FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1251/2009
French: Règlement d’exécution (UE) no 1251/2009 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1251/2009 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1251/2009 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1251/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1251/2009 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1251/2009 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2009
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1251/2009
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1251/2009,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2009 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1251/2009
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1251/2009
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1251/2009
Hungarian: A Tanács 1251/2009/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1251/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1251/2009,
Latvian: Padomes īstenošanas Regula (ES) Nr. 1251/2009
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1251/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 200918(ΕΕ) αριθ. 1251/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της ΕυρωπαϊκήςΕνωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: A MEGELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: The measures consist of specific duties.
French: Les mesures consistent en des droits spécifiques.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich um spezifische Zölle.
Spanish: Estas medidas consisten en derechos específicos.
Italian: Le misure consistono in dazi specifici.
Portuguese: As medidas são constituídas por direitos específicos.
Dutch: De maatregelen bestaan in specifieke rechten.
Danish: Foranstaltningerne består af en særtold.
Swedish: Åtgärderna består av specifika tullar.
Finnish: Toimenpiteet muodostuvat erityistulleista.
Greek: Τα μέτρα συνίστανται σε συγκεκριμένους δασμούς.
Czech: Opatření mají podobu zvláštních cel.
Slovak: Tieto opatrenia pozostávajú z osobitných ciel.
Polish: Środki te obejmują cła specyficzne.
Hungarian: Az intézkedések különleges vámokra vonatkoznak.
Slovenian: Ti ukrepi so posebne dajatve.
Estonian: Meetmed seisnevad koguselistes tollimaksudes.
Latvian: Pasākumus veido īpaši maksājumi.
Lithuanian: Šios priemonės – tai specifiniai muitai.
English: PRESENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ACTUELLE
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDURA ATTUALE
Portuguese: PRESENTE PROCEDIMENTO
Dutch: HUIDIGE PROCEDURE
Danish: DENNE PROCEDURE
Swedish: DETTA FÖRFARANDE
Finnish: NYKYINEN MENETTELY
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: TENTO POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Estonian: KÄESOLEV MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ PROCEDŪRA
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: RICHIESTA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O DOKONANIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISE TAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
English: The request was limited in scope to dumping as far as the applicant is concerned.
French: La demande portait uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le demandeur.
German: Der Antrag war auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands bei dem Antragsteller beschränkt.
Spanish: El alcance de la solicitud se limita al examen del dumping que atañe al solicitante.
Italian: La domanda si limitava all’esame del dumping concernente il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limitou-se ao dumping no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Het verzoek bleef beperkt tot dumping door de indiener van het verzoek.
Swedish: Begäran gällde endast dumpning för sökandens del.
Finnish: Pyyntö rajoittui polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Το αίτημα ήταν περιορισμένο στην άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ από τον αιτούντα.
Czech: Žádost byla omezena na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.
Slovak: Žiadosť sa z hľadiska rozsahu obmedzila na dumping, pokiaľ ide o žiadateľa.
Polish: Zakres wniosku ograniczony był do dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem hatályát a kérelmezőt érintő dömping kivizsgálására korlátozták.
Slovenian: Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.
Estonian: Taotluses piirduti taotluse esitajat käsitleva dumpinguga.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz dempingu, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašyta tirti tik pareiškėjo dempingo aspektus.
English: The applicant further alleged that it began exporting UAN to the Union after the end of the original investigation period.
French: Le demandeur a en outre indiqué qu’il n’a commencé à exporter des solutions d’UNA vers l’Union qu’après la fin de la période d’enquête initiale.
German: Der Antragsteller stellte weiterhin fest, er habe erst nach Ablauf des ursprünglichen Untersuchungszeitraums begonnen, HAN in die Union auszuführen.
Spanish: Afirmó, asimismo, que comenzó a exportar soluciones de urea y nitrato de amonio a la Unión una vez finalizado el período de investigación inicial.
Italian: Il richiedente ha dichiarato inoltre di aver cominciato ad esportare UNA nell’Unione dopo la fine del periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: O requerente alegou ainda que começou a exportar UNA para a União após o termo do período de inquérito inicial.
Dutch: De indiener van het verzoek voert voorts aan dat hij pas na het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek begonnen is met de uitvoer van UAN naar de Unie.
Danish: Ansøgeren hævdede desuden først at have eksporteret UAN til Unionen efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Sökanden gjorde vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till unionen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että se aloitti urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen viennin unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päätyttyä.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι άρχισε να εξάγει UAN στην Ένωση μετά το τέλος της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Žadatel dále tvrdil, že začal vyvážet směsi močoviny a dusičnanu amonného do Unie až po skončení období původního šetření.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdil, že UAN začal vyvážať do Únie po skončení obdobia pôvodného prešetrovania.
Polish: Wnioskodawca twierdził również, że rozpoczął wywóz roztworów mocznika i azotanu amonu do Unii po upływie okresu objętego pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: A kérelmező azt állította továbbá, hogy az eredeti vizsgálati időszakot követően kezdte meg az érintett termék Unióba irányuló kivitelét.
Slovenian: Vložnik je še trdil, da je začel izvažati SAN v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
Estonian: Lisaks väitis taotluse esitaja, et ta alustas uurea ja ammooniumnitraadi lahuste eksportimist liitu pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka tas pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām bija sācis eksportēt UAN uz Savienību.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas teigė, kad KAN jis pradėjo eksportuoti į Sąjungą pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui.
English: INITIATION OF A ‘NEW EXPORTER’ REVIEW
French: OUVERTURE D’UN RÉEXAMEN AU TITRE DE «NOUVEL EXPORTATEUR»
German: EINLEITUNG EINER NEUAUSFÜHRERÜBERPRÜFUNG
Spanish: INICIO DE UNA RECONSIDERACIÓN EN RELACIÓN CON UN NUEVO EXPORTADOR
Italian: AVVIO DEL RIESAME RELATIVO AI «NUOVI ESPORTATORI»
Portuguese: INÍCIO DE UM REEXAME RELATIVO A UM «NOVO EXPORTADOR»
Dutch: OPENING VAN EEN NIEUW ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN EEN NIEUWE EXPORTEUR
Danish: INDLEDNING AF EN FORNYET UNDERSØGELSE (NY EKSPORTØR)
Swedish: INLEDANDE AV EN ÖVERSYN AVSEENDE EN NY EXPORTÖR
Finnish: UUTTA VIEJÄÄ KOSKEVAN TARKASTELUN VIREILLEPANO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΜΙΑΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ «ΝΕΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ»
Czech: ZAHÁJENÍ PŘEZKUMU PRO „NOVÉHO VÝVOZCE“
Slovak: ZAČATIE PRESKÚMANIA TÝKAJÚCEHO SA „NOVÉHO VÝVOZCU“
Polish: WSZCZĘCIE PRZEGLĄDU POD KĄTEM „NOWEGO EKSPORTERA”
Hungarian: AZ „ÚJ EXPORTŐRRE” VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK PREGLEDA GLEDE „NOVEGA IZVOZNIKA“
Estonian: UUT EKSPORTIJAT KÄSITLEVA LÄBIVAATAMISE ALGATAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS SĀKŠANA SAISTĪBĀ AR JAUNU EKSPORTĒTĀJU
Lithuanian: NAUJO EKSPORTUOTOJO PERŽIŪROS INICIJAVIMAS
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟΨΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: It consists of a mixture of urea, ammonium nitrate and water.
French: Il consiste en un mélange d’urée, de nitrate d’ammonium et d’eau.
German: Er besteht aus einer Mischung von Harnstoff, Ammoniumnitrat und Wasser.
Spanish: Se trata de una mezcla de urea, nitrato de amonio y agua.
Italian: La soluzione consiste in una miscela di urea, nitrato di ammonio e acqua.
Portuguese: Consiste numa mistura de ureia, de nitrato de amónio e de água.
Dutch: Het bestaat uit een mengsel van ureum, ammoniumnitraat en water.
Danish: Den består af en blanding af urinstof, ammoniumnitrat og vand.
Swedish: Produkten består av en blandning av karbamid, ammoniumnitrat och vatten.
Finnish: Se koostuu urean ja ammoniumnitraatin sekä veden sekoituksesta.
Greek: Αυτό συνίσταται σε μείγμα ουρίας, νιτρικού αμμωνίου και ύδατος.
Czech: Výrobek je tvořen směsí močoviny, dusičnanu amonného a vody.
Polish: W jego skład wchodzi mieszanina mocznika, azotanu amonu i wody.
Hungarian: Az oldat karbamid, ammónium-nitrát és víz keveréke.
Slovenian: Sestavljen je iz mešanice sečnine, amonijevega nitrata in vode.
Estonian: Kõnealune väetis koosneb uurea, ammooniumnitraadi ja vee segust.
Latvian: Tas sastāv no urīnvielas, amonija nitrāta un ūdens maisījuma.
Lithuanian: Jį sudaro karbamido, amonio nitrato ir vandens mišinys.
English: The product concerned is currently falling within CN code 31028000.
French: Le produit concerné relève actuellement du code NC 31028000.
German: Die betroffene Ware wird derzeit unter dem KN-Code 31028000 eingereiht.
Spanish: El producto afectado se clasifica actualmente en el código NC 31028000.
Italian: Il prodotto in esame è attualmente classificato al codice NC 31028000.
Portuguese: O produto em causa está actualmente classificado no código NC 31028000.
Dutch: Het betrokken product is momenteel ingedeeld onder GN-code 31028000.
Danish: Den pågældende vare henhører i øjeblikket under KN-kode 31028000.
Swedish: Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 31028000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu nykyään CN-koodiin 31028000.
Greek: Το υπόψη προϊόν υπάγεται τη στιγμή αυτή στον κωδικό ΣΟ 31028000.
Czech: Dotčený výrobek v současnosti spadá pod kód KN 31028000.
Slovak: Príslušný výrobok sa v súčasnosti zaraďuje pod kód KN 31028000.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest obecnie objęty kodem CN 31028000.
Hungarian: A termék jelenleg a 31028000 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek je sedaj uvrščen v oznako KN 31028000.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub praegu CN-koodi 31028000 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums patlaban atbilst KN kodam 31028000.
Lithuanian: Šiuo metu nagrinėjamojo produkto KN kodas yra 31028000.
English: PARTIES CONCERNED
French: PARTIES CONCERNÉES
German: BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES INTERESADAS
Italian: PARTI INTERESSATE
Portuguese: PARTES INTERESSADAS
Dutch: BETROKKEN PARTIJEN
Danish: DE BERØRTE PARTER
Swedish: BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISET OSAPUOLET
Greek: ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ STRANY
Polish: ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK
Slovenian: ZADEVNE STRANI
Estonian: ASJAOMASED ISIKUD
Latvian: PERSONAS, UZ KURĀM ATTIECAS PROCEDŪRA
Lithuanian: SUSIJUSIOS ŠALYS
English: The Commission officially informed the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Union producers about the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé le demandeur, les représentants du pays exportateur et l’association des producteurs de l’Union de l’ouverture de la procédure de réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und den Verband der Unionshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente al solicitante, a los representantes del país exportador y a la asociación de productores de la Unión el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha formalmente avvisato il richiedente, i rappresentanti del paese esportatore e l’associazione dei produttori dell’Unione dell’apertura del riesame.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame o requerente, os representantes do país de exportação e a associação de produtores da União.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de vereniging van producenten uit de Unie officieel van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for eksportlandet og sammenslutningen af EU-producenter om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt sökanden, företrädarna för exportlandet och unionstillverkarnas intresseorganisation om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti pyynnön esittäjälle, viejämaan edustajille ja unionin tuottajien järjestölle virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση παραγωγών της Ένωσης για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala žadatele, zástupce vyvážející země a sdružení výrobců v Unii o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne informovala žiadateľa, zástupcov vyvážajúcej krajiny a združenie výrobcov Únie o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę, przedstawicieli kraju wywozu oraz stowarzyszenie producentów unijnych o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az exportáló ország képviselőit és az uniós gyártók szövetségét.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajat, eksportiva riigi esindajaid ning liidu tootjate liitu.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieprasījuma iesniedzējam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotāju asociācijai par pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė pareiškėjui, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojų asociacijai.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se ha concedido una audiencia a todas las partes interesadas que lo han solicitado y han demostrado la existencia de razones específicas para ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram haver motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, που το ζήτησαν και απέδειξαν ότι υπήρχαν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε να ακουστούν, χορηγήθηκε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérelmezte, illetve ismertette azokat a különleges okokat, melyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim stranem, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.