English: The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
French: Les banques centrales de l’Eurosystème confieront par conséquent certaines missions au comité pour T2S de sorte qu’il puisse être pleinement opérationnel et agir pour le compte de l’ensemble de l’Eurosystème.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems werden daher den T2S-Vorstand mit bestimmten Aufgaben betrauen, damit er in vollem Umfang und für das gesamte Eurosystem tätig werden kann.
Spanish: Por tanto, los bancos centrales del Eurosistema encomendarán al Consejo de T2S ciertas funciones de modo que sea plenamente operativo y pueda actuar en nombre del Eurosistema en su conjunto.
Italian: Le banche centrali dell’Eurosistema conferiranno pertanto al comitato per T2S alcune funzioni, affinché possa essere pienamente operativo e agire per conto dell’intero Eurosistema.
Portuguese: Por conseguinte, os bancos centrais do Eurosistema encarregarão a Comissão do T2S de certas tarefas, de modo a que a mesma se torne plenamente operacional e possa atuar em representação de todo o Eurosistema.
Dutch: De centrale banken van het Eurosysteem zullen de T2S-raad derhalve met bepaalde taken belasten, zodat de raad volledig operationeel kan zijn en namens het hele Eurosysteem kan optreden.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet vil derfor betro T2S-rådet visse gennemførelsesopgaver, således at det kan arbejde uhindret og agere på vegne af hele Eurosystemet.
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet kommer därför att anförtro T2S-styrelsen vissa uppgifter så att den kan arbeta obehindrat och agera å hela Eurosystemets vägnar.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit osoittavat sen vuoksi T2S-johtokunnalle tiettyjä tehtäviä niin, että sillä on täydet toiminnalliset edellytykset ja kyky toimia koko eurojärjestelmän puolesta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος θα αναθέσουν στο συμβούλιο του T2S ορισμένα καθήκοντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία του και η δυνατότητά του να ενεργεί εξ ονόματος του Ευρωσυστήματος συνολικά.
Czech: Centrální banky Eurosystému proto pověří Radu T2S určitými úkoly, tak aby mohla v plném rozsahu fungovat a jednat jménem celého Eurosystému.
Slovak: Centrálne banky Eurosystému preto poveria Radu T2S vykonávaním niektorých úloh tak, aby mohla operatívne vykonávať činnosť v plnom rozsahu a konať v mene celého Eurosystému.
Polish: Banki centralne Eurosystemu powierzą zatem Radzie T2S realizację określonych zadań, umożliwiając tym samym w pełni efektywne działanie Rady oraz upoważniając ją do działania w imieniu całego Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer-beli központi bankok ezért egyes végrehajtási feladatokat a T2S Tanácsra bíznak, hogy az teljes mértékben működőképes lehessen, és eljárhasson a teljes eurorendszer nevében.
Slovenian: Centralne banke Eurosistema bodo zato pooblastile Odbor T2S za opravljanje nekaterih nalog, da bo lahko deloval v polnem obsegu in nastopal v imenu celotnega Eurosistema.
Romanian: Prin urmare, băncile centrale din Eurosistem vor încredința Comitetului pentru T2S anumite misiuni astfel încât acesta să fie pe deplin funcțional și să acționeze în numele Eurosistemului ca ansamblu.
Bulgarian: Поради това централните банки от Евросистемата ще възложат на Съвета за T2S определени задачи, така че той да може да бъде напълно оперативен и да действа от името на цялата Евросистема.
Estonian: Eurosüsteemi keskpangad delegeerivad seega T2Si juhatusele teatavad ülesanded, et T2Si juhatus saaks olla täielikult toimiv ja tegutseda kogu eurosüsteemi nimel.
Latvian: Tādēļ Eurosistēmas centrālās bankas T2V Valdei uzticēs uzdevumus, kas tai ļaus būt pilnībā darboties spējīgai un rīkoties visas Eurosistēmas vārdā.
Lithuanian: Todėl Eurosistemos centriniai bankai patikės T2S valdybai tam tikrus uždavinius, kad ji galėtų būti visapusiškai veiksminga ir veikti visos Eurosistemos vardu;
Maltese: Għaldaqstant il-banek ċentrali tal-Eurosistema ser jafdaw lill-Bord T2S b’ċerti kompiti sabiex ikun kompletament operattiv u jaġixxi f’isem l-Eurosistema kollha.