FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
French: les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d’exposition sur le lieu de travail et qui ne sont pas visées au point a);
German: Stoffe, für die es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt und die nicht bereits unter Buchstabe a erfasst sind;
Spanish: sustancias para las que existen límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo, que no están incluidas en la letra a);
Italian: le sostanze per le quali a livello comunitario esistono limiti d’esposizione sul luogo di lavoro, che non sono già incluse nella lettera a);
Portuguese: Substâncias para as quais a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho não incluídas na alínea a);
Dutch: stoffen waarvoor in de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk zijn vastgesteld en die nog niet in punt a) zijn opgenomen;
Danish: stoffer, for hvilke der foreligger EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og som ikke allerede er omfattet af litra a)
Swedish: Ämnen för vilka det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen och som inte redan omfattas av led a.
Finnish: aineet, joille yhteisössä on säädetty työperäisen altistuksen raja-arvot ja jotka eivät kuulu a alakohdassa mainittuihin aineisiin;
Greek: ουσίες για τις οποίες υπάρχουν κοινοτικές οριακές τιμές έκθεσης στο χώρο εργασίας, και οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ήδη στο στοιχείο α)·
Czech: látky, pro které jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí a které už nejsou zahrnuty do písmene a);
Slovak: látky, pre ktoré existujú expozičné limity Spoločenstva v pracovnom prostredí, ktoré už nie sú zahrnuté pod písmenom a);
Polish: substancje, dla których istnieją wspólnotowe najwyższe dopuszczalne stężenia w środowisku pracy, które nie zostały zawarte w lit. a);
Hungarian: azok az anyagok, melyekre az a) pont alatt nem szereplő közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak;
Slovenian: snovi, za katere obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti, ki še niso zajete v točko (a);
Romanian: substanțe pentru care există la nivelul Comunității limite ale concentrațiilor admise pentru expunerea la locul de muncă, care nu sunt incluse încă la litera (a);
Bulgarian: вещества, за които има граници на експозиция на работното място в рамките на Общността, които не са включени вече в буква а);
Estonian: ained, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid ja mis ei ole juba hõlmatud punktiga a;
Latvian: vielas, kurām konkretizētas Kopienas arodekspozīcijas robežvērtības, kuras nav iekļautas a) apakšpunktā;
Lithuanian: į a punktą neįtrauktos medžiagos, kurių poveikį darbo vietoje Bendrija yra apribojusi;
Maltese: sustanzi li għalihom ikun hemm limiti Komunitarji ta’ espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol, li li ma jkunux diġà inklużi taħt il-punt (a);
English: 1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for
French: 1 % en poids dans les mélanges non gazeux et 0,2 % en volume dans les mélanges gazeux pour:
German: 1 Gewichtsprozent bei nichtgasförmigen Gemischen und 0,2 Volumenprozent bei gasförmigen Gemischen für
Spanish: 1 % en peso para las mezclas no gaseosas y 0,2 % en volumen para las mezclas gaseosas cuando se trate de:
Italian: 1 % in peso per le miscele non gassose e 0,2 % in volume per le miscele gassose per:
Portuguese: 1 %, em massa, no caso das misturas não gasosas, ou 0,2 %, em volume, no caso das misturas gasosas, no que respeita a:
Dutch: 1 gewichtsprocent voor niet-gasvormige mengsels en 0,2 volumeprocent voor gasvormige mengsels voor
Danish: 1 vægtprocent i ikke-gasformige blandinger og 0,2 volumenprocent i gasformige blandinger for
Swedish: 1 viktprocent i icke gasformiga blandningar och 0,2 volymprocent i gasformiga blandningar för
Finnish: 1 painoprosenttia muussa kuin kaasumaisessa seoksessa ja 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisessa seoksessa seuraavien aineiden osalta:
Greek: 1 % κατά βάρος για τα μη αέρια μείγματα και 0,2 % κατ’ όγκο για τα αέρια μείγματα για
Czech: 1 % hmotnostní pro směsi jiné než plynné a 0,2 % objemových pro plynné směsi u
Slovak: 1 % hmotnostné v iných ako plynných zmesiach a 0,2 % objemového v plynných zmesiach pri:
Polish: 1 % wag. w preparatach niewystępujących w postaci gazu oraz 0,2 % obj. w preparatach występujących w postaci gazu dla:
Hungarian: a nem gáznemű keverékek esetében 1 tömegszázalék, a gáznemű keverékek esetében pedig 0,2 térfogatszázalék
Slovenian: 1 mas. % za neplinaste zmesi in 0,2 vol. % za plinaste zmesi za
Romanian: 1 % din greutate în amestecuri nongazoase și 0,2 % din volum în amestecuri gazoase pentru:
Bulgarian: 1 тегловен процент за негазообразни смеси и 0,2 обемни процента за газообразни смеси за
Estonian: 1 massiprotsent mittegaasiliste ja 0,2 mahuprotsenti gaasiliste segude puhul kui tegemist on
Latvian: 1 svara % maisījumos, kas nav gāzveida maisījumi, un 0,2 tilpuma % gāzveida maisījumos attiecībā uz:
Lithuanian: 1 % masės nedujiniuose mišiniuose ir 0,2 % tūrio dujiniuose mišiniuose, jei tai
Maltese: 1 % mil-lat ta’ piż f’taħlitiet mhux gassużi u 0,2 % mil-lat ta’ volum f’taħlitiet gassużi għal
English: substances which are assigned Community workplace exposure limits;
French: les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d’exposition sur le lieu de travail;
German: Stoffe, für die gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz festgelegt wurden;
Spanish: sustancias a las que se aplican límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo;
Italian: le sostanze per le quali esistono limiti comunitari di esposizione nei luoghi di lavoro;
Portuguese: substâncias sujeitas a limites de exposição no local de trabalho nos termos da regulamentação comunitária;
Dutch: stoffen waarvoor binnen de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk gelden;
Danish: stoffer, der i Fællesskabet er tildelt en grænseværdi for eksponering i arbejdsmiljøet
Swedish: ämnen som har tilldelats gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
Finnish: aineet, joille on yhteisössä vahvistettu työperäisen altistuksen raja-arvot;
Greek: ουσίες για τις οποίες καθορίζονται κοινοτικά όρια έκθεσης στο χώρο εργασίας·
Czech: látek, pro které jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí;
Slovak: látkach, ktorým sú priradené expozičné limity Spoločenstva v pracovnom prostredí;
Polish: substancji, dla których określono wspólnotowe najwyższe dopuszczalne stężenia w środowisku pracy;
Hungarian: az olyan anyagok esetében, amelyekre közösségi munkahelyi expozíciós határérték vonatkozik;
Slovenian: snovi, za katere obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti;
Romanian: substanțele pentru care sunt stabilite limite comunitare de expunere la locul de muncă;
Bulgarian: вещества, за които са определени гранични стойности на Общността за експозиция на работното място;
Estonian: ainetega, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohutegurite piirnorm;
Latvian: vielām, kurām piemēro Kopienā noteiktās arodekspozīcijas;
Lithuanian: medžiagos, kurių profesinio poveikio darbo vietoje ribiniai dydžiai Bendrijoje yra nustatyti;
Maltese: sustanzi li għalihom hemm limiti Komunitarji ta’ esponiment fuq il-post tax-xogħol;
English: For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, shall be provided.
German: Für die in Unterabschnitt 3.2 aufgeführten Stoffe ist die Einstufung des Stoffs gemäß der Richtlinie 67/548/EWG, einschließlich der Gefahrenbezeichnung, der Gefahrensymbole und der R-Sätze, anzugeben.
Dutch: Voor de in punt 3.2 vermelde stoffen moet de indeling van de stof overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG worden vermeld, met inbegrip van gevaaraanduiding, symboolletter(s) en R-zinnen.
Danish: For stofferne i underpunkt 3.2 oplyses klassificeringen af stoffet i henhold til direktiv 67/548/EØF, herunder farebetegnelse, bogstavsymbol(er) og R-sætninger.
Swedish: För de ämnen som anges i avsnitt 3.2 ska klassificeringen i enlighet med direktiv 67/548/EEG anges, inklusive farobeteckning, farokoder och R-fraser.
Finnish: Alakohdassa 3.2 tarkoitettujen aineiden osalta ilmoitetaan direktiivin 67/548/ETY mukainen aineen luokitus sisältäen varoitusmerkkien nimet, varoitusmerkkien kirjaintunnukset ja R-lausekkeet.
Czech: U látek obsažených v pododdíle 3.2 se uvede klasifikace látky v souladu se směrnicí Rady 67/548/EHS včetně označení nebezpečnosti, písmenného symbolu/písmenných symbolů a R-vět.
Slovak: Pri látkach uvedených v pododdiele 3.2 sa uvádza klasifikácia látky podľa smernice 67/548/EHS vrátane slovného označenia nebezpečnosti, písmenkového(-ých) symbolu(-ov) a R-viet.
Hungarian: A 3.2. alpontban feltüntetett anyagok esetében fel kell tüntetni az anyagnak a 67/548/EGK irányelv szerinti osztályozását, a veszély jelzésével, a szimbólumjellel (szimbólumjelekkel) és az R-mondatokkal együtt.
Bulgarian: По отношение на изброените в подраздел 3.2 вещества се посочва класификацията на веществото в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, включително обозначение за опасност, буквени символи и рискови фрази.
Estonian: Punktis 3.2 loetletud ainete puhul esitatakse aine klassifikatsioon vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ, sealhulgas ohtlikkuse kategooria, ohusümbol(id) ja R-laused.
Latvian: Vielām, kas norādītas 3.2. apakšiedaļā, norāda vielas klasifikāciju atbilstoši Direktīvai 67/548/EEK, tostarp norādi par apdraudējumu, burtu simbolu(-us) un R frāzes.
Lithuanian: Jei tai 3.2 poskirsnyje nurodytos medžiagos, pateikiamas medžiagos klasifikavimas pagal Direktyvą 67/548/EEB, įskaitant pavojaus nuorodą, simbolio raidę (-es) ir R frazes.
English: The hazard statements and R phrases do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
French: Il n’est pas nécessaire que les mentions de danger et les phrases R figurent intégralement à cet endroit; leurs codes sont suffisants.
German: Die Gefahrenhinweise und R-Sätze brauchen in diesem Abschnitt nicht ausgeschrieben werden, die Angabe der jeweiligen Codes ist ausreichend.
Spanish: No es necesario incluir en esta sección el texto completo de las frases R ni de las indicaciones de peligro, bastará con indicar sus códigos.
Italian: Le indicazioni di pericolo e le frasi R non devono essere riportate per intero in tale sezione; è sufficiente indicare i rispettivi codici.
Portuguese: Nesta secção, as advertências de perigo e as frases R não precisam de ser transcritas na íntegra, bastando indicar os respectivos códigos.
Dutch: De gevarenaanduidingen en R-zinnen moeten in deze rubriek niet volledig zijn uitgeschreven; hun codes volstaan.
Danish: Det er ikke nødvendigt at skrive faresætningerne og R-sætninger fuldt ud i dette punkt; det er tilstrækkeligt med deres koder.
Swedish: Faroangivelsernas och R-frasernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut i detta avsnitt, utan det räcker att ange koderna för dem.
Finnish: Vaaralausekkeita ja R-lausekkeita ei tarvitse tässä kohdassa kirjoittaa täydellisinä; niiden koodit riittävät.
Greek: Οι δηλώσεις κινδύνου και οι φράσεις R δεν χρειάζεται να αναγράφονται πλήρως στο σημείο αυτό οι κωδικοί τους επαρκούν.
Czech: Standardní věty o nebezpečnosti a R-věty se v tomto oddíle nemusí uvést v plném znění, postačují jejich kódy.
Slovak: Výstražné upozornenia a R-vety sa v tomto oddiele nemusia úplne vypísať, stačia ich kódy.
Polish: Zwroty określające rodzaj zagrożenia oraz zwroty R nie muszą być w tej sekcji podane w ich pełnym brzmieniu; wystarczą ich kody.
Hungarian: A figyelmeztető mondatokat és az R-mondatokat nem szükséges teljesen kiírni ebben a szakaszban, elegendő a kódjuk feltüntetése.
Slovenian: Stavkov o nevarnosti in stavkov R v tem oddelku ni treba izpisati v celoti; zadoščajo njihove oznake.
Romanian: Nu este necesar ca frazele de pericol și frazele R să fie scrise integral în această secțiune; codurile acestora sunt suficiente.
Bulgarian: Не е необходимо предупрежденията за опасност и рисковите фрази да се изписват изцяло в този раздел, достатъчно е да се посочат техните кодове.
Estonian: Käesolevas jaos ei pea ohu- ja R-laused olema täielikult välja kirjutatud, piisab nende koodidest.
Latvian: Bīstamības apzīmējumus un R frāzes šajā iedaļā var nerakstīt pilnā apjomā – pietiek ar kodiem.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nebūtina rašyti teiginių apie pavojų ir R frazių viso teksto; pakanka jų kodų.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu u l-frażijiet R ma hemmx għalfejn ikunu miktuba b’mod sħiħ f’din it-taqsima; il-kodiċi tagħhom għandha tkun biżżejjed.
English: In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement and R phrase shall be listed.
French: Lorsque leur libellé n’est pas reproduit intégralement, il convient de faire référence à la section 16, où figurera le texte intégral de chaque mention de danger et de chaque phrase R pertinente.
German: In den Fällen, in denen sie nicht ausgeschrieben sind, ist auf den Abschnitt 16 zu verweisen, in dem der volle Wortlaut jedes relevanten Gefahrenhinweises und R-Satzes aufgeführt ist.
Spanish: Cuando no figure el texto completo, se hará referencia a la sección 16, donde sí debe figurar el texto completo de cada indicación de peligro o frase R pertinente.
Portuguese: Quando não estiverem reproduzidas na totalidade, deve remeter-se para a secção 16, na qual se indica o texto integral de todas as advertências de perigo e de todas as frases R relevantes.
Dutch: Wanneer zij niet volledig zijn uitgeschreven, moet worden verwezen naar rubriek 16, waar de volledige tekst van elke relevante gevarenaanduiding en R-zin moet zijn opgenomen.
Danish: I tilfælde, hvor de ikke skrives fuldt ud, skal der refereres til punkt 16, hvor den fulde tekst for alle de relevante faresætninger og R-sætninger skal være opført i listeform.
Swedish: Om deras fullständiga lydelse inte är angiven, ska det ges en hänvisning till avsnitt 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje relevant faroangivelse och R-fras ska anges.
Finnish: Jos niitä ei kirjoiteta täydellisinä, on viitattava kohtaan 16, jossa esitetään kunkin asianomaisen vaara- ja R-lausekkeen teksti kokonaisuudessaan.
Czech: V případech, kdy se neuvedou v plném znění, připojí se odkaz na oddíl 16, v němž se uvede úplné znění každé příslušné standardní věty o nebezpečnosti a R-věty.
Slovak: V prípadoch, keď nie sú úplne vypísané, sa vkladá odkaz na oddiel 16, kde je uvedené úplné znenie každého relevantného výstražného upozornenia a R-vety.
Hungarian: Abban az esetben, ha nincsenek teljesen kiírva, hivatkozni kell a 16. szakaszra, ahol teljes terjedelemben kell felsorolni az egyes vonatkozó figyelmeztető mondatokat és R-mondatokat.
Romanian: În cazul în care nu sunt scrise integral, se face trimitere către secțiunea 16, în care se include textul complet al fiecărei fraze de pericol și al fiecărei fraze R relevante.
Bulgarian: Когато не са изцяло изписани, се прави позоваване на раздел 16, в който се съдържа пълният текст на всяко съответно предупреждение за опасност и рискова фраза.
Estonian: Juhul kui nimetatud laused ei ole täielikult välja kirjutatud, tuleb viidata 16. jaole, milles esitatakse kõikide ohu- ja R-lausete täistekst.
Latvian: Ja tie nav norādīti pilnībā, atsaucas uz 16. iedaļu, kurā iekļauj katras norādes par bīstamību un R frāzes pilnu tekstu.
Lithuanian: Jeigu tekstas nėra rašomas visas, daroma nuoroda į 16 skirsnį, kur pateikiamas visas kiekvieno atitinkamo teiginio apie pavojų ir R frazės tekstas.
Maltese: F’każijiet fejn ma jinkitbux b’mod sħiħ, għandha ssir referenza għat-Taqsima 16, fejn it-test sħiħ ta’ kull dikjarazzjoni rilevanti ta’ periklu u frażi R għandu jkun elenkat.
English: The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Si le numéro CE est connu, il doit être fourni conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Die EG-Nummer ist, sofern vorhanden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 anzugeben.
Spanish: El número CE, si estuviera disponible, se indicará de conformidad con el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Il numero CE, se disponibile, è indicato in conformità del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Se estiver disponível, deve indicar-se o número CE, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Indien beschikbaar moet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 het EG-nummer worden verstrekt.
Danish: Hvis der foreligger et EF-nummer, skal dette angives i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Om EG-numret är känt ska det anges i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Jos EY-numero on saatavilla, se ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Εφόσον υπάρχει, δίνεται ο αριθμός ΕΚ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Je-li k dispozici číslo ES, uvede se v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Ak je k dispozícii číslo ES, uvádza sa v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
Polish: Podaje się numer WE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, jeżeli jest dostępny.
Hungarian: Az EK-számot – ha van – az 1272/2008/EK rendelettel összhangban kell megadni.
Slovenian: Številka ES, če je na voljo, se navede v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Numărul CE, în cazul în care acesta este disponibil, se transmite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 се посочва ЕО номерът, ако такъв е налице.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt esitatakse ka EÜ number, kui see on olemas.
Latvian: Ja pieejams, norāda EK numuru atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, pateikiamas EC numeris pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: In-numru tal-KE, jekk disponibbli, għandu jingħata skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: The CAS number, if available, and IUPAC name, if available, may also be given.
French: S’ils sont connus, le numéro CAS et le numéro UICPA peuvent également être mentionnés.
German: Die CAS-Nummer und die IUPAC-Bezeichnung können, sofern jeweils vorhanden, ebenfalls angegeben werden.
Spanish: También pueden indicarse, cuando se conozcan, el número CAS y el nombre IUPAC.
Italian: Possono anche essere indicati il numero CAS, se disponibile, e il nome IUPAC.
Portuguese: O número CAS e a designação IUPAC, caso sejam conhecidos, também podem ser fornecidos.
Dutch: Indien beschikbaar mogen ook het CAS-nummer en de IUPAC-naam worden vermeld.
Danish: Hvis der foreligger CAS-nummer og IUPAC-navn, kan disse ligeledes angives.
Swedish: Om CAS-numret och IUPAC-namnet är kända kan de också lämnas.
Finnish: CAS-numero ja IUPAC-nimi voidaan myös ilmoittaa, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Δύνανται, επίσης, να δοθούν ο αριθμός CAS και η ονομασία IUPAC (αν υπάρχουν).
Czech: Může se také uvést číslo CAS a název IUPAC, jsou-li k dispozici.
Slovak: Môže sa uviesť aj číslo CAS a názov IUPAC, ak sú k dispozícii.
Polish: Można również podać numer CAS i nazwę zgodną z nomenklaturą IUPAC, o ile są dostępne.
Hungarian: A CAS-számot (ha van) és az IUPAC-nevet (ha van) szintén meg lehet adni.
Slovenian: Številka CAS, če je na voljo, in poimenovanje po IUPAC, če je na voljo, sta prav tako lahko navedena.
Romanian: Numărul CAS, în cazul în care acesta este disponibil, și denumirea IUPAC, în cazul în care aceasta este disponibilă, pot fi transmise de asemenea.
Bulgarian: Може да се посочат CAS номерът и наименованието според IUPAC, ако са налице.
Estonian: Samuti võib lisaks esitada CASi numbri ja IUPACi nimetuse, kui need on olemas.
Latvian: Var norādīt arī CAS numuru un IUPAC nosaukumu (ja tādi ir pieejami).
Lithuanian: Taip pat gali būti pateikti CAS numeris (jeigu yra) ir IUPAC pavadinimas (jei toks yra).
Maltese: In-numru CAS, jekk disponibbli, u l-isem IUPAC, jekk disponibbli, jistgħu jingħataw ukoll.
English: SECTION 4: First aid measures
French: SECTION 4: Premiers secours
German: ABSCHNITT 4: Erste-Hilfe-Maßnahmen
Spanish: SECCIÓN 4: Primeros auxilios
Italian: SEZIONE 4: Misure di primo soccorso
Portuguese: SECÇÃO 4: Primeiros socorros
Dutch: RUBRIEK 4: Eerstehulpmaatregelen
Danish: PUNKT 4: Førstehjælpsforanstaltninger
Swedish: AVSNITT 4: Åtgärder vid första hjälpen
Finnish: KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet
Greek: ΤΜΗΜΑ 4: Μέτρα πρώτων βοηθειών
Czech: ODDÍL 4: Pokyny pro první pomoc
Slovak: ODDIEL 4: Opatrenia prvej pomoci
Polish: SEKCJA 4: Środki pierwszej pomocy
Hungarian: 4. SZAKASZ: Elsősegélynyújtás
Slovenian: ODDELEK 4: Ukrepi za prvo pomoč
Romanian: SECȚIUNEA 4: Măsuri de prim ajutor
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4: Мерки за първа помощ
Estonian: JAGU: Esmaabimeetmed
Latvian: 4. IEDAĻA. Pirmās palīdzības pasākumi
Lithuanian: 4 SKIRSNIS. Pirmosios pagalbos priemonės
Maltese: TAQSIMA 4: Il-miżuri tal-ewwel għajnuna
English: If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
French: Si des soins médicaux sont nécessaires, les instructions en feront état, en précisant le degré d’urgence de ces soins.
German: Ist ärztliche Hilfe erforderlich, so ist dies in den Anweisungen mit Angabe der jeweiligen Dringlichkeit zu vermerken.
Spanish: En caso de que se requiera asistencia médica, es preciso indicarlo en las instrucciones, así como su urgencia.
Italian: Nelle istruzioni va specificato se è necessario consultare un medico, e con quale urgenza.
Portuguese: Se forem necessários cuidados médicos, as instruções devem mencioná-lo assim como a sua urgência.
Dutch: Wanneer medische verzorging vereist is, moet dat, en de mate van spoedeisendheid, in de instructies worden vermeld.
Danish: Hvis lægehjælp er påkrævet, skal dette angives, herunder også, hvor hurtigt denne skal gives.
Swedish: Det ska framgå av anvisningarna om det krävs medicinsk behandling och hur brådskande det är.
Finnish: Ohjeissa on mainittava, tarvitaanko lääketieteellistä apua ja kuinka kiireellisesti.
Greek: Αν απαιτείται ιατρική παρακολούθηση, αναφέρεται στις οδηγίες καθώς επίσης ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης.
Czech: Je-li nutná lékařská pomoc, musí to být uvedeno v pokynech, včetně její naléhavosti.
Slovak: Ak sa vyžaduje lekárska starostlivosť, je to spolu s jej naliehavosťou uvedené v pokynoch.
Polish: Jeżeli potrzebna jest pomoc lekarska, wskazuje się to, podając jak szybko taka pomoc jest potrzebna.
Hungarian: Amennyiben orvosi ellátás szükséges, az utasításnak ezt is közölnie kell, az orvosi ellátás sürgősségével együtt.
Slovenian: Če je potrebna medicinska oskrba, navodila vsebujejo ta podatek, vključno s stopnjo nujnosti.
Romanian: Dacă este necesară asistența medicală, instrucțiunile trebuie să menționeze acest lucru, inclusiv cât de urgent trebuie acordată această asistență.
Bulgarian: Ако са необходими медицински грижи, това се посочва в инструкциите, включително тяхната степен на спешност.
Estonian: Kui meditsiiniabi on vajalik, märgitakse see juhendisse koos märkega kiireloomulisuse kohta.
Latvian: Pamācībā norāda, vai un cik steidzami vajadzīga medicīniskā palīdzība.
Lithuanian: Jeigu reikalinga medikų apžiūra, instrukcijose tai turi būti aiškiai pasakyta, įskaitant nurodymą apie tokios pagalbos skubumą.
Maltese: Jekk ikun hemm il-bżonn ta’ attenzjoni medika, l-istruzzjonijiet għandhom jiddikjaraw dan, inkluża l-urġenza tagħha.