English: The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
French: La date de signature des contrats de vente résultant de procédures d’appel d’offres a été utilisée afin de déterminer si une transaction se déroulait dans le cadre d’une période particulière.
German: Ausschlaggebend für die Entscheidung, ob eine Transaktion innerhalb eines bestimmten Zeitraums erfolgte, war das Unterzeichnungsdatum der Kaufverträge aufgrund von Ausschreibungsverfahren.
Spanish: La fecha de la firma de los contratos de ventas resultantes de procedimientos de licitación se utilizó para determinar si una transacción se estaba produciendo en un período específico.
Italian: La data della firma dei contratti di vendita risultante dalle procedure di gara è stata utilizzata come data per determinare se un'operazione è stata effettuata entro un periodo di tempo specifico.
Portuguese: A data de assinatura dos contratos de venda resultantes de procedimentos de adjudicação foi utilizada para determinar se uma dada transacção teve lugar num período de tempo específico.
Dutch: De data van ondertekening van de verkoopcontracten in het kader van de aanbestedingsprocedures werden gebruikt om vast te stellen of een transactie binnen een specifieke tijdsperiode plaatsvond.
Danish: Datoen for underskrivelsen af salgskontrakterne som følge af udbudsprocedurerne blev anvendt som skæringsdato for, hvornår en transaktion fandt sted inden for en given periode.
Swedish: Datum för underskriften av försäljningsavtal inom ramen för upphandlingsförfaranden användes som datum för att avgöra om en transaktion ägde rum under en viss period.
Finnish: Tarjouskilpailujen perusteella tehtyjen myyntisopimusten allekirjoituspäivää käytettiin päivänä, jonka perusteella määriteltiin, minä ajankohtana liiketoiminta tapahtui.
Greek: Η ημερομηνία υπογραφής των συμβάσεων πώλησης που προέκυψαν από διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών χρησιμοποιήθηκε ως ημερομηνία για να καθοριστεί εάν μια συναλλαγή πραγματοποιήθηκε εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Czech: K určení toho, zda se transakce uskutečnila ve stanoveném období, bylo použito datum podpisu kupních smluv na základě nabídkových řízení.
Slovak: Dátum podpísania zmlúv o predaji vyplývajúcich z postupov verejného obstarávania sa použil ako dátum na stanovenie toho, či sa transakcia uskutočnila v rámci špecifickej lehoty.
Polish: Data podpisania umów sprzedaży związanych z procedurą przetargową została wykorzystana jako data służąca określeniu, czy transakcja odbywała się w konkretnym okresie.
Hungarian: A Bizottság az ajánlattételi eljárásból származó adásvételi szerződések aláírásának dátuma alapján döntötte el, hogy egy adott ügyletre a megadott időszakon belül került-e sor.
Slovenian: Datum podpisa prodajnih pogodb na podlagi razpisnih postopkov je bil uporabljen kot datum za ugotovitev, ali je transakcija potekala v določenem časovnem obdobju.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevat müügilepingute allkirjastamise kuupäeva kasutati selleks, et määrata kindlaks, kas tehing toimus kindlal ajavahemikul.
Latvian: No konkursa procedūras izrietošo pārdošanas līgumu parakstīšanas datumu izmantoja kā datumu, pēc kura noteikt, vai darījums, notika konkrētā periodā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar sandoris įvyko konkrečiu laikotarpiu, buvo remiamasi pasibaigus viešajam konkursui sudarytos pardavimo sutarties pasirašymo data.