FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.
French: Le code IMDG régit la grande majorité des expéditions maritimes et fluviales des matières dangereuses.
German: Der IMDG-Code regelt den weitaus größten Teil der Beförderungen gefährlicher Güter mit Schiffen.
Spanish: El código IMDG regula la inmensa mayoría de envíos que contienen material peligroso a través del agua.
Italian: Il codice IMDG disciplina la grande maggioranza delle spedizioni di materiale pericoloso per via acquatica.
Portuguese: O Código IMDG rege grande parte do transporte de matérias perigosas por via navegável.
Dutch: De IMDG-code regelt het grootste deel van de verzendingen van gevaarlijke stoffen over het water.
Danish: IMDG-koden regulerer langt størstedelen af forsendelser af farlige stoffer til vands.
Swedish: IMDG-koden omfattar merparten av sjötransporterna av farligt gods.
Finnish: IMDG-säännöstö kattaa suurimman osan vesiteitse kuljetettavista vaarallisten aineista.
Greek: Ο κωδικός IMDG διέπει τη συντριπτική πλειοψηφία των αποστολών επικίνδυνων υλικών μέσω πλωτών οδών.
Czech: Předpisem IMDG se řídí převážná většina přepravy nebezpečných materiálů po vodě.
Slovak: Kódexom IMDG sa riadi prevažná väčšina zásielok nebezpečného materiálu vodnou dopravou.
Polish: Kod IMDG reguluje znaczną większość przesyłek materiałów niebezpiecznych przesyłanych drogą wodną.
Hungarian: Az IMDG-kód vonatkozik a veszélyes anyagok vízi úton történő szállításának túlnyomó többségére.
Slovenian: Kodeks IMDG ureja večino pošiljk nevarnega blaga, ki se prevažajo po vodi.
Romanian: Codul IMDG guvernează marea majoritate a transporturilor de materiale periculoase pe apă.
Bulgarian: Кодексът IMDG регулира огромната част от доставките на опасни материали по вода.
Estonian: IMDG koodeksit kohaldatakse enamiku mööda veeteed veetavate ohtlike materjalide saadetiste puhul.
Latvian: IMDG kodekss regulē lielāko daļu bīstamo materiālu pārvadāšanu pa ūdeni.
Lithuanian: IMDG kodekse reglamentuojama didžioji dalis vandeniu vežamų pavojingų medžiagų siuntų.
Maltese: Il-kodiċi IMDG tirregola l-maġġoranza kbira ta’ ġarr fuq bastimenti ta’ materjal perikoluż fuq l-ilma.
English: The code is recommended to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention.
French: L’adoption du code est recommandée aux gouvernements pour qu’il serve de base aux réglementations nationales en association avec la convention SOLAS.
German: Den Regierungen wird empfohlen, diesen Code zu übernehmen und auf der Grundlage dieser Bestimmungen in Verbindung mit dem SOLAS-Übereinkommen einzelstaatliche Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Se recomienda a los gobiernos que adopten el código como base de sus normativas nacionales junto con el Convenio SOLAS.
Italian: Il codice è raccomandato ai governi per l'adozione come base per le normative nazionali unitamente alla Convenzione SOLAS.
Portuguese: Recomenda-se que os Estados adoptem o código como base dos regulamentos nacionais, em conjunção com a Convenção SOLAS.
Dutch: Aan overheden wordt aanbevolen om deze code in te voeren als basis voor hun nationale reglementering in combinatie met de SOLAS-Conventie.
Danish: Koden anbefales som grundlag, når regeringer vedtager nationale lovgivninger, sammenholdt med Solaskonventionen.
Swedish: Det rekommenderas att staterna antar koden som en bas för nationella bestämmelser i kombination med Solas-konventionen.
Finnish: Suositellaan, että hallitukset ottavat säännöstön kansallisten säännösten perustaksi yhdessä SOLAS-yleissopimuksen kanssa.
Greek: Ο κωδικός συνιστάται προς υιοθέτηση από τις κυβερνήσεις ως η βάση των εθνικών κανονισμών σε συνδυασμό με τη σύμβαση SOLAS.
Czech: Předpis je doporučován k přijetí vládám jako základ vnitrostátních předpisů v souvislosti s úmluvou SOLAS.
Slovak: Odporúča sa, aby vlády prijali tento kódex za základ svojich vnútroštátnych predpisov v spojení s dohovorom SOLAS.
Polish: Zaleca się, aby rządy przyjęły niniejszy kod jako podstawę do opracowania krajowych przepisów w połączeniu z Konwencją SOLAS.
Hungarian: A kormányok számára ajánlott a kód elfogadása a SOLAS Egyezményhez kapcsolódó nemzeti szabályozásuk alapjaként
Slovenian: Priporočljivo je, da vlade sprejmejo kodeks kot podlago za nacionalne predpise v zvezi s Konvencijo SOLAS.
Romanian: Se recomandă guvernelor să adopte codul ca bază pentru reglementările naționale, împreună cu Convenția SOLAS.
Bulgarian: Препоръчва се на правителствата да приемат кодекса като основа на националните разпоредби в съчетание с Конвенцията SOLAS.
Estonian: Seoses SOLAS-konventsiooniga soovitatakse valitsustel koodeks vastu võtta riiklike eeskirjade alusena.
Latvian: Kodeksu iesaka valdībām pieņemt kā pamatu valsts regulām kopā ar SOLAS konvenciju.
Lithuanian: Vyriausybėms rekomenduojama patvirtinti kodeksą kaip nacionalinių taisyklių pagrindą kartu su SOLAS konvencija.
Maltese: Il-kodiċi hi rakkomandata lil gvernijiet għall-adottament bħala bażi għar-regolamenti nazzjonali b’rabta mal-konvenzjoni SOLAS.
English: The code is based on the UN Recommendations on the transport of dangerous goods (UNDG)
French: Le code s’appuie sur les recommandations de l’ONU sur le transport des marchandises dangereuses (UNDG)
German: Der Code stützt sich auf die UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter (UNDG)
Spanish: El código se basa en las Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías peligrosas (UNDG).
Italian: Il codice è basato sulle raccomandazioni delle Nazioni Unite relative al trasporto delle merci pericolose (UNDG).
Portuguese: O código baseia-se nas recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas (UNDG)
Dutch: Deze code is gebaseerd op de VN-aanbevelingen voor het vervoer van gevaarlijke goederen (UNDG).
Danish: Koden baseres på FN’s henstillinger om transport af farligt gods (UNDG).
Swedish: Koden är baserad på FN:s rekommendationer om farligt gods (UNDG)
Finnish: Säännöstö perustuu vaarallisten tavaroiden kuljettamista koskeviin YK:n suosituksiin (UNDG)
Greek: Ο κωδικός βασίζεται στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (UNDG)
Czech: Předpis vychází z doporučení OSN k přepravě nebezpečných věcí (UNDG)
Slovak: Kódex sa opiera o odporúčania OSN pre prepravu nebezpečných tovarov (UNDG)
Polish: Kod ten opiera się na Zaleceniach ONZ dotyczące transportu towarów niebezpiecznych (UNDG)
Hungarian: A kódrendszer alapját az ENSZ veszélyes áruk nemzetközi szállítására vonatkozó ajánlásai (UNDG) képezik
Slovenian: Kodeks temelji na Priporočilih ZN za prevoz nevarnega blaga (UNDG).
Romanian: Codul se bazează pe Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase (UNDG)
Bulgarian: Кодексът използва за основа Препоръките на Обединените нации относно превоза на опасни товари (UNDG)
Estonian: Kood põhineb ÜRO soovitustel ohtlike kaupade veo kohta (UNDG).
Latvian: Kodekss ir balstīts uz ANO ieteikumiem par bīstamo kravu pārvadājumiem (UNDG).
Lithuanian: Kodeksas pagrįstas JT rekomendacijomis dėl pavojingų prekių vežimo (UNDG)
Maltese: Il-kodiċi hi bbażata fuq ir-Rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi (UNDG)
English: Maritime transport of dangerous and harmful goods
French: Transport maritime des marchandises dangereuses et nocives
German: Beförderung gefährlicher und schädlicher Güter mit Seeschiffen
Spanish: Transporte marítimo de mercancías peligrosas y perjudiciales
Italian: Trasporto marittimo di merci pericolose e dannose
Portuguese: Transporte marítimo de mercadorias perigosas e potencialmente perigosas
Dutch: Vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke goederen
Danish: Søtransport af farligt og skadeligt gods
Swedish: Sjötransport av farligt och skadligt gods
Finnish: Vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetus
Greek: Μεταφορές δια θαλάσσης επικίνδυνων και βλαβερών εμπορευμάτων
Czech: Námořní přeprava nebezpečných a škodlivých věcí
Slovak: Námorná preprava nebezpečných a škodlivých tovarov
Polish: Transport morski towarów niebezpiecznych i szkodliwych
Hungarian: Veszélyes és káros áruk tengeri fuvarozása
Slovenian: Pomorski prevoz nevarnega in škodljivega blaga
Romanian: Transportul maritim de mărfuri periculoase și nocive
Bulgarian: Морски транспорт на опасни и вредни товари
Estonian: Ohtlike ja kahjulike kaupade merevedu
Latvian: Bīstamo un kaitīgo kravu jūras pārvadājumi
Lithuanian: Pavojingų ir kenksmingų prekių vežimas jūra
Maltese: Trasport marittimu ta’ oġġetti perikolużi u li jagħmlu l-ħsara
English: Dutch, English, French, German
French: Néerlandais, anglais, français, allemand
German: Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch
Spanish: Alemán, francés, inglés, neerlandés, etc.
Italian: Olandese, inglese, francese, tedesco.
Portuguese: Alemão, francês, inglês e neerlandês
Dutch: Nederlands, Engels, Frans, Duits
Danish: Nederlandsk, engelsk, fransk, tysk
Swedish: Nederländska, engelska, franska, tyska
Finnish: Hollanti, englanti, ranska ja saksa
Greek: Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά
Czech: Nizozemština, angličtina, francouzština, němčina
Slovak: Holandčina, angličtina, francúzština, nemčina
Polish: niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki
Hungarian: Holland, angol, francia, német
Slovenian: Nizozemski, angleški, francoski, nemški
Romanian: Olandeză, engleză, franceză, germană
Bulgarian: нидерландски, английски, френски, немски
Estonian: Hollandi, inglise, prantsuse, saksa
Latvian: Nīderlandiešu, angļu, franču un vācu valoda
Lithuanian: Olandų, anglų, prancūzų, vokiečių
Maltese: Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż
English: Flammable liquid, not otherwise specified (Ethanol)
French: Liquide inflammable, non spécifié par ailleurs (éthanol)
German: Entzündbarer flüssiger Stoff, n.a.g (Ethanol)
Spanish: Líquido inflamable, no especificado en otra categoría (etanol)
Italian: Liquido infiammabile, non altrimenti specificato (etanolo)
Portuguese: Outros líquidos inflamáveis não especificados (etanol)
Dutch: Ontvlambare vloeistof, niet nader omschreven (ethanol)
Danish: Brændbar væske, ikke yderligere specificeret (ethanol)
Swedish: Brandfarlig vätska, n.o.s. (etanol)
Greek: Εύφλεκτο υγρό, δεν καθορίζεται με άλλο τρόπο (αιθανόλη)
Czech: Hořlavá kapalina blíže nespecifikovaná (ethanol)
Slovak: Horľavá kvapalina, inak nešpecifikovaná (etanol)
Polish: Łatwopalna substancja płynna, nieokreślona gdzie indziej (etanol)
Hungarian: Tűzveszélyes folyadék, közelebbről meg nem határozott (etanol)
Slovenian: Vnetljiva tekočina, ki ni navedena drugje (etanol)
Romanian: Lichid inflamabil, care nu este specificat altminteri (etanol)
Bulgarian: Огнеопасна течност, неспецифицирана другаде (етанол)
Estonian: Tuleohtlik vedelik, mujal nimetamata (etanool)
Latvian: Viegli uzliesmojošs šķidrums, citādi neprecizēti (etanols)
Lithuanian: Kitur nenurodyti degūs skysčiai (etanolis)
Maltese: Likwidu li jieħu n-nar, mhux speċifikat b’mod ieħor (Etanol)
English: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (du Rhin, du Danube)
Italian: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (du Rhin, du Danube) (Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose attraverso la navigazione interna sui fiumi Reno e Danubio)
Dutch: Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren (van de Rijn, de Donau)
Hungarian: ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur (du Rhin, du Danube) (A veszélyes áruk [Rajnán/Dunán történő] nemzetközi belvízi szállításáról szóló szabályzat)
Slovenian: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po celinskih vodah (po Renu in Donavi)
Bulgarian: Европейска спогодба за международния превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (р. Рейн, р. Дунав)
Estonian: Accord européen relatif au transport rahvusvaheline des marchandises dangereuses par voie de navigatsioon intérieure (du Rhin, du Danube)
English: Central Commission for the Navigation on the Rhine
French: Commission centrale pour la navigation sur le Rhin
German: Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
Spanish: Comisión Central para la Navegación del Rin
Italian: Commissione centrale per la navigazione del Reno
Portuguese: Comissão Central para a Navegação do Reno
Dutch: Centrale Commissie voor de Rijnvaart
Danish: Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
Swedish: Centralkommissionen för Rhensjöfart
Finnish: Reinin navigaation keskuskomissio
Greek: Κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας Ρήνου (Central Commisssion for the Navigation of the Rhine-CCNR)
Czech: Ústřední komise pro plavbu na Rýnu
Slovak: Ústredná komisia pre plavbu na Rýne
Polish: Centralna Komisja Żeglugi na Renie
Hungarian: Central Commission for the Navigation on the Rhine – Rajnai Hajózási Központi Bizottság
Slovenian: Osrednja komisija za plovbo po Renu
Romanian: Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin
Bulgarian: Централна комисия за корабоплаването по река Рейн
Estonian: Reini Navigatsiooni Keskkomisjon
Latvian: Reinas kuģniecības centrālā komisija
Lithuanian: Laivybos Reino upe centrinė komisija
Maltese: Ċentru tal-Kummissjoni għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine
English: Commission du Danube
German: Donaukommission
Italian: Commissione del Danubio
Portuguese: Comissão do Danúbio
Dutch: Donaucommissie
Danish: Donaukommissionen
Swedish: Donaukommissionen
Finnish: Tonavan komissio
Greek: Επιτροπή ναυσιπλοΐας Δουνάβεως (Commission du Danube)
Hungarian: Duna Bizottság
Slovenian: Komisija za Donavo
Romanian: Comisia Dunării
Bulgarian: Комисия за река Дунав
Latvian: Donavas komisija
Lithuanian: „Commission du Danube“
English: UN Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l’Europe de l’ONU
German: UN-Wirtschaftskommission für Europa
Spanish: Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa
Italian: Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite
Portuguese: Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa
Dutch: Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa
Danish: FN's Økonomiske Kommission for Europa
Swedish: Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa
Finnish: YK:n Euroopan talouskomissio
Greek: Οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN Economic Commission for Europe)
Czech: Evropská hospodářská komise OSN
Slovak: Európska hospodárska komisia OSN
Polish: Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych
Hungarian: ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága
Slovenian: Ekonomska komisija ZN za Evropo
Romanian: Comisia Economică pentru Europa a ONU
Bulgarian: Икономическа комисия за Европа на ООН
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjon
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisija
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija
Maltese: Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Unitigħall-Ewropa
English: Regularly every two years as indicated
French: Régulièrement tous les deux ans, comme indiqué
German: Regelmäßig alle zwei Jahre wie angegeben
Spanish: Periódicamente cada dos años, como se indica.
Italian: Regolarmente ogni due anni secondo quanto indicato
Portuguese: Regularmente, de dois em dois anos, conforme indicado
Dutch: Geregeld, om de twee jaar zoals vermeld
Danish: Regelmæssigt hvert andet år, som angivet.
Swedish: Regelbundet vartannat år enligt vad som anges
Finnish: Säännöllisesti kahden vuoden välein ilmoituksen mukaisesti
Greek: Τακτικά, κάθε δύο έτη, όπως υποδεικνύεται
Czech: Pravidelně každé dva roky, jak je uvedeno.
Slovak: Pravidelne každé dva roky ako je uvedené
Polish: Regularnie co dwa lata jak wykazano
Hungarian: Rendszeresen, a feltüntetettek szerint kétévente
Slovenian: Redno vsaki dve leti, kot je navedeno.
Romanian: În mod regulat, o dată la doi ani, după cum este indicat
Bulgarian: редовно, на всеки две години, както е указано
Estonian: Korrapäraselt iga kahe aasta järel
Latvian: Regulāri, ik pēc diviem gadiem, kā norādīts
Lithuanian: Reguliariai kas dvejus metus, kaip nurodyta
Maltese: regolarment kull sentejn kif indikat
English: For goods on dry cargo vessel:
French: Pour les marchandises sur un transporteur de marchandises sèches:
German: Für Ladungen auf Trockengüterschiffen):
Spanish: Para mercancías a bordo de buques de carga seca:
Italian: Per il trasporto di merci su navi per carichi solidi:
Portuguese: Para mercadorias em embarcações de carga sólida:
Dutch: Voor goederen op een vrachtschip voor droge lading:
Danish: For gods på tørlastskibe:
Swedish: För gods på torrlastfartyg:
Finnish: Kuivalastialuksilla kuljetettavat tavarat:
Greek: Για εμπορεύματα σε σκάφη ξηρού φορτίου:
Czech: Pro zboží na plavidle pro suchý náklad:
Slovak: V prípade tovaru na plavidle na prepravu suchého nákladu:
Polish: W przypadku towarów na statku do przewozu ładunków suchych:
Hungarian: Szárazáru-szállító hajók tekintetében:
Slovenian: Za blago na plovilu za prevoz suhega tovora:
Romanian: Pentru mărfurile aflate pe navele pentru mărfuri solide:
Bulgarian: За товари на сухотоварни плавателни съдове:
Estonian: Kuivlastilaeva kaubad:
Latvian: Kravām uz sauskravas kuģiem
Lithuanian: Sausų krovinių laivais vežamoms prekėms:
Maltese: Għal oġġetti fuq bastimenti tat-tagħbija niexfa:
English: UN number
French: numéro ONU,
German: UN-Nummer
Spanish: Número ONU
Italian: Numero ONU
Portuguese: Número ONU
Dutch: VN-nummer
Danish: FN-nummer
Swedish: UN-nummer
Finnish: YK:n antama numero
Greek: Αριθμός ΟΗΕ
Czech: číslo OSN
Slovak: číslo OSN
Polish: Numer ONZ
Hungarian: ENSZ-szám
Slovenian: številka ZN
Romanian: Numărul ONU
Bulgarian: номер на ООН
Estonian: ÜRO number
Latvian: ANO numurs
Lithuanian: JT numeris
Maltese: Numru tan-NU
English: Name of the substance (acc. to table A of part 3 of ADNR)
French: nom de la substance (selon le tableau A de la partie 3 de l’ADNR),
German: Benennung des Stoffes (gem. Tabelle A in Teil 3 der ADNR)
Spanish: Nombre de la sustancia (consúltese la tabla A de la parte 3 de ADNR)
Italian: Nome della sostanza (secondo la tabella A della parte 3 dell'ADNR)
Portuguese: Designação (conforme tabela A da parte 3 do ADNR)
Dutch: Naam van de stof (volgens tabel A van deel 3 van ADNR)
Danish: Stoffets navn (i henhold til tabel A under del 3 i ADNR)
Swedish: Ämnets namn (enligt tabell A, del 3 i ADNR)
Finnish: Aineen nimi (ADNR:n 3 osan A-taulukon mukaan)
Greek: Ονομασία της ουσίας (σύμφωνα με πίνακα A του μέρους 3 της ADNR)
Czech: Název látky (podle tabulky A části 3 ADNR)
Slovak: názov látky (podľa tabuľky A časti 3 ADNR)
Polish: Nazwa substancji (zgodnie z tabelą A w części 3 ADNR)
Hungarian: anyag megnevezése (az ADNR 3. részének A. táblázata szerint)
Slovenian: Ime snovi (v skladu s tabelo A dela 3 ADNR)
Romanian: Denumirea substanței (conform tabelului A din partea 3 a ADNR)
Bulgarian: Наименование на веществото (съгл. таблица А от част 3 на ADNR)
Estonian: aine nimi (ADNRi 3. osa tabeli A kohaselt)
Latvian: Vielas nosaukums (saskaņā ar ADNR 3. daļas A tabulu)
Lithuanian: Medžiagos pavadinimas (pagal ADNR 3 dalies A lentelę)
Maltese: Isem tas-sustanza (skont tabella A ta’ parti 3 tal-ADNR)
English: Class
French: classe,
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
Greek: Κλάση
Czech: Třída
Slovak: trieda
Polish: Klasa
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Bulgarian: Клас
Estonian: klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
Maltese: Klassi
English: Danger classification code
French: code de classification du danger,
German: Klassifizierungscode
Spanish: Código de clasificación de peligros
Italian: Codice di classificazione pericolo
Portuguese: Código de classificação de perigo
Dutch: Gevaarsclassificatiecode
Danish: Klassifikationskode
Swedish: Farlighetsklassificeringskod
Finnish: Vaarallisuusluokituskoodi
Greek: Κωδικός ταξινόμησης κινδύνου
Czech: Klasifikační kód nebezpečnosti
Slovak: kód klasifikácie nebezpečenstva
Polish: Kod klasyfikacji niebezpieczeństwa
Hungarian: veszélyességi besorolás kódja
Slovenian: Koda klasifikacije nevarnosti
Romanian: Codul de clasificare a pericolului
Bulgarian: Код за категоризиране на опасността
Estonian: ohu klassifikaatori kood
Latvian: Bīstamības klasifikācijas kods
Lithuanian: Pavojaus klasifikacijos kodas
Maltese: Kodiċi tal-klassifikazzjoni tal-perikolu
English: Packing group
French: groupe d’emballage.
German: Verpackungsgruppe
Spanish: Grupo de embalaje
Italian: Gruppo di imballaggio
Portuguese: Grupo de embalagem
Dutch: Verpakkingsgroep
Danish: Emballagegruppe
Swedish: Förpackningsgrupp
Finnish: Pakkausryhmä
Greek: Ομάδα συσκευασίας
Czech: Obalová skupina
Slovak: obalová skupina
Polish: Grupa opakowaniowa
Hungarian: csomagolási csoport
Slovenian: Skupina tovora
Romanian: Grupul de ambalare
Bulgarian: Опаковъчна група
Estonian: pakendigrupp
Latvian: Iesaiņošanas grupa
Lithuanian: Pakuotės grupė
Maltese: Grupp tal-ippakkjar
English: Hazard Identification placard (label)
French: plaque (étiquette) d’identification du danger.
German: Gefahrzettel
Spanish: Placa de identificación de riesgos (etiqueta)
Italian: Targhetta di identificazione del pericolo (etichetta)
Portuguese: Placa de identificação de perigo (etiqueta)
Dutch: Gevarensticker (label)
Danish: Fareseddel
Swedish: Faroidentifieringsskylt (etikett)
Finnish: Vaarallisia aineita koskeva kyltti (merkki)
Greek: Επιγραφή (ετικέτα) στοιχείων αναγνώρισης κινδύνου
Czech: Identifikační návěští nebezpečí (štítek)
Slovak: označenie identifikácie nebezpečenstva
Polish: Plakietka identyfikacji zagrożenia (etykieta)
Hungarian: veszélyazonosító hirdetmény (címke)
Slovenian: Ploščica o določitvi nevarnosti (nalepka)
Romanian: Afiș de identificare a riscurilor (etichetă)
Bulgarian: Табелка за указване на опасността (етикет)
Estonian: ohu identifitseerimise tähis (etikett)
Latvian: Briesmu identifikācijas plakāts (uzlīme)
Lithuanian: Pavojaus identifikavimo plokštelė (etiketė)
Maltese: Kartellun tal-Identifikazzjoni tas-Saħħa (tikketta)
English: For goods on tank vessels
French: Pour les marchandises sur un bateau-citerne:
German: Für Tankschiffladungen
Spanish: Para mercancías a bordo de buques cisterna:
Italian: Per il trasporto di merci su navi cisterna
Portuguese: Para mercadorias em embarcações-tanque
Dutch: Voor goederen op vrachtschepen
Danish: Til gods på tankskibe
Swedish: För gods på tankfartyg
Finnish: Säiliöaluksissa kuljetettavat tavarat:
Greek: Για εμπορεύματα σε δεξαμενοφόρα σκάφη
Czech: Pro zboží na cisternových plavidlech
Slovak: V prípade tovaru na cisternových plavidlách
Polish: W przypadku towarów przewożonych przez zbiornikowce:
Hungarian: Tartályhajókon lévő árukra:
Slovenian: Za blago na tankerjih
Romanian: Pentru mărfurile aflate pe navele tanc
Bulgarian: За товари на танкери
Estonian: Tankeri kaubad:
Latvian: Kravām uz tankkuģiem
Lithuanian: Tanklaiviais vežamoms prekėms
Maltese: Għal oġġetti fuq bastimenti tankijiet
English: Name of substance (acc. to table C of part 3 of ADNR)
French: nom de la substance (selon le tableau C de la partie 3 de l’ADNR),
German: Benennung des Stoffes (gem. Tabelle C in Teil 3 der ADNR)
Spanish: Nombre de la sustancia (consúltese la tabla C de la parte 3 de ADNR)
Italian: Nome della sostanza (secondo la tabella C della parte 3 dell'ADNR)
Portuguese: Designação (conforme tabela C da parte 3 do ADNR)
Dutch: Naam van de stof (volgens tabel C van deel 3 van ADNR)
Danish: Stoffets navn (i henhold til tabel C under del 3 i ADNR)
Swedish: Ämnets namn (enligt tabell C, del 3 i ADNR)
Finnish: Aineen nimi (ADNR:n 3 osan C-taulukon mukaan)
Greek: Ονομασία της ουσίας (σύμφωνα με πίνακα C του μέρους 3 της ADNR)
Czech: Název látky (podle tabulky C části 3 ADNR)
Slovak: názov látky (podľa tabuľky C časti 3 ADNR)
Polish: Nazwa substancji (zgodnie z tabelą C w części 3 ADNR)
Hungarian: anyag megnevezése (az ADNR 3. részének C. táblázata szerint)
Slovenian: Ime snovi (v skladu s tabelo C dela 3 ADNR)
Romanian: Denumirea substanței (conform tabelului C din partea 3 a ADNR)
Bulgarian: Наименование на веществото (съгл. таблица В от част 3 на ADNR)
Estonian: aine nimi (ADNRi 3. osa tabeli C kohaselt)
Latvian: Vielas nosaukums (saskaņā ar ADNR 3. daļas C tabulu)
Lithuanian: Medžiagos pavadinimas (pagal ADNR 3 dalies C lentelę)
Maltese: Isem tas-sustanza (skont. tabella C ta’ parti 3 tal-ADNR)