English: The amount to be paid to reimburse travel expenses, the daily accommodation allowance and the daily flat-rate allowance shall be calculated in accordance with the Commission Decision of 5 December 2007 on the rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity [1].
French: Le montant à verser pour rembourser les frais de voyages, l’indemnité journalière de logement et l’indemnité forfaitaire journalière est calculé conformément à la décision de la Commission du 5 décembre 2007 approuvant la réglementation relative à l’indemnisation des personnes étrangères à la Commission convoquées en qualité d’experts [1].
German: Die Höhe der Erstattung der Reise- und täglichen Unterbringungskosten sowie der täglichen Pauschalzulage wird gemäß dem Beschluss der Kommission vom 5. Dezember 2007 über die Erstattung der Kosten von nicht der Kommission angehörenden Personen, die von der Kommission als Sachverständige einberufen werden, berechnet [1].
Spanish: El importe que haya de abonarse en concepto de reembolso de los gastos de viaje, de indemnización diaria de alojamiento y de dieta fija diaria se calculará de conformidad con la Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007, sobre la normativa relativa a la indemnización de las personas ajenas a la Comisión convocadas en calidad de expertos [1].
Italian: L’importo da corrispondere a rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno e delle indennità forfettarie giornaliere è calcolato conformemente alle disposizioni della decisione della Commissione del 5 dicembre 2007, relativa alle norme sul rimborso delle spese sostenute da persone estranee alla Commissione invitate a partecipare a riunioni in veste di esperti [1].
Portuguese: O montante a pagar para reembolso das despesas de viagem, subsídio de alojamento diário e subsídio diário fixo deve ser calculado em conformidade com a decisão da Comissão, de 5 de dezembro de 2007, sobre a regulamentação relativa ao reembolso das despesas efetuadas por pessoas externas à Comissão convocadas na qualidade de peritos [1].
Dutch: Het bedrag ter vergoeding van de reis- en verblijfkosten en de vaste dagvergoeding worden berekend overeenkomstig het besluit van de Commissie van 5 december 2007 betreffende de regeling inzake de vergoeding van niet tot het personeel van de Commissie behorende personen die worden uitgenodigd als deskundige deel te nemen aan vergaderingen [1].
Danish: Det beløb, der betales til godtgørelse af rejseudgifter, overnatningsgodtgørelse og dagpenge, skal beregnes i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse af 5. december 2007 om godtgørelse af eksterne personer, der af Kommissionen indkaldes som eksperter [1].
Swedish: Det belopp som ska betalas som ersättning för resekostnader, daglig logiersättning och dagtraktamente ska beräknas i enlighet med kommissionens beslut av den 5 december 2007 om bestämmelser om ersättning för personer utanför kommissionen som har kallats i egenskap av experter [1].
Finnish: Matkakuluina, päivittäisenä majoituskorvauksena ja kiinteämääräisenä päivärahana korvattava määrä on laskettava komission ulkopuolisille kutsutuille asiantuntijoille annettavia korvauksia koskevista säännöistä 5 päivänä joulukuuta 2007 tehdyn komission päätöksen [1] mukaisesti.
Greek: Το ποσό που καταβάλλεται για την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού, την ημερήσια αποζημίωση διαμονής και την ημερήσια κατ’ αποκοπή αποζημίωση υπολογίζεται σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση για την αποζημίωση προσώπων που δεν ανήκουν στην Επιτροπή και τα οποία καλούνται ως εμπειρογνώμονες [1].5
Czech: Částka, která má být zaplacena jako úhrada cestovních nákladů, denního příspěvku na ubytování a paušálního denního příspěvku, se vypočte v souladu s rozhodnutím Komise ze dne 5. prosince 2007, které stanoví předpisy o úhradě výdajů externích odborníků pozvaných na zasedání Komise [1].
Slovak: Suma, ktorá sa má zaplatiť ako úhrada cestovných nákladov, denný príspevok na ubytovanie a denný paušálny príspevok, sa vypočíta v súlade s rozhodnutím Komisie z 5. decembra 2007 o pravidlách úhrady výdavkov osôb mimo Komisie, ktorí sú pozvaní na zasadnutia ako experti [1].
Polish: Kwotę należną tytułem zwrotu kosztów podróży, ryczałtu za nocleg oraz zryczałtowanej diety dziennej oblicza się zgodnie z decyzją Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie zasad zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów [1].
Hungarian: Az utazási költségek, szállásköltségek és az átalánynapidíj megtérítéseként fizetendő összeget a Bizottságon kívüli, szakértőként meghívott személyek költségtérítésére vonatkozó bizottsági szabályokról szóló 2007. december 5-i bizottsági határozat [1] szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Zneski povračila potnih stroškov, dnevnega nadomestila za stroške bivanja in dnevnega pavšalnega nadomestila se izračunajo v skladu s Sklepom Komisije z dne 5. decembra 2007 Predpisi o nadomestilih za zunanje strokovnjake, ki jih Komisija povabi k sodelovanju [1].
Romanian: Suma care urmează să fie plătită pentru a rambursa cheltuielile de călătorie, indemnizația zilnică de cazare și indemnizația zilnică forfetară se calculează în conformitate cu Decizia Comisiei din 5 decembrie 2007 privind normele de rambursare a cheltuielilor suportate de persoane din afara Comisiei invitate să participe la reuniuni în calitate de experți [1].
Bulgarian: Сумите, които се изплащат за възстановяване на пътни, квартирни и дневни разходи по единна ставка, се изчисляват в съответствие с Решението на Комисията от 5 декември 2007 г. относно правилата за възстановяване на разходи на лица извън Комисията, поканени за участие в заседания в качеството им на експерти [1].
Estonian: Reisikulude, majutuskulude ja päevarahade katmiseks ettenähtud summa arvutatakse vastavalt komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsusele, mis käsitleb eeskirju väljastpoolt komisjoni koosolekutel osalema kutsutud ekspertide kulude hüvitamise kohta [1].
Latvian: Summu, kuru izmaksā, lai atlīdzinātu ceļa izmaksas, dienas izmitināšanas pabalstu un dienas vienotas likmes pabalstu, aprēķina saskaņā ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Lēmumu par tādu izmaksu atlīdzināšanas noteikumiem, kas radušās Komisijai nepiederīgām personām, kuras uzaicinātas eksperta statusā apmeklēt sanāksmes [1].
Lithuanian: Kelionės išlaidų atlyginimo ir dieninės apgyvendinimo išmokos bei nustatyto dydžio dienpinigių išmokėjimo suma apskaičiuojama pagal 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimą dėl Komisijoje nedirbančių asmenų, kurie pakviesti dalyvauti susitikimuose kaip ekspertai, patirtų išlaidų atlyginimo taisyklių [1].
Maltese: L-ammont li jrid jitħallas għar-rimbors tal-ispejjeż tas-safar, l-allowance tall-akkomodazzjoni ta’ kuljum u l-allowance b'rata normali kuljum għandu ikun kkalkulat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli ta’ rimbors tal-ispejjeż minn persuni li ma jappartjenux lill-Kummissjoni mistiedna li jattendu laqgħat f'kapaċità ta’ espert [1].