FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
French: Ils évitent toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intérêts.
German: Sie vermeiden jede Situation, die zu Interessenkonflikten führen könnte.
Spanish: Deben evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de interés.
Italian: Evitano situazioni suscettibili di far sorgere un conflitto di interessi.
Dutch: Zij vermijden situaties die waarschijnlijk aanleiding geven tot een belangenconflict.
Swedish: De ska undvika varje situation som kan leda till en intressekonflikt.
Finnish: He välttävät kaikkia tilanteita, jotka mahdollisesti johtaisivat eturistiriitatilanteen syntymiseen.
Greek: Αποφεύγουν καταστάσεις από τις οποίες μπορεί να προκύψει σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Předcházejí všem situacím, které by mohly způsobit střet zájmů.
Slovak: Vyhýbajú sa každej situácii, ktorá môže vyvolať konflikt záujmov.
Polish: Członkowie Rady są zobowiązani do unikania sytuacji mogących powodować powstawanie konfliktu interesów.
Hungarian: Kerülik az olyan helyzeteket, amelyek valószínűleg összeférhetetlenséget eredményeznek.
Slovenian: Izogibajo se vsakršnim situacijam, ki bi lahko vodile v navzkrižje interesov.
Romanian: Aceștia evită situațiile care ar pute genera un conflict de interese.
Bulgarian: Те избягват всяка ситуация, която е вероятно да доведе до конфликт на интереси.
Estonian: Nad hoiduvad olukordadest, milles võib esineda huvide konflikt.
Latvian: Viņi izvairās no situācijām, kas varētu radīt interešu konfliktu.
Lithuanian: Jie vengia situacijų, kuriose, tikėtina, kiltų interesų konfliktas.
Maltese: Huma jevitaw kwalunkwe sitwazzjonijiet li x’aktarx twassal għal kunflitt ta’ interess.
English: If the Chairperson is not content with the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda. The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.
Bulgarian: Ако председателят не е доволен от изявлението на съответния член, тогава всеки относим въпрос се изтегля от дневния ред. Председателят информира своевременно органа за съответствие на съответната централна банка (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка, служителят по етика на ЕЦБ) за всеки такъв случай, както и Управителния съвет, ако прецени за необходимо.
English: If the Chairperson is concerned by Sections 2.3, 2.4 or 2.5, the Chairperson informs the Deputy Chairperson.
French: Si le président du comité pour T2S lui-même est concerné par les sections 2.3, 2.4 ou 2.5, il en informe le vice-président.
German: Wenn der Vorsitzende von den Abschnitten 2.3, 2.4 oder 2.5 betroffen ist, setzt er den stellvertretenden Vorsitzenden davon in Kenntnis.
Spanish: Si el propio presidente se ve involucrado en las situaciones descritas en los apartados 2.3, 2.4 o 2.5, informará al vicepresidente.
Italian: Se il presidente è interessato dai punti 2.3, 2.4 o 2.5, ne informa il vicepresidente.
Portuguese: Se o Presidente incorrer numa das situações previstas nas secções 2.3, 2.4 ou 2.5, informa desse facto o Vice-Presidente.
Dutch: Indien paragraaf 2.3, 2.4 of 2.5 de voorzitter zelf aangaan, informeert hij/zij de vicevoorzitter.
Danish: Hvis formanden berøres af afsnit 2.3, 2.4 eller 2.5, underretter formanden viceformanden herom.
Swedish: Om ordföranden själv berörs av punkt 2.3, 2.4 eller 2.5, ska ordföranden informera vice ordföranden om detta.
Finnish: Jos puheenjohtaja on huolestunut 2.3, 2.4 tai 2.5 kohdan mukaisesta tilanteesta, hän ilmoittaa asiasta varapuheenjohtajalle.
Greek: Εάν οι παράγραφοι 2.3, 2.4 ή 2.5 αφορούν τον πρόεδρο, αυτός ενημερώνει τον αναπληρωτή πρόεδρο.
Czech: Je-li ustanoveními oddílů 2.3, 2.4 nebo 2.5 dotčen předseda, vyrozumí o tom místopředsedu.
Slovak: Ak sa oddiely 2.3, 2.4 a 2.5 dotýkajú predsedu, informuje o tom svojho zástupcu.
Polish: Jeżeli osobą, której dotyczą postanowienia pkt 2.3, 2.4 lub 2.5, jest przewodniczący, informuje on wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Ha az elnököt érinti a 2.3., 2.4. vagy 2.5. szakasz, az elnök értesíti az alelnököt.
Slovenian: Če je v položaju iz oddelka 2.3, 2.4 ali 2.5 predsednik, o tem obvesti namestnika predsednika.
Romanian: Dacă secțiunile 2.3, 2.4 sau 2.5 se referă la președinte, atunci acesta informează vicepreședintele.
Bulgarian: Ако раздели 2.3, 2.4 или 2.5 се отнасят за председателя, то председателят информира заместник-председателя.
Estonian: Kui asjaolu punktide 2.3, 2.4 või 2.5 alusel puudutab eesistujat, teavitab eesistuja eesistuja asetäitjat.
Latvian: Ja 2.3., 2.4. vai 2.5. sadaļu piemēro priekšsēdētājam, priekšsēdētājs ziņo priekšsēdētāja vietniekam.
Lithuanian: Jei 2.3, 2.4 arba 2.5 dalys yra susijusios su pirmininku, pirmininkas informuoja pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Jekk iċ-Chairperson huwa mħasseb dwar Taqsimiet 2.3, 2.4 jew 2.5, iċ-Chairperson għandu jinforma lid-Deputat Chairperson.
English: A member must not vote on any matter in respect of which they have a conflict of interest.
French: Un membre ne doit pas voter sur une question le mettant dans une situation de conflit d’intérêts.
German: Ein Mitglied darf nicht über eine Angelegenheit abstimmen, wenn es in einem Interessenkonflikt in Bezug auf diese Angelegenheit steht.
Spanish: Los miembros no deberán votar en ningún asunto respecto al cual tengan un conflicto de intereses.
Italian: I membri devono astenersi dal voto su ogni questione rispetto alla quale si trovano in conflitto di interessi.
Portuguese: Um membro não pode votar sobre matérias em relação às quais tenha um conflito de interesses.
Dutch: Een lid dient niet te stemmen over een aangelegenheid met betrekking waarmee hij/zij een belangenconflict heeft.
Danish: Et medlem må ikke stemme om spørgsmål, i forhold til hvilke det har en interessekonflikt.
Swedish: Ledamöter får inte rösta i någon fråga där de befinner sig i en intressekonflikt.
Finnish: Jäsen ei voi äänestää asiassa, jossa hänellä on eturistiriita.
Greek: Τα μέλη δεν πρέπει να ψηφίζουν για κανένα ζήτημα σε σχέση με το οποίο τελούν σε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Člen nesmí hlasovat o žádné záležitosti, ohledně níž by mohlo na jeho straně dojít ke střetu zájmů.
Slovak: Člen nesmie hlasovať o žiadnej veci, ohľadom ktorej u neho nastal konflikt záujmov.
Polish: Członek Rady nie może głosować w sprawie, w odniesieniu do której dotknięty jest konfliktem interesów.
Hungarian: A tag nem szavazhat olyan kérdésben, melynek vonatkozásában összeférhetetlenség áll fenn.
Slovenian: Član ne sme glasovati o nobeni zadevi, v zvezi s katero je v navzkrižju interesov.
Romanian: Un membru nu trebuie să voteze referitor la nicio chestiune în legătură cu care se află în conflict de interese.
Bulgarian: Даден член не гласува по въпрос, по отношение на който има конфликт на интереси.
Estonian: Liige ei või hääletada küsimustes, mille osas tal esineb huvide konflikt.
Latvian: Loceklis nedrīkst balsot par jautājumu, kas saistīts ar locekļa interešu konfliktu.
Lithuanian: Narys negali balsuoti dėl jokio klausimo, dėl kurio jis patiria interesų konfliktą.
Maltese: Membru m’għandux jivvota dwar kwistjoni li fir-rigward tagħha għandu kunflitt ta interess.
English: Proper use of confidential information
French: Utilisation adéquate des informations confidentielles
German: Ordnungsgemäße Verwendung vertraulicher Informationen
Spanish: Uso adecuado de la información confidencial
Italian: Uso appropriato delle informazioni riservate
Portuguese: Utilização adequada de informações confidenciais
Dutch: Correct gebruik van vertrouwelijke informatie
Danish: Korrekt anvendelse af fortrolige oplysninger
Swedish: Korrekt användning av sekretessbelagd information
Finnish: Luottamuksellisen tiedon asianmukainen käyttö
Greek: Ορθή χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Řádné užití důvěrných informací
Slovak: Riadne využívanie dôverných informácií
Polish: Właściwe wykorzystanie informacji poufnych
Hungarian: A bizalmas információk megfelelő felhasználása
Slovenian: Pravilna uporaba zaupnih informacij
Romanian: Utilizarea corectă a informațiilor confidențiale
Bulgarian: Правилно използване на поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalse teabe kasutamine
Latvian: Pienācīga konfidenciālas informācijas izmantošana
Lithuanian: Tinkamas konfidencialios informacijos naudojimas
Maltese: Użu tajjeb ta’ informazzjoni kunfidenzjali.
English: If the Chairperson is concerned by this Section, they inform the Deputy Chairperson.
French: Si le président du comité pour T2S est concerné par la présente section, il en informe le vice-président.
German: Wenn der Vorsitzende von den Bestimmungen in diesem Abschnitt betroffen ist, setzen die Mitglieder den stellvertretenden Vorsitzenden davon in Kenntnis.
Spanish: Si el presidente se ve afectado por lo dispuesto en este apartado, informará al vicepresidente.
Italian: Se il presidente è interessato dalla presente sezione, ne informa il vicepresidente.
Portuguese: Se o Presidente incorrer numa das situações previstas na presente secção, informa desse facto o Vice-Presidente.
Dutch: Indien deze paragraaf de voorzitter aangaat, informeert hij/zij de vicevoorzitter.
Danish: Hvis formanden selv berøres af dette afsnit, underrettes viceformanden.
Swedish: Om ordföranden berörs av detta avsnitt, ska han eller hon informera vice ordföranden om detta.
Finnish: Jos puheenjohtaja on huolissaan 3 kohdasta, hän ilmoittaa asiasta varapuheenjohtajalle.
Greek: Εάν η παρούσα παράγραφος αφορά τον πρόεδρο, αυτός ενημερώνει τον αναπληρωτή πρόεδρο.
Czech: Pokud je ustanoveními tohoto oddílu dotčen předseda, vyrozumí tyto subjekty místopředsedu.
Slovak: Ak sa tento oddiel dotýka predsedu, informuje to tom svojho zástupcu.
Polish: Jeżeli przepisy niniejszego punktu odnoszą się do przewodniczącego, powiadamia on wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Ha ez a szakasz az elnököt érinti, az alelnököt kell értesíteni.
Slovenian: Če je v položaju iz tega oddelka predsednik, obvesti namestnika predsednika.
Romanian: În cazul în care președintele este afectat de dispozițiile acestei secțiuni, acesta îl informează pe vicepreședinte.
Bulgarian: Ако този раздел се отнася за председателя, той информира заместник-председателя.
Estonian: Juhul kui käesolev punkt puudutab eesistujat, teavitatakse eesistuja asetäitjat.
Latvian: Ja šo sadaļu piemēro priekšsēdētājam, loceklis ziņo priekšsēdētāja vietniekam.
Lithuanian: Jei šis skirsnis susijęs su pirmininku, jis informuoja pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Jekk iċ-Chairperson huwa mħasseb minn din it-Taqsima, huwa jinforma lill-Viċi Chairperson.
English: Transparency and openness
French: Transparence et ouverture
German: Transparenz und Offenheit
Spanish: Transparencia y apertura
Italian: Trasparenza e correttezza
Portuguese: Transparência e abertura
Dutch: Transparantie en openheid
Danish: Gennemsigtighed og åbenhed
Swedish: Insyn och öppenhet
Finnish: Läpinäkyvyys ja avoimuus
Greek: Διαφάνεια και ανοιχτές διαδικασίες
Czech: Transparentnost a otevřenost
Slovak: Transparentnosť a otvorenosť
Polish: Przejrzystość i otwartość
Hungarian: Átláthatóság és nyíltság
Slovenian: Preglednost in odprtost
Romanian: Transparență și deschidere
Bulgarian: Прозрачност и откритост
Estonian: Läbipaistvus ja avatus
Latvian: Caurredzamība un atklātība
Lithuanian: Skaidrumas ir atvirumas
Maltese: Trasparenza u onestà
English: Advice on ethical questions
French: Avis concernant des questions éthiques
German: Ratschläge über ethische Fragen
Spanish: Asesoramiento en cuestiones éticas
Italian: Indicazioni su domande in tema di etica
Portuguese: Aconselhamento sobre questões éticas
Dutch: Advies betreffende ethische kwesties
Danish: Rådgivning om etiske spørgsmål
Swedish: Råd i etiska frågor
Finnish: Neuvonta eettisissä kysymyksissä
Greek: Συμβουλές σε ζητήματα δεοντολογίας
Czech: Stanoviska k záležitostem profesní etiky
Slovak: Poradenstvo v otázkach etiky
Polish: Konsultacje w kwestiach etycznych
Hungarian: Tanácsadás etikai kérdésekben
Slovenian: Mnenja o vprašanjih poklicne etike
Romanian: Aviz cu privire la întrebări de natură etică
Bulgarian: Мнение по етични въпроси
Estonian: Eetikaküsimustes nõustamine
Latvian: Padomi attiecībā uz ētiku
Lithuanian: Patarimai etikos klausimais
Maltese: Parir fuq mistoqsijiet ta’ etika
English: If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer.
French: Si un membre s’interroge sur l’application du code, il doit demander l’avis du responsable des questions d’éthique professionnelle de la BCE.
German: Wenn ein Mitglied Fragen über die Anwendung des Kodexes hat, sollte es beim Ethik-Berater der EZB Rat einholen.
Spanish: Si un miembro tiene alguna duda relativa a la aplicación del Código, deberá solicitar asesoramiento al Responsable de asuntos éticos del BCE.
Italian: Qualora un membro abbia delle domande in merito all’applicazione del codice, dovrebbe rivolgersi al Funzionario responsabile per l’etica della BCE.
Portuguese: Se um membro tiver qualquer dúvida sobre a aplicação do Código, deve solicitar o aconselhamento do responsável do BCE pelas questões de ética.
Dutch: Indien een lid een vraag heeft betreffende de toepassing van de code, dient hij/zij om advies te vragen aan de Ethisch functionaris van de ECB.
Danish: Hvis et medlem har spørgsmål angående anvendelsen af kodekset, skal medlemmet søge råd hos ECB's etiske rådgiver.
Swedish: Om en ledamot har någon fråga om tillämpningen av denna uppförandekod, ska han eller hon rådgöra med ECB:s etikombud.
Finnish: Jäsenen tulee pyytää neuvoa EKP:n eettiseltä tarkastajalta, jos hän on epävarma menettelytapaohjeiden soveltamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο μέλος έχει ερωτήσεις σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα, θα πρέπει να ζητήσει τη συμβουλή του υπεύθυνου για θέματα δεοντολογίας της ΕΚΤ.
Czech: Má-li člen jakoukoli otázku ohledně použitelnosti kodexu, měl by si vyžádat stanovisko poradce ECB v záležitostech profesní etiky.
Slovak: Ak má člen nejakú otázku o uplatňovaní kódexu, mal by požiadať o radu úradníka ECB pre záležitosti etiky.
Polish: Członek Rady mający wątpliwości co do stosowania kodeksu powinien zasięgnąć opinii Eksperta do spraw etyki.
Hungarian: Ha a tagnak kérdése van a kódex alkalmazásával kapcsolatban, ki kell kérnie az EKB etikai tisztviselőjének tanácsát.
Slovenian: Če ima član kakršno koli vprašanje glede uporabe tega kodeksa, zaprosi za mnenje pooblaščenca za poklicno etiko v ECB.
Romanian: Dacă un membru are întrebări cu privire la aplicarea Codului, acesta trebuie să se adreseze responsabilului cu problemele de etică din cadrul BCE.
Bulgarian: Ако даден член има някакъв въпрос относно приложението на Кодекса, той следва да потърси мнение от служителя по етика на ЕЦБ.
Estonian: Kui liikmel on mis tahes küsimus tegevusjuhendi kohaldamise kohta, tuleb konsulteerida EKP eetikanõunikuga.
Latvian: Ja loceklim rodas jautājumi par Kodeksa piemērošanu, padoms būtu jālūdz ECB pilnvarotajam ētikas jomā.
Lithuanian: Jei narys turi klausimą dėl kodekso taikymo, jis turėtų kreiptis patarimo į ECB etikos pareigūną.
Maltese: Jekk membru jkollu xi mistoqsija dwar l-applikazzjoni tal-Kodiċi, huwa għandu jitlob parir mingħand l-Uffiċjal għall-Etika tal-BĊE.
English: Sanctions and final provisions
French: Sanctions et dispositions finales
German: Sanktionen und Schlussbestimmungen
Spanish: Sanciones y disposiciones finales
Italian: Sanzioni e disposizioni finali
Portuguese: Sanções e disposições finais
Dutch: Sancties en slotbepalingen
Danish: Sanktioner og afsluttende bestemmelser
Swedish: Sanktioner och slutbestämmelser
Finnish: Seuraamukset ja loppusäännökset
Greek: Ποινές και τελικές διατάξεις
Czech: Sankce a závěrečná ustanovení
Slovak: Sankcie a záverečné ustanovenia
Polish: Sankcje i postanowienia końcowe
Hungarian: Szankciók és záró rendelkezések
Slovenian: Sankcije in končne določbe
Romanian: Sancțiuni și dispoziții finale
Bulgarian: Санкции и заключителни разпоредби
Estonian: Sanktsioonid ja lõppsätted
Latvian: Sankcijas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Sankcijos ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Sanzjonijiet u dispożizzjonijiet finali
English: Once a member has ceased their duties, they continue to be bound by Section 3.
French: Après la cessation de leurs fonctions, les membres restent liés par les dispositions de la section 3.
German: Wenn ein Mitglied sein Amt niedergelegt hat, finden die in Abschnitt 3 vorgesehenen Bestimmungen weiterhin auf dieses Mitglied Anwendung.
Spanish: En caso de que un miembro cese en sus funciones, continuará estando sujeto a lo establecido en la sección 3.
Italian: Una volta cessate le proprie funzioni, i membri continuano a essere vincolati dalla sezione 3.
Portuguese: Mesmo após a cessão de funções, um membro continua vinculado ao disposto na secção 3.
Dutch: Als een lid zijn/haar functie heeft beëindigd, blijft hij/zij gebonden aan paragraaf 3.
Danish: Selv om et medlems pligter ophører, er medlemmet stadig bundet af afsnit 3.
Swedish: Skyldigheten enligt avsnitt 3 ska fortsätta att gälla även efter det att en ledamot har lämnat sitt uppdrag.
Finnish: Jäseneen sovelletaan 3 kohdan säännöksiä myös jäsenen tehtävien lakattua.
Greek: Τα μέλη συνεχίζουν να δεσμεύονται από την ενότητα 3 και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
Czech: Člen je ustanoveními oddílu 3 vázán i po skončení výkonu své funkce.
Slovak: Člen je oddielom 3 viazaný aj po skončení výkonu svojej funkcie.
Polish: Po zakończeniu pełnienia swych obowiązków członkowie Rady są nadal związani postanowieniami pkt 3.
Hungarian: A 3. szakasz a tagot feladatai befejezését követően is köti.
Slovenian: Oddelek 3 zavezuje člana tudi po prenehanju dolžnosti.
Romanian: După ce un membru și-a încetat activitatea, prevederile secțiunii 3 îi sunt în continuare aplicabile.
Bulgarian: След прекратяване изпълнението на задълженията си на член, той продължава да бъде обвързан от раздел 3.
Estonian: Kui liikme kohustused on lõppenud, peavad nad endiselt järgima punkti 3.
Latvian: Loceklim pēc amata zaudēšanas joprojām ir saistoša 3. sadaļa.
Lithuanian: Nariui, kurio pareigos baigėsi, ir toliau lieka privalomas 3 skirsnis.
Maltese: Meta membru jkun waqaf minn dmirijietu, huwa għandu jkompli jkun marbut minn Taqsima 3.
English: Addressees and distribution
French: Destinataires et diffusion
German: Adressaten und Aushändigung
Spanish: Destinatarios y distribución
Italian: Destinatari e distribuzione
Portuguese: Destinatários e distribuição
Dutch: Geadresseerden en verspreiding
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare och spridning
Finnish: Osoitus ja jakelu
Greek: Αποδέκτες και διανομή
Czech: Určení a šíření
Slovak: Adresáti a šírenie kódexu
Polish: Adresaci i przekazanie treści kodeksu
Hungarian: Címzettek és terjesztés
Slovenian: Naslovniki in vročitev
Romanian: Destinatari și distribuție
Bulgarian: Адресати и дистрибуция
Estonian: Adressaadid ja koopiate edastamine
Latvian: Adresāti un izplatīšana
Lithuanian: Adresatai ir platinimas
Maltese: Indirizzati u distribuzzjoni
English: This Code is addressed to the members of the T2S Board.
French: Les membres du comité pour T2S sont destinataires du présent code.
German: Dieser Kodex ist an die Mitglieder des T2S-Vorstands gerichtet.
Spanish: Este Código se aplica a todos los miembros del Consejo de T2S.
Italian: I membri del comitato per T2S sono i destinatari del presente codice.
Portuguese: Os membros da Comissão do T2S são os destinatários do presente Código.
Dutch: Deze code is gericht tot de leden van de T2S-raad.
Danish: Dette kodeks er rettet til medlemmerne af T2S-rådet.
Swedish: Denna uppförandekod riktar sig till ledamöterna i T2S-styrelsen.
Finnish: Nämä menettelytapaohjeet on osoitettu T2S-johtokunnan jäsenille.
Greek: Ο παρών κώδικας απευθύνεται στα μέλη του συμβουλίου του T2S.
Czech: Tento kodex je určen členům Rady T2S.
Slovak: Tento kódex je určený členom Rady T2S.
Polish: Niniejszy kodeks jest adresowany do członków Rady T2S.
Hungarian: E kódex címzettjei a T2S Tanács tagjai.
Slovenian: Ta kodeks je naslovljen na člane Odbora T2S.
Romanian: Prezentul Cod se adresează membrilor Comitetului pentru T2S.
Bulgarian: Адресати на настоящият Кодекс са членовете на Съвета за T2S.
Estonian: Käesolev tegevusjuhend on adresseeritud T2Si juhatuse liikmetele.
Latvian: Šis Kodekss ir adresēts T2V Valdes locekļiem.
Lithuanian: Šis kodeksas skiriamas T2S valdybos nariams.
Maltese: Dan il-Kodiċi huwa indirizzat lill-membri tal-Bord T2S.
English: A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
French: Une copie est remise à chaque membre en poste et aux nouveaux membres lors de leur nomination.
German: Allen bestehenden Mitgliedern wird ein Exemplar ausgehändigt und neue Mitglieder erhalten ein Exemplar bei ihrer Ernennung.
Spanish: Se entregará una copia a cada miembro en ejercicio, y a los nuevos miembros cuando sean nombrados.
Italian: Una copia è distribuita a ciascun membro in carica e a tutti i nuovi membri al momento della nomina.
Portuguese: É distribuído um exemplar do presente Código a cada membro em funções e aos novos membros aquando da nomeação.
Dutch: Een kopie wordt verspreid aan elk bestaand lid en aan nieuwe leden bij hun benoeming.
Danish: En kopi udleveres til alle nuværende medlemmer og til nye medlemmer ved disses udnævnelse.
Swedish: Ett exemplar lämnas till varje nuvarande ledamot samt till nya ledamöter i samband med utnämningen.
Finnish: Kopio menettelytapaohjeista annetaan kullekin jäsenelle ja uusille jäsenille nimitettäessä.
Greek: Αντίγραφό του διανέμεται σε όλα τα υφιστάμενα μέλη, καθώς και στα νέα μέλη με το διορισμό τους.
Czech: Kopie se předává všem stávajícím členům a novým členům při jmenování.
Slovak: Kópia sa odovzdáva každému súčasnému členovi a novému členovi pri vymenovaní.
Polish: Każdemu aktualnemu członkowi Rady oraz każdemu nowemu członkowi po jego powołaniu przekazuje się tekst niniejszego kodeksu.
Hungarian: A kódex egy példányát kézhez kapja az összes hivatalban lévő tag, az új tagok pedig kinevezésükkor.
Slovenian: Izvod se vroči vsakemu obstoječemu članu in novim članom ob imenovanju.
Romanian: O copie a acestuia este distribuită fiecărui membru existent și noilor membri cu ocazia numirii.
Bulgarian: Копие от него се предоставя на всеки настоящ член и на нови членове след назначаването им.
Estonian: Koopia edastatakse igale tegevliikmele ja uutele liikmetele nende ametisse nimetamisel.
Latvian: Katram esošajam loceklim un katram jaunam loceklim pēc iecelšanas izsniedz vienu Kodeksa eksemplāru.
Lithuanian: Kiekvienam dabartiniam nariui ir naujai paskirtiems nariams įteikiama jo kopija.
Maltese: Titqassam kopja lil kull membru eżistenti u lil membri ġodda mal-ħatra.