FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 22 I detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 22 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.
Slovenian: Glej stran 22 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 22 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.
Maltese: Ara paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Romanian: JO L 169, 8.7.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6.
English: OJ L 62, 6.3.2009, p. 28.
French: JO L 62 du 6.3.2009, p. 28.
German: ABl. L 62 vom 6.3.2009, S. 28.
Spanish: DO L 62 de 6.3.2009, p. 28.
Italian: GU L 62 del 6.3.2009, pag. 28.
Portuguese: JO L 62 de 6.3.2009, p. 28.
Dutch: PB L 62 van 6.3.2009, blz. 28.
Danish: EUT L 62 af 6.3.2009, s. 28.
Swedish: EUT L 62, 6.3.2009, s. 28.
Finnish: EUVL L 62, 6.3.2009, s. 28.
Greek: ΕΕ L 62 της 6.3.2009, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 62, 6.3.2009, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2009, s. 28.
Polish: Dz.U. L 62 z 6.3.2009. s. 28.
Hungarian: HL L 62., 2009.3.6., 28. o.
Slovenian: UL L 62, 6.3.2009, str. 28.
Romanian: JO L 62, 6.3.2009, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 62, 6.3.2009 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 62, 6.3.2009, lk 28.
Latvian: OV L 62, 6.3.2009., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2009 3 6, p. 28.
Maltese: ĠU L 62, 6.3.2009, p. 28.
English: OJ L 62, 6.3.2009, p. 1.
French: JO L 62 du 6.3.2009, p. 1.
German: ABl. L 62 vom 6.3.2009, S. 1.
Spanish: DO L 62 de 6.3.2009, p. 1.
Italian: GU L 62 del 6.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 62 de 6.3.2009, p. 1.
Dutch: PB L 62 van 6.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 62 af 6.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 62, 6.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 62, 6.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 62 της 6.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 62, 6.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 62 z 6.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 62., 2009.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 62, 6.3.2009, str. 1.
Romanian: JO L 62, 6.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 62, 6.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 62, 6.3.2009, lk 1.
Latvian: OV L 62, 6.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2009 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 62, 6.3.2009, p. 1.
English: UNSC Resolution 1859 (2008) provided that both specific arrangements should be extended until 31 December 2009.
French: La résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies dispose que ces deux régimes spécifiques devraient être prorogés jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Mit Resolution 1859(2008) beschloss der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Verlängerung der beiden besonderen Regelungen bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La Resolución 1859 (2008) del CSNU establece que ambas medidas específicas debían aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La risoluzione 1859 (2008) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha disposto la proroga di entrambi i regimi specifici fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Resolução 1859(2008) do CSNU previu que a aplicação de ambas as disposições específicas deveria ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Op grond van Resolutie 1859 (2008) van de VN-Veiligheidsraad zouden beide specifieke regelingen moeten gelden tot 31 december 2009.
Swedish: Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1859(2008) ska båda dessa särskilda arrangemang förlängas till och med den 31 december 2009.
Greek: Η απόφαση 1859(2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ προέβλεπε ότι οι δύο αυτές ειδικές ρυθμίσεις έπρεπε να παραταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1859 (2008) se požadovalo, aby se obě zvláštní opatření uplatňovala do 31. prosince 2009.
Slovak: V rezolúcii BR OSN č. 1859 (2008) sa ustanovuje, že uplatňovanie oboch špecifických úprav by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009.
Hungarian: Az ENSZ BT 1859 (2008) sz. határozata úgy rendelkezett, hogy e különleges rendelkezéseket mindkét esetben 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: V Resoluciji VSZN 1859 (2008) je bilo določeno, da bi bilo treba posebni ureditvi uporabljati do 31. decembra 2009.
Romanian: Rezoluția 1859 (2008) a CSONU prevede ca ambele regimuri specifice să-și prelungească aplicarea până la 31 decembrie 2009.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1859 (2008) on sätestatud, et mõlema erikorra kehtivust tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: ANO DP Rezolūcijā 1859 (2008) bija paredzēts, ka abi īpašie režīmi jāpagarina līdz 2009. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni 1859 (2008) tal-KSNU pprevediet li ż-żewġ arranġamenti speċifiċi għandhom jiġu estiżi sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4].
French: Conformément à la position commune 2009/175/PESC du Conseil [3], le règlement (CE) no 1210/2003 a été modifié en conséquence par le règlement (CE) no 175/2009 [4].
German: Im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/175/GASP des Rates [3] wurde die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 durch die Verordnung (EG) Nr. 175/2009 [4] entsprechend geändert.
Spanish: De conformidad con la Posición Común 2009/175/PESC del Consejo [3], el Reglamento (CE) no 1210/2003 fue modificado en consecuencia por el Reglamento (CE) no 175/2009 [4].
Italian: In conformità della posizione comune 2009/175/PESC del Consiglio [3], il regolamento (CE) n. 1210/2003 è stato modificato di conseguenza mediante il regolamento (CE) n. 175/2009 del Consiglio [4].
Portuguese: De acordo com a Posição Comum 2009/175/PESC do Conselho [3], o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 foi alterado em conformidade, através do Regulamento (CE) n.o 175/2009 [4].
Dutch: Overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2009/175/GBVB van de Raad [3] werd Verordening (EG) nr. 1210/2003 dienovereenkomstig gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 175/2009 [4].
Swedish: I enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2009/175/Gusp [3] ändrades förordning (EG) nr 1210/2003 i enlighet med detta genom rådets förordning (EG) nr 175/2009 [4].
Greek: Σύμφωνα με την κοινή θέση 2009/175/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιήθηκε ανάλογα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/2009 [4].
Czech: V souladu se společným postojem Rady 2009/175/SZBP [3] bylo nařízení (ES) č. 1210/2003 odpovídajícím způsobem změněno nařízením (ES) č. 175/2009 [4].
Slovak: V súlade so spoločnou pozíciou Rady 2009/175/SZBP [3] bolo nariadenie (ES) č. 1210/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené prostredníctvom nariadenia (ES) č. 175/2009 [4].
Hungarian: A 2009/175/KKBP tanácsi közös állásponttal [3] összhangban, az 1210/2003/EK rendeletet a 175/2009/EK rendelet [4] ennek megfelelően módosította.
Slovenian: V skladu s Skupnim stališčem Sveta 2009/175/SZVP [3] je bila Uredba (ES) št. 1210/2003 ustrezno spremenjena z Uredbo (ES) št. 175/2009 [4].
Romanian: În conformitate cu Poziția comună 2009/175/PESC a Consiliului [3], Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 a fost modificat în consecință prin Regulamentul (CE) nr. 175/2009 [4].
Estonian: Kooskõlas nõukogu ühisseisukohaga 2009/175/ÜVJP [3] muudeti määrusega (EÜ) nr 175/2009 vastavalt määrust (EÜ) nr 1210/2003 [4].
Latvian: Saskaņā ar Padomes Kopējo nostāju 2009/175/KĀDP [3] ar Regulu (EK) Nr. 175/2009 [4] attiecīgi tika grozīta Regula (EK) Nr. 1210/2003.
Maltese: Skont il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/175/PESK [3], ir-Regolament (KE) Nru 1210/2003 ġie emendat kif meħtieġ permezz tar-Regolament (KE) Nru 175/2009 [4].
English: UNSC Resolution 1905 (2009) provided that both specific arrangements should be further extended until 31 December 2010.
French: La résolution 1905 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies dispose que ces deux régimes spécifiques devraient à nouveau être prorogés jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Mit Resolution 1905(2009) beschloss der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die nochmalige Verlängerung der beiden besonderen Regelungen bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La Resolución 1905 (2009) del CSNU establece que ambas medidas específicas deben prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La risoluzione 1905 (2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha disposto l’ulteriore proroga di entrambi i regimi specifici fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A Resolução 1905(2009) do CSNU previu que a aplicação de ambas as disposições específicas deveria ser objecto de uma prorrogação adicional até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Op grond van Resolutie 1905 (2009) van de VN-Veiligheidsraad zouden beide specifieke regelingen verder moeten gelden tot 31 december 2010.
Swedish: Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1905(2009) ska båda dessa särskilda arrangemang ytterligare förlängas till och med den 31 december 2010.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1905 (2009) määrätään, että kumpikin erityisjärjestely olisi ulotettava 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η απόφαση 1905(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ προέβλεπε ότι οι δύο αυτές ειδικές ρυθμίσεις έπρεπε να παραταθούν περαιτέρω μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1905 (2009) se požaduje, aby se platnost obou zvláštních opatření prodloužila do 31. prosince 2010.
Slovak: V rezolúcii BR OSN č. 1905 (2009) sa ustanovuje, že uplatňovanie oboch špecifických úprav by sa malo ďalej predĺžiť do 31. decembra 2010.
Hungarian: Az ENSZ BT 1905 (2009) sz. határozata úgy rendelkezett, hogy e különleges rendelkezéseket mindkét esetben 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: V Resoluciji VSZN 1905 (2009) je bilo določeno, da bi bilo treba posebni ureditvi uporabljati do 31. decembra 2010.
Romanian: Rezoluția 1905 (2009) a CSONU prevede ca aplicarea ambelor regimuri specifice să se prelungească până la 31 decembrie 2010.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1905 (2009) on sätestatud, et mõlema erikorra kehtivust tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: ANO DP Rezolūcijā 1905 (2009) bija paredzēts, ka abi īpašie režīmi vēl jāpagarina līdz 2010. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni 1905 (2009) tal-KSNU pprevediet li ż-żewġ arranġamenti speċifiċi għandhom jiġu estiżi aktar sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
French: Conformément à la décision 2010/128/PESC, il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1210/2003.
German: Im Einklang mit dem Beschluss 2010/128/GASP sollte die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, y con arreglo a la Decisión 2010/128/PESC, procede modificar el Reglamento (CE) no 1210/2003 en consecuencia.
Italian: In conformità della decisione 2010/128/PESC, occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1210/2003.
Portuguese: De acordo com a Decisão 2010/128/PESC, o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2010/128/GBVB dient Verordening (EG) nr. 1210/2003 daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Swedish: I enlighet med beslut 2010/128/Gusp bör förordning (EG) nr 1210/2003 därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava päätöksen 2010/128/YUTP mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2010/128/ΚΕΠΠΑ, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2010/128/SZBP je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 1210/2003.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2010/128/SZBP je preto potrebné nariadenie (ES) č. 1210/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 2010/128/KKBP határozattal összhangban az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2010/128/SZVP je zato primerno, da se Uredba (ES) št. 1210/2003 ustrezno spremeni.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2010/128/PESC, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 în consecință.
Estonian: Kooskõlas otsusega 2010/128/ÜVJP tuleks seetõttu määrust (EÜ) nr 1210/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2010/128/KĀDP tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 1210/2003.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni 2010/128/PESK, huwa xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2010 r.