FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 74/2010
French: Règlement (UE) no 74/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 74/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 74/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 74/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 74/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 74/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 74/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 74/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 74/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 74/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 74/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 74/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 74/2010
Hungarian: A Bizottság 74/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 74/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 74/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 74/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 74/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 74/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 74/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 74/2010
English: of 26 January 2010
French: du 26 janvier 2010
German: vom 26. Januar 2010
Spanish: de 26 de enero de 2010
Italian: del 26 gennaio 2010
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2010
Dutch: van 26 januari 2010
Danish: af 26. januar 2010
Swedish: av den 26 januari 2010
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 26. ledna 2010
Slovak: z 26. januára 2010,
Polish: z dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010 január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2010
Romanian: din 26 ianuarie 2010
Bulgarian: от 26 януари 2010 година
Estonian: 26. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Also for reasons of clarity, the requested information in notifications on cases of force majeure needs to be detailed.
French: Par souci de clarté également, il importe que l'information demandée dans les communications sur les cas de force majeure soit détaillée.
German: Aus Gründen der Klarheit müssen außerdem die Informationen präzisiert werden, die im Falle höherer Gewalt übermittelt werden müssen.
Spanish: Por motivos de claridad igualmente, es necesario que la información solicitada en las notificaciones sobre los casos de fuerza mayor sea detallada.
Italian: Sempre per motivi di chiarezza, è necessario precisare le informazioni che devono essere comunicate riguardo ai casi di forza maggiore.
Portuguese: Também por motivos de clareza, é necessário que as informações solicitadas em notificações sobre casos de força maior sejam pormenorizadas.
Dutch: Eveneens voor de duidelijkheid moet de in kennisgevingen gevraagde informatie over gevallen van overmacht nauwkeurig worden beschreven.
Danish: Ligeledes af hensyn til tydeligheden bør der ske en nærmere beskrivelse af de oplysninger, der skal formidles i tilfælde af force majeure.
Swedish: Den begärda informationen i fråga om anmälningar av fall av force majeure måste också preciseras, även det av tydlighetsskäl.
Finnish: Samoin on selvyyden vuoksi tarpeen täsmentää tiedot, joita tiedonannoissa edellytetään ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς οι απαιτούμενες πληροφορίες στις κοινοποιήσεις για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je třeba v oznámeních rovněž uvádět podrobnější údaje požadované v případech zásahů vyšší moci.
Slovak: Taktiež z dôvodu jasnosti musia byť požadované informácie v oznámení o prípadoch zásahu vyššej moci podrobné.
Polish: Ponadto, również dla jasności, powiadomienia przekazywane na wniosek Komisji na temat przypadków siły wyższej powinny zawierać wyczerpujące informacje.
Hungarian: Ezenkívül az egyértelműség érdekében helyénvaló részletezni a vis maior esetekről szóló értesítésekben megadandó információk körét.
Slovenian: Prav tako zaradi jasnosti morajo biti informacije, ki jih je treba sporočiti v primerih višje sile, podrobno navedene.
Romanian: Tot din motive de claritate, trebuie detaliate informațiile cerute în notificările privind cazurile de forță majoră.
Bulgarian: Също така по съображения за яснота е необходима подробна информация в нотификации относно случаи на непреодолима сила.
Estonian: Selguse huvides peaks üksikasjalik olema ka teave, mille esitamist nõutakse teatises vääramatu jõu korral.
Latvian: Tāpat skaidrības labad ir detalizētāk jāizklāsta paziņojumos par nepārvaramas varas gadījumiem prasītā informācija.
Lithuanian: Taip pat, siekiant aiškumo, reikėtų, kad pranešimuose nurodytina informacija apie force majeure atvejus būtų išsami.
Maltese: Ukoll għal raġunijiet ta' ċarezza, l-informazzjoni mitluba f'notifiki dwar każi ta' forza maġġuri għandha tkun dettaljata.
English: Regulations (EC) No 2336/2003, (EC) No 341/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 376/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 2336/2003, (CE) no 341/2007, (CE) no 1580/2007 et (CE) no 376/2008 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2336/2003, (EG) Nr. 341/2007, (EG) Nr. 1580/2007 und (EG) Nr. 376/2008 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar los Reglamentos (CE) no 2336/2003, (CE) no 341/2007, (CE) no 1580/2007 y (CE) no 376/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 2336/2003, (CE) n. 341/2007, (CE) n. 1580/2007 e (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2336/2003, (CE) n.o 341/2007, (CE) n.o 1580/2007 e (CE) n.o 376/2008 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2336/2003, (EG) nr. 341/2007, (EG) nr. 1580/2007 en (EG) nr. 376/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 2336/2003, (EF) nr. 341/2007, (EF) nr. 1580/2007 og (EF) nr. 376/2008 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 341/2007, (EG) nr 1580/2007 och (EG) nr 376/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2336/2003, (EY) N:o 341/2007, (EY) N:o 1580/2007 ja (EY) N:o 376/2008 olisi muutettava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2336/2003, (ΕΚ) αριθ. 341/2007, (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1580/2007 a (ES) č. 376/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1580/2007 a (ES) č. 376/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2336/2003, (WE) nr 341/2007, (WE) nr 1580/2007 oraz (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Ezért a 2336/2003/EK, a 341/2007/EK, az 1580/2007/EK és a 376/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2336/2003, (ES) št. 341/2007, (ES) št. 1580/2007 in (ES) št. 376/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 341/2007, (CE) nr. 1580/2007 și (CE) nr. 376/2008 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 2336/2003, (ЕО) № 341/2007, (ЕО) № 1580/2007 и (ЕО) № 376/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2336/2003, (EÜ) nr 341/2007, (EÜ) nr 1580/2007 ja (EÜ) nr 376/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2336/2003, (EK) Nr. 341/2007, (EK) Nr. 1580/2007 un (EK) Nr. 376/2008.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 2336/2003, (EB) Nr. 341/2007, (EB) Nr. 1580/2007 ir (EB) Nr. 376/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2336/2003, (KE) Nru 341/2007, (KE) Nru 1580/2007 u (KE) Nru 376/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Regulation (EC) No 2336/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2336/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2336/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2336/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2336/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2336/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2336/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2336/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2336/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2336/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2336/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2336/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2336/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2336/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2336/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2336/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2336/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2336/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2336/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2336/2003 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In the first paragraph of Article 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, les points a) à f) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 1 erhalten die Buchstaben a bis f folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, párrafo primero, el texto de las letras a) a f) se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 3, primo comma, le lettere da a) ad f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o, primeiro parágrafo, as alíneas a) a f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, eerste alinea, onder a) tot en met f), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a) til f), affattes således:
Swedish: I artikel 3 första stycket ska leden a–f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan ensimmäisen kohdan a–f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) έως στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododstavci článku 3 se písmena a) až f) nahrazují tímto:
Slovak: V prvom odseku článku 3 sa písmená a) až f) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 akapit pierwszy lit. a) do f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk első bekezdésének a)–f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 se točke (a) do (f) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 primul paragraf, literele (a)-(f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, първи параграф, букви а) до е) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse punktid a–f järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta pirmās daļas a)–f) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 pastraipos a–f punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3, il-punti (a) sa (f) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: quarterly production, broken down by the product from which the alcohol is produced;
French: la production trimestrielle, ventilée par produit alcooligène utilisé;
German: die vierteljährliche Erzeugung, aufgeschlüsselt nach den für die Alkoholerzeugung verwendeten Erzeugnissen;
Spanish: la producción trimestral, desglosada por productos alcoholígenos utilizados;
Italian: la produzione trimestrale, ripartita per prodotto alcoligeno utilizzato;
Portuguese: A produção trimestral, discriminada por produto alcoolífero utilizado;
Dutch: de productie per kwartaal, uitgesplitst naar het voor de alcoholbereiding gebruikte product;
Danish: kvartalsproduktionen, opdelt pr. anvendt produkt til alkoholfremstilling
Swedish: Produktion per kvartal, fördelad på de råvaror som använts.
Finnish: neljännesvuosittainen tuotanto eriteltynä alkoholin valmistukseen käytetyn tuotteen mukaan;
Greek: την τριμηνιαία παραγωγή, η οποία αναλύεται ανά χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη παραγωγής αλκοόλης·
Czech: čtvrtletní výrobu rozepsanou podle použitých produktů;
Slovak: štvrťročnú výrobu rozpísanú podľa výrobku, z ktorého sa alkohol vyrobil,
Polish: produkcja kwartalna w podziale według produktów, z których wytwarzany jest alkohol;
Hungarian: negyedéves termelés azon termékek szerinti bontásban, amelyekből az alkoholt előállítják;
Slovenian: četrtletna proizvodnja, razdeljena po proizvodu, iz katerega je pridobljen alkohol;
Romanian: producția trimestrială, defalcată pe produsele din care se obține alcoolul;
Bulgarian: производството за тримесечието, разбито по продукти, от които е произведен алкохолът;
Estonian: toodang kvartalis, liigitatuna alkoholi tootmiseks kasutatud tooraine järgi;
Latvian: ceturkšņa produkcijas apjoms, pa produktiem, no kuriem spirts tiek ražots;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie gamybą, suskirstytą pagal produktus, iš kurių alkoholis pagamintas;
Maltese: produzzjoni kull tliet xhur, imqassma skont il-prodott li minnu ġie prodott l-akoħol;
English: the volume disposed of during the previous quarter, broken down by sectors of use;
French: le volume écoulé pendant le trimestre précédent, ventilé selon les différents secteurs de destination;
German: das Volumen des im vorangegangenen Quartal abgesetzten Alkohols, aufgeschlüsselt nach Bestimmungssektoren;
Spanish: el volumen utilizado durante el trimestre anterior, desglosado por los distintos sectores de destino;
Italian: il volume smaltito nel corso del trimestre precedente, ripartito secondo i diversi settori di destinazione;
Portuguese: O volume escoado no trimestre precedente, discriminado em função dos diversos sectores de destino;
Dutch: de hoeveelheid die in het voorafgaande kwartaal is afgezet, uitgesplitst naar sector van bestemming;
Danish: den mængde, der blev afsat i det foregående kvartal, opdelt efter anvendelsesformål
Swedish: Avsättningen under föregående kvartal, fördelad på användningsområden.
Finnish: edellisen neljännesvuoden aikana myyty määrä eriteltynä eri käyttötarkoitusalojen mukaan;
Greek: την ποσότητα που διατέθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου, η οποία αναλύεται ανά κλάδο προορισμού·
Czech: objem prodeje za předchozí čtvrtletí rozepsaný podle různých odvětví určení;
Slovak: objem predaný počas predchádzajúceho štvrťroku, rozpísaný podľa sektorov použitia,
Polish: ilość zbyta w poprzednim kwartale, w podziale według sektorów zużycia;
Hungarian: az előző negyedév során értékesített mennyiség, a felhasználó ágazatok szerinti bontásban;
Slovenian: količina, odstranjena v preteklem četrtletju, razdeljena po sektorjih uporabe;
Romanian: volumul comercializat în cursul trimestrului anterior, defalcat pe sectoare de destinație;
Bulgarian: обема, реализиран през предходното тримесечие, разбит по сектори на използване;
Estonian: eelmise kvartali müügimaht, liigitatuna kasutusvaldkondade järgi;
Latvian: iepriekšējā ceturksnī izlietotie daudzumi, pa izmantošanas nozarēm;
Lithuanian: informaciją apie per praėjusį ketvirtį suvartotą kiekį, suskirstytą pagal vartojimo sektorius;
Maltese: il-volum li sar użu minnu fil-kwart preċedenti, imqassam skont is-setturi tal-użu;
English: stocks held by alcohol producers in their country at the end of each year;
French: les stocks disponibles auprès des producteurs d'alcool dans leur pays à la fin de chaque année;
German: die in dem betreffenden Land am Ende jedes Jahres bei den Alkoholerzeugern vorhandenen Bestände;
Spanish: las existencias disponibles entre los productores de alcohol de su país al final de cada año;
Italian: le scorte giacenti presso i produttori di alcole, presenti nel proprio territorio alla fine di ogni anno;
Portuguese: As existências dos produtores de álcool do Estado-Membro em causa no final de cada ano;
Dutch: de aan het einde van elk jaar in hun land bij de alcoholproducenten voorradige hoeveelheden;
Danish: de disponible lagre hos alkoholproducenterne i deres lande ved årets udgang
Swedish: Befintliga lager hos alkoholproducenterna i deras respektive länder i slutet av varje år.
Finnish: kunkin vuoden lopussa maassaan olevat alkoholintuottajien käytettävissä olevat varastot;
Greek: τα διαθέσιμα αποθέματα των παραγωγών αλκοόλης στη χώρα τους κατά τη λήξη κάθε έτους·
Czech: zásoby výrobců alkoholu v příslušné zemi na konci každého roku;
Slovak: zásoby, ktoré majú výrobcovia vo svojej krajine na konci roku,
Polish: zapasy alkoholu zgromadzone przez producentów w ich krajach na koniec każdego roku;
Hungarian: minden év végén az alkoholgyártóknál az adott országban fennálló készletek;
Slovenian: zaloge, ki jih imajo proizvajalci alkohola v svoji državi na koncu vsakega leta;
Romanian: stocurile disponibile la producătorii de alcool în țara lor la sfârșitul fiecărui an;
Bulgarian: запаси, съхранявани от производителите на алкохол в тяхната държава в края на всяка година;
Estonian: alkoholitootjate varude suurus nende asukohariigis aasta lõpu seisuga;
Latvian: spirta ražotāju krājumi savā valstī katra gada beigās;
Lithuanian: informaciją apie alkoholio gamintojų jų šalyje turimas atsargas kiekvienų metų pabaigoje;
Maltese: stokkijiet miżmuma mill-produtturi tal-alkoħol f'pajjiżhom fi tmiem kull sena;
English: estimated production for the year under way, twice a year, before 28 February and 31 August respectively;
French: des estimations concernant la production de l'année en cours, deux fois par an, respectivement avant le 28 février et avant le 31 août.
German: die geschätzte Erzeugung des laufenden Jahres; diese Mitteilung erfolgt zweimal jährlich jeweils vor dem 28. Februar und vor dem 31. August.
Spanish: estimaciones de la producción del año en curso, dos veces al año, antes del 28 de febrero y del 31 de agosto, respectivamente;
Italian: stime riguardanti la produzione dell'anno in corso, da comunicare due volte l'anno, rispettivamente entro il 28 febbraio ed entro il 31 agosto.
Portuguese: As estimativas respeitantes à produção do ano em curso, duas vezes por ano, respectivamente antes de 28 de Fevereiro e antes de 31 de Agosto;
Dutch: ramingen betreffende de productie in het lopende jaar, twee keer per jaar, respectievelijk vóór 28 februari en vóór 31 augustus.
Danish: skøn over produktionen i indeværende år, to gange om året, henholdsvis inden den 28. februar og inden den 31. august.
Swedish: Uppskattad produktion under innevarande år, två gånger per år, före den 28 februari respektive den 31 augusti.
Finnish: kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot kaksi kertaa vuodessa eli ennen 28 päivää helmikuuta ja ennen 31 päivää elokuuta;.
Greek: στ) εκτιμήσεις σχετικά με την παραγωγή του τρέχοντος έτους, δύο φορές ετησίως, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου και πριν από τις 31 Αυγούστου αντιστοίχως.
Czech: dvakrát ročně odhady týkající se výroby v běžném roce, a to do 28. února a do 31. srpna.
Slovak: odhadovanú výrobu za bežný rok, dvakrát ročne, do 28. februára alebo 31. augusta.
Polish: szacowana produkcja w roku bieżącym, dwa razy do roku, odpowiednio przed dniem 28 lutego i 31 sierpnia.
Hungarian: a folyó évre vonatkozó becsült termelés, évente kétszer – február 28-ig, illetve augusztus 31-ig – megküldve;
Slovenian: predvidena proizvodnja za tekoče leto, dvakrat letno, pred 28. februarjem oziroma 31. avgustom;
Romanian: estimări privind producția anului în curs, elaborate de două ori pe an, înainte de 28 februarie și, respectiv, înainte de 31 august;
Bulgarian: прогнозираното производство за текущата година — два пъти годишно, съответно преди 28 февруари и преди 31 август;
Estonian: jooksva aasta toodangu prognoos kaks korda aastas – vastavalt enne 28. veebruari ja 31. augustit.
Latvian: pašreizējā gada paredzamais produkcijas apjoms – divreiz gadā, attiecīgi līdz 28. februārim un 31. augustam.
Lithuanian: informaciją apie numatomą gamybą einamiesiems metams, du kartus per metus, atitinkamai iki vasario 28 d. ir rugpjūčio 31 d.
Maltese: produzzjoni stmata għas-sena li tkun għaddejja, darbtejn fis-sena, qabel it-28 ta' Frar u l-31 ta' Awwissu rispettivament;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In the first paragraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
French: Au premier alinéa, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhalten die Buchstaben b und c folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo primero, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No primeiro parágrafo, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea worden de punten b) en c) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b) og c), affattes således:
Swedish: I första stycket ska leden b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododstavci se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V prvom pododseku sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в първи параграф букви б) и в) се заменят със следния текст:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse punktid b ja c järgmistega:
Latvian: panta pirmās daļas b) un c) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Pirmos pastraipos b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu, il-punti (b) u (c) huma sostitwiti b’dan li ġej: