FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas assessed (e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
French: parties évaluées: (par exemple, assemblage du moteur, pressage et assemblage de la carrosserie, assemblage du véhicule);
German: Bewertete Bereiche (z. B. Motorenfertigung, Karosseriepresse und -montage, Fahrzeugfertigung),
Spanish: Áreas evaluadas (por ejemplo: montaje de motores, estampado y montaje de carrocerías y montaje de vehículos)
Italian: parti verificate ad esempio: assemblaggio del motore, stampaggio e assemblaggio della carrozzeria, assemblaggio del veicolo
Portuguese: Áreas avaliadas (por exemplo, montagem de motores, prensagem e montagem de carroçarias, montagem de veículos)
Dutch: Beoordeelde afdelingen (bv. motorenassemblageafdeling, carrosserieperserij en assemblageafdeling, voertuigassemblage)
Danish: Områder, som er vurderet (f.eks. motor, presning og samling af karrosseri, samling af køretøj)
Swedish: Bedömda områden (t.ex. motormontering, karosseripressning och montering, fordonsmontering)
Finnish: Arvioidut osa-alueet (esim. moottorien kokoonpano, korin puristaminen ja kokoonpano, ajoneuvojen kokoonpano)
Greek: Τους αξιολογούμενους τομείς (π.χ. συναρμολόγηση κινητήρα, διαμόρφωση και συναρμολόγηση αμαξώματος, συναρμολόγηση οχήματος)
Czech: posuzované oblasti (např. montáž motorů, lisování a montáž karoserií, montáž vozidel)
Slovak: Posudzované oblasti (napríklad montáž motorov, lisovanie a montáž karosérií, montáž vozidla)
Polish: Elementy objęte oceną (np. montaż silnika, tłoczenie i montaż karoserii, montaż pojazdu)
Hungarian: Érintett területek (pl. motor-összeszerelés, karosszéria-préselés és -összeszerelés, jármű-összeszerelés)
Slovenian: ocenjena področja (npr. izdelava motorja, izdelava in montaža karoserije, izdelava vozila)
Romanian: Domenii evaluate (de exemplu, asamblare motoare, presare și asamblare caroserii, asamblare vehicule)
Bulgarian: Оценени области (напр. монтиране на двигателя, пресоване и монтиране на каросерията, монтиране на превозното средство)
Estonian: Hinnatavad valdkonnad (nt mootorite koostamine, kerede stantsimine ja koostamine, sõidukite koostamine)
Latvian: Izvērtētās jomas (piemēram, motoru montāža, korpusu štancēšana un montāža, transportlīdzekļu montāža)
Lithuanian: Įvertintos sritys (pvz., variklių surinkimas, kėbulų presavimas ir surinkimas, transporto priemonių surinkimas)
Maltese: Oqsma valutati (eż. l-assemblaġġ tal-magna, ippressar u assemblaġġ tal-body, assemblaġġ tal-vettura)
English: Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
French: documents examinés: (par exemple, manuel et procédures d’assurance de la qualité de la société et de l’usine);
German: Geprüfte Unterlagen (z. B. Qualitätshandbuch und -verfahren des Unternehmens und des betreffenden Werks),
Spanish: Documentos examinados (por ejemplo: manual y procedimientos de calidad de la empresa y del emplazamiento)
Italian: documenti esaminati ad esempio: manuale e procedure di garanzia della qualità dell’impresa e dell’officina
Portuguese: Documentos examinados (por exemplo, manual e procedimentos de garantia da qualidade da empresa e do local de produção)
Dutch: Onderzochte documenten (bv. kwaliteitshandboek en -procedures van het bedrijf en de locatie)
Danish: Gennemgåede dokumenter (f.eks. virksomhedens og produktionsanlæggets kvalitetshåndbog og arbejdsprocedurer)
Swedish: Undersökta dokument (t.ex. företagets och anläggningarnas kvalitetshandbok och -metoder.)
Finnish: Tutkitut asiakirjat (esim. yhtiön ja valmistuspaikan laatukäsikirja ja menettelyt)
Greek: Τα εξετασθέντα έγγραφα (π.χ. εγχειρίδιο και διαδικασίες ποιότητας της εταιρείας και της εγκατάστασης παραγωγής)
Czech: prověřené dokumenty (např. příručka jakosti a postupy společnosti a příslušného závodu)
Slovak: Preskúmané dokumenty (napríklad príručka a postupy zabezpečenia kvality spoločnosti a prevádzky)
Polish: Badane dokumenty (np. podręcznik i procedury zapewnienia jakości przedsiębiorstwa)
Hungarian: Megvizsgált dokumentumok (pl. A társaság és az üzem minőségbiztosítási kézikönyve és minőségbiztosítási eljárása)
Slovenian: pregledane dokumente (npr. poslovnik za kakovost in postopki kakovosti podjetja in zadevnega obrata)
Romanian: Documente examinate (de exemplu, Manualul de calitate și procedurile firmei și uzinei)
Bulgarian: Проверени документи (напр. фирмен и заводски наръчник по качеството и процедури)
Estonian: Kontrollitud dokumendid (nt ettevõtte ja tehaste kvaliteedikäsiraamat ja kvaliteedi tagamise kord)
Latvian: Pārbaudītie dokumenti (piemēram, uzņēmuma un objekta kvalitātes rokasgrāmata un procedūras)
Lithuanian: Išnagrinėti dokumentai (pvz., bendrovės ir gamybos vietos kokybės vadovas bei procedūros)
Maltese: Dokumenti eżaminati (eż. Il-manwal u proċeduri ta’ kwalità tal-kumpanija u tas-sit)
English: Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
French: date de l’évaluation: (par exemple, évaluation réalisée du 18 au 30 mai 2009);
German: Datum der Bewertung (z. B. Prüfung vom 18. bis zum 30.5.2009),
Spanish: Fecha de la evaluación (por ejemplo: auditoría realizada del 18 al 30 de mayo de 2009)
Italian: data della valutazione ad esempio: audit eseguito in data 18-30.5.2009
Portuguese: Data da avaliação (por exemplo, inspecção realizada entre 18 e 30 de Maio de 2009)
Dutch: Datum beoordeling (bv. controle uitgevoerd van 18 t/m 30.5.2009)
Danish: Tidspunkt for vurderingen (f.eks. kontrol udført fra 18. til 30.5.2009)
Swedish: Bedömningsdag (t.ex. bedömning genomförd 18–30 maj 2009)
Finnish: Arviointiajankohta (esim. arviointi tehty 18.–30.5.2009)
Greek: Την ημερομηνία αξιολόγησης (π.χ. Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις 18-30.5.2009)
Czech: datum posouzení (např. audit proběhl od 18. do 30. května 2009)
Slovak: Dátum posúdenia (napríklad audit uskutočnený od 18. do 30.5.2009)
Polish: Data dokonania oceny (np. ocena przeprowadzona w dniach 18 do 30.5.2009)
Hungarian: Értékelés időpontja (pl. 2009. május 18. és 30. között végzett audit)
Slovenian: datum presoje (npr. presoja se je izvajala od 18. do 30.5.2009)
Romanian: Data evaluării (de exemplu, audit efectuat între 18 și 30.5.2009)
Bulgarian: Дата на оценката (напр. извършен одит от 18 до 30.5.2009 г.)
Estonian: Hindamise kuupäev (nt 18.–30.5.2009 korraldatud audit)
Latvian: Izvērtēšanas datums (piemēram, audits/pārbaude veikta 18.–30.5.2009.).
Lithuanian: Įvertinimo data (pvz., auditas atliktas 2009 m. gegužės 18–30 d.)
Maltese: Data tal-valutazzjoni (eż. Il-verifiki mwettqa mit-18 sat-30 ta’ Mejju 2009)
English: Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
French: visite d’inspection prévue: (par exemple, octobre 2010);
German: Geplanter Kontrollbesuch (z. B. Oktober 2010).
Spanish: Visita de seguimiento prevista (por ejemplo: octubre de 2010)
Italian: visita di controllo prevista ad esempio: ottobre 2010
Portuguese: Visita de inspecção planeada (por exemplo, Outubro de 2010)
Dutch: Gepland controlebezoek (bv. oktober 2010)
Danish: Kontrolbesøg planlagt til (f.eks. oktober 2010)
Swedish: Planerat övervakningsbesök (t.ex. oktober 2010)
Finnish: Suunniteltu seurantakäynti (esim. lokakuu 2010).
Greek: Την προβλεπόμενη επίσκεψη παρακολούθησης (π.χ. Οκτώβριος 2010)
Czech: plánovaná kontrolní návštěva (např. říjen 2010)
Slovak: Plánovaná monitorovacia návšteva (napríklad október 2010)
Polish: Planowane wizyty monitorujące (np. październik 2010 r.)
Hungarian: Tervezett ellenőrző látogatás (pl. 2010. október)
Slovenian: načrtovan kontrolni obisk (npr. oktobra 2010)
Romanian: Data vizitei de monitorizare planificate (de exemplu, octombrie 2010)
Bulgarian: Планирано контролно посещение (напр. октомври 2010 г.)
Estonian: Kavandatud kontrollkäik (nt oktoober 2010)
Latvian: Plānots uzraudzības apmeklējums (piemēram, 2010. gada oktobrī)
Lithuanian: Numatytas stebėsenos vizitas (pvz., 2010 m. spalio mėn.)
Maltese: Żjara ta’ sorveljanza ppjanata (eż. Ottubru 2010)
English: Product conformity arrangements
French: Dispositions en matière de conformité des produits
German: Vorkehrungen für die Übereinstimmung der Produkte
Spanish: Disposiciones de conformidad del producto
Italian: Disposizioni relative alla conformità della produzione
Portuguese: 2 Disposições relativas à conformidade do produto
Dutch: Maatregelen betreffende de conformiteit van de productie
Danish: Foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse
Swedish: Rutiner för produktöverensstämmelse
Finnish: Tuotteen vaatimustenmukaisuutta koskevat järjestelyt
Greek: Διακανονισμοί συμμόρφωσης προϊόντος
Czech: Opatření pro shodnost výrobků
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku
Polish: Uzgodnienia dotyczące zgodności produktów
Hungarian: A gyártás (a termékek) megfelelőségét biztosító intézkedések
Slovenian: Ukrepi za skladnost proizvodnje
Romanian: 2 Dispoziții referitoare la conformitatea produselor
Bulgarian: Мерки за осигуряване на съответствието на продукцията
Estonian: Toodangu vastavuse tagamise meetmed
Latvian: Ražojumu atbilstības pasākumi
Lithuanian: Produkto atitikties priemonės
Maltese: Arranġamenti ta’ konformità tal-prodott
English: The holder of the type-approval shall, in particular:
French: Le détenteur d’une réception remplit notamment les conditions suivantes.
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación de tipo deberá, en particular:
Italian: In particolare, il detentore dell’omologazione:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de typegoedkeuring moet in het bijzonder:
Danish: Indehaveren af typegodkendelsen skal navnlig:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren ska i synnerhet
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης ΕΚ τύπου πρέπει ιδίως να:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ typového schválenia najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A típusjóváhagyás jogosultja köteles, különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Romanian: Titularul omologării trebuie, în special:
Bulgarian: По-конкретно, притежателят на типовото одобрение трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige
Latvian: Konkrēti tipa apstiprinājuma turētājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo turėtojas pirmiausia:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip għandu, b’mod partikolari:
English: have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: Il a accès aux équipements d’essai ou aux autres équipements appropriés nécessaires pour vérifier la conformité à chaque type réceptionné.
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen oder sonstigen geeigneten Einrichtungen haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al equipo de ensayo u otro equipo necesario para comprobar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: ha accesso alle apparecchiature di prova o di altro genere, necessarie per verificare la conformità a ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de ensaio ou outros equipamentos adequados, necessários para verificar a conformidade com cada modelo ou tipo homologados.
Dutch: toegang hebben tot de test- of andere geschikte apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te verifiëren;
Danish: have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den provningsutrustning eller annan lämplig utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittavaa testauslaitteistoa tai muuta tarkoituksenmukaista laitteistoa;
Greek: έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό δοκιμής ή άλλο κατάλληλο εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke zkušebnímu nebo jinému vhodnému vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Slovak: má prístup k skúšobnému alebo inému vhodnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody s každým schváleným typom;
Polish: ma dostęp do urządzeń badawczych i innych odpowiednich urządzeń niezbędnych do skontrolowania zgodności z każdym homologowanymi typem;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló vagy egyéb megfelelő berendezéshez;
Slovenian: ima dostop do preskusne ali druge ustrezne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Romanian: Să aibă acces la echipamentul de încercare sau la alte echipamente corespunzătoare necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat.
Bulgarian: да има достъп до оборудване за изпитване или друго оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: omama juurdepääsu katseseadmetele või muudele asjakohastele seadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: tam ir pieejams testa aprīkojums vai cits piemērots aprīkojums, kas vajadzīgs katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turi galimybę naudotis bandymų arba kita reikiama įranga, būtina patikrinti, ar laikomasi kiekvieno patvirtinto tipo reikalavimų;
Maltese: Ikollu aċċess għall-ittestjar jew tagħmir adatt ieħor meħtieġ għall-kontroll tal-konformità ma’ kull tip approvat;
English: This period shall not exceed 10 years;
French: Ce délai n’excède pas dix ans.
German: Dieser Zeitraum darf 10 Jahre nicht überschreiten;
Portuguese: Este período não deve exceder 10 anos.
Dutch: Deze periode duurt ten hoogste tien jaar;
Danish: Dette tidsrum må ikke være længere end ti år.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα δεν υπερβαίνει τη δεκαετία·
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
Slovak: Toto obdobie nesmie byť dlhšie ako 10 rokov;
Polish: Okres ten nie przekracza 10 lat;
Hungarian: Ez az időtartam nem haladhatja meg a 10 évet;
Slovenian: To obdobje ni daljše od desetih let;
Romanian: Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani.
Bulgarian: Този период не може да превишава 10 години;
Estonian: See ajavahemik ei tohi ületada kümmet aastat;
Latvian: Šis laika posms nepārsniedz 10 gadus;
Maltese: Dan il-perjodu ma jistax jaqbeż l-10 snin;
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der entsprechenden Produktion wiederherzustellen;
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige stappen worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής·
Czech: Musí být přijata veškerá opatření nezbytná k obnovení shodnosti dané výroby;
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné kroky na obnovenie zhody príslušnej výroby;
Polish: W celu przywrócenia zgodności danej produkcji podejmuje się wszelkie niezbędne kroki;
Hungarian: Az összes szükséges intézkedést meg kell tennie ahhoz, hogy a jóváhagyottal azonos gyártást helyreállítsák;
Slovenian: Pri tem se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, da se znova vzpostavi skladnost proizvodnje teh izdelkov;
Romanian: Se vor parcurge toate etapele necesare pentru restabilirea conformității producției corespunzătoare.
Bulgarian: Трябва да бъдат предприети всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на конкретната продукция;
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele;
Latvian: Tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgo ražojumu atbilstību;
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa kollha biex tiġi restawrata l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti;
English: Continued verification arrangements
French: Dispositions en matière de vérification permanente
German: Bestimmungen für die fortlaufende Überprüfung
Spanish: Disposiciones de verificación continua
Italian: Disposizioni relative alla verifica continua
Portuguese: 3 Disposições relativas à verificação continuada
Dutch: Vervolgmaatregelen aangaande de controle
Danish: Løbende kontrol
Swedish: Fortsatta åtgärder vid utfärdande av intyg
Finnish: Jatkuvat tarkastukset
Greek: Διακανονισμοί συνεχιζόμενης επαλήθευσης
Czech: Opatření pro průběžná ověřování
Slovak: Opatrenia priebežného overovania
Polish: Uzgodnienia dotyczące stałej weryfikacji
Hungarian: Folyamatos felülvizsgálati intézkedések
Slovenian: Ukrepi za stalno preverjanje
Romanian: 3 Dispoziții privind verificarea continuă
Bulgarian: Мерки за текущи проверки
Estonian: Jätkuva vastavustõendamise meetmed
Latvian: Pastāvīgi pārbaužu pasākumi
Lithuanian: Nuolatinio tikrinimo priemonės
Maltese: Arranġamenti ta’ verifika kontinwi
English: In such a case only physical test shall be carried out.
French: Dans ce cas, seuls des essais physiques sont effectués.
German: In diesem Fall werden nur praktische Prüfungen durchgeführt.
Spanish: En este caso solo se llevarán a cabo ensayos físicos.
Italian: In tal caso è effettuata soltanto la prova fisica.
Portuguese: Nesse caso, deve proceder-se apenas a um ensaio físico.
Dutch: In een dergelijk geval wordt er alleen een fysieke test uitgevoerd.
Danish: Der udføres i så fald kun fysiske prøvninger.
Swedish: I detta fall ska endast en fysisk provning utföras.
Finnish: Tällöin tehdään pelkästään fysikaalinen testi.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση μπορεί να διενεργηθεί μόνο πραγματική δοκιμή.
Czech: V takovém případě se provede pouze praktická zkouška.
Slovak: V takomto prípade sa vykoná iba fyzická skúška.
Polish: W takim przypadku przeprowadzane są jedynie fizyczne badania.
Hungarian: Ilyen esetben kizárólag fizikai vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: V takem primeru se izvede samo fizični preskus.
Romanian: Într-un astfel de caz, trebuie efectuate numai încercări fizice.
Bulgarian: В такъв случай се провежда само физическо изпитване.
Estonian: Sellisel juhul korraldatakse ainult füüsiline katse.
Latvian: Šādā gadījumā veic tikai fizisku testu.
Lithuanian: Tokiu atveju atliekamas tik fizikinis bandymas.
Maltese: F’dak il-każ għandhom jitwettqu biss testijiet fiżiċi.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimal d’échantillons peut être fixé à la lumière des résultats de la vérification opérée par le constructeur lui-même.
German: Die Mindestzahl von Mustern kann aufgrund der Ergebnisse der herstellerseitigen Prüfungen festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo dei campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica eseguita dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald aan de hand van de resultaten van de door de fabriek zelf verrichte verificatie.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcu.
Polish: Minimalną liczbę próbek można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
Hungarian: A minták legkisebb számát a gyártó által végzett vizsgálatok eredményei alapján lehet megállapítani.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate preverjanj, ki jih opravi proizvajalec.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit în conformitate cu rezultatele propriei verificări a producătorului.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu var noteikt, ņemot vērā paša izgatavotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausią bandinių skaičių galima nustatyti remiantis paties gamintojo tikrinimo rezultatais.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.
English: REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
French: ACTES RÉGLEMENTAIRES POUR LESQUELS UN CONSTRUCTEUR PEUT ÊTRE DÉSIGNÉ EN TANT QUE SERVICE TECHNIQUE
German: RECHTSVORSCHRIFTEN, FÜR DIE EIN HERSTELLER ALS TECHNISCHER DIENST BENANNT WERDEN KANN
Spanish: ACTOS REGLAMENTARIOS EN RELACIÓN CON LOS CUALES PUEDE DESIGNARSE A UN FABRICANTE COMO SERVICIO TÉCNICO
Italian: ATTI NORMATIVI PER I QUALI UN COSTRUTTORE PUÒ ESSERE DESIGNATO COME SERVIZIO TECNICO
Portuguese: ACTOS REGULAMENTARES RELATIVAMENTE AOS QUAIS UM FABRICANTE PODE SER DESIGNADO COMO SERVIÇO TÉCNICO
Dutch: REGELGEVINGEN WAARVOOR EEN FABRIKANT ALS TECHNISCHE DIENST KAN WORDEN AANGEWEZEN
Danish: RETSAKTER I FORBINDELSE MED HVILKE EN FABRIKANT KAN UDPEGES SOM TEKNISK TJENESTE
Swedish: RÄTTSAKTER ENLIGT VILKA EN TILLVERKARE KAN UTSES TILL TEKNISK TJÄNST
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIDEN OSALTA VALMISTAJA VOIDAAN NIMETÄ TUTKIMUSLAITOKSEKSI
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΩΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Czech: REGULAČNÍ AKTY, PRO NĚŽ MŮŽE BÝT VÝROBCE URČEN JAKO TECHNICKÁ ZKUŠEBNA
Slovak: REGULAČNÉ AKTY, V PRÍPADE KTORÝCH MOŽNO URČIŤ VÝROBCU ZA TECHNICKÚ SLUŽBU
Polish: AKTY PRAWNE, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH PRODUCENT MOŻE ZOSTAĆ WYZNACZONY JAKO SŁUŻBA TECHNICZNA
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN GYÁRTÓ JELÖLHETŐ KI MŰSZAKI SZOLGÁLATKÉNT
Slovenian: REGULATIVNI AKTI, ZA KATERE JE PROIZVAJALEC LAHKO IMENOVAN ZA TEHNIČNO SLUŽBO
Romanian: ACTE DE REGLEMENTARE PENTRU CARE UN PRODUCĂTOR POATE FI DESEMNAT DREPT SERVICIU TEHNIC
Bulgarian: РЕГУЛАТОРНИ АКТОВЕ, ЗА КОИТО ПРОИЗВОДИТЕЛ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОПРЕДЕЛЕН ЗА ТЕХНИЧЕСКА СЛУЖБА
Estonian: ÕIGUSTLOOVAD AKTID, MILLE PUHUL VÕIB TEHNILISEKS TEENISTUSEKS MÄÄRATA TOOTJA
Latvian: NORMATĪVIE AKTI, KURIEM IZGATAVOTĀJU VAR PILNVAROT KĀ TEHNISKU DIENESTU
Lithuanian: NORMINIAI AKTAI, PAGAL KURIUOS GAMINTOJAS GALI BŪTI PASKIRTAS TECHNINE TARNYBA
Maltese: ATTI REGOLATORJI LI GĦALIHOM MANIFATTUR JISTA’ JINĦATAR BĦALA SERVIZZ TEKNIKU