English: The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
French: Le comité pour T2S désigne un/plusieurs de ses membres et/ou des membres du personnel de la BCE/de la banque centrale nationale (BCN), contribuant au programme T2S, pour participer aux initiatives publiques et privées concernant la compensation et le règlement d’opérations sur titres et, le cas échéant, pour représenter T2S dans les comités ou les groupes de travail pertinents.
German: Der T2S-Vorstand benennt ein Mitglied oder mehrere Mitglieder bzw. Mitarbeiter der EZB oder einer nationalen Zentralbank (NZB), die an T2S mitwirken, um an öffentlichen und privaten Initiativen zum Wertpapierclearing und zur Wertpapierabwicklung teilzunehmen und T2S gegebenenfalls in den relevanten Ausschüssen oder Arbeitsgruppen zu vertreten.
Spanish: El Consejo de T2S designará uno o varios miembros, o empleados de BCE o de un banco central nacional (BCN) que colabore con T2S, para que participen en iniciativas públicas y privadas relacionadas con la compensación y liquidación de valores, y posiblemente para que representen a T2S en los comités o grupos de trabajo pertinentes.
Italian: Il comitato per T2S designa uno o più membri e/o membri del personale della BCE o delle banche centrali nazionali (BCN) che supportano T2S a partecipare a iniziative pubbliche o private relative alla compensazione e al regolamento in titoli e a rappresentare eventualmente T2S in comitati e gruppi di lavoro pertinenti.
Portuguese: A Comissão do T2S designa um ou mais dos seus membros e/ou do pessoal do BCE ou dos bancos centrais nacionais responsáveis pelo apoio ao T2S para participarem em iniciativas públicas ou privadas relacionadas com a compensação e a liquidação de valores mobiliários para eventualmente representarem o T2S em comités ou grupos de trabalho pertinentes.
Dutch: De T2S-raad wijst een lid/leden en/of T2S ondersteunend personeel van de ECB/nationale centrale bank (NCB) aan om deel te nemen aan openbare en particuliere initiatieven in verband met effectenclearing en -afwikkeling en om T2S mogelijkerwijs te vertegenwoordigen in relevante comités of werkgroepen.
Danish: T2S-rådet udpeger et medlem/medlemmer og/eller medarbejdere hos ECB/de nationale centralbanker, der understøtter T2S, til at deltage i offentlige og private initiativer knyttet til clearing og afvikling af værdipapirer og til eventuelt at repræsentere T2S i relevante udvalg eller arbejdsgrupper.
Swedish: T2S-styrelsen ska utse en ledamot/ledamöter och/eller personal från ECB/en nationell centralbank för att hjälpa T2S att delta i offentliga och privata initiativ som gäller clearing och avveckling av värdepapper samt eventuellt representera T2S i relevanta kommittéer eller arbetsgrupper.
Finnish: T2S-johtokunta nimittää jäsenen/jäsenet ja/tai T2S:ää avustavat EKP:n / kansallisen keskuspankin työntekijät osallistumaan arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiin liittyviin julkisiin tai yksityisiin hankkeisiin sekä mahdollisesti edustamaan T2S:ää asianmukaisissa komiteoissa ja työryhmissä.
Greek: Το συμβούλιο του T2S ορίζει ένα ή περισσότερα μέλη του ή/και προσωπικό της ΕΚΤ ή εθνικής κεντρικής τράπεζας (ΕθνΚΤ) που εργάζεται στην υποστήριξη του T2S να συμμετάσχουν σε δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες που αφορούν την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων και ίσως να εκπροσωπούν το T2S σε σχετικές επιτροπές και ομάδες εργασίας.
Czech: Rada T2S určí člena nebo členy a/nebo zaměstnance ECB nebo národní centrální banky, jež podporuje T2S, aby se účastnil veřejných a soukromých iniciativ týkajících se zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a aby T2S případně zastupoval v příslušných výborech či pracovních skupinách.
Slovak: Rada T2S určí člena/členov a/alebo zamestnancov ECB/národnej centrálnej banky (NCB) poskytujúcich podporu T2S, ktorí sa budú zúčastňovať na verejných a súkromných iniciatívach týkajúcich sa zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi a podľa možnosti zastupovať T2S v príslušných výboroch a pracovných skupinách.
Polish: Rada T2S wyznacza członka bądź członków Rady lub pracowników EBC lub krajowego banku centralnego (KBC) zajmujących się wspieraniem T2S do udziału w publicznych i prywatnych przedsięwzięciach dotyczących rozliczenia i rozrachunku papierów wartościowych, a także w miarę możliwości do reprezentowania T2S w odpowiednich komitetach i grupach roboczych.
Hungarian: A T2S Tanács kijelöli az(oka)t a tago(ka)t, illetve EKB/központi banki (NKB) munkavállalót, aki támogatja a T2S-t az értékpapír-elszámolással és -kiegyenlítéssel kapcsolatos állami és magánkezdeményezésekben történő részvételben, és a T2S vonatkozó bizottságokban és munkacsoportokban történő esetleges képviseletében.
Slovenian: Odbor T2S določi enega ali več članov in/ali zaposlene v ECB/nacionalnih centralnih bankah (NCB), ki podpirajo T2S, da sodelujejo pri javnih ali zasebnih pobudah v povezavi s kliringom in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji ter morebiti zastopajo T2S v ustreznih odborih ali delovnih skupinah.
Romanian: Comitetul pentru T2S desemnează unul sau mai mulți membri și/sau membri ai personalului BCE/ai unei bănci centrale naționale (BCN) care susțin T2S pentru a participa la inițiative publice și private legate de compensarea și decontarea operațiunilor cu valori mobiliare și eventual pentru a reprezenta T2S în comitetele sau grupurile de lucru relevante.
Bulgarian: Съветът за T2S определя член/членове и/или служители на ЕЦБ/национални централни банки, подпомагащи T2S, да участват в публични и частни инициативи, свързани с клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и с възможност да представляват T2S в съответни комитети или работни групи.
Estonian: T2Si juhatus võib määrata liikmeid ja/või EKP/keskpanga (RKP) töötajaid toetama T2Si osalemist avalikes ja eraalgatustes, mis on seotud väärtpaberite arveldamisega, ja T2Si esindamiseks asjaomastes komiteedes või töörühmades.
Latvian: T2V Valde norīko locekli/locekļus un/vai T2V atbalstošos ECB/nacionālo centrālo banku (NCB) darbiniekus piedalīties publiskās un privātās iniciatīvās, kas saistītas ar vērtspapīru mijieskaitu un norēķiniem, un, iespējams, pārstāvēt T2V attiecīgās komitejās vai darba grupās.
Lithuanian: T2S valdyba paskiria narį (narius) ir (ar) ECB (nacionalinio centrinio banko (NCB)) personalą, padedančius T2S dalyvauti viešose ir privačiose iniciatyvose, susijusiose su vertybinių popierių kliringu ir atsiskaitymu ir galimai atstovauti T2S atitinkamuose komitetuose ar darbo grupėse.
Maltese: Il-Bord T2S jindika membru/membri u/jew staff tal-BĊE/ta’ bank ċentrali nazzjonali (BĊN) li jappoġġa t-T2S biex jipparteċipaw f’inizjattivi pubbliċi u privati fir-rigward tal-ikklerjar u s-saldu ta’ titoli u biex possibbilment jirrappreżentaw lit-T2S f’kumitati jew gruppi ta’ ħidma relevanti.