FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
French: Le septième paragraphe de la rubrique Méthode d’obtention du cahier des charges est modifié par les dispositions suivantes:
German: Absatz 7 der Rubrik Herstellungsverfahren der Spezifikation wird wie folgt geändert:
Spanish: El séptimo párrafo de la rúbrica «Método de obtención» del pliego de condiciones se modifica como sigue:
Italian: Alla voce «Metodo di ottenimento» del disciplinare di produzione, il settimo paragrafo è così modificato:
Portuguese: O sétimo parágrafo da rubrica «Método de obtenção» do caderno de especificações é alterado pelas disposições seguintes:
Dutch: De zevende alinea van de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product” van het productdossier wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 7 i varespecifikationens afsnit om fremstillingsmetoden ændres som følger:
Swedish: Sjunde stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan eritelmässä tuotantomenetelmää käsittelevän osion seitsemäs kohta seuraavasti:
Greek: Η έβδομη παράγραφος του κεφαλαίου των προδιαγραφών: «Μέθοδος παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Sedmý odstavec oddílu specifikace zabývající se metodou produkce se mění těmito ustanoveními, která znějí:
Slovak: Siedmy odsek v rubrike špecifikácie Spôsob produkcie sa mení a dopĺňa týmito ustanoveniami:
Polish: W drugim akapicie pozycji specyfikacji zatytułowanej Metoda produkcji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó rész hetedik bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Sedmi odstavek naslova Metoda pridobivanja specifikacije se spremeni z naslednjimi določbami:
Romanian: Al șaptelea paragraf de la punctul „Metoda de obținere” din caietul de sarcini se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Седмият параграф от рубриката „Метод на производство“ в спецификацията се изменя, както следва:
Estonian: Spetsifikaadis esitatud rubriigi Tootmismeetod seitsmendat lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pēc grozījumiem specifikācijas punkta “Ražošanas metode” septītajā daļā
Lithuanian: Specifikacijos skyriaus „Gamybos būdas“ septintoji pastraipa iš dalies keičiama tokiomis nuostatomis:
Maltese: Is-seba' paragrafu tat-taqsima dwar il-metodu ta' produzzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa emendat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
French: Le dixième paragraphe de la rubrique Méthode d’obtention du cahier des charges est modifié par les dispositions suivantes:
German: Absatz 10 der Rubrik Herstellungsverfahren der Spezifikation wird wie folgt geändert:
Spanish: El décimo párrafo de la rúbrica «Método de obtención» del pliego de condiciones se modifica como sigue:
Italian: Alla voce «Metodo di ottenimento» del disciplinare di produzione, il decimo paragrafo è così modificato:
Portuguese: O décimo parágrafo da rubrica «Método de obtenção» do caderno de especificações é alterado pelas disposições seguintes:
Dutch: De tiende alinea van de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product” van het productdossier wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 10 i varespecifikationens afsnit om fremstillingsmetoden ændres som følger:
Swedish: Tionde stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan eritelmässä tuotantomenetelmää käsittelevän osion kymmenes kohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη παράγραφος του κεφαλαίου των προδιαγραφών: «Μέθοδος παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Desátý odstavec oddílu specifikace zabývající se metodou produkce se mění těmito ustanoveními, která znějí:
Slovak: Desiaty odsek v rubrike špecifikácie Spôsob produkcie sa mení a dopĺňa týmito ustanoveniami:
Polish: W dziesiątym akapicie pozycji specyfikacji zatytułowanej Metoda produkcji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó rész tizedik bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Deseti odstavek naslova Metoda pridobivanja specifikacije se spremeni z naslednjimi določbami:
Romanian: Al zecelea paragraf de la punctul „Metoda de obținere” din caietul de sarcini se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Десетият параграф от рубриката „Метод на производство“ в спецификацията се изменя, както следва:
Estonian: Spetsifikaadis esitatud rubriigi Tootmismeetod kümnendat lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pēc grozījumiem specifikācijas punkta “Ražošanas metode” desmitajā daļā
Lithuanian: Specifikacijos skyriaus „Gamybos būdas“ dešimtoji pastraipa iš dalies keičiama tokiomis nuostatomis:
Maltese: L-għaxar paragrafu tat-taqsima dwar il-metodu ta' produzzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa emendat bid-dispożizzjonijiet li jsegwu:
English: National requirements
French: Exigences nationales
German: Einzelstaatliche Anforderungen
Spanish: Requisitos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen
Danish: Krav i nationale bestemmelser
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Vnitrostátní požadavky
Slovak: Vnútroštátne požiadavky
Polish: Wymogi krajowe
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Nacionalne zahteve
Romanian: Cerințe naționale
Bulgarian: Национални изисквания
Estonian: Riiklikud nõuded
Latvian: Punktā Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti nazzjonali
English: Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
French: Au lieu de «Décret du 5 février 1998»
German: Statt „Dekret vom 5. Februar 1998“
Spanish: En lugar de «Decreto de 5 de febrero de 1998»
Italian: Anziché «Decreto del 5 febbraio 1998»,
Portuguese: Onde se lê «Decreto de 5 de Fevereiro de 1998»
Dutch: De tekst „Decreet van 5 februari 1998”
Danish: I stedet for »Dekret af 5. februar 1998«
Swedish: i stället för ”Dekret av den 5 februari 1998”
Finnish: Korvataan ”5 päivänä helmikuuta 1998 annettu asetus”
Greek: αντί «Διάταγμα της 5ης Φεβρουαρίου 1998»
Czech: místo „Vyhláška ze dne 5. února 1998“
Slovak: namiesto „Výnos z 5. februára 1998“
Polish: tekst „dekret z dnia 5 lutego 1998 r.”
Hungarian: A következő szövegrész helyébe „Az 1998. február 5-i rendelet”
Slovenian: Namesto „Odlok z dne 5. februarja 1998“
Romanian: În loc de „Decretul din 5 februarie 1998”,
Bulgarian: вместо „Декрет от 5 февруари 1998 година“
Estonian: Lauseosa „5. veebruari 1998. aasta dekreet”
Latvian: tekstu “1998. gada 5. februāra dekrēts”
Lithuanian: yra „1998 m. vasario 5 d. dekretas“
Maltese: Minflok “Digriet tal-5 ta' Frar 1998”,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ‘POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE’
French: «POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ»
German: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE“
Spanish: «POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE»
Italian: «POMME DE TERRE DE L’ILE DE RÉ»
Portuguese: «POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE»
Dutch: „POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE”
Danish: »POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE«
Swedish: ”POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
Finnish: ”POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE”
Greek: «POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE»
Czech: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE“
Slovak: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE“
Polish: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
Hungarian: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
Slovenian: „POMME DE TERRE DE L'ÎLE DE RÉ“
Romanian: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
Bulgarian: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE“
Estonian: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
Latvian: “POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE”
Lithuanian: „POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE“
Maltese: “POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
English: EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
French: No CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
German: EG-Nr.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Spanish: No CE: FR-PDO-0105-0065-14.3.2008
Italian: CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Portuguese: CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Dutch: EG-Nr.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Danish: EF-Nr.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Swedish: EG-nr: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Finnish: EY-Nro: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Czech: Č. ES: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Slovak: ES č.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Polish: Nr WE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Hungarian: EK-SZÁM: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Slovenian: Št. CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Romanian: Nr. CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Bulgarian: ЕО №: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Estonian: EÜ nr: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Latvian: EK Nr.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Lithuanian: EB Nr. FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
Maltese: Nru CE: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
English:  PGI
French:  IGP
German:  g.g.A.
Spanish:  IGP
Italian:  IGP
Portuguese:  IGP
Dutch:  BGA
Danish:  BGB
Swedish:  SGB
Finnish:  SMM
Greek:  ΠΓΕ
Czech:  CHZO
Slovak:  CHZO
Polish:  CHOG
Hungarian:  OFJ
Slovenian:  ZGO
Romanian:  IGP
Bulgarian:  ЗГУ
Estonian:  KGT
Latvian:  AĢIN
Lithuanian:  SGN
Maltese:  IĠP
English: PDO
French: AOP
German: g.U.
Spanish: DOP ( )
Italian: DOP
Portuguese: DOP
Dutch: BOB
Danish: BOB
Swedish: SUB
Finnish: SAN
Greek: ΠΟΠ
Czech: CHOP
Slovak: CHOP
Polish: CHNP
Hungarian: OEM
Slovenian: ZOP
Romanian: DOP
Bulgarian: ЗНП
Estonian: KPN
Latvian: ACVN
Lithuanian: SKVN
Maltese: DPO
English: Name
French: Dénomination de l'AOP
German: Bezeichnung der g.U.
Spanish: Denominación DOP
Italian: Denominazione della DOP
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Beskyttet oprindelsesbetegnelse
Swedish: Beteckning på SUB
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen nimi
Greek: Ονομασία της ΠΟΠ
Czech: Název CHOP
Slovak: Názov CHOP
Polish: Nazwa CHNP
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime ZOP
Romanian: Denumirea DOP
Bulgarian: Наименование на ЗНП
Estonian: Nimetus
Latvian: ACVN nosaukums
Lithuanian: SKVN pavadinimas
Maltese: Isem tad-DPO
English: ‘Pomme de terre de l’île de Ré’
French: «Pomme de terre de l’île de Ré»
German: „Pomme de terre de l’île de Ré“
Spanish: «Pomme de terre de l’île de Ré»
Italian: «Pomme de terre de l’île de Ré»
Portuguese: «Pomme de terre de l’île de Ré»
Dutch: „Pomme de terre de l'île de Ré”
Danish: »Pomme de terre de l'île de Ré«
Swedish: ”Pomme de terre de l’île de Ré”
Finnish: ”Pomme de terre de l'île de Ré”
Greek: «Pomme de terre de l’île de Ré»
Czech: „Pomme de terre de l’île de Ré“
Slovak: „Pomme de terre de l'île de Ré“
Polish: „Pomme de terre de l’île de Ré (CHNP)”
Hungarian: „Pomme de terre de l’île de Ré”
Slovenian: „Pomme de terre de l'île de Ré“
Romanian: „Pomme de terre de l’île de Ré”
Bulgarian: „Pomme de terre de l’île de Ré“
Estonian: „Pomme de terre de l’île de Ré”
Latvian: “Pomme de terre de l'île de Ré”
Lithuanian: „Pomme de terre de l’île de Ré“
Maltese: “Pomme de terre de l’île de Ré”
English: Member State or third country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado Miembro o Tercer País
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub kraj trzeci
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава-членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat membru jew pajjiż terz
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския продукт или храна
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Class 1.6.
French: Classe 1.6.
German: Klasse 1.6.
Spanish: Clase 1.6.
Italian: Classe 1.6.
Portuguese: Classe 1.6.
Dutch: Categorie 1.6.
Danish: Kategori 1.6.
Swedish: Klass 1.6.
Finnish: Luokka 1.6.
Greek: Κλάση 1.6.
Slovak: Trieda 1.6.
Polish: Klasa 1.6.
Romanian: Clasa 1.6.
Bulgarian: Клас 1.6.
Estonian: Klass 1.6.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.6.
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Romanian: Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros
Maltese: Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew mhumiex
English: Description of the product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1)
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία της παραγράφου (1)
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem tal-punt 1
English: The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
French: La pomme de terre de l’île de Ré est une pomme de terre de primeur de petit calibre (inférieur à 70 mm).
German: Bei der Kartoffel von der Île de Ré handelt es sich um eine Frühkartoffel mit einer Größe von unter 70 mm.
Spanish: La «Pomme de terre de l’île de Ré» es una patata temprana de pequeño calibre (inferior a 70 mm).
Italian: La Pomme de terre de l’île de Ré è una patata primaticcia di piccolo calibro (inferiore a 70 mm).
Portuguese: O produto «Pomme de terre de l’île de Ré» é uma batata primor de pequeno calibre (inferior a 70 mm).
Dutch: „Pommes de terre de l'île de Ré” zijn kleine primeuraardappelen (met een diameter van minder dan 70 mm).
Danish: Kartofler fra øen Ré er små tidlige kartofler (mindre end 70 mm).
Swedish: Pomme de terre de l'île de Ré är en liten färskpotatis (mindre än 70 mm).
Finnish: Pomme de terre de l'île de Ré on pienikokoinen varhaisperuna (alle 70 mm).
Greek: Το προϊόν «pomme de terre de l’île de Ré» (πατάτα της νήσου Ré) είναι πρώιμη πατάτα μικρής διαμέτρου (μικρότερης των 70 mm).
Czech: Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je raný brambor malé velikosti (méně než 70 mm).
Slovak: Pomme de terre de l’île de Ré (zemiak z ostrova Ré) je skorý zemiak s malým priemerom (menším ako 70 mm).
Polish: Ziemniak z wyspy Ré (pomme de terre de l’île de Ré) jest ziemniakiem wczesnym małego kalibru (poniżej 70mm).
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” kisméretű (70 mm-nél kisebb) primőr burgonya.
Slovenian: „La pomme de terre de l’île de Ré“ je zgodnji krompir majhne velikosti (manj od 70 mm).
Romanian: „Pomme de terre de l’île de Ré” este un cartof timpuriu de dimensiuni mici (sub 70 mm).
Bulgarian: „Pomme de terre de l’île de Ré“ са ранни картофи с малки размери (под 70 mm).
Estonian: Kartul „Pomme de terre de l’île de Ré” on väike (alla 70 mm) varajane kartul.
Latvian: “Pomme de terre de l'île de Ré” [Rē salas kartupeļi] ir agrie kartupeļi, kam raksturīgi neliela izmēra bumbuļi (mazāki par 70 mm).
Lithuanian: Pomme de terre de l’île de Ré yra mažo dydžio (iki 70 mm) ankstyvosios bulvės.
Maltese: Il-pomme de terre de l’île de Ré hija patata bikrija ta' daqs żgħir (inqas minn 70 mm).
English: They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
French: Elle se caractérise par une texture de chair ferme ainsi que des arômes spécifiques ayant des notations végétales.
German: Sie zeichnen sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus.
Spanish: Se caracterizan por su textura firme y un aroma específico con notas vegetales.
Italian: Questa patata è caratterizzata dalla polpa consistente e da aromi specifici con note vegetali.
Portuguese: A «Pomme de terre de l’île de Ré» caracteriza-se por possuir consistência firme, bem como por aromas específicos com uma nota vegetal.
Dutch: De aardappelen worden gekenmerkt door hun vastheid en hun specifieke plantenaroma's.
Danish: Kartoflen er kendetegnet ved fast kød og bestemte aromaer med vegetabilske antydninger.
Swedish: De utmärker sig genom sin fasta konsistens och sin särpräglade arom med en not av grönsaker.
Finnish: Perunalle on luonteenomaista kiinteämaltoisuus ja kasviksiin viittaavat aromivivahteet.
Greek: Χαρακτηρίζεται από σφικτή υφή σάρκας καθώς και ιδιαίτερα αρώματα με νότες φυτών.
Czech: Produkt se vyznačuje strukturou s pevnou dužninou a specifickým aroma s jemným nádechem rostlinné vůně.
Slovak: Zemiak charakterizuje pevná dužina ako aj osobitná aróma s jemnými akcentmi vône rastlín.
Polish: Charakteryzują się miąższem o twardej konsystencji, a także szczególnym aromatem o nucie roślinnej.
Hungarian: Textúrája tömör, aromájában zöldségre jellemző jegyek érvényesülnek.
Slovenian: Zanj je značilno čvrsto meso ter posebne arome z rastlinsko aromo.
Romanian: Acesta se caracterizează prin textura fermă a miezului, precum și prin aromele specifice cu note vegetale.
Bulgarian: Картофите се характеризират с плътна консистенция на месестата част и специфичен мирис с растителни нотки.
Estonian: Kartulile on iseloomulik tiheda tekstuuriga viljaliha ning eriline taimse alatooniga lõhn.
Latvian: Šiem kartupeļiem ir stingrs mīkstums un specifiska dārzeņu smarža.
Lithuanian: Tokiai bulvei būdinga kieto minkštimo tekstūra ir specifinis aromatas, kuriame jaučiami augalų kvapai.
Maltese: Hija kkaratterizzata minn konsistenza ta' laħma soda kif ukoll aromi speċifiċi tal-pjanti.
English: Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
French: Récoltée avant complète maturité, sa peau est fine et se détache facilement par simple grattage (tubercule peleux).
German: Die Kartoffeln werden vor der vollständigen Ausreifung geerntet; sie haben eine dünne Schale, die sich durch einfaches Reiben leicht entfernen lässt (feinschalige Knolle).
Spanish: Cosechada antes de alcanzar su plena madurez, tiene una piel fina que se desprende con facilidad al rasparla (tubérculo con piel).
Italian: Questa patata è raccolta prima della maturazione completa; la buccia si stacca senza difficoltà quando viene grattata.
Portuguese: Colhida antes de estar completamente madura, a sua casca é fina e destaca-se facilmente ao ser raspada (tubérculo cuja pele se retira por simples fricção).
Dutch: De aardappelen worden geoogst voordat ze geheel rijp zijn en hebben een dunne schil die gemakkelijk kan worden verwijderd door ze te schrapen (dunschillige knol).
Danish: Kartoflerne høstes, inden de er helt modne. Deres skind er fint og kan let fjernes ved almindelig skrabning (lette at pille).
Swedish: De tas upp innan de är helt mogna, och kännetecknas av tunt skal som lätt avlägsnas genom skrapning.
Finnish: Peruna korjataan ennen täyttä kypsyysastetta, joten kuori on ohut ja irtoaa helposti pelkästään hieromalla (ohutkuorinen mukula).
Greek: Καθώς συγκομίζεται πριν την πλήρη ωρίμαση, η επιδερμίδα της είναι λεπτή και αποσπάται εύκολα με απλή απόξεση (κόνδυλος που ξεφλουδίζει).
Czech: Sklízí se před úplným dozráním, má jemnou slupku, která se snadno odstraní pouhým škrabáním (hlíza s tenkou slupkou).
Slovak: Zbiera sa pred úplnou zrelosťou, má jemnú šupku, ktorá sa jemným poškrabaním ľahko uvoľní (hľuza s tenkou šupkou).
Polish: Zbierane przed osiągnięciem pełnej dojrzałości ziemniaki mają delikatną, łatwo schodzącą podczas pocierania skórkę (obłuszczające się bulwy).
Hungarian: A betakarításra a teljes érést megelőzően kerül sor, héja vékony és egyszerű kaparásra könnyen leválik (foszlós héjú gumó).
Slovenian: Če je pobran, preden popolnoma dozori, je lupina tanka in se z lahkoto odstrani s strganjem (gomolj s tanko lupino).
Romanian: Întrucât cartofii sunt recoltați înainte de a fi complet maturi, coaja fină a acestora se decojește ușor printr-o simplă răzuire (tubercul cu coaja subțire).
Bulgarian: Картофите се прибират преди пълна зрялост и имат фина кожица, която лесно се отделя само с триене (клубени с белеща се кожица).
Estonian: Enne lõplikku valmimist korjatuna on kartuli koor õhuke ja tuleb kergesti ühe tõmbega ära (koorega mugulad).
Latvian: Ja šos kartupeļus novāc, pirms tie pilnībā nogatavojušies, miza ir plāna un viegli atdalāma nokasot (bumbuļi ir ar plānu mizu).
Lithuanian: Derlius nuimamas prieš bulvėms galutinai subręstant, tada jų odelė būna plona ir nusilupa tiesiog truputį patrynus (lengvai skutamas šakniagumbis).
Maltese: Tinġabar qabel il-maturità sħiħa, il-ġilda tagħha hija fina u tinqala' faċilment sempliċement bi brix ħafif (tuberi jitqaxxru).