FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
French: Ce code doit être fourni lorsque le code relatif au mode de transport à la frontière est 1, 4 ou 8.
German: Dieser Code ist anzugeben, wenn für den Verkehrszweig an der Grenze der Code 1, 4 oder 8 eingetragen wurde.
Spanish: Este código deberá facilitarse cuando el código del modo de transporte en la frontera sea 1, 4 u 8.
Italian: Il suddetto codice va fornito qualora il codice del modo di trasporto fino alla frontiera sia 1, 4 oppure 8.
Portuguese: Este código deve ser fornecido quando o código para o modo de transporte na fronteira é 1, 4 ou 8.
Dutch: Deze code moet worden vermeld wanneer de code voor vervoerwijze aan de grens 1, 4 of 8 is.
Danish: Koden skal anføres, når koden for transportmidlet ved grænsen er 1, 4 eller 8.
Swedish: Denna kod ska anges när koden för transportsättet vid gränsen är 1, 4 eller 8.
Finnish: Koodi on annettava silloin, kun koodi rajalla sovellettavan kuljetusmuodon osalta on 1, 4 tai 8.
Greek: Ο κωδικός αυτός πρέπει να παρέχεται όταν ο κωδικός για τον τρόπο μεταφοράς στα σύνορα είναι 1, 4 ή 8.
Czech: Tento kód se uvede, je-li hodnota kódu pro druh dopravy na hranici 1, 4 nebo 8.
Slovak: Tento kód treba uviesť, ak kód pre druh dopravy na hranici je 1, 4 alebo 8.
Polish: Kod ten jest wymagany w przypadku, gdy kodem rodzaju transportu na granicy jest 1, 4 lub 8.
Hungarian: Ezt a kódot akkor kell megadni, ha a »Fuvarozási mód a határon« kód értéke 1, 4 vagy 8.
Slovenian: To šifro je treba navesti, če je šifra vrste prevoza na meji 1, 4 ali 8.
Romanian: Acest cod trebuie indicat atunci când codul pentru mijlocul de transport până la frontieră este 1, 4 sau 8.
Bulgarian: Този код трябва да се въведе, когато кодът за вид транспорт на границата е 1, 4 или 8.
Estonian: Kõnealune kood on vaja esitada, kui piiri ületamise transpordiliigi kood on 1, 4 või 8.
Latvian: Šis kods ir jānorāda, ja kods attiecībā uz transporta veidu uz robežas ir 1, 4 vai 8.
Lithuanian: Šis kodas turi būti nurodytas, jei transporto rūšies pasienyje kodas yra 1, 4 arba 8.
Maltese: Dan il-kodiċi għandu jingħata meta l-kodiċi għall-mezz ta’ trasport fil-konfini jkun 1, 4 jew 8.
English: The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
French: Le code doit se conformer au modèle prévu à l'annexe 38 pour la case 29 du DAU pour le bureau de douane d'entrée.»
German: Der Code folgt dem in Anhang 38 für Feld 29 für die Eingangszollstelle angegebenen Einheitspapier.“
Spanish: El código se conformará al modelo previsto para la aduana de entrada en el anexo 38 para la casilla 29 del DUA.».
Italian: Il codice deve conformarsi al modello previsto nell’allegato 38 per la casella 29 del DAU relativo agli uffici doganali di entrata.»
Portuguese: O código deve seguir a estrutura prevista no anexo 38 para a casa n.o 29 do DAU para a estância aduaneira de entrada.»
Dutch: De code moet het model volgen dat in bijlage 38 is gegeven voor vak 29 van het enig document voor het douanekantoor van binnenkomst.”.
Danish: Koden skal svare til det mønster, der er fastsat i bilag 38 for det administrative enhedsdokuments rubrik 29 for indgangstoldsteder.«
Swedish: Koden ska följa det mönster som föreskrivs i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för införseltullkontoret.”
Finnish: Koodi muodostetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa vahvistetun saapumistullitoimipaikan koodin mukaisesti.”
Greek: Ο κωδικός πρέπει να έχει τη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα 38 στη θέση 29 του ΕΔΕ για το τελωνείο εισόδου.».
Czech: Kód je sestaven podle struktury uvedené v příloze 38 v kolonce 29 JSD pro celní úřad vstupu.“
Slovak: Kód sa zostaví podľa štruktúry uvedenej v kolónke 29 JCD prílohy 38 pre colný úrad vstupu.“
Polish: Kod ten jest zgodny z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu SAD, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”
Hungarian: A kódnak követnie kell a 38. mellékletben az egységes vámokmány 29. rovata kapcsán a beléptető vámhivatal kódjára vonatkozóan megadott formátumot.”
Slovenian: Šifra mora imeti vzorec iz Priloge 38 za polje 29 enotne upravne listine za vstopni carinski urad.“
Romanian: Codul trebuie să respecte modelul prevăzut în anexa 38 la rubrica 29 din DAU pentru biroul vamal de intrare.”
Bulgarian: Кодът трябва да се придържа към модела, представен в приложение 38 за клетка 29 от ЕАД за входно митническо учреждение.“
Estonian: Kõnealune kood moodustatakse näidise kohaselt, mis on esitatud SAD 38. lisa lahtris 29 sisenemistolliasutuste kohta.”
Latvian: Saistībā ar šo kodu ievēro modeli, kas paredzēts 38. pielikumā attiecībā uz VAD 29. aili par ievešanas muitas iestādi.”
Lithuanian: Kodas turi atitikti įvežimo muitinės įstaigos kodo, įrašomo BAD 29 langelyje struktūrą, nustatytą 38 priede.“
Maltese: Il-kodiċi għandu jżomm mad-disinn previst fl-Anness 38 għall-Kaxxa SAD 29 għall-uffiċċju doganali ta' dħul.”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L'annexe 37 du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 37 del Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 37 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 37 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres som følger:
Swedish: Bilaga 37 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 37 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EK rendelet 37. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Anexa 37 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 37 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jiġi emendat kif ġej:
English: in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
French: Au titre premier, point B, sous l'intitulé «Légende», l'intitulé de colonne B est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel I Abschnitt B unter der Überschrift Legende erhält Spaltenüberschrift B folgende Fassung:
Spanish: En el título I, parte B, bajo el epígrafe Leyenda, el código B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al titolo I, sezione B, rubrica «Legenda» il titolo di colonna B è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título I, secção B, sob a rubrica «Legenda», o título da coluna B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In titel I, punt B, onder „Legenda”, komt de titel van kolom B als volgt te luiden:
Danish: I afsnit I, afdeling B, under Tegnforklaring, affattes kode B således:
Swedish: I avdelning I avsnitt B under ”Kolumntitlar” ska kod B ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osaston B jaksossa otsikon ”Selitykset” alla oleva sarakkeen otsikko B seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο I. τμήμα Β, κάτω από την επικεφαλίδα «Επεξηγήσεις», ο τίτλος στήλης Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I oddíle B se pod nadpisem „Vysvětlivky“ nadpis sloupce B nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I oddiele B pod nadpisom Legenda sa nadpis stĺpca B nahrádza takto:
Polish: w tytule I sekcja B pod nagłówkiem „Legenda” tytuł kolumny B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím B. szakaszában a Jelmagyarázat cím alatt a B oszlopcím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu I dela B pod naslovom Legenda se stolpec B nadomesti z naslednjim:
Romanian: La titlul I secțiunea B subtitlul „Legendă”, titlul coloanei B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял I, раздел Б под заглавието „Легенда“ наименованието на колона Б се заменя със следното:
Estonian: I jaotise B osas, pealkirja „Selgitused” all asendatakse veeru B pealkiri järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma I sadaļas B iedaļā zem virsraksta “Atšifrējums” B kolonnas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: I antraštinės dalies B skirsnio dalyje „Sutartinių ženklų paaiškinimas“ B skilties pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Titolu I, Sezzjoni B, taħt l-intestatura “Leġenda”, flok il-titolu ta' kolonna B jidħol dan li ġej:
English: Title II, Section A, is amended as follows:
French: Au titre II, le point A est modifié comme suit:
German: Titel II Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: El título II, parte A, queda modificado como sigue:
Italian: il titolo II, sezione A, è modificato come segue:
Portuguese: O título II, secção A, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Titel II, punt A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 2) Afsnit II, afdeling A, ændres som følger:
Swedish: Avdelning II avsnitt A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osaston A jakso seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ, το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:
Czech: V hlavě II se oddíl A mění takto:
Slovak: V hlave II sa oddiel A mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule II sekcja A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. cím A. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A naslova II se spremeni:
Romanian: Titlul II secțiunea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял II, раздел А се изменя, както следва:
Estonian: II jaotise A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma II sadaļas A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: II antraštinės dalies A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu II, Sezzjoni A, huwa emendat kif ġej:
English: the heading is replaced by the following:
French: L’intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
French: À la «Case no 8», premier alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
German: Unter „Feld 8“3 wird in Absatz 1 der zweite Satz gestrichen.
Spanish: en la casilla no 8, párrafo primero, se suprime la segunda frase.
Italian: nella «Casella 8», primo comma, la seconda frase è soppressa.
Portuguese: Na «casa n.o 8», o segundo período é suprimido.
Dutch: onder „Vak 8” wordt in de eerste alinea de tweede zin geschrapt.
Danish: Under »Rubrik 8« slettes stk. 2.
Swedish: I fält 8 första stycket ska andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 8 kohdassa ensimmäisen kohdan toinen virke.
Greek: Στη «θέση 8» πρώτο εδάφιο, απαλείφεται η δεύτερη πρόταση.
Czech: V „Kolonce 8“ prvním odstavci se zrušuje druhá věta.
Slovak: V kolónke 8 sa vypúšťa druhá veta prvého odseku.
Polish: w polu 8 akapit pierwszy skreśla się drugie zdanie.
Hungarian: A 8. rovatra vonatkozó szövegrész első bekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V „Polje 8“ se izbriše drugi stavek.
Romanian: La „Caseta 8”, primul paragraf teza a doua se elimină.
Bulgarian: под „кутийка 8“, в параграф 1 се заличава второто изречение.
Estonian: lahtris 8 jäetakse esimese lõigu teine lause välja.
Latvian: zem virsraksta “8. aile” pirmās daļas otro teikumu svītro.
Lithuanian: „8 langelio“ pirmos pastraipos antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: Taħt “Kaxxa 8”, fl-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza hi mħassra.
English: In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
French: À l’annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93, le titre II est modifié comme suit:
German: In Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird Titel II wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93, el título II queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo II dell’allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: No anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 o título II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93, titel II, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 38 til forordning (EØF) nr. 1994/93, afsnit II, ændres som følger:
Swedish: Avdelning II i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva II osasto seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ο τίτλος II τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se hlava II mění takto:
Slovak: V prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa hlava II mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 tytuł II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EK rendelet 38. mellékletének II. címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov II Priloge 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: În anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, titlul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 дял II се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma II sadaļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedo II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, it-Titolu II jiġi emendat kif ġej:
English: Box 1 is amended as follows:
French: La Case no 1 est modifiée comme suit:
German: Feld 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La casilla no 1 queda modificada como sigue:
Italian: la «casella 1» è modificata come segue:
Portuguese: A casa n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rubrik 1 ændres som følger:
Swedish: Fält 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η θέση 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kolonka 1 se mění takto:
Slovak: Kolónka 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W polu 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. rovathoz tartozó szövegrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Polje 1 se spremeni:
Romanian: Caseta 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Клетка 1 се изменя, както следва:
Estonian: lahtrit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļas 1. aili groza šādi:
Lithuanian: 1 langelis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kaxxa 1 hija emendata kif ġej:
English: in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
French: À la «Première subdivision», le deuxième alinéa du code CO est remplacé par le texte suivant:
German: Im ersten Unterfeld wird der erste Unterabsatz von Code CO ersetzt durch:
Spanish: en la «Primera subdivisión», el párrafo segundo del código CO se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella «prima suddivisione», il secondo comma del codice CO è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na primeira subcasa, o segundo parágrafo do código CO passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het „eerste deelvak” komt de tweede alinea van code CO als volgt te luiden:
Danish: I første underrubrik, andet afsnit, affattes kode CO således:
Swedish: I första delfältet ska andra stycket i kod CO ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”Ensimmäisessä alakohdassa” koodin CO toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στην «πρώτη υποδιαίρεση», το δεύτερο εδάφιο του κωδικού CO αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododdíle se druhý odstavec kódu CO nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku sa druhý odsek kódu CO nahrádza takto:
Polish: pod nagłówkiem Pierwsza część pola kod CO akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első alrovathoz tartozó szövegrészben a „CO” kód magyarázata második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem podpolju se drugi odstavek šifre CO nadomesti z naslednjim:
Romanian: la „Prima subdiviziune”, al doilea paragraf de la codul CO se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първото подразделение вторият параграф от код СО се заменя със следното:
Estonian: esimeses alajaotises asendatakse koodi CO teine lõik järgmisega:
Latvian: “Pirmajā nodalījumā” CO koda otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: „pirmojoje skiltyje“ kodo CO antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-‘Ewwel sottodiviżjoni’, it-tieni paragrafu tal-kodiċi CO jinbidel b’li ġej:
English: in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
French: À la «Deuxième subdivision», les codes X et Y sont rempacés par le texte suivant:
German: Im zweiten Unterfeld erhalten die Codes X und Y folgende Fassung:
Spanish: en la «Segunda subdivisión» los códigos X e Y se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella «seconda suddivisione» i codici X e Y sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na segunda subcasa, os códigos X e Y passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het „tweede deelvak” komen de codes X en Y als volgt te luiden:
Danish: I anden underrubrik affattes kode X og Y således:
Swedish: I andra delfältet ska koderna X och Y ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”Toisessa alakohdassa” koodit X ja Y seuraavasti:
Greek: Στη «δεύτερη υποδιαίρεση» οι κωδικοί αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve druhém pododdíle se kódy X a Y nahrazují těmito:
Slovak: V druhom pododseku sa kódy X a Y nahrádzajú takto:
Polish: pod nagłówkiem Druga część pola kody X i Y otrzymują brzmienie:
Hungarian: A második alrovathoz tartozó szövegrészben az X és az Y kódok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem podpolju se šifri X in Y nadomestita, kakor sledi:
Romanian: la „Subdiviziunea a doua”, codurile X și Y se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: във второто подразделение кодове X и Y се заменят със следното:
Estonian: teises alajaotises asendatakse koodid X ja Y järgmisega:
Latvian: “Otrajā nodalījumā” X un Y kodu aizstāj ar šādiem kodiem:
Lithuanian: „antrojoje skiltyje“ X ir Y kodai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-‘Tieni sottodiviżjoni’ il-kodiċi X u Y huma mibdula b'dan li ġej:
English: for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
French: pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée définie sous les codes B et E.
German: für eine ergänzende Zollanmeldung im Rahmen eines unter B und E definierten vereinfachten Verfahrens,
Spanish: Para una declaración complementaria en el contexto de un procedimiento simplificado definido en B y E.
Italian: per una dichiarazione complementare nel contesto di una procedura semplificata codificata come B ed E;
Portuguese: para uma declaração complementar no contexto de um procedimento simplificado definido nos códigos B e E
Dutch: aanvullende aangifte in het kader van een vereenvoudigde procedure als bedoeld onder codes B en E.
Danish: i forbindelse med en supplerende angivelse inden for rammerne af en forenklet procedure, som beskrevet i kode B og E.« »Y
Swedish: För en kompletterande deklaration inom ramen för ett förenklat förfarande enligt B och E.
Finnish: Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeissa B ja E määritellystä yksinkertaistetusta menettelystä.
Greek: για συμπληρωματική διασάφηση στο πλαίσιο απλουστευμένης διαδικασίας που καθορίζεται με τους κωδικούς Β και Ε.
Czech: pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů B a E.
Slovak: pre doplňujúce colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa B a E
Polish: dla zgłoszenia uzupełniającego, składanego w przypadku procedury uproszczonej objętej kodami B i E.
Hungarian: a B és az E szerinti egyszerűsített eljárás keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: za dopolnilno deklaracijo po poenostavljenem postopku iz šifer B in E,
Romanian: pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate definite la codurile B și E.
Bulgarian: за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от В и Е
Estonian: lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga B ja E hõlmatud lihtsustatud korraga.
Latvian: papildu deklarācijai saskaņā ar B un E koda aptverto vienkāršoto procedūru
Lithuanian: papildoma deklaracija, pateikiama supaprastintos procedūros, žymimos kodais B ir E, taikymo atveju.
Maltese: għal dikjarazzjoni supplementari skont proċedura simplifikata koperta b'B u E” “Y
English: Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
French: Y pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée définie sous les codes C et F.»
German: Y für eine ergänzende Zollanmeldung im Rahmen eines unter C und F definierten vereinfachten Verfahrens“.
Spanish: Y Para una declaración complementaria en el contexto de un procedimiento simplificado definido en C y F.».
Italian: Y per una dichiarazione complementare nel contesto di una procedura semplificata codificata come C e F»;
Portuguese: Y para uma declaração complementar no contexto de um procedimento simplificado definido nos códigos C e F»
Dutch: Y aanvullende aangifte in het kader van een vereenvoudigde procedure als bedoeld onder codes C en F.”.
Danish: i forbindelse med en supplerende angivelse inden for rammerne af en forenklet procedure, som beskrevet i kode C og F.«
Swedish: Y För en kompletterande deklaration inom ramen för ett förenklat förfarande enligt C och F.”
Finnish: Y Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeissa C ja F määritellystä yksinkertaistetusta menettelystä.”
Greek: Y για συμπληρωματική διασάφηση στο πλαίσιο απλουστευμένης διαδικασίας που καθορίζεται με τους κωδικούς C και F.».
Czech: Y pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů C a F.“
Slovak: Y pre doplňujúce colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa C a F“.
Polish: Y dla zgłoszenia uzupełniającego, składanego w przypadku procedury uproszczonej objętej kodami C i F”;
Hungarian: Y a C és az F szerinti egyszerűsített eljárás keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat”.
Slovenian: Y za dopolnilno deklaracijo po poenostavljenem postopku iz šifer C in F“.
Romanian: Y pentru o declarație suplimentară în contextul unei proceduri simplificate definite la codurile C și F.”
Bulgarian: Y за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от C и F“.
Estonian: Y – lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga C ja F hõlmatud lihtsustatud korraga”;
Latvian: Y – papildu deklarācijai saskaņā ar C un F koda aptverto vienkāršoto procedūru”.
Lithuanian: Y: papildoma deklaracija, pateikiama supaprastintos procedūros, žymimos kodais C ir F, taikymo atveju“.
Maltese: għal dikjarazzjoni supplementari skont proċedura simplifikata koperta b'C u F”