FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За износ или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (nom scientifique)
German: Art (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (nome scientifico)
Portuguese: Espécie (designação científica)
Dutch: Soort (wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (vědecký název)
Slovak: Druh (vedecký názov)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie (denumire științifică)
Bulgarian: Биологични видове (научно име)
Estonian: Liigid (teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (isem xjentifiku)
English: Breed/Category
French: Race/Catégorie
German: Rasse Kategorie
Spanish: Raza/Categoría
Italian: Razza Categoria
Portuguese: Raça Categoria
Dutch: Ras/Categorie
Danish: Race/ Kategori
Swedish: Ras/Kategori
Finnish: Rotu Luokka
Greek: Ράτσα Κατηγορία
Czech: Druh Kategorie
Slovak: Plemeno/Kategória
Polish: Rasa/Kategoria
Hungarian: Fajta/Kategória
Slovenian: Pasma/Kategorija
Romanian: Rasă Categorie
Bulgarian: Порода/категория
Estonian: Tõug Kategooria
Latvian: Šķirne/Kategorija
Lithuanian: Veislės Kategorija
Maltese: Razza/Kategorija
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificatión
Italian: Parte II — Certificazione
Portuguese: Parte II: Certifição
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: сертифициране
Estonian: II osa: Tõendamine
Latvian: II daļa: Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: DOC (day-old chicks other than of ratites)
French: DOC (poussins d’un jour autres que de ratites)
German: DOC (Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln)
Spanish: DOC (pollitos de un día no de ratite)
Italian: DOC (pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti)
Portuguese: DOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)
Dutch: DOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)
Danish: DOC (daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle)
Swedish: DOC (dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter)
Finnish: DOC (muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikot)
Greek: DOC (νεοσσοί μιας ημέρας πλην των στρουθιονιδών)
Czech: DOC (jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)
Polish: DOC (jednodniowe pisklęta niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOC (naposcsibe a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével)
Slovenian: DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
Romanian: DOC (pui de o zi, alții decât de ratite)
Bulgarian: DOC (еднодневни пилета, различни от щраусови птици)
Estonian: DOC (ühepäevased tibud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: DOC (diennakti veci cāļi, izņemot diennakti vecus skrējējputnu cāļus)
Lithuanian: DOC (ne Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
Maltese: DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információn
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Informazzjoni dwar is-saħħa
English: II.b.
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
Latvian: II.b
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi gazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les poussins d’un jour (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los pollitos de un día (1) descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i pulcini di un giorno (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os pintos do dia (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven eendagskuikens (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de daggamle kyllinger (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de dagsgamla kycklingar (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι νεοσσοί μιας ημέρας (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jednodenní kuřata (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jednodniowe pisklęta (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance (1) iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că puii de o zi (1) descriși în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднодневните пилета (1), описани в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai (1):
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
French: satisfont aux dispositions de la directive 2009/158/CE;
German: Sie genügen der Richtlinie 2009/158/EG;
Spanish: cumplen las disposiciones de la Directiva 2009/158/CE;
Italian: soddisfano le disposizioni della direttiva 2009/158/CE;
Portuguese: Cumprem o disposto na Directiva 2009/158/CE;
Dutch: de voorschriften van Richtlijn 2009/158/EG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 2009/158/EF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i direktiv 2009/158/EG.
Finnish: täyttävät direktiivin 2009/158/EY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 2009/158/ΕΚ·
Czech: splňují ustanovení směrnice 2009/158/ES;
Slovak: spĺňajú ustanovenia smernice 2009/158/ES;
Polish: spełniają wymagania przepisów dyrektywy 2009/158/WE;
Hungarian: megfelelnek a 2009/158/EK irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: da izpolnjujejo določbe Direktive 2009/158/ES;
Romanian: îndeplinesc prevederile Directivei 2009/158/CE;
Bulgarian: отговарят на разпоредбите на Директива 2009/158/ЕО;
Estonian: vastavad direktiivi 2009/158/EÜ sätetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 2009/158/EK noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 2009/158/EB nuostatas;
Maltese: jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/158/KE;
English: have been hatched on:
French: sont éclos:
German: sie sind geschlüpft in
Spanish: han nacido en:
Italian: sono nati:
Portuguese: Foram incubados:
Dutch: zij zijn uitgekomen in:
Danish: er klækket i:
Swedish: De har kläckts i
Finnish: on haudottu
Greek: εκκολάφθηκαν:
Czech: se vylíhla:
Slovak: sa vyliahli:
Polish: wylęgły się:
Hungarian: az alábbi hely(ek)en keltették ki:
Slovenian: da so se izvalili:
Romanian: au eclozat în:
Bulgarian: са се излюпили:
Estonian: on koorunud:
Latvian: ir izperēti:
Lithuanian: išperinti:
Maltese: tfaqqsu fi:
English: (2)(3) either
French: (2)(3) soit
German: (2)(3) entweder
Spanish: (2)(3) o bien
Portuguese: (2)(3) quer
Dutch: (2)(3) hetzij
Danish: (2)(3) enten
Swedish: (2)(3) antingen
Finnish: (2)(3) joko
Greek: (2)(3) είτε
Czech: (2)(3) buď
Slovak: (2)(3) buď
Hungarian: (2)(3) vagy
Slovenian: (2)(3) ali
Romanian: fie
Bulgarian: (2)(3) или
Estonian: (2)(3) kas
Latvian: (2)(3) vai nu
Lithuanian: (2)(3) arba
Maltese: (2)(3) jew
English: [the territory of code …;]
French: [sur le territoire identifié par le code …;]
German: [dem Gebiet mit dem Code …;]
Spanish: [el territorio con el código …;]
Italian: [nel territorio contrassegnato dal codice …;]
Portuguese: [no território do código …;]
Dutch: [het gebied met code …;]
Danish: [området med områdekode …]
Swedish: [området med koden …]
Finnish: [alueella, jonka koodi on …,]
Greek: [στο έδαφος με κωδικό …;]
Czech: [na území kódu …;]
Slovak: [na území s kódom …;]
Polish: [na terytorium o kodzie …;]
Hungarian: [… kódszámú terület;]
Slovenian: [na ozemlju z oznako …;]
Romanian: [teritoriul cu codul …;]
Bulgarian: [на територия с код …;]
Estonian: [territooriumil, mille kood on …;]
Latvian: [teritorijā ar kodu …;]
Lithuanian: [teritorijos kodas …;]
Maltese: [it-territorju bil-kodiċi …;]
English: [compartment(s) …;]
French: [dans le(s) compartiment(s) …;]
German: [dem/den Kompartiment(en) …;]
Spanish: [los compartimentos …;]
Italian: [nel/nei compartimento/i …;]
Portuguese: [no(s) compartimento(s) …;]
Dutch: [het/de compartiment(en) …;]
Danish: [segmentet/segmenterne …]
Swedish: [delområdet/delområdena …]
Finnish: [erillisalueella (-alueilla) …,]
Greek: [στο(τα) διαμέρισμα(-τα) …;]
Czech: [v jednotce/jednotkách …;]
Slovak: [v jednotke(-ách) …;]
Polish: [w grupie(-ach …;]
Hungarian: [… területi egység(ek);]
Slovenian: [v kompartmentih …;]
Romanian: [compartimentul (compartimentele) …;]
Bulgarian: [в подразделение/я …;]
Estonian: [piirkonnas/piirkondades …;]
Latvian: [nodalījumā(-os) …;]
Lithuanian: [skyrius (-iai) …;]
Maltese: [kompartiment(i) …;]
English: come from:
French: proviennent:
German: sie stammen aus
Spanish: proceden de:
Italian: provengono:
Portuguese: Provêm:
Dutch: zij zijn afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: De kommer från
Finnish: tulevat
Greek: προέρχονται από:
Czech: pochází:
Slovak: pochádzajú:
Polish: pochodzą z:
Hungarian: származási helyük:
Slovenian: da izvirajo:
Romanian: provin din:
Bulgarian: идват от:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: kilę iš:
Maltese: ġejjin minn:
English: (2)(3)(12) either
French: (2)(3)(12) soit
German: (2)(3)(12) entweder
Spanish: (2)(3)(12) o bien
Portuguese: (2)(3)(12) quer
Dutch: (2)(3)(12) hetzij
Danish: (2)(3)(12) enten
Swedish: (2)(3)(12) antingen
Finnish: (2)(3)(12) joko
Greek: (2)(3)(12) είτε
Czech: (2)(3)(12) buď
Slovak: (2)(3)(12) buď
Hungarian: (2)(3)(12) vagy
Slovenian: (2)(3)(12) ali
Romanian: fie
Bulgarian: (2)(3)(12) или
Estonian: (2)(3)(12) kas
Latvian: (2)(3)(12) vai nu
Lithuanian: (2)(3)(12) arba
Maltese: (2)(3)(12) jew
English: where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
French: où un programme de surveillance de l’influenza aviaire conforme au règlement (CE) no 798/2008 est exécuté;
German: in dem/denen ein Programm zur Überwachung auf aviäre Influenza gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 durchgeführt wird;
Spanish: donde se lleva a cabo un programa de vigilancia de la influenza aviar de acuerdo con el Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: in cui è realizzato un programma di sorveglianza dell’influenza aviaria in conformità del regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: Onde está em prática um programa de vigilância da gripe aviária em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: waar een bewakingsprogramma voor aviaire influenza wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: hvor der gennemføres et overvågningsprogram for aviær influenza i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: där det genomförs ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: jolla (joilla) toteutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukainen lintuinfluenssan valvontaohjelma;
Greek: όπου εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: ve které/kterých se provádí program dozoru nad influenzou ptáků podle nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: na ktorom/v ktorej(-ých) sa vykonáva program dohľadu nad vtáčou chrípkou podľa nariadenia (ES) č. 798/2008;
Polish: gdzie prowadzony jest program nadzoru pod kątem ptasiej grypy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008;
Hungarian: ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára irányuló felügyeleti program végrehajtására került sor;
Slovenian: v katerih se izvaja program nadzora za aviarno influenco v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008;
Romanian: unde se derulează un program de supraveghere epidemiologică a gripei aviare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
Bulgarian: където се изпълнява програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008;
Estonian: kus kohaldatakse linnugripi seire programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008;
Latvian: kur tiek īstenota putnu gripas uzraudzības programma atbilstoši Regulai (EK) Nr. 798/2008;
Lithuanian: kuriame (-iuose) vykdoma paukščių gripo stebėjimo programa pagal Reglamentą (EB) Nr. 798/2008;
Maltese: fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;
English: (2)(3)(13) either
French: (2)(3)(13) soit
German: (2)(3)(13) entweder
Spanish: (2)(3)(13) o bien
Portuguese: (2)(3)(13) quer
Dutch: (2)(3)(13) hetzij
Danish: (2)(3)(13) enten
Swedish: (2)(3)(13) antingen
Finnish: (2)(3)(13) joko
Greek: (2)(3)(13) είτε
Czech: (2)(3)(13) buď
Slovak: (2)(3)(13) buď
Hungarian: (2)(3)(13) vagy
Slovenian: (2)(3)(13) ali
Romanian: fie
Bulgarian: (2)(3)(13) или
Estonian: (2)(3)(13) kas
Latvian: (2)(3)(13) vai nu
Lithuanian: (2)(3)(13) arba
Maltese: (2)(3)(13) jew
English: the day-old chicks come from an establishment:
French: les poussins d’un jour proviennent d’un établissement:
German: sie stammen aus einem Betrieb, um den im Umkreis von 1 km in keinem Betrieb innerhalb der letzten 30 Tage niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;
Spanish: los pollitos de un día proceden de un establecimiento:
Italian: i pulcini di un giorno provengono da uno stabilimento:
Portuguese: Os pintos do dia provêm de um estabelecimento:
Dutch: de eendagskuikens zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: de daggamle kyllinger kommer fra en virksomhed:
Swedish: de dagsgamla kycklingarna kommer från en anläggning:
Greek: οι νεοσσοί μιας ημέρας προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: jednodenní kuřata pochází ze zařízení:
Slovak: jednodňové kurčatá pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: jednodniowe pisklęta pochodzą z zakładu:
Hungarian: a naposcsibék olyan létesítményből érkeznek:
Slovenian: enodnevni piščanci izvirajo iz obrata:
Romanian: puii de o zi provin dintr-o unitate:
Bulgarian: еднодневните пилета идват от предприятие:
Estonian: ühepäevased tibud on pärit ettevõttest, mille ümber ei ole 1 km raadiuses üheski ettevõttes viimase 30 päeva jooksul esinenud madala patogeensusega linnugrippi;
Latvian: diennakti vecie cāļi ir no audzētavas:
Lithuanian: [b) vienadieniai paukščių jaunikliai kilę iš įmonės:
Maltese: il-flieles ta’ ġurnata ġejjin minn xi stabbiliment:
English: have not been vaccinated against avian influenza;
French: n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;
German: sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;
Spanish: no han sido vacunados contra la influenza aviar;
Italian: non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;
Portuguese: Não foram vacinados contra a gripe aviária;
Dutch: de dieren zijn niet ingeënt tegen aviaire influenza;
Danish: ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
Swedish: De har inte vaccinerats mot aviär influensa.
Finnish: eivät ole saaneet rokotusta lintuinfluenssaa vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: nebyla očkována proti influenze ptáků;
Slovak: neboli očkované proti vtáčej chrípke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
Slovenian: da niso bili cepljeni proti aviarni influenci;
Romanian: nu au fost vaccinați împotriva gripei aviare;
Bulgarian: не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;
Estonian: ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;
English: were derived from parent flocks which:
French: sont issus de troupeaux d’origine qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de manadas de origen que:
Italian: sono ottenuti da allevamenti «parent» che:
Portuguese: Provieram de bandos de origem que:
Dutch: zij zijn afkomstig van ouderkoppels die:
Danish: kommer fra forældreflokke, som:
Swedish: De härrör från föräldraflockar som
Finnish: on saatu vanhempaispolvista,
Greek: προήλθαν από μητρικά σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z rodičovských hejn, která:
Slovak: pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad rodzicielskich, które:
Hungarian: olyan szülőállományokból származnak, amelyek:
Slovenian: da izvirajo iz matične jate, ki:
Romanian: provin din efective care:
Bulgarian: произхождат от родителски стада, които:
Estonian: on saadud päritolukarjadest, mida,
Latvian: tika iegūti no pamata saimēm, kas:
Lithuanian: gauti iš kilmės pulkų, kurie:
Maltese: tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li:
English: either [have not been vaccinated against avian influenza;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la influenza aviar;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Bulgarian: или [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
Lithuanian: arba [nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;]
English: or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
Spanish: o [han sido vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Finnish: tai [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Bulgarian: или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
Lithuanian: arba [vakcinuoti nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, naudojant:
English: at the age of … weeks;]
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen;]
Spanish: a las … semanas de edad;]
Italian: all’età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid … veckors ålder.]
Finnish: viikon ikäisinä;]
Greek: σε ηλικία …εβδομάδων·]
Czech: ve věku …týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov;]
Polish: w wieku … tygodni;]
Hungarian: (… hetes korban;]
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Romanian: la vârsta de … săptămâni;]
Bulgarian: на възраст … седмици;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal: … nädalat;]
Latvian: nedēļu vecumā;]
Lithuanian: savaičių amžiaus;]
Maltese: fl-età ta’ … ġimgħat;]
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn;
French: dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré;
German: dessen/deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
Spanish: cuya autorización no ha sido suspendida ni retirada;
Italian: il cui riconoscimento non è stato né sospeso né revocato;
Portuguese: Cuja aprovação não foi suspensa nem retirada;
Dutch: waarvan de erkenning niet is geschorst of ingetrokken;
Danish: hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: för vilken/vilka godkännandet inte har upphävts eller dragits in,
Finnish: jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu;
Greek: η έγκριση της (των) οποίας(-ων) δεν έχει ανασταλεί ούτε ανακληθεί·
Czech: jehož schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
Slovak: ktorej(-ých) schválenie nebolo pozastavené ani odňaté;
Polish: dla którego(-ych) zatwierdzenie nie zostało zawieszone ani wycofane,
Hungarian: amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza;
Slovenian: za katere dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Romanian: a cărei (căror) autorizație (autorizații) nu a (au) fost suspendată (suspendate) sau retrasă (retrase);
Bulgarian: одобрението на предприятието/ята не е прекратено или оттеглено;
Estonian: mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud;
Latvian: kurai(-ām) apstiprinājums nav apturēts vai atcelts;
Lithuanian: kurios (-ių) patvirtinimas nebuvo laikinai sustabdytas arba panaikintas;
Maltese: li l-approvazzjoni tagħhom ma ġietx sospiża jew irtirata;