FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’ or ‘cuts’.
French: Case I.28: Nature de la marchandise: indiquer «carcasse entière», «demi-carcasse», «quartiers» ou «découpes».
German: Feld I.28 (Warenart): „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teilstücke“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de «canales enteras», «medias canales», «cuartos de canal» o «piezas cárnicas».
Italian: Casella I.28. Natura della merce: indicare «carcassa intera», «semicarcassa», «quarti di carcassa»o «tagli».
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: indicar «carcaça – inteira», «carcaça – metade», «carcaça – quarto» ou «cortes».
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger« eller »udskæringer«.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου» ή «τεμάχια».
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh tovaru: Uveďte „celé jatočné telo“, „polovica jatočného tela“, „štvrťky jatočného tela“ alebo „diely“.
Polish: Rubryka I.28: Charakter towaru: Wybrać „tusze-całe”, „tusze-boki”, „tusze-ćwierci” lub „części cięte”.
Hungarian: I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest” vagy „darabok”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta blaga: Navedite „cel trup“, „polovica trupa“, „četrtina trupa“ ali „kosi“.
Romanian: Căsuța I.28: Natura produsului: A se menționa „carcasă întreagă”, „parte laterală a carcasei”, „sferturi de carcasă” sau „bucăți”.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“ или „разфасовки“.
Estonian: Lahter I.28: Kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi”.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: prekės pobūdis: nurodyti „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika “karkassa sħiħa”, “ġenb tal-karkassa”, “kwarti tal-karkassa” jew “qatgħat”.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘deboned’; ‘bone in’ and/or ‘matured’.
French: Case I.28: Type de traitement: le cas échéant, indiquer «désossées», «non désossées» et/ou «ayant subi une maturation».
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „entbeint“, „mit Knochen“ und/oder „gereift“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar «deshuesada», «sin deshuesar» o «madurada».
Italian: Casella I.28. Tipo di trattamento: se del caso, indicare «disossate», «non disossate» e/o «frollate».
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar «desossada», «com osso» e/ou «submetida a maturação».
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been” en/of „gerijpt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »udbenet«, »ikke udbenet« og/eller »modnet«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat”, ”med ben” och/eller ”mognadslagrat”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”, ”luullinen” ja/tai ”raakakypsytetty”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε «χωρίς οστά»· «με οστά» ή/και «σιτεμένο».
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“ a/nebo „vyzrálé“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh úpravy: Vyberte podľa vhodnosti: „vykostené“; „nevykostené“ a/alebo „vyzreté“.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wybrać „odkostnione”, „z kośćmi” lub „dojrzałe”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott”, „csontos”, illetve „érlelt”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta obdelave: Če je primerno, navedite „izkoščeno“, „s kostmi“ in/ali „zorjeno“.
Romanian: Căsuța I.28: Tip de tratament: După caz, a se utiliza mențiunile „dezosată”; „cu os” și/sau „maturată”.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва „обезкостено“; „необезкостено“ и/или „подложено на зреене“.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega” ja/või „laagerdunud”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: apdorojimo būdas: jei reikia, nurodyti „be kaulų“, „su kaulais“ ir (arba) „brandinta“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk meħtieġ, indika “dissussat”; “bl-għadma” u/jew “immaturat”.
English: Model RUW
French: Modèle RUF
German: Muster RUF
Spanish: Modelo RUF
Italian: Modello RUF
Portuguese: Modelo RUF
Dutch: Model RUF
Danish: Standardcertifikat RUF
Swedish: Förlaga RUF
Finnish: Malli RUF
Greek: Υπόδειγμα RUF
Czech: Vzor RUF
Slovak: Vzor RUF
Polish: Wzór RUF
Hungarian: RUF minta
Slovenian: Vzorec RUF
Romanian: Model RUF
Bulgarian: Образец RUF
Estonian: Näidis RUF
Latvian: RUF paraugs
Lithuanian: Pavyzdys RUF
Maltese: Mudell RUF
English: COUNTRY Model RUF
French: PAYS Modèle RUF
German: LAND Muster RUF
Spanish: PAÍS Modelo RUF
Italian: PAESE Modello RUF
Portuguese: PAÍS Modelo RUF
Dutch: LAND Model RUF
Danish: LAND Standardcertifikat RUF
Swedish: LAND Förlaga RUF
Finnish: MAA Malli RUF
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUF
Czech: ZEMĚ Vzor RUF
Slovak: KRAJINA Vzor RUF
Polish: PAŃSTWO Wzór RUF
Hungarian: ORSZÁG RUF minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec RUF
Romanian: ȚARA Model RUF
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец RUF
Estonian: RIIK Näidis RUF
Latvian: VALSTS RUF paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys RUF
Maltese: PAJJIŻ Mudell RUF
English: the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section III, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección III, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione III, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção III do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig de voorschriften van sectie III van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med villkoren i avsnitt III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III jakson vaatimusten mukaisesti;
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III sekcja III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének III. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno pod pogoji iz oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: [carnea a fost obținută în concordanță cu condițiile stabilite în secțiunea III din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно условията, установени в раздел III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III skirsnyje nustatytas sąlygas;
Maltese: il-laħam ġie prodott skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima III tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
French: au regard de la maladie du dépérissement chronique (MDC):
German: (2)[II.1.7 in Bezug auf die Chronic Wasting Disease gilt Folgendes:
Spanish: por lo que respecta a la caquexia crónica:
Italian: con riguardo alla malattia del dimagrimento cronico (Chronic Wasting Disease - CWD):
Portuguese: no que diz respeito à doença emaciante crónica:
Dutch: met betrekking tot Chronic Wasting Disease (CWD) geldt:
Danish: For så vidt angår chronic wasting disease:
Swedish: Med avseende på chronic wasting disease (CWD) gäller följande:
Finnish: CWD-taudin (Chronic Wasting Disease) osalta:
Greek: όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ):
Czech: pokud jde o chronické chřadnutí:
Slovak: v súvislosti s chorobou chronického chradnutia (CWD):
Polish: w odniesieniu do przewlekłej choroby wyniszczającej:
Hungarian: krónikus sorvadásos betegség (CWD) tekintetében:
Slovenian: v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja (CWD):
Romanian: cu privire la boala cronică cașectizantă (CWD):
Bulgarian: по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ):
Estonian: seoses kroonilise kurnatustõvega (CWD):
Latvian: attiecībā uz hroniskās novājēšanas slimību (CWD):
Lithuanian: dėl lėtinės nykimo ligos (LNL):
Maltese: f’dak li għandu x’jaqsam mal-chronic wasting disease (CWD):
English: where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles les animaux ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten;]
Spanish: han permanecido los animales durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: dyrene har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: Djuren har vistats på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: joilla eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: όπου παρέμειναν τα ζώα επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την απευθείας αποστολή τους στο σφαγείο·]
Czech: kde zvířata pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta przebywały przez co najmniej 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
Hungarian: amelyekben az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Romanian: în care animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înaintea trimiterii lor direct la abator;]
Bulgarian: в които животните са пребивавали най-малко 40 дни преди директното изпращане в кланицата;]
Estonian: kus loomad on viibinud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja saatmist;]
Latvian: kurās tie ir turēti vismaz 40 dienas tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki vežant tiesiai į skerdyklą;]
Maltese: fejn l-annimali baqgħu għal mill-inqas 40 jum qabel ma ntbagħtu direttament lejn il-biċċerija;]
English: has been obtained from animals:
French: proviennent d’animaux:
German: es stammt von Tieren, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr,
Swedish: Köttet har erhållits från djur
Finnish: on saatu eläimistä,
Greek: ΙΙ.2.4 προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt:
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Romanian: s-a obținut de la animale:
Bulgarian: е добито от животни:
Estonian: on saadud loomadelt, kes
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem:
Lithuanian: yra gyvūnų, kurie:
Maltese: inkiseb minn annimali li:
English: which have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6);]
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (6);]
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (6) geschlachtet;]
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (6);]
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (6);]
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (6);]
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (6);]
Danish: som er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (6)]
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (6).]
Finnish: jotka teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (6);]
Greek: εσφάγησαν την… (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και … (ηη/μμ/εε) (6) ·]
Czech: která byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6) ;]
Slovak: ktoré boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6);]
Polish: które zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6) ;]
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (6) történt.
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (6);]
Romanian: care au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (6);]
Bulgarian: които са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (6);]
Estonian: on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (6)]
Latvian: kuri nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz…(dd/mm/gggg) (6);]
Lithuanian: paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba tarp… (metai, mėnuo, diena) ir… (metai, mėnuo, diena) (6) ;]
Maltese: inqatlu fi … (data) jew bejn … (data) u … (data) (6);]
English: the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
French: que l’exploitation avait été inspectée et agréée par l’autorité compétente pour l’abattage du gibier,
German: der Betrieb von der zuständigen Behörde kontrolliert und für die Schlachtung wildlebender Tiere zugelassen worden war,
Spanish: la autoridad competente para el sacrificio de animales de caza ha inspeccionado y autorizado la explotación;
Italian: l’azienda è stata sottoposta a ispezione e l’autorità competente ha autorizzato la macellazione della selvaggina,
Portuguese: a exploração foi inspeccionada e aprovada pela autoridade competente para o abate de animais de caça,
Dutch: het bedrijf door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend voor het slachten van wild;
Danish: at bedriften er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed og godkendt til slagtning af vildt
Swedish: att den behöriga myndigheten har besiktigat och godkänt anläggningen för slakt av vilt,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tarkastanut tilan ja antanut luvan teurastaa riistaeläimet,
Greek: η εκμετάλλευση επιθεωρήθηκε και έλαβε έγκριση από την αρμόδια αρχή για τη σφαγή θηραμάτων,
Czech: hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,
Slovak: v chove sa vykonala kontrola a na zabitie zveri vydal povolenie príslušný orgán,
Polish: gospodarstwo zostało skontrolowane, a właściwy organ udzielił zezwolenia na ubój zwierząt łownych,
Hungarian: a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vad levágását engedélyezte,
Slovenian: je gospodarstvo pregledal in odobril pristojni organ za zakol divjadi,
Romanian: exploatația a fost inspectată și autorizată de către autoritatea competentă pentru sacrificarea vânatului,
Bulgarian: стопанството е било проверено и компетентният орган е дал разрешение за клането на дивечови животи,
Estonian: pädev asutus on põllumajandusettevõtet kontrollinud ja andnud sellele loa ulukite tapmiseks,
Latvian: kompetentā iestāde ir pārbaudījusi saimniecību un atļāvusi medījamo dzīvnieku kaušanu,
Lithuanian: ūkis buvo kompetentingos institucijos patikrintas ir jame leista skersti medžiojamuosius gyvūnus,
Maltese: l-istabbiliment ġie spezzjonat u awtorizzat mill-awtorità kompetenti għall-qtil ta’ bhejjem tal-kaċċa,
English: the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (6)
French: que les animaux avaient été abattus entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (6);
German: die Tiere zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (6) geschlachtet wurden,
Spanish: han sido sacrificados entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (6);
Italian: gli animali sono stati macellati tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa), (6)
Portuguese: os animais foram abatidos entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa), (6)
Dutch: de dieren zijn geslacht tussen … en … (dd/mm/jjjj) (6);
Danish: at dyrene er blevet slagtet mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (6)
Swedish: att djuren slaktades mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (6),
Finnish: eläimet teurastettiin … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso), (6)
Greek: τα ζώα εσφάγησαν μεταξύ …(ηη/μμ/εε) και …(ηη/μμ/εε), (6)
Czech: zvířata byla poražena mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr), (6)
Slovak: zvieratá boli zabité v období medzi (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6)
Polish: zwierzęta zostały poddane ubojowi pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr), (6)
Hungarian: az állatok levágása … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (6) történt,
Slovenian: so bile živali zaklane med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (6),
Romanian: animalele au fost sacrificate între …(zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa),(6)
Bulgarian: животните са заклани между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг), (6)
Estonian: loomad on tapetud ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa), (6)
Latvian: dzīvnieki tika nokauti laikā no … (dd/mm/gggg) līdz …(dd/mm/gggg), (6)
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti tarp … (metai, mėnuo, diena) ir (metai, mėnuo, diena), (6)
Maltese: l-annimali nqatlu bejn … (data) u … (data), (6);
English: the bleeding of the animals was performed correctly, and
French: que la saignée des animaux avait été effectuée correctement, et
German: die Tiere ordnungsgemäß entblutet wurden, und dass
Spanish: el sangrado de los animales se ha llevado a cabo correctamente, y
Italian: gli animali sono stati dissanguati secondo le regole prescritte, e
Portuguese: a sangria dos animais foi efectuada correctamente, e
Dutch: de dieren op correcte wijze zijn verbloed, en
Danish: at dyrene er blevet afblødt korrekt
Swedish: att avblodningen av djuren genomfördes korrekt,
Finnish: verenlasku tehtiin moitteettomasti, ja
Greek: η αφαίμαξη των ζώων πραγματοποιήθηκε με το σωστό τρόπο, και
Czech: bylo správně provedeno vykrvení zvířat a
Slovak: zvieratá riadne vykrvácali a
Polish: wykrwawianie zwierząt zostało przeprowadzone prawidłowo, oraz
Hungarian: az állatokat megfelelően kivéreztették, és
Slovenian: je bila izkrvavitev živali izvedena pravilno in
Romanian: sângerarea animalelor a decurs normal, și
Bulgarian: обезкървяването на животните е извършено правилно, и
Estonian: loomad veretustati korrektselt ja
Latvian: dzīvnieku atasiņošana tika veikta pareizi, un
Lithuanian: gyvūnams buvo teisingai atliktas kraujo nuleidimas, ir
Maltese: il-fsid tal-annimali sar b’mod korrett, u
English: the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and
French: que les animaux abattus avaient été éviscérés dans les trois heures qui avaient suivi l’abattage, et
German: die Schlachtkörper innerhalb drei Stunden nach der Schlachtung ausgeweidet wurden; und
Spanish: los animales han sido eviscerados durante las tres horas siguientes al sacrificio, y
Italian: gli animali macellati sono stati eviscerati entro tre ore dalla macellazione; e
Portuguese: os animais abatidos foram eviscerados nas três horas seguintes ao abate, e
Dutch: de geslachte dieren binnen drie uur na het slachten van de ingewanden zijn ontdaan, en
Danish: at de slagtede dyrs organer er blevet udtaget senest tre timer efter slagtningen, og
Swedish: att de slaktade djuren togs ur inom tre timmar efter slakt,
Finnish: teurastetuista eläimistä poistettiin sisäelimet kolmen tunnin kuluessa teurastuksesta, ja
Greek: ο εκσπλαχνισμός των σφαγέντων ζώων πραγματοποιήθηκε εντός τριών ωρών από τη σφαγή·
Czech: poražená zvířata byla vyvržena do tří hodin po porážce a
Slovak: zabitým zvieratám sa odstránili vnútorné orgány do troch hodín od zabitia a
Polish: zwierzęta poddane ubojowi zostały wytrzewione w ciągu trzech godzin od uboju, oraz
Hungarian: a levágott állatokat a levágás után három órán belül kizsigerelték, és
Slovenian: je bilo zaklanim živalim odstranjeno drobovje v treh urah od zakola in
Romanian: animalele sacrificate au fost eviscerate în decurs de trei ore de la sacrificare, și
Bulgarian: закланите животни са изкормени в рамките на три часа след клането, и
Estonian: tapetud loomadel eemaldati siseelundid kolme tunni jooksul pärast tapmist ning
Latvian: nokautie dzīvnieki tika izķidāti trīs stundu laikā pēc kaušanas, un
Lithuanian: paskersti gyvūnai per tris valandas nuo skerdimo buvo išdarinėti, ir
Maltese: l-annimali maqtula tneħħielhom il-ġewwieni fi żmien tliet sigħat mill-ħin tal-qtil, u