FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 193, paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 193 Absatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 193, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 193, paragrafo 1, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 193.o, o primeiro período do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 193, lid 1, komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 193, stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 193.1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 193 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 193 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 193 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 193 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 193 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 193. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 193(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 193 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 193, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 193 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: Regulas 193. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 193 straipsnio 1 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 193(1), il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
French: Dans l’annexe, le point 3 o) est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang erhält Nummer 3 Buchstabe o folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, punto 3, la letra o) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato, al punto 3, il testo della lettera o) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo, a alínea o) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage komt punt 3, onder o), als volgt te luiden:
Danish: I bilag I affattes punkt 3, litra o), således:
Swedish: I bilagan ska punkt 3 o ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevan 3 kohdan o alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, σημείο 3, το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze se odstavec 3, písmeno o) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa bod 3 písm. o) nahrádza takto:
Polish: w załączniku w pkt 3 lit. o) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 3. o) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi se točka (o) odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, punctul 3 litera (o) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В приложението точка 3 буква о) се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa punkti 3 alapunktis o asendatakse järgmisega:
Latvian: 57. Pielikuma 3. punkta o) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Priedo 3 dalies o punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness, punt 3(o) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Segregation of duties
French: Séparation des tâches
German: Aufgabenteilung
Spanish: Separación de tareas
Italian: separazione delle funzioni
Portuguese: Separação das funções
Dutch: Scheiding van taken
Danish: Adskillelse af funktioner
Swedish: Åtskillnad mellan ansvarsområden
Finnish: Tehtävien eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός καθηκόντων
Czech: Oddělení povinností
Slovak: Oddelenosť funkcií
Polish: podział obowiązków
Hungarian: Feladatok különválasztása
Slovenian: Ločevanje nalog
Romanian: Separarea sarcinilor
Bulgarian: Разделяне на задълженията:
Estonian: Ülesannete lahusus
Latvian: Pienākumu nodalīšana
Lithuanian: Pareigų atskyrimas
Maltese: Is-segregazzjoni tad-dmirijiet
English: This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2010.
German: Brüssel, den 28. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 82.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 82.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 82. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 82.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82.
English: OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 170 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 29.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 170, 29.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 29.6.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 170, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 170, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2007 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.»
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“;
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.”
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 1.»
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.».
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.”
Finnish: EYVL L 310, 9.11.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 1. o.”
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 1.“;
Romanian: JO L 310, 9.11.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 1.“
Maltese: ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.”
English: a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise. It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
German: eine Beschreibung der strategischen Prioritäten des Programms auf der Grundlage der einzelstaatlichen Strategie für die ländliche Entwicklung und einer Analyse der betreffenden Sektoren mit Hilfe unabhängiger Experten; sie sollte außerdem quantifizierte Ziele einschließlich geeigneter Monitoring- und Evaluierungsindikatoren für jede in Artikel 171 Absatz 1 genannte Prioritätsachse beinhalten;
Spanish: una descripción de las prioridades estratégicas del programa, basada en la estrategia nacional de desarrollo rural y en un análisis de los sectores afectados que cuente con la contribución de expertos independientes; se incluirán asimismo objetivos cuantificados y los indicadores de supervisión y evaluación adecuados para cada uno de los ejes prioritarios establecidos en el artículo 171, apartado 1;
English: The sectoral monitoring committees shall be attached to programmes or components. They may include representatives of civil society, where appropriate.’;
Spanish: Los comités de supervisión sectoriales estarán vinculados a programas o componentes. y, en su caso, podrán incluir a representantes de la sociedad civil.».
English: Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country. The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Spanish: Cada año, después de que la Comisión y el país beneficiario hayan sometido a discusión las propuestas, el país beneficiario presentará a la Comisión fichas de proyecto, en las que se establecerán claramente los ejes prioritarios, las operaciones previstas y los métodos de ejecución elegidos.
English: The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans. The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
Spanish: Los programas regionales abarcarán los países beneficiarios de los Balcanes Occidentales y prestarán especial atención a la reconciliación, la reconstrucción y la cooperación política en la región.».
English: the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation. The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Spanish: los beneficiarios finales de una operación en los Estados miembros participantes designarán entre sí a un beneficiario principal antes de la presentación de la propuesta de operación correspondiente; el beneficiario principal deberá estar establecido en uno de los Estados miembros participantes y asumirá las responsabilidades contempladas en el apartado 1, letras a) a d), en lo tocante a la parte de la operación que tenga lugar en los Estados miembros;
Dutch: wijzen de eindbegunstigden van een activiteit in een deelnemend land onderling een eerstverantwoordelijke begunstigde aan alvorens zij het voorstel voor de activiteit indienen; De eerstverantwoordelijke begunstigde is gevestigd in een van de deelnemende lidstaten en is verantwoordelijk voor de punten a) tot en met e) van lid 1 voor dat deel van de activiteit dat in de lidstaten plaatsvindt;
English: the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation. The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Spanish: los beneficiarios finales de una operación en cada país beneficiario participante designarán entre sí a un beneficiario principal antes de la presentación de la propuesta de operación correspondiente; los beneficiarios principales deberán estar establecido en el país beneficiario participante respectivo y asumirán las responsabilidades contempladas en el apartado 1, letras a) a d), en lo tocante a la parte de la operación que tenga lugar en el país respectivo.
Dutch: wijzen de eindbegunstigden van een activiteit in een deelnemend begunstigd land onderling een eerstverantwoordelijke begunstigde aan alvorens zij het voorstel voor de activiteit indienen; De eerstverantwoordelijke begunstigde is gevestigd in een van de deelnemende lidstaten en is verantwoordelijk voor de punten a) tot en met d) van lid 1 voor dat deel van de activiteit dat in de lidstaten plaatsvindt.
English: in Article 103(1), point (c) is replaced by the following: ‘(c)
Spanish: En el artículo 103, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 103, lid 1, onder c), komt als volgt te luiden: