FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustment of natural gas costs on the domestic Russian market
French: Ajustement du coût du gaz naturel sur le marché intérieur russe
German: Berichtigung der Erdgaskosten auf dem russischen Inlandsmarkt
Spanish: Ajuste de los costes del gas natural en el mercado nacional ruso
Italian: Adeguamento dei costi del gas naturale nel mercato interno russo
Portuguese: Ajustamento dos custos de gás natural no mercado interno russo
Dutch: Correctie van de aardgaskosten op de Russische binnenlandse markt
Danish: Justering af omkostningerne til naturgas på det russiske hjemmemarked
Swedish: Justering av kostnaderna för naturgas på den inhemska ryska marknaden
Finnish: Maakaasun kustannusten oikaisu Venäjän kotimarkkinoilla
Greek: Προσαρμογή του κόστους φυσικού αερίου στην εγχώρια ρωσική αγορά
Czech: Úprava nákladů na zemní plyn na ruském domácím trhu
Slovak: Úprava nákladov na zemný plyn na domácom ruskom trhu
Polish: Dostosowanie cen gazu ziemnego na rosyjskim rynku krajowym
Hungarian: A földgáz költségeinek kiigazítása az orosz belföldi piacon
Slovenian: Prilagoditev stroškov za zemeljski plin na ruskem notranjem trgu
Estonian: Nende kulude kohandamine, mis on seotud maagaasi hinnaga Venemaa siseturul
Latvian: Dabasgāzes izmaksu koriģēšana Krievijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Gamtinių dujų sąnaudų Rusijos vidaus rinkoje koregavimas
English: It was established that the domestic gas prices paid by the applicant were abnormally low.
French: Il a été établi que les prix du gaz payés par le demandeur sur le marché intérieur étaient anormalement bas.
German: Die Untersuchung ergab, dass die vom Antragsteller gezahlten inländischen Gaspreise außergewöhnlich niedrig waren.
Spanish: Se constató que los precios del gas nacional pagados por el solicitante eran anormalmente bajos.
Italian: Si è potuto stabilire che i prezzi pagati dal richiedente nel mercato interno erano anormalmente bassi.
Portuguese: Constatou-se que os preços do gás no mercado interno pagos pelo requerente eram anormalmente baixos.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de door de indiener van het verzoek betaalde binnenlandse gasprijzen abnormaal laag waren.
Danish: Det blev konstateret, at de hjemmemarkedspriser på gas, som ansøgeren betalte, var unormalt lave.
Swedish: Det fastställdes att de priser som sökanden betalade för inhemsk gas var onormalt låga.
Finnish: Todettiin, että pyynnön esittäjän maksamat kaasun kotimarkkinahinnat olivat luonnottoman alhaiset.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η όντως καταβληθείσα από τον αιτούντα εγχώρια τιμή φυσικού αερίου ήταν ασυνήθιστα χαμηλή.
Czech: Bylo stanoveno, že domácí ceny plynu placené žadatelem byly neobvykle nízké.
Slovak: Stanovilo sa, že domáce ceny plynu zaplatené žiadateľom boli mimoriadne nízke.
Polish: Ustalono, że krajowe ceny gazu płacone przez wnioskodawcę były na rażąco niskim poziomie.
Hungarian: Megállapították, hogy a kérelmező által fizetett hazai gázárak szokatlanul alacsonyak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile domače cene plina, ki jih je plačeval vložnik, nenormalno nizke.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotluse esindaja poolt siseturul gaasi eest makstud hind oli ebaharilikult madal.
Latvian: Tika konstatēts, ka gāzes cenas, ko pieprasījuma iesniedzējs maksāja iekšējā tirgū, bija nesamērīgi zemas.
Lithuanian: Nustatyta, kad pareiškėjo mokėtos vidaus rinkos dujų kainos buvo neįprastai mažos.
English: By way of illustration, they amounted to between one fourth and one fifth of the export price of natural gas from Russia.
French: À titre d’exemple, ils représentaient d’un quart à un cinquième du prix à l’exportation du gaz naturel russe.
German: Zur Verdeutlichung: Sie betrugen ein Fünftel bis ein Viertel des Ausfuhrpreises von Erdgas aus Russland.
Spanish: En concreto, oscilaban entre la cuarta y la quinta parte del precio de exportación del gas natural de Rusia.
Italian: A titolo di esempio, essi oscillavano tra un quarto e un quinto del prezzo all’esportazione del gas naturale originario della Russia.
Portuguese: A título de ilustração, situaram-se entre um quarto e um quinto do preço de exportação do gás natural da Rússia.
Dutch: Deze bedroegen bijvoorbeeld tussen een kwart en een vijfde van de uitvoerprijs van aardgas uit Rusland.
Danish: Eksempelvis var de kun på 20-25 % af eksportprisen for naturgas fra Rusland.
Swedish: Upplysningsvis uppgick de till mellan en fjärdedel och en femtedel av exportpriset på naturgas från Ryssland.
Finnish: Asian selkiyttämiseksi voidaan todeta, että hinnat olivat neljänneksen ja viidenneksen välillä Venäjältä viedyn maakaasun hinnasta.
Greek: Υπολογίζεται ότι ανερχόταν σε ποσό μεταξύ του ενός τετάρτου και του ενός πέμπτου της τιμής εξαγωγής του φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
Czech: Pro ilustraci: pohybovaly se v rozmezí jedné čtvrtiny až jedné pětiny vývozní ceny zemního plynu z Ruska.
Slovak: Na ilustráciu možno uviesť, že sa pohybovali medzi jednou štvrtinou a jednou pätinou vývoznej ceny zemného plynu z Ruska.
Polish: Przykładowo – wynosiły one od jednej czwartej do jednej piątej ceny eksportowej gazu ziemnego przy wywozie z Rosji.
Hungarian: Szemléltetésképpen: az említett árak az Oroszországból származó földgáz exportárának negyede és ötöde között voltak.
Slovenian: Za ponazoritev, znašale so med eno četrtino in eno petino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije.
Estonian: Näiteks võib tuua, et see moodustas Venemaa maagaasi ekspordihinnast ühe viiendiku kuni ühe neljandiku.
Latvian: Tās, piemēram, veidoja vienu ceturtdaļu līdz vienu piektdaļu no Krievijas dabasgāzes eksporta cenas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos sudarė maždaug nuo ketvirtadalio iki penktadalio Rusijos gamtinių dujų eksporto kainos.
English: Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.
French: Les coûts du gaz n’étant pas raisonnablement reflétés dans les registres du demandeur, ils ont dû être ajustés en conséquence.
German: Da die Aufzeichnungen des Antragstellers die Gaskosten nicht in angemessener Weise widerspiegelten, mussten diese Kosten entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Como los costes del gas no quedaban razonablemente reflejados en los registros del solicitante, hubo que ajustarlos en consecuencia.
Italian: Poiché i costi del gas non si riflettevano adeguatamente nei documenti contabili del richiedente è stato necessario adeguarli di conseguenza.
Portuguese: Uma vez que os documentos contabilísticos do requerente não reflectiam devidamente os custos do gás, foi necessário ajustá-los em conformidade.
Dutch: Aangezien de administratie van de indiener van het verzoek geen redelijk beeld gaf van de gaskosten, moesten die dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
Danish: Da gasomkostningerne ikke blev afspejlet i passende omfang i ansøgerens regnskaber, måtte der foretages en passende justering af dem.
Swedish: Eftersom gaskostnaderna inte på ett rimligt sätt återspeglades i sökandens bokföring måste de justeras på lämpligt sätt.
Finnish: Koska kaasukustannukset eivät näkyneet riittävän selvästi pyynnön esittäjän kirjanpidossa, kustannuksia oli oikaistava vastaavasti.
Greek: Εφόσον το κόστος του αερίου δεν αντανακλά το ευλόγως στα αρχεία του αιτούντος, έπρεπε να διορθωθεί ανάλογα.
Czech: Jelikož se ceny plynu v žadatelových záznamech přiměřeně neodrážely, musely být odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Keďže náklady na plyn sa primerane neodrazili v záznamoch žiadateľa, museli byť zodpovedajúcim spôsobom upravené.
Polish: Ponieważ koszty gazu nie były stosownie odzwierciedlone w zapisach księgowych wnioskodawcy, musiały one zostać odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Mivel a kérelmező nyilvántartásai a gázköltségeket nem tükrözték megfelelően, a költségeket ennek megfelelően ki kellett igazítani.
Slovenian: Ker stroški za plin niso bili ustrezno prikazani v računovodskih evidencah vložnika, jih je bilo treba temu primerno prilagoditi.
Estonian: Kuna gaasikulud ei kajastunud mõistlikult taotluse esitaja raamatupidamises, tuli neid vastavalt kohandada.
Latvian: Tā kā gāzes izmaksas nebija pienācīgi atspoguļotas pieprasījuma iesniedzēja dokumentācijā, tās bija attiecīgi jākoriģē.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjo apskaitoje dujų sąnaudos nebuvo pagrįstai parodytos, jas reikėjo atitinkamai pakoreguoti.
English: Legal basis of the gas adjustment
French: Fondement juridique de l’ajustement du prix du gaz
German: Rechtsgrundlage für die Berichtigung der Gaspreise
Spanish: Base jurídica del ajuste respecto al gas
Italian: Base giuridica dell’adeguamento del prezzo del gas
Portuguese: Base jurídica do ajustamento do gás
Dutch: Rechtsgrondslag van de correctie van de gaskosten
Danish: Retsgrundlaget for justeringen af gasprisen
Swedish: Rättslig grund för gasjusteringen
Finnish: Kaasun hinnan oikaisun oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της διόρθωσης τιμής αερίου
Czech: Právní základ úpravy ceny plynu
Slovak: Právny základ úpravy cien plynu
Polish: Podstawa prawna dostosowania ceny gazu
Hungarian: A gázár-kiigazítás jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga prilagoditve stroškov za plin
Estonian: Gaasihinna korrigeerimise õiguslik alus
Latvian: Gāzes cenu koriģēšanas juridiskais pamats
Lithuanian: Dujų kainų koregavimo teisinis pagrindas
English: The applicant’s argument in this respect had therefore to be rejected.
French: L’argument du demandeur à cet égard ne saurait donc être retenu.
German: Das diesbezügliche Argument des Antragstellers musste deshalb zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar el argumento del solicitante a este respecto.
Italian: Le argomentazioni del richiedente a tale proposito sono state quindi respinte.
Portuguese: O argumento do requerente a este respeito teve, por conseguinte, de ser rejeitado.
Dutch: Daarom moest het argument ter zake van de indiener van het verzoek worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstand i den henseende måtte derfor afvises.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väitteet tältä osin oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός του αιτούντος ως προς το θέμα αυτό θα έπρεπε κατά συνέπεια να απορριφθεί.
Czech: Argumenty žadatele bylo proto nutno v tomto ohledu zamítnout.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa sa preto v tomto ohľade muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument wnioskodawcy w tym względzie musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A kérelmező ezirányú érvelését ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev vložnika v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli taotluse esitaja väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šajā ziņā pieprasījuma iesniedzēja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas šiuo klausimu turėjo būti atmestas.
English: The applicant also alleged that Russian domestic gas prices would be cost covering.
French: Le demandeur soutient également que les prix du gaz pratiqués sur le marché intérieur russe couvrent les coûts de production.
German: Er machte weiter geltend, dass die Gaspreise auf dem russischen Inlandsmarkt kostendeckend seien.
Spanish: Asimismo, alegó que los precios nacionales del gas ruso cubrían los costes.
Italian: Il richiedente inoltre ha asserito che i prezzi del gas praticati sul mercato interno russo coprirebbero i costi di produzione.
Portuguese: O requerente alegou ainda que preços de gás no mercado interno russo cobririam os custos.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek dekken de gasprijzen op de Russische binnenlandse markt de kosten.
Danish: Ansøgeren påstod også, at de russiske hjemmemarkedspriser ville være omkostningsdækkende.
Swedish: Sökanden hävdade dessutom att de ryska inhemska gaspriserna är kostnadstäckande.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että kaasun hinnat Venäjän kotimarkkinoilla kattavat kustannukset.
Greek: Ο αιτών ισχυρίσθηκε επίσης ότι οι τιμές αερίου στη ρωσική εγχώρια αγορά καλύπτουν το κόστος.
Czech: Žadatel také tvrdil, že by domácí ceny plynu v Rusku pokrývají náklady.
Slovak: Žiadateľ takisto tvrdil, že ceny ruského domáceho plynu pokrývali náklady.
Polish: Wnioskodawca twierdził ponadto, że rosyjskie krajowe ceny gazu pokrywają koszty.
Hungarian: A kérelmező azt is hangoztatta, hogy az orosz hazai gázárak a gyártási költségeket is magukban foglalják.
Slovenian: Vložnik je še trdil, da cene plina na ruskem notranjem trgu pokrivajo stroške.
Estonian: Taotluse esitaja väitis veel, et Venemaa omamaine gaasihind katab kõik kulud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka gāzes cenas Krievijas iekšējā tirgū sedz izmaksas.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat tvirtino, kad Rusijos vidaus dujų rinkos kainos galėtų padengti sąnaudas.
English: The applicant did also not submit any evidence in support of these claims.
French: Le demandeur n’a pas non plus fourni d’éléments de preuve à l’appui de ces affirmations.
German: Der Antragsteller lieferte außerdem keinerlei Belege für diese Vorbringen.
Spanish: El solicitante tampoco presentó ninguna prueba en apoyo de dichas alegaciones.
Italian: Il richiedente inoltre non ha presentato alcun elemento atto a giustificare tali asserzioni.
Portuguese: O requerente também não apresentou quaisquer elementos de prova em apoio dessas alegações.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft ook geen bewijsmateriaal ter staving van deze argumenten verstrekt.
Danish: Ansøgeren fremlagde heller ingen dokumentation til støtte for disse påstande.
Swedish: Sökanden lade inte heller fram någon bevisning som underbyggde dess påståenden.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei myöskään toimittanut mitään näyttöä väitteidensä tueksi.
Greek: Ο αιτών επίσης δεν υπέβαλε οιαδήποτε στοιχεία υποστήριξης των ισχυρισμών αυτών.
Czech: Žadatel také nepředložil žádné důkazy, které by podporovaly jeho tvrzení.
Slovak: Žiadateľ takisto nepredložil žiadne dôkazy na podporu týchto tvrdení.
Polish: Wnioskodawca nie przedstawił także żadnych dowodów na poparcie swoich argumentów.
Hungarian: A kérelmező emellett a fenti észrevételek alátámasztására nem nyújtott be egyetlen bizonyítékot sem.
Slovenian: Prav tako ni predložil dokazov, ki bi podprli njegove trditve.
Estonian: Taotluse esitaja ei esitanud ka mingeid tõendeid kõnealuste väidete toetuseks.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī nesniedza nekādus pierādījumus, kas pamatotu šos apgalvojumus.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat nepateikė jokių šiuos teiginius pagrindžiančių įrodymų.
English: These claims had therefore to be rejected.
French: Ces affirmations ont donc dû être rejetées.
German: Diesen Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Tali argomentazioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Estas alegações tiveram, consequentemente, de ser rejeitadas.
Dutch: Bijgevolg moesten deze argumenten worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa argument måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väitteet oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení musela být tudíž zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Z tego względu wnioski te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket az érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Kõnealused väited tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėjo būti atmesti.
English: The applicant claimed further that an investigation under the basic Regulation should not cover the case of subsidisation of upstream products.
French: Le demandeur fait valoir par ailleurs qu’une enquête menée en vertu du règlement de base ne doit pas s’intéresser aux subventions octroyées à des produits situés en amont de la chaîne de production.
German: Der Antragsteller brachte weiterhin vor, dass eine Untersuchung entsprechend der Grundverordnung sich nicht mit der Subventionierung von Zulieferprodukten befassen sollte.
Spanish: Asimismo, el solicitante alegó que una investigación con arreglo al Reglamento de base no debe abarcar el caso de la subvención de productos que entran en la fabricación del producto afectado.
Italian: Il richiedente ha sostenuto inoltre che un’inchiesta realizzata conformemente al regolamento di base non dovrebbe riguardare un’eventuale sovvenzione dei prodotti a monte della catena di produzione.
Portuguese: O requerente alegou ainda que um inquérito ao abrigo do regulamento de base não devia abranger o caso de subvenção de produtos a montante.
Dutch: De indiener van het verzoek voerde verder aan dat een onderzoek in het kader van de basisverordening geen betrekking hoort te hebben op subsidiëring van toegeleverde producten.
Danish: Ansøgeren hævdede endvidere, at en undersøgelse i henhold til grundforordningen ikke skulle omfatte subsidiering af varer på tidligere produktionstrin.
Swedish: Sökanden hävdade vidare att en undersökning enligt grundförordningen inte bör gälla subventionering av produkter i tidigare led.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, ettei perusasetuksen mukaisessa tutkimuksessa olisi käsiteltävä tuen myöntämistä tuotantoketjun alkupään tuotteille.
Greek: Ο αιτών ισχυρίσθηκε περαιτέρω ότι μια έρευνα σύμφωνα με το βασικό κανονισμό δεν θα πρέπει να καλύπτει την περίπτωση επιδότησης των ανάντη προϊόντων.
Czech: Žadatel dále tvrdil, že by se šetření podle základního nařízení nemělo vztahovat na případ subvencování předcházejících výrobků.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdil, že prešetrovanie podľa základného nariadenia by sa nemalo vzťahovať na prípad subvencovania predchádzajúcich výrobkov.
Polish: Wnioskodawca twierdził następnie, że zgodnie z rozporządzeniem podstawowym dochodzenie nie powinno obejmować przypadku subsydiowania surowców.
Hungarian: A kérelmező továbbá azt is állította, hogy az alaprendelet értelmében folytatott vizsgálat nem vonatkozhat a termelési láncban feljebb található termékek támogatására.
Slovenian: Vložnik je trdil tudi, da preiskava na podlagi osnovne uredbe ne sme zajemati subvencioniranja izdelkov z zgornjega dela proizvodne verige.
Estonian: Taotluse esitaja väitis lisaks, et algmääruse kohaselt ei hõlma uurimine tarnitavate kaupade subsideerimist.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka atbilstoši pamatregulai veiktajā izmeklēšanā nebija jāpārbauda augšupējo ražojumu subsidēšana.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas teigė, kad pagal pagrindinį reglamentą tyrimas neturėtų apimti pirminės gamybos produktų subsidijavimo.
English: This was found not to be the case for the reasons set out above in recital (17).
French: Il a été constaté que tel n’était pas le cas pour les raisons décrites au considérant 17 ci-dessus.
German: Aus den unter Erwägungsgrund (17) dargelegten Gründen wurde befunden, dass dies nicht der Fall ist.
Spanish: Por las razones expuestas en el considerando 17, se consideró que este no era el caso.
Italian: Si è riscontrato che non era così per i motivi esposti al precedente considerando 17.
Portuguese: Apurou-se que tal não era o caso pelas razões apontadas no considerando 17.
Dutch: Er is vastgesteld dat dit, om de in overweging 17 uiteengezette redenen, niet het geval was.
Danish: Dette var ikke tilfældet af de i betragtning 17 nævnte grunde.
Swedish: Av de skäl som anges ovan i skäl 17 konstaterades det att så inte var fallet.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ollut 17 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτό δεν ίσχυε για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη (17).
Czech: Na základě důvodů uvedených v 17. bodě odůvodnění bylo zjištěno, že tomu tak není.
Slovak: V tomto prípade to tak nebolo z dôvodov stanovených v odôvodnení 17.
Polish: Ustalono, że taka sytuacja nie ma miejsca, ze względów określonych powyżej w motywie 17.
Hungarian: A fenti (17) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt nem ez az eset áll fenn.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 17, je bilo ugotovljeno, da to ne drži.
Estonian: Põhjenduses 17 esitatud põhjustel leiti, et kõnesoleval juhul see nii ei olnud.
Latvian: Tika konstatēts, ka tas tā nebija 17. apsvērumā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Remiantis 17 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis priežastimis nustatyta, kad taip nėra.
English: This is different from the determination of the existence of subsidies which was not subject to the present investigation.
French: Cela n’a rien à voir avec la détermination de l’existence de subventions, qui n’est pas l’objet de la présente enquête.
German: Dies unterscheidet sich von der Ermittlung etwaiger Subventionen, die nicht Gegenstand dieser Untersuchung war.
Spanish: No se trata de determinar si existen subvenciones que no hayan sido objeto de la presente investigación.
Italian: Ciò non ha nulla a che vedere con la determinazione dell’esistenza di sovvenzioni, che non era oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: O que é diferente da determinação da existência de subvenções, que não era objecto do presente inquérito.
Dutch: Dat is niet hetzelfde als de vaststelling van subsidiëring, die tijdens dit onderzoek niet aan bod kwam.
Danish: Det er noget andet end at fastslå, om der er tale om subsidier, hvilket ikke indgår i denne undersøgelse.
Swedish: Detta skiljer sig från fastställandet av att subventionering förekommer, vilket inte var föremål för denna undersökning.
Finnish: Tämä on erotettava tuen olemassaolon määrittämisestä, joka ei ollut tämän tutkimuksen aiheena.
Greek: Αυτό είναι κάτι διαφορετικό από τον προσδιορισμό της ύπαρξης επιδοτήσεων, πράγμα που δεν αφορούσε η παρούσα έρευνα.
Czech: To se liší od rozhodování o existenci subvencí, které nebylo předmětem tohoto šetření.
Slovak: Tento prípad je odlišný od stanovenia existencie subvencovania, ktoré nebolo predmetom tohto prešetrovania.
Polish: Różni się ona od ustalenia istnienia subsydiów, które nie było objęte obecnym dochodzeniem.
Hungarian: Ennek semmi köze a támogatások meglétének meghatározásához, ami ennek a vizsgálatnak valóban nem tárgya.
Slovenian: To ni isto kot ugotavljanje subvencioniranja, ki ni bilo predmet sedanje preiskave.
Estonian: See ei ole kuidagi seotud subsiidiumide olemasolu kindlakstegemisega, mis ei olnud käesoleva uurimise eesmärk.
Latvian: Tas atšķiras no stāvokļa, kad tiek noteikta subsīdiju pastāvēšana, uz kuru neattiecās pašreizējā izmeklēšana.
Lithuanian: Tai nesusiję su subsidijų teikimo nustatymu, be to, tai ir nebuvo šio tyrimo objektas.
English: The applicant’s argument therefore had to be rejected.
French: L’argument du demandeur a donc dû être rejeté.
German: Daher war das Argument des Antragstellers zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, hubo que rechazar el argumento del solicitante.
Italian: L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respinta.
Portuguese: O argumento do requerente teve, por conseguinte, de ser rejeitado.
Dutch: Het argument van de indiener van het verzoek moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstand blev derfor afvist.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα του αιτούντος έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Argument žadatele proto musel být zamítnut.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument wnioskodawcy musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A kérelmező érvelését ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev vložnika je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli taotluse esitaja väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi pieprasījuma iesniedzēja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.