FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, these claims have been insufficiently substantiated as not concrete data relating to the product concerned was submitted.
French: Tout d'abord, ces allégations ont été insuffisamment justifiées, puisqu'aucune donnée concrète relative au produit concerné n'a été communiquée.
German: Hierzu ist zunächst anzumerken, dass diese Vorbringen unzureichend belegt wurden, denn es wurden keine konkreten, auf die betroffene Ware bezogenen Angaben vorgelegt.
Spanish: En primer lugar, estas afirmaciones se justificaron de manera insuficiente, pues no se facilitaron datos concretos sobre el producto afectado.
Italian: Prima di tutto, va detto che queste affermazioni non sono state sufficientemente corroborate, non essendo stati presentati dati concreti relativi al prodotti in esame.
Portuguese: Em primeiro lugar, estas alegações não foram suficientemente justificadas, não tendo sido enviados quaisquer dados concretos relativos ao produto em causa.
Dutch: Ten eerste werden deze argumenten onvoldoende onderbouwd omdat er geen concrete gegevens met betrekking tot het betrokken product werden ingediend.
Danish: For det første er der ikke forelagt tilstrækkelig dokumentation for disse påstande, da der ikke blev forelagt konkrete data vedrørende den pågældende vare.
Swedish: För det första är dessa påståenden inte tillräckligt väl underbyggda, eftersom inga konkreta uppgifter som gäller den berörda produkten lades fram.
Finnish: Ensinnäkin näitä väitteitä ei ole riittävästi perusteltu, sillä mitään tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyviä konkreettisia tietoja ei toimitettu.
Greek: Πρώτον, αυτοί οι ισχυρισμοί τεκμηριώθηκαν ανεπαρκώς, επειδή δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα δεδομένα για το εξεταζόμενο προϊόν.
Czech: Nejprve je třeba uvést, že tato tvrzení nebyla dostatečně podložena, neboť nebyly předloženy žádné konkrétní údaje týkající se dotčeného výrobku.
Slovak: Po prvé, tieto tvrdenia neboli dostatočne podložené, pretože neboli predložené žiadne konkrétne údaje týkajúce sa príslušného výrobku.
Hungarian: Először is, ezeket az állításokat nem támasztották alá megfelelően, azaz nem nyújtottak be konkrét adatokat az érintett termékkel kapcsolatban.
Slovenian: Prvič, te trditve niso bile zadostno utemeljene, saj niso bili predloženi nobeni konkretni podatki v zvezi z zadevnim izdelkom.
Estonian: Esiteks ei ole selliseid väiteid piisavalt põhjendatud, kuna ei esitatud vaatlusaluse tootega seonduvaid konkreetseid andmeid.
Latvian: Pirmkārt, šiem apgalvojumiem nav pietiekamu pierādījumu, jo nav iesniegti konkrēti dati par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Pirma, šie tvirtinimai nebuvo pakankamai pagrįsti, nes nepateikta konkrečių duomenų, susijusių su nagrinėjamuoju produktu.
English: On the basis of the information collected, a prudent analysis of the data obtained was done and it is clear that this analysis is mainly based on data until June 2009.
French: Sur la base des informations recueillies, une analyse prudente des données obtenues a été réalisée et il est clair que celle-ci repose principalement sur les données allant jusqu'à juin 2009.
German: Anhand der eingeholten Informationen wurde eine vorsichtige Analyse der Daten vorgenommen, und diese Analyse basierte natürlich hauptsächlich auf Daten bis zum Juni 2009.
Spanish: Sobre la base de la información recopilada, se efectuó un análisis prudente de los datos obtenidos, y es evidente que este análisis se basó principalmente en datos recogidos hasta junio de 2009.
Italian: In base alle informazioni raccolte si è proceduto a un'analisi prudente dei dati ottenuti — analisi che ovviamente si basa principalmente sui dati che vanno fino a giugno del 2009.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas, efectuou-se uma análise cuidadosa dos dados obtidos, baseada essencialmente nos dados até Junho de 2009.
Dutch: De verzamelde informatie werd zorgvuldig geanalyseerd; de analyse is dus vooral gebaseerd op gegevens tot juni 2009.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som blev indhentet, blev der gennemført en nøje analyse af de foreliggende data, og det er klart, at denne analyse hovedsageligt er baseret på data fra perioden indtil juni 2009.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som samlades in gjordes en försiktig analys och det är tydligt att denna analys främst grundar sig på uppgifter från perioden t.o.m. juni 2009.
Finnish: Saatujen tietojen perusteella tehtiin varovainen analyysi, ja on selvää, että se perustuu pääasiassa tietoihin, jotka on saatu kesäkuuhun 2009 ulottuvalta kaudelta.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν, έγινε μια συντηρητική ανάλυση των δεδομένων που είχαν ληφθεί και είναι σαφές πως η ανάλυση αυτή βασίζεται κυρίως στα δεδομένα που υπήρχαν μέχρι τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Na základě shromážděných informací byla provedena obezřetná analýza získaných údajů, přičemž je zřejmé, že tato analýza vychází především z údajů do června 2009.
Slovak: Na základe zozbieraných informácií sa uskutočnila podrobná analýza získaných údajov a je jasné, že táto analýza sa týkala najmä údajov do júna 2009.
Hungarian: Az összegyűjtött információk alapján a kapott adatokat körültekintően elemeztük, és egyértelmű, hogy ez az elemzés főként a 2009 júniusáig tartó időszakra vonatkozó adatokon alapul.
Slovenian: Na podlagi zbranih informacij je bila opravljena previdna analiza pridobljenih podatkov, in jasno je, da ta analiza temelji predvsem na podatkih do junija 2009.
Estonian: Kogutud teabe põhjal analüüsiti saadud andmeid hoolikalt ja on selge, et see analüüs põhineb peamiselt ajavahemikku kuni 2009. aasta juunini käsitlevatel andmetel.
Latvian: Pamatojoties uz savākto informāciju, tika veikta iegūto datu rūpīga analīze, un ir skaidrs, ka šīs analīzes pamatā galvenokārt ir dati līdz 2009. gada jūnijam.
English: This is all the more true as the market situation post June 2009 showed mixed signals with signs of improvement in some Member States.
French: Cela est d'autant plus vrai que la situation sur le marché après juin 2009 a présenté des signaux nuancés, avec des signes d'amélioration dans certains États membres.
German: Dies gilt umso mehr, als seit Juni 2009 gemischte Signale vom Markt ausgehen und in einigen Mitgliedstaaten Anzeichen für eine Verbesserung zu erkennen sind.
Spanish: Puede afirmarse esto con más énfasis aún teniendo en cuenta que el mercado después de junio de 2009 ha enviado señales diversas sobre su situación, con signos de mejora en algunos Estados miembros.
Italian: Ciò è tanto più vero se si guarda all'andamento contraddittorio del mercato successivamente al giugno del 2009, con segnali di miglioramento in alcuni Stati membri.
Portuguese: Tanto assim é que a situação no mercado após Junho de 2009 apresentou sinais matizados, com indícios de melhoria em alguns Estados-Membros.
Dutch: Dit geldt des te meer omdat de marktsituatie na juni 2009 gemengde signalen te zien gaf en er in enkele lidstaten tekenen van wederopleving zijn.
Danish: Dette gælder så meget desto mere, fordi markedssituationen efter juni 2009 var præget af blandede tendenser med tegn på forbedring i visse medlemsstater.
Swedish: Detta gäller i ännu högre grad eftersom marknadssituationen efter juni 2009 präglas av blandade signaler och situationen i vissa medlemsstater verkar ha förbättras.
Finnish: Tämä on sitäkin selvempää, kun markkinatilanne kesäkuun 2009 jälkeen osoitti vaihtelevia signaaleja niin, että joissakin jäsenvaltioissa tilanne vaikutti paranevan.
Greek: Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, επειδή η κατάσταση της αγοράς μετά τον Ιούνιο του 2009 παρουσίασε ανάμικτα σημάδια, με σημάδια βελτίωσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: To platí o to víc, že od června 2009 vysílá situace na trhu smíšené signály, přičemž v některých členských státech lze pozorovat známky zlepšení.
Slovak: Uvedené sa ešte viac potvrdzuje tým, že situácia na trhu po júni 2009 sa vyznačuje zmiešanými signálmi s náznakmi zlepšenia v niektorých členských štátoch.
Polish: Wnioski te potwierdza analiza sytuacji na rynku po czerwcu 2009 r. wskazująca na zróżnicowane sygnały, w tym na poprawę sytuacji w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: Ez annál is inkább igaz, mivel a piac 2009 júniusát követő helyzete nem egyértelműen negatív: néhány tagállamban már a javulás jelei mutatkoznak.
Slovenian: To še toliko bolj drži, saj je stanje na trgu po juniju 2009 dajalo mešane vtise z znaki izboljšanja v nekaterih državah članicah.
Estonian: See on tõepoolest nii, eriti arvestades asjaolu, et 2009. juunile järgnenud turuolukord edastas vastakaid signaale, kusjuures mõnes liikmesriigis võis täheldada paranemismärke.
Latvian: Vēl jo vairāk tāpēc, ka tirgus situācijā pēc 2009. gada jūnija ir pretrunīgi signāli, no kuriem daži liecina par situācijas uzlabošanos atsevišķās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tai juo labiau yra teisinga atsižvelgiant į tai, kad atsirado įvairių požymių, kad padėtis rinkoje po 2009 m. liepos mėn. kai kuriose valstybėse narėse ėmė gerėti.
English: Therefore, it is not apparent at this stage that the impact of the crisis has been seriously underestimated.
French: Par conséquent, il n'apparaît pas à ce stade que l'incidence de la crise ait été sérieusement sous-estimée.
German: Somit weist zum jetzigen Zeitpunkt nichts darauf hin, dass die Auswirkungen der Krise ernsthaft unterschätzt worden wären.
Spanish: Por consiguiente, no puede apreciarse en esta fase que se haya subestimado notablemente el impacto de la crisis.
Italian: Di conseguenza, in questa fase non emerge alcuna grave sottovalutazione dell'impatto della crisi.
Portuguese: Por conseguinte, não se afigura, na presente fase, que o impacto da crise tenha sido seriamente subestimado.
Dutch: Daarom is het in deze fase nog niet duidelijk dat de gevolgen van de crisis ernstig onderschat zijn.
Danish: På nuværende tidspunkt fremgår det således ikke, at krisens virkninger er blevet stærkt undervurderet.
Swedish: Det framgår därför inte i nuläget att konsekvenserna av krisen skulle ha underskattats grovt.
Finnish: Sen vuoksi tässä vaiheessa ei ole ilmeistä, että kriisin vaikutuksia olisi vakavasti aliarvioitu.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι φανερό στο παρόν στάδιο ότι ο αντίκτυπος της κρίσης υποτιμήθηκε σοβαρά.
Czech: Z toho důvodu v této fázi nic nenaznačuje tomu, že by došlo k vážnému podcenění dopadu krize.
Slovak: V tejto fáze sa preto nezdá, že vplyv krízy bol významne podcenený.
Polish: A zatem nie jest oczywiste na tym etapie, że skutki kryzysu zostały znacząco niedoszacowane.
Hungarian: Ezért a vizsgálat ezen szakaszában nem tűnik úgy, hogy a válság hatását komolyan alábecsültük volna.
Slovenian: Zato se v tej fazi ne zdi, da bi bil učinek krize resno podcenjen.
Estonian: Seega ei ole praeguses etapis selge, et kriisi mõju oleks tõsiselt alahinnatud.
Latvian: Tādēļ pašreizējā situācijā nešķiet, ka krīzes ietekme būtu novērtēta pārāk zemu.
Lithuanian: Todėl šiame etape nėra akivaizdu, kad krizės poveikis būtų iš esmės nepakankamai įvertintas.
English: It was alleged that the decline in the Union production would constitute changed circumstance that have to be taken into consideration in the expiry review.
French: Il a été allégué que le déclin de la production de l'Union constituait un changement de circonstances qui devait être pris en considération dans le réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Der Rückgang der Unionsproduktion stelle eine Veränderung der Umstände dar, die in der Auslaufüberprüfung berücksichtigt werden müsse.
Spanish: Se alegó que el declive de la producción en la Unión constituía un cambio de circunstancias que debía tenerse en cuenta en la reconsideración por expiración.
Italian: È stato asserito che il calo della produzione dell'Unione costituisca un mutamento di circostanze da considerare nel riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Alegou-se que o declínio da produção da União representava uma mudança de circunstâncias que devia ser tomada em consideração no reexame da caducidade.
Dutch: Bij de achteruitgang van de productie in de Unie zou het gaan om gewijzigde omstandigheden waarmee in het kader van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van een maatregel rekening moet worden gehouden.
Danish: Det blev hævdet, at faldet i produktionen i Unionen ville udgøre ændrede forhold, som skal tages i betragtning i udløbsundersøgelsen.
Swedish: Det hävdades att minskningen i unionstillverkningen borde utgöra ändrade förhållanden som borde ha beaktats i samband med översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Väitteen mukaan unionin tuotannon laskusta seuraa olosuhteiden muuttuminen, joka on otettava huomioon toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η πτώση της παραγωγής στην Ένωση συνιστά ενδεχομένως αλλαγή περιστάσεων που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: Bylo uvedeno, že pokles výroby v Unii by znamenal změnu okolností, kterou je nutné vzít v úvahu v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Tvrdili, že pokles výroby v Únii predstavuje zmenenú okolnosť, ktorú je potrebné zohľadniť v rámci preskúmania pred uplynutím platnosti.
Polish: Twierdzono, że spadek produkcji w Unii stanowi zmienione warunki, które muszą być wzięte pod uwagę w przeglądzie wygaśnięcia.
Hungarian: Elhangzott az az érv is, hogy az Uniós gyártás hanyatlása olyan megváltozott körülményt jelent, amelyet a hatályvesztéssel kapcsolatos felülvizsgálat során figyelembe kellene venni.
Slovenian: Trdilo se je, da bo upad proizvodnje v Uniji povzročil spremembo okoliščin, ki jo je treba upoštevati pri pregledu zaradi izteka.
Estonian: Väideti, et liidus tootmise mahu vähenemine kujutab endast muutunud asjaolu, mida tuleb aegumise läbivaatamisel arvesse võtta.
Latvian: Tika apgalvots, ka Savienības produkcijas samazināšanās mainīs apstākļus, kuri jāņem vērā termiņa beigu pārskatīšanā.
Lithuanian: Teigta, kad sumažėjusią gamybą Sąjungoje būtų galima vertinti kaip pasikeitusią aplinkybę, į kurią reikia atsižvelgti atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą.
English: INTEREST OF THE DISTRIBUTORS/RETAILERS
French: INTÉRÊT DES DISTRIBUTEURS/DÉTAILLANTS
German: INTERESSE DER VERTRIEBSGESELLSCHAFTEN/EINZELHÄNDLER
Spanish: INTERÉS DE LOS DISTRIBUIDORES/MINORISTAS
Italian: INTERESSE DEI DISTRIBUTORI/DETTAGLIANTI
Portuguese: INTERESSE DOS DISTRIBUIDORES/RETALHISTAS
Dutch: BELANG VAN DE DISTRIBUTEURS EN DETAILHANDELAREN
Danish: DISTRIBUTØRERNES/DETAILHANDLERNES INTERESSER
Swedish: DISTRIBUTIONSFÖRETAGENS OCH DETALJISTERNAS INTRESSE
Finnish: JAKELIJOIDEN/VÄHITTÄISMYYJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ/ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Czech: ZÁJEM DISTRIBUTORŮ/MALOOBCHODNÍKŮ
Slovak: ZÁUJEM DISTRIBUTÉROV/MALOOBCHODNÍKOV
Polish: INTERES DYSTRYBUTORÓW/SPRZEDAWCÓW DETALICZNYCH
Hungarian: A FORGALMAZÓK/KISKERESKEDŐK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES DISTRIBUTERJEV/TRGOVCEV NA DROBNO
Estonian: TURUSTAJATE/JAEMÜÜJATE HUVID
Latvian: IZPLATĪTĀJU/MAZUMTIRGOTĀJU INTERESES
Lithuanian: PLATINTOJŲ IR (ARBA) MAŽMENININKŲ INTERESAI
English: Secondly, all information provided by other retailers which did not fully cooperate in the investigation was also taken into account.
French: Deuxièmement, tous les renseignements fournis par d'autres détaillants qui n'ont pas coopéré pleinement à l'enquête ont également été pris en compte.
German: Zweitens wurden auch alle Informationen berücksichtigt, die von anderen, nicht in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeitenden Einzelhändlern vorgelegt wurden.
Spanish: En segundo lugar, también se tuvo en cuenta toda la información aportada por otros minoristas que no cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: In secondo luogo, sono state prese in considerazione anche tutte le informazioni fornite da altri dettaglianti che non hanno pienamente collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Em segundo lugar, foram tidas igualmente em conta todas as informações facultadas por outros retalhistas que não colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Ten tweede werd ook rekening gehouden met alle informatie die werd verkregen van andere detailhandelaren die geen volledige medewerking aan het onderzoek verleenden.
Danish: For det andet blev alle oplysninger forelagt af andre detailhandlere, som ikke samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, også taget i betragtning.
Swedish: För det andra beaktades också alla uppgifter från andra detaljister som inte samarbetade fullt ut i undersökningen.
Finnish: Kaikki muiden sellaisten vähittäismyyjien, jotka eivät toimineet täysimääräisesti yhteistyössä tutkimuksessa, toimittamat tiedot otettiin myös huomioon.
Greek: Δεύτερον, όλες οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από άλλες εταιρείες λιανικού εμπορίου, που δεν συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα, συνεκτιμήθηκε επίσης.
Czech: Za druhé byly zohledněny všechny informace poskytnuté jinými maloobchodníky, kteří plně v rámci šetření nespolupracovali.
Slovak: Po druhé, takisto sa zohľadnili všetky informácie poskytnuté inými maloobchodníkmi, ktorí v plnej miere nespolupracovali pri zisťovaní.
Polish: Po drugie wszystkie informacje dostarczone przez sprzedawców detalicznych, którzy nie współpracowali w pełni w dochodzeniu, również zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: Másodszor, minden olyan információt is figyelembe vettünk, amelyeket további, a vizsgálatban nem teljes mértékben együttműködő kiskereskedők bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: Drugič, upoštevane so bile vse informacije, ki so jih predložili drugi trgovci na drobno, ki niso polno sodelovali v preiskavi.
Estonian: Teiseks võeti arvesse ka kogu uurimises täielikult mitteosalenud teiste jaemüüjate poolt esitatud teavet.
Latvian: Otrkārt, tika ņemta vērā arī visa informācija, ko sniedza citi mazumtirgotāji, kuri izmeklēšanā nesadarbojās pilnībā.
Lithuanian: Antra, taip pat atsižvelgta į visą informaciją, kurią pateikė kiti, per tyrimą visapusiškai nebendradarbiavę mažmenininkai.
English: The Commission thus considered and analysed all available information on integrated companies.
French: La Commission a donc examiné et analysé toutes les informations disponibles sur les sociétés intégrées.
German: Somit berücksichtigte und analysierte die Kommission alle verfügbaren Informationen über integrierte Unternehmen.
Spanish: Así pues, la Comisión examinó y analizó toda la información disponible sobre empresas integradas.
Italian: La Commissione ha dunque considerato e analizzato tutte le informazioni disponibili relative alle società integrate.
Portuguese: A Comissão examinou e analisou todas as informações disponíveis sobre as empresas integradas.
Dutch: De Commissie heeft dus alle beschikbare informatie over geïntegreerde ondernemingen overwogen en geanalyseerd.
Danish: Alle foreliggende oplysninger om integrerede virksomheder blev således taget i betragtning og analyseret af Kommissionen.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter om integrerade företag blev alltså analyserade av kommissionen.
Finnish: Komissio tarkasteli ja analysoi kaikki yhdistyneitä yrityksiä koskevat saatavilla olevat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή συνεκτίμησε, επομένως, και ανέλυσε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις ολοκληρωμένες εταιρείες.
Czech: Komise tedy zohlednila a analyzovala všechny dostupné informace týkající se integrovaných společností.
Slovak: Komisia teda posúdila a analyzovala všetky dostupné informácie týkajúce sa integrovaných spoločností.
Polish: Komisja wzięła zatem pod uwagę i zbadała wszystkie dostępne informacje w sprawie przedsiębiorstw zintegrowanych.
Hungarian: A Bizottság tehát az integrált vállalatokról rendelkezésre álló minden információt figyelembe vett és elemzett.
Slovenian: Komisija je tako upoštevala in preučila vse razpoložljive informacije o integriranih družbah.
Estonian: Komisjon võttis seega arvesse ja analüüsis kogu kättesaadavat teavet integreeritud ettevõtjate kohta.
Latvian: Tādējādi Komisija ņēma vērā un analizēja visu pieejamo informāciju par integrētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi, Komisija atsižvelgė į visą turimą informaciją apie integruotas bendroves ir ją nagrinėjo.
English: Considering the above, the claim that the interest of integrated companies had not been taken into account cannot be upheld.
French: Au vu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle l'intérêt des sociétés intégrées n'a pas été pris en compte ne saurait être retenue.
German: Aus diesen Gründen kann dem Vorbringen, die Interessen integrierter Unternehmen seien nicht berücksichtigt worden, nicht stattgegeben werden.
Spanish: Considerando lo expuesto, no puede sostenerse la afirmación de que no se tuvieron en cuenta los intereses de las empresas integradas.
Italian: Considerato quanto sopra, non si può accogliere la tesi secondo cui l'interesse delle società integrate non sarebbe stato preso in considerazione.
Portuguese: À luz das considerações que precedem, não se pode aceitar a alegação de que não foi tido em conta o interesse das empresas integradas.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan het argument dat geen rekening is gehouden met het belang van geïntegreerde ondernemingen, niet staande worden gehouden.
Danish: I betragtning af ovenstående afvises påstanden om, at der ikke var blevet taget hensyn til integrerede virksomheders interesser.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående avvisas påståendet om att integrerade företags intressen inte beaktades.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väitettä, jonka mukaan yhdistyneiden yritysten etua ei ollut otettu huomioon, ei voida hyväksyä.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων, ο ισχυρισμός ότι το συμφέρον των ολοκληρωμένων εταιρειών δεν ελήφθη υπόψη δεν μπορεί να υποστηριχθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému nelze tvrzení, že nebyl zohledněn zájem integrovaných společností, podpořit.
Slovak: Vzhľadom na uvedené nie je možné potvrdiť argument, že sa nezohľadnil záujem integrovaných spoločností.
Polish: W związku z powyższym nie ma podstaw do uznania twierdzenia, iż interes przedsiębiorstw zintegrowanych nie został wzięty pod uwagę.
Hungarian: A fentiek fényében tarthatatlan az az állítás, hogy a Bizottság az integrált vállalatok érdekét figyelmen kívül hagyta.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se trditev, da interes integriranih družb ni bil upoštevan, zavrne.
Estonian: Eespool toodut arvestades ei leia kinnitust väide, et integreeritud ettevõtjate huvi ei võetud arvesse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apgalvojums, ka netika ņemtas vērā integrēto uzņēmumu intereses, tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tvirtinimas, kad neatsižvelgta į integruotų bendrovių interesus, atmetamas.