FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 151/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 151/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 151/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 151/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 151/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 151/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 151/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 151/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 151/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 151/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 151/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí Nařízení Rady (EU) č. 151/2010
Slovak: Vykonávacie Nariadenie Rady (EÚ) č. 151/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 151/2010
Hungarian: A Tanács 151/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 151/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 151/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 151/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 151/2010,
Latvian: Padomes īstenošanas Regula (ES) Nr. 151/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 151/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 151/2010
English: of 22 February 2010
French: du 22 février 2010
German: vom 22. Februar 2010
Spanish: de 22 de febrero de 2010
Italian: del 22 febbraio 2010
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 22 februari 2010
Danish: af 22. februar 2010
Swedish: av den 22 februari 2010
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 22. února 2010,
Slovak: z 22. februára 2010,
Polish: z dnia 22 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2010
Romanian: din 22 februarie 2010
Bulgarian: от 22 февруари 2010 година
Estonian: 22. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea previa consultazione del Comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултации с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille esitas Euroopa Komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medida em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: For the three companies with individual duties, the duties in force range from 17 % to 38,8 %.
French: Dans le cas des trois entreprises à l’encontre desquelles un droit individuel a été institué, le droit en vigueur varie entre 17 % et 38,8 %.
German: Die Zölle der drei Unternehmen, für die ein unternehmensspezifischer Zoll gilt, liegen zwischen 17 % und 38,8 %.
Spanish: Para las tres empresas con derechos individuales, los derechos en vigor oscilan entre el 17 % y el 38,8 %.
Italian: Nel caso delle tre imprese contro le quali sono stati istituiti dazi individuali, tali dazi in vigore variano tra il 17 % e il 38,8 %.
Portuguese: Para as três empresas que beneficiam de direitos individuais, os direitos em vigor variam entre 17 % e 38,8 %.
Dutch: Voor de drie ondernemingen met een individueel recht variëren de geldende rechten van 17 % tot 38,8 %.
Danish: For de tre virksomheder med individuel told varierer den gældende told fra 17 % til 38,8 %.
Swedish: För de tre företagen med individuella tullsatser varierar tullsatserna från 17 % till 38,8 %.
Finnish: Voimassa olevat tullit vaihtelevat 17 prosentista 38,8 prosenttiin yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien kolmen yrityksen kohdalla.
Greek: Για τις τρεις εταιρείες με ατομικούς δασμούς, οι ισχύοντες δασμοί κυμαίνονται από 17 % έως 38,8 %.
Czech: U tří společností s individuálními celními sazbami se výše platného cla pohybuje v rozmezí od 17 % do 38,8 %.
Slovak: V prípade troch spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby, sa platné sadzby cla pohybujú v rozmedzí od 17 % do 38,8 %.
Polish: W przypadku trzech przedsiębiorstw objętych indywidualnymi stawkami celnymi stawki te wynoszą od 17 % do 38,8 %.
Hungarian: Azon három vállalat esetében, amelyekre egyéni vámot szabtak ki, a hatályos vámok 17 % és 38,8 % közé esnek.
Slovenian: Pri treh družbah z individualnimi dajatvami slednje znašajo od 17 % do 38,8 %.
Romanian: Pentru cele trei societăți în cazul cărora s-au instituit taxe individuale, taxele în vigoare variază între 17 % și 38,8 %.
Bulgarian: Митата, които са в сила за трите дружества с индивидуални мита, варират от 17 % до 38,8 %.
Estonian: Kolme äriühingu suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksumäärad, mis ulatuvad 17 % kuni 38,8 %.
Latvian: Trīs uzņēmumiem, kuriem noteica atsevišķās maksājumu likmes, spēkā esošie maksājumi ir no 17 % līdz 38,8 %.
Maltese: Għat-tliet kumpaniji b’dazji individwali, id-dazji fis-seħħ ivarjaw minn 17 % sa 38.8 %.
English: The residual duty is 63,5 %.
French: Le taux du droit résiduel est de 63,5 %.
German: Der residuale Zoll beträgt 63,5 %.
Spanish: El derecho residual es del 63,5 %.
Italian: Il dazio residuo è del 63,5 %.
Portuguese: O direito residual é de 63,5 %.
Dutch: Het residuele recht bedraagt 63,5 %.
Danish: Resttolden udgør 63,5 %.
Swedish: Tullsatsen för övriga företag är 63,5 %.
Finnish: Jäännöstulli on 63,5 prosenttia.
Greek: Ο δασμός για τις υπόλοιπες εταιρείες είναι 63,5 %.
Czech: Výše zbytkového cla činí 63,5 %.
Slovak: Sadzba zostatkového cla je 63,5 %.
Polish: Cło rezydualne wynosi 63,5 %.
Hungarian: A maradványvám pedig 63,5 %.
Slovenian: Preostala dajatev je 63,5 %.
Romanian: Taxa reziduală este de 63,5 %.
Bulgarian: Остатъчното мито възлиза на 63,5 %.
Estonian: Jääktollimaksumäär on 63,5 %.
Latvian: Atlikušais maksājums ir 63,5 %.
Maltese: Id-dazju residwu huwa ta’ 63.5 %.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The request was lodged by Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd (‘SWT’ or ‘the applicant’).
French: La demande a été déposée par la société Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd (ci-après dénommée «SWT» ou «le requérant»).
German: Der Antrag wurde von Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. („SWT“ oder „Antragsteller“) eingereicht.
Spanish: Dicha solicitud fue presentada por Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd («SWT» o «el solicitante»).
Italian: La domanda è stata presentata dall’impresa Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd («SWT» o «il richiedente»).
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. («SWT» ou «requerente»).
Dutch: Het verzoek werd ingediend door Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd („SWT” of „de indiener van het verzoek”).
Danish: Anmodningen blev indgivet af Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (»SWT« eller »ansøgeren«).
Swedish: Begäran ingavs av Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd (nedan kallat SWT eller sökanden).
Finnish: Pyynnön esitti Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Limited, jäljempänä ’SWT’ tai ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Το αίτημα υποβλήθηκε από την Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd («SWT» ή «ο αιτών»).
Czech: Žádost předložila společnost Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (dále jen „SWT“ nebo „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (ďalej len „SWT“ alebo „žiadateľ“).
Polish: Wniosek został złożony przez Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. („SWT” lub „wnioskodawca”).
Hungarian: A kérelmet a Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (a továbbiakban: SWT vagy a kérelmező) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je vložila družba Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. („SWT“ ali „vložnik“).
Romanian: Cererea a fost introdusă de Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd (denumit în continuare „SWT” sau „solicitantul”).
Bulgarian: Искането бе подадено от Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. („SWT“ или „заявителят“).
Estonian: Taotluse esitas äriühing Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (edaspidi „SWT” või „taotluse esitaja”).
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (“SWT” vai “pieprasījuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą pateikė bendrovė Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (toliau – SWT arba pareiškėjas).
Maltese: It-talba tressqet minn Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (“SWT” jew “l-applikant”).
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het nieuwe onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn vireille paneminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Inițierea
Bulgarian: Откриване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedija
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008.
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008.
Spanish: El período de investigación del dumping fue el comprendido entre el 1 de octubre de 2007 y el 30 de septiembre de 2008.
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2007 al 30 settembre 2008.
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2007 e 30 de Setembro de 2008.
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2007 tot en met 30 september 2008.
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. oktober 2007 til 30. september 2008.
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 oktober 2007 till och med den 30 september 2008.
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisen ajanjakson.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. října 2007 do 30. září 2008.
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008.
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 października 2007 r. do dnia 30 września 2008 r.
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008.
Romanian: Ancheta privind practicile de dumping s-a referit la perioada cuprinsă între 1 octombrie 2007 și 30 septembrie 2008.
Bulgarian: Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008.
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2007 m. spalio 1 d.–2008 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis.
Maltese: L-investigazzjoni għad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sat-30 ta’ Settembru 2008.
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA DEMANDE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA SOLICITUD Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DOMANDA E CHIUSURA DELLA PROCEDURA
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ ŽÁDOSTI A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA CERERII ȘI ÎNCETAREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAT-TALBA U T-TMIEM TAL-PROĊEDIMENT
English: It was considered whether it would be warranted to continue the review investigation ex officio.
French: La question de savoir s’il convenait de poursuivre l’enquête à l’initiative de la Commission a été examinée.
German: Daraufhin wurde geprüft, ob eine Fortsetzung der Überprüfungsuntersuchung von Amts wegen gerechtfertigt wäre.
Spanish: Se planteó si estaba justificado proseguir la investigación de reconsideración de oficio.
Italian: Si è esaminato se fosse opportuno proseguire l’inchiesta di riesame su iniziativa della Commissione.
Portuguese: Foi considerado se havia justificação para prosseguir o inquérito de reexame ex officio.
Dutch: Er werd nagegaan of het gerechtvaardigd was het nieuwe onderzoek ambtshalve voort te zetten.
Danish: Det blev overvejet, hvorvidt den fornyede undersøgelse automatisk skulle fortsætte.
Swedish: Kommissionen övervägde huruvida det var befogat att på eget initiativ fortsätta översynen.
Finnish: Tarkasteltiin, olisiko perusteltua jatkaa tarkastelua koskevaa tutkimusta omasta aloitteesta.
Greek: Εξετάστηκε αν ήταν δικαιολογημένη η αυτεπάγγελτη συνέχιση της έρευνας.
Czech: Zvažovalo se, zda je žádoucí pokračovat v přezkumném šetření z moci úřední.
Slovak: Zvažovalo sa, či je odôvodnené pokračovať v prešetrovaní preskúmaním z úradnej moci.
Polish: Rozważono, czy kontynuowanie dochodzenia przeglądowego z urzędu byłoby uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy indokolt lenne-e a felülvizsgálat hivatalból történő folytatása.
Slovenian: Proučilo se je, ali bi bilo upravičeno nadaljevati preiskavo v zvezi s pregledom po uradni dolžnosti.
Romanian: S-a analizat dacă ar fi justificată continuarea anchetei de reexaminare ex officio.
Bulgarian: Бе разгледан въпросът дали има основания за продължаване на разследването за преразглеждане ex officio.
Estonian: Kaaluti, kas on õigustatud läbivaatamise jätkamine ex officio.
Latvian: Tika apsvērts, vai pārskatīšanas izmeklēšana jāturpina ex officio.
Lithuanian: Svarstyta, ar būtų pagrįsta tęsti peržiūros tyrimą ex officio.
Maltese: Ġie meqjus jekk ikunx ta’ min l-investigazzjoni tar-reviżjoni titkompla ex officio.
English: On this basis, the review investigation should be terminated.
French: Dans ce contexte, il convient de clôturer l’enquête de réexamen.
German: Daher sollte die Überprüfungsuntersuchung eingestellt werden.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, debe darse por concluida la investigación de reconsideración.
Italian: In tale contesto, è opportuno chiudere l’inchiesta di riesame.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, o inquérito de reexame deveria ser encerrado.
Dutch: Op grond daarvan moet het onderzoek worden beëindigd.
Danish: På den baggrund bør den fornyede undersøgelse afsluttes.
Swedish: Följaktligen bör undersökningen avslutas.
Finnish: Tästä syystä tarkastelua koskeva tutkimus olisi päätettävä.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η έρευνα επανεξέτασης θα πρέπει να περατωθεί.
Czech: Přezkumné šetření by proto mělo být zastaveno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa prešetrovanie preskúmaním malo ukončiť.
Polish: Z tych względów dochodzenie przeglądowe powinno zostać zakończone.
Hungarian: Ennek alapján a felülvizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Na podlagi tega je treba preiskavo v zvezi s pregledom zaključiti.
Romanian: Având în vedere cele expuse anterior, ancheta ar trebui să înceteze.
Bulgarian: Въз основа на това разследването за преразглеждане следва да бъде прекратено.
Estonian: Seega tuleks läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, pārskatīšanas izmeklēšana būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl peržiūros tyrimas turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Abbażi ta’ dan, l-investigazzjoni tar-reviżjoni għandha tiġi terminata.
English: No comments received were such as to alter the conclusions set out in recitals 10 and 11.
French: Les observations reçues n’étaient pas de nature à modifier les conclusions exposées aux considérants 10 et 11.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der in den Erwägungsgründen 10 und 11 dargelegten Schlussfolgerungen Anlass boten.
Spanish: Ningún comentario recibido podía alterar las conclusiones establecidas en los considerandos 10 y 11.
Italian: Le osservazioni ricevute non erano tuttavia tali da modificare le conclusioni esposte ai considerando 10 e 11.
Portuguese: Não foram recebidas observações que alterassem as conclusões enunciadas nos considerandos 10 e 11.
Dutch: Geen van de ontvangen opmerkingen gaf aanleiding de conclusies in de overwegingen 10 en 11 aan te passen.
Danish: Ingen af de modtagne bemærkninger var dog af en sådan karakter, at det ændrer konklusionerne i betragtning 10 og 11.
Swedish: Inga synpunkter lämnades som kunde ändra slutsatserna i skälen 10 och 11.
Finnish: Edellä 10 ja 11 kappaleessa esitettyjä päätelmiä muuttavia huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθη κανένα σχόλιο τέτοιο ώστε να οδηγήσει σε μεταβολή των συμπερασμάτων που διατυπώνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11.
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky, které by mohly změnit závěry uvedené v 10. a 11. bodu odůvodnění.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by mohli viesť k zmene záverov z odôvodnení 10 a 11.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag dających podstawę do zmiany wniosków wymienionych w motywach 10 i 11.
Hungarian: Nem érkeztek olyan észrevételek, melyek indokolták volna a (10) és (11) preambulumbekezdésben szereplő következtetések módosítását.
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, ki bi lahko spremenile sklepe iz uvodnih izjav 10 in 11.
Romanian: Nu s-au primit observații care să modifice concluziile prevăzute la considerentele 10 și 11.
Bulgarian: Получените коментари не бяха такива, че да променят заключенията, направени в съображения 10 и 11.
Estonian: Ükski esitatud märkus ei andnud põhjust muuta põhjendustes 10 ja 11 esitatud järeldusi.
Latvian: Netika saņemtas piezīmes, kas spētu grozīt 10. un 11. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Nebuvo gauta tokių pastabų, dėl kurių reikėtų keisti 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse išdėstytas išvadas.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti tali li jalteraw il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi 10 u 11.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2