FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,
French: que [nom de la société] se conforme aux présentes «instructions de sûreté de l’aviation civile à l’intention des clients en compte»,
German: [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,
Spanish: [nombre de la empresa] se ajusta a las presentes «Instrucciones en materia de seguridad de la aviación para expedidores clientes»,
Italian: [nome della società] ottempera alle presenti «Istruzioni in materia di sicurezza aerea per mittenti responsabili»,
Portuguese: a [nome da empresa] cumpre as «Instruções de segurança da aviação para expedidores avençados»,
Dutch: [naam van de onderneming] voldoet aan deze „Luchtvaartbeveiligingsinstructies voor vaste afzenders”;
Danish: [virksomhedens navn] opfylder disse »Luftfartssikkerhedsinstrukser for registrerede befragtere«
Swedish: [företagets namn] uppfyller dessa Instruktioner för luftfartsskyddet för kontoavsändare,
Finnish: [yrityksen nimi] noudattaa näitä ilmailun turvaamista koskevia ohjeita tunnetuille tiliasiakkaille,
Greek: [επωνυμία της εταιρείας] ανταποκρίνεται στις παρούσες «οδηγίες ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες για συμβεβλημένους αποστολείς»,
Czech: [název společnosti] dodržuje tyto „Pokyny k letecké bezpečnosti pro stálé odesílatele“,
Slovak: [názov spoločnosti] dosahuje súlad s týmito „pokynmi v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva určenými známym odosielateľom pre nákladné lietadlo“,
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] przestrzega „Instrukcji dotyczących ochrony lotnictwa dla uznanych nadawców”,
Hungarian: a(z) [a társaság neve] megfelel „Légiközlekedés-védelmi útmutató listás szállítók számára” című dokumentumban foglaltaknak,
Slovenian: [ime podjetja] deluje v skladu s temi „Navodili za varovanje letalstva za stalne pošiljatelje“,
Romanian: [numele societății] respectă prezentele „Instrucțiuni de securitate a aviației pentru expeditorii cu cont”;
Bulgarian: [име на дружеството] спазва настоящите „Инструкции за сигурност на въздухоплаването за регистрираните изпращачи“,
Estonian: [ettevõtte nimi] järgib dokumenti „Lennundusjulgestuse juhised esindaja teenuseid kasutavatele kaubasaatjatele”,
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] ievēro šos “Aviācijas drošības norādījumus pazīstamajiem nosūtītājiem”,
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] atitinka šiuos „Aviacijos saugumo nurodymus patikimiems siuntėjams“,
Maltese: [isem il-kumpanija] tikkonforma ma’ dawn l-istruzzjonijiet tas-sigurtà tal-avjazzjoni għall-kunsinnaturi in konto,
English: [name of company] keeps air cargo/air mail secure until it is handed over to the regulated agent,
French: que [nom de la société] veille à la sûreté du fret ou du courrier aérien jusqu’à sa remise à l’agent habilité,
German: [Name des Unternehmens] sichert Luftfracht/Luftpost bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten,
Spanish: [nombre de la empresa] garantiza la seguridad de la carga o correo aéreos hasta su entrega al agente acreditado,
Italian: [nome della società] conserva le merci e la posta identificabili per essere trasportate per via aerea in sicurezza fino alla consegna all’agente regolamentato,
Portuguese: a [nome da empresa] mantém a carga aérea/o correio aéreo em segurança até ser entregue ao agente reconhecido,
Dutch: [naam van de onderneming] luchtvracht/luchtpost veilig bewaart tot deze wordt overhandigd aan de erkend agent;
Danish: [virksomhedens navn] opbevarer luftfragt/luftpost sikkert, indtil den overdrages til den sikkerhedsgodkendte fragtagent
Swedish: [företagets namn] bevarar flygfrakt/flygfrakt på ett säkert sätt fram till dess att den lämnas över till den säkerhetsgodkända fraktagenten,
Finnish: [yrityksen nimi] pitää lentorahdin ja lentopostin suojattuna siihen saakka, kunnes se luovutetaan valvotulle edustajalle,
Greek: [επωνυμία της εταιρείας] φυλάσσει με ασφάλεια το αεροπορικό φορτίο/αεροπορικό ταχυδρομείο μέχρι την παράδοσή του στο εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο,
Czech: [název společnosti] zajistí bezpečnost leteckého nákladu/letecké pošty až do okamžiku předání schválenému agentovi,
Slovak: [názov spoločnosti] uchováva letecké náklady/leteckého poštové zásielky v bezpečí až do ich odovzdania oprávnenému zástupcovi,
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] zabezpiecza ładunek lotniczy/pocztę lotniczą aż do przekazania go/jej zarejestrowanemu agentowi,
Hungarian: a(z) [a társaság neve] a meghatalmazott ügynöknek való átadásáig gondoskodik a légi áru, légipostai küldemények védelméről,
Slovenian: [ime podjetja] hrani zračni tovor/zračno pošto na varnem, dokler ni izročen/izročena reguliranemu agentu,
Romanian: [numele societății] păstrează mărfurile destinate transportului aerian/poșta destinată transportului aerian în condiții de securitate până în momentul în care acestea sunt predate agentului abilitat;
Bulgarian: [име на дружеството] съхранява на сигурно място въздушните товари/въздушната поща до предаването им на пълноправния контрольор,
Estonian: [ettevõtte nimi] hoiab lennukauba/lennuposti kaitstuna, kuni see antakse üle kokkuleppelisele esindajale,
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] nodrošina gaisa kravas / gaisa pasta drošību līdz tā nodošanai pilnvarotajam pārstāvim,
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] užtikrina oro transportu vežamų krovinių arba oro pašto saugumą iki jų perdavimo reguliuojamam subjektui,
Maltese: [isem il-kumpanija] iżżomm il-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru sikura sa ma tingħadda għand l-aġent regolat,
English: [name of company] accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
French: que [nom de la société] accepte que les expéditions puissent faire l’objet de contrôles de sûreté, notamment d’inspection/de filtrage,
German: [Name des Unternehmens] akzeptiert, dass Sendungen Sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und
Spanish: [nombre de la empresa] acepta que los envíos se sometan a controles de seguridad, incluidas inspecciones, y
Italian: [nome della società] accetta che le spedizioni possano essere soggette a controlli di sicurezza, inclusi i controlli tramite screening, nonché
Portuguese: a [nome da empresa] aceita que as remessas possam ser submetidas a controlos de segurança, incluindo rastreios, e
Dutch: [naam van de onderneming] aanvaardt dat zendingen aan beveiligingscontroles, inclusief beveiligingsonderzoeken, kunnen worden onderworpen, en
Danish: [virksomhedens navn] accepterer, at forsendelser kan underkastes sikkerhedskontrol, herunder screening, og
Swedish: [företagets namn] godtar att försändelser kan bli föremål för säkerhetsåtgärder, inbegripet säkerhetskontroll, och
Finnish: [yrityksen nimi] hyväksyy sen, että lähetyksiin voidaan soveltaa turvavalvontatoimenpiteitä, myös turvatarkastuksia, ja
Greek: [επωνυμία της εταιρείας] αποδέχεται την υποβολή των αποστολών σε διαδικασίες ασφάλειας, καθώς και σε έλεγχο ασφάλειας, και
Czech: [název společnosti] akceptuje, že zásilky mohou být podrobeny bezpečnostním kontrolám, včetně detekční kontroly, a
Slovak: [názov spoločnosti] akceptuje, že zásielky sa môžu podrobiť bezpečnostným kontrolám vrátane detekčnej kontroly, a
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] wyraża zgodę, by przesyłki poddawano środkom kontroli w zakresie ochrony, w tym kontroli bezpieczeństwa, oraz
Hungarian: a(z) [a társaság neve] tudomásul veszi, hogy az arra jogosultak a szállítmányt védelmi ellenőrzésnek vethetik alá, így különösen átvizsgálhatják, továbbá
Slovenian: se [ime podjetja] strinja, da se lahko za pošiljke izvede varnostni nadzor, vključno s pregledom, in
Romanian: [numele societății] acceptă faptul că expedierile pot face obiectul unor măsuri de securitate, inclusiv al controlului de securitate; și
Bulgarian: [име на дружеството] приема, че пратките може да бъдат подлагани на контрол за сигурност, включително на проверки със специализирано оборудване, и
Estonian: [ettevõtte nimi] on nõus sellega, et saadetiste suhtes võidakse kohaldada julgestuskontrolli meetmeid, sealhulgas läbivaatust, ja
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] piekrīt, ka sūtījumiem var piemērot drošības kontroli, tostarp pārbaudes, un
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] sutinka, kad būtų atlikta siuntų saugumo kontrolė, įskaitant patikrinimą, ir
Maltese: [isem il-kumpanija] taċċetta li l-kunsinni jistgħu jkunu soġġetti għall-kontrolli tas-sigurtà, inkluż l-iskrinjar, u
English: ATTACHMENT 6-E
French: APPENDICE 6-E
German: ANLAGE 6-E
Spanish: APÉNDICE 6-E
Italian: APPENDICE 6-E
Portuguese: APÊNDICE 6-E
Dutch: AANHANGSEL 6-E
Danish: TILLÆG 6–E
Swedish: TILLÄGG 6-E
Finnish: LISÄYS 6-E
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Ε
Czech: DOPLNĚK 6-E
Slovak: DODATOK 6-E
Polish: DODATEK 6-E
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-E
Romanian: APENDICELE 6-E
Bulgarian: ПРИТУРКА 6-Д
Estonian: LIIDE 6-E
Latvian: 6.E PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-E
English: HAULIER DECLARATION
French: DÉCLARATION DU TRANSPORTEUR
German: TRANSPORTEURSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DEL TRANSPORTISTA
Italian: DICHIARAZIONE DEL TRASPORTATORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO TRANSPORTADOR
Dutch: VERVOERDERSVERKLARING
Danish: SPEDITØRERKLÆRING
Swedish: ÅKERIFÖRSÄKRAN
Finnish: RAHDINKULJETTAJAN VAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: PROHLÁŠENÍ DOPRAVCE
Slovak: VYHLÁSENIE ZMLUVNÉHO DOPRAVCU
Polish: DEKLARACJA PRZEWOŹNIKA
Hungarian: A FUVAROZÓ NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA PREVOZNIKA
Romanian: DECLARAȚIA TRANSPORTATORULUI RUTIER DE MĂRFURI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПРЕВОЗВАЧА
Estonian: VEOETTEVÕTJA DEKLARATSIOON
Latvian: TRANSPORTUZŅĒMĒJA PAZIŅOJUMS
Lithuanian: VEŽĖJO PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAT-TRASPORTATUR
English: all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,
French: tout le personnel qui transporte ce fret ou courrier aérien aura suivi une formation concernant la sûreté,
German: alle Mitarbeiter, die diese Luftfracht/Luftpost befördern, werden eine Schulung des Sicherheitsbewusstseins erhalten haben,
Spanish: todo el personal que transporte carga o correo aéreos haya recibido formación de sensibilización en materia de seguridad,
Italian: tutto il personale che trasporta tali merci e posta aerea avrà ricevuto la necessaria formazione di responsabilizzazione in materia di sicurezza,
Portuguese: todo o pessoal que transporta carga área/correio aéreo receberá formação de sensibilização para a segurança,
Dutch: al het personeel dat deze luchtvracht/luchtpost vervoert, moet een beveiligingsbewustmakingstraining hebben gevolgd;
Danish: Alt personale, der transporterer denne luftfragt/post, vil have gennemgået sikkerhedskurser.
Swedish: All personal som transporterar flygfrakt/flygpost har genomgått utbildning om säkerhetsfrågor.
Finnish: Kaikki tällaisen lentorahdin ja lentopostin kuljetukseen osallistuva henkilöstö on osallistunut turvatietoisuuskoulutukseen.
Greek: όλο του προσωπικό που μεταφέρει το εν λόγω αεροπορικό φορτίο/ταχυδρομείο θα έχει παρακολουθήσει εκπαίδευση σχετική με την ασφάλεια,
Czech: všichni pracovníci, kteří se podílejí na přepravě tohoto leteckého nákladu/letecké pošty, absolvovali odbornou přípravu k zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti,
Slovak: všetci zamestnanci, ktorí prepravujú tieto letecké náklady/poštové zásielky, budú absolvovať odbornú prípravu v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane,
Polish: cały personel biorący udział w przewożeniu ładunku lotniczego/poczty lotniczej przejdzie szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego,
Hungarian: gondoskodunk arról, hogy a légi áruk, illetve légipostai küldemények szállítmányainak szállításában részt vevő valamennyi személy részesüljön előzetes védelmi tudatosságnövelő képzésben,
Slovenian: vse osebje, ki prevaža ta zračni tovor/zračno pošto, bo predhodno deležno usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti,
Romanian: întregul personal care transportă mărfurile destinate transportului aerian/poșta destinată transportului aerian va fi beneficiat de pregătire de conștientizare în materie de securitate;
Bulgarian: всички служители, които транспортират въпросните въздушни товари/въздушна поща, са преминали курс на обучение по сигурност,
Estonian: Kõik töötajad, kes kõnealust lennukaupa/lennuposti transpordivad, on läbinud julgestusvalmiduskoolituse.
Latvian: visi darbinieki, kas transportē minēto gaisa kravu / gaisa pastu, būs apmeklējuši drošības izpratnes mācības,
Lithuanian: visi darbuotojai, kurie veža tokius oro transportu vežamus krovinius arba oro paštą, bus baigę saugumo mokymo kursą,
Maltese: Il-persunal kollu li jittrasporta din il-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru se jkun irċieva taħriġ ta’ għarfien dwar is-sigurtà,
English: the integrity of all staff being recruited with access to this air cargo/mail will be verified.
French: l’intégrité de tout le personnel recruté qui aura accès au fret et/ou au courrier aérien sera vérifiée.
German: die Integrität aller Mitarbeiter, die eingestellt werden und Zugang zu dieser Luftfracht/Luftpost erhalten sollen, wird überprüft.
Spanish: se compruebe la integridad de todo el personal contratado que tenga acceso a la carga o correo aéreos.
Italian: verrà verificata l’integrità di tutto il personale selezionato che avrà accesso alle merci e alla posta aerea.
Portuguese: será verificada a integridade de todo o pessoal recrutado que terá acesso a carga aérea/correio aéreo.
Danish: Integriteten af alt ansat personale med adgang til denne luftfragt/luftpost vil blive verificeret.
Swedish: All personal som har tillgång till luftfrakt/luftpost har genomgått en undersökning avseende deras integritet.
Finnish: Kaiken palvelukseen otettavan henkilöstön, jolla on mahdollisuus päästä käsiksi lentorahtiin tai lentopostiin, luotettavuus varmennetaan.
Greek: θα ελέγχεται η ηθική ακεραιότητα όλων των μελών προσωπικού που έχουν πρόσβαση στο αεροπορικό φορτίο/ταχυδρομείο.
Czech: bude ověřena bezúhonnost přijímaných pracovníků, kteří budou mít přístup k tomuto leteckému nákladu/letecké poště.
Slovak: overí sa integrita všetkých prijatých zamestnancov, ktorí budú mať prístup k leteckému nákladu/leteckej pošte.
Polish: zostanie sprawdzona uczciwość całego rekrutowanego personelu, który ma dostęp do ładunku lotniczego/poczty lotniczej.
Hungarian: a munkaerő-felvétel keretében a légi áruk, illetve légipostai küldemények szállítmányaihoz hozzáférő valamennyi leendő munkatárs feddhetetlenségét ellenőrizni fogjuk.
Slovenian: integriteta vsega osebja, ki se zaposluje in bo imelo dostop do zračnega tovora/zračne pošte, bo preverjena.
Romanian: integritatea întregului personal care se recrutează și care are acces la mărfurile/poșta destinate transportului aerian va fi verificată.
Bulgarian: всички наети служители, имащи достъп до въздушни товари/въздушна поща, преминават проверка.
Estonian: Kõigi kõnealusele lennukaubale/lennupostile juurdepääsu omavate töötajate usaldusväärsust kontrollitakse.
Latvian: pieņemot darbā personas ar piekļuves tiesībām gaisa kravai / gaisa pastam, tiks veikta šo personu profesionālā godīguma pārbaude.
Lithuanian: bus patikrintas visų samdomų darbuotojų, galinčių patekti prie tokių oro transportu vežamų krovinių arba oro pašto, sąžiningumas.
Maltese: L-integrità tal-persunal kollu li jiġi rreklutat li jkollu aċċess għall-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru se tkun ivverifikata.
English: load compartments in vehicles will be sealed or locked.
French: les compartiments à fret des véhicules seront scellés ou verrouillés.
Italian: gli scompartimenti di carico nei veicoli verranno sigillati o chiusi.
Portuguese: os compartimentos de carga dos veículos serão selados ou trancados.
Dutch: de laadruimten van voertuigen worden verzegeld of gesloten.
Danish: Køretøjers lastrum vil blive forseglet eller aflåst.
Swedish: Lastutrymmen i fordonen kommer att vara låsta eller förseglade.
Finnish: Ajoneuvojen lastitilat sinetöidään tai lukitaan.
Czech: nákladové prostory vozidel musí být zapečetěny nebo uzavřeny.
Slovak: nákladné priestory vo vozidlách sa uzamknú alebo zapečatia.
Polish: przestrzenie ładunkowe w pojazdach będą zaplombowane lub zamknięte na zamek.
Hungarian: a járművek rakterét zárjellel látjuk el vagy lezárjuk.
Slovenian: tovorišča v vozilih bodo zaplombirana ali zaklenjena.
Romanian: compartimentele de mărfuri ale vehiculelor vor fi sigilate sau încuiate.
Bulgarian: багажните отделения на превозните средства се запечатват или заключват.
Estonian: Sõidukite kaubaruumid pitseeritakse või lukustatakse.
Latvian: transportlīdzekļu kravas nodalījumu aizslēgs vai aizzīmogos.
Lithuanian: transporto priemonių krovinių skyriai bus užplombuoti arba užrakinti.
Maltese: Il-kompartimenti għat-tagħbija fil-vetturi se jkunu ssiġġilatti jew imsakkra.
English: Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords.
French: Les véhicules bâchés seront arrimés avec des câbles TIR.
Italian: I veicoli coperti da telone verranno protetti ai fini della sicurezza con cavi TIR.
Portuguese: Nos veículos com cortinas laterais, estas serão fixadas com cabos TIR.
Dutch: Huifvoertuigen worden beveiligd met TIR-koorden.
Danish: Lastbiler med presenninger vil blive sikret med TIR-snor.
Swedish: Fordon med gardinsida kommer att vara säkrade med TIR-linor.
Finnish: Kuomupeitteellä varustetut ajoneuvot suojataan TIR-kaapeleilla.
Czech: Vozidla s boční shrnovací plachtou jsou zabezpečena pomocí celních šňůr.
Slovak: Vozidlá s bočnými závesmi sa zaistia lanami TIR.
Polish: Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi TIR.
Hungarian: A függönyponyvás járműveket TIR-sodronnyal biztosítjuk.
Slovenian: Vozila z zaveso ob strani bodo zavarovana s kabli TIR.
Romanian: Vehiculele cu prelată vor fi securizate cu corzi TIR.
Bulgarian: Покритите с покривала превозни средства са обезопасени с TIR въжета.
Estonian: Riidest seintega sõidukid turvatakse TIR-nööridega.
Latvian: Transportlīdzekļus ar sānu tentu nostiprinās ar TIR auklām.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių krovinių skyrius brezentinis, bus apsaugotos naudojant TIR virves.
Maltese: Vetturi li jkollhom il-purtieri fil-ġnub tagħhom se jingħalqu b’mod sikur permezz tal-ħbula tat-TIR.
English: The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported,
French: Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien,
Italian: Le zone di carico di veicoli a fondo piatto verranno tenute sotto osservazione in occasione del trasporto di merci aviotrasportate,
Portuguese: As zonas de carga dos veículos de caixa aberta serão mantidas sob vigilância quando transportarem carga aérea,
Dutch: Het laadoppervlak van flatbedvoertuigen staat onder toezicht wanneer de luchtvracht wordt vervoerd;
Danish: Ladet på ladvogne holdes under observation ved transport af luftfragt.
Swedish: Lastytorna på fordon med öppna flak hålls under observation när flygfrakt transporteras.
Finnish: Avolavaisten ajoneuvojen lastitiloja valvotaan lentorahdin kuljetuksen aikana.
Greek: Οι χώροι φορτίου των επίπεδων φορτηγών θα διατηρούνται υπό επιτήρηση κατά τη μεταφορά του αεροπορικού φορτίου,
Czech: Ložný prostor plošinových nákladních vozidel je během přepravy leteckého nákladu pod dozorem,
Slovak: Nákladný priestor plošinových nákladných vozidiel bude počas prepravy nákladu pod neustálym dohľadom,
Polish: Powierzchnia ładunkowa pojazdów z nadwoziem-platformą będzie obserwowana podczas przewozu ładunku lotniczego,
Hungarian: A sík platójú tehergépjárművek rakterét légi áru szállításakor megfigyelés alatt tartjuk,
Slovenian: Prostori za tovor v vozilih z nizko ploščadjo bodo med prevozom zračnega tovora pod nadzorom,
Romanian: Zonele de încărcare ale camioanelor cu platformă plată vor fi ținute sub observație atunci când se transportă mărfuri destinate transportului aerian;
Bulgarian: Товарната платформа на откритите превозни средства се държи под наблюдение при превоз на въздушни товари,
Estonian: Lennukauba veol lamedapõhjalise kastiga sõidukitel jälgitakse sõidukite koorma-alasid.
Latvian: Platformas transportlīdzekļu kravas platformu gaisa kravas transportēšanas laikā uzraudzīs,
Lithuanian: Žemos platformos sunkvežimių pakrovimo vietos gabenant oro transportu vežamus krovinius bus stebimos,
Maltese: Il-partijiet tat-tagħbija tat-trakkijiet bi pjattaforma għall-ġarr se jinżammu taħt osservazzjoni meta l-merkanzija bl-ajru tkun qiegħda tiġi ttrasportata,
English: drivers will not make unscheduled stops between collection and delivery.
French: les conducteurs s’arrêteront uniquement aux points programmés entre les lieux d’enlèvement et de livraison.
German: die Fahrer legen zwischen Abholung und Zustellung keinen außerplanmäßigen Halt ein.
Spanish: los conductores no efectúen paradas no programadas desde la recogida hasta la entrega.
Italian: i conducenti non effettueranno soste che non siano programmate tra la raccolta del carico e la sua consegna.
Portuguese: o motorista não fará paragens imprevistas entre os pontos de recolha e de entrega.
Dutch: tussen het ophalen en afleveren mogen de bestuurders geen ongeplande stops maken.
Danish: Chauffører foretager ingen ikke-planmæssige stop mellem indsamling og udbringning.
Swedish: Förare kommer inte att göra oplanerade stopp mellan det att de tar emot och lämnar av försändelsen.
Finnish: Kuljettajat eivät pysähdy aiheettomasti tavaran keräämisen ja toimittamisen välillä.
Greek: οι οδηγοί δεν κάνουν απρογραμμάτιστες στάσεις μεταξύ συλλογής και παράδοσης.
Czech: řidiči nesmí mezi vyzvednutím a doručením dělat neplánované zastávky.
Slovak: vodiči nebudú robiť neplánované zastávky medzi vyzdvihnutím a doručením nákladu.
Polish: kierowcy nie będą robić nieprzewidzianych postojów między odbiorem i dostawą.
Hungarian: a járművezetők az összegyűjtés és az átadás között nem tesznek előre nem tervezett megállót.
Slovenian: vozniki med prevzemom in dostavo ne bodo delali nepredvidenih postankov.
Romanian: șoferii nu vor face opriri neprevăzute între punctul de colectare și cel de livrare.
Bulgarian: водачите не могат да спират извънредно между момента на натоварване и на доставка.
Estonian: Juhid ei tee vastuvõtmise ja kättetoimetamise vahel graafikuväliseid peatusi.
Latvian: no kravas savākšanas brīža līdz piegādei autovadītāji neplānoti neapstāsies.
Lithuanian: nuo krovinio paėmimo iki jo pristatymo vairuotojai neplanuotai niekur nesustos.
Maltese: Bejn il-ġbir u t-twassil, is-sewwieqa mhumiex se jieqfu f’postijiet li ma jkunux inklużi fl-iskeda.
English: I accept full responsibility for this declaration.
French: J’assume l’entière responsabilité de la présente déclaration.
German: Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Erklärung.
Spanish: Acepto la plena responsabilidad sobre mi declaración.
Italian: Assumo la piena responsabilità della presente dichiarazione.
Portuguese: Assumo total responsabilidade pela presente declaração.
Dutch: Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring.
Danish: Jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
Swedish: Jag ansvarar helt och fullt för denna förklaring.
Finnish: Kannan täyden vastuun tästä vakuutuksesta.
Greek: Αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη της παρούσας δήλωσης.
Czech: Přijímám plnou odpovědnost za toto prohlášení.
Slovak: Preberám plnú zodpovednosť za toto vyhlásenie.
Polish: Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: E nyilatkozatért teljes körű felelősséget vállalok.
Slovenian: Za to izjavo prevzemam polno odgovornost.
Romanian: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
Bulgarian: Поемам пълна отговорност по отношение на декларацията.
Estonian: Võtan käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: Uzņemos pilnu atbildību par šo paziņojumu.
Lithuanian: Aš prisiimu visą atsakomybę už šį pareiškimą.
Maltese: Naċċetta responsabbiltà sħiħa għal din id-dikjarazzjoni.
English: ATTACHMENT 6-F
French: APPENDICE 6-F
German: ANLAGE 6-F
Spanish: APÉNDICE 6-F
Italian: APPENDICE 6-F
Portuguese: APÊNDICE 6-F
Dutch: AANHANGSEL 6-F
Danish: TILLÆG 6–F
Swedish: TILLÄGG 6-F
Finnish: LISÄYS 6-F
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-ΣΤ
Czech: DOPLNĚK 6-F
Slovak: DODATOK 6-F
Polish: DODATEK 6-F
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-F
Romanian: APENDICELE 6-F
Bulgarian: ПРИТУРКА 6-Е
Estonian: LIIDE 6-F
Latvian: 6.F PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-F