FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
French: La période d’évaluation maximale pour chaque méthode d’inspection/de filtrage faisant appel à de nouvelles technologies doit être de dix-huit mois.
German: Die Höchstdauer für die Bewertung eines Kontrollverfahrens, bei dem neue Technologien eingesetzt werden, beträgt achtzehn Monate.
Spanish: El período de evaluación de cada método de control con nuevas tecnologías no excederá de 18 meses.
Italian: Il periodo massimo di valutazione per ogni metodo di screening utilizzando nuove tecnologie sarà di diciotto mesi.
Portuguese: O período máximo de avaliação para cada método de rastreio que utilize novas tecnologias será de 18 meses.
Dutch: De evaluatieperiode voor elke beveiligingsonderzoekmethode waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe technologieën, bedraagt hoogstens 18 maanden.
Danish: Den maksimale evalueringsperiode for hver screeningmetode baseret på nye teknologier fastsættes til 18 måneder.
Swedish: Provperioden för varje enskild metod för säkerhetskontroll med ny teknik får högst vara arton månader.
Finnish: Kunkin uutta teknologiaa käyttävän turvatarkastusmenetelmän arviointiin käytettävä enimmäisaika on 18 kuukautta.
Greek: Η μέγιστη περίοδος αξιολόγησης για κάθε μέθοδο ελέγχου ασφάλειας με την οποία αξιοποιούνται νέες τεχνολογίες είναι διάρκειας δεκαοκτώ μηνών.
Czech: Doba hodnocení každé metody detekční kontroly využívající nové technologie činí nejvýše 18 měsíců.
Slovak: Maximálne obdobie hodnotenia každej metódy detekčnej kontroly využívajúcej nové technológie je osemnásť mesiacov.
Polish: Czas trwania próby dotyczącej każdej z metod kontroli bezpieczeństwa przy użyciu nowych technologii nie może przekraczać osiemnastu miesięcy.
Hungarian: Az új technológiákon alapuló átvizsgálási módszer értékelésének időtartama legfeljebb tizennyolc hónap lehet.
Slovenian: Najdaljše obdobje ocenjevanja za vsako metodo varnostnega pregleda z uporabo novih tehnologij je osemnajst mesecev.
Romanian: Perioada maximă de evaluare a fiecărei metode de efectuare a controlului de securitate prin utilizarea de tehnologii noi este de optsprezece luni.
Bulgarian: Максималната продължителност на периода за оценка на всеки метод за проверка с използване на нови технологии е осемнадесет месеца.
Estonian: Iga uusi tehnoloogiaid kasutava läbivaatusmeetodi puhul võib hindamisperiood kesta kuni 18 kuud.
Latvian: Maksimālais novērtēšanas periods katrai pārbaudes metodei, izmantojot jaunas tehnoloģijas, ir astoņpadsmit mēneši.
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis, per kurį turi būti įvertintas kiekvienas naujomis technologijomis pagrįstas patikrinimo metodas, yra aštuoniolika mėnesių.
Maltese: Il-perjodu massimu ta’ evalwazzjoni għal kull metodu ta’ skrinjar li juża teknoloġiji ġodda għandu jkun ta’ tmintax-il xahar.
English: The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
French: La Commission doit informer les autres États membres du contenu du rapport d’évaluation.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über den Inhalt dieser Berichte.
Spanish: La Comisión informará a los restantes Estados miembros del contenido de dicho informe provisional.
Italian: La Commissione comunica agli altri Stati membri il contenuto di tale relazione.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-Membros do teor do relatório de progresso.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van de inhoud van deze voortgangsverslagen.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om indholdet af statusrapporten.
Swedish: Kommissionen ska informera övriga medlemsstater om rapporten.
Finnish: Komissio tiedottaa muille jäsenvaltioille edistymisraportin sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης προόδου.
Czech: O obsahu této zprávy o pokroku informuje Komise ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty o obsahu správy o pokrokoch.
Polish: Komisja informuje pozostałe państwa członkowskie o treści sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság az időközi jelentés tartalmáról tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o vsebini poročil o napredku obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la conținutul raportului de activitate.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за съдържанието на доклада за напредъка.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike arenguaruande sisust.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis par progresa ziņojuma saturu.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie pažangos ataskaitos turinį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bil-kontenut tar-rapport dwar il-progress.
English: If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
French: En l’absence de rapport d’évaluation, la Commission peut demander que l’État membre suspende l’essai.
German: Bleiben die Fortschrittsberichte aus, kann die Kommission die Aussetzung der Erprobung verlangen.
Spanish: En caso de no presentarse informe provisional, la Comisión puede instar al Estado miembro a suspender los ensayos.
Italian: Se non vengono trasmesse relazioni sull’avanzamento, la Commissione può chiedere allo Stato membro di sospendere l’esperimento.
Portuguese: Se não receber nenhum relatório de progresso, a Comissão pode exigir que o Estado-Membro suspenda a avaliação.
Dutch: Indien geen voortgangsverslagen worden ingediend, kan de Commissie de lidstaat verzoeken de test op te schorten.
Danish: Forelægges der ingen statusrapport, kan Kommissionen anmode medlemsstaten om midlertidigt at afbryde forsøget.
Swedish: Om inga lägesrapporter inkommer kan kommissionen uppmana medlemsstaten att lägga ned provet.
Finnish: Jos edistymisraporttia ei toimiteta, komissio voi pyytää jäsenvaltiota keskeyttämään kokeilun.
Greek: Εφόσον δεν διαβιβασθεί έκθεση προόδου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος να αναστείλει τη δοκιμή.
Czech: Nejsou-li předloženy žádné zprávy o pokroku, může Komise členský stát požádat, aby zkoušku pozastavil.
Slovak: Ak členský štát nepredkladá žiadne správy o pokrokoch, Komisia ho môže požiadať o dočasné zastavenie testovania.
Polish: Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego nie przekazuje sprawozdań na temat postępów, Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego o zawieszenie próby.
Hungarian: Amennyiben nem kap időközi jelentést, a Bizottság kérheti a tagállamot a próbaüzem felfüggesztésére.
Slovenian: Če poročil o napredku ne prejema, lahko Komisija od države članice zahteva začasno ustavitev preskusa.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă un raport de activitate, Comisia poate cere respectivului stat membru să suspende testele.
Bulgarian: Ако не бъдат представени доклади за напредъка, Комисията може да изиска от държавата-членка да преустанови експеримента.
Estonian: Kui arenguaruandeid ei esitata, võib komisjon nõuda liikmesriigilt katse lõpetamist.
Latvian: Ja dalībvalsts neiesniedz progresa ziņojumu, Komisija var pieprasīt, lai dalībvalsts aptur izmēģinājumu.
Lithuanian: Jei pažangos ataskaitos nepateikiamos, Komisija gali paprašyti, kad valstybė narė sustabdytų bandymą.
Maltese: Jekk ma jiġi pprovdut l-ebda rapport dwar il-progress, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Istat Membru sabiex jissospendi l-prova.
English: No evaluation period may be longer than thirty months.
French: La période d’évaluation ne peut en aucun cas excéder trente mois.
German: Der Bewertungszeitraum darf keinesfalls länger sein als dreißig Monate.
Spanish: Ningún período de evaluación podrá exceder de 30 meses.
Italian: Il periodo di valutazione non può avere durata superiore a trenta mesi.
Portuguese: Nenhum período de avaliação poderá ser superior a 30 meses.
Dutch: De evaluatieperiode mag in geen geval langer duren dan 30 maanden.
Danish: Evalueringsperioden må under ingen omstændigheder overstige 30 måneder.
Swedish: En provperiod får vara högst 30 månader.
Finnish: Yhdenkään arviointijakson kesto ei saa olla yli 30 kuukautta.
Greek: Καμία περίοδος αξιολόγησης δεν έχει διάρκεια μεγαλύτερη των τριάντα μηνών.
Czech: Doba hodnocení nesmí překročit 30 měsíců.
Slovak: Žiadne obdobie hodnotenia nepresiahne tridsať mesiacov.
Polish: Czas trwania próby nie może w żadnym wypadku przekroczyć trzydziestu miesięcy.
Hungarian: Az értékelés időtartama semmilyen esetben sem haladhatja meg a harminc hónapot.
Slovenian: Nobeno obdobje ocenjevanja ne sme biti daljše od tridesetih mesecev.
Romanian: Nicio perioadă de evaluare nu poate depăși treizeci de luni.
Bulgarian: Периодът за оценка не може да бъде по-дълъг от тридесет месеца.
Estonian: Hindamisperiood ei tohi olla pikem kui 30 kuud.
Latvian: Novērtēšanas perioda ilgums nedrīkst pārsniegt trīsdesmit mēnešus.
Lithuanian: Vertinimas gali trukti ne ilgiau nei trisdešimt mėnesių.
Maltese: L-ebda perjodu ta’ evalwazzjoni ma għandu jkun itwal minn tletin xahar.
English: ATTACHMENT 12-A
French: APPENDICE 12-A
German: ANLAGE 12-A
Spanish: APÉNDICE 12-A
Italian: APPENDICE 12-A
Portuguese: APÊNDICE 12-A
Dutch: AANHANGSEL 12-A
Danish: TILLÆG 12-A
Swedish: TILLÄGG 12-A
Finnish: LISÄYS 12-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 12-A
Czech: DOPLNĚK 12-A
Slovak: DODATOK 12-A
Polish: DODATEK 12-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 12-A
Romanian: APENDICELE 12-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 12-A
Estonian: LIIDE 12-A
Latvian: 12.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 12-A
English: Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées relatives aux exigences de performance des portiques de détection des métaux sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Detaillierte Bestimmungen zu den Leistungsanforderungen an WTMD sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: En una decisión específica de la Comisión se establecen disposiciones detalladas sobre los requisitos de funcionamiento de los WTMD.
Italian: Le disposizioni specifiche in materia di requisiti di prestazione per i portali magnetici per la rilevazione dei metalli (WTMD) sono definite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições específicas relativas aos requisitos de desempenho da PDM encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: In een afzonderlijke beschikking van de Commissie zijn gedetailleerde bepalingen inzake prestatievereisten voor WTMD vastgesteld.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for ydelseskrav til metaldetektorkarme i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om prestandakrav för metalldetektorbågar fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Metallinilmaisinporttien suorituskykyvaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις για τις επιδόσεις των πυλών WTMD καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobná ustanovení týkající se požadavků na výkon WTMD jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné ustanovenia týkajúce sa výkonnostných požiadaviek na WTMD sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące wymogów w zakresie działania bramek do wykrywania metalu (WTMD) określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A fémérzékelő kapuk (WTMD) működési követelményeire vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat tartalmazza.
Slovenian: Podrobne določbe o zahtevah glede učinkovitosti prehodnih detektorjev kovin so navedene v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind cerințele de funcționare pentru WTMD.
Bulgarian: Подробни разпоредби за функционалните характеристики на WTMD се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Metallidetektorväravate toimivusnõuete üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par arkveida metāla detektoru darbības parametriem ir noteikti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Stacionariosios metalo aptikimo įrangos (WTMD) išsamios veikimo reikalavimų nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għad-WTMD jinsabu f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 12-B
French: APPENDICE 12-B
German: ANLAGE 12-B
Spanish: APÉNDICE 12-B
Italian: APPENDICE 12-B
Portuguese: APÊNDICE 12-B
Dutch: AANHANGSEL 12-B
Danish: TILLÆG 12-B
Swedish: TILLÄGG 12-B
Finnish: LISÄYS 12-B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 12-B
Czech: DOPLNĚK 12-B
Slovak: DODATOK 12-B
Polish: DODATEK 12-B
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 12-B
Romanian: APENDICELE 12-B
Bulgarian: ПРИТУРКА 12-Б
Estonian: LIIDE 12-B
Latvian: 12.B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 12-B
English: Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées relatives aux exigences de performance des systèmes de détection des explosifs sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Detaillierte Bestimmungen zu den Leistungsanforderungen an EDS sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: En una decisión específica de la Comisión se establecen disposiciones detalladas sobre los requisitos de funcionamiento de los EDS.
Italian: Le disposizioni specifiche in materia di requisiti di prestazione per i sistemi di rilevamento di esplosivi (EDS) sono definite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições específicas relativas aos requisitos de desempenho dos SDE encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: In een afzonderlijke beschikking van de Commissie zijn gedetailleerde bepalingen inzake prestatievereisten voor EDS vastgesteld.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for ydelseskrav til EDS i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om prestandakrav för utrustning och system för att upptäcka sprängämnen fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: EDS-laitteiden suorituskykyvaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις για τις επιδόσεις των συστημάτων EDS καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobná ustanovení týkající se požadavků na výkon EDS jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné ustanovenia týkajúce sa výkonnostných požiadaviek na EDS sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące wymogów w zakresie działania systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszközök (EDS) működési követelményeire vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat tartalmazza.
Slovenian: Podrobne določbe o zahtevah glede učinkovitosti sistemov za odkrivanje eksploziva so navedene v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind cerințele de funcționare pentru EDS.
Bulgarian: Подробни разпоредби за функционалните характеристики на EDS се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Lõhkeaine avastamissüsteemi toimivusnõuete üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par sprāgstvielu atklāšanas sistēmu darbības parametriem ir noteikti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Sprogmenų aptikimo sistemos (EDS) išsamios veikimo reikalavimų nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għall-EDS jinsabu f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 12-C
French: APPENDICE 12-C
German: ANLAGE 12-C
Spanish: APÉNDICE 12-C
Italian: APPENDICE 12-C
Portuguese: APÊNDICE 12-C
Dutch: AANHANGSEL 12-C
Danish: TILLÆG 12-C
Swedish: TILLÄGG 12-C
Finnish: LISÄYS 12-C
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 12-Γ
Czech: DOPLNĚK 12-C
Slovak: DODATOK 12-C
Polish: DODATEK 12-C
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 12-C
Romanian: APENDICELE 12-C
Bulgarian: ПРИТУРКА 12-В
Estonian: LIIDE 12-C
Latvian: 12.C PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 12-C
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns, signal flare pistols and starter pistols,
Czech: střelných zbraní na stlačený vzduch a CO2, např. pistolí, zbraní vystřelujících diabola (pellet guns), pušek a zbraní vystřelujících kuličky (ball bearing guns)
English: to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food. When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Danish: skal bruges undervejs i luftfartøjet og enten er nødvendig til medicinske formål eller er et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad; passageren skal på anmodning kunne forelægge bevis for den pågældende væskes ægthed, eller
Swedish: ska användas under resan och antingen är nödvändiga av medicinska skäl eller ingår i en särskild diet, inbegripet barnmat; på uppmaning ska passageraren kunna styrka den undantagna vätskans äkthet,
English: detonators and fuses, replica or imitation explosive devices,
Danish: detonatorer og lunter/spræng- og tændsnore/brandrør
English: explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including: ammunition,
Danish: eksplosive og brændbare stoffer og anordninger eksplosive og brændbare stoffer og anordninger, der kan bruges til at forårsage alvorlig personskade eller til at udøve en trussel mod flysikkerheden, herunder:
English: disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays; (c)
German: handlungsunfähig machende und die Handlungsfähigkeit herabsetzende Chemikalien, Gase und Sprays, wie Reizgas, Pfeffersprays, Capsicum-Sprays, Tränengas, Säuresprays und Tierabwehrsprays;
English: swords and sabres; (d)
German: Schwerter und Säbel;
English: bolt guns and nail guns; (e)
German: Bolzenschussgeräte und Druckluftnagler;
English: martial arts equipment; (f)
German: Kampfsportgeräte;
English: This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references. All staff who have access to identifiable air cargo/air mail shall be made aware of their security responsibilities as set out in these instructions.
German: Diese Prüfung umfasst zumindest eine Überprüfung der Identität (möglichst anhand eines Personalausweises, Führerscheins oder Reisepasses mit Lichtbild) sowie eine Überprüfung des Lebenslaufs und/oder der vorgelegten Referenzen.
English: Responsible nominee At least one person responsible for the application and control of these instructions shall be nominated (responsible nominee).
German: Für alle Mitarbeiter, die Zugang zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost erhalten, ist zu gewährleisten, dass diese sich ihrer Sicherheitsverantwortung im Sinne dieser Anweisungen bewusst sind.
English: Consignments of air cargo/air mail shall be adequately packaged and, where possible, include tamper evident closure. Consignments of air cargo/air mail being shipped shall be fully described on the attached documentation together with correct addressing information.
German: Luftfracht-/Luftpostsendungen dürfen keine verbotenen Gegenstände enthalten, es sei denn, sie wurden ordnungsgemäß angemeldet und entsprechend den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften behandelt.
English: Transport Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/air mail, the consignments shall be protected against unauthorised interference.
German: Luftfracht-/Luftpostsendungen sind vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
English: Where a contractor is used by the account consignor: (a) the consignments shall be sealed before transportation; and
German: Luftfracht-/Luftpostsendungen sind angemessen zu verpacken und nach Möglichkeit manipulationssicher zu verschließen.
English: the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the account consignor. The signed declaration or a copy of the appropriate authority equivalent shall be retained by the account consignor.
German: Bei der Beförderung von Luftfracht-/Luftpostsendungen müssen die Begleitunterlagen eine vollständige Beschreibung sowie eine korrekte Anschrift enthalten.
English: Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions shall be reported to the responsible nominee. The responsible nominee shall take appropriate action.
German: Ist der geschäftliche Versender für die Beförderung von Luftfracht-/Luftpostsendungen zuständig, sind die Sendungen vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
Spanish: Toda irregularidad, cometida o sospechada, en relación con las presentes instrucciones deberá ser notificada al mandatario responsable, quien adoptará las medidas oportunas.
Portuguese: As irregularidades, aparentes ou suspeitas, relacionadas com as presentes instruções devem ser comunicadas ao mandatário responsável, a quem compete tomar as medidas adequadas.
English: Consignments from other sources An account consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
German: Beauftragt der geschäftliche Versender einen Auftragnehmer, so