FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 464/2010
French: Règlement (UE) no 464/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 464/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 464/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 464/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 464/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 464/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 464/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 464/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 464/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 464/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 464/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 464/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 464/2010
Hungarian: A Bizottság 464/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 464/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 464/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 464/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 464/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 464/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 464/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 464/2010
English: of 27 May 2010
French: du 27 mai 2010
German: vom 27. Mai 2010
Spanish: de 27 de mayo de 2010
Italian: del 27 maggio 2010
Portuguese: de 27 de Maio de 2010
Dutch: van 27 mei 2010
Danish: af 27. maj 2010
Swedish: av den 27 maj 2010
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 27 Μαΐου 2010
Czech: ze dne 27. května 2010
Slovak: z 27. mája 2010
Polish: z dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2010
Romanian: din 27 mai 2010
Bulgarian: от 27 май 2010 година
Estonian: 27. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 27. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009. This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 675/2009 на Комисията [4] беше открита тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави до 17 декември 2009 г. Посочената тръжна процедура беше удължена до 27 май 2010 г. с Регламент (ЕС) № 1292/2009 на Комисията [5].
English: Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
French: Il convient donc d'abroger le règlement (CE) no 675/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 675/2009 ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 675/2009 debe derogarse.
Italian: È pertanto necessario abrogare il regolamento (CE) n. 675/2009.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 675/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 675/2009 dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 675/2009 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 675/2009 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Asetus (EY) N:o 675/2009 olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 675/2009 by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 675/2009 by sa teda malo zrušiť.
Hungarian: A 675/2009/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 675/2009 je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este oportună abrogarea Regulamentului (CE) nr. 675/2009.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 675/2009 следва да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 675/2009 tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 675/2009 ir jāatceļ.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 675/2009 għandu jitħassar.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1296/2008 sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: É aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 1296/2008.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1296/2008 zijn van toepassing.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1296/2008 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1296/2008 säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Czech: Použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1296/2008.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1296/2008 mają zastosowanie.
Hungarian: Az 1296/2008/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se Uredba (ES) št. 1296/2008.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1296/2008 sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1296/2008 noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.
English: The invitation to tender shall be open until 16 December 2010. During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do dnia 16 grudnia 2010 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Bulgarian: Тръжната процедура остава отворена до 16 декември 2010 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.
Lithuanian: Konkursas vykdomas iki 2010 m. gruodžio 16 d. Vykstant šiam konkursui vykdomi daliniai konkursai, kurių paraiškų teikimo terminai nustatomi pranešime apie konkursą.
English: Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 675/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 675/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 675/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 675/2009 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 675/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 675/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 675/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 675/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 675/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 675/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 675/2009 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 675/2009 traci moc.
Hungarian: A 675/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 675/2009 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 675/2009 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 675/2009 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 675/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 675/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 675/2009 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 675/2009 għandu jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2010.
French: Il s'applique à partir du 1er juin 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Junho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2010.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2010.
English: It shall expire on 16 December 2010.
French: Il expire le 16 décembre 2010.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 16. Dezember 2010.
Spanish: Expirará el 16 de diciembre de 2010.
Italian: Esso scade il 16 dicembre 2010.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 16 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij vervalt op 16 december 2010.
Danish: Den udløber den 16. december 2010.
Swedish: Den upphör att gälla den 16 december 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 16 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Jeho platnost vyprší dne 16. prosince 2010.
Slovak: Prestáva sa uplatňovať 16. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: A rendelet 2010. december 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Velja do 16. decembra 2010.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 16 decembrie 2010.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 16 декември 2010 г.
Estonian: Määrus kaotab kehtivuse 16. detsembril 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 16. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Għandu jiskadi fis-16 ta’ Diċembru 2010.
English: Done at Brussels, 27 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2010.
German: Brüssel, den 27. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2010
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2010.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Mejju 2010
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionens, på ordföranden vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 5.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 5.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 5.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 5.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 5. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 5.
Romanian: JO L 196, 28.7.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 5.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 196, 28.7.2009, p. 5.
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
French: JO L 347 du 24.12.2009, p. 22.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 22.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 22.
Italian: GU L 347 del 24.12.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 22.
Dutch: PB L 347 van 24.12.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 22. o.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 22.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 22.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 22.
Maltese: ĠU L 347, 24.12.2009, p. 22.
English: This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
French: Cette adjudication a été prolongée jusqu'au 27 mai 2010 par le règlement (UE) no 1292/2009 de la Commission [5].
German: Diese Ausschreibung wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission [5] bis zum 27. Mai 2010 verlängert.
Spanish: Esta licitación se ha prolongado hasta el 27 de mayo de 2010 mediante el Reglamento (UE) no 1292/2009 de la Comisión [5].
Italian: Con il regolamento (UE) n. 1292/2009 della Commissione [5], questa gara è stata prorogata fino al 27 maggio 2010.
Portuguese: Esse concurso foi prolongado até 27 de Maio de 2010 pelo Regulamento (UE) n.o 1292/2009 da Comissão [5].
Dutch: Deze openbare inschrijving is bij Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie [5] tot 27 mei 2010 verlengd.
Danish: Denne licitation er forlænget indtil den 27. maj 2010 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2009 [5].
Swedish: Detta anbudsförfarande har genom kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 [5] förlängts till och med den 27 maj 2010.
Finnish: Tarjouskilpailua on jatkettu 27 päivään toukokuuta 2010 komission asetuksella (EU) N:o 1292/2009 [5].
Greek: Η προκήρυξη αυτή παρατάθηκε έως τις 27 Μαΐου 2010 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής [5].
Czech: Toto nabídkové řízení bylo nařízením Komise (EU) č. 1292/2009 [5] prodlouženo do 27. května 2010.
Slovak: Toto výberové konanie bolo nariadením Komisie (EÚ) č. 1292/2009 [5] predĺžené do 27. mája 2010.
Hungarian: Az 1292/2009/EU bizottsági rendelet [5] a pályázati eljárást 2010. május 27-ig meghosszabbította.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (EU) št. 1292/2009 [5] je bil razpis podaljšan do 27. maja 2010.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1292/2009 al Comisiei [5] a prelungit procedura de licitație respectivă până la 27 mai 2010.
Estonian: Komisjoni määrusega (EL) nr 1292/2009 [5] pikendati pakkumiskutse kehtivusaega 27. maini 2010.
Latvian: Ar Komisijas (ES) Regulu Nr. 1292/2009 [5] šā konkursa termiņš tika pagarināts līdz 2010. gada 27. maijam.
Maltese: Din is-sejħa għall-offerti ttawlet sas-27 ta’ Mejju 2010 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 [5].
English: The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
French: L'adjudication est ouverte jusqu'au 16 décembre 2010.
German: Die Ausschreibung ist bis zum 16. Dezember 2010 geöffnet.
Spanish: La licitación estará abierta hasta el 16 de diciembre de 2010.
Italian: La gara rimane aperta fino al 16 dicembre 2010.
Portuguese: O concurso está aberto até 16 de Dezembro de 2010.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden tot en met 16 december 2010.
Danish: Licitationen løber indtil den 16. december 2010.
Swedish: Anbudsförfarandet ska löpa till och med den 16 december 2010.
Finnish: Tarjouskilpailu päättyy 16 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Nabídkové řízení probíhá do 16. prosince 2010.
Slovak: Výberové konanie je otvorené do 16. decembra 2010.
Hungarian: A pályázati eljárás 2010. december 16-ig tart.
Slovenian: Javni razpis je odprt do 16. decembra 2010.
Romanian: Procedura de licitație este deschisă până la 16 decembrie 2010.
Estonian: Pakkumismenetlus kestab kuni 16. detsembrini 2010.
Latvian: Konkurss attiecas uz laika posmu līdz 2010. gada 16. decembrim.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti se tibqa’ miftuħa sas-16 ta’ Diċembru 2010.