FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion des conditions de concurrence et des échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Efectos distorsionadores sobre el comercio y la competencia
Italian: Effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Účinky narušující hospodářskou soutěž a obchod
Slovak: Hospodárska súťaž a vplyvy narušujúce obchod
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: Verseny- és kereskedelemtorzító hatások
Slovenian: Učinki izkrivljanja konkurence in trgovine
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutav mõju
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
English: The investigation showed that there is a limited number of operators producing and selling the product concerned worldwide.
French: L’enquête a montré qu’il existe un nombre limité d’opérateurs produisant et vendant le produit concerné dans le monde.
German: Der Untersuchung zufolge gibt es weltweit nur eine begrenzte Zahl von Wirtschaftbeteiligten, die die betroffene Ware herstellen und verkaufen.
Spanish: La investigación puso de relieve que solo unos pocos de operadores producen y vendan el producto afectado a escala mundial.
Italian: Dall'inchiesta risulta che, a livello mondiale, il numero di operatori che producono e vendono il prodotto in questione è limitato.
Portuguese: O inquérito mostrou que existe um número limitado de operadores que produz e vende o produto em causa a nível mundial.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat er wereldwijd een beperkt aantal ondernemingen is die het betrokken product vervaardigen en verkopen.
Danish: Undersøgelsen viste, at der er et begrænset antal erhvervsdrivende, der producerer og sælger den pågældende vare på verdensplan.
Swedish: Undersökningen visade att antalet aktörer i världen som tillverkar och säljer den berörda produkten är begränsat.
Finnish: Tutkimuksen mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia ja myyjiä on maailmassa vain vähän.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι υπάρχει περιορισμένος αριθμός φορέων που παράγουν και πωλούν το υπό εξέταση προϊόν σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Šetřením bylo prokázáno, že existuje omezený počet hospodářských subjektů, které vyrábějí a prodávají dotčený výrobek na celosvětové úrovni.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že existuje obmedzený počet hospodárskych subjektov, ktoré vyrábajú a predávajú príslušný výrobok na celom svete.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że liczba podmiotów zajmujących się produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem w skali globalnej jest ograniczona.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy világszerte korlátozott számú szereplő gyártja és értékesíti az érintett terméket.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je po svetu malo gospodarskih subjektov, ki proizvajajo in prodajajo zadevni izdelek.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet toodab ja müüb maailmas väike arv ettevõtjaid.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka tikai daži uzņēmēji ražo un pārdod attiecīgo ražojumu pasaules mērogā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamąjį produktą pasaulyje gamina ir parduoda nedaug ūkinės veiklos vykdytojų.
English: In addition some alternative sources of supply exist, such as the imports from the USA.
French: En outre, il existe des sources d’approvisionnement alternatives, telles que les importations en provenance des États-Unis.
German: Darüber hinaus gibt es auch einige alternative Bezugsquellen, etwa die Einfuhren aus den USA.
Italian: Inoltre esistono fonti di approvvigionamento alternative, come le importazioni dagli USA.
Portuguese: Além disso, existem algumas fontes de oferta alternativas, como as importações provenientes dos EUA.
Dutch: Daarnaast zijn er enkele alternatieve leveranciers, zoals de VS.
Danish: Herudover findes der alternative forsyningskilder så som import fra USA.
Swedish: Det finns dessutom några alternativa försörjningskällor, såsom import från USA.
Finnish: Lisäksi on olemassa joitakin vaihtoehtoisia hankintalähteitä kuten tuonti Yhdysvalloista.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες εναλλακτικές πηγές προμήθειας, όπως οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ.
Czech: Mimoto existují určité alternativní zdroje dodávek, například dovoz z USA.
Slovak: Okrem toho existujú určité alternatívne zdroje dodávok, napríklad, dovoz z USA.
Polish: Ponadto istnieją również alternatywne źródła dostaw, takie jak przywóz z USA.
Hungarian: Ezen túlmenően néhány alternatív beszerzési forrás is van, például az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal.
Slovenian: Poleg tega obstajajo drugi viri dobave, kot je uvoz iz ZDA.
Estonian: Lisaks on olemas veel muid tarneallikaid, nagu import USAst.
Latvian: Turklāt ir alternatīvi piegādes avoti, piemēram, imports no ASV.
Lithuanian: Be to, egzistuoja kai kurie papildomi pasiūlos šaltiniai, kaip antai importas iš JAV.
English: Its survival in a sector which goes beyond the like product would therefore be at stake.
French: Sa survie dans un secteur qui dépasse le produit similaire serait par conséquent en jeu.
German: Sein Überleben in einer Branche, die über die gleichartige Ware hinausgeht, wäre daher gefährdet.
Spanish: En consecuencia, peligraría su supervivencia en un sector que no se limita al producto similar.
Italian: La sua sopravvivenza in un settore che va oltre il prodotto simile sarebbe quindi in pericolo.
Portuguese: A sua sobrevivência num sector mais vasto que o produto similar estaria, por conseguinte, em risco.
Dutch: Het overleven van de bedrijfstak in een sector die verder gaat dan het soortgelijk product, zou daarom op het spel staan.
Danish: Erhvervsgrenens overlevelse inden for en sektor, der omfatter andre varer end samme vare, vil derfor være på spil.
Swedish: Gemenskapsindustrins överlevnad i en sektor som sträcker sig utöver den likadana produkten skulle därför stå på spel.
Finnish: Sen toiminta tällä alalla, joka käsittää samankaltaisen tuotteen lisäksi muitakin tuotteita, olisi siksi vaarassa loppua.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιβίωσή τους σε τομέα που εκτείνεται πέρα από τον τομέα του ομοειδούς προϊόντος, βρίσκεται σε κίνδυνο.
Czech: Bylo by proto ohroženo jeho přežití v odvětví, které přesahuje obdobný výrobek.
Slovak: Jeho prežitie v odvetví, ktoré presahuje rámec podobného výrobku, by bolo preto ohrozené.
Polish: Zagrożone byłoby zatem jego przetrwanie w sektorze obejmującym nie tylko produkt podobny.
Hungarian: Tehát a hasonló terméknél tágabb ágazatban való túlélése forogna kockán.
Slovenian: Zato bi bilo ogroženo njeno preživetje v sektorju, ki zadeva več kot le podobni izdelek.
Estonian: Seega on küsitav tootmisharu püsimajäämine majandusvaldkonnas, mis hõlmab rohkem kui üksnes samasugust toodet.
Latvian: Tādēļ tās pastāvēšana nozarē, kas ietver ne tikai līdzīgo ražojumu, būtu apdraudēta.
Lithuanian: Tai keltų grėsmę jos išlikimui visame sektoriuje, ne tik susijusiame su panašiu produktu.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury Elimination Level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: It is recalled that the year 2007 was a year during the period considered when the Community industry made a profit.
French: Il est rappelé que l’année 2007 a été une année de la période considérée au cours de laquelle l’industrie communautaire a réalisé des bénéfices.
German: Es sei daran erinnert, dass innerhalb des Bezugszeitraums das Jahr 2007 ein Jahr war, in dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Gewinn erzielte.
Spanish: Se recuerda que en 2007, un año del periodo considerado, la industria de la Comunidad obtuvo beneficios.
Italian: Si rammenta che il 2007 è stato un anno del periodo in esame in cui l'industria comunitaria ha prodotto utili.
Portuguese: Recorde-se que o ano de 2007 foi o ano, durante o período considerado, em que a indústria comunitária registou lucros.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat 2007 een jaar in de beoordelingsperiode was waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap winst maakte.
Danish: Som bekendt var 2007 et år i den betragtede periode, hvori EF-erhvervsgrenen havde fortjeneste.
Swedish: Det erinras om att år 2007 var ett år under skadeundersökningsperioden då gemenskapsindustrin gjorde en vinst.
Finnish: Olisi muistettava, että vuosi 2007 oli se tarkastelujakson vuosi, jona yhteisön tuotannonala tuotti voittoa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το 2007 ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας σημείωσε κέρδος.
Czech: Připomíná se, že rok 2007 byl v posuzovaném období rokem, v němž výrobní odvětví Společenství dosáhlo zisku.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že rok 2007 bol počas posudzovaného obdobia rokom, v ktorom výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo zisk.
Polish: Należy przypomnieć, że rok 2007 był w okresie badanym rokiem, w którym przemysł wspólnotowy osiągnął zysk.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a figyelembe vett időszakon belül a 2007. évben a közösségi gazdasági ágazat nyereséges volt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo v obravnavanem obdobju leto 2007 tisto, v katerem je industrija Skupnosti ustvarila dobiček.
Estonian: Meenutagem, et vaatlusalusel perioodil 2007. aastal sai ühenduse tootmisharu kasumit.
Latvian: Jāatgādina, ka 2007. gadā attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozare guva peļņu.
Lithuanian: Primenama, kad 2007 m. buvo vieninteliai Bendrijos pramonei pelningi nagrinėjamojo laikotarpio metai.
English: Hence, the pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 0-5 %, based on the profit achieved in the abovementioned year.
French: La marge bénéficiaire avant impôts utilisée pour ce calcul se situait dans la fourchette de 0 % à 5 %, sur la base des bénéfices réalisés au cours de l’année susmentionnée.
German: Daher wurde bei dieser Berechnung eine auf dem Gewinn des genannten Jahres basierende Gewinnspanne vor Steuern zwischen 0 % und 5 % angesetzt.
Spanish: Por tanto, el margen de beneficio antes de impuestos empleado en este cálculo se situó entre el 0 % y el 5 %, basándose en el beneficio alcanzado ese año.
Italian: Di conseguenza il margine di profitto al lordo delle imposte impiegato per tale calcolo si situa tra lo 0 ed il 5 %, basato sull'utile realizzato nell'anno di cui sopra.
Portuguese: Assim, a margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo foi na ordem de 0 % a 5 %, com base no lucro obtido no ano supramencionado.
Dutch: De winstmarge vóór belasting die voor deze berekening is gebruikt, ligt derhalve in de orde van grootte van 0-5 %; dit percentage is gebaseerd op de in bovengenoemd jaar gemaakte winst.
Danish: Ved denne beregning anvendtes derfor en fortjenstmargen før skat på 0-5 %, hvilket er beregnet ud fra fortjenesten i ovennævnte år.
Swedish: Den vinstmarginal före skatt som användes för beräkningen var mellan 0 och 5 % och fastställdes på grundval av vinsten under det ovannämnda året.
Finnish: Näin ollen laskelmissa käytettiin kyseisen vuoden voittoon perustuvaa voittomarginaalia ennen veroja, joka oli 0–5 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε για αυτόν τον υπολογισμό κυμαινόταν μεταξύ 0-5 %, με βάση το κέρδος που σημειώθηκε κατά το προαναφερόμενο έτος.
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním použité pro tento výpočet bylo proto v rozmezí 0–5 %, a to podle zisku dosaženého ve výše uvedeném roce.
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením bolo teda na tento výpočet v rozsahu 0 – 5 % na základe zisku dosiahnutého v už uvedenom roku.
Polish: W związku z tym marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tych obliczeń znajdowała się w przedziale 0-5 %, na podstawie zysku osiągniętego w wymienionym roku.
Hungarian: Így az erre a számításra használt, adózás előtti haszonkulcs az említett évben elért haszon alapján 0 és 5 % között volt.
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo, ki se je uporabljala za ta izračun, je bila zato v razponu od 0 do 5 %, določila pa se je na podlagi dobička, ustvarjenega v navedenem letu.
Estonian: Seetõttu kasutati arvutustes eespool nimetatud aasta kasumi põhjal maksueelse kasumi marginaali 0–5 %.
Latvian: Tādējādi šajā aprēķinā izmantotā peļņas norma pirms nodokļu nomaksas bija 0–5 %, pamatojoties uz peļņu, kas gūta iepriekš minētajā gadā.
Lithuanian: Todėl ikimokestinio pelno dydis, taikytas atliekant šiuos skaičiavimus, buvo 0–5 %, remiantis pelno, gauto minėtais metais, dydžiu.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie communautaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Comunidad.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria comunitária.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na tomto základe sa pre výrobné odvetvie Spoločenstva pre podobný výrobok vypočítala cena, ktorá nespôsobuje ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság a hasonló termék közösségi gazdasági ágazata tekintetében nem károkozó árat számított ki.
Slovenian: Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Skupnosti za podobni izdelek.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz šo, tika aprēķināta kaitējumu neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Bendrijos pramonės panašaus produkto kaina.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total imported value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont été exprimées en pourcentage de la valeur totale à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Toda diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total de importación.
Italian: Le differenze risultanti da questo confronto sono state espresse in percentuale del valore totale all’importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, udtryktes derefter i procent af den samlede importværdi.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet.
Finnish: Vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin kokonaisarvosta.
Greek: Τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράσθηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγών.
Czech: Rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procentní podíl z celkové dovozní hodnoty.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek całkowitej wartości importowej.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból származó különbségeket azután a teljes behozatal értékének százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti.
Estonian: Selle võrdlusega saadud vahe esitati seejärel protsentides koguimpordihinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no kopējās importa vērtības.
Lithuanian: Bet koks skirtumas, atsiradęs dėl šio palyginimo, tuomet buvo išreikštas visos importo vertės procentine dalimi.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidig told
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury margin found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau de la marge de préjudice constatée.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schadensspanne festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del margen de perjuicio comprobado.
Italian: Nel caso presente, l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del margine di pregiudizio accertato.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deve ser fixada, em conformidade, ao nível da margem de prejuízo constatada.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadesmargenen.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar den konstaterade skademarginalen.
Finnish: Tässä tapauksessa tullin olisi näin ollen oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας περιθωριακής ζημίας.
Czech: V tomto případě by měla být sazba stanovena na úrovni zjištěného rozpětí újmy.
Slovak: V tomto prípade by sa sadzba cla mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zisteného rozpätia ujmy.
Polish: W tym przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonego marginesu szkody.
Hungarian: Ebben az esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kárkülönbözet szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru je treba stopnjo dajatve zato določiti na ravni ugotovljene stopnje škode.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksu määr vastama kindlaks määratud kahjumarginaali tasemele.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju muito norma turėtų būti atitinkamai nustatoma pagal nustatytą žalos skirtumą.
English: The proposed anti-dumping duty is the following:
French: Le droit antidumping proposé est le suivant:
German: Folgender Antidumpingzoll wird vorgeschlagen:
Spanish: Los tipos de derecho antidumping propuestos son los siguientes:
Italian: È pertanto proposto il seguente dazio antidumping:
Portuguese: É proposto o seguinte direito anti-dumping:
Dutch: Het voorgestelde antidumpingrecht is als volgt:
Danish: Der foreslås følgende antidumpingtold:
Swedish: Följande antidumpningstullsats föreslås:
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli on seuraava:
Greek: Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navrhované antidumpingové clo činí:
Slovak: Navrhnuté antidumpingové clo je takéto:
Polish: Proponuje się następujące cło antydumpingowe:
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vám a következő:
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev je naslednja:
Estonian: Kavandatav dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums ir šāds.
Lithuanian: Siūlomas toks antidempingo muitas:
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumping-zollsatz
Spanish: Tipo de derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtoldsats
Swedish: Antidumpingstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Σύνολο εταιρειών
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden vállalat
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms