English: The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed that the Federal Acquisition Regulation and the Buy American Act distort the purchase of raw materials, increase purchase costs in particular for foreign-based companies, and prevent effective competition in the US market.
French: Le seul producteur-exportateur de la RPC ayant coopéré a déclaré que la «Federal Acquisition Regulation» et le «Buy American Act» faussent l’acquisition de matières premières, entraînent un accroissement des frais d’achat, en particulier pour les entreprises étrangères, et empêchent une réelle concurrence sur le marché américain.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China machte geltend, dass die „Federal Acquisition Regulation“ und der „Buy American Act“ bei der Beschaffung von Rohstoffen marktverzerrend wirkten, insbesondere für Unternehmen mit Sitz im Ausland die Einkaufspreise verteuerten und tatsächlichen Wettbewerb auf dem US-amerikanischen Markt verhinderten.
Spanish: El único productor exportador de China que cooperó alegó que el «Federal Acquisition Regulation» y la «Buy American Act» distorsionan la compra de materias primas, aumentan los costes de las compras, sobre todo en el caso de las empresas establecidas en el extranjero, e impiden la competencia efectiva en el mercado estadounidense.
Italian: L'unico produttore esportatore cooperante nella RPC asserisce che il «Federal Acquisition Regulation» e la legge «Buy American» costituiscono una distorsione nell'acquisto di materie prime, aumentano i costi d'acquisto in particolare per le società estere e impediscono la concorrenza nel mercato statunitense.
Portuguese: O único produtor-exportador colaborante na RPC alegou que o regulamento e a lei norte-americanos em matéria de aquisições públicas distorcem a aquisição de matérias-primas e aumentam os custos de compra, em especial, para as empresas com sede no estrangeiro, impedindo uma concorrência efectiva no mercado dos EUA.
Dutch: De enige medewerkende producent-exporteur in de VRC betoogde dat de Federal Acquisition Regulation en de Buy American Act de aankoop van grondstoffen verstoren, de aanschafkosten – met name voor in het buitenland gebaseerde ondernemingen – verhogen en een doelmatige concurrentie op de markt van de VS belemmeren.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina påstod, at Federal Acquisition Regulation og Buy American Act skaber forvridninger i indkøb af råmaterialer og øgede omkostninger til indkøb for især virksomheder med base i udlandet og desuden forhindrer effektiv konkurrence på det amerikanske marked.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina anförde att den federala inköpsförordningen och ”köp amerikanskt”-lagen snedvrider inköp av råvaror, ökar inköpskostnaderna särskilt för utlandsbaserade företag och hindrar verkningsfull konkurrens på den amerikanska marknaden.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ υποστήριξε ότι ο κανονισμός «Federal Acquisition Regulation» και η νομοθετική πράξη «Buy American Act» προκαλούν στρεβλώσεις στις προμήθειες πρώτων υλών, αυξάνουν το κόστος προμηθειών, ιδιαίτερα για εταιρείες που έχουν στην έδρα τους στο εξωτερικό, και θέτουν εμπόδια στον ανταγωνισμό στην αγορά των ΗΠΑ.
Czech: Jediný spolupracující vyvážející výrobce v ČLR uvedl, že předpis o nákupech federálních orgánů a zákon o nákupu amerických výrobků narušují nákup surovin, zvyšují pořizovací náklady, zejména pro společnosti se sídlem v zahraničí, a brání účinné hospodářské soutěži na trhu v USA.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca v ČLR tvrdil, že „Federal Acquisition Act“ a „Buy American Act“ narúšajú nákup surovín, zvyšujú obstarávacie náklady, najmä v prípade spoločností so sídlom v zahraničí, a bránia účinnej hospodárskej súťaži na trhu v Spojených štátoch.
Polish: Jedyny współpracujący producent eksportujący w ChRL stwierdził, że Federal Acquisition Regulation i Buy American Act powodują zakłócenia w nabywaniu surowców, zwiększają koszty zakupu, w szczególności w odniesieniu do przedsiębiorstw zagranicznych, oraz uniemożliwiają efektywną konkurencję na rynku USA.
Hungarian: Az egyedüli kínai együttműködő exportáló gyártó állítása szerint a szövetségi beszerzési szabályzat és a „Buy American”-törvény torzítja a nyersanyagok beszerzését, különösen külföldi székhelyű vállalatok esetében növeli a beszerzési költségeket, és gátolja az eredményes versenyt az Egyesült Államok piacán.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK je trdil, da se z zvezno uredbo o nabavah in zakonom „Kupujmo ameriško“ izkrivlja nabava surovin, povečujejo nabavni stroški, predvsem za družbe s sedežem v tujini, in preprečuje učinkovita konkurenca na trgu ZDA.
Estonian: Ainus koostööd tegev Hiina RV eksportiv tootja väitis, et föderaalne hangete määrus ja Ameerika toodete eelistamist käsitlev akt kahjustavad toormaterjali ostu, suurendavad ostuhinda, eriti välismaal asuvatele ettevõtjate puhul, ning takistavad tõhusat konkurentsi USA turul.
Latvian: Vienīgais ĶTR ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Federālie iepirkumu noteikumi un likums par tikai amerikāņu preču pirkšanu izkropļo izejvielu iegādi, palielina iepirkuma izmaksas, jo īpaši attiecībā uz ārvalstu uzņēmumiem un traucē patiesai konkurencei ASV tirgū.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis KLR gamintojas pareiškė, kad „Federalinis pirkimo reglamentu“ ir „Amerikietiško produkto pirkimo aktu“ iškreipiamas žaliavų įsigijimas, didinamos įsigijimo sąnaudos, ypač užsienio bendrovėms, ir kenkiama veiksmingai konkurencijai JAV rinkoje.