FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
French: CIF pas de comptage par espèce; pour la pêche du thon rouge
German: O bei nicht gezählten Arten; in der Fischerei auf Roten Thun
Spanish: CIF especies no contadasen la pesca del atún rojo
Italian: CIF non vengono contate le specie; nella pesca del tonno rosso
Portuguese: CIF espécie não contada; para a pescaria do atum rabilho
Dutch: CIF soorten niet geteld;in de blauwvintonijnvisserij
Danish: CIF, hvis arterne ikke tælles,fiskeri efter almindelig tun
Swedish: CIF art inte räknas; vid fiske efter blåfenad tonfisk
Finnish: CIF jos lajeja ei ole laskettu;tonnikalan kalastuksessa
Greek: ΥΥΠ ότι τα είδη δεν μετρήθηκαν,σε αλιεία τόνου
Czech: CIF – pokud se druhy nepočítají; v rybolovu tuňáka obecného
Slovak: P ak druhy nie sú v kusoch v rámci rybolovu tuniaka modroplutvého
Polish: CIF gatunki nie są liczone,na łowisku tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: CIF, ha a fajokat nem számolják össze;a kékúszójú tonhalra irányuló halászatban
Slovenian: CIF, če vrste niso preštete;za ribolov tuna
Romanian: CIF nu se numără pe specii; pentru pescuitul de ton roșu
Bulgarian: CIF видовете не се броят на бройка; при риболов на червен тон
Estonian: CIF, kui liike ei ole loendatud; hariliku tuuni püügi puhul
Latvian: CIF netiek skaitītas; zilās tunzivs zvejniecībā
Lithuanian: Privaloma, jei žuvų rūšys nesuskaičiuotos;taikoma paprastųjų tunų žvejyboje
Maltese: CIF speċi mhux magħduda fis-sajd għat-tonn
English: Number of fish
French: Nombre de poissons
German: Anzahl Fische
Spanish: Número de ejemplares
Italian: Numero di esemplari
Portuguese: Número de peixes
Dutch: Aantal vissen
Danish: Antal fisk
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Kalojen lukumäärä
Greek: Αριθ.
Czech: Počet ryb
Slovak: Počet rýb
Polish: Liczba sztuk ryb
Hungarian: Halak egyedszáma
Slovenian: Število rib
Romanian: Numărul de exemplare
Bulgarian: Брой риби
Estonian: Kalade arv
Latvian: Zivju skaits
Lithuanian: Žuvų skaičius
Maltese: Għadd ta’ ħut
English: Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
French: Nombre de poissons (lorsque les captures sont exprimées en nombre de poissons, comme dans le cas du saumon et du thon)
German: Zahl der Fische (wenn die Fänge nach der Anzahl Fische zu erfassen sind wie bei Lachs und Thunfisch)
Spanish: Número de ejemplares (cuando las capturas deban registrarse por unidades, por ejemplo, en el caso del salmón o el atún)
Italian: Numero di pesci (se la cattura deve essere registrata in numero di esemplari, come nel caso del salmone e del tonno)
Portuguese: Número de peixes (se as capturas tiverem de ser registadas em número de indivíduos, como no caso do salmão e do atum).
Dutch: Aantal vissen (wanneer de vangst in aantallen moet worden geregistreerd, bijv. bij zalm, tonijn)
Danish: Antallet af fisk (når fangsten skal registreres i antal fisk, dvs. for laks og tun)
Swedish: Antal fiskar (när fångsten måste registreras i antal fiskar, dvs. lax och tonfisk)
Finnish: Kalojen lukumäärä (kun saaliit on kirjattava kalojen lukumääränä, esim. lohet ja tonnikalat)
Greek: Αριθμός ιχθύων (όταν τα αλιεύματα έχουν καταγραφεί ως αριθμοί ιχθύων δηλαδή σολομός, τόνος)
Czech: Počet ryb (pokud musí být úlovky zaznamenány v počtech ryb, jako u lososů a tuňáků)
Slovak: Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t.j. losos, tuniak)
Polish: Liczba sztuk ryb (w przypadku gdy rejestracja połowów musi obejmować liczbę sztuk ryb, np. łososia, tuńczyka)
Hungarian: A kifogott halak egyedszáma (amennyiben a fogást a halak egyedszámában kell rögzíteni, mint pl. a lazac vagy a tonhal esetében)
Slovenian: Število rib (kadar je ulov treba prijaviti v številu rib, na primer lososa, tuna)
Romanian: Numărul de exemplare (în cazul în care captura trebuie înregistrată în numere de exemplare, cum este cazul somonului sau al tonului)
Bulgarian: Брой риби (когато уловът трябва да бъде регистриран по брой риби, например сьомга, тон)
Estonian: Kalade arv (kui saak tuleb registreerida püütud kalade arvuna, nt lõhe ja tuuni puhul)
Latvian: Zivju skaits (ja nozveja jāreģistrē pēc zivju skaita, piemēram, laši, tunzivis)
Lithuanian: Žuvų skaičius (kai registruojamas sužvejotų žuvų, pvz., lašišų, tunų, skaičius)
Maltese: L-għadd ta’ ħut (meta l-qabda tkun trid tiġi rreġistrata skont l-għadd ta’ ħut jiġifieri salamun, tonn)
English: CIF salmon, tuna fishery
French: CIF pêche du saumon, du thon
German: O in der Fischerei auf Lachs und Thunfisch
Spanish: CIF pesca de salmón, atún
Italian: CIF pesca del salmone e del tonno
Portuguese: CIF pescaria do salmão, do atum
Dutch: CIF zalm-, tonijnvisserij
Danish: CIF ved lakse- og tunfiskeri
Swedish: CIF fiske efter lax, tonfisk
Finnish: CIF jos lohen tai tonnikalan kalastus
Greek: ΥΥΠ αλιεία σολομού, τόνου
Czech: CIF – pokud se jedná o rybolov lososa a tuňáka
Slovak: P ak rybolov lososov, tuniakov
Polish: CIF łowiska łososia, tuńczyka
Hungarian: CIF, lazac- és tonhalhalászat
Slovenian: CIF za ribolov lososa, tuna
Romanian: CIF pescuitul de somon, ton
Bulgarian: CIF риболов на сьомга, тон
Estonian: CIF lõhe-, tuunipüügi puhul
Latvian: CIF laša un tunzivju zvejniecībā
Lithuanian: Privaloma, jei žvejojamos lašišos ir tunai
Maltese: CIF sajd għas-salamun, tonn
English: Quantity held in nets
French: Quantité détenue dans les filets
German: In Netzen mitgeführte Menge
Spanish: Cantidad conservada en las redes
Italian: Quantitativo trasportato nelle reti
Portuguese: Quantidade retida nas redes
Dutch: Hoeveelheid in de netten
Danish: Mængde i net
Swedish: Kvantitet i nätredskap
Finnish: Verkoissa pidetty määrä
Greek: Ποσότητα στα δίχτυα
Czech: Množství v sítích
Slovak: Množstvo v sieťach
Polish: Ilość przechowywana w sieciach
Hungarian: Hálókban tartott mennyiség
Slovenian: Količina, ki se hrani v mrežah
Romanian: Cantitatea deținută în plase
Bulgarian: Количество, държано в мрежите
Estonian: Võrkudes hoitava kala kogus
Latvian: Zvejas rīkos paturēto zivju daudzums
Lithuanian: Tinkluose laikomų žuvų kiekis
Maltese: Kwantità miżmuma fix-xbiek
English: Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
French: Estimation de la quantité détenue dans les filets (par opposition aux cales)
German: Schätzung der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Menge
Spanish: Estimación de la cantidad conservada en las redes y no en la bodega
Italian: Stima del quantitativo trasportato nelle reti (anziché nella stiva)
Portuguese: Estimativa da quantidade retida nas redes, i.e., não no porão.
Dutch: Geraamde hoeveelheid in de netten, d.w.z. niet in het ruim
Danish: Anslået mængde i net, dvs. ikke i lasten
Swedish: Uppskattning av kvantitet i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Finnish: Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä määrästä
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Czech: Odhad množství v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Slovak: Odhad množstva rýb v sieťach t. j. nie v podpalubí
Polish: Szacunkowa ilość przechowywana w sieciach, tzn. nie w ładowni
Hungarian: A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése
Slovenian: Ocenjena količina, ki se hrani v mrežah, tj. ne v skladišču
Romanian: Cantitatea estimativă deținută în plase, nu în cală
Bulgarian: Оценка на количеството, държано в мрежите т.е. не в трюма
Estonian: Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus
Latvian: Novērtētais daudzums, kas paturēts zvejas rīkos, t. i., kas neatrodas kuģa tilpnē
Lithuanian: Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų žuvų kiekis
Maltese: L-istima tal-kwantità miżmuma fix-xbieki jiġifieri mhux fl-istiva
English: CIF life tuna
French: CIF thon vivant
German: O bei lebendem Thunfisch
Spanish: CIF atún vivo
Italian: CIF tonno vivo
Portuguese: CIF atum vivo
Dutch: CIF levende tonijn
Danish: CIF ved levende tun
Swedish: CIF levande tonfisk
Finnish: CIF jos eläviä tonnikaloja
Greek: ΥΥΠ ζωντανού τόνου
Czech: CIF – pokud se jedná o živé tuňáky
Slovak: P ak živý tuniak
Polish: CIF tuńczyk żywy
Hungarian: CIF, élő tonhal
Slovenian: CIF za živega tuna
Romanian: CIF ton viu
Bulgarian: CIF жива риба тон
Estonian: CIF elustuuni puhul
Latvian: CIF dzīvas tunzivis
Lithuanian: Privaloma, jei laikomi gyvi tunai
Maltese: CIF tonn ħaj
English: Number held in nets
French: Nombre de poissons détenus dans les filets
German: Zahl der in Netzen mitgeführten Fische
Spanish: Número de ejemplares conservados en las redes
Italian: Numero di esemplari trasportati nelle reti
Portuguese: Número de peixes retidos nas redes
Dutch: Aantal vissen in de netten
Danish: Antal i net
Swedish: Antal fiskar i nätredskap
Finnish: Verkoissa pidetty lukumäärä
Greek: Ποσότητα στα δίχτυα
Czech: Počet ryb v sítích
Slovak: Počet v sieťach
Polish: Liczba sztuk przechowywanych w sieciach
Hungarian: Hálókban tartott egyedszám
Slovenian: Število rib, ki se hrani v mrežah
Romanian: Numărul de exemplare deținute în plase
Bulgarian: Брой риби, държани в мрежите
Estonian: Võrkudes hoitavate kalade arv
Latvian: Zvejas rīkos paturēto zivju skaits
Lithuanian: Tinkluose laikomų žuvų skaičius
Maltese: Għadd miżmum fix-xbiek
English: Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
French: Estimation du nombre de poissons détenus dans les filets (par opposition aux cales)
German: Schätzung der Zahl der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Fische
Spanish: Estimación del número de ejemplares conservados en las redes y no en la bodega
Italian: Stima del numero di esemplari trasportati nelle reti (anziché nella stiva)
Portuguese: Estimativa do número de peixes nas redes, i.e., não no porão.
Dutch: Geraamd aantal vissen in de netten, d.w.z. niet in het ruim
Danish: Anslået antal fisk i net, dvs. ikke i lasten
Swedish: Uppskattning av antal fiskar i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Finnish: Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä lukumäärästä
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Czech: Odhad počtu ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Slovak: Odhad počtu rýb v sieťach t. j. nie v podpalubí
Polish: Szacunkowa liczba sztuk przechowywanych w sieciach, tzn. nie w ładowni
Hungarian: A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése
Slovenian: Ocenjeno število rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
Romanian: Numărul estimativ de exemplare deținute în plase, nu în cală
Bulgarian: Оценка на броя риби, държани в мрежите т.е. не в трюма
Estonian: Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv
Latvian: Novērtētais zivju skaits, kas paturēts zvejas rīkos, t. i., kas neatrodas kuģa tilpnē
Lithuanian: Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų žuvų skaičius
Maltese: L-istima tal-għadd ta’ ħut miżmum fix-xkieki jiġifieri mhux fl-istiva
English: The geographical area in which the majority of the catch was taken.
French: Zone géographique dans laquelle a été effectuée la plus grande partie des captures.
German: Das geografische Gebiet, in dem die meisten Fänge getätigt wurden.
Spanish: Zona geográfica en la que se haya efectuado la mayor parte de las capturas.
Italian: La zona geografica in cui è stata prelevata la maggior parte delle catture
Portuguese: Zona geográfica em que foi efectuada a maior parte das capturas.
Dutch: Het geografische gebied waar het grootste deel van de vangst is gedaan.
Danish: Geografisk område, hvor størstedelen af fangsten blev taget.
Swedish: Det geografiska område i vilket huvuddelen av fångsten togs.
Finnish: Maantieteellinen alue, jolla suurin osa saaliista pyydettiin.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων.
Czech: Zeměpisná oblast, v níž byla chycena většina úlovků.
Slovak: Zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku.
Polish: Obszar geograficzny, w którym dokonano większości połowów.
Hungarian: Az a földrajzi terület, ahol a kirakodott zsákmány többségét fogták.
Slovenian: Geografsko območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova.
Romanian: Zona geografică în care a fost capturată cea mai mare parte a peștelui.
Bulgarian: Географската зона, в която е извършена по-голямата част от улова.
Estonian: Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, kurā gūta nozvejas lielākā daļa.
Lithuanian: Geografinis rajonas, kuriame sužvejota daugiausia žuvų.
Maltese: Iż-żona ġeografika fejn tkun seħħet il-parti l-kbira tal-qabda
English: Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
French: Code alphabétique prévu dans la “Classification statistique internationale type des engins de pêche” de la FAO
German: Buchstabencode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO (‚International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear‘)
Spanish: Código de letras de la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca de la FAO
Italian: Codice alfabetico in base alla “Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca” della FAO
Portuguese: Código alfabético em conformidade com a “Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca” da FAO.
Dutch: Lettercode volgens de internationale statistische standaardclassificatie van vistuig van de FAO
Danish: Bogstavkode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Swedish: Bokstavskod enligt FAO:s ’International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Finnish: FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη “Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων” του FAO
Czech: Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Slovak: Písmenový kód podľa ‚Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja‘ FAO
Polish: Kod literowy zgodny z »Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych« FAO
Hungarian: A halászeszköz betűkódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Slovenian: Črkovna koda v skladu z ‚Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja‘ FAO
Romanian: Codul alfabetic în conformitate cu «Clasificarea statistică a standardelor internaționale privind uneltele de pescuit» a FAO
Bulgarian: Буквен код съгласно Международна стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения на ФАО
Estonian: FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood
Latvian: Burtu kods atbilstīgi FAO“Starptautiskajai Zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”
Lithuanian: MŽŪO Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standarto raidinis kodas
Maltese: Kodiċi tal-ittri skont il-‘Klassifikazzjoni ta’ Statistika Standard Internazzjonali għall-Irkaptu tas-Sajd’
English: CIF landing declaration for certain species and catch areas only
French: CIF la déclaration de débarquement ne concerne que certaines espèces et zones de capture
German: O wenn Anlandeerklärung nur für bestimmte Arten und Fanggebiete
Spanish: CIF la declaración de desembarque solo se requiere para determinadas especies y zonas
Italian: CIF la dichiarazione di sbarco riguarda unicamente determinate specie e zone di cattura
Portuguese: CIF declaração de desembarque unicamente para certas espécies e zonas de captura
Dutch: CIF aangifte van aanlanding alleen voor bepaalde soorten en vangstgebieden
Danish: CIF, hvis der kun er indgivet landingsopgørelse for visse arter og fangstområder
Swedish: CIF landningsdeklaration endast för vissa arter och fångstområden
Finnish: CIF jos purkamisilmoitus koskee ainoastaan joitakin lajeja ja pyyntialueita
Greek: ΥΥΠ δήλωσης εκφόρτωσης για ορισμένα είδη και ζώνες αλιείας μόνον
Czech: CIF – pokud je prohlášení o vykládce pouze pro určité druhy a rybolovné oblasti
Slovak: P ak je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti
Polish: CIF deklaracja wyładunkowa jedynie w przypadku określonych gatunków i obszarów połowu
Hungarian: CIF, ha kirakodási nyilatkozat csupán egyes fajokra és halászterületekre vonatkozik
Slovenian: CIF za deklaracije o iztovarjanju samo za nekatere vrste in območja ulova
Romanian: CIF declarația de debarcare se face doar pentru anumite specii și zone de captură
Bulgarian: CIF декларация за разтоварване само за някои видове и зони на улов
Estonian: CIF, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi
Latvian: CIF izkraušanas datu deklarācija tikai konkrētām sugām un nozvejas apgabaliem
Lithuanian: Privaloma, jei iškrovimo deklaracijoje nurodomos tik tam tikros žuvų rūšys ir tam tikri žvejybos rajonai
Maltese: CIF dikjarazzjoni ta’ ħatt l-art għal ċerti speċi u żoni tal-qbid biss
English: Processing sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la transformation
German: Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: Subdeclaración de transformación
Italian: Sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: Subdeclaração relativa à transformação
Dutch: Subaangifte verwerking
Danish: Undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: Underdeklaration om beredning
Finnish: Käsittelyä koskeva osailmoitus PRO
Greek: Υποδήλωση μεταποίησης
Czech: Dílčí prohlášení o zpracování
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Polish: Poddeklaracja przetwarzania
Hungarian: Résznyilatkozat:feldolgozás
Slovenian: Poddeklaracija o predelavi
Romanian: Subdeclarația cu privire la procesare
Bulgarian: Поддекларация на преработка
Estonian: Töötlemise alamdeklaratsioon
Latvian: Apstrādes datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar
English: (See details of sub-elements and attributes of PRO)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de PRO)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute PRO)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de PRO)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di PRO)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de PRO).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van PRO)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til PRO)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för PRO)
Finnish: PRO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των PRO)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech PRO)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów PRO)
Hungarian: (Lásd a PRO-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih PRO)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor PRO)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на PRO)
Estonian: (Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: PRO pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie PRO sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-PRO)
English: CIF for landing (transhipment) declaration
French: CIF déclaration de débarquement (transbordement)
German: O für Anlande-(Umlade-) erklärung
Spanish: CIF declaración de desembarque (transbordo)
Italian: CIF dichiarazione di sbarco (trasbordo)
Portuguese: CIF para declaração de desembarque (transbordo)
Dutch: CIF aangifte van aanlanding (overlading)
Danish: CIF for landingsopgørelse (omladningserklæring)
Swedish: CIF landnings- (omlastnings-) deklaration
Finnish: CIF jos purkamisilmoitus (jälleenlaivaus)
Greek: ΥΥΠ δήλωση εκφόρτωσης (μεταφόρτωσης)
Czech: CIF – pokud je prohlášení o vykládce (překládce)
Slovak: P ak je vyhlásenie o vykládke (prekládke)
Polish: CIF w przypadku deklaracji wyładunkowej (przeładunkowej)
Hungarian: CIF kirakodási (átrakodási) nyilatkozat esetében
Slovenian: CIF za deklaracijo o iztovarjanju (pretovarjanju)
Romanian: CIF declarație de debarcare (transbordare)
Bulgarian: CIF за декларация за разтоварване (трансбордиране)
Estonian: CIF lossimisdeklaratsiooni puhul (ümberlaadimine)
Latvian: CIF izkraušanas (citā kuģī pārkraušanas) datu deklarācija
Lithuanian: Privaloma, jei pateikiama iškrovimo (perkrovimo) deklaracija
Maltese: CIF għall-ħatt l-art (dikjarazzjoni tat-trażbord)
English: PRO: processing sub-declaration
French: PRO: sous-déclaration relative à la transformation
German: PRO: Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: PRO: Subdeclaración de transformación
Italian: PRO: sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: PRO: subdeclaração relativa à transformação
Dutch: PRO:subaangifte verwerking
Danish: PRO: Undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: PRO: underdeklaration om beredning
Finnish: PRO:käsittelyä koskeva osailmoitus
Greek: PRO: υποδήλωση μεταποίησης
Czech: PRO: dílčí prohlášení o zpracování
Slovak: PRO: čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Polish: PRO: poddeklaracja przetwarzania
Hungarian: PRO: a feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: PRO: poddeklaracija o predelavi
Romanian: PRO: subdeclarația cu privire la procesare
Bulgarian: PRO: поддекларация на преработка
Estonian: PRO: töötlemise alamdeklaratsioon
Latvian: PRO: apstrādes datu apakšdeklarācija
Lithuanian: PRO – žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija
Maltese: PRO: Sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar
English: Processing/presentation for each specie landed
French: Transformation/présentation pour chacune des espèces débarquées
German: Verarbeitung/Aufmachung, aufgeschlüsselt nach angelandeten Arten
Spanish: Transformación/presentación de cada especie desembarcada
Italian: Trasformazione/presentazione per ciascuna specie sbarcata
Portuguese: Transformação/apresentação para cada espécie desembarcada
Dutch: Verwerking/aanbiedingsvorm voor elke aangelande soort
Danish: Forarbejdning/præsentationsform for hver landet art
Swedish: Beredning/presentation av varje landad art
Finnish: Kunkin puretun lajin käsittely/jalostusaste
Greek: Μεταποίηση/παρουσίαση κάθε εκφορτωθέντος είδους
Czech: Zpracování / obchodní úprava u každého vyloženého druhu
Slovak: Spracovanie/spôsob uvedenia na trh pre každý vyložený druh
Polish: Sposób przetworzenia/prezentacji w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku
Hungarian: Valamennyi kirakodott faj tekintetében a feldolgozás/kiszerelés részletei
Slovenian: Predelava/predstavitev za vsako iztovorjeno vrsto
Romanian: Procesare/prezentare pentru fiecare specie debarcată
Bulgarian: Преработка/представяне за всеки разтоварен вид
Estonian: Iga lossitud kalaliigi töötlemine/esitusviis
Latvian: Apstrādes/sagatavošanas veids (par katru izkrauto sugu)
Lithuanian: Kiekvienos rūšies iškrautų žuvų perdirbimas ir (arba) pateikimas
Maltese: L-ipproċessar/il-preżentazzjoni għal kull speċi li tinħatt l-art
English: Start of Processing sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration de transformation
German: Beginn der Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: Inicio de la subdeclaración de transformación
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: Início da subdeclaração relativa à transformação
Dutch: Begin subaangifte verwerking
Danish: Start på undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: Underdeklaration om beredning börjar
Finnish: Käsittelyä koskevan osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης μεταποίησης
Czech: Začátek dílčího prohlášení o zpracování
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia o spracovaní
Polish: Początek poddeklaracji przetwarzania
Hungarian: A feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije o predelavi
Romanian: Începutul subdeclarației cu privire la procesare
Bulgarian: Начало на поддекларация на преработка
Estonian: Töötlemise alamdeklaratsiooni algus
Latvian: Apstrādes datu apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: Perdirbimo sudedamosios deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar