English: Having regard to Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007 concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] as amended and extended by Council Common Position 2008/843/CFSP [2],
French: vu la position commune 2007/734/PESC du Conseil du 13 novembre 2007 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan [1], telle que modifiée et prorogée par la position commune 2008/843/PESC du Conseil [2],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2007/734/GASP des Rates vom 13. November 2007 betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan [1], geändert und verlängert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/843/GASP des Rates [2],
Spanish: Vista la Posición Común 2007/734/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán [1] modificada y prorrogada por la Posición Común 2008/843/PESC del Consejo [2],
Italian: vista la posizione comune 2007/734/PESC del Consiglio, del 13 novembre 2007, concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan [1], quale modificata e prorogata dalla posizione comune 2008/843/PESC del Consiglio [2],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2007/734/PESC do Conselho, de 13 de Novembro de 2007, relativa a medidas restritivas contra o Usbequistão [1], alterada e prorrogada pela Posição Comum 2008/843/PESC [2],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB van de Raad van 13 november 2007 betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan [1], zoals gewijzigd en verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/843/GBVB van de Raad [2],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2007/734/FUSP af 13. november 2007 om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [1] som ændret og forlænget ved Rådets fælles holdning 2008/843/FUSP [2],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/734/Gusp av den 13 november 2007 om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [1], ändrad och förlängd genom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/843/Gusp [2],
Finnish: ottaa huomioon Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä 13 päivänä marraskuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/734/YUTP [1], sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna neuvoston yhteisellä kannalla 2008/843/YUTP [2],
Greek: την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν [1], όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με την κοινή θέση 2008/843/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2007/734/SZBP ze dne 13. listopadu 2007 o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1] pozměněný a prodloužený společným postojem Rady 2008/843/SZBP [2],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/734/SZBP z 13. novembra 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1] zmenenú, doplnenú a predĺženú spoločnou pozíciou Rady 2008/843/SZBP [2],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2007/734/WPZiB z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie środków ograniczających wobec Uzbekistanu [1] zmienione i przedłużone wspólnym stanowiskiem Rady 2008/843/WPZiB [2],
Hungarian: tekintettel az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a 2008/843/KKBP közös állásponttal [1] módosított és meghosszabbított, 2007. november 13-i 2007/734/KKBP tanácsi közös álláspontra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2007/734/SZVP z dne 13. novembra 2007 o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu [1], kakor je bilo spremenjeno in podaljšano s Skupnim stališčem Sveta 2008/843/SZVP [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2007. aasta ühist seisukohta 2007/734/ÜVJP Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1], mida on muudetud ja mille kehtivusaega on pikendatud nõukogu ühise seisukohaga 2008/843/ÜVJP [2],
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2007/734/KĀDP (2007. gada 13. novembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu [1], kas grozīta un pagarināta ar Padomes Kopējo nostāju 2008/843/KĀDP [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 13 d. Tarybos bendrąją poziciją 2007/734/BUSP dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui [1], kuri iš dalies pakeista ir jos galiojimas pratęstas Tarybos bendrąja pozicija 2008/843/BUSP [2],