FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several others received such a questionnaire at their request.
French: Plusieurs autres sociétés ont reçu ce questionnaire à leur demande.
German: Weitere Unternehmen erhielten einen Fragebogen auf Anfrage.
Spanish: Otras recibieron el cuestionario por petición propia.
Italian: Molte altre hanno ricevuto tale questionario su propria richiesta.
Portuguese: Várias outras empresas pediram o questionário.
Dutch: Diverse anderen ontvingen zo'n vragenlijst op verzoek.
Danish: Adskillige andre modtog skemaet efter anmodning.
Swedish: Flera andra som så begärde erhöll ett sådant frågeformulär.
Finnish: Useat muutkin saivat kyselylomakkeen pyynnöstään.
Greek: Το ερωτηματολόγιο δόθηκε και σε ορισμένους άλλους ενδιαφερόμενους μετά από αίτησή τους.
Czech: Řada dalších společností obdržela tento dotazník na žádost.
Slovak: Niekoľkým ďalším spoločnostiam bol tento dotazník doručený na základe ich žiadosti.
Polish: Inne przedsiębiorstwa otrzymały takie kwestionariusze na własną prośbę.
Hungarian: Számos további vállalat kért és kapott ilyen kérdőíveket.
Slovenian: Več drugih družb je vprašalnike prejelo na zahtevo.
Estonian: Mitmed teised äriühingud said küsimustiku taotluse alusel.
Latvian: Vairākiem citiem uzņēmumiem nosūtīja šo anketu pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Kai kurioms kitoms bendrovėms toks klausimynas nusiųstas jų prašymu.
English: 21 importers filled in this sampling questionnaire and indicated a willingness to be included in the sample.
French: Vingt et un importateurs ont rempli ce questionnaire et ont exprimé leur volonté d'être inclus dans l'échantillon.
German: 21 Einführer füllten den Fragebogen aus und erklärten sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.
Spanish: Veintiún importadores rellenaron este cuestionario de muestreo y expresaron su voluntad de ser incluidos en la muestra.
Italian: Ventuno importatori hanno compilato il questionario di campionamento e hanno dichiarato di voler essere compresi nel campione.
Portuguese: 21 importadores preencheram-no e afirmaram estar dispostos a ser incluídos na amostra.
Dutch: 21 importeurs vulden de vragenlijst in en gaven aan bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: 21 importører udfyldte stikprøveskemaet og gav udtryk for, at de var villige til at indgå i stikprøven.
Swedish: Tjugoen importörer besvarade detta frågeformulär och förklarade sig villiga att ingå i urvalet.
Finnish: 21 tuojaa täytti kyselylomakkeen ja ilmoitti haluavansa kuulua otokseen.
Greek: Είκοσι ένας εισαγωγείς συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο και εξέφρασαν προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Czech: Dotazník pro výběr vzorku vyplnilo 21 dovozců, kteří vyslovili souhlas se zařazením do vzorku.
Slovak: Tento dotazník vyplnilo 21 dovozcov a zároveň prejavili ochotu byť zaradení do vzorky.
Polish: 21 importerów wypełniło kwestionariusze kontroli wyrywkowej i wyraziło chęć uczestnictwa w próbie.
Hungarian: 21 importőr töltötte ki a kérdőívet és fejezte ki hajlandóságát, hogy szerepeljen a mintában.
Slovenian: Vprašalnik za vzorčenje je izpolnilo 21 uvoznikov in navedlo pripravljenost za vključitev v vzorec.
Estonian: Kõnealuse küsimustiku täitis 21 importijat, kes näitasid üles soovi olla valimisse kaasatud.
Latvian: 21 importētājs aizpildīja šo izlases veida pārbaudes anketu un norādīja, ka vēlas, lai to iekļauj izlasē.
Lithuanian: 21 importuotojas užpildė šį atrankos klausimyną ir nurodė, kad norėtų būti atrinkti.
English: In this context, eight replies were received.
French: Huit réponses ont été reçues.
German: Acht dieser Fragebogen wurden beantwortet.
Spanish: En este contexto se recibieron ocho respuestas.
Italian: Sono pervenute otto risposte.
Portuguese: Foram recebidas oito respostas.
Dutch: Acht van hen gaven antwoord.
Danish: Der blev i den forbindelse modtaget otte besvarelser.
Finnish: Näiltä saatiin kahdeksan vastausta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ελήφθησαν οκτώ απαντήσεις.
Czech: V tomto ohledu bylo obdrženo osm odpovědí.
Slovak: V tejto súvislosti bolo doručených osem odpovedí.
Polish: W tym kontekście otrzymano osiem odpowiedzi.
Hungarian: Nyolc válasz érkezett ettől a csoporttól.
Slovenian: V tem okviru je bilo prejetih osem odgovorov.
Estonian: Neilt saadi kaheksa vastust.
Latvian: Šai sakarībā tika saņemtas astoņas atbildes.
Lithuanian: Gauti aštuoni klausimyno atsakymai.
English: Finally, consumers associations were also contacted with specific questions.
French: Enfin, des associations de consommateurs ont également été contactées sur des sujets bien précis.
German: Auch Verbraucherverbänden wurde ein Sonderfragebogen zugeschickt.
Spanish: Por último, también se formularon preguntas específicas a las asociaciones de consumidores.
Portuguese: Por último, foram igualmente contactadas associações de consumidores sobre questões específicas.
Dutch: Ten slotte wendde men zich met specifieke vragen ook aan consumentenverenigingen.
Danish: Endelig blev der også sendt særlige spørgsmål til forbrugersammenslutningerne.
Swedish: Slutligen kontaktades även konsumentorganisationer, som ombads besvara särskilda frågor.
Finnish: Myös kuluttajajärjestöihin otettiin yhteyttä ja niille esitettiin erillisiä kysymyksiä.
Greek: Τέλος, υποβλήθηκαν ειδικές ερωτήσεις σε ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Kontaktována byla rovněž sdružení spotřebitelů se zvláštními dotazy.
Slovak: Konkrétne otázky boli nakoniec zaslané aj spotrebiteľským združeniam.
Polish: Skontaktowano się również ze stowarzyszeniami konsumentów w celu uzyskania odpowiedzi na konkretne pytania.
Hungarian: Végezetül fogyasztói szervezetekkel is kapcsolatba léptek.
Slovenian: Navezan je bil tudi stik z združenji potrošnikov, katerim so bila zastavljena posebna vprašanja.
Estonian: Lisaks võeti konkreetsetes küsimustes ühendust ka tarbijaühingutega.
Latvian: Visbeidzot tika apzinātas arī patērētāju apvienības, un tām uzdeva īpašus jautājumus.
Lithuanian: Pagaliau dėl specifinių klausimų taip pat susisiekta su vartotojų asociacijomis.
English: Three of them replied.
French: Trois d'entre elles ont répondu.
German: Drei ausgefüllte Fragebogen wurden zurückgeschickt.
Spanish: Tres de ellas respondieron.
Portuguese: Três responderam.
Dutch: Drie van hen gaven antwoord.
Danish: Tre af dem indsendte besvarelser.
Swedish: Tre av dessa svarade.
Finnish: Niistä kolme vastasi kyselyyn.
Greek: Απάντησαν τρεις από αυτές.
Czech: Odpověděla tři tato sdružení.
Slovak: Tri z nich odpovedali.
Polish: Trzy stowarzyszenia udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: A részletes kérdésekre hárman küldték el válaszaikat.
Slovenian: Odgovorila so tri združenja.
Estonian: Neist kolm vastasid.
Latvian: Trīs no šīm apvienībām atbildēja.
Lithuanian: Trys iš jų pateikė atsakymus.
English: INTEREST OF THE UNION INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE DE L'UNION
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: UNIONSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: INTERES PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS IPAR ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS INTERESAI
English: It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the prosperity in certain regions.
French: Il convient de rappeler que ces producteurs, dans leur grande majorité, sont de petites ou moyennes entreprises qui sont vitales pour la prospérité de certaines régions.
German: Bekanntlich handelt es sich bei der überwiegende Mehrzahl der Hersteller um kleine bis mittlere Unternehmen, die für den Wohlstand in einigen Regionen von zentraler Bedeutung sind.
Spanish: Se recuerda que la gran mayoría de estos productores son pequeñas o medianas empresas, vitales para la prosperidad de algunas regiones.
Italian: Si rammenta che la grande maggioranza di tali produttori sono società di piccole e medie dimensioni la cui attività è vitale per la prosperità di alcune regioni.
Portuguese: Convém recordar que estes produtores, na sua grande maioria, são pequenas ou médias empresas vitais para a prosperidade de certas regiões.
Dutch: Bij de overgrote meerderheid van deze producenten gaat het om kleine en middelgrote ondernemingen die van levensbelang zijn voor de welvaart in bepaalde regio's.
Danish: Det skal erindres, at en stor del af disse producenter er små og mellemstore virksomheder, som er livsnødvendige for velfærden i mange regioner.
Swedish: Det erinras om att de allra flesta av dessa tillverkare är små till medelstora företag, som är avgörande för välståndet i vissa regioner.
Finnish: Valtaosa näistä tuottajista on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat elintärkeitä tiettyjen alueiden vauraudelle.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η τεράστια πλειοψηφία αυτών των παραγωγών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για την ευημερία ορισμένων περιοχών.
Czech: Připomíná se, že velkou většinu výrobců představují malé a střední podniky, které jsou zásadní pro prosperitu v určitých regionech.
Slovak: Treba pripomenúť, že prevažná väčšina týchto výrobcov sú malé a stredne veľké podniky, ktoré sú životne dôležité pre prosperitu v určitých regiónoch.
Polish: Przypomina się tu, że znaczna większość tych producentów to małe i średnie przedsiębiorstwa, które mają ogromne znaczenie dla dobrobytu niektórych regionów.
Hungarian: Emlékeztetőül meg kell jegyezni, hogy e gyártók túlnyomó többsége kis- és középvállalkozás, amelyek léte alapvetően fontos bizonyos régiók gazdasági jóléte szempontjából.
Slovenian: Spomniti je treba, da so velika večina teh proizvajalcev majhne do srednje velike družbe, ki so bistvenega pomena za blaginjo v določenih regijah.
Estonian: Tuletatakse meelde, et suur enamus neist tootjatest on väikese või keskmise suurusega ettevõtjad, mis on elutähtsad teatud piirkondade õitsengule.
Latvian: Jāatgādina, ka liela šo ražotāju daļa ir mazie un vidējie uzņēmumi, kuri ir būtiski svarīgi vairāku reģionu labklājībai.
Lithuanian: Primenama, kad didžioji dalis šių gamintojų – tai mažosios ir vidutinės bendrovės, kurių veikla yra gyvybiškai svarbi tam tikrų regionų klestėjimui.
English: Thus, already from the mere data, it is shown that the Union industry has stabilised its position on the market since the imposition of the anti-dumping measures.
French: Ces chiffres à eux seuls montrent que l'industrie de l'Union a stabilisé sa position sur le marché depuis l'institution des mesures antidumping.
German: Die reinen Zahlen belegen daher bereits, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Marktposition seit der Einführung der Maßnahmen stabilisiert hat.
Spanish: Con todo, partiendo de datos objetivos, se ve que la industria de la Unión ha estabilizado su posición en el mercado desde la imposición de las medidas antidumping.
Italian: Anche considerando i soli dati si evince di conseguenza che l'industria dell'Unione ha stabilizzato la propria posizione sul mercato dal momento dell'imposizione delle misure antidumping.
Portuguese: A simples leitura destes números revela que a indústria da União estabilizou a sua posição no mercado desde a instituição das medidas anti-dumping.
Dutch: Uit de cijfers alleen blijkt dus al dat de bedrijfstak van de Unie zijn marktpositie sinds de instelling van de antidumpingmaatregelen heeft kunnen stabiliseren.
Danish: Det fremgår således af oplysningerne, at EU-erhvervsgrenen har stabiliseret sin markedsposition efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Redan utifrån dessa uppgifter framgår det att unionsindustrin har stabiliserat sin ställning på marknaden efter införandet av antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Pelkästään näistä tiedoista näkyy, että unionin tuotannonala on vakaannuttanut tilanteensa markkinoilla polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Έτσι, και μόνο από τα δεδομένα συνάγεται ήδη ότι έχει σταθεροποιηθεί η θέση στην αγορά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Již z těchto údajů je zřejmé, že od uložení antidumpingových opatření výrobní odvětví Unie stabilizovalo své postavení na trhu.
Slovak: Preto už len z týchto údajov vyplýva, že výrobné odvetvie Únie stabilizovalo svoje postavenie na trhu od uloženia antidumpingových opatrení.
Polish: Stąd też z samych danych można wykazać, że przemysł Unii ustabilizował swoją pozycję na rynku od momentu wprowadzenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Pusztán az adatokból is világos, hogy a dömpingellenes intézkedések végrehajtását követően az uniós gyártók stabilizálták piaci helyzetüket.
Slovenian: Zato je že iz samih podatkov razvidno, da je industrija Unije od uvedbe protidampinških ukrepov svoj položaj na trgu stabilizirala.
Estonian: Seega juba ainuüksi andmed näitavad, et liidu tootmisharu oli oma positsiooni turul stabiliseerinud dumpinguvastaste meetmete rakendamisest alates.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā tikai datus, ir redzams, ka pēc antidempinga pasākumu noteikšanas Savienības ražošanas nozare ir stabilizējusi savu pozīciju tirgū.
Lithuanian: Taigi, vien iš šių duomenų matyti, kad nustačius antidempingo priemones Sąjungos pramonė stabilizavo padėtį rinkoje.
English: In view of this, the argument is rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'argument est rejeté.
German: Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por todo ello, se rechaza este argumento.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, l'argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Perante estes elementos, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: På denne baggrund må påstanden afvises.
Swedish: Därför avvisas detta argument.
Finnish: Tästä syystä väite hylätään.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem je toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť sa uvedený argument zamieta.
Polish: Na tej podstawie wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: Mindezek alapján ezt a kifogást elutasították.
Slovenian: Glede na to se argument zavrne.
Estonian: Seda silmas pidades lükatakse väide tagasi.
Latvian: Ņemot to vērā, arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai argumentas atmetamas.
English: This would enable the Union industry to maintain its relative positioning and thereby safeguard a significant employment rate.
French: Cela permettrait à l'industrie de l'Union de conserver sa position relative et de préserver ainsi un taux d'emploi élevé.
German: Damit könnte der Wirtschaftszweig der Union seine relative Stellung halten und eine erhebliche Beschäftigungsquote sichern.
Spanish: Con las medidas, la industria de la Unión podría mantener su posición relativa y proteger así un nivel de empleo significativo.
Italian: Ciò consentirebbe all'industria dell'Unione di conservare la propria posizione relativa e quindi di mantenere un tasso d'occupazione elevato.
Portuguese: Isto permitiria à indústria da União conservar a sua posição relativa e assim salvaguardar uma taxa de emprego elevada.
Dutch: Hierdoor is de bedrijfstak van de Unie in staat zijn relatieve positie te behouden en tegelijkertijd een grote werkgelegenheid veilig te stellen.
Danish: Dette vil give EU-erhvervsgrenen mulighed for at bibeholde dens relative markedsposition og dermed opretholde en betydelig beskæftigelse.
Swedish: Detta skulle göra det möjligt för unionsindustrin att behålla sin relativa ställning och därigenom säkerställa en hög sysselsättningsnivå.
Finnish: Tämä antaa unionin tuotannonalalle mahdollisuuden säilyttää suhteellinen asemansa ja turvata merkittävä työllisyysaste.
Greek: Αυτό θα επέτρεπε στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να διατηρήσει τη σχετική θέση του στην αγορά και, κατ’ επέκταση, να διασφαλίσει ένα σημαντικό ποσοστό απασχόλησης.
Czech: To výrobnímu odvětví Unie umožní zachovat své relativní postavení, a tudíž zajistit významnou míru zaměstnanosti.
Slovak: To by umožnilo výrobnému odvetviu Únie zachovať si svoje relatívne postavenie a tým zabezpečiť významnú mieru zamestnanosti.
Polish: Powinno to umożliwić przemysłowi unijnemu utrzymanie względnej pozycji na rynku, a przez to zapewnić znaczną stopę zatrudnienia.
Hungarian: A folyamat képessé teheti az uniós ipart arra, hogy fenntartsa piaci pozícióit, így biztosítva, hogy meg tudja tartani munkavállalóinak jelentős részét.
Slovenian: To bi industriji Unije omogočilo, da ohrani svoj relativni položaj na trgu in s tem zavaruje visoko stopnjo zaposlenosti.
Estonian: See võimaldaks liidu tootmisharul säilitada oma suhtelist positsiooni ja tööhõivetaset.
Latvian: Pasākumi ļautu Savienības ražošanas nozarei saglabāt tās relatīvo pozīciju tirgū un tādējādi nodrošināt augstu nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Dėl to Sąjungos pramonė galėtų išlaikyti padėtį ir užtikrinti didelį užimtumo lygį.
English: Should measures lapse, it can be expected that the already fierce competition, in particular at the middle/low end segment, will be reinforced considerably.
French: Si les mesures venaient à expirer, on peut s'attendre à ce que la concurrence déjà féroce, en particulier dans le moyen/bas de gamme, s'intensifie considérablement.
German: Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, dürfte sich der heute bereits heftige Wettbewerb im mittleren und unteren Segment wesentlich verschärfen.
Spanish: Si se extinguen las medidas, es de temer que la competencia, que ya es feroz, se intensifique considerablemente, sobre todo en la gama media/baja.
Italian: Qualora le misure dovessero scadere, è possibile che la già aspra concorrenza, in particolare nel segmento medio-basso, si intensifichi notevolmente.
Portuguese: Se as medidas caducarem, é de prever que a concorrência já feroz, em especial no segmento da gama média/inferior, se intensificará bastante.
Dutch: Wanneer de maatregelen worden beëindigd, valt te verwachten dat de nu al scherpe concurrentie, met name in het goedkope en middensegment, aanzienlijk zal verhevigen.
Danish: Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, kan det forventes, at den allerede skarpe konkurrence på især det mellemste og det laveste segment vil skærpes yderligere.
Swedish: Om åtgärderna skulle upphöra att gälla, kommer förmodligen den redan hårda konkurrensen, särskilt i mellanpris-/lågprissegmenten, att öka väsentligt.
Finnish: Jos toimenpiteiden annetaan raueta, voidaan odottaa, että jo nyt etenkin keski- ja alasegmentillä käytävä raju kilpailu vahvistuu merkittävästi.
Greek: Εάν λήξει η εφαρμογή των μέτρων, μπορεί να αναμένεται ότι ο ήδη ισχυρός ανταγωνισμός, ιδίως στη μεσαία και κατώτερη βαθμίδα της αγοράς, θα ενισχυθεί σημαντικά.
Czech: Pokud by opatření pozbyla platnosti, lze očekávat, že se již nyní silná hospodářská soutěž, zejména v segmentu středně drahých až levných výrobků, značně zvýší.
Slovak: Ak by uplynula platnosť opatrení, možno očakávať, že už aj tak ostrá konkurencia, najmä v segmente strednej a nízkej kategórie, značne zosilnie.
Polish: Jeśli stosowanie środków zostanie zakończone, należy oczekiwać, że konkurencja – już obecnie bardzo zaostrzona, szczególnie w segmencie środkowym/dolnym – zostanie znacznie wzmocniona.
Hungarian: Ha az intézkedések hatályukat vesztik, a különösen a közép- és alsó szegmensben tapasztalható, már amúgy is kíméletlen piaci verseny várhatóan még tovább fog erősödni.
Slovenian: V primeru izteka ukrepov se lahko pričakuje, da se bo že tako močna konkurenca, zlasti v segmentu srednjega/nizkega cenovnega razreda, še precej okrepila.
Estonian: Meetmete rakendamise lõpetamise korral võib eeldada, et juba niigi tihe konkurents eelkõige keskmise/madala hinnaga turulõigus suureneb märkimisväärselt.
Latvian: Ja pasākumi tiks pārtraukti, sagaidāms, ka ievērojami palielināsies jau tā lielā konkurence, jo īpaši vidējas/zemas cenas tirgus segmentā.
Lithuanian: Jei priemonės nebebus taikomos, galima tikėtis, kad ir taip didelė konkurencija, ypač vidutinio ir žemo lygio produktų rinkos segmente, dar labiau sustiprės.
English: ADDITIONAL ANALYSIS REGARDING THE INTEREST OF UNION MANUFACTURERS
French: ANALYSE SUPPLEMÉNTAIRE CONCERNANT L'INTÉRÊT DES FABRICANTS DE L'UNION
German: ZUSÄTZLICHE ANALYSE DES INTERESSES DER UNIONSHERSTELLER
Spanish: ANÁLISIS ADICIONAL SOBRE EL INTERÉS DE LOS FABRICANTES DE LA UNIÓN
Italian: ANALISI SUPPLEMENTARE RELATIVA AGLI INTERESSI DEI PRODUTTORI DELL'UNIONE
Portuguese: ANÁLISE SUPLEMENTAR RELATIVA AO INTERESSE DOS FABRICANTES DA UNIÃO
Dutch: AANVULLENDE ANALYSE INZAKE HET BELANG VAN DE FABRIKANTEN IN DE UNIE
Danish: SUPPLERENDE ANALYSE VEDRØRENDE EU-PRODUCENTERNES INTERESSER
Swedish: YTTERLIGARE ANALYSER AV UNIONSTILLVERKARNAS INTRESSE
Finnish: UNIONIN TUOTTAJIEN ETUJA KOSKEVA LISÄTARKASTELU
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
Czech: DODATEČNÁ ANALÝZA TÝKAJÍCÍ SE ZÁJMU VÝROBCŮ V UNII
Slovak: DOPLŇUJÚCA ANALÝZA TÝKAJÚCA SA ZÁUJMU VÝROBCOV Z ÚNIE
Polish: DODATKOWA ANALIZA DOTYCZĄCA INTERESU PRODUCENTÓW UNIJNYCH
Hungarian: AZ UNIÓS GYÁRTÓK ÉRDEKEINEK TOVÁBBI ELEMZÉSE
Slovenian: DODATNA ANALIZA GLEDE INTERESA PROIZVAJALCEV UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTJATE HUVIDE TÄIENDAV ANALÜÜS
Latvian: PAPILDU ANALĪZE ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS RAŽOTĀJU INTERESĒM
Lithuanian: PAPILDOMAS SĄJUNGOS GAMINTOJŲ INTERESŲ NAGRINĖJIMAS
English: The latter associations represented more companies that were importing or distributing/retailing to a significant extent.
French: Ces quatre associations représentaient un plus grand nombre de sociétés dont l'essentiel de l'activité est l'importation ou la distribution/vente au détail.
German: In den letztgenannten Verbänden sind mehr Unternehmen vertreten, die in großem Umfang einführen oder im Vertrieb/Einzelhandel tätig sind.
Spanish: Estas últimas asociaciones representaban a más empresas que importaban, distribuían o vendían al por menor en una medida significativa.
Italian: Il secondo gruppo di associazioni rappresentava soprattutto società che importavano o distribuivano/vendevano al dettaglio in misura considerevole.
Portuguese: Estas quatro associações representavam um maior número de empresas cuja principal actividade é a importação ou a distribuição/venda a retalho.
Dutch: Laatstgenoemde verenigingen vertegenwoordigden meer ondernemingen met een grote invoer of grote handelsbelangen (distributie en detailhandel).
Danish: Sidstnævnte sammenslutninger repræsenterede flere virksomheder, der i vidt omfang importerer eller distribuerer og sælger i detailleddet.
Swedish: De sistnämnda intresseorganisationerna företrädde fler företag med en omfattande import eller distribution/detaljhandelsförsäljning.
Finnish: Jälkimmäiset järjestöt edustivat useampia yrityksiä, joiden toiminta kohdistui merkittävässä määrin tuontiin tai jakeluun/vähittäismyyntiin.
Greek: Οι τελευταίες ενώσεις εκπροσωπούν περισσότερες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται περισσότερο στις εισαγωγές ή τη διανομή/λιανικές πωλήσεις.
Czech: Tato sdružení zastupovala více společnosti, které dovážejí výrobky, nebo je ve značném rozsahu distribuují či prodávají na maloobchodní úrovni.
Slovak: Naposledy uvedené združenia zastupovali viac spoločností, ktoré sa v značnom rozsahu zaoberali dovozom alebo maloobchodom.
Polish: Te ostatnie stowarzyszenia reprezentowały w większości przedsiębiorstwa będące importerami lub też dystrybutorami/sprzedawcami detalicznymi.
Hungarian: Az utóbbi szövetségek inkább olyan vállalatokat képviseltek, amelyek jelentős mértékben behozatallal, forgalmazással és kiskereskedelemmel foglalkoznak.
Slovenian: Slednja združenja so zastopala več družb, ki so uvažale ali distribuirale/prodajale na drobno v velikem obsegu.
Estonian: Viimati nimetatud ühendused esindasid eelkõige äriühinguid, kes importisid või turustasid / tegelesid jaemüügiga märkimisväärsel määral.
Latvian: Pēdējās minētās apvienības galvenokārt pārstāvēja uzņēmumus, kuri importēja vai nodarbojās ar izplatīšanu/mazumtirdzniecību lielā apmērā.
Lithuanian: Pastarosios asociacijos daugiau atstovavo bendrovėms, kurios daugiausia importavo arba platino ir (arba) pardavinėjo mažmeninės prekybos lygyje.