FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
French: Gruaux et semoules de froment (blé) tendre ayant une teneur en cendre, par 100 g, de 0 à 600 mg
German: Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen, mit einem Aschegehalt von 0 bis 600 mg je 100 g
Spanish: Grañones y sémola de trigo blando con un contenido de ceniza inferior o igual a 600 mg por 100 g
Italian: Semole e semolini di frumento (grano) tenero aventi tenore di cenere uguale o inferiore a 600 mg per 100 g
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo mole com teor em cinza, por 100 g, de 0 a 600 mg
Dutch: Gries en griesmeel van zachte tarwe, met een asgehalte per 100 g van niet meer dan 600 mg
Danish: Gryn og groft mel af blød hvede med et askeindhold pr. 100 g på 600 mg og derunder
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vanligt vete med en askhalt per 100 g av högst 600 mg
Finnish: Tavallisen vehnän rouheet ja karkeat jauhot, joiden tuhkapitoisuus on enintään 600 mg 100:aa grammaa kohden
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι μαλακού σίτου με περιεκτικότητα σε τέφρα έως 600 mg ανά 100 g
Czech: Krupice a krupička z obyčejné pšenice s obsahem popela nepřesahujícím 600 mg na 100 g
Slovak: Krúpy a krupica z pšenice s obsahom popola nepresahujúcim 600 mg na 100 g
Polish: Kasze i mączki z pszenicy zwyczajnej o zawartości popiołu nieprzekraczającej 600 mg na 100 g
Hungarian: Durva őrlemény és dara közönséges búzából, legfeljebb 600 mg/100 g hamutartalommal
Slovenian: Drobljenec in zdrob, iz navadne pšenice in pire, z vsebnostjo pepela do vključno 600 mg na 100 g
Romanian: Crupe și griș din grâu comun cu un conținut de cenușă la 100 de g de 0 până la 600 mg
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от мека пшеница със съдържание на пепел на 100 g до 600 mg
Estonian: Pehmest nisust valmistatud tangud ja jahu, mille tuhasus 100 g kohta ei ületa 600 mg
Latvian: Parasto kviešu putraimi un rupja maluma milti, kuru pelnu saturs nepārsniedz 600 mg 100 g
Lithuanian: Paprastųjų kviečių kruopos ir rupiniai, kurių pelenų kiekis 100 g yra ne daugiau kaip 600 mg
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tal-qamħ komuni b’kontenut ta’ rmied ta’ mhux aktar minn 600 mg għal kull 100 g
English: Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
French: Gruaux et semoules de maïs, d'une teneur en matière grasse inférieure ou égale à 1,5 % en poids
German: Grobgrieß und Feingrieß von Mais mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Spanish: Grañones y sémola de maíz con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso
Italian: Semole e semolini di granturco aventi tenore di sostanze grasse inferiore o uguale a 1,5 % in peso
Portuguese: Grumos e sêmolas de milho, com teor em matéria gorda inferior ou igual a 1,5 % em peso
Dutch: Gries en griesmeel van mais, met een gehalte aan vetstoffen van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av majs med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
Finnish: Maissin rouheet ja karkeat jauhot, joiden rasvapitoisuus on enintään 1,5 painoprosenttia
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι αλεύρου αραβοσίτου με περιεκτικότητα σε λιπαρά έως 1,5 % κατά βάρος
Czech: Krupice a krupička z kukuřičné mouky s obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: Krúpy a krupica z kukurice s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
Polish: Kasze i mączki z mąki kukurydzianej o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % w masie
Hungarian: Durva őrlemény és dara kukoricából, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Drobljenec in zdrob, koruzna, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
Romanian: Crupe și griș din porumb cu un conținut de grăsimi mai mic sau egal cu 1,5 % din greutate
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица с тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 1,5 %
Estonian: Maisitangud ja -jahu rasvasisaldusega mitte üle 1,5 massiprotsendi
Latvian: Kukurūzas putraimi un rupja maluma milti, kuru tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara
Lithuanian: Kukurūzų kruopos ir rupiniai, kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tal-qamħirrum (qamħ) b’kontenut ta’ xaħam mhux aktar minn 1,5 % bil-piż
English: Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
French: Gruaux et semoules de maïs, d'une teneur en matière grasse supérieure à 1,5 % en poids
German: Grobgrieß und Feingrieß von Mais mit einem Fettgehalt über 1,5 GHT
Spanish: Grañones y sémola de maíz con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso
Italian: Semole e semolini di granturco aventi tenore di sostanze grasse superiore a 1,5 % in peso
Portuguese: Grumos e sêmolas de milho, com teor em matéria gorda superior a 1,5 %
Dutch: Gries en griesmeel van mais, met een gehalte aan vetstoffen van meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: Gryn og groft mel af majs med et fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av majs med en fetthalt över 1,5 viktprocent
Finnish: Maissin rouheet ja karkeat jauhot, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,5 painoprosenttia
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλι αραβοσίτου (καλαμπόκι) με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 1,5 % κατά βάρος
Czech: Krupice a krupička z kukuřice s obsahem tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: Krúpy a krupica z kukurice s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti
Polish: Kasze i mączki z kukurydzy, o zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % w masie
Hungarian: Kukorica durva őrlemény és dara, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: Drobljenec in zdrob, koruzna, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %
Romanian: Crupe și griș din porumb cu un conținut de grăsimi mai mare de 1,5 % din greutate
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %
Estonian: Maisitangud ja -jahu rasvasisaldusega üle 1,5 massiprotsendi
Latvian: Kukurūzas putraimi un rupja maluma milti, kuru tauku saturs pārsniedz 1,5 % no svara
Lithuanian: Kukurūzų kruopos ir rupiniai, kurių riebalų kiekis didesnis kaip 1,5 % masės
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tal-qamħirrum (qamħ) b’kontenut ta’ xaħam aktar minn 1.5 % bil-piż
English: Groats and meal of rye
French: Gruaux et semoules de seigle
German: Grobgrieß und Feingrieß von Roggen
Spanish: Grañones y sémola de centeno
Italian: Semole e semolini di segala
Portuguese: Grumos e sêmolas de centeio
Dutch: Gries en griesmeel van rogge
Danish: Gryn og groft mel af rug
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av råg
Finnish: Rukiin rouheet ja karkeat jauhot
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι σίκαλης
Czech: Krupice a krupička ze žita
Slovak: Krúpy a krupica z raže
Polish: Kasze i mączki z żyta
Hungarian: Durva őrlemény és dara rozsból
Slovenian: Drobljenec in zdrob, ržena
Romanian: Crupe și griș de secară
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от ръж
Estonian: Rukkitangud ja -jahu
Latvian: Rudzu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Rugių kruopos ir rupiniai
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tas-segala
English: Groats and meal of barley
French: Gruaux et semoules d'orge
German: Grobgrieß und Feingrieß von Gerste
Spanish: Grañones y sémola de cebada
Italian: Semole e semolini di orzo
Portuguese: Grumos e sêmolas de cevada
Dutch: Gries en griesmeel van gerst
Danish: Gryn og groft mel af byg
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av korn
Finnish: Ohran rouheet ja karkeat jauhot
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι κριθαριού
Czech: Krupice a krupička z ječmene
Slovak: Krúpy a krupica z jačmeňa
Polish: Kasze i mączki z jęczmienia
Hungarian: Durva őrlemény és dara árpából
Slovenian: Drobljenec in zdrob, ječmenova
Romanian: Crupe și griș de orz
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от ечемик
Estonian: Odratangud ja -jahu
Latvian: Miežu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Miežių kruopos ir rupiniai
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tax-xgħir
English: Groats and meal of oats
French: Gruaux et semoules d'avoine
German: Grobgrieß und Feingrieß von Hafer
Spanish: Grañones y sémola de avena
Italian: Semole e semolini di avena
Portuguese: Grumos e sêmolas de aveia
Dutch: Gries en griesmeel van haver
Danish: Gryn og groft mel af havre
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av havre
Finnish: Kaurasta valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι βρώμης
Czech: Krupice a krupička z ovsa
Slovak: Krúpy a krupica z ovsa
Polish: Kasze i mączki z owsa
Hungarian: Durva őrlemény és dara zabból
Slovenian: Drobljenec in zdrob, ovsena
Romanian: Crupe și griș de ovăz
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от овес
Estonian: Kaeratangud ja -jahu
Latvian: Auzu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Avižų kruopos ir rupiniai
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tal-ħafur
English: Groats and meal of rice
French: Gruaux et semoules de riz
German: Grobgrieß und Feingrieß von Reis
Spanish: Grañones y sémola de arroz
Italian: Semole e semolini di riso
Portuguese: Grumos e sêmolas de arroz
Dutch: Gries en griesmeel van rijst
Danish: Gryn og groft mel af ris
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av ris
Finnish: Riisin rouheet ja karkeat jauhot
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλι ρυζιού
Czech: Krupice a krupička z rýže
Slovak: Krúpy a krupica z ryže
Polish: Kasze i mączki z ryżu
Hungarian: Durva őrlemény és dara rizsből
Slovenian: Drobljenec in zdrob, riževa
Romanian: Crupe și griș de orez
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз
Estonian: Riisitangud ja -jahu
Latvian: Rīsu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Ryžių kruopos ir rupiniai
Maltese: Xgħir u barli mitħun oħxon u qamħ mitħun oħxon tar-ross
English: Pellets of rye
French: Pellets de seigle
German: Pellets von Roggen
Spanish: Pellets de centeno
Italian: Pellet di segala
Portuguese: Pellets de centeio
Dutch: Pellets van rogge
Danish: Pellets af rug
Swedish: Pelletar av råg
Finnish: Ruispelletit
Greek: Σβώλοι σίκαλης
Czech: Pelety ze žita
Slovak: Pelety z raže
Polish: Granulki z żyta
Hungarian: Rozslabdacs
Slovenian: Peleti, rženi
Romanian: Pelete de secară
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от ръж
Estonian: Rukkigraanulid
Latvian: Rudzu granulas
Lithuanian: Rugių granulės
Maltese: Gerbubinn tas-segala
English: Pellets of barley
French: Pellets d'orge
German: Pellets von Gerste
Spanish: Pellets de cebada
Italian: Pellet di orzo
Portuguese: Pellets de cevada
Dutch: Pellets van gerst
Danish: Pellets af byg
Swedish: Pelletar av korn
Finnish: Ohrapelletit
Greek: Σβώλοι κριθαριού
Czech: Pelety z ječmene
Slovak: Pelety z jačmeňa
Polish: Granulki z jęczmienia
Hungarian: Árpalabdacs
Slovenian: Peleti, ječmenovi
Romanian: Pelete de orz
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от ечемик
Estonian: Odragraanulid
Latvian: Miežu granulas
Lithuanian: Miežių granulės
Maltese: Gerbubin tax-xgħir
English: Pellets of oats
French: Pellets d'avoine
German: Pellets von Hafer
Spanish: Pellets de avena
Italian: Pellet di avena
Portuguese: Pellets de aveia
Dutch: Pellets van haver
Danish: Pellets af havre
Swedish: Pelletar av havre
Finnish: Kaurapelletit
Greek: Σβώλοι βρώμης
Czech: Pelety z ovsa
Slovak: Pelety z ovsa
Polish: Granulki z owsa
Hungarian: Zablabdacs
Slovenian: Peleti, ovseni
Romanian: Pelete de ovăz
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от овес
Estonian: Kaeragraanulid
Latvian: Auzu granulas
Lithuanian: Avižų granulės
Maltese: Gerbubin tal-ħafur
English: Pellets of maize (corn)
French: Pellets de maïs
German: Pellets von Mais
Spanish: Pellets de maíz
Italian: Pellet di granturco
Portuguese: Pellets de milho
Dutch: Pellets van mais
Danish: Pellets af majs
Swedish: Pelletar av majs
Finnish: Maissipelletit
Greek: Σβώλοι αραβοσίτου (καλαμποκιού)
Czech: Pelety z kukuřice
Slovak: Pelety z kukurice
Polish: Granulki z kukurydzy
Hungarian: Kukoricalabdacs
Slovenian: Peleti, koruzni
Romanian: Pelete de porumb
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от царевица
Estonian: Maisigraanulid
Latvian: Kukurūzas granulas
Lithuanian: Kukurūzų granulės
Maltese: Gerbubin tal-qamħirrum (qamħ)
English: Pellets of rice
French: Pellets de riz
German: Pellets von Reis
Spanish: Pellets de arroz
Italian: Pellet di riso
Portuguese: Pellets de arroz
Dutch: Pellets van rijst
Danish: Pellets af ris
Swedish: Pelletar av ris
Finnish: Riisipelletit
Greek: Σβώλοι ρυζιού
Czech: Pelety z rýže
Slovak: Ryžové pelety
Polish: Granulki z ryżu
Hungarian: Rizslabdacs
Slovenian: Peleti, riževi
Romanian: Pelete de orez
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от ориз
Estonian: Riisigraanulid
Latvian: Rīsu granulas
Lithuanian: Ryžių granulės
Maltese: Gerbubin tar-ross
English: Pellets of wheat
French: Pellets de froment (blé)
German: Pellets von Weizen
Spanish: Pellets de trigo
Italian: Pellet di frumento (grano)
Portuguese: Pellets de trigo
Dutch: Pellets van tarwe
Danish: Pellets af hvede
Swedish: Pelletar av vete
Finnish: Vehnäpelletit
Greek: Σβώλοι σιταριού
Czech: Pelety z pšenice
Slovak: Pelety z pšenice
Polish: Granulki z pszenicy
Hungarian: Búzalabdacs
Slovenian: Peleti, pšenični
Romanian: Pelete de grâu
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от пшеница
Estonian: Nisugraanulid
Latvian: Kviešu granulas
Lithuanian: Kviečių granulės
Maltese: Gerbubin tal-qamħ
English: Flaked grains of oats
French: Flocons d'avoine
German: Haferflocken
Spanish: Copos de avena
Italian: Fiocchi di avena
Portuguese: Flocos de aveia
Dutch: Haver in vlokken
Danish: Flager af havre
Swedish: Spannmål av havre bearbetad till flingor
Finnish: Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät
Greek: Νιφάδες βρώμης
Czech: Zrna ve vločkách z ovsa
Slovak: Zrná vo vločkách z ovsa
Polish: Płatkowane ziarna owsa
Hungarian: Pelyhesített zabszemek
Slovenian: Ovsena zrna v obliki kosmičev
Romanian: Fulgi de ovăz
Bulgarian: Зърна на люспи от овес
Estonian: Helvestatud kaeraterad
Latvian: Auzu pārslas
Lithuanian: Avižų grūdai, perdirbti į dribsnius
Maltese: Żrieragħ tal-ħafur fi trofof
English: Rolled or flaked grains of wheat
French: Grains aplatis ou flocons de froment
German: Weizenkörner, gequetscht oder als Flocken
Spanish: Granos aplastados o en copos de trigo
Italian: Cereali schiacciati o in fiocchi di frumento (grano)
Portuguese: Grãos esmagados ou flocos de trigo
Dutch: Tarwe, geplet of in vlokken
Danish: Korn, valset eller i flager, af hvede
Swedish: Valsade vetekorn eller veteflingor
Finnish: Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut vehnänjyvät
Greek: Κόκκοι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σιταριού
Czech: Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z pšenice
Slovak: Zrná drvené na valcoch alebo vločkované z pšenice
Polish: Miażdżone lub płatkowane ziarna pszenicy
Hungarian: Lapított vagy pelyhesített búzaszemek
Slovenian: Zrna, pšenična, valjana ali v obliki kosmičev
Romanian: Boabe presate sau fulgi de grâu
Bulgarian: Зърна, сплескани или на люспи от пшеница
Estonian: Valtsitud või helvestatud nisuterad
Latvian: Kviešu graudi, placināti vai pārslās
Lithuanian: Kviečių grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius
Maltese: Żrieragħ tal-qamħ irromblati jew fi trofof
English: Rolled or flaked grains of rye
French: Grains aplatis ou flocons de seigle
German: Roggenkörner, gequetscht oder als Flocken
Spanish: Granos aplastados o en copos de centeno
Italian: Cereali schiacciati o in fiocchi di segala
Portuguese: Grãos esmagados ou flocos de centeio
Dutch: Rogge, geplet of in vlokken
Danish: Korn, valset eller i flager, af rug
Swedish: Valsade rågkorn eller rågflingor
Finnish: Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut rukiinjyvät
Greek: Κόκκοι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σίκαλης
Czech: Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách ze žita
Slovak: Zrná drvené na valcoch alebo vločkované z raže
Polish: Miażdżone lub płatkowane ziarna żyta
Hungarian: Lapított vagy pelyhesített rozsszemek
Slovenian: Zrna, ržena, valjana ali v obliki kosmičev
Romanian: Boabe presate sau fulgi de secară
Bulgarian: Зърна, сплескани или на люспи от ръж
Estonian: Valtsitud või helvestatud rukkiterad
Latvian: Rudzu graudi, placināti vai pārslās
Lithuanian: Rugių grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius
Maltese: Żrieragħ tas-segala rromblati jew fi trofof
English: Rolled or flaked grains of maize (corn)
French: Grains aplatis ou flocons de maïs
German: Maiskörner, gequetscht oder als Flocken
Spanish: Granos aplastados o en copos de maíz
Italian: Cereali schiacciati o in fiocchi di granturco
Portuguese: Grãos esmagados ou flocos de milho
Dutch: Mais, geplet of in vlokken
Danish: Korn, valset eller i flager, af majs
Swedish: Valsade majskorn eller majsflingor
Finnish: Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät
Greek: Κόκκοι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες αραβοσίτου
Czech: Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z kukuřice
Slovak: Zrná drvené na valcoch alebo vločkované z kukurice
Polish: Miażdżone lub płatkowane ziarna kukurydzy
Hungarian: Lapított vagy pelyhesített kukoricaszemek
Slovenian: Zrna, koruzna, valjana ali v obliki kosmičev
Romanian: Boabe presate sau fulgi de porumb
Bulgarian: Зърна, сплескани или на люспи от царевица
Estonian: Valtsitud või helvestatud maisiterad
Latvian: Kukurūzas graudi, placināti vai pārslās
Lithuanian: Kukurūzų grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius
Maltese: Żrieragħ tal-qamħirrum (qamħ) irromblati jew fi trofof
English: Flaked grains of barley
French: Flocons d'orge
German: Gerstenflocken
Spanish: Copos de cebada
Italian: Fiocchi di orzo
Portuguese: Flocos de cevada
Dutch: Gerst in vlokken
Danish: Flager af byg
Swedish: Kornflingor
Finnish: Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät
Greek: Νιφάδες κριθαριού
Czech: Zrna ve vločkách z ječmene
Slovak: Zrná vločkované z jačmeňa
Polish: Płatkowane ziarna jęczmienia
Hungarian: Pelyhesített árpaszemek
Slovenian: Zrna, ječmenova, v obliki kosmičev
Romanian: Fulgi de orz
Bulgarian: Зърна на люспи от ечемик
Estonian: Helvestatud odraterad
Latvian: Miežu pārslas
Lithuanian: Miežių grūdai, perdirbti į dribsnius
Maltese: Żrieragħ tax-xgħir fi trofof
English: Flaked rice
French: Flocons de riz
German: Reisflocken
Spanish: Copos de arroz
Italian: Fiocchi di riso
Portuguese: Flocos de arroz
Dutch: Rijst in vlokken
Danish: Flager af ris
Swedish: Risflingor
Finnish: Riisihiutaleet
Greek: Νιφάδες ρυζιού
Czech: Rýžové vločky
Slovak: Ryžové vločky
Polish: Ryż płatkowany
Hungarian: Pelyhesített rizs
Slovenian: Riževi kosmiči
Romanian: Fulgi de orez
Bulgarian: Люспи от ориз
Estonian: Helvestatud riis
Latvian: Rīsu pārslas
Lithuanian: Ryžiai, perdirbti į dribsnius
Maltese: Ross inkaljat
English: Hulled (shelled or husked) grains of oats
French: Grains mondés d'avoine (décortiqués ou pelés)
German: Haferkörner, geschält (entspelzt
Spanish: Granos de avena mondados (descascarillados o pelados)
Italian: Cereali mondati di avena (decorticati o pilati)
Portuguese: Grãos de aveia descascados (em película ou pelados)
Dutch: Haver, gepeld
Danish: Afskallet korn af havre
Swedish: Skalad havre
Finnish: Kuoritut kauranjyvät
Greek: Κόκκοι βρόμης καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι)
Czech: Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná) zrna ovsa
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná z ovsa
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane) ziarna owsa
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított) zabszemek
Slovenian: Zrna, ovsena, oluščena
Romanian: Boabe decojite de ovăz (decorticate sau curățate)
Bulgarian: Олющени или обелени зърна от овес
Estonian: Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) kaeraterad
Latvian: Auzas, atsēnalotas (izlobītas vai sprauktas)
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė) avižų grūdai
Maltese: Żrieragħ tal-ħafur imqaxxra
English: Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
French: Grains d'avoine mondés et tranchés ou concassés (dits «Grütze» ou «grutten»)
German: Haferkörner, geschält und geschnitten oder geschrotet (Grütze)
Spanish: Granos de avena mondados y troceados o quebrantados (llamados «Grütze» o «grutten»)
Italian: Cereali di avena mondati e tagliati o spezzati (detti «Grütze» o «grutten»)
Portuguese: Grãos de aveia descascados e cortados ou partidos (denominados Grütze ou grutten)
Dutch: Haver, gepeld en gesneden of gebroken („grutten”)
Danish: Afskallet og skåret eller knust korn af havre
Swedish: Skalad och klippt eller gröpad havre
Finnish: Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut kauranjyvät (”Grütze” tai ”grutten”)
Greek: Κόκκοι βρώμης καθαρισμένοι και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι (με την ονομασία («Grütze» ή «grutten»)
Czech: Loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“) zrna ovsa
Slovak: Ošúpané a rezané alebo šrotované zrná z ovsa (nazývané „Grütze“ alebo „grutten“)
Polish: Łuszczone i krojone lub śrutowane ziarna owsa („Grütze” lub „grutten”)
Hungarian: Hántolt és szeletelt vagy durván darált zabszemek („Grütze” vagy „grutten”)
Slovenian: Zrna, ovsena, oluščena in rezana ali drobljena („Grütze“ ali „grutten“)
Romanian: Boabe de ovăz decojite și tăiate sau zdrobite (denumite „Grütze” sau „grutten”)
Bulgarian: Олющени и нарязани или натрошени зърна от овес (наречени „Grutze“ или „grutten“)
Estonian: Kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud kaeraterad („Grütze”, „grutten”)
Latvian: Atsēnalotas, šķeltas vai drupinātas auzas (putraimi)
Lithuanian: Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti avižų grūdai („Grütze“ arba „grutten“)
Maltese: Żrieragħ tal-ħafur imqaxxra jew mitħuna ħoxnin (“Grütze” jew “grutten”)
English: Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
French: Grains mondés de maïs (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés
German: Maiskörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet
Spanish: Granos de maíz mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o quebrantados
Italian: Cereali mondati di granturco (decorticati o pilati), anche tagliati o spezzati
Portuguese: Grãos de milho descascados (em película ou pelados), mesmo cortados ou partidos
Dutch: Mais, gepeld, al dan niet gesneden of gebroken
Danish: Afskallet korn af majs, også skåret eller knust
Swedish: Skalad, även klippt eller gröpad majs
Finnish: Kuoritut maissinjyvät, myös leikattuina tai karkeasti rouhittuina
Greek: Κόκκοι αραβοσίτου καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι), τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι ή όχι
Czech: Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná) zrna kukuřice, též řezaná nebo šrotovaná
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná z kukurice, tiež rezané alebo šrotované
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane) ziarna kukurydzy, nawet krojone lub śrutowane
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított) kukoricaszemek, szeletelve vagy durván darálva is
Slovenian: Zrna, koruzna, oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne
Romanian: Boabe de porumb decojite (decorticate sau curățate), chiar tăiate sau zdrobite
Bulgarian: Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени зърна от царевица
Estonian: Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) maisiterad, lõigatud või jämedalt purustatud või mitte
Latvian: Atsēnaloti (izlobīti vai spraukti) kukurūzas graudi, arī šķelti vai drupināti
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė) kukurūzų grūdai, skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti
Maltese: Żrieragħ tal-qamħirrum (qamħ) imqaxxra kemm jekk maqtugħin f’felli jew mitħuna ħoxnin u kemm jekk le
English: Hulled (shelled or husked) grains of barley
French: Grains mondés d'orge (décortiqués ou pelés)
German: Gerstenkörner, geschält (entspelzt)
Spanish: Granos de cebada mondados (descascarillados o pelados)
Italian: Cereali mondati di orzo (decorticati o pilati)
Portuguese: Grãos de cevada descascados (em película ou pelados)
Dutch: Gerst, gepeld
Danish: Afskallet korn af byg
Swedish: Skalat korn
Finnish: Kuoritut ohranjyvät
Greek: Κόκκοι κριθαριού καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι)
Czech: Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná) zrna ječmene
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané) zrná z jačmeňa
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane) ziarna jęczmienia
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított) árpaszemek
Slovenian: Zrna, ječmenova, oluščena
Romanian: Boabe de orz decojite (decorticate sau curățate)
Bulgarian: Олющени или обелени зърна от ечемик
Estonian: Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) odraterad
Latvian: Atsēnaloti (izlobīti vai spraukti) miežu graudi
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė) miežių grūdai
Maltese: Żrieragħ imqaxxra tax-xgħir