FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Homogenized preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
French: Préparations homogénéisées de fruits
German: Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw.
Spanish: Confituras, gelatinas de fruta, mermeladas, etc., homogeneizadas
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, ecc., omogeneizzate
Portuguese: Doces, geleias, marmeladas, etc., homogeneizados
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, enz., gehomogeniseerd
Danish: Syltetøj, frugtgele, marmelade m.v., homogeniseret
Swedish: Homogeniserade sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader o.d.
Finnish: Keittämällä valmistetut homogenoidut hedelmävalmisteet
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, κ.λπ., ομογενοποιήμενα
Czech: Homogenizované džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty
Slovak: Homogenizované prípravky z džemov, ovocného želé, marmelád, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást
Polish: Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, homogenizowane
Hungarian: Homogenizált dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból)
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz sadja (marmelade, sadni želeji ipd.)
Romanian: Preparate omogenizate din fructe; jeleuri de fructe; marmelade pure de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă și paste de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă
Bulgarian: Хомогенизирани продукти от плодове, приготвени чрез варене, детски или диетични
Estonian: Homogeenitud keedised, puuviljatarretised, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja puuvilja- või pähklipastad
Latvian: Homogenizētie džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas
Lithuanian: Homogenizuoti džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos
Maltese: Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-ġamm, ġèlis tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott jew talġewż
English: Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
French: Préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Productos elaborados, para alimentación compuesta, homogeneizados
Italian: Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: Preparações de géneros alimentícios compostos, homogeneizados
Dutch: Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Finnish: Homogenoidut ravintovalmisteseokset
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Czech: Homogenizované směsi potravinových přípravků
Slovak: Homogenizované zmesi potravinových prípravkov pre dojčenské potraviny alebo dietetické výrobky, balené pre maloobchod v baleniach ≤ 250 g
Polish: Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane, dla niemowląt lub do celów dietetycznych, pakowane do sprzedaży detalicznej, w pojemnikach nieprzekraczających 250 g
Hungarian: Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény gyermektápszerhez vagy dietetikus célokra, a kiskereskedelemben szokásos módon, legfeljebb 250g-os tárolóedényekben kiszerelve
Slovenian: Homogenizirana sestavljena živila za otroško prehrano ali v dietetične namene, pripravljena za prodajo na drobno v pakiranjih ≤ 250 g
Romanian: Preparate alimentare compuse omogenizate pentru hrana copiilor mici sau dietetice, d.p.v. în conteinere ≤ 250 g
Bulgarian: Смесени хомогенизирани храни, детски или диетични, п.п.д., в опаковки ≤ 250 г
Estonian: Homogeenitud valmissegud laste- või dieettoitudeks, jaemüügiks pakendatud anumates mahuga kuni 250 g
Latvian: Homogenizētie jauktie pārtikas izstrādājumi mazbērnu uzturam vai diabētiķiem mazumtirdzniecībai safasēti iepakojumā <= 250 g
Lithuanian: Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai, skirti kūdikiams maitinti arba dietiniai maisto produktai, išfasuoti į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g
Maltese: Preparazzjonijiet t’ikel omoġenizzati u kompost għall-trabi flewwel snin ta’ ħajjithom jew għal skopijiet dietetiċi p.r.s. f’kontejners 250 g
English: Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenized composite food preparations)
Spanish: Productos elaborados para alimentación infantil y venta al por menor, a base de harina, fécula, productos lácteos, etc.
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto, a base di farine, di amidi o di latte
Dutch: Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut ravintovalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα παιδικών τροφών έτοιμα - συσκευασμένα για λιανική πώληση, από αλεύρι, από άμυλα, από γαλακτοκομικά προϊόντα κ.λπ.
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej
Slovak: Potravinové prípravky pre dojčatá, balené pre maloobchod (s výnimkou homogenizovaných zmesí potravinových prípravkov)
Polish: Przetwory spożywcze dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem homogenizowanych złożonych przetworów spożywczych
Hungarian: Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény kivételével)
Slovenian: Živila za otroško prehrano, pripravljena za prodajo na drobno (razen homogeniziranih sestavljenih živil)
Bulgarian: Детски храни, приготвени на базата на зърнени растения, брашно, нишесте или мляко, п.п.д.
Estonian: Väikelaste toidusegud, jaemüügiks pakendatud (välja arvatud homogeenitud valmissegud)
Latvian: Pārtikas izstrādājumi bērnu uzturam, safasēti mazumtirdzniecībai (izņemot homogenizētos jauktos pārtikas izstrādājumus)
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, išfasuoti į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes (išskyrus homogenizuotus sudėtinius maisto produktus )
English: NACE 10.89: Manufacture of other food products n.e.c.
French: NACE 10.89: Fabrication d'autres produits alimentaires n.c.a.
German: NACE 10.89: Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a. n. g.
Spanish: NACE 10.89: Elaboración de otros productos alimenticios n.c.o.p.
Italian: NACE 10.89: Produzione di altri prodotti alimentari n.c.a.
Portuguese: NACE 10.89: Fabricação de outros produtos alimentares, n.e.
Dutch: NACE 10.89: Vervaardiging van andere voedingsmiddelen, n.e.g.
Danish: NACE 10.89: Fremstilling af andre fødevarer i.a.n.
Swedish: NACE 10.89: Framställning av andra livsmedel
Finnish: NACE 10.89: Muualla luokittelematon elintarvikkeiden valmistus
Greek: NACE 10.89: Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής π.δ.κ.α.
Czech: NACE 10.89: Výroba ostatních potravinářských výrobků j. n.
Slovak: NACE 10.89: Výroba ostatných potravinárskych produktov i. n.
Polish: NACE 10.89: Produkcja pozostałych artykułów spożywczych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 10.89: M.n.s.egyéb élelmiszer gyártása
Slovenian: NACE 10.89: Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, drugje nerazvrščenih
Romanian: NACE 10.89: Fabricarea altor produse alimentare n.c.a.
Bulgarian: NACE 10.89: Производство на други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 10.89: Mujal liigitamata toiduainete tootmine
Latvian: NACE 10.89: Pārējo citur neklasificētu pārtikas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 10.89: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamyba
Maltese: NACE 10.89: Manifattura ta’ prodotti oħra tal-ikel n.e.c.
English: CPA 10.89.12: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin
French: CPA 10.89.12: Œufs, en conserve, et jaunes d’œufs, frais et en conserve; œufs cuits, en coquille; ovalbumine
German: CPA 10.89.12: Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin
Spanish: CPA 10.89.12: Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo
Italian: CPA 10.89.12: Uova sgusciate e tuorli, freschi o conservati; uova sgusciate conservate o cotte; ovoalbumina
Portuguese: CPA 10.89.12: Ovos, sem casca, e gemas de ovos, frescos ou conservados; ovos, com casca, de conserva ou cozidos; ovalbumina
Dutch: CPA 10.89.12 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers of verduurzaamd; vogeleieren in de schaal, verduurzaamd of gekookt; ovoalbumine
Danish: CPA 10.89.12: Æg uden skal samt æggeblommer, friske eller konserverede; æg med skal, konserverede eller kogte; ægalbumin
Swedish: CPA 10.89.12: Ägg utan skal samt äggula, färska eller hållbarhetsbehandlade; ägg med skal, färska eller kokta; äggalbumin
Finnish: CPA 10.89.12: Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet tai säilötyt; kuorelliset linnunmunat, säilötyt tai kypsennetyt; muna albumiini
Greek: CPA 10.89.12: Αβγά, χωρίς το κέλυφος, και κρόκοι αβγών, νωποί ή διατηρημένοι· αυγά με το κέλυφος διατηρημένα ή μαγειρεμένα· λεύκωμα αβγού
Czech: CPA 10.89.12: Vejce bez skořápek a vaječné žloutky čerstvé nebo konzervované; vejce ve skořápkách čerstvá nebo konzervovaná; vaječný albumin
Slovak: CPA 10.89.12: Vajíčka, nie v škrupinách, a vaječné žĺtky, čerstvé alebo konzervované; vajcia v škrupinách, konzervované alebo varené; vaječný albumín
Polish: CPA 10.89.12: Jaja bez skorupek oraz żółtka jaj, świeże lub zakonserwowane; jaja w skorupkach, zakonserwowane lub ugotowane; białka jaj
Hungarian: CPA 10.89.12: Tojás héj nélkül és tojássárgája, friss vagy tartósított; tojás héjában, tartósított vagy főzött; tojásfehérje
Slovenian: CPA 10.89.12: Jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži ali konzervirani; jajca v lupini, konzervirana ali kuhana; jajčni albumin
Romanian: CPA 10.89.12: Ouă, fără coajă, și gălbenușuri de ou, proaspete sau conservate; ouă în coajă, conservate sau gătite; albumină din ou
Bulgarian: CPA 10.89.12: Яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни или консервирани; птичи яйца с черупки, консервирани или варени; яйчен албумин
Estonian: CPA 10.89.12: Värsked või konserveeritud kooreta munad ja munarebud; konserveeritud või kuumtöödeldud koorega munad; munaalbumiin
Latvian: CPA 10.89.12: Olas bez čaumalas, svaigi vai konservēti olu dzeltenumi; konservētas vai vārītas olas čaumalās; olu albumīns
Lithuanian: CPA 10.89.12: Švieži arba konservuoti kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai; konservuoti arba virti kiaušiniai su lukštais; kiaušinių baltymai
Maltese: CPA 10.89.12: Bajd, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd friski jew ippriżervati; bajd fil-qoxra ppriżervat jew imsajjar; abjad tal-bajd
English: Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leur coquille
German: Eier, nicht in der Schale, Eigelb, frisch oder haltbar gemacht
Spanish: Huevos y productos a base de huevo
Italian: Prodotti della lavorazione delle uova
Portuguese: Ovos sem casca
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter, undtaget ægalbumin
Swedish: Äggprodukter, ej albuminer
Finnish: Munatuotteet, muut kuin albumiini
Greek: Αυγά πουλιών χωρίς τσόφλι, κρόκοι αυγών από αποξηραμένα ή κατεψυγμένα
Czech: Vaječné výrobky kromě albuminu
Slovak: Vaječné výrobky, cerstvé, sušené, varené na pare alebo varené vo vode, plesnové, mrazené alebo inak konzervované (s výnimkou albumínu, v mušli)
Polish: Jaja ptasie bez skorupek i żółtka jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, zamrożone lub inaczej zakonserwowane, z wyłączeniem albumin
Hungarian: Tojástermékek frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva (héj és fehérje nélkül)
Slovenian: Jajca brez lupine in rumenjaki, sveži, sušeni, v prahu ali kako drugače konzervirani (razen jajčnega albumina)
Romanian: Produse din ouă; proaspete, uscate; fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate (excl. albumina, în coajă)
Bulgarian: Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин
Estonian: Munatooted, värsked, kuivatatud, aurus või vees keedetud munad, munavorm, külmutatud või muul viisil hoidistatud munad (välja arvatud albumiin või koorimata munad)
Latvian: Olu produkti, svaigi, žāvēti, kaltēti, ūdenī tvaicēti vai vārīti, sakulti, saldēti vai citādi konservēti (izņemot albumīnu, ar čaumalām)
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu (išskyrus albuminą, kiaušinius su lukštais)
Maltese: Prodotti magħmula mill-bajd, friski, niexfin, msajrin fil-fwar jew f’ilma jagħli, mqiegħda fil-forom jew ippriżervati (eskluż albumina, fil-qoxra)
English: CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders
French: CPA 10.89.13: Levures (vivantes ou mortes); autres microorganismes unicellulaires, morts; poudres à lever
German: CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Spanish: CPA 10.89.13: Levaduras (vivas o muertas); otros microorganismos unicelulares muertos; levaduras artificiales (polvos para hornear)
Italian: CPA 10.89.13: Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti; lieviti in polvere, preparati
Portuguese: CPA 10.89.13: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares (mortos); fermentos em pó, preparados
Dutch: CPA 10.89.13: Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood; samengesteld bakpoeder
Danish: CPA 10.89.13: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer; tilberedte bagepulvere
Swedish: CPA 10.89.13: Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda; beredda bakpulver
Finnish: CPA 10.89.13: Hiivat (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit; valmistetut leivinjauheet
Greek: CPA 10.89.13: Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι μονοκύτταροι μικροοργανισμοί, νεκροί· παρασκευασμένες διογκωτικές σκόνες
Czech: CPA 10.89.13: Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy; hotové prášky do pečiva
Slovak: CPA 10.89.13: Droždie (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, neaktívne; hotové prášky do pečiva
Polish: CPA 10.89.13: Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe martwe mikroorganizmy jednokómorkowe; gotowe proszki do pieczenia
Hungarian: CPA 10.89.13: Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus; elkészített sütőpor
Slovenian: CPA 10.89.13: Kvas (aktiven in neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi; pripravljeni pecilni praški
Romanian: CPA 10.89.13: Drojdii (active sau inactive); alte micro-organisme monocelulare moarte; praf de copt preparat
Bulgarian: CPA 10.89.13: Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни организми; набухватели
Estonian: CPA 10.89.13: Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud surnud üherakulised mikroorganismid; valmis küpsetuspulbrid
Latvian: CPA 10.89.13: Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi; gatavs cepamais pulveris
Lithuanian: CPA 10.89.13: Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai; paruošti kepimo milteliai
Maltese: CPA 10.89.13: Ħmejjer (attivi jew mhux attivi); mikro-organiżmi b’ċellula waħda oħrajn, mejta; baking powders ippreparati
English: Bakers’ yeast
French: Levures de panification
German: Backhefen
Spanish: Levaduras para panificación
Italian: Lieviti di panificazione
Portuguese: Leveduras para panificação
Dutch: Bakkersgist
Danish: Bagegær
Swedish: Bagerijäst
Finnish: Leivontahiiva
Greek: Ζύμες αρτοποίησης
Czech: Pekařské droždí
Slovak: Pekárske kvasinky
Polish: Drożdże piekarnicze
Hungarian: Sütőélesztő
Slovenian: Pekovski kvas
Romanian: Drojdie de panificație
Bulgarian: Хлебни маи
Estonian: Pagaripärm
Latvian: Maizes raugs
Lithuanian: Kepimo mielės
Maltese: Ħmira
English: Active yeast (excluding bakers’ yeast)
French: Autres levures vivantes
German: Andere Hefen, lebend (einschließlich Mutterhefen)
Spanish: Otras levaduras activas
Italian: Altri lieviti vivi
Portuguese: Outras leveduras vivas
Dutch: Andere levende gist
Danish: Levende gærtyper, undtaget bagegær
Swedish: Annan aktiv jäst, ej bagerijäst
Finnish: Muu elävä eli aktiivinen hiiva
Greek: Άλλες ενεργές ζύμες
Czech: Živé kvasinky (kromě pekařského droždí)
Slovak: Aktívne droždie (s výnimkou pekárenského droždia)
Polish: Drożdże aktywne, z wyłączeniem piekarniczych
Hungarian: Aktív élesztő (a sütőélesztő kivételével)
Slovenian: Drug aktivni kvas (razen pekovskega)
Romanian: Drojdii active (excl. drojdiile active)
Bulgarian: Други активни маи (вкл. бирена)
Estonian: Aktiivpärm (välja arvatud pagaripärm)
Latvian: Aktīvais ieraugs (iznemot cepamo raugu)
Lithuanian: Aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles)
Maltese: Ħmira attiva (eskluża ħmira tal-furnara)
English: Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
French: Levures et autres micro-organismes monocellulaires, morts
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Spanish: Levaduras inactivas; otros microorganismos unicelulares, muertos
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas e outros micro-organismos monocelulares mortos
Dutch: Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive, encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst, andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Czech: Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne droždie, iné jednobunkové organizmy, neživé
Polish: Drożdże nieaktywne i pozostałe martwe mikroorganizmy jednokomórkowe
Hungarian: Nem aktív élesztő és más egysejtő, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Neaktivni kvas in drugi mrtvi enocelični mikroorganizmi
Romanian: Drojdii inactive și alte microorganisme monocelulare moarte
Bulgarian: Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми
Estonian: Mitteaktiivne pärm ja muud surnud ainuraksed mikroorganismid
Latvian: Neaktīvais raugs un citi neaktīvie vienšūnas mikroorganismi
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
Maltese: Ħmira mhux attiva u mikro-organiżmi oħrajn li għandhom ċelloli mejta
English: CPA 10.89.14: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
French: CPA 10.89.14: Extraits et jus de viandes, de poissons et d’invertébrés aquatiques
German: CPA 10.89.14: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren
Spanish: CPA 10.89.14: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: CPA 10.89.14: Estratti e succhi di carni, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: CPA 10.89.14: Extractos e sucos de carne, de peixe e de invertebrados aquáticos
Dutch: CPA 10.89.14: Extracten en sappen van vlees, van vis of van ongewervelde waterdieren
Danish: CPA 10.89.14: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: CPA 10.89.14: Extrakter och safter av kött, fisk och ryggradslösa vattendjur
Finnish: CPA 10.89.14: Lihasta, kalasta ja vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: CPA 10.89.14: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και υδρόβιων ασπόνδυλων
Czech: CPA 10.89.14: Výtažky a šťávy z masa, ryb a vodních bezobratlých
Slovak: CPA 10.89.14: Výťažky a štavy z mäsa, rýb a vodných bezstavovcov
Polish: CPA 10.89.14: Ekstrakty i soki z mięsa, ryb i bezkręgowców wodnych
Hungarian: CPA 10.89.14: Húsból, halból és gerinctelen víziállatból készült kivonat és lé
Slovenian: CPA 10.89.14: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib in vodnih nevretenčarjev
Romanian: CPA 10.89.14: Extracte și sucuri de carne, pește și nevertebrate acvatice
Bulgarian: CPA 10.89.14: Екстракти и сокове от месо, риба и водни безгръбначни
Estonian: CPA 10.89.14: Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast ja veeselgrootutest
Latvian: CPA 10.89.14: Gaļas, zivju un ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: CPA 10.89.14: Mėsos, žuvų ir kitų vandens bestuburių ekstraktai ir sultys
Maltese: CPA 10.89.14: Estratti u meraq tal-laħam, il-ħut u l-invertebrati akwatiċi
English: Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits, jus de viande, poissons, crustacés, mollusques et invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: Extractos e sucos de carne de peixe e invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, vis en ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb, kôrovcov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa, ryb i bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákféléből puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Izvlečki in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev
Romanian: Extracte și sucuri de carne; pește; crustacee; moluște sau alte nevertebrate acvatice
Bulgarian: Екстракти и сокове от месо, риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Estonian: Liha, kala, vähkide ja limuste või muude veeselgrootute ekstraktid ja mahlad
Latvian: Gaļas, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
Maltese: Estratti u meraq ta’ laħam, ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati oħra li jgħixu fl-ilma
English: Malt extract
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt
Spanish: Extracto de malta
Italian: Estratto di malto
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: Moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Finnish: Mallasuute
Greek: Εκχύλισμα βύνης
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladové extrakty
Polish: Ekstrakt słodowy
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: Sladni izvleček
Romanian: Extracte de malț
Bulgarian: Екстракт от малц
Estonian: Linnaseekstrakt
Latvian: Iesala ekstrakts
Lithuanian: Salyklo ekstraktas
Maltese: Estratt tax-xghir