FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
French: que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi; et
German: der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte o la embarcación vivero se han limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se han utilizado previamente, y
Italian: il container di trasporto o la barca vivaio, prima di caricare, è stato pulito e disinfettato o non è stato utilizzato precedentemente; e
Portuguese: O contentor ou o navio-tanque de transporte é limpo e desinfectado antes do carregamento ou nunca foi utilizado; e
Dutch: de vervoerscontainer of het schip met leeftank vóór het laden schoon en gedesinfecteerd of nooit eerder gebruikt is; en
Danish: Transportbeholderen eller brøndbåden er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: το δοχείο ή το ειδικό σκάφος (well boat) μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
Czech: přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity; a
Slovak: prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité; a
Polish: pojemnik transportowy lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz
Hungarian: a szállítótartályt vagy az élőhaltartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt előzőleg nem használták; valamint
Slovenian: je zabojnik ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen in
Romanian: containerul de transport sau nava cu vivieră sunt curate și dezinfectate înainte de transport sau sunt neutilizate anterior; și
Bulgarian: транспортният контейнер или корабът с резервоар за жива риба е почистен и дезинфекциран преди натоварването или не е използван преди това; както и
Estonian: transpordimahuti või sumplaev on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners vai kuģis dzīvu zivju pārvadāšanai pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; kā arī
Lithuanian: vežimo talpykla ar mažasis žvejybos traleris prieš pakrovimą yra švarūs ir išdezinfekuoti arba anksčiau nebuvo naudoti, ir
Maltese: ir-reċipjent għall-ġarr jew li ma jidħolx l-ilma fih qabel it-tagħbija kien nadif u ddiżinfettat jew ma kienx intuża qabel; u
English: either
German: entweder
Spanish: o bien
Italian: a seconda dei casi:
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: bądż
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
French: (1)[“(1) [Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à l’élevage dans l’Union européenne”],
German: (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos](1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a la cría en la Unión Europea”],
Italian: (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati all'allevamento nell'Unione europea”],
Swedish: (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i Europeiska unionen]’],
Finnish: (1)[’Euroopan unionissa viljelyyn tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’],
Greek: (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro účely chovu v Evropské unii“],
Slovak: (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Európskej únii"],
Polish: [»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do celów hodowlanych w Unii Europejskiej«],
Hungarian: (1)[»Az Európai Unión belül tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
Romanian: (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate creșterii în Uniunea Europeană],»],
Bulgarian: (1)[„(1)[Диви](1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за отглеждане в стопанства в Европейския съюз“],
Estonian: (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus kasvatamiseks”],
Latvian: (1)[“(1)[Savvaļas](1)[zivis](1)[gliemji](1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzēšanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) auginti Europos Sąjungoje“],
Maltese: (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għat-trobbija fl-Unjoni Ewropea’],
English: (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
French: (1)[“(1) [Mollusques] (1)[sauvages] destinés au reparcage dans l’Union européenne”],
German: (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: (1)[“(1)[Moluscos] (1)[silvestres] destinados a la reinstalación en la Unión Europea”],
Italian: (1)[“(1)[Molluschi] (1)[Selvatici] destinati alla stabulazione nell'Unione europea”],
Swedish: (1)[’(1)[Wild] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i Europeiska unionen’],
Finnish: (1)[’Euroopan unionissa uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[nilviäisiä]’],
Greek: (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[měkkýši] určení pro účely sádkování v Evropské unii“],
Slovak: (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[mäkkýše] určené do sádok v Európskej únii"],
Polish: (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Mięczaki] przeznaczone do obszarów umieszczenia w Unii Europejskiej«],
Hungarian: (1)[»Az Európai Unión belül átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]«],
Romanian: (1)[«(1)[Moluște] (1)[sălbatice] destinate relocării în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: (1)[„(1)[Диви] (1)[Мекотели], предназначени за райони за повторно полагане в Европейския съюз“],
Estonian: (1)[“(1)[looduslikud] (1)[molluskid], mis on ette nähtud Euroopa Liidus ülekandmiseks”],
Latvian: (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[gliemji], kas paredzēti izklāšanas zonai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Moliuskai], skirti natūraliai išsivalyti Europos Sąjungoje“],
Maltese: (1)[‘(1)[Molluski] (1)[Selvaġġi] maħsuba għal żona ta’ żamma fl-Unjoni Ewropea’],
English: or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
French: ou (1)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à des pêcheries récréatives avec repeuplement dans l’Union européenne”],
German: oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a pesquerías de suelta y captura en la Unión Europea”],
Italian: oppure (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati alle peschiere nell'Unione europea”],
Swedish: eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[’Euroopan unionissa istuta ja ongi -kalastuspaikoille tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’],
Greek: ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro rybářské oblasti vysazování a slovu v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do rybárskych revírov v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do łowisk typu »wpuść i złów« w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül horgásztavakba szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate pescăriilor cu repopulare organizată din Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за райони за любителски риболов в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus paiknevate püügitiikide jaoks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzētavām makšķerēšanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) pramoginės žvejybos plotams Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għal meded ta’ ilma għas-sajd ripopolati artifiċjalment fl-Unjoni Ewropea’],
English: or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
French: ou (1)[”(1))[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] destinés au repeuplement dans l’Union européenne“],
German: oder (1)[‚(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Wiederaufstockung innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] destinados a la repoblación en la Unión Europea”],
Italian: oppure (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] destinati al ripopolamento nell'Unione europea”],
Swedish: eller (1)[’(1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för utsättning i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[’Euroopan unionissa istutukseen tarkoitettuja (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’],
Greek: ή (1)[“(1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εμπλουτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro doplnění stavů v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby](1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na obnovu zásob v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do odnowy populacji w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül állománypótlásra szánt (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«,],
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] destinați/destinate repopulării în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за възобновяване на рибни запаси в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)[“(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud nende varude taastamiseks Euroopa Liidus”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti krājumu atjaunošanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) ištekliams atkurti Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] maħsuba għal stokkjar mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea”],
English: or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
French: ou (1)[”(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à être mis en quarantaine dans l’Union européenne“],
German: oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a cuarentena en la Unión Europea”],
Italian: oppure (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati alla quarantena nell'Unione europea”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU«].
Swedish: eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[’Euroopan unionissa karanteeniin tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro karanténu v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül karanténbe szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești ](1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați/destinate carantinei în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) laikyti karantine Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)["(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għal kwarantina fl-Unjoni Ewropea”],
English: the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
French: que la mise sur le marché des animaux visés ci-dessus est autorisée conformément aux mesures de lutte prévues; et
German: die vorstehend bezeichneten Tiere dürfen gemäß den geltenden Bekämpfungsmaßnahmen in Verkehr gebracht werden; und
Spanish: la comercialización de los animales indicados anteriormente está permitida de acuerdo con las medidas de control establecidas; y
Italian: gli animali indicati sopra possono essere immessi sul mercato conformemente alle misure di controllo stabilite; e
Portuguese: Os animais acima referidos podem ser colocados no mercado de acordo com as medidas de controlo estabelecidas; e
Dutch: de hierboven bedoelde dieren in de handel mogen worden gebracht overeenkomstig de vastgestelde bestrijdingsmaatregelen; en
Danish: Det er tilladt i henhold til de gældende bekæmpelsesforanstaltninger at bringe ovennævnte dyr i omsætning.
Swedish: Enligt de fastställda bekämpningsåtgärderna får de ovannämnda djuren släppas ut på marknaden.
Finnish: edellä tarkoitettuja eläimiä saa saattaa markkinoille taudinvalvontatoimenpiteiden mukaisesti; ja
Greek: επιτρέπεται η διάθεση των ζώων που αναφέρονται ανωτέρω στην αγορά σύμφωνα με τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί· και
Czech: výše uvedení živočichové smějí být uváděni na trh v souladu se stanovenými opatřeními ke tlumení; a
Slovak: uvedené živočíchy sa povoľuje uviesť na trh v súlade s ustanovenými kontrolnými opatreniami a
Polish: zwierzęta, o których mowa wyżej, można wprowadzić do obrotu stosownie do ustalonych środków zwalczania chorób, oraz
Hungarian: a fent említett állatokat a meghozott védelmi intézkedésekkel összhangban forgalomba lehet hozni; valamint
Slovenian: se navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi in
Romanian: introducerea pe piață a animalelor menționate mai sus este autorizată în conformitate cu măsurile de combatere prevăzute; și
Bulgarian: пускането на пазара на животните, посочени по-горе, е разрешено съгласно установените мерки за контрол; както и
Estonian: eespool osutatud loomi lubatakse turule lasta vastavalt sätestatud tõrjemeetmetele; ning
Latvian: saskaņā ar noteiktajiem kontroles pasākumiem iepriekš norādītos dzīvniekus atļauts laist tirgū; kā arī
Lithuanian: nurodytus gyvūnus leidžiama teikti rinkai remiantis nustatytomis kontrolės priemonėmis, ir
Maltese: l-annimali msemmija hawn fuq jistgħu jitqiegħdu fis-suq skont il-miżuri ta’ kontroll stabbiliti; u
English: “(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
French: “(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] provenant d’une zone faisant l’objet de mesures de lutte contre les maladies”.]
German: ‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] aus einem Gebiet, das Seuchenbekämpfungsmaßnahmen unterliegt‘].
Spanish: “(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] originarios de una zona sometida a medidas de lucha contra las enfermedades”.]
Italian: “(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] originari di un'area soggetta a misure di controllo delle malattie”.]
Portuguese: “(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] originários de uma zona sujeita a medidas de controlo de doenças”]
Dutch: „(1)[Wilde] (1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] afkomstig van een gebied waarvoor ziektebestrijdingsmaatregelen gelden.”]
Danish: »(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] med oprindelse i et område, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger«.]
Swedish: ’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder’.]
Finnish: ’Taudinvalvontatoimenpiteiden kohteena olevalta alueelta peräisin olevia (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’.]
Greek: “(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών”.]
Czech: „(1)[Volně žijící] (1)[ryby] (1)[měkkýši] (1)[korýši] pocházející z oblasti, která podléhá opatřením ke tlumení nákaz.“]
Slovak: ‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] pochádzajúce z oblasti, na ktorú sa vzťahujú opatrenia na kontrolu chorôb".]
Polish: »(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] pochodzące z obszaru objętego środkami zwalczania chorób«.]
Hungarian: »(1)Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«].
Slovenian: ‚(1))[Prostoživeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni.‘]
Romanian: «(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] care provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor».]
Bulgarian: „(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни] произхождат от област, която е предмет на мерки за борба с болести“.]
Estonian: “(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], kes on pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid”.]
Latvian: “(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas iegūti tādā teritorijā, kurā piemēro slimību kontroles pasākumus”.]
Lithuanian: „(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], kilę (-usios) iš teritorijos, kurioje taikomos ligų kontrolės priemonės“.]
Maltese: "(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] li joriġina(w) minn żona soġġetta għal miżuri ta’ kontroll għall-mard’.]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali d'acquacoltura sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω,
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej,
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus,
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че аквакултурите, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq,
English: (1)[originate from a Member State or part thereof:
French: (1)[proviennent d’un État membre ou d’une partie d’État membre:
German: (1)[Sie stammen aus einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats,
Spanish: (1)[son originarios de un Estado miembro o una parte del mismo,
Italian: (1)[sono originari di uno Stato membro, o parte dello stesso:
Portuguese: (1)[São originários de um Estado-Membro ou parte deste:
Dutch: (1)[afkomstig zijn van een lidstaat of deel daarvan:
Danish: (1)[har oprindelse i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat:
Swedish: (1)[härrör från en medlemsstat eller en del därav
Finnish: (1)[ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen osasta
Greek: (1)[κατάγονται από κράτος μέλος ή μέρος αυτού:
Czech: (1)[pocházejí z členského státu nebo jeho části:
Slovak: (1)[pochádzajú z členského štátu alebo jeho časti:
Polish: (1)[pochodzą z państwa członkowskiego lub jego części:
Hungarian: (1)[olyan tagállamból, illetve annak részéről származnak:
Slovenian: [izvirajo iz države članice ali njenega dela:
Romanian: (1)[provin dintr-un stat membru sau dintr-o parte a unui stat membru:
Bulgarian: (1)[са с произход от държава-членка или част от нея:
Estonian: (1)[on pärit liikmesriigist või selle osast:
Latvian: (1)[ir iegūti dalībvalstī vai tās daļā:
Lithuanian: (1)[kilę iš valstybės narės arba jos dalies:
Maltese: (1)[joriġinaw minn Stat Membru jew parti minnu: