FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the confidence level as required by the ICAO standards referred to in points 1 and 12 of Annex III and in other relevant ICAO standards;
French: le niveau de confiance requis par les normes de l’OACI visées à l’annexe III, points 1 et 12, et dans d’autres normes de l’OACI;
German: erforderlicher Zuverlässigkeitsgrad gemäß den in Anhang III Nummern 1 und 12 genannten ICAO-Richtlinien und anderen relevanten ICAO-Richtlinien
Spanish: el nivel de confianza requerido por las normas de la OACI mencionadas en el anexo III, puntos 1 y 12, y otras normas de la OACI pertinentes;
Italian: il livello di confidenza previsto dalle norme dell’ICAO di cui all’allegato III, punti 1 e 12, e in altre norme dell’ICAO pertinenti;
Portuguese: o nível de confiança, conforme requerido pelas normas da ICAO referidas no anexo III, pontos 1 e 12, e outras normas da ICAO pertinentes;
Dutch: het niveau van vertrouwen, zoals vereist bij de in bijlage III, punten 1 en 12, genoemde ICAO-normen en in andere relevante ICAO-normen;
Danish: konfidensniveauet som krævet ifølge de ICAO-standarder, der er nævnt i bilag III, punkt 1 og 12, og i andre relevante ICAO-standarder.
Swedish: Den konfidensgrad som krävs enligt de Icao-standarder som avses i punkterna 1 och 12 i bilaga III och andra relevanta Icao-standarder.
Finnish: liitteessä III olevassa 1 ja 12 kohdassa tarkoitetuissa määräyksissä tai muissa asiaa koskevissa ICAOn vaatimuksissa edellytetty luotettavuustaso;
Greek: το επίπεδο αξιοπιστίας που απαιτείται βάσει των προτύπων της ΔΟΠΑ τα οποία μνημονεύονται στο παράρτημα III σημεία 1 και 12 και σε άλλα πρότυπα της ΔΟΠΑ·
Czech: úroveň důvěrnosti podle požadavků norem ICAO uvedených v bodě 1 a 12 přílohy III a jiných příslušných norem ICAO;
Slovak: úroveň istoty vyžadovanú normami ICAO uvedenými v bodoch 1 a 12 prílohy III a v ďalších príslušných normách ICAO;
Polish: poziom ufności wymagany w normach ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 1 i 12 oraz w innych odpowiednich normach ICAO;
Hungarian: a III. melléklet 1. és 12. pontjában említett ICAO-szabványoknak és egyéb ICAO-szabványoknak megfelelően a bizonyossági szintet;
Slovenian: stopnjo zaupanja v skladu z zahtevami standardov ICAO iz točk 1 in 12 Priloge III ter drugih ustreznih standardov ICAO;
Romanian: nivelul de încredere cerut de standardele OACI menționate în punctele 1 și 12 din anexa III și de alte standarde OACI;
Bulgarian: нивото на увереност съгласно изискванията на стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки 1 и 12, и в други стандарти на ИКАО в тази област;
Estonian: usaldusväärsuse tase, mis on ette nähtud III lisa punktides 1 ja 12 osutatud ICAO standarditega ning muude asjakohaste ICAO standarditega;
Latvian: uzticamības līmenis, ko paredz III pielikuma 1. un 12. punktā minētie ICAO standarti, kā arī citi saistīti ICAO standarti;
Lithuanian: pasikliovimo lygis, kaip reikalaujama III priedo 1 ir 12 punktuose nurodytuose ir kituose susijusiuose ICAO standartuose;
Maltese: il-livell ta’ kunfidenza kif meħtieġ mill-istandards tal-ICAO li ssir referenza għalihom fil-punti 1 u 12 tal-Anness III u fi standards rilevanti oħra tal-ICAO.
English: details of any functions applied if data has been subject to conversion/transformation;
French: le détail des éventuelles fonctions appliquées si les données ont fait l’objet d’une conversion/transformation;
German: Einzelheiten zu eventuell verwendeten Funktionen bei Konversion/Umwandlung der Daten
Spanish: los detalles de cualquier función aplicada, si los datos han sido objeto de conversión/transformación;
Italian: informazioni su eventuali funzioni applicate se i dati sono stati oggetto di conversione/trasformazione;
Portuguese: Os pormenores das eventuais funções aplicadas, caso os dados tenham sido objecto de conversão/transformação;
Dutch: bijzonderheden van alle toegepaste functies, als de gegevens geconverteerd/getransformeerd zijn;
Danish: nærmere oplysninger om andre anvendte funktioner, hvis data er konverteret/transformeret
Swedish: Uppgifter om vilka funktioner som har tillämpats om data har omvandlats/transformerats.
Finnish: käytetyt funktiot, jos tietoja on konvertoitu tai muunnettu;
Greek: λεπτομέρειες τυχόν συναρτήσεων που εφαρμόσθηκαν σε περίπτωση μετατροπής/μετασχηματισμού των δεδομένων·
Czech: podrobnosti o všech použitých funkcích, pokud data byla předmětem konverze nebo transformace;
Slovak: podrobnosti o všetkých uplatnených funkciách, ak boli údaje predmetom konverzie/transformácie;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące zastosowanych funkcji, w przypadku gdy nastąpiła konwersja/przekształcenie danych;
Hungarian: az alkalmazott függvények adatait, amennyiben az adatokat konvertálták/transzformálták;
Slovenian: podrobnosti o kakršnih koli uporabljenih funkcijah, če so bili podatki pretvorjeni/spremenjeni;
Romanian: detalii cu privire la orice funcții aplicate, în cazul în care datele au făcut obiectul unei conversii/transformări;
Bulgarian: подробности за всички приложени функции, ако данните са били предмет на приспособяване/трансформиране;
Estonian: rakendatud funktsioonide üksikasjad, juhul kui andmeid on muudetud/teisendatud;
Latvian: ziņas par visām iespējamām funkcijām, kas varētu tikt piemērotas, ja dati ir konvertēti/pārveidoti;
Lithuanian: informacija apie taikytas funkcijas, jei duomenys buvo perskaičiuoti ir (arba) transformuoti;
Maltese: dettalji dwar funzjonijiet li ġew applikati jekk id-dejta tkun ġiet suġġetta għal konverżjoni/trasformazzjoni;
English: details of any limitations on the use of the data.
French: le détail des éventuelles restrictions d’utilisation des données.
German: Einzelheiten zu etwaigen Beschränkungen für die Verwendung der Daten
Spanish: los detalles de cualquier limitación en el uso de los datos.
Italian: informazioni su eventuali limitazioni all’uso dei dati.
Portuguese: Os pormenores das eventuais restrições à utilização dos dados.
Dutch: bijzonderheden van beperkingen op het gebruik van de gegevens.
Danish: nærmere oplysninger om eventuelle begrænsninger for anvendelsen af dataene.
Swedish: Uppgifter om eventuella begränsningar beträffande användningen av data.
Finnish: tietojen käytön rajoitukset.
Greek: λεπτομέρειες τυχόν περιορισμών στη χρήση των δεδομένων.
Czech: podrobnosti o všech omezeních v používání dat.
Slovak: podrobnosti o všetkých obmedzeniach použitia údajov.
Polish: szczegółowe informacje dotyczące wszelkich ograniczeń w użytkowaniu danych.
Hungarian: az adatok használatának korlátozására vonatkozó részleteket.
Slovenian: podrobnosti o kakršnih koli omejitvah glede uporabe podatkov.
Romanian: detalii cu privire la orice limitare a utilizării datelor.
Bulgarian: подробности за всички ограничения по отношение на използването на данните.
Estonian: andmete kasutamise piirangute üksikasjad.
Latvian: ziņas par iespējamiem šo datu izmantošanas ierobežojumiem.
Lithuanian: informacija apie duomenų naudojimo apribojimus.
Maltese: dettalji tal-limitazzjonijiet fuq l-użu tad-dejta.
English: AERONAUTICAL DATA EXCHANGE FORMAT REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: EXIGENCES APPLICABLES AU FORMAT D’ÉCHANGE DE DONNÉES AÉRONAUTIQUES VISÉES À L’ARTICLE 5
German: IN ARTIKEL 5 GENANNTE ANFORDERUNGEN AN DAS FORMAT FÜR DEN AUSTAUSCH VON LUFTFAHRTDATEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES AL FORMATO DE INTERCAMBIO DE DATOS AERONÁUTICOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 5
Italian: REQUISITI RELATIVI AL FORMATO PER LO SCAMBIO DEI DATI AERONAUTICI DI CUI ALL’ARTICOLO 5
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO FORMATO DE INTERCÂMBIO DE DADOS AERONÁUTICOS REFERIDOS NO ARTIGO 5.o
Dutch: DE IN ARTIKEL 5 BEDOELDE EISEN INZAKE HET FORMAAT VOOR DE UITWISSELING VAN LUCHTVAARTGEGEVENS
Danish: KRAV TIL LUFTFARTSDATAUDVEKSLINGENS FORMAT SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5
Swedish: KRAV AVSEENDE DET UTVÄXLINGSFORMAT FÖR FLYGDATA SOM AVSES I ARTIKEL 5
Finnish: 5 ARTIKLASSA TARKOITETUT ILMAILUTIETOJEN VAIHTOMUOTOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: POŽADAVKY NA FORMÁT VÝMĚNY LETECKÝCH DAT UVEDENÉ V ČLÁNKU 5
Slovak: POŽIADAVKY NA FORMÁT VÝMENY LETECKÝCH ÚDAJOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 5
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE FORMATU WYMIANY DANYCH OKREŚLONE W ART. 5
Hungarian: A LÉGIFORGALMI ADATOK CSERÉJÉNEK FORMÁTUMÁVAL KAPCSOLATBAN AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OBLIKE IZMENJAVE LETALSKIH PODATKOV IZ ČLENA 5
Romanian: CERINȚELE PRIVIND FORMATUL SCHIMBULUI DE DATE AERONAUTICE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФОРМАТА НА ОБМЕН НА АЕРОНАВИГАЦИОННИ ДАННИ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5
Estonian: ARTIKLIS 5 OSUTATUD AERONAVIGATSIOONILISTE ANDMETE VAHETUSVORMINGU NÕUDED
Latvian: 5. PANTĀ MINĒTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ AERONAVIGĀCIJAS DATU APMAIŅAS FORMĀTU
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NURODYTI ORO NAVIGACIJOS DUOMENŲ MAINŲ FORMATO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-FORMAT TAL-ISKAMBJU TAD-DEJTA AJRUNAWTIKA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5
English: enable the exchange of data for both individual features and feature collections,
French: permet l’échange de données concernant tant les caractéristiques individuelles que les compilations de caractéristiques,
German: Sie ermöglicht den Datenaustausch sowohl für einzelne Merkmale als auch für Merkmalgruppen.
Spanish: permitir el intercambio de datos tanto para las características individuales como para las colecciones de características,
Italian: consente lo scambio di dati sia per gli elementi singoli che per le collezioni di elementi,
Portuguese: permitir o intercâmbio de dados, tanto no que se refere a características individuais como a colecções de características,
Dutch: de uitwisseling van gegevens mogelijk maakt, zowel wat individuele kenmerken als verzamelingen van kenmerken betreft;
Danish: åbner mulighed for udveksling af data over såvel individuelle objekter som samlinger af objekter
Swedish: möjliggöra utbyte av data för både enskilda objekttyper och grupper av objekttyper,
Finnish: jonka on mahdollistettava tietojen vaihtaminen sekä yksittäisistä kohteista että kohdejoukoista,
Greek: επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων τόσο για μεμονωμένα χαρακτηριστικά όσο και για συλλογές χαρακτηριστικών,
Czech: umožňují výměnu dat jak pro jednotlivé prvky, tak i pro soubory prvků,
Slovak: musí umožňovať výmenu údajov o individuálnych charakteristikách aj zbierkach charakteristík,
Polish: umożliwia wymianę danych dotyczących zarówno pojedynczych obiektów, jak i zbiorów obiektów,
Hungarian: lehetővé teszi mind az egyéni tulajdonságokkal, mind pedig a tulajdonsággyűjteményekkel kapcsolatos adatok cseréjét,
Slovenian: ki omogoča izmenjavo podatkov za posamezne objekte in zbirke objektov,
Romanian: să permită schimbul de date atât pentru fiecare entitate în parte, cât și pentru mulțimi de entități;
Bulgarian: правят възможен обмена на данни както по отношение на отделни характеристики, така и за набори от характеристики;
Estonian: võimaldavad andmevahetust nii üksikobjektide kui ka objektikogumite puhul;
Latvian: dara iespējamu datu apmaiņu gan attiecībā uz atsevišķiem priekšmetiem, gan priekšmetu apkopojumiem,
Lithuanian: suteikia galimybę keistis ir atskirų požymių, ir požymių rinkinių duomenimis,
Maltese: tippermetti l-iskambju ta’ dejta kemm għal karatteristiċi individwali kif ukoll għal kollezzjonijiet ta’ karatteristiċi;
English: enable the exchange of baseline information as a result of permanent changes,
French: permet l’échange d’informations de référence résultant de modifications permanentes,
German: Sie ermöglicht den Austausch grundlegender Informationen nach dauerhaften Änderungen.
Spanish: permitir el intercambio de información de línea de partida como resultado de cambios permanentes,
Italian: consente lo scambio di informazioni di riferimento che risultano da modifiche permanenti,
Portuguese: permitir o intercâmbio de informações de base na sequência de alterações permanentes,
Dutch: de uitwisseling van basisinformatie ten gevolge van permanente wijzigingen mogelijk maakt;
Danish: åbner mulighed for udveksling af referencegrundlagsinformation som følge af permanente ændringer
Swedish: möjliggöra utbyte av referensinformation som ett resultat av förändringar,
Finnish: jonka on mahdollistettava perustasotietojen vaihtaminen pysyvien muutosten johdosta,
Greek: επιτρέπει την ανταλλαγή βασικών πληροφοριών μετά από μόνιμες αλλαγές,
Czech: umožňují výměnu základních informací jako výsledek trvalých změn,
Slovak: musí umožňovať výmenu základných informácií v dôsledku trvalých zmien,
Polish: umożliwia wymianę informacji podstawowych w wyniku ciągłych zmian,
Hungarian: lehetővé teszi az állandó érvényű változások eredményeként kialakult, kiindulási alapnak tekinthető információk cseréjét,
Slovenian: ki omogoča izmenjavo izhodiščnih informacij zaradi trajnih sprememb,
Romanian: să permită schimbul de informații de referință ca urmare a modificărilor definitive;
Bulgarian: правят възможен обмена на информация относно изходните параметри в резултат на постоянните промени;
Estonian: võimaldavad alaliste muutuste tulemusena vahetada alusteavet;
Latvian: dara iespējamu bāzlīnijas informācijas apmaiņu, kas iegūta pastāvīgo izmaiņu rezultātā,
Lithuanian: suteikia galimybę keistis dėl ilgalaikių pakeitimų pasikeitusia bazine informacija,
Maltese: tippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni bażika bħala riżultat ta’ bidliet permanenti;
English: implement strictly the enumerated lists of values and range of values defined for each attribute in the data set,
French: met rigoureusement en œuvre les listes récapitulatives des valeurs et des gammes de valeurs définies pour chaque attribut dans la série de données,
German: Sie wendet konsequent die enumerierten Listen von Werten und Wertebereichen an, die für jedes Attribut des Datensatzes festgelegt wurden.
Spanish: aplicar estrictamente las listas numeradas de valores y series de valores definidas para cada atributo de la serie de datos,
Italian: applica in maniera rigorosa gli elenchi ricapitolativi di valori e di intervalli di valori definite per ogni attributo della serie di dati,
Portuguese: aplicar estritamente as listas numeradas de valores e gamas de valores definidas para cada atributo no conjunto de dados,
Dutch: de voor elk attribuut van de gegevensreeks gedefinieerde lijsten van waarden of marges tussen minimum- en maximumwaarden, strikt ten uitvoer leggen;
Danish: konsekvent overholder de opregnede lister over værdier og værdiintervaller, som er defineret for hver af datasættets attributter
Swedish: strikt genomföra de uppräknade förteckningarna av värden och intervall av värden som finns definierade för varje attribut i datamängden,
Finnish: joka noudattaa tarkasti kullekin tietoaineiston ominaisuudelle määriteltyä arvoluetteloa ja arvoaluetta,
Greek: εφαρμόζει αυστηρά τους πίνακες απαρίθμησης των τιμών και τις κλίμακες τιμών που καθορίζονται για κάθε ιδιοχαρακτηριστικό της δέσμης δεδομένων,
Czech: přísně používají výčetní seznamy hodnot a rozsahu hodnot definovaných pro každý atribut v souboru dat,
Slovak: musí dôsledne uplatňovať vymenované zoznamy hodnôt a škálu hodnôt vymedzenú pre každý atribút v súbore údajov,
Polish: stanowi ścisłą implementację enumeratywnych zestawień wartości i zakresów wartości określonych dla każdego atrybutu w zbiorze danych,
Hungarian: az adatkészlet minden egyes attribútuma esetében szigorúan alkalmazza az értéklistákat és az értéktartományokat,
Slovenian: s katero se dosledno uporabljajo oštevilčeni seznami vrednosti in območja vrednosti, opredeljeni za vsak atribut v nizu podatkov,
Romanian: să implementeze cu strictețe listele enumerative de valori și serii de valori definite pentru fiecare atribut din setul de date;
Bulgarian: прилагат стриктно номерираните списъци със стойности и обхвата от стойности, определени за всеки атрибут от множеството от данни;
Estonian: rakendavad rangelt iga andmekogumi atribuudi puhul määratletud väärtuste numberloendit ja vahemikku;
Latvian: strikti īsteno uzskaitījumu sarakstos iekļautās vērtības un vērtību diapazonu, kas attiecīgi definēts katram datu kopas atribūtam,
Lithuanian: kiekvienam duomenų rinkinio atributui taikomi griežtai nustatyti galimų verčių sąrašai arba verčių diapazonas,
Maltese: timplimenta b’mod strett il-listi tal-valuri enumerati u l-firxa ta’ valuri definiti għal kull attribut fid-sett tad-dejta;
English: Electronic terrain data
French: Série de données électroniques relatives au terrain
German: Elektronische Geländedaten
Spanish: Datos electrónicos del terreno
Italian: Dati elettronici riguardanti il terreno
Portuguese: Dados electrónicos sobre o terreno
Dutch: Elektronische terreingegevens
Danish: Elektroniske terrændata
Swedish: Elektroniska terrängdata
Finnish: Sähköiset maastotiedot
Greek: Ηλεκτρονικά δεδομένα εδάφους
Czech: Elektronická data terénu
Slovak: Elektronické údaje o teréne
Polish: Elektroniczne dane topograficzne
Hungarian: Elektronikus terepadatok
Slovenian: Elektronski podatki o terenu
Romanian: Datele electronice privind terenul
Bulgarian: Електронни данни за терена
Estonian: Maapinna kõrgusmudeli elektroonilised andmed
Latvian: Elektroniskie dati par reljefu
Lithuanian: Elektroniniai vietovės reljefo duomenys
Maltese: Dejta elettronika dwar it-terren
English: PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLES AND ANNEXES
French: DISPOSITIONS VISÉES DANS LES ARTICLES ET ANNEXES
German: BESTIMMUNGEN, AUF DIE IN ARTIKELN UND ANHÄNGEN BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: DISPOSICIONES CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS Y EN LOS ANEXOS
Italian: DISPOSIZIONI CITATE NEGLI ARTICOLI E NEGLI ALLEGATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES REFERIDAS NO ARTICULADO E NOS ANEXOS
Dutch: BEPALINGEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKELEN EN BIJLAGEN
Danish: BESTEMMELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKLER OG BILAG
Swedish: BESTÄMMELSER SOM AVSES I ARTIKLAR OCH BILAGOR
Finnish: ARTIKLOISSA JA LIITTEISSÄ TARKOITETUT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH A PŘÍLOHÁCH
Slovak: USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH A PRÍLOHÁCH
Polish: PRZEPISY, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKUŁACH I ZAŁĄCZNIKACH
Hungarian: A RENDELKEZŐ RÉSZBEN ÉS A MELLÉKLETEKBEN HIVATKOZOTT RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI, NAVEDENI V ČLENIH IN PRILOGAH
Romanian: DISPOZIȚII MENȚIONATE ÎN ARTICOLE ȘI ANEXE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕТЕ И ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: ARTIKLITES JA LISADES OSUTATUD SÄTTED
Latvian: PANTOS UN PIELIKUMOS MINĒTIE NOTEIKUMI
Lithuanian: STRAIPSNIUOSE IR PRIEDUOSE NURODYTOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI U FL-ANNESSI
English: Object Management Group Unified Modelling Language (UML) Specification Version 2.1.1.
French: Spécification relative au langage de modélisation unifié (UML) de l’Object Management Group, version 2.1.1.
German: Spezifikation der OMG (Object Management Group) zur Unified Modelling Language (UML) Version 2.1.1.
Spanish: Especificación UML («Unified Modelling Language») de OMG («Object Management Group»), versión 2.1.1.
Italian: Specifica Object Management Group Unified Modelling Language (UML) versione 2.1.1.
Portuguese: Object Management Group Unified Modelling Language (UML) Specification. (especificação para a linguagem UML do grupo de gestão de objectos), versão 2.1.1.
Dutch: Object Management Group Unified Modelling Language (UML) Specification, versie 2.1.1.
Danish: Specifikation vedrørende Object Management Group Unified Modelling Language (UML), version 2.1.1.
Swedish: Object Management Group Unified Modelling Language (UML) Specification, version 2.1.1.
Greek: Προδιαγραφή ενιαίας γλώσσας κατάρτισης μοντέλου της ομάδας διαχείρισης εμποδίου (UML) έκδοση 2.1.1.
Czech: Verze 2.1.1 specifikací jednotného jazyka pro modelování (UML) skupiny Object Management Group.
Slovak: Špecifikácia skupiny Object Management Group pre jednotný modelovací jazyk (UML), verzia 2.1.1.
Polish: Object Management Group – Specyfikacja ujednoliconego języka modelowania (UML) wersja 2.1.1.
Hungarian: Object Management Group Unified Modelling Language (UML) specifikáció, 2.1.1. verzió.
Slovenian: Specifikacije Skupine za upravljanje objektov za poenoteni jezik modeliranja (UML), različica 2.1.1.
Romanian: Specificația privind limbajul unificat de modelare (UML) a Object Management Group, versiunea 2.1.1.
Bulgarian: Спецификация за езика UML на OMG (Object Management Group), версия 2.1.1.
Estonian: Objektihalduse Grupi (Object Management Group, OMG) unifitseeritud modelleerimiskeele (UML) spetsifikatsiooni versioon 2.1.1.
Latvian: Objektu pārvaldības grupas Specifikācijas attiecībā uz vienoto modelēšanas valodu (UML), 2.1.1. versija.
Lithuanian: Objektų valdymo grupės universaliosios modeliavimo kalbos (UML) specifikacija, 2.1.1 versija.
Maltese: Verżjoni ta’ Speċifikazzjoni 2.1.1 tal-Object Management Group Unified Modelling Language (UML).
English: International Organisation for Standardisation, ISO 19107:2003 — Geographic information — Spatial schema (Edition 1 — 8.5.2003).
French: Organisation internationale de normalisation, ISO 19107:2003 – information géographique – schéma spatial (édition 1 du 8.5.2003).
German: Internationale Normenorganisation, ISO 19107:2003 — Geoinformation — Raumschema (Ausgabe 1 — 8.5.2003).
Spanish: Organización Internacional de Normalización, ISO 19107:2003 — Información geográfica — Esquema espacial (primera edición, 8.5.2003).
Italian: Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) 19107:2003 — Informazioni geografiche — Schema di dati spaziali (prima edizione, 8.5.2003).
Portuguese: Organização Internacional de Normalização, ISO 19107:2003 – Geographic information – Spatial schema (informação geográfica – esquema espacial) (1.a edição – 8.5.2003).
Dutch: Internationale organisatie voor normalisering, ISO 19107:2003 — Geografische informatie — Ruimtelijk schema (Editie 1 — 8.5.2003).
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19107:2003 — Geografisk information — Spatialt skema (1. udgave — 8.5.2003).
Swedish: Internationella standardiseringsorganisationen, ISO 19107:2003 – Geografisk information – Modell för att beskriva rumsliga aspekter (utgåva 1–8 maj 2003).
Finnish: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, ISO 19107:2003 Geographic information – Spatial schema (ensimmäinen painos, 8.5.2003).
Greek: Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης, ISO 19107:2003 – γεωγραφικές πληροφορίες – σχήμα χωροθέτησης (έκδοση 1 - 8/5/2003).
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci, ISO 19107:2003 – Geografická informace – prostorové schéma (1. vydání – 8. května 2003).
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO 19107:2003 – Geografické informácie – Priestorová schéma (vydanie 1 – 8.5.2003).
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, ISO 19107:2003 – Informacja geograficzna – Schemat przestrzenny (wydanie 1 – 8.5.2003).
Hungarian: Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, ISO 19107:2003 – Földrajzi információ – Térbeli séma (1. kiadás – 2003.5.8.).
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo, ISO 19107:2003 – Geografske informacije – Prostorska shema (izdaja 1–8. maj 2003).
Romanian: Organizația Internațională pentru Standardizare, ISO 19107:2003 – Informații geografice – schemă spațială (ediția întâi, 8.5.2003).
Bulgarian: Международна организация по стандартизация, ISO 19107:2003 — Географска информация — пространствена схема (издание 8.5.2003 г.).
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, ISO 19107:2003 – geograafiline teave – ruumiline skeem (1. redaktsioon, 8.5.2003).
Latvian: Starptautiskā Standartizācijas organizācija, ISO 19107:2003 – Ģeogrāfiska informācija – Telpas shēma (1. izdevums, 8.5.2003.).
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija, ISO 19107:2003. Geografinė informacija. Erdvinė schema (1 leidimas, 2003 m. gegužės 8 d.).
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, ISO 19107:2003 - Informazzjoni Ġeografika - skema Spazjali (l-Ewwel Edizzjoni - 8.5.2003).