English: Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
French: Les règlements de la Commission (CE) no 675/2009 [2], (CE) no 676/2009 [3] et (CE) no 677/2009 [4] ont ouvert des adjudications de l'abattement du droit visé à l'article 136 du règlement (CE) no 1234/2007 pour le sorgho importé en Espagne, pour le maïs importé en Espagne et pour le maïs importé au Portugal, respectivement.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 675/2009 [2], (EG) Nr. 676/2009 [3] und (EG) Nr. 677/2009 [4] der Kommission sind Ausschreibungen über die Ermäßigung des Zolls gemäß Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 eröffnet worden, der bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien, der Einfuhr von Mais nach Spanien bzw. der Einfuhr von Mais nach Portugal zu erheben ist.
Spanish: Mediante los Reglamentos (CE) no 675/2009 [2], (CE) no 676/2009 [3] y (CE) no 677/2009 [4] de la Comisión, se abrieron licitaciones para la reducción del derecho previsto en el artículo 136 del Reglamento (CE) no 1234/2007 para el sorgo importado en España, el maíz importado en España y el maíz importado en Portugal, respectivamente.
Italian: I regolamenti della Commissione (CE) n. 675/2009 [2], (CE) n. 676/2009 [3] e (CE) n. 677/2009 [4] hanno aperto gare relative alla riduzione del dazio di cui al l’articolo 136 del regolamento (CE) n. 1234/2007 rispettivamente per il sorgo importato in Spagna, per il granturco importato in Spagna e per il granturco importato in Portogallo.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 675/2009 [2], (CE) n.o 676/2009 [3] e (CE) n.o 677/2009 [4] da Comissão abriram concursos para a redução do direito referido no artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do sorgo importado em Espanha, do milho importado em Espanha e do milho importado em Portugal, respectivamente.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 675/2009 [2], (EG) nr. 676/2009 [3] en (EG) nr. 677/2009 [4] van de Commissie zijn inschrijvingen geopend voor de vaststelling van het in artikel 136 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde recht bij invoer van respectievelijk sorgho in Spanje, maïs in Spanje en maïs in Portugal.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2009 [2], (EF) nr. 676/2009 [3] og (EF) nr. 677/2009 [4] har åbnet licitationer over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for henholdsvis sorghum, der importeres til Spanien, majs, der importeres til Spanien, og majs, der importeres til Portugal.
Swedish: Genom kommissionens förordningar (EG) nr 675/2009 [2], (EG) nr 676/2009 [3] och (EG) nr 677/2009 [4] inleddes anbudsförfaranden för nedsättning av den importtull som avses i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för sorghum till Spanien, majs till Spanien respektive majs till Portugal.
Finnish: Komission asetuksilla (EY) N:o 675/2009 [2], (EY) N:o 676/2009 [3] ja (EY) N:o 677/2009 [4] avataan tarjouskilpailut asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun tuontitullin alentamiseksi Espanjaan tuotavan durran, Espanjaan tuotavan maissin ja Portugaliin tuotavan maissin osalta.
Greek: Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 675/2009 [2], (ΕΚ) αριθ. 676/2009 [3] και (ΕΚ) αριθ. 677/2009 [4] της Επιτροπής προκηρύχθηκαν διαγωνισμοί για τη μείωση του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για το σόργο που εισάγεται στην Ισπανία, για τον αραβόσιτο που εισάγεται στην Ισπανία και για τον αραβόσιτο που εισάγεται στην Πορτογαλία, αντιστοίχως.
Czech: Nařízeními Komise (ES) č. 675/2009 [2], (ES) č. 676/2009 [3] a (ES) č. 677/2009 [4] byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 na dovoz čiroku do Španělska, na dovoz kukuřice do Španělska a na dovoz kukuřice do Portugalska.
Slovak: Nariadeniami Komisie (ES) č. 675/2009 [2], (ES) č. 676/2009 [3] a (ES) č. 677/2009 [4] sa otvorili výberové konania na zníženie cla uvedeného v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na dovoz ciroku do Španielska, na dovoz kukurice do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 675/2009 [2], (WE) nr 676/2009 [3] i (WE) nr 677/2009 [4] otworzyły przetargi na obniżenie należności, o których mowa w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 odpowiednio w odniesieniu do sorgo przywożonego do Hiszpanii, kukurydzy przywożonej do Hiszpanii i kukurydzy przywożonej do Portugalii.
Hungarian: A 675/2009/EK [2], a 676/2009/EK [3] és a 677/2009/EK bizottsági rendeletek [4] a cirok Spanyolországba történő behozatalára, a kukorica Spanyolországba történő behozatalára és a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozóan megindították az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében említett vám csökkentésére irányuló pályázati eljárást.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 675/2009 [2], (ES) št. 676/2009 [3] in (ES) št. 677/2009 [4] so odprle javne razpise za znižanje carin iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za sirek, uvožen v Španijo, koruzo, uvoženo v Španijo, in koruzo, uvoženo na Portugalsko.
Estonian: Komisjoni määrustega (EÜ) nr 675/2009, [2] (EÜ) nr 676/2009 [3] ja (EÜ) nr 677/2009 [4] on avatud pakkumismenetlused määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 kohaseks tollimaksu vähendamiseks vastavalt Hispaaniasse imporditava sorgo, Hispaaniasse imporditava maisi ja Portugali imporditava maisi puhul.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 675/2009 [2], (EK) Nr. 676/2009 [3] un (EK) Nr. 677/2009 [4] tika izsludināti konkursi par Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. pantā minētās ievedmuitas samazinājumu, ko piemēro attiecīgi Spānijā importētajam sorgo, Spānijā importētajai kukurūzai un Portugālē importētajai kukurūzai.
Lithuanian: Komisijos reglamentais (EB) Nr. 675/2009 [2], (EB) Nr. 676/2009 [3] ir (EB) Nr. 677/2009 [4] pradėti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnyje nustatyto muito, taikomo atitinkamai į Ispaniją importuojamiems sorgams ir kukurūzams ir į Portugaliją importuojamiems kukurūzams, sumažinimo konkursai.