English: In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
French: À cet égard, il convient de noter que les contrats attribués portent sur un appel d’offres auquel ce producteur est le seul à avoir participé et pour lequel le contrat a été octroyé à la suite d’une procédure judiciaire.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass er diese Aufträge zum einen bei einer Ausschreibung, an der er als Einziger teilnahm erhielt, und zum anderen nach einer gerichtlich angefochtenen Vertragsvergabe.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que los contratos adjudicados están relacionados con una licitación que solo contó con su participación y con la adjudicación de un contrato a raíz de una actuación judicial.
Italian: A questo riguardo va notato che i contratti riguardano un'offerta cui ha partecipato solo questo produttore e l'aggiudicazione di un contratto che è stata il risultato di una disputa legale.
Portuguese: A este respeito, deve ter-se em conta que os contratos adjudicados se referem a um concurso em que este produtor foi o único a concorrer e à adjudicação de um contrato que resultou de uma acção em justiça.
Dutch: Hierbij moet worden opgemerkt dat de ene opdracht werd gegund bij een aanbestedingsprocedure waaraan alleen deze producent deelnam en de andere na een rechtszaak.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at de tildelte kontrakter vedrører et udbud, som kun denne producent deltog i, og tildelingen af en kontrakt, som var resultatet af et søgsmål.
Swedish: Här bör noteras att de tilldelade kontrakten rörde en upphandling där enbart denna tillverkare deltog och en tilldelning av kontrakt som följde av rättslig prövning.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että myönnetyt sopimukset liittyvät tarjouskilpailuun, johon vain tämä tuottaja osallistui ja jossa sopimus myönnettiin oikeustoimien seurauksena.
Greek: Σε σχέση με αυτές τις συμβάσεις, πρέπει να επισημανθεί ότι οι συμβάσεις που ανατέθηκαν σχετίζονται με μια διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία συμμετείχε μόνο ο συγκεκριμένος παραγωγός και με την ανάθεση μιας σύμβασης που ήταν το αποτέλεσμα μιας νομικής προσφυγής.
Czech: V této souvislosti je třeba zmínit, že udělené zakázky souvisí s nabídkovým řízením, jehož se účastnil pouze tento výrobce, a udělením zakázky, jež bylo výsledkem žaloby.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že zadané zákazky sa týkajú výzvy na predloženie ponuky, na ktorej sa zúčastnil iba tento výrobca, a zadania zákazky, ktorá bola výsledkom súdneho konania.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że udzielone zamówienia odnoszą się do przetargu, w którym uczestniczył tylko ten producent, oraz do udzielenia zamówienia w wyniku wniesionego odwołania.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az odaítélt szerződések egy olyan pályázathoz kapcsolódnak, amelyen csak ez a gyártó vett részt, és a szerződést jogi kifogás eredményeként ítélték neki.
Slovenian: Glede tega je treba poudariti, da se dodeljeni pogodbi nanašata na razpis, pri katerem je sodeloval le ta proizvajalec, in da je bila dodelitev pogodbe posledica pravnega izpodbijanja.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et sõlmitud lepingud on seotud pakkumisega, milles osales vaid kõnealune tootja, ning et lepingud sõlmiti õigusliku vaidlustamise tulemusel.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka no piešķirtajiem līgumiem viens attiecās uz konkursu, kurā piedalījās tikai šis ražotājs, un otrs – uz līguma piešķiršanu tiesvedības rezultātā.
Lithuanian: Reiktų pažymėti, kad sutartys sudarytos laimėjus viešąjį konkursą, kuriame dalyvavo tik šis gamintojas, o sutartis buvo sudaryta tik ėmusis teisinių veiksmų.