English: In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] the European Union has firmly placed the needs of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
French: Dans le «Small business act européen» [3], l’Union européenne a résolument placé les besoins des petites et moyennes entreprises («PME») au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
German: Mit dem „Small Business Act“ für Europa [3] hat die Europäische Union die Bedürfnisse der kleinen und mittleren Unternehmen („KMU“) fest in der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung verankert.
Spanish: En la «Iniciativa en favor de las pequeñas empresas» para Europa [3], la Unión Europea situó claramente las necesidades de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en el centro de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo.
Italian: Nello «Small Business Act» per l'Europa [3] l'Unione europea ha collocato decisamente le esigenze delle piccole e medie imprese («PMI») al cuore della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione.
Portuguese: No «Small Business Act» para a Europa [3], a União Europeia integrou firmemente as necessidades das pequenas e médias empresas (PME) no centro da Estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego.
Dutch: In de „Small Business Act” voor Europa [3] heeft de Europese Unie de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) centraal gesteld in de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Danish: I »Small Business Act« for Europa [3] har Den Europæiske Union placeret de små og mellemstore virksomheders (SMV'er) behov centralt i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Swedish: I En ”Small Business Act” för Europa [3] betonar Europeiska unionen att små och medelstora företags behov har en central plats i Lissabonstrategin om tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Euroopan unioni on eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa (”Small Business Act”) [3] vakaasti antanut pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, tarpeille keskeisen sijan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa.
Greek: Στο «Small Business Act» για την Ευρώπη [3] η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων («ΜΜΕ») στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Czech: Ve sdělení „Small Business Act“ pro Evropu [3] zařadila Evropská unie potřeby mikropodniků, malých a středních podniků mezi hlavní priority Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Slovak: Európska únia iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu [3] jednoznačne posunula potreby malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) do centra Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti.
Polish: W programie „Small Business Act” dla Europy [3] Unia Europejska w sposób zdecydowany umieściła potrzeby małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”) w centrum strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Hungarian: Az Európai Unió az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal [3] a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia fókuszába állította a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) szükségleteit.
Slovenian: (7) Evropska unija je v „Aktu za mala podjetja“ za Evropo [3] odločno umestila potrebe malih in srednje velikih podjetij („MSP“) v samo središče lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Romanian: În „Small Business Act” pentru Europa [3], Uniunea Europeană a plasat cu fermitate necesitățile întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM-uri”) în centrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă.
Bulgarian: В „Small Business Act“ за Европа [3] Европейският съюз категорично постави нуждите на малките и средните предприятия (МСП) в основата на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Estonian: Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” [3] on Euroopa Liit asetanud väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKE”) vajadused majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegias kesksele kohale.
Latvian: Eiropas mazās uzņēmējdarbības aktā [3] Eiropas Savienība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzības nepārprotami ir likusi Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas pamatā.
Lithuanian: Europos smulkiojo verslo aktu [3] Europos Sąjunga Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje daug dėmesio skyrė MVĮ poreikiams.
Maltese: Fl-“Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” għall-Ewropa [3] l-Unjoni Ewropea poġġiet b'enfasi l-ħtiġijiet tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SMEs”) fil-qalba tal-Istrateġija ta’ Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi.