FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, their views were also considered under the recitals dealing with the interests of unrelated importers and retailers below.
French: Dès lors, il a également été tenu compte de leurs observations dans les considérants traitant des intérêts des importateurs indépendants et des détaillants.
German: Ihre Stellungnahmen wurden daher auch unter den Randnummern zu den Interessen der unabhängigen Einführer und der Einzelhändler berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, sus opiniones también se reseñan, más abajo, en los considerandos relativos a los intereses de los importadores y minoristas no vinculados.
Italian: Per questo motivo il loro parere è stato anche esaminato nei successivi considerando che si occupano degli importatori e dettaglianti indipendenti.
Portuguese: Portanto, as suas observações foram igualmente tidas em conta nos considerandos seguintes que tratam dos interesses dos importadores independentes e dos retalhistas.
Dutch: Er zal dus ook aandacht aan hun standpunten worden besteed in de overwegingen over de belangen van de niet-verbonden importeurs en detailhandelaren.
Danish: Der blev derfor også taget hensyn til deres bemærkninger under de betragtninger nedenfor, der omhandler ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers og detailhandleres interesser.
Swedish: Deras synpunkter övervägdes därför också i de skäl nedan i vilka icke-närstående importörers och detaljisters intressen behandlas.
Finnish: Sen vuoksi niiden kantoja tarkasteltiin myös kappaleissa, joissa käsitellään etuyhteydettömien tuojien ja vähittäismyyjien etuja.
Greek: Κατά συνέπεια, εξετάστηκαν οι απόψεις τους και στο τμήμα του κειμένου που εξετάζει τα συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εταιρειών λιανικής πώλησης στη συνέχεια.
Czech: Jejich názory byly proto posouzeny rovněž v rámci bodů odůvodnění, které se zabývají zájmem dovozců a maloobchodníků, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Z toho dôvodu sa ich názory posudzovali aj v odôvodneniach uvedených nižšie, ktoré sa zaoberajú záujmami dovozcov a maloobchodníkov, ktorí nie sú v spojení.
Polish: Dlatego też ich poglądy zostały również uwzględnione w motywach poniżej, w których mowa o interesach niepowiązanych importerów i sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Álláspontjuk ezért a független importőrök és kiskereskedők érdekeit tárgyaló alábbi preambulumbekezdésekben is szerepel.
Slovenian: Zato so bila njihova mnenja obravnavana tudi v uvodnih izjavah v zvezi z interesi nepovezanih uvoznikov in trgovcev na drobno.
Estonian: Seepärast kaaluti nende seisukohti ka allpool esitatud põhjendustes, mis käsitlesid sõltumatute importijate ja jaemüüjate huve.
Latvian: Tāpēc to viedokļi tika analizēti apsvērumos par nesaistītu importētāju un mazumtirgotāju interesēm turpmāk tekstā.
Lithuanian: Todėl į jų pastabas taip pat atsižvelgta konstatuojamosiose dalyse, kuriose nagrinėjami nesusijusių importuotojų ir mažmenininkų interesai.
English: Overall they were favourable to the continuation of the anti-dumping measures and highlighted the positive effect of it for the employment in the Union.
French: Dans l'ensemble, ils étaient favorables au maintien des mesures antidumping et ont souligné leur incidence positive sur l'emploi dans l'Union.
German: Im Allgemeinen unterstützten sie die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen und verwiesen auf die positiven Auswirkungen auf die Beschäftigung in der Union.
Spanish: En general, eran favorables a la continuación de las medidas antidumping y resaltaron sus efectos positivos para el empleo en la Unión.
Italian: Complessivamente si sono dichiarate favorevoli al mantenimento delle misure antidumping e ne hanno sottolineato gli effetti positivi per l'occupazione nell'Unione.
Portuguese: No conjunto, eram favoráveis à manutenção das medidas anti-dumping e sublinharam a sua incidência positiva no emprego na União.
Dutch: Over het geheel genomen waren zij voor voortzetting van de antidumpingmaatregelen en wezen zij op de positieve effecten ervan voor de werkgelegenheid in de Unie.
Danish: Virksomhederne gik generelt ind for at opretholde antidumpingforanstaltningerne og fremhævede den positive effekt for beskæftigelsen i Unionen.
Swedish: De var på det hela taget för fortsatta antidumpningsåtgärder och underströk de positiva effekterna av detta för sysselsättningen i unionen.
Finnish: Ne kannattivat yleisesti polkumyyntitoimenpiteiden jatkamista ja korostivat niiden positiivisia vaikutuksia unionin työllisyyteen.
Greek: Συνολικά, ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων αντιντάμπινγκ και επεσήμαναν τη θετική επίπτωσή της στην απασχόληση στην Ένωση.
Czech: Tyto společnosti se celkově vyslovily pro zachování antidumpingových opatření a vyzdvihly kladný dopad opatření na zaměstnanost v Unii.
Slovak: Z celkového hľadiska boli priaznivo naklonení pokračovaniu antidumpingových opatrení a poukázali na ich kladný účinok na zamestnanosť v Únii.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc przedsiębiorstwa te były zwolennikami utrzymania środków antydumpingowych i podkreślały pozytywne skutki takiego rozwiązania dla zatrudnienia w Unii.
Hungarian: Összességében kedvezően ítélték meg a dömpingellenes intézkedések fenntartását, és kihangsúlyozták az Unión belüli foglalkoztatásra gyakorolt kedvező hatást.
Slovenian: Na splošno so bile naklonjene nadaljevanju protidampinških ukrepov in so poudarile njihov pozitiven učinek na zaposlenost v Unije.
Estonian: Üldiselt suhtusid nad soosivalt dumpinguvastaste meetmete rakendamise jätkamisse ning rõhutasid selle positiivset mõju liidu tööhõivele.
Latvian: Kopumā tie atbalstīja antidempinga pasākumu turpināšanu un uzsvēra to pozitīvo ietekmi uz nodarbinātību Savienībā.
Lithuanian: Apskritai jie palankiai vertino tolesnį priemonių taikymą ir pabrėžė teigiamą priemonių poveikį užimtumo padėčiai Sąjungoje.
English: It submitted a consolidated reply of all its European activities as well as specific replies by its two European manufacturing operations.
French: Celui-ci a fourni une réponse globale sur toutes ses activités à l'échelle européenne, ainsi que des réponses spécifiques de ses deux sites de fabrication européens.
German: Er unterbreitete eine Zusammenfassung seiner sämtlichen europäischen Geschäftstätigkeiten sowie spezifische Angaben zu seinen beiden europäischen Produktionsanlagen.
Spanish: Este presentó una respuesta conjunta sobre sus actividades europeas y respuestas separadas en relación con sus dos centros de producción europeos.
Italian: Quest'ultimo ha presentato una risposta consolidata su tutte le sue attività europee, unitamente a risposte specifiche da parte delle sue due sedi di produzione europee.
Portuguese: Este forneceu uma resposta global sobre todas as suas actividades europeias, assim como respostas específicas dos seus dois sítios de fabrico europeus.
Dutch: Hij verstrekte een antwoord voor al zijn Europese activiteiten samen, alsmede specifieke antwoorden voor zijn twee productiefaciliteiten in Europa.
Danish: Virksomheden indsendte en samlet redegørelse for samtlige sine europæiske aktiviteter og specifikke redegørelser for sine to produktionsanlæg i EU.
Swedish: Denna tillverkare lämnade ett samlat svar för sina europeiska aktiviteter samt särskilda svar för sina två tillverkningsverksamheter i unionen.
Finnish: Se toimitti vastauksen koko toiminnastaan Euroopassa ja erilliset vastaukset kahdesta Euroopassa toimivasta valmistuslaitoksesta.
Greek: Έδωσε μια ενιαία απάντηση για τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες καθώς και ειδικές απαντήσεις από τις δύο ευρωπαϊκές μονάδες παραγωγής του.
Czech: Tento výrobce předložil konsolidovanou odpověď týkající se činností v Evropě a rovněž zvláštní odpovědi týkající se dvou evropských výrobních zařízení.
Slovak: Výrobca predložil spoločnú odpoveď o svojich činnostiach v Európe a konkrétne odpovede svojich dvoch európskych výrobných prevádzok.
Polish: Podmiot ten przedłożył skonsolidowaną odpowiedź na temat całości swojej działalności w Europie oraz konkretne odpowiedzi w odniesieniu do swoich dwóch europejskich zakładów produkcyjnych.
Hungarian: A vállalat valamennyi európai tevékenységekre vonatkozó konszolidált válasz mellett további részletes válaszokat is adott a két európai gyártási műveletét illetően.
Slovenian: Ta je predložil skupni odgovor o vseh svojih evropskih dejavnostih in posebna odgovora svojih dveh evropskih proizvodnih obratov.
Estonian: Nimetatud äriühing esitas konsolideeritud vastuse oma kõikide tegevuste kohta Euroopas ning samuti eraldi vastused oma kahe tootmisrajatise kohta Euroopas.
Latvian: Šis ražotājs iesniedza Konsolidētu atbildi par visām savām darbībām Eiropā, kā arī atsevišķas atbildes par tā divām ražotnēm Eiropā.
Lithuanian: Jis pateikė bendrus atsakymus apie visą savo veiklą Europoje ir konkrečius atsakymus, susijusius su jo dviem gamybos operacijomis Europoje.
English: This producer had opposed the review request as it was against the continuation of the anti-dumping measures in question.
French: Ce producteur s'était opposé à la demande de réexamen, car il n'était pas favorable au maintien des mesures antidumping.
German: Dieser Hersteller hatte sich gegen den Überprüfungsantrag ausgesprochen, da er die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen in Frage stelle.
Spanish: Este productor se había opuesto a la solicitud de reconsideración, pues estaba en contra de la continuación de las medidas antidumping.
Italian: Questo produttore si era opposto alla domanda di riesame in quanto era contrario al mantenimento delle misure antidumping in questione.
Portuguese: Este produtor tinha-se oposto ao pedido de reexame, porque não era favorável à manutenção das medidas anti-dumping.
Dutch: Deze producent had zich verzet tegen het verzoek om een nieuw onderzoek omdat hij tegen voortzetting van de antidumpingmaatregelen was.
Danish: Producenten var imod anmodningen om en ny undersøgelse og var imod opretholdelsen af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Tillverkaren hade invänt mot begäran om översyn eftersom den motsatte sig fortsatta antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tuottaja oli vastustanut tarkastelupyyntöä, koska se vastusti kyseessä olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkamista.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός είχε αντιταχθεί στην αίτηση επανεξέτασης, διότι ήταν κατά της συνέχισης των εξεταζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Tento výrobce vznesl námitku proti žádosti o přezkum stejně jako proti zachování dotyčných antidumpingových opatření.
Slovak: Tento výrobca bol proti podnetu na preskúmanie a takisto aj proti pokračovaniu príslušných antidumpingových opatrení.
Polish: Nie zgodził się on na przeprowadzenie przeglądu, jako że jest przeciwny utrzymaniu przedmiotowych środków antydumpingowych.
Hungarian: A gyártó korábban ellenezte a felülvizsgálati kérelmet, mert a kérelem a vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen irányult.
Slovenian: Ta proizvajalec je nasprotoval zahtevi po pregledu, saj je bil proti nadaljevanju zadevnih protidampinških ukrepov.
Estonian: See tootja on vastu läbivaatamistaotlusele, sest ta on kõnealuste dumpinguvastaste meetmete rakendamise vastu.
Latvian: Šis ražotājs iebilda pret prasību veikt pārskatīšanu, jo tas bija pret attiecīgo antidempinga pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Šis gamintojas nesutiko su prašymu atlikti peržiūrą ir prieštaravo tam, kad nagrinėjamosios antidempingo priemonės būtų toliau taikomos.
English: The company has two production facilities in the Union which are assembly operations, using uppers which have been manufactured in Asia.
French: La société a deux sites de production dans l'Union qui sont des sites d'assemblage, qui utilisent des dessus de chaussures fabriqués en Asie.
German: Das Unternehmen verfügt über zwei Produktionsanlagen in der Union, in denen Schuhe unter Verwendung der in Asien hergestellten Oberteilen hergestellt werden.
Spanish: La empresa tiene dos centros de producción en la Unión: dos plantas de montaje que utilizan partes superiores fabricadas en Asia.
Italian: La società dispone di due impianti produttivi nell'Unione che effettuano operazioni di assemblaggio impiegando tomaie fabbricate in Asia.
Portuguese: A empresa tem dois sítios de produção na União que são fábricas de montagem, utilizando partes superiores de calçado fabricadas na Ásia.
Dutch: De onderneming heeft twee productiefaciliteiten in de Unie, waar in Azië vervaardigde bovendelen worden samengevoegd.
Danish: Virksomheden har to produktionsanlæg med samleprocesser i Unionen, hvortil der anvendes overdele fremstillet i Asien.
Swedish: Företaget har två tillverkningsanläggningar i unionen med sammansättningsverksamhet, där man använder överdelar tillverkade i Asien.
Finnish: Yrityksellä on unionissa kaksi tuotantolaitosta, joissa jalkineita kootaan käyttäen Aasiassa valmistettuja päällisiä. Näiden kahden laitoksen tuotantomäärät ovat laskeneet merkittävästi vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία διαθέτει δύο εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ένωση, οι οποίες είναι μονάδες συναρμολόγησης που χρησιμοποιούν το άνω μέρος των υποδημάτων που έχει κατασκευαστεί στην Ασία.
Czech: Společnost má v Unii dvě výrobní zařízení pro kompletaci, která využívají svršky vyráběné v Asii.
Slovak: Spoločnosť má dve výrobné zariadenia v Únii, ktoré vykonávajú montážnu činnosť a používajú zvršky, ktoré sa vyrábajú v Ázii.
Polish: Przedsiębiorstwo to ma dwa zakłady produkcyjne na terenie Unii, które składają produkty przy użyciu cholewek wyprodukowanych w Azji.
Hungarian: A vállalat két Unión belüli gyártó üzemmel rendelkezik, amelyek összeszereléssel foglalkoznak, Ázsiában gyártott felsőrészek felhasználásával.
Slovenian: Družba ima dva proizvodna obrata v Uniji, kjer poteka sestavljanje izdelkov z zgornjimi deli, izdelanimi v Aziji.
Estonian: Äriühingul on liidus kaks tootmisrajatist, mis tegelevad koostetöödega, kasutades Aasias toodetud pealseid.
Latvian: Uzņēmumam ir divas ražotnes Savienībā, kas ir šūšanas ražotnes, kurās izmanto Āzijā ražotas apavu virsas.
Lithuanian: Bendrovė turi dvi gamybos įmones Sąjungoje, kuriose atliekamos surinkimo operacijos naudojant Azijoje pagamintus batviršius.
English: Nevertheless, the production volumes of these two plants have significantly decreased between 2005 and the RIP.
French: Les volumes de production de ces deux sites ont néanmoins considérablement diminué entre 2005 et la PER.
German: Dennoch gingen die Produktionsmengen dieser beiden Anlagen im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des UZÜ erheblich zurück.
Spanish: Sin embargo, los volúmenes de producción de estas dos plantas han disminuido notablemente entre 2005 y el PIR.
Italian: Ciononostante, i volumi di produzione di questi due stabilimenti sono notevolmente diminuiti tra il 2005 e il PIR.
Portuguese: Os volumes de produção destes dois sítios, no entanto, diminuíram consideravelmente entre 2005 e o PIR.
Dutch: Toch is de omvang van de productie deze twee bedrijven tussen 2005 en het eind van het TNO aanzienlijk teruggelopen.
Danish: Ikke desto mindre er produktionsmængderne for disse to anlæg faldet betydeligt i perioden mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningsvolymerna vid dessa två anläggningar har emellertid krympt avsevärt mellan 2005 och översynsperioden.
Greek: Παρ' όλα αυτά, ο όγκος παραγωγής αυτών των δύο μονάδων μειώθηκε σημαντικά μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ.
Czech: Objem výroby těchto dvou zařízení se však mezi rokem 2005 a obdobím přezkumného šetření významně snížil.
Slovak: Napriek tomu objemy výroby týchto dvoch závodov v období medzi rokom 2005 a ORZ významne klesli.
Polish: Niemniej jednak wielkość produkcji w tych dwóch zakładach zmniejszyła się znacznie pomiędzy 2005 r. a ODP.
Hungarian: A termelési mennyiség mindazonáltal mindkét gyárban jelentősen csökkent 2005 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Kljub temu se je obseg proizvodnje teh dveh tovarn med letom 2005 in OPP znatno znižal.
Estonian: Sellest hoolimata on nende kahe vabriku tootmismahud alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini märkimisväärselt langenud.
Latvian: Neskatoties uz to, šo divu ražotņu ražošanas apjoms laikposmā no 2005. gada līdz PIP ir ievērojami samazinājies.
Lithuanian: Tačiau šių dviejų įmonių gamybos apimtis nuo 2005 m. iki PTL pabaigos labai sumažėjo.
English: More recent market intelligence indicates that the company is further decreasing its production activities in the Union and replacing these quantities by imports.
French: D'après des informations plus récentes concernant ce marché, cette société réduit encore actuellement ses activités de production dans l'Union, qu'elle remplace par des importations.
German: Neueren Marktuntersuchungen zufolge baut das Unternehmen seine Produktion in der Union weiter ab und ersetzt sie durch Einfuhren.
Spanish: Las investigaciones de mercados más recientes señalan que la empresa sigue reduciendo sus actividades de producción en la Unión y sustituyendo las cantidades fabricadas por importaciones.
Italian: Studi di mercato più recenti indicano che la società sta diminuendo ulteriormente le proprie attività produttive nell'Unione sostituendole con importazioni.
Portuguese: De acordo com informações mais recentes, esta empresa reduz actualmente ainda mais as suas actividades de produção na União, que substitui por importações.
Dutch: Recenter marktonderzoek duidt erop dat de onderneming zijn productieactiviteiten in de Unie verder vermindert en door invoer vervangt.
Danish: Nyere markedsanalyser viser, at virksomheden neddrosler sin produktionsaktivitet i Unionen og erstatter den med importerede varer.
Swedish: Aktuellare marknadsundersökningarna visar att företaget håller på att minska sin tillverkningsverksamhet i unionen ytterligare och ersätter dessa volymer med import.
Finnish: Tuoreemmat markkinatutkimukset osoittavat, että yritys on edelleen vähentämässä tuotantotoimintaansa unionissa ja korvaamassa tuotetut määrät tuonnilla.
Greek: Πιο πρόσφατα στοιχεία για την αγορά υποδηλώνουν ότι η εταιρεία μειώνει περισσότερο τις παραγωγικές της δραστηριότητες στην Ένωση και αντικαθιστά τις σχετικές ποσότητες με εισαγωγές.
Czech: Z novějších informací o trhu vyplývá, že společnost dále snižuje své výrobní činnosti v Unii a nahrazuje toto množství dovozem.
Slovak: Novšie informácie o trhu naznačujú, že spoločnosť pokračuje v znižovaní svojich výrobných činností v Únii a nahrádza tieto množstvá dovozom.
Polish: Bardziej aktualne informacje uzyskane z badania rynku wskazują, że przedmiotowe przedsiębiorstwo w dalszym ciągu zmniejsza ilość obuwia produkowanego w Unii i zastępuje je obuwiem przywożonym.
Hungarian: A legfrissebb piackutatásokból kiderül, hogy a cég még tovább csökkentette az Unión belüli gyártási tevékenységeit, és behozatalból pótolta a kieső mennyiséget.
Slovenian: Najnovejše tržne informacije kažejo, da družba še naprej zmanjšuje svojo proizvodno dejavnost v Uniji in te količine nadomešča z uvozom.
Estonian: Värskemad turuandmed näitavad, et äriühing vähendab oma tootmistegevust liidus veelgi ning asendab need kogused impordiga.
Latvian: Nesen veikta tirgus izpēte liecina par to, ka uzņēmums turpina samazināt ražošanas darbību Savienībā un aizstāj šo ražošanas apjomu ar importu.
Lithuanian: Iš naujausių rinkos tyrimų matyti, kad bendrovė toliau mažina gaminamą produkto kiekį Sąjungoje ir keičia tokį produktą importuojamu produktu.
English: Although the company had significantly decreased its manufacturing activities in the Union, this had only resulted in a slight decrease in overall employment within the Union.
French: Bien que cette société ait considérablement réduit ses activités de fabrication dans l'Union, il ne s'en est suivi qu'une légère baisse du nombre total de ses effectifs dans l'Union.
German: Wenngleich das Unternehmen seine Herstellung in der Union merklich abgebaut hatte, führte dies nur zu einem leichten Rückgang der Gesamtbeschäftigung in der Union.
Spanish: Aunque la empresa había disminuido considerablemente sus actividades de fabricación en la Unión, esto solo causó un ligero descenso del empleo global en la Unión.
Italian: Sebbene la società avesse ridotto significativamente le proprie attività produttive all'interno dell'Unione, il relativo calo dell'occupazione complessiva sul territorio dell'Unione era stato di misure modeste.
Portuguese: Embora esta empresa tenha reduzido consideravelmente as suas actividades de fabrico na União, isso acarretou apenas uma ligeira baixa do número total de pessoas empregadas por ela na União.
Dutch: Hoewel de onderneming zijn productieactiviteiten in de Unie aanzienlijk had verminderd, was dit nauwelijks van invloed op haar totale personeelsbestand in de Unie.
Danish: Selv om virksomheden havde reduceret sin produktionsaktivitet i Unionen markant, medførte dette kun et lille fald i den samlede beskæftigelse i Unionen.
Swedish: Även om detta företag kraftigt minskat sin tillverkning i unionen har detta endast lett till en svag nedgång i den totala sysselsättningen i unionen.
Finnish: Vaikka yritys on vähentänyt tuotantoaan unionissa huomattavasti, tämä heikensi unionin kokonaistyöllisyyttä vain hieman.
Greek: Αν και η εταιρεία έχει μειώσει σημαντικά την παραγωγική της δραστηριότητα στην Ένωση, αυτό είχε σαν αποτέλεσμα μόνο μια ελαφρά μείωση της συνολικής απασχόλησης στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Ačkoliv společnost významně snížila své výrobní činnosti v Unii, vedlo to pouze k mírnému snížení celkové zaměstnanosti v Unii.
Slovak: Hoci spoločnosť významne znížila svoje výrobné činnosti v Únii, malo to za následok len veľmi mierne zníženie celkovej zamestnanosti v rámci Únie.
Polish: Mimo, że przedsiębiorstwo znacznie zmniejszyło swoją produkcję w Unii, całkowite zatrudnienie w Unii zmniejszyło się nieznacznie.
Hungarian: Bár a vállalat jelentősen csökkentette az Unión belüli gyártási tevékenységeit, ez az Unión belüli foglalkoztatottság tekintetében összességében csupán kismértékű csökkenést idézett elő.
Slovenian: Čeprav je ta družba bistveno zmanjšala svoje proizvodne dejavnosti v Uniji, se je to odražalo le v rahlem zmanjšanju celotne zaposlenosti znotraj Unije.
Estonian: Kuigi äriühing on oma tootmistegevust liidus märkimisväärselt vähendanud, on see kaasa toonud ainult väikese languse liidu kogutööhõives.
Latvian: Lai gan uzņēmums būtiski samazināja ražošanas darbību Savienībā, tā rezultātā tikai nedaudz samazinājās Savienības kopējais nodarbinātības līmenis.
Lithuanian: Nors bendrovė gerokai sumažino gamybos veiklą Sąjungoje, bendras užimtumo rodiklis Sąjungoje sumažėjo tik nežymiai.