FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
French: Articles en cuir naturel ou reconstitué à usages techniques
German: Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Artículos para usos técnicos de cuero, etc.
Italian: Oggetti di cuoio o di pelle, per usi tecnici, ecc.
Portuguese: Artigos de couro, para usos técnicos
Dutch: Artikelen voor technisch gebruik, enz.
Danish: Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder
Swedish: Varor av läder eller konstläder, till tekniskt ändamål
Finnish: Nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin
Greek: Είδη από δέρμα που χρησιμοποιούνται σε μηχανές ή μηχανικές συσκευές ή άλλες τεχνικές χρήσεις κ.λπ.
Czech: Výrobky z vyčiněné kůže (usně) pro technické použití (např. ve strojních nebo v mechanických zařízeních)
Slovak: Výrobky z usní alebo kompozitnej kože na rôzne použitie v strojných alebo mechanických zariadeniach alebo na iné technické použitie
Polish: Artykuły ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej, w rodzaju stosowanych w maszynach i urządzeniach mechanicznych, lub do innych celów technicznych
Hungarian: Gépekhez, mechanikus berendezésekhez vagy egyéb műszaki célra használatos cikkek természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Izdelki iz usnja ali umetnega usnja, ki se uporabljajo v strojih ali mehaničnih napravah ali za druge tehnične namene
Romanian: Articole din piele sau piele reconstituită de tipul celor utilizate la mașini sau dispozitive mecanice sau pentru alte utilizări tehnice
Bulgarian: Транспортни ленти и други изделия за технически цели от естествени или възстановени кожи
Estonian: Nahast ja komposiitnahast tooted, mida kasutatakse masinates ja mehaanilistes seadmetes või muuks tehniliseks otstarbeks
Latvian: Izstrādājumi no dabiskās ādas vai mākslīgās ādas, ko izmanto tehniskās iekārtās un mehāniskās ierīcēs vai citām tehniskām vajadzībām
Lithuanian: Dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos, skirti mašinoms arba mechaniniams įrengimams arba turintys kitą techninę paskirtį
Maltese: Artikli tal-ġild jew ġild artifiċjali ta’ tip li jintuża fil-magni jew appliances mekkaniċi jew għal użu tekniku ieħor
English: Articles of leather or of composition leather, n.e.c.
French: Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Artículos de cuero natural o de cuero artificial o regenerado, n.c.o.p.
Italian: Lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, nna
Portuguese: Outras obras de couro natural ou reconstituído, n.e.
Dutch: Werken van leder of van kunstleder, n.e.g.
Danish: Lædervarer, undtaget sko, beklædnings- og rejseartikler, møbler, sadelmagerarbejder og tekniske artikler
Swedish: Andra varor av läder eller konstläder, ej till skor, kläder, researtiklar, möbler, sadelmakeriarbeten och tekniskt ändamål
Finnish: Nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z přírodních nebo kompozitních vyčiněných kůží (usní), j.n.
Slovak: Výrobky z prírodných alebo kompozitných usní, i. n.
Polish: Artykuły ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb áru természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Drugi izdelki iz usnja ali umetnega usnja, ki niso navedeni na drugem mestu
Romanian: Articole din piele sau din piele reconstituită, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия от естествени или възстановени кожи, вкл. изделия за технически цели
Estonian: Nahast või komposiitnahast tooted, mida ei klassifitseerita mujale
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Artikli tal-ġild jew tal-ġild artifiċjali, n.e.c.
English: NACE 15.20: Manufacture of footwear
French: NACE 15.20: Fabrication de chaussures
German: NACE 15.20: Herstellung von Schuhen
Spanish: NACE 15.20: Fabricación de calzado
Italian: NACE 15.20: Fabbricazione di calzature
Danish: CPA 15.20.11: Vandtæt fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast, undtagen fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: NACE 15.20: Tillverkning av skodon
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia (pl. jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys)
Greek: NACE 15.20: Κατασκευή υποδημάτων
Czech: NACE 15.20: Výroba obuvi
Slovak: NACE 15.20: Výroba obuvi
Polish: NACE 15.20: Produkcja obuwia
Hungarian: NACE 15.20: Lábbeligyártás
Slovenian: NACE 15.20: Proizvodnja obutve
Romanian: NACE 15.20: Fabricarea încălțămintei
Bulgarian: NACE 15.20: Производство на обувки
Estonian: NACE 15.20: Jalatsitootmine
Latvian: NACE 15.20: Apavu ražošana
Lithuanian: NACE 15.20: Avalynės gamyba
Maltese: CPA 15.20.11: Xedd tas-saqajn li ma jidħolx ilma fih, bil-pettijiet u l-partijiet ta’ fuq tal-lastku jew tal-plastik, li mhux xedd tas-saqajn li jinkorpora kappa tal-metall għas-swaba
English: CPA 15.20.11: Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Spanish: CPA 15.20.11: Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección
Dutch: NACE 15.20: Vervaardiging van schoeisel
Swedish: CPA 15.20.11: Vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast, utan tåhätteförstärkning av metall
Czech: CPA 15.20.11: Nepromokavá obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, kromě obuvi s kovovou ochrannou špičkou
Polish: CPA 15.20.11: Obuwie nieprzemakalne, z podeszwami i wierzchami wykonanymi z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: CPA 15.20.11: Vízálló lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (kivéve: a lábbeli beépített fém cipőorrvédővel)
Slovenian: CPA 15.20.11: Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastike, razen obutve s kovinsko kapico
Bulgarian: CPA 15.20.11: Непромокаеми обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси, различни от обувки със защитно метално бомбе
Estonian: CPA 15.20.11: Veekindlad jalatsid kummist või plastist välistaldade ja pealsetega, v.a tugevdatud metallist ninaga jalatsid
Latvian: CPA 15.20.11: Ūdensnecaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, izņemot apavus ar metāla aizsargplāksnīti purngalā
English: Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
French: Chaussures étanches, à dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que de protection
German: Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe)
Spanish: Calzado impermeable con la parte superior de caucho o de plástico (excepto con puntera metálica de protección o con patines fijos)
Italian: Calzature impermeabili con tomaie di gomma o materia plastica (escl. le calzature con puntale protettivo di metallo)
Dutch: Waterdicht schoeisel, met bovendeel van rubber of van kunststof (m.u.v. schoeisel met beschermende metalen neus)
Danish: pa S
Swedish: Vattentäta skodon med överdelar av gummi eller plast (exkl. skodon med tåhätteförstärkning av metall)
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joiden päälliset ovat muovia tai kumia (paitsi jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys)
Greek: Αδιάβροχα υποδήματα, με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή απόπλαστικό που καλύπτουν το γόνατο ή τον αστράγαλο (εκτός εκείνωνπου φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα τωνδακτύλων από μέταλλο)
Czech: Nepromokavá obuv se svrškem z pryže nebo plastů (kromě obuvi s kovovou ochrannou špičkou)
Slovak: Nepremokavá obuv so zvrškom z kaučuku alebo plastov (s výnimkou s ochrannou kovovou ocelovou špičkou)
Polish: Obuwie nieprzemakalne, z podeszwami i wierzchami wykonanymi z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag felsőrésszel (nem beépített védő fém cipőorral)
Slovenian: Nepremočljiva obutev, z zgornjim delom iz gume ali plastične mase (razen s kovinsko kapico)
Romanian: Încălțăminte impermeabilă, cu fața din cauciuc sau material plastic (excl. cea care încorporează un bombeu protector din metal)
Bulgarian: Непромокаеми обувки с ходила и горна част от каучук или пластмаси (без обувки със защитно метално бомбе)
Estonian: Veekindlad jalatsid, kummist või plastist pealsega (v.a. kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Ūdens necaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas augšdaļu (izņemot apavus ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Neperšlampama avalynė, su guminiais arba plastikiniais batviršiais (išskyrus avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
Maltese: pa S
English: CPA 15.20.12: Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
French: CPA 15.20.12: Chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que chaussures étanches et chaussures de sport
German: CPA 15.20.12: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe)
Spanish: CPA 15.20.12: Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el impermeable y el deportivo
Italian: CPA 15.20.12: Calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica (escl. le calzature impermeabili o per lo sport)
Portuguese: CPA 15.20.12: Calçado, com sola exterior e parte superior de borracha ou plástico, excepto calçado impermeável ou para desporto
Dutch: CPA 15.20.12: Schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, ander dan waterdicht schoeisel en sportschoeisel
Danish: Sandaler, med overdel af gummi eller plast
Swedish: CPA 15.20.12: Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast än vattentäta skodon eller sportskor
Finnish: CPA 15.20.12: Jalkineet, joiden ulkopohja ja päälliset ovat kumia tai muovia (pl. vedenpitävät tai urheilujalkineet)
Greek: CPA 15.20.12: Υποδήματα με εξωτερικές σόλες και με επάνω μέρη από ελαστικό ή πλαστικό, εκτός από τα αδιάβροχα ή αθλητικά υποδήματα
Czech: CPA 15.20.12: Obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, kromě nepromokavé nebo sportovní obuvi
Slovak: CPA 15.20.12: Obuv s podrážkou a zvrškom z gumy alebo plastov, iná ako nepremokavá alebo športová obuv
Polish: CPA 15.20.12: Obuwie z podeszwami i wierzchami wykonanymi z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i sportowego
Hungarian: CPA 15.20.12: Lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (kivéve: a vízálló lábbeli és sportcipő)
Slovenian: CPA 15.20.12: Obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastike, razen nepremočljive ali športne obutve
Romanian: CPA 15.20.12: Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât încălțămintea etanșă sau pentru sport
Bulgarian: CPA 15.20.12: Обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси, различни от непромокаеми или спортни обувки
Estonian: CPA 15.20.12: Kummist või plastist välistaldade ja pealsetega jalatsid, v.a veekindlad ja spordijalatsid
Latvian: CPA 15.20.12: Apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, izņemot ūdensnecaurlaidīgus apavus vai sporta apavus
Lithuanian: CPA 15.20.12: Avalynė su guminiais arba plastikiniais padais ir batviršiais, išskyrus neperšlampamą arba sportinę avalynę
Maltese: Sandlijiet bis-suletti ta’ barra jew l-uċuħ tal-lastiku jew plastik (inkluż sandlijiet biċ-ċineg, krakar)
English: Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)
French: Sandales à semelles extérieures et à dessus en caoutchouc ou matière plastique
German: Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Sandalias con la parte superior de caucho o de plástico
Italian: Sandali con tomaie di gomma o materia plastica
Portuguese: Sandálias, parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Sandalen, bovendeel rubber of kunststof
Swedish: Sandaler, med överdelar av gummi eller plast
Finnish: Sandaalit, joiden päälliset ovat kumia tai muovia
Greek: Σανδάλια με επάνω μέρος από καουτσούκ και πλαστικό
Czech: Sandály, opánky se svrškem z pryže nebo plastů
Slovak: Sandále, z kaucukovou alebo plastovou podošvou a zvrškom (vrátane remienkových sandálov, flip flopov)
Polish: Sandały z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami, z gumy lub z tworzyw sztucznych, w tym klapki
Hungarian: Szandál gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (beleértve a szíjas szandált és a vietnámi papucsot)
Slovenian: Sandale in natikači s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase (tudi sandale z jermeni, flip-flop natikači)
Romanian: Sandale cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic (inclusiv sandale din curele, papuci)
Bulgarian: Сандали с ходила от каучук или пластмаси и с горна част от каучук, пластмаси или изкуствени кожи (вкл. тип джапанки)
Estonian: Sandaalid kummist või plastist välistallaga ja pealsega (sh nahkrihmadega sandaalid, varbavahed)
Latvian: Sandales ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un virsu (ieskaitot sandales ar siksniņām, vaļējās gumijas sandales ar siksniņu pirkststarpā)
Lithuanian: Sandalai su guminiais ar plastikiniais padais ir batviršiais (įskaitant dirželinius sandalus ir baseino diržučius)
Maltese: 6402 [.20 +.99(.31 +.39)] pa S
English: Town footwear with rubber or plastic uppers
French: Chaussures à dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que sandales, pantoufles, chaussures de sport et de protection
German: Straßenschuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado con la parte superior «corte» de caucho o de plástico
Italian: Calzature da città, con tomaie di gomma o di materia plastica
Portuguese: Calçado de exterior, parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel rubber of kunststof
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af gummi eller plast
Swedish: Skodon med överdel av gummi el. plast
Finnish: Jalkineet, joiden päälliset ovat kumia tai muovia (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Υποδήματα πόλης, με άνω μέρος από ελαστικό ή πλαστική ουσία
Czech: Vycházková obuv se svrškem z pryže nebo plastů
Slovak: Vychádzková obuv so zvrškom z kaučuku alebo plastov
Polish: Obuwie wyjściowe z cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Utcai lábbeli gumi- vagy műanyag felsőrésszel.
Slovenian: Ulična obutev, z zgornjim delom iz gume ali plastične mase
Romanian: Încălțăminte de oraș cu fața din cauciuc sau material plastic
Bulgarian: Обувки с горна част от каучук, пластмаси или изкуствени кожи (без сандали, пантофи, спортни обувки и обувки със защитно метално бомбе)
Estonian: Välisjalatsid kummist või plastist pealsega
Latvian: Ielas apavi ar gumijas vai plastmasas virsu
Lithuanian: Gatvės avalynė su guminiais ar plastikiniais batviršiais
Maltese: Żraben bl-uċuħ tal-lastiku jew plastik
English: Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules)
French: Pantoufles et autres chaussures d'intérieur, à dessus plastique
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff
Spanish: Pantuflas y demás calzado de casa, con la parte superior de plástico
Italian: Pantofole e altre calzature da camera, con tomaie di materia plastica
Portuguese: Pantufas e outro calçado de interior, parte superior de plástico
Dutch: Pantoffels en ander huisschoeisel, bovendeel kunststof
Danish: Hjemmefodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med plastoverdel
Swedish: Tofflor och andra inneskor, med överdelar av plast
Finnish: Tohvelit ja muut sisäkengät, joiden päälliset ovat muovia
Greek: Παντόφλες και άλλα υποδήματα για το σπίτι με το επάνω μέροςαπό πλαστικό
Czech: Domácí obuv (bačkory, pantofle …) s podešví z pryže nebo plastu a svrškem z plastu
Slovak: Papuče a iná domáca obuv so zvrškom a podrážkou z kaučuku alebo plastov (vrátane spálňových a tanecných papúč, tkaných)
Polish: Pantofle lub inne obuwie domowe, z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i z cholewkami z tworzyw sztucznych, włączając pantofle ranne i do tańczenia, kapcie
Hungarian: Papucs és más házicipő gumi- vagy műanyag talppal és műanyag felsőrésszel (beleértve a szobapapucsot és a topogót, a mamuszt)
Slovenian: Copati in druga hišna obutev, s podplati iz gume ali plastične mase in zgornjim delom iz plastične mase (tudi sobni natikači in natikači)
Romanian: Papuci și altă încălțăminte de interior cu tălpi din cauciuc sau material plastic și fețe din material plastic (inclusiv papuci de casa, papuci de dans, papuci fără călcâi)
Bulgarian: Пантофи и други домашни обувки с горна част от пластмаси и с ходила от каучук или пластмаси (вкл. пантофки за танци и чехли за баня)
Estonian: Toakingad ja muud sisejalatsid kummist või plastist välistalla ja plastist pealsega (sh toa- ja tantsusussid, lahtise kannaga toasussid)
Latvian: Čības un pārējie istabas apavi ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un plastmasas virsu (ieskaitot guļamistabas un baleta čības, rītakurpes)
Lithuanian: Šlepetės ir kita kambarinė avalynė su guminiais ar plastikiniais padais ir batviršiais (įskaitant miegamojo, šokių ir kambarines šlepetes)
Maltese: Papoċċi u ilbies tas-saqajn ieħor għall-ġewwa bis-suletti ta’ barra jew l-uċuħ tal-lastiku jew plastik (inkluż papoċċi tas-sodda jew taż-żfin, papoċċi mingħajr il-parti ta’ madwar l-għarqub)
English: Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
French: Chaussures à dessus en cuir, autres que chaussures de sport, chaussures comportant une coquille de protection en métal et chaussures spéciales diverses
German: Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g.
Spanish: Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso
Italian: Calzature con tomaie di cuoio (escl. le calzature per lo sport), calzature con puntale protettivo di metallo e calzature speciali varie
Portuguese: Calçado, com parte superior de couro natural, excepto calçado para desporto, calçado com biqueira protectora de metal e calçado especial diverso
Dutch: Schoeisel met bovendeel van leder, ander dan sportschoeisel, schoeisel met beschermende metalen neus en divers speciaal schoeisel
Danish: Fodtøj med overdel af læder, undtagen sportsfodtøj, fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal og forskelligt specialfodtøj
Swedish: Skodon med överdelar av läder, utom skodon för sport eller idrott, skodon med tåhätteförstärkning av metall och diverse specialskodon
Finnish: Jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (pl. urheilujalkineet, jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ja erilaiset erikoisjalkineet)
Greek: Υποδήματα με επάνω μέρη από δέρμα, εκτός των αθλητικών υποδημάτων, υποδήματα που φέρουν, στο μπροστινό μέρος, προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο και διάφορα ειδικά υποδήματα
Polish: Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Romanian: Încălțăminte cu fețe din piele, alta decât cea pentru sport, decât cea care incorporează un bombeu protector de metal și decât diversele tipuri de încălțăminte specială
Bulgarian: Обувки с горна част от кожа, различни от спортни обувки, обувки със защитно метално бомбе и различни специални обувки
Lithuanian: Avalynė su odiniais batviršiais, išskyrus sportinę avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis ir įvairią specialią avalynę
English: Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toecap)
French: Sabot, dessus cuir, semelle en bois, sans coquille avant métallique
German: Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con piso de madera, sin plantilla ni puntera de metal, con la parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con base di legno, senza suole interne o puntale, con tomaie di cuoio
Portuguese: Calçado com sola de madeira, desprovido de palmilhas e de biqueiras protect. de metal, parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met houten basis, zonder binnenzool of neus, bovendeel leder
Danish: Fodtøj, med hovedsål af træ, uden bindsål eller kappe, med overdel af læder
Swedish: Skodon med botten av trä, utan innersula, med överdel av läder
Finnish: Jalkineet, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä, päälliset nahkaa
Greek: Υποδήματα με ξύλινη βάση, χωρίς εσωτερική σόλα ή πούντα, με το επάνω μέρος από δέρμα (τσόκαρα)
Czech: Obuv na dřevěném základním dílu, bez stélky a kovové špičky, se svrškem z usně
Slovak: Obuv na drevenom základnom diele a so zvrškami z usne (vrátane drevákov) (s výnimkou s vnútornou podrážkou a ochrannou kovovou špičkou-pätou)
Polish: Obuwie z cholewkami ze skóry wyprawionej, na drewnianym spodzie, w tym drewniaki, z wyłączeniem obuwia z podeszwą wewnętrzną i z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Lábbeli fából készült alappal és felsőrésszel (telitalppal is) (talpbélés vagy beépített védő fém cipőorr nélkül)
Slovenian: Obutev z leseno osnovo in usnjenim zgornjim delom (tudi cokle) (brez notranjega podplata ali zaščitne kovinske kapice)
Romanian: Încălțăminte cu tălpi din lemn și fețe din piele (inclusiv saboți) (excl. cea cu branț sau bombeu metalic de protecție)
Bulgarian: Обувки с горна част от естествени кожи, с основно ходило от дърво, без вътрешни ходила и защитно метално бомбе
Estonian: Jalatsid puidust põhjaga ja nahast pealsega (sh puutallaga kingad, v.a. sisetallaga ja kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Apavi ar koka pamatni un ar ādas virsu (ieskaitot koka tupeles) (izņemot apavus ar iekšējo zoli vai ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Avalynė su mediniais pagrindais arba platformomis ir batviršiais iš išdirbtos odos (įskaitant klumpes) (išskyrus avalynę su vidpadžiais arba metalinėmis apsauginėmis nosimis)
Maltese: Ilbies tas-saqajn b’ bażi tal-injam u l-uċuħ tal-ġild (inkluż clogs) (minbarra dawk b’ suletta fuq ġewwa jew b’ ilqugħ tal-metall għas-swaba)