FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
French: la rubrique B1030 de la convention de Bâle est libellée comme suit: “Résidus contenant des métaux réfractaires”;
German: Der Eintrag B1030 des Basler Übereinkommens lautet: ‚Refraktärmetallhaltige Rückstände (hochschmelzende Metalle)‘.
Spanish: la categoría B1030 de Basilea quedará redactada como sigue: “Residuos que contengan metales refractarios”;
Italian: la voce B1030 della convenzione di Basilea va letta come “Residui contenenti metalli refrattari”;
Portuguese: A rubrica B1030 da Convenção de Basileia passa a ter a seguinte redacção: “Resíduos que contenham metais refractários”;
Dutch: wordt Bazel-code B1030 als volgt gelezen: „residuen die vuurvaste metalen bevatten”;
Danish: Basellistens nr. B1030 affattes således: »Rester indeholdende varmebestandigt metal«.
Swedish: Baselkonventionens kod B1030 ska ha följande lydelse: ’Restprodukter som innehåller svårsmälta metaller.’
Finnish: Baselin yleissopimuksen mukainen nimike B1030 on: ‘Tulenkestävien metallien jätteet’;
Greek: H καταχώριση Β1030 της σύμβασης της Βασιλείας έχει ως εξής: “Υπολείμματα που περιέχουν δύστηκτα μέταλλα”.
Czech: položka B1030 Basilejské úmluvy se nahrazuje tímto: ‚Zbytky obsahující kovy tavitelné při vysoké teplotě‘;
Slovak: znenie položky B1030 Bazilejského dohovoru je takéto: ‚Zvyšky obsahujúce žiaruvzdorné kovy‘;
Polish: kod B1030 konwencji bazylejskiej otrzymuje brzmienie: »Pozostałości zawierające metale ognioodporne«;
Hungarian: a bázeli B1030 sor szövege: »Tűzálló fémeket tartalmazó maradványok«;
Slovenian: baselska klasifikacijska številka B1030 se glasi: ‚Ostanki, ki vsebujejo težko taljive kovine‘;
Romanian: rubrica B1030 din Convenția de la Basel se va citi: «Reziduuri care conțin metale refractare»;
Bulgarian: текстът на позиция В1030 от Базелската конвенция следва да се чете: „Остатъци, съдържащи труднотопими метали“;
Estonian: asendatakse Baseli konventsiooni kanne B1030 tekstiga „Rasksulavaid metalle sisaldavad jäägid”;
Latvian: Bāzeles konvencijas B1030 pozīcijas tekstu lasa šādi: “Atlikumi, kas satur grūti kūstošus metālus”;
Lithuanian: Bazelio konvencijoje B1030 įrašas yra toks: „Likučiai, kuriuose yra ugniai atsparių metalų“;
Maltese: (ċ) l-annotazzjoni Nru B1030 fil-klassifikazzjoni ta’ Basel għandha tinqara: ‘Residwi li fihom metalli refrattarji’;
English: Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
French: la rubrique B1110 de la convention de Bâle ne s’applique pas et est remplacée par les rubriques OCDE GC010 et GC020 de la partie II;
German: Der Eintrag B1110 des Basler Übereinkommens gilt nicht; stattdessen gelten die OECD-Einträge GC010 und GC020 in Teil II.
Spanish: no es de aplicación la categoría B1110 de Basilea, sino las categorías GC010 y GC020 (OCDE) de la parte II;
Italian: la voce B1110 della convenzione di Basilea non si applica e si applicano invece le voci OCSE GC010 e GC020 della parte II;
Portuguese: A rubrica B1110 da Convenção de Basileia não é aplicável, sendo em vez disso aplicáveis as rubricas (OCDE) GC010 e GC020 da parte II;
Dutch: is Bazel-code B1110 niet van toepassing en zijn in plaats daarvan de OESO-codes GC010 en GC020 in deel II van toepassing;
Danish: Basellistens nr. B1110 finder ikke anvendelse; i stedet anvendes (OECD) nr. GC010 og GC020 i del II.
Swedish: Baselkonventionens kod B1110 ska inte gälla. I stället gäller (OECD-)koderna GC010 och GC020 i del II.
Finnish: Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B1110 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaisia) osassa II olevia nimikkeitä GC010 ja GC020;
Greek: Δεν ισχύει η καταχώριση Β1110 της σύμβασης της Βασιλείας, και, αντ’ αυτής, ισχύουν οι καταχωρίσεις GC010 και GC020 (ΟΟΣΑ) στο μέρος ΙΙ.
Czech: položka B1110 Basilejské úmluvy nepoužije a místo toho se použijí položky OECD GC010 a GC020 v části II;
Slovak: položka B1110 Bazilejského dohovoru sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňujú položky (OECD) GC010 a GC020 v časti II;
Polish: kod B1110 konwencji bazylejskiej nie ma zastosowania, natomiast mają zastosowanie kody (OECD) GC010 i GC020 w części II;
Hungarian: a bázeli B1110 sor nem alkalmazható, helyette a II. rész (OECD) GC010 és GC020 sorát kell alkalmazni;
Slovenian: baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II;
Romanian: rubrica B1110 din Convenția de la Basel nu se aplică, în schimb se aplică rubricile (OCDE) GC010 și GC020 din partea II;
Bulgarian: текстът на позиция B1110 от Базелската конвенция не се прилага, а вместо него се прилагат текстовете на (ОИСР) позиции GC010 и GC020 от част II;
Estonian: ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B1110; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kandeid GC010 ja GC020;
Latvian: Bāzeles konvencijas B1110 pozīciju nepiemēro; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GC010 un GC020 pozīciju;
Lithuanian: netaikomas Bazelio konvencijos B1110 įrašas, o vietoje jo taikomi OECD II dalies GC010 ir GC020 įrašai;
Maltese: l-annotazzjoni Nru B1110 fil-klassifikazzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok japplikaw l-annotazzjonijiet (tal-OECD) Nri GC010 u GC020 fil-Parti II;
English: Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
French: la rubrique B2050 de la convention de Bâle ne s’applique pas et est remplacée par la rubrique OCDE GG040 de la partie II;
German: Der Eintrag B2050 des Basler Übereinkommens gilt nicht; stattdessen gilt der OECD-Eintrag GG040 in Teil II.
Spanish: no es de aplicación la categoría B2050 de Basilea, sino la categoría GG040 (OCDE) de la parte II;
Italian: la voce B2050 della convenzione di Basilea non si applica e si applica invece la voce OCSE GG040 della parte II;
Portuguese: A rubrica B2050 da Convenção de Basileia não é aplicável, sendo em vez disso aplicável a rubrica (OCDE) GG040 da parte II;
Dutch: is Bazel-code B2050 niet van toepassing en is in plaats daarvan OESO-code GG040 in deel II van toepassing;
Danish: Basellistens nr. B2050 finder ikke anvendelse; i stedet anvendes (OECD) nr. GC040 i del II.
Swedish: Baselkonventionens kod B2050 ska inte gälla. I stället gäller (OECD-)kod GG040 i del II.
Finnish: Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B2050 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GG040;
Greek: στ) Δεν ισχύει η καταχώριση Β2050 της σύμβασης της Βασιλείας, και, αντ’ αυτής, ισχύει η καταχώριση GG040 (ΟΟΣΑ) στο μέρος ΙΙ.
Czech: položka B2050 Basilejské úmluvy nepoužije a místo toho se použije položka OECD GG040 v části II;
Slovak: položka B2050 Bazilejského dohovoru sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňuje položka (OECD) GG040 v časti II;
Polish: kod B2050 konwencji bazylejskiej nie ma zastosowania, natomiast ma zastosowanie kod (OECD) GG040 w części II;
Hungarian: a bázeli B2050 sor nem alkalmazható, helyette a II. rész (OECD) GG040 sorát kell alkalmazni;
Slovenian: baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II;
Romanian: rubrica B2050 din Convenția de la Basel nu se aplică, în schimb se aplică rubrica (OCDE) GG040 din partea II;
Bulgarian: текстът на позиция B2050 от Базелската конвенция не се прилага, а вместо него се прилага текстът на (ОИСР) позиция GG040 от част II;
Estonian: ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B2050; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GG040;
Latvian: Bāzeles konvencijas B2050 pozīciju nepiemēro; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GG040 pozīciju;
Lithuanian: netaikomas Bazelio konvencijos B2050 įrašas, o vietoj jo taikomas OECD II dalies GG040 įrašas;
Maltese: l-annotazzjoni Nru B2050 fil-klassifikazzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika l-annotazzjoni (tal-OECD) Nru GG040 fil-Parti II;
English: In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
French: Dans la partie II de l’annexe IV, la rubrique AA010 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil II erhält der Eintrag AA010 folgende Fassung:
Spanish: En la parte II del anexo IV, la categoría AA010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato IV, parte II, la voce AA010 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte II do anexo IV, a rubrica AA010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel II, komt code AA010 als volgt te luiden:
Danish: I bilag IV, del II, affattes nr. AA010 således:
Swedish: I del II i bilaga IV ska kod AA010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan osan II kohta AA010 seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV, η καταχώριση AA010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II přílohy IV se položka AA010 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II prílohy IV sa položka AA010 nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV część II kod AA 010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet II. részében az AA010 sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Klasifikacijska številka AA010 v delu II Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa IV, rubrica AA010 din partea II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV, част II позиция АА010 се заменя със следното:
Estonian: IV lisa 2. osa kanne AA010 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma II daļā AA010 pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:
Lithuanian: IV priedo II dalies AA010 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti II tal-Anness IV, l-annotazzjoni Nru AA010 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘AA010
German: „AA010
Dutch: „AA010
Swedish: ”AA010
Finnish: ”AA010
Czech: „AA010
Slovak: „AA010
Polish: „AA 010
Hungarian: „AA010
Slovenian: „AA010
Romanian: „AA 010
Bulgarian: „AA010
Estonian: „AA010
Latvian: “AA010
Lithuanian: „AA010
Maltese: “AA010
English: Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
French: Laitiers, battitures et autres déchets provenant de l’industrie sidérurgique (3).»
German: Krätzen, Zunder und andere Abfälle aus der Eisen- und Stahlindustrie (3)“.
Spanish: Escorias, batiduras y demás desperdicios de la industria siderúrgica (3)».
Italian: Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dall’industria del ferro e dell’acciaio (3)»;
Portuguese: Escórias e outros resíduos da indústria do ferro e do aço (3)»;
Dutch: Slakken, walsschilfers en ander afval van de ijzer- en staalindustrie (3)”.
Danish: Slagger og andet affald fra jern- og stålindustrien (3)«.
Swedish: Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och stålindustrin (3).”
Finnish: Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (3)”.
Greek: Σκωρίες, λέπια μετάλλου και άλλα απορρίμματα που προέρχονται από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (3)».
Czech: Struska, okuje a jiné odpady z průmyslu železa a oceli (3)“.
Slovak: Troska, okuje/okoviny a ostatný odpad zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (3)“.
Polish: Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z hutnictwa żelaza i stali (3)”;
Hungarian: Vas- és acélipari salak, reve és egyéb hulladék (3)”.
Slovenian: Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (3)“.
Romanian: Zgură, țunder și alte resturi din industria feroasă și siderurgică (3)”;
Bulgarian: Обгар, окалина и други отпадъци от производството на чугун и стомана (3)“.
Estonian: Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (3)”;
Latvian: Izdedži, plāva un citi atkritumi, kas radušies dzelzs un tērauda rūpniecībā (3)”.
Lithuanian: Geležies ir plieno pramonės nuodegos, lydymo nuodegos bei kitos atliekos (3)“;
Maltese: Ħmieġ tal-metalli, scalings u skart ieħor mill-industrija tal-ħadid u l-azzar (3).”
English: In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
French: À l’annexe V, partie III, liste B, la rubrique AA010 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang V Teil 3 Liste B erhält der Eintrag AA010 folgende Fassung:
Spanish: En la lista B de la parte 3 del anexo V, la entrada AA010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato V, parte 3, elenco B, la voce AA010 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 3 do anexo V, na lista B, a rubrica AA010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V, deel 3, lijst B, komt code AA010 als volgt te luiden:
Danish: I bilag V, del 3, liste B, affattes nr. AA010 således:
Swedish: I förteckning B i del 3 i bilaga V, ska kod AA010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevassa osassa 3 luettelossa B kohta AA010 seuraavasti:
Greek: Στον κατάλογο Β του μέρους 3 του παραρτήματος V, η καταχώριση ΑΑ010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V seznamu B části 3 přílohy V se položka AA010 nahrazuje tímto:
Slovak: V zozname B v časti 3 prílohy V sa položka AA010 nahrádza takto:
Polish: w załączniku V część 3 wykaz B kod AA 010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 3. részének B. listájában az AA 010 sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Klasifikacijska številka AA010 na seznamu B v delu 3 Priloge V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în lista B din anexa V, rubrica AA010 din partea III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част 3, списък Б позиция АА010 се заменя със следното:
Estonian: V lisa 3. osa B-nimekirjas asendatakse kanne AA010 järgmisega:
Latvian: V pielikuma 3. daļas B saraksta AA010 pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:
Lithuanian: V priedo 3 dalies B sąrašo AA 010 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-lista B tal-Parti 3 tal-Anness V, l-annotazzjoni Nru AA010 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
French: Laitiers, battitures et autres déchets provenant de l’industrie sidérurgique (5).»
German: Krätzen, Zunder und andere Abfälle aus der Eisen- und Stahlindustrie (5)“.
Spanish: Escorias, batiduras y demás desperdicios de la industria siderúrgica (5)».
Italian: Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dall’industria del ferro e dell’acciaio (5)».
Portuguese: Escórias e outros resíduos da indústria do ferro e do aço (5)».
Dutch: Slakken, walsschilfers en ander afval van de ijzer- en staalindustrie (5)”.
Danish: Slagger og andet affald fra jern- og stålindustrien (5)«.
Swedish: Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och stålindustrin (5).”
Finnish: Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (5)”.
Greek: Σκωρίες, λέπια μετάλλου και άλλα απορρίμματα που προέρχονται από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (5)».
Czech: Struska, okuje a jiné odpady z průmyslu železa a oceli (5)“.
Slovak: Troska, okuje/okoviny a ostatný odpad zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (5).“
Polish: Kożuch żużlowy, zgorzeliny i inne odpady z hutnictwa żelaza i stali (5)”.
Hungarian: Vas- és acélipari salak, reve és egyéb hulladék (5)”.
Slovenian: Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (5)“.
Romanian: Zgură, țunder și alte resturi din industria feroasă și siderurgică (5)”.
Bulgarian: Обгар, окалина и други отпадъци от производството на чугун и стомана (5)“.
Estonian: Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (5)”.
Latvian: Izdedži, plāva un citi atkritumi, kas radušies dzelzs un tērauda rūpniecībā (5)”.
Lithuanian: Geležies ir plieno pramonės nuodegos, lydymo nuodegos bei kitos atliekos (5)“.
Maltese: Ħmieġ tal-metalli, scalings u skart ieħor mill-industrija tal-ħadid u l-azzar (5).”
English: The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156. It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Hungarian: A módosítást az OECD Tanácsa a C(2008) 156 határozattal elfogadta, így indokolt ezt a módosítást átültetni az uniós jogba.