FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
French: Chaussures de ville pour hommes, dessus cuir naturel
German: Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Männer
Spanish: Calzado de ciudad con la parte superior de cuero natural, para hombres
Italian: Calzature da città con tomaie di cuoio, per uomo
Portuguese: Calçado de exterior, de uso masculino, parte superior de couro natural
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel leder, voor heren
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til mænd
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för män
Finnish: Miesten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Ανδρικά υποδήματα πόλης με το επάνω μέρος από δέρμα φυσικό
Czech: Pánská vycházková obuv se svrškem (nártem) z usně (kromě nepromokavé obuvi)
Slovak: Pánska vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochranným kovom na päte-špici)
Polish: Obuwie wyjściowe męskie z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Férfi utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Slovenian: Moška ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (tudi škornji in čevlji, razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapicami)
Romanian: Încălțăminte de oraș pentru bărbați cu fețe din piele (inclusiv ghete și pantofi; excl. încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Bulgarian: Мъжки обувки (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Estonian: Meeste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Vīriešu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Vyriška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
Maltese: Ilbies tas-saqajn tal-irġiel bl-uċuħ tal-ġild (inkluż bwiez u żraben, minbarra ilbies tas-saqajn reżistenti għall-ilma, ilbies tas-saqajn b’ ilqugħ protettiv tal-metall għas-swaba)
English: Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
French: Chaussures de ville pour femmes, dessus cuir naturel
German: Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Frauen
Spanish: Calzado de ciudad con la parte superior de cuero natural, para mujeres
Italian: Calzature da città con tomaie di cuoio, per donna
Portuguese: Calçado de exterior, de uso feminino, parte superior de couro natural
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel leder, voor dames
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til kvinder (inkl. unisexfodtøj)
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för kvinnor
Finnish: Naisten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Γυναικεία υποδήματα πόλης με το επάνω μέρος από δέρμα φυσικό
Czech: Dámská vycházková obuv se svrškem (nártem) z usně (kromě nepromokavé obuvi)
Slovak: Dámska vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochranným kovom na päte-špici)
Polish: Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Női utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Slovenian: Ženska ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (tudi škornji in čevlji, razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapico)
Romanian: Încălțăminte de oraș pentru femei cu fețe din piele (inclusiv ghete și pantofi; excl. încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Bulgarian: Дамски обувки (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Estonian: Naiste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a. veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Sieviešu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Moteriška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
Maltese: Ilbies tas-saqajn tan-nisa bl-uċuħ tal-ġild (inkluż bwiez u żraben, minbarra ilbies tas-saqajn reżistenti għall-ilma, ilbies tas-saqajn b’ ilqugħ protettiv tal-metall għas-swaba)
English: Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
French: Chaussures de ville pour enfants, à dessus en cuir naturel
German: Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Kinder
Spanish: Calzado de ciudad con la parte superior de cuero natural, para niños
Italian: Calzature da città con tomaie di cuoio, per bambino
Portuguese: Calçado de exterior, com parte superior de couro natural, para crianças
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel leder, voor kinderen
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til børn
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för barn
Finnish: Lasten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Παιδικά υποδήματα πόλης με το επάνω μέρος από δέρμα φυσικό
Czech: Dětská vycházková obuv se svrškem (nártem) z usně (kromě nepromokavé obuvi)
Slovak: Detská vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochranným kovom na päte-špici)
Polish: Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Gyermek utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Slovenian: Otroška ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (tudi škornji in čevlji, razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapico)
Romanian: Încălțăminte de oraș pentru copii cu fețe din piele (inclusiv ghete și pantofi; excl. încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Bulgarian: Детски обувки (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Estonian: Laste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a. veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Bērnu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Vaikiška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
Maltese: Ilbies tas-saqajn tat-tfal bl-uċuħ tal-ġild (inkluż bwiez u żraben, minbarra ilbies tas-saqajn reżistenti għall-ilma, ilbies tas-saqajn b’ ilqugħ protettiv tal-metall għas-swaba)
English: Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
French: Sandales pour hommes, dessus en cuir naturel
German: Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer
Spanish: Sandalias para hombres, con la parte superior de cuero natural
Italian: Sandali con tomaie di cuoio, per uomo
Portuguese: Sandálias, de uso masculino, parte superior de couro natural
Dutch: Sandalen, bovendeel leder, voor heren
Danish: Sandaler, med overdel af læder, til mænd
Swedish: Sandaler, med överdelar av läder eller konstläder, för män
Finnish: Miesten sandaalit, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: Ανδρικά σανδάλια με το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Pánské sandály, opánky s svrškem (nártem) z usně
Slovak: Pánske sandále so zvrškom z usne (vrátane remienkových sandál, flip flopov)
Polish: Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Férfi szandál bőr felsőrésszel (beleértve a szíjas szandált és a vietnámi papucsot)
Slovenian: Moške sandale, z zgornjim delom iz usnja (tudi sandale z jermeni, flip-flop natikači)
Romanian: Sandale pentru bărbați, cu fețe din piele (inclusiv sandale din curele, papuci)
Bulgarian: Мъжки сандали (вкл. тип джапанки) с горна част от естествени кожи
Estonian: Meeste sandaalid nahast pealsega (sh nahkrihmadega sandaalid, varbavahed)
Latvian: Vīriešu sandales ar ādas virsu (ieskaitot sandales ar siksniņām, vaļējas sandales ar siksniņu pirkststarpā)
Lithuanian: Vyriški sandalai su odiniais batviršiais (įskaitant dirželinius sandalus, baseino diržučius)
Maltese: Sandlijiet tal-irġiel bl-uċuħ tal-lastiku jew plastik (inkluż sandlijiet biċ-ċineg, krakar)
English: Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
French: Sandales pour femmes, dessus en cuir naturel
German: Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen
Spanish: Sandalias para mujeres, con la parte superior de cuero natural
Italian: Sandali con tomaie di cuoio, per donna
Portuguese: Sandálias, de uso feminino, parte superior de couro natural
Dutch: Sandalen, bovendeel leder, voor dames
Danish: Sandaler, med overdel af læder, til kvinder (inkl. unisexfodtøj)
Swedish: Sandaler, med överdelar av läder eller konstläder, för kvinnor
Finnish: Naisten sandaalit, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: Γυναικεία σανδάλια με το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Dámské sandály, opánky se svrškem (nártem) z usně
Slovak: Dámske sandále so zvrškom z usne (vrátane remienkových sandál, flip flopov)
Polish: Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Női szandál bőr felsőrésszel (beleértve a szíjas szandált és a vietnámi papucsot)
Slovenian: Ženske sandale, z zgornjim delom iz usnja (tudi sandale z jermeni, flip-flop natikači)
Romanian: Sandale pentru femei, cu fețe din piele (inclusiv sandale din curele, papuci)
Bulgarian: Дамски сандали (вкл. тип джапанки) с горна част от естествени кожи
Estonian: Naiste sandaalid nahast pealsega (sh nahkrihmadega sandaalid, varbavahed)
Latvian: Sieviešu sandales ar ādas virsu (ieskaitot sandales ar siksniņām, vaļējas sandales ar siksniņu pirkststarpā)
Lithuanian: Moteriški sandalai su odiniais batviršiais (įskaitant dirželinius sandalus, baseino diržučius)
Maltese: Sandlijiet tan-nisa bl-uċuħ tal-lastiku jew plastik (inkluż sandlijiet biċ-ċineg, krakar)
English: Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
French: Sandales pour enfants, dessus en cuir naturel
German: Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder
Spanish: Sandalias para niños, con la parte superior de cuero natural
Italian: Sandali con tomaie di cuoio, per bambino
Portuguese: Sandálias para crianças, parte superior de couro natural
Dutch: Sandalen, bovendeel leder, voor kinderen
Danish: Sandaler, med overdel af læder, til børn
Swedish: Sandaler, med överdelar av läder eller konstläder, för barn
Finnish: Lasten sandaalit, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: Παιδικά σανδάλια με το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Dětské sandály, opánky se svrškem (nártem) z usně
Slovak: Detské sandále so zvrškom z usne (vrátane remienkových sandál, flip flopov)
Polish: Sandały męskie z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym klapki
Hungarian: Gyermek szandál bőr felsőrésszel (beleértve a szíjas szandált és a vietnámi papucsot)
Slovenian: Otroške sandale, z zgornjim delom iz usnja (tudi sandale z jermeni, flip-flop natikači)
Romanian: Sandale pentru copii, cu fețe din piele (inclusiv sandale din curele, papuci)
Bulgarian: Детски сандали (вкл. тип джапанки) с горна част от естествени кожи
Estonian: Laste sandaalid nahast pealsega (sh nahkrihmadega sandaalid, varbavahed)
Latvian: Bērnu sandales ar ādas virsu (ieskaitot sandales ar siksniņām, vaļējas sandales ar siksniņu pirkstststarpā)
Lithuanian: Vaikiški sandalai su odiniais batviršiais (įskaitant dirželinius sandalus, baseino diržučius)
Maltese: Sandlijiet tat-tfal bl-uċuħ tal-lastiku jew plastik (inkluż sandlijiet biċ-ċineg, krakar)
English: Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules)
French: Pantoufles et chaussures d'intérieur, dessus en cuir naturel
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Oberteil aus Leder
Spanish: Pantuflas con la parte superior de cuero natural
Italian: Pantofole, con tomaie di cuoio
Portuguese: Pantufas, parte superior de couro natural
Dutch: Pantoffels, bovendeel leder
Danish: Hjemmefodtøj, med overdel af læder
Swedish: Tofflor och andra inneskor, med överdelar av läder eller konstläder
Finnish: Tohvelit, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: Παντόφλες με το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Domácí obuv (bačkory, pantofle …) s podešví z pryže, plastu nebo usně a svrškem z usně
Slovak: Papuce a podobná domáca obuv s podrážkou z kaučuku, plastov alebo usne a zvrškom z usne (vrátane spálňových a tanečných papúc, tkaných)
Polish: Pantofle lub pozostałe obuwie domowe, z podeszwami zewnętrznymi z gumy, z tworzywa sztucznego lub skóry wyprawionej i z cholewkami ze skóry wyprawionej, włączając pantofle ranne i do tańczenia, kapcie
Hungarian: Papucs és más házicipő gumi, műanyag vagy bőr talppal és bőr felsőrésszel (beleértve a szobapapucsot és a topogót, a mamuszt)
Slovenian: Copati in druga hišna obutev, s podplati iz gume, plastične mase ali usnja in z zgornjim delom iz usnja (tudi sobni natikači)
Romanian: Papuci și altă încălțăminte de interior cu tălpi din cauciuc, material plastic sau piele și fețe din piele (inclusiv papuci de casa, papuci de dans, papuci fără călcâi)
Bulgarian: Пантофи и други домашни обувки (вкл. пантофки за танци и чехли за баня), с горна част от естествени кожи и с ходила от каучук, пластмаси или кожи
Estonian: Toakingad ja muud sisejalatsid kummist, plastist või nahast välistalla ja nahast pealsega (sh toa- ja tantsusussid, lahtise kannaga toasussid)
Latvian: Čības un pārējie istabas apavi ar gumijas, plastmasas vai ādas ārējām zolēm un ādas virsu (ieskaitot baleta un guļamistabas čības, rītakurpes)
Lithuanian: Šlepetės ir kita kambarinė avalynė su guminiais, plastikiniais ar odiniais išoriniais padais ir batviršiais (įskaitant šokių, miegamojo ir kambarines šlepetes)
Maltese: Papoċċi u ilbies tas-saqajn ieħor għall-ġewwa bis-suletti ta’ barra jew l-uċuħ tal-plastik jew ġild (inkluż papoċċi taż-żfin u tas-sodda, papoċċi mingħajr il-parti ta’ madwar l-għarqub)
English: Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather)
French: Chaussures à dessus en cuir, semelles en bois ou liège
German: Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen
Spanish: Calzado con parte superior de cuero y piso de madera, corcho u otras materias
Italian: Calzature con tomaie di cuoio, suola esterna di legno o sughero
Portuguese: Outro calçado, parte superior de couro natural ou reconstituido (excepto calçado com sola exterior de borracha, plástico, couro natural ou reconstituído)
Dutch: Schoeisel, met bovendeel van leder of kunstleder
Danish: Fodtøj, med overdel af læder, undtaget med ydersål af gummi, plast og læder
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder och yttersulor av trä eller kork
Finnish: Jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa ja ulkopohjat puuta tai korkkia
Greek: Υποδήματα με το επάνω μέρος από δέρμα και την εξωτερική σόλα(πέλμα) από ξύλο η φελλό
Czech: Obuv s dřevěnou, korkovou nebo jinou podešví a svrškem z usně (kromě podešví z pryže, plastu nebo usně)
Slovak: Obuv s drevenou, korkovou alebo inou podrážkou a zvrškom z usne (s výnimkou podrážok z kaucuku, plastov alebo usne)
Polish: Obuwie o cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Lábbeli fa, parafa vagy más talppal és bőr felsőrésszel (kivéve a gumi, műanyag vagy bőr talpat)
Slovenian: Obutev s podplatom iz lesa, plute ali drugega materiala in z zgornjim delom iz usnja (razen podplatov iz gume, plastičnih mas ali usnja)
Romanian: Încălțăminte cu tălpi din lemn; plută sau alt fel de material și fețe din piele (excl. tălpile din cauciuc; material plastic sau piele)
Bulgarian: Обувки с горна част от естествени кожи, с ходила от дърво, корк или друг материал (без каучук, пластмаси или кожи)
Estonian: Jalatsid puidust, korgist või muust materjalist välistallaga ja nahast pealsega (v.a. kummist, plastist või nahast välistallaga jalatsid)
Latvian: Apavi ar koka, korķa vai cita materiāla ārējo zoli un ar ādas virsu (izņemot gumijas, plastmasas vai ādas ārējās zoles)
Lithuanian: Avalynė su medienos ar kamštienos išoriniais padais ir odiniais batviršiais (išskyrus avalynę su guminiais, plastikiniais ar odiniais padais)
Maltese: Ilbies tas-saqajn bis-suletti ta’ barra tal-injam, sufra jew oħrajn u l-uċuħ tal-ġild (minbarra suletti ta’ barra tal-lastiku, plastik jew ġild)
English: CPA 15.20.14: Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
French: CPA 15.20.14: Chaussures à dessus en textile, autres que chaussures de sport
German: CPA 15.20.14: Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe)
Spanish: CPA 15.20.14: Calzado con la parte superior de materiales textiles, excepto el calzado deportivo
Italian: CPA 15.20.14: Calzature con tomaia di materie tessili, escluse le calzature per lo sport
Portuguese: CPA 15.20.14: Calçado com parte superior de matérias têxteis
Dutch: CPA 15.20.14: Schoeisel met bovendeel van textiel, ander dan sportschoeisel
Danish: CPA 15.20.14: Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer, undtagen sportsfodtøj
Swedish: CPA 15.20.14: Skodon med överdelar av textilmaterial, utom skodon för sport eller idrott
Finnish: CPA 15.20.14: Jalkineet, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta (pl. urheilujalkineet)
Greek: CPA 15.20.14: Υποδήματα με επάνω μέρη από υφαντικά υλικά, εκτός των αθλητικών υποδημάτων
Czech: CPA 15.20.14: Obuv se svrškem z textilních materiálů, kromě sportovní obuvi
Slovak: CPA 15.20.14: Obuv so zvrškom z textilného materiálu okrem športovej obuvi
Polish: CPA 15.20.14: Obuwie z wierzchami wykonanymi z tkanin, z wyłączeniem obuwia sportowego
Hungarian: CPA 15.20.14: Lábbeli textil felsőrésszel (kivéve: a sportcipő)
Slovenian: CPA 15.20.14: Obutev z zgornjim delom iz tekstilnih materialov, razen športne obutve
Romanian: CPA 15.20.14: Încălțăminte cu fețe din materiale textile, alta decât încălțămintea pentru sport
Bulgarian: CPA 15.20.14: Обувки с горна част от текстилни материали, различни от спортни обувки
Estonian: CPA 15.20.14: Tekstiilmaterjalist pealsetega jalatsid, v.a spordijalatsid
Latvian: CPA 15.20.14: Apavi ar tekstilmateriālu virsu, izņemot sporta apavus
Lithuanian: CPA 15.20.14: Avalynė su batviršiais iš tekstilės medžiagų, išskyrus sportinę avalynę
Maltese: CPA 15.20.14: Xedd tas-saqajn bil-partijiet ta’ fuq tat-tessuti, li mhux xedd tas-saqajn għall-isports
English: Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules)
French: Pantoufles et chaussures d'intérieur à dessus textile
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Pantuflas con piso de caucho, plástico, cuero y otros y parte superior textil.
Italian: Pantofole con suole di gomma, materia plastica o cuoio e tomaie di materie tessili
Portuguese: Pantufas, com sola de borracha, plástico ou couro natural e parte superior de matérias têxteis
Dutch: Pantoffels, buitenzool rubber, kunststof of leder, bovendeel textiel
Danish: Hjemmefodtøj, i.a.n.
Swedish: Tofflor och andra inneskor e.k.a.
Finnish: Tohvelit, joiden pohjat ovat kumia, muovia tai nahkaa ja päällykset tekstiiliä
Greek: Παντόφλες με σόλα από καουτσούκ, πλαστικό ή δέρμα και τοεπάνω μέρος από ύφασμα
Czech: Domácí obuv (např. bačkory, pantofle ….) s podešví z pryže, plastů nebo usně a se svrškem z textilních materiálů
Slovak: Papuce a iná domáca obuv (vrátane spálňových a tanečných papúc, tkaných)
Polish: Pantofle i pozostałe obuwie domowe, w tym do tańca, kapcie i klapki
Hungarian: Papucs és más házicipő (beleértve a szobapapucsot és a topogót, a mamuszt)
Slovenian: Copati in druga hišna obutev (tudi sobni natikači)
Romanian: Papuci și altă încălțăminte de interior (inclusiv papuci de casa, papuci de dans, papuci fără călcâi)
Bulgarian: Пантофи и домашни обувки с горна част от текстилни материали (вкл. пантофки за танци и чехли за баня)
Estonian: Toakingad ja muud sisejalatsid (sh toa- ja tantsusussid, lahtise kannaga toasussid)
Latvian: Čības un pārējie istabas apavi (ieskaitot baleta un guļamistabas čības, rītakurpes)
Lithuanian: Šlepetės ir kita kambarinė avalynė (įskaitant šokių, miegamojo ir kambarines šlepetes)
Maltese: Papoċċi u ilbies tas-saqajn ieħor għall-ġewwa (inkluż papoċċi taż-żfin u tas-sodda, papoċċi mingħajr il-parti ta’ madwar l-għarqub)
English: Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
French: Chaussures à dessus textile, semelles caoutchouc, plastique ou cuir, autres que de sport et pantoufles
German: Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Calzado, n.c.o.p., con piso de caucho, plástico o cuero y parte superior de textil
Italian: Calzature, n.n.a., con suole di gomma, materia plastica o cuoio e tomaie di materie tessili
Portuguese: Calçado n.e., com sola de borracha, plástico ou couro natural e parte superior de matérias têxteis
Dutch: Schoeisel, n.e.g., buitenzool rubber, kunststof of leder, bovendeel textiel
Danish: Fodtøj, med sål af gummi, plast eller læder og overdel af tekstilmaterialer, undtaget hjemmefodtøj, kondisko o.s.v.
Swedish: Skodon e.k.a., med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av textilmaterial, undantaget för sport eller innebruk
Finnish: Muut jalkineet, joiden pohjat ovat kumia, muovia tai nahkaa ja päälliset tekstiiliä
Greek: Υποδήματα, π.δ.κ.α., με σόλα από καουτσούκ, πλαστικό ή δέρμακαι το επάνω μέρος από ύφασμα
Czech: Obuv s podešví z pryže, plastů nebo usně se svrškem z textilních materiálů (kromě trepek a jiné domácí obuvi, sportovní obuvi)
Slovak: Obuv s podrážkou z kaučuku, plastov alebo usne a textilnými zvrškami (s výnimkou papúč a inej domácej obuvi, športovej obuvi)
Polish: Obuwie z podeszwami zewnętrznymi z gumy, tworzywa sztucznego lub skóry wyprawionej i z cholewkami z materiałów włókienniczych, z wyłączeniem pantofli i pozostałego obuwia domowego i sportowego
Hungarian: Lábbeli gumi, műanyag vagy bőr talppal és textil felsőrésszel (kivéve a papucsot és más házicipőt, sportcipőt)
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase ali usnja in zgornjim delom iz tekstilnih materialov (razen copat in druge hišne obutve, športne obutve)
Romanian: Încălțăminte cu tălpi din cauciuc, material plastic sau piele și fețe din material textil (excl. papucii și alte articole de încălțăminte pentru interior, încălțăminte sport)
Bulgarian: Обувки с горна част от текстилни материали, с ходила от каучук, пластмаси или кожи, различни от спортни обувки и пантофи (вкл. апрески)
Estonian: Jalatsid kummist, plastist või nahast välistallaga ja tekstiilist pealsega (v.a. toakingad ja muud sisejalatsid, spordijalatsid)
Latvian: Apavi ar gumijas, plastmasas vai ādas ārējām zolēm un auduma virsu (izņemot čības un pārējos istabas apavus, sporta apavus)
Lithuanian: Avalynė su guminiais, plastikiniais ar odiniais išoriniais padais ir tekstilės batviršiais (išskyrus šlepetes ir kitą kambarinę avalynę, sportinę avalynę)
Maltese: Ilbies tas-saqajn bis-suletti ta’ barra tal-lastiku, plastik jew ġild u l-uċuħ tat-tessili (minbarra papoċċi u ilbies tas-saqajn ieħor għall-ġewwa, ilbies tas-saqajn għall-isport)