FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
French: une analyse a été réalisée conformément à l'article 51 du règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission;
German: eine Analyse gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission durchgeführt wurde,
Spanish: se ha realizado un análisis de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión;
Italian: sia stata eseguita un'analisi a norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione,
Portuguese: foi efectuada uma análise em conformidade com o artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão,
Dutch: overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 een analyse is uitgevoerd;
Danish: der er foretaget en analyse i henhold til artikel 51 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005
Swedish: en analys har utförts i enlighet med artikel 51 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005,
Finnish: määritys on tehty komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 51 artiklan mukaisesti;
Greek: έχει διεξαχθεί ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής
Czech: byla provedena analýza podle článku 51 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005;
Slovak: či sa vykonala analýza v súlade s článkom 51 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005;
Polish: przeprowadzono analizę zgodnie z art. 51 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005;
Hungarian: sor került az 1043/2005/EK bizottsági rendelet 51. cikke szerinti elemzésre;
Slovenian: je bila opravljena analiza v skladu s členom 51 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005;
Romanian: a fost efectuată o analiză în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei;
Bulgarian: в съответствие с член 51 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията е извършен анализ;
Estonian: on teostatud analüüs vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklile 51;
Latvian: ir izdarīta analīze saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 51. pantu;
Lithuanian: buvo atlikta analizė pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 51 straipsnį;
Maltese: saritx analiżi skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005;
English: it is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
French: il s'agit d'une exportation d'aide alimentaire conforme au règlement (CE) no 2298/2001, exemptée de contrôle physique.
German: es sich um Nahrungsmittelhilfeexporte im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 handelt, die von den Warenkontrollen ausgenommen sind;
Spanish: se trata de una exportación de ayuda alimentaria en virtud del Reglamento (CE) no 2298/2001 exenta de control físico;
Italian: si tratti di un'esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2298/2001, esentata dai controlli fisici;
Portuguese: trata-se de uma exportação de ajuda alimentar ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2298/2001, isenta de controlo físico;
Dutch: het gaat om van fysieke controle vrijgestelde uitvoer als voedselhulp in de zin van Verordening (EG) nr. 2298/2001.
Danish: der er tale om eksport i form af fødevarehjælp, der er fritaget for fysisk kontrol, jf. forordning (EF) nr. 2298/2001.
Swedish: det rör sig om export i form av livsmedelsbistånd enligt förordning (EG) nr 2298/2001 som undantas från fysisk kontroll.
Finnish: kyseessä on fyysisestä tarkastuksesta vapautettu asetuksen (EY) N:o 2298/2001 mukainen elintarvikeapuvienti.
Greek: πρόκειται για εξαγωγή επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001, η οποία απαλλάσσεται από τη διενέργεια φυσικού ελέγχου.
Czech: je vývoz v rámci potravinové pomoci podle nařízení (ES) č. 2298/2001 osvobozen od fyzické kontroly;
Slovak: či ide o vývoz potravinovej pomoci podľa nariadenia (ES) č. 2298/2001 oslobodený od fyzických kontrol.
Polish: wywóz dotyczy pomocy żywnościowej na mocy rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 i jest wyłączony z kontroli bezpośredniej;
Hungarian: a fizikai ellenőrzés alól mentesülő, a 2298/2001/EK rendelet szerinti élelmiszersegély-kivitelről van szó.
Slovenian: gre za pomoč v hrani v skladu z Uredbo (ES) št. 2298/2001, ki je oproščena fizičnih pregledov.
Romanian: are loc un export de ajutoare alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2298/2001, scutit de control fizic.
Bulgarian: това е износ на хранителни помощи съгласно Регламент (ЕО) № 2298/2001, който е освободен от физическа проверка.
Estonian: see on määruse (EÜ) nr 2298/2001 kohane toiduabi eksport, mis on füüsilisest kontrollist vabastatud.
Latvian: šī ir pārtikas atbalsta eksportēšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2298/2001 ar atbrīvojumu no fiziskas pārbaudes;
Lithuanian: tai yra pagalbos maisto produktais eksportas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001, kuriam netaikomas fizinis patikrinimas.
Maltese: hijiex esportazzjoni ta' għajnuna għall-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 2298/2001 eżentata minn verifika fiżika.
English: the seal is missing or it was broken;
French: le scellé est manquant ou a été rompu.
German: der Verschluss fehlt oder zerstört wurde;
Spanish: el precinto falta o está roto;
Italian: il sigillo sia assente o sia stato manomesso;
Portuguese: não existe selo ou foi quebrado;
Dutch: het zegel ontbreekt of is verbroken.
Danish: forseglingen mangler eller er brudt.
Swedish: försegling saknas eller förseglingen har brutits.
Finnish: sinetti puuttuu tai se on rikkoutunut.
Greek: δεν υπάρχει σφραγίδα ή έχει παραβιαστεί.
Czech: celní závěra chybí nebo je porušená;
Slovak: či uzávera chýba alebo bola porušená.
Polish: brak zamknięcia lub zamknięcie zostało naruszone;
Hungarian: a vámzárat eltávolították vagy feltörték.
Slovenian: carinske oznake ni oziroma je poškodovana.
Romanian: sigiliul lipsește sau a fost rupt.
Bulgarian: пломбата липсва или е била счупена.
Estonian: tollitõkend puudub või on rikutud.
Latvian: plombas nav, vai plomba ir bojāta;
Lithuanian: plombos nėra arba ji pažeista.
Maltese: is-siġill nieqes jew kien miksur.
English: the findings of the substitution check referred to in Article 8 of this Regulation are in conformity;
French: les résultats du contrôle de substitution visé à l'article 8 du présent règlement sont conformes;
German: die Ergebnisse der Substitutionskontrolle gemäß Artikel 8 dieser Verordnung sind konform;
Spanish: son conformes los resultados del control de sustitución contemplado en el artículo 8 del presente Reglamento;
Italian: i risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 del presente regolamento siano conformi,
Portuguese: as constatações do controlo de substituição referido no artigo 8.o do presente regulamente são conformes,
Dutch: uit de in artikel 8 van deze verordening bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld;
Danish: den ombytningskontrol, der er nævnt i artikel 8 i nærværende forordning, viser, at reglerne er overholdt
Swedish: resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 visar att produkterna är i överensstämmelse,
Finnish: tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitetussa vaihtamista koskevassa tarkastuksessa ei ole havaittu epäsäännönmukaisuuksia;
Greek: τα αποτελέσματα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, πληρούν τις απαιτήσεις·
Czech: podle výsledků kontroly záměny podle článku 8 tohoto nařízení nebyl zjištěn případ neshody;
Slovak: či zistenia kontroly zámeny uvedenej v článku 8 tohto nariadenia spĺňajú požiadavky;
Polish: ustalenia z kontroli podmiany, o której mowa w art. 8 niniejszego rozporządzenia, nie wykazały nieprawidłowości;
Hungarian: i. az e rendelet 8. cikkében említett kicserélési ellenőrzés eredményei megfelelőek;
Slovenian: so ugotovitve pregleda zamenjave iz člena 8 te uredbe skladne;
Romanian: constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 din prezentul regulament reflectă conformitatea;
Bulgarian: не са установени несъответствия при проверката за замяна, извършена съгласно член 8 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artiklis 8 osutatud asenduskontrolli tulemused osutavad nõuete täitmisele;
Latvian: šās regulas 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību;
Lithuanian: šio reglamento 8 straipsnyje nurodyto sukeitimo patikrinimo išvados atitinka reikalavimus;
Maltese: is-sejbiet tal-verifika sostituttiva msemmija fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament humiex konformi;
English: the findings of the specific substitution check referred to in Article 9 are in conformity;
French: les résultats du contrôle de substitution spécifique visé à l'article 9 du présent règlement sont conformes;
German: die Ergebnisse der besonderen Substitutionskontrolle gemäß Artikel 9 sind konform;
Spanish: son conformes los resultados del control de sustitución específico contemplado en el artículo 9;
Italian: i risultati del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 siano conformi,
Portuguese: as constatações do controlo de substituição específico referido no artigo 9.o do presente regulamente são conformes,
Dutch: uit de in artikel 9 van deze verordening bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld;
Danish: den særlige ombytningskontrol, der er nævnt i artikel 9, viser, at reglerne er overholdt
Swedish: resultaten av den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 visar att produkterna är i överensstämmelse,
Finnish: 9 artiklassa tarkoitetussa erityisessä vaihtamista koskevassa tarkastuksessa ei ole havaittu epäsäännönmukaisuuksia;
Greek: τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 πληρούν τις απαιτήσεις·
Czech: podle výsledků zvláštní kontroly záměny podle článku 9 nebyl zjištěn případ neshody;
Slovak: či zistenia osobitnej kontroly zámeny uvedenej v článku 9 spĺňajú požiadavky;
Polish: ustalenia ze szczegółowej kontroli podmiany, o której mowa w art. 9 niniejszego rozporządzenia, nie wykazały nieprawidłowości;
Hungarian: a 9. cikkben említett különös kicserélési ellenőrzés eredményei megfelelőek;
Slovenian: so ugotovitve posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 skladne;
Romanian: constatările controlului de substituție specific menționat la articolul 9 reflectă conformitatea;
Bulgarian: не са установени несъответствия при специфичната проверка за замяна, извършена съгласно член 9 от настоящия регламент;
Estonian: artiklis 9 osutatud eriasenduskontrolli tulemused osutavad nõuete täitmisele;
Latvian: šās regulas 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyto specialaus sukeitimo patikrinimo išvados atitinka reikalavimus;
Maltese: humiex konformi is-sejbiet tal-verifika sostituttiva speċifika li tissemma fl-Artikolu 9;
English: In the case referred to in paragraph 1(c)(iv), the customs office that made the findings shall:
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point c, iv), le bureau de douane qui a établi les résultats:
German: In den Fällen gemäß Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv trifft die Zollstelle, die die Feststellungen gemacht hat, folgende Maßnahmen:
Spanish: En el caso contemplado en el apartado 1, letra c), inciso iv), la aduana que obtuvo los resultados deberá:
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c), punto iv), l'ufficio doganale che ha riscontrato l'irregolarità:
Portuguese: No caso referido no n.o 1, alínea c), subalínea iv), a estância aduaneira que efectuou as constatações:
Dutch: In het in lid 1, onder c) iv), bedoelde geval doet het douanekantoor dat de vaststellingen heeft gedaan, het volgende:
Danish: I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra c), nr. iv), gør det toldsted, som er nået frem til resultaterne, følgende:
Swedish: I det fall som avses i punkt 1 c iv ska det tullkontor som konstaterat resultaten
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa havainnot tehneen tullitoimipaikan on
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο (iv), το τελωνείο το οποίο προέβη στις διαπιστώσεις:
Czech: V případě uvedeném v odst. 1 písm. c) bodu iv) celní úřad, který zjistil výsledky:
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1 písm. c) bode iv) colný úrad, ktorý realizoval zistenia:
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. c) ppkt (iv), urząd celny, który dokonał ustaleń:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjának iv. alpontja szerinti esetben a megállapításokat tevő vámhivatal:
Slovenian: V primeru iz odstavka 1(c)(iv) carinski urad, ki je izdelal ugotovitve:
Romanian: În cazul menționat la alineatul (1) litera (c) punctul (iv), biroul vamal care a făcut constatările trebuie:
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 1, буква в), подточка iv), митническото учреждение, установило несъответствията:
Estonian: Lõike 1 punkti c alapunktis iv osutatud juhul tulemused saanud tolliasutus:
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunkta iv) daļā norādītajā gadījumā muitas punkts, kurš ieguvis rezultātus:
Lithuanian: 1 dalies c punkto iv papunktyje nurodytu atveju išvadas padariusi muitinės įstaiga:
Maltese: Fil-każ li jissemma fil-paragrafu 1(c)(iv), l-uffiċċju tad-dwana li għamel is-sejbiet għandu:
English: request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the findings.
French: demande que l'organisme payeur lui notifie les mesures prises en conséquence desdits résultats.
German: sie fordert die Zahlstelle auf, sie über die Maßnahmen, die infolge der Feststellungen getroffen wurden, zu unterrichten.
Spanish: pedir que el organismo pagador les informe de las medidas adoptadas a la vista de los resultados.
Italian: chiede all'organismo pagatore di comunicare i provvedimenti presi in seguito a questi risultati.
Portuguese: Solicita que o organismo pagador a informe do seguimento dado às suas constatações.
Dutch: het verzoekt het betaalorgaan hen in kennis te stellen van de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van de gedane bevindingen.
Danish: anmoder betalingsorganet om at få besked om, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet som følge resultaterne.
Swedish: begära att det utbetalande organet underrättar dem om de åtgärder som vidtagits med anledning av resultaten.
Finnish: maksajavirastolle esitetty pyyntö ilmoittaa tullitoimipaikalle sen havaintojen johdosta toteutetut toimet.
Greek: ζητά από τον οργανισμό πληρωμών να το ενημερώσει για τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω διαπιστώσεις.
Czech: požádá platební agenturu, aby mu oznámila opatření přijatá v důsledku zjištěných výsledků.
Slovak: požiada, aby ho platobná agentúra informovala o krokoch, ktoré v dôsledku zistení podnikla.
Polish: zwraca się do agencji płatniczej o powiadomienie go o działaniach podjętych w wyniku ustaleń.
Hungarian: felkéri a kifizető ügynökséget, hogy értesítse a megállapításai nyomán megtett intézkedésekről.
Slovenian: plačilno agencijo prosi, naj ga obvesti o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi ugotovitev.
Romanian: să solicite agenției de plăți să notifice acțiunea întreprinsă în urma constatărilor.
Bulgarian: изисква от разплащателната агенция да го уведоми за предприетите действия вследствие на разкритията.
Estonian: taotleb, et makseasutus teavitab neid tulemuste põhjal võetud meetmetest.
Latvian: lūdz maksājumu aģentūru tam paziņot, kādi pasākumi veikti konstatējumu rezultātā.
Lithuanian: prašymą, kad mokėjimo agentūra informuotų ją apie veiksmus, kurių imtasi dėl pateiktų išvadų.
Maltese: jitlob li l-aġenzija tal-ħlas tavżahom dwar l-azzjoni li ttieħdet b'riżultat tas-sejbiet.
English: checks carried out on integrity of seals referred to in Article 7;
French: de contrôles sur l'intégrité des scellés visés à l'article 7 qui ont été effectués;
German: Angaben über die Zahl der durchgeführten Kontrollen der Unversehrtheit der Verschlüsse gemäß Artikel 7;
Spanish: el número de controles de la integridad de los precintos mencionados en el artículo 7 realizados;
Italian: sul numero di controlli eseguiti sull’integrità dei sigilli, di cui all'articolo 7;
Portuguese: Controlos da integridade dos selos, referidos no artigo 7.o, realizados;
Dutch: in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels dat is verricht;
Danish: antal forseglingskontroller, der er udført, jf. artikel 7
Swedish: Antalet utförda kontroller av att förseglingarna är intakta som avses i artikel 7.
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetut sinettien eheyttä koskevat tarkastukset;
Greek: διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7·
Czech: provedených kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7;
Slovak: vykonaných kontrol integrity uzáver uvedených v článku 7;
Polish: przeprowadzonych kontroli nienaruszalności zamknięć, o których mowa w art. 7;
Hungarian: a 7. cikknek megfelelően a vámzárak sértetlenségét vizsgáló ellenőrzések száma;
Slovenian: opravljenih pregledov neoporečnosti carinskih oznak iz člena 7;
Romanian: numărul de controale efectuate privind integritatea sigiliilor, menționate la articolul 7;
Bulgarian: извършените проверки за целостта на пломбите съгласно член 7;
Estonian: artiklis 7 osutatud tollitõkendi puutumatuse kontrolle;
Latvian: cik veikts 7. pantā minēto plombu veseluma pārbaužu;
Lithuanian: atliktų 7 straipsnyje nurodytų plombų patikrinimų skaičių;
Maltese: il-verifiki mwettqa fuq l-integrità tas-siġilli msemmija fl-Artikolu 7;
English: substitution checks carried out referred to in Article 8;
French: de contrôles de substitution visés à l'article 8 qui ont été effectués;
German: Angaben über die Zahl der durchgeführten Substitutionskontrollen gemäß Artikel 8;
Spanish: el número de controles de sustitución contemplados en el artículo 8 realizados;
Italian: sul numero di controlli di sostituzione eseguiti, di cui all'articolo 8;
Portuguese: Controlos de substituição, referidos no artigo 8.o, realizados;
Dutch: in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles dat is verricht;
Danish: antal ombytningskontroller, der er udført, jf. artikel 8
Swedish: Antalet utförda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 8.
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetut vaihtamista koskevat tarkastukset;
Greek: διενεργηθέντων ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8·
Czech: provedených kontrol záměny uvedených v článku 8;
Slovak: vykonaných kontrol zámeny uvedených v článku 8;
Polish: przeprowadzonych kontroli podmiany, o których mowa w art. 8;
Hungarian: a 8. cikknek megfelelően a kicserélési ellenőrzések száma;
Slovenian: opravljenih pregledov zamenjave iz člena 8;
Romanian: numărul de controale de substituție efectuate, menționate la articolul 8;
Bulgarian: извършените проверки за замяна съгласно член 8;
Estonian: artikli 8 kohaseid teostatud asenduskontrolle;
Latvian: cik veikts 8. pantā minēto aizstājējpārbaužu;
Lithuanian: atliktų 8 straipsnyje nurodytų sukeitimo patikrinimų skaičių;
Maltese: il-verifiki sostituttivi mwettqa msemmija fl-Artikolu 8;
English: specific substitution checks carried out referred to in Article 9.
French: de contrôles de substitution spécifiques visés à l'article 9 qui ont été effectués.
German: Angaben über die Zahl der durchgeführten besonderen Substitutionskontrollen gemäß Artikel 9.
Spanish: el número de controles de sustitución específicos contemplados en el artículo 9 realizados.
Italian: sul numero di controlli di sostituzione specifici eseguiti, di cui all'articolo 9.
Portuguese: Controlos de substituição específicos, referidos no artigo 9.o, realizados.
Dutch: in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles dat is verricht.
Danish: antal særlige ombytningskontroller, der er udført, jf. artikel 9.
Swedish: Antalet utförda särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa tarkoitetut erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset.
Greek: διενεργηθέντων ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: provedených zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9.
Slovak: vykonaných osobitných kontrol zámeny uvedených v článku 9.
Polish: przeprowadzonych szczegółowych kontroli podmiany, o których mowa w art. 9.
Hungarian: a 9. cikknek megfelelően a különös kicserélési ellenőrzések száma.
Slovenian: opravljenih posebnih pregledov zamenjave iz člena 9.
Romanian: numărul de controale de substituție specifice efectuate, menționate la articolul 9.
Bulgarian: извършените специфични проверки за замяна съгласно член 9.
Estonian: artikli 9 kohaseid teostatud eriasenduskontrolle.
Latvian: cik veikts 9. pantā minēto specifisko aizstājējpārbaužu.
Lithuanian: atliktų 9 straipsnyje nurodytų specialių sukeitimo patikrinimų skaičių.
Maltese: il-verifiki sostituttivi speċifiċi mwettqa msemmija fl-Artikolu 9;
English: The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
French: Le rapport permet de suivre les contrôles effectués et comporte la date ainsi que le nom du fonctionnaire des douanes.
German: Dieser Bericht dient der Überwachung der durchgeführten Kontrollen und trägt das Datum und den Namen des verantwortlichen Zollbeamten.
Spanish: El informe permitirá llevar a cabo el seguimiento de los controles realizados y llevará la fecha y el nombre del funcionario de aduanas.
Italian: La relazione consente di verificare i controlli effettuati e riporta la data e il nome del funzionario doganale.
Portuguese: O relatório deve permitir monitorizar os controlos efectuados e inclui a data e o nome do funcionário aduaneiro.
Dutch: Het verslag maakt het mogelijk te volgen welke controles zijn verricht, en bevat de datum van controle en de naam van de douaneambtenaar.
Danish: Rapporten skal gøre det muligt at føre tilsyn med kontrollen, og den skal indeholde dato og den pågældende toldembedsmands navn.
Swedish: Redogörelsen ska göra det möjligt att övervaka de kontroller som genomförts och ska innehålla datum och tjänstemannens namn.
Finnish: Kertomuksen avulla on voitava seurata tehtyjä tarkastuksia, ja siinä on oltava päivämäärä sekä tullivirkailijan nimi.
Greek: Η έκθεση αυτή καθιστά δυνατή την παρακολούθηση των διενεργηθέντων ελέγχων και φέρει την ημερομηνία και το όνομα του τελωνειακού υπαλλήλου.
Czech: Tato zpráva umožňuje, aby byly provedené kontroly sledovány, a uvádí datum a jméno celního úředníka.
Slovak: Správa umožňuje monitorovanie vykonaných kontrol a obsahuje dátum a meno daného colného úradníka.
Polish: Sprawozdanie umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz opatrzone jest datą i nazwiskiem urzędnika celnego.
Hungarian: A jelentés lehetővé teszi a végrehajtott ellenőrzések nyomon követését, valamint tartalmazza a dátumot és a vámtisztviselő nevét.
Slovenian: Poročilo dopušča spremljanje opravljenih pregledov ter vsebuje datum in ime carinskega uradnika.
Romanian: Raportul permite monitorizarea controalelor efectuate și conține data controlului și numele funcționarului vamal.
Bulgarian: Докладът позволява контрол на извършените проверки и посочва датата и името на митническия служител.
Estonian: Aruanne võimaldab jälgida teostatud kontrolle ning sellele märgitakse kuupäev ja tolliametniku nimi.
Latvian: Ziņojums ļauj pārraudzīt veiktās pārbaudes, un tajā ir norādīts pārbaudes datums un muitas amatpersonas vārds un uzvārds.
Lithuanian: Ataskaita užtikrina galimybę vykdyti atliktų patikrinimų stebėseną ir joje nurodoma data ir muitinės pareigūno pavardė.
Maltese: Ir-rapport għandu jippermetti l-monitoraġġ tal-verifiki mwettqa u għandu jkollu d-data u l-isem tal-uffiċjal tad-dwana.