FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.25.13: Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household type equipment
French: CPA 28.25.13: Équipements frigorifiques industriels et pompes à chaleur
German: CPA 28.25.13: Kühl-, Tiefkühl- und Gefriermöbel und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung; Wärmepumpen
Spanish: CPA 28.25.13: Maquinaria de refrigeración y congelación y bombas de calor, excepto para uso doméstico
Italian: CPA 28.25.13: Macchine ed apparecchi per la produzione del freddo e pompe di calore, di uso non domestico
Portuguese: CPA 28.25.13: Máquinas e aparelhos para a produção de frio e bombas de calor, excluídos os de tipo doméstico
Dutch: CPA 28.25.13: Machines, apparaten en toestellen voor de koel- en vriestechniek en warmtepompen, andere dan die voor huishoudelijk gebruik
Danish: CPA 28.25.13: Maskiner og apparater til køling og frysning samt varmepumper, undtagen til husholdningsbrug
Swedish: CPA 28.25.13: Kyl- och frysutrustning samt värmepumpar, utom för hushåll
Finnish: CPA 28.25.13: Jäähdytys- ja jäädytyslaitteet ja lämpöpumput, muut kuin kotitaloustyyppiset laitteet
Greek: CPA 28.25.13: Εξοπλισμός ψύξης και κατάψυξης και αντλίες θερμότητας, εκτός των συσκευών οικιακού τύπου
Czech: CPA 28.25.13: Chladicí a mrazicí zařízení, tepelná čerpadla (kromě zařízení převážně pro domácnost)
Slovak: CPA 28.25.13: Chladiace a mraziace zariadenia a tepelné čerpadlá okrem typov pre domácnosti
Polish: CPA 28.25.13: Urządzenia chłodnicze lub zamrażające i pompy cieplne, z wyłączeniem urządzeń przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: CPA 28.25.13: Nem háztartási hőtő- és fagyasztóberendezés, hőszivattyú
Slovenian: CPA 28.25.13: Oprema za hlajenje in zamrzovanje ter toplotne črpalke, razen za gospodinjstva
Romanian: CPA 28.25.13: Instalații de refrigerare și congelare și pompe de căldură, cu excepția celor de uz casnic
Bulgarian: CPA 28.25.13: Промишлени машини за охлаждане и замразяване и термопомпи
Estonian: CPA 28.25.13: Külmutus- ja sügavkülmutusseadmed ning soojuspumbad, v.a kodumajapidamises kasutatavad seadmed
Latvian: CPA 28.25.13: Dzesēšanas un saldēšanas iekārtas un siltumsūkņi, izņemot mājsaimniecībai paredzētās šāda veida iekārtas
Lithuanian: CPA 28.25.13: Šaldymo arba užšaldymo įranga ir šilumos siurbliai, išskyrus buitinę įrangą
Maltese: CPA 28.25.13: Tagħmir tar-refriġerazzjoni u l-iffriżar u pompi tas-sħana, minbarra tagħmir tat-tip domestiku
English: Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
French: Meubles-vitrines et meubles-comptoirs frigorifiques avec groupes frigorifiques ou évaporateurs incorporés pour produits congelés
German: Schaukühlmöbel für tiefgekühlte Waren
Spanish: Muebles vitrina y muebles mostrador frigorífico para productos congelados
Italian: Mobili-vetrine e mobili-banchi frigoriferi per prodotti congelati
Portuguese: Móveis-expositores e móveis-balcão, frigoríficos (com grupo frigorífico ou evaporador incorporado), para produtos congelados
Dutch: Koelvitrines en koeltoonbanken voor diepvriesproducten
Danish: Frysediske og frysereoler, med indbygget køleaggregat eller fordamper
Swedish: Frysdiskar och frysmontrar med frysaggregat, e.k.a.
Finnish: Jäähdytetyt lasikot ja tiskit jäädytettyjen ruokien säilytykseen
Greek: Ψυκτικές προθήκες (βιτρίνες) και πάγκοι για κατεψυγμένα προϊόντα
Czech: Chladicí vitríny a pulty (s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením) pro skladování zmrazených potravin
Slovak: Chladiace vitríny a pulty pripojené chladiacou jednotkou alebo výparníkom na skladovanie zmrazených potravín
Polish: Witryny i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, do przechowywania zamrożonej żywności
Hungarian: Hűtött kirakat és pult hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt fagyasztott élelmiszer tárolására
Slovenian: Hladilne razstavne vitrine in pulti, za shranjevanje zamrznjenih živil
Romanian: Vitrine și tejghele frigorifice care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator pentru depozitarea alimentelor congelate
Bulgarian: Витрини и шкафове за охлаждане или замразяване с вграден охладител или изпарител, за замразени хранителни продукти
Estonian: Külmutatud toiduainete säilitamiseks mõeldud külmvitriinid ja -letid, külmutusseadme või aurustiga
Latvian: Saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevī dzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju, saldētas pārtikas produktu uzglabāšanai
Lithuanian: Šaldytuvai-prekystaliai ir vitrinos su įmontuotu šaldymo įtaisu arba garintuvu, skirti užšaldytiems maisto produktams laikyti
Maltese: Vetrini u banek friġġ li fihom unità ta’ tkessiħ jew evaporaturi għal ħażna ta’ ikel iffriżat
English: Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
French: Meubles-vitrines et meubles-comptoirs, avec groupes frigorifiques ou évaporateurs incorporés, autres que pour produits congelés
German: Andere Schaukühlmöbel
Spanish: Los demás muebles vitrina y muebles mostrador frigorífico
Italian: Mobili-vetrine e mobili-banchi, altri
Portuguese: Outros móveis-expositores e móveis-balcão, frigoríficos (com grupo frigorífico ou evaporador incorporado), excepto para produtos congelados
Dutch: Andere koelvitrines en koeltoonbanken
Danish: Kølediske og kølereoler, med indbygget køleaggregat eller fordamper
Swedish: Kyldiskar och kylmontrar med kylaggregat, e.k.a.
Finnish: Muut jäähdytetyt lasikot ja tiskit
Greek: Άλλες ψυκτικές προθήκες και πάγκοι
Czech: Chladicí vitríny a pulty (s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením) (kromě pro skladování zmrazených potravin), ostatní
Slovak: Chladiace vitríny a pulty pripojené chladiacou jednotkou alebo výparníkom (s výnimkou tých, ktoré sú na skladovanie zmrazených potravín)
Polish: Witryny i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Hungarian: Hűtött kirakat és pult hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt (nem fagyasztott élelmiszer tárolására)
Slovenian: Druge hladilne razstavne vitrine in pulti (razen za shranjevanje zamrznjenih živil)
Romanian: Vitrine și tejghele frigorifice care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator (excl. cele pentru depozitarea elimentelor congelate)
Bulgarian: Витрини и шкафове за охлаждане или замразяване с вграден охладител или изпарител (без тези за замразени хранителни продукти)
Estonian: Külmvitriinid ja -letid, külmutusseadme või aurustiga (välja arvatud külmutatud toiduainete säilitamiseks mõeldud seadmed)
Latvian: Saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevī dzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju (izņemot saldētas pārtikas produktu uzglabāšanai)
Lithuanian: Šaldytuvai-prekystaliai ir vitrinos su įmontuotu šaldymo įtaisu arba garintuvu (išskyrus skirtus užšaldytiems maisto produktams laikyti)
Maltese: Vetrini u banek friġġ li fihom unità ta’ tkessiħ jew evaporaturi (ħlief għal ħażna ta’ ikel iffriżat)
English: Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres)
French: Congélateurs-conservateurs autres que ceux des SH 8418.30 et .40
German: Gefrier- und Tiefkühlmöbel (ohne Gefrier- und Tiefkühltruhen und -schränke mit einem Inhalt <= 900 l)
Spanish: Congeladores-conservadores, excepto los de las subpartidas 8418.30 y 8418.40 del SA
Italian: Congelatori-conservatori, diversi da quelli delle sottovoci 8418.30 e .40
Portuguese: Outros congeladores, excepto dos SH 8418.30 e 8418.40
Dutch: Andere vriesmeubelen dan die van GS 8418.30 en 8418.40
Danish: Frysemøbler til dybfrysning, undtaget frysebokse ≤ 800 l og fryseskabe ≤ 900 l
Swedish: Frysmöbler med frsyaggregat, e.k.a.
Finnish: Muut pakastimet kuin HS-nimikkeiden 8418.30 ja 8418.40
Greek: Άλλα ψυγεία και καταψύκτες, εκτός από τα περιλαμβανόμενα στις διακρίσεις 8418.30 και .40
Czech: Nábytek pro hloubkové mražení (kromě zařízení pro domácnost), ostatní
Slovak: Hlboko mraziace chladiace nábytky (s výnimkou skriňových mrazničiek s objemom ≤ 800 litrov, stojatých mrazničiek s objemom ≤ 900 litrov)
Polish: Wyposażenie chłodnicze do głębokiego mrożenia, z wyłączeniem zamrażarek skrzyniowych o pojemności nieprzekraczającej 800 l, zamrażarek szafowych o pojemności nieprzekraczającej 900 l
Hungarian: Mélyhűtő hűtő berendezési tárgy (a legfeljebb 800 liter űrtartalmú fagyasztóláda, a legfeljebb 900 liter űrtartalmú fagyasztószekrény kivételével)
Slovenian: Drugi zamrzovalniki (razen zamrzovalnih skrinj s prostornino ≤ 800 l ter zamrzovalnih omar s prostornino ≤ 900 l)
Romanian: Congelatoare, excl. cele tip ladă sub 800 l și cele tip dulap sub 900 l
Bulgarian: Замразители (без хоризонтални замразители с вместимост ≤ 800 л и вертикални замразители с вместимост ≤ 900 л)
Estonian: Sügavkülmutavad seadmed (välja arvatud külmutuskirstud mahuga kuni 800 liitrit, püstised külmutid mahuga kuni 900 liitrit)
Latvian: Dziļās saldēšanas dzesēšanas iekārtas (izņemot plauktveida saldētājkameras ar tilpumu <= 800 litri, vertikālās statņu saldētājkameras ar tilpumu <= 900 litri)
Lithuanian: Stipriai šaldantys baldų pavidalo šaldymo įrenginiai (išskyrus ne didesnes kaip 800 litrų talpos šaldymo kameras bei nedidesnes kaip 900 litrų talpos vertikalius šaldiklius)
Maltese: Għamara friġġ għal iffriżar (deep-freezing) (ħlief friżers tat-tip senduq li jesgħu ≤ 800 litru, friżi tat-tip wieqaf li jesgħu ≤ 900 litru)
English: Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator)
French: Autres meubles frigorifiques du SH 8418.50. n.c.a.
German: Andere Kühlmöbel
Spanish: Los demás muebles frigoríficos
Italian: Altri mobili
Portuguese: Outros móveis frigoríficos, com grupo frigorífico ou evaporador incorporado (exc. móveis-expositores, móveis balcão, congeladores, combinações de refrigeradores e congeladores, com portas exteriores separadas e refrigeradores domésticos)
Dutch: Andere koelmeubelen
Danish: Køleskabe, undtaget til husholdningsbrug
Swedish: Kylmöbler med kylaggregat, e.k.a.
Finnish: Muut jäähdytys- tai jäädytyskalusteet
Greek: Άλλα ψυκτικά έπιπλα
Czech: Nábytek s vestavěným chladicím zařízením (kromě pro domácnost), ostatní
Slovak: Chladiaci nábytok (s výnimkou na hlboké mrazenie, vitrín a pultov pripojených chladiacou jednotkou alebo výparníkom)
Polish: Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i lad chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Hungarian: Hűtő berendezési tárgy (nem mélyhűtésre, a hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt felszerelt Hűtött kirakat és pult kivételével)
Slovenian: Drugo hladilno pohištvo (razen za globoko zamrzovanje, hladilnih razstavnih vitrin in pultov, ki imajo vgrajeno hladilno enoto ali izparilnik)
Romanian: Mobile frigorifice (excl. congelatoarele, vitrinele și tejghelele care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator)
Bulgarian: Други мебели за охлаждане или замразяване, н.д.
Estonian: Külmutavad seadmed (välja arvatud sügavkülmutavad, külmutusseadme või aurustiga külmvitriinid ja -letid)
Latvian: Dzesēšanas iekārtas (izņemot tās, kas paredzētas dziļai saldēšanai, saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevīdzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju)
Lithuanian: Baldų pavidalo šaldymo įrenginiai (išskyrus stipriai šaldančius šaldytuvus-vitrinas ir prekystalius su įmontuotu šaldymo įtaisu arba garintuvu)
Maltese: Għamara friġġ (ħlief għal iffriżar, vetrini u banek li fihom unità ta’ tkessiħ jew evaporaturi)
English: Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
French: Pompes à chaleur, à l'exclusion des machines et appareils pour le conditionnement de l'air du SH 84.15
German: Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte von HS 84.15
Spanish: Bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire del SA 8415
Italian: Pompe di calore diverse dalle macchine e dagli apparecchi per il condizionamento dell'aria della voce SA 84.15
Portuguese: Bombas de calor, excluídas as máquinas e aparelhos de ar condicionado da posição SH 84.15
Dutch: Warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij GS-post 8415
Danish: Varmepumper (undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under HS 84.15)
Swedish: Värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt HS 84.15
Finnish: Lämpöpumput, jotka eivät sisälly HS nimikkeen 84.15 ilmastointilaitteisiin
Greek: Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συσκευές τεχνητούκλιματισμού της κλάσης ΕΣ 84.15
Czech: Tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení z HS 8415
Slovak: Tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415
Polish: Pompy cieplne, inne niż klimatyzatory objęte pozycją CN 8415
Hungarian: Hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Slovenian: Toplotne črpalke, ki niso klimatske naprave iz tarifne številke 8415
Romanian: Pompe de căldură, altele decât aparatele pentru condiționarea aerului, de la poziția SA 84.15
Bulgarian: Термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха
Estonian: Soojuspumbad, v.a HS rubriiki 84.15 kuuluvad kliimaseadmed
Latvian: Siltumsūkņi, izņemot HS pozīcijā 84.15 minētās gaisa kondicionēšanas iekārtas
Lithuanian: Šiluminiai siurbliai, išskyrus oro kondicionavimo įrenginius, klasifikuojamus HS 84.15 pozicijoje
Maltese: Pompi tas-sħana ħlief magni tal-arja kundizzjonata ta’ titlu 8415
English: CPA 28.25.14: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c.
French: CPA 28.25.14: Matériels de filtrage et de dépoussiérage des gaz n.c.a.
German: CPA 28.25.14: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g.
Spanish: CPA 28.25.14: Maquinaria y aparatos n.c.o.p. para la filtración o purificación de gases
Italian: CPA 28.25.14: Apparecchi per filtrare o depurare i gas, n.c.a.
Portuguese: CPA 28.25.14: Máquinas e aparelhos para filtrar ou depurar gases, n.e.
Dutch: CPA 28.25.14: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen, n.e.g.
Danish: CPA 28.25.14: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser i.a.n.
Swedish: CPA 28.25.14: Övriga maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser, utom för hushåll
Finnish: CPA 28.25.14: Kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.25.14: Μηχανήματα και συσκευές διήθησης ή καθαρισμού αερίων π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.25.14: Stroje a zařízení na filtrování a čištění plynů j. n.
Slovak: CPA 28.25.14: Stroje a prístroje na filtrovanie a čistenie plynov i. n.
Polish: CPA 28.25.14: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.25.14: M.n.s. gáztisztító és gázszűrő berendezés, készülék
Slovenian: CPA 28.25.14: Stroji in naprave za filtriranje ali čiščenje plinov, razen filtrov za motorje.
Romanian: CPA 28.25.14: Utilaje și aparatură pentru filtrarea sau purificarea gazelor n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.25.14: Апарати за филтриране или пречистване на газове, н.в.д.
Estonian: CPA 28.25.14: Mujal klassifitseerimata seadmed ja aparaadid gaaside puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: CPA 28.25.14: Citur neklasificētas iekārtas un aparatūra gāzu filtrēšanai vai attīrīšanai
Lithuanian: CPA 28.25.14: Niekur kitur nepriskirti dujų filtravimo arba gryninimo įrenginiai ir aparatai
Maltese: CPA 28.25.14: Makkinarju u apparat għall-filtrazzjoni u l-purifikazzjoni tal-gass m.k.b.
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
French: Appareils de filtration ou épuration de l'air
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar el aire
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare l'aria
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar o ar
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van lucht
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft, undtaget luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering och rening av luft, ej luftfilter till förbränningsmotorer
Finnish: Koneet ja laitteet ilman suodattamista tai puhdistamista varten
Greek: Άλλες συσκευές διήθησης ή καθαρισμού του αέρα
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vzduchu
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie vzduchu (s výnimkou nasávacích filtrov pre motory s vnútorným spaľovaním)
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania powietrza, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Levegőszűrő és -tisztító gép, készülék (a belső égésű motorhoz való légszűrő kivételével)
Slovenian: Naprave za filtriranje ali očiščevanje zraka (razen filtrov za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem)
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau purificarea aerului (excl. filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă)
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на въздуха (без въздушни филтри за двигатели с вътрешно горене)
Estonian: Õhufiltreerimis- ja õhupuhastusseadmed (välja arvatud sisepõlemismootorite õhuvõtufiltrid)
Latvian: Gaisa filtrēšanas vai attīrīšanas mašīnas un iekārtas (izņemot iekšdedzes motoru iesūkšanas gaisa filtrus)
Lithuanian: Oro filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai (išskyrus vidaus degimo variklių oro įsiurbimo filtrus)
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu arja (ħlief filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna)
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by a liquid process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
French: Appareils de filtration ou épuration des gaz, autres que l'air par procédé humide
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen durch nasses Verfahren
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar gases, por procedimiento húmedo
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare altri gas, mediante processo umido
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar gases, por processo húmido
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen, met vloeistof werkend
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser, ved hjælp af væsker
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra gaser än luft, med hjälp av vätskor
Finnish: Muiden kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, nestemenetelmällä toimivat
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού αερίων, με μέθοδο ύγρανσης
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů kapalným procesem
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie plynov, pri ich skvapaľnovaní s výnimkou nasávacích vzdušných filtrov pre motory s vnútorným spaľovaním, stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie vzduchu
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów metodą mokrą, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń i aparatów do filtrowania lub oczyszczania powietrza
Hungarian: Gázszűrő és -tisztító gép, készülék folyékony halmazállapotú eljáráshoz, kivéve a belső égésű motorhoz való légszűrőt, a levegőszűrő és -tisztító gépet és készüléket
Slovenian: Naprave za filtriranje in čiščenje plinov po mokrem postopku (razen filtrov za vsesani zrak za motorje ter naprav za filtriranje ali očiščevanje zraka)
Romanian: Aparate de filtrare sau purificare a gazelor prin procedee umede, excl. cele pentru aer, excl. filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă și aparatele pentru filtrarea sau purificarea aerului
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на други газове, чрез мокър метод
Estonian: Seadmed gaaside filtreerimiseks ja puhastamiseks vedeltöötlusega (välja arvatud sisepõlemismootorite õhuvõtufiltrid, õhufiltreerimis- ja -puhastusseadmed)
Latvian: Gāzu filtrēšanas vai attīrīšanas mašīnas un iekārtas, ar šķidro procesu, izņemot ieplūdes gaisa filtrus iekšdedzes dzinējiem, mašīnām un iekārtām gaisa filtrēšanai vai attīrīšanai
Lithuanian: Dujų filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, veikiantys naudojant skystąjį procesą, išskyrus vidaus degimo variklių oro įsiurbimo filtrus, oro filtravimo arba valymo įrenginius ir aparatus
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet bi proċess likwidu ħlief filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna, makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu arja
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process)
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz autres que l'air
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare altri gas
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar gases, por outros processos (excepto por processo húmido ou catalítico)
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser
Swedish: Maskiner för filtrering el. rening av andra gaser
Finnish: Muiden kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, muut
Greek: Μηχανήματα για τη διήθηση ή τον καθαρισμό αερίων
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů, ostatní
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie plynov vrátane na filtrovanie prachu z plynov s výnimkou vzduchových filtrov pre motory s vnútorným spaľovaním, pri skvapalňovaní alebo katalytickom procese
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Hungarian: Gázszűrő és -tisztító gép, készülék, gázokból por kiszőrésére is, kivéve a folyékony halmazállapotú vagy katalitikus eljárást használó, belső égésű motorhoz alkalmazott légszűrőt
Slovenian: Naprave za filtriranje in čiščenje plinov po drugih postopkih (razen filtrov za vsesani zrak za motorje ter filtrnih naprav po mokrem ali katalitičnem postopku)
Romanian: Aparate de filtrare sau purificare a gazelor, inclusiv pentru filtrarea prafului din gaze, excl. filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă, folosind lichide sau procese catalitice
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на други газове, чрез други методи
Estonian: Seadmed gaaside filtreerimiseks ja puhastamiseks, kaasa arvatud tolmu filtreerimine gaasidest (välja arvatud sisepõlemismootorite õhuvõtufiltrid, vedel- või katalüüstöötlusega õhufiltreerimis- ja -puhastusseadmed)
Latvian: Gāzu filtrēšanas/attīrīšanas mašīnas un iekārtas, ieskaitot putekļu filtrēšanai no gāzēm, izņemot ieplūdes gaisa filtrus iekšdedzes dzinējiem, kur tiek lietots šķidrais vai katalītiskais process
Lithuanian: Dujų filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, įskaitant dulkių filtravimą iš dujų, išskyrus vidaus degimo variklių įsiurbimo oro filtrus, naudojančius skystąjį arba katalizinį procesus
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw/isaffu gassijiet inklużi dawk li jiffiltraw it-trab mill-gassijiet ħlief filtri ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna, bi proċess likwidu jew katalitiku