FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product results from the processing of a product assimilated to a product resulting from the processing of a basic product.
French: le produit est issu de la transformation d'un produit assimilé à un produit issu de la transformation d'un produit de base.
German: es ist durch die Verarbeitung eines einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt.
Spanish: el producto procede de la transformación de un producto asimilado a un producto resultante de la transformación de un producto básico.
Italian: il prodotto deriva dalla trasformazione di un prodotto equiparato ad un prodotto derivante dalla trasformazione di un prodotto di base.
Portuguese: O produto resulta da transformação de um produto equiparado a um produto resultante da transformação de um produto de base.
Dutch: het betrokken product wordt verkregen door verwerking van een product dat wordt gelijkgesteld met een product dat wordt verkregen door verwerking van een basisproduct.
Danish: produktet er fremstillet ved forarbejdning af et produkt, der er ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt.
Swedish: Produkten har framställts genom bearbetning av en produkt som jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt.
Finnish: tuote on saatu jalostamalla perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen rinnastettavaa tuotetta.
Greek: είτε προέρχεται από τη μεταποίηση προϊόντος που εξομοιώνεται με προϊόν το οποίο έχει προκύψει από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος.
Czech: produkt vzniká zpracováním produktu, který je obdobný produktu vzniklému zpracováním základního produktu.
Slovak: výrobok je výsledkom spracovania výrobku asimilovaného na výrobok, ktorý je výsledkom spracovania základného výrobku.
Polish: produkt został uzyskany w wyniku przetworzenia produktu zaliczonego do produktu uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego.
Hungarian: a termék alaptermék feldolgozásából származó terméknek megfeleltetett termék feldolgozásából származik.
Slovenian: proizvod je nastal pri predelavi proizvoda, enakovrednega proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda.
Romanian: produsul este rezultat din prelucrarea unui produs asimilat unui produs rezultat din prelucrarea unui produs de bază.
Bulgarian: продуктът е получен от преработката на продукт, приравнен към продукт, получен от преработката на основен продукт.
Estonian: toode on saadud põhisaaduse töötlemissaadusega samalaadse toote töötlemisel.
Latvian: produkts, kas radies tāda produkta pārstrādē, kas pielīdzināts produktam, kurš radies pamatprodukta pārstrādē.
Lithuanian: jis gaunamas perdirbus produktą, prilyginamą produktui, gautam perdirbus pagrindinį produktą.
Maltese: il-prodott jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott assimilat ma’ prodott li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The reference quantity shall be determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacture of the goods exported.
French: La quantité de référence est déterminée en fonction de la quantité du produit effectivement utilisée pour la fabrication des marchandises exportées.
German: Die Referenzmenge ist nach Maßgabe der tatsächlich zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendeten Menge des Erzeugnisses zu bestimmen.
Spanish: La cantidad de referencia se determinará sobre la base de la cantidad de producto efectivamente utilizada en la fabricación de las mercancías exportadas.
Italian: La quantità di riferimento viene determinata sulla base della quantità di prodotto effettivamente impiegata nella fabbricazione delle merci esportate.
Portuguese: A quantidade de referência é determinada em função da quantidade do referido produto efectivamente utilizada para o fabrico da mercadoria exportada.
Dutch: De referentiehoeveelheid wordt bepaald op basis van de hoeveelheid product die bij de vervaardiging van de uitgevoerde goederen werkelijk wordt gebruikt.
Danish: Referencemængden bestemmes ud fra den mængde af det pågældende produkt, der faktisk er anvendt til fremstilling af den udførte vare.
Swedish: Referenskvantiteten ska fastställas med utgångspunkt i den kvantitet av produkten som faktiskt förbrukats vid framställningen av den exporterade varan.
Finnish: Tämä viitemäärä määritetään vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetyn tuotteen määrän perusteella.
Greek: Η ποσότητα αναφοράς καθορίζεται βάσει της ποσότητας του προϊόντος που πράγματι χρησιμοποιείται για την παρασκευή των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Czech: Referenční množství se určí na základě množství produktu, které bylo skutečně použito při výrobě vyváženého zboží.
Slovak: Referenčné množstvo sa určí na základe množstva výrobku, ktorý sa skutočne použije pri výrobe vyvážaného tovaru.
Polish: Ilość referencyjna jest określana na podstawie ilości produktu rzeczywiście użytej podczas wytwarzania wywożonych towarów.
Hungarian: A referenciamennyiséget az exportált árucikkek gyártásához ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termék mennyisége alapján kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna količina se določi na podlagi količine proizvoda, ki se dejansko uporabi pri proizvodnji izvoženega blaga.
Romanian: Cantitatea de referință se stabilește în funcție de cantitatea de produs efectiv utilizată pentru fabricarea mărfurilor exportate.
Bulgarian: Референтното количество се определя на базата на количеството продукт, което действително е използвано за производството на изнасяните стоки.
Estonian: Individuaalne kvoot määratakse kindlaks eksporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatava tootekoguse alusel.
Latvian: References daudzumu nosaka, pamatojoties uz eksportēto preču ražošanā faktiski izmantoto produktu daudzumu.
Lithuanian: Referencinis kiekis nustatomas remiantis eksportuojamoms prekėms gaminti faktiškai naudojamu produkto kiekiu.
Maltese: Il-kwantità ta’ riferenza għandha tiġi ddeterminata fuq bażi tal-kwantità tal-prodott effettivament użat fil-manifattura tal-prodotti esportati.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The quantities of products actually used, within the meaning of paragraph 1, shall be determined for each of the goods exported.
French: Les quantités de produits effectivement mises en œuvre, au sens du paragraphe 1, sont déterminées pour chaque marchandise faisant l'objet d'une exportation.
German: Die Mengen der tatsächlich verwendeten Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 sind für jede auszuführende Ware zu ermitteln.
Spanish: Las cantidades de productos efectivamente utilizadas a efectos del apartado 1 deberán determinarse para cada de mercancía que sea objeto de exportación.
Italian: Le quantità di prodotti effettivamente impiegati, ai sensi del paragrafo 1, devono essere determinate per ciascuna merce esportata.
Portuguese: As quantidades de produtos efectivamente utilizadas, nos termos do n.o 1, devem ser determinadas para cada mercadoria que seja objecto de uma exportação.
Dutch: De werkelijk gebruikte hoeveelheden producten, in de zin van lid 1, worden bepaald voor elk van de uitgevoerde goederen.
Danish: For hver vare, der udføres, skal det fastsættes, hvilke mængder produkter der efter stk. 1 faktisk er anvendt.
Swedish: De kvantiteter av produkter som faktiskt har förbrukats i den mening som avses i punkt 1 ska fastställas för varje exporterad vara.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaiset tosiasiallisesti käytettyjen tuotteiden määrät on määritettävä jokaisen vientitavaran osalta.
Greek: Οι ποσότητες προϊόντων που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί υπό την έννοια της παραγράφου 1, πρέπει να προσδιορίζονται για κάθε εξαγόμενο εμπόρευμα.
Czech: Množství skutečně použitých produktů ve smyslu odstavce 1 se určují pro každé vyvážené zboží.
Slovak: Pre každý vyvážaný tovar sa určia množstvá skutočne použitých výrobkov v zmysle odseku 1.
Polish: Ilości produktów rzeczywiście użytych w rozumieniu ust. 1 ustala się dla każdego z wywożonych towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében ténylegesen felhasznált termékek mennyisége az exportált árucikkek mindegyikére megállapítandó.
Slovenian: Dejansko uporabljene količine proizvodov v smislu odstavka 1 se določijo za vsako izvoženo blago.
Romanian: Cantitățile de produse efectiv utilizate în sensul alineatului (1) se stabilesc pentru fiecare marfă care face obiectul unui export.
Bulgarian: Количествата действително използвани продукти по смисъла на параграф 1 се определят за всеки вид изнасяна стока.
Estonian: Tegelikult kasutatud toodete kogused lõikes 1 määratletud tähenduses määratakse kindlaks iga eksporditava kauba puhul.
Latvian: Šī panta 1. punkta izpratnē faktiski izmantoto produktu daudzumus nosaka katrai eksportētajai precei.
Lithuanian: 1 dalyje apibrėžti faktiškai naudojami produktų kiekiai nustatomi kiekvienai eksportuojamai prekei.
Maltese: Il-kwanitajiet tal-prodotti effettivament użati, fis-sens tal-paragrafu 1, għandhom jiġu ddeterminati għal kull tip ta’ prodott esportat.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: For the purposes of determining the quantities of agricultural products actually used, paragraphs 2 and 3 shall apply.
French: Pour la détermination des quantités de produits agricoles effectivement utilisées, les paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
German: Bei der Ermittlung der tatsächlich verwendeten Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse sind die Absätze 2 und 3 zu beachten.
Spanish: A efectos de la determinación de las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas, serán de aplicación los apartados 2 y 3.
Italian: Ai fini della determinazione delle quantità di prodotti agricoli effettivamente impiegati si applicano i paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Para a determinação das quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas são aplicáveis os n.os 2 e 3.
Dutch: Voor het bepalen van de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwproducten zijn de leden 2 en 3 van toepassing.
Danish: De mængder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt, fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
Swedish: Vid fastställande av kvantiteten faktiskt förbrukade jordbruksprodukter ska punkterna 2 och 3 tillämpas.
Finnish: Tosiasiallisesti käytettyjen maataloustuotteiden määrien määrittämiseksi sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Για τον καθορισμό των ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Pro účely stanovení skutečně použitých množství zemědělských produktů se použijí odstavce 2 a 3.
Slovak: Pri určovaní množstiev skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov sa uplatnia odseky 2 a 3.
Polish: W celu określenia ilości rzeczywiście użytych produktów rolnych, zastosowanie mają ust. 2 i 3.
Hungarian: A ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségeinek meghatározásához a (2) és a (3) bekezdéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za določanje količin dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov se uporabita odstavka 2 in 3.
Romanian: Pentru stabilirea cantităților de produse agricole efectiv utilizate, se aplică alineatele (2) și (3).
Bulgarian: За целите на определянето на количествата действително използвани селскостопански продукти се прилагат параграфи 2 и 3.
Estonian: Põllumajandussaaduste ja -toodete tegelikult kasutatud koguste kindlaksmääramisel kohaldatakse lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Lai noteiktu faktiski izmantoto lauksaimniecības produktu daudzumu, piemēro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Nustatant faktiškai naudojamus žemės ūkio produktų kiekius taikomos 2 ir 3 dalys.
Maltese: Għall-għanijiet li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli effettivament użati, għandhom japplikaw il-paragrafi 2 u 3.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The competent authorities of Member States may, however, accept properly justified higher losses.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres peuvent accepter des pertes plus élevées si elles sont dûment justifiées.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können jedoch entsprechend begründete höhere Verluste anerkennen.
Spanish: Sin embargo, la autoridad competente del Estado miembro de que se trate podrá aceptar pérdidas debidamente justificadas más elevadas.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri possono riconoscere perdite maggiori che siano debitamente comprovate.
Portuguese: Todavia, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem aceitar perdas mais elevadas, desde que devidamente justificadas.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten kunnen echter naar behoren gerechtvaardigde hogere verliezen aanvaarden.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaten kan dog acceptere behørigt begrundede større svind.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter får dock godta vederbörligen motiverat större svinn.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat kuitenkin hyväksyä suuremman hävikin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους είναι δυνατόν να αποδεχθούν μεγαλύτερες απώλειες, όταν αυτές είναι σωστά αιτιολογημένες.
Czech: Příslušné orgány členských států však mohou přijmout řádně odůvodněné vyšší ztráty.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov však môžu prijať riadne zdôvodnené vyššie straty.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich mogą jednak uznać właściwie uzasadnione wyższe straty.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai azonban megfelelően indokolt esetben nagyobb veszteségeket is elfogadhatnak.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko kljub temu odobrijo pravilno utemeljene večje izgube.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente ale statelor membre pot accepta pierderi mai ridicate în cazul în care acestea sunt justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Въпреки това компетентните органи в държавите-членки могат да приемат по-големи загуби, ако те са счетени за обосновани.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad siiski heaks kiita suurema kao, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes tomēr var pieņemt pienācīgi pamatotus lielākus zudumus.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstus didesnius nuostolius valstybių narių kompetentingos institucijos gali pripažinti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, madankollu, jaċċettaw telf akbar iġġustifikat kif suppost.
English: The quantities of agricultural products actually used incorporated in residues shall be eligible for refunds.
French: Les quantités de produits agricoles effectivement utilisées et incorporées dans des résidus peuvent bénéficier de restitutions.
German: Bei Rückständen kann für die darauf entfallenden Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse eine Erstattung gewährt werden.
Spanish: Las cantidades efectivamente utilizadas de productos agrícolas incorporados en residuos podrán beneficiarse de las restituciones.
Italian: Le quantità effettivamente impiegate di prodotti agricoli incorporati nei residui possono beneficiare di restituzioni.
Portuguese: As quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas incorporadas em resíduos são elegíveis para a restituição.
Dutch: De hoeveelheden werkelijk gebruikte landbouwproducten die in reststoffen aanwezig zijn, komen voor restitutie in aanmerking.
Danish: De mængder landbrugsprodukter, der faktisk indgår i restprodukter, giver ret til restitution.
Swedish: De faktiskt förbrukade kvantiteterna jordbruksprodukter som ingår i restprodukter ska vara bidragsberättigande.
Finnish: Jätetuotteisiin sisältyvät tosiasiallisesti käytetyt maataloustuotteiden määrät otetaan huomioon tukea varten.
Greek: Οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν, οι οποίες ενσωματώνονται στα υπολείμματα, είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση των επιστροφών.
Czech: Pro náhrady jsou způsobilá skutečně použitá množství zemědělských produktů obsažená v reziduích.
Slovak: Na skutočne použité množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú súčasťou zvyškov, môžu byť poskytnuté náhrady.
Polish: Ilości produktów rolnych rzeczywiście użytych wchodzących w skład pozostałości kwalifikują się do refundacji.
Hungarian: A mezőgazdasági termékeknek a maradványokban megtestesülő ténylegesen felhasznált mennyiségei visszatérítésre jogosítanak.
Slovenian: Dejansko uporabljene količine kmetijskih proizvodov, ki so sestavni del ostankov, so upravičene do nadomestil.
Romanian: Cantitățile de produse agricole efectiv utilizate și încorporate în reziduuri sunt eligibile pentru restituiri.
Bulgarian: Допустими за предоставяне на възстановяване са количествата действително използвани селскостопански продукти, включени в отпадъците.
Estonian: Toetuste tingimustele vastavad ka tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja -toodete kogused, mis sisalduvad jääkides.
Latvian: Kompensācijas var piešķirt faktiski izmantotajiem lauksaimniecības produktu daudzumiem, kas iekļauti pārpalikumos.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos gali būti skiriamos už faktiškai panaudotus žemės ūkio produktų kiekius, įsimaišiusius į liekanas.
Maltese: Il-kwantitajiet effettivament użati ta’ prodotti agrikoli inkorporati f’residwi għandhom ikunu eliġibbli għar-rifużjonijiet.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Rates of refund
French: Taux de restitution
German: Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones
Italian: Tassi di restituzione
Portuguese: Taxas de restituição
Dutch: Restitutievoeten
Danish: Restitutionssatser
Swedish: Bidragssatser
Finnish: JAKSO Tuen määrä
Greek: Ποσοστά επιστροφής
Czech: Sazby náhrady
Slovak: Sadzby náhrad
Polish: Stawki refundacji
Hungarian: A visszatérítés mértéke
Slovenian: Stopnje nadomestila
Romanian: Ratele de restituire
Bulgarian: Ставки на възстановяването
Estonian: Toetusmäärad
Latvian: Kompensācijas likmes
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydžiai
Maltese: Ir-rati ta’ rifużjoni
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The rate of the refund shall be determined by the Commission with particular reference to the following:
French: Le taux de la restitution est déterminé par la Commission, en tenant compte notamment:
German: Bei der Festsetzung des Erstattungssatzes durch die Kommission wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Spanish: La Comisión determinará el tipo de la restitución teniendo en cuenta, en particular, lo siguiente:
Italian: Il tasso della restituzione è determinato dalla Commissione tenendo conto, in particolare, degli elementi seguenti:
Portuguese: A taxa da restituição é determinada pela Comissão tendo em conta, nomeadamente:
Dutch: Bij de vaststelling van de restitutievoet houdt de Commissie met name rekening met:
Danish: Ved Kommissionens fastsættelse af restitutionssatsen tages der især hensyn til:
Swedish: Bidragssatsen ska fastställas av kommissionen med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Komissio määrittää tuen määrän ottaen erityisesti huomioon seuraavat:
Greek: Το ποσοστό επιστροφής καθορίζεται από την Επιτροπή λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Sazbu náhrady stanoví Komise se zvláštním ohledem na následující skutečnosti:
Slovak: Sadzbu náhrady určí Komisia s osobitným zreteľom na:
Polish: Stawkę refundacji Komisja ustala w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A visszatérítés mértékét a Bizottság különösen a következők figyelembevételével határozza meg:
Slovenian: Komisija določi stopnjo nadomestila zlasti glede na:
Romanian: Rata de restituire se stabilește de către Comisie ținând cont în special:
Bulgarian: Ставката на възстановяването се определя от Комисията с оглед на следното:
Estonian: Toetusmäära kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse eriti järgmist:
Latvian: Komisija nosaka kompensācijas likmi jo īpaši atsaucoties uz šo:
Lithuanian: Komisija nustato grąžinamosios išmokos dydį, visų pirma atsižvelgdama:
Maltese: Ir-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni b’riferenza partikolari għal dawn li ġejjin: