FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas d’animaux âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA «virus entier».
German: Über vier Monate alte Tiere sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.
Spanish: En caso de tratarse de animales de más de cuatro meses de edad, se les aplicará la prueba ELISA con el virus completo.
Italian: Nel caso di animali di età superiore a 4 mesi il test usato deve essere il saggio ELISA per virus intero.
Portuguese: No caso dos animais com mais de 4 meses de idade, será utilizado o teste ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor dieren ouder dan vier maanden moet gebruik worden gemaakt van de Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Danish: Når det drejer sig om dyr på over fire måneder, anvendes helvirus-ELISA.
Swedish: För djur äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Finnish: Jos kyseessä ovat yli neljän kuukauden ikäiset eläimet, on käytettävä ELISA-kokovirustestiä.
Greek: Στην περίπτωση χοίρων ηλικίας άνω των 4 μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
Czech: V případě prasat starších čtyř měsíců se použije test ELISA (celý virus).
Slovak: V prípade zvierat starších ako 4 mesiace sa musí ako test použiť celý vírus ELISA.
Polish: W przypadku zwierząt w wieku powyżej 4 miesięcy należy zastosować test ELISA oparty na antygenach całego wirusa.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb állatok esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Slovenian: Pri prašičih, starejših od 4 mesecev, se izvede test ELISA na celotnem virusu.
Romanian: În cazul animalelor cu vârsta peste 4 luni, testul utilizat este testul ELISA cu virus întreg.
Bulgarian: В случай на животни на възраст над 4 месеца се използва ELISA тест с цял вирус.
Estonian: Üle nelja kuu vanuste loomade puhul tuleb kasutada ELISA kogu viiruse testi.
Latvian: Dzīvniekiem, kas ir vecāki par 4 mēnešiem, jāizmanto vesela vīrusa ELISA tests.
Lithuanian: Vyresniems kaip 4 mėnesių amžiaus gyvūnams atliekamas ELISA tyrimas visam virusui nustatyti.
Maltese: Fil-każ ta’ annimali li jkollhom iktar minn 4 xhur, it-test użat għandu jkun dak tal-virus sħiħ ELISA.
English: Model CAM
French: Modèle CAM
German: Muster CAM
Spanish: Modelo CAM
Italian: Modello CAM
Portuguese: Modelo CAM
Danish: Standardcertifikat CAM
Swedish: Förlaga CAM
Finnish: Malli CAM
Greek: Υπόδειγμα CAM
Czech: Vzor CAM
Slovak: Vzor CAM
Polish: Wzór CAM
Hungarian: CAM minta
Slovenian: Vzorec CAM
Bulgarian: Образец CAM
Estonian: Näidis CAM
Latvian: CAM paraugs
Lithuanian: Pavyzdys CAM
Maltese: Mudell CAM
English: Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
French: Attestation spécifique de police sanitaire pour les animaux mis en quarantaine à Saint-Pierre-et-Miquelon avant leur introduction dans l’Union
German: Besondere Tiergesundheitsbescheinigung für Tiere, die vor dem Verbringen in die Union auf St. Pierre und Miquelon in Quarantäne gehalten werden
Spanish: Declaración zoosanitaria especial para los animales en cuarentena en San Pedro y Miquelón antes de su entrada en la Unión
Italian: Attestato specifico di polizia sanitaria per gli animali tenuti in quarantena a Saint Pierre e Miquelon prima della loro introduzione nell’Unione
Portuguese: Atestado sanitário específico para animais sujeitos a quarentena em São Pedro e Miquelon antes da introdução na União
Dutch: Speciale diergezondheidsverklaring voor dieren die vóór het binnenbrengen in de EU op Saint-Pierre en Miquelon in quarantaine zijn gehouden
Danish: Særlig dyresundhedserklæring for dyr, der har været i karantæne i Saint-Pierre og Miquelon forud for indførsel til EU
Swedish: Särskilt djurhälsointyg för djur som har hållits i karantän i Saint-Pierre-et-Miquelon före införsel till unionen
Finnish: Saint-Pierre ja Miquelonissa ennen unionin alueelle tuontia karanteenissa olleiden eläinten erityinen terveystodistus
Greek: Ειδική βεβαίωση υγείας των ζώων που βρίσκονται σε καραντίνα στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πριν να εισαχθούν στην Ένωση
Czech: Zvláštní potvrzení o zdraví zvířat, která před vstupem do Unie pobývala v karanténě na Saint-Pierre a Miquelonu
Slovak: Osobitné veterinárne potvrdenie pre zvieratá v karanténe na Saint Pierre a Miquelon pred vstupom do Spoločenstva
Polish: Specjalne poświadczenie zdrowia zwierząt przechodzących kwarantannę w St. Pierre i Miquelon przed wprowadzeniem do Unii
Hungarian: Speciális állat-egészségügyi igazolás az Unióba történő behozatal előtt a Saint-Pierre és Miquelon-i karanténállomáson tartott állatokra
Slovenian: Posebno potrdilo o zdravstvenem stanju živali v karanteni v St. Pierru in Miquelonu pred vnosom v Unijo
Romanian: Certificat de sănătate animală specific pentru animale aflate în carantină în Saint Pierre și Miquelon înainte de introducerea în Uniune
Bulgarian: Специфично ветеринарно-санитарно удостоверение за животни, поставени под карантина в Сен Пиер и Микелон преди въвеждането им в Съюза
Estonian: Terviseohutuse erikinnitus loomadele, kes enne Euroopa Liitu toomist on karantiinis Saint-Pierre’is ja Miquelonis
Latvian: Īpašs veselības apliecinājums dzīvniekiem, kas pirms to ievešanas Savienībā ievietoti karantīnā Senpjērā un Mikelonā
Lithuanian: Specialusis gyvūnų sveikumo patvirtinimas, skirtas iki įvežimo į Sąjungą karantine Sen Pjere ir Mikelone laikomiems gyvūnams
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-annimali speċifikament għal annimali li jinżammu fil-kwarantina f’St. Pierre u Miquelon qabel l-introduzzjoni fl-Unjoni
English: COUNTRY Model CAM
French: PAYS Modèle CAM
German: LAND Muster CAM
Spanish: PAÍS Modelo CAM
Italian: PAESE Modello CAM
Portuguese: PAÍS Modelo CAM
Dutch: LAND Model CAM
Danish: LAND Standardcertifikat CAM
Swedish: LAND Förlaga CAM
Finnish: MAA Malli CAM
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα CAM
Czech: ZEMĚ Vzor CAM
Slovak: KRAJINA Vzor CAM
Polish: PAŃSTWO Wzór CAM
Hungarian: ORSZÁG CAM minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec CAM
Romanian: ȚARA Model CAM
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец CAM
Estonian: RIIK Näidis CAM
Latvian: VALSTS CAM paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys CAM
Maltese: PAJJIŻ Mudell CAM
English: Quarantine conditions attestation
French: Attestation relative aux conditions de quarantaine
German: Quarantänebescheinigung
Spanish: Declaración relativa a las condiciones de cuarentena
Italian: Attestato relativo alle condizioni di quarantena
Portuguese: Atestado das condições de quarentena
Dutch: Quarantaineverklaring
Danish: Erklæring om karantænebetingelser
Swedish: Intyg för karantänförhållanden
Finnish: Todistus karanteeniedellytyksistä
Greek: Βεβαίωση όρων απομόνωσης
Czech: Potvrzení o karanténních podmínkách
Slovak: Potvrdenie o karanténnych podmienkach
Polish: Zaświadczenie dotyczące warunków kwarantanny
Hungarian: Karanténigazolás
Slovenian: Potrditev pogojev v karanteni
Romanian: Atestarea condițiilor de carantină
Bulgarian: Удостоверение за карантинните условия
Estonian: Karantiinitingimuste tõend
Latvian: Karantīnas apstākļu apliecinājums
Lithuanian: Karantino sąlygų patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kwarantina
English: Brucellosis:
French: Brucellose:
German: Brucellose:
Spanish: Brucelosis:
Italian: Brucellosi:
Portuguese: Brucelose:
Dutch: Brucellose:
Danish: Brucellose:
Swedish: Brucellos
Finnish: Luomistauti:
Greek: Βρουκέλλωση:
Czech: Brucelóza:
Slovak: Brucelóza:
Polish: bruceloza:
Hungarian: Brucellózis:
Slovenian: Bruceloza:
Romanian: Bruceloză:
Bulgarian: Бруцелоза:
Estonian: Brutselloos:
Latvian: Bruceloze
Lithuanian: Bruceliozė:
Maltese: Bruċellożi:
English: abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
French: B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours,
German: Brucella abortus: Serumagglutinationstest (SAT) und Rose-Bengal-Test (RBT) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen;
Spanish: abortus: aglutinación del suero y Rosa de Bengala en placa en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días.
Italian: abortus: test di sieroagglutinazione (SAT) e test del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: abortus: prova de seroaglutinação (SAT) e teste rosa de bengala (RBT) no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos,
Dutch: abortus: serumagglutinatietest (SAT) en bengaalsroodtest (BRT) binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen;
Danish: abortus: serumagglutinationsprøve (SAT) og Rose Bengal-test (RBT) senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: abortus: Serumagglutinationstest (SAT) och rose bengal-test (RBT) inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Finnish: abortus: Seroagglutinaatiotesti (SAT) ja Rose Bengal -testi (RBT) kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: abortus: Δοκιμή συγκόλλησης ορού (SAT) και δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης (RBT) εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Czech: abortus: séroaglutinační test (SAT) a test s bengálskou červení (RBT) během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech,
Slovak: abortus: sérový aglutinačný test (SAT) a test s použitím bengálskej červenej (RBT) do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
Polish: abortus: Odczyn aglutynacji (OA) i odczyn kwaśnej aglutynacji płytowej (OKAP) w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42 dniach
Hungarian: abortus: szérumagglutinációs teszt (SAT) és bengálvörös próba (RBT) az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: abortus: test serumske aglutinacije (SAT) in test Rose Bengal (RBT) v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh;
Romanian: B.abortus: Testul de aglutinare a serului (SAT) și Testul Roșu Bengal (RBT) în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile
Bulgarian: Abortus: Серум аглутинационен тест (SAT) или роз бенгал тест (RBT) в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Estonian: B.abortus: SAT ja RBT kahe päeva jooksul pärast saabumist ning pärast vähemalt 42 päeva möödumist;
Latvian: abortus: seruma aglutinācijas tests (SAT) un Bengālijas rozes tests (RBT) divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa;
Lithuanian: abortus: serumo agliutinacijos tyrimas (SAT) ir tyrimas Rose Bengal (RBT) per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms;
Maltese: B.abortus: Is-Serum Agglutination Test (SAT) u r-Rose Bengal Test (RBT) fi żmien jumejn mill-wasla u wara mill-inqas 42 jum
English: ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
French: B.ovis: test de fixation du complément (TFC) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours,
German: Brucella ovis: Komplementbindungsreaktion (KBR) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen;
Spanish: ovis: fijación del complemento en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días.
Italian: ovis: test di fissazione del complemento (CFT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: ovis: teste de fixação do complemento (CFT) no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos,
Dutch: ovis: complementfixatietest (CFT) binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen;
Danish: ovis: komplementbindingstest (CFT) senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage
Swedish: ovis: Komplementbindningstest (CFT) inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Finnish: ovis: Komplementinsitoutumistesti (CFT) kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: ovis: Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος (CFT) εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Czech: ovis: test reakce vazby komplementu (CFT) během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech,
Slovak: ovis: doplnkový fixačný test (CFT) do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
Polish: ovis: Odczyn wiązania dopełniacza (OWD) w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42 dniach
Hungarian: ovis: komplementkötési próba (CFT) az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: ovis: reakcija vezanja komplementa (CFT) v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh;
Romanian: B.ovis: Testul de fixare a complementului (CFT) în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Bulgarian: Ovis: Тест с фиксиране на комплемента (CFT) в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Estonian: B.ovis: CFT kahe päeva jooksul pärast saabumist ning pärast vähemalt 42 päeva möödumist;
Latvian: ovis: komplementa saistīšanās tests (CFT) divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa;
Lithuanian: ovis. komplimento fiksacijos tyrimas (CFT) per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms;
Maltese: B.ovis: Il-Complement Fixation Test (CFT) fi żmien jumejn mill-wasla u wara mill-inqas 42 jum
English: melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
French: B.melitensis: ESA et TRB dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Brucella melitensis: SAT und RBT binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen;
Spanish: melitensis: aglutinación del suero y Rosa de Bengala en placa en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días.
Italian: melitensis: test di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni.
Portuguese: melitensis: SAT e RBT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: melitensis: SAT en RBT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: melitensis: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: melitensis: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Finnish: melitensis: SAT ja RBT kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen.
Greek: melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Czech: melitensis: SAT a RBT během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Slovak: melitensis: SAT a RBT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: melitensis: OA i OKAP w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42 dniach
Hungarian: melitensis: SAT és RBT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: melitensis: SAT in RBT v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh;
Romanian: B.melitensis: SAT și RBT în decurs de două zile de la sosire și după minim 42 de zile
Bulgarian: Melitensis: SAT и RBT в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Estonian: B.melitensis: SAT ja RBT kahe päeva jooksul pärast saabumist ning pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: melitensis: SAT un RBT divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa,
Lithuanian: melitensis: SAT ir RBT per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
Maltese: B.melitensis: Is-SAT u l-RBT fi żmien jumejn mill-wasla u wara mill-inqas 42 jum
English: Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
French: Fièvre catarrhale du mouton et maladie hémorragique épizootique:
German: Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie der Hirsche:
Spanish: Fiebre catarral ovina y enfermedad hemorrágica epizoótica:
Italian: Febbre catarrale degli ovini e malattia emorragica epizootica:
Portuguese: Febre catarral ovina e doença hemorrágica epizoótica:
Dutch: Bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte:
Danish: Bluetongue og epizootisk hæmorrhagi:
Swedish: Blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom
Finnish: Bluetongue-tauti ja epitsoottinen verenvuototauti:
Czech: Katarální horečka ovcí a epizootické hemoragické onemocnění
Slovak: Katarálna horúčka oviec a epizootická hemoragická choroba:
Polish: choroba niebieskiego języka i choroba krwotoczna
Hungarian: Kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika in epizootska hemoragična bolezen:
Romanian: Boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică
Bulgarian: Болестта син език и епизоотична хеморагична болест
Estonian: Lammaste katarraalne palavik ja episootiline hemorraagia:
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis un epizootiskā hemorāģiskā slimība
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga ir epizootinė hemoraginė liga:
Maltese: Bluetongue u l-marda epiżootika emorraġika
English: either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
French: ou [deux tests utilisant l’épreuve Elisa de compétition pour la fièvre catarrhale du mouton dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins vingt et un jours]
German: entweder [zwei Tests auf Blauzungenkrankheit (kompetitive ELISA) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 21 Tagen;]
Spanish: o bien [dos veces la prueba ELISA competitiva para la fiebre catarral ovina, en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de veintiún días (5)]
Italian: [due test con saggio ELISA competitivo per la febbre catarrale degli ovini entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 21 giorni]
Portuguese: quer [dois testes utilizando a prova ELISA competitiva para a febre catarral ovina, no prazo de dois dias após a chegada e após 21 dias, pelo menos;]
Dutch: hetzij [twee bluetonguetests (competitie-Elisa) binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na minimaal 21 dagen.]
Danish: enten [to undersøgelser ved anvendelse af bluetongue kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 21 dage]
Swedish: antingen [Två kompetitiva ELISA-tester för påvisande av blåtunga inom två dagar från ankomsten och efter minst 21 dagar.]
Finnish: joko [kaksi testausta kompetitiivisella Elisa-testillä kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 21 päivää sen jälkeen]
Czech: buď [dva testy používající kompetitivní test ELISA pro katarální horečku ovcí během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 21 dnech,]
Slovak: buď [dva testy s použitím kompetitívneho testu ELISA na katarálnu horúčku oviec do dvoch dní po príchode a aspoň po 21 dňoch]
Polish: [dwa badania przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność choroby niebieskiego języka w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 21 dniach]
Hungarian: vagy [kéknyelv betegség kompetitív ELISA-próbát alkalmazó két vizsgálat az érkezést követő két napon belül és legalább 21 nappal azután]
Slovenian: ali [dva testa na bolezen modrikastega jezika s kompetitivnim testom ELISA v dveh dneh po prihodu in nato po najmanj 21 dneh]
Romanian: fie [două teste care utilizează testul competitiv ELISA pentru boala limbii albastre, în decurs de două zile de la sosire și după minim 21 de zile]
Bulgarian: или две изследвания чрез конкурентен тест ELISA за син език в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 21 дни]
Estonian: kas [kaks proovi, kasutades lammaste katarraalse palaviku võistlevat ELISA testi kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 21 päeva möödumist];
Latvian: vai nu [divi testi, izmantojot infekciozā katarālā drudža izraisītāja salīdzinošo ELISA testu divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 21 dienu pēc pirmā testa],
Lithuanian: arba [du tyrimai, atliekant konkurencinį ELISA tyrimą mėlynojo liežuvio ligai diagnozuoti per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 21 dienai];
Maltese: jew [żewġ testijiet bl-użu tat-test kompetittiv Elisa għall-bluetongue fi żmien jumejn mill-wasla u wara mill-inqas 21 jum (5)]
English: Tuberculosis
French: Tuberculose
German: Tuberkulose
Spanish: Tuberculosis
Italian: Tubercolosi
Portuguese: Tuberculose
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose
Swedish: Tuberkulos
Finnish: Tuberkuloosi:
Greek: Φυματίωση
Czech: Tuberkulóza
Slovak: Tuberkulóza
Polish: Gruźlica
Hungarian: Tuberkulózis
Slovenian: Tuberkuloza
Romanian: Tuberculoză
Bulgarian: Туберкулоза
Estonian: Tuberkuloos
Latvian: Tuberkuloze
Lithuanian: Tuberkuliozė
Maltese: Tuberkolożi
English: Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
French: Peste bovine: test ELISA de compétition dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Rinderpest: kompetitiver ELISA binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen;
Spanish: Peste bovina: ELISA competitiva en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días.
Italian: Peste bovina: saggio ELISA competitivo entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni.
Portuguese: Peste bovina: teste ELISA competitivo no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Runderpest: competitie-Elisa binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Kvægpest: kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Boskapspest: Kompetitivt ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Finnish: Karjarutto: kompetitiivinen Elisa-testi kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Πανώλη των βοοειδών: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Czech: Mor skotu: kompetitivní test ELISA v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Slovak: Mor hovädzieho dobytka: kompetitívny test ELISA do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: księgosusz: kompetycyjny test ELISA w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42 dniach
Hungarian: Keleti marhavész: kompetitív ELISA-próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Goveja kuga: kompetitivni test ELISA v dveh dneh po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Romanian: Pestă bovină: testul ELISA competitiv, în decurs de două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile
Bulgarian: Чума по говедата: конкурентен тест ELISA в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни
Estonian: Veiste katk: võistlev ELISA test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Govju mēris: salīdzinošs ELISA tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Galvijų maras: konkurencinis ELISA tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
Maltese: Rinderpest: it-test kompetittiv tal-ELISA fi żmien jumejn mill-wasla u wara mill-inqas 42 jum