FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a valid airport identification card; or
French: un titre de circulation aéroportuaire valable; ou
German: einen gültigen Flughafenausweis oder
Spanish: una tarjeta de identificación como personal del aeropuerto válida;
Italian: un tesserino di ingresso in aeroporto valido; oppure
Portuguese: um cartão de identificação aeroportuária válido; ou
Dutch: een geldige luchthavenidentiteitskaart, of
Danish: et gyldigt lufthavns-id-kort eller
Swedish: Ett giltigt behörighetskort.
Finnish: voimassa oleva lentoaseman henkilökortti; tai
Greek: έγκυρο δελτίο ταυτότητας αερολιμένα ή
Czech: platný letištní identifikační průkaz nebo
Slovak: platný letiskový identifikačný preukaz, alebo
Polish: ważną kartę identyfikacyjną portu lotniczego; lub
Hungarian: érvényes repülőtéri azonosító kártya; vagy
Slovenian: veljavno identifikacijsko priponko za letališče; ali
Romanian: o legitimație de aeroport valabilă; sau
Bulgarian: валиден пропуск за лице; или
Estonian: kehtiv lennujaama läbipääsuluba või
Latvian: derīga lidostas identitātes karte; vai
Lithuanian: galiojantį oro uosto darbuotojo pažymėjimą; arba
Maltese: karta tal-identifikazzjoni tal-ajruport valida; jew
English: a valid national appropriate authority identification card; or
French: une carte d’identité valable établie par l’autorité nationale compétente; ou
German: einen gültigen Ausweis der zuständigen nationalen Behörde oder
Spanish: una tarjeta de identificación como autoridad nacional competente válida, o
Italian: un documento di approvazione valido dell’autorità nazionale competente; oppure
Portuguese: um cartão de identificação de uma autoridade nacional competente válido; ou
Dutch: een geldige identiteitskaart van de nationale bevoegde autoriteit, of
Danish: et gyldigt id-kort fra den nationale kompetente myndighed eller
Swedish: Ett identitetskort från den nationella behöriga myndigheten.
Finnish: voimassa oleva kansallisen toimivaltaisen viranomaisen henkilökortti; tai
Greek: έγκυρο δελτίο ταυτότητας αρμόδιας εθνικής αρχής αερολιμένα ή
Czech: platný identifikační průkaz příslušného vnitrostátního orgánu nebo
Slovak: platný identifikačný preukaz príslušného vnútroštátneho orgánu, alebo
Polish: ważną kartę identyfikacyjną właściwego organu krajowego; lub
Hungarian: a felelős nemzeti hatóság érvényes azonosító kártyája; vagy
Slovenian: veljavno izkaznico pristojnega nacionalnega organa; ali
Romanian: o legitimație valabilă emisă de autoritatea națională competentă; sau
Bulgarian: валидна идентификационна карта на компетентния национален орган; или
Estonian: riigi pädeva asutuse väljastatud kehtiv läbipääsuluba või
Latvian: derīga valsts pilnvarotās iestādes identitātes karte; vai
Lithuanian: galiojantį atitinkamos nacionalinės institucijos pažymėjimą; arba
Maltese: karta tal-identifikazzjoni valida tal-awtorità xierqa nazzjonali; jew
English: a valid compliance authority identification card recognised by the appropriate national authority.
French: une carte d’identité valable établie par une autorité de contrôle et reconnue par l’autorité nationale compétente.
German: einen gültigen, von der zuständigen nationalen Behörde anerkannten Ausweis der Fachaufsichtsbehörde.
Spanish: una tarjeta de identificación válida como autoridad encargada de velar por el cumplimiento de la normativa reconocida por la autoridad nacional competente.
Italian: un documento di approvazione valido rilasciato dall’autorità di controllo e riconosciuto dall’autorità nazionale competente.
Portuguese: um cartão de identificação de uma autoridade de controlo da conformidade válido reconhecido pela autoridade nacional competente.
Dutch: een geldige en door de nationale bevoegde autoriteit erkende identiteitskaart van de instantie die bevoegd is voor het toezicht op de naleving.
Danish: et gyldigt id-kort, som er udstedt af den myndighed, der kontrollerer overholdelsen, og som anerkendes af den kompetente nationale myndighed.
Swedish: Ett giltigt identitetskort som erkänns av den behöriga nationella myndigheten.
Finnish: voimassa oleva toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tunnustama lainvalvontaviranomaisen henkilökortti.
Greek: έγκυρο ισότιμο δελτίο ταυτότητας αρχής παρακολούθησης της συμμόρφωσης αναγνωρισμένο από την αρμόδια εθνική αρχή.
Czech: platný identifikační průkaz orgánu kontrolujícího dodržování předpisů, který je uznán příslušným vnitrostátním orgánem.
Slovak: platný identifikačný preukaz orgánu na monitorovanie súladu uznaného príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: ważną kartę identyfikacyjną organu regulacyjnego uznawaną przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: a megfelelőséget ellenőrző hatóságnak a felelős nemzeti hatóság által elismert, érvényes azonosító kártyája.
Slovenian: veljavno izkaznico organa za skladnost, ki jo priznava pristojni nacionalni organ.
Romanian: o legitimație valabilă emisă de o autoritate de control al conformității, recunoscută de autoritatea națională competentă.
Bulgarian: валидна идентификационна карта на органа на реда, която е призната от компетентния национален орган.
Estonian: järelevalveasutuse väljastatud ja riigi pädeva asutuse tunnustatud kehtiv läbipääsuluba.
Latvian: derīga atbilstības nodrošināšanas iestādes identitātes karte, ko atzīst pilnvarotā valsts iestāde.
Lithuanian: galiojantį reikalavimų laikymąsi užtikrinančios institucijos pažymėjimą, pripažįstamą atitinkamos nacionalinės institucijos.
Maltese: karta tal-identifikazzjoni tal-awtorità tal-konformità valida rikonoxxuta mill-awtorità nazzjonali xierqa.
English: In order to be granted access to security restricted areas a vehicle shall display a valid vehicle pass.
French: Tout véhicule doit présenter un laissez-passer en cours de validité pour être admis dans les zones de sûreté à accès réglementé.
German: Für die Zufahrt zu Sicherheitsbereichen müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein.
Spanish: Tan solo podrán acceder a las zonas restringidas de seguridad aquellos vehículos con un pase válido.
Italian: Per essere autorizzato ad accedere alle aree sterili, ogni veicolo deve esibire un lasciapassare valido.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso às zonas restritas de segurança aos veículos para os quais tenha sido emitido um livre-trânsito.
Dutch: Alleen voertuigen waarin een geldige voertuigpas op een duidelijk zichtbare plaats aanwezig is, krijgen toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.
Danish: For at få adgang til security-beskyttede områder skal et køretøj være forsynet med et gyldigt bilpas.
Swedish: För att få tillträde till behörighetsområden ska fordon vara försett med ett giltigt passerkort för fordon.
Finnish: Jotta ajoneuvo voidaan päästää turvavalvotuille alueille, siinä on oltava näkyvillä voimassa oleva ajoneuvolupa.
Greek: Για να επιτραπεί η πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας αερολιμένα, το όχημα πρέπει να φέρει έγκυρη άδεια εισόδου.
Czech: Pro povolení přístupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů je nutné, aby se vozidlo prokázalo povolením vjezdu.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa povolí len vozidlu, ktoré má platné povolenie vjazdu.
Polish: W celu uzyskania pozwolenia na dostęp do stref zastrzeżonych pojazd musi posiadać w widocznym miejscu ważną przepustkę samochodową.
Hungarian: A szigorított védelmi területre kizárólag érvényes behajtási engedéllyel ellátott gépjármű hajthat be.
Slovenian: Vozilo, ki se mu dovoli dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, mora imeti nameščeno veljavno prepustnico za vozilo.
Romanian: Pentru ca unui vehicul să i se permită accesul în zonele de securitate cu acces restricționat, acesta trebuie să aibă afișat un permis de acces pentru vehicule valabil.
Bulgarian: За да бъде допуснато до зоните с ограничен достъп, всяко превозно средство трябва да притежава валиден пропуск.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks julgestuspiirangualadele peab sõidukil olema nähtaval kohal sõidukiluba.
Latvian: Lai transportlīdzeklis varētu iekļūt ierobežotas iekļuves drošības zonās, tam jābūt derīgai transportlīdzekļa caurlaidei.
Lithuanian: Kad transporto priemonė būtų įleista į riboto patekimo zonas, transporto priemonėje turi būti galiojantis transporto priemonės leidimas.
Maltese: Sabiex vettura tingħata aċċess għaż-żoni ta’ sigurtà ristretta l-vettura għandha turi l-pass tal-vettura validu.
English: In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:
French: Afin d’éviter l’accès non autorisé aux zones de sûreté à accès réglementé, les points d’accès à ces zones doivent être contrôlés par:
German: Um unbefugten Zugang zu Sicherheitsbereichen zu verhindern, sind an den Zugangspunkten folgende Vorkehrungen vorzusehen:
Spanish: Para impedir el acceso sin autorización a las zonas restringidas de seguridad, se instalarán puntos de control en los accesos consistentes en:
Italian: Al fine di impedire l’accesso non autorizzato alle aree sterili i punti di accesso devono essere controllati da:
Portuguese: Para impedir o acesso não autorizado às zonas restritas de segurança, os pontos de acesso serão controlados por:
Dutch: Om te voorkomen dat onbevoegde personen toegang krijgen tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones, worden de toegangspunten gecontroleerd door:
Danish: Med henblik på at forebygge uvedkommende adgang til security-beskyttede områder kontrolleres adgangsvejene med:
Swedish: För att förebygga obehörigas tillträde till behörighetsområden ska inpassager kontrolleras genom
Finnish: Luvattoman pääsyn estämiseksi turvavalvottujen alueiden sisäänkäyntejä on valvottava
Greek: Για να αποτρέπεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένου προσώπου σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας αερολιμένα, τα σημεία πρόσβασης ελέγχονται:
Czech: S cílem zabránit neoprávněnému vstupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů jsou přístupové body kontrolovány pomocí:
Slovak: S cieľom zabrániť neoprávnenému vstupu do vyhradených bezpečnostných priestorov sa miesta vstupu kontrolujú prostredníctvom:
Polish: Aby zapobiec nieupoważnionemu dostępowi do stref zastrzeżonych, punkty dostępu kontrolowane są przez:
Hungarian: A szigorított védelmi területre való jogosulatlan belépés megakadályozása érdekében a belépési pontok ellenőrzését a következők révén kell biztosítani:
Slovenian: Za preprečitev nepooblaščenega dostopa do varnostnih območij omejenega gibanja točke dostopa nadzoruje:
Romanian: Pentru a preveni accesul neautorizat în zonele de securitate cu acces restricționat, punctele de acces trebuie să fie controlate:
Bulgarian: С цел да се предотврати неразрешеният достъп до зони с ограничен достъп, зоните за достъп се контролират посредством:
Estonian: Julgestuspiirangualadele loata juurdepääsu vältimiseks kontrollitakse juurdepääsupunkte:
Latvian: Lai nepieļautu nesankcionētu piekļuvi ierobežotas iekļuves drošības zonām, piekļuves punktus kontrolē:
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią nesankcionuotam patekimui į riboto patekimo zonas, patekimo vietos kontroliuojamos:
Maltese: Għall-prevenzjoni ta’ aċċess mhux awtorizzat għaż-żoni ta’ sigurtà ristretta l-punti tal-aċċess għandhom jiġu kkontrollati minn:
English: an electronic system which limits access to one person at a time; or
French: un système électronique qui limite l’accès à une personne à la fois; ou
German: ein elektronisches System, das den Zugang auf jeweils eine Person beschränkt, oder
Spanish: un sistema electrónico que restrinja el acceso a una persona cada vez, o
Italian: un sistema elettronico che limita l’accesso ad una persona per volta; oppure
Portuguese: um sistema electrónico que limita o acesso a uma pessoa de cada vez; ou
Dutch: een elektronisch systeem dat toegang verleent aan slechts één persoon tegelijkertijd, of
Danish: et elektronisk system, der begrænser adgangen til en person ad gangen, eller
Swedish: elektroniska system som begränsar tillträdet till en person i taget, eller
Finnish: sähköisellä järjestelmällä, joka mahdollistaa vain yhden henkilön sisäänpääsyn kerrallaan; tai
Greek: με ηλεκτρονικό σύστημα το οποίο επιτρέπει κάθε φορά σε ένα μόνον πρόσωπο ή
Czech: elektronického systému, který omezuje přístup na jednu osobu v určitém okamžiku, nebo
Slovak: elektronického systému, ktorý umožní vstup vždy len jednej osobe, alebo
Polish: system elektroniczny ograniczający dostęp do jednej osoby w danym momencie; lub
Hungarian: egyszerre csak egy személy belépését lehetővé tévő elektronikus rendszerrel; vagy
Slovenian: elektronski sistem, ki omejuje dostop na eno osebo hkrati, ali
Romanian: cu un sistem electronic care limitează accesul la câte o persoană pe rând; sau
Bulgarian: електронна система, която пропуска само по едно лице; или
Estonian: elektroonilise süsteemi abil, mis võimaldab korraga juurdepääsu ühele isikule või
Latvian: elektroniska sistēma, kas vienlaikus ļauj piekļūt vienai personai; vai
Lithuanian: elektroninės sistemos, kuri vienu metu leidžia patekti tik vienam asmeniui; arba
Maltese: sistema elettronika li tillimita l-aċċess għal kull persuna waħda waħda; jew
English: authorised persons implementing access control.
French: des personnes autorisées qui mettent en œuvre un contrôle d’accès.
German: Zugangskontrollen durch entsprechend befugte Personen.
Spanish: personas autorizadas encargadas de supervisar y efectuar el pertinentecontrol de los accesos.
Italian: da persone autorizzate che effettuano il controllo d’accesso.
Portuguese: pessoas autorizadas a realizar o controlo de acessos.
Dutch: bevoegde personen die toegangscontroles uitvoeren.
Danish: adgangskontrol udført af autoriserede personer.
Swedish: behöriga personer som genomför tillträdeskontroll.
Finnish: valtuutettujen henkilöiden toteuttaman kulunvalvonnan avulla.
Greek: από εξουσιοδοτημένα πρόσωπα που ασκούν έλεγχο πρόσβασης.
Czech: oprávněných osob provádějících kontrolu vstupu.
Slovak: oprávnených osôb, ktoré vykonávajú kontrolu vstupu.
Polish: upoważnione osoby prowadzące kontrolę dostępu.
Hungarian: arra jogosult belépés-ellenőrző személyek révén.
Slovenian: pooblaščene osebe, ki izvajajo nadzor dostopa.
Romanian: de către persoane autorizate care efectuează controlul accesului.
Bulgarian: лица, оправомощени да упражняват контрол на достъпа.
Estonian: volitatud isikute teostatava juurdepääsukontrolli abil.
Latvian: pilnvarotas personas, kas īsteno piekļuves kontroli.
Lithuanian: įgaliotųjų asmenų, kurie kontroliuoja patekimą.
Maltese: persuni awtorizatti li jimplimentaw il-kontroll fuq l-aċċess.
English: Access to security restricted areas shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’accès aux zones de sûreté à accès réglementé est également soumis aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt der Zugang zu Sicherheitsbereichen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el acceso a las zonas restringidas de seguridad deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: L’accesso alle aree sterili deve inoltre essere soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O acesso às zonas restritas de segurança será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones is eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Adgang til security-beskyttede områder skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Tillträde till behörighetsområden ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Turvavalvotuille alueille pääsyyn sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Η πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας αερολιμένα υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Dostęp do stref zastrzeżonych lotniska podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A szigorított védelmi területre való belépés, behajtás további követelményeit külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Dostop do varnostnih območij omejenega gibanja je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Accesul în zonele de securitate cu acces restricționat face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Достъпът до зони с ограничен достъп е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Julgestuspiirangualadele juurdepääsu suhtes kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz piekļuvi ierobežotas iekļuves drošības zonām attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Patekimui į riboto patekimo zonas taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-aċċess għal żoni ta’ sigurtà ristretta għandu wkoll ikun soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: Requirements for Community crew identification cards and airport identification cards
French: Exigences applicables aux certificats de membre d’équipage communautaires et aux titres de circulation aéroportuaires
German: Vorschriften für Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft und Flughafenausweise
Spanish: Requisitos de las tarjetas de identificación de tripulantes comunitarios y del personal de aeropuerto
Italian: Requisiti relativi ai tesserini di approvazione come membro dell’equipaggio e dei tesserini di ingresso in aeroporto comunitari
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos cartões de identificação de tripulante e cartões de identificação aeroportuária da Comunidade
Dutch: Vereisten voor communautaire bemanningsidentiteitskaarten en luchthavenidentiteitskaarten
Danish: Krav til Fællesskabets flybesætnings-id-kort og lufthavns-id-kort
Swedish: Krav på gemenskapens identitetskort för besättningar och behörighetskort på flygplats
Finnish: Yhteisön miehistön henkilökorttia ja lentoaseman henkilökorttia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για κοινοτικά δελτία ταυτότητας πληρώματος και δελτία ταυτότητας αερολιμένα
Czech: Požadavky na identifikační průkazy člena posádky letadla Společenství a letištní identifikační průkazy
Slovak: Požiadavky na identifikačné preukazy posádky a letiskové identifikačné preukazy Spoločenstva
Polish: Wymogi dotyczące wspólnotowych kart identyfikacyjnych członków załóg i kart identyfikacyjnych portu lotniczego
Hungarian: A közösségi repülőszemélyzeti azonosító kártyára és a repülőtéri azonosító kártyára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za identifikacijske priponke Skupnosti za člane posadke in za letališče
Romanian: Cerințe privind legitimațiile comunitare de membru de echipaj și legitimațiile de aeroport
Bulgarian: Изисквания към идентификационните карти на член от екипажа на Общността и пропуски за лица
Estonian: Ühenduse meeskonnaliikme tunnistustele ja lennujaama läbipääsulubadele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības Kopienas apkalpes identitātes kartēmun lidostas identitātes kartēm
Lithuanian: Bendrijos įgulos nario pažymėjimų ir oro uosto darbuotojo pažymėjimų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-karti tal-identifikazzjoni tal-ekwipaġġ u l-karti tal-identifikazzjoni tal-ajruport tal-Komunità
English: Crew and airport identification cards shall be issued for a period not exceeding five years.
French: Ces certificats et titres de circulation doivent être délivrés pour une période ne dépassant pas cinq années.
German: Flugbesatzungsausweise und Flughafenausweise werden für einen Gültigkeitszeitraum von höchstens fünf Jahren ausgestellt.
Spanish: Las tarjetas de identificación de los miembros de la tripulación y del personal del aeropuerto tendrán una validez no superior a 5 años.
Italian: I tesserini di approvazione per membri di equipaggio e per ingresso in aeroporto vengono rilasciati per un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: Os cartões de identificação aeroportuária e de tripulante serão emitidos por períodos não superiores a cinco anos.
Dutch: Bemannings- en luchthavenidentiteitskaarten worden voor een periode van hoogstens vijf jaar afgegeven.
Danish: Besætnings- og lufthavns-id-kort udstedes for en periode på højst fem år.
Swedish: Identitetskort för besättningsmedlemmar och behörighetskort på flygplats ska utfärdas för högst fem år.
Finnish: Miehistön henkilökortit ja lentoaseman henkilökortit voidaan myöntää enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Τα δελτία ταυτότητας πληρώματος και αερολιμένα εκδίδονται για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
Czech: Identifikační průkazy člena posádky letadla a letištní identifikační průkazy se vydávají na dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Identifikačný preukaz posádky a letiskový identifikačný preukaz sa vydávajú na obdobie, ktoré nepresiahne päť rokov.
Polish: Karty identyfikacyjne członka załogi i portu lotniczego wydaje się na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A repülőszemélyzeti és a repülőtéri azonosító kártya legfeljebb ötéves időtartamra bocsátható ki.
Slovenian: Identifikacijske priponke za člane posadke in za letališče se izdajajo za največ pet let.
Romanian: Legitimația de membru de echipaj și legitimația de aeroport se emit pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Bulgarian: Идентификационни карти на член от екипажа и пропуски за лица се издават за срок, който не надвишава пет години.
Estonian: Meeskonnaliikme tunnistus ja lennujaama läbipääsuluba väljastatakse kuni viieks aastaks.
Latvian: Apkalpes un lidostas identitātes kartes izdod ilgākais uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Įgulos nario ir oro uosto darbuotojo pažymėjimai išduodami ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-karti tal-identifikazzjoni tal-ekwipaġġ u tal-ajruport għandhom jinħarġu għal perjodu mhux itwal minn ħames snin.