FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 del regolamento CE 510/06”), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company.
German: 10 del reg. CE 510/06‘ gehört) den Namen/die Firmenbezeichnung und/oder die Marke des für die Verpackung verantwortlichen Unternehmens, des Herstellers oder gegebenenfalls der Muttergesellschaft tragen.
Portuguese: 10 del reg. CE 510/06”), o nome/a firma e/ou a marca comercial do estabelecimento responsável pelo acondicionamento ou do produtor ou, se necessário, da empresa-mãe;
Dutch: 10 del reg. CE 510/06”), de naam/handelsnaam en/of het handelsmerk van het verpakkingsbedrijf, de producent of, eventueel, de moedermaatschappij.
Danish: 10 del reg. CE 510/06«).
Finnish: 10 del reg. CE 510/06’) merkittävä pakkaajan ja tuottajan ja tarvittaessa emoyhtiön nimi/toiminimi ja/tai tavaramerkki.
Greek: 10 del reg. CE 510/06”), η επωνυμία/η εταιρική επωνυμία και/ή το εμπορικό σήμα της επιχείρησης συσκευασίας ή του παραγωγού ή, ενδεχομένως, της μητρικής εταιρείας.
Czech: 10 del reg. CE 510/06“) musí být na štítku povinně uvedeno jméno/obchodní název a/nebo obchodní značka zařízení odpovědného za balení či producenta, popřípadě mateřské společnosti.
Slovak: 10 del reg. CE 510/06‘) musí povinne uviesť názov/obchodné meno a/alebo obchodná značka podniku zodpovedného za balenie alebo výrobcu, prípadne materskej spoločnosti.
Polish: 10 del reg. CE 510/06«), nazwę/nazwę firmy i/lub nazwę handlową przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za pakowanie lub producenta lub, w odpowiednim przypadku, spółki dominującej.
Hungarian: 10 del reg. CE 510/06« feliratot) kötelezően tartalmaznia kell a nevet/cégnevet és/vagy a termelő vagy a csomagolást végző intézmény, vagy ennek hiányában az anyavállalat tanúsítójelét;
Slovenian: 10 del reg. CE 510/06‘) obvezno vsebovati še naziv proizvajalca/podjetja in/ali blagovno znamko obrata, pristojnega za pakiranje, ali proizvajalca ali, če je to primerno, matične družbe;
Bulgarian: 10 del reg. CE 510/06“), на етикета с характеристиките на продукта трябва задължително да бъдат посочени седалището и/или фирмата на опаковащото дружество или производителя, а когато е уместно — на компанията майка.
Estonian: 10 del reg. CE 510/06”), peab tehnilisel märgisel olema märgitud pakendamise eest vastutava töökoja või tootja või vajaduse korral emaettevõtja nimi / äriühingu nimi ja/või kaubamärk;
Lithuanian: 10 del reg. CE 510/06“) techninėje etiketėje turi būti nurodytas pakuotojo, gamintojo, ar motininės įmonės (jei taikoma) pavardė ir (ar) įmonės pavadinimas ir (ar) prekinis ženklas;
Maltese: 10 del reg. CE 510/06’), l-isem/isem kummerċjali u/jew il-marka kummerċjali tal-istabbiliment responsabbli mill-ippakkjar jew il-produttur jew, inkella, tal-kumpanija ewlenija;
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin
French: Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
Danish: Rådets forordning (EF) Nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 510/2006 o chránených zemepisných označeniach a chránených označeniach pôvodu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
English: ‘PROSCIUTTO DI PARMA’
French: «PROSCIUTTO DI PARMA»
German: „PROSCIUTTO DI PARMA“
Spanish: «PROSCIUTTO DI PARMA»
Italian: «PROSCIUTTO DI PARMA»
Portuguese: «PROSCIUTTO DI PARMA»
Dutch: „PROSCIUTTO DI PARMA”
Danish: »PROSCIUTTO DI PARMA«
Swedish: ”PROSCIUTTO DI PARMA”
Finnish: ”PROSCIUTTO DI PARMA”
Greek: «PROSCIUTTO DI PARMA»
Czech: „PROSCIUTTO DI PARMA“
Slovak: „PROSCIUTTO DI PARMA“
Polish: „PROSCIUTTO DI PARMA”
Hungarian: „PROSCIUTTO DI PARMA”
Slovenian: „PROSCIUTTO DI PARMA“
Romanian: „PROSCIUTTO DI PARMA”
Bulgarian: „PROSCIUTTO DI PARMA“
Estonian: „PROSCIUTTO DI PARMA”
Latvian: PROSCIUTTO DI PARMA
Lithuanian: „PROSCIUTTO DI PARMA“
Maltese: “PROSCIUTTO DI PARMA”
English: EC No: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
French: No CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
German: EG-Nr.: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Spanish: No CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Italian: NCE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Portuguese: CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Dutch: EG-nummer: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Danish: EF-nr.: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Swedish: EG-nr: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Finnish: EY-nro: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Greek: Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Czech: Č. ES: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Slovak: ES č.: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Polish: Nr WE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Hungarian: EK-szám: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Slovenian: ES št.: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Romanian: Nr. CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Bulgarian: ЕО №: IT-PDO-0217-0067-30.1.2009 г.
Estonian: EÜ nr: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Latvian: EK Nr. IT–PDO–0217–0067–30.01.2009
Lithuanian: EB Nr. IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
Maltese: Nru CE: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
English: PGI ( ) PDO (X)
French: IGP ( ) AOP (X)
Spanish: IGP ( ) DOP (X)
Italian: IGP ( ) DOP (X)
Portuguese: IGP ( ) DOP (X)
Dutch: BGA ( ) BOB (X)
Danish: BGB ( ) BOB (X)
Swedish: SGB ( ) SUB (X)
Finnish: SMM ( ) SAN (X)
Greek: ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ (X)
Czech: CHZO ( ) CHOP (X)
Slovak: CHZO ( ) CHOP (X)
Polish: ChOG ( ) ChNP (X)
Hungarian: OFJ ( ) OEM (X)
Slovenian: ZGO ( ) ZOP (X)
Romanian: IGP ( ) DOP (X)
Bulgarian: ЗГУ ( ) ЗНП (X)
Estonian: KGT ( ) KPN (X)
Latvian: AĢIN ( ) ACVN (X)
Lithuanian: SGN ( ) SKVN (X)
Maltese: IĠP ( ) DPO (X)
English: NAME
French: DÉNOMINATION
Spanish: DENOMINACIÓN
Italian: DENOMINAZIONE
Portuguese: NOME
Dutch: NAAM
Danish: BETEGNELSE
Swedish: BETECKNING
Finnish: NIMI
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ
Czech: NÁZEV
Slovak: NÁZOV
Polish: NAZWA
Hungarian: ELNEVEZÉS
Slovenian: IME
Romanian: DENUMIRE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ
Estonian: NIMETUS
Latvian: NOSAUKUMS
Lithuanian: PAVADINIMAS
Maltese: DENOMINAZZJONI
English: ‘Prosciutto di Parma’
French: «Prosciutto di Parma»
German: „Prosciutto di Parma“
Spanish: «Prosciutto di Parma»
Italian: «Prosciutto di Parma»
Portuguese: «Prosciutto di Parma»
Dutch: „Prosciutto di Parma”
Danish: »Prosciutto di Parma«
Swedish: ”Prosciutto di Parma”
Finnish: ”Prosciutto di Parma”
Greek: «Prosciutto di Parma»
Czech: „Prosciutto di Parma“
Slovak: „Prosciutto di Parma“
Polish: „Prosciutto di Parma”
Hungarian: „Prosciutto di Parma”
Slovenian: „Prosciutto di Parma“
Romanian: „Prosciutto di Parma”
Bulgarian: „Prosciutto di Parma“
Estonian: „Prosciutto di Parma”
Latvian: Prosciutto di Parma
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“
Maltese: “Prosciutto di Parma”
English: MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
French: ÉTAT MEMBRE OU PAYS TIERS
German: MITGLIEDSTAAT ODER DRITTLAND
Spanish: ESTADO MIEMBRO O TERCER PAÍS
Italian: STATO MEMBRO O PAESE TERZO
Portuguese: ESTADO-MEMBRO OU PAÍS TERCEIRO
Dutch: LIDSTAAT OF DERDE LAND
Danish: MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
Swedish: MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
Finnish: JÄSENVALTIO TAI KOLMAS MAA
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Ή ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
Czech: ČLENSKÝ STÁT NEBO TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT ALEBO TRETIA KRAJINA
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE LUB KRAJ TRZECI
Hungarian: TAGÁLLAM VAGY HARMADIK ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA ALI TRETJA DRŽAVA
Romanian: STATUL MEMBRU SAU ȚARA TERȚĂ
Bulgarian: ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА ДЪРЖАВА
Estonian: LIIKMESRIIK VÕI KOLMAS RIIK
Latvian: DALĪBVALSTS VAI TREŠĀ VALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ ARBA TREČIOJI ŠALIS
Maltese: L-ISTAT MEMBRU JEW PAJJIŻ TERZ
English: DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
French: DESCRIPTION DU PRODUIT AGRICOLE OU DE LA DENRÉE ALIMENTAIRE
German: BESCHREIBUNG DES AGRARERZEUGNISSES ODER DES LEBENSMITTELS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO AGRÍCOLA O ALIMENTICIO
Italian: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AGRICOLO O ALIMENTARE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PRODUTO AGRÍCOLA OU GÉNERO ALIMENTÍCIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET LANDBOUWPRODUCT OF LEVENSMIDDEL
Danish: BESKRIVELSE AF LANDBRUGSPRODUKTET ELLER FØDEVAREN
Swedish: BESKRIVNING AV JORDBRUKSPRODUKTEN ELLER LIVSMEDLET
Finnish: MAATALOUSTUOTTEEN TAI ELINTARVIKKEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΤΡΟΦΙΜΟΥ
Czech: POPIS ZEMĚDĚLSKÉHO PRODUKTU NEBO POTRAVINY
Slovak: OPIS POĽNOHOSPODÁRSKEHO VÝROBKU ALEBO POTRAVINY
Polish: OPIS PRODUKTU ROLNEGO LUB ŚRODKA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉK VAGY ÉLELMISZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS KMETIJSKEGA PROIZVODA ALI ŽIVILA
Romanian: DESCRIEREA PRODUSULUI AGRICOL SAU ALIMENTAR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ ПРОДУКТ ИЛИ ХРАНА
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOOTE VÕI TOIDU KIRJELDUS
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTA VAI PĀRTIKAS PRODUKTA APRAKSTS
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTO ARBA MAISTO PRODUKTO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT AGRIKOLU JEW TAL-OĠĠETT TAL-IKEL
English: Type of product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie:
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta' prodott
English: Class 1.2. Meat-based products
French: Classe 1.2: produit à base de viande
German: Klasse 1.2: Fleischerzeugnis
Spanish: Clase 1.2: Productos cárnicos
Italian: Classe 1.2: prodotto a base di carne
Portuguese: Classe 1.2: Produtos à base de carne
Dutch: Categorie 1.2: Vleesproducten
Danish: Kategori 1.2: Kødprodukter
Swedish: Klass 1.2 Köttprodukter
Finnish: Luokka 1.2: lihatuotteet
Greek: Κλάση 1.2: Προϊόν με βάση το κρέας
Czech: Třída 1.2: masné výrobky
Slovak: Trieda 1.2: Mäsové výrobky
Hungarian: osztály: Húsipari termékek
Slovenian: Skupina 1.2: mesni proizvod
Romanian: Clasa 1.2: Produse pe bază de carne:
Bulgarian: Клас 1.2: месен продукт
Maltese: Klassi 1.2: Prodott tal-laħam
English: Description of the product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1)
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto cui si applica la denominazione di (1)
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is Gerijpte rauwe ham; herkenbaar aan een brandmerk in het zwoerd, met een min of meer ronde uitwendige vorm, zonder distaal gedeelte (onderpoot), zonder uiterlijke onvolkomenheden die afbreuk kunnen doen aan het imago van het product.
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig Mognadslagrad lufttorkad skinka. Identifieras genom en brännmärkning på svålen. Rundad form. Distala delar och eventuella yttre skönhetsfel som kan skada produktens image har putsats bort.
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1 Zralá syrová šunka, identifikovaná značkou vypálenou do kůže, mající vypouklý vnější tvar, s odstraněnou distální částí (noha), bez vnějších nedostatků, které by mohly narušovat vzhled produktu.
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni indikata fil-punt 1
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag a feldolgozott termékek esetében)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработени продукти)
Estonian: Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātajiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
English: At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the underlying layer of muscle fibre.
French: La «couronne» doit présenter une couverture suffisante pour empêcher le détachement de la couenne du fascia musculaire sous-jacent.
German: Jede Keule muss mit einer Fettschicht („Fettkrone“) überzogen sein, die verhindert, dass sich die Schwarte von den darunter liegenden Muskelfasern löst.
Spanish: La «corona» debe presentar una cobertura tal que la piel no pueda despegarse de la masa muscular interior.
Italian: In «corona» deve essere presente una copertura tale, in ogni caso, da impedire il distacco della cotenna dalla fascia muscolare sottostante.
Portuguese: A «coroa» deve apresentar uma cobertura suficiente para impedir o descolamento do courato da parte muscular subjacente.
Dutch: Op de „kroon” moet de dikte van de vetlaag van dien aard zijn dat het zwoerd niet kan loskomen van de onderliggende spierlaag.
Danish: Fedtdækket skal altid være af en sådan art, at sværen ikke slipper den underliggende muskel.
Swedish: I toppen bör fettlagret vara så pass tjockt att det inte lossnar från själva köttet.
Finnish: ”Kruunussa” on oltava sellainen peitos, jolla estetään kamaran irtoaminen alapuolisesta lihaskudoksesta. Viimeisteltyjen tuoreiden takajalkojen suositeltava paino on 12–14 kilogrammaa.
Greek: Στην ορόνα πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει κάλυμμα ικανό να εμποδίσει την αποκόλληση διαχωρισμό του δέρματος από τον υποδόριο μυϊκό ιστό.
Czech: Stehno musí pokrývat dostatečná vrstva tuku, která zabrání oddělení kůže od spodní svalové vrstvy.
Slovak: Stehno musí pokrývať dostatočná vrstva tuku, aby sa zabránilo oddeleniu kože od podložnej svalovej vrstvy.
Polish: W każdym razie w „koronie” powinno być takie pokrycie, by uniemożliwić oderwanie się skóry od znajdującej się pod spodem tkanki mięśniowej.
Hungarian: A „korona” olyan borítással kell, hogy rendelkezzék, amely mindenképpen megakadályozza a vastag bőr elválását az alatta elhelyezkedő izomtömegtől.
Slovenian: V „kroni“ je slanina tolikšna, da vsekakor onemogoči odstop kože od spodnje mišičnine.
Romanian: La nivelul „coroanei” („corona”) stratul de grăsime exterior trebuie să fie suficient de prezent astfel încât să nu permită desprinderea șoriciului de stratul de fibră musculară de dedesubt.
Bulgarian: По обиколката на бута трябва да има покритие, което да не позволява отделянето на кожата от намиращата се под нея мускулна тъкан.
Estonian: Reietükki peab ümbritsema piisav rasvakiht, mis takistaks kamara lahtitulekut selle all asuva lihaskoe küljest.
Latvian: “Kroņa” formas marķējumam ir jābūt pietiekami lielam, lai nevarētu atdalīt ādu no ciskas muskuļaudiem, kas ir zem tās.
Lithuanian: „Karūnoje“ sluoksnis turi būti toks, kad oda neatsiskirtų nuo po ja esančio raumenų sluoksnio.
Maltese: Il-“għolja tal-koxxa” trid tgħatti biżżejjed biex tevita li l-ġilda tal-faxxa muskolari tal-bażi tinqala'.
English: Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg.
French: Le poids des cuisses fraîches parées se situe de préférence entre 12 et 14 kilogrammes, et ne peut, en aucun cas, être inférieur à 10 kilogrammes.
German: Das Gewicht der frischen, in Form geschnittenen Keulen sollte nach Möglichkeit zwischen 12 und 14 Kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 Kilogramm betragen.
Spanish: El peso de los perniles frescos acabados se sitúa preferentemente entre los 12 y los 14 kilogramos, y no puede, en ningún caso, ser inferior a 10 kilogramos.
Italian: Le cosce fresche rifilate, di peso preferibilmente compreso tra 12 e 14 kg, non devono in ogni caso pesare meno di 10 kg.
Portuguese: O peso mínimo das pernas é de 10 kg, situando-se preferencialmente entre 12 e 14 kg.
Dutch: Bijgekante verse hammen, waarvan het gewicht bij voorkeur tussen 12 en 14 kilo ligt, mogen hoe dan ook niet minder dan 10 kilo wegen.
Danish: De ferske skinkers vægt skal helst ligge på mellem 12 og 14 kg og må under ingen omstændigheder veje under 10 kg.
Swedish: De färska trimmade skinkorna bör väga mellan 12 och 14 kg och får inte väga mindre än 10 kg.
Finnish: Painon on joka tapauksessa oltava vähintään 10 kilogrammaa.
Greek: Οι ξακρισμένοι νωποί μηροί έχουν βάρος κατά προτίμηση 12 έως 14 χιλιογράμμων και, σε καμία περίπτωση, μικρότερο από 10 χιλιόγραμμα.
Czech: Hmotnost ořezaných čerstvých kýt se pohybuje ideálně mezi 12 až 14 kilogramy, v žádném případě nesmí být nižší než 10 kilogramů.
Slovak: Hmotnosť týchto upravených čerstvých stehien sa ideálne pohybuje od 12 do 14 kilogramov a v žiadnom prípade nemôže byť nižšia ako 10 kilogramov.
Polish: Zalecana masa świeżych obrobionych udźców wynosi między 12 a 14 kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż 10 kilogramów.
Hungarian: A friss, darabolt combok tömegének lehetőleg 12–14 kilogrammnak kell lennie, de semmiképp sem lehet 10 kilogrammnál kevesebb.
Slovenian: Obrezana sveža stegna, ki po možnosti tehtajo med 12 in 14 kg, niso nikoli lažja od 10 kg.
Romanian: Bucățile de pulpă proaspete fasonate, de preferință în greutate de 12-14 kilograme, nu trebuie să cântărească mai puțin de 10 kilograme.
Bulgarian: Пресните подрязани бутове с препоръчително тегло между 12 и 14 kg при всички положения не трябва да тежат по-малко от 10 kg.
Estonian: Värske trimmitud reietükk kaalub soovitavalt 12–14 kg ning ei tohi mingil juhul kaaluda alla 10 kg.
Latvian: Svaigu nodīrātu augšstilbu vēlamais svars ir no 12 līdz 14 kilogramiem, un tas nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāks par 10 kilogramiem.
Lithuanian: Geriausia, kai šviežio pasūdyto kumpio svoris 12–14 kilogramų; bet kokiu atveju, jis negali būti mažesnis nei 10 kilogramų.
Maltese: Il-piż tal-koxox friski mqatta' preferibbilment għandhom ikunu ta' piż bejn 12 u 14-il kilogramma, u, fl-ebda każ ma jistgħu ikunu inqas minn 10 kilogrammi.
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) Povolené krmivo, množstvá a podrobné podmienky jeho používania sú uvedené v dvoch tabuľkách.
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf għall-annimali (biss għall-prodotti li ġejjin mill-annimali)