FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tools and software requirements
French: Exigences concernant les outils et les logiciels
German: Anforderungen an Werkzeuge und Software
Spanish: Requisitos aplicables a los instrumentos y al software
Italian: Requisiti relativi a strumenti e software
Portuguese: Requisitos aplicáveis às ferramentas e ao software
Dutch: Eisen inzake instrumenten en software
Danish: Krav til værktøjer og edb-programmer
Swedish: Krav avseende verktyg och programvara
Finnish: Laitteisto- ja ohjelmistovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα εργαλεία και το λογισμικό
Czech: Požadavky na nástroje a software
Slovak: Požiadavky na nástroje a softvér
Polish: Wymagania dotyczące narzędzi i oprogramowania
Hungarian: Az eszközökkel és a szoftverekkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede orodij in programske opreme
Romanian: Cerințe privind programele informatice și instrumentele
Bulgarian: Изисквания към инструментите и софтуера
Estonian: Nõuded töövahenditele ja tarkvarale
Latvian: Prasības attiecībā uz rīkiem un programmatūru
Lithuanian: Priemonių ir programinės įrangos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-għodod u tas-softwer
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de los datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção dos dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Czech: Ochrana dat
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-dejta
English: QUALITY, SAFETY AND SECURITY MANAGEMENT REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE GESTION DE LA QUALITÉ, DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SÛRETÉ
German: ANFORDERUNGEN AN DAS QUALITÄTS- SICHERHEITS- UND GEFAHRENABWEHRMANAGEMENT
Spanish: REQUISITOS DE GESTIÓN DE LA CALIDAD, LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN
Italian: REQUISITI RELATIVI A GESTIONE DELLA QUALITÀ, SICUREZZA E PROTEZIONE
Portuguese: REQUISITOS EM TERMOS DE GESTÃO DA QUALIDADE E DE SEGURANÇA
Dutch: EISEN INZAKE KWALITEITS-, VEILIGHEIDS- EN BEVEILIGINGSBEHEER
Danish: KRAV TIL STYRING AF KVALITET, SIKKERHED OG SECURITY
Swedish: KRAV AVSEENDE KVALITETS-, SÄKERHETS- OCH SKYDDSLEDNING
Finnish: LAADUN, TURVALLISUUDEN JA TIETOTURVAN HALLINTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΕΚΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA ŘÍZENÍ JAKOSTI, BEZPEČNOST A OCHRANU
Slovak: POŽIADAVKY RIADENIA KVALITY, BEZPEČNOSTI A BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY
Polish: WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO ZARZĄDZANIA JAKOŚCIĄ, BEZPIECZEŃSTWEM I ZABEZPIECZENIAMI
Hungarian: MINŐSÉG-, BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMIRÁNYÍTÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE UPRAVLJANJA KAKOVOSTI, VARNOSTI IN VARSTVA
Romanian: CERINȚE PRIVIND MANAGEMENTUL CALITĂȚII, AL SIGURANȚEI ȘI AL SECURITĂȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ УПРАВЛЕНИЕТО НА КАЧЕСТВОТО, БЕЗОПАСНОСТТА И СИГУРНОСТТА
Estonian: KVALITEEDI, OHUTUSE JA TURVALISUSE JUHTIMISE NÕUDED
Latvian: KVALITĀTES, DROŠUMA UN DROŠĪBAS VADĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS SAUGOS IR SAUGUMO VALDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ĠESTJONI TAL-KWALITÀ, TAS-SIGURTÀ U TAS-SIKUREZZA
English: Management requirements
French: Exigences en matière de gestion
German: Anforderungen an das Management
Spanish: Requisitos de gestión
Italian: Requisiti di gestione
Portuguese: Requisitos de gestão
Dutch: Eisen inzake beheer
Danish: Krav til styring
Swedish: Krav på ledningssystem
Finnish: Hallintaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διαχείριση
Czech: Požadavky na řízení
Slovak: Požiadavky na riadenie
Polish: Wymagania odnoszące się do zarządzania
Hungarian: Irányítási követelmények
Slovenian: Zahteve glede upravljanja
Romanian: Cerințe privind managementul
Bulgarian: Изисквания към управлението
Estonian: Juhtimise nõuded
Latvian: Vadības prasības
Lithuanian: Valdymo reikalavimai
English: CONFORMITY ASSESSMENT AND ADDITIONAL REQUIREMENTS
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET EXIGENCES ADDITIONNELLES
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG UND ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y REQUISITOS ADICIONALES
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E REQUISITI AGGIUNTIVI
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E REQUISITOS ADICIONAIS
Dutch: CONFORMITEITSBEOORDELING EN AANVULLENDE EISEN
Danish: OVERENSSTEMMELSESVURDERING OG YDERLIGERE KRAV
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH ÖVRIGA KRAV
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI JA LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY NA POSOUZENÍ SHODY A DALŠÍ POŽADAVKY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A DODATOČNÉ POŽIADAVKY
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I WYMAGANIA DODATKOWE
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS ÉS TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IN DODATNE ZAHTEVE
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI CERINȚE SUPLIMENTARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: VASTAVUSHINDAMINE JA TÄIENDAVAD NÕUDED
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS UN PAPILDU PRASĪBAS
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMAS IR PAPILDOMI REIKALAVIMAI
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-KONFORMITÀ U REKWIŻITI ADDIZZJONALI
English: Conformity or suitability for use of constituents
French: Conformité ou aptitude à l’emploi des composants
German: Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Komponenten
Spanish: Conformidad o idoneidad para el uso de los componentes
Italian: Conformità o idoneità all’uso dei componenti
Portuguese: Conformidade ou adequação para utilização dos componentes
Dutch: Conformiteit of gebruiksgeschiktheid van onderdelen
Danish: Komponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
Swedish: Komponenternas överensstämmelse eller lämplighet
Finnish: Rakenneosien vaatimustenmukaisuus ja käyttöönsoveltuvuus
Greek: Συμμόρφωση ή καταλληλότητα χρήσης συστατικών στοιχείων
Czech: Shoda nebo vhodnost k použití složek
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť používania komponentov
Polish: Zgodność lub przydatność do wykorzystania części składowych
Hungarian: A rendszerelemek megfelelősége vagy alkalmazhatósága
Slovenian: Skladnost ali primernost sestavnih delov za uporabo
Romanian: Conformitatea sau adecvarea la utilizarea dată a componentelor
Bulgarian: Съответствие или годност за използване на съставните части
Estonian: Koostisosade vastavus või kasutuskõlblikkus
Latvian: Komponentu atbilstība vai piemērotība lietošanai
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitiktis arba tinkamumas naudoti
Maltese: Konformità jew adegwatezza għall-użu tal-kostitwenti
English: Verification of systems
French: Vérification des systèmes
German: Prüfung von Systemen
Spanish: Verificación de los sistemas
Italian: Verifica dei sistemi
Portuguese: Verificação dos sistemas
Dutch: Verificatie van systemen
Swedish: Kontroll av system
Finnish: Järjestelmien tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των συστημάτων
Czech: Ověřování systémů
Slovak: Overovanie systémov
Polish: Weryfikacja systemów
Hungarian: Rendszerellenőrzés
Slovenian: Preverjanje sistemov
Romanian: Verificarea sistemelor
Bulgarian: Проверка на системите
Estonian: Süsteemide vastavustõendamine
Latvian: Sistēmu verifikācija
Lithuanian: Sistemų patikrinimas
Maltese: Verifika ta’ sistemi
English: That verification shall be conducted in accordance with the requirements laid down in Annex X, Part B.
French: Cette vérification est effectuée conformément aux exigences établies à l’annexe X, partie B.
German: Diese Prüfung erfolgt in Übereinstimmung mit den in Anhang X Teil B festgelegten Anforderungen.
Spanish: Dicha verificación se realizará con arreglo a los requisitos establecidos en el anexo X, parte B.
Italian: Tale verifica è effettuata in conformità ai requisiti di cui all’allegato X, parte B.
Portuguese: Tal verificação deve ser efectuada em conformidade com os requisitos especificados no anexo X, parte B.
Dutch: Die aangemelde instantie voert de verificatie uit overeenkomstig de eisen van bijlage X, deel B.
Danish: Verifikationen gennemføres i henhold til kravene i bilag X, del B.
Swedish: Kontrollen ska utföras i enlighet med kraven i del B i bilaga X.
Finnish: Kyseinen tarkastus on suoritettava liitteessä X olevassa B osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα X μέρος B.
Czech: Toto ověření se uskuteční v souladu s požadavky stanovenými v části B přílohy X.
Slovak: Toto overenie sa vykoná v súlade s požiadavkami stanovenými v časti B prílohy X.
Polish: Weryfikacja odbywa się zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku X część B.
Hungarian: Az ellenőrzést a X. melléklet B. részében meghatározott követelményekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: To preverjanje se opravi v skladu z zahtevami iz dela B Priloge X.
Romanian: Această verificare se efectuează în conformitate cu cerințele stabilite în anexa X partea B.
Bulgarian: Тази проверка се провежда в съответствие с изискванията, предвидени в приложение X, част Б.
Estonian: Vastavustõendamine peab toimuma kooskõlas X lisa B osas sätestatud nõuetega.
Latvian: Minēto verifikāciju veic saskaņā ar X pielikuma B daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas pagal X priedo B dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Dik il-verifika għandha titwettaq b’konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness X, Parti B.
English: Additional requirements
French: Exigences additionnelles
German: Zusätzliche Anforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti supplementari
Portuguese: Requisitos adicionais
Dutch: Aanvullende eisen
Danish: Yderligere krav
Swedish: Övriga krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymagania dodatkowe
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Romanian: Cerințe suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изисквания
Estonian: Täiendavad nõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali
English: The parties referred to in Article 2(2)(b) and (c) shall:
French: Les parties visées à l’article 2, paragraphe 2, points b) et c):
German: Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben b und c genannten Beteiligten
Spanish: Las partes contempladas en el artículo 2, apartado 2, letras b) y c), deberán:
Italian: Le parti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere b) e c):
Portuguese: As partes referidas no n.o 2, alíneas b) e c) do artigo 2.o, devem:
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder b) en c), bedoelde partijen:
Danish: De i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), omhandlede parter:
Swedish: De parter som avses i artikel 2.2 b och c ska
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen osapuolten on
Greek: Τα μέρη που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ):
Czech: Strany uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) a c):
Slovak: Strany uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a c):
Polish: Strony określone w art. 2 ust. 2 lit. b) i c):
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott felek:
Slovenian: Udeleženci iz člena 2(2)(b) in (c):
Romanian: Părțile menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (b) și (c):
Bulgarian: Страните, посочени в член 2, параграф 2, букви б) и в):
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktides b ja c osutatud isikud:
Latvian: Personas, kas minētas 2. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodyti subjektai:
Maltese: Il-partijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2) (b) u (c) għandhom:
English: ensure that their working methods and operating procedures comply with this Regulation.
French: veillent à ce que leurs méthodes de travail et procédures d’exploitation soient conformes au présent règlement.
German: stellen sicher, dass die Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren mit dieser Verordnung in Übereinstimmung stehen.
Spanish: velar por que los métodos de trabajo y procedimientos operacionales se ajusten al presente Reglamento.
Italian: provvedono affinché i metodi di lavoro e le procedure operative siano conformi al presente regolamento.
Portuguese: Assegurar que os métodos de trabalho e os procedimentos operativos sejam conformes com o disposto no presente regulamento.
Dutch: zien erop toe dat de werkmethoden en exploitatieprocedures voldoen aan deze verordening.
Danish: sikrer, at arbejdsmetoderne og driftsprocedurerne er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: se till att arbetsmetoder och operativa metoder överensstämmer med denna förordning.
Finnish: varmistettava, että työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat tämän asetuksen mukaiset.
Greek: διασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι εργασίας και οι επιχειρησιακές διαδικασίες τους είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zajistí, aby se v pracovních metodách a provozních postupech dodržovalo toto nařízení.
Slovak: zabezpečia, aby ich pracovné metódy a prevádzkové postupy boli v súlade s týmto nariadením.
Polish: zapewniają zgodność metod pracy i procedur operacyjnych z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: biztosítják, hogy a munkamódszerek és az üzemeltetési eljárások összhangban legyenek e rendelettel.
Slovenian: zagotovijo, da so njihove delovne metode in operativni postopki skladni s to uredbo.
Romanian: se asigură că metodele de lucru și procedurile de operare sunt conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: гарантират, че техните работни методи и оперативни процедури са в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: tagavad, et töömeetodid ja protseduurid on kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: nodrošina, ka to darbības metodes un ekspluatācijas kārtība atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: užtikrina, kad darbo metodai ir veiklos procedūros atitiktų šį reglamentą.
Maltese: jiżguraw li l-metodi tax-xogħol u l-proċeduri tal-operat tagħhom ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra e vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2013.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de Julho de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2013.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika sa mill-1 ta’ Lulju 2013.
English: Done at Brussels, 26 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2010.
German: Brüssel, den 26. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-26 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
French: JO L 335 du 21.12.2005, p. 13.
German: ABl. L 335 vom 21.12.2005, S. 13.
Spanish: DO L 335 de 21.12.2005, p. 13.
Italian: GU L 335 del 21.12.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 335 de 21.12.2005, p. 13.
Dutch: PB L 335 van 21.12.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 335 af 21.12.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 335, 21.12.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 335, 21.12.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 335 z 21.12.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 335., 2005.12.21., 13. o.
Slovenian: UL L 335, 21.12.2005, str. 13.
Romanian: JO L 335, 21.12.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.
Latvian: OV L 335, 21.12.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2005 12 21, p. 13.
Maltese: ĠU L 335, 21.12.2005, p. 13.
English: DATA SET SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX SÉRIES DE DONNÉES VISÉES À L’ARTICLE 4
German: IN ARTIKEL 4 GENANNTE SPEZIFIKATIONEN FÜR DATENSÄTZE
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL CONJUNTO DE DATOS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4
Italian: SPECIFICHE APPLICABILI ALLE SERIE DI DATI DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA OS CONJUNTOS DE DADOS REFERIDOS NO ARTIGO 4.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE SPECIFICATIES VOOR GEGEVENSREEKSEN
Danish: DATASÆTSPECIFIKATIONER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: DATAMÄNGDSPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 4
Finnish: 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIETOAINEISTON ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SPECIFIKACE SOUBORŮ DAT UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE SÚBOROV ÚDAJOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
Polish: SPECYFIKACJE ZBIORÓW DANYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT ADATKÉSZLET-SPECIFIKÁCIÓK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA NIZE PODATKOV IZ ČLENA 4
Romanian: SPECIFICAȚIILE PRIVIND SETURILE DE DATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА МНОЖЕСТВАТА ОТ ДАННИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD ANDMEKOGUMI TEHNILISED NÕUDED
Latvian: DATU KOPU SPECIFIKĀCIJAS, KAS MINĒTAS 4. PANTĀ
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTA DUOMENŲ RINKINIO SPECIFIKACIJA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAS-SETTIJIET TAD-DEJTA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: IAIP, aerodrome mapping and electronic obstacle data
French: IAIP, données cartographiques d’aérodrome et données électroniques relatives aux obstacles
German: IAIP, Flughafengeländedaten und elektronische Hindernisdaten
Spanish: IAIP, mapeo del aeródromo y datos electrónicos de los obstáculos
Italian: IAIP, dati di mappatura degli aerodromi e dati elettronici riguardanti gli ostacoli
Portuguese: IAIP, dados cartográficos do aeródromo e dados electrónicos sobre obstáculos
Dutch: Geïntegreerd luchtvaartinformatiepakket, kaartgegevens over luchthavens en elektronische obstakelgegevens
Danish: IAIP, flyvepladskortlægning og elektroniske hindringsdata
Swedish: IAIP, karteringsdata för flygplatser och elektroniska hinderdata
Finnish: IAIP, lentopaikan kartoitustiedot ja sähköiset estetiedot
Greek: ΟΔΑΠ, δεδομένα χαρτογράφησης αεροδρομίου και ηλεκτρονικά δεδομένα εμποδίου
Czech: IAIP, letištní mapy a elektronická data překážek
Slovak: IAIP, letiskové kartografické údaje a elektronické údaje o prekážkach
Polish: IAIP, dane geograficzne dotyczące lotnisk oraz elektroniczne dane o przeszkodach
Hungarian: IAIP, repülőterek térképészeti adatai és elektronikus akadályadatok
Slovenian: IAIP, kartografski podatki o letališčih in elektronski podatki o ovirah
Romanian: IAIP, date cartografice privind aerodromurile și date electronice privind obstacolele
Bulgarian: IAIP, картографски данни за летищата и електронни данни за препятствията
Estonian: Lennundusteabe pakett, lennujaama kaardistamise andmed ja takistuste elektroonilised andmed
Latvian: IAIP, lidlauka kartogrāfiskie dati un elektroniskie dati par šķēršļiem
Lithuanian: IAIP, aerodromo kartografiniai ir kliūčių elektroniniai duomenys
Maltese: L-IAIP, dejta għall-immappjar tal-ajrudromi u dejta elettronika dwar l-ostakli