FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other transactions which cannot be classified under other codes
French: Autres transactions qui ne peuvent pas être classées sous d’autres codes
German: Andere Geschäfte, die sich den anderen Kodes nicht zuordnen lassen
Spanish: Otras transacciones que no puedan clasificarse en otros códigos
Italian: Altre transazioni che non possono essere classificate sotto altri codici
Portuguese: Outras transacções que não podem ser classificadas noutros códigos
Dutch: Overige transacties die niet onder andere codes kunnen worden ingedeeld
Danish: Andre transaktioner, som ikke kan klassificeres under andre koder
Swedish: Övriga transaktioner som inte kan klassificeras enligt andra nummer
Finnish: Muut kauppatapahtumat, joita ei voi luokitella muihin koodeihin
Greek: Άλλες συναλλαγές που δεν μπορούν να υπαχθούν σε άλλους κωδικούς
Czech: Transakce, které nelze zařadit pod žádný z uvedených kódů
Slovak: Iné transakcie, ktoré sa nedajú zaradiť pod uvedené kódy
Polish: Inne rodzaje transakcji, których nie można sklasyfikować pod innymi kodami
Hungarian: Egyéb ügylet, amely nem sorolható be más kód alá
Slovenian: drugi posli, ki jih ni mogoče uvrstiti pod druge oznake
Romanian: Alte tranzacții care nu pot fi clasificate la alte coduri
Bulgarian: Други сделки, които не могат да бъдат класифицирани под други кодове
Estonian: Muud tehingud, mida ei saa muude koodide alla liigitada
Latvian: Citi darījumi, kurus nevar klasificēt ar citiem kodiem
Lithuanian: Kiti sandoriai, kuriems nepriskiriami kiti kodai.
Maltese: Tranżazzjonijiet oħra li ma jistgħux jiġu kklassifikati taħt kodiċijiet oħra
English: Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
French: Location, prêt et leasing opérationnel d’une durée supérieure à vingt-quatre mois
German: Miete, Leihe und Operate Leasing über mehr als 24 Monate
Spanish: Alquiler, préstamo y arrendamiento operativo por un período superior a veinticuatro meses
Italian: Locazione, prestito e leasing operativo per un periodo superiore a 24 mesi
Portuguese: Aluguer, empréstimo e locação operacional por período superior a 24 meses
Dutch: Huur, bruikleen en operationele lease gedurende meer dan 24 uur
Danish: Udlejning, lån og operationel leasing i over 24 måneder
Swedish: Hyror, lån och operationell leasing som överstiger 24 månader
Finnish: Yli 24 kuukautta kestävä vuokraus, lainaus tai käyttöleasing
Greek: Ενοικίαση, δανεισμός και μίσθωση εκμετάλλευσης διάρκειας μεγαλύτερης από 24 μήνες
Czech: Nájem, půjčka a operační leasing s dobou trvání překračující 24 měsíců
Slovak: Prenájom, pôžička, prevádzkový lízing dlhšie ako 24 mesiacov
Polish: Wynajem, wypożyczenie i leasing operacyjny dłuższy niż 24 miesiące
Hungarian: 24 hónapnál hosszabb bérlet, kölcsön és operatív lízing
Slovenian: najem, izposoja, operativni zakup, ki presega 24 mesecev
Romanian: Închirieri, împrumuturi și leasing operațional cu durata peste 24 de luni
Bulgarian: Наемане, заем, оперативен лизинг за повече от 24 месеца
Estonian: Rent, laen ja kasutusrent pikemaks ajaks kui 24 kuud
Latvian: Noma, aizdevums un operatīvais līzings, kura termiņš ir ilgāks par 24 mēnešiem
Lithuanian: Nuoma, skolinimas ir veiklos nuoma ilgesniam nei 24 mėnesių laikotarpiui
Maltese: Kiri, self, u kiri operattiv b’ċens għal iżjed minn 24 xahar.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
French: Les risques et avantages liés à la propriété sont transférés au preneur.
Portuguese: Os riscos e benefícios da propriedade são transferidos para o locatário.
Dutch: De risico’s en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de leasenemer.
Danish: Risici og fordele ved ejendomsretten til en vare overdrages til leasingtageren.
Swedish: Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
Finnish: Tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.
Czech: Rizika a výhody plynoucí z vlastnictví se převádějí na nájemce.
Slovak: Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
Polish: Ryzyko i korzyści związane z własnością przekazywane są korzystającemu.
Hungarian: A tulajdonjoggal járó kockázatok és előnyök a lízingbe vevőre szállnak át.
Slovenian: Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na zakupnika.
Romanian: Riscurile și beneficiile dreptului de proprietate sunt transferate concesionarului.
Bulgarian: Рисковете и ползите, присъщи на собствеността, се прехвърлят на лизингополучателя.
Estonian: Omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
Latvian: Ar īpašumtiesībām saistītos riskus un ieguvumus nodod līzinga ņēmējam.
Lithuanian: Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui.
Maltese: Ir-riskji u l-benefiċċji tas-sjieda huma ttrasferiti lil min qed jikri.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
French: En fin de contrat, le preneur devient le propriétaire légal des biens.
Portuguese: No fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário dos bens.
Dutch: Bij het einde van de overeenkomst wordt de lessee eigenaar van de goederen.
Danish: Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af varerne.
Swedish: Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varan.
Finnish: Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.
Czech: Po vypršení smlouvy se nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.
Slovak: Po ukončení zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlastníkom tovaru.
Polish: W chwili zakończenia umowy korzystający staje się prawnym właścicielem towarów.
Hungarian: A szerződés végén a lízingbe vevő jogi értelemben a termék tulajdonosává válik.
Slovenian: Z iztekom pogodbe postane zakupnik zakoniti lastnik blaga.
Romanian: La sfârșitul contractului, concesionarul devine proprietarul legal al mărfurilor.
Bulgarian: В края на договора лизингополучателят става законен собственик на стоките.
Estonian: Lepingu lõppedes saab rentnikust kauba seaduslik omanik.
Latvian: Līgumam beidzoties, līzinga ņēmējs kļūst par preču likumīgo īpašnieku.
Lithuanian: Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa teisėtu prekių savininku.
Maltese: Fl-aħħar tal-kuntratt, min qed jikri jsir is-sid legali tal-merkanzija.
English: This does not necessarily involve a change in the product classification.
French: Cela n’implique pas nécessairement une modification de la classification du produit.
German: Eine Neuzuordnung innerhalb der Warennomenklatur ist damit nicht zwangläufig verbunden.
Spanish: Ello no implica necesariamente un cambio en la clasificación del producto.
Italian: Questo non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Portuguese: Não implica necessariamente a alteração da classificação do produto.
Dutch: Dit hoeft niet altijd tot een wijziging van de productclassificatie te leiden.
Danish: Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af vareklassificeringen.
Swedish: Detta betyder inte nödvändigtvis att varan byter varuklass.
Finnish: Tuotteen luokitus ei tällöin välttämättä muutu.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην κατάταξη του προϊόντος.
Czech: To neznamená nutně změnu klasifikace výrobku.
Slovak: Toto nevyhnutne neznamená zmenu zaradenia výrobku.
Polish: Niekoniecznie jest to związane ze zmianą klasyfikacji produktu.
Hungarian: Ez nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Slovenian: To ne vključuje nujno spremembe uvrstitve izdelka.
Romanian: Aceasta nu implică neapărat o modificare a clasificării produsului.
Bulgarian: Това не включва непременно промяна в класификацията на продукта.
Estonian: See ei pea tingimata hõlmama muutust toote klassifikatsioonis.
Latvian: Tas nenozīmē obligātas izmaiņas produkta klasifikācijā.
Lithuanian: Jos nebūtinai susijusios su produkto klasifikacijos pakeitimu.
Maltese: Dan mhux neċessarjament jinvolvi bidla fil-klassifikazzjoni tal-prodott.
English: The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2009.
French: La première année de référence pour laquelle des statistiques annuelles doivent être élaborées est 2009.
German: Das erste Bezugsjahr, für das jährliche Statistiken zu erstellen sind, ist 2009.
Spanish: El primer año de referencia para el que se compilarán estadísticas anuales será 2009.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale devono essere compilate statistiche annuali è il 2009.
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser compiladas estatísticas é o ano de 2009.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor jaarstatistieken worden opgesteld, is 2009.
Danish: Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 2009.
Swedish: Det första referensåret för vilket årsstatistik ska sammanställas ska vara 2009.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot on kerättävä, on 2009.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές είναι το 2009.
Czech: Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2009.
Slovak: Prvý referenčný rok, za ktorý sa má zostavovať ročná štatistika, je rok 2009.
Polish: Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego opracowywane są dane roczne, jest rok 2009.
Hungarian: 2009 az első tárgyév, amelyre éves statisztikát össze kell állítani.
Slovenian: Prvo referenčno leto za pripravo letne statistike je leto 2009.
Romanian: Primul an de referință pentru care se elaborează statistici anuale este 2009.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta tuleb koostada aastastatistika, on 2009.
Latvian: Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo ikgadējā statistika, ir 2009. gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metinė statistika turi būti rengiama, yra 2009 metai.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha hija kkumpilata l-istatistika se tkun l-2009.
English: Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
French: Les États membres fournissent des données pour toutes les années civiles suivantes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen diese Daten anschließend für jedes Kalenderjahr bereit.
Spanish: A partir de entonces, los Estados miembros facilitarán datos relativos a cada año natural.
Italian: Gli Stati membri forniscono dati per tutti gli anni civili successivi.
Portuguese: A partir daí, os Estados-Membros fornecem dados relativos a todos os anos civis.
Dutch: De lidstaten verstrekken vervolgens gegevens voor elk kalenderjaar.
Danish: Medlemsstaterne forelægger derefter data for hvert kalenderår.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla uppgifter för alla därpå följande kalenderår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot jokaiselta kalenterivuodelta sen jälkeen.
Greek: Μετά το έτος αυτό τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Poté poskytují členské státy údaje za každý kalendářní rok.
Slovak: Členské štáty poskytnú údaje za každý nasledujúci rok.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają dane za każdy kolejny rok kalendarzowy.
Hungarian: A tagállamok az ezt követő minden naptári évre vonatkozóan biztosítják az adatokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo podatke za vsako naslednje koledarsko leto.
Romanian: Statele membre furnizează date pentru fiecare an calendaristic de după anul de referință.
Estonian: Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Pēc tam dalībvalstis sniedz datus par katru nākamo kalendāro gadu.
Lithuanian: Po to valstybės narės teikia kiekvienų kalendorinių metų informaciją.
Maltese: L-Istati Membri se jipprovdu d-dejta għal kull sena kalendarja minn dakinhar ‘il quddiem.
English: the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in another Member State to a taxable person established in the reporting Member State. This transaction shall be treated as an arrival;
Spanish: el traspaso de la propiedad económica de un buque o de una aeronave entre un sujeto pasivo establecido en un Estado miembro distinto al declarante y un sujeto pasivo establecido en el Estado miembro declarante; esta transacción se considerará una llegada;
Danish: overdragelse af den økonomiske ejendomsret til et skib eller et luftfartøj fra en afgiftspligtig person, der er etableret i en anden medlemsstat, til en afgiftspligtig person, der er etableret i den indberettende medlemsstat En sådan transaktion anses som en modtagelse
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee. At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
German: Die Vorteile und Risiken des Eigentums gehen auf den Leasingnehmer über; bei Vertragsende wird der Leasingnehmer auch rechtlich Eigentümer der Waren.
Spanish: Los riesgos y beneficios vinculados a la propiedad se transfieren al arrendatario, que se convierte en propietario legal de las mercancías al término del contrato.
Italian: I rischi e i vantaggi connessi al possesso dei beni sono trasferiti al locatario che, allo scadere del contratto, diventa l’effettivo proprietario dei beni.
English: the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in the reporting Member State to a taxable person established in another Member State. This transaction shall be treated as a dispatch. Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Spanish: el traspaso de la propiedad económica de un buque o una aeronave entre un sujeto pasivo establecido en el Estado miembro declarante y un sujeto pasivo establecido en otro Estado miembro; esta transacción se considerará una expedición; si el buque o la aeronave son nuevos, la expedición se registrará en el Estado miembro de construcción;
English: the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels belonging to the reporting Member State from vessels belonging to another Member State. These transactions shall be treated as arrivals;
Spanish: el desembarco de productos del mar procedentes de buques pertenecientes a un Estado miembro distinto al declarante en los puertos del Estado miembro declarante o la adquisición de dichos productos por buques pertenecientes al Estado miembro declarante; estas transacciones se tratarán como llegadas;
Portuguese: O desembarque de produtos do mar nos portos do Estado-Membro declarante ou a sua aquisição por embarcações registadas no Estado-Membro declarante a embarcações pertencentes a outro Estado-Membro, sendo estas transacções consideradas como chegadas;
English: the landing of sea products in another Member State’s ports from a vessel belonging to the reporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to another Member State from vessels belonging to the reporting Member State. These transactions shall be treated as dispatches.
Spanish: el desembarco de productos del mar procedentes de un buque perteneciente al Estado miembro declarante en los puertos de otro Estado miembro o la adquisición de dichos productos procedentes de buques pertenecientes al Estado miembro declarante por parte de buques pertenecientes a otro Estado miembro; estas transacciones se tratarán como expediciones.
Portuguese: O desembarque de produtos do mar nos portos de outro Estado-Membro por uma embarcação pertencente ao Estado-Membro declarante ou a aquisição desses produtos por embarcações pertencentes a outro Estado-Membro junto de embarcações pertencentes ao Estado-Membro declarante, sendo estas transacções consideradas como expedições.