FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The messages are:
French: Les messages concernés sont les suivants:
German: Es handelt sich um folgende Nachrichten:
Spanish: Los mensajes son los siguientes:
Italian: I messaggi sono i seguenti:
Portuguese: As mensagens são:
Dutch: De berichten zijn:
Danish: Meddelelsestyperne er:
Swedish: De fyra meddelandena är följande:
Finnish: Sanomat:
Greek: Τα μηνύματα αυτά είναι τα ακόλουθα:
Czech: Tyto zprávy jsou:
Slovak: Tieto správy sú:
Polish: Są to następujące komunikaty:
Hungarian: Az üzenetek a következők:
Slovenian: Sporočila so:
Romanian: Mesajele sunt:
Bulgarian: Съобщенията са:
Estonian: Sõnumid on järgmised:
Latvian: Šie ziņojumi ir:
Lithuanian: Tokie pranešimai yra:
Maltese: Il-messaġġi huma:
English: (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
French: notification de marchandises (dangereuses) (IFTDGN) — ERINOT
German: Meldung von (gefährlichen) Gütern (IFTDGN) — ERINOT
Spanish: Información sobre mercancías (peligrosas) (IFTDGN) — ERINOT
Italian: Segnalazione di merci (pericolose) (IFTDGN) — ERINOT
Portuguese: Notificação de mercadorias (perigosas) (IFTDGN) – ERINOT
Dutch: Rapportering over (gevaarlijke) goederen (IFTDGN) — ERINOT
Danish: Rapportering om (farligt) gods (IFTDGN) — ERINOT
Swedish: Anmälan av (farligt) gods (IFTDGN) – Erinot
Finnish: (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitus (IFTDGN) – ERINOT
Greek: Υποβολή αναφορών σχετικά με (επικίνδυνα) εμπορεύματα (IFTDGN) – ERINOT
Czech: Hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) - ERINOT
Slovak: Hlásenie (nebezpečného) tovaru (IFTDGN) - ERINOT
Polish: zgłoszenie towarów (niebezpiecznych) (IFTDGN) – ERINOT;
Hungarian: Adatszolgáltatás (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT
Slovenian: Javljanje (nevarnega) blaga (IFTDGN) – ERINOT
Romanian: Raportarea mărfurilor (periculoase) (IFTDGN) – ERINOT
Bulgarian: Докладване за (опасни) товари (IFTDGN) - ERINOT
Estonian: (ohtlikest) kaupadest teatamine (IFTDGN) – ERINOT;
Latvian: ziņošana par bīstamām kravām (IFTDGN) – ERINOT;
Lithuanian: (Pavojingų) prekių pranešimas (IFTDGN) - ERINOT
Maltese: Rappurtaġġ ta’ Oġġetti (Perikolużi) (IFTDGN) - ERINOT
English: Passenger and crew lists (PAXLST)
French: listes des passagers et des membres d’équipage (PAXLST)
German: Fahrgast- und Besatzungslisten (PAXLST)
Spanish: Listas de pasajeros y tripulantes (PAXLST)
Italian: Elenco di equipaggio e passeggeri (PAXLST)
Portuguese: Lista da tripulação e lista de passageiros (PAXLST)
Dutch: Lijst van passagiers en bemanningsleden (PAXLST)
Danish: Liste over passagerer og besætning (PAXLST)
Swedish: Passagerar- och besättningslista (PAXLST)
Finnish: Matkustaja- ja miehistöluettelot (PAXLST)
Greek: Καταστάσεις επιβατών και πληρώματος (PAXLST)
Czech: Seznam cestujících a posádky (PAXLST)
Slovak: Zoznamy cestujúcich a posádky (PAXLST)
Polish: lista pasażerów i załogi (PAXLST);
Hungarian: Utas- és személyzeti jegyzék (PAXLST)
Slovenian: Seznami potnikov in posadke (PAXLST)
Romanian: Lista pasagerilor și a membrilor echipajului (PAXLST)
Bulgarian: Списъци на пътниците и екипажа (PAXLST)
Estonian: reisijate nimekiri ja munsterroll (PAXLST);
Latvian: pasažieru un kuģa apkalpes saraksti (PAXLST);
Lithuanian: Keleivių ir įgulos sąrašai (PAXLST)
Maltese: Listi tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ (PAXLST)
English: ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
French: message de réponse et de réception ERINOT (APERAK) — ERIRSP
German: ERINOT-Antwort- und Empfangsbestätigungsnachricht (APERAK) — ERIRSP
Spanish: Mensaje (APERAK) de notificación ERINOT de respuesta y recepción — ERIRSP
Italian: Messaggio di risposta e di ricezione ERINOT (APERAK) — ERIRSP
Portuguese: Mensagem de recepção e resposta ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Dutch: ERINOT-antwoord- en -ontvangstbericht (APERAK) — ERIRSP
Danish: ERINOT-svar- og kvitteringsmeddelelse (APERAK) — ERIRSP
Swedish: Erinot svars- och kvittensmeddelande (Aperak) – ERIRSP
Finnish: ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP
Greek: Μήνυμα απάντησης και λήψης ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Czech: Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
Slovak: Správa o odpovedi a o prijatí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
Polish: komunikat ERINOT z odpowiedzią i potwierdzeniem odbioru (APERAK) – ERIRSP;
Hungarian: ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP
Slovenian: Odgovor in sporočilo o sprejemu ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Romanian: Mesajul de răspuns și recepționare (APERAK) pentru ERINOT – ERIRSP
Bulgarian: ERINOT съобщение-отговор и получаване (APERAK) – ERIRSP
Estonian: ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP;
Latvian: ERINOT atbilde un saņemtais ziņojums (APERAK) – ERIRSP;
Lithuanian: ERINOT atsakymo ir gavimo pranešimas (APERAK) - ERIRSP
Maltese: ERINOT messaġġ ta’ risposta u rċevuta (APERAK) - ERIRSP
English: Berth management port notification (BERMAN)
French: notification au port pour la gestion des postes à quai BERMAN (Berth Management)
German: Liegeplatzmanagement-Hafenanmeldung (BERMAN)
Spanish: Notificación sobre gestión del atraque (BERMAN)
Italian: Notifica al porto di gestione dell'attracco (BERMAN)
Portuguese: Notificação ao porto para gestão das acostagens (BERMAN)
Dutch: Kadebeheer en havenaanmelding (BERMAN)
Danish: Notifikation til den kajpladsadministrerende havn (BERMAN)
Swedish: Kajplatsanmälan till hamnmyndighet (Berman)
Finnish: Laituripaikan hallinnon satamailmoitus (BERMAN)
Greek: Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (BERMAN)
Czech: Hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)
Slovak: Oznámenie v súvislosti s riadením vstupu do prístavu (BERMAN)
Polish: komunikat dotyczący postoju w porcie (BERMAN).
Hungarian: Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)
Slovenian: Sporočilo pristanišču o upravljanju vplutja (BERMAN)
Romanian: Notificarea autorității portuare pentru administrarea danelor (BERMAN)
Bulgarian: Уведомление на пристанище във връзка с управлението на котвените стоянки (BERMAN)
Estonian: kai haldamisega seotud sadamateade (BERMAN).
Latvian: enkurvietu vadības ostas paziņojums (BERMAN).
Lithuanian: Uosto stovėjimo vietų valdymo pranešimas (BERMAN)
Maltese: Notifika fil-Port dwar il-Ġestjoni tal-Irmiġġ (BERMAN)
English: The use of XML technology is another possibility.
French: Le recours à la technologie XML est une autre possibilité.
German: Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung des XML-Formats.
Spanish: El uso de la terminología XML es otra posibilidad.
Italian: Un'altra possibilità è rappresentata dall'uso della tecnologia XML.
Portuguese: A utilização da tecnologia XML é outra possibilidade.
Dutch: Het gebruik van XML-technologie is een andere mogelijkheid.
Danish: Det er også muligt at anvende XML-teknologi.
Swedish: Användning av XML-tekniken är ett annat alternativ.
Finnish: XML-tekniikan käyttö on myös mahdollista.
Greek: Μια άλλη δυνατότητα είναι η χρήση τεχνολογίας XML.
Czech: Jinou možností je použití technologie XML.
Slovak: Ďalšou možnosťou je použitie technológie XML.
Polish: Inną możliwością jest wykorzystanie technologii XML.
Hungarian: További lehetőséget jelent az XML technológia használata.
Slovenian: Druga možnost je uporaba tehnologije XML.
Romanian: O altă posibilitate o constituie utilizarea tehnologiei XML.
Bulgarian: Използването на технологията XML е друга възможност.
Estonian: Teine võimalus on kasutada XML-tehnoloogiat.
Latvian: XML tehnoloģijas izmantošana ir otra iespēja.
Lithuanian: Dar viena galimybė – naudoti XML technologiją.
Maltese: L-użu ta’ teknoloġija XML hi possibilità oħra.
English: The following elaborations are based on ISO 9735.
French: Les éléments suivants s’appuient sur la norme ISO 9735.
German: Die folgenden Ausführungen stützen sich auf ISO 9735.
Spanish: Los datos siguientes se basan en la norma ISO 9735.
Italian: Quanto segue è basato sulla norma ISO 9735.
Portuguese: A explicação que se segue baseia-se na ISO 9735.
Dutch: De volgende details zijn gebaseerd op ISO 9735.
Danish: Den følgende beskrivelse er baseret på ISO 9735.
Swedish: Följande beskrivningar baseras på ISO 9735.
Finnish: Seuraavat periaatteet perustuvat ISO 9735 -standardiin.
Greek: Τα ακόλουθα επεξεργασμένα στοιχεία βασίζονται στο ISO 9735.
Czech: Následující zpracování je založeno na ISO 9735.
Slovak: Vypracovanie týchto správ je založené na ISO 9735.
Polish: Poniższe szczegółowe opracowanie opiera się na normie ISO 9735.
Hungarian: A következő részletezések alapja az ISO 9735 szabvány:
Slovenian: Naslednja pojasnila temeljijo na standardu ISO 9735.
Romanian: Următoarele precizări se bazează pe ISO 9735.
Bulgarian: Следващите уточнения имат за основа ISO 9735.
Estonian: Järgmised sõnumi struktuuri kirjeldused põhinevad standardil ISO 9735.
Latvian: Šīs izstrādes ir balstītas uz ISO 9735.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija yra pagrįsta ISO 9735.
Maltese: L-elaborazzjonijiet li ġejjin huma bbażati fuq ISO 9735.
English: UN/EDIFACT messages are composed of segments.
French: Les messages EDIFACT/ONU sont composés de segments.
German: UN/EDIFACT-Nachrichten (messages) werden aus mehreren Segmenten (segments) zusammengesetzt.
Spanish: Los mensajes UN/EDIFACT están compuestos por segmentos.
Italian: I messaggi UN/EDIFACT sono composti da segmenti.
Portuguese: As mensagens UN/EDIFACT são compostas por segmentos.
Dutch: De UN/EDIFACT-berichten zijn samengesteld uit verschillende segmenten.
Danish: UN/EDIFACT-meddelelser består af segmenter.
Swedish: UN/Edifact-meddelanden består av segment.
Finnish: UN/EDIFACT-sanomat muodostuvat segmenteistä.
Greek: Τα μηνύματα UN/EDIFACT αποτελούνται από τμήματα.
Czech: Zprávy UN/EDIFACT jsou tvořeny segmenty.
Slovak: Správy UN/EDIFACT pozostávajú zo segmentov.
Polish: Komunikaty UN/EDIFACT składają się z segmentów.
Hungarian: Az UN/EDIFACT-üzenetek szegmensekből állnak.
Slovenian: Sporočila UN/EDIFACT so sestavljena iz segmentov.
Romanian: Mesajele UN/EDIFACT sunt compuse din segmente.
Bulgarian: Съобщенията по UN/EDIFACT са съставени от сегменти.
Estonian: UN/EDIFACTi sõnumid koosnevad segmentidest.
Latvian: UN/EDIFACT ziņojumi ir veidoti no segmentiem.
Lithuanian: UN/EDIFACT pranešimus sudaro segmentai.
Maltese: Messaġġi UN/EDIFACT huma komposti minn segmenti.
English: For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
French: Pour chaque segment sont définis les éléments de données à utiliser dans un message.
German: Für jedes Segment sind die Datenelemente (data elements), die in der Nachricht benutzt werden müssen, definiert.
Spanish: Para cada segmento se definen los elementos de datos que se han de utilizar en un mensaje.
Italian: Per ogni segmento vengono definiti i dati elementari («data element») che devono essere usati in un messaggio.
Portuguese: Para cada segmento, são definidos os elementos de dados a utilizar numa mensagem.
Dutch: Voor elk segment worden de data-elementen gedefinieerd die in een bericht zullen worden gebruikt.
Danish: For hvert segment angives det, hvilke dataelementer der skal bruges i meddelelsen.
Swedish: För varje segment definieras de dataelement som ska användas i ett meddelande.
Finnish: Jokaisen segmentin kohdalla on määritelty tietoalkiot, joita sanomassa on käytettävä.
Greek: Για κάθε τμήμα ορίζονται τα στοιχεία δεδομένων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ένα μήνυμα.
Czech: Pro každý segment jsou definovány datové prvky, které se používají ve zprávě.
Slovak: Pre každý segment sa vymedzujú dátové prvky, ktoré majú byť použité v správe.
Polish: Dla poszczególnych segmentów określone są elementy danych, które mają być wykorzystane w komunikacie.
Hungarian: Minden szegmens vonatkozásában azok az adatelemek kerülnek meghatározásra, amelyek üzenetben használhatók.
Slovenian: Za vsak segment so določeni podatkovni elementi, ki jih je treba uporabiti v sporočilu.
Romanian: Pentru fiecare segment sunt definite elementele de date care urmează să fie utilizate într-un mesaj.
Bulgarian: За всеки сегмент са определени елементите от данни, които ще се използват в съобщението.
Estonian: Iga segmendi kohta määratakse andmeelemendid, mida sõnumis peab kasutama.
Latvian: Katram segmentam ir noteikti datu elementi, kuri jāizmanto ziņojumā.
Lithuanian: Kiekvienam segmentui apibrėžiami duomenų elementai, kurie turėtų būti naudojami pranešime.
Maltese: Għal kull segment l-elementi tad-dejta li għandhom jintużaw f’messaġġ huma definiti.
English: Some data elements are combined to form composite data elements.
French: Certains éléments de données sont combinés afin de constituer des éléments de données composites.
German: Einige Datenelemente sind so kombiniert, dass sie zusammengesetzte Datenelemente (composite data elements) bilden.
Spanish: Algunos elementos de datos se combinan para formar elementos de datos compuestos.
Italian: Alcuni data element possono combinarsi in modo da formare data element composti.
Portuguese: Alguns elementos de dados são combinados, formando elementos de dados compostos.
Dutch: Sommige data-elementen worden gecombineerd tot samengestelde data-elementen.
Danish: Nogle dataelementer kombineres til sammensatte dataelementer.
Swedish: Vissa dataelement har kombinerats och bildar sammansatta dataelement.
Finnish: Joitakin tietoalkioita on yhdistetty koostetiedoiksi.
Greek: Επιμέρους στοιχεία δεδομένων συνδυάζονται για τη δημιουργία σύνθετων στοιχείων δεδομένων.
Czech: Některé datové prvky se kombinují do složených datových prvků.
Slovak: Niektoré dátové prvky sú spojené tak, aby tvorili zložené (kompozitné) dátové prvky.
Polish: Niektóre elementy danych łączy się ze sobą, tworząc złożone elementy danych.
Hungarian: Egyes adatelemek együttesen összetett adatelemet alkotnak.
Slovenian: Nekateri podatkovni elementi so združeni v sestavljene podatkovne elemente.
Romanian: Unele elemente de date sunt combinate pentru a forma elemente de date compozite.
Bulgarian: Няколко елемента от данни се обединяват за да сформират съставни елементи от данни.
Estonian: Mõned andmeelemendid on ühendatud ja moodustavad liitandmeelemente.
Latvian: Daži datu elementi ir apvienoti, lai veidotu saliktos datu elementus.
Lithuanian: Kai kurie duomenų elementai yra sujungti, kad sudarytų sudėtinius duomenų elementus.
Maltese: Xi elementi tad-dejta huma kombinati biex jifformaw elementi tad-dejta komposti.
English: The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
French: Les messages respectent une syntaxe fixe définie par la norme ISO 9735.
German: Die Nachrichten folgen einer festen Syntax, die in ISO 9735 festgelegt ist.
Spanish: Los mensajes siguen una sintaxis fija conforme a lo definido en la norma ISO 9735.
Italian: I messaggi seguono una sintassi fissa definita in ISO 9735.
Portuguese: As mensagens seguem uma sintaxe fixa, definida na ISO 9735.
Dutch: De berichten worden opgesteld volgens vaste syntactische regels zoals gedefinieerd in ISO 9735.
Danish: Meddelelserne følger den bestemte syntaks, der er fastsat i ISO 9735.
Swedish: Meddelandena följer en fast syntax enligt definitionen i ISO 9735.
Finnish: Sanomat ovat ISO 9735 -standardilla määritellyn syntaksin mukaisia.
Greek: Τα μηνύματα ακολουθούν προκαθορισμένη συντακτική δομή που ορίζεται στο ISO 9735.
Czech: Zprávy se řídí pevnou syntaxí definovanou v ISO 9735.
Slovak: Správy dodržiavajú pevne stanovenú syntax ako je definované v ISO 9735.
Polish: Komunikaty są formułowane zgodnie ze stałą składnią określoną w normie ISO 9735.
Hungarian: Az üzenetek az ISO 9735 szabványban meghatározott, rögzített szintaktikai szabályokat követik.
Slovenian: Za sporočila je značilna ustaljena sintaksa, kot je določena v standardu ISO 9735.
Romanian: Mesajele urmează o sintaxă fixă, astfel cum este definită în ISO 9735.
Bulgarian: Съобщенията се придържат към неизменен синтаксис, както е определено в ISO 9735.
Estonian: Sõnumid järgivad kindlat süntaksit, nagu on määratletud standardis ISO 9735.
Latvian: Ziņojumi ievēro noteiktu sintaksi saskaņā ar ISO 9735.
Lithuanian: Po pranešimo eina nustatyti sintaksės ženklai, kaip apibrėžta ISO 9735.
Maltese: Il-messaġġi jsegwu sintassi fissa kif definita f’ISO 9735.
English: A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
French: Les segments et les éléments de données qu’ils contiennent peuvent être obligatoires ou conditionnels.
German: Ein Segment und ein Datenelement innerhalb eines Segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein.
Spanish: Un segmento y un elemento de datos dentro de un segmento son o bien obligatorios o bien condicionales.
Italian: I segmenti e i data element di un segmento possono essere obbligatori (mandatory) o facoltativi (conditional).
Portuguese: Os segmentos e os elementos de dados que integram um segmento são obrigatórios ou condicionais.
Dutch: Een segment en een data-element in een segment zijn ofwel verplicht ofwel facultatief.
Danish: Et segment og et dataelement i et segment er enten obligatorisk eller betinget.
Swedish: Segment och dataelement inom ett segment är antigen obligatoriska eller villkorliga.
Finnish: Segmentit ja segmentin sisältämä tietoalkiot ovat joko pakollisia tai valinnaisia.
Greek: Ένα τμήμα και ένα στοιχείο δεδομένων μπορεί να είναι είτε υποχρεωτικό είτε υπό όρους.
Czech: Segment nebo datový prvek v segmentu jsou buď povinné, nebo podmíněné.
Slovak: Segment a dátový prvok v rámci segmentu sú povinné alebo podmienené.
Polish: Segment i element danych w ramach segmentu są albo obowiązkowe, albo warunkowe.
Hungarian: A szegmens és a szegmensen belüli adatelem lehet kötelező vagy feltételes.
Slovenian: Segment in podatkovni element v segmentu sta obvezna ali pogojna.
Romanian: Un segment și un element de date dintr-un segment sunt fie obligatorii, fie condiționale.
Bulgarian: Сегмент и елемент от данни в сегмента са или със задължителен характер или с условен характер.
Estonian: Mingi segment ja andmeelement segmendis on kas kohustuslik või tingimuslik.
Latvian: Segments un datu elements segmentā nav ne obligāts, ne nosacījuma.
Lithuanian: Segmentas ir duomenų elementas segmente yra privalomi arba sąlyginiai.
Maltese: Segment u element tad-dejta ġewwa segment jistgħu jkunu jew mandatorji jew kondizzjonali.
English: Conditional elements need not to be present in a message.
French: Les éléments conditionnels peuvent être insérés ou non dans un message.
German: Bedingte Elemente sind in der Nachricht nicht unbedingt erforderlich.
Spanish: Los elementos condicionales no tienen por qué estar presentes en un mensaje.
Italian: In un messaggio possono non essere presenti gli elementi facoltativi.
Portuguese: Os elementos condicionais não têm de estar presentes numa mensagem.
Dutch: De facultatieve elementen hoeven niet noodzakelijk aanwezig te zijn in een bericht.
Danish: Betingede elementer behøver ikke være til stede i en meddelelse.
Swedish: Villkorliga element behöver inte finnas med i ett meddelande.
Finnish: Valinnaisia tietoalkioita sanomassa ei välttämättä tarvita.
Greek: Τα υπό όρους στοιχεία δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν σε ένα μήνυμα.
Czech: Podmíněné prvky nemusejí být ve zprávě obsaženy.
Slovak: Podmienené prvky nemusia byť zadané v správe.
Polish: Elementy warunkowe nie muszą występować w komunikacie.
Hungarian: A feltételes elemeknek nem feltétlenül kell az üzenetben szerepelni.
Slovenian: Pogojnih elementov ni treba vključiti v sporočilo.
Romanian: Prezența elementelor condiționale într-un mesaj nu este necesară.
Bulgarian: Условните елементи няма нужда да присъстват в съобщенията.
Estonian: Tingimuslikke elemente ei tarvitse sõnumis olla.
Latvian: Nosacījuma elementiem ziņojumā nav jābūt.
Lithuanian: Sąlyginių elementų nereikia įtraukti į pranešimą.
Maltese: L-elementi kondizzjonali ma għandhomx għalfejn ikunu preżenti f’messaġġ.
English: Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
German: Jede Nachricht beginnt mit zwei oder drei Segmenten, dem „Datenaustausch-Kopfsegment“ (interchange header, UNB) und dem „Nachrichten-Kopfsegment“ (message header, UNH).
Spanish: Cada mensaje comienza con dos o tres segmentos, el «encabezado de intercambio» (UNB) y el «encabezado del mensaje» (UNH).
Italian: Ogni messaggio inizia con due o tre segmenti, la testata dell'interscambio (interchange header, UNB) e la testata del messaggio (message header, UNH).
Portuguese: Cada mensagem começa com dois ou três segmentos, o «cabeçalho da transferência» (interchange header, UNB) e o «cabeçalho da mensagem» (message header, UNH).
Dutch: Elk bericht start met twee of drie segmenten, de „uitwisselkop” of „interchange header” (UNB) en de „berichtenkop” of „message header” (UNH).
Danish: Alle meddelelser indledes med to eller tre segmenter: »forsendelseshoved« (UNB) og »meddelelsens start« (UNH).
Swedish: Varje element startar med två eller tre segment, ”överföringshuvudet” (UNB) och ”meddelandehuvudet” (UNH).
Finnish: Jokaisen sanoman alussa on kaksi tai kolme segmenttiä, lähetyskerran alkunimiö (UNB) ja sanoman alkunimiö (UNH).
Greek: Κάθε μήνυμα ξεκινά με δύο ή τρία τμήματα, την «επικεφαλίδα ανταλλαγής» (UNB) και την «επικεφαλίδα μηνύματος» (UNH).
Czech: Každá zpráva začíná dvěma nebo třemi segmenty, „záhlavím výměny“ (UNB) a „záhlavím zprávy“ (UNH).
Slovak: Každá správa začína dvoma alebo troma segmentmi, „hlavička výmeny“ (UNB) a „hlavička správy“ (UNH).
Polish: Każdy komunikat zaczyna się od dwóch lub trzech segmentów „nagłówek wymiany” (ang. interchange header – UNB) oraz „nagłówek komunikatu” (ang. message header – UNH).
Hungarian: Minden üzenet két vagy három szegmenssel kezdődik, az „adatcserefejrész”-szel (interchange header – UNB) és az „üzenetfejrész”-szel (message header – UNH).
Slovenian: Vsako sporočilo se začne z dvema ali tremi segmenti, „naslovno vrstico izmenjave“ (UNB) in „naslovno vrstico sporočila“ (UNH).
Romanian: Fiecare mesaj începe cu două sau trei segmente, „antet schimb de date” (UNB) (interchange header) și „antet mesaj” (UNH) (message header).
Bulgarian: Всяко съобщение започва с два или три сегмента, „заглавието за обмен“ (UNB) и „заглавието на съобщението“ (UNH).
Estonian: Iga sõnum algab kahe või kolme segmendiga, „andmevahetuse päise” (UNB) ja „sõnumi päisega” (UNH).
Latvian: Katrs ziņojums sākas ar diviem vai trim segmentiem, “apmaiņas galveni” (UNB) un “ziņojuma galveni” (UNH).
Lithuanian: Kiekvienas pranešimas prasideda nuo dviejų ar trijų segmentų, „mainų antraštės“ (UNB) ir „pranešimo antraštės“ (UNH).
Maltese: Kull messaġġ jibda b’żewġ jew tliet segmenti, it-“titolu tal-iskambju” (UNB) u t-“titolu tal-messaġġ” (UNH).