FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A duplicated twofold dilution series of homologous bovine reference antiserum.
German: Eine doppelte 2er-Verdünnungsreihe mit homologem Rinderreferenzantiserum.
Spanish: Una serie duplicada de diluciones a 1/2 de antisuero bovino de referencia homólogo.
Italian: Una doppia serie, in duplicato, di diluizioni di antisiero bovino omologo di riferimento.
Portuguese: Uma dupla série, em duplicado, de diluições de antissoro de bovino de referência homólogo.
Dutch: Een in duplo aangelegde tweevoudige verdunningsreeks van homoloog bovien referentieantiserum.
Danish: En ekstra tofoldsfortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserum.
Swedish: En dubbel spädningsserie i 1:2-steg av homologt bovint referensantiserum.
Finnish: Homologisen vertailu-nauta-antiseerumin kahden laimennoksen kaksoissarja.
Greek: Μια διπλή διπλασιαζόμενη σειρά αραίωσης ομόλογου αντιορού αναφοράς από βοοειδές.
Czech: Dvě řady dvojnásobných zředění homologního bovinního referenčního antiséra.
Slovak: Zdvojené dvojnásobné série zriedení homologického referenčného antiséra hovädzieho dobytka.
Polish: Seria zduplikowanych, dwukrotnie wzrastających rozcieńczeń homologicznej wzorcowej antysurowicy bydlęcej.
Hungarian: Homológ bovin referencia antiszérum kettőzött kétszeres hígítási sora.
Slovenian: Dvakratne razredčine v dveh ponovitvah homolognega bovinega referenčnega antiseruma.
Romanian: O serie dublă de diluții duble succesive de antiser bovin omolog de referință.
Bulgarian: Двойни серии разреждания с фактор 2 от хомоложен говежди референтен антисерум.
Estonian: Veise homoloogilise referentantiseerumi kaks kahekordsete lahjendustega seeriat.
Latvian: Homologa liellopu standarta imūnseruma dubultīga, divkārša atšķaidījuma sērija.
Lithuanian: Duplikuota dvejopa homologinio galvijų pamatinio antiserumo praskiedimo serija.
Maltese: Serje duplikata ta’ sustanza dilwita doppja ta’ antiserum omologu tal-bovini ta’ referenza.
English: A duplicate twofold dilution series of negative bovine serum.
German: Eine doppelte 2er-Verdünnungsreihe mit negativem Rinderserum.
Spanish: Una serie duplicada de diluciones a 1/2 de suero bovino negativo.
Italian: Una doppia serie, in duplicato, di diluizioni di siero bovino, negativo.
Portuguese: Uma dupla série, em duplicado, de diluições de soro negativo de bovino.
Dutch: Een in duplo aangelegde tweevoudige verdunningsreeks van negatief runderserum.
Danish: En ekstra tofoldsfortyndingsrække af negativt bovint serum.
Swedish: En dubbel spädningsserie i 1:2-steg av negativt bovint serum.
Finnish: Negatiivisen nautaseerumin kahden laimennoksen kaksoissarja.
Greek: Μια διπλή διπλασιαζόμενη σειρά αραίωσης αρνητικού ορού βοοειδούς.
Czech: Dvě řady dvojnásobných zředění negativního bovinního séra.
Slovak: Zdvojené dvojnásobné série zriedení negatívneho séra hovädzieho dobytka.
Polish: Seria dwukrotnie wzrastających rozcieńczeń ujemnej surowicy bydlęcej.
Hungarian: Negatív bovin szérum kettőzött kétszeres hígítási sora.
Slovenian: Dvakratne razredčine v dveh ponovitvah govejega seruma.
Romanian: O serie dublă de diluții duble succesive de ser bovin negativ.
Bulgarian: Двойни серии разреждания с фактор 2 от отрицателен говежди серум.
Estonian: Negatiivse veiseseerumi kaks kahekordsete lahjendustega seeriat.
Latvian: Negatīva liellopu seruma dubultīga, divkārša atšķaidījuma sērija.
Lithuanian: Duplikuota dvejopa neigiamojo galvijų serumo praskiedimo serija.
Maltese: Serje duplikata ta’ sustanza dilwita doppja ta’ serum negattiv tal-bovini.
English: Titres in excess of 1/40 are considered positive.
French: Les titres supérieurs à 1/40 sont considérés comme positifs.
German: Titer über 1:40 gelten als positiv.
Spanish: Los títulos superiores a 1/40 se considerarán positivos.
Italian: I titoli superiori a 1:40 vengono considerati positivi.
Portuguese: Consideram-se positivos os títulos superiores a 1/40.
Dutch: Titers boven 1/40 worden als positief beschouwd.
Danish: Titere over 1:40 betragtes som positive.
Swedish: Titrar som är högre än 1:40 betraktas som positiva. Referenser Hamblin, C., Barnett, I.T.R. och Hedger, R.S.
Finnish: Positiivisina pidetään 1/40 ylittäviä pitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι μεγαλύτεροι από 1/40 θεωρούνται θετικοί.
Czech: Titry nad 1/40 se považují za pozitivní.
Slovak: Titre nad 1/40 sa považujú za pozitívne.
Polish: Miana przekraczające 1:40 uznawane są za dodatnie.
Hungarian: Az 1:40 feletti titereket pozitívnak tekintik.
Slovenian: Vrednosti titrov nad 1:40 se štejejo za pozitivne.
Romanian: Titrurile superioare valorii de 1/40 sunt considerate pozitive.
Bulgarian: Титрите над 1/40 се считат за положителни.
Estonian: Tiitrid, mille lahjendusaste on suurem kui 1:40, loetakse positiivseks.
Latvian: Titrus, kas pārsniedz 1/40, uzskata par pozitīviem. Atsauces
Lithuanian: Titrai, viršijantys 1/40, laikomi teigiamais.
Maltese: Titri ta’ aktar minn 1/40 jitqiesu pożittivi.
English: I. Development and method of ELISA.’ Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Italian: I. Development and method of ELISA.»Journal of Immunological Methods, 93, pagg. 115-121.11.
Portuguese: I. Development and method of ELISA» Journal of Immunological Methods, 93, 115 a 121.11.
Danish: I. Development and method of ELISA.« Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
Slovenian: I. Development and method of ELISA.“ Journal of Immunological Methods, 93, 115 do 121.11.
Bulgarian: I. Development and method of ELISA.“, Journal of Immunological Methods, 93, 115 до 121.11.
English: Aujeszky's disease (AJD)
French: Maladie d’Aujeszky
Spanish: Enfermedad de Aujeszky (EAJ)
Italian: Malattia di Aujeszky (AJD)
Portuguese: Doença de Aujeszky (DAJ)
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszkys sygdom (AJD)
Swedish: Aujeszkys sjukdom (AJD)
Finnish: Aujeszkyn tauti (ADJ)
Greek: Νόσος του Aujeszky (AJD)
Czech: Aujeszkyho choroba
Slovak: Aujezského choroba (AJD)
Polish: Choroba Aujeszky'ego (AJD)
Hungarian: Aujeszky-féle betegség (AJD)
Slovenian: Bolezen Aujeszkega (BA)
Romanian: Boala Aujeszky (AJD)
Bulgarian: Болест на Ауески
Estonian: Aujeszky haigus (AJD)
Latvian: Aujeski slimība (AJD)
Lithuanian: Aujeskio liga (AJL)
Maltese: Il-Marda tal-Aujeszky (AJD)
English: The virus/serum mixtures are incubated for two hours at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
French: Incuber les mélanges virus/sérum pendant deux heures à 37 °C dans les plaques de microtitrage avant d’ajouter les cellules appropriées.
German: Vor Zugabe der geeigneten Zellen die Virus-Serum-Gemische zwei Stunden bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren.
Spanish: Incubar las mezclas virus/suero durante 2 horas a 37 °C en placas de microtitulación antes de añadir las células adecuadas.
Italian: Prima di aggiungere le opportune cellule, le miscele virus/siero sono incubate per 2 ore a 37 °C nelle piastre da microtitolazione.
Portuguese: Incubar as misturas vírus/soro durante 2 horas a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células adequadas.
Dutch: De virus/serummengsels worden gedurende twee uur bij 37 °C geïncubeerd in de microtiterplaten voordat de nodige cellen worden toegevoegd.
Danish: Virus/serumblandingerne inkuberes i 2 timer ved 37 °C i mikrotiterpladerne, før de til formålet krævede celler tilsættes.
Swedish: Virus-/serumblandningarna inkuberas i två timmar vid 37 °C på mikrotiterplattorna innan cellerna tillsätts.
Finnish: Virus-seerumiseoksia inkuboidaan kahden tunnin ajan 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen sopivien solujen lisäämistä.
Greek: Τα μείγματα ιού/ορού επωάζονται επί δύο ώρες στους 37 °C στα τρυβλία μικροτιτλοδότησης πριν προστεθούν τα κατάλληλα κύτταρα.
Czech: Směsi viru a séra se před přidáním vhodných buněk inkubují po dobu dvou hodin při teplotě 37 °C na mikrotitračních destičkách.
Slovak: Vírusovo-sérové zmesi sa pred pridaním príslušných buniek 2 hodiny inkubujú pri teplote 37 °C na mikrotitračných platničkách.
Polish: Mieszanina surowicy i wirusa jest inkubowana w temperaturze 37 °C przez dwie godziny na mikropłytkach przed dodaniem odpowiednich komórek.
Hungarian: A vírus/szérum elegyeket két órán keresztül 37 °C-on inkubálják a mikrotitráló lemezeken, mielőtt a megfelelő sejteket hozzáadják.
Slovenian: Mešanice virus/serum inkubiramo dve uri pri 37 °C na mikroploščah, preden jim dodamo ustrezne celice.
Romanian: Se incubează amestecurile de ser/virus la temperatura de 37 °C pentru 2 ore, în plăcile de microtitrare, înainte de adăugarea celulelor adecvate.
Bulgarian: Смесите вирус/серум се инкубират в продължение на два часа при температура 37 °C в микротитърни плаки, преди да бъдат добавени подходящите клетки.
Estonian: Enne sobivate rakkude lisamist inkubeeritakse viiruse ja seerumi segusid üks tund 37 °C juures mikrotiiterplaadil.
Latvian: Pirms attiecīgo šūnu pievienošanas, vīrusa/seruma maisījumus divas stundas inkubē mikrotitrēšanas platēs 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viruso ir serumo mišiniai inkubuojami dvi valandas 37 °C temperatūroje mikrotitro plokštelėse, tada įdedama atitinkamų ląstelių.
Maltese: It-taħlitet tal-vajrus/serum jiġu inkubati għal sagħtejn f’temperatura ta’ 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel jiġu miżjuda ċ-ċelluli adattati.
English: Serum titres less than 1/2 (undiluted serum) are considered negative.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/2 (sérum non dilué) sont considérés comme négatifs.
German: Serumtiter von weniger als 1:2 (unverdünntes Serum) gelten als negativ.
Spanish: Se considerarán negativos los sueros cuyos títulos sean inferiores a 1/2 (suero sin diluir).
Italian: I sieri con titolo inferiore a 1:2 (siero non diluito) vengono considerati negativi.
Portuguese: Consideram-se negativos títulos do soro inferiores a 1/2 (soro não diluído).
Dutch: Een serumtiter van minder dan 1/2 (onverdund serum) wordt als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:2 (ufortyndet serum) regnes for negative.
Swedish: Serumtitrar under 1:2 (outspätt serum) betraktas som negativa.
Finnish: Negatiivisena pidetään alle 1/2:n seerumipitoisuuksia (laimentamaton seerumi).
Greek: Τίτλοι ορού κατώτεροι του 1/2 (αδιάλυτος ορός) θεωρούνται αρνητικοί.
Czech: Titry séra menší než 1/2 (neředěné sérum) se považují za negativní.
Slovak: Sérové titre menej ako 1/2 (nezriedené sérum) sa považujú za negatívne.
Polish: Miano surowicy poniżej 1:2 (surowica nierozcieńczona) uważane jest za ujemne.
Hungarian: Az 1:2-nél kisebb szérumtitereket (hígítatlan szérum) negatívnak tekintik.
Slovenian: Titri seruma, manjši od 1:2 (nerazredčeni serum), se štejejo za negativne.
Romanian: Titrurile serului mai mici decât 1/2 (ser nediluat) se consideră negative.
Bulgarian: Серумни титри, по-ниски от 1/2 (неразреден серум) се смятат за негативни.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) loetakse negatiivseks.
Latvian: Seruma titri, kas mazāki par 1/2 (neatšķaidīts serums), uzskatāmi par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei 1/2 (nepraskiestas serumas), laikomi neigiamais.
Maltese: It-titri tas-serum anqas minn 1/2 (serum mhux dilwit) jitqiesu negattivi.
English: Any other test recognised in the framework of Decision 2008/185/EC [11].Transmissible gastro-enteritis (TGE)
French: Tout autre test reconnu dans le contexte de la décision 2008/185/CE [11].Gastro-entérite transmissible (GET)
German: Jeder andere Test, der gemäß der Entscheidung 2008/185/EG [11] anerkannt ist.Transmissible Gastroenteritis (TGE)
Spanish: Cualquier otra prueba reconocida en el marco de la Decisión 2008/185/CE [11].Gastroenteritis transmisible (GET)
Italian: Qualsiasi altro test riconosciuto a norma della decisione 2008/185/CE [11].Gastroenterite trasmissibile (TGE)
Portuguese: Qualquer outro teste reconhecido no âmbito da Decisão 2008/185/CE [11].Gastrenterite transmissível (GET)
Dutch: Elke andere test die is erkend in het kader van Beschikking 2008/185/EG [11].Transmissible gastro-enteritis (TGE)
Danish: Enhver anden test, der er anerkendt inden for rammerne af beslutning 2008/185/EF [11].Overførbar gastroenteritis (TGE)
Swedish: Andra tester som erkänts inom ramen för beslut 2008/185/EG [11].Transmissibel gastroenterit (TGE)
Finnish: Päätöksen 2008/185/EY [11] mukaisesti tunnustetut muut testit.Sikojen tarttuva suolistotulehdus (TGE)
Greek: Κάθε άλλη δοκιμή αναγνωρισμένη βάσει της οδηγίας 2008/185/ΕΚ [11].Μεταδοτική γαστρεντερίτιδα (TGE)
Czech: Jakýkoli jiný test uznávaný v rámci rozhodnutí 2008/185/ES [11].Virová gastroenteritida.
Slovak: Akýkoľvek iný test uznaný v rámci rozhodnutia 2008/185/ES [11].Prenosná gastroenteritída (TGE)
Polish: Inny test uznany w ramach decyzji 2008/185/WE [11]Wirusowe zapalenie żołądka i jelit u świń (TGE)
Hungarian: A 2008/185/EK határozat [11] keretében elfogadott bármely más vizsgálat.Transmissibilis gastroentretis (TGE)
Slovenian: Kateri koli drug test v okviru Odločbe 2008/185/ES [11].Transmisivni gastroenteritis (TGE)
Romanian: Orice alt test recunoscut în cadrul Deciziei 2008/185/CE [11].Gastroenterită transmisibilă (TGE)
Bulgarian: Всеки друг вид изследване, одобрен в рамките на Решение 2008/185/ЕО [11].Трансмисивен гастроентерит
Estonian: Mis tahes muu otsuse 2008/185/EÜ [11] põhjal tunnustatud test.Sigade transmissiivne gastroenteriit (TGE)
Latvian: Jebkurš cits tests, kas atzīts saskaņā ar Lēmumu 2008/185/EK [11].Transmisīvais gastroenterīts (TGE)
Lithuanian: Bet koks tyrimas, patvirtintas pagal Sprendimą 2008/185/EB [11].Užkrečiamasis gastroenteritas (UGE)
Maltese: Kull test ieħor rikonoxxut fil-qafas tad-Deċiżjoni 2008/185/EC [11].Gastro-enterite li titieħed (TGE)
English: The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
French: Incuber les mélanges virus/sérum pendant 30 à 60 minutes à 37 °C sur les plaques de microtitrage avant d’ajouter les cellules appropriées.
German: Vor Zugabe der geeigneten Zellen die Virus-Serum-Gemische 30 bis 60 Minuten bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren.
Spanish: Incubar las mezclas de virus/suero entre 30 y 60 minutos a 37 °C en las placas de microtitulación antes de añadir las células adecuadas.
Italian: Le miscele virus/siero sono incubate per 30-60 minuti a 37 °C nelle piastre da microtitolazione prima dell'aggiunta delle cellule opportune.
Portuguese: Incubar as misturas vírus/soro durante 30 a 60 minutos a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células adequadas.
Dutch: De virus/serummengsels worden in de microtiterplaten gedurende 30 à 60 minuten bij 37 °C geïncubeerd voordat de nodige cellen worden toegevoegd.
Danish: Virus/serumblandingerne inkuberes i 30-60 minutter ved 37 °C i mikrotiterpladerne, inden de til formålet krævede celler tilsættes.
Swedish: Virus-/serumblandningarna inkuberas i 30–60 minuter vid 37 °C på mikrotiterplattorna innan cellerna tillsätts.
Finnish: Virus-seerumiseoksia inkuboidaan 30–60 minuuttia 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen sopivien solujen lisäämistä.
Greek: Τα μείγματα ιού/ορού επωάζονται επί 30 έως 60 λεπτά στους 37 °C στα τρυβλία μικροτιτλοδότησης πριν προστεθούν τα κατάλληλα κύτταρα.
Czech: Směsi viru a séra se před přidáním vhodných buněk inkubují po dobu 30 až 60 minut při teplotě 37 °C na mikrotitračních destičkách.
Slovak: Vírusovo-sérové zmesi sa pred pridaním príslušných buniek 30 až 60 minút inkubujú pri teplote 37 °C na mikrotitračných platničkách.
Polish: Mieszanina surowicy i wirusa jest inkubowana w temperaturze 37 °C przez 30-60 minut na mikropłytkach przed dodaniem odpowiednich komórek.
Hungarian: A vírus/szérum elegyeket 30-60 percen keresztül 37 °C-on inkubálják a mikrotitráló lemezeken, mielőtt a megfelelő sejteket hozzáadják.
Slovenian: Mešanice virus/serum inkubiramo 30 do 60 minut pri 37 °C na mikroploščah, preden jim dodamo ustrezne celice.
Romanian: Se incubează amestecurile de ser/virus la temperatura de 37 °C pentru 30 până la 60 de minute, în plăcile de microtitrare, înainte de adăugarea celulelor adecvate.
Bulgarian: Смесите вирус/серум се инкубират в продължение на 30 до 60 минути при температура 37 °C в микротитърни плаки, преди да бъдат добавени подходящите клетки.
Estonian: Enne sobivate rakkude lisamist inkubeeritakse viiruse ja seerumi segusid üks tund 37 °C juures mikrotiiterplaadil.
Latvian: Pirms attiecīgo šūnu pievienošanas, vīrusa/seruma maisījumus inkubē mikrotitrēšanas platēs 30 līdz 60 minūtes 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viruso ir serumo mišiniai inkubuojami nuo 30 iki 60 minučių 37 °C temperatūroje mikrotitro plokštelėse, tada įdedama atitinkamų ląstelių.
Maltese: It-taħlitet tal-vajrus/serum jiġu inkubati għal 30 sa 50 minuta f’temperatura ta’ 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel jiġu miżjuda ċ-ċelluli adattati.
English: Each cell receives 0,1 ml of cell suspension.
French: Verser 0,1 ml de suspension cellulaire dans chaque puits.
German: Jeder Zelle 0,1 ml Zellsuspension zugeben.
Spanish: A cada pocillo se añadirán 0,1 ml de suspensión celular.
Italian: Ogni cellula riceve 0,1 ml di sospensione cellulare.
Portuguese: Cada célula recebe 0,1 ml de suspensão de células.
Dutch: In ieder putje wordt 0,1 ml celsuspensie aangebracht.
Danish: Der tilsættes 0,1 ml cellesuspension til hver celle.
Swedish: Till varje brunn tillsätts 0,1 ml cellsuspension.
Finnish: Jokaiseen kuoppaan kaadetaan 0,1 ml solususpensiota.
Greek: Κάθε κύτταρο λαμβάνει 0,1 ml κυτταρικού αιωρήματος.
Czech: Do každé jamky se umístí 0,1 ml buněčné suspenze.
Slovak: Každá bunka prijme 0,1 ml bunkovej suspenzie.
Polish: Do każdej studzienki dodaje się po 0,1 ml takiej zawiesiny.
Hungarian: Minden sejt 0,1 ml sejtszuszpenziót kap.
Slovenian: Vsaka celica sprejme 0,1 ml celične suspenzije.
Romanian: Se toarnă în fiecare godeu 0,1 ml de suspensie celulară.
Bulgarian: Във всяка клетка се слага 0,1 ml клетъчна суспензия.
Estonian: Igasse auku pannakse 0,1 ml rakususpensiooni.
Latvian: Katrā iedobē ievieto 0,1 ml šūnu suspensijas.
Lithuanian: Kiekviena ląstelė gauna 0,1 ml ląstelių suspensijos.
Maltese: Kull ċellula tirċievi 0,1 ml tal-likwidu b’partiċelli solidi taċ-ċellula.
English: Serum titres less than 1/2 (final dilution) are considered negative.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/2 (dilution finale) sont considérés comme négatifs.
German: Serumtiter von weniger als 1:2 (Endverdünnung) gelten als negativ.
Spanish: Se considerarán negativos los sueros cuyos títulos sean inferiores a 1/2 (dilución final).
Italian: I sieri con titoli inferiori a 1:2 (diluizione finale) sono da considerarsi negativi.
Portuguese: Consideram-se negativos títulos do soro inferiores a 1/2 (diluição final).
Dutch: Serumtiters van minder dan 1/2 (in de uiteindelijke verdunning) worden als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:2 (endelig fortynding) betragtes som negative.
Swedish: Serumtitrar under 1:2 (slutspädning) betraktas som negativa.
Finnish: Negatiivisina pidetään alle 1/2:n (loppulaimennos) seerumipitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι ορού κατώτεροι του 1/2 (αδιάλυτος ορός) θεωρούνται αρνητικοί.
Czech: Titry séra menší než 1/2 (konečné zředění) se považují za negativní.
Slovak: Sérové titre menej ako 1/2 (konečné zriedenie) sa považujú za negatívne.
Polish: Miano surowicy poniżej 1:2 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za ujemne.
Hungarian: Az 1:2-nél kisebb szérumtitereket (végső hígítás) negatívnak tekintik.
Slovenian: Titri seruma, manjši od 1:2 (končna razredčitev), se štejejo za negativne.
Romanian: Titrurile serului mai mici decât 1/2 (ser nediluat) se consideră negative.
Bulgarian: Серумни титри, по-ниски от 1/2 (крайно разреждане) се считат за отрицателни.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) loetakse negatiivseks.
Latvian: Seruma titri, kas mazāki par 1/2 (galīgais atšķaidījums), uzskatāmi par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei 1/2 (galutinis praskiedimas), laikomi neigiamais.
Maltese: It-titri tas-serum anqas minn 1/2 (sustanza dilwita finali) jitqiesu negattivi.
English: If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test. This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
Czech: Jsou-li vzorky neředěného séra toxické pro tkáňové kultury, mohou se tato séra před použitím v testu zředit 1/2.
Bulgarian: Ако отделни неразредени серумни проби са токсични спрямо тъканните култури, тези серуми могат да бъдат разредени в съотношение 1/2, преди да бъдат използвани в изследването.
English: Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/4 (dilution finale) sont considérés comme négatifs en l’occurrence.
German: In diesen Fällen gelten Serumtiter von weniger als 1:4 (Endverdünnung) als negativ.
Spanish: En este caso, se considerarán negativos los sueros cuyos títulos sean inferiores a 1/4 (dilución final).
Italian: In questo caso, i sieri con titoli inferiori a 1:4 (diluizione finale) sono da considerarsi negativi.
Portuguese: Os títulos do soro inferiores a 1/4 (diluição final) são considerados negativos nestes casos.
Dutch: In deze gevallen worden serumtiters van minder dan 1/4 (in de uiteindelijke verdunning) als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:4 (endelig fortynding) betragtes som negative i disse tilfælde.
Swedish: Serumtitrar på mindre än 1:4 (slutspädning) betraktas som negativa i dessa fall.
Finnish: Näissä tapauksissa negatiivisina pidetään alle 1/4:n (loppulaimennos) seerumipitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι ορού μικρότεροι από 1/4 (τελική αραίωση) θεωρούνται αρνητικοί στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: To znamená konečné zředění séra 1/4. V těchto případech se považují za negativní titry séra menší než 1/4 (konečné zředění).
Slovak: Sérové titre nižšie ako 1/4 (konečné zriedenie) sa v týchto prípadoch považujú za negatívne.
Polish: W takich przypadkach miano surowicy poniżej 1:4 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za ujemne.
Hungarian: Ebben az esetben az 1:4-nél kisebb vérszérumtitereket (végső hígítás) negatívnak tekintik.
Slovenian: V teh primerih se titri seruma, manjši od 1:4 (končna razredčitev), štejejo za negativne.
Romanian: În aceste cazuri, titrurile serului mai mici decât 1/4 (diluție finală) se consideră negative.
Bulgarian: Такова разреждане е еквивалентно на крайно разреждане от 1/4 на серума. В тези случаи серумни титри, по-ниски от 1/4 (крайно разреждане), се считат за отрицателни.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:4 (lõplik lahjendus) loetakse sellisel juhul negatiivseteks.
Latvian: Šādos gadījumos seruma titrus, kas mazāki par 1/4 (galīgais atšķaidījums), uzskata par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei 1/4 (galutinis praskiedimas), tokiais atvejais laikomi neigiamais.
Maltese: It-titri tas-serum inqas minn 1/4 (sustanza dilwita finali) f’dawn il-każijiet jitqiesu negattivi.
English: Swine vesicular disease (SVD)
French: Maladie vésiculeuse du porc (MVP)
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular porcina (EVP)
Italian: Malattia vescicolare dei suini (SVD)
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos (DVS)
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin (SVD)
Swedish: Vesikulär svinsjuka (SVD)
Finnish: Sian vesikulaaritauti (SVD)
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (SVD)
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných (SVD)
Polish: Choroba pęcherzykowa świń (SVD)
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége (SVD)
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev (SVD)
Romanian: Boala veziculoasă a porcului (SVD)
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus (SVD)
Latvian: Cūku vezikulārā slimība (SVD)
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga (KVL)
Maltese: Marda Veskulari tal-Ħnieżer (SVD)