English: The application concerns the authorisation of the enzyme 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
French: La demande concerne l’autorisation de l’enzyme 6-phytase (EC 3.1.3.26) produite par Trichoderma reesei (CBS 122001) comme additif dans l’alimentation des volailles d’engraissement et de reproduction autres que les dindes d’engraissement, des volailles de ponte et des porcs autres que les truies, à classer dans la catégorie des «additifs zootechniques».
German: Der Antrag betrifft die Zulassung der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Enzymzubereitung 6-Phytase (EC 3.1.3.26) aus Trichoderma reesei (CBS 122001) als Futtermittelzusatzstoff für Mast- und Zuchtgeflügel außer Masttruthühnern, für Legegeflügel und für Schweine außer Sauen.
Spanish: La solicitud se refiere a la autorización del preparado enzimático 6-fitasa (EC 3.1.3.26) producido por Trichoderma reesei (CBS 122001) como aditivo en la alimentación de aves de engorde y cría a excepción de los pavos de engorde, de aves ponedoras y de porcinos a excepción de las cerdas, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos».
Italian: La domanda riguarda l’autorizzazione per l’enzima 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotto da Trichoderma reesei (CBS 122001) come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da allevamento diverso dai tacchini da ingrasso, al pollame da produzione di uova e ai suini diversi dalle scrofe, da classificare nella categoria «additivi zootecnici».
Portuguese: O pedido refere-se à autorização da enzima 6-fitase (EC 3.1.3.26) produzida por Trichoderma reesei (CBS 122001) como aditivo em alimentos para aves de capoeira de engorda e reprodução, excepto perus de engorda, para aves de capoeira poedeiras e para suínos, excepto marrãs, a ser classificada na categoria de aditivos designada por «aditivos zootécnicos».
Dutch: De aanvraag betreft de verlening van een vergunning voor het enzym 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001), als toevoegingsmiddel in de categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen” voor mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen, voor legpluimvee en voor varkens, met uitzondering van zeugen.
Danish: Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af enzymet 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Trichoderma reesei (CBS 122001) som tilsætningsstof til foder til slagte- og avlsfjerkræ, dog ikke slagtekalkuner, til æglæggende fjerkræ og til svin, dog ikke søer.
Swedish: Ansökan avser godkännande av enzympreparatet 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) som fodertillsats för andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkoner, värpfjäderfä och andra svin än suggor i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
Finnish: Hakemus koskee Trichoderma reesein (CBS 122001) tuottaman 6-fytaasientsyymin (EC 3.1.3.26) hyväksymistä liha- ja siitossiipikarjan, lukuun ottamatta lihakalkkunoita, munivan siipikarjan sekä sikojen, lukuun ottamatta emakkoja, rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του ενζύμου 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση, για ωοτόκα πουλερικά και για χοίρους εκτός από χοιρομητέρες, το οποίο πρέπει να καταχωριστεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
Czech: Žádost se týká povolení enzymu 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Trichoderma reesei (CBS 122001) jako doplňkové látky pro výkrm a odchov drůbeže jiné než výkrm krůt, pro nosnice a pro prasata jiná než prasnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
Slovak: Táto žiadosť sa týka povolenia enzýmu 6-fytáza (EC 3.1.3.26), ktorý je produkovaný organizmom Trichoderma reesei (CBS 122001), ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu na výkrm a chovnú hydinu inú ako morky na výkrm, pre nosnice a pre ošípané iné ako prasnice, ktorá sa má klasifikovať v kategórii doplnkových látok ako „zootechnické doplnkové látky“.
Polish: Wniosek dotyczy zezwolenia na stosowanie 6-fitazy (WE 3.1.3.26), enzymu wytwarzanego przez Trichoderma reesei (CBS 122001), jako dodatku paszowego dla drobiu rzeźnego i rozpłodowego innego niż indyki rzeźne, dla drobiu nieśnego oraz dla świń innych niż maciory, celem sklasyfikowania go w kategorii „dodatki zootechniczne”.
Hungarian: A kérelem a Trichoderma reesei (CBS 122001) által termelt, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó 6-fitáz (EC 3.1.3.26) enzimnek a hízópulykákon kívüli hízóbaromfi és tenyészbaromfi, a tojótyúkok, valamint a kocákon kívüli sertések esetében takarmányadalékként való engedélyezésére irányul.
Slovenian: Zahtevek zadeva dovoljenje za encimski pripravek iz 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 122001), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje in vzrejo, razen puranov za pitanje, in za nesnice in prašiče, razen svinj, ter njeno uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
Romanian: Cererea privește autorizarea enzimei 6-fitază (EC 3.1.3.26), produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001), ca aditiv pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare, precum și pentru hrana păsărilor de curte ouătoare și a porcinelor, cu excepția scroafelor, urmând a fi clasificată în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”.
Bulgarian: Заявлението се отнася до разрешително за ензимния препарат 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Trichoderma reesei (CBS 122001), като фуражна добавка за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки, като тази добавка следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
Estonian: Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei (CBS 122001) abil toodetud ensüümipreparaadi 6-fütaas (EC 3.1.3.26) lubamist nuumamiseks ja tõuaretuseks ettenähtud kodulindude (v.a broilerkalkunid), munalindude ja sigade (v.a emised) söödalisandina ning selle liigitamist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised söödalisandid”.
Latvian: Pieteikums attiecas uz atļauju izmantot no Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūto fermentu preparātu 6-fitāze (EC 3.1.3.26) kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes, iekļaujot šo preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”.
Lithuanian: Prašymas pateiktas dėl leidimo fermentą 6-fitazę (EC 3.1.3.26), pagamintą iš Trichoderma reesei (CBS 122001) kaip mėsiniams ir veisliniams naminiams paukščiams, išskyrus mėsinius kalakutus, dedeklėms ir kiaulėms, išskyrus paršavedes, skirtą pašarų priedą. Pašarų priedas priskirtinas priedų kategorijai „zootechniniai priedai“.
Maltese: L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-enzima 6-phytase (KE 3.1.3.26) manifatturata mit-Trichoderma reesei (CBS 122001) bħala addittiv mal-għalf għat-tjur tal-irziezet għas-simna u t-tgħammir għajr għad-dundjani għas-simna, għat-tjur tal-irziezet għall-bajd u għall-ħnieżer għajr dawk femminili, li għandha tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żuotekniċi”.