FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
French: Verres de lunetterie: complètement ouvrées 2 faces, correcteurs, unifocaux
German: Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, correctoras, monofocales
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, correttive: unifocali
Portuguese: Lentes para óculos totalmente trabalhadas nas duas faces, correctoras, unifocais
Dutch: Brillenglazen, afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering gezichtsstoornissen: unifocaal
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, korrigerende, enkeltfokale
Swedish: Glasögonlinser färdigbearbetade på båda sidor, synkorrigerande, enfokala
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, molemmin puolin viimeistellyt: yksiteholinssit
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: μονοεστιακοί
Czech: Brýlové jednoohniskové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: opracované z oboch strán, na zrakovú korekciu: jednoohniskové
Polish: Soczewki okularowe jednoogniskowe przeznaczone do korekcji wzroku, wykończone obustronnie, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt, egy fókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, z enojnim žariščem, dokončane z obeh strani
Romanian: Lentile de ochelari cu focar unic, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe
Bulgarian: Стъкла за очила, напълно обработени от двете страни, коригиращи, еднофокусни
Estonian: Raamideta ühefokaalsed prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, mõlemad pooled viimistletud
Latvian: Neiestiprinātas, abpusapstrādātas vienfokālas briļļu lēcas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti vieno židinio akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, kurių abi pusės apdorotos
Maltese: Lentijiet singoli u fokali tan-nuċċalijiet mhux immontati għall-korrezzjoni tal-vista, biż-żewġ naħat spiċċati
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
French: Lunettes correctrices, protectrices et articles similaires
German: Andere verglaste Brillen (ohne Sonnenbrillen)
Spanish: Gafas correctoras, protectoras y otras (excepto de sol)
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili, nna
Portuguese: Oculos e artigos semelhantes, n.e., para correcção, protecção ou outros fins
Dutch: Andere brillen
Danish: Briller, beskyttelsesbriller o.l., korrigerende, undtaget solbriller
Swedish: Glasögon, skyddsglasögon o.l. avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen el. för annat ändamål, ej solglasögon
Finnish: Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen (ei aurinkolasit) tai muuhun tarkoitukseen, muualle kuulumattomat
Greek: Γυαλιά και παρόμοια είδη, π.δ.κ.α., διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα
Czech: Brýle korekční, ochranné a podobné (kromě slunečních)
Slovak: Okuliare, ochranné okuliare a pod., korekčné, ochranné alebo iné (s výnimkou slnečných)
Polish: Okulary, z wyłączeniem przeciwsłonecznych, gogle i tym podobne wyroby, korekcyjne, ochronne lub do innych celów
Hungarian: Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg (a napszemüveg kivételével)
Slovenian: Očala, zaščitna, korektivna ali druga (razen sončnih očal)
Romanian: Ochelari de vedere, de corecție, ochelari de protecție și similari sau de alt tip (excl. ochelarii de soare)
Bulgarian: Коригиращи, защитни или други очила (без слънчеви) и подобни изделия
Estonian: Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vms otstarbega prillid, kaitseprillid jms (v.a päikeseprillid)
Latvian: Brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi, koriģējoši, aizsargājoši vai citi izstrādājumi (izņemot saulesbrilles)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos, apsauginiai, spalvotieji ar kiti akiniai (išskyrus akinius nuo saulės)
Maltese: Nuċċalijiet, goggles u afffarijiet simili, korrettivi, protettivi jew oħrajn (esklużi n-nuċċalijiet tax-xemx)
English: Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
French: Montures pour lunettes en matières autres que plastiques
German: Brillenfassungen aus anderen Stoffen (z. B. aus Metall oder Nichtmetall)
Spanish: Monturas de gafas de otras materias
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, n.n.a.
Portuguese: Outras armações para óculos e artigos semelhantes, n.e. (excepto de plástico)
Dutch: Monturen voor brillen, enz., andere
Danish: Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l., undtaget af plast
Swedish: Bågar och infattningar som inte är av plast
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat muuta ainetta
Greek: Σκελετοί γυαλιών εκ λοιπών υλών π.δ.κ.α.
Czech: Obruby a obroučky a podobné výrobky, jiné než z plastů
Slovak: Neplastové rámy a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a podobne
Polish: Oprawki do okularów i podobnych wyrobów, z materiałów innych niż tworzywa sztuczne
Hungarian: Nem műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Slovenian: Okviri za očala in podobni izdelki, iz drugih materialov
Romanian: Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari, din alte materiale decât material plastic
Bulgarian: Рамки от други материали за очила или подобни изделия
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms mitteplastikust raamid ja raamistused
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvari un apdares (izņemot plastmasas)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašūs rėmeliai ir aptaisai iš kitų medžiagų
Maltese: Frejmijiet u immontaturi mhux tal-plastiku għal nuċċalijiet, goggles jew affarijiet simili
English: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
French: Parties de montures de lunettes ou d'articles similaires
German: Teile für Brillenfassungen
Spanish: Partes de monturas de gafas o de artículos similares
Italian: Parti di montature per occhiali o per oggetti simili
Portuguese: Partes de armações para óculos e artigos semelhantes
Dutch: Delen van monturen voor brillen, enz.
Danish: Dele til stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Delar till bågar och infattningar
Finnish: Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehysten osat
Greek: Μέρη σκελετών γυαλιών, και παρόμοια είδη
Czech: Části a součásti obrub a obroučků
Slovak: Časti rámov a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a pod. (s výnimkou skrutiek, retiazok bez zabezpečenia, pružín na báze kovov)
Polish: Części oprawek do okularów i podobnych wyrobów
Hungarian: Szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz használt keret és szerelék alkatrésze (a csavar, biztosítóeszköz nélküli lánc, nem nemesfémből készült rugó kivételével)
Slovenian: Deli okvirov za očala ali podobnih izdelkov (razen vijakov, verižic brez varovala, vzmeti iz navadnih kovin)
Romanian: Elemente de rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari (excl. șuruburile, lanțurile fărădispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
Bulgarian: Части за рамки за очила или подобни изделия
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms raamide ja raamistuste osad (v.a kruvid, kinnistuseta ketid, mitteväärismetallist vedrud)
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu un tamlīdzīgu izstrādājumu ietvaru un apdares daļas (izņemot skrūvītes, beznostiprinājuma ķēdītes, parastā metāla atsperītes)
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akinių, apsauginių akinių arba panašių rėmelių ir aptaisų dalys (išskyrus varžtelius, grandinėles be apsauginių įtaisų, spyruokles iš netauriųjų metalų)
Maltese: Partijiet ta’ framijiet u immontatura għal nuċċalijiet, goggles jew affarijiet simili (esklużi viti, katina mingħajr mezz li jassigura, molol tal-metall ordinarju)
English: Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
French: Ciments et produits d'obturation dentaire; ciments de réfection osseuse
German: Zahnzement und andere Zahnfüllstoffe; Zement zum Wiederherstellen von Knochen
Spanish: Cementos y demás productos de obturación dental; cemento refacción huesos
Italian: Cementi ed altri prodotti per l'otturazione dentaria; cementi per la ricostruzione ossea
Portuguese: Cimentos e outros produtos para obturação dentária; cimentos para reconstituição óssea
Dutch: Tandcement en andere producten voor tandvulling; beendercement
Danish: Dentalcement o.a. tandfyldningsmidler, cement til sammensætning af knoglebrud
Swedish: Tandcement och andra tandfyllningsmedel, bencement
Finnish: Hammassementit ja muut hampaantäytteet; luusementit
Greek: Οδοντιατρικά τσιμέντα και άλλα προϊόντα για το σφράγισμα των δοντιών, τσιμέντα για την ανακατασκευή των οστών
Czech: Dentální cementy a jiné dentální výplně; cementy pro rekonstrukci kostí
Slovak: Zubné cementy a iné zubné výplne, kostné rekonštrukčné cementy
Polish: Cementy dentystyczne i pozostałe wypełniacze dentystyczne; cementy do rekonstrukcji kości
Hungarian: Fogászati cement és más fogászati tömőanyagok; csontpótló cementek
Slovenian: Zobarski cementi in druga zobarska polnila, cementi za rekonstrukcijo kosti
Romanian: Cimenturi dentare și alte materiale dentare pentru obturare; cimenturi pentru osteoplastie
Bulgarian: Зъболекарски цимент и други продукти за зъбни пломби; цименти за възстановяване на костите
Estonian: Hambatsemendid ja muud hambatäidised, tsemendid luude taastamiseks
Latvian: Zobu cements un citi materiāli, izmantojami zobārstniecībā
Lithuanian: Dantų cementas ir kitos dantų plombos; cementas kaulas atkurti
Maltese: Siment dentali u mili ieħor dentali, siment għar-rikostruzzjoni tal-għadam
English: NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
French: NACE 32.91: Fabrication d'articles de brosserie
German: NACE 32.91: Herstellung von Besen und Bürsten
Spanish: NACE 32.91: Fabricación de escobas, brochas y cepillos
Italian: NACE 32.91: Fabbricazione di scope e spazzole
Portuguese: NACE 32.91: Fabricação de vassouras, escovas e pincéis
Dutch: NACE 32.91: Vervaardiging van borstelwaren
Danish: NACE 32.91: Fremstilling af koste og børster
Swedish: NACE 32.91: Tillverkning av borstbinderiarbeten
Finnish: NACE 32.91: Luutien ja harjojen valmistus
Greek: NACE 32.91: Κατασκευή σκουπών και βουρτσών
Czech: NACE 32.91: Výroba košťat a kartáčnických výrobků
Slovak: NACE 32.91: Výroba metiel a kief
Polish: NACE 32.91: Produkcja mioteł, szczotek i pędzli
Hungarian: NACE 32.91: Seprű-, kefegyártás
Slovenian: NACE 32.91: Proizvodnja metel in krtač
Romanian: NACE 32.91: Fabricarea măturilor și periilor
Bulgarian: NACE 32.91: Производство на метли и четки
Estonian: NACE 32.91: Harja-, pintsli- ja luuatootmine
Latvian: NACE 32.91: Slotu un suku ražošana
Lithuanian: NACE 32.91: Šluotų ir šepečių gamyba
Maltese: NACE 32.91: Manifattura ta’ xkupi u xkupilji
English: Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
French: Brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces, pour le ménage, y.c. brosses à vêtements ou à chaussures; brosserie pour la toilette des animaux; comprend aussi balais mécaniques pour emploi à la main autres qu'à moteur
German: Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege
Spanish: Escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor y demás cepillos para limpieza de vías públicas, hogares y animales
Italian: Scope meccaniche, diverse da quelle a motore, e altre spazzole per la pulizia delle strade, per uso domestico o per la toletta degli animali
Portuguese: Vassouras mecânicas, excepto as motorizadas e outras escovas para limpeza de superfícies, para usos domésticos ou para utilização em animais
Dutch: Mechanische vegers zonder motor; bezems en borstels voor straten, huishoudens en dieren (excl. van samengebonden twijgen/plantaardig materiaal)
Danish: Gulvfejemaskiner, håndbetjente, mekaniske, uden motor og andre børster til husholdningsbrug og til soignering af dyr
Swedish: Mekaniska mattsopare utan motor samt andra borstar för gatusopning, hushållsbruk och djurskötsel
Finnish: Moottorittomat, käsikäyttöiset, mekaaniset lattianlakaisimet ja kadunlakaisuharjat, kotitaloudessa käytettävät harjat ja harjat eläimiä varten
Greek: Μη μηχανοκίνητες σκούπες δαπέδου χειροκίνητες και άλλες βούρτσες για οδόστρωμα, για οικιακή χρήση ή για την περιποίηση ζώων
Czech: Ruční mechanická košťata bez motoru
Slovak: Mechanické metly, bez motora, a ostatné kefy na čistenie ciest, pre domácnost alebo pre zvieratá
Polish: Mechaniczne szczotki do zamiatania podłóg, obsługiwane ręcznie, bezsilnikowe i pozostałe szczotki do zamiatania dróg, stosowane w gospodarstwie domowym lub do pielęgnacji zwierząt
Hungarian: Nem motorizált, kézi működtetésű mechanikus padlóseprő és más kefe utcai vagy háztartási felhasználásra vagy állatokhoz
Slovenian: Mehanična pometala za tla, brez motorja in krtače za čiščenje cest, gospodinjske metle in omela, krtače za nego živali
Romanian: Mături mecanice nemotorizate, acționate manual și alte perii pentru drumuri, gospodrii și animale
Bulgarian: Механични ръчни метли, различни от тези с двигател, и четки и метли-четки за почистване на повърхности, за домакинството или за ресане на животни
Estonian: Käsitsi käitatavad mootorita mehaanilised põrandapühkimisseadmed ja muud tänava-, majapidamis- ja loomaharjad
Latvian: Rokas mehāniskie grīdu slaucītāji, bez motora un citas sukas ceļam, mājsaimniecībai vai dzīvniekiem
Lithuanian: Rankiniai mechaniniai grindų šlavimo įtaisai be variklio ir kiti keliams valyti, namų ūkiui ar gyvūnų priežiūrai skirti šepečiai
Maltese: Xkupi tal-art tal-idejn u bla mutur u xkupilji oħrajn għat-triq, għad-dar jew għall-annimali
English: Brushes, n.e.c.
French: Autres brosses, n.c.a.
German: Andere Bürsten und Besen
Spanish: Cepillos n.c.o.p.
Italian: Spazzole, n.n.a.
Portuguese: Escovas, n.e.
Dutch: Bezems en borstels, n.e.g.
Danish: Svabere, fjerkoste; tilberedte børstebundter; vinduesviskere
Swedish: Borstar, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumattomat harjat
Greek: Βούρτσες που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Kartáče, j.n.
Slovak: Kefy, i. n.
Polish: Szczotki i pędzle, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kefe
Slovenian: Druge krtače
Romanian: Perii, n.c.a.
Bulgarian: Метли и четки за домакинството, н.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata harjad
Latvian: Sukas, citur neklasificētas
Lithuanian: Šepečiai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Xkupilji n.e.c.
English: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists’ brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
French: Brosses à dents, à cheveux et autres brosses de toilette pour usage personnel; pinceaux d’artistes, pinceaux à écrire et pinceaux pour le maquillage
German: Bürsten und Pinsel zur Körperpflege (einschließlich Zahnbürsten); Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Spanish: Cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos
Italian: Spazzolini da denti, spazzole per i capelli e altre spazzole per la toletta personale; pennelli per pitture artistiche, per scrivere e per l’applicazione di prodotti cosmetici
Dutch: Tandenborstels, haarborstels en andere borstels voor lichaamsverzorging; penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven en penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Tandbørster, hårbørster og andre børster til personlig brug; pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler ogpensler til kosmetisk brug
Swedish: Hårborstar, tandborstar och andra borstar för personligt bruk; konstnärspenslar och skrivpenslar samt penslar för kosmetiskt ändamål
Finnish: Hammasharjat, hiusharjat ja muut henkilökohtaiseen hygieniakäyttöön tarkoitetut harjat; taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet sekä siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Greek: Οδοντόβουρτσες, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό· πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
Czech: Kartáčky na zuby, kartáče na vlasy a ostatní toaletní kartáčnické výrobky pro osobní použití; umělecké štětce, štětce na psaní a štětce na líčení
Slovak: Zubné kefky, kefy na vlasy a ostatné kefy na toaletné potreby; štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie a štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Polish: Szczoteczki do zębów, szczotki do włosów oraz pozostałe pędzle i szczotki toaletowe do użytku osobistego; pędzle artystyczne, pędzle do pisania oraz pędzle kosmetyczne
Hungarian: Fogkefe, hajkefe, test- és szépségápolásra szolgáló egyéb kefe; kozmetikai szer felvitelére szolgáló ecset; művészecset és íróecset
Romanian: Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal; pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
Bulgarian: Четки за зъби; четки за коса и други четки за личен тоалет; четки и четчици за рисуване; четки за писане и подобни четки за козметични цели
Latvian: Zobu sukas, matu sukas un citas tualetes sukas personiskai lietošanai; mākslinieku otas, otiņas rakstīšanai un kosmētikas otiņas
Lithuanian: Dantų šepetėliai, plaukų šepečiai ir kiti asmens tualetui skirti šepečiai; dailininkų teptukai, rašymo teptukai ir kosmetiniai teptukai
Maltese: Xkupilji tas-snien, xkupilji tax-xagħar u xkupilji tat-twaletta oħrajn għall-użu fuq il-persuna; pniezel tal-artisti, pniezel għall-ortografija u għall-kosmetiċi
English: Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
French: Brosses à cils et à ongles, et autres brosses pour la toilette des personnes
German: Andere Bürsten zur Körperpflege
Spanish: Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo
Italian: Pennelli da barba e altre spazzole per la toletta
Portuguese: Escovas e pincéis de barba e outras escovas de toucador
Dutch: Scheerkwasten en andere borstels voor de lichaamsverzorging
Danish: Barberkoste og negle-, øjenvippe- o.a. toiletbørster til personlig brug (ej tand- og hårbørster), også som dele til apparater
Swedish: Rakborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk (ej tand- eller hårborstar), inkl. borstar som utgör delar till apparater
Finnish: Partasudit ja muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut toalettiharjat
Greek: Βούρτσες και πινέλα για τα γένια και αλλες βούρτσες για τον ατομικό καλλωπισμό
Czech: Holicí štětky a ostatní toaletní kartáče
Slovak: Holiace a toaletné kefy na osobnú potrebu (s výnimkou zubných kefiek, holiacich štetiek a kief na vlasy)
Polish: Pędzle do golenia, szczotki do pielęgnacji ciała, z wyłączeniem szczoteczek do zębów i szczotek do włosów
Hungarian: Borotvaecset, valamint test- és szépségápolásra szolgáló kefe (a fogkefe és hajkefe kivételével)
Slovenian: Čopiči za britje in druge ščetke za osebno nego (razen zobnih ščetk in krtač za lase)
Romanian: Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (excl. periile de dinți și periile de păr)
Bulgarian: Четки за бръснене и четчици за брада, мигли или нокти и други четки за личен тоалет (без четки за зъби и за коса)
Estonian: Habemeajamispintslid ja harjad isiklikuks hügieeniks (välja arvatud hamba- ja juukseharjad)
Latvian: Bārdas skūšanas un personiskās tualetes otiņas vai sukas (izņemot zobu un matu sukas)
Lithuanian: Skutimosi šepetėliai ir kiti asmens tualetui skirti šepečiai (išskyrus dantų šepetėlius ir plaukų šepečius)
Maltese: Xkupilji tal-leħja u tat-twaletta
English: Artists’ brushes and writing brushes
French: Pinceaux à écrire, pinceaux et brosses pour artistes
German: Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel
Spanish: Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir
Italian: Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per scrivere
Portuguese: Pincéis e escovas para artistas, pincéis de escrever
Dutch: Penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar
Finnish: Taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet
Greek: Πινέλα και βούρτσες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Slovak: Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Polish: Pędzle artystyczne i pędzle do pisania
Hungarian: Művész ecset és íróecset
Slovenian: Slikarski čopiči in čopiči za pisanje
Romanian: Pensule pentru artiști și pensule de scris
Bulgarian: Четки за рисуване и писане
Estonian: Maalimispintslid ja kirjutamispintslid
Latvian: Mākslinieku otas un otiņas rakstīšanai
Lithuanian: Dailininkų teptukai ir rašymo teptukai
Maltese: Pniezel tal-artisti u tal-kitba
English: Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
French: Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire
German: Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen
Spanish: Brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares
Italian: Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare o simili
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Dutch: Borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen, enz.
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l., undtaget til kunstnere og kosmetisk brug
Swedish: Målarborstar och målarpenslar
Finnish: Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
Polish: Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów itp.
Hungarian: Festék, falfesték felvitelére szolgáló kefe és ecset, tapétázó kefe és lakkozóecset
Slovenian: Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje itd.
Romanian: Pensule pentru vopsit, pensule pentru pictură în tempera, pensule pentru lipit afișe și pensule pentru aplicarea lacurilor
Bulgarian: Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Estonian: Maalripintslid, tapeetimispintslid, värvi ja laki pealekandmise pintslid
Latvian: Krāsu otas, līmes krāsas otas, tapsēšanas otas un lakošanas otas
Lithuanian: Teptukai, naudojami aliejiniais ar klijiniais dažais dažyti, lakuoti, arba panašūs teptukai
Maltese: Pniezel taż-żebgħa, pniezel għad-distemprazzjoni, pniezel għat-twaħħil tal-karta u pniezel għall-verniċ