English: In view of the need to protect the identity of the complainants as indicated in recital 40 and onwards, an exact figure of the relative weight of this company in relation to the rest of the sample could not be given as this could give indications as to the identity of the company.
French: En raison de la nécessité de protéger l’identité des plaignants, comme indiqué aux considérants 40 et suivants, il n’a pas été possible de donner le chiffre exact du poids relatif de cette société par rapport au reste de l’échantillon, car cela aurait pu donner une indication sur l’identité de la société.
German: Da die Identität der Antragsteller, wie unter den Randnummern (40) ff. erläutert, nicht offengelegt werden darf, konnte zur relativen Bedeutung dieses Unternehmens im Verhältnis zur übrigen Stichprobe keine genaue Zahl angegeben werden, denn sie hätte Hinweise auf die Identität des Unternehmens geben können.
Spanish: Ante la necesidad de proteger la identidad de los denunciantes, como se indica en el considerando 40 y siguientes, no pueden facilitarse cifras exactas sobre la importancia relativa de esta empresa en relación con el resto de la muestra, pues ello podría facilitar indicios sobre la identidad de la empresa.
Italian: Considerata la necessità di proteggere l'identità dei denunzianti come indicato nel considerando 40 e seguenti, non è stato possibile fornire un dato esatto del peso relativo di questa società in relazione al resto del campione, poiché ciò avrebbe potuto fornire indicazioni circa l'identità della società.
Portuguese: Dada a necessidade de proteger a identidade dos autores da denúncia, como indicado nos considerandos 40 e seguintes, não é possível divulgar um número exacto do peso relativo desta empresa, em relação ao resto da amostra, pois tal poderia revelar a identidade da empresa.
Dutch: Omdat de identiteit van de klagers moet worden beschermd (zie overweging 40 e.v.), kan geen exact cijfer voor het gewicht van deze onderneming in verhouding tot de overige ondernemingen in de steekproef worden gegeven omdat de identiteit van de onderneming daaruit zou kunnen worden afgeleid.
Danish: Da det er nødvendigt at beskytte klagernes identitet, jf. betragtning 40 ff., kan der ikke gives nøjagtige oplysninger om virksomhedens vægt i forhold til resten af stikprøven, da dette kunne give antydninger om virksomhedens identitet.
Swedish: Till följd av behovet att skydda de klagandes identitet enligt vad som anges i skäl 40 och följande, kunde detta företags exakta vikt i förhållande till resten av urvalet inte ges eftersom detta skulle kunna röja företagets identitet.
Finnish: Valituksen tekijöiden identiteetin suojaamiseksi (ks. 40 kappale ja sitä seuraavat kappaleet) tarkkaa lukua yrityksen suhteellisesta painoarvosta muuhun otokseen nähden ei voitu antaa, koska tämä olisi saattanut antaa viitteitä yrityksen identiteetistä.
Greek: Μελέτη αγοράς CBI «The footwear market in the EU».
Czech: Vzhledem k nutnosti chránit totožnost žadatelů, jak bylo uvedeno v 40. bodě odůvodnění a následujících bodech, nebylo možno uvést přesný údaj o relativním významu této společnosti s ohledem na zbytek vzorku, jelikož by to mohlo poskytnout údaje o totožnosti společnosti.
Slovak: Vzhľadom na potrebu chrániť totožnosť navrhovateľov, ako sa uvádza v odôvodnení 40 a v nasledujúcich odôvodneniach, nie je možné uviesť presný údaj o relatívnom význame tejto spoločnosti vo vzťahu k zvyšnej časti vzorky, pretože by to mohlo viesť k prezradeniu totožnosti spoločnosti.
Polish: Uwzględniając potrzebę ochrony tożsamości skarżących, jak wskazano w motywie 40 i w motywach następnych podanie dokładnego poziomu względnej wagi tego przedsiębiorstwa w porównaniu z resztą próby było niemożliwe, ponieważ mogłoby to udzielić wskazówek dotyczących tożsamości przedsiębiorstwa.
Hungarian: CBI piackutatás: „The footwear market in the EU” ( „A lábbelipiac az EU-ban”), 2008. április.
Slovenian: Z vidika potrebe po zaščiti identitete pritožnikov, kot je navedeno v uvodni izjavi (40) in naslednjih, ni bilo mogoče navesti točnega podatka o sorazmernem pomenu te družbe glede na preostanek vzorca, saj bi to lahko nakazalo identiteto družbe.
Estonian: CBI turu-uuring „ELi jalatsiturg”. Aprill 2008.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt sūdzības iesniedzēju identitāti, kā norādīts, sākot no 40. apsvēruma, precīzu šā uzņēmuma salīdzinošo īpatsvaru attiecībā pret izlasi nevar minēt, jo tas varētu norādīt uz uzņēmuma identitāti.
Lithuanian: Kadangi, kaip nurodyta 40 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, negalima atskleisti skundo pateikėjų pavadinimų, todėl nebuvo galima pateikti tikslaus skaičiaus, nurodančio šios bendrovės svarbą, palyginti su kitomis atrinktomis bendrovėmis, nes tokie duomenys gali leisti nuspėti, kokia tai bendrovė.