FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘reference period’ means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
French: «période de référence» une période de vingt-quatre mois, qui commence trente mois avant la date de basculement fiduciaire; k)
German: der 30 Monate vor dem Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 24 Monaten; k) „Jahr der Bargeldumstellung“
Spanish: el período de 24 meses que comienza 30 meses antes de la fecha de introducción del efectivo en euros; k) «año de introducción del efectivo en euros»
Italian: per «periodo di riferimento» si intende il periodo di 24 mesi che ha inizio 30 mesi prima della data di sostituzione del contante;
Portuguese: «período de referência»: um período de 24 meses com início 30 meses antes da data da conversão fiduciária;
Dutch: een periode van 24 maanden beginnende 30 maanden vóór de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld; k)
Danish: en periode på 24 måneder, som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og -mønter k) »året for indførelse af eurosedler og -mønter«
Swedish: referensperiod en period på 24 månader som börjar 30 månader före dagen för utbytet av sedlar och mynt, k)
Finnish: ”viiteajanjaksolla” 24 kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa 30 kuukautta ennen käteisrahan käyttöönottopäivää;
Greek: περίοδος 24 μηνών, η οποία αρχίζει 30 μήνες πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή· ια) «έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή»
Czech: „referenčním obdobím“ období v délce 24 měsíců, které začíná 30 měsíců přede dnem přechodu na hotovostní euro;
Slovak: „referenčným obdobím“ sa rozumie obdobie v dĺžke 24 mesiacov, ktoré začína 30 mesiacov pred dňom prechodu na hotovostné euro;
Polish: 24-miesięczny okres rozpoczynający się na 30 miesięcy przed datą wymiany gotówkowej; k) „rok wymiany gotówkowej”
Hungarian: „referencia-időszak” a készpénzcsere dátuma előtt 30 hónappal kezdődő 24 hónapos időszak;
Slovenian: „referenčno obdobje“ pomeni obdobje 24 mesecev, ki začne teči 30 mesecev pred datumom prehoda na eurogotovino;
Romanian: „perioada de referință” (reference period) înseamnă o perioadă de 24 de luni care începe cu 30 de luni înainte de data substituirii monedei fiduciare cu moneda euro;
Bulgarian: „референтен период“ означава период от 24 месеца, започващ 30 месеца преди датата на преминаване към парична наличност;
Estonian: vaatlusperiood ajavahemik, mis kestab 24 kuud ja algab 30 kuud enne sularahavahetuse päeva; k)
Latvian: 24 mēnešus ilgs periods, kas sākas 30 mēnešus pirms skaidras naudas nomaiņas dienas; k) “skaidras naudas nomaiņas gads”
Lithuanian: ataskaitinis laikotarpis 24 mėnesių laikotarpis, prasidedantis 30 mėnesių prieš grynųjų pinigų keitimo dieną; k)
Maltese: “perijodu ta' referenza” tfisser perijodu ta' 24 xahar li jibda 30 xahar qabel id-data tal-bidla tal-flus kontanti;
English: ‘cash changeover year’ means a period of 12 months starting on the cash changeover date;
French: «année de basculement fiduciaire» une période de douze mois, qui commence à la date de basculement fiduciaire; l) «taux de change de référence quotidien»
German: der am Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 12 Monaten; l) „täglicher Devisenreferenzkurs“
Spanish: el período de 12 meses que comienza en la fecha de introducción del efectivo en euros; l) «tipo de cambio diario de referencia»
Italian: per «anno di sostituzione del contante» si intende il periodo di 12 mesi che ha inizio alla data di sostituzione del contante;
Portuguese: «ano da conversão fiduciária»: um período de 12 meses a contar da data da conversão fiduciária;
Dutch: „jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld” een periode van twaalf maanden beginnende op de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld; l) „dagelijkse referentiewisselkoers”
Danish: en 12-måneders periode, som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter l) »daglige referencekurs«
Swedish: året för utbyte av sedlar och mynt en period på 12 månader som börjar på dagen för utbytet av sedlar och mynt, l)
Finnish: ”käteisrahan käyttöönottovuodella” 12 kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa käteisrahan käyttöönottopäivästä;
Greek: περίοδος 12 μηνών, η οποία αρχίζει την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή· ιβ) «ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς»
Czech: „rokem přechodu na hotovostní euro“ období v délce 12 měsíců, které začíná v den přechodu na hotovostní euro;
Slovak: „rokom prechodu na hotovostné euro“ sa rozumie obdobie v dĺžke 12 mesiacov, ktoré začína dňom prechodu na hotovostné euro;
Polish: 12-miesięczny okres rozpoczynający się w dacie wymiany gotówkowej; l) „dzienny referencyjny kurs walutowy”
Hungarian: „a készpénzcsere éve” a készpénzcsere napján kezdődő 12 hónapos időszak;
Slovenian: „leto prehoda na eurogotovino“ pomeni obdobje 12 mesecev, ki začne teči na datum prehoda na eurogotovino;
Romanian: „anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro” (cash changeover year) înseamnă o perioadă de 12 luni care începe de la data substituirii monedei fiduciare cu moneda euro;
Bulgarian: „година на преминаване към парична наличност“ означава период от 12 месеца, започващ на датата на преминаване към парична наличност;
Estonian: sularahavahetuse aasta ajavahemik, mis kestab 12 kuud ja algab sularahavahetuse päeval; l)
Latvian: 12 mēnešus ilgs periods, kas sākas skaidras naudas nomaiņas dienā; l) “valūtas dienas atsauces kurss”
Lithuanian: grynųjų pinigų keitimo metai 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis grynųjų pinigų keitimo dieną; l)
Maltese: “sena tal-bidla tal-flus kontanti” tfisser perijodu ta' 12-il xahar li jibda fid-data tal-bidla tal-flus kontanti;
English: ‘to write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.
French: «passer par pertes et profits» supprimer les billets en euros retirés du poste de bilan «billets en circulation».
German: „ausbuchen“ die Entfernung eingezogener Euro-Banknoten aus der Bilanzposition „Banknotenumlauf“.
Spanish: «cancelar» eliminar de la partida del balance «billetes en circulación» los billetes en euros retirados.
Italian: per «cancellazione» si intende l’eliminazione delle banconote in euro ritirate dalla voce dello stato patrimoniale «banconote in circolazione».
Portuguese: «amortizar»: a remoção das notas de banco retiradas de circulação da rubrica do balanço «notas em circulação».
Dutch: „afschrijven” uit circulatie genomen eurobankbiljetten uit de balanspost „bankbiljetten in omloop” verwijderen.
Danish: »afskrive« at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten »seddelomløbet«.
Swedish: boka om att eliminera indragna eurosedlar från balansräkningsposten ”eurosedlar i omlopp”.
Finnish: ”poiskirjaamisella” käytöstä poistettujen euroseteleiden poistamista tase-erästä ”liikkeessä olevat setelit”.
Greek: «διαγραφή» η απάλειψη αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ από το στοιχείο του ισολογισμού «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία».
Czech: pojmem „odepsat“ odstranění eurobankovek stažených z oběhu z rozvahové položky „bankovky v oběhu“.
Slovak: pojmom „odpísať“ sa rozumie vyradenie eurobankoviek stiahnutých z obehu zo súvahovej položky „bankovky v obehu“.
Polish: „odpisać” wykreślić wycofane banknoty euro z pozycji bilansu „Banknoty w obiegu”.
Hungarian: „leírni”: bevont eurobankjegyek „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételből való kivezetésére utaló ige.
Slovenian: „odpisati“ pomeni odstraniti iz obtoka vzete eurobankovce iz bilančne postavke „bankovci v obtoku“.
Romanian: „a anula” (to write off) înseamnă a elimina bancnotele euro retrase din postul de bilanț „bancnote în circulație”.
Bulgarian: „отписване“ е заличаване на изтеглените от обращение евробанкноти от балансовата позиция „Банкноти в обращение“.
Estonian: mahakandmine ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamine bilansikirjest „ringluses olevad pangatähed”.
Latvian: “norakstīšana” no apgrozības izņemto euro banknošu dzēšana no bilances posteņa “banknotes apgrozībā”.
Lithuanian: nurašyti iš apyvartos išimtus eurų banknotus pašalinti iš balanso straipsnio „banknotai apyvartoje“.
Maltese: “tikkanċella” tfisser li telimina karti ta' flus tal-euro rtirati mill-element tal-karta tal-bilanċ “karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni”.
English: Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation
French: Soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation
German: Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf
Spanish: Saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación
Italian: Saldi interni all’Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione
Portuguese: Saldos intra-Eurosistema referentes às notas de euro em circulação
Dutch: Tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop
Danish: Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet
Swedish: Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp
Finnish: Liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset saldot
Greek: Υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému
Slovak: Zostatok eurobankoviek v obehu v rámci Eurosystému
Polish: Salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu
Hungarian: A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei
Slovenian: Saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku
Romanian: Soldurile intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație
Bulgarian: Салда в рамките на Евросистемата от евробанкноти в обращение
Estonian: Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod
Latvian: Eurosistēmas iekšējie atlikumi attiecībā uz euro banknotēm apgrozībā
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos likučiai, susiję su apyvartoje esančiais eurų banknotais
Maltese: Bilanċi intra-Eurosistema ta' karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni
English: The remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled by TARGET2 payments on a quarterly basis.
French: La rémunération visée au paragraphe 2 est réglée par des paiements de TARGET2 selon une périodicité trimestrielle.
German: Die Verzinsung gemäß Absatz 2 wird vierteljährlich über TARGET2 vorgenommen.
Spanish: La remuneración a que se refiere el apartado 2 se liquidará trimestralmente mediante TARGET2.
Italian: La remunerazione di cui al paragrafo 2 è liquidata trimestralmente attraverso pagamenti via TARGET2.
Portuguese: A remuneração referida no n.o 2 será liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados via TARGET-2.
Dutch: De in lid 2 bedoelde rentevergoeding wordt op kwartaalbasis verrekend door middel van betalingen via TARGET2.
Danish: Den i stk. 2 nævnte rentebetaling afvikles kvartalsvis ved betalinger gennem TARGET2.
Swedish: Den förräntning som avses i punkt 2 ska avvecklas genom kvartalsvisa betalningar via TARGET2.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitettu korko maksetaan TARGET2-järjestelmän välityksellä neljännesvuosittain.
Greek: Ο διακανονισμός των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 τόκων πραγματοποιείται σε τριμηνιαία βάση, μέσω πληρωμών που διενεργούνται στο πλαίσιο του συστήματος TARGET2.
Czech: Úroky podle odstavce 2 se vypořádávají čtvrtletně prostřednictvím plateb v TARGET2.
Slovak: Úročenie uvedené v odseku 2 sa vyrovnáva prostredníctvom štvrťročných platieb v TARGET2.
Polish: Oprocentowanie, o którym mowa w ust. 2, rozlicza się kwartalnie za pośrednictwem płatności w systemie TARGET2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kamatokat negyedévenként TARGET2-fizetések útján kell elszámolni.
Slovenian: Obresti iz odstavka 2 se poravnajo četrtletno s plačili prek sistema TARGET2.
Romanian: Remunerarea menționată la alineatul (2) se decontează trimestrial prin plăți TARGET2.
Bulgarian: Олихвяването, посочено в параграф 2, се извършва на тримесечна база чрез плащания през системата TARGET2.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tasustamine teostatakse TARGET2-maksetena kord kvartalis.
Latvian: Iepriekšējā punktā minēto samaksu veic ar TARGET2 maksājumiem reizi ceturksnī.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti atlygiai kas ketvirtį sumokami per TARGET2 sistemą.
Maltese: Ir-remunerazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi mħallsa permezz ta' pagamenti TARGET2 fuq bażi trimestrali.
English: Method for measuring monetary income
French: Méthode de calcul du revenu monétaire
German: Methode zur Bemessung der monetären Einkünfte
Spanish: Método para medir los ingresos monetarios
Italian: Metodo di calcolo del reddito monetario
Portuguese: Método de cálculo dos proveitos monetários
Dutch: Methode ter bepaling van de monetaire inkomsten
Danish: Metode til beregning af de monetære indtægter
Swedish: Metod för beräkning av monetära inkomster
Finnish: Rahoitustulon määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος
Czech: Metoda měření měnových příjmů
Slovak: Metóda merania menových príjmov
Polish: Metoda pomiaru dochodu pieniężnego
Hungarian: A monetáris jövedelem mérésének módszere
Slovenian: Metoda merjenja denarnih prihodkov
Romanian: Metoda de evaluare a venitului monetar
Bulgarian: Метод за измерване на паричния доход
Estonian: Emissioonitulu arvutamise meetod
Latvian: Monetāro ienākumu noteikšanas metode
Lithuanian: Pinigų politikos pajamų įvertinimo metodas
Maltese: Metodu biex jiġi kkalkolat id-dħul monetarju
English: Adjustments to intra-Eurosystem balances
French: Ajustements des soldes intra-Eurosystème
German: Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden
Spanish: Ajustes en los saldos internos del Eurosistema
Italian: Adattamenti dei saldi interni all’Eurosistema
Portuguese: Ajustamentos dos saldos intra-Eurosistema
Dutch: Aanpassingen van tegoeden binnen het Eurosysteem
Danish: Justeringer af Eurosystem-interne saldi
Swedish: Justeringar av saldon inom Eurosystemet
Finnish: Eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtävät mukautukset
Greek: Διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Úpravy stavu eurobankovek uvnitř Eurosystému
Slovak: Úprava zostatkov v rámci Eurosystému
Polish: Korekty sald w ramach Eurosystemu
Hungarian: Kiigazítások az eurorendszeren belüli egyenlegekhez
Slovenian: Prilagoditve saldov znotraj Eurosistema
Romanian: Ajustări aduse soldurilor intra-Eurosistem
Bulgarian: Корекции на салдата в рамките на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimine
Latvian: Eurosistēmas iekšējo atlikumu korekcijas
Lithuanian: Vidinių Eurosistemos likučių tikslinimas
Maltese: Aġġustamenti għall-bilanċi intra-Ewrosistema
English: C = (K – A) × S
German: AB = (S — W) × K
Greek: C = (Κ – A) × S
Bulgarian: C = (К – A) × S
Estonian: C = (K – A) × S,
English: where:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: met:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer velja:
Romanian: unde:
Bulgarian: където: C
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: C is the compensatory amount,
French: C représente le montant compensatoire,
German: AB der Ausgleichsbetrag,
Spanish: C es el importe de compensación;
Italian: C è l’importo compensativo,
Portuguese: C é o montante compensatório,
Dutch: C het compenserende bedrag,
Danish: C er udligningsbeløbet
Swedish: C är utjämningsbeloppet,
Finnish: C on hyvitys,
Greek: C είναι το εξισωτικό ποσό,
Czech: C je vyrovnávací částka,
Slovak: C je kompenzačná čiastka,
Polish: C stanowi kwotę wyrównawczą,
Hungarian: C a kompenzációs összeg,
Slovenian: C je kompenzacijski znesek;
Romanian: C este suma compensatorie;
Bulgarian: е компенсаторната сума, К
Estonian: C on hüvitussumma,
Latvian: C ir kompensācijas summa,
Lithuanian: C kompensacinė suma,
Maltese: C huwa l-ammont kumpensatorju,
English: S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash changeover date:
French: S représente le coefficient suivant pour chaque exercice, à compter de la date de basculement fiduciaire:
German: K der nachfolgende Koeffizient für jedes Geschäftsjahr, beginnend mit dem Termin der Bargeldumstellung, sind.
Spanish: S es el coeficiente siguiente para cada ejercicio, a partir de la fecha de introducción del efectivo en euros:
Italian: S è il seguente coefficiente per ciascun esercizio finanziario, a partire dalla data di sostituzione del contante:
Portuguese: S é o coeficiente a seguir indicado para cada exercício, com início na data da conversão fiduciária:
Dutch: S de volgende coëfficiënt voor ieder boekjaar, met ingang van de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld:
Danish: S er følgende koefficient for hvert regnskabsår, begyndende på datoen for indførelse af euro:
Swedish: S är följande koefficient för varje räkenskapsår, som börjar med dagen för utbytet av sedlar och mynt:
Finnish: S on seuraava kerroin kunkin tilikauden osalta, alkaen käteisrahan käyttöönottopäivästä:
Greek: S είναι ο συντελεστής που καθορίζεται για κάθε οικονομικό έτος ως ακολούθως, αρχής γενομένης από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή:
Czech: S je níže uvedený koeficient pro každý účetní rok počínaje dnem přechodu na hotovostní euro:
Slovak: S je nasledovný koeficient pre každý finančný rok počnúc dňom prechodu na hotovostné euro:
Polish: S stanowi następujący współczynnik dla poszczególnych lat obrachunkowych, poczynając od daty wymiany gotówkowej:
Hungarian: S minden egyes pénzügyi évre a következő együttható, a készpénzcsere dátumától kezdődően:
Slovenian: S je naslednji koeficient za vsako poslovno leto, z začetkom na datum prehoda na eurogotovino:
Romanian: S este următorul coeficient corespunzător fiecărui exercițiu financiar, începând cu data substituirii monedei fiduciare cu moneda euro:
Bulgarian: е коефициентът по-долу за всяка финансова година, започваща от датата на преминаване към парична наличност:
Estonian: S on iga majandusaasta puhul alates sularahavahetuse päevast järgmine koefitsient:
Latvian: S ir šāds koeficients katram finanšu gadam, sākot ar skaidras naudas nomaiņas dienu:
Lithuanian: S toks koeficientas kiekvieniems finansiniams metams, pradedant grynųjų pinigų keitimo data:
Maltese: S huwa l-koeffiċjent għal kull sena finanzjarja, li jibda bid-data tal-bidla tal-flus kontanti:
English: Financial year
French: Exercice
German: Geschäftsjahr
Spanish: Ejercicio
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício
Dutch: Boekjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Räkenskapsår
Finnish: Tilikausi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Účetní rok
Slovak: Finančný rok
Polish: Rok obrachunkowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Poslovno leto
Romanian: Exercițiul financiar
Bulgarian: Финансова година
Estonian: Majandusaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
Maltese: Sena finanzjarja
English: Cash changeover year
French: Année de basculement fiduciaire
German: Jahr der Bargeldumstellung
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros
Italian: Anno di sostituzione del contante
Portuguese: Ano da conversão fiduciária
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro
Polish: Rok wymiany gotówkowej
Hungarian: Készpénzcsere éve
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino
Romanian: Anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro
Bulgarian: Година на преминаване към парична наличност
Estonian: Sularahavahetuse aasta
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai
Maltese: Sena tal-bidla tal-flus kontanti
English: Cash changeover year plus 1 year
French: Année de basculement fiduciaire, plus un an
German: Jahr der Bargeldumstellung plus ein Jahr
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más un año
Italian: Anno di sostituzione del contante più un anno
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais um ano
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus één jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus ét år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus ett år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus yksi vuosi
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν ένα έτος
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus jeden rok
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus jeden rok
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus jeden rok
Hungarian: Készpénzcsere éve + egy év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus eno leto
Romanian: Anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro plus un an
Bulgarian: Година на преминаване към парична наличност плюс една година
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss üks aasta
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus viens gads
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius vieneri metai
Maltese: Sena tal-bidla tal-flus kontanti u sena oħra
English: Cash changeover year plus 2 years
French: Année de basculement fiduciaire, plus deux ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus zwei Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más dos años
Italian: Anno di sostituzione del contante più due anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais dois anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus twee jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus to år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus två år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kaksi vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν δύο έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus dva roky
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus dva roky
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus dwa lata
Hungarian: Készpénzcsere éve + két év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus dve leti
Romanian: Anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro plus doi ani
Bulgarian: Година на преминаване към парична наличност плюс две години
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss kaks aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus divi gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius dveji metai
Maltese: Sena tal-bidla tal-flus kontanti u sentejn oħra
English: Cash changeover year plus 3 years
French: Année de basculement fiduciaire, plus trois ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus drei Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más tres años
Italian: Anno di sostituzione del contante più tre anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais três anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus drie jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus tre år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus tre år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kolme vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν τρία έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus tři roky
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus tri roky
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus trzy lata
Hungarian: Készpénzcsere éve + három év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus tri leta
Romanian: Anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro plus trei ani
Bulgarian: Година на преминаване към парична наличност плюс три години
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss kolm aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus trīs gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius treji metai
Maltese: Sena tal-bidla tal-flus kontanti u tliet snin oħra