English: For a refund to be granted for goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, including the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements listed in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
French: Pour qu’une restitution soit octroyée pour des marchandises relevant des codes NC 04031051 à 04031099, 04039071 à 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 et 35021990, les marchandises doivent satisfaire aux exigences du règlement (CE) no 852/2004 et du règlement (CE) no 853/2004, notamment avoir été préparées dans un établissement agréé et être conformes aux exigences en matière de marquage de salubrité énumérées à la section I de l’annexe II du règlement (CE) no 853/2004.
German: Zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung für Erzeugnisse die unter die KN-Codes 04031051 bis 04031099, 04039071 bis 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 und 35021990 fallen, müssen die Erzeugnisse die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, einschließlich der Anforderung der Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und der Einhaltung der Bestimmungen über die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: Para la concesión de restituciones en el caso de mercancías incluidas en los códigos NC 04031051 a 04031099, 04039071 a 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 y 35021990, estas deberán cumplir las obligaciones establecidas en el Reglamento (CE) no 852/2004 y en el Reglamento (CE) no 853/2004, incluida la relativa a la preparación en un establecimiento autorizado y al cumplimiento de los requisitos sobre el marcado sanitario que se especifican en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Affinché sia concessa la restituzione, le merci dei codici NC da 04031051 a 04031099, da 04039071 a 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 e 35021990 devono essere conformi alle prescrizioni dei regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, tra cui l'obbligo di essere state preparate in uno stabilimento riconosciuto ed essere conformi alle prescrizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Para que às mercadorias abrangidas pelos códigos NC 04031051 a 04031099, 04039071 a 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 e 35021990 seja concedida uma restituição, devem essas mercadorias cumprir os requisitos enunciados no Regulamento (CE) n.o 852/2004 e no Regulamento (CE) n.o 853/2004, designadamente terem sido preparadas num estabelecimento aprovado e ostentarem a marca de salubridade de acordo com o disposto no anexo II, secção I, do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Om voor restitutie in aanmerking te komen, moeten goederen die vallen onder de GN-codes 04031051 tot en met 04031099, 04039071 tot en met 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 en 35021990 voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 852/2004 en Verordening (EG) nr. 853/2004, waaronder de eis dat zij in een erkende inrichting moeten zijn bereid en aan de in bijlage II, sectie 1, bij Verordening (EG) nr. 853/2004 vermelde eisen betreffende het aanbrengen van het keurmerk moeten voldoen.
Danish: For at der kan ydes restitution for varer henhørende under KN-kode 04031051 til 04031099, 04039071 til 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 og 35021990 skal varerne opfylde kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning (EF) nr. 853/2004, herunder kravet om at være tilvirket i en godkendt virksomhed og om at opfylde de i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 nævnte krav til sundhedsmærkning.
Swedish: För att ett bidrag ska beviljas för varor med KN-nummer 04031051 till 04031099, 04039071 till 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 och 35021990 måste de uppfylla kraven i förordning (EG) nr 852/2004 och förordning (EG) nr 853/2004, inklusive kraven på att ha behandlats i godkända anläggningar och att uppfylla de märkningskrav som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Jotta CN-koodeihin 04031051–04031099, 04039071–04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 ja 35021990 kuuluvista tavaroista voitaisiin myöntää tukea, tavaroiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 852/2004 ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimukset, mukaan lukien ne, jotka koskevat hyväksytyssä laitoksessa valmistamista ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa lueteltujen terveysmerkintävaatimusten täyttämistä.
Greek: Για τη χορήγηση επιστροφής για εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 04031051 έως 04031099, 04039071 έως 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 και 35021990 τα εμπορεύματα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις υγειονομικής σήμανσης που απαριθμούνται στο τμήμα Ι του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Aby mohla být poskytnuta náhrada na zboží kódů KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 a 35021990, musí toto zboží splňovat požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a nařízení (ES) č. 853/2004, včetně požadavku, aby bylo připraveno ve schváleném zařízení a vyhovovalo požadavkům označení zdravotní nezávadnosti uvedeným v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Tovar, na ktorý sa poskytuje náhrada a ktorý je zaradený do kódov KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 a 35021990, spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 a nariadenia (ES) č. 853/2004, vrátane požiadavky, aby bol pripravený v schválenom zariadení a aby spĺňal požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti uvedených v oddieli I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Aby refundacja dla towarów objętych kodami CN 04031051 do 04031099, 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 oraz 35021990 została udzielona, towary te spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i rozporządzenia (WE) nr 853/2004, w tym wymóg przygotowania ich w zatwierdzonym zakładzie i ich zgodności z wymaganiami znaku jakości zdrowotnej, wymienionymi w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Ahhoz, hogy a 04031051 –04031099, a 04039071 –04039099, a 04052010, a 04052030, a 21050099, a 35021190 és a 35021990 KN-kódok alá tartozó áruk esetében visszatérítést lehessen nyújtani, az áruknak meg kell felelniük a 852/2004/EK rendelet és a 853/2004/EK rendelet előírásainak, ideértve azt az előírást is, hogy előkészítésük engedélyezett létesítményben történjen, és hogy eleget tegyenek a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában felsorolt, az állat-egészségügyi jelölésre vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Za odobritev nadomestila za blago, ki spada v oznake KN 04031051 do 04031099, 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 in 35021990, mora blago izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 in Uredbe (ES) št. 853/2004, vključno z zahtevo, da je pripravljeno v odobrenem obratu, in zahteve glede označevanja zdravstvene ustreznosti iz dela I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: Pentru a se acorda o restituire pentru mărfurile încadrate la codurile NC 04031051 – 04031099, 04039071 – 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 și 35021990, mărfurile trebuie să îndeplinească cerințele din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, inclusiv cerința de a fi pregătite într-o unitate autorizată și de a fi conforme cu cerințele privind marca de sănătate enumerate în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: За да бъде предоставено възстановяване за стоките, включени в кодове по КН 04031051 до 04031099, 04039071 до 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 и 35021990, стоките трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004 и на Регламент (ЕО) № 853/2004, включително изискването да са произведени в одобрени предприятия и да отговарят на изискванията за здравната маркировка, посочени в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: Toetuse saamiseks CN-koodide 04031051 – 04031099, 04039071 – 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 ja 35021990 alla kuuluvate kaupade eest peab asjaomane kaup vastama määruse (EÜ) nr 852/2004 ja määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele, sealhulgas nõudele, et asjaomane kaup peab olema valmistatud heakskiidetud ettevõttes ja vastama tervisemärgistuse nõuetele, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos.
Latvian: Lai piešķirtu kompensāciju precēm, kas atbilst KN kodiem 04031051 līdz 04031099, 04039071 līdz 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 un 35021990, precēm jāatbilst prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 852/2004 un Regulā (EK) Nr. 853/2004, un jo īpaši prasībai, kas nosaka, ka tām jābūt izgatavotām apstiprinātā uzņēmumā un jāatbilst veselības marķējuma prasībām, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I iedaļā.
Lithuanian: Kad grąžinamoji išmoka būtų skirta už prekes, kurių KN kodai yra 04031051–04031099, 04039071–04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 ir 35021990, prekės turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 852/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, įskaitant reikalavimą dėl paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skyriuje nurodytus sveikumo ženklinimo reikalavimus.
Maltese: Għal rifużjoni fuq prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 u 35021990 l-oġġetti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 u r-Regolament (KE) Nru 853/2004, inkluż ir-rekwiżit li jitlob li jkunu ġew ippreparati fi stabbiliment approvat u li jikkonformaw mar-rekwiżiti sanitarji speċifikati fis-Sezzjoni I ta l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.