FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On these grounds the above arguments had to be rejected.
French: Les arguments susmentionnés ont dû être rejetés pour ces motifs.
German: Aus diesen Gründen mussten die vorstehenden Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por las razones expuestas, hubo que rechazar estos argumentos.
Italian: Per questi motivi le tesi di cui sopra sono state respinte.
Portuguese: Os argumentos supracitados tiveram de ser rejeitados por estes motivos.
Dutch: De argumenten moesten daarom worden afgewezen.
Danish: Ovennævnte påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Ovanstående argument måste därför avvisas.
Finnish: Näillä perusteilla nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα προαναφερόμενα επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Z těchto důvodů musely být výše uvedené argumenty zamítnuty.
Slovak: Na základe uvedeného sa tieto tvrdenia museli zamietnuť.
Polish: Z tych powodów powyższe argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a fenti érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Na tej podlagi se zgornje trditve zavrnejo.
Estonian: Seepärast tuli kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz šo, iepriekš minētie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Tuo remiantis minėtus argumentus teko atmesti.
English: One party claimed that consumers had difficulties in obtaining high quality and reasonably priced products.
French: Une partie a fait valoir que les consommateurs avaient des difficultés à obtenir des produits de bonne qualité à des prix raisonnables.
German: Eine Partei behauptete, für die Verbraucher sei es schwer, Waren von guter Qualität zu vernünftigen Preisen zu bekommen.
Spanish: Una parte interesada afirmó que los consumidores tenían dificultades para obtener productos de calidad elevada a precios razonables.
Portuguese: Uma parte alegou que os consumidores tinham dificuldades em obter produtos de boa qualidade a preços razoáveis.
Dutch: Volgens een van de partijen was het voor de consumenten moeilijk hoogwaardig, redelijk geprijsd schoeisel te vinden.
Danish: En af parterne hævdede, at det var vanskeligt for forbrugerne at få varer af høj kvalitet til en rimelig pris.
Swedish: En av parterna hävdade att konsumenterna hade svårt att hitta produkter av hög kvalitet till ett rimligt pris.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että kuluttajilla oli vaikeuksia saada korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia tuotteita.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι καταναλωτές δύσκολα εξασφάλιζαν υψηλή ποιότητα και λογικές τιμές στα προϊόντα.
Czech: Jedna strana tvrdila, že pro spotřebitele bylo obtížné sehnat výrobky vysoké kvality za rozumnou cenu.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že spotrebitelia mali problémy získať vysokokvalitné výrobky za prijateľné ceny.
Polish: Jedna strona twierdziła, że konsumenci mieli trudności z zakupem produktów wysokiej jakości i o niskiej cenie.
Hungarian: Az egyik fél szerint a fogyasztóknak csak nehezen jutnak jó minőségű, de ésszerű áron kínált termékekhez.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da potrošniki težko dobijo visokokakovostne izdelke po razumnih cenah.
Estonian: Üks isik väitis, et tarbijatel on keeruline leida mõistliku hinnaga kõrgekvaliteedilisi tooteid.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka patērētājiem ir grūtības saņemt augstas kvalitātes ražojumus par saprātīgu cenu.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad vartotojams iškilo sunkumų gauti geros kokybės ir pagrįstos kainos produktų.
English: This argument was not substantiated and is therefore dismissed.
French: Cet argument n'était pas étayé par des éléments de preuve et est par conséquent rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde nicht belegt und wird daher zurückgewiesen.
Spanish: No se justificó este argumento, por lo que fue rechazado.
Portuguese: Este argumento não era consubstanciado por elementos de prova e foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Omdat dit argument niet met bewijsmateriaal was gestaafd, werd het afgewezen.
Danish: Denne påstand blev ikke underbygget med dokumentation og afvises derfor.
Swedish: Detta argument var dock inte underbyggt och avvisas därför.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä, joten se oli hylättävä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν τεκμηριώθηκε και γι’ αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument nebyl podložen, a proto se zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo podložené, a preto sa zamieta.
Polish: Argument ten nie został poparty dowodami, a zatem zostaje odrzucony.
Hungarian: Mivel ezt az érvet nem támasztották alá, elvetettük.
Slovenian: Ta trditev ni bila utemeljena in se zato zavrne.
Estonian: See väide ei olnud põhjendatud ning lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Šis apgalvojums netika pamatots, tādēļ tas ir noraidīts.
Lithuanian: Šis argumentas nebuvo pagrįstas ir dėl to atmestas.
English: As described in recital 482, consumer prices have remained largely stable and therefore there has been no negative impact on consumers.
French: Comme décrit au considérant 482, les prix à la consommation sont restés largement stables et il n'y a donc pas eu d'incidence négative sur les consommateurs.
German: Wie unter Randnummer (482) beschrieben, blieben die Verbraucherpreise weitgehend stabil, daher gab es keine negativen Auswirkungen auf die Verbraucher.
Spanish: Como se indica en el considerando 482, los precios para el consumidor se han mantenido estables en gran medida, por lo que no ha habido repercusiones negativas para los consumidores.
Italian: Come illustrato al considerando 482, i prezzi al consumo sono rimasti sostanzialmente stabili e quindi non si è avuto alcun impatto negativo sui consumatori.
Portuguese: Como se descreve no considerando 482, os preços no consumidor permaneceram largamente estáveis, pelo que não houve um impacto negativo nos consumidores.
Dutch: Zoals in overweging 482 is beschreven, bleven de consumentenprijzen in het algemeen stabiel, zodat er geen sprake was van negatieve gevolgen voor de consumenten.
Danish: Som beskrevet i betragtning 482 er forbrugerpriserne forblevet stort set stabile, og der har således ikke været negative virkninger for forbrugerne.
Swedish: Som beskrivs i skäl 482 har konsumentpriserna varit i stort sett stabila och de har därför inte haft någon negativ effekt på konsumenterna.
Finnish: Kuten 482 kappaleessa todettiin, kuluttajahinnat ovat pysytelleet suurimmaksi osaksi vakaalla tasolla, minkä vuoksi kuluttajiin ei ole kohdistunut negatiivisia vaikutuksia.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (482), οι τιμές καταναλωτή διατηρήθηκαν γενικά σταθερές και, γι’ αυτό, δεν υπήρξε αρνητικός αντίκτυπος στους καταναλωτές.
Czech: Jak je popsáno ve 482. bodě odůvodnění, zůstaly spotřebitelské ceny ve velké míře stabilní, a proto k žádnému negativnímu dopadu na spotřebitele nedošlo.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení (483), spotrebiteľské ceny zostali do veľkej miery stabilné a k nepriaznivému vplyvu na spotrebiteľov preto nedošlo.
Polish: Jak opisano w motywie (482), ceny detaliczne pozostały zasadniczo na tym samym poziomie, a zatem nie odnotowano negatywnych skutków dla konsumentów.
Hungarian: Amint a (482) preambulumbekezdés kifejti, a fogyasztói árak nagyrészt stabilak maradtak, tehát a fogyasztókat nem érték kedvezőtlen hatások.
Slovenian: Kakor je opisano v uvodni izjavi (482), so potrošniške cene ostale v glavnem stabilne, zato ni bilo nobenega učinka na potrošnike.
Estonian: Nagu öeldud põhjenduses 482, on tarbijahinnad jäänud enamjaolt stabiilseks ning seega pole see tarbijatele negatiivset mõju avaldanud.
Latvian: Kā minēts 482. apsvērumā, patēriņa cenas lielā mērā saglabājās stabilas un tādēļ nebija negatīvas ietekmes uz patērētājiem.
Lithuanian: Kaip aprašyta 482 konstatuojamojoje dalyje, vartotojų kainos iš esmės nesikeitė, dėl to neigiamo poveikio vartotojams nedaryta.
English: The above argument is therefore dismissed.
French: L'argument susmentionné est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza este argumento.
Italian: L'obiezione di cui sopra è pertanto respinta.
Portuguese: O argumento supracitado é, assim, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Ovennævnte påstand afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Edellä esitetty väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, το προαναφερόμενο επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Výše uvedený argument se proto zamítá.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Dlatego też powyższy argument zostaje odrzucony.
Hungarian: A fenti érvet mindezek alapján elutasítottuk.
Slovenian: Zgornja trditev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: OTHER COMMENTS FOLLOWING DISCLOSURE
French: AUTRES OBSERVATIONS REÇUES APRÈS LA COMMUNICATION DES CONCLUSIONS
German: WEITERE STELLUNGNAHMEN NACH DER UNTERRICHTUNG
Spanish: OTROS COMENTARIOS RECIBIDOS TRAS LA COMUNICACIÓN
Italian: ALTRE OSSERVAZIONI SUCCESSIVE ALLA PUBBLICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: OUTRAS OBSERVAÇÕES RECEBIDAS APÓS A DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES
Dutch: ANDERE OPMERKINGEN NA DE MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: ANDRE BEMÆRKNINGER FREMSAT EFTER FREMLÆGGELSEN
Swedish: ANDRA KOMMENTARER EFTER MEDDELANDET AV UPPGIFTER
Finnish: LOPULLISISTA TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMISEN JÄLKEEN SAADUT MUUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: DALŠÍ PŘIPOMÍNKY PO ZVEŘEJNĚNÍ ZJIŠTĚNÍ
Slovak: INÉ PRIPOMIENKY PO ZVEREJNENÍ
Polish: INNE KOMENTARZE OTRZYMANE PO UJAWNIENIU FAKTÓW
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALT KÖVETŐEN TETT TOVÁBBI ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: DRUGE PRIPOMBE PO RAZKRITJU
Estonian: TEISED AVALDAMISE JÄREL ESITATUD VÄITED
Latvian: CITI APSVĒRUMI PĒC INFORMĀCIJAS IZPAUŠANAS
Lithuanian: KITOS PASTABOS ATSKLEIDUS INFORMACIJĄ
English: Thus, the claim that the Union interest analysis is incomplete in that respect is rejected.
French: Ainsi, l'allégation selon laquelle l'analyse de l'intérêt de l'Union est incomplète à cet égard est rejetée.
German: Das Vorbringen, die Analyse des Unionsinteresses sei in dieser Hinsicht unvollständig, wird mithin zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la afirmación de que el análisis del interés de la Unión era incompleto en este respecto.
Italian: È pertanto respinta la tesi secondo cui l'analisi dell'interesse dell'Unione sarebbe incompleta da questo punto di vista.
Portuguese: Assim, rejeita-se a alegação de que a análise do interesse da União está incompleta a esse respeito.
Dutch: Het argument dat de analyse van het belang van de Unie op dat punt onvolledig is, wordt daarom verworpen.
Danish: Påstanden om, at analysen af Unionens interesser er ufuldstændig i den sammenhæng, afvises derfor.
Swedish: Påståendet att analysen av unionens intresse är ofullständig avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite siitä, että unionin etua koskeva analyysi on epätäydellinen, on hylättävä.
Greek: Έτσι ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης είναι ατελής ως προς αυτό απορρίπτεται.
Czech: Námitka, že analýza zájmu Unie je v tomto ohledu neúplná, se tedy zamítá.
Slovak: Tvrdenie, že analýza záujmu Únie je v tejto súvislosti nekompletná sa teda zamieta.
Polish: W związku z tym twierdzenie, że interes Unii został określony w sposób niepełny, zostaje odrzucone.
Hungarian: Azt az állítást tehát, miszerint az uniós érdek elemzése nem teljes, elutasítjuk.
Slovenian: Zato se trditev, da je analiza interesa Unije v zvezi s tem nepopolna, zavrne.
Estonian: Seega lükatakse tagasi väide, et liidu huvide analüüs ei ole kõnealuses valdkonnas täielik.
Latvian: Tādēļ apgalvojums, ka Savienības interešu analīze ir nepilnīga, attiecībā uz šo ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas, kad šiuo klausimu Sąjungos interesų analizė yra neišsami, atmetamas.
English: In the same vein, some parties claimed that the positive effects of letting measures lapse should have been analysed in the Union interest part.
French: Dans le même ordre d'idées, certaines parties ont affirmé que les effets positifs d'une expiration des mesures devraient être analysés dans le cadre de l'intérêt de l'Union.
German: Desgleichen brachten einige Parteien vor, die positiven Auswirkungen eines Außerkrafttretens der Maßnahmen hätten in dem das Unionsinteresse betreffenden Teil analysiert werden sollen.
Spanish: En esta misma línea, algunas partes afirmaron que los efectos positivos de la expiración de las medidas deberían haberse analizado en la parte dedicada al interés de la Unión.
Italian: Alcune parti hanno analogamente sostenuto che gli effetti positivi della mancata proroga delle misure avrebbero dovuto essere analizzati sotto il profilo dell'interesse dell'Unione.
Portuguese: Do mesmo modo, algumas partes afirmaram que deveriam ser analisados os efeitos positivos da caducidade das medidas no âmbito do interesse da União.
Dutch: In dezelfde geest betoogden sommige partijen dat de positieve gevolgen van beëindiging van de maatregelen in het kader van het belang van de Unie hadden moeten worden geanalyseerd.
Danish: I samme forbindelse hævdede en række parter, at de positive virkninger af at lade foranstaltningerne udløbe burde have været analyseret i afsnittet om Unionens interesser.
Swedish: På motsvarande sätt hävdade vissa parter att de positiva effekterna av att låta åtgärderna löpa ut skulle ha analyserats i avsnittet om unionens intresse.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät saman suuntaisesti, että toimenpiteiden raukeamisen positiivisia vaikutuksia olisi pitänyt analysoida unionin etua koskevassa osassa.
Greek: Στο ίδιο πνεύμα, ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι θα έπρεπε να αναλυθούν οι θετικές συνέπειες από την ενδεχόμενη λήξη ισχύος των μέτρων στο τμήμα για το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Podobně některé strany namítly, že v části týkající se zájmu Unie měly být analyzovány pozitivní účinky v případě skončení platnosti opatření.
Slovak: Niektoré strany takisto tvrdili, že v rámci záujmu Únie by sa mal analyzovať pozitívny vplyv uplynutia platnosti opatrení.
Polish: Podobnie niektóre strony twierdziły, że należało przeanalizować pozytywne skutki wygaśnięcia środków w kontekście interesu Unii.
Hungarian: Ugyanígy néhány fél azt állította, hogy az uniós érdekre vonatkozó részben elemezni kellett volna az intézkedések hatályvesztéséből származó kedvező hatásokat.
Slovenian: Prav tako so nekatere stranke trdile, da bi bilo treba pozitivne učinke prenehanja veljavnosti ukrepov preučiti v okviru analize interesa Unije.
Estonian: Analoogselt väitis mõni isik, et meetmete kokku langeda laskmise positiivset mõju oleks tulnud analüüsida liidu huve käsitlevas osas.
Latvian: Tāpat dažas personas apgalvoja, ka no Savienības interešu viedokļa būtu vajadzējis analizēt pozitīvo ietekmi, kas būtu, ja pasākumus atļautu pārtraukt.
Lithuanian: Kai kurios šalys taip pat tvirtino, kad analizuojant Sąjungos interesus reikėjo nagrinėti teigiamą poveikį, jei priemonės nebūtų toliau taikomos.
English: Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
French: Toute considération politique du type de celle avancée se trouve en dehors du cadre juridique et n'est donc pas pertinente.
German: Politische Erwägungen wie die hier vorgebrachte fallen nicht in diesen rechtlichen Rahmen und sind daher irrelevant.
Spanish: Las consideraciones políticas como la expuesta son ajenas al marco jurídico, por lo que no son pertinentes.
Italian: Una valutazione politica come quella sopracitata esula dall'ambito giuridico e di conseguenza non è pertinente.
Portuguese: Qualquer consideração política desse tipo encontra-se fora do quadro jurídico e não é, portanto, relevante.
Dutch: Politieke overwegingen zoals bovengenoemd argument vallen buiten het juridische kader en zijn derhalve irrelevant.
Danish: Politiske betragtninger som den, der nævnes ovenfor, er ikke omfattet af de retlige rammer og er således irrelevante.
Swedish: Politiska överväganden, som det som nämndes ovan, omfattas inte av de rättsliga ramarna och är därför irrelevanta.
Finnish: Esiin tuodun kaltaiset poliittiset näkökohdat eivät sisälly oikeudellisiin kehyksiin eivätkä ne näin ollen ole relevantteja.
Greek: Οποιαδήποτε πολιτική θεώρηση, όπως αυτή που αναφέρεται, βρίσκεται εκτός του νομικού πεδίου κι επομένως δεν σχετίζεται με το θέμα.
Czech: Jakékoli politické úvahy, jako například ta, která zde byla uvedena, jsou mimo právní rámec, a tedy bezvýznamné.
Slovak: Akákoľvek politická úvaha, ako napríklad predložená úvaha, je mimo právneho rámca a je preto irelevantná.
Polish: Jakikolwiek polityczny kontekst środków, na który strona ta zwróciła uwagę, jest poza ramami prawnymi przeglądu, a zatem jest bez znaczenia dla sprawy.
Hungarian: Minden olyan politikai megfontolás, mint például a fenti, kívül esik a jogi keretrendszeren, tehát nem releváns.
Slovenian: Kakršen koli politični premislek, kot je predlagani, je izven pravnega okvira in zato nerelevanten.
Estonian: Kõik sellised poliitilised kaalutlused nagu esitatu jäävad väljapoole õigusraamistikku ja on seega asjassepuutumatud.
Latvian: Jebkuri tādi politiski apsvērumi, kā iepriekš minētais, ir ārpus juridiskā ietvara un tāpēc neatbilstoši.
Lithuanian: Bet kokie politiniai svarstymai, kaip pateiktas pirmiau, yra netinkami pagal teisinę praktiką ir dėl to nesusiję.
English: In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be maintained.
French: Compte tenu de ce qui précède, les mesures antidumping instituées sur les chaussures en cuir doivent être maintenues.
German: Aus diesen Gründen sollten die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Lederschuhen aufrechterhalten werden.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, las medidas antidumping en relación con el calzado de cuero deben mantenerse.
Italian: Alla luce di quanto esposto, le misure antidumping sulle calzature in cuoio dovrebbero essere mantenute.
Portuguese: Atendendo ao que precede, deverão ser mantidas as medidas anti-dumping sobre o calçado de couro.
Dutch: In het licht van bovenstaande overwegingen moeten de antidumpingmaatregelen op schoeisel van leer worden gehandhaafd.
Danish: Ud fra ovenstående bør antidumpingforanstaltningerne på læderfodtøj opretholdes.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att antidumpningsåtgärderna för läderskor bör fortsätta att gälla.
Finnish: Nahkajalkineisiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi edellä esitetyn perusteella pidettävä voimassa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα δερμάτινα υποδήματα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by antidumpingová opatření uložená na usňovou obuv měla být zachována.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa antidumpingové opatrenia uložené na dovoz obuvi z usne mali zachovať.
Polish: W świetle powyższych argumentów należy utrzymać środki antydumpingowe dotyczące obuwia skórzanego.
Hungarian: Az előbb említettekre figyelemmel a bőr lábbelikre vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Glede na navedeno je treba protidampinške ukrepe na usnjeno obutev ohraniti.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades tuleks nahast jalatsite suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed säilitada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, antidempinga pasākumi attiecībā uz ādas apaviem ir jāturpina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, odinei avalynei turėtų būti toliau taikomos antidempingo priemonės.
English: The duration of the measures should therefore be limited to 15 months.
French: La durée des mesures devrait par conséquent être limitée à 15 mois.
German: Daher sollte die Geltungsdauer der Maßnahmen auf 15 Monate beschränkt werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene limitar la duración de las medidas a quince meses.
Italian: La durata delle misure deve pertanto essere limitata a 15 mesi.
Portuguese: O período de vigência das medidas deverá, por conseguinte, limitar-se a 15 meses.
Dutch: De duur van de maatregelen moet daarom worden beperkt tot 15 maanden.
Danish: Foranstaltningernes varighed bør derfor begrænses til 15 måneder.
Swedish: Åtgärdernas giltighetsperiod bör därför begränsas till 15 månader.
Finnish: Toimenpiteiden kesto olisi näin ollen rajoitettava 15 kuukauteen.
Greek: Κατά συνέπεια, η διάρκεια εφαρμογής των μέτρων πρέπει να περιοριστεί στους 15 μήνες.
Czech: Doba trvání opatření by proto měla být omezena na patnáct měsíců.
Slovak: Trvanie opatrení by sa preto malo obmedziť na 15 mesiacov.
Polish: Okres obowiązywania środków powinien być zatem ograniczony do 15 miesięcy.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések időtartamát 15 hónapra kell korlátozni.
Slovenian: Trajanje ukrepov mora zato biti omejeno na 15 mesecev.
Estonian: Meetmete kestus peaks seetõttu olema piiratud 15 kuuga.
Latvian: Tāpēc pasākumu ilgums ir jāierobežo līdz 15 mēnešiem.
Lithuanian: Todėl priemonės neturėtų būti taikomos ilgiau nei 15 mėnesių.
English: In the current case the investigation demonstrated that the Union industry was undergoing significant changes in the period considered.
French: Dans la présente procédure, l'enquête a démontré que l'industrie de l'Union avait subi d'importantes modifications au cours de la période considérée.
German: Im vorliegenden Fall wurde durch die Untersuchung belegt, dass der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum erhebliche Veränderungen erfuhr.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la investigación ha puesto de manifiesto que la industria comunitaria estaba experimentando cambios de importancia en el período considerado.
Italian: Nel presente caso l'inchiesta ha dimostrato che l'industria dell'Unione era caratterizzata da cambiamenti significativi nel periodo in esame.
Portuguese: No caso vertente, o inquérito demonstrou que a indústria da União se encontrava em pleno processo de alterações significativas no período considerado.
Dutch: In de huidige zaak is uit het onderzoek gebleken dat in de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode ingrijpende wijzigingen plaatsvonden.
Danish: I den aktuelle sag fremgik det af undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen gennemførte markante ændringer i den betragtede periode.
Swedish: I detta ärende visade undersökningen att unionsindustrin undergick betydande förändringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tässä tapauksessa tutkimuksessa osoitettiin, että unionin tuotannonala oli käymässä läpi merkittäviä muutoksia tarkastelujaksolla.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η έρευνα κατέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης διερχόταν σημαντικές αλλαγές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V tomto případě bylo v rámci šetření prokázáno, že výrobní odvětví Unie procházelo během posuzovaného období významnými změnami.
Slovak: V tomto prípade sa zisťovaním preukázalo, že výrobné odvetvie Únie prešlo počas posudzovaného obdobia významnými zmenami.
Polish: W obecnym przypadku w dochodzeniu wykazano, że przemysł unijny doświadczał znaczących zmian w badanym okresie.
Slovenian: V tem primeru je preiskava pokazala, da je v industriji Unije v obravnavanem obdobju prišlo do velikih sprememb.
Estonian: Käesoleval juhul ilmnes uurimisel, et liidu tootmisharu on vaatlusalusel ajavahemikul elamas läbi märkimisväärseid muudatusi.
Latvian: Pašreizējās lietas izmeklēšanā konstatēja, ka attiecīgajā periodā Savienības ražošanā noritēja būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Šiuo atveju atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį labai keitėsi.