English: In fact, the data submitted by this party was considered narrower and less representative as it contained only a very small part of the product scope and it omitted one important consumer market, namely the UK, a very competitive retail market according to interested parties.
French: En effet, les données communiquées par cette partie ont été estimées plus limitées et moins représentatives, car elles couvraient seulement une très petite portion de la définition du produit et omettaient un marché de consommation important, le Royaume-Uni, qui est, selon les parties intéressées, un marché de détail très concurrentiel.
Spanish: Los datos suministrados por esta parte interesada se consideraron más restringidos y menos representativos, pues se referían solamente a una parte muy pequeña del abanico de productos y omitían un mercado consumidor importante, el Reino Unido, que según otras partes interesadas es un mercado minorista muy competitivo.
Italian: I dati presentati da questa parte sono stati considerati più limitati e meno rappresentativi in quanto coprivano solo una parte molto limitata della definizione del prodotto e non includevano un mercato al consumo molto importante, quello del Regno Unito, che secondo le parti interessate costituisce un mercato al dettaglio altamente competitivo.
Portuguese: Os dados comunicados por esta parte foram considerados mais limitados e menos representativos, porque cobriam apenas uma pequena parte da definição do produto e omitiam um mercado de consumo importante, o Reino Unido, que é, segundo as partes interessadas, um mercado retalhista muito concorrencial.
Dutch: In feite werden de door deze partij verstrekte gegevens beperkter en minder representatief geacht omdat zij een zeer klein deel van de productomschrijving bestreken en een belangrijke consumentenmarkt, het VK, met een volgens belanghebbenden zeer concurrerende detailhandelsmarkt, buiten beschouwing lieten.
Danish: De oplysninger, som blev forelagt af denne part, blev rent faktisk anset for at være mindre omfattende og repræsentative, da de kun vedrørte en meget lille del af varedækningen og ikke vedrørte et af de vigtigste forbrugermarkeder, nemlig Det Forenede Kongerige, som er et meget konkurrencepræget detailmarked ifølge de interesserede parter.
Finnish: Osapuolen toimittamia tietoja pidettiin kapea-alaisempina eikä niin edustavina, koska ne sisälsivät vain pienen osan tuotteen määritelmästä ja niistä puuttui yksi suuri markkina-alue eli Yhdistynyt kuningaskunta, jonka vähittäismyyntimarkkinoilla kilpailu on osapuolten mukaan erittäin voimakasta.
Greek: Στην πραγματικότητα, τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από το μέρος αυτό κρίθηκαν περισσότερο περιορισμένα και λιγότερο αντιπροσωπευτικά, επειδή περιλάμβαναν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του πεδίου του προϊόντος και παρέλειπαν μια σημαντική καταναλωτική αγορά, συγκεκριμένα του Ηνωμένου Βασιλείου, μια πολύ ανταγωνιστική αγορά λιανικής, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Slovak: Údaje predložené touto stranou sa považovali za obmedzenejšie a menej reprezentatívne, keďže sa týkali iba veľmi malej časti rozsahu výrobku a nezohľadnili jeden významný spotrebiteľský trh, konkrétne Spojené kráľovstvo, ktoré je podľa zainteresovaných strán vysoko konkurenčným maloobchodným trhom.
Polish: Dane przedstawione przez wspomnianą stronę uznano w istocie za węższe i mniej reprezentatywne, jako że dotyczyły one jedynie bardzo niewielkiego zakresu produktów i pominięto w nich jeden bardzo ważny rynek konsumentów, tj. Zjednoczone Królestwo, które w opinii zainteresowanych stron charakteryzuje się bardzo wysoką konkurencyjnością na rynku sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Az említett fél által benyújtott adatok valójában szűkebb körűnek, és kevésbé reprezentatívnak bizonyultak, mivel csak a termékkör kis részére vonatkoztak, és egy fontos fogyasztói piacot, az Egyesült Királyságot, amelynek kiskereskedelmi piacára az érdekeltek szerint kiélezett verseny jellemző, nem vettek figyelembe.
Slovenian: Dejansko so bili podatki, ki jih je predložila ta stranka, ocenjeni kot bolj omejeni in manj reprezentativni, saj so vključevali le manjši del obsega izdelka in niso zajemali pomembnega potrošniškega trga, kot je Združeno kraljestvo, ki je po mnenju zainteresiranih strank zelo konkurenčen maloprodajni trg.
Estonian: Nimetatud isiku esitatud teavet peeti tegelikult kitsamaks ja vähem esinduslikuks, kuna see hõlmas vaid väga väikest osa tootevalikust ja välja oli jäetud üks oluline tarbijaturg: Ühendkuningriik, mis on huvitatud isikute sõnul väga tiheda konkurentsiga jaeturg.
Latvian: Tika uzskatīts, ka dati, kurus iesniedza šī persona, ir ierobežotāki un nepietiekami reprezentatīvi, jo tie aptvēra tikai pavisam mazu daļu no ražojuma jomas un tie neietvēra Apvienoto Karalisti, kas ir nozīmīgs patērētāju tirgus un kuru ieinteresētās personas uzskata par ļoti konkurētspējīgu mazumtirdzniecības tirgu.
Lithuanian: Iš tiesų, šios šalies pateikti duomenys buvo laikomi siauresniais ir ne tokiais tipiškais, nes jie buvo susiję tik su nedidele produkto apibrėžtosios srities dalimi, o JK – svarbi vartotojų rinka, kuri, suinteresuotųjų šalių teigimu, buvo labai konkurencinga mažmeninės prekybos rinka, tiems duomenimis nebuvo priskirta.