English: all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
French: tous les animaux de plus de dix-huit mois qui sont morts ou ont été mis à mort dans ces exploitations (à l’exception des animaux mis à mort en application d’une campagne d’éradication de la maladie ou abattus à des fins de consommation humaine) ont été soumis à un examen de détection de la tremblante conformément aux méthodes d’analyse en laboratoire décrites à l’annexe X, chapitre C, point 3.2 b), du règlement (CE) n° 999/2001, et
German: alle über 18 Monate alten Tiere, die in diesen Betrieben gestorben sind oder getötet wurden (ausgenommen die im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getöteten oder für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tiere), sind nach den Laborverfahren gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 auf Traberkrankheit untersucht worden;
Spanish: todos los animales de estas explotaciones mayores de dieciocho meses que hayan muerto o hayan sido sacrificados (excepto los sacrificados en el marco de una campaña de erradicación de una enfermedad, o para el consumo humano) han sido sometidos a pruebas de la tembladera mediante los métodos de laboratorio establecidos en el anexo X, capítulo C, punto 3.2, letra b), del Reglamento (CE) no 999/2001; y
Italian: tutti gli animali di età superiore a 18 mesi che sono morti o sono stati abbattuti in tali aziende (ad eccezione degli animali abbattuti nell’ambito di una campagna di eradicazione di una malattia o macellati a fini di consumo umano) sono stati sottoposti a esami per la ricerca della scrapie in conformità dei metodi di laboratorio di cui all’allegato X, capitolo C, punto 3.2, lettera b), del regolamento (CE) n. 999/2001,
Portuguese: todos os animais com mais de 18 meses que morreram ou foram abatidos nas explorações (excepto os animais abatidos no contexto de uma campanha de erradicação de doenças ou para consumo humano) foram sido examinados para detecção do tremor epizoótico em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no ponto 3.2, alínea b), do capítulo C do anexo X do Regulamento (CE) n.° 999/2001,
Dutch: alle dieren ouder dan 18 maanden op deze bedrijven die zijn gestorven of zijn gedood (met uitzondering van dieren die in het kader van een dierziekte-uitroeiingscampagne zijn gedood of voor menselijke consumptie zijn geslacht) zijn op scrapie onderzocht volgens de laboratoriummethoden in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b), bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: alle dyr på over 18 måneder, som er selvdøde eller blevet aflivet på bedrifterne (undtagen dyr, der er aflivet som led i en sygdomsudryddelseskampagne eller er slagtet med henblik på konsum), er blevet undersøgt for scrapie i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i kapitel C, punkt 3.2, litra b), i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Alla djur som är äldre än 18 månader och som har dött eller avlivats på anläggningarna (utom de djur som avlivats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning eller slaktats för att användas som livsmedel) har undersökts för skrapie enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: kaikille näillä tiloilla kuolleille tai lopetetuille yli 18 kuukauden ikäisille eläimille (lukuun ottamatta eläimiä, jotka on lopetettu tautien hävittämisohjelman puitteissa tai teurastettu ihmisravinnoksi) on tehty tutkimus scrapien varalta asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3 kohdan 2 alakohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien mukaisesti,
Greek: όλα τα ζώα άνω των 18 μηνών τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις (εκτός από τα ζώα που θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη μιας νόσου ή τα οποία εσφάγησαν για να καταναλωθούν από τον άνθρωπο) έχουν υποβληθεί σε εξέταση για την τρομώδη νόσο του προβάτου, σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2(β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: všechna zvířata starší 18 měsíců, která v hospodářstvích uhynula nebo byla utracena (kromě zvířat utracených v rámci kampaně na eradikaci chorob nebo poražených k lidské spotřebě), byla vyšetřena na klusavku v souladu s laboratorními postupy stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001,
Slovak: všetky zvieratá staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v chovoch (okrem zvierat usmrtených v rámci kampane eradikácie choroby alebo zabitých na ľudskú spotrebu) boli vyšetrené na klusavku v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v bode 3.2 písm. b) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, które padły lub zostały uśmiercone w gospodarstwach (za wyjątkiem zwierząt zabitych w ramach zwalczania choroby lub poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi) zostały przebadane w kierunku trzęsawki owiec zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. b) do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a gazdaságban elpusztult vagy leölt minden 18 hónaposnál idősebb állatot (kivéve a betegség felszámolására irányuló kampány keretében leölt vagy emberi fogyasztásra levágott állatokat) a surlókór tekintetében a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2.b) pontjában meghatározott laboratóriumi módszerekkel megvizsgáltak;
Slovenian: vse živali na teh gospodarstvih, stare nad 18 mesecev, ki so poginile ali bile ubite (razen živali, ubitih v okviru programa za izkoreninjene bolezni ali zaklanih za prehrano ljudi), so bile pregledane za bolezen praskavca v skladu z laboratorijskimi metodami iz točke 3.2(b) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Romanian: toate animalele cu vârsta peste 18 luni care au murit sau au fost ucise în exploatații (cu excepția celor ucise în cadrul unei campanii de eradicare a bolilor sau care au fost sacrificate pentru consum uman) au fost examinate pentru detectarea prezenței scrapiei, în conformitate cu metodele de laborator prezentate în capitolul C punctul 3.2 litera (b) din Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: всички животни на възраст над 18 месеца, които са умрели или са били умъртвени в стопанството (с изключение на животните, умъртвени в рамките на кампания за ликвидиране на болест или заклани за консумация от човека), са изследвани за болестта скрейпи в съответствие с лабораторните методи, установени в глава В, точка 3.2, буква б) от приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: kõiki üle 18 kuu vanuseid neis põllumajandusettevõtetes surnud või tapetud loomi (välja arvatud loomad, kes on hävitatud riikliku tauditõrjeprogrammi raames või tapetud inimtoiduks) on uuritud skreipi suhtes määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetodite kohaselt; ja
Latvian: visi dzīvnieki, kas vecāki par 18 mēnešiem un saimniecībā ir miruši vai nokauti (izņemot dzīvniekus, kas ir nokauti saskaņā ar slimību izskaušanas programmu vai arī lietošanai cilvēku uzturā), ir pārbaudīti attiecībā uz skrepi slimību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 X pielikuma C nodaļas 3.2. punkta b) apakšpunktā noteiktajām laboratorijas metodēm;
Lithuanian: visi vyresni kaip 18 mėnesių amžiaus gyvūnai, nugaišę ar nužudyti tuose ūkiuose (išskyrus gyvūnus, paskerstus vykdant ligos likvidavimo programą arba paskerstus vartoti žmonėms), buvo ištirti dėl skrepi ligos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo C skyriaus 3.2 punkto b papunktyje apibūdintais laboratoriniais metodais;
Maltese: l-annimali kollha li għandhom iktar minn 18-il xahar li mietu jew inqatlu fl-istabbilimenti (ħlief għall-annimali maqtula fil-qafas ta’ kampanja ta’ eradikazzjoni ta’ mard jew li nqatlu biex jittieklu mill-bniedem) kienu ġew eżaminati għall-marda tal-iscrapie skont il-metodi tal-laboratorju stabbiliti fil-punt 3.2(b) tal-Kapitolu C tal-Anness X mar-Regolament (KE) Nru 999/2001;