English: The investigation has confirmed that neither the Community industry nor the sole cooperating Chinese exporting producer presented a bid in each and every tendering process.
French: L’enquête a confirmé que ni l’industrie communautaire ni le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré n’ont soumis d’offres pour l’ensemble des appels ayant été lancés.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass weder der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft noch der einzige kooperierende ausführende Hersteller aus der VR China bei jedem Ausschreibungsverfahren mitboten.
Spanish: La investigación ha confirmado que ni la industria de la Comunidad ni el único productor exportador chino que cooperó presentaron una oferta en todos y cada uno de los procesos de licitación.
Italian: L'inchiesta ha confermato che né l'industria comunitaria né l'unico esportatore produttore cinese cooperante hanno presentato un'offerta per ogni gara d'appalto indetta.
Portuguese: O inquérito confirmou que nem a indústria comunitária, nem o único produtor-exportador chinês colaborante apresentaram propostas em cada um dos procedimentos de concursos públicos organizados.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat noch de bedrijfstak van de Gemeenschap, noch de enige medewerkende producent-exporteur in de VRC op alle aanbestedingen heeft ingeschreven.
Danish: Undersøgelsen har bekræftet, at hverken EF-erhvervsgrenen eller den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent fra Kina har afgivet bud i samtlige udbudsproducerer.
Swedish: Undersökningen har bekräftat att varken gemenskapsindustrin eller den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren lämnade anbud i varenda upphandling.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että yhteisön tuotannonala tai ainoa yhteistyössä toiminut kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja eivät esittäneet tarjousta jokaisessa tarjouskilpailussa.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι ούτε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ούτε ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα υπέβαλαν προσφορές για όλες τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Šetření potvrdilo, že výrobní odvětví Společenství ani jediný spolupracující čínský vyvážející výrobce nepředložili nabídku v každém konaném nabídkovém řízení.
Slovak: Prešetrovaním sa potvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva ani jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca z Číny nepredložili ponuku do každého postupu verejného obstarávania.
Polish: W toku dochodzenia potwierdzono, że ani przemysł wspólnotowy ani jedyny współpracujący chiński producent eksportujący nie złożyli ofert dotyczących ogółu ogłoszonych procedur przetargowych.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy sem a közösségi gazdasági ágazat, sem az egyedüli együttműködő kínai exportáló gyártó nem adott be ajánlatot minden egyes ajánlattételi eljárásban.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da niti industrija Skupnosti niti edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik nista predložila ponudbe v prav vsakem razpisnem postopku.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et ühenduse tootmisharu ja ainus koostööd tegev Hiina eksportiv tootja ei ole kumbki esitanud kõigi pakkumismenetluste kohta pakkumist.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka nedz Kopienas ražošanas nozare, nedz vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs neiesniedza piedāvājumu katrā konkursa procedūrā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nei Bendrijos pramonė, nei vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis Kinijos gamintojas nedalyvavo visuose konkursuose.