FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the interested business operator;
French: le nom et l’adresse de l’exploitant intéressé;
German: Name und Anschrift des interessierten Unternehmers,
Spanish: el nombre y la dirección del explotador de empresa interesado;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore d'impresa;
Portuguese: Nome e endereço do operador de empresa interessado;
Dutch: de naam en het adres van de belanghebbende exploitant van een bedrijf;
Danish: den interesserede virksomhedsleders navn og adresse
Swedish: Den intresserade företagarens namn och adress.
Finnish: asianomaisen talouden toimijan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του ενδιαφερόμενου υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων·
Czech: jméno a adresa zúčastěného provozovatele podniku;
Slovak: názov a adresa zainteresovaného prevádzkovateľa podniku,
Polish: nazwy i adresu zainteresowanego podmiotu gospodarczego;
Hungarian: az érdekelt vállalkozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zainteresiranega nosilca dejavnosti;
Romanian: numele și adresa operatorului economic interesat;
Bulgarian: името и адресът на заинтересования стопански субект;
Estonian: huvitatud ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: ieinteresētā uzņēmēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: suinteresuotojo verslo subjekto pavadinimas arba vardas ir pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-operatur kummerċjali interessat;
English: the chemical name and a clear description of the substance;
French: le nom chimique et la description précise de la substance;
German: chemische Bezeichnung und klare Beschreibung des Stoffs,
Spanish: el nombre químico y una descripción clara de la sustancia;
Italian: la denominazione chimica e una descrizione chiara della sostanza;
Portuguese: A designação química e uma descrição clara da substância;
Dutch: de chemische naam en een duidelijke beschrijving van de stof;
Danish: stoffets kemiske navn og en klar beskrivelse
Swedish: Ämnets kemiska namn och en tydlig beskrivning av ämnet.
Finnish: aineen kemiallinen nimi ja selkeä kuvaus,
Greek: η χημική ονομασία και μια σαφής περιγραφή της ουσίας·
Czech: chemický název a přesný popis látky;
Slovak: chemický názov a jasný opis látky,
Polish: nazwy chemicznej i jasnego opisu substancji;
Hungarian: az anyag kémiai neve és pontos leírása;
Slovenian: kemijsko ime in jasen opis snovi;
Romanian: denumirea chimică și o descriere clară a substanței;
Bulgarian: химическото наименование и точното описание на веществото;
Estonian: aine keemiline nimetus ja üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: vielas ķīmisko nosaukumu un skaidru aprakstu;
Lithuanian: medžiagos cheminis pavadinimas ir aiškus jos apibūdinimas;
Maltese: l-isem tal-kimika u deskrizzjoni ċara tas-sustanza;
English: information for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories;
French: les informations nécessaires à l’utilisation de la substance dans ou sur des denrées alimentaires ou des catégories de denrées alimentaires spécifiques;
German: Hinweise zur Verwendung des Stoffs in oder auf spezifischen Lebensmitteln oder Lebensmittelkategorien,
Spanish: información de la utilización de la sustancia en alimentos específicos o en su superficie, o en las categorías de alimentos;
Italian: informazioni relative all'uso della sostanza in o su specifici prodotti alimentari o categorie di alimenti;
Portuguese: Informações para a utilização da substância nos ou sobre os géneros alimentícios específicos ou em categorias de géneros alimentícios;
Dutch: informatie voor het gebruik van de stof in of op specifieke levensmiddelen of levensmiddelencategorieën;
Danish: oplysninger om anvendelsen af stoffet i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
Swedish: Upplysningar för användningen av ämnet i eller på särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel.
Finnish: tiedot aineen käytöstä tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä tai elintarvikkeiden pinnalla,
Greek: πληροφορίες για τη χρήση της ουσίας εντός ή επί συγκεκριμένων τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων·
Czech: informace o používání látky v určitých potravinách nebo na jejich povrchu nebo v kategoriích potravin;
Slovak: informácie o využití látky v konkrétnej potravine alebo kategórii potravín,
Polish: informacji dotyczących zastosowania substancji w lub na konkretnych środkach spożywczych lub kategoriach żywności;
Hungarian: az anyag egyes élelmiszerekben vagy azok felületén, vagy élelmiszerkategóriákban történő alkalmazására vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o uporabi snovi v določenih živilih ali kategorijah živil ali na njih;
Romanian: informații privind utilizarea substanței în sau pe anumite alimente sau categorii de alimente;
Bulgarian: информацията за използването на веществото в конкретни храни или категории храни или върху тях;
Estonian: teave aine kasutamise kohta teatavates toitudes või nende pinnal või teatavates toidukategooriates;
Latvian: informāciju par vielas lietošanu īpašā pārtikā vai pārtikas kategorijās vai uz tās;
Lithuanian: informacija apie medžiagos naudojimą konkrečiuose maisto produktuose arba maisto produktų kategorijose, ar ant jų;
Maltese: tagħrif għall-użu tas-sustanza fi jew fuq oġġetti tal-ikel speċifiċi jew kategoriji tal-ikel;
English: information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
French: les informations revêtant un intérêt pour l’évaluation de la sécurité de la substance;
German: für die Bewertung der Sicherheit des Stoffs relevante Informationen,
Spanish: los datos que presenten un interés para la determinación de la seguridad de la sustancia;
Italian: le informazioni rilevanti ai fini della valutazione della sicurezza della sostanza;
Portuguese: As informações que se revestem de um interesse para a avaliação da segurança das substâncias;
Dutch: informatie die relevant is voor de beoordeling van de veiligheid van de stof;
Danish: oplysninger af relevans for vurderingen af stoffets sikkerhed
Swedish: Uppgifter av betydelse för bedömningen av ämnets säkerhet.
Finnish: aineen turvallisuuden arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot,
Greek: πληροφορίες που αφορούν την αξιολόγηση της ασφάλειας της ουσίας·
Czech: informace důležité pro posouzení bezpečnosti látky;
Slovak: informácie, ktoré sú relevantné pre posúdenie bezpečnosti príslušnej látky,
Polish: informacji mających znaczenie dla oceny bezpieczeństwa substancji;
Hungarian: az anyagok biztonsági értékelése szempontjából fontos információk;
Slovenian: informacije, ki so pomembne za oceno varnosti snovi;
Romanian: informații relevante pentru evaluarea siguranței substanțelor;
Bulgarian: информацията, която е релевантна за оценката на безопасността на веществото;
Estonian: ainete ohutuse hindamisega seotud oluline teave;
Latvian: informāciju, kas saistīta ar vielas drošuma novērtējumu;
Lithuanian: informacija, susijusi su medžiagos saugos įvertinimu;
Maltese: tagħrif li huwa rilevanti għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tas-sustanza;
English: the method(s) of analysis in food.
French: la ou les méthodes d’analyse permettant la détection dans les denrées alimentaires.
German: Methode(n) zur Analyse in Lebensmitteln.
Spanish: los métodos de análisis en los productos alimenticios.
Italian: i(l) metodo(i) di analisi dei prodotti alimentari.
Portuguese: O(s) método(s) de análise para detecção nos géneros alimentícios.
Dutch: de methode(n) voor analyse in levensmiddelen.
Danish: metoden/metoderne for analyse af fødevarer.
Swedish: Analysmetoden i livsmedel.
Finnish: analyysimenetelmä(t) elintarvikkeessa.
Greek: η/οι μέθοδος/-οι ανίχνευσης στα τρόφιμα.
Czech: metoda/metody analýzy v potravinách.
Slovak: metóda/-y analýzy v potravinách.
Polish: metod analizy w żywności.
Hungarian: az élelmiszerekben alkalmazott analitikai módszer(ek).
Slovenian: metode analize v hrani.
Romanian: metoda (metodele) de analiză a alimentelor.
Bulgarian: методът(ите) за анализ в хранителните продукти.
Estonian: analüüsimeetod(id) toidus.
Latvian: pārtikas analīzes metodi(-ēm).
Lithuanian: maisto produktų analizės metodas (-ai).
Maltese: il-metodu(metodi) ta’ analiżi fl-ikel.
English: Verifiable justification shall be given in such cases.
French: Dans ce cas, une justification vérifiable est fournie.
German: In solchen Fällen sind nachprüfbare Begründungen zu geben.
Spanish: En tales casos, deberá ofrecerse una justificación verificable.
Italian: In tali casi deve essere fornita una motivazione verificabile.
Portuguese: Em tais casos, será dada uma justificação susceptível de confirmação.
Dutch: In dit geval moeten verifieerbare redenen worden aangevoerd.
Danish: Der vedlægges i så fald dokumentation, hvis rigtighed skal kunne efterprøves.
Swedish: Kontrollerbara skäl ska i sådana fall anges.
Finnish: Tällöin on esitettävä todennettavissa olevat perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές παρέχεται επαληθεύσιμη αιτιολογία.
Czech: V takových případech se poskytnou ověřitelné důvody.
Slovak: V takýchto prípadoch sa poskytuje overiteľné odôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach należy podać możliwe do zweryfikowania uzasadnienie.
Hungarian: Ezen esetekben a kérést hitelt érdemlően indokolni kell.
Slovenian: V takih primerih se poda preverljiva utemeljitev.
Romanian: În asemenea cazuri trebuie furnizate elemente justificative care pot fi verificate.
Bulgarian: В такива случаи се предоставя доказуема обосновка.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Latvian: Tādos gadījumos jāiesniedz pārbaudāms pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais pateikiamas patikrinamas pagrindimas.
Maltese: Għandha tingħata ġustifikazzjoni li tista’ tiġi vverifikata f’każijiet bħal dawn.
English: The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of information between the Commission, EFSA and the Member States.
French: L’application des paragraphes 1 à 5 ne porte pas atteinte à la circulation des informations entre la Commission, l’EFSA et les États membres.
German: Die Durchführung der Absätze 1 bis 5 lässt den Informationsfluss zwischen der Kommission, der EFSA und den Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 a 5 no afectará a la circulación de información entre la Comisión, la AESA y los Estados miembros.
Italian: L'applicazione dei paragrafi da 1 a 5 non pregiudica la circolazione delle informazioni tra la Commissione, l'Autorità e gli Stati membri.
Portuguese: A aplicação dos n.os 1 a 5 não prejudica a circulação das informações entre a Comissão, a AESA e os Estados-Membros.
Dutch: De toepassing van de leden 1 tot en met 5 laat de uitwisseling van informatie tussen de Commissie, de EFSA en de lidstaten onverlet.
Danish: Gennemførelsen af stk. 1-5 berører ikke informationsstrømmen mellem Kommissionen, EFSA og medlemsstaterne.
Swedish: Tillämpningen av punkterna 1–5 ska inte påverka informationsflödet mellan kommissionen, Efsa och medlemsstaterna.
Finnish: Edellä olevien 1–5 kohdan soveltaminen ei vaikuta tiedonkulkuun komission, EFSA:n ja jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5 δεν επηρεάζει την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, της EFSA και των κρατών μελών.
Czech: Prováděním odstavců 1 až 5 není dotčen tok informací mezi Komisí, úřadem EFSA a členskými státy.
Slovak: Vykonávanie odsekov 1 až 5 nemá vplyv na obeh informácií medzi Komisiou, EFSA a členskými štátmi.
Polish: Stosowanie ust. 1-5 nie narusza przepływu informacji między Komisją, EFSA i państwami członkowskimi.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés alkalmazása nem sértheti a Bizottság, az EFSA és a tagállamok közötti információáramlást.
Slovenian: Izvajanje odstavkov 1 do 5 ne vpliva na izmenjavo informacij med Komisijo, Efso in državami članicami.
Romanian: Punerea în aplicare a alineatelor (1) - (5) nu afectează circulația informațiilor între Comisie, EFSA și statele membre.
Bulgarian: Прилагането на параграфи 1—5 не засяга обмена на информация между Комисията, ЕОБХ и държавите-членки.
Estonian: Lõigete 1–5 kohaldamine ei takista teabe vahetamist komisjoni, toiduohutusameti ja liikmesriikide vahel.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punkta piemērošana neskar informācijas apriti starp Komisiju, EFSA un dalībvalstīm.
Lithuanian: 1–5 dalių nuostatų įgyvendinimas neturi įtakos Komisijos, EMST ir valstybių narių keitimuisi informacija.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5 ma għandhiex tippreġudika ċ-ċirkulazzjoni tat-tagħrif bejn il-Kummissjoni, l-EFSA u l-Istati Membri.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Monitoring progress
French: Suivi des progrès
German: Überwachung der Fortschritte
Spanish: Seguimiento de los avances
Italian: Controllo dei progressi
Portuguese: Acompanhamento dos progressos
Dutch: Voortgangsmonitoring
Danish: Status i overvågningen
Swedish: Övervakning av framstegen
Finnish: Edistymisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της προόδου
Czech: Sledování pokroku
Slovak: Monitorovanie pokroku
Polish: Monitorowanie postępu
Hungarian: A program előrehaladásának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje napredka
Romanian: Monitorizarea progreselor
Bulgarian: Мониторинг на напредъка
Estonian: Edusammude jälgimine
Latvian: Paveiktā pārraudzīšana
Lithuanian: Stebėsenos eiga
Maltese: Sorveljanza tal-progress
English: Every year in December, EFSA shall inform the Commission and the Member States on the progress of the re-evaluation programme.
French: En décembre de chaque année, l’EFSA informe la Commission et les États membres des progrès réalisés dans le programme de réévaluation.
German: Die EFSA berichtet der Kommission und den Mitgliedstaaten jedes Jahr im Dezember über die Fortschritte des Programms zur Neubewertung.
Spanish: En diciembre de cada año, la AESA informará a la Comisión y a los Estados miembros de los avances del programa de reevaluación.
Italian: Ogni anno nel mese di dicembre l'Autorità informa la Commissione e gli altri Stati membri sui progressi del programma di nuova valutazione.
Portuguese: Anualmente, em Dezembro, a AESA informará a Comissão e os Estados-Membros sobre os progressos efectuados no que se refere ao programa de reavaliação.
Dutch: Elk jaar in december stelt de EFSA de Commissie en de lidstaten in kennis van de voortgang van het herbeoordelingsprogramma.
Danish: EFSA giver hvert år i december Kommissionen og medlemsstaterne meddelelse om status i genevalueringsprogrammet.
Swedish: I december varje år ska Efsa informera kommissionen och medlemsstaterna om framstegen i programmet för omprövningar.
Finnish: EFSA raportoi vuosittain joulukuussa komissiolle ja jäsenvaltioille uudelleenarviointiohjelman edistymisestä.
Greek: Κάθε χρόνο τον Δεκέμβριο η EFSA ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος επαναξιολόγησης.
Czech: Každý rok v prosinci informuje úřad EFSA Komisi a členské státy o pokroku v programu přehodnocení.
Slovak: Každý rok v decembri informuje EFSA Komisiu a členské štáty o pokroku v programe prehodnocovania.
Polish: W grudniu każdego roku EFSA informuje Komisję i państwa członkowskie o postępie w realizacji programu ponownej oceny.
Hungarian: Az EFSA minden év decemberében tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat a program újraértékelése terén elért előrehaladásról.
Slovenian: EFSA vsako leto decembra Komisijo in države članice obvesti o napredku programa za ponovno oceno.
Romanian: În luna decembrie a fiecărui an, EFSA informează Comisia și statele membre cu privire la progresul programului de reevaluare.
Bulgarian: Всяка година през декември ЕОБХ информира Комисията и държавите-членки за напредъка по програмата за новата оценка.
Estonian: Toiduohutusamet teavitab igal aastal detsembris komisjoni ja liikmesriike uue hindamise kava edusammudest.
Latvian: Katru gadu decembrī EFSA informē Komisiju un dalībvalstis par atkārtotā novērtējuma programmas norisi.
Lithuanian: Kiekvienų metų gruodžio mėn. EMST informuoja Komisiją ir valstybes nares apie pakartotinio vertinimo programos eigą.
Maltese: Kull sena f’Diċembru, l-EFSA għandha tgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-progress tal-programm tar-rivalutazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2010.
German: Brüssel, den 25. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2010.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25 martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s.16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: COM(2007) 418 final.
German: KOM(2007) 418 endg.
Italian: COM(2007) 418 definitivo.
Dutch: COM(2007) 418 definitief.
Danish: KOM(2007) 418 endelig.
Swedish: KOM(2007) 418 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 418 lopullinen.
Greek: COM(2007) 418 τελικό.
Czech: KOM(2007) 418 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 418 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 418 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 418 végleges.
Slovenian: COM(2007) 418 konč.
Bulgarian: COM(2007) 418 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 418 lõplik.
Latvian: COM(2007) 418, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 418 galutinis.
Maltese: COM(2007) 418 finali.
English: COM(2001) 542 final.
German: KOM(2001) 542 endg.
Italian: COM(2001) 542 definitivo.
Dutch: COM(2001) 542 definitief.
Danish: KOM(2001) 542 endelig.
Swedish: KOM(2001) 542 slutlig.
Finnish: KOM(2001) 542 lopullinen.
Greek: COM(2001) 542 τελικό.
Czech: KOM(2001) 542 v konečném znění.
Slovak: KOM(2001) 542 v konečnom znení.
Polish: COM(2001) 542 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2001) 542 végleges.
Slovenian: COM(2001) 542 konč.
Bulgarian: COM(2001) 542 окончателен.
Estonian: KOM(2001) 542 lõplik.
Latvian: COM(2001) 542, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2001) 542 galutinis.
Maltese: COM(2001) 542 finali.