FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
French: Lampes fluorescentes circulaires à simple culot fonctionnant avec des ballasts à haute fréquence
German: Kreisförmige Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektronischen Vorschaltgeräten
Spanish: Lámparas fluorescentes de casquillo simple circulares que funcionan con balastos de alta frecuencia
Italian: Lampade fluorescenti circolari ad attacco singolo funzionanti con alimentatori ad alta frequenza
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes circulares de casquilho simples que funcionam com balastros de alta frequência
Dutch: Circulaire fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet, bedreven op hogefrequentievoorschakelapparaten
Danish: Cirkelrør med én sokkel, drevet med HF-forkobling
Swedish: Enkelsocklade lysrör som används med högfrekventa förkopplingsdon
Finnish: Suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat ympyränmuotoiset yksikantaiset loistelamput
Greek: Κυκλικοί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία
Czech: Kruhové jednopaticové zářivky provozované s vysokofrekvenčními předřadníky
Slovak: Kruhové jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi
Polish: Jednotrzonkowe koliste lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem wysokiej częstotliwości
Hungarian: Kör alakú, nagyfrekvenciás előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
Slovenian: Okrogle fluorescenčne sijalke z enim vznožkom, ki delujejo z visokofrekvenčnimi predstikalnimi napravami
Romanian: Lămpi fluorescente circulare cu un singur soclu care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă
Bulgarian: Кръгли едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти
Estonian: Rõngakujuline ühe sokliga luminofoorlamp, mis töötab kõrgsagedusliku liiteseadisega
Latvian: Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm
Lithuanian: Apskritosios su aukštojo dažnio balastiniais įtaisais naudojamos viencokolės liuminescencinės lempos
Maltese: Bozoz Fluworexxenti ċirkolari b’kappa waħda li jitħaddmu fuq ballasts ta' frekwenza għolja
English: 0,75 at 12000 burning hours
French: 0,75 à 12000 heures de fonctionnement
German: 0,75 bei 12000 Betriebsstunden
Spanish: 0,75 con 12000 horas de funcionamiento
Italian: 0,75 a 12000 ore di funzionamento
Portuguese: 0,75 com 12000 horas de funcionamento
Dutch: 0,75 bij 12000 branduren
Danish: 0,75 ved 12000 brændetimer
Swedish: 0,75 vid 12000 brinntimmar
Finnish: 0,75 12000 käyttötunnin jälkeen
Greek: 0,75 στις 12000 ώρες λειτουργίας
Czech: 0,75 při době hoření 12000 h
Slovak: 0,75 pri 12000 hod. horenia
Polish: 0,75 po 12000 godzin pracy
Hungarian: 12000 üzemóra esetén 0,75
Slovenian: 0,75 pri 12000 urah delovanja
Romanian: între 0,75 și 12000 de ore de funcționare
Bulgarian: 0,75 при продължителност на светене 12000 часа
Estonian: 0,75 pärast 12000 kasutustundi
Latvian: 0,75 pēc 12000 stundu ilgas darbības
Lithuanian: 0,75 po 12000 h veikimo
Maltese: 0,75 wara 12000 siegħa jixegħlu
English: Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
French: Autres lampes fluorescentes à simple culot fonctionnant avec des ballasts autres qu'à haute fréquence
German: Andere Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit nichtelektronischen Vorschaltgeräten
Spanish: Otras lámparas fluorescentes de casquillo simple que funcionan con balastos que no son de alta frecuencia
Italian: Altre lampade fluorescenti ad attacco singolo funzionanti con alimentatori non ad alta frequenza
Portuguese: Outras lâmpadas fluorescentes de casquilho simples que funcionam com balastros que não são de alta frequência
Dutch: Andere fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet, bedreven op andere dan hogefrequentievoorschakelapparaten
Danish: Andre lysstofrør med én sokkel, ikke drevet med HF-forkobling
Swedish: Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa
Finnish: Muuntyyppiset muulla kuin suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat yksikantaiset loistelamput
Greek: Λοιποί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία
Czech: Jiné jednopaticové zářivky provozované s jinými než vysokofrekvenčními předřadníky
Slovak: Iné jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s nízkofrekvenčnými predradníkmi
Polish: Inne jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
Hungarian: Egyéb nem nagyfrekvenciás előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
Slovenian: Druge fluorescenčne sijalke z enim vznožkom, ki delujejo z nizkofrekvenčnimi predstikalnimi napravami
Romanian: Alte lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu balasturi, altele decât cele cu frecvență înaltă
Bulgarian: Други едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с невисокочестотни баласти
Estonian: Muud ühe sokliga luminofoorlambid, mis töötavad mittekõrgsagedusliku liiteseadisega
Latvian: Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm
Lithuanian: Kitos su žemojo dažnio balastiniais įtaisais naudojamos viencokolės liuminescencinės lempos
Maltese: Bozoz Fluworexxenti oħra b’kappa waħda li jitħaddmu fuq ballasts li mhumiex ta' frekwenza għolja
English: Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
French: Autres lampes fluorescentes à simple culot fonctionnant avec des ballasts à haute fréquence et démarrage à chaud
German: Andere Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektronischem Vorschaltgerät mit Warmstart
Spanish: Otras lámparas fluorescentes de casquillo simple que funcionan con balastos de alta frecuencia con arranque en caliente
Italian: Altre lampade fluorescenti ad attacco singolo con alimentatore ad alta frequenza e avviamento a caldo
Portuguese: Outras lâmpadas fluorescentes de casquilho simples que funcionam com balastros de alta frequência e arranque a quente
Dutch: Andere fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet, bedreven op hogefrequentievoorschakelapparaten met warme start
Danish: Andre lysstofrør med én sokkel, drevet med HF-forkobling og varmstart
Swedish: Enkelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart
Finnish: Muuntyyppiset esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat yksikantaiset loistelamput
Greek: Λοιποί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με υψηλόσυχνο στραγγαλιστικό πηνίο θερμής εκκίνησης
Czech: Jiné jednopaticové zářivky provozované s vysokofrekvenčními předřadníky s teplým startem
Slovak: Iné jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
Polish: Inne jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem wysokiej częstotliwości z zapłonem na ciepło
Hungarian: Egyéb nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
Slovenian: Druge fluorescenčne sijalke z enim vznožkom, ki delujejo z visokofrekvenčnimi predstikalnimi napravami s toplim zagonom
Romanian: Alte lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă și cu pornire la cald
Bulgarian: Други едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
Estonian: Muud ühe sokliga luminofoorlambid, mis töötavad soekäivitusega kõrgsagedusliku liiteseadisega
Latvian: Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu
Lithuanian: Kitos su šilto uždegimo funkciją turinčiais aukštojo dažnio balastiniais įtaisais naudojamos viencokolės liuminescencinės lempos
Maltese: Bozoz Fluworexxenti oħra b’kappa waħda fuq ballasts ta' frekwenza għolja b'warmstart
English: The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
French: la phrase introductive suivante et le tableau 11 bis sont ajoutés après le tableau 11:
German: Tabelle 11 werden der folgende einleitende Satz und die nachstehende Tabelle 11a angefügt:
Spanish: tras el cuadro 11, se añaden la siguiente frase introductoria y el cuadro 11 bis:
Italian: la seguente frase introduttiva e la tabella 11 bis sono aggiunte alla tabella 11:
Portuguese: A seguir ao quadro 11, é aditado o seguinte trecho introdutório, bem como o quadro 11-A:
Dutch: De volgende inleidende zin en tabel 11a worden toegevoegd na tabel 11:
Danish: Efter tabel 11 indsættes følgende indledning og tabel 11a:
Swedish: Följande inledande fras och tabell 11a ska läggas till efter tabell 11:
Finnish: Lisätään taulukon 11 jälkeen johdantolause ja taulukko 11 a seuraavasti:
Greek: μετά τον πίνακα 11, προστίθενται η ακόλουθη εισαγωγική πρόταση και ο πίνακας 11α:
Czech: Za tabulku 11 se doplňuje nová úvodní věta a nová tabulka 11a, které znějí:
Slovak: Za tabuľku 11 sa vkladá táto úvodná veta a tabuľka 11a:
Polish: po tabeli 11 dodaje się zdanie wprowadzające i tabelę 11a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 11. táblázat után a következő bevezető mondattal és a 11a. táblázattal egészül ki:
Slovenian: Za tabelo 11 se doda naslednji uvodni stavek in tabela 11a:
Romanian: după tabelul 11 se adaugă următoarea frază introductivă și tabelul 11a:
Bulgarian: след таблица 11 са добавя следното въвеждащо изречение, както и таблица 11а:
Estonian: tabeli 11 järele lisatakse sissejuhatav lause ja tabel 11a:
Latvian: Aiz 11. tabulas pievieno šādu ievadteikumu un 11.a tabulu: “11. tabulas vērtībām piemēro šādu kumulatīvo samazinājumu:
Lithuanian: Po 11 lentelės pridedamas toks įvadinis sakinys ir 11a lentelė:
Maltese: Il-frażi introduttorja li ġejja u t-Tabella 11a għandhom jiżdiedu wara t-Tabella 11:
English: ‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
French: «Les déductions cumulatives suivantes s'appliquent aux valeurs du tableau 11:
German: „Auf die in Tabelle 11 angegebenen Werte werden die folgenden kumulativen Abzüge angewandt:
Spanish: «Se aplicarán las siguientes deducciones acumulativas a los valores del cuadro 11:
Italian: «Ai valori della tabella 11 si applicano le seguenti riduzioni cumulative:
Portuguese: «Aos valores do quadro 11 aplicam-se as seguintes reduções cumulativas:
Dutch: „De volgende cumulatieve verminderingen worden toegepast op de waarden in tabel 11:
Danish: »Der foretages følgende kumulative fradrag fra værdierne i tabel 11:
Swedish: ”Följande kumulativa minskningar ska användas för värdena i tabell 11:
Finnish: ”Taulukossa 11 annettuihin arvoihin sovelletaan seuraavia kumulatiivisia vähennyksiä:
Greek: «Στις τιμές του πίνακα 11 εφαρμόζονται οι ακόλουθες σωρευτικές μειώσεις:
Czech: „Na hodnoty v tabulce 11 se uplatní tato kumulativní snížení:
Slovak: „Na hodnoty v tabuľke 11 sa aplikujú nasledujúce kumulatívne odpočítania:
Polish: „Do wartości w tabeli 11 mają zastosowanie następujące pomniejszenia o charakterze kumulatywnym:
Hungarian: „A 11. táblázatban foglalt értékekre a következő halmozott levonásokat kell alkalmazni: 11a.
Slovenian: „Pri vrednostih iz tabele 11 se uporabljajo naslednji kumulativni odbitki:
Romanian: „Următoarele deduceri cumulative se aplică valorilor din tabelul 11:
Bulgarian: „Към стойностите от таблица 11 се прилагат с натрупване следните снижения:
Estonian: „Tabelis 11 esitatud väärtuste suhtes kohaldatakse järgmisi kumulatiivseid vähendusi:
Lithuanian: „Taikomos šios kaupiamosios 11 lentelėje pateiktų verčių sumažinimo vertės: 11a
Maltese: “It-tnaqqis kumulattiv li ġej għandu jiġi applikat lill-valuri fit-Tabella 11:
English: Table 11a
French: Tableau 11 bis
German: Tabelle 11a
Spanish: Cuadro 11 bis
Italian: Tabella 11 bis
Portuguese: Quadro 11-A
Dutch: Tabel 11a —
Danish: Tabel 11a
Swedish: Tabell 11a
Finnish: Taulukko 11 a
Greek: Πίνακας 11α
Czech: Tabulka 11a
Slovak: Tabuľka 11a
Polish: Tabela 11a
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Tabela 11a
Romanian: Tabelul 11a
Bulgarian: Таблица 11а
Estonian: Tabel 11a
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 11a
English: Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
French: Pourcentages à déduire pour les exigences en matière de conservation du flux lumineux des lampes fluorescentes
German: Abzugs-Prozentsätze für die Anforderungen an den Lampenlichtstromerhalt von Leuchtstofflampen
Spanish: Porcentajes de deducción de los requisitos de mantenimiento del flujo luminoso aplicables a las lámparas fluorescentes
Italian: Percentuali di riduzione dei requisiti del mantenimento del flusso luminoso per lampade fluorescenti
Portuguese: Percentagens de redução dos requisitos de conservação do fluxo luminoso das lâmpadas fluorescentes
Dutch: Verminderingspercentages voor vereisten inzake de lumenbehoudsfactor van de lamp
Danish: Procentvise fradrag fra kravene til lysstofrørs lysstrømsvedligeholdelse
Swedish: Minskningsprocent för ljusflödesbibehållningskrav för lysrör
Finnish: Loistelamppujen valovirran alenemakerrointa koskeviin vaatimuksiin sovellettavat vähennysprosentit
Greek: Ποσοστά μείωσης των απαιτούμενων συντελεστών συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρων φθορισμού
Czech: Procentní podíl snížení požadovaných hodnot činitele stárnutí světelného zdroje zářivek
Slovak: Odpočítateľné percentá pre požiadavky na zachovanie svetelného toku žiariviek
Polish: Wartości procentowe pomniejszeń dotyczących wymogów w zakresie zachowania strumienia świetlnego dla lamp fluorescencyjnych
Hungarian: Fénycsövek fényáram-stabilitási követelményeinek százalékos eltérései
Slovenian: Odbitki odstotkov za zahteve glede ohranjanja svetlobnega toka fluorescenčnih sijalk
Romanian: Procentaje de deducere pentru cerințele privind menținerea fluxului luminos la lămpile fluorescente
Bulgarian: Допустими процентни снижения спрямо изискванията за запазване на светлинния поток на луминесцентни лампи
Estonian: Luminofoorlambi valgusvoo säilivusnõude vähenduse määrad
Latvian: Pieļaujamais samazinājums luminiscences lampu gaismas plūsmas stabilitātes prasībām
Lithuanian: Reikalaujamos liuminescencinių lempų šviesos srauto išlaikymo vertės sumažinimo procentiniai dydžiai
Maltese: Perċentwali ta' tnaqqis għar-rekwiżiti ta' manutenzjoni tal-lumen tal-bozza
English: Deduction from lamp lumen maintenance requirement
French: Pourcentage à déduire de l'exigence en matière de conservation du flux lumineux
German: Abzug von der Anforderung an den Lampenlichtstromerhalt
Spanish: Deducción del requisito de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara
Italian: Riduzione dei requisiti del mantenimento del flusso luminoso della lampada
Portuguese: Redução do requisito de conservação do fluxo luminoso
Dutch: Vermindering van vereisten inzake de lumenbehoudsfactor van de lamp
Danish: Fradrag fra kravet til lysstrømsvedligeholdelse
Swedish: Minskning av ljusflödesbibehållningskravet
Finnish: Vähennys valovirran alenemakerrointa koskevasta vaatimuksesta
Greek: Μείωση του απαιτούμενου συντελεστή συντήρησης της φωτεινής ροής
Czech: Snížení požadované hodnoty činitele stárnutí světelného zdroje
Slovak: Odpočítanie od požiadaviek na zachovanie svetelného toku
Polish: Pomniejszenie wymogów w zakresie zachowania strumienia świetlnego dla lamp fluorescencyjnych
Hungarian: Fényáram-stabilitási követelmény eltérése
Slovenian: Odbitek od zahteve glede ohranjanja svetlobnega toka sijalk
Romanian: Deducere din cerința privind menținerea fluxului luminos
Bulgarian: Снижение спрямо изискването за запазване на светлинния поток на лампата
Estonian: Valgusvoo säilivusnõude vähendus
Latvian: Lampu gaismas plūsmas stabilitātes prasības samazinājums
Lithuanian: Reikalaujamos lempos šviesos srauto išlaikymo vertės sumažinimas
Maltese: Tnaqqis mir-rekwiżit ta' manutenzjoni tal-lumen tal-bozza
English: Lamps with 95 ≥ Ra > 90
French: Lampes avec un indice de rendu des couleurs 95 ≥ Ra > 90
German: Lampen mit 95 ≥ Ra > 90
Spanish: Lámparas con 95 ≥ Ra > 90
Italian: Lampade con 95 ≥ Ra > 90
Portuguese: Lâmpadas com 95 ≥ Ra > 90
Dutch: Lampen met 95 ≥ Ra > 90
Danish: Lyskilder med 95 ≥ Ra > 90
Swedish: 95 > Ra > 90
Finnish: Lamput, joiden 95 ≥ Ra > 90
Greek: Λαμπτήρες με 95 ≥ Ra > 90
Czech: Zářivky s 95 ≥ Ra > 90
Slovak: Svetelné zdroje s 95 ≥ Ra > 90
Polish: Lampy o 95 ≥ Ra > 90
Hungarian: 95 ≥ Ra > 90 értékű lámpák
Slovenian: Sijalke z 95 ≥ Ra > 90
Romanian: Lămpi cu un indice de redare a culorii 95 ≥ Ra > 90
Bulgarian: Лампи с 95 ≥ Ra > 90
Estonian: Lambid (95 ≥ Ra > 90)
Latvian: Lampas, kuru 95 ≥ Ra > 90
Lithuanian: 95 ≥ Ra > 90
Maltese: Bozoz b'95 ≥ Ra > 90
English: At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
French: À ≤ 8000 heures de fonctionnement: - 5 %
German: Bei Betriebsstunden ≤ 8000 h: – 5 %
Spanish: Con ≤ 8000 horas de funcionamiento: – 5 %
Italian: Con funzionamento ≤ 8000 h: – 5 %
Portuguese: Horas de funcionamento ≤ 8000h: - 5 %
Dutch: bij ≤ 8000 branduren: -5 %
Danish: Op til 8000 brændetimer: – 5 %
Swedish: Brinntimmar ≤ 8000 h: – 5 %
Finnish: Käyttötunnit ≤ 8000 h: – 5 %
Greek: Ώρες λειτουργίας ≤ 8000 h: – 5 %
Czech: Při době hoření ≤ 8000 h: – 5 %
Slovak: pri čase horenia v hodinách ≤ 8000 h: – 5 %
Polish: Przy liczbie godzin pracy ≤ 8000 h: – 5 %
Hungarian: Amennyiben az üzemórák száma ≤ 8000 h: – 5 %
Slovenian: Pri urah delovanja ≤ 8000 h : – 5 %
Romanian: La ≤ 8000 de ore de funcționare: – 5 %
Bulgarian: При продължителност на светене ≤ 8000 h: –5 %
Estonian: 8000 kasutustundi või rohkem: – 5 %
Latvian: Ja darbības ilgums ≤ 8000 h: – 5 %
Lithuanian: 5 %, kai veikimo trukmė ≤ 8000 h
Maltese: Wara sigħat jixegħlu ≤ 8000 h: – 5 %
English: At burning hours > 8000 h: – 10 %
French: À < 8000 heures de fonctionnement: - 10 %
German: Bei Betriebsstunden > 8000 h: – 10 %
Spanish: Con > 8000 horas de funcionamiento: – 10 %
Italian: Con funzionamento > 8000 h: – 10 %
Portuguese: Horas de funcionamento > 8000h: - 10 %
Dutch: bij > 8000 branduren: -10 %
Danish: Over 8000 brændetimer: – 10 %
Swedish: Brinntimmar > 8000 h: – 10 %
Finnish: Käyttötunnit > 8000 h: – 10 %
Greek: Ώρες λειτουργίας > 8000 h: – 10 %
Czech: Při době hoření > 8000 h: – 10 %
Slovak: pri čase horenia v hodinách > 8000 h: – 10 %
Polish: Przy liczbie godzin pracy > 8000 h: – 10 %
Hungarian: Amennyiben az üzemórák száma > 8000 h: – 10 %
Slovenian: Pri urah delovanja > 8000 h: – 10 %
Romanian: La > 8000 de ore de funcționare: – 10 %
Bulgarian: При продължителност на светене > 8000 h: –10 %
Estonian: Üle 8000 kasutustunni: – 10 %
Latvian: Ja darbības ilgums > 8000 h: – 10 %
Lithuanian: 10 %, kai veikimo trukmė > 8000 h
Maltese: Wara sigħat jixegħlu > 8000 h: – 10 %
English: Lamps with Ra > 95
French: Lampes avec un indice de rendu des couleurs Ra > 95
German: Lampen mit Ra > 95
Spanish: Lámparas con Ra > 95
Italian: Lampade con Ra > 95
Portuguese: Lâmpadas com Ra > 95
Dutch: Lampen met Ra > 95
Danish: Lyskilder med Ra > 95
Swedish: 95 > Ra > 90
Finnish: Lamput, joiden Ra > 95
Greek: Λαμπτήρες με Ra > 95
Czech: Zářivky s Ra > 95
Slovak: Svetelné zdroje s Ra > 95
Polish: Lampy o Ra > 95
Hungarian: Ra > 95 értékű lámpák
Slovenian: Sijalke z Ra > 95
Romanian: Lămpi cu un indice de redare a culorii Ra > 95
Bulgarian: Лампи с Ra > 95
Estonian: Lambid (Ra > 95)
Latvian: Lampas, kuru Ra > 95
Lithuanian: Ra > 95
Maltese: Bozoz b'Ra > 95
English: At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
French: À ≤ 4000 heures de fonctionnement: - 10 %
German: Bei Betriebsstunden ≤ 4000 h: – 10 %
Spanish: Con ≤ 4000 horas de funcionamiento: – 10 %
Italian: Con funzionamento ≤ 4000 h: – 10 %
Portuguese: Horas de funcionamento ≤ 4000h: - 10 %
Dutch: bij ≤ 4000 branduren: -10 %
Danish: Op til 4000 brændetimer: – 10 %
Swedish: Brinntimmar ≤ 4000 h: – 10 %
Finnish: Käyttötunnit ≤ 4000 h: – 10 %
Greek: Ώρες λειτουργίας ≤ 4000 h: – 10 %
Czech: Při době hoření ≤ 4000 h: – 10 %
Slovak: pri čase horenia v hodinách ≤ 4000 h: – 10 %
Polish: Przy liczbie godzin pracy ≤ 4000 h: – 10 %
Hungarian: Amennyiben az üzemórák száma ≤ 4000 h: – 10 %
Slovenian: Pri urah delovanja ≤ 4000 h: – 10 %
Romanian: La ≤ 4000 de ore de funcționare: – 10 %
Bulgarian: При продължителност на светене ≤ 4000 h: –10 %
Estonian: 4000 kasutustundi või rohkem: – 10 %
Latvian: Ja darbības ilgums ≤ 4000 h: – 10 %
Lithuanian: 10 %, kai veikimo trukmė ≤ 4000 h
Maltese: Wara sigħat jixegħlu ≤ 4000 h: – 10 %
English: At burning hours > 4000 h: – 15 %
French: À < 4000 heures de fonctionnement: - 15 %
German: Bei Betriebsstunden > 4000 h: – 15 %
Spanish: Con > 4000 horas de funcionamiento: – 15 %
Italian: Con funzionamento > 4000 h: – 15 %
Portuguese: Horas de funcionamento ≤ 4000h: - 15 %
Dutch: bij > 4000 branduren: -15 %
Danish: Over 4000 brændetimer: – 15 %
Swedish: Brinntimmar > 4000 h: – 15 %
Finnish: Käyttötunnit > 4000 h: – 15 %
Greek: Ώρες λειτουργίας > 4000 h: – 15 %
Czech: Při době hoření > 4000 h: – 15 %
Slovak: pri čase horenia v hodinách > 4000 h: – 15 %
Polish: Przy liczbie godzin pracy > 4000 h: – 15 %
Hungarian: Amennyiben az üzemórák száma > 4000 h: – 15 %
Slovenian: Pri urah delovanja > 4000 h: – 15 %
Romanian: La > 4000 de ore de funcționare: – 15 %
Bulgarian: При продължителност на светене ≤ 4000 h: –15 %
Estonian: Üle 4000 kasutustunni: – 15 %
Latvian: Ja darbības ilgums > 4000 h: – 15 %
Lithuanian: 15 %, kai veikimo trukmė > 4000 h
Maltese: Wara sigħat jixegħlu > 4000 h: – 15 %
English: Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
French: Lampes avec une température de couleur ≥ 5000 K
German: Lampen mit Farbtemperatur ≥ 5000 K
Spanish: Lámparas con una temperatura de color de ≥ 5000 K
Italian: Lampade con temperatura di colore ≥ 5000 K
Portuguese: Lâmpadas com temperatura de cor ≥ 5000K
Dutch: Lampen met een kleurtemperatuur ≥ 5000 K
Danish: Lyskilder med farvetemperatur ≥ 5000 K
Swedish: Lampor med en färgtemperatur på ≥ 5000 K
Finnish: Lamput, joiden värilämpötila ≥ 5000 K
Greek: Λαμπτήρες με θερμοκρασία χρώματος ≥ 5000 K
Czech: Zářivky s teplotou chromatičnosti ≥ 5000 K
Slovak: Svetelné zdroje s farebnou teplotou ≥ 5000 K
Polish: Lampy o temperaturze barwowej ≥ 5000 K
Hungarian: Amennyiben a lámpa színhőmérséklete ≥ 5000 K
Slovenian: Sijalke z barvno temperaturo ≥ 5000 K
Romanian: Lămpi cu o temperatură de culoare ≥ 5000 K
Bulgarian: Лампи с цветна температура ≥ 5000 K
Estonian: Lambid värvustemperatuuriga ≥ 5000 K
Latvian: Lampas, kuru krāsas temperatūra ≥ 5000 K
Lithuanian: Spalvinė temperatūra ≥ 5000 K
Maltese: Bozoz b'temperatura tal-kulur ≥ 5000 K
English: –10 %’
German: –10 %“
Dutch: –10 %”
Swedish: –10 %”
Finnish: –10 %”
Czech: –10 %“
Slovak: –10 %“
Polish: –10 %”
Hungarian: –10 %”
Slovenian: –10 %“
Romanian: –10 %”
Bulgarian: –10 %“
Estonian: –10 %”
Latvian: –10 %”
Lithuanian: –10 %“
Maltese: –10 %”
English: Table 12 is replaced by the following:
French: le tableau 12 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 12 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 12 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 12 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Tabel 12 affattes således:
Swedish: Tabell 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 12 seuraavasti:
Greek: ια) ο πίνακας 12 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: tabulka 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 12 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „12.
Slovenian: Tabela 12 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица 12 се заменя със следното:
Estonian: tabel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “12.
Lithuanian: 12 lentelė pakeičiama taip: „12
Maltese: It-Tabella 12 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 12
French: «Tableau 12
German: „Tabelle 12
Spanish: «Cuadro 12
Italian: «Tabella 12
Portuguese: «Quadro 12
Dutch: „Tabel 12
Danish: »Tabel 12
Swedish: ”Tabell 12
Finnish: ”Taulukko 12
Greek: «Πίνακας 12
Czech: „Tabulka 12
Slovak: „Tabuľka 12
Polish: „Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 12
Romanian: „Tabelul 12
Bulgarian: „Таблица 12
Estonian: „Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 12