FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
French: Retour et remplacement de biens gratuitement après enregistrement de l’opération d’origine
German: Rücksendung und unentgeltliche Ersatzlieferung von Waren, die bereits erfasst wurden
Spanish: Devolución y sustitución gratuita de mercancías después del registro de la transacción original
Italian: Restituzione e sostituzione di merci a titolo gratuito dopo la registrazione della transazione originaria
Portuguese: Remessas devolvidas e substituídas gratuitamente de bens após registo da transacção original
Dutch: Retourzendingen en gratis vervanging van goederen na registratie van de oorspronkelijke transactie
Danish: Returforsendelse og vederlagsfri ombytning af varer efter registrering af den oprindelige transaktion
Swedish: Varor som returneras och gratis ersättningsleveranser efter det att den ursprungliga transaktionen har registrerats
Finnish: Tavaroiden palauttaminen ja korvaaminen veloituksetta sen jälkeen kun alkuperäinen kauppatapahtuma on kirjattu
Greek: Επιστροφή και αντικατάσταση εμπορευμάτων δωρεάν μετά την καταχώριση της αρχικής συναλλαγής
Czech: Vrácení zboží a bezplatné náhrady za zboží po registraci původní transakce
Slovak: Bezplatné vrátenie a náhrada tovaru po registrácii pôvodnej transakcie
Polish: Zwroty towarów i wymiana towarów nieodpłatnie po zarejestrowaniu pierwszej transakcji
Hungarian: A termék díjmentes visszaküldése és cseréje az eredeti ügylet nyilvántartásba vételét követően
Slovenian: brezplačno vračilo ali zamenjava blaga po registraciji prvotnega posla
Romanian: Returnări și înlocuiri de mărfuri în mod gratuit după înregistrarea tranzacției inițiale
Bulgarian: Връщане и замяна на стоките безплатно след регистрирането на първоначалната сделка
Estonian: Kaupade tasuta tagastamine või asendamine pärast algse tehingu registreerimist
Latvian: Preču nosūtīšana atpakaļ un aizstāšana bez maksas pēc tam, kad reģistrēts sākotnējais darījums
Lithuanian: Nemokamas prekių grąžinimas ir keitimas, įregistravus pradinį sandorį
Maltese: Ritorn u bdil tal-merkanzija bla ħlas wara r-reġistrazzjoni tat-tranżazzjoni oriġinali
English: Return of goods
French: Retour de biens
German: Rücksendung von Waren
Spanish: Devolución de mercancías
Italian: Restituzione di merci
Portuguese: Remessas devolvidas de bens
Dutch: Retourzendingen van goederen
Danish: Returforsendelser
Swedish: Återlämnade varor
Finnish: Tavaroiden palauttaminen
Greek: Επιστροφή εμπορευμάτων
Czech: Vrácení zboží
Slovak: Vrátenie tovaru
Polish: Zwrot towarów
Hungarian: Termék visszaküldése
Slovenian: vračilo blaga
Romanian: Returnări de mărfuri
Bulgarian: Връщане на стоки
Estonian: Kauba tagastamine
Latvian: Preču nosūtīšana atpakaļ
Lithuanian: Prekių grąžinimas
Maltese: Ritorn tal-merkanzija
English: Replacement for returned goods
French: Remplacement de biens retournés
German: Ersatz für zurückgesandte Waren
Spanish: Sustitución de mercancías devueltas
Italian: Sostituzione di merci restituite
Portuguese: Substituição de bens devolvidos
Dutch: Vervanging van teruggezonden goederen
Danish: Ombytning af returnerede varer
Swedish: Ersättningsleveranser för återlämnade varor
Finnish: Palautettujen tavaroiden korvaaminen toisilla tavaroilla
Greek: Αντικατάσταση επιστραφέντων εμπορευμάτων
Czech: Náhrada za vrácené zboží
Slovak: Náhrada za vrátený tovar
Polish: Wymiana zwróconych towarów
Hungarian: Visszaküldött termék cseréje
Slovenian: zamenjava za vrnjeno blago
Romanian: Înlocuiri de mărfuri returnate
Bulgarian: Замяна на върнати стоки
Estonian: Tagastatud kauba asendamine
Latvian: Atpakaļ nosūtīto preču aizstāšana
Lithuanian: Grąžintų prekių pakeitimas
Maltese: Bdil ta’ merkanzija mogħtija lura
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
French: Remplacement (par exemple, sous garantie) de biens non retournés
German: Ersatz (z. B. wegen Garantie) für nicht zurückgesandte Waren
Spanish: Sustitución (por ejemplo, en garantía) de mercancías no devueltas
Italian: Sostituzione (ad esempio in garanzia) di merci non restituite
Portuguese: Substituição (por exemplo, sob garantia) de bens não devolvidos
Dutch: Vervanging (bv. onder garantie) van goederen die niet zijn teruggezonden
Danish: Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer
Swedish: Ersättningsleveranser för icke återlämnade varor (t.ex. enligt garanti)
Finnish: Palauttamattomien tavaroiden korvaaminen (esim. takuun perusteella) toisilla tavaroilla
Greek: Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων
Czech: Náhrada (např. v záruce) za nevrácené zboží
Slovak: Náhrada (napr. v záručnej lehote) za tovar, ktorý sa nevrátil
Polish: Wymiana (np. w ramach gwarancji) towarów, które nie zostały zwrócone
Hungarian: Vissza nem küldött termék cseréje (pl. garancia címén)
Slovenian: zamenjava (npr. pod garancijo) za blago, ki ni bilo vrnjeno
Romanian: Înlocuiri (de exemplu, sub garanție) ale mărfurilor care nu au fost returnate
Bulgarian: Замяна (например в гаранционен срок) на стоки, които не са били върнати
Estonian: Tagastamata kauba asendamine (nt garantii korral)
Latvian: Atpakaļ nenosūtīto preču aizstāšana (piemēram, saskaņā ar garantijas noteikumiem)
Lithuanian: Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz., pagal garantiją)
Maltese: Sostituzzjoni (pereżempju fi żmien il-garanzija) ta’ merkanzija mingħajr ritorn
English: Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
French: Transactions impliquant un transfert de propriété sans compensation financière ou en nature (par exemple, envoi d’aide)
German: Geschäfte mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung in Form von finanziellen oder Sachleistungen (z. B. Hilfslieferungen)
Spanish: Transacciones que supongan un traspaso de propiedad sin compensación financiera o en especie (por ejemplo, los envíos de ayuda)
Italian: Transazioni che comportano un trasferimento di proprietà senza corrispettivo finanziario o di altro tipo (ad esempio invio di aiuti)
Portuguese: Transacções que impliquem transferência de propriedade, mas sem compensação financeira ou em espécie (por exemplo, envio de auxílios)
Dutch: Transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder financiële tegenprestatie of tegenprestatie in natura (bv. verzending van hulpgoederen)
Danish: Transaktioner, som indebærer ejerskifte uden finansiel modydelse eller modydelse i naturalier (f.eks. nødhjælp)
Swedish: Transaktioner som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller in natura) (t.ex. hjälpsändningar)
Finnish: Kauppatapahtumat, joihin sisältyy omistusoikeuden siirto ilman rahallista vastiketta tai korvausta luontoissuorituksena (esim. avustustoimitukset)
Greek: Συναλλαγές με μεταβίβαση κυριότητας χωρίς χρηματοοικονομική ή σε είδος αντιπαροχή (π.χ. παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας)
Czech: Transakce zahrnující převod vlastnictví bez finančního či jiného protiplnění (např. zásilky s pomocí)
Slovak: Transakcie zahŕňajúce prevod vlastníctva bez finančnej alebo vecnej náhrady (napr. dodávky pomoci)
Polish: Transakcje, z którymi związane jest przeniesienie prawa własności bez rekompensaty finansowej lub innej (np. dostawy humanitarne)
Hungarian: A tulajdonjog pénzügyi vagy természetbeni ellentételezés nélkül átszállásával járó ügylet (pl. segélyszállítmány)
Slovenian: posli, ki vključujejo prenos lastništva brez finančnega nadomestila ali nadomestila v naravi (npr. pošiljke pomoči)
Romanian: Tranzacții care implică transferul de proprietate fără compensații financiare sau de altă natură (de exemplu, expedieri de ajutoare)
Bulgarian: Сделки, включващи прехвърляне на собствеността без финансова компенсация или компенсация в натура (напр. изпращане на помощ)
Estonian: Tehingud, mis on seotud omandiõiguse ülekandmisega ilma rahalise või loonustasuta (nt abisaadetised)
Latvian: Darījumi, kas ietver īpašumtiesību nodošanu bez finansiālas kompensācijas vai kompensācijas graudā (piemēram, palīdzības sūtījumi)
Lithuanian: Sandoriai, susiję su nuosavybės teisės perdavimu be finansinės kompensacijos ar kompensacijos natūra (pvz., pagalbos siuntos)
Maltese: Tranżazzjonijiet fejn is-sjieda tiġi trasferita mingħajr kumpens la finanzjarju u lanqas bi tpartit (pereżempju kunsinni għall-għajnuna)
English: Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
French: Opérations en vue d’un travail à façon [2] (pas de transfert de propriété au transformateur)
German: Warensendung zur Lohnveredelung [2] (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler)
Spanish: Operaciones con vistas a un perfeccionamiento [2] bajo contrato (no se traspasa la propiedad al contratista)
Italian: Operazioni finalizzate alla lavorazione [2] per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)
Portuguese: Operações com vista a um trabalho [2] por encomenda (sem transferência de propriedade para a empresa que efectua o trabalho)
Dutch: Verrichtingen met het oog op loonveredeling [2] (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)
Danish: Transaktioner med henblik på forarbejdning ved lønarbejde [2] (uden overdragelse af ejendomsretten til den, der udfører lønarbejdet)
Swedish: Varuleveranser för lönbearbetning [2] (utan att äganderätten övergår till förädlaren)
Finnish: Toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen liittyvät toimet [2] (ilman omistusoikeuden siirtoa jalostajalle)
Greek: Πράξεις με σκοπό την εκτέλεση εργασίας κατ’ ανάθεση [2] (δεν μεταβιβάζεται η κυριότητα στον μεταποιητή)
Czech: Operace za účelem zpracování [2] dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele)
Slovak: Operácie za účelom spracovania [2] na základe zmluvy (bez prevodu vlastníctva na spracovateľa)
Polish: Operacje w celu przetwarzania [2] w ramach umowy (bez przeniesienia prawa własności na przetwarzającego)
Hungarian: Bérfeldolgozásra [2] irányuló művelet (a tulajdonjog nem száll át a feldolgozást végzőre)
Slovenian: postopki z namenom oplemenitenja [2] po pogodbi (brez prenosa lastništva na predelovalca)
Romanian: Operațiuni în vederea prelucrării [2] în lohn (fără transferul proprietății către prelucrător)
Bulgarian: Операции, при които предстои обработка [2] по договор (без да се прехвърля собствеността към обработващия)
Estonian: Tehingud, mille eesmärk on lepinguline töötlemine [2] (omandiõigust ei kanta töötlejale üle)
Latvian: Darbības, kurās paredzēta pārstrāde [2] saskaņā ar līgumu (īpašumtiesības netiek nodotas pārstrādātājam)
Lithuanian: Operacijos, susijusios su perdirbimu [2] pagal sutartį (neperduodant nuosavybės teisės perdirbėjui)
Maltese: Operazzjonijiet maħsubin għall-ipproċessar [2] b’kuntratt (mingħajr trasferiment tas-sjieda lejn min jipproċessa)
English: Goods expected to return to the initial Member State of dispatch
French: Biens qui devraient retourner dans l’État membre d’expédition initial
German: Waren, die voraussichtlich in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen
Spanish: Mercancías destinadas a regresar al Estado miembro de expedición inicial
Italian: Merci che devono ritornare allo Stato membro iniziale di spedizione
Portuguese: Bens destinados a regressar ao Estado-Membro inicial de expedição
Dutch: Goederen waarvan wordt verwacht dat zij terugkeren naar de aanvankelijke lidstaat van verzending
Danish: Varer, der forventes at vende tilbage til den oprindelige forsendelsesmedlemsstat
Swedish: Varor som förväntas återföras till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Finnish: Tavarat, jotka oletetaan palautettavaksi alkuperäiseen lähtöjäsenvaltioon
Greek: Εμπορεύματα που αναμένεται να επιστραφούν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής
Czech: Zboží, které se má vrátit do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno
Slovak: Tovar, ktorý sa má vrátiť do pôvodného členského štátu odoslania
Polish: Towary, które mają wrócić do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Hungarian: Az eredeti indító tagállamba várhatóan visszatérő termék
Slovenian: blago, za katerega se pričakuje, da se bo vrnilo v začetno državo članico odpreme
Romanian: Mărfuri destinate reintroducerii în statul membru de unde au fost expediate inițial
Bulgarian: Стоки, които се очаква да бъдат върнати в първоначалната държава на изпращане
Estonian: Kaubad, mis eeldatavasti tagastatakse algsesse lähteliikmesriiki
Latvian: Preces, kuras paredzēts nosūtīt atpakaļ uz sākotnējo nosūtīšanas dalībvalsti
Lithuanian: Numatoma, kad prekės bus grąžinamos į pradinę išsiuntimo valstybę narę
Maltese: Merkanzija mistennija li tintbagħat lura fl-Istat Membru tad-dispaċċ oriġinali
English: Goods not expected to return to the initial Member State of dispatch
French: Biens qui ne devraient pas retourner dans l’État membre d’expédition initial
German: Waren, die voraussichtlich nicht in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen
Spanish: Mercancías no destinadas a regresar al Estado miembro de expedición inicial
Italian: Merci che non devono ritornare allo Stato membro iniziale di spedizione
Portuguese: Bens não destinados a regressar ao Estado-Membro inicial de expedição
Dutch: Goederen waarvan niet wordt verwacht dat zij terugkeren naar de aanvankelijke lidstaat van verzending
Danish: Varer, der ikke forventes at vende tilbage til den oprindelige forsendelsesmedlemsstat
Swedish: Varor som inte förväntas återföras till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Finnish: Tavarat, joita ei oleteta palautettavaksi alkuperäiseen lähtöjäsenvaltioon
Greek: Εμπορεύματα που δεν αναμένεται να επιστραφούν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής
Czech: Zboží, které se nemá vrátit do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno
Slovak: Tovar, ktorý sa nemá vrátiť do pôvodného členského štátu odoslania
Polish: Towary, które nie mają wrócić do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Hungarian: Az eredeti indító tagállamba várhatóan vissza nem térő termék
Slovenian: blago, za katerega se ne pričakuje, da se bo vrnilo v začetno državo članico odpreme
Romanian: Mărfuri care nu sunt destinate reintroducerii în statul membru de unde au fost expediate inițial
Bulgarian: Стоки, които не се очаква да бъдат върнати в първоначалната държава на изпращане
Estonian: Kaubad, mida eeldatavasti ei tagastata algsesse lähteliikmesriiki
Latvian: Preces, kuras nav paredzēts nosūtīt atpakaļ uz sākotnējo nosūtīšanas dalībvalsti
Lithuanian: Numatoma, kad prekės nebus grąžinamos į pradinę išsiuntimo valstybę narę
Maltese: Merkanzija mhix mistennija li tintbagħat lura fl-Istat Membru tad-dispaċċ oriġinali
English: Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
French: Opérations après travail à façon (pas de transfert de propriété au transformateur)
German: Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler)
Spanish: Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa la propiedad al contratista)
Italian: Operazioni successive a una lavorazione per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)
Portuguese: Operações na sequência de um trabalho por encomenda (sem transferência de propriedade para a empresa que efectua o trabalho)
Dutch: Verrichtingen na loonveredeling (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)
Danish: Transaktioner efter lønarbejde (uden overdragelse af ejendomsretten til den, der udfører lønarbejdet)
Swedish: Varuleveranser efter lönbearbetning (utan att äganderätten övergår till förädlaren)
Finnish: Toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta seuraavat toimet (ilman omistusoikeuden siirtoa jalostajalle)
Greek: Πράξεις μετά την εργασία κατ’ ανάθεση (δεν μεταβιβάζεται η κυριότητα στον μεταποιητή)
Czech: Operace po zpracování dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele)
Slovak: Operácie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvy (bez prevodu vlastníctva na spracovateľa)
Polish: Operacje następujące po przetwarzaniu w ramach umowy (bez przeniesienia prawa własności na przetwarzającego)
Hungarian: Bérfeldolgozást követő művelet (a tulajdonjog nem száll át a feldolgozást végzőre)
Slovenian: postopki, ki sledijo oplemenitenju po pogodbi (brez prenosa lastništva na predelovalca)
Romanian: Operațiuni ca urmare a prelucrării în lohn (fără transferul proprietății către prelucrător)
Bulgarian: Операции, при които вече е извършена обработка по договор (без да се прехвърля собствеността към обработващия)
Estonian: Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele (omandiõigust ei kanta töötlejale üle)
Latvian: Darbības pēc pārstrādes saskaņā ar līgumu (īpašumtiesības netiek nodotas pārstrādātājam)
Lithuanian: Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį (neperduodant nuosavybės teisės perdirbėjui)
Maltese: Operazzjonijiet wara l-ipproċessar b’kuntratt (mingħajr trasferiment tas-sjieda lejn min jipproċessa)
English: Goods returning to the initial Member State of dispatch
French: Biens qui retournent dans l’État membre d’expédition initial
German: Waren, die in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen
Spanish: Mercancías que regresan al Estado miembro de expedición
Italian: Merci che ritornano allo Stato membro iniziale di spedizione
Portuguese: Bens que regressam ao Estado-Membro inicial de expedição
Dutch: Goederen die terugkeren naar de aanvankelijke lidstaat van verzending
Danish: Varer, der vender tilbage til den oprindelige forsendelsesmedlemsstat
Swedish: Varor som återförs till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Finnish: Tavarat, jotka palautetaan alkuperäiseen lähtöjäsenvaltioon
Greek: Εμπορεύματα που επιστρέφουν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής
Czech: Zboží, které se vrací do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno
Slovak: Tovar, ktorý sa vracia do pôvodného členského štátu odoslania
Polish: Towary powracające do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Hungarian: Az eredeti indító tagállamba visszatérő termék
Slovenian: blago, ki se vrača v začetno državo članico odpreme
Romanian: Mărfuri reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial
Bulgarian: Стоки, които са върнати в първоначалната държава на изпращане
Estonian: Kaubad, mis tagastatakse algsesse lähteliikmesriiki
Latvian: Preces, kuras nosūta atpakaļ uz sākotnējo nosūtīšanas dalībvalsti
Lithuanian: Į pradinę išsiuntimo valstybę narę grąžinamos prekės
Maltese: Merkanzija li se tintbagħat lura fl-Istat Membru tad-dispaċċ oriġinali
English: Goods not returning to the initial Member State of dispatch
French: Biens qui ne retournent pas dans l’État membre d’expédition initial
German: Waren, die nicht in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen
Spanish: Mercancías que no regresan al Estado miembro de expedición
Italian: Merci che non ritornano allo Stato membro iniziale di spedizione
Portuguese: Bens que não regressam ao Estado-Membro inicial de expedição
Dutch: Goederen die niet terugkeren naar de aanvankelijke lidstaat van verzending
Danish: Varer, der ikke vender tilbage til den oprindelige forsendelsesmedlemsstat
Swedish: Varor som inte återförs till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Finnish: Tavarat, joita ei palauteta alkuperäiseen lähtöjäsenvaltioon
Greek: Εμπορεύματα που δεν επιστρέφουν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής
Czech: Zboží, které se nevrací do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno
Slovak: Tovar, ktorý sa nevracia do pôvodného členského štátu odoslania
Polish: Towary niepowracające do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Hungarian: Az eredeti indító tagállamba vissza nem térő termék
Slovenian: blago, ki se ne vrača v začetno državo članico odpreme
Romanian: Mărfuri care nu sunt reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial
Bulgarian: Стоки, които не са върнати в първоначалната държава на изпращане
Estonian: Kaubad, mida ei tagastata algsesse lähteliikmesriiki
Latvian: Preces, kuras nenosūta atpakaļ uz sākotnējo nosūtīšanas dalībvalsti
Lithuanian: Į pradinę išsiuntimo valstybę narę negrąžinamos prekės
Maltese: Merkanzija li mhix se tintbagħat lura fl-Istat Membru tad-dispaċċ oriġinali
English: Particular transactions recorded for national purposes
French: Transactions particulières enregistrées à des fins nationales
German: Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte
Spanish: Transacciones particulares registradas con fines nacionales
Italian: Particolari transazioni codificate a fini nazionali
Portuguese: Transacções particulares registadas para fins nacionais
Dutch: Bijzondere voor nationale doeleinden geregistreerde transacties
Danish: 6. Særlige transaktioner, der registreres til nationale formål
Swedish: Särskilda transaktioner som registreras för nationella syften
Finnish: Kansallisiin tarkoituksiin koodatut erityiset kauppatapahtumat
Greek: Συγκεκριμένες συναλλαγές κωδικοποιημένες για εθνικούς σκοπούς
Czech: Jednotlivé transakce kódované pro vnitrostátní účely
Slovak: Určité transakcie zaznamenávané na vnútroštátne účely
Polish: Szczególne transakcje kodowane na potrzeby krajowe
Hungarian: Nemzeti célokból nyilvántartásba vett különleges ügylet
Slovenian: posebni posli, zabeleženi za nacionalne namene
Romanian: Tranzacții particulare înregistrate pentru scopuri naționale
Bulgarian: Специфични сделки, записани за национални цели
Estonian: Riiklikul otstarbel registreeritud eritehingud
Latvian: Īpaši darījumi, kas reģistrēti valsts nolūkiem
Lithuanian: Specifiniai sandoriai, į statistinius duomenis įtraukiami nacionaliniais tikslais
Maltese: Tranżazzjonijiet partikolari nnotati għal skopijiet nazzjonali
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
French: Opérations au titre de projets de défense communs ou d’autres programmes communs de production intergouvernementaux
German: Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme
Spanish: Operaciones en el marco de proyectos comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de producción conjunta
Italian: Operazioni nel quadro di progetti di difesa comune o di altri programmi di protezione intergovernativi comuni
Portuguese: Operações no âmbito de um programa comum de defesa ou de outro programa intergovernamental de produção coordenado
Dutch: Verrichtingen in verband met gezamenlijke defensieprojecten of andere intergouvernementele programma’s voor gezamenlijke fabricage
Danish: Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer
Swedish: Varuleveranser inom ramen för gemensamma försvarsprojekt eller andra mellanstatliga produktionsprogram
Finnish: Toimet, jotka liittyvät yhteiseen puolustusohjelmaan tai muihin valtioiden välisiin yhteensovitettuihin valmistusohjelmiin
Greek: Πράξεις στα πλαίσια κοινών αμυντικών προγραμμάτων ή άλλων κοινών διακυβερνητικών προγραμμάτων παραγωγής
Czech: Operace dle projektů společné obrany nebo jiných společných mezivládních výrobních programů
Slovak: Operácie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov
Polish: Operacje w ramach wspólnych programów obronnych lub innych międzyrządowych programów produkcyjnych
Hungarian: Közös védelmi program vagy más közös kormányközi gyártási program keretében végzett művelet
Slovenian: postopki v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov
Romanian: Operații în cadrul unor proiecte comune de apărare sau alte programe comune interguvernamentale de producție
Bulgarian: Операциите по съвместни проекти в областта на отбраната или други съвместни междуправителствени производствени програми
Estonian: Tehingud ühendatud kaitseprojektide või muude ühendatud valitsustevaheliste tootmisprogrammide alusel
Latvian: Darbības saskaņā ar kopīgiem aizsardzības projektiem vai citām kopīgām starpvaldību ražošanas programmām
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal bendrus gynybos projektus arba kitas bendras tarpvyriausybines gamybos programas
Maltese: Operazzjonijiet taħt proġetti konġunti tad-difiża jew taħt programmi kunġunti oħra inter-governattivi ta’ produzzjoni