FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be possible to make manual entries, if required, at the first insertion of a previously unused driver (or workshop) card.
French: Il doit être possible d’effectuer des saisies manuelles, si nécessaire, lors de la première insertion d’une carte de conducteur (ou d’atelier) encore inutilisée.
German: Beim ersten Einführen einer zuvor unbenutzten Fahrerkarte (oder Werkstattkarte) sind erforderlichenfalls manuelle Eingaben möglich.
Spanish: Si fuere necesario, podrán realizarse entradas manuales al insertar, por vez primera, una tarjeta de conductor (o centro de ensayo autorizado) no utilizada previamente.
Italian: L’immissione manuale è possibile, se richiesta, all’atto del primo inserimento di una carta del conducente (o dell’officina) preventivamente inutilizzata.
Portuguese: Deve ser possível introduzir entradas manualmente, se necessário, na primeira inserção de um cartão de condutor (ou de centro de ensaio) não utilizado anteriormente.
Dutch: Zo nodig is handmatige invoer mogelijk wanneer een nog niet eerder gebruikte bestuurderskaart (of werkplaatskaart) voor het eerst wordt ingebracht.
Danish: Det skal være muligt at foretage manuelle indlæsninger ved den første isætning af et fører- eller værkstedskort, som ikke tidligere har været anvendt.
Swedish: Det ska vid behov gå att göra manuella angivelser första gången ett oanvänt förarkort (eller verkstadskort) sätts in.
Finnish: Tietojen syötön käsin on oltava tarvittaessa mahdollista, kun aikaisemmin käyttämätön kuljettajakortti (tai korjaamokortti) asetetaan paikalleen ensimmäisen kerran.
Greek: Καθίσταται δυνατή η ιδιόχειρη καταχώρηση, εφόσον αυτή απαιτείται, κατά την πρώτη εισαγωγή μιας μη χρησιμοποιημένης κάρτας οδηγού (ή συνεργείου).
Czech: Musí být možno v případě potřeby ručně zadat údaje při prvním vložení dosud nepoužité karty řidiče (nebo karty dílny).
Slovak: V prípade potreby musí byť možné manuálne zadávanie pri prvom vložení predtým nepoužitej karty vodiča (alebo dielenskej karty).
Polish: W razie potrzeby możliwe jest ręczne wprowadzanie czynności przy pierwszym włożeniu uprzednio nieużywanej karty kierowcy (lub warsztatowej).
Hungarian: Szükség esetén lehetővé kell tenni a kézi bevitelt a korábban nem használt járművezetői (vagy műhely-) kártya első behelyezésekor.
Slovenian: Po potrebi so ročni vnosi mogoči ob prvi vstavitvi še ne uporabljene voznikove (ali delavniške) kartice.
Estonian: Vajaduse korral on sissekandeid võimalik käsitsi teha varem kasutamata juhikaardi (või töökojakaardi) esimest korda sisestamisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir iespējams veikt ierakstus ar roku, pirmo reizi ievietojot iepriekš neizmantotu vadītāja (vai darbnīcas) karti.
Lithuanian: Prireikus, rankiniu būdu įvesti duomenis turi būti įmanoma pirmą kartą įkišus anksčiau nenaudotą vairuotojo (arba dirbtuvių) kortelę.
English: At driver or workshop card insertion the cardholder shall be reminded of:
French: Lors de l’insertion de la carte de conducteur ou d’atelier, les informations suivantes sont rappelées au titulaire de la carte:
German: Beim Einführen der Fahrerkarte (oder der Werkstattkarte) zeigt das Gerät dem Karteninhaber Folgendes an:
Spanish: Al introducir la tarjeta del conductor o del centro de ensayo autorizado, se recordarán al titular de la tarjeta:
Italian: Al momento di inserire una carta del conducente o dell’officina il titolare della carta vedrà comparire le seguenti informazioni:
Portuguese: Quando da inserção do cartão de condutor ou de centro de ensaio, são apresentadas as seguintes informações ao titular do cartão, a título recapitulativo:
Dutch: Bij het inbrengen van een bestuurders- of werkplaatskaart wordt de kaarthouder herinnerd aan:
Danish: Ved isætning af fører- eller værkstedskort skal kortindehaveren mindes om:
Swedish: När förarkortet (eller verkstadskortet) sätts in ska färdskrivaren påminna kortinnehavaren om
Finnish: Asetettaessa paikoilleen kuljettaja- tai korjaamokorttia kortin haltijalle on kerrottava:
Greek: Κατά την εισαγωγή της κάρτας οδηγού ή συνεργείου, υπενθυμίζεται στον κάτοχο της κάρτας:
Czech: Při vložení karty řidiče nebo karty dílny přístroj držiteli karty připomene:
Slovak: Pri vložení karty vodiča alebo dielenskej karty sa držiteľovi karty zobrazí:
Polish: Przy włożeniu karty kierowcy lub warsztatowej przyrząd rejestrujący przypomina posiadaczowi karty:
Hungarian: A járművezetői (vagy műhely-) kártya behelyezésekor a menetíró készülék a következőkre emlékezteti a kártya tulajdonosát:
Slovenian: Po vstavitvi voznikove ali delavniške kartice se imetnik kartice opozori na:
Estonian: Juhi- või töökojakaardi sisestamisel meenutatakse kaardi omanikule:
Latvian: Ievietojot vadītāja vai darbnīcas karti, kartes turētājam atgādina:
Lithuanian: Įkišant vairuotojo ar dirbtuvių kortelę, kortelės turėtojui primenama:
English: The date and time of his last card withdrawal.
French: la date et l’heure du dernier retrait de la carte,
German: Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme
Spanish: la fecha y la hora de la última extracción de la tarjeta;
Italian: la data e l’ora dell’ultima estrazione della carta;
Portuguese: A data e a hora da sua última retirada do cartão
Dutch: de datum en de tijd dat de kaart voor het laatst is uitgenomen;
Danish: dato og tid for den sidste udtagning af det pågældende kort
Swedish: datum och tidpunkt då han tog ut kortet senast.
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tämä edellisen kerran poisti korttinsa
Greek: Η ημερομηνία και η ώρα της τελευταίας αφαίρεσης της κάρτας που πραγματοποίησε.
Czech: datum a čas jeho posledního vyjmutí karty;
Slovak: dátum a čas jeho posledného vytiahnutia karty;
Polish: datę i godzinę ostatniego wyjęcia jego karty
Hungarian: az utolsó kártyakivételének dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas njegovega zadnjega izvleka kartice
Estonian: mis kuupäeval ja ajal ta kaardi viimati välja võttis ja
Latvian: dienu un pulksteņa laiku, kad viņš savu karti ir izņēmis pēdējoreiz,
Lithuanian: paskutinio kortelės ištraukimo data ir laikas,
English: Optionally: the local time offset currently set for the vehicle unit
French: à titre facultatif: le décalage de l’heure locale sélectionné pour l’unité embarquée.
German: fakultativ: derzeit für die Fahrzeugeinheit eingestellter Ortszeitversatz.
Spanish: opcionalmente, el desfase horario local configurado para la unidad intravehicular.
Italian: facoltativamente: la regolazione dell’ora locale fissata per l’unità elettronica del veicolo.
Portuguese: Opcionalmente: a hora local compensada seleccionada para a unidade-veículo
Dutch: facultatief: de voor de voertuigunit ingestelde plaatselijke tijd.
Danish: valgfrit: den lokale tidsforskydning, som aktuelt er indstillet for køretøjsenheden
Swedish: den lokala tidsskillnad som för närvarande är inställd för fordonsenheten (valfritt).
Finnish: valinnaisesti: ajoneuvoyksikölle kulloinkin asetettu paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden.
Greek: Προαιρετικά: η ρύθμιση τοπικής ώρας που έχει καθοριστεί για τη μονάδα επί οχήματος.
Czech: volitelně: posun místního času oproti UTC momentálně nastavený pro celek ve vozidle.
Slovak: Voliteľne: Posun miestneho času aktuálne stanovený pre jednotku vozidla
Polish: opcjonalnie: przesunięcie czasu lokalnego aktualnie ustawionego w przyrządzie rejestrującym.
Hungarian: opcionálisan: a járműegység esetében aktuálisan meghatározott, helyi időtől való eltérés.
Slovenian: po izbiri: zamik lokalnega časa, ki je trenutno nastavljen za enoto v vozilu
Estonian: soovi korral, milline on sõiduüksuse seadistusele vastav kohalik aeg.
Latvian: pēc izvēles: vietējā laika nobīdi no UTC, kas attiecīgajā brīdī iestatīta transportlīdzekļa blokam.
Lithuanian: neprivaloma: tuo metu transporto priemonės bloke nustatytas vietos laiko pokytis.
English: It shall be possible to input activities with the following restrictions:
French: Il doit être possible de saisir des activités, moyennant les restrictions suivantes:
German: Es muss möglich sein, Tätigkeiten mit den folgenden Einschränkungen einzugeben:
Spanish: Se podrán introducir actividades observando las siguientes restricciones:
Italian: L’immissione di attività è possibile ma è soggetta alle seguenti restrizioni:
Portuguese: Deve ser possível introduzir actividades com as seguintes restrições:
Dutch: Het is mogelijk activiteiten in te voeren met de volgende beperkingen:
Danish: Det skal være muligt at indlæse aktiviteter inden for følgende begrænsninger:
Swedish: Det ska gå att ange aktiviteter med följande begränsningar:
Finnish: Toimintaan liittyviä tietoja on voitava syöttää seuraavin rajoituksin:
Greek: Είναι εφικτή η καταχώρηση δραστηριοτήτων με τους ακόλουθους περιορισμούς:
Czech: Musí být možno zadávat činnosti s následujícími omezeními:
Slovak: Musí byť možné zadávať činnosti s týmito obmedzeniami:
Polish: Wprowadzanie czynności jest możliwe przy następujących ograniczeniach:
Hungarian: A tevékenységek a következő korlátozások mellett táplálhatók be:
Slovenian: Mogoč mora biti vnos dejavnosti z naslednjimi omejitvami:
Estonian: Tegevuste sisestamisel kehtivad järgmised piirangud:
Latvian: Ir iespējams ievadīt darbības ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Turi būti įmanoma įvesti veiklos duomenis su tokiais apribojimais:
English: Activity type shall be WORK, AVAILABILITY or BREAK/REST.
French: le type d’activité doit être le TRAVAIL, la DISPONIBILITÉ ou la PAUSE/REPOS,
German: Tätigkeitsart ist ARBEIT, BEREITSCHAFT oder UNTERBRECHUNG/RUHE.
Spanish: el tipo de actividad puede ser: TRABAJO, DISPONIBILIDAD o PAUSA/DESCANSO.
Italian: i tipi di attività sono: LAVORO, DISPONIBILITÀ e INTERRUZIONE/RIPOSO;
Portuguese: O tipo de actividade será WORK (trabalho), AVAILABILITY (disponibilidade) ou BREAK/REST (pausa/repouso).
Dutch: Activiteiten zijn WERK, BESCHIKBAARHEID of RUSTPAUZE.
Danish: Aktivitetstypen skal være ARBEJDE, RÅDIGHED eller PAUSE/HVILE.
Swedish: Aktivitetstypen ska vara arbete (WORK), tillgänglighet (AVAILABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST).
Finnish: toiminnan tyyppi on WORK (työ), AVAILABILITY (varallaolo) tai BREAK/REST (tauko/lepo)
Greek: Ο τύπος δραστηριότητας είναι WORK, AVAILABILITY ή BREAK/REST.
Czech: Typy činnosti jsou JÍZDA, POHOTOVOST nebo PŘESTÁVKA/ODPOČINEK.
Slovak: Druh činnosti je PRÁCA, POHOTOVOSŤ alebo PRESTÁVKA/ODPOČINOK.
Polish: rodzajem czynności jest PRACA, DYSPOZYCYJNOŚĆ lub PRZERWA/ODPOCZYNEK.
Hungarian: a járművezető tevékenysége MUNKA, KÉSZENLÉT vagy SZÜNET/PIHENÉS lehet.
Slovenian: Vrste dejavnosti so DELO, RAZPOLOŽLJIVOST ali ODMOR/POČITEK.
Estonian: tegevuse liik peab olema TÖÖ, VALMISOLEK või VAHEAEG/PUHKUS;
Latvian: darbības veids ir DARBS, KLĀTBŪTNE vai PĀRTRAUKUMS/ATPŪTA,
Lithuanian: veiklos rūšis turi būti DARBAS, PARENGTIS DIRBTI arba PERTRAUKA/POILSIS,
English: Start and end times for each activity shall be within the period of the last card withdrawal — current insertion only.
French: les heures de début et de fin pour chaque activité doivent se situer exclusivement dans la période séparant le dernier retrait de l’insertion actuelle de la carte.
German: Beginn- und Endzeit jeder Tätigkeit liegen ausschließlich in dem Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung.
Spanish: La hora de comienzo y finalización de cada actividad estará exclusivamente enmarcada en el intervalo que transcurre desde la última extracción de la tarjeta a su introducción actual.
Italian: le ore di inizio e di fine per ciascuna attività devono rientrare esclusivamente nel periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento della carta in corso.
Portuguese: A hora de início e de final de cada actividade situar-se-á dentro do período entre a última retirada e a actual inserção do cartão.
Dutch: Begin- en eindtijden van elke activiteit liggen enkel binnen de periode na het laatste uitnemen tot de huidige inbrenging.
Danish: Start- og sluttidspunkterne for hver aktivitet skal ligge inden for perioden mellem den sidste kortudtagning og den aktuelle isætning.
Swedish: Start- och sluttiden för varje aktivitet måste ligga inom perioden från senaste urtagning av kort till aktuell isättning.
Finnish: kunkin toiminnan aloitus- ja päättymisaikojen on oltava ajanjaksolta kortin viimeisen poistamisen ja nyt tapahtuneen paikoilleen asettamisen välillä.
Greek: Ο χρόνος έναρξης και λήξης κάθε δραστηριότητας περιορίζεται στην περίοδο μεταξύ της τελευταίας αφαίρεσης της κάρτας και της τρέχουσας εισαγωγής της.
Czech: Časy zahájení a ukončení každé činnosti musí spadat pouze do intervalu mezi posledním vyjmutím karty a jejím aktuálním vložením.
Slovak: Čas začatia a skončenia každej činnosti sa nachádza iba v rámci doby medzi posledným vytiahnutím karty a jej aktuálnym vložením.
Polish: godzina rozpoczęcia i zakończenia każdej czynności zawarta jest wyłącznie w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym włożeniem karty.
Hungarian: minden egyes tevékenység esetében a kezdési és befejezési időpontok, kizárólag az utolsó kártyakivétel és az aktuális kártyabehelyezés közti időszakra szorítkozva.
Slovenian: Čas začetka in konca za vsako dejavnost je izključno v okviru obdobja od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve kartice.
Estonian: iga tegevuse algus- ja lõpuaeg peab jääma kaardi eelmise väljavõtmise ja praeguse sisestamise vahelisse perioodi.
Latvian: katras darbības sākuma un beigu laiks ir tikai laika posmā no brīža, kad karte pēdējoreiz bijusi izņemta, līdz pašreizējās ievietošanas brīdim.
Lithuanian: kiekvienos veiklos pradžios ir pabaigos laikas turi būti tik laikotarpyje nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio įdėjimo.
English: Activities shall not be allowed to overlap mutually in time.
French: Les activités ne doivent pas se chevaucher dans le temps.
German: Zeitliche Überschneidungen von Tätigkeiten sind nicht zulässig.
Spanish: No deberá producirse ningún solapamiento temporal entre las diversas actividades.
Italian: Non è consentita la sovrapposizione reciproca nel tempo di tali attività.
Portuguese: Não é permitida a sobreposição mútua de actividades.
Dutch: Activiteiten mogen elkaar niet in tijd overlappen.
Danish: Aktiviteterne må ikke overlappe hinanden i tid.
Swedish: Aktiviteterna får inte överlappa varandra i tid
Finnish: Toimintatietojen ajoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρονική αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων.
Czech: Není dovoleno, aby se jednotlivé činnosti navzájem časově překrývaly.
Slovak: Neumožňuje sa vzájomné časové prekrývanie jednotlivých činností.
Polish: Niedopuszczalne jest nakładanie się na siebie w czasie okresów wykonywania tych czynności.
Hungarian: A tevékenységek időben nem fedhetik át kölcsönösen egymást.
Slovenian: Ne sme biti dopuščeno, da bi se dejavnosti med seboj časovno prekrivale.
Estonian: Tegevused ei tohi omavahel ajaliselt kattuda.
Latvian: Darbību periodi nedrīkst savstarpēji pārklāties laikā.
Lithuanian: Veiklos rūšys negali iš dalies sutapti laike.
English: During the manual entries associated with card insertion and if applicable, the card holder shall have the opportunity to input:
French: Au cours des saisies manuelles associées à l’insertion de la carte, le titulaire de celle-ci a, le cas échéant, la possibilité de saisir:
German: Während der manuellen Eingaben im Rahmen der Karteneinführung hat der Karteninhaber gegebenenfalls die Möglichkeit,
Spanish: Durante el proceso de introducción manual de actividades asociado a la introducción de la tarjeta y en los casos pertinentes, el titular de la tarjeta podrá introducir, asimismo:
Italian: Nel corso dell’immissione manuale di attività correlate all’inserimento della carta il titolare della carta, se del caso, ha la possibilità di indicare:
Portuguese: Durante a introdução manual associada à inserção do cartão e se aplicável, o titular do cartão deve ter a oportunidade de introduzir:
Dutch: Tijdens de met het inbrengen van een kaart verbonden handmatige invoer, en indien van toepassing, heeft de kaarthouder de mogelijkheid het volgende in te voeren:
Danish: Under de manuelle indlæsninger i forbindelse med kortisætningen skal kortindehaveren, hvis relevant, have mulighed for at indlæse:
Swedish: I samband med manuella angivelser när kortet sätts i ska kortinnehavaren, om tillämpligt, ha möjlighet att ange
Finnish: Kortin paikoilleen asettamiseen liittyvän tietojen käsin syötön aikana ja siltä osin kuin se tulee kyseeseen, kortin haltijalla on oltava mahdollisuus syöttää:
Greek: Κατά τη διάρκεια της ιδιόχειρης καταχώρησης που σχετίζεται με την εισαγωγή της κάρτας και, εφόσον αυτή εφαρμόζεται, ο κάτοχος της κάρτας έχει τη δυνατότητα να καταχωρήσει:
Czech: Při ručním zadávání údajů spojeném s vložením karty musí mít držitel karty případně možnost zadat:
Slovak: Počas manuálneho zadávania spojeného s vložením karty musí mať držiteľ možnosť zadať prípadne:
Polish: Podczas ręcznego wprowadzania danych związanego z wprowadzeniem karty, posiadacz karty ma, w stosownych przypadkach, możliwość wprowadzenia:
Hungarian: A kártyabehelyezéssel kapcsolatos kézi bevitelek során – adott esetben – a kártyatulajdonosnak lehetősége van a következők bevitelére:
Slovenian: Med ročnimi vnosi, povezanimi z vstavitvijo kartice in če je primerno, ima imetnik kartice možnost, da vnese:
Estonian: Kaardi sisestamisega seotud sissekannete ajal ja juhul, kui see on vajalik, on kaardi omanikul võimalik esitada:
Latvian: Ar kartes ievietošanu saistītas un ar roku veiktas ievadīšanas laikā attiecīgā gadījumā kartes turētājam ir iespēja ievadīt:
Lithuanian: Rankiniu būdu įvesdamas duomenis, susijusius su kortelės įkišimu, kortelės turėtojas turi galimybę nurodyti:
English: a place where a previous daily work period ended, associated to the relevant time (if not already entered at the last card withdrawal),
French: un lieu où s’est achevée une période de travail journalière précédente, associé à l’heure correspondante (si elle n’a pas été déjà saisie lors du dernier retrait de la carte),
German: für die betreffende Zeit einen Ort einzugeben, an dem ein vorhergehender Arbeitstag endete (sofern die Eingabe nicht bereits bei der letzten Kartenentnahme erfolgte)
Spanish: un lugar en que haya terminado un período de trabajo diario precedente, asociado a la hora pertinente (si no se ha introducido ya con motivo de la última extracción de la tarjeta), o
Italian: il luogo in cui si è concluso il precedente periodo giornaliero di lavoro associato all’ora corrispondente (se non inserito al momento dell’ultima estrazione della carta);
Portuguese: um lugar em que um período de trabalho diário anterior terminou, associado à hora relevante (se não já inserido na última retirada do cartão)
Dutch: een plaats waar een vorige dagelijkse werkperiode is geëindigd, alsook de relevante tijd (indien die niet is ingevoerd tijdens de laatste kaartuitneming);
Danish: et sted, hvor en tidligere daglig arbejdsperiode er sluttet, og det tilknyttede tidspunkt (hvis det ikke allerede er indlæst ved den sidste kortudtagning)
Swedish: den plats där föregående dags arbetspass avslutades och relevant tidpunkt (om detta inte angavs vid den senaste urtagningen av kortet),
Finnish: paikka, jossa edellinen päivän työaika päättyi, asiaankuuluvaan aikaan liittyvänä (jos sitä ei ole vielä syötetty kortin viimeisimmän poiston yhteydessä)
Greek: τον τόπο λήξης της προηγούμενης περιόδου ημερήσιας εργασίας, που σχετίζεται με τον αντίστοιχο χρόνο (εάν αυτός δεν καταχωρήθηκε ήδη κατά την τελευταία αφαίρεση της κάρτας),
Czech: místo ukončení předešlé doby denní práce a příslušný čas (pokud již tyto údaje nebyly zadány při posledním vyjmutí karty);
Slovak: miesto, kde sa skončil predchádzajúci denný pracovný čas a príslušný čas (ak nedošlo k zadaniu pri poslednom vytiahnutí karty);
Polish: miejsca, w którym zakończył się poprzedni dzienny okres pracy powiązany z odnośnym czasem (jeżeli nie został wprowadzony przy ostatnim wyjęciu karty)
Hungarian: az előző munkanap befejezésének helye, az adott időponthoz kapcsolódóan (amennyiben ennek bevitelére nem került sor az utolsó kártyakivételnél)
Slovenian: kraj, kjer se je končala prejšnja dnevna delovna izmena, povezano z ustreznim časom (če ni vnesen že ob zadnjem izvleku kartice)
Estonian: eelmise tööpäeva lõpukoht koos asjakohase ajaga (kui seda ei ole kaardi viimasel väljavõtmisel juba sisestatud),
Latvian: vietu, kur beidzās iepriekšējās dienas darba periods, norādot attiecīgo laiku (ja tas jau nav reģistrēts, pēdējoreiz izņemot karti),
Lithuanian: vietą, kurioje baigėsi ankstesnis dienos darbo laikotarpis, susijęs su tuo laiku (jei tie duomenys neįvesti paskutinį kartą ištraukus kortelę),
English: a place where the current daily work period begins, associated to the relevant time,
French: un lieu où débute la période de travail journalière actuelle, associé à l’heure correspondante.
German: für die betreffende Zeit einen Ort einzugeben, an dem der aktuelle Arbeitstag beginnt.
Spanish: un lugar en que comience el período de trabajo diario actual, asociado a la hora pertinente.
Italian: il luogo in cui ha inizio il periodo giornaliero di lavoro in corso associato all’ora corrispondente.
Portuguese: um lugar em que teve início o actual período de trabalho diário, associado à hora relevante
Dutch: een plaats waar de lopende dagelijkse werkperiode begint, samen met de relevante tijd.
Danish: et sted, hvor den nuværende daglige arbejdsperiode begynder, og det tilknyttede tidspunkt.
Swedish: den plats där dagens arbetspass påbörjas och relevant tidpunkt.
Finnish: paikka, jossa nykyinen päivän työaika alkaa, asiaankuuluvaan aikaan liittyvänä.
Greek: τον τόπο έναρξης της τρέχουσας περιόδου ημερήσιας εργασίας, που σχετίζεται με τον αντίστοιχο χρόνο.
Czech: místo zahájení aktuální doby denní práce spolu s příslušným časem.
Slovak: miesto, kde sa začína aktuálny denný pracovný čas a príslušný čas.
Polish: miejsca, w którym rozpoczyna się obecny dzienny okres pracy powiązany z odnośnym czasem
Hungarian: az aktuális munkanap kezdetének helye, az adott időponthoz kapcsolódóan.
Slovenian: kraj, kjer se začne trenutna dnevna delovna izmena, povezano z ustreznim časom
Estonian: praeguse tööpäeva alguskoht koos asjakohase ajaga.
Latvian: vietu, kur sākas pašreizējais dienas darba periods, norādot attiecīgo laiku.
Lithuanian: vietą, kurioje prasideda esamas dienos darbo laikotarpis, susijęs su tuo laiku.
English: If a location is entered, it shall be recorded in the relevant tachograph card.
French: En cas de saisie d’un lieu, celui-ci est enregistré sur la carte tachygraphique appropriée.
German: Bei Eingabe eines Ortes wird dieser auf der entsprechenden Kontrollgerätkarte aufgezeichnet.
Spanish: Si se introduce un lugar, éste quedará registrado en la tarjeta de tacógrafo pertinente.
Italian: Se viene inserito un luogo, l’informazione è registrata nella carta tachigrafica.
Portuguese: Se for introduzido um lugar, este deve ser registado no cartão tacográfico relevante.
Dutch: Wanneer een locatie is ingevoerd, wordt deze geregistreerd op de relevante tachograafkaart.
Danish: Hvis der indlæses et sted, skal det registreres i det relevante fartskriverkort.
Swedish: Om en plats anges ska den registreras på det relevanta färdskrivarkortet
Finnish: Jos paikka syötetään, se on tallennettava asiaankuuluvalle ajopiirturikortille.
Greek: Εάν καταχωρηθεί τόπος, καταγράφεται στην αντίστοιχη κάρτα του ταχογράφου.
Czech: Pokud je zadáno nějaké místo, musí být zaznamenáno na příslušnou kartu tachografu.
Slovak: Ak sa zadáva nejaké miesto, musí sa zaznamenať na príslušnej tachografovej karte.
Polish: Jeżeli wprowadza się umiejscowienie, rejestruje się je na stosownej karcie tachografu.
Hungarian: Amennyiben a helyszín bevitelére sor kerül, az a releváns tachográf-kártyában feljegyzésre kerül.
Slovenian: Če se vnese kraj, se zapiše na ustrezno tahografsko kartico.
Estonian: Sisestatud koht registreeritakse asjakohasel sõidumeerikukaardil.
Latvian: Ja vieta ir ievadīta, to reģistrē attiecīgajā tahogrāfa kartē.
Lithuanian: Jei įvedami vietovės žymenys, tai įrašoma susijusioje tachografo kortelėje.