FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level.
French: Elle fait référence à la méthode de production particulière, dont le léger pressurage des raisins débouche sur un produit de grande qualité.
German: Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt.
Spanish: Hace referencia al particular método de producción cuyo ligero prensado de las uvas da lugar a un producto de alta calidad.
Italian: Si riferisce al particolare metodo di produzione che, con la pressatura soffice delle uve, permette di ottenere un prodotto di alto livello qualitativo.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de specifieke productiemethode, waarbij het lichte uitpersen van de druiven een product van hoge kwaliteit oplevert.
Danish: Den henviser til den særlige produktionsmetode, hvor en svag presning af druerne fører til et produkt af høj kvalitet.
Swedish: Termen avser den särskilda produktionsmetoden, vars lätta druvpressning ger en produkt av hög kvalitet.
Finnish: Se viittaa erityiseen tuotantomenetelmään, jossa rypäleet puristetaan kevyesti korkealaatuisen tuotteen aikaansaamiseksi.
Greek: Παραπέμπει στη μέθοδο παραγωγής του προαναφερόμενου ερυθρού οίνου, ο οποίος είναι πολύ τυπικός και εξαιρετικής ποιότητας. Πράγματι, προσφερόταν σε ασημένια κύπελλα ρωμαϊκής προέλευσης, ονομαζόμενα “Gutturnium”.
Czech: Odkazuje na zvláštní výrobní metodu, při níž jemné lisování hroznů vede k vysoce kvalitnímu výrobku.
Slovak: Označuje osobitný výrobný postup, pri ktorom sa jemným lisovaním hrozna získava výrobok vysokého stupňa kvality.
Polish: Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, w ramach której winogrona są poddawane delikatnemu tłoczeniu, w wyniku którego otrzymywany jest produkt bardzo wysokiej jakości.
Hungarian: Arra a különleges termelési módszerre utal, amely során a kíméletes préselés kiváló minőségű termék előállítását eredményezi.
Slovenian: Nanaša se na posebno metodo pridelave, po kateri z rahlim stiskanjem grozdja nastane vino visoke kakovosti.
Romanian: Aceasta se referă la metoda specială de producție prin care, în urma presării ușoare a strugurilor, se obține un produs de înaltă calitate.
Bulgarian: Отнася се за определен метод на производство, при който лекото пресоване на гроздето води до продукт с високо качество.
Estonian: See viitab erilisele valmistusviisile, mille puhul saavutatakse toote kõrge kvaliteet viinamarjade õrna pressimisega.
Latvian: To attiecina uz noteiktu ražošanas paņēmienu, vīnogas viegli sapresējot, kā rezultātā tiek izgatavots augstas kvalitātes produkts.
Lithuanian: Terminu pateikiama nuoroda į konkretų gamybos metodą, kai dėl lengvo vynuogių spaudimo gaunamas aukštos kokybės produktas.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni partikolari li l-għasir ħafif tal-għeneb tiegħu jwassal għal livell għoli ta’ kwalità.
English: Exclusive historical term strictly related to “Vesuvio” wines.
French: Mention historique exclusive strictement liée aux vins “Vesuvio”.
German: Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit ‚Vesuvio‘-Weinen.
Spanish: Término histórico vinculado exclusivamente a la DOP “Vesuvio”.
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente alla DOP “Vesuvio”.
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos “Marsala Superiore”.
Dutch: Exclusieve historische term die uitsluitend betrekking heeft op de „Vesuvio”-wijnen.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er nøje knyttet til »Vesuvio«-vine.
Swedish: Exklusiv historisk term som endast avser ’Vesuvio’-viner.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Vesuvio-viineihin.
Greek: Αρχικά, ο οίνος “Marsala” παραγόταν αποκλειστικά για την εθνική αγορά. IP Klassisch Γερμανικά ΠΟΠ (1)
Czech: Výhradní historický výraz spojený výslovně s víny „Vesuvio“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený presne s vínami ‚Vesuvio‘.
Polish: Historyczne określenie wyłącznie i ściśle związane z winami »Vesuvio«.
Hungarian: Kizárólagos történelmi kifejezés, amely szigorúan a »Vesuvio« borokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan izključno z vini ‚Vesuvio‘.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă, strict legată de vinurile «Vesuvio».
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вина „Vesuvio“.
Estonian: Ajalooline mõiste, mis on seotud „Vesuvio” veinidega.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas cieši saistīts ar “Vesuvio” vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs tik su „Vesuvio“ vynais.
Maltese: Terminu esklussivament storiku relatat strettament mal-inbejjed ‘Vesuvio’.
English: Exclusive term related to one of “Castel San Lorenzo” wine typologies.
French: Mention exclusive liée à l'une des typologies de vin “Castel San Lorenzo”.
German: Ausschließlicher historischer Begriff für eine der ‚Castel San Lorenzo‘-Weinarten.
Spanish: Término relacionado exclusivamente con una de las tipologías de vino “Castel San Lorenzo”.
Italian: Menzione connessa esclusivamente a una tipologia della denominazione “Castel San Lorenzo”.
Portuguese: Com efeito, é sabido que a importância e reputação desta denominação de vinho licoroso se deve tanto à acção dos produtores como dos comerciantes ingleses, que descobriram os Marsala em 1773.
Dutch: Exclusieve term die betrekking heeft op de „Castel San Lorenzo”-wijntypologieën.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en af »Castel San Lorenzo«-vintyperne.
Swedish: Exklusiv term för en av vintyperna ’Castel San Lorenzo’.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Castel San Lorenzo -viineihin.
Greek: Ένδειξη που παραπέμπει στη μέθοδο παραγωγής και στο τυπικό ερυθρωπό χρώμα του οίνου. Η ένδειξη χρησιμοποιείται για τους αντίστοιχους τύπους οίνων “Alto Adige”, “Trentino” και “Teroldego rotaliano”. Lacrima Ιταλικά ΠΟΠ (1)
Czech: Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Castel San Lorenzo“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s typológiami vín ‚Castel San Lorenzo‘.
Polish: Określenie związane wyłącznie z jednym z rodzajów win »Castel San Lorenzo«.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés, amely a »Castel San Lorenzo« borok egyik típusához kapcsolódik.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z eno od vrst vina ‚Castel San Lorenzo‘.
Romanian: Mențiune exclusivă referitoare la una dintre categoriile de vinuri «Castel San Lorenzo».
Bulgarian: Изключително наименование, свързано с един от видовете вина „Castel San Lorenzo“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatud tüüpi „Castel San Lorenzo” veini puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, ko attiecina uz vienu no Castel San Lorenzo tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su viena iš „Castel san Lorenzo“ vynų tipologijų.
Maltese: Terminu esklussivament relatat ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-inbid ‘Castel San Lorenzo’.
English: Exclusive historical term related to “Marsala Superiore” wine typology.
French: Mention historique exclusive liée à la typologie de vin “Marsala Superiore”.
German: Ausschließlicher historischer Begriff für die ‚Marsala Superiore‘-Weinart.
Spanish: Término histórico relacionado exclusivamente con la tipología de vino “Marsala Superiore”.
Portuguese: Menção ligada a determinados vinhos “Vin Santo”. Reporta-se ao método de produção e à cor característica.
Dutch: Exclusieve historische term voor de wijntypologie „Marsala Superiore”.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til »superiore«-vintypen med »Marsala« DOC-betegnelsen.
Swedish: Exklusiv historisk term för viner av typen ’Marsala superiore’.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Marsala Superiore -viineihin.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη συνδεόμενη με έναν από τους τύπους οίνου “Castel San Lorenzo”. Παραπέμπει στον τύπο προϊόντος και στην ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής, που χρησιμοποιεί σταφύλια της ποικιλίας Muscat και περιλαμβάνει διαβροχή των σταφυλιών σε ελεγχόμενη θερμοκρασία σε ειδικούς περιέκτες, παραδοσιακά ονομαζόμενους “Lambicchi”. London Particolar Ιταλικά ΠΟΠ (3)
Czech: Výhradní historický výraz spojený s víny typu „Marsala Superiore“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s typológiou vín ‚Marsala Superiore‘.
Polish: Historyczne określenie związane wyłącznie z winami »Marsala Superiore«.
Hungarian: A »Marsala Superiore« borokhoz kapcsolódó kizárólagos történelmi kifejezés.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z vrstami vina ‚Marsala Superiore‘.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă referitoare la categoria de vinuri «Marsala Superiore».
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вината „Marsala Superiore“.
Estonian: Ajalooline mõiste, mis on seotud „Marsala Superiore” veinidega.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, ko attiecina uz Marsala Superiore tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su „Marsala Superiore“ vynų tipologija.
Maltese: Terminu esklussivament storiku marbut mat-tipoloġija tal-inbid ‘Marsala Superiore’.
English: It is a term, or initials, traditionally used to describe a product intended for the English market.
French: Il s’agit d'une mention ou d'initiales, utilisées traditionnellement pour désigner un produit destiné au marché anglais.
German: Dieser Begriff bzw. diese Initialen werden herkömmlicherweise zur Bezeichnung eines für den englischen Markt bestimmten Erzeugnisses verwendet.
Spanish: El término, o sus iniciales, se emplean tradicionalmente para describir un producto destinado al mercado inglés.
Portuguese: Com efeito, o método de produção próprio, que utiliza uvas tintas, possibilita a elaboração de um produto muito típico, com uma cor extraordinária, que varia do rosa forte ao rosa pálido.
Dutch: Deze term of de initialen ervan worden traditioneel gebruikt voor de beschrijving van een product dat voor de Engelse markt is bestemd.
Danish: Benævnelsen eller forkortelsen benyttes traditionelt til at beskrive et produkt, der er bestemt til det engelske marked.
Swedish: Termen eller initialerna används traditionellt för att beskriva en produkt avsedd för den engelska marknaden.
Finnish: Ilmaisua tai lyhennettä käytetään perinteisesti kuvaamaan Englannin markkinoille tarkoitettua tuotetta.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνων “Marsala Superiore”. Πρόκειται για ένδειξη ή για αρχικά, που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για τον χαρακτηρισμό προϊόντος προοριζόμενου για την αγγλική αγορά.
Czech: Jedná se o výraz (nebo jeho iniciály) tradičně používaný k popisu výrobku určeného pro anglický trh.
Slovak: Tento pojem alebo iniciály sa tradične používajú na opísanie výrobku určeného pre anglický trh.
Polish: Jest to określenie lub akronim tradycyjnie stosowany do opisania produktu przeznaczonego na rynek angielski.
Hungarian: Olyan kifejezés, vagy az azt alkotó szavak kezdőbetűi, amelyet (amelyeket) hagyományosan az angol piacra szánt termék megnevezésére használtak.
Slovenian: To je izraz oz. kratica, ki se tradicionalno uporablja za opis proizvoda, namenjenega za angleški trg.
Romanian: Aceasta sau inițialele acesteia sunt utilizate tradițional pentru a descrie un produs destinat pieței engleze.
Bulgarian: Това наименование, или инициали, се е използвало по традиция за продукт, предназначен за английския пазар.
Estonian: Seda väljendit või asjaomast lühendit tarvitati algselt Inglismaa turu jaoks ette nähtud toote märgistamiseks.
Latvian: Tas ir apzīmējums vai iniciāļi, kurus tradicionāli lieto, lai aprakstītu produktu, kas paredzēts Anglijas tirgum.
Lithuanian: Tai terminas (arba inicialai), tradiciškai taikomas Anglijos rinkai skirtam produktui apibūdinti.
Maltese: Dan huwa terminu, jew inizjali, li tradizzjonalment jintuża biex jiddeskrivi prodott intenzjonat għas-suq Ingliż.
English: Term related to some “Vin Santo” wine typologies.
French: Mention liée à certaines typologies de vin “Vin Santo”.
German: Begriff betreffend einige ‚Vin Santo‘-Weinarten.
Spanish: Término relativo a algunas tipologías de vino “Vin Santo”.
Dutch: Term die betrekking heeft op sommige wijntypologieën van „Vin Santo”.
Danish: Benævnelse med tilknytning til nogle »Vin Santo«-vintyper.
Finnish: Erityisilmaisu, joka liittyy Vin Santo -viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με ορισμένους τύπους οίνων “Vin Santo”.
Czech: Výraz spojený s určitými typy vín „Vin Santo“.
Slovak: Pojem spojený s niektorými typológiami vín ‚Vin Santo‘.
Polish: Określenie odnoszące się do niektórych rodzajów win »Vin Santo«.
Hungarian: Bizonyos »Vin Santo« bortipológiákhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z nekaterimi vrstami vina ‚Vin Santo‘.
Romanian: Mențiune referitoare la anumite categorii de vinuri «Vin Santo».
Bulgarian: Наименование, свързано с някои видове вина „Vin Santo“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatava „Vin Santo” tüübi puhul.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz atsevišķiem Vin Santo tipa vīniem.
Lithuanian: Terminas yra susijęs su kai kuriomis vyno „Vin Santo“ tipologijomis.
Maltese: Terminu relatat ma’ xi tipoloġiji tal-inbid ‘Vin Santo’.
English: It refers to the production method and to the particular colour.
French: Elle fait référence à la méthode de production et à la couleur particulière.
German: Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere Farbe.
Spanish: Hace referencia al método de producción y al color particular.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de productiemethode en naar de specifieke kleur.
Danish: Den henviser til produktionsmetoden og den særlige farve.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotantomenetelmään ja tyypilliseen väriin.
Greek: Παραπέμπει στη μέθοδο παραγωγής και στο ιδιαίτερο χρώμα.
Czech: Odkazuje na výrobní metodu a zvláštní barvu.
Slovak: Označuje výrobný postup a osobitnú farbu.
Polish: Odnosi się ono do metody produkcji i szczególnego koloru.
Hungarian: Az előállítási módszerre és a termék egyedi színére utal.
Slovenian: Nanaša se na metodo pridelave in na značilno barvo.
Romanian: Aceasta se referă la metoda de producție și la culoarea deosebită.
Bulgarian: Отнася се за метода на производство и за характерния цвят.
Estonian: See viitab tootmisviisile ja erilisele värvusele.
Latvian: To attiecina uz ražošanas paņēmienu un īpašo krāsu.
Lithuanian: Terminu daroma nuoroda į gamybos metodą ir konkrečią spalvą.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni u għall-kulur partikolari.
English: It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
French: Cette couleur rappelle la couleur des yeux de la perdrix (Pernice), l'oiseau dont le vin tire son nom.
German: Gemeint ist die Augenfarbe des ‚Pernice‘ (Rebhuhn), des Vogels, der dem Wein seinen Namen gegeben hat.
Spanish: Es un detalle del color de ojos del “Pernice”, ave del cual el vino toma su nombre.
Dutch: Deze kleur doet denken aan de ogen van de patrijs („Pernice”), de vogel die zijn naam aan de wijn heeft gegeven.
Danish: Benævnelsen betyder »agerhøneøje« og skal udtrykke vinens farve.
Swedish: Termen kommer av ögonfärgen hos rapphönan (perdice), som är den fågel som gett vinet sitt namn.
Finnish: Viini on saanut nimensä pyystä (’Pernice’), jonka silmien väriä se kuvastaa.
Greek: Το χρώμα αυτό θυμίζει το χρώμα των ματιών της πέρδικας (Pernice), του πτηνού από το οποίο έλκει την ονομασία του ο οίνος.
Czech: Jedná se o detail barvy oka koroptve (italsky „Pernice“), podle níž víno dostalo svůj název.
Slovak: Ide o odkaz na farbu očí ‚Pernice‘, vtáka, ktorý prepožičal svoje meno tomuto vínu.
Polish: Tego koloru są oczy »pernice« – ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
Hungarian: Ez a szín egy madár, a fogoly (olaszul pernice) szemének a színére emlékeztet, innen kapta a nevét a bor.
Slovenian: Je tudi značilnost barve oči ‚Pernice‘, ptice, po kateri je vino dobilo ime.
Romanian: Acesta este un detaliu legat de culoarea ochilor de potârniche (în italiană, «pernice»), pasărea care dă numele acestui vin.
Bulgarian: Това е част от цвета на очите на „Pernice“ (яребица), птицата, чието наименование носи виното.
Estonian: Värv meenutab põldpüü (it. k „pernice”) silma värvi.
Latvian: Tas ir viens no pernice – putna, kā vārdā vīns nosaukts – acu krāsas toņiem.
Lithuanian: Spalva panaši į kurapkos akių spalvą, todėl vynas ir pavadintas šio paukščio vardu.
Maltese: Huwa dettall ta’ kulur l-għajnejn ‘Pernice’, li huwa l-għasfur li minnu ħa ismu l-inbid.
English: Term related to the specific “Marsala” wines.
French: Mention liée aux vins spécifiques de “Marsala”.
German: Begriff betreffend die spezifischen ‚Marsala‘-Weine.
Spanish: Término relativo a los vinos específicos “Marsala”.
Dutch: Term met betrekking tot de specifieke „Marsala”-wijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til specifikke »Marsala«-vine.
Swedish: Term för specifika ’Marsala’-viner.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy marsalaviineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον ιδιαίτερο τύπο οίνων “Marsala”.
Czech: Výraz spojený se zvláštními víny „Marsala“.
Slovak: Pojem vzťahujúci sa na osobitné vína ‚Marsala‘.
Polish: Określenie odnoszące się do szczególnego rodzaju win »Marsala«.
Hungarian: A meghatározott »Marsala« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z določenimi vini ‚Marsala‘.
Romanian: Mențiune referitoare la vinurile specifice «Marsala».
Bulgarian: Наименование, свързано със специфичните вина „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz īpašajiem Marsala vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su specialiais „Marsala“ vynais.
Maltese: Terminu relatat mal-inbejjed speċifiċi ‘Marsala’.
English: It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
French: Elle fait référence à la couleur particulière et à la méthode de production qui implique l'interdiction d'utiliser du moût cuit.
German: Er bezieht sich auf die besondere Farbe und das Erzeugungsverfahren, das das Verbot umfasst, konzentrierten Most zu verwenden.
Spanish: Hace referencia al color particular y al método de producción que implica la prohibición de utilizar arrope.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de bijzondere kleur en naar de productiemethode waarbij het gebruik van gekookte most verboden is.
Danish: Den henviser til den særlige farve og produktionsmetoden, som forbyder brug af kogt most.
Swedish: Termen avser den särskilda färgen och den produktionsmetod som innebär att kokt must inte får användas.
Finnish: Se viittaa tiettyyn väriin ja tuotantomenetelmään, jossa keitetyn rypäleen puristemehun käyttö on kiellettyä.
Greek: Παραπέμπει στο ιδιαίτερο χρώμα και στη μέθοδο παραγωγής που περιλαμβάνει την απαγόρευση της χρήσης βρασμένου γλεύκους.
Czech: Odkazuje na zvláštní barvu a způsob výroby, který zakazuje použití vařeného moštu.
Slovak: Označuje osobitnú farbu a výrobný postup, ktorý zahŕňa zákaz použitia tepelne spracovaného muštu.
Polish: Odnosi się ono do szczególnego koloru i metody produkcji, która nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
Hungarian: A bor különleges színére és az előállítás módszerére utal, amely magában foglalja a melegített must használatának tilalmát.
Slovenian: Nanaša se na značilno barvo in metodo pridelave, ki vključuje prepoved uporabe kuhanega mošta.
Bulgarian: Отнася се за характерния цвят и за метода на производство, според който е забранено да се използва термично обработена мъст.
Estonian: See viitab erilisele värvusele ja valmistamisviisile, mille puhul ei ole ette nähtud keedetud virde kasutamine.
Latvian: To attiecina uz noteiktu krāsu un ražošanas paņēmienu, kurā aizliegts izmantot karsētu misu.
Lithuanian: Terminu daroma nuoroda į konkrečią spalvą ir gamybos būdą, kai draudžiama naudoti virtą vynuogių misą.
Maltese: Jirreferi għall-kulur partikolari u għall-metodu ta’ produzzjoni li jimplika l-projbizzjoni li jintuża most imsajjar.
English: This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.
French: Cela permet d'obtenir un produit d'une valeur particulière avec une couleur dorée, plus ou moins vive.
German: Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.
Spanish: Este hecho permite obtener un producto de valor particular con un color oro, más o menos vivo.
Dutch: Hierdoor wordt een product verkregen dat bijzonder waardevol is en een min of meer levendige gouden kleur heeft.
Danish: Derved opnår man et prisværdigt produkt med mere eller mindre kraftig gylden farve.
Swedish: Detta gör att man får en särskilt värdefull produkt med en mer eller mindre djup gyllene färg.
Finnish: Näin saadaan erityislaatuinen tuote, jonka väri on enemmän tai vähemmän syvän kultainen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται ένα προϊόν ιδιαίτερης αξίας, με χρυσοκίτρινο χρώμα, λιγότερο ή περισσότερο έντονο.
Czech: To umožňuje získat obzvláště hodnotný výrobek světlejší či tmavší zlaté barvy.
Slovak: Vďaka tomu je možné získať výrobok s osobitnou hodnotou a jasnejšou alebo menej jasnou zlatožltou farbou.
Polish: Dzięki temu otrzymywany jest produkt o szczególnej wartości i mniej lub bardziej złotym kolorze.
Hungarian: Ez egy különleges értékű, többé-kevésbé élénk aranyszínű termék előállítását teszi lehetővé.
Slovenian: To omogoča pridelavo vina s posebno vrednostjo in bolj ali manj intenzivnim odtenkom zlate barve.
Bulgarian: Това позволява да се получи продукт с особена стойност със златист цвят с различна яркост.
Estonian: See võimaldab saada kuldse värvusega rohkem või vähem elavat väga väärtuslikku veini.
Latvian: Rezultātā iegūst zeltainas, vairāk vai mazāk spilgtas, krāsas produktu ar īpašu vērtību.
Lithuanian: Tai leidžia gauti ypatingos vertės aukso spalvos produktą, spalva gali būti ryškesnė ar mažiau ryški.
Maltese: Dan jippermetti li jinkiseb prodott ta’ valur partikolari b’kulur dehbi, ftit jew wisq qawwi.
English: Term referred to the product type and to the corresponding production method.
French: Mention faisant référence au type de produit et à la méthode de production correspondante.
German: betreffend die Erzeugnisart und das entsprechende Erzeugungsverfahren.
Spanish: Término relativo al tipo de producto y al método de producción correspondiente.
Italian: Menzione che fa riferimento al tipo di prodotto e al metodo di produzione usato per ottenerlo.
Dutch: Term die verwijst naar het soort product en naar de overeenkomstige productiemethode.
Danish: Benævnelse, der henviser til produktypen og den tilsvarende produktionsmetode.
Swedish: Termen avser produkttypen och den motsvarande produktionsmetoden.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotteen tyyppiin ja tuotantomenetelmään.
Greek: Ένδειξη που αναφέρεται στον τύπο προϊόντος και στην αντίστοιχη μέθοδο παραγωγής.
Czech: Výraz spojený s druhem výrobku a odpovídající výrobní metodou.
Slovak: Pojem označujúci typ výrobku a príslušný výrobný postup.
Polish: Określenie odnoszące się do rodzaju produktu i jego metody produkcji.
Hungarian: A kifejezés a termék típusára és a hozzá tartozó előállítási módszerre utal.
Slovenian: Izraz, povezan z vrsto proizvoda in ustrezno metodo pridelave.
Romanian: Mențiune referitoare la tipul de produs și la metoda de producție corespunzătoare.
Bulgarian: Наименование, което се отнася за вида на продукта и за съответния метод на производство.
Estonian: Väljend viitab teatud tüüpi tootele ja selle toote valmistamise meetodile.
Latvian: Apzīmējums, ko attiecina uz produkta veidu un atbilstošu ražošanas paņēmienu.
Lithuanian: Terminu daroma nuoroda į produkto rūšį ir atitinkamą gamybos metodą.
Maltese: Terminu li jirreferi għat-tip ta’ prodott u għall-metodu ta’ produzzjoni korrispondenti.