FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof
French: CPA 32.12.13: Articles de joaillerie et leurs parties; articles d’orfèvrerie et leurs parties
German: CPA 32.12.13: Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür
Spanish: CPA 32.12.13: Artículos de joyería y sus componentes; artículos de orfebrería y sus componentes
Italian: CPA 32.12.13: Oggetti di gioielleria e loro parti; articoli di oreficeria e loro parti
Portuguese: CPA 32.12.13: Artefactos de joalharia e ourivesaria, bijutaria e suas partes
Dutch: CPA 32.12.13: Sieraden en delen daarvan; edelsmidswerk en delen daarvan
Danish: CPA 32.12.13: Juvelerarbejder samt dele deraf; guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf
Swedish: CPA 32.12.13: Bijouterivaror av ädel metall och delar till sådana varor; guldsmedsvaror och delar till sådana varor
Finnish: CPA 32.12.13: Korut ja niiden osat; kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat
Greek: CPA 32.12.13: Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους· είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
Czech: CPA 32.12.13: Klenoty a jejich díly; zlatnické nebo stříbrnické výrobky a jejich díly
Slovak: CPA 32.12.13: Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti; zlatnícke alebo striebrotepecké výrobky a ich časti a súčasti
Polish: CPA 32.12.13: Biżuteria i jej części oraz pozostałe wyroby jubilerskie ich części, ze złota i srebra lub platerowane metalem szlachetnym
Hungarian: CPA 32.12.13: Ékszer és részei; arany- és ezüstműves áru és részei
Slovenian: CPA 32.12.13: Nakit in deli nakita; zlatarski izdelki in deli zanje
Romanian: CPA 32.12.13: Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Bulgarian: CPA 32.12.13: Бижутерийни, златарски изделия и техните части
Estonian: CPA 32.12.13: Juveeltooted ja nende osad; kullassepa- ja hõbesepatooted ning nende osad
Latvian: CPA 32.12.13: Juvelierizstrādājumi un to daļas; zeltlietas, sudrablietas un to daļas
Lithuanian: CPA 32.12.13: Juvelyriniai dirbiniai bei jų dalys; aukso ar sidabro dailieji dirbiniai bei jų dalys
Maltese: CPA 32.12.13: Oġġetti tal-gojjellerija u partijiet minnhom; oġġetti tal-ħaddiema tad-deheb u l-arġentiera u partijiet minnhom
English: Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad)
French: Bijouterie, joaillerie et parties en métaux précieux, même plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Schmuckwaren und Teile davon aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Artículos de joyería y sus partes, de metales preciosos (incluidos revestidos o chapados)
Italian: Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi (anche rivestiti, placcati o ricoperti)
Portuguese: Artefactos de joalharia e suas partes, de metais preciosos (incluídos os revestidos, folheados ou chapeados)
Dutch: Bijouterieën/juwelen, delen daarvan, edele metalen (incl. bekleed/geplateerd)
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetalduble
Swedish: Äkta smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Κοσμήματα με πολύτιμες ή μη πέτρες και μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα (περιλαμβανομένων και των επενδυμένων ή επιστρωμένων)
Czech: Šperky a klenoty a jejich části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti zo vzácnych kovov (vrátane pokovovaných, plátovaných)
Polish: Artykuły biżuteryjne i ich części, z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Ékszer és részei nemesfémből (a bevont, plattírozott is)
Slovenian: Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin; tudi iz kovine, navaljane s slojem plemenite kovine
Romanian: Articole de bijuterie și componente ale acestora din metal prețios (inclusiv cele suflate, placate)
Bulgarian: Бижутерийни изделия и техните части от благородни метали или от неблагородни метали, покрити с благородни метали
Estonian: Väärismetallist juveelitooted ja nende osad (sealhulgas pinnatud, kaetud)
Latvian: Juvelierizstrādājumi un to daļas no dārgmetāla (ieskaitot pārklātus, plaķētus-apsudrabotus, apzeltītus)
Lithuanian: Bižuterija ir jos dalys iš tauriojo metalo (įskaitant padengtą, plakiruotą)
Maltese: Ġojjelli u partijiet minnhom ta’ metall prezzjuż (inkluż banjat, miksi)
English: Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties en argent massif même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: Artículos de orfebrería, de plata (incluidos revestidos o chapados de metales preciosos)
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di argento
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de prata
Dutch: Edelsmidswerk van zilver
Danish: Sølvsmedearbejder, også forgyldte, platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Finnish: Hopeasepänteokset hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Greek: Είδη χρυσοχοϊας και τα μέρη τους, από άργυρο, μασίφ ή επενδεδυμένα ή ντουμπλαρισμένα από άλλα πολύτιμα μέταλλα
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Slovak: Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo striebra
Polish: Wyroby jubilerskie ze srebra
Hungarian: Arany- és ezüstműves áru ezüstből
Slovenian: Zlatarski izdelki iz srebra
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie din argint
Bulgarian: Златарски изделия и техните части от сребро, дори плакирани с други благородни метали
Estonian: Hõbedast kullas- või hõbesepatooted
Latvian: Zeltkaļu vai sudrabkaļu izstrādājumi no sudraba
Lithuanian: Aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš sidabro
Maltese: Oġġetti tal-arġentiera (tad-deheb) jew xogħol tal-fidda tal-arġentiera minn prodotti tal-fidda
English: Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c.
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties en métaux précieux autres que l'argent massif même revêtu plaqué ou doublé de métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: Artículos de orfebrería, de otros metales preciosos n.c.o.p.
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi, n.c.a.
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de metais preciosos, n.e.
Dutch: Edelsmidswerk van edele metalen, n.e.g.
Danish: Guld/sølvsmedearbejder af ædelmetal, ej sølv, også forsølvede, forgyldte, platinerede, dublerede med ædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Finnish: Kulta- ja hopeasepän teokset muuta jalometallia kuin hopeaa, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Greek: Είδη χρυσοχοϊας από πολύτιμα μέταλλα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy, j.n.
Slovak: Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo vzácnych kovov, i. n.
Polish: Wyroby jubilerskie z pozostałych metali szlachetnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Arany- és ezüstműves áru nemesfémből
Slovenian: Zlatarski izdelki iz drugih plemenitih kovin
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie din metale prețioase, n.c.a.
Bulgarian: Златарски изделия и техните части от други благородни метали, дори плакирани с благородни метали
Estonian: Väärismetallidest mujal klassifitseerimata kullas- ja hõbesepatooted
Latvian: Zeltkaļu vai sudrabkaļu izstrādājumi no dārgmetāliem, citur neklasificēti
Lithuanian: Aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš tauriojo metalo, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti tal-arġentiera (tad-deheb) jew xogħol tal-fidda tal-arġentiera minn prodotti ta’ metalli prezzjużi, n.e.c.
English: Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal
French: Articles d'orfèvrerie et leurs pârties en métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen
Spanish: Artículos de orfebrería, de chapados de metales preciosos sobre metales comunes
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli comuni, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Edelsmidswerk van onedele metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Guld- og sølvsmedearbejder og dele dertil, af ædelmetalduble på uædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av oädel metall med plätering av ädel metall
Finnish: Kulta- ja hopeasepän teokset jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia
Greek: Είδη χρυσοχοϊας … από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Výrobky zlatnícke … zo základného kovu plátovaného vzácnym kovom
Polish: Wyroby jubilerskie z metalu nieszlachetnego, platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Arany- … műves áru nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva
Slovenian: Zlatarski izdelki iz navadnih kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie din metal comun, placate cu metal prețios
Bulgarian: Златарски изделия и техните части от неблагородни метали, плакирани с благородни метали
Estonian: Väärismetalliga kaetud alusmetallist kullassepatooted
Latvian: Zeltkaļu izstrādājumi no parasta metāla, kas pārklāts ar dārgmetālu
Lithuanian: Aukso … dailiadirbystės dirbiniai iš netauriojo metalo, plakiruoto tauriuoju metalu
Maltese: Oġġetti tal-arġentiera (tad-deheb) … prodotti ta’ metall ordinarju miksi b’metall prezzjuż
English: CPA 32.12.14: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
French: CPA 32.12.14: Autres articles en métaux précieux; articles de perles naturelles ou de culture et de pierres précieuses ou semi-précieuses
German: CPA 32.12.14: Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen; Waren aus Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen oder rekonstituierten Steinen
Spanish: CPA 32.12.14: Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas
Italian: CPA 32.12.14: Altri oggetti di metalli preziosi; lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme) e di pietre semipreziose (fini)
Portuguese: CPA 32.12.14: Obras de metais preciosos, folheados ou chapeados de metais, de pérolas (naturais ou de cultura) e telas ou grades catalisadoras
Dutch: CPA 32.12.14: Andere werken van edele metalen; werken van echte of gekweekte parels of van edelstenen of halfedelstenen:
Danish: CPA 32.12.14: Andre varer af ædle metaller; varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten
Swedish: CPA 32.12.14: Andra varor av ädel metall; varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar
Finnish: CPA 32.12.14: Muut tavarat jalometallia; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
Greek: CPA 32.12.14: Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα· είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
Czech: CPA 32.12.14: Ostatní výrobky z drahých kovů; výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů
Slovak: CPA 32.12.14: Ostatné výrobky z drahých kovov; výrobky z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov
Polish: CPA 32.12.14: Pozostałe wyroby wykonane z metali szlachetnych; wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: CPA 32.12.14: Más cikk nemesfémből; természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből készült cikkek
Slovenian: CPA 32.12.14: Drugi predmeti iz plemenitih kovin; predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov
Romanian: CPA 32.12.14: Alte articole din metale prețioase; articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
Bulgarian: CPA 32.12.14: Други изделия от благородни метали; изделия от естествени или култивирани перли, от скъпоценни или от полускъпоценни камъни
Estonian: CPA 32.12.14: Muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
Latvian: CPA 32.12.14: Citi izstrādājumi no dārgmetāliem; izstrādājumi no dabiskām vai kultivētām pērlēm, dabiskiem vai mākslīgiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem
Lithuanian: CPA 32.12.14: Kiti tauriųjų metalų dirbiniai ir gaminiai; dirbiniai ir gaminiai iš gamtinių arba dirbtiniu būdu išaugintų perlų, brangiųjų ar pusbrangių akmenų
Maltese: CPA 32.12.14: Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż; oġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż
English: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
French: Autres articles en métaux précieux; articles de perles naturelles ou de culture et de pierres précieuses ou semi-précieuses
German: Sonstige Waren aus Edelmetallen oder -plattierungen; Waren aus Perlen, Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen oder rekonstituierten Steinen
Spanish: Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas
Italian: Altri oggetti di metalli preziosi; lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme) e di pietre semipreziose (fini)
Portuguese: Obras de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas (naturais ou cultivadas), de pedras preciosas ou semipreciosas, sintéticas ou reconstituídas n.e.
Dutch: Andere werken van edelmetalen; werken van echte of gekweekte parels of van edelstenen of halfedelstenen
Danish: Andre varer af ædle metaller; varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten
Swedish: Andra varor av ädel metall; varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar
Finnish: Muut jalometallia olevat tavarat; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
Greek: Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα· είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
Czech: Ostatní výrobky z drahých kovů; výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů
Slovak: Ostatné predmety z drahých kovov; predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov
Polish: Pozostałe wyroby wykonane z metali szlachetnych; wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: Más cikk nemesfémből; természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből készült cikkek
Slovenian: Drugi predmeti iz plemenitih kovin; predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov
Romanian: Alte articole din metale prețioase; Articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
Bulgarian: Други изделия от благородни метали; изделия от естествени или култивирани перли или от скъпоценни камъни
Estonian: Muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
Latvian: Citi izstrādājumi no dārgmetāliem; izstrādājumi no dabīgām vai kultivētām pērlēm, dabīgiem vai mākslīgiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem
Lithuanian: Kiti tauriųjų metalų dirbiniai ir gaminiai; dirbiniai ir gaminiai iš gamtinių arba dirbtiniu būdu išaugintų perlų, brangiųjų ar pusbrangių akmenų
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż; oġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż
English: NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
French: NACE 32.13: Fabrication d'articles de bijouterie fantaisie et articles similaires
German: NACE 32.13: Herstellung von Fantasieschmuck
Spanish: NACE 32.13: Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares
Italian: NACE 32.13: Fabbricazione di bigiotteria e articoli simili
Portuguese: NACE 32.13: Fabricação de bijutarias
Dutch: NACE 32.13: Vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen
Danish: NACE 32.13: Fremstilling af bijouteri og lignende varer
Swedish: NACE 32.13: Tillverkning av bijouterier o.d.
Finnish: NACE 32.13: Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistus
Greek: NACE 32.13: Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών
Czech: NACE 32.13: Výroba bižuterie a příbuzných výrobků
Slovak: NACE 32.13: Výroba bižutérie a podobných predmetov
Polish: NACE 32.13: Produkcja sztucznej biżuterii i wyrobów podobnych
Hungarian: NACE 32.13: Divatékszer gyártása
Slovenian: NACE 32.13: Proizvodnja bižuterije
Romanian: NACE 32.13: Fabricarea imitațiilor de bijuterii și articole similare
Bulgarian: NACE 32.13: Производство на бижута имитация
Estonian: NACE 32.13: Juveeltoodete imitatsioonide jms tootmine
Latvian: NACE 32.13: Juvelierizstrādājumu imitāciju un līdzīgu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 32.13: Dirbtinės bižuterijos ir panašių dirbinių gamyba
Maltese: NACE 32.13: Manifattura ta’ ġojjellerija ta’ imitazzjoni u oġġetti reltati
English: NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
French: NACE 32.20: Fabrication d'instruments de musique
German: NACE 32.20: Herstellung von Musikinstrumenten
Spanish: NACE 32.20: Fabricación de instrumentos musicales
Italian: NACE 32.20: Fabbricazione di strumenti musicali
Portuguese: NACE 32.20: Fabricação de instrumentos musicais
Dutch: NACE 32.20: Vervaardiging van muziekinstrumenten
Danish: NACE 32.20: Fremstilling af musikinstrumenter
Swedish: NACE 32.20: Tillverkning av musikinstrument
Finnish: NACE 32.20: Soitinten valmistus
Greek: NACE 32.20: Κατασκευή μουσικών οργάνων
Czech: NACE 32.20: Výroba hudebních nástrojů
Slovak: NACE 32.20: Výroba hudobných nástrojov
Polish: NACE 32.20: Produkcja instrumentów muzycznych
Hungarian: NACE 32.20: Hangszergyártás
Slovenian: NACE 32.20: Proizvodnja glasbil
Romanian: NACE 32.20: Fabricarea instrumentelor muzicale
Bulgarian: NACE 32.20: Производство на музикални инструменти
Estonian: NACE 32.20: Muusikariistade tootmine
Latvian: NACE 32.20: Mūzikas instrumentu ražošana
Lithuanian: NACE 32.20: Muzikos instrumentų gamyba
Maltese: NACE 32.20: Manifattura ta’ strumenti mużikali
English: Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)
French: Pianos droits neufs même automatiques
German: Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen
Spanish: Pianos verticales, nuevos
Italian: Pianoforti verticali, nuovi
Portuguese: Pianos verticais, novos
Dutch: Staande piano's, nieuw
Danish: Klaverer (inkl. automatiske), nye, opretstående
Swedish: Nya pianon (andra pianon än flyglar och tafflar)
Finnish: Pystypianot
Greek: Πιάνα όρθια, καινούργια
Czech: Pianina nová (včetně automatických pianin)
Slovak: Akustické stojace nové piana (vrátane automatických)
Polish: Pianina, w tym automatyczne, nowe
Hungarian: Akusztikus új pianínó (az automata is)
Slovenian: Pianina, tudi avtomatska
Romanian: Pianine noi acustice (inclusiv pianele automate)
Bulgarian: Пиана, дори автоматични, нови
Estonian: Akustilised uued pianiinod (sealhulgas automaatpianiinod)
Latvian: Jaunas akustiskas klavieres ar vertikālām stīgām (ieskaitot mehāniskās klavieres)
Lithuanian: Nauji akustiniai pianinai (įskaitant automatinius pianinus)
Maltese: Pjanijiet upright akustiċi ġodda (inklużi pjanijiet awtomatiċi)
English: Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
French: Clavecins et instruments à cordes à clavier
German: Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur
Spanish: Pianos automáticos, clavicordios y demás instrumentos de cuerda con teclado, n.c.o.p.
Italian: Pianoforti automatici, clavicembali e altri strumenti a corde con tastiera, n.n.a.
Portuguese: Pianos automáticos, cravos e outros instrumentos com teclado, n.e.
Dutch: Mechanische piano's, klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier, n.e.g.
Danish: Strengeinstrumenter med klaviatur, undtaget klaverer og flygler
Swedish: Cembalor och andra stränginstrument med klaviatur (ej flyglar och pianon)
Finnish: Cembalot (klavesiinit) ja muut koskettimistolla varustetut kielisoittimet
Greek: Τσέμπαλα (κλαβεσέν-αρπίχορδα) και άλλα όργανα με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Cembala a ostatní strunné nástroje s klaviaturou
Slovak: Strunové nástroje s klávesmi (vrátane čembál, spinetov)
Polish: Klawiszowe instrumenty strunowe, włączając klawesyny, szpinety i klawikordy
Hungarian: Húros hangszer billentyűs szerkezettel (a csembaló, spinét és klavikord is)
Slovenian: Glasbila s klaviaturo in strunami, tudi čembala, spineti in klavikordi
Romanian: Instrumente cu coarde și claviatură (inclusiv clavecinele, spinetele și clavicordurile)
Bulgarian: Клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Estonian: Klahvkeelpillid (sealhulgas klavessiinid, spinetid ja klavikordid)
Latvian: Stīgu taustiņinstrumenti (ieskaitot klavesīnus, spinetus, klavihordus)
Lithuanian: Klavišiniai styginiai instrumentai (įskaitant klavesinus, spinetus ir klavikordus)
Maltese: Strumenti b’tastiera bl-ispag (inklużi harpsichords, spinets u clavichords)
English: Other string musical instruments
French: Autres instruments à cordes
German: Streichinstrumente, Gitarren, andere Saiteninstrumente (ohne Saiteninstrumente mit Klaviatur)
Spanish: Otros instrumentos musicales de cuerda
Italian: Altri strumenti musicali a corda
Portuguese: Instrumentos musicais de cordas não electrónicos (excepto com teclado)
Dutch: Andere snaarinstrumenten
Danish: Andre strengeinstrumenter
Swedish: Stränginstrument, utom pianon och andra stränginstrument med klaviatur
Finnish: Muut kielisoittimet
Greek: Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα
Czech: Ostatní strunné hudební nástroje
Slovak: Ostatné strunové hudobné nástroje
Polish: Pozostałe strunowe instrumenty muzyczne
Hungarian: Más húros hangszer
Slovenian: Druga glasbila s strunami
Romanian: Alte instrumente cu coarde
Bulgarian: Други струнни музикални инструменти (китари, цигулки, арфи)
Estonian: Muud keelpillid
Latvian: Citi stīgu instrumenti
Lithuanian: Kiti styginiai muzikos instrumentai
Maltese: Strumenti mużikali oħrajn bil-kordi