FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 413/2010
French: Règlement (UE) no 413/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 413/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 413/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 413/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 413/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 413/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 413/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 413/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 413/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 413/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 413/2010
Hungarian: A Bizottság 413/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 413/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 413/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 413/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 413/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 413/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 413/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 413/2010
English: of 12 May 2010
French: du 12 mai 2010
German: vom 12. Mai 2010
Spanish: de 12 de mayo de 2010
Italian: del 12 maggio 2010
Portuguese: de 12 de Maio de 2010
Dutch: van 12 mei 2010
Danish: af 12. maj 2010
Swedish: av den 12 maj 2010
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 12. května 2010,
Slovak: z 12. mája 2010,
Polish: z dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2010
Romanian: din 12 mai 2010
Bulgarian: от 12 май 2010 година
Estonian: 12. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: Die EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
French: La modification de cette rubrique a été adoptée par la décision C(2008) 156 du Conseil de l’OCDE.
German: Die Änderung dieses Eintrags wurde mit Beschluss K(2008) 156 des OECD-Rates angenommen.
Spanish: La modificación de esa categoría se adoptó mediante la Decisión C(2008) 156 del Consejo de la OCDE.
Italian: La modifica di tale voce è stata adottata con decisione C(2008) 156 del Consiglio dell’OCSE.
Portuguese: A alteração dessa rubrica foi adoptada pela Decisão C(2008) 156 do Conselho da OCDE.
Dutch: De wijziging van die code is aangenomen bij Besluit C(2008) 156 van de OESO-Raad.
Danish: Ændringen af dette nummer er vedtaget ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 156.
Swedish: Ändringen av den koden har antagits genom OECD-rådets beslut K(2008) 156.
Finnish: Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156.
Greek: Η τροποποίηση της εν λόγω καταχώρισης εγκρίθηκε με την απόφαση C(2008) 156 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ.
Czech: Změna uvedené položky byla přijata rozhodnutím Rady OECD C(2008) 156.
Slovak: Zmena a doplnenie uvedenej položky sa prijalo na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156.
Polish: Zmiana tego kodu została przyjęta decyzją Rady OECD C(2008) 156.
Slovenian: Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156.
Romanian: Modificarea rubricii respective a fost adoptată prin Decizia Consiliului OCDE C(2008) 156.
Bulgarian: Изменението на текста по посочената позиция бе прието с Решение C(2008) 156 на Съвета на ОИСР.
Estonian: Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156.
Latvian: Minētās pozīcijas teksta grozījums tika pieņemts ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156.
Lithuanian: To įrašo pakeitimas priimtas OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156.
Maltese: L-emenda ta’ dik l-annotazzjoni ġiet adottata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD Nru C(2008) 156.
English: It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
French: Il convient donc d’intégrer cette modification dans la législation de l’Union.
German: Die Änderung ist daher in das Recht der Union aufzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, conviene incorporar esa modificación a la legislación de la Unión.
Italian: È pertanto opportuno includere tale modifica nella legislazione dell’Unione europea.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado incorporar essa alteração na legislação da União.
Dutch: Het is derhalve dienstig deze wijziging in de wetgeving van de Unie op te nemen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at inkorporere denne ændring i EU-lovgivningen.
Swedish: Den ändringen bör därför införlivas i unionens lagstiftning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseinen muutos unionin lainsäädäntöön.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί η τροποποίηση αυτή στη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Je proto vhodné začlenit uvedenou změnu do právních předpisů Unie.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť uvedenú zmenu a doplnenie do právnych predpisov Únie.
Polish: Należy zatem włączyć tę zmianę do prawodawstwa Unii.
Slovenian: Zato je primerno navedeno spremembo vključiti v zakonodajo Unije.
Romanian: Este oportun, așadar, ca modificarea respectivă să fie introdusă în legislația Uniunii.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно посоченото изменение да бъде отразено в законодателството на Съюза.
Estonian: Seepärast on kohane inkorporeerida kõnealune muudatus Euroopa Liidu õigusaktidesse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šo grozījumu iekļaut Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl Sąjungos teisės aktuose derėtų atsižvelgti į tą pakeitimą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li dik l-emenda tiġi inkorporata fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1013/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1013/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 1013/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1013/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1013/2006 bør derfor ændres hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1013/2006 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1013/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1013/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1013/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1013/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1013/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1013/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III, IV et V du règlement (CE) no 1013/2006 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) no 1013/2006 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati III, IV e V del regolamento (CE) n. 1013/2006 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III, IV e V do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III, IV en V bij Verordening (EG) nr. 1013/2006 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 1013/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet III, IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III, IV a V nařízení (ES) č. 1013/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach III, IV i V do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendelet III., IV. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения III, IV и V към Регламент (ЕО) № 1013/2006 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1013/2006 III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 III, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi III u IV għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2010.
German: Brüssel, den 12. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2010.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
French: JO L 190 du 12.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 12.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 190, 12.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2006 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
English: Annexes III, IV and V are amended as follows:
French: Les annexes III, IV et V du règlement (CE) no 1013/2006 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III y IV se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati III, IV e V sono così modificati:
Portuguese: Os anexos III, IV e V do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen III, IV en V worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 1013/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna III, IV och V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet III, IV ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy III, IV a V nařízení (ES) č. 1013/2006 se mění takto:
Slovak: Prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III, IV i V do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. és a IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge III, IV in V se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения III, IV и V се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1013/2006 III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas III, IV un V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III, IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi III, IV u IV tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 huma emendati kif ġej:
English: In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie I, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Teil I Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte I del anexo III, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, parte I, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte I do anexo III, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel I, komt de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: I bilag III, del I, affattes tredje afsnit således:
Swedish: I del I i bilaga III ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan osan I kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙΙ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I přílohy III se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I prílohy III sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku III część I akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet I. részében a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek v delu I Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea I a anexei III, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III, част I третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa 1. osa kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma I daļā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: III priedo I dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Parti I tal-Anness III, it-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘For the purposes of this Regulation:
French: «Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: „Für die Zwecke dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: «A los efectos del presente Reglamento:
Italian: «Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: «Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: „In het kader van deze verordening:
Danish: »I denne forordning gælder følgende:
Swedish: ”Vid tillämpningen av denna förordning ska följande gälla:
Finnish: ”Tässä asetuksessa:
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: „Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: „Na účely tohto nariadenia:
Polish: „Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: „E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: „Za namene te uredbe:
Romanian: „În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: „За целите на настоящия регламент:
Estonian: „Käesolevas määruse kohaldamisel
Latvian: “Šajā regulā:
Lithuanian: „Šiame reglamente:
Maltese: “Għall-finijet ta’ dan ir-Regolament:
English: any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
French: toute référence à la liste A dans l’annexe IX de la convention de Bâle s’entend comme une référence à l’annexe IV du présent règlement;
German: Verweisungen auf Liste A, die in Anlage IX des Basler Übereinkommens enthalten sind, sind als Verweisungen auf Anhang IV dieser Verordnung zu verstehen.
Spanish: cualquier referencia a la lista A del anexo IX del Convenio de Basilea se entenderá como referencia al anexo IV del presente Reglamento;
Italian: tutti i riferimenti all’elenco A dell’allegato IX della convenzione di Basilea si intendono fatti all’allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: Uma referência à lista A no anexo IX à Convenção de Basileia constitui uma referência ao anexo IV do presente regulamento;
Dutch: wordt elke verwijzing naar „lijst A” in bijlage IX van het Verdrag van Bazel opgevat als een verwijzing naar bijlage IV bij deze verordening;
Danish: Henvisninger til liste A i bilag IX til Baselkonventionen skal forstås som en henvisning til bilag IV til denne forordning.
Swedish: Alla hänvisningar till förteckning A som görs i bilaga IX till Baselkonventionen ska anses som hänvisningar till bilaga IV till denna förordning.
Finnish: kaikkia viittauksia Baselin yleissopimuksen liitteen IX luetteloon A pidetään viittauksina tämän asetuksen liitteeseen IV;
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας, οι παραπομπές στον κατάλογο Α νοούνται ως παραπομπές στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: jakýmkoli odkazem na seznam A uvedeným v příloze IX Basilejské úmluvy rozumí odkaz na přílohu IV tohoto nařízení;
Slovak: každý odkaz na zoznam A, ktorý je uvedený v prílohe IX k Bazilejskému dohovoru, sa pokladá za odkaz na prílohu IV k tomuto nariadeniu;
Polish: każde odniesienie do wykazu A znajdujące się w aneksie IX do konwencji bazylejskiej należy rozumieć jako odniesienie do załącznika IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: minden, a bázeli egyezmény IX. mellékletének A. listájára történő hivatkozást e rendelet IV. mellékletére való hivatkozásnak kell tekinteni;
Slovenian: se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kakor sklicevanja na Prilogo IV te uredbe;
Romanian: orice trimitere la lista A din anexa IX la Convenția de la Basel se interpretează ca trimitere la anexa IV la prezentul regulament;
Bulgarian: всяко позоваване на списък A в приложение IX към Базелската конвенция се счита за позоваване на приложение IV към настоящия регламент;
Estonian: loetakse kõiki Baseli konventsiooni IX lisa viiteid A-nimekirjale viideteks käesoleva määruse IV lisale;
Latvian: jebkādu atsauci uz A sarakstu Bāzeles konvencijas IX pielikumā saprot kā atsauci uz šīs regulas IV pielikumu;
Lithuanian: susitariama, kad bet kokia Bazelio konvencijos IX priedo nuoroda į A sąrašą yra nuoroda į šio reglamento IV priedą;
Maltese: kwalunkwe referenza għal-lista A, li ssir fl-Anness IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel għandha tinftiehem bħala referenza għall-Anness IV għal dan ir-Regolament;