FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chromatography
French: Chromatographie
German: Chromatografie
Spanish: Cromatografía
Italian: Cromatografia
Portuguese: Cromatografia
Dutch: Chromatografie
Danish: Kromatografi
Swedish: Kromatografi
Finnish: Kromatografia
Greek: Χρωματογραφία
Czech: Chromatografie
Slovak: Chromatografia
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Romanian: Cromatografia
Bulgarian: Хроматография
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Kromatografija
English: HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
French: La CLHP est habituellement réalisée pour l’analyse des sucres.
German: Die HPLC wird wie bei der Analyse von Zuckern üblich durchgeführt.
Spanish: Se realiza una HPLC normal para análisis de azúcares.
Italian: L'analisi HPLC è effettuata secondo le modalità normalmente utilizzate per l'analisi degli zuccheri.
Portuguese: Executar a HPLC da forma convencional utilizada na análise de açúcares.
Dutch: HPLC wordt zoals voor de analyse van suikers gebruikelijk uitgevoerd.
Danish: HPLC-analysen gennemføres som normalt for sukker.
Swedish: HPLC utförs som normalt vid analys av socker.
Finnish: HPLC suoritetaan sokerianalyysille tavanomaiseen tapaan.
Greek: Η HPLC εκτελείται όπως συνηθίζεται για την ανάλυση των σακχάρων.
Czech: HPLC se provádí způsobem obvyklým pro analýzu cukrů.
Slovak: HPLC sa vykonáva spôsobom obvyklým pre analýzu cukrov.
Polish: Analizę metodą HPLC przeprowadza się w sposób typowy dla analizy cukrów.
Hungarian: A HPLC-t a cukoranalízis szokásos módján végezzük el.
Slovenian: HPLC se izvede tako, kot se praviloma izvaja pri analizi sladkorjev.
Romanian: HPLC se efectuează convențional pentru analiza zaharurilor.
Bulgarian: HPLC се провежда както обикновено за анализ на захари.
Estonian: Vedelikkromatograafiga tehakse analüüs nii, nagu tavaliselt suhkrute analüüsimisel.
Latvian: HPLC veic tāpat, kā parasti cukuru analīzei.
Lithuanian: HPLC tyrimas atliekamas taip, kaip įprasta tiriant cukrus.
Maltese: Il-HPLC issir kif konvenzjonalment isir għall-analiżi taz-zokkor.
English: Calculation and expression of results
French: Calcul et expression des résultats
German: Berechnung und Darstellung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo y expresión de los resultados
Italian: Calcolo e espressione dei risultati
Portuguese: Cálculos e expressão dos resultados
Dutch: Berekening en uitdrukking van de resultaten
Danish: Beregning og angivelse af resultater
Swedish: Beräkning och redovisning av resultat
Finnish: 7 Tulosten laskeminen ja ilmoittaminen
Greek: Υπολογισμός και έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočty a vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczanie i przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása és kifejezése
Slovenian: Izračun in navajanje rezultatov
Romanian: Calcularea și exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване и изразяване на резултатите
Estonian: Arvutuskäik ja tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana un izteikšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas ir pateikimas
Maltese: Kalkolu u tifsira tar-riżultati
English: Calculation of the HPLC results
French: Calcul des résultats de la CLHP
German: Berechnung der HPLC-Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados de la HPLC
Italian: Calcolo dei risultati dell'HPLC
Portuguese: Cálculo dos resultados da HPLC
Dutch: Berekening van de HPLC-resultaten
Danish: Beregning af HPLC-resultater
Swedish: Beräkning av HPLC-resultaten
Finnish: HPLC-tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων της HPLC
Czech: Výpočet výsledků HPLC
Slovak: Výpočet výsledkov HPLC
Polish: Obliczanie wyników analizy HPLC
Hungarian: A HPLC-eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov HPLC
Romanian: Calcularea rezultatelor HPLC
Bulgarian: Изчисляване на резултатите от HPLC
Estonian: Vedelikkromatograafiga saadud tulemuste töötlemine
Latvian: HPLC rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: HPLC rezultatų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati HPLC
English: Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
French: Il faut aussi procéder à une détermination à blanc pour être en mesure de corriger les sucres présents dans les enzymes.
German: Außerdem ist eine Blindwertbestimmung durchzuführen, damit das Ergebnis um die in den Enzymen enthaltenen Zucker korrigiert werden kann.
Spanish: Asimismo, ha de realizarse una prueba en blanco para poder corregir los azúcares presentes en las enzimas.
Italian: Occorre inoltre effettuare un'analisi del bianco per poter tenere conto, nel calcolo, degli zuccheri presenti negli enzimi utilizzati.
Portuguese: Tem também de realizar-se um ensaio em branco para a correcção dos açúcares presentes nas enzimas.
Dutch: Er moet ook een blancobepaling worden uitgevoerd om voor suikers in de enzymen te corrigeren.
Danish: Der foretages ligeledes en blindbestemmelse for at kunne korrigere for de sukkerarter, der er til stede i enzymerne.
Swedish: Dessutom ska ett blankprov bestämmas så att resultaten kan korrigeras för socker i enzymerna.
Finnish: Lisäksi on tehtävä nollakoemääritys, jotta tulos voidaan korjata entsyymeissä olevien sokerien osalta.
Greek: Επίσης πρέπει να εκτελεστεί τυφλός προσδιορισμός για να είναι δυνατή η διόρθωση για τα σάκχαρα που περιέχονται στα ένζυμα.
Czech: Je třeba provést i slepé stanovení, aby bylo možné provést opravu o cukry přítomné v enzymech.
Slovak: Je potrebné vykonať aj slepý pokus, aby bolo možné vykonať úpravu pokiaľ ide o cukry prítomné v enzýmoch.
Polish: W celu wprowadzenia poprawki na cukry obecne w enzymach należy wykonać także oznaczenie próby ślepej.
Hungarian: Az enzimekben jelen lévő cukrokra vonatkozó értékek kiigazítása céljából vakpróbát is kell végezni.
Slovenian: Izvesti je treba tudi slepi preskus, da se lahko popravi rezultate za sladkorje, prisotne v encimih.
Romanian: De asemenea, trebuie efectuată o determinare martor pentru a se putea corecta zaharurile prezente în enzime.
Bulgarian: Трябва да се направи и празна проба, за да се извършат корекции във връзка със захарите, присъстващи в ензимите.
Estonian: Lisaks tuleb teha pimekatse, et teha korrektsioon ensüümides leiduvate suhkrute osas.
Latvian: Jāveic arī tukšā analīze, lai varētu koriģēt cukurus, kuri atrodas fermentos.
Lithuanian: Taip pat turi būti atliekamas tuščiasis tyrimas, kad būtų galima korekcija atsižvelgus į fermentuose esančius cukrus.
Maltese: Għandha ssir ukoll determinazzjoni tal-vojt biex tkun tista' ssir korrezzjoni għaz-zokkor preżenti fl-enżimi.
English: From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
French: À partir de la concentration de glucose (g/100 ml) après traitement enzymatique, la concentration de glucose (g/100 ml) dans l’essai à blanc est soustraite.
German: Die bei der Blindwertbestimmung ermittelte Glucosekonzentration (g/100 ml) wird von der Glucosekonzentration (g/100 ml) nach Enzymbehandlung abgezogen.
Spanish: De la concentración de glucosa (en g/100 ml) tras el tratamiento enzimático se resta la concentración de glucosa (en g/100 ml) en la prueba en blanco.
Italian: Dalla concentrazione di glucosio (g/100 ml) riscontrata dopo il trattamento enzimatico si sottrae la concentrazione di glucosio (g/100 ml) dei bianchi.
Portuguese: Subtrai-se a concentração de glucose (g/100 ml) no ensaio em branco da concentração de glucose (g/100 ml) após tratamento enzimático.
Dutch: Van de glucoseconcentratie (g/100 ml) na de enzymatische behandeling wordt de glucoseconcentratie (g/100 ml) in de blanco-oplossing afgetrokken.
Danish: Koncentrationen af glucose (g/100 ml) i blindprøven fratrækkes glucosekoncentrationen (g/100 ml) efter enzymatisk behandling.
Swedish: Från glukoskoncentrationen (g/100 ml) efter enzymbehandling subtraheras glukoskoncentrationen (g/100 ml) i blankprovet.
Finnish: Nollakokeessa oleva glukoosikonsentraatio (g/100 ml) vähennetään entsymaattisen käsittelyn jälkeen mitatusta glukoosikonsentraatiosta (g/100 ml).
Greek: Από τη συγκέντρωση της γλυκόζης (g/100 ml) μετά την ενζυμική επεξεργασία, αφαιρείται η συγκέντρωση της γλυκόζης (g/100 ml) στο τυφλό.
Czech: Od koncentrace glukózy (g/100 ml) po enzymatické úpravě se odečte koncentrace glukózy (g/100 ml) zjištěná při slepé zkoušce.
Slovak: Z koncentrácie glukózy (g/100 ml) po enzymatickej úprave sa odčíta koncentrácia glukózy (g/100 ml) zistená pri slepom pokuse.
Polish: Stężenie glukozy (g/100 ml) w próbie ślepej wydzielone zostaje ze stężenia glukozy (g/100 ml) po poddaniu działaniu enzymów.
Hungarian: Az enzimatikus kezelés utáni szőlőcukor-koncentrációból (g/100 ml) ki kell vonni a vakpróba során kapott szőlőcukor-koncentrációt (g/100 ml).
Slovenian: Od koncentracije glukoze (g/100 ml) po encimski obdelavi se odšteje koncentracija glukoze (g/100 ml) v slepem poskusu.
Romanian: Din concentrația de glucoză (g/100 ml) după tratamentul enzimatic se scade concentrația de glucoză (g/100 ml) din determinarea martor.
Bulgarian: От концентрацията на глюкоза (g/100 ml) след ензимната обработка се изважда концентрацията на глюкоза (g/100 ml) в празната проба.
Estonian: Glükoosi kontsentratsioonist (g 100 ml kohta) pärast ensüümi toimimist lahutatakse pimekatsest määratud glükoosi kontsentratsioon (g 100 ml kohta).
Latvian: Glikozes koncentrāciju (g/100 ml) tukšajā analīzē atņem no glikozes koncentrācijas (g/100 ml) pēc fermentatīvās apstrādes.
Lithuanian: Iš gliukozės koncentracijos (g/100 ml) paveikus fermentais atimama tuščiojo tyrimo gliukozės koncentracija (g/100 ml).
Maltese: Mill-konċentrazzjoni tal-glukożju (g/100 ml) wara trattament enżimatiku, titnaqqas il-konċentrazzjoni tal-glukożju (g/100 ml) fil-vojt.
English: Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
French: En fin de compte, la teneur (g de sucre/100 g d’échantillon) en sucre est calculée au moyen de la quantité d’échantillon pesée, ce qui donne:
German: Schließlich wird der Zuckergehalt (g Zucker/100 g Probe) unter Zugrundelegung der Probeneinwaage berechnet, was zu folgenden Ergebnissen führt:
Spanish: Por último, se calcula el contenido de azúcares (en g de azúcar /100 g de muestra) utilizando la cantidad de muestra pesada, lo que da como resultado:
Italian: Infine il tenore (g zucchero/100 g campione) di zuccheri è calcolato in riferimento alla quantità di campione pesata, mediante:
Portuguese: Calcula-se o teor de açúcares (g de açúcar/100 g de amostra) utilizando o peso da amostra, o que resulta no seguinte:
Dutch: Uiteindelijk wordt het suikergehalte (g suiker/100 g monster) berekend met behulp van de ingewogen hoeveelheid monster, wat leidt tot:
Danish: Eventuelt beregnes indholdet (g sukker/100 g prøve) af sukkerarter ud fra den vejede prøvemængde, hvilket resulterer i:
Swedish: Slutligen beräknas sockerhalten (g socker/100 g prov) med hjälp av den vägda provmängden, vilket ger:
Finnish: Lopuksi sokerien pitoisuus (g sokeria/100 g:ssa näytettä) lasketaan käyttäen näytteen punnittua määrää, mistä saadaan tulokseksi:
Greek: Τελικά, η περιεκτικότητα σε σάκχαρα (g σακχάρων/100 g δείγματος) υπολογίζεται με τη χρήση της σταθμισμένης ποσότητας του δείγματος, με αποτέλεσμα:
Czech: Nakonec se vypočte obsah cukrů (g cukru/100 g vzorku) s použitím navážky vzorku a výsledkem je:
Slovak: Nakoniec sa vypočíta obsah cukru (g cukru/100 g vzorky) pomocou naváženého množstva vzorky a výsledkom je:
Polish: Ostatecznie zawartość cukrów (g cukru/100 g próbki) obliczana jest przy użyciu odważonej ilości próbki, czego wynikiem jest:
Hungarian: Végezetül a cukrok koncentrációját (100 g minta g-ban kifejezett cukortartalma) a minta súlyozott mennyiségét használva kell kiszámolni, a következő bontásban:
Slovenian: Vsebnost (g sladkorja/100 g vzorca) sladkorjev se nato izračuna z uporabo natehtanih količin vzorca, iz česar sledi:
Romanian: În cele din urmă, conținutul (g de zahăr/100 g de eșantion) de zaharuri se calculează utilizând cantitatea de eșantion cântărită, ceea ce are drept rezultat:
Bulgarian: Накрая съдържанието на захари (g захар/100 g проба) се изчислява чрез претегленото количество на пробата, което води до:
Estonian: Seejärel arvutatakse suhkrute kontsentratsioon (g suhkrut 100 g proovi kohta) kaalutud proovikoguses järgmiselt:
Latvian: Visbeidzot aprēķina cukuru saturu (g cukura/100 g parauga), izmantojot nosvērto parauga daudzumu, kā rezultātā iegūst:
Lithuanian: Galiausiai cukrų kiekis (gramai cukraus/100 gramų mėginio) apskaičiuojamas pagal pasverto mėginio kiekį taip:
Maltese: Eventwalment il-kontenut (g sokkor/100 g kampjun) ta' zokkor huwa kkalkulat bl-użu tal-ammont ta' kampjun iddiferenzjat, li jirriżulta f':
English: HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
French: Analyse CLHP avant traitement enzymatique, fournissant la teneur (g/100 g) en sucres libres:
German: Die HPLC-Analyse vor der Enzymbehandlung ergibt den Gehalt (g/100 g) an freien Zuckern:
Spanish: Análisis con HPLC antes del tratamiento enzimático, que da el contenido (g/100 g) de azúcares libres:
Italian: un'analisi HPLC prima del trattamento enzimatico, da cui risulta il tenore (g/100 g) di zuccheri liberi:
Portuguese: Análise por HPLC antes do tratamento enzimático: teor (g/100 g) de açúcares livres:
Dutch: HPLC-analyse vóór enzymatische behandeling, waaruit het gehalte (g/100 g) aan vrije suikers blijkt:
Danish: HPLC-analyse før enzymatisk behandling, der giver indholdet (g/100 g) af frie sukkerarter:
Swedish: HPLC-analys före enzymbehandlingen, vilket ger halten (g/100 g) fria sockerarter:
Finnish: HPLC-analyysistä ennen entsymaattista käsittelyä saadaan vapaiden sokerien pitoisuus (g/100 g):
Greek: Προσδιορισμός με HPLC πριν από την ενζυμική επεξεργασία που δίνει την περιεκτικότητα (g/100 g) σε ελεύθερα σάκχαρα:
Czech: Analýza HPLC před enzymatickou úpravou udávající obsah volných cukrů (g/100 g):
Slovak: HPLC analýza pred enzymatickou úpravou udáva obsah voľných cukrov (g/100 g):
Polish: analiza HPLC przed poddaniem działaniu enzymów, określająca zawartość cukrów wolnych (g/100 g):
Hungarian: A szabad cukrok koncentrációját (g/100 g) kimutató HPLC-analízis az enzimatikus kezelés előtt:
Slovenian: analiza HPLC pred encimsko obdelavo, ki pokaže vsebnost (g/100 g) prostih sladkorjev:
Romanian: analiza HPLC înainte de tratamentul enzimatic, furnizând conținutul (g/100 g) de zaharuri libere:
Bulgarian: HPLC анализът преди ензимната обработка показва съдържание на свободни захари (g/100 g):
Estonian: vedelikkromatograafilise analüüsiga enne ensüümi toimimist saadakse vabade suhkrute sisaldus (g 100 g kohta):
Latvian: HPLC analīzi pirms fermentatīvās apstrādes, iegūstot brīvo cukuru saturu (g/100 g):
Lithuanian: HPLC tyrimas prieš paveikiant fermentais, pateikiant šį laisvųjų cukrų kiekį (g/100 g):
Maltese: analiżi HPLC qabel trattament enżimatiku, li turi l-kontenut (g/100 g) ta' zokkor liberu:
English: glucose G
Spanish: glucosa G
Italian: glucosio G
Swedish: glukos G
Finnish: glukoosi G
Greek: γλυκόζη G,
Czech: glukóza G
Slovak: glukóza G,
Polish: glukozy G,
Hungarian: szőlőcukor (glükóz): »G«
Slovenian: glukoze G,
Romanian: glucoză G
Bulgarian: глюкоза G
Estonian: glükoos G;
Latvian: glikoze G,
Lithuanian: gliukozės G
Maltese: glukożju G
English: fructose F
Spanish: fructosa F
Italian: fruttosio F
Portuguese: frutose F
Swedish: fruktos F
Finnish: fruktoosi F
Greek: φρουκτόζη F,
Czech: fruktóza F
Slovak: fruktóza F,
Polish: fruktozy F,
Hungarian: gyümölcscukor (fruktóz): »F«
Slovenian: fruktoze F,
Romanian: fructoză F
Bulgarian: фруктоза F
Estonian: fruktoos F;
Latvian: fruktoze F,
Lithuanian: fruktozės F
Maltese: fruttożju F
English: sucrose S
German: Saccharose S
Spanish: sacarosa S
Italian: saccarosio S
Portuguese: sacarose S
Dutch: sacharose S
Danish: saccharose S
Swedish: sackaros S
Finnish: sakkaroosi S
Greek: σακχαρόζη S.
Czech: sacharóza S
Slovak: sacharóza S.
Polish: sacharozy S;
Hungarian: szacharóz: »S«
Slovenian: saharoze S.
Romanian: zaharoză S
Bulgarian: захароза S
Estonian: sahharoos S;
Latvian: saharoze S;
Lithuanian: sacharozės S
Maltese: sukrożju S
English: HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
French: Analyse CLHP après traitement enzymatique, donnant la teneur (g/100 g) en sucres:
German: Die HPLC-Analyse nach der Enzymbehandlung ergibt den Gehalt (g/100 g) an Zuckern:
Spanish: Análisis con HPLC después del tratamiento enzimático, que da el contenido (g/100 g) de azúcares:
Italian: un'analisi HPLC dopo il trattamento enzimatico, da cui risulta il tenore di zuccheri (g/100 g):
Portuguese: Análise por HPLC após o tratamento enzimático: teor (g/100 g) de açúcares:
Dutch: HPLC-analyse na enzymatische behandeling, waaruit het gehalte (g/100 g) aan suikers blijkt:
Danish: HPLC-analyse efter enzymatisk behandling, der giver indholdet (g/100 g) af sukkerarter:
Swedish: HPLC-analys efter enzymbehandlingen, vilket ger halten (g/100 g) sockerarter:
Finnish: HPLC-analyysistä entsymaattisen käsittelyn jälkeen saadaan sokerien pitoisuus (g/100 g):
Greek: Προσδιορισμός με HPLC μετά την ενζυμική επεξεργασία που δίνει την περιεκτικότητα (g/100 g) σε σάκχαρα:
Czech: Analýza HPLC po enzymatické úpravě udávající obsah cukrů (g/100 g):
Slovak: HPLC analýza po enzymatickej úprave udáva obsah cukrov (g/100 g):
Polish: analiza HPLC po poddaniu działaniu enzymów, określająca zawartość cukrów (g/100 g):
Hungarian: A cukrok koncentrációját (g/100 g) kimutató HPLC-analízis az enzimatikus kezelés után:
Slovenian: analiza HPLC po encimski obdelavi, ki pokaže vsebnost (g/100 g) sladkorjev:
Romanian: analiza HPLC după tratamentul enzimatic, furnizând conținutul (g/100 g) de zaharuri:
Bulgarian: HPLC анализът след ензимната обработка показва съдържание на захари (g/100 g):
Estonian: vedelikkromatograafilise analüüsiga pärast ensüümi toimimist saadakse suhkrute sisaldus (g 100 g kohta):
Latvian: HPLC analīzi pēc fermentatīvās apstrādes, iegūstot cukuru saturu (g/100 g):
Lithuanian: HPLC tyrimas paveikus fermentais, pateikiant šį laisvųjų cukrų kiekį (g/100 g):
Maltese: analiżi HPLC wara trattament enżimatiku, li turi l-kontenut (g/100 g) ta' zokkor:
English: glucose after correction for the blank (Ge cor)
French: glucose après correction de l’essai à blanc (Ge cor)
German: Glucose nach Berichtigung um den Blindwert (Ge cor)
Spanish: glucosa, corregida en función del blanco (Ge cor)
Italian: glucosio corretto del valore del bianco (Ge cor)
Portuguese: glucose após correcção para o ensaio em branco (Ge cor)
Dutch: glucose na correctie voor de blancobepaling (Ge cor)
Danish: glucose efter korrektion for blindprøven (Ge cor)
Swedish: glukos efter korrektion för blankprovet (Ge cor)
Finnish: glukoosi nollakoekorjauksen jälkeen (Ge cor)
Greek: γλυκόζη μετά τη διόρθωση για το τυφλό (Ge cor),
Czech: glukóza po opravě o výsledek slepé zkoušky (Ge cor)
Slovak: glukóza po úprave o výsledok slepého pokusu (Ge cor),
Polish: glukoza po wprowadzeniu poprawki na próbę ślepą (Ge cor),
Hungarian: a vakpróbát követően korrigált szőlőcukorérték (glükóz): »Ge cor«
Slovenian: glukoze po popravku za slepi poskus (Ge cor),
Romanian: glucoză după corectarea pentru determinarea martor (Ge cor)
Bulgarian: глюкоза след коригирането от празната проба (Ge cor)
Estonian: glükoos pärast korrigeerimist pimekatse tulemusega (Ge cor);
Latvian: glikoze pēc tukšās analīzes koriģēšanas (Ge cor),
Lithuanian: pagal tuščiąjį tyrimą pakoreguotas gliukozės kiekis (Ge cor)
Maltese: glukożju wara l-korrezzjoni għall-vojt (Ge cor)
English: fructose Fe
Spanish: fructosa Fe
Italian: fruttosio Fe
Portuguese: frutose Fe
Swedish: fruktos Fe
Finnish: fruktoosi Fe
Greek: φρουκτόζη Fe,
Czech: fruktóza Fe
Slovak: fruktóza Fe,
Polish: fruktoza Fe,
Hungarian: gyümölcscukor (fruktóz): »Fe«
Slovenian: fruktoze Fe,
Romanian: fructoză Fe
Bulgarian: фруктоза Fe
Estonian: fruktoos Fe;
Latvian: fruktoze Fe,
Lithuanian: fruktozės Fe
Maltese: fruttożju F
English: sucrose Se
German: Saccharose Se
Spanish: sacarosa Se
Italian: saccarosio Se
Portuguese: sacarose Se
Dutch: sacharose Se
Danish: saccharose Se
Swedish: sackaros Se
Finnish: sakkaroosi Se
Greek: σακχαρόζη Se.
Czech: sacharóza Se
Slovak: sacharóza Se.
Polish: sacharoza Se.
Hungarian: szacharóz: »Se«
Slovenian: saharoze Se.
Romanian: zaharoză Se
Bulgarian: захароза Se
Estonian: sahharoos Se.
Latvian: saharoze Se.
Lithuanian: sacharozės Se
Maltese: sukrożju S
English: Calculation of the starch content
French: Calcul de la teneur en amidon
German: Berechnung des Stärkegehalts
Spanish: Cálculo del contenido de almidón
Italian: Calcolo del tenore di amido
Portuguese: Cálculo do teor de amido
Dutch: Berekening van het zetmeelgehalte
Danish: Beregning af stivelsesindholdet
Swedish: Beräkning av stärkelsehalten
Finnish: Tärkkelyspitoisuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της περιεκτικότητας σε άμυλο
Czech: Výpočet obsahu škrobu
Slovak: Výpočet obsahu škrobu
Polish: Obliczanie zawartości skrobi
Hungarian: A keményítőtartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun vsebnosti škroba
Romanian: Calcularea conținutului de amidon
Bulgarian: Изчисляване на съдържанието на скорбяла
Estonian: Tärklisesisalduse arvutamine
Latvian: Cietes satura aprēķināšana
Lithuanian: Krakmolo kiekio skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-kontenut tal-lamtu
English: Calculation of total glucose “Z”
French: Calcul de la teneur totale en glucose “Z”
German: Berechnung der Gesamtglucose ‚Z‘
Spanish: Cálculo del contenido total de glucosa “Z”
Italian: Calcolo del glucosio totale “Z”
Portuguese: Cálculo da glucose total “Z”
Dutch: Berekening van het totale glucosegehalte „Z”
Danish: Beregning af det samlede glucoseindhold »Z«
Swedish: Beräkning av total glukoshalt ’Z’
Finnish: Glukoosin kokonaispitoisuuden ”Z” laskeminen
Greek: Υπολογισμός της συνολικής γλυκόζης “Z”
Czech: Výpočet celkového obsahu glukózy „Z“
Slovak: Výpočet celkovej glukózy ‚Z‘
Polish: Obliczanie całkowitej zawartości glukozy »Z«
Hungarian: A »Z« teljes szőlőcukor-tartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun celotne glukoze ‚Z‛
Romanian: Calcularea glucozei totale «Z»
Bulgarian: Изчисляване на общото количество глюкоза „Z“
Estonian: Glükoosi kogusisalduse Z arvutamine
Latvian: Kopējā glikozes satura “Z” aprēķināšana
Lithuanian: Bendro gliukozės kiekio Z skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-glukożju totali ‘Z’
English: This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
French: Cela signifie qu'une correction doit être opérée pour le glucose libéré (Fe – F).
German: Das bedeutet, dass eine Berichtigung um die freigesetzte Glucose vorgenommen werden muss (Fe – F).
Spanish: Esto significa que ha de hacerse una corrección para la glucosa liberada (Fe – F).
Italian: Ne consegue che occorre procedere a una correzione per il glucosio liberato (Fe – F).
Portuguese: Isto significa que é necessário fazer uma correcção para a glucose libertada (Fe – F).
Dutch: Dit betekent dat voor de vrijgemaakte glucose moet worden gecorrigeerd (Fe – F).
Danish: Dette betyder, at der skal foretages korrektion for den frigjorte glucose (Fe – F).
Swedish: Detta innebär att resultaten ska korrigeras för frisläppt glukos (Fe – F).
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että on tehtävä korjaus vapautuneen glukoosin (Fe – F) osalta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνει διόρθωση για τη γλυκόζη που αποδεσμεύθηκε (Fe – F).
Czech: To znamená, že se provede oprava o uvolněnou glukózu (Fe – F).
Slovak: To znamená, že sa vykoná úprava pre uvoľnenú glukózu (Fe – F).
Polish: Wskazuje to, że należy wprowadzić poprawkę na uwolnioną glukozę (Fe– F).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a felszabadított szőlőcukor értékét korrigálni kell (Fe – F).
Slovenian: To pomeni, da je za glukozo, ki se sprosti, potreben popravek (Fe – F).
Romanian: Aceasta înseamnă că se efectuează o corecție pentru glucoza eliberată (Fe – F).
Bulgarian: Това означава, че трябва да се извърши корекция за освободената глюкоза (Fe – F).
Estonian: See tähendab, et tulemust tuleb korrigeerida vabanenud glükoosi (Fe – F) võrra.
Latvian: Tas nozīmē, ka jākoriģē atbrīvotā glikoze (Fe – F).
Lithuanian: Tai rodo, kad išsiskyrusios gliukozės vertę būtina pakoreguoti (Fe – F).
Maltese: Dan ifisser li għandha ssir korrezzjoni għall-glukożju lliberat (Fe – F).