FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imperative grounds of urgency the Commission may use the procedure referred to in Article 32(4).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure visée à l'article 32, paragraphe 4.
German: In Fällen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission das in Artikel 32 Absatz 4 vorgesehene Verfahren anwenden.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento contemplado en el artículo 32, apartado 4.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza la Commissione può avvalersi della procedura di cui all'articolo 32, paragrafo 4.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode aplicar o procedimento a que se refere o n.o 4 do artigo 32.o.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 32, lid 4, vastgestelde procedure toepassen.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 32, stk. 4, i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande brådskande skäl får kommissionen använda det förfarande som avses i artikel 32.4.
Finnish: Jos kyse on eritäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 4.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup podle čl. 32 odst. 4.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup uvedený v článku 32 ods. 4.
Polish: W sytuacjach wymagających pilnego rozpatrzenia Komisja może zastosować procedurę, o której mowa w art. 32 ust. 4.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 32. cikk (4) bekezdésében előírt eljárást alkalmazhatja.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi postopek iz člena 32(4).
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 32 lõikes 4 osutatud menetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 32. panta 4. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais Komisija gali taikyti 32 straipsnio 4 dalyje nurodytą procedūrą.
English: The following information shall be made available by the Commission:
French: La Commission rend disponibles les informations suivantes:
German: Die Kommission stellt folgende Informationen bereit:
Spanish: La Comisión facilitará la información siguiente:
Italian: Le seguenti informazioni sono rese disponibili dalla Commissione:
Portuguese: A Comissão disponibiliza as seguintes informações:
Dutch: De Commissie stelt de volgende informatie beschikbaar:
Danish: Følgende oplysninger stilles til rådighed af Kommissionen:
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla följande information:
Finnish: Komissio asettaa saataville seuraavat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Komise poskytuje tyto informace:
Slovak: Komisia musí sprístupniť tieto informácie:
Polish: Komisja udostępnia następujące informacje:
Hungarian: A Bizottság az alábbi információt bocsátja rendelkezésre:
Slovenian: Komisija da na razpolago naslednje informacije:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija dara pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Komisija pateikia šią informaciją:
English: This catalogue shall be regularly updated thereafter and be made publicly available.
French: Ce catalogue est régulièrement mis à jour par la suite et il est mis à la disposition du public;
German: Dieser Katalog wird regelmäßig aktualisiert und danach öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: Este catálogo se actualizará periódicamente en lo sucesivo y se pondrá a disposición del público.
Italian: In seguito detto catalogo è regolarmente aggiornato e messo a disposizione del pubblico.
Portuguese: Esse catálogo deve ser actualizado periodicamente e tornado público;
Dutch: Deze lijst wordt vervolgens regelmatig bijgewerkt en publiekelijk beschikbaar gemaakt.
Danish: Dette katalog ajourføres regelmæssigt herefter og gøres offentligt tilgængeligt.
Swedish: Denna katalog ska därefter regelbundet uppdateras och offentliggöras.
Finnish: Tämä luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja julkisesti saataville.
Greek: Αυτός ο κατάλογος πρέπει να ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να είναι διαθέσιμος στο κοινό.
Czech: Tento katalog bude zpřístupněn veřejnosti a pravidelně aktualizován.
Slovak: Tento katalóg sa následne pravidelne aktualizuje a je dostupný verejnosti.
Polish: Wykaz ten jest następnie regularnie aktualizowany i podawany do wiadomości publicznej.
Hungarian: Ezt a katalógust ezt követően rendszeresen aktualizálni kell, és annak nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta katalog se redno posodablja in je javno dostopen.
Estonian: Kõnealust kataloogi ajakohastatakse seejärel korrapäraselt ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks;
Latvian: Šo katalogu regulāri atjaunina un dara pieejamu atklātībā.
Lithuanian: Šis katalogas turi būti reguliariai atnaujinamas ir viešai skelbiamas.
English: The first review shall be undertaken by 11 July 2018.
French: Le premier réexamen est effectué au plus tard le 11 juillet 2018.
German: Der erste Überprüfungsbericht wird bis zum 11. Juli 2018 erstellt.
Spanish: La primera revisión se realizará a más tardar el 11 de julio de 2018.
Italian: La prima revisione è effettuata entro il 11 luglio 2018.
Portuguese: A primeira revisão deve ser apresentada até 11 de Julho de 2018.
Dutch: De eerste herziening vindt uiterlijk op 11 juli 2018 plaats.
Danish: Den første revision foretages senest den 11. juli 2018.
Swedish: Den första översynen ska genomföras senast den 11 juli 2018.
Finnish: Ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään viimeistään 11. päivänä heinäkuuta 2018.
Greek: Η πρώτη αναθεώρηση διεξάγεται το αργότερο 11 Ιουλίου 2018.
Czech: První přezkum provede do 11. července 2018.
Slovak: Prvé preskúmanie sa uskutoční najskôr 11 July 2018.
Polish: Pierwszy przegląd zostanie dokonany do 11 lipca 2018.
Hungarian: Az első felülvizsgálatot 2018. július 11-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Prvi pregled se opravi do 11. julij 2018.
Estonian: Esimene läbivaatamine toimub hiljemalt 11 juuli 2018.
Latvian: Pirmo pārskatu veic līdz 2018. gada 11. jūlijs.
Lithuanian: Pirma peržiūra turi įvykti iki 2018 m. liepos 11 d..
English: Traces of prohibited substances
French: Traces de substances interdites
German: Spuren verbotener Stoffe
Spanish: Trazas de sustancias prohibidas
Italian: Tracce di sostanze vietate
Portuguese: Vestígios de substâncias proibidas
Dutch: Sporen van verboden stoffen
Danish: Spor af forbudte stoffer
Swedish: Spår av förbjudna ämnen
Finnish: Kiellettyjen aineiden jäämät
Greek: Ίχνη απαγορευμένων ουσιών
Czech: Stopová množství zakázaných látek
Slovak: Stopové množstvá zakázaných látok
Polish: Śladowe ilości substancji niedozwolonych
Hungarian: Tiltott anyagok nyomai
Slovenian: Sledi prepovedanih snovi
Estonian: Keelatud ainete jäljed
Latvian: Aizliegto vielu zīmes
Lithuanian: Uždraustų medžiagų likučiai
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ANIMAL TESTING
French: EXPÉRIMENTATION ANIMALE
German: TIERVERSUCHE
Spanish: EXPERIMENTACIÓN CON ANIMALES
Italian: SPERIMENTAZIONE ANIMALE
Portuguese: ENSAIOS EM ANIMAIS
Dutch: DIERPROEVEN
Danish: DYREFORSØG
Swedish: DJURFÖRSÖK
Finnish: ELÄINKOKEET
Greek: ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΕ ΖΩΑ
Czech: ZKOUŠKY NA ZVÍŘATECH
Slovak: TESTY NA ZVIERATÁCH
Polish: TESTY NA ZWIERZĘTACH
Hungarian: ÁLLATKÍSÉRLETEK
Slovenian: TESTIRANJE NA ŽIVALIH
Estonian: LOOMKATSED
Latvian: PĀRBAUDES IZMĒĢINĀJUMOS AR DZĪVNIEKIEM
Lithuanian: BANDYMAI SU GYVŪNAIS
English: Animal testing
French: Expérimentation animale
German: Tierversuche
Spanish: Experimentación con animales
Italian: Sperimentazione animale
Portuguese: Ensaios em animais
Dutch: Dierproeven
Danish: Dyreforsøg
Swedish: Djurförsök
Finnish: Eläinkokeet
Greek: Διενέργεια δοκιμών σε ζώα
Czech: Zkoušky na zvířatech
Slovak: Testy na zvieratách
Polish: Testy na zwierzętach
Hungarian: Állatkísérletek
Slovenian: Testiranja na živalih
Estonian: Loomkatsed
Latvian: Pārbaudes izmēģinājumos ar dzīvniekiem
Lithuanian: Bandymai su gyvūnais
English: Without prejudice to the general obligations deriving from Article 3, the following shall be prohibited:
French: Sans préjudice des obligations générales découlant de l'article 3, les opérations suivantes sont interdites:
German: Unbeschadet der allgemeinen Verpflichtungen aus Artikel 3 ist Folgendes untersagt:
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones generales derivadas del artículo 3, se prohibirá:
Italian: Fatti salvi gli obblighi generali derivanti dall'articolo 3, è vietato quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações gerais decorrentes do artigo 3.o, são proibidas as seguintes operações:
Dutch: Onverminderd de algemene verplichtingen van artikel 3 is het volgende verboden:
Danish: Med forbehold af de generelle forpligtelser i henhold til artikel 3 er følgende forbudt:
Swedish: Utan att det påverkar de allmänna skyldigheter som följer av artikel 3 ska följande vara förbjudet:
Finnish: Jollei 3 artiklasta johtuvista yleisistä velvoitteista muuta johdu, seuraavat toimet ovat kiellettyjä:
Greek: Με την επιφύλαξη των γενικών υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 3, απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Aniž jsou dotčeny obecné povinnosti vyplývající z článku 3, je zakázáno
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté základné povinnosti vyplývajúce z článku 3, zakazuje sa:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków ogólnych, wynikających z art. 3, niedozwolone jest:
Hungarian: A 3. cikkből eredő általános kötelezettségek sérelme nélkül tilosak a következők:
Slovenian: Brez poseganja v splošne obveznosti iz člena 3 se prepove naslednje:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklist 3 tulenevate üldkohustuste täitmist, on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Neskarot vispārējos pienākumus, kas izriet no 3. panta, aizliegtas turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Nedarant poveikio bendriems įsipareigojimams pagal 3 straipsnį, draudžiama:
English: the performance within the Community of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Regulation;
French: la réalisation, dans la Communauté, d'expérimentations animales portant sur des produits cosmétiques finis afin de satisfaire aux exigences du présent règlement;
German: die Durchführung von Tierversuchen mit kosmetischen Fertigerzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft zur Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung;
Spanish: la realización en la Comunidad de ensayos en animales de productos cosméticos acabados, con objeto de cumplir los requisitos del presente Reglamento;
Italian: la realizzazione, all'interno della Comunità, di sperimentazioni animali relative a prodotti cosmetici finiti, allo scopo di conformarsi alle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: A realização, na Comunidade, de ensaios de produtos cosméticos acabados em animais, para cumprir os requisitos do presente regulamento;
Dutch: het verrichten van dierproeven met cosmetische eindproducten in de Gemeenschap, om aan de voorschriften van deze verordening te voldoen;
Danish: udførelse i Fællesskabet af dyreforsøg med færdige kosmetiske produkter for at opfylde kravene i denne forordning
Swedish: Att kosmetiska slutprodukter testas på djur i gemenskapen för att uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaaminen eläinkokein yhteisössä tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi;
Greek: η διενέργεια, στο έδαφος της Κοινότητας, δοκιμών σε ζώα οι οποίες αφορούν τελικά καλλυντικά προϊόντα, προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: provádět ve Společenství zkoušky konečných kosmetických přípravků na zvířatech za účelem splnění požadavků tohoto nařízení;
Slovak: vykonávať na území Spoločenstva testy konečných kozmetických výrobkov na zvieratách na účely splnenia požiadaviek tohto nariadenia;
Polish: prowadzenie we Wspólnocie, w celu spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia, testów gotowych produktów kosmetycznych na zwierzętach;
Hungarian: az e rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében a kozmetikai késztermékekkel a Közösségen belül végzett állatkísérletek;
Slovenian: izvajanje testiranj končnih kozmetičnih izdelkov na živalih znotraj Skupnosti zaradi izpolnjevanja zahtev te uredbe;
Estonian: viia käesoleva määruse nõuete täitmiseks ühenduse piires läbi valmis kosmeetikatoodete loomkatseid;
Latvian: Kopienā gatavos kosmētikas līdzekļus pārbaudīt izmēģinājumos ar dzīvniekiem, lai panāktu atbilstību šīs regulas prasībām;
Lithuanian: Bendrijoje bandyti su gyvūnais gatavus kosmetikos gaminius siekiant, kad jie atitiktų šio reglamento reikalavimus;
English: The timetables were made available to the public on 1 October 2004 and sent to the European Parliament and the Council.
French: Les échéanciers ont été mis à la disposition du public le 1er octobre 2004 et adressés au Parlement européen et au Conseil.1
German: Die Zeitpläne wurden am 1. Oktober 2004 veröffentlicht und dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: Estos calendarios se pusieron a disposición del público el 1 de octubre de 2004 y se remitieron al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: I calendari sono stati messi a disposizione del pubblico il 1o ottobre 2004 e sono stati trasmessi al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Os calendários foram colocados à disposição do público em 1 de Outubro de 2004 e enviados ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De tijdschema's zijn op 1 oktober 2004 ter beschikking gesteld van het publiek en toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Tidsplanerne blev offentliggjort den 1. oktober 2004 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Tidsplanerna gjordes tillgängliga för allmänheten den 1 oktober 2004 och översändes till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Aikataulut asetettiin yleisön saataville 1 päivänä lokakuuta 2004 ja toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Τα χρονοδιαγράμματα δημοσιοποιήθηκαν την 1η Οκτωβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.1
Czech: Harmonogram byl zveřejněn 1. října 2004 a byl zaslán Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Časové plány boli sprístupnené verejnosti 1. októbra 2004 a odoslané Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Harmonogram został podany do wiadomości publicznej w dniu 1 października 2004 r. oraz został przesłany Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az ütemterveket 2004. október 1-jén nyilvánosságra hozták és megküldték az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Časovni razporedi so bili dani na voljo javnosti 1. oktobra 2004 in poslani Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Ajakavad avalikustati 1. oktoobril 2004 ning saadeti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Grafikus publiskoja 2004. gada 1. oktobrī un nosūtīja Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Grafikai pateikti visuomenei 2004 m. spalio 1 d. ir nusiųsti Europos Parlamentui bei Tarybai.
English: The period for implementation was limited to 11 March 2009 in relation to points (a), (b) and (d) of paragraph 1.
French: La période d'application pour ce qui est du paragraphe 1, points a), b) et d), était limitée au 11 mars 2009.
German: Der Umsetzungszeitraum für Absatz 1 Buchstaben a, b und d endete am 11. März 2009.
Spanish: Por lo que respecta al apartado 1, letras a), b) y d), el período de aplicación quedó limitado al 11 de marzo de 2009.
Italian: Il periodo di attuazione è stato limitato all'11 marzo 2009 in relazione al paragrafo 1, lettere a), b) e d).
Portuguese: O prazo de aplicação relativamente às alíneas a), b) e d) do n.o 1 foi limitado a 11 de Março de 2009.
Dutch: De termijn voor de toepassing werd beperkt tot 11 maart 2009 wat betreft lid 1, onder a), b) en d).
Danish: Gennemførelsesperioden var for så vidt angår stk. 1, litra a), b) og d), begrænset til den 11. marts 2009.
Swedish: Tiden för genomförandet av punkt 1 a, b och d begränsades till den 11 mars 2009.
Finnish: Täytäntöönpanokausi sai kestää 1 kohdan a, b ja d alakohdan osalta 11 päivään maaliskuuta 2009.
Greek: Η περίοδος για την εφαρμογή είχε όριο την 11η Μαρτίου 2009 όσον αφορά την παράγραφο 1 εδάφια (α), (β) και (δ).11βούλιο.
Czech: Lhůta pro provedení odst. 1 písm. a), b) a d) byla stanovena na 11. března 2009.
Slovak: Obdobie pre implementáciu bolo obmedzené do 11. marca 2009 v zmysle odseku 1 písm. a), b) a d).
Polish: Okres wprowadzenia tych zasad zakończył się w dniu 11 marca 2009 r. w zakresie ust. 1 lit. a), b) i d).
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b) és d) pontjára vonatkozóan a végrehajtási határidőt 2009. március 11-re korlátozták.
Slovenian: V zvezi s točkami (a), (b) in (d) odstavka 1 je bilo obdobje izvajanja omejeno do 11. marca 2009.
Estonian: Lõike 1 punktide a, b ja d puhul oli rakendustähtaeg 11. märts 2009.
Latvian: Īstenošanas periods tika noteikts līdz 2009. gada 11. martam attiecībā uz 1. punkta a), b) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 dalies a, b ir d punktų įgyvendinimo laikotarpis buvo iki 2009 m. kovo 11 d.
English: Information about the provisional and final results of these studies forms part of the yearly reports presented pursuant to Article 35.
French: Les rapports annuels présentés en vertu de l'article 35 contiennent notamment des informations sur les résultats provisoires et finaux de ces études.
German: Informationen über die vorläufigen und endgültigen Ergebnisse dieser Studien werden in die jährlichen Berichte gemäß Artikel 35 aufgenommen.
Spanish: La información sobre los resultados provisionales y finales de estos estudios deberá formar parte del informe anual al que se refiere el artículo 35.
Italian: Le informazioni sui risultati provvisori e finali di tali studi figurano nelle relazioni annuali di cui all'articolo 35.
Portuguese: As informações sobre os resultados provisórios e finais desses estudos devem constar dos relatórios anuais apresentados nos termos do artigo 35.o.
Dutch: Informatie over de voorlopige en definitieve resultaten van deze studies vormt een onderdeel van het jaarverslag overeenkomstig artikel 35.
Danish: Den i artikel 35 omhandlede årlige rapport indeholder oplysninger om de foreløbige og endelige resultater af disse undersøgelser.
Swedish: Information om de preliminära och slutliga resultaten av dessa studier ingår i de årliga rapporter som ska läggas fram enligt artikel 35.
Finnish: Näiden tutkimusten alustavia ja lopullisia tuloksia koskevat tiedot sisältyvät 35 artiklan mukaisesti annettaviin vuosittaisiin kertomuksiin.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα προσωρινά και τα τελικά αποτελέσματα των εν λόγω μελετών αποτελούν τμήμα των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: Informace o průběžných a konečných výsledcích těchto studií jsou součástí výročních zpráv podle článku 35.
Slovak: Informácie o predbežných a konečných výsledkoch týchto štúdií sú súčasťou výročných správ predložených v súlade s článkom 35.
Polish: Informacja o częściowych i końcowych wynikach tych badań jest przedstawiana w rocznych sprawozdaniach, przedstawianych zgodnie z art. 35.
Hungarian: A fenti tanulmányok ideiglenes és végleges eredményeire vonatkozó információk a 35. cikk alapján benyújtott éves jelentések részét képezik.
Slovenian: Informacije o začasnih in končnih rezultatih teh preučevanj so sestavni del letnih poročil, predloženih na podlagi člena 35.
Estonian: Teave kõnealuste uuringute esialgsete ja lõplike tulemuste kohta moodustab artikli 35 alusel esitatavate aastaaruannete osa.
Latvian: Informācija par šo pētījumu pagaidu un galīgajiem rezultātiem ir to gada ziņojumu sastāvdaļa, ko iesniedz, ievērojot 35. pantu.
Lithuanian: Informacija apie šių tyrimų pradinius ir galutinius rezultatus įtraukiama į pagal 35 straipsnį teikiamas metines ataskaitas.
English: The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
French: La Commission étudie les progrès et le respect des dates limites ainsi que les difficultés techniques éventuelles que pose le respect de l'interdiction.
German: Die Kommission untersucht die Fortschritte und die Einhaltung der Fristen sowie mögliche technische Schwierigkeiten bei der Einhaltung des Verbots.
Spanish: La Comisión estudiará los progresos y el cumplimiento de los plazos, así como las posibles dificultades técnicas que entraña el cumplimiento de la prohibición.
Italian: La Commissione studia i progressi e il rispetto delle scadenze nonché eventuali difficoltà tecniche che ostacolano il rispetto del divieto.
Portuguese: A Comissão analisa os progressos alcançados e o cumprimento dos prazos, bem como as eventuais dificuldades técnicas de cumprimento da proibição.
Dutch: De Commissie bestudeert de voortgang en de naleving van de termijnen, alsmede eventuele technische problemen die zich voordoen bij het naleven van het verbod op proeven.
Danish: Kommissionen undersøger fremskridtene og overholdelsen af fristerne samt eventuelle tekniske vanskeligheder med at overholde forbuddet.
Swedish: Kommissionen ska studera framstegen och efterlevnaden av tidsfristerna samt eventuella tekniska svårigheter att efterleva förbudet.
Finnish: Komissio tutkii edistymistä ja määräaikojen noudattamista sekä mahdollisia teknisiä vaikeuksia kokeita koskevan kiellon noudattamisessa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο και τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες καθώς και ενδεχόμενες τεχνικές δυσκολίες συμμόρφωσης με την απαγόρευση.
Czech: Komise zkoumá pokrok a dodržování lhůt a rovněž možné technické obtíže při dodržování zákazu.
Slovak: Komisia sleduje vývoj a dodržiavanie konečných termínov, ale aj možné technické ťažkosti pri uplatňovaní zákazu.
Polish: Komisja bada postęp i zgodność z terminami ostatecznymi, a także możliwe trudności techniczne związane z dostosowaniem do zakazu.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozza az előrehaladást és a határidők betartását, valamint a tilalom betartásának műszaki nehézségeit.
Slovenian: Komisija preuči napredek in skladnost z roki kot tudi vse možne tehnične težave pri izpolnjevanju prepovedi.
Estonian: Komisjon uurib tähtaegade täitmist ja järgimist ning samuti keelustamise järgimisega seotud võimalikke tehnilisi probleeme.
Latvian: Komisija pēta virzību un atbilstību termiņiem, kā arī iespējamās tehniskās grūtības, kas saistītas ar atbilstību aizliegumam.
Lithuanian: Komisija tiria pažangą bei galutinių terminų atitikimą ir galimus techninius sunkumus, susijusius su draudimu atlikti bandymus.