FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 546/2010
French: Règlement (UE) no 546/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 546/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 546/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 546/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 546/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 546/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 546/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 546/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 546/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 546/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 546/2010
Hungarian: A Bizottság 546/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 546/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 546/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 546/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 546/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 546/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 546/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2010
English: of 22 June 2010
French: du 22 juin 2010
German: vom 22. Juni 2010
Spanish: de 22 de junio de 2010
Italian: del 22 giugno 2010
Portuguese: de 22 de Junho de 2010
Dutch: van 22 juni 2010
Danish: af 22. juni 2010
Swedish: av den 22 juni 2010
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 22. června 2010
Slovak: z 22. júna 2010,
Polish: z dnia 22 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2010
Romanian: din 22 iunie 2010
Bulgarian: от 22 юни 2010 година
Estonian: 22. juuni 2010
Latvian: (2010. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2010
English: That derogation will have the effect of widening the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.
French: Cette dérogation permettra à un plus grand nombre d’opérateurs d’avoir accès aux contingents à l’importation concernés.
German: Diese Abweichung wird dazu führen, die relevanten Einfuhrkontingente einer größeren Anzahl Einführer zugänglich zu machen.
Spanish: Gracias a esa excepción, aumentará el número de agentes económicos que podrán acceder a esos contingentes de importación.
Italian: Tale deroga consentirà ad un maggior numero di operatori di avere accesso ai contingenti all’importazione interessati.
Portuguese: Essa derrogação permitirá a um maior número de operadores aceder aos contingentes de importação em questão.
Dutch: Door deze afwijking zal een groter aantal marktdeelnemers ruimere toegang tot de betrokken invoercontingenten krijgen.
Danish: Fravigelsen vil bevirke, at et større antal af operatører får adgang til de pågældende importkvoter.
Swedish: Undantaget innebär att ett större antal aktörer får tillträde till de aktuella importkvoterna.
Finnish: Poikkeuksen ansiosta suurempi määrä toimijoita pääsee käyttämään kyseisiä tuontikiintiöitä.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να διευρυνθεί η πρόσβαση στις σχετικές ποσοστώσεις εισαγωγής σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρηματιών.
Czech: Tato odchylka rozšíří přístup k příslušným dovozním kvótám většímu počtu hospodářských subjektů.
Slovak: Účinkom takejto odchýlky bude rozšírenie prístupu k príslušným dovozným kvótam na väčší počet prevádzkovateľov.
Polish: Skutkiem tego odstępstwa będzie umożliwienie udziału w przedmiotowych kontyngentach przywozowych większej liczbie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az eltérés eredményeként több gazdasági szereplő tudja igénybe venni a szóban forgó importkvótákat.
Slovenian: Zaradi tega odstopanja bodo ustrezne uvozne kvote na voljo večjemu številu izvajalcev.
Romanian: Derogarea respectivă va avea drept efect o lărgire a accesului la contingentele de import relevante pentru un număr mai mare de operatori.
Bulgarian: Посочената дерогация ще има ефект на разширяване на достъпа до съответните квоти за внос за по-голям брой оператори.
Estonian: Kõnealuse erandi alusel võiks vastavaid impordikvoote kasutada suurem hulk ettevõtjaid.
Latvian: Minētā atkāpe paplašinās attiecīgo importa kvotu pieejamību lielākam skaitam uzņēmēju.
Lithuanian: Pritaikius minėtą leidžiančią nukrypti nuostatą atitinkamomis importo kvotomis galės pasinaudoti daugiau veiklos vykdytojų.
Maltese: Din id-deroga se jkollha l-effett li tkabbar l-aċċess għall-kwoti tal-importazzjoni relevanti għal għadd ikbar ta’ operaturi.
English: The derogation provided for in this Regulation should only apply until the end of the 2009/2010 marketing year.
French: La dérogation prévue par le présent règlement ne doit s’appliquer que jusqu’à la fin de la campagne 2009/2010.
German: Die Abweichung gemäß dieser Verordnung sollte nur bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2009-2010 gelten.
Spanish: Es conveniente que la excepción establecida en el presente Reglamento se aplique únicamente hasta el final de la campaña de comercialización 2009/10.
Italian: La deroga prevista dal presente regolamento si applicherà unicamente sino alla fine della campagna 2009/2010.
Portuguese: A derrogação prevista no presente regulamento deve ser aplicável unicamente até ao fim da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: De afwijking waarin deze verordening voorziet, mag slechts van toepassing zijn tot het einde van het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: Fravigelsen i denne forordning er kun gældende indtil udgangen af produktionsåret 2009/10.
Swedish: Det undantag som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas till och med utgången av regleringsåret 2009/10.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyä poikkeusta olisi sovellettava ainoastaan markkinointivuoden 2009/2010 loppuun asti.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύει μόνο μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/2010.
Czech: Odchylka stanovená tímto nařízením by se měla použít pouze do konce hospodářského roku 2009/10.
Slovak: Odchýlka ustanovená v tomto nariadení by sa mala uplatňovať výhradne do konca hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: Odstępstwo przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinno obowiązywać jedynie do końca roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: Az e rendeletben előírt eltérést csak a 2009/2010. gazdasági év végéig indokolt alkalmazni.
Slovenian: Odstopanje iz te uredbe se uporablja samo do konca tržnega leta 2009/2010.
Romanian: Derogarea prevăzută de prezentul regulament trebuie să se aplice numai până la sfârșitul anului de comercializare 2009/2010.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в настоящия регламент, следва да се прилага само до края на пазарната 2009/2010 година.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud erandit tuleks kohaldada üksnes 2009/2010. turustusaasta lõpuni.
Latvian: Šajā regulā paredzētā atkāpe jāpiemēro tikai līdz 2009./2010. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma tik iki 2009–2010 prekybos metų pabaigos.
Maltese: Id-deroga stipulata f’dan ir-Regolament għandha tapplika biss sa tmiem is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2009/2010.
English: It shall apply from 1 August 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de agosto de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2010.
Czech: Použije se od 1. srpna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2010.
English: This Regulation shall expire on 30 September 2010.
French: Le présent règlement expire le 30 septembre 2010.
German: Diese Verordnung gilt bis zum 30. September 2010.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Il presente regolamento scade il 30 settembre 2010.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 30 de Setembro de 2010.
Dutch: Deze verordening vervalt op 30 september 2010.
Danish: Denne forordning anvendes indtil den 30. september 2010.
Swedish: Denna förordning upphör att gälla den 30 september 2010.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2010.
Slovak: Účinnosť tohto nariadenia sa končí 30. septembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 września 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba preneha veljati 30. septembra 2010.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus kehtib kuni 30. septembrini 2010.
Latvian: Šī regula ir spēkā līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas nustoja galioti 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2010.
English: Done at Brussels, 22 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2010.
German: Brüssel, den 22. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2010.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
French: JO L 254 du 26.9.2009, p. 82.
German: ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 82.
Spanish: DO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Italian: GU L 254 del 26.9.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Dutch: PB L 254 van 26.9.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 254., 2009.9.26., 82. o.
Slovenian: UL L 254, 26.9.2009, str. 82.
Romanian: JO L 254, 26.9.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
Latvian: OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2009 9 26, p. 82.
Maltese: ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.