English: Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
French: Les ventes par voie d'adjudication de beurre entré en stock avant le 1er octobre 2009 sont ouvertes, conformément aux prescriptions du titre III du règlement (UE) no 1272/2009.
German: Der Verkauf von vor dem 1. Oktober 2009 eingelagerter Butter im Wege eines Ausschreibungsverfahrens wird unter den Bedingungen von Titel III der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 eröffnet.
Spanish: Quedan abiertas las ventas mediante licitación de mantequilla que haya entrado en almacenamiento antes del 1 de octubre de 2009, de acuerdo con las condiciones previstas en el título III del Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: Sono aperte le vendite mediante gara di burro entrato all’ammasso prima del 1o ottobre 2009, alle condizioni previste al titolo III del regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: É aberta a venda, mediante concurso, de manteiga entrada em armazenagem antes de 1 de Outubro de 2009, de acordo com as condições previstas no título III do Regulamento (UE) n.o 1272/2009.
Dutch: De verkoop in het kader van een openbare inschrijving van vóór 1 oktober 2009 ingeslagen boter wordt geopend onder de voorwaarden van titel III van Verordening (EU) nr. 1272/2009.
Danish: Salg ved en licitationsprocedure af smør, der er indlagret inden den 1. oktober 2009, indledes på de betingelser, der er fastsat i afsnit III i forordning (EU) nr. 1272/2009.
Swedish: Försäljning genom anbudsförfarande av smör som har inlagrats före den 1 oktober 2009 inleds enligt de villkor som fastställs i avdelning III i förordning (EU) nr 1272/2009.
Finnish: Aloitetaan varastoon ennen 1 päivää lokakuuta 2009 viedyn voin myynti tarjouskilpailumenettelyllä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 III osastossa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Αρχίζουν οι πωλήσεις, στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, βουτύρου το οποίο εισέρχεται στο απόθεμα πριν από την 1η Οκτωβρίου 2009, υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Czech: Prodej prostřednictvím nabídkového řízení u másla, které bylo uskladněno před dnem 1. října 2009, se zahajuje za podmínek stanovených v hlavě III nařízení (EU) č. 1272/2009.
Slovak: Predaj masla, ktoré bolo uskladnené pred 1. októbrom 2009, začína prostredníctvom verejného obstarávania za podmienok stanovených v hlave III nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
Polish: Otwiera się sprzedaż w drodze procedury przetargowej masła, które dostarczono do przechowywania przed dniem 1 października 2009 r., na warunkach określonych w tytule III rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
Hungarian: A 2009. október 1-jét megelőzően betárolt vaj pályázati eljárás útján történő értékesítése kezdetét veszi az 1272/2009/EU rendelet III. címében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Prodaja po postopku javnega razpisa za maslo, ki je bilo uskladiščeno pred 1. oktobrom 2009, se začne pod pogoji iz naslova III Uredbe (EU) št. 1272/2009.
Romanian: Se deschide vânzarea prin procedură de licitație a untului intrat în depozitare înainte de 1 octombrie 2009, în conformitate cu condițiile prevăzute în titlul III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Bulgarian: Открива се продажбата чрез тръжна процедура на масло, прието на склад преди 1 октомври 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в дял III от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Estonian: Avatakse enne 1. oktoobrit 2009. aastal ladustatud või müük hankemenetluse teel vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 III jaotises sätestatud tingimustele.
Latvian: Ir atklāta konkursa procedūra līdz 2009. gada 1. oktobrim glabāšanai pieņemtā sviesta pārdošanai atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1272/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Pradedamas sviesto, priimto saugoti iki 2009 m. spalio 1 d., pardavimas konkurso tvarka Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 III antraštinės dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-bejgħ permezz tal-proċedura ta' sejħa għall-offerti tal-butir maħżun qabel l-1 ta' Ottubru 2009 huwa miftuħ, skont il-kundizzjonijiet provduti fit-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.