FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 505/2010
French: Règlement (UE) no 505/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 505/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 505/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 505/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 505/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 505/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 505/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 505/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 505/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 505/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 505/2010
Hungarian: A Bizottság 2010/505/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 505/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 505/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 505/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 505/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 505/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 505/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 505/2010
English: of 14 June 2010
French: du 14 juin 2010
German: vom 14. Juni 2010
Spanish: de 14 de junio de 2010
Italian: del 14 giugno 2010
Portuguese: de 14 de Junho de 2010
Dutch: van 14 juni 2010
Danish: af 14. juni 2010
Swedish: av den 14 juni 2010
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 14. června 2010,
Slovak: zo 14. júna 2010,
Polish: z dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2010
Romanian: din 14 iunie 2010
Bulgarian: от 14 юни 2010 година
Estonian: 14. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ġunju 2010
English: Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
French: Le chapitre II de cette annexe fixe des dispositions concernant le classement des zones de production et le contrôle de ces zones.
German: Kapitel II des genannten Anhangs enthält Bestimmungen über die Einstufung von Erzeugungsgebieten und das Monitoring solcher Gebiete.
Spanish: En el capítulo II de dicho anexo se establecen disposiciones relativas a la clasificación de las zonas de producción y el control de estas zonas.
Italian: Il capo II di detto allegato contiene disposizioni in merito alla classificazione delle zone di produzione e al monitoraggio di tali zone.
Portuguese: O capítulo II do referido anexo estabelece disposições relativas à classificação das zonas de produção e à monitorização dessas zonas.
Dutch: Hoofdstuk II van die bijlage bevat bepalingen betreffende de indeling van de productiegebieden en de controle van deze gebieden.
Danish: I kapitel II i bilaget fastsættes bestemmelser vedrørende klassificering af produktionsområder og tilsyn med disse områder.
Swedish: I kapitel II i bilagan fastställs bestämmelser rörande klassificering av produktionsområden och tillsyn över dessa områden.
Finnish: Kyseisen liitteen II luvussa annetaan säännökset tuotantoalueiden luokittelemiseksi ja näiden alueiden valvomiseksi.
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος ΙΙ περιέχει διατάξεις σχετικά με την κατάταξη των ζωνών παραγωγής και την παρακολούθηση των εν λόγω ζωνών.
Czech: Kapitola II uvedené přílohy obsahuje ustanovení týkající se klasifikace produkčních oblastí a jejich monitorování.
Slovak: V kapitole II uvedenej prílohy sa stanovujú predpisy týkajúce sa klasifikácie produkčných oblastí a ich monitorovania.
Polish: W rozdziale II tego załącznika zawarto przepisy dotyczące klasyfikacji i monitorowania obszarów produkcyjnych.
Hungarian: Az említett melléklet II. fejezete rendelkezéseket határoz meg a termelési területek osztályozásáról és ezen területek megfigyeléséről.
Slovenian: V poglavju II navedene priloge so določbe v zvezi s klasificiranjem proizvodnih območij in spremljanjem takšnih območij.
Romanian: Capitolul II din respectiva anexă conține prevederi privind clasificarea și monitorizarea zonelor de producție.
Bulgarian: В глава II от посоченото приложение са предвидени разпоредбите по отношение на класификацията на производствените райони и наблюдението на тези райони.
Estonian: Kõnealuse lisa II peatükis on sätestatud eeskirjad tootmisalade klassifitseerimise ja seire kohta.
Latvian: Minētā pielikuma II nodaļā paredzēti noteikumi par ražošanas teritoriju klasificēšanu un šo teritoriju uzraudzību.
Lithuanian: Šio priedo II skyriuje išdėstytos auginimo teritorijų klasifikavimo ir stebėsenos nuostatos.
Maltese: Il-Kapitolu II tal-Anness jistipula dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-klassifika taż-żoni ta' produzzjoni u l-monitoraġġ ta' żoni bħal dawn.
English: Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
French: Les zones de production sont classées selon leur niveau de contamination fécale.
German: Die Erzeugungsgebiete werden entsprechend dem Ausmaß der Verunreinigung durch Fäkalbakterien eingestuft.
Spanish: Las zonas de producción se clasifican de acuerdo con el grado de contaminación fecal.
Italian: Le zone di produzione sono classificate in base al livello di contaminazione fecale.
Portuguese: As zonas de produção estão classificadas de acordo com o nível de contaminação fecal.
Dutch: De productiegebieden worden ingedeeld volgens het niveau van de faecale verontreiniging.
Danish: Produktionsområder klassificeres efter det fækale forureningsniveau.
Swedish: Produktionsområden klassificeras efter halten av fekal förorening.
Finnish: Tuotantoalueet luokitellaan ulostekontaminaation perusteella.
Greek: Οι ζώνες παραγωγής κατατάσσονται ανάλογα με το επίπεδο περιττωματικής μόλυνσης.
Czech: Produkční oblasti jsou klasifikovány podle úrovně fekálního znečištění.
Slovak: Produkčné oblasti sa klasifikujú podľa úrovne fekálnej kontaminácie.
Polish: Obszary produkcyjne są klasyfikowane stosownie do poziomu zanieczyszczenia odchodami.
Hungarian: A termelési területeket a bélsárral való szennyeződés szerint osztályozza.
Slovenian: Proizvodna območja se klasificirajo po stopnji fekalne kontaminacije.
Romanian: Zonele de producție sunt clasificate în funcție de nivelul de contaminare fecală.
Bulgarian: Производствените райони са класифицирани според нивото на фекалното замърсяване.
Estonian: Tootmisalad klassifitseeritakse vastavalt fekaalse saastamise tasemele.
Latvian: Ražošanas teritorijas klasificē atkarībā no fekālā piesārņojuma līmeņa.
Lithuanian: Auginimo teritorijos klasifikuojamos pagal užterštumo fekalijomis laipsnį.
Maltese: Iż-żoni ta' produzzjoni huma kklassifikati skont il-livell ta' kontaminazzjoni fekali.
English: Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
French: Les animaux filtreurs, tels les mollusques bivalves, peuvent accumuler des micro-organismes qui représentent un risque pour la santé publique.
German: Filtrierer wie Muscheln können Mikroorganismen akkumulieren, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Spanish: Los animales que se alimentan por filtración, como es el caso de los moluscos bivalvos, pueden acumular microorganismos que presentan un riesgo para la salud pública.
Italian: Gli animali filtratori, come i molluschi bivalvi, possono accumulare microorganismi con conseguente rischio per la salute pubblica.
Portuguese: Os animais que se alimentam por filtração, como é o caso dos moluscos bivalves, podem acumular microrganismos que representam um risco para a saúde pública.
Dutch: Filtrerende dieren, zoals tweekleppige weekdieren, kunnen micro-organismen accumuleren, die een risico voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Filtrerende dyr, f.eks. toskallede bløddyr, kan akkumulere mikroorganismer og udgør dermed en risiko for folkesundheden.
Swedish: Filtrerare såsom musslor kan ackumulera mikroorganismer som utgör en risk för folkhälsan.
Finnish: Simpukoiden kaltaisiin ravintonsa vedestä suodattaviin eläimiin voi kertyä mikro-organismeja, joista aiheutuu riski kansanterveydelle.
Greek: Τα διηθηματοφάγα (filter feeders), όπως τα δίθυρα μαλάκια, μπορούν να συγκεντρώνουν μικροοργανισμούς που αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Czech: Živočichové, kteří získávají potravu filtrací vody, jako jsou mlži, mohou hromadit mikroorganismy, které představují riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: Živočíchy, ktoré získavajú potravu filtráciou vody, ako sú živé lastúrniky, dokážu hromadiť mikroorganizmy, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie.
Polish: Filtratory, takie jak małże, mogą kumulować mikroorganizmy stanowiące zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A filtrálók, mint pl. a kagylók, felhalmozhatnak magukban közegészségügyi kockázatot jelentő mikroorganizmusokat.
Slovenian: V precejevalcih, kot so žive školjke, se lahko kopičijo mikroorganizmi, ki pomenijo tveganje za javno zdravje.
Romanian: Animalele care se hrănesc prin filtrare, cum sunt moluștele bivalve, pot acumula microorganisme care reprezintă un risc pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Животните, които се хранят чрез филтриране на вода, като двучерупчестите мекотели, могат да натрупат микроорганизми, представляващи риск за общественото здраве.
Estonian: Filtreeriva toitumisviisiga loomad, näiteks kahepoolmelised karploomad, võivad moodustada mikroorganisme, mis kujutavad endast ohtu rahvatervisele.
Latvian: Filtrētāji, piemēram, gliemenes, var uzkrāt mikroorganismus, kas apdraud sabiedrības veselību.
Lithuanian: Filtraciniai gyvūnai, pavyzdžiui, dvigeldžiai moliuskai, gali kaupti mikroorganizmus, keliančius pavojų visuomenės sveikatai.
Maltese: Annimali filtraturi, bħall-molluski bivalvi, jistgħu jakkumulaw mikro-organiżmi li jirrappreżentaw riskju għas-saħħa pubblika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 854/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 854/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 854/2004 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 854/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 854/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2010.
German: Brüssel, den 14. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2010.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 854/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 854/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 854/2004 è così modificato:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 854/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel III i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 854/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 huwa emendat kif ġej: