FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
French: Nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone, par engin de pêche et par année
German: Höchstanzahl Tage im Gebiet pro Jahr nach Fanggeräten Besondere Bedingung
Spanish: Número máximo de días al año en que un buque podrá estar presente dentro de la zona, por arte de pesca
Italian: Numero massimo annuale di giornate di presenza di una nave nella zona per raggruppamento di attrezzi
Portuguese: Número máximo de dias em que um navio pode estar presente na zona, por arte de pesca, por ano
Danish: Maksimalt antal dage om året, som et fartøj må være til stede i området, opdelt efter fiskeredskab
Swedish: Maximalt antal dagar som ett fartyg får uppehålla sig i området per år och fiskeredskap
Finnish: Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας σκάφους στην περιοχή ανά αλιευτικό εργαλείο ετησίως
Czech: Maximální počet dní za rok, během nichž smí být plavidlo přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Slovak: Maximálny počet dní v roku, ktoré sa plavidlo môže nachádzať v oblasti podľa jednotlivých kategórií výstroja
Hungarian: A hajó által a területen tölthető napok maximális száma halászeszközök és évek szerinti bontásban
Slovenian: Največje število dni, ko je plovilo lahko prisotno na območju glede na ribolovno orodje na leto
Romanian: Număr maxim de zile în care o navă poate fi prezentă în zonă pe unealtă de pescuit și pe an
Bulgarian: Максимален брой дни за година, през които кораб може да присъства в зоната, според вида риболовен уред
Estonian: Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv aastas püügivahendite kaupa
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis katru gadu drīkst pavadīt apgabalā, izmantojot konkrētus zvejas rīkus
Lithuanian: Didžiausias dienų, kuriomis laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal žvejybos įrankius
Maltese: L-għadd massimu ta' jiem li bastiment jista' jkun preżenti f'żona skont l-irkaptu tas-sajd kull sena
English: Special condition
French: Conditions particulières
German: Reguliertes Fanggerät
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condição especial
Danish: Særlig betingelse
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytys
Greek: Ειδικός όρος
Czech: Zvláštní podmínka
Slovak: Osobitná podmienka
Hungarian: Különleges feltétel
Slovenian: Posebni pogoj
Romanian: Condiție specială
Bulgarian: Специално условие
Estonian: Eritingimus
Latvian: Īpašais nosacījums
Lithuanian: Specialioji sąlyga
Maltese: Kondizzjoni Speċjali
English: Regulated gear
French: Engins réglementés
German: Höchstanzahl Tage
Spanish: Arte regulado
Italian: Attrezzi regolamentati
Portuguese: Arte regulamentada
Danish: Reguleret redskab
Swedish: Reglerade redskap
Finnish: Säännellyt pyydykset
Greek: Ελεγχόμενα εργαλεία
Czech: Regulované zařízení
Slovak: Regulovaný výstroj
Hungarian: Szabályozott eszköz
Slovenian: Regulirano orodje
Romanian: Unelte reglementate
Bulgarian: Регламентиран уред
Estonian: Kindlaksmääratud püügivahendid
Latvian: Reglamentēti zvejas rīki
Lithuanian: Reglamentuojamas įrankis
Maltese: Irkaptu regolat
English: 5.2(a) and 5.2(b)
French: 5.2(a) et 5.2(b)
German: 5.2(a) und 5.2(b)
Spanish: y 5.2.b)
Italian: e 5.2 b)
Portuguese: e 5.2.b)
Danish: og 5.2 b)
Swedish: a och 5.2 b
Finnish: kohdan a ja b alakohta
Greek: 5.2(α) και 5.2(β)
Czech: Bod 5.2 písm. a) a b)
Slovak: písm. a) a 5.2 písm. b)
Hungarian: és b)
Slovenian: 5.2(a) in 5.2(b)
Romanian: 5.2(a) și 5.2(b)
Bulgarian: 5.2, буква a) и 5.2, буква б)
Estonian: ja 5.2.b
Latvian: 5.2. punkta a) apakšpunkts un 5.2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: punkto a ir b papunkčiai
Maltese: 5.2(a) u 5.2(b)
English: Unlimited
French: Indéfini
German: unbegrenzt
Spanish: Ilimitado
Italian: illimitato
Portuguese: Ilimitado
Danish: Ubegrænset
Swedish: Obegränsat
Finnish: Rajoittamaton
Greek: Απεριόριστος
Czech: Neomezen
Slovak: neobmedzený
Hungarian: Korlátlan
Slovenian: neomejeno
Romanian: Nelimitată
Bulgarian: Неограничен
Estonian: Tähtajatu
Latvian: Neierobežots
Lithuanian: Neribotas
Maltese: Bla limitu
English: EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS
French: ÉCHANGES DE CONTINGENTS D'EFFORT DE PÊCHE
German: TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN
Spanish: INTERCAMBIO DE ASIGNACIONES DE ESFUERZO PESQUERO
Italian: SCAMBI DI ASSEGNAZIONI DI SFORZO DI PESCA
Portuguese: TROCAS DE ATRIBUIÇÕES DE ESFORÇO DE PESCA
Danish: UDVEKSLING AF FISKERIINDSATSTILDELINGER
Swedish: UTBYTE AV FISKEANSTRÄNGNINGSTILLDELNINGAR
Finnish: KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN PYYNTIPONNISTUSTEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑΝΟΜΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: VÝMĚNY PŘIDĚLENÉ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: VÝMENY PRÍDELOV RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KIOSZTOTT KVÓTÁINAK CSERÉJE
Slovenian: IZMENJAVA DODELITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Romanian: SCHIMBURILE DE ALOCĂRI ALE EFORTULUI DE PESCUIT
Bulgarian: РАЗМЯНА НА РАЗПРЕДЕЛЕНИЯТА НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
Estonian: ERALDATUD PÜÜGIKOORMUSTE VAHETAMINE
Latvian: APMAIŅA AR IEDALĪTO ZVEJAS PIEPŪLI
Lithuanian: PASIKEITIMAS PASKIRTOMIS ŽVEJYBOS PASTANGOMIS
Maltese: SKAMBJI TAL-ALLOKAZZJONIJIET TAL-ISFORZ TAS-SAJD
English: Transfer of days between vessels flying the flag of a Member State
French: Transfert de jours entre navires battant pavillon d'un même État membre
German: Übertragung von Tagen zwischen Schiffen unter der Flagge desselben Mitgliedstaats
Spanish: Transferencia de días entre buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro
Italian: Trasferimento di giornate tra navi battenti bandiera di uno Stato membro
Portuguese: Transferência de dias entre navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro
Danish: Overdragelse af dage mellem fartøjer, der fører en medlemsstats flag
Swedish: Överföring av dagar mellan fartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: Päivien siirtäminen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten välillä
Greek: Μεταφορά ημερών μεταξύ σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους
Czech: Převod dní mezi plavidly plujícími pod vlajkou členského státu
Slovak: Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
Hungarian: Napok átadása ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók között
Slovenian: Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo iste države članice
Romanian: Transfer de zile între navele care arborează pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на една и съща държава-членка
Estonian: Päevade ülekandmine sama liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade vahel
Latvian: Dienu nodošana starp kuģiem, kas peld ar vienas dalībvalsts karogu
Lithuanian: Su vienos valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų dienų perleidimas tarpusavyje
Maltese: Trasferiment ta' jiem bejn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru
English: The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
French: La puissance motrice des navires, exprimée en kilowatts, doit être celle inscrite pour chaque navire dans le fichier de la flotte de pêche de l'Union.
German: Die Maschinenleistung in Kilowatt ist die Leistung, die für jedes Schiff im Fischereiflottenregister der EU angegeben ist.
Spanish: La potencia de motor instalada de los buques, en kilovatios, será la indicada para cada buque en el registro de la UE de la flota pesquera.
Italian: La potenza motrice in chilowatt della nave è quella registrata per ciascuna nave nel registro della flotta peschereccia dell'Unione.
Portuguese: A potência do motor dos navios, expressa em quilowatts, é a inscrita, relativamente a cada navio, no ficheiro da frota de pesca da UE.
Danish: Fartøjernes maskineffekt udtrykt i kilowatt er lig med den maskineffekt, der for hvert fartøj er registreret i EU-fiskerfartøjsregisteret.
Swedish: Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt ska vara de som finns i EU-fiskeflottregistret.
Finnish: Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta EU:n kalastusalusrekisteriin.
Greek: Ως ισχύς μηχανών σε κιλοβάτ των σκαφών θεωρείται η καταχωρηθείσα για κάθε σκάφος στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της ΕΕ.
Czech: Výkon motoru plavidel v kilowattech je výkon zapsaný pro každé plavidlo v rejstříku rybářského loďstva EU.
Slovak: Výkon motorov plavidiel v kilowattoch je výkon zaznamenaný za každé plavidlo v registri rybárskej flotily EÚ.
Hungarian: A hajók kilowattban kifejezett motorteljesítménye azonos az egyes hajókra vonatkozóan az uniós halászhajóflotta-nyilvántartásban feljegyzett motorteljesítménnyel.
Slovenian: Moč motorja plovil v kilovatih je moč, ki je za vsako plovilo zabeležena v registru ribolovne flote EU.
Romanian: Puterea în kilowați a motorului navelor este cea înregistrată pentru fiecare navă în registrul comunitar al flotei de pescuit.
Bulgarian: Мощността на двигателя в киловати на корабите се вписва за всеки кораб в регистъра на риболовния флот на ЕС.
Estonian: Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ELi kalalaevastiku registris.
Latvian: Kuģa dzinēja jauda kilovatos ir tāda, kāda reģistrēta ES zvejas flotes reģistrā.
Lithuanian: Laivo variklio galia kilovatais – ES žvejybos laivyno registre užregistruota laivo variklio galia.
Maltese: Il-qawwa tal-magna tal-bastimenti f'kilowatts għandha tiġi reġistrata għal kull bastiment fir-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE.
English: Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition.
French: Le transfert de jours n'est autorisé que pour les navires bénéficiant de l'attribution de jours de pêche sans conditions particulières.
German: Die Übertragung von Tagen ist nur zwischen Schiffen zulässig, die über eine Zuteilung von Fangtagen ohne Sonderbedingung verfügen.
Spanish: Sólo se autorizará la transferencia de días en el caso de los buques que se beneficien de una asignación de días de pesca sin condición especial.
Italian: Il trasferimento di giornate è ammesso soltanto per le navi che beneficiano dell'assegnazione di giorni di pesca senza condizioni speciali.
Portuguese: A transferência de dias só é autorizada no respeitante a navios que beneficiam de uma atribuição de dias de pesca sem condição especial.
Danish: Der kan kun overdrages dage fra fartøjer, der har fået tildelt fiskedage, som ikke er omfattet af særlige betingelser.
Swedish: Överföring av dagar är endast tillåtet för fartyg som tilldelats fiskedagar utan särskilt villkor.
Finnish: Päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten osalta, joille on myönnetty kalastuspäiviä ilman erityisedellytyksiä.
Greek: Η μεταφορά ημερών επιτρέπεται μόνο για σκάφη που δικαιούνται χορήγησης ημερών αλιείας χωρίς ειδικούς όρους.
Czech: Převod dní je povolen pouze plavidlům, kterým jsou dny rybolovu přiděleny bez zvláštní podmínky.
Slovak: Prevod dní s povoľuje len plavidlám, ktorým sa pridelia dni rybolovu bez osobitnej podmienky.
Hungarian: Napok átadása csak olyan hajók számára engedélyezett, amelyek a különleges feltételeknek való megfelelés nélkül részesültek a kiosztott halászati napokból.
Slovenian: Prenos dni je dovoljen samo za plovila, ki so upravičena od dodelitve ribolovnih dni brez posebnega pogoja.
Romanian: Transferul de zile este permis numai pentru navele care beneficiază de o alocare a zilelor de pescuit fără condiție specială.
Bulgarian: Прехвърляне на дни се разрешава само на кораби, които се възползват от разпределение на риболовни дни без специално условие.
Estonian: Päevade ülekandmine on lubatud ainult kalalaevade puhul, mis kasutavad neile eraldatud püügipäevi ilma eritingimusteta.
Latvian: Dienu nodošana ir atļauta tikai kuģiem, kas izmanto bez atbilstības īpašajam nosacījumam iedalītas zvejas dienas.
Lithuanian: Perleisti dienas gali tik laivai, kuriems žvejybos dienos skiriamos netaikant specialiųjų sąlygų.
Maltese: It-trasferiment tal-jiem hu permess biss għal bastimenti li jibbenefikaw minn allokazzjoni ta' jiem ta' sajd mingħajr kondizzjoni speċjali.
English: On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres fournissent des informations sur les transferts effectués.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln auf Verlangen der Kommission Angaben über durchgeführte Übertragungen.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti di giornate effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros informam sobre as transferências realizadas.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna lämna information om de överföringar som har gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její žádost informace o uskutečněných převodech.
Slovak: Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie informácie o uskutočnených prevodoch.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére tájékoztatást nyújtanak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije predložijo informacije o opravljenih prenosih.
Romanian: La solicitarea Comisiei, statele membre oferă informații cu privire la transferurile care au avut loc.
Bulgarian: По искане на Комисията държавите-членки предоставят информация относно извършените прехвърляния.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjoni taotlusel teavet toimunud ülekandmiste kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz informāciju par veiktajām dienu nodošanām.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas dienas.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-trasferimenti li jkunu saru.
English: Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
French: Transfert de jours entre navires de pêche battant le pavillon de différents États membres
German: Übertragung von Tagen zwischen Schiffen unter der Flagge verschiedener Mitgliedstaaten
Spanish: Transferencia de días entre buques que enarbolen pabellón de distintos Estados miembros
Italian: Trasferimento di giornate tra navi battenti bandiera di Stati membri diversi
Portuguese: Transferência de dias entre navios de pesca que arvoram pavilhão de Estados-Membros diferentes
Danish: Overdragelse af dage mellem fiskerfartøjer, der fører forskellige medlemsstaters flag
Swedish: Överföring av dagar mellan fiskefartyg som för olika medlemsstaters flagg
Finnish: Päivien siirtäminen eri jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten välillä
Greek: Μεταφορά ημερών μεταξύ αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία διαφορετικών κρατών μελών
Czech: Převod dní mezi rybářskými plavidly plujícími pod vlajkami různých členských států
Slovak: Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou rôznych členských štátov
Hungarian: Napok átadása különböző tagállamok lobogója alatt közlekedő halászhajók között
Slovenian: Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo različnih držav članic
Romanian: Transferul de zile între navele de pescuit care arborează pavilionul unor state membre diferite
Bulgarian: Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на различни държави-членки
Estonian: Püügipäevade ülekandmine eri liikmesriikide lipu all sõitvate kalalaevade vahel
Latvian: Dienu nodošana starp zvejas kuģiem, kas peld ar dažādu dalībvalstu karogu
Lithuanian: Su vienos valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų dienų perleidimas tarpusavyje
Maltese: Trasferiment ta' jiem bejn bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta' Stati Membri differenti
English: REPORTING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE RAPPORTS
German: MELDEPFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN
Italian: OBBLIGHI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES EM MATÉRIA DE COMUNICAÇÕES
Danish: RAPPORTERINGSFORPLIGTELSER
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOSTI
Slovak: NAHLASOVACIA POVINNOSŤ
Hungarian: JELENTÉSTÉTELI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI POROČANJA
Romanian: OBLIGAȚIILE DE RAPORTARE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОКЛАДИТЕ
Estonian: ARUANDEKOHUSTUS
Latvian: ZIŅOŠANAS PIENĀKUMI
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMO ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGI TA' RAPPURTAR
English: Collection of relevant data
French: Collecte de données pertinentes
German: Erhebung einschlägiger Daten
Spanish: Recopilación de datos pertinentes
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados pertinentes
Danish: Indsamling af relevante data
Swedish: Insamling av relevanta uppgifter
Finnish: Tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση σχετικών δεδομένων
Czech: Shromažďování příslušných údajů
Slovak: Zhromažďovanie príslušných údajov
Hungarian: A vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje ustreznih podatkov
Romanian: Culegerea datelor pertinente
Bulgarian: Събиране на съответни данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Attiecīgo datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir tad-data rilevanti
English: Table II
French: Tableau II
German: Tabelle II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Danish: Tabel II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Czech: Tabulka II
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica II
Romanian: Tabelul II
Bulgarian: Таблица II
Estonian: II tabel
Latvian: II tabula
Lithuanian: II lentelė
Maltese: Tabella II
English: Reporting format kW-day information by year
French: Format du rapport pour les données relatives aux kW-jours, par année
German: Meldeformat Angaben zu den kW-Tagen nach Jahren
Spanish: Formato de notificación de la información sobre kW-día, desglosada por año
Italian: Formato per la trasmissione dei dati relativi ai kW-giorni per anno
Portuguese: Formato de declaração para os dados sobre os kW-dias, por ano
Danish: Indberetningsformat for kW-dage pr. år
Swedish: Rapporteringsformat för uppgifter om kilowattdagar per år
Finnish: Ilmoitusmalli kilowattipäiviä koskevien tietojen toimittamiseksi vuosittain
Czech: Formát podávání zpráv – informace o kilowattdnech za rok
Slovak: Tabuľka III
Hungarian: Jelentéstételi formátum: kilowattnap-adatok éves bontásban
Slovenian: Oblika poročila o kilovatnih dneh na leto
Romanian: Formatul raportului pentru informațiile referitoare la kW/zile, pe an
Bulgarian: Формат на докладване за информация за kW/дни по години
Estonian: Aruandevorm kilovatt-päevade kohta aastate kaupa
Latvian: Ziņojuma formāts, kādā nosūtama informācija par kilovatdienām (pa gadiem)
Lithuanian: Kilovatų dienų informacijos pagal metus pranešimo formatas
Maltese: Format tar-rappurtar tal-informazzjoni dwar il-jiem kW skont is-sena
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Държава
Estonian: riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: Gear
French: Engin
German: Fanggerät
Spanish: Arte
Italian: Attrezzo
Portuguese: Arte
Danish: Redskab
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Εργαλεία
Czech: Zařízení
Slovak: Výstroj
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodje
Romanian: Uneltele de pescuit
Bulgarian: Уред
Estonian: püügivahend
Latvian: Zvejas rīks
Lithuanian: Žvejybos įrankis
Maltese: Irkaptu
English: Cumulative effort declaration
French: Déclaration de l'effort de pêche cumulé
German: Kumulierte Aufwandsmeldung
Spanish: Declaración acumulada de esfuerzo
Italian: Dichiarazione dello sforzo globale
Portuguese: Declaração do esforço cumulado
Danish: Samlet indsatsopgørelse
Swedish: Sammanlagd ansträngnings-deklaration
Finnish: Yhteenlaskettua pyyntiponnistusta koskeva ilmoitus
Greek: Σωρευτική δήλωση προσπάθειας
Czech: Souhrnné prohlášení o intenzitě
Slovak: Kumulatívne vyhlásenie o rybolovnom úsilí
Hungarian: Összesített erőkifejtési nyilatkozat
Slovenian: Kumulativna prijava napora
Romanian: Declarația cumulativă privind efortul de pescuit
Bulgarian: Кумулативна декларация за усилието
Estonian: püügikoormuse koonddeklaratsioon
Latvian: Summārā zvejas piepūles deklarācija
Lithuanian: Bendras pranešamas žvejybos pastangų kiekis
Maltese: Dikjarazzjoni tal-isforz kumulattiv
English: Table III
French: Tableau III
German: Tabelle III
Spanish: Cuadro III
Italian: Tabella III
Portuguese: Quadro III
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell III
Finnish: Taulukko III
Czech: Tabulka III
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica III
Romanian: Tabelul III
Bulgarian: Таблица III
Estonian: III tabel
Latvian: III tabula
Lithuanian: III lentelė
Maltese: Tabella III
English: Data format kW-day information by year
French: Format des données relatives aux kW-jours, par année
German: Datenformat Angaben zu den kW-Tagen nach Jahren
Spanish: Formato de los datos de la información sobre kW-día, desglosada por año
Italian: Formato dei dati relativi ai kW-giorni per anno
Portuguese: Formato dos dados sobre os kW-dias, por ano
Danish: Dataformat for kW-dage pr. år
Swedish: Dataformat för uppgifter om kilowattdagar per år
Finnish: Tietojen muoto kilowattipäiviä koskevien tietojen toimittamiseksi vuosittain
Czech: Formát údajů – informace o kilowattdnech za rok
Hungarian: Adatformátum: kilowattnap-adatok éves bontásban
Slovenian: Oblika podatkov o kilovatnih dneh na leto
Romanian: Formatul datelor pentru informațiile referitoare la kW/zile, pe an
Bulgarian: Формат на данни за информация за kW/дни по години
Estonian: Andmevorm kilovatt-päevade kohta aastate kaupa
Latvian: Datu formāts, kādā sagatavojama informācija par kilovatdienām (pa gadiem)
Lithuanian: Kilovatų dienų duomenų pagal metus formatas
Maltese: Format tad-data tal-informazzjoni dwar il-jiem kW skont is-sena sena
English: Name of field
French: Nom du champ
German: Feldbezeichnung
Spanish: Nombre del campo
Italian: Nome del campo
Portuguese: Designação do campo
Danish: Feltnavn
Swedish: Fältets namn
Finnish: Kentän nimi
Greek: Ονομασία πεδίου
Czech: Název pole
Slovak: Názov poľa
Hungarian: A rovat neve
Slovenian: Naziv postavke
Romanian: Denumire câmp
Bulgarian: Име на полето
Estonian: Rubriik
Latvian: Lauka nosaukums
Lithuanian: Laukelio pavadinimas
Maltese: Isem il-kaxxa (field)
English: Maximum number of characters/digits
French: Nombre maximal de caractères/chiffres
German: Maximale Anzahl Zeichen/Ziffern
Spanish: Número máximo de caracteres/cifras
Italian: Numero massimo di caratteri/cifre
Portuguese: Número máximo de caracteres/dígitos
Danish: Maksimalt antal tegn/cifre
Swedish: Maximalt antal tecken
Finnish: Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων/ψηφίων
Czech: Maximální počet znaků/číslic
Slovak: Max. počet znakov/číslic
Hungarian: Karakterek/számjegyek maximális száma
Slovenian: Največje št. znakov/števk
Romanian: Număr maxim de caractere/cifre
Bulgarian: Максимален брой букви/цифри
Estonian: Maksimaalne tähtede/numbrite arv
Latvian: Maksimālais zīmju/ciparu skaits
Lithuanian: Didžiausias rašmenų ir (arba) skaitmenų skaičius
Maltese: Għadd massimu ta' karattri/figuri
English: Alignment [3]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [3]G(auche)/D(roite)
German: Ausrichtung [3]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [3]I(zquierda)/D(erecha)
Italian: Allineamento [3]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [3]E(squerda)/D(ireita)
Danish: Venstre- eller højrestillet [3]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [3]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [3]V(asen)/ O(ikea)
Czech: Zarovnání [3]L(doleva)/R(doprava)
Hungarian: Igazítás [3]Balra (B)/Jobbra (J)
Slovenian: Razvrstitev [3]L(evo)/D(esno)
Romanian: Aliniere [3]S(tânga)/D(reapta)
Bulgarian: Подравняване [3]: Л(яво)/Д(ясно)
Estonian: Joondamine [3]V(asakule)/P(aremale)
Latvian: Līdzināšana [3]L(pie kreisās malas)/R(pie labās malas)
Lithuanian: Išlygiavimas [3]K(airė)/D(ešinė)
Maltese: Allinjament [3]L(xellug)/R(lemin)