FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 0 3 — Total
French: Total de l’article 6 0 3
German: Artikel 6 0 3 — Insgesamt
Spanish: Total del artículo 6 0 3
Italian: Totale dell’articolo 6 0 3
Portuguese: Total do artigo 6 0 3
Dutch: Totaal van artikel 6 0 3
Danish: Artikel 6 0 3 i alt
Finnish: Momentti 6 0 3 yhteensä
Greek: Σύνολο άρθρου 6 0 3
Czech: Článek 6 0 3 — Celkem
Slovak: Článok 6 0 3 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 0 3 — Ogółem
Hungarian: 6 0 3. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 6 0 3 – Skupaj
Romanian: Articolul 6 0 3 — Total
Bulgarian: Статия 6 0 3 — Общо
Estonian: Artikkel 6 0 3 — Kogusumma
Latvian: 6 0 3. pants – Kopā
Lithuanian: 6 0 3 straipsnis – Iš viso
Maltese: Artikolu 6 0 3 — Total
English: CHAPTER 6 0 — TOTAL
French: TOTAL DU CHAPITRE 6 0
German: KAPITEL 6 0 — INSGESAMT
Spanish: TOTAL DEL CAPÍTULO 6 0
Italian: TOTALE DEL CAPITOLO 6 0
Portuguese: TOTAL DO CAPÍTULO 6 0
Dutch: TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0
Danish: KAPITEL 6 0 I ALT
Finnish: LUKU 6 0 YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0
Czech: KAPITOLA 6 0 — CELKEM
Slovak: KAPITOLA 6 0 – SÚČET
Polish: ROZDZIAŁ 6 0 — OGÓŁEM
Hungarian: ALCÍM – ÖSSZESEN
Slovenian: POGLAVJE 6 0 – SKUPAJ
Romanian: CAPITOLUL 6 0 — TOTAL
Bulgarian: ГЛАВА 6 0 — ОБЩО
Estonian: PEATÜKK 6 0 — KOGUSUMMA
Latvian: 6 0. NODAĻA – KOPĀ
Lithuanian: 6 0 SKYRIUS – IŠ VISO
Maltese: KAPITOLU 6 0 — TOTAL
English: CHAPTER 6 1
French: CHAPITRE 6 1
German: KAPITEL 6 1
Spanish: CAPÍTULO 6 1
Italian: CAPITOLO 6 1
Portuguese: CAPÍTULO 6 1
Dutch: HOOFDSTUK 6 1
Danish: KAPITEL 6 1
Swedish: Artikel 6 0 3 – Totalt p.m. p.m. 187197419,05
Finnish: LUKU 6 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1
Czech: KAPITOLA 6 1
Slovak: KAPITOLA 6 1
Polish: ROZDZIAŁ 6 1
Hungarian: ALCÍM
Slovenian: POGLAVJE 6 1
Romanian: CAPITOLUL 6 1
Bulgarian: ГЛАВА 6 1
Estonian: PEATÜKK 6 1
Latvian: 6 1. NODAĻA
Lithuanian: 6 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6 1
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
French: Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États membres
German: Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt wurden
Spanish: Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados miembros
Italian: Rimborso di spese sostenute per conto di uno o più Stati membri
Portuguese: Reembolso de despesas incorridas por conta de um ou vários Estados-Membros
Dutch: Terugbetaling van voor rekening van één of meer lidstaten gedane uitgaven
Danish: Refusion af udgifter afholdt for en eller flere medlemsstaters regning
Swedish: Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera medlemsstaters räkning
Finnish: Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών
Czech: Zpětná úhrada výdajů vynaložených za jeden nebo několik členských států
Slovak: Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov
Polish: Zwrot wydatków poniesionych w imieniu jednego państwa członkowskiego lub kilku państw członkowskich
Hungarian: Egy vagy több tagállam nevében teljesített kiadások visszafizetése
Slovenian: Povračilo izdatkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic
Romanian: Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre
Bulgarian: Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки
Estonian: Ühe või mitme liikmesriigi eest kantud kulude tagasimaksed
Latvian: Vienas vai vairāku dalībvalstu vārdā veiktu izdevumu atmaksājums
Lithuanian: Lėšų vienos arba daugiau valstybių narių išlaidoms padengti grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ nefqa li saret għan- nom ta’ Stat jew Stati Membri oħra
English: Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
French: Recettes provenant des placements des avoirs visés à l’article 4 de la décision 2003/76/CE — Recettes affectées
German: Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Ingresos procedentes de la colocación de los haberes procedentes del artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE — Ingresos afectados
Italian: Entrate provenienti dagli investimenti degli averi di cui all’articolo 4 della decisione 2003/76/CE — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Receitas provenientes das aplicações dos activos referidos no artigo 4.o da Decisão 2003/76/CE — Receitas afectadas
Dutch: Opbrengsten van de beleggingen zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG — Bestemmingsontvangsten
Danish: Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter
Finnish: Päätöksen 2003/76/EY 4 artiklassa tarkoitetusta varojen sijoittamisesta kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Příjmy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy
Slovak: Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy
Polish: Dochody pochodzące z inwestycji, o których mowa w art. 4 decyzji 2003/76/WE — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevételek
Slovenian: Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki
Romanian: Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate
Bulgarian: Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — Целеви приходи
Estonian: Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigutusest – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Ieņēmumi no ieguldījumiem, kas paredzēti Lēmuma 2003/76/EK 4. pantā – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Įplaukos, gautos iš investicijų, numatytų Sprendimo 2003/76/EB 4 straipsnyje – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat
English: Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: Recettes provenant des recouvrements sur le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier
German: Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Spanish: Ingresos procedentes de cobros en el marco del Programa de Investigación del Carbón y del Acero
Italian: Entrate derivanti dai recuperi sul programma di ricerca del Fondo di ricerca carbone e acciaio
Portuguese: Receitas provenientes das cobranças relativas ao programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Dutch: Ontvangsten uit de invorderingen in het kader van het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal
Danish: Indtægter fra inddrivelser i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
Finnish: Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman yhteydessä takaisin perityistä varoista kertyvät tulot
Greek: Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
Czech: Příjmy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: Dochody pochodzące z kwot odzyskanych w ramach programu badań realizowanego z Funduszu Badawczego Węgla i Stali
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának keretében beszedett összegekből származó bevételek
Slovenian: Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Приходи от суми, възстановени по програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана
Estonian: Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahatagastustest
Latvian: Ieņēmumi no Ogļu un tērauda pētniecības fonda atmaksājumiem
Lithuanian: Įplaukos iš susigrąžintų sumų pagal Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programą
Maltese: Dħul ġej minn irkupri mill-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar.
English: Article 6 1 1 — Total
French: Total de l’article 6 1 1
German: Artikel 6 1 1 — Insgesamt
Spanish: Total del artículo 6 1 1
Italian: Totale dell’articolo 6 1 1
Portuguese: Total do artigo 6 1 1
Dutch: Totaal van artikel 6 1 1
Danish: Artikel 6 1 1 i alt
Swedish: 6 1 1 3 Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Momentti 6 1 1 yhteensä
Greek: Σύνολο άρθρου 6 1 1
Czech: Článek 6 1 1 — Celkem
Slovak: Článok 6 1 1 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 1 — Ogółem
Hungarian: 6 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 6 1 1 – Skupaj
Romanian: Articolul 6 1 1 — Total
Bulgarian: Статия 6 1 1 — Общо
Estonian: Artikkel 6 1 1 — Kogusumma
Latvian: 6 1 1. pants – Kopā
Lithuanian: 6 1 1 straipsnis – Iš viso
Maltese: Artikolu 6 1 1 — Total
English: Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
French: Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de travaux sur demande et contre rémunération — Recettes affectées
German: Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados — Ingresos afectados
Italian: Rimborso delle spese sostenute specificamente nell’esecuzione di lavori su richiesta e contro retribuzione — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso de despesas suportadas especificamente na execução de trabalhos a pedido e contra remuneração — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejde mod vederlag — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av utgifter som uppkommer i direkt anknytning till bygg- och anläggningsarbeten som utförs på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy
Slovak: Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy
Polish: Zwroty wydatków poniesionych szczególnie podczas wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A kifejezetten kérésre és fizetés ellenében elvégzett munka eredményeként keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in za plačilo – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи
Estonian: Selliste kulude hüvitamine, mida kanti taotluse alusel ja tasu eest tööde läbiviimisel – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Atmaksājumi par izdevumiem, kas radušies, veicot darbus pēc pieprasījuma un par samaksu – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Susigrąžintos išlaidos, patirtos atliekant darbus pagal užsakymą ir atlygintinai – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Rimburżar ta’ nfiq li jseħħ speċifikament fit-twettiq ta’ ħidmiet mitluba u bi ħlas — dħul affettwat — dħul assenjat
English: Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
French: Remboursement de soutiens de l’Union octroyés à des projets et à des actions en cas de succès d’exploitation commerciale
German: Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten finanziellen Unterstützung der Union im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse
Spanish: Reembolso de la ayuda de la Unión a proyectos y acciones con éxito comercial
Italian: Rimborso del sostegno dell’Unione ai progetti ed alle attività con risultati commerciali positivi
Portuguese: Reembolso de contribuições da União concedidas a projectos e a acções, em caso de êxito de exploração comercial
Dutch: Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende uniale steun bij geslaagde commerciële exploitatie
Danish: Refusion af EU-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Swedish: Återbetalningar av unionens bidrag till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter
Finnish: Hankkeille ja toimille myönnetyn unionin tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi
Greek: Επιστροφή στήριξης της Ένωσης που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης
Czech: Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti
Slovak: Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností
Polish: Zwrot wsparcia Unii na projekty i działania udane pod względem komercyjnym
Hungarian: Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése
Slovenian: Povračilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim
Romanian: Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial
Bulgarian: Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех
Estonian: Majanduslikult edukatele projektidele ja tegevustele antava liidu abi tagasimaksed
Latvian: Savienības atbalsta atmaksa attiecībā uz komerciāli veiksmīgiem projektiem un darbībām
Lithuanian: Sąjungos paramos komerciškai sėkmingiems projektams ir veiklai grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment
English: Article 6 1 4 — Total
French: Total de l’article 6 1 4
German: Artikel 6 1 4 — Insgesamt
Spanish: Total del artículo 6 1 4
Italian: Totale dell’articolo 6 1 4
Portuguese: Total do artigo 6 1 4
Dutch: Totaal van artikel 6 1 4
Danish: Artikel 6 1 4 i alt
Swedish: 6 1 4 0 Återbetalning av unionsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Momentti 6 1 4 yhteensä
Greek: Σύνολο άρθρου 6 1 4
Czech: Článek 6 1 4 — Celkem
Slovak: Článok 6 1 4 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 6 1 4 — Ogółem
Hungarian: 6 1 4. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 6 1 4 – Skupaj
Romanian: Articolul 6 1 4 — Total
Bulgarian: Статия 6 1 4 — Общо
Estonian: Artikkel 6 1 4 — Kogusumma
Latvian: 6 1 4. pants – Kopā
Lithuanian: 6 1 4 straipsnis – Iš viso
Maltese: Artikolu 6 1 4 — Total
English: Repayment of unused Union aid
French: Remboursement de concours non utilisés de l’Union
German: Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Union
Spanish: Reembolso de ayuda de la Unión no utilizada
Italian: Rimborso di contributi dell’Unione non utilizzati
Portuguese: Reembolso de ajudas da União não utilizadas
Dutch: Terugbetaling van niet-gebruikte uniale bijstand
Danish: Refusion af ikke-anvendt EU-støtte
Swedish: Återbetalning av oanvänt unionsstöd
Finnish: Käyttämättömän unionin tuen palautus
Greek: Επιστροφή συνδρομών της Ένωσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Vrácení nevyužité pomoci Unie
Slovak: Vrátenie nevyužitej pomoci Únie
Polish: Zwrot niewykorzystanej pomocy unijnej
Hungarian: Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése
Slovenian: Povračilo neporabljene pomoči Unije
Romanian: Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate
Bulgarian: Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза
Estonian: Kasutamata liidu abi tagasimaksed
Latvian: Neizmantotā Savienības atbalsta atmaksa
Lithuanian: Nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mhux użata
English: Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
French: Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées — Recettes affectées
German: Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs gezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Zuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas — Ingresos afectados
Italian: Rimborso di sovvenzioni di equilibrio di bilancio non utilizzate — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso de subvenções de equilíbrio orçamental não utilizadas — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter
Finnish: Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot niewykorzystanych dotacji na zrównoważenie budżetu — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — Целеви приходи
Estonian: Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Neizmantoto budžeta līdzsvarošanas dotāciju atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Nepanaudotų dotacijų biudžetui subalansuoti grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura ta’ sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul assenjat
English: Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
French: Remboursement de bonifications d’intérêts non utilisées — Recettes affectées
German: Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas — Ingresos afectados
Italian: Rimborso di abbuoni d’interesse non utilizzati — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso de bonificações de juros não utilizadas — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser — formålsbestemte indtægter
Swedish: Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA
Finnish: Käyttämättömän korkotuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot niewykorzystanych dotacji na spłatę odsetek — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — Целеви приходи
Estonian: Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Neizmantoto procentu izmaksu dotāciju atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Nepanaudotų palūkanų subsidijų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul assenjat
English: Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
French: Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l’institution — Recettes affectées
German: Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución — Ingresos afectados
Italian: Rimborso di importi non utilizzati nel quadro di contratti stipulati dall’istituzione — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Reembolso de verbas não utilizadas no âmbito de contratos celebrados pela instituição — Receitas afectadas
Dutch: Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling — Bestemmingsontvangsten
Danish: Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för kontrakt som institutionen ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Επιστροφή ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy
Slovak: Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy
Polish: Zwrot niewykorzystanych kwot wypłaconych na podstawie umów zawartych przez instytucję — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki
Romanian: Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate
Bulgarian: Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — Целеви приходи
Estonian: Institutsiooni sõlmitud lepingute raames tasutud kasutamata summade tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Neizmantoto summu atmaksa, kas izmaksātas saskaņā ar iestāžu noslēgtajiem līgumiem – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: Nepanaudotų pagal institucijos pasirašytas sutartis sumų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: Ħlas lura tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat