FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TR — Turkey
French: TR — Turquie
German: TR — Türkei
Spanish: TR — Turquía
Italian: TR — Turchia
Portuguese: TR — Turquia
Dutch: TR — Turkije
Danish: TR — Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: TR — Τουρκία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Romanian: TR – Turcia
Bulgarian: ТR — Турция
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
Maltese: TR – It-Turkija
English: US — United States
French: US — États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US — Stati Uniti
Portuguese: US — Estados Unidos
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – USA
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Romanian: US – Statele Unite
Bulgarian: US — Съединени щати
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: US – L-Istati Uniti
English: UY — Uruguay
Portuguese: UY — Uruguai
Swedish: UY – Uruguay
Finnish: UY – Uruguay
Greek: UY — Ουρουγουάη
Czech: UY – Uruguay
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Hungarian: UY – Uruguay
Slovenian: UY – Urugvaj
Romanian: UY – Uruguay
Bulgarian: UY — Уругвай
Estonian: UY – Uruguay
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
Maltese: UY – L-Urugwaj
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA — Sud Africa
Portuguese: ZA — África do Sul
Dutch: ZA — Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA — Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jihoafrická republika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Romanian: ZA – Africa de Sud
Bulgarian: ZA — Южна Африка
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
Maltese: ZA – L-Afrika t’Isfel
English: ZW — Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW — Zimbabue
Portuguese: ZW — Zimbabué
Swedish: ZW – Zimbabwe
Finnish: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW — Ζιμπάμπουε
Czech: ZW – Zimbabwe
Slovak: ZW – Zimbabwe
Polish: ZW – Zimbabwe
Hungarian: ZW – Zimbabwe
Slovenian: ZW – Zimbabve
Romanian: ZW – Zimbabwe
Bulgarian: ZW — Зимбабве
Estonian: ZW – Zimbabwe
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
Maltese: ZW – Iż-Żimbabwe
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
French: Seuls les produits postérieurs à cette date peuvent être importés dans l’Union.
German: Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Union eingeführt werden.
Spanish: Solo podrán importarse en la Unión las mercancías producidas con posterioridad a esta fecha.
Italian: Solo i prodotti fabbricati dopo questa data possono essere importati nell'Unione.
Portuguese: Só os produtos produzidos depois desta data podem ser importados na União.
Dutch: Alleen na deze datum vervaardigde producten mogen in de Unie worden ingevoerd.
Danish: Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til EU.
Swedish: Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.
Finnish: Unioniin saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Greek: Μόνον προϊόντα που παράγονται μετά την ημερομηνία αυτή μπορούν να εισάγονται στην Ένωση.
Czech: Do Unie smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Slovak: Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Únie.
Polish: Jedynie towary wyprodukowane po tej dacie mogą być przywożone do Unii.
Hungarian: Kizárólag az ezen időpont után előállított termékek hozhatók be az Unió területére.
Slovenian: V Unijo se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
Romanian: Doar produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.
Bulgarian: Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Estonian: Liitu võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Savienībā atļauts ievest tikai preces, kas ražotas pēc šā datuma.
Lithuanian: Į Sąjungą galima importuoti tik po šios datos pagamintas prekes.
Maltese: Dak li hu prodott wara din id-data biss jista’ jiġi importat fl-Unjoni.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Ohne das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Excluido Kosovo, según lo define la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.».
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Exclusief Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritelty.”
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Okrem Kosova, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Z wyjątkiem Kosowa w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglaltak szerint Koszovó kivételével.”
Slovenian: Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Romanian: Fără să includă Kosovo, astfel cum a fost definit în Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Bulgarian: Не включва Косово, както е определено от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.“
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”
Latvian: Neietverot Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.”
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“
Maltese: Mhux inkluż il-Kosovo, kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.”
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: José ManuelBarroso
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of poultry and hatching eggs. That Directive provides that poultry is to come from third countries free of avian influenza or which, although they are not free from that disease, apply measures to control it which are at least equivalent to those laid down by the relevant Union legislation.
Danish: Direktiv 2009/158/EØF fastsætter dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for EU med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande Ifølge direktivet skal fjerkræ komme fra tredjelande, der er frie for aviær influenza, eller som, skønt de ikke er frie for disse sygdomme, anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i den relevante EU-lovgivning.
English: The information on the control measures taken has been submitted to the Commission. That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
Italian: Le informazioni relative alle misure di lotta adottate sono state presentate alla Commissione, la quale le ha valutate insieme alla situazione epidemiologica di Israele.
English: S3, ST1
Latvian: S1, ST1