FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
French: les reprises de liquidités en blanc (poste de passif 2.3 du BH);
German: Termineinlagen (Passivposition 2.3 der HB);
Spanish: depósitos a plazo (partida 2.3 del pasivo del BA);
Italian: depositi a tempo determinato (voce del passivo 2.3 dello SpA);
Portuguese: Depósitos a prazo fixo (rubrica 2.3 do passivo do BH);
Dutch: termijndeposito’s (passiefpost 2.3 van de GB);
Danish: tidsindskud (passivpost 2.3 i HB)
Swedish: inlåning med fast löptid (skuldpost 2.3 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: määräaikaistalletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.3);
Greek: καταθέσεις προθεσμίας (στοιχείο 2.3 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: termínových vkladů (položka 2.3 pasiv HR);
Slovak: termínované vklady (položka pasív 2.3 HS);
Polish: depozyty terminowe (pozycja pasywów 2.3 HBS);
Hungarian: lekötött betétek (a HPM 2.3. forrástétele);
Slovenian: vezane depozite (postavka obveznosti 2.3 v HBS);
Romanian: depozite la termen (postul de pasiv 2.3 din BA);
Bulgarian: срочни депозити (позиция 2.3 от пасива на хармонизирания баланс);
Estonian: tähtajalised hoiused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.3);
Latvian: termiņnoguldījumi (saskaņotās bilances 2.3. pasīvu postenis);
Lithuanian: terminuotuosius indėlius (HBS įsipareigojimų 2.3 straipsnis);
Maltese: (ċ) depożiti għal terminu fiss (element tal-passiv 2.3 tal-HBS);
English: liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
French: les engagements résultant de cessions temporaires de réglage fin (poste de passif 2.4 du BH);
German: Verbindlichkeiten aus Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen (Passivposition 2.4 der HB);
Spanish: depósitos resultantes de operaciones temporales de ajuste (partida 2.4 del pasivo del BA);
Italian: passività derivanti da operazioni temporanee di fine-tuning (voce del passivo 2.4 dello SpA);
Portuguese: Responsabilidades resultantes das operações ocasionais de regularização efectuadas sob a forma de operações reversíveis (rubrica 2.4 do passivo do BH);
Dutch: verplichtingen afkomstig van „fine-tuning”-transacties met wederinkoop (passiefpost 2.4 van de GB);
Danish: forpligtelser som følge af finjusterende tilbageførselstransaktioner (passivpost 2.4 i HB)
Swedish: skulder som härrör från finjusterande repotransaktioner (skuldpost 2.4 i den harmoniserade balansräkningen,
Finnish: käänteisistä hienosäätöoperaatioista johtuvat velat (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.4);
Greek: υποχρεώσεις που συνδέονται με αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας (στοιχείο 2.4 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: závazků z reverzních operací jemného dolaďování (položka 2.4 pasiv HR);
Slovak: záväzky vyplývajúce z reverzných dolaďovacích obchodov (položka pasív 2.4 HS);
Polish: zobowiązania wynikające z odwracalnych operacji dostrajających (pozycja pasywów 2.4 HBS);
Hungarian: a finomhangoló passzív oldali műveletekből eredő kötelezettségek (a HPM 2.4. forrástétele);
Slovenian: obveznosti iz naslova povratnih operacij finega uravnavanja (postavka obveznosti 2.4 v HBS);
Romanian: angajamente ce rezultă din operațiuni de reglaj fin sub formă de tranzacții reversibile (postul de pasiv 2.4 din BA);
Bulgarian: задължения, произтичащи от обратни операции за фино регулиране (позиция 2.4 от пасива на хармонизирания баланс);
Estonian: peenhäälestuse pöördtehingutest tulenevad kohustused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.4);
Latvian: saistības, kas rodas no precizējošām reversajām operācijām (saskaņotās bilances 2.4. pasīvu postenis);
Lithuanian: įsipareigojimus, kylančius iš koreguojamųjų atvirkštinių operacijų (HBS įsipareigojimų 2.4 straipsnis);
Maltese: passiv li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' rfinar irriversjati (element tal-passiv 2.4 tal-HBS);
English: deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
French: les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH).
German: Verbindlichkeiten aus Margenausgleich (Passivposition 2.5 der HB).
Spanish: depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía (partida 2.5 del pasivo del BA).
Italian: depositi connessi a richieste di pagamento di margini (voce del passivo 2.5 dello SpA).
Portuguese: Depósitos relacionados com valores de cobertura adicionais (rubrica 2.5 do passivo do BH).
Dutch: deposito’s uit hoofde van margestortingen (passiefpost 2.5 van de GB).
Danish: indlån i forbindelse med marginbetalinger (passivpost 2.5 i HB).
Swedish: skulder avseende tilläggssäkerheter (skuldpost 2.5 i den harmoniserade balansräkningen.
Finnish: vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.5).
Greek: καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων (στοιχείο 2.5 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: závazků z vyrovnání marže (položka 2.5 pasiv HR).
Slovak: vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie (položka pasív 2.5 HS).
Polish: depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego (pozycja pasywów 2.5 HBS).
Hungarian: a pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek (a HPM 2.5. forrástétele).
Slovenian: depozite v povezavi s pozivi h kritju (postavka obveznosti 2.5 v HBS);
Romanian: depozitele legate de apelurile în marjă (postul de pasiv 2.5 din BA).
Bulgarian: депозити, свързани с искания за допълнителни обезпечения („margin calls“) (позиция 2.5 от пасива на хармонизирания баланс).
Estonian: lisatagatise nõuetega seotud hoiused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.5).
Latvian: papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi (saskaņotās bilances 2.5. pasīvu postenis).
Lithuanian: indėlius, susijusius su įkaito vertės išlaikymo prievole (HBS įsipareigojimų 2.5 straipsnis).
Maltese: depożiti marbutin ma' sejħiet għall-ħlas (element tal-passiv 2.5 tal-HBS).
English: EARMARKABLE ASSETS
French: ACTIFS IDENTIFIABLES
German: GESONDERT ERFASSBARE VERMÖGENSWERTE
Spanish: ACTIVOS IDENTIFICABLES
Italian: ATTIVI ACCANTONABILI
Portuguese: ACTIVOS INDIVIDUALIZÁVEIS
Dutch: TE OORMERKEN ACTIVA
Danish: AKTIVER, SOM KAN ØREMÆRKES
Swedish: TILLGÅNGAR SOM KAN RESERVERAS
Finnish: YKSILÖITÄVIEN SAAMISTEN RAKENNE
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Czech: ODDĚLENĚ VEDENÁ AKTIVA
Slovak: AKTÍVA VEDENÉ ODDELENE
Polish: AKTYWA CELOWE
Hungarian: SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA ZA POSEBNO OZNAČITEV
Romanian: ACTIVE IDENTIFICABILE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИ АКТИВИ
Estonian: MÄRGISTATAVAD VARAD
Latvian: IEZĪMĒJAMIE AKTĪVI
Lithuanian: ATSKIRTAS TURTAS
Maltese: ASSI ASSENJABBLI
English: Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
French: Les actifs identifiables comprennent, à l’exclusion de tout autre poste:
German: In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Spanish: Los activos identificables comprenderán exclusivamente:
Italian: Gli attivi accantonabili comprendono esclusivamente:
Portuguese: Os activos individualizáveis compõem-se exclusivamente de:
Dutch: Te oormerken activa omvatten uitsluitend:
Danish: A Aktiver, der kan øremærkes, omfatter udelukkende:
Swedish: Endast följande poster kan reserveras:
Finnish: Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät:
Greek: Τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμβάνουν αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Odděleně vedená aktiva zahrnují výhradně tyto položky:
Slovak: Aktíva vedené oddelene zahŕňajú výlučne:
Polish: A Aktywa celowe obejmują wyłącznie następujące pozycje:
Hungarian: A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Sredstva za posebno označitev vključujejo, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Romanian: Activele identificabile includ, cu excluderea oricărui alt element:
Bulgarian: Специално предназначените активи включват само следните позиции:
Estonian: Märgistatavate varade hulka kuuluvad ainult:
Latvian: Iezīmējamos aktīvos ietilpst šādi posteņi, izņemot jebkuru citu posteni:
Lithuanian: Išskyrus visus kitus punktus, atskirtą turtą sudaro:
Maltese: L-assi assenjabbli jinkludu, bl-esklużjoni ta' kull element ieħor:
English: Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
French: les titres détenus à des fins de politique monétaire (poste d’actif 7.1 du BH).
German: Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden (Aktivposition 7.1 der HB).
Spanish: Los valores mantenidos con fines de política monetaria (partida 7.1 del activo del BA).
Italian: Titoli detenuti a fini di politica monetaria (voce dell’attivo 7.1 dello SpA).
Portuguese: Títulos detidos para fins de política monetária (rubrica 7.1 do activo do BH).
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden waardepapieren (actiefpost 7.1 van de GB).
Danish: Værdipapirer der besiddes til pengepolitiske formål (aktivpost 7.1 i HB).
Swedish: Värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål (tillgångspost 7.1 i den harmoniserade balansräkningen).
Finnish: Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 7.1).
Greek: Τίτλους διακρατούμενους για σκοπούς νομισματικής πολιτικής (στοιχείο 7.1 του ενεργητικού του ΕΙ).
Czech: Cenné papíry držené pro účely měnové politiky (položka 7.1 aktiv HR).
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky (položka aktív 7.1 HS).
Polish: Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej (pozycja aktywów 7.1 HBS).
Hungarian: Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (a HPM 7.1. eszköztétele).
Slovenian: vrednostne papirje v imetju za namene denarne politike (postavka sredstev 7.1 v HBS);
Romanian: Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară (postul de activ 7.1 din BA).
Bulgarian: Ценни книжа, държани за целите на паричната политика (позиция 7.1 от актива на хармонизирания баланс).
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid (ühtlustatud bilansi varade kirje 7.1).
Latvian: Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem (saskaņotās bilances 7.1. aktīvu postenis).
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai (HBS turto 7.1 straipsnis).
Maltese: Titoli miżmumin għal finijiet ta' politika monetarja (element tal-assi 7.1 tal-HBS).
English: For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
French: Aux fins de la présente décision, l’or est valorisé à partir du cours de l’or en euros par once d’or fin au 31 décembre 2002.
German: Im Rahmen dieses Beschlusses wird Gold auf Grundlage des Goldpreises in Euro pro Feinunze zum 31. Dezember 2002 bewertet.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, el oro se valorará según su precio en euros por onza de oro fino el 31 de diciembre de 2002.
Italian: Ai fini della presente decisione, l’oro è valutato sulla base del prezzo in euro, per oncia di oro fino, al 31 dicembre 2002.
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, o ouro é avaliado com base no preço da onça de ouro fino em euros em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: In het kader van dit besluit wordt goud gewaardeerd op basis van de goudprijs in euro per fine ounce op 31 december 2002.
Danish: I denne afgørelse værdisættes guld på basis af guldprisen i euro per fine ounce den 31. december 2002.
Swedish: Inom ramen för detta beslut ska guld värderas enligt det guldpris i euro per ”fine ounce” som fastställs den 31 december 2002.
Finnish: Tätä päätöstä sovellettaessa kulta arvostetaan 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olleen kullan euromääräisen hinnan perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο χρυσός αποτιμάται βάσει της τιμής της ουγκιάς καθαρού χρυσού σε ευρώ, όπως διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se zlato oceňuje cenou zlata v eurech za jednu ryzí unci k 31. prosinci 2002.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002.
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji wartość złota oblicza się na podstawie ceny złota w euro za jedną uncję czystego złota wg stanu na dzień 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euróban meghatározott aranyár alapján kell értékelni.
Slovenian: Za potrebe tega sklepa se zlato vrednoti na podlagi cene zlata v eurih za unčo z dne 31. decembra 2002;
Romanian: În sensul prezentei decizii, valoarea aurului este stabilită pe baza prețului în euro pentru o uncie fină de aur de la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: За целите на настоящото решение златото се оценява на база цена в евро на тройунция чисто злато на 31 декември 2002 г.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärgil hinnatakse kulda eurodes kullahinna alusel puhta untsi kohta 31. detsembril 2002.
Latvian: Šī lēmuma mērķiem zeltu novērtē, balstoties uz zelta cenu euro par tīra zelta unci 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šiame sprendime auksas vertinamas pagal vienos grynos aukso uncijos kainą eurais 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-deheb huwa vvalutat abbażi tal-prezz tad-deheb f'euro għal kull uqija fina fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: First contingent adjustment
French: Premier ajustement occasionnel
German: Eventuelle erste Anpassung
Spanish: Primer ajuste contingente
Italian: Primo adattamento eventuale
Portuguese: Primeiro ajustamento contingente
Dutch: Eerste mogelijke aanpassing
Danish: A Første eventualjustering
Swedish: Den första justeringen
Finnish: Ensimmäinen erityinen mukautus
Greek: Πρώτη έκτακτη διόρθωση
Czech: První případná úprava
Slovak: Prvá príležitostná úprava
Polish: Pierwsza korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności
Hungarian: Első esetleges kiigazítás
Slovenian: Prva posebna prilagoditev
Romanian: Prima ajustare ocazională
Bulgarian: Първа възможна корекция
Estonian: Esimene erakorraline korrigeerimine
Latvian: Pirmā speciālā korekcija
Lithuanian: Pirmasis nenumatytas patikslinimas
Maltese: L-ewwel aġġustament kontinġenti
English: The reduction may not result in a coefficient lower than 0,8606735.
French: La réduction ne peut produire un coefficient inférieur à 0,8606735.
German: Bei dieser Verminderung darf der Koeffizient nicht unter 0,8606735 sinken.
Spanish: La reducción no dará como resultado un coeficiente inferior a 0,8606735.
Italian: Tale riduzione non deve produrre un coefficiente inferiore a 0,8606735.
Portuguese: A redução não pode resultar num coeficiente inferior a 0,8606735.
Dutch: De verlaging mag niet leiden tot een coëfficiënt die lager is dan 0,8606735.
Danish: Reduktionen må ikke føre til en koefficient, som er mindre end 0,8606735.
Swedish: Minskningen får inte leda till en lägre koefficient än 0,8606735.
Finnish: Pienennyksen jälkeenkin kertoimen on oltava vähintään 0,8606735.
Greek: Ο συντελεστής που προκύπτει από την παραπάνω μείωση δεν μπορεί να είναι μικρότερος του 0,8606735.
Czech: Po snížení nesmí být koeficient nižší než 0,8606735.
Slovak: Výsledkom zníženia nesmie byť zníženie koeficientu pod 0,8606735.
Polish: W wyniku takiej redukcji współczynnik nie powinien być niższy niż 0,8606735.
Hungarian: A csökkentés nem eredményezhet 0,8606735-nál kisebb együtthatót.
Slovenian: Koeficient po zmanjšanju ne sme biti nižji od 0,8606735.
Romanian: Reducerea nu trebuie să conducă la un coeficient mai mic de 0,8606735.
Bulgarian: Намаляването не може да доведе до коефициент, по-нисък от 0,8606735.
Estonian: Vähendamise tulemusel saadav koefitsient ei või jääda alla 0,8606735.
Latvian: Samazinājuma rezultātā koeficients nedrīkst būt mazāks par 0,8606735.
Lithuanian: Po sumažinimo koeficientas negali būti mažesnis negu 0,8606735.
Maltese: It-tnaqqis ma jistax jirriżulta f’koeffiċjent aktar baxx minn 0,8606735.
English: Second contingent adjustment
French: Deuxième ajustement occasionnel
German: Eventuelle zweite Anpassung
Spanish: Segundo ajuste contingente
Italian: Secondo adattamento eventuale
Portuguese: Segundo ajustamento contingente
Dutch: Tweede mogelijke aanpassing
Danish: B Anden eventualjustering
Swedish: Den andra justeringen
Finnish: Toinen erityinen mukautus
Greek: Δεύτερη έκτακτη διόρθωση
Czech: Druhá případná úprava
Slovak: Druhá príležitostná úprava
Polish: Druga korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności
Hungarian: Második esetleges kiigazítás
Slovenian: Druga posebna prilagoditev
Romanian: A doua ajustare ocazională
Bulgarian: Втора възможна корекция
Estonian: Teine erakorraline korrigeerimine
Latvian: Otrā speciālā korekcija
Lithuanian: Antrasis nenumatytas patikslinimas
Maltese: It-tieni aġġustament kontinġenti
English: REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DÉCISION ABROGÉE ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENER BESCHLUSS UND NACHFOLGENDE ÄNDERUNGEN
Spanish: LA DECISIÓN DEROGADA Y SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: DECISIONE ABROGATA E SUE MODIFICHE SUCCESSIVE
Portuguese: DECISÃO REVOGADA E ALTERAÇÕES POSTERIORES À MESMA
Dutch: INGETROKKEN BESLUIT EN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: OPHÆVET AFGØRELSE OG ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVDA BESLUT OCH ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTTU PÄÄTÖS JA LUETTELO MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÉ ROZHODNUTÍ A JEHO POZDĚJŠÍ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE A JEHO NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: DECYZJA UCHYLONA ORAZ DECYZJE JĄ ZMIENIAJĄCE
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENI SKLEP IN NJEGOVE SPREMEMBE
Romanian: DECIZIA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНО РЕШЕНИЕ И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS JA SELLE MUUDATUSED
Latvian: ATCELTAIS LĒMUMS UN TĀ GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTASIS SPRENDIMAS IR VĖLESNI DALINIAI PAKEITIMAI
Maltese: DEĊIŻJONI REVOKATA U EMENDI SUĊĊESSIVI
English: Decision ECB/2001/16
French: Décision BCE/2001/16
German: Beschluss EZB/2001/16
Spanish: Decisión BCE/2001/16
Italian: Decisione BCE/2001/16
Portuguese: Decisão BCE/2001/16
Dutch: Besluit ECB/2001/16
Danish: Afgørelse ECB/2001/16
Swedish: Beslut ECB/2001/16
Finnish: Päätös EKP/2001/16
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2001/16
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/16
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/16
Polish: Decyzja EBC/2001/16
Hungarian: EKB/2001/16 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2001/16
Romanian: Decizia BCE/2001/16
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2001/16
Estonian: Otsus EKP/2001/16
Latvian: Lēmums ECB/2001/16
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/16
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2001/16
English: Decision ECB/2003/22
French: Décision BCE/2003/22
German: Beschluss EZB/2003/22
Spanish: Decisión BCE/2003/22
Italian: Decisione BCE/2003/22
Portuguese: Decisão BCE/2003/22
Dutch: Besluit ECB/2003/22
Danish: Afgørelse ECB/2003/22
Swedish: Beslut ECB/2003/22
Finnish: Päätös EKP/2003/22
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2003/22
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/22
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/22
Polish: Decyzja EBC/2003/22
Hungarian: EKB/2003/22 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2003/22
Romanian: Decizia BCE/2003/22
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2003/22
Estonian: Otsus EKP/2003/22
Latvian: Lēmums ECB/2003/22
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/22
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2003/22
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 39.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 39.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 39.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 39.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 39
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 39.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 39.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 39. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 39.
Romanian: JO L 9, 15.1.2004, p. 39
Bulgarian: ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 39
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 39.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 39.
Maltese: ĠU L 9, 15.1.2004, p. 39.
English: Decision ECB/2006/7
French: Décision BCE/2006/7
German: Beschluss EZB/2006/7
Spanish: Decisión BCE/2006/7
Italian: Decisione BCE/2006/7
Portuguese: Decisão BCE/2006/7
Dutch: Besluit ECB/2006/7
Danish: Afgørelse ECB/2006/7
Swedish: Beslut ECB/2006/7
Finnish: Päätös EKP/2006/7
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2006/7
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/7
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/7
Polish: Decyzja EBC/2006/7
Hungarian: EKB/2006/7 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2006/7
Romanian: Decizia BCE/2006/7
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2006/7
Estonian: Otsus EKP/2006/7
Latvian: Lēmums ECB/2006/7
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/7
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2006/7
English: OJ L 148, 2.6.2006, p. 56.
French: JO L 148 du 2.6.2006, p. 56.
German: ABl. L 148 vom 2.6.2006, S. 56.
Spanish: DO L 148 de 2.6.2006, p. 56.
Italian: GU L 148 del 2.6.2006, pag. 56
Portuguese: JO L 148 de 2.6.2006, p. 56.
Dutch: PB L 148 van 2.6.2006, blz. 56.
Danish: EUT L 148 af 2.6.2006, s. 56
Swedish: EUT L 148, 2.6.2006, s. 56.
Finnish: EUVL L 148, 2.6.2006, s. 56.
Greek: ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 56.
Polish: Dz.U. L 148 z 2.6.2006, s. 56.
Hungarian: HL L 148., 2006.6.2., 56. o.
Slovenian: UL L 148, 2.6.2006, str. 56.
Romanian: JO L 148, 2.6.2006, p. 56
Bulgarian: ОВ L 148, 2.6.2006 г., стр. 56
Estonian: ELT L 148, 2.6.2006, lk 56.
Latvian: OV L 148, 2.6.2006., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2006 6 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 148, 2.6.2006, p. 56.
English: Decision ECB/2007/15
French: Décision BCE/2007/15
German: Beschluss EZB/2007/15
Spanish: Decisión BCE/2007/15
Italian: Decisione BCE/2007/15
Portuguese: Decisão BCE/2007/15
Dutch: Besluit ECB/2007/15
Danish: Afgørelse ECB/2007/15
Swedish: Beslut ECB/2007/15
Finnish: Päätös EKP/2007/15
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2007/15
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/15
Slovak: Rozhodnutie ECB/2007/15
Polish: Decyzja EBC/2007/15
Hungarian: EKB/2007/15 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2007/15
Romanian: Decizia BCE/2007/15
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2007/15
Estonian: Otsus EKP/2007/15
Latvian: Lēmums ECB/2007/15
Lithuanian: Sprendimas ECB/2007/15
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2007/15
English: OJ L 333, 19.12.2007, p. 86.
French: JO L 333 du 19.12.2007, p. 86.
German: ABl. L 333 vom 19.12.2007, S. 86.
Spanish: DO L 333 de 19.12.2007, p. 86.
Italian: GU L 333 del 19.12.2007, pag. 86
Portuguese: JO L 333 de 19.12.2007, p. 86.
Dutch: PB L 333 van 19.12.2007, blz. 86.
Danish: EUT L 333 af 19.12.2007, s. 86
Swedish: EUT L 333, 19.12.2007, s. 86.
Finnish: EUVL L 333, 19.12.2007, s. 86.
Greek: ΕΕ L 333 της 19.12.2007, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 86.
Polish: Dz.U. L 333 z 19.12.2007, s. 86.
Hungarian: HL L 333., 2007.12.19., 86. o.
Slovenian: UL L 333, 19.12.2007, str. 86.
Romanian: JO L 333, 19.12.2007, p. 86
Bulgarian: ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 86
Estonian: ELT L 333, 19.12.2007, lk 86.
Latvian: OV L 333, 19.12.2007., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2007 12 19, p. 86.
Maltese: ĠU L 333, 19.12.2007, p. 86.
English: Decision ECB/2009/27
French: Décision BCE/2009/27
German: Beschluss EZB/2009/27
Spanish: Decisión BCE/2009/27
Italian: Decisione BCE/2009/27
Portuguese: Decisão BCE/2009/27
Dutch: Besluit ECB/2009/27
Danish: Afgørelse ECB/2009/27
Swedish: Beslut ECB/2009/27
Finnish: Päätös EKP/2009/27
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2009/27
Czech: Rozhodnutí ECB/2009/27
Slovak: Rozhodnutie ECB/2009/27
Polish: Decyzja EBC/2009/27
Hungarian: EKB/2009/27 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2009/27
Romanian: Decizia BCE/2009/27
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2009/27
Estonian: Otsus EKP/2009/27
Latvian: Lēmums ECB/2009/27
Lithuanian: Sprendimas ECB/2009/27
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2009/27