English: What matters is whether production and sales in a country that is envisaged as a possible analogue country, can be considered as representative for the exports from the country concerned in order to establish normal value.
French: Ce qui importe, c’est de savoir si la production et les ventes dans un pays envisagé comme un éventuel pays analogue peuvent être considérées comme représentatives des exportations du pays concerné afin d’établir la valeur normale.
German: Es kommt vielmehr darauf an, ob Produktion und Absatz in einem Land, das als mögliches Vergleichsland vorgesehen ist, für die Ermittlung des Normalwertes als repräsentativ für die Ausfuhren aus dem betroffenen Land gelten können.
Spanish: Lo verdaderamente importante es si la producción y las ventas en el país previsto como posible país análogo pueden considerarse representativas a efectos de las exportaciones del país afectado a fin de determinar el valor normal.
Italian: Importante è invece se la produzione e le vendite in un paese preso in considerazione come eventuale paese di riferimento possano essere considerate rappresentative delle esportazioni del paese in esame al fine di stabilire un valore normale.
Portuguese: O que importa é se produção e as vendas num país considerado como possível país análogo podem considerar-se representativas das exportações do país em causa, a fim de se estabelecer o valor normal.
Dutch: Relevant is, of de productie en de verkoop in een land dat als mogelijk referentieland in aanmerking komt, representatief is voor de uitvoer uit het betrokken land, zodat de normale waarde kan worden vastgesteld.
Danish: Det afgørende er, om produktion og salg i et land, der påtænkes anvendt som referenceland, kan betragtes som repræsentativt for eksporten fra det pågældende land med henblik på at fastslå den normale værdi.
Swedish: Det som har betydelse är huruvida tillverkning och försäljning i ett land som övervägs som jämförbart land kan anses vara representativ för exporten från det berörda landet vid fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Merkitystä on sillä, voidaanko mahdollisen vertailumaan tuotantoa ja myyntiä pitää asianomaisesta maasta peräisin olevaa vientiä edustavina normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Αυτό το οποίο έχει σημασία είναι εάν η παραγωγή και οι πωλήσεις σε μια χώρα η οποία εξετάζεται ως πιθανή ανάλογη χώρα μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική για τις εξαγωγές από την υπό εξέταση χώρα για να προσδιοριστεί η κανονική αξία.
Czech: Rozhodující je, zda lze výrobu a prodej v zemi, o níž se uvažuje jako o možné srovnatelné zemi, považovat za reprezentativní s ohledem na vývoz z dotčené země za účelem stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Záleží na tom, či výrobu a predaj v krajine, o ktorej sa uvažuje ako o možnej analogickej krajine, možno považovať za reprezentatívne, pokiaľ ide o vývoz z príslušnej krajiny na účely stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Podstawowe znaczenie ma to czy produkcja i sprzedaż w kraju, który może zostać wybrany jako kraj analogiczny, są uważane za reprezentatywne dla wywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Az számít, hogy a lehetséges analóg országként javasolt országban folyó termelést és értékesítést reprezentatívnak lehet-e tekinteni az érintett országból származó kivitel szempontjából a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Pomembno je, ali se lahko proizvodnja in prodaja v državi, predvideni kot morebitna primerljiva država, štejeta za reprezentativni za izvoz iz zadevne države, da bi določili normalno vrednost.
Estonian: Oluline on, kas võimalikuks võrdlusriigiks võetavat riiki saab pidada normaalväärtuse kindlaksmääramise osas tüüpiliseks riigiks, kes ekspordib kõnealusest riigist.
Latvian: Svarīgi, vai ražošanas un pārdošanas apjomu valstī, kas ir paredzēta kā iespējamā analogā valsts, var uzskatīt par reprezentatīvu eksportam no attiecīgās valsts, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Renkantis svarbu tai, ar gamyba ir pardavimas šalyje, kurią ketinama pasirinkti panašia šalimi, gali būti laikomi tipiškais eksporto iš nagrinėjamosios šalies atžvilgiu, siekiant nustatyti normaliąją vertę.