English: On the basis of the information available and verified during the verification visit, it was found that there is strong likelihood of the existence of state interference in the trading activities of this company with respect to the product concerned.
French: Les données disponibles et vérifiées lors de la visite de vérification montrent qu’une intervention de l’État dans les activités commerciales de cette entreprise est très probable pour ce qui est du produit concerné.
German: Auf Grundlage der verfügbaren und während des Kontrollbesuches überprüften Angaben wurde festgestellt, dass eine staatliche Einflussnahme auf die Geschäftstätigkeit dieses Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware sehr wahrscheinlich ist.
Spanish: Sobre la base de la información disponible y verificada durante la inspección in situ, se constató que era muy probable que existiera injerencia del Estado en las actividades comerciales de esta empresa con respecto al producto afectado.
Italian: In base alle informazioni disponibili e verificate nel corso della visita di verifica è stata constatata la forte possibilità di ingerenza dello stato nelle attività commerciali di questa società per quanto riguarda il prodotto in esame.
Portuguese: Com base na informação disponível e examinada durante a visita de verificação, constatou-se que há a uma forte probabilidade de existir uma intervenção do Estado nas actividades comerciais desta empresa no que diz respeito ao produto em causa.
Dutch: Uit de bij het controlebezoek beschikbare en gecontroleerde informatie is gebleken dat het zeer waarschijnlijk is dat er sprake is van staatsinmenging in de handelsactiviteiten van deze onderneming wat het betrokken product betreft.
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger, som blev efterprøvet under kontrolbesøget, blev det konstateret, at der er stor sandsynlighed for statslig indgriben i denne virksomheds handelsaktiviteter i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: På grundval av information som fanns tillgänglig och kontrollerades under besöket på plats, konstaterades att det var mycket sannolikt att staten blandade sig i företagets handelsverksamhet med avseende på den berörda produkten.
Finnish: Käytettävissä olevien ja tarkastuskäynnin aikana varmennettujen tietojen perusteella havaittiin, että on varsin todennäköistä, että valtio puuttuu yrityksen kaupankäyntiin tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες και επαληθεύθηκαν κατά τον επιτόπιο έλεγχο, διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ πιθανόν να υπάρχει κρατική παρέμβαση στις εμπορικές δραστηριότητες της εταιρείας αναφορικά με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Na základě dostupných informací, které byly ověřeny při inspekci na místě, bylo zjištěno, že existuje velká pravděpodobnost státní intervence do obchodních činností této společnosti s ohledem na dotčený výrobek.
Slovak: Na základe informácií, ktoré boli k dispozícii a ktoré sa overili počas overovacej návštevy, sa zistilo, že existuje veľká pravdepodobnosť zasahovania štátu do obchodných činností tejto spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok.
Polish: Na podstawie dostępnych i zweryfikowanych podczas wizyty weryfikacyjnej informacji, ustalono, że istnieje duże prawdopodobieństwo interwencji państwa w działalność handlową tego przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során ellenőrzött, rendelkezésre álló információk alapján megállapítást nyert: nagy a valószínűsége annak, hogy az állam az érintett termék vonatkozásában beavatkozik a vállalat kereskedelmi tevékenységébe.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij, ki so bile preverjene med preveritvenim obiskom, je bilo ugotovljeno, da v zvezi z zadevnim izdelkom obstaja velika verjetnost vmešavanja države v trgovanje te družbe.
Estonian: Saadaoleva teabe ja läbiviidud kontrolli põhjal leiti, et vaatlusalust toodet silmas pidades on nimetatud ettevõtja kaubandustegevuse puhul riiklik sekkumine väga tõenäoline.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo un pārbaudes apmeklējumā pārbaudīto informāciju, tika konstatēts, ka pastāv liela iespēja, ka valsts iejaucas šā uzņēmuma tirdzniecības darbībā attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Remiantis turima ir tikrinamųjų vizitų metu patikrinta informacija, nustatyta, kad labai tikėtina, jog valstybė kišasi į šios bendrovės nagrinėjamojo produkto prekybinę veiklą.