FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 421/2010
French: Règlement (UE) no 421/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 421/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 421/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 421/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 421/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 421/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 421/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 421/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 421/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 421/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 421/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 421/2010
Hungarian: A Bizottság 421/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 421/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 421/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 421/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 421/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 421/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 421/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 421/2010
English: of 17 May 2010
French: du 17 mai 2010
German: vom 17. Mai 2010
Spanish: de 17 de mayo de 2010
Italian: del 17 maggio 2010
Portuguese: de 17 de Maio de 2010
Dutch: van 17 mei 2010
Danish: af 17. maj 2010
Swedish: av den 17 maj 2010
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 17ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 17. května 2010,
Slovak: zo 17. mája 2010,
Polish: z dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2010
Romanian: din 17 mai 2010
Bulgarian: от 17 май 2010 година
Estonian: 17. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 17. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Mejju 2010
English: amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
French: modifiant le règlement (UE) no 53/2010 en ce qui concerne les limites de capture pour le capelan dans les eaux du Groenland
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 hinsichtlich der Fangbeschränkungen für Lodde in grönländischen Gewässern
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 53/2010 en lo que respecta a los límites de captura de capelán en aguas de Groenlandia
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 53/2010 con riguardo ai limiti di cattura per il capelin nelle acque della Groenlandia
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 53/2010 no respeitante aos limites de captura de capelim nas águas gronelandesas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 53/2010 wat betreft de vangstmogelijkheden voor lodde in de wateren van Groenland
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fangstbegrænsninger for lodde i grønlandske farvande
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller fångstbegränsningar för lodda i grönländska vatten
Finnish: asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttamisesta villakuoreen saalisrajoitusten osalta Grönlannin vesillä
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων καπελάνου στα ύδατα της Γροιλανδίας
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o omezení odlovu huňáčka severního ve vodách Grónska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov korušky polárnej vo vodách Grónska
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 53/2010 w odniesieniu do limitów połowowych gromadnika w wodach Grenlandii
Hungarian: az 53/2010/EU rendeletnek a grönlandi vizeken folytatott kapelánhalászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 53/2010 glede omejitev ulova za kapelana v grenlandskih vodah
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 53/2010 în ceea ce privește limitele de captură pentru capelin în apele Groenlandei
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на ограниченията на улова на мойва във водите на Гренландия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 seoses moivapüügi piirnormidega Gröönimaa vetes
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 53/2010 attiecībā uz moivu nozvejas limitiem Grenlandes ūdeņos
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 53/2010 nuostatos dėl Grenlandijos vandenyse leidžiamo sužvejoti paprastųjų stintenių kiekio ribojimo
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 53/2010 rigward il-limiti tal-qbid għall-capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland
English: Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe I B du règlement (CE) no 53/2010 en conséquence.
German: Anhang IB der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el anexo IB del Reglamento (CE) no 53/2010.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato IB del regolamento (UE) n. 53/2010.
Portuguese: O anexo I B do Regulamento (UE) n.o 53/2010 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IB bij Verordening (EU) nr. 53/2010 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I B til forordning (EF) nr. 53/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IB till förordning (EU) nr 53/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitettä I B olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I-B του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010,
Czech: Příloha IB nařízení (EU) č. 53/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IB do rozporządzenia (UE) nr 53/2010.
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet IB. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 53/2010 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EL) nr 53/2010 IB lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 53/2010 IB pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 53/2010 IB priedą,
Maltese: L-Anness IB tar-Regolament (UE) Nru 53/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: koruška polárna
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: Kapelan
Bulgarian: Мойва
Estonian: moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Paprastoji stintenė
English: Zone Greenland waters of V and XIV
French: Zone Eaux groenlandaises des zones V et XIV
German: Gebiet V und XIV (grönländische Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV
Italian: Zona V e XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona Águas gronelandesas das subzonas V e XIV
Dutch: Gebied Groenlandse wateren van V en XIV
Danish: Område Grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Zon Grönländska vatten i V och XIV
Finnish: Alue Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Czech: Oblast Vody Grónska oblastí V a XIV
Slovak: Zóna grónske vody zón V a XIV
Polish: Obszar Wody Grenlandii obszarów V oraz XIV
Hungarian: Övezet Az V és XIV övezet grönlandi vizei
Slovenian: Cona grenlandske vode con V in XIV
Romanian: Zona Ape groenlandeze din zonele V și XIV
Bulgarian: Зона Гренландски води от V и XIV
Estonian: Püügipiirkond V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Latvian: Zona Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
Lithuanian: Zona V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
Maltese: Żona L-ilmijiet ta’ Greenland ta’ V u XIV
English: TAC
Bulgarian: ОДУ
Estonian: Lubatud kogupüük
Latvian: KPN
Lithuanian: BLSK
English: Not relevant
French: Sans objet
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: nepodstatné
Polish: n.d.
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni pomembno.
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 17 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2010.
German: Brüssel, den 17. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2010.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
French: JO L 172 du 30.6.2007, p. 4.
German: ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 4.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2007, p. 4.
Italian: GU L 172 del 30.6.2007, pag. 4.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2007, p. 4.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2007, blz. 4.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2007, s. 4.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2007, s. 4.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 4.
Hungarian: HL L 172., 2007.6.30., 4. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2007, str. 4.
Romanian: JO L 172, 30.6.2007, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2007, lk 4.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2007 6 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 172, 30.6.2007, p. 4.
English: Allocated to Iceland.
French: Attribué à l’Islande.
German: Island zugewiesen.
Spanish: Asignadas a Islandia.
Italian: Assegnate all’Islanda.
Portuguese: Atribuídas à Islândia.
Dutch: Toegewezen aan IJsland.
Danish: Overdrages til Island.
Swedish: Tilldelas Island.
Finnish: Myönnetty Islannille.
Greek: Διατίθεται στην Ισλανδία.
Czech: Přiděleno Islandu.
Slovak: Pridelené Islandu.
Polish: Przyznane Islandii.
Hungarian: Izland részére kiosztva.
Slovenian: Dodeljeno Islandiji.
Romanian: Alocate Islandei.
Bulgarian: Разпределено на Исландия.
Estonian: Eraldatud Islandile.
Latvian: Piešķirts Islandei.
Lithuanian: Paskirta Islandijai.
Maltese: Allokat lill-Iżlanda.
English: To be fished until 30 April 2010.’
French: Peut être pêché jusqu’au 30 avril 2010.»
German: Vor dem 30. April 2010 zu fangen.“
Spanish: Deberán pescarse antes del 30 de abril de 2010.»
Italian: Da pescare fino al 30 aprile 2010.»
Portuguese: A pescar até 30 de Abril de 2010.».
Dutch: Te vangen tot en met 30 april 2010.”
Danish: Skal tages inden 30. april 2010.«
Swedish: Ska fiskas senast den 30 april 2010.”
Finnish: Pyydettävä 30 päivään huhtikuuta 2010 mennessä.”
Greek: Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2010.»
Czech: Nutno odlovit do dne 30. dubna 2010.“
Slovak: Na výlov do 30. apríla 2010.“
Polish: Można poławiać do dnia 30 kwietnia 2010 r.”
Hungarian: 2010. április 30. előtt kell lehalászni.”
Slovenian: Lovi se do 30. aprila 2010.“
Romanian: Trebuie să fie pescuite înainte de 30 aprilie 2010.”
Bulgarian: Количеството да бъде уловено до 30 април 2010 г.“
Estonian: Püük kuni 30. aprillini 2010.”
Latvian: Jāzvejo līdz 2010. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota iki 2010 m. balandžio 30 d.“
Maltese: Għandhom jiġu mistada qabel it-30 ta’ April 2010.”
English: The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes. According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Dutch: De voor de Unie geldende vangstmogelijkheden voor lodde in de Groenlandse wateren van de ICES-zones V en XIV zijn voorlopig vastgesteld in bijlage IB bij Verordening (EU) nr. 53/2010 en bedragen 0 t. Overeenkomstig artikel 5, lid 4, van die verordening stelt de Commissie deze vangstmogelijkheden vast zodra de totaal toegestane vangst („TAC”) voor die visserij is vastgesteld.