FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The archived information shall be made available to the Commission upon its request.
French: Les informations archivées sont mises à la disposition de la Commission, à sa demande.
German: Die archivierten Informationen werden der Kommission auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Spanish: La información archivada se pondrá a disposición de la Comisión cuando esta lo solicite.
Italian: Le informazioni archiviate sono trasmesse alla Commissione su richiesta di quest’ultima.
Portuguese: Os dados arquivados devem ser disponibilizados à Comissão, a seu pedido.
Dutch: De gearchiveerde informatie wordt op verzoek aan de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: De arkiverede oplysninger stilles til rådighed for Kommissionen, hvis den anmoder om det.
Swedish: De arkiverade uppgifterna ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Arkistoidut tiedot on asetettava komission pyynnöstä sen saataville.
Greek: Οι αρχειοθετημένες πληροφορίες τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Archivované informace se na žádost poskytují Komisi.
Slovak: Archivované informácie sa sprístupňujú Komisii na jej požiadanie.
Polish: Zarchiwizowane informacje są udostępniane na wniosek Komisji.
Hungarian: Az archivált információkat a Bizottság kérésére a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Arhivirane informacije se dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo.
Romanian: Informațiile arhivate sunt puse la dispoziția Comisiei la solicitarea acesteia.
Bulgarian: Архивираната информация се предоставя на Комисията при поискване.
Estonian: Arhiveeritud teave tehakse komisjonile kättesaadavaks tema taotluse korral.
Latvian: Arhivēto informāciju pēc pieprasījuma dara pieejamu Komisijai.
Lithuanian: Archyve laikoma informacija Komisijai pateikiama jai to paprašius.
Maltese: L-informazzjoni arkivjata għandha tkun disponibbli lill-Kummisjoni fuq talba.
English: Maximum fishing capacity
French: Capacité maximale de pêche
German: Höchstzulässige Fangkapazität
Spanish: Capacidad máxima de pesca
Italian: Capacità di pesca massima
Portuguese: Capacidade máxima de pesca
Dutch: Maximale visserijcapaciteit
Danish: Maksimal fiskerikapacitet
Swedish: Maximal fiskekapacitet
Finnish: Enimmäiskalastuskapasiteetti
Greek: Μέγιστη αλιευτική ικανότητα
Czech: Maximální rybolovná kapacita
Slovak: Maximálna rybolovná kapacita
Polish: Maksymalna zdolność połowowa
Hungarian: Legnagyobb halászati kapacitás
Slovenian: Največja ribolovna zmogljivost
Romanian: Capacitatea de pescuit maximă
Bulgarian: Максимален риболовен капацитет
Estonian: Maksimaalne püügivõimsus
Latvian: Maksimālā zvejas kapacitāte
Lithuanian: Didžiausias žvejybos pajėgumas
Maltese: Kapaċità massima tas-sajd
English: the reference year concerned.
French: l’année de référence concernée.
German: das betreffende Referenzjahr.
Spanish: el año de referencia de que se trate.
Italian: l’anno di riferimento considerato.
Portuguese: O ano de referência em causa.
Dutch: het betrokken referentiejaar.
Danish: det relevante referenceår.
Swedish: Det berörda referensåret.
Finnish: asianomainen viitevuosi.
Greek: το σχετικό έτος αναφοράς.
Czech: dotčený referenční rok.
Slovak: príslušný referenčný rok.
Polish: dany rok referencyjny.
Hungarian: az érintett referenciaév megjelölését.
Slovenian: zadevno referenčno leto.
Romanian: anul de referință vizat.
Bulgarian: съответната референтна година.
Estonian: asjaomane võrdlusaasta.
Latvian: attiecīgo atsauces gadu.
Lithuanian: informaciją, kokie yra atitinkami ataskaitiniai metai.
Maltese: is-sena ta’ referenza konċernata.
English: The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted:
French: La capacité maximale pour chacune des zones, calculée conformément au paragraphe 1, est ajustée:
German: Die gemäß Absatz 1 für jedes Gebiet berechnete Höchstkapazität wird angepasst
Spanish: La capacidad máxima para cada una de las zonas calculada de conformidad con el apartado 1 se modificará:
Italian: La capacità massima per ciascuna zona calcolata in conformità del paragrafo 1 è adeguata:
Portuguese: A capacidade máxima para cada zona, calculada em conformidade com o n.o 1, é ajustada:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 berekende maximumcapaciteit voor elk van de gebieden wordt aangepast:
Danish: Maksimumskapaciteten for hvert af områderne beregnet efter stk. 1 justeres:
Swedish: Den maximala kapaciteten för respektive område, beräknad i enlighet med punkt 1, ska justeras
Finnish: Kullekin alueelle 1 kohdan mukaisesti laskettua enimmäiskapasiteettia on mukautettava
Greek: Η υπολογιζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 1 μέγιστη ικανότητα για καθεμία περιοχή διορθώνεται:
Czech: Maximální kapacita pro každou oblast vypočítaná podle odstavce 1 se upraví:
Slovak: Maximálna kapacita pre každú oblasť vypočítaná v súlade s ustanoveniami odseku 1 sa upraví:
Polish: Maksymalną zdolność w odniesieniu do każdego obszaru obliczoną zgodnie z ust. 1 dostosowuje się:
Hungarian: Az egyes területek vonatkozásában az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított legnagyobb kapacitás kiigazítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Največja zmogljivost za vsako od območij, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1, se prilagodi:
Romanian: Capacitatea maximă pentru fiecare zonă calculată în conformitate cu alineatul (1) se ajustează:
Bulgarian: Максималният капацитет за всяка една от зоните, изчислен в съответствие с параграф 1, се коригира:
Estonian: Iga piirkonna maksimaalset püügivõimsust, mis on arvutatud lõike 1 kohaselt, kohandatakse,
Latvian: Maksimālo zvejas kapacitāti katram apgabalam, kas aprēķināta saskaņā ar 1. punktu, pielāgo:
Lithuanian: Didžiausias pagal 1 dalį kiekvienam rajonui apskaičiuotas pajėgumas tikslinamas:
Maltese: Il-kapaċità massima għal kull waħda miż-żoni kalkulata skont il-paragrafu 1 għandha tiġi aġġustata:
English: in accordance with any capacity transfers carried out pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008.
French: conformément à tout transfert de capacité effectué en application de l’article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1342/2008.
German: entsprechend etwaigen Kapazitätsübertragungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008.
Spanish: de acuerdo con cualquier transferencia de capacidad llevada a cabo con arreglo al artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1342/2008.
Italian: conformemente ai trasferimenti di capacità effettuati ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1342/2008.
Portuguese: Em conformidade com as transferências de capacidade efectuadas nos termos do artigo 16.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1342/2008.
Dutch: overeenkomstig capaciteitsoverdrachten krachtens artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1342/2008.
Danish: i overensstemmelse med eventuelle kapacitetsoverførsler, jf. artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Swedish: efter eventuella överföringar av fiskekapacitet enligt artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1342/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutettujen kapasiteetin siirtojen perusteella.
Greek: σύμφωνα με τυχόν μεταβιβάσεις αλιευτικής ικανότητας διενεργούμενες βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Czech: v souladu s jakýmikoli převody kapacity provedenými podle čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1342/2008.
Slovak: v súlade so všetkými prevodmi kapacity vykonanými podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1342/2008.
Polish: zgodnie z wszelkimi wymianami zdolności przeprowadzonymi na mocy art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Hungarian: figyelembe kell venni a kapacitásnak az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerinti átcsoportosításait.
Slovenian: ob upoštevanju vseh morebitnih prenosov zmogljivosti, opravljenih v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Romanian: în conformitate cu orice transferuri de capacitate întreprinse în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Bulgarian: в съответствие с всички прехвърляния на капацитет, извършени съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Estonian: võttes arvesse kõiki püügivõimsuse ülekandmisi, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõike 3 kohaselt.
Latvian: atbilstīgi visiem zvejas kapacitātes pārvietojumiem, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1342/2008 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: atsižvelgiant į visus pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 3 dalį perkelto pajėgumo atvejus.
Maltese: f’konformità ma kwalunkwe trasferiment tal-kapaċità mwettaq skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.
English: ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM ALLOWABLE FISHING EFFORT
French: ADAPTATIONS DU MAXIMUM ADMISSIBLE DE L’EFFORT DE PÊCHE
German: ANPASSUNG DES HÖCHSTZULÄSSIGEN FISCHEREIAUFWANDS
Spanish: ADAPTACIONES DEL ESFUERZO PESQUERO MÁXIMO ADMISIBLE
Italian: ADEGUAMENTI DELLO SFORZO DI PESCA MASSIMO AMMISSIBILE
Portuguese: ADAPTAÇÕES DO ESFORÇO DE PESCA MÁXIMO AUTORIZADO
Dutch: AANPASSING VAN DE MAXIMAAL TOEGESTANE VISSERIJINSPANNING
Danish: JUSTERING AF DEN MAKSIMALE TILLADTE FISKERIINDSATS
Swedish: ANPASSNING AV HÖGSTA TILLÅTNA FISKEANSTRÄNGNING
Finnish: SUURIMMAN SALLITUN PYYNTIPONNISTUKSEN MUKAUTTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΣΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Czech: ÚPRAVA MAXIMÁLNÍ PŘÍPUSTNÉ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: ÚPRAVY MAXIMÁLNEHO POVOLENÉHO RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Polish: DOSTOSOWANIE DO MAKSYMALNEGO DOPUSZCZALNEGO NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A MEGENGEDETT LEGNAGYOBB HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KIIGAZÍTÁSAI
Slovenian: PRILAGODITVE NAJVEČJEGA DOVOLJENEGA RIBOLOVNEGA NAPORA
Romanian: ADAPTĂRI ALE NIVELULUI MAXIM ADMISIBIL AL EFORTULUI DE PESCUIT
Bulgarian: АДАПТИРАНЕ НА МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМОТО РИБОЛОВНО УСИЛИЕ
Estonian: MAKSIMAALSE LUBATUD PÜÜGIKOORMUSE KOHANDAMINE
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀS ZVEJAS PIEPŪLES PIELĀGOJUMI
Lithuanian: DIDŽIAUSIŲ LEIDŽIAMŲ ŽVEJYBOS PASTANGŲ TIKSLINIMAS
Maltese: ADATTAMENTI GĦALL-ISFORZ MASSIMU PERMESS TAS-SAJD
English: Fishing effort adaptation in relation to quota management
French: Adaptation de l’effort de pêche par rapport à la gestion des quotas
German: Anpassung des Fischereiaufwands in Verbindung mit der Quotenverwaltung
Spanish: Adaptación del esfuerzo pesquero en relación con la gestión de las cuotas
Italian: Adeguamento dello sforzo di pesca in relazione alla gestione dei contingenti
Portuguese: Adaptação do esforço de pesca relativamente à gestão das quotas
Dutch: Aanpassing van de visserijinspanning in verband met het quotabeheer
Danish: Justering af fiskeriindsats i forbindelse med kvoteforvaltning
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen i förhållande till kvotförvaltningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen mukauttaminen suhteessa kiintiöiden hallinnointiin
Greek: Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας σε σχέση με τη διαχείριση των ποσοστώσεων
Czech: Úprava intenzity rybolovu ve vztahu ke správě kvót
Slovak: Úprava rybolovného úsilia v súvislosti s riadením kvót
Polish: Dostosowanie nakładu połowowego w związku z zarządzaniem kwotami
Hungarian: A halászati erőkifejtés kvótakezeléshez kapcsolódó kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev ribolovnega napora glede na upravljanje kvot
Romanian: Adaptarea efortului de pescuit în raport cu gestionarea cotelor
Bulgarian: Адаптиране на риболовното усилие във връзка с управлението на квотите
Estonian: Püügikoormuse kohandamine seoses kvoodi haldamisega
Latvian: Zvejas piepūles pielāgošana saistībā ar kvotu pārvaldību
Lithuanian: Žvejybos pastangų tikslinimas dėl kvotų administravimo
Maltese: Adattament tal-isforz tas-sajd fir-rigward tal-ġestjoni tal-kwota.
English: The adaptation shall be valid for one fishing season only.
French: L’adaptation est valable pour une seule campagne de pêche.
German: Diese Anpassung gilt nur für eine Fangsaison.
Spanish: La adaptación será válida únicamente para una campaña de pesca.
Italian: L’adeguamento è valido per una sola campagna di pesca.
Portuguese: A adaptação é válida apenas para uma campanha de pesca.
Dutch: De aanpassing geldt slechts voor één visseizoen.
Danish: Justeringen gælder kun for ét fangstår.
Swedish: Anpassningen ska endast gälla för ett enda fiskeår.
Finnish: Mukautus on voimassa ainoastaan yhden kalastuskauden.
Greek: Η προσαρμογή ισχύει μόνο για μία αλιευτική περίοδο.
Czech: Tato úprava platí pouze pro jednu rybářskou sezonu.
Slovak: Toto prispôsobenie platí len na jednu rybolovnú sezónu.
Polish: Dostosowanie takie obowiązuje tylko przez jeden okres połowu.
Hungarian: A kiigazítás csak egy halászati idényben érvényes.
Slovenian: Prilagoditev velja samo eno ribolovno sezono.
Romanian: Adaptarea este valabilă pentru un singur sezon de pescuit.
Bulgarian: Адаптирането е валидно само за един риболовен сезон.
Latvian: Pielāgojums ir spēkā tikai vienu zvejas sezonu.
Lithuanian: Patikslintos žvejybos pastangos galioja tik vieną žvejybos sezoną.
Maltese: L-adattament għandu jkun validu għal staġun tas-sajd wieħed biss.
English: The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
French: L’effort de pêche à déduire correspond au nombre de kW/jours qui n’est plus nécessaire pour pêcher les quotas rendus.
German: Der abzuziehende Fischereiaufwand entspricht der Anzahl Kilowatt-Tage, die nicht mehr für den Fang der zurückgegebenen Quote benötigt werden.
Spanish: El esfuerzo pesquero que deberá deducirse corresponderá al número de los kilovatios-día que ya no se necesiten para pescar la cuota devuelta.
Italian: Lo sforzo di pesca da detrarre corrisponde al numero di kilowatt-giorni che non sono più necessari per pescare il contingente restituito.
Portuguese: O esforço de pesca a deduzir corresponde ao número de kW-dias que já não sejam necessários para pescar a quota devolvida.
Dutch: De in mindering te brengen visserijinspanning stemt overeen met het aantal kW-dagen dat niet meer nodig is om het teruggegeven quotum te bevissen.
Danish: Den fiskeriindsats, der skal fratrækkes, skal svare til det antal kW-dage, der ikke længere er nødvendige for at opfiske den returnerede kvote.
Swedish: Den fiskeansträngning som ska dras av ska motsvara det antal kilowattdagar som inte längre behövs för att fiska den kvot som lämnats tillbaka.
Finnish: Vähennettävän pyyntiponnistuksen on vastattava niiden kilowattipäivien määrää, joita ei enää tarvita palautetun kiintiön kalastamiseen.
Greek: Η αλιευτική προσπάθεια που πρέπει να αφαιρεθεί πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό kW-ημερών που δεν χρειάζεται πλέον για την αλίευση της επιστραφείσας ποσόστωσης.
Czech: Intenzita rybolovu, jež se odečte, odpovídá počtu kilowattdnů, které již nejsou k úlovkům ve výši vrácené kvóty třeba.
Slovak: Rybolovné úsilie, ktoré sa odpočíta, zodpovedá počtu kW dní, ktoré už nie sú na dosiahnutie vrátenej kvóty výlovu potrebné.
Polish: Nakład połowowy jaki należy odliczyć odpowiada liczbie kW-dni niepotrzebnych do poławiania w ramach zwróconej kwoty.
Hungarian: A levonandó halászati erőkifejtés azon kW-napok számának felel meg, amelyekre a visszaszolgáltatott kvóta lehalászásához már nincs szükség.
Slovenian: Odšteti ribolovni napor ustreza številu kilovatnih dni, ki ni več potrebno za ulov povrnjene kvote.
Romanian: Efortul de pescuit care urmează a fi dedus trebuie să corespundă numărului de kW-zile care nu mai sunt necesare pentru a pescui cotele returnate.
Bulgarian: Риболовното усилие, което се изважда съответства на броя kW-дни, които повече не са необходими за ловуване във върнатата квота.
Estonian: Maha arvatav püügikoormus vastab kilovatt-püügipäevade arvule, mida tagastatud kvoodi kasutamiseks enam ei vajata.
Latvian: Zvejas piepūles atvilkums atbilst kilovatdienu skaitam, kas vairs nav vajadzīgas, lai apgūtu atdoto kvotu.
Lithuanian: Žvejybos pastangos, kurios turi būti išskaičiuotos, atitinka kilovatdienių, nebereikalingų žvejybai pagal sugrąžintą kvotą, skaičių.
Maltese: L-isforz tas-sajd li għandu jitnaqqas għandu jikkorrispondi għall-għadd ta’ jiem kilowatt li m’għadhomx meħtieġa għas-sajd tal-kwota rritornata.
English: That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
French: Ce nombre de kW/jours est calculé sur la base des CPUE du ou des groupes d’effort concernés.
German: Diese Anzahl Kilowatt-Tage wird auf der Grundlage des Einheitsfangs der betreffenden Aufwandsgruppen berechnet.
Spanish: Ese número de kilovatios-día se calculará en función de las CPUE del grupo o los grupos de esfuerzo de que se trate.
Italian: Tale numero di kilowatt-giorni è calcolato sulla base delle catture per unità di sforzo (CPUE) del gruppo di sforzo considerato.
Portuguese: O referido número de kW-dias é calculado com base nas CPUE do grupo ou grupos de esforço em questão.
Dutch: Dat aantal kW-dagen wordt berekend op basis van de vangst per inspanningseenheid (cpue) van de betrokken inspanningsgroep(en).
Danish: Dette antal kW-dage beregnes på basis af den eller de pågældende indsatsgruppers cpue.
Swedish: Detta antal kilowattdagar ska beräknas på grundval av den berörda ansträngningsgruppens eller de berörda ansträngningsgruppernas cpue.
Finnish: Kilowattipäivien lukumäärä lasketaan asianomaisen pyyntiponnistusryhmän tai -ryhmien CPUE:n perusteella.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός kW-ημερών υπολογίζεται βάσει του cpue (αλίευμα ανά μονάδα προσπάθειας) της οικείας ομάδας ή των οικείων ομάδων αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Tento počet kilowattdnů se vypočítá na základě úlovku na jednotku intenzity dotčené skupiny nebo skupin intenzity.
Slovak: Počet kW dní sa vypočíta na základe výlovu na jednotku úsilia (cpue) príslušnej skupiny alebo skupín úsilia.
Polish: Liczbę kW-dni oblicza się na podstawie połowu na jednostkę nakładu (cpue) danej grupy lub grup nakładu.
Hungarian: Az adott kW-napok számát az érintett erőkifejtési csoport vagy csoportok cpue-értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: To število kilovatnih dni se izračuna na podlagi ulova na enoto napora zadevne skupine ali skupin napora.
Romanian: Numărul respectiv de kW-zile se calculează pe baza capturilor pe unitatea de efort ale grupului sau grupurilor de efort respective.
Bulgarian: Този брой kW-дни се изчислява въз основа на унеу на засегнатата група за усилие или групи за усилие.
Estonian: Kilovatt-püügipäevade arvutamisel võetakse aluseks asjaomaste püügikoormuse rühmade saak püügiühiku kohta (cpue).
Latvian: Kilovatdienu skaitu aprēķina, pamatojoties uz attiecīgās piepūles grupas vai grupu cpue.
Lithuanian: Tas kilovatdienių skaičius apskaičiuojamas remiantis atitinkamos žvejybos pastangų grupės ar grupių CPUE.
Maltese: L-għadd ta’ jiem kilowatt għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-qabda għal kull unità tal-isforz (cpue) tal-grupp(i) tal-isforz konċernat(i).
English: Detailed rules for transferring fishing effort across effort groups
French: Modalités de transfert de l’effort de pêche entre les groupes d’effort
German: Durchführungsbestimmungen für die Übertragung von Fischereiaufwand zwischen Aufwandsgruppen
Spanish: Normas de transferencia de esfuerzo pesquero entre grupos de esfuerzo
Italian: Norme dettagliate per il trasferimento dello sforzo di pesca tra gruppi di sforzo
Portuguese: Regras de execução para a transferência de esforço de pesca entre grupos de esforço
Dutch: Voorschriften voor het overdragen van visserijinspanning tussen inspanningsgroepen
Danish: Nærmere regler for overførsel af fiskeriindsats mellem indsatsgrupper
Swedish: Närmare bestämmelser för överföring av fiskeansträngning mellan ansträngningsgrupper
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt pyyntiponnistuksen siirtämiseksi pyyntiponnistusryhmien välillä
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τη μεταβίβαση αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ ομάδων αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Podrobné předpisy pro převod intenzity rybolovu mezi skupinami intenzity
Slovak: Podrobné pravidlá na prevod rybolovného úsilia medzi skupinami úsilia
Polish: Szczegółowe zasady przekazywania nakładu połowowego między grupami nakładu
Hungarian: A halászati erőkifejtés erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosítására vonatkozó részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila za prenos ribolovnega napora med skupinami napora
Romanian: Norme detaliate privind transferul efortului de pescuit între grupurile de efort
Bulgarian: Подробни правила за прехвърляне на риболовно усилие между групите за усилие
Estonian: Püügikoormuse rühmade vahel püügikoormuse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi zvejas piepūles pārvietošanai starp piepūles grupām
Lithuanian: Išsamios vienų žvejybos pastangų grupių žvejybos pastangų perleidimo kitoms taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati għat-trasferiment tal-isforz tas-sajd bejn gruppi tal-isforz.
English: The fishing effort transfers referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Les transferts de l’effort de pêche visés à l’article 17 du règlement (CE) no 1342/2008 sont réalisés conformément aux paragraphes 2 à 6.
German: Die Übertragungen von Fischereiaufwand gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 erfolgen gemäß den Absätzen 2 bis 6.
Spanish: Las transferencias de esfuerzo pesquero a las que se hace referencia en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1342/2008 se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 a 6.
Italian: I trasferimenti dello sforzo di pesca di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1342/2008 sono effettuati in conformità dei paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: As transferências de esforço de pesca referidas no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2008 são efectuadas em conformidade com os n.os 2 a 6.
Dutch: De in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1342/2008 bedoelde uitwisselingen van visserijinspanning vinden plaats overeenkomstig de leden 2 tot en met 6.
Danish: Overførsel af fiskeriindsats, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008, foretages i overensstemmelse med stk. 2-6.
Swedish: Den överföring av fiskeansträngning som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska göras i enlighet med punkterna 2–6.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklassa tarkoitetut pyyntiponnistuksen siirrot on tehtävä 2–6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι μεταβιβάσεις αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 γίνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
Czech: Převody intenzity rybolovu uvedené v článku 17 nařízení (ES) č. 1342/2008 probíhají v souladu s odstavci 2 až 6.
Slovak: Prenos rybolovného úsilia uvedený v článku 17 nariadenia (ES) č. 1342/2008 sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami odsekov 2 až 6.
Polish: Przenoszenia nakładu połowowego, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, należy dokonywać zgodnie z ust. 2–6.
Hungarian: Az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkében említett halászatierőkifejtés-átcsoportosítások végrehajtása a (2)–(6) bekezdésnek megfelelően történik.
Slovenian: Prenosi ribolovnega napora iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izvedejo v skladu z odstavki 2 do 6.
Romanian: Transferurile efortului de pescuit prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se efectuează în conformitate cu alineatele (2)-(6).
Bulgarian: Прехвърлянията на риболовно усилие, посочени в член 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 се извършват в съответствие с параграфи 2 до 6.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklis 17 osutatud püügikoormuse ülekandmine toimub lõigete 2–6 kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1342/2008 17. pantā minēto zvejas piepūles pārvietošanu veic saskaņā ar 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 17 straipsnyje nurodytas žvejybos pastangų perleidimas atliekamas pagal 2–6 dalis.
Maltese: It-trasferimenti tal-isforz tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 għandhom isiru skont il-paragrafi 2 sa 6.