FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
French: Préparation de Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) contenant au moins 4 × 1011 UFC/g d’additif
German: Zubereitung aus Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) mit mindestens 4 × 1011 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) que contenga un mínimo de 4 × 1011 UFC/g de aditivo
Italian: Preparato di Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) contenente almeno 4 × 1011 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) com pelo menos 4 × 1011 UFC/g de aditivo
Dutch: Bereiding van Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) met ten minste 4 × 1011 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Pediococcus pentosaceus (DSM 16244), der indeholder mindst 4 × 1011 CFU/g tilsætningsstof.
Swedish: Preparat av Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Finnish: Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmiste, joka sisältää vähintään 4 × 1011 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) με ελάχιστη περιεκτικότητα 4 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek z Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) obsahující minimálně 4 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Slovak: Prípravok Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) obsahujúci najmenej 4 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Preparat Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) zawierający min. 4 × 1011 CFU/g dodatku
Hungarian: Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) készítmény: legalább 4 × 1011 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Slovenian: pripravek Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) z najnižjo vsebnostjo 4 × 1011 CFU/g dodatka
Romanian: Preparat de Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) cu un conținut minim de 4 × 1011 CFU/g de aditiv
Bulgarian: Препарат от Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) с минимално съдържание от 4 × 1011 CFU/g добавка
Estonian: Pediococcus pentosaceuse (DSM 16244) preparaat, mis sisaldab lisandit vähemalt 4 × 1011 CFU/g
Latvian: Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) preparāts, kas satur vismaz 4 × 1011 KVV/g piedevas
Lithuanian: Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) preparatas, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip: 4 × 1011 KSV/g priedo
Maltese: Preparazzjoni tal-Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) li jkollha minimu ta’ 4 × 1011 CFU/g ta’ addittiv
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Italian: Metodo analitico [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Romanian: Metodă de analiză [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
French: Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur milieu MRS agar à 37 °C (EN 15786:2009).
German: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar bei 37 °C (EN 15786:2009).
Spanish: Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar MSR a 37 °C (EN15786:2009).
Italian: Conteggio: metodo di diffusione su piastra utilizzando MRS agar a 37 °C (EN15786:2009).
Portuguese: Contagem: método de espalhamento em placa utilizando ágar MSR a 37 °C (EN 15786:2009).
Dutch: Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van MSR-agar bij 37 °C (EN15786:2009).
Danish: Tælling ved pladespredning under anvendelse af MRS-agar ved 37 °C (EN15786:2009).
Swedish: Räkning: utstryk på platta med MRS-agar vid 37 °C (EN15786:2009).
Czech: Stanovení obsahu: kultivací na MRS agaru při kultivační teplotě 37 °C. (EN15786:2009).
Polish: Oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego przy użyciu agaru MRS w temp. 37 °C (EN15786:2009).
Slovenian: Metoda štetja: na razliti plošči z uporabo MSR agar pri 37 °C (EN15786:2009)
Romanian: Numărare: metoda dispersiei pe placă cu agar MRS la 37 °C (EN15786:2009)
Bulgarian: Изброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар при 37 °C (EN 15786:2009).
Estonian: Kvantifitseerimine: pindkülvimeetod MRS agariga temperatuuril 37 °C (EN15786:2009)
Latvian: Skaitīšanas metode, kurā izmanto MRS agaru, ja temperatūra ir 37 °C, un saskaita izvietojumu uz plāksnītes (EN15786:2009).
Maltese: Enumerazzjoni: il-metodu spread plate bl-użu tal-MRS agar f’tempetratura ta’ 37 °C (EN15786:2009).
English: Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
French: Identification: méthode de l’électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
German: Identifizierung mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE).
Spanish: Identificación: método de electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: método de electroforese em gel de campo pulsado (PFGE).
Dutch: Identificatie: pulsed-field gelelektroforese (PFGE).
Danish: Identifikation ved PFG-elektroforese (pulsfelt-gelelektroforese).
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Czech: Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE).
Polish: Oznakowanie: metoda elektroforezy w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE).
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gélelektroforézis (PFGE) módszere.
Slovenian: Identifikacija: metoda gelske elektroforeze v utripajočem polju (PFGE)
Romanian: Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: метод на пулсова гел електрофореза (PFGE).
Estonian: Määramine: impulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE) meetod.
Latvian: Identifikācija, izmantojot lauka gela elektroforēzes (PFGE) metodi.
Lithuanian: Identifikavimas: pulsuojančio lauko gelio elektroforezės (PFGE) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni: metodu ta’ elettroforeżi bil-ġell f’kamp pulsat (PFGE).
English: All animal species
French: Toutes les espèces animales
German: Alle Tierarten
Spanish: Todas las especies animales
Italian: Tutte le specie animali
Portuguese: Todas as espécies animais
Dutch: Alle diersoorten
Danish: Alle dyrearter
Swedish: Alla djurarter
Finnish: Kaikki eläinlajit
Greek: Όλα τα ζωικά είδη
Czech: Všechny druhy zvířat
Slovak: Všetky druhy zvierat
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt
Hungarian: Minden állatfaj
Slovenian: Vse živalske vrste
Romanian: Toate speciile animale
Bulgarian: Всички видове животни
Estonian: Kõik loomaliigid
Latvian: Visas dzīvnieku sugas
Lithuanian: Visos gyvūnų rūšys
Maltese: L-ispeċi kolla tal-annimali
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage et la durée de conservation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung Lagertemperatur und Haltbarkeit anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de conservación y el período de conservación.
Italian: Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione e il periodo di conservazione.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento e o prazo de validade.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur en de houdbaarheid vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur og holdbarhed.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur och lagringstid.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης και η διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování a doba trvanlivosti.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu použiteľnosti.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania i długość okresu przechowywania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet és az eltarthatóság időtartamát.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja in rok trajanja.
Romanian: În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se indică temperatura de depozitare și durata de conservare.
Bulgarian: В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата и срокът на съхранение.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur ja säilivusaeg.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą ir laiką.
Maltese: Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita ta’ qabel, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, u kemm jista’ jdum maħżun..
English: The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
French: La dose minimale de l’additif utilisé séparément est fixée à 1 × 108 UFC/kg de matière organique.
German: Die Mindestdosis bei einzelner Verwendung des Zusatzstoffs beträgt 1 × 108 KBE/kg organischen Materials.
Spanish: La dosis mínima del aditivo utilizado individualmente es: 1 × 108 UFC/kg de material orgánico.
Italian: La dose minima dell’additivo utilizzato singolarmente è: 1 × 108 CFU/kg di materiale organico.
Portuguese: A dose mínima do aditivo utilizado individualmente é: 1 × 108 UFC/kg de matéria orgânica.
Dutch: De minimumdosis van het afzonderlijk gebruikte toevoegingsmiddel is: 1 × 108 CFU/kg organisch materiaal.
Danish: En dosis af tilsætningsstoffet skal, når det anvendes alene, være på mindst 1 × 108 CFU/kg organisk materiale
Swedish: När tillsatsen används för sig är lägsta dos: 1 × 108 CFU/kg organiskt material.
Finnish: Minimiannos lisäainetta yksin käytettynä on: 1 × 108 PMY/kg orgaanista ainetta.
Greek: Η ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν χρησιμοποιείται μεμονωμένα είναι: 1 × 108 CFU/kg οργανικής ύλης.
Czech: Minimální dávka doplňkové látky použita jednorázově je: 1 × 108 CFU/kg organického materiálu.
Slovak: Minimálna dávka na použitie samostatnej doplnkovej látky je: 1 × 108 CFU/kg organického materiálu
Polish: Minimalna dawka dodatku stosowanego osobno: 1 × 108 CFU/kg materiału organicznego.
Hungarian: Az adalékanyag minimális mennyisége külön felhasználva: 1 × 108 CFU/kg szerves anyagban.
Slovenian: Najnižji odmerek dodatka, uporabljenega posamično, je: 1 × 108 CFU/kg organskih snovi.
Romanian: Doza minimă de aditiv utilizat ca aditiv unic: 1 × 108 CFU/kg de materie organică.
Bulgarian: Минималната доза от добавката за единична употреба е: 1 × 108 CFU/kg от органичен материал.
Estonian: Lisandi eraldi kasutamise minimaalne kogus on 1 × 108 CFU/kg orgaanilises aines.
Latvian: Piedevas minimālā deva, lietojot atsevišķi, ir 1 × 108 KVV/kg organiskas vielas.
Lithuanian: Mažiausia atskirai naudojamo priedo dozė – 1 × 108 KSV/kg organinės medžiagos.
Maltese: Id-doża minima ta’ addittiv użat waħdu hija: 1 × 108 CFU/kg ta’ materjal organiku
English: For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
French: Mesure de sécurité: le port d’une protection respiratoire et de gants est recommandé pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Beim Umgang mit dem Zusatzstoff sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden.
Spanish: Consignas de seguridad: se recomienda la utilización de protección respiratoria y guantes durante el tratamiento.
Italian: Ai fini della sicurezza: durante la manipolazione si raccomanda di utilizzare dispositivi di protezione respiratoria e guanti.
Portuguese: Por motivos de segurança: recomenda-se a utilização de protecção respiratória e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: er wordt aanbevolen om tijdens de hantering gebruik te maken van ademhalingsbescherming en handschoenen.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn og handsker under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd och handskar rekommenderas vid hantering.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on suositeltavaa käyttää hengityssuojaa sekä käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: Συνιστάται να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: Při manipulaci se doporučuje použít prostředky pro ochranu dýchacích cest a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: Pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc.
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika zaleca się stosowanie maski ochronnej na usta i nos oraz rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági útmutatás: Használatkor ajánlott védőmaszk és védőkesztyű viselése.
Slovenian: Za varnost: med ravnanjem se priporoča uporaba zaščite za dihala in rokavic.
Romanian: Pentru siguranță: pe durata manipulării se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: препоръчително е носенето на предпазна маска на устата и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: Käitamisel soovitatakse kasutada hingamiselundite kaitseid ja kindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi. Lietošanas laikā ieteicams izmantot elpceļu aizsarglīdzekļus un cimdus.
Lithuanian: Sauga: Tvarkant produktą rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: Huwa rakkomandat li tintuża protezzjoni għall-imnifsejn u par ingwanti waqt li jkun qed jiġi mmaniġġjat.
English: 6 July 2020
French: 6 juillet 2020
German: 6. Juli 2020
Spanish: 6 de julio de 2020
Italian: 6 luglio 2020
Portuguese: 6 de Julho de 2020
Dutch: 6 juli 2020
Danish: 6 juli 2020
Swedish: 6 juli 2020
Finnish: kesäkuuta 2020
Greek: 6 Ιουλίου 2020
Czech: července 2020
Slovak: 6. júl 2020
Polish: 6 lipca 2020 r.
Hungarian: 2020. július 6.
Slovenian: 6. julij 2020
Romanian: 6 iulie 2020
Bulgarian: 6 юли 2020 г.
Estonian: 6. juuli 2020
Latvian: 2020. gada 6. jūlijs
Lithuanian: 2020 m. liepos 6 d.
Maltese: Is-6 ta’ Lulju 2020
English: Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: Pintaviljelynä MRS-agarilla, 37 °C (EN15786:2009).
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: μέθοδος εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση MSR agar σε θερμοκρασία 37 °C (EN15786:2009).
Slovak: Analytická metóda [1]Meranie: metódou platňového nanášania na MRS agar pri teplote 37 °C (EN15786:2009).
Hungarian: Analitikai módszer [1]Számlálás: lemezes számlálásos módszer MRS-agar alkalmazásával, 37 °C-os hőmérséklet mellett (EN 15786:2009).
Lithuanian: Analizės metodas [1]Skaičiavimas atliekamas taikant paskleidimo ant plokštelės metodą, naudojant MSR agarą esant 37 °C temperatūrai (EN15786:2009).
English: Category of technological additives. Functional group: silage additives
Finnish: Luokka: teknologiset lisäaineet Funktionaalinen ryhmä: säilörehun lisäaineet