English: in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
French: en 1893, Georges Truffaut écrit dans son «Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica»: «C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalées»,
German: Im Jahr 1893 schrieb Georges Truffaut in seiner „Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica“ (Studie zur Kultur und Vegetation der Azalea indica): „C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea“. (Die wichtigsten Kulturen der Azalee sind in Belgien, insbesondere in der Umgebung der Stadt Gent zu finden).
Spanish: En 1893, Georges Truffaut escribió lo siguiente en su Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Estudio sobre el cultivo y la vegetación de la Azalea indica): «Los centros más importantes para el cultivo de la azalea se encuentran en Bélgica, especialmente en la región en torno a la ciudad de Gante».
Italian: nel 1893, Georges Truffaut scrisse nel suo Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: «I centri più importanti di coltivazione dell’azalea si trovano in Belgio e, più particolarmente, nei dintorni della città di Gand»,
Portuguese: em 1893, escreveu Georges Truffaut no seu «Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea indica» (Estudo sobre a Cultura e a Vegetação da Azalea indica): «C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea» (é na Bélgica, e mais propriamente nas redondezas da cidade de Gante, que se encontram as mais importantes culturas de azáleas),
Dutch: In 1893 schreef Georges Truffaut in zijn Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: „C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea.”
Danish: I 1893 skrev Georges Truffaut i sin Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (studier af planten Azalea Indicas dyrkning og vækst): »C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea.« (I Belgien, og nærmere bestemt omkring byen Gent, findes den betydeligste azaleaproduktion.)
Swedish: 1893 skrev Georges Truffaut följande i sin Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: ”Det är i Belgien, och då främst i området kring staden Gent, som man finner de största azaleaodlingarna.”
Finnish: Georges Truffaut kirjoitti vuonna 1893 artikkelissaan ”Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea indica”, että merkittävimmät atsaleaviljelmät sijaitsevat Belgiassa ja etenkin Gentin kaupungin ympäristössä.
Greek: Το 1893, ο Georges Truffaut έγραφε στο έργο του «Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica» (μελέτη περί καλλιέργειας και βλάστησης της Azalea indica): «Τα σημαντικότερα κέντρα καλλιέργειας της αζαλέας βρίσκονται στο Βέλγιο, ιδίως στην ευρύτερη περιοχή της Γάνδης».
Czech: V roce 1893 napsal George Truffaut ve své studii Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studie o pěstování a vegetaci azalky indické): „Nejvýznamnější střediska pěstování azalky lze najít v Belgii, konkrétně pak v okolí města Gent“.
Slovak: V roku 1893 Georges Truffaut vo svojej práci Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Štúdia o pestovaní a vegetácii Azalea indica) napísal: „Najdôležitejšie strediská pestovania azaliek sa nachádzajú v Belgicku, najmä v kraji okolo mesta Gent“.
Polish: W 1893 r. Georges Truffaut napisał w swoim dziele Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studium o uprawie i wzroście Azalea indica): „Najważniejsze ośrodki uprawy różanecznika znaleźć można w Belgii, a w szczególności w regionie wokół miasta Gandawa”.
Hungarian: 1893-ban Georges Truffaut így ír az Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Tanulmány az Azalea indica termesztéséről) című művében: „Az azáleatermesztés legjelentősebb központjait Belgiumban és különösen Gent város környékén találjuk”.
Slovenian: leta 1893 je Georges Truffaut v svoji študiji Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica zapisal: „Najpomembnejši centri pridelovanja azalej so v Belgiji, zlasti v okolici mesta Gent“,
Romanian: Georges Truffaut scria, în 1893, în Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studiu privind cultivarea și creșterea Azalea indica): „Cele mai mari culturi de azalee se găsesc în Belgia, mai precis în regiunea orașului Gent.”
Bulgarian: През 1893 г., в своето изследване върху отглеждането и развитието на Azalea indica (Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica), Georges Truffaut пише следното: „Най-важните центрове за отглеждане на азалии се намират в Белгия, по-специално в района около град Гент“.
Estonian: Aastal 1893 kirjutas Georges Truffaut oma teoses Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (uurimus Azalea indica kasvatamise ja vegetatsiooni kohta): „Kõige olulisemad asalea kasvatamise keskused asuvad Belgias, eriti Genti linna ümbritsevas piirkonnas.”
Latvian: 1893. gadā Georges Truffaut savā darbā Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Pētījums par Azalea indica kultūru un veģetāciju) rakstīja: “Visnozīmīgākie acāliju audzēšanas centri atrodas Beļģijā, jo īpaši reģionā ap Gentes pilsētu”,
Lithuanian: 1893 m. Georges Truffaut veikale „Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica“ (Indijos azalijos augalo ir auginimo studija) pažymėjo, kad daugiausia azalijų auginama Belgijoje, o ypač Gento mieste.
Maltese: Fl-1893, Georges Truffaut kiteb fl-istudju tiegħu Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studju dwar it-tkabbir u l-veġetazzjoni tal-Azalea Indica): “L-aktar ċentri importanti tat-tkabbir tal-ażalea jinsabu fil-Belġju, partikolarment fir-reġjun madwar il-belt ta’ Ghent”.