FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood
French: Outils, manches et montures en bois, articles pour chaussures, en bois
German: Werkzeuge, Griffe, Stiele und Fassungen aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner aus Holz
Spanish: Herramientas, monturas y mangos de madera; hormas, ensanchados para calzado de madera
Italian: Utensili, montature e manici di utensili, …, in legno; forme, formini e tenditori per calzature, in legno
Portuguese: Ferramentas …, armações e cabos …, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores, para calçado, de madeira
Dutch: Houten gereedschappen, schoenleesten en dergelijke
Danish: Værktøj og redskaber af træ, skafter, håndtag o.l. af træ til værktøj og redskaber, blokke og læster af træ til fodtøj
Swedish: Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, av trä, skoläster och skoblock, av trä
Finnish: Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen, harjan- yms rungot, varret ja kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut
Greek: Εργαλεία, λαβές και σκελετοί, από ξύλο. Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα από ξύλο
Czech: Dřevěné nástroje, násady a rukojeti k nástrojům, násady ke smetákům, kartáčům a štětcům; dřevěné formy, kopyta a napínáky obuvi ze dřeva
Slovak: Nástroje; nástrojové obaly a rukoväte a metly alebo kefy a držadlá z dreva; kopytá a napináky na cižmy a topánky z dreva
Polish: Narzędzia, oprawy narzędzi i rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek lub pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna
Hungarian: Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprő-, kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- és cipőkaptafa és sámfa fából
Slovenian: Leseno orodje, škatle za orodje, držaji za orodje, lesena držala za metle ali ščetke, lesena kopita za obutev
Romanian: Unelte, suporturi și mânere din lemn pentru instrumente, mături și perii; bărci, calapoade și arbori din lemn
Bulgarian: Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал
Estonian: Puidust tööriistad, tööriistade kered ja käepidemed, luudade ja harjade kered ja varred, puidust saapaliistud ja -vormid
Latvian: Instrumenti; instrumentu korpusi un rokturi no koka; slotas vai sukas un to rokturi no koka; zābaku vai kurpju liestes un izstiepēji no koka
Lithuanian: Mediniai įrankiai, įrankių korpusai, įrankių rankenos, šluotų, šepečių ir teptukų korpusai ir kotai; mediniai kurpaliai ir kailiamaučiai
Maltese: Għodod, partijiet u mankijiet tal-għodda u u partijiet ta’ xkupi jew xkupilji u mankijiet tal-injam, formaturi tal-injam tal-bwiez u ż-żraben u forom tal-injam
English: Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
French: Ebauchons de pipes, en bois ou en racine
German: Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz
Spanish: Escalabornes de madera o raíces
Italian: Sbozzi di pipe, di legno o di radica
Portuguese: Esboços de cachimbos, de madeira ou de raiz
Dutch: Ebauchons van pijpen, van hout of van wortel
Danish: Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Swedish: Grovt tillformade ämnen av trä el. rot för tillverkning av pipor
Finnish: Karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät piippujen valmistamista varten
Greek: Ημιτελείς πίπες για καπνό, από ξύλο ή από ρίζα
Czech: Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
Slovak: Hrubotvarované bloky (polotovary) z dreva alebo koreňa, na výrobu fajok
Polish: Wstępnie ukształtowane klocki z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Hungarian: Fa- vagy gyökértömb pipakészítéshez durván kialakítva
Slovenian: Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine, za izdelavo pip
Romanian: Eboșe de pipe din lemn sau rădăcini
Bulgarian: Заготовки за лули от дървен материал или от корени
Estonian: Puust või puujuurest piibutoorikud, jämedalt töödeldud
Latvian: Rupja koka vai koka saknes sagataves pīpju izgatavošanai
Lithuanian: Grubiai apdoroti pypkių ruošiniai, pagaminti iš medienos arba iš šaknų ir naudojami pypkių gamyboje
Maltese: Blokki tal-injam maħduma f’għamliet bil-goff jew l-għerq għall-manifattura tal-pipi tat-tipjip
English: CPA 16.29.12: Tableware and kitchenware, of wood
French: CPA 16.29.12: Articles en bois pour la table et la cuisine
German: CPA 16.29.12: Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche
Spanish: CPA 16.29.12: Servicios de mesa y utensilios de cocina, de madera
Italian: CPA 16.29.12: Articoli di legno per la tavola o per la cucina
Portuguese: CPA 16.29.12: Artefactos de madeira, para mesa ou cozinha
Danish: CPA 16.29.12: Bordservice og køkkenudstyr af træ
Swedish: CPA 16.29.12: Bords- och köksartiklar av trä
Finnish: CPA 16.29.12: Puiset pöytä- ja keittiöesineet
Greek: CPA 16.29.12: Επιτραπέζια και μαγειρικά σκεύη, από ξύλο
Czech: CPA 16.29.12: Kuchyňské a stolní nádobí ze dřeva
Slovak: CPA 16.29.12: Stolový a kuchynský riad z dreva
Polish: CPA 16.29.12: Przybory stołowe i kuchenne, z drewna
Hungarian: CPA 16.29.12: Étkezési (evő)eszközök és konyhai cikkek fából
Slovenian: CPA 16.29.12: Lesena namizna posoda ali pribor
Romanian: CPA 16.29.12: Articole de masă și de bucătărie, din lemn
Bulgarian: CPA 16.29.12: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал
Estonian: CPA 16.29.12: Puidust lauanõud ja köögitarbed
Latvian: CPA 16.29.12: Galda un virtuves piederumi no koka
Lithuanian: CPA 16.29.12: Mediniai stalo ir virtuvės indai
Maltese: CPA 16.29.12: Oġġetti tal-mejda u tal-kċina, tal-injam
English: Tableware and kitchenware of wood
French: Articles en bois pour la table et la cuisine
German: Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche
Spanish: Artículos de mesa o de cocina, de madera
Italian: Articoli di legno per la tavola o per la cucina
Portuguese: Artefactos de madeira para mesa ou cozinha
Dutch: Tafel- en keukengerei van hout
Danish: Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Swedish: Bords- och köksartiklar, av trä
Finnish: Puiset pöytä- ja keittiöesineet
Greek: Είδη από ξύλο για το τραπέζι ή την κουζίνα
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva
Slovak: Stolné a kuchynské výrobky, z dreva
Polish: Przybory stołowe i kuchenne, z drewna
Hungarian: Asztali és konyhai cikkek fából
Slovenian: Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor
Romanian: Articole din lemn pentru masă și bucătărie
Bulgarian: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал
Estonian: Puidust lauanõud ja kööginõud
Latvian: Galda un virtuves piederumi no koka
Lithuanian: Mediniai valgomieji ir virtuvės reikmenys
Maltese: Posati u utensili tal-injam
English: Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood
French: Bois marqueté et incrusté, coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et articles similaires en bois, statuettes et autres objets d’ornement en bois
German: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz
Spanish: Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y artículos de madera similares, estatuillas y otros adornos, de madera
Italian: Legno intarsiato e legno incrostato, cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette ed altri oggetti ornamentali, di legno
Portuguese: Madeira marchetada e madeira incrustada, estojos para joalharia ou cutelaria e artigos semelhantes, estatuetas e outros objectos ornamentais, de madeira
Dutch: Inlegwerk van hout; kofertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout
Swedish: Trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver m.m., statyetter och andra prydnadsföremål, av trä
Finnish: Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu, puiset korulippaat, ruokailuvälinekotelot ja niiden kaltaiset tavarat, puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet
Greek: Ξύλινα ψηφιδοθετήματα και ενθετική ξύλινη διακόσμηση επίπλων, θήκες για κοσμήματα ή μαχαιροπήρουνα, αγαλμάτια και άλλα διακοσμητικά είδη, από ξύλο
Czech: Intarzované a inkrustované dřevo, dřevěné skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky ze dřeva, sošky a jiné ozdobné dřevěné předměty
Slovak: Intarzované a inkrustované drevo, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky z dreva, sošky a iné ozdobné predmety z dreva
Slovenian: Lesene intarzije in vdelan les, skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski
Bulgarian: Дървени изделия с гравюри или инкрустации; кутии за бижута или прибори, статуетки и други изделия за украса, от дървен материал
Latvian: Koka izstrādājumi ar mozaīku vai inkrustāciju, lādītes un kārbiņas juvelierizstrādājumiem un līdzīgi koka izstrādājumi, koka statuetes un citi dekoratīvie izstrādājumi no koka
Lithuanian: Medienos mozaikos ir inkrustuotoji mediena, medinės papuošalų ar stalo įrankių dėžutės ir panašūs medienos dirbiniai, statulėlės ir kiti mediniai puošybiniai dirbiniai
Maltese: Intarsjar fl-injam u injam ingastat, kaxxi tal-gojjellerija jew tal-pożati u oġġetti simili tal-injam, statwetti u ornamenti oħrajn, tal-injam
English: CPA 16.29.14: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood
French: CPA 16.29.14: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires et autres articles en bois
German: CPA 16.29.14: Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz
Spanish: CPA 16.29.14: Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares, y otros artículos de madera
Italian: CPA 16.29.14: Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili; altri lavori di legno
Portuguese: CPA 16.29.14: Molduras de madeira para quadros, fotografias, espelhos e outros objectos semelhantes, de madeira
Dutch: CPA 16.29.14: Houten lijsten voor schilderijen, voor foto’s, voor spiegels en dergelijke, andere houtwaren
Danish: CPA 16.29.14: Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande, samt andre varer, af træ
Swedish: CPA 16.29.14: Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d. samt diverse andra varor av trä
Finnish: CPA 16.29.14: Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset ja muut puusta valmistetut tavarat
Greek: CPA 16.29.14: Ξύλινες κορνίζες για πίνακες ζωγραφικής, φωτογραφίες, καθρέπτες ή παρόμοια αντικείμενα, και άλλα είδη από ξύλο
Czech: CPA 16.29.14: Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty a jiné dřevěné výrobky
Slovak: CPA 16.29.14: Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá a podobné predmety a ostatné výrobky z dreva
Polish: CPA 16.29.14: Ramy do obrazów, fotografii, luster lub podobnych przedmiotów oraz pozostałe wyroby, z drewna
Hungarian: CPA 16.29.14: Fakeret festményhez, fényképhez, tükörhöz vagy hasonló tárgyakhoz, valamint egyéb fatermékek
Slovenian: CPA 16.29.14: Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala ali podobne predmete in drugi izdelki iz lesa
Romanian: CPA 16.29.14: Rame din lemn pentru picturi, fotografii, oglinzi sau obiecte similare și alte articole din lemn
Bulgarian: CPA 16.29.14: Дървени рамки за картини, фотографии, огледала и подобни предмети; други изделия от дървен материал
Estonian: CPA 16.29.14: Maalide, fotode, peeglite jms esemete puitraamid ning muud puittooted
Latvian: CPA 16.29.14: Koka ietvari gleznām, fotogrāfijām, spoguļiem un līdzīgiem priekšmetiem un citi izstrādājumi no koka
Lithuanian: CPA 16.29.14: Mediniai paveikslų, fotografijų, veidrodžių ar panašių daiktų rėmai ir kiti mediniai gaminiai bei dirbiniai
Maltese: CPA 16.29.14: Gwarniċi tal-injam għall-pittura, ritratti, merjat u oġġetti simili u oġġetti oħrajn tal-injam
English: Wooden parts of footwear (excluding uppers, stiffeners)
French: Autres parties de chaussures en bois, sauf dessus
German: Schuhteile aus Holz (ohne Oberteile)
Spanish: Partes de calzado (excepto cortes aparados), de madera
Italian: Parti di calzature in legno (escluse le tomaie)
Portuguese: Outras partes de calçado de madeira
Dutch: Houten delen van schoeisel (excl. bovendelen)
Danish: Fodtøjsdele, af træ
Swedish: Delar till skodon, av trä
Finnish: Jalkineiden puuosat (ei kuitenkaan päälliset)
Greek: Ξύλινα μέρη υποδημάτων (εκτός από το επάνω μέρος)
Czech: Dřevěné části obuvi (kromě svršků a výztuže)
Slovak: Drevené casti obuvi (s výnimkou zvrškov, výstuže)
Polish: Części obuwia z drewna, z wyłączeniem cholewek i usztywniaczy
Hungarian: Fa lábbelirész (a felsőrész és a kéreg kivételével)
Slovenian: Leseni deli obutve (razen zgornjih delov, opetnikov)
Romanian: Elemente din lemn ale încălțămintei (excl. tălpile, întăriturile)
Bulgarian: Части за обувки (без горни части, фортове, бомбета) от дърво
Estonian: Jalatsite puidust osad (v.a. pealsed, tugevdusdetailid)
Latvian: Apavu koka daļas (izņemot virsdaļas un cietās daļas)
Lithuanian: Medinės avalynės dalys (išskyrus batviršius, antkulnius)
Maltese: Il-partijiet tal-injam tal-ilbies tas-saqajn (minbarra l-uċuħ, lamtu)
English: Other articles of wood (excluding pallet collars)
French: Autres ouvrages en bois (cintres, canettes, busettes, chevilles) (à l'exclusion des rehausses de palettes)
German: Andere Holzwaren
Spanish: Las demás manufacturas de madera (excl. collarines para paletas)
Italian: Altri articoli in legno (escl. spalliere di palette)
Portuguese: Outras obras de madeira (excl. aros de paletes)
Dutch: Andere houtwaren (excl. opzetframes voor pallets)
Danish: Andre varer af træ (undtaget pallerammer)
Swedish: Varor av trä (exkl. pallboxar)
Finnish: Muut puusta valmistetut tavarat (ei kuitenkaan kuormalavojen kannattimet)
Greek: Άλλα είδη από ξυλεία (εκτός από στεφάνες πλαισίων στοιβασίας υλικών)
Czech: Ostatní výrobky ze dřeva (kromě nástavných rámů palet)
Slovak: Ostatné výrobky z dreva (s výnimkou paletových golierov)
Polish: Pozostałe wyroby z drewna, z wyłączeniem nadstawek paletowych
Hungarian: Egyéb faáru (kivéve a rakodólap keretet)
Slovenian: Drugi izdelki iz lesa, tudi krste
Romanian: Alte articole din lemn (excl. grilajele pentru paleți)
Bulgarian: Други изделия от дървен материал, без подпори за палети
Estonian: Puud puittooted (v.a. servadega kaubaalused)
Latvian: Citi koka izstrādājumi (pārnēsājamas trepes, spriesļi, arkas, teknes, mietiņi, tapas, zārki utt.) (izņemot paliktņu sastāvdaļas)
Lithuanian: Kiti medienos dirbiniai (išskyrus padėklų apvadus)
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ injam (minbarra għenuq tal-palits)
English: Waste cork; crushed, granulated or ground cork (excluding natural cork raw or simply prepared)
French: Liège concassé, granulé ou pulvérisé et déchets
German: Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl
Spanish: Desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado
Italian: Cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato
Portuguese: Desperdícios de cortiça; cortiça triturada, granulada ou pulverizada
Dutch: Kurkafval; gebroken of gemalen kurk
Danish: Affald af naturkork samt knust, granuleret eller pulveriseret kork
Swedish: Korkavfall, krossad, granulerad eller malen kork
Finnish: Korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
Greek: Απορρίμματα από φελλό. Φελλός και θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
Czech: Korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach rozemletý korek (kromě přírodního korku, surového nebo jednoduše upraveného)
Slovak: Korkový odpad; drvený, granulovaný alebo mletý korok (s výnimkou prírodného korku surového alebo jednoducho spracovaného)
Polish: Odpady z korka; korek kruszony, granulowany lub mielony, z wyłączeniem korka naturalnego surowego lub wstępnie obrobionego
Hungarian: Parafa hulladék, aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa (kivéve a természetes parafát, nyersen vagy egyszerűen előkészítve)
Slovenian: Odpadna pluta, zdrobljena ali zmleta
Romanian: Deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau măcinată(excl. pluta naturală brută sau preparată simplu)
Bulgarian: Отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк, без естествен корк, необработен или само почистен
Estonian: Korgijäätmed, peenestatud, granuleeritud või jahvatatud kork (v.a. looduslik toorkork või lihtsa töötlusega kork)
Latvian: Korķa atlikumi; sasmalcināts, granulēts vai malts korķis (izņemot dabisko korķi, neapstrādātā vai vienkārši apstrādātā veidā)
Lithuanian: Kamštienos atliekos; smulkinta, granuliuota arba malta kamštiena (išskyrus gamtinę žaliavinę ar paprastai paruoštą kamštieną)
Maltese: Sufra magħmula miż-żejjed tas-sufra, mgħaffġa, mitħuna jew sufra f’biċċiet zgħar (minbarra sufra naturali mhux maħduma jew imħejjija b’ mod sempliċi)
English: Natural cork, debacked or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
French: Liège naturel, écrouté, équarri, en cubes, feuilles carrées ou rectangulaires
German: Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado
Italian: Sughero naturale, scrostato o semplicemente squadrato …, ecc.
Portuguese: Cortiça natural, sem a crosta ou simplesmente esquadriada …, etc.
Dutch: Natuurkurk, ontdaan van de buitenste laag of enkel kantrecht gemaakt, enz.
Danish: Naturkork, blokke, plader og bånd, rektangulær udskæring (inkl. terninger og firkanter til propper)
Swedish: Naturkork, block, plattor, skivor eller remsor, även skarpkantade ämnen till korkar
Finnish: Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi jne.
Greek: Φελλός φυσικός, που του έχει αφαιρεθεί η εξωτερική κρούστα ή απλώς τετραγωνισμένος, κ.λπ.
Czech: Přírodní korek, odkorněný nebo jednoduše nahrubo otesaný nebo v kostkách, deskách, listech nebo pásech
Slovak: Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, v obdlžnikových alebo štvorcových blokoch, plátoch, listoch alebo pásoch
Polish: Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci prostokątnych (i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Hungarian: Természetes parafa kéregtelenítve, vagy durván négyzetes alakúra vágva, vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban
Slovenian: Naravna pluta, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v obliki pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov
Romanian: Plută naturală, decojită sau ecarisată, sub formă de blocuri cubice sau paralelipipedice, plăci, foi sau benzi
Bulgarian: Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на блокове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма, вкл. заготовки за тапи с незаоблени краища
Estonian: Looduslik kork, eemaldatud väliskihiga või jämedalt tükeldatud või plokkide, plaatide, tahvlite või ribadena
Latvian: Dabiskais korķis, mizots vai rupji apstrādāts; taisnstūra vai kvadrātveida blokos, plātnēs, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Gamtinė kamštiena, be žievės arba grubiai aptašyta formuojant kvadrato skerspjūvį, stačiakampių arba kvadratinių blokų, plokščių, lakštų arba juostų pavidalo
Maltese: Sufra naturali, debacked jew maqtugħa f’kaxxi, fi blokki rettangulari jew kwadri, plates, folji jew strixxi
English: Corks and stoppers of natural cork
French: Bouchons en liège naturel
German: Stopfen aus Naturkork
Spanish: Tapones de corcho natural
Italian: Turaccioli di sughero naturale
Portuguese: Rolhas de cortiça natural
Dutch: Kurken (stoppen) van natuurkurk
Danish: Propper af naturkork
Swedish: Korkar, av naturkork
Finnish: Pullontulpat ja muut tulpat luonnonkorkista
Greek: Πώματα από φελλούς φυσικούς
Czech: Korky a zátky z přírodního korku
Slovak: Štuple a zátky z prírodného korku
Polish: Korki i zatyczki, z korka naturalnego
Hungarian: Természetes parafából készült dugó
Slovenian: Zamaški in čepi iz naravne plute
Romanian: Dopuri din plută naturală
Bulgarian: Тапи от естествен корк
Estonian: Pudelikorgid ja muud sulgurid looduslikust korgist
Latvian: Korķi un dabiskā korķa aizbāžņi
Lithuanian: Gamtinės kamštienos kamščiai ir kaiščiai
Maltese: Tappijiet u stoppers ta’ sufra naturali
English: Articles of natural cork, others
French: Ouvrages en liège naturel autres que les bouchons
German: Andere Waren aus Naturkork
Spanish: Manufacturas de corcho natural, discos, anillos, otros
Italian: Articoli in sughero naturale, dischi, anelli, e altri
Portuguese: Obras de cortiça natural, discos e outras
Dutch: Werken van natuurkurk, excl. kurken (stoppen)
Danish: Varer af naturkork, undtaget propper
Swedish: Varor av naturkork, ej korkar
Finnish: Muut luonnonkorkkitavarat, pyörylät, renkaat ja muut
Greek: Είδη από φελλό φυσικό, δίσκοι, δακτύλιοι και άλλα
Czech: Výrobky z přírodního korku, ostatní
Slovak: Výrobky z prírodného korku, ostatné
Polish: Pozostałe artykuły z korka naturalnego
Hungarian: Más természetes parafából készült áru
Slovenian: Drugi izdelki iz naravne plute
Romanian: Alte articole din plută naturală
Bulgarian: Изделия от естествен корк, без тапи
Estonian: Muud looduslikust korgist tooted
Latvian: Citi dabiskā korķa izstrādājumi
Lithuanian: Kiti gamtinės kamštienos dirbiniai
Maltese: Artikli ta’ sufra naturali, oħrajn
English: Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork)
French: Liège aggloméré: bouchons pour vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées
Danish: Preskork, propper til mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Korkar, av presskork, för mousserande vin från specifika regioner
Czech: Korky a zátky, z aglomerovaného korku, pro šumivá vína
Slovak: Štuple a zátky; z aglomerovaného korku; na znackové šumivé vína zo špecifikovaných regiónov (vrátane kotúčov z prírodného korku)
Polish: Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do win musujących, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Hungarian: Dugó agglomerált parafából m.t. minőségi habzóborhoz (beleértve a természetes parafa alátétlemezes dugókat is)
Slovenian: Čepi in zamaški iz aglomerirane plute, za peneče vino
Bulgarian: Тапи от агломериран корк за пенливи качествени вина, произведени в определени райони, дори с дискове от естествен корк
Latvian: Korķi un aizbāžņi; no aglomerēta korķa; korķi dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti specifiskos reģionos (ieskaitot korķus ar dabiskām korķa ripiņām)
Lithuanian: Aglomeruotos kamštienos kamščiai ir kaiščiai, skirti putojantiems vynams, pagamintiems tam tikruose rajonuose (v.q.p.r.d.), užkimšti (įskaitant kaiščius su diskais iš gamtinės kamštienos)
Maltese: Tappijiet u stoppers, ta’ sufra ipproċessata, għall-inbid bil-gass vqprd (inkluż dawk bid-diski magħmula mis-sufra naturali)