English: The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Community, the sole known exporting producer in the PRC, the representatives of the exporting country concerned, and producers in the United States of America (‘USA’), which was envisaged as analogue country.
French: La Commission a officiellement avisé le plaignant, d’autres producteurs connus de la Communauté, le seul producteur-exportateur connu de la RPC, les représentants du pays exportateur concerné ainsi que des producteurs des États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés «États-Unis»), qui ont été envisagés comme pays analogue.
German: Der Antragsteller, die anderen bekannten Hersteller in der Gemeinschaft, der einzige bekannte ausführende Hersteller in der VR China, die Vertreter des betroffenen Ausfuhrlandes sowie die Hersteller in den als Vergleichsland vorgesehenen Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) wurden von der Kommission offiziell unterrichtet.
Spanish: La Comisión informó oficialmente al denunciante, a otros productores conocidos en la Comunidad, al único productor exportador conocido en China, a los representantes del país exportador afectado y a los productores de los Estados Unidos de América («Estados Unidos»), país que se había previsto como país análogo.
Italian: La Commissione ha avvisato ufficialmente dell'apertura del procedimento il denunciante, il solo produttore esportatore noto nella RPC, i rappresentanti del paese esportatore interessato e i produttori negli Stati Uniti d'America (USA), previsto come paese di riferimento.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente o autor da denúncia, outros produtores conhecidos na Comunidade, o único produtor-exportador conhecido na RPC, os representantes do país de exportação em causa, e os produtores nos Estados Unidos da América («EUA»), que foi considerado como país análogo.
Dutch: De Commissie heeft de klager, andere haar bekende producenten in de Gemeenschap, de enige bekende producent-exporteur in de VRC, de vertegenwoordigers van het betrokken land van uitvoer, en producenten in de Verenigde Staten van Amerika („de VS”), die als referentieland waren beoogd, van de procedure in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen meddelte officielt klageren, andre kendte EF-producenter, den eneste kendte eksporterende producent i Kina, repræsentanterne for det pågældende eksportland og producenter i Amerikas Forenede Stater (»USA«), som Kommissionen påtænkte at anvende som referenceland.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända gemenskapstillverkare, den enda kända exporterande tillverkaren i Kina, företrädare för det berörda exportlandet samt tillverkare i Amerikas förenta stater (USA), som planerades användas som jämförbart land.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyn vireillepanosta virallisesti valituksen tekijälle, muille tiedossa oleville tuottajille yhteisössä, ainoalle tiedossa olevalle vientiä harjoittavalle tuottajalle Kiinassa, asianomaisen viejämaan edustajille sekä vertailumaaksi harkitun Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä ”Yhdysvallat”, tuottajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τον μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ, τους αντιπροσώπους της οικείας χώρας εξαγωγής και τους παραγωγούς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής «ΗΠΑ»), οι οποίες θεωρήθηκαν ανάλογη χώρα.
Czech: O zahájení řízení Komise úředně vyrozuměla žadatele, ostatní známé výrobce ve Společenství, jediného známého vyvážejícího výrobce v ČLR, zástupce dotčené vyvážející země a výrobce ve Spojených státech amerických (dále jen „USA“), které byly vybrány jako srovnatelná země.
Slovak: Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, iných známych výrobcov v Spoločenstve, jediného známeho vyvážajúceho výrobcu v ČĽR, zástupcov príslušnej vyvážajúcej krajiny a výrobcov v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“), o ktorých sa uvažovalo ako o analogickej krajine.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła skarżącego, innych znanych producentów wspólnotowych, jedynego znanego producenta eksportującego w ChRL, przedstawicieli kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie, oraz producentów w Stanach Zjednoczonych Ameryki („USA”), które miały służyć jako kraj analogiczny.
Hungarian: Az eljárás megindításáról a Bizottság hivatalosan tájékoztatta a panaszost, más ismert közösségi gyártókat, az egyetlen ismert kínai exportáló gyártót, az érintett exportáló ország képviselőit, valamint az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) – mint javasolt analóg ország – gyártóit.
Slovenian: Komisija se je uradno posvetovala s pritožnikom, drugimi znanimi proizvajalci v Skupnosti, edinim znanim proizvajalcem izvoznikom v LRK, predstavniki zadevne države izvoznice in proizvajalci v Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA), ki so bile predvidene kot primerljiva država.
Estonian: Komisjon teatas ametlikult menetluse algatamisest kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele ühenduse tootjatele, ainsale teadaolevale tootjale Hiina RVs, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele ning tootjatele Ameerika Ühendriikides (edaspidi „USA”), mis kavatseti võtta võrdlusriigiks.
Latvian: Komisija sniedza oficiālu paziņojumu sūdzības iesniedzējam, citiem zināmajiem ražotājiem Kopienā, vienīgajam zināmajam ražotājam eksportētājam ĶTR un attiecīgās eksportētājvalsts pārstāvjiem, un ražotājiem Amerikas Savienotajās Valstīs (“ASV”), ko bija paredzēts izmantot par analogo valsti.
Lithuanian: Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė skundo pateikėjui, kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams, vieninteliam žinomam eksportuojančiam KLR gamintojui, susijusios eksportuojančios šalies atstovams ir Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV), kurias ketinta pasirinkti panašia šalimi, gamintojams.