FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions énoncées dans le présent certificat.
German: es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt.
Spanish: se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado.
Italian: sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni non conformi ai requisiti previsti dal presente certificato.
Portuguese: [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem os requisitos indicados no presente certificado.]
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de krav, der er nævnt i dette certifikat.
Swedish: Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller kraven i detta intyg.
Finnish: on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tässä todistuksessa vaadittuja edellytyksiä.
Greek: προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje požadavky stanovené v tomto osvědčení.
Slovak: bolo získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v tomto osvedčení.
Polish: zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym wymogów ustanowionych w niniejszym świadectwie.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított követelményeknek meg nem felelő húsokkal.
Slovenian: pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala.
Romanian: s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă cerințele impuse în prezentul certificat.
Bulgarian: е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изискванията, определени в настоящия сертификат.
Estonian: on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele.
Latvian: iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų reikalavimų.
Maltese: inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stipulati f’dan iċċertifikat.
English: Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties d’animaux propres à la consommation humaine, qu’elles soient fraîches, réfrigérées ou congelées.
German: Der Ausdruck „frisches Fleisch“ bezeichnet alle frischen, gekühlten und gefrorenen genusstauglichen Teile.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
Italian: Carni fresche si intendono tutte le parti, fresche, refrigerate o congelate di animali, idonee al consumo umano.
Portuguese: Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren.
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Swedish: Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Čerstvé mäso znamená všetky časti zvieraťa, či už čerstvé, chladené alebo zmrazené, vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części zwierząt, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
Romanian: Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului destinate consumului uman, fie proaspete, fie refrigerate sau congelate.
Bulgarian: Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.
Estonian: Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Latvian: Svaiga gaļa nozīmē visas dzīvnieku daļas svaigā, atdzesētā vai saldētā veidā, kuras piemērotas lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šviežia mėsa – visos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys, tinkamos žmonėms vartoti.
Maltese: Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimal tajbin għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk friski, imkessħa jew iffriżati.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.08.90 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.03, 02.08.90 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.03, 02.08.90 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.03, 02.08.90, o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.03, 02.08.90 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.03, 02.08.90 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.03, 02.08.90 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.03, 02.08.90 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.03, 02.08.90 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.03, 02.08.90 tai 05.04.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.03, 02.08.90 ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.03, 02.08.90 nebo 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.03, 02.08.90 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.03, 02.08.90 lub 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90 vagy 05.04.
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.03, 02.08.90 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.03, 02.08.90 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.03, 02.08.90 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.03, 02.08.90 või 05.04.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstošo HS kodu — 02.03, 02.08.90 vai 05.04..
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.03, 02.08.90 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 02.03, 02.08.90 jew 05.04.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate deboned, or bone-in.
French: Case I.28: Type de traitement: selon le cas, indiquer «désossées» ou «non désossées».
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „entbeint“ oder „mit Knochen“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): si procede, indicar si la carne está deshuesada o sin deshuesar.
Italian: Casella I.28. Tipo di trattamento: se del caso, indicare disossate o non disossate.
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se adequado, indicar «desossada» ou «com osso».
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: „zonder been” of „met been” vermelden, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »udbenet« eller »ikke udbenet«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat” eller ”med ben”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Ilmoitetaan tarvittaessa, onko kyseessä luuttomaksi leikattu vai luullinen liha.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Podle situace uveďte „vykostěné“ nebo „s kostmi“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh úpravy: Vyberte podľa vhodnosti: vykostené alebo s kosťou.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wybrać „odkostnione” lub z „kośćmi”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott” vagy „csontos”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta obdelave: Če je primerno, navedite izkoščeno ali s kostmi.
Romanian: Căsuța I.28: Tip de tratament: Dacă este cazul, a se indica dezosată sau cu os.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: Ако е подходящо, се посочва „обезкостено“ или „необезкостено“.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajadusel märkida, kas on konditustatud liha või kontidega liha.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: apdorojimo būdas: jei tinkama, nurodykite – „be kaulų“ arba „su kaulais“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Skont il-każ, indika dissussat, jew bl-għadma.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009) .
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (ES) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: Model SUW
French: Modèle SUW
German: Muster SUW
Spanish: Modelo SUW
Italian: Modello SUW
Portuguese: Modelo SUW
Danish: Standardcertifikat SUW
Swedish: Förlaga SUW
Finnish: Malli SUW
Greek: Υπόδειγμα SUW
Czech: Vzor SUW
Slovak: Vzor SUW
Polish: Wzór SUW
Hungarian: SUW minta
Slovenian: Vzorec SUW
Bulgarian: Образец SUW
Estonian: Näidis SUW
Latvian: SUW paraugs
Lithuanian: Pavyzdys SUW
Maltese: Mudell SUW
English: COUNTRY Model SUW
French: PAYS Modèle SUW
German: LAND Muster SUW
Spanish: PAÍS Modelo SUW
Italian: PAESE Modello SUW
Portuguese: PAÍS Modelo SUW
Dutch: LAND Model SUW
Danish: LAND Standardcertifikat SUW
Swedish: LAND Förlaga SUW
Finnish: MAA Malli SUW
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUW
Czech: ZEMĚ Vzor SUW
Slovak: KRAJINA Vzor SUW
Polish: PAŃSTWO Wzór SUW
Hungarian: ORSZÁG SUW minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec SUW
Romanian: ȚARA Model SUW
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец SUW
Estonian: RIIK Näidis SUW
Latvian: VALSTS SUW paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys SUW
Maltese: PAJJIŻ Mudell SUW
English: the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, an in particular:
French: les viandes ont été obtenues conformément à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) n° 853/2004, et notamment:
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen und erfüllt insbesondere folgende Anforderungen:
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004 y, en particular,
Italian: le carni sono state ottenute conformemente all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004 e, in particolare:
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004 e, em especial:
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en met name:
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder især at:
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och därvid gäller särskilt följande:
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson mukaisesti ja erityisesti
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως:
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem IV nařízení (ES) č. 853/2004, a zejména:
Slovak: mäso bolo získané v súlade s oddielom IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a najmä:
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z załącznikiem III sekcja IV do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, a w szczególności:
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték, és különösen:
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in zlasti:
Romanian: carnea a fost obținută în concordanță cu secțiunea IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, în special:
Bulgarian: месото е добито съгласно разпоредбите на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, и по-специално:
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele ning eelkõige
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas noteikumiem, un:
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnį, visų pirma:
Maltese: il-laħam inkiseb skont it-Taqsima IV tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u partikolarment:
English: the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
French: les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004.
German: das Fleisch wurde gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: la carne se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate conformemente ai pertinenti requisiti dell’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttet har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti.
Greek: το κρέας αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: maso bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami oddielu I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: mięso było przechowywane i transportowane zgodnie ze stosownymi wymogami załącznika III sekcja I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: carnea a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în secțiunea I a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месото е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията на раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos kehtestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: gaļa ir uzglabāta un pārvadāta saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio reikalavimus.
Maltese: il-laħam inħażen u ġie ttrasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima I tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004
English: has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
French: proviennent de carcasses qui ont subi, avec un résultat négatif, le test de détection de la peste porcine classique mentionné ci-dessous:
German: (4)[II.2.3.B es wurde aus Schlachtkörpern gewonnen, die folgendermaßen auf klassische Schweinepest untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war:
Spanish: procede de canales que dieron negativo en las siguientes pruebas de la peste porcina clásica:
Italian: sono state ottenute da carcasse sulle quali è stato eseguito, con esito negativo, il seguente test diagnostico per la peste suina classica:
Portuguese: B foi obtida de carcaças nas quais foram efectuados, com resultados negativos, os seguintes testes de pesquisa da peste suína clássica:
Dutch: het vlees is verkregen van karkassen die negatief hebben gereageerd op de volgende test op klassieke varkenspest:
Danish: Det kommer fra kroppe, der er blevet underkastet følgende test for klassisk svinepest med negativ reaktion:
Swedish: Köttet har erhållits från slaktkroppar på vilka följande test för klassisk svinpest har utförts och gett negativa resultat:
Finnish: on saatu ruhoista, joille tehtiin seuraava testi, josta saatiin negatiiviset tulokset, klassisen sikaruton toteamiseksi:
Greek: προέρχεται από σφάγια στα οποία πραγματοποιήθηκε η ακόλουθη δοκιμή για την κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: bylo získáno z jatečně upravených těl, u nichž byl s negativním výsledkem proveden tento test na klasický mor prasat:
Slovak: sa získalo z jatočných tiel, v prípade ktorých sa s negatívnymi výsledkami vykonali tieto testy na klasický mor ošípaných:
Polish: zostało uzyskane z tusz, na których przeprowadzono następujące badania na obecność klasycznego pomoru świń z wynikiem ujemnym:
Hungarian: olyan hasított testből nyerték, amelyen klasszikus sertéspestisre elvégezték a következő vizsgálatot, negatív eredménnyel: (1) vagy [vírusizoláció vérből (EDTA);]
Slovenian: pridobljeno iz trupov, na katerih so bili opravljeni naslednji testi za klasično prašičjo kugo, pri čemer so bili rezultati negativni:
Romanian: s-a obținut din carcase care au fost supuse următoarelor teste pentru pestă porcină clasică, cu rezultate negative:
Bulgarian: е добито от кланични трупове, върху които е извършено следното изследване за откриване на класическа чума по свинете, което е показало отрицателен резултат:
Estonian: on saadud rümpadelt, millele on tehtud järgmine sigade klassikalise katku uuring, mis andis negatiivse tulemuse:
Latvian: iegūta no liemeņiem, kuriem klasiskā cūku mēra noteikšanai veica šādu testu (testā iegūstot negatīvu rezultātu):
Lithuanian: gauta iš skerdenų, atlikus šiuos jų tyrimus klasikiniam kiaulių marui nustatyti ir gavus jų neigiamus rezultatus:
Maltese: inkiseb minn karkassi li sarilhom it-test li ġej għad-deni klassiku tal-ħnieżer u li ta riżultati negattivi:
English: either [virus isolation from blood (EDTA);]
French: soit [le test d’isolement du virus à partir de sang (EDTA);]
German: entweder [mittels Virusisolierung anhand von EDTA-Blut;]
Spanish: o bien [aislamiento del virus en sangre con el anticoagulante EDTA;]
Italian: [isolamento del virus nel sangue (EDTA);]
Portuguese: quer [isolamento do vírus a partir do sangue (EDTA);]
Dutch: hetzij [virusisolatietest met bloed (EDTA);]
Danish: enten [en virusisolationsprøve på blod (EDTA)]
Swedish: antingen [Virusisolering från blod (EDTA).]
Finnish: joko [viruksen eristämistesti verinäytteestä (EDTA);]
Greek: είτε [απομόνωση του ιού στο αίμα (EDTA)·]
Czech: buď [virusizolační test z krve (EDTA);]
Slovak: buď [izolácia vírusu z krvi (EDTA);]
Polish: [izolacja wirusa z krwi (EDTA);]
Hungarian: vagy [vírusizoláció … mintából;]
Slovenian: ali [izolacija virusa iz krvi (EDTA);]
Romanian: fie [izolarea virusului din sânge (EDTA);]
Bulgarian: или [изолиране на вируса в кръвта (ЕДТА);]
Estonian: kas [vere viirusisolatsiooniproov (EDTA);]
Latvian: vai nu [vīrusu izdalīšana no asinīm (EDTA);]
Lithuanian: arba [viruso išskyrimo iš kraujo (EDTA);]
Maltese: jew [iżolament tal-vajrus mid-demm (EDTA);]
English: or [virus isolation from samples of …;]
French: soit [le test d’isolement du virus à partir d’échantillons de …;]
German: oder [mittels Virusisolierung anhand von Proben von …;]
Spanish: o o [aislamiento del virus en muestras de … … …;]
Italian: o [isolamento del virus in campioni di …;]
Portuguese: quer [isolamento do vírus a partir de amostras de …;]
Dutch: hetzij hetzij [virusisolatietest met monsters van …;]
Danish: eller [en virusisolationsprøve på prøver af …]
Swedish: eller [Virusisolering från prov av …]
Finnish: tai [viruksen eristäminen … … … … … näytteistä;]
Greek: ή [απομόνωση του ιού σε δείγματα …·]
Czech: nebo [virusizolační test ze vzorků …;]
Slovak: alebo [izolácia vírusu zo vzoriek z …;]
Polish: albo [izolacja wirusa z próbek …;]
Slovenian: ali [izolacija virusa iz vzorcev …;]
Romanian: fie [izolarea virusului din eșantioane de …;]
Bulgarian: или [изолиране на вируса в проби от …;]
Estonian: või [… proovidel tehtud viirusisolatsiooniproov;]
Latvian: vai [vīrusu izdalīšana no … paraugiem;]
Lithuanian: arba [viruso išskyrimo iš … mėginių;]
Maltese: jew [iżolament tal-virus minn kampjuni ta’ …;]