English: Firstly, it is noted that the only company which cooperated as a retailer was in fact an integrated importer/retailer, as indicated in recital 460 above, so the specificity of those integrated companies was represented both amongst the sampled importers and in the retailers’ analysis.
French: Premièrement, il est noté que la seule société ayant coopéré en qualité de détaillant était, en fait, un importateur/détaillant intégré, comme indiqué au considérant 460, de sorte que la spécificité de ces sociétés intégrées a été représentée à la fois parmi les importateurs de l'échantillon et dans l'analyse des détaillants.
German: Hierzu ist erstens anzumerken, dass das einzige Unternehmen, das als Einzelhändler an der Untersuchung mitarbeitete, tatsächlich ein integrierter Einführer/Einzelhändler war (siehe Randnummer (460)), so dass der Spezifität dieser integrierten Unternehmen Rechnung getragen wurde, indem sie sowohl bei den Einführern in der Stichprobe als auch in der die Einzelhändler betreffenden Analyse vertreten waren.
Spanish: En primer lugar, cabe señalar que la única empresa que cooperó como minorista era de hecho un importador/minorista integrado, como se indica en el considerando 460, de manera que las particularidades de estas empresas integradas estaban representadas tanto entre los importadores muestreados como en el análisis de los minoristas.
Italian: Prima di tutto va rilevato che l'unica società che ha collaborato come dettagliante è in effetti un importatore/dettagliante integrato, come si legge al considerando 460; di conseguenza la specificità di queste società integrate è risultata rappresentata nell'analisi relativa sia agli importatori inseriti nel campione sia ai dettaglianti.
Portuguese: Primeiramente, note-se que a única empresa que colaborou como retalhista era, com efeito, um importador/retalhista integrado, como se indica no considerando 463, de modo que a especificidade destas empresas integradas estava representada tanto entre os importadores incluídos na amostra como na análise dos retalhistas.
Dutch: Ten eerste wordt opgemerkt dat de enige onderneming die als detailhandelaar medewerkte, in feite zowel importeur als detailhandelaar was (zie overweging 460), zodat zowel bij de in de steekproef opgenomen importeurs als in de analyse van de detailhandelaren rekening werd gehouden met het specifieke karakter van geïntegreerde ondernemingen.
Danish: For det første skal det bemærkes, at kun en virksomhed, som samarbejdede som detailhandler, rent faktisk var en integreret importør/detailhandler, jf. betragtning 460, hvilket indebærer, at disse integrerede virksomheders specifikke situation var repræsenteret både blandt importørerne i stikprøven og i analysen af detailhandlerne.
Swedish: För det första ska det noteras att det enda företag som samarbetade som detaljist faktiskt var ett integrerat företag (importör/detaljist), se skäl 463, och att integrerade företag alltså fanns representerade både bland de importörer som ingick i urvalet och i analysen av detaljisterna.
Finnish: On huomattava, että ainoa yritys, joka toimi yhteistyössä vähittäismyyjän ominaisuudessa, oli itse asiassa yhdistynyt tuoja/vähittäismyyjä (ks. 460 kappale), joten yhdistyneiden yritysten erityispiirteet tulivat edustetuiksi sekä otokseen valittuja tuojia että vähittäismyyjiä koskevassa analyysissä.
Greek: Πρώτον, σημειώνεται ότι η μόνη εταιρεία που δεν συνεργάστηκε ως εταιρεία λιανικού εμπορίου ήταν στην πραγματικότητα μια ολοκληρωμένη εταιρεία εισαγωγών/λιανικού εμπορίου, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη (460), επομένως, η ιδιαίτερη θέση αυτών των ολοκληρωμένων εταιρειών αντιπροσωπεύθηκε τόσο μεταξύ των εισαγωγέων του δείγματος όσο και στην ανάλυση των εταιρειών λιανικού εμπορίου.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že jediná společnost, která spolupracovala jako maloobchodník, byla ve skutečnosti integrovaným dovozcem/maloobchodníkem, jak je uvedeno v 460. bodě odůvodnění, takže ke specifičnosti zmíněných integrovaných společností byla přihlédnuto tím, že byly zastoupeny jak mezi dovozci zařazenými do vzorku, tak v rámci analýzy maloobchodníků.
Slovak: V prvom rade je potrebné uviesť, že jediná spoločnosť, ktorá spolupracovala ako maloobchodník, bola v skutočnosti integrovaným dovozcom/maloobchodníkom, ako je uvedené v odôvodnení (461), takže osobitosť týchto integrovaných spoločností bola zastúpená medzi dovozcami zaradenými do vzorky aj v analýze maloobchodníkov.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że jedyne przedsiębiorstwo, które współpracowało jako sprzedawca detaliczny, było w rzeczywistości powiązanym importerem/ sprzedawcą detalicznym, o czym mowa w powyższym motywie (460), a zatem specyfika tychże przedsiębiorstw zintegrowanych była uwzględniona w analizie sytuacji importerów objętych próbą oraz sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Először is megjegyzendő, hogy amint a fenti (460) preambulumbekezdés jelzi, az egyetlen vállalat, amely kiskereskedőként működött együtt a vizsgálatban, valójában integrált importőr/kiskereskedő volt, tehát az említett integrált vállalatok különleges helyzete mind a mintában szereplő importőrök, mind a kiskereskedők elemzésében érvényesült.
Slovenian: Prvič, treba je poudariti, da je samo ena družba, ki je sodelovala kot trgovec na drobno, dejansko integriran uvoznik/trgovec na drobno, kot je navedeno v uvodni izjavi (460), tako da je bila specifičnost navedenih integriranih družb zastopana tako pri analizi vzorčenih uvoznikov kot trgovcev na drobno.
Estonian: Esiteks märgitakse, et ainus ettevõtja, kes tegi koostööd jaemüüjana, oli tegelikult integreeritud importija/jaemüüja, nagu on märgitud eespool põhjenduses 460, nii et selliste integreeritud ettevõtjate eristaatus oli esindatud nii valimisse kaasatud importijate kui ka edasimüüjate analüüsi puhul.
Latvian: Pirmkārt, jānorāda, ka vienīgais uzņēmums, kurš sadarbojās kā mazumtirgotājs, bija integrēts importētājs/mazumtirgotājs, kā norādīts 463. apsvērumā, tādēļ integrēto uzņēmumu specifika tika pārstāvēta gan starp izlasē iekļautajiem importētājiem, gan starp mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Pirmiausiai pažymima, kad vienintelė bendrovė, bendradarbiavusi kaip mažmenininkas, iš tiesų buvo integruota importuotojo ir mažmenininko bendrovė, kaip nurodyta 460 konstatuojamojoje dalyje, taigi į tokių integruotų bendrovių specifiškumą atsižvelgta analizuojant tiek atrinktus importuotojus, tiek mažmenininkus.