FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1269/2009
French: Règlement (UE) no 1269/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1269/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1269/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1269/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1269/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1269/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1269/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1269/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1269/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1269/2009
Hungarian: A Bizottság 1269/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1269/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1269/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1269/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1269/2009
English: of 21 December 2009
French: du 21 décembre 2009
German: vom 21. Dezember 2009
Spanish: de 21 de diciembre de 2009
Italian: del 21 dicembre 2009
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2009
Dutch: van 21 december 2009
Danish: af 21. december 2009
Swedish: av den 21 december 2009
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 20092169/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2009,
Slovak: z 21. decembra 2009,
Polish: z dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2009
Estonian: 21. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d.
English: amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
French: modifiant le règlement (CE) no 243/2007 en ce qui concerne la teneur minimale en additif des aliments destinés aux porcs d’engraissement
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 243/2007 in Bezug auf den Mindestgehalt eines Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln für Mastschweine
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 243/2007 en lo que se refiere al contenido mínimo de aditivo en los piensos para cerdos de engorde
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 243/2007 per quanto concerne il contenuto minimo dell’additivo per mangimi nei mangimi destinati ai suini da ingrasso
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 243/2007 no que se refere ao teor mínimo de um aditivo na alimentação de suínos de engorda
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 243/2007 wat betreft het minimumgehalte van het toevoegingsmiddel in voeder voor mestvarkens
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 243/2007 for så vidt angår minimumsindholdet af et tilsætningsstof i foder til slagtesvin
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 243/2007 vad gäller den lägsta tillsatshalten i foder för slaktgrisar
Finnish: asetuksen (EY) N:o 243/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen vähimmäispitoisuuden osalta lihasikojen rehussa
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 243/2007 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα των ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση σε πρόσθετη ύλη
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 243/2007, pokud jde o minimální obsah doplňkové látky přidané do krmiv pro výkrm prasat
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 243/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre ošípané vo výkrme
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 243/2007 w zakresie minimalnej zawartości dodatku paszowego w paszach dla tuczników
Hungarian: a 243/2007/EK rendeletnek a hízósertéseknek szánt takarmányban lévő minimális takarmányadalék-tartalom tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 243/2007 glede najnižje vsebnosti krmnega dodatka v krmi za prašiče za pitanje
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 243/2007 seoses söödalisandi miinimumsisaldusega nuumsigade söödas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 243/2007 attiecībā uz barības piedevas minimālo saturu gaļas cūku barībā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 243/2007 nuostatas dėl mažiausio pašarų priedo kiekio penimų kiaulių pašaruose
English: That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
French: La demande était accompagnée de toutes les données pertinentes étayant la demande de modification.
German: Der Antrag enthielt die entsprechenden Informationen zur Untermauerung des Antrags auf Änderung.
Spanish: Esta solicitud estuvo acompañada de los datos pertinentes en que se basa la petición de cambio.
Italian: La domanda era accompagnata dai relativi dati a sostegno della richiesta di modifica.
Portuguese: Esse pedido veio acompanhado dos dados relevantes para a fundamentação da alteração solicitada.
Dutch: Het wĳzigingsverzoek was met de nodige gegevens onderbouwd.
Danish: Ansøgningen var ledsaget af de relevante oplysninger, der lå til grund for anmodningen om ændring.
Swedish: Till ansökan bifogades relevanta data till stöd för denna begäran.
Finnish: Hakemukseen oli liitetty muutospyyntöä tukevat olennaiset tiedot.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα σχετικά στοιχεία που υποστηρίζουν την αίτηση αλλαγής.
Czech: K uvedené žádosti byly připojeny odpovídající údaje, které podporují žádost o změnu.
Slovak: K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje podporujúce žiadosť o zmenu.
Polish: Do wniosku dołączono odpowiednie dane uzasadniające przedmiotową prośbę o zmianę.
Hungarian: A kérelmet a módosítás iránti kérést alátámasztó adatok kísérték.
Slovenian: Navedenemu zahtevku so bili priloženi ustrezni podatki, ki podpirajo zahtevo po spremembi.
Estonian: Taotlusele olid lisatud asjakohased muutmistaotlust tõendavad andmed.
Latvian: Pieteikumam bija pievienoti attiecīgie dati, kas pamato grozījumus.
Lithuanian: Prašymas pateiktas kartu su atitinkamais duomenimis, pagrindžiančiais prašymą padaryti pakeitimą.
English: Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 243/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 243/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 243/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 243/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 243/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 243/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 243/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 243/2007 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 243/2007 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 243/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 243/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 243/2007.
Hungarian: A 243/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 243/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 243/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 243/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 243/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
French: À l’annexe du règlement (CE) no 243/2007, dans la septième colonne, «Teneur minimale», la mention «280 FTU» est remplacée par «100 FTU [4]».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 243/2007 wird in der siebten Spalte (Mindestgehalt) die Angabe „280 FTU“ durch die Angabe „100 FTU [4]“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 243/2007, en la séptima columna, «Contenido mínimo», la expresión «280 FTU» se sustituye por «100 FTU [4]».
Italian: All’allegato del regolamento (CE) n. 243/2007, nella settima colonna, contenuto minimo, i termini «280 FTU» sono sostituiti da «100 FTU [4]».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 243/2007, sétima coluna, «Teor mínimo», o valor «280 FTU» é substituído por «100 FTU [4]».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 243/2007 worden in de zevende kolom, „Minimum”, de woorden „280 FTU” vervangen door de woorden „100 FTU [4]”.
Danish: I syvende kolonne (»Minimumsindhold«) i bilaget til forordning (EF) nr. 243/2007 ændres »280 FTU« til »100 FTU [4]«.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 243/2007 ska i sjunde kolumnen (lägsta halt) ”280 FTU” ersättas med ”100 FTU [4]”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 243/2007 liitteessä olevassa seitsemännessä sarakkeessa (vähimmäispitoisuus) ilmaus ”280 FTU” ilmauksella ”100 FTU [4]”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 243/2007, στην έβδομη στήλη, ελάχιστη περιεκτικότητα, το μέγεθος «280 FTU» αντικαθίστανται από «100 FTU [4]».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 243/2007 se v sedmém sloupci (minimální obsah) slova „280 FTU“ nahrazují slovy „100 FTU [4]“.
Slovak: V siedmom stĺpci s názvom Minimálny obsah v prílohe k nariadeniu (ES) č. 243/2007 sa slová „280 FTU“ nahrádzajú slovami „100 FTU [4]“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 243/2007 w kolumnie siódmej, zawartość minimalna, tekst „280 FTU” zastępuje się tekstem „100 FTU [4]”.
Hungarian: A 243/2007/EK rendelet mellékletének hetedik oszlopában (Minimális tartalom) a „280 FTU” szöveg helyébe a „100 FTU [4]” szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 243/2007 se v sedmem stolpcu, najmanjša vsebnost, besede „280 FTU“ nadomestijo s „100 FTU [4]“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 243/2007 lisa seitsmendas veerus „Miinimumsisaldus” asendatakse märge „280 FTU” märkega „100 FTU [4]”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 243/2007 pielikuma septītajā slejā par minimālo saturu vārdus “280 FTU” aizstāj ar vārdiem “100 FTU [4]”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 243/2007 priedo septintoje skiltyje „Mažiausias kiekis“ žodžiai „280 FTU“ pakeičiami žodžiais „100 FTU [4]“.
English: The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
German: The EFSA Journal (2009) 1184, S. 1.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1184, pag. 1.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1184, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1184, s. 1, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1184, σ. 1.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1184, 1. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1184, str. 1.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1184, lk 1.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1184, 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1184, p. 1.
English: 1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
French: 1 FTU est la quantité d’enzyme qui libère 1 micromole de phosphate inorganique par minute à partir de phytate de sodium à pH 5,5 et à 37 °C.
German: 1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt.
Spanish: 1 FTU es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de fitato de sodio, de pH de 5,5 y a 37 °C.
Italian: 1 FTU è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di fosfato inorganico, al minuto, a partire dal fitato di sodio con pH 5,5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 FTU é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de fosfato inorgânico por minuto a partir de fitato de sódio, a pH 5,5 e 37 °C.
Dutch: 1 FTU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.
Danish: 1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
Swedish: 1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Finnish: FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 37 °C).
Greek: 1 FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από φυτικό νάτριο σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného za 1 minutu při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: 1 FTU je množstvo enzýmu, ktoré pri pH 5,5 a teplote 37 °C uvoľní za minútu 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného.
Polish: 1 FTU odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikromol nieorganicznego fosforanu na minutę z fitynianu sodowego przy pH 5,5 oraz temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 FTU az az enzimmennyiség, mely percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH és 37 °C mellett.
Slovenian: 1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: 1 FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: 1 FTU ir fermenta daudzums, kas 37 °C temperatūrā pie pH 5,5 vienā minūtē no nātrija fitāta substrāta šķeļ 1 μmol neorganiska fosfāta.
Lithuanian: 1 FTU – fermento, kuris, esant 5,5 pH ir 37 °C, atpalaiduoja 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato, kiekis.