English: In this respect, it is to be noted that the employment figure of the retail sector as indicated in recital 459 was calculated on the basis of the verified employment figure, related to the retail function and allocated to the product concerned, of the only cooperating importer/retailer.
French: À ce propos, il convient de noter que le chiffre de l'emploi dans le commerce de détail indiqué au considérant 459 a été calculé sur la base du chiffre d'emploi vérifié – concernant la fonction de vente au détail et imputé au produit concerné – de l'unique importateur/détaillant ayant coopéré.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die unter Randnummer (459) angegebene Beschäftigtenzahl des Einzelhandels berechnet wurde, indem die überprüfte Beschäftigtenzahl des einzigen kooperierenden Einführers/Einzelhändlers auf die Einzelhandelsfunktion bezogen und der von der Überprüfung betroffenen Ware zugeordnet wurde.
Spanish: En este respecto, hay que señalar que la cifra de empleo del sector minorista recogida en el considerando 459 se calculó sobre la base del dato de empleo comprobado, vinculado con la función de la venta al por menor y atribuido al producto afectado, en el caso del único importador/minorista que cooperó.
Italian: A questo proposito, è opportuno segnalare che il dato dell'occupazione al dettaglio, quale figura al considerando 4592, è stato calcolato in base al dato verificato relativo ai posti di lavoro nella vendita al dettaglio del prodotto in esame presso l'unico importatore/dettagliante che ha collaborato.
Portuguese: A esse respeito, convém notar que os valores relativos ao emprego no sector da venda a retalho indicados no considerando 459 foram calculados com base nos valores relativos ao emprego verificados (relativos à função de venda a retalho e afectados ao produto em causa) do único importador/retalhista que colaborou.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de werkgelegenheid in de detailhandel in overweging 459 is berekend op basis van het gecontroleerde werkgelegenheidscijfer van de enige medewerkende importeur-detailhandelaar, voor zover dat betrekking had op de detailhandelsfunctie voor het betrokken product.
Danish: Det skal i den sammenhæng bemærkes, at detailsektorens beskæftigelsestal som beskrevet i betragtning 459 blev beregnet på grundlag af den eneste samarbejdsvillige importørs/detailhandlers efterprøvede beskæftigelsestal i forbindelse med detailfunktionen og den pågældende vare.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att detaljhandelssektorns sysselsättningssiffror som angavs i skäl 459 beräknades mot bakgrund av den enda samarbetsvilliga importörens/detaljistens kontrollerade sysselsättningsuppgifter, kopplade till detaljistfunktionen och den berörda produkten.
Finnish: On huomattava, että vähittäismyyntisektorin työllisyysluku (ks. 459 kappale) laskettiin käyttäen ainoan yhteistyössä toimineen tuojan/vähittäismyyjän tarkistettuja työllisyyslukuja, jotka liittyvät vähittäismyyntitoimintaan ja tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση στον τομέα του λιανικού εμπορίου, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη (459) υπολογίστηκαν με βάση τα ελεγμένα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση που συνδέονται με τη λειτουργία του λιανικού εμπορίου και αποδίδονται στο υπό εξέταση προϊόν της μοναδικής εταιρείας εισαγωγών/λιανικού εμπορίου που συνεργάστηκε.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že počet zaměstnanců v maloobchodním odvětví uvedený ve 459. bodě odůvodnění byl vypočítán na základě ověřeného údaje o počtu zaměstnanců jediného spolupracujícího dovozce/maloobchodníka. Tento údaj se vztahoval na maloobchodní funkci a byl přiřazen dotčenému výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že údaje o zamestnanosti v maloobchodnom sektore uvedené v odôvodnení (460) sa vypočítali na základe overených údajov o zamestnanosti týkajúcich sa maloobchodnej funkcie a príslušného výrobku od jediného spolupracujúceho dovozcu/maloobchodníka.
Polish: W tej kwestii należy odnotować, że dane dotyczące zatrudnienia w sektorze sprzedaży detalicznej wskazane w motywie (459) zostały obliczone na podstawie zweryfikowanych danych dotyczących zatrudnienia w sprzedaży detalicznej produktu objętego postępowaniem pochodzących od jedynego współpracującego importera/ sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: Megjegyzendő e tekintetben, hogy a kiskereskedelmi ágazatra vonatkozó, a (459) preambulumbekezdésben jelzett foglalkoztatási adatot azon ellenőrzött foglalkoztatási adatok alapján számoltuk ki, amelyek az egyetlen együttműködő importőr/kiskereskedő kiskereskedelmi funkciójához és az érintetttermékhez kapcsolódnak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da so bile zaposlitvene številke za sektor trgovine na drobno, kot so navedene v uvodni izjavi (459), izračunane na podlagi preverjenih zaposlitvenih številk edinega sodelujočega uvoznika/trgovca na drobno, povezanih s prodajo na drobno in dodeljenih zadevnemu izdelku.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et põhjenduses 459 esitatud jaemüügisektori töökohtade arv arvutati ainsa koostööd teinud importija/jaemüüja kontrollitud, jaemüügifunktsiooni ja vaatlusaluse tootega seonduvate töötajate arvu põhjal.
Latvian: Šajā sakarā ir jānorāda, ka nodarbinātības rādītāji mazumtirdzniecības nozarē, kā norādīts 459. apsvērumā, tika aprēķināti, pamatojoties uz pārbaudītajiem nodarbinātības rādītājiem saistībā ar mazumtirdzniecību un attiecīgo ražojumu, un šos rādītājus iesniedza vienīgais importētājs/mazumtirgotājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Dėl to reikia pažymėti, kad mažmeninės prekybos sektoriaus užimtumo rodikliai, kaip nurodyta 459 konstatuojamojoje dalyje, apskaičiuoti remiantis patikrintais tik vienos bendradarbiaujančios kartu importuotojo ir mažmenininko funkcijas atliekančios bendrovės užimtumo duomenimis, susijusiais su mažmeninės prekybos funkcija ir nagrinėjamuoju produktu.