English: This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
French: Le présent code n’exclut aucune obligation résultant d’autres dispositions en matière d’éthique applicables aux membres du comité pour T2S en tant que membres du personnel de la BCE ou d’une BCN.
German: Dieser Kodex gilt unbeschadet der Anforderungen, die sich aus sonstigen Ethikvorschriften ergeben und gegebenenfalls auf die Mitglieder des T2S-Vorstands in ihrer Funktion als Mitarbeiter der EZB oder einer NZB Anwendung finden.
Spanish: Este Código se aplica sin perjuicio de los requisitos derivados de otras normas éticas aplicables a los miembros del Consejo de T2S en calidad de miembros del personal del BCE o de un BCN.
Italian: Il presente codice fa salvo ogni altro obbligo derivante da altre disposizioni deontologiche eventualmente applicabili ai membri del comitato per T2S nelle loro funzioni in quanto membri del personale della BCE o di una BCN.
Portuguese: O presente Código não prejudica quaisquer obrigações decorrentes de outras normas éticas eventualmente aplicáveis aos membros da Comissão do T2S no exercício das suas funções de membros do pessoal do BCE ou de um BCN.
Dutch: Deze code doet geen afbreuk aan eventuele vereisten die voortvloeien uit andere ethische bepalingen zoals van toepassing kunnen zijn op de leden van de T2S-raad in hun functie als personeelslid van de ECB of een NCB.
Danish: Dette kodeks berører ikke krav i andre etiske bestemmelser, der finder anvendelse på medlemmerne af T2S-rådet i deres funktion som medarbejdere hos ECB eller hos en national centralbank.
Swedish: Denna uppförandekod påverkar inte tillämpningen av krav som uppstår till följd av andra etikbestämmelser som gäller för ledamöter av T2S-styrelsen i egenskap av ledamöter som anställd vid ECB eller en nationell centralbank.
Finnish: Nämä menettelytapaohjeet eivät rajoita mitään muita eettisistä säännöistä johtuvia vaatimuksia, joita saatetaan soveltaa T2S-johtokunnan jäseniin näiden toimiessa EKP:n tai kansallisen keskuspankin työntekijöinä.
Greek: Ο παρών κώδικας δεν θίγει υποχρεώσεις που προκύπτουν από άλλους δεοντολογικούς κανόνες που τυχόν εφαρμόζονται στα μέλη του συμβουλίου του T2S υπό την ιδιότητά τους ως μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ.
Czech: Tímto kodexem nejsou dotčeny jakékoli požadavky vyplývající z jiných ustanovení týkajících se otázek etiky, jež se mohou vztahovat na členy Rady T2S při výkonu jejich funkce zaměstnance ECB nebo národní centrání banky.
Slovak: Týmto kódexom nie sú dotknuté žiadne požiadavky vyplývajúce z ostatných etických ustanovení, ktoré sa môžu uplatňovať na členov Rady T2S vo funkcii zamestnancov ECB alebo NCB.
Polish: Podobny zapis dotyczy członków Rady T2S spoza banków centralnych. Niniejszy kodeks nie narusza wymogów wynikających z innych zasad etycznych mających zastosowanie do członków Rady T2S jako pracowników EBC lub KBC.
Hungarian: Ez a kódex nem érinti a T2S Tanács tagjaira az EKB vagy valamely NKB alkalmazottjaként betöltött funkciója miatt vonatkozó más etikai rendelkezésekből eredő követelményeket.
Slovenian: Ta kodeks ne posega v nobene zahteve, ki izhajajo iz morebitnih drugih pravil poklicne etike, ki veljajo za člane Odbora T2S v njihovi vlogi zaposlenih v ECB ali NCB.
Romanian: Prezentul Cod nu aduce atingere niciuneia dintre cerințele care rezultă din alte dispoziții etice care pot fi aplicabile membrilor Comitetului pentru T2S în funcțiile lor de membri ai personalului BCE sau ai unei BCN.
Bulgarian: Настоящият Кодекс не засяга изисквания, произтичащи от други етични разпоредби, които може да са приложими за членове на Съвета за T2S в тяхната функция на служители на ЕЦБ или НЦБ.
Estonian: Käesolev tegevusjuhend ei piira mis tahes eetikasätete nõudeid, mida võidakse kohaldada T2Si juhatuse liikmete suhtes seoses EKPs või RKPs töötamisega.
Latvian: Šis kodekss neierobežo tādu citu ētikas noteikumu prasības, ko, iespējams, piemēro T2V Valdes locekļiem saistībā ar ECB darbinieka vai NCB darbinieka pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Šis kodeksas nepažeidžia jokių reikalavimų, kylančių iš kitų etikos nuostatų, galimai taikytinų T2S valdybos nariams dėl to, kad jie veikia kaip ECB ar NCB personalo nariai.
Maltese: Dan il-Kodiċi huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżiti li jirriżultaw minn dispożizzjonijiet ta’ etika oħrajn li jistgħu jkunu applikabbli għall-membri tal-Bord T2S fil-funzjoni tagħhom bħala membri tal-istaff tal-BĊE jew ta' BĊN.