English: Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
French: Le Chapitre II du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission du 18 décembre 2008 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal [3], a établi des modalités spécifiques pour l'application d'un abattement sur le taux de droit à l'importation afin que les quantités visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2 dudit règlement d'importation soient effectivement importées.
German: In Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission vom 18. Dezember 2008 mit Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] sind die besonderen Vorschriften für die Anwendung einer Ermäßigung auf den Einfuhrzoll festgelegt, damit die in Artikel 1 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung angegebenen Mengen tatsächlich eingeführt werden.
Spanish: El capítulo II del Reglamento (CE) no 1296/2008 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios por importación de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal [3], establece disposiciones específicas para la aplicación de una reducción del tipo del derecho de importación, con el fin de que las cantidades establecidas en el artículo 1, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento de importación sean efectivamente importadas.
Italian: Il capo II del regolamento CE) n. 1296/2008 della Commissione, del 18 dicembre 2008, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e di sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo [3], ha stabilito modalità specifiche per l'applicazione di una riduzione del dazio all’importazione affinché siano effettivamente importati i quantitativi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, del suddetto regolamento.
Portuguese: O capítulo II do Regulamento (CE) n.o 1296/2008 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2008, que estabelece normas de execução dos contingentes pautais de importação, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal [3], estabeleceu normas específicas para a aplicação de uma redução da taxa do direito de importação a fim de que as quantidades referidas no artigo 1.o, n.os 1 e 2, do referido regulamento de importação sejam efectivamente importadas.
Dutch: Bij hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie van 18 december 2008 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds [3] zijn de voor de toepassing van een verlaging van het recht bij invoer vereiste bijzondere bepalingen vastgesteld om ervoor te zorgen dat de in artikel 1, leden 1 en 2, van die verordening genoemde hoeveelheden daadwerkelijk worden ingevoerd.
Danish: I kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] er der fastsat særlige bestemmelser for nedsættelse af importtolden, således at de mængder, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 1, stk. 1 og 2, faktisk importeres.
Swedish: I kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3] fastställs särskilda bestämmelser för nedsättning av importavgiften så att de kvantiteter som avses i artikel 1.1 och 1.2 i den förordningen verkligen importeras.
Finnish: Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 [3] II luvussa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tuontitullin alentamiseksi, jotta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määrien tosiasiallinen tuonti voidaan varmistaa.
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [3] καθορίζονται οι ειδικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή μείωσης του δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής ώστε οι ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού εισαγωγής να έχουν πράγματι εισαχθεί.
Czech: Kapitola II nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [3], stanoví zvláštní pravidla pro uplatnění snížení dovozního cla, aby byla množství uvedená v čl. 1 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení skutečně dovezena.
Slovak: V kapitole II nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [3] sa ustanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú uplatňovania zníženia dovoznej colnej sadzby na účel skutočného dovozu množstiev uvedených v článku 1 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Rozdział II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1296/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii [3] ustanowił szczególne zasady stosowania obniżonych stawek celnych w przywozie, tak aby ilości, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2 tego rozporządzenia, były faktycznie przywożone.
Hungarian: A Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 1296/2008/EK bizottsági rendelet [3] II. fejezete különös szabályokat állapított meg a behozatali vám mértékére vonatkozó csökkentés alkalmazására annak érdekében, hogy az említett rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott mennyiségek behozatala ténylegesen megtörténjen.
Slovenian: V Poglavju II Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko [3] so določena posebna pravila za znižanje carin, da se zagotovi dejanski uvoz količin iz odstavkov 1 in 2 člena 1 navedene uredbe.
Romanian: Capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [3] a stabilit norme specifice de aplicare a unei reduceri a taxei la import astfel încât să se importe efectiv cantitățile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: В глава II от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия [3] са определени специфични правила за прилагане на намаление на ставката на вносното мито, за да бъдат действително внесени количествата, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от споменатия регламент.
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) [3] II peatükis on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad imporditollimaksu vähendamise kohaldamiseks, et tagada kõnealuse määruse artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud koguste tegelik import.
Latvian: II nodaļā Komisijas 2008. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 1296/2008, kas apstiprina noteikumus, ar kādiem var iesniegt pieteikumus par tarifa kvotām kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē [3], noteikti īpaši ievedmuitas nodokļa samazinājuma piemērošanas noteikumi, lai nodrošinātu, ka minētās regulas 1. panta 1. un 2. punktā paredzētie daudzumi tiek faktiski importēti.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008, nustatančio išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles [3], II skyriuje nustatytos specialios importo muito mažinimo taisyklės, kad būtų faktiškai importuotas to reglamento 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas kiekis.
Maltese: Il-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall [3] stabbilixxa r-regoli speċifiċi ddettaljati meħtieġa sabiex ikun hemm tnaqqis tad-dazji tal-importazzjoni sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet ipprovduti fl-Artikolu 1(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament ikunu tassew impurtati.