FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 258/2010
French: Règlement (UE) no 258/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 258/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 258/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 258/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 258/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 258/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 258/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 258/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 258/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 258/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 258/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 258/2010
Hungarian: A Bizottság 258/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 258/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 258/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 258/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus, (EL) nr 258/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 258/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 258/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 258/2010
English: of 25 March 2010
French: du 25 mars 2010
German: vom 25. März 2010
Spanish: de 25 de marzo 2010
Italian: del 25 marzo 2010
Portuguese: de 25 de Março de 2010
Dutch: van 25 maart 2010
Danish: af 25. marts 2010
Swedish: av den 25 mars 2010
Finnish: annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 25. března 2010,
Slovak: z 25. marca 2010,
Polish: z dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2010
Romanian: din 25 martie 2010
Bulgarian: от 25 март 2010 година
Estonian: 25. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 25 marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007. The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
French: En réaction à cette détection de teneurs élevées en PCP et en dioxines, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission européenne a mené une inspection d’urgence en Inde, en octobre 2007, afin de réunir des informations concernant la source possible de la contamination et d’évaluer les mesures de contrôle mises en place par les autorités indiennes pour éviter que cette contamination se reproduise.
Bulgarian: Поради установяването на повишени нива на PCP и диоксини Хранителната и ветеринарна служба на Европейската комисия (наричана по-нататък „FVO“) извърши спешна проверка на място в Индия през октомври 2007 г. Целта беше да се събере информация за възможния източник на замърсяването и да се оценят мерките за контрол, приложени от индийските органи за предотвратяване на следващи случаи на замърсяване.
English: Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
French: Plusieurs défaillances graves ont été observées pendant cette mission d’inspection.
German: Bei diesem Inspektionsbesuch wurden einige schwerwiegende Mängel festgestellt.
Spanish: Durante la visita de inspección se detectaron varias deficiencias graves.
Italian: Durante tale missione sono state rilevate gravi carenze.
Portuguese: Foram observadas graves deficiências durante essa missão de inspecção.
Dutch: Tijdens dat inspectiebezoek werden verschillende ernstige tekortkomingen vastgesteld.
Danish: Under kontrolbesøget blev der konstateret adskillige alvorlige mangler.
Swedish: Flera allvarliga brister konstaterades vid detta inspektionsbesök.
Finnish: Kyseisen tarkastuskäynnin aikana todettiin useita vakavia puutteita.
Greek: Διάφορες σοβαρές παραλείψεις διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση.
Czech: Při uvedené inspekční misi byly zjištěny některé vážné nedostatky.
Slovak: V rámci uvedenej inšpekčnej misie bolo zistených niekoľko závažných nedostatkov.
Polish: Podczas ostatniej wizyty kontrolnej stwierdzono kilka poważnych niedociągnięć.
Hungarian: Az ellenőrzés során több súlyos hiányosságot állapítottak meg.
Slovenian: Med navedenim inšpekcijskim pregledom je bilo ugotovljenih več resnih pomanjkljivosti.
Romanian: În timpul acelei misiuni de inspecție au fost constatate o serie de deficiențe grave.
Bulgarian: При проверката бяха открити няколко сериозни слабости.
Estonian: Kõnealuse kontrollkäigu jooksul avastati mitu tõsist puudust.
Latvian: Minētā pārbaudes apmeklējuma laikā tika konstatētas vairākas nopietnas nepilnības.
Lithuanian: Per šį patikrinimą nustatyta keletas didelių trūkumų.
Maltese: Diversi nuqqasijiet serji ġew osservati matul din il-missjoni ta' spezzjoni.
English: Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
French: Des échantillons sont prélevés par l’entreprise privée exportatrice en l’absence de toute surveillance officielle.
German: Die Probenahme wird durch die private Exportfirma ohne jegliche amtliche Aufsicht vorgenommen.
Spanish: La empresa privada de exportación realiza el muestreo sin ninguna supervisión oficial.
Italian: I campioni sono prelevati dalla società privata esportatrice senza alcun controllo ufficiale.
Portuguese: As amostras são colhidas pela empresa privada de exportação sem qualquer supervisão oficial.
Dutch: Het exporterende privébedrijf neemt monsters zonder enig officieel toezicht.
Danish: Det er den private eksportvirksomhed, der udtager prøver uden nogen form for officielt tilsyn.
Swedish: Proverna tas av det privata exportföretaget, utan offentlig övervakning.
Finnish: Näytteet ottaa yksityinen vientiyritys, jota ei virallisesti valvota.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από την εξάγουσα ιδιωτική εταιρεία χωρίς επίσημη εποπτεία.
Czech: Vzorky odebírá soukromá vývozní společnost bez jakéhokoli úředního dohledu.
Slovak: Vzorky odoberá vyvážajúca súkromná spoločnosť bez akéhokoľvek úradného dohľadu.
Polish: Próbki są pobierane przez prywatne przedsiębiorstwo eksportujące, bez żadnego urzędowego nadzoru.
Hungarian: Az exportőr magánvállalkozások által végzett mintavétel hivatalos felügyelet nélkül történik.
Slovenian: Vzorčenje izvaja zasebno izvozno podjetje brez uradnega nadzora.
Romanian: Prelevarea de probe de către societatea privată exportatoare este efectuată fără nicio supraveghere oficială.
Bulgarian: Пробите се вземат от експортното частно дружество без никакъв официален надзор.
Estonian: Proove võtab eksportiv eraettevõtja ning puudub igasugune ametlik järelevalve.
Latvian: Paraugus ņem privāts ekportētājuzņēmums bez oficiālas uzraudzības.
Lithuanian: Mėginius be jokios oficialios priežiūros ima eksportuojanti privati bendrovė.
Maltese: Il-kampjuni jittieħdu mill-kumpannija privata ta’ esportazzjoni u dan mingħajr sorveljanza uffiċjali.
English: Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
French: Compte tenu de l’absence de toute amélioration du système de contrôle, il convient d’adopter des mesures supplémentaires de réduction des risques.
German: Angesichts der Tatsache, dass es keine Verbesserung des Kontrollsystems gab, sollten zusätzliche Maßnahmen zur Verringerung möglicher Risiken ergriffen werden.
Spanish: Habida cuenta de que no se ha mejorado el sistema de control, conviene adoptar medidas adicionales a fin de reducir los posibles riesgos.
Italian: Tenuto conto del fatto che non è stato apportato alcun miglioramento al sistema di controllo occorre adottare misure supplementari al fine di ridurre potenziali rischi.
Portuguese: Tendo em conta que não houve melhorias no sistema de controlo, devem ser tomadas medidas adicionais para reduzir os riscos possíveis.
Dutch: Aangezien het controlesysteem niet is verbeterd, moeten extra maatregelen worden genomen om mogelijke risico's te verminderen.
Danish: Da der ikke er sket forbedringer af kontrolsystemet, bør der træffes supplerende foranstaltninger for at reducere eventuelle risici.
Swedish: Eftersom kontrollsystemet inte har förbättrats, bör ytterligare åtgärder vidtas för att minska de möjliga riskerna.
Finnish: Mahdollisten riskien alentamiseksi on aiheellista ryhtyä lisätoimenpiteisiin, koska valvontajärjestelmään ei ole tehty parannuksia.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε βελτίωση του συστήματος ελέγχου, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για να μειωθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
Czech: Vzhledem k tomu, že v rámci kontrolního systému nedošlo k žádnému zlepšení, měla by se přijmout dodatečná opatření s cílem omezit možná rizika.
Slovak: Vzhľadom na to, že nedošlo k zlepšeniu systému kontroly, mali by sa v záujme zníženia možných rizík prijať ďalšie opatrenia.
Polish: Wobec braku poprawy systemu kontroli należy podjąć dodatkowe środki w celu ograniczenia możliwych zagrożeń.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ellenőrző rendszerben nem történt javulás, további intézkedéseket kell foganatosítani a lehetséges kockázatok csökkentése érdekében.
Slovenian: Ker se nadzorni sistem ni izboljšal, je treba uvesti dodatne ukrepe za zmanjšanje možnih tveganj.
Romanian: Având în vedere faptul că nu a avut loc nicio îmbunătățire în sistemul de control sunt necesare măsuri suplimentare pentru reducerea riscurilor potențiale.
Bulgarian: Предвид това, че няма подобрение в системата за контрол, следва да бъдат предприети допълнителни мерки за намаляване на възможните рискове.
Estonian: Võttes arvesse, et kontrollisüsteemi ei ole parandatud, tuleb võimalike ohtude vähendamiseks võtta täiendavaid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā to, ka kontroles sistēma nav uzlabota, jāveic papildu pasākumi, lai novērstu iespējamos riskus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kontrolės sistema nepagerėjo, reikėtų imtis papildomų priemonių siekiant sumažinti galimą riziką.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra li ma kien hemm l-ebda titjib fis-sistema ta’ kontroll, għandhom jittieħdu miżuri addizzjonali sabiex jitnaqqsu r-riskji possibbli.
English: Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2008/352/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/352/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión 2008/352/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/352/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/352/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Daarom moet Beschikking 2008/352/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/352/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/352/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 2008/352/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/352/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/352/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/352/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/352/WE.
Hungarian: Ezért a 2008/352/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/352/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/352/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Решение 2008/352/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/352/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2008/352/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/352/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2008/352/KE għandha tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Az intézkedések hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
French: à la gomme de guar, relevant du code NC 13023290, originaire ou en provenance d’Inde et destinée à la consommation humaine ou animale;
German: Guarkernmehl des KN-Codes 13023290, dessen Ursprung oder Herkunft Indien ist und das zum menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Futtermittel bestimmt ist;
Spanish: la goma guar, clasificada en el código NC 13023290, originaria o procedente de la India y destinada al consumo animal o humano;
Italian: alla gomma di guar di cui al codice NC 13023290 originaria o proveniente dall'India e destinata al consumo animale o umano;
Portuguese: À goma de guar abrangida pelo código NC 13023290, originária ou expedida da Índia e destinada ao consumo humano ou animal;
Dutch: guarpitmeel van GN-code 13023290, van oorsprong of verzonden uit India en bestemd voor dierlijke of menselijke consumptie;
Danish: guargummi henhørende under KN-kode 13023290 med oprindelse i eller afsendt fra Indien og bestemt til foderbrug eller konsum
Swedish: guarkärnmjöl enligt KN-nummer 13023290 med ursprung i eller avsänt från Indien och avsett som foder eller livsmedel,
Finnish: CN-koodiin 13023290 luokiteltavaan guarkumiin, joka on peräisin tai lähetetty Intiasta ja tarkoitettu eläinten tai ihmisten ravinnoksi
Greek: στο κόμμι γκουάρ, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 13023290, το οποίο κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από ζώα·
Czech: guarovou gumu kódu KN 13023290 pocházející nebo zasílanou z Indie a určenou pro výživu zvířat nebo pro lidskou spotřebu;
Slovak: guarovú gumu zaradenú pod kód KN 13023290 pochádzajúcu alebo odoslanú z Indie a určenú na výživu zvierat alebo ľudskú spotrebu.
Polish: gumy guar objętej kodem CN 13023290, pochodzącej lub wysyłanej z Indii, przeznaczonej do konsumpcji przez zwierzęta lub ludzi;
Hungarian: a 13023290 KN-kód alá tartozó, Indiából származó vagy ott feladott, emberi vagy állati felhasználásra szánt guargumi;
Slovenian: gumo guar, ki je uvrščena pod tarifno oznako KN 13023290, s poreklom ali poslano iz Indije, namenjeno za prehrano živali ali ljudi;
Romanian: gumei de guar, încadrată la codul NC 13023290, originară din sau expediată din India și destinată consumului de către oameni sau animale;
Bulgarian: гума гуар с код по КН 13023290 с произход от Индия или изпратена от същата държава, която е предназначена за консумация от животни или хора;
Estonian: guarkummi suhtes, mis kuulub CN-koodi 13023290 alla ning on pärit või saadetud Indiast ja on ette nähtud loomade või inimeste toiduks;
Latvian: guāras sveķiem ar KN kodu 13023290, kuru izcelsme ir Indijā vai kuri sūtīti no Indijas, un kas paredzēti lietošanai barībā vai pārtikā;
Lithuanian: Indijos kilmės arba iš Indijos siunčiamam pupenių tirštikliui, skirtam maistui ar pašarams, kurio klasifikacinis KN kodas yra 13023290;
Maltese: guar gum, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 13023290, li joriġina jew jasal mill-Indja u li hu intiż għall-konsum mill-annimali u mill-bniedem.
English: feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
French: aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires contenant au moins 10 % de gomme de guar originaire ou en provenance d’Inde.
German: Lebens- und Futtermittel, die mindestens 10 % Guarkernmehl enthalten, dessen Ursprung oder Herkunft Indien ist.
Spanish: los alimentos y piensos que contengan al menos un 10 % de goma guar originaria o procedente de la India.
Italian: ai mangimi e agli alimenti contenenti almeno il 10 % di gomma di guar originaria o proveniente dall'India.
Portuguese: Aos géneros alimentícios e alimentos para animais que contenham pelo menos 10 % de goma de guar originária ou expedida da Índia.
Dutch: diervoeders en levensmiddelen die ten minste 10 % guarpitmeel van oorsprong of verzonden uit India bevatten.
Danish: foder og fødevarer med et indhold på mindst 10 % guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
Swedish: foder och livsmedel som innehåller minst 10 % guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien.
Finnish: vähintään 10 prosenttia guarkumia sisältäviin Intiasta peräisin oleviin tai sieltä lähetettyihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
Greek: σε ζωοτροφές και τρόφιμα που περιέχουν τουλάχιστον 10 % κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία.
Czech: krmiva a potraviny obsahující nejméně 10 % guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie.
Slovak: krmivo a potraviny obsahujúce aspoň 10 % guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie.
Polish: pasz i środków spożywczych zawierających co najmniej 10 % gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii.
Hungarian: legalább 10 %-ban Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó élelmiszer és takarmány.
Slovenian: krmo in živila, ki vsebujejo najmanj 10 % gume guar, s poreklom ali poslano iz Indije.
Romanian: hranei pentru animale și alimentelor care conțin cel puțin 10 % gumă de guar, originare din sau expediate din India.
Bulgarian: храни и фуражи, съдържащи най-малко 10 % гума гуар, с произход от Индия или изпратени от същата държава.
Estonian: toidu ja sööda suhtes, mis sisaldavad vähemalt 10 % Indiast pärit või sealt saadetud guarkummit.
Latvian: barību un pārtiku, kas satur vismaz 10 % guāras sveķu, kuri izcelsme ir Indijā vai kuri sūtīti no Indijas.
Lithuanian: pašarams ir maistui, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 % Indijos kilmės arba iš Indijos siunčiamo pupenių tirštiklio.
Maltese: ikel u għalf li għandhom tal-anqas 10 % ta’ guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja.