FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 286/2010
French: Règlement (UE) no 286/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 286/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 286/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 286/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 286/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 286/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 286/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 286/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 286/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 286/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 286/2010
Hungarian: A Bizottság 286/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 286/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 286/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 286/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 286/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 286/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 286/2010
English: of 6 April 2010
French: du 6 avril 2010
German: vom 6. April 2010
Spanish: de 6 de abril de 2010
Italian: del 6 aprile 2010
Portuguese: de 6 de Abril de 2010
Dutch: van 6 april 2010
Danish: af 6. april 2010
Swedish: av den 6 april 2010
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 6ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 6. dubna 2010,
Slovak: zo 6. apríla 2010,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2010
Romanian: din 6 aprilie 2010
Bulgarian: от 6 април 2010 година
Estonian: 6. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2010
English: amending Regulation (EC) No 88/2007 as regards communication of statistics concerning quantities of pasta products
French: modifiant le règlement (CE) no 88/2007 en ce qui concerne la communication des données statistiques concernant les quantités de pâtes alimentaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/2007 betreffend die Übermittlung von statistischen Daten über die Teigwarenmengen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 88/2007 en lo que concierne a la comunicación de los datos estadísticos relativos a las cantidades de pastas alimenticias
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 88/2007 per quanto riguarda la comunicazione dei dati statistici relativi ai quantitativi di paste alimentari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 88/2007 no que diz respeito à comunicação dos dados estatísticos relativos às quantidades de massas alimentícias
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 88/2007 wat betreft de mededeling van de statistische gegevens betreffende de hoeveelheden deegwaren
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 88/2007 for så vidt angår indberetningen af statistiske oplysninger vedrørende mængderne af pastaprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 88/2007 vad gäller inrapportering av statistiska uppgifter rörande kvantiteter av pastaprodukter
Finnish: asetuksen (EY) N:o 88/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse makaronivalmisteiden määriä koskevien tilastotietojen toimittamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/2007 σχετικά με την κοινοποίηση στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις ποσότητες ζυμαρικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 88/2007, pokud jde o sdělování statistických údajů týkajících se množství těstovin
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/2007, pokiaľ ide o oznamovanie štatistických údajov týkajúcich sa množstva cestovín
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 88/2007 w odniesieniu do przekazywania danych statystycznych dotyczących ilości makaronów
Hungarian: a 88/2007/EK rendeletnek a száraztészta-mennyiségekre vonatkozó statisztikai adatok közlése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 88/2007 glede sporočanja statističnih podatkov o količinah testenin
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 88/2007 în ceea ce privește comunicarea datelor statistice referitoare la cantitățile de paste făinoase
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 88/2007 относно предоставянето на статистически данни за количествата макаронени изделия
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/2007 seoses statistiliste andmete esitamisega makarontoodete koguste kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 88/2007 attiecībā uz statistikas informācijas nosūtīšanu par makaronu izstrādājumu daudzumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 88/2007 nuostatos dėl statistinių duomenų apie tešlos gaminių kiekius perdavimo
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/2007 fir-rigward tal-komunikazzjoni tal-istatistika li tikkonċerna l-kwantitajiet tal-prodotti tal-għaġin
English: Regulation (EC) No 88/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 88/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 88/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 88/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 88/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 88/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 88/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 88/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 88/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 88/2007 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/2007 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 88/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 88/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 88/2007.
Hungarian: Ezért a 88/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 88/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 88/2007 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 88/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 88/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 88/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 88/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 88/2007 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 88/2007 is replaced by the following:
French: L’article 6 du règlement (CE) no 88/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 88/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 88/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 88/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 88/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 88/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 88/2007 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 88/2007 ska artikel 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 88/2007 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 88/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 88/2007 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 88/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/2007/EK rendelet 6. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 88/2007 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 88/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 88/2007 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 88/2007 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 88/2007 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 88/2007 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 88/2007 jeħodlu postu dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: B-1049 Brussels.
French: 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: 1049 Brüssel, BELGIEN
Spanish: 1049 Bruselas BÉLGICA
Italian: 1049 Bruxelles, BELGIO
Portuguese: 1049 Bruxelas BÉLGICA
Dutch: 1049 Brussel BELGIË
Danish: 1049 Bruxelles BELGIEN.
Swedish: 1049 Bruxelles/Brussel
Finnish: 1049 Bruxelles/Brussel BELGIUM
Greek: B-1049 Bruxelles.
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel.
Slovak: 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Polish: B-1049 Bruxelles.
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel).
Slovenian: 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
Romanian: B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: 1049 Brussels.
Estonian: B-1049 Bruxelles/Brussel
Latvian: 1049 Bruxelles BELGIQUE
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mindu jkun ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2010.
German: Brüssel, den 6. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ April 2010.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 10.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 10.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 10. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 10.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 10.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 10.
English: OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
French: JO L 21 du 30.1.2007, p. 16.
German: ABl. L 21 vom 30.1.2007, S. 16.
Spanish: DO L 21 de 30.1.2007, p. 16.
Italian: GU L 21 del 30.1.2007, pag. 16.
Portuguese: JO L 21 de 30.1.2007, p. 16.
Dutch: PB L 21 van 30.1.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 21 af 30.1.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 21, 30.1.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 21, 30.1.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 21 της 30.1.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 21, 30.1.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 30.1.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 21 z 30.1.2007, s. 16.
Hungarian: HL L 21., 2007.1.30., 16. o.
Slovenian: UL L 21, 30.1.2007, str. 16.
Romanian: JO L 21, 30.1.2007, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 21, 30.1.2007 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 21, 30.1.2007, lk 16.
Latvian: OV L 21, 30.1.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2007 1 30, p. 16.
Maltese: ĠU L 21, 30.1.2007, p. 16.
English: Non-Annex I products
French: Régime “hors annexe I”
German: Nicht-Anhang-I-Waren
Spanish: Régimen “Productos no incluidos en el anexo I”
Italian: Regime “non compreso nell’allegato I”
Portuguese: Regime “Extra-Anexo I”
Dutch: Handelsregeling „Niet onder bijlage I vallende goederen”
Danish: Régime »Hors annexe I«
Swedish: Produkter som inte omfattas av bilaga I
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tavarat
Greek: Régime “Hors annexe I”
Czech: Non-Annex I products
Slovak: Non-Annex I products
Polish: Régime »Hors annexe I«
Slovenian: Régime ‚Hors annexe I‘
Romanian: Regim «Produse neincluse în anexa I»
Estonian: Non-Annex I products,
Latvian: Régime “Hors annexe I”
Lithuanian: Non-Annex II products
Maltese: Non-Annex I products,
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Commission européenne
Polish: Commission européenne
Slovenian: Commission européenne
Romanian: Comisia Europeană
Estonian: Euroopa Komisjon,
Latvian: Commission européenne
Maltese: European Commission,
English: Directorate-General for Enterprise and Industry
French: Direction générale des entreprises et de l'industrie
German: Generaldirektion Unternehmen und Industrie
Spanish: Dirección General de Empresa e Industria
Italian: Direzione generale Imprese e industria
Portuguese: Direcção-Geral das Empresas e da Indústria
Dutch: Directoraat-generaal Ondernemingen en industrie
Danish: Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Swedish: Generaldirektoratet för näringsliv
Finnish: Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto
Greek: Direction générale Entreprises et Industrie
Slovak: Directorate-General Enterprise and Industry
Polish: Direction générale Entreprises et Industrie
Hungarian: Directorate-General Enterprise and Industry (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság)
Slovenian: Direction générale Entreprises et Industrie
Romanian: Direcția Generală Întreprinderi și Industrie
Estonian: Directorate-General Enterprise and Industry,
Latvian: Direction générale Entreprises et Industrie
Lithuanian: Directorate-General Enterprise and Industry
Maltese: Directorate-General for Enterprise and Industry,