FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
French: CAPACITÉS — RECHERCHE AU PROFIT DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
German: KAPAZITÄTEN — FORSCHUNG ZUGUNSTEN VON KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN (KMU)
Spanish: CAPACIDADES — INVESTIGACIÓN EN BENEFICIO DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME)
Italian: CAPACITÀ — RICERCA A FAVORE DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI)
Portuguese: CAPACIDADES — INVESTIGAÇÃO EM BENEFÍCIO DAS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME)
Dutch: CAPACITEITEN — ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN (KMO’S)
Danish: KAPACITET — FORSKNING TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Swedish: KAPACITET – FORSKNING TILL FÖRMÅN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ (PK-YRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
Czech: KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
Slovak: KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)
Polish: MOŻLIWOŚCI — BADANIA NA RZECZ MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (MŚP)
Hungarian: KAPACITÁSOK – KUTATÁS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK (KKV-K) JAVÁRA
Slovenian: ZMOGLJIVOSTI – RAZISKAVE V KORIST MALIH IN SREDNJE VELIKIH PODJETIJ (MSP)
Romanian: CAPACITĂȚI – CERCETARE ÎN BENEFICIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (IMM)
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)
Estonian: VÕIMEKUS – VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE (VKE) HUVIDES TEHTAVAD TEADUSUURINGUD
Latvian: IESPĒJAS – PĒTNIECĪBA MAZO UN VIDĒJO UZŅĒMUMU (MVU) VAJADZĪBĀM
Lithuanian: PAJĖGUMAI – MAŽOSIOMS IR VIDUTINĖMS ĮMONĖMS (MVĮ) SKIRTI MOKSLINIAI TYRIMAI
Maltese: KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)
English: CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)
French: CAPACITÉS — INSTRUMENT DE FINANCEMENT AVEC PARTAGE DES RISQUES (RSFF)
German: KAPAZITÄTEN — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (RSFF)
Spanish: CAPACIDADES — INSTRUMENTO DE FINANCIACIÓN DEL RIESGO COMPARTIDO (IFRC)
Italian: CAPACITÀ — MECCANISMO DI FINANZIAMENTO CON RIPARTIZIONE DEI RISCHI
Portuguese: CAPACIDADES — MECANISMO DE FINANCIAMENTO COM PARTILHA DE RISCOS (MFPR)
Dutch: CAPACITEITEN — RISICODELENDE FINANCIERINGSFACILITEIT (RDFF)
Danish: KAPACITET — FINANSIERINGSFACILITET FOR RISIKODELING (RSFF)
Swedish: KAPACITET – FINANSIERINGSINSTRUMENTET FÖR RISKDELNING (RSFF)
Finnish: VALMIUDET – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΧΔΚΚ)
Czech: KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF)
Slovak: KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)
Polish: MOŻLIWOŚCI — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (RSFF)
Hungarian: KAPACITÁSOK – KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)
Slovenian: ZMOGLJIVOSTI – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (RSFF)
Romanian: CAPACITĂȚI – MECANISM DE FINANȚARE CU PARTAJAREA RISCURILOR (RSFF)
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИПФР)
Estonian: VÕIMEKUS – RISKIJAGAMISRAHASTU
Latvian: IESPĒJAS – RISKA DALĪŠANAS FINANŠU MEHĀNISMS (RSFF)
Lithuanian: PAJĖGUMAI – RIZIKOS PASIDALIJIMO FINANSINĖ PRIEMONĖ (RPFP)
Maltese: KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)
English: EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
French: EURATOM — FISSION NUCLÉAIRE ET RADIOPROTECTION
German: EURATOM — KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ
Spanish: EURATOM — FISIÓN NUCLEAR Y PROTECCIÓN CONTRA LAS RADIACIONES
Italian: EURATOM — FISSIONE NUCLEARE E RADIOPROTEZIONE
Portuguese: EURATOM — CISÃO NUCLEAR E PROTECÇÃO CONTRA RADIAÇÕES
Dutch: EURATOM — KERNSPLIJTING EN STRALINGSBESCHERMING
Danish: EURATOM — NUKLEAR FISSION OG STRÅLINGSBESKYTTELSE
Swedish: EURATOM – KÄRNKLYVNING OCH STRÅLSKYDD
Finnish: EURATOM – YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA
Slovak: EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA
Polish: EURATOM — ROZSZCZEPIENIE JĄDROWE I OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM
Hungarian: EURATOM – ATOMMAGHASADÁS ÉS SUGÁRZÁSVÉDELEM
Slovenian: EURATOM – JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM
Romanian: EURATOM – FISIUNE NUCLEARĂ ȘI PROTECȚIA ÎMPOTRIVA RADIAȚIILOR
Bulgarian: ЕВРАТОМ — ЯДРЕНО ДЕЛЕНЕ И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА
Estonian: EURATOM – TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE
Latvian: EURATOM – KODOLA SKALDĪŠANA UN AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU
Lithuanian: EURATOMAS – BRANDUOLIO DALIJIMASIS IR RADIACINĖ SAUGA
Maltese: EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI
English: COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
French: ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES PRÉCÉDENTS ET AUTRES ACTIVITÉS
German: ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN
Spanish: FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES
Italian: COMPLETAMENTO DEI PROGRAMMI QUADRO PRECEDENTI E ALTRE ATTIVITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO DE PROGRAMAS-QUADRO ANTERIORES E OUTRAS ACTIVIDADES
Dutch: VOLTOOIING VAN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN
Danish: AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
Swedish: SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANNAN VERKSAMHET
Finnish: AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI
Slovak: UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI
Polish: ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ
Hungarian: KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI
Romanian: FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE ȘI ALTE ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJO PAMATPROGRAMMU PABEIGŠANA UN CITAS DARBĪBAS
Lithuanian: ANKSTESNIŲ BENDRŲJŲ PROGRAMŲ IR KITOS VEIKLOS UŽBAIGIMAS
Maltese: TLESTIJA TA’ PROGRAMMI PREĊEDENTI QAFAS U ATTIVITAJIET OĦRA
English: These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent titre (à l’exception du chapitre 08 22).
German: Diese Anmerkungen gelten für sämtliche Haushaltsposten dieses Titels (mit Ausnahme von Kapitel 08 22).
Spanish: Estos comentarios se aplican a todas las líneas presupuestarias del presente título (con excepción del capítulo 08 22).
Italian: Il presente commento si applica a tutte le linee del presente titolo (ad eccezione del capitolo 08 22).
Portuguese: Estas observações aplicam-se a todas as rubricas orçamentais do presente título (com excepção do capítulo 08 22).
Dutch: Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingslijnen van deze titel (uitgezonderd hoofdstuk 08 22).
Danish: Denne anmærkning gælder for alle budgetposter i dette afsnit (med undtagelse af kapitel 08 22).
Swedish: Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetposter inom denna avdelning (med undantag för kapitel 08 22).
Finnish: Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän osaston budjettikohtiin (paitsi lukuun 08 22).
Greek: Οι παρατηρήσεις αφορούν όλες τις γραμμές του προϋπολογισμού του παρόντος τίτλου (εξαιρείται το κεφάλαιο 08 22).
Czech: Tyto poznámky se vztahují na všechny okruhy této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).
Slovak: Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky okruhy rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).
Polish: Uwagi te dotyczą wszystkich pozycji budżetowych w niniejszym tytule (z wyjątkiem rozdziału 08 22).
Hungarian: E megjegyzések e cím minden címsorára vonatkoznak (a 08 22. alcím kivételével).
Slovenian: Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke iz tega naslova (z izjemo poglavja 08 22).
Romanian: Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din prezentul titlu (cu excepția capitolului 08 22).
Bulgarian: Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял (с изключение на глава 08 22).
Estonian: Need märkused kehtivad kõigi selle jaotise eelarverubriikide puhul (välja arvatud peatükk 08 22).
Latvian: Šīs piezīmes attiecas uz visām budžeta pozīcijām šajā sadaļā (izņemot 08 22. nodaļu).
Lithuanian: Šios pastabos taikomos visoms šios antraštinės dalies eilutėms (išskyrus 08 22 skyrių).
Maltese: Dawn ir-rimarki jgħoddu għall-partiti kollha tal-baġit f'dan it-titolu (bl-eċċezzjoni tal-Partita 08 22).
English: That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements. This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Portuguese: A definição é a seguinte: «As PME elegíveis são entidades jurídicas que correspondam à definição de PME estabelecida na Recomendação 2003/361/CE da Comissão e que não sejam centros de investigação, institutos de investigação, organizações de investigação por contrato ou empresas de consultoria.» Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do Sétimo Programa-Quadro respeitarão os princípios éticos fundamentais (em conformidade com o disposto no artigo 6.o, n.o 1, da Decisão n.o 1982/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativa ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007-2013) (JO L 412 de 30.12.2006, p. 1), incluindo as exigências em matéria de bem-estar dos animais. Trata-se, nomeadamente, dos princípios enunciados no artigo 6.o do Tratado da União Europeia e na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. Será particularmente tida em conta a necessidade de acentuar as acções tendentes a reforçar e aumentar o lugar e o papel das mulheres nas áreas científica e da investigação.
Bulgarian: Определението е следното: „Допустимо за финансиране МСП е юридическо лице, отговарящо на определението за МСП, посочено в Препоръка 2003/361/EО на Комисията, и което не е изследователски център, изследователски институт, изследователска организация подизпълнител или консултантска фирма.“ Всички изследователски дейности, проведени съгласно Седмата рамкова програма, ще се осъществяват при спазване на основните етични принципи (в съответствие с член 6, параграф 1 от Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност относно изследванията, технологичното развитие и демонстрационните дейности (2007—2013) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1), включително изискванията за хуманно отношение към животните. По-конкретно това включва принципите, посочени в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз. Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие и роля на жените в науката и изследванията.
English: CHAPTER 08 20 — EURATOM — FUSION ENERGY
French: CHAPITRE 08 20 — EURATOM — ÉNERGIE DE FUSION
German: KAPITEL 08 20 — EURATOM — FUSIONSENERGIE
Spanish: CAPÍTULO 08 20 — EURATOM — ENERGÍA DE FUSIÓN
Italian: CAPITOLO 08 20 — EURATOM — ENERGIA DI FUSIONE
Portuguese: CAPÍTULO 08 20 — EURATOM — ENERGIA DE FUSÃO
Dutch: HOOFDSTUK 08 20 — EURATOM — FUSIE-ENERGIE
Danish: KAPITEL 08 20 — EURATOM — FUSIONSENERGI
Swedish: KAPITEL 08 20 — EURATOM – FUSIONSENERGI
Finnish: LUKU 08 20 — EURATOM – FUUSIOENERGIA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 20 — ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
Czech: KAPITOLA 08 20 — EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
Slovak: KAPITOLA 08 20 — EURATOM — ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY
Polish: ROZDZIAŁ 08 20 — EURATOM — ENERGIA TERMOJĄDROWA
Hungarian: ALCÍM — EURATOM – FÚZIÓS ENERGIA
Slovenian: POGLAVJE 08 20 — EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA
Romanian: CAPITOLUL 08 20 — EURATOM — ENERGIA PRIN FUZIUNE
Bulgarian: ГЛАВА 08 20 — ЕВРАТОМ — ЕНЕРГИЯ, ПОЛУЧЕНА ЧРЕЗ ЯДРЕН СИНТЕЗ
Estonian: PEATÜKK 08 20 — EURATOM — TERMOTUUMAENERGEETIKA
Latvian: 08 20. NODAĻA — IESPĒJAS – KODOLSINTĒZES ENERĢIJA
Lithuanian: 08 20 SKYRIUS — EURATOMAS — BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJA
Maltese: KAPITOLU 08 20 — L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI
English: Euratom — Fusion energy
French: Euratom — Énergie de fusion
German: Euratom — Fusionsenergie
Spanish: Euratom — Energía de fusión
Italian: Euratom — Energia di fusione
Portuguese: Euratom — Energia de fusão
Dutch: Euratom — Fusie-energie
Danish: Euratom — fusionsenergi
Swedish: Euratom – Fusionsenergi
Finnish: Euratom – Fuusioenergia
Greek: Ευρατόμ — Ενέργεια σύντηξης
Czech: Euratom – Energie z jaderné syntézy
Slovak: Euratom – Energia jadrovej syntézy
Polish: Euratom — Energia termojądrowa
Hungarian: Euratom – Fúziós energia
Slovenian: Euratom – Fuzijska energija
Romanian: Euratom – Energia prin fuziune
Bulgarian: Евратом — енергия, получена чрез ядрен синтез
Estonian: Euratom – Termotuumaenergeetika
Latvian: Euratom – Kodolsintēzes enerģija
Lithuanian: Euratomas – Branduolio sintezės energija
Maltese: Euratom — Enerġija mill-fużjoni
English: Euratom — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
French: Euratom — Entreprise commune ITER — Fusion for Energy (F4E)
German: Euratom — Europäisches Gemeinsames Unternehmen ITER — Kernfusion für die Energiegewinnung
Spanish: Euratom — Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E)
Italian: Euratom — Impresa comune ITER — Fusione per l’energia (F4E)
Portuguese: Euratom — Empresa comum europeia para o ITER — Fusão para a produção de energia (F4E)
Dutch: Euratom — Europese Gemeenschappelijke Onderneming voor ITER — Fusie voor energie (F4E)
Danish: Euratom — Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy)
Swedish: Euratom – Gemensamt företag för Iter – Fusion for Energy (F4E)
Finnish: Euratom – Eurooppalainen ITER-yhteisyritys – Fusion for Energy (F4E)
Greek: Ευρατόμ — Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER — Σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας (F4E)
Czech: Euratom – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
Slovak: Euratom – Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E)
Polish: Euratom — Europejskie wspólne przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER — Energia termojądrowa (F4E)
Hungarian: Euratom – ITER Európai Közös Vállalkozás – Magfúzió az energiáért (F4E)
Slovenian: Euratom – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo
Romanian: Euratom – Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru energie (F4E)
Bulgarian: Евратом — Съвместно европейско предприятие за ИТЕР — Ядрен синтез за енергия (F4E)
Estonian: Euratom – ITERi Euroopa ühisettevõte – Tuumasünteesienergeetika (F4E)
Latvian: Euratom – Eiropas kopuzņēmums ITER – Kodolsintēze enerģētikas vajadzībām (F4E)
Lithuanian: Euratomas – Europos bendroji įmonė ITER – Branduolių sintezės energija (F4E)
Maltese: L-Euratom — L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E)
English: Chapter 08 20 — Total
French: Chapitre 08 20 — Total
German: Kapitel 08 20 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 08 20 — Total
Italian: Capitolo 08 20 — Totale
Portuguese: Capítulo 08 20 — Total
Dutch: Hoofdstuk 08 20 — Totaal
Danish: Kapitel 08 20 — I alt
Swedish: Kapitel 08 20 – Totalt
Finnish: Luku 08 20 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 08 20 — Σύνολο
Czech: Kapitola 08 20 — Celkem
Slovak: Kapitola 08 20 – Súčet
Polish: Rozdział 08 20 — Ogółem
Hungarian: 08 20. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 08 20 – Skupaj
Romanian: Capitolul 08 20 — Total
Bulgarian: Глава 08 20 — Общо
Estonian: Peatükk 08 20 — Kogusumma
Latvian: 08 20. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 08 20 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 08 20 — Total
English: The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
French: La réalisation du projet ITER est donc au centre de la stratégie actuelle de l’Union.
German: Hier ist der ITER der entscheidende nächste Schritt hin zu diesem Ziel, weshalb die Verwirklichung des ITER-Projekts das Kernstück der derzeitigen Strategie der Union bildet.
Spanish: Así pues, la realización del proyecto del ITER constituye el núcleo de esta estrategia de la Unión.
Italian: La realizzazione del progetto ITER è pertanto al cuore dell'attuale strategia dell'Unione.
Portuguese: A realização do projecto ITER está, portanto, no centro da actual estratégia da União.
Dutch: De realisering van het ITER-project staat dan ook centraal in de huidige strategie van de Unie.
Danish: Gennemførelsen af ITER-projektet er derfor central for Unionens nuværende strategi.
Swedish: Genomförandet av Iter-projektet är därför mycket centralt för unionens nuvarande strategi.
Finnish: ITER-hankkeen toteutus on unionin tämän strategian keskeisin osatekijä.
Greek: Συνεπώς, η υλοποίηση του έργου ITER βρίσκεται στο επίκεντρο της σημερινής στρατηγικής της Ένωσης.
Czech: Uskutečnění projektu ITER leží tudíž v centru této strategie Unie.
Slovak: Realizácia projektu ITER je preto pre súčasnú stratégiu Únie prioritou.
Polish: Realizacja projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii unijnej.
Hungarian: Az ITER projekt megvalósítása tehát a mostani uniós stratégia fontos elemét képezi.
Slovenian: Uresničitev projekta ITER ima zato osrednjo vlogo v sedanji strategiji Unije.
Bulgarian: Именно затова реализацията на проекта ITER е в основата на настоящата стратегия на Съюза.
Estonian: ITER-projekti rakendamine on seetõttu praeguse liidu strateegia keskpunktis.
Latvian: Tādēļ ITER projekta īstenošana ir Savienības pašreizējās stratēģijas centrālais elements.
Lithuanian: Todėl ITER projekto įgyvendinimas dabartinėje Sąjungos strategijoje užima pagrindinę vietą.
Maltese: It-twettiq tal-proġett ITER għalhekk huwa fil-qalba tal-istrateġija attwali tal-Unjoni.
English: To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy, in the form of a Joint Undertaking was established.
French: À cet effet, a été créée l’organisation européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion sous la forme d’une entreprise commune.
German: Hierfür wurde die Europäische Organisation für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie in Form eines gemeinsamen Unternehmens gegründet.
Spanish: Para ello, se ha constituido la Organización Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión, en forma de Empresa Común.
Italian: A tale scopo, è stata istituita l'organizzazione europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione, sotto forma di un'impresa comune.
Portuguese: Para tal, foi criada a Organização Europeia para o ITER e para o Desenvolvimento da Energia de Fusão, sob a forma de uma empresa comum.
Dutch: Hiertoe werd, in de vorm van een gemeenschappelijke onderneming, de Europese Organisatie voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie opgericht.
Danish: Derfor blev der oprettet en europæisk organisation for ITER og fusionsenergiudvikling i form af et fællesforetagende.
Swedish: Därför har den europeiska organisationen för Iter och utveckling av fusionsenergitekniken upprättats i form av ett gemensamt företag.
Finnish: Tarkoitusta varten perustettiin ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen organisaatio yhteisyrityksen muodossa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης υπό μορφή κοινής επιχείρησης.
Czech: Za tímto účelem byla vytvořena Evropská organizace pro ITER a pro vývoj energie z jaderné syntézy ve formě společného podniku.
Polish: W związku z tym została powołana europejska organizacja na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej, w formie wspólnego europejskiego przedsięwzięcia.
Hungarian: Ennek érdekében létrehozták közös vállalkozás formájában az ITER és Fúziósenergia-fejlesztési Európai Szervezetet.
Slovenian: V ta namen je bilo v obliki skupnega podjetja ustanovljena Evropska organizacija za ITER in razvoj fuzijske energije.
Romanian: În acest scop, organizația europeană pentru ITER și dezvoltarea energiei prin fuziune a fost înființată sub forma unei întreprinderi comune.
Bulgarian: За тази цел беше създадена Европейска организация за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез, под формата на съвместно предприятие.
Estonian: Sel eesmärgil loodi ühisettevõttena Euroopa ITERi ja termotuumaenergia arendamise organisatsioon.
Latvian: Šādā nolūkā izveidota Eiropas ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības organizācija, kas ir kopuzņēmums.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo įkurta Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energijos gamybos organizacija, veikianti kaip bendroji įmonė.
Maltese: Għal dan il-għan ġiet stabbilita l-Organizzazzjoni Ewropea għal ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni, f'għamla ta’ Impriża Konġunta.