FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must have, taking into account their animal capacity:
French: Ils doivent disposer, compte tenu de leur capacité d’accueil:
German: Sie müssen unter Berücksichtigung ihrer Aufnahmekapazität Folgendes umfassen:
Spanish: Disponer, en función de su capacidad de alojamiento de animales, de lo siguiente:
Italian: Tenuto conto del numero di animali che possono accogliere, devono disporre:
Portuguese: Devem, atendendo à sua capacidade, dispor de:
Dutch: IV. zij omvatten, met inachtneming van de capaciteit ervan:
Danish: De skal under hensyntagen til modtagelseskapaciteten have følgende:
Swedish: De ska beroende på mottagningskapaciteten ha följande:
Finnish: IV Niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen
Greek: Να διαθέτουν, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητάς τους σε ζώα:
Czech: Co se týče kapacity, musí mít:
Slovak: S prihliadnutím na ich kapacitu, pokiaľ ide o počet zvierat, musia mať:
Polish: Uwzględniając liczbę zwierząt, jaka może w nich przebywać, muszą posiadać:
Hungarian: Befogadóképességüket figyelembe véve rendelkeznek a következőkkel:
Slovenian: Ob upoštevanju njihovih zmogljivosti za nastanitev živali morajo imeti:
Romanian: Trebuie să dispună, ținând seama de capacitatea lor de primire a animalelor:
Bulgarian: В тях трябва да има, като се вземе предвид капацитета им за прием на животни:
Estonian: IV loomade vastuvõtmise mahtu arvestades peab seal olema:
Latvian: Ņemot vērā dzīvnieku skaitu, ko centri spēj uzņemt, tiem jābūt:
Lithuanian: Centruose, atsižvelgiant į jų talpą, turi būti:
Maltese: B’kunsiderazzjoni tal-kapaċità tagħhom ta’ kemm iżommu annimali, huma għandu jkollhom:
English: a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
French: d’une installation exclusivement affectée à la fonction de centre de rassemblement;
German: eigene Räumlichkeiten für die Zusammenführung von Tieren;
Spanish: una nave de uso exclusivo como centro de concentración;
Italian: di un impianto destinato esclusivamente a essere utilizzato come centro di raccolta;
Portuguese: Uma instalação destinada exclusivamente a utilização como centro de agrupamento;
Dutch: voorzieningen die uitsluitend als verzamelcentrum worden gebruikt;
Danish: faciliteter, der udelukkende anvendes som samlested
Swedish: En installation uteslutande avsedd för användning som uppsamlingscentral.
Finnish: yksinomaan keräyskeskuksena käyttöä varten varatut tilat;
Greek: εγκατάσταση που να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως κέντρο συγκέντρωσης·
Czech: prostory používané výhradně jako sběrné středisko;
Slovak: zariadenie určené výlučne na použitie ako stredisko zhromažďovania;
Polish: obiekt przeznaczony wyłącznie do celu gromadzenia zwierząt;
Hungarian: kizárólag gyűjtőállomásként való felhasználásra fenntartott létesítmény,
Slovenian: prostor, predviden izključno za uporabo kot zbirni center;
Romanian: de o dotare dedicată exclusiv utilizării ca centru de colectare;
Bulgarian: съоръжение, предназначено за използване единствено като събирателен център;
Estonian: üksnes kogumiskeskusena kasutatav rajatis;
Latvian: ēkai, ko paredzēts izmantot tikai kā savākšanas centru;
Lithuanian: patalpos, naudojamos tik kaip surinkimo centras;
Maltese: faċilità esklussivament ddedikata għall-użu bħala ċentru tal-ġbir;
English: appropriate facilities for inspection and isolation;
French: d’installations appropriées pour les inspections et l’isolement;
German: geeignete Untersuchungsräume und Isolierstationen;
Spanish: unas salas de inspección y aislamiento adecuadas;
Italian: di impianti adeguati per l'ispezione e l'isolamento;
Portuguese: instalações adequadas para inspecção e isolamento,
Dutch: adequate voorzieningen voor inspectie en afzondering;
Danish: egnede inspektions- og isolationsfaciliteter
Swedish: Lämpliga installationer för besiktning och isolering.
Finnish: tarkoituksenmukaiset tilat tarkastuksia ja eristämistä varten,
Greek: ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις επιθεώρησης και απομόνωσης·
Czech: vhodné prostory pro provádění kontrol a pro izolaci,
Slovak: vhodné zariadenia na kontrolu a izoláciu;
Polish: stosowne obiekty przeznaczone do badania i izolowania zwierząt;
Hungarian: a vizsgálatra és elkülönítésre szolgáló megfelelő helyiségek;
Slovenian: primerne prostore za veterinarske inšpekcijske preglede in izolacijo živali;
Romanian: de facilități adecvate pentru inspecție și izolare;
Bulgarian: подходящи съоръжения за инспекция и изолация;
Estonian: asjakohased rajatised kontrollimiseks ja isoleerimiseks;
Latvian: piemērotām pārbaudes un izolācijas telpām;
Lithuanian: tinkamos patalpos gyvūnams tikrinti ir izoliuoti;
Maltese: faċilitajiet adattati għall-ispezzjoni u l-iżolament;
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
French: d’un équipement approprié pour le nettoyage et la désinfection des locaux et des camions;
German: geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und LKW;
Spanish: un equipo adecuado para la limpieza y desinfección de dependencias y camiones;
Italian: di attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione dei locali e degli autocarri;
Portuguese: Equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de salas e camiões;
Dutch: adequate apparatuur voor het reinigen en ontsmetten van ruimten en transportvoertuigen;
Danish: egnet udstyr til rengøring og desinficering af lokaler og lastvogne
Swedish: Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och lastbilar.
Finnish: tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi;
Greek: κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
Czech: vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci místností a nákladních vozidel;
Slovak: vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu priestorov a nákladných vozidiel;
Polish: stosowne wyposażenie, służące do czyszczenia i dezynfekcji pomieszczeń i pojazdów;
Hungarian: a helyiségek és tehergépkocsik tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő berendezések;
Slovenian: ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in tovornjakov;
Romanian: de un echipament adecvat pentru curățarea și dezinfectarea spațiilor și a camioanelor;
Bulgarian: подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещения и камиони;
Estonian: asjakohased vahendid ruumide ja veokite desinfitseerimiseks;
Latvian: piemērotam aprīkojumam telpu un kravas autotransporta tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: tinkama įranga patalpoms ir sunkvežimiams valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: tagħmir adattat għat-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ kmamar u trakkijiet;
English: an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
French: d’une surface de stockage suffisante pour le fourrage, la litière et le fumier;
German: geeignete Lagerräume für Futter, Einstreu und Mist;
Spanish: una zona apropiada para el almacenamiento de piensos, yacija y estiércol;
Italian: di una zona adeguata di raccolta del foraggio, dello strame e del letame;
Portuguese: zonas de armazenagem adequadas para forragens, materiais de cama e chorume,
Dutch: een geschikte plek voor de opslag van voeder, strooisel en mest;
Danish: en egnet oplagringsplads til foder, strøelse og gødning
Swedish: En tillräcklig yta för lagring av foder, strö och gödsel.
Finnish: tarkoituksenmukaiset rehun, kuivikkeen ja lannan varastointitilat,
Greek: ενδεδειγμένο χώρο αποθήκευσης για ζωοτροφές, αχυροστρωμνές και κόπρο·
Czech: vhodné skladovací prostory pro krmivo, podestýlku a hnůj,
Slovak: vhodné skladovacie priestory pre krmivo, podstielku a hnoj;
Polish: stosowne miejsce do składowania paszy, ściółki i obornika;
Hungarian: v. megfelelő tárolóhely a takarmány, az alom és a trágya számára;
Slovenian: primerne skladiščne prostore za krmo, steljo in gnoj;
Romanian: de o suprafață de stocare adecvată pentru furaje, așternuturi de paie și gunoi de grajd;
Bulgarian: подходяща складова площ за фураж, отпадъци и тор;
Estonian: asjakohane rajatis sööda, sõnniku ja allapanu hoidmiseks;
Latvian: piemērotai barības, pakaišu un kūtsmēslu glabāšanas zonai;
Lithuanian: tinkama teritorija pašarui, pakratams ir mėšlui laikyti;
Maltese: żona adattata għall-ħażna ta’ għalf, mifrex u demel;
English: an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
French: d’un système adéquat pour la collecte et l’élimination des eaux usées;
German: ein geeignetes System zur Abwassersammlung und Abwasserableitung;
Spanish: un sistema adecuado de recogida y eliminación de aguas residuales;
Italian: di un adeguato sistema di raccolta e smaltimento delle acque reflue;
Portuguese: Um sistema de colecta e eliminação de águas residuais adequado;
Dutch: een adequaat systeem voor het verzamelen en afvoeren van afvalwater;
Danish: et passende spildevandsanlæg
Swedish: Ett ändamålsenligt system för uppsamling och avledning av spillvatten.
Finnish: tarkoituksenmukainen jätevedenkeruu- ja käsittelyjärjestelmä;
Greek: στ) κατάλληλο σύστημα συλλογής και διάθεσης των λυμάτων·
Czech: vhodný systém pro sběr a odvod odpadních vod;
Slovak: vhodný systém na zber a likvidáciu odpadovej vody;
Polish: stosowny system odprowadzania i usuwania ścieków;
Hungarian: a szennyvíz összegyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló megfelelő rendszerek;
Slovenian: ustrezen sistem za zbiranje in odstranjevanje odpadne vode;
Romanian: de un sistem adecvat pentru colectarea și evacuarea apelor uzate;
Bulgarian: подходяща система за събиране и отвеждане на отпадни води;
Estonian: asjakohane heitvee kogumis- ja äravoolusüsteem;
Latvian: piemērotai notekūdeņu savākšanas un novadīšanas sistēmai;
Lithuanian: tinkamos sistemos nuotekoms rinkti ir šalinti;
Maltese: sistema adattata għall-ġabra u r-rimi ta’ ilma użat;
English: an office for the official veterinarian.
French: d’un cabinet pour le vétérinaire officiel.
German: ein Büro für den amtlichen Tierarzt/die amtliche Tierärztin.
Spanish: un despacho para el veterinario oficial.
Italian: di un ufficio per il veterinario ufficiale.
Portuguese: Um escritório para o veterinário oficial.
Dutch: een kantoor voor de officiële dierenarts;
Danish: et kontor eller lokale til embedsdyrlægen.
Swedish: Ett kontor för den officiella veterinären.
Finnish: virkaeläinlääkärin toimisto.
Greek: γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: kancelář pro úředního veterinárního lékaře.
Slovak: kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára.
Polish: biuro urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: iroda a hatósági állatorvos számára.
Slovenian: pisarno za uradnega veterinarja.
Romanian: de un birou pentru medicul veterinar oficial.
Bulgarian: кабинет за официалния ветеринарен лекар.
Estonian: ametiruum ametlikule veterinaararstile;
Latvian: birojam, kas paredzēts valsts pilnvarotajam veterinārārstam.
Lithuanian: valstybinio veterinarijos gydytojo kabinetas.
Maltese: uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali.
English: V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
French: V. Lorsqu’ils exercent leurs activités, ils doivent disposer d’un nombre de vétérinaires leur permettant d’accomplir les tâches énoncées dans la partie 5.
German: V. Während des Betriebs müssen genügend Tierärzte/Tierärztinnen anwesend sein, um alle Aufgaben gemäß Teil 5 wahrzunehmen.
Spanish: V. Disponer, cuando esté en funcionamiento, de suficientes veterinarios para efectuar todas las tareas especificadas en la parte 5.
Italian: V. Quando in attività, i centri devono disporre di un numero di veterinari sufficiente allo svolgimento di tutti i compiti descritti nella parte 5.
Portuguese: V. Os centros devem dispor, para o seu funcionamento, de veterinários suficientes para realizar todas as tarefas indicadas na parte 5.
Dutch: V. wanneer het quarantainestation in gebruik is, moeten er voldoende dierenartsen zijn om alle in deel 5 genoemde taken te vervullen;
Danish: V. Der skal, når de er i drift, være tilstrækkeligt mange dyrlæger til, at alle opgaver, jf. del 5, kan udføres.
Swedish: V. När uppsamlingscentralen är i drift ska det finnas tillräckligt många veterinärer för att utföra alla de uppgifter som anges i del 5.
Finnish: V Niillä on oltava riittävästi eläinlääkäreitä kaikkien 5 osassa esitettyjen tehtävien suorittamiseksi.
Greek: V. Κατά τη λειτουργία τους, πρέπει να διαθέτουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για να εκτελούν τα καθήκοντα που ορίζονται στο Μέρος 5.
Czech: V. Když jsou v provozu, musí mít dostatek veterinárních lékařů pro plnění všech povinností stanovených v části 5.
Slovak: V. Pri prevádzke musia mať dostatočný počet veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých povinností stanovených v časti 5.
Polish: V. W okresie działania muszą posiadać wystarczającą liczbę lekarzy weterynarii wykonujących wszystkie obowiązki wyszczególnione w części 5;
Hungarian: V. Üzemeltetésük során az 5. részben megállapított valamennyi feladat ellátásához elegendő létszámú állatorvos áll rendelkezésre.
Slovenian: V. Kadar obratujejo, mora biti na voljo dovolj veterinarjev za izvajanje vseh nalog iz dela 5.
Romanian: V. În cursul desfășurării activității lor, ele trebuie să dispună de un număr suficient de medici veterinari care să le permită să îndeplinească toate sarcinile menționate în partea 5.
Bulgarian: V. Когато са в действие, в тях трябва да има достатъчно ветеринарни лекари за изпълнението на всички задължения, посочени в част 5.
Estonian: V tegutsevas kogumiskeskuses peab töötama kõigi 5. osas sätestatud ülesannete täitmiseks piisavalt veterinaararste;
Latvian: V. Kad centrs darbojas, tajā jābūt pietiekamam skaitam veterinārārstu visu 5. daļā minēto pienākumu izpildei.
Lithuanian: V. Veiklos metu centruose turi būti pakankamai veterinarijos gydytojų visoms 5 dalyje nurodytoms pareigoms vykdyti.
Maltese: V. Meta joperaw, huma għandu jkollhom numru suffiċjenti ta’ veterinarji sabiex iwettqu d-dmirijiet kollha stipulati fil-Parti 5;
English: They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
French: Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.
German: Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.
Spanish: Admitir solo animales que estén identificados individualmente, con el fin de garantizar la trazabilidad.
Italian: Devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.
Portuguese: Só devem, a fim de garantir a rastreabilidade, admitir animais que estejam individualmente identificados.
Dutch: er mogen uitsluitend dieren worden toegelaten die individueel zijn geïdentificeerd om de traceerbaarheid te garanderen.
Danish: De må kun modtage dyr, der er individuelt identificeret, så det kan spores, hvor de kommer fra.
Swedish: Uppsamlingscentralerna får endast ta emot djur som är individuellt märkta så att spårbarheten kan säkerställas.
Finnish: VI Ne ottavat vastaan ainoastaan eläimet, joilla on yksilöllinen tunniste niiden jäljittämisen takaamiseksi.
Greek: Πρέπει να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
Czech: Musí přijímat pouze zvířata, která jsou individuálně označena, aby byla zaručena jejich vysledovatelnost.
Slovak: Prijímajú iba zvieratá, ktoré sú jednotlivo označené, aby sa zaručilo vysledovanie ich pôvodu.
Polish: Mogą przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość odtworzenia miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: A visszakövethetőség garantálása érdekében csak egyedileg azonosított állatokat vehetnek fel.
Slovenian: Sprejemati smejo le posamezno označene živali, da je zagotovljena sledljivost.
Romanian: Ele nu pot accepta decât animale identificate în mod individual pentru a garanta trasabilitatea.
Bulgarian: Те трябва да приемат само животни, които са били индивидуално идентифицирани, така че да се гарантира проследимостта.
Estonian: VI jälgitavuse tagamiseks võetakse kogumiskeskuses vastu üksnes individuaalselt identifitseeritud loomi.
Latvian: Tajos jāpieņem tikai tādi dzīvnieki, kas ir individuāli identificēti, lai garantētu izsekojamību.
Lithuanian: Į centrus turi būti priimami tik gyvūnai, kuriuos galima individualiai identifikuoti, taip užtikrinant atsekamumą.
Maltese: Huma għandhom ukoll jdaħħlu annimali li huma individwalment identifkati sabiex tiġi ggarantita t-traċċabilità.
English: That information must be updated regularly.
French: Ces informations doivent être mises à jour régulièrement.
German: Diese Angaben sind in regelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: Esta información se actualizará regularmente.
Italian: Le informazioni devono essere regolarmente aggiornate.
Portuguese: Estes dados devem ser actualizados periodicamente.
Dutch: Die informatie moet op gezette tijden geactualiseerd worden;
Danish: Disse oplysninger skal opdateres regelmæssigt.
Swedish: Dessa uppgifter ska uppdateras regelbundet.
Czech: Tyto údaje musí být pravidelně aktualizovány.
Slovak: Uvedené informácie sa musia pravidelne aktualizovať.
Polish: Informacje te muszą być systematycznie uaktualniane.
Hungarian: Ezeket az információkat rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Te informacije je treba redno posodabljati.
Romanian: Aceste informații trebuie actualizate periodic.
Bulgarian: Тази информация трябва редовно да се актуализира.
Estonian: Seda teavet tuleb korrapäraselt ajakohastada;
Latvian: Minētā informācija ir regulāri jāatjaunina.
Lithuanian: Ta informacija turi būti nuolat atnaujinama.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata regolarment.
English: If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
French: S’il ressort de ces inspections que ces conditions ne sont plus remplies, l’agrément du centre doit être suspendu.
German: Ergibt eine derartige Inspektion, dass die genannten Bedingungen nicht mehr eingehalten werden, so muss die Zulassung der Sammelstelle ausgesetzt werden.
Spanish: Si las inspecciones detectaran un incumplimiento de las normas, deberá suspenderse la autorización del centro.
Italian: Se le ispezioni dimostrano che le condizioni non sono più soddisfatte, il riconoscimento del centro deve essere sospeso.
Portuguese: Se essas inspecções mostrarem que as condições já não são respeitadas, a aprovação do centro deve ser suspensa.
Dutch: Indien uit die inspecties blijkt dat niet langer aan de voorwaarden voldaan wordt, moet de erkenning van het centrum geschorst worden.
Danish: Hvis tilsynet viser, at disse betingelser ikke længere er opfyldt, skal samlestedets godkendelse suspenderes.
Swedish: Om det vid inspektionerna framgår att villkoren inte längre uppfylls ska uppsamlingscentralens godkännande tillfälligt återkallas.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee, että edellytykset eivät enää täyty, keskuksen hyväksyntä on peruutettava.
Greek: Εάν κατά τις επιθεωρήσεις αυτές διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται πλέον αυτοί οι όροι, αναστέλλεται η έγκριση της λειτουργίας του κέντρου.
Czech: Pokud tyto inspekce ukážou, že sběrné středisko již uvedené podmínky nesplňuje, musí být platnost povolení pro toto středisko ukončena.
Slovak: Ak sa týmito kontrolami preukáže, že strediská už nespĺňajú uvedené podmienky, schválenie strediska sa musí pozastaviť.
Polish: Jeżeli kontrole wykażą, że warunki te nie są już spełniane, zatwierdzenie miejsca gromadzenia zwierząt musi zostać zawieszone.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések azt mutatják, hogy a feltételek már nem teljesülnek, a központ engedélyezését fel kell függeszteni.
Slovenian: Če navedeni pregledi pokažejo, da se pogoji ne upoštevajo več, se mora odobritev za center začasno preklicati.
Romanian: În cazul în care în urma acestor inspecții reiese faptul că respectivele condiții nu mai sunt îndeplinite, autorizația centrului trebuie suspendată.
Bulgarian: Ако инспекциите покажат, че условията вече не се изпълняват, статутът на одобрен център може да бъде отменен.
Estonian: Kui kontrolli tulemusel ilmneb, et kogumiskeskus ei vasta enam sätestatud tingimustele, tuleb selle tegutsemisluba peatada.
Latvian: Ja šajās pārbaudēs atklājas, ka minētie nosacījumi vairs netiek ievēroti, centra apstiprinājums ir jāaptur.
Lithuanian: Jei atliekant šiuos patikrinimus nustatoma, kad reikalavimų nebesilaikoma, centro patvirtinimas sustabdomas.
Maltese: Jekk dawn l-ispezzjonijiet juru li dawn il-kondizzjonijiet m’għadhomx jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni taċ-ċentru għandha tiġi sospiża.
English: PART 6
French: PARTIE 6
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Romanian: PARTEA 6
Bulgarian: ЧАСТ 6
Estonian: OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
Maltese: PARTI 6
English: Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
French: Protocoles de normalisation des matériels et méthodes de test
German: Protokolle für die Standardisierung von Materialien und Testverfahren
Spanish: Protocolos para la normalización de materiales y procedimientos de análisis
Italian: Protocolli per la standardizzazione dei materiali e delle procedure di analisi
Portuguese: Protocolos de normalização das matérias utilizadas e das técnicas de execução dos testes
Dutch: Protocollen voor de standaardisatie van testmateriaal en -methoden
Danish: Protokoller for standardisering af materialer og testprocedurer
Swedish: Protokoll för standardisering av material och testmetoder
Finnish: materiaaleja ja testausmenettelyjä koskevat standardointiprotokollat
Greek: Πρωτόκολλα για την τυποποίηση υλικού και διαδικασίες δοκιμών
Czech: Protokoly pro standardizaci materiálů a vyšetřovací metody
Slovak: Protokoly na štandardizáciu materiálov a postupov testovania
Polish: Protokoły standaryzacji materiałów oraz procedur badania
Hungarian: Az anyagok és vizsgálati eljárások szabványosításáról szóló jegyzőkönyvek
Slovenian: Protokoli za standardizacijo snovi in postopkov testiranja
Romanian: Protocoale de standardizare a materialelor și a procedurilor de testare
Bulgarian: Протоколи за стандартизация на материали и процедури за изследване
Estonian: Juhendid materjalide ja katsemenetluste standardimiseks
Latvian: Materiālu standartizēšanas un pārbaudes procedūru protokoli
Lithuanian: Medžiagų ir tyrimų procedūrų standartizavimo protokolai
Maltese: Protokolli għall-istandardizzazzjoni ta’ materjali u proċeduri għall-ittestjar
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l’article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contemplados en el artículo 5)
Italian: (di cui all'articolo 5)
Portuguese: (referidos no artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (som avses i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 5)
Czech: (podle článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (wymienione w art. 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említve)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (menționate la articolul 5)
Bulgarian: (посочени в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (atsauce minēta 5. pantā)
Lithuanian: (numatyta 5 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 5)
English: Tuberculosis (TBL)
French: Tuberculose (TBL)
German: Tuberkulose
Italian: Tubercolosi (TBL)
Portuguese: Tuberculose (TBL)
Dutch: Tuberculose (TBL)
Danish: Tuberkulose (TBL)
Swedish: Tuberkulos (TBL)
Finnish: Tuberkuloosi (TBL)
Greek: Φυματίωση (TBL)
Czech: Tuberkulóza (TBL)
Slovak: Tuberkulóza (TBL)
Polish: Gruźlica (TBL)
Hungarian: Tuberkulózis (TBL)
Slovenian: Tuberkuloza (TBC)
Romanian: Tuberculoză (TBL)
Bulgarian: Туберкулоза
Estonian: Tuberkuloos (TBL)
Latvian: Tuberkuloze (TBL)
Lithuanian: Tuberkuliozė (TBL)
Maltese: Tuberkolożi (TBL)