English: In order to give Member States additional time to evaluate their scheme and, where necessary, to modify their strategy, they should be allowed, as a transitional measure, to notify their strategy for the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011 until 28 February 2010.
French: Afin d’accorder aux États membres un délai supplémentaire pour évaluer leur programme et le cas échéant, pour modifier leur stratégie, il convient de les autoriser, à titre de mesure provisoire, à notifier leur stratégie pour la période allant du 1er août 2010 au 31 juillet 2011, d’ici le 28 février 2010 au plus tard.
German: Um den Mitgliedstaaten mehr Zeit zur Beurteilung ihres Programms und gegebenenfalls zur Änderung ihrer Strategie einzuräumen, sollte ihnen als Übergangsmaßnahme gestattet werden, ihre Strategie für den Zeitraum vom 1. August 2010 bis 31. Juli 2011 bis zum 28. Februar 2010 mitzuteilen.
Spanish: Con el fin de prolongar el plazo para que los Estados miembros puedan evaluar sus programas y, en caso necesario, modificar su estrategia, debe autorizarse, con carácter provisional, que notifiquen sus estrategias para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011 a más tardar el 28 de febrero de 2010.
Italian: Al fine di concedere agli Stati membri una proroga utile alla valutazione del loro programma e all’eventuale modifica della loro strategia, si deve consentire loro, in via transitoria, di notificare entro il 28 febbraio 2010 la strategia per il periodo compreso tra il 1o agosto 2010 e il 31 luglio 2011.
Portuguese: A fim de conceder aos Estados-Membros um período de tempo suplementar para avaliarem os seus regimes e, se necessário, alterarem as respectivas estratégias, importa autorizá-los, a título de medida transitória, a notificarem a sua estratégia para o período compreendido entre 1 de Agosto de 2010 e 31 de Julho de 2011, até 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Om de lidstaten extra tijd te geven om hun regeling te beoordelen en hun strategie zo nodig te wijzigen, dient hun bij wijze van overgangsmaatregel te worden toegestaan hun strategie voor de periode die loopt van 1 augustus 2010 tot en met 31 juli 2011, uiterlijk op 28 februari 2010 aan te melden.
Danish: For at give medlemsstaterne mere tid til at evaluere deres ordning og om nødvendigt ændre deres strategi bør de som en overgangsforanstaltning have tilladelse til at give meddelelse om deres strategi for perioden 1. august 2010 til 31. juli 2011 senest den 28. februar 2010.
Swedish: För att ge medlemsstaterna ytterligare tid att utvärdera sina program och, där så är nödvändigt, ändra programmens strategi, bör de fram till och med den 28 februari 2010 tillåtas att, som en övergångsåtgärd, anmäla sin strategi för perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot saisivat lisää aikaa järjestelmänsä arviointiin ja tarvittaessa strategiansa muuttamiseen, niiden olisi annettava siirtymätoimenpiteenä ilmoittaa 1 päivän elokuuta 2010 ja 31 päivän heinäkuuta 2011 välisen ajanjakson strategiastaan 28 päivään helmikuuta 2010 mennessä.
Greek: Για να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος ώστε να αξιολογήσουν το σχέδιό τους και, όπου χρειάζεται, να τροποποιήσουν τη στρατηγική τους, πρέπει να τους επιτραπεί, ως μεταβατικό μέτρο, να κοινοποιήσουν τη στρατηγική τους για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2010 έως την 31η Ιουλίου 2011 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Aby byl členským státům poskytnut delší čas na zhodnocení jejich projektu a v případě potřeby na úpravu strategie, mělo by jim být jako přechodné opatření povoleno oznámit svou strategii na období od 1. srpna 2010 do 31. července 2011 do 28. února 2010.
Slovak: Členským štátom by sa preto malo povoliť do 28. februára 2010 oznámiť svoju stratégiu na obdobie od 1. augusta 2010 do 31. júla 2011, aby tak získali dodatočný čas na vyhodnotenie svojich programov a tam, kde je to nutné, upravili svoju stratégiu.
Polish: Aby pozostawić państwom członkowskim dodatkowy czas na ocenę ich programów oraz, w razie potrzeby, zmianę strategii, powinny one mieć tymczasowo możliwość zgłaszania strategii na okres od dnia 1 sierpnia 2010 r. do dnia 31 lipca 2011 r., do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy további idő álljon a tagállamok rendelkezésére programjaik értékelésére és – szükség esetén – stratégiáik módosítására, átmeneti intézkedésként célszerű lehetővé tenni számukra, hogy a 2010. augusztus 1. és 2011. július 31. közötti időszakra vonatkozó stratégiáikat 2010. február 28-ig jelentsék be a Bizottságnak.
Slovenian: Da bi državam članicam dali dodaten čas za ovrednotenje njihovih sistemov in po potrebi spremembo strategij, se jim s prehodnim ukrepom omogoči, da Komisijo o svojih strategijah za obdobje od 1. avgusta 2010 do 31. julija 2011 obvestijo do 28. februarja 2010.
Romanian: Pentru ca statele membre să poată beneficia de mai mult timp pentru evaluarea programului lor și, dacă este necesar, pentru modificarea strategiei lor, trebuie să li se permită, ca măsură tranzitorie, să își notifice strategia pentru perioada cuprinsă între 1 august 2010 și 31 iulie 2011 până la data de 28 februarie 2010.
Bulgarian: За да се предостави допълнително време на държавите-членки да оценят своите схеми и, където е необходимо, да променят стратегиите си, следва да им бъде позволено, като преходна мярка, да представят стратегиите си за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г. до 28 февруари 2010 г.
Estonian: Liikmesriikidele oma kava hindamise jaoks lisaaja andmiseks ja vajaduse korral oma strateegia muutmiseks tuleks neil lubada üleminekumeetmena oma strateegia ajavahemikuks 1. augustist 2010 kuni 31. juulini 2011 esitada kuni 28. veebruarini 2010.
Latvian: Kā pārejas pasākums, lai dalībvalstīm dotu papildu laiku izvērtēt savu programmu un vajadzības gadījumā izdarīt grozījumus savā stratēģijā, dalībvalstīm savu stratēģiju, kura attiecas uz laikposmu no 2010. gada 1. augusta līdz 2011. gada 31. jūlijam, ir jāatļauj paziņot līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Siekiant suteikti valstybėms narėms papildomo laiko programoms įvertinti ir, jei būtina, strategijoms pakeisti, joms kaip pereinamojo laikotarpio priemonė turėtų būti sudaryta galimybė apie savo 2010 m. rugpjūčio 1 d.–2011 m. liepos 31 d. laikotarpio strategijas pranešti iki 2010 m. vasario 28 d.
Maltese: Sabiex jingħataw iżjed żmien biex jevalwaw l-iskema tagħhom u, fejn meħtieġ, jimmodifikaw l-istrateġija tagħhom, l-Istati Membri għandhom, bħala miżura transizzjonali, jingħataw sat-28 ta’ Frar 2010 biex jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011.