FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets;
French: Cette politique fournit un cadre d’action et prévoit l’établissement d’objectifs et de cibles environnementaux;
German: Sie bildet den Rahmen für die Maßnahmen und für die Festlegung umweltbezogener Zielsetzungen und Einzelziele;
Spanish: Establece un marco para la actuación y la fijación de objetivos y metas medioambientales.
Italian: Tale politica fornisce un quadro di riferimento per gli interventi e per stabilire gli obiettivi e i traguardi ambientali;
Portuguese: A política ambiental enquadra a acção e o estabelecimento dos objectivos e metas ambientais.
Dutch: Dit beleid biedt een kader voor maatregelen en de vaststelling van milieudoelstellingen en streefcijfers;
Danish: Den skaber en ramme for handling og for fastsættelsen af miljømålsætninger og -mål
Swedish: Den utgör grunden för åtgärder och fastställande av övergripande och detaljerade miljömål.
Finnish: Se luo puitteet toiminnan ja ympäristönsuojelun tavoitteiden ja kohteiden asettamiselle;
Greek: Η πολιτική αυτή προσφέρει το πλαίσιο δράσης και ορισμού περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων·
Czech: Environmentální politika tvoří rámec pro činnost organizace a pro stanovení obecných a specifických environmentálních cílů;
Slovak: Poskytuje rámec na činnosť a na stanovenie dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov;
Polish: Stwarza ona ramy dla działania oraz wyznaczenia celów i zadań środowiskowych;
Hungarian: Keretet biztosít a környezeti fellépésekhez és a környezeti célok és célkitűzések meghatározásához.
Slovenian: Oblikuje tudi okvir za delovanje in zastavljanje okoljskih ciljev;
Estonian: Keskkonnapoliitika on raamistikuks meetmete võtmisele ning keskkonnaalaste eesmärkide ja sihtide seadmisele;
Latvian: Tā ir pamats darbībai un mērķu un uzdevumu noteikšanai vides jomā;
Lithuanian: Ja vadovaujantis vykdoma veikla ir numatomi su aplinkosauga susiję tikslai ir užduotys;
English: ‘environmental performance’ means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
French: «performances environnementales», les résultats mesurables de la gestion par une organisation de ses aspects environnementaux;
German: „Umweltleistung“: die messbaren Ergebnisse des Managements der Umweltaspekte einer Organisation durch diese Organisation;
Spanish: «Comportamiento medioambiental»: los resultados mensurables de la gestión por parte de una organización en lo que se refiere a los aspectos medioambientales que la conciernen.
Italian: «prestazioni ambientali», i risultati misurabili della gestione dei propri aspetti ambientali da parte di un’organizzazione;
Portuguese: «Desempenho ambiental», o resultado mensurável da gestão por uma organização dos seus aspectos ambientais.
Dutch: „milieuprestaties”: de meetbare resultaten van het beheer, door een organisatie, van haar milieuaspecten;
Danish: »miljøpræstationer«: de målelige resultater af en organisations forvaltning af sine miljøforhold
Swedish: miljöprestanda: mätbara resultat av en organisations hantering av sina miljöaspekter.
Finnish: ”ympäristönsuojelun tasolla” organisaation ympäristönäkökohtien hallinnan mitattavissa olevia tuloksia;
Greek: «περιβαλλοντικές επιδόσεις»: τα μετρήσιμα αποτελέσματα της διαχείρισης εκ μέρους ενός οργανισμού των περιβαλλοντικών του πτυχών·
Czech: „vlivem činnosti organizace na životní prostředí“ měřitelné výsledky řízení organizace, pokud jde o environmentální aspekty;
Slovak: „environmentálne správanie“ predstavuje merateľné výsledky riadenia organizácie týkajúce sa jej environmentálnych aspektov;
Polish: „efekty działalności środowiskowej” oznaczają wymierne wyniki zarządzania przez organizację swoimi aspektami środowiskowymi;
Hungarian: „környezeti teljesítmény”: a szervezet vezetésének környezeti tényezőkkel kapcsolatos, mérhető eredményei;
Slovenian: „okoljska uspešnost“ pomeni merljive rezultate upravljanja okoljskih vidikov organizacije;
Estonian: „keskkonnategevuse tulemuslikkus” – organisatsiooni keskkonnaaspektide juhtimise mõõdetavad tulemused;
Latvian: “veikums vides jomā” ir izmērāmi rezultāti, kas izriet no organizācijā veicamās vides aspektu pārvaldības;
Lithuanian: „aplinkosauginis veiksmingumas“ – išmatuojami organizacijos aplinkosaugos aspektų vadybos rezultatai;
English: ‘legal compliance’ means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;
French: «respect de la législation», la mise en œuvre intégrale des exigences légales applicables, y compris les conditions d’autorisation, en matière d’environnement;
German: „Einhaltung der Rechtsvorschriften“: vollständige Einhaltung der geltenden Umweltvorschriften, einschließlich der Genehmigungsbedingungen;
Spanish: «Cumplimiento de la legislación»: la plena aplicación de los requisitos legales aplicables, incluso en relación con las condiciones de las autorizaciones, en materia de medio ambiente.
Italian: «rispetto degli obblighi normativi», la piena attuazione degli obblighi normativi in materia di ambiente, applicabili, comprese le prescrizioni riportate nelle autorizzazioni;
Portuguese: «Conformidade legal», a plena aplicação dos requisitos legais aplicáveis em matéria de ambiente, nomeadamente as condições de autorização.
Dutch: „naleving van de wettelijke eisen”: de onverkorte implementatie van de toepasselijke wettelijke voorschriften, inclusief vergunningsvoorwaarden, met betrekking tot het milieu;
Danish: »overholdelse af lovgivningen«: fuld gennemførelse af gældende lovbestemte miljøkrav, herunder i miljøgodkendelser
Swedish: regelefterlevnad: fullständigt uppfyllande av tillämpliga lagstadgade miljökrav, inklusive tillståndsvillkor.
Finnish: ”lainsäädännön noudattamisella” soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten täysimääräistä täyttämistä, ympäristölupamääräykset mukaan luettuina;
Greek: «συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις»: η πλήρης εφαρμογή των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των όρων αδειοδότησης·
Czech: „dodržováním právních předpisů“ úplné uplatňování příslušných právních požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí, včetně podmínek udělených povolení;
Slovak: „dodržiavanie právnych predpisov“ je úplné vykonávanie uplatniteľných právnych požiadaviek vrátane podmienok na udeľovanie povolení týkajúcich sa životného prostredia;
Polish: „zgodność z prawem” oznacza pełne wdrożenie mających zastosowanie wymagań prawnych, w tym warunków zezwoleń, dotyczących środowiska;
Hungarian: „a jogszabályok betartása”: a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírások – köztük az engedélyezési feltételek – maradéktalan teljesítése;
Slovenian: „skladnost z zakonodajo“ pomeni izvajanje veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem v celoti, vključno s pogoji za dovoljenja;
Estonian: „vastavus õigusnormidele” – kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete, sealhulgas loatingimuste täielik rakendamine;
Latvian: “atbilstība tiesību aktiem” ir spēkā esošo tiesisko prasību vides jomā, tostarp atļaujas nosacījumu, pilnīga īstenošana;
Lithuanian: „teisinė atitiktis“ – visiškas su aplinka susijusių taikomų teisinių reikalavimų, įskaitant leidimų sąlygas, įgyvendinimas;
English: ‘environmental aspect’ means an element of an organisation's activities, products or services that has or can have an impact on the environment;
French: «aspect environnemental», un élément des activités, produits ou services d’une organisation qui a ou qui est susceptible d’avoir une incidence sur l’environnement;
German: „Umweltaspekt“: derjenige Bestandteil der Tätigkeiten, Produkte oder Dienstleistungen einer Organisation, der Auswirkungen auf die Umwelt hat oder haben kann;
Spanish: «Aspecto medioambiental»: un elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que tiene o puede tener un impacto en el medio ambiente.
Italian: «aspetto ambientale», un elemento delle attività, dei prodotti o dei servizi di un’organizzazione che ha, o può avere, un impatto sull’ambiente;
Portuguese: «Aspecto ambiental», um elemento das actividades, produtos ou serviços de uma organização que tem ou pode ter um impacte no ambiente.
Dutch: „milieuaspect”: een element van de activiteiten, producten of diensten van een organisatie dat milieueffecten heeft of kan hebben;
Danish: »miljøforhold«: enkeltdel af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, som påvirker eller kan påvirke miljøet
Swedish: miljöaspekt: en del av en organisations verksamhet, produkter eller tjänster som påverkar eller kan påverka miljön.
Finnish: ”ympäristönäkökohdalla” organisaation toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osaa, jolla on tai voi olla vaikutuksia ympäristöön;
Greek: «περιβαλλοντική πτυχή»: στοιχείο των δραστηριοτήτων, προϊόντων ή υπηρεσιών ενός οργανισμού, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον·
Czech: „environmentálním aspektem“ prvek činností, výrobků nebo služeb organizace, který má nebo může mít dopad na životní prostředí;
Slovak: „environmentálny aspekt“ je prvok činností, výrobkov alebo služieb organizácie, ktorý má alebo môže mať vplyv na životné prostredie;
Polish: „aspekt środowiskowy” oznacza składnik działalności, produktów lub usług organizacji, który wpływa lub może wpływać na środowisko;
Hungarian: „környezeti tényező”: a szervezet tevékenységeinek, termékeinek vagy szolgáltatásainak olyan eleme, amely hatással van, vagy hatással lehet a környezetre;
Slovenian: „okoljski vidik“ pomeni element dejavnosti, proizvodov ali storitev organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje;
Estonian: „keskkonnaaspekt” – organisatsiooni tegevuse, toodete või teenuste osa, millel on või võib olla mõju keskkonnale;
Latvian: “vides aspekts” ir organizācijas darbības, ražojumu vai pakalpojumu elements, kas ietekmē vai var ietekmēt vidi;
Lithuanian: „aplinkosaugos aspektas“ – organizacijos veiklos, produktų ar paslaugų elementas, kuris daro arba gali daryti poveikį aplinkai;
English: ‘significant environmental aspect’ means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact;
French: «aspect environnemental significatif», un aspect environnemental qui a, ou qui est susceptible d’avoir, une incidence significative sur l’environnement;
German: „bedeutender Umweltaspekt“: ein Umweltaspekt, der bedeutende Umweltauswirkungen hat oder haben kann;
Spanish: «Aspecto medioambiental significativo»: un aspecto medioambiental que tiene o puede tener un impacto ambiental significativo.
Italian: «aspetto ambientale significativo», un aspetto ambientale che ha, o può avere, un impatto ambientale significativo;
Portuguese: «Aspecto ambiental significativo», um aspecto ambiental que tem ou pode ter um impacte significativo no ambiente.
Dutch: „belangrijk milieuaspect”: een milieuaspect dat een belangrijk milieueffect heeft of kan hebben;
Danish: »væsentligt miljøforhold«: et miljøforhold, der har eller kan have en væsentlig miljøvirkning
Swedish: betydande miljöaspekt: en miljöaspekt som har eller kan ha en betydande miljöpåverkan.
Finnish: ”merkittävällä ympäristönäkökohdalla” ympäristönäkökohtaa, jolla on tai voi olla merkittävä ympäristövaikutus;
Greek: «σημαντική περιβαλλοντική πτυχή»: περιβαλλοντική πτυχή η οποία έχει ή ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον·
Czech: „významným environmentálním aspektem“ environmentální aspekt, který má nebo může mít významný dopad na životní prostředí;
Slovak: „významný environmentálny aspekt“ je environmentálny aspekt, ktorý má alebo môže mať významný environmentálny vplyv;
Polish: „znaczący aspekt środowiskowy” oznacza aspekt środowiskowy, którego wpływ na środowisko jest lub może być znaczący;
Hungarian: „jelentős környezeti tényező”: olyan környezeti tényező, amely jelentős környezeti hatással jár vagy járhat;
Slovenian: „znaten okoljski vidik“ pomeni okoljski vidik, ki znatno vpliva ali lahko znatno vpliva na okolje;
Estonian: „oluline keskkonnaaspekt” – keskkonnaaspekt, millel on või võib olla oluline mõju keskkonnale;
Latvian: “būtisks vides aspekts” ir vides aspekts, kam ir vai var būt būtiska ietekme uz vidi;
Lithuanian: „reikšmingas aplinkosaugos aspektas“ – aplinkosaugos aspektas, kuris daro ar gali daryti reikšmingą poveikį aplinkai;
English: ‘environmental statement’ means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation's:
French: «déclaration environnementale», l’ensemble des informations fournies au public et aux autres parties intéressées, concernant:
German: „Umwelterklärung“: die umfassende Information der Öffentlichkeit und anderer interessierter Kreise mit folgenden Angaben zur Organisation:
Spanish: «Declaración medioambiental»: información completa que se ofrece al público y a otras partes interesadas sobre una organización en relación con:
Italian: «dichiarazione ambientale», informazione generale al pubblico e ad altre parti interessate sui seguenti elementi riguardanti un’organizzazione:
Portuguese: «Declaração ambiental», a informação completa ao público e a outras partes interessadas sobre:
Dutch: „milieuverklaring”: het geheel van voor het publiek en andere belanghebbende partijen bestemde informatie van een organisatie over haar:
Danish: »miljøredegørelse«: omfattende oplysninger til offentligheden og andre interesseparter om en organisations:
Swedish: miljöredovisning: utförlig information till allmänheten och andra intressenter om en organisations
Finnish: ”ympäristöselonteolla” yleisölle ja muille sidosryhmille annettavia kattavia tietoja organisaation
Greek: «περιβαλλοντική δήλωση»: ολοκληρωμένη πληροφόρηση του κοινού και άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με:
Czech: „environmentálním prohlášením“ ucelené informace pro veřejnost a jiné zainteresované osoby, pokud jde o
Slovak: „environmentálne vyhlásenie“ je komplexný súbor informácií pre verejnosť a iné zainteresované strany týkajúci sa týchto prvkov organizácie:
Polish: „deklaracja środowiskowa” oznacza wyczerpującą informację udzielaną społeczeństwu i innym zainteresowanym stronom, dotyczącą następujących elementów funkcjonowania organizacji:
Hungarian: „környezetvédelmi nyilatkozat”: a nyilvánosság és egyéb érdekelt felek számára nyújtott átfogó tájékoztatás egy szervezettel kapcsolatosan a következőkről:
Slovenian: „okoljska izjava“ pomeni celovite informacije za javnost in druge zainteresirane strani v zvezi z naslednjim:
Estonian: „keskkonnaaruanne” – üldsusele ja teistele huvitatud isikutele esitatav põhjalik teave, mis käsitleb organisatsiooni
Latvian: “vides deklarācija” ir visaptveroša sabiedrībai un citām ieinteresētajām personām domāta informācija par organizācijas:
Lithuanian: „aplinkosaugos ataskaita“ – išsami visuomenei ir kitoms suinteresuotosioms šalims teikiama informacija, susijusi su organizacijos:
English: structure and activities;
French: la structure et les activités d’une organisation;
German: Struktur und Tätigkeiten,
Spanish: su estructura y actividades;
Italian: struttura e attività;
Portuguese: A estrutura e actividades de uma organização;
Dutch: structuur en activiteiten;
Danish: struktur og aktiviteter
Swedish: struktur och verksamhet,
Finnish: rakenteesta ja toiminnasta;
Greek: τη διάρθρωση και τις δραστηριότητες του οργανισμού·
Czech: strukturu a činnost organizace;
Slovak: štruktúry a aktivít;
Polish: struktury i działalności;
Hungarian: felépítés és tevékenységek;
Slovenian: strukturo in dejavnostmi organizacije;
Estonian: struktuuri ja tegevust;
Latvian: struktūru un darbībām;
Lithuanian: struktūra ir veikla;
English: environmental policy and environmental management system;
French: sa politique environnementale et son système de management environnemental;
German: Umweltpolitik und Umweltmanagementsystem,
Spanish: su política medioambiental y su sistema de gestión medioambiental;
Italian: politica ambientale e sistema di gestione ambientale;
Portuguese: A política ambiental e o sistema de gestão ambiental de uma organização;
Dutch: milieubeleid en milieubeheersysteem;
Danish: miljøpolitik og miljøledelsessystem
Swedish: miljöpolicy och miljöledningssystem,
Finnish: ympäristöpolitiikasta ja ympäristöjärjestelmästä;
Greek: την περιβαλλοντική πολιτική και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης του οργανισμού·
Czech: environmentální politiku a systém environmentálního řízení v organizaci;
Slovak: environmentálnej politiky a systému environmentálneho manažérstva;
Polish: polityki środowiskowej i systemu zarządzania środowiskowego;
Hungarian: környezeti politika és környezetvédelmi vezetési rendszer;
Slovenian: okoljsko politiko organizacije in njenim sistemom okoljskega ravnanja;
Estonian: keskkonnapoliitikat ja keskkonnajuhtimissüsteemi;
Latvian: vides politiku un vides vadības sistēmu;
Lithuanian: aplinkosaugos politika ir aplinkosaugos vadybos sistema;
English: environmental aspects and impacts;
French: ses aspects environnementaux et ses incidences environnementales;
German: Umweltaspekte und -auswirkungen,
Spanish: sus aspectos medioambientales y su impacto ambiental;
Italian: aspetti e impatti ambientali;
Portuguese: Os aspectos e impactes ambientais de uma organização;
Dutch: milieuaspecten en milieueffecten;
Danish: miljøaspekter og miljøvirkninger
Swedish: miljöaspekter och miljöpåverkan,
Finnish: ympäristönäkökohdista ja ympäristövaikutuksista;
Greek: τις περιβαλλοντικές πτυχές και επιπτώσεις του οργανισμού·
Czech: environmentální aspekty organizace a dopady její činnosti na životní prostředí;
Slovak: environmentálnych aspektov a vplyvov;
Polish: aspektów środowiskowych i wpływu na środowisko;
Hungarian: környezeti tényezők és hatások;
Slovenian: okoljskimi vidiki in vplivi organizacije;
Estonian: keskkonnaaspekte ja -mõju;
Latvian: vides aspektiem un ietekmi uz vidi;
Lithuanian: aplinkosaugos aspektais ir poveikiu aplinkai;
English: environmental programme, objectives and targets;
French: son programme environnemental et ses objectifs environnementaux généraux et spécifiques;
German: Umweltprogramm, -zielsetzung und -einzelziele,
Spanish: su programa, objetivos y metas medioambientales;
Italian: programma, obiettivi e traguardi ambientali;
Portuguese: A política, os objectivos e as metas ambientais de uma organização;
Dutch: milieuprogramma, milieudoelstellingen en milieutaakstellingen;
Danish: miljøprogram, -målsætninger og -mål
Swedish: miljöprogram samt övergripande och detaljerade miljömål,
Finnish: ympäristöohjelmasta, -päämääristä ja -tavoitteista;
Greek: το περιβαλλοντικό πρόγραμμα, τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του οργανισμού·
Czech: environmentální program, obecné a specifické environmentální cíle organizace;
Slovak: environmentálneho programu, dlhodobých a krátkodobých cieľov;
Polish: programu, celów i zadań środowiskowych;
Hungarian: környezeti program, környezeti célok, célkitűzések;
Slovenian: okoljskim programom ter splošnimi in posameznimi cilji organizacije,
Estonian: keskkonnakava, -eesmärke ja -ülesandeid;
Latvian: vides programmu, mērķiem un uzdevumiem;
Lithuanian: aplinkosaugos programa, tikslais ir uždaviniais;
English: environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment as set out in Annex IV;
French: les performances environnementales et le respect des obligations légales applicables en matière d’environnement, énoncées à l’annexe IV;
German: Umweltleistung und Einhaltung der geltenden umweltrechtlichen Verpflichtungen gemäß Anhang IV;
Spanish: su comportamiento medioambiental y el cumplimiento por su parte de las obligaciones legales aplicables en materia de medio ambiente, como se establece en el anexo IV.
Italian: prestazioni ambientali e rispetto degli obblighi normativi applicabili in materia di ambiente di cui all’allegato IV;
Portuguese: O desempenho ambiental de uma organização e a sua conformidade com as obrigações legais aplicáveis em matéria de ambiente, tal como está previsto no anexo IV;
Dutch: milieuprestaties en naleving van de toepasselijke wettelijke milieuvoorschriften als vermeld in bijlage IV;
Danish: miljøpræstationer og overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav som fastsat i bilag IV
Swedish: miljöprestanda och efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav enligt bilaga IV.
Finnish: ympäristönsuojelun tasosta ja soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamisesta organisaatiossa liitteen IV mukaisesti;
Greek: τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και συμμόρφωση του οργανισμού με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας όσον αφορά το περιβάλλον όπως ορίζεται στο παράρτημα IV·
Czech: vliv činnosti organizace na životní prostředí a dodržování příslušných právních povinností týkajících se životního prostředí uvedených v příloze IV;
Slovak: environmentálneho správania a dodržiavania uplatniteľných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia ako sú uvedené v prílohe IV;
Polish: efektów działalności środowiskowej i zgodności z mającymi zastosowanie obowiązkami prawnymi dotyczącymi środowiska, jak określono w załączniku IV;
Hungarian: környezeti teljesítmény, illetve a hatályos környezetvédelmi jogi előírásoknak való megfelelés a IV. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: okoljsko uspešnostjo ter izpolnjevanjem veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem, kot je določeno v Prilogi IV;
Estonian: keskkonnategevuse tulemuslikkust ja kehtivatele keskkonnaalastele õiguslikele kohustustele vastavust, nagu on sätestatud IV lisas;
Latvian: veikumu vides jomā un atbilstību spēkā esošajām tiesiskajām prasībām vides jomā, kā norādīts IV pielikumā;
Lithuanian: aplinkosauginiu veiksmingumu ir atitiktimi su aplinka susijusiems taikomiems teisiniams įsipareigojimams, kaip išdėstyta IV priede;
English: ‘environmental verifier’ means:
French: «vérificateur environnemental»:
German: „Umweltgutachter“:
Spanish: «Verificador medioambiental»:
Italian: «verificatore ambientale»,
Portuguese: «Verificador ambiental»:
Dutch: „milieuverificateur”:
Danish: »miljøverifikator«:
Swedish: miljökontrollant:
Finnish: ”ympäristötodentajalla”
Greek: «επαληθευτής περιβάλλοντος»:
Czech: „environmentálním ověřovatelem“
Slovak: „environmentálny overovateľ“ je:
Polish: „weryfikator środowiskowy” oznacza:
Hungarian: „környezetvédelmi hitelesítő”:
Slovenian: „okoljski preveritelj“ pomeni:
Estonian: „tõendaja” –
Latvian: “vides verificētājs” ir:
Lithuanian: „aplinkosaugos vertintojas“: