FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 271/2010
French: Règlement (UE) no 271/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 271/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 271/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 271/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 271/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 271/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 271/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 271/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 271/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 271/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 271/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 271/2010
Hungarian: A Bizottság 271/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 271/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 271/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 271/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 271/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 271/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 271/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 271/2010
English: of 24 March 2010
French: du 24 mars 2010
German: vom 24. März 2010
Spanish: de 24 de marzo de 2010
Italian: del 24 marzo 2010
Portuguese: de 24 de Março de 2010
Dutch: van 24 maart 2010
Danish: af 24. marts 2010
Swedish: av den 24 mars 2010
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 24. března 2010,
Slovak: z 24. marca 2010,
Polish: z dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2010
Romanian: din 24 martie 2010
Bulgarian: от 24 март 2010 година
Estonian: 24. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 24. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Further scrutiny from the point of view of the intellectual property allowed to identify the three best designs from that point of view, which were subsequently submitted to a consultation on the Internet opened from 7 December 2009 to 31 January 2010. The proposed logo chosen by a majority of visitors of the website over that period should be adopted as the new organic production logo of the European Union.
Polish: W wyniku dalszej analizy uwzględniającej aspekty własności intelektualnej wybrano trzy najlepsze propozycje spełniające te kryteria, które zostały następnie udostępnione w Internecie w okresie od dnia 7 grudnia 2009 r. do dnia 31 stycznia 2010 r. Propozycja logo wybrana przez większość odwiedzających stronę internetową w tym okresie powinna zostać przyjęta jako nowe unijne logo produkcji ekologicznej.
Bulgarian: В резултат на допълнителна проверка във връзка с интелектуалната собственост бяха определени трите най-добри проекта от тази гледна точка, като впоследствие те бяха подложени на публична оценка в Интернет през периода 7 декември 2009 г. — 31 януари 2010 г. Предложението, събрало най-много гласове на посетители на страницата в този период, следва да бъде обявено за нов знак за биологично производство на Европейския съюз.
English: The logo will also be registered in the Community and International Registers.
French: Il sera également enregistré dans le registre des marques communautaires et dans celui des marques internationales.
German: Das Logo wird auch in das Gemeinschaftsregister und in internationale Register eingetragen.
Spanish: El logotipo será registrado también en los registros comunitarios e internacionales.
Italian: Il logo sarà registrato anche nei registri comunitari e internazionali dell’UE.
Portuguese: O logotipo será igualmente registado nos registos comunitário e internacional.
Dutch: Het logo zal ook in het Gemeenschaps- en het internationale merkenregister worden opgenomen.
Danish: Logoet vil også blive registreret i internationale og EU-varemærkeregistre.
Swedish: Logotypen kommer även att registreras i gemenskapens register och i internationella register.
Finnish: Tunnus rekisteröidään myös yhteisön ja kansainvälisiin rekistereihin.
Greek: Ο λογότυπος θα καταχωριστεί επίσης στο Ευρωπαϊκό και στο Διεθνές Μητρώο.
Czech: Logo bude rovněž zapsáno v rejstříku Společenství a v mezinárodním rejstříku.
Slovak: Toto logo bude takisto zaregistrované v registri Spoločenstva a medzinárodných registroch.
Polish: Logo zostanie również zarejestrowane w rejestrach wspólnotowym i międzynarodowym.
Hungarian: A logó szerepelni fog a közösségi és nemzetközi nyilvántartásban is.
Slovenian: Logotip bo registriran tudi v registru Skupnosti in mednarodnem registru.
Romanian: Sigla va fi, de asemenea, înregistrată în registrul comunitar și în registrele internaționale.
Bulgarian: Знакът ще бъде регистриран също в регистрите на Общността и в международните регистри.
Estonian: Logo registreeritakse ka ühenduse ja rahvusvahelistes registrites.
Latvian: Logotipu reģistrēs arī Kopienas un starptautiskajos reģistros.
Lithuanian: Logotipas bus užregistruotas ir Bendrijos bei tarptautiniuose registruose.
Maltese: Il-logo se jiġi rreġistrat ukoll fir-Reġistri Komunitarji u Internazzjonali.
English: Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 889/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 889/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 889/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 889/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 889/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 889/2008 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 889/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für den ökologischen Landbau —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione sulla produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de regulamentação da produção biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią regulacyjnego Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat regolatorju għall-produzzjoni organika,
English: Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Title III, the title of Chapter I is replaced by the following:
French: Au titre III, l’intitulé du chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel III erhält der Titel von Kapitel I folgende Fassung:
Spanish: En el título III, el título del capítulo I se sustituye por el siguiente:
Italian: al titolo III, il titolo del capo I è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No título III, o título do capítulo 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In titel III wordt de titel van hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: I afsnit III affattes overskriften på kapitel 1 således:
Swedish: I avdelning III ska rubriken på kapitel I ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osaston 1 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο III, ο τίτλος του κεφαλαίου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V hlavě III se název kapitoly I nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave III sa názov kapitoly 1 nahrádza takto:
Polish: w tytule III tytuł rozdziału 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. címben az 1. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu III se naslov poglavja I nadomesti z naslednjim:
Romanian: În titlul III, titlul capitolului I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял III заглавието на глава I се заменя със следното:
Estonian: III jaotise I peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III daļas I nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Titolu III, it-titolu tal-Kapitolu I għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Organic production logo of the European Union’;
French: «Logo de production biologique de l’Union européenne»;
German: „Logo der Europäischen Union für ökologische/biologische Produktion“.
Spanish: «Logotipo de producción ecológica de la Unión Europea».
Italian: «Logo di produzione biologica dell’Unione europea»;
Portuguese: «Logotipo de produção biológica da União Europeia».
Dutch: „Logo voor biologische productie van de Europese Unie”.
Danish: »Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion«.
Swedish: ”Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion”
Finnish: ”Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus”.
Greek: «Λογότυπος βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: „Logo Evropské unie pro ekologickou produkci“.
Slovak: „Logo ekologickej výroby Európskej únie“.
Polish: „Unijne logo produkcji ekologicznej”;
Hungarian: „Az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója”
Slovenian: „Logotip ekološke proizvodnje Evropske unije“;
Romanian: „Sigla Uniunii Europene pentru producție ecologică”.
Bulgarian: „Знак за биологично производство на Европейския съюз“
Estonian: „Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo”.
Latvian: “Eiropas Savienības bioloģiskās ražošanas logotips”.
Lithuanian: „Europos Sąjungos ekologinės gamybos logotipas“
Maltese: “Il-logo tal-produzzjoni organika tal-Unjoni Ewropea”
English: Article 57 is replaced by the following:
French: L’article 57 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 57 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 57 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 57 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 57.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 57 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 57 affattes således:
Swedish: Artikel 57 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 57 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 57 sa nahrádza takto:
Polish: art. 57 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 57 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 57 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 57 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 57 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 57 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 57
French: «Article 57
German: „Artikel 57
Spanish: «Artículo 57
Italian: «Articolo 57
Portuguese: «Artigo 57.o
Dutch: „Artikel 57
Danish: »Artikel 57
Swedish: ”Artikel 57
Finnish: ”57 artikla
Greek: «Άρθρο 57
Czech: „Článek 57
Slovak: „Článok 57
Polish: „Artykuł 57
Hungarian: „57. cikk
Slovenian: „Člen 57
Romanian: „Articolul 57
Bulgarian: „Член 57
Estonian: „Artikkel 57
Latvian: “57. pants
Lithuanian: „57 straipsnis
Maltese: “Artikolu 57
English: Organic logo of the EU
French: Logo biologique de l’Union européenne
German: EU-Bio-Logo
Spanish: Logotipo ecológico de la UE
Italian: Logo biologico dell’UE
Portuguese: Logotipo biológico da UE
Dutch: Biologisch logo van de EU
Danish: EU-logo for økologisk produktion
Swedish: EU:s ekologiska logotyp
Finnish: EU:n luomutunnus
Greek: Λογότυπος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ
Czech: Logo EU pro ekologickou produkci
Slovak: Ekologické logo EÚ
Polish: Unijne logo produkcji ekologicznej
Hungarian: Az EU ökológiai logója
Slovenian: Ekološki logotip EU
Romanian: Sigla ecologică a UE
Bulgarian: Знак за биологично производство на ЕС
Estonian: ELi mahetoote logo
Latvian: ES bioloģiskās ražošanas logotips
Lithuanian: ES ekologinės gamybos logotipas
Maltese: Il-logo organiku tal-UE
English: in Article 58(1), points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l’article 58, paragraphe 1, les points b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 58 Absatz 1 Buchstaben b, c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 58, apartado 1, las letras b), c) y d) se sustituyen por las siguientes:
Italian: all’articolo 58, paragrafo 1, le lettere b), c) e d) sono sostituite dai seguenti testi:
Portuguese: No artigo 58.o, n.o 1, as alíneas b), c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 58, lid 1, worden de punten b), c) en d) vervangen door:
Danish: Artikel 58, stk. 1, litra b), c) og d), affattes således:
Swedish: I artikel 58.1 ska leden b–d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 58 παράγραφος 1, τα στοιχεία β), γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 58 odst. 1 se písmena b), c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 58 ods. 1 sa písmená b), c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 58 ust. 1, lit. b), c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 58(1) se točke (b), (c) in (d) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 58 alineatul (1), literele (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 58, параграф 1, букви б), в) и г) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 58 lõike 1 punktid b, c ja d asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 58. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 58 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 58(1), il-punti (b), (c) u (d) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: be placed in the same visual field as the Organic logo of the EU, where the Organic logo of the EU is used in the labelling.’;
French: figure dans le même champ visuel que le logo biologique de l’Union européenne lorsque ce logo est utilisé dans l’étiquetage.»
German: sie ist im selben Sichtfeld wie das EU-Bio-Logo angebracht, soweit das EU-Bio-Logo zur Kennzeichnung verwendet wird.“
Spanish: se colocará en el mismo campo visual que el logotipo ecológico de la UE si este se utiliza en el etiquetado.».
Italian: è collocato nello stesso campo visivo del logo biologico dell’UE se quest’ultimo viene adoperato nell’etichettatura.»;
Portuguese: Ser inserida no mesmo campo visual que o logotipo biológico da UE, sempre que este seja utilizado na rotulagem.»
Dutch: in hetzelfde gezichtsveld als het biologisch logo van de Europese Unie worden geplaatst, wanneer het biologisch logo van de Europese Unie op het etiket wordt gebruikt.”.
Danish: anbringes i samme synsfelt som EU-logoet for økologisk produktion, når dette anvendes i mærkningen.«
Swedish: placeras i samma synfält som EU:s ekologiska logotyp, om EU:s ekologiska logotyp används i märkningen.”
Finnish: jos merkinnässä käytetään EU:n luomutunnusta, tunnusnumero sijoitetaan samaan näkökenttään sen kanssa.”
Greek: τοποθετείται στο ίδιο οπτικό πεδίο με τον λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ, όταν ο λογότυπος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ χρησιμοποιείται στη σήμανση.».
Czech: je umístěno v jednom zorném poli s logem EU pro ekologickou produkci, pokud se toto logo v označení používá.“
Slovak: je umiestnené v rovnakom zornom poli ako ekologické logo EÚ, ak sa pri označení používa toto logo.“
Polish: jest umieszczane w tym samym polu widzenia co unijne logo produkcji ekologicznej, w przypadku gdy unijne logo produkcji ekologicznej jest zamieszczone na etykiecie.”;
Hungarian: azt az EU ökológiai logójával egy látómezőben kell elhelyezni abban az esetben, amikor a címkézésben az EU ökológiai logóját használják.”
Slovenian: je, kjer se pri označevanju uporablja ekološki logotip EU, nameščena na isto vidno polje kot ekološki logotip EU.“;
Romanian: se plasează în același câmp vizual cu sigla ecologică a UE, în cazul în care aceasta este utilizată în etichetare.”
Bulgarian: се поставя в същото поле на видимост, в което е и знакът за биологично производство на ЕС, когато последният е използван при етикетирането.“
Estonian: asub juhul, kui märgistusel kasutatakse ELi mahetoote logo, ELi logoga samal vaateväljal.”
Latvian: ir novietots tajā pašā vizuālajā laukā, kur ES bioloģiskās ražošanas logotips, ja marķējumā ir izmantots bioloģiskās ražošanas logotips.”
Lithuanian: pateikiama tame pačiame regėjimo lauke kaip ir ES ekologinės gamybos logotipas, jei šis logotipas naudojamas ženklinant.“
Maltese: jitpoġġa fl-istess kamp viżiv tal-logo organiku tal-UE, meta l-logo organiku tal-UE jintuża fit-tikkettar.”
English: in Article 95, paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
French: À l’article 95, les paragraphes 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 95 Absätze 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 95, los apartados 9 y 10 se sustituyen por los siguientes:
Italian: all’articolo 95, i paragrafi 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti testi:
Portuguese: No artigo 95.o, os n.os 9 e 10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 95 worden de leden 9 en 10 vervangen door:
Danish: Artikel 95, stk. 9 og 10, affattes således:
Swedish: Artikel 95.9 och 95.10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 95 artiklan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 95, οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 95 se odstavce 9 a 10 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 95 ods. 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 95, ust. 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 95. cikk (9) és (10) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 95 se odstavka 9 in 10 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 95, alineatele (9) și (10) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 95 параграфи 9 и 10 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 95 asendatakse lõiked 9 ja 10 järgmisega:
Latvian: Regulas 95. pantā 9. un 10. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 95 straipsnio 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 95, il-paragrafi 9 u 10 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: