FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 52(1) and (2)
French: Article 52, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 52 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 52, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 52, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 52.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 52, leden 1 en 2
Danish: Artikel 52, stk 1 og 2
Finnish: 52 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 52 odst. 1 a 2
Slovak: článok 52 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 52 ust. 1 i 2
Hungarian: 52. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 52(1) in (2)
Romanian: Articolul 52 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 52, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikkel 52 lõige 1 ja 2
Latvian: 52. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 52 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 52(1) u (2)
English: Article 56(3), first sentence
French: Article 56, paragraphe 3, première phrase
German: Artikel 56 Absatz 3 Satz 1
Spanish: Artículo 56, apartado 3, primera frase
Italian: Articolo 56, paragrafo 3, prima frase
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 3, primeira frase
Dutch: Artikel 56, lid 3, eerste zin
Danish: Artikel 56, stk 3, første afsnit
Finnish: 56 artiklan 3 kohdan ensimmäinen lause
Greek: Άρθρο 56 παράγραφος 3 πρώτη φράση
Czech: Čl. 56 odst. 3 první věta
Slovak: článok 56 ods. 3 prvá veta
Polish: Artykuł 56 ust. 3 zdanie pierwsze
Hungarian: 56. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 56(3), prvi stavek
Romanian: Articolul 56 alineatul (3) prima teză
Bulgarian: Член 56, параграф 3, първо изречение
Estonian: Artikkel 56 lõige 3 esimene lause
Latvian: 56. pants, 3. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 56 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 56(3), l-ewwel sentenza
English: Article 52(3)
French: Article 52, paragraphe 3
German: Artikel 52 Absatz 3
Spanish: Artículo 52, apartado 3
Italian: Articolo 52, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 52.o, n.o 3
Dutch: Artikel 52, lid 3
Danish: Artikel 52, stk 3
Finnish: 52 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 52 παράγραφος 3
Czech: Čl. 52 odst. 3
Slovak: článok 52 ods. 3
Polish: Artykuł 52 ust. 3
Hungarian: 52. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 52(3)
Romanian: Articolul 52 alineatul (3)
Bulgarian: Член 52, параграф 3
Estonian: Artikkel 52 lõige 3
Latvian: 52. pants, 3. punkts
Lithuanian: 52 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 52(3)
English: Article 56(3), second sentence
French: Article 56, paragraphe 3, deuxième phrase
German: Artikel 56 Absatz 3 Satz 2
Spanish: Artículo 56, apartado 3, segunda frase
Italian: Articolo 56, paragrafo 3, seconda frase
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 3, segunda frase
Dutch: Artikel 56, lid 3, tweede zin
Danish: Artikel 56, stk 3, andet afsnit
Finnish: 56 artiklan 3 kohdan toinen lause
Greek: Άρθρο 56 παράγραφος 3 δεύτερη φράση
Czech: Čl. 56 odst. 3 druhá věta
Slovak: článok 56 ods. 3 druhá veta
Polish: Artykuł 56 ust. 3 zdanie drugie
Hungarian: 56. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 56(3), drugi stavek
Romanian: Articolul 56 alineatul (3) a doua teză
Bulgarian: Член 56, параграф 3, второ изречение
Estonian: Artikkel 56 lõige 3 teine lause
Latvian: 56. pants, 3. punkts, otrais teikums
Lithuanian: 56 straipsnio 3 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 56(3), it-tieni sentenza
English: Article 52(4)
French: Article 52, paragraphe 4
German: Artikel 52 Absatz 4
Spanish: Artículo 52, apartado 4
Italian: Articolo 52, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 52.o, n.o 4
Dutch: Artikel 52, lid 4
Danish: Artikel 52, stk 4
Finnish: 52 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 52 παράγραφος 4
Czech: Čl. 52 odst. 4
Slovak: článok 52 ods. 4
Polish: Artykuł 52 ust. 4
Hungarian: 52. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 52(4)
Romanian: Articolul 52 alineatul (4)
Bulgarian: Член 52, параграф 4
Estonian: Artikkel 52 lõige 4
Latvian: 52. pants, 4. punkts
Lithuanian: 52 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 52(4)
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Annexes I to IX
French: Annexes I à IX
German: Anhänge I bis IX
Spanish: Anexo I a IX
Italian: Allegati da I a IX
Portuguese: Anexos I a IX
Dutch: Bijlagen I tot IX
Danish: Bilag I til IX
Swedish: Bilagorna I–IX
Finnish: Liitteet I - IX
Greek: Παράρτημα I έως ΙΧ
Czech: Přílohy I až IX
Slovak: Prílohy I až IX
Polish: Załączniki I–IX
Hungarian: I–IX. melléklet
Slovenian: Priloge I do IX
Romanian: Anexele I - IX
Bulgarian: Приложения I – IХ
Estonian: I kuni IX lisa
Latvian: I līdz IX pielikums
Lithuanian: I-IX priedai
Maltese: Annessi I sa IX
English: Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata):
French: Maïs, en grain, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. Saccharata):
Spanish: Maíz, en grano, (excepto el maíz dulce [Zea mays var. saccharata]):
Dutch: mais, in korrels, andere dan suikermais (Zea mays var. Saccharata):
Danish: Majs i form af kerner, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
Swedish: Majs i form av korn med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata):
Finnish: maissi, jyvinä, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. Saccharata):
Czech: Kukuřice, v zrnech, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
Slovak: Kukurica, vo forme zrna, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata):
Romanian: Porumb boabe, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata)
Estonian: mais (teradena), v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata):
Lithuanian: Kukurūzai, grūdų pavidalo, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata):
English: Other, in blocks, slabs or bars– ilk fat
French: autres, présentés en blocs, tablettes ou barres– ovenant du lait
German: andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln– HT
Spanish: Los demás, en bloques, tabletas o barras– leche en peso
Italian: altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini– ti dal latte
Portuguese: Outros, em tabletes, barras e paus– s
Dutch: andere, in de vorm van tabletten, staven of repen– enten
Danish: Andre varer, i blokke, plader eller stænger– g derover
Swedish: Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:– ande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:
Finnish: muut, levyinä, tankoina tai patukoina–
Czech: Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách– o více
Slovak: Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách– vyšším
Polish: Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach– wyższa niż 12 %
Hungarian: Más, tömb, tábla vagy rúd formájában:–
Slovenian: Drugo, v blokih, palicah ali tablicah– % ali več
Romanian: Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane:–  lapte
Estonian: muud tooted, plokkide, tahvlite või pulkadena– rohkem
Latvian: citādi, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā– vai lielāks
Lithuanian: Kiti briketų, plytelių arba juostelių pavidalu– ės dalies, kurią sudaro pieno riebalai
Maltese: Oħrajn, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet–  tal-ħalib.
English: Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4] and Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5] apply in general to goods not covered by Annex I to the Treaty. It is therefore necessary to specify the manner in which certain provisions of those Regulations apply.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 af 7. juli 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [5] finder i almindelighed anvendelse på varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I. Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvordan visse bestemmelser i disse forordninger anvendes.
English: Taken together, those exports are of minor economic importance and account for only a small part of the total amount of refunds granted for agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty. In those cases, it should therefore be possible to exempt small exporters from the requirement to present a certificate.
Danish: Disse udførsler har ringe økonomisk betydning og repræsenterer tilsammen kun en lille del af de restitutionsbeløb, der ydes for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I. I disse tilfælde bør mindre eksportører derfor kunne fritages for kravet om licens.
English: It is appropriate to ensure the uniform application throughout the Union of the provisions on the granting of refunds for goods not covered by Annex I to the Treaty. To that end, each Member State should inform the Commission of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
Danish: Der bør sikres en ensartet anvendelse i hele Unionen af bestemmelserne om ydelse af restitutioner for varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I. I den forbindelse bør hver medlemsstat underrette Kommissionen om de kontrolmetoder, den anvender på sit område for de forskellige typer varer, der udføres.
English: The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
French: Les certificats de restitution garantissent le paiement de la restitution pour autant que les conditions du chapitre V soient remplies.
German: Die Erstattungsbescheinigungen stellen vorbehaltlich der Einhaltung der in Kapitel V aufgeführten Bedingungen eine Sicherheit für die Zahlung der Ausfuhrerstattung dar.
Dutch: De restitutiecertificaten garanderen de betaling van de restitutie, mits de in hoofdstuk V vastgestelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Restitutionslicenserne sikrer betaling af restitutionen, forudsat at betingelserne i kapitel V er opfyldt.
Swedish: Bidragslicensen ska garantera betalning av bidraget, förutsatt att villkoren i kapitel V är uppfyllda.
Finnish: Tukitodistus takaa tuen maksamisen edellyttäen, että V luvussa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványok biztosítják a visszatérítés kifizetését, feltéve hogy az V. fejezetben előírt feltételek teljesülnek.
Estonian: Toetussertifikaadid tagavad toetuse maksmise, juhul kui V peatükis sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti garantē kompensācijas izmaksāšanu ar noteikumu, ka ir ievēroti V nodaļā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatais užtikrinamas grąžinamosios išmokos išmokėjimas įvykdžius V skyriuje išdėstytas sąlygas.
Maltese: Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom jiggarantixxu l-ħlas tar-rifużjoni, kemm-il darba l-kundizzjonijiet imniżżla fil-Kapitlu V ikunu ġew sodisfatti.
English: Those conditions may include advance fixing of the refund rates.
French: Ces conditions peuvent inclure la fixation à l'avance des taux de restitution.
German: Sie können eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.
Dutch: In het certificaat kunnen de restitutievoeten vooraf worden vastgesteld.
Danish: Disse betingelser kan omfatte en forudfastsættelse af restitutionssatserne.
Swedish: Dessa villkor kan omfatta förutfastställelse av bidragssatsen.
Finnish: Kyseiset edellytykset voivat sisältää tuen määrän ennakkovahvistuksen.
Hungarian: E feltételek tartalmazhatják a visszatérítés mértékének előzetes rögzítését is.
Estonian: Tingimused võivad sisaldada toetusmäära eelkinnitust.
Latvian: Minētie nosacījumi var ietvert kompensācijas likmes iepriekšēju noteikšanu.
Lithuanian: Tos sąlygos gali numatyti išankstinį grąžinamosios išmokos dydžio nustatymą.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu ffissar minn qabel tar-rati tar-rifużjoni.
English: Many agricultural products are subject to natural and seasonal variability. The agricultural product content of exported goods may consequently vary.
German: Viele landwirtschaftliche Erzeugnisse unterliegen natürlichen und jahreszeitlich bedingten Schwankungen, folglich können die ausgeführten Waren landwirtschaftliche Erzeugnisse in unterschiedlichen Mengen enthalten.
Italian: Poiché molti prodotti agricoli sono soggetti a variazioni naturali e stagionali, la percentuale di prodotti agricoli contenuta nelle merci esportate può variare.
English: In order to qualify for a refund, the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported. Any exception to that rule should be interpreted restrictively.
German: Um erstattungsfähig zu sein, müssen die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und vor allem die aus diesen Erzeugnissen hergestellten Waren ausgeführt werden; Ausnahmen von dieser Regel sollten nur in eng begrenztem Sinne zulässig sein.
Italian: Per essere ammessi alle restituzioni, i prodotti agricoli impiegati, e in particolare le merci ottenute da tali prodotti, devono essere esportati; qualsiasi deroga a tale norma deve essere interpretata restrittivamente.
English: In addition, in the process of manufacturing, certain by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products. In some instances, these by-products can be used only as animal feed.
German: Zudem fallen beim Herstellungsprozess bestimmte Nebenprodukte an, deren Wert sich deutlich von dem des Hauptprodukts unterscheidet; zuweilen können diese Nebenprodukte nur als Tierfutter verwendet werden.
Spanish: Asimismo, a lo largo del proceso de fabricación se obtienen determinados subproductos cuyo valor es muy diferente del valor del producto principal; en algunos casos, estos subproductos solo pueden utilizarse como pienso.
Hungarian: Emellett a gyártási folyamatban bizonyos melléktermékek keletkeznek, amelyek értéke jelentősen különbözik a fő termékekétől; egyes esetekben a melléktermékek csak állati takarmányozásra használhatók fel.
Slovenian: Poleg tega nastanejo pri proizvodnji nekaterih vrst blaga stranski proizvodi, katerih vrednost se izrazito razlikuje od vrednosti primarnih proizvodov; v nekaterih primerih se lahko ti stranski proizvodi uporabijo le kot krma za živali.
English: Most exporters receive less than EUR 100000 a year in refunds. Taken together, those exports are of minor economic importance and account for only a small part of the total amount of refunds granted for agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
French: La plupart des exportateurs bénéficient annuellement de restitutions pour des montants inférieurs à 100000 EUR. L'ensemble de ces exportations présente une importance économique mineure et ne correspond qu'à une faible partie du montant total des restitutions octroyées pour des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
German: Die meisten Ausführer haben pro Jahr lediglich Anspruch auf Erstattungsbeträge von weniger als 100000 EUR. Die Gesamtheit dieser Ausfuhren hat eine geringe wirtschaftliche Bedeutung und entspricht nur einem kleinen Teil der Erstattungsbeträge, die für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren gewährt werden.
Portuguese: A maioria dos exportadores beneficia, por ano, de restituições relativas a montantes inferiores a 100000 EUR. O conjunto dessas exportações tem pouca relevância económica e representa apenas uma parte diminuta dos montantes de restituição concedidos a exportações de produtos agrícolas sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado.
English: It is essential to enable the Commission to monitor any measures adopted concerning export refunds granted. Therefore, the competent authorities of Member States should transmit certain statistical information to the Commission.
German: Damit die Kommission alle Maßnahmen, die bezüglich der gewährten Ausfuhrerstattungen erlassen worden sind, verfolgen kann, müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission bestimmte statistische Angaben übermitteln.
English: 18063100 and 180632
German: 18063100 bis 180632
Swedish: 18063100 och 180632
Greek: 18063100 και 180632
Polish: 18063100 oraz 180632
English: 19019011 and 19019019
German: 19019011 und 19019019
Swedish: Maltextrakt:
Greek: 19019011 και 19019019
Polish: 19019011 oraz 19019019
English: 19022091 and 19022099
German: 19022091 und 19022099
Swedish: Annat:
Greek: 19022091 και 19022099
Polish: 19022091 oraz 19022099
English: 21021031 and 21021039
German: 21021031 und 21021039
Swedish: Bagerijäst:
Greek: 21021031 και 21021039
Polish: 21021031 oraz 21021039
English: 21069092 and 21069098
German: 21069092 und 21069098
Swedish: Annat:
Greek: 21069092 και 21069098
Polish: 21069092 oraz 21069098
English: 11010015 and 11010090
German: 11010015 und 11010090
Swedish: 11010015 och 11010090
Greek: 11010015 και 11010090
Polish: 11010015 oraz 11010090
English: Article 31(2), third and fourth subparagraph Article 39(2), first and second subparagraph
German: Artikel 31 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4
English: Article 31(3), first and second sentence Article 39(3), first subparagraph — Article 39(3), second subparagraph
German: Artikel 31 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2
English: Article 29(1) and (2) Article 34 Article 30
German: Artikel 29 Absätze 1 und 2
English: Article 49(1) and (2) — Article 49(3) and (4)
German: Artikel 49 Absätze 1 und 2
English: ‘budget period’ means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year; (b) ‘budget year’ means the period from 16 October of one year to 15 October of the following year;
Greek: τα βασικά προϊόντα, τα προϊόντα που προέρχονται από την μεταποίηση των βασικών προϊόντων ή προϊόντα εξομοιούμενα με τις δύο εν λόγω κατηγορίες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των εμπορευμάτων και απαριθμούνται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i), ii), iii), v) και vii) και στο άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· ε)
English: ‘basic products’ means products listed in Annex I to this Regulation; (d) ‘ingredients’ means basic products, products derived from the processing thereof, or products assimilated to those two categories that are used in the manufacturing of the goods and are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 162(1)(a) and point (b) of Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: «εμπορεύματα»
English: Sugar, molasses or isoglucose [4] Milk products [5] 1 2 3 4
Greek: Ζάχαρη Μελάσσα Ισογλυκόζη [4]
English: in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums] —
Portuguese: em letão tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
Greek: στα λετονικά tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
English: in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] … —
Portuguese: em húngaro A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
Greek: στα ουγγρικά A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
English: in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r —
Portuguese: em maltês drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
Greek: στα μαλτέζικα drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
English: in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data] — in Slovak práva prenesené späť na držiteľa … — in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika … —
Portuguese: em neerlandês aan de titularis geretrocedeerd op …
Greek: στα ολλανδικά aan de titularis geretrocedeerd op …
English: in Swedish återbördad till licensinnehavaren den … --------------------------------------------------
Portuguese: em polaco prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
Greek: στα πολωνικά prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
English: Correlation Table Regulation (EC) No 1043/2005
Portuguese: em português retrocessão ao titular em …
Greek: στα πορτογαλικά retrocessão ao titular em …
English: Article 1(1), first subparagraph Article 1(1), first subparagraph
Portuguese: em romeno drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
Greek: στα ρουμανικά drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
English: Article 1(1), second subparagraph Article 1(2) and (3)
French: Article 1, paragraphe 1, deuxième alinéa
Portuguese: em eslovaco práva prenesené späť na držiteľa …
Greek: στα σλοβακικά práva prenesené späť na držiteľa …
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 2(1), points 1 and 2 Article 2(1), points (a) and (b)
Portuguese: em esloveno Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
Greek: στα σλοβενικά Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
English: Article 2(1), points (c), (d) and (e) Article 2(1), point 3
Portuguese: em finlandês palautus todistuksenhaltijalle …
Greek: στα φινλανδικά palautus todistuksenhaltijalle …
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) d) és e) pont
English: Article 2(1), points 4, 5 and 6 Article 2(1), points (h), (i) and (j) Article 2(2) Article 2(2) Articles 3 to 7 Articles 3 to 7
Portuguese: em sueco återbördad till licensinnehavaren den …
Greek: στα σουηδικά återbördad till licensinnehavaren den …
English: Article 35(2), first subparagraph Article 31(2) Article 31(2), second, third and fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 2(1), points (h), (i) and (j) Article 2(2) Article 2(2)
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letras h), i) y j)
English: Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47 [2] Other than the glucose content referred to in note [1].
Estonian: Kaubad, mille puhul võib põhisaaduste kogused kindlaks määrata keemilise analüüsi põhjal – koos artiklis 47 osutatud asjakohase tabeliga
Latvian: Preces, kurām pamatprodukta daudzumu var noteikt, pamatojoties uz ķīmisku analīzi – kopā ar attiecīgo tabulu, kas minēta 47. pantā
Lithuanian: Prekės, kurių pagrindinių produktų kiekiai gali būti nustatyti remiantis chemine analize ir 47 straipsnyje nurodyta atitinkama lentele
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Estonian: kakaopulber, suhkru- või muu magusainelisandiga
English: Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms Starch (or dextrin)
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmetena vms kujul.
English: Crispbread Starch (or dextrin)–  communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Estonian: näkileib– 00
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Starch (or dextrin)
Estonian: armulaualeib, tühjad ravimikapslid, oblaadid, riispaber jm samalaadsed tooted
English: The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1. Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Portuguese: A imputação do certificado é feita no verso do exemplar n.o 1, indicando-se, nas casas 28, 29 e 30, o montante em euros no lugar da quantidade.
Finnish: Luvut merkitään todistuksen kappaleen nro 1 kääntöpuolelle kohtiin 28, 29 ja 30 euroina määrien sijaan.
Hungarian: A bizonyítványokra ez a felvezetés az 1. példány hátoldalán történik; a 28., a 29. és a 30. rovat mennyiség helyett az euróban kifejezett összeget tartalmazza.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jiġu attribwiti fuq wara tal-Kopja Nru 1; il-Kaxxi 28, 29 u 30 għandu jkun fihom l-ammont f’Euro minflok il-kwantità.