FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim was supported by the observation showing that the macro indicators on several occasions were different from those observed in the sample.
French: La différence observée à plusieurs reprises entre ces macro-indicateurs et ceux de l'échantillon ont étayé cette affirmation.
German: Das Vorbringen wurde durch die Beobachtung untermauert, dass die Makroindikatoren in mehreren Fällen von den in der Stichprobe beobachteten Indikatoren abwichen.
Spanish: Apoyaba esta información la constatación de que, en varias ocasiones, los macroindicadores eran diferentes de los observados en la muestra.
Italian: A sostegno di tale tesi si è aggiunta l'osservazione che in varie occasioni i macroindicatori erano diversi da quelli del campione.
Portuguese: A alegação foi apoiada pela observação demonstrando que os macro-indicadores eram, em várias ocasiões, diferentes dos observados na amostra.
Dutch: Ter ondersteuning van dit argument werd opgemerkt dat de macro-economische indicatoren herhaaldelijk afweken van de voor de steekproef waargenomen cijfers.
Danish: Påstanden blev underbygget af en bemærkning om, at de makroøkonomiske indikatorer i flere tilfælde adskilte sig fra indikatorerne i stikprøven.
Swedish: Detta påstående underbyggdes med påpekandet att de makroekonomiska indikatorerna vid flera tillfällen skilde sig från dem som kunde iakttas i urvalet.
Finnish: Väitteen tueksi osoitettiin, että useissa tapauksissa makroindikaattorit erosivat otoksessa havaituista.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός υποστηρίχτηκε από την παρατήρηση σύμφωνα με την οποία οι μακροοικονομικοί δείκτες πολλές φορές ήταν διαφορετικοί από τους δείκτες του δείγματος.
Czech: Toto tvrzení bylo podpořeno tím, že při několika příležitostech byla pozorována odlišnost makroekonomických ukazatelů od ukazatelů pozorovaných ve vzorku.
Slovak: Toto tvrdenie bolo podložené pozorovaním, na základe ktorého sa ukázalo, že makroekonomické ukazovatele boli vo viacerých prípadoch iné, ako ukazovatele pozorované vo vzorke.
Polish: Wniosek ten poparto obserwacjami wskazującymi, że makrowskaźniki wielokrotnie różniły się od tych ustalonych w próbie.
Hungarian: Ezt az állítást azzal a megfigyeléssel támasztotta alá, hogy a makromutatók számos alkalommal eltértek a mintával kapcsolatban megfigyelt makromutatóktól.
Slovenian: To trditev je podprla s pripombo, da so bili makrokazalniki v več primerih drugačni od tistih, ugotovljenih za vzorec.
Estonian: Seda väidet toetas tähelepanek, et makromajanduslikud näitajad erinesid mitmel juhul valimis täheldatutest.
Latvian: Šis apgalvojums balstījās uz novērojumu, ka makroekonomiskie rādītāji vairākos gadījumos atšķīrās no izlasē novērotajiem rādītājiem.
Lithuanian: Tvirtinimas pagrįstas pastebėjimu, kad makroekonominiai rodikliai kai kuriais atvejais skyrėsi nuo rodiklių, susijusių su atrinktomis bendrovėmis.
English: This is why the investigating authority obtains such data from a representative sample of companies.
French: C'est la raison pour laquelle l'autorité chargée de l'enquête obtient de telles informations à partir d'un échantillon représentatif de sociétés.
German: Aus diesem Grund beschafft sich die Untersuchungsbehörde solche Daten anhand einer repräsentativen Unternehmensstichprobe.
Spanish: Por esta razón, la autoridad investigadora obtiene dichos datos de una muestra de empresas representativa.
Italian: È per questo motivo che le autorità inquirenti chiedono tali dati a un campione rappresentativo di società.
Portuguese: Por esta razão, a autoridade responsável pelo inquérito obtém esses dados de uma amostra representativa de empresas.
Dutch: Daarom verkrijgt de onderzoekende autoriteit dergelijke gegevens van een representatieve steekproef van ondernemingen.
Danish: Derfor indhenter de undersøgende myndigheder disse oplysninger fra en repræsentativ stikprøve af virksomheder.
Swedish: Det är därför som den undersökande myndigheten inhämtar sådana uppgifter från ett representativt urval företag.
Finnish: Tämän vuoksi tutkiva viranomainen hankkii tällaisia tietoja edustavalta otokselta yrityksiä.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αρχή που διεξάγει την έρευνα λαμβάνει τα στοιχεία αυτά από αντιπροσωπευτικό δείγμα των εταιρειών.
Czech: Z toho důvodu získává prošetřující orgán takové údaje od reprezentativního vzorku společností.
Slovak: Preto vyšetrujúci orgán získava takéto údaje z reprezentatívnej vzorky spoločností.
Polish: Jest to powód, dla którego organ prowadzący dochodzenie czerpie takie dane z reprezentacyjnej próby przedsiębiorstw.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóság éppen ezért ezen adatok beszerzése céljára reprezentatív vállalatmintát használ.
Slovenian: Zaradi tega preiskovalni organ take informacije dobi iz reprezentativnega vzorca družb.
Estonian: Sel põhjusel omandas uurimisega tegelev asutus sellise teave esinduslikult ettevõtjate valimilt.
Latvian: Tieši tāpēc izmeklēšanas iestāde iegūst šādus datus no reprezentatīva uzņēmumu parauga.
Lithuanian: Būtent dėl to tyrimą atliekanti institucija tokius duomenis gauna iš atrinktų tipiškų bendrovių.
English: Concerning the level of employment it is recalled that in the original investigation, the figure of 57000 workers was based on the complainants’ figures.
French: En ce qui concerne le niveau d'emploi, il convient de rappeler que le chiffre de 57000 travailleurs cité dans l'enquête initiale provient des chiffres fournis par les parties à l'origine de la plainte.
German: Bezüglich des Beschäftigungsniveaus sei daran erinnert, dass die Angabe von 57000 Beschäftigten vom Antragsteller stammt.
Spanish: En cuanto al nivel de empleo, se recuerda que, en la investigación original, la cifra de 57000 trabajadores se basaba en los datos de los denunciantes.
Italian: Per quanto riguarda il livello di occupazione, si ricorda che nell'inchiesta iniziale la cifra di 57000 lavoratori era basata su dati forniti dagli autori della denuncia.
Portuguese: No que se refere ao nível de emprego, recorde-se que no inquérito inicial o número de 57000 relativo aos trabalhadores foi extraído dos dados dos autores da denúncia.
Dutch: Wat de werkgelegenheid betreft, wordt eraan herinnerd dat het cijfer van 57000 arbeidskrachten in het oorspronkelijke onderzoek gebaseerd was op cijfers van de klagers.
Danish: Hvad angår beskæftigelsesniveauet, skal det erindres, at tallet i den oprindelige undersøgelse, 57000 ansatte, var baseret på oplysninger fra klagerne.
Swedish: Beträffande sysselsättningen erinras det om att uppgiften på 57000 arbetstagare under den ursprungliga undersökningen byggde på klagandens uppgifter.
Finnish: Työllisyystason osalta on muistettava, että alkuperäisessä tutkimuksessa esitetty luku 57000 työntekijää perustui valituksen tekijän lukuihin.
Greek: Αναφορικά με το επίπεδο της απασχόλησης, υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα ο αριθμός των 57000 εργαζομένων βασίστηκε σε στοιχεία των καταγγελλόντων.
Czech: Pokud jde o úroveň zaměstnanosti, je třeba připomenout, že v původním šetření byl počet 57000 pracovníků založen na údajích od žadatelů.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň zamestnanosti, pripomína sa, že v pôvodnom zisťovaní bol údaj 57000 zamestnancov založený na údajoch od navrhovateľa.
Polish: W odniesieniu do poziomu zatrudnienia należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu liczba 57000 pracowników wynikała z danych przedstawionych przez skarżących.
Hungarian: A foglalkoztatás szintjét illetően emlékeztetünk arra, hogy az eredeti vizsgálatban az 57000 alkalmazottra vonatkozó adat a panaszostól származó számadatokon alapult.
Slovenian: V zvezi s stopnjo zaposlenosti je treba spomniti, da je številka 57000 delavcev iz prvotne preiskave temeljila na številkah, ki so jih predložili pritožniki.
Estonian: Seoses tööhõive tasemega tuletame meelde, et esialgses uurimises põhines 57000 töötajate arvuna kaebuse esitajate andmeil.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā saistībā ar nodarbinātības līmeni skaitlis 57000 darbinieku tika noteikts, balstoties uz sūdzības iesniedzēju datiem.
Lithuanian: Dėl užimtumo lygio primenama, kad per pradinį tyrimą 57000 darbuotojų skaičius buvo pagrįstas skundo pateikėjų duomenimis.
English: The current employment figure of 262000 is a macro indicator and pertains to the Union industry as defined above.
French: Le chiffre actuel de 262000 effectifs est un macro-indicateur portant sur l'industrie de l'Union définie ci-avant.
German: Bei der aktuellen Zahl von 262000 Beschäftigten handelt es sich um einen Makroindikator, der sich auf den oben definierten Wirtschaftszweig der Union bezieht.
Spanish: La cifra actual de 262000 trabajadores es un macroindicador y se refiere a la industria de la Unión con arreglo a la definición presentada más arriba.
Italian: L'attuale dato relativo all'occupazione, ovvero 262000 addetti, è un macroindicatore e si riferisce all'industria dell'Unione quale definita sopra.
Portuguese: O actual número de 262000 relativo ao emprego é um macro-indicador e refere-se à indústria da União, tal como atrás definida.
Dutch: Het huidige cijfer van 262000 werknemers is een macro-economische indicator voor de bedrijfstak van de Unie zoals die hierboven is gedefinieerd.
Danish: De nuværende tal for beskæftigelsen på 262000 er en makroøkonomisk indikator og vedrører hele EU-erhvervsgrenen, jf. ovenfor.
Swedish: Uppgiften om befintlig sysselsättning på 262000 är en makroekonomisk indikator som avser unionsindustrin enligt definitionen ovan.
Finnish: Tämänhetkinen luku 262000 on makroindikaattori, ja se liittyy unionin tuotannonalaan, sellaisena kuin se on määritelty edellä.
Greek: Ο σημερινός αριθμός των 262000 εργαζομένων είναι ένας μακροοικονομικός δείκτης και αφορά την βιομηχανία της Ένωσης σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται παραπάνω.
Czech: Současný stav zaměstnanosti – 262000 pracovníků – je makroekonomickým ukazatelem vztahujícím se k výrobnímu odvětví Unie tak, jak je definováno výše.
Slovak: Súčasný údaj o zamestnanosti 262000 je makroekonomickým ukazovateľom a týka sa výrobného odvetvia Únie, ako bolo vymedzené.
Polish: Obecna wielkość zatrudnienia wynosząca 262000 jest makrowskaźnikiem i dotyczy przemysłu unijnego, jak wskazano powyżej.
Hungarian: A foglalkoztatottak jelenlegi száma (262000) makromutató, és a fent meghatározott uniós iparra vonatkozik.
Slovenian: Sedanja zaposlitvena številka 262000 je makrokazalnik in se nanaša na industrijo Unije, kot je opredeljeno zgoraj.
Estonian: Praegune töötajate arv 262000 on makromajanduslik näitaja ja see iseloomustab liidu tööstusharu eespool määratletud tähenduses.
Latvian: Pašreizējais nodarbinātības līmenis 262000 ir makroekonomiskais rādītājs, kas attiecas uz Savienības ražošanas nozari atbilstoši iepriekš dotajai definīcijai.
Lithuanian: Dabartinis užimtumo rodiklis – 262000 darbuotojų – yra makroekonominis rodiklis, kuris yra susijęs su Sąjungos pramone, kaip apibrėžta pirmiau.
English: The fact that they followed the same trends further attest to their representativeness.
French: Le fait qu'ils aient suivi les mêmes tendances témoigne de leur représentativité.
German: Außerdem spricht auch die Tatsache, dass sich für diese Indikatoren dieselben Trends ergaben, für ihre Repräsentativität.
Spanish: El hecho de que sigan las mismas tendencias corrobora también su representatividad.
Italian: Il fatto che abbiano seguito le stesse tendenze conferma ulteriormente la loro rappresentatività.
Portuguese: O facto de que seguiram as mesmas tendências constitui mais uma prova da sua representatividade.
Dutch: Het feit dat de cijfers zich op dezelfde manier hebben ontwikkeld, getuigt ook van hun representativiteit.
Danish: Deres repræsentativitet er sikret, idet de følger de samme tendenser.
Swedish: Det faktum att de följer samma tendenser är ett ytterligare tecken på att de är representativa.
Finnish: Se, että ne noudattelivat samoja suuntauksia, vahvistaa niiden edustavuutta.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι ακολούθησαν τις ίδιες τάσεις συνηγορεί για την αντιπροσωπευτικότητά τους.
Czech: Skutečnost, že sledovaly stejný vývoj, potvrzuje jejich reprezentativnost.
Slovak: Skutočnosť, že nasledovali tie isté trendy, iba potvrdzuje ich reprezentatívnosť.
Polish: Fakt, że charakteryzuje je ten sam trend, dodatkowo dowodzi ich reprezentatywności.
Hungarian: Az, hogy ugyanazokat a tendenciákat követték, csak a reprezentativitásukat igazolja.
Slovenian: Dejstvo, da so sledili enakim trendom še dodatno potrjuje njihovo reprezentativnost.
Estonian: Nende esinduslikkusest annab täiendavat tunnistust asjaolu, et nende arengusuunad olid samad.
Latvian: To reprezentativitāti pierāda arī fakts, ka tiem bija raksturīgas vienas un tās pašas tendences.
Lithuanian: Tai, kad jų raidos tendencijos buvo tokios pačios, įrodo, kad tai tipiški rodikliai.
English: In view of the above, the comments with regard to the composition and the analysis of the macro indicators must be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les observations sur la composition et l'analyse des macro-indicateurs doivent être rejetées.
German: Aus vorstehenden Gründen müssen die Vorbringen in Bezug auf Zusammensetzung und Analyse der Makroindikatoren zurückgewiesen werden.
Spanish: En vista de lo expuesto, deben rechazarse los comentarios relativos a la composición y el análisis de los macroindicadores.
Italian: Considerato quanto precede, le osservazioni relative alla composizione e all'analisi dei macroindicatori sono respinte.
Portuguese: Atendendo ao precedente, as observações relativas à composição e à análise dos macro-indicadores devem ser rejeitadas.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen moeten de opmerkingen met betrekking tot de samenstelling en de analyse van de macro-economische indicatoren worden afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående afvises bemærkningerne om sammensætningen og analysen af de makroøkonomiske indikatorer.
Swedish: Av dessa anledningar måste synpunkterna på de makroekonomiska indikatorernas sammansättning och bedömningen av dem avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella makroindikaattoreiden muodostamista ja analyysiä koskevat huomautukset on hylättävä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθούν οι παρατηρήσεις σχετικά με τη σύνθεση και την ανάλυση των μακροοικονομικών δεικτών.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí být připomínky týkající se složení a analýzy makroekonomických ukazatelů odmítnuty.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je potrebné zamietnuť pripomienky týkajúce sa zloženia a analýzy makroekonomických ukazovateľov.
Polish: Zważywszy na powyższe ustalenia, uwagi na temat składu i analizy makrowskaźników muszą zostać odrzucone.
Hungarian: A fentiek fényében a makromutatók összetételére és elemzésére vonatkozó észrevételeket el kell utasítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba pripombe v zvezi s sestavo in analizo makrokazalnikov zavrniti.
Estonian: Eespool öeldut arvestades tuleb märkused makromajanduslike näitajate koostise ja analüüsi kohta tagasi lükata.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, apsvērumi attiecībā uz makroekonomisko rādītāju veidošanu un analīzi ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pastabas dėl makroekonominių rodiklių sudėties ir jų analizės reikia atmesti.
English: Impact of micro indicators
French: Incidence des micro-indicateurs
German: Auswirkungen von Mikroindikatoren
Spanish: Impacto de los microindicadores
Italian: Impatto dei microindicatori
Portuguese: Impacto dos micro-indicadores
Dutch: Effect van micro-economische indicatoren
Danish: Virkningen af de mikroøkonomiske indikatorer
Swedish: De mikroekonomiska indikatorernas verkningar
Finnish: Mikroindikaattoreiden vaikutus
Greek: Αντίκτυπος των μικροοικονομικών δεικτών
Czech: Dopad mikroekonomických ukazatelů
Slovak: Vplyv mikroekonomických ukazovateľov
Polish: Wpływ mikrowskaźników
Hungarian: A mikromutatók hatása
Slovenian: Učinek mikrokazalnikov
Estonian: Mikromajanduslike näitajate mõju
Latvian: Mikroekonomisko rādītāju ietekme
Lithuanian: Mikroekonominių rodiklių poveikis
English: The low profit margin proves the price pressure, as the Union industry cannot apply a higher mark-up.
French: La faible marge bénéficiaire prouve la pression exercée sur les prix, car l'industrie de l'Union ne peut pas appliquer une marge plus élevée.
German: Die niedrige Gewinnspanne ist ein Beweis für den Preisdruck, denn der Wirtschaftszweig der Union konnte keine höhere Handelsspanne anwenden.
Spanish: El bajo margen de beneficios demuestra la presión de los precios, pues la industria de la Unión no puede aumentar el margen comercial.
Italian: Il basso margine di profitto prova la pressione dei prezzi, in quanto l'industria dell'Unione non può applicare margini più elevati.
Portuguese: A margem de lucro reduzida prova a pressão sobre os preços, pois a indústria da União não pode aplicar uma margem mais elevada.
Dutch: De lage winstmarge is een bewijs van de prijsdruk omdat de bedrijfstak van de Unie geen hogere handelsmarge kan hanteren.
Danish: De lave fortjenstmargener er et bevis på, at der udøves et pristryk, da EU-erhvervsgrenen ikke kan få en højere avance.
Swedish: Den låga vinstmarginalen bevisar att det finns ett pristryck, eftersom unionsindustrin inte kan tillämpa högre påslag.
Finnish: Alhainen voittomarginaali todistaa hintapaineen, sillä unionin tuotannonala ei voinut soveltaa korkeampaa katetta.
Greek: Το χαμηλό περιθώριο κέρδους αποδεικνύει την πίεση στις τιμές, καθώς ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να εφαρμόσει υψηλότερο περιθώριο.
Czech: Nízké ziskové rozpětí dokazuje tlak, který působí na ceny, protože výrobní odvětví Unie nemůže použít větší marži.
Slovak: Nízke ziskové rozpätie dokazuje tlak na ceny, keďže výrobné odvetvie Únie nemôže uplatniť vyššiu prirážku.
Polish: Niska marża zysku jest dowodem presji cenowej, ponieważ przemysł unijny nie może stosować wyższego narzutu.
Hungarian: Az alacsony haszonkulcs az árnyomás bizonyítéka, mivel az uniós ipar nincs abban a helyzetben, hogy nagyobb haszonkulcsot alkalmazzon.
Slovenian: Nizka stopnja dobička je dokaz za cenovni pritisk, saj industrija Unije ne more uporabiti višjega pribitka.
Estonian: Madal kasumimarginaal tõendab hinnasurvet, mille tõttu liidu tootmisharu ei saa kohaldada kõrgemat hinnalisandit.
Latvian: Zemais peļņas procents liecina par cenu spiedienu, jo Savienības ražošanas nozare nevar piemērot lielāku uzcenojumu.
Lithuanian: Tai, kad pelno dydis buvo nedidelis, įrodo, kad darytas spaudimas mažinti kainas, nes Sąjungos pramonė negali taikyti didesnio antkainio.
English: In view of the above, the arguments with regard to the analysis of the micro indicators must be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les arguments sur l'analyse des micro-indicateurs doivent être rejetés.
German: Aus vorstehenden Gründen müssen die Vorbringen in Bezug auf die Analyse der Mikroindikatoren zurückgewiesen werden.
Spanish: En vista de lo expuesto, deben rechazarse los argumentos relativos al análisis de los microindicadores.
Italian: Considerato quanto precede, gli argomenti invocati nell'analisi dei microindicatori devono essere respinti.
Portuguese: Atendendo ao precedente, os argumentos relativos à análise dos micro-indicadores devem ser rejeitados.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen moeten de opmerkingen met betrekking tot de analyse van de micro-economische indicatoren worden afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående afvises påstandene om analysen af de mikroøkonomiske indikatorer.
Swedish: Av dessa anledningar måste synpunkterna på bedömningen av de mikroekonomiska indikatorerna avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella mikroindikaattoreiden analyysiä koskevat huomautukset on hylättävä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα σχετικά με την ανάλυση των μικροοικονομικών δεικτών.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí být připomínky týkající se analýzy mikroekonomických ukazatelů odmítnuty.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je potrebné zamietnuť argumenty týkajúce sa analýzy makroekonomických ukazovateľov.
Polish: Zważywszy na powyższe ustalenia, argumenty dotyczące analizy mikrowskaźników muszą zostać odrzucone.
Hungarian: A fentiek fényében a mikromutatók elemzésére vonatkozó érveket el kell utasítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba trditve v zvezi z analizo mikrokazalnikov zavrniti.
Estonian: Eespool öeldut arvestades tuleb argumendid mikromajanduslike näitajate analüüsi kohta tagasi lükata.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, argumenti attiecībā uz mikroekonomisko rādītāju analīzi ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, argumentus dėl mikroekonominių rodiklių analizės reikia atmesti.
English: Undercutting analysis
French: Analyse de la sous-cotation
German: Preisunterbietungsanalyse
Spanish: Análisis de la subcotización
Italian: Analisi dell'undercutting
Portuguese: Análise da subcotação
Dutch: Analyse van de prijsonderbieding
Danish: Underbudsanalysen
Swedish: Analys av prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuutta koskeva analyysi
Greek: Ανάλυση υποτιμολόγησης
Czech: Analýza cenového podbízení
Slovak: Analýza podhodnotenia
Polish: Analiza podcięcia cenowego
Hungarian: Az áralákínálás elemzése
Slovenian: Analiza nelojalnega nižanja cen
Estonian: Hindade allalöömise analüüs
Latvian: Cenu samazinājuma analīze
Lithuanian: Priverstinio kainų mažinimo analizė
English: Several interested parties indicated concerns as to the undercutting analysis carried out by the Commission.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l'analyse de la sous-cotation effectuée par la Commission.
German: Mehrere interessierte Parteien äußerten Bedenken hinsichtlich der von der Kommission durchgeführten Preisunterbietungsanalyse.
Spanish: Varias partes interesadas manifestaron su preocupación ante el análisis de la subcotización llevado a cabo por la Comisión.
Italian: Varie parti interessate sono preoccupate per l'analisi dell'undercutting effettuata dalla Commissione.
Portuguese: Várias partes interessadas exprimiram reservas quanto à análise da subcotação efectuada pela Comissão.
Dutch: Diverse belanghebbenden gaven blijk van hun bezwaren tegen de analyse van de prijsonderbieding door de Commissie.
Danish: En række interesserede parter satte spørgsmålstegn ved Kommissionens underbudsanalyse.
Swedish: Flera berörda parter ifrågasatte kommissionens analys av prisunderskridandet.
Finnish: Useat osapuolet olivat tyytymättömiä komission tekemään hintojen alittavuutta koskevaan analyysiin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες ως προς την ανάλυση υποτιμολόγησης που διεξήγαγε η Επιτροπή.
Czech: Některé zúčastněné strany uvedly své pochybnosti, pokud jde o analýzu cenového podbízení, kterou provedla Komise.
Slovak: Viacero zainteresovaných strán uviedlo obavy, pokiaľ ide o analýzu podhodnotenia vykonanú Komisiou.
Polish: Niektóre zainteresowane strony wyraziły zastrzeżenia związane z analizą podcięcia przeprowadzoną przez Komisję.
Hungarian: Több érdekelt aggodalmát fejezte ki az áralákínálás Bizottság által végzett elemzése fölött.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je izrazilo pomisleke glede analize nelojalnega nižanja cen, ki jo je izvedla Komisija.
Estonian: Mitu huvitatud isikut näitas üles muret komisjoni tehtud hindade allalöömise analüüsi usaldusväärsuse suhtes.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas bija nobažījušās par Komisijas veikto cenu samazinājuma analīzi.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys nurodė, kad yra nepatenkintos Komisijos atlikta priverstinio kainų mažinimo analize.