FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes.
French: Pour la campagne de commercialisation 2009/2010, le règlement (CE) no 274/2009 de la Commission [3] a fixé la limite quantitative applicable aux exportations de sucre hors quota à 1350000 tonnes.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker für das Wirtschaftsjahr 2009/10 auf 1350000 Tonnen festgesetzt.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2009/10, el Reglamento (CE) no 274/2009 de la Comisión [3] fija el límite cuantitativo aplicable a las exportaciones de azúcar al margen de cuota en 1350000 toneladas.
Italian: Nella campagna 2009/2010, il regolamento (CE) n. 274/2009 della Commissione [3], ha fissato il limite quantitativo per le esportazioni di zucchero fuori quota a 1350000 tonnellate.
Danish: For produktionsåret 2009/10 fastsatte Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2009 [3] det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, til 1350000 tons.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 [3] fastställs för regleringsåret 2009/10 den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker till 1350000 ton.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 274/2009 [3] kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiä koskevaksi markkinointivuoden 2009/2010 määrälliseksi rajoitukseksi on vahvistettu 1350000 tonnia.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2009/10, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής [3] καθόρισε το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 1350000 τόνους.
Czech: Pro hospodářský rok 2009/10 stanovilo nařízení Komise (ES) č. 274/2009 [3] množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám na 1350000 tun.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 274/2009 [3] je za tržno leto 2009/2010 določena količinska omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 1350000 ton.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 274/2009 [3] on 2009/2010. turustusaastaks kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang 1350000 tonni.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 274/2009 [3] nustatyta 2009–2010 prekybos metų nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma, t. y. 1350000 tonų.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2009/2010, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 274/2009 [3] ffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota għal 1350000 tunnellata.
English: Applications for export licences quickly exceeded that limit.
French: Les demandes de délivrance de certificats d’exportation ont rapidement dépassé cette limite.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen haben diese Höchstmenge rasch überschritten.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación rebasaron rápidamente dicho límite.
Italian: Le domande di titoli di esportazione hanno rapidamente superato tale limite.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicenser overskred hurtigt dette loft.
Swedish: Ansökningarna om exportlicens överskred snabbt den gränsen.
Finnish: Vientitodistushakemukset ylittivät nopeasti kyseisen rajoituksen.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής γρήγορα υπερέβησαν το όριο αυτό.
Czech: Počet žádostí o vývozní licence uvedené omezení velmi rychle překročil.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja so hitro presegli to omejitev.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi esitati lühikese aja jooksul suurematele kogustele kui kõnealune piirang ette nägi.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškose nurodytas kiekis tą normą greitai viršijo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni malajr qabżu dak il-limitu.
English: This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
French: Ces quantités sont actuellement estimées à quelque 4100000 tonnes.
German: Diese Menge wird derzeit auf rund 4100000 Tonnen geschätzt.
Spanish: Estas cantidades se estiman actualmente en unas 4100000 toneladas.
Italian: Questa quantità è attualmente stimata a circa 4100000 tonnellate.
Portuguese: Essa quantidade é estimada actualmente em cerca de 4100000 toneladas.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt momenteel op ongeveer 4100000 ton geschat.
Danish: Denne mængde anslås for tiden til omkring 4100000 tons.
Swedish: Dessa kvantiteter beräknas i dagsläget uppgå till omkring 4100000 ton.
Finnish: Kyseinen määrä on tämänhetkisten arvioiden mukaan noin 4100000 tonnia.
Greek: Η ποσότητα αυτή εκτιμάται επί του παρόντος σε περίπου 4100000 τόνους.
Czech: Toto množství se v současnosti odhaduje na přibližně 4100000 tun.
Slovak: Toto množstvo sa v súčasnosti odhaduje približne na 4100000 ton.
Polish: Ilość tę szacuje się obecnie na około 4100000 ton.
Hungarian: A jelenlegi becslések szerint megközelítőleg 4100000 tonna cukorról van szó.
Slovenian: Količina se trenutno ocenjuje na okoli 4100000 ton.
Romanian: Estimările actuale indică o cifră aproximativă de 4100000 de tone.
Estonian: Kvoodivälise suhkrukoguse suurust hinnatakse praegu umbes 4100000 tonnile.
Lithuanian: Šiuo metu vertinama, kad šis kiekis sudarys apie 4100000 tonų.
Maltese: Attwalment, din il-kwantità hija stmata madwar 4100000 tunnellata.
English: Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised. Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Greek: Ως εκ τούτου, όσο επικρατούν οι συνθήκες αυτές, οι εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιδοτούνται Συνεπώς, οι εξαγωγές καθ’ υπέρβαση των δεσμεύσεων της Ένωσης όσον αφορά τις επιδοτήσεις στις εξαγωγές μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
English: This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes. Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Latvian: Patlaban šis daudzums tiek novērtēts uz 4100000 t. Ņemot vērā visus šā cukura iespējamos noieta tirgus, it sevišķi ķīmiskās rūpniecības pieprasījumu pēc rūpnieciskā cukura, tiek lēsts, ka eksportam pieejamais daudzums joprojām būs vismaz 500000 t.
English: It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010. To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Polish: Szacuje się obecnie, że ceny cukru na rynku światowym mogą zacząć spadać począwszy od drugiej połowy 2010 r. Aby zagwarantować, że dodatkowy wywóz cukru pozakwotowego nie będzie kolidować z zobowiązaniami Unii dotyczącymi subsydiów, należy ograniczyć okres składania wniosków o pozwolenia na wywóz do dnia 30 czerwca 2010 r. i ograniczyć okres ważności pozwoleń na wywóz do jednego miesiąca.