FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
German: Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7
Spanish: Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7
Italian: Voci 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depositi in euro come descritti nell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7
Portuguese: Rubricas 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depósitos em euros descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7
Dutch: Posten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.5: deposito’s in euro zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7
Danish: Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7
Swedish: Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
Finnish: Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
Greek: Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Czech: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7
Slovak: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7
Polish: Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7
Hungarian: 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Slovenian: Postavke 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5: depoziti v eurih, kot so opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7
Romanian: Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7
Bulgarian: Позиции 2.1, 2.2, 2.3 и 2.5: депозити в евро съгласно приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7
Estonian: Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2000/7 I lisas
Latvian: 2.1, 2.2, 2.3 un 2.5 postenis: noguldījumi euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7
Lithuanian: 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 straipsniai: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede
Maltese: Elementi 2.1, 2.2, 2.3 u 2.5: depożiti f’euro kif deskritti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7
English: Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
German: Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
Spanish: Cuentas corrientes (incluidas las reservas mínimas)
Italian: Conti correnti (inclusi i depositi di riserva obbligatoria)
Portuguese: Depósitos à ordem (incluindo reservas obrigatórias)
Dutch: Rekeningen-courant (met inbegrip van reserveverplichtingen):
Danish: Anfordringskonti (herunder reservekravssystemet)
Swedish: Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Finnish: Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Czech: Běžné účty (systém povinných minimálních rezerv)
Slovak: Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Polish: Rachunki bieżące (w tym rachunki rezerw obowiązkowych)
Hungarian: Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Slovenian: Tekoči računi (ki pokrivajo sistem obveznih rezerv)
Romanian: Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)
Bulgarian: Разплащателни сметки (покриващи системата за минимални резерви)
Estonian: Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)
Lithuanian: Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)
Maltese: Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta' riżervi minimi)
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires
German: Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben
Spanish: Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas
Italian: Questa voce comprende principalmente i conti usati per il mantenimento della riserva minima
Portuguese: Esta rubrica engloba principalmente as contas utilizadas para a manutenção de reservas mínimas
Dutch: Deze post bevat hoofdzakelijk rekeningen voor het aanhouden van minimumreserves
Danish: Denne post viser primært konti til reservekrav
Swedish: I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
Finnish: Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv
Slovak: Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv
Polish: Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Slovenian: Ta postavka vsebuje predvsem račune, ki se uporabljajo za vzdrževanje obveznih rezerv
Romanian: Acest post conține în principal conturile utilizate pentru deținerea rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: Тази позиция съдържа главно сметки, използвани за поддържане на минимални резерви
Estonian: Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Latvian: Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai
Lithuanian: Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti
Maltese: Dan l-element jinkludi primarjament kontijiet użati sabiex jinżammu riżervi minimi
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Depositi overnight
Portuguese: Facilidade permanente de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfacilitet
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Polish: Depozyt w banku centralnym na koniec dnia
Hungarian: Betéti lehetőség
Slovenian: Odprta ponudba mejnega depozita
Romanian: Facilitate de depozit
Bulgarian: Депозитно улеснение
Estonian: Hoiustamise püsivoimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
Maltese: Faċilità ta' depożitu
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d’un taux d’intérêt prédéfini (facilité permanente)
German: Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität)
Spanish: Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado (facilidad permanente)
Italian: Depositi overnight remunerati a tasso d’interesse prestabilito (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Depósitos overnight remunerados a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Deposito’s met een looptijd tot de volgende ochtend, tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet (permanente faciliteit).
Danish: Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet)
Swedish: Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
Finnish: Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Polish: Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Depoziti čez noč po vnaprej določeni obrestni meri (odprta ponudba)
Romanian: Depozite overnight la o rată predeterminată a dobânzii (facilitate permanentă)
Bulgarian: Овърнайт депозити с предварително определена лихва (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Latvian: Noguldījumi uz nakti ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)
Maltese: Depożiti mil-lejl għan-nhar b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel (faċilità permanenti)
English: Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
French: Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin
German: Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen
Spanish: Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste
Italian: Raccolta a fini di assorbimento di liquidità nel quadro delle operazioni di fine-tuning
Portuguese: Depósito a prazo para absorção de liquidez em operações de regularização de liquidez
Dutch: Wegens „finetuning” -transacties aangetrokken voor het verkrappen van liquiditeit.
Danish: Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer
Swedish: Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
Finnish: Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Greek: Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování
Slovak: Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov
Polish: Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania
Hungarian: Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából
Slovenian: Zbiranje za namen zmanjšanja likvidnosti zaradi operacij finega uravnavanja
Romanian: Fond pentru absorbția de lichidități în cadrul operațiunilor de ajustare
Bulgarian: Инкасиране с цел изтегляне на ликвидност при операции за фино регулиране
Estonian: Tasandustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Piesaiste nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precizējošajām operācijām
Lithuanian: Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą, susijęs su koregavimo operacijomis
Maltese: Ġbir għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidità minħabba operazzjonijiet ta’ kalibrazzjoni
English: Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
French: Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités
German: Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption
Spanish: Operaciones de política monetaria con fines de absorción de liquidez
Italian: Operazioni di politica monetaria finalizzate all’assorbimento di liquidità
Portuguese: Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez
Dutch: Monetaire beleidstransacties gericht op het verkrappen van liquiditeit.
Danish: Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet
Swedish: Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
Finnish: Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Greek: Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity
Slovak: Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity
Polish: Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności
Hungarian: Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából
Slovenian: Transakcije, povezane z denarno politiko, zaradi zmanjševanja likvidnosti
Romanian: Tranzacții în scopuri de politică monetară, destinate absorbției de lichidități
Bulgarian: Транзакции, свързани с паричната политика и насочени към изтегляне на ликвидност
Estonian: Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi samazināt likviditāti
Lithuanian: Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą
Maltese: Tranżazzjonijiet b’rabta mal-politika monetarja bil-għan li jkun hemm assorbiment ta’ likwidità
English: Deposits related to margin calls
French: Appels de marge reçus
German: Verbindlichkeiten aus Margenausgleich
Spanish: Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Depositi connessi a richieste di margini
Portuguese: Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Deposito’suit hoofde van margestortingen
Danish: Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Greek: Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Závazky z vyrovnání marže
Slovak: Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Slovenian: Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
Romanian: Depozite legate de apeluri în marjă
Bulgarian: Депозити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi
Lithuanian: Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
Maltese: Depożiti relatati ma' sejħiet marġinali
English: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
French: 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros pasivos en euros con entidades de crédito de la zona del euro
Italian: 3 Altre passività denominate in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro denominadas em euros
Dutch: Overige verplichtingen aan kredietinstellingen in het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Finnish: 3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím v eurozóně
Slovak: Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Alte angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro
Bulgarian: Други задължения към кредитни институции от еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: Passiv ieħor fil-konfront ta' istituzzjonijiet ta' kreditu taż-żona euro denominat f'euro
English: Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
French: Autres opérations non liées à la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Geschäfte, die keinen Bezug zu den geldpolitischen Operationen des Eurosystems haben.
Spanish: Otras operaciones no relacionadas con la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altre operazioni non collegate alla politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outras operações não relacionadas com a política monetária do Eurosistema.
Dutch: Overige transacties die geen verband houden met monetaire beleidstransacties van het eurosysteem.
Danish: Andre transaktioner, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Övriga transaktioner utan samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan.
Greek: Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní operace, které nesouvisejí s měnovou politikou Eurosystému.
Slovak: Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému.
Polish: Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek.
Slovenian: Druge operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Romanian: Alte operațiuni care nu sunt legate de operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Bulgarian: Други операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата.
Estonian: Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
Lithuanian: Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos priemonėmis.
English: No current accounts of credit institutions.
French: Les comptes courants d’établissements de crédit sont exclus de ce poste.
German: Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.
Spanish: No cuentas corrientes de entidades de crédito.
Italian: Sono esclusi i conti correnti di istituti di credito.
Portuguese: Não se incluem as contas correntes das instituições de crédito.
Dutch: Geen rekeningen-courant van kredietinstellingen.
Danish: Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter.
Swedish: Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
Finnish: Ei luottolaitosten sekkitilejä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny.
Slovak: Žiadne bežné účty úverových inštitúcií.
Polish: Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych.
Hungarian: A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái.
Slovenian: Brez tekočih računov kreditnih institucij.
Romanian: Nu se includ conturile curente ale instituțiilor de credit.
Bulgarian: Не се включват разплащателни сметки на кредитни институции.
Latvian: Izņemot kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontus.
Lithuanian: Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų.
English: Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
French: Tout engagement/dépôt résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une banque centrale avant de devenir membre de l’Eurosystème.
German: Forderungen/Einlagen aus geldpolitischen Operationen einer Zentralbank vor ihrem Beitritt zum Eurosystem
Spanish: Cualesquiera pasivos/depósitos derivados de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema
Italian: Crediti/depositi derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da una Banca centrale nazionale prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
Portuguese: Quaisquer responsabilidades/depósitos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um banco central antes da adesão ao Eurosistema
Dutch: Verplichtingen/deposito’s uit hoofde van monetaire beleidstransacties geïnitieerd door een centrale bank voor toetreding tot het Eurosysteem
Danish: Alle passiver/indlån hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en national centralbank før deltagelse i Eurosystemet.
Swedish: Skulder (inlåning som härrör från penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet)
Finnish: Velat/talletukset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansallinen keskuspankki on aloittanut ennen eurojärjestelmään liittymistään
Greek: Οποιεσδήποτε υποχρεώσεις/καταθέσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη κεντρική τράπεζα πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Czech: Závazky/vklady vyplývající z operací měnové politiky zahájených centrální bankou předtím, než se stala členem Eurosystému
Slovak: Akékoľvek pasíva/vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
Polish: Wszelkie zobowiązania/depozyty wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez bank centralny przed wejściem do Eurosystemu
Hungarian: Egy NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek.
Slovenian: Brez obveznosti/depozitov, ki izhajajo iz operacij denarne politike centralne banke, začetih pred vstopom v Eurosistem
Romanian: Toate angajamentele/depozitele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o bancă centrală înainte de aderarea la Eurosistem
Bulgarian: Всякакви вземания/депозити, произтичащи от операции по паричната политика, инициирани от централна банка преди присъединяването към Евросистемата
Latvian: Saistības/noguldījumi, kuri radušies no monetārās politikas operācijām, ko centrālā banka uzsākusi pirms pievienošanās Eurosistēmai
Lithuanian: Visi įsipareigojimai ir (arba) indėliai, kylantys iš pinigų politikos operacijų, kurias centrinis bankas inicijavo prieš prisijungdamas prie Eurosistemos
English: Debt certificates issued
French: 4 Certificats de dette émis
German: Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen
Spanish: Certificados de deuda emitidos
Italian: 4 Certificati di debito emessi
Portuguese: Certificados de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsbeviser
Swedish: Emitterade skuldcertifikat
Finnish: 4 Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset
Greek: Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové certifikáty
Polish: Zobowiązania z tytułu emisji certyfikatów dłużnych
Hungarian: Kibocsátott kötvények
Slovenian: Izdani dolžniški certifikati
Romanian: Certificate de creanță emise
Bulgarian: Емитирани дългови сертификати
Estonian: Emiteeritud võlakirjad
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta' dejn maħruġa
English: Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
French: Poste du bilan de la BCE seulement (poste de passage pour les BCN).
German: Nur EZB-Bilanzposition — für NZBen eine vorübergehende Bilanzposition.
Spanish: Partida exclusivamente del balance del BCE-para los BCN, partida transitoria.
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE — per le BCN: voce di stato patrimoniale transitorio
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE – para os BCN, trata-se de uma rubrica transitória do balanço.
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB — voor de NCB’s is dit een transitorische balanspost.
Danish: Kun en ECB-balancepost — for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost
Swedish: Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost.
Finnish: Vain EKP:n taseessa – kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ – για τις ΕθνΚΤ, προσωρινό στοιχείο του ισολογισμού.
Czech: Pouze položka rozvahy ECB - pro národní centrální banky přechodná položka rozvahy.
Slovak: Iba súvahová položka ECB – pre NCB prechodná súvahová položka
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
Hungarian: Csak az EKB mérlegének része (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).
Slovenian: Samo postavka v bilanci stanja ECB – za NCB postavka prehodne bilance stanja.
Romanian: Post numai în bilanțul BCE – un post tranzitoriu în bilanțul BCN
Bulgarian: Балансова позиция само за ЕЦБ, за НЦБ това е позиция от преходния баланс.
Estonian: Üksnes EKP bilansikirje - RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Latvian: Tikai ECB bilances postenis (attiecībā uz NCB - bilances pagaidu postenis).
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis; NCB atveju – pereinamojo balanso straipsnis.
Maltese: Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss – għall-BĊNi element tranżitorju tal-karta tal-bilanċ