FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
French: les statistiques communautaires sur la société de l’information – module 2: les particuliers, les ménages et la société de l’information,
Spanish: estadísticas comunitarias de la sociedad de la información – módulo 2: personas, hogares y sociedad de la información,
Italian: statistiche comunitarie sulla società dell’informazione (modulo 2: individui, famiglie e società dell’informazione),
Portuguese: Estatísticas Comunitárias sobre a Sociedade da Informação (CSIS) – módulo 2, indivíduos, famílias e sociedade da informação,
Dutch: communautaire statistieken over de informatiemaatschappij (module 2 — Individuen, huishoudens en informatiemaatschappij),
Danish: EF-statistikkerne om informationssamfundet — modul 2: privatpersoner, husstande og informationssamfundet
Swedish: Gemenskapsstatistik om informationssamhället – modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället.
Finnish: tietoyhteiskuntaa koskevat yhteisön tilastot – moduuli 2: yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta,
Greek: κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας – ενότητα 2 Άτομα, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας,
Czech: statistiky Společenství o informační společnosti (CSIS) – modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost,
Slovak: Štatistika Spoločenstva o informačnej spoločnosti – modul 2 Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť,
Polish: statystyki Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego – moduł 2: Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne,
Hungarian: információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák (CSIS) – 2. Modul: Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom,
Slovenian: statistika Skupnosti o informacijski družbi – modul 2 Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba,
Romanian: statisticile comunitare privind societatea informațională (CSIS) – modulul 2 Persoane individuale, gospodării și societatea informațională;
Bulgarian: статистическите данни на Общността за информационното общество (CSIS) — модул 2: физически лица, домакинства и информационно общество,
Estonian: ühenduse statistika infoühiskonna kohta – moodul 2 inimesed, leibkonnad ja infoühiskond;
Latvian: Kopienas statistika par informācijas sabiedrību: 2. modulis “Indivīdi, mājsaimniecības un informācijas sabiedrība”,
Lithuanian: informacinės visuomenės Bendrijos statistikos – 2 modulis „Gyventojai, namų ūkiai ir informacinė visuomenė“,
Maltese: Statistika Komunitarja dwar is-Soċjetà tal-Informazzjoni - modulu 2 Individwi, familji u s-soċjetà tal-informazzjoni,
English: Household Budget Survey,
French: l’enquête sur le budget des ménages,
Spanish: encuesta de presupuestos de los hogares,
Italian: indagine sui bilanci di famiglia,
Portuguese: Inquéritos aos orçamentos familiares,
Dutch: budgetonderzoeken,
Danish: husholdningsbudgetundersøgelserne
Swedish: Hushållsbudgetundersökningen.
Finnish: kulutustutkimus,
Greek: έρευνα για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών,
Czech: šetření rodinných účtů,
Slovak: prieskum rodinných rozpočtov,
Polish: badanie ankietowe budżetów domowych,
Hungarian: háztartások költségvetésére vonatkozó felmérés,
Slovenian: anketa o porabi v gospodinjstvih,
Romanian: studiul privind bugetul gospodăriilor;
Bulgarian: проучването на бюджета на домакинствата,
Estonian: leibkondade eelarve uuring;
Latvian: Mājsaimniecību budžeta apsekojums,
Lithuanian: namų ūkio biudžeto tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar il-Baġit tal-Familji,
English: Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
French: le relevé statistique des transports de marchandises par route.
German: Erhebung über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte,
Spanish: relación estadística de los transportes de mercancías por carretera.
Italian: rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada.
Portuguese: Levantamento Estatístico dos Transportes Rodoviários de Mercadorias.
Dutch: statistische registratie van het goederenvervoer over de weg.
Danish: den statistiske registrering af vejgodstrafikken.
Swedish: Statistikrapportering om varutransporter på väg.
Finnish: maanteiden tavarakuljetusten tilastot.
Greek: στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Czech: statistické vykazování silniční přepravy zboží.
Slovak: štatistické zisťovanie o cestnej nákladnej doprave.
Polish: sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy.
Hungarian: közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés.
Slovenian: statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga.
Romanian: datele statistice privind transportul rutier de mărfuri.
Bulgarian: статистическите справки при автомобилен превоз на товари.
Estonian: kaupade autovedu käsitlevad statistilised aruanded.
Latvian: statistikas pārskati attiecībā uz autopārvadājumiem.
Lithuanian: krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų.
Maltese: Riżultati Statistiċi fir-rigward tal-Ġarr tal-Merkanzija bit-Triq.
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 6 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 1 jinbidel b’li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2010.
German: Brüssel, den 16. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2010.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 49.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 49.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 49.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 49.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 49.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 49.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 49.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 49.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
French: JO L 163 du 6.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 6.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 163 del 6.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 6.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 6.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 6.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 6.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 6.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 1998.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 6.6.1998, str. 1.
Romanian: JO L 163, 6.6.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 1998 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1.
English: Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society, Household Budget Survey,
German: Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft — Modul 2: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft,
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted. It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 831/2002 da Comissão [2] estabelece, com o objectivo de permitir que se retirem conclusões estatísticas para fins científicos, as condições em que pode ser concedido o acesso a dados confidenciais transmitidos à autoridade comunitária e enuncia os diferentes inquéritos e fontes de dados a que é aplicável.