FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par un comité («le comité»).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité (en lo sucesivo, «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato («il comitato»).
Portuguese: Comissão é assistida por um comité (a seguir designado «comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ”komitea”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspomaga komitet (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljevanju „odbor“).
Romanian: Comisia este asistată de un comitet (denumit in continuare „comitet”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет (наричан по-нататък „комитетът“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi nimetatud „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (turpmāk “komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).
English: The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
French: La Banque européenne d'investissement désigne un représentant au comité, qui ne prend pas part au vote.
German: Die Europäische Investitionsbank entsendet in diesen Ausschuss einen Vertreter, der an den Abstimmungen nicht teilnimmt.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones nombrará un representante en dicho Comité, que no participará en las votaciones.
Italian: La Banca europea per gli investimenti designa un rappresentante in tale comitato che non partecipa alla votazione.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento designa um representante neste comité, que não participa na votação.
Dutch: De Europese Investeringsbank benoemt een vertegenwoordiger in het comité die geen stemrecht heeft.
Danish: Den Europæiske Investeringsbank udpeger en ikke-stemmeberettiget repræsentant til udvalget.
Swedish: Europeiska investeringsbanken ska utse en företrädare utan rösträtt till kommittén.
Finnish: Euroopan investointipankki nimittää komiteaan edustajan, jolla ei ole äänioikeutta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διορίζει στην επιτροπή αντιπρόσωπο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: Evropská investiční banka jmenuje do výboru svého zástupce bez hlasovacího práva.
Slovak: Európska investičná banka vymenuje do výboru zástupcu, ktorý nehlasuje.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny zgłasza przedstawiciela do Komitetu; nie ma on prawa głosu.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank kijelöl egy képviselőt a bizottságba, aki nem szavazhat.
Slovenian: Evropska investicijska banka imenuje v odbor enega predstavnika, ki ne glasuje.
Romanian: Banca Europeană de Investiții desemnează un reprezentant în comitet, care nu participă la vot.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка назначава представител в комитета, който не участва в гласуването.
Estonian: Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: Eiropas Investīciju banka ieceļ komitejā pārstāvi, kuram nav balsstiesību.
Lithuanian: Europos investicijų bankas į Komitetą paskiria balsavimo teisės neturintį atstovą.
Maltese: Il-Bank Ewropew tal-Investiment għandu jaħtar rappreżentant fil-kumitat li m'għandux id-dritt li jivvota.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit bħala wieħed ta’ tliet xhur.
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Iffinanzjar
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2000-2006 est de 4874880000 EUR.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2000-2006 auf 4874880000 EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento en el período 2000-2006 será de 4874880000 EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento per il periodo 2000-2006 è di 4874880000 EUR.
Portuguese: O quadro financeiro para a execução do presente regulamento para o período de 2000 a 2006 é de 4874880000 EUR.
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van deze verordening voor het tijdvak 2000-2006 beloopt 4874880000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på 4874880000 EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2000-2006 ska vara 4874880000 EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi kaudella 2000–2006 ovat 4874880000 euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2000-2006 είναι 4874880000 ευρώ.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení na období 2000 až 2006 se stanoví na 4874880000 EUR.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto nariadenia pre obdobie 2000 až 2006 je 4874880000 EUR.
Polish: Ramy finansowe na wdrożenie niniejszego rozporządzenia w latach 2000–2006 wynoszą 4874880000 EUR.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra 4874880000 EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000 do 2006 je 4874880000 EUR.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2000-2006 este de 4874880000 EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за прилагане на настоящия регламент за периода 2000 - 2006 г. е 4874880000 EUR.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 2000–2006 on 4874880000 eurot.
Latvian: Finanšu shēmu šīs regulas īstenošanai laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam nosaka EUR 4874880000 apmērā.
Lithuanian: Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti laikotarpiu nuo 2000 m. iki2006 m. yra 4874880000 EUR.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-perijodu 2000 sa 2006 għandu jkun ta’ EUR 4874880000.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales, dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental no limite das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteiten toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.
Greek: Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné finančné prostriedky potvrdí rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Środki w skali roku zatwierdza władza budżetowa w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih predvidevanj.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele previziunilor financiare.
Bulgarian: Годишните кредити се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Lēmumus par gada apropriācijām pieņem attiecīgā budžeta lēmējiestāde, ievērojot paredzamās finanšu iespējas.
Lithuanian: Kasmetinius asignavimus skiria biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-perspettiva finanzarja.
English: The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
French: L'affectation des crédits est liée au niveau qualitatif et quantitatif de mise en œuvre.
German: Die Zuweisung der Mittel wird mit dem qualitativen und quantitativen Niveau der Umsetzung verknüpft.
Spanish: La asignación de fondos dependerá del nivel cualitativo y cuantitativo de ejecución.
Italian: L'attribuzione di fondi è legata al livello qualitativo e quantitativo di applicazione.
Portuguese: A atribuição de fundos depende do nível de execução qualitativo e quantitativo.
Dutch: De toewijzing van middelen is gekoppeld aan het kwalitatieve en kwantitatieve niveau van de uitvoering.
Danish: Tildelingen af midler skal stå i forhold til gennemførelsens kvalitative og kvantitative niveau.
Swedish: Fördelningen av anslag ska vara kopplad till genomförandets kvalitativa och kvantitativa nivå.
Finnish: Määrärahojen myöntäminen on yhdistettävä hankkeen toteuttamisen määrälliseen ja laadulliseen tasoon.
Greek: Η διάθεση των κεφαλαίων συνδέεται με το ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο υλοποίησης.
Czech: Přidělení finančních prostředků závisí na kvalitativní a kvantitativní úrovní provedení.
Slovak: Prideľovanie finančných prostriedkov sa viaže na kvalitatívnu a kvantitatívnu úroveň vykonávania.
Polish: Wartość środków przydzielonych związana jest z ilościowym i jakościowym poziomem wykonania.
Hungarian: Az egyes előirányzatok elosztása a végrehajtás minőségi és mennyiségi szintjéhez kötött.
Slovenian: Dodelitev sredstev je povezana s kakovostno in količinsko stopnjo izvajanja.
Romanian: Alocarea fondurilor depinde de nivelul calitativ și cantitativ al punerii în aplicare.
Bulgarian: Разпределението на средствата се обвързва със степента на изпълнение от гледна точка на количество и качество.
Estonian: Raha eraldamine on seotud rakendamise kvalitatiivse ja kvantitatiivse tasemega.
Latvian: Līdzekļu piešķiršana ir saistīta ar kvalitatīvu vai kvantitatīvu īstenošanas līmeni.
Lithuanian: Lėšų paskirstymas yra siejamas su kokybiniu ir kiekybiniu įgyvendinimo lygiu.
Maltese: L-allokazzjoni ta’ fondi għandha tkun marbuta mal-livell kwalitattiv u kwantitattiv tal-implimentazzjoni.
English: Revision clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Revisionsklausul
Finnish: Soveltamisajan tarkistaminen
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Revízna doložka
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Revizijska klavzula
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Ülevaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūrų ir pataisų
Maltese: Klawsola ta' reviżjoni
English: Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2236/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2236/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2236/95 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2236/95 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2236/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2236/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2236/95 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2236/95.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2236/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2236/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2236/95 zostaje uchylone.
Hungarian: A 2236/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2236/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2236/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2236/95 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2236/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2236/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i DenEuropæiske UnionsTidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unioninvirallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai UnióHivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al UniuniiEuropene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungosoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009
German: Geschehen zu Brüssel, 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 30 de noviembre de 2009
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30 november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 30 marraskuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-i
Slovenian: V Bruslju, 30. november 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2009
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-30 ta’ Novembru 2009
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā-
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Die Präsidentin
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President Å.
English: Buzek
French: J Busek
German: Busek
Spanish: Busek
Italian: Busek
Portuguese: Busek
Danish: Busek
Swedish: Busek
Finnish: J Busek
Greek: Busek
Czech: J Busek
Polish: Busek
Hungarian: Busek
Slovenian: Busek
Romanian: Busek
Bulgarian: J Busek
Estonian: Busek
Latvian: Busek
Lithuanian: J Busek
Maltese: J Busek
English: Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juin 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de junio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 giugno 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Junho de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juni 2009 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 10.6.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 10 juni 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. kesäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júna 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 czerwca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. junija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 iunie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 юни 2009 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 10. juuni 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 10. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-20 ta' Ġunju 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
French: JO L 228 du 23.9.1995, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 23.9.1995, p. 1.
Italian: GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 23.9.1995, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 23.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 23.9.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1995.9.23., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 23.9.1995, str. 1.
Romanian: JO L 228, 23.9.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 23.9.1995, lk 1.
Latvian: OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1995 9 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: V. allegato II.
Portuguese: Ver Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλ. Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt lisa II.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.