English: ‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
French: «Les fonds propres actuels de la BERD s'élèvent à 20000000000 EUR, et le capital souscrit par l'Union à 900440000 EUR au total (3 %). Étant donné que les parts libérées de capital s’élèvent à 187810000 EUR, sa partie appelable représente 712630000 EUR.»
German: „Die EBWE verfügt derzeit über eine Kapitalbasis von 20000000000 EUR, das von der Union gezeichnete Kapital beläuft sich auf insgesamt 900440000 EUR (3 %). Die eingezahlten Anteile des gezeichneten Kapitals belaufen sich auf 187810000 EUR, so dass noch 712630000 EUR des gezeichneten Kapitals abgerufen werden können.“
Spanish: «La base de capital circulante del BERD asciende a 20000000000 EUR, mientras que el total de capital social suscrito por la Unión representa 900440000 EUR (3 %). La fracción desembolsada del capital suscrito asciende a 187810000 EUR, de manera que la parte redimible restante del capital suscrito asciende a 712630000 EUR.».
Italian: «L'attuale base di capitale della BERS ammonta a 20000000000 EUR e il capitale sottoscritto dall'Unione a complessivi 900440000 EUR (3 %), mentre le quote liberate del capitale ammontano a 187810000 EUR, lasciando una quota richiamabile del capitale sottoscritto pari a 712630000 EUR.»
Portuguese: «A base de capital do BERD ascende atualmente a 20000000000 EUR, tendo a União subscrito um capital de 900440000 EUR (3 %). A parte realizada do capital subscrito ascende a 187810000 EUR, sendo a parte por realizar de 712630000 EUR.»
Dutch: „Het eigen kapitaal van de EBWO bedraagt thans 20000000000 EUR, waarbij in totaal 900440000 EUR van het aandelenkapitaal (3 %) is geplaatst door de Unie. Van dit geplaatste aandelenkapitaal is 187810000 EUR volstort, hetgeen betekent dat er nog een opvraagbaar gedeelte van 712630000 EUR rest.”.
Danish: »EBGU's nuværende kapitalgrundlag andrager 20000000000 EUR, mens den aktiekapital, Unionen i alt har tegnet, andrager 900440000 EUR (3 %). De indbetalte dele af den tegnede kapital beløber sig til 187810000 EUR, således at den del af den tegnede kapital, der kan indkaldes, beløber sig til 712630000 EUR.«
Swedish: ”EBRD:s nuvarande kapitalbas uppgår till 20 miljarder EUR, medan det totala aktiekapital som tecknats av unionen uppgår till 900440000 EUR (3 %). De inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet uppgår till 187810000 EUR. Den infordringsbara andelen av det tecknade kapitalet uppgår till 712630000 EUR.”
Finnish: ”EBRD:n nykyiset omat varat ovat 20000000000 euroa, ja unionin merkitsemän pääoman kokonaismäärä on 900440000 euroa (3 prosenttia). Merkitystä pääomasta maksettu osa on 187810000 euroa, joten merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa on 712630000 euroa.”
Greek: «Η τρέχουσα κεφαλαιακή βάση της ΕΤΑΑ ανέρχεται σε 20000000000 ευρώ, ενώ το συνολικό εγγεγραμμένο από την Ένωση μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 900440000 ευρώ (3 %). Το καταβεβλημένο μερίδιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 187810000 ευρώ, ενώ το υπόλοιπο προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 712630000 ευρώ.».
Czech: „Základní kapitál EBRD činí v současnosti 20000000000 EUR, přičemž celkový základní kapitál upsaný Unií odpovídá 900440000 EUR (3 %). Splacené akcie upsaného kapitálu činí 187810000 EUR, a disponibilní část upsaného kapitálu proto odpovídá 712630000 EUR.“
Slovak: „Súčasná kapitálová základňa EBRD predstavuje sumu 20000000000 EUR, zatiaľ čo podiel kapitálu upísaného Úniou predstavuje 900440000 EUR (3 %). Splatené podiely upísaného kapitálu predstavujú sumu 187810000 EUR a časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie teda predstavuje 712630000 EUR.“
Polish: „Baza kapitałowa EBOR wynosi obecnie 20000000000 EUR, z czego 900440000 EUR (3 %) stanowi kapitał podstawowy subskrybowany przez Unię. Wpłacone udziały subskrybowanego kapitału wynoszą 187810000 EUR, a niepokryta część subskrybowanego kapitału wynosi 712630000 EUR.”.
Hungarian: „Az EBRD forgótőkealapja 20000000000 EUR összeget tesz ki, míg az Unió által jegyzett részvénytőke összege 900440000 EUR (3 %). A jegyzett tőke befizetett részvényei 187810000 EUR összeget tesznek ki, a jegyzett tőke lehívható része pedig 712630000 EUR.”
Slovenian: „Sedanja kapitalska osnova EBRD znaša 20000000000 EUR, medtem ko skupni delež kapitala, ki ga je vpisala Unija, znaša 900440000 EUR (3 %). Vplačani deleži vpisanega kapitala znašajo 187810000 EUR, kar pomeni, da del vpisanega kapitala na poziv znaša 712630000 EUR.“
Romanian: „Baza actuală de capital a BERD se ridică la 20000000000 EUR, în timp ce totalul capitalului social subscris de Uniune reprezintă 900440000 EUR (3 %). Acțiunile integral vărsate din capitalul subscris se ridică la 187810000 EUR, rezultând o parte nevărsată din capitalul subscris de 712630000 EUR.”
Bulgarian: „Настоящият капитал на ЕБВР възлиза на 20000000000 EUR, а капиталът на акциите, записани от Съюза, възлиза общо на 900440000 EUR (3 %). Внесеният дял на записания капитал възлиза на 187810000 EUR, като изискуемата част на записания капитал е 712630000 EUR.“
Estonian: „Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga praegune kapitalibaas on 20000000000 eurot ning liidu märgitud aktsiakapital moodustab 900440000 eurot (3 %). Märgitud kapitali makstud osa moodustab 187810000 eurot, seega on märgitud kapitali sissenõutav osa 712630000 eurot.”
Latvian: “Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas pašreizējā kapitāla bāze ir EUR 20000000000, Savienības parakstītais kapitāls ir EUR 900440000 (3 %). Parakstītā kapitāla samaksātā daļa ir EUR 187810000, un attiecīgi parakstītā kapitāla pieprasāmā daļa ir EUR 712630000.”
Lithuanian: „Dabartinė ERPB kapitalo bazė yra 20000000000 EUR, o bendras Sąjungos pasirašytas akcinis kapitalas yra 900440000 EUR (3 %). Pasirašyto kapitalo apmokėta akcijų dalis yra 187810000 EUR, taigi išperkama pasirašyto kapitalo akcijų dalis yra 712630000 EUR.“
Maltese: “Il-bażi kapitali attwali tal-BERŻ tammonta għal EUR 20000000000, filwaqt li t-total tal-kapital tal-ishma sottoskritt mill-Unjoni jgħodd għal EUR 900440000 (3 %). L-ishma mħallsa tal-kapital sottoskritt jammontaw għal EUR 187810000, u jħallu porzjon li jista’ jiġi msejjaħ ta’ kapital sottoskritt li jammonta għal EUR 712630000.”