FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equity instruments (including shares or share options) of the entity or another group entity,
French: des instruments de capitaux propres (y compris des actions ou des options sur actions) de l’entité ou d’une autre entité du groupe,
German: Eigenkapitalinstrumente (einschließlich Aktien oder Aktienoptionen)
Spanish: instrumentos de patrimonio (incluidas acciones u opciones sobre acciones) de la entidad o de otra entidad del grupo,
Italian: strumenti rappresentativi di capitale (incluse le azioni o le opzioni su azioni) dell’entità o di un’altra entità del gruppo,
Portuguese: instrumentos de capital próprio (incluindo acções ou opções sobre acções) da entidade ou de outra entidade do grupo,
Dutch: eigenvermogensinstrumenten (met inbegrip van aandelen of aandelenopties) van de entiteit of een andere entiteit van de groep,
Danish: egenkapitalinstrumenter (herunder aktier eller aktieoptioner) i virksomheden eller en anden koncernvirksomhed,
Swedish: företagets eller annat koncernföretags egetkapitalinstrument (inklusive aktier eller aktieoptioner),
Finnish: yhteisön tai toisen konserniyhteisön oman pääoman ehtoisia instrumentteja (joihin kuuluvat osakkeet tai osakeoptiot),
Greek: συμμετοχικούς τίτλους (συμπεριλαμβανομένων των μετοχών ή των μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης) της οικονομικής οντότητας ή άλλης οντότητας του ιδίου ομίλου,
Czech: kapitálové nástroje (včetně akcií nebo akciových opcí) účetní jednotky nebo jiné účetní jednotky ve skupině,
Slovak: nástroje vlastného imania (vrátane akcií alebo opcií na akcie) účtovnej jednotky alebo inej účtovnej jednotky skupiny,
Polish: instrumentów kapitałowych (w tym akcji lub opcji na akcje) jednostki lub innej jednostki należącej do grupy kapitałowej,
Hungarian: a gazdálkodó egység vagy a csoporthoz tartozó más gazdálkodó egység tőkeinstrumentumait (beleértve a részvényeket és a részvényopciókat is),
Slovenian: kapitalske instrumente (vključno z delnicami ali delniškimi opcijami) podjetja ali drugega podjetja v skupini,
Romanian: instrumente de capitaluri proprii (inclusiv acțiuni sau opțiuni pe acțiuni) ale entității sau ale altei entități din grup;
Bulgarian: инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата
Estonian: (majandus)üksuse või kontserni muu (majandus)üksuse omakapitaliinstrumente (kaasa arvatud aktsiad või aktsiaoptsioonid)
Latvian: uzņēmuma vai cita grupas uzņēmuma pašu kapitāla instrumentus (ieskaitot akcijas vai akciju iespējas līgumus);
Lithuanian: ūkio subjekto arba kito grupės ūkio subjekto nuosavybės priemonių (įskaitant akcijas arba akcijų pasirinkimo sandorius),
Maltese: strumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp,
English: provided the specified vesting conditions, if any, are met.
French: à condition que les éventuelles conditions d’acquisition prévues aient été satisfaites.
German: des Unternehmens oder eines anderen Unternehmens der Gruppe zu erhalten.
Spanish: siempre que, de existir condiciones para la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión, éstas se cumplan.
Italian: a condizione che le condizioni di maturazione specificate, se esistenti, siano soddisfatte.
Portuguese: desde que sejam cumpridas as condições de aquisição especificadas, caso existam.
Dutch: mits aan de eventuele „vesting conditions” wordt voldaan.
Danish: under forudsætning af opfyldelsen af eventuelle fastsatte optjeningsbetingelser.
Swedish: under förutsättning att eventuella angivna intjäningsvillkor är uppfyllda.
Finnish: edellyttäen, että tietyt mahdollisesti määrätyt oikeuden syntymisehdot täyttyvät.
Greek: εφόσον πληρούνται οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις κατοχύρωσης, αν υφίστανται.
Czech: a to za předpokladu, že budou splněny případné sjednané rozhodné podmínky.
Slovak: za predpokladu, že sú splnené prípadné určené podmienky nároku.
Polish: o ile warunki nabycia uprawnień zostały spełnione.
Hungarian: feltéve, hogy a meghatározott megszolgálási feltételek, ha vannak, teljesülnek.
Slovenian: če so izpolnjeni določeni zahtevani pogoji, če obstajajo.
Romanian: cu condiția să se îndeplinească condițiile specificate pentru intrarea în drepturi, dacă există.
Bulgarian: при условие че са спазени всички определени условия за придобиване.
Estonian: tingimusel, et kindlaksmääratud üleandmistingimused, kui need on määratud, on täidetud.
Latvian: ja tiek nodrošināti konkrēti garantētie nosacījumi, ja tādi ir.
Lithuanian: jeigu tenkinamos teisių suteikimo sąlygos (jei tokios yra).
Maltese: sakemm il-kundizzjonijiet ta' vestiment speċifikati, fejn applikabbli, ikunu ġew issodisfati.
English: share-based payment transaction
French: transaction dont le paiement est fondé sur des actions
German: anteilsbasierte Vergütung
Spanish: Transacción con pagos basados en acciones
Italian: operazione con pagamento basato su azioni
Portuguese: transacção de pagamento com base em acções
Dutch: op aandelen gebaseerde betalingstransactie
Danish: aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: aktierelaterade ersättningar
Finnish: osakeperusteisesti maksettava liiketoimi
Greek: συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: transakce s úhradou vázanou na akcie
Slovak: transakcia s platbou na základe podielov
Polish: Transakcja płatności w formie akcji
Hungarian: részvényalapú kifizetési ügylet
Slovenian: plačilne transakcije na podlagi delnic
Romanian: tranzacție cu plata pe bază de acțiuni
Bulgarian: сделка с плащане на базата на акции
Estonian: aktsiapõhine maksetehing
Latvian: Maksājums ar akcijām
Lithuanian: Mokėjimo akcijomis sandoris
Maltese: tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma
English: A transaction in which the entity
French: Une transaction par laquelle l’entité
German: Eine Transaktion, bei der das Unternehmen
Spanish: Una transacción en la que la entidad
Italian: Un’operazione in cui l’entità
Portuguese: Uma transacção em que a entidade
Dutch: Een transactie waarbij de entiteit
Danish: En transaktion, hvor virksomheden
Swedish: En transaktion där företaget
Finnish: Liiketoimi, jossa yhteisö:
Greek: Μια συναλλαγή στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική οντότητα
Czech: Transakce, při níž účetní jednotka
Slovak: Transakcia, v rámci ktorej
Polish: Transakcja, w której jednostka
Hungarian: Olyan ügylet, amelynek során a gazdálkodó egység
Slovenian: Transakcija, pri kateri podjetje
Romanian: O tranzacție în care entitatea:
Bulgarian: Сделка, при която предприятието
Estonian: Tehing, mille käigus (majandus)üksus
Latvian: Darījums, kurā uzņēmums:
Lithuanian: Sandoris, per kurį ūkio subjektas:
Maltese: Tranżazzjoni fejn l-entità:
English: SCOPE OF IFRS 2
French: CHAMP D’APPLICATION DE IFRS 2
German: ANWENDUNGSBEREICH VON IFRS 2
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA NIIF 2
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE DELL’IFRS 2
Portuguese: ÂMBITO DA IFRS 2
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN IFRS 2
Danish: IFRS 2’S ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR IFRS 2
Finnish: IFRS 2:N SOVELTAMISALA
Czech: PŮSOBNOST IFRS 2
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI ŠTANDARDU IFRS 2
Polish: ZAKRES MSSF 2
Hungarian: AZ IFRS 2 HATÓKÖRE
Slovenian: PODROČJE UPORABE MSRP 2
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A IFRS 2
Bulgarian: ОБХВАТ НА МСФО 2
Estonian: IFRS 2 RAKENDUSALA
Latvian: SFPS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: 2-OJO TFAS TAIKYMAS
Maltese: AMBITU TAL-IFRS 2
English: In Appendix B Application guidance, a heading and paragraphs B45–B61 are added.
French: Dans l’Annexe B Guide d’application, un titre et les paragraphes B45 à B61 sont ajoutés.
German: In Anhang B Anleitungen zur Anwendung werden eine Überschrift und die Paragraphen B45–B61 angefügt.
Spanish: En el apéndice B, Guía de aplicación, se añaden un encabezamiento y los párrafos B45–B61
Italian: Nell’Appendice B Guida operativa, si aggiungono un titolo e i paragrafi B45–B61.
Portuguese: No Apêndice B Guia de Aplicação, são aditados um título e os parágrafos B45-B61.
Dutch: In bijlage B Toepassingsleidraad worden een kopje en de alinea's B45 tot en met B61 toegevoegd.
Danish: I appendiks B Anvendelsesvejledning indsættes en overskrift, og afsnit B45-B61 tilføjes.
Swedish: I bilaga B Vägledning vid tillämpning läggs en rubrik och punkterna B45–B61 till.
Finnish: Liitteeseen B Soveltamisohjeistus lisätään otsikko ja kappaleet B45–B61.
Greek: Στο Προσάρτημα Β Οδηγίες Εφαρμογής, προστίθενται η επικεφαλίδα και οι παράγραφοι B45–B61.
Czech: V dodatku B Aplikační příručka se vkládá nadpis a nové odstavce B45–B61.
Slovak: Do prílohy B Návod na uplatňovanie sa vkladajú názov a odseky B45 až B61.
Polish: W załączniku B Wytyczne dotyczące stosowania standardu dodano nagłówek i paragrafy B45–B61.
Hungarian: A B. függelék (Alkalmazási útmutató) kiegészül egy címmel és a B45–B61. bekezdéssel.
Slovenian: V prilogi B Napotki za uporabo se dodajo naslov in B45.–B61. člen.
Romanian: În anexa B Îndrumări de aplicare se adaugă un titlu și punctele B45-B61.
Bulgarian: Заглавие и параграфи Б45—Б61 се добавят в приложение Б Насоки за прилагане.
Estonian: Lisas B Rakendusjuhis lisatakse pealkiri ja paragrahvid B45–B61.
Latvian: B pielikumā Norādījumu piemērošana iekļauj virsrakstu un B45–B61 punktu.
Lithuanian: B priede Taikymo nuorodos įterpiama antraštė ir B45–B61 straipsniai.
Maltese: Fl-Appendiċi B Gwida għall-applikazzjoni, jiddaħħlu intestatura u l-paragrafi B45-B61.
English: Share-based payment transactions among group entities (2009 amendments)
French: Paiement fondé sur des actions entre entités d’un groupe (amendements 2009)
German: Anteilsbasierte Vergütungen zwischen Unternehmen einer Gruppe (Änderungen 2009)
Spanish: Transacciones con pagos basados en acciones entre entidades del grupo (modificaciones de 2009)
Italian: Operazioni con pagamento basato su azioni tra entità di un gruppo (modifiche del 2009)
Portuguese: Transacções de pagamento com base em acções entre entidades do mesmo grupo (emendas de 2009)
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingstransacties tussen groepsentiteiten (wijzigingen van 2009)
Danish: Aktiebaserede vederlæggelser mellem koncernvirksomheder (ændringer i 2009)
Swedish: Aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag (ändringar 2009)
Finnish: Konserniyhteisöjen kesken toteutuvat osakeperusteiset liiketoimet (vuonna 2009 tehdyt muutokset).
Greek: Συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών μεταξύ οντοτήτων του ιδίου ομίλου (τροποποιήσεις του 2009)
Czech: Úhrady vázané na akcie mezi účetními jednotkami ve skupině (změny z roku 2009)
Slovak: Transakcie s platbou na základe podielov medzi účtovnými jednotkami skupiny (zmeny a doplnenia z roku 2009)
Polish: Transakcje płatności w formie akcji między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej (zmiany z 2009 r.)
Hungarian: Részvényalapú kifizetési ügyletek csoporthoz tartozó gazdálkodó egységek között (2009. évi módosítások)
Slovenian: Plačilne transakcije na podlagi delnic med podjetji v skupini (spremembe za leto 2009)
Romanian: Tranzacții cu plata pe bază de acțiuni între entitățile din grup (amendamente 2009)
Bulgarian: Сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група (изменения от 2009 г.)
Estonian: Aktsiapõhised maksetehingud kontserni (majandus)üksuste vahel (2009. aasta muudatused)
Latvian: Maksājumi ar akcijām starp grupas uzņēmumiem (2009. gada grozījumi)
Lithuanian: Mokėjimo akcijomis sandoriai tarp grupės ūkio subjektų (2009 m. pataisos)
Maltese: Tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi grupp (l-emendi tal-2009)
English: Paragraphs B46–B61 discuss how to apply the requirements in paragraphs 43A–43C.
French: Les paragraphes B46 à B61 traitent de la manière d’appliquer les dispositions des paragraphes 43A à 43C.
German: In den Paragraphen B46–B61 wird erläutert, wie die Anforderungen der Paragraphen 43A–43C anzuwenden sind.
Spanish: En los párrafos B46–B61 se examina la manera de aplicar lo dispuesto en los párrafos 43A–43C.
Italian: I paragrafi B46–B61 trattano di come applicare i requisiti di cui ai paragrafi 43A–43C.
Portuguese: Nos parágrafos B46-B61 analisa-se o modo como devem ser respeitados os requisitos constantes dos parágrafos 43A–43C.
Dutch: In de alinea's B46 tot en met B61 wordt besproken hoe de vereisten van de alinea's 43A, 43B en 43C moeten worden toegepast.
Danish: Afsnit B46-B61 beskriver, hvordan kravene i afsnit 43A-43C skal anvendes.
Swedish: I punkterna B46–B61 tolkas hur kraven i punkterna 43A–43C ska tillämpas.
Finnish: Kappaleet B46–B61 koskevat kappaleiden 43A–43C vaatimusten soveltamista.
Greek: Στις παραγράφους B46–B61 εξετάζεται το πώς μπορούν να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις των παραγράφων 43A–43Γ.
Czech: Odstavce B46–B61 pojednávají o způsobu uplatňování požadavků v odstavcích 43A–43C.
Slovak: Rozprava v odsekoch B46 až B61 sa zaoberá spôsobom uplatňovania požiadavky odsekov 43A až 43C.
Polish: W paragrafach B46–B61 omówiono kwestie stosowania wymogów zawartych w paragrafach 43A–43C.
Hungarian: A B46–B61. bekezdés áttekinti, hogy miként kell alkalmazni a 43A–43C. bekezdés követelményeit.
Slovenian: V B46.–B61. členu je obravnavano, kako uporabiti zahteve iz 43A.–43C. člena.
Romanian: Punctele B46-B61 explică modul de aplicare a cerințelor de la punctele 43A-43C.
Bulgarian: В параграфи Б46—Б61 се обсъжда как се прилагат изискванията на параграфи 43А—43В.
Estonian: Paragrahvid B46–B61 käsitlevad paragrahvides 43A–43C sätestatud nõuete rakendamist.
Latvian: Pielikuma B46–B61 punktā tiek aplūkots tas, kā piemērojamas 43.A–43.C punktā iekļautās prasības.
Lithuanian: B46–B61 straipsniuose aptariama, kaip taikyti 43A–43C straipsnių reikalavimus.
Maltese: Il-paragrafi B46-B61 jiddiskutu kif jiġu applikati r-rekwiżiti fil-paragrafi 43A-43C.
English: The discussion below does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.
French: La discussion ci-dessous ne traite pas de la manière de comptabiliser de tels accords de paiement intra-groupe.
German: Wie eine solche gruppeninterne Zahlungsvereinbarung zu bilanzieren ist, wird in der folgenden Diskussion nicht behandelt.
Spanish: El análisis que sigue no se ocupa de cómo debe reflejarse contablemente este acuerdo de pago intragrupo.
Italian: La discussione seguente non fornisce indicazioni su come contabilizzare un tale accordo di pagamento infra-gruppo.
Portuguese: A análise apresentada seguidamente não aborda o modo como deve ser contabilizado tal acordo de pagamento intragrupo.
Dutch: In onderstaande bespreking wordt niet ingegaan op de wijze waarop een dergelijke binnen de groep bestaande betalingsovereenkomst administratief moet worden verwerkt.
Danish: Der tages i nedenstående beskrivelse ikke stilling til, hvorledes en sådan koncernintern vederlæggelsesordning skal behandles regnskabsmæssigt.
Swedish: I tolkningen nedan behandlas inte hur ett sådant koncerninternt avtal om ersättningar ska redovisas.
Finnish: Tässä ei puututa siihen, kuinka tällaisia konsernin sisäisiä maksujärjestelyjä käsitellään kirjanpidossa.
Greek: Η κατωτέρω εξέταση δεν ασχολείται με το θέμα του πώς πρέπει να καταχωρίζεται μια τέτοιου είδους συμφωνία παροχής στο πλαίσιο ενός ομίλου.
Czech: Níže uvedené pojednání se nezabývá způsobem zúčtování takovéto dohody o proplacení v rámci skupiny.
Slovak: Ďalej uvedená rozprava sa nezaoberá tým, ako sa má účtovať o takejto vnútroskupinovej dohode o zaplatení.
Polish: Poniższe rozważania nie dotyczą sposobu ujmowania tego rodzaju wewnątrzgrupowej umowy zapłaty.
Hungarian: Az alábbi áttekintés nem foglalkozik az ilyen csoporton belüli kifizetési megállapodások elszámolásával.
Slovenian: V spodnji razpravi ni obravnavano, kako obračunati takšne sporazume o plačilih znotraj skupine.
Romanian: Discuția de mai jos nu se referă la modul de contabilizare a acestor acorduri de plată din interiorul grupului.
Bulgarian: Дискусията по-долу не разглежда как да се отчита подобно споразумение за изплащане в рамките на групата.
Estonian: Allpool esitatud käsitlus ei anna vastust küsimusele, kuidas sellist kontsernisisest maksekokkulepet arvestada.
Latvian: Turpmākajā diskusijā netiek aplūkots jautājums par to, kā uzskaitīt šādas iekšējās vienošanās par maksāšanu.
Lithuanian: Toliau neaptariama, kaip įtraukti į apskaitą tokį grupės vidaus mokėjimo susitarimą.
Maltese: Id-diskussjoni ta' hawn taħt ma tindirizzax kif għandhom jiġu rrappurtati tali arranġamenti ta' pagamenti interni fil-grupp.
English: B47 Four issues are commonly encountered in share-based payment transactions among group entities.
French: B47 Quatre questions se posent couramment en ce qui concerne les paiements fondés sur des actions entre entités d’un groupe.
German: B47 Bei anteilsbasierten Vergütungen zwischen Unternehmen einer Gruppe stellen sich in der Regel vier Fragen.
Spanish: B47 Cuatro son los problemas que suelen plantear las transacciones con pagos basados en acciones entre entidades del grupo.
Italian: B47 Nelle operazioni con pagamento basato su azioni tra entità di un gruppo si incontrano di solito quattro problematiche.
Portuguese: B47 Surgem geralmente quatro questões associadas às transacções de pagamento com base em acções entre entidades do mesmo grupo.
Dutch: B47 Bij op aandelen gebaseerde betalingstransacties tussen groepsentiteiten doen zich gewoonlijk vier problemen voor.
Danish: B47 Der findes typisk fire problemstillinger i forbindelse med aktiebaserede vederlæggelser mellem koncernvirksomheder.
Swedish: B47 Det finns fyra vanligt förekommande frågor vid aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag.
Finnish: B47 Konserniyhteisöjen kesken toteutuviin osakeperusteisesti maksettaviin liiketoimiin liittyy tavallisesti neljä kysymystä.
Greek: B47 Στις συναλλαγές που αφορούν παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών μεταξύ οντοτήτων του ιδίου ομίλου ανακύπτουν συνήθως τέσσερα θέματα.
Czech: B47 V transakcích s úhradou vázanou na akcie mezi účetními jednotkami ve skupině se obvykle objevují čtyři otázky.
Slovak: B47 Pri transakciách s platbou na základe podielov medzi účtovnými jednotkami skupiny sa zvyčajne objavujú štyri otázky.
Polish: B47 W przypadku transakcji płatności w formie akcji między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej napotyka się cztery zasadnicze kwestie.
Hungarian: A csoporthoz tartozó gazdálkodó egységek közötti részvényalapú kifizetési ügyletek kapcsán négy tipikus kérdés merül fel.
Slovenian: B47 Pri plačilnih transakcijah na podlagi delnic med podjetji v skupini običajno prihaja do štirih vprašanj.
Bulgarian: Б47 Четири проблема се срещат често при сделки с плащания на базата на акции между предприятия в рамките на група.
Estonian: B47 Kontserni (majandus)üksuste vahelistes aktsiapõhistes maksetehingutes esineb tavaliselt neli küsimust.
Latvian: B47 Saistībā ar maksājumiem ar akcijām starp grupas uzņēmumiem parasti nākas sastapties ar četriem jautājumiem.
Lithuanian: B47 Yra keturi klausimai, su kuriais dažniausiai susiduriama, kai mokėjimo akcijomis sandoriai sudaromi tarp grupės ūkio subjektų.
Maltese: B47 Hemm erba' kwistjonijiet jokkorru spiss fi tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fost l-entitajiet fi grupp.
English: For convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.
French: Par souci de commodité, les exemples ci-dessous traitent ces questions en termes de société mère et de sa filiale.
German: Der Einfachheit halber werden diese nachfolgend am Beispiel eines Mutter- und dessen Tochterunternehmens erörtert.
Spanish: Para facilitar el análisis, los ejemplos que figuran a continuación examinan los problemas en términos de una dominante y su dependiente.
Italian: Per praticità, gli esempi riportati di seguito trattano tali problematiche in termini di rapporti tra una controllante e la sua controllata.
Portuguese: Para maior facilidade, os exemplos apresentados seguidamente permitem analisar as questões que se suscitam em relação à empresa-mãe e à sua subsidiária.
Dutch: Gemakshalve worden deze problemen in de onderstaande voorbeelden uit het oogpunt van een moedermaatschappij en haar dochteronderneming behandeld.
Danish: I de følgende eksempler beskrives disse problemstillinger for nemheds skyld med udgangspunkt i en modervirksomhed og dens dattervirksomhed.
Swedish: För att underlätta tolkas i exemplen nedan frågor om ett moderföretag och dess dotterföretag.
Finnish: Seuraavissa esimerkeissä näitä kysymyksiä käsitellään yksinkertaisuuden vuoksi emoyrityksen ja tytäryrityksen kannalta.
Greek: Προς διευκόλυνση, στα κατωτέρω παραδείγματα εξετάζονται τα θέματα από την άποψη της μητρικής εταιρείας και της θυγατρικής της.
Czech: Pro usnadnění se níže uvedené příklady zabývají těmito otázkami z hlediska mateřské společnosti a její dceřiné společnosti.
Slovak: Pre jednoduchosť sa v ďalej uvedených príkladoch o týchto otázkach hovorí z hľadiska materskej spoločnosti a jej dcérskej spoločnosti.
Polish: Dla uproszczenia kwestie te omówiono poniżej na przykładach jednostki dominującej i jednostki zależnej.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért az alábbi példák e kérdéseket anyavállalat és leányvállalata szemszögéből mutatják be.
Slovenian: Zaradi lažjega razumevanja so v spodnjih primerih obravnavana vprašanja v zvezi z obvladujočim podjetjem in njegovim odvisnim podjetjem.
Bulgarian: За улеснение, с примерите по-долу се обсъждат проблеми по отношение на предприятие майка и неговото дъщерно дружество.
Estonian: Arusaadavuse huvides käsitletakse neid küsimusi allpool toodud näidetes emaettevõtte ja tütarettevõtte seisukohalt.
Latvian: Ērtības dēļ turpmākajos piemēros šie jautājumi tiek aplūkoti no mātesuzņēmuma un tā meitasuzņēmuma viedokļa.
Lithuanian: Kad būtų patogiau, toliau aptariami klausimai, kylantys tarp patronuojančios įmonės ir jos dukterinės įmonės.
Maltese: Għall-konvenjenza, l-eżempji ta' hawn taħt jittrattaw il-kwistjonijiet f'termini ta' kumpanija prinċipali u sussidjarja tagħha.
English: Share-based payment arrangements involving an entity’s own equity instruments
French: Accords de paiement fondés sur des actions portant sur les instruments de capitaux propres d’une entité
German: Anteilsbasierte Vergütungsvereinbarungen mit Ausgleich durch eigene Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Acuerdos de pagos basados en acciones que afecten a los instrumentos de patrimonio de la propia entidad
Italian: Accordi di pagamento basato su azioni aventi per oggetto strumenti rappresentativi del capitale proprio di un’entità
Portuguese: Acordos de pagamento com base em acções que envolvem instrumentos de capital próprio de uma entidade
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigen eigenvermogensinstrumenten van een entiteit betrekking hebben
Danish: Aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer en virksomheds egne egenkapitalinstrumenter
Swedish: Avtal om aktierelaterade ersättningar som innefattar ett företags egna egetkapitalinstrument
Finnish: Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja
Greek: Συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται συμμετοχικά δικαιώματα της ίδιας της οντότητας
Czech: Dohody o úhradách vázaných na akcie týkající se kapitálových nástrojů účetní jednotky
Slovak: Dohody o zaplatení na základe podielov zahŕňajúce vlastné nástroje vlastného imania účtovnej jednotky
Polish: Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują własne instrumenty kapitałowe jednostki
Hungarian: A gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumait érintő részvényalapú kifizetési megállapodások
Slovenian: Dogovori za plačilo na podlagi delnic v zvezi z lastnimi kapitalskimi instrumenti podjetja
Romanian: Angajamente de plată pe bază de acțiuni care implică instrumentele de capitaluri proprii ale unei entități
Bulgarian: Споразумения за плащане на базата на акции, при които се използват капиталови инструменти на самото предприятие
Estonian: Aktsiapõhise makse kokkulepped, mis hõlmavad (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumente
Latvian: Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kas saistītas ar uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Susitarimai dėl mokėjimo akcijomis, kuriuose naudojamos paties ūkio subjekto nuosavybės priemonės
Maltese: Arranġamenti ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li jinvolvu l-istrumenti azzjonarji proprji tal-entità