English: Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3149/92 et en ce qui concerne les stocks de sucre accordés à la Roumanie dans le cadre du plan annuel 2009, la période d’exécution dudit plan est étendue jusqu’au 31 janvier 2010.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird die Frist für die Durchführung des Jahresprogramms in Bezug auf die Rumänien im Rahmen des Programms für 2009 zugeteilten Zuckerbestände bis zum 31. Januar 2010 verlängert.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3149/92 y en lo que atañe a las existencias de azúcar asignadas a Rumanía en el ámbito del plan anual 2009, el período de ejecución de dicho plan se amplía hasta el 31 de enero de 2010.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3149/92, per le scorte di zucchero assegnate alla Romania nell’ambito del piano annuale relativo al 2009 il periodo di esecuzione del piano medesimo è prorogato fino al 31 gennaio 2010.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 3149/1992 e no respeitante às existências de açúcar atribuídas à Roménia no âmbito do plano anual de 2009, o período de execução do referido plano é prorrogado até 31 de Janeiro de 2010.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 wordt, wat de in het kader van het jaarprogramma 2009 aan Roemenië toegewezen suikervoorraden betreft, de periode van uitvoering van dat programma tot en met 31 januari 2010 verlengd.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 forlænges gennemførelsesperioden for årsplanen for 2009 for så vidt angår de sukkerlagre, der er tildelt Rumænien inden for rammerne af denne årsplan, indtil den 31. januar 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 och i fråga om de lager av socker som tilldelats Rumänien inom ramen för årsplanen för 2009 ska perioden för genomförande av den planen förlängas till och med den 31 januari 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, vuotta 2009 koskevaa toteutusaikaa jatketaan 31 päivään tammikuuta 2010 kyseisessä ohjelmassa Romanialle osoitetun sokerin osalta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 και όσον αφορά τα αποθέματα ζάχαρης που χορηγήθηκαν στη Ρουμανία στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου 2009, η περίοδος εκτέλεσης του εν λόγω σχεδίου παρατείνεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 a pokud jde o zásoby cukru přidělené Rumunsku v rámci ročního plánu na rok 2009, se prováděcí období uvedeného plánu prodlužuje do 31. ledna 2010.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92, a pokiaľ ide o zásoby cukru pridelené Rumunsku v rámci ročného plánu na rok 2009, obdobie vykonávania uvedeného plánu sa predlžuje do 31. januára 2010.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 oraz w odniesieniu do zapasów cukru przydzielonych Rumunii w ramach planu rocznego na rok 2009, okres realizacji przedmiotowego planu zostaje przedłużony do dnia 31 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésétől eltérve a 2009. évre vonatkozó éves terv keretében Romániának odaítélt cukorkészletek tekintetében az említett terv végrehajtási időszaka 2010. január 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 in kar zadeva zaloge sladkorja, dodeljene Romuniji v okviru letnega načrta 2009, se obdobje izvajanja navedenega načrta podaljša do 31. januarja 2010.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92, în ceea ce privește stocurile de zahăr repartizate României în cadrul planului anual pe 2009, perioada de îndeplinire a planului menționat se prelungește până la 31 ianuarie 2010.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 и във връзка със запасите от захар, предоставени на Румъния в рамките на годишния план за 2009 г., периодът за изпълнение на посочения план се удължава до 31 януари 2010 г.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 1 ja seoses Rumeeniale 2009. aasta plaani alusel eraldatud suhkurvaruga pikendatakse kõnealuse plaani rakendamise tähtaega 31. jaanuarini 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta 1. punkta, 2009. gada plāna izpildes periods attiecībā uz Rumānijai piešķirtajiem cukura krājumiem tiek pagarināts līdz 2010. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl pagal 2009 m. planą Rumunijai paskirtų cukraus atsargų, minėto plano įgyvendinimo terminas pratęsiamas iki 2010 m. sausio 31 d.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 u fir-rigward tal-ħażniet ta’ zokkor mogħtija lir-Rumanija fil-qafas tal-pjan annwali 2009, il-perjodu tal-eżekuzzjoni tal-imsejjaħ pjan huwa estiż sal-31 ta’ Jannar 2010.