FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 28(1)(a), the words ‘Annexes I and IV’ are replaced by ‘Annexes I and VI’.
French: À l'article 28, paragraphe 1, point a), les termes «annexes I et IV» sont remplacés par les termes «annexes I et VI».
German: In Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a werden die Worte „Anhängen I und IV“ ersetzt durch die Worte „Anhängen I und VI“.
Spanish: en el artículo 28, apartado 1, letra a), se sustituyen las palabras «anexos I y IV» por las palabras «anexos I y VI»;
Italian: nell'articolo 28, paragrafo 1, lettera a), le parole «allegati I ed IV» sono sostituite dalle parole «allegati I e VI»;
Portuguese: No artigo 28.o, n.o 1, alínea a), os termos «anexos I e IV» são substituídos por «anexos I e VI».
Dutch: In artikel 28, lid 1, onder a), worden de woorden „bijlagen I en IV” vervangen door „bijlagen I en VI”.
Danish: I artikel 28, stk. 1, litra a), ændres »bilag I og IV« til »bilag I og VI«.
Swedish: I artikel 28.1 a ska orden ”bilagorna I och IV” ersättas med ”bilagorna I och VI”.
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sanat ”liitteissä I ja IV” sanoilla ”liitteissä I ja VI”.
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι όροι «παραρτήματα I και IV» αντικαθίστανται από τους όρους «παραρτήματα I και VI».
Czech: V čl. 28 odst. 1 písm. a) se slova „příloh I a IV“ nahrazují slovy „příloh I a VI“.
Slovak: V článku 28 ods. 1 písm. a) sa text „prílohách I a IV“ nahrádza textom „prílohách I a VI“.
Polish: w art. 28 ust. 1 lit. a) wyrazy „załącznikach I i IV” otrzymują brzmienie „załącznikach I i VI”;
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az „I. és IV. mellékletében” szöveg helyébe az „I. és VI. mellékletében” szöveg lép.
Slovenian: V členu 28(1)(a) se izraz „prilog I in IV“ nadomesti z izrazom „prilog I in VI“.
Romanian: La articolul 28 alineatul (1) litera (a), expresia „anexele I și IV” se înlocuiește cu „anexele I și VI”.
Bulgarian: В член 28, параграф 1, буква а) думите „приложения I и IV“ се заменят с „приложения I и VI“.
Estonian: Artikli 28 lõike1 punktis a asendatakse sõnad „I ja IV lisas” sõnadega „I ja VI lisas”.
Latvian: Regulas 28. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus “I un IV pielikums” aizstāj ar vārdiem “I un VI pielikums”.
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies a punkte tekstas „I ir IV prieduose“ pakeičiamas tekstu „I ir VI prieduose“.
Maltese: Fl-Artikolu 28(1)(a), il-kliem “Annessi I u IV” jinbidlu b’ “Annessi I u VI”.
English: In Article 50, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l’article 50, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 50 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: en el artículo 50, se añade el siguiente apartado 1 bis:
Italian: nell'articolo 50 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 50.o, é inserido o seguinte n.o 1-A:
Dutch: In artikel 50 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 50 indsættes følgende som stk. 1a:
Swedish: I artikel 50 ska följande punkt införas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 50 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 50 se vkládá odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 50 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 50 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 50. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 50 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Romanian: La articolul 50 se inserează următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 50 се вмъква следният параграф 1а:
Estonian: Artiklile 50 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 50. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 50 straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 50 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: In Article 51(1), the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
French: À l'article 51, paragraphe 1, les alinéas suivants sont insérés après le deuxième alinéa:
German: In Artikel 51 Absatz 1 werden nach Unterabsatz 2 folgende Unterabsätze eingefügt:
Spanish: en el artículo 51, apartado 1, se añaden los siguientes párrafos después del párrafo segundo:
Italian: nell'articolo 51, paragrafo 1, dopo il secondo comma sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No artigo 51.o, n.o 1, são inseridos após o segundo parágrafo os seguintes parágrafos:
Dutch: In artikel 51, lid 1, worden na de tweede alinea de volgende alinea's ingevoegd:
Danish: I artikel 51, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
Swedish: I artikel 51.1 ska följande stycken införas efter andra stycket:
Finnish: Lisätään 51 artiklan 1 kohtaan toisen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51 παράγραφος 1, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια μετά το δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 51 odst. 1 se za druhý pododstavec vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 51 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladajú tieto pododseky:
Polish: w art. 51 ust. 1 po akapicie drugim dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 51. cikk (1) bekezdése a második albekezdést követően a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 51(1) se za drugim pododstavkom vstavijo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 51 alineatul (1), după paragraful al doilea se inserează următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 51, параграф 1 след втората алинея се вмъкват следните алинеи:
Estonian: Artikli 51 lõike 1 teise lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 51. panta 1. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalyje po antros pastraipos įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: Fl-Artikolu 51(1), għandhom jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin wara t-tieni subparagrafu:
English: Article 54 is amended as follows:
French: L’article 54 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 54 wird wie folgt geändert:
Spanish: se modifica del siguiente modo el artículo 54:
Italian: l'articolo 54 è così modificato:
Portuguese: O artigo 54.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 54 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 54 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 54 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 54 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 54 se mění takto:
Slovak: Článok 54 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 54 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 54. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 54 se spremeni:
Romanian: Articolul 54 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 54 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 54 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 54. pantu groza šādi:
Lithuanian: 54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 54 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, se sustituye el párrafo primero por el siguiente:
Italian: nel paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: nel paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 3, é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 3 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:
English: In Article 62, the words ‘Article 30(1) and (2)’ are replaced by ‘Article 29(1) and (2)’.
French: À l'article 62, les termes «l'article 30, paragraphes 1 et 2» sont remplacés par les termes «l'article 29, paragraphes 1 et 2».
German: In Artikel 62 werden die Worte „Artikel 30 Absätze 1 und 2“ ersetzt durch die Worte „Artikel 29 Absätze 1 und 2“.
Spanish: en el artículo 62, se sustituyen las palabras «artículo 30, apartados 1 y 2» por las palabras «artículo 29, apartados 1 y 2».
Italian: nell'articolo 62, le parole «articolo 30, paragrafi 1 e 2» sono sostituite dalle parole «articolo 29, paragrafi 1 e 2».
Portuguese: No artigo 62.o, os termos «artigo 30.o, n.os 1 e 2» são substituídos por «artigo 29.o, n.os 1 e 2».
Dutch: In artikel 62 worden de woorden „artikel 30, leden 1 en 2,” vervangen door „artikel 29, leden 1 en 2,”.
Danish: I artikel 62 ændres »artikel 30, stk. 1 og 2,« til »artikel 29, stk. 1 og 2,«.
Swedish: I artikel 62 ska orden ”artikel 30.1 och 30.2” ersättas med ”artikel 29.1 och 29.2”.
Finnish: Korvataan 62 artiklassa ilmaisu ”30 artiklan 1 ja 2 kohdasta” ilmaisulla ”29 artiklan 1 ja 2 kohdasta”.
Greek: Στο άρθρο 62, οι όροι «άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2».
Czech: V článku 62 se slova „z čl. 30 odst. 1 a 2“ nahrazují slovy „z čl. 29 odst. 1 a 2“.
Slovak: V článku 62 sa text „článku 30 ods. 1 a 2“ nahrádza textom „článku 29 ods. 1 a 2“.
Polish: w art. 62 wyrazy „art. 30 ust. 1 i 2” otrzymują brzmienie „art.
Hungarian: A 62. cikkben a „30. cikkének (1) és (2) bekezdése” szöveg helyébe a „29. cikkének (1) és (2) bekezdése” szöveg lép.
Slovenian: V členu 62 se izraz „člena 30(1) in (2)“ nadomesti z izrazom „člena 29(1) in (2)“.
Romanian: La articolul 62, expresia „articolul 30 alineatele (1) și (2)” se înlocuiește cu „articolul 29 alineatele (1) și (2)”.
Bulgarian: В член 62 думите „член 30, параграфи 1 и 2“ се заменят с „член 29, параграфи 1 и 2“.
Estonian: Artiklis 62 asendatakse tekst „artikli 30 lõigetest 1 ja 2” tekstiga „artikli 29 lõigetest 1 ja 2”.
Latvian: 62. pantā vārdus “30. panta 1. un 2. punkts” aizstāj ar vārdiem “29. panta 1. un 2. punkts”.
Lithuanian: 62 straipsnyje žodžiai „30 straipsnio 1 ir 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „29 straipsnio 1 ir 2 dalyse“.
Maltese: Fl-Artikolu 62, il-kliem “L-Artikolu 30(1) u (2)” għandhom jinbidlu b’ “L-Artikolu 29(1) u (2)”.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: 29 ust. 1 i 2”.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2010.
German: Brüssel, den 23. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2010.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 65.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 65.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 65.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 27. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.
English: This Regulation should therefore apply accordingly.
French: Dès lors, il convient que le présent règlement s’applique en conséquence.
German: Diese Verordnung sollte daher entsprechend gelten.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de manera análoga.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento si applichi di conseguenza.
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, ser aplicável em conformidade.
Dutch: De onderhavige verordening moet daarom dienovereenkomstig van toepassing zijn.
Danish: Forordningen bør derfor anvendes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen tätä asetusta olisi sovellettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít odpovídajícím způsobem.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom uplatňovať.
Hungarian: Ezért indokolt e rendeletet ennek megfelelően alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati v skladu s tem.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice în mod corespunzător.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust vastavalt kohaldada.
Latvian: Tāpēc šī regula ir attiecīgi jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas atitinkamai.
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jibda japplika skont dan.
English: Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for a derogation where a farmer concerned by the integration of coupled support does not hold any payment entitlements but declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of that support. Such a farmer should be allocated entitlements for which a derogation as regards activation applies.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 64 straipsnio 2 dalyje nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, kad, jei ūkininkas, kuriam taikomas susietosios paramos integravimas, teisių į išmokas neturi, tačiau pirmaisiais tos paramos integravimo metais deklaruoja kelias pagal nuomos sandorį perduotas teises į išmokas, tokiam ūkininkui turėtų būti skiriamos teisės, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata dėl pasinaudojimo tomis teisėmis.