English: Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
French: Message asynchrone désigne un message pouvant être envoyé par l’émetteur sans attendre expressément que le récepteur y donne suite.
German: Der Empfänger entscheidet, wann die Nachricht bearbeitet wird. „Aufspürung“ (tracing) ist das Abrufen von Informationen über den Verbleib von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen und Ausrüstung.
Spanish: Por mensaje asíncrono se entiende un mensaje que puede transmitir el emisor sin necesidad de esperar expresamente al procesamiento del mensaje por parte del receptor.
Italian: Messaggio asincrono: messaggio che può essere inviato dal mittente senza dover esplicitamente attenderne il trattamento da parte del destinatario.
Portuguese: Mensagem assíncrona: mensagem que pode ser entregue pelo emissor sem esperar que o receptor processe a mensagem.
Dutch: Bevoegde autoriteit verwijst naar de autoriteiten en organisaties die door de overheden gemachtigd zijn om de informatie die gerapporteerd werd als gevolg van deze standaard te ontvangen en door te geven.
Danish: Asynkron meddelelse er en meddelelse, der kan leveres af afsenderen, der ikke eksplicit skal vente på modtagerens behandling af meddelelsen.
Swedish: asynkront meddelande: meddelande som kan skickas av avsändaren utan att denne explicit måste vänta på att mottagaren behandlar meddelandet.
Finnish: asynkronisella sanomalla sanomaa, joka voidaan lähettää ilman että lähettäjän tarvitsee odottaa, että vastaanottaja käsittelee sanoman.
Greek: Ως ασύγχρονο μήνυμα νοείται το μήνυμα που είναι δυνατό να παραδοθεί από τον αποστολέα χωρίς αυτός να έχει καμία ρητή υποχρέωση για αναμονή της επεξεργασίας του μηνύματος από τον παραλήπτη.
Czech: Asynchronní zpráva znamená zprávu, kterou může doručit odesílatel bez toho, aby musel výslovně čekat na zpracování zprávy příjemcem.
Slovak: Asynchrónna správa je správa, ktorá môže byť doručená odosielateľom bez toho, aby bolo potrebné výslovne čakať na spracovanie správy príjemcom.
Polish: Komunikat asynchroniczny oznacza komunikat, w przypadku którego nadawca nie musi czekać aż odbiorca przetworzy komunikat.
Hungarian: Aszinkron üzenet: a feladó által elküldhető olyan üzenet, amelynek a címzett általi feldolgozására kifejezetten nem szükséges várni.
Romanian: Mesaj asincron înseamnă un mesaj pe care emițătorul îl poate trimite fără a trebui să aștepte în mod expres procesarea mesajului de către receptor.
Bulgarian: Асинхронно съобщение означава съобщение, което може да бъде подадено от изпращащия, без изрично да се налага изчакване на обработването на съобщението от приемащия.
Estonian: Asünkroonne sõnum – sõnum, mille saatja saab edastada, ilma et peaks ootama sõnumi töötlemist saaja poolt.
Latvian: Asinhrons ziņojums ir ziņojums, kuru var piegādāt nosūtītājs, negaidot saņēmēja ziņojuma apstrādi.
Lithuanian: Asinchroninis pranešimas – pranešimas, kurį siuntėjas gali perduoti akivaizdžiai neturėdamas laukti, kol gavėjas apdoros pranešimą.
Maltese: Messaġġ asinkroniku tfisser messaġġ li jista’ jitwassal minn min ikun bagħtu mingħajr ma jkollu espliċitament joqgħod jistenna għall-ipproċessar tal-messaġġ mir-riċevitur.