FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
French: Il est également devenu plus difficile pour l’industrie de l’Union de lever des capitaux en raison des pertes subies pendant la période considérée.
German: Aufgrund der Verluste im Bezugszeitraum wurde die Kapitalbeschaffung für den Wirtschaftszweig der Union zudem schwieriger.
Spanish: También se hizo más difícil obtener capital para la industria de la Unión a causa de las pérdidas sufridas durante el período considerado.
Italian: Per l’industria dell’Unione è diventato anche più difficile reperire capitale a causa delle perdite subite durante il periodo in esame.
Portuguese: Passou a ser igualmente mais difícil para a indústria da União obter capitais devido às perdas sofridas durante o período considerado.
Dutch: Wegens de verliezen gedurende de beoordelingsperiode werd het voor de bedrijfstak van de Unie ook moeilijker kapitaal aan te trekken.
Danish: Det blev også vanskeligere for EU-erhvervsgrenen at rejse kapital på grund af de tab, som den led i den betragtede periode.
Swedish: Det blev också svårare för unionsindustrin att skaffa kapital på grund av dess förluster under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan oli myös vaikeampi saada pääomaa tarkastelujaksolla aiheutuneiden tappioiden vuoksi.
Greek: Επίσης, κατέστη δυσκολότερο για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να αντλήσει κεφάλαια εξαιτίας της ζημίας που υπέστη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V důsledku ztrát utrpěných během posuzovaného období začalo být pro výrobní odvětví Unie také obtížnější získávat kapitál.
Slovak: Pre výrobné odvetvie Únie bolo okrem toho stále ťažšie navýšiť kapitál kvôli stratám zaznamenaným počas posudzovaného obdobia.
Polish: Dla przemysłu unijnego trudniejsze także stało się pozyskanie kapitału z powodu strat poniesionych w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban elszenvedett veszteségek miatt az uniós gazdasági ágazat számára a tőkebevonás is nehezebbé vált.
Slovenian: Za industrijo Unije je bilo zaradi izgub, ki jih je utrpela v obravnavanem obdobju, oteženo tudi zbiranje kapitala.
Romanian: A devenit, de asemenea, mai dificil pentru industria din Uniune de a mobiliza capital datorită pierderilor înregistrate în timpul perioadei examinate.
Bulgarian: Освен това за промишлеността на Съюза е станало по-трудно привличането на капитали поради загубите, понесени през разглеждания период.
Estonian: Ka kapitali kaasamine muutus vaatlusalusel perioodil kantud kahjude tõtu liidu tootmisharu jaoks raskemaks.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei kļuva grūtāk piesaistīt kapitālu, jo attiecīgajā periodā tā cieta zaudējumus.
Lithuanian: Dėl nagrinėjamuoju laikotarpiu patirtų nuostolių Sąjungos pramonei taip pat tapo sunkiau didinti kapitalą.
Maltese: Sar aktar diffiċli wkoll għall-industrija tal-Unjoni li tkabbar il-kapital minħabba t-telf li sofriet matul il-perjodu eżaminat.
English: MAGNITUDE OF DUMPING
French: AMPLEUR DU DUMPING
German: HÖHE DES DUMPINGS
Spanish: MAGNITUD DEL DUMPING
Italian: ENTITÀ DEL DUMPING
Portuguese: AMPLITUDE DO DUMPING
Dutch: HOOGTE VAN DE DUMPINGMARGE
Danish: DUMPINGENS STØRRELSE
Swedish: DUMPNINGENS OMFATTNING
Finnish: POLKUMYYNNIN LAAJUUS
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ROZSAH DUMPINGU
Slovak: ROZSAH DUMPINGU
Polish: SKALA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MÉRTÉKE
Slovenian: OBSEG DAMPINGA
Romanian: AMPLOAREA DUMPINGULUI
Bulgarian: РАЗМЕР НА ДЪМПИНГА
Estonian: DUMPINGUMARGINAALI SUURUS
Latvian: DEMPINGA LIELUMS
Lithuanian: DEMPINGO DYDIS
Maltese: KOBOR TAD-DUMPING
English: RECOVERY FROM PAST DUMPING
French: RÉTABLISSEMENT DE PRATIQUES ANTÉRIEURES DE DUMPING
German: ERHOLUNG VON FRÜHEREM DUMPING
Spanish: RECUPERACIÓN DE ANTERIORES PRÁCTICAS DE DUMPING
Italian: RIPRESA DAGLI EFFETTI DI PRECEDENTI PRATICHE DI DUMPING
Portuguese: RECUPERAÇÃO NA SEQUÊNCIA DE PRÁTICAS DE DUMPING ANTERIORES
Dutch: HERSTEL VAN DE GEVOLGEN VAN EERDERE DUMPING
Danish: GENREJSNING EFTER TIDLIGERE DUMPING
Swedish: ÅTERHÄMTNING FRÅN TIDIGARE DUMPNING
Finnish: TOIPUMINEN AIEMMASTA POLKUMYYNNISTÄ
Greek: ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΑΠΟ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZOTAVENÍ Z ÚČINKŮ PŘEDCHOZÍHO DUMPINGU
Slovak: ZOTAVENIE Z DUMPINGU Z MINULOSTI
Polish: POPRAWA SYTUACJI PO WCZEŚNIEJSZYM DUMPINGU
Hungarian: A KORÁBBI DÖMPING OKOZTA KÁROK HELYREÁLLÍTÁSA
Slovenian: OKREVANJE OD PRETEKLEGA DAMPINGA
Romanian: REFACEREA ÎN URMA UNOR PRACTICI DE DUMPING ANTERIOARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ СЛЕД ПРЕДИШНИТЕ ДЪМПИНГОВИ ПРАКТИКИ
Estonian: TOIBUMINE VARASEMAST DUMPINGUST
Latvian: ATGŪŠANĀS NO IEPRIEKŠĒJĀ DEMPINGA
Lithuanian: ATSIGAVIMAS PO BUVUSIO DEMPINGO
Maltese: IRKUPRU MINN DUMPING FL-IMGĦODDI
English: Anti-dumping measures against imports of SC originating in China and Indonesia were imposed in March 2004. In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed above.
Polish: Środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z Chin i Indonezji zostały wprowadzone w marcu 2004 r. W tym okresie zaobserwowano jedynie częściową poprawę sytuacji producentów unijnych, opisaną szczegółowo powyżej.
Bulgarian: Антидъмпинговите мерки срещу вноса на натриев цикламат с произход от Китай и Индонезия бяха наложени през март 2004 г. През този период беше установено само частично възстановяване на състоянието на производителите от Съюза, както подробно е описано по-горе.
Lithuanian: Importuojamam Kinijos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui antidempingo priemonės buvo nustatytos 2004 m. kovo mėn. Pastebėta, kad šiuo laikotarpiu Sąjungos gamintojų padėtis tik iš dalies pagerėjo, kaip išsamiai paaiškinta pirmiau.
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION CONCERNANT LE PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE SCHADE
Danish: KONKLUSION OM SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚR O ÚJMĚ
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA UJMY
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SZKODY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÁRRÓL
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O ŠKODI
Romanian: CONCLUZII PRIVIND PREJUDICIUL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕДАТА
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR ID-DANNU
English: The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
French: Le volume des importations à bas prix en provenance de Chine et d’Indonésie a sensiblement augmenté sur le marché de l’Union.
German: In erheblichem Maße gelangten immer mehr Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China und aus Indonesien auf den Unionsmarkt.
Spanish: La presencia de importaciones a bajo precio procedentes de China e Indonesia aumentó sensiblemente en el mercado de la Unión.
Italian: La presenza di importazioni a basso prezzo dalla Cina e dall’Indonesia è aumentata notevolmente sul mercato dell’Unione.
Portuguese: O volume das importações de baixos preços provenientes da China e da Indonésia aumentou sensivelmente no mercado da União.
Dutch: De aanwezigheid van laaggeprijsde invoer uit China en Indonesië op de markt van de Unie is sterk toegenomen.
Danish: Mængden af lavprisimport fra Kina og Indonesien på EU-markedet steg markant.
Swedish: Närvaron av lågprisimport från Kina och Indonesien ökade avsevärt på unionsmarknaden.
Finnish: Kiinasta ja Indonesiasta alhaisin hinnoin tuleva tuonti unionin markkinoille lisääntyi merkittävästi.
Greek: Η παρουσία εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Κίνα και την Ινδονησία αυξήθηκε σημαντικά στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Přítomnost levných dovozů z Číny a Indonésie na trhu Unie výrazně vzrostla.
Slovak: Prítomnosť lacných dovozov z Číny a Indonézie sa na trhu Únie výrazne zvýšila.
Polish: Obecność przywozu po niskich cenach z Chin i z Indonezji znacznie zwiększyła się na rynku unijnym.
Hungarian: Az Unió piacán jelentősen megnőtt a Kínából és Indonéziából származó, alacsony árú behozatal.
Slovenian: Prisotnost poceni uvoza iz Kitajske in Indonezije se je na trgu Unije znatno povečala.
Romanian: Prezența importurilor la prețuri reduse din China și din Indonezia a crescut în mod semnificativ pe piața din Uniune.
Bulgarian: Присъствието на евтин внос от Китай и Индонезия е нараснало значително на пазара на Съюза.
Estonian: Hiina ja Indoneesia madalahinnaline import liidu turul suurenes märkimisväärselt.
Latvian: Imports par zemām cenām no Ķīnas un Indonēzijas Savienības tirgū ievērojami palielinājies.
Lithuanian: Sąjungos rinkoje labai padaugėjo maža kaina iš Kinijos ir Indonezijos importuojamų produktų.
Maltese: Il-preżenza ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi miċ-Ċina u mill-Indoneżja kibret b’mod sinifikattiv fis-suq tal-Unjoni.
English: Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
French: Certains indicateurs de préjudice pour l’industrie de l’Union montrent des signes de rétablissement tandis que d’autres indiquent une évolution négative.
German: Einige Schadensindikatoren für den Wirtschaftszweig der Union lassen Anzeichen für eine Erholung erkennen, andere deuten auf eine negative Entwicklung.
Spanish: Algunos indicadores de perjuicio para la industria de la Unión muestran síntomas de recuperación, mientras que otros señalan una evolución negativa.
Italian: Taluni indicatori del pregiudizio per l’industria dell’Unione evidenziano segni di ripresa, mentre altri indicano uno sviluppo negativo.
Portuguese: Certos indicadores de prejuízo para a indústria da União mostram sinais de recuperação enquanto outros indicam uma evolução negativa.
Dutch: Sommige schade-indicatoren voor de bedrijfstak van de Unie vertonen een licht herstel, terwijl de ontwikkeling van andere indicatoren negatief verloopt.
Danish: Visse skadesindikatorer for EU-erhvervsgrenen viser tegn på genrejsning, mens andre tyder på en negativ udvikling.
Swedish: En del skadeindikatorer för unionsindustrin visar tecken på återhämtning, medan andra visar på en negativ utveckling.
Finnish: Jotkin unionin tuotannonalan vahinkoindikaattorit osoittavat elpymisen merkkejä kun taas toiset ovat kehittyneet negatiivisesti.
Greek: Ορισμένοι δείκτες ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής παρουσιάζουν ενδείξεις ανάκαμψης ενώ άλλοι επισημαίνουν αρνητική εξέλιξη.
Czech: Některé ukazatele újmy, kterou výrobní odvětví Unie již utrpělo, vykazují známky zlepšení, zatímco jiné vykazují nepříznivý vývoj.
Slovak: Niektoré ukazovatele ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie preukazujú znaky oživenia, zatiaľ čo iné naznačujú negatívny vývoj.
Polish: Niektóre wskaźniki dotyczące szkody dla przemysłu unijnego wykazują poprawę sytuacji, podczas gdy inne wskazują na negatywne zmiany.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat egyes kármutatói a helyreállítás jeleit mutatják, mások viszont negatív változásra utalnak.
Slovenian: Nekateri kazalniki škode za industrijo Unije kažejo znake okrevanja, drugi pa negativen razvoj.
Romanian: Anumiți indicatori de prejudiciu pentru industria din Uniune dau semne de refacere, în timp ce alții indică o evoluție negativă.
Bulgarian: Някои показатели за вреда за промишлеността на Съюза сочат признаци на възстановяване, докато други сочат развитие в негативна посока.
Estonian: Mõned liidu tootmisharu kahjunäitajad osutavad taastumisele, samas kui teised viitavad negatiivsele arengule.
Latvian: Daži rādītāji, kas liecina par kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, rāda, ka notikusi atgūšanās, savukārt citi – ka izmaiņas bijušas negatīvas.
Lithuanian: Iš kai kurių žalos rodiklių matyti Sąjungos pramonės atsigavimo požymių, iš kitų – neigiama raida.
Maltese: Xi indikaturi tad-dannu għall-industrija fl-Unjoni juru sinjali ta’ rkupru filwaqt li oħrajn jindikaw żvilupp negattiv.
English: IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
French: INCIDENCE DES IMPORTATIONS FAISANT L’OBJET D’UN DUMPING EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS ET INCIDENCE D’AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN UND AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: IMPACTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS E IMPACTO DE OTROS FACTORES
Italian: INCIDENZA DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING PROVENIENTI DAI PAESI INTERESSATI E INCIDENZA DI ALTRI FATTORI
Portuguese: IMPACTO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA E IMPACTO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING UIT DE BETROKKEN LANDEN EN GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGER AF DUMPINGIMPORTEN FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE OG VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA OCH VERKAN AV ANDRA FAKTORER
Finnish: ASIANOMAISISTA MAISTA POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN JA MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: DOPAD DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ Z DOTČENÝCH ZEMÍ A DOPAD JINÝCH FAKTORŮ
Slovak: VPLYV DUMPINGOVÝCH DOVOZOV Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN A VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: SKUTKI PRZYWOZU PO CENACH DUMPINGOWYCH Z KRAJÓW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE, ORAZ WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA, VALAMINT AZ EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA IZ ZADEVNIH DRŽAV IN UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Romanian: INCIDENȚA IMPORTURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI DUMPING PROVENIND DIN ȚĂRILE VIZATE ȘI INCIDENȚA ALTOR FACTORI
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС ОТ РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ДЪРЖАВИ И ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
Estonian: ASJAOMASTEST RIIKIDEST PÄRIT DUMPINGUHINNAGA IMPORDI JA MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: IETEKME, KO ATSTĀJIS IMPORTS PAR DEMPINGA CENĀM NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM UN CITI FAKTORI
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINOMIS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ ŠALIŲ IR KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
Maltese: IMPATT TAL-IMPORTAZZJONIJIET IDDAMPJATI MILL-PAJJIŻI KKONĊERNATI U L-IMPATT TA’ FATTURI OĦRA
English: IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: INCIDENCE DES IMPORTATIONS FAISANT L’OBJET D’UN DUMPING EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Spanish: EFECTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: INCIDENZA DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPACTO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: VIRKNINGER AF DUMPINGIMPORTEN FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE
Swedish: VERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: ASIANOMAISISTA MAISTA POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN VAIKUTUS
Greek: Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOPAD DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: VPLYV DUMPINGOVÝCH DOVOZOV Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: SKUTKI PRZYWOZU PO CENACH DUMPINGOWYCH Z KRAJÓW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA IZ ZADEVNIH DRŽAV
Romanian: INCIDENȚA IMPORTURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI DUMPING PROVENITE DIN ȚĂRILE VIZATE
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС ОТ РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ДЪРЖАВИ
Estonian: ASJAOMASTEST RIIKIDEST PÄRIT DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
Latvian: IETEKME, KO ATSTĀJIS IMPORTS PAR DEMPINGA CENĀM NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINOMIS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ ŠALIŲ POVEIKIS
Maltese: IMPATT TAL-IMPORTAZZJONI DDAMPJATI MILL-PAJJIŻI KKONĊERNATI
English: Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
French: Une sous-cotation importante des prix a également été observée pour les deux pays concernés.
German: Für beide betroffenen Länder wurde zudem eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt.
Spanish: También se detectó una subcotización de precios significativa en los dos países afectados.
Italian: Per entrambi i paesi interessati è stata inoltre constatata una notevole sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Observou-se igualmente uma considerável subcotação dos preços em relação aos dois países em causa.
Dutch: Voor beide landen werd ook een aanzienlijke prijsonderbieding vastgesteld.
Danish: Der blev også konstateret et væsentligt prisunderbud for begge de pågældende lande.
Swedish: Man fann också ett betydande prisunderskridande från båda de berörda länderna.
Finnish: Molempien maiden osalta havaittiin myös merkittävää hintojen alittavuutta.
Greek: Διαπιστώθηκαν επίσης τιμές αισθητά κατώτερες από τις κοινοτικές για αμφότερες τις υπό εξέταση χώρες.
Czech: U obou dotčených zemí bylo také zjištěno významné cenové podbízení.
Slovak: Pri obidvoch príslušných krajinách sa takisto zistilo značné cenové podhodnotenie.
Polish: W przypadku obu krajów, których dotyczy postępowanie, stwierdzono znaczne podcięcie cenowe.
Hungarian: Mindkét érintett ország esetében jelentős alákínálásra is fény derült.
Slovenian: Za obe zadevni državi je bilo ugotovljeno tudi znatno nelojalno nižanje cen.
Romanian: O subcotare semnificativă a prețurilor a fost, de asemenea, constatată pentru ambele țări vizate.
Bulgarian: И при двете разглеждани държави бе констатирано съществено подбиване на цените.
Estonian: Mõlema riigi puhul tehti kindlaks ka märkimisväärne hinna allalöömine.
Latvian: Attiecībā uz abām attiecīgajām valstīm tika konstatēts arī ievērojams cenu pazeminājums.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad abi nagrinėjamosios šalys priverstinai mažino kainas.
Maltese: Tqaċċit fil-prezzijiet sinifikanti nstab ukoll fiż-żewġ pajjiżi kkonċernati.
English: IMPACT OF OTHER FACTORS
French: INCIDENCE D’AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: IMPACTO DE OTROS FACTORES
Italian: INCIDENZA DI ALTRI FATTORI
Portuguese: IMPACTO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGER AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: DOPAD JINÝCH FAKTORŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
Romanian: IMPACTUL ALTOR FACTORI
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
Maltese: L-IMPATT TA’ FATTURI OĦRA
English: Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
French: Incidence des importations n’ayant pas fait l’objet d’un dumping en provenance de Chine et d’Indonésie
German: Auswirkungen der nicht gedumpten Einfuhren aus der VR China und aus Indonesien
Spanish: Impacto de las importaciones que no fueron objeto de dumping procedentes de China e Indonesia
Italian: Incidenza delle importazioni non oggetto di dumping dalla Cina e dall’Indonesia
Portuguese: Impacto das importações que não são objecto de dumping provenientes da China e da Indonésia
Dutch: Gevolgen van de invoer zonder dumping uit China en Indonesië
Danish: Virkninger af ikke-dumpet import fra kina og indonesien
Swedish: Verkningar av den icke-dumpade importen från Kina och Indonesien
Finnish: Kiinasta ja Indonesiasta tulevan muun kuin polkumyyntituonnin vaikutus
Greek: Η επίπτωση των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και την Ινδονησία
Czech: Dopad nedumpingových dovozů z Číny a Indonésie
Slovak: Vplyv nedumpingových dovozov z Číny a Indonézie
Polish: Skutki przywozu po cenach niedumpingowych z Chin i Indonezji
Hungarian: A Kínából és Indonéziából származó nem dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek nedampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije
Romanian: Incidența importurilor care nu fac obiectul unui dumping provenite din China și din Indonezia
Bulgarian: Въздействие на недъмпинговия внос от Китай и Индонезия
Estonian: Hiinast ja Indoneesiast pärit dumpinguvaba impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko atstājis imports no Ķīnas un Indonēzijas, izņemot importu par dempinga cenām
Lithuanian: Importo ne dempingo kainomis iš Kinijos ir Indonezijos poveikis
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet mhux iddampjati miċ-Ċina u l-Indoneżja
English: The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
French: Le volume des importations n’ayant pas fait l’objet d’un dumping en provenance de Chine et d’Indonésie n’a cessé de baisser pendant la période considérée.
German: Die Menge der nicht gedumpten Einfuhren aus der VR China und aus Indonesien ging im Bezugszeitraum stetig zurück.
Spanish: El volumen de las importaciones que no fueron objeto de dumping procedentes de China e Indonesia disminuyó continuamente en el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni non oggetto di dumping dalla Cina e dall’Indonesia ha continuato a diminuire nel periodo in esame.
Portuguese: O volume das importações que não são objecto de dumping provenientes da China e da Indonésia diminuiu continuamente no período considerado.
Dutch: De omvang van de invoer zonder dumping uit China en Indonesië is in de beoordelingsperiode voortdurend afgenomen.
Danish: Mængden af ikke-dumpet import fra Kina og Indonesien faldt løbende i den betragtede periode.
Swedish: Mängden icke-dumpad import från Kina och Indonesien minskade successivt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta ja Indonesiasta muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä laski jatkuvasti tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και την Ινδονησία μειωνόταν διαρκώς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem nedumpingových dovozů z Číny a Indonésie během posuzovaného období průběžně klesal.
Slovak: Objem nedumpingových dovozov z Číny a Indonézie sa v posudzovanom období stále znižoval.
Polish: Wielkość przywozu po cenach niedumpingowych z Chin i Indonezji stale spadała w okresie badanym.
Hungarian: A Kínából és Indonéziából származó nem dömpingelt behozatal mennyisége folyamatosan csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Obseg nedampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije se je v obravnavanem obdobju nenehno zmanjševal.
Romanian: Volumul importurilor care nu fac obiectul unui dumping provenite din China și din Indonezia a scăzut în mod constant în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Обемът на недъмпинговия внос от Китай и Индонезия непрекъснато е намалявал през разглеждания период.
Estonian: Hiinast ja Indoneesiast pärit dumpinguvaba impordi maht kahanes vaatlusalusel perioodil pidevalt.
Latvian: Importa apjoms no Ķīnas un Indonēzijas, izņemot importu par dempinga cenām, attiecīgajā periodā pastāvīgi samazinājās.
Lithuanian: Importo ne dempingo kaina iš Kinijos ir Indonezijos kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat mažėjo.
Maltese: Il-volum tal-importazzjonijiet mhux iddampjati miċ-Ċina u l-Indoneżja kontinwament naqqsu fil-perjodu eżaminat.