FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Amendement des commentaires relatifs à l’application de IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Änderungen zu den Leitlinien für die Anwendung von IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Modificación a la guía de aplicación de la NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración
Italian: Modifica alla guida operativa dello IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Emenda ao Guia de Aplicação da IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Wijziging in de toepassingsleidraad bij IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Ændring til anvendelsesvejledning til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Ändring i vägledning vid tillämpning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Muutos IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen soveltamisohjeeseen
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Změna aplikační příručky k IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Zmena a doplnenie návodu na uplatňovanie k IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Zmiana objaśnień stosowania MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard alkalmazási útmutatójának módosítása
Slovenian: Sprememba napotkov za uporabo MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Romanian: Modificarea îndrumărilor de aplicare a IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
Bulgarian: Изменение на насоките за прилагане на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine rakendusjuhise muudatus
Latvian: Grozījumi 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana piemērošanas norādījumos
Lithuanian: 39-ojo TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas taikymo nuorodų pataisa
Maltese: Emenda għall-gwida għall-applikazzjoni tal-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl
English: Paragraph AG30(g) is amended.
French: Le paragraphe AG30(g) est modifié.
German: Paragraph A30g wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo GA30(g).
Italian: E’ modificato il paragrafo AG30(g).
Portuguese: O parágrafo AG30(g) é emendado.
Dutch: Alinea TL30(g) wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit AG30(g) ændres.
Swedish: Punkt VT30 (g) ändras.
Finnish: Muutetaan kappaletta AG30(g).
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος ΟΕ30(ζ).
Czech: Mění se odstavec AG30(g).
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek AG30 písm. g)
Polish: Paragraf OS30(g) został zmieniony.
Hungarian: AG30. bekezdés (g) pontja módosul.
Slovenian: Doda se AG30.(g) člen.
Romanian: Punctul AG30 litera (g) se modifică.
Bulgarian: Изменя се параграф НП30, буква ж).
Estonian: Paragrahv AG30(g) muudetakse.
Latvian: Labots AG30. punkta g) apakšpunkts.
Lithuanian: Taisomas 30TN straipsnio g punktas.
Maltese: Il-paragrafu AG30(g) huwa emendat.
English: EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
French: DÉRIVÉS INCORPORÉS (PARAGRAPHES 10 À 13)
German: EINGEBETTETE DERIVATE (PARAGRAPHEN 10-13)
Spanish: DERIVADOS IMPLÍCITOS (PÁRRAFOS 10 A 13)
Italian: DERIVATI INCORPORATI (PARAGRAFI 10-13)
Portuguese: DERIVADOS EMBUTIDOS (PARÁGRAFOS 10-13)
Dutch: IN CONTRACTEN BESLOTEN DERIVATEN (ALINEA'S 10 TOT EN MET 13)
Danish: INDBYGGEDE AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER (AFSNIT 10-13)
Swedish: INBÄDDADE DERIVAT (PUNKTERNA 10–13)
Finnish: KYTKETYT JOHDANNAISET (KAPPALEET 10–13)
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 10-13)
Czech: VLOŽENÉ DERIVÁTY (ODSTAVCE 10–13)
Slovak: VLOŽENÉ DERIVÁTY (ODSEKY 10 AŽ 13)
Polish: WBUDOWANE INSTRUMENTY POCHODNE (PARAGRAFY 10–13) OS30.
Hungarian: BEÁGYAZOTT SZÁRMAZÉKOS TERMÉKEK (10–13. BEKEZDÉS)
Slovenian: VSTAVLJENI IZPELJANI FINANČNI INSTRUMENTI (10.–13. ČLEN)
Romanian: INSTRUMENTE DERIVATE ÎNCORPORATE (PUNCTELE 10-13)
Bulgarian: ВНЕДРЕНИ ДЕРИВАТИВИ (ПАРАГРАФИ 10–13)
Estonian: VARJATUD TULETISINSTRUMENDID (PARAGRAHVID 10–13)
Latvian: IEGULTIE ATVASINĀJUMI (10.–13. PUNKTI)
Lithuanian: ĮTERPTOSIOS IŠVESTINĖS FINANSINĖS PRIEMONĖS (10–13 STRAIPSNIAI)
Maltese: DERIVATI MDEFFSA (IL-PARAGRAFI 10-13)
English: Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential.
French: Les intérêts perdus sont le produit de la multiplication du montant en principal remboursé par la différence de taux d’intérêt.
German: Der Betrag der nicht erhaltenen Zinsen errechnet sich aus dem im Voraus gezahlten Kapitalbetrag multipliziert mit dem Zinsunterschiedsbetrag.
Spanish: Los intereses perdidos son el resultado de multiplicar el importe principal cancelado de forma anticipada por el tipo de interés diferencial.
Italian: Gli interessi persi risultano dal prodotto tra la quota capitale rimborsata anticipatamente e il differenziale di tasso d'interesse.
Portuguese: Os juros perdidos são o produto da quantia do capital pré-paga multiplicada pelo diferencial da taxa de juro.
Dutch: De verloren rente is de vooruitbetaalde hoofdsom vermenigvuldigd met het renteverschil.
Danish: Rentetabet er produktet af den førtidigt indfriede hovedstol ganget med renteforskellen.
Swedish: Förlorad ränta är produkten av det förutbetalda kapitalbeloppet multiplicerat med räntedifferensen.
Finnish: Menetetty korko lasketaan kertomalla ennen eräpäivää maksetun pääoman määrä korkoprosenttierolla.
Greek: Απολεσθέντα έσοδα από τόκους είναι το προϊόν του κύριου προκαταβαλλόμενου ποσού πολλαπλασιασμένο επί την απόκλιση του επιτοκίου.
Czech: Ušlý úrok je součinem předčasně splacené jistiny a diferenciálu úrokové sazby.
Slovak: Stratený úrok je súčinom predčasne splatenej sumy istiny a diferenciálu úrokových mier.
Polish: Utracone odsetki są rezultatem pomnożenia kwoty nominału objętej przedpłatą, przez różnicę stóp procentowych.
Hungarian: Az elveszített kamat az előtörlesztett tőkeösszeg és a kamatláb-különbözet szorzata.
Slovenian: Izgubljene obresti so zmnožek predčasno plačane glavnice in razlike v obrestnih merah.
Romanian: Dobânda pierdură este produsul valorii principalului plătite în avans înmulțit cu diferența de rată a dobânzii.
Bulgarian: Пропуснатата лихва е резултатът на размера на предварително изплатената главница, умножен по лихвения диференциал.
Estonian: Kaotatud intress on ettemakstud põhisumma ja intressimäära erinevuse korrutis.
Latvian: Zaudēto līdzdalību aprēķina, nākamo periodu pamatsummu reizinot ar procentu likmes diferenciāli.
Lithuanian: Prarastos palūkanos yra pagrindinės iš anksto sumokėtos sumos ir palūkanų normos skirtumo sandauga.
Maltese: L-imgħax mitluf huwa l-prodott tal-ammont ta’ kapital imħallas bil-quddiem immultiplikat bid-differenzjali tar-rata tal-imgħax.
English: Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
French: Amendement de IFRIC 9 Réexamen des dérivés incorporés
German: Änderungen zu IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: Modificación a la CINIIF 9 Nueva evaluación de derivados implícitos
Italian: Modifiche all’Interpretazione IFRIC n. 9 Rideterminazione del valore dei derivati incorporati
Portuguese: Emenda à IFRIC 9 Reavaliação de Derivados Embutidos
Dutch: Wijziging in IFRIC-interpretatie 9 Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: Ændring til IFRIC 9 Omvurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: Ändring i IFRIC 9 Ny bedömning av inbäddade derivat
Finnish: Muutokset tulkintaan IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: 9 Επανεκτίμηση των Ενσωματωμένων Παραγώγων
Czech: Změna IFRIC 9 Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: Zmena a doplnenie IFRIC 9 Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: Zmiana Interpretacji KIMSF 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: Az IFRIC 9 Beágyazott származékos termékek újbóli felmérése értelmezés módosítása
Slovenian: Sprememba OPMSRP 9 Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov
Romanian: Modificarea IFRIC 9 Reevaluarea instrumentelor derivate încorporate
Bulgarian: Изменение на Разяснение 9 на КРМСФО Преоценка на внедрени деривативи
Estonian: IFRIC 9 Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine muudatus
Latvian: Grozījumi 9.
Lithuanian: TFAAK 9-ojo aiškinimo Įterptųjų išvestinių finansinių priemonių kartotinis įvertinimas pataisa
Maltese: Emenda għall-IFRIC 9 Rivalutazzjoni ta' Derivati Mdeffsa
English: Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added.
French: Le paragraphe 5 est modifié et le paragraphe 11 est ajouté.
German: Paragraph 5 wird geändert und Paragraph 11 wird hinzugefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 5 y se añade el párrafo 11.
Italian: Il paragrafo 5 è modificato ed è aggiunto il paragrafo 11.
Portuguese: O parágrafo 5 é emendado e o parágrafo 11 é adicionado.
Dutch: Alinea 5 wordt gewijzigd en alinea 11 wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 5 ændres, og afsnit 11 tilføjes.
Swedish: Punkt 5 ändras och punkt 11 läggs till.
Finnish: Kappaletta 5 muutetaan ja lisätään kappale 11.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 5 και προστίθεται η παράγραφος 11.
Czech: Mění se odstavec 5 a vkládá se nový odstavec 11.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 5 a pridáva sa odsek 11.
Polish: Paragraf 5 został zmieniony oraz dodano paragraf 11.
Hungarian: A 5. bekezdés módosul és az 11. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Spremeni se 5. člen, doda se 11. člen.
Romanian: Punctul 5 se modifică, iar punctul 11 se adaugă.
Bulgarian: Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 11.
Estonian: Paragrahv 5 muudetakse ja paragrahv 11 lisatakse.
Lithuanian: Taisomas 5 straipsnis ir įterpiamas 11 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 11.
English: 5 This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in:
French: 5 La présente interprétation ne s’applique pas aux dérivés incorporés dans des contrats acquis lors :
German: 5 Diese Interpretation gilt nicht für in Verträge eingebettete Derivate, die bei folgenden Gelegenheiten erworben wurden:
Spanish: 5 Esta interpretación no se aplicará a los derivados implícitos en contratos adquiridos en:
Italian: 5 La presente Interpretazione non si applica ai derivati incorporati in contratti acquisiti nell’ambito:
Portuguese: 5 Esta interpretação não se aplica a derivados embutidos em contratos adquiridos:
Dutch: 5 Deze interpretatie is niet van toepassing op derivaten die zijn besloten in contracten verworven in:
Danish: 5 Dette fortolkningsbidrag finder ikke anvendelse på indbyggede afledte finansielle instrumenter i kontrakter, der er erhvervet ved:
Swedish: 5 Denna tolkning tillämpas inte på inbäddade derivat i kontrakt som förvärvats
Finnish: 5 Tätä tulkintaa ei sovelleta kytkettyihin johdannaisiin sopimuksissa, jotka on hankittu:
Greek: 5 Η παρούσα διερμηνεία δεν εφαρμόζεται σε παράγωγα ενσωματωμένα σε συμβόλαια που αποκτήθηκαν σε: α) μια συνένωση επιχειρήσεων (όπως ορίζεται στο Δ.Π.Χ.Α.
Czech: 5 Tato interpretace neupravuje akvizici smluv s vloženými deriváty v rámci:
Slovak: 5 Táto interpretácia sa neuplatňuje na vložené deriváty v zmluvách nadobudnutých:
Polish: 5 Niniejsza interpretacja nie ma zastosowania do wbudowanych instrumentów pochodnych nabytych w wyniku:
Hungarian: A jelen értelmezés nem alkalmazandó az olyan szerződésekben szereplő beágyazott származékos termékekre, amelyek megszerzése:
Slovenian: 5 To pojasnilo se ne uporablja za vstavljene izpeljane finančne instrumente, pridobljene:
Romanian: 5 Prezenta interpretare nu se aplică instrumentelor derivate încorporate din contracte dobândite în cadrul:
Bulgarian: 5 Настоящото разяснение не се прилага към внедрени деривативи в договори, получени при:
Estonian: 5 Käesolev tõlgendus ei kehti varjatud tuletisinstrumentide suhtes lepingute puhul, mis on omandatud:
Latvian: Grozīts 5. punkts un pievienots 11. punkts. DARBĪBAS JOMA 5. Šī interpretācija neattiecas uz iegultiem atvasinājumiem līgumos, kas iegūti:
Lithuanian: 5 Šis aiškinimas netaikomas įterptosioms išvestinėms finansinėms priemonėms sutartyse, kurios įgytos:
Maltese: 5 Din l-interpretazzjoni ma tapplikax għal derivati mdeffsa f’kuntratti akkwistati:
English: a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008);
French: d’un regroupement d’entreprises (tel que défini dans IFRS 3 Regroupements d’entreprises révisé en 2008);
German: bei einem Unternehmenszusammenschluss (im Sinne von IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse (überarbeitet 2008);
Spanish: una combinación de negocios (según se define en la NIIF 3 Combinaciones de negocios revisada en 2008);
Italian: di un’aggregazione aziendale (secondo la definizione dell’IFRS 3 Aggregazioni aziendali, rivisto nella sostanza nel 2008);
Portuguese: numa concentração de actividades empresariais (tal como definida na IFRS 3 Concentrações de Actividades Empresariais conforme revista em 2008);
Dutch: een bedrijfscombinatie (zoals gedefinieerd in IFRS 3 Bedrijfscombinaties (herziene versie van 2008));
Danish: en virksomhedssammenslutning (som defineret i IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger, ajourført 2008),
Swedish: i ett rörelseförvärv (enligt definition i IFRS 3 Rörelseförvärv enligt omarbetning 2008)
Finnish: liiketoimintojen yhdistämisessä (määritelty IFRS 3:ssa Liiketoimintojen yhdistäminen, uudistettu 2008);
Greek: 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων όπως αναθεωρήθηκε το 2008),
Czech: podnikových kombinací (na něž se vztahuje standard IFRS 3 Podnikové kombinace ve znění revize z roku 2008);
Slovak: v podnikových kombináciách (ako sa vymedzujú v IFRS 3 Podnikové kombinácie v znení revízie z roku 2008);
Polish: połączenia jednostek (zgodnie z definicją w MSSF 3 Połączenia jednostek (zaktualizowanym w 2008 r.);
Hungarian: egy (a 2008-ban felülvizsgált IFRS 3 Üzleti kombinációk standard által meghatározott) üzleti kombináció során történik;
Slovenian: s poslovno združitvijo (kot je opredeljena v MSRP 3 Poslovne združitve, kakor je bil popravljen leta 2008);
Romanian: unei combinări de întreprinderi (conform definiției din IFRS 3 Combinări de întreprinderi, revizuit în 2008);
Bulgarian: бизнес комбинация (както е определена в МСФО 3 Бизнес комбинациии (преработен 2008 г.);
Estonian: äriühenduses (määratletud IFRS 3-s Äriühendused, mida on parandatud 2008);
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanā (kā noteikts 3.   SFPS Uzņēmējdarbības apvienošana, pārstrādāts 2008. gadā);
Lithuanian: verslo jungimais (kaip apibrėžta 3-ajame TFAS Verslo jungimai, persvarstytas 2008 m.);
Maltese: f’kombinament ta’ negozji (kif iddefinit fl-IFRS 3 Kombinamenti ta’ Negozji kif irrevedut fl-2008);
English: the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
French: de la formation d’une coentreprise telle que définie dans IAS 31 Participation dans des coentreprises
German: bei der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens im Sinne von IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen oder für ihre eventuelle Neubeurteilung zum Tag des Erwerbs.
Spanish: la formación de un negocio conjunto, según se define en la NIC 31 Participaciones en negocios conjuntos. o su posible nueva evaluación en la fecha de adquisición.
Italian: della costituzione di una joint venture, secondo la definizione dello IAS 31 Partecipazioni in joint venture
Portuguese: na formação de um empreendimento conjunto conforme definido na IAS 31 Interesses em Empreendimentos Conjuntos
Dutch: de oprichting van een joint venture zoals gedefinieerd in IAS 31 Belangen in Joint Ventures,
Danish: oprettelsen af et joint venture som defineret i IAS 31 Kapitalandele i joint ventures eller en eventuel omvurdering heraf på overtagelsestidspunktet.
Swedish: vid bildandet av en joint venture enligt definition i IAS 31 Andelar i joint ventures eller den möjliga nya bedömningen av dem per förvärvstidpunkten.
Finnish: IAS 31:ssä Osuudet yhteisyrityksissä määriteltyä yhteisyritystä muodostettaessa,
Greek: 31 Συμμετοχές σε Κοινοπραξίες. ή την πιθανή επανεκτίμησή τους κατά την ημερομηνία της απόκτησης.
Czech: založení společného podniku, na který se vztahuje standard IAS 31 Účasti ve společném podnikání, ani jejich možné přehodnocení k datu akvizice.
Slovak: v rámci vytvorenia spoločných podnikov vymedzených v IAS 31 Podiely na spoločnom podnikaní
Polish: powołania wspólnego przedsięwzięcia zgodnie z definicją w MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach. lub ich możliwej ponownej oceny na dzień przejęcia.
Hungarian: egy, az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek standardban meghatározott közös vállalkozás létrehozásakor, vagy azok lehetséges újbóli felmérésekor, az akvizíció időpontjában.
Slovenian: z oblikovanjem skupnega vlaganja, kot je opredeljeno v MRS 31 Deleži v skupnih vlaganjih; ali njihovo morebitno ponovno oceno na datum prevzema.
Romanian: formării unei asocieri în participație, conform definiției din IAS 31 Interese în asocierile în participație
Bulgarian: образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия
Estonian: IAS 31-s Osalemised ühisettevõtmistes määratletud ühisettevõtmise moodustamisel.
Latvian: kopuzņēmuma veidošanā, kā definēts 31. SGS Līdzdalība kopuzņēmumos vai to iespējamā pārvērtēšanā iegādes dienā.
Lithuanian: formuojant bendrą įmonę, kaip apibrėžta 31-ajame TAS Dalys bendrose įmonėse,
Maltese: (ċ) fil-formazzjoni ta’ impriża konġunta kif iddefinita fl-IAS 31 Interessi f’Impriżi Konġunti
English: or their possible reassessment at the date of acquisition [1].
French: ni à leur éventuel réexamen à la date d’acquisition [1].
Italian: oppure alla loro possibile rivalutazione alla data di acquisizione [1].
Portuguese: nem à sua possível reavaliação à data de aquisição [1].
Dutch: en evenmin op de eventuele herbeoordeling ervan op de verwervingsdatum [1].
Finnish: eikä niiden mahdolliseen uudelleenarviointiin hankinta-ajankohtana [1].
Slovak: alebo ich možného prehodnotenia k dátumu nadobudnutia [1].
Romanian: sau posibilei lor reevaluări la data achiziției [1].
Bulgarian: или при тяхната възможна преоценка на датата на придобиване [1].
Estonian: või nende võimalikul ümberhindamisel omandamise kuupäeval [1].
Lithuanian: arba galimam jų pakartotiniam įvertinimui įsigijimo datą [1].
Maltese: jew ir-rivalutazzjoni possibbli tagħhom fid-data tal-akkwiżizzjoni [1].
English: 11 Paragraph 5 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: 11 Le paragraphe 5 a été modifié par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: 11 Paragraph 5 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: 11 Con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009, se modificó el párrafo 5.
Italian: 11 Il paragrafo 5 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nell’aprile 2009.
Portuguese: 11 O parágrafo 5 foi emendado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: 11 Alinea 5 werd gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 11 Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 5.
Swedish: 11 Punkt 5 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: 11 Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 5.
Greek: 11 Η παράγραφος 5 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
Czech: 11 Odstavec 5 byl změněn Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009.
Slovak: 11 Odsek 5 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították az 5. bekezdést.
Slovenian: 11 Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 5. člen.
Romanian: 11 Punctul 5 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: 11 Параграф 5 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: 11 Paragrahv 5 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: 5. punkts tika grozīts ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 11 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas 5 straipsnis.
Maltese: 11 Il-paragrafu 5 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009. If an entity applies IFRS 3 (as revised in 2008) for an earlier period, it shall apply the amendment for that earlier period and disclose that fact.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага изменението и за по-ранния период, като оповестява този факт.
English: Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
French: Amendement de IFRIC 16 Couvertures d’un investissement net dans une activité à l’étranger
German: Änderungen zu IFRIC Interpretation 16 Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Spanish: Modificación a la Interpretación CINIIF 16 Coberturas de una inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Modifiche all’Interpretazione IFRIC n. 16 Coperture di un investimento netto in una gestione estera
Portuguese: Emenda à Interpretação IFRIC 16 Coberturas de um Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira
Dutch: Wijziging in IFRIC-interpretatie 16 Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse activiteit
Danish: Ændring til IFRIC fortolkningsbidrag 16 Sikring af nettoinvesteringer i en udenlandsk virksomhed
Swedish: Ändring i IFRIC-tolkning 16 Säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
Finnish: Muutos tulkintaan IFRIC 16 Ulkomaiseen yksikköön tehdyn nettosijoituksen suojaukset
Greek: 16 Αντισταθμίσεις μιας Καθαρής Επένδυσης σε Εκμετάλλευση Εξωτερικού
Czech: Změna IFRIC 16 Zajištění čisté investice do zahraniční jednotky
Slovak: Zmena a doplnenie IFRIC 16 Zabezpečenie čistej investície do zahraničnej prevádzky
Polish: Zmiana Interpretacji KIMSF 16 Zabezpieczenie udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą
Hungarian: Az IFRIC 16 Külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezeti ügyletei értelmezés módosítása
Slovenian: Sprememba OPMSRP 16 Varovanja čistih finančnih naložb v poslovanje v tujini pred tveganji
Romanian: Modificarea IFRIC 16 Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
Bulgarian: Изменение на Разяснение 16 на КРМСФО Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност
Estonian: Tõlgenduse IFRIC 16 Netoinvesteeringu riskimaandamine välismaises äriüksuses muudatus
Latvian: Grozījumi SFPIK 16. interpretācijā Neto ieguldījuma ārvalstu darbībā nodrošināšana
Lithuanian: TFAAK 16-ojo aiškinimo Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą apsidraudimo sandoriai pataisa
Maltese: Emenda għall-Interpretazzjoni 16 tal-IFRIC Hedges ta' Investiment Nett f'Operazzjoni Barranija
English: Paragraphs 14 and 18 are amended.
French: Les paragraphes 14 et 18 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 14 und 18 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 14 y 18.
Italian: Si modificano i paragrafi 14 e 18.
Portuguese: Os parágrafos 14 e 18 são emendados.
Dutch: De alinea's 14 en 18 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 14 og 18 ændres.
Swedish: Punkt 14 och 18 ändras.
Finnish: Kappaleita 14 ja 18 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 14 και 18.
Czech: Mění se odstavce 14 a 18.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 14 a 18.
Polish: Paragrafy 14 i 18 zostały zmienione.
Hungarian: Az 14. és a 18. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenita se 14. in 18. člen.
Romanian: Punctele 14 și 18 se modifică.
Bulgarian: Параграфи 14 и 18 се изменят.
Estonian: Paragrahvid 14 ja 18 muudetakse.
Latvian: Grozīti 14. un 18. punkti.
Lithuanian: Taisomi 14 ir 18 straipsniai.
Maltese: Il-paragrafi 14 u 18 huma emendati.
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SPLOŠNO MNENJE
Romanian: CONSENS
Bulgarian: КОНСЕНСУС
Estonian: KONSENSUS
Latvian: KOMISIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
Maltese: KONSENSUS