FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
French: Couverture du risque de taux d’intérêt sur titres avec produits dérivés
German: Absicherung des Zinsänderungsrisikos bei Wertpapieren durch Derivate
Spanish: Cobertura del riesgo de tipos de interés de los valores mediante derivados
Italian: Copertura del rischio di tasso d’interesse sui titoli con derivati
Portuguese: Cobertura do risco de taxa de juro relativamente a títulos com derivados
Dutch: Afdekken van het renterisico op waardepapieren met derivaten
Danish: Afdækning af renterisiko på værdipapirer med derivater
Swedish: Säkring av ränterisk på värdepapper med derivatinstrument
Finnish: Arvopaperien korkoriskiltä suojautuminen johdannaisten avulla
Greek: Αντιστάθμιση του κινδύνου επιτοκίου σε τίτλους με παράγωγα
Czech: Zajištění proti úrokovému riziku u cenných papírů prostřednictvím derivátů
Slovak: Zabezpečenie úrokového rizika cenných papierov prostredníctvom derivátov
Polish: Zabezpieczenie papierów wartościowych przed ryzykiem stopy procentowej z wykorzystaniem instrumentów pochodnych
Hungarian: Értékpapírok kamatlábkockázatának származékos eszközökkel való fedezése
Slovenian: Varovanje pred obrestnim tveganjem pri vrednostnih papirjih z izvedenimi finančnimi instrumenti
Romanian: Acoperirea riscului ratei dobânzii cu privire la titlurile de valoare cu instrumente derivate
Bulgarian: Хеджиране на лихвен риск от ценни книжа чрез деривати
Estonian: Väärtpaberite intressiriski maandamine tuletisinstrumentide abil
Latvian: Vērtspapīru procentu likmju riska ierobežošana ar atvasināto finanšu instrumentu palīdzību
Lithuanian: Vertybinių popierių palūkanų normos rizikos valdymas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis
Maltese: Ilqugħ għar-riskju tar-rata ta' imgħax fuq titoli b'derivattivi
English: The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les opérations de couverture du risque de taux d’intérêt sont comptabilisées conformément à l’article 10 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Die Absicherung des Zinsänderungsrisikos wird gemäß Artikel 10 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: La cobertura del riesgo de tipos de interés se contabilizará de conformidad con el artículo 10 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione della copertura del rischio di tasso d’interesse avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 10 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: As operações de cobertura de taxa de juro devem ser contabilizadas de acordo com o artigo 10.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Het afdekken van het renterisico wordt administratief verwerkt overeenkomstig artikel 10 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Afdækning af renterisiko bogføres i overensstemmelse med artikel 10 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Säkring av ränterisk ska redovisas i enlighet med artikel 10 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Korkoriskiltä suojautumista käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αντιστάθμιση του κινδύνου επιτοκίου λογιστικοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 10 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Zajištění proti úrokovému riziku se účtuje v souladu s článkem 10 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Zabezpečenie úrokového rizika sa účtuje v súlade s článkom 10 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Transakcje zabezpieczające przed ryzykiem stopy procentowej ujmuje się zgodnie z art. 10 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A kamatlábkockázat fedezését az EKB/2010/20 iránymutatás 10. cikkének megfelelően számolják el.
Slovenian: Varovanje obrestnega tveganja se evidentira v skladu s členom 10 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Acoperirea riscului ratei dobânzii se înregistrează în conformitate cu articolul 10 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Хеджирането на лихвен риск се осчетоводява в съответствие с член 10 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Intressiriski maandamise üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 10.
Latvian: Procentu likmju riska ierobežošanu uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 10. pantu.
Lithuanian: Palūkanų normos rizikos valdymas apskaitomas pagal Gairių ECB/2010/20 10 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont għall-ilqugħ għar-riskju tar-rata ta' imgħax skont l-Artikolu 10 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Synthetic instruments
French: Instruments synthétiques
German: Synthetische Instrumente
Spanish: Instrumentos sintéticos
Italian: Strumenti sintetici
Portuguese: Instrumentos sintéticos
Dutch: Synthetische instrumenten
Danish: Syntetiske instrumenter
Swedish: Syntetiska instrument
Finnish: Synteettiset instrumentit
Greek: Σύνθετα μέσα
Czech: Syntetické nástroje
Slovak: Syntetické nástroje
Polish: Instrumenty syntetyczne
Hungarian: Szintetikus instrumentumok
Slovenian: Sintetični instrumenti
Romanian: Instrumente sintetice
Bulgarian: Синтетични инструменти
Estonian: Sünteetilised instrumendid
Latvian: Sintētiskie instrumenti
Lithuanian: Sintetinės priemonės
Maltese: Strumenti sintetiċi
English: Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les instruments synthétiques sont comptabilisés conformément à l’article 11 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Synthetische Instrumente werden gemäß Artikel 11 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Los instrumentos sintéticos se contabilizarán de conformidad con el artículo 11 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione degli strumenti sintetici avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 11 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Os instrumentos sintéticos devem ser contabilizados de acordo com o disposto no artigo 11.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Synthetische instrumenten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 11 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Syntetiske instrumenter bogføres i overensstemmelse med artikel 11 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Syntetiska instrument ska redovisas i enlighet med artikel 11 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Synteettisiä instrumentteja käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα σύνθετα μέσα λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Syntetické nástroje se účtují v souladu s článkem 11 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Syntetické nástroje sa účtujú v súlade s článkom 11 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Instrumenty syntetyczne ujmuje się zgodnie z art. 11 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A szintetikus instrumentumok számviteli kezelése az EKB/2010/20 iránymutatás 11. cikkének megfelelően történik.
Slovenian: Sintetični instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 11 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Instrumentele sintetice se înregistrează în conformitate cu articolul 11 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Синтетичните инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 11 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Sünteetiliste instrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 11.
Latvian: Sintētiskos instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 11. pantu.
Lithuanian: Sintetinės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2010/20 11 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont għall-istrumenti sintetiċi skont l-Artikolu 11 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: INCOME RECOGNITION
French: CONSTATATION DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISERMITTLUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO DE INGRESOS
Italian: RILEVAZIONE DELLE RENDITE E DELLE SPESE
Portuguese: RECONHECIMENTO DE RESULTADOS
Dutch: RESULTAATBEPALING
Danish: RESULTATSFØRING
Swedish: RESULTATAVRÄKNING
Finnish: TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Czech: ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
Slovak: ÚČTOVANIE VÝNOSOV
Polish: USTALANIE WYNIKU FINANSOWEGO
Hungarian: BEVÉTELEK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Romanian: CONSTATAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ДОХОДИ
Estonian: KASUMI KAJASTAMINE
Latvian: IENĀKUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: PAJAMŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL
English: Income recognition
French: Constatation des résultats
German: Ergebnisermittlung
Spanish: Reconocimiento de ingresos
Italian: Rilevazione delle rendite e delle spese
Portuguese: Reconhecimento de resultados
Dutch: Resultaatbepaling
Danish: Resultatføring
Swedish: Resultatavräkning
Finnish: Tuottojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση εσόδων
Czech: Zachycování výnosů
Slovak: Účtovanie výnosov
Polish: Ustalanie wyniku finansowego
Hungarian: Bevételek elszámolása
Slovenian: Priznavanje prihodkov
Romanian: Constatarea rezultatelor
Bulgarian: Признаване на доходи
Estonian: Kasumi kajastamine
Latvian: Ienākumu atzīšana
Lithuanian: Pajamų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' dħul
English: Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
French: L’article 13, paragraphes 1, 2, 3, 5 et 7, de l’orientation BCE/2010/20 est applicable à la constatation des résultats.
German: Für die Ergebnisermittlung gelten Artikel 13 Absätze 1, 2, 3, 5 und 7 der Leitlinie EZB/2010/20.
Spanish: Se aplicarán al reconocimiento de ingresos los apartados 1, 2, 3, 5 y 7 del artículo 13 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: L’articolo 13, paragrafi 1, 2, 3, 5 e 7 dell’indirizzo BCE/2010/20 si applica alla rilevazione delle rendite e delle spese.
Portuguese: Ao reconhecimento de resultados aplicar-se-ão as regras contidas nos n.os 1, 2, 3, 5 e 7 do artigo 13.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: De leden 1, 2, 3, 5, en 7 van artikel 13 van Richtsnoer ECB/2010/20 zijn van toepassing op de resultaatbepaling.
Danish: Artikel 13, stk. 1, 2, 3, 5 og 7, i retningslinje ECB/2010/20 finder anvendelse på resultatføring.
Swedish: Artikel 13.1, 13.2, 13.3, 13.5 och 13.7 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på resultatavräkning.
Finnish: Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan suuntaviivojen EKP/2010/20 13 artiklan 1, 2, 3, 5 ja 7 alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφοι 1, 2, 3, 5 και 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 εφαρμόζεται στην αναγνώριση εσόδων.
Czech: Výnosy se zachycují podle ustanovení čl. 13 odst. 1, 2, 3, 5 a 7 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Na účtovanie výnosov sa uplatňuje článok 13 ods. 1, 2, 3, 5 a 7 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Do ustalania wyniku finansowego stosuje się art. 13 ust. 1, 2, 3, 5 i 7 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás 11. cikkének (1), (2), (3), (5) és (7) bekezdéseit alkalmazzák a bevételek elszámolására.
Slovenian: Za priznavanje prihodkov se uporablja člen 13(1), (2), (3), (5) in (7) Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Articolul 13 alineatele (1), (2), (3), (5) și (7) din Orientarea BCE/2010/20 se aplică la constatarea rezultatelor.
Bulgarian: За признаването на доходи се прилага член 13, параграфи 1, 2, 3, 5 и 7 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Kasumi kajastamisele kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artikli 13 lõikeid 1, 2, 3, 5 ja 7.
Latvian: Ienākumu atzīšanai piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 13. panta 1., 2., 3., 5. un 7. punktu.
Lithuanian: Pajamų pripažinimui taikomos Gairių ECB/2010/20 13 straipsnio 1, 2, 3, 5 ir 7 dalys.
Maltese: L-Artikolu 13(1), (2), (3), (5) u (7) tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20 għandu japplika għar-rikonoxximent tad-dħul.
English: Cost of transactions
French: Coût des transactions
German: Transaktionskosten
Spanish: Coste de las operaciones
Italian: Costo delle operazioni
Portuguese: Custo das transacções
Dutch: Transactiekosten
Danish: Transaktionsomkostninger
Swedish: Transaktionskostnader
Finnish: Transaktiomenot
Greek: Κόστος συναλλαγών
Czech: Oceňování transakcí
Slovak: Transakčné náklady
Polish: Koszty transakcji
Hungarian: Beszerzési érték
Slovenian: Stroški transakcij
Romanian: Costul tranzacțiilor
Bulgarian: Транзакционни разходи
Estonian: Tehingukulud
Latvian: Darījumu izmaksas
Lithuanian: Sandorių vertė
Maltese: Spejjeż ta' tranżazzjonijiet
English: Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
French: L’article 14 de l’orientation BCE/2010/20 est applicable à la présente décision.
German: Artikel 14 der Leitlinie EZB/2010/20 findet auf diesen Beschluss Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la presente Decisión el artículo 14 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: L’articolo 14 dell’indirizzo BCE/2010/20 si applica alla presente decisione.
Portuguese: O disposto no artigo 14.o da Orientação BCE/2010/20 é aplicável à presente decisão.
Dutch: Artikel 14 van Richtsnoer ECB/2010/20 is van toepassing op dit besluit.
Danish: Artikel 14 i retningslinje ECB/2010/20 finder anvendelse på denne afgørelse.
Swedish: Artikel 14 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på detta beslut.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2010/20 14 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
Greek: Το άρθρο 14 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 14 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 14 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Do niniejszej decyzji stosuje się art. 14 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás 14. cikke vonatkozik e határozatra.
Slovenian: Za ta sklep se uporablja člen 14 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Articolul 14 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică prezentei decizii.
Bulgarian: Член 14 от Насоки ЕЦБ/2010/20 се прилага към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artiklit 14.
Latvian: Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 14. pantu.
Lithuanian: Šiam sprendimui taikomas Gairių ECB/2010/20 14 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 14 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20 għandu japplika għal din id-Deċiżjoni.
English: ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN
German: BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE
Spanish: NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE
Italian: NORME CONTABILI PER GLI STRUMENTI FINANZIARI «FUORI BILANCIO»
Portuguese: REGRAS CONTABILÍSTICAS APLICÁVEIS AOS INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Dutch: REGELS INZAKE FINANCIËLE ADMINISTRATIE VOOR NIET IN DE BALANS OPGENOMEN INSTRUMENTEN
Danish: BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER
Swedish: REDOVISNINGSREGLER FÖR DERIVATINSTRUMENT
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ÚČETNÍ PRAVIDLA PRO PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE
Slovak: ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE
Polish: ZASADY RACHUNKOWOŚCI DLA INSTRUMENTÓW POZABILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOKRA VONATKOZÓ SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZA BILANČNE INSTRUMENTE
Romanian: NORME CONTABILE PENTRU INSTRUMENTELE DIN AFARA BILANȚULUI
Bulgarian: СЧЕТОВОДНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE RAAMATUPIDAMISE EESKIRJAD
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĀRPUSBILANCES INSTRUMENTIEM
Lithuanian: NEBALANSINIŲ PRIEMONIŲ APSKAITOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' KONTABBILTÀ GĦAL STRUMENTI BARRA L-KARTA TAL-BILANĊ
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
French: L’article 15 de l’orientation BCE/2010/20 est applicable à la présente décision.
German: Artikel 15 der Leitlinie EZB/2010/20 findet auf diesen Beschluss Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la presente Decisión el artículo 15 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: L’articolo 15 dell’indirizzo BCE/2010/20 si applica alla presente decisione.
Portuguese: O disposto no artigo 15.o da Orientação BCE/2010/20 é aplicável à presente decisão.
Dutch: Artikel 15 van Richtsnoer ECB/2010/20 is van toepassing op dit besluit.
Danish: Artikel 15 i retningslinje ECB/2010/20 finder anvendelse på denne afgørelse.
Swedish: Artikel 15 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på detta beslut.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2010/20 15 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
Greek: Το άρθρο 15 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 15 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 15 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Do niniejszej decyzji stosuje się art. 15 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás 15. cikke vonatkozik e határozatra.
Slovenian: Za ta sklep se uporablja člen 15 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Articolul 15 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică prezentei decizii.
Bulgarian: Член 15 от Насоки ЕЦБ/2010/20 се прилага към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artiklit 15.
Latvian: Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2010/20 15. pantu.
Lithuanian: Šiam sprendimui taikomas Gairių ECB/2010/20 15 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 15 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20 għandu japplika għal din id-Deċiżjoni.
English: Foreign exchange forward transactions
French: Opérations de change à terme
German: Devisentermingeschäfte
Spanish: Operaciones de divisas a plazo
Italian: Operazioni in valuta a termine
Portuguese: Operações cambiais a prazo
Dutch: Deviezentermijntransacties
Danish: Valutaterminsforretninger
Swedish: Valutaterminer
Finnish: Valuuttatermiinit
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος
Czech: Forwardové měnové transakce
Slovak: Menové forwardy
Polish: Walutowe transakcje terminowe
Hungarian: Határidős devizaügyletek
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti
Romanian: Tranzacții valutare la termen (forward)
Bulgarian: Валутни форуърдни транзакции
Estonian: Välisvaluuta tähtpäevatehingud
Latvian: Biržā netirgoti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi
Lithuanian: Išankstiniai valiutos keitimo sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet bil-quddiem b'kambju barrani
English: Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les opérations de change à terme sont comptabilisées conformément à l’article 16 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Devisentermingeschäfte werden gemäß Artikel 16 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Las operaciones de divisas a plazo se contabilizarán de conformidad con el artículo 16 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione delle operazioni in valuta a termine avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 16 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: As operações cambiais a prazo são contabilizadas de acordo com o disposto no artigo 16.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Deviezentermijntransacties worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 16 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Valutaterminsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 16 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Valutaterminer ska redovisas i enlighet med artikel 16 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Valuuttatermiinejä käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Forwardové měnové transakce se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Menové forwardy sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Walutowe transakcje terminowe ujmuje się zgodnie z art. 16 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A határidős devizaügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 16. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti se evidentirajo v skladu s členom 16 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Tranzacțiile valutare la termen se înregistrează în conformitate cu articolul 16 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Валутните форуърдни транзакции се осчетоводяват в съответствие с член 16 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 16.
Latvian: Biržā netirgotus ārvalstu valūtas nākotnes darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 16. pantu.
Lithuanian: Išankstiniai valiutos keitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 16 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont għat-tranżazzjonijiet bil-quddiem b'kambju skont l-Artikolu 16 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Foreign exchange swaps
French: Swaps de change
German: Devisenswaps
Spanish: Swaps de divisas
Italian: Swaps su valute
Portuguese: Swaps cambiais
Dutch: Deviezenswaps
Danish: Valutaswaps
Swedish: Valutasvappar
Finnish: Valuuttaswapit
Greek: Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων
Czech: Měnové swapy
Slovak: Menové swapy
Polish: Swapy walutowe
Hungarian: Devizaswapügyletek
Slovenian: Valutne zamenjave
Romanian: Swap-uri valutare
Bulgarian: Валутни суапове
Estonian: Valuutavahetustehingud
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandoriai
Maltese: Tpartit tal-kambju barrani
English: Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les swaps de change sont comptabilisés conformément à l’article 17 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Devisenswaps werden gemäß Artikel 17 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Los swaps de divisas se contabilizarán de conformidad con el artículo 17 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione degli swaps su valute avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 17 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Os swaps cambiais são contabilizados de acordo com o disposto no artigo 17.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Deviezenswaps worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 17 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Valutaswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 17 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Valutasvappar ska redovisas i enlighet med artikel 17 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Valuuttaswapeja käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Měnové swapy se účtují v souladu s článkem 17 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Menové swapy sa účtujú v súlade s článkom 17 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Swapy walutowe ujmuje się zgodnie z art. 17 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A devizaswapügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 17. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Valutne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 17 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Swap-urile valutare se înregistrează în conformitate cu articolul 17 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Валутните суапове се осчетоводяват в съответствие с член 17 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Valuutavahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 17.
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 17. pantu.
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 17 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont ta' tpartit tal-kambju barrani skont l-Artikolu 17 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Future contracts
French: Contrats à terme
German: Futures
Spanish: Contratos de futuros
Italian: Contratti futures
Portuguese: Contratos de futuros
Dutch: Futurescontracten
Danish: Futureskontrakter
Swedish: Räntefuturekontrakt
Finnish: Futuurisopimukset
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
Czech: Futures
Slovak: Futures
Polish: Kontrakty futures
Hungarian: Határidős ügyletek
Slovenian: Terminske pogodbe na obrestno mero
Romanian: Contracte futures
Bulgarian: Фючърсни договори
Estonian: Futuurid
Latvian: Biržā tirgoti nākotnes līgumi
Lithuanian: Ateities sandoriai
Maltese: Kuntratti futuri