FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue p.m. p.m. 0,—
Swedish: Tillfälliga omstruktureringsavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”. 6 0 1 6 Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 och 09 04 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”. Reference acts Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 6 0 2 Other programmes 6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Swedish: 6 0 1 6 Europeiska samarbetsavtal inom vetenskaplig och teknisk forskning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks
Swedish: Anmärkningar
English: 6 1 9 1 Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue Financial year 2012
Swedish: 6 1 9 1 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 77/270/Euratom– Inkomster avsatta för särskilda ändamål
English: Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks
Swedish: Budgetåret 2011
English: Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. Legal basis
Swedish: KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING
English: In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III “Commission” amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission. 6 2 4 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m. 0,— Remarks The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. Legal basis Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Swedish: I enlighet med artikel 18 och artikel 161.2 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 och 10 04 03 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ’Kommissionen’, för att täcka särskilda utgifter i samband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen.
English: Remarks This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Swedish: Anmärkningar
English: 6 3 1 Contributions within the framework of the Schengen acquis
Swedish: KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL
English: Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). Reference acts
Swedish: Referensrättsakter