English: come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: proviennent d’un pays tiers, territoire ou partie de pays tiers ou de territoire figurant sur la liste de l’annexe XI, partie XIII, du règlement (CE) no 1774/2002, où les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage, fièvre charbonneuse;
German: Es stammt/sie stammen aus einem Drittland, Gebiet oder einem Teil davon, das/der in Anhang XI Teil XIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 aufscheint und in dem folgende Krankheiten anzeigepflichtig sind: Pferdepest, Beschälseuche, Rotz (Burkholderia mallei), Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich der venezuelischen Pferdeenzephalomyelitis), infektiöse Anämie der Einhufer, vesikuläre Stomatitis, Tollwut und Milzbrand.
Spanish: proceden de un tercer país, territorio o parte del mismo contemplado en la parte XIII del anexo XI del Reglamento (CE) no 1774/2002 en el que es obligatorio declarar las enfermedades siguientes: peste equina, durina, muermo (Burkholderia mallei), encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y carbunco;
Italian: sono originari di un paese terzo, di un territorio o parte di esso, figurante nell'elenco di cui all'allegato XI, parte XIII del regolamento (CE) n. 1774/2002 e nel quale sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie: peste equina, durina, morva (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la VEE), anemia infettiva del cavallo, stomatite vescicolosa, rabbia, carbonchio ematico;
Portuguese: Provêm de um país terceiro, seu território ou sua região, enumerado no anexo XI, parte XIII, do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, onde são de notificação obrigatória as seguintes doenças: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (todas as formas, incluindo a EEV), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo;
Dutch: zij zijn afkomstig uit een derde land, gebied of deel daarvan, opgenomen in deel XIII van bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, waar de volgende ziekten meldingsplichtig zijn: paardenpest, dourine, kwade droes (Burkholderia mallei), paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van VEE), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës, antrax;
Danish: kommer fra et tredjeland, et tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del XIII i bilag XI til forordning (EF) nr. 1774/2002, og hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive (Burkholderia mallei), hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
Swedish: Det/de kommer från ett tredjeland, ett område eller en del därav som förtecknas i del XIII i bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 och där följande sjukdomar är anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
Finnish: tulevat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä XI olevassa XIII osassa luetellusta kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta, jossa seuraavista taudeista on pakko ilmoittaa: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, VEE mukaan luettuna), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto;
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα, επικράτεια ή μέρος αυτής που αναγράφεται στο μέρος XIII του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όπου οι ακόλουθες νόσοι δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
Czech: pocházejí ze třetí země, území nebo části země uvedené v části XIII přílohy XI nařízení (ES) č. 1774/2002, ve které jsou povinně hlášeny tyto choroby: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka (Burkholderia mallei), encefalomyelidita koní (všechny typy včetně VEE), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny, jej územia alebo časti uvedenej v časti XIII prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, kde povinnému oznamovaniu podliehajú tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka (Burkholderia mallei), nákazlivá encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane VEE), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, sneť slezinová;
Polish: pochodzą z państwa trzeciego, jego terytorium lub części wymienionych w części XIII załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, w których obowiązkowi zgłoszenia podlegają następujące choroby: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna (Burkholderia mallei), wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni (w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna, wąglik;
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelet XI. mellékletének XIII. részében felsorolt harmadik országból, területről vagy annak egy részéről származnak, ahol a következő betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór (Burkholderia mallei), a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása (annak valamennyi fajtája, beleértve a VEE-t is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Slovenian: prihajajo iz tretje države, ozemlja ali dela tretje države, ki so navedene v seznamu v delu XIII Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konjev, smrkavost (Burkholderia mallei), konjski encefalomielitis (vse vrste, vključno z VEE), kužno malokrvnost konjev, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
Romanian: provin dintr-o țară terță, teritoriu sau dintr-o parte a acestora, incluse în lista din partea XIII a anexei XI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, unde următoarele boli sunt cu notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (toate tipurile, incluzând EEV), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Bulgarian: произхождат от трета държава, територия или част от нея, посочена в списъка в част XIII от приложение XI към Регламент (EО) No 1774/2002, в която следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин, сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
Estonian: on pärit määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa XIII osas loetletud kolmandast riigist, territooriumilt või selle osast, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
Latvian: ievesti no Regulas (EK) Nr. 1774/2002 XI pielikuma XIII daļā uzskaitītajām trešām valstīm, to teritorijām vai daļām, kurās obligāti jāziņo par šādām slimībām: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši (Burkholderia mallei), zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas zirgu encefalomielītu), zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, Sibīrijas mēris;
Lithuanian: atvežti iš trečiosios šalies, teritorijos ar jos dalies, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 XI priedo XIII dalies sąraše, kur privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses (Burkholderia mallei), arklių encefalomielitą (visų tipų, įskaitant ir virusinį arklių encefalomielitą), arklių užkrečiamąją anemiją, pūslelinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
Maltese: jiġu minn pajjiż terz, territorju jew parti minnu elenkati fil-Parti XIII tal-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 fejn il-mardiet li ġejjin għandhom bilfors jiġu nnotifikati: marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina, glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomajlite tal-ekwini (kull tip inkluż il-VEE), l-anemija infettiva tal-ekwini, l-istomatite vesikulari, l-idrofobija, l-antraċe;