FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peppers
French: Poivrons
German: Paprika
Spanish: Pimientos
Italian: Peperoni
Portuguese: Pimentos
Dutch: Pepers (paprika’s)
Danish: Peberfrugter
Swedish: paprikor
Finnish: Paprikat
Greek: Πιπεριές
Czech: Paprika zeleninová
Slovak: paprika
Polish: Papryka
Hungarian: Paprika
Slovenian: Paprika
Romanian: Ardei
Bulgarian: Чушки
Estonian: Paprikad
Latvian: Pipari
Lithuanian: Paprikos
Maltese: Bżar
English: Okra, lady’s fingers
French: Okras, camboux
German: Okra, Griechische Hörnchen
Spanish: Okra, quimbombo
Italian: Okra, gombo
Portuguese: Quiabos
Dutch: Okra’s, okers
Danish: Okra, lady's fingers
Swedish: okra
Finnish: Okra, ’syötävä hibiskus’
Greek: Μπάμιες
Czech: Okra, tobolky ibišku jedlého
Slovak: okra, ibištek jedlý
Polish: Ketmia jadalna (okra), ketmia piżmowa
Hungarian: Okra, gombó, bámia
Slovenian: Bamija, oslez
Romanian: Bame
Bulgarian: Хибискус
Estonian: Söödav muskushibisk
Latvian: Okra, “Dāmu pirkstiņi”
Lithuanian: Valgomosios ybiškės
Maltese: Okra
English: Cucurbits — edible peel
French: Cucurbitacées à peau comestible
German: Kürbisgewächse — genießbare Schale
Spanish: Cucurbitáceas de piel comestible
Italian: Cucurbitacee (con buccia commestibile)
Portuguese: Cucurbitáceas de pele comestível
Dutch: Cucurbitaceae met eetbare schil
Danish: Cucurbitae — spiselig skræl
Swedish: Gurkväxter – ätligt skal
Finnish: Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Greek: Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Czech: Tykvovité – s jedlou slupkou
Slovak: tekvicovité s jedlou šupou
Polish: Dyniowate – z jadalną skórką
Hungarian: Kabakosok – ehető héjúak
Slovenian: Bučnice z užitno lupino
Romanian: Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Bulgarian: кратункови — с ядлива кора
Estonian: Kõrvitsalised - söödava koorega
Latvian: ķirbjaugi ar ēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginių šeimos (valgoma luoba)
Maltese: Cucurbits – qoxra li tittiekel
English: Cucurbits — inedible peel
French: Cucurbitacées à écorce non comestible
German: Kürbisgewächse — ungenießbare Schale
Spanish: Cucurbitáceas de piel no comestible
Italian: Cucurbitacee (con buccia non commestibile)
Portuguese: Cucurbitáceas de pele não comestível
Dutch: Cucurbitaceae met niet-eetbare schil
Danish: Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Swedish: Gurkväxter – oätligt skal
Finnish: Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Greek: Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Czech: Tykvovité – s nejedlou slupkou
Slovak: tekvicovité s nejedlou šupou
Polish: Dyniowate – z niejadalną skórką
Hungarian: Kabakosok – nem ehető héjúak
Slovenian: Bučnice z neužitno lupino
Romanian: Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
Bulgarian: кратункови — с неядлива кора
Estonian: Kõrvitsalised - mittesöödava koorega
Latvian: ķirbjaugi ar neēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)
Maltese: Cucurbits-qoxra li ma tittikilx
English: Brassica vegetables
French: Brassicées
German: Kohlgemüse
Spanish: Hortalizas del género Brassica
Italian: Cavoli
Portuguese: Brássicas
Dutch: Koolsoorten
Danish: Kål
Swedish: Kålgrönsaker
Finnish: Kaalikasvit
Greek: Κράμβες
Czech: Košťálová zelenina
Slovak: hlúbová zelenina
Polish: Warzywa kapustne
Hungarian: Káposztafélék
Slovenian: Kapusnice
Romanian: Brasicacee
Bulgarian: Зеленчуци от рода на зелето
Estonian: Kapsasköögiviljad
Latvian: krustziežu dārzeņi
Lithuanian: Kopūstinės daržovės
Maltese: Ħxejjex tal-ġenus brassica
English: Head brassica
French: Choux pommés
German: Kopfkohle
Spanish: Cogollos
Italian: Cavoli a testa
Portuguese: Couves de cabeça
Dutch: Sluitkoolachtigen
Danish: Hovedkål
Swedish: Huvudbildande kål
Finnish: Kerivät kaalit
Greek: Κεφαλωτές κράμβες
Czech: Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Slovak: hlávková hlúbová zelenina
Polish: Kapustne głowiaste
Hungarian: Fejképző káposztafélék
Slovenian: Glavnate kapusnice
Romanian: Varză cu căpățână
Bulgarian: зелеви, на глави
Estonian: Peakapsad
Latvian: galviņu krustzieži
Lithuanian: Gūžinės
Maltese: Rjus tal-brassica
English: Land cress
French: Cresson de terre
German: Barbara-kraut
Spanish: Barbarea
Italian: Barbarea
Portuguese: Agriões de sequeiro
Dutch: Winterkers
Danish: Langskulpet vinterkarse
Swedish: vinterkrasse (vårgyllen)
Finnish: Krassikanankaali
Greek: Γαιοκάρδαμο
Czech: Barborka jarní
Slovak: barborka jarná
Polish: Gorycznik wiosenny
Hungarian: Közönséges borbálafű
Slovenian: Maranta
Romanian: Barbarea verna
Bulgarian: Земен кресон
Estonian: Ameerika kollakas
Latvian: Barbarejas
Lithuanian: Ankstyvosios barborytės
Maltese: Krexxun
English: Red mustard
French: Moutarde brune
German: Roter Senf
Spanish: Mostaza china
Italian: Senape nera
Portuguese: Mostarda vermelha
Dutch: Rode amsoi
Danish: Rød sennep
Swedish: sareptasenap
Finnish: Mustasinappi
Greek: Κόκκινο σινάπι
Czech: Červená hořčice
Slovak: červená horčica
Polish: Gorczyca sarepska
Hungarian: Vörösmustár
Slovenian: Rana barbica
Romanian: Muștar vânăt
Bulgarian: Червен синап
Estonian: Sarepta kapsasrohi
Latvian: Brūnās sinepes
Lithuanian: Raukšlėtieji bastučiai
Maltese: Mustarda ħamra
English: Leaves and sprouts of Brassica spp
French: Feuilles et pousses de Brassica, spp
German: Blätter und Keime der Brassica spp
Spanish: Hojas y brotes de Brassica spp.
Italian: Foglie e germogli di Brassica spp
Portuguese: Folhas e rebentos de Brassica spp.
Dutch: Bladeren en spruiten van Brassica spp.
Danish: Blade og skud af Brassica spp.
Swedish: blad och groddar av Brassica spp
Finnish: Brassica spp.:n lehdet ja idut
Greek: Φύλλα και βλαστοί των ειδών Brassica spp.
Czech: Listy a výhonky druhu Brassica spp.
Slovak: listy a výhonky plodiny Brassica spp
Polish: Liście i pędy kapustnych
Hungarian: Brassica rapa és B. oleracea levelei is bimbói
Slovenian: Listi in poganjki Brassica spp
Romanian: Frunze și lăstari de Brassica, spp.
Bulgarian: Листа и разсади от зелеви
Estonian: Brassica spp. lehed ja võrsed
Latvian: Brassica spp. lapas un dzinumi
Lithuanian: Brassica spp lapai ir daigai
Maltese: Għeruq u rimi of Brassica spp.
English: Herbs
French: Fines herbes
German: Frische Kräuter
Spanish: Hierbas aromáticas
Italian: Erbe fresche
Portuguese: Plantas aromáticas
Dutch: Kruiden
Danish: Urter
Swedish: Örter
Finnish: Yrtit
Greek: στ) Αρωματικά φυτά
Czech: Čerstvé bylinky
Slovak: bylinky
Polish: Zioła
Hungarian: Fűszernövények
Slovenian: Prava krebuljica
Romanian: Plante aromatice
Bulgarian: билки
Estonian: Maitsetaimed
Latvian: garšaugi
Lithuanian: Prieskoninės žolės
Maltese: Ħwawar
English: Bay leaves (laurel)
French: Feuilles de laurier
German: Lorbeer-blätter
Spanish: Hojas de laurel
Italian: Foglie di alloro (lauro)
Portuguese: Louro
Dutch: Laurierblad
Danish: Laurbærblade
Swedish: lagerblad
Finnish: Laakerinlehti
Greek: Φύλλα δάφνης
Czech: Bobkový list
Slovak: bobkový list
Polish: Liście laurowe
Hungarian: Babérlevél (nemes babér)
Slovenian: Lovorovi listi (lovor)
Romanian: Frunze de dafin
Bulgarian: Дафинов лист
Estonian: Loorberilehed
Latvian: Lauru lapas
Lithuanian: Kilniojo lauro lapai (lauras)
Maltese: Rand
English: Bamboo shoots
French: Pousses de bambou
German: Bambus-sprossen
Spanish: Brotes de bambú
Italian: Germogli di bambù
Portuguese: Rebentos de bambu
Dutch: Bamboescheuten
Danish: Bambusskud
Swedish: bambuskott
Finnish: Bambunversot
Greek: Φύτρα μπαμπού
Czech: Bambusové výhonky
Slovak: bambusové výhonky
Polish: Pędy bambusa
Hungarian: Bambuszrügy
Slovenian: Bambusovi vršički
Romanian: Lăstari de bambus
Bulgarian: Бамбукови кълнове
Estonian: Bambusevõrsed
Latvian: Bambusa dzinumi
Lithuanian: Bambuko ūgliai
Maltese: Rimi tal-pjanta tal-bambu
English: Sea weeds
French: Algues
German: Seetang
Spanish: Algas marinas
Italian: Alghe marine
Portuguese: Algas marinhas
Dutch: Zeewier
Danish: Tang
Swedish: Havsväxter
Finnish: Merilevät
Greek: Φύκια
Czech: Chaluhy
Slovak: morské riasy
Polish: Wodorosty morskie
Hungarian: Tengeri moszat
Slovenian: Morske alge
Romanian: Alge
Bulgarian: Морски бурени
Estonian: Merevetikad
Latvian: jūras zāles
Lithuanian: Jūros dumbliai
Maltese: ALGI
English: Sunflower seed
French: Graines de tournesol
German: Sonnen-blumenkerne
Spanish: Semillas de girasol
Italian: Semi di girasole
Portuguese: Sementes de girassol
Dutch: Zonnebloempitten
Danish: Solsikkefrø
Swedish: solrosfrön
Finnish: Auringonkukansiemenet
Greek: Σπόροι ηλιάνθου
Czech: Slunečnicová semena
Slovak: slnečnicové semená
Polish: Ziarna słonecznika
Hungarian: Napraforgómag
Slovenian: Sončnično seme
Romanian: Semințe de floarea-soarelui
Bulgarian: Слънчогледово семе
Estonian: Päevalilleseemned
Latvian: Saulespuķu sēklas
Lithuanian: Saulėgrąžos
Maltese: Żerriegħet il-ġirasol
English: Mustard seed
French: Graines de moutarde
German: Senfkörner
Spanish: Semillas de mostaza
Italian: Semi di senape
Portuguese: Sementes de mostarda
Dutch: Mosterdzaad
Danish: Bomuldsfrø
Swedish: senapsfrön
Finnish: Sinapinsiemenet
Greek: Σπόροι σιναπιού
Czech: Hořčičná semena
Slovak: horčicové semená
Polish: Nasiona gorczycy
Hungarian: Mustármag
Slovenian: Gorčično seme
Romanian: Semințe de muștar
Bulgarian: Синапено семе
Estonian: Sinepiseemned
Latvian: Sinepju sēklas
Lithuanian: Garstyčių sėklos
Maltese: Żerriegħet il-mustarda
English: Cotton seed
French: Graines de coton
German: Baumwoll-samen
Spanish: Semillas de algodón
Italian: Semi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: Katoenzaad
Danish: Græskarfrø
Swedish: bomullsfrön
Finnish: Puuvillansiemenet
Greek: Βαμβακόσπορος
Czech: Bavlníková semena
Slovak: semená bavlny
Polish: Nasiona bawełny
Hungarian: Gyapotmag
Slovenian: Bombažno seme
Romanian: Semințe de bumbac
Bulgarian: Памуково семе
Estonian: Puuvillaseemned
Latvian: Kokvilnas sēklas
Lithuanian: Medvilnės sėklos
Maltese: Żerriegħet il-qoton
English: Pumpkin seeds
French: Graines de courge
German: Kürbiskerne
Spanish: Pepitas de calabaza
Italian: Semi di zucca
Portuguese: Sementes de abóbora
Dutch: Pompoenzaad
Danish: Safflor
Swedish: pumpafrön
Finnish: Kurpitsansiemenet
Greek: Σπόροι κολοκύθας
Czech: Dýňová semena
Slovak: semená tekvice obrovskej
Polish: Nasiona dyni
Hungarian: Tökmag
Slovenian: Bučno seme
Romanian: Semințe de dovleac
Bulgarian: Тиквено семе
Estonian: Kõrvitsaseemned
Latvian: Ķirbju sēklas
Lithuanian: Moliūgų sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-qara' ħamra
English: Castor bean
French: Ricin
German: Rizinus-bohne
Spanish: Semillas de ricino
Italian: Semi di ricino
Portuguese: Rícino
Dutch: Wonderboom
Danish: Kristpalmefrø
Swedish: ricin
Finnish: Risiini
Greek: Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Czech: Skočec obecný
Slovak: ricín obyčajný
Polish: Rącznik pospolity
Hungarian: Ricinusbab
Slovenian: Kloščevec
Romanian: Ricin
Bulgarian: Бобъров боб
Estonian: Riitsinuse seemned
Latvian: Rīcinaugs
Lithuanian: Paprastųjų ricinmedžių sėklos
Maltese: Castor bean [3]
English: Buckwheat
French: Sarrasin
German: Buchweizen
Spanish: Alforfón
Italian: Grano saraceno
Portuguese: Trigo mourisco
Dutch: Boekweit
Danish: Boghvede
Swedish: bovete
Finnish: Tattari
Greek: Μαύρο σιτάρι
Czech: Pohanka
Slovak: pohánka
Polish: Gryka zwyczajna
Hungarian: Hajdina
Slovenian: Ajda
Romanian: Hrișcă
Bulgarian: Елда
Estonian: Tatar
Latvian: Griķi
Lithuanian: Grikiai
Maltese: Xgħir
English: Herbal infusions (dried)
French: Infusions (séchées
German: Kräutertees (getrocknet)
Spanish: Infusiones (desecadas)
Italian: Infusioni di erbe (essiccate)
Portuguese: Infusões de plantas (secas)
Dutch: Kruidenthee7 (gedroogd)
Danish: Urteudtræk (tørrede)
Swedish: Örtteer (torkade)
Finnish: Yrttiuutejuomat (kuivatut)
Greek: Αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα)
Czech: Bylinné čaje (sušené)
Slovak: byliny na prípravu nálevov (sušené)
Polish: Napary ziołowe (suszone)
Hungarian: Gyógynövénytea (szárított)
Slovenian: Zeliščni čaji (sušeni)
Romanian: Infuzii (uscate)
Bulgarian: Билкови настойки (изсушени)
Estonian: Taimeteed (kuivatatud)
Latvian: zāļu tējas (žāvētas)
Lithuanian: Žolelių užpilai (džiovinti)
Maltese: Infużjonijiet erbali (imnixxfa)
English: Flowers
French: Fleurs
German: Blüten
Spanish: Flores
Italian: Fiori
Portuguese: Flores
Dutch: Bloemen
Danish: Blomster
Swedish: Blommor
Finnish: Kukat
Greek: Άνθη
Czech: Květy
Slovak: kvety
Polish: Kwiaty
Hungarian: Virág
Slovenian: Cvetovi
Romanian: Flori
Bulgarian: цветя
Estonian: Õied
Latvian: ziedi
Lithuanian: Žiedais
Maltese: Fjuri
English: Hybiscus flowers
French: Fleurs d’hybiscus
German: Hibiskus-blüten
Spanish: Flor de hibisco
Italian: Fiori di ibisco
Portuguese: Flores de hibisco
Dutch: Hibiscus (bloem)
Danish: Blomster af hibiscus
Swedish: rosellhibiskus
Finnish: Hibiskuksen kukat
Greek: Άνθη ιβίσκου
Czech: Květ ibišku
Slovak: kvet ibišteka
Polish: Kwiat malwy sudańskiej
Hungarian: Hibiszkuszvirág
Slovenian: Cvetovi hibiskusa
Romanian: Flori de hibiscus
Bulgarian: Хибискус
Estonian: Hapu hibiskuse õied
Latvian: Hibiska ziedi
Lithuanian: Jamaikinės kinrožės žiedai
Maltese: Fjuri tal-ħibiskus
English: Strawberry leaves
French: Feuilles de fraisier
German: Erdbeer-blätter
Spanish: Hojas de fresa
Italian: Foglie di fragola
Portuguese: Folhas de morangueiro
Dutch: Aardbei (blad)
Danish: Jordbærblade
Swedish: jordgubbsblad
Finnish: Mansikan lehdet
Greek: Φύλλα φράουλας
Czech: List jahodníku
Slovak: listy jahody
Polish: Liście truskawki
Hungarian: Szamócalevél
Slovenian: Jagodni listi
Romanian: Frunze de căpșun
Bulgarian: Ягодови листа
Estonian: Maasikalehed
Latvian: Zemeņu lapas
Lithuanian: Braškių lapai
Maltese: Weraq tal-frawli
English: Rooibos leaves
French: Feuilles de rooibos
German: Rooibos-blätter
Spanish: Hoja de té rojo
Italian: Foglie di rooibos
Portuguese: Folhas de “rooibos”
Dutch: Rooibos (blad)
Danish: Rooibosblade
Swedish: blad av rooibosbuske
Finnish: Punapensaan (rooibos) lehdet
Greek: Φύλλα του φυτού Rooibos
Czech: List rostliny rooibos
Slovak: listy kríka rooibos
Polish: Liście Rooibos
Hungarian: Rooiboslevél
Slovenian: Listi rooibos
Romanian: Frunze de rooibos
Bulgarian: Листа от ройбос
Estonian: Punapõõsa lehed
Latvian: Roibosa krūma lapas
Lithuanian: Siauralapio raibsteglio lapai
Maltese: Weraq tar-rooibos
English: Ginseng root
French: Racine de ginseng
German: Ginseng-wurzel
Spanish: Raíz de ginseng
Italian: Radici di ginseng
Portuguese: Raízes de ginsengue
Dutch: Ginsengwortel
Danish: Ginsengrod
Swedish: ginsengrot
Finnish: Ginsengjuuri
Greek: Ρίζα τζινσενγκ
Czech: Kořen všehoje ženšenového
Slovak: koreň všehoja (ženšeňa)
Polish: Korzeń żeń-szenia
Hungarian: Ginszenggyökér
Slovenian: Koren ginsenga
Romanian: Rădăcină de ginseng
Bulgarian: Корен от женшен
Estonian: Ženženni juured
Latvian: Žeņšeņa sakne
Lithuanian: Ženšenio šaknys
Maltese: Għerq il-ġinseng
English: Carob (St johns bread)
French: Caroube (pain de Saint-Jean)
German: Karobe (Johannisbrot)
Spanish: Algarrobo
Italian: Carruba
Portuguese: Alfarroba
Dutch: Carob (johannesbrood)
Danish: Karob (johannesbrød)
Swedish: Johannesbröd
Finnish: Johanneksenleipäpuu eli karob
Greek: Χαρούπια
Czech: Rohovník (svatojánský chléb)
Slovak: karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Polish: Chleb świętojański (st johns bread)
Hungarian: v. Szentjánoskenyér
Slovenian: Rožičevec
Romanian: Roșcove
Bulgarian: Рожкови
Estonian: Jaanikaunad (jaanileivad)
Latvian: ceratonijas augļi
Lithuanian: Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija)
Maltese: Ħarrub
English: HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver
Spanish: LÚPULO (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: LUPPOLO (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: LÚPULO (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: CHMEL (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: CHMIEL (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: KOMLÓ (szárított), beleértve a komlópelletet és a sűrítetlen port
Slovenian: HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Romanian: HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei și pudra neconcentrată
Bulgarian: ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах
Estonian: HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
Maltese: ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat
English: Flower stigma
French: Stigmates de fleurs
German: Blütensnarbe
Spanish: Estigma de las flores
Italian: Stigma del fiore
Portuguese: Estigmas de flores
Dutch: Stempels
Danish: Støvfang
Swedish: Pistillmärken
Finnish: Luotit
Greek: Στίγμα ανθέων
Czech: Blizny
Slovak: blizna kvetov
Polish: Słupki kwiatowe
Hungarian: Virágbibe
Slovenian: Cvetni pestiči
Romanian: Stigmate de flori
Bulgarian: Цветни близалца
Estonian: Õie emakasuue
Latvian: zieda drīksna
Lithuanian: Žiedų purkos
Maltese: Stigma tal-fjuri
English: Chicory roots
French: Racines de chicorée
German: Wurzeln der gewöhn-lichen Wegwarte
Spanish: Raíces de achicoria
Italian: Radici di cicoria
Portuguese: Raízes de chicória
Dutch: Wortelcichorei
Danish: Cikorierødde
Swedish: cikoriarötter
Finnish: Salaattisikuri
Greek: Ρίζες κιχωρίου
Czech: Kořen čekanky
Slovak: korene čakanky
Polish: Cykoria podróżnik korzenie
Hungarian: Cikória (gyökér)
Slovenian: Koren cikorije
Romanian: Rădăcini de cicoare
Bulgarian: Корени от цикория
Estonian: Sigurijuured
Latvian: Cigoriņu saknes
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės šaknys
Maltese: Għeruq taċ-ċikwejra
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE – ANIMAUX TERRESTRES
German: ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS — LANDTIERE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL — ANIMALES TERRESTRES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE — ANIMALI TERRESTRI
Portuguese: PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL — ANIMAIS TERRESTRES
Dutch: PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Finnish: MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO – ZWIERZĘTA LĄDOWE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Romanian: PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Estonian: LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TAL-ART
English: Edible offal
French: Abats comestibles
German: Genießbare Schlacht-neben-erzeugnisse
Spanish: Despojos comestibles
Italian: Frattaglie commestibili
Portuguese: Miudezas comestíveis
Dutch: Eetbare slachtafvallen
Danish: Spiselige slagtebiprodukter
Swedish: ätliga slaktbiprodukter
Finnish: Muut syötävät osat
Greek: Βρώσιμα εντόσθια
Czech: Poživatelné droby
Slovak: jedlé vnútornosti
Polish: Podroby jadalne
Hungarian: Ehető belsőség
Slovenian: Užitna drobovina
Romanian: Organe comestibile
Bulgarian: Карантия, годна за консумация
Estonian: Söödav rups
Latvian: Pārtikai izmantojami subprodukti
Lithuanian: Valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Interni li jittieklu
English: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
French: Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades, autruches, pigeons
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Spanish: Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Italian: Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
Portuguese: Aves de capoeira galos e galinhas, gansos, patos, perus e peruas, pintadas — avestruzes, pombos
Dutch: Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
Danish: Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Swedish: Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Finnish: Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat –, strutsit, kyyhkyset
Greek: στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες —, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Czech: Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Slovak: hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky; pštrosy, holuby
Polish: Drób – kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie
Hungarian: Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Slovenian: Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
Romanian: Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Bulgarian: Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Estonian: Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Latvian: mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu
Lithuanian: Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balandžių mėsa
Maltese: Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem
English: Quail
French: Caille
German: Wachtel
Spanish: Codomiz
Italian: Quaglie
Portuguese: Codorniz
Dutch: Kwartels
Danish: Vagtler
Swedish: vaktlar
Finnish: Viiriäiset
Greek: Ορτύκια
Czech: Křepelčí
Slovak: prepeličie
Polish: Przepiórki
Hungarian: Fürj
Slovenian: Prepelice
Romanian: Prepeliță
Bulgarian: Пъдпъдъци
Estonian: Vutid
Latvian: Paipalu
Lithuanian: Putpelės
Maltese: Summiena
English: Annex III is amended as follows:
French: l’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul
Slovenian: Priloga III se spremeni
Romanian: anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Part A is amended as follows:
French: la partie A est modifiée de la manière suivante:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A se modifica como sigue:
Italian: la parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada da seguinte forma:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A ændres således:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το Μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A se spremeni:
Romanian: partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma A daļu groza šādi.
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti A hija emendata kif ġej: