English: It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
French: Plusieurs importateurs de l'échantillon, notamment les grandes marques de chaussures internationales, ont fait valoir, en outre, qu'ils entretiennent depuis longtemps des liens stratégiques avec certains groupements d'usines en RPC et au Viêt Nam qui reposent sur des normes sociales, de sécurité et environnementales de qualité, qui ont mis des années à mûrir.
German: Mehrere Einführer in der Stichprobe, vor allem Einführer der größeren weltweit bekannten Marken, argumentierten, dass langfristige strategische Beziehungen zu bestimmten Unternehmensgruppen in der VR China und Vietnam bestünden, denen hohe Qualitäts-, Sozial-, Sicherheits- und Umweltstandards zugrunde lägen, die über Jahre aufgebaut worden seien.
Spanish: Varios importadores muestreados, especialmente las marcas de calzado más importantes, han alegado que mantienen relaciones estratégicas a largo plazo con determinados grupos de fábricas en la República Popular de China y Vietnam sobre la base de normas de alta calidad, condiciones sociales, seguridad y protección del medio ambiente que se ha tardado años en cultivar.
Italian: Numerosi importatori inseriti nel campione, e tra essi soprattutto le grandi marche internazionali di calzature, hanno anche affermato di intrattenere relazioni strategiche di lungo periodo basate su norme sociali, ambientali di alta qualità e di sicurezza con alcuni gruppi di stabilimenti nella RPC e in Vietnam, per il cui sviluppo sono stati necessari anni.
Portuguese: Vários importadores incluídos na amostra, nomeadamente as grandes marcas de calçado internacionais, alegaram, além disso, que mantêm relações estratégicas de longo prazo com determinados grupos de fábricas na RPC e no Vietname com base em normas sociais, de segurança e ambientais de qualidade, que levaram anos a consolidar.
Dutch: Verder hebben diverse in de steekproef opgenomen importeurs, en met name de grotere mondiale merken, aangevoerd dat zij in de loop der jaren langlopende strategische relaties met bepaalde producentengroepen in de VRC en Vietnam hebben opgebouwd, die zijn gebaseerd op een hoge kwaliteit en sociale, veiligheids- en milieunormen.
Danish: Det er desuden blevet påstået af en række importører — især de større globale fodtøjsmærker — i stikprøven, at de har langvarige strategiske relationer med visse fabrikker i Kina og Vietnam på grundlag af høj kvalitet samt sociale, sikkerheds- og miljømæssige standarder, som det tog mange år at skabe.
Swedish: Flera importörer i urvalet, främst de som importerar de större internationella skomärkena, har dessutom framhållit att de har långsiktiga strategiska förhållanden med vissa anläggningsgrupper i Kina och Vietnam som grundar sig särskilda standarder, t.ex. höga kvalitetsstandarder, sociala standarder samt säkerhets- och miljöstandarder, som tagit år att utveckla.
Finnish: Useat otokseen valitut tuojat, varsinkin suuret maailmanlaajuisten merkkien tuojat, väittivät lisäksi, että niillä on tiettyihin tehdasryhmiin Kiinassa ja Vietnamissa pitkäaikaisia strategisia suhteita, jotka perustuvat laatu-, sosiaali-, turvallisuus- ja ympäristöstandardeihin, joiden kehittäminen vei vuosia.
Greek: Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι διάφοροι εισαγωγείς του δείγματος, ιδίως τα μεγάλα εμπορικά σήματα υποδημάτων σε παγκόσμια κλίμακα, έχουν συνάψει μακροπρόθεσμες στρατηγικές σχέσεις με ορισμένες μονάδες παραγωγής στην ΛΔΚ και το Βιετνάμ βάσει προτύπων υψηλής ποιότητας και ασφάλειας και κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών, για τις οποίες απαιτήθηκαν πολυετείς προσπάθειες.
Czech: Řada dovozců zařazených do vzorku, zejména větších světových značek obuvi, dále uváděla, že s určitými skupinami výrobních závodů v ČLR a Vietnamu mají dlouhodobé strategické vztahy na základě vysokých norem jakosti, sociálních norem, bezpečnostních norem a norem ochrany životního prostředí, jejichž rozvoj trval léta.
Slovak: Niektorí dovozcovia zaradení do vzorky, najmä väčšie svetové značky obuvi, ďalej tvrdili, že majú dlhodobé strategické vzťahy s určitými skupinami závodov v ČĽR a vo Vietname, ktoré vychádzajú z noriem vysokej kvality a sociálnych, bezpečnostných a environmentálnych noriem a ktorých rozvíjanie trvalo celé roky.
Polish: Dodatkowo kilku importerów objętych próbą, zwłaszcza większe ogólnoświatowe marki obuwnicze, argumentowało, że posiadają oni długoterminowe strategiczne relacje z określonymi grupami wytwórczymi w ChRL i Wietnamie, bazujące na wysokich standardach jakości, normach społecznych, bezpieczeństwa i środowiskowych, których zbudowanie zajęło wiele lat.
Hungarian: Számos, a mintába kiválasztott importőr, főleg a lábbeli világmárkák képviselői érveltek azzal, hogy ők hosszabb távú stratégiai kapcsolatot ápolnak bizonyos kínai és vietnami gyártói csoportokkal, ahol a magas minőség, a szociális, a biztonsági és a környezeti színvonal kialakítása évekbe került.
Slovenian: Več vzorčenih uvoznikov, zlasti večjih globalnih blagovnih znamk obutve, je nadalje trdilo, da so z določenimi skupinami tovarn v LRK in Vietnamu skozi leta razvili dolgotrajen strateški odnos na podlagi standardov visoke kakovosti ter družbenih, varnostnih in okoljskih standardov.
Estonian: Lisaks on mitmed valimisse kaasatud importijad (peamiselt suuremate ülemaailmsete jalatsikaubamärkide importijad) väitnud, et neil on HRV ja Vietnami teatud tehaserühmadega pikaajalised strateegilised suhted, mis põhinevad kõrgel kvaliteedil ning sotsiaalsetel, ohutus- ja keskkonnaalastel standarditel, mille loomiseks kulus aastaid.
Latvian: Vairāki izlasē iekļauti importētāji, jo īpaši tie, kuri pārstāv lielos, globālos apavu zīmolus, arī apgalvoja, ka tiem ir ilgtermiņa stratēģiska sadarbība ar dažām ražotāju grupām ĶTR un Vjetnamā, kas balstīta uz augstas kvalitātes, sociālajiem, drošības un vides aizsardzības standartiem, kuru ieviešanai bija nepieciešami vairāki gadi.
Lithuanian: Be to, kai kurie atrinkti importuotojai, ypač didesnių pasaulinių prekės ženklų avalynės importuotojai, tvirtino, kad su tam tikromis fabrikų grupėmis KLR ir Vietname jie užmezgę ilgalaikius strateginius ryšius, pagrįstus aukšta kokybe, socialiniais, saugumo ir aplinkos apsaugos standartais, kuriems išplėtoti prireikė ne vienerių metų.