forhold til den transporterede last
Swedish: Tillgång till varningsanordningar för kemikalier med ett tillräckligt antal gasindikatorrör för analys av fartygets last
Greek: Ύπαρξη συσκευής ανίχνευσης χημικών προϊόντων (κονσερτίνα) με δέοντα αριθμό κατάλληλων σωλήνων ανίχνευσης αερίων για το μεταφερόμενο φορτίο
Czech: Dostupnost chemické detekční techniky (měchy) s příslušným počtem vhodných plynových detekčních trubiček pro přepravovaný náklad
Slovak: Dostupnosť chemického detekčného zariadenia (mechy) s primeraným počtom vhodných detekčných trubíc pre špecifický prepravovaný náklad
Polish: Dostępność sprzętu do wykrywania substancji chemicznych (miech) wraz z odpowiednią liczbą stosownych - dla konkretnego ładunku, jaki jest przewożony - rurek detekcyjnych gazu
Slovenian: Razpoložljivost naprav za ugotavljanje prisotnosti kemikalij (mehi) z ustreznim številom primernih cevi za odkrivanje plina pri prevozu tovora
Romanian: Disponibilitatea echipamentelor de detectare a produselor chimice (pompe cu burduf) cu un număr suficient de tuburi de detectare a gazelor adecvate pentru marfa transportată
Bulgarian: Наличие на устройства за откриване на химикали (дозиметри), съдържащи подходящ брой епруветки за откриване на газ за превозвания товар
Latvian: Ķīmisko vielu detektoriekārtu (silfonu) pieejamība ar pietiekamu skaitu gāzes detektoru konkrētai kravai
Lithuanian: Cheminių medžiagų aptikimo įrangos (dumplių) buvimas su konkretaus krovinio vežimui reikalingu atitinkamų dujų aptikimo vamzdelių skaičiumi
Maltese: Disponibilità ta’ tagħmir li jidentifika l-kimika (minfaħ) b’għadd xieraq ta’ tubi xierqa li jidentifikaw il-gass fit-tagħbija li qiegħda tinġarr
English: Test of deck shower
French: Essai de la douche de pont
German: Überprüfung der Deck-Notdusche
Spanish: Ensayo de la ducha de cubierta
Italian: Prova delle docce in coperta
Portuguese: Ensaio dos chuveiros de convés
Dutch: test van wassysteem op dek
Danish: Funktionsprøvning af dækbruser
Swedish: Testning av däckdusch
Finnish: kansisuihkun testaus
Greek: Δοκιμή καταιονητήρων καταστρώματος
Czech: zkouška palubních sprch
Slovak: skúška spŕch na palube
Polish: Test pokładowego systemu zraszania;
Hungarian: a fedélzeti zuhany tesztelése
Slovenian: preskus prelivanja krova
Romanian: Testarea dușurilor de pe punte
Bulgarian: Тестване за обливане на палубата
Estonian: tekiduši testimine.
Latvian: Klāja dušas pārbaude
Lithuanian: denio dušo bandymas
Maltese: Eżami tal-apparat kontra t-tifi tan-nar li jinsab fuq il-gverta
English: Test of fixed fire fighting installations on deck (as required by the product carried)
French: Essai des installations fixes de lutte contre l’incendie se trouvant sur le pont (conformément aux exigences relatives au produit transporté)
German: Überprüfung des an Deck fest eingebauten Feuerlöschsystems (entsprechend der Anforderungen für die jeweils beförderte Ladung)
Spanish: Ensayo del sistema fijo contraincendios de cubierta (según requiera el producto transportado)
Italian: Prova dei dispositivi fissi antincendio presenti in coperta (secondo il prodotto trasportato)
Portuguese: Ensaio das instalações fixas de extinção de incêndios montadas no convés (exigidas para o produto transportado)
Dutch: test van vaste brandbestrijdingsinstallaties op het dek (als vereist voor het product aan boord)
Danish: Funktionsprøvning af brandbekæmpelsesanlæg på dækket (hvis det kræves for det transporterede produkt)
Swedish: Testning av fasta brandsläckningsinstallationer på däck (beroende på vilken produkt som fraktas)
Finnish: kiinteiden kansipalontorjuntalaitteiden testaus (kuljetettavana olevan tuotteen vaatimat laitteet)
Greek: Δοκιμή μόνιμων πυροσβεστικών εγκαταστάσεων του καταστρώματος (όπως απαιτούνται για το μεταφερόμενο προϊόν)
Czech: zkouška pevných zařízení k likvidaci požárů na palubě (jestliže to vyžadují přepravované produkty)
Slovak: skúška pevných protipožiarnych zariadení na palube (podľa požiadaviek prepravovaných výrobkov)
Polish: Test stałych urządzeń przeciwpożarowych na pokładzie (wymaganych dla przewożonego ładunku);
Hungarian: a fedélzeti rögzített tűzoltó berendezések működésének ellenőrzése (a szállított termék igényei szerint)
Slovenian: preskus stalnih naprav za gašenje požarov na ladji (odvisno od izdelka, ki se prevaža)
Romanian: Testarea instalațiilor fixe de stingere a incendiilor de pe punte (specifică produsului transportat)
Bulgarian: Тестване на стационарното противопожарно оборудване на палубата (според изискванията на превозвания товар)
Estonian: veetava toote puhul nõutavate tekil olevate statsionaarsete kustutussüsteemide testimine.
Latvian: Stacionāro ugunsdzēšanas iekārtu uz klāja pārbaude (ko prasa produkta pārvadātājs)
Lithuanian: denyje įmontuotų stacionariųjų gaisro gesinimo įrenginių bandymas (jeigu reikia bandyti atsižvelgiant į gabenamą produktą)
Maltese: Eżami tal-istallazzjonijiet imwaħħla fuq il-gverta f’każ ta’ nirien (kif inhu meħtieġ mill-prodott li jinġarr)
English: Living and working condition
French: Conditions de vie et de travail
German: Lebens- und Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de vida y de trabajo
Italian: Condizioni di vita e di lavoro
Portuguese: Condições de vida e de trabalho
Dutch: Leef- en werkomstandigheden
Danish: Leve- og arbejdsvilkår
Swedish: Boende- och arbetsförhållanden
Finnish: Elin- ja työolot
Greek: Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Czech: Životní a pracovní podmínky
Slovak: Životné a pracovné podmienky
Polish: warunki pracy i życia
Hungarian: Élet- és munkakörülmények
Slovenian: Bivalne in delovne razmere
Romanian: Condiții de trai și de muncă
Bulgarian: Условия на живот и работа
Estonian: Elu- ja töötingimused
Latvian: Dzīves un darba apstākļi
Lithuanian: Gyvenimo ir darbo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol
English: Condition of hatch covers
French: État des panneaux d’écoutille
German: Zustand der Lukendeckel
Spanish: Estado de las tapas de escotilla
Italian: Condizioni delle coperture dei boccaporti
Portuguese: Estado das tampas das escotilhas
Dutch: conditie van luiken
Danish: Tilstanden af lugedæksler
Swedish: Lastluckors skick
Finnish: kansiluukkujen kunto
Greek: Κατάσταση μπουκαπορτών
Czech: stav lodních poklopů
Slovak: stav krytov otvorov
Polish: Stan pokryw luków
Hungarian: a raktártetők állapota
Slovenian: stanje pokrovov skladiščnih odprtin
Romanian: Starea capacelor gurii de magazie
Bulgarian: Състояние на капаците на люковете
Estonian: luugikatete seisukord,
Latvian: Lūku vāku kondīcija
Lithuanian: liukų dangčių būklė
Maltese: Kondizzjoni tal-koperturi tal-bokkaporti
English: Access to cargo holds/tanks
French: Accès aux cales/citernes
German: Zugang zu den Laderäumen/Tanks
Spanish: Acceso a las bodegas/tanques
Italian: Accesso ai vani/cisterne di carico
Portuguese: Acessos aos portões/tanques de carga
Dutch: toegang tot laadruimten/tanks
Danish: Adgang til lastrum/tanke
Swedish: Tillträde till lastutrymmen/tankar
Finnish: lastitilojen/säiliöiden aukot
Greek: Πρόσβαση στα κύτη/δεξαμενές φορτίου
Czech: přístup k nákladním prostorám/nádržím
Slovak: prístup do nákladných priestorov/nádrží
Polish: Dostęp do ładowni/zbiorników ładunkowych;
Hungarian: rakterek/tartályok megközelítése
Slovenian: dostop do prostorov za tovor/tankov
Romanian: Accesul în cale/tancuri
Bulgarian: Достъп до трюмовете/танковете
Estonian: juurdepääs lastiruumidele/-tankidele.
Latvian: Piekļuve kravas tilpnēm/tvertnēm
Lithuanian: patekimo į krovinių triumus ir (arba) krovinines cisternas priemonės
Maltese: Aċċess għall-istivi/tankijiet tat-tagħbija
English: Loading equipment
French: Matériel de chargement
German: Beladevorrichtungen
Spanish: Equipo de carga
Italian: Attrezzature per il carico
Portuguese: Paus de carga
Dutch: laaduitrusting
Danish: Lasteudstyr
Swedish: Lastningsutrustning
Finnish: lastauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός φόρτωσης
Czech: nakládací zařízení
Slovak: zariadenia na nakladanie
Polish: Urządzenia do załadunku
Hungarian: rakodóberendezések
Slovenian: oprema za natovarjanje
Romanian: Instalațiile de încărcare
Bulgarian: Оборудване за товарене
Estonian: laadimisseadmed,
Latvian: Iekraušanas iekārtas
Lithuanian: krovimo įranga
Maltese: Tagħmir għat-tagħbija tal-merkanzija
English: Lashing arrangements
French: Dispositifs d’arrimage
German: Verzurrungsvorrichtungen
Spanish: Sistemas de sujeción de la carga
Italian: Dispositivi di rizzatura
Portuguese: Equipamento de peação
Dutch: sjorinstallaties
Danish: Surringsarrangementer
Swedish: Surrningsanordningar
Finnish: kiinnitysjärjestelmät
Greek: Εξοπλισμός πρόσδεσης
Czech: systémy upevnění
Slovak: zariadenia na upevnenie
Polish: Wyposażenie do mocowania ładunku
Hungarian: hajókötelek
Slovenian: naprave za pričvrstitev
Romanian: Echipamente de amarare a încărcăturii
Bulgarian: Устройства за закрепване
Estonian: kinnitussüsteemid.
Latvian: Nostiprināšanas sistēma
Lithuanian: aprišimo įtaisai
Maltese: Arranġamenti għall-irbit tal-merkanzija