FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
French: 17 Une entité doit indiquer la rémunération des principaux dirigeants, en cumul, et pour chacune des catégories suivantes:
German: 17 Ein Unternehmen hat die Vergütung der Mitglieder seines Managements in Schlüsselpositionen sowohl insgesamt als auch gesondert für jede der folgenden Kategorien anzugeben:
Spanish: 17 Una entidad revelará información sobre las remuneraciones recibidas por el personal clave de la dirección en total y para cada una de las siguientes categorías:
Italian: 17 L’entità deve fornire informazioni in merito alle retribuzioni dei dirigenti con responsabilità strategiche, in totale e suddivise per ciascuna delle seguenti categorie:
Portuguese: 17 Uma entidade deve divulgar a remuneração do pessoal-chave da gerência no total e para cada uma das seguintes categorias:
Dutch: 17 Een entiteit moet de beloning voor managers op sleutelposities vermelden, in totaal en uitgesplitst naar de volgende categorieën:
Danish: Virksomheder skal give oplysning om vederlag til nøglepersoner i ledelsen samlet og for hver af nedenstående kategorier:
Swedish: 17 Ett företag ska lämna upplysning om den totala ersättningen till nyckelpersoner i ledande ställning för var och en av följande kategorier
Finnish: 17 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään johtoon kuuluvien avainhenkilöiden saaman kompensaation yhteismäärä sekä kuhunkin seuraavaan ryhmään kuuluva määrä:
Greek: 17 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τις παροχές προς τα κύρια διοικητικά στελέχη συνολικά και για κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: 17 Účetní jednotka je povinna zveřejnit odměny klíčovým členům vedení v souhrnu a za každou z následujících kategorií:
Slovak: 17 Účtovná jednotka zverejní odmeny kľúčovému riadiacemu personálu v súhrne a osobitne pre každú z týchto kategórií:
Polish: 17 Jednostka ujawnia informacje dotyczące świadczeń dla kluczowego personelu kierowniczego łącznie oraz dla każdej z następujących kategorii:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a kulcspozícióban lévő vezetők kompenzációjának teljes összegét, valamint annak a következő kategóriák szerinti bontását:
Slovenian: 17 Podjetje mora razkriti višino nadomestil za ključno ravnateljsko osebje v skupni vrednosti ter po naslednjih skupinah:
Romanian: 17 O entitate trebuie să prezinte informațiile privind modul de compensare a personalului-cheie din conducere per total și pentru fiecare dintre categoriile următoare:
Bulgarian: 17 Предприятието оповестява доходите на ключовия ръководен персонал общо и за всяка от следните категории:
Estonian: 17 (Majandus)üksus avalikustab kõik juhtkonna võtmeisikute hüvitised kokku ja igas järgmises kategoorias:
Latvian: 17 Uzņēmumam jāatklāj galvenā vadības personāla kompensācijas kopumā un atsevišķi par katru no šīm kategorijām:
Lithuanian: 17 Ūkio subjektas turi pateikti bendrą pagrindinių vadovaujančių darbuotojų kompensacijos sumą ir sumas pagal šias kategorijas:
Maltese: 17 Entità għandha tiżvela l-kumpens lill-persunal maniġerjali ewlieni kemm bħala total kif ukoll għall kull waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: short-term employee benefits;
French: les avantages du personnel à court terme;
German: kurzfristig fällige Leistungen
Spanish: retribuciones a corto plazo a los empleados;
Italian: benefici a breve termine per i dipendenti;
Portuguese: benefícios a curto prazo de empregados;
Dutch: kortetermijnpersoneelsbeloningen;
Danish: kortsigtede personaleydelser,
Swedish: kortfristiga ersättningar till anställda,
Finnish: lyhytaikaiset työsuhde-etuudet;
Greek: βραχυπρόθεσμες παροχές σε εργαζομένους·
Czech: krátkodobé zaměstnanecké požitky;
Slovak: krátkodobé zamestnanecké požitky;
Polish: krótkoterminowe świadczenia pracownicze;
Hungarian: rövid távú munkavállalói juttatások;
Slovenian: kratkoročni zaslužki zaposlencev,
Romanian: beneficiile angajaților pe termen scurt;
Bulgarian: краткосрочни доходи на наети лица;
Estonian: lühiajalised hüvitised töötajatele;
Latvian: darbinieku īstermiņa pabalsti;
Lithuanian: trumpalaikės išmokos darbuotojams;
Maltese: benefiċċji fuq perjodu qasir ta' żmien għall-impjegati;
English: post-employment benefits;
French: les avantages postérieurs à l’emploi;
German: Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses
Spanish: prestaciones post-empleo;
Italian: benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro;
Portuguese: benefícios pós-emprego;
Dutch: vergoedingen na uitdiensttreding;
Danish: pensionsydelser,
Swedish: ersättningar efter avslutad anställning,
Finnish: työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet;
Greek: παροχές μετά την έξοδο από την υπηρεσία·
Czech: zaměstnanecké požitky po skončení pracovního poměru;
Slovak: požitky po skončení zamestnania;
Polish: świadczenia po okresie zatrudnienia;
Hungarian: munkaviszony megszűnése utáni juttatások;
Slovenian: pozaposlitveni zaslužki,
Romanian: beneficiile postangajare;
Bulgarian: доходи след прекратяване на трудовото правоотношение;
Estonian: töösuhtejärgsed hüvitised;
Latvian: pēcnodarbinātības pabalsti;
Lithuanian: išmokos, mokamos pasibaigus tarnybos laikui;
Maltese: benefiċċji ta' wara l-impjieg;
English: other long-term benefits;
French: les autres avantages à long terme;
German: andere langfristig fällige Leistungen
Spanish: otras prestaciones a largo plazo;
Italian: altri benefici a lungo termine;
Portuguese: outros benefícios a longo prazo;
Dutch: andere langetermijnpersoneelsbeloningen;
Danish: andre langsigtede ydelser,
Swedish: övriga långfristiga ersättningar,
Finnish: muut pitkäaikaiset etuudet;
Greek: λοιπές μακροχρόνιες παροχές σε εργαζομένους·
Czech: ostatní dlouhodobé zaměstnanecké požitky;
Slovak: ostatné dlhodobé požitky;
Polish: pozostałe świadczenia długoterminowe;
Hungarian: egyéb, hosszú távú juttatások;
Slovenian: drugi dolgoročni zaslužki,
Romanian: alte beneficii pe termen lung;
Bulgarian: други дългосрочни доходи;
Estonian: muud pikaajalised hüvitised töötajatele;
Latvian: citi darbinieku ilgtermiņa pabalsti;
Lithuanian: kitos ilgalaikės išmokos;
Maltese: benefiċċji oħra fuq perjodu twil ta' żmien;
English: These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
French: Ces dispositions en matière d’informations à fournir s’ajoutent à celles du paragraphe 17.
German: Diese Angabepflichten bestehen zusätzlich zu den in Paragraph 17 genannten Pflichten.
Spanish: Estos requerimientos de información son adicionales a los contenidos en el párrafo 17.
Italian: Questi requisiti informativi si aggiungono a quelli disposti nel paragrafo 17.
Portuguese: Estes requisitos de divulgação são adicionais aos previstos no parágrafo 17.
Dutch: Deze vereisten inzake informatieverschaffing komen in aanvulling op de vereisten in alinea 17.
Danish: Disse oplysningskrav ligger ud over kravene i afsnit 17.
Finnish: Nämä tiedot on esitettävä kappaleessa 17 vaadittavien tietojen lisäksi.
Greek: Οι απαιτήσεις γνωστοποίησης είναι επιπλέον εκείνων της παραγράφου 17.
Czech: Tyto požadavky na zveřejnění jsou doplňkem k požadavkům uvedeným v odstavci 17.
Slovak: Tieto požiadavky na zverejnenia sú dodatočnými požiadavkami popri požiadavkách odseku 17.
Polish: Są to wymogi dotyczące ujawniania informacji uzupełniające w stosunku do wymogów określonych w paragrafie 17.
Hungarian: Ezek a közzétételi követelmények a 17. bekezdés szerinti követelmények mellett léteznek.
Slovenian: Te zahteve po razkritju so dodatek zahtevam iz 17. člena.
Romanian: Aceste cerințe de prezentare se adaugă cerințelor de la punctul 17.
Bulgarian: Тези изисквания за оповестяване са в допълнение към изискванията в параграф 17.
Estonian: Nimetatud avalikustamise nõuded täiendavad paragrahvis 17 esitatud nõudeid.
Latvian: Šīs informācijas atklāšanas prasības papildina 17. punktā ietvertās prasības par informācijas atklāšanu.
Lithuanian: Šie atskleidimo reikalavimai taikomi kartu su 17 straipsnio reikalavimais.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti tal-iżvelar huma b'żieda ma' dawk fil-paragrafu 17.
English: At a minimum, disclosures shall include:
French: Les informations à fournir doivent inclure au minimum:
German: Diese Angaben müssen zumindest Folgendes umfassen:
Spanish: Como mínimo, tal información deberá incluir:
Italian: Tali informazioni devono almeno includere:
Portuguese: No mínimo, as divulgações devem incluir:
Dutch: De informatieverschaffing moet ten minste het volgende omvatten:
Danish: Oplysningerne skal som minimum omfatte:
Swedish: Upplysningarna ska minst innehålla uppgift om
Finnish: Vähintäänkin on esitettävä:
Greek: Οι γνωστοποιήσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Tato zveřejnění musí obsahovat minimálně:
Slovak: Zverejnenia obsahujú minimálne:
Polish: Ujawniane informacje zawierają co najmniej:
Hungarian: A közzétett információknak tartalmazniuk kell legalább:
Slovenian: Razkritja morajo zajemati vsaj:
Romanian: Prezentarea informațiilor trebuie să includă cel puțin:
Bulgarian: Оповестяването включва най-малко следното:
Estonian: Avalikustatakse vähemalt järgmine teave:
Latvian: Atklātajā informācijā jāietver vismaz:
Lithuanian: Būtina atskleisti bent šią informaciją:
Maltese: Tal-anqas, l-iżvelar għandu jinkludi:
English: the amount of the transactions;
French: le montant des transactions;
German: die Höhe der Geschäftsvorfälle
Spanish: el importe de las transacciones;
Italian: l’ammontare delle operazioni;
Portuguese: a quantia das transacções;
Dutch: het bedrag van de transacties;
Danish: transaktionernes beløbsmæssige størrelse,
Swedish: transaktionsbeloppen,
Finnish: liiketoimien rahamäärä;
Greek: το ποσό των συναλλαγών·
Czech: částku transakcí;
Slovak: sumu transakcií;
Polish: kwotę transakcji;
Hungarian: az ügyletek összegét;
Slovenian: vrednost transakcij,
Romanian: valoarea tranzacțiilor;
Bulgarian: сумата на сделките;
Estonian: tehingute summa;
Latvian: darījumu summa;
Lithuanian: sandorių sumas;
Maltese: l-ammont tat-tranżazzjonijiet;
English: the amount of outstanding balances, including commitments, and:
French: le montant des soldes, y compris des engagements, et:
German: die Höhe der ausstehenden Salden, einschließlich Verpflichtungen, und
Spanish: el importe de los saldos pendientes, incluidos los compromisos, y:
Italian: l’ammontare dei saldi in essere, inclusi gli impegni, e:
Portuguese: a quantia dos saldos pendentes, incluindo compromissos, e:
Dutch: het bedrag van uitstaande saldi, met inbegrip van verbintenissen, en:
Danish: mellemværendernes, herunder forpligtelsernes, beløbsmæssige størrelse, og:
Swedish: de utestående mellanhavanden storlek, inklusive åtaganden, och
Finnish: avointen saldojen rahamäärät, sitoumukset mukaan lukien, sekä:
Greek: το ποσό των ανεξόφλητων υπολοίπων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων, και:
Czech: částku nesplacených zůstatků, včetně závazků, a:
Slovak: sumu neuhradených zostatkov vrátane záväzkov a:
Polish: wysokość nierozliczonych sald należności, w tym zobowiązań, oraz:
Hungarian: a nyitott egyenlegek (ideértve az elkötelezettségeket is) összegét, valamint:
Slovenian: višino neporavnanih obveznosti, vključno z obvezami, in:
Romanian: valoarea soldurilor scadente, inclusiv a angajamentelor, și:
Bulgarian: сумата на неуредените салда, включително задължения, и
Estonian: laekumata ja tasumata saldode, sealhulgas siduvate kohustuste summad ja
Latvian: savstarpējo atlikumu, tostarp saistību, summa, un:
Lithuanian: skolų likučių sumą, įskaitant įsipareigojimus, ir:
Maltese: l-ammont tal-bilanċi pendenti, fosthom l-impenji, u:
English: their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
French: leurs termes et conditions, y compris l’existence éventuelle de garanties et la nature de la contrepartie attendue lors du règlement; et
German: deren Bedingungen und Konditionen - u.a., ob eine Besicherung besteht - sowie die Art der Leistungserfüllung und
Spanish: sus plazos y condiciones, incluido si están garantizados, así como la naturaleza de la contraprestación fijada para su liquidación; y
Italian: le loro condizioni ed i termini contrattuali, incluse eventuali garanzie esistenti e la natura del corrispettivo da riconoscere al momento del regolamento; e
Portuguese: os seus termos e condições, incluindo se estão ou não seguros, e a natureza da retribuição a ser proporcionada aquando da liquidação; e
Dutch: hun termijnen en voorwaarden, inclusief of zij gedekt zijn, en de aard van de vergoeding die bij de afwikkeling moet worden verstrekt; en
Danish: betingelserne for disse, herunder om de er pantsikrede, samt arten af det vederlag, der skal ydes som indfrielse, og
Swedish: dessas villkor, inklusive information om eventuella säkerheter, samt karaktären på den ersättning som ska lämnas för avveckling, och
Finnish: niiden ehdot, kuten onko niistä annettu vakuus, sekä niiden maksuksi suoritettavan vastikkeen luonne; ja
Greek: τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτών, συμπεριλαμβανομένου του αν είναι εξασφαλισμένα, και τη φύση του ανταλλάγματος με το οποίο θα γίνει ο διακανονισμός· και
Czech: jejich podmínky včetně toho, zda jsou zajištěné, a povahu plnění, které má být poskytnuto v souvislosti s vypořádáním a
Slovak: ich zmluvné podmienky vrátane informácie o tom, či sú zabezpečené, a o povahe odmeny poskytovanej pri vysporiadaní a
Polish: ich warunki łącznie z informacją dotyczącą sposobu ich zabezpieczenia i sposobu, w jaki zostaną one rozliczone; oraz
Hungarian: i. az ügyletek feltételeit, beleértve azt, hogy van-e azokra biztosíték, valamint a teljesítéskor szolgáltatandó ellenérték jellegét; valamint
Slovenian: veljavne pogoje, vključno s tem, ali so obveznosti zavarovane, ter vrsto plačila za poravnavo obveznosti, ter
Romanian: termenii și condițiile acestora, inclusiv dacă sunt garantate, și natura contraprestației de decontat; și
Bulgarian: техните срокове и условия, включително дали са обезпечени, както и естеството на обезщетението, което ще бъде дадено при уреждането; и
Estonian: neile seatud tähtajad ja tingimused, kaasa arvatud see, kas need on tagatud, ning arvelduseks antava tasu olemus ja
Latvian: to nosacījumi, tai skaitā tas, vai tie ir nodrošināti, un atlīdzības veids, kāds tiks izmantots norēķinos, un
Lithuanian: jų terminus ir sąlygas, įskaitant tai, ar jie yra užtikrinti garantu, o taip pat skolų padengimo pobūdį; ir
Maltese: it-termini u l-kundizzjonijiet tagħhom, bl-inklużjoni ta' jekk ġewx assigurati, u n-natura tal-korrispettiv li għandu jingħata bħala saldu; kif ukoll
English: details of any guarantees given or received;
French: les modalités des garanties données ou reçues;
German: Einzelheiten gewährter oder erhaltener Garantien
Spanish: detalles de cualquier garantía otorgada o recibida;
Italian: dettagli di qualsiasi garanzia fornita o ricevuta;
Portuguese: pormenores de quaisquer garantias dadas ou recebidas;
Dutch: details van alle gegeven of ontvangen garanties;
Danish: beskrivelse af afgivne eller modtagne garantier,
Swedish: uppgifter om eventuella lämnade eller mottagna garantier,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot annetuista tai saaduista takauksista;
Greek: λεπτομέρειες των εγγυήσεων που δόθηκαν ή ελήφθησαν·
Czech: detaily jakýchkoliv vydaných nebo přijatých záruk;
Slovak: podrobnosti o všetkých poskytnutých a prijatých zárukách;
Polish: szczegóły dotyczące wszelkich udzielonych bądź otrzymanych gwarancji;
Hungarian: a nyújtott vagy kapott garanciák részleteit;
Slovenian: podrobnosti o vseh izdanih ali prejetih jamstvih,
Romanian: detalii privind garanțiile date sau primite;
Bulgarian: подробности за дадени или получени гаранции;
Estonian: üksikasjalikud andmed saadud või antud garantiide kohta;
Latvian: ziņas par jebkādām saņemtām vai sniegtām garantijām;
Lithuanian: išsamią informaciją apie bet kokias suteiktas ar gautas garantijas;
Maltese: dettalji ta' kwalunkwe garanzija mogħtija jew li waslet;
English: provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
French: les provisions pour créances douteuses liées au montant des soldes; et
German: Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen im Zusammenhang mit ausstehenden Salden und
Spanish: correcciones valorativas por deudas de dudoso cobro relativas a importes incluidos en los saldos pendientes; y
Italian: accantonamenti per crediti dubbi relativi all’ammontare dei saldi in essere; e
Portuguese: provisões para dívidas duvidosas relacionadas com a quantia dos saldos pendentes; e
Dutch: voorzieningen voor dubieuze vorderingen gerelateerd aan het bedrag van de uitstaande saldi; en
Danish: hensatte forpligtelser til dubiøse tilgodehavender i forhold til den beløbsmæssige størrelse af mellemværenderne, og
Swedish: avsättningar för osäkra fordringar hänförliga till de utestående fordringarnas storlek, och
Finnish: avoimiin saldoihin liittyvät epävarmoja saamisia koskevat varaukset; ja
Greek: προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις που σχετίζονται με το ποσό των ανεξόφλητων υπολοίπων· και
Czech: opravné položky k pochybným pohledávkám související s částkou nesplacených pohledávek a
Slovak: rezervy na pochybné pohľadávky súvisiace so sumou neuhradených zostatkov a
Polish: rezerwy na należności wątpliwe związane z wysokością nierozliczonych sald należności; oraz
Hungarian: a nyitott egyenlegek összegével kapcsolatos, kétes kintlévőség miatt képzett céltartalékokat; valamint
Slovenian: dolgoročne rezervacije dvomljivih dolgov v povezavi z višino neporavnanih obveznosti, ter
Romanian: provizioanele privind creanțele îndoielnice aferente valorii soldurilor scadente; și
Bulgarian: провизии за съмнителни вземания, свързани със сумата на неуредените салда; и
Estonian: laekumata saldode summaga seotud ebatõenäoliselt laekuvate nõuete provisjonid ja
Latvian: uzkrājumi nedrošiem parādiem, kas saistīti ar saistīto pušu parādiem; un
Lithuanian: abejotinų skolų, susijusių su skolų likučių suma, atidėjinius; ir
Maltese: dispożizzjonijiet għal djun dubjużi relatati mal-ammont ta' bilanċi pendenti; kif ukoll
English: the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
French: les charges comptabilisées pendant la période au titre des créances douteuses sur parties liées.
German: den während der Periode erfassten Aufwand für uneinbringliche oder zweifelhafte Forderungen gegenüber nahestehenden Unternehmen und Personen
Spanish: el gasto reconocido durante el ejercicio relativo a las deudas incobrables o de dudoso cobro de partes vinculadas.
Italian: la perdita rilevata nell’esercizio, relativa ai crediti inesigibili o dubbi dovuti da parti correlate.
Portuguese: os gastos reconhecidos durante o período a respeito de dívidas incobráveis ou duvidosas devidas por partes relacionadas.
Dutch: de last van oninbare of dubieuze vorderingen die door verbonden partijen is verschuldigd en die tijdens de periode is opgenomen.
Danish: den i regnskabsåret indregnede omkostning til forventede tab på tilgodehavender eller dubiøse tilgodehavender fra nærtstående parter.
Swedish: periodens redovisade kostnader avseende osäkra fordringar på närstående.
Finnish: kaudella tehdyt kulukirjaukset menetetyistä tai epävarmoista lähipiirisaamisista.
Greek: το έξοδο που αναγνωρίστηκε στην περίοδο σε σχέση με επισφάλειες ή επισφαλείς οφειλές συνδεδεμένων μερών.
Czech: náklady uznané během období ve vztahu ke špatným nebo pochybným pohledávkám za spřízněnými stranami.
Slovak: náklady vykázané za dané obdobie vo vzťahu k nevymožiteľným alebo pochybným pohľadávkam splatným od spriaznených osôb.
Polish: koszt ujęty w ciągu okresu dotyczący należności nieściągalnych lub wątpliwych należnych od podmiotów powiązanych.
Hungarian: a kapcsolt felekkel szembeni behajthatatlan vagy kétes követelésekre vonatkozóan a tárgyidőszak alatt elszámolt ráfordítást.
Slovenian: odhodke v obravnavanem obdobju, ki so nastali zaradi slabih ali dvomljivih dolgov, ki bi jih morale poravnati povezane stranke.
Romanian: cheltuiala recunoscută în timpul perioadei cu privire la creanțele nerecuperabile sau îndoielnice datorate de părțile afiliate.
Bulgarian: разходите, признати през периода по отношение на лоши или съмнителни вземания, дължими от свързани лица.
Estonian: perioodil kajastatud kulud seoses bilansist välja kantud või ebatõenäoliselt laekuvate nõuetega seotud osapoolte vastu.
Latvian: izdevumi, kas atzīti periodā attiecībā uz bezcerīgiem vai nedrošiem saistīto pušu parādiem.
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį pripažintas sąnaudas, susijusias su blogomis ar abejotinomis susijusių šalių skolomis.
Maltese: l-ispiża rikonoxxuta matul il-perjodu fir-rigward ta' djun li ma jitħallsux jew dubjużi dovuti minn partijiet relatati.
English: 19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
French: 19 Les informations à fournir imposées par le paragraphe 18 doivent être communiquées séparément pour chacune des catégories suivantes:
German: 19 Die in Paragraph 18 vorgeschriebenen Angaben sind für jede der folgenden Kategorien gesondert vorzulegen:
Spanish: 19 La información a revelar requerida en el párrafo 18 se suministrará, por separado, para cada una de las siguientes categorías:
Italian: 19 Le informazioni integrative richieste al paragrafo 18 devono essere indicate separatamente per ciascuna delle seguenti categorie:
Portuguese: 19 As divulgações exigidas no parágrafo 18 devem ser feitas separadamente para cada uma das seguintes categorias:
Dutch: 19 De informatie die op grond van alinea 18 is vereist, moet voor elk van de volgende categorieën afzonderlijk worden vermeld:
Danish: De oplysninger, der kræves i afsnit 18, skal gives separat for hver af følgende kategorier:
Swedish: 19 De upplysningar som krävs enligt punkt 18 ska lämnas separat för var och en av följande kategorier
Finnish: 19 Kappaleessa 18 vaadittavat tiedot on esitettävä erikseen jokaisesta seuraavasta ryhmästä:
Greek: 19 Οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από την παράγραφο 18 γίνονται χωριστά για κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: 19 Zveřejnění požadované odstavcem 18 musí být učiněna samostatně pro každou z následujících kategorií:
Slovak: 19 Zverejnenia požadované v odseku 18 sa vykonávajú osobitne pre každú z týchto kategórií:
Polish: 19 Ujawnienia wymaganego przez paragraf 18 dokonuje się odrębnie dla każdej z następujących kategorii:
Hungarian: A 18. bekezdésben előírt közzétételeket az alábbiakban megadott kategóriákra lebontva kell megtenni:
Slovenian: 19 Razkritja iz 18. člena morajo biti podana ločeno za vsako od spodaj navedenih skupin:
Romanian: 19 Prezentările prevăzute la punctul 18 trebuie făcute separat pentru fiecare dintre următoarele categorii:
Bulgarian: 19 Оповестяванията, изисквани по параграф 18, се правят поотделно за всяка от следните категории:
Estonian: 19 Paragrahvis 18 nõutud teabe avalikustamine toimub eraldi iga järgmise kategooria puhul:
Latvian: 19 18. punktā noteiktā informācijas atklāšana sniedzama atsevišķi par katru no šīm kategorijām:
Lithuanian: 19 Pagal 18 straipsnį turi būti atskirai atskleista informacija apie:
Maltese: 19 L-iżvelar meħtieġ mill-paragrafu 18 għandu jsir b'mod separat għal kull waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: the parent;
French: la société mère;
German: das Mutterunternehmen
Spanish: la dominante;
Italian: la controllante;
Portuguese: a empresa-mãe;
Dutch: de moedermaatschappij;
Danish: modervirksomheden,
Swedish: moderföretaget,
Finnish: emoyritys;
Greek: τη μητρική·
Czech: mateřský podnik;
Slovak: materskú spoločnosť;
Polish: jednostka dominująca;
Hungarian: az anyavállalat;
Slovenian: obvladujoče podjetje,
Romanian: societatea-mamă;
Bulgarian: предприятието майка;
Estonian: emaettevõte;
Latvian: mātesuzņēmums;
Lithuanian: patronuojančią įmonę;
Maltese: il-kumpanija prinċipali;