FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this argument in itself does not appear decisive because of the existence of significant imports from other third countries.
French: Cependant, cet argument en lui-même ne semble pas décisif en raison de l’existence d’importations importantes d’autres pays tiers.
German: Das Argument an sich dürfte jedoch nicht ausschlaggebend sein angesichts beträchtlicher Einfuhren aus anderen Drittländern.
Spanish: Sin embargo, este argumento en sí mismo no parece determinante, porque existen importaciones significativas procedentes de otros terceros países.
Italian: Tale argomento tuttavia non risulta in sé decisivo poiché esiste un numero significativo di importazioni provenienti da altri paesi.
Portuguese: No entanto, este argumento, por si só, não parece ser decisivo, tendo em conta a existência de importações significativas provenientes de outros países terceiros.
Dutch: Op zich is dit argument evenwel niet doorslaggevend, omdat er ook uit derde landen aanzienlijke hoeveelheden worden ingevoerd.
Danish: Denne påstand i sig selv er ikke afgørende, da der importeres store mængder fra andre tredjelande.
Swedish: Detta argument förefaller emellertid inte i sig vara avgörande på grund av att importen från andra tredjeländer är stor.
Finnish: Väite ei kuitenkaan itsessään vaikuta ratkaisevalta, koska muista kolmansista maista tulee merkittävästi tuontia.
Greek: Ωστόσο, τούτο το επιχείρημα καθαυτό δεν μοιάζει να είναι αποφασιστικής σημασίας λόγω της ύπαρξης σημαντικών εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Jelikož však existuje významný dovoz z jiných třetích zemí, nezdá se být tento argument sám o sobě rozhodující.
Slovak: Tento argument sám o sebe sa však nezdá byť rozhodujúci vzhľadom na existenciu významného dovozu z iných tretích krajín.
Polish: Argument ten nie wydaje się jednak decydujący ze względu na istnienie znaczącego przywozu z innych państw trzecich.
Hungarian: Ez az érv azonban önmagában nem döntő, mivel jelentős a behozatal más harmadik országokból is.
Slovenian: Vendar se zdi, da ta ugotovitev sama po sebi ni odločilna zaradi znatnega uvoza iz drugih tretjih držav.
Romanian: Totuși, acest argument nu pare în sine decisiv, din cauza faptului că există importuri semnificative din alte țări terțe.
Bulgarian: Сам по себе си обаче този аргумент не изглежда да е от решаващо значение поради наличието на значителен по обем внос от други трети държави.
Estonian: See argument ei ole siiski otsustav, kuna on olemas märkimisväärses koguses importi muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Tomēr šis arguments pats par sevi nav izšķirošs ievērojamā importa apjoma no citām trešām valstīm dēļ.
Lithuanian: Tačiau šis argumentas nėra įtikinamas, nes daug importuojama iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Madankollu, dan l-argument fih innifsu ma jidhirx deċiżiv minħabba l-eżistenza ta' importazzjonijiet sinifikanti minn pajjiżi terzi oħra.
English: Cost of measures
French: Coût des mesures
German: Kosten der Maßnahmen
Spanish: Coste de las medidas
Italian: Costo delle misure
Portuguese: Custo das medidas
Dutch: Kosten van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes omkostninger
Swedish: Kostnad för åtgärder
Finnish: Toimenpiteestä aiheutuvat kustannukset
Greek: Κόστος των μέτρων
Czech: Náklady na opatření
Slovak: Náklady na opatrenia
Polish: Koszty wynikające z wprowadzenia środków
Hungarian: Az intézkedések költsége
Slovenian: Stroški ukrepov
Romanian: Costul măsurilor
Bulgarian: Разходи, свързани с мерките
Estonian: Meetmete maksumus
Latvian: Pasākumu izmaksas
Lithuanian: Priemonių sąnaudos
Maltese: L-ispiża tal-miżuri
English: ARWs represent about 1 % of the cost of a car.
French: Les roues en aluminium représentent environ 1 % du coût d’une voiture.
German: Aluräder machen 1 % der Kosten für ein Fahrzeug aus.
Spanish: Las ruedas de aluminio representan alrededor del 1 % del coste de un automóvil.
Italian: Le ruote di alluminio rappresentano circa l'1 % del costo di un'automobile.
Portuguese: As rodas de alumínio representam cerca de 1 % do custo de um automóvel.
Dutch: Aluminium wielen maken ongeveer 1 % van de kosten van een auto uit.
Danish: Aluminiumshjul udgør ca. 1 % af omkostningerne til en bil.
Finnish: Alumiinipyörien osuus auton kustannuksista on noin 1 prosentti.
Greek: Οι ΤΑΜΟ αντιπροσωπεύουν περίπου το 1% του κόστους ενός αυτοκινήτου.
Czech: Hliníková kola představují přibližně 1 % nákladů na automobil.
Slovak: HK predstavujú približne 1 % nákladov na automobil.
Polish: Aluminiowe koła jezdne stanowią około 1 % kosztów samochodu.
Hungarian: Az alumíniumkerekek egy személygépjármű költségének kb. 1 %-át teszik ki.
Slovenian: Aluminijasta platišča pomenijo okrog 1 % stroškov avtomobila.
Romanian: ARW reprezintă aproximativ 1 % din costul unui autoturism.
Bulgarian: КАПС представляват около 1 % от разходите за един автомобил.
Estonian: Alumiiniumrataste hind moodustab umbes 1 % auto hinnast.
Latvian: Alumīnija riteņi veido aptuveni 1 % no automobiļa cenas.
Lithuanian: Ratai su ratlankiais iš aliuminio sudaro apie 1 % automobilio sąnaudų.
Maltese: L-ARWs jirrappreżentaw madwar 1 % tal-ispiża tal-karozza.
English: A measure of 20 % on ARWs would thus lead to a cost increase of 0,2 %.
French: Une mesure de 20 % sur les roues en aluminium entraînerait donc une hausse de coût de 0,2 %.
German: Eine auf Aluräder gerichtete Maßnahme in der Größenordnung von 20 % würde somit eine Kostensteigerung von 0,2 % nach sich ziehen.
Spanish: Así, una medida del 20 % sobre las ruedas de aluminio produciría un aumento del coste del 0,2 %.
Italian: L'imposizione di una misura sulle ruote di alluminio pari al 20 % porterebbe ad un aumento dei costi dello 0,2 %.
Portuguese: A imposição de um direito de 20 % sobre as rodas de alumínio implicaria, pois, um aumento do custo de 0,2 %.
Dutch: Een recht van 20 % op aluminium wielen zou de kosten dus met 0,2 % doen stijgen.
Danish: En foranstaltning på 20 % på importen af aluminiumshjul vil dermed føre til en omkostningsstigning på 0,2 %.
Finnish: Alumiinipyöriin kohdistuva 20 prosentin toimenpide johtaisi siis 0,2 prosentin kustannusten kohoamiseen.
Greek: Ένα μέτρο με ποσοστό 20 % επί των ΤΑΜΟ θα οδηγούσε επομένως σε αύξηση του κόστους κατά 0,2 %.
Czech: Opatření pro hliníková kola ve výši 20 % by tedy vedlo ke zvýšení nákladů o 0,2 %.
Slovak: Opatrenie vo výške 20 % na HK by teda viedlo k zvýšeniu nákladov o 0,2 %.
Polish: Nałożenie na aluminiowe koła jezdne środków o wartości 20 % spowodowałoby zatem zwiększenie kosztów o 0,2 %.
Hungarian: Az alumíniumkerekek árának 20 %-os növelése tehát 0.2 %-os költségnövekedést jelentene.
Slovenian: Če bi se aluminijasta platišča podražila za 20 %, bi se stroški povečali za 0,2 %.
Romanian: Aplicarea unei măsuri de 20 % asupra ARW ar conduce astfel la creșterea costurilor cu 0,2 %.
Bulgarian: Така мярка от 20 % върху КАПС би довела до увеличение на разходите с 0,2 %.
Estonian: 20 %-lise meetme korral tõuseksid kulud seega 0,2 %.
Latvian: Līdz ar to 20 % maksājuma noteikšana par alumīnija riteņiem paaugstinātu izmaksas par 0,2 %.
Lithuanian: Ratams su ratlankiais iš aliuminio nustačius 20 % dydžio priemonę sąnaudos padidėtų 0,2 %.
Maltese: Għalhekk, miżura ta' 20 % fuq l-ARWs tista' twassal għal żieda fl-ispiża ta' 0,2 %.
English: Hence, measures would have a very limited cost impact.
French: Les mesures n’auraient donc qu’un impact très limité sur le coût.
German: Daher würden etwaige Maßnahmen nur sehr begrenzt auf die Kosten durchschlagen.
Spanish: Por lo tanto, las medidas tendrían una repercusión muy limitada sobre los costes.
Italian: Le misure avrebbero dunque un impatto molto limitato sui costi.
Portuguese: As medidas teriam, pois, um impacto muito limitado nos custos.
Dutch: Maatregelen zouden dus zeer beperkte gevolgen hebben voor de kosten.
Danish: Foranstaltningerne vil således få en meget begrænset indvirkning på omkostningerne.
Swedish: Därigenom skulle åtgärderna ha en mycket begränsad inverkan på kostnaderna.
Finnish: Toimenpiteillä olisi näin ollen erittäin vähäinen vaikutus kustannuksiin.
Greek: Επομένως, τα μέτρα θα είχαν πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στο κόστος.
Czech: Opatření by tedy měla na náklady velmi omezený dopad.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenia by mali na náklady veľmi obmedzený vplyv.
Polish: Wprowadzenie środków miałoby zatem bardzo ograniczony wpływ na koszty.
Hungarian: Ilyen módon az intézkedések igen korlátozott költséghatással járnának.
Slovenian: Zato bi imeli ukrepi zelo omejen vpliv na stroške.
Romanian: În consecință, măsurile ar avea un impact foarte limitat asupra costurilor.
Bulgarian: Следователно мерките биха оказали много ограничено въздействие върху разходите.
Estonian: Seega oleks meetmete võtmisel vaid väga piiratud mõju kuludele.
Latvian: Tāpēc pasākumiem būtu ļoti ierobežota ietekme uz izmaksām.
Lithuanian: Taigi, priemonės turėtų labai nedidelį poveikį sąnaudoms.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżuri jkollhom impatt limitat ħafna fuq l-ispiża.
English: Cost of switching the supplier
French: Coût du changement de fournisseur
German: Kosten eines Anbieterwechsels
Spanish: Coste del cambio de proveedor
Italian: Costo del passaggio ad un altro fornitore
Portuguese: Custo da mudança de fornecedor
Dutch: Kosten van verandering van leverancier
Danish: Omkostninger ved at skifte leverandør
Swedish: Kostnaden för att byta leverantör
Finnish: Tavarantoimittajan vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset
Greek: Κόστος αλλαγής προμηθευτή
Czech: Náklady na změnu dodavatele
Slovak: Náklady na prechod k inému dodávateľovi
Polish: Koszty zmiany dostawcy
Hungarian: A szállítók megváltoztatásának a költsége
Slovenian: Stroški zamenjave dobavitelja
Romanian: Costul schimbării furnizorului
Bulgarian: Разходи, свързани с промяна на доставчика
Estonian: Tarnija vahetamise kulud
Latvian: Piegādātāja maiņas radītās izmaksas
Lithuanian: Tiekėjo pakeitimo sąnaudos
Maltese: Spiża tal-bdil tal-fornitur
English: Any change of supplier requires time (at least 6 months) and could also trigger additional costs of tooling.
French: Tout changement de fournisseur prend du temps (au moins six mois) et peut aussi entraîner des coûts supplémentaires d’outillage.
German: Jeder Anbieterwechsel erfordert Zeit (mindestens 6 Monate) und könnte zusätzliche Umrüstungskosten verursachen.
Spanish: Cualquier cambio de proveedor exige tiempo (al menos seis meses) y también podría provocar costes de utillaje adicionales.
Italian: Un eventuale passaggio ad un altro fornitore richiederebbe tempo (almeno 6 mesi) e potrebbe anche comportare costi aggiuntivi relativi all'attrezzatura.
Portuguese: Uma mudança de fornecedor requer tempo (pelo menos seis meses) e pode igualmente acarretar custos adicionais de equipamento.
Dutch: Van leverancier veranderen vergt tijd (minstens zes maanden) en kan extra kosten voor uitrusting met zich brengen.
Danish: Det kræver altså planlægning og tid at skifte leverandør (mindst 6 måneder), hvilket kan medføre supplerende omkostninger til værktøj.
Swedish: Ett eventuellt byte av leverantör kräver tid (minst sex månader) och kan även medföra ytterligare kostnader för bearbetning.
Finnish: Tavarantoimittajan vaihtaminen vaatii aikaa (vähintään 6 kuukautta) ja saattaa myös synnyttää työvälineiden hankkimiseen liittyviä lisäkustannuksia.
Greek: Τυχόν αλλαγή προμηθευτή απαιτεί χρόνο (τουλάχιστον 6 μήνες) και θα μπορούσε να προκαλέσει και πρόσθετο κόστος για τα σχετικά εργαλεία.
Czech: Jakákoliv změna dodavatele vyžaduje čas (nejméně 6 měsíců) a mohla by znamenat také dodatečné náklady na nářadí.
Slovak: Každá zmena dodávateľa si vyžaduje čas (najmenej 6 mesiacov) a mohla by takisto znamenať dodatočné náklady na vybavenie nástrojmi.
Polish: Każda zmiana dostawcy wymaga czasu (co najmniej 6 miesięcy) i może również spowodować dodatkowe koszty oprzyrządowania.
Hungarian: A szállító megváltoztatásához idő (legalább 6 hónap) szükséges, és ez további eszközköltségekkel is járhat.
Slovenian: Vsaka sprememba dobavitelja zahteva določen čas (najmanj 6 mesecev), pri čemer bi lahko nastali dodatni stroški zaradi prilagoditve opreme.
Romanian: Schimbarea furnizorului necesită timp (cel puțin 6 luni) și ar putea, de asemenea, să genereze costuri suplimentare de prelucrare.
Bulgarian: Всяка промяна на доставчика изисква време (поне 6 месеца) и може да е непосредствена причина за възникването на допълнителни разходи за оборудване и настройване на машини.
Estonian: Igasugune tarnija vahetamine nõuab aega (vähemalt kuus kuud) ning võib tuua kaasa ka lisakulud seoses seadistamisega.
Latvian: Piegādātāja maiņai vienmēr ir vajadzīgs laiks (vismaz 6 mēneši), kas var radīt arī tehnoloģiskā aprīkojuma papildu izmaksas.
Lithuanian: Tiekėjui pakeisti reikia laiko (mažiausiai 6 mėnesių), dėl to gali būti patirta papildomų su įranga susijusių sąnaudų.
Maltese: Kull bdil tal-fornitur jeħtieġ iż-żmien (mill-inqas sitt xhur) u jista' jwassal ukoll għal spejjeż addizzjonali tal-għodda.
English: This dual sourcing is also undertaken in relation to those models which are sourced from the PRC, in order to ensure the security of supply.
French: Ils pratiquent aussi ce double approvisionnement pour les modèles en provenance de la RPC, afin de garantir la sécurité des fournitures.
German: Die mehrgleisige Beschaffung ist aus Gründen der Versorgungssicherheit auch bei den Modellen üblich, die aus der VR China importiert werden.
Spanish: Este abastecimiento dual también se realiza para los modelos que son originarios de China, con el fin de garantizar la seguridad del suministro.
Italian: Al fine di assicurare l'affidabilità della fornitura, tale procedura di approvvigionamento sdoppiato è applicata anche ai modelli importati dalla RPC.
Portuguese: Este aprovisionamento duplo também ocorre em relação aos modelos que são adquiridos na RPC, a fim de garantir a segurança do abastecimento.
Dutch: Met het oog op de aanbodzekerheid worden ook de modellen die uit de VRC worden ingevoerd bij twee leveranciers betrokken.
Danish: Denne dobbelte anvendelse findes også i forbindelse med modeller, der købes fra Kina, med henblik på at garantere forsyningssikkerhed.
Swedish: Rutinen att använda sig av två leverantörer används också för de modeller som köps från Kina för att trygga leveransen.
Finnish: Tällaista hankintaa käytetään toimitusvarmuuden vuoksi myös niiden mallien osalta, jotka hankitaan Kiinasta.
Greek: Αυτός ο διπλός εφοδιασμός γίνεται επίσης σε σχέση με τα μοντέλα που αντλούνται από τη ΛΔΚ προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια στον εφοδιασμό.
Czech: Tento systém zadávání výroby dvěma výrobcům se vztahuje také na modely nakupované v ČLR, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek.
Slovak: Toto dvojité zabezpečovanie zdrojov sa uskutočňuje aj vo vzťahu k tým modelom, ktoré majú zdroje v ČĽR, aby sa zaručila bezpečnosť dodávky.
Polish: Zaopatrywanie się z dwóch źródeł podejmowane jest także w przypadku modeli, które są przywożone z ChRL, aby zapewnić bezpieczeństwo dostaw.
Hungarian: Ez a kettős kiszervezés a Kínából beszerzett modellek esetében is igaz, az ellátás biztonságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ta uporaba dvojnih virov je značilna tudi za modele iz LRK, da se zagotovi varnost oskrbe.
Romanian: Această dublă sursă de furnizare este de asemenea valabilă pentru acele modele care sunt importate din RPC, pentru a asigura securitatea aprovizionării.
Bulgarian: Това разпределяне между повече от един източник се предприема и по отношение на онези модели, които се доставят от КНР, с цел гарантиране на сигурността на доставките.
Estonian: Selline kahekordne tarnimine toimub ka Hiinast hangitavate mudelite puhul, et tagada tarnekindlus.
Latvian: Lai piegādes būtu drošas, vairāku piegādātāju principu attiecina arī uz modeļiem, kurus piegādā no Ķīnas.
Lithuanian: Tokios dvigubo tiekimo politikos laikomasi ir importuojant produktą iš KLR, siekiant užtikrinti tiekimo saugumą.
Maltese: Dawn is-sorsi doppji qed jiġu applikati wkoll għal dawk il-mudelli li joriġinaw mir-RPĊ, sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista.
English: It seems therefore that the risk of having to switch supplier is already factored into the decision to source from the PRC.
French: Il semble donc que le risque de devoir changer de fournisseur soit déjà prise en compte dans la stratégie d’approvisionnement auprès de la RPC.
German: Das Risiko eines Anbieterwechsels dürfe somit bereits in die Entscheidung eingeflossen sein, die betroffene Ware aus der VR China zu beschaffen.
Spanish: Parece, por lo tanto, que el riesgo de tener que cambiar de proveedor ya es tenido en cuenta a la hora de decidir que la fuente de suministro sea China.
Italian: Sembra quindi che il rischio di dover cambiare fornitore sia già calcolato nella decisione di importare dalla RPC.
Portuguese: Parece, pois, que o risco de ter de mudar de fornecedor já é tomado em conta na decisão de abastecimento na RPC.
Dutch: Daarom blijkt bij de beslissing om uit de VRC in te voeren reeds rekening te zijn gehouden met het risico dat van leverancier moet worden veranderd.
Danish: Risikoen for at skulle skifte leverandør er derfor tilsyneladende allerede taget i betragtning i forbindelse med beslutningen om at importere fra Kina.
Swedish: Det förefaller därför som om risken för att behöva byta leverantör redan är en faktor i beslutet att köpa från Kina.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että tavarantoimittajan vaihtamisen riski on jo otettu huomioon, kun tehdään päätös suorittaa hankintoja Kiinasta.
Greek: Φαίνεται επομένως ότι ο κίνδυνος αναγκαστικής αλλαγής προμηθευτή έχει ήδη συνυπολογιστεί στο πλαίσιο της απόφασης για άντληση προμηθειών από τη ΛΔΚ.
Czech: Zdá se tedy, že riziko nutnosti změnit dodavatele je již dáno rozhodnutím nakupovat v ČLR.
Slovak: Preto sa zdá, že riziko potreby prechodu na iného dodávateľa je už zohľadnené v rozhodnutí zabezpečiť si zdroj z ČĽR.
Polish: Wydaje się więc, że ryzyko zmiany dostawcy jest już wliczone w decyzję o przywozie z ChRL.
Hungarian: A jelek szerint tehát a szállító megváltoztatásának a kockázatát máris belekalkulálták abba a döntésbe, hogy Kínából szerzik be a terméket.
Slovenian: Zato se zdi, da se tveganje zamenjave dobavitelja že upošteva pri odločitvi o uporabi virov iz LRK.
Romanian: În consecință, se pare că riscul de a trece la un alt furnizor este deja luat în considerare în decizia de aprovizionare din RPC.
Bulgarian: Поради това изглежда, че рискът от необходимостта да се промени доставчикът вече е отчетен като фактор при вземането на решението за доставяне от КНР.
Estonian: Seetõttu tundub, et tarnija vahetamise riski on Hiinast hankimise otsuse juures juba arvesse võetud.
Latvian: Tāpēc lēmumā par riteņu piegādi no ĶTR piegādātāja maiņas risks jau ir iekļauts.
Lithuanian: Todėl panašu, kad tiekėjo keitimo rizika jau numatyta sprendime produktą importuoti iš KLR.
Maltese: Għaldaqstant, jidher li r-riskju li jitbiddel il-fornitur diġà hu kkalkolat fid-deċiżjoni ta' importazzjoni mir-RPĊ.
English: Additional arguments raised by parties
French: Arguments supplémentaires invoqués par des parties
German: Weitere Einwände der Parteien
Spanish: Otros argumentos alegados por las partes
Italian: Argomenti supplementari sollevati dalle parti
Portuguese: Argumentos adicionais apresentados pelas partes
Dutch: Aanvullende argumenten van de partijen
Danish: Supplerende påstande fra parterne
Swedish: Ytterligare argument som parterna tagit upp
Finnish: Osapuolten esittämiä lisäväitteitä
Greek: Πρόσθετα επιχειρήματα των ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Další argumenty předložené stranami
Slovak: Dodatočné argumenty, ktoré predložili strany
Polish: Dodatkowe argumenty wysuwane przez strony
Hungarian: A felek által benyújtott további érvek
Slovenian: Dodatne utemeljitve zainteresiranih strani
Romanian: Argumente suplimentare ale părților
Bulgarian: Други твърдения, направени от страните
Estonian: Huvitatud isikute esitatud lisaväited
Latvian: Personu izvirzītie papildu argumenti
Lithuanian: Šalių pateikti papildomi argumentai
Maltese: Argumenti addizzjonali mqajma mill-partijiet
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consumenten
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem zákazníkov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes potrošnikov
Romanian: Interesele consumatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
Maltese: L-interess tal-konsumaturi
English: No argument has been raised as regards the impact of measures on final consumers.
French: Il n’a été avancé aucun argument concernant l’impact des mesures sur les consommateurs finals.
German: Zu den Auswirkungen der Maßnahme auf die Endverbraucher wurden keine Einwände vorgebracht.
Spanish: No se ha expuesto ningún argumento por lo que respecta al efecto de las medidas en los consumidores finales.
Italian: Nessuna obiezione è stata sollevata in relazione all'impatto delle misure sui consumatori finali.
Portuguese: Não foram apresentados argumentos no que se refere ao impacto das medidas nos consumidores finais.
Dutch: Er zijn geen argumenten aangevoerd met betrekking tot de gevolgen van de maatregelen voor de eindconsument.
Danish: Der blev ikke fremsat påstande vedrørende foranstaltningernes virkninger for de endelige forbrugere.
Swedish: Inget argument om åtgärdernas inverkan på slutkonsumenterna har tagits upp.
Finnish: Toimenpiteiden vaikutuksista kuluttajiin ei ole esitetty mitään väitteitä.
Greek: Δεν διατυπώθηκε κανένα επιχείρημα όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων στους τελικούς καταναλωτές.
Czech: Pokud jde o dopad opatření na koncové spotřebitele, nebyl předložen žádný argument.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv opatrení na konečných zákazníkov, nebol predložený žiadny argument.
Polish: Nie wysunięto żadnego argumentu w odniesieniu do wpływu środków na konsumenta końcowego.
Hungarian: Semmilyen érvet nem nyújtottak be az intézkedések által a végfelhasználókra gyakorolt hatás tekintetében.
Slovenian: Izpostavljena ni bila nobena utemeljitev v zvezi z vplivom ukrepov na končne uporabnike.
Romanian: Nu s-a prezentat niciun argument în ceea ce privește impactul măsurilor asupra consumatorilor finali.
Bulgarian: Не бяха представени аргументи относно въздействието на евентуалните мерки върху крайните потребители.
Estonian: Ühtegi väidet ei esitatud seoses meetmete mõjuga lõpptarbijale.
Latvian: Nekādi argumenti nav pausti par pasākumu ietekmi uz galapatērētājiem.
Lithuanian: Dėl priemonių poveikio galutiniams vartotojams argumentų nepateikta.
Maltese: Ma tqajjem l-ebda argument fir-rigward tal-impatt tal-miżuri fuq il-konsumaturi aħħarija.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van de leveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Toimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A szállítók érdekei
Slovenian: Interes dobaviteljev
Romanian: Interesele furnizorilor
Bulgarian: Интерес на доставчиците
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
Maltese: L-interess tal-fornituri