FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
French: Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d’acide ajouté à 473,4 ml d’eau distillée.
Spanish: Ácido sulfúrico 1 M: 26,6 ml de ácido añadido a 473,4 ml de agua destilada.
Italian: Acido solforico 1 molare: 26,6 ml di acido aggiunti a 473,4 ml di acqua distillata.
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 molar: 26,6 ml de ácido, adicionados a 473,4 ml de água destilada.
Dutch: 1 M Zwavelzuur: 26,6 ml zuur toegevoegd aan 473,4 ml gedestilleerd water.
Danish: 1 Molar svovlsyre: 26,6 ml syre blandet i 473,4 ml destilleret vand.
Swedish: 1 M svavelsyra: 26,6 ml svavelsyra i 473,4 ml destillerat vatten.
Finnish: Rikkihappoa, 1 M: 26,6 ml happoa lisätään 473,4 ml:aan tislattua vettä.
Greek: Ένα γραμμομόριο θειικού οξέος: 26,6 ml οξέος προστίθενται σε 473,4 ml απεσταγμένου νερού.
Czech: jednomolární kyselina sírová: 26,6 ml kyseliny přidané do 473,4 ml destilované vody.
Slovak: 1 molárna kyselina sírová: 26,6 ml kyseliny sa pridá do 473,4 ml destilovanej vody.
Polish: 1 M kwas siarkowy: 26,6 ml kwasu dodane do 473,4 ml wody destylowanej.
Hungarian: 1 mólos kénsav: 26,6 ml sav, 473,4 ml desztillált vízhez adva. (Figyelem!
Romanian: Acid sulfuric 1 molar 26,6 ml de acid sulfuric adăugat la 473,4 ml de apă distilată.
Bulgarian: Едномоларна сярна киселина: 26,6 ml киселина, добавена към 473,4 ml дестилирана вода. (Важно!
Estonian: 1 M väävelhape: 26,6 ml hapet lisatakse 473,4 ml destilleeritud veele. (NB!
Latvian: Vienmolāra sērskābe: 26,6 ml skābes pievienoti 473,4 mililitriem destilēta ūdens.
Lithuanian: 1 molio sieros rūgštis: 26,6 ml rūgšties įpilama į 473,4 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Aċidu sulfiriku ta’ massa 1 ta’sustanza: 26,6 ml ta’ aċidu miżjud ma’ 473,4 ml ta’ ilma ddistillat.
English: (Remember Acid must be added to water, never water to acid.)
French: (Attention: toujours ajouter l’acide à l’eau, jamais l’eau à l’acide.)
Spanish: (Atención: añadir siempre el ácido al agua, nunca el agua al ácido.)
Italian: (Attenzione: aggiungere sempre l'acido all'acqua, mai l'acqua all'acido).
Portuguese: (Não esquecer - adicionar sempre o ácido à água, nunca a água ao ácido.)
Dutch: (Let op! Altijd zuur toevoegen aan water, nooit water aan zuur.)
Danish: (Husk: Syre blandes i vand, aldrig vand i syre.)
Swedish: (Kom ihåg – tillsätt alltid syra i vatten, aldrig vatten i syra.)
Finnish: (Huom: happo on aina lisättävä veteen, ei koskaan vettä happoon.)
Greek: (Υπενθύμιση: πάντα πρέπει να προστίθεται οξύ σε νερό, ποτέ νερό σε οξύ).
Czech: (Pamatujte, že kyselina se musí přidávat do vody, nikdy voda do kyseliny);
Slovak: (nezabudnite – vždy pridávajte kyselinu do vody, nikdy nie vodu do kyseliny.)
Polish: (Uwaga! Zawsze dodawać kwas do wody, nigdy odwrotnie).
Hungarian: Mindig a savat kell a vízhez önteni, sosem a vizet a savhoz.)
Romanian: (Atenție: întotdeauna adăugați acidul peste apă, niciodată apa peste acid)
Bulgarian: Винаги се прибавя киселината към водата и никога — водата към киселината).
Estonian: Alati lisatakse hapet veele, mitte kunagi vett happele!)
Latvian: (Jāatceras, ka skābi vienmēr pievieno ūdenim, bet ūdeni nekad nepievieno skābei.)
Lithuanian: (Prisiminkite, kad rūgštis visada pilama į vandenį, ne vanduo – į rūgštį.).
Maltese: (Ftakar dejjem żid l-aċidu mal-ilma u qatt l-llma mal-aċidu)
English: Orbital shaker.
French: Agitateur orbital.
German: Orbitalschüttler
Spanish: Agitador orbital.
Italian: Agitatore orbitale.
Portuguese: Agitador orbital.
Dutch: Rondschudapparaat.
Danish: Orbitalryster.
Swedish: Orbitalskak.
Finnish: Orbital-ravistelija.
Greek: Περιστροφικά παλινδρομούμενος αναδευτήρας.
Czech: kruhová třepačka;
Slovak: Kruhová trepačka.
Polish: Wytrząsarka orbitalna.
Hungarian: Körkörös rázógép.
Romanian: Agitator orbital.
Bulgarian: Орбитален шейкър.
Estonian: Orbitaalsegisti.
Latvian: Orbitālais kratītājs.
Lithuanian: Sukamoji purtyklė.
English: ELISA plate reader (the test may be read visually).
French: Lecteur de plaque ELISA (l’épreuve peut être lue visuellement).
German: ELISA-Plattenlesegerät (dasTestergebnis kann visuell abgelesen werden)
Spanish: Lector de placas ELISA (la prueba puede leerse visualmente).
Italian: Lettore di piastre ELISA (il test può essere letto visivamente).
Portuguese: Leitor de placas ELISA (a prova pode ser lida visualmente).
Dutch: Elisa-afleesapparaat (de test kan ook visueel worden afgelezen).
Danish: ELISA-pladelæser (testen kan aflæses visuelt).
Swedish: ELISA-spektrofotometer (testet kan avläsas visuellt).
Finnish: ELISA-levynlukija (testi voidaan lukea silmämääräisesti).
Greek: Τρυβλίο ανάγνωσης για Elisa (η δοκιμή μπορεί να αναγνωριστεί οπτικά).
Czech: Analyzátor destiček ELISA (odečet je možné provádět i vizuálně).
Slovak: Vyhodnocovač platničky ELISA (test možno vyhodnotiť vizuálne).
Polish: Czytnik płytek ELISA (wynikitestu można odczytać wizualnie).
Hungarian: ELISA-lemezleolvasó (a próba eredménye vizuálisan értékelhető).
Romanian: Cititor de placă ELISA (testul poate fi citit vizual)
Bulgarian: Четец за плаки ELISA (тестът може да бъде отчитан визуално).
Estonian: ELISA plaadilugeja (testi tulemusi võib lugeda ka visuaalselt).
Latvian: ELISA plates nolasītājs (testu var nolasīt vizuāli).
Lithuanian: ELISA plokštelių skaitytuvas (tyrimą galima skaityti vizualiai).
Maltese: Tagħmir għall-qari tal-pjanċi ELISA (it-test jista’ jinqara viżwalment).
English: Test format
French: Schéma de l’épreuve
German: Testformat
Spanish: Formato de la prueba
Italian: Struttura del test
Portuguese: Formato de ensaio
Dutch: Testopzet
Danish: Testformat
Swedish: Testformat
Finnish: Testitapa
Greek: Σχέδιο δοκιμής
Czech: Uspořádání testu
Slovak: Formát testu
Polish: Format badania
Hungarian: A próba formátuma
Romanian: Schema de testare
Bulgarian: Схема на теста
Estonian: Tööplaan
Latvian: Testa forma
Lithuanian: Tyrimo formatas
Maltese: Format tat-test
English: APPENDIX 1:
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1:
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Danish: TILLÆG 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Romanian: APENDICELE 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1:
Estonian: LIIDE
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIX 1
English: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
French: Dilution unique (1/5) - Schéma (40 sérums/plaque)
German: Format Einzelverdünnung (1:5) (40 Seren/Platte)
Spanish: Formato para la prueba de dilución única (1/5) (40 sueros por placa)
Italian: Struttura del test con una sola diluizione di 1:5 (40 sieri/piastra)
Portuguese: Formato da diluição única (1:5) (40 soros/placa)
Dutch: Testopzet spottestverdunning (1:5) (40 sera/plaat)
Danish: Spottestfortynding (1:5) (40 sera/plade)
Swedish: Spot test-spädning (1:5) (40 serum/platta)
Finnish: Spot-laimennuksen (1:5) testikaavake (40 seerumia/levy)
Greek: Mέθοδος δοκιμής της κηλίδας (1/5) (40 οροί/τρυβλίο)
Czech: Uspořádání při kapkovém ředění (1:5) formát (40 sér/destička)
Slovak: Zriedenie na škvrnový test (1:5) formát (40 sér/platnička)
Polish: Format testu plamkowego (1:5) – (40 surowic/płytkę)
Hungarian: Pontszerű hígítási (1:5) formátum (40 szérum lemezenként)
Romanian: Diluție unică (1:5) – Schemă (40 seruri/placă)
Bulgarian: Точково разреждане(1:5) формат (40 серумни проби/плака)
Estonian: Tilklahjendus (1:5) (40 seerumit plaadil)
Latvian: Kontrolatšķaidījumu (1:5) formāts (40 serumu plate)
Lithuanian: Lašinis praskiedimas (1:5) formatas (40 serumo/plokštelių)
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontroller
Swedish: Kontroller
Finnish: Kontrollit
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Kontrollok
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controale
Bulgarian: Контролни проби
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: Test Sera
French: Sérums d’épreuve
German: Testseren
Spanish: Sueros para análisis
Italian: Sieri da esaminare
Portuguese: Soros de ensaio
Dutch: Testsera
Danish: Testsera
Swedish: Testserum
Finnish: Testiseerumit
Greek: Δοκιμαστικός ορός 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Czech: Testované sérum
Slovak: Testové séra
Polish: Surowice badane
Hungarian: Vizsgálandó szérumok
Slovenian: Testni serumi
Romanian: Seruri de testat
Bulgarian: Teст-серуми
Estonian: Uuritavad seerumid
Latvian: Testa serumi
Lithuanian: Tyrimui naudojami serumai
Maltese: Seri għall-ittestjar
English: APPENDIX 2:
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2:
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Danish: TILLÆG 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Romanian: APENDICELE 2
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2:
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
English: Serum titration format (10 sera/plate)
French: Schéma de titrage du sérum (10 sérums/plaque)
German: Format Serumtitration (10 Seren/Platte)
Spanish: Formato para la titulación del suero (10 sueros por placa)
Italian: Struttura del test con titolazione del siero (10 sieri/piastra)
Portuguese: Formato da titulação do soro (10 soros/placa)
Dutch: Testopzet serumtitratie (10 sera/plaat)
Danish: Serumtitrering (10 sera/plade)
Swedish: Serumtitrering (10 serum/platta)
Finnish: Seerumititraation testikaavake (10 seerumia/levy)
Czech: Uspořádání při titraci séra (10 sér/destička)
Slovak: Formát sérovej titrácie (10 sér/platnička)
Polish: Format miareczkowania surowicy (10 surowic/płytkę)
Hungarian: Szérum-titrálási formátum (10 szérum lemezenként)
Slovenian: Titracija seruma (10 serumov/ploščo)
Romanian: Schemă de titrare a serului (10 seruri/placă)
Bulgarian: Формат на титруване на серума(10 серумни проби/плака)
Estonian: Seerumi tiitrimine (10 seerumit plaadil)
Latvian: Seruma titrēšanas formāts (10 serumu plate)
Lithuanian: Serumo titravimo formatas (10 serumo/plokštelių)
English: Test protocol:
French: Protocole d’essai
German: Testprotokoll
Spanish: Protocolo de las pruebas:
Italian: Protocollo di riferimento
Portuguese: Protocolo de ensaio:
Dutch: Testprotocol:
Danish: Testprotokol
Swedish: Testprotokoll:
Finnish: Testitapa:
Greek: Πρωτόκολλο δοκιμής:
Czech: Protokol testu:
Slovak: Protokol o teste:
Polish: Protokół badania:
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Testni protokol:
Romanian: Protocolul de testare:
Bulgarian: Протокол на изследването:
Estonian: Tööprotokoll:
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Tyrimų protokolas
Maltese: Protokoll tal-ittestjar:
English: Conjugate control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
French: Contrôle conjugué (Cc) Les puits 1A et 1B correspondent à un contrôle à blanc comprenant l’antigène du VFC et un conjugué.
German: Konjugatkontrolle (Cc) Vertiefungen 1A und 1B sind Blindkontrollen, die aus BTV-Antigen und Konjugat bestehen.
Spanish: Control del conjugado (Cc) los pocillos 1A y 1B corresponden a un ensayo en blanco, formado por el antígeno del virus de la FCO y el conjugado.
Italian: Controllo del coniugato (Cc) i pozzetti 1A e 1B rappresentano un controllo (bianco) costituito da antigene BTV e coniugato.
Portuguese: Controlo do conjugado (Cc) Os alvéolos 1A e 1B representam um controlo em branco que compreende o antigénio do VFCO e um conjugado.
Dutch: Conjugaatcontrole (Cc) De putjes 1A en 1B zijn een blanco controle, bestaande uit BTV-antigeen en conjugaat.
Danish: Konjugatkontrol (Cc) Hul 1A og 1B er blindkontroller bestående af BTV-antigen og konjugat.
Swedish: Konjugatkontroll (Cc) Brunnarna 1A och 1B är blankprov som består av BTV-antigen och konjugat.
Greek: Μάρτυρας συζευτικού (Cc) οι στήλες 1A και 1B συνιστούν τον μάρτυρα αναφοράς που αποτελείται από αντιγόνο BTV και συζευτικό.
Czech: Kontrola konjugátu (Cc) jamky 1A a 1B jsou určené pro slepou zkoušku za použití antigenu VKHO a konjugátu.
Slovak: Kontrola konjugátu (Cc) Jamky 1A a 1B sú slepá kontrola pozostávajúca z antigénu BTV a konjugátu.
Polish: Koniugat kontrolny (Cc) studzienki 1A i 1B to ślepa kontrola składająca się z antygenu wirusa BTG oraz koniugatu.
Hungarian: Konjugátum-kontroll (Cc) Az 1A és 1B vájat BTV antigénből és konjugátumból álló vak kontroll.
Slovenian: Kontrola konjugata (Cc) jamici 1A in 1B sta slepa kontrola, ki je sestavljena iz antigena proti BTV in konjugata.
Romanian: Conjugat de control(Cc) godeurile 1A și 1B corespund controlului orb ce cuprinde antigenul BTV și un conjugat.
Bulgarian: Контролна проба с конюгат (Cс) ямки 1A и 1B съдържат празна проба, състояща се от антиген на син език и конюгат.
Estonian: Konjugaadi kontroll (Cc) augud 1A ja 1B on pimekontrollid, mis sisaldavad BTV antigeeni ja konjugaati.
Latvian: Konjugāta kontrole (Cc) 1A un 1B iedobes ir tukšā parauga pārbaude, ko veido BTV antigēns un konjugāts.
Lithuanian: Konjugatų kontrolė (Cc) 1A ir 1B duobutės yra kontrolinės duobutės, pripildytos MLLV antigeno ir konjugato.
Maltese: Kontroll ta’ konjugazzjoni (Cc) Il-bjar 1A u 1B huma kontroll mingħajr kampjun tal-antiġen u l-konjugi tal-BTV.
English: This may be used to blank the ELISA reader.
French: Il peut être utilisé pour étalonner le lecteur ELISA.
German: Kann als Blindwert für das ELISA-Plattenlesegerät verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse para ajustar a cero el lector ELISA.
Italian: Essi possono essere usati come bianco per il lettore ELISA.
Portuguese: Pode ser utilizado para aferir o leitor ELISA.
Dutch: Deze kan worden gebruikt om de nulwaarde in te stellen op het Elisa-afleesapparaat.
Danish: De kan anvendes som blindprøve for ELISA-læseren.
Swedish: Dessa kan användas för att nollställa ELISA-spektrofotometern.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης ELISA.
Czech: Je možno ji použít ke kalibraci snímače ELISA.
Slovak: To možno použiť na kalibráciu vyhodnocovača testu ELISA.
Polish: Może być używany do zerowania czytnika ELISA.
Hungarian: Ez az ELISA-leolvasó vakvizsgálatára használható.
Slovenian: Uporabi se lahko za izravnavo čitalnika testa ELISA.
Romanian: Se poate utiliza pentru a etalona cititorul ELISA.
Bulgarian: Тя може да бъде използвана за калибриране на четеца на плаки ELISA.
Estonian: Seda rida võib kasutada pimereana ELISA plaadilugeja jaoks.
Latvian: To var izmantot tukšā parauga pārbaudei ELISA nolasītājā.
Lithuanian: Gali būti naudojama ELISA skaitytuvui išvalyti.
Maltese: Dan jista’ jintuża biex riżultati fit-tagħmir għall-qari tal-ELISA jitneħħew u jibda’ jaqra mill-ġdid.
English: These wells represent maximum colour.
French: Ces puits représentent la couleur la plus prononcée.
German: Diese Vertiefungen entsprechen der stärksten Farbintensität.
Spanish: Estos pocillos representan el color máximo.
Italian: Questi pozzetti rappresentano la massima intensità di colore.
Portuguese: Estes alvéolos representam a coloração máxima.
Dutch: Deze putjes zijn maximaal gekleurd.
Danish: Disse huller repræsenterer den kraftigste farveudvikling.
Swedish: Dessa brunnar motsvarar den kraftigaste färgreaktionen.
Finnish: Kuopista näkyy enimmäisväri.
Greek: Οι στήλες αυτές αντοπροσωπεύουν το μέγιστο χρώμα.
Czech: Tyto jamky představují maximální zabarvení.
Slovak: Tieto jamky predstavujú maximálne zafarbenie.
Polish: Te studzienki wykazują najsilniejsze zabarwienie.
Hungarian: E vájatok a maximális színreakciót jelenítik meg.
Slovenian: V teh jamicah je obarvanje najbolj intenzivno.
Romanian: Aceste godeuri reprezintă culoarea cea mai pronunțată.
Bulgarian: В тези ямки се появява максималното оцветяване.
Estonian: Neis aukudes tekib tugevaim värvumine.
Latvian: Šīs iedobes reprezentē maksimālo iekrāsošanos.
Lithuanian: Šios duobutės rodo intensyviausią spalvą.
Maltese: Dawn il-bjar jirrapreżentaw il-kulur massimu.
English: The mean of the optical density readings from this control represents the 0 % inhibition value.
French: La moyenne des valeurs de la densité optique de ce contrôle représente la valeur d’inhibition de 0 %.
German: Der Mittelwert der als optische Dichte (OD) gemessenen Ergebnisse dieser Kontrolle entspricht einer Hemmung von 0 %.
Spanish: La media de las lecturas de densidad óptica de este control representa el porcentaje nulo de inhibición.
Italian: La media delle letture di densità ottica effettuate su questa serie di controllo rappresenta il valore di inibizione pari allo 0 %.
Portuguese: A média dos valores da densidade óptica deste controlo corresponde ao valor de inibição de 0 %.
Dutch: Het gemiddelde van de gemeten optische dichtheid van deze controlerij is de 0 %-inhibitiewaarde.
Danish: Gennemsnitsværdien af absorbansaflæsningerne af denne kontrol repræsenterer 0 % hæmning.
Swedish: Medelvärdet av absorbansvärdena från denna kontroll motsvarar 0 % inhibering.
Finnish: Tämän kontrollin optisen tiheyden keskiarvo vastaa 0 prosentin inhibitioarvoa.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών οπτικής πυκνότητας από τον έλεγχο αυτό αποτελεί 0 % της τιμής αναστολής.
Czech: Průměr hodnot optické hustoty z této kontroly odpovídá inhibiční hodnotě 0 %.
Slovak: Stredná hodnota optickej hustoty hodnôt zistených z tejto kontroly predstavuje 0 %-nú hodnotu inhibície.
Polish: Odczyt średniej gęstości optycznej dla tej kontroli odpowiada wartości inhibicji równej 0 %.
Hungarian: Az ebből a kontrollból leolvasott optikai sűrűség átlaga adja meg a 0 %-os inhibíciós értéket.
Slovenian: Srednja vrednost odčitanj optične gostote iz te kontrole je vrednost inhibicije 0 %.
Romanian: Media valorilor densității optice ale acestui control reprezintă valoarea de inhibiție 0 %.
Bulgarian: Средната отчетена оптическа плътност от тази контролна проба е 0 % от стойността на инхибиране.
Estonian: Selle kontrollrea optilise tiheduse näitude keskmine väärtus vastab 0 % inhibitsiooniväärtusele.
Latvian: Šīs kontroles vidējais optiskā blīvuma nolasījumu lielums ir inhibīcijas vērtība 0 %.
Lithuanian: Šios kontrolės optinio tankio duomenų reikšmė rodo 0 % slopinimo vertę.
Maltese: Il-mejda tar-riżultati tad-densità ottika minn dan il-kontroll tirrapreżenta il-valur ta’ inibizzjoni 0 %.
English: Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F.
Italian: Controllo positivo (C++, C+) colonne 1 e 2, righe C-D-E-F.
Portuguese: Controlo positivo (C++, C+) Colunas 1 e 2, linhas C-D-E-F.
Dutch: Positieve controle (C++, C+) De kolommen 1 en 2, rijen C-D-E-F.
Danish: Positiv kontrol (C++, C+) Kolonne 1 og 2, række C-D-E-F.
Swedish: Positiv kontroll (C++, C+) Kolumnerna 1 och 2, raderna C-D-E-F.
Finnish: Positiivinen kontrolli (C++, C+) Sarakkeet 1 ja 2, rivit C-D-E-F.
Czech: Pozitivní kontrola (C++, C+) sloupce 1 a 2, řady C-D-E-F.
Slovak: Pozitívna kontrola (C++, C+) Stĺpce 1 a 2, riadky C-D-E-F.
Polish: Dodatnia kontrola (C++, C+) kolumny 1 i 2, wiersze C-D-E-F.
Hungarian: Pozitív kontroll (C++, C+) Az 1. és 2. oszlop C-D-E-F sora.
Slovenian: Pozitivna kontrola (C++, C+) stolpca 1 in 2, vrstice C-D-E-F.
Bulgarian: Положителна проба (C++, C+) Графи 1 и 2, редове В-Г-Д-Е.
Estonian: Positiivne kontroll (C++, C+) veerud 1 ja 2, read C-D-E-F.
Latvian: Pozitīvā kontrole (C++, C+) 1. un 2. ailes C-D-E-F rinda.
Lithuanian: Teigiama kontrolė (C++, C+) 1 ir 2 stulpeliai, C-D-E-F eilutės.
Maltese: Kontroll pożittiv (C++, C+) Kolonni 1 u 2, ringieli C-D-E-F.
English: These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Italian: Questi pozzetti contengono l'antigene BTV, l'antisiero BTV (rispettivamente) fortemente e debolmente positivo, il Mab e il coniugato.
Portuguese: Estes alvéolos contêm o antigénio do VFCO, antissoros forte e fracamente positivos, respectivamente, AMC e conjugado.
Dutch: Deze putjes bevatten BTV-antigeen, sterk positief antiserum tegen BTV respectievelijk zwak positief antiserum tegen BTV, monoklonaal antilichaam en conjugaat.
Danish: Disse huller indeholder BTV-antigen, henholdsvis stærkt og svagt BTV-positivt antiserum, Mab og konjugat.
Swedish: Dessa brunnar innehåller BTV-antigen, starkt respektive svagt BTV-positivt antiserum, monoklonal antikropp och konjugat.
Finnish: Nämä kuopat sisältävät BTV-antigeenia, BTV:n vahvaa ja heikkoa positiivista antiseerumia, MAb:ta ja konjugaattia.
Czech: Tyto jamky obsahují antigen VKHO, silné a slabé pozitivní antisérum VKHO, mab a konjugát.
Slovak: Tieto jamky obsahujú antigén BTV, silné a slabé pozitívne sérum BTV v uvedenom poradí, Mab a konjugát.
Polish: Studzienki te zawierają antygen wirusa BTG, odpowiednio silnie i słabo dodatnią antysurowicę wirusa BTG, przeciwciała monoklonalne i koniugat.
Hungarian: E vájatok BTV antigént, BTV erősen, illetve gyengén pozitív antiszérumot, Mab-ot és konjugátumot tartalmaznak.
Slovenian: Te jamice vsebujejo antigen proti BTV, močno pozitivno serumsko kontrolo proti BTV oziroma šibko pozitivno serumsko kontrolo proti BTV, Mab in konjugat.
Bulgarian: В тези ямки има антиген на син език, съответно силно и слабо положителен антисерум, моноклонално антитяло и конюгат.
Estonian: Nendes aukudes on BTV antigeen, vastavalt BTV tugev ja nõrk positiivne seerum, MAK ja konjugaat.
Latvian: Šajās iedobēs ir BTV antigēns, attiecīgi BTV izteikti un vāji pozitīvais imūnserums, Mab un konjugāts.
Lithuanian: Šiose duobutėse yra MLLV antigenas, atitinkamai, MLLV stiprus ir silpnas teigiami antiserumai, Mab ir konjugatas.
Maltese: Dawn il-bjar fihom antiġen tal-BTV, antiserum pożittivi b’saħħtu u dgħajjef tal-BTV rispettivament, mab u konjugazzjoni.
English: Alternatively, 10 sera may be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2).
French: Autrement, 10 sérums peuvent être testés à une dilution allant de 1/5 à 1/640 (appendice 2).
German: Allerdings ist es auch möglich, 10 Seren in einer Verdünnungsreihe von 1:5 nach 1:640 (siehe Anlage 2) zu testen.
Spanish: Otra posibilidad es analizar 10 sueros en una gama de dilución del 1/5 al 1/640 (véase el apéndice 2).
Portuguese: Em alternativa, podem ser ensaiados 10 soros com uma gama de diluições de 1:5 a 1:640 (apêndice 2).
Dutch: Anderzijds kunnen 10 sera worden getest in een verdunningsreeks van 1:5 tot en met 1:640 (aanhangsel 2).
Danish: Som et alternativ kan der testes 10 sera i en fortyndingsrække mellem 1:5 og 1:640 (tillæg 2).
Swedish: Alternativt kan tio serum testas i spädningar mellan 1:5 och 1:640 (tillägg 2).
Finnish: Vaihtoehtoisesti 10 seerumia voidaan testata laimennusvälillä 1:5–1:640 (lisäys 2).
Greek: Εναλλακτικά, μπορούν να εξετασθούν 10 οροί σε λόγους αραίωσης από 1/5 έως 1/640 (προσάρτημα 2).
Slovak: Alebo možno testovať 10 sér pri zriedení v rozsahu od 1:5 ku 1:640 (Dodatok 2).
Polish: Alternatywnie można badać 10 surowic w rozcieńczeniu w przedziale od 1:5 do 1:640 (dodatek 2).
Hungarian: Alternatív módon megvizsgálható egy 10 szérumból álló, 1:5-ös hígítástól 1:640-es hígításig terjedő hígítási sor (2. függelék).
Romanian: Seruri de testare Pentru studii serologice la scară mare și screening-uri rapide, serurile se pot testa într-o diluție unică 1: 5 (apendicele 1). Eventual, se pot testa 10 seruri având diluții de la 1:5 până la 1:640 (apendicele 2).
Bulgarian: Като алтернатива, могат да бъдат изследвани 10 серума при разреждане, вариращо от 1:5 до 1:640 (допълнение 2).
Estonian: Alternatiivina võib 10 seerumit uurida lahjendustes 1:5 kuni 1:640 (2. liide).
Latvian: Citos gadījumos 10 serumus drīkst testēt atšķaidījumu diapazonā no 1:5 līdz 1:640 (2. papildinājums).
Lithuanian: Alternatyviai – 10 serumų gali būti tiriami skiedžiant nuo 1:5 iki 1:640 (2 priedėlis).
Maltese: Alternattivament, 10 seri jistgħu jiġu ttestjati fuq medda ta’ sustanzi dilwiti minn 1:5 sa 1:640 (Appendiċi 2).