English: Spare capacities were therefore conservatively estimated to be around 540000 tonnes in the RIP which is close to the total EU consumption during the RIP and which represented almost double the Chinese domestic consumption of silicon during the same period (see recital 72).
French: Les capacités inutilisées ont dès lors été estimées au bas mot à quelque 540000 tonnes pendant la PER, ce qui est proche de la consommation totale de l’Union européenne durant la PER et représente près du double de la consommation intérieure chinoise de silicium au cours de la même période (voir le considérant 72).
German: Es wurde daher bei konservativer Schätzung davon ausgegangen, dass im UZÜ ungenutzte Kapazitäten von etwa 540000 Tonnen bestanden, was nah am Gesamtverbrauch der Union im UZÜ liegt und fast das Doppelte des chinesischen Inlandsverbrauchs von Silicium im selben Zeitraum beträgt (siehe Randnummer 72).
Spanish: Por consiguiente, según una estimación prudente, las capacidades no utilizadas corresponderían a unas 540000 toneladas durante el PIR, lo cual se halla cerca del consumo total de la UE durante el PIR y representa casi el doble del consumo interior chino de silicio durante el mismo período (véase el considerando 72).
Italian: Le capacità inutilizzate sono state perciò stimate cautamente a circa 540000 tonnellate nel PIR, cifra che si avvicina al consumo totale dell’UE nel PIR e rappresenta quasi il doppio del consumo interno cinese di silicio durante lo stesso periodo (vedere sotto, considerando 72).
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com uma estimativa prudente, as capacidades não utilizadas corresponderiam a cerca de 540000 toneladas durante o PIR, um volume muito próximo do consumo total da UE no PIR e que, no mesmo período, representou quase o dobro do consumo interno chinês de silício (ver o considerando 72).
Dutch: Volgens voorzichtige schattingen bedroegen de reservecapaciteiten ongeveer 540000 t tijdens het TNO; dat is bijna het totale EU-verbruik tijdens het TNO en bijna het dubbele van het Chinese binnenlandse verbruik van silicium tijdens die periode (zie overweging 72).
Danish: Overskudskapaciteten blev derfor lavt sat til ca. 540000 tons i NUP, hvilket er tæt på Unionens samlede forbrug i NUP, og hvilket er næsten dobbelt så meget som det kinesiske hjemmemarkedsforbrug af silicium i samme periode, jf. betragtning 72.
Swedish: Den outnyttjade kapaciteten uppskattades därför lågt räknat till cirka 540000 ton under översynsperioden, vilket ligger nära den totala förbrukningen i EU under översynsperioden och utgjorde nästan den dubbla inhemska förbrukningen av kisel i Kina under samma period (se skäl 72).
Finnish: Käyttämätöntä kapasiteettia oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla varovaisen arvion mukaan noin 540000 tonnia, joka oli lähellä EU:n kokonaiskulutusta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja lähes kaksi kertaa Kiinan kotimainen piin kulutus samana aikana (katso kappale 72).
Greek: Οι εφεδρικές ικανότητες, επομένως, εκτιμήθηκαν συντηρητικά ότι είναι περίπου 540000 τόνοι κατά την ΠΕΕ, ποσότητα που βρίσκεται κοντά στη συνολική κατανάλωση της ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και αντιπροσώπευε σχεδόν το διπλάσιο της κινεζικής εγχώριας κατανάλωσης πυριτίου κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 72).
Czech: Volná kapacita proto byla konzervativně odhadnuta přibližně na 540000 tun v období přezkumného šetření, což se blíží celkové spotřebě EU v období přezkumného šetření a odpovídá téměř dvojnásobku čínské domácí spotřeby křemíku ve stejném období (viz 72. bod odůvodnění).
Slovak: Voľné kapacity sa preto opatrne odhadli približne na 540000 ton v ORP, pričom táto hodnota je blízka celkovej spotrebe EÚ počas ORP a predstavuje takmer dvojnásobok domácej spotreby kremíka v Číne v tom istom období (pozri odôvodnenie 72).
Polish: Dlatego wielkość wolnych mocy oszacowano, w sposób umiarkowany, na ok. 540000 ton w ODP, co blisko odpowiada całkowitej wielkości konsumpcji w UE w ciągu ODP i niemal dwukrotności krajowej konsumpcji krzemu w Chinach w ciągu tego samego okresu (zob. motyw 72).
Hungarian: Ennélfogva a kihasználatlan kapacitás volumene óvatos becsléssel körülbelül 540000 tonnában állapítható meg a felülvizsgálati időszakban, ami közel áll a felülvizsgálati időszak alatti teljes európai uniós fogyasztáshoz, és a kínai belföldi szilíciumfelhasználásnak csaknem kétszeresét teszi ki ugyanezen időszak alatt (lásd a (72) preambulumbekezdést).
Slovenian: Na podlagi previdnih ocen so proste zmogljivosti v OPP torej znašale približno 540000 ton, kar je skoraj enako celotni potrošnji v EU med OPP in skoraj dvakrat toliko, kot je v istem obdobju znašala kitajska domača potrošnja silicija (glej uvodno izjavo 72).
Bulgarian: Поради това свободният капацитет е консервативно оценен на около 540000 тона по време на РПП, която стойност се доближава до общото потребление в ЕС по време на РПП и представлява приблизително двойният размер на вътрешното потребление на силиций в Китай по време на същия период (вж. съображение 72).
Estonian: Rakendamata tootmisvõimsuseks hinnati seega uurimisperioodi ajaks konservatiivselt 540000 tonni, mis on suhteliselt lähedane kogus uurimisperioodil ELis tarbitavatele kogustele ja moodustab peaaegu kahekordse koguse samal ajavahemikus Hiina RV siseturul tarbitud ränist (vt põhjendust 72).
Latvian: Tādējādi piesardzīgi tika lēsts, ka pārskatīšanas izmeklēšanas perioda neizmantotā jauda bija aptuveni 540000 tonnu, kas tuvinās ES kopējam patēriņam PIP un gandrīz divas reizes pārsniedz Ķīnas iekšējo patēriņu tajā pašā periodā (sk. 72. apsvērumu).
Lithuanian: Todėl atsargiai vertinant PTL nepanaudoti pajėgumai sudarė apie 540000 tonų, o tai beveik atitinka visą ES suvartojimą per PTL ir beveik dvigubai viršija Kinijos vidaus rinkoje suvartojamą silicio kiekį tuo pačiu laikotarpiu (žr. 72 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Għalhekk skont stima konservattiva l-kapaċitajiet żejda kienu madwar 540000 tunnellata fil-PIR li huwa qrib il-konsum totali tal-UE matul il-PIR u li kien jirrappreżenta kważi d-doppju tal-konsum domestiku Ċiniż ta’ silikon matul l-istess perjodu (ara l-premessa (72)).