FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share of dumped imports from the UAE and Iran
French: Part de marché des importations en dumping en provenance des Émirats et de l’Iran
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus UAE und Iran
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los Emiratos Árabes Unidos e Irán
Italian: Quota di mercato delle importazioni in dumping dagli EAU e dall'Iran
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes dos EAU e do Irão
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping uit de VAE en Iran (ton)
Danish: Markedsandel for dumpingimporten fra De Forenede Arabiske Emirater og Iran
Swedish: Marknadsandel för dumpad import från Förenade Arabemiraten och Iran
Finnish: Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ από τα ΗΑΕ και το Ιράν
Czech: Podíl dumpingového dovozu z SAE a Íránu na trhu
Slovak: Podiel dumpingových dovozov zo SAE a Iránu na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z ZEA i Iranu (w tonach)
Hungarian: Az Egyesült Arab Emírségekből és Iránból származó dömpingelt behozatalok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz ZAE in Irana
Romanian: Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din EAU și Iran
Bulgarian: Пазарен дял на дъмпинговия внос от ОАЕ и Иран
Estonian: Araabia Ühendemiraatidest ja Iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: AAE un Irānas importa par dempinga cenām tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kainomis iš JAE ir Irano rinkos dalis
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet iddampajti mill-EGħM u l-Iran
English: Market share of the imports concerned
French: Part de marché des importations concernées
German: Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Parte de mercado das importações em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken invoer
Danish: Den pågældende imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Podíl dotčeného dovozu na trhu
Slovak: Podiel na trhu príslušného dovozu
Polish: Udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză
Bulgarian: Пазарен дял на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati
English: In the IP, the market share of dumped imports from the UAE and Iran was 7,1 %.
French: Au cours de la période d’enquête, la part de marché des importations en dumping en provenance des Émirats et de l’Iran était de 7,1 %.
German: Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus den Vereinigten Arabischen Emiraten und Iran lag im UZ bei 7,1 %.
Spanish: En el periodo de investigación la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los Emiratos Árabes Unidos e Irán fue del 7,1 %.
Portuguese: No PI, a parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes dos EAU e do Irão foi de 7,1 %.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer met dumping uit de VAE en Iran bedroeg in het OT 7,1 %.
Danish: Markedsandelen for dumpingimporten fra De Forenede Arabiske Emirater og Iran var på 7,1 % i UP.
Swedish: Under undersökningsperioden var marknadsandelen för den dumpade importen från Förenade Arabemiraten och Iran 7,1 %.
Finnish: Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla 7,1 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ από τα ΗΑΕ και το Ιράν ανήλθε σε 7,1 %.
Czech: V období šetření činil podíl dumpingového dovozu z SAE a Íránu na trhu 7,1 %.
Slovak: Počas OP podiel dumpingového dovozu zo SAE a Iránu na trhu bol 7,1 %.
Polish: W OD udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z Zjednoczonych Emiratów Arabskich i z Iranu wynosił 7,1 %.
Hungarian: A VI során az Egyesült Arab Emírségekből és Iránból származó dömpingelt import piaci részesedése 7,1 % volt.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz ZAE in Irana je v OP znašal 7,1 %.
Romanian: În PA, cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din EAU și Iran a fost de 7,1 %.
Bulgarian: През РП пазарният дял на дъмпинговия внос от ОАЕ и Иран е бил 7,1 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli Araabia Ühendemiraatidest ja Iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa suurus 7,1 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā AAE un Irānas importa par dempinga cenām tirgus daļa bija 7,1 %.
Lithuanian: Per TL importo dempingo kainomis iš JAE ir Irano rinkos dalis buvo 7,1 %.
Maltese: Fil-PI, is-sehem tas-suq ta' importazzjonijiet iddampjati mill-EGħM u l-Iran kien ta' 7,1 %.
English: It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.
French: Il est constaté que les Émirats n’ont fait leur apparition sur le marché qu’en 2007 mais qu’ils ont réussi à obtenir rapidement une part de marché substantielle.
German: Zu beachten ist, dass die Vereinigten Arabischen Emirate erst 2007 in den Markt eingetreten waren, jedoch schnell einen beträchtlichen Marktanteil erringen konnten.
Spanish: Cabe señalar que los Emiratos Árabes Unidos no entraron en el mercado hasta 2007, pero lograron hacerse con una importante cuota de mercado rápidamente.
Italian: Va osservato che gli EAU, il cui ingresso sul mercato risale solo al 2007, sono riusciti comunque in breve tempo a conquistare una consistente quota di mercato.
Portuguese: Note-se que os EAU entraram no mercado apenas em 2007, mas conseguiram rapidamente ganhar uma parte de mercado substancial.
Dutch: Opgemerkt zij dat de VAE pas in 2007 op de markt kwamen, maar al spoedig een aanzienlijk marktaandeel veroverden.
Danish: Det skal bemærkes, at De Forenede Arabiske Emirater først kom ind på markedet i 2007, men hurtigt havde held til at vinde betydelige markedsandele.
Swedish: Det kan vara värt att notera att Förenade Arabemiraten kom in på marknaden så sent som 2007, men snabbt lyckades skaffa sig en betydande marknadsandel.
Finnish: On huomattava, että Arabiemiraatit tulivat markkinoille vasta vuonna 2007 mutta onnistuivat nopeasti valloittamaan merkittävän markkinaosuuden.
Greek: Σημειώνεται ότι τα ΗΑΕ εισήλθαν στην αγορά μόλις το 2007, αλλά γρήγορα κατάφεραν να αποκτήσουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
Czech: Je třeba poznamenat, že SAE vstoupily na trh teprve v roce 2007, přesto se jim rychle podařilo získat značný podíl na trhu.
Slovak: Treba uviesť, že SAE vstúpili na trh až v roku 2007, podarilo sa im však rýchlo získať významný podiel na trhu.
Polish: Należy zauważyć, że Zjednoczone Emiraty Arabskie weszły na rynek dopiero w 2007 r., ale szybko udało im się uzyskać znaczący udział w rynku.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy bár az Egyesült Arab Emírségek csak 2007-ben lépett piacra, gyorsan sikerült jelentős piaci részesedést elérnie.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so ZAE vstopili na trg šele leta 2007, vendar so hitro pridobili znaten tržni delež.
Romanian: Trebuie menționat faptul că EAU au intrat pe piață doar din 2007, dar au reușit rapid să câștige o cotă de piață semnificativă.
Bulgarian: Констатирано бе, че ОАЕ присъстват на пазара едва от 2007 г., но са съумели бързо да завладеят съществен пазарен дял.
Estonian: Tuleb märkida, et Araabia Ühendemiraadid sisenesid kõnealusele turule alles 2007. aastal, kuid on suutnud kiiresti haarata märkimisväärse turuosa.
Latvian: Jānorāda, ka AAE ienāca tirgū tikai sākot ar 2007. gadu, bet tie ātri ir ieguvuši ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Pažymima, kad JAE į rinką pateko tik 2007 m., tačiau sugebėjo greitai įgyti didelę rinkos dalį.
Maltese: Ta' min jinnota li l-EGħM daħlu fis-suq biss mill-2007 iżda malajr irnexxielhom jiksbu sehem sostanzjali mis-suq.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutvecklingen
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Динамика на цените
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu tendences
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet
English: The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP.
French: Le prix moyen à l’importation a baissé de 15 % au cours de la période considérée, le recul le plus marqué ayant eu lieu entre 2008 et la période d’enquête.
German: Im Bezugszeitraum sank der durchschnittliche Einfuhrpreis um 15 %, wobei der Preiseinbruch zwischen 2008 und dem UZ am stärksten war.
Spanish: El precio medio de las importaciones disminuyó un 15 % en el periodo considerado, experimentando el descenso más acusado entre 2008 y el periodo de investigación.
Portuguese: O preço médio de importação diminuiu 15 % no período considerado, tendo a baixa mais brusca ocorrido entre 2008 e o PI.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs daalde gedurende de beoordelingsperiode met 15 %, met de scherpste daling tussen 2008 en het eind van het OT.
Danish: Den gennemsnitlige importpris faldt med 15 % i den betragtede periode, og det mest markante fald indtraf mellem 2008 og UP.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset minskade med 15 % under skadeundersökningsperioden. Den största nedgången skedde mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla keskimääräinen tuontihinta laski 15 prosenttia, ja jyrkintä lasku oli vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: Průměrná dovozní cena poklesla v posuzovaném období o 15 %, přičemž k nejprudšímu poklesu došlo mezi rokem 2008 a obdobím šetření.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia priemerná dovozná cena klesla o 15 %, pričom najvýraznejší pokles bol v období od roku 2008 do OP.
Polish: Średnia cena importowa spadła o 15 % w okresie badanym, przy czym najbardziej gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a OD.
Hungarian: Az átlagos importár 15 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, a legnagyobb árzuhanásra 2008 és a VI között került sor.
Slovenian: Povprečna uvozna cena se je v obravnavanem obdobju znižala za 15 %, pri čemer se je najbolj znižala med letom 2008 in OP.
Romanian: Prețul mediu de import a scăzut cu 15 % în perioada luată în considerare, cel mai intens declin înregistrându-se între 2008 și PA.
Bulgarian: През разглеждания период средната цена на вноса е намаляла с 15 %, като най-резкият спад е бил в периода от 2008 г. до РП.
Estonian: Keskmine impordihind vähenes vaatlusalusel perioodil 15 %, kõige järsem oli langus 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Vidējā importa cena attiecīgajā periodā samazinājās par 15 %, visstraujāk pazeminoties laikposmā no 2008. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Vidutinė importo kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 15 % (daugiausia sumažėjo nuo 2008 m. iki TL pabaigos).
Maltese: Il-medja tal-prezz tal-importazzjoni naqset bi 15 % fil-perjodu meqjus bl-akbar tnaqqis bejn l-2008 u l-PI.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Price of imports from the UAE and Iran (EUR/ton)
French: Prix des importations en provenance des Émirats et de l’Iran (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus den UAE und Iran (Euro/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de los Emiratos Árabes Unidos e Irán (EUR/ton)
Italian: Prezzo delle importazioni in dumping dagli EAU e dall'Iran (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes dos EAU e do Irão (EUR/ton)
Dutch: Prijs van de invoer uit de VAE en Iran (euro/ton)
Danish: Priser på importen fra De Forenede Arabiske Emirater og Iran (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Förenade Arabemiraten och Iran (i euro per ton)
Finnish: Arabiemiraateista ja Iranista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής από τα ΗΑΕ και το Ιράν (ευρώ/τόνος)
Czech: Období šetření Cena dovozu z SAE a Íránu (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu zo SAE a Iránu (EUR/tona)
Polish: Cena przywozu z ZEA i Iranu (EUR/tona)
Hungarian: Az Egyesült Arab Emírségekből és Iránból származó import ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz ZAE in Irana (EUR/tona)
Romanian: Prețul importurilor din EAU și Iran (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса от ОАЕ и Иран (EUR/тон)
Estonian: Araabia Ühendemiraatidest ja Iraanist pärit impordi hind (eurot tonni kohta)
Latvian: AAE un Irānas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš JAE ir Irano kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz ta' importazzjonijiet iddampajti mill-EGħM u l-Iran (EUR/tunnellata)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezzijiet
English: The dumped products originating in Iran sold in the Union undercut the prices of the Union industry by 3,2 %.
French: Les produits faisant l’objet d’un dumping en provenance de l’Iran ont été vendus dans l’Union à un prix inférieur de 3,2 % au prix de l’industrie de l’Union.
German: Die in die Union verkaufte gedumpte Ware mit Ursprung in Iran unterbot die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um 3,2 %.
Spanish: Los productos objeto de dumping originarios de Irán vendidos en la Unión subcotizaron los precios de la industria de la Unión un 3,2 %.
Italian: I prezzi di vendita sul mercato UE dei prodotti originari dell'Iran ed oggetto di pratiche di dumping erano del 3,2 % inferiori a quelli dell'industria dell'UE.
Portuguese: Os produtos objecto de dumping originários do Irão vendidos na União subcotaram em 3,2 % os preços da indústria da União.
Dutch: De met dumping ingevoerde producten van oorsprong uit Iran onderboden de prijzen van de bedrijfstak van de Unie bij verkoop in de Unie met 3,2 %.
Danish: Ved salg i Unionen af dumpingvarer med oprindelse i Iran blev EU-erhvervsgrenens priser underbudt med 3,2 %.
Swedish: Priset på de dumpade produkterna med ursprung i Iran som såldes i EU underskred EU-industrins priser med 3,2 %.
Finnish: Iranista peräisin olevien polkumyynnillä tuotujen tuotteiden hinnat unionissa alittivat unionin tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksolla 3,2 prosentilla.
Greek: Τα προϊόντα με πρακτική ντάμπινγκ καταγωγής Ιράν που πωλήθηκαν στην Ένωση ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 3,2 %.
Czech: U dumpingových výrobků pocházejících z Íránu prodávaných v Unii docházelo k cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie o 3,2 %.
Slovak: Dumpingové výrobky s pôvodom v Iráne predané v Únii podhodnotili ceny Únie o 3,2 %.
Polish: Produkty przywiezione po cenach dumpingowych pochodzące z Iranu i sprzedawane w Unii podcięły ceny przemysłu unijnego o 3,2 %.
Hungarian: Az Iránból származó és az Unióban értékesített dömpingelt termékeket az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest 3,2 % alákínálással értékesítették.
Slovenian: Dampinški izdelki s poreklom iz Irana, ki se prodajajo v Uniji, so nelojalno znižali prodajne cene industrije Unije za 3,2 %.
Romanian: Produsul care face obiectul unui dumping, originar din Iran, vândut în Uniune, a subcotat prețurile practicate de către industria din Uniune cu 3,2 %.
Bulgarian: Продаваните в Съюза дъмпингови продукти с произход от Иран са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 3,2 %.
Estonian: Iraanist pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga müük liidus lõi liidu tootmisharu hinnad alla 3,2 %.
Latvian: Irānas izcelsmes ražojumu, kurus pārdeva Savienībā, dempinga cenas bija par 3,2 % mazākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Dėl Irano kilmės produkto pardavimo Sąjungoje dempingo kainomis Sąjungos pramonės kainos priverstinai sumažintos 3,2 %.
Maltese: Il-prodotti ddampjati li joriġinaw mill-Iran u li nbiegħu fl-Unjoni waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bi 3,2 %.
English: The weighted average undercutting margin of both countries during the IP is 3,8 %.
French: La marge de sous-cotation moyenne pondérée pour les deux pays s’élève à 3,8 % au cours de la période d’enquête.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne beider Länder lag im UZ bei 3,8 %.
Spanish: El margen medio ponderado de subcotización de ambos países durante el periodo de investigación es del 3,8 %.
Italian: La media ponderata del margine di undercutting per i due paesi è stata del 3,8 % durante il PI.
Portuguese: A margem de subcotação média ponderada de ambos os países no PI é de 3,8 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge van beide landen gedurende het OT bedraagt 3,8 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige underbudsmargen for begge lande var på 3,8 % i UP.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen för båda länderna under undersökningsperioden var 3,8 %.
Finnish: Molempien asianomaisten maiden painotettu keskimääräinen alittavuusmarginaali tutkimusajanjaksolla on 3,8 prosenttia.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές για αμφότερες τις χώρες ανέρχεται σε 3,8 %.
Czech: Vážené průměrné rozpětí cenového podbízení obou zemí v období šetření je 3,8 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie podhodnotenia počas OP je v oboch krajinách 3,8 %.
Polish: Średni ważony margines podcięcia cenowego dla obu krajów wynosił 3,8 % w OD.
Hungarian: A súlyozott átlaggal számított alákínálási különbözet mindkét ország esetében 3,8 % volt a VI során.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen za obe državi v OP je 3,8 %.
Romanian: Pe parcursul PA, marja de subcotare medie ponderată pentru ambele țări este de 3,8 %.
Bulgarian: Среднопретегленият марж на подбиване на цените за двете държави през РП е 3,8 %.
Estonian: Mõlema riigi kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli uurimisperioodil 3,8 %.
Latvian: Abu valstu vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība izmeklēšanas periodā ir 3,8 %.
Lithuanian: Abiem šalims nustatytas 3,8 % vidutinis svertinis priverstinio kainų mažinimo per TL skirtumas.
Maltese: Il-medja differenzjata tal-marġini ta' twaqqigħ tal-prezzijiet taż-żewġ pajjiżi matul il-PI huwa 3,8 %.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: EU-industrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Положение на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Savienības ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
English: As explained above, considering the large number of Union producers, sampling had to be used.
French: Comme précisé plus haut, il a fallu recourir à l’échantillonnage en raison du grand nombre de producteurs dans l’Union.
German: Wie bereits dargelegt, musste aufgrund der großen Anzahl der Unionshersteller mit einer Stichprobe gearbeitet werden.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, habida cuenta del gran número de productores de la Unión, hubo que recurrir al muestreo.
Italian: Come in precedenza spiegato, è stato necessario ricorrere al campionamento a causa del gran numero di produttori dell'Unione.
Portuguese: Tal como explanado supra, dado o grande número de produtores da União, foi necessário recorrer a uma amostragem.
Dutch: Zoals hiervoor is uiteengezet, moest gelet op het grote aantal producenten in de Unie gebruik worden gemaakt van steekproeven.
Danish: Som beskrevet ovenfor måtte der anvendes stikprøver på grund af det store antal EU-producenter.
Swedish: Som framgår ovan blev det nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfarande på grund av det stora antalet EU-tillverkare.
Finnish: Koska unionin tuottajia oli runsaasti, käytettiin otantamenetelmää, kuten edellä selitettiin.
Greek: Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ενωσιακών παραγωγών, έπρεπε να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, vzhledem k velkému počtu výrobců v Unii bylo nutno provést výběr vzorků.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, usudzujúc podľa veľkého počtu výrobcov v Únii, vytvorenie vzorky bolo potrebné.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, z uwagi na dużą liczbę producentów unijnych konieczne było przeprowadzenie kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A fenti magyarázat alapján és tekintettel az uniós gyártók nagy számára, mintavételt kellett alkalmazni.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno, je bilo treba zaradi velikega števila proizvajalcev Unije uporabiti vzorčenje.
Romanian: Așa cum s-a explicat mai sus, având în vedere numărul ridicat de producători din Uniune, a fost necesară o eșantionare.
Bulgarian: Както бе пояснено по-горе, с оглед на големия брой производители от Съюза трябваше да се прибегне до използване на представителна извадка.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, tuli liidu tootjate suure arvu tõttu kasutada valimit.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, ņemot vērā Savienības ražotāju lielo skaitu, jāizmanto izlases veida pārbaude.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, atsižvelgiant į didelį Sąjungos gamintojų skaičių turėjo būti vykdoma atranka.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, minħabba l-għadd kbir ta' produtturi tal-Unjoni, kellhom jittieħdu l-kampjuni.