FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
French: Codes TARIC pour les chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué, telles que définies à l'article 1er.1
German: TARIC-Codes für Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder im Sinne von Artikel 1
Spanish: Códigos TARIC para el calzado con parte superior de cuero o cuero regenerado definido en el artículo 1
Italian: Codici TARIC relativi a calzature con tomaie di cuoio naturale o ricostituito di cui all'articolo 1
Portuguese: Códigos TARIC para calçado com a parte superior de couro natural ou reconstituído definido no artigo 1.o
Dutch: TARIC-codes voor schoeisel met bovendelen van leder of kunstleder, zoals omschreven in artikel 1.
Danish: TARIC-koder for fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder som omhandlet i artikel 1
Swedish: Taric-nummer för skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt definitionen i artikel 1
Finnish: Taric-koodit 1 artiklassa määritellyille jalkineille, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Κωδικοί TARIC για τα υποδήματα που έχουν το άνω μέρος από δέρμα ή συνθετικό δέρμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1
Czech: Kódy TARIC pro obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně podle definice v článku 1
Slovak: Kódy TARIC pre obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne vymedzenú v článku 1.
Polish: Kody TARIC obuwia o cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej zdefiniowanego w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott, bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkező lábbelikre vonatkozó TARIC-kódok.
Slovenian: Oznake TARIC za obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kakor je opredeljena v členu 1.
Estonian: Artiklis 1 määratletud nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsite TARICi koodid
Latvian: TARIC kodi apaviem ar ādas vai mākslīgās ādas virsu, kā noteikts 1. pantā.
Lithuanian: Avalynės su batviršiais iš odos arba kompozicinės odos TARIC kodai, kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
English: TARIC code for imports originating in China and Vietnam
French: Code TARIC pour les importations originaires de la Chine et du Viêt Nam
German: TARIC-Code für Einfuhren mit Ursprung in China und Vietnam
Spanish: Código TARIC para importaciones originarias de China y Vietnam
Italian: Codice TARIC relativo a importazioni provenienti da Cina e Vietnam
Portuguese: Código TARIC para importações originárias da China e do Vietname
Dutch: TARIC-code voor invoer van oorsprong uit China en Vietnam
Danish: Taric-kode for varer med oprindelse i Kina og Vietnam
Swedish: Taric-nummer för import med ursprung i Kina och Vietnam
Finnish: Taric-koodi Kiinasta ja Vietnamista peräisin oleva tuonti
Greek: Κωδικός TARIC για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και Βιετνάμ
Czech: Kód TARIC pro dovážené výrobky pocházející z ČLR a Vietnamu
Slovak: Kód TARIC pre dovoz s pôvodom v Číne a Vietname
Polish: Kod TARIC dla przywozu z Chin i Wietnamu
Hungarian: A Kínából és Vietnamból származó behozatalra vonatkozó TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC za uvoz s poreklom iz Kitajske in Vietnama
Estonian: Hiinast ja Vietnamist pärineva impordi TARICi kood
Latvian: TARIC kods Ķīnas un Vjetnamas izcelsmes importam
Lithuanian: Kinijos ir Vietnamo kilmės importuojamų produktų TARIC kodas
English: TARIC code for imports consigned from Macao
French: Code TARIC pour les importations expédiées de Macao
German: TARIC-Code für aus Macau versandte Einfuhren
Spanish: Código TARIC para importaciones procedentes de Macao
Italian: Codice TARIC relativo a importazioni spedite da Macao
Portuguese: Código TARIC para importações expedidas de Macau
Dutch: TARIC-code voor invoer verzonden vanuit Macau
Danish: Taric-kode for varer afsendt fra Macao
Swedish: Taric-nummer för import som avsänds från Macao
Finnish: Taric-koodi Macaosta lähetetty tuonti
Greek: Κωδικός TARIC για τις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Μακάο
Czech: Kód TARIC pro dovážené výrobky zasílané z Macaa
Slovak: Kód TARIC pre dovoz výrobkov zasielaných z OAO Macao
Polish: Kod TARIC dla przywozu z Makau
Hungarian: A Makaóból szállított behozatalra vonatkozó TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC za uvoz, poslan iz Macaa
Estonian: Aomenist lähetatud impordi TARICi kood
Latvian: TARIC kods Makao īpašās pārvaldes apgabala izcelsmes importam
Lithuanian: Iš Makao siunčiamų importuojamų produktų TARIC kodas
English: On 5 October 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (the ‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (the ‘countries concerned’). The established duty levels were ranging from 9,7 % to 16,5 % in case of the PRC and 10 % in case of Vietnam. Measures were imposed for a period of two years. The investigation that led to these measures will be referred to as the ‘original investigation’.
Danish: Den 5. oktober 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1472/2006 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Vietnam (»de pågældende lande«). Tolden blev fastlagt til mellem 9,7 % og 16,5 % for Kinas vedkommende og 10 % for Vietnams vedkommende. Foranstaltningerne blev indført for en periode på to år. Den undersøgelse, som førte til disse foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
English: By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 388/2008 [3] (»udvidelsesforordningen«) udvidede Rådet de endelige antidumpingforanstaltninger på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Kina til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Det Særlige Administrative Område (»SAR«) Macao, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej. Udvidelsen fulgte efter en omgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3.
English: The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 up to the end of the RIP (the ‘period considered’). Reference was also made where appropriate to the year 2005 and to the investigation period used in the original investigation which covered the period from 01 April 2004 to 31 March 2005 (‘original investigation period’ or ‘OIP’).
Danish: Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«). Desuden blev der, hvor det var relevant, henvist til 2005 og til den undersøgelsesperiode, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, som omfattede perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 (»den oprindelige undersøgelsesperiode« eller »OUP«).
English: Given the complexity of this case, parties’ access was facilitated as follows. Firstly, electronic access was afforded to interested parties, whereby they could obtain upon request a full copy of all documents on file on a CD-ROM.
German: In Anbetracht der Komplexität des Verfahrens wurde den Parteien der Zugang wie folgt erleichtert: Zunächst wurde den interessierten Parteien elektronisch Zugang gewährt, indem sie eine vollständige Kopie aller in der Akte enthaltenen Unterlagen auf CD-ROM beantragen konnten.
Danish: I lyset af sagens komplekse natur fik parterne adgang som følger: De interesserede parter fik elektronisk adgang, hvorved de efter anmodning kunne opnå en kopi af samtlige dokumenter i et dossier på en cd-rom.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť tohto prípadu sa stranám umožnil prístup takýmto spôsobom: Po prvé, zainteresovaným stranám sa poskytol elektronický prístup, prostredníctvom ktorého mohli na požiadanie získať kompletnú kópiu všetkých dostupných dokumentov na CD-ROM-e.
English: The three countries have substantial exports (estimated around 64 million pairs for Brazil, 67 million for India and 27 million for Indonesia). Brazil was found to have a higher domestic consumption of leather shoes per capita (1) compared to India (0.7) and Indonesia (0.5).
Danish: De tre lande har en væsentlig eksport (anslået til ca. 64 mio. par for Brasilien, 67 mio. par for Indien og 27 mio. par for Indonesien).
Greek: Οι τρεις χώρες έχουν σημαντικές εξαγωγές (υπολογίζονται περίπου σε 64 εκατομμύρια ζεύγη για τη Βραζιλία, 67 εκατομμύρια για την Ινδία και 27 εκατομμύρια για την Ινδονησία. Η Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι διαθέτει την υψηλότερη εγχώρια κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων κατά κεφαλή (1) σε σύγκριση με την Ινδία (0,7) και την Ινδονησία (0,5).
Polish: Wywóz w tych trzech państw kształtuje się na stosunkowo wysokim poziomie (ok. 64 miliony par w przypadku Brazylii, 67 milionów w przypadku Indii oraz 27 milionów w przypadku Indonezji).
Hungarian: A három ország jelentős kivitellel rendelkezik (Brazília esetében hozzávetőleg 64 millió pár, India esetében 67, valamint Indonézia esetében 27 millió pár).
English: Some interested parties claimed that Brazil is inappropriate as analogue country because Brazilian producers receive government support for exports. The Commission first notes that this kind of support would affect primarily export prices which, as mentioned above, are not relevant for the present investigation.
Danish: Visse interesserede parter påstod, at Brasilien er uegnet som referenceland, idet de brasilianske producenter modtager eksportstøtte fra den brasilianske stat. Kommissionen bemærker først, at denne form for støtte hovedsagelig påvirker eksportpriserne, som jf. ovenfor ikke er relevante for denne undersøgelse.
English: Consumption (in 000 pairs)
French: Consommation (milliers de paires)
German: Verbrauch (in 1000 Paar)
Spanish: Consumo (en miles de pares)
Italian: Consumo (migliaia di paia)
Portuguese: Consumo (milhares de pares)
Dutch: Verbruik (x 1000 paar)
Danish: Forbrug (i 1000 par)
Swedish: Förbrukning (tusen par)
Slovak: Spotreba (v tis. párov)
Polish: Konsumpcja (w tys. par)
Hungarian: Fogyasztás (1000 pár)
Latvian: Patēriņš (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Suvartojimas (tūkst. porų)
English: Index: 2006=100
French: Indice: 2006 = 100
Spanish: Índice: 2006 = 100
Italian: Indice: 2006 = 100
Portuguese: Índice: 2006=100
Dutch: Index: 2006 = 100
Danish: Indeks: 2006=100
Finnish: Indeksi: 2006 = 100
Greek: Δείκτης: 2006=100
Slovak: Index: 2006 = 100
Polish: Wskaźnik: 2006=100
Hungarian: Index: 2006 = 100
Slovenian: Indeks: 2006 = 100
Estonian: Indeks: 2006=100
Latvian: Indekss: 2006 = 100
Lithuanian: Indeksas: 2006 m. = 100
English: Index 2006
French: Indice 2006
Spanish: Índice 2006
Italian: Indice 2006
Portuguese: Indice 2006
Danish: Indeks 2006
Finnish: Indeksi 2006
Greek: Δείκτης 2006
Polish: Wskaźnik 2006
Slovenian: Indeks 2006
Estonian: Indeks 2006
Latvian: Indekss 2006. gads
Lithuanian: Indeksas 2006 m.
English: Vietnamese imports decreased in the period considered from 79 to 69 million pairs. Notwithstanding this drop of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Danish: Importen fra Vietnam faldt i den betragtede periode fra 79 til 69 mio. par. Til trods for dette fald på over 13 % i forhold til den oprindelige undersøgelsesperiode var importen stadig af væsentligt omfang, og markedsandelene lå i store træk stabilt på omkring 10 % i undersøgelsesperioden.
English: This is approximately 20 % higher than the price level of the OIP (EUR 7,2) Average prices of Vietnamese imports have decreased during the period considered, and are in the RIP close to the EUR 9,2 level which was at hand in the OIP. The assessment of the trends of average prices does however not take into account changes in product mix that might have occurred in the period considered.
Danish: De gennemsnitlige priser på den vietnamesiske import faldt i den betragtede periode og lå i undersøgelsesperioden tæt på det niveau, som blev konstateret i den oprindelige undersøgelsesperiode, nemlig 9,2 EUR. Vurderingen af tendenserne for gennemsnitspriserne tager dog ikke højde for de ændringer i varemikset, som kan være forekommet i den betragtede periode.
English: index: 2006 = 100
French: Indice: 2006 = 100
Spanish: Índice: 2006 = 100
Italian: indice: 2006 = 100
Portuguese: Índice: 2006 = 100
Dutch: Index: 2006=100
Danish: Indeks: 2006 = 100
Swedish: index: 2006=100
Finnish: Indeksi: 2006 = 100
Polish: Wskaźnik: 2006 = 100
Slovenian: Indeks: 2006 = 100
Estonian: Indeks: 2006 = 100
Latvian: indekss: 2006 = 100
Lithuanian: indeksas: 2006 m. = 100
English: Total employment (in 000)
French: Emploi total (en milliers)
German: Gesamtbeschäftigung (in 1000)
Spanish: Empleo total (en miles de trabajadores)
Italian: Occupazione totale (in migliaia)
Portuguese: Emprego total (milhares)
Dutch: Totaal aantal werknemers (x 1000)
Danish: Samlet beskæftigelse (i 1000 ansatte)
Swedish: Total sysselsättning (tusental)
Slovak: Celková zamestnanosť (v tis.)
Polish: Całkowite zatrudnienie (w tys.)
Hungarian: Teljes foglalkoztatás (1000 főben)
Latvian: Kopējais nodarbināto skaits (tūkst. darbinieku)
Lithuanian: Užimtumas iš viso (tūkst.)
English: It follows from this, that this category of importers have important ‘adding value’ activities in the Union where they usually employ a relatively high number of people. The second category consists of importers which are pure traders focussing their trading more on volumes and less on brand — they predominantly trade ‘private label’ shoes.
Danish: Det står klart, at denne gruppe importører har vigtige »merværdiskabende« aktiviteter i Unionen, hvor de sædvanligvis har forholdsvis mange ansatte. Den anden gruppe består af importører, som udelukkende er forhandlere og fokuserer deres handel på mængder og ikke mærker — de forhandler overvejende sko under »eget mærke«.
English: As already reflected in table 4, Eurostat data show that, since 2005, imports of the product concerned decreased significantly by ca. 90 million pairs. During the same period, imports of leather shoes from other countries increased by ca. 43 million pairs to 201 million pairs. The result is that, whereas in 2005 the volume of imports from the PRC and Vietnam was much higher (+ 80 %) than the volume of imports from all other countries, during the RIP the level of imports from other countries had exceeded the level of imports from the PRC and Vietnam by 4 %.
Danish: Som det allerede fremgår af tabel 4, viser Eurostats tal, at importen af den pågældende vare siden 2005 er faldet betydeligt med ca. 90 mio. par. I den samme periode steg importen af lædersko fra andre lande med ca. 43 mio. par til i alt 201 mio. par. Resultatet heraf er, at mens importmængden fra Kina og Vietnam i 2005 var meget større (+ 80 %) end importmængden fra alle andre lande, blev importmængden fra Kina og Vietnam i undersøgelsesperioden overhalet af importen fra andre lande med 4 %.
English: The sampled importers’ average purchase prices in Euros of the product concerned increased as compared to the RIP, by 15 % approximately. The reasons for this price increase as reported by the importers are first the appreciation of the USD at the end of 2008 and the beginning of 2009 which increased the sourcing costs in EUR terms of products from the countries concerned and second, the increased cost of production in the countries concerned, specially the increase in labour costs.
Danish: Stikprøveimportørernes gennemsnitlige købspriser i euro for den pågældende vare steg med ca. 15 % i forhold til undersøgelsesperioden Denne prisstigning, som blev rapporteret af importørerne, skyldes først og fremmest, at dollaren blev opskrevet ved udgangen af 2008 og begyndelsen af 2009, hvilket skabte en stigning i købsomkostningerne i euro for varer fra de pågældende lande, og dernæst de øgede produktionsomkostninger i de pågældende lande, især en stigning i arbejdskraftomkostningerne.
English: They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay. The principle of ‘price points’ is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at EUR 44,95, one category up is EUR 49,95, one category further up is EUR 54,95 etcetera.
Danish: De forklarede, at priserne på sko i detailleddet havde været stabile så længe, hvilket iflg. dem skyldtes i) favorable omkostningsfaktorer som det vedvarende skifte i produktionen til lande med lave omkostninger og den favorable udvikling i valutakurserne, og ii) princippet med »prispoint«, som anvendes af detailhandlere, og forbrugernes vilje til at betale. Princippet med »prispoint« bygger på, at sko normalt sælges til et fast antal prispoint og ikke mellem intervallerne, f.eks. en type sko sælges til 44,95 EUR, næste type sko til 49,95 EUR, den næste til 54,95 EUR osv.
English: It has been claimed that the employment figure given for importers, i.e. around 23000 people, is too low as it would not include ‘value adding jobs’ in the Union. This is however not true. The employment figure of importers has been calculated on the basis of the verified employment figures of the sampled importers which also included high value adding jobs, such as design, marketing, R&yD, branding etc., attributable to the product concerned. All verified employment figures were added and put into relation to the import volume of the product concerned of the sampled importers. Then, this result was extrapolated to the overall import volume from the countries concerned. Thus, it the employment figure established included also significant ‘value adding jobs’ in the Union.
Danish: Det er blevet hævdet, at det oplyste beskæftigelsestal for importører, dvs. ca. 23000 personer, er for lavt, fordi det ikke omfatter »arbejdspladser, der giver en merværdi« i Unionen. Dette er dog ikke korrekt. Beskæftigelsestallet for importører er blevet beregnet på grundlag af efterprøvede beskæftigelsestal for importørerne i stikprøven, som også omfattede arbejdspladser, der giver en stor merværdi og har sammenhæng med den pågældende vare, inden for f.eks. design, markedsføring, FoU, varemærkning osv. Alle efterprøvede beskæftigelsestal blev lagt sammen og sat i forhold til importmængden af den pågældende vare for importørerne i stikprøven. Dette resultat blev derefter ekstrapoleret til den samlede importmængde fra de pågældende lande. Det beskæftigelsestal, der blev fastsat, omfattede således også et betydeligt antal »arbejdspladser, der giver en merværdi« i Unionen.
English: CBI market study ‘The footwear market in the EU’.
French: Étude de marché CBI «The footwear market in the EU».
Italian: Studio di mercato del CBI «The footwear market in the EU» (Il mercato delle calzature nell ' UE).
Portuguese: Estudo de mercado CBI «The footwear market in the EU».
Danish: CBI markedsundersøgelse »The footwear market in the EU«.
Greek: Απρίλιος 2008.
Slovak: Analýza trhu CBI „Trh s obuvou v EÚ“.
Polish: Badanie rynkowe CBI „The footwear market in the EU”.
Lithuanian: CBI rinkos tyrimas „ES avalynės rinka“.
English: OJ L 291, 31.10.2008.
French: JO L 291 du 31.10.2008.
German: ABl. L 291 vom 31.10.2008.
Spanish: DO L 291 de 31.10.2008.
Italian: GU L 291 del 31.10.2008.
Portuguese: JO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 291 van 31.10.2008.
Danish: EUT L 291 af 31.10.2008.
Swedish: EUT L 291, 31.10.2008.
Finnish: EUVL L 291, 31.10.2008.
Greek: ΕΕ L 291 της 31.10.2008.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008.
Polish: Dz.U. L 291 z 31.10.2008.
Hungarian: HJ L 291., 2008.10.31.
Slovenian: UL L 291, 31.10.2008.
Estonian: ELT L 291, 31.10.2008.
Latvian: OV L 291, 31.10.2008.
Lithuanian: OL L 291, 2008 10 31, p. 1.
English: The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
French: La résistance à l’écrasement est mesurée selon les normes européennes EN 345 ou EN 346.
German: Die Widerstandsfähigkeit wird gemäß den europäischen Normen EN345 oder EN346 gemessen.
Spanish: La resistencia al impacto se medirá de acuerdo con las normas europeas EN 345 o EN 346.
Italian: La resistenza all'impatto è misurata conformemente alle norme europee EN345 o EN346.
Portuguese: A resistência ao impacto é medida em conformidade com as normas europeias EN 345 ou EN 346.
Dutch: De energieweerstand wordt gemeten volgens de Europese Norm EN345 of EN346.
Danish: Modstandsdygtigheden over for stød måles efter den europæiske standard EN345 eller EN346.
Swedish: Slaghållfastheten ska mätas enligt europeisk standard EN345 eller EN346.
Finnish: Iskuenergian vaimennus on mitattava eurooppalaisten standardien EN345 tai EN346 mukaisesti.
Greek: Η αντοχή στις επιπτώσεις μετράται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές EN345 ή EN346.
Slovak: Odolnosť voči nárazu sa meria podľa európskych noriem EN345 alebo EN346.
Polish: Odporność na wstrząsy mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN345 lub EN346.
Hungarian: Az ütéssel szembeni ellenállás mérésére az EN345. vagy az EN346. európai szabvány az irányadó.
Slovenian: Odpornost na udarce se meri v skladu z evropskima normama EN345 ali EN346.
Estonian: Löögikindlust mõõdetakse vastavalt Euroopa normidele EN345 või EN346.
Latvian: Triecienizturību mēra saskaņā ar Eiropas standartiem EN345 vai EN346.
Lithuanian: Atsparumas smūgiui matuojamas pagal Europos normas EN345 arba EN346.
English: The procedure to obtain the information necessary for the selection of the sample of Union producers was as follows. The CEC acting on behalf of all complainants confirmed that all complaining producers were ready to cooperate and participate in the sampling exercise.
German: Um die für die Auswahl der Stichprobe unter den Unionsherstellern benötigten Informationen einzuholen, wurde folgendes Verfahren angewandt: Der CEC bestätigte im Namen aller Antragsteller, dass diese zur Mitarbeit und zur Teilnahme an dem Stichprobenverfahren bereit seien.
English: Idea Co. Ltd, Macao
German: Idea Co. Ltd., Macau
Portuguese: Idea Co. Ltd, Macau
Dutch: Idea Co. Ltd., Macau
Slovak: Idea Co. Ltd., Macao
Polish: Idea Co. Ltd, Makau
Hungarian: Idea Co. Ltd, Makaó
Estonian: Idea Co. Ltd, Aomen
Latvian: Idea Co. Ltd, Makao
English: The Look Co. Ltd, Macao
German: The Look Co. Ltd., Macau
Portuguese: The Look Co. Ltd, Macau
Dutch: The Look Co. Ltd., Macau
Slovak: The Look Co. Ltd., Macao
Polish: The Look Co. Ltd, Makau
Hungarian: The Look Co. Ltd, Makaó
Estonian: The Look Co. Ltd, Aomen
Latvian: The Look Co. Ltd, Makao
English: Gold Plenty Co. Ltd, Macao
French: Gold Plenty Co. Ltd, Macao,
German: Gold Plenty Co. Ltd., Macau
Portuguese: Gold Plenty Co. Ltd, Macau
Dutch: Gold Plenty Co. Ltd., Macau
Slovak: Gold Plenty Co. Ltd., Macao
Polish: Gold Plenty Co. Ltd, Makau
Hungarian: Gold Plenty Co. Ltd, Makaó
Estonian: Gold Plenty Co. Ltd, Aomen
Latvian: Gold Plenty Co. Ltd, Makao
English: HDS Hauptverband der Deutschen Schuhindustrie e.V. (Germany)
German: HDS Hauptverband der Deutschen Schuhindustrie e.V., Deutschland
Dutch: HDS Hauptverband der Deutschen Schuhindustrie e.V., Duitsland
Finnish: HDS Hauptverband der Deutschen Schuhindustrie e.V., Saksa
Estonian: HDS Hauptverband der Deutschen Schuhindustrie e.V., Saksamaa