FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.
French: La production se concentrerait sur les chaussures pour femmes, qui représentent 55 % de la production, tandis que les chaussures pour hommes et pour enfants représenteraient respectivement 35 % et 10 %.
German: Der Schwerpunkt liegt dabei auf Damenschuhen, auf die rund 55 % der Produktion entfallen, während Herren- und Kinderschuhe 35 % bzw. 10 % ausmachen.
Spanish: Destaca el calzado de señora, que representa en torno al 55 % de la producción, mientras que el calzado de caballero e infantil constituirían, respectivamente, el 35 y el 10 %.
Portuguese: A produção concentrar-se-ia no calçado para senhora, que representa cerca de 55 % da produção, enquanto o calçado para homem e para criança corresponderia, respectivamente, a 35 % e 10 %.
Dutch: Damesschoenen zijn het belangrijkste en maken ongeveer 55 % van de productie uit, terwijl heren- en kinderschoenen goed zijn voor respectievelijk 35 % en 10 %.
Danish: Der satses især på damesko, som udgør ca. 55 % af produktionen, mens herre- og børnesko udgør henholdsvis 35 % og 10 %.
Swedish: Fokus ligger på damskor som svarar för cirka 55 % av tillverkningen, medan herr- och barnskor svarar för 35 % respektive 10 %.
Finnish: Eniten valmistetaan naisten jalkineita, joiden osuus on noin 55 prosenttia tuotannosta, ja miesten jalkineiden osuus on 35 prosenttia ja lasten 10 prosenttia.
Greek: Δίνεται έμφαση στα γυναικεία υποδήματα που αντιπροσωπεύουν περίπου το 55 % της παραγωγής, ενώ τα ανδρικά και παιδικά υποδήματα αντιπροσωπεύουν το 35 % και το 10 % αντίστοιχα.
Czech: Výroba se zaměřuje na dámskou obuv, která tvoří přibližně 55 % výroby, zatímco pánská obuv představuje 35 % a dětská obuv 10 % výroby.
Slovak: Ťažisko je v dámskej obuvi, ktorá tvorí približne 55 % výroby, zatiaľ čo pánska obuv tvorí 35 % a detská 10 %.
Polish: Przemysł skupia się na obuwiu damskim, które stanowi około 55 % produkcji, natomiast obuwie męskie i dziecięce stanowi odpowiednio 35 % i 10 %.
Hungarian: A női cipők gyártásán van a hangsúly, a gyártás 55 %-át teszik ki, míg a férfi- és gyermekcipők a gyártás 35 %-át, illetve 10 %-át.
Slovenian: Poudarek je na ženski obutvi, ki obsega približno 55 % proizvodnje, medtem ko moška in otroška obutev obsegata 35 % oziroma 10 %.
Estonian: Keskendutakse naistejalatsitele, mis moodustavad umbes 55 % toodangust, samas kui meeste- ja lastejalatsid moodustavad vastavalt 35 % ja 10 %.
Latvian: Uzsvars tiek likts uz sieviešu apaviem, kas veido aptuveni 55 % no ražošanas apjoma, bet vīriešu un bērnu apavi attiecīgi veido 35 % un 10 % no ražošanas apjoma.
English: Lack of efficiency of Union producers, structural deficiencies and impact of globalisation
French: Inefficacité des producteurs de l'Union, insuffisances structurelles et incidence de la mondialisation
German: Mangelnde Effizienz der Unionshersteller, Strukturschwächen und Auswirkungen der Globalisierung
Spanish: Falta de eficiencia de los productores de la Unión, deficiencias estructurales e impacto de la globalización
Italian: Scarsa efficienza dei produttori dell'Unione, carenze strutturali e impatto della globalizzazione
Portuguese: Falta de eficácia dos produtores da União, deficiências estruturais e impacto da globalização
Dutch: Gebrek aan efficiëntie bij de producenten in de Unie, structurele tekortkomingen en gevolgen van de mondialisering
Danish: EU-producenternes manglende effektivitet, strukturelle mangler og virkningen af globaliseringen
Swedish: Bristande effektivitet hos unionstillverkarna, strukturella brister och globaliseringens inverkan
Finnish: Unionin tuottajien tehokkuuden puute, rakenteelliset heikkoudet ja globalisaation vaikutus
Greek: Έλλειψη αποτελεσματικότητας των παραγωγών της Ένωσης, διαρθρωτικές ελλείψεις και επίπτωση της παγκοσμιοποίησης
Czech: Neefektivnost výrobců v Unii, strukturální nedostatky a dopad globalizace
Slovak: Nedostatočná efektívnosť výrobcov z Únie, štrukturálne nedostatky a vplyv globalizácie
Polish: Brak wydajności producentów unijnych, niedociągnięcia strukturalne i wpływ globalizacji
Hungarian: Az uniós gyártók alacsony hatékonysága, strukturális problémák és a globalizáció hatása
Slovenian: Pomanjkanje učinkovitosti proizvajalcev Unije, strukturne pomanjkljivosti in vpliv globalizacije
Estonian: Liidu tootjate tõhususe puudumine, struktuursed puudujäägid ning globaliseerumise mõju
Latvian: Savienības ražotāju efektivitātes trūkums, strukturāli trūkumi un globalizācijas ietekme
Lithuanian: Sąjungos gamintojų našumo stoka, struktūriniai trūkumai ir globalizacijos poveikis
English: These companies that have focused on niche products with higher added value are also showing a good level of performance.
French: Les sociétés qui se sont concentrées sur des produits de niche à plus forte valeur ajoutée affichent également de bons résultats.
German: Diese Unternehmen, die auf Nischenprodukte mit höherem Mehrwert abgestellt hätten, wiesen auch gute Geschäftsergebnisse auf.
Spanish: Las empresas que se han centrado en productos muy especializados con un valor añadido más alto muestran también un buen nivel de resultados.
Italian: Queste imprese, che si sono concentrate su prodotti di nicchia caratterizzati da un maggiore valore aggiunto, stanno conoscendo un andamento positivo.
Portuguese: Estas empresas que se concentraram em produtos de nichos de valor acrescentado mais elevado apresentam igualmente bons resultados.
Dutch: Ondernemingen die zich in hoogwaardige nicheproducten hebben gespecialiseerd, hebben goed gepresteerd.
Danish: De virksomheder, der har fokuseret på nicheprodukter med højere merværdi, fremviser også gode resultater.
Swedish: Dessa företag som har riktat in sig på nischprodukter med ett högre värde uppvisar dessutom goda resultat.
Finnish: Näiden yritysten, jotka ovat keskittyneet kapean markkinasektorin tuotteisiin, joilla on suurempi lisäarvo, tulostaso on myös hyvä.
Greek: Οι εταιρείες αυτές που έχουν εστιάσει την παραγωγή τους σε ειδικά τμήματα της αγοράς, υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, παρουσιάζουν και ικανοποιητικές επιδόσεις.
Czech: Společnosti, které se zaměřily na nadstandardní výrobky s vyšší přidanou hodnotou, vykazují rovněž dobrou úroveň výkonnosti.
Slovak: Tie spoločnosti, ktoré sa zamerali na výrobky pre špecifickú skupinu zákazníkov s vyššou pridanou hodnotou takisto vykazujú dobrú úroveň výkonnosti.
Polish: Przedsiębiorstwa takie, które nastawiły się na produkcję niszową o wyższej wartości dodanej osiągają też dobre wyniki.
Hungarian: Ezek a vállalatok, amelyek a nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező réspiaci termékeket helyezték a középpontba, jó teljesítményt is nyújtanak.
Slovenian: Družbe, ki so se osredotočile na tržno nišo izdelkov z višjo dodano vrednostjo, prav tako kažejo visoko stopnjo uspešnosti.
Estonian: Need äriühingud, kes on keskendunud kõrgema lisaväärtusega nišitoodetele, näitavad ka paremaid tulemusi.
Latvian: Šie uzņēmumi, kas izgatavo ražojumus ar augstāku pievienoto vērtību noteiktās tirgus nišās, arī ir sasnieguši labus darbības rezultātus.
Lithuanian: Tų bendrovių, kurios perėjo prie specializuotų didesnę pridėtinę vertę kuriančių produktų gamybos, veiklos rezultatai taip pat yra geri.
English: Conversely, those companies that have failed to respond to globalisation are continuing to demonstrate poor results.
French: En revanche, les sociétés qui n'ont pas su s'adapter à la mondialisation continuent d'afficher de mauvais résultats.
German: Hingegen verzeichneten diejenigen Unternehmen, die es versäumt hätten, sich der Globalisierung zu stellen, weiterhin schlechte Ergebnisse.
Spanish: Por el contrario, las que no han podido responder a la globalización siguen mostrando malos resultados.
Italian: All'opposto, le società che non hanno saputo far fronte alla globalizzazione continuano a registrare scarsi risultati.
Portuguese: Em contrapartida, as empresas que não souberam adaptar-se à globalização continuam a registar maus resultados.
Dutch: De resultaten van ondernemingen die niet op de mondialisering hebben ingespeeld, blijven daarentegen benedenmaats.
Danish: Modsat har de virksomheder, der ikke tog globaliseringens udfordring op, fortsat dårlige resultater.
Swedish: De företag som inte har lyckats bemöta globaliseringen visar däremot på fortsatt svaga resultat.
Finnish: Sitä vastoin yritysten, jotka eivät ole onnistuneet vastaamaan globalisaation haasteisiin, tulokset ovat edelleen heikkoja.
Greek: Αντίθετα, οι εταιρείες που δεν μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν την παγκοσμιοποίηση εξακολουθούν να παρουσιάζουν πενιχρά αποτελέσματα.
Czech: Naopak společnosti, které nereagovaly na globalizaci, nadále vykazují nedostatečné výsledky.
Slovak: Naopak, tie spoločnosti, ktoré nereagovali na globalizáciu, naďalej vykazujú zlé výsledky.
Polish: Z kolei te przedsiębiorstwa, które nie zdołały zareagować na globalizację, nadal uzyskują słabe rezultaty.
Hungarian: Ezzel szemben azok a vállalatok, amelyek nem voltak képesek megfelelni a globalizáció kihívásainak, továbbra is szerény eredményeket mutatnak fel.
Slovenian: Nasprotno pa družbe, ki se niso uspele odzvati na globalizacijo, še naprej izkazujejo slabe rezultate.
Estonian: Nende äriühingute tulemused, kes ei ole suutnud reageerida globaliseerumisele, on jätkuvalt kehvad.
Latvian: Un otrādi – tie uzņēmumi, kuri nespēja pielāgoties globalizācijai, joprojām uzrāda sliktus rezultātus.
Lithuanian: Tačiau tų bendrovių, kurioms nepavyko susidoroti su globalizacijos keliamais iššūkiais, veiklos rezultatai ir toliau yra blogi.
English: As seen above in section E.2 and G.4 the investigation has indeed revealed a heterogeneous picture of the Union industry.
French: Comme on l'a vu précédemment à la section E, point 2, et à la section G, point 4, l'enquête a effectivement révélé une image hétérogène de l'industrie de l'Union.
German: Wie in den Abschnitten E.2 und G.4 ausgeführt, ergab sich bei der Untersuchung tatsächlich ein heterogenes Bild.
Spanish: Como se señala en el capítulo E, punto 2, y en el capítulo G, punto 4, la investigación ha revelado efectivamente un panorama heterogéneo para la industria de la Unión.
Italian: Come evidenziato nelle sezioni E.2 e G.4, l'inchiesta ha rivelato che l'industria dell'Unione presenta un quadro eterogeneo.
Portuguese: Como se viu nas secções E.2 e G.4, o inquérito revelou efectivamente uma imagem heterogénea da indústria da União.
Dutch: Zoals hierboven in E.2 en G.4 al duidelijk is geworden, heeft het onderzoek inderdaad een heterogeen beeld van de bedrijfstak van de Unie opgeleverd.
Danish: Som det fremgår af afsnit E.2 og G.4, viste undersøgelsen ganske rigtigt et heterogent billede af EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Som förklarats ovan i avsnitten E.2 och G.4 har undersökningen faktiskt visat att unionsindustrin utgörs av en heterogen grupp.
Finnish: Kuten edellä E.2 ja G.4 jaksossa on osoitettu, tutkimuksen mukaan unionin tuotannonala on tosiaan heterogeeninen.
Greek: Όπως αναλύθηκε ανωτέρω στα τμήματα Ε.2 και ΣΤ.4, η έρευνα πράγματι αποκάλυψε μια ανομοιογενή εικόνα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Jak bylo uvedeno v oddíle E.2 a G.4, při šetření byl skutečně zjištěn různorodý obraz o výrobním odvětví Unie.
Slovak: Ako vyplýva z oddielu E.2 a G.4, zisťovanie skutočne ukázalo heterogénny obraz výrobného odvetvia Únie.
Polish: Jak wykazano powyżej w sekcjach E.2 i G.4, dochodzenie rzeczywiście ujawniło zróżnicowany obraz przemysłu unijnego.
Hungarian: A fenti E.2. és G.4. részből kiderül, hogy a vizsgálat tulajdonképpen vegyes képet alakított ki az uniós ipartal kapcsolatban.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelkih E.2 in G.4, je preiskava pokazala heterogeno sliko industrije Unije.
Estonian: Nagu eespool jagudes E.2 ja G.4 näha, on uurimine tõesti näidanud, et liidu tootmisharu on heterogeenne.
Latvian: Kā redzams E.2. un G.4. sadaļā iepriekš tekstā, izmeklēšanas laikā patiešām ir konstatēts, ka situācija Savienības ražošanas nozarē ir neviendabīga.
Lithuanian: Kaip nurodyta E.2 ir G.4 dalyse, atlikus tyrimą iš tiesų nustatytas nevienalytis Sąjungos pramonės vaizdas.
English: But this does not mean that these companies are inefficient by nature.
French: Mais cela ne veut pas dire que ces sociétés sont par nature inefficaces.
German: Das bedeutet indessen nicht, dass diese Unternehmen naturgemäß ineffizient wären.
Spanish: Pero esto no significa que estas empresas sean ineficaces por naturaleza.
Italian: Tuttavia ciò non significa che queste imprese sono per loro natura inefficienti.
Portuguese: Isto não quer dizer que essas empresas sejam ineficientes por natureza.
Dutch: Daarom zijn deze ondernemingen echter nog niet inefficiënt.
Danish: Dette betyder dog ikke, at disse virksomheder ikke er effektive.
Swedish: Detta innebär emellertid inte att dessa företag är ineffektiva till sin natur.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että yritykset olisivat tehottomia.
Greek: Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι οι εταιρείες αυτές είναι εκ φύσεως αναποτελεσματικές.
Czech: To však neznamená, že tyto společnosti jsou ze své podstaty neefektivní.
Slovak: To neznamená, že tieto spoločnosti sú v dôsledku svojej povahy neefektívne.
Polish: Nie oznacza to jednak, że przedsiębiorstwa te są z natury niewydajne.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy ezek a vállalatok a jellegüknél fogva ne lennének hatékonyak.
Slovenian: To pa ne pomeni, da so te družbe po naravi neučinkovite.
Estonian: Kuid see ei tähenda, et need äriühingud oleksid iseenesest ebaefektiivsed.
Latvian: Bet tas nenozīmē, ka šie uzņēmumi pēc būtības strādā neefektīvi.
Lithuanian: Bet tai nereiškia, kad tos bendrovės iš esmės yra nenašios.
English: As a consequence they are in an extremely difficult financial situation and their state has deteriorated sharply during the period considered.
French: Aussi se retrouvent-elles en proie à de grandes difficultés financières et leur situation s'est gravement détériorée au cours de la période considérée.
German: Infolgedessen befinden sie sich in einer äußerst schwierigen finanziellen Lage, die sich im Bezugszeitraum noch drastisch verschärft hat.
Spanish: La consecuencia es que su situación financiera es sumamente grave, y su posición se ha deteriorado mucho durante el período considerado.
Italian: Di conseguenza si trovano in una situazione finanziaria estremamente critica che si è bruscamente aggravata durante il periodo considerato.
Portuguese: Em consequência, vêem-se confrontados com grandes dificuldades financeiras e a sua situação deteriorou-se gravemente durante o período considerado.
Dutch: Zij bevinden zich daardoor in een uiterst moeilijke financiële situatie, die in de beoordelingsperiode nog flink is verslechterd.
Danish: De befinder sig derfor i en yderst vanskelig økonomisk situation, og deres resultater er blevet voldsomt forværret i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Till följd av denna befinner de sig i en extremt besvärlig ekonomisk situation och deras tillstånd har försämrats kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena niiden taloudellinen tilanne on äärimmäisen vaikea ja niiden asema on heikentynyt jyrkästi tarkastelujaksolla.
Greek: Συνεπώς, οι εταιρείες αυτές βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική θέση και η κατάστασή τους επιδεινώθηκε σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tyto společnosti se proto nacházejí v mimořádně složité finanční situaci a jejich situace se v posuzovaném období výrazně zhoršila.
Slovak: V dôsledku toho sa nachádzajú v mimoriadne ťažkej finančnej situácii a ich stav sa počas posudzovaného obdobia prudko zhoršil.
Polish: W rezultacie znajdują się one w niezwykle trudnej sytuacji finansowej i ich kondycja zdecydowanie pogorszyła się w okresie badanym.
Hungarian: Következésképpen rendkívül nehéz pénzügyi helyzetben vannak, ami a figyelembe vett időszak során lényegesen romlott.
Slovenian: Zato so v zelo težkem finančnem položaju in njihovo stanje se je med obravnavanim obdobjem močno poslabšalo.
Estonian: Selle tulemusel on nende äriühingute majanduslik olukord äärmiselt raske ning see on vaatlusalusel perioodil järsult halvenenud.
Latvian: Tāpēc šie uzņēmumi ir nokļuvuši ārkārtīgi sarežģītā finanšu situācijā, un to stāvoklis attiecīgajā periodā ir krasi pasliktinājies.
Lithuanian: Dėl to gamintojų finansinė padėtis yra ypatingai sudėtinga, o jų būklė per nagrinėjamąjį laikotarpį labai pablogėjo.
English: This shows that also this group is affected by the overall downward pressure exerted across all segments as a consequence of the dumped imports.
French: Cela prouve que ce groupe est lui aussi touché par la pression générale à la baisse exercée sur tous les segments qui résulte des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Dies zeigt, dass auch diese Gruppe dem allgemeinen Preisdruck ausgesetzt ist, der als Folge der gedumpten Einfuhren in allen Marktsegmenten zu spüren ist.
Spanish: Esto muestra que este grupo también se ve afectado por la presión general a la baja ejercida a través de todos los segmentos como consecuencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Questo risultato mostra che anche tale gruppo è influenzato dalla generale pressione al ribasso avvertita in tutti i settori a causa delle importazioni oggetto di dumping.
Dutch: Hieruit blijkt dat ook deze groep te lijden heeft onder de neerwaartse druk die door de invoer met dumping op alle marktsegmenten wordt uitgeoefend.
Danish: Dette viser, at denne gruppe også er påvirket af det generelle pres i nedadgående retning, som udøves af dumpingimporten i samtlige segmenter.
Swedish: Detta visar att även denna grupp påverkas av det övergripande nedåtriktade tryck som den dumpade importen utövar inom alla prissegment.
Finnish: Tämä osoittaa, että myös tähän ryhmään vaikuttaa yleinen laskeva paine, joka kohdistuu kaikkiin segmentteihin polkumyyntituonnin seurauksena.
Greek: Αυτό δείχνει επίσης ότι αυτή η ομάδα επιχειρήσεων επηρεάζεται από τη συνολική πτωτική πίεση που ασκείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς σαν αποτέλεσμα των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: To prokazuje, že rovněž tato skupina je dotčena celkovým tlakem na snižování cen, který ve všech segmentech vyvíjí dumpingový dovoz.
Slovak: Svedčí to o tom, že aj túto skupinu ovplyvnil celkový zostupný tlak vyvíjaný vo všetkých segmentoch ako dôsledok dumpingového dovozu.
Polish: Dowodzi to, że również ta grupa odczuwa ogólną presję na obniżanie cen we wszystkich segmentach wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez azt bizonyítja, hogy e csoportra is kihat az összes szegmenst a dömpingelt behozatal következtében befolyásoló árleszorító nyomás.
Slovenian: To kaže, da tudi na to skupino vpliva splošni pritisk na znižanje cen v vseh segmentih, ki je posledica dampinškega uvoza.
Estonian: See näitab, et ka seda rühma mõjutab kõikides turulõikudes dumpinguhinnaga impordist tulenev üldine hindu alandav mõju.
Latvian: Tas liecina par to, ka arī šo uzņēmumu grupu ietekmēja vispārējais negatīvais spiediens uz visiem tirgus segmentiem, ko izraisīja imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai rodo, kad bendras spaudimas visuose segmentuose mažinti kainas dėl importo dempingo kainomis turi poveikio ir šiai grupei.
English: Impact of imports from third countries
French: Incidence des importations en provenance de pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Incidencia de las importaciones de terceros países
Italian: Incidenza delle importazioni da paesi terzi
Portuguese: Impacto das importações provenientes de países terceiros
Dutch: Gevolgen van de invoer uit derde landen
Danish: Virkningerne af importen fra tredjelande
Swedish: Inverkan av importen från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Dopad dovozu ze třetích zemí
Slovak: Vplyv dovozu z tretích krajín
Polish: Wpływ przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radījis imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių poveikis
English: Several interested parties have indicated that the growing footwear industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.
French: Plusieurs parties intéressées ont signalé que le secteur en expansion de la chaussure dans d'autres pays tiers a augmenté ses exportations vers l'Union de façon spectaculaire.
German: Einige interessierte Parteien gaben an, die wachsende Schuhindustrie in anderen Drittländern habe ihre Ausfuhren in die Union drastisch erhöht.
Spanish: Algunas partes interesadas han indicado que la industria del calzado de terceros países, en pleno crecimiento, ha aumentado enormemente sus exportaciones a la Unión.
Italian: Molte parti interessate hanno osservato che l'industria calzaturiera in forte espansione di altri paesi terzi ha aumentato nettamente le proprie esportazioni verso l'Unione.
Portuguese: Várias partes interessadas assinalaram que a crescente indústria do calçado em outros países terceiros aumentou extraordinariamente as suas exportações para a União.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden hebben te kennen gegeven dat derde landen met een groeiende schoenindustrie opvallend meer naar de Unie zijn gaan uitvoeren.
Danish: En række interesserede parter påstod, at den voksende fodtøjsindustri i andre tredjelande i markant grad øgede sin eksport til Unionen.
Swedish: Flera berörda parter har antytt att den växande skoindustrin i andra tredjeländer drastiskt har ökat exporten till unionen.
Finnish: Useat osapuolet ovat tuoneet esiin, että kolmansien maiden kasvava jalkineteollisuus on lisännyt merkittävästi vientiä unioniin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι έχουν αυξηθεί σημαντικότατα οι εξαγωγές υποδημάτων προς την Ένωση από την αναπτυσσόμενη βιομηχανία άλλων τρίτων χωρών.
Czech: Několik zúčastněných stran uvedlo, že rostoucí obuvnické výrobní odvětví v jiných třetích zemích výrazně zvýšilo vývoz do Unie.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán uviedlo, že narastajúce odvetvie výroby obuvi v ďalších tretích krajinách výrazne zvýšilo vývoz do Únie.
Polish: Szereg zainteresowanych stron wskazało, że rozwijający się przemysł obuwniczy w innych państwach trzecich radykalnie zwiększył przywóz do Unii.
Hungarian: Több érdekelt kifejtette, hogy az egyéb harmadik országokban egyre növekvő lábbeligyártó ipar következtében drámai mértékben megnövekedett az Unióba irányuló kivitel.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da je rastoča industrija obutve v drugih tretjih državah vplivala na dramatično povečanje izvoza v Uniji.
Estonian: Mitu huvitatud isikut on märkinud, et kasvav jalatsitööstus muudes kolmandates riikides on märkimisväärselt suurendanud eksporti liitu.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas norādīja, ka apavu ražošanas nozares pieaugums citās trešās valstīs veicināja dramatisku eksporta pieaugumu uz Savienību.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys nurodė, kad auganti kitų trečiųjų šalių avalynės pramonė labai padidino eksportą į Sąjungą.