FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be monitored to ensure that:
French: être contrôlés de façon à ce que le respect des conditions suivantes soit garanti:
German: sie müssen dahin gehend überwacht werden, dass
Spanish: ser sometidos a seguimiento para asegurarse de que:
Italian: essere controllati affinché:
Portuguese: Ser monitorizados para assegurar que:
Dutch: controle worden uitgeoefend zodat:
Danish: Der skal føres kontrol med dem for at sikre følgende:
Swedish: De ska övervakas så att följande säkerställs:
Finnish: on seurattava sen varmistamiseksi, että
Greek: να παρακολουθούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: být sledovány, aby bylo zajištěno, že:
Slovak: sú monitorované, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: być monitorowane w celu zapewnienia, że:
Hungarian: ellenőrizni kell annak biztosítására, hogy:
Slovenian: se spremljajo tako, da se zagotovi:
Romanian: să fie monitorizate astfel încât să se asigure că:
Bulgarian: подлежат на наблюдение, за да се гарантира, че:
Estonian: peab teostama kontrolli, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
Latvian: uzrauga, nodrošinot to, ka:
Lithuanian: būti prižiūrimi siekiant užtikrinti, kad:
Maltese: jiġu sorveljati biex jiġi żgurat li:
English: records are kept which show:
French: ils tiennent des registres permettant de connaître:
German: Buch geführt wird über
Spanish: se llevan registros que indican:
Italian: tengano registri in cui figurano:
Portuguese: Se mantêm registos que indiquem:
Dutch: een administratie wordt bijgehouden met gegevens over:
Danish: De fører en fortegnelse over:
Swedish: Att det förs register med uppgifter om
Finnish: pidetään kirjaa seuraavista:
Greek: τηρούνται μητρώα όσον αφορά τα εξής:
Czech: jsou vedeny záznamy, které evidují
Slovak: sa uchovávajú záznamy o:
Polish: prowadzona jest dokumentacja, która zawiera informacje o:
Hungarian: nyilvántartást vezessenek, amely feltünteti:
Slovenian: da so vodene evidence o:
Romanian: se păstrează registre care conțin:
Bulgarian: се водят регистри, позволяващи да се установят:
Estonian: peetakse arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: tajos glabā uzskaiti, kurā norādīta:
Lithuanian: būtų registruojama tokia informacija:
Maltese: jinżammu rekords li juru:
English: the species, breed, date of birth and identification of each animal present in the centre;
French: l’espèce, la race, la date de naissance et l’identité de chaque animal présent dans le centre;
German: Art, Rasse, Geburtsdatum und Kennzeichnung der Tiere in der Station,
Spanish: la especie, la raza, la fecha de nacimiento y la identificación de cada animal presente en el centro,
Italian: la specie, la razza, la data di nascita e l’identificazione di ogni animale presente nel centro;
Portuguese: a espécie, a raça, a data de nascimento e a identificação de todos os animais presentes no centro;
Dutch: soort, ras, geboortedatum en identificatie van alle in het centrum aanwezige dieren;
Danish: art, race, fødselsdato og identifikation for hvert dyr, der befinder sig på stationen
Swedish: art, ras, födelsedatum och identitet för djuren som hålls på stationen,
Finnish: kunkin asemalla olevan eläimen laji, rotu, syntymäaika ja yksilöllinen tunniste;
Greek: τα είδη, τη φυλή, την ημερομηνία γεννήσεως και τον προσδιορισμό της ταυτότητας κάθε ζώου που βρίσκεται στο κέντρο,
Czech: druhy, plemena, data narození a identifikaci každého zvířete ve stanici,
Slovak: druhu, plemene, dátume narodenia a identifikácii každého zvieraťa nachádzajúceho sa v stanici;
Polish: gatunku, rasie, dacie urodzenia i tożsamości każdego zwierzęcia, które znalazło się w centrum;
Hungarian: i. az állomáson jelen lévő minden egyes állat faját, fajtáját, születési idejét és azonosító adatait;
Slovenian: vrsti, pasmi, datumu rojstva in identifikaciji vsake živali v osemenjevalnem središču;
Romanian: specia, rasa, data nașterii și identificarea fiecărui animal prezent în centru;
Bulgarian: видът, породата, рождената дата и идентификацията на всяко животно, което се намира в центъра;
Estonian: iga jaamas oleva looma liik, tõug, sünnikuupäev ning identifikatsioon;
Latvian: suga, šķirne, dzimšanas datums un identifikācijas numurs katram dzīvniekam, kas atrodas centrā;
Lithuanian: kiekvieno centre esančio gyvūno rūšis, veislė, gimimo data ir tapatumas;
Maltese: l-ispeċi, ir-razza, id-data tat-twelid u l-identifikazzjoni ta’ kull annimal preżenti fiċ-ċentru,
English: any movement of animals entering or leaving the centre;
French: les mouvements éventuels des animaux pénétrant dans le centre ou le quittant;
German: jede Einstallung und Ausstallung von Tieren,
Spanish: las entradas y salidas de animales del centro,
Italian: gli eventuali movimenti degli animali in entrata e in uscita dal centro;
Portuguese: todas as deslocações de animais que entram e saem do centro;
Dutch: alle verplaatsingen van dieren van en naar het centrum;
Danish: eventuel flytning af dyr, der indsættes på eller forlader stationen
Swedish: eventuella förflyttningar av de djur som kommer till eller lämnar stationen,
Finnish: eläinten siirrot asemalle ja sieltä pois;
Greek: οποιαδήποτε μετακίνηση των ζώων που εισέρχονται ή εξέρχονται από το κέντρο,
Czech: každý pohyb zvířat přijímaných a opouštějících stanici,
Slovak: každom pohybe zvieraťa zo stanice alebo do stanice;
Polish: przemieszczaniu zwierząt przyjmowanych do centrum i opuszczających je;
Hungarian: az állomásra belépő vagy azt elhagyó állatok minden mozgását;
Slovenian: kakršnem koli premiku živali, ki vstopajo v osemenjevalno središče ali ga zapuščajo;
Romanian: toate intrările și ieșirile de animale ale centrului;
Bulgarian: всички придвижвания на животни, постъпващи във или излизащи от центъра;
Estonian: loomade saabumine jaama ja sealt lahkumine;
Latvian: visu to dzīvnieku pārvietošana, ko ieved centrā vai izved no tā;
Lithuanian: į centrą atvežamų ir iš jo išvežamų gyvūnų judėjimas;
Maltese: kwalunkwe moviment ta’ annimali li jidħlu jew joħorġu miċ-ċentru,
English: the date of collecting and processing semen;
French: la date de collecte et de traitement du sperme;
German: das Datum der Samengewinnung und Samenaufbereitung,
Spanish: la fecha de recogida y transformación del esperma,
Italian: la data di raccolta e di trattamento dello sperma;
Portuguese: a data de colheita e tratamento do sémen;
Dutch: de data waarop sperma werd gewonnen en behandeld;
Danish: dato for opsamling og behandling af sæd
Swedish: datum för spermauppsamling och spermabehandling,
Finnish: siemennesteen keräys- ja käsittelypäivä;
Greek: την ημερομηνία συλλογής και επεξεργασίας του σπέρματος,
Czech: datum odběru a zpracování spermatu,
Slovak: dátume odberu a spracovania spermy;
Polish: dacie pozyskania i przetwarzania nasienia;
Hungarian: a sperma gyűjtésének és feldolgozásának időpontját;
Slovenian: datumu zbiranja in priprave semena;
Romanian: data colectării și a tratării materialului seminal;
Bulgarian: датата на събиране и обработка на спермата;
Estonian: sperma kogumise ja töötlemise kuupäev;
Latvian: spermas savākšanas un apstrādes datums;
Lithuanian: spermos surinkimo ir paruošimo data;
Maltese: id-data tal-ġbir u l-ipproċessar tas-semen,
English: the destination of semen;
French: la destination du sperme;
German: die Bestimmung des Samens,
Spanish: el destino del esperma,
Italian: la destinazione dello sperma;
Portuguese: o destino do sémen;
Dutch: de bestemming van het sperma;
Danish: sædens bestemmelsessted
Swedish: spermans bestämmelseort,
Finnish: siemennesteen määräpaikka;
Greek: τον προορισμό του σπέρματος,
Czech: místo určení spermatu,
Slovak: mieste určenia spermy;
Polish: miejscu przeznaczenia nasienia;
Hungarian: v. a sperma rendeltetését;
Slovenian: namembnosti semena;
Romanian: destinația materialului seminal;
Bulgarian: предназначението на спермата;
Estonian: sperma sihtkoht;
Latvian: spermas galamērķis;
Lithuanian: spermos paskirties vieta;
Maltese: id-destinazzjoni tas-semen,
English: the storage of semen;
French: le stockage du sperme;
German: die Lagerung des Samens;
Spanish: el almacenamiento del esperma;
Italian: le modalità di magazzinaggio dello sperma;
Portuguese: a armazenagem do sémen;
Dutch: de opslag van het sperma;
Danish: sædens opbevaring.
Swedish: lagringen av sperman.
Finnish: siemennesteen varastointitiedot;
Greek: την αποθήκευση του σπέρματος·
Czech: skladování spermatu;
Slovak: uskladnení spermy;
Polish: przechowywaniu nasienia;
Hungarian: a sperma tárolását;
Slovenian: skladiščenju semena;
Romanian: depozitarea materialului seminal;
Bulgarian: съхранението на спермата;
Estonian: sperma säilitamine;
Latvian: spermas uzglabāšana;
Lithuanian: spermos saugykla;
Maltese: il-ħażna tas-semen;
English: the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes;
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme sont effectués exclusivement dans les locaux prévus à cet effet;
German: die Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung des Samens ausschließlich in den hierfür vorgesehenen Räumen erfolgt;
Spanish: la recogida, la transformación y el almacenamiento del esperma se realizan exclusivamente en los locales reservados para ello;
Italian: la raccolta, il trattamento e il magazzinaggio dello sperma siano effettuati soltanto negli appositi locali;
Portuguese: A colheita, o tratamento e a armazenagem do sémen são efectuados apenas nas instalações destinadas a esses fins;
Dutch: het winnen, behandelen en opslaan van sperma alleen geschiedt in speciaal daarvoor bestemde ruimten;
Danish: Opsamling, behandling og opbevaring af sæd finder kun sted i lokaler, der er afsat til disse formål.
Swedish: Att samling, behandling och lagring av sperma endast utförs i lokaler som reserverats för dessa ändamål.
Finnish: siemennesteen kerääminen, käsittely ja varastointi toteutetaan ainoastaan näihin tarkoituksiin varatuissa tiloissa;
Greek: η συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση του σπέρματος πραγματοποιείται μόνο σε χώρους που έχουν προβλεφθεί ειδικά γι’ αυτό το σκοπό·
Czech: odběr, zpracování a skladování spermatu bude probíhat výhradně v místech k těmto účelům vyhrazených;
Slovak: odber, spracovanie a skladovanie spermy sa vykonáva iba v budovách vyhradených na tento účel;
Polish: pozyskiwanie, przetwarzanie i przechowywanie nasienia odbywa się tylko w pomieszczeniach do tego przeznaczonych;
Hungarian: a sperma gyűjtését, feldolgozását és tárolását kizárólag az e célokra fenntartott helyiségekben végezzék;
Slovenian: da se zbiranje, priprava in skladiščenje semena izvajajo samo v prostorih, predvidenih za ta namen;
Romanian: recoltarea, tratarea și depozitarea materialului seminal sunt efectuate exclusiv în spațiile prevăzute în acest scop;
Bulgarian: събирането, обработката и съхранението на спермата се извършват единствено в предназначените за тези цели отделни помещения;
Estonian: sperma kogutakse, seda töödeldakse ja säilitatakse ainult selleks ettenähtud ruumides;
Latvian: spermas savākšana, apstrāde un uzglabāšana notiek tikai telpās, kas īpaši atvēlētas šim nolūkam;
Lithuanian: sperma būtų surenkama, paruošiama ir saugoma tik šiais tikslais įrengtose patalpose;
Maltese: il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna tas-semen jitwettqu biss f’postijiet riżervati speċifikament għal dawn l-għanijiet;
English: Semen storage centres shall:
French: Les centres de stockage de sperme:
German: Samendepots erfüllen folgende Bedingungen:
Spanish: Los centros de almacenamiento de esperma deberán:
Italian: I centri di magazzinaggio dello sperma devono:
Portuguese: Os centros de armazenagem de sémen devem:
Dutch: Op spermaopslagcentra moet:
Danish: Sædbanker skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Spermastationer ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Siemennesteen varastointiasemia
Greek: Τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος πρέπει:
Czech: Střediska pro skladování spermatu:
Slovak: Stanice pre skladovanie spermy:
Polish: Centra przechowywania nasienia muszą:
Hungarian: A spermatároló központokat
Slovenian: Osemenjevalna središča za skladiščenje semena:
Romanian: Centrele de depozitare a materialului seminal trebuie:
Bulgarian: Центровете за съхранение на сперма следва да:
Estonian: Sperma säilitamise keskustes:
Latvian: Spermas glabāšanas centrus:
Lithuanian: Spermos saugojimo centrai turi:
Maltese: Iċ-ċentri tal-ħażna tas-semen għandhom:
English: the status of the donor animals whose semen is stored at the centre complies with the requirements of this Directive;
French: le statut des animaux donneurs dont le sperme est stocké dans le centre est conforme aux exigences de la présente directive;
German: der Status der Spendertiere, deren Samen im Depot gelagert wird, den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht;
Spanish: el estatus de los animales donantes cuyo esperma está almacenado en el centro cumple los requisitos de la presente Directiva;
Italian: le condizioni degli animali donatori il cui sperma è immagazzinato nel centro siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: O estatuto dos animais dadores cujo sémen é armazenado no centro satisfaz os requisitos da presente directiva;
Dutch: de status van de donordieren waarvan het sperma in het centrum is opgeslagen, met de voorschriften van deze richtlijn in overeenstemming is;
Danish: Status for de donordyr, hvis sæd opbevares i sædbanken, opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: Att statusen för de donatordjur vars sperma lagras i spermastationen uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: luovuttajaeläimet, joiden siemennestettä varastointiasemalla säilytetään, täyttävät tämän direktiivin vaatimukset;
Greek: η κατάσταση των ζώων δοτών των οποίων το σπέρμα αποθηκεύεται στο κέντρο συμφωνεί με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
Czech: veterinární status dárcovských zvířat, jejichž sperma je skladováno ve středisku, splňuje požadavky této směrnice;
Slovak: stav darcovských zvierat, ktorých sperma sa v stanici uskladňuje, spĺňal požiadavky tejto smernice;
Polish: status zwierzęcia dawcy, którego nasienie jest przechowywane w centrum, spełnia wymogi niniejszej dyrektywy;
Hungarian: azon donor állatok állapota, amelyek spermáját a központban tárolják, megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: da status donorjev, katerih seme se shranjuje v središču, izpolnjuje pogoje iz te direktive;
Romanian: statutul animalelor donatoare de la care provine materialul seminal depozitat în centru este conform cerințelor din prezenta directivă;
Bulgarian: състоянието на животните донори, чиято сперма се съхранява в центъра, отговаря на изискванията на настоящата директива;
Estonian: keskuses säilitatava sperma kogumiseks kasutatud doonorloomade olukord peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: to donordzīvnieku statuss, kuru sperma tiek uzglabāta centrā, atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: gyvūnų donorų, kurių sperma saugoma centre, statusas atitiktų šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: l-istat tal-annimali donaturi li s-semen tagħhom jinħażen fiċ-ċentru jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva;
English: the requirements laid down in points 1.1(b) and (c) are complied with;
French: les conditions fixées aux points 1.1 b) et 1.1 c) sont remplies;
German: die Anforderungen gemäß Nummer 1.1 Buchstaben b und c eingehalten werden;
Spanish: se cumplen los requisitos establecidos en el punto 1.1, letras b) y c);
Italian: siano rispettate le prescrizioni di cui al punto 1.1, lettere b) e c);
Portuguese: São cumpridos os requisitos estabelecidos no ponto 1.1, alíneas b) e c);
Dutch: aan de voorschriften van punt 1.1, onder b) en c), wordt voldaan;
Danish: Kravene i punkt 1.1, litra b) og c), er opfyldt.
Swedish: Att kraven i led 1.1 b och c är uppfyllda.
Finnish: kohdan b ja c alakohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät;
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 1.1 στοιχεία β) και γ)·
Czech: jsou splněny požadavky stanovené v bodě 1.1 písm. b) a c);
Slovak: boli splnené požiadavky stanovené v bodoch 1.1 písm. b) a c);
Polish: są spełnione wymogi ustanowione w pkt 1.1 lit. b) i c);
Hungarian: az 1.1. pont b) és c) alpontjában leírt követelmények teljesüljenek;
Slovenian: da so izpolnjene zahteve iz točk 1.1(b) in (c);
Romanian: se respectă cerințele prevăzute la punctul 1.1 literele (b) și (c);
Bulgarian: са спазени установените в точка 1.1, букви б) и в) изисквания;
Estonian: järgitakse punkti 1.1 alapunktides b ja c sätestatud nõudeid;
Latvian: tiek ievērotas 1.1. punkta b) un c) apakšpunktā noteiktās prasības;
Lithuanian: būtų laikomasi 1.1 punkto b ir c papunkčiuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.1(b) u (c) jiġu osservati;
English: records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
French: tous les mouvements de sperme sont enregistrés, que ce soit les entrées dans le centre de stockage de sperme ou les sorties;
German: alle Verbringungen von Samen in das Depot und aus dem Depot aufgezeichnet werden;
Spanish: se llevan registros de todas las entradas y salidas de esperma del centro de almacenamiento;
Italian: siano registrati tutti di movimenti dello sperma in entrata e in uscita dal centro di magazzinaggio;
Portuguese: São conservados registos de todas as entradas e saídas de sémen do centro de armazenagem;
Dutch: een administratie wordt bijgehouden van alle verplaatsingen van sperma van en naar het spermaopslagcentrum;
Danish: Der føres en fortegnelse over al sæd, der til- og fragår sædbanken.
Swedish: Att det förs en förteckning över all sperma som inkommer till och lämnar spermastationen.
Finnish: kaikista siemennesteen siirroista asemalle ja sieltä pois pidetään kirjaa;
Greek: τηρείται μητρώο για όλες τις μετακινήσεις σπέρματος προς και από το κέντρο αποθήκευσης·
Czech: jsou vedeny záznamy o veškerém pohybu spermatu přijímaného i opouštějícího skladovací středisko;
Slovak: uchovávali sa záznamy o každom pohybe spermy, ktorá sa dostáva do stanice pre skladovanie a ktorá z nej odchádza;
Polish: rejestrowane jest przemieszczanie nasienia wprowadzanego do centrum przechowywania nasienia lub je opuszczającego;
Hungarian: nyilvántartást vezessenek a tárolóközpontba belépő és azt elhagyó sperma minden mozgásáról;
Slovenian: da se vodijo evidence o vsakem premiku semena v osemenjevalno središče za skladiščenje semena ali iz njega;
Romanian: se păstrează registre cu toate intrările sau ieșirile de material seminal ale centrului de depozitare;
Bulgarian: се водят регистри за всички действия по пренасяне на сперма, която постъпва във или напуска центъра за съхранение;
Estonian: peetakse arvestust kogu säilituskeskusse saabuva ja keskusest väljuva sperma kohta;
Latvian: tiek reģistrēta visas tās spermas aprite, ko ieved glabāšanas centrā vai izved no tā;
Lithuanian: būtų registruojama visa informacija apie spermos judėjimą į saugojimo centrą ir iš jo;
Maltese: jinżammu rekords tal-moviment kollu tas-semen li tidħol u toħroġ iċ-ċentru tal-ħażna;
English: be monitored that:
French: doivent être contrôlés de façon à ce que le respect des conditions suivantes soit garanti:
German: sie werden dahin gehend überwacht, dass
Spanish: ser sometidos a seguimiento para comprobar que:
Italian: essere controllati affinché:
Portuguese: Ser monitorizados por forma a que:
Dutch: worden gecontroleerd dat:
Danish: Der skal føres kontrol med dem for at sikre følgende:
Swedish: De ska övervakas så att följande säkerställs:
Finnish: on seurattava sen varmistamiseksi, että
Greek: να παρακολουθούνται ώστε:
Czech: musí být sledovány, aby
Slovak: sa monitorujú, aby:
Polish: być nadzorowane w celu zapewnienia, że:
Hungarian: ellenőrizni kell, hogy:
Slovenian: se spremljajo tako:
Romanian: să fie monitorizate astfel încât:
Bulgarian: подлежат на наблюдение дали:
Estonian: peab teostama kontrolli, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
Latvian: uzrauga, nodrošinot to, ka:
Lithuanian: būti stebimi, kad:
Maltese: ikunu sorveljati li:
English: storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under strict conditions of hygiene;
French: le stockage du sperme s’effectue exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans des conditions d’hygiène strictes;
German: der Samen nur in den hierfür vorgesehenen Räumen und unter strengen Hygienebedingungen gelagert wird;
Spanish: el almacenamiento del esperma se efectúa exclusivamente en los locales reservados al efecto y en condiciones estrictas de higiene;
Italian: il magazzinaggio dello sperma abbia luogo soltanto negli appositi locali e in condizioni igieniche rigorose;
Portuguese: A armazenagem de sémen seja efectuada exclusivamente nas instalações reservadas para o efeito e em condições rigorosas de higiene;
Dutch: het sperma alleen wordt opgeslagen in speciaal daarvoor bestemde ruimten en met inachtneming van stringente hygiënevoorschriften;
Danish: Der opbevares kun sæd i lokaler, der er afsat til dette formål, og under iagttagelse af strenge hygiejnekrav.
Swedish: Att lagring av sperma endast sker i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikta hygieniska betingelser.
Finnish: siemennesteen varastointi tapahtuu ainoastaan tarkoitukseen varatuissa tiloissa ja ehdottoman hygieenisesti;
Greek: η αποθήκευση του σπέρματος να γίνεται μόνον σε χώρους ειδικούς για το σκοπό αυτόν, σύμφωνα με αυστηρούς όρους υγιεινής·
Czech: sperma bylo za přísných hygienických podmínek skladováno pouze v místech k tomuto účelu vyhrazených;
Slovak: sperma sa skladovala len v priestoroch vyhradených na tento účel, a to za prísnych hygienických podmienok;
Polish: przechowywanie nasienia odbywa się wyłącznie w pomieszczeniach do tego przeznaczonych i w ściśle higienicznych warunkach;
Hungarian: a sperma tárolása csak az e célra elkülönített helyiségekben és szigorú higiéniai feltételek mellett történjék;
Slovenian: da poteka skladiščenje semena le v prostorih, ki so posebej določeni za ta namen in za katere veljajo strogi higienski pogoji;
Romanian: depozitarea materialului seminal se efectuează exclusiv în spațiile rezervate în acest scop și în condiții stricte de igienă;
Bulgarian: съхранението на спермата се извършва единствено в помещенията, които са определени за тази цел, и при строги хигиенни условия;
Estonian: spermat säilitatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides ning rangeid hügieeninõudeid järgides;
Latvian: spermas uzglabāšana notiek tikai šim nolūkam paredzētās telpās un saskaņā ar stingriem higiēnas nosacījumiem;
Lithuanian: sperma būtų saugoma tik specialiai tam skirtose patalpose, laikantis griežtų higienos reikalavimų;
Maltese: il-ħażna tas-semen isseħħ biss fuq il-postijiet speċifikati għal dak il-għan u taħt kundizzjonijiet stretti tal-iġjene;