FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
French: Élimination partielle ou totale des couches extérieures des grains, graines, fruits, noix, etc.
German: Vollständiges oder teilweises Entfernen der äußeren Schalen von Körnern, Samen, Früchten, Nüssen und anderem
Spanish: Eliminación total o parcial de las capas externas de los granos, semillas, frutos, nueces y otros.
Italian: Eliminazione parziale o totale dell’involucro esterno (tegumento) da grani, semi, frutti, noci ecc.
Portuguese: Remoção parcial ou total dos tecidos exteriores dos grãos, sementes, frutos, frutos de casca rija e outros
Dutch: Het geheel of gedeeltelijk verwijderen van de buitenste lagen van graankorrels, zaden, vruchten, noten, enz.
Danish: Hel eller delvis fjernelse af ydre lag fra korn, frø, frugter, nødder mv.
Swedish: Fullständigt eller delvis borttagande av de yttersta skikten på frön, kärnor, frukter, nötter etc.
Finnish: Jyvien, siementen, hedelmien, pähkinöiden ja muiden tuotteiden ulompien kerrosten poistaminen osittain tai kokonaan
Greek: Μερική ή ολική αφαίρεση των περιβλημάτων από κόκκους, σπόρους, καρπούς κ.λπ.
Czech: úplné nebo částečné odstranění obalových částí zrn, semen, plodů, ořechů apod.
Slovak: úplné alebo čiastočné odstraňovanie vonkajších vrstiev zo zŕn, semien, plodov, jadier a iných produktov
Polish: Całkowite lub częściowe usunięcie zewnętrznych warstw z ziarna, nasion, owoców, orzechów i innych
Hungarian: Gabonaszemek, magvak, gyümölcsök, diófélék és egyéb termések külső rétegének teljes vagy részleges eltávolítása
Slovenian: Popolna ali delna odstranitev zunanjih plasti zrn, semen, sadežev, oreškov in podobnih plodov.
Romanian: Îndepărtarea parțială sau completă a învelișurilor exterioare ale boabelor, semințelor, fructelor, fructelor cu coajă tare sau ale altor materii
Bulgarian: Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други
Estonian: Terade, seemnete, puuviljade, pähklite ja muu materjali väliskihi täielik või osaline eemaldamine
Latvian: Pilnīga vai daļēja ārējo apvalku noņemšana no graudiem, sēklām, augļiem, riekstiem un citām sastāvdaļām
Lithuanian: Grūdų, sėklų, vaisių, riešutų ir pan. išorinio sluoksnio dalinis ar visiškas pašalinimas
Maltese: It-tneħħija kompleta jew parzjali tas-saffi esterni minn qmugħ, żrieragħ, frott, lewż u oħrajn
English: Decorticated, partially decorticated
French: Décortiqué, partiellement décortiqué
German: geschält, teilgeschält
Spanish: Decorticado, parcialmente decorticado.
Italian: Decorticato, parzialmente decorticato
Portuguese: Descascado, parcialmente descascado
Dutch: Ontdopt, gedeeltelijk ontdopt
Danish: Afskallet, delvis afskallet
Swedish: Skalad, delvis skalad
Finnish: Kuorittu, osittain kuorittu
Greek: Αποφλοιωμένο, μερικώς αποφλοιωμένο
Czech: loupaný, částečně loupaný
Slovak: odkôrnený, čiastočne odkôrnený
Polish: Obłuszczony, częściowo obłuszczony
Hungarian: Hántolt, részlegesen hántolt
Slovenian: oluščeno, delno oluščeno
Romanian: Decorticat, parțial decorticat
Bulgarian: Олющен, частично олющен
Estonian: Kooritud, osaliselt kooritud
Latvian: Mizoti, daļēji mizoti
Lithuanian: Išlukštenta, aplukštenta
Maltese: Imqaxxar, imqaxxar parzjalment
English: Drying
French: Dessiccation
German: Trocknen
Spanish: Secado.
Italian: Essiccamento
Portuguese: Secagem
Dutch: Drogen
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaaminen
Greek: Ξήρανση
Czech: sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: sušenje
Romanian: Uscare
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Žāvēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: Dehydration by artificial or natural processes
French: Déshydratation artificielle ou naturelle
German: Künstlicher oder natürlicher Wasserentzug
Spanish: Deshidratación natural o artificial.
Italian: Disidratazione mediante procedimenti artificiali o naturali
Portuguese: Desidratação artificial ou natural
Dutch: Het onttrekken van water door middel van een kunstmatig of een natuurlijk procedé
Danish: Naturlig eller kunstig tørring
Swedish: Naturlig eller artificiell dehydratisering.
Finnish: Kuivaaminen keinotekoisesti tai luonnollisesti
Greek: Τεχνητή ή φυσική αφυδάτωση
Czech: dehydratace umělým nebo přirozeným způsobem
Slovak: dehydratácia umelými alebo prirodzenými postupmi
Polish: Odwodnienie przy wykorzystaniu procesów sztucznych lub naturalnych
Hungarian: Természetes vagy mesterséges eljárásokkal történő vízelvonás
Slovenian: Zmanjšanje vsebnosti vlage s pomočjo umetnega ali naravnega postopka.
Romanian: Deshidratare prin procese naturale sau artificiale
Bulgarian: Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси
Estonian: Vee eemaldamine tehnilise menetluse abil või looduslikul teel
Latvian: Atūdeņošana mākslīgā vai dabiskā procesā
Lithuanian: Vandens šalinimas natūraliu arba dirbtiniu būdu
Maltese: Id-deidrattazzjoni permezz ta’ proċessi artifiċjali jew naturali
English: Dried (sun or artificially)
French: Séché (au soleil ou artificiellement)
German: getrocknet (Sonne oder künstlich)
Spanish: Desecado (al sol o artificialmente).
Italian: Essiccato (naturalmente o artificialmente)
Portuguese: Seco (ao sol ou artificialmente)
Dutch: Gedroogd (zon of kunstmatig)
Danish: Tørret (soltørret eller kunsttørret)
Swedish: Torkad (i solen eller artificiellt)
Finnish: Kuivattu (auringossa tai keinotekoisesti)
Greek: Αποξηραμένο (στον ήλιο ή με τεχνητό τρόπο)
Czech: sušený (přirozeně nebo uměle)
Slovak: sušený (prirodzene alebo umelo)
Polish: Suszony (na słońcu lub sztucznie)
Hungarian: Szárított (napon vagy mesterségesen)
Slovenian: sušeno (naravno ali umetno)
Romanian: Uscat (solar sau artificial)
Bulgarian: Изсушен (на слънце или изкуствено)
Estonian: Kuivatatud (päikese käes või tehnilise menetluse abil)
Latvian: Žāvēti (saulē vai mākslīgi)
Lithuanian: Išdžiovinta (saulėje arba dirbtiniu būdu)
Maltese: Imnixxef (fix-xemx jew artifiċjalment)
English: Extraction
German: Extraktion
Spanish: Extracción.
Italian: Estrazione
Portuguese: Extracção
Dutch: Extraheren
Danish: Ekstraktion
Swedish: Extraktion
Finnish: Uuttaminen
Greek: Εκχύλιση
Czech: extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: ekstrakcija
Romanian: Extracție
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrahēšana
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
French: En cas d’utilisation d’un solvant organique, le produit qui en résulte doit être techniquement exempt de ce solvant
German: Bei Anwendung eines organischen Lösungsmittels muss das extrahierte Material technisch frei von Lösungsmittelrückständen sein
Spanish: Si se utiliza un disolvente orgánico, el producto resultante deberá estar técnicamente exento de dicho disolvente.
Italian: Se si usa un solvente organico il prodotto risultante deve essere tecnicamente esente da tale solvente
Portuguese: Em caso de utilização de um solvente orgânico, o produto resultante deve ficar tecnicamente isento desse solvente
Dutch: Bij gebruik van een organisch oplosmiddel moet het daarbij verkregen product technisch vrij zijn van dat oplosmiddel
Danish: Ved benyttelse af organisk opløsningsmiddel skal varen være teknisk fri for dette middel
Swedish: Vid användning av ett organiskt lösningsmedel ska slutprodukten vara tekniskt fri från detta lösningsmedel.
Finnish: Käytettäessä orgaanisia liuottimia saatavan tuotteen on oltava teknisesti vapaa tällaisesta liuottimesta
Greek: Όταν χρησιμοποιείται οργανικός διαλύτης, το τελικό προϊόν πρέπει να είναι τεχνικώς απαλλαγμένο από τον διαλύτη αυτόν
Polish: W przypadku stosowania rozpuszczalników organicznych otrzymany produkt musi być technicznie wolny od tego rozpuszczalnika
Hungarian: Szerves oldószer használata esetén a létrejövő terméknek technikailag mentesnek kell lennie az ilyen oldószertől
Slovenian: Če se uporabi organsko topilo, končni proizvod takšnega topila ne sme vsebovati.
Romanian: În cazul utilizării unui solvent organic, produsul rezultant trebuie să fie tehnic lipsit de acest solvent
Bulgarian: В случая на използване на органичен разтворител полученият продукт трябва да бъде технически свободен от такъв разтворител.
Estonian: Saadud tootes peab olema kasutatud orgaanilise lahusti sisaldus tehniliselt võimalikult minimaalne
Latvian: Organiska šķīdinātāja gadījumā galaproduktam ir jābūt tehniski brīvam no šāda šķīdinātāja
Lithuanian: Naudojant organinį tirpiklį gautas produktas turi būti techniškai grynas, t. y. be tirpiklio likučių
Maltese: Fil-każ li jintuża solvent organiku, il-prodott li jirriżulta għandu jkun teknikament ħieles minn solvent bħal dan
English: Extrusion
German: Extrudieren
Spanish: Extrusión.
Italian: Estrusione
Portuguese: Extrusão
Dutch: Extruderen
Danish: Ekstrudering
Swedish: Extrudering
Finnish: Ekstruusio
Greek: Εξώθηση
Czech: extruze
Slovak: Extrudovanie
Polish: Ekstruzja
Hungarian: Extrudálás
Slovenian: ekstrudiranje
Romanian: Extrudare
Bulgarian: Екструдиране
Estonian: Ekstrusioon
Latvian: Ekstrūzija
Lithuanian: Ekstrudavimas
Maltese: Estrużjoni
English: Pressing of material through an orifice under pressure.
Spanish: Proceso por el que se hace pasar un material a través de un orificio mediante presión.
Dutch: Het onder druk door gaatjes persen of duwen van stoffen.
Danish: Presning, trykning eller udklemning af materiale gennem åbninger under tryk.
Swedish: Pressning eller framdrivning under tryck av ett ämne genom öppningar.
Greek: Συμπίεση ή ώθηση υλικών μέσα από ειδικά ανοίγματα, υπό πίεση.
Hungarian: Egy anyag nyomás alatt történő átpréselése egy nyíláson.
Slovenian: Stiskanje krme skozi odprtine pod pritiskom.
Romanian: Presarea materiei printr-un orificiu în condiții de presiune.
Bulgarian: Пресуване на суровина през отвор под налягане.
Maltese: L-għafsa ta’ materjal minn ġo toqba żgħira taħt pressjoni.
English: (See also pregelatinisation)
Spanish: (Véase asimismo pregelatinización).
Dutch: (Zie ook voorverstijfselen)
Danish: Se også prægelatinering
Swedish: (Se även förklistring.)
Greek: (Βλέπε επίσης προζελατινοποίηση)
Hungarian: (Lásd még: előzselatinizálás)
Slovenian: (Glej tudi gelatinizacija)
Romanian: (A se vedea de asemenea pregelatinizare)
Bulgarian: (вж. също прежелатиниране)
Maltese: (Ara wkoll: preġelatinizzazzjoni)
English: Extruded
French: Extrudé
German: extrudiert
Spanish: Extrusionado.
Italian: Estruso
Portuguese: Extrudido
Dutch: Geëxtrudeerd
Danish: Ekstruderet
Swedish: Extruderad
Finnish: Ekstrudoitu
Greek: Προϊόν εξώθησης
Czech: extrudovaný
Slovak: extrudovaný
Polish: Ekstrudowany
Hungarian: Extrudált
Slovenian: ekstrudirano
Romanian: Extrudat
Bulgarian: Екструдиран
Estonian: Ekstruseeritud
Latvian: Ekstrudēti
Lithuanian: Ekstruduota
Maltese: Estruż
English: Flaking
French: Floconnage
German: Flockieren
Spanish: Fabricación de copos.
Italian: Fioccatura
Portuguese: Transformação em flocos
Dutch: Vlokken
Danish: Flagefremstilling
Swedish: Framställning av flingor
Finnish: Hiutaloiminen
Greek: Νιφαδοποίηση
Czech: vločkování
Slovak: Vločkovanie
Polish: Płatkowanie
Hungarian: Pelyhesítés
Slovenian: kosmičenje
Romanian: Producerea de fulgi
Bulgarian: Оформяне на люспи
Estonian: Helvestamine
Latvian: Pārslošana
Lithuanian: Dribsnių gaminimas
Maltese: Taqxir
English: Rolling of moist heat-treated material
French: Aplatissage d’un produit traité par la chaleur humide
German: Walzen von feuchtem wärmebehandelten Material
Spanish: Aplastamiento de un producto previamente sometido a un tratamiento térmico húmedo.
Italian: Laminazione di materiale trattato con il caldo umido
Portuguese: Esmagamento de material tratado com vapor quente
Dutch: Het walsen van vochtig materiaal dat een hittebehandeling heeft ondergaan
Danish: Valsning af dampbehandlet vare
Swedish: Valsning av en vara som behandlas med fuktig värme.
Finnish: Kostean, lämpökäsitellyn tuotteen valssaaminen
Greek: Κυλίνδριση υλικού το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με υγρή θερμότητα
Czech: válcování vlhkého tepelně upraveného materiálu
Slovak: valcovanie vlhkej tepelne upravenej látky
Polish: Walcowanie mokrego materiału poddanego obróbce cieplnej
Hungarian: Nedves hőkezelt anyag hengerlése
Slovenian: Valjanje toplotno obdelane vlažne krme.
Romanian: Rularea de materie umedă, tratată termic
Bulgarian: Валцуване на влажен термично обработен материал
Estonian: Niiske kuumtöödeldud materjali valtsimine
Latvian: Mitra, termiski apstrādāta materiāla veltnēšana
Lithuanian: Sudrėkintos ir termiškai apdorotos medžiagos volavimas
Maltese: L-irrumblar ta’ materjal ipproċessat permezz ta’ tisħin
English: Flakes
French: Flocons
German: Flocken
Spanish: Copos.
Italian: Fiocchi
Portuguese: Em flocos
Dutch: Vlokken
Danish: Flager
Swedish: Flingor
Finnish: Hiutaleet
Greek: Νιφάδες
Czech: vločky
Slovak: vločky
Polish: Płatki
Hungarian: Pelyhek
Slovenian: kosmiči
Romanian: Fulgi
Bulgarian: Люспи
Estonian: Helbed
Latvian: Pārslas
Lithuanian: Dribsniai
Maltese: Qxur
English: Flour milling
French: Mouture sèche
German: Mehlmüllerei
Spanish: Molienda seca.
Italian: Molitura a secco
Portuguese: Moagem
Dutch: Malen
Danish: Melfremstilling
Swedish: Framställning av mjöl
Finnish: Myllytys
Greek: Αλευροποίηση
Czech: mletí mouky
Slovak: Mletie
Polish: Mielenie
Hungarian: Lisztőrlés
Slovenian: mletje
Romanian: Măcinare făină
Bulgarian: Мелене на брашно
Estonian: Jahvatamine
Latvian: Miltu malšana
Lithuanian: Grūdų malimas
Maltese: It-tħin tad-dqiq
English: Flour, bran, middlings [3], feed
French: Farine, son, farine basse [3], remoulage
German: Mehl, Kleie, Futtermehl [3], Grießkleie
Spanish: Harina, salvado, harinillas [3] y harina forrajera.
Italian: Farina, crusca, farinaccio [3], cruschello
Portuguese: Farinha, sêmea grosseira, sêmea [3], farinha forrageira
Dutch: Meel, zemelgrint, nameel [3], gries
Danish: Mel, klid, strømel [3], fodermel
Swedish: Mjöl/gröpe, kli, fodermjöl [3], skalmjöl
Finnish: Jauhot, leseet, rehujauhorehu [3], rehu
Greek: Αλεύρι, πίτυρα, ψιλά πίτυρα σίτου [3], ψιλά πίτυρα
Czech: mouka, otruby, krupičné otruby [3], krmná mouka
Slovak: múka, otruby, mlynské zvyšky [3] , krmivo
Polish: Mąka, otręby, śruta [3], pasza
Hungarian: Liszt, korpa, takarmányliszt [3], darakorpa
Slovenian: moka, otrobi, krmilna moka [3], krma
Romanian: Făină, tărâțe, urluială [3], furaje
Bulgarian: Брашно, трици, отсевки [3], паспал
Estonian: Jahu, kliid, peenkliid, [3] söödajahu
Latvian: Milti, klijas, atsijas [3], dzīvnieku barība
Lithuanian: Miltai, sėlenos, pamiltės [3], pašaras
Maltese: Id-dqiq, in-nuħħala, il-middlings [3], l-għalf
English: Heating
French: Chauffage
German: Erhitzen
Spanish: Tratamiento térmico.
Italian: Riscaldamento
Portuguese: Aquecimento
Dutch: Verhitten
Danish: Varmebehandling
Swedish: Upphettning
Finnish: Kuumentaminen
Greek: Θερμική επεξεργασία/θέρμανση
Czech: zahřátí
Slovak: Tepelná úprava
Polish: Ogrzewanie
Hungarian: Hőkezelés, hevítés
Slovenian: segrevanje
Romanian: Încălzire
Bulgarian: Нагряване
Estonian: Kuumtöötlemine
Latvian: Termiska apstrāde
Lithuanian: Kaitinimas
Maltese: Tisħin
English: Toasted, cooked, heat treated
French: Grillé, cuit, traité thermiquement
German: dampferhitzt, gekocht, wärmebehandelt
Spanish: Tostado, asado, tratado térmicamente.
Italian: Tostato, cotto, trattato termicamente
Portuguese: Torrado, cozido, tratado termicamente
Dutch: Geroosterd, gekookt, hittebehandeld
Danish: Toasted, kogt, varmebehandlet
Swedish: Rostad, kokt, värmebehandlad
Finnish: Paahdettu, kypsennetty, lämpökäsitelty
Greek: Ψημένο, βρασμένο, θερμικά επεξεργασμένο
Czech: toastovaný, vařený, tepelně upravený
Slovak: toastovaný, varený, tepelne upravený
Polish: Opiekany, gotowany, poddany obróbce cieplnej
Hungarian: Pirított, főzött, hőkezelt
Slovenian: praženo, kuhano, toplotno obdelano
Romanian: Prăjit, preparat culinar, tratat termic
Bulgarian: Печен, варен, термично обработен
Estonian: Röstitud, keedetud, kuumtöödeldud
Latvian: Grauzdēti, vārīti, termiski apstrādāti
Lithuanian: Skrudinta, kepinta, apdorota šiluma
Maltese: Mixwi, imsajjar, ipproċessat permezz tat-tisħin
English: Hydrogenation
French: Hydrogénation
German: Fetthärtung
Spanish: Hidrogenación.
Italian: Idrogenazione
Portuguese: Hidrogenação
Dutch: Harden
Danish: Hærdning
Swedish: Härdning
Finnish: Hydraaminen
Greek: Υδρογόνωση
Czech: hydrogenace
Slovak: Hydrogenácia
Polish: Uwodornianie
Hungarian: Hidrogénezés
Slovenian: hidrogeniranje
Romanian: Hidrogenare
Bulgarian: Хидрогениране
Estonian: Hüdrogeenimine
Latvian: Hidrogenēšana
Lithuanian: Hidrinimas
Maltese: Idroġenizzazzjoni
English: Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
French: Transformation des glycérides insaturés en glycérides saturés (durcissement des huiles et des graisses)
German: Umwandlung von ungesättigten Glyzeriden in gesättigte Glyzeride (Verhärtung von Ölen und Fetten)
Spanish: Tratamiento de los aceites y grasas para que alcancen un punto de fusión más elevado.
Italian: Trasformazione dei gliceridi insaturi in gliceridi saturi (indurimento degli oli e dei grassi)
Portuguese: Transformação dos glicéridos insaturados em glicéridos saturados (endurecimento dos óleos e gorduras)
Dutch: Het omzetten van onverzadigde glyceriden in verzadigde glyceriden (harden van oliën en vetten)
Danish: Omdannelse af umættede glycerider til mættede glycerider (hærdning af olie og fedtstoffer)
Swedish: Omvandling av omättade fettsyror till mättade fettsyror (av oljor och fetter).
Finnish: Saturoimattomien glyseridien muuntaminen saturoiduiksi glyserideiksi (öljyjen ja rasvojen kovettaminen)
Greek: Επεξεργασία των λιπών και των ελαίων για την άνοδο του σημείου τήξεως αυτών
Czech: transformace nenasycených glyceridů na nasycené glyceridy (olejů a tuků)
Slovak: transformácia nenasýtených glyceridov na nasýtené glyceridy (olejov a tukov)
Polish: Przekształcanie nienasyconych glicerydów w glicerydy nasycone (olejów i tłuszczów)
Hungarian: Telítetlen gliceridek telített gliceridekké való átalakítása (olajoknál és zsíroknál)
Slovenian: Pretvarjanje nenasičenih maščobnih kislin v nasičene.
Romanian: Transformarea gliceridelor nesaturate în gliceride saturate (din uleiuri și grăsimi)
Bulgarian: Трансформиране на ненаситени глицериди в наситени глицериди (за масла и мазнини)
Estonian: Küllastumata glütseriidide muutmine küllastunud glütseriidideks (õlid ja rasvad)
Latvian: Nepiesātinātu glicerīdu pārveidošana piesātinātos glicerīdos (par eļļām un taukiem)
Lithuanian: Neprisotintųjų gliceridų pavertimas prisotintaisiais gliceridais (aliejaus ir riebalų)
Maltese: It-trasformazzjoni ta’ gliċeridi mhux saturati fi gliċeridi saturati (ta’ żjut u xaħmijiet)
English: Hardened, partially hardened
French: Hydrogéné, partiellement hydrogéné
German: gehärtet, teilweise gehärtet
Spanish: Hidrogenado, parcialmente hidrogenado.
Italian: Idrogenato, parzialmente idrogenato
Portuguese: Hidrogenado, parcialmente hidrogenado
Dutch: Gehard, gedeeltelijk gehard
Danish: Hærdet, delvis hærdet
Swedish: Härdad, delvis härdad
Finnish: Kovetettu, osittain kovetettu
Greek: Υδρογονωμένο (σκληρυνθέν), μερικώς υδρογονωμένο
Czech: ztužený, částečně ztužený
Slovak: stužený, čiastočne stužený
Polish: Utwardzony, częściowo utwardzony
Hungarian: Keményített, részlegesen keményített
Slovenian: hidrogenirano
Romanian: Solidificate, parțial solidificate
Bulgarian: Втвърден, частично втвърден
Estonian: Tahkestatud, osaliselt tahkestatud
Latvian: Sacietējuši, daļēji sacietējuši
Lithuanian: Sukietinta, iš dalies sukietinta
Maltese: Imwebbsa, imwebbsa parzjalment
English: Hydrolysis
French: Hydrolyse
German: Hydrolyse
Spanish: Hidrólisis.
Italian: Idrolisi
Portuguese: Hidrólise
Dutch: Hydrolyseren
Danish: Hydrolyse
Swedish: Hydrolys
Finnish: Hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση
Czech: hydrolýza
Slovak: Hydrolýza
Polish: Hydroliza
Hungarian: Hidrolízis
Slovenian: hidroliza
Romanian: Hidroliza
Bulgarian: Хидролиза
Estonian: Hüdrolüüs
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizavimas
Maltese: Idrolisi
English: Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
French: Dégradation en constituants chimiques simples par traitement approprié à l’eau et, éventuellement, soit avec des enzymes, soit avec un acide ou une base
German: Aufschluss in einfachere chemische Bestandteile durch geeignete Behandlung mit Wasser und gegebenenfalls Enzymen oder Säuren/Alkalien
Spanish: Descomposición en componentes químicos más simples mediante un tratamiento adecuado con agua y, en su caso, con enzimas o ácido/álcali.
Italian: Riduzione in componenti chimici semplici mediante adeguato trattamento con acqua e eventualmente con enzimi o acidi/alcali
Portuguese: Fraccionamento em constituintes químicos mais simples através de tratamento adequado com água e, eventualmente, enzimas ou ácido/base
Dutch: Het splitsen in eenvoudigere chemische bestanddelen door een passende behandeling met water en eventueel enzymen of een zuur/base
Danish: Nedbrydning til enklere kemiske bestanddele ved passende behandling med vand og eventuelt enten enzymer eller syre/lud
Swedish: Nedbrytning till enklare kemiska beståndsdelar genom lämplig behandling med vatten och eventuellt enzymer eller syra/bas.
Finnish: Hajoittaminen yksinkertaisiksi kemiallisiksi yhdisteiksi soveltuvalla vesikäsittelyllä ja mahdollisesti joko entsyymeitä tai happoja tai emäksiä käyttäen
Greek: Διάσπαση σε απλά χημικά συστατικά μέσω κατάλληλης επεξεργασίας με νερό και, ενδεχομένως, είτε με ένζυμα είτε με οξέα/αλκάλια
Czech: rozklad na jednodušší chemické složky vhodným působením vody a případně enzymů nebo kyselin/zásad
Slovak: rozklad na jednoduchšie chemické zložky vhodným spracovaním pomocou vody a prípadne aj enzýmami alebo kyselinami/zásadami
Polish: Rozbicie na prostsze składniki chemiczne przez odpowiednią obróbkę wodą, a także enzymami lub kwasami/zasadami
Hungarian: Egyszerűbb kémiai összetevőkre történő lebontás megfelelő vizes kezeléssel, esetleg enzimes vagy savas/lúgos kezeléssel
Slovenian: Razbitje na preprostejše kemične sestavine z ustrezno obdelavo z vodo, encimi ali kislimi oz. bazičnimi reagenti.
Romanian: Descompunere în constituenți chimic mai simpli prin tratament adecvat cu apă și, posibil, enzime sau acizi/baze
Bulgarian: Разграждане до по-прости химични съставки чрез подходяща обработка с вода и евентуално ензими или киселина/основа
Estonian: Lagundamine lihtsamateks keemilisteks koostisosadeks vee, ensüümide, happe või leelisega töötlemise abil
Latvian: Sadalīšana vienkāršākās ķīmiskās sastāvdaļās, attiecīgi apstrādājot ar ūdeni un, iespējams, vai nu ar fermentiem, vai arī ar skābi/sārmu
Lithuanian: Skaidymas į paprastesnius cheminius junginius naudojant tam tikrus apdorojimo vandeniu ir, jei galima, kitais fermentais arba rūgštimis ar šarmais būdus
Maltese: Id-diżintegrazzjoni f’kostitwenti kimiċi aktar sempliċi permezz ta’ proċess xieraq bl-ilma u possibbilment jew bl-enżimi inkella bl-aċidi/bl-alkali
English: Hydrolysed
French: Hydrolysé
German: hydrolisiert
Spanish: Hidrolizado.
Italian: Idrolizzato
Portuguese: Hidrolisado
Dutch: Gehydrolyseerd
Danish: Hydrolyseret
Swedish: Hydrolyserad
Finnish: Hydrolysoitu
Greek: Υδρολυμένο
Czech: hydrolyzovaný
Slovak: hydrolyzovaný
Polish: Hydrolizowany
Hungarian: Hidrolizált
Slovenian: hidrolizirano
Romanian: Hidrolizat
Bulgarian: Хидролизиран
Estonian: Hüdrolüüsitud
Latvian: Hidrolizēti
Lithuanian: Apdorota hidrolize
Maltese: Idrolizzat
English: Pressing [4]
French: Pressage [4]
German: Abpressen [4]
Spanish: Presión [4].
Italian: Pressatura [4]
Portuguese: Prensagem [4]
Dutch: Persen [4]
Danish: Presning [4]
Swedish: Pressning [4]
Finnish: Puristaminen [4]
Greek: Έκθλιψη (πίεση) [4]
Czech: lisování [4]
Slovak: Lisovanie [4]
Polish: Wyciskanie [4]
Hungarian: Sajtolás [4]
Slovenian: stiskanje [4]
Romanian: Presare [4]
Bulgarian: Пресуване [4]
Estonian: Pressimine [4]
Latvian: Presēšana [4]
Lithuanian: Aliejaus arba riebalų spaudimas [4]
Maltese: Ippressar [4]