English: In this respect, it is reiterated that there was very limited cooperation from retailers, as only one retailer/importer cooperated fully in the investigation.
French: À cet égard, il est rappelé que la coopération des détaillants a été très limitée, puisqu'un seul détaillant/importateur a pleinement coopéré à l'enquête.
German: In diesem Zusammenhang wird erneut darauf hingewiesen, dass die Mitarbeit seitens der Einzelhändler äußerst begrenzt war und nur ein einziger Einzelhändler/Einführer in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: A este respecto, hay que reiterar que la cooperación de los minoristas fue muy limitada, pues solo cooperó plenamente en la investigación un minorista/importador.
Italian: Va a questo proposito ribadito che la collaborazione dei dettaglianti è stata molto limitata, visto che solo un importatore/dettagliante ha collaborato pienamente all'inchiesta.
Portuguese: A esse respeito, recorde-se que a colaboração dos retalhistas foi muito limitada, dado que só um retalhista/importador colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: Er wordt nog eens op gewezen dat de medewerking van detailhandelaren uiterst gering was aangezien slechts één detailhandelaar, die tevens importeur was, zijn volledige medewerking aan het onderzoek verleende.
Danish: I den forbindelse skal det gentages, at detailhandlerne samarbejdede i meget begrænset omfang, da kun en detailhandler/importør samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det måste här upprepas att detaljisterna samarbetade i mycket begränsad utsträckning, eftersom endast en detaljist/importör samarbetade fullt ut i undersökningen.
Finnish: Tässä yhteydessä on jälleen toistettava, että vähittäismyyjien yhteistyössä toimiminen oli erittäin vähäistä, koska vain yksi vähittäismyyjä/tuoja toimi täysimääräisesti yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ως προς αυτό επαναλαμβάνεται ότι ήταν πολύ περιορισμένη η συνεργασία των εταιρειών λιανικού εμπορίου, αφού μόνο μία εταιρεία λιανικού εμπορίου/εισαγωγών συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα.
Czech: V této souvislosti je třeba zopakovat, že ze strany maloobchodníků existovala jen velmi omezená spolupráce, neboť při šetření plně spolupracoval pouze jeden maloobchodník/dovozce.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že maloobchodníci spolupracovali len vo veľmi obmedzenej miere a že v rámci zisťovania plne spolupracoval iba jeden maloobchodník/dovozca.
Polish: W tej kwestii należy powtórzyć, że odnotowano bardzo ograniczoną współpracę ze strony sprzedawców detalicznych, jako że tylko jeden sprzedawca detaliczny/ importer w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Hadd ismételjük meg e tekintetben, hogy a kiskereskedők csak igen csekély együttműködésre voltak hajlandók: csak egy kiskereskedő/importőr vett részt teljes mértékben a vizsgálatban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba ponoviti, da je bilo sodelovanje trgovcev na drobno zelo omejeno, saj je samo en trgovec na drobno/uvoznik polno sodeloval v preiskavi.
Estonian: Sellega seoses rõhutatakse, et jaemüüjate-poolne koostöö oli väga nõrk: vaid üks jaemüüja/importija tegi uurimisel täielikku koostööd.
Latvian: Attiecībā uz šo tiek atgādināts, ka no mazumtirgotāju puses bija ļoti vāja sadarbība, jo tikai viens mazumtirgotājs/importētājs pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Dėl to kartojama, kad mažmenininkai bendradarbiavo labai mažai, nes atliekant tyrimą visapusiškai bendradarbiavo tik viena kartu mažmenine prekyba ir importu užsiimanti bendrovė.