English: The measures transposing into Community law the recommendations established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure compliance with the recommendations applicable in 2010.
French: Les mesures transposant en droit communautaire les recommandations formulées par la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) devraient être modifiées afin d’assurer la conformité avec les recommandations applicables en 2010.
German: Die Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) in Gemeinschaftsrecht sollten geändert werden, um die Einhaltung der Empfehlungen für das Jahr 2010 sicherzustellen.
Spanish: Las medidas por las que se incorporan al Derecho comunitario las recomendaciones establecidas por la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) deberían modificarse con objeto de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones aplicables en 2010.
Italian: È opportuno modificare le misure che recepiscono nella legislazione comunitaria le raccomandazioni stabilite dalla Commissione per la pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC) al fine di assicurare la conformità con le raccomandazioni applicabili nel 2010.
Portuguese: As medidas que transpõem para o direito comunitário as recomendações feitas pela Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) deverão ser alteradas de forma a assegurar o cumprimento das recomendações aplicáveis em 2010.
Dutch: De maatregelen waarbij de aanbevelingen van de Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) in Gemeenschapsrecht worden omgezet, moeten worden gewijzigd teneinde overeenstemming met de in 2010 toepasselijke aanbevelingen te waarborgen.
Danish: De foranstaltninger, hvorved henstillingerne fra Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) gennemføres i fællesskabsretten, bør ændres, så der sikres overensstemmelse med de henstillinger, der gælder i 2010.
Swedish: De bestämmelser genom vilka rekommendationerna från Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) införlivas med gemenskapsrätten bör ändras för att garantera överensstämmelse med de rekommendationer som är tillämpliga 2010.
Finnish: Toimenpiteitä, joilla Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) laatimat suositukset saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä, olisi muutettava, jotta varmistetaan niiden yhdenmukaisuus vuonna 2010 sovellettavien suositusten kanssa.
Greek: Τα μέτρα με τα οποία μεταφέρονται στο κοινοτικό δίκαιο οι συστάσεις της Επιτροπής για την Αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC) θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τις συστάσεις που θα ισχύουν το 2010.
Czech: Opatření, jimiž se do práva Společenství provádí doporučení přijatá Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), by se měla pozměnit s cílem zajistit soulad s doporučeními platnými v roce 2010.
Slovak: Mali by sa zmeniť a doplniť opatrenia, ktorými sa do právnych predpisov Spoločenstva transponujú odporúčania ustanovené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (Northeast Atlantic Fisheries Commission – NEAFC), s cieľom zabezpečiť, aby bolo dodržiavanie týchto odporúčaní uplatniteľné v roku 2010.
Polish: Środki transponujące do prawa wspólnotowego zalecenia przedstawione przez Komisję ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) powinny zostać zmienione, by zapewnić przestrzeganie zaleceń obowiązujących w roku 2010.
Hungarian: A 2010-ben alkalmazandó ajánlásoknak való megfelelés érdekében módosítani kell azon intézkedéseket, amelyek az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által kidolgozott ajánlásokat a közösségi jogba átültetik.
Slovenian: Treba bi bilo spremeniti ukrepe za prenos priporočil Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) v zakonodajo Skupnosti, da se zagotovi skladnost s priporočili za leto 2010.
Estonian: Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) esitatud soovituste ühenduse õigusesse ülevõtmist käsitlevaid meetmeid tuleks muuta, et tagada vastavus 2010. aastal kohaldatavate soovitustega.
Latvian: Būtu jāgroza pasākumi, ar kuriem Kopienas tiesību aktos transponē Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC) ieteikumus, lai nodrošinātu atbilstību ieteikumiem, ko piemēro 2010. gadā.
Lithuanian: Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (ŽŠRAK) nustatytų rekomendacijų perkėlimo į Bendrijos teisę priemonės turėtų būti iš dalies keičiamos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 2010 m. taikytinų rekomendacijų.