FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 352/2010
French: Règlement (UE) no 352/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 352/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 352/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 352/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 352/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 352/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 352/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 352/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 352/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 352/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 352/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 352/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 352/2010
Hungarian: A Bizottság 352/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 352/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 352/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 352/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 352/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 352/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 352/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 352/2010
English: of 23 April 2010
French: du 23 avril 2010
German: vom 23. April 2010
Spanish: de 23 de abril de 2010
Italian: del 23 aprile 2010
Portuguese: de 23 de Abril de 2010
Dutch: van 23 april 2010
Danish: af 23. april 2010
Swedish: av den 23 april 2010
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 23ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 23. dubna 2010,
Slovak: z 23. apríla 2010,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2010
Romanian: din 23 aprilie 2010
Bulgarian: от 23 април 2010 година
Estonian: 23. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2010
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 [1], et notamment son article 9, paragraphe 2, seconde phrase,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 Satz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006 [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 2, segunda frase,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio del 20 marzo 2006 [1], in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, seconda frase,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho, de 20 de Março de 2006 [1], e, nomeadamente, o seu artigo 9.o, n.o 2, segunda frase,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 [1], en met name op artikel 9, lid 2, tweede zin,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, andet punktum, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 [1], särskilt artikel 9.2 andra meningen, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 druhou větu uvedeného nařízení,
Slovak: sa zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. [1], w szczególności jego art. 9 ust. 2 zdanie drugie,
Hungarian: tekintettel a 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 [1] in zlasti drugega stavka člena 9(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 [1], în special articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. [1], и по-специално член 9, параграф 2, второ изречение от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 [1] un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta otro teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 [1], ypač į jo 9 straipsnio 2 dalies antrą sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 [1], u b’mod partikolari t-tieni frażi tal-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
French: Ces pratiques assurent le maintien des caractéristiques essentielles de l'appellation.
German: Diese Praktiken gewährleisten, dass die wesentlichen Merkmale der Ursprungsbezeichnung erhalten bleiben.
Spanish: Estas prácticas garantizan el mantenimiento de las características esenciales de la denominación.
Italian: Queste pratiche garantiscono la salvaguardia delle caratteristiche essenziali della denominazione.
Portuguese: Estas práticas asseguram a manutenção das características essenciais da denominação.
Dutch: Deze methoden staan borg voor het behoud van de essentiële kenmerken van de benaming.
Danish: Gennem denne praksis sikres betegnelsens vigtige egenskaber.
Swedish: Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras.
Finnish: Käytännöillä varmistetaan nimityksen keskeisten ominaisuuksien säilyminen.
Greek: Οι πρακτικές αυτές εξασφαλίζουν τη διατήρηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών της ονομασίας.
Czech: Těmito postupy se zajistí zachování hlavních vlastností označení.
Slovak: Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristík označenia.
Polish: Praktyki te gwarantują zachowanie istotnych właściwości produktu o tej nazwie.
Hungarian: Ezek az előállítási szabályok biztosítják ugyanis az oltalom alatt álló elnevezés lényeges jellegzetességeinek fennmaradását.
Slovenian: Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe.
Romanian: Aceste practici asigură menținerea caracteristicilor esențiale ale denumirii.
Bulgarian: Тези практики осигуряват запазването на съществените характеристики на наименованието.
Estonian: See tagaks päritolunimetuse põhiomaduste säilimise.
Latvian: Šāda prakse nodrošina ar minēto nosaukumu apzīmētā produkta galveno īpašību saglabāšanu.
Lithuanian: Taip siekiama užtikrinti, kad būtų išsaugotos svarbiausios SKVN žymimo produkto savybės.
Maltese: Dawn il-prattiki jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiki essenzjali tad-denominazzjoni.
English: The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
French: La Commission a examiné les modifications en question et a conclu qu'elles sont justifiées.
German: Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las modificaciones citadas y ha llegado a la conclusión de que están justificadas.
Italian: La Commissione ha esaminato le modifiche e le ritiene giustificate.
Portuguese: A Comissão examinou as alterações em causa e concluiu que são justificadas.
Dutch: De Commissie heeft de bedoelde wijzigingen onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået de pågældende ændringer og konkluderet, at de er begrundede.
Swedish: Kommissionen har granskat ändringsförslagen och funnit att de är befogade.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseiset muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις σχετικές τροποποιήσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένες.
Czech: Komise prozkoumala dané změny a dospěla k závěru, že jsou odůvodněné.
Slovak: Komisia preskúmala príslušné zmeny a doplnenia a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotowe zmiany i stwierdziła, że są uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosításokat.
Slovenian: Komisija je pregledala zadevne spremembe in odločila, da so utemeljene.
Romanian: Comisia a examinat modificările în cauză și a hotărât că sunt justificate.
Bulgarian: Комисията разгледа съответните изменения и стигна до заключението, че те са обосновани.
Estonian: Komisjon on kõnealused muudatused läbi vaadanud ja leidnud, et need on põhjendatud.
Latvian: Komisija izskatīja minētos grozījumus un nolēma, ka tie ir pamatoti.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šiuos pakeitimus ir nusprendė, kad jie pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emendi konċernati u kkonkludiet li huma ġustifikati.
English: The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
French: Le document unique mis a jour figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält das aktualisierte einzige Dokument.
Spanish: El documento único actualizado figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il documento unico aggiornato è riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único actualizado figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het bijgewerkte enig document is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det ajourførte enhedsdokument er anført i bilag II.
Swedish: Det aktualiserade sammanfattande dokumentet ingår i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενημερωμένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Zmieniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A frissített egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posodobljeni enotni dokument je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Documentul unic actualizat este prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Актуализираният единен документ фигурира в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Atjauninātais vienotais dokuments ir pievienots šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Atnaujintas bendrasis dokumentas yra šio reglamento II priede.
Maltese: Id-dokument uniku aġġornat jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 133 z 6.6.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 133., 2000.6.6., 19. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Romanian: JO L 327, 18.12.1996, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
Maltese: ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.
English: OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
French: JO L 133 du 6.6.2000, p. 19.
German: ABl. L 133 vom 6.6.2000, S. 19.
Spanish: DO L 133 de 6.6.2000, p. 19.
Italian: GU L 133 del 6.6.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 133 de 6.6.2000, p. 19.
Dutch: PB L 133 van 6.6.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 133 af 6.6.2000, s. 19.
Swedish: EUT L 133, 6.6.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 133, 6.6.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 133 της 6.6.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 133, 6.6.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 6.6.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 133, 6.6.2000, str. 19.
Romanian: JO L 133, 6.6.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 133, 6.6.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 133, 6.6.2000, lk 19.
Latvian: OV L 133, 6.6.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2000 6 6, p. 19.
Maltese: ĠU L 133, 6.6.2000, p. 19.
English: The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
French: Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Pomme de terre de l'île de Ré», les modifications suivantes sont approuvées:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ werden genehmigt:
Spanish: En el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pomme de terre de l'île de Ré» se aprueban las modificaciones siguientes:
Italian: Nel disciplinare della denominazione di origine protetta «Pomme de terre de l’île de Ré» sono approvate le seguenti modifiche.
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da denominação de origem protegida «Pomme de terre de l'île de Ré»:
Dutch: De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l'île de Ré” worden goedgekeurd:
Danish: Følgende ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« godkendes:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré” har följande ändringar godkänts:
Finnish: Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l'île de Ré»:
Czech: Ve specifikaci chráněného označení původu „Pomme de terre de l'île de Ré“ se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pomme de terre de l'île de Ré“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Pomme de terre de l'île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Pomme de terre de l'île de Ré“ se odobrijo naslednje spremembe:
Romanian: Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Pomme de terre de l'île de Ré”:
Bulgarian: Одобряват се следните промени в спецификацията на защитеното наименование за произход „Pomme de terre de l'île de Ré“:
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pomme de terre de l'île de Ré” specifikācijā apstiprina šādus grozījumus.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos „Pomme de terre de l'île de Ré“ specifikacijos pakeitimai:
Maltese: B'dan huma approvati l-emendi li ġejjin fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pomme de terre de l’île de Ré”
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob produkcie
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Romanian: Metoda de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta' produzzjoni
English: The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
French: Le deuxième paragraphe de la rubrique Méthode d'obtention du cahier des charges est modifié par les dispositions suivantes :
German: Absatz 2 der Rubrik Herstellungsverfahren der Spezifikation wird wie folgt geändert:
Spanish: El segundo párrafo de la rúbrica «Método de obtención» del pliego de condiciones se modifica como sigue:
Italian: Alla voce «Metodo di ottenimento» del disciplinare di produzione, il secondo paragrafo è così modificato:
Portuguese: O segundo parágrafo da rubrica «Método de obtenção» do caderno de especificações é alterado pelas disposições seguintes:
Dutch: De tweede alinea van de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product” van het productdossier wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 i varespecifikationens afsnit om fremstillingsmetoden ændres som følger:
Swedish: Andra stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan eritelmässä tuotantomenetelmää käsittelevän osion toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του κεφαλαίου των προδιαγραφών: «Μέθοδος παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Druhý odstavec oddílu specifikace zabývající se metodou produkce se mění těmito ustanoveními, která znějí:
Slovak: Druhý odsek v rubrike špecifikácie Spôsob produkcie sa mení a dopĺňa týmito ustanoveniami:
Polish: W drugim akapicie pozycji specyfikacji zatytułowanej Metoda produkcji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó rész második bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi odstavek naslova Metoda pridobivanja specifikacije se spremeni z naslednjimi določbami:
Romanian: Al doilea paragraf de la punctul „Metoda de obținere” din caietul de sarcini se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Вторият параграф от рубриката „Метод на производство“ в спецификацията се изменя, както следва:
Estonian: Spetsifikaadis esitatud rubriigi Tootmismeetod teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pēc grozījumiem specifikācijas punkta “Ražošanas metode” otrajā daļā
Lithuanian: Specifikacijos skyriaus „Gamybos būdas“ antroji pastraipa iš dalies keičiama tokiomis nuostatomis:
Maltese: It-tieni paragrafu tat-taqsima dwar il-metodu ta' produzzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa emendat bid-dispożizzjonijiet li jsegwu: