English: It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
French: Il est nécessaire d’établir les dispositions relatives aux comptes de trésorerie qui doivent être ouverts auprès de la BCE au nom de la BCN de l’État membre emprunteur concerné pour permettre la mise en œuvre des conventions de prêt,
German: Es ist erforderlich, Bestimmungen über die Geldkonten festzulegen, die für die Durchführung der Vereinbarungen über eine Darlehensfazilität im Namen der NZB des jeweiligen das Darlehen aufnehmenden Mitgliedstaats bei der EZB zu eröffnen sind —
Spanish: Es preciso establecer disposiciones sobre las cuentas de efectivo que deben abrirse en el BCE a nombre del BCN del Estado miembro prestatario correspondiente para aplicar los acuerdos de préstamo.
Italian: È necessario adottare delle disposizioni in merito ai conti di cassa, intestati alla BCN dello Stato membro mutuatario in questione, che devono essere aperti presso la BCE per l’attuazione degli accordi di prestito,
Portuguese: Torna-se agora necessário dispor relativamente às contas de numerário a abrir no BCE em nome do BCN do Estado-Membro mutuário em causa para efectivar os Contratos de Empréstimo,
Dutch: Het is noodzakelijk bepalingen vast te stellen inzake de kasrekeningen die bij de ECB op naam van de NCB van de betrokken lenende lidstaat dienen te worden geopend voor het uitvoeren van de Leningsovereenkomsten.
Danish: Der skal fastlægges bestemmelser for de kontantkonti, der er åbnet hos ECB i navn af den nationale centralbank i pågældende låntagende medlemsstat til behandling af aftalerne om lånefaciliteten —
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för det konto som den nationella centralbanken i den berörda låntagande medlemsstaten öppnar hos ECB i syfte att genomföra ett låneavtal.
Finnish: On tarpeen vahvistaa säännökset maksutileistä, jotka avataan EKP:ssä lainanottajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin nimissä lainaohjelmien toteutusta varten,
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση διατάξεων σχετικά με τους λογαριασμούς μετρητών που πρόκειται να ανοιχθούν στην ΕΚΤ στο όνομα της ΕθνΚΤ του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης,
Czech: Je potřebné přijmout ustanovení týkající se peněžních účtů, které mají být otevřeny u ECB na jméno národní centrální banky příslušného členského státu (dlužníka) za účelem realizace úvěrových smluv,
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia o hotovostných účtoch, ktoré sa majú otvoriť v ECB na meno NCB príslušného členského štátu (dlžníka) na účely zmlúv o pôžičkách,
Polish: Konieczne jest określenie zasad prowadzenia rachunków pieniężnych, które zostaną otwarte w EBC na rzecz KBC państw członkowskich będących pożyczkobiorcami w związku z obsługą umów pożyczki,
Hungarian: Rendelkezéseket kell megállapítani az EKB-nál az adott kölcsönfelvevő tagállam nemzeti központi bankja nevében nyitott készpénzszámlának a kölcsönkonstrukciós megállapodás működtetése céljából megnyitandó készpénzszámlák vonatkozásában,
Slovenian: Treba je predpisati določbe o denarnih računih, ki se bodo v imenu NCB zadevne države članice posojilojemalke odprli pri ECB za izvajanje sporazumov o posojilih –
Romanian: Este necesară adoptarea unor dispoziții privind conturile de numerar ce urmează a fi deschise la BCE în numele BCN a statului membru împrumutat relevant în vederea punerii în aplicare a convențiilor de împrumut,
Bulgarian: За изпълнението на споразуменията за заем е необходимо да се установят разпоредби относно паричните сметки, които се откриват при ЕЦБ на името на НЦБ на съответната държава-членка заемател,
Estonian: Tuleb kehtestada EKP juures asjaomase laenu saava liikmesriigi RKP nimel laenukorralduse lepingute jaoks avatavaid sularahakontosid käsitlevad sätted,
Latvian: Jāparedz noteikumi attiecībā uz attiecīgo aizņēmēju dalībvalstu NCB naudas kontiem, kuri ECB jāatver Aizdevuma līgumu darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Būtina įtvirtinti nuostatas dėl piniginių lėšų sąskaitų, kurios turi būti atidarytos Europos centriniame banke atitinkamos valstybės narės-paskolos gavėjos NCB vardu susitarimų dėl paskolos programos veikimui,
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-kontijiet ta’ flus kontanti li għandhom jinfetħu mal-BĊE f’isem il-BĊN tal-Istat Membru relevanti li qed jissellef għat-tħaddim tal-Ftehim dwar il-Faċilità tas-Self,