FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1254/2009
French: Règlement (UE) no 1254/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1254/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1254/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1254/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1254/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1254/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1254/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1254/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2009
Hungarian: A Bizottság 1254/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1254/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 20091854/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Therefore, the criteria to be set should be also justified by these reasons.
French: Dès lors, les critères à définir doivent également être justifiés par ces raisons.
German: Diese Gründe sollten daher auch den festzulegenden Bedingungen zugrunde liegen.
Spanish: Por consiguiente, los criterios de que se trata también deben justificarse por esos motivos.
Italian: Pertanto, anche i criteri da stabilire devono essere giustificati da queste ragioni.
Portuguese: Consequentemente, os critérios a estabelecer devem igualmente justificar-se pelas mesmas razões.
Dutch: De criteria moeten derhalve op dezelfde gronden worden gebaseerd.
Danish: De kriterier, der bør fastlægges, bør derfor også være begrundet i disse hensyn.
Swedish: De kriterier som ska fastställas bör således också bygga på dessa skäl.
Finnish: Sen vuoksi asetettavat perusteet olisi myös perusteltava näillä syillä.
Greek: Συνεπώς, τα κριτήρια που θα καθορισθούν πρέπει να είναι αντιστοίχως αιτιολογημένα.
Czech: Kritéria, jež je třeba stanovit, by se měla tudíž také opírat o tyto důvody.
Slovak: Tieto kritériá by sa teda mali určiť aj na základe týchto dôvodov.
Polish: W związku z tym ustanawiane kryteria także powinny być uzasadnione tymi przyczynami.
Hungarian: Ezek a tényezők szolgálnak következésképpen a meghatározandó feltételek indokául is.
Slovenian: Zato morajo biti merila, ki se bodo določila, utemeljena tudi s temi razlogi.
Estonian: Seepärast peaksid ka sätestatavad kriteeriumid olema samade asjaoludega põhjendatud.
Latvian: Tāpēc kritēriji, kuri jānosaka, arī ir jāpamato ar šiem iemesliem.
Lithuanian: Todėl nustatytini kriterijai taip pat turėtų būti pateisinami dėl šių priežasčių.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt im Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms;
French: aéronefs de moins de 15000 kilogrammes de poids maximum au décollage;
German: Luftfahrzeuge mit einer Starthöchstmasse von weniger als 15000 Kilogramm
Spanish: aeronaves con un peso máximo de despegue inferior a 15000 kilogramos;
Italian: aeromobili con peso massimo al decollo inferiore a 15000 kg;
Portuguese: aeronaves com uma massa máxima à descolagem inferior a 15000 kg;
Dutch: luchtvaartuigen met een maximaal opstijggewicht van minder dan 15000 kg,
Danish: luftfartøjer med højeste tilladte startvægt på under 15000 kilogram
Swedish: luftfartyg med en högsta tillåten startvikt på mindre än 15000 kg
Finnish: ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on pienempi kuin 15000 kilogrammaa
Greek: αεροσκάφη μέγιστου βάρους απογείωσης κάτω των 15000 χιλιογράμμων,
Czech: letadla s maximální vzletovou hmotností nedosahující 15000 kilogramů;
Slovak: lietadlá s maximálnou prevádzkovou hmotnosťou 15000 kilogramov;
Polish: statków powietrznych o maksymalnej masie startowej poniżej 15000 kilogramów;
Hungarian: legfeljebb 15000 kilogramm maximális felszállótömegű légi járművek
Slovenian: zrakoplove z največjo vzletno težo 15000 kg;
Estonian: õhusõidukid, mille suurim stardimass on kuni 15000 kg;
Latvian: gaisa kuģiem ar maksimālo pacelšanās masu līdz 15000 kilogramu;
Lithuanian: skrydžiai orlaiviais, kurių didžiausia kilimo masė mažesnė kaip 15000 kilogramų;
English: helicopters;
French: hélicoptères;
German: Drehflügler
Spanish: helicópteros;
Italian: elicotteri;
Portuguese: helicópteros;
Dutch: helikopters,
Danish: helikoptere
Swedish: helikoptrar
Finnish: helikopterit
Greek: ελικόπτερα,
Czech: vrtulníky;
Slovak: vrtuľníky;
Polish: śmigłowców;
Hungarian: helikopterek
Slovenian: helikopterje;
Estonian: helikopterid;
Latvian: helikopteriem;
Lithuanian: skrydžiai sraigtasparniais;
English: law enforcement flights;
French: vols des forces de l’ordre;
German: Flüge zu polizeilichen Zwecken
Spanish: vuelos de las fuerzas de seguridad;
Italian: voli effettuati dalle autorità di polizia;
Portuguese: voos de policiamento;
Dutch: rechtshandhavingsvluchten,
Danish: flyvninger med henblik på retshåndhævelse
Swedish: flygningar för polis, tull, kustbevakning och liknande myndigheters räkning
Finnish: lainvalvontalennot
Greek: πτήσεις επιβολής του νόμου,
Czech: lety pro potřeby donucovacích orgánů;
Slovak: lety pre potreby orgánov na presadzovanie práva;
Polish: lotów w związku z egzekwowaniem prawa;
Hungarian: rendfenntartó légi járatok
Slovenian: lete za kazenski pregon;
Estonian: õiguskorra tagamisega seotud lennud;
Latvian: lidojumiem tiesībaizsardzības nolūkā;
Lithuanian: su teisėsaugos užtikrinimu susiję skrydžiai;
English: fire suppression flights;
French: vols des services de lutte contre l’incendie;
German: Löschflüge
Spanish: vuelos para la extinción de incendios;
Italian: voli antincendio;
Portuguese: voos de combate a incêndios;
Dutch: brandbestrijdingsvluchten,
Danish: flyvninger med henblik på brandbekæmpelse
Swedish: flygningar för brandbekämpning
Finnish: palontorjuntalennot
Greek: πτήσεις πυρόσβεσης,
Czech: protipožární lety;
Slovak: protipožiarne lety;
Polish: lotów służących gaszeniu pożarów;
Hungarian: tűzoltó légi járatok
Slovenian: lete za gašenje ognja;
Estonian: lennud tulekahjude summutamiseks;
Latvian: lidojumiem ugunsdzēšanas nolūkā;
Lithuanian: gaisrų gesinimo skrydžiai;
English: flights for medical services, emergency or rescue services;
French: vols des services médicaux; des services de secours ou d’urgence;
German: Ambulanz-, Notfall- und Rettungsflüge
Spanish: vuelos para servicios médicos o servicios de búsqueda y salvamento;
Italian: voli per servizi medici, di emergenza o di salvataggio;
Portuguese: voos dos serviços médicos, dos serviços de emergência ou de socorro;
Dutch: vluchten voor medische dienstverlening, nood- of reddingsdiensten,
Danish: flyvninger med henblik på ambulancetjeneste, nødberedskab eller redningstjeneste
Swedish: flygningar för sjuktransporter, flygräddningstjänst
Finnish: lääkintä-, sairaankuljetus-, etsintä- ja pelastuslennot
Greek: πτήσεις ιατρικών υπηρεσιών, πτήσεις έκτακτης ανάγκης ή διάσωσης,
Czech: lety pro potřeby zdravotnických, pohotovostních nebo záchranných služeb;
Slovak: lety pre potreby zdravotníckych, pohotovostných alebo záchranných služieb;
Polish: lotów służb medycznych lub służb awaryjnych bądź ratunkowych;
Hungarian: egészségügyi ellátást, sürgősségi ellátást vagy mentést végző légi járatok
Slovenian: lete za zdravstvene storitve, nujne primere ali reševanje;
Estonian: meditsiinilise hädaabi lennud, hädaabi või päästetöödega seotud lennud;
Latvian: medicīnas dienestu, neatliekamās palīdzības vai glābšanas dienestu lidojumiem;
Lithuanian: medicinos, avarinių ar gelbėjimo tarnybų skrydžiai;
English: research and development flights;
French: vols de recherche et développement;
German: Flüge zu Forschungs- und Entwicklungszwecken
Spanish: vuelos de investigación y desarrollo;
Italian: voli di ricerca e sviluppo;
Portuguese: voos de investigação e desenvolvimento;
Dutch: vluchten voor onderzoek en ontwikkeling,
Danish: flyvninger med henblik på forskning og udvikling
Swedish: flygningar i forsknings- och utvecklingssyfte
Finnish: tutkimusta ja kehittämistä palvelevat lennot
Greek: πτήσεις έρευνας και ανάπτυξης,
Czech: lety pro potřeby výzkumu a vývoje;
Slovak: lety na účely výskumu a rozvoja;
Polish: lotów badawczych i rozwojowych;
Hungarian: kutatási és fejlesztési célú légi járatok
Slovenian: lete za namene raziskav in razvoja;
Estonian: uurimis- ja arendustegevusega seotud lennud;
Latvian: lidojumiem pētniecības un attīstības nolūkā;
Lithuanian: su moksliniais tyrimais ir plėtra susiję skrydžiai;
English: flights for aerial work;
French: vols de travail aérien;
German: Luftarbeitsflüge
Spanish: vuelos para trabajos aéreos;
Italian: voli per lavoro aereo;
Portuguese: voos para trabalho aéreo;
Dutch: vluchten voor luchtvaartactiviteiten,
Danish: flyvninger med henblik på arbejdsflyvning
Swedish: bruksflyg
Finnish: lentotyö
Greek: πτήσεις εναερίων εργασιών,
Czech: lety pro účely leteckých prací;
Slovak: lety na účely leteckých prác;
Polish: lotów związanych z pracami lotniczymi;
Hungarian: légi járművekkel folytatott munkavégzés
Slovenian: lete za dela v zraku;
Estonian: lennutöödega seotud lennud;
Latvian: lidojumiem vides apsekošanai no gaisa;
Lithuanian: su specialiaisiais aviacijos darbais susiję skrydžiai;
English: humanitarian aid flights;
French: vols d’aide humanitaire;
German: Flüge zum Zweck humanitärer Hilfe
Spanish: vuelos de ayuda humanitaria;
Italian: voli per aiuti umanitari;
Portuguese: voos de ajuda humanitária;
Dutch: vluchten voor humanitaire hulp,
Danish: flyvninger med henblik på humanitær bistand
Swedish: flygtransporter för humanitärt bistånd
Finnish: humanitaariset avustuslennot
Greek: πτήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας,
Czech: lety pro potřeby humanitární pomoci;
Slovak: lety na účely humanitárnej pomoci;
Polish: lotów z pomocą humanitarną;
Hungarian: humanitárius segélyszolgáltatást végző légi járatok
Slovenian: lete za humanitarno pomoč;
Estonian: humanitaarabilennud;
Latvian: lidojumiem humānās palīdzības sniegšanai;
Lithuanian: humanitarinės pagalbos skrydžiai;
English: flights operated by air carriers, aircraft manufacturers or maintenance companies, transporting neither passengers and baggage, nor cargo and mail;
French: vols exploités par des compagnies aériennes, des constructeurs aéronautiques ou des sociétés de maintenance, qui ne transportent ni passagers, ni bagages, ni fret, ni courrier;
German: Flüge von Luftfahrtunternehmen, Luftfahrzeugherstellern oder Instandhaltungsunternehmen, mit denen weder Fluggäste noch Gepäck, Fracht oder Post befördert werden
Spanish: vuelos operados por compañías aéreas, constructores de aeronaves o empresas de mantenimiento, que no transporten pasajeros y equipaje, ni carga y correo;
Italian: voli effettuati da vettori aerei, fabbricanti di aeromobili o imprese di manutenzione, senza passeggeri, bagagli, merce o posta;
Portuguese: voos operados por transportadoras aéreas, construtores de aeronaves ou empresas de manutenção que não transportem passageiros e bagagem nem carga e correio;
Dutch: door luchtvaartmaatschappijen, fabrikanten van luchtvaartuigen of onderhoudsbedrijven geëxploiteerde vluchten waarbij geen passagiers, bagage, goederen of post worden vervoerd,
Danish: flyvninger, som opereres af luftfartsselskaber, flyfabrikanter eller vedligeholdelsesvirksomheder, og som ikke transporterer passagerer, bagage, fragt eller post
Swedish: flygningar som utförs av flygbolag, flygplanstillverkare eller företag som utför underhåll och som inte transporterar passagerare, bagage, last eller post och
Finnish: lentoliikenteen harjoittajien, ilma-alusten valmistajien tai huoltoyhtiöiden lennot, joilla ei kuljeteta matkustajia, matkatavaraa, rahtia tai postia ja
Greek: πτήσεις που εκτελούνται από αερομεταφορείς, κατασκευαστές αεροσκαφών ή εταιρείες συντήρησης, χωρίς επιβάτες ή αποσκευές, χωρίς φορτίο ή ταχυδρομείο,
Czech: lety provozované leteckými dopravci, výrobci letadel nebo společnostmi provádějícími údržbu, nepřevážející ani cestující či zavazadla, ani náklad či poštovní zásilky;
Slovak: lety prevádzkované leteckými dopravcami, výrobcami lietadiel alebo spoločnosťami vykonávajúcimi údržbu, počas ktorých sa neprevážajú cestujúci, batožina, náklad ani poštové zásielky;
Polish: lotów obsługiwanych przez przewoźników lotniczych, producentów statków powietrznych lub firmy obsługi technicznej, niesłużących przewozowi pasażerów i bagażu ani towarów i poczty;
Hungarian: fuvarozók, légijármű-gyártó vagy -karbantartó vállalkozások által üzemeltetett légi járatok, melyek nem szállítanak sem utast, sem poggyászt, sem árut, sem postai küldeményt
Slovenian: lete, ki jih opravijo letalski prevozniki, izdelovalci zrakoplovov ali podjetja za vzdrževanje, ki ne prevažajo potnikov ali prtljage, niti ne tovora ali pošte;
Estonian: lennuettevõtjate, lennukitootjate või hooldusettevõtete teostatavad lennud, mille puhul ei veeta reisijaid, pagasit, kaupa ega posti;
Latvian: lidojumiem, ko veic gaisa pārvadātāji, gaisa kuģu ražotāji vai tehniskās apkopes uzņēmumi, kas nepārvadā ne pasažierus un bagāžu, ne kravu un pastu;
Lithuanian: oro vežėjų, orlaivių gamintojų ar techninės priežiūros bendrovių vykdomi skrydžiai, kuriais nevežami nei keleiviai ir bagažas, nei kroviniai ir paštas;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2009.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.