FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 621/2010
French: Règlement (UE) no 621/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 621/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 621/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 621/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 621/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 621/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 621/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 621/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 621/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 621/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 621/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 621/2010
Hungarian: A Tanács 621/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 621/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 621/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 621/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 621/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 621/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 621/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 621/2010
English: of 3 June 2010
French: du 3 juin 2010
German: vom 3. Juni 2010
Spanish: de 3 de junio de 2010
Italian: del 3 giugno 2010
Portuguese: de 3 de Junho de 2010
Dutch: van 3 juni 2010
Danish: af 3. juni 2010
Swedish: av den 3 juni 2010
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 3. června 2010
Slovak: z 3. júna 2010
Polish: z dnia 3 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2010
Romanian: din 3 iunie 2010
Bulgarian: от 3 юни 2010 година
Estonian: 3. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 3. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
French: Le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication et s’appliquer à partir du 9 octobre 2009,
German: Diese Verordnung sollte am ersten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten und ab dem 9. Oktober 2009 gelten —
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día siguiente a su publicación y se aplicará a partir del 9 de octubre de 2009.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno successivo alla pubblicazione e dovrebbe applicarsi a decorrere dal 9 ottobre 2009,
Portuguese: O presente regulamento deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação e ser aplicável com efeitos desde 9 de Outubro de 2009,
Dutch: Deze verordening dient op de dag volgende op die van haar bekendmaking in werking te treden en met ingang van 9 oktober 2009 van toepassing te zijn,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen og bør anvendes fra den 9. oktober 2009 —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts och bör tillämpas från och med den 9 oktober 2009.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan, ja sitä olisi sovellettava 9 päivästä lokakuuta 2009,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευσή του και να εφαρμόζεται από τις 9 Οκτωβρίου 2009,
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení a mělo by se používat ode dne 9. října 2009,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení a malo by sa uplatňovať od 9. októbra 2009,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu i powinno być stosowane od dnia 9 października 2009 r.,
Hungarian: Ennek a rendeletnek a kihirdetését követő első napon kell hatályba lépnie, és azt 2009. október 9-től kell alkalmazni,
Slovenian: Ta uredba bi morala začeti veljati prvi dan po objavi, uporabljati pa bi se morala od 9. oktobra 2009 –
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să între în vigoare în ziua următoare datei publicării sale și să se aplice începând cu 9 octombrie 2009,
Bulgarian: Настоящият регламент следва да влезе в сила на първия ден след публикуването му и следва да се прилага от 9 октомври 2009 г.,
Estonian: Käesolev määrus peaks jõustuma esimesel päeval pärast selle avaldamist ning seda tuleks kohaldada alates 9. oktoobrist 2009,
Latvian: Minētajai regulai būtu jāstājas spēkā pirmajā dienā pēc tās publicēšanas, un tā būtu jāpiemēro no 2009. gada 9. oktobra,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų įsigalioti pirmą dieną po jo paskelbimo ir turėtų būti taikomas nuo 2009 m. spalio 9 d.,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu u għandu japplika mid-9 ta’ Ottubru 2009,
English: Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
French: thoniers senneurs congélateurs Espagne 75 % des possibilités de pêche disponibles
German: Thunfischwadenfänger/Froster Spanien 75 % der vorhandenen Fangmöglichkeiten
Spanish: atuneros cerqueros congeladores España 75 % de las posibilidades de pesca disponibles
Italian: Tonniere congelatrici con reti a circuizione Spagna 75 % delle possibilità di pesca disponibili
Portuguese: Atuneiros cercadores congeladores Espanha 75 % das possibilidades de pesca disponíveis
Dutch: Vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen Spanje 75 % van de beschikbare vangstmogelijkheden
Danish: notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri Spanien 75 % af de disponible fiskerimuligheder
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning Spanien 75 % av tillgängliga fiskemöjligheter
Finnish: Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset Espanja 75 % käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista
Greek: Θυνναλιευτικά γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις Ισπανία 75 % των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Mrazírenská plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody Španělsko 75 % dostupných rybolovných práv
Slovak: plavidlá loviace tuniakov záťahovou sieťou s mraziarenským zariadením Španielsko 75 % dostupných rybolovných možností,
Polish: Sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka Hiszpania 75 % dostępnych uprawnień do połowu
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók Spanyolország a rendelkezésre álló halászati lehetőségek 75 %-a
Slovenian: Zamrzovalna plovila za ribolov tuna s potegalko Španija 75 % razpoložljivih ribolovnih možnosti
Romanian: Toniere frigorifice cu plasă pungă Spania 75 % din posibilitățile de pescuit disponibile
Bulgarian: Сейнери за улов на риба тон с дълбоко замразяване Испания 75 % от наличните възможности за риболов
Estonian: Tuunikülmutusseinerid Hispaania 75 % olemasolevatest kalapüügivõimalustest
Latvian: tunzivju saldētājseineri Spānija 75 % pieejamo zvejas iespēju
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai šaldikliai Ispanija 75 % visų žvejybos galimybių
Maltese: Sajd għat-tonn bit-tartaruni mgħammra bi friżer Spanja 75 % tal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli
English: France 25 % of fishing opportunities available
French: France 25 % des possibilités de pêche disponibles
German: Frankreich 25 % der vorhandenen Fangmöglichkeiten
Spanish: Francia 25 % de las posibilidades de pesca disponibles
Italian: Francia 25 % delle possibilità di pesca disponibili
Portuguese: França 25 % das possibilidades de pesca disponíveis
Dutch: Frankrijk 25 % van de beschikbare vangstmogelijkheden
Danish: Frankrig 25 % af de disponible fiskerimuligheder
Swedish: Frankrike 25 % av tillgängliga fiskemöjligheter
Finnish: Ranska 25 % käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista
Greek: Γαλλία 25 % των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Francie 25 % dostupných rybolovných práv
Slovak: Francúzsko 25 % dostupných rybolovných možností.
Polish: Francja 25 % dostępnych uprawnień do połowu
Hungarian: Franciaország a rendelkezésre álló halászati lehetőségek 25 %-a
Slovenian: Francija 25 % razpoložljivih ribolovnih možnosti
Romanian: Franța 25 % din posibilitățile de pescuit disponibile
Bulgarian: Франция 25 % от наличните възможности за риболов
Estonian: Prantsusmaa 25 % olemasolevatest kalapüügivõimalustest
Latvian: Francija 25 % pieejamo zvejas iespēju
Lithuanian: Prancūzija 25 % visų žvejybos galimybių
Maltese: Franza 25 % tal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli
English: This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 9 October 2009.
French: Il s’applique à compter du 9 octobre 2009.
German: Sie gilt ab dem 9. Oktober 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 9 de octubre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 9 ottobre 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 9 oktober 2009.
Danish: Den anvendes fra den 9. oktober 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 9 oktober 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 9 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 9. října 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 9. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. október 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. oktobra 2009.
Romanian: Se aplică de la 9 octombrie 2009.
Bulgarian: Прилага се от 9 октомври 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 9. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: Għandu japplika mid-9 ta’ Ottubru 2009.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
French: JO L 286 du 29.10.2008, p. 33.
German: ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 33.
Spanish: DO L 286 de 29.10.2008, p. 33.
Italian: GU L 286 del 29.10.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 286 de 29.10.2008, p. 33.
Dutch: PB l 286 van 29.10.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 286, 29.10.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 286., 2008.10.29., 33. o.
Slovenian: UL L 286, 29.10.2008, str. 33.
Romanian: JO L 286, 29.10.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.
Latvian: OV L 286, 29.10.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 286, 29.10.2008, p. 33.