FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘intellectual property rights’ includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
French: «droits de propriété intellectuelle», les droits de propriété industrielle, les savoir-faire, les droits d'auteur et les droits voisins;
German: „Rechte des geistigen Eigentums“ umfassen unter anderem gewerbliche Schutzrechte, Know-how, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte;
Spanish: «Derechos de propiedad intelectual», los derechos de propiedad industrial, los conocimientos técnicos, los derechos de autor y derechos afines;
Italian: l’espressione «diritti di proprietà intellettuale» include i diritti di proprietà industriale, il know-how, i diritti d’autore e i diritti affini;
Portuguese: «Direitos de propriedade intelectual», os direitos de propriedade industrial, saber-fazer, direitos de autor e direitos conexos;
Dutch: „intellectuele-eigendomsrechten” omvat industriële eigendomsrechten, knowhow, auteursrecht en naburige rechten;
Danish: »intellektuelle ejendomsrettigheder« også industrielle ejendomsrettigheder, knowhow, ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
Swedish: immateriella rättigheter omfattar rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd, know-how, upphovsrätt och besläktade rättigheter. g)
Finnish: ’immateriaalioikeuksilla’ teollisoikeuksia, taitotietoa, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia;
Greek: στ) «δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας», τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η τεχνογνωσία, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα·
Czech: „právy duševního vlastnictví“ rozumějí práva k průmyslovému vlastnictví, know-how, autorská práva a příbuzná práva;
Slovak: „práva duševného vlastníctva“ zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, know-how, autorské práva a práva súvisiace s autorským právom;
Polish: „prawa własności intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, know-how, prawo autorskie i prawa pokrewne;
Hungarian: „szellemi tulajdonjogok” az ipari tulajdonjogok, a know-how, a szerzői jogok és a szomszédos jogok; g)
Slovenian: „pravice intelektualne lastnine“ vključujejo pravice industrijske lastnine, tehnično znanje in izkušnje, avtorske in sorodne pravice;
Romanian: „drepturi de proprietate intelectuală” includ drepturile de proprietate industrială, know-how, drepturile de autor și drepturile conexe;
Bulgarian: „права на интелектуална собственост“ включва права на индустриална собственост, ноу-хау, авторско право и сродните му права;
Estonian: „intellektuaalomandi õigused” hõlmavad tööstusomandi õigust, oskusteavet, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi; g)
Latvian: “intelektuālā īpašuma tiesības” ietver rūpnieciskā īpašuma tiesības, zinātību, autortiesības un blakustiesības;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisės apima pramoninės nuosavybės teises, praktinę patirtį, autorių teises ir gretutines teises;
Maltese: “drittijiet ta’ proprjetà intellettwali” tinkludi d-drittijiet ta’ proprjetà industrijali, in-know-how, id-drittijiet tal-awtur u drittijiet assoċjati;
English: For the purposes of this Regulation, the terms ‘undertaking’, ‘supplier’ and ‘buyer’ shall include their respective connected undertakings.
French: Aux fins du présent règlement, les termes «entreprise», «fournisseur» et «acheteur» comprennent leurs entreprises liées respectives.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung schließen die Begriffe „Unternehmen“, „Anbieter“ und „Abnehmer“ die jeweils mit diesen verbundenen Unternehmen ein.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los términos «empresa», «proveedor» y «comprador» incluirán sus respectivas empresas vinculadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento i termini «impresa», «fornitore» e «acquirente» includono le imprese a questi rispettivamente collegate.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os termos «empresa», «fornecedor» e «comprador» incluem as respectivas empresas ligadas.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening omvatten de termen „onderneming”, „leverancier” en „afnemer” de respectievelijk met hen verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forordning omfatter udtrykkene »virksomhed«, »leverandør« og »køber« tillige disses respektive forbundne virksomheder.
Swedish: I denna förordning ska begreppen företag, leverantör och köpare även omfatta dessa företags respektive anknutna företag.
Finnish: Tässä asetuksessa käsitteisiin ’yritys’, ’toimittaja’ ja ’ostaja’ sisältyvät niihin sidossuhteessa olevat yritykset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «επιχείρηση», «προμηθευτής» και «αγοραστής» περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους.
Czech: Pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy „podnik“, „dodavatel“ a „kupující“ i jejich spojené podniky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, pojmy „podnik“, „dodávateľ“, a „kupujúci“ zahŕňajú aj s nimi spojené podniky.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia wyrażenia „przedsiębiorstwo”, „dostawca” i „nabywca” obejmują odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a „vállalkozás”, a „szállító”, és a „vevő” fogalma magában foglalja a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat.
Slovenian: V tej uredbi pojmi „podjetje“, „dobavitelj“ in „kupec“ vključujejo povezana podjetja vsakega od njih.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii „întreprindere”, „furnizor” și „cumpărător” includ întreprinderile asociate respective.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент термините „предприятие“, „доставчик“ и „купувач“ включват съответните им свързани предприятия.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad mõisted „ettevõtja”, „tarnija” ja „ostja” vastavaid nendega seotud ettevõtjaid.
Latvian: Šajā regulā termini “uzņēmums”, “piegādātājs” un “pircējs” ietver to attiecīgos saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvokos „įmonė“, „tiekėjas“ ir „pirkėjas“ apima ir atitinkamas su jais susijusias įmones.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini “impriża”, “fornitur” u “xerrej” għandhom jinkludu l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom.
English: ‘Connected undertakings’ means:
French: Sont considérées comme «entreprises liées»:
German: „Verbundene Unternehmen“ sind:
Spanish: Se entenderá por «empresas vinculadas»:
Italian: Per «imprese collegate» si intendono:
Portuguese: Entende-se por «empresas ligadas»:
Dutch: „Verbonden ondernemingen” zijn:
Danish: Ved »forbundne virksomheder« forstås:
Swedish: Med anknutna företag avses:
Finnish: ’Sidossuhteessa olevilla yrityksillä’ tarkoitetaan:
Greek: «Συνδεδεμένες επιχειρήσεις» είναι:
Czech: „Spojenými podniky“ se rozumějí:
Slovak: „Spojené podniky“ sú:
Polish: „Przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: „Kapcsolt vállalkozások”:
Slovenian: „Povezana podjetja“ so:
Romanian: „Întreprinderi asociate” înseamnă:
Bulgarian: „Свързани предприятия“ означава:
Estonian: Seotud ettevõtjad on –
Latvian: “Saistīti uzņēmumi” ir:
Lithuanian: Susijusios įmonės yra:
Maltese: “Impriżi konnessi” tfisser:
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose, directement ou indirectement:
German: Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell’accordo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas nas quais uma das partes no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk:
Danish: virksomheder, i hvilke en deltagende virksomhed direkte eller indirekte:
Swedish: Företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, joissa sopimuspuolella suoraan tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος, έχει άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých jedna strana dohody přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody, či už priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részes fél közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih lahko pogodbenica sporazuma neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care o parte la acord dispune, în mod direct sau indirect, de:
Bulgarian: предприятия, в които страна по споразумението пряко или косвено:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādam no nolīguma dalībniekiem tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom parti fl-akkordju, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: de plus de la moitié des droits de vote, ou
German: die Befugnis hat, mehr als die Hälfte der Stimmrechte auszuüben, oder
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen, of
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä, tai
Greek: την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo
Polish: jest uprawniona do wykonywania ponad połowy praw do głosowania, lub
Hungarian: i. rendelkezik a a szavazati jogok több mint felével, vagy
Slovenian: uveljavlja več kot polovico glasovalnih pravic, ali
Romanian: mai mult de jumătate din drepturile de vot, ori
Bulgarian: има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас, или
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest või
Latvian: ir pilnvaras izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību, vai
Lithuanian: turi įgaliojimus naudotis daugiau nei puse balsavimo teisių, arba
Maltese: ikollha s-setgħa li teżerċita iktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell’impresa;
Portuguese: do direito de conduzir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te beheren;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet.
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo řídit záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo kierowania działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: dreptul de a gestiona activitățile întreprinderii;
Bulgarian: притежава правото да управлява дейността на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi įmonės veiklos valdymo teisę;
Maltese: ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
French: les entreprises qui, dans une entreprise partie à l'accord, disposent, directement ou indirectement, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben;
Spanish: las empresas que directa o indirectamente posean, en una de las empresas parte del acuerdo, los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell’accordo i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas que disponham, directa ou indirectamente, em relação a uma das partes no acordo, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Danish: virksomheder, som direkte eller indirekte har de under litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en deltagende virksomhed
Swedish: Företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a.
Finnish: yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet suhteessa sopimuspuoleen;
Greek: οι επιχειρήσεις που έχουν σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, jenž je stranou dohody, vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo voči strane dohody práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio mają w stosunku do strony porozumienia prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek a megállapodásban részes felek közül valamelyik tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad pogodbenico sporazuma, neposredno ali posredno, pravice ali pooblastila iz točke (a);
Romanian: întreprinderi care dispun, în mod direct sau indirect, într-o întreprindere parte la acord, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено притежават изброените в буква а) права или правомощия в предприятие, страна по споразумението;
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem attiecībā uz kādu no nolīguma dalībniekiem tieši vai netieši ir a) apakšpunktā norādītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios per susitarimo šalį tiesiogiai arba netiesiogiai turi a punkte išvardytus įgaliojimus arba teises;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti fl-akkordju;
English: undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die folgenden Unternehmen gemeinsam die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben:
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean de propiedad compartida entre:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas nas quais os direitos ou poderes enumerados na alínea a) pertençam conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: Företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες κατέχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α):
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých majú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie przynależą do:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) skupaj:
Romanian: întreprinderi în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Bulgarian: предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква а), се притежават съвместно от:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytos teisės arba įgaliojimai bendrai priklauso:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma konġuntament minn:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d), ou
German: an der Vereinbarung beteiligte Unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d, oder
Spanish: las partes en el acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas mencionadas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell’accordo o dalle rispettive imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d), o
Portuguese: a partes no acordo ou às respectivas empresas ligadas referidas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of de respectieve met hen verbonden ondernemingen als bedoeld onder a) tot en met d), of
Danish: parter i aftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a) - d), eller
Swedish: avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som anges i leden a-d, eller
Finnish: sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
Greek: συμβαλλόμενα μέρη ή οι αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d), nebo
Slovak: strany dohody alebo s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d), alebo
Polish: stron porozumienia lub odpowiednio przedsiębiorstw z nimi powiązanych o których mowa w lit. a)–d), lub
Hungarian: i. a megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Slovenian: pogodbenice sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih iz točk (a) do (d), ali
Romanian: părțile la acord sau întreprinderile asociate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d) sau
Bulgarian: страни по споразумението или съответно свързани с тях предприятия, посочени в букви а)—г), или
Estonian: kokkuleppeosalistele või nende vastavatele punktides a–d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: nolīguma dalībniekiem vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, vai
Lithuanian: susitarimo šalims arba jų atitinkamoms susijusioms įmonėms, nurodytoms a–d punktuose, arba
Maltese: partijiet fl-akkordju jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti (a) sa (d), jew
English: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: This exemption shall apply to the extent that such agreements contain vertical restraints.
French: La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords contiennent des restrictions verticales.
German: Diese Freistellung gilt, soweit solche Vereinbarungen vertikale Beschränkungen enthalten.
Spanish: Esta exención se aplicará en la medida en que tales acuerdos contengan «restricciones verticales».
Italian: La presente esenzione si applica nella misura in cui tali accordi contengano restrizioni verticali.
Portuguese: Esta isenção é aplicável na medida em que estes acordos contenham restrições verticais.
Dutch: Deze vrijstelling is van toepassing, voor zover deze overeenkomsten verticale beperkingen bevatten.
Danish: Denne fritagelse finder anvendelse for så vidt som disse aftaler indeholder vertikale begrænsninger.
Swedish: Detta undantag ska gälla i den mån dessa avtal innehåller vertikala begränsningar.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan siltä osin kuin kyseiset sopimukset sisältävät vertikaalisia rajoituksia.
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνουν κάθετους περιορισμούς.
Czech: Toto udělení výjimky se použije v míře, v jaké tyto dohody obsahují vertikální omezení.
Slovak: Táto výnimka platí v rozsahu, v akom takéto dohody obsahujú vertikálne obmedzenia.
Polish: Niniejsze wyłączenie stosuje się w zakresie, w jakim takie porozumienia zawierają ograniczenia wertykalne.
Hungarian: E mentesség annyiban alkalmazandó, amennyiben az ilyen megállapodások vertikális korlátozásokat tartalmaznak.
Slovenian: Ta izjema se uporablja, če taki sporazumi vsebujejo vertikalne omejitve.
Romanian: Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conțin restricții verticale.
Bulgarian: Това освобождаване се прилага доколкото такива споразумения съдържат вертикални ограничения.
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse sedavõrd, kui sellised kokkulepped sisaldavad vertikaalseid piiranguid.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro, ja minētie nolīgumi ietver vertikālus ierobežojumus.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tada, kai tokiuose susitarimuose numatyta vertikaliųjų apribojimų.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika sa fejn tali akkordji jkunu jinkludu restrizzjonijiet vertikali.