FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications à la Commission visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones a la Comisión contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações à Comissão referidas no presente regulamento são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in deze verordening bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De meddelanden till kommissionen som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι ανακοινώσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Sdělení Komisi uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia Komisii uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przedkładane są Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu s Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările către Comisie prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šajā Regulā minētos paziņojumus, arī “nulles” paziņojumus, sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki lill-Kummissjoni msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 617/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 617/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 617/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 617/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 617/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 617/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 617/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 617/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 617/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 617/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 617/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 617/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 617/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 617/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 617/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 617/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 617/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 617/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 617/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2, paragraph 3 is deleted.
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, se suprime el apartado 3.
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 2.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 2.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 2 sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 2 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 v členu 3 se črta.
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В член 2 параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 jitħassar.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 jinbidel b’dan li ġej:
English: Inspection agencies
French: Organismes de contrôle
German: Kontrollstellen
Spanish: Organismos de control
Italian: Organismi di controllo
Portuguese: Organismos de controlo
Dutch: Controle- instanties
Danish: Kontrolorganer
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastuslaitokset
Greek: Οργανισμοί ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekty
Slovak: Kontrolné orgány
Polish: Agencje kontrolne
Hungarian: Ellenőrző szervek
Slovenian: Nadzorni organi
Romanian: Organismele de control
Bulgarian: Контролни органи
Estonian: Kontrolliasutused
Latvian: Kontroles struktūras
Lithuanian: Kontrolės įstaigos
Maltese: L-aġenziji ta' spezzjoni
English: Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
French: Le contrôle de l'observation des dispositions du présent règlement est effectué par les organismes désignés par chaque État membre.»
German: Die Einhaltung dieser Verordnung wird von den in jedem Mitgliedstaat bestimmten Stellen überwacht.“
Spanish: Los organismos designados por cada Estado miembro se ocuparán del control de la observancia de las disposiciones del presente Reglamento.»
Italian: Il controllo dell'osservanza delle disposizioni del presente regolamento è effettuato dagli organismi designati da ciascuno Stato membro.»;
Portuguese: O controlo da observância das disposições do presente regulamento será efectuado pelos organismos designados por cada Estado-Membro.»
Dutch: Door elke lidstaat aangewezen instanties zien toe op de naleving van deze verordening.”
Danish: Kontrollen med, at denne forordnings bestemmelser overholdes, påhviler de organer, som hver medlemsstat har udpeget.«
Swedish: Organ som utsetts av respektive medlemsstat ska kontrollera att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.”
Finnish: Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenmaan nimeämät laitokset.”
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού διενεργείται από οργανισμούς που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος.»
Czech: Subjekty určené každým členským státem kontrolují, zda jsou ustanovení tohoto nařízení dodržována.“
Slovak: Dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia kontrolujú orgány vymenované každým členským štátom.“
Polish: Agencje wyznaczone przez każde państwo członkowskie sprawdzają, czy przestrzegane są przepisy niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Az e rendeletben szereplő rendelkezések betartását az egyes tagállamok által kijelölt szervek ellenőrzik.”
Slovenian: Za preverjanje upoštevanja določb te uredbe so pristojni organi, ki jih imenuje vsaka država članica.“
Romanian: Organismele desemnate de fiecare stat membru verifică respectarea dispozițiilor prezentului regulament.”
Bulgarian: Определените от всяка държава-членка органи следят за съблюдаване на разпоредбите на настоящия регламент.“
Estonian: Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollivad iga liikmesriigi määratud asutused.”.
Latvian: Šīs regulas noteikumu ievērošanu pārbauda katras dalībvalsts noteikta kontroles struktūra.”
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės paskirtos įstaigos tikrina, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.“
Maltese: L-aġenziji maħtura minn kull Stat Membru għandhom jivverifikaw l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.”
English: A new Article 11a is inserted:
French: L'article 11 bis suivant est inséré.
German: Ein neuer Artikel 11a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 11 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente nuovo articolo 11 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 11.o-A:
Dutch: Een nieuw artikel 11 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 11a indsættes:
Swedish: Följande nya artikel ska införas som artikel 11a:
Finnish: Lisätään uusi 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο άρθρο 11α:
Czech: Vkládá se nový článek 11a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 11a:
Polish: dodaje się nowy art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov člen 11a:
Romanian: Se inserează următorul articol 11a:
Bulgarian: Добавя се нов член 11а:
Estonian: Lisatakse artikkel 11a:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu jaunu 11.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 11a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal Artikolu 11a ġdid:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
English: Implementation of the notification obligation
French: Mise en œuvre de l'obligation de communication
German: Umsetzung der Mitteilungsverpflichtung
Spanish: Aplicación de la obligación de notificación
Italian: Adempimento dell'obbligo di notifica
Portuguese: Aplicação da obrigação de notificação
Dutch: Uitvoering van de mededelingsverplichting
Danish: Gennemførelse af underretningspligten
Swedish: Genomförande av meddelandeskyldigheten
Finnish: Ilmoitusvelvoitteiden täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της υποχρέωσης κοινοποίησης
Czech: Provádění oznamovací povinnosti
Slovak: Vykonávanie oznamovacej povinnosti
Polish: Realizacja obowiązku powiadamiania
Hungarian: Az értesítési kötelezettség teljesítése
Slovenian: Izvajanje obveznosti sporočanja
Romanian: Efectuarea obligației de comunicare
Bulgarian: Прилагане на задължението за уведомяване
Estonian: Teatamiskohustuse rakendamine
Latvian: Paziņošanas pienākuma īstenošana
Lithuanian: Įpareigojimo teikti pranešimus įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-obbligu tan-notifika
English: The notifications to the Commission referred to in Article 3(3) and Article 8(7) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
German: Die in Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 7 dieser Verordnung genannten Mitteilungen an die Kommission erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.4.
Portuguese: As notificações à Comissão referidas no artigo 3.o, n.o 3, e no artigo 8.o, n.o 7, do presente regulamento são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.4.
Swedish: De meddelanden till kommissionen som avses i artiklarna 3.3 och 8.7 i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.4.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.4.
Slovak: Oznámenia Komisii uvedené v článku 3 ods. 3 a článku 8 ods. 7 tohto nariadenia sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.4.
Hungarian: Az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében és 8. cikkének (7) bekezdésében említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.4.
Slovenian: Obvestila Komisiji iz člena 3(3) in člena 8(7) te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.4.
Romanian: Comunicările către Comisie menționate la articolul 3 alineatul (3) și la articolul 8 alineatul (7) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.4.
Bulgarian: Уведомленията до Комисията, посочени в член 3, параграф 3 и член 8, параграф 7 от настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.4.
English: Annex III is amended as follows:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Teksten sidst i bilaget affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
French: «RÉCAPITULATIF MENSUEL CONCERNANT LA PRODUCTION ET LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS À COUVER ET DES POUSSINS DE VOLAILLES DE BASSE-COUR*»
German: „MONATLICHE AUFSTELLUNG ÜBER DIE ERZEUGUNG UND VERMARKTUNG VON BRUTEIERN UND KÜKEN VON HAUSGEFLÜGEL*“
Spanish: «RESUMEN MENSUAL DE LA PRODUCCIÓN Y LA COMERCIALIZACIÓN DE HUEVOS PARA INCUBAR Y DE POLLITOS DE AVES DE CORRAL*»
Italian: «RIEPILOGO MENSILE DELLA PRODUZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DI UOVA DA COVA E PULCINI DI VOLATILI DA CORTILE*»;
Portuguese: «MAPA RECAPITULATIVO MENSAL RELATIVO À PRODUÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO DE OVOS PARA INCUBAÇÃO E DE PINTOS DE AVES DE CAPOEIRA*»;
Dutch: „MAANDELIJKS OVERZICHT VAN DE PRODUCTIE VAN EN DE HANDEL IN BROEDEIEREN EN KUIKENS VAN PLUIMVEE*”
Danish: »MÅNEDSOVERSIGT OVER PRODUKTION OG AFSÆTNING AF RUGEÆG OG KYLLINGER AF FJERKRÆ*«
Swedish: ”MÅNADSSAMMANSTÄLLNING ÖVER PRODUKTION OCH SALUFÖRING AV KLÄCKÄGG OCH GÅRDSUPPFÖDDA KYCKLINGAR*”
Finnish: ”SIITOSMUNIEN JA SIIPIKARJAN POIKASTEN TUOTANTOA JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVA KUUKAUSITTAINEN YHTEENVETO*”
Greek: «ΜΗΝΙΑΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΥΓΩΝ ΠΡΟΣ ΕΠΩΑΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝΟΣ*»
Czech: „MĚSÍČNÍ PŘEHLED O PRODUKCI NÁSADOVÝCH VAJEC A KUŘAT CHOVNÉ DRŮBEŽE A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH*“
Slovak: „MESAČNÝ VÝKAZ O PRODUKCII A PREDAJI NÁSADOVÝCH VAJEC A JEDNODŇOVEJ HYDINY*“
Polish: „MIESIĘCZNE PODSUMOWANIE PRODUKCJI JAJ WYLĘGOWYCH I PISKLĄT DROBIU HODOWLANEGO ORAZ OBROTU NIMI*”;
Hungarian: „A KELTETŐTOJÁSOK ÉS A NAPOSCSIBÉK TERMELÉSÉRŐL ÉS FORGALMAZÁSÁRÓL KÉSZÍTETT HAVI ÖSSZESÍTŐ*”
Slovenian: „MESEČNI POVZETEK ZA PROIZVODNJO IN TRŽENJE VALILNIH JAJC IN PIŠČANCEV DOMAČE PERUTNINE*“
Romanian: „BORDEROU LUNAR PRIVIND PRODUCȚIA ȘI COMERCIALIZAREA OUĂLOR DESTINATE INCUBAȚIEI ȘI PUILOR DE PĂSĂRI DE CURTE*”
Bulgarian: „МЕСЕЧНА ОБОБЩЕНА СПРАВКА ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО И ТЪРГОВИЯТА С ЯЙЦА ЗА ЛЮПЕНЕ И ДОМАШНИ ПТИЦИ ОТ ПТИЦЕФЕРМА*“
Estonian: „HAUDEMUNADE JA KODULINDUDE TIBUDE TOOTMISE JA TURUSTAMISE KUUKOKKUVÕTE*”;
Latvian: “MĒNEŠA KOPSAVILKUMS ATTIECĪBĀ UZ INKUBĒJAMO OLU UN MĀJPUTNU CĀĻU RAŽOŠANU UN TIRDZNIECĪBU*”
Lithuanian: „PERINTI SKIRTŲ KIAUŠINIŲ IR ŪKIUOSE AUGINAMŲ PAUKŠČIŲ JAUNIKLIŲ GAMYBOS BEI PREKYBOS MĖNESIO SUVESTINĖ*“
Maltese: “SOMMARJU TA' KULL XAHAR TAL-PRODUZZJONI U TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI TAL-BAJD TAT-TIFQIS U TAL-FLIELES TAT-TJUR TAL-IRZIEZET*”
English: The text at the end is replaced by the following:
French: Le texte à la fin est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text nach den Fußnoten erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del final se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O texto no final passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst aan het einde wordt vervangen door het volgende:
Danish: Fodnoten affattes således:
Swedish: Den avslutande texten ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο στο τέλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění na konci uvedené přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Text na konci sa nahrádza takto:
Polish: tekst na końcu załącznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet végén szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo na koncu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul final se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в края се заменя със следното:
Estonian: lõpuosa tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Beigu daļā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas pabaigoje pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-aħħar jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato IV è così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: ‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
French: «STRUCTURE DES COUVOIRS ET UTILISATION*»
German: „STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER BRÜTEREIEN*“
Spanish: «ESTRUCTURA Y UTILIZACIÓN DE LAS SALAS DE INCUBACIÓN*»
Italian: «STRUTTURA E UTILIZZO DI INCUBATRICI*»;
Portuguese: «ESTRUTURA DOS ESTABELECIMENTOS DE INCUBAÇÃO E PRODUÇÃO*»;
Dutch: „STRUCTUUR VAN DE BROEDERIJEN EN ACTIVITEIT*”
Danish: »RUGERIERNES STRUKTUR OG AKTIVITETER*«
Swedish: ”KLÄCKERIERNAS STRUKTUR OCH ANVÄNDNING”
Finnish: ”HAUTOMOIDEN RAKENNE JA TUOTANTO*”
Greek: «ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ*»
Czech: „STRUKTURA A VYUŽITÍ LÍHNÍ*“
Slovak: „ŠTRUKTÚRA A VYUŽITIE LIAHNÍ*“
Polish: „STRUKTURA I UŻYTKOWANIE WYLĘGARNI*”;
Hungarian: „A KELTETŐK MÉRET SZERINTI MEGOSZLÁSA ÉS HASZNOSÍTÁSA*”
Slovenian: „STRUKTURA IN UPORABA VALILNIC*“
Romanian: „STRUCTURA ȘI UTILIZAREA INCUBATOARELOR*”
Bulgarian: „СТРУКТУРА И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛЮПИЛНИТЕ*“
Estonian: „HAUDEJAAMADE ÜLESEHITUS JA TEGEVUS*”;
Latvian: “INKUBATORU STRUKTŪRVIENĪBA UN IZMANTOJUMS*”
Lithuanian: „PERYKLŲ STRUKTŪRA IR PANAUDOJIMAS*“
Maltese: “STRUTTURA U UŻU TAL-IMFAQAS*”
English: In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 826/2008, l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 826/2008, el artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 826/2008, il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 826/2008 do Conselho, o artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 826/2008 wordt artikel 4 vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 826/2008 affattes artikel 4 således:
Swedish: I förordning (EG) nr 826/2008 ska artikel 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 826/2008 4 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008, το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 826/2008 se článek 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 826/2008 sa článok 4 nahrádza takto:
Polish: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 826/2008 se člen 4 nadomesti s:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 826/2008 член 4 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2008 4. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 826/2008 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 826/2008, l-Artikolu 4 jinbidel b'li ġej:
English: Conditions for granting aid for olive oil
French: Conditions d’octroi de l’aide pour l’huile d’olive
German: Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe für Olivenöl
Spanish: Condiciones de concesión de ayuda por aceite de oliva
Italian: Condizioni per la concessione dell'aiuto per l'olio di oliva
Portuguese: Condições de concessão de ajudas para o azeite
Dutch: Voorwaarden voor het verlenen van steun voor olijfolie
Danish: Betingelser for støtte til olivenolie
Swedish: Villkor för beviljande av stöd för olivolja
Finnish: Oliiviöljyä koskevat tuen myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης για το ελαιόλαδο
Czech: Podmínky poskytování podpory pro olivový olej
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci na olivový olej
Polish: Warunki przyznawania dopłat do przechowywania oliwy z oliwek
Hungarian: Az olívaolajra vonatkozó támogatás odaítélésének feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev pomoči za oljčno olje
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului pentru uleiul de măsline
Bulgarian: Условия за предоставяне на помощ за маслиново масло
Estonian: Oliiviõli jaoks abi andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi atbalsta piešķiršanai par olīveļļu
Lithuanian: Pagalbos už alyvuogių aliejų skyrimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għal għotja ta’ għajnuna għaż-żejt taż-żebbuġa