FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaires were sent to five importers.
French: Des questionnaires ont été envoyés à cinq importateurs.
German: Fünf Einführern wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a cinco importadores.
Portuguese: Foram enviados questionários a cinco importadores.
Dutch: Vijf importeurs kregen een vragenlijst toegestuurd.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til fem importører.
Swedish: Frågeformulär sändes till fem importörer.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin viidelle tuojalle.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε πέντε εισαγωγείς.
Czech: Dotazníky byly zaslány pěti dovozcům.
Slovak: Komisia poslala dotazníky piatim dovozcom.
Polish: Kwestionariusze przesłano pięciu importerom.
Hungarian: Öt importőrnek küldtek kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani petim uvoznikom.
Romanian: S-au trimis chestionare unui număr de cinci importatori.
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени до петима вносители.
Estonian: Küsimustikud saadeti viiele importijale.
Latvian: Anketas nosūtīja pieciem importētājiem.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti penkiems importuotojams.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil ħames importaturi.
English: None of them cooperated with the investigation.
French: Aucun d’entre eux n’a coopéré à l’enquête.
German: Keiner davon arbeitete bei der Untersuchung mit.
Spanish: Ninguno de ellos cooperó en la investigación.
Portuguese: Nenhum deles colaborou no inquérito.
Dutch: Geen van hen werkte aan het onderzoek mee.
Danish: Ingen af dem samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen av dem samarbetade med undersökningen.
Finnish: Yksikään niistä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Κανένας από αυτούς δεν συνεργάστηκε με την έρευνα.
Czech: Žádný z nich během šetření nespolupracoval.
Slovak: Žiadny z nich nespolupracoval na prešetrovaní.
Polish: Żaden z nich nie współpracował w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Közülük egy sem tanúsított együttműködést a vizsgálatban.
Slovenian: Nobeden od njih v preiskavi ni sodeloval.
Romanian: Niciunul dintre aceștia nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Нито един от тях не оказа съдействие на разследването.
Estonian: Ükski neist uurimise ajal koostööd ei teinud.
Latvian: Neviens no viņiem izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Nė vienas iš jų nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Ebda wieħed fosthom ma kkoopera mal-investigazzjoni.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatorii
Bulgarian: Потребители
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: L-utenti
English: Questionnaires were sent to 23 users.
French: Des questionnaires ont été envoyés à 23 utilisateurs.
German: 23 Verwendern wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a 23 usuarios.
Italian: È stato inviato un questionario a 23 utilizzatori.
Portuguese: Foram enviados questionários a 23 utilizadores.
Dutch: Er werd een vragenlijst gestuurd naar 23 gebruikers.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til 23 brugere.
Swedish: Frågeformulär sändes till 23 användare.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin 23 käyttäjälle.
Greek: Αποστάλθηκαν ερωτηματολόγια σε 23 χρήστες.
Czech: Dotazníky byly zaslány 23 uživatelům.
Slovak: Komisia poslala dotazníky 23 používateľom.
Polish: Kwestionariusze wysłano do 23 użytkowników.
Hungarian: 23 felhasználónak küldtek kérdőíveket.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani 23 uporabnikom.
Romanian: S-au trimis chestionare unui număr de 23 de utilizatori.
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени до 23 потребители.
Estonian: Küsimustikud saadeti 23 kasutajale.
Latvian: Anketas nosūtīja 23 lietotājiem.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti 23 naudotojams.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil 23 utent.
English: The direct imports of these three cooperating users accounted for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP. The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
Bulgarian: Прекият внос на тези трима оказали съдействие потребители е представлявал 10 % от общия обем на вноса на сух натриев глюконат с произход от Китай по време на ПР. Четвъртият оказал съдействие потребител не е използвал внесения от Китай разглеждан продукт.
English: On average, sodium gluconate does not represent a significant part of the input cost.
French: En moyenne, le gluconate de sodium ne représente pas une part importante du coût de production.
German: Insgesamt gesehen stellt Natriumgluconat für sie keinen erheblichen Kostenfaktor dar.
Spanish: Por término medio, el gluconato de sodio no representa una parte importante del coste de los insumos.
Italian: In media il gluconato di sodio non incide in maniera significativa sui costi di produzione.
Portuguese: Em média, o gluconato de sódio não representa uma parte significativa do custo de produção.
Dutch: Gemiddeld gezien vertegenwoordigt natriumgluconaat geen aanzienlijk deel van de inputkosten.
Danish: Generelt udgør natriumgluconat ikke en væsentlig del af omkostningerne til råmaterialer.
Swedish: I genomsnitt utgör inte natriumglukonat en betydande del av kostnaden för insatsvaror.
Finnish: Natriumglukonaatti ei ole erityisen merkittävä osa tuotantokustannuksia.
Greek: Κατά μέσο όρο, το γλυκονικό νάτριο δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής.
Czech: Glukonát sodný většinou nepředstavuje podstatnou část jejich vstupních nákladů.
Slovak: Glukonát sodný v priemere nepredstavuje významnú časť vstupných nákladov.
Polish: Średnio, glukonian sodu nie stanowi istotnej części kosztu nakładów.
Hungarian: A nátrium-glükonát átlagosan nem tesz ki jelentős részt a ráfordítási költségekben.
Slovenian: V povprečju natrijev glukonat ne pomeni znatnega dela vstopnih stroškov.
Romanian: În medie, gluconatul de sodiu nu reprezintă o parte semnificativă a costului de producție.
Bulgarian: Средно натриевият глюконат не представлява значителна част от разходите за вложени материали.
Estonian: Üldiselt ei moodusta naatriumglükonaat märkimisväärset osa sisendi hinnast.
Latvian: Parasti nātrija glikonāts neveido būtisku ieguldījumu izmaksu daļu.
Lithuanian: Vidutiniškai natrio gliukonatas nesudaro didelės žaliavų sąnaudų dalies.
Maltese: Bħala medja, is-sodium gluconate ma jirrappreżentax parti sinifikanti mill-ispiża tal-input.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende EU's interesser
Swedish: Slutsats beträffande EU:s intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus ELi huvide kohta
Latvian: Secinājums par ES interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI PROVVIŻORJI ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu
English: The pre-tax profit margin claimed in the complaint was considered reasonable and used for this purpose.
French: La marge bénéficiaire avant impôts invoquée dans la plainte a été jugée raisonnable et utilisée à cette fin.
German: Die im Antrag geforderte Gewinnspanne vor Steuern wurde als angemessen erachtet und zu diesem Zweck verwendet.
Spanish: El margen de beneficios antes de impuestos alegado en la denuncia se consideró razonable y se utilizó con este fin.
Italian: Vistane la congruità, è stato per questo impiegato il margine di profitto al lordo delle imposte invocato nella denuncia.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos alegada na denúncia foi considerada razoável e utilizada para este efeito.
Dutch: De voor deze berekening gebruikte winstmarge vóór belastingen, gevraagd door de klager, werd als redelijk beschouwd en werd daartoe gebruikt.
Danish: Det blev vurderet, at den fortjenstmargen før skat, der var nævnt i klagen, var relevant, og den blev derfor anvendt til det formål.
Swedish: Den vinstmarginal före skatt som angavs i klagomålet ansågs vara rimlig och användes för beräkningen.
Finnish: Valituksessa esitetyn voittomarginaalin (ennen veroja) katsottiin olevan kohtuullinen, ja sitä käytettiin tähän tarkoitukseen.
Greek: Το περιθώριο προ φόρου κέρδους που αναφέρεται στην καταγγελία, θεωρήθηκε ότι είναι εύλογο και χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό αυτό.
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním, jež je uvedeno v podnětu, se považuje za rozumné a pro tento účel se využilo.
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením, ako sa uvádza v podnete, sa považuje za primerané a použilo sa na tento účel.
Polish: Za rozsądny uznano margines zysku producentów przed opodatkowaniem podany w skardze i wykorzystano go do tych celów.
Hungarian: A panaszban szereplő, adózás előtti haszonkulcsot ésszerűnek tekintették, és e célra felhasználták.
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo, navedena v pritožbi, se je štela za razumno in se je uporabila v ta namen.
Romanian: Marja de profit înainte de impozitare pretinsă în plângere a fost considerată rezonabilă și a fost utilizată în acest sens.
Bulgarian: Заявеният в жалбата марж на печалбата преди облагане с данъци бе счетен за разумен и бе използван за тази цел.
Estonian: Taotluses nimetatud maksueelset kasumimarginaali peeti mõistlikuks ning seda kasutati sel eesmärgil.
Latvian: Uzskatīja, ka peļņas norma, ko pieprasīja sūdzības iesniedzējs, bija samērīga, un to izmantoja šim nolūkam.
Lithuanian: Manoma, kad skunde nurodytas ikimokestinis pelno dydis yra pagrįstas ir naudojamas šiuo tikslu.
Maltese: Il-marġini tal-profitt qabel it-taxxa mitlub mill-kwerelant tqies bħala raġjonevoli u ntuża għal dan il-għan.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the UI for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable pour l’industrie de l’Union a été calculé pour le produit similaire.
German: Für den WU wurde auf dieser Grundlage ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de BU geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för EU-industrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Με βάση αυτά, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή για τον ΕΚΠ για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa nepoškodzujúca cena vypočítala pre odvetvie Únie pre ten istý výrobok.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody PU.
Hungarian: Ennek alapján kiszámították azt az árat, amely mellett a hasonló termék nem okoz kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Unije za podoben izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria Uniunii.
Bulgarian: На тази основа бе изчислена невредоносна цена на сходен продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Savienības ražošanas nozarei aprēķināja līdzīga ražojuma cenu, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, kien ikkalkulat prezz mhux ta’ ħsara għall-IU għall-prodott simili.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne ermittelt.
Spanish: Este precio se obtuvo sumando el coste de producción al margen de beneficio mencionado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando ai costi di produzione il citato margine di utile.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro atrás referida.
Dutch: Deze geen schade veroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de hierboven genoemde winstmarge te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen lades till tillverkningskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia k výrobným nákladom.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę otrzymano przez dodanie wyżej wspomnianego marginesu zysku do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása a fent említett haszonkulcs és az előállítási költségek összeadásával történt.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je proizvodnim stroškom prištela zgoraj navedena stopnja dobička.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Невредоносната цена бе получена като към производствените разходи се прибави гореспоменатият марж на печалбата.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: To ieguva, summējot iepriekšminēto peļņas normu un ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą pelno dydį.
Maltese: Il-prezz li ma jagħmilx ħsara nkiseb billi ġie magħdud il-marġini ta' qligħ imsemmi hawn fuq mal-ispiża tal-produzzjoni.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
French: Les différences qui ont pu résulter de cette comparaison ont été exprimées en pourcentage de la valeur totale caf à l’importation.
Spanish: Toda diferencia derivada de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: L'eventuale differenza risultante da tale confronto è stata poi espressa come percentuale del valore totale CIF all'importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor de importação CIF total.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Rozdíl plynoucí z tohoto srovnání byl pak vyjádřen jako procentní podíl celkové dovozní ceny CIF.
Slovak: Každý rozdiel, ktorý z porovnania vyplynul, sa potom vyjadril ako percento z dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbséget ezt követően a teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vse razlike, ki so bile posledica te primerjave, so bile nato izražene kot delež celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență rezultată în urma acestei comparații a fost exprimată ca procentaj din valoarea totală CIF la import.
Bulgarian: Всички разлики, произтичащи от тази съпоставка, след това бяха изразени като процент от общата стойност CIF на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsentides kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētajā salīdzinājumā iegūto starpību izteica kā procentuālo daudzumu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Tuomet visi dėl šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti procentiniu visos CIF importo vertės dydžiu.
Maltese: Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet imbagħad espressa bħala perċentwali tal-valur CIF totali tal-importazzjoni.
English: Therefore this injury margin was calculated using data from the complaint updated to the IP.
French: Par conséquent, cette marge préjudiciable a été calculée à l’aide des données fournies dans la plainte et mises à jour à la date de la période d’enquête.
German: Zur Berechnung dieser Schadensspanne wurden daher auf den UZ hochgerechnete Daten aus dem Antrag verwendet.
Spanish: Por tanto, este margen de perjuicio se calculó utilizando los datos de la denuncia, actualizados hasta el período de investigación.
Italian: Il margine di pregiudizio è stato pertanto calcolato utilizzando i dati contenuti nella denuncia aggiornati fino al PI.
Portuguese: Por conseguinte, essa margem de prejuízo foi calculada utilizando dados contidos na denúncia, actualizados em relação ao PI.
Dutch: Daarom werd deze schademarge berekend aan de hand van de tot het eind van het OT bijgewerkte gegevens van de klager.
Danish: Skadesmargenen blev derfor beregnet ved hjælp af data fra klagen, som ajourførtes til UP.
Swedish: Därför beräknades skademarginalen med uppgifter från klagomålet som uppdaterats till undersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi vahinkomarginaalia laskettaessa käytettiin valituksessa esitettyjä, tutkimusajanjaksoon nähden päivitettyjä tietoja.
Greek: Συνεπώς, αυτό το περιθώριο ζημίας υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας στοιχεία από την καταγγελία που επικαιροποιήθηκαν στην ΠΕ.
Czech: Toto rozpětí k odstranění újmy bylo proto vypočítáno na základě údajů uvedených v podnětu a aktualizovaných v období šetření.
Slovak: Preto sa toto rozpätie ujmy vypočítalo s použitím údajov z podnetu aktualizovaného do obdobia prešetrovania.
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu obliczono zatem na podstawie danych ze skargi zaktualizowanych w odniesieniu do OD.
Hungarian: Ezért a kárkülönbözetet a panaszból származó, a vizsgálati időszakra aktualizált adatok alapján számolták ki.
Slovenian: Zato je bila ta stopnja škode izračunana z uporabo podatkov iz pritožbe, ki so bili posodobljeni za OP.
Romanian: Prin urmare, marja de dumping la nivel național s-a calculat prin utilizarea datelor din plângerea actualizată până la PA.
Bulgarian: Поради това маржът на вредата бе изчислен на базата на данни от жалбата, актуализирани спрямо ПР.
Estonian: Seetõttu arvutati kahjumarginaal taotluses esitatud uurimisperioodil ajakohastatud andmete põhjal.
Latvian: Tādēļ šīā kaitējuma starpību aprēķināja, izmantojot sūdzībā sniegtos datus, kas atjaunināti IP.
Lithuanian: Todėl šis žalos skirtumas buvo apskaičiuotas naudojant skundo pateikėjo pateiktus duomenis, atnaujintus iki TL.
Maltese: Għaldaqstant dan il-marġini dannuż ġie kkalkulat abbażi tad-dejta mingħand il-kwerelant aġġornata għall-PI.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri provviżorji
English: The proposed anti-dumping duties are the following:
French: Les droits antidumping proposés sont les suivants:
German: Folgende Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Spanish: Los tipos de derecho antidumping propuestos son los siguientes:
Italian: Sono pertanto proposti i seguenti dazi antidumping:
Portuguese: São propostos os seguintes direitos anti-dumping:
Dutch: De voorgestelde antidumpingrechten zijn als volgt:
Danish: Der foreslås følgende antidumpingtold:
Swedish: Följande antidumpningstullar föreslås:
Finnish: Ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navrhovaná antidumpingová cla:
Slovak: Navrhujú sa tieto antidumpingové clá:
Polish: Proponuje się następujące cła antydumpingowe:
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Predlagane protidampinške dajatve so:
Romanian: Taxele antidumping propuse sunt următoarele:
Bulgarian: Предложените антидъмпингови мита са следните:
Estonian: Kavandatavad dumpinguvastase tollimaksu määrad on järgmised:
Latvian: Ierosinātie antidempinga maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Siūlomi antidempingo muitai yra šie:
Maltese: Id-dazji antidumping proposti huma dawn li ġejjin: