FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issue of euro banknotes
French: Émission des billets en euros
German: Ausgabe von Euro-Banknoten
Spanish: Emisión de billetes en euros
Italian: Emissione delle banconote in euro
Portuguese: Emissão de notas de euro
Dutch: Uitgifte van eurobankbiljetten
Danish: Udstedelse af eurosedler
Swedish: Utgivning av eurosedlar
Finnish: Euroseteleiden liikkeeseen laskeminen
Greek: Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Vydávání eurobankovek
Slovak: Vydávanie eurobankoviek
Polish: Emisja banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegyek kibocsátása
Slovenian: Izdajanje eurobankovcev
Romanian: Emisiunea de bancnote euro
Bulgarian: Емитиране на евробанкноти
Estonian: Euro pangatähtede emiteerimine
Latvian: Euro banknošu emisija
Lithuanian: Eurų banknotų emisija
Maltese: Ħruġ ta' karti tal-flus tal-euro
English: The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
French: La BCE et les BCN émettent les billets en euros.
German: Die EZB und die NZBen geben Euro-Banknoten aus.
Spanish: El BCE y los BCN emitirán billetes en euros.
Italian: La BCE e le BCN emettono le banconote in euro.
Portuguese: O BCE e os BCN emitem notas denominadas em euros.
Dutch: De ECB en de NCB’s geven eurobankbiljetten uit.
Danish: ECB og de nationale centralbanker udsteder eurosedler.
Swedish: ECB och de nationella centralbankerna ska ge ut eurosedlar.
Finnish: EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen.
Greek: Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ εκδίδουν τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Czech: Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky.
Slovak: Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky.
Polish: Banknoty euro są emitowane przez EBC oraz KBC.
Hungarian: Eurobankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátanak ki.
Slovenian: Eurobankovce izdajajo ECB in NCB.
Romanian: BCE și BCN emit bancnote euro.
Bulgarian: Евробанкнотите се емитират от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: Euro pangatähti emiteerivad EKP ja RKPd.
Latvian: Euro banknotes emitē ECB un NCB.
Lithuanian: Eurų banknotus leidžia ECB ir NCB.
Maltese: Il-BĊE u l-BĊNi għandhom joħorġu l-karti tal-flus tal-euro.
English: Obligations of issuers
French: Obligations des émetteurs
German: Verpflichtungen der ausgebenden Stellen
Spanish: Obligaciones de los emisores
Italian: Obblighi degli organismi responsabili dell’emissione
Portuguese: Obrigações dos bancos emissores
Dutch: Verplichtingen van emittenten
Danish: Udstederes forpligtelser
Swedish: Utgivarnas skyldigheter
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των φορέων έκδοσης τραπεζογραμματίων
Czech: Povinnosti emitentů
Slovak: Povinnosti emitentov
Polish: Obowiązki emitentów
Hungarian: A kibocsátók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti izdajateljev
Romanian: Obligațiile emitenților
Bulgarian: Задължения на емитентите
Estonian: Emitentide kohustused
Latvian: Emitentu pienākumi
Lithuanian: Emitentų pareigos
Maltese: Obbligazzjonijiet tal-emittenti
English: NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
French: Les BCN considèrent tous les billets en euros qu’elles acceptent comme des engagements et les traitent de manière identique.
German: Die NZBen behandeln sämtliche, von ihnen angenommene Euro-Banknoten als Verbindlichkeiten und bearbeiten diese in gleicher Weise.
Spanish: Los BCN considerarán como pasivos todos los billetes en euros que acepten y los tratarán de igual manera.
Italian: Le BCN considerano quali proprie passività le banconote in euro che accettano, le quali vengono trattate in maniera identica a tutte le altre.
Portuguese: Os BCN devem considerar como responsabilidades e tratar de forma idêntica todas as notas de euro por si aceites.
Dutch: NCB’s behandelen alle door hen geaccepteerde eurobankbiljetten als passiva en verwerken ze op een gelĳke manier.
Danish: De nationale centralbanker skal behandle alle de af dem accepterede eurosedler som forpligtelser og behandle dem på samme måde.
Swedish: De nationella centralbankerna ska redovisa alla eurosedlar de tagit emot som skulder och behandla dem på ett identiskt sätt.
Finnish: Kansalliset keskuspankit kohtelevat kaikkia vastaanottamiaan euroseteleitä velkoina ja käsittelevät niitä samalla tavoin.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αντιμετωπίζουν ως υποχρεώσεις και επεξεργάζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποδέχονται, με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Národní centrální banky nakládají se všemi jimi přijatými eurobankovkami jako s pasivy a stejným způsobem je zpracovávají.
Slovak: Národné centrálne banky nakladajú so všetkými nimi prijatými eurobankovkami ako s pasívami a rovnakým spôsobom ich spracovávajú.
Polish: KBC traktują zaakceptowane przez siebie banknoty euro jako zobowiązania i postępują z nimi w identyczny sposób.
Hungarian: Az NKB-k valamennyi általuk elfogadott eurobankjegyet kötelezettségként és azonos módon kezelik.
Slovenian: NCB obravnavajo vse sprejete eurobankovce kot obveznosti in jih obdelujejo na enak način.
Romanian: BCN consideră toate bancnotele euro pe care le acceptă ca elemente de pasiv și le prelucrează în mod identic.
Bulgarian: НЦБ третират всички приети от тях евробанкноти като задължения и ги обработват по един и същ начин.
Estonian: RKPd käsitavad kõiki enda vastuvõetud euro pangatähti kohustustena ning töötlevad neid samal viisil.
Latvian: Visas euro banknotes, ko NCB pieņem, tās uzskata par saistībām un rīkojas ar tām pēc vieniem un tiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Visus priimtus eurų banknotus NCB laiko įsipareigojimais ir tvarko juos identiškai.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jittrattaw il-karti tal-flus kollha tal-euro aċċettati minnhom bħala passiv u għandhom jipproċessawhom b’mod identiku.
English: As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
French: Par exception et conformément à toute règle établie par le conseil des gouverneurs de la BCE:
German: Hierbei gelten die folgenden Ausnahmen im Einklang mit den vom EZB-Rat festgelegten Regeln:
Spanish: Como excepción y de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno del BCE:
Italian: Eccezionalmente e in linea con tutte le regole stabilite dal Consiglio direttivo della BCE:
Portuguese: A título de excepção, e de acordo com as normas estabelecidas nesta matéria pelo Conselho do BCE:
Dutch: Als uitzondering hierop en overeenkomstig eventuele door de Raad van bestuur van de ECB vastgestelde regels:
Danish: Som undtagelse herfra og i overensstemmelse med regler vedtaget af Styrelsesrådet gælder:
Swedish: Med undantag härifrån, och i enlighet med de regler som fastställts av ECB-rådet, får
Finnish: Tästä poiketen ja EKP:n neuvoston antamien sääntöjen mukaisesti
Greek: Κατ’ εξαίρεση και σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ:
Czech: Přitom platí následující výjimky v souladu s pravidly stanovenými Radou guvernérů ECB:
Slovak: Pritom platia nasledujúce výnimky v súlade s pravidlami stanovenými Radou guvernérov ECB:
Polish: W drodze wyjątku i zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Radę Prezesów EBC:
Hungarian: Kivételesen és az EKB Kormányzótanácsa által esetlegesen megállapított szabályokkal összhangban:
Slovenian: Veljata naslednji izjemi, v skladu s pravili, ki jih določi Svet ECB:
Romanian: Cu titlu de excepție și în conformitate cu orice norme stabilite de Consiliul guvernatorilor BCE:
Bulgarian: По изключение и в съответствие с правилата, установени от Управителния съвет на ЕЦБ:
Estonian: Erandkorras ja kooskõlas võimalike EKP nõukogu kehtestatud eeskirjadega:
Latvian: Izņēmuma gadījumos un saskaņā ar noteikumiem, ko noteikusi ECB Padome:
Lithuanian: Išimties tvarka, ir vadovaudamiesi bet kokiomis ECB valdančiosios tarybos nustatytomis taisyklėmis:
Maltese: Bħala eċċezzjoni, u skont ir-regoli stabbiliti mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE:
English: mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
French: les billets en euros mutilés, endommagés, usés ou retirés peuvent être détruits par la BCN réceptrice; et
German: schadhafte oder beschädigte, abgenutzte oder eingezogene Euro-Banknoten können von der Empfänger-NZB vernichtet werden; und
Spanish: los billetes en euros que estén mutilados, deteriorados o desgastados, o que hayan sido retirados, podrán ser destruidos por el BCN receptor, y
Italian: le banconote in euro mutilate, danneggiate, consumate o ritirate possono essere distrutte dalla BCN ricevente; e
Portuguese: As notas de euro mutiladas, danificadas, desgastadas ou retiradas de circulação podem ser destruídas pelo BCN receptor; e
Dutch: mogen beschadigde, versleten of ingetrokken eurobankbiljetten door de ontvangende NCB worden vernietigd; en
Danish: den modtagende nationale centralbank kan destruere ødelagte, beskadigede, slidte eller inddragne eurosedler, og
Swedish: skadade, förstörda, slitna eller indragna eurosedlar förstöras av den mottagande nationella centralbanken, och
Finnish: vastaanottava kansallinen keskuspankki voi hävittää vaurioituneet, vahingoittuneet, kuluneet tai käytöstä poistetut eurosetelit, ja
Greek: η παραλήπτρια ΕθνΚΤ μπορεί να προβαίνει στην καταστροφή ελλιπών, φθαρμένων, αλλοιωμένων από τη χρήση ή αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ και
Czech: poškozené, opotřebené nebo z oběhu stažené eurobankovky může přijímající národní centrální banka zničit;
Slovak: znehodnotené, poškodené a opotrebované eurobankovky alebo eurobankovky stiahnuté z obehu môže prijímajúca národná centrálna banka zničiť;
Polish: banknoty euro ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z obiegu mogą zostać zniszczone przez KBC, który je przyjął;
Hungarian: a fogadó NKB megsemmisítheti a megrongálódott, sérült, elhasznált vagy forgalomból kivont eurobankjegyeket; és
Slovenian: NCB prejemnica sme uničiti okrnjene, poškodovane, obrabljene ali iz obtoka vzete eurobankovce; in
Romanian: bancnotele euro deteriorate, avariate, uzate sau retrase pot fi distruse de BCN de recepție; și
Bulgarian: повредени, износени или изтеглени от обращение евробанкноти могат да бъдат унищожени от получаващата НЦБ; и
Estonian: vastuvõttev RKP võib hävitada rikutud, kahjustatud, kulunud või ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed ja
Latvian: saņēmēja NCB var iznīcināt deformētas, sabojātas, nolietotas vai no apgrozības izņemtas euro banknotes;
Lithuanian: priimantis NCB gali sunaikinti deformuotus, sugadintus, susidėvėjusius arba iš apyvartos išimtus eurų banknotus; ir
Maltese: karti tal-flus tal-euro mqattgħin, iddanneġġati, mherrija jew irtirati jistgħu jinqerdu mill-BĊN reċipjent; u
English: euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
French: les billets en euros détenus par les BCN peuvent, pour des raisons logistiques, être redistribués en gros au sein de l’Eurosystème.
German: die von den NZBen gehaltenen Euro-Banknoten können aus logistischen Gründen innerhalb des Eurosystems in großen Mengen neu verteilt werden.
Spanish: los billetes en euros que posean los BCN podrán, por razones logísticas, redistribuirse en grandes cantidades dentro del Eurosistema.
Italian: le banconote in euro detenute dalle BCN possono, per ragioni logistiche, essere redistribuite in grossi quantitativi all’interno dell’Eurosistema.
Portuguese: As notas de euro detidas pelos BCN podem, por razões logísticas, ser objecto de redistribuição por grosso no âmbito do Eurosistema.
Dutch: mogen door NCB’s aangehouden eurobankbiljetten om logistieke redenen in grote hoeveelheden worden herverdeeld binnen het Eurosysteem.
Danish: eurosedler hos de nationale centralbanker kan af logistiske årsager fordeles på ny i store mængder inden for Eurosystemet.
Swedish: eurosedlar som innehas av nationella centralbanker av logistiska skäl omfördelas i större kvantiteter inom Eurosystemet.
Finnish: kansallisten keskuspankkien hallussa olevat eurosetelit voidaan logistisista syistä jakaa eurojärjestelmässä uudelleen isoissa erissä.
Greek: τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που βρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ μπορούν, για υλικοτεχνικούς λόγους, να αναδιανέμονται σε μεγάλες ποσότητες εντός του Ευρωσυστήματος.
Czech: eurobankovky držené národními centrálními bankami mohou být z logistických důvodů ve velkém redistribuovány v rámci Eurosystému.
Slovak: eurobankovky držané národnými centrálnymi bankami sa môžu z logistických dôvodov vo veľkom redistribuovať v rámci Eurosystému.
Polish: banknoty euro będące w posiadaniu KBC mogą być do celów logistycznych redystrybuowane w ilościach hurtowych w ramach Eurosystemu.
Hungarian: az NKB-k tulajdonában álló eurobankjegyek logisztikai okokból az eurorendszeren belül nagy mennyiségben újra eloszthatók.
Slovenian: eurobankovci, ki jih hranijo NCB, se smejo iz logističnih razlogov v večjih količinah prerazdeliti znotraj Eurosistema.
Romanian: bancnotele euro deținute de BCN pot fi redistribuite, din motive logistice, în cantități mari, în cadrul Eurosistemului.
Bulgarian: държаните от НЦБ евробанкноти могат, поради логистични съображения, да бъдат преразпределени „на едро“ в рамките на Евросистемата.
Estonian: RKPde valduses olevad euro pangatähed võib logistilistel põhjustel eurosüsteemi raames partiidena ümber jaotada.
Latvian: NCB turētās banknotes loģistikas apsvērumu dēļ Eurosistēmā var pārdalīt vairumā.
Lithuanian: NCB laikomi eurų banknotai dėl logistinių priežasčių gali būti urmu perskirstyti Eurosistemoje.
Maltese: karti tal-flus tal-euro miżmumin minn BĊNi jistgħu, għal raġunijiet ta' loġistika, jiġu mqassmin mill-ġdid fi kwantitajiet kbar fi ħdan l-Eurosistema.
English: Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Spanish: Asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema
Portuguese: Repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema
Dutch: Toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Fordeling af eurosedler inden for Eurosystemet
Swedish: Tilldelning av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Euroseteleiden kohdistaminen eurojärjestelmässä
Greek: Κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Přidělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Prideľovanie eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Przydział banknotów euro w ramach Eurosystemu
Hungarian: Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli elosztása
Slovenian: Razdelitev eurobankovcev znotraj Eurosistema
Romanian: Alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Разпределяне на евробанкнотите в рамките на Евросистемата
Estonian: Euro pangatähtede jaotamine eurosüsteemi raames
Latvian: Euro banknošu sadalījums Eurosistēmā
Lithuanian: Eurų banknotų paskirstymas Eurosistemoje
Maltese: Distribuzzjoni ta' karti tal-flus tal-euro fi ħdan l-Eurosistema
English: Decision ECB/2001/15 is repealed.
French: La décision BCE/2001/15 est abrogée.
German: Der Beschluss EZB/2001/15 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2001/15.
Italian: La decisione BCE/2001/15 è abrogata.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Decisão BCE/2001/15.
Dutch: Besluit ECB/2001/15 wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2001/15 ophæves.
Swedish: Beslut ECB/2001/15 ska upphöra att gälla.
Finnish: Päätös EKP/2001/15 kumotaan.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 καταργείται.
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję EBC/2001/15.
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 se razveljavi.
Romanian: Decizia BCE/2001/15 se abrogă.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2001/15 се отменя.
Estonian: Otsus EKP/2001/15 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts Lēmums ECB/2001/15.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 hija revokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahme auf diesen Beschluss.
Spanish: Las referencias a la decisión derogada se interpretarán como hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: Todas as referências à decisão ora revogada devem entender-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se consideră a fi trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni revokata għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2011 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Vol. 1 p. 111 sa 115.
English: OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 16.
German: ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 16.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 78., 2003.3.25., 16. o.
Slovenian: UL L 78, 25.3.2003, str. 16.
Romanian: JO L 78, 25.3.2003, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 16.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Vol. 3 p. 246 sa 249.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: ELTs veel avaldamata.
Latvian: OV L Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 196, 28.7.2010, p. 24.
French: JO L 196 du 28.7.2010, p. 24.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2010, S. 24.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2010, p. 24.
Italian: GU L 196 del 28.7.2010, pag. 24.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2010, p. 24.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2010, blz. 24.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2010, s. 24.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2010, s. 24.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2010, s. 24.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2010, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 24.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2010, s. 24.
Hungarian: HL L 196., 2010.7.28., 24. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2010, str. 24.
Romanian: JO L 196, 28.7.2010, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 196, 28.7.2010 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2010, lk 24.
Latvian: OV L 196, 28.7.2010., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2010 7 28, p. 24.
Maltese: ĠU L 196, 28.7.2010, p. 24
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EUT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10 Vol. 3 p. 54 sa 56.