FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
French: Tôles et bandes laminées à froid, fer noir, largeur ≥ 600 mm
German: Kaltgewalztes Blech, Band und Feinstblech mit einer Breite von 600 mm oder mehr
Spanish: Chapa, banda y chapa negra laminadas en frío de anchura ≥ 600 mm
Italian: Lamiere, lastre, nastri e banda nera laminati a freddo, di larghezza = 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, obtidos por corte longitudinal, e chapa preparada, largura ≥ 600 mm
Dutch: Koudgewalste platen en banden en onvertind blik, met een breedte van ≥ 600 mm
Danish: Koldtvalsede plader og bånd og sortblik, af bredde ≥ 600 mm
Swedish: Kallvalsad plåt, plattstål och band samt svartplåt, med en bredd av minst 600 mm
Finnish: Kylmävalssatut levyt, nauhat ja mustalevyt, leveys ≥ 600 mm
Greek: Ελάσματα, λαμαρίνες, ταινίες και μαύρα χαλυβδόφυλλα, πλάτους ≥ 600 mm
Czech: Plechy a pásy válcované za studena, o šířce 600 mm nebo větší, bez povrchové úpravy
Slovak: List, platňa a pás valcovaný za studena, šírkou 600 mm alebo viac
Polish: Blachy grube, blachy cienkie oraz taśmy i blachy czarna szerokie, walcowane na zimno, o szerokości >= 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű lemez, lap és szalag és feketelemez
Slovenian: Hladno valjana tanka in debela pločevina ter široki trak in črna pločevina debeline ≥ 600 mm
Romanian: Tole, table și benzi laminate la rece și tole negre, cu lățimea ≥ 600 mm
Bulgarian: Студеновалцувани листове, ленти и черна ламарина, с широчина ≥ 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud lehtteras, terasplaadid ja -ribad ning mustplekk
Latvian: Auksti velmētas loksnes, plāksnes un sloksnes un bezapdares plāksnes, platumā >= 600 mm
Lithuanian: Šaltojo valcavimo lakštai, plokštės ir juodoji skarda ne mažesnio kaip 600 mm pločio
Maltese: Folja, pjanċa u strixxa u pjanċa sewda rrumblati kesħin, ≥ 600 wiesa
English: Hot dipped metal coated sheet
French: Tôles revêtues par trempe à chaud
German: Feuerveredeltes Blech
Spanish: Chapa revestida por inmersión en caliente
Italian: Lamiere stagnate a caldo ad immersione
Portuguese: Chapas revestidas de metal por imersão a quente
Dutch: Via de dompelmethode gemetalliseerde plaat
Danish: Plader belagt med metal ved varmdypning
Swedish: Plåt överdragen med metall vid varmdoppning
Finnish: Metallilla kuumakastamalla pinnoitetut levyt
Greek: Ελάσματα επιμεταλλωμένα δι' εμβάπτισης εν θερμώ Ελάσματα επιμεταλλωμένα δι' εμβάπτισης εν θερμώ
Czech: Plechy žárově pokovené
Slovak: Za tepla pokovované listy
Polish: Blacha cienka pokrywana na gorąco
Hungarian: Forrón mártott fémmel bevont lap
Slovenian: Pločevina in trak, prevlečena s kovino v vroči kopeli
Romanian: Tole acoperite cu metal prin cufundare la cald
Bulgarian: Листове, с горещонанесено метално покритие
Estonian: Kuumsukeldusmeetodil metalliga kaetud lehtteras
Latvian: Karsti iemērktas loksnes ar metāla pārklājumu
Lithuanian: Karštojo panardinimo būdu metalu padengti lakštai
Maltese: Pjanċa imgħaddsa sħuna miksija bil-metall
English: Electrolytically metal coated sheet
French: Tôles revêtues par électrolyse
German: Elektrolytisch veredeltes Blech
Spanish: Chapa revestida de metal electroliticamente
Italian: Lamiere rivestite elettroliticamente
Portuguese: Chapas revestidas de metal por electrólise
Dutch: Elektrolytisch gemetalliseerde plaat
Danish: Elektrolytisk belagte plader
Swedish: Elektrolytiskt metallöverdragen plåt
Finnish: Metallilla sähköpinnoitetut levyt
Greek: Ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένα ελάσματα
Czech: Plechy elektrolyticky pokovené
Slovak: Elektrolyticky pokovované listy
Polish: Blacha cienka pokryta elektrolitycznie metalem
Hungarian: Elektrolitikus úton fémmel bevont lap
Slovenian: Elektrolitsko prevlečena pločevina in trak
Romanian: Tole acoperite cu metal prin metoda electrolitică
Bulgarian: Листове, електролитно поцинковани
Estonian: Elektrolüütilisel teel metalliga kaetud lehtteras
Latvian: Loksnes ar metāla elektrolītisko pārklājumu
Lithuanian: Elektrolitiniu būdu metalu padengti lakštai
Maltese: Pjanċa miksija bil-metall b’mod elettrolitiku
English: Organic coated sheet
French: Tôles revêtues de matières organiques
German: Organisch beschichtetes Blech
Spanish: Chapa revestida de materia orgánica
Italian: Lamiere con rivestimento organico
Portuguese: Chapas revestidas de matéria orgânica
Dutch: Organisch beklede plaat
Danish: Organisk belagte plader
Swedish: Plåt överdragen med organiskt material
Finnish: Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt
Greek: Ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά
Czech: Plechy s organickými povlaky
Slovak: Organicky pokryté listy
Polish: Blacha cienka pokryta substancjami organicznymi
Hungarian: Szerves anyaggal bevont lap
Slovenian: Pločevina in trak, prevlečen z organskimi spojinami
Romanian: Tole acoperite cu substanțe organice
Bulgarian: Листове, с органично покритие
Estonian: Orgaanilise ainega kaetud lehtteras
Latvian: Loksnes ar organisku pārklājumu
Lithuanian: Organinėmis medžiagomis padengti lakštai
Maltese: Pjanċa miksija b’mod organiku
English: NACE 99.z: Z-Codes
French: NACE 99.z: Codes Z
German: NACE 99.z: Kode Z
Spanish: NACE 99.z: Código Z
Italian: NACE 99.z: Codice Z
Portuguese: NACE 99.z: Código Z
Dutch: NACE 99.z: Code Z
Danish: NACE 99.z: Kode Z
Swedish: NACE 99.z: Code Z
Finnish: NACE 99.z: Koodi Z
Greek: NACE 99.z: Κωδικός Z
Czech: NACE 99.z: Kód Z
Slovak: NACE 99.z: Kód Z
Polish: NACE 99.z: Kod Z
Hungarian: NACE 99.z: Z-kód
Slovenian: NACE 99.z: Koda Z
Romanian: NACE 99.z: Cod Z
Bulgarian: NACE 99.z: Z - кодове
Estonian: NACE 99.z: Kood Z
Latvian: NACE 99.z: Kods Z
Lithuanian: NACE 99.z: Z kodas
Maltese: NACE 99.z: Kodiċi Z
English: CPA 99.zz: Z-Codes
French: CPA 99.zz: Codes Z
German: CPA 99.zz: Kode Z
Spanish: CPA 99.zz: Código Z
Italian: CPA 99.zz: Codice Z
Portuguese: CPA 99.zz: Código Z
Dutch: CPA 99.zz: Code Z
Danish: CPA 99.zz: Kode Z
Swedish: CPA 99.zz: Code Z
Finnish: CPA 99.zz: Koodi Z
Greek: CPA 99.zz: Κωδικός Z
Czech: CPA 99.zz: Kód Z
Slovak: CPA 99.zz: Kód Z
Polish: CPA 99.zz: Kod Z
Hungarian: CPA 99.zz: Z-kód
Slovenian: CPA 99.zz: Koda Z
Romanian: CPA 99.zz: Cod Z
Bulgarian: CPA 99.zz: Z - кодове
Estonian: CPA 99.zz: Kood Z
Latvian: CPA 99.zz: Kods Z
Lithuanian: CPA 99.zz: Z kodas
Maltese: CPA 99.zz: Kodiċi Z
English: Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
French: Préparations et conserves à base de viandes, abats et sang, y compris les plats préparés
German: Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, einschließlich Fertiggerichte aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Carne, despojos o sangre elaborados y en conserva, incluso en platos preparados
Italian: Preparazioni e conserve di carne, di frattaglie o di sangue, inclusi i piatti pronti di carne e di frattaglie
Portuguese: Conservas e preparações de carne, de miudezas ou de sangue, incluindo pratos preparados de carne e miudezas
Dutch: Vlees, slachtafvallen en bloed, bereid of verduurzaamd, inclusief bereide schotels op basis van vlees of van slachtafvallen
Danish: Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, herunder færdigretter af kød og slagtebiprodukter
Swedish: Berett och hållbarhetsbehandlat kött, slaktbiprodukter eller blod, inbegripet färdigrätter av kött och slaktbiprodukter
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä, myös lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, εντοσθίων ή αίματος, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων με κρέας και εντόσθια
Czech: Přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, včetně hotových pokrmů z masa a drobů
Slovak: Pripravené a konzervované mäso, droby alebo krv vrátane pripravených jedál z mäsa a drobov
Polish: Mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane, łącznie z gotowymi daniami z mięsa i podrobów
Hungarian: Feldolgozott és tartósított hús, belsőség vagy vér, beleértve a húsból és belsőségből készített ételt is
Slovenian: Drugi pripravljeni in konzervirani izdelki iz mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi, vključno s pripravljenimi mesnimi jedmi in jedmi iz klavničnih odpadkov
Romanian: Preparate și conserve din carne, din organe sau sânge, inclusiv preparate alimentare din carne și organe
Bulgarian: Приготвени и консервирани храни от месо, субпродукти или кръв, вкл. готови месни ястия
Estonian: Tooted ja konservid lihast, rupsist või verest, kaasa arvatud valmistoidud lihast või rupsist
Latvian: Sagatavota un konservēta gaļa, gaļas subprodukti un asinis, ieskaitot sagatavotus gaļas un gaļas subproduktu ēdienus
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo, įskaitant paruoštą mėsą ir subproduktų patiekalus
Maltese: Laħam ippreparat u ppreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm, inklużi platti ta’ laħam u ta’ ġewwieni ppreparat
English: Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
French: Poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, autrement préparés ou conservés, y compris les plats préparés
German: Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Fertiggerichten
Spanish: Pescados, crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o conservados de otro modo, incluidos los platos preparados
Italian: Altre preparazioni o conserve di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, inclusi i pasti preparati
Portuguese: Peixes, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados e conservados de outro modo, incluindo pratos e refeições preparados
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, met inbegrip van bereide maaltijden en schotels
Danish: Fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, på anden måde tilberedt eller konserveret, herunder færdigretter
Swedish: Fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet lagad mat och färdigrätter
Finnish: Kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, myös valmisruoat
Greek: Ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων και φαγητών
Czech: Ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, jinak upravení nebo v konzervách, včetně hotových pokrmů
Slovak: Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, inak pripravené alebo konzervované, vrátane pripravených pokrmov a jedál
Polish: Ryby, skorupiaki, mięczaki lub pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub konserwowane w inny sposób, włącznie z gotowymi posiłkami i daniami
Hungarian: Másképp elkészített vagy konzervált hal, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat, beleértve a készételeket is
Slovenian: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno s pripravljenimi jedmi in obroki
Romanian: Pești, crustacee, moluște și alte animale acvatice nevertebrate, altfel preparate sau conservate, inclusiv produse și preparate alimentare pe baza acestora
Bulgarian: Риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани по друг начин, включително готови храни и ястия
Estonian: Kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, muul viisil töödeldud või konserveeritud, sealhulgas valmistoidud
Latvian: Citādi sagatavotas vai konservētas zivis, vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki, ieskaitot gatavus ēdienus
Lithuanian: Žuvis, vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, įskaitant paruoštus valgius
Maltese: Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, ippreparati jew ippriżervati mod ieħor, inkluż ikel u platti ppreparati
English: Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
French: Légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), y compris les plats préparés
German: Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte
Spanish: Legumbres y hortalizas (excepto patatas) conservadas de otro modo que en vinagre o ácido acético, incluso en platos preparados
Italian: Ortaggi (escluse le patate) conservati ma non nell’aceto o acido acetico, incluse le preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Produtos hortícolas, excepto batatas, em conserva, sem vinagre ou ácido acético, incluindo em pratos preparados de produtos hortícolas
Dutch: Groenten (andere dan aardappelen), op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, incluisef bereide schotels op basis van groenten
Danish: Grøntsager (undtagen kartofler), konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, herunder færdige grøntsagsretter
Swedish: Grönsaker (utom potatis), hållbarhetsbehandlade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inbegripet färdiga grönsaksrätter
Finnish: Kasvikset (ei kuitenkaan perunat), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, myös valmistetut kasvisruoat
Greek: Λαχανικά (εκτός από πατάτες), διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός από ξίδι ή οξικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων φαγητών με λαχανικά
Czech: Zelenina (kromě brambor), konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, včetně hotových pokrmů ze zeleniny
Slovak: Zelenina (okrem zemiakov), konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, vrátane pripravených jedál zo zeleniny
Polish: Warzywa (z wyjątkiem ziemniaków), zakonserwowane w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, łącznie z gotowymi daniami z warzyw
Hungarian: Nem ecettel vagy ecetsavval tartósított zöldség (a burgonya kivételével), beleértve a zöldségekből készített ételt is
Slovenian: Zelenjava (razen krompirja), konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, vključno s pripravljenimi zelenjavnimi jedmi
Romanian: Legume (cu excepția cartofilor) conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, inclusiv preparate alimentare pe bază de legume
Bulgarian: Зеленчуци (без картофи), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, вкл. готови зеленчукови ястия
Estonian: Aedviljad (välja arvatud kartulid), konserveeritud muul viisil kui äädika või äädikhappega, kaasa arvatud valmistoidud aedviljast
Latvian: Dārzeņi (izņemot kartupeļus) konservēti (izņemot konservētus etiķī, etiķskābē) ieskaitot gatavus dārzeņu ēdienus
Lithuanian: Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuotos daržovės (išskyrus bulves), įskaitant paruoštus daržovių patiekalus
Maltese: Ħaxix (minbarra l-patata), ippreżervat b’xi mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, inklużi platti ta’ ħaxix ippreparat
English: Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
French: Préparations pour l'alimentation des animaux (à l'exclusion des aliments pour chiens et chats, c.v.d.)
German: Zubereitungen für die Fütterung von Tieren (ausgenommen Heimtierfutter)
Spanish: Productos elaborados para alimentación animal (excepto comida para perros o gatos, a.v.p.)
Italian: Preparazioni dei tipi usati per l'alimentazione degli animali (escl. alimenti per cani o gatti, c.v.m.)
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto para animais de estimação)
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren (geen honden, katten en andere huisdieren)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget hunde- og kattefoder p.t.d.)
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. hund- och kattfoder f.f.d.)
Finnish: Muut valmisteet, joita käytetään eläintenruokinnassa (ei koiran- tai kissanruoka)
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση)
Czech: Směsi používané k výživě zvířat (kromě pro psy nebo kočky a kromě upravených pro maloobchodní prodej)
Slovak: Prípravky pre výživu zvierat (s výnimkou výživy pre psy a mačky, balené pre maloobchod)
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- és macskaeledel kivételével)
Slovenian: Pripravljena krmila za domače živali
Romanian: Preparate furajere (excl. cele pentru hrana câinilor sau a pisicilor, d.v.a.)
Bulgarian: Готови храни за животни (без готови храни за кучета и котки, п.п.д.)
Estonian: Tooted loomatoitude jaoks, v.a kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Gatava dzīvnieku barība (izņemot suņu un kaķu barību, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Gyvūnų pašarų mišiniai ( išskyrus šunų ar kačių ėdalą, supakuotą į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes)
Maltese: Preparazzjonijiet għall-ikel tal-annimali (eskluż l-ikel tal-klieb jew tal-qtates, p.r.s.)
English: Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
French: Fils de coton, en fibres non peignées, n.c.v.d.
German: Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E.
Spanish: Hilados de algodón de fibras sin peinar, n.a.v.p.
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de algodão não penteados, n.a.v.r.
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k.
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d.
Swedish: Bomullsgarn av okammade fibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Βαμβακερό νήμα από αχτένιστες ίνες μ.σ.λ.π
Czech: Bavlněné nitě z nečesaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z nečesaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod,
Polish: Przędza bawełniana, nieczesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal nem fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja iz nečesanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de bumbac din fibre nepieptănate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от непенирани памучни влакна, н.п.д.
Estonian: Puuvillane lõng kammimata kiududest, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kokvilnas dzija no neķemmētām šķiedrām, neiesaiņots mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilniniai verpalai iš nešukuotų pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-qoton tal-fibri mhux mimxuta, n.p.r.s.
English: Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
French: Fils de coton, en fibres peignées, n.c.v.d.
German: Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E.
Spanish: Hilados de algodón de fibras peinadas, n.a.v.p.
Italian: Filati di cotone di fibre pettinate, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de algodão, de fibras penteadas, n.a.v.r.
Dutch: Garens van gekamde katoenvezels, n.o.v.k
Danish: Bomuldsgarn af kæmmede fibre, e.p.t.d.
Swedish: Bomullsgarn av kammade fibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Βαμβακερό νήμα από χτενισμένες ίνες μ.σ.λ.π.
Czech: Bavlněné nitě z česaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza bawełniana czesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja iz nečesanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de bumbac din fibre pieptănate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от пенирани памучни влакна, н.п.д.
Estonian: Puuvillane lõng kammitud kiududest, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kokvilnas dzija no ķemmētām šķiedrām, neiesaiņots mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilniniai verpalai iš šukuotų pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-qoton tal-fibri mimxuta, n.p.r.s.
English: Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
French: Fils de mélanges de fibres synthétiques et de laine, n.c.v.d.
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E.
Spanish: Hilados de fibras discontinuas sintéticas mezcladas con lana, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco, misti con lana, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas com mistura de lã, n.a.v.r.
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels met wol gemengd, n.o.v.k.
Danish: Garn af korte syntetiske fibre blandet med uld, e.p.t.d.
Swedish: Garn av syntetstapelfibrer med inblandning av ull, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Sekoitelanka synteettikuiduista ja villasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από μείγμα συνθετικών ινών και μαλλιού μ.σ.λ.π.
Czech: Nitě ze syntetických střižových vláken smíšené s vlnou, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza zo syntetických strižových vlákien, zmiešaná s vlnou, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza z udziałem syntetycznych włókien odcinkowych mieszana z wełną, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült fonal, gyapjúval keverve, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz rezanih sintetičnih vlaken, mešanih z volno, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre scurte amestecate cu lână, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от синтетични щапелни влакна, смесени с вълна, н.п.д.
Estonian: Sünteetilistest staapelkiududest lõng, segu villasega, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija no sintētiskās štāpeļšķiedras ar vilnas piejaukumu, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, sumaišytų su vilna, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-fibra sintetika ta’ kwalità tajba mħallat mas-suf, n.p.r.s.
English: Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
French: Tissus de coton, d'un poids ≤ 200 g/m2 (à l'exclusion de ceux en fils de diverses couleurs et de la gaze à pansement)
German: Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht <= 200 g
Spanish: Tejidos de algodón, ≤ 200 g/m2 (excepto hilados coloreados)
Italian: Tessuti di cotone, ≤ 200 g/m2 (escl. filati di diversi colori e garza)
Portuguese: Tecidos de algodão, ≤ 200 g/m2 (excepto gaze e fios de diversas cores)
Dutch: Weefsels van katoen, met een gewicht ≤ 200 g/m2 (excl. verschillend gekleurde garens en gaasverband)
Danish: Bomuldsstof, vægt ≤ 200 g/m2, undtaget forbindsgaze og stof af forskelligt farvet garn
Swedish: Vävnader av bomull med en vikt av ≤ 200 g/m2, (ej av olikfärgat garn och förbandsgas)
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, paino enintään 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut eikä harsokankaat lääkintäkäyttöön)
Greek: Βαμβακερά υφάσματα βάρους ≤ 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα και των ιατρικών γαζών)
Czech: Látky z bavlny, o hmotnosti nejvýše 200 g/m2 (kromě gázy a barvených nití)
Slovak: Bavlnené tkaniny, s hmotnosťou ≤ 200 g/m2 (s výnimkou gázy a farebnej priadze)
Polish: 5208 [.1 +.2 +.3 +.5] + 5210 [.1 +.2 +.3 +.5] + 5212.1 - 5208 [.11.10 +.21.10] -5212.14 m2 T
Hungarian: Pamutszövet, legfeljebb 200 g/m2 tömegű (a géz és színes fonal kivételével)
Slovenian: Bombažne tkanine, mase ≤ 200 g/m2, (razen gaze in medicinske gaze)
Romanian: Țesături din bumbac, cu greutatea ≤ 200 g/m2 (excl. tifonul și cele din fire colorate)
Bulgarian: Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 г/м2 (без тези от прежди с различни цветове и марли)
Estonian: Puuvillane riie = 200 g/m2, v.a ažuurne riie ja värvitud lõngad
Latvian: Kokvilnas audumi, <= 200 g/m2 (izņemot marli un krāsaino dziju)
Lithuanian: Medvilniniai audiniai, kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g, (išskyrus marlę ir audinius iš įvairių spalvų verpalų)
Maltese: Tessuti tal-qoton, ≤ 200 g/m2 (esklużi l-garża u l-ħajt bil-kulur)