FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product definition:
French: Définition du produit:
German: Produktdefinition:
Spanish: Definición del producto:
Italian: Definizione del prodotto:
Portuguese: Definição do produto:
Dutch: Productomschrijving:
Danish: Produktdefinition:
Swedish: Produktdefinition:
Finnish: Tuotemääritelmät:
Greek: Ορισμός των προϊόντων:
Czech: Definice výrobku:
Slovak: Definícia výrobkov:
Polish: Definicja produktu:
Hungarian: Termékmeghatározás:
Slovenian: Opredelitev proizvoda:
Romanian: Definirea produsului:
Bulgarian: Определение на продукта:
Estonian: Toote määratlus:
Latvian: Produkta definīcija:
Lithuanian: Produkto apibūdinimas:
Maltese: Definizzjoni tal-prodott:
English: Place and procedure of recording:
French: Lieu et procédure du relevé:
German: Berichtsort und Preisermittlung:
Spanish: Lugar y procedimiento de registro:
Italian: Luogo e procedura di rilevazione:
Portuguese: Local e procedimento de registo:
Dutch: Plaats van en procedure voor registratie:
Danish: Noteringssted og -procedure:
Swedish: Plats och förfarande för prisnotering:
Finnish: Kirjauspaikka ja -menettely:
Greek: Τόπος και διαδικασία καταγραφής:
Czech: Místo a postup záznamu:
Slovak: Miesto a postup zaznamenávania:
Polish: Miejsce i procedura zbierania danych:
Hungarian: A nyilvántartás helye és eljárási módja:
Slovenian: Kraj in postopek evidentiranja:
Romanian: Locul și procedura de înregistrare:
Bulgarian: Място и процедура на отчитане:
Estonian: Registreerimise koht ja kord:
Latvian: Reģistrācijas vieta un procedūra:
Lithuanian: Įrašo atlikimo vieta ir tvarka:
Maltese: Post u proċedura ta’ reġistrazzjoni:
English: the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
French: l’organisme responsable de la statistique des prix (adresse, télécopieur, courrier électronique);
German: für die Preisstatistiken verantwortliche Stelle (Anschrift, Fax, E-Mail);
Spanish: organismo responsable de las estadísticas de precios (dirección, número de fax, correo electrónico);
Italian: l’organismo responsabile delle statistiche dei prezzi (indirizzo, fax, e-mail);
Portuguese: Entidade responsável pelas estatísticas dos preços (endereço, fax, correio electrónico);
Dutch: de instantie die verantwoordelijk is voor het opstellen van de prijsstatistieken (adres, fax, e-mail);
Danish: det organ, der har ansvaret for prisstatistikker (adresse, fax, e-mail)
Swedish: Organ som ansvarar för prisstatistiken (adress, fax, e-post).
Finnish: hintatilastoista vastaava laitos (osoite, faksi, sähköposti);
Greek: φορέας που ευθύνεται για τις στατιστικές τιμών (διεύθυνση, φαξ, e-mail)·
Czech: orgán příslušný pro cenovou statistiku (adresa, fax, e-mail);
Slovak: orgán zodpovedný za cenové štatistiky (adresa, fax, e-mail);
Polish: organ odpowiedzialny za dane statystyczne dotyczące cen (adres, nr faksu, e-mail);
Hungarian: az árstatisztikáért felelős testület (cím, fax, e-mail);
Slovenian: organ, odgovoren za statistiko o cenah (naslov, telefaks, e-naslov)
Romanian: organismul responsabil cu statistica prețurilor (adresă, fax, e-mail)
Bulgarian: орган, отговарящ за ценовата статистика (адрес, факс, електронна поща);
Estonian: hinnastatistika eest vastutav asutus (aadress, faks, e-post);
Latvian: iestāde, kas atbild par cenu statistiku (adrese, fakss, e-pasts);
Lithuanian: institucija, atsakinga už kainų statistiką (adresas, faksas, e. paštas);
Maltese: l-entità responsabbli għall-istatistika tal-prezzijiet (l-indirizz, il-feks, il-posta elettronika);
English: the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
French: le nombre de points du relevé et la zone géographique ou la région à laquelle les prix s’appliquent;
German: die Anzahl der Erfassungsstellen sowie der geografische Bereich bzw. die Region, für die die Preise gelten;
Spanish: número de puntos de registro y las zonas o regiones geográficas a las que se aplican los precios;
Italian: il numero di punti di rilevazione nonché l’area o la regione geografica alla quale si applicano i prezzi;
Portuguese: Número de pontos de registo, assim como a área ou a região geográfica a que os preços se referem;
Dutch: het aantal registratiepunten en het geografische gebied of de regio waarvoor de prijzen van toepassing zijn;
Danish: antallet af noteringspunkter og det geografiske område eller den region, som priserne gælder for
Swedish: Antal noteringsställen och geografiskt område eller region som priserna gäller för.
Finnish: kirjauspisteiden lukumäärä ja maantieteellinen alue, jota hinnat koskevat;
Greek: αριθμός σημείων καταγραφής και γεωγραφική έκταση ή περιοχή στην οποία ισχύουν οι τιμές·
Czech: počet bodů, kde se provádí záznam, a zeměpisná oblast nebo region, na které se ceny vztahují;
Slovak: počet bodov zaznamenania a zemepisná oblasť alebo región, na ktorý sa vzťahujú ceny;
Polish: liczba punktów zbierania danych oraz obszar lub region geograficzny, gdzie obowiązują dane ceny;
Hungarian: a rögzítési pontok száma és az a földrajzi terület vagy régió, amelyre az árak vonatkoznak;
Slovenian: število točk evidentiranja in geografsko območje ali regija, na katero se cene nanašajo
Romanian: numărul punctelor de înregistrare și regiunea sau zona geografică în care se aplică prețurile
Bulgarian: брой на местата за отчитане и географски район или област, за които се отнасят въпросните цени;
Estonian: registreerimispunktide arv ja geograafiline piirkond või regioon, mille suhtes asjakohaseid hindu kohaldatakse;
Latvian: reģistrācijas punktu skaits un ģeogrāfiskais apgabals vai reģions, uz kuru attiecas cenas;
Lithuanian: įrašo punktų skaičius ir geografinė vietovė arba regionas, kuriam taikomos kainos;
Maltese: l-għadd ta’ punti ta’ reġistrazzjoni u ż-żona ġeografika jew ir-reġjun fejn japplikaw il-prezzijiet;
English: the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
French: la méthode d’enquête (par exemple enquête directe auprès des premiers acheteurs).
German: die Erhebungsmethode (z. B. Direkterhebung bei Erstaufkäufern).
Spanish: método de encuesta (por ejemplo, encuesta directa a los primeros compradores).
Italian: il metodo di indagine (per esempio, indagine diretta presso i primi acquirenti).
Portuguese: Método de inquérito (por exemplo, inquérito directo aos primeiros compradores).
Dutch: de enquêtemethode (bv. directe enquête bij de eerste kopers).
Danish: undersøgelsesmetode (f.eks. direkte undersøgelse hos de første købere).
Swedish: Undersökningsmetod (t.ex. direkt utfrågning av de första köparna).
Finnish: tiedonkeruumenetelmä (esim. suora tiedonkeruu ensiostajilta).
Greek: μέθοδος έρευνας (π.χ. απευθείας έρευνα στους πρώτους αγοραστές).
Czech: metoda zjišťování (např. přímý průzkum prvních kupujících).
Slovak: metóda zisťovania (napríklad priame zisťovanie prvých kupujúcich).
Polish: metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych nabywców).
Hungarian: a felmérés módszere (pl. első vásárlók körében végzett közvetlen felmérés).
Slovenian: metoda raziskave (npr. direkten nadzor pri prvih kupcih).
Romanian: metoda de anchetă (de exemplu interogarea directă a primilor cumpărători).
Bulgarian: метод на проучване (например пряко проучване на първите изкупвачи).
Estonian: vaatlusmeetod (nt esmaste ostjate otsevaatlus).
Latvian: apsekojuma metode (piem., pirmo pircēju tiešs apsekojums).
Lithuanian: apklausos metodas (pvz., tiesioginė pirmųjų pirkėjų apklausa).
Maltese: il-metodu ta’ stħarriġ (eż. stħarriġ dirett tal-ewwel xerrejja).
English: If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
French: Si les prix sont constatés par une commission de marché, il convient d’indiquer s’il s’agit d’une cotation d’opinion ou d’une cotation sur document.
German: Werden die Preise durch einen Marktverband festgesetzt, sind Angaben darüber zu machen, ob die Preise auf Meinungskonsens oder realen Marktgegebenheiten beruhen.
Spanish: Si los precios son fijados por un organismo de comercialización, deberá indicarse si están basados en datos subjetivos u objetivos.
Italian: Se i prezzi sono constatati da una commissione di mercato, occorre indicare se essi si basino su un’opinione o su fatti.
Portuguese: Se os preços forem estabelecidos por uma entidade de comercialização, deve indicar-se se se baseiam em opiniões ou em factos.
Dutch: Indien de prijzen door een productschap worden vastgesteld, moet worden aangegeven of ze zijn gebaseerd op meningen of op feiten.
Danish: Hvis priserne fastsættes af en priskomité, bør det angives, om de er baseret på meninger eller kendsgerninger.
Swedish: Om priserna fastställs av ett försäljningsorgan bör det anges om priserna baserar sig på en uppskattning eller fakta.
Finnish: Jos hinnat vahvistaa markkinointiorganisaatio, olisi ilmoitettava, perustuvatko tiedot mielipiteisiin vai asiakirjoihin.
Greek: Αν οι τιμές καθορίζονται από επιτροπή εμπορίας, πρέπει να δοθεί ένδειξη για το κατά πόσο στηρίζονται σε γνώμες ή σε γεγονότα.
Czech: Pokud jsou ceny vytvořeny obchodní komisí, je třeba uvést údaj, zda jsou založeny na stanovisku nebo na skutečnosti.
Slovak: Ak sú ceny stanovené marketingovou radou, malo by sa uviesť, či sú založené na stanovisku alebo na skutočnosti.
Polish: Jeżeli ceny są ustalane przez urząd kontroli handlu, należy zaznaczyć, czy są one oparte na opinii czy faktach.
Hungarian: Ha az árképzést egy marketingtestület végzi, jelezni kell, hogy az árak véleményen vagy tényen alapulnak.
Slovenian: Če cene določa odbor za trženje, je treba navesti, ali so ocenjene na podlagi mnenja ali dejstev.
Romanian: În cazul în care prețurile sunt stabilite de o comisie a pieței, trebuie menționat dacă ele se bazează pe opinii sau pe fapte.
Bulgarian: Ако цените се определят от пазарен съвет, необходимо е да се поясни дали те се основават на становища, или на факти.
Estonian: Kui hinnad kehtestab turustusnõukogu, tuleb märkida, kas hinnad põhinevad arvamusel või faktidel.
Latvian: Ja cenas nosaka tirgus pārvalde, jānorāda, vai to pamatā ir pieņēmumi vai fakti.
Lithuanian: Jeigu kainas nustato rinkodaros taryba, reikėtų nurodyti, ar jos paremtos nuomone ar faktais.
Maltese: Jekk il-prezzijiet ikunu stabbiliti minn bord tal-kummerċjalizzazzjoni, għandha tingħata indikazzjoni jekk humiex ibbażati fuq opinjoni jew fuq fatti.
English: If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
French: En cas d’utilisation d’informations secondaires, il faut mentionner les différentes sources (par exemple exploitation de rapports de marché);
German: Wird Sekundärmaterial verwendet, so sind die Quellen (z. B. die Verwendung von Marktberichten) anzuführen;
Spanish: Si se utiliza información secundaria, deberán señalarse las fuentes (por ejemplo, empleo de informes de mercado);
Italian: In caso di utilizzo di informazioni secondarie, è necessario citare le varie fonti (per esempio, uso di relazioni di mercato);
Portuguese: Se for utilizado material secundário, devem ser indicadas as fontes (por exemplo, utilização de relatórios de mercado);
Dutch: Indien secundair materiaal is gebruikt, moeten de bronnen worden vermeld (bv. gebruik van marktrapporten);
Danish: Hvis der anvendes sekundært materiale, skal alle kilder oplyses (f.eks. brugen af markedsrapporter)
Swedish: Om sekundärt material används bör källorna anges (t.ex. användning av marknadsrapporter).
Finnish: Jos käytetään toissijaisia lähteitä, nämä olisi mainittava (esim. markkinaselvitysten käyttö);
Greek: Αν χρησιμοποιούνται δευτερογενείς πηγές αυτές πρέπει να αναφερθούν (π.χ. χρήση εκθέσεων για τις αγορές)·
Czech: Pokud se používá druhotný materiál, měly by být uvedeny zdroje (např. použití tržních zpráv);
Slovak: Pokiaľ sa použije sekundárny materiál, mal by sa uviesť zdroj (napríklad použitie marketingových správ);
Polish: Jeśli wykorzystano inne materiały (np. sprawozdania rynkowe), należy podać źródła;
Hungarian: Másodlagos információk használata esetén meg kell jelölni a forrásokat (pl. piaci jelentések használata);
Slovenian: Če je uporabljen sekundarni material, je treba navesti vire (npr. uporaba tržnih poročil)
Romanian: În caz că se utilizează informații secundare, trebuie menționate diferitele surse (de exemplu utilizarea rapoartelor de piață)
Bulgarian: Ако е използван вторичен материал, необходимо е да се посочат източниците (например пазарни отчети);
Estonian: Kui kasutatakse teiseseid andmeid, tuleks märkida allikas (nt turuandmed);
Latvian: Ja izmanto otrēju materiālu, ir jānorāda avoti (piem., tirgus pārskatu izmantošana);
Lithuanian: Jeigu naudojama antrinė informacija, reikėtų nurodyti šaltinius (pvz., naudojimasis rinkos ataskaitomis);
Maltese: Jekk jintuża materjal sekondarju, is-sorsi għandhom jiġu ddikjarati (eż. l-użu ta’ rapporti tas-suq);
English: Production:
German: Erzeugung:
Spanish: Producción:
Italian: Produzione:
Portuguese: Produção:
Dutch: Onder „productie” wordt verstaan:
Danish: Produktion:
Swedish: Produktion:
Finnish: Tuotanto:
Greek: Παραγωγή:
Czech: Produkce:
Slovak: Produkcia:
Polish: Produkcja:
Hungarian: Termelés:
Slovenian: Proizvodnja:
Romanian: Producție:
Bulgarian: Производство:
Estonian: Tootmine:
Latvian: Ražošana:
Lithuanian: Produkcija:
Maltese: Produzzjoni:
English: annual (estimated) production in the Member State.
French: production annuelle dans l’État membre (estimée)
German: (geschätzte) jährliche Erzeugung des Mitgliedstaats
Spanish: Producción anual (estimada) en el Estado miembro
Italian: produzione annua nello Stato membro (stimata)
Portuguese: produção anual (estimada) no Estado-Membro
Dutch: De jaarlijkse (geschatte) productie in de lidstaat.
Danish: (Anslået) årlig produktion i medlemsstaten
Swedish: Årlig (beräknad) produktion i medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltion (arvioitu) vuosituotanto
Greek: Ετήσια (κατ’ εκτίμηση) παραγωγή κράτους μέλους.
Czech: roční (odhadovaná) produkce v členském státě
Slovak: Ročná (odhadovaná) produkcia v členskom štáte.
Polish: Roczna (szacunkowa) produkcja w państwie członkowskim
Hungarian: (Becsült) éves termelés a tagállamban.
Slovenian: letna (ocenjena) proizvodnja v državi članici
Romanian: Producția anuală (estimată) în statul membru
Bulgarian: годишна продукция (по оценка) в държавата-членка
Estonian: aastatoodang (hinnanguline) liikmesriigis
Latvian: Ražošanas apjoms gadā (aptuveni) dalībvalstī
Lithuanian: Valstybės narės metinė (apskaičiuota) produkcija
Maltese: Il-produzzjoni (annwali) fl-Istati Membri
English: Representativeness:
French: Représentativité:
German: Repräsentativität:
Spanish: Representatividad:
Italian: Rappresentatività:
Portuguese: Representatividade:
Dutch: Representativiteit:
Danish: Repræsentativitet:
Swedish: Representativitet:
Finnish: Edustavuus:
Greek: Εκπροσώπηση:
Czech: Reprezentativnost:
Slovak: Reprezentatívnosť:
Polish: Reprezentatywność:
Hungarian: Reprezentativitás:
Slovenian: Reprezentativnost:
Romanian: Reprezentativitate:
Bulgarian: Представителност:
Estonian: Representatiivsus:
Latvian: Reprezentativitāte:
Lithuanian: Reprezentatyvumas:
Maltese: Rappreżentattività:
English: the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
French: la part de volume dont les prix ont été relevés (par exemple, en pourcentage de la production annuelle)
German: Anteil des erfassten Volumens (z. B. in % der Jahreserzeugung)
Spanish: Porcentaje del volumen registrado (por ejemplo, en % de la producción anual)
Italian: la parte del volume i cui prezzi sono stati rilevati (per esempio, in percentuale della produzione annua)
Portuguese: percentagem do volume registado (por exemplo, em % da produção anual)
Dutch: Het aandeel van het geregistreerde volume (bv. in % van de jaarlijkse productie).
Danish: Andelen af noterede produkter (f.eks. i % af den årlige produktion)
Swedish: Den noterade volymens andel (t.ex. i % av årsproduktionen).
Finnish: kirjattujen tuotemäärien osuus (esim. % vuosituotannosta)
Greek: Μερίδιο των καταγραφέντων ποσοτήτων (π.χ. σε % της ετήσιας παραγωγής).
Czech: podíl zaznamenaného objemu (např. v % roční produkce)
Slovak: Podiel zaznamenaného objemu (napríklad v % ročnej produkcie).
Polish: Udział produktów uwzględnionych w zebranych danych w ogólnej wielkości (np. jako % rocznej produkcji)
Hungarian: A nyilvántartásba vett termékek részesedése (pl. az éves termelés %-ában).
Slovenian: delež evidentirane količine (npr. v % letne proizvodnje)
Romanian: Cota de volum la care se referă înregistrarea (de exemplu procentul din producția anuală)
Bulgarian: дял на регистрирания обем (например като процент от годишната продукция)
Estonian: registreeritud mahu osa (nt % aastatoodangust)
Latvian: Reģistrētā apjoma daļa (piem., gada ražošanas apjoma %)
Lithuanian: užregistruotų produktų kiekio dalis (pvz., procentinė metinės produkcijos dalis)
Maltese: Is-sehem tal-volum irreġistrat (eż. f’% tal-produzzjoni annwali)
English: Other relevant aspects
French: Autres aspects pertinents
German: Sonstige relevante Aspekte
Spanish: Otros datos pertinentes
Italian: Altri aspetti pertinenti
Portuguese: Outros aspectos pertinentes
Dutch: Andere relevante aspecten.
Danish: Andre relevante aspekter
Swedish: Övriga relevanta aspekter.
Finnish: Muut huomioon otettavat seikat
Greek: Άλλες σχετικές πληροφορίες.
Czech: Ostatní relevantní aspekty
Slovak: Ostatné príslušné aspekty
Polish: Inne istotne aspekty
Hungarian: Egyéb vonatkozó szempontok
Slovenian: Drugi pomembni vidiki
Romanian: Alte aspecte relevante
Bulgarian: Други важни аспекти
Estonian: Muud asjakohased üksikasjad
Latvian: Citi atbilstoši aspekti
Lithuanian: Kiti atitinkami aspektai
Maltese: Aspetti rilevanti oħra
English: The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante: Commission européenne — DG AGRI.C.4 — unité «produits animaux».
German: Der Bericht ist an folgende Anschrift zu übermitteln: Europäische Kommission — GD AGRI.C.4 — Referat „Tierische Erzeugnisse“.
Spanish: El informe se enviará a la siguiente dirección: Comisión Europea — DG AGRI.C.4 — unidad productos animales.
Italian: La relazione va inviata al seguente indirizzo: Commissione Europea — DG AGRI.C.4 — prodotti animali.
Portuguese: O relatório deve ser enviado para o seguinte endereço: Comissão Europeia — DG AGRI.C.4 — Unidade produtos animais.
Dutch: Het rapport wordt op het onderstaande adres ingediend: Europese Commissie — DG AGRI.C.4 — dierlijke producten.
Danish: Rapporten sendes til følgende adresse: Europa-Kommissionen — GD AGRI.C.4 — animalske produkter.
Swedish: Rapporten ska sändas till följande adress: Europeiska Kommissionen – GD JORDBRUK C.4 – Animaliska produkter.
Finnish: Raportti on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Greek: Η έκθεση πρέπει να σταλεί στην κάτωθι διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ AGRI.C.4 — ζωικά προϊόντα.
Czech: Zpráva se zasílá na adresu: Evropská Komise – GŘ AGRI.C.4 – oddělení živočišných produktů.
Slovak: Žiadosť sa odošle na túto adresu: Európska Komisia – GR AGRI.C.4 – Oddelenie živočíšnych výrobkov.
Polish: Sprawozdanie przesyła się na poniższy adres: Komisja Europejska – DG AGRI.C.4 – Dział ds. produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A jelentést a következő címre kell küldeni: Európai Bizottság – DG AGRI.C.4 – állati eredetű termékek.
Slovenian: Poročilo se pošlje na naslednji naslov: Evropska Komisija – GD AGRI.C.4 – proizvodi živalskega izvora.
Romanian: Raportul se trimite la următoarea adresă: Comisia Europeană – DG AGRI.C.4 – Produse de origine animală.
Bulgarian: Искането се изпраща на следния адрес: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products (Европейска Комисия — ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ C.4 — Отдел „Животински продукти“).
Estonian: Aruanne tuleb saata järgmisel aadressil: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Latvian: Ziņojumu sūta uz šādu adresi: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas adresu: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal products (Europos Komisija – DG AGRI.C.4 – žemės ūkio generalinis direktoratas – gyvūninės kilmės produktų skyrius).
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat fl-indirizz li ġej: il-Kummissjoni Ewropea – DĠ AGRI.C.4 – il-prodotti li ġejjin mill-annimali.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Regulation (EC) No 562/2005
French: Règlement (CE) no 562/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 562/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 562/2005
Italian: Regolamento (CE) n. 562/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 562/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 562/2005
Danish: Forordning (EF) nr. 562/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 562/2005
Finnish: Asetus (EY) N:o 562/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2005
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/2005
Hungarian: Az 562/2005/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2005
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 562/2005
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 562/2005
Estonian: Määrus (EÜ) nr 562/2005
Latvian: Regula (EK) Nr. 562/2005
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 562/2005
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2005
English: Present Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)