FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Für das Schneiden, Reiben, Verpacken usw. gelten besondere Vorschriften.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt.
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok.
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta kehtivad erieeskirjad.
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għat-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
English: Because of the delicacy of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area.
French: De part la fragilité du fruit et les risques d’écrasement du produit lors du transport, le conditionnement des fruits frais se fait dans l’aire géographique.
German: Da die Früchte sehr empfindlich sind und beim Transport zerquetscht werden können, werden frische Früchte im geografischen Gebiet verpackt.
Italian: A causa della fragilità del frutto e dei rischi di schiacciamento del prodotto durante il trasporto, il confezionamento dei frutti freschi si svolge nella zona geografica.
Portuguese: A fragilidade do fruto e os riscos de esmagamento impõem que os frutos frescos sejam acondicionados na área geográfica.
Dutch: Aangezien het zeer tere vruchten betreft die tijdens het vervoer gemakkelijk kunnen worden geplet, worden de verse vruchten verpakt in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Da frugten er sart og der er risiko for, at den bliver klemt ved transport, finder konditioneringen af den friske frugt sted inden for det geografiske område.
Swedish: På grund av fruktens ömtålighet och risken för att produkten mosas vid transport förpackas frukten i det geografiska området.
Finnish: Koska luumu on herkkä tuote ja hedelmät ovat vaarassa murskautua kuljetuksen aikana, tuoreiden hedelmien pakkauksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
Greek: Λόγω της ευπάθειας του φρούτου και του κινδύνου σύνθλιψης του προϊόντος κατά τη μεταφορά, τα νωπά φρούτα συσκευάζονται στη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Vzhledem ke křehkosti ovoce a rizikům poškození produktu tlakem při přepravě se balení čerstvého ovoce provádí v dané zeměpisné oblasti.
Slovak: Vzhľadom na krehkosť plodu a riziko rozpučenia produktu pri preprave sa balenie čerstvého ovocia uskutočňuje v danej zemepisnej.
Polish: Ze względu na delikatność owoców i ryzyko ich zgniecenia podczas transportu, pakowanie świeżych owoców odbywa się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A gyümölcs sérülékenységéből, valamint a szállítás során a szétnyomódás kockázatából fakadóan a terméket a földrajzi területen csomagolják.
Slovenian: Zaradi krhkosti sadeža in nevarnosti zmečkanja proizvoda med prevozom pakiranje svežih sadežev poteka na geografskem območju.
Romanian: Din cauza fragilității fructelor și a riscului de sfărâmare a produsului în cursul transportului, fructele proaspete sunt ambalate în aria geografică.
Bulgarian: Поради крехкостта на плода и рисковете от смачкване на продукта по време на транспорта, пресните плодове се опаковат в географския район.
Estonian: Kuna tegu on õrna tootega, mis võib veo käigus kahjustuda, pakendatakse värsked viljad geograafilises piirkonnas.
Latvian: Tā kā augli ir trausli un pastāv risks, ka transportējot tos var saspiest, svaigu augļu iepakošanu veic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Dėl vaisiaus trapumo ir pavojaus produktą sutraiškyti vežant, švieži vaisiai pakuojami geografinėje vietovėje.
Maltese: Minħabba l-fraġilità tal-frotta u r-riskji li l-frotta titgħaffeġ matul it-trasport, l-ippakkjar tal-frott frisk għandu jsir fiż-żona ġeografika identifikata.
English: Packaging is taken to mean wrapping of individual fruits, placing in pallets and deep-freezing.
French: On entend par conditionnement l’emballage unitaire, la mise en palette et la surgélation.
German: Die Aufmachung umfasst die Einzelverpackung, die Palettierung und das Gefrieren.
Italian: Per confezionamento di intende l'imballaggio unitario, la collocazione su pallet e il surgelamento.
Portuguese: Por «acondicionamento» entende-se a embalagem unitária, a colocação em paletes e a ultracongelação.
Dutch: Onder „verpakking” wordt verstaan: het verpakken in verpakkingseenheden, het laden op paletten en het diepvriezen van de mirabellen.
Danish: Ved konditionering forstås emballering i pakninger, palletering og frysning.
Swedish: Förpackning innebär enskild förpackning, förpackning i paletter och snabbfrysning.
Finnish: Pakkauksella tarkoitetaan yksittäispakkaamista, kuormalavoille panoa ja pakastamista.
Greek: Ως συσκευασία νοείται η μεμονωμένη συσκευασία, η τοποθέτηση σε παλέτες και η ταχεία κατάψυξη.
Czech: Balením se rozumí jednotlivé balení, uložení na paletu a hluboké zmrazování.
Slovak: Balením sa myslí jednotlivé balenie, ukladanie na palety a rýchle mrazenie.
Polish: Przez pakowanie rozumiane jest umieszczanie w opakowaniach jednostkowych, umieszczanie na paletach i zamrażanie.
Hungarian: A csomagolás jelen esetben az önálló csomagolást, a raklapra helyezést és a mélyfagyasztást jelenti.
Slovenian: Pakiranje pomeni enote pakiranja, palete in globoko zamrzovanje.
Romanian: Prin ambalare se înțelege împachetarea fructelor în ambalaje unitare, așezarea în paleți și supracongelarea.
Bulgarian: Под опаковане се разбира всяка единична опаковка, поставянето в палети и дълбокото замразяване.
Estonian: Pakendamisena käsitatakse toote pakendamist, kaubaalusele panemist ja sügavkülmutamist.
Latvian: Iepakošana nozīmē iepakošanu mazumtirdzniecības iesaiņojuma vienībās, novietošanu uz paliktņiem un sasaldēšanu.
Lithuanian: Pakavimas reiškia vienetinę pakuotę, paletę ir greitą sušaldymą.
Maltese: B’ippakkjar wieħed jifhem kemm l-imballaġġ individwali, kif ukoll fuq pelits u l-iffriżar f’temperaturi baxxi ħafna.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d'étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc. Debido a la fragilidad de la fruta y al peligro de que se aplaste durante el transporte, el envasado de los frutos frescos se efectúa en la zona geográfica.
Italian: Norme specifiche relative all'etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Špecifické pravidlá označovania
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила, които са приложими към етикетирането
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
English: Name and address of the certifying group
French: Nom et adresse de l'organisme certificateur
German: Name und Anschrift der Zertifizierungsstelle
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado «Mirabelles de Lorraine».
Italian: Denominazione e indirizzo dell'organismo di certificazione
Portuguese: Nome e endereço da estrutura de controlo.
Dutch: Naam en adres van de certificeringsinstantie
Danish: Navn og adresse på den certificerende myndighed
Swedish: Branschorganisationens namn och adress:
Finnish: Varmennuslaitoksen nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του οργανισμού πιστοποίησης
Czech: Název a adresa certifikačního orgánu
Slovak: Názov a adresa certifikačného orgánu
Polish: Nazwa i adres jednostki certyfikującej
Hungarian: A tanúsító szerv neve és címe
Slovenian: Ime in naslov certifikacijskega organa
Romanian: Denumirea și adresa organismului de certificare
Bulgarian: Име и адрес на сертифициращата организация
Estonian: Toote sertifitseerimise asutuse nimi ja aadress
Latvian: Sertifikācijas iestādes nosaukums un adrese
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-organizzazzjoni li toħroġ iċ-ċertifikat
English: The term ‘PGI’ and/or the Community logo
French: Mention IGP et/ou Logo communautaire
German: Angabe g.g.A. und/oder Gemeinschaftslogo
Spanish: Nombre y dirección del organismo de certificación Indicación IGP y/o logotipo comunitario.
Italian: Menzione IGP e/o logo europeo
Portuguese: Menção IGP e/ou logótipo comunitário
Dutch: Vermelding „IGP” en/of van het communautaire logo
Danish: Påskriften »IGP« (dvs. BGB) og/eller EU-logoet.
Swedish: Märkning med SGB eller gemenskapslogotyp
Finnish: Maininta SMM ja/tai yhteisön tunnus
Greek: Ένδειξη ΠΓΕ και/ή κοινοτικό λογότυπο
Czech: Nápis CHZO a/nebo logo Společenství
Slovak: Údaj CHZO a/alebo Logo Spoločenstva
Polish: Oznaczenie CHOG i/lub logo wspólnotowe
Hungarian: Az OFJ felirat és/vagy a közösségi logó
Slovenian: Navedba ZGO in/ali logotipa Skupnosti
Romanian: Mențiunea „IGP” și/sau logoul comunitar
Bulgarian: Съкращението ЗГУ и/или логото на Общността
Estonian: Märgistus „KGT” ja/või ühenduse logo
Latvian: Norāde AĢIN un/vai Kopienas logotips
Lithuanian: SGN ir (arba) Bendrijos logotipas
Maltese: Riferenza IĠP u/jew Logo Komunitarju
English: Concise definition of the geographical area
French: Délimitation de l'aire géographique
German: Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucienta de la zona geográfica
Italian: Definizione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied
Danish: Præcis afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Jedrnata opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitare concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Geografinė vietovė
Maltese: Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l'aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnost geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: The Lorraine region is ideal for growing mirabelles.
French: La région de Lorraine se prête idéalement à la culture de mirabelles.
Spanish: La región de Lorraine reúne condiciones idóneas para la producción de ciruela mirabel.
Italian: La regione della Lorena si presta in modo ideale alla coltura delle mirabelle.
Portuguese: A região da Lorena presta-se idealmente para a cultura da mirabela.
Dutch: De regio van Lotharingen is ideaal voor de mirabellenteelt.
Danish: Regionen Lorraine er ideel til dyrkning af mirabeller.
Finnish: Lorrainen alue sopii erinomaisesti mirabelle-luumujen viljelyyn.
Greek: Η περιφέρεια Lorraine είναι ιδανική για την καλλιέργεια κορόμηλων.
Czech: Region Lotrinsko je ideální pro pěstování mirabelek.
Slovak: Región Lotrinsko je ideálnym miestom na pestovanie mirabeliek.
Polish: Region Lotaryngii znakomicie nadaje się do uprawy mirabelek.
Hungarian: Lorraine régió ideális terület a mirabellszilva termesztése szempontjából.
Slovenian: Pokrajina Lorena je idealna za gojenje mirabel.
Romanian: Regiunea Lorraine prezintă condiții ideale pentru cultura corcodușelor.
Bulgarian: Районът Lorraine е много подходящ за отглеждане на сливовия сорт мирабела.
Latvian: Lotringas apgabals ir ļoti piemērots mirabelu kultūrai.
Lithuanian: Lotaringijos regionas puikiai tinka mirabelėms auginti.
Maltese: Ir-reġjun tal-Lorraine huwa ideali għall-kultivazzjoni tal-mirabelles.
English: It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils.
French: Cette région se distingue par ses sols argilo-calcaires (magnésie-potasse).
Spanish: Sus suelos son arcillo-calcáreos (magnesio potasio).
Italian: Questa regione si distingue per terreni calcareo-argillosi (magnesio-potassio).
Portuguese: A região distingue-se pelos seus solos argilo-calcários (magnésio-potássio).
Dutch: Kenmerkend voor deze regio zijn de kleiachtige en kalkhoudende gronden (magnesia-kalium).
Danish: Regionen er karakteristisk ved, at jorden er ler- og kalkholdig (rig på magnesium og kalium).
Swedish: Regionen Lorraine är mycket väl lämpad för mirabellodling.
Finnish: Alueen maaperä on savi- ja kalkkipitoista (magnesiumoksidi-kaliumhydroksidi).
Greek: Η περιοχή αυτή χαρακτηρίζεται από τα αργιλο-ασβεστολιθικά εδάφη (μαγνήσιο-κάλιο).
Czech: Vyznačuje se jílovito-vápenitými půdami (hořčík-draslík).
Slovak: Tento región sa vyznačuje hlinito-vápenatými (horčíkovo-draselnými) pôdami.
Polish: Charakterystyczne dla tego regionu są gleby gliniasto-wapienne (magnezowo-potasowe).
Hungarian: Agyagos, mészköves talaj (magnézium, kálium) jellemzi.
Slovenian: Za to pokrajino so značilna ilovnato-apnenčasta tla (magnezij, pepelika).
Romanian: Regiunea se caracterizează prin soluri argiloase calcaroase (magneziu-potasiu).
Bulgarian: Районът се отличава с глинесто-варовикови почви (магнезиево-калиеви).
Latvian: Šim apgabalam ir raksturīga mālaina un kaļķaina augsne (magnijs un kālijs).
Lithuanian: Regionui būdingi molingi ir kalkiniai dirvožemiai (magnis, kalis).
Maltese: Dan ir-reġjun jiddistingwi ruħu mill-ħamrija tat-tafal u tal-franka (manjeżju-potassju).
English: ‘Mirabelles de Lorraine’ are the product of two local varieties, ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’.
French: Les Mirabelles de Lorraine sont issues de 2 variétés locales: les variétés Mirabelles de Nancy et Mirabelles de Metz.
German: Die „Mirabelle de Lorraine“ ist aus zwei lokalen Sorten (Mirabelle de Nancy und Mirabelle de Metz) entstanden.
Spanish: Las «Mirabelles de Lorraine» pertenecen a dos variedades locales, que son la Mirabelle de Nancy y la Mirabelle de Metz.
Italian: Le Mirabelles de Lorraine derivano da due varietà locali: le varietà Mirabelles de Nancy e Mirabelles de Metz.
Portuguese: As «Mirabelles de Lorraine» derivam de duas variedades locais: a «Mirabelle de Nancy» e a «Mirabelle de Metz».
Dutch: De „Mirabelles de Lorraine” zijn afkomstig van twee lokale variëteiten: de „mirabelles de Nancy” en de „mirabelles de Metz”.
Danish: Mirabelles de Lorraine kan være af to forskellige lokale sorter, nemlig Mirabelles de Nancy og Mirabelles de Metz. Mirabelles de Lorraine får deres specificitet gennem avlsmåden.
Swedish: Mirabelles de Lorraine härstammar från två lokala sorter: Mirabelles de Nancy och Mirabelles de Metz.
Finnish: Mirabelles de Lorraine -luumut ovat kahta paikallista lajia: Mirabelles de Nancy ja Mirabelles de Metz.
Greek: Τα κορόμηλα Mirabelles de Lorraine προέρχονται από δύο τοπικές ποικιλίες: Mirabelles de Nancy και Mirabelles de Metz.
Czech: Produkt „Mirabelles de Lorraine“ pochází ze dvou místních odrůd: odrůdy Mirabelles de Nancy a Mirabelles de Metz.
Slovak: „Mirabelles de Lorraine“ sa získavajú z 2 miestnych odrôd: odrody „Mirabelles de Nancy“ a odrody „Mirabelles de Metz“.
Polish: „Mirabelles de Lorraine” pochodzą od dwóch lokalnych odmian: „Mirabelles de Nancy” i „Mirabelles de Metz”.
Hungarian: A „Mirabelles de Lorraine” mirabellszilvát két helyi változatból, a „Mirabelles de Nancy” és a „Mirabelles de Metz” változatokból hozták létre.
Slovenian: Mirabelles de Lorraine izhajajo iz dveh lokalnih sort: Mirabelles de Nancy in Mirabelles de Metz.
Romanian: „Mirabelles de Lorraine” provin din două soiuri locale: „Mirabelles de Nancy” și „Mirabelles de Metz”.
Bulgarian: „Mirabelles de Lorraine“ произхождат от 2 местни сорта: „Mirabelles de Nancy“ и „Mirabelles de Metz“.
Estonian: Toode pärineb kahest kohalikust sordist: „Mirabelles de Nancy” ja „Mirabelles de Metz”. Toote eripära tuleneb tootmisprotsessist.
Latvian: Lotringas mirabeles izveidojušās no divām vietējām šķirnēm – “Mirabelles de Nancy” un “Mirabelles de Metz”.
Lithuanian: Mirabelles de Lorraine yra išvestos iš dviejų vietinių veislių: Mirabelles de Nancy ir Mirabelles de Metz.
Maltese: Il-Mirabelles de Lorraine huma magħmulin minn żewġ varjetajiet lokali: il-varjetajiet Mirabelles ta’ Nancy u l-Mirabelles ta’ Metz. L-ispeċifiċità tal-Mirabelles de Lorraine hija marbuta mal-mod ta’ kultivazzjoni tagħhom.
English: The aim is to produce a yellow, sweet fruit unlike the green, sour mirabelles found in other regions.
French: Le produit recherché est un fruit jaune et sucré contrairement aux mirabelles vertes et acidulées que l’on peut trouver dans d’autres régions.
German: Die Früchte sollen gelb und süß sein im Gegensatz zu den grünen und säuerlichen Mirabellen, die man in anderen Regionen finden kann.
Spanish: Se busca obtener un fruto amarillo y dulce, diferente de las ciruelas mirabel verdes y ácidas que se producen en otras regiones.
Italian: Il prodotto ricercato è un frutto giallo e zuccherino, a differenza delle mirabelle verdi e acidule reperibili in altre regioni.
Portuguese: Pretende-se obter um produto amarelo e açucarado, distinto da mirabela verde e acidulada de outras regiões.
Dutch: De vruchten die men wenst te verkrijgen zijn gele, zoete mirabellen die in contrast staan met de groene, zurige mirabellen die in andere regio's worden voortgebracht.
Danish: Det efterspurgte produkt er en gul sød frugt i modsætning til de grønne syrlige mirabeller, som findes i andre regioner.
Swedish: Frukten ska vara gul och söt, till skillnad från de gröna, syrliga mirabellerna som förekommer i andra regioner.
Finnish: Lopputulokseksi halutaan keltainen ja sokeripitoinen mirabelle-luumu, ei vihreä ja happamahko, kuten muilla alueilla.
Greek: Στόχος είναι η παραγωγή κίτρινου και γλυκού φρούτου σε αντίθεση με τα πράσινα και ξινά κορόμηλα άλλων περιοχών.
Czech: Vyhledávaným produktem je žlutý a sladký plod na rozdíl od zelených a nakyslých mirabelek, které se vyskytují v jiných regionech.
Slovak: Cieľom je vypestovať žltý a sladký plod na rozdiel od zelených a kyslastých mirabeliek, ktoré možno vypestovať v iných regiónoch.
Polish: Celem jest wyprodukowanie słodkich żółtych owoców, a nie kwaśnych zielonych mirabelek, które można znaleźć w innych regionach.
Hungarian: A gyümölcsnek sárga színűnek és édesnek kell lennie, eltérően a más régiókban található zöld és savanykás mirabellszilvától.
Slovenian: Želeni proizvod je rumen in sladek sadež v nasprotju z zelenimi in kiselkastimi mirabelami, ki jih je mogoče najti v drugih pokrajinah.
Romanian: Produsul urmărit este un fruct galben și dulce, spre deosebire de corcodușele verzi și acidulate care se produc în alte regiuni.
Bulgarian: Целта е да се получи жълт и сладък плод за разлика от зелените и възкисели сливи, които се срещат в други райони.
Estonian: Eesmärgiks on kollane ja magus vili, mis erineb muudes piirkondades kasvatatavatest rohelistest ja hapukatest mirabellidest.
Latvian: Augļiem jābūt dzelteniem un saldiem atšķirībā no citu apgabalu zaļajām un skābenajām mirabelēm.
Lithuanian: Tikslas – gauti geltoną ir saldų vaisių, tuo tarpu kituose regionuose mirabelės yra žalios ir rūgštokos.
Maltese: Il-prodott imfittex huwa frotta safra u ħelwa għall-kuntrarju ta’ mirabelles aħdar u aċiduż li wieħed jista’ jsib f’reġjuni oħra.
English: The link with the geographical origin derives from the product's reputation.
French: Le lien avec l'origine géographique repose sur la réputation du produit.
Italian: Il legame con l'origine geografica è determinato dalla reputazione del prodotto.
Dutch: De band met het geografische oorsprongsgebied berust op de faam van het product.
Danish: Tilknytningen til det geografiske område bygger på produktets omdømme.
Swedish: Sambandet med det geografiska området bygger på produktens goda namn.
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään pohjautuu tuotteen maineeseen, joka puolestaan juontaa juurensa Mirabelle de Lorraine -luumun asemasta paikallisessa ruokaperinteessä.
Greek: Ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή στηρίζεται στη φήμη του προϊόντος.
Czech: Souvislost se zeměpisným původem spočívá ve věhlasu produktu.
Slovak: Spojenie so zemepisným pôvodom vychádza z povesti produktu.
Polish: Związek z obszarem geograficznym opiera się na renomie produktu.
Slovenian: Povezava z geografskim poreklom temelji na slovesu proizvoda.
Romanian: Legătura cu originea geografică se bazează pe reputația produsului.
Bulgarian: Връзката с географския произход се основава на репутацията на продукта.
Latvian: Saikni ar ģeogrāfisko izcelsmi pamato produkta labā reputācija.
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove grindžiamas geru produkto vardu.
Maltese: Ir-rabta mal-oriġini ġeografika tiddependi mir-reputazzjoni tal-prodott.