English: they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
French: ils ont été produits et obtenus à/au/aux/en … (insérer le nom du pays exportateur) (3), à/au/aux/en …(insérer le nom de la région) (3), qui figure(nt) dans la liste de l’annexe de la décision 2004/438/CE, a/ont été indemne(s) de fièvre aphteuse et de peste bovine durant la période de douze mois précédant immédiatement l’exportation et n’a/n’ont pas pratiqué la vaccination contre la peste bovine au cours de ladite période;
German: Sie wurde(n) hergestellt bzw. gewonnen in … (das Ausfuhrland angeben) (3), …(das Gebiet angeben) (3), das im Anhang der Entscheidung 2004/438/EG aufscheint und in den letzten zwölf Monaten vor der Ausfuhr frei von Maul- und Klauenseuche (MKS) und Rinderpest war; ferner wurde während dieses Zeitraums nicht gegen Rinderpest geimpft.
Spanish: han sido producidos y derivados en … (indíquese el país exportador) (3), … (indíquese la región) (3), que figura en el anexo de la Decisión 2004/438/CE, ha estado libre de fiebre aftosa y peste bovina al menos los doce meses previos a la fecha de exportación y durante ese período no ha practicado vacunaciones contra la peste bovina;
Italian: sono stati prodotti e ottenuti a … (inserire il nome del paese esportatore), … (inserire il nome della regione) (3), che figura nell'elenco dell'allegato della decisione 2004/438/CE e che è stato indenne da afta epizootica (FMD) e da peste bovina per i 12 mesi immediatamente precedenti l'esportazione e non ha praticato la vaccinazione contro la peste bovina durante questo periodo;
Portuguese: Foram produzidos e obtidos em … (inserir nome do país de exportação) (3), … (inserir nome da região) (3), constante do anexo à Decisão 2004/438/CE, que esteve indemne de febre aftosa e de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à exportação e não praticou a vacinação contra a peste bovina durante esse período;
Dutch: zij zijn geproduceerd en verkregen in …(land van uitvoer) (3) , …(gebied) (3) , dat is opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2004/438/EG en dat de laatste twaalf maanden vóór de uitvoer vrij was van mond-en-klauwzeer (MKZ) en runderpest en gedurende die periode geen vaccinatie tegen runderpest heeft uitgevoerd;
Danish: Den/De er fremstillet og tilvirket i … (eksportland) (3), …(region) (3), der er opført i bilaget til beslutning 2004/438/EF, og som har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de tolv måneder umiddelbart forud for udførslen og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
Swedish: De har producerats i och kommer från … (namn på exportlandet) (3), … (namn på regionen) (3), som förtecknas i bilagan till beslut 2004/438/EG, som har varit fritt/fri från mul- och klövsjuka och boskapspest i tolv månader omedelbart före exporten och där ingen vaccinering mot boskapspest skett under den perioden.
Finnish: ne on tuotettu ja saatu viejämaassa … (lisätään viejämaan nimi) (3) alueella … (lisätään alueen nimi) (3), joka mainitaan päätöksen 2004/438/EY liitteessä olevassa luettelossa ja jossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä karjaruttoa vientiä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja jossa ei ole rokotettu karjaruttoa vastaan kyseisenä aikana;
Greek: έχουν παραχθεί και ληφθεί στ … (συμπληρώστε το όνομα της χώρας εξαγωγής) (3), …(περιοχή) (3), που αναγράφεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/438/EΚ και η οποία ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και πανώλη των βοοειδών για διάστημα 12 μηνών αμέσως πριν από την εξαγωγή και ότι στη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά της πανώλους των βοοειδών·
Czech: byly vyrobeny a získány v … (vložte jméno vyvážející země)(3), …(vložte název oblasti)(3), přičemž tato země je uvedená v příloze rozhodnutí 2004/438/ES a byla 12 měsíců bezprostředně před vývozem prostá slintavky a kulhavky a moru skotu a v průběhu uvedeného období zde neproběhlo očkování proti moru skotu;
Slovak: boli vyrobené a získané v … (uveďte názov vyvážajúcej krajiny) (3), …(uveďte názov regiónu) (3), ktoré(-á)/(-ý) sú/je uvedené(-á)/(-ý) v prílohe k rozhodnutiu 2004/438/ES a v ktorých(-ej/-om) sa počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti moru hovädzieho dobytka;
Polish: zostały wyprodukowane i pozyskane w … (wpisać nazwę kraju wywozu) (3), w regionie …(wpisać nazwę regionu) (3), który jest wymieniony w załączniku do decyzji 2004/438/WE i był wolny od pryszczycy i księgosuszu w przeciągu ostatnich 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz oraz nie przeprowadzano w nim szczepień przeciw księgosuszowi w tym okresie;
Hungarian: gyártási és származási helyük … (exportáló ország neve) (3), … (régió neve) (3), amely a 2004/438/EK határozat mellékletében felsorolt országok között szerepel, és amely a kivitelt közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, és ahol ez idő alatt nem végeztek keleti marhavész elleni vakcinázást;
Slovenian: proizvedeni in pridobljeni so bili v … (vstavite ime države izvoznice)(3), … (vstavite ime regije) (3), ki je navedena v Prilogi k Odločbi 2004/438/ES in je bila v zadnjih 12 mesecih pred izvozom prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge, v navedenem obdobju pa se ni izvajalo cepljenje proti goveji kugi;
Romanian: au fost produse și provin din … (se înscrie numele țării exportatoare) (3), … (se înscrie numele regiunii) (3) care este inclusă în lista din anexa la Decizia 2004/438/CE și care a fost indemnă de febră aftoasă și de pestă bovină în decursul celor 12 luni care preced exportarea și unde nu s-a efectuat vaccinare împotriva pestei bovine în perioada respectivă;
Bulgarian: те са произведени и получени в … (попълнете името на страната износител) (3), …(попълнете името на региона) (3), посочена в приложението към Решение 2004/438/ЕО, в която не е установено наличие на шап и на чума по говедата през последните 12 месеца, непосредствено предхождащи износа, и в която не е извършвана ваксинация срещу чума по говедата през същия период;
Estonian: need on toodetud ja lähetatud … (sisestada eksportiva riigi nimi) (3), …(sisestada piirkonna nimi) (3), mis on loetletud otsuse 2004/438/EÜ lisas ning kus ei ole 12 kuu jooksul vahetult enne eksportimist esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus ei ole sama ajavahemiku jooksul loomi veiste katku vastu vaktsineeritud;
Latvian: Tie ražoti un iegūti … (ierakstīt eksportētājvalsts nosaukumu) (3), …(ierakstīt reģiona nosaukumu) (3), kas uzskaitīts sarakstā Lēmuma 2004/438/EK pielikumā un kuru 12 mēnešus tieši pirms eksporta nav skārusi mutes un nagu sērga (MNS) un govju mēris, un kurā šajā laikā nav veikta vakcinācija pret govju mēri.
Lithuanian: jie buvo pagaminti ir gauti … (įrašyti eksportuojančios šalies pavadinimą)((3), …(įrašyti regiono pavadinimą)(3), nurodytame (-oje) Sprendimo 2004/438/EB priede, kuriame (-iose) nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos ir galvijų maro atvejų 12 mėnesių prieš pat eksportą, ir jame (joje) tuo laikotarpiu nebuvo atliekama vakcinacija nuo galvijų maro;
Maltese: ġew prodotti u oriġinaw fi … (niżżel l-isem tal-pajjiż esportatur) (3), …(niżżel l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/438/KE, li kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) u mill-pesta tal-ifrat għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma pprattikax tilqim kontra l-pesta tal-ifrat matul dak il-perjodu;