FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,3 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,3 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3 m (funcionamento por cima da parede).
Dutch: geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
Finnish: ne pystyvät kurottamaan 0,3 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely)
Greek: Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Czech: schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosť preklenúť horný okraj horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná ponad stenu).
Polish: zdolność wykonywania operacji ponad górną krawędzią ściany komory gorącej i grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: Képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje vroče celice debeline 0,3 m ali več (delovanje čez steno).
Romanian: capacitatea de a trece peste partea superioară a peretelui unei camere fierbinți cu o grosime de 0,3 m sau mai mare (operație peste perete).
Bulgarian: способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,3 m или повече (преминаване над стената)
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,3 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri 0,3 m biezas vai biezākas karstās kameras sienas augšējai malai (operācija pāri sienai).
Lithuanian: Geba manipuliuoti per 0,3 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
Maltese: Kapaċi jgħaddi minn naħa għal oħra ta' ċella taħraq b'ħajt bi ħxuna ta' 0.3 m jew iktar (funzjoni over-the-wall).
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
German: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.
Spanish: Los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: I manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Portuguese: Os manipuladores de comando à distância permitem a transmissão das acções de um operador humano a um braço e a um equipamento terminal telecomandados.
Dutch: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Czech: Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory przenoszą działanie człowieka – operatora, na ramię robocze i końcowy chwytak.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske manipulatorske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Romanian: Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman către un braț de acționare la distanță și către un dispozitiv de fixare terminal.
Bulgarian: Манипулаторите с дистанционно управление предават движенията на човека-оператор към механичната работна ръка, която има устройство за хващане.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Tālvadības manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību pārsūtīšanu uz attāli vadāmu sviru un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kuriais žmogaus operatoriaus veiksmai perkeliami į nuotolinę valdymo rankeną ir galinę įrangą.
Maltese: Apparat għall-manipulazzjoni mill-bogħod jipprovdi traduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ operatur uman għal driegħ li taħdem mill-bogħod u stallazzjoni.
English: They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type maître/esclave ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
German: Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo maestro/esclavo o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo “asservito” o azionati tramite leva di comando o tastiera.
Portuguese: Podem ser do tipo servomecanismo ou comandados por um joystick ou um teclado.
Dutch: Deze kunnen van het meester/slaaf-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af master-slave-typen eller styres med joystick eller tastatur.
Swedish: Överföringen kan vara av master-slave-typ eller styrd av styrpinne (joystick) eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla isäntä/orja-tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω χειριστηρίου ή πληκτρολογίου.
Czech: Mohou být typu „master/slave“ nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
Slovak: Môžu byť typu ‚pán/otrok‘ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Polish: Mogą występować manipulatory typu »master/slave« lub sterowane drążkiem lub przyciskami.
Slovenian: Lahko so tipa strežnik-odjemalec ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške tipkovnice.
Romanian: Acestea pot fi de tip stăpân/sclav (master/slave) sau acționate prin manșă sau tastatură.
Bulgarian: Те могат да са от вида водач/подчинен или да се задвижват с джойстик или клавиатура.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla ülem-alluv-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc “vedējsekotājsistēmas” principa vai būt darbināmi ar kursorsviru vai papildtastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti valdančiojo / pavaldžiojo tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
Maltese: Huma jistgħu jkunu tat-tip ‘prinċipal/sekondarju’ (master/slave) jew mħaddma b’joystick jew tastiera.
English: Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
French: Fours de traitement thermique sous atmosphère contrôlée ou fours d'oxydation capables de fonctionner à des températures supérieures à 400 °C.
German: Mit kontrollierter Atmosphäre betriebene Wärmebehandlungsöfen oder Oxidationsöfen, geeignet für Betriebstemperaturen größer 400 °C.
Spanish: Hornos de tratamiento térmico en atmósfera controlada u hornos de oxidación, capaces de funcionar a temperaturas superiores a 400 °C.
Italian: Forni per trattamento termico in atmosfera controllata o forni di ossidazione in grado di funzionare a temperature superiori a 400 °C.
Portuguese: Fornos de tratamento térmico de atmosfera controlada ou fornos de oxidação capazes de funcionar a temperaturas superiores a 400 °C
Dutch: Warmtebehandelingsovens, werkend met beheerste atmosfeer, of oxidatieovens geschikt voor werktemperaturen boven 400 °C.
Danish: Varmebehandlingsovne med kontrolleret atmosfære eller oxidationsovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 °C.
Swedish: Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär eller oxidationsugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C.
Finnish: Kontrolloidun ympäristön lämpökäsittelyuunit tai hapetusuunit, joita voidaan käyttää yli 400 °C:n lämpötiloissa
Greek: Κάμινοι θερμικής κατεργασίας ελεγχόμενης ατμόσφαιρας ή κάμινοι οξείδωσης με ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 400 °C.
Czech: Pece s řízenou atmosférou na tepelné zpracování nebo oxidační pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 °C.
Slovak: Pece s riadenou atmosférou na tepelné spracovanie alebo oxidačné pece schopné prevádzky pri teplotách nad 400 °C
Polish: Piece do obróbki cieplnej z regulowaną atmosferą lub piece do utleniania zdolne do pracy w temperaturach powyżej 400 °C.
Hungarian: 400 °C feletti üzemelésre alkalmas szabályozott atmoszférájú hőkezelő kemencék vagy oxidáló kemencék.
Slovenian: Peči za toplotno obdelavo s kontrolirano atmosfero ali oksidacijske peči, ki lahko delujejo pri temperaturah nad 400 °C.
Romanian: Cuptoare de tratament termic în mediu controlat sau cuptoare de oxidare capabile să funcționeze la temperaturi care depășesc 400 °C
Bulgarian: Пещи за топлинна обработка с контролирана атмосфера или окислителни пещи, способни да работят при температура над 400 °C
Estonian: Kontrollitava keskkonnaga kuumtöötlusahjud või temperatuuril üle 400 °C töötavad oksüdatsiooniahjud.
Latvian: Kontrolētas atmosfēras karstās apstrādes krāsnis vai oksidācijas krāsnis, kas spēj funkcionēt temperatūrā virs 400 °C.
Lithuanian: Kontroliuojamos aplinkos terminio apdorojimo krosnys arba oksidavimo krosnys, galinčios veikti esant didesnei kaip 400°C temperatūrai.
Maltese: Fran għat-trattament bis-sħana f’atmosfera kkontrollata jew fran tal-ossidazzjoni kapaċi li jaħdmu f’temperaturi ta’ aktar minn 400 °C.
English: I.A2.006
Bulgarian: I.A2.001
English: Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”; and
French: éléments sensibles constitués ou revêtus de “matériaux résistant à la corrosion par l'hexafluorure d'uranium (UF6)”; et
German: Drucksensoren, hergestellt aus oder geschützt durch ‚Uranhexafluorid (UF6)-resistente Werkstoffe‘; und
Spanish: Intercambiadores de calor fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por hexafluoruro de uranio (UF6)”; y
Italian: elementi sensibili alla pressione costituiti o protetti da “Materiali resistenti alla corrosione dell'esafluoruro di uranio (UF6)”; e
Portuguese: Elementos sensores da pressão fabricados ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo hexafluoreto de urânio UF6” e
Dutch: drukopneemelementen vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door uraanhexafluoride (UF6)”; en
Danish: Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«, og
Swedish: Tryckkännande element tillverkat av eller skyddat av ’material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6’, och
Finnish: kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu ’uraaniheksafluoridikorroosiota (UF6) kestävistä aineista’ tai suojattu niillä; ja
Greek: ευαίσθητα στοιχεία κατασκευασμένα ή προστατευόμενα με επίστρωση ή κάλυψη από “υλικά που αντέχουν στο εξαχλωριούχο ουράνιο (UF6)”· και
Czech: snímače tlaku zhotovené z „materiálů odolných vůči UF6“ nebo jimi chráněné a
Slovak: snímače sú vyrobené z ‚materiálov odolných proti korózii spôsobenej hexafluoridom uránu UF6‘ alebo sú nimi chránené; a
Polish: czujniki ciśnień wykonane z »materiałów odpornych na korozyjne działanie fluorku uranu (UF6)« lub chronione takimi materiałami; oraz
Hungarian: »Urán-hexafluorid (UF6) által okozott korróziónak ellenálló anyagból« készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és
Slovenian: elementi za zaznavanje tlaka, izdelani iz ‚materialov, odpornih proti koroziji z uranovim heksaflouridom (UF6)‘, ter
Romanian: elemente de detectare a presiunii fabricate din sau acoperite cu «Materiale rezistente la coroziunea hexafluorurii de uraniu (UF6)» și
Bulgarian: напорни елементи, направени от или защитени с „материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуор (UF6)“; и
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud rõhutundlikud elemendid ja
Latvian: spiediena sensoru jutīgie elementi, izgatavoti no “urāna heksafluorīda (UF6) korozijizturīgiem materiāliem” vai ar tiem aizsargāti, un
Lithuanian: Slėgio jutikliai, pagaminti iš „urano heksafluorido (UF6) korozijai atsparių medžiagų“ ar jomis apsaugoti; ir
Maltese: Elementi sensibbli għall-pressjoni magħmula jew protetti minn ‘Materjali reżistenti għat-tmermir mill-eżafluworidu tal-uranju (UF6)’; kif ukoll
English: Having either of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften
Spanish: Que cumplan cualquiera de las siguientes condiciones:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Uma das seguintes características:
Dutch: met een van de volgende kenmerken:
Danish: som har én af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: posiadające którąś z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: imajo eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: care prezintă una din caracteristicile următoare:
Bulgarian: притежаващи следните характеристики:
Estonian: millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Li jkollhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
French: une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une “précision” meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou
German: Messbereich kleiner als 200 kPa und ‚Messgenauigkeit‘ besser als ± 1 % vom Skalenendwert; oder
Spanish: Una escala total de menos de 200 kPa y una “exactitud” superior a + 1 % de la escala total; o bien
Italian: fondo scala inferiore a 200 kPa e “precisione” migliore di ± 1% (fondo scala) o
Portuguese: Uma escala completa de menos de 200 kPa e “precisão” superior a (melhor que) ± 1% de escala completa; ou
Dutch: een volledig bereik van minder dan 200 kPa en een „nauwkeurigheid” beter dan ±1% van het volledige bereik; of
Danish: Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end 1 % af fuldt udslag eller
Swedish: Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ’noggrannheten’ är bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
Finnish: mitta-alue alle 200 kPa ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±1 % täydestä mitta-alueesta; tai
Greek: Πλήρη κλίμακα κάτω των 200 kPa και “ακρίβεια” μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας, ή
Czech: měřicí rozsah menší než 200 kPa a „přesnost“ lepší než ± 1 % celkového rozsahu stupnice nebo
Slovak: merací rozsah menší ako 200 kPa a ‚presnosť‘ lepšia ako ± 1 % celkového rozsahu stupnice; alebo
Polish: pełny zakres pomiarowy poniżej 200 kPa i »dokładność« lepszą niż ± 1 % w całym zakresie; lub
Hungarian: 200 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál nagyobb »pontosság«; vagy
Slovenian: merilno območje, ki je manjše od 200 kPa, in ‚natančnost‘, ki je večja od ± 1 % na celotnem merilnem območju, ali
Romanian: o scală completă până la 200 kPa și o «acuratețe» mai bună de ± 1 % din scala completă; sau
Bulgarian: естествена големина, по-малка от 200 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от естествената големина; или
Estonian: täisskaala ulatus on väiksem kui 200 kPa ning „täpsus” on ± 1 % täisskaala ulatusest või
Latvian: pilna skala ir mazāka par 200 kPa un “precizitāte” augstāka par ± 1 % no pilnas skalas vērtības; vai
Lithuanian: Visa matavimo skalė mažesnė kaip 200 kPa, o „tikslumas“ geresnis kaip ± 1 % visos skalės atžvilgiu; arba
Maltese: Skala sħiħa ta' inqas minn 200 kPa u ‘preċiżjoni’ aħjar minn ± 1 % tal-iskala sħiħa; jew
English: A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
French: une pleine échelle égale ou supérieure à 200 kPa et une “précision” meilleure que 2 kPa.
German: Messbereich größer/gleich 200 kPa und ‚Messgenauigkeit‘ besser als 2 kPa.
Spanish: Una escala total de 200 kPa o más y una “exactitud” superior a + 2 kPa.
Italian: fondo scala uguale o superiore a 200 kPa e “precisione” migliore di 2 kPa.
Portuguese: Uma escala completa de 200 kPa ou mais e “precisão” superior a (melhor que) + 2 kPa.
Dutch: een volledig bereik van 200 kPa of groter en een „nauwkeurigheid” beter dan 2 kPa.
Danish: Et fuldt udslag på mindst 200 kPA og en »nøjagtighed« bedre end 2 kPa.
Swedish: fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än 2 kPa.
Finnish: kokonaismitta-alue 200 kPa tai suurempi ja ’tarkkuus’ parempi kuin 2 kPa.
Greek: Πλήρη κλίμακα 200 kPa ή μεγαλύτερη και “ακρίβεια” μεγαλύτερη από 2 kPa.
Czech: měřicí rozsah 200 kPa nebo větší a „přesnost“ lepší než 2 kPa.
Slovak: merací rozsah 200 kPa alebo viac a ‚presnosť‘ lepšia ako 2 kPa.
Polish: pełny zakres pomiarowy wynoszący co najmniej 200 kPa i »dokładność« lepszą niż 2 kPa.
Hungarian: 200 kPa vagy afeletti mérési skála, és 2 kPa-nál nagyobb »pontosság«.
Slovenian: merilno območje, ki je enako 200 kPa ali več, in ‚natančnost‘, ki je večja od 2 kPa.
Romanian: o scală completă egală sau peste 200 kPa și o «acuratețe» mai bună de 2 kPa.
Bulgarian: естествена големина 200 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от 2 kPa.
Estonian: täisskaala ulatus on 200 kPa või rohkem ning „täpsus” on parem kui 2 kPa.
Latvian: pilna skala ir 200 kPa vai lielāka un “precizitāte” augstāka par 2 kPa.
Lithuanian: Visa matavimo skalė ne mažesnė kaip 200 kPa, o „tikslumas“ geresnis kaip ± 2 kPa.
Maltese: Skala sħiħa ta’ 200 KPA jew aktar u ‘preċiżjoni’ aħjar minn 2 kPa.
English: For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: Aux fins du paragraphe 2B30, la “précision” inclut la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.
German: ‚Messgenauigkeit‘im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungstemperatur ein.
Spanish: A los fines de 2B230, “exactitud” incluye la no linealidad, histéresis y repetibilidad a temperatura ambiente.
Italian: Ai fini di 2B230, nella nozione di “precisione” rientrano la non linearità, l'isteresi e la ripetibilità a temperatura ambiente.
Portuguese: Para efeitos de 2B230, a “precisão” inclui a não linearidade, a histerese e a repetibilidade à temperatura ambiente.
Dutch: Voor de toepassing van 2B230 houdt „nauwkeurigheid” in non-lineariteit, hysteresis en herhaalbaarheid bij omgevingstemperatuur.
Danish: I 2B230 omfatter »nøjagtighed« ikke-linearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
Swedish: Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
Finnish: 2B230 kohdassa ’tarkkuuteen’ sisältyy epälineaarisuus, hystereesi ja toistettavuus ympäristön lämpötilassa.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η “ακρίβεια” περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
Czech: Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz „přesnost“ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
Slovak: Na účely 2B230 ‚presnosť‘ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Polish: Dla potrzeb pozycji 2B230 pojęcie »dokładność« obejmuje nieliniowość, histerezę i powtarzalność w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A 2B230 alkalmazásában a »pontosság« magában foglalja a nem linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Slovenian: Za namene točke 2B230 pomeni ‚natančnost‘ nelinearnost, histerezo in sposobnost ponovljivosti pri temperaturi okolja.
Romanian: În sensul rubricii 2B230, «acuratețe» include nelinearitatea, fenomenul de histerezis și repetabilitatea la temperatura ambiantă.
Bulgarian: По смисъла на рубрика 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
Estonian: Punkti 2B230 tähenduses hõlmab „täpsus” mittelineaarsust, hüstereesi ning ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
Latvian: 2B230 pozīcijas nolūkā “precizitāte” ietver nelinearitāti, histerēzi un atkārtojamību apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: 2B230 tikslams vartojama „tikslumo“ sąvoka apima netiesiškumą, histerezę ir pakartojamumą aplinkos temperatūroje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' 2B30 ‘preċiżjoni’ tinkludi n-non-linearità, l-isteresi u r-ripetibbiltà f'temperatura ambjentali.
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
French: alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;
German: Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom;
Spanish: Aleaciones que contengan más del 25 % de níquel y del 20 % de cromo en peso;
Italian: leghe contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo;
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 %, em massa, de crómio;
Dutch: legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
Danish: Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom
Swedish: Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Finnish: seokset, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 prosenttia kromia;
Greek: κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος,
Czech: slitin s obsahem více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
Slovak: zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnostných percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu;
Polish: stopów i zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu;
Hungarian: 25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
Romanian: aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 25 % și cu un conținut de crom mai mare de 20 % din greutate;
Bulgarian: сплави с тегловно съдържание на никел повече от 25 % и на хром повече от 20 %;
Estonian: sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;
Latvian: sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara % niķeļa un 20 svara % hroma;
Lithuanian: Lydinių, kurių daugiau kaip 25 % masės sudaro nikelis ir 20 % – chromas;
Maltese: Ligi b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju bil-piż;
English: Fluoropolymers;
French: fluoropolymères;
German: Fluorpolymeren;
Spanish: Fluoropolímeros;
Italian: fluoropolimeri;
Portuguese: Fluoropolímeros;
Dutch: fluorpolymeren;
Danish: Fluorpolymerer
Swedish: Fluorpolymerer.
Finnish: fluoripolymeerit;
Greek: φθοριούχα πολυμερή,
Czech: fluorovaných polymerů;
Slovak: fluóropolyméry;
Polish: polimerów fluorowych;
Hungarian: Fluort tartalmazó polimerek;
Slovenian: fluoropolimerov;
Romanian: fluoropolimeri;
Bulgarian: флуорополимери;
Estonian: fluorpolümeerid;
Latvian: fluorpolimēriem;
Lithuanian: Fluoropolimerų;
Maltese: Fluworopolimeri;