English: are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
French: font partie ou proviennent de ruches ou de colonies (dans le cas des bourdons) dont des échantillons de rayons ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à un test visant à détecter la loque américaine, conformément aux prescriptions du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE, qui a donné des résultats négatifs,
German: sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Fall von Hummeln), von denen in den letzten 30 Tagen Wabenproben entnommen und gemäß dem OIE-Handbuch zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf bösartige Faulbrut untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war;
Spanish: son originarios o proceden de colmenas o colonias (en el caso de los abejorros) de cuyos panales se han extraído muestras en los últimos treinta días que se han sometido, con resultados negativos, a pruebas para la detección de la loque americana conforme a lo dispuesto en el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE;
Italian: fanno parte di alveari o provengono da alveari o colonie (nel caso dei bombi) da cui negli ultimi 30 giorni sono stati prelevati campioni di favi sottoposti, con esito negativo, a un test per la diagnosi della peste americana secondo il Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per gli animali terrestri) dell’OIE;
Portuguese: são originários ou provenientes de colmeias ou de colónias (no caso de espécimes do género Bombus spp.) de cujos favos foram colhidas amostras que foram submetidas, nos últimos 30 dias, com resultados negativos, aos testes da loque americana constantes do Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da OIE,
Dutch: zijn afkomstig uit bijenkasten of hommelvolken waarvan monsters van de raat in de loop van de laatste 30 dagen overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE zijn getest op Amerikaans vuilbroed, met negatieve resultaten;
Danish: De bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som ved hjælp af prøver fra tavlerne inden for de seneste 30 dage med et negativt resultat er blevet undersøgt for amerikansk bipest i henhold til OIE’s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Swedish: De är från kupor eller kommer från kupor eller samhällen (när det gäller humlor) där prov av honungskakan under de senaste 30 dagarna med negativt resultat har testats för amerikansk yngelröta i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Finnish: ovat peräisin pesistä tai tulevat pesistä tai yhdyskunnista (kun on kyse kimalaisista), joiden hunajakakuista otetut näytteet on tutkittu esikotelomädän varalta viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti, ja tutkimuksissa on saatu negatiiviset tulokset;
Greek: είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή από σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) από τα οποία δείγματα της κηρήθρας έχουν υποβληθεί κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμασία για αμερικανική σηψιγονία με αρνητικά αποτελέσματα, όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών προτύπων για τα χερσαία ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών·
Czech: tvoří součást včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), z nichž byly vzorky plástů podrobeny během posledních 30 dnů testům na mor včelího plodu podle příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata OIE s negativními výsledky;
Slovak: sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeliakov), z ktorých boli za posledných 30 dní testované vzorky plástov na mor včelieho plodu podľa príručky diagnostických testov pre suchozemské zvieratá OIE, a výsledky boli negatívne;
Polish: pochodzą z ula lub uli, albo rodziny (w przypadku trzmieli), od których w okresie poprzedzających 30 dni pobrano próbki plastrów i zbadano na obecność zgnilca amerykańskiego, zgodnie z Podręcznikiem OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem ujemnym;
Hungarian: olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyből lépmintát vettek, és a megelőző 30 napon belül alávetették az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvében a nyúlós költésrothadásra megállapított vizsgálatnak, amely negatív eredménnyel zárult;
Slovenian: so iz panjev ali prihajajo iz panjev ali kolonij (pri čmrljih), iz katerih so bili v zadnjih 30 dneh testirani vzorci satja na hudo gnilobo čebelje zalege, kot je določeno v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali (OIE), rezultati pa se bili negativni;
Romanian: provin din stupi sau colonii (în cazul bondarilor) din care, în decursul ultimelor 30 de zile anterioare, au fost testate, cu rezultate negative, eșantioane de faguri cu scopul depistării locii americane, astfel cum se prevede în manualul OIE cu standarde de diagnosticare;
Bulgarian: са от кошери или с произход от кошери или колонии (в случай на земни пчели), проби от питите на които са изследвани в рамките на предходните 30 дни за наличието на американски гнилец, както е посочено в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE, и са дали отрицателен резултат;
Estonian: on tarudest või on (kimalaste puhul) pärit tarudest või peredest, mille kärjeproove on viimase 30 päeva jooksul ameerika haudmemädaniku suhtes vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) sätetele uuritud ning see on andnud negatiivsed tulemused;
Latvian: ir no stropiem vai tos ieved no stropiem vai kolonijām (kameņu gadījumā), kuru šūnu paraugi pēdējo 30 dienu laikā ir testēti attiecībā uz Amerikas peru puves klātbūtni, kā to nosaka SEB “Sauszemes dzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmata”, testā iegūstot negatīvus rezultātus;
Lithuanian: Yra kilę iš avilių arba avilių ar kolonijų (kamanių atveju), kurių korių mėginiai per pastarąsias 30 dienų buvo ištirti dėl amerikinio puvinio, kaip nustatyta Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadove, ir buvo gauti neigiami rezultatai.
Maltese: huma minn ġarar jew ġejjin minn ġarar jew kolonji (fil-każ tan-naħal bagħal) li fl-aħħar 30 ġurnata kampjuni tax-xehda tal-għasel minnhom ġew ittestjatui għall-batteri tal-larva tan-naħal Amerikani kif stipulati fil-Manwal OIE tat-Testijiet Dijanjostiċi u Tilqim għal Anniamli Terrestri b’riżultati negattivi;