FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box II.4.
French: Case II.4.
Spanish: Casilla II.4.
Italian: Casella II.4.
Portuguese: Casa II.4.
Dutch: Vak II.4.
Danish: Rubrik II.4.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.4.
Polish: Rubryka II.4.
Slovenian: Polje II.4.
Romanian: Caseta II.4.
Estonian: Lahter II.4.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.4.
English: Box II.5.
French: Case II.5.
Spanish: Casilla II.5.
Italian: Casella II.5.
Portuguese: Casa II.5.
Dutch: Vak II.5.
Danish: Rubrik II.5.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.5.
Polish: Rubryka II.5.
Slovenian: Polje II.5.
Romanian: Caseta II.5.
Estonian: Lahter II.5.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.5.
English: Box II.6.
French: Case II.6.
Spanish: Casilla II.6.
Italian: Casella II.6.
Portuguese: Casa II.6.
Dutch: Vak II.6.
Danish: Rubrik II.6.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.6.
Polish: Rubryka II.6.
Slovenian: Polje II.6.
Romanian: Caseta II.6.
Estonian: Lahter II.6.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.6.
English: Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.
French: Veuillez indiquer clairement l’action à entreprendre en cas de rejet du lot pour cause de contrôle documentaire non satisfaisant.
Spanish: Indíquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios de los controles documentales.
Italian: Indicare chiaramente i provvedimenti necessari in caso di rifiuto della partita dovuto a risultati insoddisfacenti dei controlli documentali o d’identità.
Portuguese: Indicar claramente as medidas a tomar em caso de rejeição da remessa devido a controlos documentais insatisfatórios.
Dutch: Geef duidelijk aan welke maatregelen moeten worden genomen in geval van afwijzing van de zending wegens een onbevredigend resultaat van de documentencontroles.
Danish: Angiv tydeligt, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis sendingen afvises som følge af utilfredsstillende resultat af dokumentkontrollen.
Greek: Αναφέρονται με σαφήνεια οι επόμενες ενέργειες σε περίπτωση απόρριψης του φορτίου λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος των ελέγχων των εγγράφων.
Polish: Wyraźnie zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji.
Slovenian: Jasno navedite ukrep, ki se sprejme v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov dokumentacijskih pregledov.
Romanian: A se indica clar acțiunea care urmează a fi întreprinsă în cazul respingerii lotului din cauza rezultatului nesatisfăcător al controlului documentelor.
Estonian: Märkida selgelt meede, mis tuleb võtta, kui saadetis dokumentide kontrollimisel saadud mitterahuldavate tulemuste tõttu tagasi lükatakse.
Latvian: Precizēt, kā jārīkojas gadījumā, ja sūtījums ticis noraidīts dokumentu kontroles neapmierinošo rezultātu dēļ.
Lithuanian: Aiškiai nurodyti, kokių veiksmų turi būti imamasi, jei siunta atmetama dėl nepatenkinamų dokumentų tikrinimo rezultatų.
Maltese: Indika biċ-ċar l-azzjoni li trid tittieħed f’każ fejn il-konsenja tkun irrifjutata minħabba riżultat mhux sodisfaċenti tal-verifiki tad-dokumenti.
English: Box II.7.
French: Case II.7.
Spanish: Casilla II.7.
Italian: Casella II.7.
Portuguese: Casa II.7.
Dutch: Vak II.7.
Danish: Rubrik II.7.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.7.
Polish: Rubryka II.7.
Slovenian: Polje II.7.
Romanian: Caseta II.7.
Estonian: Lahter II.7.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.7.
English: Box II.8.
French: Case II.8.
Spanish: Casilla II.8.
Italian: Casella II.8.
Portuguese: Casa II.8.
Dutch: Vak II.8.
Danish: Rubrik II.8.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.8.
Polish: Rubryka II.8.
Slovenian: Polje II.8.
Romanian: Caseta II.8.
Estonian: Lahter II.8.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.8.
English: Put the official stamp of the competent authority of the DPE here.
French: Le cachet officiel de l’autorité compétente du PED doit être apposé ici.
Spanish: Estámpese aquí el sello oficial de la autoridad competente del PED.
Italian: Apporre il timbro ufficiale dell’autorità competente del PED.
Portuguese: Apor aqui o carimbo oficial da autoridade competente do PED.
Dutch: Breng hier het officiële stempel van de bevoegde autoriteit van het APB aan.
Danish: Her sætter den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted sit officielle stempel.
Greek: Εδώ τίθεται η επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του ΚΣΕ.
Polish: Umieścić urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia.
Slovenian: V to polje odtisnite uradni žig pristojnega organa na določeni vstopni točki.
Romanian: Se aplică aici ștampila oficială a autorității competente de la PID.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädeva asutuse ametlik tempel.
Latvian: Šeit uzlikt DPE kompetentās iestādes oficiālo zīmogu.
Lithuanian: Čia uždėti oficialų kompetentingos NĮP institucijos antspaudą.
Maltese: Agħmel it-timbru uffiċjali tal-awtorità kompetenti tal-PDM hawnhekk.
English: Box II.9.
French: Case II.9.
Spanish: Casilla II.9.
Italian: Casella II.9.
Portuguese: Casa II.9.
Dutch: Vak II.9.
Danish: Rubrik II.9.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.9.
Polish: Rubryka II.9.
Slovenian: Polje II.9.
Romanian: Caseta II.9.
Estonian: Lahter II.9.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.9.
English: Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE.
French: Signature de l’agent responsable de l’autorité compétente du PED.
Spanish: Firma del funcionario responsable de la autoridad competente del PED.
Italian: Firma del funzionario responsabile dell’autorità competente del PED.
Portuguese: Assinatura do funcionário responsável da autoridade competente do PED.
Dutch: Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit van het APB.
Danish: Her sætter den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted, sin underskrift.
Greek: Υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής του ΚΣΕ.
Polish: Podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia.
Slovenian: Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki.
Romanian: Semnătura funcționarului responsabil al autorității competente de la PID.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Latvian: DPE kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts.
Lithuanian: Kompetentingos NĮP institucijos atsakingo pareigūno parašas.
Maltese: Firma tal-uffiċjal responsabbli tal-awtorità kompetenti tal-PDM.
English: Box II.10.
French: Case II.10.
Spanish: Casilla II.10.
Italian: Casella II.10.
Portuguese: Casa II.10.
Dutch: Vak II.10.
Danish: Rubrik II.10.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.10.
Polish: Rubryka II.10.
Slovenian: Polje II.10.
Romanian: Caseta II.10.
Estonian: Lahter II.10.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.10.
English: Box II.11.
French: Case II.11.
Spanish: Casilla II.11.
Italian: Casella II.11.
Portuguese: Casa II.11.
Dutch: Vak II.11.
Danish: Rubrik II.11.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.11.
Polish: Rubryka II.11.
Slovenian: Polje II.11.
Romanian: Caseta II.11.
Estonian: Lahter II.11.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.11.
English: The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the identity checks here.
French: L’autorité compétente du PED ou, durant la période de transition visée à l’article 19, paragraphe 1, l’autorité compétente du point de contrôle, indique ici les résultats des contrôles d’identité.
Spanish: La autoridad competente del PED o, durante el período transitorio establecido en el artículo 19, apartado 1, la autoridad competente del punto de control, indicará aquí los resultados de los controles identificativos.
Italian: L’autorità competente del PED o, durante il periodo di transizione di cui all’articolo 19, paragrafo 1, l’autorità competente del punto di controllo, indica i risultati dei controlli d’identità.
Portuguese: A autoridade competente do PED ou, durante o período transitório referido no artigo 19.o, n.o 1, a autoridade competente do ponto de controlo, indica aqui os resultados dos controlos de identidade.
Dutch: De bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt vult hier de resultaten van de overeenstemmingscontroles in.
Danish: Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her resultatet af identitetskontrollen.
Greek: Η αρμόδια αρχή του ΚΣΕ ή, κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του σημείου ελέγχου, αναφέρει εδώ τα αποτελέσματα των ελέγχων ταυτότητας.
Polish: Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli zaznaczają tu wyniki kontroli identyfikacyjnych.
Slovenian: V tem polju pristojni organ na določeni vstopni točki ali v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojni organ na mejni kontrolni točki navede rezultate identifikacijskih pregledov.
Romanian: Autoritatea competentă de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 19 alineatul (1), autoritatea competentă de la punctul de control indică aici rezultatele controalelor de identitate.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädev asutus või artikli 19 lõikes 1 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib siia identsuskontrolli tulemused.
Latvian: DPE kompetentā iestāde vai, 19. panta 1. punktā paredzētajā pārejas periodā, kontroles punkta kompetentā iestāde norāda identitātes kontroles rezultātus.
Lithuanian: Kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija čia nurodo atitikties tikrinimų rezultatus.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-PDM jew, waqt il-perjodu tranżitorju previst fl-Artikolu 19(1), l-awtorità kompetenti tal-punt tal-kontroll, għandu jindika r-riżultati tal-kontrolli tal-identità hawnhekk.
English: Box II.12.
French: Case II.12.
Spanish: Casilla II.12.
Italian: Casella II.12.
Portuguese: Casa II.12.
Dutch: Vak II.12.
Danish: Rubrik II.12.
Greek: Τετραγωνίδιο II.12.
Polish: Rubryka II.12.
Slovenian: Polje II.12.
Romanian: Caseta II.12.
Estonian: Lahter II.12.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.12.
English: The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the physical checks here.
French: L’autorité compétente du PED ou, durant la période de transition visée à l’article 19, paragraphe 1, l’autorité compétente du point de contrôle, indique ici les résultats des contrôles physiques.
Spanish: La autoridad competente del PED o, durante el período transitorio establecido en el artículo 19, apartado 1, la autoridad competente del punto de control, indicará aquí los resultados de los controles físicos.
Italian: L’autorità competente del PED o, durante il periodo di transizione di cui all’articolo 19, paragrafo 1, l’autorità competente del punto di controllo, indica i risultati dei controlli fisici.
Portuguese: A autoridade competente do PED ou, durante o período transitório referido no artigo 19.o, n.o 1, a autoridade competente do ponto de controlo, indica aqui os resultados dos controlos físicos.
Dutch: De bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt vult hier de resultaten van de materiële controles in.
Danish: Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her resultatet af den fysiske kontrol.
Greek: Η αρμόδια αρχή του ΚΣΕ ή, κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του σημείου ελέγχου, αναφέρει εδώ τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων.
Polish: Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli zaznaczają tu wyniki kontroli bezpośrednich.
Slovenian: V tem polju pristojni organ na določeni vstopni točki ali v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojni organ na mejni kontrolni točki navede rezultate fizičnih pregledov.
Romanian: Autoritatea competentă de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 19 alineatul (1), autoritatea competentă de la punctul de control indică aici rezultatele controalelor fizice.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädev asutus või artikli 19 lõikes 1 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib siia füüsilise kontrolli tulemused.
Latvian: DPE kompetentā iestāde vai, 19. panta 1. punktā paredzētajā pārejas periodā, kontroles punkta kompetentā iestāde norāda fiziskās kontroles rezultātus.
Lithuanian: Kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija čia nurodo fizinių tikrinimų rezultatus.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-PDM jew, waqt il-perjodu tranżitorju previst fl-Artikolu 19(1), l-awtorità kompetenti tal-punt tal-kontroll, għandu jindika r-riżultati tal-kontrolli fiżiċi hawnhekk.
English: Box II.13.
French: Case II.13.
Spanish: Casilla II.13.
Italian: Casella II.13.
Portuguese: Casa II.13.
Dutch: Vak II.13.
Danish: Rubrik II.13.
Greek: Τετραγωνίδιο II.13.
Polish: Rubryka II.13.
Slovenian: Polje II.13.
Romanian: Caseta II.13.
Estonian: Lahter II.13.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.13.
English: The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the laboratory test here.
French: L’autorité compétente du PED ou, durant la période de transition visée à l’article 19, paragraphe 1, l’autorité compétente du point de contrôle, indique ici les résultats du test de laboratoire.
Spanish: La autoridad competente del PED o, durante el período transitorio establecido en el artículo 19, apartado 1, la autoridad competente del punto de control, indicará aquí los resultados de la prueba de laboratorio.
Italian: L’autorità competente del PED o, durante il periodo di transizione di cui all’articolo 19, paragrafo 1, l’autorità competente del punto di controllo, indica i risultati delle prove di laboratorio.
Portuguese: A autoridade competente do PED ou, durante o período transitório referido no artigo 19.o, n.o 1, a autoridade competente do ponto de controlo, indica aqui os resultados dos testes laboratoriais.
Dutch: De bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt vult hier de resultaten van de laboratoriumtest in.
Danish: Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her resultatet af laboratorieundersøgelsen.
Greek: Η αρμόδια αρχή του ΚΣΕ ή, κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του σημείου ελέγχου, αναφέρει εδώ τα αποτελέσματα του εργαστηριακού ελέγχου.
Polish: Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwy organ miejsca kontroli zaznaczają tu wyniki badań laboratoryjnych.
Slovenian: V tem polju pristojni organ na določeni vstopni točki ali v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojni organ na mejni kontrolni točki navede rezultate laboratorijskih pregledov.
Romanian: Autoritatea competentă de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 19 alineatul (1), autoritatea competentă de la punctul de control indică aici rezultatele testului de laborator.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädev asutus või artikli 19 lõikes 1 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib siia laboratoorsete uuringute tulemused.
Latvian: DPE kompetentā iestāde vai, 19. panta 1. punktā paredzētajā pārejas periodā, kontroles punkta kompetentā iestāde norāda laboratorijas testa rezultātus.
Lithuanian: Kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija čia nurodo laboratorinių tyrimų rezultatus.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-PDM jew, waqt il-perjodu tranżitorju previst fl-Artikolu 19(1), l-awtorità kompetenti tal-punt tal-kontroll, għandu jindika r-riżultati tat-test tal-laboratorju hawnhekk.
English: Box II.14.
French: Case II.14.
Spanish: Casilla II.14.
Italian: Casella II.14.
Portuguese: Casa II.14.
Dutch: Vak II.14.
Danish: Rubrik II.14.
Greek: Τετραγωνίδιο II.14.
Polish: Rubryka II.14.
Slovenian: Polje II.14.
Romanian: Caseta II.14.
Estonian: Lahter II.14.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.14.
English: This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
French: Cette case est à remplir pour tous les lots devant être mis en libre pratique dans l’Union.
Spanish: Esta casilla se empleará para todas las partidas que vayan a despacharse a libre práctica en la Unión.
Italian: Utilizzare questa casella per tutte le partite pronte per l’immissione in libera pratica nell’Unione.
Portuguese: A utilizar para todas as remessas aprovadas para introdução em livre prática na União.
Dutch: Dit vak moet worden gebruikt voor alle zendingen die in de Unie in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Denne rubrik benyttes til alle sendinger, der skal overgå til fri omsætning i EU.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται για όλα τα φορτία που πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ένωσης.
Polish: Rubrykę tę wypełnić w odniesieniu do wszystkich przesyłek przeznaczonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii.
Slovenian: To polje se uporablja za vse pošiljke, ki se prijavijo za sprostitev v prosti pretok znotraj Unije.
Romanian: Această casetă se utilizează pentru toate loturile care se pun în liberă circulație în interiorul Uniunii.
Estonian: Kasutada kõikide saadetiste puhul, mis on liidus vabasse ringlusse lubatud.
Latvian: Šo aili aizpilda par visiem sūtījumiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Savienībā.
Lithuanian: Šis langelis turi būti pildomas visoms siuntoms, skirtoms išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje.
Maltese: Din il-kaxxa trid tintuża għall-konsenji kollha li jridu jiġu rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni libera fi ħdan l-Unjoni.
English: Box II.15.
French: Case II.15.
Spanish: Casilla II.15.
Italian: Casella II.15.
Portuguese: Casa II.15.
Dutch: Vak II.15.
Danish: Rubrik II.15.
Greek: Τετραγωνίδιο II.15.
Polish: Rubryka II.15.
Slovenian: Polje II.15.
Romanian: Caseta II.15.
Estonian: Lahter II.15.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.15.
English: Box II.16.
French: Case II.16.
Spanish: Casilla II.16.
Italian: Casella II.16.
Portuguese: Casa II.16.
Dutch: Vak II.16.
Danish: Rubrik II.16.
Greek: Τετραγωνίδιο II.16.
Polish: Rubryka II.16.
Slovenian: Polje II.16.
Romanian: Caseta II.16.
Estonian: Lahter II.16.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.16.
English: Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
French: Veuillez indiquer clairement l’action à effectuer en cas de rejet du lot pour cause de contrôles d’identité ou physiques non satisfaisants.
Spanish: Indíquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios de los controles identificativos o físicos.
Italian: Indicare chiaramente i provvedimenti necessari in caso di rifiuto della partita dovuto a risultati insoddisfacenti dei controlli d’identità o dei controlli fisici.
Portuguese: Indicar claramente as medidas a tomar em caso de rejeição da remessa devido a controlos de identidade ou físicos insatisfatórios.
Dutch: Geef duidelijk aan welke maatregelen moeten worden genomen in geval van afwijzing van de zending wegens een onbevredigend resultaat van de overeenstemming- of materiële controles.
Danish: Angiv tydeligt, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis sendingen afvises som følge af utilfredsstillende resultat af identitetskontrollen og den fysiske kontrol.
Greek: Αναφέρονται με σαφήνεια οι επόμενες ενέργειες σε περίπτωση απόρριψης του φορτίου λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος του ελέγχου ταυτότητας ή του φυσικών ελέγχων.
Polish: Wyraźnie zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli identyfikacyjnych lub kontroli bezpośrednich.
Slovenian: Jasno navedite ukrep, ki se sprejme v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov identifikacijskih ali fizičnih pregledov.
Romanian: A se indica clar acțiunea care urmează a fi întreprinsă în cazul respingerii lotului din cauza rezultatului nesatisfăcător al controalelor de identitate sau fizice.
Estonian: Märkida selgelt meede, mida tuleb võtta, kui saadetis identsuse või füüsilisel kontrollimisel saadud mitterahuldavate tulemuste tõttu tagasi lükatakse.
Latvian: Precizēt, kā jārīkojas gadījumā, ja sūtījums ticis noraidīts identitātes kontroles vai fiziskās kontroles neapmierinošo rezultātu dēļ.
Lithuanian: Aiškiai nurodyti, kokių veiksmų turi būti imamasi, jei siunta atmetama dėl nepatenkinamų atitikties arba fizinių tikrinimų rezultatų.
Maltese: Indika biċ-ċar l-azzjoni li trid tittieħed f’każ fejn il-konsenja tkun irrifjutata minħabba riżultat mhux sodisfaċenti tal-kontrolli fiżiċi jew tal-identità.
English: Box II.17.
French: Case II.17.
Spanish: Casilla II.17.
Italian: Casella II.17.
Portuguese: Casa II.17.
Dutch: Vak II.17.
Danish: Rubrik II.17.
Greek: Τετραγωνίδιο II.17.
Polish: Rubryka II.17.
Slovenian: Polje II.17.
Romanian: Caseta II.17.
Estonian: Lahter II.17.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.17.
English: Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
French: Motifs du refus: à remplir le cas échéant afin d’ajouter des informations appropriées.
Spanish: Motivos del rechazo: utilícese, según corresponda, para añadir información pertinente.
Italian: Motivi del rifiuto: se del caso, aggiungere le informazioni pertinenti.
Portuguese: Razões de recusa: a utilizar, conforme adequado, para adicionar informações relevantes.
Dutch: Reden voor weigering: gebruik dit vak voor zover nodig om relevante informatie toe te voegen.
Danish: Årsag til afvisning: Anvendes i givet fald for at tilføje relevante oplysninger.
Greek: Λόγοι απόρριψης: συμπληρώνεται ενδεχομένως για να προστεθούν σχετικές πληροφορίες.
Polish: Przyczyna odmowy: w razie potrzeby dodać w tej rubryce istotne informacje.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev: ustrezno navedite dodatne pomembne informacije.
Romanian: Motivele refuzului: a se utiliza, după caz, pentru adăugarea de informații relevante.
Estonian: Keeldumise põhjused: täita vajaduse korral asjakohase teabe lisamiseks.
Latvian: Atteikuma iemesli: aili aizpilda pēc vajadzības, lai pievienotu atbilstīgo informāciju.
Lithuanian: Atmetimo priežastys: pildyti, jei reikia pateikti atitinkamą informaciją.
Maltese: Ir-raġuni għar-rifjut: uża, kif xieraq, biex iżżid l-informazzjoni rilevanti.
English: Box II.18.
French: Case II.18.
Spanish: Casilla II.18.
Italian: Casella II.18.
Portuguese: Casa II.18.
Dutch: Vak II.18.
Danish: Rubrik II.18.
Greek: Τετραγωνίδιο II.18.
Polish: Rubryka II.18.
Slovenian: Polje II.18.
Romanian: Caseta II.18.
Estonian: Lahter II.18.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.18.
English: Box II.19.
French: Case II.19.
Spanish: Casilla II.19.
Italian: Casella II.19.
Portuguese: Casa II.19.
Dutch: Vak II.19.
Danish: Rubrik II.19.
Greek: Τετραγωνίδιο II.19.
Polish: Rubryka II.19.
Slovenian: Polje II.19.
Romanian: Caseta II.19.
Estonian: Lahter II.19.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.19.