FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
French: JO L 204 du 31.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 229 de 30.4.2004, p. 5.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 229 de 30.4.2004, p. 5.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 229 af 30.4.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 229 της 30.4.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 30.4.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 7.
Hungarian: HL L 229., 2004.4.30., 5. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Romanian: JO L 229, 30.4.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, p. 7.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 229, 30.4.2004, p. 5.
English: OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
French: JO L 204 du 31.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 31.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 204 del 31.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 31.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 204 af 31.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 204, 31.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 204, 31.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 31.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 31.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 31.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2008.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 31.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 204, 31.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 31.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 204, 31.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 204, 31.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2008 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.
English: OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
French: JO L 10 du 14.1.1997, p. 13.
German: ABl. L 10 vom 14.1.1997, S. 13.
Spanish: DO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Italian: GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Dutch: PB L 10 van 14.1.1997, blz. 13.
Danish: EUT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 10, 14.1.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.1997, s. 13.
Hungarian: HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.1997, str. 13.
Romanian: JO L 10, 14.1.1997, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
Latvian: OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 1997 1 14, p. 13.
Maltese: ĠU L 10, 14.1.1997, p. 13.
English: If the mixture does not meet the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, this shall be clearly stated.
French: Si le mélange ne répond pas aux critères de classification conformément au règlement (CE) no 1272/2008, il y a lieu de l’indiquer clairement.
German: Entspricht das Gemisch nicht den Kriterien für die Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, ist darauf klar hinzuweisen.
Spanish: En el caso de que la mezcla no cumpla los criterios de clasificación de conformidad con dicho Reglamento, deberá indicarse claramente.
Italian: Se la miscela non soddisfa i criteri di classificazione di cui al regolamento (CE) n. 1272/2008, questo va indicato chiaramente.
Portuguese: Se a mistura não preencher os critérios de classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, tal deve estar claramente indicado.
Dutch: Indien het mengsel niet voldoet aan de indelingscriteria overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008, moet dat duidelijk worden vermeld.
Danish: Hvis blandingen ikke opfylder kriterierne for klassificering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal dette klart angives.
Swedish: Om blandningen inte uppfyller kriterierna för klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 ska detta klart anges.
Finnish: Jos seos ei täytä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisia luokituskriteerejä, tämä on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Αν το μείγμα δεν πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, αυτό πρέπει να αναφέρεται με σαφήνεια.
Czech: Nesplňuje-li směs kritéria pro klasifikaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008, musí to být jasně uvedeno.
Slovak: Ak zmes nespĺňa kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, jasne sa to uvádza.
Polish: Jeżeli mieszanina nie spełnia kryteriów klasyfikacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, wyraźnie się to stwierdza.
Hungarian: Amennyiben a keverék nem felel meg az osztályozás 1272/2008/EK irányelv szerinti kritériumainak, azt egyértelműen kell feltüntetni.
Slovenian: Če zmes ne izpolnjuje meril za razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, se to jasno navede.
Romanian: În cazul în care amestecul nu îndeplinește criteriile de clasificare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, acest fapt se specifică în mod clar.
Bulgarian: Ако сместа не отговаря на критериите за класифициране в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, това ясно се посочва.
Estonian: Kui segu ei vasta määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud klassifitseerimiskriteeriumidele, tuleb see selgesõnaliselt märkida.
Latvian: Skaidri norāda, ja maisījums neatbilst klasificēšanas kritērijiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Jeigu mišinys neatitinka klasifikavimo kriterijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, tai turi būti aiškiai nurodyta.
Maltese: Jekk it-taħlita ma tissodisfax il-kriterji għall-klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, dan għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar.
English: The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided.
French: Les éléments d’étiquetage requis conformément à l’article 25 et à l’article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1272/2008 doivent être fournis.
German: Die gemäß Artikel 25 und Artikel 32 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 geltenden Kennzeichnungselemente sind anzugeben.
Spanish: Se indicarán los elementos de etiquetado aplicables de conformidad con el artículo 25 y el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Vanno forniti gli elementi applicabili nell’etichetta in conformità dell’articolo 25 e dell’articolo 32, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Devem indicar-se os elementos do rótulo aplicáveis em conformidade com o artigo 25.o e o artigo 32.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: De passende etiketteringselementen moeten overeenkomstig artikel 25 en artikel 32, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1272/2008 worden verstrekt.
Danish: Mærkningselementer i henhold til artikel 25 og artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal angives.
Swedish: De tillämpliga märkningsuppgifterna i enlighet med artikel 25 och artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska anges.
Greek: Αναφέρονται τα ισχύοντα στοιχεία επισήμανσης σύμφωνα με το άρθρο 25 και το άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Uvedou se použitelné prvky označení v souladu s článkem 25 a čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Uvádzajú sa uplatniteľné prvky označovania v súlade s článkom 25 a článkom 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Podaje się właściwe elementy oznakowania zgodnie z art. 25 i art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet 25. cikke és 32. cikkének (6) bekezdése szerinti alkalmazandó címkeelemeket kell közölni.
Slovenian: Navedejo se veljavni elementi etikete v skladu s členom 25 in členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Se furnizează elementele pentru etichetă aplicabile în conformitate cu articolul 25 și articolul 32 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Посочват се елементите на етикета, които се прилагат в съответствие с член 25 и член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Esitatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 25 ja artikli 32 lõike 6 kohased märgistuselemendid.
Latvian: Norāda piemērojamos etiķetes elementus atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1272/2008 25. pantam un 32. panta 6. punktam.
Lithuanian: Pateikiami taikytini ženklinimo elementai pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 25 straipsnį ir 32 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Għandhom jingħataw l-elementi applikabbli tat-tikketta skont l-Artikolu 25 u l-Artikolu 32(6) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: (ia) the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008;
French: ia) les valeurs seuils génériques figurant au tableau 1.1 du règlement (CE) no 1272/2008;
German: ia) die Berücksichtigungsgrenzwerte nach Tabelle 1.1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008;
Spanish: ia) el valor de corte genérico que figura en el cuadro 1.1. del Reglamento (CE) no 1272/2008,
Italian: ia) il valore soglia di cui alla tabella 1.1 del regolamento (CE) n. 1272/2008;
Portuguese: ia) os valores-limite genéricos estabelecidos no quadro 1.1 do Regulamento (CE) n.o 1272/2008,
Dutch: ia) de algemene ondergrenzen van tabel 1.1 van Verordening (EG) nr. 1272/2008;
Danish: ia) de generiske afskæringsværdier i tabel 1.1 i forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: ia) De allmänna gränsvärdena för beaktande i tabell 1.1 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: ia) asetuksen (EY) N:o 1272/2008 taulukossa 1.1 tarkoitetut raja-arvot;
Greek: iα) οι γενικές τιμές διαχωρισμού που ορίζονται στον πίνακα 1.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
Czech: ia) obecné mezní hodnoty stanovené v tabulce 1.1 nařízení (ES) č. 1272/2008,
Slovak: ia) generické medzné hodnoty stanovené v tabuľke 1.1 nariadenia (ES) č. 1272/2008;
Polish: (ia) podstawowych wartości granicznych, określonych w tabeli 1.1 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
Hungarian: ia. az 1272/2008/EK rendelet 1.1. táblázatában megállapított általános küszöbérték;
Slovenian: (ia) splošnih mejnih vrednosti iz tabele 1.1 Uredbe (ES) št. 1272/2008;
Romanian: (ia) valorile-limită generice stabilite în tabelul 1.1 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
Bulgarian: ia) общите гранични стойности, посочени в таблица 1.1 в Регламент (ЕО) № 1272/2008;
Estonian: ia) määruse (EÜ) nr 1272/2008 tabelis 1.1 sätestatud üldised piirväärtused;
Latvian: ia) vispārējām robežvērtībām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 1.1. tabulā;
Lithuanian: ia) Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 1.1 lentelėje nurodytas bendras ribines vertes;
Maltese: (ia) il-valuri ġeneriċi ta’ demarkazzjoni stipulati fit-Tabella 1.1 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;
English: Hazard class and category
French: Classe et catégorie de danger
German: Gefahrenklasse und Kategorie
Spanish: Clase y categoría de peligro
Italian: Classe e categoria di pericolo
Portuguese: Classe de perigo e categoria
Dutch: Gevarenklasse en categorie
Danish: Fareklasse og -kategori
Swedish: Faroklass och farokategori
Finnish: Vaaraluokka ja -kategoria
Greek: Τάξη κινδύνου και κατηγορία
Czech: Třída a kategorie nebezpečnosti
Slovak: Trieda a kategória nebezpečnosti
Polish: Klasa i kategoria zagrożenia
Hungarian: Veszélyességi osztály és kategória
Slovenian: Razred in kategorija nevarnosti
Romanian: Clasa și categoria de pericol
Bulgarian: Клас на опасност и категория на опасност
Estonian: Ohuklass ja -kategooria
Latvian: Bīstamības klase un kategorija
Lithuanian: Pavojingumo klasė ir kategorija
Maltese: Klassi u kategorija ta’ periklu
English: Concentration limit
Spanish: Límite de concentración
Italian: Limite di concentrazione
Portuguese: Limite de concentração
Dutch: Concentratiegrens
Danish: Koncentrationsgrænse
Finnish: Pitoisuusraja
Greek: Όριο συγκέντρωσης
Slovak: Koncentračný limit
Slovenian: Mejna koncentracija
Romanian: Limita de concentrație
Bulgarian: Пределна концентрация
Estonian: Sisalduse piirväärtus
Latvian: Robežkoncentrācija
Lithuanian: Koncentracijos riba
Maltese: Limitu ta’ konċentrazzjoni
English: Acute toxicity, category 1, 2 and 3
French: Toxicité aiguë, catégories 1, 2 et 3
German: Akute Toxizität, Kategorien 1, 2 und 3
Spanish: Toxicidad aguda, categorías 1, 2 y 3
Italian: Tossicità acuta, categoria 1, 2 e 3
Portuguese: Toxicidade aguda, categorias 1, 2 e 3
Dutch: Acute toxiciteit, categorie 1, 2 en 3
Danish: Akut toksicitet, kategori 1, 2 og 3
Swedish: Akut toxicitet, kategori 1, 2 och 3
Finnish: Välitön myrkyllisyys, kategoria 1, 2 ja 3
Greek: Οξεία τοξικότητα, κατηγορία 1, 2 και 3
Czech: Akutní toxicita, kategorie 1,2 a 3
Slovak: Akútna toxicita, kategória 1, 2 a 3
Polish: Toksyczność ostra, kategoria 1,2 i 3
Hungarian: Akut toxicitás, 1., 2. és 3. kategória
Slovenian: Akutna strupenost, kategorije 1, 2 in 3
Romanian: Toxicitate acută, categoriile 1, 2 și 3
Bulgarian: Остра токсичност, категория 1, 2 и 3
Estonian: 1.–3. kategooria akuutne toksilisus
Latvian: Akūta toksicitāte, 1., 2. un 3. kategorija
Lithuanian: Ūmus toksiškumas, 1, 2 ir 3 kategorijos
Maltese: Tossiċità akuta, kategorija 1, 2 u 3
English: Acute toxicity, category 4
French: Toxicité aiguë, catégorie 4
German: Akute Toxizität, Kategorie 4
Spanish: Toxicidad aguda, categoría 4
Italian: Tossicità acuta, categoria 4
Portuguese: Toxicidade aguda, categoria 4
Dutch: Acute toxiciteit, categorie 4
Danish: Akut toksicitet, kategori 4
Swedish: Akut toxicitet, kategori 4
Finnish: Välitön myrkyllisyys, kategoria 4
Greek: Οξεία τοξικότητα, κατηγορία 4
Czech: Akutní toxicita, kategorie 4
Slovak: Akútna toxicita, kategória 4
Polish: Toksyczność ostra, kategoria 4
Hungarian: Akut toxicitás, 4. kategória
Slovenian: Akutna strupenost, kategorija 4
Romanian: Toxicitate acută, categoria 4
Bulgarian: Остра токсичност, категория 4
Estonian: kategooria akuutne toksilisus
Latvian: Akūta toksicitāte, 4. kategorija
Lithuanian: Ūmus toksiškumas, 4 kategorija
Maltese: Tossiċità akuta, kategorija 4
English: Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
French: Corrosion/irritation cutanée, catégories 1A, 1B, 1C et 2
German: Ätz-/Reizwirkung auf die Haut, Kategorien 1A, 1B, 1C und 2
Spanish: Corrosión/irritación cutánea, categorías 1A, 1B, 1C y 2
Italian: Corrosione/irritazione della pelle, categoria 1A, 1B, 1C e 2
Portuguese: Corrosão/irritação cutânea, categorias 1A, 1B, 1C e 2
Dutch: Huidcorrosie/-irritatie, categorie 1A, 1B, 1C en 2
Danish: Hudætsning/hudirritation, kategori 1A, 1B og 1C og 2
Swedish: Frätande/irriterande på huden, kategori 1A, 1B, 1C och 2
Finnish: Ihosyövyttävyys/ihoärsytys, kategoria 1A, 1B, 1C ja 2
Greek: Διάβρωση και ερεθισμός του δέρματος, κατηγορία 1A, 1B, 1C και 2
Czech: Žíravost/dráždivost pro kůži, kategorie 1 A, 1B, 1C a 2
Slovak: Poleptanie kože/podráždenie kože, kategória 1A, 1B, 1C a 2
Polish: Działanie żrące/drażniące na skórę, kategoria 1A, 1B, 1C i 2
Hungarian: Bőrmarás/bőrirritáció, 1A., 1B., 1C. és 2. kategória
Slovenian: Jedkost za kožo/draženje kože, kategorije 1A, 1B, 1C in 2
Romanian: Corodarea/iritarea pielii, categoriile 1A, 1B, 1C și 2
Bulgarian: Корозивност/дразнене на кожата, категория 1A, 1Б, 1В и 2
Latvian: Ādas kodīgums/kairinājums, 1.A, 1.B, 1.C un 2. kategorija
Lithuanian: Odos ėsdinimas/dirginimas, 1A, 1B ir 1C kategorijos
Maltese: Korrużjoni tal-ġilda/irritazzjoni, kategorija 1 A, 1B, 1C u 2
English: Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
French: Lésions oculaires graves/irritation oculaire, catégories 1 et 2
German: Schwere Augenschädigung/Augenreizung, Kategorien 1 und 2
Spanish: Lesiones oculares graves/irritación ocular, categorías 1 y 2
Italian: Gravi danni oculari/irritazione oculare, categoria 1 e 2
Portuguese: Lesões oculares graves/irritação ocular, categorias 1 e 2
Dutch: Ernstig oogletsel/oogirritatie, categorie 1 en 2
Danish: Alvorlig øjenskade/øjenirritation, kategori 1 og 2
Swedish: Allvarlig ögonskada/ögonirritation, kategori 1 och 2
Finnish: Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys, kategoria 1 ja 2
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών, κατηγορία 1 και 2
Czech: Vážné poškození očí/podráždění očí, kategorie 1 a 2
Slovak: Vážne poškodenie očí/podráždenie očí, kategória 1 a 2
Polish: Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy, kategoria 1 i 2
Hungarian: Szemkárosodás szemirritáció, 1. és 2. kategória
Slovenian: Huda poškodba oči/draženje oči, kategoriji 1 in 2
Romanian: Lezarea gravă a ochilor/iritarea ochilor, categoriile 1 și 2
Bulgarian: Сериозно увреждане на очите/дразнене на очите, категория 1 и 2
Estonian: ≥ 1 1. ja 2. kategooria raske silmakahjustus/silmade ärritus
Latvian: Nopietns acu bojājums/kairinājums, 1. un 2. kategorija
Lithuanian: Didelis kenksmingumas akims/akių dirginimas, 1 ir 2 kategorijos
Maltese: Ħsara serja lill-għajnejn/irritazzjoni tal-għajnejn, kategorija 1 u 2
English: Respiratory/skin sensitisation
French: Sensibilisation respiratoire/cutanée
German: Sensibilisierung der Atemwege/Haut
Spanish: Sensibilización respiratoria o cutánea
Italian: Sensibilizzazione delle vie respiratorie/cutanea
Portuguese: Sensibilização respiratória/cutânea
Dutch: Sensibilisatie van de luchtwegen/de huid
Danish: Respiratorisk sensibilisering/hudsensibilisering
Swedish: Luftvägs-/hudsensibilisering
Finnish: Hengitysteiden tai ihon herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση δέρματος/αναπνευστικού συστήματος
Czech: Senzibilizace dýchacích cest/senzibilizace kůže
Slovak: Respiračná/kožná senzibilizácia
Polish: Działanie uczulające na drogi oddechowe/skórę
Hungarian: Légzőszervi/bőrszenzibilizáció
Slovenian: Preobčutljivost dihal/kože
Romanian: Sensibilizarea pielii/căilor respiratorii
Bulgarian: Сенсибилизация на дихателните пътища/кожата
Estonian: Hingamisteede/naha sensibiliseerimine
Latvian: Elpceļu vai ādas sensibilizācija
Lithuanian: Kvėpavimo takų arba odos jautrinimas
Maltese: Sensitizzazzjoni respiratorja/tal-ġilda
English: Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
French: Mutagénicité sur les cellules germinales, catégories 1A et 1B
German: Keimzell-Mutagenität, Kategorien 1A und 1B
Spanish: Mutagenicidad en células germinales, categorías 1A y 1B
Italian: Mutagenicità sulle cellule germinali, categoria 1A e 1B
Portuguese: Mutagenicidade em células germinativas, categorias 1A e 1B
Dutch: Mutageniteit in geslachtscellen, categorie 1A en 1B
Danish: Kimcellemutagenicitet, kategori 1A og 1B
Swedish: Mutagenitet i könsceller, kategori 1A och 1B
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittava, kategoria 1A ja 1B
Greek: Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων, κατηγορία 1A και 1B
Czech: Mutagenita v zárodečných buňkách kategorie 1 A a 1B
Slovak: Mutagenita zárodočných buniek, kategória 1A a 1B
Polish: Działanie mutagenne na komórki rozrodcze, kategoria 1A i 1B
Hungarian: Csírasejt-mutagenitás, 1A. és 1B. kategória
Slovenian: Mutagenost za zarodne celice, kategoriji 1A in 1B
Romanian: Mutagenitatea celulelor germinative, categoriile 1A și 1B
Bulgarian: Мутагенност на зародишни клетки, категория на опасност 1A и 1Б
Estonian: Mutageensus sugurakkudele, 1 A ja 1B kategooria
Latvian: Mikroorganismu šūnu mutācija, 1.A, 1.B kategorija
Lithuanian: Mutageninis poveikis lytinėms ląstelėms, 1A ir 1B kategorijos
Maltese: Mutaġenità taċ-ċelloli ġerminali kategorija 1 A u1B
English: Germ cell mutagenicity category 2
French: Mutagénicité sur les cellules germinales, catégorie 2
German: Keimzell-Mutagenität, Kategorie 2
Spanish: Mutagenicidad en células germinales, categoría 2
Italian: Mutagenicità sulle cellule germinali, categoria 2
Portuguese: Mutagenicidade em células germinativas, categoria 2
Dutch: Mutageniteit in geslachtscellen, categorie 2
Danish: Kimcellemutaginicitet, kategori 2
Swedish: Mutagenitet i könsceller, kategori 2
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittava, kategoria 2
Greek: Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων, κατηγορία 2
Czech: Mutagenita v zárodečných buňkách kategorie 2
Slovak: Mutagenita zárodočných buniek, kategória 2
Polish: Działanie mutagenne na komórki rozrodcze, kategoria 2
Hungarian: Csírasejt-mutagenitás, 2. kategória
Slovenian: Mutagenost za zarodne celice, kategorija 2
Romanian: Mutagenitatea celulelor germinative, categoria 2
Bulgarian: Мутагенност на зародишните клетки, категория 2
Estonian: Mutageensus sugurakkudele, 2. kategooria
Latvian: Mikroorganisma šūnu mutācija, 2. kategorija
Lithuanian: Mutageninis poveikis lytinėms ląstelėms, 2 kategorija
Maltese: Mutaġeniċità taċ-ċelloli ġerminali kategorija 2
English: Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
French: Cancérogénicité, catégories 1A, 1B et 2
German: Karzinogenität, Kategorien 1A, 1B und 2
Spanish: Carcinogenicidad, categorías 1A, 1B y 2
Italian: Cancerogenicità, categoria 1A, 1B e 2
Portuguese: Carcinogenicidade, categorias 1A, 1B e 2
Dutch: Kankerverwekkendheid, categorie 1A, 1B en 2
Danish: Carcinogenicitet, kategori 1A, 1B og 2
Swedish: Cancerogenitet, kategori 1A, 1B och 2
Finnish: Syöpää aiheuttava, kategoria 1A, 1B ja 2
Greek: Καρκινογένεση, κατηγορία 1A, 1B και 2
Czech: Karcinogenita kategorie 1 A, 1B a 2
Slovak: Karcinogenita, kategória 1A, 1B a 2
Polish: Działanie rakotwórcze, kategoria 1A, 1B i 2
Hungarian: Rákkeltő hatás, 1A., 1B. és 2. kategória
Slovenian: Rakotvornost, kategorije 1A, 1B in 2
Romanian: Carcinogenitate, categoriile 1A, 1B și 2
Bulgarian: Канцерогенност, категория 1А, 1Б и 2
Estonian: 1 A, 1B või 2. kategooria kantserogeensus
Latvian: Kancerogēnums, 1.A, 1.B un 2. kategorija
Lithuanian: Kancerogeniškumas 1A, 1B arba 2 kategorijos
Maltese: Karċinoġenità kategorija 1 A, 1B u 2
English: Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
French: Toxicité pour la reproduction, catégories 1A, 1B et 2, et effets sur ou via l’allaitement
German: Reproduktionstoxizität, Kategorien 1A, 1B und 2, sowie Wirkungen auf/über Laktation
Spanish: Toxicidad para la reproducción, categorías 1A, 1B y 2, y efectos en la lactancia o a través de ella
Italian: Tossicità per la riproduzione, categoria 1A, 1B, 2 e effetti sulla lattazione o attraverso la lattazione
Portuguese: Toxicidade reprodutiva, categorias 1A, 1B e 2, e efeitos sobre a lactação ou através dela
Dutch: Giftigheid voor de voortplanting, categorie 1A, 1B en 2 en effecten op en via lactatie
Danish: Reproduktionstoksicitet, kategori 1A, 1B og virkninger for eller via amning
Swedish: Reproduktionstoxicitet, kategori 1A, 1B och 2, och effekter på eller via amning
Finnish: Lisääntymiselle vaarallinen, kategoria 1A, 1B, 2 ja vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset
Greek: Τοξικότητα για την αναπαραγωγή, κατηγορία 1A, 1B, 2 και επιπτώσεις στη ή μέσω της γαλουχίας
Czech: Toxicita pro reprodukci, kategorie 1 A, 1B, 2 a účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace
Slovak: Reprodukčná toxicita, kategória 1A, 1B, 2 a účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej
Polish: Działanie szkodliwe na rozrodczość, kategoria 1A, 1B i 2 oraz oddziaływanie na laktację lub poprzez laktację
Hungarian: Reprodukciós toxicitás, 1A., 1B., 2. kategória és a szoptatásra gyakorolt, valamint a szoptatáson keresztül kifejtett hatás
Slovenian: Strupenost za razmnoževanje, kategorije 1A, 1B, 2 in učinki na dojenje ali prek dojenja
Romanian: Toxicitate pentru reproducere, categoriile 1A, 1B, 2 și efecte asupra alăptării sau prin intermediul alăptării
Bulgarian: Токсичност за репродукцията, категория 1А, 1Б, 2 и въздействие върху или посредством кърменето
Estonian: 1 A, 1B või 2. kategooria reproduktiivtoksilisus ning toime imetamisele ja imetamise kaudu
Latvian: Toksicitāte reproduktīvajai sistēmai, 1.A, 1.B, 2. kategorija un ietekme uz laktāciju vai ar tās starpniecību
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai, 1A, 1B ir 2 kategorijos ir poveikis laktacijai arba vaikui per motinos pieną
Maltese: Tossiċità riproduttiva, kategorija 1 A, 1B, 2 u effetti fuq jew permezz tat-treddigħ