FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed circuit board subassembly, comprising:
French: Sous-ensemble de circuit imprimé comprenant:
German: Baugruppe mit Leiterplatte mit:
Spanish: Subconjunto de placa de circuito impreso que consta de:
Italian: Sottosistema scheda a circuiti stampati comprendente:
Portuguese: Subconjunto de placas de circuitos impressos incluindo:
Dutch: Subprintplaat met:
Danish: Komponent med trykte kredsløb bestående af:
Swedish: Delkomponent med tryckta kretskort, bestående av
Finnish: Painettu piirilevyosayksikkö, jossa on
Greek: Υποσυγκρότημα τυπωμένου κυκλώματος που περιλαμβάνει:
Czech: Podsestava desek tištěných obvodů sestávající z:
Slovak: Jednotka dosky plošných spojov zahrňujúca:
Polish: Podzespół płyty obwodów drukowanych zawierający:
Hungarian: Nyomtatott áramköri kártya részegysége, amely
Slovenian: Podsklop plošče tiskanega vezja, ki obsega:
Romanian: Subansamblu de circuite imprimate cuprinzând:
Bulgarian: Подмодул, изпълнен върху печатна платка, включващ:
Estonian: Trükkplaat-alakoost, mis sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Drukātās shēmas plates bloks, kurā ietilpst:
Lithuanian: Spausdintinės plokštės sąranka, kurią sudaro:
Maltese: Subassemblaġġ ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati li jinkludu:
English: a radio frequency (RF) remote control receiver,
French: un émetteur-récepteur RF de télécommande,
German: einem RF-Fernbedienungsempfänger,
Spanish: un receptor de radiofrecuencias por control remoto,
Italian: un ricevitore telecomandato a radiofrequenza (RF),
Portuguese: um receptor de controlo remoto de radiofrequências (RF),
Dutch: een ontvanger voor radioafstandsbediening (RF),
Danish: en radiofrekvens(RF)-fjernkontrolmodtager,
Swedish: en radiofrekvensmottagare för fjärrkontroll,
Finnish: radiotaajuinen kaukosäätövastaanotin,
Greek: συσκευή λήψης τηλεχειρισμού με ραδιοσυχνότητες (RF),
Czech: přijímače povelů dálkového ovládání využívajícího rádiovou frekvenci (RF),
Slovak: prijímač signálov diaľkového ovládania využívajúceho rádio frekvenciu (RF),
Polish: odbiornik sygnałów zdalnego sterowania o częstotliwości radiowej (RF),
Hungarian: rádiófrekvenciás (RF) távirányítóhoz szükséges vevőből,
Slovenian: sprejemnik radijske frekvence (RF) daljinskega upravljanja,
Romanian: un receiver cu control la distanță prin radiofrecvență,
Bulgarian: радиочестотен приемник на сигнали за дистанционно управление,
Estonian: raadiosageduslike kaugjuhtimissignaalide vastuvõtja,
Latvian: radiofrekvences (RF) tālvadības uztvērējs,
Lithuanian: radijo dažnių (RD) nuotolinio valdymo pultelis,
Maltese: Riċevitur bir-remote control ta’ frekwenza tar-radju (RF),
English: a SCART signal generator
French: un générateur de signal SCART,
German: einem SCART-Signalgenerator
Spanish: un generador de señales SCART
Italian: un generatore di segnale SCART
Portuguese: um gerador de sinais SCART,
Dutch: een SCART-signaalgenerator,
Danish: en SCART-signalgenerator
Swedish: en scartsignalgenerator
Finnish: SCART-signaaligeneraattori,
Greek: γεννήτρια σημάτων SCART,
Czech: generátoru signálů SCART,
Slovak: generátor signálu SCART,
Polish: generator sygnału SCART,
Hungarian: SCART jelgenerátorból,
Slovenian: signalni generator SCART,
Romanian: un generator de semnal SCART
Bulgarian: генератор на сигнали, подавани към съединител SCART
Estonian: SCART-signaali generaator,
Latvian: SCART signāla ģenerētājs,
Lithuanian: SCART signalų generatorius,
Maltese: Ġeneratur tas-snjali SCART
English: a TV state sensor
French: un capteur d'état de téléviseur,
German: einem TV-Zustandssensor
Spanish: un sensor del estado de la televisión
Italian: un sensore di stato per la TV
Portuguese: um sensor de estado de TV,
Dutch: een sensor voor de tv-stand,
Danish: en TV-statorsensor
Swedish: en TV-sensor (state sensor)
Finnish: TV:n tilan tunnistin,
Greek: αισθητήρα κατάστασης TV
Czech: snímače stavu televizního přijímače
Slovak: senzor stavu TV,
Polish: czujnik stanu odbiornika TV,
Hungarian: TV állapotérzékelőből áll,
Slovenian: senzor televizijskega stanja,
Romanian: un senzor de stare TV
Bulgarian: датчик за състоянието на телевизора
Estonian: televiisori seisundi andur,
Latvian: TV statusa sensors,
Lithuanian: televizoriaus būsenos jutiklis,
Maltese: sonda tal-istat tat-TV
English: Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
French: Caméra pour infrarouge de grande longueur d'onde (Caméra LWIR) (selon ISO/TS 16949), avec:
German: Langwellige Infrarot- Kamera (LWIR- Kamera) (nach ISO/TS 16949), mit:
Spanish: Cámara de infrarrojos por control remoto (según la norma ISO/TS 16949), con:
Italian: Telecamera infrarossi di lunghezza d’onda lunga (conformemente a ISO/TS 16949), caratterizzata da:
Portuguese: Câmara de infravermelhos de comprimento de onda longo (de acordo com a norma ISO/TS 16949), com:
Dutch: Lange-golf-infraroodcamera (overeenkomstig ISO/TS 16949) met:
Danish: Langbølget infrarødt kamera (LWIR-kamera) (svarende til ISO/TS 16949) med:
Swedish: Långvågig infraröd kamera (LWIR-kamera) (enligt ISO/TS 16949), med
Finnish: Suuren aallonpituuden infrapunakamera (LWIR-kamera) (standardin ISO/TS 16949 mukainen),
Greek: Συσκευή μακρών κυμάτων για υπέρυθρη εικονοληψία (εικονοληπτική συσκευή LWIR) (κατά ISO/TS 16949), με:
Czech: Dlouhovlnná infračervená kamera (kamera LWIR) (podle ISO/TS 16949) s:
Slovak: Dlhovlnová infračervená kamera (kamera LWIR) (podľa ISO/TS 16949), s:
Polish: Długofalowa kamera termowizyjna (zgodna z normą ISO/TS 16949):
Hungarian: Hosszúhullámú infravörös kamera (LWIR kamera) (az ISO/TS 16949 szabvány szerint), az alábbi jellemzőkkel:
Slovenian: Dolgovalovna infrardeča kamera (LWIR kamera) (v skladu s standardom ISO/TS 16949) z:
Romanian: Cameră cu infraroșu cu lungime mare de undă (LWIR - Long wavelength infrared, conform ISO/TS 16949), având:
Bulgarian: Камера за близката инфрачервена област (LWIR камера) (в съответствие с ISO/TS 16949), с:
Estonian: Kaugjälgimiseks ettenähtud infrapunakaamera (vastavalt ISO/TS 16949-le) järgmiste omadustega:
Latvian: Garo infrasarkano viļņu kamera (LWIR kamera) (saskaņā ar ISO/TS 16949) ar:
Lithuanian: Ilgabangių infraraudonųjų spindulių vaizdo kamera (pagal standartą ISO/TS 16949), kurios:
Maltese: Kamera remota bl-infrared (skont l-ISO/TS 16949), b’:
English: a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
French: une sensibilité dans le domaine de longueurs d'onde de 8 μm ou plus, mais pas plus de 14 μm,
German: einer Sensitivität im Wellenlängenbereich von 8 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 14 μm,
Spanish: una sensibilidad en la zona de longitud de onda igual o superior a 8 μm pero no superior a 14 μm,
Italian: sensibilità nella zona di lunghezza d’onda di 8 μm o superiore, ma inferiore a 14 μm,
Portuguese: uma sensibilidade na área de comprimento de onda igual ou superior a 8 μm ou mais, mas não superior a 14 μm,
Dutch: een gevoeligheid in het golflengtegebied van 8 μm of meer doch niet meer dan 14 μm,
Danish: en følsomhed i bølgelængdeområdet på 8 μm og derover, men ikke over 14 μm,
Swedish: känslighet inom våglängdsområdet från och med 8 μm och till och med 14 μm,
Finnish: joka on herkkä vähintään 8 μm:n mutta enintään 14 μm:n aallonpituusalueella,
Greek: ευαισθησία στην περιοχή μήκους κύματος 8 μm ή μεγαλύτερη, αλλά μέχρι 14 μm,
Czech: citlivostí v oblasti vlnových délek 8 μm nebo více, avšak nejvýše 14 μm,
Slovak: citlivosťou vo vlnovej dĺžke 8 μm alebo viac, ale nie viac ako 14 μm,
Polish: o czułości w zakresie długości fali od 8 μm lub więcej, ale nie więcej niż 14 μm,
Hungarian: érzékenysége legalább 8 μm, de legfeljebb 14 μm hullámhossz-tartomány,
Slovenian: občutljivostjo na območju valovne dolžine 8 μm ali več, vendar največ 14 μm,
Romanian: o sensibilitate în gama lungimii de undă de minimum 8 μm și maximum 14 μm,
Bulgarian: чувствителност зя дължина на вълната 8 μm или повече, но не повече от 14 μm,
Estonian: tundlikkus lainepikkuste vahemikus 8–14 μm,
Latvian: jutību vismaz 8 μm, bet ne vairāk kā 14 μm viļņu garuma apgabalā,
Lithuanian: kuri yra jautri 8–14 μm spektro bangoms,
Maltese: sensittività fiż-żona tal-medda ta’ frekwenza ta’ 8 μm jew iżjed, iżda mhux aktar minn 14 μm,
English: a resolution of 324 × 256 pixels,
French: une résolution de 325 x 256 pixels,
German: einer Auflösung von 324 × 256 Pixel,
Spanish: una resolución de 324 × 256 píxeles,
Italian: risoluzione di 324 × 256 pixels,
Portuguese: resolução de 324 × 256 pixels,
Dutch: een resolutie van 324 × 256 pixels,
Danish: en opløsning på 324 × 256 pixels,
Swedish: upplösning på 324 × 256 pixlar,
Finnish: jonka erottelutarkkuus on 324 × 256 pikseliä,
Greek: ανάλυση 324 × 256 εικονοψηφίδων,
Czech: rozlišením 324 × 256 pixelů,
Slovak: rozlíšením 324 × 256 pixelov,
Polish: o rozdzielczości 324 × 256 pikseli,
Hungarian: felbontása 324 × 256 pixel,
Slovenian: ločljivostjo 324 x 256 točk,
Romanian: o rezoluție de 324 × 256 pixeli,
Bulgarian: разделителна способност 324 × 256 пиксела,
Estonian: maksimaalne resolutsioon 324 × 256 pikselit,
Latvian: izšķirtspēju 324 × 256 pikseļi,
Lithuanian: kurios skiriamoji geba yra 324 × 256 pikselių,
Maltese: riżoluzzjoni ta’ 324 × 256 pixels,
English: a weight of not more than 400 g,
French: un poids de pas plus de 400 g,
German: einem Gewicht von nicht mehr als 400 g,
Spanish: un peso no superior a 400 g,
Italian: peso non superiore a 400 g,
Portuguese: peso não superior a 400 g,
Dutch: een gewicht van niet meer dan 400 g,
Danish: en vægt på 400 g og derunder,
Swedish: vikt på högst 400 g,
Finnish: joka painaa enintään 400 g,
Greek: βάρος το πολύ 400 g,
Czech: hmotností nejvýše 400 g,
Slovak: váhou maximálne 400 g,
Polish: o masie nie większej niż 400 g,
Hungarian: súlya legfeljebb 400 g,
Slovenian: težo največ 400 g,
Romanian: o greutate de maximum 400 g,
Bulgarian: тегло не по-голямо от 400 g,
Estonian: mass kuni 400 g,
Latvian: svaru ne vairāk kā 400 g,
Lithuanian: kurios svoris ne didesnis kaip 400 g,
Maltese: piż ta’ mhux aktar minn 400 g,
English: measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
French: des dimensions de pas plus de 70 mm x 67 mm x 75 mm,
German: Abmessungen von nicht mehr als 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Spanish: unas dimensiones no superiores a 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Italian: misure non superiori a 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Portuguese: dimensões não superiores a 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Dutch: maximale afmetingen van 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Danish: dimensioner på 70 mm × 67 mm × 75 mm og derunder,
Swedish: mått på högst 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Finnish: jonka mitat ovat enintään 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Greek: διαστάσεις όχι μεγαλύτερες από 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Czech: rozměry nejvýše 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Slovak: rozmermi najviac 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Polish: o wymiarach nie większych niż 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Hungarian: mérete legfeljebb 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Slovenian: dimenzijami največ 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Romanian: dimensiunile maxime 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Bulgarian: размери не по-големи от 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Estonian: mõõtmed kuni 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Latvian: izmēriem ne vairāk kā 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Lithuanian: kurios matmenys ne didesni kaip 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Maltese: qisien ta’ mhux aktar minn 70 mm × 67 mm × 75 mm,
English: a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
French: un boîtier étanche et une prise qualifiée pour véhicules automobiles et
German: wasserdichtem Gehäuse und automotive-qualifiziertem Stecker, und
Spanish: una carcasa resistente al agua y un enchufe adaptado a vehículos, y
Italian: alloggiamento impermeabile e presa di qualità adeguata ai veicoli a motore e
Portuguese: uma caixa impermeável e uma tomada qualificada para veículos a motor e
Dutch: een waterdichte behuizing en een voor voertuigen gekwalificeerde stekker en
Danish: et vandtæt kabinet og et automobilkvalificeret stik og
Swedish: vattentätt hölje och uttag som är kvalificerat för fordon och
Finnish: jossa on vesitiivis kotelo ja ajoneuvokäyttöön hyväksytty pistoke ja
Greek: υδατοστεγή θήκη και ρευματολήπτη κατάλληλο για τροφοδότηση σε αυτοκίνητο, και
Czech: vodovzdorným pouzdrem a zástrčkou pro použití v automobilech a
Slovak: vodotesným krytom a zástrčkou na použitie v automobiloch a
Polish: z wodoszczelną obudową i wtyczką przeznaczoną do użytku w pojazdach samochodowych, oraz
Hungarian: vízálló burkolattal és gépjárművekben való használatra engedélyezett csatlakozóval van ellátva, és
Slovenian: vodotesnim ohišjem in vtičem, primernim za rabo v avtomobilu, ter
Romanian: o carcasă impermeabilă și o priză adaptată pentru autovehicule și
Bulgarian: водонепроницаем корпус и ел. съединител за автомобили и
Estonian: veekindel korpus ja mootorsõidukile sobiv
Latvian: ūdensdrošu korpusu un automobiļiem piemērotu kontaktspraudni,
Lithuanian: turintis vandeniui nepralaidų korpusą ir transporto priemonėms tinkamą kištuką,
Maltese: għata impermeabbli u plagg iċċertifikat għall-vetturi bil-mutur u
English: a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
French: une déviation du signal de sortie sur la gamme entière de température de fonctionnement, de pas plus de 20 %
German: einer Abweichung des Ausgangssignals über den gesamten Arbeitstemperaturbereich von nicht mehr als 20 %
Spanish: una desviación de la señal de salida en la gama completa de temperaturas de funcionamiento no superior al 20 %
Italian: deviazione del segnale di produzione sull’intera gamma di temperature di funzionamento non superiore al 20 %
Portuguese: um desvio do sinal de saída em toda a gama de temperatura de funcionamento não superior a 20 %
Dutch: een afwijking van het uitgangssignaal over het volledige bedrijfstemperatuurbereik van niet meer dan 20 %
Danish: en afvigelse i udgangssignalet over hele arbejdstemperaturskalaen på 20 % og derunder
Swedish: avvikelse för utsignalen på högst 20 % över hela driftstemperaturspannet
Finnish: jonka lähtösignaalin poikkeama koko käyttölämpötila-alueella on enintään 20 %
Greek: το πολύ 20 % απόκλιση του σήματος εξόδου σε όλο το εύρος της θερμοκρασίας λειτουργίας
Czech: odchylkou výstupního signálu v celém rozsahu pracovních teplot nejvýše 20 %
Slovak: odchýlkou výstupného signálu v celom rozsahu pracovných teplôt nie viac ako 20 %
Polish: o odchyleniu sygnału wyjściowego nie większym niż 20 % w całym zakresie temperatury roboczej
Hungarian: kimenőjel-eltérése legfeljebb 20 %-os a működési hőmérséklet teljes tartományában
Slovenian: odstopanje izhodnega signala v celotnem območju delovne temperature največ 20 %
Romanian: o deviație a semnalului de ieșire în întreaga gamă de temperaturi de lucru de cel mult 20 %
Bulgarian: отклонение на изходния сигнал не повече от 20 % за целия работен температурен обхват
Estonian: pistik ning väljundsignaali kõrvalekalle kogu töötemperatuuri vahemikus kuni 20 %
Latvian: izejošā signāla novirzi visā darba temperatūras diapazonā ne vairāk kā 20 %
Lithuanian: kurios išėjimo signalo nuokrypis esant numatytai veikimo temperatūrai yra ne didesnis kaip 20 %
Maltese: devjazzjoni tas-sinjal tal-output fuq il-firxa kollha tat-temperatura tax-xogħol ta’ mhux aktar minn 20 %
English: Image scanning cameras, using:
French: Caméras dotées d'une fonction de scannage d'images, présentant:
German: Bildabtast-Kamera, mit:
Spanish: Cámaras para escaneado de imágenes, mediante:
Italian: Telecamere a scansione d’immagine che utilizzano:
Portuguese: Câmaras de varrimento de imagem, utilizando:
Dutch: Camera's met beeldscanfunctie, met:
Danish: Billedskanderingskamera med:
Swedish: Kameror för bildscanning, med
Finnish: Kuvaskannauskamerat, joissa käytetään
Greek: Συσκευές σάρωσης εικόνων που χρησιμοποιούν:
Czech: Kamery snímající obraz, používající:
Slovak: Kamery snímajúce obraz používajúce:
Polish: Kamery skanujące obraz:
Hungarian: Kamerák képek letapogatásához, az alábbi jellemzőkkel:
Slovenian: Kamere s funkcijo skeniranja slik z:
Romanian: Camere de scanare imagini care utilizează:
Bulgarian: Камери за изображение с развивка, използващи:
Estonian: Kujutist skaneerivad kaamerad, milles kasutatakse:
Latvian: Attēla skenēšanas kameras, kas izmanto:
Lithuanian: Vaizdą skenuojančios vaizdo kameros, turinčios:
Maltese: Kameras li jiskennjaw l-immaġni, lu jużaw:
English: a ‘Dynamic overlay lines’ system
French: un système «dynamic overlay lines»
German: dynamischem Linien- Überlagerungssystem
Spanish: un sistema de «superposición dinámica de líneas» (Dynamic overlay lines)
Italian: un sistema «Dynamic overlay lines» (sovrapposizione dinamica di linee),
Portuguese: um sistema «Dynamic overlay lines»,
Dutch: een „Dynamic overlay lines”-systeem,
Danish: systemet »Dynamic overlay lines«
Swedish: system för ”Dynamic overlay lines”
Finnish: ”Dynamic overlay lines” -järjestelmää
Greek: σύστημα «Δυναμικών επικαλυπτικών γραμμών»
Czech: systém „Dynamic overlay lines“
Slovak: systém „Dynamic overlay lines“
Polish: z systemem „dynamicznego nakładania linii”
Hungarian: „Dynamic overlay lines” rendszer,
Slovenian: sistemom „Dynamic overlay lines“,
Romanian: un sistem „Dynamic overlay lines”
Bulgarian: система с „редове с динамично наслагване“ (Dynamic overlay lines)
Estonian: nn dünaamilise joonte ülekatte süsteemi,
Latvian: sistēmu Dynamic overlay lines
Lithuanian: sistemą „Dynamic overlay lines“,
Maltese: sistema ta’ “Dynamic overlay lines”
English: an output NTSC video signal
French: un signal vidéo de sortie NTSC
German: NTSC-Ausgangsvideosignal
Spanish: una señal de salida de vídeo NTSC
Italian: segnale video in uscita NTSC,
Portuguese: um sinal de saída vídeo NTSC,
Dutch: een NTSC-video-uitgangssignaal,
Danish: et NTSC-billedudgangssignal
Swedish: utgång för NTSC video
Finnish: NTSC-lähtövideosignaalia
Greek: NTSC βιντεοσήμα εξόδου
Czech: výstupní videosignál NTSC
Slovak: výstupný video signál NTSC
Polish: z wyjściowym sygnałem wideo w standardzie NTSC
Hungarian: NTSC kimenő videojel,
Slovenian: izhodnim video signalom NTSC,
Romanian: un semnal video de ieșire NTSC
Bulgarian: изходен видеосигнал NTSC
Estonian: NTSC-videoväljundsignaali,
Latvian: NTSC izejas videosignālu
Lithuanian: NTSC vaizdo išvesties signalą,
Maltese: sinjal tal-vidjo tal-output NTSC
English: a voltage of 6,5 V
French: une tension de 6,5 V
German: einer Spannung von 6,5 V
Spanish: una tensión de 6,5 V
Italian: tensione di 6,5 V,
Portuguese: uma tensão de 6,5 V e
Dutch: een spanning van 6,5 V,
Danish: en spænding på 6,5 V
Swedish: driftspänning på 6,5 V
Finnish: 6,5 V jännitettä
Greek: τάση 6,5 V
Czech: napětí 6,5 V
Slovak: napätie 6,5 V
Polish: o napięciu 6,5 V
Hungarian: 6,5 V feszültség,
Slovenian: napetostjo 6,5 V,
Romanian: o tensiune de 6,5 V
Bulgarian: напрежение 6,5 V
Estonian: 6,5 V pinget,
Latvian: 6,5 V spriegumu
Lithuanian: 6,5 V įtampą,
Maltese: vultaġġ ta 6,5 V
English: an illuminance of 0,5 lux or more
French: une luminosité de 0,5 lux ou plus
German: einer Beleuchtungsstärke von 0,5 Lux oder mehr
Spanish: una iluminancia de 0,5 lux o superior
Italian: valore dell’illuminamento di 0,5 lux o superiore
Portuguese: uma iluminância de 0,5 lux ou superior
Dutch: een lichtsterkte van 0,5 lux of meer
Danish: en lysstyrke på 0,5 lux og derover
Swedish: illuminans på minst 0,5 lux
Finnish: vähintään 0,5 lux valaistusvoimakkuutta
Greek: φωτισμό τουλάχιστον 0,5 lux
Czech: osvětlení 0,5 luxů nebo více
Slovak: osvetlenie 0,5 lux alebo viac
Polish: o natężeniu światła 0,5 luks lub większym
Hungarian: legalább 0,5 lux megvilágítási érték
Slovenian: osvetljenostjo 0,5 lux ali več
Romanian: o iluminare de 0,5 lux sau mai mult
Bulgarian: осветеност 0,5 lux или по-висока
Estonian: valgustatust vähemalt 0,5 luksi
Latvian: vismaz 0,5 lux apgaismojumu
Lithuanian: ne mažesnę kaip 0,5 lux apšvietą
Maltese: Illuminazzjoni ta’ 0,5 lux jew iżjed
English: Modified CN or TARIC code or product description.
French: Modification du code NC ou TARIC ou de la désignation du produit
German: Geänderter KN- oder TARIC-Code oder geänderte Warenbezeichnung
Spanish: Código NC o TARIC, o descripción de producto modificado de acuerdo con el considerando 3 de este reglamento
Italian: Modifica del codice NC o TARIC o della designazione del prodotto.
Portuguese: Alteração do código NC ou TARIC ou da designação das mercadorias
Dutch: Gewijzigde GN- of TARIC-code of omschrijving.
Danish: Ændret KN- eller Taric-kode eller varebeskrivelse.
Swedish: Ändrat KN-nummer eller Taricnummer eller ändring av varubeskrivningen.
Finnish: Muutettu CN- tai Taric-koodi tai tavaran kuvaus.
Greek: Τροποποίηση κωδικού ΣΟ ή TARIC ή περιγραφής προϊόντος.
Czech: Změny v kódech CN nebo TARIC nebo v popisu produktu
Slovak: Zmenený a doplnený číselný znak KN alebo TARIC alebo opis výrobku.
Polish: Zmiana kodu CN, TARIC lub opisu produktu
Hungarian: A módosított KN- vagy TARIC kód, vagy árumegnevezés.
Slovenian: Spremenjena oznaka KN ali TARIC ali spremenjeno poimenovanje.
Romanian: Codul NC sau TARIC modificat sau denumirea modificată a produsului.
Bulgarian: Променен код по КН или по ТАРИК или променено описание на продукта.
Estonian: Muudetud CN- või TARIC-kood või kauba kirjeldus.
Latvian: Grozītie KN vai TARIC kodi vai produktu apraksti
Lithuanian: Iš dalies pakeistas KN arba TARIC kodas arba prekės aprašymas.
Maltese: Kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew deskrizzjoni tal-prodott modifikati
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Products referred to in Article 1(2)
French: Produits visés à l'article 1er, paragraphe 2
German: Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Productos a los que se refiere el artículo 1, punto 2.
Italian: Prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Produtos referidos no número 2 do artigo 1.o
Dutch: Producten als bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Produkter omhandlet i artikel 1, nr. 2
Swedish: Produkter som avses i artikel 1.2
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2
Czech: Produkty podle čl. 1 odst. 2
Slovak: Výrobky podľa článku 1 ods. 2
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1 pkt 2
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(2)
Romanian: Produse menționate la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Продукти, посочени в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud tooted
Latvian: 1. panta 2. punktā minētie produkti
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punkte nurodyti produktai
Maltese: Prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: Digital video recorder: without a hard disk drive,
German: Digitales Video-Aufnahmegerät:
English: Permanently excited DC-motor with a multiple-phase winding,
Estonian: Püsiergutusega alalisvoolumootor järgmiste omadustega:
English: a rated speed of not more than 15000 rpm, an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
Estonian: nimipöörlemiskiirus kuni 15000 pööret minutis,
English: with or without a DVD-RW, with motion detection,
Finnish: myös, jos siinä on uudelleenkirjoittava DVD-levy (DVD-RW),
Lithuanian: turintis DVD-RW diską arba jo neturintis,