FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out.
French: Veuillez indiquer la catégorie de la substance ou l’organisme pathogène pour lequel un test de laboratoire a été réalisé.
German: Hier die Kategorie des Stoffs oder Krankheitserregers eintragen, der Gegenstand der Laboranalyse ist.
Spanish: Señálese en esta casilla la categoría de sustancia o patógeno por el que se haya realizado una prueba de laboratorio.
Italian: Indicare la categoria della sostanza o dell’agente patogeno per i quali si effettua la prova di laboratorio.
Portuguese: Deve indicar-se nesta casa a categoria da substância ou o agente patogénico para o qual foram realizados testes laboratoriais.
Dutch: Vermeld in dit vak de categorie van de stof of de pathogeen waarvoor een laboratoriumtest wordt uitgevoerd.
Danish: Denne rubrik udfyldes med den stof- eller patogengruppe, for hvilken der er foretaget laboratorieundersøgelse.
Swedish: I fältet ska anges för vilken kategori av ämne eller patogen laboratorietestet har utförts.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään se aine tai patogeeni, josta laboratoriotutkimus tehdään.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται με την κατηγορία της ουσίας ή του παθογόνου για τα οποία διενεργήθηκε εργαστηριακός έλεγχος.
Czech: V této kolonce vyplňte kategorii látky nebo patogenu, pro kterou se laboratorní zkouška provádí.
Slovak: V tejto kolónke uveďte kategóriu látky alebo patogénu, ktorých prítomnosť sa zisťovala laboratórnou skúškou.
Polish: Wpisać w tej rubryce kategorię substancji lub patogenu, w odniesieniu do których przeprowadzono badanie laboratoryjne.
Hungarian: Ebben a rovatban adja meg annak az anyagnak vagy kórokozónak a kategóriáját is, amelyre vonatkozóan laboratóriumi vizsgálatot végeztek.
Slovenian: V tem polju navedite kategorijo snovi ali patogena, za katerega se izvede laboratorijski preskus.
Romanian: Completați această casetă cu categoria substanței sau a agentului patogen pentru care s-a efectuat un test de laborator.
Bulgarian: В тази клетка посочете категорията вещество или патоген, за които е проведено лабораторно изследване.
Estonian: Siia märkida ainekategooria või nakkusetekitaja, mida on laboratoorsete uuringutega kontrollitud.
Latvian: Šajā ailē norāda tās vielas vai patogēna kategoriju, par kuru veikts laboratorijas tests.
Lithuanian: Šiame langelyje nurodyti laboratorijoje tirtos medžiagos ar patogeno kategoriją.
Maltese: Imla f’din il-kaxxa l-kategorija tas-sustanza jew tal-patoġenu li għalih sar it-test tal-laboratorju.
English: Box II.14. This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
German: Feld II.14 Dieses Feld ist bei allen Sendungen auszufüllen, die zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union bestimmt sind.
Swedish: Fält II.14 Detta fält ska användas för samtliga sändningar som ska övergå till fri omsättning inom unionen.
Finnish: Kohta II.14 Tätä kohtaa käytetään kaikista eristä, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa.
Czech: Kolonka II.14 Tato kolonka se použije pro všechny zásilky, jež mají být propuštěny do volného oběhu v Unii.
Slovak: Kolónka II.14 Táto kolónka sa používa v prípade všetkých zásielok, ktoré sa majú prepustiť do voľného obehu v Únii.
Hungarian: II.14. rovat Ezt a rovatot minden olyan szállítmány esetében ki kell tölteni, amelyet az Unión belüli szabad forgalomra szánnak.
Bulgarian: Клетка II.14 Тази клетка се използва за всички пратки, които ще бъдат допускани за свободно обращение в Съюза.
English: Box II.15. Not applicable.
German: Feld II.15 Entfällt.
Swedish: Fält II.15 Ej tillämpligt.
Finnish: Kohta II.15 Ei sovelleta.
Czech: Kolonka II.15 Nepoužije se.
Slovak: Kolónka II.15 Neuplatňuje sa.
Hungarian: II.15. rovat Tárgytalan.
Bulgarian: Клетка II.15 Не се прилага.
English: Box II.16. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
German: Feld II.16 Klar angeben, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zu treffen sind.
Swedish: Fält II.16 Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av vad som framkommer vid identitetskontrollen eller de fysiska kontrollerna.
Finnish: Kohta II.16 Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään tunnistustarkastuksesta tai fyysisestä tarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
Czech: Kolonka II.16 Popište jasně opatření, jež má být učiněno v případě odmítnutí zásilky z důvodu neuspokojivého výsledku kontrol totožnosti a fyzických kontrol.
Slovak: Kolónka II.16 Jasne uveďte opatrenie, ktoré sa má prijať v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol totožnosti alebo fyzických kontrol.
Hungarian: II.16. rovat Adja meg egyértelműen, hogy milyen intézkedéseket kell foganatosítani akkor, ha a szállítmányt az azonossági vagy fizikai ellenőrzések során tapasztalt hiányosságok miatt visszautasítják.
Bulgarian: Клетка II.16 Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката поради незадоволителен резултат от идентификационните или физическите проверки.
English: Box II.17. Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
German: Feld II.17 Gründe für die Ablehnung: gegebenenfalls für weitere einschlägige Angaben verwenden.
Finnish: Kohta II.17 Hylkäämisen syy: käytetään tapauksen mukaan tarvittavien tietojen lisäämiseen.
Czech: Kolonka II.17 Důvody zamítnutí: použijte v případě potřeby k uvedení příslušných informací.
Slovak: Kolónka II.17 Dôvody zamietnutia: v prípade potreby doplňte relevantné informácie.
Hungarian: II.17. rovat A visszautasítás oka: adott esetben a vonatkozó információk megadására használja.
Bulgarian: Клетка II.17 Причина за отказа: използвайте според случая, за да добавите съответната информация.
English: Tick the appropriate box.
French: Veuillez cocher la case correspondante.
German: Das entsprechende Kästchen ankreuzen.
Spanish: Márquese la casilla apropiada.
Italian: Selezionare la casella corrispondente.
Portuguese: Assinalar a casa adequada.
Dutch: Kruis het passende vakje aan.
Danish: Der sættes kryds i den relevante rubrik.
Finnish: Rastitetaan oikea kohta.
Greek: Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Zaškrtněte příslušnou kolonku.
Slovak: Označte príslušnú kolónku.
Polish: Zaznaczyć właściwe pole.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő mezőt.
Slovenian: Označite ustrezno okence.
Romanian: Bifați caseta corespunzătoare.
Bulgarian: Отбележете съответната клетка.
Estonian: Märkida vastavasse kasti rist.
Latvian: Atzīmēt atbilstīgo aili.
Lithuanian: Pažymėti tinkamą langelį.
Maltese: Immarka l-kaxxa xierqa.
English: Box II.18. Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
German: Feld II.18 Gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind (also etwa bei ‚Rücksendung‘, ‚Vernichtung‘, ‚Verarbeitung‘ und ‚Verwendung für andere Zwecke‘ gemäß Feld II.6) Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen.
Swedish: Fält II.18 Ange godkännandenummer och adress (eller namn på fartyg och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål).
Finnish: Kohta II.18 Annetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään erän jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.16 varten ’jälleenvienti’, ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
Czech: Kolonka II.18 Uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název lodi a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky, například pro kolonku II.16 v případě ‚vrácení‘, ‚zničení‘, ‚přeměny‘ a ‚použití pro jiný účel‘.
Slovak: Kolónka II.18 Podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa vyžaduje ďalšia kontrola zásielky, napr. na účely kolónky II.6 v prípade ‚spätného odoslania‘, ‚zničenia‘, ‚transformácie‘ alebo ‚použitia na iný účel‘.
Hungarian: II.18. rovat Adja meg valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), ahol a szállítmány további ellenőrzése szükséges, például a II.16. rovat esetében (»Visszaküldés«, »Megsemmisítés«, »Átalakítás« és »Egyéb célú felhasználás«).
Bulgarian: Клетка II.18 Посочете според случая номера на одобрение и адреса (или име на кораб и на пристанище) за всички местоназначения, където се изисква последващ контрол на пратката, например за клетка II.16 „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
English: Box II.19. Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
German: Feld II.19 Hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Containers zerstört wurde.
Swedish: Fält II.19 Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.
Finnish: Kohta II.19 Tätä kohtaa käytetään, kun erälle kirjattu alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Czech: Kolonka II.19 Tato kolonka se použije tehdy, je-li při otevření kontejneru zničena původní plomba připojená k zásilce.
Slovak: Kolónka II.19 Táto kolónka sa použije v prípade, že pri otvorení kontajneru dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke.
Hungarian: II.19. rovat Ezt a rovatot akkor használja, ha a szállítmányra rögzített eredeti plombát a konténer kinyitásakor eltávolítják.
Bulgarian: Клетка II.19 Използвайте тази клетка, в случай че оригиналната пломба, поставена върху пратката, е унищожена при отварянето на контейнера.
English: A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
French: Une liste consolidée de tous les scellés utilisés à cette fin doit être conservée.
German: Es ist eine Liste aller in diesem Zusammenhang verwendeten Plomben zu führen.
Spanish: Se debe llevar una lista consolidada de todos los precintos que se han utilizado a tal fin.
Italian: Si conserva a tal fine un elenco consolidato di tutti i sigilli che sono stati utilizzati.
Portuguese: Deve manter-se uma lista consolidada de todos os selos utilizados para este efeito.
Dutch: Er moet een geconsolideerde lijst van alle in dit verband gebruikte zegels worden bewaard.
Danish: Der skal føres en konsolideret liste over alle plomber, som er brugt til dette formål.
Swedish: Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.
Finnish: Tällöin on laadittava yhtenäinen luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.
Greek: Πρέπει να τηρείται συγκεντρωτικός κατάλογος όλων των σφραγίδων που έχουν χρησιμοποιηθεί γι’ αυτόν το σκοπό.
Czech: Je třeba vést souhrnný seznam všech plomb použitých k tomuto účelu.
Slovak: Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili.
Polish: Należy prowadzić zbiorczą listę wszystkich plomb, których użyto do tego celu.
Hungarian: Az ilyen célra felhasznált valamennyi plombáról összesített jegyzéket kell vezetni.
Slovenian: Ohranjati se mora zbirni seznam vseh pečatov, ki so bili uporabljeni v ta namen.
Romanian: Trebuie să se țină o listă consolidată a tuturor sigiliilor care au fost folosite în acest scop.
Bulgarian: Трябва да се поддържа консолидиран списък на всички пломби, използвани за тази цел.
Estonian: Koostada kõikide sel eesmärgil kasutatud plommide koondnimekiri.
Latvian: Jāsaglabā visu šādā nolūkā izmantoto plombu apkopotais saraksts.
Lithuanian: Būtina saugoti visų šiuo tikslu naudotų plombų bendrą sąrašą.
Maltese: Trid tinżamm lista konsolidata tas-siġilli kollha li ntużaw għal dan l-iskop.
English: Box II.20. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
German: Feld II.20 Hier den Amtsstempel der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort bzw. — während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit — der zuständigen Behörde an der Kontrollstelle anbringen.
Swedish: Fält II.20 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här sätta sin officiella stämpel.
Finnish: Kohta II.20 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Czech: Kolonka II.20 Zde otiskne příslušný orgán určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušný orgán kontrolního místa úřední razítko.
Slovak: Kolónka II.20 Tu umiestnite odtlačok úradnej pečiatky príslušného orgánu UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta.
Hungarian: II.20. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont szerinti illetékes hatóság pecsétjének helye.
Bulgarian: Клетка II.20 Поставете официалния печат на компетентния орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — на компетентния орган на контролния пункт.
English: Box II.21. Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
German: Feld II.21 Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort bzw. — während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit — der zuständigen Behörde an der Kontrollstelle.
Swedish: Fält II.21 Underskrift av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen.
Finnish: Kohta II.21 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Czech: Kolonka II.21 Podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušného orgánu kontrolního místa.
Slovak: Kolónka II.21 Podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta.
Hungarian: II.21. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselője, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselője aláírásának helye.
Bulgarian: Клетка II.21 Подпис на отговорния служител на компетентния орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — на компетентния орган на контролния пункт.
English: Part III
French: Partie III
German: Teil III
Spanish: Parte III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Dutch: Deel III
Danish: Del III
Swedish: Del III
Finnish: III osa
Greek: Μέρος III
Czech: Část III
Slovak: Časť III
Polish: Część III.
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Romanian: Partea III
Bulgarian: Част III
Estonian: III osa
Latvian: III daļa.
Lithuanian: III dalis
Maltese: Parti III
English: Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
German: Feld III.1 Angaben zur Rücksendung: Hier gibt die Behörde am benannten Eingangsort bzw. — während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit — die zuständige Behörde der Kontrollstelle das Verkehrsmittel, seine Nummer, das Bestimmungsland und das Datum der Rücksendung an, sobald die entsprechenden Angaben bekannt sind.
Swedish: Fält III.1 Uppgifter om återexport: Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.
Finnish: Kohta III.1 Yksityiskohtaiset tiedot jälleenviennistä: Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnustiedot, kohdemaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa.
Czech: Kolonka III.1 Údaje související s vrácením: příslušný orgán určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušný orgán kontrolního místa uvede použité dopravní prostředky, jejich identifikační údaje, zemi určení a datum vrácení, jakmile jsou tyto údaje k dispozici.
Slovak: Kolónka III.1 Údaje o spätnom odoslaní: príslušný orgán UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie použité dopravné prostriedky, ich identifikáciu, krajinu určenia a dátum spätného odoslania hneď, ako sú tieto údaje známe.
Hungarian: III.1. rovat A visszaküldésre vonatkozó adatok: a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont szerinti illetékes hatóság, amint a megfelelő adatok birtokába jut, megjelöli az alkalmazott szállítási eszközt, annak azonosító számát, a rendeltetési országot és a visszaküldés dátumát.
Bulgarian: Клетка III.1 Подробности за реекспедицията: компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва използваните превозни средства, идентификационните им номера, страната на местоназначение и датата на реекспедицията веднага щом станат известни.
English: Box III.2. Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
German: Feld III.2 Folgemaßnahmen: gegebenenfalls die lokale Dienststelle der zuständigen Behörde angeben, die für die Überwachung im Falle der ‚Vernichtung‘, ‚Verarbeitung‘ oder ‚Verwendung für andere Zwecke‘ verantwortlich ist.
Swedish: Fält III.2 Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med sändningens destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål.
Finnish: Kohta III.2 Seuranta: ilmoitetaan se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa erän valvonnasta, kun kyseessä on ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
Czech: Kolonka III.2 Další postup: uveďte případně místní jednotku příslušného orgánu odpovědnou za dohled v případech ‚zničení‘ zásilky, její ‚přeměny‘ nebo ‚použití pro jiný účel‘.
Slovak: Kolónka III.2 Ďalší postup: uveďte miestnu jednotku príslušného orgánu, ktorá má prípadne vykonávať dohľad v prípade ‚zničenia‘ alebo ‚transformácie‘ zásielky, alebo jej ‚použitia na iný účel‘.
Hungarian: III.2. rovat Nyomon követés: adott esetben a »Megsemmisítés«, »Átalakítás« és »Egyéb célú felhasználás« esetében adja meg az ellenőrzésért felelős helyi illetékes hatósági egységet.
Bulgarian: Клетка III.2 Последващо наблюдение: посочете службата на местния компетентен орган, отговорна, според случая, за надзора в случай на „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“ на пратката.
English: That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the correspondence of the consignment in this box.
French: Ladite autorité indique dans cette case si le lot est bien arrivé et s’il correspond à celui attendu.
German: Diese Behörde trägt hier ein, ob die Sendung angekommen ist und mit den Angaben übereinstimmt.
Spanish: Dicha autoridad informará en esta casilla acerca del resultado de la llegada de la partida y de la correspondencia de la misma.
Italian: L’autorità competente indica qui i risultati dell’arrivo della partita e se essa corrisponde a quanto atteso.
Portuguese: Essa autoridade deve indicar aqui se a remessa chegou efectivamente e se a mesma corresponde ao esperado.
Dutch: Die autoriteit vermeldt in dit vak het resultaat van de aankomst van de zending en de overeenstemming van de zending.
Danish: Denne myndighed skal her angive resultatet af sendingens ankomst og om sendingen er i overensstemmelse med angivelserne.
Swedish: Myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.
Finnish: Tämä viranomainen raportoi tässä kohdassa erän saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Greek: Στο σημείο αυτό η εν λόγω αρχή αναφέρει το αποτέλεσμα της άφιξης του φορτίου και ότι αντιστοιχεί στο αναμενόμενο.
Czech: Příslušný orgán uvede v této kolonce zprávu o výsledku příchodu zásilky a o její shodě.
Slovak: Tento príslušný orgán podá v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode.
Polish: Ten właściwy organ zaznacza w tej rubryce przybycie przesyłki i jej zgodność.
Hungarian: E hatóság itt jelzi a szállítmány megérkezését és megfelelőségét.
Slovenian: V tem polju navedeni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.
Romanian: În această casetă, autoritatea respectivă raportează rezultatul sosirii lotului și corespondența lotului.
Bulgarian: В тази клетка компетентният орган дава сведения за резултата от пристигането на пратката и за нейната преписка.
Estonian: Kohalik pädev asutus märgib siia teabe saadetise saabumise ning saadetise vastavuse kohta.
Latvian: Minētā kompetentā iestāde šajā ailē norāda, vai sūtījums ir saņemts un vai tas ir atbilstīgs.
Lithuanian: Šiame langelyje ši kompetentinga institucija nurodo, ar siunta pristatyta ir ar ji atitinka nurodytus duomenis.
Maltese: Dik l-awtorità għandha tirrapporta r-riżultat tal-wasla tal-konsenja u l-korrispondenza tal-konsenja f’din il-kaxxa.