FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
French: Le message PAXLST s’appuie sur le message EDIFACT/ONU PAXLST.
German: Die PAXLST-Nachricht beruht auf der UN/EDIFACT-Nachricht PAXLST.
Spanish: El mensaje PAXLST se deriva del mensaje PAXLST basado en la norma UN/EDIFACT.
Italian: Il messaggio PAXLST è basato sul messaggio PAXLST UN/EDIFACT.
Portuguese: A mensagem PAXLST baseia-se na mensagem PAXLST UN/EDIFACT.
Dutch: Het PAXLST-bericht is gebaseerd op het UN/EDIFACT-bericht PAXLST.
Danish: PAXLST-meddelelsen baseres på UN/EDIFACT-meddelelsen PAXLST.
Swedish: PAXLST-meddelandet grundar sig på UN/Edifact-meddelandet PAXLST.
Finnish: PAXLST-sanoma (matkustaja- ja miehistöluettelo) perustuu UN/EDIFACT-sanomaan PAXLST.
Greek: Το μήνυμα PAXLST βασίζεται στο μήνυμα PAXLST των κανόνων UN/EDIFACT.
Czech: Zpráva PAXLST vychází ze zprávy PAXLST podle UN/EDIFACT.
Slovak: Správa PAXLST vychádza z UN/EDIFACT správy PAXLST.
Polish: Komunikat PAXLST oparty jest na komunikacie PAXLST UN/EDIFACT.
Hungarian: A PAXLST-üzenet alapja az UN/EDIFACT PAXLST-üzenet.
Slovenian: Sporočilo PAXLST temelji na sporočilu PAXLST UN/EDIFACT.
Romanian: Mesajul PAXLST se bazează pe mesajul PAXLST UN/EDIFACT.
Bulgarian: Съобщението PAXLST използва за основа съобщението PAXLST по UN/EDIFACT.
Estonian: PAXLST-sõnum põhineb UN/EDIFACTi sõnumil PAXLST.
Latvian: PAXLST ziņojums ir balstīts uz UN/EDIFACT ziņojumu PAXLST.
Lithuanian: PAXLST pranešimas pagrįstas UN/EDIFACT pranešimu PAXLST.
Maltese: Il-messaġġ PAXLST hu bbażat fuq il-messaġġ UN/EDIFACT PAXLST.
English: The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
French: Le message de réponse ERI (ERIRSP) est dérivé du message EDIFACT/ONU APERAK.
German: Die ERIRSP-Nachricht ist aus der UN/EDIFACT-Nachricht APERAK abgeleitet.
Spanish: El mensaje ERIRSP de respuesta se deriva del mensaje APERAK basado en la norma UN/EDIFACT.
Italian: Il messaggio di risposta ERI (ERIRSP) deriva dal messaggio APERAK UN/EDIFACT.
Portuguese: A mensagem de resposta ERI (ERIRSP) deriva da mensagem APERAK UN/EDIFACT.
Dutch: Het ERI response message (ERIRSP) of ERI-antwoordbericht is afgeleid van het UN/EDIFACT APERAK-bericht.
Danish: Svarmeddelelsen ERI (ERIRSP) udspringer af meddelelsen UN/EDIFACT APERAK.
Swedish: ERI-svarsmeddelandet (ERIRSP) härrör från UN/Edifact-meddelandet Aperak.
Finnish: ERI-vastaussanoma (ERIRSP-sanoma) on johdettu UN/EDIFACT-standardin mukaisesta APERAK-sanomasta.
Greek: Το μήνυμα απάντησης ERI (ERIRSP) προκύπτει από το μήνυμα APERAK των κανόνων UN/EDIFACT.
Czech: Zpráva o odpovědi ERI (ERIRSP) je odvozena ze zprávy APERAK podle UN/EDIFACT.
Slovak: Správa odpovede ERI (ERIRSP) vychádza zo správy UN/EDIFACT APERAK.
Polish: Komunikat zwrotny ERI (ERIRSP) wywodzi się z komunikatu APERAK UN/EDIFACT.
Hungarian: Az ERI-válaszüzenet (ERIRSP) az UN/EDIFACT APERAK-üzenetből származik.
Slovenian: Odgovor ERI (ERIRSP) izhaja iz sporočila UN/EDIFACT APERAK.
Romanian: Mesajul de răspuns ERI (ERIRSP) se bazează pe mesajul APERAK UN/EDIFACT.
Bulgarian: Съобщението-отговор по ERI (ERIRSP) е въз основа на съобщението APERAK по UN/EDIFACT.
Estonian: ERI vastussõnum (ERIRSP) tuleneb UN/EDIFACTi APERAK-sõnumist.
Latvian: ERI atbildes ziņojums (ERIRSP) tiek atvasināts no UN/EDIFACT APERAK ziņojuma.
Lithuanian: ERI atsakymo pranešimas (ERIRSP) yra kilęs iš UN/EDIFACT APERAK pranešimo.
Maltese: Il-messaġġ tar-risposta ERI (ERIRSP) hu derivat mill-messaġġ UN/EDIFACT APERAK.
English: It may be generated by for instance a RIS centre.
French: Il peut, par exemple, être généré par un centre SIF.
German: Sie kann beispielsweise von einer RIS-Zentrale gesendet werden.
Spanish: Puede ser generado, por ejemplo, por un centro de SIF.
Italian: Può essere creato, ad esempio, da un centro RIS.
Portuguese: Poderá ser gerada, por exemplo, por um centro RIS.
Dutch: Het kan bijvoorbeeld aangemaakt worden door een RIS-centrum.
Danish: Den kan genereres af f.eks. et RIS-center.
Swedish: Det kan exempelvis genereras av ett RIS-center.
Finnish: Sen voi luoda esimerkiksi jokitiedotuspalveluista vastaava keskus.
Greek: Είναι δυνατό να παραχθεί, για παράδειγμα, από ένα κέντρο ΥΠΕΝ.
Czech: Může ji vytvořit například středisko RIS.
Slovak: Môže byť vytvorená napríklad centrom RIS.
Polish: Komunikat ten można generować, na przykład, w centrum RIS.
Hungarian: Az üzenetet generálhatja például egy RIS-központ.
Slovenian: Oblikuje ga lahko na primer središče RIS.
Romanian: De exemplu, poate fi generat de către un centru RIS.
Bulgarian: То може да бъде генерирано например от RIS-център.
Estonian: Selle võib luua näiteks jõeteabeteenuste keskus.
Latvian: To var izstrādāt, piemēram, RIS centrā.
Lithuanian: Jis gali būti generuojamas, pavyzdžiui, UIP centre.
Maltese: Dan għandu jiġi ġġenerat minn, per eżempju, ċentru tar-RIS.
English: The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
French: Quelle que soit la fonction du message ERINOT (nouveau, modification ou annulation), le message de réponse a toujours la même structure.
German: Die Antwortnachrichten zu den Funktionen (Neu, Änderung oder Annullierung) der ERINOT-Nachricht haben alle dieselbe Struktur.
Spanish: Los mensajes de respuesta con respecto a las diferentes funciones (nuevo, modificación o cancelación) del mensaje de notificación ERINOT tienen todos la misma estructura.
Italian: Rispetto alle varie funzioni del messaggio ERINOT (nuovo, modifica o cancellazione), i messaggi di risposta hanno tutti la stessa struttura.
Portuguese: As mensagens de resposta a respeito das diferentes funções (nova, alteração ou cancelamento) da mensagem ERINOT têm todas a mesma estrutura.
Dutch: De antwoordberichten met betrekking tot de verschillende functies (nieuw bericht, wijziging of annulering) van het ERI-kennisgevingsbericht dienen allemaal dezelfde structuur te hebben.
Danish: Svarmeddelelsen har samme struktur som ERINOT-meddelelsen, hvad angår de forskellige funktioner (ny, ændring eller annullering).
Swedish: Svarsmeddelandena har alla samma struktur med hänsyn till Erinot-meddelandets olika funktioner (nytt, ändring eller annullering).
Finnish: ERINOT-sanoman eri toimintoihin (uusi sanoma, muutossanoma tai peruutussanoma) liittyvissä vastaussanomissa on kaikissa sama rakenne.
Greek: Τα μηνύματα απάντησης, όσον αφορά τις διαφορετικές λειτουργίες (νέο, τροποποίηση ή ακύρωση) του μηνύματος ERINOT, έχουν όλα την ίδια δομή.
Czech: Zprávy o odpovědi mají z hlediska různých funkcí zprávy ERINOT (nová, změna nebo zrušení) všechny stejnou strukturu.
Slovak: Všetky správy odpovede týkajúce sa rôznych funkcií (nová, modifikácia alebo zrušenie) správy ERINOT majú rovnakú štruktúru.
Polish: Struktura wszystkich komunikatów zwrotnych odnoszących się do różnych funkcji (tworzenie nowego, zmiana, anulowanie komunikatu) komunikatu ERINOT jest taka sama.
Hungarian: Az ERINOT különböző funkcióival (új, módosítás, törlés) kapcsolatos minden válaszüzenet felépítése azonos.
Slovenian: Ne glede na različne funkcije sporočila ERINOT (novo, sprememba ali odpoved) imajo vsi odgovori enako strukturo.
Romanian: Mesajele de răspuns privind diferitele funcții (nou, modificare sau anulare) ale mesajului ERINOT au toate aceeași structură.
Bulgarian: По отношение на различните функции (ново, промяна или анулиране) на съобщението ERINOT, всички съобщения-отговори имат една и съща структура.
Estonian: Vastussõnumitel on ERINOT-sõnumi eri funktsioonide suhtes (uus, muutmine või tühistamine) sama struktuur.
Latvian: Atbildes ziņojumiem attiecībā uz ERINOT ziņojuma dažādām funkcijām (jauns, pārveidots vai atcelts) ir visiem vienāda struktūra.
Lithuanian: Atsakymo pranešimo struktūra skirtingų ERINOT pranešimo funkcijų (naujas, pakeistas ar panaikintas) atžvilgiu bus tokia pati.
Maltese: Il-messaġġi tar-risposta b’rabta mal-funzjonijiet differenti (ġodda, modifika jew tħassir) tal-messaġġ ERINOT kollha għandhom l-istess struttura.
English: The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
French: Le manuel de mise en œuvre reprend les consignes définies par le groupe PROTECT.
German: Das Implementierungshandbuch beruht auf den von der PROTECT-Gruppe aufgestellten Leitlinien.
Spanish: La implantación manual se basa en las directrices definidas por el grupo PROTECT.
Italian: Il manuale operativo si basa sugli orientamenti definiti dal gruppo PROTECT.
Portuguese: O manual de utilização baseia-se nas directrizes definidas pelo grupo PROTECT.
Dutch: De praktische handleiding is gebaseerd op de richtlijnen die vastgelegd zijn door de PROTECT-groep.
Danish: Implementeringsvejledningen baseres på de retningslinjer, der er fastsat af PROTECT-gruppen.
Swedish: Tillämpningsanvisningen grundar sig på de riktlinjer som har definierats av Protect-gruppen.
Finnish: Soveltamisohjeet perustuvat Protect-työryhmän laatimiin ohjeisiin.
Greek: Το εγχειρίδιο υλοποίησης βασίζεται στις οδηγίες που έχουν καθοριστεί από τον οργανισμό PROTECT.
Czech: Prováděcí příručka vychází z pokynů definovaných skupinou PROTECT.
Slovak: Vykonávací manuál je založený na usmerneniach, ktoré určila skupina PROTECT.
Polish: Instrukcja formułowania komunikatów opiera się na wytycznych określonych przez grupę PROTECT.
Hungarian: A végrehajtási kézikönyv alapja a PROTECT-csoport által meghatározott iránymutatás.
Slovenian: Priročnik za oblikovanje temelji na navodilih, kot jih je določila skupina PROTECT.
Romanian: Manualul de aplicare se bazează pe orientările definite de grupul PROTECT.
Bulgarian: Ръководство за съставяне на съобщенията има за основа насоките, дефинирани от групата PROTECT.
Estonian: Rakenduskäsiraamatu aluseks on organisatsiooni PROTECT suunised.
Latvian: Īstenošanas rokasgrāmata ir balstīta uz vadlīnijām, kuras noteikusi PROTECT grupa.
Lithuanian: Diegimo žinynas yra pagrįstas gairėmis, kaip nustatyta PROTECT grupės.
Maltese: Il-manwal tal-implimentazzjoni hu bbażat fuq il-linji gwida kif definiti mill-grupp PROTECT.
English: The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
French: Le message intègre les éléments de réglementation sur la notification d’un bateau à un port.
German: Die Nachricht erfüllt die rechtlichen Anforderungen in Bezug auf die Anmeldung eines Schiffs in einem Hafen.
Italian: Il messaggio soddisfa le prescrizioni di legge relative alla notifica di una nave a un porto.
Portuguese: A mensagem incorpora os requisitos legais de notificação de uma embarcação a um porto.
Dutch: Het bericht omvat de wettelijke vereisten in verband met de melding van een schip naar een haven.
Danish: Meddelelsen indeholder lovkrav for anmeldelse af et skib til en havn.
Swedish: Meddelandet innefattar de rättsliga kraven i fråga om anmälan av ett fartyg till en hamn.
Finnish: Sanoma sisältää aluksesta satamalle tehtävän ilmoituksen pakolliset tiedot.
Greek: Το μήνυμα ενσωματώνει τις νομικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την υποβολή μιας κοινοποίησης από ένα πλοίο προς ένα λιμένα.
Czech: Zpráva obsahuje právní požadavky týkající se hlášení lodi pro přístav.
Slovak: Správa začleňuje právne požiadavky týkajúce sa oznamovania lode prístavu.
Polish: Komunikat zawiera wymogi prawne dotyczące powiadamiania portu przez statek.
Hungarian: Az üzenet magában foglalja a hajóról a kikötőbe szóló értesítésre vonatkozó jogi követelményeket.
Slovenian: Sporočilo vključuje zakonske zahteve za sporočila ladij pristanišču.
Romanian: Mesajul cuprinde cerințele legale referitoare la notificarea unei nave către un port.
Bulgarian: Съобщението включва и правните изисквания относно уведомлението от кораб към пристанище.
Estonian: Sõnum vastab seaduslikele nõuetele, mis on kehtestatud seoses laevalt sadamasse teatamisega.
Latvian: Ziņojums paredz juridiskās prasības attiecībā uz kuģa paziņojumu ostai.
Lithuanian: Į pranešimą sudaro ir teisiniai reikalavimai, susiję su informacijos apie laivą perdavimu uostui.
Maltese: Il-messaġġ jinkorpora r-rekwiżiti legali dwar in-notifika ta’ bastiment għal port.
English: Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
French: Le message permet également de spécifier des services complémentaires requis pour l’arrivée au mouillage.
German: Es können zusätzliche Dienste angegeben werden, die bei der Ankunft an einem Liegeplatz benötigt werden.
Spanish: Es posible especificar otros servicios adicionales necesarios que deban prestarse para la llegada del buque al puesto de atraque.
Italian: Possono essere specificati i servizi aggiuntivi da predisporre per l'arrivo a un punto di attracco.
Portuguese: Poderão ser especificados os serviços adicionais a providenciar à chegada ao posto de acostagem.
Dutch: De vereiste aanvullende diensten noodzakelijk voor aankomst bij een ligplaats kunnen worden vermeld.
Danish: Det kan angives, at der er behov for at tilrettelægge supplerende tjenester ved ankomsten til kajen.
Swedish: Ytterligare nödvändiga tjänster som måste ordnas före ankomst till en kajplats kan specificeras.
Finnish: Sanomassa voidaan eritellä vaadittavat lisäpalvelut, joita pyydetään aluksen saapuessa laituripaikkaan.
Greek: Είναι δυνατό να καθορίζονται οι ζητούμενες πρόσθετες υπηρεσίες που πρέπει να κανονιστούν για τον κατάπλου στη θέση ελλιμενισμού.
Czech: Lze upřesnit požadované další služby, které lze zařídit pro připlutí ke kotvišti.
Slovak: Môžu sa uviesť požadované ďalšie služby, ktoré sa majú zariadiť na účely príchodu do kotviska.
Polish: Można wymienić dodatkowe wymagane usługi, które powinny być zapewnione przy cumowaniu.
Hungarian: Meg lehet adni a veszteglőhelyre érkezéskor szükséges további szolgáltatásokat is.
Slovenian: Lahko se določijo dodatne storitve, potrebne za prihod do priveza.
Romanian: Se pot specifica serviciile suplimentare care urmează să fie aranjate pentru sosirea la o dană.
Bulgarian: Могат да бъдат специфицирани допълнителни изисквани услуги, необходими за пристигане на котвена стоянка.
Estonian: Nõutavaid lisateenuseid, mis on vaja korraldada laeva saabumisel kai äärde, saab täpsustada.
Latvian: Var norādīt vajadzīgos papildu pakalpojumus, kas jāorganizē, ierodoties enkurvietā.
Lithuanian: Gali būti nurodytos reikalingos papildomos paslaugos, kurios turi būti parengtos atplaukimui į stovėjimo vietą.
Maltese: Is-servizzi addizzjonali rikjesti li jiġu arranġati għall-wasla f’irmiġġ jistgħu jiġi speċifikati.
English: The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
German: Der Vorsitzende leitet den Vorschlag an die Mitglieder der Sachverständigengruppe und an die Europäische Kommission weiter.
Spanish: El presidente distribuirá la propuesta entre los miembros del grupo de expertos y la enviará a la Comisión Europea.
Italian: Il presidente trasmette la proposta ai membri del gruppo di esperti e alla Commissione europea.
Portuguese: O presidente distribuirá a proposta aos membros do grupo, bem como à Comissão.
Dutch: De voorzitter dient het voorstel te verspreiden onder de leden van de deskundigengroep en de Europese Commissie.
Danish: Formanden sender forslaget til ekspertgruppens medlemmer og til Europa-Kommissionen.
Swedish: Ordföranden ska i sin tur skicka förslaget till medlemmarna i expertgruppen och till Europeiska kommissionen.
Finnish: Ehdotuksiin on liitettävä selvitys siitä, miksi muutoksia tarvitaan. Puheenjohtaja toimittaa ehdotuksen asiantuntijaryhmän jäsenille sekä Euroopan komissiolle.
Greek: Ο πρόεδρος διαβιβάζει την πρόταση στα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Předseda předá návrh členům odborné skupiny i Evropské komisi.
Slovak: Predseda distribuuje návrh členom expertnej skupiny ako aj Európskej komisii.
Polish: Przewodniczący przekazuje wniosek członkom grupy ekspertów oraz Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az elnök a javaslatot megküldi a szakértői csoport tagjainak és az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Predsednik posreduje predlog članom strokovne skupine in Evropski komisiji.
Romanian: Președintele transmite propunerea membrilor grupului de experți, precum și Comisiei Europene.
Bulgarian: Председателят предоставя предложението на членовете на експертната група, а също и на Европейската комисия.
Estonian: Esimees edastab ettepaneku eksperdirühma liikmetele ja samuti Euroopa Komisjonile.
Latvian: Priekšsēdētājs pārsūta priekšlikumu ekspertu grupas biedriem, kā arī Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Pirmininkas pasiūlymą išsiunčia ekspertų grupės nariams ir Europos Komisijai.
Maltese: Iċ-ċerpersin għandu jgħaddi l-proposta lill-membri tal-grupp ta’ esperti kif ukoll lill-Kummissjoni Ewropea.
English: The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
French: La Commission européenne gérera les amendements conformément aux procédures définies par la directive SIF.
German: Die Europäische Kommission behandelt alle Änderungsvorschläge nach den in der RIS-Richtlinie festgelegten Verfahren.
Italian: La Commissione europea procederà a eventuali modifiche conformemente alle procedure stabilite dalla direttiva RIS.
Portuguese: A Comissão procederá à alteração mediante o procedimento aplicável, previsto na Directiva RIS.
Dutch: De Europese Commissie zal de wijziging verder verwerken overeenkomstig de procedures die vastgelegd zijn in de RIS-richtlijn.
Danish: Europa-Kommissionen vil foretage ændringen i henhold til de procedurer, der er fastlagt i RIS-direktivet.
Swedish: Europeiska kommissionen kommer att gå vidare med eventuella ändringar i enlighet med de förfaranden som finns fastställda i RIS-direktivet.
Finnish: Euroopan komissio käsittelee kaikkia muutoksia yhdenmukaistettuja jokitiedotuspalveluja koskevassa direktiivissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις όποιες τροποποιήσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας ΥΠΕΝ.
Czech: Evropská komise naloží se všemi změnami podle postupů zavedených ve směrnici RIS.
Slovak: Európska komisia sa zaoberá akoukoľvek zmenou a doplnením v súlade s postupmi stanovenými v smernici o riečnych informačných službách (RIS).
Polish: W odniesieniu do wszelkich zmian Komisja Europejska postępuje zgodnie z procedurami określonymi w dyrektywie w sprawie RIS.
Hungarian: Az Európai Bizottság minden módosítást a RIS-irányelvben előírt eljárás szerint folytat le.
Slovenian: Evropska komisija bo kakršne koli spremembe začela v skladu s postopki, določenimi v Direktivi RIS.
Romanian: Pentru orice modificare, Comisia Europeană urmează procedurile stabilite în Directiva RIS.
Bulgarian: С всяко изменение, Европейската комисия ще процедира в съответствие с процедурите, установени в Директивата RIS.
Estonian: Euroopa Komisjon alustab muudatuse tegemist vastavalt jõeteabeteenuste direktiivis sätestatud korrale.
Latvian: Eiropas Komisija turpina īstenot grozījumus saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas RIS Direktīvā.
Lithuanian: Europos Komisija pakeitimų atžvilgiu veiks laikydamasi UIP direktyvoje nustatytų procedūrų.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkompli bl-emendi skont il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva RIS.
English: In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
French: Dans ce contexte, les travaux du groupe d’experts seront dûment pris en considération.
German: In diesem Zusammenhang sind die Arbeiten der Sachverständigengruppe gebührend zu berücksichtigen.
Italian: In questo contesto, si deve tenere debito conto dell'attività del gruppo di esperti.
Portuguese: Neste contexto, serão tidos em devida consideração os trabalhos do grupo de peritos.
Dutch: In dit geval zal zij voldoende rekening houden met het werk van de deskundigengroep.
Danish: I den henseende skal der tages behørigt hensyn til ekspertgruppens arbejde.
Swedish: I detta sammanhang ska vederbörlig hänsyn tas till expertgruppens arbete.
Finnish: Tässä yhteydessä asiantuntijaryhmän työ on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Czech: V tomto kontextu je nutno vzít v úvahu práci odborné skupiny.
Slovak: V tejto súvislosti treba primeraným spôsobom zohľadniť prácu expertnej skupiny.
Polish: W tym kontekście należytą uwagę przywiązuje się do prac prowadzonych przez grupę ekspertów.
Hungarian: Ennek során megfelelően figyelembe veszi a szakértői csoport munkáját.
Slovenian: Pri tem bo ustrezno upoštevala delo strokovne skupine.
Romanian: În acest context, se ține seama în mod corespunzător de activitatea grupului de experți.
Bulgarian: В този контекст, следва надлежно да се вземе под внимание работата на експертната група.
Estonian: Selles kontekstis tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta eksperdirühma tööd.
Latvian: Šajā kontekstā jāņem vērā ekspertu grupas darbs.
Lithuanian: Šiame kontekste turi būti deramai atsižvelgiama į ekspertų grupės darbą.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jiġi kkunsidrat ix-xogħol tal-grupp ta’ esperti.
English: PART II: CODES AND REFERENCES
French: PARTIE 2: CODES ET RÉFÉRENCES
German: 2. TEIL II: CODES UND REFERENZEN
Spanish: PARTE II: CÓDIGOS Y REFERENCIAS
Italian: PARTE II: CODICI E RIFERIMENTI
Portuguese: PARTE II: CÓDIGOS E REFERÊNCIAS
Dutch: DEEL II: CODES EN REFERENTIES
Danish: DEL II: KODER OG REFERENCER
Swedish: DEL II: KODER OCH REFERENSER
Finnish: II OSA: KOODIT JA VIITTEET
Greek: ΜΕΡΟΣ II: ΚΩΔΙΚΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: ČÁST II: KÓDY A ODKAZY
Slovak: ČASŤ II: KÓDY A ODKAZY
Polish: CZĘŚĆ II: KODY I SYGNATURY
Hungarian: II. RÉSZ: KÓDOK ÉS HIVATKOZÁSOK
Slovenian: DEL II.: KODE IN REFERENCE
Romanian: PARTEA 2: CODURI ȘI REFERINȚE
Bulgarian: ЧАСТ II: КОДОВЕ И СПРАВОЧНИ НОМЕРА
Estonian: II OSA. KOODID JA VIITED
Latvian: II DAĻA. KODI UN ATSAUCES
Lithuanian: II DALIS. KODAI IR NUORODOS
Maltese: PARTI II: KODIĊI U REFERENZI