English: It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
French: Il convient, conformément à la bonne conduite administrative, de fixer des normes d’éthique relatives à l’intégrité professionnelle, au principe de concurrence loyale, à la prévention des conflits d’intérêts et à la protection des informations confidentielles produites par l’Eurosystème ou fournies par des tiers, tout en préservant, au sein du comité pour T2S, l’expertise et l’expérience dans les domaines pertinents du programme T2S, dans l’intérêt général de l’Eurosystème/du SEBC.
German: Es ist angemessen und steht mit einer guten Verwaltungspraxis im Einklang, ethische Standards über die berufliche Integrität, den Grundsatz des fairen Wettbewerbs, die Vermeidung von Interessenkonflikten und den Schutz vertraulicher, vom Eurosystem erstellter oder von Dritten zur Verfügung gestellter Informationen festzulegen, während der Sachverstand und die Erfahrung hinsichtlich der relevanten Bereiche des T2S-Programms, über die der T2S-Vorstand verfügt, zum Nutzen des Eurosystems/ESZB insgesamt gewahrt werden.
Spanish: Es adecuado y acorde con la buena práctica administrativa establecer normas éticas relativas a la integridad profesional, el principio de competencia leal, la prevención de conflictos de interés y la protección de información confidencial producida por el Eurosistema o proporcionada por terceros, y al mismo tiempo mantener los conocimientos y experiencia en las áreas importantes del Programa T2S en el seno del Consejo de T2S para beneficio general del Eurosistema/SEBC.
Italian: È opportuno e risponde alla buona prassi amministrativa fissare norme etiche concernenti l’integrità professionale, il principio di leale concorrenza, la prevenzione di conflitti di interessi e la tutela delle informazioni riservate prodotte dall’Eurosistema o fornite da terzi, preservando al contempo la competenza professionale e l’esperienza nei pertinenti settori di T2S all’interno del comitato per T2S nell’interesse dell’Eurosistema/SEBC nel suo complesso.
Portuguese: É conveniente e conforme com a boa prática administrativa estabelecer normas éticas relativas à integridade profissional, ao princípio da concorrência leal, à prevenção de conflitos de interesses e à proteção da informação confidencial produzida pelo Eurosistema ou fornecida por terceiros, preservando em simultâneo as competências e a experiência nas áreas pertinentes do Programa T2S no âmbito da Comissão do T2S em benefício do Eurosistema e do SEBC no seu conjunto.
Dutch: Het is passend en in overeenstemming met een goede administratieve praktijk om ethische normen te stellen betreffende professionele integriteit, het beginsel van eerlijke mededinging, het vermijden van belangenconflicten en de bescherming van door het Eurosysteem geproduceerde of door derden verstrekte vertrouwelijke informatie, en tegelijkertijd de expertise en ervaring op de relevante gebieden van het T2S-programma binnen de T2S-raad te behouden tot algemeen voordeel van het Eurosysteem/ESCB.
Swedish: Det är lämpligt och i enlighet med god administrativ praxis att fastställa etiska normer för yrkesintegritet, principen om sund konkurrens, undvikande av intressekonflikter samt skydd av sekretessbelagd information som har tagits fram av Eurosystemet eller tillhandahållits av tredje part och samtidigt hålla expertkunskaper och erfarenheter avseende relevanta områden av T2S-programmet inom T2S-styrelsen, vilket gynnar hela Eurosystemet/ECBS.
Finnish: On sopivaa ja hyvän hallintotavan mukaista vahvistaa ammatillista luotettavuutta, terveen kilpailun periaatetta, eturistiriitojen välttämistä ja eurojärjestelmän tai kolmansien osapuolien tuottaman luottamuksellisen tiedon suojaamista koskevat eettiset vaatimukset ja samalla säilyttää ammattitaitoa ja kokemusta T2S-johtokunnassa T2S-ohjelman kannalta olennaisilla alueilla eurojärjestelmän/EKPJ:n yleiseksi hyödyksi.
Greek: Είναι σκόπιμη και συνάδει με την καλή διοικητική πρακτική η θέσπιση δεοντολογικών προτύπων όσον αφορά την επαγγελματική ακεραιότητα, την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού, την αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών που προέρχονται από το Ευρωσύστημα ή από τρίτους, ενώ ταυτόχρονα διαφυλάσσεται η τεχνογνωσία και η εμπειρία στους σχετικούς τομείς του προγράμματος T2S στο πλαίσιο του συμβουλίου του T2S προς το γενικό όφελος του Ευρωσυστήματος/ΕΣΚΤ.
Czech: Stanovit etické normy týkající se profesionální důvěryhodnosti, zásady korektní hospodářské soutěže, předcházení střetům zájmů a ochrany důvěrných informací, které vznikly v Eurosystému nebo je předložily třetí osoby, s tím, že v celkovém zájmu Eurosystému/ESCB se v rámci Rady T2S bude zachovávat odborná způsobilost a zkušenosti v příslušných oblastech programu T2S, je přiměřené a v souladu s řádnou správní praxí.
Slovak: Je vhodné a v súlade s riadnym správnym postupom stanoviť etické normy týkajúce sa profesionálnej integrity, zásady spravodlivej hospodárskej súťaže, vyhýbania sa konfliktu záujmov a ochrany dôverných informácií, ktoré vznikli v Eurosystéme alebo ktoré poskytli tretie osoby, a zároveň zachovať odbornosť a skúsenosti v Rade T2S v príslušných oblastiach programu T2S na celkový prospech Eurosystému/ESCB.
Polish: Właściwe i zgodne z dobrą praktyką administracyjną jest ustanowienie standardów etycznych dotyczących uczciwości zawodowej, zasady równych warunków konkurencji, unikania konfliktu interesów oraz ochrony poufności informacji tworzonych przez Eurosystem lub dostarczanych przez strony trzecie, zachowując jednocześnie w Radzie T2S wiedzę ekspercką i doświadczenie w odpowiednich dziedzinach projektu T2S, z ogólnym pożytkiem dla Eurosystemu/ESBC.
Hungarian: Helyénvaló és a jó igazgatási gyakorlatnak megfelelő etikai előírások meghatározása a szakmai integritás, a tisztességes verseny elve, az összeférhetetlenség megelőzése és az eurorendszer által előállított vagy harmadik személy által rendelkezésre bocsátott információk védelme tekintetében, egyben megőrizve az eurorendszer/KBER számára a T2S Tanácson belül a T2S Program vonatkozó területein felhalmozott szakismereteket és tapasztalatokat.
Slovenian: Primerno in skladno z učinkovito upravno prakso je, da se določijo standardi poklicne etike glede poklicne integritete, načela poštene konkurence, izogibanja navzkrižju interesov in varovanja zaupnih informacij, ki jih je pripravil Eurosistem ali so jih zagotovile tretje osebe, pri tem pa se ohrani strokovno znanje in izkušnje na zadevnih področjih programa T2S znotraj Odbora T2S v splošno korist Eurosistema/ESCB.
Romanian: Este necesară și în conformitate cu bunele practici administrative stabilirea unor standarde etice cu privire la integritatea profesională, principiul concurenței loiale, evitarea conflictelor de interese și protecția informațiilor confidențiale produse de Eurosistem sau furnizate de către terți, asigurându-se în același timp menținerea competenței și experienței în domeniile relevante ale Programului T2S în cadrul Comitetului pentru T2S în interesul general al Eurosistemului/SEBC.
Bulgarian: Уместно е и в съответствие с добрите административни практики да се определят етични стандарти относно почтено професионално поведение, принципа за лоялна конкуренция, избягването на конфликт на интереси и защитата на поверителна информация, изготвена от Евросистемата или предоставена от трети страни, при запазване на експертните знания и опита в съответните области от програмата T2S в рамките на Съвета за T2S в цялостната полза на Евросистемата/ЕСЦБ.
Estonian: Hea haldustavaga kooskõlas ja kohane on sätestada ametialase usaldusväärsuse eetikastandardid, huvide konflikti vältimine ja eurosüsteemi või kolmandate isikute koostatud konfidentsiaalse teabe kaitse, säilitades T2Si juhatuses T2Si projekti asjakohaste valdkondade teadmised ja kogemused eurosüsteemi/EKPSi üldiseks kasuks.
Latvian: Ētikas standartu noteikšana attiecībā uz profesionālo integritāti, godīgas konkurences principu, izvairīšanos no interešu konfliktiem un Eurosistēmas radītas vai trešo personu sniegtas konfidenciālas informācijas aizsardzību, Eurosistēmas/ECBS vispārējo ieguvumu dēļ vienlaikus daloties zināšanās un pieredzē par noteiktām T2V programmas jomām tikai T2V Valdē, ir lietderīga un atbilst labai administratīvajai praksei.
Lithuanian: Yra tinkama ir pagal gero administravimo praktiką priimtina nustatyti etikos standartus, susijusius su profesiniu nešališkumu, sąžiningos konkurencijos principu, interesų konfliktų vengimu ir Eurosistemos sukurtos ar trečiųjų šalių suteiktos konfidencialios informacijos apsauga, tuo pat metu bendram Eurosistemos ar ECBS labui T2S valdyboje išlaikant ekspertines žinias ir patirtį atitinkamose T2S programos srityse.
Maltese: Huwa xieraq u skont il-prattiċi ta’ amministrazzjoni tajba li jiġu stabbiliti standards ta’ etika li jikkonċernaw l-integrità professjonali, il-prinċipju tal-kompetizzjoni ġusta, l-iskansament ta' kunflitti ta' interess u l-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali prodotta mill-Eurosistema jew ipprovduta minn partijiet terzi, filwaqt illi jiġu ppreservati l-kompetenza u l-esperjenza fl-oqsma relevanti tal-Programm T2S fi ħdan il-Bord T2S għall-benefiċċju ġenerali tal-Eurosistema/tas-SEBĊ.