FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
French: Machines et appareils d'essais pour matériaux: autres que les métaux, autres qu'électroniques
German: Andere Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle)
Spanish: Máquinas y aparatos para ensayos de otros materiales: los demás
Italian: Altre macchine ed apparecchi per prove su materiali diversi dai metalli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ensaios de materiais (excepto metais), não electrónicos
Dutch: Niet elektr. machines, enz., voor onderzoek van materialen (excl. metaal)
Danish: Maskiner og apparater til prøvning af materialer (undtaget metaller), ikke-elektroniske
Swedish: Andra maskiner för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet el. andra mekaniska egenskaper hos material (ej metall)
Finnish: Muiden aineiden kuin metallin testaukseen käytettävät muut kuin elektroniset koneet ja laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές, ηλεκτρικές, για δοκιμές άλλων υλικών (εκτός απο μέταλλα)
Czech: Stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů jiných než kovů, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické stroje a prístroje na skúšanie vlastností materiálov vrátane na textil, papier, lepenku, plasty, drevo, betón, gumu, kožu/linoleum s výnimkou na kovy
Polish: Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Hungarian: Nem elektronikus anyagvizsgáló gép és készülék, textilhez, papírhoz, kartonhoz, műanyaghoz, fához, betonhoz, gumihoz, bőrhöz/linóleumhoz is, nem fémhez
Slovenian: Drugi stroji in naprave za preizkušanje lastnosti drugih materialov (razen kovin)
Romanian: Mașini și aparate pentru determinarea proprietăților materialelor, inclusiv ale textilelor, hârtiei, cartonului, materialelor plastice, lemnului, cimentului, cauciucului, pielii/linoleumului, excl. ale metalelor, altele decât cele electronice
Bulgarian: Машини и апарати за изпитване на механични характеристики на материали (без метали), различни от електронните
Estonian: Mitteelektroonilised masinad ja seadmed materjalide, k.a tekstiilid, paber, papp, plastmass, puit, betoon, kumm, nahk, linoleum, v.a metallid, katsetamiseks
Latvian: Neelektroniskas materiālu testēšanas mašīnas un ierīces, ieskaitot tekstilizstrādājumiem, papīram, kartonam, plastmasai, kokam, betonam, gumijai, ādai/linolejam (izņemot metāliem)
Lithuanian: Neelektroninės mašinos ir aparatai medžiagų, įskaitant tekstilę, popierių, kartoną, plastikus, medieną, betoną, gumą, odą ar linoleumą, išskyrus metalus, savybėms tirti
Maltese: Magni u tagħmir mhux eletroniċi għall-ittestjar tal-proprjetajiet ta’ materjali inkluż għal tessili, karti, bordijiet tal-karta, plastiċi, injam, konkrit, lastiku, ġilda/inċirata eskluż għal metalli
English: CPA 26.51.64: Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes
French: CPA 26.51.64: Compte-tours, taximètres; compteurs de vitesse et tachymètres; stroboscopes
German: CPA 26.51.64: Andere Zähler; Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope
Spanish: CPA 26.51.64: Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros; velocímetros y tacómetros; estroboscopios
Italian: CPA 26.51.64: Contagiri, contatori di produzione, tassametri; indicatori di velocità e tachimetri; stroboscopi
Portuguese: CPA 26.51.64: Contadores de voltas e de produção, taxímetros, indicadores de velocidade e tacómetros; estroboscópios
Dutch: CPA 26.51.64: Toerentellers, productietellers, taximeters; snelheidsmeters en tachometers; stroboscopen
Danish: CPA 26.51.64: Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre; hastighedsmålere og tachometre; stroboskoper
Swedish: CPA 26.51.64: Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar; hastighetsmätare och takometrar; stroboskop
Finnish: CPA 26.51.64: Kierroslaskurit ja tuotannonlaskurit, taksamittarit; nopeusmittarit ja takometrit; stroboskoopit
Greek: CPA 26.51.64: Στροφόμετρα και μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα· όργανα ένδειξης της ταχύτητας και ταχογράφοι· στροβοσκόπια
Czech: CPA 26.51.64: Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry; rychloměry a tachometry; stroboskopy
Slovak: CPA 26.51.64: Otáčkomery a počítače výrobkov, taxametre; ukazovatele rýchlosti a tachometre; stroboskopy
Polish: CPA 26.51.64: Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry; stroboskopy
Hungarian: CPA 26.51.64: Fordulatszámláló, termelésszámláló készülék; taxióra; sebességmérő és tachométer; stroboszkóp
Slovenian: CPA 26.51.64: Števci vrtljajev in proizvodnje; taksimetri; kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi
Romanian: CPA 26.51.64: Contoare de producție și de turație, taximetre; indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
Bulgarian: CPA 26.51.64: Броячи на обороти или на продукция, таксиметри; скоростомери и тахометри; стробоскопи
Estonian: CPA 26.51.64: Pöörde- ja tootehulgaloendurid, taksomeetrid; kiirusmõõdikud ja tahhomeetrid; stroboskoobid
Latvian: CPA 26.51.64: Apgriezienu un ieguves mērītāji, taksometru skaitītāji; spidometri un tahometri; stroboskopi
Lithuanian: CPA 26.51.64: Sūkių skaičiaus ir produkcijos kiekio skaitikliai, taksometrai; greitmačiai (spidometrai) ir tachometrai; stroboskopai
Maltese: CPA 26.51.64: Apparat li jgħodd id-dawrien jew il-produzzjoni, tassimetri, indikaturi tal-veloċità u takometri; stroboskopi
English: Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
French: Compteurs de tours, de production, taximètres, podomètres et similaires
German: Touren-, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler
Spanish: Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, podómetros
Italian: Contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori del cammino percorso (contachilometri)
Portuguese: Contadores de voltas, contadores de produção, taxímetros, totalizadores de caminho percorrido, podómetros e contadores similares
Dutch: Toerentellers, productietellers, taximeters, kilometertellers, enz.
Danish: Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.l.
Swedish: Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.
Finnish: Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet
Greek: Στροφόμετρα, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, οδόμετρα
Czech: Otáčkoměry a počítadla výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry apod. přístroje
Slovak: Otáčkomery, výrobné a výstupné merače, biliardové merače, taxametre, míľometre, krokomery, ručné merače, reduktory, nástroje/prístroje na meranie krátkych časových intervalov
Polish: Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Hungarian: Fordulatszámláló, termékszámláló, belépésszámláló, biliárdmérő, taxióra, mérföldszámláló, lépésszámláló, kézi számláló, mérleg, rövid időtartam mérésére szolgáló gép/készülék
Slovenian: Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov, ročni števci in podobno
Romanian: Contoare de turații pentru producție și intrare, contoare de biliard, contoare de kilometraj pentru taxiuri, pedometre, contoare portabile, demultiplicatoare, instrumente/aparate pentru măsurarea intervalelor scurte de timp
Bulgarian: Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи
Estonian: Pöörde-, tootmis- ja kirjeloendurid, piljardiloendurid, taksomeetrid, miililoendurid, sammulugejad, pihuloendurid, kaalujad, lühikeste ajavahemike mõõtmise riistad ja seadmed
Latvian: Apgriezienu, produkcijas un caurlaides skaitītāji, biljarda skaitītāji, taksometri, hodometri, soļu skaitītāji, portatīvie skaitītāji, mēroga lineāri, instrumenti/ierīces nelielu laika intervālu skaitīšanai
Lithuanian: Apsisukimų skaičiaus skaitikliai, gamybos produktų kiekio skaitikliai, biliardų skaitikliai, taksometrai, hodometrai, žingsniamačiai, rankiniai skaitikliai, dažnio dalytuvai, prietaisai ir aparatai trumpoms trukmėms matuoti
Maltese: Counters tar-rivoluzzjoni, produzzjoni u dħul, miters tal-biljard, taxi-, milometri, pedometri, counters li jinżammu fl-idejn, scalers, strumenti/apparat għall-kejl ta’ intervali ta’ żmien qasir
English: CPA 26.51.65: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus, hydraulic or pneumatic
French: CPA 26.51.65: Instruments et appareils de régulation ou de contrôle automatiques, hydrauliques ou pneumatiques
German: CPA 26.51.65: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch
Spanish: CPA 26.51.65: Instrumentos y aparatos de regulación y control automáticos, hidráulicos o neumáticos
Italian: CPA 26.51.65: Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici, idraulici o pneumatici
Portuguese: CPA 26.51.65: Instrumentos e aparelhos automáticos para regulação ou controlo, hidráulicos ou pneumáticos
Dutch: CPA 26.51.65: Automatische regelaars, hydraulisch of pneumatisch
Danish: CPA 26.51.65: Instrumenter og apparater til automatisk kontrollering eller regulering, hydrauliske eller pneumatiske
Swedish: CPA 26.51.65: Hydrauliska eller pneumatiska instrument och apparater för automatisk reglering
Finnish: CPA 26.51.65: Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet, hydrauliset tai pneumaattiset
Greek: CPA 26.51.65: Άλλα όργανα και συσκευές αυτόματης ρύθμισης ή ελέγχου, λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα ή υδραυλικής λειτουργίας
Czech: CPA 26.51.65: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a nástroje, hydraulické nebo pneumatické
Slovak: CPA 26.51.65: Automatické regulačné alebo kontrolné nástroje a prístroje, hydraulické alebo pneumatické
Polish: CPA 26.51.65: Przyrządy, maszyny i urządzenia do automatycznej regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne
Hungarian: CPA 26.51.65: Automatikus szabályozó- vagy irányítóműszer és -készülék, hidraulikus vagy pneumatikus
Slovenian: CPA 26.51.65: Hidravlični ali pnevmatični inštrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Romanian: CPA 26.51.65: Aparate pentru control și reglare automată și aparate hidraulice și pneumatice
Bulgarian: CPA 26.51.65: Уреди и апарати за автоматично регулиране и контрол, хидравлични или пневматични
Estonian: CPA 26.51.65: Automaatsed hüdraulilised või pneumaatilised reguleerimis- või kontrollinstrumendid ning -seadmed
Latvian: CPA 26.51.65: Hidrauliskās vai pneimatiskās automātiskās regulēšanas vai vadības ierīces un aparatūra
Lithuanian: CPA 26.51.65: Automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai, hidrauliniai arba pneumatiniai
Maltese: CPA 26.51.65: Strumenti u apparat awtomatiċi ta’ regolazzjoni jew kontroll, idrawliċi jew pnewmatiċi
English: Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
French: Autres instruments et appareils hydrauliques ou pneumatiques pour la régulation ou le contrôle automatiques
German: Hydraulische oder pneumatische Regler
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos para la regulación y control, automáticos: hidráulicos o neumáticos
Italian: Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo, idraulici o pneumatici
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para a regulação ou controlo automáticos, hidráulicos ou pneumáticos
Dutch: Hydraulische en pneumatische automatische regelaars
Danish: Instrumenter og apparater til automatisk regulering, hydrauliske eller pneumatiske
Swedish: Instrument och apparater för automatisk reglering, hydrauliska el. pneumatiska
Finnish: Hydrauliset tai pneumaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet
Greek: Υδραυλικά και πνευματικά (δια πεπιεσμένου αέρα) όργανα και συσκευές ρύθμισης
Czech: Hydraulické nebo pneumatické automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Slovak: Hydraulické alebo pneumatické automaticky regulované alebo kontrolované nástroje a prístroje
Polish: Przyrządy, maszyny i urządzenia do automatycznej regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne
Hungarian: Hidraulikus vagy pneumatikus automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Slovenian: Instrumenti in naprave za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje, hidravlični ali pnevmatski
Romanian: Instrumente și aparate de reglare sau control automat, hidraulice sau pneumatice
Bulgarian: Уреди и апарати за автоматично регулиране или проверка, хидравлични или пневматични
Estonian: Hüdraulilised või pneumaatilised automaatsed reguleerimis- või kontrollriistad ja aparatuur
Latvian: Hidrauliskās vai pneimatiskās automātiskās regulēšanas vai vadības instrumenti un aparāti
Lithuanian: Hidrauliniai arba pneumatiniai automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai
Maltese: Strumenti u apparati idrawliċi jew pnewmatiċi li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament
English: CPA 26.51.66: Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c.
French: CPA 26.51.66: Instruments et appareils de mesure ou de contrôle n.c.a.
German: CPA 26.51.66: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, a.n.g.
Spanish: CPA 26.51.66: Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control n.c.o.p.
Italian: CPA 26.51.66: Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, n.c.a.
Portuguese: CPA 26.51.66: Instrumentos, aparelhos e máquinas de medida ou controlo, n.e.
Dutch: CPA 26.51.66: Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of voor het verifiëren, n.e.g.
Danish: CPA 26.51.66: Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering i.a.n.
Swedish: CPA 26.51.66: Diverse andra instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll
Finnish: CPA 26.51.66: Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 26.51.66: Όργανα, συσκευές και μηχανές μέτρησης ή ελέγχου π.δ.κ.α.
Czech: CPA 26.51.66: Měřicí nebo kontrolní přístroje a nástroje j. n.
Slovak: CPA 26.51.66: Meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje a stroje i. n.
Polish: CPA 26.51.66: Instrumenty, przyrządy i aparatura pomiarowe i kontrolne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 26.51.66: M.n.s. vizsgáló- és ellenőrző műszer, készülék és gép
Slovenian: CPA 26.51.66: Instrumenti, naprave in stroji za merjenje ali preizkušanje, d. n.
Romanian: CPA 26.51.66: Instrumente, dispozitive și mașini de măsurare sau verificare n.c.a.
Bulgarian: CPA 26.51.66: Уреди и машини за измерване или проверка, н.в.д.
Estonian: CPA 26.51.66: Mujal klassifitseerimata mõõte- ja kontrollriistad, -seadmed ja -masinad
Latvian: CPA 26.51.66: Citur neklasificēti mērīšanas un pārbaudes instrumenti, aparāti un iekārtas
Lithuanian: CPA 26.51.66: Niekur kitur nepriskirti matavimo ar tikrinimo prietaisai, įtaisai ir mašinos
Maltese: CPA 26.51.66: Strumenti, apparat u magni tal-kejl jew l-iċċekkjar m.k.b.
English: Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, n.e.c. in HS 90
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, optiques, n.c.a. dans le SH 90
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, optisch, a.n.g. in HS 90
Spanish: Instrumentos, aplicaciones y máquinas ópticas para medir o comprobar n.c.o.p. en el SA 90
Italian: Strumenti ed apparecchi ottici e macchine di misura o di controllo, n.c.a. nel capitolo 90 del SA
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e máquinas, ópticos, para medida ou controlo n.e.
Dutch: Optische meet- of verificatie-instrumenten, apparaten, toestellen en machines, n.e.g. in GS 90
Danish: Optiske instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, i.a.n. i HS 90
Swedish: Optiska instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, andra än i HS 90
Finnish: Optiset kojeet, laitteet ja koneet mittaamista tai tarkistamista varten, muualle HS-nimikkeeseen 90 kuulumattomat
Greek: Οπτικά όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο ΕΣ 90
Czech: Optické přístroje, zařízení a stroje na měření nebo kontrolu, j.n. v HS 90
Slovak: Optické prístroje, nástroje a stroje na meranie alebo kontrolu, i.n. v HS 90
Polish: Optyczne przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, gdzie indziej niesklasyfikowane w dziale 90 CN
Hungarian: A Harmonizált Rendszerben máshová nem sorolt mérő- vagy ellenőrző optikai műszer, készülék és gép
Slovenian: Optični instrumenti, naprave in stroji za merjene ali preverjanje, d. n. v HS 90
Romanian: Instrumente și aparate optice, mașini de măsură sau de control n.c.a. în HS 90
Bulgarian: Други оптични уреди и апарати за измерване или проверка
Estonian: Mujal klassifitseerimata rühma HS 90 optika- mõõte- ja kontrollriistad, -seadmed ja -masinad
Latvian: Optiskie mērīšanas vai kontroles instrumenti, ierīces un mašīnas, citur HS 90. nodaļā neminētas
Lithuanian: Optiniai matavimo arba tikrinimo įrankiai, prietaisai ir mašinos, nenurodyti kitoje HS 90 vietoje
Maltese: Strumenti, apparati u magni ottiċi tal-kejl jew l-iċċekkjar, m.i.p.i. fl-HS 90
English: Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking
French: Autres instruments, appareils, machines électroniques pour mesurer ou contrôler des grandeurs autres que géométriques
German: Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos electrónicos de medida o control
Italian: Altri strumenti, apparecchi e macchine, elettronici, per la misura o il controllo
Portuguese: Outros instrumentos, aparelhos e máquinas, para medida ou controlo, n.e. (excepto de grandezas geométricas), electrónicos
Dutch: Andere elektronische meet- of verificatie-instrumenten, enz.
Danish: Instrumenter og apparater, til måling eller kontrollering m.v., elektroniske, i.a.n.
Swedish: Andra elektroniska instrument för mätning av geometriska storheter
Finnish: Muut elektroniset mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet
Greek: Άλλα ηλεκτρονικά όργανα και συσκευές μέτρησης ή ελέγχου
Czech: Ostatní elektronické přístroje, zařízení, … na měření nebo kontrolu
Slovak: Ostatné elektronické prístroje, nástroje … na meranie, kontrolu geometrických veličín
Polish: Elektroniczne przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Hungarian: Mérésre vagy ellenőrzésre szolgáló más elektromos műszer, készülék…
Slovenian: Drugi elektronski instrumenti in naprave za merjenje ali kontrolo
Romanian: Alte instrumente, aparate electronice, … de măsură sau control
Bulgarian: Други електронни уреди и машини за измерване или проверка на величини, различни от геометричните
Estonian: Muud elektroonilised riistad ja seadmed … mõõtmiseks ja kontrollimiseks
Latvian: Citi elektroniskie mērīšanas vai kontroles instrumenti, ierīces, (..)
Lithuanian: Kiti elektroniniai matavimo ar kontrolės prietaisai, aparatai…
Maltese: Strumenti eletroniċi oħrajn, apparati, … għall-kejl jew kontroll
English: Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities
French: Instruments autres qu'électroniques pour mesurer ou contrôler des grandeurs géométriques
German: Andere Mess- und Prüfgeräte für geometrische Größen
Spanish: Los demás instrumentos para la medida o control de magnitudes geométricas
Italian: Altri strumenti, apparecchi e macchine per la misura o il controllo di grandezze geometriche
Portuguese: Outros instrumentos, aparelhos e máquinas para medida ou controlo, de grandezas geométricas, não ópticos e não electrónicos
Dutch: Niet-elektronische instrumenten, enz., voor het meten van geometrische grootheden
Danish: Instrumenter og apparater, til måling eller kontrollering af geometriske størrelser, ikke-elektroniske
Swedish: Andra instrument för mätning och kontroll av geometriska storheter
Finnish: Muut kojeet ja laitteet geometristen suureiden mittaamista tai tarkistamista varten
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές μέτρησης και ελέγχου γεωμετρικών μεγεθών
Czech: Ostatní přístroje, zařízení, … na měření nebo kontrolu geometrických veličin
Slovak: Ostatné prístroje, nástroje … na meranie, kontrolu geometrických veličín
Polish: Nieelektroniczne przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych
Hungarian: Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző más műszer, készülék …
Slovenian: Drugi instrumenti in naprave za merjenje ali kontrolo geometričnih količin, tudi libele
Romanian: Alte instrumente, aparate electronice, … pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice
Bulgarian: Уреди за измерване или проверка на геометрични величини, различни от електронните
Estonian: Muud riistad, seadmed, … geomeetriliste omaduste mõõtmiseks või kontrollimiseks
Latvian: Citi ģeometrisku lielumu mērīšanas vai kontroles instrumenti, ierīces, (..)
Lithuanian: Kiti prietaisai, aparatai… geometriniams dydžiams matuoti ar kontroliuoti
Maltese: Strumenti, apparati oħrajn, … għall-kejl, jew l-ikkontrollar ta’ kwantitajiet ġeometriċi
English: Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities)
French: Instruments autres qu'électroniques pour mesurer ou contrôler des grandeurs autres que géométriques
German: Andere Mess- und Prüfgeräte
Spanish: Los demás instrumentos de medida o control
Italian: Altri strumenti, apparecchi e macchine per la misura e il controllo
Portuguese: Outros instrumentos, aparelhos e máquinas para medida ou controlo, n.e. (excepto de grandezas geométricas), não ópticos e não electrónicos
Dutch: Andere niet-elektronische meet- of verificatie-instrumenten, enz.
Danish: Instrumenter og apparater, til måling eller kontrollering m.v., ikke-elektroniske, i.a.n.
Swedish: Andra instrument för mätning och kontroll
Finnish: Muut kojeet ja laitteet mittaamista tai tarkistamista varten
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές μέτρησης και ελέγχου
Czech: Přístroje a nástroje pro měření a kontrolu, jiné než elektronické (kromě testovacích stolic, optických přístrojů, přístrojů na měření/kontrolu geometrických veličin)
Slovak: Neelektronické meracie stroje a nástroje s výnimkou na meranie/kontrolu geometrických veličín, vyrovnávacích mechanických častí, laboratórne skúšky, optických nástrojov/prístrojov
Polish: Nieelektroniczne przyrządy, urządzenia i maszyny, do pomiaru lub kontroli wielkości innych niż geometryczne
Hungarian: Nem elektromos mérőgép és -műszer; a geometriai mennyiségeket mérő/ellenőrző műszer, a mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására szolgáló gép, a vizsgálópad (próbapad), az optikai műszer/készülék kivételével
Slovenian: Drugi instrumenti in naprave za merjenje ali kontrolo
Romanian: Mașini și instrumente de măsură, altele decât cele electronice, excl. cele pentru măsurarea/controlul mărimilor geometrice, echilibrarea pieselor mecanice, bancurile de probă, instrumentele/aparatele optice
Bulgarian: Уреди за измерване или проверка на величини, различни от геометричните, различни от електронните
Estonian: Mitteelektroonilised mõõtmismasinad ja -riistad v.a geomeetriliste omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks, mehaaniliste osade balansseerimiseks, katsestendide, optiliste riistade ja seadmete jaoks
Latvian: Neelektroniskas mērīšanas mašīnas un instrumenti, izņemot ģeometrisko lielumu mērīšanai/kontrolei, mehānisko daļu līdzsvarošanai, izmēģinājumu stendus, optiskus instrumentus/ierīces
Lithuanian: Neelektroninės matavimo mašinos ir prietaisai, išskyrus geometrinių dydžių matavimo ir (arba) kontrolės prietaisų, balansavimo mechaninių dalių, bandymo stendų optinius prietaisus arba įtaisus
Maltese: Magni u strumenti tal-kejl mhux eletroniċi esklużi dawk għall-kejl/kontroll ta’ kwantitajiet ġeometriċi, bilanċ ta’ partijiet mekkaniċi, bankijiet tal-prova, strumenti/apparati ottiċi