English: Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
French: Les membres provenant d’une banque centrale doivent disposer du temps nécessaire accordé par leur banque centrale, et les membres ne provenant pas d’une banque centrale doivent veiller à disposer du temps nécessaire pour s’investir activement dans les travaux du comité pour T2S (en principe, tous les membres, excepté le président du comité pour T2S, doivent consacrer 30 % de leur temps de travail au comité).
German: Den Mitgliedern aus Zentralbanken muss von ihrer jeweiligen Zentralbank hinreichend Zeit gewährt werden und die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder müssen sicherstellen, dass sie über genügend Zeit verfügen, um sich aktiv an den Tätigkeiten des T2S-Vorstands zu beteiligen (grundsätzlich für alle Mitarbeiter 30 % ihrer Arbeitszeit, mit Ausnahme des Vorsitzenden).
Spanish: Los miembros que procedan de bancos centrales deben contar con tiempo suficiente facilitado por su propio banco central, y los miembros del consejo que no procedan de un banco central deberán garantizar que disponen del tiempo suficiente, para participar activamente en el trabajo del Consejo de T2S (en principio, el 30 % de sus horas de trabajo para todos los miembros, excepto para el presidente).
Italian: Ai membri appartenenti alle banche centrali deve essere concesso, e i membri non appartenenti a banche centrali devono garantire di avere, il tempo sufficiente per partecipare attivamente ai lavori del comitato per T2S (in linea di principio il 30 % del loro orario di lavoro per tutti i membri, eccetto il presidente).
Portuguese: Aos membros pertencentes a bancos centrais deve ser concedido tempo suficiente pelos respetivos bancos centrais de origem, e os membros da Comissão não pertencentes a bancos centrais devem assegurar que dispõem de tempo suficiente para participarem ativamente nos trabalhos da Comissão do T2S (em princípio, 30 % do tempo de trabalho de todos os membros, exceto do Presidente).
Dutch: Leden afkomstig van centrale banken moet door hun centrale bank voldoende tijd worden gegeven, en niet van een centrale bank afkomstige leden moeten ervoor zorg dragen dat zij voldoende tijd hebben om actief betrokken te zijn bij het werk van de T2S-raad (in beginsel 30 % van hun werktijd voor alle leden behalve voor de voorzitter).
Danish: Medlemmer fra en centralbank skal gives tilstrækkelig tid af deres centralbank, og ikke-centralbank medlemmer skal sikre, at de har tilstrækkelig tid til at deltage aktivt i T2S-rådets arbejde (dvs. at medlemmerne, undtagen formanden, i princippet skal afsætte 30 pct. af deres arbejdstid til T2S-rådets arbejde).
Swedish: Centralbanksledamöter måste få tillräckligt med tid från sina centralbanker och icke-centralbanksledamöterna måste se till att de har tillräckligt med tid för att delta aktivt i T2S-styrelsens arbete (för samtliga ledamöter utom ordföranden innebär detta i princip 30 procent av deras arbetstid).
Finnish: Keskuspankkijäsenten osalta kunkin keskuspankin on järjestettävä riittävästi aikaa ja muiden kuin keskuspankkijäsenten on varmistettava että niillä on riittävästi aikaa osallistua aktiivisesta T2S-johtokunnan tehtäviin (lähtökohtaisesti 30 prosenttia virka-ajasta puheenjohtajaa lukuun ottamatta).
Greek: Στα μέλη που προέρχονται από κεντρικές τράπεζες πρέπει να παρέχεται από αυτές επαρκής χρόνος. Τα μέλη που δεν προέρχονται από κεντρικές τράπεζες πρέπει να διασφαλίζουν ότι διαθέτουν επαρκή χρόνο για την ενεργή συμμετοχή τους στις εργασίες του συμβουλίου του T2S (κατά κανόνα το 30 % των ωρών εργασίας, για όλα τα μέλη πλην του προέδρου).
Czech: Členům z centrálních bank musí jejich centrální banky poskytnout dostatečný čas a členové, kteří nepocházejí z centrálních bank, musí zajistit, aby měli dostatečný čas k aktivní účasti na práci v Radě T2S (zásadně 30% pracovní doby všech členů s výjimkou předsedy).
Slovak: Na aktívne zapojenie sa do činnosti Rady T2S musia centrálne banky poskytnúť členom, ktorí sú ich zamestnancami, dostatočný časový priestor a členovia nepochádzajúci z centrálnych bánk musia zabezpečiť, aby mali dostatok času (v zásade to znamená pre všetkých členov 30 % ich pracovného času, s výnimkou predsedu).
Polish: Członkowie Rady T2S z banków centralnych powinni otrzymać od swoich banków centralnych (a członkowie spoza banków centralnych zapewnić sobie) odpowiednią ilość czasu na aktywne zaangażowanie w prace Rady T2S (co do zasady – 30% czasu pracy w przypadku wszystkich członków z wyjątkiem przewodniczącego).
Hungarian: A központi banki tagoknak megfelelő időt kell biztosítani a központi bankok részéről, a nem központi banki tagoknak biztosítaniuk kell, hogy elegendő idejük legyen a T2S Tanács munkájában való tevőleges részvételre (elviekben – az elnök kivételével – valamennyi tag esetében a munkaidő 30 %-a).
Slovenian: Članom iz centralnih bank morajo njihove centralne banke zagotoviti dovolj časa, člani odbora izven centralnih bank pa morajo sami zagotoviti dovolj časa, da so lahko dejavno vključeni v delo Odbora T2S (načeloma je to 30 % delovnega časa za vse člane razen predsednika).
Romanian: Membrii din băncile centrale trebuie să dispună de suficient timp, acordat de băncile lor centrale, iar membrii care nu fac parte din personalul unei bănci centrale trebuie să se asigure că dispun de timp suficient pentru a se implica activ în activitatea Comitetului T2S (în principiu 30 % din timpul de lucru pentru toți membrii, cu excepția președintelui).
Bulgarian: На членовете от централни банки трябва да бъде осигурено достатъчно време от техните централни банки, а членовете на Съвета, които не са от централни банки, трябва да осигурят, че разполагат с достатъчно време, за да бъдат активно включени в работата на Съвета за T2S (по принцип, 30% от работното време за всички членове, освен председателя).
Estonian: Keskpankades töötavad liikmed peavad saama oma keskpangalt piisavalt aega ja juhatuse keskpangavälised liikmed peavad tagama, et neil on piisavalt aega, et T2Si juhatuse töös aktiivselt osaleda (üldjuhul kõigi liikmete tööajast 30 %, v.a eesistuja).
Latvian: Centrālajām bankām ir jānodrošina pietiekami daudz brīva laika saviem locekļiem, un pārējiem locekļiem ir jānodrošina pietiekami daudz brīva laika sev, lai varētu aktīvi iesaistīties T2V Valdes darbā (visiem locekļiem, izņemot priekšsēdētāju, principā vajadzētu strādāt vismaz 30 % no slodzes).
Lithuanian: Nariams iš centrinių bankų jų centriniai bankai privalo suteikti pakankamai laiko, o valdybos nariai, kurie nėra iš centrinių bankų, privalo užtikrinti, kad turės pakankamai laiko aktyviai dalyvauti T2S valdybos darbe (iš principo 30 % jų darbo laiko; tai taikytina visiems nariams, išskyrus pirmininką).
Maltese: Il-membri minn bank ċentrali jridu jingħataw ħin biżżejjed mill-banek ċentrali tagħhom, u l-membri tal-bord li mhumiex minn bank ċentrali għandhom jiżguraw illi għandhom ħin biżżejjed, sabiex ikunu involuti b’mod attiv fil-ħidma tal-Bord T2S (fil-prinċipju 30 % tal-ħin tax-xogħol tagħhom għall-membri kollha minbarra l-President).