English: According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
French: Conformément à l'article 45 du règlement (UE) no 1272/2009, il convient de fixer le délai dont disposent les organismes d'intervention pour notifier à la Commission toutes les soumissions recevables.
German: Gemäß Artikel 45 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 müssen die Fristen für die Mitteilung aller zulässigen Angebote durch die Interventionsstellen an die Kommission festgesetzt werden.
Spanish: En aplicación del artículo 45 del Reglamento (UE) no 1272/2009, deben fijarse los plazos dentro de los que los organismos de intervención han de notificar todas las ofertas admisibles a la Comisión.
Italian: A norma dell'articolo 45 del regolamento (UE) n. 1272/2009, occorre stabilire i termini entro i quali gli organismi d'intervento debbono comunicare alla Commissione tutte le offerte ammissibili ricevibili.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 45.o do Regulamento (UE) n.o 1272/2009, devem ser fixados os prazos para os organismos de intervenção notificarem à Comissão todas as propostas admissíveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EU) nr. 1272/2009 moet worden vastgesteld wanneer de interventiebureaus alle ontvankelijke inschrijvingen aan de Commissie moeten meedelen.
Danish: Ifølge artikel 45 i forordning (EU) nr. 1272/2009 bør der fastsættes en frist for interventionsorganernes meddelelse til Kommissionen om alle bud, der kan antages.
Swedish: Enligt artikel 45 i förordning (EU) nr 1272/2009 bör tidsfristen för att meddela alla giltiga anbud till kommissionen fastställas.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 45 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa interventioelinten on ilmoitettava kaikki hyväksyttävissä olevat tarjoukset komissiolle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, ορίζεται προθεσμία εντός της οποίας οι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προσφορές οι οποίες γίνονται δεκτές.
Czech: V souladu s článkem 45 nařízení (EU) č. 1272/2009 by se měly stanovit lhůty, v nichž intervenční agentury oznámí Komisi všechny přijatelné nabídky do nabídkového řízení.
Slovak: Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 by mala byť stanovená lehota, v rámci ktorej intervenčné agentúry oznámia Komisii všetky prijateľné ponuky.
Polish: Zgodnie z art. 45 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 należy określić terminy, w jakich agencje interwencyjne powiadamiają Komisję o wszystkich ważnych ofertach przetargowych.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 45. cikke értelmében meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül az intervenciós hivatalok értesítik a Bizottságot az összes elfogadható pályázatról.
Slovenian: V skladu s členom 45 Uredbe (EU) št. 1272/2009 je treba določiti rok, do katerega bodo intervencijske agencije obvestile Komisijo glede vseh sprejemljivih ponudb.
Romanian: În conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, trebuie stabilit termenul-limită până la care agențiile de intervenție notifică Comisiei toate ofertele de participare la licitație admisibile.
Bulgarian: Съгласно член 45 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 следва да бъде установен срок, в рамките на който интервенционните агенции да нотифицират Комисията за всички предложения, които отговарят на условията.
Estonian: Määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 45 kohaselt tuleb määrata ajavahemik, mille jooksul sekkumisametid teatavad kõikidest nõuetekohastest pakkumustest komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1272/2009 45. pantu jānosaka termiņš, līdz kuram intervences aģentūras Komisijai paziņo visus pieņemamos konkursa piedāvājumus.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 45 straipsniu, reikėtų nustatyti laikotarpį, per kurį intervencinės agentūros informuotų Komisiją apie visas priimtinas paraiškas dalyvauti konkurse.
Maltese: Skont l-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandhom ikunu stipulati l-limiti taż-żmien biex l-aġenziji tal-intervent jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-offerti kollha li jistgħu jkunu aċċettati.