FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a multiple-phase winding,
French: un bobinage multiphasé,
German: einer Mehr-Phasen-Wicklung,
Spanish: excitación permanente con bobinado multifásico,
Italian: avvolgimento multifase,
Portuguese: enrolamento multifásico,
Dutch: een meerfasenwikkeling,
Danish: en flerfaset spoling,
Swedish: flerfaslindning,
Finnish: jossa on monivaiheinen käämitys,
Greek: πολυφασικό τύλιγμα,
Czech: vícefázovým vinutím,
Slovak: viacfázovým vinutím,
Polish: z wielofazowym uzwojeniem,
Hungarian: többfázisú tekercseléssel,
Slovenian: večfaznim navitjem,
Romanian: un bobinaj multifazic,
Bulgarian: многофазна намотка,
Latvian: vairākfāžu tinums,
Lithuanian: kuris turi daugiafazę apviją,
Maltese: tkebbib b’fażijiet multipli,
English: an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
French: un diamètre extérieur de 30 mm ou plus, mais pas plus de 75 mm,
German: einem Außendurchmesser von 30 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 mm,
Spanish: un diámetro externo igual o superior a 30 mm pero no superior a 75 mm,
Italian: diametro esterno di 30 mm o superiore, ma inferiore a 75 mm,
Portuguese: diâmetro externo não inferior a 30 mm, mas não superior a 75 mm,
Dutch: een uitwendige diameter van 30 mm of meer doch niet meer dan 75 mm,
Danish: en ekstern diameter på 30 mm og derover, men ikke over 75 mm,
Swedish: en yttre diameter på minst 30 mm men högst 75 mm,
Finnish: jonka ulkohalkaisija on vähintään 30 mm mutta enintään 75 mm,
Greek: εξωτερική διάμετρο 30 mm και άνω, μέχρι όμως 75 mm,
Czech: vnějším průměrem 30 mm nebo více, avšak nejvýše 75 mm,
Slovak: vonkajším priemerom 30 mm alebo viac, ale nie viac ako 75 mm,
Polish: o średnicy zewnętrznej 30 mm lub większej, ale nie większej niż 75 mm,
Hungarian: legalább 30 mm, de legfeljebb 75 mm külső átmérővel,
Slovenian: zunanjim premerom 30 mm ali več, vendar največ 75 mm,
Romanian: un diametru exterior de minimum 30 mm și maximum 75 mm,
Bulgarian: външен диаметър 30 mm или повече, но не повече от 75 mm,
Estonian: mitmefaasimähis, välisläbimõõt 30–75 mm,
Latvian: ārējais diametrs vismaz 30 mm, bet ne vairāk kā 75 mm,
Lithuanian: kurio išorinis skersmuo yra ne mažesnis kaip 30 mm, bet ne didesnis kaip 75 mm,
Maltese: djametru estern ta’ 30 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 75 mm,
English: a rated speed of not more than 15000 rpm,
French: une vitesse de rotation de pas plus de 15000 tr/min,
German: einer Drehzahl von nicht mehr als 15000 Umdrehungen pro Minute,
Spanish: una velocidad de giro nominal no superior a 15000 rpm,
Italian: velocità di rotazione non superiore a 15000 giri/min,
Portuguese: velocidade nominal não superior a 15000 rpm,
Dutch: een rotatiesnelheid van niet meer dan 15000 tpm,
Danish: en omdrejningshastighed på 15000 rpm og derunder,
Swedish: ett märkvarvtal på högst 15000 varv per minut,
Finnish: jonka nimellispyörimisnopeus on enintään 15000 rpm
Greek: ονομαστική ταχύτητα περιστροφής το πολύ 15000 ΣΑΛ,
Czech: nejvyšší jmenovitou rychlostí 15000 otáček za minutu,
Slovak: menovitou rýchlosťou nie viac ako 15000 ot./min.,
Polish: o prędkości znamionowej nie większej niż 15000 obr/min,
Hungarian: legfeljebb 15000 rpm névleges fordulatszámmal,
Slovenian: nazivno hitrostjo največ 15000 obr./min.,
Romanian: o viteză de rotație de maximum 15000 rpm,
Bulgarian: номинални обороти непревишаващи 15000 min–1,
Latvian: rotācijas ātrums ne vairāk kā 15000 apgr./min,
Lithuanian: kurio vardinis greitis ne didesnis kaip 15000 rpm,
Maltese: veloċità mkejla ta’ mhux aktar minn 15000 rpm,
English: an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
French: une puissance de 45 W ou plus, mais pas plus de 300 W, et
German: einer Leistung von 45 W oder mehr, jedoch nicht mehr als 300 W und
Spanish: una potencia igual o superior a 45 W pero no superior a 300 W, y
Italian: potenza di 45 W o superiore, ma inferiore a 300 W e
Portuguese: potência de 45 W ou superior, mas não superior a 300 W e
Dutch: een vermogen van 45 W of meer doch niet meer dan 300 W, en
Danish: en effekt 45 W og derover, men ikke over 300 W, og
Swedish: en effekt på minst 45 W men högst 300 W och
Finnish: jonka antoteho on vähintään 45 W mutta enintään 300 W ja
Greek: ισχύ εξόδου 45 W και άνω, μέχρι όμως 300 W και
Czech: výkonem 45 W nebo více, avšak nejvýše 300 W, a
Slovak: výkonom 45 W alebo viac, ale nie viac ako 300 W a
Polish: o mocy napędowej 45 W lub większej, ale nie większej niż 300 W, oraz
Hungarian: legalább 45 W, de legfeljebb 300 W teljesítménnyel, és
Slovenian: izhodno močjo 45 W ali več, vendar največ 300 W in
Romanian: o putere de minimum 45 W și maximum 300 W și
Bulgarian: мощност на вала 45 W или повече, но не повече от 300 W и
Latvian: jauda vismaz 45 W, bet ne vairāk kā 300 W, un
Lithuanian: kurio galia ne mažesnė kaip 45 W, bet ne didesnė kaip 300 W,
Maltese: output ta’ 45 W jew iżjed, imma mhux aktar minn 300 W u
English: a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
French: une tension d'alimentation de 9 V ou plus, mais pas plus de 25 V
German: einer Versorgungsspannung von 9 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 V
Spanish: una tensión de alimentación igual o superior a 9 V pero no superior a 25 V
Italian: tensione di alimentazione di 9 V o superiore, ma inferiore a 25 V
Portuguese: tensão de alimentação não inferior a 9 V, mas não superior a 25 V
Dutch: een voedingsspanning van 9 V of meer doch niet meer dan 25 V
Danish: en forsyningsspænding på 9 V og derover, men ikke over 25 V
Swedish: en leveransspänning på minst 9 V men högst 25 V
Finnish: jonka syöttöjännite on vähintään 9 V mutta enintään 25 V
Greek: τάση παροχής ρεύματος 9 V και άνω, μέχρι όμως 25 V
Czech: napájecím napětím 9 V nebo více, avšak nejvýše 25 V
Slovak: napájacím napätím 9 V alebo viac, ale nie viac ako 25 V
Polish: o napięciu zasilania 9 V lub większym, ale nie większym niż 25 V
Hungarian: legalább 9 V, de legfeljebb 25 V tápfeszültséggel
Slovenian: napajalno napetostjo 9 V ali več, vendar največ 25 V
Romanian: o tensiune de alimentare de minimum 9 V și maximum 25 V
Bulgarian: захранващо напрежение 9 V или повече, но не повече от 25 V
Estonian: võimsus 45–300 W ja toitepinge 9–25 V
Latvian: barošanas spriegums vismaz 9 V, bet ne vairāk kā 25 V
Lithuanian: kurio maitinimo įtampa yra ne mažesnė kaip 9 V, bet ne didesnė kaip 25 V
Maltese: vultaġġ tal-provvista ta’ 9 V jew aktar, imma mhux aktar minn 25 V
English: an operating voltage of not more than 600 V,
French: présentant une tension de fonctionnement de 600 V au plus,
German: einer Betriebsspannung von nicht mehr als 600 V
Spanish: una tensión de servicio no superior a 600 V,
Italian: con tensione di funzionamento non superiore a 600 V,
Portuguese: tensão de funcionamento não superior a 600 V,
Dutch: een bedrijfsspanning van niet meer dan 600 V,
Danish: en driftspænding på 600 V og derunder,
Swedish: driftsspänning på högst 600 V,
Finnish: joiden käyttöjännite on enintään 600 V,
Greek: τάση λειτουργίας το πολύ 600 V,
Czech: mající provozní napětí nejvýše 600 V,
Slovak: s prevádzkovým napätím najviac 600 V,
Polish: o napięciu roboczym nie większym niż 600 V,
Hungarian: legfeljebb 600 V üzemfeszültséggel,
Slovenian: delovno napetostjo največ 600 V,
Romanian: o tensiune de funcționare de cel mult 600 V,
Bulgarian: с работно напрежение не по-високо от 600 V,
Estonian: talitluspinge kuni 600 V,
Latvian: kuru darba spriegums nav lielāks par 600 V,
Lithuanian: darbinė įtampa yra ne didesnė kaip 600 V,
Maltese: vultaġġ operattiv ta’ mhux aktar minn 600 V,
English: a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
French: affichant un courant nominal (valeur quadratique moyenne) n'excédant pas 15,7 A
German: einer RMS-Leistung von nicht mehr als 15,7 A
Spanish: una intensidad de valor cuadrático medio no superior a 15,7 A
Italian: con valore quadratico medio (RMS - root mean square) non superiore a 15,7 A
Portuguese: um valor médio quadrático (RMS - root mean square) não superior a 15.7 A
Dutch: een effectief (RMS) nominaal stroombereik van niet meer dan 15,7 A
Danish: og en RMS- (kradratisk middel) strømstyrke på 15,7 A og derunder
Swedish: ett effektivvärde (RMS, root mean square -kvadratiskt medelvärde) på högst 15,7 A
Finnish: joiden tehollinen virta (RMS) on enintään 15,7 A
Greek: και ενεργό διαβάθμιση έντασης ρεύματος (τιμή RMS) το πολύ 15,7 A
Czech: s efektivní hodnotou (RMS) jmenovitého proudu nejvýše 15,7 A
Slovak: vnútorné mechanizmy a efektívnou hodnotou prúdu najviac 15,7 A
Polish: o wartości skutecznej prądu (rms current rating) nie większej niż 15,7 A
Hungarian: amelyek rms (négyzetes középérték) áramterhelhetősége legfeljebb 15,7 A
Slovenian: notranjimi pogoni ter efektivno vrednostjo toka največ 15,7 A
Romanian: un curent nominal cu RMS (root mean square, valoare medie pătratică) de cel mult 15,7 A
Bulgarian: вътрешни драйверни стъпала и за ток с ефективна (средноквадратична) стойност не по-висока от 15,7 А
Estonian: nende ruutkeskmine voolutugevuse nimiväärtus on kuni 15,7 A
Latvian: un kuru RMS (vidējais kvadrātiskais) strāvas stiprums nav vairāk kā 15,7 A
Lithuanian: turintys RMS (vidutinės kvadratinės vertės) srovę, kurios stipris yra ne didesnis kaip 15,7 A
Maltese: għerq kwadrat intermedju (root mean square - RMS) klassifikazzjoni preżenti ta’ mhux aktar minn 15.7 A
English: Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
French: Sous ensemble ventilation d'une friteuse électrique
German: Ventilatorbaugruppe für elektrische Fritteusen:
Spanish: Subconjunto de ventilación de freidora eléctrica
Italian: Elemento di ventilazione di una friggitrice elettrica
Portuguese: Subconjunto de ventilação de uma fritadeira eléctrica
Dutch: Ventilatie-inrichting van een elektrische frituurpan:
Danish: Ventilationsenhed til en elektrisk friturekoger:
Swedish: Ventilationsunderenhet till elektrisk fritös
Finnish: Sähköisen rasvakeittimen tuuletusosayksikkö,
Greek: Υποσυγκρότημα αερισμού ηλεκτρικής φριτέζας
Czech: Podsestava ventilátoru elektrické ponorné fritézy
Slovak: Ventilačná jednotka elektrickej fritézy
Polish: Podzespół wentylacji urządzenia do smażenia w rozgrzanym tłuszczu
Hungarian: Elektromos olajsütő szellőztető részegysége, amely
Slovenian: Ventilacijski podsklop električnega cvrtnika:
Romanian: Subansamblu de ventilație pentru friteuză electrică
Bulgarian: Вентилационен подвъзел на електрически фритюрник
Estonian: Elektrifritteri ventilatsiooni alakoost,
Latvian: Elektriskā taukvāres katla ventilācijas mezgls,
Lithuanian: Giliosios elektrinės gruzdintuvės vėdinimo įrenginys:
Maltese: Sottoassemblaġġ ta’ ventilazzjoni ta’ apparat elettriku tal-qali f’ħafna xaħam
English: fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
French: équipé d'un moteur d'une puissance de 8 W à 4600 tours/mn,
German: mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 Umdrehungen pro Minute,
Spanish: equipado de un motor con una potencia de 8 W a 4600 revoluciones por minuto,
Italian: dotato di motore con potenza di 8 W a 4600 giri/min,
Portuguese: equipado com um motor de potência de 8 W a 4600 rotações por minuto,
Dutch: met een motor met een vermogen van 8 W bij 4600 tpm,
Danish: udstyret med en motor med effekt 8 W ved 4600 rpm,
Swedish: utrustad med en motor med en märkeffekt på 8 W vid 4600 varv per minut,
Finnish: joka on varustettu moottorilla, jonka nimellisteho on 8 W kierrosnopeudella 4600 k/min,
Greek: εφοδιασμένο με κινητήρα διαβάθμισης ισχύος 8 W στις 4600 στροφές ανά λεπτό,
Czech: vybavená motorem s jmenovitým výkonem 8 W při 4600 otáčkách za minutu,
Slovak: vybavená motorom s výkonom 8 W pri 4600 otáčkach za minútu,
Polish: wyposażony w silnik o mocy znamionowej 8 W przy prędkości 4600 obr/min,
Hungarian: motorral van ellátva, melynek névleges teljesítménye 8 W 4600 percenkénti fordulatszám mellett,
Slovenian: z motorjem z nazivno močjo 8 W pri 4600 obratih na minuto,
Romanian: echipat cu un motor cu putere de 8 W și 4600 rotații/min,
Bulgarian: снабден с двигател с мощност 8 W при 4600 оборота в минута,
Estonian: millel on mootor võimsusega 8 W ja pöörlemiskiirusega 4600 pööret minutis,
Latvian: kas aprīkots ar motoru, kura jauda ir 8 W pie 4600 apgriezieniem minūtē,
Lithuanian: turintis varikliuką, kurio galia yra 8 W, esant 4600 sūkių per minutę,
Maltese: b’mutur li jkollu rata ta’ enerġija ta’ 8 W bi 4600 rivoluzzjoni kull minuta,
English: operating at ambient temperatures above 110 °C,
French: travaillant à des températures ambiantes supérieures à 110 °C,
German: für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,
Spanish: que funciona a una temperatura ambiente de 110 °C o superior,
Italian: funzionante a una temperatura ambiente di 110 °C o superiore,
Portuguese: funcionando a temperaturas ambientes de 110 °C ou mais,
Dutch: functioneert bij omgevingstemperaturen van meer dan 110 °C
Danish: fungerer ved en omgivende temperatur på 110 °C og derover,
Swedish: som fungerar vid en omgivningstemperatur över 110 °C,
Finnish: joka toimii 110 °C:n tai sitä korkeammassa lämpötilassa,
Greek: το οποίο λειτουργεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος 110 °C και άνω,
Czech: pracující při okolní teplotě nad 110°C,
Slovak: pracuje pri teplotách okolia viac ako 110 °C,
Polish: działający w temperaturze otoczenia powyżej 110 °C,
Hungarian: 110 °C vagy annál magasabb környezeti hőmérsékletnél működik,
Slovenian: delujoč na temperaturi okolja nad 110 °C,
Romanian: care funcționează la temperaturi ambiante de 110 °C sau mai mult,
Bulgarian: за работа при околна температура 110 °C или по-висока,
Estonian: mis töötab vähemalt temperatuuril 110 °C,
Latvian: kas darbojas 110 °C vai augstākā apkārtnes temperatūrā,
Lithuanian: veikiantis esant 110 °C ar aukštesnei aplinkos temperatūrai,
Maltese: li jaħdem f’remperaturi tal-madwar ta’ 110 °C jew aktar,
English: fitted with a thermoregulator
French: muni d'un thermostat de régulation
German: mit einem Thermostat
Spanish: equipado de termostato
Italian: dotato di termostato di regolazione
Portuguese: equipado com um termóstato
Dutch: voorzien van een regelthermostaat
Danish: udstyret med en termostat
Swedish: utrustad med termostat
Finnish: joka on varustettu lämmönsäätimellä
Greek: εφοδιασμένο με θερμορυθμιστή
Czech: vybavená termostatem
Slovak: vybavená regulátorom tepla
Polish: wyposażony w termoregulator
Hungarian: hőszabályzóval van ellátva
Slovenian: opremljen z regulatorjem temperature
Romanian: echipat cu un termostat
Bulgarian: снабден с терморегулатор
Estonian: mis on varustatud termoregulaatoriga
Latvian: kas aprīkots ar termostatu
Lithuanian: turintis termoreguliatorių
Maltese: b’termoregolatur
English: Digital video recorder:
French: Enregistreur vidéo numérique:
Spanish: Grabador de vídeo digital:
Italian: Videoregistratore digitale:
Portuguese: Gravador de vídeo digital:
Dutch: Digitale videorecorder:
Danish: Digital video-optager:
Swedish: Digital video
Finnish: Digitaalinen videosignaalin tallennuslaite,
Greek: Ψηφιακή συσκευή μαγνητοσκόπησης βίντεο:
Czech: Digitální videorekordér:
Slovak: Digitálny video rekordér:
Polish: Urządzenie do cyfrowego zapisu obrazu:
Hungarian: Digitális videofelvevő:
Slovenian: Digitalni video snemalnik:
Romanian: Aparat de înregistrare video digital:
Bulgarian: Цифрово устройство за видеозапис:
Estonian: Digitaalvideosalvesti:
Latvian: Ciparu videoierakstītājs:
Lithuanian: Skaitmeninis vaizdo rašytuvas:
Maltese: Reġistratur diċitali bil-vidjo:
English: without a hard disk drive,
French: sans disque dur,
Spanish: sin unidad de disco duro,
Italian: privo di hard-disk,
Portuguese: sem unidade de disco rígido,
Dutch: zonder harddiskdrive,
Danish: uden fast diskdrev,
Swedish: utan hårddisk,
Finnish: jossa ei ole kovalevyasemaa,
Greek: χωρίς μηχανισμό σκληρού δίσκου,
Czech: bez pevného disku,
Slovak: bez pevného disku,
Polish: bez twardego dysku,
Hungarian: merevlemez-meghajtó nélkül,
Slovenian: brez trdega diska,
Romanian: fără unitate de hard disk,
Bulgarian: без твърд диск,
Estonian: kõvakettata,
Latvian: bez cietā diska diskdziņa,
Lithuanian: neturintis standžiojo disko diskasukio,
Maltese: Mingħajr hard disk drive,
English: with or without a DVD-RW,
French: avec ou sans DVD-RW,
German: ohne Festplattenlaufwerk,
Spanish: con o sin DVD-RW,
Italian: con o senza DVD-RW,
Portuguese: com ou sem DVD-RW,
Dutch: met of zonder dvd-rw,
Danish: også med DVD-RW,
Swedish: med eller utan DVD-RW,
Greek: έστω και με DVD-RW,
Czech: též s DVD-RW,
Slovak: s mechanikou DVD-RW alebo bez nej,
Polish: nawet z napędem DVD-RW,
Hungarian: DVD-RW-vel is,
Slovenian: z ali brez DVD-RW,
Romanian: cu sau fără DVD-RW,
Bulgarian: със или без оптичен диск тип DVD с възможност за презапис (DVD-RW),
Estonian: võib olla DVD-RW-funktsiooniga,
Latvian: ar vai bez DVD-RW,
Maltese: b’DVD-RW jew mingħajrha,
English: with motion detection,
French: avec détecteur de mouvements
German: auch mit DVD-RW,
Spanish: con detección del movimiento,
Italian: con rilevatore di movimento,
Portuguese: com detecção de movimento,
Dutch: met bewegingsdetectie,
Danish: med bevægelsesdetektor,
Swedish: med rörelseavkänning,
Greek: με ανιχνευτή κίνησης,
Czech: s detekcí pohybu,
Slovak: s detektorom pohybu,
Polish: z czujnikami ruchu,
Hungarian: mozgásérzékeléssel,
Slovenian: z detektorjem gibanja,
Romanian: cu senzor de mișcare,
Bulgarian: с датчик за движение,
Estonian: liikumisanduriga,
Latvian: ar kustības detektoru,
Maltese: Bi kxif ta’ moviment,
English: with a USB serial port,
French: avec port sériel USB,
German: mit Bewegungsdetektor,
Spanish: con un puerto serie USB,
Italian: con porta seriale USB,
Portuguese: com uma porta USB de série,
Dutch: met usb/seriepoort,
Danish: med USB seriel indgang,
Swedish: med USB-port,
Finnish: joka on varustettu liiketunnistimella,
Greek: με σειριακή θύρα USB,
Czech: se sériovým portem USB,
Slovak: so sériovým portom USB,
Polish: z portem szeregowym USB,
Hungarian: USB soros porttal,
Slovenian: s serijskim vhodom USB,
Romanian: cu un port USB,
Bulgarian: със сериен порт от тип USB,
Estonian: USB-jadapordiga,
Latvian: ar USB pieslēgvietu,
Lithuanian: turintis judesio aptikimo funkciją,
Maltese: b’port serjali USB,
English: for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
French: utilisé dans la fabrication de système de surveillance par télévision en circuit fermé «CCTV»
German: mit einer seriellen USB-Schnittstelle, zur Verwendung bei der Herstellung von CCTV-
Spanish: destinado a la fabricación de sistemas de vigilancia por CCTV
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di sistemi di sorveglianza a circuito chiuso (CCTV)
Portuguese: para o fabrico de sistemas de vigilância CCTV
Dutch: voor gebruik bij de vervaardiging van CCTV-bewakingssystemen
Danish: til brug ved fremstilling af CCTV-overvågningssystemer
Swedish: avsedd att användas i CCTV-övervakningssystem
Finnish: jossa on USB-liitäntä, kameravalvontajärjestelmien valmistukseen tarkoitettu
Greek: για χρήση στην κατασκευή συστημάτων επιτήρησης με τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV)
Czech: pro použití při výrobě uzavřeného televizního okruhu CCTV sledovacích systemů
Slovak: na použitie pri výrobe kamerových systémov CCTV (priemyselná televízia)
Polish: stosowane w produkcji systemów nadzoru telewizji przemysłowej (CCTV)
Hungarian: CCTV megfigyelőrendszerek gyártásában történő felhasználásra
Slovenian: za uporabo v proizvodnji nadzornih sistemov CCTV
Romanian: utilizat la fabricarea sistemelor de supraveghere CCTV
Bulgarian: използвано в производството на затворени телевизионни системи за видеонаблюдение (CCTV)
Estonian: kinnise televisiooni seiresüsteemide valmistamiseks
Latvian: izmantošanai videonovērošanas sistēmu (CCTV) izgatavošanā
Lithuanian: turintis USB nuoseklųjį prievadą, skirtas CCTV stebėjimo sistemoms gaminti
Maltese: għal użu fil-manifattura ta’ sistemi ta’ sorveljanza CCTV
English: a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
French: un microprocesseur pouvant recevoir des signaux de télécommande et contrôler le jeu de puces du syntoniseur,
German: einem Mikroprozessor zum Empfang von Fernbedienungssignalen und zur Steuerung des Tuner-Chipsatzes
Spanish: un microprocesador capaz de recibir mensajes por control remoto y controlar el juego de chips del sintonizador
Italian: un microprocessore in grado di ricevere messaggi da un telecomando e di controllare il chipset del sintonizzatore
Portuguese: um microprocessador capaz de receber mensagens de controlo remoto e de controlar o circuito integrado do sintonizador,
Dutch: een microprocessor die instructies vanop afstand kan ontvangen en de chipset van de tuner kan aansturen
Danish: en mikroprocessor, der kan modtage fjernkontrolbeskeder og kontrollere tunerchipsættet
Swedish: en mikroprocessor med förmåga att ta emot fjärrkontrollmeddelanden och styra tunerns chipset
Finnish: mikroprosessori, joka pystyy vastaanottamaan kauko-ohjainviestejä ja ohjaamaan viritinsirua,
Greek: μικροεπεξεργαστή ικανό να λαμβάνει μηνύματα τηλεχειρισμού και να ρυθμίζει το σύνολο ηλεκτρονικών πλινθίων του συντονιστή
Czech: mikroprocesoru schopného přijímat povely z dálkového ovládání a řídit čipovou sadu tuneru
Slovak: mikroprocesor schopný prijímať signály z diaľkového ovládania a kontrolovať čipovú sadu tunera,
Polish: mikroprocesor zdolny do odbioru sygnałów z urządzenia do zdalnego sterowania i sterowania chipsetem tunera,
Hungarian: távvezérelt üzenetek fogadására és a hangoló lapkészlet vezérlésére alkalmas mikroprocesszorból áll,
Slovenian: mikroprocesor z zmožnostjo prejemanja sporočil daljinskega upravljanja in nadziranja čipja uglaševalnika,
Romanian: un microprocesor capabil să primească semnale de la o telecomandă și să controleze ansamblul de circuite integrate ale tunerului
Bulgarian: микропроцесор, способен да приема съобщения от дистанционно управление и да управлява групата от микросхеми на тунера
Estonian: mikroprotsessor, mis suudab vastu võtta kaugjuhtimissignaale ja mis juhib tuuneri kiibikomplekti,
Latvian: mikroprocesors, kas spēj saņemt tālvadības ziņojumus un vadīt uztvērēja mikroshēmojumu,
Lithuanian: mikroprocesorius, galintis priimti nuotolinio valdymo pranešimus ir valdyti imtuvo mikroschemą,
Maltese: mikroproċessur bil-kapaċità li jirċievi messaġġi bir-remote control u li jikkontrolla ċ-chipset tas-sintonizzatur
English: for use in the manufacture of home entertainment systems
French: utilisé dans la fabrication de systèmes de divertissement à domicile
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Heimunterhaltungssystemen
Spanish: para su utilización en la fabricación de sistemas de entretenimiento en el hogar
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di sistemi di intrattenimento domestico
Portuguese: para utilização no fabrico de sistemas de entretenimento para a casa
Dutch: voor gebruik bij de vervaardiging van home-entertainmentsystemen
Danish: til brug ved fremstilling af hjemmeunderholdningsanlæg
Swedish: för användning vid tillverkning av hemunderhållningssystem
Finnish: kodin viihdejärjestelmien valmistukseen tarkoitettu
Greek: προς χρήση στην κατασκευή οικιακών συστημάτων ψυχαγωγίας
Czech: pro použití při výrobě systémů domácí zábavy
Slovak: na použitie pri výrobe systémov domácej zábavy
Polish: do stosowania w produkcji systemów domowej rozrywki „home entertainment systems”
Hungarian: házi szórakoztatóelektronikai rendszerek gyártásához
Slovenian: za uporabo v proizvodnji sistemov za domačo zabavo
Romanian: utilizat la fabricarea sistemelor de divertisment la domiciliu
Bulgarian: използван в производството на домашни системи за развлечение
Estonian: kasutatakse koduste meelelahutussüsteemide valmistamiseks
Latvian: izmantošanai mājas kinozāļu izgatavošanā
Lithuanian: skirta namų pramogų sistemoms gaminti
Maltese: għal użu fl-immanifatturar ta’ sistemi ta’ intratteniment fid-dar