FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pictures taken during testing, the number of which shall be decided by the approval authority.
French: les photographies prises durant les essais, dont le nombre doit être déterminé par l’autorité de réception.
German: Bilder, die während der Prüfung aufgenommen wurden; über ihre Anzahl entscheidet die Genehmigungsbehörde.
Spanish: fotografías tomadas durante los ensayos, cuyo número será el que decida la autoridad de homologación;
Italian: le fotografie scattate durante le prove, il cui numero è deciso dall’autorità di omologazione.
Portuguese: As fotografias tiradas durante os ensaios, devendo o seu número ser determinado pela entidade homologadora.
Dutch: tijdens het testen genomen foto’s; het aantal foto’s wordt bepaald door de goedkeuringsinstantie.
Danish: fotografier taget under prøvningen, idet antallet heraf fastsættes af den godkendende myndighed.
Swedish: Bilder som har tagits under provningen, vars antal ska fastställas av godkännandemyndigheten.
Finnish: testauksen aikana otetut valokuvat, joiden määrästä hyväksyntäviranomainen päättää.
Greek: φωτογραφίες κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ο αριθμός των οποίων αποφασίζεται από την αρχή έγκρισης.
Czech: fotografie pořízené při zkoušení. O jejich počtu rozhoduje schvalovací orgán.
Slovak: fotografie vyhotovené počas skúšky, ktorých počet určí schvaľovací orgán.
Polish: zdjęcia wykonane podczas badań w ilości określonej przez organ udzielający homologacji.
Hungarian: a vizsgálat során készült képek, melyek számát a jóváhagyó hatóság határozza meg.
Slovenian: fotografije, ki so bile posnete med preskusom; njihovo število določi homologacijski organ.
Romanian: fotografiile făcute în timpul încercării, al căror număr este decis de autoritatea de omologare.
Bulgarian: направени по време на изпитването снимки, чийто брой се определя от органа по одобряването.
Estonian: katsetamise ajal tehtud fotod, mille arvu määrab kindlaks tüübikinnitusasutus.
Latvian: testēšanas laikā fotografēti attēli, kuru skaitu nosaka apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: bandymų metu padarytos nuotraukos, kurių skaičių nustato patvirtinimo institucija;
Maltese: ritratti meħuda waqt l-ittestjar, li n-numru tagħhom trid tiddeċidih l-awtorità tal-approvazzjoi.
English: In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
French: Dans le cas d’essais virtuels, des captures d’écran ou d’autres éléments probants appropriés peuvent remplacer les photographies;
German: Bei virtuellen Prüfungen können stattdessen ausgedruckte Bildschirmkopien oder andere geeignete Belege vorgelegt werden;
Spanish: tratándose de ensayos virtuales, las capturas de pantalla impresas u otras pruebas adecuadas podrán sustituir a las fotografías;
Italian: Nel caso di prove virtuali, le fotografie possono essere sostituite da stampe di schermate o altri elementi probanti adeguati;
Portuguese: No caso de ensaios virtuais, as fotografias podem ser substituídas por impressões de imagens do ecrã ou outras provas adequadas;
Dutch: Bij virtuele tests kunnen de foto’s vervangen worden door schermafdrukken of andere geschikte bewijsstukken;
Danish: Hvis der er tale om virtuel prøvning, kan fotografier erstattes af skærmprint eller anden egnet dokumentation
Swedish: Vid virtuell provning får skärmutskrifter eller andra lämpliga bevis användas i stället för bilder.
Finnish: Virtuaalitestauksen tapauksessa valokuvat voidaan korvata näyttöruudun näkymästä otetuilla tulosteilla tai muilla soveltuvilla todisteilla;
Greek: Στην περίπτωση εικονικών δοκιμών, αντί για φωτογραφίες, μπορούν να υποβληθούν εκτυπώσεις οθόνης ή άλλα κατάλληλα στοιχεία τεκμηρίωσης·
Czech: V případě zkoušení se simulací lze místo fotografií použít vytisknutý obraz z obrazovky počítače nebo jiné vhodné důkazy;
Slovak: V prípade virtuálnych skúšok sa môžu fotografie nahradiť výtlačkami snímky obrazovky alebo inými vhodnými dôkazmi;
Polish: W przypadku testowania wirtualnego zdjęcia zastąpić mogą zrzuty ekranu lub inne odpowiednie materiały dowodowe;
Hungarian: Virtuális vizsgálat esetén a képek monitorképekkel vagy egyéb megfelelő bizonyítékkal helyettesíthetőek;
Slovenian: Pri virtualnih preskusih lahko fotografije nadomestijo izpisi zaslonskih posnetkov ali drugi primerni dokazi;
Romanian: În cazul testării virtuale, fotografiile pot fi înlocuite de copii ale imaginilor de pe ecran sau de alte probe corespunzătoare;
Bulgarian: В случай на виртуално изпитване, вместо снимки могат да се използват моментни снимки на екрана или други подходящи доказателства;
Estonian: Virtuaalsete katsemeetodite korral võib fotod asendada ekraanipiltide või muude sobivate tõenditega;
Latvian: Ja veic virtuālo testēšanu, attēlus var aizstāt ekrāna izdrukas vai citi piemēroti dokumenti;
Lithuanian: taikant virtualių bandymų metodus, užuot darius nuotraukas galima naudoti ekrano vaizdus ar kitas tinkamas priemones;
Maltese: Fil-każ tal-ittestjar virtwali, flok ir-ritratti jistgħu jintużaw l-iscreen prints jew evidenza adattata oħra;
English: conclusions drawn up;
French: les conclusions tirées;
German: Schlussfolgerungen;
Spanish: las conclusiones extraídas;
Italian: le conclusioni tratte;
Portuguese: Conclusões tiradas;
Dutch: conclusies;
Danish: udarbejdede konklusioner
Swedish: De slutsatser som har dragits.
Finnish: tehdyt päätelmät;
Greek: συμπεράσματα που εξήχθησαν·
Czech: vypracované závěry;
Slovak: vypracované závery;
Polish: wyciągnięte wnioski;
Hungarian: a megfogalmazott következtetések;
Slovenian: ugotovitve;
Romanian: concluziile redactate;
Bulgarian: направени заключения;
Estonian: tehtud järeldused;
Latvian: secinājumi;
Lithuanian: padarytos išvados;
Maltese: il-konklużjonijiet milħuqa;
English: when opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
French: lorsque des avis ou des interprétations ont été formulés, ils sont dûment documentés et indiqués en tant que tels dans le rapport d’essais.
German: wurden Stellungnahmen abgegeben oder Interpretationen vorgenommen, sind diese im Prüfbericht in geeigneter Weise zu dokumentieren und kenntlich zu machen.
Spanish: si se han formulado opiniones o interpretaciones, deberán documentarse adecuadamente y señalarse como tales en el acta de ensayo.
Italian: eventuali pareri o interpretazioni sono debitamente documentati e indicati in quanto tali nel verbale di prova.
Portuguese: Os pareceres e interpretações eventualmente existentes devem ser correctamente documentados e designados como tal no relatório de ensaio.
Dutch: waar sprake is van meningen en interpretaties zijn deze naar behoren verantwoord en duidelijk als zodanig in het testrapport aangegeven.
Danish: når synspunkter og fortolkninger indgår, skal disse behørigt dokumenteres og markeres som sådanne i prøvningsrapporten.
Swedish: När yttranden och tolkningar har gjorts ska de dokumenteras på korrekt sätt och markeras som sådana i provningsrapporten.
Finnish: mahdollisten mielipiteiden ja tulkintojen tueksi on esitettävä asianmukainen asiakirja-aineisto, ja ne on testausselosteessa merkittävä mielipiteiksi ja tulkinnoiksi.
Greek: όταν έχουν διατυπωθεί γνώμες και ερμηνείες, τεκμηριώνονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο και η σχετική ένδειξη περιλαμβάνεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: v případě, že byla formulována stanoviska a vypracovány výklady, musí být řádně zdokumentovány a ve zkušebním protokolu jako takové označeny.
Slovak: ak boli vypracované stanoviská a výklady, musia sa v skúšobnom protokole ako také náležite zdokumentovať a označiť.
Polish: w przypadku sformułowania opinii i interpretacji, są one odpowiednio udokumentowane i oznaczone jako takie w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: amennyiben véleményeket és értelmezéseket fogalmaztak meg, azokat megfelelően dokumentálni kell és fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: mnenja in interpretacije se kot taki ustrezno navedejo in označijo v poročilu o preskusu.
Romanian: în cazul în care au fost emise avize și interpretări, ele trebuie însoțite de documentația corespunzătoare și semnalate în raportul de încercare.
Bulgarian: когато се дават мнения и се правят тълкувания, те се документират надлежно и се обозначават като такива в протокола от изпитването.
Estonian: kui on esitatud arvamusi või tõlgendusi, peavad need olema nõuetekohaselt dokumenteeritud ja katsearuandes vastavalt tähistatud.
Latvian: ja sagatavoti atzinumi un interpretācijas, tos pienācīgi dokumentē un atzīmē testa ziņojumā.
Lithuanian: jeigu pateikiamos nuomonės ir interpretacijos, jos tinkamai pagrindžiamos dokumentais ir nurodomos bandymų ataskaitoje.
Maltese: meta tingħata opinjoni u interpretazzjoni, dawn għandhom jiġu ddokumentati b’mod xieraq u jiġu mmarkati bħala tali fir-rapport tat-test.
English: OJ L 24, 30.1.1976, p. 1.
French: JO L 24 du 30.1.1976, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1976, p. 1.
Italian: GU L 24 del 30.1.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1976, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1976, str. 1.
Hungarian: HL L 24., 1976.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1976, str. 1.
Romanian: JO L 24, 30.1.1976, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 30.1.1976, lk 1.
Latvian: OV L 24, 30.1.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1976 1 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1.
English: ‘ANNEX X
French: «ANNEXE X
German: „ANHANG X
Spanish: «ANEXO X
Italian: «ALLEGATO X
Portuguese: «ANEXO X
Dutch: „BIJLAGE X
Danish: »BILAG X
Swedish: ”BILAGA X
Finnish: ”LIITE X
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: „PŘÍLOHA X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: „ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA X
Romanian: „ANEXA X
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: „X LISA
Latvian: “X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
Maltese: “ANNESS X
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PROCEDURE DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DOS PROCESSOS DE PRODUÇÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FÖRFARANDEN VID KONTROLL AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVAT MENETTELYT
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTUPY ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBNÝCH POSTUPOV
Polish: PROCEDURY ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSI ELJÁRÁSOK MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PROCEDURI PRIVIND CONFORMITATEA PROCESULUI DE PRODUCȚIE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: GAMYBOS PROCEDŪRŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TA’ PRODUZZJONI
English: Initial assessment
French: Évaluation initiale
German: Anfangsbewertung
Spanish: Evaluación inicial
Italian: Valutazione iniziale
Portuguese: 1 Avaliação inicial
Dutch: Eerste beoordeling
Danish: Indledende vurdering
Swedish: Inledande kontroll
Finnish: Alkuarviointi
Greek: Αρχική αξιολόγηση
Czech: Úvodní posouzení
Slovak: Počiatočné posúdenie
Polish: Ocena początkowa
Hungarian: Kezdeti értékelés
Slovenian: Začetna presoja
Romanian: 1 Evaluarea inițială
Bulgarian: Първоначална оценка
Estonian: Esmane hindamine
Latvian: Pirmais izvērtējums
Lithuanian: Pradinis įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni inizjali
English: The requirements referred to in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
French: L’autorité habilitée à réceptionner vérifie si l’exigence visée au point 1.1 est respectée.
German: Die Anforderungen unter Nummer 1.1 müssen zur Zufriedenheit der Behörde, die die Typgenehmigung erteilt, überprüft werden.
Spanish: Deberá verificarse a satisfacción de la autoridad que conceda la homologación de tipo que se cumplen los requisitos del punto 1.1.
Italian: L’autorità che rilascia l’omologazione si accerta che il requisito di cui al punto 1.1 sia rispettato.
Portuguese: Os requisitos constantes do ponto 1.1 devem ser verificados a contento da entidade homologadora.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie controleert of aan het vereiste in punt 1.1 is voldaan.
Danish: Kontrol af, om kravet i punkt 1.1 er opfyldt, foretages af den myndighed, der udsteder typegodkendelsen.
Swedish: Den myndighet som beviljar typgodkännandet ska förvissa sig om att de krav som avses i punkt 1.1 uppfylls.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntävän viranomaisen on tarkistettava, että 1.1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 1.1 επαληθεύονται ώσπου να ικανοποιηθεί πλήρως η αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου.
Czech: Požadavky uvedené v bodě 1.1 ověřuje orgán udělující schválení typu.
Slovak: Požiadavky uvedené v bode 1.1 sa overia k spokojnosti orgánu udeľujúceho typové schválenie.
Polish: Wymagania, o których mowa w pkt 1.1, są weryfikowane pod względem wymagań organu udzielającego homologacji typu.
Hungarian: Az 1.1. pontban meghatározott követelményt a típusjóváhagyást megítélő hatóság számára kielégítő módon kell ellenőrizni.
Slovenian: Homologacijski organ, ki podeli homologacijo, preveri, ali so izpolnjene zahteve iz točke 1.1.
Romanian: Respectarea cerințelor de la punctul 1.1 este verificată de autoritatea care acordă omologarea de tip.
Bulgarian: Компетентната власт, издаваща типовото одобрение, проверява дали са спазени изискванията по точка 1.1.
Estonian: Punktis 1.1 osutatud nõuete täitmise peab heaks kiitma tüübikinnitusasutus.
Latvian: Atbilstību 1.1. punktā minētajām prasībām pārbauda tā, lai būtu apmierināta iestāde, kas piešķir tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijai priimtinu būdu patvirtinama, kad įvykdyti 1.1 punkto reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-punt 1.1 għandhom jiġu verifikati għas-sodisfazzjoni tal-awtorità li tkun qed tagħti l-approvazzjoni tat-tip.
English: the manufacturer’s certification described in point 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that point;
French: la certification du constructeur décrite au point 1.3.3 qui n’a pas été retenue ou reconnue au titre dudit point;
German: die unter Nummer 1.3.3 beschriebene Zertifizierung des Herstellers, die nicht aufgrund der dort getroffenen Festlegungen qualifiziert oder anerkannt wurde;
Spanish: la certificación del fabricante descrita en el punto 1.3.3 que no haya sido aceptada o reconocida con arreglo a dicho punto;
Italian: la certificazione del costruttore di cui al punto 1.3.3 che non sia stata accettata o riconosciuta ai sensi del medesimo punto,
Portuguese: A certificação do fabricante, descrita no ponto 1.3.3 seguinte, que não tenha sido qualificada ou reconhecida ao abrigo desse ponto;
Dutch: de in punt 1.3.3 beschreven certificering van de fabrikant, die krachtens dat punt niet als voldoende wordt beschouwd of niet wordt erkend;
Danish: fabrikantens certificering, jf. punkt 1.3.3 nedenfor, som ikke er kvalificeret eller anerkendt i henhold til nævnte punkt
Swedish: Tillverkarens intyg enligt beskrivning i punkt 1.3.3 nedan som inte har uppfyllt kraven eller erkänts enligt den punkten.
Finnish: jäljempänä 1.3.3 kohdassa kuvattu valmistajan todistus, jota ei ole pätevöity tai tunnustettu kyseisen kohdan perusteella;
Greek: το πιστοποιητικό του κατασκευαστή που περιγράφεται στο σημείο 1.3.3 παρακάτω, το οποίο δεν είναι το κατάλληλο ή δεν αναγνωρίζεται σύμφωνα με το εν λόγω σημείο·
Czech: dostupné informace o certifikaci výrobce podle popisu v bodě 1.3.3 níže, která nebyla podle uvedeného bodu posouzena nebo uznána;
Slovak: osvedčenia výrobcu opísaného v nižšie uvedenom bode 1.3.3, ktoré nespĺňalo podmienky alebo nebolo uznané podľa uvedeného bodu;
Polish: świadectwa producenta, opisanego w pkt 1.3.3, które nie zostało zakwalifikowane lub uznane na podstawie tego punktu;
Hungarian: a gyártó 1.3.3. pontban meghatározott tanúsítványa, amelyet nem minősítettek vagy ismertek el azon bekezdés alapján;
Slovenian: certifikacijo proizvajalca, ki je opisana v točki 1.3.3 spodaj, ki ni bil kvalificiran ali priznan na podlagi te točke;
Romanian: certificarea producătorului descrisă mai jos la punctul 1.3.3, care nu a fost acceptată sau recunoscută conform paragrafului respectiv;
Bulgarian: сертификацията на производителя, описана в точка 1.3.3 по-долу, която не е определена или призната по посочената точка;
Estonian: punktis 1.3.3 kirjeldatud tootja sertifikaat, mida kõnealuse lõike alusel ei tunnustata;
Latvian: par izgatavotāja sertifikāciju, kas minēta turpmāk 1.3.3. punktā un nav kvalificēta vai atzīta saskaņā ar minēto punktu;
Lithuanian: 3 punkte apibūdintą gamintojo, kuriam nebuvo suteikta kvalifikacija arba kuris nebuvo pripažintas pagal tą punktą, sertifikavimą;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni tal-manifattur deskritta fil-punt 1.3.3 hawn taħt, li ma ġietx kwalifikata jew rikonoxxuta taħt dak il-punt;
English: The statement of compliance shall include at least the following:
French: Sur la déclaration de conformité doivent figurer au moins les renseignements suivants:
German: In der Übereinstimmungserklärung sollten mindestens aufgeführt werden:
Spanish: La declaración de cumplimiento deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Nella dichiarazione di conformità devono figurare almeno i seguenti dati:
Portuguese: A declaração de conformidade deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De verklaring van overeenstemming omvat ten minste het volgende:
Danish: Overensstemmelseserklæringen skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Intyget om överensstämmelse bör omfatta följande:
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Prohlášení o shodě musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Vyhlásenie o zhode obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Oświadczenie zgodności zawiera co najmniej następujące dane:
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítványnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava o skladnosti vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Declarația de conformitate cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Декларацията за съответствие включва най-малко следното:
Estonian: Vastavusavaldus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Atbilstības paziņojumā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Atitikties pareiškime nurodomi šie privalomieji duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tinkludi tal-anqas dan li ġej:
English: Group or company (e.g. XYZ Automotive)
French: groupe ou société: (par exemple, XYZ Automobile);
German: Unternehmensgruppe oder Unternehmen (z. B. XYZ Automobilwerk),
Spanish: Grupo o empresa (por ejemplo: Automóviles XYZ)
Italian: gruppo o impresa ad esempio: automobili XYZ
Portuguese: Grupo ou empresa (por ex.: XYZ Automotora)
Dutch: Groep of onderneming (bv. XYZ Automobielen)
Danish: Koncern eller virksomhed (f.eks. XYZ Automotive)
Swedish: Grupp eller företag (t.ex. XYZ bilfabrik)
Finnish: Yhtymä tai yhtiö (esim. XYZ Automotive)
Greek: Τον όμιλο ή την εταιρεία (π.χ. ΧΨΩ Αυτοκίνηση)
Czech: skupina podniků nebo společnost (např. automobilka XYZ)
Slovak: Skupina alebo spoločnosť (napríklad automobilový závod XYZ)
Polish: Grupa lub spółka (np. XYZ samochodowy)
Hungarian: Vállalkozáscsoport vagy vállalkozás (pl. XYZ Autógyártó Művek)
Slovenian: skupino ali družbo (npr. XYZ Automotive)
Romanian: Grupul sau societatea (de exemplu, XYZ Automobile)
Bulgarian: Група или фирма (напр. XYZ Automotive)
Estonian: Kontsern või ettevõte (nt autotehas XYZ)
Latvian: Grupa vai uzņēmums (piemēram, XYZ automobiļu rūpnīca)
Lithuanian: Grupė ar bendrovė (pvz., XYZ Automotive)
Maltese: Grupp jew kumpanija (eż. XYZ Automotive)
English: Particular organisation (e.g. European Division)
French: organisme particulier: (par exemple, section Europe);
German: Besondere Organisation: (z. B. Unternehmensbereich Europa),
Spanish: Sección (por ejemplo: División Europea)
Italian: organismo particolare ad esempio: divisione europea
Portuguese: Organização particular (por ex.: Divisão Europeia)
Dutch: Organisatie (bv. Europese afdeling)
Danish: Nærmere angivelse af organisationen (f.eks. European Division)
Swedish: Särskild organisation (t.ex. Europaavdelningen)
Finnish: Alaorganisaatio (esim. Euroopan osasto)
Greek: Τον επιμέρους οργανισμό (π.χ. Ευρωπαϊκό τμήμα) γ)
Czech: zvláštní útvar (např. evropská divize)
Slovak: Konkrétna organizácia (napríklad európska divízia)
Polish: Wyodrębniona jednostka (np. dział europejski)
Hungarian: Szervezeti egység (pl. európai részleg)
Slovenian: določeno organizacijo (npr. enota za Evropo)
Romanian: Organizația specifică (de exemplu, Divizia europeană)
Bulgarian: Конкретна организация (напр. филиал Европа)
Estonian: Organisatsioon (nt Euroopa osakond)
Latvian: Konkrētā organizācija (piemēram, Eiropas nodaļa)
Lithuanian: Smulkesnis padalinys (pvz.: Europos skyrius)
Maltese: Organizzazzjoni partikolari (eż. Id-Diviżjoni Ewropea)
English: Vehicle/Component range (e.g. All Category M1 models)
French: gamme de véhicules/composants: (par exemple, tous les modèles de la catégorie M1);
German: Fahrzeug-/Bauteilbereich (z. B. alle Modelle der Klasse M1),
Spanish: Gama de vehículos/componentes (por ejemplo: todos los modelos de la categoría M1)
Italian: gamma di veicoli/componenti ad esempio: tutti i modelli della categoria M1
Portuguese: Gama de veículos/componentes (por exemplo, todos os modelos da categoria M1)
Dutch: Voertuig/onderdelenserie (bv. alle modellen van categorie M1)
Danish: Køretøjs-/komponentsortiment (f.eks. alle modeller i klasse M1)
Swedish: Fordons/komponentsortiment (t.ex. alla modeller i kategori M1)
Finnish: Valmistetut ajoneuvot/osat (esim. kaikki luokan M1 mallit)
Greek: Τη σειρά παραγωγής οχημάτων/κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. όλα τα μοντέλα της κατηγορίας M1)
Czech: rozsah vozidel/konstrukčních částí: (např. všechny modely kategorie M1)
Slovak: Sortiment vozidiel/komponentov (napríklad všetky modely kategórie M1)
Polish: Asortyment pojazdów/części (np. wszystkie modele kategorii M1)
Hungarian: Jármű/alkatrészek típusa (pl. valamennyi M1 kategóriájú modell)
Slovenian: obseg vozil/sestavnih delov (npr. vsi modeli kategorije M1)
Romanian: Gama vehiculului/componentei (de exemplu, toate modelele din categoria M1)
Bulgarian: Обхванати превозни средства/компоненти (напр. всички модели от категория М1)
Estonian: Sõidukite/osade valik (nt kõik M1-kategooria mudelid)
Latvian: Transportlīdzekļu/sastāvdaļu klāsts (piemēram, visu kategoriju M1 modeļi)
Lithuanian: Transporto priemonių ir (arba) sudėtinių dalių skalė (pvz., visi M1 kategorijos modeliai)
Maltese: Il-Kategorija tal-Vettura/Komponent (eż. Il-mudelli kollha tal-kategorija M1)