FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
French: La part de marché du produit concerné dans la Communauté a augmenté de 440 % au cours de la même période.
German: Der Marktanteil der betroffenen Ware in der Gemeinschaft stieg im selben Zeitraum um 440 %.
Spanish: La cuota de mercado del producto afectado en la Comunidad aumentó un 440 % durante ese mismo período.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato del prodotto in esame nella Comunità è aumentata del 440%.
Portuguese: A parte de mercado do produto em causa na Comunidade aumentou 440 % durante o mesmo período.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product in de Gemeenschap is in dezelfde periode met 440 % gestegen.
Danish: Markedsandelen for den pågældende vare i EF steg i samme periode med 440 %.
Swedish: Den berörda produktens marknadsandel i gemenskapen ökade med 440 % under samma period.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen markkinaosuus yhteisössä kasvoi 440 prosenttia samalla kaudella.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 440% κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Podíl dotčeného výrobku na trhu ve Společenství se během téhož období zvýšil o 440 %.
Slovak: Podiel príslušného výrobku na trhu v Spoločenstve sa počas toho istého obdobia zvýšil o 440 %.
Polish: Udział produktu objętego postępowaniem w rynku wspólnotowym zwiększył się o 440 % podczas tego samego okresu.
Hungarian: Az érintett termék piaci részesedése a Közösségben 440 %-kal emelkedett ugyanezen időszakban.
Slovenian: Tržni delež zadevnega izdelka v Skupnosti se je v istem obdobju povečal za 440 %.
Estonian: Vaatlusaluse toote turuosa suurenes ühenduses samal perioodil 440 % võrra.
Latvian: Attiecīgā ražojuma tirgus daļa Kopienā tajā pašā periodā ir palielinājies par 440 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį nagrinėjamojo produkto Bendrijoje rinkos dalis padidėjo 440 %.
English: This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
German: Dies hatte weitere unmittelbare Negativfolgen für die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Esto incidió a su vez negativamente en la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Italian: Ciò ha avuto un ulteriore impatto negativo diretto sulla situazione finanziaria dell'industria comunitaria.
Dutch: Dit had ook een rechtstreeks negatief effect op de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette havde yderligere direkte negative virkninger for EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Detta fick en ytterligare direkt negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tällä oli suoraan negatiivista lisävaikutusta yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Αυτό είχε περαιτέρω άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To mělo následně přímý negativní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva to malo ďalší výrazný negatívny vplyv.
Polish: Miało to dalszy bezpośredni negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindez további negatív hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetére.
Slovenian: To je nato neposredno negativno vplivalo na finančni položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Sellel oli otsene negatiivne lisamõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale.
Latvian: Tas vēl negatīvāk ietekmēja Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Tai toliau turėjo tiesioginio neigiamo poveikio finansinei Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
German: Die Bewertung der Schädigung wurde für den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgenommen (makroökonomische Indikatoren).
Spanish: El perjuicio se evaluó para el conjunto de la industria de la Comunidad (indicadores macroeconómicos).
Italian: Il pregiudizio è stato valutato per tutta l'industria comunitaria (indicatori macroeconomici).
Portuguese: O prejuízo foi avaliado para o conjunto da indústria comunitária (indicadores macroeconómicos).
Dutch: De schade werd beoordeeld voor de hele bedrijfstak van de Gemeenschap (macro-economische indicatoren).
Danish: Der blev foretaget en vurdering af skaden for hele EF-erhvervsgrenen (makro-økonomiske indikatorer).
Swedish: Skadan bedömdes för gemenskapsindustrin som helhet (makroekonomiska indikatorer).
Finnish: Vahinko arvioitiin koko yhteisön tuotannonalan osalta (makrotaloudelliset indikaattorit).
Greek: Η ζημία αξιολογήθηκε για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (μακροοικονομικοί δείκτες).
Czech: Újma byla posouzena pro celé výrobní odvětví Společenství (makroekonomické ukazatele).
Slovak: Ujma sa posudzovala so zreteľom na celé výrobné odvetvie Spoločenstva (makroekonomické ukazovatele).
Polish: Szkoda została oceniona dla całego przemysłu wspólnotowego (wskaźniki makroekonomiczne).
Hungarian: A kár értékelése a közösségi gazdasági ágazat egészének szempontjából történt (makrogazdasági mutatók).
Slovenian: Škoda je bila ocenjena za celotno industrijo Skupnosti (makroekonomski kazalniki).
Estonian: Kahju hinnati kogu ühenduse ulatuses (makromajanduslikud näitajad).
Latvian: Kaitējumu novērtēja attiecībā uz visu Kopienas ražošanas nozari (makroekonomiskie rādītāji).
Lithuanian: Buvo įvertinta žala visai Bendrijos pramonei (makroekonominiai rodikliai).
English: On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
German: Hierbei wurden keine nennenswerten Unterschiede zwischen dem Antragsteller und den übrigen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt.
Spanish: Sobre esta base, no se detectaron diferencias significativas entre el denunciante y el resto de la industria de la Comunidad.
Italian: Su questa base non sono state individuate differenze significative tra il denunciante e il resto dell'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, não foram identificadas diferenças significativas entre o autor da denúncia e o resto da indústria comunitária.
Dutch: Op basis hiervan werden geen significante verschillen tussen de klager en de rest van de bedrijfstak van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: På dette grundlag blev der ikke fundet væsentlige forskelle mellem klageren og resten af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: På denna grund kunde inga beaktansvärda skillnader märkas mellan klaganden och resten av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tällä perusteella ei havaittu merkittäviä eroavaisuuksia valituksen tekijän ja muun yhteisön tuotannonalan välillä.
Greek: Σε αυτή τη βάση, δεν εντοπίστηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ του καταγγέλλοντος και του υπόλοιπου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na tomto základě nebyly zjištěny žádné významné rozdíly mezi žadatelem a zbytkem výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa nezistili žiadne podstatné rozdiely medzi navrhovateľom a zvyškom výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie nie wykazano żadnych znaczących różnic między skarżącym a resztą przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindezek alapján a Bizottság nem talált jelentős eltérést a panaszos és a közösségi gazdasági ágazat fennmaradó része között.
Slovenian: Na tej podlagi ni bilo ugotovljenih nobenih bistvenih razlik med pritožnikom in preostalo industrijo Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal ei tehtud kindlaks ühtegi olulist erinevust kaebuse esitaja ja ühenduse tootmisharu vahel.
Latvian: Šajā vērtējumā netika atklātas būtiskas atšķirības starp sūdzības iesniedzēju un pārējo Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nenustatyta jokio esminio skirtumo tarp skundo pateikėjo ir likusios Bendrijos pramonės.
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
English: This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
French: Cette détérioration a notamment entraîné une baisse des ventes et des prix de la production communautaire commercialisée dans la Communauté au cours de la même période.
German: Diese Verschlechterung manifestierte sich unter anderem durch Absatzeinbußen und rückläufige Preise bei der im selben Zeitraum in der Gemeinschaft produzierten und verkauften Ware.
Spanish: Este deterioro incluyó, entre otras cosas, un descenso de las ventas y los niveles de precios de la producción comunitaria vendida en la Comunidad durante el mismo período.
Italian: Questo deterioramento è consistito, tra l'altro, in una contrazione delle vendite e dei prezzi della produzione comunitaria venduta nella Comunità durante lo stesso periodo.
Portuguese: Esta deterioração implicou, entre outros aspectos, uma quebra das vendas e dos níveis de preços da produção comunitária vendida na Comunidade durante o mesmo período.
Dutch: Deze verslechtering kwam onder meer tot uiting in een daling van de verkoop en in lagere prijzen voor de in de Gemeenschap verkochte communautaire productie in dezelfde periode.
Danish: Betragtes EF-produktionen i den samme periode, afspejles forringelsen bl.a. i et fald i salg og priser på EF-markedet.
Swedish: Denna försämring visade sig bl.a. i form av lägre försäljnings- och prisnivåer för det som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde i gemenskapen under samma period.
Finnish: Tähän heikkenemiseen sisältyi mm. yhteisössä myydyn yhteisön tuotannon myyntimäärän ja hintatason putoaminen samalla jaksolla.
Greek: Αυτή η επιδείνωση συμπεριέλαβε, μεταξύ άλλων, μείωση στα επίπεδα των πωλήσεων και των τιμών της κοινοτικής παραγωγής που πωλήθηκε στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Toto zhoršení zahrnovalo mimo jiné pokles objemu prodeje a cen výroby ve Společenství prodané ve Společenství ve stejném období.
Slovak: Toto zhoršenie zahŕňalo okrem iného pokles predaja a cien výroby Spoločenstva predávanej v Spoločenstve počas toho istého obdobia.
Polish: To pogorszenie sytuacji obejmuje, między innymi, spadek sprzedaży i cen produkcji wspólnotowej sprzedawanej we Wspólnocie w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a romlás többek között a közösségi gazdasági ágazat által előállított és a Közösségben értékesített termékek forgalmának és árszínvonalának ugyanezen időszakban bekövetkezett visszaesését jelentette.
Slovenian: To poslabšanje je med drugim vključevalo upad prodaje in ravni cen proizvodnje Skupnosti, prodane v Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: Nimetatud halvenemine hõlmas muu hulgas ühenduse toodangu müügi vähenemist ja hinnatasemete langust ühenduses sama perioodi vältel.
Latvian: Šī pasliktināšanās, inter alia, izpaudās kā Kopienā pārdoto Kopienas produkcijas pārdošanas apjomu un cenu līmeņa samazināšanās šajā pašā periodā.
Lithuanian: Šio pablogėjimo požymiai buvo, inter alia, sumažėjęs per tą patį laikotarpį Bendrijoje parduotas Bendrijos produkcijos kiekis ir kainos.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Resultados de la industria de la Comunidad en cuanto a exportaciones
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výsledky výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Export sales of Community production
French: Ventes à l’exportation de la production communautaire
German: Ausfuhrverkäufe aus der Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Ventas de exportación de producción comunitaria
Italian: Prodotti comunitari esportati
Portuguese: Vendas de exportação da produção comunitária
Dutch: Uitvoer van communautaire productie
Danish: Eksport af EF-produktionen
Swedish: Exportförsäljning av gemenskapstillverkningen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimyynti
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις της κοινοτικής παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva určená na predaj na vývoz
Polish: Sprzedaż eksportowa produkcji wspólnotowej
Hungarian: A közösségi gyártás exportértékesítései
Slovenian: Izvoz proizvodnje Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu eksportmüük
Latvian: Eksportam pārdotie Kopienas produkcijas apjomi
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas eksportui
English: Export sales price
French: Prix des ventes à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de venta de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço das vendas de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Salgspris ved eksport
Swedish: Försäljningspris på export
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγών
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná predajná cena
Polish: Cena sprzedaży eksportowej
Hungarian: Exportértékesítési ár
Slovenian: Cena izvozne prodaje
Estonian: Ekspordi müügihind
Latvian: Eksporta pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo eksportui kaina
English: The export volume of the Community industry increased during the period considered.
French: Le volume des exportations réalisées par l’industrie communautaire a augmenté sur la période considérée.
German: Das Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum.
Spanish: El volumen de exportación de la industria de la Comunidad aumentó durante el período considerado.
Italian: Il volume delle esportazioni realizzate dall'industria comunitaria è aumentato nel periodo in esame.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou durante o período considerado.
Dutch: Het uitvoervolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportmængde steg i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins exportvolym ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan viennin määrä lisääntyi tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem vývozu výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období zvýšil.
Slovak: Objem vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšil.
Polish: Wielkość wywozu przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportvolumene 10 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg izvoza industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordimaht kasvas vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā pieauga.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės eksporto apimtis padidėjo.
English: Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
French: Les exportations représentaient l’écrasante majorité (90 à 95 %) du volume total de la production communautaire durant la période d’enquête.
German: Ausfuhren machten im UZ den überwiegenden Teil (zwischen 90 und 95 %) des Gesamtvolumens der Gemeinschaftsproduktion aus.
Spanish: Las exportaciones representaron una abrumadora mayoría (entre el 90 % y el 95 %) del volumen total de la producción de la Comunidad durante el período de investigación.
Portuguese: As exportações representavam a grande maioria (entre 90 % e 95 %) do volume total de produção da indústria comunitária durante o PI.
Dutch: De uitvoer maakte het overgrote deel (tussen 90 en 95 %) van het totale volume van de productie van de Gemeenschap in het OT uit.
Danish: Eksporten udgjorde langt størstedelen (mellem 90 og 95 %) af den samlede EF-produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Exporten stod för den överväldigande majoriteten (90–95 %) av den totala gemenskapstillverkningen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannon kokonaismäärästä tutkimusajanjaksolla oli valtaosa vientiä (90–95 %).
Greek: Οι εξαγωγές αντιπροσώπευαν τη συντριπτική πλειονότητα (μεταξύ 90 και 95%) του συνολικού όγκου της κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Vývoz představoval v období šetření naprostou většinu (90 až 95 %) celkového objemu výroby ve Společenství.
Slovak: Vývoz predstavoval prevažnú väčšinu (90 až 95 %) celkového objemu výroby Spoločenstva v OP.
Polish: Wywóz reprezentował zdecydowaną większość (między 90 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji wspólnotowej w OD.
Hungarian: A kivitel a vizsgálati időszakban megvalósult teljes közösségi termelés túlnyomó többségét (90–95 %-át) jelentette.
Slovenian: Izvoz je pomenil prepričljivo večino (med 90 in 95 %) skupnega obsega proizvodnje Skupnosti v OP.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas eksport umbes valdava enamuse (vahemikus 90 kuni 95 %) ühenduse toodangu kogumahust.
Latvian: No kopējā Kopienas ražošanas apjoma IP eksports bija pārliecinošā vairākumā (starp 90 un 95 %).
Lithuanian: Eksportas sudarė pačią didžiausią visos Bendrijos gamybos TL dalį (90–95 %).
English: The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
French: Au cours de cette dernière, l’industrie communautaire a vendu le produit concerné à la fois à des clients liés et non liés.
German: Im UZ verkaufte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware an verbundene und an unabhängige Abnehmer.
Spanish: Durante este período, la industria de la Comunidad vendió el producto afectado a clientes vinculados y no vinculados.
Portuguese: A indústria comunitária vendeu o produto em causa durante o PI a clientes independentes e a clientes coligados.
Dutch: Gedurende het OT verkocht de bedrijfstak van de Gemeenschap het betrokken product zowel aan verbonden als aan niet-verbonden afnemers.
Danish: EF-erhvervsgrenen solgte i undersøgelsesperioden den pågældende vare både til forretningsmæssigt og ikke-forretningmæssigt forbundne kunder.
Swedish: Under undersökningsperioden sålde gemenskapsindustrin den berörda produkten till såväl närstående som oberoende kunder.
Finnish: Yhteisön tuotannonala myi tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevaa tuotetta sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πούλησε κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν τόσο σε μη συνδεδεμένους όσο και σε συνδεδεμένους πελάτες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství během období šetření prodávalo dotčený výrobek jak odběratelům ve spojení, tak odběratelům, kteří s ním ve spojení nebyli.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva predávalo príslušný výrobok počas OP neprepojeným aj prepojeným zákazníkom.
Polish: Przemysł wspólnotowy sprzedawał w OD produkt objęty postępowaniem zarówno do powiązanych jak i niepowiązanych odbiorców.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban az érintett terméket kapcsolatban álló és független felhasználóknak is értékesítette.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med OP zadevni izdelek prodajala nepovezanim in povezanim strankam.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müüs uurimisperioodil vaatlusalust toodet nii sõltumatutele kui ka seotud klientidele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare IP pārdeva attiecīgo ražojumu nesaistītiem un saistītiem pircējiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nagrinėjamąjį produktą per TL pardavė ir nesusijusiems, ir susijusiems pirkėjams.
English: The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
French: Les ventes de l’industrie communautaire réalisées en dehors de l’Union européenne portent sur des types de produits identiques à ceux qui ont été vendus dans l’Union européenne.
German: Die außer- und innerhalb der EU verkauften Waren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren identisch.
Spanish: La industria de la Comunidad vende los mismos tipos de productos tanto dentro como fuera de la UE.
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria all'esterno dell'UE consistono in tipi di prodotto identici a quelli venduti nell'UE.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária fora da UE consistem em tipos do produto idênticos aos vendidos na UE.
Dutch: De productsoorten die door de bedrijfstak van de Gemeenschap buiten de EU worden verkocht, zijn identiek aan de binnen de EU verkochte productsoorten.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg uden for EU består af varetyper, der er identiske med de typer, der sælges i EU.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning utanför EU utgörs av identiska produkttyper som de som säljs i EU.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti muualle kuin EU:hun koostui täysin samanlaisista tuotelajeista kuin EU:hun myydyt.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκτός ΕΕ αποτελούνται από πανομοιότυπους τύπους προϊόντων με αυτούς που πωλούνται εντός της ΕΕ.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství mimo EU zahrnuje totožné druhy výrobku, jako jsou druhy výrobku prodávané v EU.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva do iných krajín ako do krajín EÚ pozostáva z druhov výrobkov, ktoré sú totožné s výrobkami predávanými v EÚ.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego poza UE składa się z identycznych rodzajów produktu jak te sprzedawane w UE.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat az EU-n kívül ugyanolyan típusú termékeket értékesített, mint az EU-ban.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti v države zunaj EU zajema iste vrste izdelka kot prodaja v EU.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väljaspool ELi toimuv müük hõlmab ELis müüdavate toodetega identseid tooteliike.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ārpus ES pārdotie ražojumu veidi bija identiski tiem, ko pārdeva ES.
Lithuanian: Bendrijos pramonė ne ES šalyse pardavė tokių pačių kaip ir ES parduotų rūšių produktus.