English: From the information available it appears to be more likely that the imposition of anti-dumping measures did not negatively affect the retailers from 2006 until the RIP, or just to a limited extent.
French: Les informations disponibles révèlent qu'il est plus probable que l'institution des mesures antidumping n'ait eu aucune incidence négative ou alors qu'une incidence limitée sur les détaillants entre 2006 et la PER.
German: Die verfügbaren Informationen scheinen vielmehr darauf hinzudeuten, dass die Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Zeitraum von 2006 bis zum Ende des UZÜ keine negativen oder nur begrenzte Auswirkungen auf die Einzelhändler hatte.
Spanish: La información disponible parece indicar que la imposición de medidas antidumping no afectó negativamente a los minoristas desde 2006 hasta el PIR, o bien solo en una medida limitada.
Italian: Dalle informazioni disponibili sembra più probabile che l'imposizione delle misure antidumping non abbia influenzato negativamente i dettaglianti dal 2006 al PIR, o lo abbia fatto solo in misura limitata.
Portuguese: As informações disponíveis revelam que é mais provável que a instituição das medidas anti-dumping não tenha tido efeitos negativos sobre os retalhistas entre 2006 e o PIR, ou então apenas numa medida limitada.
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie lijkt het waarschijnlijker dat de instelling van antidumpingmaatregelen tussen 2006 en het eind van het TNO geen of nauwelijks negatieve gevolgen voor de detailhandel heeft gehad.
Danish: På baggrund af de foreliggende oplysninger synes det mere sandsynligt, at indførelsen af antidumpingforanstaltningerne ikke påvirkede detailhandlerne i negativ retning fra 2006 til UP, eller kun i begrænset omfang.
Swedish: Att döma av de uppgifter som finns tillgängliga verkar det vara mer sannolikt att införandet av antidumpningsåtgärder inte hade någon, eller endast en begränsad, negativ effekt på detaljisterna mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa todennäköisemmältä, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei vaikuttanut negatiivisesti vähittäismyyjiin vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana tai se vaikutti vain vähäisessä määrin.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι το πιθανότερο είναι ότι η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είχε αρνητική επίπτωση στις εταιρείες λιανικής πώλησης από το 2006 μέχρι την ΠΕΕ, ή η επίπτωση αυτή ήταν περιορισμένη.
Czech: Z dostupných informací se jako pravděpodobnější jeví, že uložení antidumpingových opatření nemělo od roku 2006 do období přezkumného šetření na maloobchodníky nepříznivý dopad, nebo byl tento dopad pouze omezený.
Slovak: Z dostupných informácií sa javí ako pravdepodobnejšie, že uloženie antidumpingových opatrení maloobchodníkov od roku 2006 do ORZ negatívne neovplyvnilo alebo ich ovplyvnilo len v obmedzenej miere.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że bardziej prawdopodobne jest, iż nałożenie środków antydumpingowych nie wpłynęło negatywnie na sprzedawców detalicznych w okresie od 2006 r. do ODP lub miało jedynie ograniczony wpływ.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatokból az tűnik valószínűbbnek, hogy 2006 és a felülvizsgálati időszak között a dömpingellenes intézkedések egyáltalán nem, vagy csak korlátozott mértékben gyakoroltak negatív hatást a kiskereskedőkre.
Slovenian: Razpoložljive informacije kažejo, da verjetneje uvedba protidampinških ukrepov med letom 2006 in OPP ni negativno vplivala na trgovce na drobno oziroma je bil njen učinek omejen.
Estonian: Olemasolevast teabest nähtub, et on tõenäolisem, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei avaldanud ajavahemikul alates 2006. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni jaemüüjatele negatiivset mõju või avaldas üksnes piiratud määral.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, var konstatēt, ka, visticamāk, laikposmā no 2006. gada līdz PIP antidempinga pasākumu noteikšana neradīja negatīvu ietekmi uz mazumtirgotājiem vai to radītā ietekme bija ierobežota.
Lithuanian: Iš turimos informacijos matyti, kad nustatytos antidempingo priemonės mažmenininkams neigiamo poveikio nuo 2006 m. iki PTL pabaigos greičiausiai nepadarė, arba poveikis buvo labai nedidelis.