FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria [3], dispone que las mercancías incluidas en su ámbito de aplicación solo pueden importarse en la Unión o transitar por ella si proceden de terceros países, territorios, zonas o compartimentos que figuren en el cuadro de la parte 1 de su anexo I. Prescribe asimismo los requisitos de certificación veterinaria aplicables a esas mercancías, y en la parte 2 del citado anexo figuran los modelos de certificados veterinarios que deben acompañarlas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3], προβλέπει ότι τα καλυπτόμενα από αυτόν προϊόντα επιτρέπεται να εισάγονται και να διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης μόνο από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη, τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι. Καθορίζει επίσης τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα προϊόντα αυτά και, στο Μέρος 2 του ίδιου παραρτήματος, ορίζονται υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν αυτά τα προϊόντα.
English: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: SPF
Greek: Ολόκληρη η χώρα SPF
English: POU, RAT, EP, E
Greek: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo BPP, DOC, HEP, SRP N S0
English: WGM
Greek: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP N A S1 WGM
English: VIII
Greek: SPF
English: Whole country SPF
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: EP, E S4
Greek: SPF
English: BPP, DOC, HEP, SRP
Greek: EP, E
English: III POU VI
Greek: III
English: RAT, BPR, DOR, HER, SRA N A
Greek: SPF
English: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo BPP, DOC, HEP, SRP
Greek: BPR, BPP, DOR, HEP, SRA, SRP
English: EP, E, POU N
Greek: POU, RAT
English: BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP N
Greek: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPA, SRP
English: L, N WGM
Greek: WGM
English: POU, RAT
Greek: Ολόκληρη η χώρα EP IS – Ισλανδία IS-0
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP
Greek: BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP N A S2
English: EP, WGM
Greek: MX – Μεξικό MX-0
English: BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP
Greek: III RAT, EP, E
English: EP, E, POU, RAT, WGM
Greek: NC-0 Ολόκληρη η χώρα
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP N A
Greek: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPA, SRP
English: VIII EP, E, POU, RAT N S4 IN – India
Greek: VIII
English: IN-0 Whole country EP IS – Iceland IS-0
Greek: EP, E, POU, RAT
English: KR – Republic of Korea KR-0
Greek: PM - Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: ME – Montenegro ME-O
Greek: Όλη η επικράτεια
English: Whole country EP
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: MG – Madagascar MG-0 Whole country SPF EP, E, WGM S4
Greek: RS – Σερβία [5]
English: Western Peninsular EP E P2
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: MX-0 Whole country SPF EP
Greek: SG - Σιγκαπούρη
English: NA-0 Whole country SPF BPR I DOR II HER III
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: NC – New Caledonia NC-0
Greek: TH – Ταϊλάνδη
English: NZ – New Zealand NZ-0 Whole country SPF
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP S0
Greek: SPF, EP
English: VIII EP, E, POU, RAT S4
Greek: VIII
English: DOR, BPR, BPP, HER
Greek: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPA, SRP N A
English: VIII EP, E, POU, RAT S4 TR – Turkey
Greek: VIII
English: TR-0 Whole country
Greek: EP, E, POU, RAT
English: US – United States US-0
Greek: UY – Ουρουγουάη
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP N A S3 WGM
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: EP, E, POU, RAT N S4
Greek: EP, E, RAT
English: UY-0 Whole country SPF
Greek: ZA – Νότια Αφρική
English: [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Greek: [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
English: [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
English: “Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production. (2) Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
English: (name and type of used vaccine(s)) at the age of … weeks;]
Finnish: jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia; b)
English: come from flocks which: (a) have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Finnish: jotka on pidetty vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen tuontia unioniin I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 2009/158/EY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
English: Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Finnish: siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
English: For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae). (2) Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
English: within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; II.1.7 come from flocks which: (a) have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Finnish: jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
English: States of: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Săo Paulo és Mato Grosso do Sul állam
English: States of: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Hungarian: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és Săo Paulo állam
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; II.1.9
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;
English: Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards. Part II: (1) “Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
Lithuanian: I. 28 punktas (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, kita; (identifikavimo sistema ir identifikavimo numeris): į kaklo įsagus ir mikroschemas turi būti įtrauktas kilmės šalies ISO kodas; mikroschemos turi atitikti ISO standartus.
English: (approval number and address of the quarantine station …); (b)
Lithuanian: per 7–10 dienų nuo atvežimo į karantino stotį buvo ištirti viruso išskyrimo metodu Niukaslo ligai nustatyti, kuriam naudoti kiekvieno paukščio kloakos tepinėliai arba išmatų mėginiai.
English: Insert the name of compartment(s). (5)
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu(-s).
English: has been vaccinated using officially approved vaccines on … against …(repeat as necessary);]
Dutch: dat op met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);] …
English: Stamp: Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para pintos do dia de ratites (DOR)
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment; — where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;] II.1.5
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade nos últimos 30 dias em nenhum estabelecimento;
English: [theterritory of code.
Romanian: [teritoriul cu codul.
English: [(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
Romanian: [(c) au fost vaccinate, cu vaccinuri autorizate oficial, la data de
English: highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
Slovak: vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
English: Number of packages Net weight
Swedish: ((Vetenskapligt namn)