English: When establishing the budget for 2012, an amount of EUR 832000000 was taken into account for this item (which concerns solely a carry-over from the previous budget years), of which an amount of EUR 193000000 is earmarked for Article 05 02 16.
French: Lors de l’établissement du budget 2012, un montant de 832000000 EUR a été pris en compte pour ce poste (qui concerne uniquement un report des exercices précédents), dont un montant de 193000000 EUR est affecté à l’article 05 02 16.
German: Bei der Aufstellung des Haushaltsplans 2012 wurde bei diesem Posten ein Betrag von 832000000 EUR vorgesehen (dieser Betrag umfasst ausschließlich aus dem Vorjahr übertragene Mittel), wovon 193000000 EUR bei Artikel 05 02 16 eingesetzt werden.
Spanish: Al establecer el presupuesto 2012, se tuvo en cuenta un importe de 832000000 EUR para esta partida (que solo afecta a una transferencia de ejercicios presupuestarios anteriores), del cual 193000000 EUR se destinan al artículo 05 02 16.
Italian: Nel quadro della formazione del bilancio per il 2012, è stato previsto per questa voce un importo di 832000000 EUR (che riguarda unicamente un riporto dagli anni precedenti di bilancio), di cui 193000000 EUR sono destinati all’articolo 05 02 16.
Portuguese: No contexto da elaboração do orçamento de 2012, foi tida em conta uma quantia de 832000000 EUR para o presente número (que se refere exclusivamente a transições de exercícios anteriores), da qual uma quantia de 193000000 EUR está reservada para o artigo 05 02 16.
Dutch: Bij de opstelling van de begroting 2012 is voor deze post (die uitsluitend een overdracht van vorige begrotingsjaren inhoudt) een bedrag van 832000000 EUR in aanmerking genomen, waarvan 193000000 EUR is bestemd voor artikel 05 02 16.
Danish: Ved opstillingen af budgettet for 2012 blev der afsat et beløb på 832000000 EUR til denne konto (som kun vedrører en fremførsel fra tidligere regnskabsår), hvoraf et beløb på 193000000 EUR er øremærket til artikel 05 02 16.
Swedish: Vid upprättandet av budgeten för 2012 tas ett belopp på 832000000 EUR upp i denna post (som bara gäller en överföring från föregående budgetår), varav ett belopp på193 000 000 EUR avdelas för artikel Article 05 02 16.
Finnish: Vuoden 2012 talousarviota laadittaessa tälle alamomentille on otettu 832000000 euroa (koko summa koskee edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjä määriä). Tästä summasta 193000000 euroa osoitetaan momentille 05 02 16.
Greek: Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2012, το ποσό των 832000000 EUR ελήφθη υπόψη σε αυτήν την θέση (η οποία αφορά μόνον μεταφορά από προϋπολογισμούς των προηγούμενων ετών), εκ των οποίων το ποσό των 193000000 EUR καθορίζεται στο άρθρο 05 02 16.
Czech: Při sestavování rozpočtu na rok 2012 byla pro tento bod zohledněna částka 832000000 EUR (která se týká výhradně částky přenesené z předchozích rozpočtových let), z níž byla pro článek 05 02 16 vyhrazena částka 193000000 EUR.
Slovak: Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa pre túto položku zohľadnila suma 832000000 EUR (čo sa týka len sumy prenesenej z predchádzajúcich rozpočtových rokov), z ktorej sa pre článok 05 02 16 vyčlenila suma 193000000 EUR.
Polish: Podczas ustalania budżetu na rok 2012 kwota 832000000 EUR została uwzględniona w niniejszej pozycji (dotyczącej jedynie przeniesienia z poprzednich lat budżetowych), z czego kwota 193000000 EUR jest przeznaczona na finansowania artykułu 05 02 16.
Hungarian: A 2011. évi költségvetés összeállításakor e jogcímnél 832000000 EUR összeget vettek figyelembe (amely kizárólag az előző költségvetési évekről áthozott összegeket tartalmazza), melyből 193000000 EUR-t különítettek el a 05 02 16. jogcímcsoportra.
Slovenian: Pri določitvi proračuna za leto 2012 se za to postavko upošteval znesek v višini 832000000 EUR (ki zadeva samo prenos iz prejšnjih proračunskih let), od tega je znesek v višini 193000000 EUR predviden za člen 05 02 16.
Romanian: La întocmirea bugetului pentru exercițiul 2012, o sumă de 832000000 EUR a fost luată în considerare pentru acest post (care se referă numai la o reportare din exercițiile financiare anterioare), din care suma de 193000000 EUR este alocată la articolul 05 02 16.
Bulgarian: При изготвянето на Бюджета за 2012 г. за тази позиция беше предвидена сума от 832000000 EUR (което засяга единствено пренасяне от предходната бюджетна година), от които сумата от 193000000 EUR е предвидена за статия 05 02 16.
Estonian: aasta eelarve koostamisel on selle punkti puhul (mis on seotud vaid eelmiste aastate eelarvetest üle kantud summadega) võetud arvesse 832000000 euro suurust summat, millest 193000000 eurot on nähtud ette artikli 05 02 16 jaoks.
Latvian: Sastādot 2012. gada budžetu, šim postenim tika ņemta vērā summa EUR 832000000 apmērā (kas attiecas vienīgi uz summām, kuras pārnestas no iepriekšējiem budžeta gadiem), no kā summa EUR 193000000 apmērā ir paredzēta 05 02 16. pantam.
Lithuanian: Sudarant 2012 m. biudžetą, nustatant šio punkto sumą atsižvelgta į 832000000 EUR sumą (tai liečia tik iš ankstesnių biudžetinių metų perkeltą sumą), iš kurios 193000000 EUR numatyta įrašyti į 05 02 16 straipsnį.
Maltese: Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2012, ammont ta’ EUR 832000000 ttieħed fil-kont għal din il-partita (li tikkonċerna biss trasferiment mis-snin baġitarji ta’ qabel), li minnhom ammont ta’ EUR 193000000 huwa riservat għall-Artikolu 05 02 16.