FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a solution of amyloglucosidase powder (point 4.7) by using sodium acetate buffer (point 4.12).
French: Préparer une solution d’amyloglucosidase en poudre (point 4.7), au moyen d’un tampon d’acétate de sodium (point 4.12).
German: Aus dem Amyloglucosidasepulver (4.7) wird mithilfe des Natriumacetatpuffers (4.12) eine Lösung hergestellt. Die Enzymaktivität muss ausreichend hoch und auf den Stärkegehalt der Probe abgestimmt sein.
Spanish: Se prepara una solución con amiloglucosidasa en polvo (punto 4.7) utilizando solución amortiguadora de acetato de sodio (punto 4.12).
Italian: Preparare una soluzione di amiloglucosidasi in polvere (punto 4.7) utilizzando il tampone di acetato di sodio (punto 4.12).
Portuguese: Preparar uma solução de amiloglucosidase em pó (ponto 4.7), em tampão de acetato de sódio (ponto 4.12).
Dutch: Bereid een oplossing van amyloglucosidasepoeder (punt 4.7) met behulp van natriumacetaatbuffer (punt 4.12).
Danish: Der fremstilles en opløsning af amyloglucosidasepulver (punkt 4.7) i natriumacetatbuffer (punkt 4.12).
Swedish: Blanda en lösning av amyloglukosidaspulver (punkt 4.7) med hjälp av natriumacetatbuffert (punkt 4.12).
Finnish: Valmistetaan liuos amyloglukosidaasijauheesta (4.7 kohta) käyttäen natriumasetaattipuskuria (4.12 kohta).
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα σκόνης αμυλογλυκοσιδάσης (σημείο 4.7) σε ρυθμιστικό διάλυμα οξικού νατρίου (σημείο 4.12).
Czech: Připraví se roztok z práškové amyloglukosidázy (bod 4.7) s použitím tlumivého roztoku octanu sodného (bod 4.12).
Slovak: Pripravte roztok z amyloglukozidázy vo forme prášku (bod 4.7) pomocou tlmivého roztoku octanu sodného (bod 4.12).
Polish: Sporządzić roztwór sproszkowanej amyloglukozydazy (pkt 4.7) przy użyciu buforu octanu sodu (pkt 4.12).
Hungarian: Készítsünk oldatot amiloglükozidáz-porból (lásd 4.7. pont) nátrium-acetát puffer (lásd 4.12. pont) felhasználásával.
Slovenian: Pripravi se raztopina amiloglukozidaze v prahu (točka 4.7) z uporabo pufra natrijevega acetata (točka 4.12).
Romanian: Preparați o soluție din pulbere de amiloglucozidază (punctul 4.7) folosind tamponul de acetat de sodiu (punctul 4.12).
Bulgarian: Пригответе разтвор от амилоглюкозидаза на прах (точка 4.7), като използвате буферен разтвор на натриев ацетат (4.12).
Estonian: Glükoamülaasi pulbrist (punkt 4.7) ja naatriumatsetaatpuhverlahusest (punkt 4.12) valmistatakse lahus.
Latvian: Sagatavo šķīdumu no amiloglikozidāzes pulvera (4.7. punkts), izmantojot nātrija acetāta buferšķīdumu (4.12. punkts).
Lithuanian: Paruošiamas tirpalas iš amilogliukozidazės miltelių (4.7 punktas) naudojant natrio acetato buferinį tirpalą (4.12 punktas).
Maltese: Ipprepara soluzzjoni ta' trab amiloglukosidażi (punt 4.7) billi tuża bafer tal-aċetat tas-sodju (punt 4.12).
English: Prepare immediately before use.
French: À préparer immédiatement avant utilisation.
German: Die Lösung muss immer frisch angesetzt werden.
Spanish: La preparación se hace en el momento.
Italian: La soluzione deve essere preparata al momento.
Portuguese: Preparar imediatamente antes da utilização.
Dutch: Onmiddellijk voor gebruik bereiden.
Danish: Fremstilles umiddelbart før brug.
Swedish: Bered lösningen omedelbart före användning.
Finnish: Valmistetaan välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση.
Czech: Roztok se připraví bezprostředně před použitím.
Slovak: Roztok pripravte okamžite pred použitím.
Polish: Sporządzać bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Közvetlenül a felhasználás előtt készítsük el.
Slovenian: Pripravi se za takojšnjo uporabo.
Romanian: Preparați imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Пригответе непосредствено преди анализа.
Estonian: Valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Sagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Ruošiama prieš pat naudojimą.
Maltese: Ipprepara immedjatament qabel l-użu.
English: Reference solutions.
French: Solutions de référence.
German: Referenzlösungen.
Spanish: Soluciones de referencia.
Italian: Soluzioni di riferimento.
Portuguese: Soluções de referência.
Dutch: Referentieoplossingen.
Danish: Referenceopløsninger.
Swedish: Referenslösningar.
Finnish: Vertailuliuokset.
Greek: Διάλυμα αναφοράς.
Czech: Referenční roztoky.
Slovak: Referenčné roztoky.
Polish: Roztwory porównawcze.
Hungarian: Referenciaoldatok.
Slovenian: Referenčne raztopine.
Romanian: Soluții de referință.
Bulgarian: Стандартни разтвори.
Estonian: Võrdluslahused.
Latvian: Standartšķīdumi.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai.
Maltese: Soluzzjonijiet ta' referenza.
English: Reagent for clarification (Carrez I).
French: Réactif pour la clarification (Carrez I).
German: Klärungsreagenz (Carrez I).
Spanish: Reactivo para la clarificación (Carrez I).
Italian: Reattivo di chiarificazione (Carrez I).
Portuguese: Reagente de clarificação (Carrez I).
Dutch: Reagens voor klaring (Carrez I).
Danish: Klaringsreagens (Carrez I).
Swedish: Reagens för klarning (Carrez I).
Finnish: Selkeytysreagenssi (Carrez I).
Greek: Διαυγαστικό αντιδραστήριο (Carrez I).
Czech: Činidlo k vyčeření (Carrezovo činidlo I).
Slovak: Činidlo na čírenie (Carrezovo činidlo I).
Polish: Odczynnik do klarowania (Carrez I).
Hungarian: Derítő reagensek (Carrez I).
Slovenian: Reagent za bistrenje (carrez I).
Romanian: Reactiv de clarificare (Carrez I).
Bulgarian: Реактив за избистряне (Карез I).
Estonian: Selitusreaktiiv (Carrez’ lahus I).
Latvian: Dzidrināšanas reaģents (Kareza I šķīdums).
Lithuanian: Cheminis skaidrinimo reagentas (Carrez I).
Maltese: Reaġent għat-tisfija (Carrez I).
English: Dissolve 219,5 gram zinc acetate (point 4.8) in water in a beaker glass.
French: Dans un bécher, dissoudre 219,5 grammes d’acétate de zinc (point 4.8) dans de l’eau.
German: 219,5 g Zinkacetat (4.8) werden in einem Becherglas in Wasser aufgelöst.
Spanish: Se disuelven 219,5 g de acetato de zinc (punto 4.8) en agua, en un vaso de precipitados.
Italian: Disciogliere in acqua 219,5 grammi di acetato di zinco (punto 4.8) in un becher.
Portuguese: Utilizar um copo de vidro para dissolver 219,5 g de acetato de zinco (ponto 4.8) em água.
Dutch: Los 219,5 g zinkacetaat (punt 4.8) in een bekerglas op in water.
Danish: I et bægerglas opløses 219,5 g zinkacetat (punkt 4.8) i vand.
Swedish: Lös upp 219,5 gram zinkacetat (punkt 4.8) i vatten i en glasbägare.
Finnish: Liuotetaan 219,5 g sinkkiasetaattia (4.8 kohta) veteen dekanterilasissa.
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως διαλύονται σε νερό 219,5 γραμμάρια οξικού ψευδαργύρου (σημείο 4.8).
Czech: Ve skleněné kádince se rozpustí 219,5 gramu octanu zinečnatého (bod 4.8) ve vodě.
Slovak: V sklenenej kadičke rozpustite 219,5 gramu octanu zinočnatého (bod 4.8) vo vode.
Polish: Rozpuścić 219,5 g octanu cynku (pkt 4.8) w wodzie, w szklanej zlewce.
Hungarian: Oldjunk fel egy főzőpohár vízben 219,5 gramm cink-acetátot (lásd 4.8. pont).
Slovenian: V čaši se v vodi raztopi 219,5 grama cinkovega acetata (točka 4.8).
Romanian: Dizolvați 219,5 grame de acetat de zinc (punctul 4.8) în apă într-un pahar Berzelius.
Bulgarian: Разтворете 219,5 грама цинков ацетат (точка 4.8) с вода в бехерова чаша.
Estonian: Keeduklaasis lahustatakse vees 219,5 g tsinkatsetaati (punkt 4.8).
Latvian: Mērglāzē ūdenī izšķīdina 219,5 gramus cinka acetāta (4.8. punkts).
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje vandenyje ištirpinama 219,5 gramai cinko acetato (4.8 punktas).
Maltese: Ħoll 219.5 gramma aċetat taż-żingu (punt 4.8) fl-ilma f'biker tal-ħġieġ.
English: Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
French: Les transvaser avec les eaux de rinçage dans une fiole jaugée de 1000 ml et ajouter 30 ml d’acide acétique (point 4.11).
German: Die Lösung wird in einen 1000-ml-Messkolben überführt und mit 30 ml Essigsäure versetzt (4.11).
Spanish: Se pasan, enjuagando, a un matraz aforado de 1000 ml; se añaden 30 ml de ácido acético (punto 4.11).
Italian: Versare il liquido ottenuto e l'acqua di risciacquo in un matraccio tarato da 1000 ml e aggiungere 30 ml di acido acetico (punto 4.11).
Portuguese: Transferir para um balão volumétrico de 1000 ml e adicionar 30 ml de ácido acético (ponto 4.11).
Dutch: Breng kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml en voeg 30 ml azijnzuur toe (punt 4.11).
Danish: Opløsningen overføres til en 1000 ml målekolbe, og der tilsættes 30 ml eddikesyre (punkt 4.11).
Swedish: För över till en mätkolv med volymen 1000 ml, tillsätt 30 ml ättika (punkt 4.11).
Finnish: Siirretään huuhtelemalla 1000 ml:n mittapulloon ja lisätään 30 ml etikkahappoa (4.11 kohta).
Greek: Το διάλυμα μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml και εκπλένεται το ποτήρι ζέσεως με νερό. Στη συνέχεια, προστίθενται 30 ml οξικού οξέος (σημείο 4.11).
Czech: Přelije se do odměrné baňky o objemu 1000 ml a přidá se 30 ml kyseliny octové (4.11).
Slovak: Vlejte do odmernej banky s obsahom 1000 ml a pridajte 30 ml kyseliny octovej (bod 4.11).
Polish: Przenieść roztwór do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.11).
Hungarian: Öntsük át egy 1000 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá 30 ml ecetsavat (lásd 4.11. pont).
Slovenian: Spere se v 1000-mililitrsko merilno bučko in doda 30 ml ocetne kisline (točka 4.11).
Romanian: Clătiți într-un balon gradat de 1000 ml și adăugați 30 ml acid acetic (punctul 4.11).
Bulgarian: Прехвърлете в мерителна колба от 1000 ml и добавете 30 ml оцетна киселина (точка 4.11).
Estonian: Kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi ja lisatakse 30 ml äädikhapet (punkt 4.11).
Latvian: Ieskalo 1000 ml mērkolbā un pievieno 30 ml etiķskābes (4.11. punkts).
Lithuanian: Supilama į 1000 ml matavimo kolbą, įpilama 30 ml acto rūgšties (4.11 punktas).
Maltese: Laħlaħ ġo flask volumetriku tal-1000 ml u żid 30 ml aċdu aċetiku (punt 4.11).
English: Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
French: Bien mélanger et porter au volume avec de l’eau.
German: Die Lösung wird gründlich gemischt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Se mezcla bien y se enrasa con agua.
Italian: Mescolare con cura e portare a volume con acqua.
Portuguese: Homogeneizar e diluir com água até à marca.
Dutch: Meng grondig en verdun tot de maatstreep met water.
Danish: Efter omhyggelig blanding fyldes der op til mærket med vand.
Swedish: Blanda noggrant och späd med vatten till märket.
Finnish: Sekoitetaan hyvin ja täytetään vedellä merkkiin.
Greek: Ακολουθεί πλήρης ανάμειξη και αραίωση με νερό μέχρι τη χαραγή.
Czech: Důkladně se zamíchá a doplní po značku vodou.
Slovak: Dôkladne premiešajte a doplňte po značku vodou.
Polish: Dokładnie wymieszać i rozcieńczyć do kreski wodą.
Hungarian: Alaposan keverjük össze, és öntsük fel a jelzésig vízzel.
Slovenian: Temeljito se zmeša in razredči z vodo do oznake.
Romanian: Amestecați bine și diluați cu apă până la gradație.
Bulgarian: Смесете добре и долейте с вода до марката.
Estonian: Segatakse hoolikalt ja lahjendatakse veega märgini.
Latvian: Rūpīgi samaisa un līdz zīmei uzpilda ar ūdeni.
Lithuanian: Gerai sumaišoma ir skiedžiama vandeniu iki žymos.
Maltese: Ħallat sew u żid bl-ilma sa fejn immarkat.
English: This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
French: Cette solution peut être utilisée au maximum pendant six mois si elle est stockée à température ambiante.
German: Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.
Spanish: Esta solución puede conservarse un máximo de 6 meses a temperatura ambiente.
Italian: La soluzione ottenuta può essere utilizzata per un periodo massimo di sei mesi, se conservata a temperatura ambiente.
Portuguese: Esta solução pode ser utilizada por um período máximo de 6 meses se armazenada à temperatura ambiente.
Dutch: Deze oplossing kan maximaal 6 maanden worden gebruikt, indien bewaard bij kamertemperatuur.
Danish: Denne opløsning er holdbar i op til seks måneder ved opbevaring ved rumtemperatur.
Swedish: Denna lösning kan användas upp till sex månader om den förvaras vid rumstemperatur.
Finnish: Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta huoneenlämmössä säilytettynä.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Tento roztok lze při skladování při laboratorní teplotě používat po dobu nejvýše 6 měsíců.
Slovak: Tento roztok sa môže používať maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri laboratórnej teplote.
Polish: Roztwór można wykorzystywać maksymalnie przez 6 miesięcy jeżeli jest on przechowywany w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az így kapott oldat szobahőmérsékleten tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Slovenian: Ta raztopina se lahko uporablja največ šest mesecev in se hrani pri sobni temperaturi.
Romanian: Această soluție se poate folosi maximum 6 luni dacă este păstrată la temperatura camerei.
Bulgarian: Този разтвор може да се използва в рамките на 6 месеца, като се съхранява при стайна температура.
Estonian: Toatemperatuuril säilitamisel on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Latvian: Šo šķīdumu var izmantot ne ilgāk kā 6 mēnešus, ja to uzglabā istabas temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima naudoti ne ilgiau kaip 6 mėnesius laikant kambario temperatūroje.
Maltese: Din is-soluzzjoni tista' tintuża sa massimu ta' 6 xhur meta maħżuna f'temperatura ambjentali ta' ġewwa.
English: Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
French: D’autres réactifs de clarification équivalents à la solution de Carrez peuvent être utilisés.
German: Es können auch andere, der Carrez-Lösung äquivalente Klärungsreagenzien verwendet werden.
Spanish: Es posible utilizar otros reactivos de clarificación, equivalentes a la solución de Carrez.
Italian: Si possono eventualmente utilizzare altri reattivi di chiarificazione equivalenti alla soluzione Carrez.
Portuguese: Podem utilizar-se outros reagentes de clarificação equivalentes à solução de Carrez.
Dutch: Ook andere klaringsreagentia die gelijkwaardig zijn aan de Carrez-oplossing, kunnen worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes andre klaringsreagenser svarende til Carrez-opløsningen.
Swedish: Andra reagenser för klarning som är likvärdiga med Carrezlösningen kan användas.
Finnish: Myös muita Carrez’n liuosta vastaavia selkeytysliuoksia voidaan käyttää.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν άλλα διαυγαστικά αντιδραστήρια, ανάλογα του διαλύματος Carrez.
Czech: K vyčeření lze použít i jiná činidla rovnocenná Carrezovu činidlu.
Slovak: Na čírenie sa môžu použiť aj iné činidlá rovnocenné s Carrezovým.
Polish: Można też stosować inne odczynniki klarujące równoważne płynowi Carreza.
Hungarian: Más reagens is használható a derítéshez, ha egyenértékű a Carrez-oldattal.
Slovenian: Za bistrenje se lahko uporabijo drugi reagenti, enakovredni raztopini carrez.
Romanian: Pot fi folosiți și alți reactivi de clarificare echivalenți cu soluția Carrez.
Bulgarian: Могат да се използват и други реактиви за избистряне, еквивалентни на Карез разтвор.
Estonian: Võib kasutada ka muid Carrez’ lahusega analoogilisi selitusreaktiive.
Latvian: Var izmantot citus dzidrināšanas reaģentus, kas līdzvērtīgi Kareza šķīdumam.
Lithuanian: Galima naudoti kitus Carrez tirpalui lygiaverčius cheminius skaidrinimo reagentus.
Maltese: Reaġenti oħra tat-tisfija, ekwivalenti għas-soluzzjoni ta' Carrez, jistgħu jintużaw.
English: Reagent for clarification (Carrez II).
French: Réactif pour la clarification (Carrez II).
German: Klärungsreagenz (Carrez II).
Spanish: Reactivo para la clarificación (Carrez II).
Italian: Reattivo di chiarificazione (Carrez II).
Portuguese: Reagente de clarificação (Carrez II).
Dutch: Reagens voor klaring (Carrez II).
Danish: Klaringsreagens (Carrez II).
Swedish: Reagens för klarning (Carrez II).
Finnish: Selkeytysreagenssi (Carrez II).
Greek: Διαυγαστικό αντιδραστήριο (Carrez ΙΙ).
Czech: Činidlo k vyčeření (Carrezovo činidlo II).
Slovak: Činidlo na čírenie (Carrezovo činidlo II).
Polish: Odczynnik do klarowania (Carrez II).
Hungarian: Derítő reagensek (Carrez II).
Slovenian: Reagent za bistrenje (carrez II).
Romanian: Reactiv de clarificare (Carrez II).
Bulgarian: Реактив за избистряне (Карез II).
Estonian: Selitusreaktiiv (Carrez’ lahus II).
Latvian: Dzidrināšanas reaģents (Kareza II šķīdums).
Lithuanian: Cheminis skaidrinimo reagentas (Carrez II).
Maltese: Reaġent għat-tisfija (Carrez II).
English: Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass.
French: Dans un bécher, dissoudre 106,0 grammes d'hexacyanoferrate de potassium (II) (point 4.9) dans de l’eau.
Spanish: Se disuelven 106,0 g de hexacianoferrato (II) de potasio (punto 4.9) en agua, en un vaso de precipitados.
Italian: Disciogliere in acqua 106,0 grammi di esacianoferrato di potassio (II) (punto 4.9) in un becher.
Portuguese: Utilizar um copo de vidro para dissolver 106,0 g de hexacianoferrato (II) de potássio (ponto 4.9) em água.
Dutch: Los 106,0 g kaliumhexacyanoferraat(II) (punt 4.9) in een bekerglas op in water.
Danish: I et bægerglas opløses 106,0 g kaliumhexacyanoferrat (II) (punkt 4.9) i vand.
Swedish: Lös upp 106,0 gram kaliumhexacyanoferrat II (punkt 4.9) i vatten i en glasbägare.
Finnish: Liuotetaan 106,0 g kaliumheksasyanoferraattia(II) (4.9 kohta) veteen dekanterilasissa.
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως διαλύονται σε νερό 106,0 γραμμάρια σιδηροκυανιούχου καλίου (II) (σημείο 4.9).
Czech: Ve skleněné kádince se rozpustí 106,0 gramu hexakyanoželeznatanu draselného (II) (bod 4.9) ve vodě.
Slovak: V sklenej kadičke rozpustite 106,0 gramov hexakyanoželeznatanu draselného (II) (bod 4.9) vo vode.
Polish: Rozpuścić 106,0 g heksacyjanożelazianu (II) potasu (pkt 4.9) w wodzie, w szklanej zlewce.
Hungarian: Oldjunk fel egy főzőpohár vízben 106,0 gramm kálium-hexaciano-ferrátot (II) (lásd 4.9. pont).
Slovenian: V čaši se v vodi raztopi 106,0 grama kalijevega heksacianoferata (II) (točka 4.9).
Romanian: Dizolvați 106,0 grame de hexacianoferat de potasiu (II) (punctul 4.9) în apă într-un pahar Berzelius.
Bulgarian: Разтворете 106,0 грама калиев хексацианоферат (II) (точка 4.9) с вода в бехерова чаша.
Estonian: Keeduklaasis lahustatakse vees 106,0 g kaaliumheksatsüanoferraati (II) (punkt 4.9).
Latvian: Mērglāzē ūdenī izšķīdina 106,0 gramus kālija heksaciānoferrāta (II) (4.9. punkts).
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje vandenyje ištirpinama 106,0 gramai kalio heksacianoferato (II) (4.9 punktas).
Maltese: Ħoll 106,0 gramma ħeksaferroċjanur tal-potassju (II) (potassium hexacyanoferrate (II)) (punt 4.9) fl-ilma f'biker tal-ħġieġ.
English: Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
French: Les transvaser avec les eaux de rinçage dans une fiole jaugée de 1000 ml.
Spanish: Se pasan, enjuagando, a un matraz aforado de 1000 ml.
Portuguese: Transferir para um balão volumétrico de 1000 ml.
Dutch: Breng kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml.
Danish: Opløsningen overføres til en 1000 ml målekolbe.
Swedish: För över till en mätkolv med volymen 1000 ml.
Finnish: Siirretään huuhtelemalla 1000 ml:n mittapulloon.
Greek: Το διάλυμα μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml και το ποτήρι ζέσεως εκπλένεται με νερό.
Czech: Přelije se do odměrné baňky o objemu 1000 ml.
Slovak: Vlejte do odmernej banky s obsahom 1000 ml.
Polish: Przenieść roztwór do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Hungarian: Öntsük egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Spere se v 1000-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Clătiți într-un balon gradat de 1000 ml.
Bulgarian: Прехвърлете в мерителна колба от 1000 ml.
Estonian: Kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ieskalo 1000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Supilama į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Laħlaħ ġo flask volumetriku tal-1000 ml.
English: This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
French: Cette solution peut être utilisée au maximum pendant six mois si elle est stockée à température ambiante.
German: Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.
Spanish: Esta solución puede conservarse un máximo de 6 meses a temperatura ambiente.
Italian: La soluzione ottenuta può essere utilizzata per un periodo massimo di sei mesi, se conservata a temperatura ambiente.
Portuguese: Esta solução pode ser utilizada por um período máximo de 6 meses se armazenada à temperatura ambiente.
Dutch: Deze oplossing kan maximaal 6 maanden worden gebruikt, indien bewaard bij kamertemperatuur.
Danish: Denne opløsning er holdbar i op til seks måneder ved opbevaring ved rumtemperatur.
Swedish: Denna lösning kan användas upp till sex månader om den förvaras vid rumstemperatur.
Finnish: Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta huoneenlämmössä säilytettynä.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Tento roztok lze při skladování při laboratorní teplotě používat po dobu nejvýše 6 měsíců.
Slovak: Tento roztok sa môže používať maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri laboratórnej teplote.
Polish: Roztwór można wykorzystywać maksymalnie przez 6 miesięcy, jeżeli jest on przechowywany w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az így kapott oldat szobahőmérsékleten tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Slovenian: Ta raztopina se lahko uporablja največ šest mesecev in se hrani pri sobni temperaturi.
Romanian: Această soluție se poate folosi maximum 6 luni dacă este păstrată la temperatura camerei.
Bulgarian: Този разтвор може да се използва в рамките на 6 месеца, като се съхранява при стайна температура.
Estonian: Toatemperatuuril säilitamisel on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Latvian: Šo šķīdumu var izmantot ne ilgāk kā 6 mēnešus, ja to uzglabā istabas temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima naudoti ne ilgiau kaip 6 mėnesius laikant kambario temperatūroje.
Maltese: Din is-soluzzjoni tista' tintuża sa massimu ta' 6 xhur meta maħżuna f'temperatura ambjentali ta' ġewwa.
English: HPLC Mobile phase.
French: Phase mobile CLHP.
Spanish: Fase móvil para la HPLC.
Italian: Fase mobile per HPLC.
Portuguese: Fase móvel para HPLC.
Dutch: HPLC-mobiele fase.
Danish: Mobil fase til HPLC.
Swedish: Mobil fas för HPLC.
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi.
Greek: Κινητή φάση για την HPLC.
Czech: Mobilní fáze HPLC.
Slovak: Mobilná fáza HPLC.
Polish: Faza ruchoma chromatografii cieczowej HPLC.
Hungarian: A HPLC mozgó fázisa.
Slovenian: Mobilna faza HPLC.
Romanian: Faza mobilă HPLC.
Bulgarian: Подвижна фаза HPLC.
Estonian: Vedelikkromatograafia liikuv faas.
Latvian: HPLC kustīgā fāze.
Lithuanian: Judančioji HPLC fazė.
Maltese: HPLC Fażi mobbli.
English: Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
French: Préparer une phase mobile qui est conventionnellement utilisée pour l’analyse des sucres par la CLHP.
Spanish: Se prepara una fase móvil que se utilice normalmente en el análisis de azúcares con HPLC.
Italian: Preparare una fase mobile del tipo solitamente utilizzato nell'analisi degli zuccheri mediante HPLC.
Portuguese: Preparar uma fase móvel da forma convencional utilizada na análise de açúcares por HPLC.
Dutch: Bereid een mobiele fase die gangbaar is voor gebruik bij HPLC-analyse van suikers.
Danish: Der fremstilles en mobil fase som dem, der sædvanligvis benyttes ved HPLC-analyse af sukker.
Swedish: Bered en rörlig fas, en sådan som vanligtvis används i en HPLC-analys av socker.
Finnish: Valmistetaan sokerien HPLC-analyysissä tavanomaisesti käytetty liikkuva faasi.
Greek: Παρασκευάζεται η συνήθης κινητή φάση που χρησιμοποιείται για την ανάλυση σακχάρων με HPLC.
Czech: Připraví se mobilní fáze, která se běžně používá při analýze cukrů metodou HPLC.
Slovak: Pripravte mobilnú fázu, ktorá sa bežne používa pri analýzach cukru metódou HPLC.
Polish: Przygotować fazę ruchomą, która jest standardowo stosowana w analizie HPLC cukrów.
Hungarian: Készítsük el a cukrok HPCL-analízise során szokásosan használt mozgó fázist.
Slovenian: Pripravi se mobilna faza, ki se praviloma uporablja v analizi sladkorjev HPLC.
Romanian: Preparați o fază mobilă care se folosește convențional în analiza HPLC a zaharurilor.
Bulgarian: Подгответе подвижна фаза, която се използва стандартно при HPLC анализа на захари.
Estonian: Valmistatakse liikuv faas, mida tavaliselt kasutatakse suhkrute analüüsimisel vedelikkromatograafia abil.
Latvian: Sagatavo kustīgo fāzi, kādu parasti izmanto HPLC analīzē cukuru noteikšanai.
Lithuanian: Paruošiama judančioji fazė, kuri, kaip įprasta, naudojama cukrums tirti HPLC metodu.
Maltese: Ipprepara fażi mobbli li tkun tista' tintuża konvenzjonalment fl-analiżi HPLC taz-zokkor.