English: [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
French: [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle, mais pas avec un vaccin vivant, au cours des trente jours qui ont précédé l’expédition, et ont été soumis, au cours des quatorze jours qui ont précédé l’expédition, à un test d’isolement du virus de la maladie de Newcastle pratiqué sur un échantillon aléatoire d’écouvillonnages cloacaux ou de fèces prélevé sur au moins soixante oiseaux, dont le résultat a été négatif;]]
German: [Sie wurden, jedoch nicht mit einem Lebendimpfstoff, in den letzten 30 Tagen vor der Versendung gegen Newcastle-Krankheit geimpft und in den letzten 14 Tagen vor der Versendung anhand einer Zufallsstichprobe aus Kloakenabstrichen oder Kotproben von mindestens 60 Vögeln mittels Virusisolierung auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle, pero no con una vacuna atenuada, en los 30 días previos al envío, y han dado negativo en la prueba de aislamiento del virus de esta enfermedad realizada en los 14 días previos al envío con una muestra aleatoria de hisopos cloacales o muestras de heces de al menos 60 aves;]]
Italian: [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle, ma non con un vaccino vivo, nei 30 giorni precedenti la spedizione e sono stati sottoposti, nei 14 giorni che precedono la spedizione, a un test di isolamento del virus della malattia di Newcastle eseguito su un campione casuale di tamponi cloacali o campioni di feci di almeno 60 volatili e risultato negativo;]]
Portuguese: [foram vacinadas contra a doença de Newcastle, mas não com uma vacina viva, nos 30 dias anteriores à expedição e foram submetidas a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle nos 14 dias anteriores à expedição, numa amostra aleatória de esfregaços de cloaca ou de fezes de, pelo menos, 60 aves, com resultados negativos;]]
Dutch: [tegen Newcastle disease ingeënt, maar niet in de laatste 30 dagen vóór verzending met een levend vaccin, en in de laatste 14 dagen vóór verzending negatief gebleken bij een virusisolatietest op Newcastle disease, uitgevoerd op een aselecte steekproef van cloacaswabs of fecesmonsters van ten minste 60 dieren;]]
Danish: [er blevet vaccineret mod Newcastle disease, men ikke med en levende vaccine, i de sidste 30 dage før afsendelsen, og i de sidste 14 dage før afsendelsen ved stikprøver af kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra mindst 60 fugle er blevet underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease og har reageret negativt.]]
Swedish: [under de sista 30 dagarna före avsändningen vaccinerades mot Newcastlesjuka, men inte med ett levande vaccin, och med negativt resultat genomgick ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover eller träckprover från minst 60 fåglar.]]
Finnish: [sileälastaiset linnut on rokotettu Newcastlen tautia vastaan muttei elävällä rokotteella 30 päivän kuluessa ennen lähetystä ja niille on tehty 14 päivän kuluessa ennen lähetystä Newcastlen taudin varalta negatiivisin tuloksin viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin tai ulostenäytteisiin;]]
Greek: [κατά τις 30 ημέρες πριν την αποστολή εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών αλλά όχι με χρήση ζωντανού εμβολίου και, κατά τις 14 ημέρες πριν την αποστολή, υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης ή δειγμάτων κοπράνων από τουλάχιστον 60 πτηνά, με αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: [byli v období 30 dnů před odesláním očkováni proti newcastleské chorobě, ale nikoli živou očkovací látkou, a v období 14 dnů před odesláním byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nebo vzorcích trusu nejméně 60 ptáků a vykázali negativní výsledek;]]
Slovak: [boli v období 30 dní pred odoslaním očkované proti pseudomoru hydiny, avšak nie živou vakcínou, a v období 14 dní pred odoslaním boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny na náhodnej vzorke kloakálnych výterov alebo vzoriek výkalov odobratých minimálne zo 60 vtákov a vykázali negatívne výsledky;]
Polish: [w ciągu 30 dni przed wysyłką zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, jednak nie przy użyciu szczepionki żywej oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki lub odchodów co najmniej 60 ptaków, a uzyskany wynik był ujemny;]]
Hungarian: [a szállítást megelőző 30 nap során megkapták a Newcastle-betegség elleni védőoltást, de nem élővírusos oltóanyaggal, és a szállítást megelőző 14 nap során vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá a szúrópróbaszerűen kiválasztott, legalább 60 egyedtől vett kloáka- és bélsárminta alapján, negatív eredménnyel;]]
Slovenian: [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi, vendar ne z živim cepivom, v 30 dneh pred odpremo, na njih pa je bil v zadnjih 14 dneh pred odpremo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa ali iztrebkov najmanj 60 osebkov opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge, katerega rezultat je bil negativen;]]
Romanian: [în cursul celor 30 de zile premergătoare expedierii au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle, dar nu cu un vaccin cu virus viu, iar în cursul celor 14 zile premergătoare expedierii au fost supuse unor teste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale sau de fecale, prelevate de la cel puțin 60 de păsări, cu rezultate negative;]]
Bulgarian: [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, но не е използвана жива ваксина през 30-те дни преди изпращането, и в 14-дневния период, предшестващ изпращането, са били подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест върху произволна проба от клоакални натривки или чрез проби от изпражнения от поне 60 птици, и резултатите от него са отрицателни;]]
Estonian: [vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kuid mitte elusvaktsiiniga, 30 päeva jooksul enne lähetamist ning neile on 14 päeva jooksul enne lähetamist tehtud vähemalt 60 juhuslikult valitud linnult võetud kloaagi-tampooniproovil põhinev Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test ja saadud negatiivne tulemus;]
Latvian: [30 dienas pirms nosūtīšanas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, neizmantojot dzīvu vakcīnu, un 14 dienas pirms nosūtīšanas ir pārbaudīti ar vīrusa izolācijas testu Ņūkāslas slimības atklāšanai, izlases veidā ņemot kloākas nokasījumu vai izkārnījumu paraugus no vismaz 60 putniem un testā iegūstot negatīvus rezultātus;]]
Lithuanian: [buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos naudojant negyvą vakciną 30 dienų prieš siuntos išvežimą ir buvo tiriami viruso išskyrimo metodu Niukaslo ligai nustatyti, tyrimą atliekant oficialioje laboratorijoje iki siuntos išvežimo likus ne mažiau kaip 14 dienų, iš kiekvieno paukščių pulko atsitiktinės atrankos būdu patikrinus ne mažiau kaip 60-ies paukščių kloakos tepinėlius arba išmatų mėginius, o tyrimo rezultatai buvo neigiami;]
Maltese: [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle iżda mhux b’vaċċin ħaj fit-30 jum qabel il-konsenja u għaddew minn test tal-iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fl-14-il jum qabel il-konsenja fuq kampjun każwali ta’ tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn talanqas 60 tajra u rriżultaw negattivi;]]