FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
French: La détection et l’indication de l’emplacement du métal détecté doivent être signalées au moyen d’une alarme.
German: Die Entdeckung und die Ermittlung der Position des erkannten Metalls sind durch einen Alarm anzuzeigen.
Spanish: Se activará una alarma para señalar la detección e identificación de la posición del metal detectado.
Italian: L’individuazione e l’identificazione della posizione del metallo individuato vengono indicate tramite un allarme.
Portuguese: A detecção e a identificação da posição do metal detectado devem ser sinalizadas por meio de um alarme.
Dutch: Detectie en identificatie van de plaats van een metalen voorwerp zal geschieden middels een alarmsignaal.
Danish: Detektion af det afslørede metal og dettes placering angives med en alarmindikator.
Swedish: Detektion och identifiering av den upptäckta metallens position ska anges genom alarm.
Finnish: Metallin havaitseminen ja paikallistaminen on ilmaistava hälytyksellä.
Greek: Η ανίχνευση και η θέση ανιχνευόμενου μετάλλου επισημαίνεται με συναγερμό.
Czech: Detekce a určení polohy zjištěného kovu jsou označeny pomocí poplachového signálu.
Slovak: Detekcia a identifikácia polohy zisteného kovu je signalizovaná prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia.
Polish: Wykrycie i identyfikacja położenia wykrytego metalu sygnalizowane są za pomocą alarmu.
Hungarian: Az eszköznek az érzékelt fém észlelését és helyzetének meghatározását riasztással kell jeleznie.
Slovenian: Odkritje in določitev položaja odkrite kovine se zaznamujeta z alarmom.
Romanian: Detectarea și identificarea poziției metalului detectat trebuie să fie indicate prin declanșarea unei alarme.
Bulgarian: Откриването на металния предмет и неговото местоположение се указват посредством алармиращ сигнал.
Estonian: Avastamisest ja avastatud metalli asukoha kindlakstegemisest tuleb anda märku häire abil.
Latvian: Metāla atklāšanu un konstatēto atklātā metāla novietojumu norāda trauksmes signāls.
Lithuanian: Nustačius ir identifikavus nustatyto metalinio daikto vietą turi įsijungti pavojaus signalas.
Maltese: L-individwazzjoni u l-identifikazzjoni tal-pożizzjoni tal-metall individwat għandha tiġi indikata permezz ta’ allarm.
English: The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
French: Les moyens permettant de régler les paramètres de détection des HHMD doivent être protégés et accessibles aux seules personnes autorisées.
German: Die Vorrichtungen zur Justierung der Empfindlichkeitseinstellungen der HHMD müssen geschützt und nur für befugte Personen zugänglich sein.
Spanish: Los mecanismos de ajuste de los parámetros de sensibilidad de los HHMD estarán protegidos y solo personas autorizadas tendrán acceso a los mismos.
Italian: Le modalità di regolazione dei parametri di sensibilità del HHMD devono essere protette e ad esse possono accedere esclusivamente le persone autorizzate.
Portuguese: Os meios para ajustar as definições de sensibilidade dos DMM devem ser protegidos e de acesso exclusivo a pessoas autorizados.
Dutch: De bediening van de gevoeligheidinstellingen van draagbare metaaldetectieapparatuur moet beveiligd zijn en alleen toegankelijk zijn voor geautoriseerde personen.
Danish: Betjeningsapparatet til at justere håndholdte metaldetektorers følsomhedsindstillinger skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
Swedish: Justeringen av metalldetektorns larmkänslighet ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.
Finnish: Käsimetallinilmaisimen herkkyysasetusten muuttaminen on suojattava niin, että sen voivat tehdä ainoastaan valtuutetut henkilöt.
Greek: Τα μέσα ρύθμισης της ευαισθησίας των HHMD είναι προστατευμένα και προσβάσιμα μόνον από εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Prostředky k seřízení nastavení citlivosti u zařízení HHMD musí být chráněny a přístup k nim mají pouze oprávněné osoby.
Slovak: Prostriedky na úpravu nastavení citlivosti ručného detektora kovov sú chránené a majú k nim prístup len oprávnené osoby.
Polish: Przyciski służące do regulowania czułości HHMD są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby.
Hungarian: A kézi fémérzékelő eszköz érzékelési beállításainak megváltoztatását lehetővé tevő kezelőfelületnek védve kell lennie, és csak az arra jogosult személyek számára lehet hozzáférhető.
Slovenian: Sredstva za nastavitev detekcijskih parametrov detektorja kovin za ročno rabo so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
Romanian: Mijloacele de reglare a setărilor de sensibilitate ai HHMD trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
Bulgarian: Средствата за промяна на настройките за чувствителност на ръчния метал-детектор са защитени и само оправомощени лица имат достъп до тях.
Estonian: Käsi-metallidetektori seadistuste reguleerimisvahendid peavad olema kaitstud ja neile võivad ligi pääseda üksnes volitatud isikud.
Latvian: HHMD jutīguma iestatījumu regulēšanas līdzekļi ir aizsargāti un pieejami vienīgi pilnvarotām personām.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis keičiamas rankinio metalo detektoriaus jautrumo režimas, turi būti apsaugotos ir prieinamos tik įgaliotiesiems asmenims.
Maltese: Il-mezzi għall-aġġustament tas-settings tas-sensitività tal-HHMD għandhom ikunu protetti u aċċessibbli biss għall-persuni awtorizzati.
English: HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
French: Les HHMD doivent émettre une alarme sonore lorsqu’ils détectent un objet métallique.
German: HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände entdecken.
Italian: L’HHMD deve emettere un allarme udibile quando individua degli oggetti metallici.
Portuguese: Os DMM devem emitir um alarme sonoro quando detectam objectos metálicos.
Dutch: Wanneer de draagbare metaaldetectieapparatuur een metalen voorwerp detecteert, wordt een auditief alarmsignaal in werking gesteld.
Danish: En håndholdt metaldetektor skal give en akustisk alarm, når den detekterer metalgenstande.
Swedish: Metalldetektorn ska ge en ljudsignal när den upptäcker metallföremål.
Finnish: Käsimetallinilmaisimen on annettava kuuluva hälytys, kun se havaitsee metalliesineitä.
Greek: Οι HHMD παράγουν ηχητικό συναγερμό όταν ανιχνεύουν μεταλλικά αντικείμενα.
Czech: Zařízení HHMD spouští akustický poplach, pokud odhalí kovové předměty.
Slovak: Keď ručný detektor kovov zistí prítomnosť kovového predmetu, vydáva zvukový výstražný signál.
Hungarian: A kézi fémérzékelő eszköznek a fémtárgy érzékelésekor hallható jelzést kell adnia.
Slovenian: Ko detektor kovin za ročno rabo zazna kovinske predmete, odda zvočni alarm.
Romanian: HHMD trebuie să declanșeze o alarmă sonoră în momentul detectării obiectelor metalice.
Bulgarian: Ръчният метал-детектор генерира звуков сигнал при откриване на метални предмети.
Estonian: Käsi-metallidetektor peab metalleseme avastamise korral andma kuuldava häire.
Latvian: HHMD rada skaņas trauksmes signālu, kad tas atklāj metāla priekšmetus.
Lithuanian: Aptikęs metalinių daiktų rankinis metalo detektorius turi įjungti garsinį pavojaus signalą.
Maltese: L-HHMD għandu jiskatta allarm li jinstema’ meta jindividwa oġġetti metalliċi.
English: The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
French: Cette alarme doit être perceptible à une distance d’un mètre.
German: Der Alarm muss bis auf eine Entfernung von 1 Meter wahrnehmbar sein.
Italian: L’allarme deve essere percepito entro una distanza di 1 metro.
Portuguese: O alarme deve ser audível num raio de 1 metro.
Dutch: Het alarmsignaal moet op een afstand van 1 m kunnen worden waargenomen.
Danish: Alarmen skal kunne ses og/eller høres inden for en afstand af 1 meter.
Swedish: Signalen ska kunna uppfattas på ett avstånd av en meter.
Finnish: Hälytys on voitava havaita yhden metrin säteellä.
Greek: Ο συναγερμός πρέπει να γίνεται αντιληπτός σε ακτίνα 1 μέτρου.
Czech: Poplach lze zaznamenat na vzdálenost 1 metru.
Slovak: Výstražný signál sa dá zachytiť na vzdialenosť 1 metra.
Hungarian: A jelzésnek egy méter távolságból is érzékelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Alarm je opazen v dosegu enega metra.
Romanian: Alarma trebuie să fie perceptibilă pe o rază de 1 metru.
Bulgarian: Сигналът трябва да се чува в радиус от 1 метър.
Estonian: Häire peab olema märgatav ühe meetri kauguselt.
Latvian: Trauksmes signāls ir pamanāms viena metra rādiusā.
Lithuanian: Pavojaus signalas turi būti girdimas bent 1 metro spinduliu.
Maltese: L-allarm għandu jkun jinstema’ fuq medda ta’ metru (1).
English: The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
French: Le fonctionnement des HHMD ne doit pas être affecté par les sources d’interférences.
German: Die Funktionsweise der HHMD darf nicht durch Störquellen beeinträchtigt werden.
Spanish: El funcionamiento de los HHMD no se verá afectado por fuentes de interferencia.
Italian: Le prestazioni del HHMD non devono essere influenzate da alcuna fonte d’interferenza.
Portuguese: O desempenho dos DMM não deve ser afectado por fontes de interferência.
Dutch: De prestaties van de draagbare metaaldetectieapparatuur mogen niet worden beïnvloed door interferentiebronnen.
Danish: Den håndholdte metaldetektor må ikke påvirkes af interferenskilder.
Swedish: Metalldetektorns prestanda ska inte påverkas av interferenskällor.
Finnish: Häiriölähteet eivät saa vaikuttaa käsimetallinilmaisimen suorituskykyyn.
Greek: Οι επιδόσεις του HHMD δεν πρέπει να επηρεάζονται από πηγές παρεμβολών.
Czech: Funkce zařízení HHMD nesmí být ovlivněna zdroji rušení.
Slovak: Výkon ručného detektora kovov neovplyvňujú zdroje rušenia.
Polish: Na działanie HHMD nie mają wpływu źródła interferencji.
Hungarian: A kézi fémérzékelő eszköznek oly módon működnie, hogy a működést interferenciaforrás ne befolyásolja.
Slovenian: Viri motenj ne vplivajo na učinkovitost detektorja kovin za ročno rabo.
Romanian: Funcționarea HHMD nu trebuie să fie afectată de surse de interferență.
Bulgarian: Функционирането на ръчния метал-детектор не трябва да се влияе от източници на смущения.
Estonian: Käsi-metallidetektori tööd ei tohi mõjutada häireallikad.
Latvian: HHMD veiktspēju neietekmē traucējumu avoti.
Lithuanian: Rankinio metalo detektoriaus veikimui neturi turėti įtakos trukdžių šaltiniai.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-HHMD ma għandhiex tkun affettwata minn sorsi ta’ interferenza.
English: HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
French: Les HHMD doivent comporter un voyant indiquant que l’équipement est en fonction.
German: Die HHMD muss eine visuelle Anzeige haben, die erkennbar macht, dass die Ausrüstung in Betrieb ist.
Spanish: Un indicador visual mostrará que el equipo está en funcionamiento.
Italian: Gli HHMD devono essere provvisti di un indicatore visivo che indica che l’apparecchiatura è in funzione.
Portuguese: Os DMM devem ter um indicador visual para sinalizar que o equipamento está em funcionamento.
Dutch: Draagbare metaaldetectieapparatuur moet een visuele indicator hebben die aangeeft of de apparatuur in werking is.
Danish: Den håndholdte metaldetektor skal være forsynet med en visuel indikator, der viser, at udstyret er i drift.
Swedish: Metalldetektorn ska ha en visuell indikator som visar när den är i drift.
Finnish: Käsimetallinilmaisimessa on oltava näkyvä ilmaisin, joka osoittaa laitteen olevan toiminnassa.
Greek: Ο HHMD πρέπει να διαθέτει οπτικό δείκτη, ο οποίος μαρτυρεί ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία.
Czech: Zařízení HHMD je vybaveno optickým ukazatelem udávajícím, že zařízení je v provozu.
Slovak: Ručný detektor kovov je vybavený vizuálnym indikátorom, ktorý signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.
Polish: HHMD posiada wskaźnik wizualny sygnalizujący, że urządzenie funkcjonuje.
Hungarian: A kézi fémérzékelő eszköznek olyan kijelzővel kell rendelkeznie, amely mutatja, hogy a berendezés működik-e.
Slovenian: Detektor kovin za ročno rabo ima vidni indikator, ki kaže, da naprava deluje.
Romanian: HHMD trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
Bulgarian: Ръчният метал-детектор трябва да има визуален индикатор, който показва, че оборудването е в действие.
Estonian: Käsi-metallidetektoril peab olema visuaalne näidik, mis näitab, et seade on sisse lülitatud.
Latvian: HHMD ir vizuāls indikators, kas rāda, ka iekārta darbojas.
Lithuanian: Rankinis metalo detektorius turi turėti regimąjį indikatorių, rodantį, kad įranga veikia.
Maltese: L-HHMD għandu jkollu indikatur viżiv li jindika li t-tagħmir qiegħed jaħdem.
English: X-RAY EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE RADIOSCOPIE
German: RÖNTGENAUSRÜSTUNGEN
Spanish: EQUIPOS DE RAYOS X
Italian: APPARECCHIATURE A RAGGI X
Portuguese: EQUIPAMENTO DE RAIOS X
Dutch: RÖNTGENAPPARATUUR
Danish: RØNTGENUDSTYR
Swedish: RÖNTGENUTRUSTNING
Finnish: LÄPIVALAISULAITTEET
Greek: ΑΚΤΙΝΟΣΚΟΠΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: RENTGEN
Slovak: RÖNTGENOVÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIA RENTGENOWSKIE
Hungarian: RÖNTGENSUGARAS BERENDEZÉSEK
Slovenian: RENTGENSKI APARAT
Romanian: ECHIPAMENTE CU RAZE X
Bulgarian: РЕНТГЕНОВО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: LÄBIVALGUSTUSSEADMED
Latvian: RENTGENA IEKĀRTAS
Lithuanian: RENTGENO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAR-RAĠĠI X
English: X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
French: Les équipements de radioscopie doivent satisfaire aux exigences détaillées fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Röntgenausrüstungen müssen den in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegten spezifischen Anforderungen entsprechen.
Spanish: Los equipos de rayos X deberán adecuarse a las disposiciones detalladas establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Le apparecchiature a raggi X devono essere conformi ai requisiti dettagliati stabiliti in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O equipamento de raios X deve cumprir os requisitos específicos estabelecidos numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Röntgenapparatuur moet beantwoorden aan de gedetailleerde eisen van een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Røntgenudstyr skal opfylde de fastsatte detaljerede bestemmelser i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Röntgenutrustning ska överensstämma med de detaljerade krav som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Läpivalaisulaitteiden on täytettävä erillisessä komission päätöksessä esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.
Greek: Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις λεπτομερείς απαιτήσεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Rentgen splňuje podrobné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Röntgenové zariadenie je v súlade s podrobnými požiadavkami stanovenými v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Urządzenia rentgenowskie spełniają szczegółowe wymogi określone w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A röntgensugaras berendezéseknek meg kell felelniük a külön bizottsági határozatban megállapított részletes rendelkezéseknek.
Slovenian: Rentgenski aparat izpolnjuje podrobne zahteve iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Echipamentele cu raze X trebuie să îndeplinească cerințele detaliate prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Рентгеновото оборудване отговаря на подробните изисквания, които се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Läbivalgustusseade peab vastama komisjoni eraldi otsuses sätestatud üksikasjalikele nõuetele.
Latvian: Rentgena iekārtas atbilst sīki izklāstītajām prasībām, kas paredzētas atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Rentgeno įranga turi atitikti išsamius reikalavimus, nustatytus atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: It-tagħmir tar-raġġi X għandu jkun konformi mar-rekwiżiti dettaljati stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
French: SYSTÈME DE DÉTECTION DES EXPLOSIFS (EDS)
German: SPRENGSTOFFDETEKTOREN (EDS-GERÄTE)
Spanish: EQUIPOS DE DETECCIÓN DE EXPLOSIVOS (EDS)
Italian: SISTEMI DI RILEVAMENTO DI ESPLOSIVI (Explosive Detection Systems — EDS)
Portuguese: SISTEMAS DE DETECÇÃO DE EXPLOSIVOS (SDE)
Dutch: EXPLOSIEVENDETECTIESYSTEMEN (EDS)
Danish: EDS-UDSTYR (EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS EQUIPMENT)
Swedish: UTRUSTNING OCH SYSTEM FÖR ATT UPPTÄCKA SPRÄNGÄMNEN (EDS – EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS)
Finnish: RÄJÄHDYSAINEILMAISIMET (EDS)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ (EDS)
Czech: SYSTÉMY DETEKCE VÝBUŠNIN (EDS)
Slovak: SYSTÉMY DETEKCIE VÝBUŠNÍN (EDS)
Polish: SYSTEMY WYKRYWANIA MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH (EDS)
Hungarian: ROBBANÓANYAG-FELDERÍTŐ ESZKÖZÖK (EDS)
Slovenian: SISTEMI ZA ODKRIVANJE EKSPLOZIVA
Romanian: SISTEME DE DETECȚIE A EXPLOZIBILILOR (EDS)
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ЕКСПЛОЗИВ (EDS)
Estonian: LÕHKEAINE AVASTAMISSÜSTEEMI (EDS) SEADMED
Latvian: SPRĀGSTVIELU ATKLĀŠANAS SISTĒMU (EDS) IEKĀRTAS
Lithuanian: SPROGMENŲ APTIKIMO SISTEMOS (SAS) ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR B’SISTEMI GĦALL-INDIVIDWAZZJONI TAL-ISPLUSSIVI (EDS)
English: The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
French: La détection ne doit pas dépendre de la taille, de la position ou de l’orientation de la matière explosive.
German: Die Entdeckung muss unabhängig von Form, Anordnung oder Ausrichtung des Sprengstoffs erfolgen.
Spanish: La detección tendrá lugar con independencia de la forma, posición u orientación del material explosivo.
Italian: Il rilevamento deve essere indipendente dalla dimensione, dalla posizione o dall’orientamento del materiale esplosivo.
Portuguese: A detecção não deve ser dependente do formato, da posição nem da orientação do material explosivo.
Dutch: De vorm, positie of oriëntatie van de explosieven mogen geen invloed hebben op de detectie.
Danish: Sporingen skal kunne foretages, uanset hvilken form det eksplosive materiale har, hvor i tasken det er placeret, og hvordan det vender.
Swedish: Detta ska ske oberoende av sprängämnets form, placering och läge.
Finnish: Havaitseminen ei saa riippua räjähdysaineen muodosta, sijainnista tai suunnasta.
Greek: Η ανίχνευση δεν εξαρτάται από το σχήμα, τη θέση ή τον προσανατολισμό του εκρηκτικού υλικού.
Czech: Detekce nezávisí na tvaru, poloze nebo orientaci výbušného materiálu.
Slovak: Detekcia sa vykonáva nezávisle od tvaru, polohy alebo orientácie výbušného materiálu.
Polish: Materiały wybuchowe są wykrywane niezależnie od ich kształtu, położenia i usytuowania.
Hungarian: Az érzékelésnek függetlennek kell lennie a robbanóanyag alakjától, helyétől és elhelyezkedésétől.
Slovenian: Odkritje ni odvisno od oblike, položaja ali orientacije eksplozivne snovi.
Romanian: Detecția trebuie să fie independentă de forma, poziția sau orientarea materialului exploziv.
Bulgarian: Откриването трябва да не зависи от формата, местоположението или насочеността на взривното вещество.
Estonian: Avastamine ei tohi sõltuda lõhkeaine kujust, asukohast ega asendist.
Latvian: Atklāšanu neiespaido sprāgstvielu forma, novietojums un novietojuma virziens.
Lithuanian: Sprogstamųjų medžiagų aptikimas turi nepriklausyti nuo jų formos, padėties ar krypties.
Maltese: L-individwazzjoni għandha tkun indipendenti mill-għamla, il-pożizzjoni jew l-orjentament tal-materjal esplożiv.
English: EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
French: Le système de détection d’explosifs doit émettre une alarme dans les cas suivants:
German: EDS müssen in jedem der folgenden Fälle einen Alarm erzeugen:
Spanish: Los EDS emitirán una señal de alarma en cada una de las siguientes circunstancias:
Italian: L’EDS deve generare un allarme in ognuno dei casi seguenti:
Portuguese: O SDE deve emitir um alarme em qualquer uma das seguintes circunstâncias:
Dutch: Een explosievendetectiesysteem moet in de volgende gevallen een alarmsignaal geven:
Danish: EDS skal slå alarm i hvert af følgende tilfælde:
Swedish: EDS ska slå larm i följande fall:
Finnish: EDS-laitteen on hälytettävä:
Greek: Τα EDS εκπέμπουν σήμα συναγερμού σε καθεμιά από τις εξής περιπτώσεις:
Czech: Zařízení EDS spustí poplach v těchto případech:
Slovak: Systém detekcie výbušnín spustí výstražné zariadenie v každej z týchto situácií:
Polish: EDS wysyła sygnał alarmowy w każdej z następujących okoliczności:
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszköznek a következő esetek mindegyikében riasztania kell:
Slovenian: Sistemi za odkrivanje eksploziva sprožijo alarm v vsaki od naslednjih okoliščin:
Romanian: EDS trebuie să declanșeze o alarmă în fiecare dintre următoarele situații:
Bulgarian: Системата за откриване на експлозив издава алармиращ сигнал при всяко от следните обстоятелства:
Estonian: EDS-seade peab andma häire kõigil järgmistel juhtudel:
Latvian: EDS rada trauksmes signālu:
Lithuanian: SAS įranga įjungia pavojaus signalą šiais atvejais:
Maltese: L-EDS għandha tiskatta allarm f’kull waħda miċ-ċirkustanzi li ġejjin:
English: when it detects explosive material, and
French: lorsqu’il détecte une matière explosive,
German: Entdeckung von Sprengstoff sowie
Spanish: cuando detecten material explosivo,
Italian: quando individua la presenza di materiale esplosivo, nonché
Portuguese: quando detecta material explosivo, e
Dutch: als het explosieven detecteert, en
Danish: når det sporer eksplosivt materiale, og
Swedish: När det upptäcker sprängämnen.
Finnish: kun se havaitsee räjähdysainetta, ja
Greek: όταν ανιχνεύουν εκρηκτικό υλικό, και
Czech: pokud odhalí výbušný materiál a
Slovak: keď deteguje výbušný materiál a
Polish: w przypadku wykrycia materiału wybuchowego, oraz
Hungarian: ha robbanóanyagot érzékel, és
Slovenian: če odkrijejo eksplozivno snov, in
Romanian: atunci când detectează materiale explozive; și
Bulgarian: когато открие взривно вещество, и
Estonian: kui selle abil avastatakse lõhkeaine ja
Latvian: ja tā atklāj sprādzienbīstamus materiālus un
Lithuanian: jei aptinkama sprogstamoji medžiaga,
Maltese: meta tindividwa materjal esplożiv; u
English: when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
French: lorsqu’il détecte la présence d’un objet qui empêche de détecter la matière explosive,
German: Entdeckung eines Gegenstands, der die Sprengstoffdetektion verhindert sowie
Spanish: cuando detecten la presencia de un artículo que impida la detección de material explosivo, y
Italian: quando rileva la presenza di un oggetto che impedisce di individuare il materiale esplosivo, nonché
Portuguese: quando detecta a presença de um objecto que impede a detecção de material explosivo, e
Dutch: als het de aanwezigheid detecteert van een voorwerp dat verhindert dat explosieven worden gedetecteerd, en
Danish: når det sporer en genstand, hvis tilstedeværelse hindrer, at eventuelt eksplosivt materiale spores, og
Swedish: När det upptäcker närvaron av ett föremål som förhindrar att sprängämnen upptäcks.
Finnish: kun se havaitsee esineen, joka estää räjähdysaineen havaitsemisen, ja
Greek: όταν ανιχνεύουν την ύπαρξη αντικειμένου, το οποίο εμποδίζει την ανίχνευση εκρηκτικού υλικού, και
Czech: pokud zjistí přítomnost předmětu, který brání v odhalení výbušného materiálu, a
Slovak: keď zistí prítomnosť predmetu, ktorý zabraňuje detekcii výbušného materiálu, a
Polish: w przypadku wykrycia przedmiotu zapobiegającego wykryciu materiału wybuchowego, oraz
Hungarian: ha olyan tárgyat érzékel, amely meggátolja a robbanóanyagok érzékelését, és
Slovenian: če odkrijejo prisotnost predmeta, ki preprečuje odkritje eksplozivne snovi, ter
Romanian: atunci când detectează prezența unui articol care împiedică detectarea materialelor explozive; și
Bulgarian: когато открие наличието на предмет, който пречи за откриване на взривно вещество, и
Estonian: kui selle abil avastatakse ese, mis takistab lõhkeaine avastamist, ja
Latvian: ja tā atklāj priekšmetus, kas neļauj atklāt sprādzienbīstamus materiālus, un
Lithuanian: jei aptinkamas daiktas, trukdantis aptikti sprogstamąją medžiagą,
Maltese: meta tindividwa l-preżenza ta’ oġġett li jipprevjeni l-individwazzjoni ta’ materjali esplożivi; u