FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 297/2010
French: Règlement (UE) no 297/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 297/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 297/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 297/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 297/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 297/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 297/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 297/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 297/2010
Hungarian: A Bizottság 297/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 297/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 297/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 297/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 297/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010
English: of 9 April 2010
French: du 9 avril 2010
German: vom 9. April 2010
Spanish: de 9 de abril de 2010
Italian: del 9 aprile 2010
Portuguese: de 9 de Abril de 2010
Dutch: van 9 april 2010
Danish: af 9. april 2010
Swedish: av den 9 april 2010
Finnish: annettu 9 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 9ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 9. dubna 2010,
Slovak: z 9. apríla 2010,
Polish: z dnia 9 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 9.)
Slovenian: z dne 9. aprila 2010
Romanian: din 9 aprilie 2010
Bulgarian: от 9 април 2010 година
Estonian: 9. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 9. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ April 2010
English: amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 272/2009 complétant les normes de base communes en matière de sûreté de l’aviation civile
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 272/2009 zur Ergänzung der gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 272/2009 que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 272/2009 che integra le norme fondamentali comuni in materia di sicurezza dell’aviazione civile
Portuguese: relativo à alteração do Regulamento (CE) n.o 272/2009, que complementa as normas de base comuns para a protecção da aviação civil
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 272/2009 ter aanvulling van de gemeenschappelijke basisnormen voor de beveiliging van de burgerluchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 272/2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 272/2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart
Finnish: siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 272/2009 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 272/2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego
Hungarian: a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 272/2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 272/2009, ar ko papildina vispārējos civilās aviācijas drošības pamatstandartus
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 272/2009, kuriuo papildomi bendrieji pagrindiniai civilinės aviacijos saugumo standartai
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 272/2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSION HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: One-stop security is the main facilitating element offered by EU legislation.
French: Le contrôle unique de sûreté est le principal élément de facilitation prévu par la législation communautaire.
German: Die einmalige Sicherheitskontrolle ist das wichtigste Element zur Erleichterung der Verfahren, das die EU-Rechtsvorschriften bieten.
Spanish: El control de seguridad único es el principal elemento para facilitar este proceso que ofrece la legislación de la UE.
Italian: Un sistema di sicurezza unico è il principale elemento offerto dalla legislazione comunitaria che può semplificare questo compito.
Portuguese: O principal elemento oferecido pela legislação da UE para facilitar este processo é o ponto de segurança único.
Dutch: Het belangrijkste instrument waarin de EU-wetgeving voorziet om dit doel te bereiken, is one-stop security.
Danish: »One-stop security« er EU-lovgivningens vigtigste middel til at nå dette mål.
Swedish: Säkerhetsåtgärder som endast behöver utföras en gång (”one-stop security”) är EU-lagstiftningens viktigaste instrument för att nå detta mål.
Finnish: Yhden turvatarkastuksen periaate on tärkein EU:n lainsäädännön tarjoama sujuvuutta edistävä tekijä.
Greek: Η ενιαία ασφάλεια (one-stop) είναι το κύριο στοιχείο διευκόλυνσης που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Hlavním prvkem, který za tímto účelem poskytují právní předpisy EU, je jednorázová bezpečnostní kontrola.
Slovak: Jednorazová bezpečnostná kontrola predstavuje hlavný prvok v legislatíve EÚ, ktorý to napomôže.
Polish: Jednolity obszar ochrony stanowi główne ułatwienie przewidziane w prawodawstwie UE.
Hungarian: Ennek megkönnyítésére az uniós jogszabályok értelmében elsősorban az egyszeri védelmi ellenőrzés rendszerének alkalmazásán keresztül van lehetőség.
Slovenian: Glavni olajševalni ukrep, ki ga določa zakonodaja EU, je uvedba enega varnostnega pregleda.
Romanian: Controlul unic de securitate este principalul element prevăzut de legislația comunitară pentru facilitarea acestei sarcini.
Bulgarian: Основният елемент, предвиден в законодателството на ЕС за улеснение на този процес, е едноетапната проверка.
Estonian: Ühekordse julgestuskontrolli põhimõte on olulisim ELi õigusaktidega pakutav abinõu.
Latvian: ES tiesību aktos noteiktais galvenais elements šā procesa atvieglošanai ir tā sauktās “vienas pieturas” drošības kontroles.
Lithuanian: Svarbiausias ES teisės aktuose numatytas palengvinimo elementas yra vienkartinis patikrinimas.
Maltese: Is-sigurtà f’punt uniku [one-stop security] hija l-element ewlieni li jiffaċilita dan, li toffrih il-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Metal detection equipment is considered to be an effective screening method for some types of cargo.
French: Les équipements de détection de masses métalliques sont considérés comme efficaces pour l’inspection/filtrage de certains types de fret.
German: Metalldetektoren sind als effektive Kontrolltechnik für bestimmte Arten von Fracht zu betrachten.
Spanish: El equipo de detección de metales se considera un método de control eficaz para algunos tipos de carga.
Italian: I dispositivi di rilevamento di metalli sono considerati un metodo di screening efficace per determinati tipi di merci.
Portuguese: O equipamento de detecção de metais é considerado um método de rastreio eficaz para certos tipos de carga.
Dutch: Metaaldetectieapparatuur wordt als een doeltreffende screeningmethode voor sommige types goederen beschouwd.
Danish: Metaldetektorer anses for et effektivt middel til screening af visse typer fragt.
Swedish: Metalldetektorer anses vara ett effektivt verktyg för att kontrollera vissa typer av frakt.
Finnish: Metallinilmaisimia pidetään tehokkaina turvatarkastusmenetelminä eräiden rahtityyppien osalta.
Greek: Ο εξοπλισμός ανίχνευσης μετάλλων θεωρείται αποτελεσματική μέθοδος ελέγχου της ασφάλειας για ορισμένους τύπους φορτίου.
Czech: U některých druhů nákladu se za účinnou metodu detekční kontroly považuje zařízení pro detekci kovů.
Slovak: Pri niektorých druhoch nákladu sa za účinnú detekčnú metódu považujú zariadenia na detekciu kovov.
Polish: Wykrywacze metali uznaje się za skuteczną metodę kontroli bezpieczeństwa pewnych rodzajów ładunków.
Hungarian: A fémérzékelő berendezések használata egyes árutípusok esetében hatékony átvizsgálási módszernek bizonyult.
Slovenian: Uporaba opreme za odkrivanje kovin se šteje za učinkovito metodo varnostnega pregleda za nekatere vrste tovora.
Romanian: Echipamentele de detecție a metalelor sunt considerate a fi eficace pentru controlul de securitate al unor tipuri de mărfuri.
Bulgarian: Оборудването за откриване на метал се счита за ефективен метод за проверка на някои видове товари.
Estonian: Teatavat liiki kauba puhul peetakse tõhusaks läbivaatusmeetodiks metallidetektorite kasutamist.
Latvian: Metālu detektori tiek uzskatīti par efektīvu pārbaudes metodi dažu veidu kravām.
Lithuanian: Metalo detektoriai laikomi efektyvia kai kurių rūšių krovinių tikrinimo priemone.
Maltese: Għal ċerti tipi ta’ merkanzija, tagħmir għad-detezzjoni tal-metall jitqies bħala metodu effettiv biex isir l-iskrining.
English: Therefore a new approach is needed.
French: Une nouvelle approche s’impose donc.
German: Daher ist ein neues Konzept erforderlich.
Spanish: Por lo tanto es necesario un nuevo enfoque.
Italian: Un nuovo approccio è pertanto necessario.
Portuguese: É necessária, por conseguinte, uma nova abordagem.
Dutch: Dit vereist een nieuwe benadering.
Swedish: Därför krävs ett nytt tillvägagångssätt.
Greek: Συνεπώς, χρειάζεται νέα προσέγγιση.
Czech: Proto je nezbytný nový přístup.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebný nový postup.
Polish: Potrzebne jest zatem nowe podejście.
Hungarian: Ezért új megközelítési módra van szükség.
Slovenian: Zato je potreben nov pristop.
Romanian: Ca urmare, este necesară o abordare nouă.
Bulgarian: Следователно е необходим нов подход.
Estonian: Selleks oleks vaja uut lähenemisviisi.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīga jauna pieeja.
Lithuanian: Todėl reikia naujo metodo.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ approċċ ġdid.
English: Furthermore, some airports may choose to install advanced equipment more quickly.
French: Certains aéroports peuvent en outre choisir d’installer plus tôt des équipements perfectionnés.
German: Außerdem könnten einige Flughäfen beschließen, fortgeschrittene Ausrüstungen schneller zu installieren.
Spanish: Por otra parte, determinados aeropuertos podrán optar por instalar con mayor celeridad equipos avanzados.
Italian: Inoltre, alcuni aeroporti possono decidere di installare attrezzature sofisticate più rapidamente.
Portuguese: Além disso, certos aeroportos podem optar por instalar, mais rapidamente, equipamento de ponta.
Dutch: Luchthavens kunnen er bovendien voor kiezen sneller geavanceerde apparatuur te installeren.
Danish: Desuden kan nogle lufthavne vælge at installere avanceret udstyr hurtigere.
Swedish: Dessutom kan vissa flygplatser välja att snabbare införa avancerad utrustning.
Finnish: Lisäksi jotkin lentoasemat voivat haluta asentaa kehittyneitä laitteita nopeammin.
Greek: Εξάλλου, ορισμένοι αερολιμένες μπορούν να επιλέξουν να εγκαταστήσουν ταχύτερα προηγμένο εξοπλισμό.
Czech: Kromě toho se mohou některá letiště rozhodnout instalovat pokročilá zařízení rychleji.
Slovak: Letiská sa môžu ďalej rozhodnúť inštalovať tieto dokonalejšie zariadenia skôr.
Polish: Niektóre porty lotnicze mogą ponadto podjąć decyzję o wcześniejszej instalacji bardziej zaawansowanych urządzeń.
Hungarian: Egyes repülőterek továbbá dönthetnek úgy, hogy korábban szerelik fel a legkorszerűbb berendezéseket.
Slovenian: Poleg tega lahko nekatera letališča namestijo napredne naprave pred določenimi roki.
Romanian: În plus, unele aeroporturi pot alege să instaleze mai devreme echipamente avansate.
Bulgarian: Освен това някои летища могат да решат да инсталират модерно оборудване по-скоро.
Estonian: Peale selle võivad mõned lennuväljad otsustada paigaldada ajakohasemad seadmed palju kiiremini.
Latvian: Turklāt dažas lidostas var izvēlēties ātrāk uzstādīt specifiskas iekārtas.
Lithuanian: Be to, kai kuriuose oro uostuose gali būti nutarta pažangesnę įrangą įdiegti sparčiau.
Maltese: Barra minn hekk, xi ajruporti jistgħu jagħżlu li jinstallaw tagħmir avvanzat fi stadju aktar bikri.
English: Regulation (EC) No 272/2009 should therefore be amended accordingly.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) no 272/2009 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 272/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 272/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 272/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 272/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 272/2009 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 272/2009 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 272/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 272/2009 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 272/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 272/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 272/2009.
Hungarian: A 272/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 272/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 272/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 272/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 272/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 272/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 272/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 272/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010. This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 together with Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing and implementing acts.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 300/2008 stosuje się w pełni od daty określonej w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia, lecz nie później niż z dniem 29 kwietnia 2010 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obowiązywać od dnia 29 kwietnia 2010 r. wraz z rozporządzeniem (WE) nr 300/2008 oraz jego aktami uzupełniającymi i wykonawczymi.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 300/2008 се прилага изцяло от датата, определена в правилата за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2 и член 4, параграф 3 от посочения регламент, но не по-късно от 29 април 2010 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 29 април 2010 г. заедно с Регламент (ЕО) № 300/2008 и актовете, които го допълват и прилагат.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 300/2008 taikomas visas nuo dienos, nurodytos įgyvendinimo taisyklėse, priimtose pagal to reglamento 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą procedūrą, ir ne vėliau kaip nuo 2010 m. balandžio 29 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d. drauge su Reglamentu (EB) Nr. 300/2008 ir jo papildymo ir įgyvendinimo teisės aktais.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 272/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 272/2009 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 272/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 272/2009 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 272/2009 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 272/2009 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 272/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 272/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 272/2009 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 272/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 272/2009 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 272/2009 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 272/2009/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 272/2009 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 272/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 272/2009 се изменя, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 272/2009 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 272/2009 pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 272/2009 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 272/2009 huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 29 April 2010.
French: Il s’applique à compter du 29 avril 2010.
German: Sie gilt ab dem 29. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de abril de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 aprile 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Abril de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 29. april 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 29. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. április 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 2010.
Romanian: Se aplică de la 29 aprilie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 29 април 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d.
Maltese: Għandu japplika mid-29 ta’ April 2010.