English: This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III “Commission” under the European Union Investment Partners operation.
French: Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques consentis, au moyen des crédits prévus à l’article 19 08 01 01 de l’état des dépenses de la section III “Commission”, au titre de l’opération European Union Investment Partners.
German: Dieser Artikel dient der Verbuchung der Kapitalrückzahlungen und Zinserträgen aus Darlehen und haftendem Kapital, die aus den Mitteln des Postens 19 08 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III ‚Kommission‘ (European Union Investment Partners) vergeben werden.
Spanish: Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de préstamos y capital riesgo otorgados mediante los créditos previstos en la partida 19 08 01 01 del estado de gastos de la sección III, “Comisión”, relativos a la operación “European Union Investment Partners”.
Italian: Questo articolo è destinato a registrare i rimborsi del capitale e degli interessi sui prestiti e sui capitali di rischio accordati sugli stanziamenti previsti alla voce 19 08 01 01 della dichiarazione di spesa della sezione III “Commissione”, concernenti l’operazione “EU Investment Partners”.
Portuguese: O presente artigo destina-se a registar o reembolso do capital e o pagamento dos juros dos empréstimos e capitais de risco concedidos a partir das dotações previstas no número 19 08 01 01 do mapa de despesas da secção III “Comissão”, no âmbito da operação Parceiros da União Europeia para o Investimento.
Dutch: Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen en de renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten van post 19 08 01 01 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” zijn verstrekt uit hoofde van European Union Investment Partners.
Danish: Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som over bevillingerne under konto 19 08 01 01 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, er ydet under »European Union Investment Partners«.
Swedish: Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för European Union Investment Partners har beviljats från anslagen i punkt 19 08 01 01 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’.
Finnish: Momentille on tarkoitus ottaa pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotto lainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty komissiota koskevan pääluokan III (Komissio) menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 19 08 01 01 määrärahoista osana European Union Investment Partners -toimintaa.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των δανείων και των επισφαλών κεφαλαίων που χορηγούνται βάσει των πιστώσεων που προβλέπονται στη θέση 19 08 01 01 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III “Επιτροπή” υπέρ της επιχείρησης “European Union Investment Partners”.
Czech: Tento článek je určen k zaznamenávání splácení jistiny a úroků z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků v bodu 19 08 01 01 výkazu výdajů oddílu III ‚Komise‘ v rámci programu Evropské unie Investiční partneři.
Slovak: Tento článok je určený na zaúčtovanie splácania istiny a platieb úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v položke 19 08 01 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia v rámci programu Investiční partneri Európskej únie.
Polish: W tym artykule zapisuje się wszystkie spłaty kapitału i odsetki związane z pożyczkami i kapitałem podwyższonego ryzyka udzielonych ze środków w pozycji 19 08 01 01 zestawienia wydatków Sekcji III — Komisja na podstawie operacji Partnerzy Inwestycyjni Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a jogcímcsoport a III. »Bizottság« szakasz 19 08 01 01. jogcímcsoportjában az Európai Unió Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál.
Slovenian: V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, dodeljene iz odobritev v postavki 19 08 01 01 izkaza izdatkov v oddelku ‚Komisija‘ v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije.
Romanian: Acest articol este destinat înregistrării rambursărilor de capital și plăților aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor și capitalului de risc acordate din creditele înscrise la postul 19 08 01 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III, «Comisia», în cadrul operațiunii Investment Partners a Uniunii Europene.
Bulgarian: Тази статия е предназначена за записване на плащания по главници и лихви по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити по позиция 19 08 01 01 от приходната част в раздел III „Комисия“ в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Съюза.
Estonian: Artikkel on ette nähtud kajastama III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punkti 19 08 01 01 kantud assigneeringutest Euroopa Liidu Investeerimispartnerite tegevuse raames Vahemere piirkonna kolmandatele riikidele antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimakseid ja intressimakseid.
Latvian: Šajā pantā ir paredzēts uzskaitīt kapitāla atmaksu un procentu maksājumus par aizdevumiem un riska kapitālu, kas piešķirts no III iedaļas “Komisija” izdevumu pārskata 19 08 01 01. panta apropriācijām Eiropas Savienības Ieguldījumu partneru darbībai.
Lithuanian: Į šį straipsnį įrašomi kapitalo grąžinimai ir palūkanų mokėjimai už paskolas ir rizikos kapitalą, suteiktą iš asignavimų, numatytų III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 19 08 01 01 punkte, įgyvendinant Europos Sąjungos investicinių partnerių veiklą.
Maltese: Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra l-ħlas lura ta’ kapital u l-ħlas ta’ imgħax fuq self u kapital ta’ riskju mogħtija mill-approprijazzjonijiet fil-Partita 19 08 01 01 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq tat-Taqsima III 'Kummissjoni' taħt l-operazzjoni ta’ Sħab fl-Investiment tal-Unjoni Ewropea.