FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
French: Sont incluses les viandes de gibier à plumes sauvage d’élevage au sens du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Die oben aufgeführte Definition schließt Fleisch von Wildgeflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 ein.
Spanish: Se incluye la carne de aves de caza de granja según se define en el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Sono comprese le carni di selvaggina da penna selvatica quali definite nel regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Inclui carne de aves de caça selvagens de criação tal como definidas no Regulamento CE n.o 798/2008.
Dutch: Dit omvat ook vlees van vrij vederwild als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Dette omfatter også kød af opdrættet fjervildt, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Det inbegriper kött av frilevande fjädervilt enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Käsite sisältää tarhattujen riistalintujen lihan sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
Greek: Περιλαμβάνεται το κρέας εκτρεφόμενων άγριων πτηνών-θηραμάτων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Patří sem maso farmové volně žijící pernaté zvěře ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Patrí sem aj mäso z voľne žijúcej pernatej zveri z farmových chovov v zmysle definície uvedenej v nariadení (ES) č. 798/2008;
Polish: Termin ten obejmuje mięso dzikiego ptactwa łownego utrzymywanego w warunkach fermowych zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Beleértendő a 798/2008/EK rendeletben meghatározott, tenyésztett, vadon élő szárnyasvad húsa is.
Slovenian: Vključuje meso gojenih divjih ptic, kakor določa Uredba (ES) št. 798/2008.
Romanian: Aceasta include carnea de vânat sălbatic cu pene de crescătorie, în înțelesul Regulamentului (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Това включва и месо от пернат дивеч, отглеждан в стопанства, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: See hõlmab tehistingimustes peetavate looduslike jahilindude liha, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
Latvian: Tajā ir iekļauta arī saimniecībā audzētu savvaļas medījamo putnu gaļa, kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: Apibrėžtis taikoma ir Reglamente (EB) Nr. 798/2008 nurodytai ūkiuose auginamų laukinių medžiojamųjų paukščių mėsai.
Maltese: Dan jinkludi wkoll laħam ta’ tjur tal-kaċċa selvaġġ imkabbar fl-irziezet kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
French: Supprimer si le lot n’est destiné à être importé ni en Suède ni en Finlande.
German: Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va a importarse en Suecia ni en Finlandia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata all’importazione in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa não se destinar a ser importada na Suécia ou na Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal importeres til Sverige eller Finland.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för import till Sverige eller Finland.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Διαγράψτε , εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena pro dovoz do Švédska nebo Finska.
Slovak: prečiarknite, ak zásielka nie je určená na dovoz do Švédska alebo do Fínska;
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do przywozu do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány rendeltetési országa nem Svédország vagy Finnország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat importării în Suedia sau Finlanda.
Bulgarian: Зачерква се, ако пратката не е предназначена за внос в Швеция или Финландия.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud importimiseks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts importēšanai Zviedrijā vai Somijā.
Lithuanian: Išbraukite, jeigu siunta nėra skirta importuoti į Švediją arba Suomiją.
Maltese: Ħassar jekk il-konsenja mhix maħsuba għall-importazzjoni lejn l-Isvezja jew il-Finlandja.
English: Insert the name of compartment(s)
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del compartimento/dei compartimenti.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen.
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne. (6)
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώστε τον αριθμό του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: doplňte názov jednotky(-iek);
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Romanian: Se introduce numele compartimentului/compartimentelor.
Bulgarian: Да се посочи име на подразделението/ята
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu(-s).
Lithuanian: Įrašyti skyriaus(-ių) pavadinimą(-us).
Maltese: Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).
English: Indicate date or dates of slaughter.
French: Mentionner la ou les dates d’abattage.
German: Datum oder Daten der Schlachtung angeben.
Spanish: Indicar la fecha o fechas de sacrificio.
Italian: Indicare la data/le date di macellazione.
Portuguese: Indicar a(s) data(s) de abate.
Dutch: Datum of data van slachting invullen.
Danish: Angiv slagtedato eller -datoer.
Swedish: Ange slaktdatum.
Finnish: Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Uveďte datum nebo data porážky.
Slovak: uveďte dátum(-y) zabitia.
Polish: Podać datę lub daty uboju.
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Slovenian: Navedite datum ali datume zakola.
Romanian: Se indică data sau datele sacrificării.
Bulgarian: Посочва се датата или датите на клането.
Estonian: Märkida tapmise kuupäev(ad).
Latvian: Norādīt nokaušanas datumu vai datumus.
Lithuanian: Nurodyti skerdimo datą arba datas.
Maltese: Indika d-data jew id-dati tal-qatla.
English: Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention “VI” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag ‚VI‘ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un “VI” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dalla sigla “VI” nella colonna 5 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada “VI” na coluna 5 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „VI” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »VI« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ’VI’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’VI’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem ‚VI‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚VI’ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008;
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako »VI« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »VI« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Uporablja se le za države z navedbo ‚VI‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VI» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Прилага се само за страни с вписване „VI“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VI” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “VI”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje įrašyta „VI“.
Maltese: Applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘VI’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire RAT est remplacé par le modèle suivant:
German: Die Muster-Veterinärbescheinigung RAT erhält folgende Fassung:
Spanish: El modelo de certificado veterinario RAT se sustituye por el siguiente:
Italian: Il modello di certificato veterinario RAT è sostituito dal seguente:
Portuguese: O modelo de certificado veterinário RAT passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het model van veterinair certificaat RAT wordt als volgt vervangen:
Danish: Standardveterinærcertifikat RAT affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg RAT ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan eläinlääkärintodistuksen malli (RAT) seuraavasti
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού RAT αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Vzorové veterinární osvědčení RAT se nahrazuje tímto: „
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia RAT sa nahrádza takto:
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego RAT otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A RAT állat-egészségügyi bizonyítványminta helyébe a következő bizonyítványminta lép:
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala RAT se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Modelul de certificat sanitar-veterinar RAT se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Образецът на ветеринарен сертификат „RAT“ се заменя със следното:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis RAT asendatakse järgmisega:
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugu RAT aizstāj ar šādu paraugu.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdys RAT pakeičiamas taip:
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju RAT qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
French: «Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de ratites d’élevage destinées à la consommation humaine (RAT)
German: „Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT)
Spanish: «Modelo de certificado veterinario para carne de ratites de granja destinada al consumo humano (RAT)
Italian: «Modello di certificato veterinario per le carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano (RAT)
Portuguese: «Modelo de certificado veterinário para carne de ratites de criação para consumo humano (RAT)
Dutch: „Veterinair certificaat voor vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie (RAT)
Danish: »Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)
Swedish: ”Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT)
Finnish: ”Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT)
Slovak: „Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
Polish: »Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT)
Hungarian: „Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára (RAT)
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT)
Romanian: „Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT)
Bulgarian: „Образец на ветеринарен сертификат за месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека (RAT)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT)
Latvian: “Veterinārā sertifikāta paraugs saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā (RAT)
Lithuanian: „Ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (RAT)
Maltese: “Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal-laħam ta‘ ratiti mkabbra fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem (RAT)
English: Nature of commodity
Slovak: Druh komodity
Polish: Rodzaj towaru
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на товара
Estonian: Kauba kirjeldus
Maltese: Natura tal-oġġetti
English: RAT (meat of farmed ratites for human consumption) Part II: Certification
German: RAT (Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr)
Romanian: RAT (carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman)
Bulgarian: RAT (месо от щраусови птици, отглеждани в стопанство за консумация от човека)
English: II.a.
French: II.a
German: II.a
Italian: II.a
Portuguese: II.a
Dutch: II.a
Swedish: II.a
Greek: II.α.
Czech: II.a
Slovak: II.a
Hungarian: II.a
Slovenian: II.a
Romanian: II.a
Bulgarian: II.a
Estonian: II.a
Latvian: II.a
Maltese: II.a
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, sections III et V, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß den Anforderungen in Anhang III Abschnitte III und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt;
Spanish: se ha producido cumpliendo las condiciones expuestas en las secciones III y V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente alle condizioni di cui all’allegato III, sezioni III e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções III e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties III en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit III og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten III och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech III a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch III a V prílohy III k nariadeniu (ES) 853/2004;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w sekcjach III i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete III. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov III in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile III și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: е произведено съгласно условията, установени в раздели III и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: ġie prodott skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet III u V tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de ratites décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Laufvögeln folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de ratites descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di ratiti di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de ratites descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av ratiter som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu sileälastaisten lintujen liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας στρουθιονιδών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso ptáků nadřádu běžci popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso ptaków bezgrzebieniowych opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellűfutómadár-hús(t):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso ratitov iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de ratite descrisă în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месото от щраусови птици, описано в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnaliste lindude liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā skrējējputnu gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta Ratitae genties paukščių mėsa:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam tar-ratiti deskritt f’dan iċ-ċertifikat:
English: [Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: [de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) n° 798/2008;]
German: [Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008;]
Spanish: [enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: [dalla malattia di Newcastle quale definita nel regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: [doença de Newcastle, na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: [Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: [Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: [Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
Finnish: [Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: [από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: [newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: [pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: [rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegség;
Slovenian: [prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Romanian: [boală Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;]
Bulgarian: [нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
Estonian: [määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
Latvian: Ņūkāslas slimība, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: [Niukaslo liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;]
Maltese: [il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]
English: has been obtained from ratites which:
French: sont issues de ratites qui:
German: es wurde aus Laufvögeln gewonnen, die
Spanish: se ha obtenido de ratites que:
Italian: sono state ottenute da ratiti che:
Portuguese: Foi obtida de ratites que:
Dutch: het vlees is verkregen van loopvogels die:
Danish: er fremstillet af strudsefugle, der:
Swedish: Det har erhållits från ratiter som
Finnish: on saatu sileälastaisista linnuista,
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
Czech: bylo získáno z ptáků nadřádu běžci, kteří:
Slovak: bolo získané z vtákov nadradu bežce, ktoré:
Polish: uzyskano z ptaków bezgrzebieniowych, które:
Hungarian: olyan laposmellű futómadárból származik, amely(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz ratitov, ki:
Romanian: a fost obținută de la ratite care:
Bulgarian: е добито от щраусови птици, които:
Estonian: on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda
Latvian: ir iegūta no skrējējputniem, kas:
Lithuanian: gauta iš Ratitae genties paukščių:
Maltese: inkiseb minn ratiti li: