English: Taking into account those results and the outcome of the visit of the Commission experts in Greece, it is appropriate to continue to recognise Greece as a protected zone with respect to those organisms for one more year, in order to give Greece the time necessary to submit information confirming that those organisms are not present on its territory.
French: Compte tenu de ces résultats et de ceux de la visite effectuée en Grèce par les experts de la Commission, il convient de continuer à reconnaître ce pays en tant que zone protégée en ce qui concerne ces organismes pendant une année supplémentaire, afin de laisser à la Grèce le temps nécessaire pour fournir des informations confirmant l’absence desdits organismes sur son territoire.
German: Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse sowie der Schlussfolgerungen aus dem Besuch der Kommissionssachverständigen in Griechenland sollte Griechenland für ein weiteres Jahr als Schutzgebiet hinsichtlich dieser Schadorganismen anerkannt werden, damit es die erforderliche Zeit hat, um Informationen zu übermitteln, die das Nichtvorkommen dieser Schadorganismen in seinem Hoheitsgebiet belegen.
Spanish: Teniendo en cuenta estos resultados y las conclusiones de la vista de los expertos de la Comisión a Grecia, es pertinente que se siga reconociendo a Grecia como zona protegida en relación con estos organismos durante un año más, con el fin de que este país disponga del tiempo necesario para presentar información que confirme que estos organismos no están presentes en su territorio.
Italian: Tenendo conto di tali risultati e dell’esito del sopralluogo degli esperti della Commissione in Grecia, è opportuno continuare a riconoscere la Grecia quale zona protetta nei confronti degli organismi in questione per un altro anno, affinché essa abbia il tempo di presentare informazioni che confermino l’assenza dei suddetti organismi nel suo territorio.
Portuguese: Tendo em conta os referidos resultados e a conclusão da visita dos peritos da Comissão à Grécia, é adequado continuar a considerar a Grécia como uma zona protegida, no que diz respeito aos organismos em questão, por mais um ano, de modo a conceder-lhe o tempo necessário para apresentar informações que confirmem que os referidos organismos não estão presentes no seu território.
Dutch: Rekening houdend met die resultaten en de uitkomst van het inspectiebezoek van de deskundigen van de Commissie in Griekenland, moet Griekenland nog een extra jaar erkend blijven als een beschermd gebied ten aanzien van die organismen om Griekenland de nodige tijd te geven om informatie te verstrekken die bevestigt dat die organismen niet op zijn grondgebied aanwezig zijn.
Danish: Under hensyntagen til undersøgelsesresultaterne og udbyttet af det besøg, Kommissionens eksperter aflagde i Grækenland, bør Grækenland fortsat anerkendes som beskyttet zone, for så vidt angår de pågældende skadegørere, i yderligere et år for at give Grækenland den nødvendige tid til at forelægge oplysninger til bekræftelse af, at de pågældende skadegørere ikke forekommer på Grækenlands område.
Swedish: Med hänsyn till resultaten av undersökningarna och kommissionsexperternas besök i Grekland bör Grekland i ytterligare ett års tid erkännas som skyddad zon med avseende på dessa skadegörare för att landet ska ha tillräckligt med tid för att lämna in uppgifter som bekräftar att dessa skadegörare inte förekommer inom dess territorium.
Finnish: Ottaen huomioon nämä tulokset ja komission asiantuntijoiden Kreikkaan tekemän käynnin tulokset on aiheellista vielä yhden vuoden ajan tunnustaa Kreikka suojelluksi alueeksi kyseisten organismien osalta, jotta Kreikalla olisi riittävästi aikaa toimittaa tiedot, joissa vahvistetaan, ettei kyseisiä organismeja esiinny sen alueella.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αποτελεσμάτων καθώς και του αποτελέσματος της επίσκεψης των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής στην Ελλάδα, κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσει να αναγνωρίζεται η Ελλάδα ως προστατευόμενη ζώνη ως προς τους εν λόγω οργανισμούς για ένα ακόμη έτος, έτσι ώστε να δοθεί στην Ελλάδα ο αναγκαίος χρόνος για να υποβάλει πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν είναι παρόντες στην επικράτειά της.
Czech: S ohledem na tyto výsledky a na závěry návštěvy odborníků Komise v Řecku je vhodné, aby bylo Řecko ještě na další rok uznáno za chráněnou zónu ohledně uvedených organismů, čímž mu bude poskytnut potřebný čas pro předání údajů nezbytných k tomu, aby se prokázalo, že se uvedené organismy na jeho území nevyskytují.
Slovak: Vzhľadom na uvedené výsledky a na závery návštevy expertov Komisie v Grécku je vhodné, aby sa Grécko ešte ďalší rok uznávalo za chránenú zónu v súvislosti s uvedenými organizmami s cieľom poskytnúť Grécku čas potrebný na predloženie informácií potvrdzujúcich, že uvedené organizmy na jeho území nie sú prítomné.
Polish: Biorąc pod uwagę te wyniki oraz rezultat wizyty ekspertów Komisji w Grecji, stosowne jest dalsze uznawanie Grecji za strefę chronioną w odniesieniu do danych organizmów przez kolejny rok, tak aby dać jej czas na przedłożenie informacji potwierdzających, że organizmy te nie występują na jej terytorium.
Hungarian: Figyelembe véve ezeket az eredményeket és a bizottsági szakértők Görögországban tett látogatásának eredményét, helyénvaló, hogy Görögország további egy évre védett övezet maradjon a fent említett károsító szervezetek tekintetében, biztosítva ezzel Görögországnak a szükséges időt, hogy rendelkezésre bocsássa az információt, miszerint ezen szervezetek nincsenek jelen területén.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev in izidov obiska strokovnjakov Komisije v Grčiji je primerno Grčijo priznati kot varovano območje glede navedenih organizmov še za eno leto, da bo imela dovolj časa za predložitev informacij in potrditev, da navedeni organizmi na njenem ozemlju niso prisotni.
Romanian: Ținând seama de respectivele rezultate și de rezultatul vizitei experților Comisiei în Grecia, este adecvat să se continue timp de încă un an recunoașterea Greciei ca zonă protejată în ceea ce privește organismele în cauză, pentru a pune la dispoziția Greciei timpul necesar pentru a prezenta informații care să confirme faptul că organismele în cauză nu sunt prezente pe teritoriul său.
Bulgarian: Като се имат предвид посочените резултати и резултатът от посещението на експертите на Комисията в Гърция, е целесъобразно Гърция да продължи да бъде призната за защитена зона по отношение на посочените организми в продължение на още една година, за да ѝ се предостави необходимото време да представи информация, която потвърждава, че посочените организми не са налице на нейната територия.
Estonian: Lähtudes vaatluste ja komisjoni ekspertide Kreeka-külastuse tulemustest on asjakohane tunnistada Kreeka territoorium nende organismide suhtes kaitstavaks alaks veel üheks aastaks, et anda Kreekale aega esitada teavet, mis kinnitaks nende organismide puudumist Kreeka territooriumil.
Latvian: Ņemot vērā minētos rezultātus un Komisijas ekspertu Grieķijas apmeklējuma rezultātus, ir lietderīgi turpināt atzīt Grieķiju par aizsargājamu zonu attiecībā uz minētajiem organismiem vēl vienu gadu, lai dotu Grieķijai laiku, kas nepieciešams, lai iesniegtu apstiprinošu informāciju, ka minētie organismi nav sastopami tās teritorijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos rezultatus ir Komisijos ekspertų vizito Graikijoje išvadas, tikslinga dar vienerius metus pripažinti Graikiją nuo minėtų organizmų apsaugota zona, siekiant Graikijai suteikti pakankamai laiko pateikti informacijos, kuria patvirtinama, kad šių organizmų jos teritorijoje nėra.
Maltese: Meta jitqiesu dawk ir-riżultati u l-eżitu taż-żjara tal-esperti tal-Kummissjoni fil-Greċja, hu xieraq li l-Greċja tkompli tiġi rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta' dawk l-organiżmi għal sena oħra, sabiex il-Greċja tingħata ż-żmien meħtieġ biex tippreżenta t-tagħrif li jikkonferma li dawk l-organiżmi mhumiex preżenti fit-territorju tagħha.