FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, the taxable income of companies on their domestic activities is subject to a 35 % income tax.
French: En revanche, le revenu imposable des sociétés découlant de leurs activités sur le marché intérieur est soumis à un impôt de 35 %.
German: Demgegenüber wird auf die steuerpflichtigen Einkünfte von Unternehmen aus Inlandsgeschäften eine Einkommenssteuer von 35 % erhoben.
Spanish: En cambio, la renta imponible de las empresas derivada de sus actividades en el mercado nacional está sometida a un impuesto del 35 %.
Italian: Invece sul reddito imponibile delle società, derivante da attività nazionali, è applicabile un'aliquota d'imposta del 35 %.
Portuguese: Em contrapartida, o rendimento tributável das empresas relativo às suas actividades internas está sujeito a um imposto de 35 %.
Dutch: Voor de belastbare inkomsten uit binnenlandse activiteiten van ondernemingen geldt daarentegen een belastingtarief van 35 %.
Danish: Samtidig er virksomhedernes skattepligtige indkomst i forbindelse med deres hjemmemarkedsaktiviteter underlagt en indkomstskat på 35 %.
Swedish: Å andra sidan utgår en inkomstskatt på 35 procent på företagens beskattningsbara inkomster från den inhemska verksamheten.
Finnish: Yritysten kotimaan toiminnasta verotettavaan tuloon sovelletaan sen sijaan 35 prosentin tuloveroa.
Greek: Αφετέρου, το φορολογητέο εισόδημα επιχειρήσεων επί των εγχώριων δραστηριοτήτων τους υπόκειται σε φόρο εισοδήματος 35 %.
Czech: Zdanitelný příjem společností plynoucí z jejich domácích činností podléhá na druhou stranu dani z příjmů ve výši 35 %.
Slovak: Na druhej strane zdaniteľné príjmy spoločností z ich domácich aktivít podliehajú dani z príjmov vo výške 35 %.
Polish: Z drugiej strony stawka podatku od dochodu przedsiębiorstw podlegającego opodatkowaniu wynosi 35 %.
Hungarian: Másrészről a vállalatoknak a belföldi tevékenységük utáni adózó jövedelmük 35 %-os jövedelemadó alá esik.
Slovenian: Po drugi strani pa za obdavčljivi dohodek družb iz njihovih dejavnosti na domačem trgu velja davek na dohodek v višini 35 %.
Romanian: Pe de altă parte, venitul impozabil al societăților provenit din activitățile lor pe piața internă este supus unui impozit de 35 %.
Bulgarian: От друга страна, облагаемият доход на дружествата върху дейностите им на вътрешния пазар подлежи на облагане с данък върху доходите в размер на 35 %.
Estonian: Siseriikliku tegevuse puhul kohaldatakse äriühingute maksustatava tulu suhtes 35 % tulumaksu.
Latvian: Savukārt uzņēmumu ar nodokli apliekamajiem ienākumiem no to darbības iekšējā tirgū tiek piemērots 35 % ienākumu nodoklis.
Lithuanian: Kita vertus, bendrovių veiklos vidaus rinkoje apmokestinamosioms pajamoms taikomas 35 % pajamų mokestis.
Maltese: Min-naħa l-oħra, id-dħul taxxabbli tal-kumpaniji fuq l-attivitajiet domestiċi tagħhom hu suġġett għal taxxa fuq id-dħul ta’ 35 %.
English: No deduction is allowed for any expenditure pertaining to the realisation of the export turnover.
French: Aucune déduction n’est autorisée pour les dépenses liées à la réalisation du chiffre d’affaires à l’exportation.
German: In Verbindung mit der Realisierung der Ausfuhrumsätze entstandene Ausgaben können nicht in Abzug gebracht werden.
Spanish: No se permite ninguna deducción por los gastos relativos a la realización del volumen de negocios de exportación.
Italian: Nessuna detrazione è autorizzata per le spese legate alla realizzazione del fatturato all'esportazione.
Portuguese: Não é permitida nenhuma dedução para as despesas que estão associadas ao volume de negócios das exportações.
Dutch: Voor kosten gemaakt ter verwezenlijking van de exportomzet is geen aftrek toegestaan.
Danish: Eventuelle udgifter i forbindelse med eksportomsætningen kan ikke fradrages.
Swedish: Inga avdrag medges för kostnader som har med skapandet av exportomsättningen att göra.
Finnish: Vähennystä ei myönnetä kustannuksista, jotka liittyvät vientiliikevaihdon toteuttamiseen.
Czech: Není povolen žádný odpočet z výdajů spojených s realizací vývozního obratu.
Slovak: Žiadny odpočet nie je povolený z výdajov, ktoré súvisia s realizáciou obratu vývozu.
Polish: Nie dopuszcza się odliczenia z tytułu jakichkolwiek wydatków związanych z uzyskaniem obrotu w ramach wywozu.
Hungarian: Az exportforgalom realizálásával kapcsolatban felmerült költségek nem vonhatók le.
Slovenian: Dovoljena ni nobena olajšava za noben izdatek v zvezi z unovčenjem prihodkov od izvoza.
Romanian: Nu se autorizează nicio deducere pentru cheltuielile legate de realizarea cifrei de afaceri la export.
Bulgarian: Не се допуска приспадане на каквито и да било разходи, свързани с осъществяването на експортния оборот.
Estonian: Ekspordikäibega seotud kulude suhtes ei kohaldata ühtegi maksusoodustust.
Latvian: Nav atļauts piemērot nodokli izdevumiem, kas ir saistīti ar eksporta apgrozījuma realizāciju.
Lithuanian: Bet kokioms išlaidoms, susijusioms su eksporto apyvartos realizavimu, atskaita netaikoma.
Maltese: Mhu awtorizzat l-ebda tnaqqis għal infiq marbut mat-twettiq tal-fatturat mill-esportazzjoni.
English: The investigation established that in practice the scheme provides a special and favourable tax treatment for the exporters.
French: L’enquête a établi que, dans la pratique, le régime offre aux exportateurs un traitement fiscal favorable spécifique.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Regelung in der Praxis eine steuerliche Sonder- und Vorzugsbehandlung des Ausführers darstellt.
Spanish: La investigación estableció que, en la práctica, este régimen constituye un tratamiento fiscal favorable y específico para los exportadores.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che nella pratica il regime fornisce un trattamento fiscale speciale e vantaggioso per gli esportatori.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que na prática o regime consiste num tratamento fiscal especial, favorável aos exportadores.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat deze regeling in de praktijk voor exporteurs tot een bijzondere en gunstige fiscale behandeling leidt.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at ordningen i praksis giver eksportørerne en speciel og favorabel skattebehandling.
Swedish: Undersökningen visade att systemet i praktiken innebär att exportörerna särbehandlas och gynnas i skattehänseende.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että käytännössä järjestelmä tarjoaa erityisen ja suotuisan verokohtelun viejille.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι, στην πράξη, το καθεστώς προβλέπει ειδική και ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση για τους εξαγωγείς.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že program v praxi poskytuje vývozcům zvláštní a příznivé daňové zacházení.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že v praxi tento systém poskytuje osobitné a výhodné daňové ošetrenie pre vývozcov.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, że program przewiduje w praktyce specjalne i korzystne opodatkowanie dla eksporterów.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a gyakorlatban ez a rendszer különleges és kedvező adóelbánást biztosít az exportőrök számára.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ta shema v praksi izvoznikom zagotavlja posebno in ugodno davčno obravnavo.
Romanian: Ancheta a stabilit că, în practică, sistemul oferă exportatorilor un tratament fiscal favorabil specific.
Bulgarian: При разследването се установи, че на практика схемата предоставя специално и благоприятно данъчно третиране за износителите.
Estonian: Uurimisel selgus, et meetme kohaldamine on maksualane erikohtlemine ja sellega luuakse eksportijatele soodsad maksutingimused.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka praksē shēma nodrošina eksportētājiem īpašu un labvēlīgu nodokļu režīmu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad faktiškai pagal schemą sudaromas konkrečiai taikomas ir palankus mokesčių režimas eksportuotojams.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilixxiet li fil-prattika l-iskema tipprovdi trattament tat-taxxa speċjali u favorevoli għall-esportaturi.
English: The cooperating exporting producer obtained benefits derived from the FTR scheme.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a obtenu des avantages en vertu du régime de l’impôt définitif.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller profitierte von der FTR-Regelung.
Spanish: El productor exportador que cooperó se benefició del régimen del impuesto definitivo.
Italian: L'unico produttore esportatore che ha collaborato ha ottenuto benefici in virtù del regime d'imposta finale.
Portuguese: O produtor-exportador que colaborou no inquérito obteve benefícios ao abrigo do regime de imposto final.
Dutch: De enige medewerkende producent-exporteur heeft door de FTR-regeling voordelen verkregen.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producent opnåede fordele under FTR-ordningen.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren erhöll förmåner enligt slutskattesystemet.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai etuuksia FTR-järjestelmästä.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ήταν αποδέκτης οφελών που προέκυψαν από το καθεστώς FTR.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce získal výhody plynoucí z programu konečné daně.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca získal zvýhodnenie zo systému na základe režimu konečnej dane.
Polish: Współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści wynikające z programu ostatecznego systemu podatkowego.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártó a végleges adórendszerből adódó előnyökhöz jutott.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je imel ugodnosti iz sheme FTR.
Romanian: Unicul producător-exportator cooperant a obținut avantaje în cadrul regimului fiscal final.
Bulgarian: Съдействащият производител износител е извлякъл ползи, получени в резултат на схемата FTR.
Estonian: Koostööd teinud eksportiv tootja sai tulu lõpliku maksustamise meetme kohaldamisest.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, guva labumu no GNR shēmas.
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui taikytos lengvatos pagal galutinio mokesčio režimo schemą.
Maltese: Il-produttur esportatur li kkoopera kiseb benefiċċji li ġejjin mill-iskema FTR.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the exporting producer amounts to 1,95 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime sur la période d’enquête sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur s’élève à 1,95 %.
German: Die im UZ für den kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 1,95 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este régimen durante el periodo de investigación para el productor exportador equivale al 1,95 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per il produttore esportatore riguardo a questo regime durante il PI ammonta all'1,95 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para o regime considerado, durante o PI, para o produtor-exportador, ascende a 1,95 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het OT voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 1,95 %.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat i undersøgelsesperioden for den eksporterende producent i forbindelse med denne ordning, er på 1,95 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den exporterande tillverkaren uppgår till 1,95 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 1,95 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τον παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 1,95 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tento program během období šetření u vyvážejícího výrobce činí 1,95 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas OP pre vyvážajúceho výrobcu je 1,95 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 1,95 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 1,95 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo med OP za proizvajalca izvoznika znaša 1,95 %.
Romanian: Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru producătorul-exportator se ridică la 1,95 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена по тази схема през РП за производителя износител, възлиза на 1,95 %.
Estonian: Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 1,95 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo shēmu IP laikā noteica ražotājam eksportētājam, bija 1,95 %.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per TL nustatyta 1,95 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PI għall-produttur esportatur li tammonta għal 1,95 %.
English: V. Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP)
French: V. Régime de financement des exportations à taux fixe à long terme (LTF-EOP)
German: V. „Export Long-Term Fixed Rate Financing“-Regelung (LTF-EOP)
Spanish: V. Régimen de financiación de las exportaciones a través de un tipo fijo a largo plazo (LTF-EOP)
Italian: V. Regime di finanziamento delle esportazioni a tasso fisso a lungo termine («Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme — LTF-EOP»)
Portuguese: V. Regime de financiamento das exportações através de uma taxa fixa a longo prazo (FLP-POE)
Dutch: V. Regeling voor exportfinanciering tegen vaste langetermijnrente („Export Long-Term Fixed Rate Financing - LTF-EOP”)
Swedish: V. System för långsiktig exportfinansiering med fast ränta
Finnish: V Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme – LTF-EOP (viennin pitkäaikainen kiinteäkorkoinen rahoitusjärjestelmä)
Greek: V. Καθεστώς μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης εξαγωγών με σταθερό επιτόκιο (LTF-EOP)
Czech: V. Program dlouhodobého financování vývozu s pevnou sazbou
Slovak: V. Systém dlhodobého financovania vývozu s pevnou sadzbou
Polish: V. Program długoterminowego finansowania wywozu o stałej stopie procentowej
Hungarian: V. Hosszú távú rögzített kamatlábú exportfinanszírozási rendszer (EOP-HTF)
Slovenian: V. Shema dolgoročnega financiranja izvoza s fiksno obrestno mero (LFT-EOP)
Romanian: V. Sistemul de finanțare forfetară pe termen lung a exporturilor (LTF-EOP)
Bulgarian: V. Схема за дългосрочно финансиране на износа с фиксиран лихвен процент ( „LTF-EOP“)
Estonian: V. Ekspordi pikaajalise kindla määraga rahastamise kava
Latvian: V. Eksporta ilgtermiņa fiksētās likmes finansēšanas shēma (LTF-EOP)
Lithuanian: V. Ilgalaikio eksporto finansavimo taikant fiksuotas palūkanų normas schema
Maltese: V. Sistema ta’ Finanzjament tal-Esportazzjonijiet b’Rata Fissa fuq Medda Twila ta’ Żmien (LTF-EOP)
English: The legal bases are provided under Section 17(2)(a)/17(4)(c) and Section 22 read with 17(2)(d) respectively of the State Bank of Pakistan Act, 1956. Details of the scheme are set out in the State Bank of Pakistan (‘SBP’) Circular No. 14, dated 18 May 2004.
Polish: Podstawa prawna zawarta jest w sekcji 17 ust. 2 lit. a) i ust. 4 lit. c) oraz sekcji 22 w powiązaniu z sekcją 17 ust. 2 lit. d) ustawy o Narodowym Banku Pakistanu z 1956 r. Szczegółowe ustalenia dotyczące programu zawarte są w okólniku Narodowego Banku Pakistanu nr 14 z dnia 18 maja 2004 r.
Bulgarian: Правните основания се съдържат съответно в раздел 17, параграф 2, буква a)/раздел 17, параграф 4, буква в) и раздел 22 във връзка с раздел 17, параграф 2, буква г) от Закона за Държавната банка на Пакистан, 1956 г. Подробности за схемата са посочени в циркулярно писмо № 14 на Държавната банка на Пакистан (State Bank of Pakistan – „SBP“) от 18 май 2004 г.
Estonian: Meetme õiguslik alus on 1956. aasta Pakistani riigipanga seaduse artikli 17 lõike 2 punkt a ja lõike 4 punkt c ning artikkel 22, mille puhul tuleb arvesse võtta artikli 17 lõike 2 punkti d. Meetmega seotud üksikasjad on sätestatud Pakistani riigipanga 18. mai 2004. aasta ringkirjas nr 14.
English: Those institutions can provide a long-term financing of up to 7-1/2 years to their borrowers.
French: Ces institutions peuvent fournir à leurs emprunteurs un financement à long terme pouvant atteindre 7 ans et demi.
German: Diese Institute können ihren Kreditnehmern eine langfristige Finanzierung mit einer Laufzeit von bis zu siebeneinhalb Jahren anbieten.
Spanish: Dichas entidades pueden facilitar a sus clientes una financiación a largo plazo por un periodo de hasta siete años y medio.
Italian: Tali istituti possono fornire a chi ne fa richiesta un finanziamento a lungo termine fino a 7 anni e mezzo.
Portuguese: Estas instituições podem conceder um financiamento a longo prazo aos seus clientes, por um período até sete anos e meio.
Dutch: Deze instellingen mogen aan hun leners langetermijnfinancieringen met een looptijd tot 7,5 jaar verstrekken.
Danish: Sådanne institutter kan yde langtidsfinansiering i indtil 7½ år til deres lånere.
Swedish: Dessa institut får tillhandahålla långsiktig finansiering under upp till 7,5 år till sina låntagare.
Finnish: Nämä laitokset voivat tarjota lainansaajille pitkäaikaisrahoitusta enintään 7,5 vuotta.
Greek: Τα εν λόγω ιδρύματα δύνανται να παράσχουν μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέχρι 7,5 έτη στους δανειζόμενους από αυτά.
Czech: Tyto instituce mohou vypůjčovatelům poskytovat dlouhodobé financování až na dobu 7,5 roku.
Slovak: Tieto inštitúcie môžu poskytovať svojim vypožičiavateľom dlhodobé financovanie až do 7 a pol roka.
Polish: Instytucje te mogą udzielać swoim kredytobiorcom długoterminowego finansowania na okres do 7 i pół roku.
Hungarian: Ezek az intézmények a kölcsönvevőik számára hosszú távú, hét és fél évig terjedő finanszírozást biztosíthatnak.
Slovenian: Institucije lahko zagotavljajo dolgoročno financiranje svojih posojilojemalcev za obdobje do sedmih let in pol.
Romanian: Respectivele instituții pot furniza debitorilor lor o finanțare pe termen lung care poate atinge 7 ani și jumătate.
Bulgarian: Тези институции могат да осигурят дългосрочно финансиране за срок до 7 години и половина на кредитополучателите си.
Estonian: Kõnealused finantsasutused peavad suutma pakkuda laenajatele pikaajalist laenu kuni 7,5 aastaks
Latvian: Šīs iestādes saviem aizņēmējiem var sniegt ilgtermiņa finansējumu, kura ilgums ir 7-1/2 gadi.
Lithuanian: Šios institucijos savo skolininkams gali teikti ilgalaikį finansavimą iki 7,5 metų.
Maltese: Dawk l-istituzzjonijiet jistgħu jipprovdu lil min jissellef, finanzjament fuq medda twila ta’ żmien sa seba’ snin u nofs.
English: Banks are allowed to charge the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the SBP.
French: Les banques sont autorisées à pratiquer un taux jusqu’à 3 % supérieur à ceux publiés par la SBP.
German: Banken sind berechtigt, dem Kreditnehmer Zinsen zu berechnen, die bis zu 3 % über den von der Staatsbank vorgegebenen Sätzen liegen.
Spanish: Los bancos pueden cobrar al prestatario hasta un máximo del 3 % por encima de los tipos notificados por el Banco Nacional de Pakistán.
Italian: Le banche sono autorizzate ad addebitare tassi fino al 3 % superiori rispetto ai tassi pubblicati dalla SBP.
Portuguese: Os bancos são autorizados a facturar estes créditos a uma taxa até 3 % acima das taxas notificadas pelo BNP.
Dutch: Banken mogen de lener tot 3 % meer rente in rekening brengen dan de door de SBP bekendgemaakte rente.
Danish: Bankerne kan kræve en rente af låneren på op til 3 % over den rente, der er meddelt af SBP.
Swedish: Bankerna får debitera låntagarna upp till 3 procent högre ränta än den av centralbanken fastställda räntesatsen.
Finnish: Pankit voivat veloittaa lainansaajalta enintään 3 prosenttia yli SBP:n ilmoittamien korkojen.
Greek: Στις τράπεζες επιτρέπεται να επιβαρύνουν τον δανειζόμενο μέχρι και με 3 % υπεράνω των επιτοκίων που κοινοποιούνται από την SBP.
Czech: Banky mohou vypůjčovateli účtovat úrok až do výše 3 % nad sazbami oznámenými státní bankou.
Slovak: Banky môžu účtovať dlžníkovi maximálne 3 % nad rámec sadzieb, ktoré oznámi Štátna banka Pakistanu.
Polish: Banki mogą obciążać kredytobiorców opłatą wynoszącą do 3 % powyżej stóp ustalonych przez Narodowy Bank Pakistanu.
Hungarian: A bankok a kölcsönvevőnek a PÁB által közzétett ráta felett legfeljebb 3 %-ot számíthatnak fel.
Slovenian: Banke lahko posojilojemalcem zaračunajo do 3 % višje stopnje, kakor jih sporoči SBP.
Romanian: Băncile sunt autorizate să practice o dobândă de până la 3 % mai mare decât cele notificate de SBP.
Bulgarian: Банките имат право да събират от кредитополучателя до 3 % над лихвените проценти, обявени от SBP.
Estonian: Pankadel on lubatud küsida laenudelt intressi, mille määr erineb ±3 % Pakistani riigipanga kehtestatud intressist.
Latvian: Bankas drīkst noteikt aizņēmējam likmes, kuras ir līdz 3 % augstākas par PVB noteiktajām likmēm.
Lithuanian: Bankui leidžiama skolininkui taikyti iki 3 % didesnes normas, palyginti su PVB nurodytomis normomis.
Maltese: Il-banek għandhom permess li jimponu spejjeż fuq min jissellef ta’ massimu ta’ 3 % ogħla mir-rati notifikati mill-SBP.
English: Under this scheme, the SBP mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to long-term loans.
French: Dans le cadre de ce régime, la SBP définit de manière obligatoire des taux d’intérêt plafonds applicables aux prêts à long terme.
German: Im Rahmen dieser Regelung legt die Staatsbank zwingend Obergrenzen für die Zinssätze langfristiger Kredite fest.
Spanish: Con arreglo a este régimen, el Banco Nacional de Pakistán fija de forma obligatoria los límites máximos de los tipos de interés aplicables a los préstamos a largo plazo.
Italian: Nel quadro di questo regime la SBP definisce in modo vincolante i massimali dei tassi di interesse applicabili ai prestiti a lungo termine.
Portuguese: No quadro deste regime, o BNP fixa obrigatoriamente taxas de juro máximas que podem ser aplicadas aos empréstimos a longo prazo.
Dutch: In het kader van deze regeling legt de SBP voor langetermijnleningen dwingend maximumrentes vast.
Danish: Under denne ordning fastsætter SBP et obligatorisk loft for rentesatser, der gælder for langtidslån.
Swedish: Inom ramen för detta system fastställer Pakistans centralbank de obligatoriska maximala räntesatser som är tillämpliga på långsiktiga lån.
Finnish: Järjestelmässä SBP asettaa pitkäaikaisiin lainoihin sovellettavat pakolliset enimmäiskorkoprosentit.
Greek: Βάσει του εν λόγω καθεστώτος, η SBP υποχρεωτικά ορίζει μέγιστο επίπεδο επιτοκίων που ισχύουν σε μακροπρόθεσμα δάνεια.
Czech: Podle tohoto programu stanoví státní banka závazné maximální úrokové sazby použitelné na dlouhodobé úvěry.
Slovak: Na základe tohto systému Štátna banka Pakistanu povinne stanovuje maximálne stropné úrokové sadzby uplatniteľné pre dlhodobé úvery.
Polish: W ramach tego programu Narodowy Bank Pakistanu ustala obowiązujące maksymalne pułapy stóp procentowych stosowane do pożyczek długoterminowych.
Hungarian: E rendszer keretében a PÁB kötelező kamatláb plafonértékeket állapít meg a hosszú távú hitelekre.
Slovenian: SBP na podlagi te sheme obvezujoče določa najvišje obrestne mere za dolgoročna posojila.
Romanian: În cadrul acestui sistem, SBP definește în mod obligatoriu ratele maxime de dobândă aplicabile împrumuturilor pe termen lung.
Bulgarian: По тази схема SBP задължително определя максимални прагове на лихвените проценти, приложими за дългосрочни заеми.
Estonian: Meetme raames kehtestab Pakistani riigipank pikaajaliste laenude suhtes kohaldatava intressimäära kohustusliku maksimaalse ülempiiri.
Latvian: Ar šo shēmu PVB stingri nosaka augstāko procentu likmju robežu, kas attiecināma uz ilgtermiņa aizdevumiem.
Lithuanian: Pagal šią schemą PVB privalomai nustato didžiausią palūkanų normą, taikomą ilgalaikėms paskoloms.
Maltese: Taħt din l-iskema, l-SBP jistabbilixxi b’mod obbligatorju l-limitu massimu tar-rati tal-imgħax applikabbli għal self fuq medda twila ta’ żmien.