FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimated Union consumption in the current investigation period gives a similar indication about the significance of these imports.
French: La consommation estimée de l’Union au cours de la période couverte par la présente enquête donne une indication similaire sur l’importance de ces importations.
German: Der geschätzte Verbrauch der Union im jetzigen Untersuchungszeitraum liefert einen ähnlichen Hinweis auf die Bedeutung dieser Einfuhren.
Spanish: El consumo estimado en la Unión en el presente período de investigación ofrece resultados similares sobre la importancia de estas importaciones.
Italian: Le stime relative ai consumi dell’Unione nella presente inchiesta forniscono indicazioni analoghe in merito alla significatività di tali importazioni.
Portuguese: O consumo estimado da União no período de inquérito actual constitui um elemento indicativo semelhante sobre a importância dessas importações.
Dutch: Het geschatte verbruik in de Unie in het tijdvak van het huidige onderzoek geeft een vergelijkbare indicatie van de omvang van deze invoer.
Danish: Det anslåede EU-forbrug i den nuværende undersøgelsesperiode giver en lignende indikation af denne imports omfang.
Swedish: Den uppskattade förbrukningen i unionen under den aktuella undersökningsperioden ger en liknande indikation på betydelsen av denna import.
Finnish: Unionin arvioitu kulutus tutkimusajanjaksolla antaa samanlaisen käsityksen kyseisen tuonnin merkityksestä.
Greek: Η εκτιμούμενη κατανάλωση στην Ένωση στη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου έρευνας παρέχει παρόμοια ένδειξη σχετικά με το μέγεθος αυτών των εισαγωγών.
Czech: Odhadnutá spotřeba Unie během stávajícího období šetření obdobným způsobem poukazuje na význam tohoto dovozu.
Slovak: Zo spotreby v Únii odhadnutej v súčasnom prešetrovaní sa zistili podobné údaje o významnosti tohto dovozu.
Polish: Szacowana konsumpcja w Unii w obecnym okresie objętym dochodzeniem daje podobne wskazanie, jeśli chodzi o znaczenie tego przywozu.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálati időszak alatti, becsült uniós felhasználás hasonló jelzést ad e behozatalok jelentőségéről.
Slovenian: Ocenjena poraba Unije v obdobju sedanje preiskave kaže na podoben pomen tega uvoza.
Romanian: Consumul estimat al Uniunii în perioada anchetei actuale oferă o indicație similară privind semnificația acestor importuri.
Bulgarian: Изчисленото потребление на Съюза за периода на настоящото разследване дава сходни показатели по отношение значимостта на този внос.
Estonian: Liidu hinnanguline tarbimine praegusel uurimisperioodil osutab samamoodi selle impordi olulisusele.
Latvian: Aprēķinātais patēriņš Savienībā šajā izmeklēšanas periodā līdzīgi norāda uz šā importa nozīmi.
Lithuanian: Importo įtaką patvirtina ir apytikriai apskaičiuotas Sąjungos suvartojimas dabartiniu tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-konsum stmat tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni kurrenti jagħti indikazzjoni simili dwar is-sinifikat ta’ dawn l-importazzjonijiet.
English: It was therefore concluded that the measures are being undermined in terms of quantities and prices.
French: Il a donc été conclu que les mesures étaient neutralisées en termes de quantités et de prix.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen sowohl durch die Mengen als auch durch die Preise unterlaufen wurden.
Spanish: Por tanto, se concluyó que se están neutralizando las medidas en términos de cantidades y precios.
Italian: Si è potuto quindi concludere che l’efficacia delle misure viene compromessa in termini di quantità e di prezzo.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que as medidas estão a ser neutralizadas em termos de quantidades e preços.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat, gezien de hoeveelheden en de prijzen, de maatregelen worden ondermijnd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at foranstaltningerne undergraves, for så vidt angår mængde og priser.
Swedish: Slutsatsen var således att åtgärderna undergrävs i fråga om kvantiteter och priser.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että toimenpiteiden korjaava vaikutus vaarantuu määrän ja hinnan osalta.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι τα μέτρα υπονομεύονται όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές.
Czech: Z toho důvodu byl vyvozen závěr, že opatření jsou oslabována z hlediska množství a cen.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že opatrenia sú oslabené z hľadiska množstva a ceny.
Polish: Stwierdzono zatem, że środki ulegają osłabieniu pod względem ilości i cen.
Hungarian: Emiatt arra a következtésre jutottak, hogy az intézkedéseket aláaknázzák a mennyiségek és az árak tekintetében.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se ukrepi spodkopavajo s količinami in cenami.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că măsurile sunt compromise în ceea ce privește cantitatea și prețul.
Bulgarian: Следователно се стигна до заключението, че мерките са изложени на риск по отношение на цените и количествата.
Estonian: Seega järeldati, et meetmeid kahjustatakse koguste ja hindade osas.
Latvian: Tāpēc secināja, ka pasākumi vājināti daudzuma un cenu ziņā.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad priemonių poveikis sumažėjo kiekio ir kainos požiūriu.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li l-miżuri qegħdin jiġu mminati f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet.
English: Evidence of dumping (non-cooperating Korean companies)
French: Preuve de l’existence d’un dumping (sociétés coréennes n’ayant pas coopéré)
German: Vorliegen von Dumping (nicht kooperierende koreanische Unternehmen)
Spanish: Pruebas de dumping (empresas coreanas que no cooperaron en la investigación)
Italian: Elementi di prova dell’esistenza del dumping (società coreane che non hanno collaborato)
Portuguese: Elementos de prova de dumping (empresas coreanas não colaborantes)
Dutch: Bewijs van dumping (niet-medewerkende Koreaanse ondernemingen)
Danish: Bevis for dumping (ikke-samarbejdsvillige koreanske virksomheder)
Swedish: Belägg för dumpning (icke samarbetsvilliga sydkoreanska företag)
Finnish: Polkumyyntiä koskeva näyttö (yhteistyössä toimimattomat korealaiset yritykset)
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ (μη συνεργαζόμενες κορεατικές εταιρείες)
Czech: Důkazy o dumpingu (nespolupracující korejské společnosti)
Slovak: Dôkazy o existencii dumpingu (nespolupracujúce kórejské spoločnosti)
Polish: Dowody na istnienie dumpingu (niewspółpracujące przedsiębiorstwa koreańskie)
Hungarian: A dömping ténye (nem együttműködő koreai vállalatok)
Slovenian: Dokaz o dampingu (nesodelujoče korejske družbe)
Romanian: Elemente de probă care atestă existența dumpingului (societăți coreene care nu au cooperat)
Bulgarian: Доказателства за дъмпинг (несъдействащи корейски дружества)
Estonian: Tõendid dumpingu kohta (koostööst hoiduvad Korea äriühingud)
Latvian: Pierādījumi par dempingu (Korejas uzņēmumi, kuri nesadarbojās)
Lithuanian: Dempingo įrodymai (nebendradarbiaujančios Korėjos bendrovės)
Maltese: Evidenza ta’ dumping (kumpaniji Koreani li ma kkoperawx)
English: A significant part of Korean exports were found to be genuine Korean production.
French: Une grande partie des exportations coréennes se sont avérées être de véritables produits coréens.
German: Ein erheblicher Teil der koreanischen Ausfuhren stammte aus eigentlicher koreanischer Produktion.
Italian: Una parte cospicua delle esportazioni coreane è risultata effettivamente prodotta in Corea.
Portuguese: Uma parte significativa das exportações coreanas foram consideradas como verdadeira produção coreana.
Dutch: Bij een aanzienlijk deel van de Koreaanse uitvoer bleek het om echte Koreaanse productie te gaan.
Danish: Det konstateredes, at en betydelig del af den koreanske eksport var egentlig koreansk produktion.
Swedish: En betydande del av Sydkoreas export konstaterades vara faktisk sydkoreansk tillverkning.
Finnish: Merkittävä osa Korean tasavallan viennistä oli peräisin tosiasiallisesta korealaisesta tuotannosta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι σημαντικό μέρος των κορεατικών εξαγωγών αποτελούσε πραγματική κορεατική παραγωγή.
Czech: Bylo zjištěno, že značná část korejského vývozu pochází ze skutečné korejské výroby.
Slovak: Zistilo sa, že značná časť kórejského vývozu predstavuje skutočnú kórejskú produkciu.
Polish: Ustalono, że znaczna część koreańskiego wywozu pochodzi z oryginalnej produkcji koreańskiej.
Hungarian: A koreai export jelentős része a tényleges koreai gyártásból származott.
Slovenian: Za znaten del korejskega izvoza je bilo ugotovljeno, da je resnično korejska proizvodnja.
Romanian: O parte importantă a exporturilor coreene s-au dovedit a fi producție coreeană veritabilă.
Bulgarian: Беше установено, че значителна част от корейския износ съставлява действително корейско производство.
Estonian: Leiti, et oluline osa Korea ekspordist moodustas tegelik Korea toodang.
Latvian: Konstatēja, ka ievērojama Korejas eksporta daļa tiešām bija Korejas produkcija.
Lithuanian: Nustatyta, kad didelę dalį Korėjos eksportuotų produktų pagamino tikri Korėjos gamintojai.
Maltese: Parti sinifikanti ta’ esportazzjonijiet mill-Korea nstabet li kienet ta’ produzzjoni ġenwina tal-Korea.
English: The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export prices so established showed dumping.
French: La comparaison ainsi établie entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l’exportation a montré l’existence d’un dumping.
German: Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre la media ponderada del valor normal y la media ponderada de los precios de exportación determinados de esta manera mostró la existencia de dumping.
Italian: Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde en de aldus vastgestelde gewogen gemiddelde uitvoerprijzen bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, at der fandt dumping sted.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärde och de vägda genomsnittliga exportpriser som fastställts på detta sätt visade att dumpning förekom.
Finnish: Painotetun keskimääräisen normaaliarvon ja vientihinnan painotetun keskiarvon vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Ze srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a takto stanovených vážených průměrných vývozních cen je zřejmé, že docházelo k dumpingu.
Slovak: Z porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s takto určenými váženými priemernými vývoznými cenami vyplynul dumping.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej i ustalonych w ten sposób średnich ważonych cen eksportowych wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagának az exportárak súlyozott átlagával történő összehasonlítása alapján kimutatható a dömping.
Slovenian: Primerjava tako določenih tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtanih povprečnih izvoznih cen je pokazala damping.
Romanian: Comparația între media ponderată a valorii normale și media ponderată a prețurilor de export stabilite în acest fel au arătat existența dumpingului.
Bulgarian: Съпоставката на така установените среднопретеглена нормална стойност и среднопретеглени експортни цени показа наличие на дъмпинг.
Estonian: Sel viisi kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlusel tuvastati dumping.
Latvian: Salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību un vidējās svērtās eksporta cenas, noteica dempingu.
Lithuanian: Palyginus taip nustatytus normaliosios vertės svertinį vidurkį ir eksporto kainų svertinį vidurkį nustatyta, kad vykdytas dempingas.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali medju peżat u l-prezzijiet medji peżati ta’ esportazzjoni kif stabbiliti wera dumping.
English: TERMINATION OF THE INVESTIGATION AGAINST MALAYSIA
French: CLÔTURE DE L’ENQUÊTE CONCERNANT LA MALAISIE
German: EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG GEGENÜBER MALAYSIA
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN CONTRA MALASIA
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA RELATIVA ALLA MALAYSIA
Portuguese: ENCERRAMENTO DO INQUÉRITO CONTRA A MALÁSIA
Dutch: BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK TEGEN MALEISIË
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE MALAYSIA
Swedish: AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN RÖRANDE MALAYSIA
Finnish: MALESIAA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ
Czech: UKONČENÍ ŠETŘENÍ PROTI MALAJSII
Slovak: UKONČENIE PREŠETROVANIA PROTI MALAJZII
Polish: ZAKOŃCZENIE DOCHODZENIA PRZECIWKO MALEZJI
Hungarian: A MALAJZIA ELLENI VIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREISKAVE V ZVEZI Z MALEZIJO
Romanian: ÎNCHEIEREA ANCHETEI ÎMPOTRIVA MALAYSIEI
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО СРЕЩУ МАЛАЙЗИЯ
Estonian: MALAISIA SUHTES ALGATATUD UURIMISE LÕPETAMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PRET MALAIZIJU IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO DĖL MALAIZIJOS BAIGIMAS
Maltese: IT-TERMINAZZJONI TAL-INVESTIGAZZJONI KONTRA L-MALASJA
English: The applicant contested the proposal to terminate the investigation against Malaysia.
French: Le requérant a contesté la proposition de clôturer l’enquête concernant la Malaisie.
German: Der Antragsteller erhob Einwände gegen den Vorschlag, die Untersuchung gegen Malaysia einzustellen.
Spanish: El solicitante impugnó la propuesta de concluir la investigación contra Malasia.
Italian: Il richiedente ha contestato la proposta di chiudere l’inchiesta nei confronti della Malaysia.
Portuguese: O requerente contestou a proposta de encerramento do inquérito contra a Malásia.
Dutch: De indiener van het verzoek betwistte het voorstel om het onderzoek tegen Maleisië te beëindigen.
Danish: Ansøgeren gjorde indsigelse mod forslaget om at afslutte undersøgelsen vedrørende Malaysia.
Swedish: Sökanden motsatte sig förslaget att avsluta undersökningen rörande Malaysia.
Finnish: Pyynnön esittäjä vastusti ehdotusta päättää Malesiaa koskeva tutkimus.
Greek: Ο αιτών αμφισβήτησε την πρόταση για περάτωση της έρευνας κατά της Μαλαισίας.
Czech: Žadatel zpochybnil návrh na zastavení šetření proti Malajsii.
Slovak: Žiadateľ spochybnil návrh na zastavenie prešetrovania proti Malajzii.
Polish: Wnioskodawca zakwestionował wniosek w sprawie zakończenia dochodzenia przeciwko Malezji.
Hungarian: A kérelmező vitatta a Malajzia elleni vizsgálat megszüntetésére irányuló javaslatot.
Slovenian: Vložnik je nasprotoval predlogu za zaključek preiskave proti Maleziji.
Romanian: Solicitantul a contestat propunerea de încheiere a anchetei împotriva Malaysiei.
Bulgarian: Заявителят оспори предложението за прекратяване на разследването по отношение на Малайзия.
Estonian: Taotluse esitaja vaidlustas ettepaneku lõpetada uurimine Malaisia suhtes.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apstrīdēja priekšlikumu izbeigt izmeklēšanu pret Malaiziju.
Lithuanian: Pareiškėjas prieštaravo pasiūlymui baigti tyrimą dėl Malaizijos.
Maltese: L-applikant ikkontesta l-proposta li tintemm l-investigazzjoni kontra l-Malasja.
English: Having already addressed all its arguments above, there was no other reason to reconsider the proposal.
French: Tous ses arguments ayant déjà été examinés ci-dessus, aucune autre raison ne justifiait de reconsidérer cette proposition.
German: Da jedoch oben bereits auf alle seine Argumente eingegangen wurde, gab es keinen weiteren Grund, den Vorschlag erneut zu prüfen.
Spanish: Todos sus argumentos han sido abordados anteriormente, por lo que no había ninguna otra razón para reexaminar la propuesta.
Italian: Avendo già analizzato tutte le sue argomentazioni finora esposte, non sono emersi altri motivi per riesaminare la proposta.
Portuguese: Tendo já antes abordado todos os seus argumentos, não havia qualquer razão para reconsiderar a proposta.
Dutch: Aangezien al zijn argumenten hierboven reeds zijn behandeld, was er geen andere reden om het voorstel opnieuw te bekijken.
Danish: Da alle argumenterne allerede er behandlet ovenfor, var det ikke grund til at tage forslaget op til fornyet overvejelse.
Swedish: Eftersom alla sökandens argument enligt ovan redan behandlats, fanns det dock ingen anledning att ompröva förslaget.
Finnish: Koska sen kaikki edellä esittämät väitteet on käsitelty, ehdotuksen tarkistamiseen ei ollut syytä.
Greek: Έχοντας ήδη εξατασθεί όλα τα επιχειρήματά του παραπάνω, δεν υπήρχε κανένας άλλος λόγος επανεξέτασης της πρότασης.
Czech: Vzhledem k tomu, že všechny své argumenty již předložil, nebyl důvod tento návrh znovu posuzovat.
Slovak: Vzhľadom na to, že všetky svoje argumenty už predložil, nebol dôvod tento návrh znovu posudzovať.
Polish: Ponieważ do wszystkich argumentów odniesiono się już powyżej, nie było żadnego powodu do ponownego rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Mivel a fentiekben ismertetett összes érvét megvizsgálták már, nem volt indokolt a javaslat újbóli átgondolása.
Slovenian: Glede na to, da so bili vsi argumenti obravnavani že zgoraj, ni bilo drugega razloga za ponovno proučitev predloga.
Romanian: Având în vedere faptul că toate argumentele sale au fost deja abordate mai sus, nu exista niciun motiv în vederea reanalizării propunerii.
Bulgarian: Тъй като всичките му изложени по-горе твърдения бяха разгледани по-рано, не бе установена друга причина за преразглеждане на предложението.
Estonian: Olles juba esitanud kõik oma argumendid, puudus muu põhjus ettepanekut uuesti kaalutleda.
Latvian: Tā kā visi viņa argumenti iepriekš tika apskatīti, nebija nekāda cita iemesla, lai atkārtoti apsvērtu priekšlikumu.
Lithuanian: Kadangi visi išdėstyti argumentai jau buvo išnagrinėti, nebuvo jokios kitos priežasties persvarstyti pasiūlymą.
Maltese: Wara li diġà kienu ġew indirizzati l-argumenti kollha hawn fuq, ma kien hemm ebda raġuni oħra biex tkun ikkunsidrata mill-ġdid il-proposta.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D’EXEMPTION
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Romanian: CERERI DE SCUTIRE
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: TAOTLUSED VABASTUSE SAAMISEKS
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
Maltese: TALBIET GĦALL-EŻENZJONI
English: As explained in recital 18, one of these companies subsequently ceased cooperation.
French: Comme expliqué au considérant 18, l’une de ces sociétés a, par la suite, cessé de coopérer.
German: Wie unter Randnummer 18 ausgeführt, kooperierte eines dieser Unternehmen später nicht mehr.
Spanish: Como se ha explicado en el considerando 18, una de estas empresas dejó de cooperar posteriormente.
Italian: Come affermato nel considerando 18, una delle suddette società ha successivamente smesso di collaborare.
Portuguese: Conforme se explicou no considerando 18, uma dessas empresas deixou subsequentemente de colaborar.
Dutch: Zoals uitgelegd in overweging 18 heeft één van deze ondernemingen naderhand de medewerking opgezegd.
Danish: En af disse virksomheder trak sig efterfølgende ud af samarbejdet, jf. betragtning 18.
Swedish: Såsom anges i skäl 18 slutade sedan ett av dessa företag att samarbeta.
Finnish: Kuten 18 kappaleessa todettiin, yksi näistä yrityksistä on lopettanut toimintansa.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 18, στη συνέχεια μία από αυτές τις εταιρείες διέκοψε τη συνεργασία.
Czech: Jak je vysvětleno v 18. bodě odůvodnění, jedna z těchto společností následně ukončila spolupráci.
Slovak: Ako sa vysvetlilo v odôvodnení 18, jedna z týchto spoločností následne ukončila spoluprácu.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 18, jedno z tych przedsiębiorstw następnie zakończyło współpracę.
Hungarian: A (18) preambulumbekezdésben említettek szerint e vállatok egyike később megszüntette az együttműködést.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 18, je ena od njih naknadno končala sodelovanje.
Romanian: Astfel cum a fost explicat în considerentul 18, una dintre aceste societăți a încetat ulterior să mai coopereze.
Bulgarian: Както беше пояснено в съображение 18, едно от тези дружества впоследствие прекрати своето съдействие.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 18, katkestas üks kõnealustest äriühingutest koostöö.
Latvian: Kā paskaidrots 18. apsvērumā, vēlāk viens uzņēmums pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 18 konstatuojamojoje dalyje, viena iš šių bendrovių vėliau nutraukė bendradarbiavimą.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa (18), waħda minn dawn il-kumpaniji sussegwentement waqqfet il-koperazzjoni.
English: Its request for exemption in accordance with Article 13(4) had therefore to be rejected.
French: Sa demande d’exemption au titre de l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base, a dès lors dû être rejetée.
German: Sein Antrag auf Befreiung gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung musste daher abgelehnt werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que denegar su solicitud de exención de conformidad con el artículo 13, apartado 4.
Italian: La sua richiesta di esenzione ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, è stata pertanto respinta.
Portuguese: Teve, pois, de ser rejeitado o seu pedido de isenção, em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o.
Dutch: Daarom moest het door die onderneming overeenkomstig artikel 13, lid 4, ingediende verzoek om vrijstelling worden afgewezen.
Danish: Dens anmodning om fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4, måtte derfor afvises.
Swedish: Dess ansökan om befrielse enligt artikel 13.4 måste därför avslås.
Finnish: Siksi kyseisen yrityksen 13 artiklan 4 kohdan mukainen vapauttamista koskeva pyyntö hylättiin.
Greek: Επομένως, η αίτηση απαλλαγής της εν λόγω εταιρείας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 απορρίφθηκε.
Czech: Její žádost o osvobození podaná v souladu s čl. 13 odst. 4 tudíž musela být zamítnuta.
Slovak: Jej žiadosť o oslobodenie v súlade s článkom 13 ods. 4 sa preto musela zamietnuť.
Polish: W związku z tym jego wniosek o zwolnienie złożony zgodnie z art. 13 ust. 4 należało odrzucić.
Hungarian: Ezért el kellett utasítani a 13. cikk (4) bekezdése szerinti, mentesség iránti kérelmét.
Slovenian: Zato je bilo treba njen zahtevek za izvzetje v skladu s členom 13(4) zavrniti.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, cererea sa de scutire a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Вследствие на това неговото искане за освобождаване съгласно член 13, параграф 4 беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli selle äriühingu artikli 13 lõikele 4 vastav vabastuse taotlus tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi atbrīvojuma pieprasījums saskaņā ar 13. panta 4. punktu bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl jos prašymas atleisti nuo priemonių pagal 13 straipsnio 4 dalį turėjo būti atmestas.
Maltese: It-talba tagħha għal eżenzjoni skont l-Artikolu 13(4) kellha għalhekk tiġi miċħuda.