FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
French: (ancienne adresse de mars 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie
German: (frühere Anschrift im März 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Spanish: (dirección anterior en marzo de 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Italian: (indirizzo precedente del marzo 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Portuguese: (endereço anterior em Março de 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itália
Dutch: (voormalig adres, situatie maart 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië
Danish: , (tidligere adresse pr. marts 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Swedish: (tidigare adress i mars 2004), b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Finnish: (aiempi osoite maaliskuussa 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Greek: (προηγούμενη διεύθυνση τον Μάρτιο του 2004), β) Piazza Trieste 11, Mortara, Ιταλία
Czech: (předchozí adresa z března 2004), b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itálie
Slovak: (predchádzajúca adresa z marca 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Taliansko
Polish: (poprzedni adres według informacji z marca 2004 r.); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Włochy
Hungarian: márciusi korábbi cím); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Olaszország
Slovenian: (prejšnji naslov iz marca 2004): (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
Romanian: (adresă anterioară din martie 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Bulgarian: (предишен адрес от март 2004 г.); б) Piazza Trieste 11, Mortara, Италия
Estonian: , (varasem aadress 2004. aasta märtsi seisuga), b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itaalia
Latvian: (iepriekšējā adrese 2004. gada martā); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itālija
Lithuanian: (ankstesnis adresas 2004 m. kovo mėn. duomenimis); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
Maltese: (indirizz ta’ qabel f’Marzu 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, l-Italja
English: (previous address as at October 2002).
French: (ancienne adresse d'octobre 2002).
German: (frühere Anschrift im Oktober 2002).
Spanish: (dirección anterior en octubre de 2002).
Italian: (indirizzo precedente dell'ottobre 2002).
Portuguese: (endereço anterior em Outubro de 2002).
Dutch: (voormalig adres, situatie oktober 2002).
Danish: (tidligere adresse pr. oktober 2002).
Swedish: (tidigare adress i oktober 2002).
Finnish: (aiempi osoite lokakuussa 2002).
Greek: (προηγούμενη διεύθυνση τον Οκτώβριο 2002).
Czech: (předchozí adresa z října 2002).
Slovak: (predchádzajúca adresa z októbra 2002).
Polish: (poprzedni adres według informacji z października 2002 r.).
Hungarian: októberi korábbi cím).
Slovenian: (prejšnji naslov iz oktobra 2002).
Romanian: (adresă anterioară din octombrie 2002).
Bulgarian: (предишен адрес от октомври 2002 г.).
Estonian: (varasem aadress 2002. aasta oktoobri seisuga).
Latvian: (iepriekšējā adrese 2002. gada oktobrī).
Lithuanian: (ankstesnis adresas 2002 m. spalio mėn. duomenimis).
Maltese: (indirizz ta’ qabel f’Ottubru 2002).
English: Date of birth: 7.6.1954. Place of birth: Tighennif, Algeria.
Swedish: Född den 7 juni 1954 i Tighennif, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 7.6.1954 Tighennifissä, Algeriassa.
Bulgarian: Дата на раждане: 7.6.1954 г. Място на раждане: Tighennif, Алжир.
English: National identification No.: Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
German: Nationale Kennziffer: Italienische Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T.
Spanish: N o de identificación nacional: código fiscal italiano DRMTMN54H07Z301T.
Italian: Numero di identificazione nazionale: codice fiscale italiano DRMTMN54H07Z301T.
Portuguese: de identificação nacional: Código fiscal italiano DRMTMN54H07Z301T.
Dutch: Nationaal identificatienummer: Italiaans fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: italiensk skatteregistreringsnr. DRMTMN54H07Z301T.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: italienskt skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T.
Finnish: Henkilötunnus: Italian verotunnus DRMTMN54H07Z301T.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DRMTMN54H07Z301T.
Czech: Národní identifikační číslo: italské daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T.
Slovak: Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: włoski numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: olasz adószáma: DRMTMN54H07Z301T.
Slovenian: Nacionalna matična št.: Italijanska davčna številka: DRMTMN54H07Z301T.
Romanian: Număr național de identificare: număr italian de identificare fiscală: DRMTMN54H07Z301T.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: италиански данъчен код: DRMTMN54H07Z301T.
Estonian: Siseriiklik isikukood: Itaalia maksukood: DRMTMN54H07Z301T.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs DRMTMN54H07Z301T.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: Kodiċi fiskali Taljan: DRMTMN54H07Z301T.
English: Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.7.2008; (b) Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Друга информация: а) Освободен от затвор в Италия на 30.7.2008 г.; б) Пребивавал в Алжир от ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
English: ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
French: «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
German: „Othman Deramchi (auch: Abou Youssef).
Spanish: «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Italian: «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Portuguese: «Othman Deramchi (também conhecido por Abou Youssef).
Dutch: „Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef).
Danish: »Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Swedish: ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Finnish: ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: «Othman Deramchi (επίσης γνωστός ως Abou Youssef).
Czech: „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Slovak: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Polish: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Hungarian: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Slovenian: „Othman Deramchi (tudi Abou Youssef).
Romanian: „Othman Deramchi(alias Abou Youssef).
Bulgarian: „Othman Deramchi (известен още като Abou Youssef).
Estonian: „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Latvian: “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Lithuanian: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Maltese: “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Nationality: Algerian. Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
French: Numéro italien d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T.
Greek: Ιθαγένεια: Αλγερίνος. αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DRMTMN54H07Z301T.
Czech: Státní příslušnost: alžírská. italské daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T.
Polish: Obywatelstwo: algierskie. włoski numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T.
Bulgarian: Гражданство: алжирско. италиански данъчен код: DRMTMN54H07Z301T.
English: Other information: Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Bulgarian: Друга информация: пребивавал в Алжир през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
English: The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
French: La mention «Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Ali El Heit [alias: a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
Italian: La voce «Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada Ali El Heit (também conhecido por (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). Endereço: (a) via D. Fringuello, 20, Roma, Itália
Dutch: De vermelding „Ali El Heit (ook bekend als a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Danish: Punktet »Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Rom(a).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Greek: Η καταχώριση «Ali El Heit (επίσης γνωστός ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma). Διεύθυνση: α) via D. Fringuello 20, Ρώμη, Ιταλία
Czech: Záznam „Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Slovak: Záznam „Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma]. Adresa: a) via D. Fringuello 20, Rím, Taliansko
Polish: Wpis „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Adres: a) via D. Fringuello, 20 – Rzym, Włochy, b) Mediolan, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország
Slovenian: Vnos „Ali El Heit (tudi (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). Naslov: (a) via D. Fringuello 20, Rim, Italija
Romanian: Mențiunea Ali El Heit [alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma]. Adresă: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Bulgarian: Текстът „Ali El Heit (известен също като a) Kamel Mohamed, б) Alì Di Roma). Адрес: а) via D. Fringuello 20, Rome, Италия
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Latvian: Ierakstu “Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Maltese: L-annotazzjoni “Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
English: Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
French: Adresses: a) via D. Fringuello, 20, Rome, Italie
German: Anschrift: (a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Spanish: Dirección: a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Italian: Indirizzo: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Portuguese: , (b) Milão, Itália (residência). Data de nascimento: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Dutch: Adres: a) via D. Fringuello 20, Rome, Italië
Danish: Adresse: (a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Swedish: Adress: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Finnish: Osoite: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Italia
Greek: Μιλάνο, Ιταλία (κατοικία). Ημερομηνία γέννησης: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Czech: Adresa: a) via D. Fringuello 20, Řím, Itálie
Slovak: ; b) Miláno, Taliansko (trvalé bydlisko). Dátum narodenia: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania). Data urodzenia: a) 20.3.1970 r., b) 30.1.1971 r. (Kamel Mohamed).
Hungarian: Milánó, Olaszország (lakóhely). Születési idő: a) 1970.3.20., b) 1971.1.30.
Slovenian: , (b) Milano, Italija (bivališče). Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Romanian: , (b) Milano, Italia (domiciliu). Data nașterii: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Bulgarian: , б) Milan, Италия (домашен). Дата на раждане: a) 20.3.1970 г., б) 30.1.1971 г. (Kamel Mohamed).
Estonian: Aadress: a) Via D. Fringuello 20, Rooma, Itaalia
Latvian: Adrese: a) via D. Fringuello 20, Roma, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) via D. Fringuello 20, Roma, Italija
Maltese: Indirizz: (a) via D. Fringuello 20, Ruma, l-Italja
English: , (b) Milan, Italy (domicile).
French: , b) Milan, Italie (domicile).
German: , (b) Mailand, Italien (Wohnsitz).
Spanish: , b) Milán, Italia (domicilio).
Italian: , (b) Milano, Italia (domicilio).
Portuguese: Local de nascimento: Rouiba, Argélia.
Dutch: , b) Milaan, Italië (woonplaats).
Danish: , (b) Milano, Italien (bopæl).
Swedish: , b) Milano, Italien (hemvist).
Finnish: , b) Milano, Italia (kotipaikka).
Greek: Τόπος γέννησης: Rouiba, Αλγερία.
Czech: , b) Milán, Itálie (trvalé bydliště).
Slovak: Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko. Ďalší Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma].
Polish: Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.
Hungarian: (Kamel Mohamed). Születési hely: Rouiba, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija. Drugi Ali El Heit (tudi (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Romanian: Locul nașterii: Rouiba, Algeria. Altă mențiune: „Ali El Heit [alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma].
Bulgarian: Място на раждане: Rouiba, Алжир.
Estonian: , b) Milano, Itaalia (alaline asukoht).
Latvian: ; b) Milāna, Itālija (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: , b) Milanas, Italija (nuolatinė gyvenamoji vieta).
Maltese: , (b) Milan, l-Italja (domiċilju).
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
German: Geburtsdatum: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Italian: Data di nascita: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Portuguese: Outro «Ali El Heit (também conhecido por (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma). Endereço: (a) via D. Fringuello, 20, Roma, Itália, (b) Milão, Itália (residência).
Dutch: Geboortedatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Danish: Fødselsdato: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Finnish: Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Greek: Ali El Heit (επίσης γνωστός ως α) Kamel Mohamed β) Alì Di Roma). Διεύθυνση: α) via D. Fringuello 20, Ρώμη, Ιταλία, β) Μιλάνο, Ιταλία (κατοικία).
Czech: Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Slovak: Adresa: a) via D. Fringuello 20, Rím, Taliansko ; b) Miláno, Taliansko (trvalé bydlisko).
Polish: Inne „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma). Adres: a) via D. Fringuello, 20 – Rzym, Włochy, b) Mediolan, Włochy (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: Other‘Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) via D. Fringuello 20, Rim, Italija , (b) Milano, Italija (bivališče).
Romanian: Adresă: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia , (b) Milano, Italia (domiciliu).
Bulgarian: Друг Ali El Heit (известен също като a) Kamel Mohamed, б) Alì Di Roma). Адрес: а) via D. Fringuello 20, Rome, Италия, б) Milan, Италия (домашен).
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970.; b) 30.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 20, b) 1971 1 30 (Kamel Mohamed).
Maltese: Data tat-twelid: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Post tat-twelid: Rouiba, l-Alġerija.
English: Place of birth: Rouiba, Algeria.
German: Geburtsort: Rouiba, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Rouiba, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Rouiba, Algeria.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Local de nascimento: Rouiba, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Rouiba, Algerije.
Danish: Fødested: Rouiba, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Τόπος γέννησης: Rouiba, Αλγερία.
Czech: Další Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Adresa: a) via D. Fringuello 20, Řím, Itálie , b) Milán, Itálie (trvalé bydliště).
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970 r., b) 30.1.1971 r. (Kamel Mohamed). Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.
Hungarian: , b) Milánó, Olaszország (lakóhely). Születési idő: a) 1970.3.20., b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed). Születési hely: Rouiba, Algéria.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija.
Romanian: Data nașterii: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Locul nașterii: Rouiba, Algeria.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 20.3.1970 г., б) 30.1.1971 г. (Kamel Mohamed). Място на раждане: Rouiba, Алжир.
Estonian: Muu: Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). Aadress: a) Via D. Fringuello 20, Rooma, Itaalia , b) Milano, Itaalia (alaline asukoht).
Latvian: Dzimšanas vieta: Rouiba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rouiba, Alžyras.
Maltese: Oħrajn ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma). Indirizz: (a)via D. Fringuello 20, Ruma, l-Italja, (b) Milan, l-Italja (domiċilju).
English: Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a cinco años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato a cinque anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de cinco anos de prisão pelo Tribunal de Nápoles, em 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 19.5.2005 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 5 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: Dömd till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: Napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 viideksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: Dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Polish: Dodatkowe informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: sodišče v Neaplju ga je 19.5.2005 obsodilo na pet let zapora.
Romanian: Alte informații: condamnat la cinci ani de închisoare de Tribunalul din Napoli, la data de 19.5.2005.
Bulgarian: Друга информация: осъден на пет години затвор от Съда в Неапол на 19.5.2005 г. Освободен на 5.10.2006 г. Арестуван на 11.8.2006 г. за терористична дейност.
Estonian: Muu teave: 19. mail 2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Neapoles tiesa 19.5.2005. piesprieda piecu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 19 Neapolio teismo nuteistas kalėti 5 metus.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkundannat għal ħames snin priġunerija mit-Tribunal ta’ Napli fid- 19.5.2005.
English: Released on 5.10.2006. Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Polish: Zwolniony w dniu 05.10.2006 r. Dnia 11.8.2006 r. aresztowany ponownie za przestępstwa związane z terryryzmem.
Bulgarian: От септември 2007 г. е задържан в Италия“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
English: Detained in Italy as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: In Italien inhaftiert seit September 2007.“ folgende Fassung:
Spanish: Detenido en Italia desde septiembre de 2007», se sustituye por el siguiente texto:
Italian: In carcere in Italia dal settembre 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Detido em Itália desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Gedetineerd in Italië sinds september 2007” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Tilbageholdt i Italien siden september 2007« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Häktad i Italien sedan september 2007” ersättas med följande:
Finnish: Vangittuna Italiassa syyskuussa 2007.” seuraavasti:
Greek: Κρατείται στην Ιταλία από τον Σεπτέμβριο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: Od septembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Od września 2007 r. przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007 szeptemberétől Olaszországban tartják fogva” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od septembra 2007 priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În detenție în Italia din septembrie 2007” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Ali Mohamed El Heit (известен също като a) Kamel Mohamed, б) Alì Di Roma, в) Ali Il Barbuto).
Latvian: Atrodas apcietinājumā Itālijā kopš 2007. gada septembra.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. sulaikytas Italijoje“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto). Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 20.3.1970 г., б) 30.1.1971 г. Място на раждане: Rouiba, Алжир.
English: Place of birth: Rouiba, Algeria.. Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
French: Adresses: a) via D. Fringuello, 20, Rome, Italie
German: Anschrift: a) Via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Spanish: Dirección: a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Italian: Indirizzo: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Portuguese: Endereço: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Itália
Dutch: Geboortedatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Danish: Adresse: (a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Finnish: Osoite: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) via D. Fringuello 20, Ρώμη, Ιταλία
Czech: Od září 2007 zadržován v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Ali Mohamed El Heit (také známý jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto).
Slovak: Adresa: a) via D. Fringuello 20, Rím, Taliansko
Polish: Adres: a) via D. Fringuello, 20 – Rzym, Włochy
Hungarian: Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország
Slovenian: Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija.. Naslov: (a) via D. Fringuello 20, Rim, Italija
Romanian: Adresă: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Bulgarian: Адрес: а) via D. Fringuello 20, Rome, Италия
Estonian: Vahi all Itaalias alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega: „Ali Mohamed El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto).
Lithuanian: Adresas: a) via D. Fringuello 20, Roma, Italija , b) 3 via Ajraghi, Milanas, Italija (nuolatinė gyvenamoji vieta). Kita informacija: motinos vardas – Hamadche Zoulicha.
Maltese: Miżmum fl-Italja sa minn Settembru 2007” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi: “Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
English: , (b) 3 via Ajraghi Milan, Italy
French: , b) 3 via Ajraghi, Milan, Italie
German: ; b) Via Ajraghi 3, Mailand, Italien
Spanish: , b) via Ajraghi 3, Milán, Italia
Italian: , (b) 3 via Ajraghi Milano, Italia
Portuguese: , (b) 3 via Ajraghi Milão, Itália
Dutch: Geboorteplaats: Rouiba, Algerije.
Danish: , (b) 3 via Ajraghi Milan, Italien
Swedish: , (b) 3 via Ajraghi Milano, Italien
Finnish: , b) 3 via Ajraghi, Milano, Italia
Greek: , β) 3 via Ajraghi Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Slovak: , b) 3 via Ajraghi, Miláno, Taliansko
Polish: ; b) 3 via Ajraghi, Mediolan, Włochy
Hungarian: , (b) 3 via Ajraghi, Milánó, Olaszország
Slovenian: , (b) 3 via Ajraghi, Milano, Italija
Romanian: , (b) via Ajraghi 3, Milano, Italia
Bulgarian: , б) 3 via Ajraghi, Milan, Италия
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Post tat-twelid: Rouiba, l-Alġerija.