English: It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
French: Selon l’avis rendu le 3 février 2010 [2] par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité»), la préparation de Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et peut permettre d’améliorer la production d’ensilage.
German: Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „Behörde“) vom 3. Februar 2010 [2] geht hervor, dass Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) sich nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt und dass die Verwendung dieser Zubereitung die Silageerzeugung verbessern kann.
Spanish: Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») de 3 de febrero de 2010 [2] resulta que Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que este preparado tiene potencial para mejorar la producción de ensilaje.
Italian: Dal parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito: «l’Autorità»), del 3 febbraio 2010 [2] risulta che il Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) non ha effetti nocivi sulla salute animale, umana o sull’ambiente, e che il preparato può migliorare la produzione di insilati.
Portuguese: Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») de 3 de Fevereiro de 2010 [2] conclui-se que o Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a preparação pode melhorar a produção de silagem.
Dutch: Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 3 februari 2010 [2] blijkt dat Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) geen nadelige effecten voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu heeft en dat dit preparaat de productie van kuilvoer kan verbeteren.
Danish: Det fremgår af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 3. februar 2010 [2], at Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ikke har skadelige virkninger på dyrs og menneskers sundhed eller på miljøet, og at dette præparat kan forbedre ensilageproduktionen.
Swedish: Det framgår av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) av den 3 februari 2010 [2] att Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet kan förbättra produktionen av ensilage.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, totesi 3 päivänä helmikuuta 2010 antamassaan lausunnossa [2], että Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) -valmisteella ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseisen valmisteen käyttö saattaa parantaa säilörehun tuotantoa.
Greek: Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 3 Φεβρουαρίου 2010, [2] συνάγεται ότι το Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, και ότι το εν λόγω παρασκεύασμα είναι δυνατόν να βελτιώσει την παραγωγή ενσίρωσης.
Czech: Vychází ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 3. února 2010 [2], že Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že tento přípravek má potenciál zlepšit výrobu siláže.
Slovak: Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 3. februára 2010 [2] vyplýva, že Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nemá nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie alebo životné prostredie, a že tento prípravok môže zlepšiť výrobu siláže.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 3 lutego 2010 r. [2], że Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko naturalne, a stosowanie tego preparatu może ulepszyć proces produkcji kiszonki.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2010. február 3-i véleményében [2] megállapította, hogy a Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény hatására javulhat a szilázstermelés.
Slovenian: Iz mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) z dne 3. februarja 2010 [2] sledi, da Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da ta pripravek ponuja možnosti za izboljšanje proizvodnje silaže.
Romanian: Din avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) din 3 februarie 2010 [2] rezultă că Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului, iar acest preparat are potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate.
Bulgarian: От становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) от 3 февруари 2010 г. [2] става ясно, че Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че този препарат може да подобри производството на силаж.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) 3. veebruari 2010. aasta arvamuses [2] on öeldud, et Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi abil on võimalik silo tootmist parandada.
Latvian: No Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“iestāde”) 2010. gada 3. februāra atzinuma [2] izriet, ka Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nav kaitīgas iedarbības uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka šis preparāts var uzlabot skābbarības ražošanu.
Lithuanian: 2010 m. vasario 3 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nuomonėje [2] nurodyta, kad Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai arba aplinkai ir kad šis preparatas gali pagerinti siloso gamybą.
Maltese: Jirriżulta mill-opinjoni tal-Awtorità dwar is-Sikurezza tal-Ikel (l-Awtorità) tat-3 ta’ Frar 2010 [2] li l-Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) m’għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, tal-bniedem jew fuq l-ambjent, u li din il-preparazzjoni għandha l-potenzjal li ttejjeb il-produzzjoni tas-silage.