FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
French: Le taux à appliquer pour le calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d’exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPBS-Satz.
Spanish: El tipo del DEPBS aplicable para calcular el beneficio es el que se aplica en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Italian: Il tasso DEPBS che serve a calcolare il beneficio è quello che si applica al momento in cui è stata fatta la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A taxa DEPBS aplicável para calcular a vantagem corresponde à taxa vigente no momento em que é efectuada a declaração de exportação.
Dutch: Het DEPBS-percentage dat in aanmerking wordt genomen om het voordeel te berekenen, is het percentage dat geldt op het ogenblik dat de uitvoeraangifte wordt ingediend.
Danish: Den DEPBS-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på eksportangivelsestidspunktet.
Swedish: Vid beräkningen av förmånen inom ramen för tullkreditsystemet ska den tullkreditprocentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportdeklarationen lämnades.
Finnish: DEPBS-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka on voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το σχετικό ποσοστό DEPBS για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Pro výpočet výše výhody se použije příslušná sazba DEPB, která je použita v okamžiku podání vývozního prohlášení.
Slovak: Príslušná sadzba DEPBS na výpočet zvýhodnenia platí v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Polish: Stawką DEPBS stosowaną do obliczenia korzyści jest stawka obowiązująca w chwili sporządzania deklaracji wywozowej.
Hungarian: A kedvezmény kiszámítására szolgáló DEPBS-százalékarány az exportnyilatkozat megtételekor érvényes arány.
Slovenian: Ustrezna stopnja kredita DEPBS za izračun subvencij je tista, ki se uporablja ob izdaji izvozne deklaracije.
Romanian: Rata DEPBS relevantă pentru a calcula beneficiul este cea aplicată în momentul declarației de export.
Bulgarian: Съответният размер, използван за изчисляване на предимството по СНМКСК, е същият като приложения по време на изготвянето на експортната декларация.
Estonian: Toetuse arvutamiseks on asjakohane kasutada seda DEPB-määra, mida kohaldati ekspordideklaratsiooni koostamise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPBS kredīta likme, no kā aprēķina iegūto labumu, ir tā, kas tiek piemērota eksporta deklarācijas noformēšanas brīdī.
Lithuanian: Lengvatos dydis apskaičiuojamas pagal atitinkamą MSLS normą, kuri taikoma eksporto deklaracijos pateikimo metu.
Maltese: Ir-rata tad-DEPBS rilevanti biex ikun ikkalkulat il-benefiċċju hija dik applikata fiż-żmien li ssir id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
French: Les crédits de droits à l’importation sont librement transférables et ont une validité de douze mois à compter de la date de leur octroi.
German: DEPBS-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum zwölf Monate gültig.
Spanish: Los créditos con arreglo al DEPBS son libremente transferibles y válidos durante un período de doce meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti DEPBS sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 12 mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: Os créditos DEPBS são transmissíveis e válidos por um período de 12 meses a contar da data de emissão.
Dutch: DEPBS-kredieten zijn vrij overdraagbaar en zijn vanaf de toekenning twaalf maanden geldig.
Danish: DEPB-kreditter er frit omsættelige og gyldige i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet får överföras fritt och gäller under en period på tolv månader från och med utfärdandedagen.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 12 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPBS μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Úvěry DEPB jsou volně přenosné a jsou platné po dobu 12 měsíců od data vydání.
Slovak: Úvery DEPBS sú voľne prevoditeľné a platné 12 mesiacov od dátumu vydania.
Polish: Kredyty w ramach DEPBS są zbywalne bez ograniczeń i zachowują ważność przez okres 12 miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A DEPBS-hitelek szabadon átruházhatók, és a kibocsátástól számított 12 hónapig érvényesek.
Slovenian: Krediti DEPBS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 12 mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Creditele DEPBS sunt liber transferabile și au o valabilitate de 12 luni de la data acordării.
Bulgarian: Кредитните точки по СНМКСК могат свободно да се прехвърлят и са валидни за срок от 12 месеца от датата на издаване.
Estonian: DEPB-krediit on vabalt ülekantav ja kehtib 12 kuud alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: DEPBS kredīti ir brīvi pārvedami, un tie ir spēkā 12 mēnešus pēc izsniegšanas dienas.
Lithuanian: MSLS kreditai gali būti laisvai perleidžiami ir galioja 12 mėnesių nuo išdavimo.
Maltese: Il-krediti tad-DEPBS huma trasferibbli mingħajr l-ebda ostakolu u validi għall-perjodu ta’ 12-il xahar mid-data tal-ħruġ.
English: Application for DEPBS credits are electronically filed and can cover an unlimited amount of export transactions.
French: Les demandes de crédits de droits à l’importation sont présentées par voie électronique et peuvent concerner un nombre illimité d’opérations d’exportation.
German: Anträge auf DEPBS-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de créditos con arreglo al DEPBS se cumplimentan electrónicamente y pueden cubrir una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Italian: Le domande per i crediti DEPBS sono trattate elettronicamente e possono coprire una numero illimitato di operazioni d’esportazione.
Portuguese: Os pedidos de créditos DEPBS são apresentados por via electrónica e podem abranger uma quantidade ilimitada de operações de exportação.
Dutch: Aanvragen om DEPBS-kredieten worden elektronisch ingediend en kunnen een onbeperkt aantal uitvoertransacties betreffen.
Danish: Ansøgninger om DEPBS-kreditter arkiveres elektronisk og kan omfatte en ubegrænset mængde eksporttransaktioner.
Swedish: En ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet lämnas på elektronisk väg och kan omfatta ett obegränsat antal exporttransaktioner.
Finnish: DEPB-hyvitysten hakemukset tehdään sähköisesti, ja ne voivat kattaa rajoittamattoman määrän vientitapahtumia.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστώσεις DEPBS υποβάλλονται ηλεκτρονικά και μπορούν να καλύπτουν απεριόριστο αριθμό εξαγωγικών συναλλαγών.
Czech: Žádost o úvěry v rámci režimu DEPB se podává elektronicky a může pokrývat neomezený počet vývozních transakcí.
Slovak: Žiadosti o úvery DEPBS sa podávajú elektronicky a môžu zahŕňať neobmedzený počet vývozných transakcií.
Polish: Wnioski o przyznanie kredytu DEPBS są składane w formie elektronicznej i mogą obejmować nieograniczoną liczbę transakcji wywozowych.
Hungarian: A DEPBS-hitel iránti kérelmet elektronikusan kell benyújtani, és korlátlan számú exporttranzakciót foglalhat magában.
Slovenian: Vloge za kredite DEPBS se predložijo elektronsko in lahko zajemajo neomejeno število izvoznih poslov.
Romanian: Cererile de credite DEPBS se efectuează electronic și pot acoperi o cantitate nelimitată de tranzacții de export.
Bulgarian: Заявка за кредити по СНМКСК се попълва по електронен път и може да обхваща неограничен брой сделки за износ.
Estonian: DEPB-krediidi taotlusi täidetakse elektrooniliselt ja need võivad sisaldada piiramatul arvul eksporditehinguid.
Latvian: Pieteikumi DEPBS kredītiem tiek iesniegti elektroniski un var attiekties uz neierobežotu skaitu eksporta darījumu.
Lithuanian: Prašymai MSLS kreditams gauti pateikiami elektronine forma, juos galima pateikti neribotam eksporto sandorių skaičiui.
Maltese: L-applikazzjoni għal krediti DEPBS tiġi ffajljata u tista’ tkopri ammont illimitat ta’ tranżazzjonijiet ta’ esportazzjoni.
English: De facto no strict deadlines apply to DEPBS credits.
French: Dans les faits, il n’y a pas de délais stricts pour demander le bénéfice de ce régime.
German: De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPBS-Gutschriften.
Spanish: De hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.
Italian: Di fatto, non esistono scadenze rigorose per la domanda di crediti DEPBS.
Portuguese: Não são aplicados, na prática, prazos rigorosos para a apresentação de pedidos de créditos DEPBS.
Dutch: In feite gelden geen strikte termijnen voor DEPBS-kredieten.
Danish: I realiteten findes der ingen faste frister for DEPBS-kreditter.
Swedish: Det finns i praktiken inga fasta tidsfrister för att ansöka om krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Tiukkoja määräaikoja ei tosiasiallisesti sovelleta.
Greek: Δεν υπάρχουν αυστηρές προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται de facto.
Czech: Fakticky neexistují striktní termíny pro podání žádosti o úvěry DEPB.
Slovak: V skutočnosti sa neuplatňujú žiadne prísne termíny na požiadanie o úvery DEPBS.
Polish: Nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPBS.
Hungarian: Tényleges szigorú határidők a DEPBS-hitel kérésére nincsenek.
Slovenian: Dejansko za oddajo vlog za kredite DEPBS ni strogih rokov.
Romanian: De facto, nu există niciun termen strict pentru creditele DEPBS.
Bulgarian: De facto няма строг краен срок за кандидатстване за кредити по СНМКСК.
Estonian: DEPB-krediidi kohaldamiseks ei ole de facto rangeid tähtaegu.
Latvian: Faktiski DEPBS kredītiem nav stingru termiņu.
Lithuanian: De facto nėra nustatyti galutiniai paraiškų MSLS kreditams gauti teikimo terminai.
Maltese: De facto ma japplikawx skadenzi stretti għal krediti DEPBS.
English: It was found that the applicant used this scheme during the RIP.
French: Il a été établi que le requérant avait bénéficié de ce régime au cours de la période de l’enquête de réexamen.
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller im UZÜ diese Regelung in Anspruch nahm.
Spanish: Se comprobó que el solicitante había utilizado este sistema durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Si è accertato che il richiedente ha beneficiato di questo regime durante il PIR.
Portuguese: Durante o PIR, o requerente beneficiou deste regime.
Dutch: De indiener van het verzoek bleek tijdens het TNO van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren brugte denne ordning i NUP.
Swedish: Man fann att sökanden använde detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjän todettiin käyttäneen tätä järjestelmää tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel tento režim během období přezkumného šetření využíval.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ využíval tento systém počas ORP.
Polish: Stwierdzono, że wnioskodawca korzystał z tego programu podczas ODP.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a kérelmező a felülvizsgálati időszak során használta ezt a rendszert.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vložnik med OPP uporabljal to shemo.
Romanian: S-a stabilit că solicitantul a beneficiat de acest sistem în cursul PAR.
Bulgarian: Бе установено, че заявителят е използвал тази схема по време на РПП.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotluse esitaja kasutas kõnealust kava läbivaatamise uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzējs šo shēmu izmantoja PIP laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad pareiškėjas per PTL šia schema naudojosi.
Maltese: Instab li l-applikant uża din l-iskema matul l-RIP.
English: Conclusions on the DEPBS
French: Conclusions relatives au régime de crédits de droits à l’importation
German: Schlussfolgerungen zur DEPB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el DEPBS
Italian: Conclusioni sul DEPBS
Portuguese: Conclusões sobre o DEPBS
Dutch: Conclusies betreffende de DEPBS
Danish: Konklusioner vedrørende DEPBS
Swedish: Slutsatser om tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το DEPBS
Czech: Závěry k režimu DEPB
Slovak: Závery týkajúce sa DEPBS
Polish: Wnioski dotyczące DEPBS
Hungarian: A DEPBS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o DEPBS
Romanian: Concluzii privind DEPBS
Bulgarian: Заключения относно СНМКСК
Estonian: Järeldused DEPB-kava kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz DEPBS
Lithuanian: Išvados dėl MSLS
Maltese: Konklużjonijiet dwar id-DEPBS
English: The DEPBS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Le régime accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen des DEPBS werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El DEPBS suministra subvenciones a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il DEPBS costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do DEPBS são concedidas subvenções na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e n.o 2 do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de DEPBS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: DEPBS tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Tullkreditsystemet innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: DEPBS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς DEPBS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim DEPB poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: DEPBS poskytuje subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W ramach DEPBS zapewniane są subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A DEPBS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében nyújt támogatást.
Slovenian: DEPBS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: Sistemul DEPBS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 punctul 1 litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на СНМКСК се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: DEPB-kava pakub subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: DEPBS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal MSLS subsidijos skiriamos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-DEPBS tipprovdi sussidji fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the DEPBS credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
French: De plus, ce régime confère un avantage à l’exportateur en améliorant ses liquidités.
German: Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die DEPBS-Gutschrift ein Vorteil gewährt, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Por otra parte, el crédito con arreglo al sistema de cartilla de derechos supone un beneficio para el exportador, ya que mejora su liquidez.
Italian: I crediti DEPBS avvantaggiano inoltre l’esportatore in quanto ne migliorano la liquidità.
Portuguese: Além disso, o crédito DEPBS concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verkrijgt de exporteur door het DEPBS-krediet een voordeel omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden medfører DEPBS-kreditten en fordel for eksportøren, da virksomhedens likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet innebär dessutom att exportörerna beviljas en förmån eftersom deras likviditet förbättras.
Finnish: DEPBS-hyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση για το καθεστώς DEPBS αποφέρει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Nadto úvěr DEPB poskytuje vývozci výhodu, protože zlepšuje jeho likviditu.
Slovak: Okrem toho úver DEPBS predstavuje pre vývozcu zvýhodnenie, pretože zvyšuje jeho likviditu.
Polish: Ponadto kredyty w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Ezenkívül a hitel kedvezményt biztosít az exportőr számára, mert növeli likviditását.
Slovenian: Poleg tega pomeni kredit DEPBS za izvoznika ugodnost, ker izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, creditul DEPBS conferă un avantaj exportatorului, deoarece îmbunătățește lichiditatea acestuia.
Bulgarian: Освен това с кредитите по СНМКСК се облагодетелства износителят, тъй като по този начин се подобрява неговата ликвидност.
Estonian: Lisaks on DEPB-krediit kasulik eksportijale, kuna see parandab tema likviidsust.
Latvian: Turklāt DEPBS kredīts sniedz priekšrocības eksportētājam, jo šis kredīts uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, MSLS kreditas naudingas eksportuotojui, nes dėl jo pagerėja jo likvidumas.
Maltese: Barra minn hekk, il-kreditu DEPBS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għax iżid il-likwidità tal-kumpanija.
English: Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Schließlich kann ein Ausführer die DEPB-Regelung unabhängig davon, ob er überhaupt Vorleistungen einführt, in Anspruch nehmen.
Spanish: Por último, un exportador puede beneficiarse del sistema de cartilla de derechos independientemente de si importa o no insumos.
Italian: Infine, gli esportatori possono usufruire dei vantaggi del DEPBS indipendentemente dal fatto che importino input.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPBS independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte komt een exporteur in aanmerking voor de DEPBS-voordelen ook al voert hij geen inputs in.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til DEPBS-fordelene, uanset om den pågældende overhovedet importerer råmaterialer.
Finnish: Viejä voi saada DEPBS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς μπορούν να επωφελούνται από τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς DEPBS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: V neposlední řadě je vývozce způsobilý obdržet výhody režimu DEPB bez ohledu na to, zda vůbec nějaký vstupní materiál doveze.
Slovak: Napokon má vývozca nárok na zvýhodnenia v rámci DEPBS bez ohľadu na to, či nejaké vstupné materiály vôbec dováža.
Polish: Wreszcie, eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DEPBS niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végezetül az exportőr jogosult a DEPBS-támogatásokra függetlenül attól, hogy egyáltalán importál-e alapanyagokat.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do subvencij DEPBS ne glede na to, ali sploh uvaža kakršne koli surovine.
Bulgarian: На последно място, даден износител има право на предимства по СНМКСК независимо от това дали изобщо внася изходни материали.
Estonian: Lõpuks on eksportijal õigus saada DEPB-kava alusel toetusi sõltumata sellest, kas ta üldse sisendeid impordib.
Latvian: Visbeidzot, eksportētājam ir tiesības iegūt DEPBS priekšrocības neatkarīgi no tā, vai tas importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai eksportuotojas turi teisę naudotis MSLS lengvatomis ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.
English: In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported.
French: Pour bénéficier de l’avantage, un exportateur doit simplement exporter des marchandises. Il ne doit pas apporter la preuve qu’un intrant a été importé.
German: Ein Ausführer muss lediglich Waren ausführen, nicht aber nachweisen, dass er tatsächlich Vorleistungen eingeführt hat.
Spanish: Para obtener el beneficio, basta simplemente con que un exportador exporte mercancías, sin tener que demostrar que había importado insumos.
Italian: Per beneficiare del regime è sufficiente esportare dei beni, senza dover dimostrare di aver importato materiali per la loro produzione.
Portuguese: Para obter a vantagem, os exportadores devem simplesmente exportar mercadorias, não sendo obrigados a demonstrar se importaram ou não inputs.
Dutch: Om het voordeel te verkrijgen, is het voldoende dat de exporteur goederen uitvoert, zonder dat hij hoeft aan te tonen dat inputs werden ingevoerd.
Danish: For at opnå fordelen er det tilstrækkeligt for en eksportør blot at eksportere varer uden at påvise import af noget råmateriale.
Finnish: Edun saamiseen riittää pelkästään se, että kyseinen viejä vie tavaroita, eikä sen tarvitse osoittaa, että tuotantopanoksia on tuotu maahan.
Greek: Για να έχει δικαίωμα χρησιμοποίησης του καθεστώτος ένας εξαγωγέας, αρκεί να εξάγει απλώς εμπορεύματα, χωρίς να υποχρεούται να αποδείξει ότι έχει εισαγάγει εισροές για την παραγωγή τους.
Czech: Pro získání výhody stačí, aby vývozce pouze vyvezl zboží, aniž by prokazoval, že byl dovezen nějaký vstupní materiál.
Slovak: Na to, aby výrobca získal zvýhodnenie, stačí, aby jednoducho vyviezol tovar bez preukazovania, že by došlo k dovozu nejakých vstupných materiálov.
Polish: Aby uzyskać korzyści, wystarczy, aby eksporter dokonał jedynie wywozu gotowych produktów, bez potrzeby wykazywania, że którykolwiek z użytych komponentów pochodził z przywozu.
Hungarian: A kedvezmény igénybevételéhez elegendő, ha az exportőr egyszerűen exportál, nem kell bizonyítania, hogy bármely alapanyaga importból származik.
Slovenian: Za dodelitev subvencije zadošča, da izvoznik zgolj izvaža blago, ne da bi dokazal, da so bili uvoženi kakršni koli vhodni materiali.
Bulgarian: За да извлече полза, износителят е достатъчно само да изнесе стоки, без да доказва внос на изходни материали.
Estonian: Hüvitiste saamiseks piisab, kui eksportija lihtsalt ekspordib kaupu, tõendamata sisendite importimist.
Latvian: Lai gūtu labumu, pietiek, ka eksportētājs vienkārši eksportē preces, nepierādot, ka ir importēti izejmateriāli.
Lithuanian: Norinčiam gauti lengvatą eksportuotojui pakanka paprasčiausiai eksportuoti produktus neįrodant, kad buvo importuotos kokios nors žaliavos.
Maltese: Sabiex jinkiseb il-benefiċċju, huwa biżżejjed li esportatur sempliċiment jesporta prodotti mingħajr ma juri li kwalunkwe materjal ta’ input kien importat.