English: Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009.
French: Le règlement (CE) no 677/2009 de la Commission [4] a ouvert une adjudication de l’abattement du droit à l’importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers jusqu'au 17 décembre 2009.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 der Kommission [4] wurde eine bis zum 17. Dezember 2009 laufende Ausschreibung über die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal eröffnet.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 677/2009 de la Comisión [4], se abrió una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países hasta el 17 de diciembre de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 677/2009 della Commissione [4] ha aperto, fino al 17 dicembre 2009, una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 677/2009 da Comissão [4] abriu um concurso para a redução do direito de importação em Portugal de milho proveniente de países terceiros até 17 de Dezembro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie [4] voorziet in de opening, tot en met 17 december 2009, van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs uit derde landen in Portugal.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2009 [4] er der indledt en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, der importeres til Portugal fra tredjelande, som løber indtil den 17. december 2009.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 [4] inleddes ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs som importeras till Portugal från tredjeland, som löpte ut den 17 december 2009.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 [4] avataan kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu 17 päivään joulukuuta 2009 asti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009 της Επιτροπής [4] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μείωση των δασμών εισαγωγής στην Πορτογαλία αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 [4] se zahájilo nabídkové řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska probíhající do 17. prosince 2009.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 677/2009 [4] sa otvorilo výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska do 17. decembra 2009.
Hungarian: A 677/2009/EK bizottsági rendelet [4]2009. december 17-ig tartó pályázati eljárást indított a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 677/2009 [4] je bil do 17. decembra 2009 odprt javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav na Portugalsko.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei [4] a deschis o procedură de licitație pentru reducerea taxei la importul de porumb care provine din țări terțe în Portugalia până la 17 decembrie 2009.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 [4] kuulutati välja kuni 17. detsembrini 2009 kehtinud pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 677/2009 [4] izsludināja konkursu par ievedmuitas nodokļa samazinājumu trešo valstu izcelsmes kukurūzas importam Portugālē līdz 2009. gada 17. decembrim.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009 [4] fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazji tal-importazzjoni tal-qamħirrum impurtat lejn il-Portugall minn pajjiżi terzi sas-17 ta’ Diċembru 2009.