FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States arrangement.
French: À imputer sur les limites de capture des Îles Féroé fixées dans le cadre de l’arrangement entre États côtiers.
German: Wird auf die zwischen den Küstenstaaten vereinbarten Fangbeschränkungen für die Färöer angerechnet.
Spanish: Deberá deducirse de los límites de capturas de las Islas Feroe establecidos en virtud de acuerdos entre Estados ribereños.
Italian: Da imputare ai limiti di cattura delle Isole Færøer fissati nell’ambito dell’accordo tra gli Stati costieri.
Portuguese: A imputar aos limites de captura das ilhas Faroé fixados no convénio entre Estados costeiros.
Dutch: In mindering te brengen op de vangstbeperkingen van de Faeröer die zijn vastgelegd in de overeenkomst met de kuststaten.
Danish: Skal trækkes fra Færøernes fangstbegrænsninger fastsat efter kyststatsordningen.
Swedish: Ska räknas av mot Färöarnas fångstbegränsningar som fastställts i kuststatsarrangemanget.
Finnish: Lasketaan kuuluvaksi rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettuihin Färsaarten saalisrajoituksiin.
Greek: Καταλογίζεται στα όρια αλιευμάτων των Νήσων Φερόε που έχουν θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας των παράκτιων κρατών.
Czech: Odečte se od omezení odlovu pro Faerské ostrovy, která byla stanovena podle ujednání pobřežních států.
Slovak: Započíta sa do obmedzení úlovkov Faerských ostrovov ustanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.
Polish: Wliczane do ograniczeń połowowych Wysp Owczych ustalonych na podstawie uzgodnień między państwami nadbrzeżnymi.
Hungarian: Beleszámítandó a part menti államok megállapodása szerint meghatározott Feröer szigeteki fogási korlátozásokba.
Slovenian: Všteje se v kvoto omejitev ulova za Ferske otoke, določeno v sporazumu obalnih držav.
Romanian: Se scad din limitele de captură alocate Insulelor Feroe în temeiul dispozițiilor acordurilor încheiate între statele de coastă.
Bulgarian: Да се приспадне от ограниченията за улова на Фарьорските острови, определени със спогодбата на крайбрежните държави.
Estonian: Arvestatakse rannikuäärsete riikide lepingus Fääri saartele kehtestatud püügi piirnormide hulka.
Latvian: Jāatskaita no Fēru salu nozvejas limitiem, kas noteikti saskaņā ar Piekrastes valstu nolīgumu.
Lithuanian: Įskaičiuojama į Farerų saloms leidžiamą sužvejoti žuvų kiekį, nustatytą pagal pakrantės valstybių susitarimą.
Maltese: Għandhom jinqatgħu mill-limiti tal-qbid tal-Gzejjer Faroe stabbiliti fl-arranġament għall-Istati Kostali.
English: May also be fished in VIb.
German: Dürfen auch im Gebiet VIb gefischt werden.
Spanish: Podrá pescarse también en la zona VIb.
Italian: Pesca autorizzata anche nella zona VIb.
Portuguese: Podem igualmente ser pescadas na divisão VIb.
Dutch: Mag ook worden gevangen in zone VIb.
Danish: Kan også fiskes i VIb.
Swedish: Får även fiskas i område VIb.
Finnish: Voidaan pyytää myös alueella VIb.
Greek: Μπορεί επίσης να αλιεύεται στην VIb.
Czech: Lze rovněž odlovit v oblasti VIb.
Slovak: Možno loviť aj v zóne VIb.
Polish: Można poławiać również w obszarze VIb.
Hungarian: A VIb övezetben is halászható.
Slovenian: Lovi se lahko tudi v coni VIb.
Romanian: Poate fi pescuit și în zona VIb.
Bulgarian: Може да се добива също в зона VIb.
Estonian: Võib püüda ka VIb püügipiirkonnas.
Latvian: Drīkst zvejot arī VIb zonā.
Lithuanian: Taip pat galima sužvejoti VIb zonoje.
Maltese: Jista’ jinqabad ukoll fi VIb.
English: The catch in IV shall be no more than 3500 tonnes.’
German: Die Fänge im Gebiet IV dürfen höchstens 3500 t betragen.“
Spanish: Las capturas de la zona IV no serán superiores a 3500 toneladas.»
Italian: Le catture nella zona IV non devono superare 3500 t.»
Portuguese: As capturas na zona IV não podem exceder 3500 toneladas.»
Dutch: In zone IV mag ten hoogste 3500 t worden gevangen.”.
Danish: Fangsten i IV må ikke overstige 3500 tons.«
Swedish: Fångsten i område IV får vara högst 3500 ton.”
Finnish: Alueella IV voidaan pyytää enintään 3500 tonnia.”
Greek: Τα αλιεύματα στην IV δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 3500 τόνους.»
Czech: Odlov v oblasti IV nesmí být vyšší než 3500 tun.“
Slovak: Úlovok v zóne IV neprekročí 3500 ton.“
Polish: Połowy w obszarze IV nie przekraczają 3500 ton.”
Hungarian: A IV övezetben a fogás nem haladhatja meg a 3500 tonnát.”
Slovenian: Ulov v coni IV ne presega 3500 ton.“
Romanian: Capturile din zona IV nu pot depăși 3500 de tone.”
Bulgarian: Уловът в зона IV не може да надхвърля 3500 тона.“
Estonian: IV püügipiirkonna püük ei tohi ületada 3500 tonni.”
Latvian: Nozveja IV zonā nedrīkst pārsniegt 3500 tonnu.”
Lithuanian: IV zonoje sužvejotų žuvų kiekis neviršija 3500 tonų.“
Maltese: Il-qbid fi IV ma għandux ikun aktar minn 3500 tunnellata.”
English: By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
French: Les prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir sont imputées sur ce quota.
German: Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.
Spanish: Las capturas accesorias de granadero y sable negro deberán deducirse de esta cuota.
Italian: Le catture accessorie di granatiere e di pesce sciabola nero vanno imputate a questo contingente.
Portuguese: As capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada-preto devem ser imputadas a esta quota.
Dutch: Bijvangsten van grenadiervis en zwarte haarstaart worden op dit quotum in mindering gebracht.
Danish: Bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal trækkes fra denne kvote.
Swedish: Bifångster av skoläst och dolkfisk ska räknas av mot denna kvot.
Finnish: Lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.
Greek: Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.
Czech: Od této kvóty se odečtou vedlejší úlovky hlavouna tuponosého a tkaničnice tmavé.
Slovak: Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty.
Polish: Przyłowy buławika czarnego oraz pałasza czarnego wlicza się do tej kwoty.
Hungarian: A gránátoshal és a fekete abroncshal járulékos fogásait bele kell számítani e kvótába.
Slovenian: Prilov okroglonosega repaka in črnega morskega meča se všteva v to kvoto.
Romanian: Capturile accidentale de grenadier de piatră și sabie neagră se scad din această cotă.
Bulgarian: Приловът на гренадир и черна риба сабя се приспада от тази квота.
Estonian: Kalju-tömppeakala ja süsisaba kaaspüük arvestatakse käesoleva kvoodi hulka.
Latvian: Strupdeguna garastes un matastes piezveja jāatskaita no šīs kvotas.
Lithuanian: Bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegauda turi būti įskaičiuota į šią kvotą.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ roundnose grenadier u ċinturin iswed għandhom jinqatgħu minn din il-kwota.
English: To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.’
French: Peut être pêché dans les eaux UE de la zone VI a au nord de 56° 30′ N et VI b.»
German: In den EU-Gewässern des Gebiets VIa nördlich von 56° 30′N und des Gebiets VIb zu fischen.“
Spanish: Esta cuota podrá pescarse en aguas de la UE de la zona VIa al norte del paralelo 56° 30′ N y de la zona VIb.»
Italian: Da prelevare nelle acque UE della zona VIa a nord di 56° 30' N e della zona VIb.»
Portuguese: A capturar nas águas da UE das divisões VIa (a norte de 56° 30′N) e VIb.»
Dutch: Te vangen in de EU-wateren van VIa ten noorden van 56° 30′ NB en VIb.”.
Danish: Denne kvote skal fiskes i EU-farvande i VIa nord for 56° 30′ N og i VIb.«
Swedish: Denna kvot får fiskas i EU-vatten i område VIa norr om 56° 30′N och VIb.”
Finnish: Pyydettävä EU:n vesillä alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja alueella VIb.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIa βορείως των 56° 30′Β και της ζώνης VIb.»
Czech: Má být odloveno ve vodách EU oblasti VIa severně od 56° 30′ s. š. a oblasti VIb.“
Slovak: Má sa loviť vo vodách EÚ zóny VIa severne od 56° 30′ s. š. a zóny VIb.“
Polish: Należy poławiać w wodach UE obszaru VIa na północ od 56° 30′ N i obszaru VIb.”
Hungarian: A VIa övezetnek az é. sz. 56° 30′-től északra eső részén és a VIb övezetben halászható.”
Slovenian: Lovi se lahko v vodah EU cone VIa severno od 56° 30′ S in cone VIb.“
Romanian: De pescuit în apele UE din zona VIa la nord de 56° 30′ N și din zona VIb.”
Bulgarian: Да се добива във води на ЕС от зона VIa северно от 56° 30′ с. ш. и VIb.“
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda VIa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N ja VIb püügipiirkonnas.”
Latvian: Jāzvejo ES ūdeņos VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VIb zonā.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota VIa zonos ES vandenyse į šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos ir VIb zonoje.“
Maltese: Jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE ta’ VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′N u VIb.”
English: The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
French: Le total des prises accessoires d’autres espèces dans les zones VI et VII ne peut excéder 3000 tonnes.
German: Die gesamten Beifänge an anderen Arten in den Gebieten VI und VII dürfen 3000 t nicht überschreiten.
Spanish: El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas VI y VII no podrá exceder de 3000 toneladas.
Italian: Il totale di queste catture accidentali di altre specie nelle zone VI e VII non può superare 3000 t.
Portuguese: A totalidade das capturas ocasionais de outras espécies nas zonas VI e VII não pode ultrapassar 3000 toneladas.
Dutch: De totale bijvangsten van andere soorten in VI en VII mogen niet meer bedragen dan 3000 t.
Danish: Den samlede utilsigtede fangst af andre arter i VI og VII må ikke overstige 3000 tons.
Swedish: Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i områdena VI och VII får inte överstiga 3000 ton.
Finnish: Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla VI ja VII ei saa olla yli 3000 tonnia.
Greek: Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3000 τόνους.
Czech: Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech VI a VII nesmí překročit 3000 tun.
Slovak: Celkový náhodný úlovok iného druhu v zónach VI a VII nepresiahne 3000 ton.
Polish: Całkowity przypadkowy połów innych gatunków w obszarach VI i VII nie przekracza 3000 ton.
Hungarian: Más fajok járulékos fogásának összmennyisége a VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3000 tonnát.
Slovenian: Celotni naključni ulov drugih vrst v conah VI in VII ne sme presegati 3000 ton.
Romanian: Capturile accidentale totale din alte specii în zonele VI și VII nu pot depăși 3000 de tone.
Bulgarian: Общият случаен улов на други видове в зони VI и VII не може да надвишава 3000 тона.
Estonian: Muude liikide juhupüügi üldkogus VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3000 tonni.
Latvian: Kopējā citu sugu nejauša nozveja VI un VII zonā nedrīkst pārsniegt 3000 tonnu.
Lithuanian: Bendras atsitiktinis VI ir VII zonose sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis neviršija 3000 tonų.
Maltese: Il-qbid inċidentali totali ta’ speċi oħra fi VI u VII ma għandux jaqbeż 3000 tunnellata.
English: Including tusk.
French: Y compris le brosme.
German: Einschließlich Lumb.
Spanish: Incluido el brosmio.
Italian: Compreso il brosmio.
Portuguese: Incluindo a bolota.
Dutch: Inclusief torsk.
Danish: Inkl. brosme.
Swedish: Inklusive lubb.
Finnish: Keila mukaan luettuna.
Greek: Περιλαμβάνεται μπρόσμιος.
Czech: Včetně mníkovce bělolemého.
Slovak: Vrátane mieňa lemovaného.
Polish: Łącznie z brosmą.
Hungarian: A norvég menyhallal együtt.
Slovenian: Vključno z morskim menkom.
Romanian: Inclusiv brosme.
Bulgarian: Включително менек.
Estonian: Kaasa arvatud meriluts.
Latvian: Ieskaitot brosmes.
Lithuanian: Įskaitant paprastąsias brosmes.
Maltese: Inkluż tusk.
English: To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
French: À pêcher dans la zone VI b et dans la zone VI a au nord de 56° 30′ N.
German: In den Gebieten VIb und VIa nördlich von 56° 30′ N zu fangen.
Spanish: Deberán pescarse únicamente en las zonas VIb y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N.
Italian: Da prelevare nelle zone VIb e VIa a nord di 56° 30' N.
Portuguese: A capturar nas divisões VIb e VIa (a norte de 56° 30′N).
Dutch: Te vangen in VIb en VIa benoorden 56° 30′ NB.
Danish: Skal fiskes i VIb og VIa nord for 56° 30′ N.
Swedish: Ska fiskas i områdena VIb och VIa norr om 56° 30′N.
Finnish: Pyydettävä alueella VIb ja alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
Greek: Αλιεύεται μόνο στις VIb και VIa βορείως των 56° 30′ Β.
Czech: Má být odloveno v oblastech VIb a VIa severně od 56° 30′ s. š.
Slovak: Má sa uloviť v zónach VIb a VIa severne od 56° 30′ s. š.
Polish: Należy poławiać wyłącznie w obszarach VIb i VIa na północ od 56° 30′ N.
Hungarian: A VIb és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben halászható.
Slovenian: Lovi se lahko le v conah VIb in VIa severno od 56° 30′ S.
Romanian: De pescuit în zonele VIb și VIa la nord de 56° 30′ N.
Bulgarian: Да се добива само в зони VIb и VIa северно от 56° 30′ с. ш.
Estonian: Tohib püüda üksnes VIb ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.
Latvian: Jāzvejo VIb un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N.
Lithuanian: Turi būti sužvejota VIb ir VIa zonose į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos.
Maltese: Jistgħu jinqabdu fi VIb u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N.
English: Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
German: Davon ist in den Gebieten VIa und VIb jederzeit ein Beifang an anderen Arten in Höhe von von 20 % je Schiff gestattet.
Spanish: De las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción de un 20 % por buque en las zonas VIa y VIb.
Italian: Di cui sono autorizzate catture accidentali di altre specie nella misura del 20 % per nave e in ogni momento nelle zone VIa e VIb.
Portuguese: Das quais são autorizadas, em qualquer momento, nas divisões VIa e VIb, capturas ocasionais de outras espécies na proporção de 20 % por navio.
Dutch: Waarvan in bijvangsten van andere soorten tot 20 % per vaartuig in VIa en VIb is toegestaan.
Danish: Ud af denne mængde må den utilsigtede fangst af andre arter i VIa og VIb aldrig overstige 20 % pr. fartøj.
Swedish: Där en oförutsedd fångst av andra arter på 20 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i områdena VIa och VIb.
Finnish: Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla VIa ja VIb.
Greek: Εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 20 % ανά πλοίο, καθ’ οιονδήποτε χρόνο, στις VIa και VIb.
Czech: Z toho jsou v oblastech VIa a VIb kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 20 % na plavidlo.
Slovak: Z toho je v zónach VIa a VIb povolený kedykoľvek náhodný úlovok iného druhu 20 % na loď.
Polish: Z czego przypadkowy połów innych gatunków w wysokości 20 % na statek, w jakimkolwiek czasie, jest dozwolony w obszarach VIa i VIb.
Hungarian: Ebből hajónként más fajok 20 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett a VIa és VIb övezetben.
Slovenian: Od tega je v conah VIa in VIb v katerem koli trenutku dovoljen naključni ulov drugih vrst v višini 20 % na ladjo.
Romanian: Din care, în zonele VIa și VIb, sunt autorizate în orice moment capturi accidentale de 20 % din alte specii, pentru fiecare navă.
Bulgarian: От които във всеки момент в зони VIa и VIb е разрешен случаен улов на други видове от 20 % на кораб.
Estonian: Selle alusel on lubatud VIa ja VIb püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 20 % laeva kohta igal ajal.
Latvian: No tās VIa un VIb zonā vienam kuģim jebkurā laikā ir atļauta citu sugu nejauša nozveja 20 % apmērā.
Lithuanian: Iš kurių VIa ir VIb zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 20 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį.
Maltese: Li minnhom huwa awtorizzat qbid inċidentali ta’ speċi oħra ta’ 20 % għal kull bastiment, fi kwalunkwe waqt, fi VIa u VIb.
English: The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
French: Le total des prises accessoires d’autres espèces dans la zone VI ne peut dépasser 75 tonnes.»
German: Die gesamten Beifänge an anderen Arten im Gebiet VI dürfen 75 t nicht überschreiten.“
Spanish: El total de capturas accidentales de otras especies en la zona VI no podrá exceder de 75 toneladas.»
Italian: La totalità delle catture accidentali di altre specie nella zona VI non può superare 75 t.»
Portuguese: A totalidade dessas capturas ocasionais não pode ultrapassar 75 toneladas na zona VI.»
Dutch: De totale bijvangsten van andere soorten in VI mogen echter niet meer bedragen dan 75 t.”.
Danish: Den samlede utilsigtede fangst af andre arter i VI må ikke overstige 75 tons.«
Swedish: Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i område VI får inte överstiga 75 ton.”
Finnish: Muiden lajien tahattomien sivusaaliiden kokonaismäärä alueella VI ei saa olla yli 75 tonnia.”
Greek: Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στην VI δεν υπερβαίνει τους 75 τόνους.»
Czech: Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblasti VI nesmí překročit 75 tun.“
Slovak: Celkový náhodný úlovok iného druhu v zóne VI nepresiahne 75 ton.“
Polish: Całkowity przypadkowy połów innych gatunków w obszarze VI nie przekracza 75 ton.”
Hungarian: Más fajok járulékos fogásának összmennyisége a VI övezetben nem haladhatja meg a 75 tonnát.”
Slovenian: Skupni naključni ulov drugih vrst v coni VI ne sme presegati 75 ton.“
Romanian: Capturile accidentale totale din alte specii în zona VI nu pot depăși 75 de tone.”
Bulgarian: Общият случаен улов на други видове в зона VI не може да надвишава 75 тона.“
Estonian: Muude liikide juhupüügi üldkogus VI püügipiirkonnas ei tohi ületada 75 tonni.”
Latvian: Kopējā citu sugu nejauša nozveja VI zonā nedrīkst pārsniegt 75 tonnas.”
Lithuanian: Bendras atsitiktinis VI zonoje sužvejotų kitų rūšių žuvų kiekis neviršija 75 tonų.“
Maltese: Il-qbid inċidentali totali ta’ speċi oħra fi VI ma għandux jaqbeż 75 tunnellata.”
English: By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
French: Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune, de merlan et de lieu noir sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.»
German: Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.“
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.»
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti.»
Portuguese: Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar à quota para essas espécies.»
Dutch: Bijvangsten van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis worden in mindering gebracht op de quota voor deze soort.”.
Danish: Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej skal trækkes fra kvoterne for disse arter.«
Swedish: Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej ska räknas av från kvoterna för dessa arter.”
Finnish: Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις του είδους αυτού.»
Czech: Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvóty pro tyto druhy.“
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Polish: Przyłowy dorsza, plamiaka, rdzawca, witlinka oraz czarniaka są wliczane do kwoty dla tych gatunków.”
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
Slovenian: Prilov trske, vahnje, polaka, mola in saja se všteje v kvote za te vrste.“
Romanian: Capturile accidentale de cod de Atlantic, eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cotele alocate pentru aceste specii.”
Bulgarian: Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.“
Estonian: Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Latvian: Mencas, pikšas, pollaka, merlanga un saidas piezveju atskaita no šo sugu kvotas.”
Lithuanian: Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda įskaičiuojama į šių rūšių žuvų kvotas.“
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ merluzz, haddock, pollakkju, merlangu u pollakkju ‘saithe’ għandhom jinqatgħu mill-kwoti għal din l-ispeċi. ”
English: May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
German: Darf nur in den EU-Gewässern der Gebiete IV und IIIa gefangen werden.
Spanish: Podrá capturarse únicamente en aguas de la UE de la zona IV y en la zona IIIa.
Italian: Può essere prelevato unicamente nella zona IV (acque UE) e nella zona IIIa.
Portuguese: Só podem ser capturadas nas águas da UE da zona IV e na divisão IIIa.
Dutch: Mag uitsluitend in de EU-wateren van IV en in IIIa worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes i EU-farvande i IV og i IIIa.
Swedish: Får enbart fångas i EU-vatten i områdena IV och i IIIa.
Finnish: Voidaan pyytää vain alueella IV sijaitsevilla EU:n vesillä ja alueella IIIa.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV και στην IIIa.
Czech: Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV a v oblasti IIIa.
Slovak: Môže sa uloviť iba vo vodách EÚ zóny IV a v zóne IIIa.
Polish: Można poławiać wyłącznie w wodach UE obszaru IV oraz w obszarze IIIa.
Hungarian: Kizárólag a IV övezet uniós vizein és IIIa övezetben halászható.
Slovenian: Lovi se lahko le v vodah EU con IV in IIIa.
Romanian: Poate fi capturat numai în apele UE din zonele IV și IIIa.
Bulgarian: Може да се добива единствено във води на ЕС от зони IV и IIIa.
Estonian: Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes ja IIIa püügipiirkonnas.
Latvian: Drīkst zvejot tikai ES ūdeņos IV zonā un IIIa zonā.
Lithuanian: Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse ir IIIa zonoje.
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss mill-ilmijiet tal-UE ta’ IV u fi IIIa.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
German: Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC abgezogen.“
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC.»
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC.»
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC.»
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten in mindering worden gebracht op het Noorse TAC-aandeel.”.
Danish: Fangster, der tages inden for denne kvote, skal trækkes fra Norges TAC-andel.«
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC.”
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.”
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.»
Czech: Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.“
Slovak: Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.“
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.”
Hungarian: Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség Norvégiára eső részéből.”
Slovenian: Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža TAC.“
Romanian: Capturile din această cotă vor fi deduse din partea de TAC a Norvegiei.”
Bulgarian: Уловът, добит по тази квота, се приспада от норвежкия дял от ОДУ.“
Estonian: Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.”
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą sužvejotų žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies.“
Maltese: Qabdiet maqbuda fi ħdan din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja.”