FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSE SIMILARE
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: The product can also be used in the food and pharmaceutical industries.
French: Le produit peut également être utilisé dans les industries alimentaire et pharmaceutique.
German: Die Ware kann auch in der Nahrungsmittelindustrie und der Pharmaindustrie verwendet werden.
Spanish: El producto puede utilizarse también en las industrias alimentaria y farmacéutica.
Italian: Il prodotto può essere impiegato anche nell'industria alimentare e in quella farmaceutica.
Portuguese: Pode também ser usado nas indústrias alimentar e farmacêutica.
Dutch: Het product kan ook worden gebruikt in de levensmiddelen- en farmaceutische industrie.
Danish: Varen kan endvidere anvendes i fødevare- og lægemiddelindustrien.
Swedish: Produkten kan också användas i livsmedels- och läkemedelsindustrin.
Finnish: Tuotetta voidaan käyttää myös elintarvike- ja lääketeollisuudessa.
Greek: Το προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη βιομηχανία τροφίμων και στη φαρμακευτική βιομηχανία.
Czech: Výrobek lze používat rovněž v potravinářském a farmaceutickém průmyslu.
Slovak: Tento výrobok sa môže používať aj potravinárskom a farmaceutickom priemysle.
Polish: Produkt ten może być również stosowany w przemyśle spożywczym i farmaceutycznym.
Hungarian: A terméket az élelmiszeriparban és a gyógyszeriparban is alkalmazzák.
Slovenian: Izdelek se lahko prav tako uporablja v živilski in farmacevtski industriji.
Romanian: Produsul poate fi utilizat, de asemenea, în industria alimentară și farmaceutică.
Bulgarian: Продуктът може да се използва и в хранителната и фармацевтичната промишленост.
Estonian: Toodet võib kasutada ka toiduaine- ja ravimitööstuses.
Latvian: Ražojumu var izmantot pārtikas un farmaceitiskās ķīmijas rūpniecībā.
Lithuanian: Produktas taip pat gali būti naudojamas maisto ir vaistų pramonėje.
Maltese: Il-prodott jista’ jintuża wkoll fl-industriji tal-ikel u tal-farmaċewtiċi.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produse similare
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-prodott simili
English: Therefore these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, estos productos se consideran provisionalmente «productos similares» a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto tali prodotti sono provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos devem ser considerados provisoriamente similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten voorlopig beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρείται προσωρινά ότι συνιστούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia dočasne považujú za podobné.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen e termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonlónak tekintendők.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so ti izdelki enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate provizoriu produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това посочените продукти се приемат временно за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē minētos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikinai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk dawn il-prodotti jitqiesu provviżorjament bħala li jixxiebħu skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”)
Bulgarian: Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“TES”)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont brièvement résumés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Sono di seguito brevemente sintetizzati, e solo a titolo di riferimento, i criteri relativi al TEM:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for at opnå markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Upplysningsvis är kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνον λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Stručne a na uľahčenie orientácie uvádzame zhrnutie kritérií udelenia THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: A hivatkozás megkönnyítése érdekében az alábbiakban röviden összefoglaljuk a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Romanian: Pe scurt și numai în scop orientativ, criteriile TEP sunt prezentate mai jos, în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено за улеснение критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Allpool on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid:
Latvian: Informācijai turpmāk īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għal faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji tat-TES huma elenkati f’forma mqassra hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují výrazná zkreslení přenesená z předchozího netržního hospodářského systému,
Slovak: Nepodliehajú výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: на пазара няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: Nav būtisku konkurences traucējumu, kas pārmantoti no agrākās ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika.
Lithuanian: Nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität;
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a segurança jurídica e a estabilidade;
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví,
Slovak: Zákonmi o konkurze a vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita.
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: legislația cu privire la faliment și proprietate garantează certitudinea juridică și stabilitatea;
Bulgarian: законовата уредба за фалита и собствеността гарантират правна сигурност и стабилност;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: Juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota un īpašumtiesību likumi.
Lithuanian: Bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: Il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà legali;
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: Prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: Valūtas pārrēķinus izdara pēc tirgus kursa.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzania (IZ)
Polish: Traktowanie indywidualne (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране („ИТ“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (“TI”)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement présentés ci-après:
German: Rein informationshalber folgt eine Aufstellung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación estos criterios de forma resumida:
Italian: Sono di seguito brevemente sintetizzati, e solo a titolo di riferimento, tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Upplysningsvis är dessa kriterier i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνον λόγους, αυτά τα κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné podobě a pouze pro orientaci uvedena v tomto souhrnném seznamu:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja so ta merila določena v nadaljevanju:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено за улесняване, тези критерии са посочени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Viitamise hõlbustamiseks on need nõuded allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Informācijai turpmāk īss minēto kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għal referenza aktar faċli biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και οι προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: Vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú určované voľne.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji so svobodno določeni;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: Eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti.
Lithuanian: Eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberament;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati.
Portuguese: A maioria do capital pertence efectivamente a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Czech: většinový podíl náleží soukromým osobám.
Slovak: Väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private.
Bulgarian: повечето от акциите принадлежат на частни лица.
Lithuanian: Dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché; et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado, y
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato;
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt, en
Danish: Valutaomregninger foretages til markedskursen
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan; sekä
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: Prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik; valamint
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursul pieței; precum și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; както и
Estonian: valuutat konverteeritakse turukursiga ning
Latvian: Valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei, kā arī:
Lithuanian: Valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą, taip pat
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq; kif ukoll