FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone EC waters of Subdivisions 22-31
French: Zone Sous-divisions 22-31 (eaux communautaires)
German: Gebiet EG-Gewässer der Untergebiete 22-31
Spanish: Zona Aguas de la CE de las subdivisiones 22-31
Italian: Zona Sottodivisioni 22-31 (acque CE)
Portuguese: Zona Subdivisões 22-31 (águas da CE)
Dutch: Gebied EG-wateren van de deelsectoren 22-31
Danish: Område EF-farvande i underafsnit 22-31
Swedish: Zon Delområdena 22–31 (gemenskapens vatten)
Finnish: Alue EY:n vedet osa-alueilla 22–31
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-31
Czech: Oblast Vody ES subdivizí 22-31
Slovak: Zóna vody ES subdivízií 22 – 31
Polish: Obszar Wody WE podrejonów 22–31
Hungarian: Övezet A 22–31 alkörzet közösségi vizei
Slovenian: Cona Vode ES podrazdelkov 22-31
Estonian: Püügipiirkond alarajoonide 22–31 EÜ veed
Latvian: Zona EK ūdeņi 22.–31. apakšrajonā
Lithuanian: Zona 22–31 pakvadračių EB vandenys
English: Zone EC waters of Subdivision 32
French: Zone Sous-division 32 (eaux communautaires)
German: Gebiet EG-Gewässer des Untergebiets 32
Spanish: Zona Aguas de la CE de la subdivisión 32
Italian: Zona Sottodivisione 32 (acque CE)
Portuguese: Zona Subdivisão 32 (águas da CE)
Dutch: Gebied EG-wateren van deelsector 32
Danish: Område EF-farvande i underafsnit 32
Swedish: Zon Delområde 32 (gemenskapens vatten)
Finnish: Alue EY:n vedet osa-alueella 32
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 32
Czech: Oblast Vody ES subdivize 32
Slovak: Zóna vody ES subdivízie 32
Polish: Obszar Wody WE podrejonu 32
Hungarian: Övezet A 32 alkörzet közösségi vizei
Slovenian: Cona Vode ES podrazdelka 32
Estonian: Püügipiirkond alarajooni 32 EÜ veed
Latvian: Zona EK ūdeņi 32. apakšrajonā
Lithuanian: Zona 32 pakvadračio EB vandenys
English: Species Sprat
French: Espèce Sprat
German: Art Sprotte
Spanish: Especie Espadín
Italian: Specie Spratto
Portuguese: Espécie Espadilha
Dutch: Soort Sprot
Danish: Art Brisling
Swedish: Art Skarpsill
Finnish: Laji Kilohaili
Greek: Είδη Παπαλίνα (σαρδελό-ρεγγα)
Czech: Druh Šprot obecný
Slovak: Druh šprota severná
Polish: Gatunek Szprot
Hungarian: Faj Spratt
Slovenian: Vrsta papalina
Estonian: Liik kilu
Latvian: Suga Brētliņa
Lithuanian: Rūšis Atlantinis šprotas
English: Expressed by number of individual fish.
French: Exprimé en nombre d’individus.
German: In Stückzahl ausgedrückt.
Spanish: Expresado en número de peces.
Italian: Numero di individui.
Portuguese: Número de peixes.
Dutch: Aantal stuks
Danish: Udtrykt i antal fisk.
Swedish: Uttryckt i antal enskilda fiskar.
Finnish: Yksittäisinä kaloina ilmaistuna.
Greek: Εκφράζεται σε αριθμό ψαριών.
Czech: Vyjádřeno v počtu kusů ryb.
Slovak: Vyjadrené počtom jednotlivých rýb.
Polish: Wyrażona liczbą sztuk ryb.
Hungarian: A halegyedek számában kifejezve.
Slovenian: Izraženo s številom posameznih rib
Estonian: Väljendatakse isendite arvuna.
Latvian: Zivju skaits.
Lithuanian: Nurodomas žuvų skaičius.
English: TRANSITIONAL TECHNICAL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES TRANSITOIRES
German: TECHNISCHE ÜBERGANGSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS DE CARÁCTER TRANSITORIO
Italian: MISURE TECNICHE TRANSITORIE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS TRANSITÓRIAS
Dutch: TECHNISCHE OVERGANGSMAATREGELEN
Danish: TEKNISKE OVERGANGSFORANSTALTNINGER
Swedish: TEKNISKA ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
Finnish: TEKNISET SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PŘECHODNÁ TECHNICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ TECHNICKÉ OPATRENIA
Polish: PRZEJŚCIOWE ŚRODKI TECHNICZNE
Hungarian: ÁTMENETI TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI TEHNIČNI UKREPI
Estonian: TEHNILISED ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: PĀREJAS POSMA TEHNISKIE PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS
English: Restrictions on fishing for flounder and turbot
French: Restrictions concernant la pêche au flet et au turbot
German: Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs
Spanish: Restricciones en la pesca de platija europea y rodaballo
Italian: Restrizioni applicabili alla pesca della passera pianuzza e del rombo chiodato
Portuguese: Restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado
Dutch: Beperkingen van de visserij op bot en tarbot
Danish: Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar
Swedish: Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar
Finnish: Kampelan ja piikkikampelan kalastusta koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι
Czech: Omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké
Slovak: Obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého
Polish: Ograniczenia połowów storni i skarpa
Hungarian: Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve za ribolov iverke in romba
Estonian: Lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud
Latvian: Plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Europinių upinių plekšnių ir paprastųjų otų žvejybos apribojimai
English: The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
French: La conservation à bord des espèces suivantes de poisson qui sont pêchées à l’intérieur des zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-après est interdite:
German: Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden:
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo las siguientes especies de pescado capturadas en las zonas geográficas y durante los períodos mencionados a continuación:
Italian: È vietato conservare a bordo le seguenti specie di pesci catturate nelle zone geografiche e nei periodi sottoindicati:
Portuguese: É proibido manter a bordo as seguintes espécies de peixes capturadas nas zonas geográficas e nos períodos a seguir mencionados:
Dutch: Het is verboden de volgende vissoorten die zijn gevangen in de geografische gebieden en tijdens de perioden die hierna worden gespecificeerd, aan boord te houden:
Danish: Det er forbudt at beholde fisk af nedenstående arter om bord, når de er fanget i følgende geografiske områder og perioder:
Swedish: Det är förbjudet att ombord förvara följande arter av fisk som fångats inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
Finnish: Aluksella on kiellettyä pitää seuraavia kalalajeja, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina ajanjaksoina:
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των ακόλουθων ειδών ιχθύων οι οποίοι αλιεύονται εντός των γεωγραφικών περιοχών και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Následující druhy ryb ulovené v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených níže se nesmějí uchovávat na palubě:
Slovak: Na palube sa zakazuje ponechávať tieto druhy rýb vylovené v týchto zemepisných oblastiach a obdobiach:
Polish: Zabrania się zatrzymywania na statku następujących gatunków ryb złowionych w obszarach geograficznych i w okresach podanych poniżej:
Hungarian: Tilos az alábbi földrajzi területeken, az alábbi időszakokban kifogott következő halfajok fedélzeten tartása:
Slovenian: Na krovu je prepovedano obdržati naslednji vrsti rib, ki se ulovita v spodaj navedenih geografskih območjih in obdobjih:
Estonian: Laeva pardal on keelatud hoida järgmisi allpool loetletud geograafilistes piirkondades ning ajavahemike jooksul püütud kalaliike:
Latvian: Aizliegts paturēt uz kuģa šādu sugu zivis, kas nozvejotas turpmāk minētajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmos.
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti šių toliau nurodytuose geografiniuose rajonuose ir toliau minimais laikotarpiais sužvejotų rūšių žuvis:
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie:
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh:
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Geographical area
French: Zones géographiques
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Zona geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinis rajonas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Flounder (Platichthys flesus)
French: Flet (Platichthys flesus)
German: Flunder (Platichthys flesus)
Spanish: Platija europea (Platichthys flesus)
Italian: Passera pianuzza (Platichthys flesus)
Portuguese: Solha-das-pedras (Platichthys flesus)
Dutch: Bot (Platichthys flesus)
Danish: Skrubbe (Platichthys flesus)
Swedish: Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Finnish: Kampela (Platichthys flesus)
Greek: Χωματίδα (Platichthys flesus)
Czech: Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Slovak: platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)
Polish: Stornia (Platichthys flesus)
Hungarian: Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
Slovenian: iverka (Platichthys flesus)
Estonian: Lest (Platichthys flesus)
Latvian: Plekste (Platichthys flesus)
Lithuanian: Europinė upinė plekšnė (Platichthys flesus)
English: Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
French: Sous-divisions 26, 27, 28 et 29 au sud de 59°30′ nord
German: Untergebiete 26, 27,28 und 29 südlich von 59°30′N
Spanish: Subdivisiones 26, 27, 28 y 29 al sur del paralelo 59°30′N
Italian: Sottodivisioni 26, 27, 28 e 29, a sud di 59°30′N
Portuguese: Subdivisões 26, 27, 28 e 29 a sul de 59°30′N
Dutch: Deelsectoren 26, 27, 28 en 29 bezuiden 59°30′NB
Danish: Underafsnit 26, 27, 28 og 29 syd for 59°30′ N
Swedish: Delområdena 26–28 och 29 söder om 59°30′N
Finnish: Osa-alueet 26, 27, 28 ja 29 etelään 59° 30′ pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 26, 27, 28 και 29 νοτίως των 59°30′Β
Czech: Subdivize 26, 27, 28 a 29 jižně od 59°30′ s.š.
Slovak: subdivízie 26, 27, 28 a 29 južne od 59° 30′ s. š.
Polish: Podrejony 26, 27, 28 i 29 na południe od 59°30′ N
Hungarian: 26, 27, 28 és 29 alkörzet az é. sz. 59°30′-től délre
Slovenian: podrazdelki 26, 27, 28 in 29 južno od 59°30′S
Estonian: Alarajoonid 26, 27, 28 ja 29 lõuna pool 59°30′ põhjalaiusest
Latvian: 26., 27., 28. un 29. apakšrajons uz dienvidiem no 59°30′N
Lithuanian: 26, 27, 28 ir 29 pakvadračiai į pietus nuo 59°30′ šiaurės platumos
English: Subdivision 32
French: Sous-division 32
German: Untergebiet 32
Spanish: Subdivisión 32
Italian: Sottodivisione 32
Portuguese: Subdivisão 32
Dutch: Deelsector 32
Danish: Underafsnit 32
Swedish: Delområde 32
Finnish: Osa-alue 32
Greek: Υποδιαίρεση 32
Czech: Subdivize 32
Slovak: subdivízia 32
Polish: Podrejon 32
Hungarian: 32 alkörzet
Slovenian: podrazdelek 32
Estonian: Alarajoon 32
Latvian: apakšrajons
Lithuanian: 32 pakvadratis
English: 15 February to 15 May
French: du 15 février au 15 mai
German: 15. Februar bis 15. Mai
Spanish: 15 de febrero a 15 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 15 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 15 de Maio
Dutch: 15 februari t/m 15 mei
Danish: 15. februar-15. maj
Swedish: 15 februari–15 maj
Finnish: 15 päivästä helmikuuta 15 päivään toukokuuta
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
Czech: Od 15. února do 15. května
Slovak: od 15. februára do 15. mája
Polish: od 15 lutego do 15 maja
Hungarian: február 15-től május 15-ig
Slovenian: od 15. februarja do 15. maja
Estonian: 15. veebruar – 15. mai
Latvian: februāris–15. maijs
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
English: 15 February to 31 May
French: du 15 février au 31 mai
German: 15. Februar bis 31. Mai
Spanish: 15 de febrero a 31 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 31 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 31 de Maio
Dutch: 15 februari t/m 31 mei
Danish: 15. februar-31. maj
Swedish: 15 februari–31 maj
Finnish: 15 päivästä helmikuuta 31 päivään toukokuuta
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: Od 15. února do 31. května
Slovak: od 15. februára do 31. mája
Polish: od 15 lutego do 31 maja
Hungarian: február 15-től május 31-ig
Slovenian: od 15. februarja do 31. maja
Estonian: 15. veebruar – 31. mai
Latvian: februāris–31. maijs
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d.
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo chiodato (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Finnish: Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: kalkan veľký (Psetta maxima)
Polish: Skarp (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: romb (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: Akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Paprastasis otas (Psetta maxima)
English: Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
French: Sous-divisions 25, 26 et 28 au sud de 56°50′ nord
German: Untergebiete 25, 26 und 28 südlich von 56°50′ N
Spanish: Subdivisiones 25, 26 y 28 al sur del paralelo 56°50′N
Italian: Sottodivisioni 25, 26 e 28, a sud di 56°50′N
Portuguese: Subdivisões 25, 26 e 28 a sul de 56°50′N
Dutch: Deelsectoren 25, 26 en 28 bezuiden 56°50′NB
Danish: Underafsnit 25, 26 og 28 syd for 56°50′N
Swedish: Delområdena 25, 26 och 28 söder om 56°50′N
Finnish: Osa-alueet 25, 26 ja 28 etelään 56° 50′ pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 25, 26 και 28 νοτίως των 56°50′Β
Czech: Subdivize 25, 26 a 28 jižně od 56°50′ s.š.
Slovak: subdivízie 25, 26 a 28 južne od 56° 50′ s. š.
Polish: Podrejony 25, 26 i 28 na południe od 56°50′ N
Hungarian: 25, 26 és 28 alkörzet az é. sz. 56°50′-től délre
Slovenian: podrazdelki 25, 26 in 28 južno od 56°50′S
Estonian: Alarajoonid 25, 26 ja 28 lõuna pool 56°50′ põhjalaiusest
Latvian: 25., 26. un 28. apakšrajons uz dienvidiem no 56°50′N
Lithuanian: 25, 26 ir 28 pakvadračiai į pietus nuo 56°50′ šiaurės platumos
English: 1 June to 31 July
French: du 1er juin au 31 juillet1
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: 1 de junio a 31 de julio
Italian: dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni t/m 31 juli
Danish: 1. juni-31. juli
Swedish: 1 juni–31 juli
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään heinäkuuta
Greek: 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου1
Czech: Od 1. června do 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: od 1 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: od 1. junija do 31. julija
Estonian: 1. juuni – 31. juuli
Latvian: jūnijs–31. jūlijs
Lithuanian: Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: Specifications of top window codend BACOMA
French: Spécifications de la fenêtre supérieure du cul de chalut «BACOMA»
German: Technische Beschreibung des Steerts mit Oberfenster „BACOMA“
Spanish: Especificaciones del copo con dispositivo de escape superior de tipo «BACOMA»
Italian: Caratteristiche del sacco con finestra di fuga superiore BACOMA
Portuguese: Características da janela superior do saco «BACOMA»
Dutch: Specificaties van het ontsnappingspaneel in het bovenste deel van de kuil („BACOMA”)
Danish: Specifikationer for Bacoma-topvinduesfangstpose
Swedish: Tekniska specifikationer för selektionsfönster i lyftets övre panel enligt Bacoma-modellen
Finnish: Bacoma-troolinperän valikointiristikon tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές του άνω ανοίγματος διαφυγής του σάκου τράτας «BACOMA»
Czech: Specifikace horního okna kapsy vlečné sítě typu BACOMA
Slovak: Špecifikácie vrchného okna koncového rukávca BACOMA
Polish: Specyfikacje worka włoka z górnym oknem wyjściowym „BACOMA”
Hungarian: A „BACOMA” elnevezésű, felső ablakkal rendelkező zsákvégre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije zgornjega okna vreče „BACOMA“
Estonian: Noodapära ülemise selektiivakna mudeli BACOMA spetsifikaadid
Latvian: Āmja augšējā “BACOMA” tipa loga specifikācijas
Lithuanian: „Bacoma“ tralo maišo viršaus lango techninės specifikacijos
English: Specifications of T90 trawl
French: Spécifications du chalut de type T90
German: Technische Beschreibung des T90-Schleppnetzes
Spanish: Especificaciones de las redes de arrastre T90
Italian: Specifiche delle reti da traino T90
Portuguese: Características da rede de arrasto T90
Dutch: Specificaties van T90-trawl
Danish: Specifikationer for T90-trawl
Swedish: Tekniska specifikationer för T90-trål
Finnish: Troolin T90 tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές του διχτυού τράτας Τ90
Czech: Specifikace vlečné sítě T90
Slovak: Špecifikácie vlečnej siete T90
Polish: Specyfikacja włoka T90
Hungarian: A T90 vonóhálóra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije vlečne mreže T90
Estonian: Traali T90 spetsifikatsioon
Latvian: T90 traļa specifikācijas
Lithuanian: T90 tralo specifikacijos
English: HER/3D30.; HER/3D31.
Danish: HER/3D30, HER/3D31.
Greek: HER/3D30., HER/3D31.
Polish: HER/3D30; HER/3D31
English: HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Danish: HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24.
Greek: HER/3B23., HER/3C22., HER/3D24.
Polish: HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24
English: COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
Danish: COD/3D25, COD/3D26, COD/3D27, COD/3D28, COD/3D29, COD/3D30, COD/3D31, COD/3D32.
Greek: COD/3D25., COD/3D26., COD/3D27., COD/3D28., COD/3D29., COD/3D30., COD/3D31., COD/3D32.
Polish: COD/3D25; COD/3D26; COD/3D27; COD/3D28; COD/3D29; COD/3D30; COD/3D31; COD/3D32
English: COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
Danish: COD/3B23, COD/3C22, COD/3D24.
Greek: COD/3B23., COD/3C22., COD/3D24.
Polish: COD/3B23; COD/3C22; COD/3D24
English: PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
Dutch: PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32
Danish: PLE/3B23, PLE/3C22, PLE/3D24, PLE/3D25, PLE/3D26, PLE/3D27, PLE/3D28, PLE/3D29, PLE/3D30, PLE/3D31, PLE/3D32.
Greek: PLE/3B23., PLE/3C22., PLE/3D24., PLE/3D25., PLE/3D26., PLE/3D27., PLE/3D28., PLE/3D29., PLE/3D30., PLE/3D31., PLE/3D32.
Polish: PLE/3B23; PLE/3C22; PLE/3D24; PLE/3D25; PLE/3D26; PLE/3D27; PLE/3D28; PLE/3D29; PLE/3D30; PLE/3D31; PLE/3D32
English: SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
Danish: SAL/3B23, SAL/3C22, SAL/3D24, SAL/3D25, SAL/3D26, SAL/3D27, SAL/3D28, SAL/3D29, SAL/3D30, SAL/3D31.
Greek: SAL/3B23., SAL/3C22., SAL/3D24., SAL/3D25., SAL/3D26., SAL/3D27., SAL/3D28., SAL/3D29., SAL/3D30., SAL/3D31.
Polish: SAL/3B23; SAL/3C22; SAL/3D24; SAL/3D25; SAL/3D26; SAL/3D27; SAL/3D28; SAL/3D29; SAL/3D30; SAL/3D31
English: SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
Danish: SPR/3B23, SPR/3C22, SPR/3D24, SPR/3D25, SPR/3D26, SPR/3D27, SPR/3D28, SPR/3D29, SPR/3D30, SPR/3D31, SPR/3D32.
Greek: SPR/3B23., SPR/3C22., SPR/3D24., SPR/3D25., SPR/3D26., SPR/3D27., SPR/3D28., SPR/3D29., SPR/3D30., SPR/3D31., SPR/3D32.
Polish: SPR/3B23; SPR/3C22; SPR/3D24; SPR/3D25; SPR/3D26; SPR/3D27; SPR/3D28; SPR/3D29; SPR/3D30; SPR/3D31; SPR/3D32
English: Platichthys flesus
German: Platichthys
English: Sprattus sprattus
German: Sprattus sprattus Sprat
English: Pleuronectes platessa
Finnish: Punakampela
English: To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010. Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period referred to in point I.3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym środków utrzymania ważne jest otworzenie odnośnych połowów w dniu 1 stycznia 2010 r. Z uwagi na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu, o którym mowa w pkt I.3 Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pragyvenimo šaltinį Bendrijos žvejams, svarbu, kad žvejybą šiuose rajonuose būtų galima pradėti 2010 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą reikia nustatyti išimtį taikant šešių savaičių laikotarpį, nurodytą Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, I dalies 3 punkte,
English: SAL/3D32.
Polish: SAL/3D32