FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010
Slovak: z 20. decembra 2010
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: 20. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2010
English: concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
French: concernant l’ouverture de comptes pour le traitement de paiements en relation avec des prêts de l’EFSF aux États membres dont la monnaie est l’euro
German: über die Eröffnung von Konten zur Abwicklung von Zahlungen in Verbindung mit Darlehen der EFSF an Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist
Spanish: sobre la apertura de cuentas para procesar pagos relacionados con préstamos de la EFSF a Estados miembros cuya moneda es el euro
Italian: concernente l’apertura di conti per il trattamento dei pagamenti in relazione ai prestiti dell'EFSF agli Stati membri la cui moneta è l’euro
Portuguese: relativa à abertura de contas para o processamento de pagamentos relacionados com os empréstimos da EFSF aos Estados-Membros cuja moeda é o euro
Dutch: betreffende de opening van rekeningen voor het verwerken van betalingen in verband met de EFSF-leningen aan lidstaten die de euro als munt hebben
Danish: om åbning af konti til behandling af betalinger i forbindelse med lån fra EFSF til medlemsstater med euroen som valuta
Swedish: om öppnandet av konton för hantering av betalningar som rör EFSF-lån till medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: tilien avaamisesta niiden maksujen käsittelyä varten, jotka liittyvät jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettäviin ERVV-lainoihin
Greek: σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με δάνεια του EFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
Czech: o otevírání účtů k uskutečňování plateb v souvislosti s úvěry poskytovanými EFSF členským státům, jejichž měnou je euro
Slovak: o otváraní účtov na uskutočňovanie platieb v súvislosti s pôžičkami poskytovanými EFSF členským štátom, ktorých menou je euro
Polish: w sprawie otwierania rachunków na potrzeby przetwarzania płatności związanych z pożyczkami udzielanymi przez EFSF państwom członkowskim, których walutą jest euro
Hungarian: az azon tagállamoknak nyújtandó EFSF-hitelekkel kapcsolatos fizetések feldolgozására szóló számlák megnyitásáról, melyek pénzneme az euro
Slovenian: o odprtju računov za obdelavo plačil v povezavi s posojili družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro
Romanian: privind deschiderea unor conturi pentru procesarea plăților în legătură cu împrumuturile acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro
Bulgarian: относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави-членки, чиято парична единица е еврото
Estonian: kontode kohta, mis avatakse liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, antud EFSF laenudega seotud maksete töötlemiseks
Latvian: par kontu atvēršanu tādu maksājumu apstrādei, kas saistīti ar EFSF aizdevumiem dalībvalstīm, kuru valūta ir euro
Lithuanian: dėl mokėjimams, susijusiems su EFSF paskolomis valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, atlikti skirtų sąskaitų atidarymo
Maltese: li tikkonċerna l-ftuħ ta’ kontijiet għall-ipproċessar ta’ ħlasijiet b’rabta ma’ self mill-EFSF lil Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro
English: (ECB/2010/31)
French: (BCE/2010/31)
German: (EZB/2010/31)
Spanish: (BCE/2010/31)
Italian: (BCE/2010/31)
Portuguese: (BCE/2010/31)
Finnish: (EKP/2010/31)
Greek: (ΕΚΤ/2010/31)
Polish: (EBC/2010/31)
Hungarian: (EKB/2010/31)
Romanian: (BCE/2010/31)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/31)
Estonian: (EKP/2010/31)
Maltese: (BĊE/2010/31)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 17 et 21,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 17 und 21,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 17 y 21,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 17 e l’articolo 21,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os seus artigos 17.o e 21.o,
Dutch: Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 17 en artikel 21,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 17 og 21, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 17 och 21, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 17 ja 21 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 17 και 21,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 17 a 21,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 17 i art. 21,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 17. és 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih členov 17 in 21,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 17 și 21,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 17 и 21 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 17 ja 21,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 17. un 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 17 ir 21 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikoli 17 u 21 tiegħu,
English: The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
French: L’accord-cadre régissant l’EFSF est entré en vigueur et est devenu contraignant le 4 août 2010.
German: Der EFSF-Rahmenvertrag ist am 4. August 2010 in Kraft getreten und seither verbindlich.
Spanish: El Acuerdo marco de la EFSF entró en vigor el 4 de agosto de 2010 y es vinculante desde entonces.
Italian: L’accordo quadro dell’EFSF è entrato in vigore ed è divenuto vincolante il 4 agosto 2010.
Portuguese: O Acordo-quadro relativo à EFSF entrou em vigor e tornou-se vinculativo no dia 4 de Agosto de 2010.
Dutch: De EFSF-kaderovereenkomst is op 4 augustus in werking getreden en bindend geworden.
Danish: EFSF-rammeaftalen trådte i kraft og fik bindende virkning fra den 4. august 2010.
Swedish: EFSF-ramavtalet trädde i kraft och blev bindande den 4 augusti 2010.
Finnish: ERVV-puitesopimus tuli voimaan ja sitovaksi 4 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF τέθηκε σε ισχύ και κατέστη δεσμευτική στις 4 Αυγούστου 2010.
Czech: Rámcová dohoda o EFSF vstoupila v platnost a stala se závaznou dne 4. srpna 2010.
Slovak: EFSF rámcová zmluva vstúpila do platnosti a nadobudla účinnosť 4. augusta 2010.
Polish: Umowa ramowa EFSF weszła w życie i nabrała mocy wiążącej w dniu 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Az EFSF keretmegállapodás 2010. augusztus 4-én lépett hatályba és vált kötelezővé.
Slovenian: Okvirni sporazum o družbi EFSF je začel veljati in postal zavezujoč 4. avgusta 2010.
Romanian: Acordul-cadru privind EFSF a intrat în vigoare și a devenit obligatoriu la 4 august 2010.
Bulgarian: Рамковото споразумение за EFSF влезе в сила и стана задължително на 4 август 2010 г.
Estonian: EFSF raamleping jõustus ja muutus siduvaks 4. augustil 2010.
Latvian: EFSF Pamatlīgums stājās spēkā un kļuva saistošs 2010. gada 4. augustā.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 4 d. EFSF pagrindų susitarimas įsigaliojo ir tapo privalomas.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-Qafas tal-EFSF daħal fis-seħħ u sar jorbot fl-4 t’Awwissu 2010.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLENJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DECIŻJONI:
English: Opening of cash accounts
French: Ouverture des comptes de trésorerie
German: Eröffnung von Geldkonten
Spanish: Apertura de cuentas de efectivo
Italian: Apertura dei conti di cassa
Portuguese: Abertura de contas de numerário
Dutch: Openen van kasrekeningen
Danish: Åbning af kontantkonti
Swedish: Öppnande av konton
Finnish: Maksutilin avaaminen
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών μετρητών
Czech: Otevření peněžních účtů
Slovak: Otváranie hotovostných účtov
Polish: Otwarcie rachunku pieniężnego
Hungarian: Készpénzszámlák megnyitása
Slovenian: Odprtje denarnih računov
Romanian: Deschiderea conturilor de numerar
Bulgarian: Откриване на парични сметки
Estonian: Sularahakontode avamine
Latvian: Naudas kontu atvēršana
Lithuanian: Piniginių lėšų sąskaitų atidarymas
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ flus kontanti
English: Acceptance of payments on the cash accounts
French: Acceptation de paiements sur les comptes de trésorerie
German: Annahme von Zahlungen, die auf die Geldkonten eingehen
Spanish: Aceptación de cargos en las cuentas de efectivo
Italian: Accettazione dei pagamenti sul conto di cassa
Portuguese: Movimentação das contas de numerário
Dutch: Aanvaarding van stortingen op de kasrekeningen
Danish: Accept af betalinger på kontantkonti
Swedish: Inbetalningar till och utbetalningar från konton
Finnish: Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο των λογαριασμών μετρητών
Czech: Přijímání plateb na peněžní účty
Slovak: Prípustnosť platieb na hotovostných účtoch
Polish: Przyjmowanie płatności na rachunku pieniężnym
Hungarian: A készpénzszámlákon történő fizetések elfogadása
Slovenian: Sprejemanje plačil na denarnih računih
Romanian: Acceptarea plăților efectuate pe conturile de numerar
Bulgarian: Приемане на плащания по паричните сметки
Estonian: Maksete tegemine sularahakontole
Latvian: Maksājumu saņemšana naudas kontā
Lithuanian: Mokėjimų priėmimas piniginių lėšų sąskaitose
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ ħlasijiet fil-kontijiet ta’ flus kontanti
English: An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
French: Un compte de trésorerie d’une BCN est exclusivement utilisé pour traiter les paiements en relation avec une convention de prêt.
German: Ein NZB-Geldkonto wird ausschließlich zur Abwicklung von Zahlungen im Rahmen einer Vereinbarung über eine Darlehensfazilität verwendet.
Spanish: La cuenta de efectivo del BCN solo se utilizará para procesar pagos relacionados con un acuerdo de préstamo.
Italian: Un conto di cassa di una BCN è usato esclusivamente per il trattamento di pagamenti connessi ad un accordo di prestito.
Portuguese: Uma conta de numerário do BCN apenas será utilizada para processar pagamentos relacionados com um Contrato de Empréstimo.
Dutch: Een NCB-kasrekening wordt alleen aangewend voor het verwerken van betalingen in verband met de Leningsovereenkomst.
Danish: En national centralbanks kontantkonto må kun benyttes til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale.
Swedish: Ett NCB-konto får endast användas för att hantera betalningar som sker inom ramen för ett låneavtal.
Finnish: Kansallisen keskuspankin maksutiliä saa käyttää ainoastaan lainaohjelmaan liittyvien maksujen käsittelyä varten.
Greek: Ο λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης.
Czech: Peněžní účet národní centrální banky slouží výhradně k uskutečňování plateb v souvislosti s úvěrovou smlouvou.
Slovak: Hotovostný účet NCB sa používa výlučne na uskutočňovanie platieb v súvislosti so zmluvou o pôžičke.
Polish: Rachunek pieniężny KBC może być wykorzystywany wyłącznie do przetwarzania płatności związanych z umową pożyczki.
Hungarian: Az NKB-készpénszámla kizárólag a kölcsönkonstrukciós megállapodással kapcsolatos fizetések feldolgozására használható.
Slovenian: Denarni račun NCB se uporablja samo za obdelavo plačil v povezavi s sporazumom o posojilu.
Romanian: Un cont de numerar al BCN este utilizat numai pentru procesarea plăților în legătură cu o convenție de împrumut.
Bulgarian: Паричната сметка на НЦБ се използва единствено за обработка на плащания по споразумение за заем.
Estonian: RKP sularahakontot kasutatakse ainult laenukorralduse lepinguga seotud maksete töötlemiseks.
Latvian: NCB naudas kontu lieto tikai tādu maksājumu apstrādei, kas saistīti ar Aizdevuma līgumu.
Lithuanian: NCB piniginių lėšų sąskaita naudojama tik mokėjimams, susijusiems su susitarimu dėl paskolos programos, apdoroti.
Maltese: Kont ta’ flus kontanti ta’ BĊN għandu jintuża biss għall-ipproċessar ta’ ħlasijiet b’rabta ma’ Ftehim għal Faċilità ta’ Self.
English: Acceptance of instructions
French: Acceptation des instructions
German: Entgegennahme von Anweisungen
Spanish: Aceptación de instrucciones
Italian: Accettazione di istruzioni
Portuguese: Aceitação de instruções
Dutch: Aanvaarding van instructies
Danish: Accept af instrukser
Swedish: Accepterande av betalningsuppdrag
Finnish: Ohjeiden hyväksyminen
Greek: Αποδοχή οδηγιών
Czech: Přijímání pokynů
Slovak: Prijímanie pokynov
Polish: Przyjmowanie instrukcji
Hungarian: Megbízások elfogadása
Slovenian: Sprejemanje navodil
Romanian: Acceptarea de instrucțiuni
Bulgarian: Приемане на нареждания
Estonian: Juhiste vastuvõtmine
Latvian: Rīkojumu pieņemšana
Lithuanian: Nurodymų priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ istruzzjonijiet
English: The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
French: La BCE, s’agissant d’un compte de trésorerie d’une BCN, accepte exclusivement les instructions de la BCN détenant le compte.
German: Die EZB nimmt hinsichtlich eines NZB-Geldkontos lediglich Anweisungen der NZB entgegen, die das betreffende Konto führt.
Spanish: En relación con la cuenta de efectivo del BCN, el BCE solo aceptará instrucciones del BCN titular de la cuenta.
Italian: Con riferimento al conto di una BCN, la BCE accetta istruzioni esclusivamente dalla BCN che detiene il conto.
Portuguese: No que respeita à conta de numerário de um BCN, o BCE apenas aceitará as instruções do BCN titular dessa conta.
Dutch: Aangaande een NCB-kasrekening aanvaardt de ECB slechts instructies van de NCB die de rekening aanhoudt.
Danish: I forbindelse med en national centralbanks kontantkonto accepterer ECB kun instrukser fra den nationale centralbank, der er indehaver af kontoen.
Swedish: När det gäller NCB-konton ska ECB endast acceptera betalningsuppdrag från den nationella centralbank som är kontoinnehavare.
Finnish: EKP hyväksyy kansallisen keskuspankin maksutilin osalta ohjeita ainoastaan tilinhaltijana olevalta kansalliselta keskuspankilta.
Greek: Σε σχέση με το λογαριασμό μετρητών ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ αποδέχεται οδηγίες μόνο από την ΕθνΚΤ που είναι κάτοχος του λογαριασμού.
Czech: ECB ve vztahu k peněžnímu účtu národní centrální banky přijímá pouze pokyny národní centrální banky, která je majitelem účtu.
Slovak: ECB vo vzťahu k hotovostnému účtu NCB prijíma pokyny len od NCB, ktorá je majiteľom účtu.
Polish: W odniesieniu do rachunku pieniężnego KBC EBC przyjmuje wyłącznie instrukcje pochodzące od KBC będącego posiadaczem rachunku.
Hungarian: Az EKB az NKB-készpénzszámlák vonatkozásában csak a számlatulajdonos NKB-tól fogad el megbízásokat.
Slovenian: ECB v zvezi z denarnim računom NCB sprejema navodila samo od NCB, ki je imetnica tega računa.
Romanian: În ceea ce privește contul de numerar al unei BCN, BCE acceptă instrucțiuni doar din partea BCN deținătoare a contului.
Bulgarian: По отношение на парична сметка на НЦБ ЕЦБ приема само нареждания от НЦБ, която е титуляр на сметката.
Estonian: EKP võtab RKP sularahakontoga seoses vastu juhiseid ainult RKP-lt, kes on asjaomase konto omanik.
Latvian: ECB saistībā ar NCB naudas kontu akceptē tikai konta turētājas NCB norādījumus.
Lithuanian: NCB piniginių lėšų sąskaitos atžvilgiu ECB priima tik NCB-sąskaitos turėtojo nurodymus.
Maltese: Il-BĊE għandu, b’rabta ma’ kont ta’ flus kontanti ta’ BĊN, jaċċetta biss istruzzjonijiet mingħand il-BĊN li għandu l-kont.
English: Balance of cash accounts
French: Solde des comptes de trésorerie
German: Salden von Geldkonten
Spanish: Saldo de las cuentas de efectivo
Italian: Saldo dei conti di cassa
Portuguese: Saldo das contas de numerário
Dutch: Kasrekeningsaldo
Danish: Udligning af kontantkonti
Swedish: Kontosaldo
Finnish: Maksutilin saldo
Greek: Υπόλοιπο των λογαριασμών μετρητών
Czech: Zůstatek na peněžních účtech
Slovak: Zostatok na hotovostných účtoch
Polish: Saldo rachunków pieniężnych
Hungarian: Készpénzszámlák egyenlege
Slovenian: Stanje na denarnih računih
Romanian: Soldul conturilor de numerar
Bulgarian: Салдо по паричните сметки
Estonian: Sularahakonto jääk
Latvian: Atlikums naudas kontos
Lithuanian: Likutis piniginių lėšų sąskaitose
Maltese: Bilanċ ta’ kontijiet ta’ flus kontanti
English: No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
French: À aucun moment, un montant n’est inscrit au débit d’un compte de trésorerie d’une BCN.
German: NZB-Geldkonten dürfen zu keinem Zeitpunkt im Soll stehen.
Spanish: En ningún momento habrá suma alguna en el debe de la cuenta de efectivo del BCN.
Italian: Nessun importo è in alcun caso iscritto a debito sul conto di cassa di una BCN.
Portuguese: Em nenhum momento pode uma conta de numerário de um BCN apresentar saldo devedor.
Dutch: Nimmer vertoont een NCB-kasrekening een debetsaldo.
Danish: Der må ikke på noget tidspunkt stå et debetbeløb på en national centralbanks kontantkonto.
Swedish: Det får vid ingen tidpunkt uppstå ett debetsaldo på ett NCB-konto.
Finnish: Kansallisen keskuspankin maksutilille ei saa missään vaiheessa jäädä velkasaldoa.
Greek: Ουδέποτε παραμένουν ποσά σε χρέωση λογαριασμού μετρητών ΕθνΚΤ.
Czech: Peněžní účet národní centrální banky nesmí v žádném okamžiku vykazovat záporný zůstatek.
Slovak: Hotovostný účet NCB nesmie v žiadnom čase vykazovať záporný zostatok.
Polish: Na rachunku pieniężnym KBC nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
Hungarian: Az NKB-készpénzszámláknak egy időpontban sem lehet tartozik egyenlege.
Slovenian: Stanje na denarnem računu NCB ne sme nikoli biti negativno.
Romanian: Nicio sumă de bani nu rămâne înscrisă vreodată în debitul contului de numerar al BCN.
Bulgarian: По никое време не се допуска дебитно салдо по паричната сметка.
Estonian: RKP sularahakontol ei tohi mis tahes hetkel esineda negatiivset jääki.
Latvian: NCB naudas kontā nekad nav debeta atlikuma.
Lithuanian: NCB piniginių lėšų sąskaitoje niekada negali būti debetinio likučio.
Maltese: Fl-ebda ħin m’għandu jkun hemm ammont fid-debitu tal-kont ta’ flus kontanti ta’ BĊN.
English: Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
French: En conséquence, aucun paiement supérieur au montant inscrit au crédit de ces comptes n’est effectué à partir de tels comptes.
German: Von diesen Konten werden daher keine Zahlungen ausgeführt, die das Guthaben auf den Konten übersteigen.
Spanish: Por consiguiente, no se efectuarán pagos a cargo de esta cuenta que excedan de las sumas que haya en su haber.
Italian: Di conseguenza, nessun pagamento è effettuato da tali conti oltre l’importo accreditato sugli stessi.
Portuguese: Por conseguinte, não serão efectuados pagamentos das referidas contas que ultrapassem o montante disponível a crédito das mesmas.
Dutch: Derhalve worden slechts betalingen verricht van die rekeningen ten belope van het bedrag op de creditzijde van deze rekeningen.
Danish: Der vil derfor ikke blive gennemført betalinger fra en sådan konto ud over kreditbeløb, der står på denne konto.
Swedish: Inga betalningar får därför göras som överskrider kreditbeloppet på det berörda kontot.
Finnish: Tästä syystä tällaiselta maksutililtä suoritettavat maksut eivät saa ylittää kyseisellä tilillä olevaa hyvityssaldoa.
Greek: Ως εκ τούτου, από τους εν λόγω λογαριασμούς δεν πραγματοποιούνται πληρωμές πέραν του ποσού που παραμένει σε πίστωση των λογαριασμών αυτών.
Czech: Z těchto účtů se proto nesmí provádět platby převyšující kladný zůstatek na těchto účtech.
Slovak: Z takýchto účtov sa preto nesmú uskutočňovať žiadne platby, ktoré by prevyšovali kladný zostatok na týchto účtoch.
Polish: Z rachunku pieniężnego KBC nie realizuje się zatem płatności na kwoty wyższe niż wysokość środków dostępnych na tym rachunku.
Hungarian: Emiatt ezekről a számlákról a számlaegyenleget meghaladó fizetések nem hajthatóak végre.
Slovenian: Zato se s takih denarnih računov ne sme izvršiti nobeno plačilo, katerega znesek presega pozitivno stanje na teh računih.
Romanian: Prin urmare, din astfel de conturi nu sunt efectuate plăți care să depășească sumele înscrise în creditul acestor conturi.
Bulgarian: Поради това не се извършват плащания от такива сметки над кредитното салдо по тези сметки.
Estonian: Seetõttu ei teostata sularahakontolt makseid, mis ületavad selle konto positiivse jäägi.
Latvian: Tādēļ no šādiem naudas kontiem neveic maksājumus, kas pārsniedz šo kontu kredīta atlikumu.
Lithuanian: Todėl iš šių sąskaitų negalima atlikti jokių mokėjimų, viršijančių tų sąskaitų kreditinį likutį.
Maltese: Għalhekk, ebda ħlasijiet m’għandhom isiru minn dawn il-kontijiet minbarra l-ammonti li hemm fil-kreditu ta’ dawn il-kontijiet.