English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 2 February 2009 by the Community producer Smiths Detection Group Limited (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 80 % of the total Community production of certain cargo scanning systems.
French: La procédure antidumping a été ouverte à la suite d’une plainte déposée le 2 février 2009 par le producteur communautaire «Smiths Detection Group Limited» (ci-après dénommé «plaignant»), qui représente une proportion majeure, en l’espèce plus de 80 %, de la production communautaire totale de certains systèmes de scannage de fret.
German: Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 2. Februar 2009 vom Gemeinschaftshersteller Smiths Detection Group Limited („Antragsteller“) gestellt worden war, auf das mit mehr als 80 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von bestimmten Frachtkontrollsystemen entfällt.
Spanish: El procedimiento antidumping se inició a raíz de una denuncia presentada el 2 de febrero de 2009 por el productor comunitario Smiths Detection Group Limited («el denunciante»), que representa una proporción importante, en este caso más del 80 %, de la producción comunitaria total de determinados sistemas de escaneado de cargas.
Italian: Il procedimento antidumping è stato avviato in seguito ad una denuncia presentata il 2 febbraio 2009 dal produttore comunitario Smiths Detection Group Limited («il denunciante») che rappresenta una proporzione ragguardevole (oltre l'80%) della produzione comunitaria totale di sistemi di scansione dei container.
Portuguese: O processo anti-dumping foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em 2 de Fevereiro de 2009, pelo produtor comunitário Smiths Detection Group Limited («autor da denúncia») que representa uma parte importante, neste caso mais de 80 %, da produção comunitária total de determinados sistemas de controlo de carga.
Dutch: De antidumpingprocedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 2 februari 2009 werd ingediend door de communautaire producent Smiths Detection Group Limited („de klager”), die goed is voor een groot deel, in dit geval meer dan 80 %, van de totale productie van bepaalde ladingcontrolesystemen in de Gemeenschap.
Danish: Antidumpingproceduren blev indledt på grundlag af en klage, der blev indgivet den 2. februar 2009 af EF-producenten Smiths Detection Group Limited (»klageren«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 80 %, af den samlede EF-produktion af visse systemer til scanning af fragt.
Swedish: Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 2 februari 2009 av gemenskapstillverkaren Smiths Detection Group Limited (nedan kallad klaganden), som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 80 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av vissa system för granskning av containrar.
Finnish: Polkumyynnin vastainen menettely pantiin vireille, kun yhteisön tuottaja Smiths Detection Group Limited, jäljempänä ”valituksen tekijä”, teki 2 päivänä helmikuuta 2009 valituksen; valituksen tekijän tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 80 prosenttia tiettyjen rahdinvalvontajärjestelmien yhteisön koko tuotannosta.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2009 από τον κοινοτικό παραγωγό Smiths Detection Group Limited (εφεξής «ο καταγγέλλων»), που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα, σε αυτή την περίπτωση πάνω από το 80%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συστημάτων ελέγχου φορτίου.
Czech: Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný dne 2. února 2009 výrobcem ve Společenství, společností Smiths Detection Group Limited (dále jen „žadatel“), představujícím podstatnou část, v tomto případě více než 80 %, celkové výroby některých systémů pro snímání nákladu ve Společenství.
Slovak: Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 2. februára 2009 podal výrobca zo Spoločenstva Smiths Detection Group Limited (ďalej len „navrhovateľ“), ktorý zastupuje podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 80 %, celkovej výroby určitých systémov na skenovanie nákladného tovaru v Spoločenstve.
Polish: Postępowanie antydumpingowe wszczęto na podstawie skargi złożonej w dniu 2 lutego 2009 r. przez producenta wspólnotowego Smiths Detection Group Limited („skarżący”) reprezentującego większą część, w tym przypadku ponad 80 %, całkowitej produkcji wspólnotowej niektórych systemów do prześwietlania ładunku.
Hungarian: A Bizottság a dömpingellenes eljárást az egyes rakományátvilágító berendezések közösségi termelésének jelentős részét, jelen esetben több mint 80 %-át képviselő közösségi termelő, a Smiths Detection Group Limited (a továbbiakban: panaszos) által 2009. február 2-án benyújtott panaszt követően indította meg.
Slovenian: Protidampinški postopek se je začel po tem, ko je proizvajalec Skupnosti Smiths Detection Group Limited (v nadaljnjem besedilu: pritožnik), ki predstavlja glavni delež, v tem primeru več kot 80 % celotne proizvodnje nekaterih sistemov za preglede tovora v Skupnosti, 2. februarja 2009 vložil pritožbo.
Estonian: Dumpinguvastane menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitas 2. veebruaril 2009. aastal ühenduse tootja Smiths Detection Group Limited (edaspidi „kaebuse esitaja”), kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 80 %, ühenduse läbivalgustussüsteemide kogutoodangust.
Latvian: Antidempinga procedūru sāka pēc tam, kad 2009. gada 2. februārī Kopienas ražotājs Smiths Detection Group Limited (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību to ražotāju vairākuma vārdā, kas šajā gadījumā pārstāv vairāk nekā 80 % no Kopienas kopējās kravu skenēšanas sistēmu produkcijas.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas inicijuotas 2009 m. vasario 2 d. gavus Bendrijos gamintojo „Smiths Detection Group Limited“, kuris pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 80 %) visų tam tikrų krovinių skenavimo sistemų Bendrijoje (toliau – skundo pateikėjas), pateiktą skundą.