FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1272/2008 sont applicables.
German: Es gilt Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Se aplicará el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Si applica l’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Aplica-se o disposto no artigo 8.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1272/2008 is van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1272/2008 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Použije se čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Uplatňuje sa článok 8 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zastosowanie ma art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 8(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Se aplică articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Прилага се член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 8 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1272/2008 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 8 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandu jgħodd.
English: The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
French: Les classes de danger pertinentes pour lesquelles des informations doivent être fournies sont les suivantes:
German: Bei Stoffen sind zu den folgenden relevanten Gefahrenklassen Angaben zu machen:
Spanish: Las clases de peligro para las que deberá facilitarse información son las siguientes:
Italian: Le pertinenti classi di pericolo, per le quali si forniscono informazioni, sono:
Portuguese: As classes de perigo pertinentes, para as quais se devem fornecer informações, são as seguintes:
Dutch: Verstrek informatie over de volgende relevante gevarenklassen:
Danish: De relevante fareklasser, som der skal oplysninger om, er:
Swedish: Information ska lämnas om följande faroklasser:
Finnish: Tiedot annetaan seuraavista merkityksellisistä vaaraluokista:
Greek: Οι σχετικές κατηγορίες κινδύνων για τις οποίες παρέχονται πληροφορίες, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Uvedou se informace týkající se těchto příslušných tříd nebezpečnosti:
Slovak: Informácie sa poskytujú o týchto relevantných triedach nebezpečnosti:
Polish: Istotne klasy zagrożenia, dla których przedstawia się informacje to:
Hungarian: Azok a lényeges veszélyességi osztályok, amelyekre vonatkozóan információt kell közölni, a következők:
Slovenian: Ustrezni razredi nevarnosti, za katere se navedejo podatki, so:
Romanian: Diferitele clase de pericole relevante, pentru care se furnizează informații, sunt:
Bulgarian: Съответните класове на опасност, за които се посочва информация, са:
Estonian: Esitatakse teave järgmiste ohuklasside kohta:
Latvian: Norāda informāciju par šādām atbilstošām klasēm:
Lithuanian: Atitinkamos pavojingumo klasės, apie kurias turi būti pateikta informacija, yra:
Maltese: Il-klassijiet rilevati ta’ periklu, li għalihom għandha tingħata informazzjoni, huma:
English: Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
French: Des informations doivent être fournies pour chaque classe de danger ou différenciation.
German: Es sind Angaben zu jeder Gefahrenklasse oder Differenzierung zu machen.
Spanish: Deberá ofrecerse información sobre cada clase de peligro o diferenciación.
Italian: Sono fornite informazioni per ogni classe di pericolo o differenziazione.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações em relação a cada classe de perigo ou subdivisão.
Dutch: Voor elke gevarenklasse of onderverdeling daarvan moet informatie worden verstrekt.
Danish: Oplysninger skal gives for hver fareklasse eller kategori.
Swedish: Information ska lämnas om varje faroklass eller indelning.
Finnish: Tiedot annetaan jokaisesta vaaraluokasta tai sen jaottelusta.
Greek: Περιλαμβάνονται πληροφορίες για κάθε τάξη ή κατηγορία κινδύνου.
Czech: Uvedou se informace pro každou třídu nebezpečnosti nebo členění.
Slovak: Uvádzajú sa informácie pre každú triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie.
Polish: Podaje się informacje dla każdej klasy zagrożenia lub dalszego zróżnicowania.
Hungarian: Információt kell közölni mindegyik veszélyességi osztályra vagy felosztásra vonatkozóan.
Slovenian: Zagotovijo se podatki za vsak razred nevarnosti ali razlikovanje.
Romanian: Se furnizează informații pentru fiecare clasă de pericole sau diferențiere.
Bulgarian: Предоставя се информация за всеки клас опасност или подразделение.
Estonian: Esitatakse teave kõikide ohuklasside või nende alajaotuste kohta.
Latvian: Norāda informāciju par katru bīstamības klasi vai diferenciāciju.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie kiekvieną pavojingumo klasę ar diferenciaciją.
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata għal kull klassi ta’ periklu jew diffrenzjar.
English: It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
French: Il est nécessaire de déterminer si la concentration de chaque substance est suffisante pour contribuer aux effets globaux du mélange sur la santé.
German: Es ist zu berücksichtigen, ob die Konzentration jedes einzelnen Stoffs ausreicht, um die allgemeinen Wirkungen des Gemischs auf die Gesundheit zu beeinflussen.
Spanish: Será necesario determinar si la concentración de cada sustancia es suficiente para contribuir a los efectos globales de la mezcla para la salud.
Italian: È necessario accertare se ogni sostanza è presente in concentrazioni sufficienti a contribuire agli effetti globali sulla salute della miscela.
Portuguese: É necessário considerar se a concentração de cada substância é suficiente para contribuir para os efeitos globais para a saúde originados pela mistura.
Dutch: Er moet worden overwogen of de concentratie van elke stof voldoende is om bij te dragen tot de algemene gezondheidseffecten van het mengsel.
Danish: Det er nødvendigt at overveje, om koncentrationen af hvert stof er tilstrækkelig til at bidrage til blandingens samlede sundhedsvirkninger.
Swedish: Man måste överväga om koncentrationen av varje ämne är tillräcklig för att bidra till blandningens totala effekter på hälsan.
Finnish: On tarkasteltava, riittääkö kunkin aineen pitoisuus muuttamaan seoksen terveyteen kohdistuvia kokonaisvaikutuksia.
Greek: Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη αν η συγκέντρωση κάθε ουσίας συμβάλλει στις συνολικές επιπτώσεις για την υγεία του μείγματος.
Czech: Je nutné zvážit, zda koncentrace každé látky je dostačující, aby přispěla k účinkům směsi jako celku na zdraví.
Slovak: Treba zvážiť, či je koncentrácia každej látky dostatočná na to, aby prispela k celkovým účinkom zmesi na zdravie.
Polish: Bierze się pod uwagę, czy stężenie każdej substancji jest wystarczająco wysokie, aby wpłynąć na ogólne skutki wywierane przez mieszaninę na zdrowie.
Hungarian: Azt is figyelembe szükséges venni, hogy az egyes anyagok koncentrációja elegendő-e ahhoz, hogy hozzájáruljon a keverék egészségügyi hatásainak összességéhez.
Slovenian: Treba je preučiti, ali je koncentracija vsake snovi dovolj visoka, da prispeva k splošnim učinkom zmesi na zdravje.
Romanian: Este necesar să se analizeze dacă concentrația fiecărei substanțe este suficientă pentru a contribui la efectele globale ale amestecului asupra sănătății.
Bulgarian: Необходимо е да се вземе предвид дали концентрацията на всяко вещество е достатъчна, за да допринесе за общите ефекти, които сместа оказва върху здравето.
Estonian: Iga aine puhul kaalutakse, kas selle kontsentratsioon on piisav, et mõjutada segu üldist tervisemõju.
Latvian: Jāizvērtē, vai katras vielas koncentrācija ir pietiekama, lai ietekmētu maisījuma vispārējo ietekmi uz veselību.
Lithuanian: Būtina išnagrinėti, ar kiekvienos medžiagos koncentracija yra pakankama bendram mišinio poveikiui sveikatai pasireikšti.
Maltese: Jeħtieġ li jitqies jekk il-konċentrazzjoni ta’ kull sustanza hijiex biżżejjed biex tikkontribwixxi għall-effetti globali ta’ saħħa tat-taħlita.
English: list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
French: une liste des mentions de danger et/ou conseils de prudence pertinents.
German: eine Liste der einschlägigen Gefahrenhinweise und/oder Sicherheitshinweise.
Spanish: la lista de advertencias de peligro y/o consejos de prudencia pertinentes.
Italian: elenco delle pertinenti frasi R, indicazioni di pericolo e/o consigli di prudenza.
Portuguese: Lista das advertências de perigo e/ou recomendações de prudência relevantes.
Dutch: lijst van relevante gevarenaanduidingen en/of voorzorgsmaatregelen.
Danish: fortegnelse over de vigtigste faresætninger og/eller sikkerhedssætninger.
Swedish: En förteckning över relevanta faroangivelser och skyddsangivelser.
Finnish: luettelo merkityksellisistä vaaralausekkeista ja/tai turvalausekkeista.
Greek: κατάλογος των σχετικών δηλώσεων κινδύνου ή/και δηλώσεων προφυλάξεων.
Czech: seznam příslušných standardních vět o nebezpečnosti a/nebo pokynů pro bezpečné zacházení.
Slovak: zoznam relevantných výstražných upozornení a/alebo bezpečnostných upozornení.
Polish: listę odpowiednich zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia i/lub zwrotów wskazujących środki ostrożności.
Hungarian: a vonatkozó figyelmeztető mondatok és/vagy az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok.
Slovenian: seznam relevantnih stavkov o nevarnosti in/ali previdnostnih stavkov.
Romanian: lista frazelor de pericol și/sau a frazelor de prudență relevante.
Bulgarian: списък на съответните предупреждения за опасност и/или препоръките за безопасност.
Estonian: asjakohaste ohu- ja/või hoiatuslausete loetelu.
Latvian: attiecīgo R frāžu, bīstamības paziņojumu un/vai piesardzības paziņojumu saraksts.
Lithuanian: atitinkamų R frazių, teiginių apie pavojų ir (arba) atsargumo teiginių sąrašas.
Maltese: lista ta’ frażijiet rilevanti ta’ periklu, u/jew dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni.
English: The units of measurement as set out in Council Directive 80/181/EEC [1] shall be used.0.7. Special cases
Swedish: De måttenheter som anges i rådets direktiv 80/181/EEG [1] ska användas.0.7 Särskilda fall
Finnish: On käytettävä neuvoston direktiivissä 80/181/ETY [1] säädettyjä mittayksikköjä.0.7 Erityistapaukset
Czech: Používají se jednotky měření stanovené ve směrnici Rady 80/181/EHS [1].0.7 Zvláštní případy
Slovenian: Uporabljajo se merske enote, določene v Direktivi Sveta 80/181/EGS [1].0.7 Posebni primeri
English: First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure. Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Czech: Pokyny pro první pomoc se člení podle jednotlivých cest expozice, tj. vdechnutí, styk s kůží, styk s okem a požití.
English: Concentration limit (%)
French: Limite de concentration en %
German: Konzentrationsgrenzwert in %
Swedish: Koncentrationsgräns i %
Czech: Koncentrační limit v %
Polish: Stężenie graniczne w %
Hungarian: Koncentrációs határérték %
English: In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement and R phrase shall be listed. If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Community workplace exposure limit”.
Italian: Qualora esse non siano riportate per esteso, si fa riferimento alla sezione 16, in cui viene elencato il testo completo delle pertinenti indicazioni di pericolo e frasi R. Se la sostanza non soddisfa i criteri di classificazione, è descritto il motivo per il quale essa è indicata nel punto 3.2 nel modo seguente: “Sostanza vPvB non classificata” o “sostanza con un limite comunitario di esposizione sul posto di lavoro”.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν αναγράφονται πλήρως, γίνεται παραπομπή στο σημείο 16, όπου αναγράφεται το πλήρες κείμενο κάθε σχετικής δήλωσης κινδύνου και φράσης R. Αν μια ουσία δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης, αναγράφεται ο λόγος αναφοράς της ουσίας αυτής στο υποτμήμα 3.2, όπως “μη ταξινομημένη ουσία αΑαΒ” ή “ουσία για την οποία υπάρχει κοινοτικό όριο έκθεσης στο χώρο εργασίας”.
Polish: W przypadkach gdy nie podano pełnego brzmienia, podaje się odniesienie do sekcji 16, w którym zamieszcza się pełne brzmienie wszystkich istotnych zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia i zwrotów R. Jeżeli substancja nie spełnia kryteriów klasyfikacji, podaje się powód wymienienia tej substancji w podsekcji 3.2, używając sformułowań takich jak »niezaklasyfikowana substancja PBT« lub »substancja z określoną na poziomie Wspólnoty wartością najwyższego dopuszczalnego stężenia w środowisku pracy«.
Slovenian: Če niso izpisani v celoti, se navede sklic na oddelek 16, kjer se navede celotno besedilo vsakega ustreznega stavka o nevarnosti in stavka R. Če snov ne izpolnjuje meril za razvrstitev, se opiše razlog za navedbo snovi v pododdelku 3.2, na primer ‚nerazvrščena snov vPvB‘ ali ‚snov z mejno vrednostjo za izpostavljenost na delovnem mestu na ravni Skupnosti‘.
English: Test results relevant to assess the bioaccumulative potential shall be given. This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Spanish: Cuando estén disponibles, deberán facilitarse los resultados de los ensayos para evaluar el potencial de bioacumulación, con una referencia al coeficiente de reparto octanol/agua (Kow) y al factor de bioconcentración (FBC), si se conocen.
Dutch: Testresultaten die relevant zijn voor het beoordelen van de bioaccumulatie moeten worden verstrekt, met vermelding van de verdelingscoëfficiënt octanol/water (Kow) en de bioconcentratiefactor (BCF), indien beschikbaar.
English: Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2 ≥ 1
Estonian: 1 A, 1B, 1C ja 2. kategooria nahasöövitus/-ärritus
English: A graphical reproduction of the full hazard pictogram in black and white or a graphical reproduction of the symbol only may be substituted for the colour pictogram provided in Regulation (EC) No 1272/2008. The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided.
Finnish: Sovellettavat merkinnät esitetään asetuksen (EY) N:o 1272/2008 25 artiklan ja 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
English: This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code) [12]. The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Latvian: Šo apakšiedaļu piemēro tikai tad, kad paredzēts pārvadāt kravu bez taras atbilstoši šādiem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (IMO) dokumentiem: 1973. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kas grozīta ar attiecīgo 1978. gada protokolu (MARPOL 73/78) [11], II pielikumam un Starptautiskajam kodeksam par tādu kuģu būvniecību un aprīkošanu, kas pārvadā bīstamas ķīmiskas vielas bez taras (Starptautiskais ķimikāliju pārvadāšanas kodekss) (IBC kodekss) [12].Produkta nosaukumu (ja tas atšķiras no 1.1. apakšiedaļā dotā nosaukuma) norāda, kā noteikts nosūtīšanas dokumentā un saskaņā ar IBC kodeksa 17. un 18. nodaļā iekļautajiem produktu nosaukumu sarakstiem vai IMO Jūras vides komisijas (MEPC).2/apkārtraksta jaunāko izdevumu [13].
English: This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code) [12]. The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Latvian: Šo apakšiedaļu piemēro tikai tad, kad paredzēts pārvadāt nefasētu kravu atbilstoši šādiem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (IMO) dokumentiem: 1973. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kas grozīta ar attiecīgo 1978. gada protokolu (MARPOL 73/78) [11], II pielikumam un Starptautiskajam kodeksam par tādu kuģu būvniecību un aprīkošanu, kas pārvadā bīstamas ķīmiskas vielas bez taras (Starptautiskais ķimikāliju pārvadāšanas kodekss) (IBC kodekss) [12].Produkta nosaukumu (ja tas atšķiras no 1.1. apakšiedaļā dotā nosaukuma) norāda, kā noteikts nosūtīšanas dokumentā un saskaņā ar IBC kodeksa 17. vai 18. nodaļā iekļautajiem produktu nosaukumu sarakstiem vai IMO Jūras vides komisijas (MEPC) 2/apkārtraksta jaunāko izdevumu [13].
English: SECTION 16: Other information This section of the safety data sheet shall describe the information relevant to the compilation of the safety data sheet.
Maltese: TAQSIMA 16: L-informazzjoni l-oħra
English: At least the identified uses relevant for the recipient(s) of the substance or mixture shall be indicated. This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”.
Polish: Podaje się przynajmniej zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny, które są istotne dla odbiorcy(-ów) w postaci krótkiego opisu przeznaczenia substancji lub mieszaniny np. »środek zmniejszający palność«, »przeciwutleniacz«.
English: The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation. Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Polish: Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia, wentylacji i izolacji W uzasadnionych przypadkach umieszcza się odniesienie do sekcji 5 po szczególne wskazówki dotyczące osobistego wyposażenia ochrony przeciwpożarowej lub chemicznej.
English: In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies. If available, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
Polish: W przypadku mieszanin dane powinny opisywać właściwości toksykologiczne całej mieszaniny, z wyjątkiem sytuacji, w których obowiązuje art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008., Podaje się również istotne właściwości toksykologiczne substancji stwarzających zagrożenie w mieszaninie, takie jak wartości LD50, oszacowana toksyczność ostra lub wartości LC50, jeżeli są dostępne.
English: This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants. In addition, toxicity data on soil micro and macroorganisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Polish: Informacje te obejmują istotne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i przewlekłej toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych. tym ponadto podaje się dane dotyczące toksyczności dla mikro- i makroorganizmów glebowych oraz innych organizmów istotnych dla środowiska, takich jak ptaki, pszczoły i rośliny, jeżeli takie dane są dostępne.
English: In the case of a mixture, based on the classification, at least the appropriate symbol(s), indication(s) of danger, risk phrase(s) and safety advice appearing on the label in accordance with Directive 1999/45/EC shall be provided. The symbol may be provided as a graphical reproduction of the symbol in black and white.
Swedish: För blandningar ska, på grundval av klassificeringen, åtminstone de symboler, farobeteckningar, riskfraser och skyddsanvisningar som finns på etiketten i enlighet med förordning (EG) nr 1999/45 anges: Symbolen kan vara i form av en grafisk återgivning i svart-vitt av symbolen.
English: Ship type required and pollution category shall be indicated.15. SECTION 15: Regulatory information
Swedish: Erforderlig fartygstyp och föroreningskategori ska anges.15 AVSNITT 15: Gällande föreskrifter