FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 439/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 439/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 439/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 439/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 439/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 439/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 439/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 439/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 439/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 439/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 19 May 2010
French: du 19 mai 2010
German: vom 19. Mai 2010
Spanish: de 19 de mayo de 2010
Italian: del 19 maggio 2010
Portuguese: de 19 de Maio de 2010
Dutch: van 19 mei 2010
Danish: af 19. maj 2010
Swedish: av den 19 maj 2010
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 19. května 2010
Slovak: z 19. mája 2010,
Polish: z dnia 19 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2010
Romanian: din 19 mai 2010
Bulgarian: от 19 май 2010 година
Estonian: 19. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Mejju 2010
English: establishing a European Asylum Support Office
French: portant création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile
German: zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen
Spanish: por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo
Italian: che istituisce l'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo
Portuguese: que cria um Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo
Dutch: tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken
Danish: om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor
Swedish: om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor
Finnish: Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο
Czech: o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl
Polish: w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu
Hungarian: az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada
Romanian: privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
Bulgarian: за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
Estonian: millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
Latvian: ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju
Lithuanian: dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo
Maltese: li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 74 et son article 78, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäische Union, insbesondere auf Artikel 74 und Artikel 78 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 74 y su artículo 78, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 74 e l’articolo 78, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 74.o e os n.os 1 e 2 do artigo 78.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 74 en artikel 78, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74 og artikel 78, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 74 och 78.1 och 78.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan sekä 78 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 74 και το άρθρο 78, παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 74 a čl. 78 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74 a článok 78 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 74 oraz art. 78 ust. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 74. cikkére és 78. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 74 in člena 78(1) in (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74 și articolul 78 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 и член 78, параграфи 1 и 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 74 ja artikli 78 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 74. pantu un 78. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 74 straipsnį ir 78 straipsnio 1 bei 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 74 u l-Artikolu 78(1) u (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Those disparities should be reduced.
French: Ces disparités devraient être réduites.
German: Diese Unterschiede sollten verringert werden.
Spanish: Se deben reducir esas disparidades.
Italian: È opportuno ridurre tali divergenze.
Portuguese: Estas disparidades deverão ser reduzidas.
Dutch: Deze verschillen zouden kleiner moeten worden.
Danish: Disse forskelle bør mindskes.
Swedish: Dessa skillnader bör minskas.
Finnish: Näitä eroja olisi vähennettävä.
Greek: Οι εν λόγω ανομοιότητες θα πρέπει να εξομαλυνθούν.
Czech: Tyto rozdíly jež je třeba zmírnit.
Slovak: Tieto rozdiely je potrebné zmenšiť.
Polish: Różnice te powinny zostać zmniejszone.
Hungarian: Ezeket az eltéréseket csökkenteni kell.
Slovenian: Te razlike bi bilo treba zmanjšati.
Romanian: Aceste diferențe ar trebui reduse.
Bulgarian: Тези различия следва да бъдат намалени.
Estonian: Neid erinevusi tuleks vähendada.
Latvian: Šīs atšķirības būtu jāmazina.
Lithuanian: Tuos skirtumus reikėtų sumažinti.
Maltese: Dawn id-diskrepanzi għandhom jitnaqqsu.
English: It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009.
French: Il a également été expressément convenu de créer un bureau européen d'appui en 2009.
German: Es wurde darüber hinaus ausdrücklich vereinbart, 2009 ein Europäisches Unterstützungsbüro einzurichten.
Spanish: También se acordó expresamente que una oficina de apoyo europea se establecería en 2009.
Italian: È stato inoltre espressamente convenuto di istituire un Ufficio europeo di sostegno nel 2009.
Portuguese: Foi também expressamente acordado que seria criado em 2009 um gabinete europeu de apoio.
Dutch: Voorts werd uitdrukkelijk overeengekomen dat in 2009 een Europees ondersteuningsbureau zou worden opgericht.
Danish: Der var endvidere udtrykkelig enighed om, at et europæisk støttekontor skulle oprettes i 2009.
Swedish: Europeiska rådet enades även uttryckligen om att stödkontoret skulle inrättas 2009.
Finnish: Lisäksi sovittiin nimenomaisesti, että Euroopan tukivirasto perustetaan vuonna 2009.
Greek: Συμφωνήθηκε επίσης ρητά να συσταθεί Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης το 2009.
Czech: Mimo jiné bylo výslovně dohodnuto, že by měl být v roce 2009 zřízen Evropský podpůrný úřad.
Slovak: Zároveň sa tiež výslovne dohodla na zriadení Európskeho podporného úradu v roku 2009.
Polish: Zostało również wyraźnie postanowione, że europejski urząd wsparcia zostanie utworzony w 2009 roku.
Hungarian: Kifejezett megegyezés jött létre továbbá arról, hogy 2009-ben létre kell hozni a Támogatási Hivatalt.
Slovenian: Prav tako je bilo izrecno dogovorjeno, da se ustanovi evropski podporni urad leta 2009.
Romanian: De asemenea, s-a convenit în mod expres înființarea în 2009 a unui birou european de sprijin.
Bulgarian: Бе постигнато също изрично съгласие, през 2009 г. да бъде създадена Европейска служба за подкрепа.
Estonian: Samuti lepiti selgesõnaliselt kokku, et tugiamet luuakse 2009. aastal.
Latvian: Tika arī skaidri nolemts 2009. gadā izveidot Eiropas atbalsta biroju.
Lithuanian: Tai pat buvo aiškiai susitarta 2009 m. įsteigti Europos paramos biurą.
Maltese: Ġie maqbul ukoll espressament li fl-2009 jiġi stabbilit Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ.
English: The Support Office should be established in order to strengthen and develop those cooperation measures.
French: Le Bureau d'appui devrait être créé afin de renforcer et de développer ces mesures de coopération.
German: Zur Intensivierung und Weiterentwicklung dieser Maßnahmen der Zusammenarbeit sollte das Unterstützungsbüro eingerichtet werden.
Spanish: Con vistas al refuerzo y al desarrollo de dichas medidas de cooperación, es necesario crear la Oficina de Apoyo.
Italian: È opportuno istituire l'Ufficio di sostegno per rafforzare e sviluppare tali misure di cooperazione.
Portuguese: O Gabinete de Apoio deverá ser criado a fim de reforçar e desenvolver estas medidas de cooperação.
Dutch: Om deze maatregelen voor samenwerking te versterken en te ontwikkelen, is het noodzakelijk het ondersteuningsbureau op te zetten.
Danish: Støttekontoret bør oprettes for at styrke og udvikle disse samarbejdsforanstaltninger.
Swedish: Stödkontoret bör inrättas för att stärka och utveckla dessa samarbetsåtgärder.
Finnish: Tukiviraston olisi perustettava, jotta tätä näitä yhteistyötoimia voidaan lujittaa ja kehittää.
Greek: Η Υπηρεσία Υποστήριξης θα πρέπει να συσταθεί για να ενισχύσει και να αναπτύξει τα εν λόγω μέτρα συνεργασίας.
Czech: K posílení a rozvoji těchto opatření spolupráce je třeba zřídit podpůrný úřad.
Slovak: S cieľom posilniť a ďalej rozvíjať tieto opatrenia týkajúce sa praktickej spolupráce by sa mal zriadiť podporný úrad.
Polish: Urząd powinien zostać utworzony w celu wzmacniania i rozwijania tych działań w zakresie współpracy.
Hungarian: Ezen együttműködési intézkedések megerősítése és fejlesztése érdekében létre kell hozni a Támogatási Hivatalt.
Slovenian: Za krepitev in razvoj teh ukrepov sodelovanja bi bilo treba ustanoviti podporni urad.
Romanian: Biroul de sprijin ar trebui înființat pentru a contribui la consolidarea și dezvoltarea acestor măsuri de cooperare.
Bulgarian: Службата за подкрепа следва да бъде създадена, за да се укрепят и развият тези мерки на сътрудничество.
Estonian: Kõnealuste koostöömeetmete tugevdamiseks ja arendamiseks tuleks luua tugiamet.
Latvian: Lai nostiprinātu un attīstītu šos sadarbības pasākumus, būtu jāizveido Atbalsta birojs.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti ir plėtoti tas bendradarbiavimo priemones, turėtų būti įsteigtas Paramos biuras.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jiġi stabbilit għat-tisħiħ u għall-iżvilupp ta' dawk il-miżuri ta' koperazzjoni.
English: The Support Office should take due account of those cooperation measures and the lessons learnt therefrom.
French: Le Bureau d'appui devrait tenir dûment compte des mesures de coopération, ainsi que des enseignements qui en ont été tirés.
German: Das Unterstützungsbüro sollte diese Maßnahmen der Zusammenarbeit und die bisherigen Erfahrungen gebührend berücksichtigen.
Spanish: Ésta tendrá debidamente en cuenta esas medidas de cooperación y las enseñanzas que de ellas se extraigan.
Italian: L'Ufficio di sostegno dovrebbe tenere in debita considerazione le misure di cooperazione e gli insegnamenti da esse tratti.
Portuguese: O Gabinete de Apoio deverá ter na devida conta essas medidas de cooperação e as ilações delas tiradas.
Dutch: Het ondersteuningsbureau dient ter dege rekening te houden met de maatregelen voor samenwerking en met de daaruit opgedane ervaring.
Danish: Støttekontoret bør tage behørigt hensyn til resultaterne af disse samarbejdsforanstaltninger og de indhøstede erfaringer.
Swedish: Stödkontoret bör beakta samarbetsåtgärderna och den erfarenhet som kan dras av dessa.
Finnish: Tukiviraston olisi otettava asianmukaisesti huomioon nämä yhteistyötoimet ja niistä saadut kokemukset.
Greek: Η Υπηρεσία Υποστήριξης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εν λόγω μέτρα συνεργασίας, καθώς και τα αντλούμενα διδάγματα.
Czech: Podpůrný úřad by měl vzít v tato opatření v úvahu a poučit se z nich.
Slovak: Podporný úrad by mal tieto opatrenia a poznatky získané na ich základe riadne zohľadniť.
Polish: Urząd powinien w należyty sposób uwzględniać te działania w zakresie współpracy oraz wynikające z nich wnioski.
Hungarian: A Támogatási Hivatalnak kellő mértékben figyelembe kell vennie az együttműködési intézkedéseket és az azokból levont tanulságokat.
Slovenian: Podporni urad bi moral ustrezno upoštevati ukrepe sodelovanja in iz njih pridobljene izkušnje.
Romanian: Biroul de sprijin ar trebui să țină seama în mod corespunzător de măsurile de cooperare și de experiența dobândită din acestea.
Bulgarian: Службата за подкрепа следва да вземе надлежно предвид тези мерки на сътрудничество, както и извлечените от тях поуки.
Estonian: Tugiamet peaks tuginema koostöömeetmetele ja neist saadud kogemustele.
Latvian: Atbalsta birojam būtu pienācīgi jāņem vērā šo sadarbības pasākumu rezultāti un gūtā pieredze.
Lithuanian: Paramos biuras turėtų deramai atsižvelgti į tas bendradarbiavimo priemones ir jas taikant įgytą patirtį.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jieħu kont dovut tal-miżuri ta' koperazzjoni u tat-tagħlim miksuba minnhom.
English: Member States should cooperate with the Support Office to ensure that it is able to fulfil its mandate.
French: Les États membres devraient coopérer avec le Bureau d'appui pour garantir sa capacité à accomplir son mandat.
German: Die Mitgliedstaaten sollten mit dem Unterstützungsbüro zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass es in der Lage ist, sein Mandat zu erfüllen.
Spanish: Es necesario que los Estados miembros cooperen con la Oficina de Apoyo para que ésta pueda cumplir su mandato.
Italian: È inoltre necessario che gli Stati membri cooperino con l’Ufficio di sostegno per garantire che sia in grado di svolgere il proprio mandato.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão colaborar com o Gabinete de Apoio para assegurar o cumprimento do seu mandato.
Dutch: De lidstaten werken samen met het ondersteuningsbureau om het zijn opdracht te kunnen laten vervullen.
Danish: Medlemsstaterne bør samarbejde med støttekontoret for at sikre, at det er i stand til at opfylde sit mandat.
Swedish: Medlemsstaterna bör samarbeta med stödkontoret för att se till att det kan utföra sitt mandat.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tukiviraston kanssa varmistaakseen, että se voi täyttää toimeksiantonsa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με την Υπηρεσία Υποστήριξης για να εξασφαλίσουν ότι είναι ικανή να εκπληρώσει την αποστολή της.
Czech: Členské státy by měly s podpůrným úřadem spolupracovat, aby bylo zajištěno, že bude podpůrný úřad moci provádět svůj mandát.
Slovak: Členské štáty by mali s podporným úradom spolupracovať, aby tak zabezpečili, že bude schopný napĺňať svoj mandát.
Polish: Państwa członkowskie powinny współpracować z Urzędem, aby zapewnić mu możliwość wykonania jego uprawnień.
Hungarian: A tagállamoknak együtt kell működniük a Támogatási Hivatallal annak biztosítása érdekében, hogy utóbbi elláthassa megbízatását.
Slovenian: Države članice bi morale sodelovati s podpornim uradom, da bi zagotovile uresničevanje njegovega mandata.
Romanian: Statele membre ar trebui să coopereze cu biroul de sprijin pentru a asigura capacitatea acestuia de a își îndeplini mandatul.
Bulgarian: Държавите-членки следва да си сътрудничат със Службата за подкрепа, за да се гарантира изпълнението на нейните правомощия.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tegema tugiametiga koostööd, et tagada selle kohustuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāsadarbojas ar Atbalsta biroju, lai nodrošinātu, ka tas spēj īstenot savas pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų bendradarbiauti su Paramos biuru, kad jis galėtų vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-Uffiċċju ta’ Appoġġ biex jiġi żgurat li dan ikun jista’ jwettaq il-mandat tiegħu.
English: The Executive Director should also present the annual report to the European Parliament.
French: Le directeur exécutif devrait également présenter un rapport annuel au Parlement européen.
German: Der Exekutivdirektor sollte dem Europäischen Parlament auch den Jahresbericht vorlegen.
Spanish: El Director Ejecutivo deberá también presentar el informe anual al Parlamento Europeo.
Italian: Il direttore generale dovrebbe altresì presentare la relazione annuale al Parlamento europeo.
Portuguese: O director executivo deverá igualmente apresentar o relatório anual ao Parlamento Europeu.
Dutch: De uitvoerend directeur dient voorts een jaarlijks verslag in bij het Europees Parlement.
Danish: Den administrerende direktør bør også forelægge Europa-Parlamentet årsrapporten.
Swedish: Den verkställande direktören bör även lägga fram årsrapporten för Europaparlamentet.
Finnish: Pääjohtajan olisi lisäksi esiteltävä vuosikertomus Euroopan parlamentille.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει επίσης να υποβάλλει την ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Výkonný ředitel by měl rovněž předkládat Evropskému parlamentu výroční zprávu.
Slovak: Výkonný riaditeľ by mal tiež predkladať Európskemu parlamentu výročnú správu.
Polish: Dyrektor wykonawczy powinien także przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu coroczne sprawozdanie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató továbbá éves jelentést köteles benyújtani az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Izvršni direktor bi moral Evropskemu parlamentu predložiti tudi letno poročilo.
Romanian: Directorul executiv ar trebui, de asemenea, să prezinte raportul anual Parlamentului European.
Bulgarian: Изпълнителният директор следва също така да представи годишния доклад пред Европейския парламент.
Estonian: Tegevdirektor peaks esitama ka iga-aastase tegevusaruande Euroopa Parlamendile.
Latvian: Izpilddirektoram būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskats.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius taip pat turėtų pateikti Europos Parlamentui metinę ataskaitą.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jippreżenta wkoll ir-rapport annwali lill-Parlament Ewropew.