FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 211/2010
French: Règlement (UE) no 211/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 211/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 211/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 211/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 211/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 211/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 211/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 211/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 211/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 211/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 211/2010
Hungarian: A Bizottság 211/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 211/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 211/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 211/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 211/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 211/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 211/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 211/2010
English: of 11 March 2010
French: du 11 mars 2010
German: vom 11. März 2010
Spanish: de 11 de marzo de 2010
Italian: dell'11 marzo 2010
Portuguese: de 11 de Março de 2010
Dutch: van 11 maart 2010
Danish: af 11. marts 2010
Swedish: av den 11 mars 2010
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 11. března 2010,
Slovak: z 11. marca 2010,
Polish: z dnia 11 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2010
Romanian: din 11 martie 2010
Bulgarian: от 11 март 2010 година
Estonian: 11. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 11. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2010
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: Risulta pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité Douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som ordföranden har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni sal-iskadenza stabbilita miċ-Ċermen,
English: In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
French: Dans la deuxième partie, section VI, chapitre 30, de l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87, la note complémentaire 2 suivante est ajoutée:
German: In Anhang I Teil II Abschnitt VI Kapitel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird die folgende zusätzliche Anmerkung 2 eingefügt:
Spanish: En el anexo I, parte dos, sección VI, capítulo 30, del Reglamento (CEE) no 2658/87, se añade la nota complementaria 2 siguiente:
Italian: Nella parte seconda, sezione VI, capitolo 30, dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è inserita la seguente nota complementare 2:
Portuguese: Na parte dois, secção VI, capítulo 30, do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87, é aditada a seguinte nota complementar 2:
Dutch: Aan het tweede deel, afdeling VI, hoofdstuk 30 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, wordt de volgende aanvullende aantekening 2 toegevoegd: „2.
Danish: I bilag I, del 2, afsnit VI, kapitel 30, til forordning (EØF) nr. 2658/87 indsættes følgende supplerende bestemmelse 2:
Swedish: I del 2 avdelning VI kapitel 30 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning 2 införas:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan toisen osan VI jakson 30 ryhmään toinen lisähuomautus seuraavasti:
Greek: Στο δεύτερο μέρος, τμήμα VI, κεφάλαιο 30 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 2:
Czech: V části druhé třídě VI kapitole 30 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje doplňková poznámka 2, která zní:
Slovak: Do časti dva oddielu VI kapitoly 30 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka 2:
Polish: W części drugiej sekcja VI dział 30 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dodaje się następującą uwagę dodatkową 2:
Hungarian: A 2658/87/EK rendelet I. melléklete második része VI. áruosztályának 30. árucsoportjára vonatkozó szövegrész a következő 2. kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V del II oddelka VI poglavja 30 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se vstavi dodatna opomba 2:
Romanian: În partea a doua secțiunea VI capitolul 30 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se introduce următoarea notă complementară 2:
Bulgarian: В част втора, раздел VI, глава 30 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се вмъква следната допълнителна забележка 2:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa VI jaotise gruppi 30 lisatakse järgmine lisamärkus 2:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma otrās daļas VI sadaļas 30. nodaļā iekļauj šādu 2. papildu piezīmi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 30 skirsnio VI skyriaus antroje dalyje įterpiama ši papildomoji pastaba:
Maltese: Fit-Tieni Parti, it-Taqsima VI, il-Kapitolu 30 tal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, għandha tiddaħħal in-Nota Addizjonali 2:
English: Done at Brussels, 11 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2010.
German: Brüssel, den 11. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2010.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 11 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. martā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formanden vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
French: JO L 311 du 17.11.1988, p. 25.
German: ABl. L 311 vom 17.11.1988, S. 25.
Spanish: DO L 311 de 17.11.1988, p. 25.
Italian: GU L 311 del 17.11.1988, pag. 25.
Portuguese: JO L 311 de 17.11.1988, p. 25.
Dutch: PB L 311 van 17.11.1988, blz. 25.
Danish: EFT L 311 af 17.11.1988, s. 25.
Swedish: EGT L 311, 17.11.1988, s. 25.
Finnish: EYVL L 311, 17.11.1988, s. 25.
Greek: ΕΕ L 311 της 17.11.1988, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 311, 17.11.1988, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 17.11.1988, s. 25.
Polish: Dz.U. L 311 z 17.11.1988, s. 25.
Hungarian: HL L 311., 1988.11.17., 25. o.
Slovenian: UL L 311, 17.11.1988, str. 25.
Romanian: JO L 311, 17.11.1988, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 311, 17.11.1988 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 311, 17.11.1988, lk 25.
Latvian: OV L 311, 17.11.1988., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1988 11 17, p. 25.
Maltese: ĠU L 311, 17.11.1988, p. 25.
English: Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
French: Ordonnance du 19 janvier 2005 dans l’affaire C-206/03, Commissioners of Customs & Excise contre SmithKline Beecham plc, Rec. 2005, p. I-415.
German: Beschluss des EuGH vom 19. Januar 2005, Rechtssache C-206/03, Commissioners of Customs & Excise gegen SmithKline Beecham plc., Slg. 2005, S. I-415.
Spanish: Auto de 19 de enero de 2005 en el asunto C-206/03, Commissioners of Customs & Excise/SmithKline Beecham plc, Rec. 2005, p. I-415.
Italian: Ordinanza del 19 gennaio 2005, causa C-206/03: Commissioners of Customs & Excise contro SmithKline Beecham, Raccolta 2005, pag. I-415.
Portuguese: Despacho de 19 de Janeiro de 2005, Processo C-206/03, Commissioners of Customs & Excise contra SmithKline Beecham (Col.
Dutch: Beschikking van 19 januari 2005 in zaak C-206/03: Commissioners of Customs & Excise tegen SmithKline Beecham, Jurispr. [2005] I-415.
Danish: Kendelse af 19. januar 2005, sag C-206/03, Commissioners of Customs & Excise mod SmithKline Beecham, Sml. 2005 I, s. 415.
Swedish: Beslut av den 19 januari 2005 i mål C-206/03 mellan Commissioners of Customs & Excise och SmithKline Beecham plc, REG 2005, s. I–415.
Finnish: Asia C-206/03, Commissioners of Customs & Excise v. SmithKline Beecham, tuomio 19.1.2005 (Kok. 2005, I-415).
Greek: Διάταξη της 19ης Ιανουαρίου 2005, υπόθεση C-206/03: Commissioners of Customs & Excise κατά SmithKline Beecham, Συλλογή 2005, σ. I-415.
Czech: Usnesení ze dne 19. ledna 2005, věc C-206/03: Commissioners of Customs & Excise proti SmithKline Beecham plc., Sb. rozh.
Slovak: Rozhodnutie z 19. januára 2005, C-206/03: Commissioners of Customs & Excise proti SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415
Polish: Postanowienie z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie C-206/03: Commissioners of Customs & Excise przeciwko SmithKline Beecham plc., Zb.Orz.
Hungarian: A Bíróság 2005. január 19-i ítélete a C-206/03 Commissioners of Customs & Excise kontra SmithKline Beecham ügyben, EBHT (2005) I-415. o.
Slovenian: Odločba z dne 19. januarja 2005, Sodba C-206/03: Commissioners of Customs & Excise proti SmithKline Beecham, ZOdl., str. I-415.
Romanian: Ordonanța din 19 ianuarie 2005, Commissioners of Customs & Excise/SmithKline Beecham, C-206/03, Rec., p. I-415.
Bulgarian: Определение от 19 януари 2005 г., дело C-206/03, Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005], стр. I-415.
Estonian: 19. jaanuari 2005. aasta otsus, kohtuasi C-206/03: Commissioners of Customs & Excise vs. SmithKline Beecham, EKL (2005) I-415.
Latvian: 2005. gada 19. janvāra rīkojums, lieta C-206/03 – Commissioners of Customs & Excise pret SmithKline Beecham, ECR (2005) I-415.
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d. nutartis byloje C-206/03.
Maltese: Digriet tad-19 ta’ Jannar 2005, Kawża C-206/03: Kummissarji tad-Dwana u s-Sisa vs SmithKline Beecham, Ġabra [2005] p. I-415.