English: The administrative arrangements on catch certificates, set out in the Annex, are based on electronic traceability systems that have been in place prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1005/2008 hence this Regulation should apply as from 1 January 2010.
French: Les dispositions administratives relatives aux certificats de capture établies en annexe se fondent sur des systèmes de traçabilité électronique mis en place avant l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1005/2008. Il convient donc que le présent règlement entre en application à compter du 1er janvier 2010.
German: Die im Anhang aufgeführten Verwaltungsvereinbarungen über Fangbescheinigungen basieren auf elektronischen Rückverfolgbarkeitssystemen, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 eingeführt wurden. Daher sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2010 gelten.
Spanish: Los acuerdos administrativos en materia de certificados de captura, definidos en el anexo, se basan en sistemas electrónicos de trazabilidad que han estado en funcionamiento antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1005/2008, por lo que es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Le disposizioni amministrative sui certificati di cattura, figuranti nell’allegato, sono basate sui sistemi elettronici di tracciabilità utilizzati prima dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1005/2008; è pertanto opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os acordos administrativos em matéria de certificados de captura, definidos no anexo, baseiam-se em sistemas electrónicos de rastreabilidade instalados antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1005/2008, pelo que o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Aangezien de in de bijlage vastgestelde administratieve regelingen inzake vangstcertificaten uitgaan van elektronische traceerbaarheidssystemen die al werden gebruikt vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1005/2008 moet deze verordening van toepassing zijn vanaf 1 januari 2010.
Danish: De administrative aftaler om fangstattester, som er anført i bilaget, er baseret på elektroniske sporingssystemer, som blev indført, før forordning (EF) nr. 1005/2008 trådte i kraft. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: De administrativa arrangemang avseende fångstintyg som anges i bilagan grundar sig på elektroniska spårbarhetssystem som har använts sedan innan förordning (EG) nr 1005/2008 trädde i kraft. Denna förordning bör därför tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Liitteessä vahvistetut saalistodistuksia koskevat hallinnolliset järjestelyt perustuvat sähköisiin jäljitysjärjestelmiin, jotka on otettu käyttöön ennen asetuksen (EY) N:o 1005/2008 voimaantuloa, minkä vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Οι διοικητικές διευθετήσεις για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα βασίζονται σε ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας τα οποία είχαν θεσπιστεί πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku stanovená v příloze jsou založena na elektronických systémech sledovatelnosti, které platily předtím, než vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1005/2008, proto by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, ktoré sú stanovené v prílohe, sú založené na elektronických systémoch sledovateľnosti, ktoré fungovali predtým, ako nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 1005/2008. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2010.
Polish: Mechanizmy administracyjne dotyczące świadectw połowowych określone w załączniku opierają się na elektronicznych systemach identyfikowalności, które zostały wprowadzone przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, i w związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A fogási tanúsítványokra vonatkozó, a mellékletben szereplő igazgatási megállapodások az 1005/2008/EK rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő elektronikus nyomkövető rendszereken alapulnak, ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet 2010. január 1-jétől legyen alkalmazandó.
Slovenian: Upravne ureditve v zvezi s potrdili o ulovu, navedene v Prilogi, temeljijo na sistemih za elektronsko sledljivost, ki so bili vzpostavljeni pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1005/2008, zato se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2010.
Romanian: Acordurile administrative referitoare la certificatele de captură stabilite în anexă se bazează pe sistemele de trasabilitate electronică instituite înaintea intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Административните споразумения относно сертификатите за улов, установени в приложението, се базират на електронни системи за проследяване, които са съществували преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1005/2008, следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud halduskokkulepped püügisertifikaatide kohta põhinevad elektroonilistel jälgimissüsteemidel, mis on paigaldatud enne määruse (EÜ) nr 1005/2008 jõustumist, seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: (3) Pielikumā izklāstītie administratīvie pasākumi, kas piemērojami nozvejas sertifikātiem, ir balstīti uz elektroniskām izsekojamības sistēmām, kuras tika ieviestas, pirms stājās spēkā Regula (EK) Nr. 1005/2008, tāpēc šī regula jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Priede pateikti administraciniai susitarimai dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų grindžiami elektroninėmis atsekamumo sistemomis, kurios jau buvo naudojamos prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 1005/2008, taigi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-arranġamenti amminstrattivi dwar iċ-ċertifikati tal-qbid, stipulati fl-Anness, huma abbażi ta’ sistemi elettroniċi tat-traċċabilità li kienu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 u għalhekk dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.