English: Reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, after a stated time, or in the event of a particular contingency.
French: Prix moyen du marché point moyen entre le cours acheteur et le cours vendeur d’un titre, calculé à partir de cotations de teneurs de marché reconnus, ou relevées sur des bourses de valeurs officielles, et applicables à des transactions de montant normal, qui est utilisé pour la procédure de réévaluation trimestrielle. —
Italian: Principio economico principio contabile in base al quale le operazioni vengono iscritte alla data di negoziazione. —
Portuguese: Compra com acordo de revenda ( «acordo de revenda») contrato nos termos do qual um detentor de liquidez acorda em adquirir um activo e, simultaneamente, em revendê-lo por um preço especificado, a pedido, decorrido determinado prazo ou ainda no caso de se verificar determinada circunstância.
Dutch: Repo-overeenkomst met wederverkoopverplichting contract krachtens welke een houder van contant geld akkoord gaat met de aankoop van een actief en tegelijkertijd de verplichting op zich neemt het actief tegen een overeengekomen prijs weer te verkopen, hetzij op verzoek of op een vastgesteld tijdstip, of in het geval zich een onvoorziene omstandigheid van bijzondere aard voordoet.
Danish: I en sådan kontrakt indgås på kontraktdagen aftale om fremtidig levering af et renteinstrument til en på forhånd aftalt pris. Sædvanligvis sker ingen faktisk levering, men kontrakten lukkes normalt før den aftalte udløbsdag. —
Greek: Καθαρή τιμή (clean price) τιμή συναλλαγής στην οποία δεν περιλαμβάνεται τυχόν προεξοφλητικός/δεδουλευμένος τόκος, αλλά περιλαμβάνεται το κόστος της συναλλαγής που αποτελεί μέρος της τιμής. —
Czech: Dohoda o zpětném odprodeji ( „reverzní repo“ smlouva, podle které držitel hotovosti nakupuje aktivum a současně se zavazuje prodat je zpět za dohodnutou cenu na požádání nebo po stanovené lhůtě, nebo nastane-li určitá událost.
Slovak: Reverzná dohoda o predaji a spätnom odkúpení (reverzné repo) zmluva, na základe ktorej sa držiteľ hotovosti zaväzuje kúpiť aktívum a zároveň sa zaväzuje ho za dohodnutú cenu spätne predať na požiadanie, po stanovenom čase alebo v prípade mimoriadnej situácie.
Polish: Transakcja zakupu z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo) umowa, na mocy której posiadacz gotówki zgadza się zakupić składnik aktywów oraz jednocześnie zgadza się odsprzedać ten składnik po ustalonej cenie – na żądanie lub po określonym czasie lub też po zaistnieniu pewnego zdarzenia warunkowego.
Romanian: Preț mediu al pieței („mid-market price”) înseamnă punctul de mijloc dintre cursul de cumpărare și cursul de vânzare pentru un anumit titlu, pe baza cotațiilor aplicate tranzacțiilor cu o valoare normală de piață de către formatori de piață recunoscuți sau în cadrul burselor de valori recunoscute, care este utilizat în cadrul procedurii de reevaluare trimestrială. —
Estonian: „Puhashind” tehinguhind, mis ei sisalda allahinnatud/arvestatud intressi, kuid sisaldab tehingukulusid, mis moodustavad osa hinnast. —
Latvian: Pirkšanas ar atpārdošanu līgums (reversais repo) līgums, saskaņā ar kuru skaidrās naudas turētājs piekrīt pirkt aktīvu un vienlaikus piekrīt atpārdot aktīvu par nolīgto cenu pēc pieprasījuma, pēc noteikta laika vai īpašā gadījumā.
Lithuanian: Realizuotos pajamos ar išlaidos (realised gains/losses)
Maltese: Bejgħ b’lura u ftehim ta’ xiri mill-ġdid (repo b’lura) kuntratt li taħtu detentur ta’ flus kontanti jaqbel li jixtri attiv u, simultanjament, jaqbel li jerġa’ jbiegħ l-attiv għal prezz miftiehem fuq talba, wara żmien iddikjarat, jew f’każ ta’ kontinġenza partikolari.