English: It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
French: Il y a donc lieu de mettre en œuvre la première réduction de droits prévue par l’accord, qui consiste à abaisser le taux du droit à 148 EUR/1000 kg/net, et de veiller à ce que ce taux soit appliqué rétroactivement entre le 15 décembre 2009 et le 31 décembre 2010.
German: Somit ist es erforderlich, die erste im Übereinkommen vorgesehene Zollsenkung anzuwenden, die darin besteht, den Zollsatz auf 148 EUR/1000 kg Nettogewicht zu senken, und vorzuschreiben, dass dieser Zollsatz rückwirkend vom 15. Dezember 2009 bis zum 31. Dezember 2010 gilt.
Spanish: Así pues, resulta necesario llevar a cabo la primera reducción arancelaria prevista en el Acuerdo, que consiste en rebajar el tipo del arancel hasta situarlo en 148 EUR/1000 kg/net, y disponer que ese tipo se aplique con carácter retroactivo desde el 15 de diciembre de 2009 al 31 de diciembre de 2010.
Italian: È quindi necessario procedere alla prima riduzione dei dazi stabilita nell’accordo, che consiste in una diminuzione dell’aliquota a 148 EUR/1000 kg/net da applicarsi con effetto retroattivo dal 15 dicembre 2009 e fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário aplicar o primeiro corte pautal previsto no Acordo, que consiste numa redução da taxa do direito para 148 EUR/1000 kg/net e estabelecer que essa taxa se aplica com efeitos retroactivos de 15 de Dezembro de 2009 a 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk de eerste tariefverlaging waarin de overeenkomst voorziet, namelijk een verlaging van het recht tot 148 EUR/1000 kg/netto, ten uitvoer te leggen en te bepalen dat dit tarief met terugwerkende kracht van toepassing wordt vanaf 15 december 2009 tot en met 31 december 2010.
Danish: Det er derfor nødvendigt at gennemføre den første toldnedsættelse, der er fastsat i aftalen, og som omfatter en nedsættelse af toldsatsen til 148 EUR/1000 kg/netto, og at fastsætte, at nedsættelsen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 15. december 2009 til den 31. december 2010.
Swedish: Den första tullsänkningen som föreskrivs i avtalet, som utgörs av en sänkning av tullsatsen till 148 euro/ton, bör därför genomföras, och det bör föreskrivas att denna tullsats tillämpas retroaktivt under perioden 15 december 2009–31 december 2010.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen panna täytäntöön ensimmäinen sopimuksessa määrätty tullinalennus alentamalla tuhannelta nettokilogrammalta kannettava tulli 148 euroon ja säätää, että mainittua tullia kannetaan takautuvasti 15 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana.
Greek: Απαιτείται συνεπώς να εφαρμοστεί η πρώτη μείωση των δασμών που προβλέπεται στη συμφωνία, η οποία συνίσταται στη μείωση του δασμολογικού συντελεστή στα 148 ευρώ/1000 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους και να οριστεί ότι ο εν λόγω συντελεστής πρέπει να ισχύει αναδρομικά από τις 15 Δεκεμβρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Je proto třeba provést první snížení cla stanovené v dohodě, jež spočívá ve snížení celní sazby na 148 EUR za 1000 kg čisté hmotnosti, a stanovit, že uvedená sazba se má použít zpětně od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2010.
Slovak: Je preto potrebné vykonať prvé zníženie cla ustanovené v dohode, ktoré pozostáva zo zníženia colnej sadzby na 148 EUR/1000 kg/net, a ustanoviť, že táto sadzba sa uplatňuje retroaktívne od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2010.
Polish: Należy zatem wprowadzić pierwsze cięcia taryfowe przewidziane w porozumieniu, które polegają na obniżeniu stawki celnej do 148 EUR/1000 kg/net, i zagwarantować, że stawka ta będzie obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 15 grudnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló végrehajtani a megállapodásban meghatározott első vámtarifa-csökkentést, amely a vámtétel 148 EUR/1000 kg nettó tömeg értékre való csökkentését foglalja magában, valamint indokolt előírni, hogy az említett vámtétel visszamenőleges hatállyal, 2009. december 15-től2010. december 31-ig legyen alkalmazandó.
Slovenian: Zato je treba izvesti prvo znižanje carinske stopnje, določeno v sporazumu, tj. znižanje stopnje na 148 EUR na 1000 kg neto teže, in zagotoviti, da se bo navedena stopnja uporabljala retroaktivno od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2010.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se implementeze prima reducere a taxelor vamale prevăzută în acord, care constă într-o reducere a ratei taxelor vamale la 148 EUR/1000 kg/net, și să se prevadă că această rată se aplică retroactiv de la 15 decembrie 2009 până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Следователно е необходимо първото предвидено в Споразумението намаляване на митото да представлява свеждане на ставката на 148 EUR/1000 kg нето, както и да се предвиди прилагането ѝ със задна дата за периода от 15 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Seepärast on vaja kohaldada lepingus sätestatud esimest tariifikärbet, vähendades tollimaksumäära 148 eurole 1000 netokilogrammi kohta, ning sätestada, et seda määra kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 15. detsembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tāpēc jāīsteno pirmais nolīgumā paredzētais tarifa samazinājums, kas paredz samazināt nodokļa likmi līdz EUR 148/1000 kg/neto un nodrošināt to, ka minētā likme tiek piemērota ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 15. decembra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl būtina įgyvendinti pradinį susitarime nustatyto muitų tarifų mažinimo etapą, per kurį muito norma sumažinama iki 148 EUR už 1000 kg/net ir nustatyti, kad ši muito norma būtų taikoma atgaline data nuo 2009 m. gruodžio 15 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jsir l-ewwel tnaqqis fit-tariffi li jipprovdi għalih il-Ftehim, li jikkonsisti fi tbaxxija tar-rata tad-dazju għal EUR 148/1000 kg/net u li wieħed jara li dik ir-rata tkun tapplika b’mod retroattiv mill-15 ta’ Diċembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010.