English: As seen from the above, several interested parties have claimed that factors other than the dumped imports have been the major cause of injury to the Union industry.
French: Comme expliqué ci-avant, plusieurs parties intéressées ont affirmé que des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ont été la principale cause du préjudice subi par l'industrie de l'Union.
German: Wie bereits erwähnt, machten mehrere interessierte Parteien geltend, andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren seien die Hauptursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Como antes se vio, varias partes interesadas han argumentado que el perjuicio para la industria de la Unión se debe principalmente a factores distintos de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Come illustrato da quanto precede, numerose parti interessate hanno sostenuto che fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping sarebbero stati la principale causa del pregiudizio all'industria dell'Unione.
Portuguese: Como acima se expende, várias partes interessadas afirmaram que outros factores além das importações objecto de dumping foram a principal causa do prejuízo sofrido pela indústria da União.
Dutch: Zoals hierboven wordt uiteengezet, hebben diverse belanghebbenden betoogd dat de schade voor de bedrijfstak van de Unie hoofdzakelijk werd veroorzaakt door andere factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Som det fremgår af ovenstående har en række interesserede parter påstået, at faktorer udover dumpingimporten har været de væsentligste årsager til den skade, der påførtes EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Som framgår ovan har flera berörda parter hävdat att andra faktorer än den dumpade importen har varit den främsta orsaken till den skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, useat osapuolet ovat väittäneet, että muut tekijät kuin polkumyyntituonti ovat olleet unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon tärkeimpänä syynä.
Greek: Όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι άλλοι παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές ντάμπινγκ αποτέλεσαν τη σημαντικότερη αιτία της ζημίας σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Jak je patrné z výše uvedených skutečností, řada zúčastněných stran uvedla, že hlavní příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byly jiné činitele než dumpingový dovoz.
Slovak: Ako vyplýva z uvedených skutočností, niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že hlavnou príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, boli iné faktory ako dumpingový dovoz.
Polish: Jak wykazano powyżej, szereg zainteresowanych stron twierdziło, że czynniki inne niż przywóz po cenach dumpingowych stanowiły główną przyczynę szkody poniesionej przez przemysły unijny.
Hungarian: Amint az a fentiekből is látható, számos érdekelt állította, hogy a dömpingelt behozataltól eltérő tényezők voltak a legfőbb okai az uniós ipart ért kárnak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je več zainteresiranih strank trdilo, da so vzrok za škodo, povzročeno industriji Unije, drugi dejavniki in ne dampinški uvoz.
Estonian: Nagu eespool esitatust nähtub, on mitmed huvitatud isikud väitnud, et liidu tootmisharu kantavas kahjus on peamiselt süüdi muud tegurid kui dumpinguhinnaga import.
Latvian: Kā minēts iepriekš tekstā, vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka nevis imports par dempinga cenām, bet citi faktori bija būtiskākais Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Kaip išdėstyta pirmiau, kelios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad kiti veiksniai nei importas dempingo kainomis buvo pagrindinė Sąjungos pramonei padarytos žalos priežastis.