English: By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, Member States may notify their strategy for the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011 by 28 February 2010 at the latest.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 288/2009, les États membres notifient leur stratégie pour la période allant du 1er août 2010 au 31 juillet 2011, d’ici le 28 février 2010 au plus tard.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 können die Mitgliedstaaten ihre Strategie für den Zeitraum vom 1. August 2010 bis zum 31. Juli 2011 bis zum 28. Februar 2010 mitteilen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 288/2009, los Estados miembros podrán notificar, a más tardar el 28 de febrero de 2010, su estrategia para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 288/2009, gli Stati membri hanno la facoltà di notificare la loro strategia, per il periodo compreso tra il 1o agosto 2010 e il 31 luglio 2011, entro il 28 febbraio 2010.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 288/2009, os Estados-Membros podem notificar, o mais tardar, até 28 de Fevereiro de 2010 a sua estratégia para o período compreendido entre 1 de Agosto de 2010 e 31 de Julho de 2011.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 288/2009 mogen de lidstaten hun strategie voor de periode die loopt van 1 augustus 2010 tot en met 31 juli 2011, tot uiterlijk 28 februari 2010 bij de Commissie aanmelden.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 288/2009 kan medlemsstaterne meddele deres strategi for perioden 1. august 2010 til 31. juli 2011 senest den 28. februar 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 288/2009 får medlemsstaterna senast den 28 februari 2010 anmäla sin strategi för perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat ilmoittaa 1 päivän elokuuta 2010 ja 31 päivän heinäkuuta 2011 välisen ajanjakson strategiastaan viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν τη στρατηγική τους για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2010 έως την 31η Ιουλίου 2011 το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 288/2009 oznámí členské státy svou strategii na období od 1. srpna 2010 do 31. července 2011 nejpozději do 28. února 2010.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 288/2009 môžu členské štáty oznámiť svoju stratégiu na obdobie od 1. augusta 2010 do 31. júla 2011 najneskôr do 28. februára 2010.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 288/2009 państwa członkowskie mają możliwość zgłoszenia swoich strategii, na okres od dnia 1 sierpnia 2010 r. do dnia 31 lipca 2011 r., do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: A 288/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok a 2010. augusztus 1. és 2011. július 31. közötti időszakra vonatkozó stratégiáikat legkésőbb 2010. február 28-ig jelenthetik be a Bizottságnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 288/2009 lahko države članice Komisijo o svoji strategiji za obdobje od 1. avgusta 2010 do 31. julija 2011 obvestijo najpozneje do 28. februarja 2010.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 288/2009, statele membre își pot notifica strategia pentru perioada cuprinsă între 1 august 2010 și 31 iulie 2011 până cel mai târziu la 28 februarie 2010.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 288/2009 държавите-членки могат да представят стратегиите си за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г. най-късно до 28 февруари 2010 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid oma strateegia ajavahemikuks 1. augustist 2010 kuni 31. juulini 2011 esitada hiljemalt 28. veebruariks 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 288/2009 4. panta 1. punkta, dalībvalstis savu stratēģiju, kas attiecas uz laikposmu no 2010. gada 1. augusta līdz 2011. gada 31. jūlijam, var paziņot vēlākais līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 288/2009 4 straipsnio 1 dalies valstybės narės apie savo 2010 m. rugpjūčio 1 d.–2011 m. liepos 31 d. laikotarpio strategijas gali pranešti ne vėliau kaip iki 2010 m. vasario 28 d.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011, sat-28 ta’ Frar 2010 l-aktar tard.