FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2011
French: du 16 décembre 2011
German: vom 16. Dezember 2011
Spanish: de 16 de diciembre de 2011
Italian: del 16 dicembre 2011
Portuguese: de 16 de dezembro de 2011
Dutch: van 16 december 2011
Danish: af 16. december 2011
Swedish: av den 16 december 2011
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 201116
Czech: ze dne 16. prosince 2011,
Slovak: zo 16. decembra 2011
Polish: z dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2011
Romanian: din 16 decembrie 2011
Bulgarian: от 16 декември 2011 година
Estonian: 16. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After consulting the European Parliament,
French: après consultation du Parlement européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa consulta al Parlamento Europeo,
Italian: previa consultazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Após consulta ao Parlamento Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement,
Danish: efter høring af Europa-Parlamentet, og
Swedish: efter att ha hört Europaparlamentet, och
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: po konzultaci s Evropským parlamentem,
Slovak: po konzultácii s Európskym parlamentom,
Hungarian: az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
Romanian: după consultarea Parlamentului European,
Bulgarian: след консултация с Европейския парламент,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga
Latvian: pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Parlament Ewropew,
English: The text of the Declaration is attached to this Decision.
French: Le texte de la déclaration est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Erklärung ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de la Declaración se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo della dichiarazione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto da Declaração acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de verklaring is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til erklæringen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till förklaringen åtföljer detta beslut.
Finnish: Julkilausuman teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της δήλωσης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění prohlášení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text vyhlásenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst deklaracji dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A nyilatkozat szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Izjave je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul declarației este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на декларацията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Avalduse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Deklarācijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Deklaracijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tad-Dikjarazzjoni jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ezen határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2011.
English: After consulting the European Parliament, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: