FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Απριλίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 22. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See Annex IV.
French: Voir annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el Anexo IV.
Italian: V. allegato IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Se bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλ. παράρτημα IV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Skat. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
English: List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation [1]
French: Liste des produits agricoles pour lesquels une compensation des différences entre les prix constatés sur le marché mondial et sur le marché de la Communauté peut être appliquée à l'importation [1]
German: Verzeichnis der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die bei der Einfuhr ein Ausgleich für den Preisunterschied zwischen dem Weltmarkt und dem Gemeinschaftsmarkt angewandt werden kann [1]
Spanish: Lista de productos agrícolas para cuya importación se podrá aplicar una compensación de las diferencias entre los precios que se registren en el mercado mundial y en el mercado comunitario [1]
Italian: Elenco dei prodotti agricoli per i quali può essere applicata all'importazione una compensazione delle differenze di prezzo tra il mercato mondiale e il mercato della Comunità [1]
Portuguese: Lista dos produtos agrícolas susceptíveis de beneficiar na importação de uma compensação das diferenças de preços entre o mercado mundial e o mercado da Comunidade [1]
Dutch: Lijst van de landbouwproducten waarvoor het verschil tussen de op de wereldmarkt en op de markt van de Gemeenschap geconstateerde prijzen bij invoer gecompenseerd kan worden [1]
Danish: Liste over landbrugsprodukter, hvor prisforskellene mellem verdensmarkedet og Fællesskabets marked kan blive udlignet ved indførsel [1]
Swedish: Lista över jordbruksprodukter för vilka prisskillnaderna mellan världsmarknaden och gemenskapsmarknaden kan utjämnas vid import [1]
Finnish: Luettelo maataloustuotteista, joiden osalta maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todettujen hintojen erojen tasausta voidaan soveltaa tuontiin [1]
Greek: Κατάλογος των γεωργικών προϊόντων για τα οποία μπορεί να εφαρμόζεται, κατά την εισαγωγή, αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των τιμών της παγκόσμιας αγοράς και της κοινοτικής αγοράς [1]
Czech: Seznam zemědělských produktů, u nichž může být při vývozu nahrazen cenový rozdíl mezi světovým trhem a trhem Společenství [1]
Slovak: Zoznam poľnohospodárskych výrobkov, s ohľadom na ktoré sa môžu cenové rozdiely medzi svetovým trhom a trhom Spoločenstva kompenzovať pri dovoze [1]
Polish: Wykaz produktów rolnych, dla których różnica cen pomiędzy cenami na rynku światowym a cenami na rynku państw członkowskich może być wyrównana przy przywozie [1]
Hungarian: Azon mezőgazdasági termékek jegyzéke, amelyeknél a világpiaci és a Közösségen belüli árak közötti különbözetek behozatalkor kiegyenlíthetőek [1]
Slovenian: Seznam kmetijskih proizvodov, za katere se pri uvozu izravna razlika med cenami na svetovnem trgu in cenami na trgu Skupnosti [1]
Estonian: Põllumajandussaadused, mille maailma- ja ühenduse turu hinnavahesid võib importimisel hüvitada [1]
Latvian: To lauksaimniecības produktu saraksts, kurus importējot, drīkst kompensēt cenu starpību starp pasaules tirgus cenām un Kopienas cenām [1]
Lithuanian: Sąrašas žemės ūkio produktų, kuriuos importuojant gali būti išlygintas skirtumas tarp pasaulio rinkos ir Bendrijos rinkos kainų [1]
English: Description of the agricultural products
French: Désignation des produits agricoles
German: Bezeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Spanish: Designación de los productos agrícolas
Italian: Designazione dei prodotti agricoli
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse af landbrugsprodukterne
Swedish: Jordbruksproduktslag
Finnish: Maataloustuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή των γεωργικών προϊόντων
Czech: Popis zemědělských produktů
Slovak: Opis poľnohospodárskych výrobkov
Polish: Wyszczególnienie produktów rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági termék leírása
Slovenian: Poimenovanje kmetijskih proizvodov
Estonian: Põllumajandussaaduste kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produktu apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés, ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone, ani niezawierające cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kondenseerimata või suhkru- vm magusainelisandita
Latvian: Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevām
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė be cukraus ar kitų saldiklių
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch oder Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín sűrítve, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- vm magusainelisandiga
Latvian: Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevām
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba su cukraus ar kitų saldiklių priedais
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla y demás materias grasas de la leche
Italian: Burro e altre materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en ander van melk afkomstige vetstoffen
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter framställda av mjölk
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
Greek: Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka
Estonian: Või jm piimarasvad
Latvian: Sviests un pārējie tauki un eļļas, kas iegūti no piena
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai
English: Sweetcorn, fresh or chilled
French: Maïs doux, à l'état frais ou réfrigéré
German: Zuckermais, frisch oder gekühlt
Spanish: Maíz dulce, fresco o refrigerado
Italian: Granoturco dolce, fresco o refrigerato
Portuguese: Milho doce, fresco ou refrigerado
Dutch: Suikermaïs, vers of gekoeld
Danish: Sukkermajs, frisk eller kølet
Swedish: Sockermajs, färsk eller kyld
Finnish: Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, νωπό ή κατεψυγμένο
Czech: Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Sladká kukurica, čerstvá alebo chladená
Polish: Kukurydza cukrowa - świeża lub schłodzona
Hungarian: Csemegekukorica, frissen vagy hűtve
Slovenian: Sladka koruza, sveža ali ohlajena
Estonian: Suhkrumais, värske või jahutatud
Latvian: Saldā kukurūza, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: Švieži arba šaldyti saldieji kukurūzai
English: Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not otherwise further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
French: Maïs doux, sec, même coupé en morceaux ou en tranches ou bien broyé ou pulvérisé, mais non autrement préparé, autre qu'hybride destiné à l'ensemencement
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat
Spanish: Maíz dulce, seco, incluso en trozos o en rodajas o bien triturado o pulverizado, pero sin otra preparación, con excepción del híbrido para la siembra
Italian: Granoturco dolce, secco, anche tagliato oppure tritato o polverizzato, ma non altrimenti preparato, diverso da quello ibrido destinato alla semina
Portuguese: Milho doce seco, mesmo cortado em pedaços ou fatias, ou ainda triturado ou em pó, mas sem qualquer outro preparo, com excepção do milho híbrido destinado a sementeira
Dutch: Suikermaïs, gedroogd, ook indien gesneden, fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid, andere dan hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt, undtagen hybrider til udsæd
Swedish: Torkad sockermajs, hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte på annat sätt beredd, annan än hybrider för utsäde
Finnish: Kuivattu sokerimaissi, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, ξερό, έστω και κομμένο ή τριμμένο ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένο, εκτός του υβριδίου που προορίζεται για σπορά
Czech: Sušená kukuřice cukrová, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravená, jiná než hybridní kukuřice cukrová určená k setí
Slovak: Sušená sladká kukurica celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, iná ako hybridná cukrová kukurica určená na siatie
Polish: Kukurydza cukrowa suszona, cała, cięta w kawałki, łamana lub w proszku, ale dalej nieprzetworzona, inna niż hybrydy kukurydzy cukrowej do siewu
Hungarian: Szárított csemegekukorica, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, a hibridvetőmag nélkül
Slovenian: Sušena sladka koruza, cela, narezana na kose ali rezine, zdrobljena ali v prahu, vendar ne naprej pripravljena, razen hibridne sladke koruze za setev
Estonian: Kuivatatud suhkrumais, terve, tükeldatud või viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata, v.a hübriidsuhkrumaisi seeme
Latvian: Žāvēta saldā kukurūza, vesela, gabaliņos vai šķēlītēs sagriezta, sasmalcināta vai pulverveidā, bet bez tālākas apstrādes, izņemot saldās kukurūzas hibrīdu
Lithuanian: Džiovinti saldieji kukurūzai, sveiki, supjaustyti gabalėliais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti, išskyrus hibridinius sėklinius saldžiuosius kukurūzus
English: Chapter 10
French: Chapitre 10
German: Kapitel 10
Spanish: Capítulo 10
Italian: Capitolo 10
Portuguese: Capítulo 10
Dutch: Hoofdstuk 10
Danish: Kapitel 10
Swedish: Kapitel 10
Finnish: 10 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 10
Czech: Kapitola 10
Slovak: Kapitola 10
Polish: Dział 10
Hungarian: 10. Árucsoport
Slovenian: Poglavje 10
Estonian: grupp
Latvian: 10. nodaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
English: Cereals [2]
French: Céréales [2]
German: Getreide [2]
Spanish: Cereales [2]
Italian: Cereali [2]
Portuguese: Cereais [2]
Dutch: Granen [2]
Danish: Korn [2]
Swedish: Spannmål [2]
Finnish: Vilja [2]
Greek: Σιτηρά [2]
Czech: Obiloviny [2]
Slovak: Obilniny [2]
Polish: Zboża [2]
Hungarian: Gabonafélék [2]
Slovenian: Žito [2]
Estonian: Teravili [2]
Latvian: Labība [2]
Lithuanian: Javai [2]
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucre de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose in vaste vorm
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk rent saccharose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza w postaci stałej
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju
Estonian: Tahke roo- ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių kieto pavidalo cukrus ir chemiškai gryna sacharozė
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
French: Mélasse résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker
Spanish: Melaza de la extracción o del refinado del azúcar
Italian: Melasse ottenute dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker
Danish: Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Czech: Melasy získané extrahováním nebo rafinací cukru
Slovak: Melasy získané extrakciou alebo rafináciou cukru
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja
Estonian: Suhkru ekstraheerimisel või puhastamisel saadud melass
Latvian: Melase, kas iegūta cukura ekstrakcijas vai rafinēšanas rezultātā
Lithuanian: Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πινακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: 1 Lentelė
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Bezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa–
French: autres, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao– o
German: andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–
Spanish: Los demás, aromatizados o con fruta, frutos secos o cacao– so concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao:
Italian: Altri, aromatizzati o addizionati di frutta, noci o cacao–
Portuguese: Outros, aromatizados ou adicionados de frutas, frutos de casca rija ou cacau– s de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas, frutos de casca rija ou cacau:
Dutch: andere, gearomatiseerde of met toegevoegde vruchten, noten of cacao– gevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:
Danish: I andre tilfælde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao– sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Annan, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao–
Finnish: muu, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä– ävä
Greek: Άλλα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο– κάο
Czech: Ostatní, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao– nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Ostatné, ochutené alebo obsahujúce pridaný cukor, orechy alebo kakao– ahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Polish: pozostałe, aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao– ub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Hungarian: Más, ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával– l
Slovenian: Drugo, aromatizirano ali z dodatkom sadja, oreškov ali kakava–  ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom:
Estonian: muud, lõhna- ja maitselisanditega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga–
Latvian: Citi, aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu– u
Lithuanian: Kiti, be kvapiųjų medžiagų, be vaisių arba kakavos priedų– avos priedais
English: Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
French: Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais n'excédant pas 75 %
German: Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr bis 75 GHT
Spanish: Pastas lácteas para untar, con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero sin exceder del 75 %, en peso
Italian: Paste da spalmare lattiere aventi tenore di materie grasse uguale o superiore al 39 % e inferiore al 75 %
Portuguese: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite de teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 39 %, mas não superior a 75 %
Dutch: Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter, med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Finnish: Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia
Greek: Πολτοί με αλοιφώδη υφή περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % και έως 75 %
Czech: Mléčné pomazánky s obsahem tuku nepřesahujícím 75 % hmotnostních, avšak převyšujícím 39 % hmotnostních
Slovak: Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu powyżej 39 % masy i więcej, ale nieprzekraczającej 75 % masy
Hungarian: Kenhető készítmények (vajkrém), legalább 39, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Mlečni namazi z 39 masnih % ali več, vendar manj kakor 75 masnih % maščobe
Estonian: Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39, kuid mitte üle 75 massiprotsendi
Latvian: Ziežamie piena produkti ar tauku saturu 39 svara % vai vairāk, bet ne vairāk kā 75 %
Lithuanian: Pieno pastos, kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės
English: Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
French: Maïs doux, non cuit ou cuit à l'eau ou à la vapeur, congelé
German: Zuckermais, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Maíz dulce, sin cocer o cocido con agua o al vapor, congelado
Italian: Granturco dolce, non cotto o cotto all'acqua o al vapore, congelato
Portuguese: Milho doce, não cozido em água ou vapor, congelado
Dutch: Suikermaïs, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
Danish: Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogt, frossen
Swedish: Sockermajs (okokt eller ångkokt eller kokt i vatten), fryst
Finnish: Sokerimaissi, jäädytetty, myös höyryssä tai vedessä keitetty
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, άψητο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένο
Czech: Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo páře, zmrazená
Slovak: Sladká kukurica (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), mrazená
Polish: Kukurydza cukrowa (niepoddana obróbce cieplnej lub ugotowana na parze lub w wodzie), zamrożona
Hungarian: Csemegekukorica (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva
Slovenian: Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrznjena
Estonian: Suhkrumais (kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud), külmutatud
Latvian: Saldēta cukurkukurūza (termiski neapstrādāta vai apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī)
Lithuanian: Saldūs kukurūzai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti