English: (The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
French: (L’attestation doit être datée et signée par un représentant de l’autorité compétente de l’État membre d’origine de l'OPCVM, d'une manière que cette autorité accepte pour la certification de documents.
German: (Die Bescheinigung wird von einem Vertreter der zuständigen Behörde des OGAW-Herkunftsmitgliedstaats so unterzeichnet und datiert, dass dies im Hinblick auf die Bescheinigung durch diese Behörde akzeptiert wird.
Spanish: (El certificado deberá ir fechado y firmado por un representante de la autoridad competente del Estado miembro de origen del OICVM, en una forma admitida para la certificación por dicha autoridad.
Italian: (L’attestato deve essere firmato o datato da un rappresentante dell’autorità competente dello Stato membro d’origine dell’OICVM in un modo accettato da tale autorità per la certificazione.
Portuguese: (Certidão a assinar e datar por um representante da autoridade competente do Estado-Membro de origem do OICVM de acordo com um procedimento aceite por essa autoridade para fins de autenticação.
Dutch: (De verklaring wordt ondertekend en gedateerd door een vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de icbe op een wijze die deze autoriteit aanvaardt voor de certificering van documenten.
Danish: (Erklæringen undertegnes og dateres af en repræsentant for den kompetente myndighed i investeringsinstituttets hjemland på en måde, som den pågældende myndighed anerkender til certificering.
Swedish: (Intyget ska undertecknas och dateras av en företrädare för den behöriga myndigheten i fondföretagets hemmedlemsstat, på ett sätt som den myndigheten godkänner för certifiering.
Finnish: (Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen edustajan on allekirjoitettava ja päivättävä todistus tavalla, jonka kyseinen viranomainen hyväksyy varmentamiseen.
Greek: (Η βεβαίωση φέρει ημερομηνία και την υπογραφή εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ κατά τρόπο ώστε η πιστοποίηση να γίνεται αποδεκτή από την εν λόγω αρχή.
Czech: (Osvědčení podepíše a opatří datem zástupce příslušného orgánu domovského členského státu SKIPCP způsobem, který uvedený orgán přijímá pro ověřování.
Slovak: (Osvedčenie s uvedeným dátumom podpíše zástupca príslušného orgánu domovského členského štátu PKIPCP spôsobom, ktorý je akceptovaný týmto orgánom pri osvedčovani.
Polish: (Zaświadczenie powinno zostać podpisane i opatrzone datą przez przedstawiciela właściwego organu macierzystego państwa członkowskiego UCITS zgodnie z przyjętym przez ten organ sposobem uwierzytelniania dokumentów.
Hungarian: (Az igazolást az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának képviselője keltezéssel látja el és aláírásával hitelesíti, a hatóság által e célból elfogadott módon.
Slovenian: (Potrdilo podpiše in datira predstavnik pristojnega organa matične države članice KNPVP na način, ki ga ta organ sprejme v vzezi s potrjevanjem.
Romanian: (Atestarea trebuie semnată și datată de un reprezentant al autorității competente din statul membru de origine al OPCVM-ului într-un mod care este acceptat pentru certificare de respectiva autoritate.
Bulgarian: (Настоящата атестация се подписва и датира от представител на компетентния орган на държавата-членка по произход на ПКИПЦК по начин, който е приет за сертифициране от този орган.
Estonian: (Tõendi allkirjastab ja varustab kuupäevaga eurofondi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse esindaja viisil, mida kõnealune asutus aktsepteerib dokumentide kinnitamisel.
Latvian: (Apliecinājumu paraksta un datē PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pārstāvis tādā veidā, kādu attiecīgā iestāde pieņem apstiprināšanai.
Lithuanian: (KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atstovas pasirašo pažymą ir nurodo jos datą tai institucijai priimtinu dokumentų patvirtinimo būdu.
Maltese: (L-attestazzjoni għandha tiġi ffirmata u ddatata minn rappreżentant tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-UCITS f’manjiera li tkun aċċettata għaċ-ċertifikazzjoni minn dik l-awtorità.