FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the type of feeding practised, all housing and facilities must satisfy anti-corrosion requirements.
French: Par rapport à la typologie de l’alimentation, l’ensemble des structures et équipements doivent présenter les caractéristiques requises de résistance à la corrosion.
German: Entsprechend der Art der Ernährung müssen alle Anlagen und Geräte ausreichend korrosionsbeständig sein.
Spanish: Atendiendo a la tipología de la alimentación, todas las estructuras e instalaciones deben ser resistentes a la corrosión.
Italian: In relazione alla tipologia dell’alimentazione, tutte le strutture ed attrezzature devono presentare adeguati requisiti di resistenza alla corrosione.
Portuguese: Todas as instalações pecuárias devem possuir características de resistência à corrosão adequadas ao tipo de alimentação dos animais.
Dutch: Alle voederinstallaties moeten zijn vervaardigd van corrosiebestendig materiaal dat is aangepast aan de voedersoort waarvoor het is bestemd.
Danish: Alle foderanlæg og -redskaber skal være rustfri og tilpasset fodertypen.
Swedish: Alla redskap och liknande som används för utfodringen ska vara av rostfritt material som är anpassat efter typen av foder.
Finnish: Ruokintatapojen vuoksi kaikkien tilojen ja välineiden korroosionkestävyyden on oltava riittävän hyvä.
Greek: Με δεδομένη την τυπολογία της διατροφής, το σύνολο των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού πρέπει να παρουσιάζει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά αντοχής στη διάβρωση.
Czech: S ohledem na druh používaného krmiva musí být veškerá zařízení a vybavení dostatečně odolná vůči korozi.
Slovak: Všetky chovné prevádzky a zariadenia musia byť so zreteľom na druh výživy odolné proti korózii.
Polish: Ze względu na rodzaj paszy całość instalacji i wyposażenia powinna posiadać wymagane właściwości odporności na korozję.
Hungarian: Figyelembe véve az állatok táplálékának jellemzőit, az összes berendezésnek és felszerelésnek megfelelő korrózióállósági jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Kar zadeva vrsto krme, morajo vse zmogljivosti in oprema zadoščati zahtevam po zaščiti pred rjo.
Romanian: În ceea ce privește tipul de alimentare, toate structurile și instalațiile trebuie să îndeplinească cerințele adecvate de rezistență la coroziune.
Bulgarian: Предвид вида на храненето всички сгради и цялото оборудване трябва да отговарят на необходимите условия за устойчивост на корозия.
Estonian: Lähtuvalt sööda tüübist peavad kõik ruumid ja rajatised vastama nõutavale korrosioonikindluse tasemele.
Latvian: Ievērojot izmantojamās barības veidus, visam mītnes iekārtojumam un aprīkojumam jāatbilst prasībām attiecībā uz izturību pret koroziju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į maisto rūšį, visos struktūros ir įranga turi atitikti atsparumo korozijai reikalavimus.
Maltese: B’relazzjoni mat-tipoloġija tal-ikel, l-istrutturi u l-faċilitajiet kollha għandhom ikunu reżistenti għall-erożjoni.
English: Free range or semi-free range pigs may also be used.
French: Il est également possible d’utiliser des porcs élevés en liberté et en semi-liberté.
German: Es können auch wild oder halbwild gehaltene Schweine verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse también cerdos criados en libertad o semilibertad.
Italian: Possono essere utilizzati anche suini allevati allo stato brado e semibrado.
Portuguese: Também podem ser utilizados suínos criados em regime de pastoreio livre ou em regime misto (estabulação e pastoreio livre).
Dutch: Er kunnen ook wilde varkens, of gedeeltelijk in het wild gehouden varkens, worden gebruikt.
Danish: Der kan også anvendes frilandsgrise eller grise, der delvis er opdrættet på friland.
Swedish: Även djur från extensiv betesdrift eller delvis från extensiv betesdrift får komma i fråga.
Finnish: Myös vapaana tai osittain vapaana kasvatettuja sikoja saa käyttää.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθούν χοίροι ελεύθερης ή ημι-ελεύθερης βοσκής.
Czech: Lze používat také prasata chovaná ve volně se pasoucích stádech nebo ve stádech s omezeným výběhem.
Slovak: Takisto je možné využívať voľne alebo čiastočne voľne chované ošípané.
Polish: Możliwe jest również wykorzystanie trzody hodowanej w ramach wypasu ekstensywnego lub umiarkowanego.
Hungarian: Rideg és félrideg tartásban tenyészetett sertések is felhasználhatók.
Slovenian: Lahko se uporabljajo tudi prašiči, ki so v celoti ali delno rejeni na prostem.
Romanian: Pot fi folosiți și porci crescuți în libertate sau semilibertate.
Bulgarian: Могат да се използват и свине, отглеждани свободно или полусвободно.
Estonian: Kasutada võib ka täielikult või osaliselt vabaduses peetud sigu.
Latvian: Var izmantot arī cūkas, kas audzētas brīvībā vai daļējā brīvībā.
Lithuanian: Leidžiama naudoti lauke užaugintas arba iš dalies lauke išaugintas kiaules.
Maltese: Jistgħu jintużaw ukoll ħnieżer imrobbija fil-miftuħ jew kważi fil-miftuħ.
English: Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.
French: Le poids des porcs abattus ne doit pas être inférieur à 130 kg de poids mort.
German: Das Schlachtgewicht der Schweine muss mindestens 130 kg betragen.
Spanish: El peso de los cerdos sacrificados no debe ser inferior a 130 kg de peso en canal.
Italian: Il peso dei suini macellati non deve essere inferiore a 130 kg di peso morto.
Portuguese: O peso dos suínos abatidos não deve ser inferior a 130 kg de peso-carcaça.
Dutch: Bij het slachten moeten de varkens een gewicht hebben van ten minste 130 kg (geslacht gewicht).
Danish: Svinenes slagtevægt skal være på mindst 130 kg (slagtet vægt).
Swedish: De slaktade svinen får inte väga mindre än 130 kg (slaktvikt).
Finnish: Sikojen teuraspainon on oltava vähintään 130 kg.
Greek: Το βάρος των χοίρων κατά τη σφαγή δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 130 kg βάρους σφαγίου.
Czech: Jateční hmotnost prasat nesmí být nižší než 130 kg hmotnosti poraženého zvířete.
Slovak: Hmotnosť zabitých ošípaných nesmie byť nižšia ako 130 kg hmotnosti jatočného tela.
Polish: Masa ubojowa świń nie może być mniejsza niż 130 kg masy poubojowej.
Hungarian: A levágott sertések hasított tömegének legalább 130 kg-nak kell lennie.
Slovenian: Teža zaklanih prašičev ne sme biti nižja od 130 kg mrtve teže.
Romanian: Greutatea porcilor sacrificați trebuie să fie de minimum 130 kg greutate în carcasă.
Bulgarian: Теглото на закланите прасета не трябва да бъде по-малко от 130 kg мъртво тегло.
Estonian: Tapmisel peab siga kaaluma vähemalt 130 kg.
Latvian: Nokauto cūku svars nedrīkst būt mazāks par 130 kg (kautsvarā).
Lithuanian: Paskerstos kiaulės svoris turi būti ne mažesnis kaip 130 kg (skerdenos svoris).
Maltese: Il-piż tal-ħnieżer li jinqatlu m’għandux ikun inqas minn 130 kg ta’ piż mejjet.
English: Processing establishments must hold the health and hygiene permits provided for by Italian and EU law.
French: Les établissements de transformation doivent posséder les autorisations des services sanitaires et d’hygiène prévues par la réglementation italienne et la réglementation communautaire.
German: Die Verarbeitungsbetriebe müssen nach den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Hygienevorschriften zugelassen sein.
Spanish: Los establecimientos transformadores deben estar en posesión de las autorizaciones higiénicas y sanitarias establecidas en la normativa nacional y de la UE.
Italian: Gli stabilimenti di trasformazione devono essere in possesso di autorizzazione igienico-sanitaria prevista dalla normativa nazionale e dalla normativa UE.
Portuguese: Os estabelecimentos de transformação devem ser detentores das licenças sanitárias previstas na regulamentação nacional e comunitária.
Dutch: De verwerkingsbedrijven moeten in het bezit zijn van de door de Italiaanse en EU-wetgeving voorgeschreven en door de gezondheidsdiensten en diensten voor hygiëne afgegeven vergunningen.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne skal være godkendt efter Italiens og EU's hygiejnebestemmelser.
Swedish: Bearbetningsanläggningarna ska vara godkända enligt nationella hygienbestämmelser och gemenskapens bestämmelser på området.
Finnish: Jalostuslaitoksilla on oltava kansallisen ja EU:n lainsäädännön mukainen hygieniaa ja terveyttä koskeva lupa.
Greek: Οι εγκαταστάσεις μεταποίησης πρέπει να διαθέτουν τις υγειονομικές άδειες που προβλέπονται από τη νομοθεσία της Ιταλίας και της ΕΕ.
Czech: Zpracovatelská zařízení musí mít hygienická povolení vyžadovaná vnitrostátními právními předpisy a předpisy EU.
Slovak: Zariadenia na spracovanie mäsa musia vlastniť povolenia zdravotných a hygienických úradov stanovené talianskymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Zakłady przetwórcze muszą posiadać zezwolenie służb ds. zdrowia i higieny przewidziane w przepisach włoskich i wspólnotowych.
Hungarian: A feldolgozóüzemeknek rendelkezniük kell a nemzeti és az uniós jogszabályokban előírt egészségügyi-higiéniai engedélyekkel.
Slovenian: Predelovalni obrati morajo imeti veterinarsko-sanitarno dovoljenje, ki je predvideno v nacionalni zakonodaji in zakonodaji EU.
Romanian: Unitățile de prelucrare trebuie autorizate igienico-sanitar în conformitate cu prevederile legislației Italiei și cu reglementările UE.
Bulgarian: Преработвателните предприятия трябва да притежават предвидените от националното законодателство и от законодателството на ЕС хигиенно-санитарни разрешителни.
Estonian: Töötlusettevõtetel peavad loomade tervishoiu ja toiduhügieeni vallas olema riiklike ja ELi õigusaktidega ette nähtud load.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumiem ir jābūt sanitāro un higiēnas dienestu atļaujai, kas paredzēta valsts normatīvos un ES tiesību aktos.
Lithuanian: Perdirbimo įstaigos privalo turėti Italijos ir ES teisės aktais reikalaujamus higienos ir sanitarijos leidimus.
Maltese: L-istabbilimenti tal-ipproċessar għandu jkollhom awtorizzazzjoni ta’ servizzi iġeniċi u sanitarji stipulati fl-istandards nazzjonali u tal-UE.
English: The added ingredients, permitted in the following maximum quantities, are:
French: Les ingrédients ajoutés, autorisés à la dose maximale, sont les suivants:
German: Folgende Zutaten werden bis zur jeweils zulässigen Höchstmenge zugegeben:
Spanish: Se añaden los ingredientes siguientes, en las dosis máximas que se indican:
Italian: Gli ingredienti aggiunti, consentiti nella dose massima sono:
Portuguese: Os ingredientes autorizados são os seguintes (quantidades máximas):
Dutch: De maximale hoeveelheid toe te voegen ingrediënten bedraagt:
Danish: Der tilsættes følgende ingredienser (angivet i maksimalt tilladte mængder):
Swedish: Följande ingredienser tillsätts i angivna maximala doser:
Finnish: Sallitut lisäaineet ja niiden enimmäismäärät ovat:
Greek: Τα συστατικά που προστίθενται, στις ακόλουθες μέγιστες επιτρεπόμενες δόσεις, είναι:
Czech: Používají se následující přísady, které nesmějí přesáhnout uvedené maximální množství:
Slovak: Pridané prísady sú povolené v týchto maximálnych dávkach:
Polish: Dozwolone jest dodanie następujących przypraw w maksymalnej ilości:
Hungarian: A hozzáadott összetevők maximális mennyisége a következő:
Slovenian: Dodane sestavine z najvišjimi dovoljenimi vrednostmi so:
Romanian: Este admisă adăugarea următoarelor ingrediente (doze maxime):
Bulgarian: Максималните количества позволени допълнителни съставки са:
Estonian: Lisatakse järgmised ained (suurim lubatud kogus):
Latvian: Pievienotas šādas sastāvdaļas un šādos daudzumos:
Lithuanian: Leidžiama naudoti tokius priedus neviršijant nurodyto kiekio:
Maltese: L-ingredjenti addizzjonali permissibbli huma kwantitajiet massimi ta’:
English: salt: 2700 g/100 kg of mix,
French: sel: 2700 g par 100 kg de pâte,
German: Salz: 2700 g je 100 kg Brät,
Spanish: sal: 2700 g/100 kg de masa,
Italian: sale: 2700 g in 100 kg di impasto,
Portuguese: Sal: 2700 g por 100 kg de massa,
Dutch: zout: 2700 g per 100 kg worstvlees;
Danish: salt: 2700 g i 100 kg pølsemasse
Swedish: Salt: 2700 g per 100 kg korvsmet.
Finnish: suola: 2700 g/100 kg makkaramassaa,
Greek: αλάτι: 2700 g ανά 100 kg κρεατόμαζας,
Czech: sůl: 2700 g na 100 kg hmoty,
Slovak: soľ: 2700 g na 100 kg zmesi,
Polish: soli: 2700 g na 100 kg masy,
Hungarian: só: 100 kg masszában 2700 g,
Slovenian: sol: 2700 g na 100 kg zmesi,
Romanian: sare: 2700 g la 100 kg de compoziție;
Bulgarian: сол: 2700 g на 100 kg смес,
Estonian: sool: 2700 g 100 kg vorstimassi kohta;
Latvian: sāls – 2700 g uz 100 kg gaļas masas,
Lithuanian: druska – 2700 g į 100 kg ruošinio,
Maltese: melħ: 2700 g għal kull 100 kg ta’ taħlita,
English: ¼ cracked pepper: 300 g/100 kg of mix,
French: poivre ¼ de grain: 300 g par 100 kg de pâte,
German: Pfefferkörner (Viertel): 300 g je 100 kg Brät,
Spanish: pimienta ¼ de grano: 300 g/100 kg de masa,
Italian: pepe ¼ di grano: 300 g in 100 kg di impasto,
Portuguese: Pimenta, em quartos de grão: 300 g por 100 kg de massa,
Dutch: peper korrelgrootte ¼: 300 g per 100 kg worstvlees;
Danish: peber, heraf ¼ som peberkorn: 300 g i 100 kg pølsemasse
Swedish: Peppar varav ¼ som pepparkorn: 300 g per 100 kg korvsmet.
Finnish: pippuri neljäsosiksi rouhittuna: 300 g/100 kg makkaramassaa,
Greek: πιπέρι σε τέταρτα κόκκου: 300 g ανά 100 kg κρεατόμαζας,
Czech: drcený pepř (na ¼ zrna): 300 g na 100 kg hmoty,
Slovak: čierne korenie štvrtené: 300 g na 100 kg zmesi,
Polish: częściowo zmielonego pieprzu: 300 g na 100 kg masy,
Hungarian: durvára (¼-ekre) őrölt bors: 100 kg masszában 300 g,
Slovenian: ¼ popra v zrnu: 300 g na 100 kg zmesi,
Romanian: piper (sferturi de boabe): 300 g la 100 kg de compoziție;
Bulgarian: черен пипер на четвъртинки зърна: 300 g на 100 kg смес,
Estonian: pipar (neljaks purustatud terad): 300 g 100 kg vorstimassi kohta;
Latvian: rupji malti pipari – 300 g uz 100 kg gaļas masas,
Lithuanian: ¼ dydžio pipirai – 300 g į 100 kg ruošinio,
Maltese: bżar ¼ ta’ bżara: 300 g għal kull 100 kg ta’ taħlita,
English: mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
French: mélange d’épices en poudre (cannelle, clou de girofle et romarin): 50 g par 100 kg de pâte,
German: Mischung fein gemahlener Gewürze (Zimt, Gewürznelken und Rosmarin): 50 g je 100 kg Brät;
Spanish: mezcla de especias molidas (canela, clavo y romero): 50 g/100 kg de masa,
Italian: miscela di spezie macinate fine (cannella, chiodi di garofano e rosmarino): 50 g in 100 kg di impasto,
Portuguese: Mistura de especiarias finamente moídas (canela, cravinho e alecrim): 50 g por 100 kg de massa,
Dutch: mengsel van fijngemalen kruiden (kaneel, kruidnagel en rozemarijn): 50 g per 100 kg worstvlees;
Danish: blanding af fint malede krydderier (kanel, kryddernelliker og rosmarin): 50 g i 100 kg pølsemasse
Swedish: Blandning av fint malda kryddor (kanel, kryddnejlika och rosmarin): 50 g per 100 kg korvsmet.
Finnish: hienoksi jauhetut mausteet (kaneli, neilikka ja rosmariini): 50 g/100 kg makkaramassaa,
Greek: μείγμα καρυκευμάτων σε σκόνη (κανέλα, γαρίφαλο και δενδρολίβανο): 50 g ανά 100 kg κρεατόμαζας,
Czech: jemně drcená směs koření (skořice, hřebíček a rozmarýn): 50 g na 100 kg hmoty,
Slovak: zmes mletých korenín (škorica, klinčeky a rozmarín): 50 g na 100 kg zmesi,
Polish: mieszanki mielonych przypraw (cynamonu, goździków i rozmarynu): 50 g na 100 kg masy,
Hungarian: finomra őrölt vegyes fűszerkeverék (fahéj, szegfűszeg és rozmaring): 100 kg masszában 50 g,
Slovenian: mešanica fino mletih začimb (cimet, klinčki in rožmarin): 50 g na 100 kg zmesi,
Romanian: amestec de condimente măcinate fin (scorțișoară, cuișoare și rozmarin): 50 g la 100 kg de compoziție;
Bulgarian: смес от фино смлени подправки (канела, карамфил и розмарин): 50 g на 100 kg смес,
Estonian: pulbristatud maitseainesegu (kaneel, nelk ja rosmariin): 50 g 100 kg vorstimassi kohta;
Latvian: smalki sasmalcinātu garšvielu (kanēlis, krustnagliņas un rozmarīns) maisījums – 50 g uz 100 kg gaļas masas,
Lithuanian: prieskonių mišinys milteliais (cinamonai, gvazdikėliai ir rozmarinai) – 50 g į 100 kg ruošinio,
Maltese: ħwawar imħalltin mitħunin fini (kannella, imsiemer tal-qronfol u rosmarin): 50 g għal kull 100 kg ta’ taħlita,
English: garlic: 100 g/100 kg of mix,
French: ail: 100 g par 100 kg de pâte,
German: Knoblauch: 100 g je 100 kg Brät,
Spanish: ajo: 100 g/100 kg de masa,
Italian: aglio: 100 g in 100 kg di impasto,
Portuguese: Alho: 100 g por 100 kg de massa,
Dutch: knoflook: 100 g per 100 kg worstvlees;
Danish: hvidløg: 100 g i 100 kg pølsemasse
Swedish: Vitlök: 100 g per 100 kg korvsmet.
Finnish: valkosipuli: 100 g/100 kg makkaramassaa,
Greek: σκόρδο: 100 g ανά 100 kg κρεατόμαζας,
Czech: česnek: 100 g na 100 kg hmoty,
Slovak: cesnak: 100 g na 100 kg zmesi,
Polish: czosnku: 100 g na 100 kg masy,
Hungarian: fokhagyma: 100 kg masszában 100 g,
Slovenian: česen: 100 g na 100 kg zmesi,
Romanian: usturoi: 100 g la 100 kg de compoziție;
Bulgarian: чесън: 100 g на 100 kg смес,
Estonian: küüslauk: 100 g 100 kg vorstimassi kohta;
Latvian: ķiploki – 100 g uz 100 kg gaļas masas,
Lithuanian: česnakai – 100 g į 100 kg ruošinio,
Maltese: tewm: 100 g għal kull 100 kg ta’ taħlita,
English: sugars: 150 g/100 kg of mix,
French: sucres: 150 g par 100 kg de pâte,
German: Zucker: 150 g je 100 kg Brät,
Spanish: azúcar: 150 g/100 kg de masa,
Italian: zuccheri: 150 g in 100 kg di impasto,
Portuguese: Açúcar: 150 g por 100 kg de massa,
Dutch: suiker: 150 g per 100 kg worstvlees;
Danish: sukker: 150 g i 100 kg pølsemasse
Swedish: Socker: 150 g per 100 kg korvsmet.
Finnish: sokeri: 150 g/100 kg makkaramassaa,
Greek: σάκχαρα: 150 g ανά 100 kg κρεατόμαζας,
Czech: cukry: 150 g na 100 kg hmoty,
Slovak: cukry: 150 g na 100 kg zmesi,
Polish: cukru: 150 g na 100 kg masy,
Hungarian: cukor: 100 kg masszában 150 g,
Slovenian: sladkor: 150 g na 100 kg zmesi,
Romanian: zaharuri: 150 g la 100 kg de compoziție;
Bulgarian: захари: 150 g на 100 kg смес,
Estonian: suhkur: 150 g 100 kg vorstimassi kohta;
Latvian: cukuri – 150 g uz 100 kg gaļas masas,
Lithuanian: cukrus – 150 g į 100 kg ruošinio,
Maltese: zokkor: 150 g għal kull 100 kg ta’ taħlita,
English: potassium nitrate within permitted limits,
French: nitrate de potassium dans les limites autorisées.
German: Kaliumnitrat in den zugelassenen Mengen.
Spanish: nitrato potásico, dentro de los límites autorizados.
Italian: nitrato di potassio, nei limiti consentiti.
Portuguese: Nitrato de potássio: dentro dos limites autorizados.
Dutch: kaliumnitraat binnen de toegestane grenzen.
Danish: kaliumnitrat i de tilladte mængder.
Swedish: Kaliumnitrat i de mängder som är tillåtna.
Finnish: kaliumnitraatti: sallituissa rajoissa.
Greek: νιτρικό κάλιο εντός των επιτρεπόμενων ορίων.
Czech: dusičnan draselný v povoleném množství.
Slovak: dusičnan draselný v povolenom množstve.
Polish: saletry potasowej w dozwolonych ilościach.
Hungarian: kálium-nitrát a megengedett mértékig.
Slovenian: kalijev nitrat: v dovoljenih mejah.
Romanian: nitrat de potasiu în limitele admise.
Bulgarian: калиев нитрат в позволените количества.
Estonian: kaaliumnitraat: lubatud koguses.
Latvian: kālija nitrāts – pieļaujamajos daudzumos.
Lithuanian: kalio nitratas – neviršijant leidžiamų normų.
Maltese: nitrat tal-potassju: fil-limiti permissibbli.
English: Production method: the production method is as follows:
French: Méthode de fabrication. La méthode de fabrication est la suivante:
German: Herstellungsverfahren:
Spanish: Método de elaboración: El método de elaboración es el siguiente:
Italian: Metodo di elaborazione: il metodo di elaborazione è il seguente:
Portuguese: Método de fabrico: o método de fabrico é o seguinte:
Dutch: Productiemethode: de productiemethode is als volgt:
Danish: Tilberedningsmetode: Forarbejdningsmetoden er som følger:
Swedish: Bearbetningsmetod. Bearbetningsmetoden är följande:
Finnish: Valmistusmenetelmä:
Greek: Μέθοδος παρασκευής: Η μέθοδος παρασκευής είναι η ακόλουθη:
Czech: Metoda přípravy: Metoda přípravy je následující:
Slovak: Výrobná metóda. Postup výrobnej metódy:
Polish: Metoda produkcji. Metoda produkcji jest następująca:
Hungarian: A feldolgozás módja: A feldolgozás módja a következő:
Slovenian: Način obdelave:
Romanian: Metoda de preparare. Metoda de preparare este următoarea:
Bulgarian: Метод на изработване: методът на изработване е следният:
Estonian: Valmistamismeetod: valmistamismeetod on järgmine:
Latvian: Gatavošanas metode. Izstrādājuma gatavošanas metode ir šāda.
Lithuanian: Gamybos metodas. Gaminys ruošiamas taip:
Maltese: Metodu ta’ tħejjija: Il-metodu ta’ tħejjija huwa kif ġej:
English: The pig half-carcases are cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more.
German: Die Schweinehälften werden zerlegt und die Teilstücke anschließend mindestens 24 Stunden auf eine Temperatur zwischen 0 °C und 3 °C gekühlt.
Spanish: Las medias canales se seccionan y, a continuación, los cortes se enfrían a una temperatura comprendida entre 0 °C y + 3 °C durante un tiempo mínimo de 24 horas.
Italian: Le mezzene dei suini vengono sezionate, quindi i vari tagli sono raffreddati a una temperatura compresa tra 0 °C e + 3 °C per un minimo di 24 ore.
Portuguese: As meias carcaças de suíno são desmanchadas; depois, as várias peças são refrigeradas a uma temperatura compreendida entre 0 °C e 3 °C durante pelo menos 24 horas.
Dutch: De halve varkenskarkassen worden versneden en de diverse delen worden gedurende ten minste 24 uur bij een temperatuur van 0 °C tot + 3 °C gekoeld.
Danish: De halve slagtekroppe opskæres i mindre stykker, som nedkøles ved en temperatur på 0 – 3 °C i mindst et døgn.
Swedish: Slaktkroppshalvorna styckas i mindre delar som kyls ned till en temperatur mellan 0 °C och + 3 °C under minst 24 timmar.
Finnish: Sikojen puoliruhot leikataan ja palat jäähdytetään 0–+3 °C:een lämpötilaan vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Τα χοιρινά ημιμόρια σφαγίου τεμαχίζονται και, στη συνέχεια, τα διάφορα τεμάχια ψύχονται σε θερμοκρασία μεταξύ 0 °C και 3 °C επί 24 ώρες τουλάχιστον.
Czech: Vepřové půlky se naporcují, poté se jednotlivé naporcované kusy nechají chladnout při teplotě v rozmezí od 0 °C do + 3 °C po dobu nejméně 24 hodin.
Slovak: Bravčové polovičky sa narežú a jednotlivé kusy mäsa sa dajú zachladiť na 24 alebo viac hodín na teplotu 0 °C až 3 °C.
Hungarian: A félsertéseket feldarabolják, majd a vágott darabokat 0 °C és + 3 °C közötti hőmérsékleten legalább 24 órán át hűtik.
Romanian: Semicarcasele sunt secționate, după care bucățile tăiate se țin la răcit cel puțin 24 de ore la o temperatură de 0-3 °C.
Bulgarian: Половинките кланични трупове се разфасоват и различните разфасовки се охлаждат при температура от 0 до 3 ° C в продължение на най-малко 24 часа.
Estonian: Sigade poolrümbad tükeldatakse, kõiki tükke hoitakse vähemalt 24 tundi temperatuuril 0 °C kuni + 3 °C.
Latvian: Pusliemeņus sadala, tad dažādos gabalus atdzesē līdz temperatūrai no 0 °C līdz + 3 °C un atstāj šādā temperatūrā vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Kiaulės skerdenų pusės supjaustomos, mėsos gabalai ne mažiau kaip 24 valandas vėsinami 0–3 °C temperatūroje.
Maltese: In-nofs karkassi tal-ħnieżer jitqattgħu u l-biċċiet ta’ daqsijiet differenti jitkessħu f’temperatura ta’ bejn 0 °C u + 3 °C għal mill-inqas 24 siegħa.
English: They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
German: Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt.
Spanish: Seguidamente se deshuesan, se limpian y se eliminan los nervios.
Italian: Segue il disosso, la mondatura, la snervatura.
Portuguese: Seguem-se a desossa, a limpeza e a remoção dos nervos.
Dutch: Daarna volgen het uitbenen, het opmaken en het verwijderen van de pezen.
Danish: Derefter udbenes, renses og afpudses kødet.
Swedish: Därefter urbenas och rensas köttet och nervtrådarna avlägsnas.
Finnish: Sen jälkeen paloista poistetaan luut, palat puhdistetaan ja niistä poistetaan jänteet.
Greek: Ακολουθούν η αφαίρεση των οστών, ο καθαρισμός και η αφαίρεση των νεύρων.
Czech: Následuje vykostění, odstranění podkožního tuku a nervových tkání.
Slovak: Potom sa vykostia, očistia a zbavia nervov.
Hungarian: Ezt követi a csontozás, a tisztítás és az idegek eltávolítása.
Romanian: Urmează dezosarea, curățarea și îndepărtarea nervilor.
Bulgarian: След това се пристъпва към обезкостяването, почистването и отделянето на нервите.
Estonian: Seejärel eemaldatakse luud ja närvid ning tükid puhastatakse.
Latvian: Pēc tam gaļas gabalus atkaulo, notīra un atbrīvo no nervu šķiedrām.
Lithuanian: Po to jie iškaulinėjami, nuvalomi, iš jų išimamos gyslos.
Maltese: Wara, il-qatgħat tal-karkassi jiġu spulpjati, imnaddfa u jitneħħewlhom in-nervituri.