English: Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
French: ont été soumis à un examen détaillé visant à garantir que tous les apidés et tous les emballages sont indemnes du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), de ses œufs et larves, et d’autres parasites, en particulier l’acarien Tropilaelaps spp., qui infestent les apidés;
German: sie wurden gründlich untersucht, damit sichergestellt ist, dass alle Bienen und Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seinen Eiern bzw. Larven sowie frei von anderen Bienenschädlingen, insbesondere der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.), sind;
Spanish: han sido inspeccionados con todo detalle para garantizar que ninguna de las abejas ni su embalaje contienen el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas, ni otras plagas propias de las abejas, en particular el Tropilaelaps spp.;
Italian: hanno subito esami approfonditi volti ad accertare che le api e gli imballaggi non contengono il piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida), né le sue uova o le sue larve, e non presentano altre infestazioni, in particolare da Tropilaelaps spp., che colpiscono le api;
Portuguese: foram submetidos a um exame pormenorizado para garantir que todas as abelhas e os materiais de embalagem não contêm o pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida), seus ovos e larvas, nem outras infestações que afectam as abelhas, em especial Tropilaelaps spp.;
Dutch: zijn grondig onderzocht om zich ervan te vergewissen dat alle bijen of hommels en de verpakking vrij zijn van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) en van eieren en larven van die kever, en ook van andere bijen- of hommelplagen, waaronder met name Tropilaelaps spp.;
Danish: De er blevet grundigt undersøgt med henblik på at sikre, at hverken bier eller emballage indeholder lille stadebille (Aethina tumida) eller dennes æg og larver, og at der ikke forekommer andre skadegørere, navnlig Tropilaelaps spp.
Swedish: De har undersökts noggrant för att säkerställa att varken bin eller förpackningar innehåller den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver eller andra skadegörare, särskilt Tropilaelaps spp., som angriper bin.
Finnish: on tarkastettu huolellisesti sen varmistamiseksi, että mehiläisissä/kimalaisissa ja niiden pakkauksissa ei ole pieniä pesäkuoriaisia (Aethina tumida) tai niiden munia ja toukkia tai muita mehiläisiin/kimalaisiin vaikuttavia tuholaisia, erityisesti Tropilaelaps spp. -lajia.
Greek: στ) υποβλήθηκαν σε ενδελεχείς εξετάσεις για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι μέλισσες και τα μέσα συσκευασίας δεν περιέχουν μικρούς κάνθαρους κυψελών (Aethina tumida) ούτε αυγά και τις προνύμφες τους ή άλλα παράσιτα, ιδίως το Tropilaelaps spp, που προσβάλλουν τις μέλισσες.
Czech: byla podrobena podrobnému vyšetření, aby se zajistilo, že všichni včelovití a obaly neobsahují lesknáčka úlového (Aethina tumida) nebo jeho vajíčka a larvy, ani jiné parazity, zejména roztoče Tropilaelaps spp., kteří napadají včelovité;
Slovak: podrobili sa dôkladnému vyšetreniu na zabezpečenie toho, aby všetky včely a balenie neobsahovali malého úľového chrobáka (Aethina tumida) ani jeho vajíčka alebo larvy, ani iné zamorenia, najmä roztočom Tropilaelaps spp., ktoré postihujú včely.
Polish: zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły.
Hungarian: részletes vizsgálaton estek át annak biztosítására, hogy a méhek vagy a csomagolás nem tartalmaz kis kaptárbogarat (Aethina tumida) vagy annak petéit és lárváit, vagy egyéb, a méheket érintő, fertőző kártevőket, különösen Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.).
Slovenian: so bile podrobno pregledane za zagotovitev, da pri čebelah in embalaži ni prisoten mali panjski hrošč (Aethina tumida) ali njegova jajčeca ali ličinke ali drugi škodljivci, zlasti Tropilaelaps spp., ki prizadenejo čebele.
Romanian: au fost supuse unor examinări amănunțite pentru a verifica faptul că albinele și ambalajul nu conțin gândacul mic de stup (Aethina tumida) sau ouăle sau larvele acestuia, sau alte infestări care afectează albinele, în special Tropilaelaps spp.
Bulgarian: са били подложени на подробни проверки, за да се гарантира, че пчелите и опаковките не съдържат малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или неговите яйца и ларви, или други вредители, засягащи пчелите, по-специално Tropilaelaps spp.
Estonian: on läbinud põhjaliku kontrollimise eesmärgiga tagada, et ühegi mesilasega ei ole kaasas ja ükski pakend ei sisalda väikest tarumardikat (Aethina tumida) ega selle mune või vastseid või muid mesilasi mõjutavaid infestatsioone, eriti Tropilaelaps spp.;
Latvian: tiem ir veiktas rūpīgas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka bišu vidū un iesaiņojumā nav mazās stropu vaboles (Aethina tumida), tās olu un kāpuru vai citas invāzijas, jo īpaši Tropilaelaps ģints ērces (Tropilaelaps spp.), kas apdraud bites;
Lithuanian: Buvo kruopščiai ištirti, siekiant įsitikinti, kad visos bitės ir pakuotė neužkrėstos mažais avilių vabalais (Aethina tumida) arba jų kiaušinėliais ir lervomis arba kitais zooparazitais, visų pirma Tropilaelaps spp., veikiančiais bites.
Maltese: ġew sottomessi għal eżaminazzjonijiet dettaljati sabiex jiġi żgurat li n-naħal kollha u l-ippakkjar ma fihomx il-ħanfusa ż-żgħira tal-ġarra tan-naħal (Aethina tumida) jew il-bajd u l-larva tagħha, jew impestazzjonijiet oħra, b’mod partikolari Tropilaelaps spp., li jaffettwaw lin-naħal.