FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine, autres
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup, andere
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina, los demás
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina, altri
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina, outros
Dutch: Maltodextrine en maltodextrinestroop, andere
Danish: Maltodekstrin og maltodekstrinsirup, i andre tilfælde
Swedish: Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin, annat
Finnish: Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi, muu
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, άλλα
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup, ostatní
Slovak: Maltodextrín a maltodextrínový sirup, ostatné
Polish: Maltodekstryna i syrop z maltodekstryny, pozostałe
Hungarian: Másféle maltodextrin és maltodextrin szirup
Slovenian: Maltodekstrin in maltodekstrinski sirup, drugo
Romanian: Maltodextrină și sirop de maltodextrină, altele
Bulgarian: Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин, други
Estonian: Maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup, muud tooted
Latvian: Maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups, citādi
Lithuanian: Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, kiti
Maltese: Maltodextrine u xiropp tal-maltodextrine, oħrajn
English: Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
French: Sucres et mélasses, caramélisés en poudre, même agglomérée
German: Zucker und Melassen, karamelisiert, als Pulver, auch agglomeriert
Spanish: Azúcar y melaza, caramelizados, en polvo, incluso aglomerado
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati, in polvere, anche agglomerati
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados, em pó, mesmo aglomerados
Dutch: Karamel, in poeder, ook indien geagglomereerd
Danish: Karamel, i form af pulver, også agglomereret
Swedish: Sockerkulör i form av pulver, även agglomererat
Finnish: Sokeriväri jauheena, myös yhteenpuristettuna
Greek: Καραμέλα σε μορφή σκόνης, συμπυκνωμένη ή μη
Czech: Karamel, v prášku, též aglomerovaný
Slovak: Karamel vo forme prášku, tiež aglomerovaný
Polish: Karmel, w postaci proszku, nawet aglomerowany
Hungarian: Égetett cukor, por alakban, összetömörítve is
Slovenian: Karamel, v obliki prahu, aglomeriran ali neaglomeriran
Romanian: Zaharuri și melase, caramelizate, sub formă de pudră, aglomerate sau nu
Bulgarian: Карамелизирани захари и меласи, на прах, дори агломерирани
Estonian: Pulbriline aglomeeritud või aglomeerimata karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs aglomerēta vai neaglomerēta pulvera veidā
Lithuanian: Karamelė, turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą
Maltese: Karamella, fil-forma ta’ trab, kemm jekk agglomerata u kemm jekk le
English: Caramel, other
French: Sucres et mélasses caramélisés, autres
German: Zucker und Melassen, karamellisiert
Spanish: Azúcar y melaza, los demás
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati, altri
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados, outros
Dutch: Karamel, andere
Danish: Karamel, i andre tilfælde
Swedish: Sockerkulör, annat
Finnish: Sokeriväri, muu
Greek: Σάκχαρα καραμελωμένα, άλλα
Czech: Karamel, ostatní
Slovak: Karamel, ostatné
Polish: Karmel, pozostałe
Hungarian: Másféle égetett cukor
Slovenian: Karamel, drugo
Romanian: Zaharuri și melase caramelizate, altele
Bulgarian: Карамелизирани захари и меласи, други
Estonian: Karamell, muud tooted
Latvian: Grauzdēts cukurs, citādi
Lithuanian: Karamelė, kiti
Maltese: Karamella, oħra
English: Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
French: Sirops de glucose ou maltodextrine, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Mais Glucose- und Maltodextrinsirup, aromatisiert oder gefärbt
Spanish: Jarabe de glucosa y jarabe de maltodextrina aromatizados o con colorantes añadidos
Italian: Sciroppi di glucosio o di maltodestrina, aromatizzati o colorati
Portuguese: Xaropes de glicose ou de maltodextrina, aromatizados ou adicionados de corantes
Dutch: Glucosestroop en maltodextrinestroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Sirup af glukose eller maltodekstrin, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Aromatiserade eller färgade lösningar av druvsocker eller maltodextrin
Finnish: Maku- tai väriainetta sisältävä glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Σιρόπια γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης, στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικές ή χρωστικές ουσίες
Czech: Glukózový a maltodextrinový sirup s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Ochutený alebo farebný glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Polish: Syrop glukozowy i syrop z maltodekstryny, aromatyzowany lub barwiony
Hungarian: Ízesített vagy színezett szőlőcukor-szirup és maltodextrin-szirup
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani glukozni sirup in maltodekstrinski sirup
Romanian: Siropuri de glucoză sau maltodextrină, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Bulgarian: Сиропи от глюкоза или от малтодекстрин, ароматизирани или с прибавка на оцветители
Estonian: Lõhna-, maitse- või värvilisandiga glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup
Latvian: Aromatizēts vai iekrāsots glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups
Lithuanian: Aromatizuotas arba dažytas gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas
Maltese: Xiropp tal-glukosju bit-togħma jew kulur miżjuda u xiropp tal-maltodextrine
English: Excluding isoglucose.
French: À l'exclusion de l'isoglucose.
German: Mit Ausnahme von Isoglucose.
Spanish: Con exclusión de la isoglucosa.
Italian: Escluso l'isoglucosio.
Portuguese: Com exclusão da isoglucose.
Dutch: Met uitzondering van isoglucose.
Danish: Ekskl. isoglukose.
Swedish: Exklusive isoglukos.
Finnish: Isoglukoosia lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρουμένης της ισογλυκόλης.
Czech: Kromě isoglukózy.
Slovak: S výnimkou izoglukózy.
Polish: Z wyjątkiem izoglukozy.
Hungarian: Az izoglükóz kivételével.
Slovenian: Razen izoglukoze.
Romanian: Cu excepția izoglucozei.
Bulgarian: С изключение на изоглюкозата.
Estonian: Välja arvatud isoglükoos.
Latvian: Izņemot izoglikozi.
Lithuanian: Išskyrus izogliukozę.
Maltese: Minbarra l-isoglukosju.
English: Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
French: Instructions relatives à la demande, à la délivrance et à l'utilisation des certificats de restitution visées à l'article 24
German: Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen im Sinne von Artikel 24
Spanish: Instrucciones relativas a la solicitud, expedición y utilización de certificados de restitución
Italian: Istruzioni relative alla domanda, al rilascio e all'utilizzo dei titoli di restituzione di cui all'articolo 24
Portuguese: Instruções relativas ao pedido, à emissão e à utilização de certificados de restituição referidas no artigo 24.o
Dutch: Instructies betreffende de aanvraag, de afgifte en het gebruik van restitutiecertificaten als bedoeld in artikel 24
Danish: Anvisninger vedrørende ansøgning om og udstedelse og anvendelse af restitutionslicenser omhandlet i artikel 24
Swedish: Anvisningar för ansökan, utfärdande och användning av bidragslicenser som avses i artikel 24
Finnish: Tukitodistusten hakemista, antamista ja käyttöä koskevat, 24 artiklassa tarkoitetetut ohjeet
Greek: Οδηγίες για την υποβολή αίτησης, την έκδοση και τη χρήση πιστοποιητικών επιστροφών που αναφέρονται στο άρθρο 24
Czech: Pokyny k podávání žádostí o vydání osvědčení o náhradě, k vydání osvědčení o náhradě a k jejich použití podle článku 24
Slovak: Pokyny k podávaniu žiadosti o osvedčenia o náhrade, k ich vydávaniu a používaniu, ako sa uvádza v článku 24
Polish: Instrukcje dotyczące składania oraz wydawania i wykorzystywania wniosków o świadectwa refundacji, o których mowa w art. 24
Hungarian: A bizonyítvány iránti kérelem, a visszatérítési bizonyítvány kiállítása és használata, a 24. cikk szerint
Slovenian: Navodila za zahtevke za potrdila o nadomestilu, njihovo izdajo in uporabo v skladu s členom 24
Romanian: Instrucțiuni privind cererea, eliberarea și utilizarea certificatelor de restituire prevăzute la articolul 24
Bulgarian: Указания във връзка с подаването на заявленията, издаването и използването на удостоверенията за възстановяване, посочени в член 24
Estonian: Artiklis 24 osutatud juhised toetussertifikaatide taotlemise, väljaandmise ja kasutamise kohta
Latvian: Norādījumi par pieteikumiem kompensācijas sertifikātu saņemšanai, to izsniegšanu un izmantošanu saskaņā ar 24. pantu
Lithuanian: Nurodymai dėl paraiškų išduoti grąžinamųjų išmokų sertifikatus pateikimo ir grąžinamųjų išmokų sertifikatų išdavimo bei naudojimo, kaip nurodyta 24 straipsnyje
Maltese: Struzzjonijiet rigward it-talba għaċ-Ċertifikati ta’ Rimbors u l-ħruġ u l-użu tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 24
English: I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
French: I. DEMANDE DE CERTIFICAT DE RESTITUTION
German: I. ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG
Spanish: I. SOLICITUD DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN
Italian: I. DOMANDA DI TITOLO DI RESTITUZIONE
Portuguese: I. PEDIDO DE CERTIFICADO DE RESTITUIÇÃO
Dutch: I. AANVRAAG VAN RESTITUTIECERTIFICATEN
Danish: I. ANSØGNING OM RESTITUTIONSLICENS
Swedish: I. ANSÖKAN OM BIDRAGSLICENS
Finnish: I. TUKITODISTUSTEN HAKEMINEN
Greek: I. ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: I. ŽÁDOST O VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: I. ŽIADOSŤ O OSVEDČENIE O NÁHRADE
Polish: I. WNIOSEK O WYDANIE ŚWIADECTWA REFUNDACJI
Hungarian: I. VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: I. ZAHTEVEK ZA IZDAJO POTRDILA O NADOMESTILU
Romanian: I. CERERE DE CERTIFICAT DE RESTITUIRE
Bulgarian: I. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: I. TOETUSSERTIFIKAADI TAOTLEMINE
Latvian: I. PIETEIKUMS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: I. PARAIŠKA IŠDUOTI GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS SERTIFIKATĄ
Maltese: I. APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TAR-RIFUŻJONI
English: This information may be computerised.
French: Cette mention peut être informatisée.
German: Die Anbringung kann computergestützt erfolgen.
Spanish: Dicha información podrá ser informatizada.
Italian: Tali dati possono essere informatizzati.
Portuguese: Esta menção pode ser informatizada.
Dutch: Deze vermelding kan elektronisch worden aangebracht.
Danish: Dette kan gøres elektronisk.
Swedish: Denna anteckning får datoriseras.
Finnish: Nämä tiedot voivat olla tietokonemuodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μηχανογραφηθούν.
Czech: Tuto informaci lze převádět do elektronické podoby.
Slovak: Táto informácia môže byť spracovaná počítačom.
Polish: Informacja ta może być wprowadzona w wersji elektronicznej.
Hungarian: Az információ számítógépre vihető.
Slovenian: Ti podatki so lahko v računalniški obliki.
Romanian: Această mențiune poate fi informatizată.
Bulgarian: Тази информация може да бъде компютъризирана.
Estonian: See teave võib olla elektrooniline.
Latvian: Šo informāciju var glabāt elektroniski.
Lithuanian: Ši informacija gali būti kompiuterine forma.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tkun ikkomputerizzata.
English: Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case 7.
German: Der Antragsteller füllt die Felder 4, 8, 17 und 18 sowie gegebenenfalls Feld 7 aus.
Spanish: El solicitante rellenará las casillas 4, 8, 17 y 18 y, en su caso, la casilla 7.
Italian: Il richiedente compila le caselle 4, 8, 17 e 18 e, se del caso, la casella 7.
Portuguese: O requerente preenche as casas 4, 8, 17 e 18 e, se necessário, a casa 7.
Dutch: De aanvrager vult de vakken 4, 8, 17 en 18 in, en in voorkomend geval vak 7.
Danish: Ansøgeren udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og i givet fald rubrik 7.
Swedish: Sökanden ska fylla i fälten 4, 8, 17 och 18 samt, i tillämpliga fall, även fält 7.
Finnish: Hakijan on täytettävä kohdat 4, 8,17 ja 18 ja tarvittaessa kohta 7.
Greek: Οι αιτούντες συμπληρώνουν τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και, όταν χρειάζεται, το τετραγωνίδιο 7.
Czech: Žadatel vyplní kolonky 4, 8, 17 a 18 a případně kolonku 7.
Slovak: Žiadatelia vyplnia kolónky 4, 8, 17 a 18, a ak je to vhodné, kolónku 7.
Polish: Wnioskodawcy wypełniają rubryki 4, 8, 17 i 18 oraz, w miarę potrzeb, rubrykę 7.
Hungarian: A kérelmezőknek ki kell tölteniük a 4., 8., 17. és adott esetben a 7. rovatot.
Slovenian: Prosilci izpolnijo polja 4, 8, 17 in 18, in kadar je to ustrezno, polje 7.
Romanian: Solicitantul completează rubricile 4, 8, 17 și 18 și, după caz, rubrica 7.
Bulgarian: Заявителите попълват клетки 4, 8, 17 и 18 и при целесъобразност – 7.
Estonian: Taotlejad täidavad lahtrid 4, 8, 17, 18 ja vajaduse korral lahtri 7.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji aizpilda 4., 8., 17. un 18. aili un, ja vajadzīgs, 7. aili.
Lithuanian: Pareiškėjai užpildo 4, 8, 17 ir 18 langelius ir prireikus – 7 langelį.
Maltese: L-applikanti għandhom jimlew il-kaxxi 4, 8, 17 u 18 u, fejn xieraq, 7.
English: In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
French: Dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
German: In den Feldern 17 und 18 ist der Betrag in Euro anzugeben.
Spanish: En las casillas 17 y 18, se indicará la cantidad en euros.
Italian: Nelle caselle 17 e 18 è indicato l'importo in euro.
Portuguese: Todavia, nas casas 17 e 18, é indicado o montante em euros.
Dutch: In de vakken 17 en 18 wordt het bedrag in euro's vermeld.
Danish: I rubrik 17 og 18 angives beløbet i euro.
Swedish: I fälten 17 och 18 ska beloppet anges i euro.
Finnish: Summa merkitään kohtiin 17 ja 18 euroina.
Greek: Στα τετραγωνίδια 17 και 18, σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
Czech: V kolonkách 17 a 18 se uvede částka v eurech.
Slovak: Sumy v kolónkach 17 a 18 musia byť v EUR.
Polish: W rubrykach 17 i 18 kwota zostaje podana w EUR.
Hungarian: A 17. és a 18. rovatban az összeget euróban kell feltüntetni.
Slovenian: Znesek v poljih 17 in 18 se vpiše v eurih.
Romanian: În rubricile 17 și 18 se indică suma în euro.
Bulgarian: В клетки 17 и 18 сумата се посочва в евро.
Estonian: Lahtritesse 17 ja 18 kantakse summa eurodes.
Latvian: Summu 17. un 18. ailē norāda euro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose suma įrašoma eurais.
Maltese: Fil-kaxxi 17 u 18, l-ammont għandu jitniżżel f’euro;
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
French: Les cases 13 à 16 ne sont pas remplies.
German: Die Felder 13 bis 16 brauchen nicht ausgefüllt zu werden.
Spanish: No se rellenarán las casillas 13 a 16.
Italian: Le caselle da 13 a 16 non sono compilate.
Portuguese: As casas 13 a 16 não são preenchidas.
Dutch: De vakken 13 tot en met 16 worden niet ingevuld.
Danish: Rubrik 13-16 udfyldes ikke
Swedish: Fälten 13–16 ska inte fyllas i.
Finnish: Kohtia 13–16 ei täytetä.
Greek: Τα τετραγωνίδια 13 έως 16 δε συμπληρώνονται.
Czech: Kolonky 13 až 16 se nevyplňují.
Slovak: Kolónky 13 až 16 sa nevyplňujú.
Polish: Rubryk od 13 do 16 nie wypełnia się.
Hungarian: A 13. és a 16. rovatokat nem kell kitölteni.
Slovenian: Polja 13 do 16 se ne izpolnjujejo.
Romanian: Rubricile 13-16 nu se completează.
Bulgarian: Клетки от 13 до 16 не се попълват.
Estonian: Lahtreid 13–16 ei täideta.
Latvian: Neaizpilda 13. līdz 16. aili.
Lithuanian: 13–16 langeliai nepildomi.
Maltese: Il-kaxxi 13 sa 16 m’għandhomx jimtlew.
English: Applicants shall enter one of the following in box 20:
French: Le demandeur indique à la case 20:
German: Der Antragsteller bringt in Feld 20 einen der folgenden Vermerke an:
Spanish: En la casilla 20, el solicitante introducirá las palabras:
Italian: I richiedenti appongono nella casella 20 una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20, o requerente insere uma das seguintes menções:
Dutch: De aanvrager brengt in vak 20 een van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Ansøgeren anfører én af følgende angivelser i rubrik 20:
Swedish: Sökande ska införa något av följande i ruta 20:
Finnish: Hakijan on merkittävä kohtaan 20 jokin seuraavista:
Greek: Οι αιτούντες συμπληρώνουν ένα από τα ακόλουθα στο τετραγωνίδιο 20:
Czech: Žadatel v kolonce 20 vyplní:
Slovak: V kolónke 20 žiadatelia uvedú jedno z nasledovných:
Polish: Wnioskodawcy wpisują w rubryce 20:
Hungarian: A kérelmezők a 20. rovatban az alábbiak valamelyikét tüntetik fel:
Slovenian: Prosilci v polju 20 navedejo eno od naslednjih možnosti:
Romanian: Solicitantul indică în căsuța 20:
Bulgarian: Заявителите попълват в клетка 20:
Estonian: Taotlejad teevad lahtrisse 20 ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Pieteikuma 20. ailē iesniedzējs ieraksta vienu no šādiem vārdu savienojumiem:
Lithuanian: Pareiškėjai į 20 langelį įrašo:
Maltese: L-applikanti għandhom idaħħlu wieħed minn dawn li ġejjin fil-kaxxa 20:
English: Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
French: Le demandeur indique le lieu et la date de la demande et signe la demande.
German: Der Antragsteller gibt Ort und Datum des Antrags an und unterzeichnet den Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung.
Spanish: El solicitante indicará el lugar y la fecha de solicitud, y firmará la solicitud.
Italian: Il richiedente appone sulla domanda luogo, data e firma.
Portuguese: O requerente indica o local e a data do pedido e assina o pedido de certificado.
Dutch: De aanvrager vermeldt de plaats en de datum van de aanvraag en ondertekent deze.
Danish: Ansøgeren anfører stedet og datoen for ansøgningen om restitutionslicens og underskriver den.
Swedish: Sökanden ska ange ort och datum för ansökan om bidragslicens samt underteckna den.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava hakemuksen jättöpäivä ja -paikka ja allekirjoitettava hakemus.
Greek: Οι αιτούντες σημειώνουν τον τόπο και την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και υπογράφουν την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής.
Czech: Žadatel uvede místo a datum žádosti a žádost podepíše.
Slovak: Žiadatelia uvedú miesto a dátum žiadosti a žiadosť podpíšu.
Polish: Wnioskodawcy wpisują datę i miejsce złożenia wniosku i podpisują wniosek.
Hungarian: A kérelmezőknek fel kell tüntetniük a kérelem helyét és dátumát, és alá kell írniuk a kérelmet.
Slovenian: Prosilci vpišejo kraj in datum vložitve zahtevka in zahtevek podpišejo.
Romanian: Solicitantul trebuie să indice locul și data cererii și să o semneze.
Bulgarian: Заявителите вписват мястото и датата на заявлението и подписват заявлението.
Estonian: Taotlejad märgivad taotluse koha ja kuupäeva ning allkirjastavad taotluse.
Latvian: Iesniedzējs norāda iesniegšanas vietu un datumu un paraksta pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjai įrašo paraiškos pateikimo vietą, datą ir paraišką pasirašo.
Maltese: L-applikanti għandhom iniżżlu l-post u d-data tal-applikazzjoni u jiffirmaw l applikazzjoni.
English: APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
French: DEMANDE DE PRÉFIXATION — DEMANDE D'EXTRAITS DE CERTIFICATS DE RESTITUTION
German: ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN
Spanish: SOLICITUD DE FIJACIÓN ANTICIPADA Y SOLICITUD DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN
Italian: DOMANDA DI FISSAZIONE ANTICIPATA — DOMANDA DI ESTRATTO DI TITOLO DI RESTITUZIONE
Portuguese: PEDIDO DE PREFIXAÇÃO — PEDIDO DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO
Dutch: II. VERZOEK OM VASTSTELLING VOORAF — VERZOEK OM UITTREKSELS VAN RESTITUTIECERTIFICATEN
Danish: ANSØGNING OM FORUDFASTSÆTTELSE — ANSØGNING OM PARTIALLICENS
Swedish: ANSÖKAN OM FÖRUTFASTSTÄLLELSE – ANSÖKAN OM DELLICENSER
Finnish: ENNAKKOVAHVISTUSHAKEMUS – TUKITODISTUKSEN OTTEEN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ — ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: ŽÁDOST O STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM – ŽÁDOST O VÝPISY Z OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: ŽIADOSŤ O STANOVENIE NÁHRADY VOPRED – POŽIADANIE O VÝPISY Z OSVEDČENÍ O NÁHRADE
Polish: WNIOSEK O WCZEŚNIEJSZE USTALENIE REFUNDACJI – WNIOSEK O WYCIĄGI ZE ŚWIADECTW REFUNDACJI
Hungarian: AZ ELŐZETES RÖGZÍTÉS IRÁNTI KÉRELEM – VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK KIVONATAINAK IGÉNYLÉSE
Slovenian: ZAHTEVEK ZA VNAPREJŠNJO DOLOČITEV – ZAHTEVEK ZA IZPISKE IZ POTRDIL O NADOMESTILU
Romanian: CERERE DE FIXARE ÎN AVANS – CERERE DE EXTRASE DIN CERTIFICATE DE RESTITUIRE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ФИКСИРАНЕ – ИСКАНИЯ ЗА ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ УДОСТОВЕРЕНИЯТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: EELKINNITUSE TAOTLEMINE – TOETUSSERTIFIKAATIDE VÄLJAVÕTETE TAOTLEMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS NOTEIKŠANAS PIETEIKUMS – PIEPRASĪJUMS PĒC KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTU IZRAKSTIEM
Lithuanian: PARAIŠKA IŠ ANKSTO NUSTATYTI GRĄŽINAMĄJĄ IŠMOKĄ – PARAIŠKA IŠDUOTI GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS SERTIFIKATŲ IŠRAŠUS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-IFFISSAR MINN QABEL — TALBA GĦAL ESTRATTI TA’ ĊERTIFIKATI TAR-RIFUŻJONI
English: Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
French: Demande de préfixation au moment de la demande de certificat de restitution
German: Antrag auf Vorausfestsetzung bei Beantragung der Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitud de fijación anticipada en el momento de solicitar el certificado de restitución
Italian: Domanda di fissazione anticipata contemporanea alla domanda di titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação em simultâneo com o pedido do certificado de restituição
Dutch: Verzoek om vaststelling vooraf op het moment van aanvraag van een restitutiecertificaat
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse samtidig med ansøgning om restitutionslicens
Swedish: Ansökan om förutfastställelse i samband med ansökan om bidragslicens.
Finnish: Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistushakemuksen yhteydessä
Greek: Αίτηση προκαθορισμού υποβαλλόμενη ταυτόχρονα με την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem podávaná při žádosti o vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o stanovenie náhrady vopred v čase, keď sa žiada o osvedčenie o náhrade
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie składany równocześnie z wnioskiem o świadectwo refundacji.
Hungarian: Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési bizonyítvány kérelmezésével egy időben
Slovenian: Sočasna vložitev zahtevka za vnaprejšnjo določitev in zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu.
Romanian: Cerere de fixare în avans în momentul depunerii cererii de certificat de restituire
Bulgarian: Заявление за предварително фиксиране едновременно със заявлението за удостоверение за възстановяване
Estonian: Eelkinnituse taotlemine toetussertifikaadi taotlemisega samal ajal
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas pieteikums kompensācijas sertifikāta pieteikuma iesniegšanas laikā
Lithuanian: Jei paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką pateikiama tuo pat metu, kaip ir paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą:
Maltese: L-applikazzjoni għal iffissar minn qabel fil-ħin tal-applikazzjoni għal ċertifikat tar rifużjoni
English: See Section I (applicants shall complete box 8).
French: Voir section I (le demandeur remplit la case 8).
German: Siehe unter I. (der Antragsteller füllt Feld 8 aus).
Spanish: Véase la sección I (el solicitante rellenará la casilla 8).
Italian: Si veda la sezione I (il richiedente compila la casella 8).
Portuguese: Ver secção I (o requerente preenche a casa 8).
Dutch: Zie onder I (de aanvrager vult vak 8 in).
Danish: Se afsnit I (ansøgeren udfylder rubrik 8).
Swedish: Se avsnitt I (sökanden ska fylla i fält 8).
Finnish: Katso kohta I (hakijan on täytettävä kohta 8).
Greek: Βλέπε τμήμα Ι (οι αιτούντες συμπληρώνουν το τετραγωνίδιο 8).
Czech: Viz oddíl I (žadatel vyplní kolonku 8).
Slovak: Pozri oddiel I (žiadatelia vyplnia kolónku 8).
Polish: Patrz sekcja I (wnioskodawcy wypełniają rubrykę 8).
Hungarian: Lásd az I. szakaszt (a kérelmezőknek ki kell tölteniük a 8. rovatot).
Slovenian: Glej oddelek I (prosilci izpolnijo polje 8).
Romanian: A se vedea secțiunea I (solicitantul trebuie să completeze rubrica 8).
Bulgarian: Вж. раздел I (заявителите попълват клетка 8).
Estonian: Vt I jagu (taotlejad täidavad lahtri 8).
Latvian: Skatīt I daļu (iesniedzējs aizpilda 8. aili).
Lithuanian: žr. I skyrių (pareiškėjai užpildo 8 langelį).
Maltese: Ara t-Taqsima I (l-applikanti għandhom jimlew il-kaxxa 8).