FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SURVEILLANCE, PATROLS AND OTHER PHYSICAL CONTROLS
French: SURVEILLANCE, RONDES ET AUTRES CONTRÔLES PHYSIQUES
German: ÜBERWACHUNG, BESTREIFUNG UND ANDERE PHYSISCHE KONTROLLEN
Spanish: VIGILANCIA, PATRULLAS Y OTROS CONTROLES FÍSICOS
Italian: SORVEGLIANZA, PATTUGLIAMENTO ED ALTRI CONTROLLI FISICI
Portuguese: VIGILÂNCIA, RONDAS E OUTROS CONTROLOS FÍSICOS
Dutch: BEWAKING, PATROUILLES EN ANDERE FYSIEKE CONTROLES
Danish: OVERVÅGNING, PATRULJERING OG ANDEN FYSISK KONTROL
Swedish: ÖVERVAKNING, PATRULLERING OCH ANDRA KONTROLLER
Finnish: VALVONTA, KIERTOVARTIOINTI JA MUUT FYYSISET TARKASTUKSET
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ, ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: DOZOR, HLÍDKY A JINÉ FYZICKÉ KONTROLY
Slovak: DOHĽAD, HLIADKY A INÉ FYZICKÉ KONTROLY
Polish: NADZÓR, PATROLE I INNE KONTROLE FIZYCZNE
Hungarian: MEGFIGYELÉS, ŐRJÁRAT ÉS EGYÉB FIZIKAI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADZORSTVO, PATRULJE IN DRUGE VRSTE FIZIČNEGA NADZORA
Romanian: SUPRAVEGHEREA, PATRULAREA ȘI ALTE CONTROALE FIZICE
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ, ПАТРУЛИРАНЕ И ДРУГИ ВИДОВЕ ФИЗИЧЕСКИ КОНТРОЛ
Estonian: JÄRELEVALVE, PATRULLID JA MUU FÜÜSILINE KONTROLL
Latvian: NOVĒROŠANA, PATRUĻAS UN CITI FIZISKAS KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: STEBĖJIMAS, PATRULIAVIMAS IR KITA FIZINĖ KONTROLĖ
Maltese: SORVELJANZA, GĦASSA U KONTROLLI FIŻIĊI OĦRA
English: Surveillance or patrols shall be undertaken in order to monitor:
French: Une surveillance ou des rondes doivent être organisées afin de surveiller:
German: Überwachung bzw. Streifengänge erfolgen zu dem Zweck der Beaufsichtigung
Spanish: Se efectuarán servicios de vigilancia y patrulla con objeto de controlar:
Italian: La sorveglianza o il pattugliamento vengono effettuati allo scopo di monitorare:
Portuguese: A vigilância ou as rondas serão realizadas com o objectivo de controlar:
Dutch: Via bewaking of patrouilles wordt toezicht gehouden op:
Danish: Der foretages overvågning eller patruljering for at føre kontrol med:
Swedish: Övervakning och patrullering ska genomföras i syfte att övervaka
Finnish: Valvonnan tai kiertovartioinnin avulla on valvottava
Greek: Επιτήρηση ή περιπολίες πραγματοποιούνται για να παρακολουθούνται:
Czech: Dozor nebo hlídky se provádějí s cílem monitorovat:
Slovak: Dohľad alebo hliadky sa vykonávajú s cieľom monitorovať:
Polish: Nadzór lub patrole prowadzi się w celu monitorowania:
Hungarian: A megfigyelést és az őrjáratot a következők folyamatos ellenőrzése érdekében kell biztosítani:
Slovenian: Nadzorstvo ali patrulje se izvajajo zaradi nadzora:
Romanian: Trebuie efectuate activități de supraveghere sau de patrulare pentru a monitoriza:
Bulgarian: Наблюдение или патрулиране се извършва с цел проследяване на:
Estonian: Järelevalvet ja patrullimist teostatakse selleks, et jälgida:
Latvian: Novērošanu un patruļas veic, lai uzraudzītu:
Lithuanian: Stebėjimu arba patruliavimu siekiama stebėti:
Maltese: Għandha titwettaq sorveljanza jew għassa sabiex jiġu mmonitorjati:
English: areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including parking areas and roadways; and
French: les zones du terminal, et leurs environs, qui sont accessibles au public, y compris les zones de stationnement et les voies de circulation automobile; et
German: von Abfertigungsgebäuden und in der Nähe befindlichen Bereichen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, einschließlich Parkplätzen und Zufahrten, und
Spanish: las áreas inherentes o adyacentes a la terminal de acceso público, incluidas las zonas de estacionamiento, pistas y carreteras de servicio;
Italian: aree accessibili al pubblico appartenenti o vicine all’aerostazione, incluse le aree di parcheggio e le strade di accesso; nonché
Portuguese: as áreas do terminal e as zonas adjacentes de acesso público, incluindo os parques de estacionamento e as estradas; e
Dutch: delen van of in de nabijheid van de terminal die toegankelijk zijn voor het publiek, inclusief parkeerterreinen en toegangswegen, en
Danish: områder ved og i nærheden af terminalen, hvortil offentligheden har adgang, herunder parkeringsområder og adgangsveje, og
Swedish: områden i och i närheten av terminalen, som är tillgängliga för allmänheten, inbegripet parkeringar och tillfartsvägar,
Finnish: terminaalialueita ja lähialueita, joille on yleinen pääsy, mukaan luettuina pysäköintialueet ja tiet; ja
Greek: περιοχές των αεροσταθμών ή πλησίον αυτών οι οποίες είναι προσβάσιμες στο κοινό, καθώς και οι χώροι στάθμευσης και οι οδικές προσβάσεις και
Czech: prostory terminálu a prostory v jeho blízkosti, které jsou přístupné veřejnosti, včetně parkovišť a vozovek, a
Slovak: priestory terminálu a priestory v blízkosti terminálu, ktoré sú prístupné verejnosti, vrátane parkovacích plôch a vozoviek, a
Polish: obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych okolic, w tym parkingów i dróg; oraz
Hungarian: az utazóközönség számára hozzáférhető terminálterület, illetve az annak szomszédságában lévő területek, ideértve a parkolóterületeket és a járműforgalmi utakat is; továbbá
Slovenian: območij in bližine terminala, ki so dostopni javnosti, vključno s parkirišči in transportnimi potmi, in
Romanian: zonele din aerogară și zonele din vecinătatea acesteia care sunt accesibile publicului, inclusiv parcările și drumurile; și
Bulgarian: зоните на терминала и в близост до него, които са на свободен достъп, включително паркингите и пътищата; и
Estonian: terminali alasid ning selle läheduses asuvaid alasid, mis on üldsusele juurdepääsetavad, sealhulgas parklaid ja teid, ja
Latvian: termināļu zonas un zonas, kas atrodas termināļu tuvumā un ir pieejamas sabiedrībai, ieskaitot autostāvvietas un ceļus; un
Lithuanian: visuomenei prieinamas terminalo zonas ir prie terminalo esančias zonas, įskaitant stovėjimo aikšteles ir važiuojamąsias kelio dalis;
Maltese: iż-żoni tat-terminals u ż-żoni li jkunu fil-qrib tagħhom li jkunu aċċessibbli għall-pubbliku, inklużi ż-żoni ta’ parkeġġ u l-partijiet tat-toroq li jgħaddu minnhom il-vetturi; u
English: the display and validity of vehicle passes when airside; and
French: l’affichage et la validité des laissez-passer pour les véhicules présents côté piste; et
German: der sichtbaren Anbringung und Gültigkeit von Fahrzeugausweisen auf der Luftseite und
Spanish: la exhibición y validez de los pases para vehículos en zonas de operaciones, y
Italian: l’esibizione e la validità dei lasciapassare quando i veicoli si trovano nelle aree lato volo; nonché
Portuguese: a exibição e validade dos livre-trânsitos dos veículos que circulam no lado ar; e
Dutch: het zichtbaar aanwezig zijn en de geldigheid van voertuigpassen wanneer het voertuig zich aan de luchtzijde bevindt, en
Danish: synlig anbringelse og gyldighed af bilpas for køretøjer, der befinder sig på airside, og
Swedish: att fordon när de befinner sig på flygsidan är försedda med väl synliga och giltiga passerkort, och
Finnish: ajoneuvolupien esillä pitämistä ja voimassaoloa lentokenttäalueella; ja
Greek: η παρουσίαση και η εγκυρότητα των αδειών εισόδου οχημάτων σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα και
Czech: předkládání a platnost povolení vjezdu pro vozidla v neveřejném prostoru letiště a
Slovak: viditeľné nosenie a platnosť povolení vjazdu v letovej časti letiska a
Polish: okazywania i ważności przepustek samochodowych pojazdów przebywających w strefie operacyjnej; oraz
Hungarian: a légi oldalon tartózkodó járművek behajtási engedélyének elhelyezése és érvényessége; továbbá
Slovenian: uporabe in veljavnosti prepustnic za vozila na nadzorovanem delu letališča, in
Romanian: afișarea și valabilitatea permiselor de acces pentru vehiculele aflate în zona de operațiuni aeriene; și
Bulgarian: показването и валидността на пропуските за превозните средства, когато те се намират върху съоръженията за излитане и кацане; и
Estonian: sõidukilubade nähtaval kohal olekut ja kehtivust lennualadel, ja
Latvian: transportlīdzekļu caurlaides un to derīgumu kontrolējamā teritorijā; un
Lithuanian: ar kontroliuojamojoje zonoje esančių transporto priemonių leidimai privirtinti matomoje vietoje ir ar jie galioja; ir
Maltese: il-validità tal-passes tal-vetturi u li l-passes ikunu jidhru meta l-vetturi jinsabu fiż-żoni tal-ajru; u
English: the size of the airport, including the number and nature of the operations; and
French: la taille de l’aéroport, notamment le nombre et la nature des opérations; et
German: Größe des Flughafens unter besonderer Berücksichtigung von Art und Umfang des Verkehrsaufkommens, und
Spanish: las dimensiones del aeropuerto, incluidos el volumen y el tipo de las operaciones;
Italian: delle dimensioni dell’aeroporto, inclusi il numero e la natura delle operazioni; nonché
Portuguese: a dimensão do aeroporto, incluindo a quantidade e a natureza das operações; e
Dutch: de grootte van de luchthaven, inclusief het aantal en de aard van de activiteiten, en
Danish: lufthavnens størrelse, herunder operationernes antal og art, og
Swedish: flygplatsens storlek, inbegripet flygningarnas antal och art,
Finnish: lentoaseman koko, mukaan luettuina toimintojen lukumäärä ja luonne; ja
Greek: το μέγεθος του αερολιμένα, καθώς και το πλήθος και η φύση των πτήσεων και
Czech: velikosti letiště, včetně počtu a povahy činností, a
Slovak: veľkosť letiska vrátane počtu a charakteru činností a
Polish: wielkość portu lotniczego, w tym liczbę i charakter operacji; oraz
Hungarian: a repülőtér méretét, ezen belül különösen a műveletek számát és jellegét; továbbá
Slovenian: velikosti letališča, vključno s številom in naravo operacij, in
Romanian: mărimea aeroportului, inclusiv numărul și natura operațiunilor; și
Bulgarian: големината на летището, включително броя и вида на дейностите; и
Estonian: lennujaama suurust, sealhulgas toimingute arvu ja laadi, ja
Latvian: lidostas lielumu, tostarp darbību skaitu un veidu; un
Lithuanian: oro uosto dydį, įskaitant operacijų skaičių ir pobūdį;
Maltese: id-daqs tal-ajruport, inklużi l-għadd u n-natura tal-operazzjonijiet; u
English: the layout of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and
French: l’organisation spatiale de l’aéroport, en particulier les relations entre les zones établies à l’aéroport; et
German: Aufbau des Flughafens, insbesondere die Wechselbeziehungen zwischen den Flughafenbereichen, und
Spanish: la estructura del aeropuerto, en particular la interrelación entre las distintas zonas aeroportuarias existentes, y
Italian: la configurazione dell’aeroporto, in particolare l’interrelazione tra le aree stabilite nell’aeroporto; nonché
Portuguese: a configuração do aeroporto, designadamente a interligação entre as áreas definidas no aeroporto; e
Dutch: de indeling van de luchthaven, met name de onderlinge verbanden tussen de in de luchthaven vastgestelde zones, en
Danish: lufthavnens udformning, bl.a. samspillet mellem lufthavnens forskellige områder, og
Swedish: flygplatsens planlösning, särskilt förhållandena mellan de områden som inrättats på flygplatsen, och
Finnish: lentoaseman pohjapiirros, erityisesti lentoasemalle perustettujen alueiden keskinäiset suhteet; ja
Greek: η διάταξη του αερολιμένα, και ιδίως η αλληλεξάρτηση μεταξύ των καθορισμένων περιοχών του αερολιμένα και
Czech: dispozičnímu plánu letiště, zejména návaznosti prostor vymezených na letišti, a
Slovak: usporiadanie letiska, najmä vzájomný vzťah medzi priestormi zriadenými na letisku a
Polish: układ portu lotniczego, w szczególności współzależności między strefami ustanowionymi w porcie lotniczym; oraz
Hungarian: a repülőtér elrendezését, ezen belül különösen a repülőtéren meghatározott területek közötti viszonyrendszert; továbbá
Slovenian: ureditve letališča, zlasti medsebojne povezave med območji, vzpostavljenimi na letališču, ter
Romanian: configurația aeroportului, în special de interconexiunile dintre zonele stabilite în aeroport; și
Bulgarian: разположението на летището, по-специално взаимовръзките между отделните зони на летището; и
Estonian: lennujaama plaani, eelkõige lennujaamas kehtestatud alade omavahelist suhet, ja
Latvian: lidostas plānojumu, jo īpaši lidostā noteikto zonu savstarpējās attiecības; un
Lithuanian: oro uosto išdėstymą, visų pirma tarpusavio ryšį tarp oro uoste nustatytų zonų; ir
Maltese: it-taqsim tal-ajruport, b’mod partikolari l-interrelazzjoni bejn iż-żoni stabbiliti fl-ajruport; u
English: the possibilities and limitations of means of undertaking surveillance and patrols.
French: les possibilités et les limites des moyens mis en œuvre pour la surveillance et les rondes.
German: Möglichkeiten und Beschränkungen von Methoden zur Durchführung von Überwachung und Bestreifung.
Spanish: las posibilidades y limitaciones de los medios con los que hayan de efectuarse los servicios de vigilancia y patrulla.
Italian: le possibilità e i limiti degli strumenti per effettuare la sorveglianza e il pattugliamento.
Portuguese: as possibilidades e limitações dos meios para realizar as rondas e a vigilância.
Dutch: de mogelijkheden en beperkingen met betrekking tot het uitvoeren van de bewaking en patrouilles.
Danish: mulighederne og begrænsningerne i henseende til overvågning og patruljering.
Swedish: möjligheter och begränsningar för övervakning och patrullering.
Finnish: valvonnan ja kiertovartioinnin suoritustapoihin liittyvät mahdollisuudet ja rajoitukset.
Greek: οι δυνατότητες και οι περιορισμοί των μέσων επόπτευσης και περιπολίας.
Czech: možnostem a omezením způsobů zajištění dozoru a hlídek.
Slovak: možnosti a obmedzenia prostriedkov na vykonávanie dohľadu a hliadok.
Polish: możliwości i ograniczenia środków prowadzenia nadzoru i patroli.
Hungarian: a megfigyelés és az őrjárat ellátására rendelkezésre álló módszerek lehetőségeit és korlátait.
Slovenian: možnosti in omejitev načinov izvajanja nadzorstva in patrulj.
Romanian: posibilitățile și limitările pe care le prezintă mijloacele de supraveghere și de patrulare.
Bulgarian: възможностите и ограниченията на начина за извършване на наблюдение и патрулиране.
Estonian: järelevalve teostamise ja patrullimise meetodite võimalikkust ja piiranguid.
Latvian: novērošanas un patruļu veikšanā izmantojamo līdzekļu iespējas un ierobežojumus.
Lithuanian: stebėjimo ir patruliavimo būdų galimybes ir apribojimus.
Maltese: il-possibbiltajiet u l-limitazzjonijiet tal-mezzi għat-twettiq tas-sorveljanza u l-għassa.
English: Surveillance and patrols shall not follow a predictable pattern.
French: La surveillance et les rondes ne doivent pas suivre un schéma prévisible.
German: Überwachungsmaßnahmen und Streifengänge dürfen keinem berechenbaren Muster folgen.
Spanish: Los servicios de vigilancia y patrulla no seguirán un patrón previsible.
Italian: L’attività di sorveglianza e di pattugliamento non deve seguire un modello prevedibile.
Portuguese: As rondas e a vigilância não devem seguir um padrão previsível.
Dutch: De bewaking en patrouilles mogen geen voorspelbaar patroon volgen.
Danish: Overvågning og patruljering må ikke følge et forudsigeligt mønster.
Swedish: Övervakning och patrullering får inte följa ett förutsägbart mönster.
Finnish: Valvonta ja kiertovartiointi ei saa noudattaa ennalta arvattavaa kaavaa.
Greek: Η επιτήρηση και οι περιπολίες δεν ακολουθούν προβλέψιμο μοντέλο.
Czech: Dozor a hlídky nesmí být předvídatelné.
Slovak: Dohľad a hliadky nedodržiavajú vopred naplánovaný rozvrh.
Polish: Nadzór i patrole nie mogą opierać się na przewidywalnym wzorcu.
Hungarian: A megfigyelés és az őrjárat nem folytatható előre kiszámítható módon.
Slovenian: Nadzorstvo in patrulje ne smejo slediti predvidljivemu vzorcu.
Romanian: Activitățile de supraveghere și de patrulare trebuie să fie impredictibile.
Bulgarian: Наблюдението и патрулирането трябва да не следват предсказуем модел.
Estonian: Järelevalve ja patrullimine ei tohi toimuda ennustatava korrapärasusega.
Latvian: Novērošanu un patruļas neveic pēc paredzamas shēmas.
Lithuanian: Stebėjimas ir patruliavimas neturi būti nuspėjami.
Maltese: Is-sorveljanza u l-għassa ma għandhomx isegwu mudell prevedibbli.
English: The validity of identification cards shall be checked on a random basis.
French: La validité des titres de circulation doit être contrôlée par sondage.
German: Die Gültigkeit von Ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen.
Spanish: La validez de las tarjetas de identificación se someterá a un control aleatorio.
Italian: La validità dei tesserini di approvazione deve essere sottoposta a controlli a campione.
Portuguese: A validade dos cartões de identificação deve ser verificada de forma aleatória.
Dutch: De geldigheid van identiteitskaarten wordt op willekeurige basis gecontroleerd.
Danish: Id-korts gyldighed skal kontrolleres stikprøvevist.
Swedish: Identitetskortens giltighet ska kontrolleras på ett slumpmässigt sätt.
Finnish: Henkilökorttien voimassaoloa on tarkastettava satunnaisesti.
Greek: Η εγκυρότητα των δελτίων ταυτότητας ελέγχεται σε τυχαία βάση.
Czech: Platnost identifikačních průkazů se kontroluje namátkově.
Slovak: Platnosť identifikačných preukazov sa overuje náhodne.
Polish: Ważność kart identyfikacyjnych sprawdzana jest na zasadzie wyrywkowości.
Hungarian: Az azonosító kártyák érvényességét szúrópróbaszerűen kell ellenőrizni.
Slovenian: Veljavnost identifikacijskih priponk se preverja naključno.
Romanian: Valabilitatea legitimațiilor trebuie să fie verificată în mod aleatoriu.
Bulgarian: Валидността на пропуските/идентификационните карти се проверява на случаен принцип.
Estonian: Läbipääsulubade kehtivust kontrollitakse pistelise valiku põhimõttel.
Latvian: Identitātes karšu derīgumu pārbauda izlases kārtā.
Lithuanian: Pažymėjimų galiojimas tikrinamas atsitiktine tvarka.
Maltese: Il-validità tal-karti tal-identifikazzjoni għandhom jiġu ċċekkjati fuq bażi aleatorja.
English: DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
French: ZONES DÉLIMITÉES DES AÉROPORTS
German: ABGEGRENZTE BEREICHE VON FLUGHÄFEN
Spanish: ZONAS AEROPORTUARIAS DEMARCADAS
Italian: AREE DELIMITATE AEROPORTUALI
Portuguese: ZONAS DEMARCADAS DOS AEROPORTOS
Dutch: AFGEBAKENDE ZONES VAN LUCHTHAVENS
Danish: DEMARKEREDE OMRÅDER I LUFTHAVNE
Swedish: AVGRÄNSADE OMRÅDEN PÅ FLYGPLATSERNA
Finnish: LENTOASEMIEN MERKITYT ALUEET
Greek: ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: VYMEZENÉ PROSTORY LETIŠŤ
Slovak: DEMARKAČNÉ PRIESTORY LETÍSK
Polish: STREFY WYDZIELONE W PORTACH LOTNICZYCH
Hungarian: A REPÜLŐTEREK ELKÜLÖNÍTETT TERÜLETEI
Slovenian: RAZMEJENA OBMOČJA NA LETALIŠČIH
Romanian: ZONELE DEMARCATE ALE AEROPORTURILOR
Bulgarian: ДЕМАРКИРАНИ ЗОНИ НА ЛЕТИЩАТА
Estonian: LENNUJAAMADE PIIRITLETUD ALAD
Latvian: NOROBEŽOTAS LIDOSTU ZONAS
Lithuanian: ATRIBOTOSIOS ORO UOSTŲ ZONOS
Maltese: 2 ŻONI DEMARKATI TAL-AJRUPORTI
English: No provisions in this Regulation.
French: Aucune disposition dans le présent règlement.
German: Keine Bestimmungen in dieser Verordnung.
Spanish: No se incluyen disposiciones al respecto en el presente Reglamento.
Italian: Nessuna disposizione nel presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento não prevê disposições sobre esta matéria.
Dutch: De verordening voorziet niet in bepalingen op dit gebied.
Danish: Ingen bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Inga föreskrifter i denna förordning.
Finnish: Ei säännöksiä tässä asetuksessa.
Greek: Δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení neobsahuje žádná ustanovení.
Slovak: Žiadne ustanovenia v tomto nariadení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów w tym zakresie.
Hungarian: Ez a rendelet ilyen tárgyú rendelkezést nem tartalmaz.
Slovenian: V tej uredbi ni določb.
Romanian: Nu există dispoziții în prezentul regulament.
Bulgarian: Няма разпоредби в настоящия регламент.
Estonian: Käesolevas määruses sätted puuduvad.
Latvian: Šajā regulā noteikumu nav.
Lithuanian: Šiame reglamente nenumatyta jokių nuostatų.
Maltese: L-ebda dispożizzjoni f’dan ir-Regolament.
English: AIRCRAFT SECURITY
French: SÛRETÉ DES AÉRONEFS
German: SICHERHEIT VON LUFTFAHRZEUGEN
Spanish: SEGURIDAD DE LAS AERONAVES
Italian: SICUREZZA DEGLI AEROMOBILI
Portuguese: SEGURANÇA DAS AERONAVES
Dutch: BEVEILIGING VAN LUCHTVAARTUIGEN
Danish: FLYSIKKERHED
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUSTEN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
Czech: BEZPEČNOST LETADLA
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LIETADLA
Polish: OCHRONA STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰ VÉDELME
Slovenian: VARNOST ZRAKOPLOVOV
Romanian: SECURITATEA AERONAVELOR
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: ÕHUSÕIDUKI JULGESTUS
Latvian: GAISA KUĢU DROŠĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ TAL-INĠENJI TAL-AJRU
English: An aircraft need not be subjected to an aircraft security check.
French: Un aéronef ne doit pas faire l’objet d’un contrôle de sûreté.
German: Luftfahrzeuge müssen keiner Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle unterzogen werden.
Spanish: Las aeronaves no habrán de someterse a controles de seguridad.
Italian: Un aeromobile non deve essere sottoposto a controlli di sicurezza (check).
Dutch: Een luchtvaartuig hoeft niet te worden onderworpen aan een beveiligingscontrole.
Danish: Et luftfartøj behøver ikke at blive underkastet et flysikkerhedscheck.
Swedish: Luftfartyg behöver inte genomgå säkerhetsinspektion.
Finnish: Ilma-alukselle ei tarvitse tehdä ilma-aluksen turvatarkastusta.
Greek: Ένα αεροσκάφος δεν χρειάζεται να υποβάλλεται σε έλεγχο ασφάλειας αεροσκάφους.
Czech: Letadlo nemusí být podrobeno bezpečnostní kontrole letadla.
Slovak: Lietadlo sa nemusí podrobiť bezpečnostnej kontrole lietadla.
Polish: Statek powietrzny nie musi być poddawany sprawdzeniu pod kątem ochrony.
Hungarian: A légi járművön védelmi célú ellenőrzést nem kell végezni.
Slovenian: Ni potrebno, da se na zrakoplovu opravi varnostno preverjanje.
Romanian: Nu este necesar ca o aeronavă să fie supusă unui control de securitate.
Bulgarian: Не е необходимо въздухоплавателните средства да бъдат подлагани на проверки за сигурност.
Estonian: Õhusõiduki julgestuskontroll ei ole kohustuslik.
Latvian: Gaisa kuģa drošības pārbaude nav jāveic.
Lithuanian: Orlaivyje neturi būti atliekamas orlaivio saugumo patikrinimas.
Maltese: Inġenju tal-ajru jeħtieġ li ma jkunx soġġett għal kontroll ta’ sigurtà ta’ inġenju tal-ajru.
English: It shall be subjected to an aircraft security search in accordance with point 3.1.
French: Il doit faire l’objet d’une fouille de sûreté conformément au point 3.1
German: Sie sind einer Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung gemäß Nummer 3.1 zu unterziehen.
Spanish: Sin embargo, se someterán a registros de seguridad, de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.1.
Italian: Esso viene sottoposto ad un’ispezione di sicurezza (search) conformemente al punto 3.1.
Dutch: Het wordt onderworpen aan een beveiligingsdoorzoeking overeenkomstig punt 3.1.
Danish: Det skal underkastes en flysikkerhedskontrol i overensstemmelse med punkt 3.1.
Swedish: De ska omfattas av säkerhetsundersökning i enlighet med punkt 3.1.
Finnish: Sille on tehtävä 3.1 kohdan mukainen ilma-aluksen turvaetsintä.
Greek: Υποβάλλεται σε έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους σύμφωνα με το σημείο 3.1.
Czech: Letadlo je podrobeno bezpečnostní prohlídce letadla v souladu s bodem 3.1.
Slovak: Podrobí sa bezpečnostnej prehliadke lietadla v súlade s bodom 3.1.
Polish: Podlega on przeszukaniu pod kątem ochrony zgodnie z pkt 3.1.
Hungarian: A légi járművet a 3.1. pont szerinti védelmi célú átvizsgálásnak kell alávetni.
Slovenian: Na njem je treba opraviti varnostno preiskavo v skladu s točko 3.1.
Romanian: Aceasta trebuie să fie supusă unei examinări de securitate în conformitate cu punctul 3.1.
Bulgarian: Те се подлагат на претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство в съответствие с точка 3.1.
Estonian: Õhusõidukis tuleb teostada õhusõiduki julgestusotstarbeline läbiotsimine vastavalt punktile 3.1.
Latvian: Gaisa kuģa drošības pārmeklēšanu veic saskaņā ar 3.1. punktu.
Lithuanian: Jame atliekamas orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas pagal 3.1 dalį.
Maltese: Għandu jkun soġġett għal tfittxija ta’ sigurtà tal-inġenju tal-ajru skont il-punt 3.1.