FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
French: Mise en œuvre des contingents tarifaires pour les produits de la catégorie «baby beef» et pour le sucre
German: Durchführung der Zollkontingente für Baby-Beef und Zucker
Spanish: Aplicación del contingente arancelario de «baby-beef» y de azúcar
Italian: Applicazione dei contingenti tariffari ai prodotti di «baby beef» e allo zucchero
Portuguese: Aplicação dos contingentes pautais para os produtos «baby-beef» e para o açúcar
Dutch: Toepassing van de tariefcontingenten voor „baby beef” en suiker
Danish: Anvendelse af toldkontingenter for spædkalveprodukter og sukker
Swedish: Genomförande av tullkvoter för ”baby-beef” och socker
Finnish: ’Baby beef’ –tuotteiden ja sokerin tariffikiintiöiden täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για το «baby beef» και τη ζάχαρη
Czech: Zavedení celních kvót pro produkty typu „baby beef“ a produkty odvětví cukru
Slovak: Zavedenie colných kvót na výrobky z „mladého hovädzieho mäsa“ a cukru
Polish: Realizacja kontyngentów taryfowych na młodą wołowinę i cukier
Hungarian: A „baby-beef”-re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje tarifnih kvot za „mlado govedino“ in sladkor
Estonian: „Baby-beef”-toodete ja suhkru tariifikvootide rakendamine
Latvian: Tarifa kvotu īstenošana intensīvi barotu jaunlopu gaļai un cukuram
Lithuanian: „Jaučių jauniklių mėsos“ ir cukraus tarifinių kvotų įgyvendinimas
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Administration of tariff quotas
French: Administration des contingents tarifaires
German: Verwaltung der Zollkontingente
Spanish: Administración de contingentes arancelarios
Italian: Gestione dei contingenti tariffari
Portuguese: Gestão dos contingentes pautais
Dutch: Beheer van de tariefcontingenten
Danish: Forvaltning af toldkontingenter
Swedish: Förvaltning av tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: Správa celních kvót
Slovak: Spravovanie colných kvót
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi
Hungarian: A vámkontingensek nyilvántartása
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide haldamine
Latvian: Tarifu kvotu piešķiršana
Lithuanian: Tarifų kvotų administravimas
English: Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
French: Les communications à cette fin entre les États membres et la Commission se font, dans la mesure du possible, par la voie électronique.
German: Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erfolgt zu diesem Zweck soweit wie möglich über Telematikverbindungen.
Spanish: Toda comunicación a dichos efectos entre los Estados miembros y la Comisión se efectuará, en la medida de lo posible, por medios informáticos.
Italian: Lo scambio di informazioni in materia tra gli Stati membri e la Commissione avviene, per quanto possibile, per via telematica.
Portuguese: As comunicações para o efeito entre os Estados-Membros e a Comissão devem ser efectuadas, sempre que possível, por ligação telemática.
Dutch: De verbindingen die daartoe tussen de lidstaten en de Commissie bestaan, geschieden zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding.
Danish: De oplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen udveksler i denne forbindelse, formidles så vidt muligt ved datakommunikation.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen i detta syfte ska i största möjliga utsträckning ske genom telematiska förbindelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission viestintä tätä tarkoitusta varten tapahtuu mahdollisimman pitkälle telemaattisesti.
Greek: Η επικοινωνία γι’ αυτό το λόγο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, γίνεται, στο μέτρο του δυνατού, με τηλεματική σύνδεση.
Czech: Komunikace za tímto účelem mezi členskými státy a Komisí probíhá pokud možno elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou sa na tento účel vykonáva, pokiaľ je to možné, diaľkovým spojením (telematicky).
Polish: W tym celu, państwa członkowskie i Komisja komunikują się, w miarę możliwości, za pomocą połączeń elektronicznych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti, e célból folytatott információcserét – lehetőség szerint – elektronikus kapcsolaton keresztül kell megvalósítani.
Slovenian: V ta namen se komunikacija med državami članicami in Komisijo izvaja preko telematske povezave, če je to mogoče.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni sellealane teabevahetus toimub võimaluse korral telemaatiliselt.
Latvian: Cik iespējams, sakarus starp dalībvalstīm un Komisiju šim nolūkam uztur ar telemātiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Kai įmanoma, valstybės narės ir Komisija keičiasi šia informacija, pasinaudodamos konferenciniu ryšiu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Access to tariff quotas
French: Accès aux contingents tarifaires
German: Zugang zu Zollkontingenten
Spanish: Acceso a los contingentes arancelarios
Italian: Accesso ai contingenti tariffari
Portuguese: Acesso aos contingentes
Dutch: Toegang tot de tariefcontingenten
Danish: Adgang til toldkontingenter
Swedish: Tillgång till tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden käyttö
Greek: Πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Přístup k celním kvótám
Slovak: Prístup k colným kvótam
Polish: Dostęp do kontyngentów taryfowych
Hungarian: Hozzáférés a vámkontingensekhez
Slovenian: Dostop do tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide kasutamise võimalus
Latvian: Iespēja izmantot tarifu kvotas
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti tarifų kvotomis
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Conferment of powers
French: Attribution de compétence
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Atribución de poderes
Italian: Delega di competenze
Portuguese: Poderes de execução
Dutch: Verlening van bevoegdheden
Danish: Tildeling af beføjelser
Swedish: Överlämnande av befogenhet
Finnish: Toimivallan antaminen
Greek: Ανάθεση αρμοδιοτήτων
Czech: Udělení pravomocí
Slovak: Udelenie právomocí
Polish: Przyznanie kompetencji
Hungarian: Hatáskör-átruházás
Slovenian: Prenos pooblastil
Estonian: Volituste andmine
Latvian: Pilnvaru piešķiršana
Lithuanian: Įgaliojimų suteikimas
English: amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
French: les modifications et ajustements techniques rendus nécessaires par des modifications aux codes de la nomenclature combinée et aux subdivisions du TARIC;
German: die Änderungen und technischen Anpassungen, die infolge der Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen erforderlich sind;
Spanish: las modificaciones y ajustes técnicos que resulten necesarios como consecuencia de las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada o de las subdivisiones del Taric;
Italian: le modifiche e gli adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata e delle suddivisioni TARIC;
Portuguese: As alterações e ajustamentos técnicos necessários na sequência de alterações aos códigos da Nomenclatura Combinada e às subdivisões do Taric;
Dutch: wijzigingen en technische aanpassingen naar aanleiding van wijzigingen in de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen,
Danish: ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne
Swedish: ändringar och tekniska anpassningar som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN-nummer och underuppdelningar i TARIC, och
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset,
Greek: τροποποιήσεις και προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα, στο βαθμό που είναι αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων Taric,
Czech: změny a technické úpravy nezbytně vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a klasifikace TARIC;
Slovak: zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
Polish: konieczne zmiany i korekty techniczne po zmianach w kodach Nomenklatury Scalonej i podpodziałach TARIC;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosítását követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc Kombinētās nomenklatūras kodu un Taric apakšnodaļu grozījumiem;
Lithuanian: pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius, būtinas padaryti pataisas ir techninius patikslinimus;
English: necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
French: les modifications rendues nécessaires par la conclusion d’autres accords entre la Communauté et les pays et territoires visés à l’article 1er.
German: die Anpassungen, die infolge des Abschlusses weiterer Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Artikel 1 genannten Ländern und Gebieten erforderlich sind.
Spanish: los ajustes que resulten necesarios como consecuencia de la celebración de otros acuerdos entre la Comunidad y los países y territorios citados en el artículo 1.
Italian: gli adeguamenti richiesti dalla conclusione di altri accordi tra la Comunità e i paesi e territori di cui all’articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os ajustamentos necessários após a celebração de outros acordos entre a Comunidade e os países e territórios referidos no artigo 1.o.
Dutch: de nodige aanpassingen als gevolg van de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de in artikel 1 genoemde landen en gebieden.
Danish: tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af andre aftaler mellem Fællesskabet og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: anpassningar som är nödvändiga till följd av att andra avtal har ingåtts mellan gemenskapen och de länder och territorier som avses i artikel 1.
Finnish: yhteisön ja 1 artiklassa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä tehtävistä muista sopimuksista johtuvat tarvittavat mukautukset.
Greek: προσαρμογές που είναι αναγκαίες λόγω της σύναψης άλλων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: změny nezbytně vyplývající z uzavření dalších dohod mezi Společenstvím a zeměmi a územími uvedenými v článku 1.
Slovak: potrebné úpravy po uzavretí ďalších dohôd medzi Spoločenstvom a krajinami a územiami uvedenými v článku 1.
Polish: konieczne korekty po zawarciu innych układów między Wspólnotą a krajami i terytoriami, o których mowa w art. 1.
Hungarian: a Közösség és az 1. cikkben említett országok és területek közötti egyéb megállapodások megkötését követően szükségessé váló kiigazításokat.
Slovenian: potrebne prilagoditve zaradi sklepanja drugih sporazumov med Skupnostjo ter državami in ozemlji iz člena 1.
Estonian: ühenduse ja artiklis 1 osutatud maade ja territooriumide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud muudatused.
Latvian: pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc citu nolīgumu slēgšanas starp Kopienu un valstīm un teritorijām, kas minētas 1. pantā.
Lithuanian: Bendrijai ir 1 straipsnyje nurodytoms šalims ir teritorijoms sudarius kitas sutartis, būtinus patikslinimus.
English: Committee
French: Comité
German: Verwaltungsausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittén
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se navaja ta odstavek, se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei pateikiama nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il termine stabilito dall’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op een maand vastgesteld.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som hänvisas till i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa mainittu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin d’assurer le respect du présent règlement, et notamment des dispositions énoncées à l’article 10, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um zu gewährleisten, dass diese Verordnung, insbesondere Artikel 10 Absatz 1, eingehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente para que se cumpla el presente Reglamento, y en particular las disposiciones del apartado 1 del artículo 10.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l’osservanza del presente regolamento, in particolare delle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão cooperam estreitamente a fim de assegurar o cumprimento do presente regulamento e, nomeadamente, das disposições constantes do n.o 1 do artigo 10.o.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om te verzekeren dat deze verordening, en met name artikel 10, lid 1, wordt nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter et nært samarbejde til sikring af, at denne forordning og navnlig bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska genom ett nära samarbete säkerställa att denna förordning efterlevs, särskilt de bestämmelser som anges i artikel 10.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että tätä asetusta, erityisesti 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά με σκοπό την τήρηση του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 10 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení, a zejména čl. 10 odst. 1, bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia a najmä ustanovení stanovených v článku 10 ods. 1.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia, w szczególności przepisów określonych w art. 10 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet és különösen annak 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések teljesülése érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo za zagotavljanje izvajanja te uredbe in zlasti določb iz člena 10(1) te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada käesoleva määruse, eelkõige selle artikli 10 lõike 1 sätete täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų, ypač jo 10 straipsnio 1 dalies nuostatų.
English: Temporary suspension
French: Suspension temporaire
German: Zeitweilige Aussetzung
Spanish: Suspensión temporal
Italian: Sospensione temporanea
Portuguese: Suspensão provisória
Dutch: Tijdelijke schorsing
Danish: Suspension
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Väliaikainen lykkäys
Greek: Προσωρινή αναστολή
Czech: Dočasné pozastavení
Slovak: Dočasné pozastavenie
Polish: Czasowe zawieszenie
Hungarian: Ideiglenes felfüggesztés
Slovenian: Začasna opustitev
Estonian: Ajutine peatamine
Latvian: Pagaidu atlikšana
Lithuanian: Laikinas sustabdymas
English: informed the Committee;
French: informé le comité;
German: den Ausschuss unterrichtet hat;
Spanish: informado al Comité;
Italian: comunicato le proprie intenzioni al comitato;
Portuguese: Informado o Comité;
Dutch: het Comité heeft ingelicht;
Danish: har underrettet udvalget
Swedish: underrättat kommittén,
Finnish: ilmoittanut asiasta komitealle;
Greek: ενημερώσει την επιτροπή·
Czech: uvědomí výbor;
Slovak: informovala Výbor;
Polish: poinformuje komitet;
Hungarian: értesítette a bizottságot;
Slovenian: obvestila odbor;
Estonian: teavitanud komiteed;
Latvian: informējusi Komiteju;
Lithuanian: informavo komitetą;
English: A Member State may refer the Commission decision to the Council within 10 days.
French: Un État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans les 10 jours.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb von zehn Tagen mit dem Beschluss der Kommission befassen.
Spanish: Un Estado miembro podrá, en el plazo de 10 días, someter al Consejo la decisión de la Comisión.
Italian: Uno Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro un termine di dieci giorni.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de 10 dias.
Dutch: Een lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien dagen naar de Raad doorverwijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden for en frist på 10 dage.
Swedish: En medlemsstat kan inom tio dagar hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Finnish: Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen päivän kuluessa.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα ημερών.
Czech: Členský stát může rozhodnutí Komise předložit Radě do deseti dnů.
Slovak: Členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade do 10 dní.
Polish: Państwo członkowskie może w ciągu 10 dni skierować decyzję Komisji do Rady.
Hungarian: A tagállam a Bizottság határozatát 10 napon belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Država članica lahko sklep Komisije predloži Svetu v 10 dneh.
Estonian: Liikmesriik võib komisjoni otsuse 10 päeva jooksul nõukogule saata.
Latvian: Dalībvalsts Komisijas lēmumu var iesniegt Padomei 10 dienās.
Lithuanian: Valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai per 10 dienų.