FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 108, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 35. Artikel 108 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 108, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 108, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 108.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 108, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 108, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 108.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 108 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 108, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 108 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 108 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 108 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 108. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 108 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) al articolului 108 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 108 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 108 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 108. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 108 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 108, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: Article 112 is amended as follows:
French: L’article 112 est modifié comme suit:
German: 36. Artikel 112 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 112 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 112 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 112.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 112 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 112 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 112 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 112 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 112 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 112 se mění takto:
Slovak: Článok 112 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 112 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 112. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 112 se spremeni:
Romanian: Articolul 112 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 112 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 112 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 112. pantu groza šādi:
Lithuanian: 112 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 112 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
French: Au paragraphe 1, second alinéa, la mention «31 décembre de la quatrième année» est remplacée par la mention «31 mars de la cinquième année».
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe „31.   Dezember des vierten Jahres“ durch „31.   März des fünften Jahres“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, los términos «31 de diciembre del cuarto año» se sustituyen por los términos «31 de marzo del quinto año»;
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, la formulazione «31 dicembre del quarto anno» è sostituita da «31 marzo del quinto anno»;
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, a expressão «31 de Dezembro do quarto ano» é substituída pela expressão «31 de Março do quinto ano».
Dutch: in lid 1, tweede alinea, komt „31 december van het vierde jaar” te luiden als „31 maart van het vijfde jaar”;
Danish: I stk. 1, andet afsnit, ændres »31. december i det fjerde år« til »31. marts i det femte år«.
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska ”31 december det fjärde året” ersättas med ”31 mars det femte året”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanamuoto ”neljännen vuoden 31 päivään joulukuuta” sanamuodolla ”viidennen vuoden 31 päivään maaliskuuta”.
Greek: Στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η φράση «31 Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους» αντικαθίσταται από τη φράση «31 Μαρτίου του πέμπτου έτους».
Czech: V odstavci 1 se mění znění druhého pododstavce: „31. prosince čtvrtého roku“ se nahrazuje „31. března pátého roku“.
Slovak: V odseku 1 druhom pododseku sa údaj „31. decembra štvrtého roku“ nahrádza údajom „31. marca piateho roku“.
Polish: w ust. 1 akapit drugi sformułowanie „31 grudnia czwartego roku” zastępuje się sformułowaniem „31 marca piątego roku”;
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésében a „negyedik év december 31-ig” szövegrész helyébe az „ötödik év március 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se besedilo „31. decembra četrtega leta“ nadomesti z „31. marca petega leta“;
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, sintagma „31 decembrie a celui de al patrulea an” se înlocuiește cu „31 martie a celui de al cincilea an”;
Bulgarian: В параграф 1, втора алинея фразата „31 декември на четвъртата година“ се заменя с „31 март на петата година“.
Estonian: Lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „neljanda aasta 31. detsembriks” sõnadega „viienda aasta 31. detsembriks”.
Latvian: panta 1. punkta otrajā daļā datumu “31. decembrim ceturtajā gadā” aizstāj ar “piektā gada 31. martam”;
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „ketvirtųjų metų […] gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „penktųjų metų […] kovo 31 d.“
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-kliem “31 ta’ Diċembru tar-raba’ sena” bil-kliem “il-31 ta’ Marzu tal-ħames sena”.
English: in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, point b), le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra b), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera b), il testo del punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o ponto (i) da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder b), punt i), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, litra b), nummer i), affattes således:
Swedish: I punkt 2 b ska led i ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, στοιχείο β, το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení odst. 2 písm. b) bodu i) se nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 písm. b) sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. b) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, буква б) подточка i) се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 2 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 2(b), punt (i) huwa ssostitwit bit-test li ġej:
English: in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 115, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 37. Artikel 115 Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 115, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 115, paragrafo 2, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 115.o, a alínea d) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 115, lid 2, onder d), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 115, stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 115.2 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 115 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 115 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 115 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 115 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 115 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 115. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 115(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 115 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 115, параграф 2, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 115 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 115. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 115 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 115(2), il-punt (d) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 121, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 38. Artikel 121 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 121, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 121, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 121.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 121, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 121, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 121.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 121 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 121, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 121 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 121 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 121 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 121. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 121 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) al articolului 121 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 121 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 121 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 121. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 121 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 121, il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 124, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 39. Artikel 124 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 124, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 124, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 124.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 124, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 124, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 124.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 124 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 124, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 124 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 124 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 124 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 124. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 124 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) al articolului 124 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 124 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 124 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 124. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 124 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 124, il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: Article 126 is replaced by the following:
French: L’article 126 est remplacé par le texte suivant:
German: 40. Artikel 126 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 126 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 126 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 126.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 126 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 126 affattes således:
Swedish: Artikel 126 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 126 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 126 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 126 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 126 sa nahrádza takto:
Polish: art. 126 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 126. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 126 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 126 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 126 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 126 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 126. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 126 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 126 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 126
French: «Article 126
German: „Artikel 126
Spanish: «Artículo 126
Italian: «Articolo 126
Portuguese: «Artigo 126.o
Dutch: „Artikel 126
Danish: »Artikel 126
Swedish: ”Artikel 126
Finnish: ”126 artikla
Greek: «Άρθρο 126
Czech: „Článek 126
Slovak: „Článok 126
Polish: „Artykuł 126
Hungarian: „126. cikk
Slovenian: „Člen 126
Romanian: „Articolul 126
Bulgarian: „Член 126
Estonian: „Artikkel 126
Latvian: “126. pants
Lithuanian: „126 straipsnis
Maltese: “Artikolu 126
English: Wholeness of payment to final beneficiaries
French: Intégralité des paiements aux bénéficiaires finaux
German: Vollständigkeit der Zahlungen an die Endempfänger
Spanish: Integridad de los pagos a los beneficiarios finales
Italian: Integrità dei pagamenti ai beneficiari finali
Portuguese: Pagamento integral aos beneficiários finais
Dutch: Volledigheid van de betalingen aan de eindbegunstigden
Danish: Ubeskårne betalinger til slutmodtagerne
Swedish: Fullständiga utbetalningar till slutliga stödmottagare
Finnish: Lopullisille edunsaajille maksettavien maksujen täysimääräisyys
Greek: Πλήρης πληρωμή στους τελικούς δικαιούχους
Czech: Celistvost plateb konečným příjemcům
Slovak: Vyplácanie sumy konečným príjemcom v plnom rozsahu
Polish: Niepodzielność płatności na rzecz beneficjentów końcowych
Hungarian: A végső kedvezményezettek számára teljesített kifizetések teljessége
Slovenian: Celost plačil končnim upravičencem
Romanian: Integralitatea plăților către beneficiarii finali
Bulgarian: Цялостност на плащането към крайните бенефициери
Estonian: Lõplikele abisaajatele tehtavate maksete täielikkus
Latvian: Maksājumu veselums galīgajiem atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Mokėjimų galutiniams pagalbos gavėjams vientisumas
Maltese: Il-ħlas bis-sħiħ lill-benefiċjarji
English: The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
French: Les dispositions fixées à l’article 40, paragraphe 9, s’appliquent mutatis mutandis.»
German: Artikel 40 Absatz 9 gilt sinngemäß.“
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 40, apartado 9, se aplicarán mutatis mutandis.».
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell’articolo 40, paragrafo 9.»;
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do n.o 9 do artigo 40.o»
Dutch: De bepalingen van artikel 40, lid 9, zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Bestemmelserne i artikel 40, stk. 9, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 40.9 ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Edellä olevan 40 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 9.».
Czech: Obdobně se použijí ustanovení čl. 40 odst. 9.“
Slovak: Ustanovenia článku 40 ods. 9 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Polish: Przepisy określone w art. 40 ust. 9 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.”;
Hungarian: A 40. cikk (9) bekezdésében megállapított rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.”
Slovenian: Določbe iz člena 40(9) se uporabljajo smiselno.“;
Romanian: Dispozițiile articolului 40 alineatul (9) se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Разпоредбите, определени в член 40, параграф 9, се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Artikli 40 lõikes 9 sätestatut kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Noteikumus, kas minēti 40. panta 9. punktā, piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: 40 straipsnio 9 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.“
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 40 (9) għandhom japplikaw mutatis mutandis.”
English: in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 127, paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 41. Artikel 127 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 127, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 127, paragrafo 3, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 127.o, o segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 127, lid 3, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 127, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 127.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 127 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 127 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 127 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 127 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 127 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 127. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 127(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 127 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 127, параграф 3 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 127 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 127. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 127 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 127(3), it-tieni subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
French: Ce taux est publié par voie électronique par la Commission chaque mois.»
German: Dieser Kurs wird von der Kommission jeden Monat elektronisch veröffentlicht.“
Spanish: La Comisión publicará mensualmente dicho tipo por medios electrónicos.».
Italian: Detto tasso è pubblicato ogni mese in formato elettronico dalla Commissione.»;
Portuguese: Esta taxa é publicada todos os meses em formato electrónico pela Comissão.»
Dutch: Deze boekhoudkundige wisselkoers wordt maandelijks langs elektronische weg door de Commissie bekendgemaakt.”.
Danish: Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs elektronisk.«
Swedish: Denna växelkurs ska varje månad offentliggöras elektroniskt av kommissionen.”
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen kurssin sähköisesti kuukausittain.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε μήνα ηλεκτρονικώς την ισοτιμία αυτή.».
Czech: Tento kurz Komise elektronicky zveřejňuje každý měsíc.“
Slovak: Tento kurz Komisia elektronicky uverejňuje každý mesiac.“
Polish: Kurs ten Komisja publikuje co miesiąc w mediach elektronicznych.”;
Hungarian: A Bizottság ezt az árfolyamot elektronikus úton minden hónapban közzéteszi.”
Slovenian: Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.“;
Romanian: Acest curs se publică în format electronic de către Comisie în fiecare lună.”
Bulgarian: Този курс се публикува по електронен път от Комисията всеки месец.“
Estonian: Komisjon avaldab konverteerimiskursi igakuiselt elektrooniliselt.”
Latvian: Šo likmi Komisija publicē elektroniski katru mēnesi.”
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį Komisija elektroninėmis priemonėmis skelbia šį kursą.“
Maltese: Din ir-rata għandha tiġi ppubblikata elettronikament kull xahar mill-Kummissjoni.”
English: in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
French: À l’article 128, paragraphe 1, le taux de préfinancement de 25 % est remplacé par un taux de 50 %.
German: In Artikel 128 Absatz 1 wird die sich auf die Höhe der Vorfinanzierung beziehende Angabe „25 %“ durch „50 %“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 128, apartado 1, el importe de prefinanciación de «25 %» se sustituye por el de «50 %».
Italian: all’articolo 128, paragrafo 1, l’importo di prefinanziamento del «25 %» è sostituito dal «50 %»;
Portuguese: No artigo 128.o, n.o 1, a taxa de pré-financiamento de «25 %» é substituída pela taxa de «50 %.»
Dutch: In artikel 128, lid 1, komt het bedrag van de voorfinanciering van „25 %” te luiden als „50 %”.
Danish: I artikel 128, stk. 1, erstattes forfinansieringsbeløbet på »25 %« med »50 %«.
Swedish: I artikel 128.1 ska förhandsfinansieringsandelen ”25 %” ersättas med ”50 %”.
Finnish: Korvataan 128 artiklan 1 kohdassa ennakkomaksun määräksi ilmoitettu ”25 prosenttia” luvulla ”50 prosenttia”.
Greek: Στο άρθρο 128 παράγραφος 1, το ποσοστό προχρηματοδότησης «25 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «50 %».
Czech: V čl. 128 odst. 1 se výše předběžného financování mění z „25 %“ na „50 %“.
Slovak: V článku 128 ods. 1 sa údaj o výške predbežného financovania „25 %“ nahrádza údajom „50 %“.
Polish: w art. 128 ust. 1 kwotę płatności zaliczkowej wynoszącą „25 %” zastępuje się kwotą „50 %”;
Hungarian: A 128. cikk (1) bekezdésében a „25 %”-os előfinanszírozás helyébe „50 %” lép.
Slovenian: v členu 128(1) se znesek predhodnega financiranja „25 %“ nadomesti s „50 %“;
Romanian: La articolul 128 alineatul (1), cuantumul prefinanțării de „25 %” se înlocuiește cu „50 %”.
Bulgarian: В член 128, параграф 1 размерът на авансовото финансиране от „25 %“ се заменя с „50 %“.
Estonian: Artikli 128 lõikes 1 asendatakse eelmakse suurus „25 %” suurusega „50 %”.
Latvian: Regulas 128. panta 1. punktā iepriekšēja finansējuma summu “25 %” aizstāj ar “50 %”.
Lithuanian: 128 straipsnio 1 dalyje išankstinio finansavimo suma „25 %“ pakeičiama „50 %“.
Maltese: Fl-Artikolu 128(1), l-ammont ta’ finanzjament ta’ qabel il-25 % huwa ssostitwit bi “50 %”.
English: Article 139 is amended as follows:
French: L’article 139 est modifié comme suit:
German: 43. Artikel 139 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 139 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 139 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 139.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 139 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 139 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 139 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 139 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 139 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 139 se mění takto:
Slovak: Článok 139 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 139 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 139. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 139 se spremeni:
Romanian: Articolul 139 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 139 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 139 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 139. pantu groza šādi:
Lithuanian: 139 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 139 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 5 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (5), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 5 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 5 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 5, il-punt (c) qiegħed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: