FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 15 March 2010 to 31 December 2010.
French: Il s’applique du 15 mars 2010 au 31 décembre 2010.
German: Sie gilt vom 15. März 2010 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: Será aplicable del 15 de marzo al 31 de diciembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 marzo 2010 fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: É aplicável entre 15 de Março e 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing van 15 maart 2010 tot en met 31 december 2010.
Danish: Den anvendes fra den 15. marts 2010 til den 31. december 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 15 mars 2010 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 201031 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τη 15η Μαρτίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 15. března 2010 do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. marca 2010 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 marca 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. március 15-től2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. marca 2010 do 31. decembra 2010.
Romanian: Se aplică de la 15 martie 2010 până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 15 март 2010 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. märtsist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 15. marta līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 15 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Marzu 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010.
English: Done at Brussels, 2 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2010.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 41.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 41.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 41.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 41.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 41.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 41. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 41.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 41.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 41.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 41.
English: OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
French: JO L 63 du 7.3.2009, p. 15.
German: ABl. L 63 vom 7.3.2009, S. 15.
Spanish: DO L 63 de 7.3.2009, p. 15.
Italian: GU L 63 del 7.3.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 63 de 7.3.2009, p. 15.
Dutch: PB L 63 van 7.3.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 63 af 7.3.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 63, 7.3.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 63 z 7.3.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 63., 2009.3.7., 15. o.
Slovenian: UL L 63, 7.3.2009, str. 15.
Romanian: JO L 63, 7.3.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 63, 7.3.2009, lk 15.
Latvian: OV L 63, 7.3.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2009 3 7, p. 15.
Maltese: ĠU L 63, 7.3.2009, p. 15.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Atranka
Maltese: Teħid tal-kampjuni
English: Sampling for the purposes of Article 2
French: Échantillonnage aux fins de l'application de l'article 2
German: Probenahme gemäß Artikel 2
Spanish: Muestreo a efectos de lo dispuesto en el artículo 2
Italian: Campionamento in applicazione dell'articolo 2
Portuguese: Colheita de amostras para efeitos do artigo 2.o
Dutch: Bemonstering voor de uitvoering van artikel 2
Danish: Prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 2
Swedish: Provtagning enligt artikel 2
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 2
Czech: Odběr vzorků pro účely článku 2
Slovak: Odber vzoriek na účely článku 2
Polish: Pobieranie próbek do celów art. 2
Hungarian: Mintavétel a 2. cikk alkalmazásában
Slovenian: Vzorčenje za namene člena 2
Romanian: Eșantionare în scopul articolului 2
Bulgarian: Вземане на проби за целите на член 2
Estonian: Artikliga 2 ette nähtud proovide võtmine
Latvian: 2. pantā paredzētā paraugu ņemšana 2. pantā paredzētajos paraugos iekļautas vismaz 12 Crassotrea gigas austeres. Izvēloties minētos dzīvniekus, paraugam ņem novājinātas, atvērušās vai nesen mirušas (nesadalījušās) austeres, un tās savāc iecirknī, kur novērota mirstība.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytas mėginių ėmimas
Maltese: Teħid tal-kampjuni għall-finijiet tal-Artikolu 2
English: Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters.
French: Les échantillons visés à l'article 2 sont composés d'au moins 12 individus de l'espèce Crassostrea gigas.
German: Die in Artikel 2 vorgesehenen Proben bestehen aus mindestens 12 einzelnen Austern der Art Crassostrea gigas.
Spanish: Las muestras contempladas en el artículo 2 consistirán en al menos doce individuos de ostiones Crassostrea gigas.
Italian: I campioni di cui all'articolo 2 devono essere costituiti da almeno 12 esemplari di ostriche Crassostrea gigas.
Portuguese: As amostras previstas no artigo 2.o devem ser compostas por, no mínimo, 12 exemplares de ostras Crassotrea gigas.
Dutch: De monsters, als bedoeld in artikel 2, bestaan uit ten minste 12 individuen van Crassostrea gigas-oesters.
Danish: Prøveudtagning som omhandlet i artikel 2 omfatter mindst 12 Crassostrea gigas.
Swedish: Prover enligt artikel 2 ska bestå av minst tolv individer av Crassostrea gigas.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa näytteissä on oltava vähintään 12 kappaletta Crassostrea gigas -lajin yksilöitä.
Greek: Τα δείγματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 αποτελούνται από τουλάχιστον 12 άτομα του είδους Crassotrea gigas.
Czech: Vzorky stanovené v článku 2 představují alespoň 12 jedinců ústřic Crassostrea gigas.
Slovak: Vzorky stanovené v článku 2 obsahujú minimálne 12 jedincov ustríc Crassostrea gigas.
Polish: Próbki, o których mowa w art. 2, powinny obejmować co najmniej 12 osobników ostryg Crassostrea gigas.
Hungarian: A 2. cikk szerinti mintáknak legalább tizenkét Crassostrea gigas osztriga példányból kell állniuk.
Slovenian: Vzorci iz člena 2 sestojijo iz najmanj 12 osebkov ostrig Crassotrea gigas.
Romanian: Eșantioanele prevăzute la articolul 2 constau în cel puțin 12 exemplare de stridii Crassostrea gigas.
Bulgarian: Предвидените в член 2 проби се състоят от най-малко 12 екземпляра стриди от вида Crassostrea gigas.
Estonian: Artiklis 2 osutatud proovid peavad sisaldama vähemalt 12 suure hiidaustri isendit.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytus mėginius sudaro ne mažiau kaip 12 atskirų Crassostrea gigas austrių.
Maltese: Il-kampjuni kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 2 għandhom jikkonsistu f’tal-inqas 12-il individwu ta’ gajdri Crassotrea gigas.
English: Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2)
French: Échantillonnage aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 2, point b), de l'article 5, paragraphe 1, point b) et de l'article 5, paragraphe 2
German: Probenahme gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2
Spanish: Muestreo a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado2, letra b), artículo 5, apartado 1, letra b), y artículo 5, apartado 2
Italian: Campionamento in applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera b), dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b) e dell’articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Colheita de amostras para efeitos do artigo 3.o, n.o 2, alínea b), do artigo 5.o, n.o 1, alínea b) e do artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Monsterneming voor de uitvoering van artikel 3, lid 2, onder b), artikel 5, lid 1, onder b) en artikel 5, lid 2
Danish: Prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 2
Swedish: Provtagning enligt artiklarna 3.2 b, 5.1 b och 5.2
Finnish: Näytteenotto 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimia varten
Greek: Δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 5 παράγραφος 2
Czech: Odběr vzorků pro účely čl. 3 odst. 2 písm. b), čl. 5 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 2
Slovak: Odber vzoriek na účely článku 3 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 1 písm. b) a ods. 2
Polish: Pobieranie próbek do celów art. 3 ust. 2 lit. b), art. 5 ust. 1 lit. b) i art. 5 ust. 2
Hungarian: Mintavétel a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja és az 5. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában
Slovenian: Vzorčenje za namene člena 3(2)(b) ter člena 5(1)(b) in 5(2)
Romanian: Eșantionarea în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (b), a articolului 5 alineatul (1) litera (b) și a articolului 5 alineatul (2)
Bulgarian: Вземане на проби за целите на член 3, параграф 2, буква б), член 5, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktiga b, artikli 5 lõike 1 punktiga b ja artikli 5 lõikega 2 ettenähtud proovide võtmine
Lithuanian: Mėginių ėmimas, numatytas 3 straipsnio 2 dalies b punkte, 5 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 2 dalyje
Maltese: Teħid tal-kampjuni għall-finijiet tal-Artikolu 3(2)(b), 5(1)(b) u 5(2)
English: Sampling for the purposes of Article 3(2)(b) shall consist of:
French: L'échantillonnage aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 2, point b), satisfait aux critères suivants:
German: Probenahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b umfassen
Spanish: el muestreo a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra b), consistirá:
Italian: Il campionamento in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) consiste:
Portuguese: A colheita de amostras para efeitos do artigo 3.o, n.o 2, alínea b), deve consistir em:
Dutch: De monsters voor de uitvoering van artikel 3, lid 2, onder b), bestaan uit:
Danish: Prøveudtagning med henblik på artikel 3, stk. 2, litra b), omfatter:
Swedish: Provtagningen enligt artikel 3.2 b ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu näytteenotto:
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) αποτελείται από:
Czech: odběr vzorků pro účely čl. 3 odst. 2 písm. b) představuje:
Slovak: Odber vzoriek na účely článku 3 ods. 2 písm. b) spočíva:
Polish: Pobieranie próbek do celów art. 3 ust. 2 lit. b) obejmuje:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja céljából történő mintavétel az alábbiakból áll:
Slovenian: Vzorčenje iz člena 3(2)(b) sestoji:
Romanian: Eșantionarea în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (b) constă:
Bulgarian: Вземането на проби за целите на член 3, параграф 2, буква б) се състои от:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud proovid peavad sisaldama järgmist:
Latvian: 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajos paraugos:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytus mėginius sudaro:
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għall-finijiet tal-Artikolu 3(2)(b) għandu jikkonsisti f’li ġej:
English: in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment;
French: pour les naissains de moins de 6 mm, l'échantillon est constitué de 30 pools d'au moins 300 mg d'animaux entiers, coquille comprise, par lot;
German: bei Jungmuscheln, die kleiner als 6 mm sind, pro Sendung 30 Sammelproben von 300 mg ganzen Tieren inklusive Schalen;
Spanish: para las semillas de tamaño inferior a 6 mm, en treinta grupos de 300 mg de animales enteros, con concha, por partida,
Italian: per le ostriche giovani, di dimensioni inferiori a 6 mm, in 30 prelievi di 300 mg di animali interi per partita, compresa la conchiglia;
Portuguese: no caso das ovas com menos de 6 mm, 30 conjuntos de 300 mg de animais inteiros, incluindo a concha, por remessa,
Dutch: in geval van zaad kleiner dan 6 mm, 30 pools van 300 mg van hele dieren, inclusief schelp, per zending;
Danish: for så vidt angår yngel under 6 mm, 30 samleprøver på 300 mg hele dyr, inklusive skaller, pr. sending
Swedish: I fråga om yngel som är mindre än 6 mm: 30 pooler om 300 mg hela djur med skal per sändning.
Finnish: Alle 6 mm kokoisista eläimistä on otettava lähetystä kohti 30 kokoomanäytettä, joissa kussakin on 300 mg kokonaisista eläimistä otettua materiaalia, kuori mukaan lukien.
Greek: για τους γόνους που είναι μικρότεροι από 6 mm, 30 ομάδες των 300 mg ολόκληρων ζώων, μαζί με το όστρακο, ανά φορτίο·
Czech: v případě mladých ústřic menších než 6 mm z každé zásilky 30 směsných vzorků o hmotnosti 300 mg celých živočichů včetně skořápky,
Slovak: v prípade mladých ustríc menších ako 6 mm v odbere 30 súhrnných vzoriek s hmotnosťou 300 mg celých živočíchov na každú zásielku vrátane lastúry;
Polish: w przypadku jaj mniejszych niż 6 mm – 30 próbek z każdej przesyłki zawierających 300 mg całych osobników, w tym muszle;
Hungarian: 6 mm-esnél rövidebb ikrák esetében szállítmányonként harminc 300 mg-os készlet, amelyek egész állatokat tartalmaznak, beleértve a héjat is;
Slovenian: pri mladicah, manjših od 6 mm: iz 30 zbirov na pošiljko po 300 mg celih živali, vključno z lupino;
Romanian: în cazul stridiilor tinere cu dimensiuni mai mici de 6 mm, în 30 de probe de 300 mg de animale întregi, inclusiv cochilii, per lot;
Bulgarian: за хайвер, по-малък от 6 mm — по 30 пула по 300 mg от цели животни, включително черупка, на пратка;
Estonian: vastsete puhul, mille pikkus on alla 6 mm: 30 proovi à 300 mg terviklikest loomadest, iga saadetis peab sisaldama ka austrikarpi;
Latvian: jaunajām austerēm, kas mazākas par 6 mm, uz vienu sūtījumu iekļauti 30 apvienotie paraugi, kuros ir vismaz 300 mg veselu dzīvnieku, ieskaitot čaulu;
Lithuanian: jeigu tai austrių ikrai, mažesni nei 6 mm, 30 mėginių – 300 mg nesuardytų gyvūnų, įskaitant geldeles, kiekvienai siuntai;
Maltese: fil-każ ta’ larvi iżgħar minn 6 mm, 30 qatgħa ta’ 300 mg ta’ annimali sħaħ, inkluża l-qoxra, minn kull kunsinna;
English: in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment.
French: pour les huîtres de plus de 6 mm, 150 individus entiers sont prélevés par lot.
German: bei Austern, die größer als 6 mm sind, pro Sendung 150 Einzeltiere.
Spanish: para los ostiones de más de 6 mm, en 150 individuos por partida.
Italian: per le ostriche di dimensioni superiori a 6 mm, in 150 esemplari per partita.
Portuguese: no caso das ostras com mais de 6 mm, 150 exemplares por remessa.
Dutch: in geval van oesters groter dan 6 mm, 150 individuen per zending.
Danish: for så vidt angår østers over 6 mm, 150 dyr pr. sending.
Swedish: I fråga ostron som är större än 6 mm: 150 individer per sändning.
Finnish: Yli 6 mm kokoisista eläimistä on otettava näytteeksi 150 yksilöä lähetystä kohti.
Greek: στην περίπτωση στρειδιών που είναι μεγαλύτερα από 6 mm, 150 άτομα ανά φορτίο.
Czech: v případě ústřic větších než 6 mm z každé zásilky 150 jedinců.
Slovak: v prípade ustríc väčších než 6 mm v odbere 150 jedincov na každú zásielku.
Polish: w przypadku ostryg większych niż 6 mm – 150 osobników z każdej przesyłki.
Hungarian: 6 mm-esnél nagyobb osztrigák esetében szállítmányonként 150 példány.
Slovenian: pri ostrigah, večjih od 6 mm: iz 150 osebkov na pošiljko.
Romanian: în cazul stridiilor mai mari de 6 mm, în 150 de exemplare per lot.
Bulgarian: за стриди, по-големи от 6 mm — по 150 екземпляра на пратка.
Estonian: austrite puhul, mis on pikemad kui 6 mm: 150 isendit saadetise kohta.
Latvian: austerēm, kas lielākas par 6 mm, uz vienu sūtījumu iekļauti 150 dzīvnieki.
Lithuanian: jeigu tai austrės, didesnės nei 6 mm, 150 atskirų austrių iš kiekvienos siuntos.
Maltese: fil-każ ta’ gajdri ikbar minn 6 mm, 150 individwu minn kull kunsinna.