FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 365/2010
French: Règlement (UE) no 365/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 365/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 365/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 365/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 365/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 365/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 365/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 365/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 365/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 365/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 365/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 365/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 365/2010
Hungarian: A Bizottság 365/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 365/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 365/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 365/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 365/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 365/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 365/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2010
English: of 28 April 2010
French: du 28 avril 2010
German: vom 28. April 2010
Spanish: de 28 de abril de 2010
Italian: del 28 aprile 2010
Portuguese: de 28 de Abril de 2010
Dutch: van 28 april 2010
Danish: af 28. april 2010
Swedish: av den 28 april 2010
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 28ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 28. dubna 2010,
Slovak: z 28. apríla 2010,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2010
Romanian: din 28 aprilie 2010
Bulgarian: от 28 април 2010 година
Estonian: 28. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2010
English: According to scientific evidence, presence and survival of L. monocytogenes in salt is unlikely in normal circumstances.
French: Selon les données scientifiques disponibles, la présence et la survie de L. monocytogenes dans le sel sont peu probables en temps normal.
German: Wissenschaftliche Erkenntnisse deuten darauf hin, dass das Vorkommen und Überleben von L. monocytogenes in Salz unter normalen Umständen unwahrscheinlich ist.
Spanish: Según los datos científicos disponibles, la presencia y supervivencia de L. monocytogenes en la sal es poco probable en circunstancias normales.
Italian: In base ai dati scientifici disponibili, la presenza e la sopravvivenza di L. monocytogenes nel sale sono poco probabili in circostanze normali.
Portuguese: Segundo provas científicas, a presença e a sobrevivência de L. monocytogenes no sal é pouco provável em circunstâncias normais.
Dutch: Uit wetenschappelijk bewijsmateriaal blijkt dat de aanwezigheid en het overleven van L. monocytogenes in zout onder normale omstandigheden onwaarschijnlijk is.
Danish: Ifølge det videnskabelige evidensgrundlag er det under normale omstændigheder usandsynligt, at Listeria monocytogenes forekommer og overlever i salt.
Swedish: Enligt vetenskapliga resultat är det under normala förhållanden ej troligt att L. monocytogenes förekommer och överlever i koksalt.
Finnish: Tieteellisen näytön perusteella L. monocytogenes -bakteerin esiintyminen ja säilyminen suolassa on tavanomaisissa olosuhteissa epätodennäköistä.
Greek: Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η παρουσία και η επιβίωση του L. monocytogenes στο αλάτι δεν θεωρούνται πιθανές υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Podle vědeckých důkazů je přítomnost a přežívání L. monocytogenes v soli za běžných podmínek nepravděpodobná.
Slovak: Podľa vedeckých dôkazov sú prítomnosť a prežívanie L. monocytogenes v soli za normálnych okolností nepravdepodobné.
Polish: Zgodnie z dowodami naukowymi obecność i przetrwanie L. monocytogenes w soli są w normalnych warunkach mało prawdopodobne.
Hungarian: Tudományos tények bizonyítják, hogy a sóban a L. monocytogenes jelenléte és túlélése normális körülmények között nem valószínű.
Slovenian: V skladu z znanstvenimi dokazi je prisotnost in preživetje L. monocytogenes v soli v običajnih okoliščinah neverjetna.
Romanian: În conformitate cu probele științifice, în condiții normale, prezența și supraviețuirea L. monocytogenes în sare sunt puțin probabile.
Bulgarian: Съгласно научните данни при нормални обстоятелства не се очаква наличие и оцеляване на L. monocytogenes в солта.
Estonian: Teaduslikud uuringud näitavad, et on vähetõenäone, et normaaltingimustel leiduks L. monocytogenes’t soolas ja et see seal säiliks.
Latvian: Saskaņā ar zinātniskiem datiem L. monocytogenes klātbūtne un izdzīvošana sālī parastos apstākļos ir maz ticama.
Lithuanian: Moksliniais duomenimis, L. monocytogenes buvimas ir išlikimas druskoje normaliomis sąlygomis nėra tikėtinas.
Maltese: Skont evidenza xjentifika, il-preżenza u s-sopravivenza ta’ L. monocytogenes fil-melħ mhix probabbli f’ċirkostanzi normali.
English: Analytical reference methods have an effect on test results.
German: Analytische Referenzmethoden wirken sich auf die Untersuchungsergebnisse aus.
Spanish: Los métodos analíticos de referencia influyen en los resultados de las pruebas.
Italian: I metodi d'analisi di riferimento incidono sui risultati delle prove.
Portuguese: Os métodos de análise de referência têm efeito sobre os resultados dos testes.
Dutch: De referentieanalysemethoden hebben een effect op de testresultaten.
Danish: Referenceanalysemetoderne har betydning for testresultaterne.
Swedish: Analytiska referensmetoder påverkar analysresultaten.
Finnish: Analyyttisillä vertailumenetelmillä on vaikutusta testituloksiin.
Greek: Οι αναλυτικές μέθοδοι αναφοράς επηρεάζουν τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Czech: Analytické referenční metody mají vliv na výsledky vyšetření.
Slovak: Analytické referenčné metódy majú vplyv na výsledky testov.
Polish: Referencyjne metody badania mają wpływ na wyniki badań.
Hungarian: A vizsgálati referenciamódszerek befolyásolják a tesztek eredményeit.
Slovenian: Analitične referenčne metode vplivajo na rezultate preskusov.
Romanian: Metodele de analiză de referință influențează rezultatele testelor.
Bulgarian: Изборът на референтен аналитичен метод оказва въздействие върху резултатите от изпитванията.
Estonian: Analüütilise standardmeetodi valikust sõltub määramise tulemus.
Latvian: Analītiskās atsauces metodes ietekmē testu rezultātus.
Lithuanian: Analizės pamatiniai metodai daro poveikį tyrimo rezultatams.
Maltese: Metodi analitiċi ta’ referenza għandhom effett fuq ir-riżultati tat-testijiet.
English: Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp.
French: À la suite d’une modification apportée récemment à la taxonomie, il convient de remplacer le nom Enterobacter sakazakii par Cronobacter spp.
German: Infolge einer kürzlich vorgenommenen Änderung in der Taxonomie sollte der Name Enterobacter sakazakii in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 in Cronobacter spp.
Italian: In seguito a una modifica apportata recentemente alla tassonomia, occorre sostituire il nome Enterobacter sakazakii nel regolamento (CE) n. 2073/2005 con Cronobacter spp.
Portuguese: Devido a uma recente alteração na taxonomia, o nome de Enterobacter sakazakii no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 deve ser alterado para Cronobacter spp.
Danish: På grund af nye ændringer af taksonomien bør navnet Enterobacter sakazakii i forordning (EF) nr. 2073/2005 ændres til Cronobacter spp.
Swedish: På grund av en nylig ändring i taxonomin ska namnet Enterobacter sakazakii i förordning (EG) nr 2073/2005 ändras till Cronobacter spp.
Finnish: Luokittelussa äskettäin tehdyn muutoksen vuoksi ilmaisu ”Enterobacter sakazakii” olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 ilmaisuksi ”Cronobacter spp.
Greek: Λόγω πρόσφατων αλλαγών στην ταξινόμηση, η ονομασία Enterobacter sakazakii στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να μετατραπεί σε Cronobacter spp.
Czech: Vzhledem k nedávné změně v taxonomii by se název Enterobacter sakazakii v nařízení (ES) č. 2073/2005 měl změnit na Cronobacter spp.
Slovak: V dôsledku nedávnej zmeny v taxonómii by sa názov Enterobacter sakazakii mal v nariadení (ES) č. 2073/2005 zmeniť na Cronobacter spp.
Polish: Biorąc pod uwagę ostatnią zmianę w taksonomii, nazwa Enterobacter sakazakii w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 powinna zostać zmieniona na Cronobacter spp.
Hungarian: Az Enterobacter sakazakii nevét egy közelmúltban történt taxonómiai változás miatt a 2073/2005/EK rendeletben Cronobacter spp.
Slovenian: Glede na nedavne spremembe v taksonomiji se ime Enterobacter sakazakii v Uredbi (ES) št. 2073/2005 spremeni v Cronobacter spp.
Romanian: În urma unei modificări recente a taxonomiei, denumirea Enterobacter sakazakii din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 ar trebui schimbată în Cronobacter spp.
Bulgarian: С оглед на скорошните промени в таксономията наименованието Enterobacter sakazakii в Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде променено на Cronobacter spp.
Estonian: Arvestades hiljutisi muudatusi taksonoomias tuleks nimi Enterobacter sakazakii asendada määruses (EÜ) nr 2073/2005 nimega Cronobacter spp.
Latvian: Ņemot vērā nesenās izmaiņas taksonomijā, nosaukums Enterobacter sakazakii Regulā (EK) Nr. 2073/2005 jāaizstāj ar Cronobacter spp.
Lithuanian: Atsižvelgiant į neseną taksonomijos pakeitimą pavadinimas Enterobacter sakazakii Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 turėtų būti pakeistas į pavadinimą Cronobacter spp.
Maltese: Minħabba bidla riċenti fit-tassonomija l-isem ta’ Enterobacter sakazakii fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għandu jinbidel għal Cronobacter spp.
English: To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones.
French: Par souci de lisibilité de ces dispositions, il est souhaitable de supprimer les anciennes.
German: Es ist angemessen, die alten Bestimmungen zu streichen, damit die entsprechenden Passagen lesbarer werden.
Spanish: Con objeto de facilitar la lectura de dichas disposiciones, es conveniente suprimir las antiguas.
Italian: Per rendere più leggibili tali disposizioni, occorre sopprimere quelle vecchie.
Portuguese: Para facilitar a legibilidades das disposições, é necessário suprimir as antigas.
Dutch: Om de leesbaarheid van deze bepalingen te vergemakkelijken moeten de oude bepalingen worden geschrapt.
Danish: For at gøre bestemmelserne lettere at læse bør de gamle bestemmelser udgå.
Swedish: För att underlätta föreskrifternas läsbarhet bör de äldre föreskrifterna tas bort.
Finnish: Näiden säännösten luettavuuden helpottamiseksi vanhat säännökset on aiheellista poistaa.
Greek: Για να βελτιωθεί η σαφήνεια των εν λόγω διατάξεων, κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή των παρωχημένων διατάξεων.
Czech: Pro větší srozumitelnost těchto opatření je vhodné, aby byla z textu odstraněna stará opatření.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti týchto ustanovení je primerané vypustiť už neplatné ustanovenia.
Polish: Aby zwiększyć czytelność tych przepisów, należy wykreślić przepisy przestarzałe.
Hungarian: Ezek olvashatóságának megkönnyítése érdekében indokolt a régi rendelkezések törlése.
Slovenian: Za lažjo čitljivost navedenih določb je primerno črtati stare določbe.
Romanian: Din motive de lizibilitate a acestor dispoziții, este indicată suprimarea celor vechi.
Bulgarian: За улеснено разбиране на въпросните разпоредби е целесъобразно предходните да бъдат заличени.
Estonian: Sätete lugemise kergendamiseks on asjakohane vanad sätted kustutada.
Latvian: Lai atvieglotu minēto noteikumu lasāmību, ir lietderīgi dzēst vecos noteikumus.
Lithuanian: Siekiant geresnio šių nuostatų aiškumo tikslinga išbraukti senąsias.
Maltese: Biex tkun iffaċilitata l-leġġibbiltà ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, huwa xieraq li jitħassru l-antiki.
English: Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2073/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2073/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n 2073/2005 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2073/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2073/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 2073/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2073/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2073/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2073/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: A 2073/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2073/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2073/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2073/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2073/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2073/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2073/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 2073/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2073/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2073/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2073/2005 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Chapter 1 is amended as follows:
French: Le chapitre 1 est modifié comme suit:
German: 1. Kapitel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 1 queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 1 è così modificato:
Portuguese: O capítulo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 1 ændres således:
Swedish: Kapitel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 1 se mění takto:
Slovak: Kapitola 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 1 se spremeni:
Romanian: Capitolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 1 се изменя, както следва:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1) Pielikuma 1. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: 1 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 1 jiġi emendat kif ġej:
English: Row 1.5 is replaced by the following:
French: Le texte du point 1.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 1.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rij 1.5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.5 affattes således:
Swedish: Rad 1.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi 1.5 seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Řádek 1.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 1.5 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 1.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 1.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica 1.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ред 1.5 се заменя със следното:
Estonian: Rida 1.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 1.5 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked
French: Viande hachée et préparations de viande de volailles destinées à être consommées cuites
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen aus Geflügelfleisch, die zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind
Spanish: Carne picada y preparados de carne a base de carne de aves de corral destinados a ser consumidos cocinados
Italian: Carne macinata e preparazioni a base di carne di pollame destinate ad essere consumate cotte
Portuguese: Carne picada e preparados de carne obtidos a partir de carne de aves de capoeira destinados a serem consumidos cozinhados
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen van pluimvee, bedoeld om na verhitting te worden gegeten
Danish: Hakket kød og tilberedt kød af fjerkræ, der er beregnet til at blive spist efter varmebehandling
Swedish: Malet kött och köttberedningar av fjäderfä som är avsedda att ätas tillagade
Finnish: Kypsennettynä syötäväksi tarkoitettu siipikarjanlihasta tehty jauheliha ja raakalihavalmisteet
Greek: Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος από κρέας πουλερικών που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Czech: Mleté maso a masné polotovary vyrobené z drůbežího masa určené ke spotřebě v tepelně upraveném stavu
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky z hydinového mäsa určené na spotrebu po tepelnej úprave
Polish: Mielone mięso i produkty z mięsa drobiowego przeznaczone do spożycia po obróbce termicznej
Hungarian: Hőkezelés után fogyasztandó, baromfihúsból készült darált hús és előkészített hús
Slovenian: Mleto meso in mesni pripravki, izdelani iz perutninskega mesa, ki naj bi se zaužili kuhani
Romanian: Carne tocată și preparate din carne de pasăre destinate să fie consumate preparate
Bulgarian: Кайма и месни заготовки от птиче месо, предназначени за консумация след топлинна обработка
Estonian: Kodulinnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Latvian: Malta gaļa un gaļas pusfabrikāti no mājputnu gaļas, kas ir paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes
Lithuanian: Iš paukštienos pagaminta smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai, vartojami išvirus
Maltese: Ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam magħmula minn laħam tat-tjur ta' l-irziezet maħsuba biex jittieklu msajra
English: in 25 g
French: dans 25 g
German: 25 g nicht nachweisbar
Spanish: en 25 g
Italian: in 25 g
Portuguese: 0Ausência em 25 g
Dutch: in 25 g
Danish: i 25 g
Swedish: i 25 g
Finnish: esiinny 25 g:ssa
Greek: 0Απουσία σε 25 g
Czech: 0nepřítomnost v 25 g
Slovak: 0neprítomnosť v 25 g
Polish: w 25 g
Hungarian: 025 g-ban nincs jelen
Slovenian: v 25 g
Romanian: 0Absență în 25 g
Bulgarian: в 25 g
Estonian: 25 g-s
Lithuanian: 0Nėra 25 g
Maltese: f'25 g
English: Products placed on the market during their shelf-life’
French: Produits mis sur le marché pendant leur durée de conservation»
German: In Verkehr gebrachte Erzeugnisse während der Haltbarkeitsdauer“
Spanish: Productos comercializados durante su vida útil».
Italian: Prodotti immessi sul mercato durante il loro periodo di conservabilità»;
Portuguese: Produtos colocados no mercado durante o seu período de vida útil»
Dutch: Producten die in de handel zijn gebracht, voor de duur van de houdbaarheidstermijn”
Danish: Markedsførte produkter i deres holdbarhedsperiode«
Swedish: Produkter som släppts ut på marknaden under hållbarhetstiden”
Finnish: Myyntiaikana markkinoille saatetut tuotteet”
Greek: Προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατά τη διάρκεια διατήρησής τους»
Czech: produkty uvedené na trh během doby údržnosti“
Slovak: produkty uvedené na trh počas ich uchovateľnosti“
Polish: Produkty wprowadzane do obrotu w ciągu okresu przydatności do spożycia”
Hungarian: Forgalomba hozott termékek, eltarthatósági idejük alatt”
Slovenian: Proizvodi, dani v promet med rokom uporabnosti“.
Romanian: Produse introduse pe piață în timpul perioadei lor de conservare”
Bulgarian: Продукти, пуснати на пазара в рамките на срока им на годност“
Estonian: Kõlblikkusajal turule viidud tooted”
Latvian: Produkti, kas laisti tirgū to derīguma termiņā”
Lithuanian: Produktai, pateikti į rinką jų tinkamumo vartoti laikotarpiu“
Maltese: Prodotti mqiegħda fis-suq matul il-perjodu ta' konservabilità tagħhom”
English: Row 1.9 is replaced by the following:
French: Le texte du point 1.9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 1.9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rij 1.9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.9 affattes således:
Swedish: Rad 1.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi 1.9 seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Řádek 1.9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 1.9 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 1.9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.9. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 1.9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica 1.9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ред 1.9 се заменя със следното:
Estonian: Rida 1.9 asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 1.9 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Meat products made from poultry meat intended to be eaten cooked
French: Produits à base de viande de volaille destinés à être consommés cuits
German: Fleischerzeugnisse aus Geflügelfleisch, die zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind
Spanish: Productos cárnicos hechos a base de carne de aves de corral, destinados a ser consumidos cocinados
Italian: Prodotti a base di carne di pollame destinati ad essere consumati cotti
Portuguese: Produtos à base de carne obtidos a partir de carne de aves de capoeira destinados a serem consumidos cozinhados
Dutch: Vleesproducten van pluimvee, bedoeld om na verhitting te worden gegeten
Danish: Fjerkrækødprodukter, der er beregnet til at blive spist efter varmebehandling
Swedish: Köttprodukter av fjäderfäkött som är avsedda att ätas tillagade
Finnish: Kypsennettynä syötäväksi tarkoitetut siipikarjanlihavalmisteet
Greek: Προϊόντα κρέατος από κρέας πουλερικών που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Czech: Masné výrobky vyrobené z drůbežího masa určené ke spotřebě v tepelně upraveném stavu
Slovak: Mäsové výrobky z hydinového mäsa určené na spotrebu po tepelnej úprave
Polish: Produkty z mięsa drobiowego, przeznaczone do spożycia po obróbce termicznej
Hungarian: Hőkezelés után fogyasztandó, baromfihúsból készült húskészítmények
Slovenian: Mesni proizvodi, izdelani iz perutninskega mesa, ki naj bi se zaužili kuhani
Romanian: Produse din carne de pasăre destinate să fie consumate preparate
Bulgarian: Месни продукти от птиче месо, предназначени за консумация след топлинна обработка
Estonian: Kodulinnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud lihatooted
Latvian: Gaļas produkti, kas ir ražoti no mājputnu gaļas un paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes
Lithuanian: Iš paukštienos pagaminti mėsos produktai, vartojami išvirus
Maltese: Prodotti tal-laħam magħmula minn laħam tat-tjur maħsuba biex jittieklu msajra