FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:
French: Les passagers ne sont pas autorisés à transporter les articles suivants dans leurs bagages de soute:
German: Die nachfolgend aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden:
Spanish: No se permitirá a los pasajeros transportar en sus equipajes de bodega ninguno de los artículos siguientes:
Italian: Ai passeggeri non è consentito trasportare nel proprio bagaglio da stiva i seguenti articoli:
Portuguese: Os passageiros não podem transportar os seguintes artigos na sua bagagem de porão:
Dutch: Passagiers mogen de volgende artikelen niet meenemen in hun ruimbagage:
Danish: Passagerer må ikke medbringe følgende genstande i deres indskrevne bagage:
Swedish: Passagerare får inte medföra följande föremål i sitt lastrumsbagage:
Finnish: Matkustajat eivät saa kuljettaa ruumassa kuljetettavissa matkatavaroissaan seuraavia esineitä:
Greek: Οι επιβάτες δεν επιτρέπεται να μεταφέρουν τα κάτωθι αντικείμενα μέσα στις παραδιδόμενες αποσκευές τους:
Czech: Cestující nesmějí ve svých zapsaných zavazadlech vnášet tyto předměty:
Slovak: Cestujúcim sa nepovoľuje, aby vo svojej podanej batožine prepravovali tieto predmety:
Polish: Następujące przedmioty nie mogą być przewożone przez pasażerów w bagażu rejestrowanym:
Hungarian: Az utasnak tilos a következő tárgyakat a feladott poggyászában tartania:
Slovenian: Potnikom ni dovoljeno, da v svoji oddani prtljagi nosijo naslednje predmete:
Romanian: Pasagerilor le este interzis să transporte în bagajele de cală următoarele articole:
Bulgarian: На пътниците се забранява да пренасят следните предмети в своя регистриран багаж:
Estonian: Reisijatel ei tohi registreeritud pagasis olla järgmisi esemeid:
Latvian: Reģistrētajā bagāžā pasažieriem nav atļauts pārvadāt šādus priekšmetus:
Lithuanian: Jiems priklausančiame bagažo skyriuje vežamame bagaže keleiviams neleidžiama turėti toliau nurodytų daiktų:
Maltese: Il-passiġġieri ma għandhomx il-permess iġorru l-oġġetti li ġejjin fil-bagalji tal-istiva tagħhom:
English: CARGO AND MAIL
French: FRET ET COURRIER
German: FRACHT UND POST
Spanish: CARGA Y CORREO
Italian: MERCI E POSTA
Portuguese: CARGA E CORREIO
Dutch: VRACHT EN POST
Danish: FRAGT OG POST
Swedish: FRAKT OCH POST
Finnish: RAHTI JA POSTI
Greek: ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Czech: NÁKLAD A POŠTA
Slovak: NÁKLAD A POŠTA
Polish: ŁADUNEK I POCZTA
Hungarian: ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNYEK
Slovenian: TOVOR IN POŠTA
Romanian: MĂRFURILE ȘI POȘTA
Bulgarian: ТОВАРИ И ПОЩА
Estonian: KAUP JA POST
Latvian: KRAVA UN PASTS
Lithuanian: KROVINIAI IR PAŠTAS
Maltese: MERKANZIJA U POSTA
English: The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo:
French: Les objets suivants sont interdits dans les expéditions de fret:
German: Als verbotene Gegenstände in Frachtsendungen gelten
Spanish: En lo que concierne a los envíos de carga, se considerarán artículos prohibidos los siguientes:
Italian: Sono considerati articoli proibiti nelle spedizioni di merci i seguenti:
Portuguese: Consideram-se artigos proibidos nas remessas de carga:
Dutch: In vrachtzendingen wordt het volgende als verboden voorwerpen beschouwd:
Danish: Følgende betragtes som forbudte genstande i fragtforsendelser:
Swedish: Följande föremål ska anses vara förbjudna i fraktförsändelser:
Finnish: Seuraavia pidetään kiellettyinä esineinä rahtilähetyksissä:
Greek: Στις αποστολές φορτίου, θεωρούνται απαγορευμένα αντικείμενα:
Czech: Za zakázané předměty v zásilkách nákladu se považují:
Slovak: V nákladných leteckých zásielkach sa za zakázané považujú tieto predmety:
Polish: Następujące przedmioty uznaje się za przedmioty zabronione w przesyłkach zawierających ładunek:
Hungarian: Az áruk szállítmányaiban tiltott tárgynak minősülnek:
Slovenian: Za prepovedane predmete v pošiljkah tovora se šteje naslednje:
Romanian: Următoarele trebuie să fie considerate ca articole interzise în expedierile de mărfuri:
Bulgarian: В пратките с товари са забранени следните предмети:
Estonian: Kaubasaadetistes keelatud esemetena käsitatakse järgmisi esemeid:
Latvian: Kravas sūtījumos par aizliegtiem uzskata šādus priekšmetus:
Lithuanian: Draudžiamais daiktais krovinių siuntose laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala oġġetti pprojbiti f’kunsinni tal-merkanzija:
English: assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules.
French: engins explosifs et incendiaires assemblés qui ne peuvent être transportés conformément aux règles de sécurité applicables.
German: montierte Spreng- und Brandsätze, die nicht entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften befördert werden.
Spanish: dispositivos explosivos e incendiarios ensamblados que no se transporten con arreglo a las normas de seguridad aplicables.
Italian: dispositivi incendiari ed esplosivi assemblati che non vengono trasportati con modalità conformi alle vigenti norme di sicurezza.
Portuguese: os engenhos explosivos e incendiários montados que não sejam transportados de acordo com as regras de segurança aplicáveis.
Dutch: samengestelde explosieve en brandgevaarlijke apparaten die niet overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsregels worden vervoerd.
Danish: brugsklare eksplosive og brændbare anordninger, som ikke befordres i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.
Swedish: Monterade explosiva och brandfarliga anordningar som inte transporteras i enlighet med gällande säkerhetsbestämmelser.
Finnish: valmiiksi kootut räjähteet ja sytytyslaitteet, joita ei kuljeteta sovellettavien turvallisuussääntöjen mukaisesti.
Greek: συναρμολογούμενοι εκρηκτικοί και εμπρηστικοί μηχανισμοί που δεν μεταφέρονται σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες ασφάλειας πτήσεων.
Czech: zkompletované výbušná a zápalná zařízení, která nejsou přepravována v souladu s platnými bezpečnostními předpisy.
Slovak: zmontované výbušné a zápalné zariadenia, ktoré nie sú prepravované v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.
Polish: zmontowane urządzenia wybuchowe i zapalające, które nie są przewożone zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami ochrony lotnictwa.
Hungarian: a nem az alkalmazandó biztonsági előírásokkal összhangban szállított összeszerelt robbanó- és gyújtóeszközök.
Slovenian: sestavljene eksplozivne in zažigalne naprave, ki se ne prenašajo v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi.
Romanian: dispozitivele explozive și incendiare asamblate care nu sunt transportate în conformitate cu normele de siguranță aplicabile.
Bulgarian: сглобени взривни и запалителни устройства, които не се превозват съгласно приложимите правила за безопасност.
Estonian: komplekteeritud lõhke- ja süüteseadeldised, mida ei veeta vastavalt kohaldatavatele ohutuseeskirjadele.
Latvian: samontētas sprādzienbīstamas un viegli uzliesmojošas ierīces, ko nepārvadā saskaņā ar spēkā esošajiem drošības noteikumiem.
Lithuanian: sumontuoti sprogstamieji ir padegamieji įtaisai, kurie vežami nesilaikant galiojančių saugos taisyklių.
Maltese: apparat esplożiv u inċendjarju armat li ma jinġarrx skont ir-regoli tas-sikurezza applikabbli.
English: The following shall be considered as prohibited articles in consignments of mail:
French: Les objets suivants sont interdits dans les expéditions de courrier:
German: Als verbotene Gegenstände in Postsendungen gelten
Spanish: En lo que concierne a los envíos de correo, se considerarán artículos prohibidos los siguientes:
Italian: Sono considerati articoli proibiti nelle spedizioni di posta i seguenti:
Portuguese: Consideram-se artigos proibidos nas remessas de correio:
Dutch: In postzendingen wordt het volgende als verboden voorwerpen beschouwd:
Danish: Følgende betragtes som forbudte genstande i post:
Swedish: Följande föremål ska anses vara förbjudna i postförsändelser:
Finnish: Seuraavia pidetään kiellettyinä esineinä postilähetyksissä:
Greek: Τους αποστολές ταχυδρομείου, θεωρούνται απαγορευμένα αντικείμενα:
Czech: Za zakázané předměty v zásilkách pošty se považují:
Slovak: V poštových leteckých zásielkach sa za zakázané považujú tieto predmety:
Polish: Następujące przedmioty uznaje się za przedmioty zabronione w przesyłkach zawierających pocztę:
Hungarian: A postai küldemények szállítmányaiban tiltott tárgynak minősülnek:
Slovenian: Za prepovedane predmete v poštnih pošiljkah se šteje naslednje:
Romanian: Următoarele trebuie să fie considerate ca articole interzise în expedierile de poștă:
Bulgarian: В пощенските пратки са забранени следните предмети:
Estonian: Postisaadetistes keelatud esemetena käsitatakse järgmisi esemeid:
Latvian: Pasta sūtījumos par aizliegtiem uzskata šādus priekšmetus:
Lithuanian: Draudžiamais daiktais pašto siuntose laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala oġġetti pprojbiti f’kunsinni tal-posta:
English: explosive and incendiary devices, whether assembled or not, and their component parts.
French: engins explosifs et incendiaires, assemblés ou non, et leurs pièces détachées.
German: Spreng- und Brandsätze, montiert oder nicht, und ihre Bauteile.
Spanish: dispositivos explosivos e incendiarios, ya estén o no ensamblados, y sus piezas.
Italian: ordigni esplosivi ed incendiari, sia assemblati o no, e loro parti componenti.
Portuguese: os engenhos explosivos e incendiários, montados ou não, e os respectivos componentes.
Dutch: explosieve en brandgevaarlijke apparaten, geassembleerd of niet, en de onderdelen daarvan.
Danish: eksplosive og brændbare anordninger, uanset om de er brugsklare eller ej, samt komponentdele heraf.
Swedish: Explosiva och brandfarliga anordningar, monterade eller omonterade.
Finnish: räjähteet ja sytytyslaitteet, riippumatta siitä, ovatko ne koottuja, sekä niiden osat.
Greek: εκρηκτικοί και εμπρηστικοί μηχανισμοί, συναρμολογούμενοι ή μη, και κατασκευαστικά μέρη τους.
Czech: výbušná a zápalná zařízení bez ohledu na to, zda jsou zkompletována, či nikoli, a jejich součásti.
Slovak: zmontované alebo nezmontované výbušné a zápalné zariadenia a ich komponenty.
Polish: urządzenia wybuchowe i zapalające, zmontowane lub nie, oraz ich części składowe.
Hungarian: a robbanó- és a gyújtóeszközök, összeszerelve vagy összeszereletlen állapotban, valamint alkotórészeik.
Slovenian: eksplozivne in zažigalne naprave, in sicer sestavljene ali ne, ter njihovi sestavni deli.
Romanian: dispozitivele explozive și incendiare, asamblate sau nu, și părțile componente ale acestora.
Bulgarian: взривни и запалителни устройства, независимо дали са сглобени или не, и съставните им части.
Estonian: komplekteeritud ja komplekteerimata lõhke- ja süüteseadeldised ning nende koostisosad.
Latvian: sprādzienbīstamas un viegli uzliesmojošas ierīces neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav samontētas, un to sastāvdaļas.
Lithuanian: sumontuoti ar nesumontuoti sprogstamieji ir padegamieji įtaisai, taip pat jų sudedamosios dalys.
Maltese: apparat esplożiv u inċendjarju, kemm jekk ikun armat kif ukoll jekk le, u l-partijiet komponenti tagħhom.
English: SECURITY CONTROLS — GENERAL PROVISIONS
French: CONTRÔLES DE SÛRETÉ — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: SICHERHEITSKONTROLLEN — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CONTROLES DE SEGURIDAD – DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CONTROLLI DI SICUREZZA — DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CONTROLOS DE SEGURANÇA – DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: BEVEILIGINGSCONTROLES — ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: SIKKERHEDSKONTROL — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: TURVAVALVONTATOIMENPITEET – YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY – OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI W ZAKRESIE OCHRONY – PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: VÉDELMI ELLENŐRZÉSEK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI NADZOR – SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: MĂSURI DE SECURITATE – DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: КОНТРОЛ ЗА СИГУРНОСТ — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JULGESTUSKONTROLLI MEETMED – ÜLDSÄTTED
Latvian: DROŠĪBAS KONTROLE – VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: SAUGUMO KONTROLĖ. BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KONTROLLI TAS-SIGURTÀ — DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: All cargo and mail shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft, unless:
French: La totalité du fret et du courrier est soumise à une inspection/un filtrage par un agent habilité avant le chargement à bord d’un aéronef, sauf dans les cas suivants:
German: Alle Fracht- und Postsendungen sind vor ihrer Verladung in ein Luftfahrzeug von einem reglementierten Beauftragten zu kontrollieren, es sei denn,
Spanish: Todos los tipos de carga y correo serán objeto de controles de seguridad por parte de un agente acreditado antes de ser embarcados en una aeronave, salvo cuando:
Italian: Tutte le merci e la posta devono essere sottoposte a controlli di sicurezza prima di essere caricate a bordo di un aeromobile, a meno che:
Portuguese: Toda a carga e correio serão rastreados por um agente reconhecido antes de serem carregados para uma aeronave, excepto se:
Dutch: Alle vracht en post wordt door een erkend agent aan een beveiligingsonderzoek onderworpen alvorens in een luchtvaartuig te worden geladen, tenzij:
Danish: Al fragt og post screenes af en sikkerhedsgodkendt fragtagent, inden det lastes på et luftfartøj, medmindre:
Swedish: All frakt och post ska säkerhetskontrolleras av en säkerhetsgodkänd fraktagent innan den lastas på ett luftfartyg, om inte
Finnish: Valvotun edustajan on turvatarkastettava kaikki rahti ja posti ennen niiden lastaamista ilma-alukseen, paitsi jos
Greek: Όλο το φορτίο και ταχυδρομείο υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο πριν φορτωθεί σε αεροσκάφος, εκτός εάν:
Czech: Veškerý náklad a pošta musí být před naložením do letadla podrobeny detekční kontrole provedené schváleným agentem, ledaže:
Slovak: Detekčné kontroly všetkých nákladov a poštových zásielok vykonáva oprávnený zástupca pred naložením do lietadla, okrem prípadov keď:
Polish: Zarejestrowany agent poddaje kontroli bezpieczeństwa cały ładunek i pocztę przed załadunkiem na pokład statku powietrznego, chyba że:
Hungarian: A légi járműbe való berakodását megelőzően valamennyi árut és postai küldeményt meghatalmazott ügynöknek kell átvizsgálnia, kivéve akkor, ha:
Slovenian: Regulirani agent pregleda ves tovor in pošto, preden se natovori na zrakoplov, razen če:
Romanian: Toate mărfurile și poșta trebuie supuse controlului de securitate de către un agent abilitat înainte de a fi încărcate la bordul unei aeronave, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Всички товари и цялата поща се подлагат на проверка от пълноправен контрольор, преди да бъдат натоварени на въздухоплавателното средство, освен ако:
Estonian: Kokkuleppeline esindaja vaatab kogu kauba ja posti enne õhusõidukisse laadimist läbi, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Pirms iekraušanas gaisa kuģī visus kravas un pasta sūtījumus pārbauda pilnvarotais pārstāvis, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Prieš pakraunant visus krovinius ir paštą į orlaivį, juos patikrina reguliuojamas subjektas, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: Il-merkanzija u l-posta kollha għandhom jiġu skrinjati minn aġent regolat qabel ma jitgħabbew fuq inġenju tal-ajru, sakemm:
English: SCREENING
French: INSPECTION/FILTRAGE
German: KONTROLLE
Spanish: CONTROL
Italian: CONTROLLO
Portuguese: RASTREIO
Dutch: BEVEILIGINGSONDERZOEK
Danish: SCREENING
Swedish: SÄKERHETSKONTROLL
Finnish: TURVATARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: DETEKČNÍ KONTROLA
Slovak: DETEKČNÁ KONTROLA
Polish: KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ÁTVIZSGÁLÁS
Slovenian: VARNOSTNI PREGLEDI
Romanian: CONTROLUL DE SECURITATE
Bulgarian: ПРОВЕРКА
Estonian: LÄBIVAATUS
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: PATIKRINIMAS
Maltese: SKRINJAR
English: Screening
French: Inspection/filtrage
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Controllo (Screening)
Portuguese: Rastreio
Dutch: Beveiligingsonderzoeken
Danish: Screening
Swedish: Säkerhetskontroll
Finnish: Turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας
Czech: Detekční kontrola
Slovak: Detekčná kontrola
Polish: Kontrola bezpieczeństwa
Hungarian: Átvizsgálás
Slovenian: Varnostni pregledi
Romanian: Controlul de securitate
Bulgarian: Проверка
Estonian: Läbivaatus
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Skrinjar
English: When screening cargo or mail:
French: Lors de l’inspection/du filtrage de fret ou de courrier:
German: Bei der Kontrolle von Fracht oder Postsendungen
Spanish: Cuando se controlen la carga o el correo:
Italian: Quando si procede al controllo di merci o di posta:
Portuguese: No rastreio de carga e correio:
Dutch: Wanneer vracht of post aan een beveiligingsonderzoek wordt onderworpen:
Danish: I forbindelse med screening af fragt eller post:
Swedish: Vid säkerhetskontroll av frakt eller post
Finnish: Rahtia tai postia tarkastettaessa
Greek: Κατά τον έλεγχο ασφάλειας φορτίου ή ταχυδρομείου:
Czech: Při provádění detekční kontroly nákladu nebo pošty:
Slovak: Keď sa vykonáva detekčná kontrola nákladu alebo poštových zásielok:
Polish: Podczas kontroli bezpieczeństwa ładunku lub poczty:
Hungarian: Az áru vagy postai küldemény átvizsgálásakor:
Slovenian: Pri varnostnem pregledu tovora ali pošte:
Romanian: La efectuarea controlului de securitate al mărfurilor sau al poștei:
Bulgarian: При извършване на проверка на товари или поща:
Estonian: Kauba või posti läbivaatusel:
Latvian: Veicot kravas un pasta pārbaudes:
Lithuanian: Tikrinant krovinius ar paštą:
Maltese: Meta l-merkanzija jew il-posta tkun qiegħda tiġi skrinjata:
English: The screening of cargo and mail shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage du fret et du courrier est également soumis aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von Fracht und Postsendungen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control de la carga y el correo deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo delle merci e della posta è inoltre soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio de carga e correio será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van vracht en post zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screening af fragt og post skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av frakt och post ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Rahdin ja postin turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu nákladu a pošty se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola nákladu a poštových zásielok takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa ładunku i poczty podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az áru és a postai küldemények átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled tovora in pošte je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al mărfurilor și al poștei face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на товари и поща е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kauba ja posti läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz kravas un pasta pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Krovinių ir pašto patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-merkanzija u tal-posta għandu jkun ukoll soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: Exemptions from screening
French: Exemptions de l’inspection/du filtrage
German: Ausnahmen von der Kontrolle
Spanish: Exenciones del control
Italian: Deroghe ai controlli
Portuguese: Isenções do rastreio
Dutch: Vrijstelling van het beveiligingsonderzoek
Danish: Undtagelser fra screening
Swedish: Undantag från säkerhetskontroll
Finnish: Vapautukset turvatarkastuksesta
Greek: Εξαιρέσεις από έλεγχο ασφάλειας
Czech: Osvobození od detekční kontroly
Slovak: Výnimky z detekčnej kontroly
Polish: Zwolnienia z kontroli bezpieczeństwa
Hungarian: Mentesség az átvizsgálás alól
Slovenian: Izvzetja iz varnostnih pregledov
Romanian: Exceptări de la controlul de securitate
Bulgarian: Освобождаване от проверка
Estonian: Läbivaatusest vabastamine
Latvian: Atbrīvojumi no pārbaudēm
Lithuanian: Patikrinimo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mill-iskrinjar
English: Provisions for exemptions from screening are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions relatives à l’exemption de l’inspection/du filtrage sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelheiten für Ausnahmen von der Kontrolle sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones concernientes a las exenciones del control.
Italian: Le disposizioni relative alle deroghe ai controlli sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas às isenções do rastreio encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Bepalingen met betrekking tot vrijstelling van het beveiligingsonderzoek zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Bestemmelser for undtagelser fra screening er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Bestämmelser om undantag från säkerhetskontroll fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Turvatarkastuksesta vapauttamista koskevat säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Διατάξεις για τις εξαιρέσεις από έλεγχο ασφάλειας καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Ustanovení o osvobození od detekční kontroly jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ustanovenia, pokiaľ ide o výnimky z detekčnej kontroly, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Przepisy dotyczące zwolnień z kontroli bezpieczeństwa określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az átvizsgálás alóli mentességeket külön bizottsági határozat rendelkezései állapítják meg.
Slovenian: Določbe za izvzetja iz varnostnih pregledov so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții privind exceptările de la controlul de securitate.
Bulgarian: Разпоредби за освобождаване от проверка се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Läbivaatusest vabastamise nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Noteikumi par atbrīvojumiem no pārbaudēm ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Patikrinimo išimčių nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-iskrinjar huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.