English: To the contrary, the existence of an indeed transparent market makes evident any attempt of unfair trade practices and enforces the need to correct the level playing field in the market.
French: Au contraire, l’existence d’un marché bel et bien transparent rend visible toute tentative de pratique commerciale déloyale et entraîne la nécessité de créer des conditions commerciales équitables pour tous.
German: Die Existenz eines in der Tat transparenten Marktes lässt im Gegenteil jeden Versuch unfairer Handelspraktiken offen zu Tage treten und begründet die Notwendigkeit, durch Korrekturmaßnahmen gleiche Marktbedingungen herzustellen.
Spanish: Por el contrario, la existencia de un mercado tan sumamente transparente pone en evidencia cualquier intento de prácticas comerciales desleales y refuerza la necesidad de restablecer unas condiciones de competencia equitativas.
Italian: Al contrario, l'esistenza di un mercato trasparente evidenzia eventuali tentativi di pratiche commerciali sleali e rafforza la necessità di correggere la situazione nel mercato.
Portuguese: Ao contrário, a existência de um mercado efectivamente transparente torna evidente qualquer tentativa de práticas comerciais desleais e reforça a necessidade de restaurar uma situação de concorrência leal no mercado.
Dutch: Integendeel: het bestaan van een werkelijk transparante markt brengt elke poging tot oneerlijke handelspraktijken aan het licht en maakt het des te noodzakelijker om de eerlijke concurrentievoorwaarden in de markt te herstellen.
Danish: Tværtimod sikres det med et gennemsigtigt marked, at ethvert forsøg på illoyal handelspraksis bliver synligt, hvilket styrker behovet for at sikre ensartede vilkår på markedet.
Swedish: Tvärtom gör det faktum att det finns en öppen marknad att försök till otillbörliga handelsmetoder syns desto tydligare, och framhäver behovet av att ombesörja lika spelregler på marknaden.
Finnish: Avoimet markkinat tuovat selvästi esiin kaikki pyrkimykset epäterveisiin kaupan käytäntöihin ja vahvistavat tarvetta palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset markkinoille.
Greek: Αντιθέτως, η ύπαρξη μιας πραγματικά διαφανούς αγοράς καθιστά εμφανή κάθε προσπάθεια εφαρμογής αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και επιβάλλει την ανάγκη αποκατάστασης της συμμετοχής με ίσους όρους στην αγορά.
Czech: Naopak existence skutečně průhledného trhu zviditelňuje jakýkoli pokus o uplatňování nekalých obchodních praktik a vynucuje obnovení rovných podmínek na trhu.
Slovak: Naopak, existencia trhu, ktorý je skutočne transparentný, zviditeľňuje každý pokus o nekalé obchodné postupy a posilňuje potrebu zlepšenia rovnocenných podmienok na trhu.
Polish: Istnienie przejrzystego rynku wyraźnie odsłania wszelkie próby nieuczciwych praktyk handlowych i podkreśla potrzebę wprowadzenia równych reguł gry na rynku.
Hungarian: Épp ellenkezőleg: egy valóban átlátható piacon nyilvánvalóvá válnak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra tett kísérletek, és a piacon érvényesül az egyenlő feltételek biztosításához szükséges kiigazítás igénye.
Slovenian: Nasprotno, na resnično preglednem trgu je jasno viden vsak poskus nepoštenih trgovinskih praks, hkrati pa se krepi potreba po vzpostavitvi enotnih trgovskih pogojev.
Estonian: Vastupidi, läbipaistev turg toob päevavalgele kõik ebaõiglaste kaubandustavade katsed ja sunnib parandama turu võrdseid võimalusi.
Latvian: Tieši pretēji, tiešām pārredzama tirgus pastāvēšana padara acīmredzamus visus negodīgas tirdzniecības prakses mēģinājumus un nodrošina visiem vienādus noteikumus tirgū.
Lithuanian: Priešingai, tai, kad rinka yra iš tiesų skaidri, padeda greitai nustatyti bet kokį bandymą užsiimti nesąžininga prekyba ir užtikrina poreikį rinkoje sudaryti vienodas sąlygas.