FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) n° 798/2008 avec:
German: [Sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit
Spanish: [han sido vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: [sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: [foram vacinados contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: [zijn ingeënt tegen aviaire influenza volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen (rokotteen (rokotteiden) nimi ja tyyppi) … viikon ikäisinä;] II.1.6 tulevat parvista, a)
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: [zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kaptak a következők felhasználásával:
Slovenian: [so bile cepljene proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Romanian: [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare elaborat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
Bulgarian: [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
Estonian: [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: [ir vakcinētas pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Lithuanian: [vakcinuoti nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, naudojant:
Maltese: [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
English: have been hatched from eggs coming from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern von Beständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Foram incubados de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: er klækket af æg, der kommer fra flokke, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
Slovak: vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek(et)
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat:
Romanian: au eclozat din ouă care provin de la efective care:
Bulgarian: излюпени са от яйца, произхождащи от стада, които:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt,
Latvian: ir izperēti no olām, kas iegūtas no saimēm:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkų:
Maltese: tfaqqsu mill-bajd li ġej minn qatgħat li:
English: at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
French: au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: sie unterlagen zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen;
Spanish: en el momento del envío, no estaban sujetas a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: al momento della spedizione non erano soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Aquando da expedição, não estavam sujeitos a qualquer restrição sanitária;
Dutch: er golden op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen;
Danish: på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: joihin ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: δεν υπέκειντο σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς τη στιγμή της αποστολής ·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: a feladás időpontjában nem képezték állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: la momentul expedierii, nu au făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kurām nosūtīšanas laikā neattiecās nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriems išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: fil-ħin tal-konsenja, ma kienu soġġetti għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
English: have undergone a disease surveillance programme for:
French: ont été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: sie wurden im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 2009/158/EG untersucht auf
Spanish: han sido sometidas a un programa de vigilancia de:
Italian: sono stati sottoposti a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foram submetidos a um programa de controlo sanitário de doenças relativo a:
Dutch: zij hebben een gezondheidsbewakingsprogramma ondergaan ten aanzien van:
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: joiden osalta on toteutettu seuraavat taudinvalvontaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
Czech: byla podrobena programu dozoru nad nákazami ohledně:
Slovak: boli podrobené programu dohľadu nad nákazami:
Polish: były objęte programem nadzoru pod kątem występowania następujących czynników chorobotwórczych:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetették alá:
Slovenian: so bile vključene v program nadzora bolezni za bolezni:
Romanian: au făcut obiectul unui program de supraveghere epidemiologică a bolilor cauzate de:
Bulgarian: са преминали през програма за наблюдение на:
Estonian: mida on uuritud haiguse järelevalveprogrammi käigus:
Latvian: ir iekļautas slimību uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriems buvo taikoma ligų stebėjimo programa, skirta nustatyti:
Maltese: għaddew minn programm ta’ sorveljanza tal-mard għal:
English: [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
French: [Salmonella Pullorum et S. Gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: [Salmonella Pullorum und S. Gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: [Salmonella Pullorum y S. Gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: [Salmonella Pullorum e S. Gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre);]
Portuguese: [Salmonella Pullorum e S. Gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos);]
Dutch: [Salmonella Pullorum en S. Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden),]
Danish: [Salmonella Pullorum og S. Gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: [Salmonella Pullorum och S. Gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: [Salmonella Pullorum ja S. Gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Greek: [Salmonella Pullorum και S. Gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
Czech: [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
Slovak: [Salmonella Pullorum a S. Gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
Polish: [Salmonella Pullorum i S. Gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki);]
Hungarian: [Salmonella Pullorum és S. Gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
Slovenian: [Salmonella Pullorum in S. Gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
Romanian: [Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe);]
Bulgarian: [Salmonella Pullorum и S. Gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
Estonian: [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul);]
Latvian: [Salmonella Pullorum un S. Gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles);]
Lithuanian: [Salmonella Pullorum ir S. Gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims);]
Maltese: [Salmonella Pullorum u S. Gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri);]
English: have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
Czech: nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
Bulgarian: не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;]
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle au moyen de:
German: sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit
Spanish: han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Danish: er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
Czech: byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Romanian: au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle utilizând:
Bulgarian: са ваксинирани срещу нюкасълска болест със:
Estonian: mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos, naudojant:
Maltese: tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
English: have been vaccinated using officially approved vaccines
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen
Spanish: han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas:
Italian: sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: zij zijn
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
Swedish: vaccinerades med officiellt godkända vacciner
Finnish: jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
Romanian: au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial
Bulgarian: са ваксинирани с официално одобрени ваксини
Estonian: mida on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
Latvian: izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas
Lithuanian: buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
Maltese: tlaqqmu billi ntużaw vaċċini approvati uffiċjalment
English: on … against … (repeat as necessary);]
French: le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: am … gegen … geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: el … contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: em … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: op met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);]…
Danish: den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: den … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: …(päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan… (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: στις …κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: dňa … proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: …-án/-én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
Slovenian: dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Romanian: la data de … împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
Bulgarian: на … срещу … (повторете при необходимост);]
Estonian: (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: (dd/mm/gggg) pret … (atkārtot pēc vajadzības);]
Lithuanian: (data) … nuo … (prireikus pakartoti);]
Maltese: fi… kontra … (irrepeti kif meħtieġ);]
English: have been hatched from eggs which:
French: sont issus d’œufs qui:
Spanish: han nacido de huevos que:
Italian: sono nati da uova che:
Portuguese: Foram incubados de ovos que:
Dutch: zij zijn verkregen uit broedeieren die:
Danish: er klækket af æg, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som
Finnish: on haudottu munista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec, která:
Slovak: vyliahli sa z vajec, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj, które:
Hungarian: olyan tojásokból keltették, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki:
Romanian: au eclozat din ouă care:
Bulgarian: са излюпени от яйца, които:
Estonian: on koorunud munadest, mis
Latvian: ir izperēti no olām, kas:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, kurie:
Maltese: tfaqqsu minn bajd li:
English: prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
Spanish: antes del envío a la incubadora-nacedora, se habían marcado siguiendo las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della spedizione all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli pred odoslaním do liahne označené podľa pokynov príslušného orgánu;
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznaczone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: a keltetőállomásra való szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
Slovenian: so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Romanian: înainte de a fi expediate spre incubator au fost marcate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
Bulgarian: преди изпращането им в люпилнята са маркирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru bija marķētas saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
Maltese: qabel il-konsenja lejn il-post tat-tfaqqis, kien immarkat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;
English: had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été désinfectés conformément aux instructions de l’autorité compétente;
Spanish: habían sido desinfectados siguiendo las instrucciones de dicha autoridad;
Italian: erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Foram desinfectados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: zijn ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: har desinficerats enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti; II.1.9 on haudottu …(pp/kk/vvvv);
Greek: είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής
Czech: byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
Polish: zostały odkażone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek;
Slovenian: so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;
Romanian: au fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
Bulgarian: са дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
Estonian: olid desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: bija dezinficētas saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem;
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
Maltese: kien ġie diżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;
English: hatched on … (dd/mm/yyyy);
French: sont éclos le … (jj/mm/aaaa);
German: Sie wurden vor der Versendung zur Brüterei nach Anweisung der zuständigen Behörde gekennzeichnet; b) sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde desinfiziert;
Spanish: nacieron el … (dd/mm/aaaa);
Italian: sono nati il …(gg/mm/aaaa);
Portuguese: Nascidos em … (dd/mm/aaaa);
Dutch: zij zijn uitgekomen op …(dd/mm/jjjj);
Danish: blev klækket den … (dd/mm/åååå)
Swedish: De kläcktes den …(dd/mm/åååå).
Finnish: on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: εκκολάφθηκαν στις…(ηη/μμ/εεεε);
Czech: se vylíhla dne …(dd/mm/rrrr);
Slovak: vyliahli sa dňa …(dd/mm/rrrr);
Polish: wylęgły się dnia …(dd/mm/rrrr);
Hungarian: a következő napon keltek ki: …(éééé/hh/nn);
Slovenian: da so se izvalili dne … (dd/mm/llll);
Romanian: au eclozat la data de …(zz/ll/aaaa);
Bulgarian: са излюпени на …(дд/мм/гггг);
Estonian: on koorunud …(pp/kk/aaaa);
Latvian: ir izperēti …(dd/mm/gggg);
Lithuanian: išperinti … (metai, mėnuo, diena);
Maltese: tfaqqsu fi …(data);
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le…, contre… (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: sie sind geschlüpft am … (TT.MM.JJJJ);
Spanish: han sido vacunados con vacunas oficialmente autorizadas el …, contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: zij zijn op … met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: De vaccinerades med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov).]
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις …κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa … proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták …-án/én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
Slovenian: da so bili cepljeni z uradno odobrenimi cepivi dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Romanian: au fost vaccinați cu vaccinuri autorizate oficial, la data de …, împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
Bulgarian: са ваксинирани с официално одобрени ваксини на… срещу … (повторете при необходимост);]
Estonian: on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: ir vakcinēti, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, …(dd/mm/gggg) pret … (vajadzības gadījumā atkārtot);]
Lithuanian: buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data) … nuo … (prireikus pakartoti);]
Maltese: tlaqqmu b’vaċċini approvati uffiċjalment fi … kontra … (irrepeti kif meħtieġ);]