FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable oils
French: Huiles végétales
German: Pflanzliche Öle
Spanish: Aceites vegetales
Italian: Oli vegetali
Portuguese: Óleos vegetais
Dutch: Plantaardige oliën
Danish: Vegetabilske olier
Swedish: Vegetabiliska oljor
Finnish: Kasviöljyt
Greek: Φυτικά έλαια
Czech: Rostlinné oleje
Slovak: Rastlinné oleje
Polish: Oleje roślinne
Hungarian: Növényi olajok
Slovenian: Rastlinska olja
Romanian: Uleiuri vegetale
Bulgarian: Растителни масла
Estonian: Taimeõlid
Latvian: Augu eļļas
Lithuanian: Augalinis aliejus
Maltese: Żjut veġetali
English: 500 tonnes
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Romanian: 500 de tone
Bulgarian: 500 тона
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnas
Lithuanian: 500 tonų
Maltese: 500 tunnellata
English: > 300 and < 1500
French: > 300 et < 1500
German: > 300 und < 1500
Spanish: > 300 y < 1500
Italian: > 300 e < 1500
Portuguese: > 300 e < 1500
Dutch: > 300 en < 1500
Danish: > 300 og < 1500
Swedish: > 300 och < 1500
Finnish: > 300 ja < 1500
Greek: > 300 και < 1500
Czech: > 300 a < 1500
Slovak: > 300 a < 1500
Polish: > 300 i < 1500
Hungarian: > 300 és < 1500
Slovenian: > 300 in < 1500
Romanian: > 300 și < 1500
Bulgarian: > 300 и < 1500
Estonian: > 300 ja < 1500
Latvian: > 300 un < 1500
Lithuanian: > 300 ir < 1500
Maltese: > 300 u < 1500
English: 3 sublots
French: 3 sous-lots
German: 3 Teilpartien
Spanish: 3 sublotes
Italian: 3 sottopartite
Portuguese: 3 sublotes
Dutch: 3 subpartijen
Danish: 3 delpartier
Swedish: 3 delpartier
Finnish: 3 osaerää
Greek: 3 υποπαρτίδες
Czech: 3 dílčí šarže
Slovak: 3 čiastkové dávky
Polish: 3 podpartie
Hungarian: 3 altétel
Slovenian: 3 subloti
Romanian: 3 subloturi
Bulgarian: 3 подпартиди
Estonian: 3 osapartiid
Latvian: 3 apakšpartijas
Lithuanian: 3 siuntos dalys
Maltese: 3 sublottijiet
English: ≥ 50 and ≤ 300
French: ≥ 50 et ≤ 300
German: ≥ 50 und ≤ 300
Spanish: ≥ 50 y ≤ 300
Italian: ≥ 50 e ≤ 300
Portuguese: ≥ 50 e ≤ 300
Dutch: ≥ 50 en ≤ 300
Danish: ≥ 50 og ≤ 300
Swedish: ≥ 50 och ≤ 300
Finnish: ≥ 50 ja ≤ 300
Greek: ≥ 50 και ≤ 300
Czech: ≥ 50 a ≤ 300
Slovak: > 50 a < 300
Polish: ≥ 50 i ≤ 300
Hungarian: ≥ 50 és ≤ 300
Slovenian: ≥ 50 in ≤ 300
Romanian: ≥ 50 și ≤ 300
Bulgarian: ≥ 50 и ≤ 300
Estonian: ≥ 50 ja ≤ 300
Latvian: ≥ 50 un ≤ 300
Lithuanian: ≥ 50 ir ≤ 300
Maltese: ≥ 50 u ≤ 300
English: Method of sampling for vegetable oils at retail stage
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les huiles végétales au stade du commerce de détail
German: Probenahmeverfahren für pflanzliche Öle auf der Einzelhandelsebene
Spanish: Método de muestreo de los aceites vegetales en la fase de venta al por menor
Italian: Metodo di campionamento per gli oli vegetali nella fase di distribuzione al dettaglio
Portuguese: Método de amostragem para óleos vegetais na fase de venda a retalho
Dutch: Bemonsteringswijze voor plantaardige oliën in de detailhandel
Danish: Prøveudtagningsmetode for vegetabilske olier i detailleddet
Swedish: Provtagningsmetod för vegetabiliska oljor i detaljhandelsledet
Finnish: Kasviöljyihin sovellettava näytteenottomenetelmä vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα φυτικά έλαια στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Metoda odběru vzorků pro rostlinné oleje v maloobchodním prodeji
Slovak: Metóda odberu vzoriek z rastlinných olejov v maloobchodnom štádiu
Polish: Metody pobierania próbek olejów roślinnych na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Növényi olajokra vonatkozó mintavételi módszer kiskereskedelmi szinten
Slovenian: Metoda vzorčenja za rastlinska olja na ravni trgovine na drobno
Romanian: Metoda de prelevare a probelor pentru uleiurile vegetale în etapa de vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Метод за вземане на проби от растителни масла на етапа на продажбата на дребно
Estonian: Taimeõlide proovivõtumeetodid jaemüügietapil
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no augu eļļām mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Augalinio aliejaus ėminių ėmimo metodas mažmeninės prekybos tarpsniu
Maltese: Metodu ta’ teħid ta’ kampjuni għaż-żjut veġetali fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.K.3.
French: L’échantillon global doit de toute façon peser au moins 1 kg.K.3.
Spanish: En cualquier caso, la muestra global pesará al menos 1 kg.K.3.
Italian: Il campione globale deve comunque pesare almeno 1 kg.K.3.
Portuguese: Em qualquer caso, a amostra global deve ter, pelo menos, 1 kg.K.3.
Dutch: In ieder geval weegt het verzamelmonster ten minste 1 kg.K.3.
Danish: Under alle omstændigheder skal den samlede prøve veje mindst 1 kg.K.3.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό δείγμα πρέπει να έχει βάρος τουλάχιστον 1 kg.ΙΑ.3.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je v každom prípade aspoň 1 kg.K.3.
Polish: W każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 1 kg.K.3.
Hungarian: Az egyesített mintának minden esetben legalább 1 kg tömegűnek kell lennie.K.3.
Romanian: În orice caz, proba globală trebuie să cântărească cel puțin 1 kg.K.3.
Bulgarian: При всички случаи сборната проба е с тегло най-малко 1 kg.К.3.
Estonian: Igal juhul on lähteproovi mass vähemalt 1 kg.K.3.
Latvian: Jebkurā gadījumā kopparaugam ir jāsver vismaz 1 kg.K.3.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg.K.3.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, il-kampjun aggregat għandu jkun ta’ mill-inqas 1 kg.K.3.
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
French: Le poids de l’échantillon élémentaire doit être d’environ 100 grammes.
German: Eine Einzelprobe sollte etwa 100 g wiegen.
Spanish: La muestra elemental tendrá un peso aproximado de 100 gramos.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas.
Danish: Enkeltprøven skal veje ca. 100 gram.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být přibližně 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť čiastkovej vzorky je približne 100 gramov.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów.
Hungarian: A részminta tömegének körülbelül 100 g-nak kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov.
Romanian: Greutatea probei elementare trebuie să fie de aproximativ 100 de grame.
Estonian: Valimi mass on ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga svars ir apmēram 100 grami.
Maltese: Il-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta’ madwar 100 gramma.
English: In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
French: Si le lot est conditionné pour la vente au détail, le poids de l’échantillon élémentaire dépend du poids de l’unité de vente au détail.
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab.
Spanish: En el caso de los lotes envasados para la venta al por menor, el peso de la muestra elemental dependerá del peso del envase.
Italian: Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
Portuguese: No caso dos lotes em embalagens para venda a retalho, o peso da amostra elementar depende do peso da embalagem para venda a retalho.
Danish: Når der er tale om partier i detailsalgspakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος του προϊόντος σε συσκευασία λιανικής πώλησης.
Czech: U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Slovak: V prípade dávok v maloobchodných baleniach hmotnosť čiastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.
Polish: W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelésű tételek esetében a részminta tömege a kiskereskedelmi kiszerelésű csomag tömegétől függ.
Slovenian: Če gre za lote, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
Romanian: În cazul în care lotul este ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, greutatea probei elementare depinde de greutatea unității de vânzare cu amănuntul.
Estonian: Müügipakendis partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist.
Latvian: Ja partijas ir mazumtirdzniecības iepakojumā, tad elementārparauga svars ir atkarīgs no mazumtirdzniecības iepakojuma svara.
Maltese: Fil-każ ta’ lottijiet f’pakketti tal-bejgħ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi mill-piż tal-pakkett għall-bejgħ bl-imnut.
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.D.1.7. Specific method of sampling of dried figs and derived products traded in vacuum packs
Swedish: I alla händelser ska samlingsprovet väga minst 1 kg.D.1.7 Särskild provtagningsmetod för torkade fikon och beredda produkter som saluförs i vakuumförpackningar
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg.D.1.7 Tyhjiöpakkauksissa myytäviin viikunoihin ja valmisteisiin sovellettava näytteenottomenetelmä
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg.D.1.7 Zvláštní metoda odběru vzorků u sušených fíků a odvozených výrobků obchodovaných ve vakuovém balení
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg.D.1.7 Posebna metoda vzorčenja za vakuumsko pakirane suhe fige in predelane proizvode
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.G.7. Acceptance of a lot or sublot
Swedish: I alla händelser ska samlingsprovet väga minst 1 kg.G.7 Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg.G.7 Erän tai osaerän hyväksyminen
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg.G.7 Přijetí šarže nebo dílčí šarže
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg.G.7 Sprejemljivost lota ali sublota
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.K.3. Acceptance of a lot or sublot
German: In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen.K.3 Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie
Swedish: I alla händelser ska samlingsprovet väga minst 1 kg.K.3 Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg.K.3 Erän tai osaerän hyväksyminen
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg.K.3 Přijetí šarže nebo dílčí šarže
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg.K.3 Sprejemljivost lota ali sublota
English: Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot. It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
Hungarian: A mintavétel döntő szerepet játszik a tételekben igen heterogén módon eloszló mikotoxin mennyiségének meghatározásának pontosságában, ezért olyan általános kritériumok megállapítására van szükség, amelyekkel a mintavételi módszer összhangban van.
English: 2 > 2,0 – ≤ 5,0
Latvian: > 2,0– ≤ 5,0
English: Table 2 Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot and number of subdivisions of the aggregate sample
Latvian: Kopparauga svars (kg) (mazumtirdzniecības iepakojumu gadījumā kopparauga svars var būt atšķirīgs – skatīt D.2.1. punktu)
English: Lot weight (tonnes) No of incremental samples
Latvian: No kopparauga iegūto laboratorijas paraugu skaits ≤ 0,1 10
English: > 0,1 – ≤ 0,2 15 3 1 (no division) > 0,2 – ≤ 0,5
Latvian: > 0,2 – ≤ 0,5
English: 2 Weight of the aggregate sample ≤ 20 kg which shall be mixed and if necessary divided into two equal laboratory samples of ≤ 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 20 kg samples). In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance: < 12 kg: no division into laboratory samples; ≥ 12 kg division into two laboratory samples.
Latvian: ≥ 12 kg: dala 2 laboratorijas paraugos.