FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The invitation shall remain open until 16 December 2010.
French: L’adjudication est ouverte jusqu’au 16 décembre 2010.
German: Diese Ausschreibung wird bis zum 16. Dezember 2010 eröffnet.
Spanish: La licitación estará abierta hasta el 16 de diciembre de 2010.
Italian: La gara è aperta fino al 16 dicembre 2010.
Portuguese: O concurso está aberto até 16 de Dezembro de 2010.
Dutch: De inschrijving wordt geopend voor de periode tot en met 16 december 2010.
Danish: Licitationen løber indtil den 16. december 2010.
Swedish: Anbudsförfarandet ska löpa till och med den 16 december 2010.
Finnish: Tarjouskilpailu päättyy 16 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Nabídkové řízení probíhá do 16. prosince 2010.
Slovak: Výberové konanie je otvorené do 16. decembra 2010.
Hungarian: A pályázati eljárás 2010. december 16-ig tart.
Slovenian: Javni razpis je odprt do 16. decembra 2010.
Romanian: Procedura de licitație este deschisă până la 16 decembrie 2010.
Estonian: Pakkumismenetlus kestab kuni 16. detsembrini 2010.
Latvian: Konkurss ir spēkā līdz 2010. gada 16. decembrim.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti se tibqa’ miftuħa sas-16 ta’ Diċembru 2010.
English: During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications partielles pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées par avis d’adjudication.
German: Während der Ausschreibungsdauer erfolgen Teilausschreibungen, für die die Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.
Spanish: Durante la misma, se procederá a licitaciones parciales cuyas fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Fino a tale data si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.
Portuguese: Neste prazo, proceder-se-á a concursos parciais cujas datas de apresentação das propostas serão fixadas no anúncio de concurso.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.
Danish: Så længe den løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period ska det inledas olika delanbudsinfordringar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.
Finnish: Kyseisenä aikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται επιμέρους διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται με προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: V jeho průběhu se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa uskutočnia čiastkové výberové konania. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.
Hungarian: Ezen időtartam alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.
Slovenian: V tem času se izvedejo delni javni razpisi, katerih roki za predložitev ponudb so določeni v obvestilu o razpisu.
Romanian: Pe durata acesteia, se procedează la licitații parțiale pentru care se stabilesc datele de depunere a ofertelor în invitația de participare la licitație.
Estonian: Pakkumiskutse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Konkursa laikā tiek organizētas vairākas konkursa kārtas, kurām piedāvājumu iesniegšanas datumi noteikti konkursa paziņojumā.
Maltese: Matul il-perjodu tas-sejħa għall-offerti, għandhom isiru sejħiet parzjali għall-offerti li għalihom id-dati tat-tressiq tal-offerti għandhom ikunu stabbiliti fl-avviż tas-sejħa.
English: Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009. This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5]. Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 676/2009 [4] otwarto przetarg na obniżenie ceł na kukurydzę przywożoną do Hiszpanii z krajów trzecich do dnia 17 grudnia 2009 r. Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1292/2009 [5] przetarg ten przedłużono do dnia 27 maja 2010 r. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 675/2009.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 676/2009 [4] paskelbtas konkursas dėl kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją muito sumažinimo iki 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1292/2009 [5] šis konkursas buvo pratęstas iki 2010 m. gegužės 27 d. Todėl Reglamentą (EB) Nr. 676/2009 reikėtų panaikinti.