FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: Tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal,
German: Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Cortadoras de césped, con motor no eléctrico, en las que el dispositivo de corte gira en un plano horizontal
Italian: Tosatrici da prato, a motore non elettrico, con dispositivo di taglio ruotante su un piano orizzontale
Portuguese: Cortadores de relva com motor de combustão interna e cujos dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: Gazonmaaimachines, incl. die voor parken en sportvelden, zonder elektrische aandrijving, met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting
Danish: Motorplæneklippere, ikke med elektromotor, med horisontalt roterende skær
Swedish: Icke elektriska gräsklippningsmaskiner med horisontellt roterande skär
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa
Greek: Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, nikoliv na elektrický pohon, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Polish: Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Fűkaszáló park, sportpálya, pázsit nyírására, nem motoros, körforgó, vízszintes vágószerkezettel
Slovenian: Kosilnice za trate, parke ali športne terene, neelektrične, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Romanian: Mașini și utilaje pentru tuns gazon, neelectrice, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Bulgarian: Косачки за тревни площи, самоходни, с неелектрически двигател, чието приспособление за рязане се върти хоризонтално
Estonian: Mitteelektrilised niidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks, horisontaaltasandis pöörleva vikatiga
Latvian: Pļaujmašīnas zālieniem, parkiem vai sporta laukumiem, bez elektriskās piedziņas, ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu
Lithuanian: Neelektrinės vejapjovės, naudojamos žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje
Maltese: Mowers għall-qtugħ tal-ħaxix tal-lawns, parkijiet jew kampijiet tal-isports, li ma jaħdmux bl-elettriku, bl-istrument li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali
English: Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
French: Tondeuses à gazon, sans moteur
German: Rasenmäher ohne Motor
Spanish: Las demás cortadoras de césped, sin motor
Italian: Altre tosatrici da prato, senza motore
Portuguese: Outros cortadores de relva, sem motor
Dutch: Andere gazonmaaimachines, zonder motor
Danish: Plæneklippere, uden motor
Swedish: Gräsklippare utan motor
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorittomat
Greek: Άλλες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), χωρίς κινητήρα
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch bez motoru, ostatní
Slovak: Nemotorové kosačky, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (napr. kosačky s tlakovým valcom) (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Polish: Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Nem motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (mint a nyomóhengeres fűkaszáló) (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, brez motorja
Romanian: Mașini nepropulsate, pentru tuns gazonul, pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport (excl. cele cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Bulgarian: Косачки за тревни площи без двигател
Estonian: Mootorita niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (lükatava silidriga niidukid) (välja arvatud horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pļaujmašīnas bez motora zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (ar stumjamu griezējcilindru) (izņemot ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu)
Lithuanian: Vejapjovės be variklio žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (tokios kaip stumdomos cilindrinės vejapjoves) (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu)
Maltese: Magni tal-ħsad mhux motorizzati għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports (bħal ma huma magni tal-ħsad bir-romblu li jkunu mbuttati) (esklużi dawk bl-istrument li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali)
English: CPA 28.30.51: Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.
French: CPA 28.30.51: Faucheuses (y compris barres de coupe à monter sur un tracteur) n.c.a.
German: CPA 28.30.51: Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g.
Spanish: CPA 28.30.51: Segadoras, incluidas las barras de corte para montar en un tractor
Italian: CPA 28.30.51: Falciatrici n.c.a. (comprese le barre da taglio da montare sul trattore)
Portuguese: CPA 28.30.51: Ceifeiras
Dutch: CPA 28.30.51: Maaimachines, maaibalken voor tractors daaronder begrepen, n.e.g.
Danish: CPA 28.30.51: Slåmaskiner (herunder knivbjælker til montering på traktorer) i.a.n.
Swedish: CPA 28.30.51: Slåttermaskiner, inklusive knivbalkar avsedda att monteras på traktorer
Finnish: CPA 28.30.51: Niittokoneet, myös traktoreihin asennettaviksi tarkoitetut, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.30.51: Χορτοκοπτικές μηχανές (συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι κοπής για συναρμολόγηση σε ελκυστήρες) π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.30.51: Žací stroje (včetně žacích lišt k připevnění na traktory) j. n.
Slovak: CPA 28.30.51: Žacie stroje (vrátane žacích líšt na pripevnenie na traktory) i. n.
Polish: CPA 28.30.51: Kosiarki, włączając zespoły tnące montowane na ciągnikach, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.30.51: M.n.s. Fűkaszálógép (beleértve a traktorra szerelhetű vágószerkezetet is)
Slovenian: CPA 28.30.51: Druge kosilnice razen za travo, tudi traktorske kosilnice
Romanian: CPA 28.30.51: Secerătoare (inclusiv bare port-degete) n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.30.51: Сенокосачки (включително режещите устройства за монтиране върху трактор), н.в.д.
Estonian: CPA 28.30.51: Mujal klassifitseerimata niidukid (sh traktoritele monteeritavad)
Latvian: CPA 28.30.51: Citur neklasificētas pļaujmašīnas (ietverot traktoriem uzmontējamās griezējierīces)
Lithuanian: CPA 28.30.51: Niekur nepriskirtos žoliapjovės (įskaitant juostinius žolės pjovimo įrenginius, prikabinamus prie traktoriaus)
Maltese: CPA 28.30.51: Mowers (inklużi xfafar li jiġu mmuntati fuq ir-trakters) m.k.b.
English: Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
French: Motofaucheuses et faucheuses non tractées
German: Motormäher
Spanish: Motoguadañadoras y guadañadoras no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Motofalciatrici e falciatrici non trainate
Portuguese: Motoceifeiras (excepto cortadores de relva)
Dutch: Maaimachines met motor en niet-gemonteerde of niet-getrokken maaimachines
Danish: Slåmaskiner med motor, undtaget plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, med motor
Finnish: Niittokoneet, moottoroidut, ja niittokoneet, joita ei kuljeteta eikä vedetä
Greek: Μηχανοκίνητες θεριστικές μηχανές και θεριστικές μηχανές μη φερόμενες ή ελκόμενες
Czech: Žací stroje s motorem (kromě k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch)
Slovak: Motorové kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Polish: Kosiarki silnikowe, z wyłączeniem do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych
Hungarian: Fűnyíró motorral (nem pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására)
Slovenian: Druge kosilnice, motorne (razen za travo)
Romanian: Motocositori (excl. cele pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport)
Bulgarian: Моторни косачки (без тези за градински площи или спортни площадки)
Estonian: Mootoriga niidukid (välja arvatud muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks)
Latvian: Pļaujmašīnas ar motoru (izņemot zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės su varikliu (išskyrus naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
Maltese: Magni tal-ħsad li jitħaddmu bil-mutur (esklużi dawk għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports)
English: Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane)
French: Faucheuses, tractées, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan autre qu'horizontal
German: Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit anderem Schneidwerk (einschließlich Mähbalken)
Spanish: Las demás guadañadoras diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Altre falciatrici, trainate
Portuguese: Outras ceifeiras, concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor
Dutch: Andere maaimachines, om te monteren op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Slåmaskiner, uden motor, til montering på eller kobling til traktorer, uden horisontalt roterende skær, ej plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, monterade på eller dragna av traktor, utan motor och utan horisontellt roterande skär
Finnish: Muut niittokoneet, traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi
Greek: Άλλες θεριστικές μηχανές, που φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα
Czech: Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, ostatní
Slovak: Kosačky konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, s rotacným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Polish: Kosiarki przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Fűnyíró, traktorra szerelhető, vagy vontatott (a pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, motorral felszerelt, vízszintes síkban forgó vágószerkezettel rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge traktorske kosilnice
Romanian: Cositori tractate (excl. cele cu motor, mașinile de tuns gazonul din peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport, cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Bulgarian: Сенокосачки, пригодени за теглене или носене от трактор (без тези, чието режещо приспособление се върти хоризонтално)
Estonian: Traktoritele monteeritavad niidukid (välja arvatud mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad ja horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pļāvēji, paredzēti uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru (izņemot tādus, kam ir motors, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem/sporta laukumiem, ar horizontāli rotējošu griezējnazi)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos (išskyrus vejapjoves su varikliu, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
Maltese: Magni tal-ħsad ippjanati li jkunu mġarra jew irmonkati bi trakter (esklużi dawk b’mutur, għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf /grawnds tal-isports, bi strument li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali)
English: Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
French: Autres faucheuses, non conçues pour être tractées ou portées par le tracteur
German: Andere Mähmaschinen, nicht für Schlepperanbau
Spanish: Las demás guadañadoras, sin motor, no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Altre falciatrici non portate o trascinate da trattori
Portuguese: Outras ceifeiras, não concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor (exc. cortadores de relva, motoceifeiras e ceifeiras-debulhadoras)
Dutch: Andere maaimachines zonder motor, niet gemonteerd of getrokken
Danish: Slåmaskiner, uden motor, undtaget til montering på eller kobling til traktorer samt plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, ej monterade på eller dragna av traktor, utan motor
Finnish: Muut niittokoneet, moottorittomat, joita ei ole tarkoitettu traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi
Greek: Άλλες θεριστικές μηχανές, που δεν φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα
Czech: Žací stroje, ostatní
Slovak: Kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, konštruovaných na ťahanie alebo vozenie traktorom)
Polish: Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Hungarian: Fűnyíró (a motorral felszerelt, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, a traktorra szerelhető, vagy vontatott kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice
Romanian: Cositori (excl. cele cu motor, mașinile de tuns gazonul din peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport, cele tractate, cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Bulgarian: Други сенокосачки (без тези за градински площи или спортни площадки, пригодени за теглене или носене от трактор, и тези с двигател)
Estonian: Niidukid (välja arvatud mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja traktoritele monteeritavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji (izņemot ar motoru, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem, paredzētus uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės (išskyrus vejapjoves su varikliu, žolynų, parkų, golfo aikštynų arba sporto aikštelių vejapjoves, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos vejapjoves arba šienapjoves)
Maltese: Magni tal-ħsad (esklużi dawk b’muturi, għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports, dawk ippjanati li jkunu rmonkati jew mġarra bi trakter)
English: Hay-making machinery
French: Appareils de fenaison
German: Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Henificadoras
Italian: Macchine ed apparecchi da fienagione
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ceifar e dispor o feno (excepto ceifeiras)
Dutch: Machines en toestellen voor het hooien
Danish: Maskiner og apparater til høhøstning
Swedish: Maskiner och redskap för höskörd, utom slåttermaskiner
Finnish: Heinäntekokoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανήματα κοπής και ξήρανσης σανού
Czech: Stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie sena a zelených krmovín
Polish: Maszyny do zbioru siana
Hungarian: Takarmánybetakarító gép
Slovenian: Stroji za seno
Romanian: Mașini și utilaje de cosit
Bulgarian: Други машини и устройства за сенокос
Estonian: Heinatöömasinad
Latvian: Siena pļaujmašīnas
Lithuanian: Šienavimo mašinos
Maltese: Makkinarju għall-produzzjoni tat-tiben
English: Pick-up balers
French: Ramasseuses presses
German: Aufnahmepressen für die Landwirtschaft
Spanish: Prensas recogedoras
Italian: Presse raccoglitrici
Portuguese: Enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: Opraappersen
Danish: Opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar med pickup
Finnish: Kokoojapaalaimet
Greek: Μηχανήματα περισυλογής συμπίεσης και δεματοποίησης του χόρτου
Czech: Sběrací lisy
Slovak: Zberacie lisy
Polish: Prasy zbierające do słomy lub paszy
Hungarian: Felszedő bálázó
Slovenian: Samopobiralni stroji za baliranje
Romanian: Prese colectoare pentru paie sau furaje
Bulgarian: Преси-събирачки
Estonian: Presskogurid
Latvian: Siena ķīpotājs
Lithuanian: Presai-rinktuvai
Maltese: Magni tal-ġbir li jagħmlu balal ta’ ħuxlief
English: Straw or fodder balers (excluding pick-up balers)
French: Presses à paille ou à fourrage autres que ramasseuses-presses
German: Stroh- und Futterpressen (ohne Aufnahmepressen)
Spanish: Las demás prensas para paja o forraje
Italian: Altre presse da paglia o da foraggio
Portuguese: Outras enfardadeiras de palha ou de forragem (excepto enfardadeiras-apanhadeiras)
Dutch: Andere stro- en veevoederpersen
Danish: Halm- og foderpressere, undtaget opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar utan pickup
Finnish: Muut olki- tai rehupaalaimet
Greek: Άλλα μηχανήματα συμπίεσης και δεματοποίησης αχύρου και χορτονομής
Czech: Zařízení na lisování nebo balení slámy (kromě sběracích lisů)
Slovak: Baliace (paketovacie) lisy na slamu a seno (s výnimkou zberacieho lisu)
Polish: Prasy do belowania słomy lub paszy, z wyłączeniem pras zbierających
Hungarian: Szalma- vagy takarmánybálázó gép (a felszedő-bálázó gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za baliranje slame ali krme
Romanian: Prese de balotat paie sau furaje (excl. presele colectoare pentru paie sau furaje)
Bulgarian: Преси за слама или фураж (без преси-събирачки)
Estonian: Põhu- ja heinapressid (välja arvatud presskogurid)
Latvian: Salmu vai labības ķīpotāji (izņemot siena ķīpotājus)
Lithuanian: Šiaudų arba šieno presai (išskyrus presus-rinktuvus)
Maltese: Magni li jagħmlu balal tat-tiben jew tal-għalf (esklużi magni tal-ġbir li jagħmlu balal)
English: CPA 28.30.54: Root or tuber harvesting machines
French: CPA 28.30.54: Matériel pour la récolte des racines et tubercules
German: CPA 28.30.54: Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten
Spanish: CPA 28.30.54: Cosechadoras de raíces o tubérculos
Italian: CPA 28.30.54: Macchine per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: CPA 28.30.54: Máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: CPA 28.30.54: Machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: CPA 28.30.54: Maskiner til optagning af rodfrugter og rodknolde
Swedish: CPA 28.30.54: Bet-, rotfrukts- och potatisupptagare
Finnish: CPA 28.30.54: Juuri- ja mukulakasvien nostokoneet
Greek: CPA 28.30.54: Θεριστικά μηχανήματα ριζών ή βολβών
Czech: CPA 28.30.54: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: CPA 28.30.54: Stroje na zber koreňov alebo hľúz
Polish: CPA 28.30.54: Maszyny do zbioru roślin okopowych
Hungarian: CPA 28.30.54: Gyökeres- vagy gumósnövény-betakarító gép
Slovenian: CPA 28.30.54: Stroji za izkopavanje in spravilo korenovk in gomoljnic
Romanian: CPA 28.30.54: Mașini de recoltat rădăcini sau tuberculi
Bulgarian: CPA 28.30.54: Машини за събиране на корени или грудки
Estonian: CPA 28.30.54: Juur- ja mugulviljakoristusmasinad
Latvian: CPA 28.30.54: Mašīnas bumbuļaugu vai sakņaugu novākšanai
Lithuanian: CPA 28.30.54: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos
Maltese: CPA 28.30.54: Magni tal-ħsad tal-għeruq u t-tuberi
English: Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
French: Machines et appareils pour la récolte de racines ou tubercules autres que les pommes de terre ou les betteraves
German: Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten
Spanish: Las demás máquinas para la recolección de raíces o tubérculos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: Outras máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: Andere machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Rodfrugtsoptagere, undtaget kartoffel- og roeoptagere
Swedish: Rotfruktsupptagare utom potatis- eller betupptagare
Finnish: Muut juuri- ja mukulakasvien nostokoneet
Greek: Άλλες μηχανές συγκομιδής ριζών ή βολβών
Czech: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz, ostatní
Slovak: Stroje na zber korenov alebo hlúz (s výnimkou vyorávačov zemiakov a zemiakových kombajnov, stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy)
Polish: Maszyny do zbioru roślin okopowych, z wyłączeniem kopaczek do ziemniaków i kombajnów ziemniaczanych, ogławiaczy buraków i kombajnów buraczanych
Hungarian: Gyökeres, vagy gumósnövény-betakarító gép (a burgonyaásó és -betakarító gép, a répafejező gép, répabetakarító gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo korenovk in gomoljnic (razen krompirja, repe in pese)
Romanian: Mașini de recoltat tuberculi sau rădăcinoase (excl. mașinile de săpat și cele de recoltat cartofi și mașinile de dislocat și cele de recoltat sfecla)
Bulgarian: Машини за събиране на корени или грудки (без тези за събиране на картофи или цвекло)
Estonian: Juurte või varremugulate koristusmasinad (välja arvatud kartulikoristusmasinad ja kartulikombainid, peedipealsekoristusmasinad ja peedikoristusmasinad)
Latvian: Sakņu vai bumbuļu novācēji (izņemot kartupeļu rotācijas racējus un kartupeļu novācējus, biešu lakstu nogriezējus un biešu novācējus)
Lithuanian: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos (išskyrus bulviakases ir bulvių kombainus, runkelių lapų pjovimo mašinas ir runkelių kombainus)
Maltese: Magni tal-ħsad tal-għeruq jew tat-tuberu tuber (esklużi għażżieqa tal-patata u ħassada tal-patata, magni tas-sann tal-pitravi u ħassada tal-pitravi)
English: CPA 28.30.59: Harvesting and threshing machinery n.e.c.
French: CPA 28.30.59: Matériel de récolte et de battage n.c.a.
German: CPA 28.30.59: Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: CPA 28.30.59: Maquinaria para cosechar y trillar n.c.o.p.
Italian: CPA 28.30.59: Macchine, apparecchi e congegni n.c.a. per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli
Portuguese: CPA 28.30.59: Máquinas e aparelhos para colheita ou debulha, n.e.
Dutch: CPA 28.30.59: Machines en toestellen voor het oogsten, n.e.g.; dorsmachines
Danish: CPA 28.30.59: Høstmaskiner og tærskeværker i.a.n.
Swedish: CPA 28.30.59: Andra maskiner och redskap för skörd och tröskning
Finnish: CPA 28.30.59: Sadonkorjuukoneet ja -laitteet, puimakoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.30.59: Θεριστικά και αλωνιστικά μηχανήματα π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.30.59: Stroje a přístroje pro sklizně a výmlat j. n.
Slovak: CPA 28.30.59: Stroje a prístroje na zberové práce a stroje a prístroje na mlátenie i. n.
Polish: CPA 28.30.59: Maszyny żniwne i omłotowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.30.59: M.n.s. betakarító, cséplőgép (kombájn)
Slovenian: CPA 28.30.59: Drugi stroji za žetev in spravilo pridelkov
Romanian: CPA 28.30.59: Mașini de recoltat și treierat n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.30.59: Машини и устройства за събиране на реколтата или за вършитба, н.в.д.
Estonian: CPA 28.30.59: Mujal klassifitseerimata saagikoristusmasinad ja viljapeksumasinad
Latvian: CPA 28.30.59: Citur neklasificētas ražas novākšanas un kulšanas mašīnas
Lithuanian: CPA 28.30.59: Niekur kitur nepriskirtos derliaus nuėmimo ir kuliamosios mašinos
Maltese: CPA 28.30.59: Makkinarji għall-ħsad u d-dris m.k.b.