FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 [5] should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1083/2006 [5] devrait dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates [5] sollte deshalb dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [5] en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio [5] dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, convém alterar o Regulamento (CE) n.o 1083/2006 [5].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad [5] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006 [5] olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [5] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [5] by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 [5].
Hungarian: Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletet [5] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 [5] bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [5] ar trebui, prin urmare, modificat corespunzător.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [5] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 [5] tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regula (EK) Nr. 1083/2006 [5].
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 [5].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 [5] għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1083/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1083/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1083/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1083/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1083/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1083/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1083/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1083/2006 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 39 is replaced by the following:
French: L’article 39 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 39 wird durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: el artículo 39 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 39 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 39.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 39 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 39 affattes således:
Swedish: Artikel 39 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 39 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 39 sa nahrádza takto:
Polish: art. 39 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 39 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 39 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 39
French: «Article 39
German: „Artikel 39
Spanish: «Artículo 39
Italian: «Articolo 39
Portuguese: «Artigo 39.o
Dutch: „Artikel 39
Danish: »Artikel 39
Swedish: ”Artikel 39
Finnish: ”39 artikla
Greek: «Άρθρο 39
Czech: „Článek 39
Slovak: „Článok 39
Polish: „Artykuł 39
Hungarian: „39. cikk
Slovenian: „Člen 39
Romanian: „Articolul 39
Bulgarian: „Член 39
Estonian: „Artikkel 39
Latvian: “39. pants
Lithuanian: „39 straipsnis
Maltese: “Artikolu 39
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut
English: Article 40 is amended as follows:
French: L’article 40 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 40 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 40 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 40 è così modificato:
Portuguese: O artigo 40.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 40 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 40 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 40 se mění takto:
Slovak: článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 40 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 40 se spremeni:
Romanian: Articolul 40 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 40 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 40 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 40. pantu groza šādi:
Lithuanian: 40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, the introductory part is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: der Einleitungsteil in Absatz 1 wird durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het eerste lid wordt het inleidend gedeelte vervangen door:
Danish: Stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην πρώτη παράγραφο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първа алинея уводната част се заменя със следното:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: pirmos pastraipos įvadinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-parti introduttorja tinbidel b’li ġej:
English: ‘The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:’,
French: «L’État membre ou les autorités de gestion fournissent à la Commission les informations suivantes sur les grands projets:»;
German: „Der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörden übermitteln der Kommission folgende Angaben zu Großprojekten:“,
Spanish: «El Estado miembro o las autoridades de gestión aportarán a la Comisión la siguiente información sobre los grandes proyectos:»,
Italian: «In merito ai grandi progetti, lo Stato membro o le autorità di gestione forniscono alla Commissione le informazioni seguenti:»,
Portuguese: «O Estado-Membro ou as autoridades de gestão facultam à Comissão as seguintes informações sobre os grandes projectos:»;
Dutch: „De lidstaat of de beheersautoriteiten verstrekken de Commissie de volgende gegevens over grote projecten:”,
Danish: »Medlemsstaten eller forvaltningsmyndighederne forelægger Kommissionen følgende oplysninger om store projekter:«,
Swedish: ”Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheterna ska lämna följande uppgifter om större projekt till kommissionen:”
Finnish: ”Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisten on toimitettava komissiolle seuraavat suurhankkeita koskevat tiedot:”,
Greek: «Το κράτος μέλος ή οι διαχειριστικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή τις εξής πληροφορίες σχετικά με τα μεγάλα έργα:»·
Czech: „Členský stát nebo řídící orgány poskytnou Komisi o velkých projektech tyto informace:“;
Slovak: „Členský štát alebo riadiace orgány poskytujú Komisii tieto informácie o veľkých projektoch:“;
Polish: „Państwo członkowskie lub instytucje zarządzające dostarczają Komisji następujące informacje o dużych projektach:”,
Hungarian: „A tagállam vagy az irányító hatóságok megküldik a Bizottságnak a következő információt a nagyprojektekről:”,
Slovenian: „Država članica ali organi upravljanja predložijo Komisiji naslednje podatke o velikih projektih:“;
Romanian: „Statul membru sau autoritățile de gestionare furnizează Comisiei următoarele informații privind proiectele majore:”,
Bulgarian: „Държавата-членка или управителните органи предоставят на Комисията следната информация за големите проекти:“;
Estonian: „Liikmesriik või korraldusasutused esitavad komisjonile suurprojektide kohta järgmise teabe:”;
Latvian: “Par lielajiem projektiem dalībvalsts vai vadošās iestādes Komisijai sniedz šādu informāciju:”;
Lithuanian: „Valstybė narė arba vadovaujančios institucijos teikia Komisijai šią informaciją apie didelės apimties projektus:“;
Maltese: “L-Istat Membru jew l-awtoritajiet ta’ ġestjoni għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej dwar proġetti kbar:”,
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt d) vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) jinbidel b’li ġej:
English: in Article 41, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 41, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 41 Absätze 1 und 2 werden durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el artículo 41, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 41, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 41.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 41 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 41, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 41.1 och 41.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41, οι παράγραφοι 1 και 2, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 41 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 41 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 41 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 41 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 41, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 41 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 41 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 41. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 41 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 41, il-paragrafi (1) u (2) jinbidlu b’ li ġej:
English: Article 44 is amended as follows:
French: L’article 44 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 44 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 44 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 44 è così modificato:
Portuguese: O artigo 44.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 44 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 44 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 44 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 44 se mění takto:
Slovak: článok 44 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 44 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 44 se spremeni:
Romanian: Articolul 44 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 44 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 44 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 44. pantu groza šādi:
Lithuanian: 44 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz wird durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in the second paragraph, the introductory part is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz wird der Einleitungsteil durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el párrafo segundo, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel secondo comma, l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea wordt het inleidend gedeelte vervangen door:
Danish: Stk. 2, indledningen, affattes således:
Swedish: I andra stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve druhém pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom odseku sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem odstavku se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: la paragraful al doilea, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втора алинея уводната част се заменя със следното:
Estonian: teises lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: otrās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: antros pastraipos įvadinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: fit-tieni paragrafu, l-parti introduttorja tinbidel b’ li ġej:
English: Article 48(3) is replaced by the following:
French: L’article 48, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 48 Absatz 3 wird durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: el artículo 48, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 48, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 48.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 48, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 48, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 48.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 48 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 48, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 48 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 48 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 48 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 48 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 48 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 48, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 48 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 48. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 48 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 48(3) jinbidel b’ li ġej:
English: The results of such evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.’;
French: Les résultats de ces évaluations ou analyses sont transmis au comité de suivi du programme opérationnel et à la Commission.»;
German: Die Ergebnisse dieser Bewertungen und Analysen werden dem Begleitausschuss für das operationelle Programm und der Kommission übermittelt.“;
Spanish: Los resultados de las evaluaciones o análisis se remitirán al comité de seguimiento del programa operativo y a la Comisión.»;
Italian: I risultati di tali valutazioni sono trasmessi al Comitato di sorveglianza del programma operativo e alla Commissione.»;
Portuguese: Os resultados dessas avaliações ou análises devem ser enviados ao comité de acompanhamento do programa operacional e à Comissão.»;
Dutch: De resultaten van dergelijke evaluaties of analyses worden toegezonden aan het Comité van toezicht voor het operationele programma en aan de Commissie.”;
Danish: Resultaterne af sådanne evalueringer eller analyser sendes til overvågningsudvalget for det operationelle program og Kommissionen.«;
Swedish: Resultatet av sådana översyner eller analyser ska skickas till övervakningskommittén för det operativa programmet och till kommissionen.”
Finnish: Tällaisten arviointien tai analyysien tulokset on toimitettava toimenpideohjelman seurantakomitealle ja komissiolle.”
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω αξιολογήσεων ή των αναλύσεων υποβάλλονται στην επιτροπή παρακολούθησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα και στην Επιτροπή.»·
Czech: Výsledky takových hodnocení nebo analýz se zasílají monitorovacímu výboru pro daný operační program a Komisi.“.
Slovak: Výsledky tohto hodnotenia alebo analýzy sa zasielajú monitorovaciemu výboru pre operačný program a Komisii.“;
Polish: Wyniki takiej oceny lub analizy są przesyłane komitetowi monitorującemu program operacyjny oraz Komisji.”;
Hungarian: Az ilyen értékelések vagy elemzések eredményeit meg kell küldeni az operatív program monitoring bizottságának és a Bizottságnak.”;
Slovenian: Rezultati takšnega vrednotenja ali analiz se pošljejo nadzornemu odboru operativnega programa in Komisiji.“.
Romanian: Rezultatele unor astfel de evaluări sau analize se transmit Comitetului de supraveghere a programului operațional și Comisiei.”.
Bulgarian: Резултатите от такива оценки или анализи се изпращат на мониторинговия комитет за оперативната програма и на Комисията.“;
Estonian: Sellise hindamise või analüüsi tulemused saadetakse rakenduskava seirekomisjonile ja komisjonile.”;
Latvian: Šādas izvērtēšanas vai analīzes rezultātus nosūta darbības programmas uzraudzības komitejai un Komisijai.”.
Lithuanian: Tokio vertinimo ar analizės rezultatai siunčiami veiksmų programos stebėsenos komitetui ir Komisijai.“;
Maltese: Ir-riżultati ta’ tali valutazzjoni jew analiżi għandhom jintbagħtu lill-kumitat ta’ monitoraġġ għall-programm operattiv u lill-Kummissjoni.”;
English: in Article 55, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 55, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 6. Artikel 55 Absätze 3 und 4 werden durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el artículo 55, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 55, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 55.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 55 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 55, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 55.3 och 55.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 55, οι παράγραφοι 3 και 4, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 55 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 55 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: art. 55 ust. 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 55 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 55, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 55 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 55 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 55. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 55 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 55, il-paragrafi (3) u (4) jinbidlu b’ li ġej: