FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: United Kingdom's advantage [13]
French: Avantage du Royaume-Uni [13]
German: VK-Vorteil [13]
Spanish: Ventaja del Reino Unido [13]
Italian: Vantaggio del Regno Unito [13]
Portuguese: Vantagem do Reino Unido [13]
Dutch: Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk [13]
Danish: Det Forenede Kongeriges fordel [13]
Swedish: Förenade kungarikets fördel [13]
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [13]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [13]
Czech: Výhoda pro Spojené království [13]
Slovak: Výhoda pre Spojené kráľovstvo [13]
Polish: Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa [13]
Hungarian: Brit előny [13]
Slovenian: Ugodnost za Združeno kraljestvo [13]
Romanian: Avantajul Regatului Unit [13]
Bulgarian: Предимство за Обединеното кралство [13]
Estonian: Ühendkuningriigi kasu [13]
Latvian: Apvienotās Karalistes priekšrocības [13]
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pranašumas [13]
Maltese: Vantaġġ tar-Renju Unit [13]
English: Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
French: Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7) – (8)
German: Eigentlicher VK-Korrekturbetrag = (7) – (8)
Spanish: Corrección de base del Reino Unido = (7) – (8)
Italian: Correzione britannica di base = (7) – (8)
Portuguese: Correcção central do RU = (7) – (8)
Dutch: Kerncorrectie voor het Verenigd Koninkrijk = (7) – (8)
Danish: Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8)
Swedish: Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8)
Finnish: Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
Greek: Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
Czech: Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Slovak: Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
Polish: Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8)
Hungarian: A brit korrekció alapja = (7) – (8)
Slovenian: Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Romanian: Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Bulgarian: Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)
Latvian: Apvienotās Karalistes pamatkorekcija = (7) – (8)
Lithuanian: Pagrindinė Jungtinei Karalystei taikoma korekcija = (7) – (8)
Maltese: Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)
English: Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
French: Correction en faveur du Royaume-Uni = (9) – (10)
German: Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10)
Spanish: Corrección en favor del Reino Unido = (9) – (10)
Italian: Correzione a favore del Regno Unito = (9) – (10)
Portuguese: Correcção a favor do Reino Unido = (9) – (10)
Dutch: Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (9) – (10)
Danish: Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10)
Swedish: Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
Czech: Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Slovak: Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Polish: Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10)
Hungarian: Brit korrekció = (9) – (10)
Slovenian: Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
Romanian: Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10)
Latvian: Korekcija Apvienotajai Karalistei = (9) – (10)
Lithuanian: Jungtinei Karalystei palanki korekcija = (9) – (10)
Maltese: Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)
English: According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices. The corresponding figures are set out in the table below.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom w latach 2007–2013 wkład dodatkowy Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia sumy wydatków na rzecz państw członkowskich o wydatki związane z rozszerzeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. g), nie będzie przekraczał 10500000000 EUR według cen z 2004 r. Odpowiednie dane liczbowe przedstawiono w tabeli poniżej.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж) от същия член, не превишава 10500000000 EUR по цени от 2004 г. Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.
English: 2007-2012 UK corrections
French: Corrections britanniques 2007-2012
German: 2007-2012 Korrekturbeträge zugunsten des VK
Spanish: Correcciones RU 2007-2012
Italian: Correzione britannica 2007-2012
Portuguese: Correcções do Reino Unido para 2007-2012
Dutch: Correctie voor het Verenigd Koninkrijk 2007-2012
Danish: UK-korrektioner 2007-2012
Swedish: De brittiska korrigeringarna 2007–2012
Finnish: Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi
Greek: Διορθώσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2007-2012
Czech: Oprava pro Spojené království v období 2007–2012
Slovak: Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012
Polish: Rabat brytyjski = lata 2007–2012
Hungarian: 2007–2012. évi brit korrekció
Slovenian: Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012
Romanian: Corecțiile pentru UK 2007-2012
Bulgarian: Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.
Latvian: Apvienotās Karalistes korekcija 2007.–2012. gadā
Lithuanian: 2007–2012 m. JK palankios korekcijos
Maltese: Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012
English: Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
French: Différence dans le montant initial eu égard au seuil des 10,5 milliards EUR
German: Differenz — ursprünglicher Betrag gegenüber der Schwelle von 10,5 Mrd. EUR
Spanish: Diferencia en el importe original en relación al umbral de 10500 millones EUR
Italian: Differenza nell'importo originale rispetto al massimale di 10,5 miliardi di EUR
Portuguese: Diferença na quantia inicial por referência ao limiar de 10500000000 EUR
Dutch: Verschil van het oorspronkelijke bedrag t.o.v. de grenswaarde van 10,5 miljard EUR
Danish: Forskel i oprindeligt beløb i forhold til tærsklen på 10,5 mia. EUR
Swedish: Förändring av ursprungsbelopp med hänsyn till tröskeln på 10,5 miljarder EUR
Finnish: Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin enimmäismäärään
Greek: Διαφορά στο αρχικό ποσό σε σχέση με το ανώτατο όριο των 10,5 δισ. ευρώ
Czech: Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR
Slovak: Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR
Polish: Różnica w kwocie pierwotnej w stosunku do pułapu 10,5 mld EUR
Hungarian: A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva
Slovenian: Razlika prvotnega zneska glede na mejno vrednost 10500000000 EUR
Romanian: Diferența în suma inițială raportată la pragul de 10,5 miliarde EUR
Bulgarian: Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда евро
Estonian: Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega
Latvian: Starpība – sākotnējais apjoms pret EUR 10,5 miljardu robežu
Lithuanian: Pradinės sumos ir 10,5 mlrd. EUR ribos skirtumas
Maltese: Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun
English: (ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
French: (Décision RP de 2007 par rapport à décision RP de 2000), en EUR
German: (Eigenmittelbeschluss 2007 gegenüber Eigenmittelbeschluss 2000), in EUR
Spanish: (DRP 2007 / DRP 2000), en EUR
Italian: (DRP 2007 rispetto a DRP 2000), in EUR
Portuguese: (DRP de 2007 face à DRP de 2000), em EUR
Dutch: (EMB 2007 t.o.v. EMB 2000), in EUR
Danish: (afgørelsen om egne indtægter fra 2007 over for afgørelsen om egne indtægter fra 2000), i EUR
Swedish: (2007 års beslut om egna medel jämfört med 2000 års beslut), i EUR
Finnish: (Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaa päätökseen) euroina
Greek: (απόφαση για τους ίδιους πόρους του 2007 έναντι απόφασης για τους ιδίους πόρους του 2000), σε ευρώ
Czech: (Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR
Slovak: (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR
Polish: (DZW 2007 w stosunku do DZW 2000), w EUR
Hungarian: (2007. évi ORD vs. 2000. évi ORD), EUR-ban
Slovenian: (SLS 2007 proti SLS 2000), v EUR
Romanian: (DRP 2007 vs. DRP 2000), în EUR
Bulgarian: (РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро
Estonian: (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes
Latvian: (2007. gada PRL pret 2000. gada PRL), EUR
Lithuanian: (2007 m. sprendimas dėl nuosavų išteklių, palyginti su 2000 m. sprendimu dėl nuosavų išteklių), EUR
Maltese: (ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR
English: Difference in current prices
French: Différence à prix courants
German: Differenz zu jeweiligen Preisen
Spanish: Diferencia en precios corrientes
Italian: Differenza a prezzi correnti
Portuguese: Diferença a preços correntes
Dutch: Verschil in lopende prijzen
Danish: Forskeli løbende priser
Swedish: Förändring i löpande priser
Finnish: Muutos nyky- hintoina
Greek: Διαφορά σε τρέχουσες τιμές
Czech: Rozdíl běžných cenách
Slovak: Rozdiel v bežných cenách
Polish: Różnica według cen bieżących
Hungarian: Különbözet folyó árakon
Slovenian: Razlika v tekočih cenah
Romanian: Diferența în prețuri curente
Bulgarian: Разлика по текущи цени
Estonian: Erinevus jooksev- hindades
Latvian: Starpība patreizējās cenas
Lithuanian: Skirtumas galiojusiomis kainomis
Maltese: Differenza fil-prezzijiet attwali
English: Difference in constant 2004 prices
French: Différence à prix constants de 2004
German: Differenz zu konstanten Preisen 2004
Spanish: Diferencia en precios constantes de 2004
Italian: Differenza a prezzi costanti 2004
Portuguese: Diferença a preços constantes de 2004
Dutch: Verschil in constante prijzen van 2004
Danish: Forskel i faste2004-priser
Swedish: Förändring i 2004 års fasta priser
Finnish: Muutos vuoden 2004 kiinteinä hintoina
Greek: Διαφορά σε σταθερές τιμές του 2004
Czech: Rozdíl ve stálých cenách roku 2004
Slovak: Rozdiel v stálych cenách roku 2004
Polish: Różnica według cen stałych z 2004 r.
Hungarian: Különbözet állandó 2004. évi árakon
Slovenian: Razlika v stalnih cenah iz leta 2004
Romanian: Diferența în prețuri constante 2004
Bulgarian: Разлика по постоянни цени за 2004 г.
Estonian: Erinevus 2004. aasta püsihindades
Latvian: Starpība nemainīgās 2004. gada cenas
Lithuanian: Skirtumas palyginamosiomis 2004 m. kainomis
Maltese: Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti
English: TABLE 5.2
French: TABLEAU 5.2
German: TABELLE 5.2
Spanish: CUADRO 5.2
Italian: TABELLA 5.2
Portuguese: QUADRO 5.2
Dutch: TABEL 5.2
Danish: TABEL 5.2
Swedish: TABELL 5.2
Finnish: TAULUKKO 5.2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2
Czech: TABULKA 5.2
Slovak: TABUĽKA 5.2
Polish: TABELA 5.2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 5.2
Romanian: TABELUL 5.2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 5.2
Estonian: TABEL 5.2
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 5.2
English: Coefficient [15] (%)
German: Koeffizient [15] (%)
Spanish: Coeficiente [15] (%)
Italian: Coefficiente [15] (%)
Portuguese: Coeficiente [15] (%)
Dutch: Coëfficiënt [15] (%)
Danish: Koefficient [15] (%)
Swedish: Korrigeringskoefficient [15] (%)
Finnish: Kerroin, % [15]
Greek: Συντελεστής [15] (%)
Czech: Koeficient [15] (%)
Slovak: Koeficient [15] (%)
Polish: Współczynnik [15] (%)
Hungarian: Együttható [15] (%)
Slovenian: Koeficient [15] (%)
Romanian: Coeficient [15] (%)
Bulgarian: Коефициент [15] (в %)
Estonian: Koefitsient [15] (%)
Latvian: Koeficients [15] (%)
Lithuanian: Koeficientas [15] (%)
Maltese: Koeffiċjenti [15] (%)
English: Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
French: Dépenses liées à l'élargissement [16] = (5a + 5b)
German: Erweiterungsbedingte Ausgaben [16] = (5a + 5b)
Spanish: Gastos relativos a la ampliación [16] = (5a + 5b)
Italian: Spese relative all’allargamento [16]= (5a + 5b)
Portuguese: Despesas relacionadas com o alargamento [16] = (5a + 5b)
Dutch: Uitbreidingsuitgaven [16] = (5a + 5b)
Danish: Udvidelsesrelaterede udgifter [16] = (5a + 5b)
Swedish: Utgifter kopplade till utvidgning [16] = (5a + 5b)
Finnish: Laajentumiseen liittyvät menot [16] = (5 a + 5 b)
Greek: Δαπάνες σχετιζόμενες με τη διεύρυνση [16] = (5α + 5β)
Czech: Výdaje související s rozšířením [16] = (5a + 5b)
Slovak: Výdavky spojené s rozšírením [16] = (5a + 5b)
Polish: Wydatki związane z rozszerzeniem [16] = (5a + 5b)
Hungarian: Bővítéssel kapcsolatos kiadások [16] = (5a + 5b)
Slovenian: Odhodki, povezani s širitvijo [16] = (5a + 5b)
Romanian: Cheltuieli legate de extindere [16] = (5a + 5b)
Bulgarian: Разходи, свързани с разширяването [16] = (5a + 5b)
Estonian: Laienemisega seotud kulud [16] = (5a + 5b)
Latvian: Ar paplašināšanos saistītie izdevumi [16] = (5a + 5b)
Lithuanian: Su plėtra susijusios išlaidos [16] = (5a + 5b)
Maltese: Nefqa relatata mat-tkabbir [16] = (5a + 5b)
English: United Kingdom's advantage [17]
French: Avantage du Royaume-Uni [17]
German: VK-Vorteil [17]
Spanish: Ventaja del Reino Unido [17]
Italian: Vantaggio del Regno Unito [17]
Portuguese: Vantagem do Reino Unido [17]
Dutch: Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk [17]
Danish: Det Forenede Kongeriges fordel [17]
Swedish: Förenade kungarikets fördel [17]
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [17]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [17]
Czech: Výhoda pro Spojené království [17]
Slovak: Výhoda pre Spojené kráľovstvo [17]
Polish: Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa [17]
Hungarian: Brit előny [17]
Slovenian: Ugodnost za Združeno kraljestvo [17]
Romanian: Avantajul Regatului Unit [17]
Bulgarian: Предимство за Обединеното кралство [17]
Estonian: Ühendkuningriigi kasu [17]
Latvian: Apvienotās Karalistes priekšrocības [17]
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pranašumas [17]
Maltese: Vantaġġ tar-Renju Unit [17]
English: Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
French: Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles [18]
German: Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln [18]
Spanish: Beneficios excepcionales correspondientes a los recursos propios tradicionales [18]
Portuguese: Ganhos excepcionais de rceursos próprios tradicionais [18]
Dutch: Uitzonderlijke meevallers aan traditionele eigen middelen [18]
Danish: Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [18]
Swedish: Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [18]
Finnish: Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [18]
Greek: Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [18]
Czech: Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [18]
Slovak: Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [18]
Polish: Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych [18]
Hungarian: A hagyományos saját forrásokból származó rendkívüli többlet [18]
Slovenian: Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [18]
Romanian: Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [18]
Bulgarian: Непредвидени приходи от традиционни собствени ресурси [18]
Estonian: Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [18]
Latvian: Neparedzētie ieņēmumi no tradcionāliem pašu resursiem [18]
Lithuanian: Nauda iš tradicinių nuosavų išteklių [18]
Maltese: Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji tradizzjonali [18]
English: TABLE 5.3
French: TABLEAU 5.3
German: TABELLE 5.3
Spanish: CUADRO 5.3
Italian: TABELLA 5.3
Portuguese: QUADRO 5.3
Dutch: TABEL 5.3
Danish: TABEL 5.3
Swedish: TABELL 5.3
Finnish: TAULUKKO 5.3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 5.3
Czech: TABULKA 5.3
Slovak: TABUĽKA 5.3
Polish: TABELA 5.3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 5.3
Romanian: TABELUL 5.3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 5.3
Estonian: TABEL 5.3
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 5.3
English: Coefficient [19] (%)
German: Koeffizient [19] (%)
Spanish: Coeficiente [19] (%)
Italian: Coefficiente [19] (%)
Portuguese: Coeficiente [19] (%)
Dutch: Coëfficiënt [19] (%)
Danish: Koefficient [19] (%)
Swedish: Korrigeringskoefficient [19] (%)
Finnish: Kerroin, % [19]
Greek: Συντελεστής [19] (%)
Czech: Koeficient [19] (%)
Slovak: Koeficient [19] (%)
Polish: Współczynnik [19] (%)
Hungarian: Együttható [19] (%)
Slovenian: Koeficient [19] (%)
Romanian: Coeficient [19] (%)
Bulgarian: Коефициент [19] (в %)
Estonian: Koefitsient [19] (%)
Latvian: Koeficients [19] (%)
Lithuanian: Koeficientas [19] (%)
Maltese: Koeffiċjenti [19] (%)
English: Pre-accession expenditure (PAE)
French: Dépenses de préadhésion
German: Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung
Spanish: Gastos de preadhesión
Italian: Spese di preadesione (SPA)
Portuguese: Despesas de pré-adesão (PAE)
Dutch: Pretoetredingsuitgaven (PTU)
Danish: Førtiltrædelsesudgifter
Swedish: Utgifter inför anslutningen (PAE)
Finnish: Liittymistä valmistelevat menot
Greek: Προενταξιακές δαπάνες (ΠΕΔ)
Czech: Předvstupní výdaje (PAE)
Slovak: Predvstupové výdavky (PAE)
Polish: Wydatki przedakcesyjne
Hungarian: Előcsatlakozási kiadások (PAE)
Slovenian: Predpristopni odhodki
Romanian: Cheltuieli de preaderare
Bulgarian: Предприсъединителни разходи (ППР)
Estonian: Ühinemiseelne kulu
Latvian: Pirmspievienošanās izdevumi (PPI)
Lithuanian: Pasirengimo narystei išlaidos (PNI)
Maltese: Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni (PAE)
English: PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
French: Total des dépenses réparties, ajusté des dépenses de préadhésion = (4) – (5)
German: Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5)
Spanish: Total de los gastos asignados previo ajuste de los gastos de preadhesión = (4) – (5)
Italian: Spesa ripartita totale adeguata tenendo conto delle SPA = (4) – (5)
Portuguese: Total das despesas afectadas ajustadas segundo as PAE = (4) – (5)
Dutch: Voor PTU gecorrigeerde totale toegewezen uitgaven = (4) – (5)
Danish: Samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter = (4) – (5)
Swedish: Totala fördelade utgifter efter justering för utgifter inför anslutningen = (4) – (5)
Finnish: Kohdennetut menot, joista on vähennetty liittymistä valmistelevat menot = (4) – (5)
Greek: Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένο στις ΠΕΔ = (4) – (5)
Czech: Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na PAE = (4) – (5)
Slovak: Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5)
Polish: Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki przedakcesyjne = (4) – (5)
Hungarian: Az előcsatlakozási kiadásokkal kiigazított elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Slovenian: Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za predpristopne odhodke = (4) – (5)
Romanian: Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de preaderare = (4) – (5)
Bulgarian: Общ размер на разпределените разходи, коригиран с предприсъединителните разходи = (4) – (5)
Estonian: Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5)
Latvian: Kopējie iedalītie izdevumi, kas koriģēti, ņemot vērā pirmspievienošanās izdevumus = (4) – (5)
Lithuanian: Pagal pasirengimo narystei išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5)
Maltese: Nefqa totali allokata aġġustata għall-PAE = (4) – (5)
English: United Kingdom's advantage [20]
French: Avantage du Royaume-Uni [20]
German: VK-Vorteil [20]
Spanish: Ventaja del Reino Unido [20]
Italian: Vantaggio del Regno Unito [20]
Portuguese: Vantagem do Reino Unido [20]
Dutch: Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk [20]
Danish: Det Forenede Kongeriges fordel [20]
Swedish: Förenade kungarikets fördel [20]
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [20]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [20]
Czech: Výhoda pro Spojené království [20]
Slovak: Výhoda pre Spojené kráľovstvo [20]
Polish: Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa [20]
Hungarian: Brit előny [20]
Slovenian: Ugodnost za Združeno kraljestvo [20]
Romanian: Avantajul Regatului Unit [20]
Bulgarian: Предимство за Обединеното кралство [20]
Estonian: Ühendkuningriigi kasu [20]
Latvian: Apvienotās Karalistes priekšrocības [20]
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pranašumas [20]
Maltese: Vantaġġ tar-Renju Unit [20]
English: Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
French: Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles [21]
German: Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln [21]
Spanish: Beneficios excepcionales correspondientes a los recursos propios tradicionales [21]
Italian: Guadagni imprevisti provenienti dalle risorse proprie tradizionali [21]
Portuguese: Ganhos excepcionais de rceursos próprios tradicionais [21]
Dutch: Uitzonderlijke meevallers aan traditionele eigen middelen [21]
Danish: Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [21]
Swedish: Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [21]
Finnish: Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [21]
Greek: Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [21]
Czech: Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [21]
Slovak: Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [21]
Polish: Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych [21]
Hungarian: A hagyományos saját forrásokból származó rendkívüli többlet [21]
Slovenian: Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [21]
Romanian: Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [21]
Bulgarian: Непредвидени приходи от традиционни собствени ресурси [21]
Estonian: Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [21]
Latvian: Neparedzētie ieņēmumi no tradcionāliem pašu resursiem [21]
Lithuanian: Nauda iš tradicinių nuosavų išteklių [21]
Maltese: Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji tradizzjonali [21]
English: TABLE 6.1
French: TABLEAU 6.1
German: TABELLE 6.1
Spanish: CUADRO 6.1
Italian: TABELLA 6.1
Portuguese: QUADRO 6.1
Dutch: TABEL 6.1
Danish: TABEL 6.1
Swedish: TABELL 6.1
Finnish: TAULUKKO 6.1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 6.1
Czech: TABULKA 6.1
Slovak: TABUĽKA 6.1
Polish: TABELA 6.1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 6.1
Romanian: TABELUL 6.1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 6.1
Estonian: TABEL 6.1
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 6.1