FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term related to the particular production method of some white and rosé wines. Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Italian: Menzione connessa al particolare metodo di produzione di alcuni vini bianchi e rosati, che comporta una pressatura soffice delle uve affinché ne risulti un prodotto dal sapore particolarmente delicato che costituisce la parte migliore del vino, cioè appunto il “fiore”.
English: Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding. The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
Italian: Vino ottenuto da uve raccolte in vigneti di almeno 1 ettaro di proprietà di un'azienda agricola; la vinificazione è interamente effettuata nella medesima azienda entro i confini del distretto di appartenenza.
English: Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding. The winemaking is entirely carried out on the holding.
Italian: Vino ottenuto da uve raccolte in vigneti di almeno 1 ettaro di proprietà di un'azienda agricola; la vinificazione è interamente effettuata nella medesima azienda.
English: Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding. In the same agricultural area there is a monastery. The winemaking is entirely carried out on that holding.
Italian: Vino ottenuto da uve raccolte in vigneti di almeno 1 ettaro di proprietà di un'azienda agricola; nella stessa area agricola è situato un monastero; la vinificazione è interamente effettuata nella medesima azienda.
English: Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years. Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats.
Italian: “Porto” rosso maturato in legno per almeno sette anni, ottenuto assemblando molti vini invecchiati per periodi di tempo diversi in botti o in tini.
English: Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard. The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
Italian: Vino ottenuto dalla prima vendemmia di un dato vigneto; per “prima vendemmia” si intende quella effettuata nel terzo o al massimo nel quarto anno successivo all'impianto.
English: Freisa di Chieri (IT)
Italian: Freisa d'Asti (IT)
English: Gecontroleerde oorsprongsbenaming
Romanian: BELGIA Appellation d'origine contrôlée
Lithuanian: „Gecontroleerde oorsprongsbenaming“
English: Landwijn
Romanian: Gecontroleerde oorsprongsbenaming
Lithuanian: „Landwijn“
English: Благородно сладко вино (БСВ)
Lithuanian: „Благородно сладко вино“ („БСВ“)
English: Jakostní víno odrůdové
Dutch: De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Romanian: Jakostní víno
Lithuanian: „Jakostní víno odrůdové“
English: Jakostní víno známkové
Romanian: Jakostní víno odrůdové
Lithuanian: „Jakostní víno známkové“
English: Kabinetní víno
Dutch: Víno s přívlastkem, aangevuld met:
Romanian: Jakostní víno s přívlastkem, completat cu:
Lithuanian: „Kabinetní víno“
English: Pozdní sběr
Dutch: Kabinetní víno
Romanian: Kabinetní víno
Lithuanian: „Pozdní sběr“
English: Výběr z hroznů
Dutch: Pozdní sběr Výběr z hroznů
Romanian: Pozdní sběr Výběr z hroznů
Lithuanian: „Výběr z hroznů“
English: Výběr z bobulí
Lithuanian: „Výběr z bobulí“
English: Výběr z cibéb
Lithuanian: „Výběr z cibéb“
English: Ledové víno
Lithuanian: „Ledové víno“
English: Slámové víno
Lithuanian: „Slámové víno“
English: Jakostní likérové víno
Lithuanian: „Jakostní likérové víno“
English: Zemské víno
Dutch: De wijn is geproduceerd in het specifieke wijnbouwgebied waar de druiven zijn geoogst. De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Lithuanian: „Zemské víno“
English: Eiswein
Lithuanian: „Eiswein“
English: Landwein
Romanian: Sekt b.A.
Lithuanian: „Landwein“
English: Winzersekt [4]
Romanian: Landwein
Lithuanian: „Winzersekt“ [4]
English: Οίνος γλυκός φυσικός
Lithuanian: „Οίνος γλυκός φυσικός“
English: (vin doux naturel)
Lithuanian: („vin doux naturel“)
English: Οίνος φυσικώς γλυκύς
Lithuanian: „Οίνος φυσικώς γλυκύς“
English: (vin naturellement doux)
Lithuanian: („vin naturellement doux“)
English: (appellation traditionnelle)
Lithuanian: („appellation traditionnelle“)
English: (vin de pays)
Lithuanian: („vin de pays“)
English: Denominación de origen (DO)
Lithuanian: „Denominación de origen“ („DO“)
English: Denominación de origen calificada (DOCa)
Lithuanian: „Denominación de origen calificada“ („DOCa“)
English: Vino de calidad con indicación geográfica
Lithuanian: „Vino de calidad con indicación geográfica“
English: Vino de pago
Lithuanian: „Vino de pago“
English: Vino de pago calificado
Lithuanian: „Vino de pago calificado“
English: Vino de la tierra
Lithuanian: „Vino de la tierra“
English: Vino dulce natural
Lithuanian: „Vino dulce natural“
English: Vino Generoso
Lithuanian: „Vino Generoso“
English: Vino Generoso de licor
Lithuanian: „Vino Generoso de licor“
English: Appellation […] contrôlée
Lithuanian: „Appellation […] contrôlée“
English: Vin doux naturel
Lithuanian: „Vin doux naturel“
English: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Lithuanian: „Kontrollierte Ursprungsbezeichnung“
English: Kontrolirano poreklo
Lithuanian: „Kontrolirano poreklo“
English: Deželna oznaka
Lithuanian: „Deželna oznaka“
English: Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας
Lithuanian: „Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας“
English: Προέλευσης (ΟΕΟΠ)
Lithuanian: „Προέλευσης“ („ΟΕΟΠ“)
English: Τοπικός Οίνος
Lithuanian: „Τοπικός Οίνος“
English: Crémant de Luxembourg
Lithuanian: „Crémant de Luxembourg“
English: appellation contrôlée
Lithuanian: „appellation contrôlée“
English: Minőségi bor
Lithuanian: „Minőségi bor“
English: Védett eredetű bor
Romanian: maghiară
Lithuanian: „Védett eredetű bor“
English: Tájbor
Romanian: Védett eredetű bor
Lithuanian: „Tájbor“
English: Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.G.T.)
Lithuanian: „Indikazzjoni Ġeografika Tipika“ („I.G.T.“)
Maltese: Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.Ġ.T.)
English: Districtus Austriae Controllatus (DAC)
Latvian: Districtus Austrijae Controllatus (DAC)
Lithuanian: „Districtus Austriae Controllatus“ („DAC“)
English: Schilfwein
Romanian: AUSTRIA
Lithuanian: „Schilfwein“
English: Qualitätswein
Lithuanian: „Qualitätswein“
English: Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
Lithuanian: „Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer“
English: Vinho doce natural
Lithuanian: „Vinho doce natural“
English: Vinho generoso
Lithuanian: „Vinho generoso“
English: Vinho regional
Lithuanian: „Vinho regional“
English: Vin spumant cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
Lithuanian: „Vin spumant cu denumire de origine controlată“ („D.O.C.“)
English: Vin cu indicație geografică
Lithuanian: „Vin cu indicație geografică“
English: Kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP)
Lithuanian: „Kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ („Kakovostno vino ZGP“)
English: Penina
Lithuanian: „Penina“
English: Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP)
Lithuanian: „Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem“ („vino PTP“)
English: Renome
Lithuanian: „Renome“
English: Pozna trgatev
Lithuanian: „Pozna trgatev“
English: Izbor
Lithuanian: „Izbor“
English: Jagodni izbor
Lithuanian: „Jagodni izbor“
English: Suhi jagodni izbor
Lithuanian: „Suhi jagodni izbor“
English: Ledeno vino
Lithuanian: „Ledeno vino“
English: Arhivsko vino (Arhiva)
Lithuanian: „Arhivsko vino“ („Arhiva“)
English: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja)
Lithuanian: „Slamno vino“ („vino iz sušenega grozdja“)
English: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Lithuanian: „Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ („Vrhunsko peneče vino ZGP“)
English: Kabinetné
Lithuanian: „Kabinetné“
English: Neskorý zber
Lithuanian: „Neskorý zber“
English: Výber z hrozna
Lithuanian: „Výber z hrozna“
English: Hrozienkový výber
Lithuanian: „Hrozienkový výber“
English: Cibébový výber
Lithuanian: „Cibébový výber“
English: Slamové víno
Lithuanian: „Slamové víno“
English: Esencia
Lithuanian: „Esencia“
English: Forditáš
Lithuanian: „Forditáš“
English: Mášláš
Romanian: Forditáš
Lithuanian: „Mášláš“
English: Pestovateľský sekt [5]
Lithuanian: „Pestovateľský sekt“ [5]
English: Samorodné
Romanian: slovacă
Lithuanian: „Samorodné“
English: Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Romanian: Samorodné
Lithuanian: „Výber (3)(4)(5)(6) putňový“
English: Výberová esencia
Lithuanian: „Výberová esencia“
English: Колекционно
Lithuanian: „Колекционно“
English: (collection)
Slovak: (zber)
Polish: (kolekcja)
Lithuanian: (kolekcinis)
English: Ново
Lithuanian: „Ново“
English: (young)
Slovak: (mladé)
Polish: (nowe)
Romanian: (tânăr)
Lithuanian: (jaunas)
English: Премиум
Lithuanian: „Премиум“
English: Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
Lithuanian: „Премиум оук, или първо зареждане в бъчва“
English: (premium oak)
Slovak: (premium dubové)
Polish: (dębowe premium)
Romanian: (stejar premium)
Lithuanian: (aukščiausios kokybės, iš ąžuolo statinių)
English: Премиум резерва
Lithuanian: „Премиум резерва“
English: (premium reserve)
Slovak: (premium reservé)
Polish: (rezerwa premium)
Romanian: (rezervă premium)
Lithuanian: (aukščiausios kokybės, iš atsargų)
English: Резерва
Lithuanian: „Резерва“
English: (reserve)
Slovak: (reservé)
Polish: (rezerwa)
Romanian: (rezervă)
Lithuanian: (iš atsargų)
English: Розенталер
Lithuanian: „Розенталер“
English: (Rosenthaler)
Lithuanian: („Rosenthaler“)
English: Специална селекция
Lithuanian: „Специална селекция“
English: (special selection)
Slovak: (špeciálny výber)
Polish: (selekcja specjalna)
Romanian: (selecție specială)
Lithuanian: (rinktinis)
English: Специална резерва
Lithuanian: „Специална резерва“
English: (special reserve)
Slovak: (špeciálne reservé)
Polish: (rezerwa specjalna)
Romanian: (rezervă specială)
Lithuanian: (iš specialiųjų atsargų)
English: Archivní víno
Lithuanian: „Archivní víno“
English: Burčák
Lithuanian: „Burčák“
English: Košer, Košer víno
Lithuanian: „Košer“, „Košer víno“
English: Labín
Lithuanian: „Labín“
English: Mladé víno
Lithuanian: „Mladé víno“
English: Mešní víno
Lithuanian: „Mešní víno“
English: Panenské víno
Lithuanian: „Panenské víno“
English: Panenská sklizeň
Lithuanian: „Panenská sklizeň“
English: Pěstitelský sekt [6]
Lithuanian: „Pěstitelský sekt“ [6]
English: Rezerva
Lithuanian: „Rezerva“
English: Růžák
Lithuanian: „Růžák“
English: Ryšák
Lithuanian: „Ryšák“
English: Krášleno na kvasnicích
Lithuanian: „Krášleno na kvasnicích“
English: Školeno na kvasnicích
Lithuanian: „Školeno na kvasnicích“
English: Affentaler
Lithuanian: „Affentaler“
English: Badisch Rotgold
Lithuanian: „Badisch Rotgold“
English: Classic
Lithuanian: „Classic“
English: Ehrentrudis
Portuguese: Está prevista a menção de uma casta de uva de vinho única e do ano de colheita, mas não do sabor.
Swedish: Restsockerhalten är lägre än 15 g/l och är inte högre än den dubbla totala syrahalten.
Lithuanian: „Ehrentrudis“
English: Federweisser
Lithuanian: „Federweisser“
English: Hock
Lithuanian: „Hock“
English: Liebfrau(en)milch
Lithuanian: „Liebfrau(en)milch“
English: Riesling-Hochgewächs [7]
Lithuanian: „Riesling-Hochgewächs“ [7]
English: Schillerwein
Portuguese: Vinho da zona vitícola especificada Württemberg. É um vinho de qualidade de cor pálida a vermelho vivo produzido a partir de uvas brancas e tintas esmagadas em conjunto.
Lithuanian: „Schillerwein“
English: Αμπέλι
Portuguese: Αμπελώνας(ες)
Lithuanian: „Αμπέλι“
English: (Ampeli)
Lithuanian: („Ampeli“)
English: Αμπελώνας(ες)
Portuguese: Αρχοντικό
Lithuanian: „Αμπελώνας“(ες)
English: Αρχοντικό
Portuguese: Κάβα
Lithuanian: „Αρχοντικό“
English: (Archontiko)
Portuguese: (Cava)
Lithuanian: („Archontiko“)
English: Κάβα
Lithuanian: „Κάβα“
English: (Cava)
Lithuanian: („Cava“)
English: Από διαλεκτούς αμπελώνες
Portuguese: Ειδικά Επιλεγμένος
Lithuanian: „Από διαλεκτούς αμπελώνες“
English: (Grand Cru)
Portuguese: (Grande réserve)
Lithuanian: („Grand Cru“)
English: Ειδικά Επιλεγμένος
Portuguese: Κάστρο
Lithuanian: „Ειδικά Επιλεγμένος“
English: (Grande réserve)
Portuguese: (Kastro)
Lithuanian: („Grande réserve“)
English: Κάστρο
Portuguese: Κτήμα
Lithuanian: „Κάστρο“
English: (Kastro)
Portuguese: (Ktima)
Lithuanian: („Kastro“)
English: Κτήμα
Portuguese: Λιαστός
Lithuanian: „Κτήμα“
English: (Ktima)
Portuguese: (Liastos)
Lithuanian: („Ktima“)
English: Λιαστός
Portuguese: Μετόχι
Lithuanian: „Λιαστός“
English: (Liastos)
Portuguese: (Metochi)
Lithuanian: („Liastos“)
English: Μετόχι
Portuguese: Μοναστήρι
Lithuanian: „Μετόχι“
English: (Metochi)
Portuguese: (Monastiri)
Lithuanian: („Metochi“)
English: Μοναστήρι
Portuguese: Ορεινό κτήμα
Lithuanian: „Μοναστήρι“
English: (Monastiri)
Portuguese: (Orino Ktima)
Lithuanian: („Monastiri“)
English: Νάμα
Lithuanian: „Νάμα“
English: (Nama)
Lithuanian: („Nama“)
English: Νυχτέρι
Lithuanian: „Νυχτέρι“
English: (Nychteri)
Lithuanian: („Nychteri“)
English: Ορεινό κτήμα
Lithuanian: „Ορεινό κτήμα“
English: (Orino Ktima)
Lithuanian: („Orino Ktima“)
English: Ορεινός αμπελώνας
Lithuanian: „Ορεινός αμπελώνας“
English: Πύργος
Portuguese: Επιλογή ή Επιλεγμένος
Lithuanian: „Πύργος“
English: (Pyrgos)
Portuguese: (Réserve)
Lithuanian: („Pyrgos“)
English: (Réserve)
Portuguese: (Vieille réserve)
Lithuanian: („Réserve“)
English: Παλαιωθείς επιλεγμένος
Lithuanian: „Παλαιωθείς επιλεγμένος“
English: (Vieille réserve)
Portuguese: Vinsanto
Lithuanian: („Vieille réserve“)
English: Βερντέα
Lithuanian: „Βερντέα“
English: (Verntea)
Lithuanian: („Verntea“)
English: Vinsanto
Portuguese: Amontillado
Lithuanian: „Vinsanto“
English: Amontillado
Lithuanian: „Amontillado“
English: Clásico
Lithuanian: „Clásico“
English: Cream
Lithuanian: „Cream“
English: Criadera
Portuguese: Criaderas y Soleras
Lithuanian: „Criadera“
English: Criaderas y Soleras
Lithuanian: „Criaderas y Soleras“
English: Crianza
Lithuanian: „Crianza“
English: Dorado
Portuguese: Espanhol DOP (3)
Lithuanian: „Dorado“
English: Fino
Lithuanian: „Fino“
English: Fondillón
Lithuanian: „Fondillón“
English: Gran reserva
Lithuanian: „Gran reserva“
English: Lágrima
Lithuanian: „Lágrima“
English: Noble
Lithuanian: „Noble“
English: Oloroso
Lithuanian: „Oloroso“
English: Pajarete
Lithuanian: „Pajarete“
English: Pálido
Portuguese: Vinho licoroso (“vino generoso”) “Condado de Huelva”, envelhecido durante mais de três anos por processos biológicos, com título alcoométrico adquirido entre 15 % e 17 % vol.
Lithuanian: „Pálido“
English: Palo Cortado
Portuguese: Primero de Cosecha
Lithuanian: „Palo Cortado“
English: Primero de Cosecha
Portuguese: Rancio
Lithuanian: „Primero de Cosecha“
English: Rancio
Portuguese: Raya
Lithuanian: „Rancio“
English: Raya
Lithuanian: „Raya“
English: Reserva
Lithuanian: „Reserva“
English: Sobremadre
Lithuanian: „Sobremadre“
English: Solera
Lithuanian: „Solera“
English: Vino Maestro
Lithuanian: „Vino Maestro“
English: Vendimia Inicial
Lithuanian: „Vendimia Inicial“
English: Viejo
Lithuanian: „Viejo“
English: Vino de Tea
Lithuanian: „Vino de Tea“
English: Ambré
Lithuanian: „Ambré“
English: Clairet
Lithuanian: „Clairet“
English: Claret
Lithuanian: „Claret“
English: Tuilé
Lithuanian: „Tuilé“
English: Vin jaune
Lithuanian: „Vin jaune“
English: Clos
Lithuanian: „Clos“
English: Cru artisan
Lithuanian: „Cru artisan“
English: Cru bourgeois
Lithuanian: „Cru bourgeois“
English: Edelzwicker
Lithuanian: „Edelzwicker“
English: Grand cru
Lithuanian: „Grand cru“
English: Passe-tout-grains
Lithuanian: „Passe-tout-grains“
English: Premier Cru
Lithuanian: „Premier Cru“
English: Primeur
Lithuanian: „Primeur“
English: Sélection de grains nobles
Lithuanian: „Sélection de grains nobles“
English: Sur lie
Lithuanian: „Sur lie“
English: Vendanges tardives
Lithuanian: „Vendanges tardives“
English: Villages
Lithuanian: „Villages“
English: Vin de paille
Lithuanian: „Vin de paille“
English: Alberata
Lithuanian: „Alberata“
English: Vigneti ad alberata
Lithuanian: „Vigneti ad alberata“
English: Amarone
Lithuanian: „Amarone“
English: Ambra
Lithuanian: „Ambra“
English: Ambrato
Lithuanian: „Ambrato“
English: Annoso
Lithuanian: „Annoso“
English: Apianum
Lithuanian: „Apianum“
English: Dunkel
Portuguese: Italiano DOP
Lithuanian: „Dunkel“
English: Fine
Portuguese: Garibaldi Dolce
Lithuanian: „Fine“
English: Klassisch
Lithuanian: „Klassisch“
English: Inghilterra
Lithuanian: „Inghilterra“
Maltese: Ingilterra
English: Occhio di Pernice
Portuguese: Passito
Lithuanian: „Occhio di Pernice“
English: Oro
Lithuanian: „Oro“
English: Passito
Lithuanian: „Passito“
English: Vino passito
Lithuanian: „Vino passito“
English: Vino Passito Liquoroso
Lithuanian: „Vino Passito Liquoroso“
English: Ramie
Lithuanian: „Ramie“
English: Rebola
Lithuanian: „Rebola“
English: Recioto
Lithuanian: „Recioto“
English: Riserva
Lithuanian: „Riserva“
English: Sangue di Giuda
Lithuanian: „Sangue di Giuda“
English: Scelto
Lithuanian: „Scelto“
English: Superiore Old Marsala
Lithuanian: „Superiore Old Marsala“
English: Torchiato
Lithuanian: „Torchiato“
English: Torcolato
Lithuanian: „Torcolato“
English: Vecchio
Portuguese: Vendemmia Tardiva
Lithuanian: „Vecchio“
English: Vendemmia Tardiva
Portuguese: Menção ligada ao método de produção e à cor verde característica do vinho.
Lithuanian: „Vendemmia Tardiva“
English: Verdolino
Lithuanian: „Verdolino“
English: Vergine
Lithuanian: „Vergine“
English: Vermiglio
Lithuanian: „Vermiglio“
English: Vino Fiore
Lithuanian: „Vino Fiore“
English: Vino Novello
Lithuanian: „Vino Novello“
English: Novello
Lithuanian: „Novello“
English: Vin Santo
Lithuanian: „Vin Santo“
English: Vino Santo
Lithuanian: „Vino Santo“
English: Vivace
Lithuanian: „Vivace“
English: Αμπελώνας (-ες)
Lithuanian: „Αμπελώνας“ (-ες)
English: (Domain)
Slovak: (Oblasť)
Polish: (domena)
Romanian: (Domeniu)
Lithuanian: (Valda)
English: (Monastery)
Slovak: (Kláštor)
Polish: (klasztor)
Romanian: (Mănăstire)
Lithuanian: (Vienuolynas)
English: Μονή
Lithuanian: „Μονή“
English: (Moni)
Lithuanian: („Moni“)
English: Grand premier cru
Lithuanian: „Grand premier cru“
English: Premier cru
Lithuanian: „Premier cru“
English: Vin classé
Lithuanian: „Vin classé“
English: Vin de glace
Lithuanian: „Vin de glace“
English: Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos
Lithuanian: „Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos“
English: Aszúeszencia
Lithuanian: „Aszúeszencia“
English: Bikavér
Lithuanian: „Bikavér“
English: Eszencia
Lithuanian: „Eszencia“
English: Fordítás
Lithuanian: „Fordítás“
English: Máslás
Lithuanian: „Máslás“
English: Késői szüretelésű bor
Lithuanian: „Késői szüretelésű bor“
English: Válogatott szüretelésű bor
Lithuanian: „Válogatott szüretelésű bor“
English: Muzeális bor
Lithuanian: „Muzeális bor“
English: Siller
Lithuanian: „Siller“
English: Szamorodni
Lithuanian: „Szamorodni“
English: Ausstich
Lithuanian: „Ausstich“
English: Auswahl
Lithuanian: „Auswahl“
English: Bergwein
Lithuanian: „Bergwein“
English: Klassik
Lithuanian: „Klassik“
English: Heuriger
Lithuanian: „Heuriger“
English: Gemischter Satz
Lithuanian: „Gemischter Satz“
English: Jubiläumswein
Lithuanian: „Jubiläumswein“
English: Reserve
Lithuanian: „Reserve“
English: Sturm
Lithuanian: „Sturm“
English: Canteiro
Lithuanian: „Canteiro“
English: Colheita Seleccionada
Lithuanian: „Colheita Seleccionada“
English: Crusted
Lithuanian: „Crusted“
English: Crusting
Lithuanian: „Crusting“
English: Escolha
Lithuanian: „Escolha“
English: Escuro
Lithuanian: „Escuro“
English: Garrafeira
Lithuanian: „Garrafeira“
English: Leve
Lithuanian: „Leve“
English: Nobre
Lithuanian: „Nobre“
English: Ruby
Lithuanian: „Ruby“
English: Super reserva
Lithuanian: „Super reserva“
English: Tawny
Lithuanian: „Tawny“
English: Vintage
Lithuanian: „Vintage“
English: The adoption of the name “Vintage” starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest. The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Lithuanian: Pavadinimas „Vintage“ pradedamas vartoti antraisiais metais nuo derliaus metų, paskutinis išpilstymas į butelius galimas iki trečių metų nuo derliaus metų liepos 30 d. Pardavinėti galima pradėti tik nuo antrų metų nuo derliaus metų gegužės 1 d.
English: Rezervă
Lithuanian: „Rezervă“
English: Vin de vinotecă
Lithuanian: „Vin de vinotecă“
English: Vin tânăr
Lithuanian: „Vin tânăr“
English: Archívne víno
Lithuanian: „Archívne víno“
English: Panenská úroda
Lithuanian: „Panenská úroda“
English: Mlado vino
Lithuanian: „Mlado vino“
English: Sciacca (IT)
Lithuanian: Sciaccarello
English: Sciaccarello
Latvian: Sciaccarello Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Basic conditions of the production are met with condition for producing quality sparkling wines and the last phase of the process of sparkling wine yielding is carried out by the winegrower of the vineyard from which grapes used for the production are. Single components of the cuvée of the pestovateľský sekt shall be from one wine-growing area.
Romanian: Mášláš
Maltese: Il-kundizzjonijiet bażiċi tal-produzzjoni jilħqu l-kundizzjoni għall-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità u l-aħħar fażi tal-proċess tar-rendiment tal-inbid frizzanti ssir mill-vinikultur tal-vinja li minnha jiġi l-għeneb użat fil-produzzjoni Il-komponenti waħdanin tal-cuvée tal-pestovateľský sekt għandhom ikunu minn żona vinikola waħda.
English: Residual sugar content within the range of “medium sweet”. Almost exclusively designed for exportation.
Slovenian: Vsebnost ostanka sladkorja je v obsegu ‚srednje sladko‘, skoraj izključno izdelano za izvoz.
Maltese: Il-kontenut taz-zokkor residwu fi ħdan il-firxa ta’ nbid ta’ ‘ħlewwa medja’ magħmul kważi esklussivament għall-esportazzjoni.
English: Sangiovese di Romagna (IT)
Maltese: Sangiovese di Romagna
English: Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha. No enrichment, sweetening, acidification and deacidification is allowed.
Dutch: Wijn van volrijpe druiven met een natuurlijk suikergehalte van minstens 83° graden Öchsle en een maximumopbrengst van 8000 liter per ha. Verrijking, verzoeting, aanzuring en ontzuring zijn niet toegestaan.
Swedish: Vin som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 83 grader Öchsle och en maximal avkastning på 8000 liter/hektar.Tillsatser, sötning, syrning eller avsyrning är förbjudet.
English: Historical expression related to a type of area and to a type of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly by this word. Chile
Dutch: Historische uitdrukking met betrekking tot een soort gebied en een soort wijn en alleen wordt gebruikt voor wijn van een landgoed dat werkelijk bestaat of precies met dit woord wordt aangeduid.
English: Мелник (BU)
Dutch: Мелник (BG)
Polish: Мелник (BG)
English: Παρ. ΙΙΙ (Ι)
Polish: Παρ.ΙΙΙ (Ι)
English: Παρ. ΙΙΙ(Ι)
Polish: Παρ.ΙΙΙ (Ι)
English: Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology. At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Polish: Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina »Marsala Superiore«, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na cześć Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
English: In particular, the wine grape variety name ‘Montepulciano’ was erroneously mentioned in Part B of Annex XV and should therefore be moved to Part A of that Annex. The spelling of some provisions should also be improved in order to gain clarity.
Portuguese: Em especial, o nome da casta de uva de vinho «Montepulciano» foi erradamente mencionado no anexo XV, parte B, e deve, pois, ser transferida para o mesmo anexo, parte A. A redacção de algumas disposições deve ser também melhorada por razões de clareza.