FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has been collected under veterinary supervision either:
French: avoir été collecté sous contrôle vétérinaire:
German: unter tierärztlicher Aufsicht entnommen wurde, und zwar entweder
Spanish: haya sido recogida bajo supervisión veterinaria:
Italian: è stato raccolto sotto supervisione veterinaria:
Portuguese: Tiver sido colhido sob supervisão veterinária, quer:
Dutch: het onder veterinair toezicht is verzameld:
Danish: Blodet er indsamlet under dyrlægetilsyn enten:
Swedish: Det har samlats in under veterinärs överinseende antingen
Finnish: se on kerätty eläinlääkinnällisessä valvonnassa joko
Greek: έχει συλλεγεί υπό κτηνιατρική εποπτεία είτε:
Czech: byla odebrána pod veterinárním dohledem:
Slovak: bola odobratá pod veterinárnym dohľadom buď:
Polish: została pozyskana pod nadzorem lekarza weterynarii:
Hungarian: begyűjtése állatorvosi felügyelet alatt történt, vagy:
Slovenian: je bila zbrana pod veterinarskim nadzorom:
Romanian: a fost recoltat sub supraveghere veterinară:
Bulgarian: е взета под ветеринарен контрол в:
Estonian: see on võetud veterinaarjärelevalve all kas
Latvian: tās ir savāktas veterinārā uzraudzībā vai nu:
Lithuanian: jis surinktas iš arklinių prižiūrint veterinarijos gydytojui:
Maltese: ikun inġabar taħt superviżjoni veterinarja:
English: in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
French: dans des abattoirs agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004; ou
German: in Schlachthöfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zugelassen wurden, oder
Spanish: en mataderos autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 853/2004; o bien
Italian: in macelli approvati a norma del regolamento (CE) n. 853/2004; oppure
Portuguese: em matadouros aprovados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 853/2004, quer
Dutch: in slachthuizen die zijn erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004; of
Danish: på slagterier, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004, eller
Swedish: i slakterier som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti hyväksytyssä teurastamossa; tai
Greek: σε σφαγεία που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004· είτε
Czech: na jatkách schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004, nebo
Slovak: na bitúnkoch schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004; alebo
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004; albo
Hungarian: i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyezett vágóhidakon; vagy
Slovenian: v klavnicah, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004, ali
Romanian: fie în abatoare autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; fie
Bulgarian: кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
Estonian: tapamajas, mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004; või
Latvian: kautuvēs, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 853/2004, vai
Lithuanian: skerdyklose, patvirtintose pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004, arba
Maltese: f’biċċeriji approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004; jew
English: Blood products may be placed on the market provided that:
French: Pour pouvoir être mis sur le marché, les produits sanguins doivent:
German: Blutprodukte dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn
Spanish: Los hemoderivados podrán ponerse en el mercado a condición de que:
Italian: I prodotti sanguigni possono essere commercializzati se sono rispettate le condizioni seguenti:
Portuguese: Os produtos derivados de sangue podem ser introduzido no mercado se:
Dutch: Bloedproducten mogen in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Afsætning af blodprodukter er tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Blodprodukter får släppas ut på marknaden under förutsättning att
Finnish: Verituotteita saa saattaa markkinoille edellyttäen, että
Greek: Προϊόντα αίματος μπορούν να διατεθούν στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Krevní výrobky mohou být uvedeny na trh, pokud:
Slovak: Krvné produkty sa môžu uvádzať na trh za predpokladu, že
Polish: Produkty z krwi mogą zostać wprowadzone do obrotu, pod warunkiem że:
Hungarian: A vértermékek forgalomba hozhatók, amennyiben
Slovenian: Krvni proizvodi se lahko dajo na trg, če:
Romanian: Produsele din sânge pot fi comercializate în următoarele condiții:
Bulgarian: Кръвните продукти могат да се пускат на пазара, при условие че:
Estonian: veretooteid võib viia turule tingimusel, et:
Latvian: Asins pagatavojumus var laist tirgū ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kraujo produktus galima pateikti rinkai su sąlyga, kad:
Maltese: Prodotti tad-demm jistgħu jitqiegħdu fis-suq bil-kundizzjoni li:
English: the blood products have been produced from blood which:
French: avoir été fabriqués à partir de sang:
German: die Blutprodukte wurden aus Blut hergestellt, das
Spanish: hayan sido elaborados a partir de sangre que:
Italian: i prodotti sanguigni sono stati ottenuti da sangue che:
Portuguese: Os produtos derivados de sangue tiverem sido produzidos a partir de sangue que:
Dutch: de bloedproducten zijn geproduceerd met bloed dat:
Danish: Blodprodukterne er fremstillet af blod, der:
Swedish: blodprodukterna framställts av blod som
Finnish: verituotteet on valmistettu verestä, joka
Greek: τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί από αίμα το οποίο:
Czech: byly vyrobeny z krve, která:
Slovak: krvné produkty boli vyrobené z krvi, ktorá:
Polish: zostały wyprodukowane z krwi, która:
Hungarian: a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely:
Slovenian: so bili krvni proizvodi izdelani iz krvi, ki:
Romanian: produsele din sânge au fost fabricate din sânge care:
Bulgarian: кръвните продукти са произведени от кръв, която:
Estonian: veretooted on valmistatud verest, mis:
Latvian: asins pagatavojumi ir ražoti no asinīm, kuras:
Lithuanian: kraujo produktai pagaminti iš kraujo, kuris:
Maltese: il-prodotti tad-demm ikunu ġew prodotti minn demm li:
English: either fulfils the conditions set out in paragraph 1(a); or
French: satisfaisant aux conditions énoncées au paragraphe 1, point a); ou
German: entweder die Bedingungen in Absatz 1 Buchstabe a erfüllt oder
Spanish: satisfaga las condiciones establecidas en la letra a) del punto 1; o bien
Italian: soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a); oppure
Portuguese: respeite as condições previstas no ponto 1, alínea a), quer
Dutch: aan de in lid 1, onder a), vastgestelde voorwaarden voldoet; of
Danish: enten opfylder betingelserne i punkt 1, litra a), eller
Swedish: antingen uppfyller villkoren i punkt 1 a, eller
Finnish: joko täyttää 1 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; tai
Greek: είτε πληροί τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο α)· είτε
Czech: buď splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. a), nebo
Slovak: buď spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 písm. a); alebo
Polish: spełnia wymogi ustanowione w ust. 1 lit. a); albo
Hungarian: i. vagy megfelel az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltételeknek; vagy
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz odstavka (1)(a) ali
Romanian: fie îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (1) litera (a); fie
Bulgarian: отговаря на условията, посочени в параграф 1, буква а); или
Estonian: kas vastab lõike 1 punktis a sätestatud tingimustele või
Latvian: atbilst vai nu 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem, vai
Lithuanian: atitinka 1 dalies a punkte nustatytas sąlygas, arba
Maltese: jew jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a); jew
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours;
French: un traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins trois heures,
German: einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C;
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante un mínimo de tres horas;
Italian: trattamento termico ad una temperatura di 65 °C per almeno tre ore;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste 3 uur;
Danish: varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer
Swedish: Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar.
Finnish: lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan;
Greek: θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě 65 oC po dobu nejméně tří hodin,
Slovak: tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C po dobu minimálne troch hodín;
Polish: obróbka termiczna w temp. 65°C przez co najmniej trzy godziny;
Hungarian: 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés;
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure,
Romanian: tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore;
Bulgarian: топлинна обработка при температура от 65 °C в продължение на най-малко 3 часа;
Estonian: kuumtöötlus temperatuuril 65 °C kestusega vähemalt kolm tundi;
Latvian: termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas,
Lithuanian: termiškai apdorotas 65 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 3 valandas;
Maltese: trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-inqas tliet sigħat;
English: irradiation at 25 kGy by gamma rays;
French: une irradiation à 25 kGy par des radiations gamma,
German: einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy);
Spanish: irradiación con una dosis de rayos gamma de 25 kGy;
Italian: irradiazione a 25 kGy con raggi gamma;
Portuguese: irradiação a 25 kGy por radiações gama,
Dutch: bestraling met 25 kGy gammastralen;
Danish: bestråling med 25 kGy med gammastråler
Swedish: Bestrålning med 25 kGy gammastrålar.
Finnish: säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy;
Greek: ακτινοβόληση σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα·
Czech: ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy,
Slovak: ožiarenie gama lúčmi pri 25 kGy;
Polish: napromienianie promieniami gamma 25 kGy;
Hungarian: 25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás;
Slovenian: obsevanje s 25 kGy z žarki gama,
Romanian: iradiere cu 25 kGy prin raze gama;
Bulgarian: облъчване при 25 kGy с гама лъчи;
Estonian: kiiritamine 25 kGy gammakiirtega;
Latvian: apstarošana ar 25 kGy gamma stariem,
Lithuanian: švitintas 25 kGy stiprumo gama spinduliais;
Maltese: irradjazzjoni f’25 kGy b’raġġi gamma;
English: change in pH to pH 5 for two hours;
French: une modification du pH en pH 5 pendant deux heures,
German: einer Behandlung, bei der der pH-Wert auf 5 geändert und dieser pH-Wert zwei Stunden lang gehalten wird;
Spanish: cambio del pH a 5 durante dos horas;
Italian: modifica del pH in pH 5 per due ore
Portuguese: alteração do pH para 5 durante duas horas,
Dutch: wijziging van de pH-waarde in pH 5 gedurende 2 uur;
Danish: justering til en pH-værdi på 5 i to timer
Swedish: Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar.
Finnish: pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi;
Greek: μεταβολή του pH σε pH 5 επί 2 ώρες·
Czech: změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin,
Slovak: zmena pH na hodnotu pH 5 počas dvoch hodín;
Polish: zmiana pH do pH 5 przez dwie godziny;
Hungarian: a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül;
Slovenian: sprememba pH na pH 5 za dve uri,
Romanian: modificare a pH-ului la pH 5 timp de două ore;
Bulgarian: промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа;
Estonian: pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul;
Latvian: pH līmeņa maiņa uz pH 5 uz divām stundām,
Lithuanian: pakeistas pH iki pH 5 dviejų valandų laikotarpiu;
Maltese: bidla fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn;
English: heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
French: un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 80 °C.
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C.
Spanish: tratamiento térmico a un mínimo de 80 °C en toda su masa.
Italian: trattamento termico ad una temperatura di almeno 80 °C in tutta la massa.
Portuguese: tratamento térmico de, pelo menos, 80 oC em toda a sua massa.
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C.
Danish: varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet.
Swedish: Värmebehandling där alla delar upphettats till minst 80 °C.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °C:een.
Greek: θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τη μάζα τους.
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 oC v celé hmotě.
Slovak: tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v celej hmote.
Polish: obróbka termiczna w temperaturze co najmniej 80°C w całej substancji.
Hungarian: legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés.
Slovenian: toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi.
Romanian: tratament termic la cel puțin 80 °C în întreaga lor masă.
Bulgarian: топлинна обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание.
Estonian: kuumtöötlus sisetemperatuuril vähemalt 80 °C-ni;
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C visā to masā.
Lithuanian: visa masė termiškai apdorota ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje.
Maltese: trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80 °C fis-sustanza kollha tagħhom.
English: Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
French: Le sang et les produits sanguins d’équidés doivent être conditionnés dans des récipients hermétiquement clos:
German: Blut und Blutprodukte von Equiden müssen in verplombte, undurchlässige Behälter verpackt sein, die
Spanish: La sangre y los hemoderivados de équidos deben envasarse en recipientes impermeables sellados:
Italian: Il sangue e i prodotti sanguigni di equidi devono essere imballati in contenitori impermeabili sigillati recanti:
Portuguese: O sangue e produtos derivados de sangue de equídeos devem ser embalados em recipientes selados impermeáveis que:
Dutch: Bloed en bloedproducten van paardachtigen moeten worden verpakt in gesloten, ondoordringbare recipiënten waarop:
Danish: Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien pakkes i forseglede, tætte beholdere, som:
Swedish: Blod och blodprodukter från hästdjur ska vara förpackade i förslutna, ogenomträngliga behållare
Finnish: Hevoseläinten veri ja verituotteet on pakattava sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin,
Greek: Το αίμα και τα προϊόντα αίματος από ιπποειδή πρέπει να συσκευάζονται σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες οι οποίοι:
Czech: Krev a krevní výrobky z koňovitých musí být zabaleny do uzavřených nepropustných nádob, které:
Slovak: Krv a krvné produkty z koňovitých musia byť zabalené do zapečatených nepriepustných nádob, ktoré:
Polish: Krew i produkty z krwi zwierząt koniowatych muszą być zapakowane w zapieczętowane, szczelne pojemniki, które:
Hungarian: A lófélék vérét és vértermékeit olyan légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe kell csomagolni, amelyeken:
Slovenian: Kri in krvni proizvodi iz kopitarjev morajo biti zapakirani v zatesnjenih neprepustnih zabojnikih, ki:
Romanian: Sângele și produsele din sânge de ecvidee trebuie ambalate în recipiente impermeabile sigilate care:
Bulgarian: Кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни трябва да бъдат опаковани в запечатани непропускливи контейнери, които:
Estonian: hobuslaste veri ja veretooted peavad olema pakendatud läbilaskmatutesse plommitud mahutitesse,
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku asinīm un asins pagatavojumiem jābūt iesaiņotiem noslēgtos necaurlaidīgos konteineros, uz kuriem ir:
Lithuanian: Arklinių kraujas ir kraujo produktai privalo būti supakuoti į sandarius paketus, kurie:
Maltese: Demm u prodotti tad-demm minn żwiemel għandhom ikunu ppakkjati f’reċipjenti impermeabbli u ssiġillati li:
English: are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
French: munis d’une étiquette portant clairement la mention “SANG ET PRODUITS SANGUINS D’ÉQUIDÉS – IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE”;
German: deutlich lesbar als ‚BLUT UND BLUTPRODUKTE VON EQUIDEN, NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG‘ gekennzeichnet sind;
Spanish: claramente etiquetados con la indicación “SANGRE Y HEMODERIVADOS DE ÉQUIDOS NO DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO O ANIMAL”;
Italian: un'etichetta chiara con l'indicazione “SANGUE E PRODOTTI SANGUIGNI DI EQUIDI NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”;
Portuguese: Ostentem rótulos claros com a menção “SANGUE E PRODUTOS DERIVADOS DE SANGUE DE EQUÍDEOS, NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL”;
Dutch: duidelijk de vermelding „BLOED EN BLOEDPRODUCTEN VAN PAARDACHTIGEN, NIET BESTEMD VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” is aangebracht;
Danish: tydeligt er mærket »BLOD OG BLODPRODUKTER FRA DYR AF HESTEFAMILIEN - IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
Swedish: som är tydligt märkta med texten ’BLOD OCH BLODPRODUKTER FRÅN HÄSTDJUR SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’,
Finnish: joihin on selkeästi merkitty ’HEVOSELÄINTEN VERTA JA VERITUOTTEITA; EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI’;
Greek: φέρουν την ευκρινή επισήμανση “ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΙΠΠΟΕΙΔΗ, ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”·
Czech: jsou zřetelně označeny slovy „KREV A KREVNÍ VÝROBKY Z KOŇOVITÝCH, NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
Slovak: sú jasne označené slovami „KRV A KRVNÉ PRODUKTY Z KOŇOVITÝCH NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
Polish: posiadają wyraźne oznakowanie »KREW I PRODUKTY Z KRWI ZWIERZĄT KONIOWATYCH, NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA«;
Hungarian: jól láthatóan szerepel a „LÓFÉLÉK VÉRE ÉS VÉRTERMÉKEI NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat;
Slovenian: so jasno označeni z navedbo ‚KRI IN KRVNI PROIZVODI IZ KOPITARJEV, NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI‘;
Romanian: sunt etichetate în mod clar cu textul «SÂNGE ȘI PRODUSE DIN SÂNGE DE ECVIDEE, IMPROPRIU CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
Bulgarian: са ясно обозначени с надписа „КРЪВ И КРЪВНИ ПРОДУКТИ ОТ ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
Estonian: millele on selgelt märgitud kiri „HOBUSLASTE VERI JA VERETOOTED, MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: skaidrs marķējums “ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKU ASINIS UN ASINS PAGATAVOJUMI, KAS NAV PAREDZĒTI CILVĒKU VAI DZĪVNIEKU UZTURAM”;
Lithuanian: aiškiai paženklinti etiketėmis „ARKLINIŲ KRAUJAS IR KRAUJO PRODUKTAI, NESKIRTI VARTOTI ŽMONĖMS IR GYVŪNAMS“;
Maltese: jkollhom tikketta li tinqara faċilment bil-kliem ‘DEMM U PRODOTTI TAD-DEMM MINN ŻWIEMEL, MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI’;
English: bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
French: portant le numéro d’agrément de l’établissement de collecte visé au paragraphe 1, point b).
German: mit der Zulassungsnummer des Betriebs der Blutentnahme gemäß Absatz 1 Buchstabe b versehen sind.
Spanish: provistos del número de autorización del establecimiento de recogida contemplado en la letra b) del punto 1.
Italian: il numero di riconoscimento dell'impianto di raccolta di cui al paragrafo 1, lettera b). B.
Portuguese: Ostentem o número de aprovação do estabelecimento de colheita referido no ponto 1, alínea b).
Dutch: het erkenningsnummer is vermeld van de verzamelinrichting, als bedoeld in lid 1, onder b).
Danish: er forsynet med den i punkt 1, litra b), omhandlede indsamlingsvirksomheds godkendelsesnummer.
Swedish: på vilka insamlingsanläggningens godkännandenummer enligt punkt 1 b anges.
Finnish: joissa on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keräyslaitoksen hyväksyntänumero.
Greek: φέρουν τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης συλλογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: jsou označeny číslem schválení zařízení odběru, jak je uvedeno v odst. 1 písm. b).
Slovak: majú na označení uvedené číslo schválenia odberného zariadenia uvedeného v odseku 1 písm. b).
Polish: posiadają numer identyfikacyjny zakładu pobrania, o którym mowa w ust. 1 lit. b).
Hungarian: szerepel az (1) bekezdés b) pontjában említett gyűjtő létesítmény engedélyszáma.
Slovenian: so označeni s številko odobritve obrata zbiranja iz odstavka 1(b).
Romanian: poartă numărul de autorizare al unității de colectare menționată la alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: носят номера на одобрение на предприятието за вземане на кръв, посочено в параграф 1, буква б).
Estonian: mis kannavad kogumisettevõtte veterinaarloa numbrit, mis on nimetatud lõike 1 punktis b.
Latvian: asins savākšanas uzņēmuma apstiprinājuma numurs, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: paženklinti kraują surinkusios įmonės patvirtinimo numeriu, minėtu 1 dalies b punkte.
Maltese: ikollhom in-numru ta’ approvazzjoni tal-istabbiliment tal-ġbir li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1(b).
English: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importare
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjoni
English: The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
French: Le sang doit remplir les conditions fixées dans la partie A, paragraphe 1, point a), et avoir été collecté sous contrôle vétérinaire:
German: Das Blut muss die Bedingungen in Abschnitt A Absatz 1 Buchstabe a erfüllen und unter tierärztliche Aufsicht entnommen worden sein, und zwar entweder
Spanish: La sangre deberá cumplir las condiciones establecidas en la letra a) del punto 1 de la sección A y recogerse bajo supervisión veterinaria:
Italian: Il sangue deve essere conforme alle disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera a) della sezione A e deve essere raccolto sotto controllo veterinario in:
Portuguese: O sangue deve cumprir as condições definidas na secção A, ponto 1, alínea a), e deve ser colhido sob supervisão veterinária quer em:
Dutch: Het bloed moet voldoen aan de voorwaarden van punt 1, onder a), van deel A en moet onder veterinair toezicht zijn verzameld in:
Danish: Blodet opfylder betingelserne i afsnit A, punkt 1, litra a), og er indsamlet under dyrlægetilsyn enten:
Swedish: Blodet ska uppfylla villkoren i punkt 1 a i avsnitt A och ha samlats in under veterinärs överinseende antingen i
Finnish: Veren on oltava A jakson 1 kohdan a alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista, ja se on kerättävä eläinlääkinnällisessä valvonnassa joko
Greek: Το αίμα πρέπει να συμμορφώνεται με τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του τμήματος Α και πρέπει να συλλέγεται υπό κτηνιατρική εποπτεία είτε σε:
Czech: Krev musí splňovat podmínky stanovené v oddíle A odst. 1 písm. a) a musí být odebrána pod veterinárním dohledem buď:
Slovak: Krv musí spĺňať podmienky stanovené v odseku 1 písm. a) oddielu A a musí byť odobratá pod dohľadom veterinárneho lekára buď:
Polish: Krew musi spełniać warunki ustanowione w ust. 1 lit. a) sekcji A i musi zostać pozyskana pod nadzorem lekarza weterynarii w:
Hungarian: A vérnek meg kell felelnie az A. szakasz (1) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételeknek, és begyűjtésére állatorvosi felügyelet mellett kell, hogy sor kerüljön vagy:
Slovenian: Kri mora izpolnjevati pogoje iz odstavka 1(a) oddelka A in zbrana mora biti pod veterinarskim nadzorom v:
Romanian: Sângele trebuie să respecte condițiile menționate la alineatul (1) litera (a) din secțiunea A și trebuie să fie recoltat sub supraveghere veterinară în:
Bulgarian: Кръвта трябва да отговаря на условията, установени в параграф 1, буква а) от раздел А, и трябва да бъде взета под ветеринарен контрол в:
Estonian: veri peab vastama A osa lõike 1 punktis a sätestatud tingimustele ning peab olema kogutud veterinaararsti järelevalve all kas:
Latvian: Asinīm jāatbilst A iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem, un tās jāsavāc veterinārā uzraudzībā vai nu:
Lithuanian: Kraujas turi atitikti A skirsnio 1 dalies a punkte nustatytus reikalavimus ir turi būti surenkamas prižiūrint veterinarijos gydytojui:
Maltese: Id-demm għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a) tas-Sezzjoni A u għandu jinġabar taħt superviżjoni veterinarja jew: