FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 588/2010
French: Règlement (UE) no 588/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 588/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 588/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 588/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 588/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 588/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 588/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 588/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 588/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 588/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 588/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 588/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 588/2010
Hungarian: A Bizottság 588/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 588/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 588/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 588/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 588/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 588/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 588/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 588/2010
English: of 5 July 2010
French: du 5 juillet 2010
German: vom 5. Juli 2010
Spanish: de 5 de julio de 2010
Italian: del 5 luglio 2010
Portuguese: de 5 de Julho de 2010
Dutch: van 5 juli 2010
Danish: af 5. juli 2010
Swedish: av den 5 juli 2010
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 5. července 2010,
Slovak: z 5. júla 2010,
Polish: z dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2010
Romanian: din 5 iulie 2010
Bulgarian: от 5 юли 2010 година
Estonian: 5. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2010
English: The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en précisant les modalités de marquage des porcs utilisés comme matière première.
German: Zweck des Antrags ist die Änderung der Spezifikation im Hinblick auf die Art der Kennzeichnung der Schweine, deren Fleisch als Rohware verwendet wird.
Spanish: La solicitud tiene por objeto modificar el pliego de condiciones precisando las disposiciones de marcado de los cerdos utilizados como materia prima.
Italian: La domanda è intesa a modificare il disciplinare di produzione precisando le modalità di marchiatura dei suini utilizzati come materia prima.
Portuguese: O pedido tem por objectivo a alteração do caderno de especificações precisando as modalidades de marcação dos suínos utilizados como matéria-prima.
Dutch: De aanvraag betreft een wijziging van het productdossier waarbij de wijze van merken van de als grondstof gebruikte varkens nader wordt omschreven.
Danish: Ansøgningens formål er at ændre varespecifikationen for at tydeliggøre mærkningsreglerne for de svin, der anvendes som råvare.
Swedish: Den föreslagna ändringen av produktspecifikationen gäller märkningen av svin som används som råvara.
Finnish: Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää tarkentamalla raaka-aineena käytettävien sikojen merkintää koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών διευκρινίζοντας τον τρόπο σήμανσης των χοίρων που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
Czech: Účelem žádosti je specifikaci změnit upřesněním způsobů označování vepřů užívaných jako surovina.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pričom sa spresnia spôsoby označovania ošípaných, ktoré sa používajú ako surovina.
Polish: Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez uściślenie warunków znakowania trzody chlewnej, której mięso jest wykorzystywane jako surowiec.
Hungarian: A kérelem célja, hogy a nyersanyagként felhasznált sertéshús jelölésére vonatkozó szabályok pontosításával módosítsa a termékleírást.
Slovenian: Cilj predlagane spremembe je določiti način označevanja prašičev, ki se uporabljajo kot surovina.
Romanian: Cererea are drept scop modificarea caietului de sarcini, precizându-se modalitățile de marcare a porcilor utilizați ca materie primă.
Bulgarian: Заявката има за цел да се измени спецификацията, като внесе уточнение за начините на маркиране на свинете, използвани като суровина.
Estonian: Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täpsustades tooraineks kasutatavate sigade markeerimise korda.
Latvian: Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, precizējot to cūku iezīmēšanas kārtību, kuras izmanto izejvielas ieguvei.
Lithuanian: Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją – patikslinti žaliavai naudojamų kiaulių ženklinimą.
Maltese: L-għan tal-emenda huwa li jimmodifika l-ispeċifikazzjoni tal-prodott biex tkun aktar preċiża l-indikazzjoni tal-ħnieżer użati bħala materja prima.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle est justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado dicha modificación y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
English: The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Soprèssa Vicentina» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Soprèssa Vicentina“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Soprèssa Vicentina» queda modificado de la manera indicada en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della denominazione di origine protetta «Soprèssa Vicentina» è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da denominação de origem protegida «Soprèssa Vicentina» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Soprèssa Vicentina” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Soprèssa Vicentina« ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Soprèssa Vicentina” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Soprèssa Vicentina” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Soprèssa Vicentina» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného označení původu „Soprèssa Vicentina“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Soprèssa Vicentina“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Soprèssa Vicentina” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Soprèssa Vicentina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene označbe porekla „Soprèssa Vicentina“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Soprèssa Vicentina” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на защитеното наименование за произход „Soprèssa Vicentina“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Soprèssa Vicentina” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Soprèssa Vicentina specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos Soprèssa Vicentina specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Soprèssa Vicentina” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
French: Le document unique mis à jour figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält das aktualisierte einzige Dokument.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura la versión actualizada del documento único.
Italian: Il documento unico aggiornato è riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único actualizado figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het bijgewerkte enige document is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det ajourførte enhedsdokument er anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: En uppdaterad sammanfattning av produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενημερωμένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Zmieniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A frissített egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posodobljen enotni dokument je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament conține documentul unic actualizat.
Bulgarian: Актуализираният единен документ фигурира в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Atjauninātais vienotais dokuments ir ievietots šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Atnaujintas bendrasis dokumentas yra šio reglamento II priede.
Maltese: Id-dokument uniku aġġornat jidher fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 5 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2010.
German: Brüssel, den 5. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2010.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Romanian: JO L 327, 18.12.1996, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
Maltese: ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.
English: OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
French: JO L 73 du 19.3.2003, p. 3.
German: ABl. L 73 vom 19.3.2003, S. 3.
Spanish: DO L 73 de 19.3.2003, p. 3.
Italian: GU L 73 del 19.3.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 73 de 19.3.2003, p. 3.
Dutch: PB L 73 van 19.3.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 73 af 19.3.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 73, 19.3.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 73, 19.3.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 73., 2003.3.19., 3. o.
Slovenian: UL L 73, 19.3.2003, str. 3.
Romanian: JO L 73, 19.3.2003, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 73, 19.3.2003 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 73, 19.3.2003, lk 3.
Latvian: OV L 73, 19.3.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2003 3 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 73, 19.3.2003, p. 3.
English: In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
French: Au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Soprèssa Vicentina», la modification suivante est approuvée:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Soprèssa Vicentina“ werden genehmigt:
Spanish: En el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Soprèssa Vicentina», se aprueba la modificación siguiente:
Italian: Nel disciplinare della denominazione di origine protetta «Soprèssa Vicentina» è approvata la seguente modifica:
Portuguese: É aprovada a alteração seguinte ao caderno de especificações da denominação de origem protegida «Soprèssa Vicentina»:
Dutch: De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Soprèssa Vicentina” worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Soprèssa Vicentina« foretages følgende ændring:
Swedish: Följande ändring i produktspecifikationen till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Soprèssa Vicentina” godkänns:
Finnish: Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Soprèssa Vicentina” eritelmän muutos seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τις προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Soprèssa Vicentina», εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση:
Czech: Ve specifikaci chráněného označení původu „Soprèssa Vicentina“ se schvaluje tato změna:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Soprèssa Vicentina“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Soprèssa Vicentina” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Soprèssa Vicentina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Soprèssa Vicentina“ se odobri naslednja sprememba:
Romanian: Se aprobă următoarea modificare la caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Soprèssa Vicentina”:
Bulgarian: В спецификацията на защитеното наименование за произход „Soprèssa Vicentina“ се одобрява следната промяна:
Estonian: Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Soprèssa Vicentina” spetsifikaadi järgmine muudatus.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Soprèssa Vicentina specifikācijā apstiprina šādus grozījumus.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos Soprèssa Vicentina specifikacijos pakeitimai:
Maltese: Fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Soprèssa Vicentina”, hija approvata l-emenda li ġejja:
English: in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
French: À l’article 2 «Description du produit», point 2.1.3 «Âge à l’abattage», introduction de «ou sur l’oreille»:
German: In Artikel 2 „Beschreibung des Erzeugnisses“ werden unter Punkt 2.1.3 „Schlachtalter“ die Wörter „oder auf dem Ohr“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 2 «Descripción del producto», punto 2.1.3. «Edad de sacrificio», se añade «o en la oreja». «La edad mínima de sacrificio es de nueve meses.
Italian: All’articolo 2 «Descrizione del prodotto», punto 2.1.3. «Età alla macellazione», aggiunta delle parole «o sull’orecchio»:
Portuguese: No artigo 2.o, «Descrição do produto», ponto 2.1.3 «Idade para abate», introdução da expressão «ou na orelha»:
Dutch: in paragraaf 2 „Beschrijving van het product” wordt onder punt 2.1.3 „Slachtleeftijd” de tekst „of op het oor” ingelast.
Danish: I artikel 2 »Beskrivelse af produktet«, punkt 2.1.3 »Alder ved slagtning,« indsættes »eller på øret«.
Swedish: I artikel 2 ”Beskrivning av produkten” punkt 2.1.3 ”Slaktålder” ska ”eller på örat” läggas till.
Finnish: Lisätään 2 artiklan (”Tuotteen kuvaus”) 2.1.3 kohtaan (”Teurasikä”) ilmaisu ”tai korvaan” seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 «Περιγραφή του προϊόντος», σημείο 2.1.3 «Ηλικία κατά τη σφαγή» εισαγωγή των λέξεων «ή στο αυτί»: Η πρόταση: «Η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι 9 μήνες.
Czech: V článku 2 „Popis produktu“ se do znění bodu 2.1.3 „Věk při porážce“ přidává údaj „nebo v uchu“:
Slovak: V článku 2 „Opis výrobku“ sa v bode 2.1.3 „Vek pri zabití“ pridáva „alebo na ucho“.
Polish: W pkt 2 „Opis produktu” ppkt 2.1.3 „Wiek ubojowy” dodaje się słowa „lub na uchu”, a zdanie: „Minimalny wiek ubojowy wynosi dziewięć miesięcy.
Hungarian: A 2. cikk „A termék leírása” 2.1.3. pontja „Vágási kor” az alábbiakkal egészül ki: „vagy fülén”:
Slovenian: V členu 2 (Opis proizvoda), točka 2.1.3 (Starost ob zakolu), se doda „ali na ušesu“:
Romanian: La secțiunea 2 „Descrierea produsului”, punctul 2.1.3 „Vârsta la sacrificare”, se adaugă textul „sau pe urechea”:
Bulgarian: В член 2 „Описание на продукта“, в точка 2.1.3 „Възраст на клане“ се въвеждат думите „или върху ухото“:
Estonian: Toote kirjelduse artikli 2 punkti 2.1.3. „Tapavanus” on lisatud „või kõrvalestale”.
Latvian: Specifikācijas 2. panta “Produkta apraksts” 2.1.3. punktā “Kaušanas vecums” pievieno teicienu “vai uz auss”:
Lithuanian: Į 2 straipsnio „Produkto aprašymas“ 2.1.3 punktą „Skerdžiamų gyvulių amžius“ įtraukiami žodžiai „arba ant ausies“:
Maltese: Fl-Artikolu 2 “Deskrizzjoni tal-prodott”, il-punt 2.1.3 “Età tal-qatla”, jiddaħħal il-kliem “jew fuq il-widna”:
English: is replaced by:
French: est remplacé par
German: wird durch folgende Angabe ersetzt:
Spanish: «La edad mínima de sacrificio es de nueve meses.
Italian: è sostituita da:
Portuguese: é substituído por:
Dutch: wordt vervangen door:
Danish: erstattes af
Swedish: ska ersättas med
Finnish: korvataan virkkeellä
Greek: «Η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι 9 μήνες.
Czech: se nahrazuje zněním:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: „Minimalny wiek ubojowy wynosi dziewięć miesięcy.
Hungarian: szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: се заменя със:
Estonian: on asendatud järgmise tekstiga:
Latvian: aizstāj ar teikumu:
Lithuanian: pakeičiama sakiniu:
Maltese: jinbidel bil-kliem li ġej:
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
French: Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 týkajúce sa chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
English: ‘SOPRÈSSA VICENTINA’
French: «SOPRÈSSA VICENTINA»
German: „SOPRÈSSA VICENTINA“
Spanish: «SOPRÈSSA VICENTINA»
Italian: «SOPRÈSSA VICENTINA»
Portuguese: «SOPRÈSSA VICENTINA»
Dutch: „SOPRÈSSA VICENTINA”
Danish: »SOPRÈSSA VICENTINA«
Swedish: ”SOPRÈSSA VICENTINA”
Finnish: ”SOPRÈSSA VICENTINA”
Greek: «SOPRÈSSA VICENTINA»
Czech: „SOPRÈSSA VICENTINA“
Slovak: „SOPRÈSSA VICENTINA“
Polish: „SOPRÈSSA VICENTINA”
Hungarian: „SOPRÈSSA VICENTINA”
Slovenian: „SOPRÈSSA VICENTINA“
Romanian: „SOPRÈSSA VICENTINA”
Bulgarian: „SOPRESSA VICENTINA“
Estonian: „SOPRÈSSA VICENTINA”
Latvian: “SOPRÈSSA VICENTINA”
Lithuanian: SOPRÈSSA VICENTINA
Maltese: “SOPRÈSSA VICENTINA”