FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 80 - 99 Other countries
French: 80 - 99 Autres pays
German: 80 — 99 Sonstige Länder
Spanish: 80 - 99 Otros países
Italian: 80 - 99 Altri Stati
Portuguese: 80 - 99 Outros países
Dutch: 80 – 99 Andere landen
Danish: 80 — 99 Andre lande
Swedish: 80–99 Övriga länder
Finnish: 80 – 99 muut maat
Greek: 80 - 99 Άλλες χώρες
Czech: 80 - 99 Jiné země
Slovak: 80 - 99 Ostatné krajiny
Polish: 80-99 pozostałe kraje
Hungarian: 80–99 más országok
Slovenian: 80–99 Druge države
Romanian: 80 - 99 Alte țări
Bulgarian: 80 - 99 Други държави
Estonian: 80–99 Muud riigid
Latvian: 80–99 citas valstis
Lithuanian: 80–99 Kitos šalys
Maltese: 80 - 99 Pajjiżi oħra
English: USAGE
German: VERWENDUNG
Spanish: USO
Italian: USO
Portuguese: USO
Dutch: GEBRUIK
Danish: BRUG
Swedish: ANVÄNDNING
Finnish: KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ
Czech: POUŽITÍ
Slovak: POUŽITIE
Polish: STOSOWANIE
Hungarian: HASZNÁLAT
Slovenian: UPORABA
Romanian: UTILIZARE
Bulgarian: УПОТРЕБА
Estonian: KASUTUS
Latvian: IZMANTOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU
English: Inland navigation
French: Navigation intérieure
German: Binnenschifffahrt
Spanish: Navegación interior
Italian: Navigazione interna
Portuguese: Navegação interior
Dutch: Binnenvaart
Danish: Indlandssejlads
Swedish: Inlandssjöfart
Finnish: Sisävesiliikenne
Greek: Εσωτερική ναυσιπλοΐα
Czech: Vnitrozemská plavba
Slovak: Vnútrozemská plavba
Polish: Żegluga śródlądowa
Hungarian: Belvízi navigáció
Slovenian: Celinska plovba
Romanian: Navigație interioară
Bulgarian: Вътрешно корабоплаване
Estonian: Siseveelaevandus
Latvian: Iekšzemes navigācija
Lithuanian: Vidaus vandenų navigacija
Maltese: Navigazzjoni interna
English: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
French: Commission centrale pour la navigation sur le Rhin, 2 place de la République, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
German: Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, 2 Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, Frankreich
Spanish: Comisión Central para la Navegación del Rin, 2, Place de la Republique, 67082 Estrasburgo Cedex, Francia
Italian: Commissione centrale per la navigazione del Reno, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasburgo Cedex.
Portuguese: Comissão Central para a Navegação do Reno, 2, Place de la République, F-67082 Strasbourg Cedex
Dutch: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Danish: Commission centrale pour la navigation sur le Rhin, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Swedish: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Finnish: Commission centrale pour la navigation du Rhin, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Greek: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Czech: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Slovak: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Polish: Centralna Komisja Żeglugi na Renie, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Hungarian: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex,
Slovenian: Osrednja komisija za plovbo po Renu, Place de la Republique 2, F-67082 Strasbourg Cedex
Romanian: Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Bulgarian: Централна комисия за корабоплаването по река Рейн, адрес: 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Estonian: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Latvian: Reinas kuģniecības centrālā komisija, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Lithuanian: Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Maltese: Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
English: Germany, Gerda
French: Allemagne, Gerda
German: Deutschland, Gerda
Spanish: Alemania, Gerda
Italian: Germania, Gerda
Portuguese: Alemanha, Gerda
Dutch: Duitsland, Gerda
Danish: Tyskland, Gerda
Swedish: Tyskland, Gerda
Finnish: Germany, Gerda (Saksa, Gerda)
Greek: Γερμανία, Gerda
Czech: Německo, Gerda
Slovak: Nemecko, Gerda
Polish: Niemcy, Gerda
Slovenian: Nemčija, Gerda
Romanian: Germania, Gerda
Bulgarian: Германия, Gerda
Estonian: Saksamaa, Gerda
Latvian: Vācija, Gerda
Lithuanian: Vokietija, Gerda
Maltese: Ġermanja, Gerda
English: IMO No
French: No OMI
German: IMO-Nr.
Spanish: No OMI
Italian: IMO
Portuguese: Número IMO
Dutch: IMO-nr.
Danish: IMO-nr.
Swedish: IMO-nr
Finnish: IMO-nro
Greek: Αριθ. IMO
Czech: Číslo IMO
Slovak: IMO č.
Polish: IMO nr
Hungarian: IMO-szám
Slovenian: Št. IMO
Romanian: Nr. IMO
Bulgarian: IMO №
Estonian: IMO nr
Latvian: SJO Nr.
Lithuanian: TJO Nr.
Maltese: Nru. tal-IMO
English: International Maritime Organisation/Lloyds
French: Organisation maritime internationale/Lloyds
German: Internationale Seeschifffahrts-Organisation / Lloyds
Spanish: Organización Marítima Internacional/Lloyds
Italian: Organizzazione marittima internazionale/Lloyds
Portuguese: Organização Marítima Internacional / Lloyds
Dutch: Internationale Maritieme Organisatie / Lloyds
Danish: Den internationale søfartsorganisation/Lloyds
Swedish: Internationella sjöfartsorganisationen/Lloyds
Finnish: Kansainvälinen merenkulkujärjestö / Lloyds
Greek: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) / Lloyds
Czech: Mezinárodní námořní organizace / Lloyds
Slovak: Medzinárodná námorná organizácia / Lloyds
Polish: Międzynarodowa Organizacja Morska/Lloyd’s
Hungarian: International Maritime Organization/Nemzetközi Tengerészeti Szervezet/Lloyds
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija/Lloyds
Romanian: Organizația Maritimă Internațională / Lloyd's
Bulgarian: Международната морска организация / Лойд:
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon / Lloyd's
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija/Lloyds
Lithuanian: Tarptautinė jūrų organizacija/Lloyds
Maltese: Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali / Lloyds
English: IMO Resolution A.600(15), SOLAS chapter XI, regulation 3
French: Résolution OMI A.600(15), SOLAS chapitre XI, règlement 3
German: IMO-Entschließung A.600(15), SOLAS Kapitel XI, Regel 3
Spanish: OMI Resolución A.600(15), SOLAS capítulo XI, normativa 3
Italian: Risoluzione A.600(15) dell'IMO, capitolo XI, regola 3 della Convenzione SOLAS.
Portuguese: Resolução IMO A.600(15), SOLAS, capítulo XI, regra 3
Dutch: IMO-Resolutie A.600(15), SOLAS hoofdstuk XI, verordening 3
Danish: IMO-resolution A.600(15), Solas, kapitel XI, regel 3
Swedish: IMO-resolution A.600(15), Solas kapitel XI, förordning 3
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.600(15), SOLAS-yleissopimuksen XI luvun 3 sääntö
Greek: Απόφαση A.600(15) IMO, SOLAS κεφάλαιο XI, κανονισμός 3
Czech: Usnesení IMO A.600(15), SOLAS kapitola XI, nařízení 3
Slovak: Rozhodnutie IMO A.600(15), SOLAS kapitola XI, nariadenie 3
Polish: Rezolucja IMO A.600(15), SOLAS rozdział XI, przepis 3
Hungarian: az IMO A.600(15). sz. határozata, XI. SOLAS fejezet, 3. szabályzat
Slovenian: Resolucija IMO A.600(15), predpis 3 poglavja XI Konvencije SOLAS
Romanian: Rezoluția IMO A.600(15), SOLAS capitolul XI, reglementarea 3
Bulgarian: Резолюция A.600(15) на IMO, SOLAS глава XI, разпоредба 3
Estonian: IMO resolutsioon A.600(15), SOLAS, XI peatükk, eeskiri 3
Latvian: SJO rezolūcija A.600(15), SOLAS XI nodaļa, 3. noteikums
Lithuanian: TJO rezoliucija A.600(15), SOLAS XI skyrius, 3 taisyklė
Maltese: Riżoluzzjoni IMO A.600(15), kapitolu SOLAS XI, regolament 3
English: Updated daily
French: Mise à jour quotidienne
German: tägliche Aktualisierung
Spanish: Actualización diaria
Italian: Aggiornato quotidianamente
Portuguese: Actualizado diariamente
Dutch: Dagelijks bijgewerkt
Danish: Opdateres dagligt
Swedish: Uppdateras dagligen
Finnish: Ajantasaistetaan päivittäin
Greek: Καθημερινή επικαιροποίηση
Czech: Aktualizováno denně
Slovak: Aktualizované denne
Polish: Aktualizowany codziennie
Hungarian: Frissítés naponta
Slovenian: Se dnevno posodablja.
Romanian: Actualizat zilnic
Bulgarian: Актуализира се ежедневно
Estonian: Ajakohastatakse iga päev.
Latvian: Atjaunināts katru dienu
Lithuanian: Kasdien atnaujinamas
Maltese: Aġġornat kuljum
English: Lloyd’s Register of Shipping (LR) number (seven digits).
French: Numéro du Registre des bateaux de la Lloyds (LR) (sept chiffres).
German: Nummer im Lloyds-Schiffsregister (LR) (sieben Stellen).
Spanish: Número del registro de buques de Lloyds (siete dígitos)
Italian: Numero del Lloyd’s Register of Shipping (LR) (sette cifre).
Portuguese: Número LR (Lloyd’s Register of Shipping) (sete dígitos)
Dutch: Lloyd’s Register of Shipping (LR) nummer (zeven cijfers).
Danish: Nummer i Lloyd’s Register of Shipping (LR) (syv cifre).
Swedish: LR-nummer enligt Lloyds fartygsregister (sjusiffrigt).
Finnish: Lloyd's Register of Shipping (LR) (7-merkkinen) numero.
Greek: Αριθμός νηογνώμονα Lloyd’s Register of Shipping (LR) (επτά ψηφία).
Czech: Číslo Lloyd’s Register of Shipping (LR) (sedmimístné)
Slovak: Číslo v lodnom registri spoločnosti Lloyds (LR) (sedemmiestne číslo).
Polish: Numer Lloyd’s Register of Shipping (LR) (siedem cyfr).
Hungarian: Lloyd’s Register of Shipping (LR) szám (hétjegyű).
Slovenian: (Sedemmestna) številka s seznama „Lloyd’s Register of Shipping (LR)“
Romanian: Numărul (din 7 cifre) din Registrul naval Lloyd's (LR).
Bulgarian: Номер по Регистъра по корабоплаване на Лойд (LR) - седемцифрен
Estonian: Lloyd's Register of Shipping (LR) number (seitse numbrimärki)
Latvian: Lloyds kuģniecības reģistra (LR) numurs (septiņi cipari)
Lithuanian: „Lloyd’s Register of Shipping“ (LR) numeris (septyni skaitmenys)
Maltese: Numru tar-Reġistru tal-Bastimenti ta’ Lloyd’s (LR) (seba’ figuri).
English: The IMO Resolution aims at assigning a permanent number to each ship for identifying purposes.
French: La résolution OMI a pour objet l’attribution d’un numéro permanent à chaque bateau pour les besoins d’identification.
German: Ziel der IMO-Entschließung ist es, dass jedem Schiff zur Identifizierung eine Nummer erteilt wird, die es immer behält.
Spanish: La Resolución de la OMI tiene por objeto asignar un número permanente a cada buque para fines identificativos.
Italian: La risoluzione dell'IMO ha lo scopo di assegnare un numero permanente a ciascuna nave a fini di identificazione.
Portuguese: A Resolução IMO visa atribuir um número permanente a cada navio para fins de identificação
Dutch: De IMO-resolutie heeft tot doel een permanent nummer toe te kennen aan elk schip om het te kunnen identificeren.
Danish: IMO-resolutionen sigter mod at tildele alle skibe et identificerende permanent nummer.
Swedish: Syftet med IMO-resolutionen är att tilldela ett permanent nummer till varje fartyg för identifiering.
Finnish: IMO:n päätöslauselman tavoitteena on, että jokainen alus merkitään pysyvällä numerolla tunnistamista varten.
Greek: Η απόφαση του IMO στοχεύει στην εκχώρηση ενός μόνιμου αριθμού σε κάθε πλοίο για τους σκοπούς της αναγνώρισης.
Czech: Usnesení IMO má za cíl přidělit každé lodi kvůli identifikaci trvalé číslo.
Slovak: Rozhodnutie IMO sa zameriava na pridelenie stáleho čísla každej lodi na účely identifikácie.
Polish: Rezolucja IMO ma na celu przypisanie stałego numeru do każdego statku w celu jego identyfikacji.
Hungarian: Az IMO-határozat célja minden hajóhoz állandó szám rendelése, azonosítási célokra
Slovenian: Namen resolucije IMO je vsem ladjam dodeliti stalno številko za identifikacijo.
Romanian: Rezoluția IMO vizează alocarea unui număr permanent fiecărei nave, în scopul identificării.
Bulgarian: Резолюцията на IMO цели присвояване на постоянен номер на всеки кораб за целите на разпознаването
Estonian: IMO resolutsiooni eesmärk on anda identifitseerimise otstarbel igale laevale püsinumber.
Latvian: SJO rezolūcijas mērķis ir identificēšanas nolūkam piešķirt katram kuģim pastāvīgu numuru.
Lithuanian: TJO rezoliucija siekiama identifikavimo tikslais paskirti kiekvienam laivui nuolatinį numerį
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-IMO għandha l-għan li tassenja numru permanenti lil kull bastiment għal skopijiet ta’ identifikazzjoni.
English: For seagoing ships
French: Pour les bateaux de mer
German: für Seeschiffe
Spanish: Para buques marítimos
Italian: Per le navi destinate alla navigazione marittima.
Portuguese: Navios de mar
Dutch: Voor zeewaardige schepen
Danish: Til søgående skibe
Swedish: För havsgående fartyg
Finnish: Merellä liikennöivät alukset
Greek: Για ποντοπόρα πλοία
Czech: Pro námořní lodě
Slovak: Pre námorné lode
Polish: W przypadku statków morskich
Hungarian: Tengerjáró hajókra
Slovenian: Za morske ladje
Romanian: Pentru nave maritime
Bulgarian: За морски кораби
Estonian: Merelaevad
Latvian: Tālbraucējiem kuģiem
Lithuanian: Jūrų laivams
Maltese: Għal bastimenti li jbaħħru
English: International Maritime Organisation
French: Organisation maritime internationale
German: International Maritime Organization (Internationale Seeschifffahrts-Organisation)
Spanish: Organización Marítima Internacional
Italian: Organizzazione marittima internazionale (International Maritime Organization)
Portuguese: Organização Marítima Internacional
Dutch: International Maritime Organization
Danish: International Maritime Organization (den internationale søfartsorganisation)
Swedish: International Maritime Organization (Internationella sjöfartsorganisationen)
Finnish: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
Greek: International Maritime Organization (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός)
Czech: International Maritime Organization (Mezinárodní námořní organizace)
Slovak: International Maritime Organization (Medzinárodná námorná organizácia)
Polish: International Maritime Organisation (Międzynarodowa Organizacja Morska)
Hungarian: International Maritime Organization – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija – International Maritime Organization
Romanian: International Maritime Organization (Organizația Maritimă Internațională)
Bulgarian: Международна морска организация
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation)
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija
Lithuanian: Tarptautinė jūrų organizacija
Maltese: Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Latvian: Apvienotā Karaliste
English: Vessel dwt 2774
German: Fahrzeug dwt 2774
Spanish: Buque dwt 2774
Portuguese: Navio dwt 2774
Dutch: Vaartuig dwt 2774
Danish: Fartøj dwt 2774
Swedish: Fartyg dwt 2774
Finnish: Alus dwt 2774
Greek: Σκάφος, νεκρού φορτίου 2774
Czech: Plavidlo dwt 2774
Slovak: Plavidlo dwt 2774
Polish: Dwt statku 2774
Slovenian: Ladja dwt 2774
Romanian: Navă dwt 2774
Bulgarian: Плавателен съд dwt 2774
Estonian: Laev dwt 2774
Latvian: Kuģis dwt 2774
Lithuanian: Laivas dwt 2774
Maltese: Bastiment dwt 2774
English: Electronic reporting number (for ship identification)
French: Numéro de notification électronique (pour l’identification du bateau)
German: Nummer des elektronischen Meldewesens (zur Identifizierung von Schiffen)
Spanish: Número de notificación electrónica (para la identificación del buque)
Italian: Numero di segnalazione elettronica (per l'identificazione delle navi)
Portuguese: Número de notificação electrónica (para identificação de embarcações)
Dutch: Elektronisch rapporteringsnummer (voor de identificatie van schepen)
Danish: Nummer for elektronisk skibsmelding (til identifikation af skib)
Swedish: Elektroniskt rapporteringsnummer (för identifiering av fartyg)
Finnish: Elektronisen ilmoittautumisjärjestelmän numero (aluksen tunnistamista varten)
Greek: Αριθμός ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών (για την αναγνώριση του πλοίου) ERN
Czech: Číslo systému elektronických zpráv (pro identifikaci lodi) ERN
Slovak: Číslo elektronického hlásenia (na identifikáciu lode)
Polish: Numer elektronicznego raportowania (w celu identyfikacji statków)
Hungarian: Elektronikus adatszolgáltatási szám (hajóazonosításhoz)
Slovenian: Številka elektronskega javljanja (za prepoznavanje ladij)
Romanian: Numărul de raportare electronică (pentru identificarea navelor)
Bulgarian: Номер за електронно докладване (за разпознаване на кораба)
Estonian: Elektrooniline andmevahetuse number (laeva identifitseerimiseks)
Latvian: Elektroniskās ziņošanas numurs (kuģa identifikācijai)
Lithuanian: Elektroninio pranešimo numeris (laivui identifikuoti)
Maltese: Numru tar-Rappurtaġġ Elettroniku (għall-identifikazzjoni tal-bastimenti)
English: Rijkswaterstaat, the Netherlands
French: Rijkswaterstaat, Pays-Bas
German: Rijkswaterstaat, Niederlande
Spanish: Rijkswaterstaat (Países Bajos)
Italian: Rijkswaterstaat, Paesi Bassi
Portuguese: Rijkswaterstaat, Países Baixos
Dutch: Rijkswaterstaat, Nederland
Danish: Rijkswaterstaat, Nederlandene
Swedish: Rijkswaterstaat, Nederländerna
Finnish: Rijkswaterstaat, Alankomaat
Greek: Rijkswaterstaat, Ολλανδία
Czech: Rijkswaterstaat, Nizozemsko
Slovak: Rijkswaterstaat, Holandsko
Polish: Rijkswaterstaat, Niderlandy
Hungarian: Rijkswaterstaat, Hollandia
Slovenian: Rijkswaterstaat (Generalni direktorat za javna dela in upravljanje vode), Nizozemska
Romanian: Rijkswaterstaat, Țările de Jos
Bulgarian: Rijkswaterstaat, Нидерландия
Estonian: Rijkswaterstaat, Madalmaad
Latvian: Rijkswaterstaat, Nīderlande
Lithuanian: Rijkswaterstaatas, Nyderlandai
Maltese: Rijkswaterstaat, l-Olanda
English: LIMIT OF OPERATIONAL LIFE
French: DUREE DE VIE OPÉRATIONNELLE
German: ZEITLICHE BEGRENZUNG
Spanish: LÍMITE DE VIDA OPERATIVA
Italian: LIMITE DI VITA OPERATIVA
Portuguese: LIMITE DA VIDA OPERACIONAL
Dutch: BEPERKT TOT DE OPERATIONELE LEVENSDUUR
Danish: BEGRÆNSNING AF PERIODE FOR ANVENDELSE
Swedish: BEGRÄNSNING AV TILLÄMPNINGSTIDEN
Finnish: KÄYTTÖAJAN PÄÄTTYMINEN
Greek: ΟΡΙΟ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: OMEZENÍ FUNKČNOSTI
Slovak: LIMIT PREVÁDZKOVEJ ŽIVOTNOSTI
Polish: LIMIT ŻYWOTNOŚCI
Hungarian: ALKALMAZÁSI IDŐ KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV OBDOBJA UPORABE
Romanian: LIMITA DURATEI DE VIAȚĂ OPERAȚIONALĂ
Bulgarian: ГРАНИЦА НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ СРОК НА СЛУЖБА
Estonian: KASUTUSAJA PIIRANG
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ILGUMA IEROBEŽOJUMS
Lithuanian: NAUDOJIMO LAIKO RIBA
Maltese: LIMITU TAL-ĦAJJA OPERAZZJONALI
English: 8-digit number
French: Numéro à 8 chiffres
German: 8-stellige Nummer
Spanish: Número de 8 dígitos
Italian: Numero di 8 cifre
Portuguese: Número de 8 dígitos
Dutch: Getal van 8 cijfers
Danish: Ottecifret nummer
Swedish: Åttasiffrigt nummer
Finnish: 8-merkkinen numero
Greek: 8-ψήφιος αριθμός
Czech: 8místné číslo
Slovak: 8-miestne číslo
Polish: Numer 8-cyfrowy
Hungarian: Nyolcjegyű szám
Slovenian: Osemmestna številka
Romanian: Număr din 8 cifre
Bulgarian: 8-цифрено число
Estonian: Kaheksakohaline number
Latvian: Astoņu ciparu numurs
Lithuanian: 8 skaitmenų numeris
Maltese: numru bi 8 figuri
English: In electronic reporting for ships which do not have an OFS nor an IMO number
French: Pour la notification électronique, destiné aux bateaux qui ne possèdent pas de numéro OFS ni de numéro OMI
German: In elektronischen Meldungen für Schiffe, die keine OFS- oder IMO-Nummer haben
Spanish: En la notificación electrónica de buques que carecen de un número OFS u OMI.
Italian: Nel sistema elettronico di segnalazione navale per le navi che non hanno un numero OFS o IMO.
Portuguese: Nas notificações electrónicas de embarcações que não tenham número OFS nem número IMO
Dutch: Voor de elektronische rapportering in verband met schepen die niet over een OFS- of IMO-nummer beschikken
Danish: I elektronisk skibsmelding for skibe, som ikke har et OFS- eller IMO-nummer
Swedish: Vid elektronisk fartygsrapportering då det inte finns något OFS eller IMO-nummer.
Finnish: Elektronisessa ilmoittautumisjärjestelmässä aluksille, joilla ei ole OFS-numeroa tai IMO-numeroa
Greek: Στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών για πλοία που δεν διαθέτουν αριθμό OFS, ούτε αριθμό IMO
Czech: V systému elektronických zpráv u lodí, které nemají číslo OFS ani IMO.
Slovak: Pri elektronickom hlásení pre lode, ktoré nemajú číslo OFS (registračné číslo lode) ani identifikačné číslo lode podľa IMO
Polish: Do elektronicznego raportowania w przypadku statków, które nie mają ani numeru OFS, ani IMO
Hungarian: Az OFS vagy IMO-számmal nem rendelkező hajók elektronikus adatszolgáltatásához
Slovenian: Za elektronsko javljanje ladij, ki nimajo uradne številke (OFS) ali številke IMO.
Romanian: La raportarea electronică, pentru navele care nu au nici număr OFS, nici număr IMO
Bulgarian: При електронно докладване в случай на кораби, които нямат нито Официален номер на кораба (OFS) нито номер по IMO
Estonian: Elektroonilises andmevahetuses laevade puhul, millel ei ole OFS- ega IMO numbrit
Latvian: Elektroniskiem ziņojumiem kuģiem, kuriem nav ne OFS, ne SJO numura
Lithuanian: Elektroniniuose pranešimuose iš laivų, kurie neturi nei OFS, nei JTO numerio
Maltese: Fir-Rappurtaġġ Elettroniku għall-bastimenti li ma għandhomx numru OFS u lanqas numru tal-IMO
English: REMARK
French: REMARQUE
German: BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: NOTA
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKING
Danish: BEMÆRKNING
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKA
Slovak: POZNÁMKA
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉS
Slovenian: OPOMBA
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME
Lithuanian: PASTABA
Maltese: KUMMENTI