English: Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
French: L’assistance à la navigation désigne l’aide apportée par les pilotes à bord ou, dans certaines circonstances, à terre (pilotage à partir de la terre) afin d’éviter l’apparition de situations dangereuses pour le trafic des bateaux.
Spanish: El apoyo a la navegación es el apoyo prestado por los prácticos a bordo o, en circunstancias especiales, en tierra (practicaje desde tierra) para prevenir situaciones peligrosas de tráfico de buques.
Italian: Assistenza alla navigazione (Navigational support): assistenza fornita dai piloti a bordo o, in circostanze particolari, a terra (pilotaggio da terra) per prevenire il sorgere di situazioni di pericolo per la navigazione.
Portuguese: Assistência à navegação: assistência prestada pelos pilotos a bordo ou, em circunstâncias especiais, em terra (pilotagem em terra), para prevenir a ocorrência de situações perigosas no tráfego de navios.
Dutch: Radar kan worden gebruikt voor navigatie en waarneming. Een referentienummer dient om te verwijzen naar een relatie of, indien van toepassing, een beperking of om deze te vermelden.
Danish: Navigationsstøtte er støtte, der gives af lodser om bord eller under særlige omstændigheder på land (lodsning fra land), for at forebygge, at der opstår farlige situationer for skibene.
Swedish: navigeringsstöd: stöd som tillhandahålls av lotsar ombord eller vid särskilda händelser på land (lotsning från land) för att förhindra att farliga situationer för fartygstrafiken uppstår.
Finnish: navigointituella tukea, jota antavat luotsit aluksella tai erityisolosuhteissa maissa (luotsaus maista käsin) vaarallisten alusliikennetilanteiden syntymisen ehkäisemiseksi;
Greek: Ως υποστήριξη ναυσιπλοΐας νοείται η υποστήριξη που παρέχεται από πλοηγούς που επιβαίνουν στο σκάφος ή, σε ειδικές περιπτώσεις, βρίσκονται στην ακτή (πλοήγηση από την ακτή) για την αποτροπή επικίνδυνων καταστάσεων για την κυκλοφορία των πλοίων.
Czech: Plavební podpora je podpora poskytovaná lodivody na palubě nebo za zvláštních okolností na břehu (lodivodství ze břehu), aby se zabránilo vzniku nebezpečných situací v lodní dopravě.
Slovak: Navigačná podpora je podpora poskytovaná lodivodmi na palube alebo za osobitných okolností na pobreží (vedenie lode z pobrežia), aby sa predišlo vzniku nebezpečných situácií v premávke plavidiel.
Polish: Wsparcie nawigacyjne to wsparcie udzielane przez pilotów z pokładu lub – w szczególnych okolicznościach – z brzegu (pilotowanie z brzegu), które ma na celu zapobieganie powstawaniu niebezpiecznych sytuacji w ruchu statków.
Hungarian: Navigációs támogatás: révkalauzok által a fedélzetről, illetve különleges esetekben a szárazföldről (partról történő révkalauzolás), a veszélyes hajózási forgalmi helyzetek megelőzése érdekében nyújtott támogatás.
Romanian: Asistența pentru navigație este asistența asigurată de piloți la bord sau, în situații speciale, de pe mal (pilotaj de la țărm) pentru a preveniri apariția unor situații periculoase în traficul navelor.
Bulgarian: Навигационната поддръжка е поддръжка, осигурявана от лоцмани на борда или в особени случаи — на брега (корабоводене от брега), за да се предотврати създаването на опасни ситуации за трафика на плавателните съдове.
Estonian: Navigatsioonitugi – abi, mida annavad laeval viibivad lootsid või eritingimuste korral kaldal olevad lootsid (lootsimine kaldalt), et ennetada ohtlike laevaliiklusolukordade teket.
Latvian: Navigācijas atbalsts ir atbalsts, ko sniedz piloti uz kuģa vai īpašos gadījumos krastā (pilotēšana no krasta), lai novērstu bīstamu kuģu satiksmes situāciju veidošanos.
Lithuanian: Navigacinė pagalba – pagalba, kurią teikia laive (arba, tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis, – krante) esantys locmanai (valdymas iš kranto), kad neleistų susidaryti pavojingoms laivų eismo situacijoms.
Maltese: Appoġġ navigazzjonali hu appoġġ mogħti minn piloti abbord jew f’ċirkostanzi speċjali minn fuq l-art (diriġenza minn fuq l-art) sabiex jiġi evitat l-iżvilupp ta’ sitwazzjonijiet perikolużi tat-traffiku tal-bastimenti.