FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue is provided by Belgium, Germany, France and the Netherlands.
French: Les recettes sont à la charge de la Belgique, de l’Allemagne, de la France et des Pays-Bas.
German: Die Einnahmen werden von Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden bereitgestellt.
Spanish: Los ingresos corren a cargo de Bélgica, Alemania, Francia y los Países Bajos.
Italian: Le entrate sono a carico del Belgio, della Germania, della Francia e dei Paesi Bassi.
Portuguese: As receitas são asseguradas pela Bélgica, Alemanha, França e Países Baixos.
Dutch: De ontvangsten zijn afkomstig van België, Duitsland, Frankrijk en Nederland.
Danish: Indtægterne tilvejebringes af Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
Swedish: Inkomsterna tillhandahålls av Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
Finnish: Tulot ovat Belgian, Saksan, Ranskan ja Alankomaiden vastuulla.
Greek: Τα έσοδα βαρύνουν το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
Czech: Příjmy plynou od Belgie, Německa, Francie a Nizozemska.
Slovak: Tento príjem poskytuje Belgicko, Nemecko, Francúzsko a Holandsko.
Polish: Dochód dostarczają następujące państwa: Belgia, Niemcy, Francja i Niderlandy.
Hungarian: A bevételt Belgium, Németország, Franciaország és Hollandia biztosítja.
Slovenian: Prihodke zagotavljajo Belgija, Francija, Nemčija in Nizozemska.
Romanian: Veniturile provin din Belgia, Germania, Franța și Țările de Jos.
Bulgarian: Приходите се осигуряват от Белгия, Германия, Франция и Нидерландия.
Estonian: Tulud laekuvad Belgialt, Saksamaalt, Prantsusmaalt ja Madalmaadelt.
Latvian: Ieņēmumus nodrošina Beļģija, Vācija, Francija un Nīderlande.
Lithuanian: Įplaukos gaunamos iš Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos ir Nyderlandų.
Maltese: Id-dħul huwa provdut mill-Belġju, il-Ġermanja, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus.
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika
English: 6 2 2 5 Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
French: 6 2 2 5 Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche — Recettes affectées
German: 6 2 2 5 Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 2 2 5 Ingresos varios en beneficio del Centro Común de Investigación — Ingresos afectados
Italian: 6 2 2 5 Altre entrate a favore del Centro comune di ricerca — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 2 2 5 Outras receitas para o Centro Comum de Investigação — Receitas afectadas
Dutch: 6 2 2 5 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 2 2 5 Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 2 2 5 Andra inkomster kopplade till Gemensamma forskningscentret – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 2 2 5 Muut tulot Yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 2 2 5 Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 2 2 5 Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 2 2 5 Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy
Polish: 6 2 2 5 Inne dochody przeznaczone dla Wspólnego Centrum Badawczego — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevételek
Slovenian: 6 2 2 5 Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki
Romanian: 6 2 2 5 Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate
Bulgarian: 6 2 2 5 Други приходи за Съвместния изследователски център — Целеви приходи
Estonian: 6 2 2 5 Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 2 2 5 Citi ieņēmumi Kopīgā pētniecības centra labā – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 2 2 5 Kitos Jungtinio tyrimų centro įplaukos – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 2 2 5 Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Iċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa
English: Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre.
French: Recettes provenant des contributions, des dons ou des legs de la part de tiers en faveur des diverses activités menées par le Centre commun de recherche.
German: Einnahmen aus Beiträgen, Schenkungen oder Vermächtnissen Dritter zugunsten verschiedener Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Spanish: Ingresos resultantes de las contribuciones, donaciones o legados procedentes de terceros en favor de las distintas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación.
Italian: Entrate provenienti da contributi, doni o lasciti da parte di terzi a favore di diverse attività del Centro comune di ricerca.
Portuguese: Receitas provenientes das contribuições, donativos ou legados de terceiros, em benefício de diversas actividades desenvolvidas pelo Centro Comum de Investigação.
Dutch: Ontvangsten, afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek verrichte activiteiten.
Danish: Indtægter fra bidrag, gaver eller arv fra tredjemand til de forskellige aktiviteter i Det Fælles Forskningscenter.
Swedish: Bidrag, gåvor eller legat från tredje man till de olika verksamheter som utförs av Gemensamma forskningscentret.
Finnish: Alamomentille otetaan kolmansien osapuolien avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset Yhteisen tutkimuskeskuksen toimien hyväksi.
Greek: Έσοδα προερχόμενα από συνεισφορές, δωρεές ή κληροδοτήματα εκ μέρους τρίτων για διάφορες δραστηριότητες που διεξάγει το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Czech: Příjem z příspěvků, darů či odkazů od třetích osob pro různé činnosti prováděné Společným výzkumným střediskem.
Slovak: Príjem z príspevkov, darov alebo odkazov od tretích strán za rôzne činnosti vykonávané Spoločným výskumným centrom.
Polish: Dochody z wkładów, darowizn lub zapisów od osób trzecich z przeznaczeniem na różne formy działalności Wspólnego Centrum Badawczego.
Hungarian: A Közös Kutatóközpont által folytatott egyéb tevékenységekhez harmadik személyek által adott hozzájárulásokból, adományokból vagy hagyatékokból származó bevételek.
Slovenian: Prihodki iz prispevkov, daril in volil tretjih oseb za različne dejavnosti, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče.
Romanian: Venituri provenite din contribuții, donații sau legate din partea terților pentru diversele activități desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare.
Bulgarian: Приходи от вноски, подаръци или завещания от трети страни за различните дейности, осъществявани от Съвместния изследователски център.
Estonian: Tulu, mis on saadud kolmandate isikute maksetest, kingetest või annakutest Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse jaoks.
Latvian: Ieņēmumi no trešo personu ieguldījumiem, dāvinājumiem vai novēlējumiem dažādu Kopīgā pētniecības centra darbību īstenošanai.
Lithuanian: Įplaukos iš trečiųjų šalių įnašų, dovanų arba palikimų įvairiai Jungtinio tyrimų centro vykdomai veiklai.
Maltese: Dħul mill-kontribuzzjonijiet, rigali jew legati minn terzi għad-diversi attivitajiet mwettqa mIċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.
English: CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
French: CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES
German: KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN SPEZIFISCHER ABKOMMEN
Spanish: CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DE ACUERDOS ESPECÍFICOS
Italian: CAPITOLO 6 3 — CONTRIBUTI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI SPECIFICI
Portuguese: CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUIÇÕES NO ÂMBITO DOS ACORDOS ESPECÍFICOS
Dutch: HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN SPECIFIEKE OVEREENKOMSTEN
Danish: KAPITEL 6 3 — BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER
Finnish: LUKU 6 3 — ERITYISIIN SOPIMUKSIIN PERUSTUVAT RAHOITUSOSUUDET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Czech: KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI
Slovak: KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD
Polish: ROZDZIAŁ 6 3 — WKŁADY NA MOCY POROZUMIEŃ SZCZEGÓŁOWYCH
Hungarian: ALCÍM — A KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉN BELÜLI HOZZÁJÁRULÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV
Romanian: CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE
Bulgarian: ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: PEATÜKK 6 3 — ERILEPINGUTEST TULENEVAD MAKSED
Latvian: 6 3. NODAĻA — IEMAKSAS SASKAŅĀ AR ĪPAŠIEM NOLĪGUMIEM
Lithuanian: 6 3 SKYRIUS — ĮNAŠAI PAGAL SPECIALIUS SUSITARIMUS
Maltese: KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI
English: The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III “Commission”.
French: Le total de la participation prévue résulte de la récapitulation figurant pour information dans une annexe de l’état des dépenses de la section III “Commission”.
German: Der Gesamtbetrag der vorgesehenen finanziellen Beteiligung ist in der Zusammenfassung in einem Anhang zum Ausgabenplan des Einzelplans III ‚Kommission‘ ausgewiesen.
Spanish: El total de la participación prevista resulta de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la sección III, “Comisión”.
Italian: Il totale della partecipazione prevista risulta dal riepilogo fornito per informazione in un allegato dello stato delle spese della sezione III “Commissione”.
Portuguese: A totalidade da participação prevista resulta da recapitulação incluída para informação num anexo ao mapa de despesas da Secção III “Comissão”.
Dutch: De totale geraamde bijdrage is te vinden in de samenvatting die ter informatie wordt gegeven in een bijlage bij de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
Danish: Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i et bilag til oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
Finnish: Rahoitusosuudet käyvät ilmi komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon liitteessä tiedoksi annetusta yhteenvedosta.
Greek: Το σύνολο της προβλεπόμενης εισφοράς προκύπτει από την ανακεφαλαίωση που αναφέρεται προς ενημέρωση σε παράρτημα της κατάστασης δαπανών του τμήματος III “Επιτροπή”.
Czech: Celkový plánovaný příspěvek se objeví v souhrnu předloženém pro informaci v příloze výkazu výdajů v oddíle III ‚Komise‘.
Slovak: Celkové plánované príspevky sa uvádzajú v informatívnom zhrnutí v prílohe k výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.
Polish: Całkowity planowany wkład przedstawiono w podsumowaniu załączonym dla informacji w załączniku do zestawienia wydatków w sekcji III »Komisja«.
Slovenian: Celotni načrtovani prispevek je prikazan v povzetku, ki je priložen v vednost v prilogi k izkazu izdatkov v oddelku III ‚Komisija‘.
Romanian: Totalul estimativ al contribuției este indicat în situația rezumativă prezentată cu titlu informativ într-o anexă la situația cheltuielilor în secțiunea III «Comisia».
Bulgarian: Общият размер на планираните вноски е посочен в обобщението, представено за информация в приложението към разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
Estonian: Kavandatud osamaksete kogumaht on ära toodud kokkuvõttes, mis on esitatud III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse lisas teabe eesmärgil.
Latvian: Kopējās plānotās iemaksas ir norādītas informatīvajā kopsavilkumā III iedaļas “Komisija” izdevumu pārskata pielikumā.
Lithuanian: Bendras planuojamų įnašų dydis yra nurodomas III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės priedo santraukoje, pateikiamoje informavimo tikslais.
Maltese: Il-kontribuzzjoni totali ippjanata hi murija fil-ġabra fil-qosor ippreżentata għall-informazzjoni fl-anness għar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III ‘Kummissjoni’.
English: Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
French: Actes de référence
German: Abkommen zur Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3). 6 3 1 Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes
Spanish: Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3).
Italian: Accordo sullo Spazio economico europeo (GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3).
Portuguese: Actos de referência
Dutch: Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3).
Danish: Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20.9.1974, s. 1).
Finnish: Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3).
Greek: Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3).
Czech: Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3).
Slovak: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3).
Polish: Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3).
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.).
Slovenian: Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3).
Romanian: Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3).
Bulgarian: Споразумение за Европейското икономически пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3).
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna leping (EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3).
Latvian: Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.).
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės (OL L 1, 1994 1 3, p. 3).
Maltese: Ftehim dwar iz-Zona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).
English: 6 3 1 1 Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
French: 6 3 1 1 Contributions aux frais administratifs découlant de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège — Recettes affectées
Spanish: 6 3 1 1 Contribuciones a los gastos administrativos derivados del Acuerdo celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados
Italian: 6 3 1 1 Contributi alle spese amministrative derivanti dall’accordo concluso con l’Islanda e la Norvegia — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 3 1 1 Contribuições para as despesas administrativas decorrentes do acordo celebrado com a Islândia e a Noruega — Receitas afectadas
Dutch: 6 3 1 1 Bijdragen in de administratieve uitgaven die voortvloeien uit de overeenkomst met IJsland en Noorwegen — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 3 1 1 Bidrag til administrationsomkostningerne i forbindelse med aftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 3 0 Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 3 1 1 Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat hallintomenojen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 3 1 1 Συνεισφορές στα διοικητικά έξοδα που απορρέουν από τη συμφωνία που συνήφθη με την Ισλανδία και τη Νορβηγία — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 3 1 1 Příspěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzavřené s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 3 1 1 Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy
Polish: 6 3 1 1 Wkłady na rzecz finansowania kosztów administracyjnych, wynikające z układu zawartego z Islandią i Norwegią — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött megállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevételek
Slovenian: 6 3 1 1 Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki
Romanian: 6 3 1 1 Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate
Bulgarian: 6 3 1 1 Вноски за административни разходи, произтичащи от споразумението, сключено с Исландия и Норвегия — Целеви приходи
Estonian: 6 3 1 1 Maksed Islandi ja Norraga sõlmitud lepingust tulenevate halduskulude katteks – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 3 1 1 Iemaksas administratīvajām izmaksām saskaņā ar nolīgumu, kas noslēgts ar Islandi un Norvēģiju – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 3 1 1 Įnašai administracinėms išlaidoms pagal su Islandija ir Norvegija sudarytą susitarimą – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 3 1 1 Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul assenjat
English: 6 3 1 3 Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
French: 6 3 1 3 Autres contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) — Recettes affectées
German: 6 3 1 3 Sonstige Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes (Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein) — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 3 1 3 Otras contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) — Ingresos afectados
Italian: 6 3 1 3 Altri contributi nel quadro dell’acquis di Schengen (Islanda, Norvegia, Svizzera e Liechtenstein) — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 3 1 3 Outras contribuições no quadro do acervo de Schengen (Islândia, Noruega, Suíça e Liechtenstein) — Receitas afectadas
Dutch: 6 3 1 3 Andere bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein) — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 3 1 3 Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 3 1 3 Övriga bidrag inom ramen för Schengenregelverket (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 3 1 3 Schengenin säännöstöön perustuvat muut rahoitusosuudet (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 3 1 3 Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 3 1 3 Ostatní příspěvky v souvislosti s schengenským acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 3 1 3 Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy
Polish: 6 3 1 3 Inne wkłady w ramach dorobku Schengen (Islandia, Norwegia, Szwajcaria i Liechtenstein) — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A schengeni vívmányok keretében történő egyéb hozzájárulások (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevételek
Slovenian: 6 3 1 3 Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki
Romanian: 6 3 1 3 Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) – Venituri alocate
Bulgarian: 6 3 1 3 Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — Целеви приходи
Estonian: 6 3 1 3 Muud Schengeni acquis raames tehtavad osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 3 1 3 Citas iemaksas saistībā ar Šengenas acquis (Islande, Norvēģija, Šveice un Lihtenšteina) – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 3 1 3 Kiti įnašai pagal Šengeno acquis (Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinas) – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 3 1 3 Kontribuzzjonijiet oħra fil-qafas tal-acquis Schengen (l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein)– Dħul assenjat
English: CHAPTER 6 5 — FINANCIAL CORRECTIONS
French: CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES
German: KAPITEL 6 5 — FINANZKORREKTUREN
Spanish: CAPÍTULO 6 5 — CORRECCIONES FINANCIERAS
Italian: CAPITOLO 6 5 — CORREZIONI FINANZIARIE
Portuguese: CAPÍTULO 6 5 — CORRECÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIES
Danish: KAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONER
Swedish: KAPITEL 6 5 — FINANSIELLA KORRIGERINGAR
Finnish: LUKU 6 5 — RAHOITUSOIKAISUT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 6 5 — FINANČNÍ OPRAVY
Slovak: KAPITOLA 6 5 — ÚPRAVY FINANCOVANIA
Polish: ROZDZIAŁ 6 5 — KOREKTY FINANSOWE
Hungarian: ALCÍM — PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Slovenian: POGLAVJE 6 5 — FINANČNI POPRAVKI
Romanian: CAPITOLUL 6 5 — CORECȚII FINANCIARE
Bulgarian: ГЛАВА 6 5 — ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ
Estonian: PEATÜKK 6 5 — FINANTSKORREKTSIOONID
Latvian: 6 5. NODAĻA — FINANŠU KOREKCIJAS
Lithuanian: 6 5 SKYRIUS — FINANSINIAI KOREGAVIMAI
Maltese: KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI