FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
French: Chaque message se termine par les segments «label de fin de message» (UNT) et «label de fin variable» (UNZ).
German: Jede Nachricht endet mit den Segmenten „Nachrichten-Endsegment“ (message trailer, UNT) und „Datenaustausch-Endsegment“ (interchange trailer, UNZ).
Spanish: Cada mensaje termina con los segmentos «fin de mensaje» (UNT) y «fin del intercambio» (UNZ).
Italian: Ogni messaggio finisce con i segmenti di termine messaggio (message trailer, UNT) e di termine interscambio (interchange trailer, UNZ).
Portuguese: Cada mensagem termina com os segmentos «fim da mensagem» (message trailer, UNT) e «fim da transferência» (interchange trailer, UNZ).
Dutch: Elk bericht eindigt met de segmenten „kenmerk einde bericht” of „message trailer” (UNT) en „kenmerk einde uitwisseling” of „interchange trailer” (UNZ).
Danish: Alle meddelelser afsluttes med segmenterne »meddelelsens afslutning« (UNT) og »forsendelsens afslutning« (UNZ).
Swedish: Varje meddelande avslutas med segmentets ”meddelandeslut” (UNT) och ”överföringsslut” (UNZ).
Finnish: Sanomat lopetetaan sanoman loppunimiöllä (UNT) ja lähetyskerran loppunimiöllä (UNZ).
Greek: Κάθε μήνυμα τελειώνει με τα τμήματα «ουρά μηνύματος» (UNT) και «ουρά ανταλλαγής» (UNZ).
Czech: Každá zpráva je zakončena segmenty „závěr zprávy“ (UNT) a „závěr výměny“ (UNZ).
Slovak: Každá správa sa končí segmentmi „message trailer“ (koniec správy) (UNT) a „interchange trailer“ (koniec výmeny) (UNZ).
Polish: Każdy komunikat jest zakończony segmentami „zakończenie komunikatu” UNT (ang. message trailer) oraz „koniec wymiany” UNZ (ang. interchange trailer).
Hungarian: Az összes üzenet az üzenet záró részével (message trailer – UNT) és az adatcsere záró részével (interchange trailer – UNZ) fejeződik be.
Slovenian: Vsako sporočilo se konča s segmentoma „rep sporočila“ (UNT) in „rep izmenjave“ (UNZ).
Romanian: Fiecare mesaj se sfârșește cu segmentele „sfârșit mesaj” (UNT) (message trailer) și „sfârșit schimb de date” (UNZ) (interchange trailer).
Bulgarian: Всяко съобщение завършва със сегменти „завършване на съобщение“ (UNT) и „завършване за обмен“ (UNZ).
Estonian: Iga sõnum lõpeb segmentidega „sõnumi saba” (UNT) ja „andmevahetuse saba” (UNZ).
Latvian: Katrs ziņojums beidzas ar segmentiem “ziņojuma noslēgums” (UNT) un “apmaiņas nobeigums” (UNZ).
Lithuanian: Kiekvienas pranešimas užbaigiamas segmentais „pranešimo pabaiga“ (UNT) ir „mainų pabaiga“ (UNZ).
Maltese: Kull messaġġ jispiċċa bis-segmenti “trejler tal-messaġġ” (UNT) u “trejler tal-iskambju” (UNZ).
English: Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
French: De la sorte, chaque message est contenu dans un échange de données unique et chaque échange ne contient qu’un seul message.
German: Auf diese Weise ist jede Nachricht in einem Datenaustausch enthalten und ein Datenaustausch enthält nur eine einzige Nachricht.
Spanish: Así, cada mensaje está contenido en un intercambio, al tiempo que un intercambio contiene tan solo un único mensaje.
Italian: Ne consegue pertanto che ciascun messaggio è contenuto in un interscambio e un interscambio contiene soltanto un unico messaggio.
Portuguese: Assim, cada mensagem está contida numa transferência e uma transferência contêm apenas uma única mensagem.
Dutch: Zo maakt elk bericht deel uit van één uitwisseling en bevat een uitwisseling slechts één bericht.
Danish: Dermed er alle meddelelser indeholdt i en forsendelse, og en forsendelse indeholder kun en enkelt meddelelse.
Swedish: Varje meddelande ingår således i en överföring och en överföring innehåller endast ett meddelande.
Finnish: Kukin sanoma kuuluu siis yhteen lähetyskertaan ja kukin lähetyskerta sisältää vain yhden sanoman.
Greek: Συνεπώς, κάθε μήνυμα περιέχεται σε μία ανταλλαγή και κάθε ανταλλαγή περιέχει μόνο ένα μεμονωμένο μήνυμα.
Czech: Tak je každá zpráva obsažena v jedné výměně a výměna obsahuje pouze jedinou zprávu.
Slovak: Takže každá správa je obsiahnutá v jednej výmene a výmena obsahuje iba jednu správu.
Polish: Tak więc każdy komunikat jest zawarty w jednej wymianie, a każda wymiana zawiera tylko jeden pojedynczy komunikat.
Hungarian: Így minden üzenet csak egy adatcserében szerepel, és minden adatcsere kizárólag egy üzenetet tartalmaz.
Slovenian: Tako je vsako sporočilo del ene izmenjave in vsaka izmenjava vsebuje samo eno sporočilo.
Romanian: Astfel, fiecare mesaj este cuprins într-un singur schimb de date și un schimb de date conține doar un singur mesaj.
Bulgarian: По този начин всяко съобщение се съдържа в един обмен и един обмен съдържа едно единствено съобщение.
Estonian: Seega sisaldub iga sõnum ühes andmevahetuses ja andmevahetus sisaldab ainult üht sõnumit.
Latvian: Tātad katrs ziņojums ir iekļauts vienā apmaiņā, un katrā apmaiņā ir tikai viens vienotais ziņojums.
Lithuanian: Taigi, kiekvienas pranešimas yra pateikiamas vienuose mainuose, ir vienuose mainuose yra tik vienas pranešimas.
Maltese: Għaldaqstant kull messaġġ jinsab fi skambju wieħed, u skambju jkun fih biss messaġġ wieħed.
English: In the message descriptions the following indicators are used:
French: Les indicateurs suivants sont utilisés dans les descriptions de message.
German: In der Nachrichtenbeschreibung werden folgende Elemente verwendet:
Spanish: En las descripciones de mensajes, se utilizan los indicadores siguientes:
Italian: Nelle descrizioni dei messaggi si usano gli indicatori di seguito specificati.
Portuguese: Na descrição das mensagens utilizam-se os seguintes indicadores:
Dutch: In de beschrijvingen van het bericht worden de volgende indicatoren gebruikt:
Danish: I beskrivelsen af meddelelserne bruges følgende indikatorer:
Swedish: I meddelandebeskrivningarna används följande indikatorer:
Finnish: Sanomien kuvauksissa käytetään seuraavia indikaattoreita:
Greek: Στις περιγραφές των μηνυμάτων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V popisech zpráv se používají následující znaky:
Slovak: V opisoch správy sa používajú tieto indikátory:
Polish: W opisach komunikatów wykorzystuje się następujące wskazówki.
Hungarian: Az üzenet leírásában a következő jelölők használatosak:
Slovenian: V opisih sporočil se uporabljajo naslednji kazalniki:
Romanian: În descrierile mesajului sunt utilizați următorii indicatori:
Bulgarian: В описанията на съобщенията се използват следните индикатори:
Estonian: Sõnumi kirjelduses kasutatakse allpool esitatud tähistusi.
Latvian: Ziņojumu aprakstos tiek izmantoti turpmāk minētie rādītāji.
Lithuanian: Pranešimų aprašymuose naudojami tokie rodikliai:
Maltese: Fid-deskrizzjonijiet tal-messaġġi jintużaw l-indikaturi li ġejjin:
English: This indication is derived from the branching diagram.
French: Cette indication est déduite du diagramme de branchement.
German: Diese Angabe ist aus dem Baumdiagramm abgeleitet.
Spanish: Esta indicación se deriva del diagrama de bifurcación.
Italian: Questa indicazione deriva dal diagramma di interconnessione.
Portuguese: Esta indicação deriva do diagrama de árvore.
Dutch: Deze indicatie is afgeleid van het boomdiagram.
Danish: Denne angivelse er afledt af grendiagrammet.
Swedish: Denna indikering härrör från träddiagrammet.
Finnish: Tämä tieto on johdettu puukaaviosta.
Greek: Η ένδειξη αυτή προκύπτει από το κλαδοδιάγραμμα.
Czech: Toto označení vychází z diagramu větvení.
Slovak: Tento údaj je získaný z vetvového diagramu.
Polish: Wskazówka jest zaczerpnięta ze schematu rozgałęzionego.
Hungarian: Ez a jelölés a fadiagram alapján készül.
Slovenian: To označevanje izhaja iz razvejenega diagrama.
Romanian: Această indicație este derivată din diagrama de ramificare.
Bulgarian: Този индикатор се извлича от схемата на разклоненията.
Estonian: See tähistus tuleneb hargnevast skeemist.
Latvian: Šis rādītājs ir atvasināts no sazarotās diagrammas.
Lithuanian: Toks nurodymas yra paimtas iš skleistinės.
Maltese: Din l-indikazzjoni hi derivata mill-figura tal-fergħat.
English: Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
French: La colonne 2 contient le nom sous forme d’acronyme (TAG) du groupe de segments, le numéro des éléments de données composites et le numéro de l’élément de données.
German: Spalte 2 enthält in Form einer Abkürzung (TAG) den Namen des Segments, die Anzahl der zusammengesetzten Datenelemente und die Anzahl der Datenelemente.
Spanish: La columna 2 contiene el nombre en forma de la sigla (TAG) del segmento, el número del elemento de datos compuesto y el número del elemento de datos.
Italian: La colonna 2 contiene il nome sotto forma di sigla (TAG) del segmento, il numero del data element composto e il numero del data element.
Portuguese: Coluna 2: contém a designação, em forma de acrónimo (TAG), do segmento, o número do elemento de dados compostos e o número do elemento de dados.
Dutch: Kolom 2 bevat de naam in de vorm van het acroniem (TAG) van het segment, het nummer van het samengestelde data-element en het nummer van het data-element.
Danish: Kolonne 2 indeholder navnet i form af akronymet (TAG) af segmentet, nummeret på det sammensatte dataelement og nummeret på dataelementet.
Swedish: Kolumn 2 innehåller namnet i form av akronymen (TAG) för segmentet, antalet sammansatta dataelement och antalet dataelement.
Finnish: Sarakkeessa 2 on segmentin nimilyhenne (tunniste, TAG), koostetiedon numero ja tietoalkion numero.
Greek: Στη στήλη 2 εμφανίζεται το όνομα, υπό τη μορφή ακρωνυμίου (ΕΤΙΚΕΤΑ), του τμήματος, ο αριθμός του σύνθετου στοιχείου δεδομένων και ο αριθμός του στοιχείου δεδομένων.
Czech: Sloupec 2 obsahuje název ve formě zkratkového slova (návěští, TAG) pro segment, číslo složeného datového prvku a číslo datového prvku.
Slovak: Stĺpec 2 obsahuje názov v podobe akronymu (TAG) segmentu, číslo zloženého dátového prvku a číslo dátového prvku.
Polish: Kolumna 2 zawiera nazwę w postaci skrótu (TAG) danego segmentu, numer złożonego elementu danych oraz numer elementu danych.
Hungarian: A 2. oszlop tartalmazza a szegmens nevét betűszó formában (TAG), az összetett adatelemek számát és az adatelemek számát.
Slovenian: stolpec vsebuje ime v obliki kratice (OZNAČEVALCA) segmenta, številko sestavljenega podatkovnega elementa in številko podatkovnega elementa.
Romanian: Coloana 2 conține denumirea, sub forma acronimului (TAG), a segmentului, numărul elementului de date compozit și numărul elementului de date.
Bulgarian: Колона 2 съдържа името под формата на абревиатура (TAG) за сегмента, номера на съставния елемент от данни и номера на елемента от данни.
Estonian: Teine veerg sisaldab segmendi nimetust akronüümina (SILT), liitandmeelementide arvu ja andmeelementide arvu.
Latvian: kolonna ietver nosaukumu segmenta akronīma veidā (TAG), salikto datu elementu skaitu un datu elementu skaitu.
Lithuanian: 2 skiltyje akronimo (TAG) forma pateikiamas segmento pavadinimas, sudėtinių duomenų elementų skaičius ir duomenų elementų skaičius.
Maltese: Kolonna 2 fiha l-isem fil-forma tal-akronimu (TAG) tas-segment, in-numru tal-element tad-dejta komposta u n-numru tal-element tad-dejta.
English: Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
French: La colonne 3 indique le niveau auquel se situe le segment dans le diagramme de branchement.
German: Spalte 3 enthält die Ebene, auf der sich das Segment im Baumdiagramm befindet.
Spanish: La columna 3 indica el nivel en el que está situado el segmento en el diagrama de bifurcación.
Italian: La colonna 3 indica il livello al quale il segmento è situato nel diagramma di interconnessione.
Portuguese: Coluna 3: indica o nível em que o segmento se situa no diagrama de árvore.
Dutch: Kolom 3 geeft het niveau aan waarop het segment zich bevindt in het boomdiagram.
Danish: Kolonne 3 viser et segments niveau i grendiagrammet.
Swedish: Kolumn 3 anger vilken nivå som segmentet är beläget på i träddiagrammet.
Finnish: Sarakkeessa 3 ilmoitetaan segmentin taso puukaaviossa.
Greek: Στη στήλη 3 αναγράφεται το επίπεδο του κλαδοδιαγράμματος στο οποίο βρίσκεται το τμήμα.
Czech: Sloupec 3 uvádí úroveň, na které je segment umístěn v diagramu větvení.
Slovak: Stĺpec 3 označuje úroveň, na ktorej sa segment nachádza vo vetvovom diagrame.
Polish: Kolumna 3 wskazuje poziom, na którym znajduje się dany segment w schemacie rozgałęzionym.
Hungarian: A 3. oszlop jelöli azt a szintet, amelyen az adott szegmens a fadiagramban elhelyezkedik.
Slovenian: stolpec prikazuje raven segmenta v razvejenem diagramu.
Romanian: Coloana 3 indică nivelul la care este situat segmentul în diagrama de ramificare.
Bulgarian: Колона 3 показва нивото в схемата на разклоненията, на което се намира сегментът.
Estonian: Kolmas veerg näitab taset, millel segment hargnevas skeemis asub.
Latvian: kolonna norāda līmeni, kurā segments atrodas sazarotajā diagrammā.
Lithuanian: 3 skiltyje nurodomas segmento išsidėstymo skleistinėje lygis.
Maltese: Kolonna 3 tindika l-livell li fuqu jinsab is-segment fil-figura bil-fergħat.
English: Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
French: La colonne 4 indique si le segment ou l’élément de données est obligatoire (M pour «Mandatory») ou conditionnel (C).
German: Spalte 4 enthält die Angabe, ob das Segment oder Datenelement obligatorisch (mandatory, M) oder bedingt (conditional, C) ist.
Spanish: La columna 4 indica si el segmento o elemento de datos es obligatorio (M) o condicional (C).
Italian: La colonna 4 indica se il segmento o il data element è obbligatorio (mandatory, M) o facoltativo (conditional, C).
Portuguese: Coluna 4: indica se o segmento ou o elemento de dados é obrigatório (M) ou condicional (C).
Dutch: Kolom 4 geeft aan of het segment of data-element verplicht (M) is of facultatief (C).
Danish: Kolonne 4 angiver, om segmentet eller dataelementet er obligatorisk (M) eller betinget (C).
Swedish: Kolumn 4 anger om segmentet eller dataelementet är obligatoriskt (M – mandatory) eller villkorligt (C – conditional).
Finnish: Sarakkeessa 4 on tieto siitä, onko segmentti tai tietoalkio pakollinen (M) vai valinnainen (C).
Greek: Στη στήλη 4 αναγράφεται εάν το τμήμα ή το στοιχείο δεδομένων είναι υποχρεωτικό (M) ή υπό όρους (C).
Czech: Sloupec 4 uvádí, zda je segment nebo datový prvek povinný ((M)andatory) nebo podmíněný ((C)onditional).
Slovak: Stĺpec 4 označuje, či je segment alebo dátový prvok povinný (M) alebo podmienený (C).
Polish: Kolumna 4 zawiera etykiety atrybutu ważności danego segmentu lub elementu danych: obowiązkowy (M) czy warunkowy (C).
Hungarian: A 4. oszlop jelzi, hogy az adott szegmens vagy adat kötelező (M) vagy feltételes (C).
Slovenian: stolpec določa, ali sta segment ali podatkovni element obvezna (M) ali pogojna (C).
Romanian: Coloana 4 indică dacă segmentul sau elementul de date este obligatoriu (M - mandatory) sau condițional (C).
Bulgarian: Колона 4 показва дали сегментът или елементът от данни са задължителни (М) или условни (С).
Estonian: Neljas veerg näitab, kas segment või andmeelement on kohustuslik (M) või tingimuslik (C).
Latvian: kolonna norāda, vai segments vai datu elements ir obligāts (M) vai nosacījuma (C).
Lithuanian: 4 skiltis rodo, ar segmentas arba duomenų elementas yra privalomas (M), ar sąlyginis (C).
Maltese: Kolonna 4 tindika jekk is-segment jew l-element tad-dejta hux mandatorju (M) jew kondizzjonali (C).
English: Column 5 defines the format of the data element.
French: La colonne 5 définit le format de l’élément de données.
German: Spalte 5 definiert das Format des Datenelementes.
Spanish: La columna 5 define el formato del elemento de datos.
Italian: La colonna 5 definisce il formato del data element.
Portuguese: Coluna 5: define o formato do elemento de dados.
Dutch: Kolom 5 definieert het formaat van het data-element.
Danish: Kolonne 5 fastlægger formatet af dataelementet.
Swedish: Kolumn 5 definierar formatet för dataelementet.
Finnish: Sarakkeessa 5 on määritelty tietoalkion muoto.
Greek: Στη στήλη 5 προσδιορίζεται ο μορφότυπος του στοιχείου δεδομένων.
Czech: Sloupec 5 definuje formát datového prvku.
Slovak: Stĺpec 5 definuje formát dátového prvku.
Polish: Kolumna 5 określa format elementu danych.
Hungarian: Az 5. oszlop határozza meg az adatelem formátumát.
Slovenian: stolpec določa obliko podatkovnega elementa.
Romanian: Coloana 5 definește formatul elementului de date.
Bulgarian: Колона 5 определя формата на елемента от данни.
Estonian: Viiendas veerus määratletakse andmeelemendi vorming.
Latvian: kolonna definē datu elementa formātu.
Lithuanian: 5 skiltyje apibrėžiamas duomenų elementų formatas.
Maltese: Kolonna 5 tiddefinixxi l-format tal-element tad-dejta.
English: Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
French: La colonne 6 donne le nom EDIFACT/ONU de l’élément de données.
German: Spalte 6 enthält den UN/EDIFACT-Namen des Datenelementes.
Spanish: La columna 6 da el nombre UN/EDIFACT del elemento de datos.
Italian: La colonna 6 fornisce il nome UN/EDIFACT del data element.
Portuguese: Coluna 6: contém a designação UN/EDIFACT do elemento de dados.
Dutch: Kolom 6 geeft de UN/EDIFACT-naam van het data-element.
Danish: Kolonne 6 giver dataelementets UN/EDIFACT-navn.
Swedish: Kolumn 6 anger UN/Edifact-namnet för dataelementet.
Finnish: Sarakkeessa 6 on tietoalkion UN/EDIFACT-standardin mukainen nimi.
Greek: Στη στήλη 6 παρέχεται το όνομα UN/EDIFACT του στοιχείου δεδομένων.
Czech: Sloupec 6 uvádí název datového prvku podle UN/EDIFACT.
Slovak: Stĺpec 6 obsahuje názov UN/EDIFACT dátového prvku.
Polish: Kolumna 6 podaje nazwę elementu danych wg UN/EDIFACT.
Hungarian: A 6. oszlop adja meg az adatelem UN/EDIFACT nevét.
Slovenian: stolpec navaja ime UN/EDIFACT podatkovnega elementa.
Romanian: Coloana 6 conține denumirea UN/EDIFACT a elementului de date.
Bulgarian: Колона 6 дава името по UN/EDIFACT на елемента от данни.
Estonian: Kuuendas veerus on andmeelemendi UN/EDIFACTi nimi.
Latvian: kolonna piešķir datu elementa UN/EDIFACTnosaukumu.
Lithuanian: 6 skiltyje nurodomas duomenų elemento UN/EDIFACT pavadinimas.
Maltese: Kolonna 6 tagħti l-isem UN/EDIFACT tal-element tad-dejta.
English: Column 7 gives a description of the data elements (fields).
French: La colonne 7 donne une description des éléments de données (champs).
German: Spalte 7 enthält die Beschreibung der Datenelemente (Felder).
Spanish: La columna 7 da una descripción de los elementos de datos (campos).
Italian: La colonna 7 fornisce una descrizione dei data element (campi).
Portuguese: Coluna 7: contém a descrição dos elementos de dados (campos).
Dutch: Kolom 7 geeft een beschrijving van de data-elementen (velden).
Danish: Kolonne 7 giver en beskrivelse af dataelementerne (felter).
Swedish: Kolumn 7 ger en beskrivning av dataelementen (fälten).
Finnish: Sarakkeessa 7 on tietoalkioiden kuvaus (kentät).
Greek: Στη στήλη 7 παρέχεται περιγραφή των στοιχείων δεδομένων (πεδίων).
Czech: Sloupec 7 uvádí popis datových prvků (polí).
Slovak: Stĺpec 7 obsahuje opis dátových prvkov (polí).
Polish: Kolumna 7 podaje opis elementów danych (pól).
Hungarian: A 7. oszlop adja meg az adatelemek (mezők) leírását.
Slovenian: stolpec vsebuje opis podatkovnih elementov (polj).
Romanian: Coloana 7 conține o descriere a elementelor de date (câmpuri).
Bulgarian: Колона 7 дава описание на елементите от данни (полетата).
Estonian: Seitsmendas veerus on andmeelementide (väljade) kirjeldus.
Latvian: kolonna sniedz datu elementu (lauku) aprakstu.
Lithuanian: 7 skiltyje pateikiamas duomenų elementų (laukų) aprašymas.
Maltese: Kolonna 7 tagħti deskrizzjoni tal-element tad-dejta (oqsma).
English: If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
French: Si une constante doit être utilisée, sa valeur doit être indiquée entre guillemets.
German: Wenn ein fester Wert benutzt werden muss, ist er in Anführungszeichen gesetzt.
Spanish: Si se ha de utilizar un valor fijo, este se indica entre comillas.
Italian: Se deve essere utilizzato un valore fisso, il valore è indicato tra parentesi.
Portuguese: Se for usado um valor fixo, este indica-se entre aspas.
Dutch: Wanneer u een vaste waarde dient te gebruiken, wordt die waarde tussen aanhalingstekens vermeld.
Danish: Hvis der skal bruges en fast værdi, er værdien angivet i anførselstegn.
Swedish: Om ett fast värde måste användas anges värdet omgivet av citattecken.
Finnish: Jos käytetään kiinteää arvoa, se merkitään lainausmerkeissä.
Greek: Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί καθορισμένη τιμή, τότε η τιμή εμφανίζεται εντός εισαγωγικών.
Czech: Pokud se má použít pevná hodnota, je tato hodnota uvedena v uvozovkách.
Slovak: Ak sa má použiť pevne stanovená hodnota, táto hodnota je uvedená v úvodzovkách.
Polish: Jeśli ma być zastosowana stała wartość, wartość ta jest podawana w cudzysłowie.
Hungarian: A rögzített értékek idézőjelek között szerepelnek.
Slovenian: Če je treba uporabiti stalno vrednost, je vrednost zapisana v narekovajih.
Romanian: Dacă trebuie utilizată o valoare fixă, valoarea este indicată între ghilimele.
Bulgarian: Ако се използва фиксирана стойност, стойността се дава в кавички.
Estonian: Kui kasutama peab fikseeritud väärtust, näidatakse väärtust jutumärkides.
Latvian: Ja tiek izmantota fiksētā vērtība, vērtību norāda pēdiņās.
Lithuanian: Jei turi būti naudojamas fiksuotas dydis, dydis rašomas kabutėse.
Maltese: Jekk għandu jiġi wżat valur fiss, il-valur hu indikat fil-kwotazzjonijiet.