FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 191 du 23 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 191 vom 23. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 191 de 23 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 191 del 23 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 191 de 23 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 191 van 23 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 191 af 23. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 191 av den 23 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 191, 23. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191 της 23ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 191 ze dne 23. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 191 z 23. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 191 z dnia 23 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 191., 2009. július 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 191 z dne 23. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191 din 23 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 191 от 23 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 191, 23. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 191, 2009. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 191, 2009 m. liepos 23 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 191 tat-23 ta’ Lulju 2009)
English: On page 27 Article 1, Subject matter and scope, point 2(c)(iv):
French: Page 27, à l'article 1er, «Objet et champ d'application», paragraphe 2, point c) iv):
German: Seite 27, Artikel 1, Gegenstand und Geltungsbereich, Absatz 2 Buchstabe c Ziffer iv:
Spanish: En la página 27, en el artículo 1, «Objeto y ámbito de aplicación», apartado 2, letra c), inciso iv):
Italian: A pagina 27, articolo 1 «Oggetto e ambito di applicazione», paragrafo 2, lettera c), punto iv):
Portuguese: Na página 27, no artigo 1.o (Objecto e âmbito de aplicação), no n.o 2, na alínea c), na subalínea iv):
Dutch: Bladzijde 27, artikel 1, „Onderwerp en werkingssfeer”, lid 2, onder c) iv):
Danish: Side 27, artikel 1 (Genstand og anvendelsesområde), stk. 2, litra c), nr. iv):
Swedish: På sidan 27 i artikel 1, ”Syfte och tillämpningsområde”, i punkt 2 c iv ska det
Finnish: Sivulla 27, 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 27, στο άρθρο 1, Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής, στο σημείο 2 στοιχείο γ) σημείο iv):
Czech: Strana 27, čl. 1 odst. 2 písm. c) bod iv):
Slovak: Na strane 27 v článku 1, Predmet a rozsah pôsobnosti, ods. 2 písm. c) bode (iv):
Polish: Strona 27, art. 1, Przedmiot i zakres, ust. 2 lit. c) ppkt (iv):
Hungarian: A 27. oldalon, az 1. cikk „Tárgy és hatály” (2) bekezdése c) pontjának iv. alpontjában:
Slovenian: Stran 27, člen 1, Vsebina in področje uporabe, točka 2(c)(iv):
Romanian: La pagina 27, la articolul 1, „Obiect și domeniu de aplicare”, alineatul 2 litera (c) punctul (iv):
Bulgarian: На страница 27 в член 1 „Предмет и обхват“, параграф 2, буква в) подточка iv):
Estonian: Leheküljel 27 artikli 1 „Sisu ja reguleerimisala” lõike 2 punkti c alapunktis iv
Latvian: lappusē, 1. panta “Priekšmets un darbības joma” 2. punkta c) apakšpunkta iv) punktā:
Lithuanian: 27 puslapis, 1 straipsnio „Dalykas ir taikymo sritis“ 2 dalies c punkto iv papunktis:
Maltese: F’paġna 27, l-Artikolu 1, Suġġett u ambitu, il-punt 2 (c) (iv):
English: ‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;’,
French: «à des températures de l’air ambiant inférieures à – 15 °C pour tout moteur ou à des températures inférieures à 0 °C pour les moteurs dotés d’un système de refroidissement par air;»
German: „bei Umgebungstemperaturen unter - 15 °C (beliebiger Motor) bzw. bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C (luftgekühlter Motor);“
Spanish: «en lugares donde la temperatura del aire ambiente sea inferior a – 15 °C para cualquier motor o inferior a 0 °C para un motor con un sistema de refrigeración por aire,»;
Italian: «a temperature ambiente dell'aria inferiori a – 15 °C per qualsiasi tipo di motore o inferiori a 0 °C per motori muniti di raffreddamento dell'aria;»,
Portuguese: «em locais onde a temperatura ambiente seja inferior a - 15 °C, para qualquer motor, ou a 0 °C, para motores com sistema de arrefecimento a ar;»,
Dutch: „bij een omgevingstemperatuur van minder dan – 15 °C (voor alle motoren), of van minder dan 0 °C (voor luchtgekoelde motoren)”,
Danish: »hvor omgivelsernes temperatur er lavere end - 15 °C (alle motorer) eller lavere end 0 °C (motorer med luftkøling)«
Swedish: ”vid lufttemperaturer som understiger – 15 °C för alla motorer eller 0 °C för en motor med luftkylning”
Finnish: ”alle – 15 °C:n lämpötilassa kaikkien moottoreiden osalta tai alle 0 °C:n lämpötilassa ilmajäähdytteisten moottoreiden osalta;”
Greek: «υπό θερμοκρασίες αέρα του περιβάλλοντος μικρότερες από – 15 °C για οποιοδήποτε κινητήρα, ή μικρότερες από 0 °C για αερόψυκτο»
Czech: „v prostředích s teplotou okolního vzduchu nižší než – 15 °C v případě jakýchkoli motorů nebo nižší než 0 °C v případě motorů chlazených vzduchem“,
Slovak: „kde teploty okolitého vzduchu v prípade akéhokoľvek motora sú nižšie ako – 15 °C alebo v prípade motora chladeného vzduchom nižšie ako 0 °C“
Polish: „w temperaturze otoczenia poniżej – 15 °C w odniesieniu do wszystkich silników, lub poniżej 0 °C w przypadku silników chłodzonych powietrzem”,
Hungarian: „ha a környezeti hőmérséklet általános esetben – 15 °C-nál, léghűtéses motor esetében 0 °C-nál kisebb”
Slovenian: „pri temperaturi zraka v okolju pod – 15 °C za kateri koli motor ali pod 0 °C za motor z zračnim hlajenjem“
Romanian: „la temperaturi ale aerului ambiant mai mici de – 15 °C pentru orice tip de motor sau mai mici de 0 °C pentru un motor cu răcire cu aer;”,
Bulgarian: „при температури на околния въздух по-ниски от – 15 °C за всякакъв двигател или по-ниски от 0 °C за двигател с въздушно охлаждане“
Estonian: „õhutemperatuuril alla – 15 °C kõikide mootorite puhul ja alla 0 °C õhkjahutusega mootorite puhul;”
Latvian: “apkārtējās vides gaisa temperatūrā, kas ir zemāka par – 15 °C (visiem motoriem) vai zemāka par 0 °C (motoriem ar gaisa dzesēšanu)”
Lithuanian: „kai aplinkos oro temperatūra yra žemesnė kaip - 15 °C bet kokio variklio atveju arba žemesnė kaip 0 °C oru aušinamo variklio atveju;“,
Maltese: “fejn it-temperaturi tal-arja ambjentali huma ta’ inqas minn - 15 °C għal kwalunkwe mutur jew ta’ inqas minn 0 °C għal mutur bit-tkessiħ tal-arja”
English: ‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;’.
French: «à des températures de l’air ambiant inférieures à – 15 °C pour tout moteur ou à des températures inférieures à 0 °C pour les moteurs dotés d’un système de refroidissement par eau;»
German: „bei Umgebungstemperaturen unter - 15 °C (beliebiger Motor) bzw. bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C (wassergekühlter Motor);“.
Spanish: «en lugares donde la temperatura del aire ambiente sea inferior a – 15 °C para cualquier motor o inferior a 0 °C para un motor con un sistema de refrigeración por agua,».
Italian: «a temperature ambiente dell'aria inferiori a – 15 °C per qualsiasi tipo di motore o inferiori a 0 °C per motori muniti di raffreddamento ad acqua;».
Portuguese: «em locais onde a temperatura ambiente seja inferior a - 15 °C, para qualquer motor, ou a 0 °C, para motores com sistema de arrefecimento a água;».
Dutch: „bij een omgevingstemperatuur van minder dan – 15 °C (voor alle motoren), of van minder dan 0 °C (voor watergekoelde motoren)”.
Danish: »hvor omgivelsernes temperatur er lavere end - 15 °C (alle motorer) eller lavere end 0 °C (motorer med vandkøling)«.
Swedish: ”vid lufttemperaturer som understiger – 15 °C för alla motorer eller 0 °C för en motor med vattenkylning”.
Finnish: ”alle – 15 °C:n lämpötilassa kaikkien moottoreiden osalta tai alle 0 °C:n lämpötilassa vesijäähdytteisten moottoreiden osalta;”.
Greek: «υπό θερμοκρασίες αέρα περιβάλλοντος μικρότερες από – 15 °C για οποιονδήποτε κινητήρα ή μικρότερες από 0 °C για υδρόψυκτο».
Czech: „v prostředích s teplotou okolního vzduchu nižší než – 15 °C v případě jakýchkoli motorů nebo nižší než 0 °C v případě motorů chlazených vodou“.
Slovak: „keď teploty okolitého vzduchu sú v prípade akéhokoľvek motora nižšie než – 15 °C alebo v prípade motora chladeného vodou nižšie než 0 °C“.
Polish: „w temperaturze otoczenia poniżej – 15 °C w odniesieniu do wszystkich silników lub poniżej 0 °C w przypadku silników chłodzonych wodą”.
Hungarian: „ha a környezeti hőmérséklet általános esetben – 15 °C-nál, vízhűtéses motor esetében 0 °C-nál kisebb”.
Slovenian: „pri temperaturi zraka v okolju pod – 15 °C za kateri koli motor ali pod 0 °C za motor z vodnim hlajenjem“.
Romanian: „la temperaturi ale aerului ambiant mai mici de – 15 °C pentru orice tip de motor sau mai mici de 0 °C pentru un motor cu răcire cu apă;”.
Bulgarian: „при температури на околния въздух по-ниски от – 15 °C за всякакъв двигател или по-ниски от 0 °C за двигател с водно охлаждане“.
Estonian: „õhutemperatuuril alla – 15 °C kõikide mootorite puhul ja alla 0 °C vesijahutusega mootorite puhul;”.
Latvian: “apkārtējās vides gaisa temperatūrā, kas ir zemāka par – 15 °C (visiem motoriem) vai zemāka par 0 °C (motoriem ar ūdens dzesēšanu)”.
Lithuanian: „kai aplinkos oro temperatūra yra žemesnė kaip - 15 °C bet kokio variklio atveju arba žemesnė kaip 0 °C vandeniu aušinamo variklio atveju;“.
Maltese: “fejn it-temperaturi tal-arja ambjentali huma inqas minn - 15 °C għal kwalunkwe mutur jew inqas minn 0 °C għal mutur bit-tkessiħ tal-ilma”