FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel’s Community Fleet Register number
French: Numéro du navire dans le fichier de la flotte communautaire
German: Nummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft
Spanish: Número del buque en el Registro Comunitario de la Flota
Italian: Numero della nave nel registro della flotta comunitaria
Portuguese: Número de inscrição do navio no ficheiro da frota de pesca comunitária (CFR)
Dutch: Nummer van het vaartuig in communautair vlootregister (CFR)
Danish: Fartøjets EU-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Swedish: Fartygets nr i gemenskapens flottregister
Finnish: Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους
Czech: Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Slovak: Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva
Polish: Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty
Hungarian: Hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma
Slovenian: Registrska številka flote Skupnosti za plovilo
Romanian: Numărul navei din registrul comunitar al flotei
Bulgarian: Номер на кораба в регистъра на флота на Общността
Estonian: Ühenduse laevastikuregistri number
Latvian: Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā
Lithuanian: Laivo Bendrijos laivyno registro numeris
Maltese: Numru tar-Reġistrazzjoni tal-Flotta Komunitarja tal-bastiment
English: Vessel’s call sign
French: Indicatif d’appel radio du navire
German: Rufzeichen des Schiffs
Spanish: Indicativo de llamada del buque
Italian: Indicativo di chiamata radio della nave
Portuguese: Indicativo de chamada rádio do navio
Dutch: Roepnaam van het vaartuig
Danish: Fartøjets radiokaldesignal
Swedish: Fartygets anropssignal
Finnish: Aluksen kutsutunnus
Greek: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Volací značka plavidla
Slovak: Volací znak plavidla
Polish: Sygnał wywoławczy statku
Hungarian: Hajó hívójele
Slovenian: Pozivni signal plovila
Romanian: Indicativul navei
Bulgarian: Радиопозивна на кораба
Estonian: Laeva kutsung
Latvian: Kuģa izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
English: Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
French: Numéro d’immatriculation du navire (sur le flanc) ayant débarqué le poisson
German: Registriernummer am Rumpf des Schiffs, das den Fisch angelandet hat
Spanish: Número de matrícula que aparece en el costado (en el casco) del buque que ha desembarcado el pescado
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo) che ha sbarcato il pesce
Portuguese: Número lateral (casco) de registo do navio que desembarcou os peixes.
Dutch: Op de romp aangebracht registratienummer van het vaartuig dat de vis heeft aangeland
Danish: Registreringsnummer på siden (skroget) af det fartøj, som landede fisken
Swedish: Registreringsnumret på sidan (skrovet) av det fartyg som landade fisken
Finnish: Kalat purkaneen aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Číslo registrace plavidla vyznačené na boku (trupu), ze kterého byly ryby vyloženy
Slovak: Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu).
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku, który wyładował ryby
Hungarian: A halrakományt kirakodó hajó testén feltüntetett lajstromozási szám
Slovenian: Številka registracije plovila, ki je iztovorilo ribe, na boku (ladijskem trupu)
Romanian: Numărul de înmatriculare de pe corpul navei care a debarcat peștele
Bulgarian: Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба, който е разтоварил рибата
Estonian: Kala lossinud laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Latvian: Zivju izkrāvējkuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)
Lithuanian: Žuvis iškrovusio laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jħott il-ħut l-art li jidher fuq il-ġenb (buq) tiegħu
English: Country of registration
French: Pays d’enregistrement
German: Land der Eintragung
Spanish: País de registro
Italian: Paese di registrazione
Portuguese: País de registo
Dutch: Land van registratie
Danish: Registreringsland
Swedish: Registreringsland
Finnish: Rekisteröintimaa
Greek: Χώρα εγγραφής στο μητρώο εταιριών
Czech: Země registrace
Slovak: Krajina registrácie
Polish: Kraj rejestracji
Hungarian: Lajstromozási ország
Slovenian: Država registracije
Romanian: Țara de înmatriculare
Bulgarian: Държава на регистрация
Estonian: Riik, kus laev on registreeritud
Latvian: Reģistrācijas valsts
Lithuanian: Registracijos valstybė
Maltese: Pajjiż tar-reġistrazzjoni
English: Name of the vessel that landed the fish
French: Nom du navire ayant débarqué le poisson
German: Name des Schiffs, das den Fisch angelandet hat
Spanish: Nombre del buque que ha desembarcado el pescado
Italian: Nome della nave che ha sbarcato il pesce
Portuguese: Nome do navio que desembarcou os peixes.
Dutch: Naam van het vaartuig dat de vis heeft aangeland
Danish: Navnet på det fartøj, der landede fisken
Swedish: Namnet på det fartyg som landade fisken
Finnish: Kalat purkaneen aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Název plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy
Slovak: Názov plavidla, ktoré vyložilo ryby
Polish: Nazwa statku, który wyładował ryby
Hungarian: A halrakományt kirakodó hajó neve
Slovenian: Ime plovila, ki je iztovorilo ribe
Romanian: Numele navei care a debarcat peștele
Bulgarian: Име на кораба, който разтоварва рибата
Estonian: Kala lossinud laeva nimi
Latvian: Zivju izkrāvējkuģa vārds
Lithuanian: Žuvis iškrovusio laivo pavadinimas
Maltese: L-isem tal-bastiment li jħott il-ħut l-art
English: SLI declaration
French: Déclaration SLI
German: SLI-Erklärung
Spanish: Declaración SLI
Italian: Dichiarazione SLI
Portuguese: Declaração SLI
Dutch: SLI-aangifte
Danish: SLI-meddelelse
Swedish: SLI-deklaration
Finnish: SLI-ilmoitus SLI
Greek: Δήλωση SLI
Czech: Prohlášení SLI
Slovak: Vyhlásenie SLI
Polish: Deklaracja SLI
Hungarian: SLI-nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija SLI
Romanian: Declarația SLI
Bulgarian: Декларация SLI
Estonian: SLI deklaratsioon
Latvian: SLI deklarācija
Lithuanian: SLI deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-SLI
English: (See details of sub-elements and attributes of SLI)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de SLI)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SLI)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SLI)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SLI)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SLI).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SLI)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SLI)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SLI)
Finnish: SLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SLI)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SLI)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SLI)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SLI)
Hungarian: (Lásd az SLI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SLI)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SLI)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SLI)
Estonian: (Vt SLI alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: SLI pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SLI sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SLI)
English: CIF sale
French: CIF vente
German: O bei Verkauf
Spanish: CIF venta
Italian: CIF vendita
Portuguese: CIF venda
Dutch: CIF verkoop
Danish: CIF ved salg
Swedish: CIF försäljning
Finnish: CIF jos myynti
Greek: ΥΥΠ πώλησης
Czech: CIF – pokud jde o prodej
Slovak: P ak ide o predaj
Polish: CIF sprzedaż
Hungarian: CIF értékesítés esetében
Slovenian: CIF za prodajo
Romanian: CIF vânzare
Bulgarian: CIF продажба
Estonian: CIF müügi puhul
Latvian: CIF pārdošana
Lithuanian: Privaloma, jei parduota
Maltese: CIF bejgħ
English: TLI declaration
French: Déclaration TLI
German: TLI-Erklärung
Spanish: Declaración TLI
Italian: Dichiarazione TLI
Portuguese: Declaração TLI
Dutch: TLI-aangifte
Danish: TLI-meddelelse
Swedish: TLI-deklaration
Finnish: TLI-ilmoitus TLI
Greek: Δήλωση TLI
Czech: Prohlášení TLI
Slovak: Vyhlásenie TLI
Polish: Deklaracja TLI
Hungarian: TLI-nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija TLI
Romanian: Declarația TLI
Bulgarian: Декларация TLI
Estonian: TLI deklaratsioon
Latvian: TLI deklarācija
Lithuanian: TLI deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-TLI
English: (See details of sub-elements and attributes of TLI)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de TLI)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute TLI)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de TLI)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di TLI)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de TLI).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van TLI)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til TLI)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för TLI)
Finnish: TLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των TLI)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech TLI)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov TLI)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów TLI)
Hungarian: (Lásd a TLI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih TLI)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor TLI)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на TLI)
Estonian: (Vt TLI alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: TLI pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie TLI sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-TLI)
English: CIF take-over
French: CIF prise en charge
German: O bei Übernahme
Spanish: CIF recogida
Italian: CIF assunzione in carico
Portuguese: CIF tomada a cargo
Dutch: CIF overname
Danish: CIF ved overtagelse
Swedish: CIF övertagande
Finnish: CIF jos haltuunotto
Greek: ΥΥΠ ανάληψης
Czech: CIF – pokud jde o převzetí
Slovak: P ak ide o prevzatie
Polish: CIF przejęcie
Hungarian: CIF átvételi nyilatkozat esetében
Slovenian: CIF za prevzem
Romanian: CIF preluare
Bulgarian: CIF приемане
Estonian: CIF ülevõtmise puhul
Latvian: CIF pārņemšana
Lithuanian: Privaloma, jei perimta
Maltese: CIF trasferiment
English: SLI: sales line declaration
French: SLI: déclaration relative au bordereau de vente
German: SLI: Verkaufsabrechnungserklärung
Spanish: SLI: Declaración referida a una venta
Italian: SLI: dichiarazione relativa a una vendita
Portuguese: SLI: declaração relativa ao talão de venda
Dutch: SLI:aangifte verkoop
Danish: SLI: Salgslinjemeddelelse
Swedish: SLI: försäljningsdeklaration
Finnish: SLI:myynti-ilmoitus
Greek: SLI: δήλωση πώλησης
Czech: SLI: prohlášení o prodeji
Slovak: SLI: vyhlásenie o predaji položky
Polish: SLI: deklaracja wiersza sprzedaży
Hungarian: SLI: értékesítési nyilatkozat
Slovenian: SLI: deklaracija o prodaji
Romanian: SLI:declarația referitoare la vânzări
Bulgarian: SLI: декларация на запис на продажба
Estonian: SLI: müügideklaratsioon
Latvian: SLI: pārdošanas zīmes ieraksta datu deklarācija
Lithuanian: SLI – pardavimo duomenų eilutės deklaracija
Maltese: SLI: dikjarazzjoni tal-linja tal-bejgħ
English: Start of Sales line declaration
French: Début de la déclaration relative au bordereau de vente
German: Beginn der Verkaufsabrechnungserklärung
Spanish: Inicio de la declaración referida a una venta
Italian: Inizio della dichiarazione relativa a una vendita
Portuguese: Início da declaração relativa ao talão de venda
Dutch: Begin aangifte verkoop
Danish: Start på salgslinjemeddelelse
Swedish: Försäljningsdeklaration börjar
Finnish: Myynti-ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης πώλησης
Czech: Začátek prohlášení o dokladu o prodeji
Slovak: Začiatok vyhlásenia o predaj položky
Polish: Początek deklaracji wiersza sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o prodaji
Romanian: Începutul declarației referitoare la vânzări
Bulgarian: Начало на декларация на запис на продажба
Estonian: Müügideklaratsiooni algus
Latvian: Pārdošanas zīmes ieraksta datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Pardavimo duomenų eilutės deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tal-linja tal-Bejgħ
English: Tag containing details of a consignment sale
French: Étiquette contenant le détail de la vente d’un lot
German: Markierung mit Einzelheiten eines Verkaufs
Spanish: Etiqueta que contiene los datos sobre la venta de una partida
Italian: Tag contenente i dettagli della vendita di una partita
Portuguese: Etiqueta que contém a pormenorização da venda de um lote.
Dutch: Markering met details van verkoop van partij
Danish: Tag, der indeholder oplysninger om salg af et parti
Swedish: Tagg med uppgifter om försäljning av parti
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erän myynnistä
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες πώλησης φορτίου
Czech: Označení pro podrobnosti o prodeji zásilky
Slovak: Značka obsahujúca podrobnosti o predaji zásielky
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące sprzedaży konsygnacyjnej
Hungarian: A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o prodaji pošiljke
Romanian: Marcaj care conține detalii ale vânzării unui lot
Bulgarian: Етикет, съдържащ подробности за продажбата на партидата
Estonian: Partii müügi andmeid sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par sūtījuma pārdošanu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie siuntos pardavimą
Maltese: Tag li tinkludi d-dettalji dwar il-bejgħ tal-kunsinna
English: Date of the sale (YYYY-MM-DD).
French: Date de la vente (AAAA-MM-JJ)
German: Verkaufsdatum (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de la venta (AAAA-MM-DD)
Italian: Data della vendita (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da venda (AAAA–MM-DD).
Dutch: Datum van verkoop (JJJJ-MM-DD)
Danish: Salgsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för försäljning (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Myyntipäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία πώλησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum prodeje (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum predaja (RRRR-MM-DD).
Polish: Data sprzedaży (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az értékesítés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum prodaje (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data vânzării (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Müügikuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Pārdošanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Pardavimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tal-bejgħ (SSSS-XX-JJ).
English: Sale country
French: Pays de la vente
German: Verkaufsland
Spanish: País de venta
Italian: Paese di vendita
Portuguese: País de venda
Dutch: Land van verkoop
Danish: Salgsland
Swedish: Försäljningsland
Finnish: Myyntimaa
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Země prodeje
Slovak: Krajina predaja
Polish: Państwo sprzedaży
Hungarian: Értékesítés helye
Slovenian: Država prodaje
Romanian: Țara de vânzare
Bulgarian: Държава на продажбата
Estonian: Müügiriik
Latvian: Pārdošanas valsts
Lithuanian: Pardavimo šalis
Maltese: Pajjiż tal-bejgħ
English: Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
French: Pays dans lequel la vente s’est déroulée (code ISO alpha-3 du pays)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem der Verkauf stattfand
Spanish: País en el que se ha efectuado la venta (código de país ISO alfa-3)
Italian: Paese in cui ha avuto luogo la vendita (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: País onde a venda foi efectuada (código ISO alfa-3 do país).
Dutch: Land waar de verkoop heeft plaatsgevonden (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Det land, hvor salget fandt sted (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Land där försäljningen ägde rum (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Maa, jossa myynti tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Země, kde se prodej uskutečnil (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Krajina, kde došlo k predaju (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo, w którym dokonano sprzedaży (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az értékesítés helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, v kateri je potekala prodaja (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Țara în care are loc vânzarea (cod de țară ISO format din 3 litere)
Bulgarian: Държава, където се е състояла продажбата (alpha-3 ISO код на държавата)
Estonian: Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Valsts, kurā notika pārdošana (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Šalis, kurioje parduotos žuvys (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: Il-pajjiż fejn sar il-bejgħ (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)
English: Sale location
French: Lieu de vente
German: Verkaufsort
Spanish: Lugar de venta
Italian: Luogo di vendita
Portuguese: Local de venda
Dutch: Plaats van verkoop
Danish: Salgssted
Swedish: Försäljningsplats
Finnish: Myyntipaikka
Greek: Τοποθεσία όπου πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Místo prodeje
Slovak: Miesto predaja
Polish: Miejsce sprzedaży
Hungarian: Értékesítés helyszíne
Slovenian: Lokacija prodaje
Romanian: Locul vânzării
Bulgarian: Място на продажбата
Estonian: Müügikoht
Latvian: Pārdošanas vieta
Lithuanian: Pardavimo vieta
Maltese: Post tal-bejgħ
English: Name of seller
French: Nom du vendeur
German: Name des Verkäufers
Spanish: Nombre del vendedor
Italian: Nome del venditore
Portuguese: Nome do vendedor
Dutch: Naam van de verkoper
Danish: Sælgers navn
Swedish: Säljarens namn
Finnish: Myyjän nimi
Greek: Όνομα του πωλητή
Czech: Jméno prodávajícího
Slovak: Meno predajcu
Polish: Nazwa (nazwisko) sprzedawcy
Hungarian: Értékesítő neve
Slovenian: Ime prodajalca
Romanian: Numele vânzătorului
Bulgarian: Име на продавача
Estonian: Müüja nimi
Latvian: Pārdevējs
Lithuanian: Pardavėjo pavadinimas (vardas, pavardė)
Maltese: Isem il-bejjiegħ
English: Name of auction centre, other body or person selling the fish
French: Nom de la criée, de l’organisme ou de la personne procédant à la vente du poisson
German: Name des Auktionszentrums oder jeder anderen Einrichtung oder Person, das/die den Fisch verkauft
Spanish: Nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado
Italian: Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che vende il pesce
Portuguese: Nome da lota ou de outro organismo ou pessoa que vende o pescado.
Dutch: Naam van de visafslag, andere instantie of persoon die de vis verkoopt
Danish: Navnet på den auktion, det organ eller den person, der sælger fisken
Swedish: Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller annan person som sålde fisken
Finnish: Kalat myyvän huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi
Greek: Όνομα του κέντρου δημοπρασίας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην πώληση
Czech: Název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
Slovak: Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva.
Polish: Nazwa ośrodka aukcyjnego, innego podmiotu lub nazwisko osoby sprzedającej ryby
Hungarian: A halat értékesítő nyilvános árverési központ, egyéb intézmény vagy személy neve
Slovenian: Ime dražbenega centra ali drugega telesa ali osebe, ki prodaja ribe
Romanian: Numele centrului de vânzare prin licitație, al altui organism sau persoană care vinde peștele
Bulgarian: Име на тръжния център, друг орган или лице, продаващо рибата
Estonian: Kala müüva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi
Latvian: Izsoļu nams vai cita struktūra vai persona, kas pārdod zivis
Lithuanian: Žuvis parduodančio aukcionų centro, kitos įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė
Maltese: L-isem taċ-ċentru tal-irkant, entità jew persuna oħra li jbigħu l-ħut
English: Name of buyer
French: Nom de l’acheteur
German: Name des Käufers
Spanish: Nombre del comprador
Italian: Nome dell’acquirente
Portuguese: Nome do comprador
Dutch: Naam van de koper
Danish: Købers navn
Swedish: Köparens namn
Finnish: Ostajan nimi
Greek: Όνομα του αγοραστή
Czech: Jméno kupujícího
Slovak: Meno nákupcu
Polish: Nazwa (nazwisko) nabywcy
Hungarian: Vásárló neve
Slovenian: Ime kupca
Romanian: Numele cumpărătorului
Bulgarian: Име на купувача
Estonian: Ostja nimi
Latvian: Pircējs
Lithuanian: Pirkėjo pavadinimas (vardas, pavardė)
Maltese: Isem ix-xerrej
English: Name of body or person buying the fish
French: Nom de l’organisme ou de la personne achetant le poisson
German: Name der Einrichtung oder Person, die den Fisch kauft
Spanish: Nombre del organismo o la persona que compra el pescado
Italian: Nome dell’organismo o della persona che acquista il pesce
Portuguese: Nome do organismo ou da pessoa que compra o pescado.
Dutch: Naam van de instantie of persoon die de vis koopt
Danish: Navnet på det organ eller den person, der køber fisken
Swedish: Namn på det organ eller den person som köpte fisken
Finnish: Kalat ostavan elimen tai henkilön nimi
Greek: Όνομα του φορέα ή του προσώπου που αγοράζει τους ιχθείς
Czech: Název subjektu nebo osoby kupující ryby
Slovak: Názov subjektu alebo osoby kupujúcej ryby
Polish: Nazwa (nazwisko) podmiotu lub osoby nabywającej ryby
Hungarian: A halat megvásárló intézmény vagy személy neve
Slovenian: Ime telesa ali osebe, ki kupuje ribe
Romanian: Numele organismului sau al persoanei care cumpără peștele
Bulgarian: Име на органа или лицето, купуващо рибата
Estonian: Kala ostva asutuse või isiku nimi
Latvian: Struktūra vai persona, kas pērk zivis
Lithuanian: Žuvis perkančios įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė
Maltese: L-isem tal-entità jew il-persuna li qed tixtri l-ħut
English: Sales contract reference number
French: Numéro de référence du contrat de vente
German: Referenznummer des Verkaufsvertrags
Spanish: Número de referencia del contrato de venta
Italian: Numero di riferimento del contratto di vendita
Portuguese: Número de referência do contrato de venda.
Dutch: Referentienummer verkoopovereenkomst
Danish: Salgsaftalens referencenummer
Swedish: Försäljningsavtalets referensnummer
Finnish: Myyntisopimuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της σύμβασης πωλήσεως
Czech: Referenční číslo kupní smlouvy
Slovak: Referenčné číslo kúpno-predajnej zmluvy
Polish: Numer referencyjny umowy sprzedaży
Hungarian: Az adásvételi szerződés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prodajne pogodbe
Romanian: Numărul de referință al contractului de vânzare
Bulgarian: Референтен номер на договора за продажба
Estonian: Müügilepingu viitenumber
Latvian: Pirkuma līguma atsauces numurs
Lithuanian: Pardavimo sutarties numeris
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-kuntratt tal-bejgħ
English: Source document sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au document source
German: Teilmeldung Quellendokument
Spanish: Subdeclaración relativa al documento de origen
Italian: Sottodichiarazione relativa al documento di origine
Portuguese: Subdeclaração relativa ao documento de origem
Dutch: Subaangifte brondocument
Danish: Undermeddelelse om kildedokument
Swedish: Underdeklaration om källdokument
Finnish: Lähdeasiakirjaa koskeva osailmoitus SRC
Greek: Υποδήλωση όσον αφορά το δικαιολογητικό της πώλησης
Czech: Dílčí prohlášení o zdrojovém dokladu
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o doklade pôvodu
Polish: Poddeklaracja dokumentu źródłowego
Hungarian: Résznyilatkozat:forrásdokumentum
Slovenian: Poddeklaracija o izvirnem dokumentu
Romanian: Subdeclarația cu privire la documentul-sursă
Bulgarian: Поддекларация на документ за произход
Estonian: Alusdokumenti käsitlev alamdeklaratsioon
Latvian: Primārā dokumenta datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Pirminio dokumento sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tad-dokument tas-sors