English: Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
French: Les capacités de production et les taux d’utilisation des capacités sont également des indicateurs qui n’ont qu’une pertinence très limitée, étant donné que les produits sont essentiellement fabriqués lorsque les contrats sont octroyés à la suite de procédures d’appels d’offres.
German: Die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung sind als Indikatoren nur begrenzt aussagekräftig, da die Waren normalerweise erst hergestellt werden, wenn im Anschluss an das Ausschreibungsverfahren der Auftrag sichergestellt ist.
Spanish: Los indicadores de la capacidad de producción y la utilización de la capacidad tienen también una pertinencia muy limitada, dado que se trata de productos que se fabrican una vez que se han celebrado los contratos a raíz de procesos de licitación.
Italian: La capacità di produzione e l'utilizzazione degli impianti sono indicatori che hanno una rilevanza molto limitata perché i prodotti sono generalmente fabbricati quando i contratti sono aggiudicati in seguito alle gare d'appalto.
Portuguese: A capacidade de produção e a utilização da capacidade são igualmente indicadores apenas com uma importância muito limitada, visto que os produtos são geralmente fabricados quando os contratos são assegurados, na sequência dos processos de adjudicação.
Dutch: Ook de productiecapaciteit en de bezettingsgraad zijn indicatoren van zeer beperkte relevantie, omdat er doorgaans pas wordt geproduceerd nadat er na een aanbestedingsprocedure een contract is gesloten.
Danish: Produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen er også indikatorer, der kun har begrænset relevans, idet varerne grundlæggende produceres, når kontrakterne indgås efter udbudsprocesserne.
Swedish: Tillverkningskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet är också indikatorer av begränsad relevans eftersom produkterna normalt tillverkas först när avtal ingåtts efter upphandling.
Finnish: Myös tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste ovat indikaattoreita, joilla on erittäin vähän relevanssia, koska periaatteessa tuotteet tuotetaan, kun sopimukset on tehty tarjouskilpailumenettelyn päätteeksi.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αποτελούν επίσης δείκτες που έχουν μόνο εξαιρετικά περιορισμένη συνάφεια, καθώς τα προϊόντα κυρίως παράγονται αφού εξασφαλιστούν συμβάσεις μετά από διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity jsou rovněž ukazateli, které mají pouze omezený význam, jelikož výrobky jsou v zásadě vyráběny až po uzavření smluv na základě nabídkových řízení.
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity sú takisto ukazovatele, ktoré majú len veľmi obmedzený význam, pretože výrobky sa v zásade vyrábajú vtedy, keď sú zabezpečené zákazky na základe postupov verejného obstarávania.
Polish: Moce produkcyjne i ich wykorzystanie również są wskaźnikami, które mają bardzo ograniczone znaczenie, gdyż produkty są wytwarzane zazwyczaj wtedy, gdy istnieje pewność co do zamówienia wynikającego z procedury przetargowej.
Hungarian: A termelési kapacitás és a kapacitáskihasználás szintén nagyon korlátozott mértékben releváns mutatók, mivel a termékeket alapvetően csak azután állítják elő, hogy az ajánlattételi eljárások eredményeként megkötötték a szerződéseket.
Slovenian: Tudi proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti sta kazalnika, ki sta le deloma pomembna, saj se izdelki načeloma proizvajajo, ko so po razpisnih postopkih sklenjene pogodbe.
Estonian: Tootmisvõimsusel ja tootmisvõimsuse rakendamise näitajatel on samuti üsna väike tähtsus, sest tooteid toodetakse peamiselt pakkumismenetluse järel, kui lepingu sõlmimine on kindel.
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums arī ir rādītāji, kam ir tikai ļoti maza nozīme, jo ražojumus galvenokārt ražo, kad pēc konkursa procedūras līgumi ir nodrošināti.
Lithuanian: Gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo rodikliai taip pat nėra labai reikšmingi, nes produktai paprastai gaminami, kai sutartys sudaromos laimėjus viešąjį konkursą.