English: According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
French: Il ressort d’informations officielles qu’aucune trace clinique ou pathologique de la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) n’a été relevée dans l’exploitation/l’établissement (3) d’origine visé(e) dans les cases I.11 et I.13 au cours des douze derniers mois;
German: Nach amtlichen Angaben wurden im Herkunftsbetrieb/in der Herkunftseinrichtung (3) gemäß Feld I.11 bzw. I.13 in den letzten zwölf Monaten weder klinische noch pathologische Anzeichen infektiöser boviner Rhinotracheitis (IBR) festgestellt;
Spanish: Según la información oficial, no se han registrado signos clínicos o anatomopatológicos de rinotraqueítis infecciosa bovina en la explotación o el establecimiento (3) de origen contemplados en las casillas I.11 y I.13 durante los últimos doce meses.
Italian: Secondo le informazioni ufficiali, negli ultimi 12 mesi non sono state constatate evidenze cliniche o patologiche della rinotracheite bovina infettiva nell’azienda/nello stabilimento (3) di origine di cui alle caselle I.11 e I.13;
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 12 meses provas clínicas ou patológicas de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (RIB) na exploração/no estabelecimento (3) de origem referida/o nas casas I.11 e I.13;
Dutch: Volgens officiële informatie zijn ten minste in de laatste 12 maanden op het/de (3) onder I.11 en I.13 genoemde bedrijf/inrichting (3) van herkomst geen klinische of pathologische tekenen van infectieuze boviene rinotracheïtis (IBR) gevonden.
Danish: Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) på den oprindelsesbedrift/-virksomhed (3), der er nævnt i rubrik I.11 og I.13, i de sidste 12 måneder.
Swedish: Enligt officiella uppgifter har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) registrerats i den ursprungsanläggning/det ursprungsföretag (3) som avses i fälten I.11 och I.13 under de senaste tolv månaderna.
Finnish: Virallisten tietojen mukaan I.11 ja I.13 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetussa alkuperälaitoksessa (3) ei ole 12 viime kuukauden aikana tehty kliinisiä tai patologisia havaintoja naudan tarttuvasta rinotrakeiitista (IBR);
Greek: Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική ή παθολογική ένδειξη λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και Ι.13 κατά τους τελευταίους 12 μήνες·
Czech: Podle úředních informací nebyl v hospodářství/zařízení původu (3) uvedeném v kolonkách I.11. a I.13. v posledních 12 měsících zaznamenán žádný klinický nebo patologický důkaz infekční bovinní rhinotracheitidy (IBR);
Slovak: Podľa úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov v chove/prevádzkarni (3) pôvodu uvedenom v kolónkach I.11 a I.13 zaznamenaný žiadny klinický alebo patologický dôkaz týkajúci sa infekčnej bovinnej rinotracheitídy (IBR);
Polish: Zgodnie z urzędowymi informacjami, w ciągu poprzedzających 12 miesięcy w gospodarstwie/przedsiębiorstwie (3) pochodzenia, o których mowa w rubrykach I.11 i I.13, nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła (IBR);
Hungarian: Hivatalos információk szerint az I.11. és I.13. rovatban említett származási gazdaságban/létesítményben (3) legalább az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének (IBR) klinikai tünetét vagy patológiai bizonyítékát;
Slovenian: V skladu z uradnimi podatki ni nobenih kliničnih ali patoloških dokazov o prisotnosti infekcioznega bovinega rinotraheitisa (IBR) na gospodarstvu / v obratu (3) izvora iz rubrik I.11 in I.13 v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: Conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun semn clinic de boală specific rinotraheitei infecțioase bovine (RIB) în exploatația/unitatea (3) de origine menționată în căsuțele I.11 și I.13;
Bulgarian: Според официалната информация през последните 12 месеца не са регистрирани клинични или патологични доказателства за заразен ринотрахеит по говедата (ЗРГ) в стопанството/предприятието (3) на произход, посочено в клетки I.11 и I.13;
Estonian: Ametliku teabe kohaselt ei ole lahtrites I.11 ja I.13 osutatud põllumajandusettevõttes/asutuses (3) viimase 12 kuu jooksul registreeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi (IBR) esinemise kohta kliinilisi ega patoloogilisi andmeid;
Latvian: Saskaņā ar oficiālo informāciju I.11. un I.13. atsauces ailē minētajā izcelsmes saimniecībā/uzņēmumā (3) pēdējo 12 mēnešu laikā nav reģistrēti klīniski vai patoloģiski pierādījumi par govju infekciozā rinotraheīta (IRT) klātbūtni;
Lithuanian: Remiantis oficialia informacija, pastaruosius 12 mėnesių I.11 ir I.13 punkte nurodytame kilmės ūkyje ir (arba) įmonėje (3) nebuvo užregistruota jokių klinikinių ar patologinių infekcinio galvijų rinotracheito (IGR) požymių;
Maltese: Skont informazzjoni uffiċjali, ma ġiet irreġistrata l-ebda evidenza klinika jew patoloġika tar-rhinotracheitis bovina infettiva (IBR) fl-istabbiliment(3) taloriġini msemmi fil-kaxxi ta’ referenza I.11 u I.13, għall-aħħar 12-il xahar;