FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
French: Les exportations de l’industrie communautaire ont généralement été rentables au cours de la période considérée, bien que leur rendement ait affiché une tendance à la baisse.
German: Die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren während des Bezugszeitraums gewöhnlich gewinnbringend, wenngleich die Rentabilität rückläufig war.
Spanish: Si bien las exportaciones de la industria de la Comunidad fueron normalmente rentables durante el período considerado, su rentabilidad muestra una tendencia a la baja.
Italian: Le esportazioni dell'industria comunitaria sono state generalmente redditizie durante il periodo in esame, anche se tale redditività ha dimostrato una tendenza a diminuire.
Portuguese: As exportações da indústria comunitária foram geralmente lucrativas durante o período considerado, apesar de a sua rendibilidade mostrar uma tendência negativa.
Dutch: De uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap was tijdens de beoordelingsperiode doorgaans winstgevend, hoewel de winstgevendheid een neerwaartse tendens vertoonde.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport var generelt rentabel i hele den betragtede periode, selv om rentabiliteten som sådan viste en negativ tendens.
Swedish: Gemenskapsindustrins export var normalt lönsam under skadeundersökningsperioden, även om lönsamheten visar en nedåtgående tendens.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti oli yleensä kannattavaa tarkastelujaksolla, vaikkakin kannattavuus oli laskusuunnassa.
Greek: Οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συνήθως κερδοφόρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αν και αυτή η κερδοφορία εμφανίζει πτωτική τάση.
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství byl v průběhu posuzovaného období obvykle ziskový, ačkoliv ziskovost vykazuje sestupnou tendenci.
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva bol počas posudzovaného obdobia obvykle ziskový napriek tomu, že ziskovosť sa vyznačovala klesajúcim trendom.
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego był zazwyczaj rentowny w okresie badanym, chociaż jego rentowność wykazuje tendencję spadkową.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele a figyelembe vett időszak alatt általában nyereséges volt, még ha a nyereségesség visszaeső tendenciát mutatott is.
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti je bil med obravnavanim obdobjem običajno dobičkonosen, čeprav je opaziti upadanje dobičkonosnosti izvoza.
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport oli vaatlusaluse perioodi jooksul valdavalt kasumlik, ehkki selle kasumlikkus on ilmutanud vähenemistendentsi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports attiecīgajā periodā vienmēr ir bijis rentabls, lai gan rentabilitāte uzrāda lejupslīdes tendenci.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį dažniausiai buvo pelningas, nors Bendrijos pramonės pelningumas mažėjo.
English: Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
French: Les prix à l’exportation ont reculé, mais sont restés supérieurs aux prix de vente dans la Communauté.
German: Die Ausfuhrpreise gingen zurück, lagen aber immer noch höher als die Verkaufspreise in der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de exportación bajaron, pero siguieron siendo más elevados que los de venta en la Comunidad.
Italian: I prezzi all'esportazione sono diminuiti ma sono rimasti più elevati dei prezzi di vendita nella Comunità.
Portuguese: Os preços de exportação desceram, mas, ainda assim, mantiveram-se superiores aos preços de venda na Comunidade.
Dutch: De uitvoerprijzen daalden, maar bleven hoger dan de verkoopprijzen in de Gemeenschap.
Danish: Eksportpriserne faldt, men var dog højere end salgspriserne i EF.
Swedish: Exportpriserna sjönk men förblev dock högre än försäljningspriserna i gemenskapen.
Finnish: Vientihinnat putosivat mutta olivat silti edelleen korkeammalla kuin myyntihinnat yhteisössä.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν, αλλά παρέμειναν υψηλότερες από τις τιμές πώλησης στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní ceny se snižovaly, byly však i nadále vyšší než prodejní ceny ve Společenství.
Slovak: Vývozné ceny klesli, ale ešte vždy zostávali vyššie ako predajné ceny v Spoločenstve.
Polish: Ceny eksportowe obniżyły się, lecz wciąż utrzymywały się na poziomie wyższym od cen sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: Az exportárak visszaestek, de még így is magasabbak voltak a közösségi értékesítési áraknál.
Slovenian: Izvozne cene so se znižale, vendar so še zmeraj ostale višje od prodajnih cen v Skupnosti.
Estonian: Ekspordihinnad langesid, kuid jäid siiski ühenduse müügihindadest kõrgemale tasemele.
Latvian: Eksporta cenas samazinājās, bet joprojām bija augstākas nekā pārdošanas cenas Kopienā.
Lithuanian: Eksporto kainos sumažėjo, bet išliko didesnės nei pardavimo Bendrijoje kainos.
English: The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
French: La bonne performance en matière d’exportations donne à penser que ce type d’activité est viable et compétitif.
German: Die gute Ausfuhrleistung legt nahe, dass dieser Wirtschaftszweig überlebensfähig und wettbewerbsfähig ist.
Spanish: Los buenos resultados en cuanto a exportaciones sugieren que este tipo de industria es viable y competitiva.
Italian: I buoni risultati all'esportazione suggeriscono che questo tipo di industria è valida e competitiva.
Portuguese: O bom resultado das exportações sugere que este de tipo de indústria é viável e concorrencial.
Dutch: Uit de goede uitvoerprestaties blijkt dat deze bedrijfstak gezond en concurrerend is.
Danish: De gode eksportresultater antyder, at denne form for erhverv er levedygtig og konkurrencedygtig.
Swedish: De starka exportresultaten antyder att denna typ av industri är livsduglig och konkurrenskraftig.
Finnish: Voimakas vientitulos osoittaa, että tämäntyyppinen tuotannonala on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen.
Greek: Οι υψηλές εξαγωγικές επιδόσεις αποτελούν ένδειξη ότι ο συγκεκριμένος τύπος παραγωγικού κλάδου είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
Czech: Silná vývozní výkonnost naznačuje, že toto výrobní odvětví je životaschopné a konkurenceschopné.
Slovak: Silná výkonnosť vývozu naznačuje, že tento druh výrobného odvetvia je životaschopný a konkurencieschopný.
Polish: Dobre wyniki eksportowe wskazują, iż ten rodzaj przemysłu jest rentowny i konkurencyjny.
Hungarian: Az erőteljes exportteljesítmény arra utal, hogy a gazdasági ágazat is életképes és versenyképes.
Slovenian: Uspešen izvoz kaže, da je ta vrsta industrije sposobna preživeti in da je konkurenčna.
Estonian: Head eksporditulemused viitavad sellele, et kõnealune tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline.
Latvian: Labie eksporta rādītāji liecina, ka šī ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga.
Lithuanian: Aktyvus eksportas turėtų reikšti, kad ši pramonės rūšis yra gyvybinga ir konkurencinga.
English: Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
French: Par conséquent, la performance de l’industrie communautaire en matière d’exportation a permis de maintenir son activité et n’a pas contribué au préjudice matériel subi.
German: Die Ausfuhrleistung trug daher nicht zu der erheblichen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei, sondern ermöglichte die Aufrechterhaltung seiner Geschäftstätigkeit.
Spanish: Por tanto, los resultados de la industria de la Comunidad en el ámbito de las exportaciones ayudaron a sostener su actividad económica y no contribuyeron al importante perjuicio sufrido.
Italian: Quindi i risultati dell'esportazione dell'industria comunitaria ha contribuito a mantenere l'industria e non ha contribuito al pregiudizio subito.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados das exportações da indústria comunitária contribuíram para apoiar a sua actividade comercial e não contribuíram para o importante prejuízo sofrido.
Dutch: De uitvoerprestatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap had dus een positieve invloed op de activiteiten, en droeg niet bij aan de aanmerkelijke schade.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater bidrog således til virksomhedens overlevelse og bidrog ikke til den væsentlige skade, som virksomheden blev påført.
Swedish: Således bidrog gemenskapsindustrins exportresultat till att hålla verksamheten igång, och bidrog inte till den väsentliga skada som vållats.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuotannonalan vientitulos auttoi pitämään liiketoimintaa yllä eikä vaikuttanut aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βοήθησαν να διατηρηθεί η δραστηριότητά του και δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος.
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství proto pomohla zachovat jeho činnost a nepřispěla k podstatné újmě, která mu byla způsobena.
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva preto pomohla udržať jeho podnikateľskú činnosť a neprispela k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego umożliwiły utrzymanie jego działalności i nie przyczyniły się do wyrządzonej istotnej szkody.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye tehát elősegítette az ágazat fennmaradását, és nem járult hozzá a jelentős kár elszenvedéséhez.
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti je torej pomagal vzdrževati njeno poslovanje in ni prispeval k utrpeli znatni škodi.
Estonian: Seega aitas eksport ühenduse tootmisharul oma tegevust jätkata ning ei tekitanud sellele kahju.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares eksporta rādītāji palīdzēja saglabāt tās uzņēmējdarbību un neveicināja būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės eksporto veikla padėjo išsaugoti verslą ir nebuvo susijusi su patirta materialine žala.
English: Competition between Community producers
French: Concurrence entre producteurs communautaires
German: Wettbewerb zwischen Gemeinschaftsherstellern
Spanish: Competencia entre los productores comunitarios
Italian: Concorrenza tra produttori comunitari
Portuguese: Concorrência entre produtores comunitários
Dutch: Concurrentie tussen communautaire producenten
Danish: Konkurrence mellem EF-producenter
Swedish: Konkurrens mellan gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajien välinen kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Hospodářská soutěž mezi výrobci ve Společenství
Slovak: Hospodárska súťaž medzi výrobcami zo Spoločenstva
Polish: Konkurencja między producentami wspólnotowymi
Hungarian: A közösségi gyártók közötti verseny
Slovenian: Konkurenca med proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate vaheline konkurents
Latvian: Konkurence Kopienas ražotāju starpā
Lithuanian: Bendrijos gamintojų konkurencija
English: The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
French: Le second producteur communautaire est lié à un producteur américain du produit concerné, établi de longue date.
German: Der zweite Hersteller in der Gemeinschaft ist mit einem seit langem eingeführten US-Hersteller der betroffenen Ware verbunden.
Spanish: El segundo productor de la Comunidad está vinculado a un productor estadounidense del producto afectado establecido un tiempo atrás.
Italian: Il secondo produttore nella Comunità è collegato ad un produttore statunitense del prodotto in esame che opera da molti anni.
Portuguese: O segundo produtor na Comunidade está coligado com um produtor dos EUA do produto em causa estabelecido há muito tempo.
Danish: Den anden EF-producent er forretningsmæssigt forbundet med en amerikansk producent, der i mange år har produceret den pågældende vare.
Swedish: Den andra tillverkaren i gemenskapen är närstående en väletablerad amerikansk tillverkare av den berörda produkten.
Finnish: Toinen tuottaja yhteisössä on etuyhteydessä tarkasteltavana olevan tuotteen yhdysvaltalaiseen perinteiseen tuottajaan.
Greek: Ο δεύτερος παραγωγός στην Κοινότητα συνδέεται με έναν παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ με πολλά έτη λειτουργίας.
Czech: Druhý výrobce ve Společenství je ve spojení s dlouho existujícím výrobcem dotčeného výrobku v USA.
Slovak: Druhý výrobca v Spoločenstve je prepojený s etablovaným výrobcom príslušného výrobku v USA.
Polish: Drugi producent we Wspólnocie jest powiązany z posiadającym ugruntowaną pozycję producentem produktu objętego postępowaniem z USA.
Hungarian: A második közösségi gyártó az érintett termék egy nagy múltú, egyesült államokbeli gyártójával áll kapcsolatban.
Slovenian: Drugi proizvajalec v Skupnosti je povezan z uveljavljenim proizvajalcem zadevnega izdelka iz ZDA.
Estonian: Teine ühenduse tootja on seotud juba pikka aega tegutsenud vaatlusaluse toote USA tootjaga.
Latvian: Otrs Kopienas ražotājs ir saistīts ar ilggadēju ASV attiecīgo ražojumu ražotāju.
Lithuanian: Antrasis gamintojas Bendrijoje yra susijęs su seniai JAV įsisteigusiu nagrinėjamojo produkto gamintoju.
English: This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
French: Ce producteur ne fabriquait pas le produit concerné au début de la période considérée.
German: Er stellte die betroffene Ware zu Beginn des Bezugszeitraums noch nicht her.
Spanish: Este productor no fabricaba el producto afectado cuando se inició el período considerado.
Italian: Questo produttore non fabbricava il prodotto in esame all'inizio del periodo in esame.
Portuguese: Este produtor não fabricou o produto em causa no início do período considerado.
Danish: Denne producent havde i begyndelsen af den pågældende periode ingen produktion af den pågældende vare.
Swedish: Denna tillverkare tillverkade inte den berörda produkten i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottaja ei valmistanut tarkasteltavana olevaa tuotetta tarkastelujakson alussa.
Greek: Ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν κατασκεύαζε το υπό εξέταση προϊόν κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Tento výrobce na počátku posuzovaného období dotčený výrobek nevyráběl.
Slovak: Tento výrobca nevyrábal príslušný výrobok na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Producent ten nie wytwarzał produktu objętego postępowaniem na początku okresu badanego.
Hungarian: Az említett gyártó a figyelembe vett időszak kezdetén nem gyártotta az érintett terméket.
Slovenian: Ta proizvajalec na začetku zadevnega obdobja ni proizvajal zadevnega izdelka.
Estonian: Nimetatud tootja ei tootnud vaatlusaluse perioodi alguses vaatlusalust toodet.
Latvian: Šis ražotājs attiecīgā perioda sākumā neražoja attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje šis gamintojas nagrinėjamojo produkto negamino.
English: It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
French: Il n’a pris pied sur le marché qu’en 2007 et a remporté deux appels d’offres durant la période d’enquête.
German: Er nahm erstmals 2007 am Markt teil und erhielt während des UZ zwei Aufträge.
Spanish: Solo se introdujo en el mercado en 2007 y le adjudicaron dos contratos durante el período de investigación.
Italian: Esso è entrato nel mercato nel 2007, vincendo due appalti durante il PI.
Portuguese: Só entrou no mercado em 2007 e foram-lhe adjudicados dois contratos durante o PI.
Dutch: Hij is pas in 2007 toegetreden tot de markt en hem zijn tijdens het OT twee opdrachten gegund.
Danish: Producenten trådte først ind på markedet i 2007 og vandt to kontrakter i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den gav sig inte in på marknaden förrän 2007 och tog hem två kontrakt under undersökningsperioden.
Finnish: Se tuli markkinoille vasta vuonna 2007 ja sai kaksi sopimusta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εισήλθε στην αγορά μόλις το 2007 και εξασφάλισε δύο συμβάσεις στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Vstoupil na trh teprve v roce 2007 a v průběhu období šetření získal dvě zakázky.
Slovak: Vstúpil na trh iba v roku 2007 a počas OP získal dve zákazky.
Polish: Wszedł on na rynek dopiero w 2007 r. i wygrał dwa przetargi w OD.
Hungarian: Csak 2007-ben lépett a piacra, és a vizsgálati időszak alatt két szerződést nyert el.
Slovenian: Na trg je vstopil šele leta 2007 in med OP pridobil dve pogodbi.
Estonian: Tootja sisenes turule alles 2007. aastal ning sõlmis uurimisperioodi jooksul kaks lepingut.
Latvian: Tas ienāca tirgū tikai 2007. gadā un ieguva divus līgumus IP.
Lithuanian: Rinkos dalyviu jis tapo 2007 m. ir TL laimėjo dvi sutartis.
English: Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
French: En outre, les indicateurs de préjudice connexes du second producteur de la Communauté suivent une structure similaire à celle du plaignant.
German: Überdies folgten die entsprechenden Schadensindikatoren des zweiten Gemeinschaftsherstellers demselben Muster wie die des Antragstellers.
Spanish: Por otra parte, los indicadores de perjuicio correspondientes al segundo productor de la Comunidad siguieron un patrón similar al del denunciante.
Italian: Inoltre, indicatori del pregiudizio simili del secondo produttore nella Comunità seguono schemi simili a quelli del denunciante.
Portuguese: Além disso, os indicadores de prejuízo conexos relativos ao segundo produtor na Comunidade apresentaram uma evolução semelhante aos do autor da denúncia.
Dutch: Bovendien vertoonden de desbetreffende schade-indicatoren van de tweede communautaire producent een zelfde patroon als die van de klager.
Danish: Desuden fulgte de relevante skadesindikatorer for den anden EF-producent den samme udvikling, som var tilfældet for klageren.
Swedish: Dessutom följde de relaterade skadeindikatorerna för den andra gemenskapstillverkaren ett liknande mönster som för klaganden.
Finnish: Toisen yhteisön tuottajan vahinkoindikaattorit seurailivat lisäksi samankaltaista mallia kuin valituksen tekijän.
Greek: Επιπλέον, οι σχετικοί δείκτες ζημίας του δεύτερου παραγωγού στη Κοινότητα ακολούθησαν παρόμοια πορεία με αυτή του καταγγέλλοντος.
Czech: Související ukazatele újmy druhého výrobce ve Společenství mimoto vykazovaly podobnou tendenci jako u žadatele.
Slovak: Okrem toho súvisiace ukazovatele ujmy druhého výrobcu v Spoločenstve sledovali podobný model ako ukazovatele ujmy navrhovateľa.
Polish: Ponadto powiązane wskaźniki szkody drugiego producenta we Wspólnocie podlegały tym samym trendom co wskaźniki skarżącego.
Hungarian: A második közösségi gyártó által elszenvedett kárra vonatkozó mutatók hasonlóképpen alakultak, mint a panaszos esetében.
Slovenian: Poleg tega so povezani kazalniki škode pri drugem proizvajalcu v Skupnosti sledili podobnemu vzorcu kot pri pritožniku.
Estonian: Lisaks sellele järgisid teise ühenduse tootja kahjunäitajad kaebuse esitaja näitajatega sarnast trendi.
Latvian: Turklāt otrā Kopienas ražotāja saistītie kaitējuma rādītāji bija līdzīgi kā sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Be to, antro Bendrijos gamintojo žalos rodikliai keitėsi panašiai kaip ir skundo pateikėjo.
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
French: Les importations en provenance de pays tiers ont été pratiquement inexistantes durant la période d’enquête, et durant la période considérée.
German: Einfuhren aus Drittländern fanden im UZ praktisch nicht statt, dies gilt auch für den Bezugszeitraum.
Spanish: Las importaciones procedentes de terceros países fueron prácticamente inexistentes durante el período de investigación y también durante el período considerado.
Italian: Le importazioni da paesi terzi sono state quasi inesistenti durante il PI, come nel periodo in esame.
Portuguese: Não se registaram praticamente importações provenientes de países terceiros durante o PI, tal como no período considerado.
Dutch: De invoer uit derde landen was gedurende het OT van weinig betekenis, net als in de beoordelingsperiode.
Danish: Import fra tredjelande var som i den betragtede periode næsten ikke-eksisterende i undersøgelsesperioden.
Swedish: Import från tredjeländer var så gott som obefintlig under både undersökningsperioden och skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansista maista tulevaa tuonti oli lähes olematonta tutkimusajanjaksolla, kuten tarkastelujaksollakin.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ήταν σχεδόν ανύπαρκτες κατά την ΠΕ, όπως και κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovoz z třetích zemí v období šetření stejně jako v průběhu posuzovaného období téměř neexistoval.
Slovak: Počas OP, rovnako ako počas posudzovaného obdobia dovoz z tretích krajín takmer neexistoval.
Polish: Przywóz z krajów trzecich praktycznie nie występował podczas OD, podobnie jak w okresie badanym.
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal – a figyelembe vett időszakhoz hasonlóan – gyakorlatilag a vizsgálati időszak alatt sem volt.
Slovenian: Uvoza iz tretjih držav med OP in obravnavanim obdobjem tako rekoč ni bilo.
Estonian: Import kolmandatest riikidest oli uurimisperioodil peaaegu olematu, nagu ka vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Gan IP, gan attiecīgajā periodā imports no trešām valstīm gandrīz nebija.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių per TL tariamai nebuvo importuojama, kaip ir per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Source: Submissions of interested parties.
French: Source: Soumissions des parties intéressées.
German: Quelle: Stellungnahmen interessierter Parteien
Spanish: Fuente: Información comunicada por las partes interesadas
Italian: Fonte: Informazioni trasmesse dalle parti interessate.
Portuguese: Fonte: Observações apresentadas pelas partes interessadas
Dutch: Bron: Opmerkingen van belanghebbende partijen
Danish: Kilde: Redegørelser fra de interesserede parter.
Swedish: Källa: De berörda parternas inlagor
Finnish: Lähde: Asianomaisten osapuolten toimittamat tiedot.
Greek: Πηγή: Υποβολή στοιχείων από ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zdroj: podání zúčastněných stran
Slovak: Zdroj: Podania zainteresovaných strán
Polish: Źródło: Informacje przekazane przez zainteresowane strony
Hungarian: Forrás: az érdekeltek által benyújtott adatok.
Slovenian: Vir: trditve zainteresiranih strani
Estonian: Allikas: huvitatud isikute esildised
Latvian: Avots: Ieinteresēto personu iesniegumi
Lithuanian: Šaltinis: suinteresuotųjų šalių pranešimai.