FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
French: Le présent chapitre s'applique à la collecte des données comptables en vue d'analyser le fonctionnement économique d'exploitations agricoles.
German: Dieses Kapitel findet Anwendung auf die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a la recopilación de los datos contables necesarios para el análisis del funcionamiento económico de explotaciones agrícolas.
Italian: Il presente capo si applica alla raccolta dei dati contabili ai fini dell’analisi della situazione economica delle aziende agricole.
Portuguese: O presente artigo é aplicável à recolha dos dados contabilísticos com vista a analisar o funcionamento económico de explorações agrícolas.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op de verzameling van de boekhoudkundige gegevens met het oog op de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Swedish: Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för att göra en analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan kirjanpitotietojen keruuseen maatilojen taloudellisen toiminnan tutkimiseksi.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στη συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na sběr účetních údajů pro účely analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na zhromažďovanie údajov na účely rozboru hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się do zbierania danych rachunkowych do celów analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.
Hungarian: E fejezetet kell alkalmazni a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységének elemzése céljából folytatott adatgyűjtésre.
Slovenian: To poglavje se uporablja za zbiranje računovodskih podatkov za namen poslovne analize kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Käesoleva peatükiga kohaldatakse raamatupidamisandmete kogumist põllumajanduslike majapidamiste majandustegevuse analüüsimiseks.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz grāmatvedības datu vākšanu lauku saimniecību saimnieciskās darbības analīzei.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas apskaitos duomenų rinkimą žemės ūkio valdų veiklos analizei.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the following shall be determined:
French: Sont arrêtés selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren wird Folgendes festgelegt:
Spanish: Se establecerán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2, si provvede a determinare:
Portuguese: Pelo procedimento a que se refere o n.o 2 artigo 18.o, são determinados:
Dutch: Volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, fastlægges:
Swedish: Enligt förfarandet som fastställs i artikel 18.2 ska följande bestämmas:
Finnish: Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätetään:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2, αποφασίζονται:
Czech: Postupem podle čl. 18 odst. 2 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa stanovia:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2, ustala się:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meg kell határozni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 18(2) se določi naslednje:
Estonian: Vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka:
Lithuanian: Pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką nustatomi:
English: the subjects of the analyses referred to in Article 1(2)(b);
French: l'objet des analyses visées à l'article 1er, paragraphe 2, point b),1
German: der Gegenstand der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genannten Untersuchungen;
Spanish: el objeto de los análisis contemplados en el párrafo b) del apartado 2 del artículo 1,
Italian: l’oggetto delle analisi menzionate all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: o objectivo das análises a que se refere a alínea b) do no 2 do artigo 1.o;
Dutch: het onderwerp van de analyses, vermeld in artikel 1, lid 2, onder b);
Danish: genstanden for de i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte undersøgelser
Swedish: Målet för undersökningarna, såsom anges i artikel 1.2 b.
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten kohteesta;
Greek: το αντικείμενο των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο β),
Czech: předměty analýz uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b);
Slovak: predmety rozborov podľa článku 1 ods. 2 písm. b),
Polish: przedmiot analizy, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. b);
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett elemzés tárgyát,
Slovenian: predmeti analize iz člena 1(2)(b);
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud analüüsi objekt;
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētos analīžu subjektus,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti analizės objektai,
English: detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
French: les modalités de sélection des exploitations comptables et le nombre de ces exploitations déterminés en fonction des objectifs de chacune des analyses.
German: entsprechend den Zielen jeder Untersuchung die Einzelheiten für die Auswahl der Buchführungsbetriebe und deren Anzahl.
Spanish: las modalidades de selección de las explotaciones contables y el número de dichas explotaciones determinados con arreglo a los objetivos de cada uno de estos análisis.
Italian: le modalità particolareggiate di selezione delle aziende contabili e il loro numero, da stabilire in funzione degli obiettivi di ciascuna analisi.
Portuguese: as regras de selecção das explorações contabilísticas e o número dessas explorações determinados em função dos objectivos de cada análise.
Dutch: uitgaande van de doelstellingen van elk der analyses, voorschriften inzake de wijze waarop de bedrijven met boekhouding worden uitgekozen, alsmede hun aantal.
Danish: retningslinjerne for udvælgelsen og antallet af de regnskabsførende bedrifter fastlagt i overensstemmelse med målsætningen for hver enkelt undersøgelse.
Swedish: Närmare bestämmelser om valet av och antalet rapporterande företag, vilka ska fastställas i överensstämmelse med målet för varje enskild undersökning.
Finnish: kunkin tutkimuksen tavoitteen mukaan kirjanpitotilojen valintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tilojen määrästä.
Greek: οι τρόποι επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων αυτών, όπως καθορίζονται σε συνάρτηση με τους στόχους κάθε ανάλυσης.
Czech: prováděcí pravidla týkající se výběru a počtu vykazujících podniků, stanovená podle cílů každé analýzy.
Slovak: podrobné pravidlá súvisiace s výberom a počtom podnikov poskytujúcich údaje, čo bude stanovené v súlade s cieľmi každej konkrétnej analýzy.
Polish: szczegółowe zasady dotyczące wyboru i liczby gospodarstw przekazujących dane, które ustala się zgodnie z celami każdej konkretnej analizy.
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztására és számuk meghatározására vonatkozó részletes szabályokat, amelyeket az egyes elemzések célkitűzéseinek megfelelően állapítanak meg.
Slovenian: podrobna pravila za izbor in število poročevalskih kmetij, določenih glede na cilje vsake posamezne analize.
Estonian: aruandvate majapidamiste valimist ja arvu käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, mis kehtestatakse vastavalt iga konkreetse analüüsi eesmärgile.
Latvian: sīkākus noteikumus attiecībā uz saimniecību, kas iesniedz pārskatu, izvēli un skaitu, kurus nosaka atbilstoši katras atsevišķās analīzes mērķiem.
Lithuanian: išsamios respondentinių valdų atrinkimo ir jų skaičiaus taisyklės, atsižvelgiant į konkrečios analizės tikslus.
English: Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 14.
French: La fiche d'exploitation spéciale est remplie par l'office comptable choisi conformément aux dispositions de l'article 14.
German: Die besondere Betriebsbögen werden von der nach Artikel 14 ausgewählten Buchstelle ausgefüllt.
Spanish: La ficha de explotación especial será cumplimentada por la oficina contable elegida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.
Italian: La scheda aziendale specifica è compilata dall’ufficio contabile prescelto conformemente alle disposizioni dell’articolo 14.
Portuguese: A ficha de exploração especial é preenchida pelo serviço contabilístico escolhido em conformidade com o disposto no artigo 14.o.
Dutch: Het speciale bedrijfsformulier wordt ingevuld door het overeenkomstig artikel 14 uitgekozen bureau voor bedrijfsboekhouding.
Danish: Det særlige bedriftsskema udfyldes af det i henhold til artikel 14 valgte regnskabskontor.
Swedish: Företagsredovisningar ska fyllas i av de olika bokföringsbyråer, valda i enlighet med artikel 14.
Finnish: Erityisen maatilailmoituksen täyttää 14 artiklan mukaisesti valittu kirjanpitotoimisto.
Greek: Το ειδικό έντυπο εκμετάλλευσης συμπληρώνεται από το γραφείο λογιστικής που επελέγη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14.
Czech: Účetní střediska vybraná postupem podle článku 14 vypracovávají speciální podnikové výkazy.
Slovak: Špeciálne výkazy poľnohospodárskych podnikov vypracujú rozličné účtovné úrady zvolené podľa článku 14.
Polish: Specjalne sprawozdania z gospodarstw rolnych wypełniane są przez biura rachunkowe, wybrane zgodnie z przepisami art. 14.
Hungarian: Az egyedi adatszolgáltatási űrlapokat a 14. cikkel összhangban kiválasztott különböző könyvelőirodáknak kell kitölteniük.
Slovenian: Posebna poročila s kmetijskih gospodarstev izpolnijo različne računovodske pisarne, izbrane kot je predvideno v členu 14.
Estonian: Spetsiaalse põllumajandusaruande täidab artikli 14 sätete kohaselt valitud raamatupidamisbüroo.
Latvian: Īpašos saimniecību pārskatus aizpilda dažādie grāmatvedības biroji, kas izvēlēti saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Specialias ūkių ataskaitas rengia įvairios apskaitos tarnybos, pasirinktos 14 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The supplementary terms which may be included in that contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
French: Les dispositions complémentaires qui peuvent être ajoutées par un État membre à ce contrat sont arrêtées selon la même procédure.
German: Zusatzbestimmungen, die ein Mitgliedstaat in diesen Vertrag aufnehmen kann, werden nach demselben Verfahren festgelegt.
Spanish: Las disposiciones complementarias que un Estado miembro pueda adjuntar a dicho contrato se establecerán con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Le disposizioni complementari che uno Stato membro può aggiungere al contratto sono adottate secondo la stessa procedura.
Portuguese: As disposições complementares que podem ser acrescentadas por um Estado-Membro a esse contrato são aprovadas pelo mesmo procedimento.
Dutch: De aanvullende bepalingen die een lidstaat aan deze overeenkomst kan toevoegen, worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: De supplerende bestemmelser, som en medlemsstat kan tilføje i denne kontrakt, fastlægges efter samme procedure.
Swedish: Vilka tilläggsbestämmelser som en medlemsstat får införa i avtalet ska fastställas enligt samma förfarande.
Finnish: Täydentävistä määräyksistä, joita jäsenvaltiot voivat lisätä kyseiseen sopimukseen, päätetään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις που δύνανται να προστεθούν από ένα κράτος μέλος στη σύμβαση αυτή θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Doplňující podmínky, které mohou být členským státem do smlouvy zahrnuty, se stanoví stejným postupem.
Slovak: Aj dodatočné podmienky, ktoré môžu začleniť do tejto zmluvy členské štáty, sú stanovené v súlade s týmto postupom.
Polish: Dodatkowe warunki, które mogą być umieszczone przez państwa członkowskie w tej umowie, ustalane są zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Azokat a kiegészítő feltételeket, amelyeket a tagállamok e szerződésbe belefoglalhatnak, szintén ezen eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Dodatna določila, ki jih lahko v to pogodbo vključijo države članice, so skladna z istim postopkom.
Estonian: Lisatingimused, mida liikmesriik võib kõnealusesse lepingusse lisada, määratakse kindlaks vastavalt samale menetlusele.
Latvian: Papildu nosacījumus, ko dalībvalstis var šajā līgumā iekļaut, nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Papildomos sąlygos, kurias valstybės narės gali įtraukti į šią sutartį, nustatomos ta pačia tvarka.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTÁLANOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
French: Les États membres prennent toutes mesures appropriées afin de sanctionner les infractions aux dispositions du paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des Absatzes 2 zu ahnden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas consideren apropiadas para sancionar las infracciones de las disposiciones previstas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure appropriate al fine di perseguire le infrazioni alle disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas adequadas a fim de sancionar as infracções ao disposto no n.o 2.
Dutch: De lidstaten nemen alle passende maatregelen om inbreuken op het bepaalde in lid 2 strafbaar te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at iværksætte sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillse att överträdelser av bestämmelserna i punkt 2 leder till påföljder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin seuraamusten määräämiseksi 2 kohdan säännöksiä koskevista rikkomuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο ώστε να τιμωρούνται οι παραβάσεις κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k ukládání sankcí za porušení odstavce 2.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia určené na trestanie porušovania odseku 2.
Polish: Państwa członkowskie podejmą wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia karalności naruszeń przepisów ust. 2.
Hungarian: A tagállamok megtesznek valamennyi szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a (2) bekezdés rendelkezéseinek megsértését szankcionálják.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za kaznovanje kršitev določb iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed lõike 2 sätete rikkumise eest karistamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai sodītu par 2. punkta pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių bausti nuostatų 2 dalies pažeidėjus.
English: The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
French: La Commission est assistée par le comité communautaire du réseau d'information comptable agricole (ci-après dénommé «comité communautaire»).
German: Die Kommission wird von dem Gemeinschaftsausschuss des „Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen“ unterstützt (nachfolgend „Gemeinschaftsausschuss“ genannt).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité comunitario de la red de información contable agrícola (denominado en lo sucesivo «Comité comunitario»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato comunitario per la rete d’informazione contabile agricola («comitato comunitario»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola, a seguir designado «Comité Comunitário».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (hierna het „gemeenschappelijk comité”) genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring, i det følgende benævnt »Fællesskabskomitéen«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (nedan kallad Gemenskapskommittén).
Finnish: Komissiota avustaa maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea, jäljempänä ’yhteisön komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κοινοτική επιτροπή για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, στο εξής καλουμένη «κοινοτική επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro zemědělskou účetní datovou síť Společenství (dále jen „výbor Společenství“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (ďalej len „výbor Spoločenstva“).
Polish: Komisję wspomaga Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych (dalej zwany „komitetem Wspólnoty”).
Hungarian: A Bizottságot a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága (a továbbiakban: közösségi bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij, (v nadaljnjem besedilu: „odbor Skupnosti“).
Estonian: Komisjoni abistab ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee (edaspidi „ühenduse komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja (turpmāk “Kopienas komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas (toliau – Bendrijos komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
English: The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
French: Le comité communautaire est consulté pour:
German: Der Gemeinschaftsausschuss wird gehört:
Spanish: El Comité comunitario será consultado para:
Italian: Il comitato comunitario è consultato allo scopo di:
Portuguese: O Comité Comunitário é consultado:
Dutch: Het gemeenschappelijk comité wordt geraadpleegd:
Danish: Fællesskabskomitéen høres med henblik på:
Swedish: Samråd med Gemenskapskommittén ska ske för att
Finnish: Yhteisön komiteaa kuullaan:
Greek: Ζητείται η γνώμη της κοινοτικής επιτροπής:
Czech: Výbor Společenství je konzultován za účelem:
Slovak: S výborom Spoločenstva sa konzultuje s cieľom:
Polish: Komitet Wspólnoty jest konsultowany w celu:
Hungarian: A közösségi bizottsággal konzultálni kell:
Slovenian: Z odborom Skupnosti se posvetuje:
Estonian: Ühenduse komiteega konsulteeritakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Ar Kopienas komiteju apspriežas šādos jautājumos:
Lithuanian: Su Bendrijos komitetu konsultuojamasi: