FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012
French: du budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2012
German: des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012
Spanish: del presupuesto rectificativo no 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2012
Italian: del bilancio rettificativo n. 4 dell’Unione europea per l’esercizio 2012
Portuguese: do orçamento retificativo n.o 4 da União Europeia para o exercício de 2012
Dutch: van de gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012
Danish: af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2012
Swedish: av Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2012
Finnish: Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012
Czech: opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2012
Slovak: opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
Polish: budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 4 na rok budżetowy 2012
Hungarian: Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Slovenian: spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2012
Romanian: a bugetului rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
Bulgarian: на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2012 година
Estonian: Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 4 lõplik vastuvõtmine
Latvian: Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4 pieņemšana galīgajā variantā
Lithuanian: Europos Sąjungos 2012 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4 galutinis priėmimas
Maltese: tal-baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012
English: (2012/781/EU, Euratom)
French: (2012/781/UE, Euratom)
Spanish: (2012/781/UE, Euratom)
Italian: (2012/781/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/781/UE, Euratom)
Greek: (2012/781/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/781/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/781/UE, Euratom)
Romanian: (2012/781/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/781/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/781/EL, Euratom)
Latvian: (2012/781/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/781/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/781/UE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 314, paragraphe 4, point a), et paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 314, apartado 4, letra a), y su artículo 314, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 314, paragrafo 4, lettera a), e l’articolo 314, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 314.o, n.o 4, alínea a), e o artigo 314.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, lid 4, onder a), en artikel 314, lid 9,
Danish: der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 314 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) oraz art. 314 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 314(4)(a) ter 314(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 314. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 4 dalies a punktą ir 314 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u 314(9) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,
Danish: der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 106a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
English: Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012, définitivement adopté le 1er décembre 2011 [3],
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012, der am 1. Dezember 2011 [3] endgültig festgestellt wurde,
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, aprobado definitivamente el 1 de diciembre de 2011 [3],
Italian: visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012, definitivamente adottato il 1o dicembre 2011 [3],
Portuguese: Tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2012, tal como definitivamente aprovado em 1 de dezembro de 2011 [3],
Dutch: Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, definitief vastgesteld op 1 december 2011 [3],
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, endeligt vedtaget den 1. december 2011 [3],
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012, slutgiltigt antagen den 1 december 2011 [3],
Finnish: ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 2011 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 [3],
Greek: Έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, όπως εγκρίθηκε οριστικά την 1η Δεκεμβρίου 2011 [3],
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012, přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2011 [3],
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2011 [3],
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 1 grudnia 2011 r. [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2011. december 1-jén fogadtak el véglegesen [3],
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, kot je bil dokončno sprejet 1. decembra 2011 [3],
Romanian: având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, adoptat definitiv la 1 decembrie 2011 [3],
Bulgarian: като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, приет окончателно на 1 декември 2011 г. [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2011. aastal [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2012. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2011. gada 1. decembrī [3],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2011 m. gruodžio 1 d. [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, adottat b'mod definittiv fil-1 ta' Diċembru 2011 [3],
English: Having regard to the position on draft amending budget No 4/2012, which the Council adopted on 24 September 2012,
French: vu la position sur le projet de budget rectificatif no 4/2012, adoptée par le Conseil le 24 septembre 2012,
German: in Kenntnis des Standpunkts zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2012, der vom Rat am 24. September 2012 festgelegt wurde,
Spanish: Vista la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 al presupuesto general 2012, adoptada el 24 de septiembre de 2012,
Italian: vista la posizione sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2012, adottata dal Consiglio il 24 settembre 2012,
Portuguese: Tendo em conta a posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n.o 4/2012, adotada em 24 de setembro de 2012,
Dutch: Gezien het standpunt inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2012, goedgekeurd door de Raad op 24 september 2012,
Danish: der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 4/2012, vedtaget af Rådet den 24. september 2012,
Swedish: med beaktande av den ståndpunkt om ändringsbudget nr 4/2012 som rådet antog den 24 september 2012,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 24 päivänä syyskuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4/2012,
Greek: Έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2012, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 2012,
Czech: s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2012, který Rada přijala dne 24. září 2012,
Slovak: so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2012, ktorú prijala Rada 24. septembra 2012,
Polish: uwzględniając stanowisko w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4/2012, przyjęte przez Radę w dniu 24 września 2012 r.,
Hungarian: tekintettel a 4/2012. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2012. szeptember 24-én fogadott el,
Slovenian: ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 4/2012, ki ga je Svet sprejel 24. septembra 2012,
Romanian: având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 4/2012 adoptată de Consiliu la 24 septembrie 2012,
Bulgarian: като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 4/2012, приета от Съвета на 24 септември 2012 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. septembri 2012. aasta seisukohta paranduseelarve nr 4/2012 projekti kohta,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2012. gada 24. septembrī pieņemto nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 4/2012 projektu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į poziciją dėl Taisomojo biudžeto Nr. 4/2012 projekto, kurią Taryba priėmė 2012 m. rugsėjo 24 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2012 adottata mill-Kunsill fl-24 ta’ Settembru 2012,
English: Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
French: vu les articles 75 ter et 75 sexies du règlement du Parlement européen,
German: gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vistos los artículos 75 ter y 75 sexies de su Reglamento,
Italian: visti gli articoli 75 ter e 75 sexies del regolamento del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 75.o-B e 75.o-E do Regimento do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de artikelen 75 ter en 75 sexies van het Reglement van het Europees Parlement,
Danish: der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,
Swedish: med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τα άρθρα 75β και 75ε του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Parlamentu,
Slovak: so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając art. 75b i art. 75e Regulaminu Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 75.b un 75.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 75b ir 75e straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 75d u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament,
English: Having regard to the Parliament's approval of 23 October 2012 of the Council position,
French: vu l'approbation par le Parlement de la position du Conseil, le 23 octobre 2012,
German: gestützt auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 23. Oktober 2012 —
Spanish: Vista la aprobación de la posición común del Consejo por parte del Parlamento el 23 de octubre de 2012,
Italian: vista l’approvazione della posizione del Consiglio da parte del Parlamento europeo il 23 ottobre 2012,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação da posição do Conselho pelo Parlamento em 23 de outubro de 2012,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het standpunt van de Raad door het Parlement op 23 oktober 2012,
Danish: der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 23. oktober 2012,
Swedish: med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 23 oktober 2012.
Finnish: ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 23 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2012,
Czech: s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 23. října 2012,
Slovak: so zreteľom na to, že Európsky parlament 23. októbra 2012 schválil pozíciu Rady,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 23 października 2012 r.,
Hungarian: tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2012. október 23-i jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju, da je Parlament 23. oktobra 2012 odobril stališče Sveta –
Romanian: având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 23 octombrie 2012,
Bulgarian: като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 23 октомври 2012 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist parlamendis 23. oktoobril 2012. aastal,
Latvian: ņemot vērā to, ka Parlaments 2012. gada 23. oktobrī apstiprināja Padomes nostāju,
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad Parlamentas 2012 m. spalio 23 d. pritarė Tarybos pozicijai,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fit-23 ta' Ottubru 2012,
English: DECLARES:
French: CONSTATE:
German: STELLT FEST:
Spanish: DECLARA:
Italian: CONSTATA:
Portuguese: DECLARA:
Dutch: CONSTATEERT:
Danish: FASTSLÅR:
Swedish: HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE:
Finnish: TOTEAA, ETTÄ
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ:
Czech: PROHLAŠUJE:
Slovak: VYHLASUJE:
Polish: STWIERDZA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MEGÁLLAPÍTJA:
Slovenian: IZJAVLJA:
Romanian: CONSTATĂ URMĂTOARELE:
Bulgarian: ОБЯВЯВА:
Estonian: KINNITAB JÄRGMIST:
Latvian: KONSTATĒ.
Lithuanian: PASKELBIA:
Maltese: JIDDIKJARA LI:
English: Done at Strasbourg, 23 October 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 23 octobre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 23 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 oktober 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 23 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. října 2012.
Slovak: V Štrasburgu 23. októbra 2012.
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. október 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 октомври 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 23. oktoober 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-23 ta' Ottubru 2012.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
French: ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 4 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2012
German: ENDGÜLTIGER ERLASS DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 4 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012
Spanish: APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 4 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2012
Italian: ADOZIONE DEFINITIVA DEL BILANCIO RETTIFICATIVO N. 4 DELL’UNIONE EUROPEA PER L’ESERCIZIO 2012
Portuguese: APROVAÇÃO DEFINITIVA DO ORÇAMENTO RECTIFICATIVO N.o 4 DA UNIÃO EUROPEIA PARA O EXERCÍCIO DE 2012
Dutch: DEFINITIEVE VASTSTELLING VAN GEWIJZIGDE BEGROTING Nr. 4 VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2012
Danish: ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 4 FOR REGNSKABSÅRET 2012
Swedish: SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 4 FÖR BUDGETÅRET 2012
Finnish: EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2012 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 4 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2012
Czech: KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012
Slovak: PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 4 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2012
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ 2012-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 4. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Slovenian: DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2012
Romanian: ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 4 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2012
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА
Estonian: AASTA PARANDUSEELARVE nr 4 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS 2012. FINANŠU GADA BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 4 PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS 2012 FINANSINIŲ METŲ TAISOMOJO BIUDŽETO Nr. 4 GALUTINIS PRIĖMIMAS
Maltese: ADOZZJONI DEFINITTIVA TAL-BAĠIT TA’ EMENDA Nru 4 TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2012
English: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
German: EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Spanish: ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN
Italian: ESTATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE
Portuguese: MAPA DE RECEITAS E DESPESAS POR SECÇÃO
Dutch: STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING
Danish: OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
Swedish: INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT
Finnish: TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Czech: VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Slovak: VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Polish: STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE
Hungarian: BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
Slovenian: NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH
Romanian: SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Bulgarian: ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
Estonian: TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA
Latvian: IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU PĀRSKATS PA IEDAĻĀM
Lithuanian: ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA
English: Section III: Commission
German: Einzelplan III: Kommission
Spanish: Sección III: Comisión
Italian: Sezione III: Commissione
Portuguese: Secção III: Comissão
Dutch: Afdeling III: Commissie
Danish: Sektion III: Kommissionen
Swedish: Avsnitt III: Kommissionen
Finnish: Pääluokka III: Komissio
Greek: Τμήμα III: Επιτροπή
Czech: Oddíl III: Komise
Slovak: Oddiel III: Komisia
Polish: Sekcja III: Komisja
Hungarian: III. szakasz: Bizottság
Slovenian: Oddelek III: Komisija
Romanian: Secțiunea III: Comisia
Bulgarian: Раздел III: Комисия
Estonian: III jagu: Komisjon
Latvian: III iedaļa: Komisija
Lithuanian: III skirsnis. Komisija
Maltese: Taqsima III: Il-Kummissjoni