English: For the purposes of this Regulation, ‘relevant data’ means any data recorded by the digital tachograph other than detailed speed data.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «données pertinentes» toute donnée enregistrée par le tachygraphe numérique autre que les données détaillées relatives à la vitesse.
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „relevante Daten“ sämtliche vom digitalen Fahrtenschreiber aufgezeichneten Daten mit Ausnahme detaillierter Geschwindigkeitsdaten.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, por «datos pertinentes» se entenderá cualesquiera datos registrados por el tacógrafo digital distintos de los datos detallados de velocidad.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «dati pertinenti» tutti i dati registrati dal tachigrafo digitale oltre ai dati dettagliati relativi alla velocità.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, «dados pertinentes» são os dados registados pelo tacógrafo digital, com excepção dos dados pormenorizados relativos à velocidade.
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt onder „relevante gegevens” verstaan: alle gegevens die door de digitale tachograaf worden geregistreerd, behalve gedetailleerde snelheidsgegevens.
Danish: I denne forordning forstås ved »relevante data«: alle data, som registreres af digitale fartskrivere, bortset fra detaljerede hastighedsdata.
Swedish: I denna förordning avses med relevanta uppgifter alla uppgifter som registrerats av den digitala färdskrivaren, utom detaljerade uppgifter om hastighet.
Finnish: Tässä asetuksessa ”olennaisilla tiedoilla” tarkoitetaan digitaalisen ajopiirturin tallentamia kaikkia muita tietoja kuin yksityiskohtaisia nopeustietoja.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «σχετικά δεδομένα» νοούνται τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί από τον ψηφιακό ταχογράφο πλην των λεπτομερών δεδομένων ταχύτητας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „příslušnými údaji“ rozumí veškeré údaje zaznamenané digitálním tachografem s výjimkou podrobných údajů o rychlosti.
Slovak: Na účely tohto nariadenia výraz „relevantné údaje“ znamená akékoľvek údaje zaznamenané digitálnym tachografom iné ako podrobné údaje o rýchlosti.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „odpowiednie dane” oznaczają wszelkie dane zarejestrowane przez tachograf cyfrowy oprócz szczegółowych danych dotyczących prędkości.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „vonatkozó adat” a részletes sebességadatok kivételével minden olyan adat, amelyet digitális menetíró készülék rögzített.
Slovenian: Za namene te uredbe „ustrezni podatki“ pomenijo vse podatke, zabeležene na digitalnem tahografu, razen podrobnih podatkov o hitrosti.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „date relevante” se înțelege orice date înregistrate de tahograful digital, altele decât datele detaliate referitoare la viteza vehiculului.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „съответни данни“ означава всички данни, записани от цифровия тахограф и различни от подробните данни за скоростта.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad „asjakohased andmed” kõiki digitaalse sõidumeeriku registreeritud andmeid, v.a üksikasjalikud andmed kiiruse kohta.
Latvian: Šīs regulas nolūkos “attiecīgie dati” ir visi dati, kurus reģistrējis digitālais tahogrāfs, izņemot sīkus datus par ātrumu.
Lithuanian: Šio reglamento tikslais „susiję duomenys“ – tai visi skaitmeniniu tachografu užregistruoti duomenys, išskyrus išsamius duomenis apie greitį.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, “dejta rilevanti” tfisser kwalunkwe dejta rreġistrata mit-takografu diġitali għajr id-dejta dettaljata tal-veloċità.