FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevant correspondence;
French: la correspondance pertinente;
German: die einschlägige Korrespondenz,
Spanish: la correspondencia pertinente;
Italian: la corrispondenza pertinente;
Portuguese: Correspondência pertinente;
Dutch: relevante correspondentie;
Danish: relevant korrespondance
Swedish: Relevant korrespondens.
Finnish: asiaankuuluva kirjeenvaihto;
Greek: τη σχετική αλληλογραφία·
Czech: příslušnou korespondenci;
Slovak: príslušnú korešpondenciu;
Polish: odpowiednia korespondencja;
Hungarian: vonatkozó levelezés;
Slovenian: ustrezno korespondenco;
Romanian: corespondența relevantă;
Bulgarian: отнасящата се до тях преписка;
Estonian: asjakohast kirjavahetust;
Latvian: attiecīgā sarakste;
Lithuanian: susijusi korespondencija;
Maltese: il-korrispondenza relevanti;
English: assessment records and reports;
French: les dossiers et les rapports d’évaluation;
German: Bewertungsunterlagen und -berichte,
Spanish: los registros e informes de evaluación;
Italian: le annotazioni e le relazioni di valutazione;
Portuguese: Registos e relatórios de avaliação;
Dutch: stukken en verslagen betreffende de beoordelingen;
Danish: registrering af vurderinger og vurderingsrapporter
Swedish: Protokoll och rapporter från bedömningen.
Finnish: arviointiasiakirjat ja -raportit;
Greek: τους φακέλους και τις εκθέσεις αξιολόγησης·
Czech: záznamy z posouzení a zprávy;
Slovak: záznamy a správy o posúdení;
Polish: sprawozdania i protokoły z oceny;
Hungarian: értékelési feljegyzések és jelentések;
Slovenian: dokumentacijo in poročila o presojah;
Romanian: datele și rapoartele privind evaluarea;
Bulgarian: протоколи и доклади за оценки;
Estonian: hindamisega seotud andmeid ja aruandeid;
Latvian: izvērtējuma dokumenti un ziņojumi;
Lithuanian: įvertinimų rezultatai ir ataskaitos;
Maltese: ir-rekords u r-rapporti tal-valutazzjoni;
English: copies of designation certificates.
French: une copie des attestations de désignation.
German: Kopien der Benennungsbescheinigungen.
Spanish: copias de los certificados de designación.
Italian: le copie dei certificati di designazione.
Portuguese: Cópias dos certificados de designação.
Dutch: afschriften van aanwijzingscertificaten.
Danish: kopier af udpegelsesattester.
Swedish: Kopior av intyg på att en tjänst utsetts.
Finnish: nimeämistodistusten jäljennökset.
Greek: αντίγραφα των πιστοποιητικών ορισμού.
Czech: kopie certifikátů o určení.
Slovak: kópie osvedčení o určení.
Polish: kopie świadectw wyznaczenia.
Hungarian: kijelölési tanúsítványok példányai.
Slovenian: izvode certifikatov o imenovanju.
Romanian: copii ale certificatelor de desemnare.
Bulgarian: копия от сертификатите за определяне.
Estonian: määramise tunnistuste koopiaid.
Latvian: pilnvarojuma sertifikātu kopijas.
Lithuanian: paskyrimo pažymėjimų kopijos.
Maltese: kopji taċ-ċertifikati tal-ħatra.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. Függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: General requirements concerning the format of the test reports
French: Exigences générales concernant le format des rapports d’essais
German: Allgemeine Anforderungen an die Prüfberichte
Spanish: Requisitos generales sobre el formato de las actas de ensayo
Italian: Requisiti generali riguardo al formato dei verbali di prova
Portuguese: Requisitos gerais para a configuração dos relatórios de ensaios
Dutch: Algemene voorschriften betreffende de indeling van de testrapporten
Danish: Generelle krav til prøvningsrapporternes format
Swedish: Allmänna krav för provningsrapporternas format
Finnish: Testausselosteiden muotoa koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για το μορφότυπο των εκθέσεων δοκιμών
Czech: Obecné požadavky týkající se formátu zkušebních protokolů
Slovak: Všeobecné požiadavky týkajúce sa formátu skúšobných protokolov
Polish: Ogólne wymagania dotyczące formatu sprawozdań z badań
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvek formátumára vonatkozó általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve v zvezi z obliko poročil o preskusih
Romanian: Cerințe generale privind formatul rapoartelor de încercare
Bulgarian: Общи изисквания относно формàта на протоколите от изпитванията
Estonian: Üldised nõuded katsearuannete vormi kohta
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz testa ziņojumu formu
Lithuanian: Bandymų ataskaitų formos bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali dwar il-format tar-rapporti tat-test
English: In particular it shall include the information mentioned in point 5.10.2, including footnote (1) of that Standard.
French: Il inclut, en particulier, les informations figurant au point 5.10.2, y compris la note 1 de bas de page, de ladite norme.
German: Er muss insbesondere die Angaben gemäß Punkt 5.10.2 einschließlich der Fußnote 1 dieser Norm enthalten.
Spanish: En particular, deberá incluir la información mencionada en el apartado 5.10.2 de dicha norma, incluida la nota 1 a pie de página.
Italian: Esso contiene in particolare le informazioni di cui al punto 5.10.2 di tale norma, ivi compresa la nota 1.
Portuguese: Deve, em especial, incluir as informações mencionadas no ponto 5.10.2, bem como na nota de rodapé 1 da referida norma.
Dutch: In het bijzonder bevat het de in punt 5.10.2, inclusief voetnoot 1, van deze norm genoemde gegevens.
Danish: Den skal navnlig omfatte de oplysninger, der er nævnt i punkt 5.10.2, inkl. fodnote 1, i nævnte standard.
Swedish: Den ska särskilt innehålla den information som anges i punkt 5.10.2, inklusive fotnot 1, i denna standard.
Finnish: Siinä on erityisesti oltava tiedot, jotka mainitaan standardin 5.10.2 kohdassa alaviite (1) mukaan luettuna.
Greek: Συγκεκριμένα, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.10.2, συμπεριλαμβανομένης της υποσημείωσης 1 του εν λόγω προτύπου.
Czech: Zejména musí obsahovat informace podle bodu 5.10.2, včetně poznámky pod čarou 1 uvedené normy.
Slovak: Musí obsahovať najmä informácie uvedené v bode 5.10.2 vrátane poznámky pod čiarou č. 1 uvedenej normy.
Polish: W szczególności zawiera ono informacje, o których mowa w pkt 5.10.2, w tym w przypisie 1 do tej normy.
Hungarian: Különösen tartalmazniuk kell az e szabvány 5.10.2. pontjában – beleértve az (1) lábjegyzetet is – említett információkat.
Slovenian: Še zlasti vključuje informacije iz točke 5.10.2, vključno z opombo (1) navedenega standarda.
Romanian: În special, el trebuie să conțină informațiile precizate la punctul 5.10.2, inclusiv la nota de subsol 1 din standardul în cauză.
Bulgarian: По-специално той трябва да включва информацията, спомената в точка 5.10.2, включително бележка под линия 1 от посочения стандарт.
Estonian: Eelkõige peab see sisaldama kõnealuse standardi punktis 5.10.2 ning joonealuses märkuses 1 osutatud teavet.
Latvian: Konkrēti tajā ietverta 5.10.2. punktā, tostarp standarta 1. zemsvītras piezīmē, minētā informācija.
Lithuanian: Visų pirma, jose pateikiama informacija, nurodyta 5.10.2 punkte, taip pat standarto 1 išnašoje.
Maltese: B’mod partikoalri, dan għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 5.10.2, inkluża n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1 ta’ dak l-Istandard.
English: The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
French: Le modèle de rapport d’essais est établi par l’autorité de réception conformément à ses règles de bonne pratique.
German: Das Muster für den Prüfbericht wird von der Genehmigungsbehörde im Einklang mit deren Regelungen zur guten fachlichen Praxis festgelegt.
Spanish: La autoridad de homologación deberá elaborar una plantilla de acta de ensayo de acuerdo con sus normas de buenas prácticas.
Italian: Il modello del verbale di prova è stabilito dall’autorità di omologazione conformemente alle sue norme di buona pratica.
Portuguese: O modelo dos relatórios de ensaios deve ser definido pela entidade homologadora em conformidade com as suas regras de boas práticas.
Dutch: Het model van de testrapporten wordt door de goedkeuringsinstantie vastgesteld volgens haar standaarden voor goede praktijken.
Danish: En model for prøvningsrapporter fastlægges af den godkendende myndighed i overensstemmelse med dennes regler for god praksis.
Swedish: Mallen för provningsrapporterna ska presenteras av godkännandemyndigheten i enlighet med dess regler för god praxis.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on laadittava testausselosteen malli omien hyvän käytännön sääntöjensä mukaisesti.
Greek: Το υπόδειγμα των εκθέσεων δοκιμής καθορίζεται από την αρχή έγκρισης σύμφωνα με τους οικείους κανόνες καλής πρακτικής.
Czech: Vzor zkušebního protokolu stanoví schvalovací orgán v souladu se svými pravidly osvědčených postupů.
Slovak: Schvaľovací orgán určí vzor skúšobných protokolov v súlade so svojimi pravidlami o osvedčenom postupe.
Polish: Wzór sprawozdania z badań określony jest przez organ udzielający homologacji zgodnie z jego regułami dobrej praktyki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvek mintáját a jóváhagyó hatóság határozza meg saját, jó gyakorlatra vonatkozó szabályaival összhangban.
Slovenian: Predlogo poročila o preskusu določi homologacijski organ v skladu s svojimi pravili dobre prakse.
Romanian: Modelul rapoartelor de încercare trebuie stabilit de autoritatea de omologare în conformitate cu regulile de bune practici ale acesteia.
Bulgarian: Образецът на протокола от изпитванията се определя от органа по одобряването в съответствие с неговите правила за добра практика.
Estonian: Katsearuande näidisvormi kehtestab tüübikinnitusasutus kooskõlas oma heade tavade eeskirjadega.
Latvian: Testa ziņojumu paraugu saskaņā ar labas prakses noteikumiem izdod apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pavyzdį nustato patvirtinimo institucija laikydamasi geros praktikos taisyklių.
Maltese: It-template ta’ dawn ir-rapporti tat-test għandha tiġi stabbilita mill-awtorità tal-approvazzjoni b’konformità mar-regoli u l-aqwa prassi tagħha.
English: The test report shall be drafted in the official language of the Community determined by the approval authority.
French: Le rapport d’essais est rédigé dans la langue officielle communautaire déterminée par l’autorité de réception.
German: Der Prüfbericht ist in der von der Genehmigungsbehörde festgelegten Amtssprache der Gemeinschaft abzufassen.
Spanish: El acta de ensayo deberá redactarse en la lengua oficial de la Comunidad que determine la autoridad de homologación.
Italian: Il verbale di prova è redatto nella lingua ufficiale della Comunità stabilita dall’autorità di omologazione.
Portuguese: O relatório de ensaio deve ser redigido na língua oficial da Comunidade escolhida pela entidade homologadora.
Dutch: Het testrapport wordt opgesteld in een door de goedkeuringsinstantie te bepalen officiële taal van de Gemeenschap.
Danish: Prøvningsrapporten skal udfærdiges på et officielt fællesskabssprog fastsat af den godkendende myndighed.
Swedish: Provningsrapporten ska upprättas i det officiella gemenskapsspråk som fastställs av godkännandemyndigheten.
Finnish: Testausseloste on laadittava hyväksyntäviranomaisen määrittämällä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Η έκθεση δοκιμής καταρτίζεται στην επίσημη κοινοτική γλώσσα που επιλέγει η αρχή έγκρισης.
Czech: Zkušební protokol se vypracuje v úředním jazyce Společenství, který určí schvalovací orgán.
Slovak: Skúšobný protokol sa vypracuje v úradnom jazyku Spoločenstva, ktorý určí schvaľovací orgán.
Polish: Sprawozdanie z badań sporządzane jest w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, określonym przez organ udzielający homologacji.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvet a Közösség azon hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyet a jóváhagyó hatóság kijelöl.
Slovenian: Poročilo o preskusu se sestavi v uradnem jeziku Skupnosti, ki ga določi homologacijski organ.
Romanian: Raportul de încercare trebuie întocmit în limba oficială din Comunitate determinată de autoritatea de omologare.
Bulgarian: Протоколът от изпитванията се изготвя на определения от органа по одобряването официален език на Общността.
Estonian: Katsearuanne koostatakse ühenduse ametlikus keeles, mille on kindlaks määranud tüübikinnitusasutus.
Latvian: Testa ziņojumu izstrādā tajā Kopienas oficiālajā valodā, ko nosaka apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Bandymų ataskaitos rengiamos oficialia Bendrijos kalba, kurią nustato patvirtinimo institucija.
Maltese: Għandu jsir abbozz tar-rapport tat-test fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità stabbilita mill-awtorità tal-approvazzjoni.
English: Moreover it shall include at least the following information:
French: De plus, il inclut au moins les informations suivantes:
German: Überdies muss er mindestens die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Además, deberá incluir al menos la información siguiente:
Italian: In esso deve figurare inoltre almeno quanto segue:
Portuguese: Deve ainda incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: In het testrapport zijn bovendien ten minste de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Den skal desuden mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Den ska dessutom innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Siinä on lisäksi oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Kromě toho musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Navyše musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie zawiera ponadto co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Továbbá tartalmaznia kell legalább a következő információkat:
Slovenian: Poleg tega poročilo vsebuje najmanj naslednje informacije:
Romanian: În plus, raportul trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Той трябва да включва също така най-малко следната информация:
Estonian: Lisaks peab see sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Turklāt tajā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Be to, jose nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: barra minn hekk, din għandha tinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
French: l’identification du véhicule, du composant ou de l’entité technique ayant subi les essais;
German: Identifizierung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit, das/die Gegenstand der Prüfung ist;
Spanish: la identificación del vehículo, componente o unidad técnica independiente;
Italian: l’identificazione del veicolo, del componente o dell’entità tecnica sottoposti alle prove;
Portuguese: A identificação do veículo, componente ou unidade técnica submetidos a ensaio;
Dutch: de identificatie van het geteste voertuig, het geteste onderdeel of de geteste technische eenheid;
Danish: identifikation af det prøvede køretøj, den prøvede komponent eller den prøvede separate tekniske enhed
Swedish: Identifikation av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som har provats.
Finnish: testatun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που υποβλήθηκε σε δοκιμή·
Czech: označení vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, jež/jenž je předmětem zkoušky;
Slovak: identifikáciu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú podrobené skúške;
Polish: identyfikację pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego poddanego badaniu;
Hungarian: a jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység azonosítása;
Slovenian: identifikacijo vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki se preskuša;
Romanian: identitatea vehiculului, componentei sau unității tehnice separate supuse încercării;
Bulgarian: идентификация на изпитваното превозното средство, компонент или отделен технически възел;
Estonian: katsetatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku identifitseerimisandmed;
Latvian: testētā transportlīdzekļa, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības identifikācija;
Lithuanian: bandomos transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo identifikavimo duomenys;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-vettura, il-komponenti jew l-unità teknika separata li ġew ittestjati;
English: a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
French: une description détaillée des caractéristiques du véhicule, du composant ou de l’entité technique en relation avec l’acte réglementaire;
German: eine ausführliche Beschreibung der von der jeweiligen Rechtsvorschrift erfassten Merkmale des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit;
Spanish: una descripción detallada de las características del vehículo, componente o unidad técnica independiente en relación con el acto reglamentario correspondiente;
Italian: una descrizione dettagliata delle caratteristiche del veicolo, del componente o dell’entità tecnica in relazione all’atto normativo corrispondente;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das características do veículo, componente ou unidade técnica relacionadas com o acto regulamentar;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de kenmerken van het voertuig, het onderdeel of de technische eenheid in samenhang met de desbetreffende regelgeving;
Danish: en detaljeret beskrivelse af køretøjets, komponentens eller den separate tekniske enheds egenskaber set i relation til den pågældende retsakt
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonets, komponentens eller den separata tekniska enhetens egenskaper i samband med rättsakten.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön ominaisuuksista suhteessa asianomaiseen säädökseen;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των χαρακτηριστικών του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας σε σχέση με την κανονιστική πράξη·
Czech: podrobný popis vlastností vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku v souvislosti s příslušným regulačním aktem;
Slovak: podrobný opis charakteristík vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky v súvislosti s regulačným aktom;
Polish: szczegółowy opis cech pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego w połączeniu z aktem prawnym;
Hungarian: a jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység szabályozási aktussal kapcsolatos jellemzőinek részletes leírása;
Slovenian: podroben opis značilnosti vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote v povezavi z regulativnim aktom;
Romanian: o descriere amănunțită a caracteristicilor vehiculului, componentei sau unității tehnice separate în legătură cu actul de reglementare;
Bulgarian: подробно описание на превозното средство, компонент или отделен технически възел във връзка с регулаторния акт;
Estonian: sõiduki, osa või eraldi seadmestiku omaduste üksikasjalik kirjeldus seoses õigustloova aktiga;
Latvian: transportlīdzekļa, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības sīks raksturlielumu apraksts saistībā ar tiesību aktu;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo charakteristikų aprašas, atsižvelgiant į norminį aktą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-karatteristiċi tal-vettura, il-komponenti jew l-unità teknika separata b’rabta mal-att regolatorju;
English: in regard to each measurement mentioned in point 4(c) the relevant decision: passed or failed;
French: pour chaque mesure mentionnée au point 4. c), la décision correspondante: accepté ou refusé;
German: zu jeder der unter Nummer 4 Buchstabe c genannten Messungen die getroffene Entscheidung: bestanden oder nicht bestanden;
Spanish: en relación con cada una de las mediciones mencionadas en el punto 4, letra c), la decisión correspondiente: cumple o no cumple;
Italian: per ciascuna misurazione di cui al punto 4, lettera c), la relativa decisione: accettata o respinta;
Portuguese: Em relação a cada uma das medições mencionadas no ponto 4, alínea c), a decisão em causa: foi aprovada/não foi aprovada;
Dutch: de naar aanleiding van elke in punt 4, onder c), genoemde meting genomen beslissing: goedgekeurd of afgekeurd;
Danish: for så vidt angår målingerne nævnt i punkt 4, c), den relevante afgørelse: godkendt eller ikke-godkendt
Swedish: För varje mätning som anges i punkt 4 c, det relevanta beslutet: godkänt eller underkänt.
Finnish: kunkin 4 kohdan c alakohdassa mainitun mittauksen osalta maininta ”hyväksytty” tai ”hylätty”;
Greek: σε ό,τι αφορά κάθε μέτρηση που αναφέρεται στο σημείο 4γ), τη σχετική απόφαση έγκρισης ή απόρριψης·
Czech: příslušné rozhodnutí, pokud jde o každé měření zmíněné v bodě 4 písm. c): vyhovuje či nevyhovuje;
Slovak: v súvislosti s každým meraním uvedeným v bode 4 písm. c) príslušné rozhodnutie: vyhovuje alebo nevyhovuje;
Polish: w odniesieniu do każdego pomiaru wymienionego w pkt 4 lit. c) – stosowna decyzja: zatwierdzenie lub odrzucenie;
Hungarian: a 4. pont c) alpontjában említett valamennyi mérésre a vonatkozó döntés: megfelelt vagy nem felelt meg;
Slovenian: ustrezno odločitev v zvezi z vsako meritvijo iz točke 4(c): uspešno ali neuspešno;
Romanian: în ceea ce privește fiecare măsurătoare menționată la punctul 4 litera €, decizia corespunzătoare: aprobat sau respins;
Bulgarian: съответното решение по отношение на всяко от споменатите в точка 4, буква в) измервания: одобрено или отхвърлено;
Estonian: iga punkti 4 alapunktis c nimetatud mõõtmise kohta: kas positiivne või negatiivne otsus;
Latvian: attiecībā uz katru 4. punkta c) apakšpunktā minēto mērījumu attiecīgais lēmums – izpildīts vai nav izpildīts;
Lithuanian: dėl kiekvieno 4 punkto c papunktyje nurodyto matavimo priimtas sprendimas: pripažinta tinkamu (-a) ar pripažinta netinkamu (-a);
Maltese: fir-rigward ta’ kull qies imsemmi fil-punt 4(c), il-deċiżjoni relevanti: għaddiet jew weħlet;
English: The same applies when alternative provisions in the regulatory acts may be used;
French: Cette remarque s’applique également lorsque des dispositions alternatives prévues dans les actes réglementaires peuvent être utilisées;
German: Gleiches gilt, wenn die Rechtsvorschriften eine Auswahl zwischen verschiedenen Bestimmungen zulassen;
Spanish: lo mismo se aplica si se pueden seguir disposiciones alternativas de los actos reglamentarios;
Italian: Lo stesso vale quando è consentita l’applicazione di disposizioni alternative previste negli atti normativi;
Portuguese: O mesmo se aplica quando puderem ser utilizadas disposições alternativas às dos actos regulamentares;
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer alternatieve voorschriften in de regelgevingen mogen worden gebruikt;
Danish: Det samme gælder, når der kan anvendes alternative bestemmelser i retsakterne
Swedish: Detsamma gäller när alternativa bestämmelser i rättsakten kan användas.
Finnish: Sama pätee myös silloin, kun on sallittua soveltaa säädöksissä olevia vaihtoehtoisia säännöksiä;
Greek: Το ίδιο ισχύει όταν μπορούν να εφαρμοστούν εναλλακτικές διατάξεις των κανονιστικών πράξεων·
Czech: Totéž platí, mohou-li být v rámci regulačních aktů použita alternativní ustanovení;
Slovak: To isté platí aj v prípade, keď sa môžu použiť alternatívne ustanovenia regulačných aktov;
Polish: Odnosi się to również do przypadków, gdy akty prawne dopuszczają stosowanie alternatywnych przepisów;
Hungarian: Ugyanez érvényes, amennyiben a szabályozási aktusokban felsorolt alternatív intézkedések alkalmazhatóak;
Slovenian: Enako velja, če se lahko uporabijo druge določbe v regulativnih aktih;
Romanian: Același lucru este valabil în cazul în care pot fi utilizate alte dispoziții din actele de reglementare;
Bulgarian: Същото се отнася за случаите, в които могат да бъдат използвани алтернативни разпоредби в регулаторните актове;
Estonian: Sama kehtib juhul, kui kasutada võib õigustloovates aktides sätestatud alternatiivseid meetodeid;
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumiem, ja var izmantot alternatīvus noteikumus normatīvajos aktos;
Lithuanian: toks pat reikalavimas taikomas, kai norminiuose aktuose leidžiama vadovautis alternatyviomis nuostatomis;
Maltese: L-istess jgħodd meta jkunu jistgħu jintużaw dispożizjonijiet alternattivi fl-atti regolatorji;