English: In this context, it is also noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment via the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters have a high interest in the Union market.
French: Dans ce contexte, il convient également de noter que les exportateurs chinois ont contourné les mesures antidumping en vigueur par des opérations de transbordement par la République de Corée [11], ce qui conforte la conclusion selon laquelle les exportateurs chinois sont très intéressés par le marché de l’Union.
German: In diesem Zusammenhang wird auch darauf hingewiesen, dass die geltenden Antidumpingmaßnahmen von chinesischen Ausführern durch Versand über die Republik Korea umgangen wurden [11], was die Schlussfolgerung stützt, dass die chinesischen Ausführer großes Interesse am Unionsmarkt haben.
Spanish: En este contexto, cabe asimismo señalar que los exportadores chinos eludieron las medidas antidumping vigentes mediante el tránsito por la República de Corea [11], lo cual confirma la conclusión de que los exportadores chinos están muy interesados por el mercado de la Unión.
Italian: In questo contesto va notato anche che gli esportatori cinesi hanno eluso le misure anti-dumping in vigore mediante il trasbordo attraverso la Repubblica di Corea [11], il che rafforza ulteriormente la conclusione che gli esportatori cinesi abbiano un forte interesse per il mercato dell’Unione.
Portuguese: Neste contexto, há que assinalar ainda que as medidas anti-dumping em vigor estavam a ser evadidas pelos exportadores chineses mediante o transbordo do produto através da República da Coreia [11], o que só reforça a conclusão de que o mercado da União desperta grande interesse nos exportadores chineses.
Dutch: De conclusie dat de Chinese exporteurs veel belangstelling hebben voor de markt van de Unie wordt nog versterkt door het feit dat Chinese exporteurs de geldende antidumpingmaatregelen ontweken door overlading via de Republiek Korea [11].
Danish: I den forbindelse skal det også bemærkes, at kinesiske eksportører omgik de gældende antidumpingforanstaltninger ved omladning via Republikken Korea [11], hvilket yderligere styrker den konklusion, at de kinesiske eksportører har en stor interesse i EU-markedet.
Swedish: Det ska i detta sammanhang noteras att kinesiska exportörer kringgick antidumpningsåtgärderna genom omlastning via Sydkorea [11], vilket ytterligare stärker slutsatsen att de kinesiska exportörerna är mycket intresserade av unionsmarknaden.
Finnish: Tässä yhteydessä huomautetaan myös, että kiinalaiset viejät kiersivät voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kuljettamalla tuotteet Korean tasavallan [11] kautta, mikä vahvistaa edelleen päätelmää, että unionin markkinat kiinnostavat suuresti kiinalaisia viejiä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, διαπιστώνεται επίσης ότι οι κινέζοι εξαγωγείς καταστρατηγούσαν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ με τη βοήθεια μεταφόρτωσης μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας [11], πράγμα που ενισχύει περαιτέρω το συμπέρασμα ότι οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν υψηλό ενδιαφέρον για την αγορά της Ένωσης.
Czech: V této souvislosti je třeba rovněž uvést, že čínští vývozci platná antidumpingová opatření obcházeli prostřednictvím překládky v Korejské republice [11], a tato skutečnost dále potvrzuje závěr, že čínští vývozci mají o trh Unie velký zájem.
Slovak: V tejto súvislosti treba takisto poznamenať, že čínski vývozcovia obchádzali platné antidumpingové opatrenia prekládkou cez Kórejskú republiku [11], čím sa len viac potvrdzuje záver, že čínski vývozcovia majú veľký záujem o trh Únie.
Polish: W tym kontekście należy także zauważyć, że chińscy eksporterzy obchodzili obowiązujące środki antydumpingowe, dokonując przeładunku w Republice Korei [11], co stanowi dodatkowy dowód na to, że chińscy eksporterzy są wysoce zainteresowani rynkiem unijnym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azt is meg kell jegyezni, hogy a kínai exportőrök a hatályos dömpingellenes intézkedéseket úgy játszották ki, hogy a terméket a Koreai Köztársaságban átrakodták [11], ami még inkább megerősíti azt a következtetést, hogy a kínai exportőrök erősen érdekeltek az uniós piacon.
Slovenian: V zvezi s tem se še ugotavlja, da so se kitajski izvozniki izogibali veljavnim protidampinškim ukrepom s pretovarjanjem prek Republike Koreje [11], kar nadalje potrjuje ugotovitev, da imajo kitajski izvozniki velik interes za trg Unije.
Romanian: În acest context se observă, de asemenea, faptul că exportatorii chinezi au eludat măsurile antidumping în vigoare prin intermediul tranzitului prin Republica Coreea [11], fapt care susține concluzia potrivit căreia exportatorii chinezi sunt deosebit de interesați de piața Uniunii.
Bulgarian: В този контекст следва също така да се отбележи, че китайските износители са заобикаляли действащите антидъмпингови мерки чрез претоварване на стоките през Република Корея [11], което е допълнителен аргумент за заключението, че китайските износители проявяват силен интерес към пазара на Съюза.
Estonian: Seoses sellega märgitakse ka, et Hiina RV eksportijad hoidsid kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kõrvale, tehes saadetisi Korea Vabariigi kaudu, [11] mis omakorda kinnitab järeldust, et Hiina RV eksportijad on ELi turust väga huvitatud.
Latvian: Šādā saistībā arī norāda, ka Ķīnas eksportētāji apgāja spēkā esošos antidempinga pasākumus, pārkraujot ražojumus Korejas Republikā [11], kas vēl vairāk pamato secinājumu, ka Ķīnas eksportētājus ļoti interesē Savienības tirgus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, taip pat pažymima, kad Kinijos eksportuotojai vengė taikomų antidempingo priemonių perkraudami produktą Korėjos Respublikoje [11]; tai pagrindžia išvadą, kad Kinijos eksportuotojai labai domisi Sąjungos rinka.
Maltese: F’dan il-kuntest, ta’ min jinnota wkoll li l-esportaturi Ċiniżi kienu qed jevadu l-miżuri ta’ anti-dumping fis-seħħ bi trasbord fir-Repubblika tal-Korea [11] u dan ikompli jsaħħaħ il-konklużjoni li l-esportaturi Ċiniżi għandhom interess għoli fis-suq tal-Unjoni.