FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 635/2010
French: Règlement (UE) no 635/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 635/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 635/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 635/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 635/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 635/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 635/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 635/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 635/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 635/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 635/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 635/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 635/2010
Hungarian: A Bizottság 635/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 635/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 635/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 635/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 635/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 635/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 635/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 635/2010
English: of 19 July 2010
French: du 19 juillet 2010
German: vom 19. Juli 2010
Spanish: de 19 de julio de 2010
Italian: del 19 luglio 2010
Portuguese: de 19 de Julho de 2010
Dutch: van 19 juli 2010
Danish: af 19. juli 2010
Swedish: av den 19 juli 2010
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 19. července 2010,
Slovak: z 19. júla 2010,
Polish: z dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2010
Romanian: din 19 iulie 2010
Bulgarian: от 19 юли 2010 година
Estonian: 19. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2010
English: That procedure should be opened for exports during 2011 and the additional rules relating to it should be determined.
French: Il y a lieu d’ouvrir cette procédure pour les exportations pendant l’année 2011 et de déterminer les modalités supplémentaires y afférentes.
German: Dieses Verfahren sollte für die Ausfuhr im Jahr 2011 eröffnet werden; außerdem sind die zusätzlich erforderlichen Modalitäten festzulegen.
Spanish: Procede abrir ese procedimiento para las exportaciones que vayan a efectuarse en 2011 y determinar las normas adicionales correspondientes.
Italian: Occorre avviare tale procedura per quanto riguarda le esportazioni del 2011 e stabilire le modalità complementari necessarie.
Portuguese: É necessário iniciar esse procedimento no que respeita às exportações a realizar em 2011 e determinar as correspondentes regras suplementares.
Dutch: Deze procedure moet voor de uitvoer voor 2011 worden geopend en de ter zake geldende aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Proceduren bør åbnes for eksport i 2011, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
Swedish: Detta förfarande bör inledas för 2011 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
Finnish: Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2011 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät lisäsäännöt olisi määriteltävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το έτος 2011 και θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικοί προς αυτές συμπληρωματικοί κανόνες.
Czech: Tento postup by měl být zahájen pro vývozy během roku 2011 a zároveň by měla být stanovena příslušná doplňující pravidla.
Slovak: Tento postup by sa mal začať pre vývoz, ktorý sa má uskutočňovať v roku 2011, a v súvislosti s tým by sa mali určiť ďalšie pravidlá.
Polish: Należy otworzyć procedurę w odniesieniu do wywozu na rok 2011 oraz określić odnoszące się do niej dodatkowe przepisy.
Hungarian: A szóban forgó eljárást a 2011. évi kivitelre vonatkozóan meg kell nyitni, és meg kell állapítani az irányadó kiegészítő szabályokat.
Slovenian: Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2011, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
Romanian: Ar trebui să se deschidă această procedură pentru exporturile din cursul anului 2011 și să se stabilească normele suplimentare aferente.
Bulgarian: Тази процедура следва да се открие за износа, осъществяван през 2011 г., и да се определят свързаните с нея допълнителни правила.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks avada 2011. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Latvian: Šāda procedūra jāatklāj 2011. gada eksportam un jānosaka ar to saistītie papildu noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų pradėti tokią procedūrą, taikomą 2010 m. eksportui, ir nustatyti papildomas su ja susijusias taisykles.
Maltese: Dik il-proċedura għandha tinfetaħ għall-esportazzjoni waqt l-2011 u għandhom jiġu stabbiliti r-regoli addizzjonali relatati magħha.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
French: Les communications doivent fournir, pour chaque groupe et, le cas échéant, pour chaque contingent:
German: Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben:
Spanish: Esta notificación incluirá los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente:
Italian: La comunicazione comprende per ciascun gruppo e, se del caso, per ciascun contingente:
Portuguese: A notificação incluirá, em relação a cada grupo e, se for caso disso, a cada contingente:
Dutch: Voor elke groep en, indien van toepassing, elk contingent worden de volgende gegevens meegedeeld:
Danish: Meddelelsen omfatter for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent følgende:
Swedish: Dessa meddelanden ska för varje varugrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande:
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση:
Czech: Oznámení obsahují pro každou skupinu a případně pro každou kvótu:
Slovak: Pri každej skupine a v prípade potreby pri každej kvóte oznámenie obsahuje:
Polish: Zawiadomienie zawiera następujące informacje w odniesieniu do poszczególnych grup oraz, w stosownych przypadkach, poszczególnych kontyngentów:
Hungarian: Az értesítéseknek minden egyes termékcsoport és – ha alkalmazandó – minden egyes kontingens vonatkozásában a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Obvestila za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto vsebujejo:
Romanian: Notificările conțin pentru fiecare grupă și, după caz, pentru fiecare contingent:
Bulgarian: Уведомлението съдържа за всяка група, а където е приложимо, и за всяка квота:
Estonian: Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
Latvian: Paziņojumā par katru grupu un vajadzības gadījumā par katru kvotu ietilpst:
Lithuanian: Pranešimuose apie kiekvieną grupę ir, jeigu taikoma, kiekvieną kvotą nurodoma:
Maltese: In-notifika għandha tinkludi għal kull grupp, u fejn applikabbli, għal kull kwota:
English: a list of applicants;
French: la liste des demandeurs;
German: eine Liste der Antragsteller,
Spanish: la lista de los solicitantes;
Italian: l’elenco dei richiedenti;
Portuguese: A lista dos requerentes;
Dutch: de lijst van de aanvragers;
Danish: en liste over ansøgere
Swedish: En förteckning över de sökande.
Finnish: hakijoiden luettelo;
Greek: κατάλογο των αιτούντων·
Czech: seznam žadatelů;
Slovak: zoznam žiadateľov;
Polish: listę wnioskodawców;
Hungarian: a kérelmezők felsorolását;
Slovenian: seznam vlagateljev;
Romanian: o listă a solicitanților;
Bulgarian: списък на кандидатите;
Estonian: taotlejate nimekiri;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saraksts;
Lithuanian: pareiškėjų sąrašas;
Maltese: lista ta’ applikanti;
English: the name and address of the importer designated by the applicant.
French: le nom et l’adresse de l’importateur désigné par le demandeur.
German: Name und Anschrift des vom Antragsteller benannten Einführers.
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante.
Italian: il nome e l’indirizzo dell’importatore designato dal richiedente.
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente.
Dutch: de naam en het adres van de door de aanvrager aangewezen importeur.
Danish: navn og adresse på den af ansøgeren udpegede importør.
Swedish: Namn och adress på den importör som den sökande har utsett.
Finnish: hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα.
Czech: jméno a adresu dovozce určeného žadatelem.
Slovak: meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom.
Polish: nazwę i adres importera wskazanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmező által megjelölt importőr nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj.
Romanian: numele și adresa importatorului desemnat de solicitant.
Bulgarian: името и адреса на вносителя, посочени от подаващия заявлението.
Estonian: taotleja volitatud importija nimi ja aadress.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja izraudzītā importētāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo pavadinimas ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-importatur magħżul mill-applikant.
English: The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
French: Cette communication est effectuée par télécopie ou par courrier électronique sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe IV du présent règlement.
German: Die Mitteilung erfolgt per Fax oder E-Mail nach dem Muster in Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La comunicación se efectuará por fax o correo electrónico utilizando el modelo que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: La comunicazione è trasmessa per fax o per posta elettronica utilizzando il modello riportato nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: As notificações serão efectuadas por fax ou correio electrónico, de acordo com o modelo constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Deze mededeling wordt per fax of e-mail gedaan volgens het model in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Meddelelsen sendes pr. telefax eller e-mail ifølge skemaet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Meddelandet ska översändas per fax eller e-post på blankett enligt förlagan i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava faksilla tai sähköpostitse tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Oznámení se zašle faxem nebo elektronickou poštou s použitím vzoru uvedeného v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Toto oznámenie sa posiela faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Zawiadomienia przekazywane są faksem lub pocztą elektroniczną z wykorzystaniem wzorcowego formularza zamieszczonego w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az értesítést az e rendelet IV. mellékletében található formanyomtatvány kitöltésével, telefaxon vagy elektronikus levélben való elküldés útján teljesítik.
Slovenian: Obvestilo se pošlje po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge IV k tej uredbi.
Romanian: Notificarea respectivă se efectuează prin fax sau e-mail, utilizând modelul de formular care figurează în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Уведомлението се прави по факс или по електронна поща по образеца, даден в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Teade saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades käesoleva määruse IV lisas sätestatud näidisvormi.
Latvian: Šo paziņojumu izdara, aizpildot šās regulas IV pielikumā iekļauto paraugveidlapu un nosūtot to pa faksu vai e-pastu.
Lithuanian: Toks pranešimas siunčiamas faksu arba elektroniniu paštu naudojant šio reglamento IV priede nustatytą formą.
Maltese: In-notifiki kollha, għandhom isiru permezz ta’ feks jew posta elettronika fuq il-formola mudell stipulata fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
French: Les États membres en informent la Commission immédiatement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dies der Kommission unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión al respecto sin demora alguna.
Italian: Gli Stati membri ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão o facto à Comissão sem demora.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί το γεγονός στην Επιτροπή.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
Slovak: Túto skutočnosť členské štáty bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállam erről a körülményről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem države članice nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 31 December 2011.
French: Il expire le 31 décembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij vervalt op 31 december 2011.
Danish: Den udløber den 31. december 2011.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Jeho účinnosť končí 31. decembra 2011.
Polish: Obowiązuje ono do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2011 г.
Estonian: See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamentas nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2010.
German: Brüssel, den 19. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2010.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
French: JO L 318 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1.
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
French: Fromages à exporter aux États-Unis d’Amérique en 2011 dans le cadre de certains contingents du GATT
German: Im Jahr 2011 im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente nach den Vereinigten Staaten von Amerika auszuführender Käse
Spanish: Quesos que se exportarán a los Estados Unidos de América en 2011 al amparo de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT
Italian: Formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2011 nell’ambito di alcuni contingenti GATT
Portuguese: Queijos a exportar para os Estados Unidos da América em 2011 no âmbito de determinados contingentes GATT
Dutch: Kaas die in 2011 in het kader van bepaalde GATT-contingenten naar de Verenigde Staten van Amerika kan worden uitgevoerd
Danish: Ost, der skal eksporteres til USA i 2011 under visse GATT-kontingenter
Swedish: Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2011 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Finnish: Amerikan yhdysvaltoihin tietyissä GATT-kiintiöissä vuonna 2011 vietävät juustot
Greek: Τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
Czech: Sýry, které se vyvezou do Spojených států amerických v roce 2011 v rámci některých kvót GATT
Slovak: Syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci určitých kvót podľa GATT
Polish: Ser objęty wywozem do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 2011 r. w ramach niektórych kontyngentów GATT
Hungarian: Egyes GATT-kontingensek keretében a 2011. évben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtok
Slovenian: Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2011 v okviru nekaterih kvot GATT
Romanian: Brânzeturi care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2011 în cadrul anumitor contingente din GATT
Bulgarian: Сирене за износ за Съединените американски щати през 2011 г. по някои квоти на ГАТТ
Estonian: Teatavate GATTi kvootide alusel 2011. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust
Latvian: Sieri, kurus atbilstīgi dažām VVTT kvotām 2011. gadā paredzēts eksportēt uz Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: 2011 m. pagal tam tikras GATT kvotas į Jungtines Amerikos Valstijas eksportuotini sūriai
Maltese: Ġobon li għandu jiġi esportat lejn l-Istati Uniti tal-Amerika fl-2011 li jaqa’ taħt ċerti kwoti tal-GATT