English: When vacuuming, coarse particles stay at the bottom of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
French: Lorsqu’on passe l’aspirateur, les grosses particules restent au fond du récipient, tandis que les particules en suspension dans l’air sont éliminées du courant d’air par filtrage à travers la grille.
German: Beim Saugen bleiben grobe Partikel unten im Behälter, während Schwebeteilchen durch das Gitter aus dem Luftstrom gefiltert werden
Spanish: Al aspirar, las partículas más gruesas se depositan en el fondo del recipiente, mientras que las partículas en suspensión se separan de la corriente de aire por el efecto de filtro de la rejilla.
Italian: Nell’aspirare, le particelle più grosse rimangono sul fondo del recipiente mentre quelle in sospensione sono filtrate dalla rete ed eliminate dal flusso dell’aria.
Portuguese: Ao aspirar, as partículas grandes ficam depositadas no fundo do contentor,ao passo que as partículas em suspensão são filtradas através da corrente de ar pela grelha.
Dutch: Bij het zuigen blijven de zwaardere deeltjes op de bodem van de houder achter, terwijl de zwevende deeltjes door het raster uit de luchtstroom worden gefilterd.
Danish: Under støvsugningen forbliver grove partikler på bunden af beholderen, mens luftbårne partikler filtreres ud af luftstrømmen ved hjælp af gitteret.
Swedish: Vid sugning stannar grova partiklar i botten av behållaren och luftburna partiklar filtreras bort från luftströmmen av nätet.
Finnish: Imuroitaessa suurhiukkaset jäävät säiliön pohjalle ja verkko suodattaa ilmassa olevat hiukkaset pois ilmavirrasta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η σκούπα, τα χονδρόκοκκα σωματίδια παραμένουν στον πυθμένα του δοχείου, ενώ τα αερόφερτα διηθούνται από το πλέγμα και αφαιρούνται από τη ροή αέρα.
Czech: Při vysávání zůstávají hrubé částice na dně nádoby, zatímco polétavý prach je z proudu vzduchu filtrován mřížkou ven.
Slovak: Počas vysávania zostanú hrubé častice na dne nádoby, zatiaľ čo jemné častice sa pomocou mriežky vyfiltrujú z prúdiaceho vzduchu.
Polish: Podczas odkurzania cząsteczki gruboziarniste pozostają na dnie pojemnika, podczas gdy cząsteczki unoszące się w powietrzu są odfiltrowane ze strumienia powietrza przez siatkę.
Hungarian: A porszívózáskor a nehezebb szemcsék a tartály alján maradnak, a lebegő szemcséket pedig a szűrő kiszűri a légáramból.
Slovenian: Med sesanjem grobi delci ostanejo na dnu posode, medtem ko delce v zraku izloči mreža.
Romanian: În timpul aspirării, particulele mai mari rămân pe fundul recipientului, iar particulele în suspensie sunt filtrate de grilă în afara curentului de aer.
Bulgarian: При чистене с прахосмукачка едрите частици остават на дъното на съда, докато съдържащите се във въздуха частици се извличат от въздушния поток чрез филтрирането му от решетката.
Estonian: Tolmuimejaga puhastamisel jäävad jämedad osakesed mahuti põhja, kuna aga õhus olevad osakesed filtreerib võrk õhuvoolust välja.
Latvian: Darbinot putekļsūcēju, rupjās daļiņas paliek konteinera dibenā, bet lidojošās daļiņas siets izfiltrē no gaisa plūsmas.
Lithuanian: Siurbiant stambiosios dalelės lieka talpyklos apačioje, o ore esančios dalelės iš oro srauto filtruojamos per tinklelį.
Maltese: Meta jkun qiegħed jinġibed it-trab, il-molekuli kbar jibqgħu fil-qiegħ tal-kontenitur filwaqt li molekuli li jinsabu fl-arja jinqabdu fix-xibka.