FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 6.6.1.1(b) (c) and (d) shall not apply during airside transportation.
French: Le point 6.6.1.1, lettres b), c) et d) ne s’applique pas au cours du transport côté piste.
German: Nummer 6.6.1.1 Buchstaben b, c und d gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.
Italian: Il punto 6.6.1.1(b) (c) e (d) non si applica durante il trasporto nelle aree lato volo.
Portuguese: O disposto no ponto 6.6.1, alíneas b), c) e d), não será aplicável durante o transporte do lado ar.
Dutch: Punt 6.6.1.1, onder b), c) en d), is niet van toepassing tijdens vervoer aan de luchtzijde.
Danish: Punkt 6.6.1.1, litra b), c) og d), finder ikke anvendelse i forbindelse med airside transport.
Swedish: Punkt 6.6.1.1 b–d ska inte gälla under transport på flygsidan.
Finnish: Edellä olevan 6.6.1.1 kohdan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta lentokenttäalueella tapahtuviin kuljetuksiin.
Greek: Τα στοιχεία β), γ) και δ) του σημείου 6.6.1. δεν εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα.
Czech: Bod 6.6.1.1 písm. b), c) a d) se nepoužijí při přepravě v neveřejném prostoru letiště.
Slovak: Bod 6.6.1.1 písm. b), c) a d) sa neuplatňujú počas prepravy v letovej časti letiska.
Polish: Punkt 6.6.1.1 lit. b), c) i d) nie ma zastosowania podczas przewozu w strefie operacyjnej lotniska.
Hungarian: A légi oldalon való szállítás során a 6.6.1.1. b), c) és d) pont nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka 6.6.1(b), (c) in (d) se ne uporablja med prevozom po nadzorovanem delu letališča.
Romanian: Punctul 6.6.1.1 literele (b), (c) și (d) nu se aplică în timpul transportului în zona de operațiuni aeriene.
Bulgarian: Изискванията съгласно точка 6.6.1.1, букви б), в) и г) не се прилагат при транспортиране в зоната на съоръженията за излитане и кацане.
Estonian: Punkti 6.6.1 alapunkte b, c ja d ei kohaldata lennualal toimuvale transpordile.
Latvian: Šīs nodaļas 6.6.1.1. punkta b), c) un d) apakšpunktu nepiemēro transportēšanas laikā kontrolējamā teritorijā.
Lithuanian: dalies b, c ir d papunkčiai netaikomi, kai vežama kontroliuojamojoje zonoje.
Maltese: Il-punti 6.6.1.1 (b), (c) u (d) ma għandhomx japplikaw waqt it-trasport fiż-żona tal-ajru.
English: Protection of cargo and mail at airports
French: Protection du fret et du courrier dans les aéroports
German: Schutz der Fracht und der Postsendungen auf Flughäfen
Spanish: Protección de la carga y del correo en los aeropuertos
Italian: Protezione delle merci e della posta negli aeroporti
Portuguese: Protecção da carga e do correio nos aeroportos
Dutch: Bescherming van vracht en post in luchthavens
Danish: Beskyttelse af fragt og post i lufthavne
Swedish: Skydd av frakt och post på flygplatser
Finnish: Rahdin ja postin suojaaminen lentoasemilla
Greek: Προστασία φορτίου και ταχυδρομείου σε αερολιμένες
Czech: Ochrana nákladu a pošty na letištích
Slovak: Ochrana nákladu a poštových zásielok na letiskách
Polish: Zabezpieczenie ładunku i poczty w portach lotniczych
Hungarian: Az áru és a postai küldemények fizikai védelme a repülőtéren
Slovenian: Varovanje tovora in pošte na letališčih
Romanian: Protecția mărfurilor și a poștei în aeroporturi
Bulgarian: Защита на товари и поща на летищата
Estonian: Kauba ja posti kaitse lennujaamas
Latvian: Kravas un pasta aizsardzība lidostās
Lithuanian: Krovinių ir pašto apsauga oro uostuose
Maltese: Protezzjoni ta’ merkanzija u posta fl-ajruporti
English: Consignments of cargo and mail that are in a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference.
French: Les expéditions de fret et de courrier qui se trouvent dans une partie critique doivent être considérées comme protégés contre les interventions non autorisées.
German: Fracht und Postsendungen, die sich in einem sensiblen Bereich befinden, gelten als vor unbefugtem Eingriff geschützt.
Spanish: Se entenderá que los envíos de carga y de correo situados en una zona crítica están protegidos de toda interferencia no autorizada.
Italian: Le spedizioni di merci e posta che si trovano in una parte critica vengono considerate protette da interferenze illecite.
Portuguese: As remessas de carga e correio que se encontrem numa área crítica serão consideradas protegidas de interferências não autorizadas.
Dutch: Zendingen van vracht of post die zich in een kritiek deel bevinden, worden beschouwd als zijnde beschermd tegen manipulatie door onbevoegden.
Danish: Forsendelser af fragt og post, som befinder sig i en kritisk zone, betragtes som beskyttet mod uautoriseret adgang.
Swedish: Försändelser av frakt och post som finns på en känslig del ska anses vara skyddade mot obehörig åtkomst.
Finnish: Kriittisessä osassa olevien rahti- ja postilähetysten on katsottava olevan suojattuja siten, ettei niihin voi päästä luvatta käsiksi.
Greek: Οι αποστολές φορτίου και ταχυδρομείου που βρίσκονται σε ζωτικά τμήματα θεωρείται ότι προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση.
Czech: Zásilky nákladu a pošty, které se nacházejí v kritické části, se považují za chráněné před neoprávněnými činy.
Slovak: Zásielky nákladu a pošty, ktoré sa nachádzajú v citlivej časti, sa považujú za chránené pred neoprávneným zásahom.
Polish: Przesyłki zawierające ładunek i pocztę, które znajdują się w części krytycznej, uważa się za zabezpieczone przed bezprawną ingerencją.
Hungarian: A kritikus részen lévő árut és postai küldeményeket a jogosulatlan beavatkozással szemben fizikailag védettnek kell tekinteni.
Slovenian: Za pošiljke tovora in pošte, ki so v kritičnem delu, se šteje, da so zavarovane pred nepooblaščenim posegom.
Romanian: Expedierile de mărfuri și poștă care se află într-o parte critică trebuie să fie considerate ca fiind protejate împotriva intervențiilor neautorizate.
Bulgarian: Товари и пощенски пратки, намиращи се в критична част, се считат за защитени от неправомерни действия.
Estonian: Kriitilises osas asuvaid kauba- ja postisaadetisi loetakse loata juurdepääsu eest kaitstuks.
Latvian: Kravas un pasta sūtījumus, kas atrodas kritiskajā daļā, uzskata par aizsargātiem pret neatļautu iejaukšanos.
Lithuanian: Svarbiausioje dalyje esančios krovinių ir pašto siuntos laikomos apsaugotomis nuo nesankcionuoto poveikio.
Maltese: Il-kunsinni tal-merkanzija u tal-posta li jkunu f’parti kritika għandhom jitqiesu bħala protetti minn interferenza mhux awtorizzata.
English: ATTACHMENT 6-A
French: APPENDICE 6-A
German: ANLAGE 6-A
Spanish: APÉNDICE 6-A
Italian: APPENDICE 6-A
Portuguese: APÊNDICE 6-A
Dutch: AANHANGSEL 6-A
Danish: TILLÆG 6-A
Swedish: TILLÄGG 6-A
Finnish: LISÄYS 6-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-A
Czech: DOPLNĚK 6-A
Slovak: DODATOK 6-A
Polish: DODATEK 6-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-A
Romanian: APENDICELE 6-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 6-А
Estonian: LIIDE 6-A
Latvian: 6.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-A
English: DECLARATION OF COMMITMENTS — REGULATED AGENT
French: DÉCLARATION D’ENGAGEMENT — AGENT HABILITÉ
German: VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG — REGLEMENTIERTER BEAUFTRAGTER
Spanish: DECLARACIÓN DE COMPROMISO – AGENTE ACREDITADO
Italian: DICHIARAZIONE DI IMPEGNI — AGENTE REGOLAMENTATO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO – AGENTE RECONHECIDO
Dutch: VERBINTENISVERKLARING — ERKEND AGENT
Danish: FORPLIGTELSESERKLÆRING — SIKKERHEDSGODKENDT FRAGTAGENT
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÅTAGANDE – SÄKERHETSGODKÄND FRAKTAGENT
Finnish: VALVOTUN EDUSTAJAN SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ – ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH – SCHVÁLENÝ AGENT
Slovak: VYHLÁSENIE O ZÁVÄZKOCH – OPRÁVNENÝ ZÁSTUPCA
Polish: DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ – ZAREJESTROWANY AGENT
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT – MEGHATALMAZOTT ÜGYNÖK
Slovenian: IZJAVA O OBVEZNOSTIH – REGULIRANI AGENT
Romanian: DECLARAȚIE-ANGAJAMENT – AGENT ABILITAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ — ПОЗНАТИ ИЗПРАЩАЧИ
Estonian: KOHUSTUSTE DEKLARATSIOON – KOKKULEPPELINE ESINDAJA
Latvian: PILNVAROTĀ PĀRSTĀVJA PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: REGULIUOJAMO SUBJEKTO ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-IMPENJI – AĠENT REGOLAT
English: I declare that,
French: je déclare:
German: erkläre ich hiermit:
Spanish: Declaro que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: Declaro que:
Dutch: verklaar ik dat,
Danish: erklærer undertegnede, at:
Swedish: intygar jag
Finnish: vakuutan, että
Greek: Δηλώνω ότι
Czech: prohlašuji, že
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: oświadczam, że:
Hungarian: kijelentem, hogy:
Slovenian: izjavljam, da
Romanian: subsemnatul declar că:
Bulgarian: Декларирам, че:
Estonian: kinnitan, et
Latvian: apliecinu, ka:
Lithuanian: aš pareiškiu, kad:
Maltese: Niddikjara li,
English: to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
French: qu’à ma connaissance, les informations contenues dans le programme de sûreté de la société sont authentiques et exactes,
German: die Informationen im Sicherheitsprogramm des Unternehmens sind nach meinem besten Wissen und Gewissen wahrheitsgemäß und gewissenhaft,
Spanish: a mi leal saber y entender, la información que figura en el programa de seguridad de la empresa es auténtica y exacta,
Italian: a mia conoscenza, le informazioni contenute nel programma di sicurezza della società sono veritiere e precise,
Portuguese: tanto quanto é do meu conhecimento, as informações contidas no programa de segurança da empresa são autênticas e exactas,
Dutch: voor zover ik weet, de informatie in het beveiligingsprogramma van de onderneming correct en nauwkeurig is;
Danish: oplysningerne i virksomhedens sikkerhedsprogram efter min bedste overbevisning er korrekte og præcise
Swedish: att såvitt jag känner till är uppgifterna i företagets säkerhetsprogram är fullständiga och sanningsenliga,
Finnish: yrityksen turvaohjelman sisältämät tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan oikeita ja totuudenmukaisia,
Greek: εξ όσων γνωρίζω, οι πληροφορίες που περιέχει το πρόγραμμα ασφάλειας της εταιρείας είναι αληθείς και ακριβείς,
Czech: pokud je mi známo, informace obsažené v bezpečnostním programu společnosti jsou pravdivé a správné,
Slovak: pokiaľ mi je známe, informácie uvedené v programe bezpečnostnej ochrany spoločnosti sú pravdivé a presné,
Polish: zgodnie z moją wiedzą informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są prawdziwe i dokładne,
Hungarian: a társaság védelmi programjában szereplő információk a legjobb tudásom szerint helytállóak és pontosak,
Slovenian: so po moji najboljši vednosti podatki, vsebovani v varnostnem programu podjetja, pravilni in točni,
Romanian: după câte știu, informațiile cuprinse în programul de securitate al societății sunt adevărate și corecte;
Bulgarian: доколкото ми е известно, информацията, съдържаща се в програмата за сигурност на дружеството, е вярна и точна,
Estonian: mulle teadaolevatel andmetel on ettevõtte julgestusprogrammis sisalduv teave tõene ja täpne,
Latvian: uzņēmuma drošības programmā ietvertā informācija ir patiesa un precīza,
Lithuanian: kiek man žinoma, bendrovės saugumo programoje pateikta informacija yra teisinga ir tiksli,
Maltese: skont l-aħjar tagħrif u twemmin tiegħi, it-tagħrif li jinsab fil-programm tas-sigurtà tal-kumpanija huwa veru u preċiż;
English: [name of company] will inform [name of appropriate authority] in writing of:
French: que [nom de la société] informera [nom de l’autorité appropriée] par écrit:
German: das Unternehmen [Name des Unternehmens] unterrichtet [Name der zuständigen Behörde] schriftlich
Spanish: [nombre de la empresa] informará por escrito a [nombre de la autoridad competente] acerca de:
Italian: [nome della società] informa [nome dell’autorità competente] per iscritto su:
Portuguese: a [nome da empresa] comunicará à/ao [nome da autoridade competente] por escrito:
Dutch: [naam van de onderneming] [naam van de bevoegde autoriteit] schriftelijk in kennis stelt van:
Danish: [virksomhedens navn] skriftligt vil informere [den kompetente myndigheds navn] om:
Swedish: att [företagets namn] skriftligen kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om
Finnish: [yrityksen nimi] ilmoittaa [toimivaltaisen viranomaisen nimi]:lle kirjallisesti
Greek: [επωνυμία της εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής] γραπτώς:
Czech: [název společnosti] písemně informuje [název příslušného orgánu] o:
Slovak: [názov spoločnosti] bude písomne informovať [názov príslušného orgánu]:
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje na piśmie [nazwa właściwego organu] o:
Hungarian: a(z) [a társaság neve] írásban tájékoztatni fogja a(z) [a felelős hatóság neve]-t:
Slovenian: bo [ime podjetja] pisno obvestil [ime pristojnega organa] o:
Romanian: [numele societății] va informa [numele autorității competente] în scris cu despre:
Bulgarian: [име на дружеството] ще информира писмено [име на компетентния орган] относно:
Estonian: [ettevõtte nimi] teatab [pädeva asutuse nimi] kirjalikult:
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] rakstiski paziņos [pilnvarotajai iestādei (nosaukums)]:
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] informuos [atitinkamos institucijos pavadinimas] raštu apie:
Maltese: [isem il-kumpanija] se tgħarraf lil [isem l-awtorità xierqa] bil-miktub dwar:
English: [name of company] will inform [name of appropriate authority] if:
French: que [nom de la société] informera [nom de l’autorité appropriée] dans les cas suivants:
German: das Unternehmen [Name des Unternehmens] unterrichtet [Name der zuständigen Behörde], wenn es
Spanish: [nombre de la empresa] informará a [nombre de la autoridad competente] acerca de si:
Italian: [nome della società] informa [nome dell’autorità competente] qualora:
Portuguese: a [nome da empresa] informará a/o [nome da autoridade competente] no caso de:
Dutch: [naam van de onderneming] [naam van de bevoegde autoriteit] schriftelijk op de hoogte brengt wanneer deze:
Danish: [virksomhedens navn] vil informere [den kompetente myndigheds navn], hvis:
Swedish: att [företagets namn] kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om
Finnish: [yrityksen nimi] ilmoittaa [toimivaltaisen viranomaisen nimi]:lle, jos
Greek: [επωνυμία της εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής] εάν:
Czech: [název společnosti] vyrozumí [název příslušného orgánu], pokud:
Slovak: [názov spoločnosti] bude informovať [názov príslušného orgánu], v prípade, že:
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [nazwa właściwego organu], jeżeli:
Hungarian: a(z) [a társaság neve] tájékoztatni fogja a(z) [a felelős hatóság neve]-t, ha:
Slovenian: bo [ime podjetja] obvestil [ime pristojnega organa], če:
Romanian: [numele societății] va informa [numele autorității competente] în cazul în care:
Bulgarian: [име на дружеството] ще информира [име на компетентния орган] относно:
Estonian: [ettevõtte nimi] teatab [pädeva asutuse nimi], kui ta:
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] informēs [pilnvaroto iestādi (nosaukums)], ja tas:
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] informuos [atitinkamos institucijos pavadinimas], jei ji:
Maltese: [isem il-kumpanija] se tgħarraf lil [isem l-awtorità xierqa] jekk:
English: it ceases trading;
French: elle cesse ses activités;
German: es seine Tätigkeit einstellt,
Spanish: deja de operar;
Italian: cessi l’attività;
Portuguese: cessar a sua actividade;
Dutch: niet langer handel drijft;
Danish: virksomheden ophører med sit virke
Swedish: det upphör med sin verksamhet,
Finnish: se lopettaa toimintansa;
Greek: παύσει τις εμπορικές συναλλαγές·
Czech: ukončí činnost;
Slovak: ukončí obchodnú činnosť;
Polish: zakończy działalność;
Hungarian: megszünteti tevékenységét;
Slovenian: bo prenehal s poslovanjem;
Romanian: își încetează activitatea;
Bulgarian: преустановяване на своята дейност;
Estonian: lõpetab tegevuse;
Latvian: pārtrauks nodarboties ar tirdzniecību;
Lithuanian: nuspręs baigti veiklą;
Maltese: twaqqaf in-negozju;
English: it no longer deals with air cargo/air mail; or
French: elle ne traite plus de fret ni de courrier;
German: seine Tätigkeit sich nicht mehr auf Luftfracht/Luftpost erstreckt, oder
Italian: non tratti più merci o posta trasportate per via aerea; oppure
Portuguese: deixar de trabalhar com carga aérea/correio aéreo; ou
Dutch: niet langer activiteiten met betrekking tot luchtvracht/luchtpost uitvoert, of
Danish: den ikke længere arbejder med luftfragt/luftpost, eller
Swedish: det inte längre hanterar luftfrakt/luftpost,
Finnish: se ei enää käsittele lentorahtia tai lentopostia; tai
Greek: δεν αναλαμβάνει πλέον αεροπορικό φορτίο/αεροπορικό ταχυδρομείο· ή
Czech: nadále nenakládá s leteckým nákladem/leteckou poštou nebo
Slovak: už sa nezaoberá leteckými nákladmi/leteckými poštovými zásielkami alebo
Polish: nie będzie zajmować się już ładunkiem lotniczym/pocztą lotniczą; lub
Hungarian: a továbbiakban nem foglalkozik légi áruval/légipostai küldeményekkel; vagy
Slovenian: se ne bo več ukvarjal z zračnim tovorom/zračno pošto, ali
Romanian: nu se mai ocupă de mărfurile/poșta destinate transportului aerian; sau
Bulgarian: преустановяване на работата с въздушни товари/въздушна поща; или
Estonian: ei tegele enam lennukauba/lennupostiga; või
Latvian: vairs nenodarbosies ar gaisa kravas / gaisa pasta pārsūtīšanu; vai
Lithuanian: nebedirbs su oro transportu vežamais kroviniais ar oro paštu; arba
Maltese: ma tibqax timmaniġġa merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru; jew
English: it can no longer meet the requirements of the relevant EC legislation.
French: elle n’est plus en mesure de satisfaire aux exigences de la législation communautaire applicable.
German: die Anforderungen der einschlägigen EG-Rechtsvorschriften nicht mehr erfüllen kann.
Spanish: no puede seguir cumpliendo las disposiciones de la normativa comunitaria pertinente.
Italian: non ottemperi più ai requisiti della pertinente legislazione comunitaria.
Portuguese: deixar de poder cumprir os requisitos da legislação comunitária aplicável.
Dutch: niet langer kan voldoen aan de eisen van de relevante EG-wetgeving.
Danish: den ikke længere kan opfylde den relevante EF-lovgivnings krav.
Swedish: det inte längre kan uppfylla kraven i gällande EG-lagstiftning.
Finnish: se ei enää pysty täyttämään asiaa koskevan EY-lainsäädännön vaatimuksia.
Greek: δεν είναι σε θέση πλέον να πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: není schopen splnit požadavky příslušných právních předpisů ES.
Slovak: už nespĺňa požiadavky príslušných právnych predpisov ES.
Polish: nie jest już w stanie spełniać wymogów stosownego prawodawstwa WE.
Hungarian: a továbbiakban nem tud megfelelni a vonatkozó közösségi jogi rendelkezések követelményeinek.
Slovenian: ne bo več mogel izpolnjevati zahtev ustrezne zakonodaje ES.
Romanian: nu mai poate îndeplini cerințele legislației CE relevante.
Bulgarian: неспазване на изискванията на съответното законодателство на ЕО.
Estonian: ei suuda enam täita asjakohaste EÜ õigusaktide nõudeid.
Latvian: vairs nevarēs izpildīt attiecīgo EK tiesību aktu prasības.
Lithuanian: nebegalės laikytis susijusių EB teisės aktų reikalavimų.
Maltese: ma tkunx tista’ tibqa’ tissodisfa r-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-KE rilevanti.
English: I shall accept full responsibility for this declaration.
French: J’assume l’entière responsabilité de la présente déclaration.
German: Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Erklärung.
Spanish: Acepto la plena responsabilidad sobre mi declaración.
Italian: Assumo la piena responsabilità della presente dichiarazione.
Portuguese: Assumo total responsabilidade pela presente declaração.
Dutch: Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring.
Danish: Jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
Swedish: Jag ansvarar helt och fullt för denna förklaring.
Finnish: Kannan täyden vastuun tästä vakuutuksesta.
Greek: Αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη της παρούσας δήλωσης.
Czech: Přijímám plnou odpovědnost za toto prohlášení.
Slovak: Preberám plnú zodpovednosť za toto vyhlásenie.
Polish: Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: E nyilatkozatért teljes körű felelősséget vállalok.
Slovenian: Za to izjavo prevzemam polno odgovornost.
Romanian: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
Bulgarian: Поемам пълна отговорност по отношение на декларацията.
Estonian: Võtan käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: Uzņemos pilnu atbildību par šo paziņojumu.
Lithuanian: Aš prisiimu visą atsakomybę už šį pareiškimą.
Maltese: Naċċetta responsabbiltà sħiħa għal din id-dikjarazzjoni.
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime in priimek:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds/uzvārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė:
Maltese: Isem:
English: Position in company:
French: Fonction dans l’entreprise:
German: Stellung im Unternehmen:
Spanish: Cargo desempeñado en la empresa:
Italian: Mansioni:
Portuguese: Cargo na empresa:
Dutch: Functie in het bedrijf:
Danish: Stilling inden for virksomheden:
Swedish: Befattning:
Finnish: Asema yrityksessä:
Greek: Θέση στην εταιρεία:
Czech: Funkce ve společnosti:
Slovak: Pracovné zaradenie v spoločnosti:
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie:
Hungarian: Beosztás a társaságnál:
Slovenian: Položaj v podjetju:
Romanian: Funcția în cadrul societății:
Bulgarian: Длъжност в дружеството:
Estonian: Ametikoht ettevõttes:
Latvian: Amats uzņēmumā:
Lithuanian: Pareigos bendrovėje:
Maltese: Kariga fil-kumpanija:
English: ATTACHMENT 6-B
French: APPENDICE 6-B
German: ANLAGE 6-B
Spanish: APÉNDICE 6-C
Italian: APPENDICE 6-B
Portuguese: APÊNDICE 6-B
Dutch: AANHANGSEL 6-B
Danish: TILLÆG 6-B
Swedish: TILLÄGG 6-B
Finnish: LISÄYS 6-B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Β
Czech: DOPLNĚK 6-B
Slovak: DODATOK 6-B
Polish: DODATEK 6-B
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-B
Romanian: APENDICELE 6-B
Bulgarian: ПРИТУРКА 6-Б
Estonian: LIIDE 6-B
Latvian: 6.B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-B
English: Provisions for guidance for Known Consignors are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions relatives aux chargeurs connus sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelheiten der Leitlinien für bekannte Versender sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece las disposiciones concernientes a la «Lista de control de validación para expedidores conocidos».
Italian: Le disposizioni relative alla guida per mittenti conosciuti sono contenute in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas ao guia para expedidores conhecidos encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Richtsnoeren voor bekende afzenders zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Bestemmelser angående vejledning for kendte befragtere er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Bestämmelser om vägledning för kända avsändare fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Tunnetuille lähettäjille annettavia ohjeita koskevat säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Διατάξεις για τις οδηγίες προς γνωστούς αποστολείς καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Ustanovení o pokynech pro známé odesílatele jsou uvedena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ustanovenia, pokiaľ ide o pokyny pre známych odosielateľov, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Przepisy dotyczące wytycznych dla znanych nadawców określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az ismert szállítóknak szóló útmutatóra vonatkozó rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Določbe za smernice za znane pošiljatelje so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții privind îndrumările pentru expeditorii cunoscuți.
Bulgarian: Разпоредби относно насоките за познатите изпращачи се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Tuntud saatjate suunistega seotud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz norādījumiem zināmajiem nosūtītājiem, ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl rekomendacijų žinomiems siuntėjams išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-gwida għall-Kunsinnaturi Magħrufa huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.