English: In addition, most parties submitted that, should it not be possible to revise the product scope in the current investigation, their imported shoe types should be excluded from the measures under Article 21 of the basic Regulation.
French: En outre, la plupart des parties ont avancé que, s'il n'était pas possible de revoir la définition du produit dans le cadre de la présente enquête, leurs types de chaussures importés devraient être exclus des mesures instituées au titre de l'article 21 du règlement de base.
German: Außerdem machten die meisten Parteien geltend, dass die von ihnen eingeführten Schuhtypen von den Maßnahmen nach Artikel 21 der Grundverordnung ausgenommen werden sollten, falls es nicht möglich sein sollte, die Warendefinition bei dieser Überprüfung zu ändern.
Spanish: Además, la mayoría de las partes afirmaron que, de no poderse revisar la definición del producto en la presente investigación, los tipos de calzado importados por ellos debían excluirse de las medidas con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base.
Italian: Inoltre la maggioranza delle parti ha proposto che, qualora non fosse possibile rivedere la definizione del prodotto nel corso dell'attuale inchiesta, i tipi di calzature da esse importati siano esclusi dalle misure di cui all'articolo 21 del regolamento di base.
Portuguese: Muitas das partes argumentaram que, não sendo possível rever a definição do produto no âmbito do presente inquérito, os seus tipos de calçado importados deveriam ser excluídos das medidas instituídas ao abrigo do artigo 21.o do regulamento de base.
Dutch: Daarnaast lieten de meeste partijen weten dat, mocht het niet mogelijk zijn de productomschrijving voor het onderhavige onderzoek te herzien, de door hen ingevoerde schoensoorten ingevolge artikel 21 van de basisverordening van de maatregelen moesten worden uitgesloten.
Danish: Desuden meddelte de fleste parter, at hvis det ikke skulle være muligt at ændre varedækningen i den nuværende undersøgelse, burde deres importerede skotyper udelukkes fra foranstaltningerne, jf. grundforordningens artikel 21.
Swedish: Dessutom ansåg de flesta parter att om det inte var möjligt att revidera produkttäckningen i den aktuella översynen borde de typer av skor som de importerade undantas från åtgärderna enligt artikel 21 i grundförordningen.
Finnish: Lisäksi useimmat osapuolet totesivat, että ellei tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää voida tarkistaa tässä tutkimuksessa, niiden tuomat jalkinelajit olisi jätettävä toimenpiteen soveltamisalan ulkopuolelle perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Ακόμη, τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι, εάν δεν καταστεί εφικτή η αναθεώρηση του πεδίου του προϊόντος κατά την τρέχουσα έρευνα, οι τύποι υποδημάτων που εισάγουν πρέπει να εξαιρεθούν από τα μέτρα βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού.
Czech: Většina stran mimoto uvedla, že nebude-li možné revidovat v tomto šetření definici výrobku, budou jimi dovážené druhy obuvi vyloučeny z opatření podle článku 21 základního nařízení.
Slovak: Okrem toho, väčšina strán tvrdila, že ak by nebolo možné zrevidovať rozsah výrobkov v súčasnom zisťovaní, druhy obuvi, ktorú dovážajú, by boli vylúčené z opatrení podľa článku 21 základného nariadenia.
Polish: Ponadto większość stron sugerowała, że w przypadku braku możliwości zweryfikowania zakresu produktu w ramach niniejszego dochodzenia, rodzaje przywożonego przez nie obuwia powinny być wyłączone ze środków na mocy art. 21 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A legtöbb fél azt is állította, hogy amennyiben nem valósulna meg a termékkör módosítása a jelenlegi vizsgálat keretein belül, akkor az általuk importált cipőtípusokat ki kell zárni az alaprendelet 21. cikkében foglalt intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Poleg tega je večina strank pripomnila, da bi morale biti v primeru, če v sedanji preiskavi ne bo mogoče spremeniti obsega izdelka, uvožene vrste obutve izključene iz ukrepov po členu 21 osnovne uredbe.
Estonian: Lisaks ütles enamik huvitatud isikuid, et kui tootevalikut ei õnnestu praeguses uurimises läbi vaadata, tuleks nende imporditavad jalatsiliigid algmääruse artikli 21 kohaste meetmete alt välja arvata.
Latvian: Turklāt vairums ieinteresēto personu apgalvoja, ka, ja šīs izmeklēšanas laikā nav iespējams pārskatīt ražojuma jomu, to importētie apavu veidi ir jāizslēdz no pamatregulas 21. panta darbības jomas.
Lithuanian: Be to, dauguma šalių teigė, kad jei atliekant šį tyrimą produkto apibrėžtosios srities koreguoti negalima, vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu jų importuojamų rūšių batams priemonės neturėtų būti taikomos.