FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
French: Cette deuxième partie définit les différents codes et références à utiliser dans la notification électronique pour la navigation intérieure.
German: In Teil II werden die verschiedenen Codes und Referenzen definiert, die bei elektronischen Meldungen in der Binnenschifffahrt verwendet werden.
Spanish: En la parte II se definen los diversos códigos y referencias que se utilizarán en la información electrónica sobre los buques para la navegación interior.
Italian: Nella parte II sono definiti i vari codici e riferimenti che devono essere usati nel sistema elettronico di segnalazione navale per la navigazione interna.
Portuguese: Na presente parte definem-se os vários códigos e referências a utilizar nas notificações electrónicas das embarcações fluviais.
Dutch: In deel II worden de diverse codes en referenties gedefinieerd die men dient te gebruiken in de elektronische scheepsrapportering voor de binnenvaart.
Danish: I del II defineres de mange koder og referencer, der bruges i elektronisk skibsmelding i indlandssejladsen.
Swedish: I del II definieras de olika koderna och referenserna som ska användas vid elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart.
Finnish: II osassa määritellään sisävesiliikenteen elektronisissa alusten ilmoittautumisjärjestelmissä käytettävät eri koodit ja viitteet.
Greek: Στο Μέρος II καθορίζονται οι διάφοροι κωδικοί και τα στοιχεία αναφοράς που θα χρησιμοποιούνται κατά την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: V části II jsou vymezeny různé kódy a odkazy, které se použijí v systému elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu.
Slovak: V časti II sú vymedzené rôzne kódy a odkazy, ktoré sa použijú pri elektronickom hlásení z lodí pri vnútrozemskej plavbe.
Polish: W części II określono różne kody i sygnatury, które mają zastosowanie w elektronicznym raportowaniu statków w żegludze śródlądowej.
Hungarian: A II. részben határozzuk meg a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásban használandó különféle kódokat és hivatkozásokat.
Slovenian: V delu II. so opredeljene različne kode in reference, ki se uporabljajo pri elektronskem javljanju ladij v celinski plovbi.
Bulgarian: В част II са дефинирани различните кодове и справочни номера, които се използват при електронното корабно докладване във вътрешното корабоплаване.
Estonian: II osas määratletakse mitmesugused koodid ja viited, mida kasutatakse elektroonilises laevadest teatamises siseveelaevanduses.
Latvian: II daļā ir definēti dažādie kodi un atsauces, kas jāizmanto kuģu elektroniskajos ziņojumos iekšzemes navigācijā.
Lithuanian: II dalyje yra apibrėžiama įvairūs kodai ir nuorodos, kuriuos reikia naudoti vidaus vandenų navigacijoje naudojamuose elektroniniuose pranešimuose iš laivų.
Maltese: F’Parti II id-diversi kodiċi u referenzi li għandhom jintużaw fir-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna huma definiti.
English: The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
German: Die Verwendung von Codes und Referenznummern dient der Eindeutigkeit.
Spanish: El uso de códigos y números de referencia tiene por objeto evitar ambigüedades.
Italian: L'uso di codici e numeri di riferimento ha lo scopo di evitare qualsiasi ambiguità.
Portuguese: O uso de códigos e de números de referência tem por objectivo evitar ambiguidades.
Danish: Brug af koder og referencenumre har til formål at sikre utvetydighed.
Swedish: Syftet med att använda koder och referensnummer är att säkerställa otvetydighet.
Finnish: Koodeja ja viitenumeroita käytetään yksiselitteisyyden vuoksi.
Greek: Η χρήση των κωδικών και των αριθμών αναφοράς γίνεται με τρόπο σαφή και αδιαμφισβήτητο.
Czech: Použití kódů a referenčních čísel slouží k účelu jednoznačnosti.
Slovak: Použitie kódov a referenčných čísiel slúži na účely jednoznačnosti.
Polish: Stosowanie kodów i numerów referencyjnych ma na celu uniknięcie dwuznaczności.
Hungarian: A kódok és hivatkozási számok használata az egyértelműséget szolgálja.
Slovenian: Namen uporabe kod in referenčnih številk je nedvoumnost sporočil.
Bulgarian: Използването на кодове и справочни номера служи за целите на еднозначността.
Estonian: Koodide ja viitenumbrite kasutamine teenib üheselt mõistetavuse eesmärki.
Latvian: Kodu un atsauces numuru lietošana atbilst viennozīmīguma mērķiem.
Lithuanian: Kodai ir nuorodos naudojami siekiant išvengti dviprasmybės.
Maltese: L-użu tan-numri tal-kodiċi u r-referenzi ma jservix l-iskop li ma jkunx hemm ambigwità.
English: The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
German: Dadurch wird das Risiko falscher Auslegung gesenkt und die Übersetzung in alle Sprachen erleichtert.
Spanish: Gracias a ello, se producirán menos interpretaciones erróneas y se facilitará la traducción a cualquier idioma.
Italian: L'uso di codici e riferimenti limita le possibili interpretazioni erronee e facilita la traduzione in qualsiasi lingua.
Portuguese: Obvia a más interpretações e facilita a tradução para qualquer língua.
Danish: Brug af koder og referencer vil give færre misfortolkninger og kan let oversættes til alle sprog.
Swedish: Användning av koder och referenser kommer att leda till färre feltolkningar och enklare översättning till olika språk.
Finnish: Koodien ja viitenumeroiden käyttö vähentää vääriä tulkintoja ja helpottaa kääntämistä eri kielille.
Greek: Η χρήση των κωδικών και στοιχείων αναφορών περιορίζει τις παρερμηνείες και διευκολύνει τη μετάφραση προς οποιαδήποτε γλώσσα.
Czech: Použití kódů a odkazů povede k menšímu počtu špatných výkladů a snadnému překladu do jakéhokoli jazyka.
Slovak: Použitie kódov a odkazov bude viesť k menšiemu počtu nesprávnych výkladov a jednoduchému prekladu do akéhokoľvek jazyka.
Polish: Stosowanie kodów i sygnatur prowadzi do mniejszej ilości błędnych interpretacji oraz łatwego tłumaczenia na jakikolwiek inny język.
Hungarian: A kódok és hivatkozások használatával kevesebb a félreértés, és egyszerűsödik a fordítás bármely nyelvre.
Slovenian: Ob uporabi kod in referenc bo manj napačnih razlag in bo lažje prevajati v kateri koli jezik.
Romanian: Utilizarea codurilor și a numerelor de referință va duce la scăderea incidenței interpretărilor greșite și la o traducere ușoară în orice limbă.
Bulgarian: Използването на кодове и справочни номера ще доведе до по-малко неправилни тълкувания и лесен превод на всеки език.
Estonian: Koodide ja viidete kasutamine vähendab valesti tõlgendamist ja tõlkimine mis tahes teise keelde on lihtsam.
Latvian: Kodu un atsauču lietošana samazina nepareizas interpretēšanas iespējas, un tos var vieglāk pārtulkot jebkurā citā valodā.
Lithuanian: Naudojant kodus ir nuorodas bus mažiau nesusipratimų, ir jie bus lengviau išverčiami į bet kurią kalbą.
Maltese: L-użu tal-kodiċi u r-referenzi jwassal għal inqas misinterpretazzjonijiet u traduzzjoni faċli fi kwalunkwe lingwa.
English: Data Dictionary
French: Dictionnaire de données
German: Datenwörterbuch:
Spanish: Diccionario de datos:
Italian: Dizionario dei dati
Portuguese: Dicionário de Dados
Dutch: Data dictionary:
Danish: Dataordbog:
Swedish: Datalexikon
Finnish: Tietohakemisto:
Greek: Κατάλογος δεδομένων:
Czech: Datový slovník:
Slovak: Slovník údajov:
Polish: Słownik danych:
Hungarian: Adatkatalógus:
Slovenian: Slovar podatkov:
Romanian: Dicționar de date:
Bulgarian: Речник на данните:
Estonian: Andmesõnastik
Latvian: Datu vārdnīca:
Lithuanian: Duomenų žodynas
Maltese: Dizzjunarju tad-Dejta:
English: The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
French: Le dictionnaire permet d’améliorer efficacement la planification, l’administration et l’évaluation, la collecte, l’enregistrement et l’utilisation des données.
German: Das Wörterbuch dient der effizienten Planung, Verwaltung und Evaluierung der Sammlung, Speicherung und Verwendung von Daten.
Spanish: El diccionario se utiliza para la planificación, gestión y evaluación eficientes de la recopilación, el registro y el uso de los datos.
Italian: Il dizionario viene usato per pianificare, gestire e valutare in maniera efficace raccolta, registrazione e uso dei dati.
Portuguese: O dicionário é utilizado tendo em vista o planeamento, a gestão e a avaliação eficientes da recolha, registo e uso dos dados.
Dutch: De dictionary wordt gebruikt voor een efficiënte planning, beheer en evaluatie van het verzamelen, registreren en gebruik van gegevens.
Danish: Ordbogen bruges til effektiv planlægning, forvaltning og evaluering af indsamling, registrering og brug af data.
Swedish: Lexikonet används för effektiv planering, hantering och utvärdering vid insamling, registrering och användning av data.
Finnish: Tietohakemistoa käytetään tiedon keruun, tallentamisen ja käytön tehokkaaseen suunnitteluun, hallinnoimiseen ja arviointiin.
Greek: Ο κατάλογος χρησιμοποιείται για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση και αξιολόγηση των μεθόδων συλλογής, καταγραφής και χρήσης των δεδομένων.
Czech: Slovník se používá pro účinné plánování, řízení a hodnocení sběru, záznamů a použití dat.
Slovak: Slovník je použitý na účely účinného plánovania, riadenia a hodnotenia zberu, zaznamenávania a použitia údajov.
Polish: Słownik stosuje się do skutecznego planowania, zarządzania oraz oceny sposobu gromadzenia, rejestrowania i wykorzystania danych.
Hungarian: Az eredményes tervezés, irányítás és az adatgyűjtés, -rögzítés és -felhasználás értékelésének alapja a katalógus.
Slovenian: Slovar se uporablja za učinkovito načrtovanje, upravljanje in vrednotenje zbiranja, zapisovanja in uporabe podatkov.
Romanian: Dicționarul este utilizat pentru planificarea, gestionarea și evaluarea eficientă a colectării, înregistrării și utilizării datelor.
Bulgarian: Речникът се използва за ефективно планиране, управление и оценка на събирането, записа и използването на данните.
Estonian: Andmesõnastikku kasutatakse andmete kogumise, salvestamise ja kasutamise tõhusaks planeerimiseks, juhtimiseks ja hindamiseks.
Latvian: Vārdnīcu izmanto efektīvai plānošanai, vadībai un novērtēšanai saistībā ar datu savākšanu, reģistrēšanu un lietošanu.
Lithuanian: Žodynas naudojamas duomenų rinkimui, registravimui ir naudojimui veiksmingai planuoti, valdyti ir vertinti.
Maltese: Id-dizzjunarju hu wżat għall-ippjanar, il-ġestjoni u l-valutazzjoni effiċjenti tal-ġbir, ir-reġistrazzjoni u l-użu tad-dejta.
English: Data Element Directory
French: Répertoire d’éléments de données
German: Verzeichnis der Datenelemente:
Spanish: Directorio de elementos de datos:
Italian: Repertorio dei data element (Data Element Directory)
Portuguese: Repertório de Elementos de Dados
Dutch: Directory van data-elementen:
Danish: Dataelementkatalog:
Swedish: Dataelementkatalog
Finnish: Tietoalkiohakemisto:
Greek: Κατάλογος στοιχείων δεδομένων:
Czech: Sborník datových prvků:
Slovak: Zoznam (adresár) dátových prvkov:
Polish: Katalog elementów danych:
Hungarian: Adatelem-katalógus:
Slovenian: Imenik podatkovnih elementov:
Romanian: Repertoriu de elemente de date:
Bulgarian: Списък на елементи от данни:
Estonian: Andmeelemendi kataloog
Latvian: Datu elementu direktorija:
Lithuanian: Duomenų elementų katalogas
Maltese: Direttorju ta’ Elementi tad-Dejta:
English: In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
French: En technologie de l’information, ce peut être également un tableau comprenant des symboles d’identification et des pointeurs vers les données correspondantes.
German: In der Informatik versteht man darunter auch eine Tabelle mit Kennzeichnungssymbolen und Verweisen auf die dazugehörigen Daten.
Spanish: En el ámbito de la tecnología de la información, también es un cuadro de símbolos de identificación y punteros de datos correspondientes.
Italian: Nella tecnologia dell'informazione il termine designa anche una tabella con simboli identificativi e puntatori ai dati corrispondenti.
Portuguese: Nas tecnologias da informação, consiste também numa tabela com símbolos identificadores e apontadores para os dados correspondentes.
Dutch: In de informatietechnologie is het ook een tabel met identificatiesymbolen en verwijzingen naar de data die ermee overeenstemmen.
Danish: Inden for informationsteknologien er det også en tabel med identifikationssymboler og henvisninger til de tilsvarende data.
Swedish: Inom IT är det också en tabell med identifikationssymboler och pekare till matchande data.
Finnish: Tietotekniikan alalla se on lisäksi taulukko, jossa tietoon on yhdistetty tunnistemerkit ja osoittimet.
Greek: Επίσης, στην επιστήμη της πληροφορικής είναι ένας πίνακας με σύμβολα αναγνώρισης και δείκτες προς τα αντίστοιχα δεδομένα.
Czech: V informační technice jde také o tabulku s identifikačními symboly a odkazy na odpovídající data.
Slovak: V oblasti informačných technológií je to tiež tabuľka s identifikačnými symbolmi a ukazovateľmi zodpovedajúcich údajov.
Polish: W informatyce jest to również tabela zawierająca symbole identyfikacyjne i odniesienia do pasujących danych.
Hungarian: Az információtechnológiában így nevezik azt a táblázatot is, amely a kapcsolódó adatok azonosító szimbólumait és mutatóit tartalmazza.
Slovenian: V informacijski tehnologiji pomeni tudi tabelo z identifikacijskimi simboli in kazalniki ustreznih podatkov.
Romanian: În tehnologia informației este, de asemenea, un tabel cu simboluri de identificare și indicatori de date corespondente.
Bulgarian: В информационните технологии той е също таблица с идентифициращи символи и указатели към съответстващите данни.
Estonian: Infotehnoloogias on see ka tabel, kus on kattuvate andmete identifitseerimissümbolid ja viidad.
Latvian: Informācijas tehnoloģijā tā ir arī tabula ar identifikācijas simboliem un norādēm uz atbilstošiem datiem.
Lithuanian: Informacinėje technologijoje taip pat yra lentelė su identifikavimo simboliais ir atitinkamų duomenų rodyklėmis.
Maltese: Fit-teknoloġija tal-informatika hu wkoll tabella bis-simboli tal-identifikazzjoni u indikaturi għad-dejta korrispondenti.
English: Data repository
French: Référentiel de données
German: Datenablage:
Spanish: Depósito de datos:
Italian: Archivio dei dati (Data Repository)
Portuguese: Depósito de dados
Dutch: Bewaarplaats van gegevens:
Danish: Datalager:
Swedish: Datalager
Finnish: Tietovarasto:
Greek: Χώρος αποθήκευσης δεδομένων:
Czech: Úložiště dat:
Slovak: Archív údajov:
Polish: Magazyn danych:
Hungarian: Adattár:
Slovenian: Repozitorij podatkov:
Romanian: Depozit de date:
Bulgarian: Архив на данни:
Estonian: Andmevaramu
Latvian: Datu repozitorijs:
Lithuanian: Duomenų saugykla
Maltese: Maħżen tad-dejta:
English: A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
French: Un référentiel de données est, par essence, un lieu où l’on stocke des objets — un entrepôt par exemple.
German: Eine Datenablage (data repository) ist im Wesentlichen ein Ort, an dem Dinge gelagert werden, z.B. ein Lagerhaus.
Spanish: Un depósito de datos es, en esencia, un lugar en el que se almacenan cosas, por ejemplo, un almacén.
Italian: Un archivio di dati è in sostanza un luogo dove vengono immagazzinati oggetti.
Portuguese: Um depósito de dados é basicamente um local onde se conserva informação.
Dutch: Een bewaarplaats van gegevens is in essentie een plaats waar zaken worden opgeslagen, bv. een gegevensopslagplaats (warehouse).
Danish: Et datalager er dybest set et sted, hvor der opbevares ting.
Swedish: Ett datalager är i grund och botten en plats där saker lagras.
Finnish: Tietovarasto on paikka, jonne tiedot tallennetaan, eli tallennuspaikka.
Greek: Ένας χώρος αποθήκευσης δεδομένων είναι, στην ουσία, ένας χώρος όπου φυλάσσονται αντικείμενα, για παράδειγμα μια αποθήκη.
Czech: Úložiště dat je v podstatě místo, kde se ukládají věci, např. skladiště.
Slovak: Archív údajov je v podstate miesto, kde sú veci uložené, napr. sklad.
Polish: Magazyn danych jest to w zasadzie miejsce, gdzie przechowuje się rzeczy, np.: skład.
Hungarian: Az adattár lényegében tárhely, pl. egy raktár.
Slovenian: Repozitorij podatkov je kraj, kjer se shranjujejo stvari, npr. skladišče.
Romanian: Un depozit de date (data repository) este, în esență, un loc în care sunt depozitate lucrurile, de exemplu un antrepozit.
Bulgarian: Хранилище за данни е по своята същност място, където нещата се съхраняват напр. склад.
Estonian: Andmevaramu on põhiolemuslikult koht, kus asju hoitakse, nt ladu.
Latvian: datu repozitorijs būtībā ir vieta, kur lietas tiek uzglabātas, piemēram, noliktava.
Lithuanian: Duomenų saugykla iš esmės yra vieta, kurioje laikomi daiktai, pvz., sandėlis.
Maltese: Maħżen tad-dejta hu essenzjalment post fejn jiġu maħżuna l-affarijiet, eż maħżen.
English: Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
French: Très souvent, le terme de référentiel de données désigne le lieu où des données communes sont conservées.
German: Häufig wird der Begriff „Datenlager“ (data warehouse) verwendet, um die Stelle anzugeben, an der allgemeine Daten abgelegt sind.
Spanish: El término «almacén de datos» se emplea con bastante frecuencia para denominar un lugar de almacenamiento de datos comunes.
Italian: Molto spesso viene usata l'espressione «data warehouse» per indicare il luogo in cui sono conservati (archiviati) dati comuni.
Portuguese: Não raro, usa-se a expressão «armazém de dados» para indicar o local onde são conservados dados comuns.
Dutch: Heel vaak wordt de term data warehouse gebruikt om een opslagplaats van gemeenschappelijke gegevens aan te duiden.
Danish: Ofte bruges termen datavarehus for det sted, hvor fælles data opbevares.
Swedish: Ofta används termen datalager för att ange den plats där gemensamma data lagras.
Finnish: Paikasta, jonne yhteiset tiedot varastoidaan, käytetään usein termiä tietovarasto.
Greek: Αρκετά συχνά ο όρος αποθήκη δεδομένων χρησιμοποιείται για να υποδείξει το χώρο αποθήκευσης κοινών δεδομένων.
Czech: Pojem datový sklad se dosti často používá k označení místa uložení běžných dat.
Slovak: Dosť často sa používa pojem dátový sklad na označene miesta uloženia spoločných údajov.
Polish: Dość często termin skład danych stosuje się, aby wskazać miejsce przechowywania wspólnych danych.
Hungarian: Az adattraktár kifejezés gyakran használatos közös adatok tárolási helyének megjelölésére.
Slovenian: Pojem podatkovno skladišče se pogosto uporablja za navedbo kraja hrambe pogostih podatkov.
Romanian: Se utilizează deseori termenul „magazie de date” (data warehouse) pentru a indica locul de stocare a datelor comune.
Bulgarian: Доста често се използва терминът „склад за данни“ (data warehouse), за да се посочи мястото на съхраняване на общи данни.
Estonian: Üsna tihti kasutatakse koha puhul, kus ühiseid andmeid säilitatakse, terminit „andmeladu”.
Latvian: Diezgan bieži terminu datu noliktavu izmanto, lai norādītu kopējo datu uzglabāšanas vietu.
Lithuanian: Gana dažnai sandėlio sąvoka vartojama, kai norima nurodyti bendrųjų duomenų laikymo vietą.
Maltese: Ħafna drabi t-terminu maħżen tad-dejta hu wżat biex jindika l-post tal-ħażna tad-dejta komuni.
English: The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
French: En termes de développement XML et ebXML, le référentiel de données désigne le lieu d’archivage de ce que l’on appelle les composantes communes.
German: Die Datenablage wird bei der Entwicklung von XML und ebXML verwendet, um anzugeben, wo die so genannten Kernkomponenten (Bausteine für die Entwicklung semantisch korrekter und aussagekräftiger Pakete für den Austausch von Informationen) abgelegt sind.
Spanish: El depósito de datos se emplea en el desarrollo de XML y ebXML para hacer referencia al lugar de almacenamiento de los denominados componentes clave.
Italian: L'archivio dati è usato nello sviluppo di XML e ebXML per indicare il luogo di archiviazione dei cosiddetti componenti fondamentali (core components).
Portuguese: O depósito de dados é utilizado no desenvolvimento de XML e ebXML para indicar o local em que estão armazenados os chamados componentes nucleares.
Dutch: De bewaarplaats van gegevens wordt gebruikt in de ontwikkeling van XML en ebXML om de opslagplaats aan te duiden van zogenaamde kerncomponenten.
Danish: Datalageret bruges under udvikling af XML og ebXML til angivelse af opbevaringsstedet for de såkaldte kernekomponenter.
Swedish: Datalagret används vid utvecklingen av XML och ebXML för att ange var de så kallade kärnkomponenterna lagras.
Finnish: Tietovarasto-termiä käytetään XML- ja ebXML-tekniikan kehittämisessä niin kutsuttujen ydinkomponenttien varastointipaikan ilmoittamiseen.
Greek: Ο χώρος αποθήκευσης δεδομένων χρησιμοποιείται στην ανάπτυξη μορφών XML και ebXML για να υποδείξει το χώρο αποθήκευσης των επονομαζόμενων βασικών συστατικών.
Czech: Úložiště dat se používá při vývoji XML a ebXML k označení místa uložení takzvaných základních komponent.
Slovak: Uloženie Archív údajov sa používa pri tvorbe XML a ebXML na označenie miesta uloženia takzvaných základných komponentov.
Polish: Magazyn danych jest stosowany przy projektowaniu XML i ebXML, aby wskazać miejsce gromadzenia tak zwanych komponentów podstawowych.
Hungarian: Az adattár kifejezés XML és ebXML fejlesztésben az úgynevezett magösszetevők tárhelyét jelzi.
Slovenian: Repozitorij podatkov se uporablja pri razvoju tehnologij XML in ebXML, da se navede kraj hrambe tako imenovanih osnovnih komponent.
Romanian: Depozitul de date este utilizat în dezvoltarea XML și ebXML pentru a indica locul de stocare al așa-numitelor componente de bază.
Bulgarian: Хранилището за данни (repository) се използва при разработката на XML и ebXML, за да се посочи мястото на съхраняване на т.нар. общи данни компоненти на ядрото.
Estonian: Andmevaramut kasutatakse XMLi ja ebXMLi arendamisel, et osutada nn tuumkomponentide säilituskohale.
Latvian: Datu repozitoriju izmanto XML un ebXML izstrādei, lai norādītu uzglabāšanas vietu tā saucamajiem pamatelementiem.
Lithuanian: Duomenų saugykla naudojama kuriant XML ir ebXML, siekiant parodyti vadinamųjų pagrindinių komponentų laikymo vietą.
Maltese: Il-maħżen tad-dejta hu wżat fl-iżvilupp ta’ XML u ebXML biex jindika l-post tal-ħżin tal-hekk imsejħa komponenti tal-qalba.