FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
French: Tourteau de pression [5] (dans le cas des substances oléagineuses), pulpe, marc (dans le cas des fruits, etc.), cossettes de betteraves pressées (dans le cas des betteraves sucrières)
German: Expeller [5] (bei ölenthaltenden Materialien), Pülpe, Trester (bei Früchten usw.), Pressschnitzel (bei Zuckerrüben)
Spanish: Torta de presión [5] (en el caso de las sustancias oleaginosas). Pulpa, orujo (en el caso de las frutas, etc.). Pulpa de remolacha comprimida (en el caso de remolachas azucareras).
Italian: Expeller [5] (per i materiali contenenti oli), polpa, residuo (per frutta, ecc.), fettucce di barbabietole pressate (per le barbabietole da zucchero)
Portuguese: Bagaço de pressão [5] (no caso de substâncias oleaginosas), polpa de bagaço (de frutos, etc.), prensado de beterraba (no caso de beterraba sacarina)
Dutch: Schilfers [5] (bij oliehoudende producten) Pulp, draf (bij vruchten, enz.) Geperste bietenpulp (bij suikerbieten)
Danish: Kage [5] (olieholdige plantematerialer), kvas (frugt mv.), pressede roesnitter (sukkerroer)
Swedish: Expeller [5] (i fråga om oljerika material), massa, pressrester (i fråga om frukter etc.), pressade skurna betor (i fråga om sockerbetor)
Finnish: Kakku [5] (öljypitoiset aineet), massa, hedelmämassa (hedelmät jne.), puristettu juurikasmassa (sokerijuurikkaiden tapauksessa)
Greek: Πλακούντες έκθλιψης [5] (στην περίπτωση ελαιούχων υλικών), πούλπα, στέμφυλα (στην περίπτωση φρούτων κ.λπ.), ρινίσματα (στην περίπτωση σακχαρότευτλων) που έχουν υποβληθεί σε πίεση
Czech: expelery [5] (u olejnatých materiálů), pulpa, výlisky (u ovoce atd.), řízky (u cukrovky)
Slovak: výlisky [5] (v prípade látok obsahujúcich olej), dužina, ovocné výlisky (v prípade ovocia atď.), lisované rezky (v prípade cukrovej repy)
Polish: Wytłok [5] (w przypadku materiałów zawierających olej), pulpa, miazga (w przypadku owoców itp.), wyciskana pulpa (w przypadku buraków cukrowych)
Hungarian: Pogácsa [5] (olajtartalmú anyagok esetében), pép, gyümölcsseprő (gyümölcsök stb. esetében), préselt pép (cukorrépa esetében)
Slovenian: pogača [5] (pri surovinah, ki vsebujejo olje), pulpa, mezga (pri sadju itd.), stisnjena pulpa (pri sladkorni pesi)
Romanian: Extras [5] (în cazul materiilor care conțin uleiuri), pulpă, tescovină (în cazul fructelor etc.), pulpă presată (în cazul sfeclei de zahăr)
Bulgarian: Експелер [5] (при богати на мазнини материали), пулпа, пюре (при плодове и т.н.), пресувана пулпа (при захарно цвекло)
Estonian: Kook [5] (õli sisaldavate materjalide puhul), pulp, pressimisjäägid (puuviljade jms korral), presspulp (suhkrupeedi korral)
Latvian: Rauši [5] (eļļu saturošām vielām), mīkstums, čagas (augļiem u. c.), atspiedas (cukurbietēm)
Lithuanian: Išspaudos [5] (jei tai aliejaus turinčios medžiagos), minkšta masė, išspaudos (jei tai vaisiai ir kt.), suspausta minkšta masė (jei tai cukriniai runkeliai)
Maltese: L-espellent [5] (fil-każ ta’ materjali li fihom iż-żejt), polpa, pomace (fil-każ tal-frott, eċċ.), polpa ppressata (fil-każ tal-pitravi taz-zokkor)
English: Pelleting
French: Agglomération
German: Pelletieren
Spanish: Granulación.
Italian: Pellettatura
Portuguese: Aglomeração
Dutch: Pelletiseren
Danish: Pelletering
Swedish: Pelletering
Finnish: Rakeistaminen
Greek: Σύμπηξη
Czech: granulování
Slovak: Granulovanie
Polish: Granulowanie
Hungarian: Granulálás (pelletálás)
Slovenian: peletiranje
Romanian: Peletizare
Bulgarian: Пелетиране
Estonian: Granuleerimine
Latvian: Granulēšana
Lithuanian: Granuliavimas
Maltese: L-iffurmar f’boċoċ
English: Special shaping by compression through a die
French: Mise en forme spéciale par compression au moyen d’un passage par une filière
German: Spezielle Formgebung durch Pressen mittels Matrize
Spanish: Fabricación de gránulos mediante presión
Italian: Compressione mediante passaggio in filiera
Portuguese: Obtenção de formas especiais por passagem sob pressão num atomizador
Dutch: Het samenpersen met behulp van een matrijs
Danish: Presning gennem en form
Swedish: Sammanpressning genom passage genom ett munstycke.
Finnish: Tuotteen puristaminen kokoon tiettyyn muotoon
Greek: Συμπίεση διά διελεύσεως μέσω οπών μήτρας πιεστηρίου
Czech: speciální tvarování protlačováním otvory
Slovak: špeciálne tvarovanie pretláčaním cez otvory lisovacích zariadení
Polish: Specjalne kształtowanie w wyniku przeciskania przez matrycę
Hungarian: Speciális forma kialakítása megfelelő matricán történő átpréseléssel.
Slovenian: Posebno oblikovanje krme s stiskanjem skozi matrico.
Romanian: Fasonare specială prin comprimare cu ajutorul unei matrițe
Bulgarian: Специално оформяне чрез натиск през матрица
Estonian: Erikuju andmine vormpressimise abil
Latvian: Īpašas formas piešķiršana, izspiežot caur plātni
Lithuanian: Produkto spaudimas į tam tikros formos gabalėlius
Maltese: L-għoti ta’ sura speċjali permezz ta’ kompressjoni diretta minn ġo forma,
English: Pellet, pelleted
French: Aggloméré
German: Pellet, pelletiert
Spanish: Granulado.
Italian: Formellati
Portuguese: Aglomerado
Dutch: Pellet, gepelletiseerd
Danish: Piller
Swedish: Pellets, pelleterad
Finnish: Rae
Greek: Σύμπηκτο (pellet)
Czech: granule, granulovaný
Slovak: granuly, granulované
Polish: Granulat, granulowany
Hungarian: Pellet, pelletált
Slovenian: peleti, peletirano
Romanian: Peletă, peletat
Bulgarian: Пелета, пелетиран
Estonian: Graanul, granuleeritud
Latvian: Granula, granulēti
Lithuanian: Granulės, granuliuota
Maltese: Boċċi, pellets
English: Pregelatinisation
French: Prégélatinisation
German: Vorverkleistern
Spanish: Pregelatinización.
Italian: Pregelatinizzazione
Portuguese: Pré-gelatinização
Dutch: Voorverstijfselen
Danish: Prægelatinering
Swedish: Förklistring
Finnish: Esihyytelöiminen
Greek: Προζελατινοποίηση
Czech: předželatinizace
Slovak: Predželatinizácia
Polish: Wstępne żelowanie
Hungarian: Előzselatinizálás
Slovenian: gelatinizacija
Romanian: Pregelatinizare
Bulgarian: Прежелатиниране
Estonian: Eelpaisutamine
Latvian: Uzbriedināšana
Lithuanian: Drebutinimas
Maltese: Preġelatinizzazzjoni
English: Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
French: Modification de l’amidon pour accroître significativement sa capacité de gonflement dans l’eau froide
German: Modifizierung von Stärke, um die Quellfähigkeit in kaltem Wasser wesentlich zu erhöhen
Spanish: Modificación del almidón para mejorar considerablemente su propiedad de hincharse en contacto con el agua fría.
Italian: Modifica dell’amido per migliorare notevolmente il suo potere di rigonfiamento in acqua fredda
Portuguese: Modificação do amido a fim de melhorar claramente as suas propriedades de intumescimento em água fria
Dutch: Het modificeren van zetmeel om het zwelvermogen in koud water aanzienlijk te verhogen
Danish: Modificering af stivelse for at få væsentligt bedre kvældningsegenskaber i koldt vand
Swedish: Förändring av stärkelsen för att avsevärt öka dess förmåga att svälla i kallt vatten.
Finnish: Tärkkelyksen muuttaminen, jolla parannetaan huomattavasti sen paisumisominaisuuksia kylmässä vedessä
Greek: Τροποποίηση του αμύλου με σκοπό να βελτιωθούν σημαντικά οι διογκωτικές του ιδιότητες εντός ψυχρού ύδατος
Czech: přeměna škrobu za účelem podstatného zvýšení bobtnavosti ve studené vodě
Slovak: modifikovanie škrobu s cieľom výrazne zlepšiť jeho schopnosti napučiavania v studenej vode
Polish: Modyfikacja skrobi w celu poprawienia jej właściwości pęcznienia w zimnej wodzie
Hungarian: A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadóképességének jelentős javítása érdekében
Slovenian: Spreminjanje škrobnih zrnc, da se jim v hladni vodi opazno izboljšajo zmožnosti nabrekanja.
Romanian: Modificarea amidonului pentru a ameliora semnificativ capacitatea lui de a-și mări volumul în apă rece
Bulgarian: Модифициране на скорбялата, за да се подобри значително свойството ѝ да набъбва в студена вода
Estonian: Tärklise modifitseerimine selleks, et tunduvalt parandada selle paisuvust külmas vees
Latvian: Cietes modificēšana, lai ievērojami uzlabotu tās uzbriešanas īpašības aukstā ūdenī
Lithuanian: Krakmolo savybių pakeitimas siekiant labai pagerinti jo brinkimo šaltame vandenyje savybes
Maltese: Il-modifika tal-lamtu biex jittejbu l-karatteristiċi tiegħu dwar kemm jintefaħ fl-ilma kiesaħ
English: Pregelatinised [6], puffed
French: Prégélatinisé [6], gonflé
German: vorverkleistert [6], gequellt
Spanish: Pregelatinizado [6], hinchado.
Italian: Pregelatinizzato [6], gonfiato
Portuguese: Pré-gelatinizado [6], intumescido
Dutch: Voorverstijfseld [6], gezwollen
Danish: Prægelatineret [6], puffed
Swedish: Förklistrad [6], svälld
Finnish: Esihyytelöity [6], paisutettu
Greek: Προζελατινοποιημένο [6], διογκωμένο
Czech: předželatinizovaný [6], expandovaný
Slovak: predželatinizovaný [6], napučiavaný
Polish: Żelowany [6], spęczniony
Hungarian: Előzselatinizált [6], puffasztott
Slovenian: gelatinizirano [6]
Romanian: Pregelatinizat [6], expandat
Bulgarian: Прежелатиниран [6], парен
Estonian: Eelpaisutatud, [6] paisutatud
Latvian: Uzbriedināti [6], uzpūsti
Lithuanian: Drebutinta [6], pūsta
Maltese: Preġelatinizzat [6], minfuħ
English: Refining
French: Raffinage
German: Raffinieren
Spanish: Refinación.
Italian: Raffinazione
Portuguese: Refinação
Dutch: Raffineren
Danish: Raffinering
Swedish: Raffinering
Finnish: Raffinoiminen
Greek: Καθαρισμός (ραφινάρισμα)
Czech: rafinace
Slovak: Rafinácia
Polish: Rafinowanie
Hungarian: Finomítás
Slovenian: rafiniranje
Romanian: Rafinare
Bulgarian: Рафиниране
Estonian: Rafineerimine
Latvian: Rafinēšana
Lithuanian: Rafinavimas
Maltese: Raffinar
English: Refined, partially refined
French: Raffiné, partiellement raffiné
German: raffiniert, teilraffiniert
Spanish: Refinado, parcialmente refinado.
Italian: Raffinato, parzialmente raffinato
Portuguese: Refinado, parcialmente refinado
Dutch: Geraffineerd, gedeeltelijk geraffineerd
Danish: Raffineret, delvis raffineret
Swedish: Raffinerad, delvis raffinerad
Finnish: Raffinoitu, osittain raffinoitu
Greek: Καθαρισμένο (ραφιναρισμένο), μερικώς καθαρισμένο
Czech: rafinovaný, částečně rafinovaný
Slovak: rafinovaný, čiastočne rafinovaný
Polish: Rafinowany, częściowo rafinowany
Hungarian: Finomított, részlegesen finomított
Slovenian: rafinirano, delno rafinirano
Romanian: Rafinat, parțial rafinat
Bulgarian: Рафиниран, частично рафиниран
Estonian: Rafineeritud, osaliselt rafineeritud
Latvian: Rafinēti, daļēji rafinēti
Lithuanian: Rafinuota, iš dalies rafinuota
Maltese: Irraffinat, parzjalment irraffinat
English: Wet-milling
French: Mouture humide
German: Nassmüllerei
Spanish: Molienda húmeda.
Italian: Molitura umida
Portuguese: Moagem por via húmida
Dutch: Nat
Danish: Vådformaling
Swedish: Våtmalning
Finnish: Märkäjauhatus
Greek: Υγρή άλεση
Czech: mokré mletí
Slovak: Vlhké mletie
Polish: Mielenie na mokro
Hungarian: Nedves őrlés
Slovenian: mokro mletje
Romanian: Măcinare umedă
Bulgarian: Мокро смилане
Estonian: Märgjahvatamine
Lithuanian: Drėgnasis grūdų malimas
Maltese: It-tħin bit-tixrib
English: Germ, gluten, starch
French: Germe, gluten, amidon
German: Keime, Kleber, Stärke
Spanish: Germen, gluten, almidón.
Italian: Germe, glutine, amido
Portuguese: Germe, glúten, amido
Dutch: Kiem, gluten, zetmeel
Danish: Kim, gluten, stivelse
Swedish: Grodd, gluten, stärkelse
Finnish: Alkiot, gluteeni, tärkkelys
Greek: Φύτρο, γλουτένη, άμυλο
Czech: klíčky, lepek (gluten), škrob
Slovak: klíčky, glutén, škrob
Polish: Kiełki, gluten, skrobia
Hungarian: Csíra, glutén, keményítő
Slovenian: kalčki, gluten, škrob
Romanian: Semințe, gluten, amidon
Bulgarian: Зародиш, глутен, скорбяла
Estonian: Idud, gluteen, tärklis
Latvian: Dīgļi, glutēns, ciete
Lithuanian: Gemalai, glitimas, krakmolas
Maltese: Ir-raħs, il-glutina, il-lamtu
English: Crushing
French: Broyage
German: Schroten
Spanish: Trituración.
Italian: Macinazione
Portuguese: Esmagamento
Dutch: Breken
Danish: Formaling
Swedish: Krossning
Finnish: Murskaus
Greek: Σύνθλιψη
Czech: šrotování
Slovak: Šrotovanie
Polish: Rozdrabnianie
Hungarian: Zúzás
Slovenian: drobljenje
Romanian: Zdrobire
Bulgarian: Раздробяване
Estonian: Purustamine
Latvian: Drupināšana
Lithuanian: Smulkinimas
Maltese: Tisħiq
English: Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
French: Transformation mécanique des grains ou d’autres matières premières pour aliments des animaux en vue de la réduction de leur taille
German: Mechanische Verarbeitung von Körnern oder anderen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zur Verringerung ihrer Größe
Spanish: Transformación mecánica de los granos o de otras materias primas para la alimentación animal destinada a reducir su tamaño.
Italian: Trasformazione meccanica dei semi o di altre materie prime per mangimi al fine di ridurne le dimensioni
Portuguese: Transformação mecânica de grãos ou outras matérias-primas para alimentação animal com vista à redução do seu tamanho
Dutch: Het langs mechanische weg transformeren van graankorrels of andere voedermiddelen teneinde de grootte ervan te verminderen
Danish: Mekanisk forarbejdning af korn eller andre fodermidler for at reducere partikelstørrelsen
Swedish: Mekanisk bearbetning av korn/frön eller andra foderråvaror för att minska partikelstorleken.
Finnish: Jyvien tai muiden rehuaineiden mekaaninen muuntaminen niiden koon pienentämiseksi
Greek: Μηχανική μεταποίηση των σπόρων ή άλλων πρώτων υλών ζωοτροφών, με σκοπό τη μείωση του μεγέθους τους
Czech: mechanické zpracování zrna nebo jiných krmných surovin za účelem zmenšení velikosti částic
Slovak: mechanické spracovanie zŕn alebo iných kŕmnych surovín s cieľom zmenšiť ich veľkosť
Polish: Mechaniczna obróbka ziarna lub innych materiałów paszowych w celu zmniejszenia ich wymiarów
Hungarian: Gabonafélék és egyéb takarmány-alapanyagok mechanikai feldolgozása méretcsökkentés céljából
Slovenian: Mehanična obdelava zrnja ali druge posamičnih krmil, da se zmanjša njihova velikost.
Romanian: Proces mecanic aplicat boabelor sau altor materii furajere pentru reducerea dimensiunilor acestora
Bulgarian: Механична обработка на зърно или други фуражни суровини за намаляване на размера им
Estonian: Terade või muude söödamaterjalide mehaaniline töötlemine tera suuruse vähendamiseks
Latvian: Graudu un citu barības sastāvdaļu mehāniska apstrāde, lai samazinātu to izmēru
Lithuanian: Mechaninis grūdų arba kitų pašarinių žaliavų susmulkinimas į reikiamo dydžio daleles
Maltese: L-ipproċessar mekkaniku tal-qamħ jew materjali oħra tal-għalf biex jitnaqqas id-daqs tagħhom
English: Crushed, crushing
French: Broyé, broyage
German: Schrot, Schroten
Spanish: Triturado, trituración.
Italian: Macinato, macinazione
Portuguese: Triturado
Dutch: Gebroken, het breken
Danish: Formalet, knust
Swedish: Krossad, krossning
Finnish: Murskattu, murska
Greek: Θραύσμα, σύνθλιψη
Czech: šrotovaný, šrot
Slovak: šrot, šrotovaný
Polish: Rozdrobniony, rozdrabnianie
Hungarian: Zúzott, zúzás
Slovenian: drobljeno, drobec
Romanian: Zdrobit, zdrobire
Bulgarian: Натрошен, раздробен
Estonian: Purustatud, purustamine
Latvian: Drupināti, drupināšana
Lithuanian: Susmulkinta, sutrupinta
Maltese: Misħuq, it-tisħiq,
English: Desugaring
French: Dessucrage
German: Entzuckern
Spanish: Desazucarado.
Italian: Dezuccheraggio
Portuguese: Dessacarificação
Dutch: Ontsuikeren
Danish: Afsukring
Swedish: Avsockring
Finnish: Sokerien poistaminen
Greek: Αποσακχάρωση
Czech: odcukření
Slovak: Odcukrovanie
Polish: Odcukrzanie
Hungarian: Cukormentesítés
Slovenian: odstranjevanje sladkorja
Romanian: Dezaharisire
Bulgarian: Обеззахаряване
Estonian: Suhkru eraldamine
Latvian: Cukura atdalīšana
Lithuanian: Cukraus šalinimas
Maltese: It-tneħħija taz-zokkor
English: Desugared, partially desugared
French: Dessucré, partiellement dessucré
German: entzuckert, teilentzuckert
Spanish: Desazucarado, parcialmente desazucarado.
Italian: Dezuccherato, parzialmente dezuccherato
Portuguese: Desaçucarado, parcialmente desaçucarado
Dutch: Ontsuikerd, gedeeltelijk ontsuikerd
Danish: Afsukret, delvis afsukret
Swedish: Avsockrad, delvis avsockrad
Finnish: Sokerit poistettu kokonaan tai osittain
Greek: Αποσακχαροποιημένο, μερικώς αποσακχαροποιημένο
Czech: odcukřený, částečně odcukřený
Slovak: odcukrený, čiastočne odcukrený
Polish: Odcukrzony, częściowo odcukrzony
Hungarian: Cukormentes, részben cukormentes
Slovenian: brez sladkorja, z manj sladkorja
Romanian: Dezaharisit, parțial dezaharisit
Bulgarian: Обеззахарен, частично обеззахарен
Estonian: Suhkruta, vähendatud suhkrusisaldusega
Latvian: Atcukurots, daļēji atcukurots
Lithuanian: Pašalintas cukrus, iš dalies pašalintas cukrus
Maltese: Biz-zokkor imneħħi għal kollox, biz-zokkor inmneħħi parzjalment
English: Non-exclusive list of the main feed materials
French: Liste non exhaustive des principales matières premières pour aliments des animaux
German: Nichtausschließliches Verzeichnis der wichtigsten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel)
Spanish: Lista no excluyente de las principales materias primas para la alimentación animal
Italian: Elenco non esclusivo delle principali materie prime per mangimi
Portuguese: Lista não exaustiva das principais matérias-primas para alimentação animal
Dutch: Niet-exclusieve lijst van de belangrijkste voedermiddelen
Danish: Ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler
Swedish: Icke uttömmande förteckning över de viktigaste foderråvarorna
Finnish: Avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista
Greek: Μη αποκλειστικός κατάλογος των κύριων πρώτων υλών ζωοτροφών
Czech: Nevýlučný seznam hlavních krmných surovin
Slovak: Neúplný zoznam hlavných kŕmnych surovín
Polish: Otwarty wykaz głównych materiałów paszowych
Hungarian: A főbb takarmány-alapanyagok nem kizárólagos listája
Slovenian: Nepopoln seznam najpomembnejših posamičnih krmil
Romanian: Listă nonexhaustivă cu principalele materii prime pentru furaje
Bulgarian: Неизчерпателен списък на основните фуражни суровини
Estonian: Peamiste söödamaterjalide avatud nimekiri
Latvian: Neizsmeļošs galveno barības sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: Nebaigtinis pagrindinių pašarinių žaliavų sąrašas
Maltese: Lista mhux esklużiva ta’ materjali tal-għalf prinċipali
English: CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
French: GRAINS DE CÉRÉALES, LEURS PRODUITS ET SOUS-PRODUITS
German: GETREIDEKÖRNER, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE
Spanish: GRANOS DE CEREALES, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS
Italian: CEREALI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI
Portuguese: GRÃOS DE CEREAIS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS
Dutch: GRANEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN
Danish: KORN SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF
Swedish: KORN AV SÄD: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER
Finnish: VILJOJEN JYVÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Greek: ΣΠΟΡΟΙ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
Czech: ZRNA OBILOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
Slovak: ZRNÁ OBILNÍN, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
Polish: ZIARNA ZBÓŻ, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE
Hungarian: GABONAMAGVAK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Slovenian: ŽITNA ZRNA, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI
Romanian: BOABE DE CEREALE, PRODUSE ȘI SUBPRODUSE REZULTATE DIN ACESTEA
Bulgarian: ЗЪРНА ОТ ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ, ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
Estonian: TERAVILJAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Latvian: LABĪBAS GRAUDI, TO PRODUKTI UN BLAKUSPRODUKTI
Lithuanian: JAVŲ GRŪDAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI
Maltese: ĊEREALI MITĦUNA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Κωδικός αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: In-numru
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-isem
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Compulsory declarations
French: Déclarations obligatoires
German: Obligatorische Angaben
Spanish: Declaración obligatoria
Italian: Dichiarazioni obbligatorie
Portuguese: Declarações obrigatórias
Dutch: Verplichte vermeldingen
Danish: Obligatoriske angivelser
Swedish: Obligatorisk märkning
Finnish: Pakolliset ilmoitukset
Greek: Υποχρεωτικές δηλώσεις
Czech: Povinné prohlášení
Slovak: Povinné údaje
Polish: Obowiązkowa deklaracja
Hungarian: Kötelező deklaráció
Slovenian: Obvezne navedbe
Romanian: Declarații obligatorii
Bulgarian: Задължително посочвана информация
Estonian: Kohustuslik teave
Latvian: Obligāti jādeklarē
Lithuanian: Informacija, kurią privaloma nurodyti
Maltese: Dikjarazzjonijiet obbligatorji
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena.
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: oves setý
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: oves
Romanian: Ovăz
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
Maltese: Il-ħafur
English: Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
French: Grains de Avena sativa L. et d’autres espèces cultivées d’avoine
German: Körner von Avena sativa L. und anderen kultivierten Haferarten
Spanish: Granos de Avena sativa L. y de otras variedades de avena.
Italian: Grani di Avena sativa L. e di altre specie coltivate di avena
Portuguese: Grãos de Avena sativa L. e outras cultivares de aveia
Dutch: Korrels van Avena sativa L. en andere gecultiveerde haversoorten
Danish: Korn af Avena sativa L. og andre dyrkede arter af havre
Swedish: Korn av Avena sativa L. och andra odlade arter av havre.
Finnish: Kauran, Avena sativa L., ja muiden viljeltyjen kauralajien jyvät.
Greek: Σπόροι του φυτού Avena sativa L. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών βρώμης
Czech: zrna Avena sativa L. a jiných kultivarů ovsa
Slovak: zrná Avena sativa L. a iných kultivarov ovsa
Polish: Ziarno Avena sativa L. i inne uprawne odmiany owsa
Hungarian: Az Avena sativa L. és egyéb zabfajták szemtermése
Slovenian: Zrnje vrste Avena sativa L. in druge gojene vrste ovsa.
Romanian: Boabe de Avena sativa L. și alți cultivari de ovăz
Bulgarian: Зърна от Avena sativa L. и други култивари на овеса
Estonian: Avena sativa L.-i ja teiste kaeraliikide terad
Latvian: Avena sativa L. un citu auzu šķirņu graudi
Lithuanian: Avena sativa L. ir kitų rūšių avižų grūdai
Maltese: Il-ħabb tal-Avena sativa L. u varjanti oħra tal-ħafur
English: Oat flakes
French: Flocons d’avoine
German: Haferflocken
Spanish: Copos de avena.
Italian: Fiocchi di avena
Portuguese: Flocos de aveia
Dutch: Havervlokken
Danish: Havreflager
Swedish: Havregryn
Finnish: Kaurahiutaleet
Greek: Νιφάδες βρώμης
Czech: ovesné vločky
Slovak: Ovsené vločky
Polish: Płatki owsiane
Hungarian: Zabpehely
Slovenian: ovseni kosmiči
Romanian: Fulgi de ovăz
Bulgarian: Овесени люспи
Estonian: Kaerahelbed
Latvian: Auzu pārslas
Lithuanian: Avižiniai dribsniai
Maltese: Il-qxur tal-ħafur