FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 201221
Czech: ze dne 21. března 2012,
Slovak: z 21. marca 2012,
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012 година
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2012
English: (ECB/2012/4)
French: (BCE/2012/4)
German: (EZB/2012/4)
Spanish: (BCE/2012/4)
Italian: (BCE/2012/4)
Portuguese: (BCE/2012/4)
Finnish: (EKP/2012/4)
Greek: (ΕΚΤ/2012/4)
Polish: (EBC/2012/4)
Hungarian: (EKB/2012/4)
Romanian: (BCE/2012/4)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/4)
Estonian: (EKP/2012/4)
Maltese: (BĊE/2012/4)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Such a measure may be applied temporarily.
French: Cette mesure peut être appliquée temporairement.
German: Eine solche Maßnahme kann befristet angewendet werden.
Spanish: Dicha medida puede aplicarse con carácter temporal.
Italian: Tale misura può applicarsi temporaneamente.
Portuguese: No entanto, esta medida pode ser aplicada temporariamente.
Dutch: Een dergelijke maatregel kan tijdelijk toepassing vinden.
Danish: En sådan foranstaltning kan anvendes midlertidigt.
Swedish: En sådan åtgärd får tillämpas temporärt.
Finnish: Tällaista toimenpidettä olisi sovellettava väliaikaisesti.
Greek: Το εν λόγω μέτρο μπορεί να έχει προσωρινή ισχύ.
Czech: Takové opatření lze uplatňovat dočasně.
Slovak: Takéto opatrenie sa môže uplatňovať dočasne.
Polish: Środek taki może być stosowany tymczasowo.
Hungarian: Ilyen intézkedéseket ideiglenesen lehet alkalmazni.
Slovenian: Takšen ukrep se lahko uporablja začasno.
Romanian: O astfel de măsură poate fi aplicată temporar.
Bulgarian: Такава мярка може да се прилага временно.
Estonian: Seda meedet võib kohaldada ajutiselt.
Latvian: Šādu pasākumu var piemērot uz laiku.
Lithuanian: tokia priemonė gali būti taikoma laikinai.
Maltese: Miżura bħal din tista’ tiġi applikata b’mod temporanju.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana decyzji EBC/2011/25
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda
English: The following Article 4a is inserted in Decision ECB/2011/25:
French: L’article 4 bis suivant est inséré dans la décision BCE/2011/25:
German: In den Beschluss EZB/2011/25 wird folgender Artikel 4a eingefügt:
Spanish: En la Decisión BCE/2011/25, se inserta el siguiente artículo 4 bis:
Italian: Il seguente articolo 4 bis è inserito nella decisione BCE/2011/25:
Portuguese: Na Decisão BCE/2011/25 é inserido o seguinte artigo 4.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt in Besluit ECB/2011/25 ingevoegd:
Danish: I afgørelse ECB/2011/25 indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel 4a ska införas i beslut ECB/2011/25:
Finnish: Lisätään päätökseen EKP/2011/25 uusi 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση ΕΚΤ/2011/25 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Czech: V rozhodnutí ECB/2011/25 se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia ECB/2011/25 sa vkladá tento článok 4a:
Polish: W decyzji EBC/2011/25 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az EKB/2011/25 határozat a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Sklep ECB/2011/25 se vstavi naslednji člen 4a:
Romanian: Următorul articol 4a este introdus în Decizia BCE/2011/25:
Bulgarian: В Решение ЕЦБ/2011/25 се добавя следният член 4а:
Estonian: Otsusesse EKP/2011/25 lisatakse järgmine artikkel 4a:
Latvian: Lēmumā ECB/2011/25 iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Sprendime ECB/2011/25 įterpiamas šis 4a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej huwa mdaħħal fid-Deċiżjoni BĊE/2011/25:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
French: Acceptation de certaines obligations de banques garanties par un État
German: Annahme bestimmter staatlich garantierter Bankschuldverschreibungen
Spanish: Aceptación de determinadas obligaciones bancarias garantizadas por un Estado
Italian: Accettazione di talune obbligazioni bancarie con garanzia statale
Portuguese: Aceitação de determinadas obrigações bancárias com garantia de um governo
Dutch: Aanvaarding van bepaalde door de overheid gegarandeerde bankbrieven
Danish: Modtagelse af visse statsgaranterede bankobligationer
Swedish: Godtagande av vissa statligt garanterade bankobligationer
Finnish: Eräiden valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων εγγυημένων από κυβερνήσεις τραπεζικών ομολογιών
Czech: Přijímání některých státem zaručených bankovních dluhopisů
Slovak: Prijímanie určitých bankových dlhopisov garantovaných vládami
Polish: Przyjmowanie określonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Hungarian: Kormány által garantált bizonyos bankkötvények elfogadása
Slovenian: Sprejem nekaterih bančnih obveznic, za katere jamči država
Romanian: Acceptarea anumitor obligațiuni bancare garantate de către guvern
Bulgarian: Приемане на определени държавно гарантирани банкови облигации
Estonian: Teatavate valitsuse poolt tagatud pangavõlakirjade vastuvõtmine
Latvian: Valdības garantētu banku obligāciju pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų Vyriausybės garantuotų bankų obligacijų priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ ċerti bonds tal-bank iggarantiti mill-gvern
English: NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
French: Lorsque les BCN décident de ne pas accepter en garantie les titres décrits au paragraphe 1, elles en informent le conseil des gouverneurs.»
German: Die NZBen informieren den EZB-Rat, wenn sie beschließen, die Wertpapiere gemäß Absatz 1 nicht als Sicherheit anzunehmen.“
Spanish: Los BCN informarán al Consejo de Gobierno cuando decidan no aceptar como activos de garantía los valores descritos en el apartado 1.»
Italian: Le BCN informano il Consiglio direttivo quando decidano di non accettare quali garanzie gli strumenti di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: Os BCN devem informar o Conselho do BCE sempre que decidam não aceitar como ativos de garantia os valores mobiliários descritos no n.o 1.».
Dutch: NCB’s informeren de Raad van bestuur telkens wanneer zij besluiten de in lid 1 genoemde effecten niet als onderpand te aanvaarden.”.
Danish: De nationale centralbanker underretter Styrelsesrådet, såfremt de træffer beslutning om ikke at modtage de i stk.1 beskrevne værdipapirer som sikkerhed.«
Swedish: De nationella centralbankerna ska informera ECB-rådet när de beslutar att inte godta sådana värdepapper som omnämns i punkt 1 som säkerhet.”
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:n neuvostolle mahdollisista päätöksistään olla hyväksymättä vakuudeksi 1 kohdassa tarkoitettuja arvopapereita.”
Greek: Οποτεδήποτε οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν να μη δέχονται τους τίτλους της παραγράφου 1 ως ασφάλειες, ενημερώνουν σχετικώς το Διοικητικό Συμβούλιο.».
Czech: Jestliže se národní centrální banky rozhodnou nepřijmout cenné papíry uvedené v odstavci 1 jako zajištění, uvědomí o tom Radu guvernérů.“
Slovak: Vždy keď sa národné centrálne banky rozhodnú neprijať cenné papiere uvedené v odseku 1 ako zábezpeku, informujú o tom Radu guvernérov.“
Polish: KBC informują Radę Prezesów o każdym przypadku nieprzyjęcia papierów wartościowych opisanych w ust. 1 jako zabezpieczenia.”.
Hungarian: Az NKB-k kötelesek tájékoztatni a Kormányzótanácsot, amennyiben úgy határoznak, hogy nem fogadják el fedezetként az (1) bekezdésben meghatározott értékpapírokat.”
Slovenian: NCB obvestijo Svet ECB vsakokrat, ko se odločijo, da ne bodo sprejele vrednostnih papirjev, opisanih v odstavku 1, kot zavarovanje.“
Romanian: BCN informează Consiliul guvernatorilor ori de câte ori decid să nu accepte drept colateral titlurile de valoare descrise la alineatul (1).”
Bulgarian: НЦБ информират Управителния съвет когато решат да не приемат като обезпечение ценните книжа, описани в параграф 1.“
Estonian: RKPd teavitavad EKP nõukogu iga kord, kui nad otsustavad lõikes 1 kirjeldatud väärtpabereid tagatisena mitte vastu võtta.”
Latvian: NCB informē ECB Padomi par katru gadījumu, kurā nolemts nepieņemt kā nodrošinājumu 1. punktā minētos vērtspapīrus.”
Lithuanian: NCB informuoja Valdančiąją tarybą, kai jie nusprendžia nepriimti 1 dalyje nurodytų vertybinių popierių kaip įkaito.“
Maltese: Il-BĊNi għandhom jinformaw lill-Kunsill Governattiv meta jiddeċiedu li ma jaċċettawx it-titoli deskritti fil-paragrafu 1 bħala ‘kollateral’.”
English: This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 mars 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 23. März 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 23 de marzo de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 23 marzo 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 23 de março de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt op 23 maart 2012 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 23. marts 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 23 mars 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. března 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. marca 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 marca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. március 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. marca 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 23 martie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 23 март 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. märtsil 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 23. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Marzu 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 mars 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. März 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 marzo 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 mars 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Μαρτίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. března 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. marca 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. március 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. marca 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 martie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 21 март 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. märts 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 65.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 65.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 65.
Italian: GU L 341 del 22.12.2011, pag. 65.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 65.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 65.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 65.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 65.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 65.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 65.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 65.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.22., 65. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 65.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 65.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 65.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 65.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
Danish: I henhold til ESCB-statuttens artikel 18.1 kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de nationale centralbanker«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. Kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] (herefter »Dokumentationsgrundlaget«).