FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset;
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d’un actif particulier;
German: Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögenswerts ein.
Spanish: Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto;
Italian: Tali oneri non concorrono a determinare il costo medio di una determinata attività;
Portuguese: Também não são considerados como parte integrante do custo médio de determinado activo;
Danish: De behandles ikke som en del af et givet aktivs gennemsnitspris.
Swedish: Dessa kostnader ska inte behandlas som del av genomsnittskostnaden för en viss tillgång.
Finnish: Niitä ei oteta huomioon omaisuuserän keskihintaa laskettaessa;
Greek: Δεν αντιμετωπίζονται ως τμήμα του μέσου κόστους συγκεκριμένου στοιχείου του ενεργητικού·
Czech: Nepovažují se za součást průměrných cen určitého aktiva;
Slovak: Nepovažujú sa za súčasť priemernej obstarávacej ceny konkrétneho aktíva;
Polish: Opłaty te nie stanowią części kosztu średniego danego składnika aktywów;
Hungarian: Azok nem kezelhetők egy adott eszköz átlagos bekerülési értékének részeként;
Slovenian: Ne obravnavajo se kot del povprečne nabavne vrednosti posameznega sredstva;
Romanian: Aceste costuri nu sunt considerate parte a costului mediu al unui anumit element de activ;
Bulgarian: Те не се считат за част от средния разход на придобиване на даден актив;
Estonian: Neid ei käsitleta konkreetse vara keskmise kulu osana;
Latvian: Tās neuzskata par attiecīgā aktīva vidējo izmaksu daļu;
Lithuanian: Šios išlaidos neįtraukiamos į atitinkamo turto vidutinę kainą;
Maltese: Huma m'għandhomx ikunu ttrattati bħala parti mill-kost medju ta' attiv partikolari;
English: income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;
French: les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;
German: Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.
Spanish: los ingresos se registrarán brutos, contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos;
Italian: i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
Portuguese: Os proveitos são registados pelo seu valor bruto, sendo as retenções na fonte e outros impostos susceptíveis de reembolso contabilizados separadamente;
Dutch: Baten worden bruto geboekt, waarbij terugvorderbare inhoudingen en andere belastingen afzonderlijk worden opgenomen;
Danish: Indtægter registreres til bruttoværdien, idet kilde- og andre skatter og afgifter, som kan fås refunderet, bogføres særskilt.
Swedish: Inkomster ska bokföras brutto, och återbetalningsbara kupongskatter och andra skatter ska redovisas separat.
Finnish: tuotot kirjataan bruttomääräisinä. Palautettava ennakonpidätys ja muut verot käsitellään erikseen;
Greek: τα έσοδα καταγράφονται μεικτά, με χωριστή λογιστικοποίηση του παρακρατούμενου επιστρεπτέου φόρου και των λοιπών φόρων·
Czech: výnosy se zaúčtují brutto, přičemž se zvlášť vykazují nároky na náhradu srážek a jiných daní;
Slovak: príjem sa účtuje v hrubom vyjadrení, pričom daň vyberaná zrážkou a ostatné dane sa účtujú samostatne;
Polish: dochód księguje się w ujęciu brutto; podatek u źródła oraz pozostałe podatki podlegające zwrotowi ujmuje się osobno;
Hungarian: a bevételeket bruttó összegben kell nyilvántartani, és a visszatérítendő forrásadót és egyéb adókat külön kell elszámolni;
Slovenian: prihodki se evidentirajo v bruto znesku, pri tem pa se vračljivi odbitni davek in drugi davki knjižijo ločeno;
Romanian: veniturile se înregistrează la valoarea brută, reținerea rambursabilă la sursă și alte taxe fiind înregistrate separat;
Bulgarian: доходът се записва бруто, като възстановимите данъци при източника и другите данъци се осчетоводяват отделно;
Estonian: tulu kajastatakse brutosummas, kusjuures kinnipeetavaid ja muid makse, mis kuuluvad tagastamisele, arvestatakse eraldi;
Latvian: ienākumu reģistrē pēc bruto vērtības, atsevišķi norādot atmaksājamos ieturējuma nodokļus un citus nodokļus;
Lithuanian: pajamos apskaitoje parodomos bendra suma kartu su gražintinomis sumomis ir kitais mokesčiais, kurie parodomi atskirai;
Maltese: id-dħul għandu jkun irreġistrat gross bit-taxxi obbligatorji fuq l-imgħax rimborżabbli u b'kontabilità separata ta' taxxi oħrajn;
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l’or et au change:
German: Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln:
Spanish: Se aplicarán las normas especiales siguientes al oro y a la moneda extranjera:
Italian: Per l’oro e le valute estere si applicano le norme specifiche sotto indicate:
Portuguese: Ao ouro e à moeda estrangeira aplicam-se as seguintes regras específicas:
Dutch: Op goud en deviezen zijn de volgende speciale regels van toepassing:
Danish: Der gælder følgende særlige regler for guld og fremmed valuta:
Swedish: Följande särskilda regler ska gälla för guld och utländsk valuta:
Finnish: Kultaan ja valuuttoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Σχετικά με το χρυσό και το συνάλλαγμα ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
Czech: U zlata a cizích měn se uplatňují tato zvláštní pravidla:
Slovak: Na zlato a devízy sa uplatňujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Do złota i walut obcych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
Hungarian: Az aranyra és devizára alkalmazandó különös szabályok a következők:
Slovenian: Za zlato in tujo valuto se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Romanian: Următoarele norme speciale se aplică aurului și valutei:
Bulgarian: По отношение на златото и чуждестранната валута се прилагат следните специални правила:
Estonian: Kulla ja välisvaluuta suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju:
Latvian: Zeltam un ārvalstu valūtai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Auksui ir užsienio valiutai taikomos šios specialios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għad-deheb u l-kambju:
English: Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach.
French: En cas de position courte en devises ou en or, on applique un traitement inverse de la méthode susmentionnée.
German: Bei Verbindlichkeiten in Fremdwährung oder Gold wird entsprechend umgekehrt verfahren.
Spanish: En el caso de que la posición en una divisa o en oro sea acreedora, se aplicará el método inverso al mencionado anteriormente.
Italian: Qualora sussista una posizione debitoria in oro o in una data valuta, si applica un trattamento inverso rispetto a quello dinanzi descritto.
Portuguese: Quando existir uma situação passiva no que respeita à posição de uma moeda estrangeira ou do ouro, aplica-se o tratamento inverso do acima referido.
Dutch: Wanneer een schuldpositie optreedt in vreemde valuta of goud wordt de omgekeerde werkwijze van de voornoemde benadering toegepast.
Swedish: Om en skuldsituation föreligger med avseende på en position i en utländsk valuta eller i guld ska denna behandlas omvänt mot förfarandet ovan.
Finnish: Jos valuutta- tai kultapositio on negatiivinen (lyhyt positio), toimitaan päinvastoin kuin edellä.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής θέσης σε σχέση με ορισμένο ξένο νόμισμα ή το χρυσό, η προαναφερθείσα προσέγγιση αντιστρέφεται.
Czech: U netto pasiv v cizí měně nebo ve zlatě se postupuje odpovídajícím způsobem obráceně.
Slovak: Ak je cudzia mena alebo zlato v pasívnej pozícii, vyššie uvedený postup sa uplatňuje obrátene.
Polish: W przypadku pozycji krótkiej w walucie lub złocie stosuje się metodę odwrotną do opisanej powyżej.
Hungarian: Amikor egy deviza- vagy aranypozíció tekintetében nettó kötelezettség áll fenn, a fent említett módszer fordítottját kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer obstajajo obveznosti v zvezi s pozicijo tuje valute ali zlata, se za zgoraj navedeni pristop uporablja nasprotni postopek.
Romanian: În cazul unei poziții scurte (sold debitor) pentru o valută sau pentru aur, se aplică metoda inversă celei descrise anterior.
Bulgarian: Когато има ситуация на задлъжняване по отношение на дадена чуждестранна валута или злато, се прилага подходът за приключване.
Estonian: Kui valuuta- või kullapositsioon on negatiivne, kohaldatakse eespool kirjeldatud lähenemist vastupidiselt.
Latvian: Gadījumā, ja ārvalstu valūtas vai zelta postenis ir pasīvs, tad augstākminēto pieeju piemēro reversā veidā.
English: costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
French: les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
German: Bei Fremdwährungsgeschäften anfallende Nebenkosten werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: i costi per le operazioni in valuta estera e gli altri oneri generali sono imputati al conto economico.
Portuguese: Os custos das operações cambiais e outros custos gerais são levados à conta de resultados.
Dutch: De kosten van deviezentransacties en andere algemene kosten worden in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
Danish: Omkostninger i forbindelse med valutaforretninger og andre generelle omkostninger medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Kostnader för transaktioner i utländsk valuta och andra allmänna kostnader ska föras till resultaträkningen.
Finnish: valuuttakauppojen kustannukset ja muut yleisluontoiset kustannukset kirjataan tuloslaskelmaan.
Greek: στ) το κόστος των πράξεων συναλλάγματος και άλλα γενικά έξοδα εγγράφονται στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: náklady na transakce v cizích měnách a ostatní vedlejší náklady se zachycují ve výkazu zisku a ztráty.
Slovak: náklady na devízové transakcie a ostatné všeobecné náklady sa účtujú do výkazu ziskov a strát.
Polish: koszty transakcji walutowych i inne koszty ogólne ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: a devizaügyletek költségét és az egyéb általános költségeket az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: stroški transakcij v tuji valuti in drugi splošni stroški se knjižijo v izkaz poslovnega izida.
Romanian: costurile tranzacțiilor valutare și alte costuri generale se înregistrează în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: разходите за валутни транзакции и други разходи от общ характер се отнасят в отчета за приходи и разходи.
Estonian: valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kasumi ja kahjumi kontole.
Latvian: ārvalstu valūtas darījumu izmaksas un citas vispārējās izmaksas norāda peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su užsienio valiutų sandoriais, ir kitos bendrosios išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN
German: BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE
Spanish: NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE
Italian: NORME CONTABILI PER GLI STRUMENTI FINANZIARI «FUORI BILANCIO»
Portuguese: REGRAS CONTABILÍSTICAS APLICÁVEIS AOS INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Dutch: REGELS INZAKE FINANCIËLE ADMINISTRATIE VOOR NIET IN DE BALANS OPGENOMEN INSTRUMENTEN
Danish: BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER
Swedish: REDOVISNINGSREGLER FÖR DERIVATINSTRUMENT
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ÚČETNÍ PRAVIDLA PRO PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE
Slovak: ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE
Polish: ZASADY RACHUNKOWOŚCI DLA INSTRUMENTÓW POZABILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOKRA VONATKOZÓ SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZA BILANČNE INSTRUMENTE
Romanian: NORME CONTABILE PENTRU INSTRUMENTELE DIN AFARA BILANȚULUI
Bulgarian: СЧЕТОВОДНИ ПРАВИЛА ЗА ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE RAAMATUPIDAMISE EESKIRJAD
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĀRPUSBILANCES INSTRUMENTIEM
Lithuanian: NEBALANSINIŲ PRIEMONIŲ APSKAITOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' KONTABILITA' GĦAL STRUMENTI BARRA L-KARTA TAL-BILANĊ
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: Artikla 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.
French: Ces instruments sont traités comme des éléments distincts des postes du bilan.
German: Sie werden getrennt von den in der Bilanz ausgewiesenen Positionen behandelt.
Spanish: Dichos instrumentos se tratarán separadamente de las partidas del balance.
Italian: Tali strumenti vengono trattati separatamente dalle voci iscritte a bilancio.
Portuguese: Estes instrumentos são tratados em separado das operações patrimoniais.
Dutch: Deze instrumenten worden gescheiden behandeld van in de balans opgenomen instrumenten.
Danish: Disse instrumenter behandles særskilt i forhold til balanceførte poster.
Swedish: Dessa instrument ska behandlas separat från posterna i balansräkningen.
Finnish: Nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä.
Greek: Οι πράξεις αυτές αντιμετωπίζονται χωριστά από τα στοιχεία του ισολογισμού.
Czech: Tyto nástroje se zúčtují odděleně od rozvahových položek.
Slovak: Tieto nástroje sa vykazujú oddelene od súvahových položiek.
Polish: Instrumenty te ujmuje się odrębnie od pozycji bilansowych.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket a mérlegtételektől elkülönítve kell kezelni.
Slovenian: Ti instrumenti se obravnavajo ločeno od bilančnih postavk.
Romanian: Aceste instrumente se înregistrează separat de posturile din bilanț.
Bulgarian: Тези инструменти се третират отделно от балансовите позиции.
Estonian: Neid instrumente käsitletakse bilansikirjetest eraldi.
Latvian: Ar šiem instrumentiem rīkojas atsevišķi no bilances posteņiem.
Lithuanian: Šios priemonės apskaitomos atskirai nuo balansinių straipsnių.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom ikunu ttrattati separatament minn elementi fil-karta tal-bilanċ.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: Artikla 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Foreign exchange forward transactions
French: Opérations de change à terme
German: Devisentermingeschäfte
Spanish: Operaciones de divisas a plazo
Italian: Operazioni a termine in valuta
Portuguese: Operações cambiais a prazo
Dutch: Deviezentermijntransacties
Danish: Valutaterminsforretninger
Swedish: Valutaterminer
Finnish: Valuuttatermiinit
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος
Czech: Forwardové měnové transakce
Slovak: Menové forwardy
Polish: Walutowe transakcje terminowe
Hungarian: Határidős devizaügyletek
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti
Romanian: Tranzacții valutare la termen (forward)
Bulgarian: Валутни форуърдни транзакции
Estonian: Välisvaluuta tähtpäevatehingud
Latvian: Biržā netirgoti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi
Lithuanian: Išankstiniai užsienio valiutos keitimo sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet bil-quddiem b'kambju barrani
English: The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir et est comptabilisée prorata temporis.
German: Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
Spanish: La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar, siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo.
Italian: La differenza fra i tassi di cambio a pronti e a termine è trattata come interesse passivo o attivo in base al principio della competenza.
Portuguese: A diferença entre as taxas à vista e a prazo é tratada como juros a pagar ou a receber, segundo o princípio da especialização do exercício.
Dutch: Het verschil tussen de contante en de termijnkoers wordt behandeld als te betalen of te ontvangen rente die wordt toegerekend aan de periode waarop ze betrekking heeft.
Danish: Differencen mellem spotkursen og terminskursen behandles som periodiserede skyldige eller tilgodehavende renter.
Swedish: Skillnaden mellan avista- och terminskursen ska behandlas som ränta som ska betalas eller erhållas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Finnish: Avista- ja termiinikurssien välinen erotus (korkoero) kirjataan siirtovelkoihin tai siirtosaamisiin suoriteperusteen mukaan.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της άμεσης και της προθεσμιακής ισοτιμίας αντιμετωπίζεται ως τόκος πληρωτέος ή εισπρακτέος βάσει της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.
Czech: Rozdíly mezi spotovým a forwardovým kurzem je nutné časově rozlišit jako nákladové nebo výnosové úroky.
Slovak: Rozdiel medzi spotovými a forwardovými kurzami sa účtuje ako platený alebo prijatý úrok na základe časového rozlíšenia.
Polish: Różnicę pomiędzy kursem kasowym a kursem terminowym ujmuje się memoriałowo jako odsetki do zapłaty lub otrzymania.
Hungarian: Az azonnali és a határidős árfolyam közötti különbözetet fizetendő vagy kapott kamatként kell kezelni az időbeli elhatárolás elve alapján.
Slovenian: Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost oziroma terjatev iz naslova obresti in se časovno razmeji.
Romanian: Diferența dintre cursurile la vedere (spot) și la termen (forward) este înregistrată ca dobândă de plătit sau de încasat pe măsura acumulării (pro rata temporis).
Bulgarian: Разликата между спот и форуърд курсовете се третира като задължение или вземане по лихви на база текущо начисляване.
Estonian: Hetkekursi ja tähtpäevakursi vahet käsitletakse tekkepõhiselt intressikohustuse või -nõudena.
Latvian: Ar starpību starp tagadnes un nākotnes kursu rīkojas kā ar uzkrātiem maksājamiem vai saņemamiem procentiem gan attiecībā uz pirkumiem, gan pārdevumiem.
Lithuanian: Neatidėliotino ir išankstinio kursų skirtumas traktuojamas kaip kaupimo pagrindu gautinos arba mokėtinos palūkanos.
Maltese: Id-differenza bejn ir-rati immedjati u dawk bil-quddiem għandha tkun ittrattata bħala imgħax pagabbli jew riċevibbli fuq il-bażi tal-akkumulazzjonijiet.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
French: Les comptes hors bilan sont contre-passés à la date de règlement.
German: Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern (außerbilanziell) reversiert.
Spanish: En la fecha de liquidación las cuentas fuera de balance se cancelarán.
Italian: Alla data di regolamento sono stornate le registrazioni nei conti «fuori bilancio».
Portuguese: As contas extrapatrimoniais são revertidas na data de liquidação.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres de ikke-balanceførte konti.
Swedish: På likviddagen ska kontona utanför balansräkningen återföras.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan.
Greek: Οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem.
Slovak: Ku dňu vyrovnania sa podsúvahové záznamy stornujú.
Polish: W dniu rozliczenia zapisy na kontach pozabilansowych podlegają odwróceniu.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne vknjižbe stornirajo.
Romanian: La data decontării, conturile în afara bilanțului se stornează.
Bulgarian: На датата на сетълмента задбалансовите сметки се приключват.
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse.
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus reversē.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami.
Maltese: Fid-data tal-pagament il-kontijiet barra l-karta tal-bilanċ għandhom ikunu jitreġġgħu lura.
English: The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate.
French: La position en devises est influencée par les opérations à terme à partir de la date d’opération au taux au comptant.
German: Der Kassakurs von Termingeschäften wird in der Währungsposition nach dem Abschlusstag berücksichtigt.
Spanish: La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado.
Italian: La posizione in valuta è influenzata da operazioni a termine dalla data di contrattazione al tasso a pronti.
Portuguese: A posição da moeda é influenciada pelas operações a prazo efectuadas desde a data de transacção à taxa à vista.
Dutch: Termijntransacties beïnvloeden de deviezenpositie vanaf de transactiedatum tegen de contante koers.
Danish: Valutapositionen påvirkes af terminsforretninger fra handelsdagen til spotkursen.
Swedish: Valutapositionen ska, till avistakursen, påverkas av terminsköp från och med affärsdagen.
Finnish: Termiinikaupat vaikuttavat valuuttapositioon avistakurssin mukaisesti kaupantekopäivästä.
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις επηρεάζουν τη συναλλαγματική θέση από την ημερομηνία συναλλαγής, με βάση την άμεση ισοτιμία.
Czech: Forwardové transakce ovlivní pozici dané měny ode dne sjednání transakce ve spotovém kurzu.
Slovak: Pozíciu meny ovplyvňujú forwardové transakcie odo dňa uzatvorenia obchodu v spotovom kurze.
Polish: Transakcje terminowe uwzględnia się w pozycji walutowej, począwszy od dnia transakcji po kursie kasowym.
Hungarian: A devizapozícióra a határidős ügylet az üzletkötés napjától kezdődően azonnali (spot) árfolyamon hat ki.
Slovenian: Na valutno pozicijo vplivajo terminske transakcije od datuma sklenitve posla po promptnem tečaju.
Romanian: Poziția valutară este afectată la data tranzacției de tranzacțiile la termen la cursul la vedere.
Bulgarian: Валутната позиция се влияе от форуърдните транзакции от датата на сделката по спот курса.
Estonian: Tähtpäevatehingute tehingupäeva hetkekurss mõjutab valuutapositsiooni.
Latvian: Biržā netirgotus nākotnes darījumus valūtas pozīcijā iekļauj darījuma dienā pēc tagadnes kursa.
Lithuanian: Valiutos pozicijai daro poveikį išankstiniai sandoriai nuo sandorio sudarymo dienos, taikant neatidėliotiną kursą.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-valuta għandha tkun affettwata minn tranżazzjonijiet bil-quddiem mid-data ta' negozju skont ir-rata immedjata.