English: that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
French: qui ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant ne remplissant pas les critères énoncés à l’annexe VI du règlement (CE) n° 798/2008, mais qui n’ont pas été vaccinés au cours des trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: die mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden, der die Anforderungen gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 nicht erfüllt; die Laufvögel wurden jedoch nicht in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung geimpft;]
Spanish: que fueron vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada que no cumplía los requisitos del anexo VI del Reglamento (CE) no 798/2008, pero la vacunación se realizó más de 30 días antes del sacrificio;]
Italian: che sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo che non risponde ai requisiti di cui all’allegato VI del regolamento (CE) n. 798/2008, ma non sono stati vaccinati nei 30 giorni precedenti la macellazione;
Portuguese: que foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva que não satisfaz as exigências do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 798/2008, mas que não foram vacinadas nos trinta dias anteriores ao abate;]
Dutch: die tegen Newcastle disease zijn ingeënt met een levend vaccin dat niet voldoet aan de eisen van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 798/2008, maar de inenting is niet in de laatste dertig dagen vóór het slachten uitgevoerd;]
Danish: der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine, der ikke opfylder betingelserne i bilag VI til forordning (EF) nr. 798/2008, men ikke vaccineret i de sidste 30 dage forud for slagtning]
Swedish: som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin som inte uppfyller kraven i bilaga VI till förordning (EG) nr 798/2008 men de vaccinerades inte under de 30 dagarna före slakt.]
Finnish: jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen VI vaatimuksia, mutta joita ei ole rokotettu teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, αλλά δεν εμβολιάστηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
Czech: kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nesplňující požadavky přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008, ale nikoli v období 30 dnů před porážkou;]
Slovak: ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou nespĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, avšak neboli očkované v období 30 dní pred zabitím;]
Polish: zaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej niespełniającej wymogów załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, ale nieszczepionych w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: amelyet Newcastle-betegség elleni olyan élővírusos vakcinával oltottak be, amely nem felel meg a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek, de amelyet a vágást megelőző 30 napban nem vakcináztak]
Slovenian: ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom, ki ne izpolnjuje zahtev iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 798/2008, vendar ne v 30 dneh pred zakolom;]
Romanian: care au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin cu virus viu care nu îndeplinește cerințele din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, dar nu au fost vaccinate în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
Bulgarian: които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина, която не отговаря на изискванията, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008, но не са ваксинирани през 30-те дни преди клането]
Estonian: keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 798/2008 VI lisa nõuetele, kuid keda ei ole vaktsineeritud 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: kas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu, kura neatbilst Regulas (EK) Nr. 798/2008 VI pielikuma prasībām, bet nav vakcinēti 30 dienas pirms nokaušanas;]
Lithuanian: kurie buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos, naudojant gyvą vakciną, neatitinkančią Reglamento (EB) Nr. 798/2008 VI priedo reikalavimų, bet nebuvo vakcinuoti per 30 dienų iki skerdimo;]
Maltese: li tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’vaċċin ħaj li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 iżda ma tlaqqmux fit-30 jum ta’ qabel il-qatla;]