FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
French: examiner l'état des infrastructures énergétiques sous-marines (gazoducs, oléoducs, câblage électrique, etc.),
German: Ermittlung des Zustands der Energieinfrastrukturen unter Wasser (Gasleitungen, Ölleitungen, Stromkabel usw.);
Spanish: examinar el estado de las infraestructuras de energía submarinas (gasoductos, oleoductos, cables eléctricos, etc.),
Italian: l'esame dello stato delle infrastrutture energetiche sottomarine (gasdotti, oleodotti, cavi elettrici, ecc),
Portuguese: o exame do estado das infra-estruturas energéticas submarinas (gasodutos, oleodutos, cabos eléctricos, etc.),
Dutch: onderzoek naar de toestand van de onderzeese energie-infrastructuur (gas- en oliepijpleidingen, elektriciteitskabels enz.);
Danish: undersøgelse af energiinfrastrukturen i havet (gas- og olierørledninger, elektriske kabler osv.)
Swedish: Undersökning av energiinfrastrukturen i havet (gas- och oljeledningar, elektriska kablar, etc.).
Finnish: toimenpiteet, joilla tarkastellaan vedenalaisen energiainfrastruktuurin tilaa (kaasuputket, öljyputket, sähkökaapelit jne.),
Greek: την εξέταση της κατάστασης των υποθαλάσσιων ενεργειακών υποδομών (αγωγοί φυσικού αερίου, ηλεκτρικά καλώδια κ.λπ.)
Czech: zkoumání stavu podmořské energetické infrastruktury (plynovodů, ropovodů, elektrických kabelů atd.),
Slovak: skúmanie stavu podmorskej energetickej infraštruktúry (plynovody, ropovody, elektrické káble atď.),
Polish: analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych, kabli elektrycznych itp.),
Hungarian: a víz alatti energetikai infrastruktúra állapotának vizsgálata (gáz-, olaj- és elektromos vezetékek stb.),
Slovenian: analizo stanja podvodne energetske infrastrukture (plinovodi, naftovodi, električni kabli itd.);
Romanian: examinarea situației infrastructurii energetice subacvatice (conducte de gaz, conducte de petrol, cabluri de energie electrică etc.);
Bulgarian: проучване на състоянието на подводната енергийна инфраструктура (газопроводи, нефтопроводи, електрически кабели и др.),
Estonian: veealuse energiainfrastruktuuri (gaasijuhtmed, naftajuhtmed, elektrikaablid jne) olukorra uurimine;
Latvian: zemūdens enerģētikas infrastruktūras (gāzes cauruļvadu, naftas cauruļvadu, elektrības kabeļu u. c.) stāvokļa noskaidrošana;
Lithuanian: energetikos povandeninės infrastruktūros (dujotiekių, naftotiekių, elektros energijos kabelių ir t. t.) būklės įvertinimo;
Maltese: l-eżami tal-istat tal-infrastruttura ta’ taħt il-baħar għall-enerġija (pipelines tal-gass, pipelines taż-żejt, kejbils tal-elettriku, eċċ.)
English: The operations are primarily aimed at:
French: Ces opérations visent principalement à:
German: Die Maßnahmen sind hauptsächlich auf Folgendes ausgerichtet:
Spanish: Las operaciones están dirigidas fundamentalmente a:
Italian: Le operazioni sono in particolare volte a:
Portuguese: As operações destinam-se principalmente ao seguinte:
Dutch: De belangrijkste doelstellingen van de acties kunnen als volgt worden omschreven:
Danish: Foranstaltningerne sigter hovedsageligt mod at:
Swedish: Det huvudsakliga syftet med insatserna är att
Finnish: Toimenpiteiden ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι δράσεις αποσκοπούν κυρίως στα ακόλουθα:
Czech: Operace mají především tyto cíle:
Slovak: Tieto operácie sa predovšetkým zameriavajú na:
Polish: Działania te mają na celu przede wszystkim:
Hungarian: A műveletek elsődleges célja:
Slovenian: Te odobritve so namenjene predvsem:
Romanian: Operațiunile vizează în principal:
Bulgarian: Дейностите имат за основна цел:
Estonian: Tegevus on peamiselt nähtud ette järgmiseks:
Latvian: Šo darbību pamatmērķis ir šāds:
Lithuanian: Šiomis operacijomis pirmiausia:
Maltese: L-operazzjonijiet huma l-aktar immirati sabiex:
English: supporting State building and institutional development,
French: soutenir le renforcement de l'État et le développement des institutions,
German: Unterstützung des Aufbaus von Staat und Verwaltung;
Spanish: contribuir a la creación del Estado y el desarrollo institucional,
Italian: sostenere il consolidamento dello Stato e delle istituzioni,
Portuguese: apoio à criação do Estado e ao desenvolvimento institucional,
Dutch: ondersteuning van staatsvorming en institutionele ontwikkeling;
Danish: støtte oprettelsen af en stat og den institutionelle udvikling
Swedish: stödja samhällsuppbyggnad och utveckling av institutioner,
Finnish: tuetaan valtiorakenteiden ja instituutioiden kehittämistä,
Greek: στήριξη στη δημιουργία κρατικού μηχανισμού και θεσμική ανάπτυξη,
Czech: podpořit budování státu a rozvoj institucí,
Slovak: podporu pri budovaní štátu a rozvoja inštitúcií,
Polish: pomoc w budowaniu struktur państwa i rozwijaniu instytucji,
Hungarian: az államépítés és az intézményfejlesztés támogatása,
Slovenian: utrjevanju države in spodbujanju institucionalnega razvoja,
Romanian: susținerea consolidării statului și a dezvoltării instituționale;
Bulgarian: подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,
Estonian: riigi loomise ja institutsioonide arendamise toetamiseks;
Latvian: atbalstīt valsts izveidi un institucionālo attīstību,
Lithuanian: skatinamas valstybės kūrimas ir institucijų vystymasis,
Maltese: jappoġġjaw il-bini tal-istat u l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet;
English: promoting social and economic development,
French: promouvoir le développement économique et social,
German: Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung;
Spanish: promover el desarrollo social y económico,
Italian: promuovere lo sviluppo economico e sociale,
Portuguese: promoção do desenvolvimento económico e social,
Dutch: bevorderen van sociale en economische ontwikkeling;
Danish: fremme den sociale og økonomiske udvikling
Swedish: främja social och ekonomisk utveckling,
Finnish: edistetään yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä,
Greek: προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης,
Czech: podpořit sociální a hospodářský rozvoj,
Slovak: presadzovanie sociálneho a hospodárskeho rozvoja,
Polish: promowanie rozwoju społeczno-gospodarczego,
Hungarian: a társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzése,
Slovenian: spodbujanju socialnega in gospodarskega razvoja,
Romanian: promovarea dezvoltării sociale și economice;
Bulgarian: насърчаване на социалното и икономическото развитие,
Estonian: sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamiseks;
Latvian: veicināt sociālo un ekonomisko attīstību,
Lithuanian: skatinamas socialinis ir ekonominis vystymasis,
Maltese: jippromwovu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku;
English: contributing to reconstruction efforts in Gaza,
French: contribuer aux efforts de reconstruction à Gaza,
German: Beitrag zu den Wiederaufbaumaßnahmen in Gaza;
Spanish: contribuir a los esfuerzos de reconstrucción de Gaza,
Italian: contribuire al processo di ricostruzione a Gaza,
Portuguese: contribuição para o esforço de reconstrução em Gaza,
Dutch: bijdragen tot inspanningen voor de wederopbouw in Gaza;
Danish: bidrage til genopbygningen i Gaza
Swedish: bidra till återuppbyggnadsarbetet i Gaza,
Finnish: autetaan Gazan jälleenrakentamisessa,
Greek: συνεισφορά στις προσπάθειες ανοικοδόμησης στη Γάζα,
Czech: přispět k úsilí o rekonstrukci v Gaze,
Slovak: prispievanie k úsiliu o obnovu v pásme Gazy,
Polish: pomoc w odbudowie Gazy,
Hungarian: hozzájárulás a gázai újjáépítési erőfeszítésekhez,
Slovenian: prispevanju k prizadevanjem za obnovo v Gazi,
Romanian: contribuirea la reconstrucția în Gaza;
Bulgarian: принос за усилията за възстановяване в Газа,
Estonian: Gaza sektori ülesehitamise toetamiseks;
Latvian: atbalstīt atjaunošanas centienus Gazā,
Lithuanian: prisidedama prie Gazos atstatymo veiklos,
Maltese: jikkontribwixxu lejn l-isforzi ta’ rikostruzzjoni f’Gaża;
English: financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
French: financer les activités qui visent à influencer l'opinion publique en faveur du processus de paix,
German: Finanzierung von Maßnahmen, mit denen die Öffentlichkeit für den Friedensprozess gewonnen werden soll;
Spanish: financiar actividades concebidas para crear una opinión pública favorable al proceso de paz,
Italian: finanziare le attività volte a rendere l’opinione pubblica favorevole al processo di pace,
Portuguese: financiamento das actividades destinadas a criar uma opinião pública favorável ao processo de paz,
Dutch: financiering van activiteiten om de openbare opinie gunstig te stemmen ten aanzien van het vredesproces;
Danish: finansiere aktiviteter med henblik på at gøre den offentlige mening gunstig indstillet over for fredsprocessen
Swedish: finansiera verksamhet för att skapa en positiv opinion till fredsprocessen,
Finnish: rahoitetaan toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan yleinen mielipide tukemaan rauhanprosessia,
Greek: χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που επιδιώκουν να επηρεάσουν μια κοινή γνώμη ευνοϊκή για την ειρηνευτική διαδικασία,
Czech: financovat činnosti určené k vytváření veřejného mínění příznivého k mírovému procesu,
Slovak: financovanie činností určených na formovanie verejnej mienky naklonenej mierovému procesu,
Polish: finansowanie działań obliczonych na kształtowanie przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,
Hungarian: a békefolyamatról alkotott kedvező közvélemény kialakítását célzó tevékenységek finanszírozása,
Slovenian: financiranju dejavnosti, namenjenih oblikovanju mirovnemu procesu naklonjenega javnega mnenja,
Romanian: finanțarea activităților care vizează influențarea opiniei publice în favoarea procesului de pace;
Bulgarian: финансиране на дейности, целящи да създадат обществено мнение, подкрепящо мирния процес,
Estonian: rahuprotsessi jaoks soodsa avaliku arvamuse loomiseks kavandatud tegevuse rahastamiseks;
Latvian: finansēt pasākumus, kuru mērķis ir ietekmēt sabiedrisko viedokli par labu miera procesam,
Lithuanian: finansuojama palankios visuomenės nuomonės apie taikos procesą formavimo veikla,
Maltese: jiffinanzjaw attivitajiet imfassla sabiex tinħoloq opinjoni pubblika favorevoli għall-proċess ta’ paċi;
English: financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
French: financer l'information, y compris en arabe et en hébreu, et diffuser des informations au sujet de la coopération israélo-palestinienne,
German: Finanzierung von Informationen, auch in arabischer und hebräischer Sprache, über die israelisch-palästinensische Zusammenarbeit und Verbreitung dieser Informationen;
Spanish: financiar información, también en árabe y hebreo, y difundir información sobre la cooperación palestino-israelí,
Italian: finanziare la diffusione di informazioni, anche in arabo ed ebraico, e diffondere informazioni sulla cooperazione israelo-palestinese,
Portuguese: financiamento da informação, incluindo em árabe e hebreu, e difusão de informações relativas à cooperação israelo-palestiniana,
Dutch: financiering van voorlichting, inclusief in het Arabisch en het Hebreeuws en verspreiding van informatie met betrekking tot de Israëlisch-Palestijnse samenwerking;
Danish: finansiere oplysning, herunder på arabisk og hebræisk, og formidle oplysninger om det israelsk-palæstinensiske samarbejde
Swedish: finansiera upplysningsverksamhet, även på arabiska och hebreiska, och sprida information om israelisk-palestinskt samarbete,
Finnish: rahoitetaan tiedotustoimia, joita toteutetaan myös arabiaksi ja hepreaksi, ja levitetään tietoa Israelin ja Palestiinan yhteistyöstä,
Greek: χρηματοδότηση της πληροφόρησης, στην αραβική και εβραϊκή γλώσσα, και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ισραηλοπαλαιστινιακή συνεργασία,
Czech: financovat informovanost (včetně informací v arabštině a hebrejštině) a šíření informací o izraelsko–palestinské spolupráci,
Slovak: financovanie informácií v arabskom a hebrejskom jazyku a rozširovanie informácií o izraelsko – palestínskej spolupráci,
Polish: finansowanie akcji informacyjnych, w tym w językach arabskim i hebrajskim, oraz rozpowszechnianie informacji na temat współpracy izraelsko-palestyńskiej,
Hungarian: az izraeli–palesztin együttműködésről szóló tájékoztatás (arab és héber nyelven egyaránt), valamint ezen információk terjesztésének finanszírozása,
Slovenian: financiranju obveščanja, tudi v arabščini in hebrejščini, ter širjenju informacij o izraelsko-palestinskem sodelovanju,
Romanian: finanțarea informațiilor, inclusiv în arabă și ebraică și difuzarea informațiilor privind cooperarea israelo-palestiniană;
Bulgarian: финансиране и разпространение на информация, включително на арабски език и на иврит, върху израелско-арабското сътрудничество,
Estonian: nii araabia- kui ka heebreakeelse teabe rahastamiseks, Iisraeli-Palestiina koostöö alase teabe levitamiseks;
Latvian: finansēt informāciju, tostarp arābu un ebreju valodā, un izplatīt informāciju par Izraēlas un Palestīnas sadarbību,
Lithuanian: finansuojama informacija (taip pat arabų ir hebrajų kalbomis) ir informacijos apie Izraelio ir Palestinos bendradarbiavimą sklaida,
Maltese: jiffinanzjaw informazzjoni, inkluż bl-Għarbi u l-Ebrajk, u jxerrdu informazzjoni dwar il-koperazzjoni Iżraeljana-Palestinjana;
English: fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
French: stimuler le développement de la société civile afin, entre autres, de promouvoir l'inclusion sociale.
German: Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, u. a. zur Stärkung der sozialen Eingliederung.
Spanish: estimular el desarrollo de la sociedad civil con el fin, entre otras cosas, de promover la integración social.
Italian: promozione dello sviluppo della società civile, anche per promuovere l’integrazione sociale.
Portuguese: promoção do desenvolvimento da sociedade civil, nomeadamente para fomentar a inclusão social.
Dutch: het stimuleren van de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld door onder andere sociale integratie te ondersteunen.
Danish: fremme af udviklingen af civilsamfundet, bl.a. for at fremme social inklusion.
Swedish: främja det civila samhällets utveckling, bl.a. för att gynna den sociala delaktigheten.
Finnish: kehitetään kansalaisyhteiskuntaa muun muassa sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
Greek: στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Czech: posílit rozvoj občanské společnosti, s cílem mj. podpořit sociální začlenění.
Slovak: podnecovanie rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom okrem iného podporovať sociálnu inklúziu.
Polish: wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, między innymi w celu promowania integracji społecznej.
Hungarian: a civil társadalom fejlődésének ösztönzése, többek között a társadalmi befogadás elősegítése érdekében.
Slovenian: krepitvi razvoja civilne družbe in med drugim spodbujanju socialne vključenosti.
Romanian: promovarea dezvoltării societății civile, inter alia pentru promovarea incluziunii sociale.
Bulgarian: поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.
Estonian: kodanikuühiskonna arengu edendamiseks, muu hulgas sotsiaalse kaasatuse süvendamiseks.
Latvian: veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību, lai cita starpā veicinātu sociālo iekļaušanu.
Lithuanian: skatinamas pilietinės visuomenės kūrimą, inter alia remiama socialinė įtrauktis.
Maltese: jisseddaq l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili fost affarijiet oħra biex tiġi promossal-inklużjoni soċjali.
English: This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
French: Il couvrira notamment les domaines de coopération suivants:
German: In diesem Zusammenhang sind sie u. a. für die folgenden Kooperationsbereiche bestimmt:
Spanish: Ello abarcará, entre otras cosas, los siguientes ámbitos de cooperación:
Italian: I settori di cooperazione interessati saranno, tra gli altri, i seguenti:
Portuguese: Abrange, nomeadamente, os seguintes domínios de cooperação:
Dutch: Het krediet zal onder andere volgende samenwerkingsgebieden financieren:
Danish: Der er tale om bl.a. følgende samarbejdsområder:
Swedish: Detta inbegriper bl.a. följande samarbetsområden:
Finnish: Tämä käsittää muun muassa seuraavat yhteistyöalat:
Greek: και την έρευνα και εκπαίδευση, περιλαμβανομένου και του πολιτισμού.
Czech: Tato spolupráce bude zahrnovat mimo jiné tyto oblasti spolupráce:
Slovak: Bude sa to okrem iného týkať týchto oblastí spolupráce:
Polish: Ze środków tych finansowane będą między innymi następujące obszary współpracy:
Hungarian: Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:
Slovenian: Med drugim bodo pokrita naslednja področja sodelovanja:
Romanian: Acesta va acoperi de asemenea, inter alia, următoarele domenii de cooperare:
Bulgarian: Това ще включи inter alia следните области на сътрудничество:
Estonian: See katab muu hulgas ka järgmiseid koostöövaldkondi:
Latvian: Tas cita starpā ietvers šādas sadarbības jomas:
Lithuanian: Į jį įtraukiamos, inter alia, šios bendradarbiavimo sritys:
Maltese: Dan se jinvolvi, fost affarijiet oħra, l-oqsma ta’ koperazzjoni li ġejjin:
English: promoting respect for human rights and good governance,
French: promouvoir le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance,
German: Förderung der Wahrung der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung;
Spanish: promover el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza,
Italian: promozione del rispetto dei diritti umani e buon governo,
Portuguese: promoção do respeito dos direitos humanos e da boa governação,
Dutch: bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en goed bestuur;
Danish: fremme af respekten for menneskerettighederne og god regeringsførelse
Swedish: Främja respekt för de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning.
Finnish: edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja hyvää hallintoa,
Greek: προώθηση του σεβασμού για το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση,
Czech: podpora úcty k lidským právům a řádná správa věcí veřejných,
Slovak: propagovania dodržiavania ľudských práv a dobrej správy vecí verejných,
Polish: promowanie poszanowania praw człowieka i dobrych rządów,
Hungarian: az emberi jogok tiszteletben tartása és a felelősségteljes kormányzás ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in odgovornega vodenja države,
Romanian: promovarea respectului pentru drepturile omului și buna guvernare;
Bulgarian: насърчаване на зачитането на правата на човека и доброто управление,
Estonian: inimõiguste austamine ja hea valitsemistava edendamine;
Latvian: veicināt cilvēktiesību ievērošanu un labu pārvaldību,
Lithuanian: užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir gerą valdymą,
Maltese: il-ħolqien ta’ rabtiet aħjar tat-trasport u l-enerġija bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien u bejn il-pajjiżi ġirien infushom u l-azzjoni kontra t-theddid għall-ambjent komuni tagħna;
English: promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
French: promouvoir les actions contribuant à la résolution des conflits et à la prévention de conflits dans les zones de conflits gelés,
German: Förderung von Aktionen, die zur Konfliktbeilegung und Konfliktverhütung in Gebieten mit festgefahrenen Konfliktsituationen beitragen;
Spanish: promover acciones que contribuyan a la resolución y a la prevención de conflictos en zonas de conflicto latente,
Italian: promozione di azioni che contribuiscono alla risoluzione dei conflitti nonché alla loro prevenzione nelle zone che presentano conflitti congelati,
Portuguese: promoção de acções que contribuam para a resolução de conflitos e prevenção de conflitos em zonas de conflito latente,
Dutch: het bevorderen van acties die bijdragen aan conflictoplossing en conflictpreventie in gebieden met bevroren conflicten;
Danish: fremme af foranstaltninger, der kan bidrage til konfliktløsning og -forebyggelse i områder med fastfrosne konflikter
Swedish: Främja åtgärder som bidrar till konfliktlösning och förebyggande av konflikter i områden där det finns låsta konflikter.
Finnish: edistetään toimia, joilla tuetaan konfliktien ratkaisua ja ehkäisyä alueilla, joilla on lukkiutunut konflikti,
Greek: προώθηση δράσεων που συμβάλλουν στην επίλυση των συγκρούσεων και πρόληψη των συγκρούσεων σε περιοχές παγωμένης σύγκρουσης,
Czech: podpora akcí, které přispívají k řešení a prevenci konfliktů v oblastech sužovaných zamrzlými konflikty,
Slovak: presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi,
Polish: wspieranie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów i zapobiegania konfliktom w obszarach objętych tzw. zamrożonymi konfliktami,
Hungarian: a befagyott konfliktusok térségében válságmegoldáshoz és válságmegelőzéshez hozzájáruló fellépések ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje ukrepov, ki prispevajo k reševanju in preprečevanju konfliktov v območjih zamrznjenih konfliktov,
Romanian: promovarea acțiunilor care contribuie la soluționarea și prevenirea conflictelor în zonele afectate de conflicte înghețate;
Bulgarian: насърчаване на дейности, допринасящи за разрешаването на конфликти и предотвратяването на конфликти в райони на замразени конфликти,
Estonian: selliste tegevuste edendamine, mis aitavad kaasa konfliktide lahendamisele ja ennetamisele nn külmutatud konflikti piirkondades;
Latvian: veicināt pasākumus, kas dod ieguldījumu konfliktu risināšanā un konfliktu novēršanā neatrisinātu konfliktu zonās,
Lithuanian: skatinti veiksmus, kuriais padedama spręsti konfliktus ir vykdyti jų prevenciją įšalusių konfliktų zonose,
Maltese: il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għas-soluzzjoni tal-kunflitti u għall-prevenzjoni tal-kunflitti f’żoni ta’ kunflitti ffriżati;
English: supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
French: promouvoir les contacts personnels et les échanges dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture,
German: Förderung der regionalen Zusammenarbeit, auch im Rahmen der „Schwarzmeersynergie“ und der Östlichen Partnerschaft;
Spanish: apoyar la cooperación regional, especialmente en el contexto de la «Sinergia del Mar Negro» y de la Asociación Oriental,
Italian: sostegno alla cooperazione regionale, anche nel contesto della «sinergia del Mar Nero» e del Partenariato orientale,
Portuguese: apoio à cooperação regional, incluindo no contexto da «Sinergia do mar Negro» e da Parceria Oriental,
Dutch: bevorderen van regionale samenwerking, inclusief de samenwerking in het kader van de synergie voor het Zwarte Zeegebied en het oostelijke partnerschap;
Danish: støtte til regionalt samarbejde, herunder i forbindelse med »Sortehavssynergien« og det østlige partnerskab
Swedish: Stödja regionalt samarbete, bland annat inom ramen för den s.k. Svartahavssynergin och det östliga partnerskapet.
Finnish: tuetaan alueellista yhteistyötä, myös Mustanmeren synergian ja itäisen kumppanuuden yhteydessä,
Greek: στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, επίσης μέσα στο πλαίσιο της «Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου» και της ανατολικής εταιρικής σχέσης,
Czech: podpora mezilidských kontaktů a výměn v oblasti vzdělávání, výzkumu a kultury,
Slovak: podpory regionálnej spolupráce, a to aj v súvislosti s „čiernomorskou synergiou“ a Východným partnerstvom,
Polish: wspieranie współpracy regionalnej, w tym w kontekście „synergii czarnomorskiej” oraz partnerstwa wschodniego,
Hungarian: a regionális együttműködés támogatása, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség keretében is,
Slovenian: podpora regionalnemu sodelovanju, vključno v okviru „Sinergije Črnega morja“ in vzhodnega partnerstva,
Romanian: promovarea contactelor interumane și schimburile în domeniul educației, cercetării și culturii;
Bulgarian: подкрепа на регионалното сътрудничество, включително в контекста на „черноморското взаимодействие“ и Източното партньорство,
Estonian: piirkondliku koostöö edendamine, sealhulgas „Musta mere sünergia” ja idapartnerluse raames;
Latvian: veicināt reģionālo sadarbību, tostarp saistībā ar “Melnās jūras sinerģiju” un Austrumu partnerību,
Lithuanian: remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat „Juodosios jūros sinergiją“ ir Rytų partnerystę,
Maltese: l-appoġġ għall-koperazzjoni reġjonali, inkluż fil-kuntest tas-“Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” u l-Partenarjat tal-Lvant;