FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
French: le greffier en chef du tribunal de grande instance;
German: beim Greffier en chef du tribunal de grande instance,
Spanish: el greffier en chef du tribunal de grande instance;
Italian: «greffier en chef du tribunal de grande instance»;
Portuguese: o «greffier en chef du tribunal de grande instance»;
Dutch: de greffier en chef du tribunal de grande instance;
Danish: »greffier en chef du tribunal de grande instance«
Swedish: greffier en chef du tribunal de grande instance,
Finnish: tribunal de grande instancen pääkirjaaja;
Greek: ο «greffier en chef du tribunal de grande instance»·
Czech: u „greffier en chef du tribunal de grande instance“,
Slovak: „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
Polish: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Hungarian: a „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Slovenian: greffier en chef du tribunal de grande instance,
Romanian: „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Bulgarian: „greffier en chef du tribunal de grande instance“,
Estonian: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Latvian: “greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Lithuanian: greffier en chef du tribunal de grande instance,
Maltese: il-“greffier en chef du tribunal de grande instance”,
English: in Ireland, the ‘High Court’,
French: en Irlande, la High Court,
German: in Irland beim High Court,
Spanish: en Irlanda, la High Court,
Italian: in Irlanda: «High Court»,
Portuguese: na Irlanda, o «High Court»,
Dutch: in Ierland, de High Court;
Danish: i Irland, »High Court«
Swedish: I Irland: High Court.
Finnish: Irlannissa High Court,
Greek: στην Ιρλανδία, το «High Court»,
Czech: v Irsku u „High Court“,
Slovak: v Írsku „High Court“,
Polish: w Irlandii – High Court,
Hungarian: Írországban: a „High Court”,
Slovenian: na Irskem: High Court,
Romanian: în Irlanda: „High Court”;
Bulgarian: в Ирландия: „High Court“,
Estonian: Iirimaal: High Court;
Latvian: Īrijā: “High Court”,
Lithuanian: Airijoje: High Court,
Maltese: fl-Irlanda, il-“High Court”,
English: in Italy, the ‘corte d’appello’,
French: en Italie, la corte d'appello,
German: in Italien bei der Corte d'appello,
Spanish: en Italia, la corte d'appello,
Italian: in Italia: «Corte d’appello»,
Portuguese: em Itália, o «Corte d'appello»,
Dutch: in Italië, het corte d'appello;
Danish: i Italien, »corte d'appello«
Swedish: I Italien: corte d'appello.
Finnish: Italiassa corte d'appello,
Greek: στην Ιταλία, το «corte d'appello»,
Czech: v Itálii u „corte d'appello“,
Slovak: v Taliansku „corte d'appello“,
Polish: we Włoszech – corte d’appello,
Hungarian: Olaszországban: a „corte d’appello”,
Slovenian: v Italiji: corte d'appello,
Romanian: în Italia: „corte d’appello”;
Bulgarian: в Италия: „corte d'appello“,
Estonian: Itaalias: corte d’appello;
Latvian: Itālijā: “corte d'appello”,
Lithuanian: Italijoje: corte d'appello,
Maltese: fl-Italja, il-“corte d'appello”,
English: in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
French: à Chypre: le Επαρχιακό Δικαστήριο ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Οικογενειακό Δικαστήριο,
German: in Zypern beim Επαρχιακό Δικαστήριο oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Οικογενειακό Δικαστήριο,
Spanish: en Chipre, el «Επαρχιακό Δικαστήρι», o si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el Οικογενειακό Δικαστήριο,
Italian: a Cipro: «Επαρχιακό Δικαστήριο» o, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Portuguese: em Chipre, o «Επαρχιακό Δικαστήριο» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Dutch: in Cyprus, de Επαρχιακό Δικαστήριο of, in het geval van beslissingen in onderhoudszaken, de Οικογενειακό Δικαστήριο;
Danish: i Cypern, »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«
Swedish: I Cypern: Επαρχιακό Δικαστήριο eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Οικογενειακό Δικαστήριο.
Finnish: Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο,
Greek: στην Κύπρο, το «Επαρχιακό Δικαστήριο» ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Czech: na Kypru u „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Slovak: na Cypre „Επαρχιακό Δικαστήριο“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Polish: na Cyprze – Επαρχιακό Δικαστήριο lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Οικογενειακό Δικαστήριο,
Hungarian: Cipruson: az „Επαρχιακό Δικαστήριο” vagy tartással kapcsolatos határozat esetén az „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Slovenian: na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο,
Romanian: în Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο” sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, „Οικογενειακό Δικαστήριο”;
Bulgarian: в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ или в случай на решение за издръжка „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Estonian: Küprosel: Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο;
Latvian: Kiprā: “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Lithuanian: Kipre: Επαρχιακό Δικαστήριο arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Οικογενειακό Δικαστήριο,
Maltese: f’Ċipru, il-“Επαρχιακό Δικαστήριο” jew fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment il-“Οικογενειακό Δικαστήριο”,
English: in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
French: en Lettonie, la rajona (pilsētas) tiesa,
German: in Lettland beim Rajona (pilsētas) tiesa,
Spanish: en Letonia, el rajona (pilsētas) tiesa,
Italian: in Lettonia: «rajona (pilsētas) tiesa»,
Portuguese: na Letónia, o «rajona (pilsētas) tiesa»,
Dutch: in Letland, de rajona (pilsētas) tiesa;
Danish: i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa«
Swedish: I Lettland: rajona (pilsētas) tiesa.
Finnish: Latviassa rajona (pilsētas) tiesa,
Greek: στη Λεττονία, το «rajona (pilsētas) tiesa»,
Czech: v Lotyšsku u „rajona (pilsētas) tiesa“,
Slovak: v Lotyšsku „rajona (pilsētas) tiesa“,
Polish: na Łotwie – rajona (pilsētas) tiesa,
Hungarian: Lettországban: a „rajona (pilsētas) tiesa”,
Slovenian: v Latviji: rajona (pilsētas) tiesa,
Romanian: în Letonia: „rajona (pilsētas) tiesa”;
Bulgarian: в Латвия: „rajona (pilsētas) tiesa“,
Estonian: Lätis: rajona (pilsētas) tiesa;
Latvian: Latvijā: rajona (pilsētas) tiesa,
Lithuanian: Latvijoje: rajona (pilsētas) tiesa,
Maltese: fil-Latvja, il-“rajona (pilsētas) tiesa”,
English: in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
French: en Lituania: le Lietuvos apeliacinis teismas,
German: in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas,
Spanish: en Lituania, el Lietuvos apeliacinis teismas,
Italian: in Lituania: «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Portuguese: na Lituânia, o «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Dutch: in Litouwen, de Lietuvos apeliacinis teismas;
Danish: i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas«
Swedish: I Litauen: Lietuvos apeliacinis teismas.
Finnish: Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,
Greek: στη Λιθουανία, το «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Czech: v Litvě u „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Slovak: v Litve „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Polish: na Litwie – Lietuvos apeliacinis teismas,
Hungarian: Litvániában: a „Lietuvos apeliacinis teismas”,
Slovenian: v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas,
Romanian: în Lituania: „Lietuvos apeliacinis teismas”;
Bulgarian: в Литва: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Estonian: Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas;
Latvian: Lietuvā: “Lietuvos apeliacinis teismas”,
Lithuanian: Lietuvoje: Lietuvos apeliacinis teismas,
Maltese: fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliacinis teismas”,
English: in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
French: au Luxembourg, le président du tribunal d'arrondissement,
German: in Luxemburg beim Präsidenten des Tribunal d'arrondissement,
Spanish: en Luxemburgo, el Presidente del tribunal d'arrondissement,
Italian: nel Lussemburgo: presidente del «tribunal d’arrondissement»,
Portuguese: no Luxemburgo, o presidente do «Tribunal d'arrondissement»,
Dutch: in Luxemburg, de president van het tribunal d'arrondissement;
Danish: i Luxembourg, præsidenten for »tribunal d'arrondissement«
Swedish: I Luxemburg: hos ordföranden i tribunal d'arrondissement.
Finnish: Luxemburgissa tribunal d'arrondissementin puheenjohtaja,
Greek: στο Λουξεμβούργο, στον πρόεδρο του «tribunal d'arrondissement»,
Czech: v Lucembursku předsedovi senátu u „tribunal d'arrondissement“,
Slovak: v Luxembursku predseda senátu „tribunal d'arrondissement“,
Polish: w Luksemburgu – prezes tribunal d’arrondissement,
Hungarian: Luxemburgban: a „tribunal d’arrondissement” elnöke,
Slovenian: v Luksemburgu: predsednik tribunal d'arrondissement,
Romanian: în Luxemburg: președintele „tribunal d'arrondissement”;
Bulgarian: в Люксембург: председателстващият съдия на „tribunal d'arrondissement“,
Estonian: Luksemburgis: tribunal d’arrondissement’ eesistuja;
Latvian: Luksemburgā: “Tribunal d'arrondissement” tiesas priekšsēdētājs,
Lithuanian: Liuksemburge: tribunal d'arrondissement pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresjedi t-“tribunal d'arrondissement”,
English: in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
French: en Hongrie, le megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság et, à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság,
German: in Ungarn beim Megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság,
Spanish: en Hungría, el megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, y en Budapest, el Budai Központi Kerületi Bíróság,
Italian: in Ungheria: «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Portuguese: na Hungria, o «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság» e, em Budapeste, o «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Dutch: in Hongarije, de megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, en in Boedapest, de Budai Központi Kerületi Bíróság;
Danish: i Ungarn, »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«
Swedish: I Ungern: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, och i Budapest: Budai Központi Kerületi Bíróság.
Finnish: Unkarissa megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ja Budapestissä Budai Központi Kerületi Bíróság,
Greek: στην Ουγγαρία, το «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság», και στη Βουδαπέστη το «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Czech: v Maďarsku u „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti u „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Slovak: v Maďarsku „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Polish: na Węgrzech – megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, a w Budapeszcie – Budai Központi Kerületi Bíróság,
Hungarian: Magyarországon: a megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság és Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság,
Slovenian: na Madžarskem: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság in v Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság,
Romanian: în Ungaria: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság” și, în Budapesta, „Budai Központi Kerületi Bíróság”;
Bulgarian: в Унгария: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, а в Будапеща: „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Estonian: Ungaris: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ning Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság;
Latvian: Ungārijā: “megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, bet Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
Lithuanian: Vengrijoje: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, o Budapešte – Budai Központi Kerületi Bíróság,
Maltese: fl-Ungerija, il-“megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, u f’Budapest il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”,
English: in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
French: aux Pays-Bas, le voorzieningenrechter van de rechtbank,
German: in den Niederlanden beim Voorzieningenrechter van de rechtbank,
Spanish: en los Países Bajos, el voorzieningenrechter van de rechtbank,
Italian: nei Paesi Bassi: «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Portuguese: nos Países Baixos, o «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Dutch: in Nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank;
Danish: i Nederlandene, »voorzieningenrechter van de rechtbank«
Swedish: I Nederländerna: hos voorzieningenrechter van de rechtbank.
Finnish: Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank,
Greek: στις Κάτω Χώρες, το «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Czech: v Nizozemsku u „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Slovak: v Holandsku „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Polish: w Niderlandach – voorzieningenrechter van de rechtbank,
Hungarian: Hollandiában: a „voorzieningenrechter van de rechtbank”,
Slovenian: na Nizozemskem: voorzieningenrechter van de rechtbank,
Romanian: în Țările de Jos: „voorzieningenrechter van de rechtbank”;
Bulgarian: в Нидерландия: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Estonian: Madalmaades: voorzieningenrechter van de rechtbank;
Latvian: Nīderlandē: “voorzieningenrechter van de rechtbank”,
Lithuanian: Nyderlanduose: voorzieningenrechter van de rechtbank,
Maltese: fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-“voorzieningenrechter van de rechtbank”,
English: in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
French: en Autriche, le Bezirksgericht,
German: in Österreich beim Bezirksgericht,
Spanish: en Austria el Bezirksgericht,
Italian: in Austria: «Bezirksgericht»,
Portuguese: na Áustria, o «Bezirksgericht»,
Dutch: in Oostenrijk, het Bezirksgericht;
Danish: i Østrig, »Bezirksgericht«
Swedish: I Österrike: Bezirksgericht.
Finnish: Itävallassa Bezirksgericht,
Greek: στην Αυστρία, το «Bezirksgericht»,
Czech: v Rakousku u „Bezirksgericht“,
Slovak: v Rakúsku „Bezirksgericht“,
Polish: w Austrii – Bezirksgericht,
Hungarian: Ausztriában: a „Bezirksgericht”,
Slovenian: v Avstriji: Bezirksgericht,
Romanian: în Austria: „Bezirksgericht”;
Bulgarian: в Австрия: „Bezirksgericht“,
Estonian: Austrias: Bezirksgericht;
Latvian: Austrijā: “Bezirksgericht”,
Lithuanian: Austrijoje: Bezirksgericht,
Maltese: fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”,
English: in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
French: en Pologne, le Sąd Okręgowy,
German: in Polen beim Sąd okręgowy,
Spanish: en Polonia, el Sąd Okręgowy,
Italian: in Polonia: «sąd okręgowy»,
Portuguese: na Polónia, o «sąd okręgowy»,
Dutch: in Polen, de sąd okręgowy;
Danish: i Polen, »sąd okręgowy«
Swedish: I Polen: sąd Okręgowy.
Finnish: Puolassa sąd okręgowy,
Greek: στην Πολωνία, το «sąd okręgowy»,
Czech: v Polsku u „sąd okręgowy“,
Slovak: v Poľsku „sąd okręgowy“,
Polish: w Polsce – sąd okręgowy,
Hungarian: Lengyelországban: a „sąd okręgowy”,
Slovenian: na Poljskem: sąd okręgowy,
Romanian: în Polonia: „sąd okręgowy”;
Bulgarian: в Полша: „sąd okręgowy“,
Estonian: Poolas: sąd okręgowy;
Latvian: Polijā: “sąd okręgowy”,
Lithuanian: Lenkijoje: sąd okręgowy,
Maltese: fil-Polonja, is-“sąd okręgowy”,
English: in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
French: au Portugal, le Tribunal de Comarca,
German: in Portugal beim Tribunal de Comarca,
Spanish: en Portugal, el Tribunal de Comarca,
Italian: in Portogallo: «Tribunal Judicial de Comarca»,
Portuguese: em Portugal, o Tribunal de Comarca,
Dutch: in Portugal, het Tribunal de Comarca;
Danish: i Portugal, »Tribunal de Comarca«
Swedish: I Portugal: Tribunal de Comarca.
Finnish: Portugalissa Tribunal de Comarca,
Greek: στην Πορτογαλία, το «Tribunal de Comarca»,
Czech: v Portugalsku u „Tribunal de Comarca“,
Slovak: v Portugalsku „Tribunal de Comarca“,
Polish: w Portugalii – Tribunal de Comarca,
Hungarian: Portugáliában: a „Tribunal de Comarca”,
Slovenian: na Portugalskem: Tribunal de Comarca,
Romanian: în Portugalia: „Tribunal de Comarca”;
Bulgarian: в Португалия: „Tribunal de Comarca“,
Estonian: Portugalis Tribunal de Comarca;
Latvian: Portugālē: “Tribunal de Comarca”,
Lithuanian: Portugalijoje: Tribunal de Comarca,
Maltese: fil-Portugall, it-“Tribunal de Comarca”,
English: in Romania, the ‘Tribunal’,
French: en Roumanie, le Tribunal,
German: in Rumänien beim Tribunal,
Spanish: en Rumanía, el Tribunal,
Italian: in Romania: «Tribunal»,
Portuguese: na Roménia, o «Tribunal»,
Dutch: in Roemenië, het Tribunal;
Danish: i Rumænien, »Tribunal«
Swedish: I Rumänien: Tribunal.
Finnish: Romaniassa Tribunal,
Greek: στη Ρουμανία, το «Tribunal»,
Czech: v Rumunsku u „Tribunal“,
Slovak: v Rumunsku „Tribunal“,
Polish: w Rumunii – Tribunal,
Hungarian: Romániában: a „Tribunal”,
Slovenian: v Romuniji: Tribunal,
Romanian: în România: „Tribunal”;
Bulgarian: в Румъния: „Tribunal“,
Estonian: Rumeenias: Tribunal;
Latvian: Rumānijā: “Tribunal”,
Lithuanian: Rumunijoje: Tribunal,
Maltese: fir-Rumanija, it-“Tribunal”,
English: in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
French: en Slovénie: le okrožno sodišče,
German: in Slowenien beim Okrožno sodišče,
Spanish: en Eslovenia, el okrožno sodišče,
Italian: in Slovenia: «okrožno sodišče»,
Portuguese: na Eslovénia, o «okrožno sodišče»,
Dutch: in Slovenië, de okrožno sodišče;
Danish: i Slovenien, »okrožno sodišče«
Swedish: I Slovenien: okrožno sodišče.
Finnish: Sloveniassa okrožno sodišče,
Greek: στη Σλοβενία, το «okrožno sodišče»,
Czech: ve Slovinsku u „okrožno sodišče“,
Slovak: v Slovinsku „okrožno sodišče“,
Polish: w Słowenii – okrožno sodišče,
Hungarian: Szlovéniában: az „okrožno sodišče”,
Slovenian: v Sloveniji: okrožno sodišče,
Romanian: în Slovenia: „okrožno sodišče”;
Bulgarian: в Словения: „okrožno sodišče“,
Estonian: Sloveenias: okrožno sodišče;
Latvian: Slovēnijā: “okrožno sodišče”,
Lithuanian: Slovėnijoje: okrožno sodišče,
Maltese: fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”,
English: in Slovakia, ‘okresný súd’
French: en Slovaquie, le okresný súd,
German: in der Slowakei beim Okresný súd,
Spanish: en Eslovaquia, el okresný súd,
Italian: in Slovacchia: «okresný súd»,
Portuguese: na Eslováquia, o «okresný súd»,
Dutch: in Slowakije, de okresný súd;
Danish: i Slovakiet, »okresný súd«
Swedish: I Slovakien: okresný súd.
Finnish: Slovakiassa okresný súd,
Greek: στη Σλοβακία, το «okresný súd»,
Czech: na Slovensku u „okresného súdu“,
Slovak: na Slovensku „okresný súd“,
Polish: na Słowacji – okresný súd,
Hungarian: Szlovákiában: az „okrešný súd”,
Slovenian: na Slovaškem: okresný súd,
Romanian: în Slovacia: „okresný súd”;
Bulgarian: в Словакия: „okresný súd“,
Estonian: Slovakkias: okresný súd;
Latvian: Slovākijā: “okresný súd”,
Lithuanian: Slovakijoje: okresný súd,
Maltese: fis-Slovakkja, l-“okresný súd”
English: in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
French: en Finlande, le käräjäoikeus/tingsrätt,
German: in Finnland beim Käräjäoikeus/tingsrätt,
Spanish: en Finlandia, el käräjäoikeus/tingsrätt,
Italian: in Finlandia: «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Portuguese: na Finlândia, o «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Dutch: in Finland, de käräjäoikeus/tingsrätt;
Danish: i Finland, »käräjäoikeus/tingsrätten«
Swedish: I Finland: käräjäoikeus/tingsrätt.
Finnish: Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt,
Greek: στη Φινλανδία, στο «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Czech: ve Finsku u „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Slovak: vo Fínsku „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Polish: w Finlandii – käräjäoikeus/tingsrätt,
Hungarian: Finnországban: a „käräjäoikeus/tingsrätt”,
Slovenian: na Finskem: käräjäoikeus/tingsrätt,
Romanian: în Finlanda: „käräjäoikeus/tingsrätt”;
Bulgarian: във Финландия: „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Estonian: Soomes käräjäoikeus/tingsrätt;
Latvian: Somijā: “käräjäoikeus/tingsrätt”,
Lithuanian: Suomijoje: käräjäoikeus/tingsrätt,
Maltese: fil-Finlandja, il-“käräjäoikeus/tingsrätt”,
English: in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
French: en Suède: le Svea hovrätt,
German: in Schweden beim Svea hovrätt,
Spanish: en Suecia, la Svea hovrätt,
Italian: in Svezia: «Svea hovrätt»,
Portuguese: na Suécia, o «Svea hovrätt»,
Dutch: in Zweden, het Svea hovrätt;
Danish: i Sverige, »Svea hovrätt«
Swedish: I Sverige: Svea hovrätt.
Finnish: Ruotsissa Svea hovrätt,
Greek: στη Σουηδία, το «Svea hovrätt»,
Czech: ve Švédsku u „Svea hovrätt“;
Slovak: vo Švédsku „Svea hovrätt“,
Polish: w Szwecji – Svea hovrätt,
Hungarian: Svédországban: a „Svea hovrätt”,
Slovenian: na Švedskem: Svea hovrätt,
Romanian: în Suedia: „Svea hovrätt”;
Bulgarian: в Швеция: „Svea hovrätt“,
Estonian: Rootsis: Svea hovrätt;
Latvian: Zviedrijā: “Svea hovrätt”,
Lithuanian: Švedijoje: Svea hovrätt,
Maltese: fl-Isvezja, is-“Svea hovrätt”,
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: no Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk,
Danish: i Det forenede Kongerige:
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
French: Les juridictions des États membres devant lesquelles les recours visés à l’article 43, paragraphe 2, sont portés sont les suivantes:
German: Die Rechtsbehelfe nach Artikel 43 Absatz 2 sind bei folgenden Gerichten einzulegen:
Spanish: Los tribunales ante los que se interpondrán los recursos a los que se refiere en el apartado 43, apartado 2, son los siguientes:
Italian: I giudici dinanzi ai quali deve essere proposto il ricorso di cui all’articolo 43, paragrafo 2, sono i seguenti:
Portuguese: Tribunais dos Estados-Membros onde devem ser interpostos os recursos previstos no artigo 43.o, n.o 2:
Dutch: De gerechten waarbij de in artikel 43, lid 2, bedoelde rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld, zijn:
Danish: Retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
Swedish: Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 ska göras till följande domstolar:
Finnish: Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitettava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:
Greek: Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
Czech: Soudy, u kterých se podává opravný prostředek podle čl. 43 odst. 2:
Slovak: Súdy, na ktoré možno podať odvolanie podľa článku 43 ods. 2:
Polish: Środki zaskarżenia, o których mowa w art. 43 ust. 2, wnosi się do następujących sądów państw członkowskich:
Hungarian: Azok a bíróságok, amelyekhez a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:
Slovenian: Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:
Romanian: Instanțele judecătorești înaintea cărora pot fi introduse căile de atac prevăzute la articolul 43 alineatul (2) sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните:
Estonian: Artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:
Latvian: Tiesas, kurās var iesniegt 43. panta 2. punktā minēto pārsūdzību
Lithuanian: Teismai, kuriems galima pateikti 43 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus, yra:
Maltese: Il-qrati li lihom l-appelli msemmijin fl-Artikolu 43(2) jistgħu jkunu ppreżentati huma dawn li ġejjin: