FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
French: La mention «Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi; b) Abdul Manan Niazi; c) Baryaly; d) Baryalai].
German: Der Eintrag „Abdul Manan Nyazi (alias: a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai].
Italian: La voce «Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada « Abdul Manan Nyazi (também conhecido por (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Dutch: De vermelding: „Abdul Manan Nyazi (ook bekend als a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Danish: Punktet »Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Greek: Η καταχώριση «Abdul Manan Nyazi [επίσης γνωστός ως α) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai].
Czech: Záznam „Abdul Manan Nyazi (také znám jako a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Slovak: Záznam „Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai].
Polish: Wpis „Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi; b) Abdul Manan Niazi; c) Baryaly; d) Baryalai).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Slovenian: Vnos „Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Romanian: Mențiunea „Abdul Manan Nyazi [alias (a) Abdul Manan Nayazi (b) Abdul Manan Niazi (c) Baryaly (d) Baryalai].
Bulgarian: Вписването „Abdul Manan Nyazi (известен също като а) Abdul Manan Nayazi, б) Abdul Manan Niazi, в) Baryaly, г) Baryalai).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Manan Nyazi (teiste nimedega a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Latvian: 5) Sadaļā “Fiziskās personas” ierakstu “Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Maltese: L-annotazzjoni “Abdul Manan Nyazi (magħruf ukoll bħala (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
English: Title: Mullah.
French: Titre: mollah.
German: Titel: Mullah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Título: Mullah.
Dutch: Titel: Mullah.
Danish: Titel: Mullah.
Swedish: Titel: Mullah.
Finnish: Arvonimi: Mullah.
Greek: Τίτλος: Μουλάς.
Czech: Titul: mulla.
Slovak: Titul: Mullah.
Polish: Tytuł: Mułła.
Hungarian: Rangja: mullah.
Slovenian: Naziv: Mullah.
Romanian: Titlu: mollah.
Bulgarian: Титла: Mullah.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: mulla.
Lithuanian: Titulas: mula.
Maltese: Titolu: Mullah.
English: Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
French: Fonction: gouverneur de la province de Kaboul sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Governatore della provincia di Kabul sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Governador da província de Cabul durante o regime talibã.
Dutch: Functie: gouverneur van de provincie Kabul onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets guvernør for Kabul-provinsen.
Swedish: Befattning: guvernör i Kabulprovinsen under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Kabulin maakunnan kuvernööri.
Greek: Αξίωμα: Κυβερνήτης της επαρχίας Kabul υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: guvernér provincie Kábul za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Guvernér provincie Kábul za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: gubernator prowincji Kabul pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim idején Kabul tartomány kormányzója.
Slovenian: Položaj: guverner province Kabul pod talibanskim režimom.
Romanian: Funcția: guvernatorul provinciei Kabul în regimul taliban.
Bulgarian: Длъжност: губернатор на провинция Kabul по време на талибанския режим.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Kabuli provintsi kuberner.
Latvian: Amats: Kabulas provinces gubernators Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Kabulo provincijos gubernatorius.
Maltese: Funzjoni: Gvernatur tal-Provinċja ta' Kabul taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: approximately 1968. Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1968 i Pashtoon Zarghoondistriktet, Heratprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1968 Pashtoon Zarghoonin piirikunnassa, Heratin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Pasztun Zarghun, prowincja Herat, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: пущунската област Zarghoon, провинция Herat, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Pashtoon Zarghoon rajonas, Herato provincija, Afganistanas.
English: Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: Soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan» dell'elenco «Persone giuridiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Други сведения: счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменя с:
Estonian: Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal” asendatakse järgmisega:
Latvian: Cita informācija: domājams, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje“ pakeičiamas taip:
Maltese: Informazzjoni oħra: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera ta’ bejn l-Afganistan u l-Pakistan” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
French: Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi; b) Abdul Manan Niazi; c) Baryaly; d) Baryalai].
German: „Abdul Manan Nyazi (auch: a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Spanish: «Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai].
Portuguese: «Abdul Manan Nyazi (também conhecido por (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Dutch: Abdul Manan Nyazi (ook bekend als a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Danish: Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Swedish: ”Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Finnish: ”Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Greek: Abdul Manan Nyazi (επίσης γνωστός ως α) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai).
Czech: Abdul Manan Nyazi (také znám jako a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Slovak: Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai].
Polish: Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Hungarian: Abdul Manan Nyazi (más néven a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Romanian: Abdul Manan Nyazi [alias (a) Abdul Manan Nayazi (b) Abdul Manan Niazi (c) Baryaly (d) Baryalai].
Bulgarian: Abdul Manan Nyazi (известен също като а) Abdul Manan Nayazi, б) Abdul Manan Niazi, в) Baryaly, г) Baryalai).
Estonian: Abdul Manan Nyazi (teise nimega a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Latvian: Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Lithuanian: Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Maltese: Abdul Manan Nyazi (magħruf ukoll bħala (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
English: Other information: Taliban member responsible for Herat province.
German: Weitere Angaben: Für die Provinz Herat zuständiges Mitglied der Taliban.
Spanish: Información adicional: miembro talibán responsable de la provincia de Herat.
Portuguese: Informações suplementares: membro dos talibã responsável pela província de Herat.
Dutch: Overige informatie: Taliban-lid belast met de provincie Herat.
Danish: Andre oplysninger: Taliban-medlem med ansvar for Heart-provinsen.
Finnish: Lisätietoja: Heratin maakunnasta vastaava Talebanin jäsen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Herat.
Czech: Další informace: člen Talibanu odpovědný za provincii Herát.
Slovak: Ďalšie informácie: Člen Talibanu zodpovedný za provinciu Herat.
Slovenian: Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Herat.
Bulgarian: Други сведения: член на талибаните, отговарящ за провинция Herat.
Estonian: Muu teave: Herati provintsi eest vastutav Talibani liige.
Latvian: Cita informācija: par Herātas provinci atbildīgais Taliban loceklis.
Lithuanian: Kita informacija: už Herato provinciją atsakingas Talibano narys.
Maltese: Tagħrif ieħor: membru tat-Taliban responsabbi għall-provinċja ta’ Ħerat.
English: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
German: Soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.
Spanish: Se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.
Portuguese: Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.
Dutch: Houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied.
Danish: Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Finnish: Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Greek: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Czech: Předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Slovak: Pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Slovenian: Domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Bulgarian: Счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Estonian: Viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.
Lithuanian: Manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.
Maltese: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera ta' bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2001.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.1.2001.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.1.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 1 25.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.
English: The entry ‘Nooruddin Turabi.
French: La mention «Nooruddin Turabi.
German: Der Eintrag „Nooruddin Turabi.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Nooruddin Turabi.
Italian: La voce «Nooruddin Turabi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Nooruddin Turabi.
Dutch: De vermelding „Nooruddin Turabi.
Danish: Punktet »Nooruddin Turabi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ” Nooruddin Turabi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nooruddin Turabi.
Greek: Η καταχώριση «Nooruddin Turabi.
Czech: Záznam „Nooruddin Turabi.
Slovak: Záznam „Nooruddin Turabi.
Polish: Wpis „Nooruddin Turabi.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Nooruddin Turabi.
Slovenian: Vnos „Nooruddin Turabi.
Romanian: Mențiunea „Nooruddin Turabi.
Bulgarian: Вписването „Nooruddin Turabi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nooruddin Turabi.
Latvian: 6) Sadaļā “Fiziskās personas” ierakstu “Nooruddin Turabi.
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nooruddin Turabi.
Maltese: L-annotazzjoni “Nooruddin Turabi.
English: Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre de la justice sous le régime Taliban.
German: Funktion: Justizminister des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Ministro de Justicia del régimen talibán.
Italian: Funzione: Ministro della giustizia del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro da Justiça do regime talibã.
Dutch: Functie: minister van Justitie van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets justitsminister.
Swedish: Befattning: justitieminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon oikeusministeri.
Greek: Αξίωμα: Υπουργός Δικαιοσύνης του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ministr spravedlnosti za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Minister spravodlivosti za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Minister Sprawiedliwości w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim igazságügyi minisztere.
Slovenian: Položaj: minister za pravosodje talibanskega režima.
Romanian: Funcția: ministrul justiției în regimul taliban.
Bulgarian: Длъжност: министър на правосъдието на талибанския режим.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal justiitsminister.
Latvian: Amats: tieslietu ministrs Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo teisingumo ministras.
Maltese: Funzjoni: Ministru tal-Ġustizzja tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1963 i Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1963 Kandaharissa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1963 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afghanistanas.
English: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
German: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (auch: Noor ud Din Turabi).
Spanish: «Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Portuguese: «Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (também conhecido por Noor ud Din Turabi).
Dutch: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (ook bekend als Noor ud Din Turabi).
Swedish: ”Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Finnish: ”Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Greek: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (επίσης γνωστός και ως Noor ud Din Turabi).
Czech: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (také znám jako Noor ud Din Turabi).
Hungarian: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (más néven Noor ud Din Turabi).
Bulgarian: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (известен също като Noor ud Din Turabi).
Estonian: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (teise nimega Noor ud Din Turabi).
Maltese: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (magħruf ukoll bħala Noor ud Din Turabi).
English: Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
French: Titre: a) mollah, b) maulavi.
German: Titel: a) Mullah, b) Maulavi.
Spanish: Título: a) Mullah, b) Malauvi.
Italian: Titolo: (a) Mullah (b) Maulavi.
Portuguese: Título: (a) Mullah (b) Maulavi.
Dutch: Titel: a) Mullah, b) Maulavi.
Danish: Titel: (a) Mullah (b) Maulavi.
Swedish: Titel: a) mulla, b) maulavi.
Finnish: Arvonimi: a) mullah, b) maulavi.
Greek: Τίτλος: α) Μουλάς β) Maulavi.
Czech: Titul: a) mulla, b) maulavi.
Slovak: Titul: a) Mullah b) Maulavi.
Polish: Tytuł: a) Mułła, b) Maulavi.
Hungarian: Titulusa: a) molla, b) maulavi.
Slovenian: Naziv: (a) Mullah (b) Maulavi.
Romanian: Titlu: (a) mollah (b) maulavi.
Bulgarian: Титла: a) Mullah б) Maulavi.
Estonian: Tiitel: a) mulla, b) maulavi.
Latvian: Tituls: a) mulla; b) maulavi.
Lithuanian: Titulas: a) mula, b) maulavis.
Maltese: Titolu: (a) Mullah (b) Maulavi.
English: Date of birth: approximately 1963. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1963 i a) Kandahar, Afghanistan, b) Choradistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1963 r. Miejsce urodzenia: a) Kandahar, Afganistan, b) dystrykt Chora, prowincja Uruzgan, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: a) Kandahar, Афганистан, б) район Chora, провинция Uruzgan, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afghanistanas, b) Chora rajonas, Uruzgano provincija, Afganistanas.
English: The entry ‘Shams Ur-Rahman.
French: La mention «Shams Ur-Rahman.
German: Der Eintrag „Shams Ur-Rahman.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada « Shams Ur-Rahman.
Italian: La voce «Shams Ur-Rahman.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Shams Ur-Rahman.
Dutch: De vermelding „Shams Ur-Rahman.
Danish: Punktet »Shams Ur-Rahman.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Shams Ur-Rahman.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shams Ur-Rahman.
Greek: Η καταχώριση «Shams Ur-Rahman.
Czech: Záznam „Shams Ur-Rahman.
Slovak: Záznam „Shams Ur-Rahman.
Polish: Wpis „Shams Ur-Rahman.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Shams Ur-Rahman.
Slovenian: Vnos „Shams Ur-Rahman.
Romanian: Mențiunea „Shams Ur-Rahman.
Bulgarian: Вписването „Shams Ur-Rahman.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Shams Ur-Rahman.
Latvian: 7) Sadaļā “Fiziskās personas” ierakstu “Shams Ur-Rahman.
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shams Ur-Rahman.
Maltese: L-annotazzjoni “Shams Ur-Rahman.
English: Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de l'agriculture sous le régime Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Landwirtschaftsminister des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Agricultura del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro dell’agricoltura del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto da Agricultura do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister van Landbouw van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets vicelandbrugsminister.
Swedish: Befattning: biträdande jordbruksminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varamaatalousministeri.
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra zemědělství za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Námestník ministra poľnohospodárstva za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: wiceminister rolnictwa w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim mezőgazdasági miniszterhelyettese.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za kmetijstvo talibanskega režima.
Romanian: Funcția: ministru adjunct al agriculturii în regimul taliban.
Bulgarian: Длъжност: заместник-министър на селското стопанство на талибанския режим.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal põllumajandusministri asetäitja.
Latvian: Amats: lauksaimniecības ministra vietnieks Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo žemės ūkio viceministras.
Maltese: Funzjoni: Deputat Ministru tal-Agrikoltura tar-reġim Taliban.