FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 328/2010
French: Règlement (UE) no 328/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 328/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 328/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 328/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 328/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 328/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 328/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 328/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 328/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 328/2010
Hungarian: A Bizottság 328/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 328/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 328/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 328/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 328/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 328/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 328/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 328/2010
English: of 21 April 2010
French: du 21 avril 2010
German: vom 21. April 2010
Spanish: de 21 de abril de 2010
Italian: del 21 aprile 2010
Portuguese: de 21 de Abril de 2010
Dutch: van 21 april 2010
Danish: af 21. april 2010
Swedish: av den 21 april 2010
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 21ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 21. dubna 2010,
Slovak: z 21. apríla 2010,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2010
Romanian: din 21 aprilie 2010
Bulgarian: от 21 април 2010 година
Estonian: 21. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' April 2010
English: The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
French: La référence aux jours ouvrables pour calculer les périodes pourrait être à l'origine de différences conjoncturelles entre les États membres.
German: Bei der Berechnung der Zeiträume könnte der Verweis auf Arbeitstage zu Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten führen.
Spanish: La referencia a los días hábiles para el cálculo de los períodos podría conducir a diferentes situaciones entre los Estados miembros.
Italian: Il riferimento ai giorni lavorativi nel calcolo dei periodi di tempo previsti potrebbe portare a situazioni diverse tra gli Stati membri.
Portuguese: A referência a dias úteis para o cálculo dos períodos poderia conduzir a uma disparidade de situações entre os Estados-Membros.
Dutch: De verwijzing naar werkdagen bij de berekening van de tijdsperioden kan, gezien de verschillen tussen de lidstaten in dit verband, tot misverstanden leiden.
Danish: Henvises der til arbejdsdage ved beregningen af perioder, kan det resultere i forskelle medlemsstaterne imellem.
Swedish: Hänvisningen till arbetsdagar för beräkningen av tidsperioder kan leda till olika villkor i olika medlemsstater.
Finnish: Ajanjaksoja laskettaessa tehtävä viittaus työpäiviin saattaa johtaa jäsenvaltioissa erilaisiin tilanteisiin.
Greek: Η αναφορά στις εργάσιμες ημέρες κατά τον υπολογισμό των περιόδων θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Odkaz na pracovní dny při výpočtu časových období by mohl vést k rozdílným situacím v jednotlivých členských státech.
Slovak: Odkaz na pracovné dni pri výpočte lehôt môže viesť k rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Stosowanie odniesień do dni roboczych przy obliczaniu długości poszczególnych okresów czasu może prowadzić do rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi.
Slovenian: Izračun časovnih obdobij na podlagi delovnih dni lahko v državah članicah pripelje do različnih rezultatov.
Romanian: Calcularea perioadelor de timp în zile lucrătoare ar putea genera diferențe de situații între state membre.
Bulgarian: Позоваването на работни дни при изчисляване на периодите може да доведе до различно положение в различните държави-членки.
Estonian: Ajavahemike arvutamisel kasutatav viide tööpäevadele võib kaasa tuua erinevused liikmesriikide vahel.
Latvian: Atsauce uz darba dienām termiņu aprēķināšanā varētu radīt atšķirības dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Laikotarpių apskaičiavimas pagal darbo dienas galėtų būti skirtingų situacijų valstybėse narėse priežastis.
Maltese: Ir-referenza għall-jiem ta' ħidma meta jiġu kkalkulati l-perjodi ta' żmien, tista' twassal għal sitwazzjonijiet differenti fost l-Istati Membri.
English: It is therefore appropriate to use calendar days instead.
French: Il y a donc lieu d’utiliser à la place les jours civils.
German: Stattdessen sollten daher Kalendertage verwendet werden.
Spanish: Resulta, pues, adecuado referirse a días civiles.
Italian: È quindi opportuno utilizzare invece i giorni di calendario.
Portuguese: É, pois, adequado fazer, em seu lugar, referência a dias civis.
Dutch: In plaats van werkdagen dienen derhalve kalenderdagen te worden gehanteerd.
Danish: Der bør derfor i stedet anvendes kalenderdage.
Swedish: Kalenderdagar bör därför användas i stället.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista käyttää niiden sijasta kalenteripäiviä.
Greek: Ως εκ τούτου ενδείκνυται η χρήση ημερολογιακών, αντί εργάσιμων, ημερών.
Czech: Bude tedy vhodnější namísto toho používat dny kalendářní.
Slovak: Preto je vhodné namiesto toho použiť kalendárne dni.
Polish: W ich miejsce należy zatem zastosować dni kalendarzowe.
Slovenian: Zato je treba upoštevati koledarske dneve.
Romanian: Este deci oportun să se folosească, în schimb, zile calendaristice.
Bulgarian: По тази причина е целесъобразно да се използват календарни дни.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kasutada selle asemel kalendripäevi.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi to vietā izmantot kalendāra dienas.
Lithuanian: Todėl laikotarpius reikėtų apskaičiuoti pagal kalendorines dienas.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li minflok jintużaw il-jiem kalendarji.
English: Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 341/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 341/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 341/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 341/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 341/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 341/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 341/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 341/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 341/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 341/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 341/2007.
Hungarian: A 341/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 341/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 341/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 341/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 341/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 341/2007 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 341/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 341/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: This Regulation should apply from 1 May 2010. However, in order to ensure that importers have sufficient time to adapt themselves to the new legal framework, the new provisions concerning the calculation of the reference period and the submission of proof of the actually imported garlic should only apply from 1 February 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 maja 2010 r. Jednakże, aby zapewnić importerom wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do nowych ram prawnych, nowe przepisy dotyczące obliczania okresu referencyjnego i przekazywania dowodów potwierdzających ilość faktycznie przywiezionego czosnku powinny obowiązywać dopiero od dnia 1 lutego 2011 r.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага от 1 май 2010 г. За да се гарантира обаче достатъчно време за приспособяване на вносителите към новата правна рамка, новите разпоредби относно изчисляването на референтния период и представянето на доказателства за действително внесения чесън следва да се прилагат едва от 1 февруари 2011 г.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d. Vis dėlto, siekiant, kad importuotojai turėtų pakankamai laiko prisitaikyti prie naujos teisinės sistemos, naujosios referencinio laikotarpio nustatymo ir įrodymo apie faktiškai importuotą česnakų kiekį pateikimo nuostatos turėtų būti taikomos tik nuo 2011 m. vasario 1 d.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande fastställt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nuomonės per pirmininko nustatytą laiką nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ta l-ebda opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 341/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 341/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 341/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 341/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 341/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 341/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 341/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 341/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 341/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 341/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 341/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 341/2007/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 341/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 341/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 341/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 341/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 341/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 341/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 341/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, letra b), el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 2, primeiro parágrafo, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste alinea, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra b), første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 b ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 písm. b) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 lit. b) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2)(b) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2, първа алинея, буква б) се заменя със следното:
Estonian: artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta pirmās daļas b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 4 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 3, първата алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 4 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), l-ewwel subparagrafu qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4(4) is amended as follows:
French: L’article 4, paragraphe 4, est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4, apartado 4, queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 4, è così modificato:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4.4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 se mění takto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 4 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(4) se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 4 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza týmto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following third subparagraph is added:
French: le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz 3 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: É aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende derde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som tredje afsnit indsættes:
Swedish: Följande ska läggas till som tredje stycke:
Finnish: lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: doplňuje se třetí pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento tretí pododsek:
Polish: dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji tretji pododstavek:
Romanian: se adaugă paragraful al treilea după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната трета алинея:
Estonian: lisatakse kolmas lõik:
Latvian: punktam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: pridedama ši trečia pastraipa:
Maltese: jiżdied it-tielet subparagrafu li ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej: