FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collecting oesophageal/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
French: Le prélèvement d’échantillons de l’œsophage/du pharynx et leur examen doivent être effectués conformément au protocole suivant:
German: Proben aus Ösophagus/Pharynx werden nach folgendem Protokoll entnommen und getestet:
Spanish: La toma de muestras de esófago y faringe y los análisis deberán efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: Il prelievo dei campioni esofagei/faringei e le analisi devono essere effettuati secondo il seguente protocollo.
Portuguese: Colheita de amostras do esófago/faringe e prova a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: Het verzamelen van monsters uit oesophagus en farynx en het onderzoeken daarvan vinden plaats overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Indsamling og testning af prøver af øsofagus/farynks foretages efter følgende protokol:
Swedish: Insamlingen av matstrupe-/svalgprov och testningen ska utföras i enlighet med följande protokoll:
Finnish: Näytteenotto ruokatorvesta/nielusta ja testaus on suoritettava seuraavalla tavalla:
Greek: Η συλλογή οισοφαγικών/φαρυγγικών δειγμάτων και η δοκιμή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Czech: Sběr jícno/hltanových vzorků a vyšetřování se provádí podle následujícího protokolu:
Slovak: Odber vzoriek z pažeráka a hrtana a testovanie sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Polish: Pobieranie próbek z gardzieli i przełyku oraz badanie należy przeprowadzić zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: Nyelőcső-/garatminták gyűjtését és vizsgálatát a következő eljárás szerint kell végezni:
Slovenian: Zbiranje ezofagealnih/faringealnih vzorcev in preskušanje se izvajata v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Colectarea eșantioanelor din esofag/faringe și testarea acestora se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Събирането на езофагеални/фарингеални проби и изследването на същите се извършва в съответствие със следния протокол:
Estonian: Söögitoru/neelu proovid kogutakse ja neid analüüsitakse vastavalt järgmisele juhendile:
Latvian: Veic barības vada/rīkles paraugu noņemšanu un pārbaudi saskaņā ar šādu protokolu:
Lithuanian: Stemplės/ryklės mėginiai renkami ir tyriami pagal šį protokolą:
Maltese: Il-ġabra ta’ kampjuni oesophageal/pharyngeal u l-ittestjar għandhom isiru skont il-protokoll li ġej:
English: Reagents Prior to sampling, transport medium is prepared.
French: Réactifs Avant l’échantillonnage, préparer le milieu de transport.
German: Reagenzien Vor der Probenahme das Transportmedium vorbereiten.
Spanish: Reactivos Antes de efectuar la toma de muestras, preparar el medio de transporte.
Italian: Reagenti Prima del campionamento preparare il terreno di trasporto.
Portuguese: Reagentes Antes de colher as amostras, preparar o meio para transporte.
Dutch: Reagentia Voordat met de bemonstering wordt begonnen, wordt het transportmedium bereid.
Danish: Reagenser Inden prøven tages, tilberedes et transportmedium.
Swedish: Reagens Före provtagningen förbereds transportmediet.
Finnish: Reagenssit Ennen näytteenottoa on valmisteltava kuljetuselatusaine.
Greek: Αντιδραστήρια Πριν από τη δειγματοληψία, παρασκευάζεται μέσο μεταφοράς.
Czech: Činidla před odběrem vzorků se připraví transportní médium.
Slovak: Činidlá Pred odberom vzoriek sa pripraví transportné médium.
Polish: Odczynniki Przed przystąpieniem do pobierania próbek należy przygotować podłoże transportowe.
Hungarian: Reagensek A mintavétel előtt előkészítik a szállító tápközeget.
Slovenian: Reagenti Pred vzorčenjem pripravimo transportni medij.
Romanian: Reactivi Înainte de prelevare, se prepară mediul de transport.
Bulgarian: Реактиви Преди вземането на пробите се приготвя транспортна среда.
Estonian: Reagendid Enne proovide võtmist valmistatakse transportsööde.
Latvian: Reaģenti Pirms paraugu ņemšanas, sagatavo transportēšanas vidi.
Lithuanian: Reagentai Prieš imant mėginius paruošiama transportavimo terpė.
Maltese: Reaġenti Qabel ma jittieħdu l-kampjuni, jitħejja l-mezz tat-trasport.
English: Two ml volumes are dispensed in as many containers as there are animals to be sampled.
French: Mettre un volume de 2 ml dans un nombre de contenants identique au nombre d’animaux à échantillonner.
German: Jeweils ein Volumen von 2 ml in so viele Behältnisse geben, wie Tiere zu untersuchen sind.
Spanish: Verter volúmenes de 2 ml en cada uno de los recipientes, cuyo número deberá ser igual al de animales examinados.
Italian: Versare un volume di 2 ml in un numero di contenitori corrispondente a quello degli animali su cui va effettuato il prelievo del campione.
Portuguese: Distribuir volumes de 2 ml por tantos recipientes quantos os animais testados.
Dutch: 2 ml daarvan wordt overgebracht in evenveel containers als er dieren zijn die moeten worden bemonsterd.
Danish: Der fordeles 2 ml i lige så mange beholdere som det antal dyr, der skal prøves.
Swedish: Volymer om 2 ml fördelas i så många behållare som det finns djur att provta.
Finnish: Kuljetuselatusainetta pannaan 2 ml kuhunkin näytepurkkiin.
Greek: Όγκοι 2 ml διανέμονται σε τόσα δοχεία συλλογής όσα και τα ζώα δειγματοληψίας.
Czech: Do každé nádobky, jejichž celkový počet odpovídá počtu zvířat k odběru vzorků, se připraví po dvou ml média.
Slovak: Po 2 ml sa rozdelí do toľkých nádob, koľko je zvierat, z ktorých sa majú odobrať vzorky.
Polish: Przygotować pojemniki z 2 ml podłoża transportowego w ilości równej liczbie zwierząt badanych.
Hungarian: Két ml térfogatú anyagot mérnek be annyi tárolóedénybe, amennyi állatból mintát vesznek.
Slovenian: Po 2 ml medija damo v toliko epruvet, kolikor živali bomo vzorčili.
Romanian: Se repartizează un volum de 2 ml într-un număr de recipiente egal cu numărul de animale care vor fi testate.
Bulgarian: От нея се разпределят обеми от два ml в толкова контейнера, колкото са животните, от които ще се вземат проби.
Estonian: 2-milliliitrine kogus söödet pannakse nõudesse, mille arv vastab uuritavate loomade arvule.
Latvian: Divu mililitru tilpumus izdala tik daudzos traukos, no cik dzīvniekiem ir jāņem paraugi.
Lithuanian: Medžiaga padalinama po du ml į tiek talpų, kiek yra tirtinų gyvūnų.
Maltese: Volumi ta' żewġ ml jitqegħdu f'numru ta’ kontenituri daqs kemm hemm annimali li minnhom se jittieħdu l-kampjuni.
English: The containers used must withstand freezing over solid CO2 or liquid nitrogen.
French: Les contenants doivent résister à la congélation au CO2 solide ou à l’azote liquide.
German: Die Behältnisse müssen gefrierfest und zur Beförderung über festem CO2 oder flüssigem Stickstoff geeignet sein.
Spanish: Los recipientes utilizados deberán ser resistentes a la congelación en CO2 sólido o nitrógeno líquido.
Italian: I contenitori utilizzati debbono resistere al congelamento in CO2 solida o in azoto liquido.
Portuguese: Os recipientes devem ser resistentes à congelação em CO2 sólido ou azoto líquido.
Dutch: De gebruikte containers moeten bestand zijn tegen invriezen in vast CO2 of vloeibare stikstof.
Danish: Beholderne skal være frysefaste i tøris eller flydende nitrogen.
Swedish: De behållare som används måste tåla frysning över fast koldioxid eller flytande kväve.
Finnish: Purkkien on kestettävä pakastus kiinteällä CO2:lla tai nestetypessä.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα δοχεία πρέπει να αντέχουν στην ψύξη με στερεό CO2 ή υγρό άζωτο.
Czech: Použité nádobky musí snést zmrazení pomocí CO2 nebo tekutého dusíku.
Slovak: Použité nádoby musia odolať zmrazeniu tuhým CO2 alebo tekutým dusíkom.
Polish: Pojemniki muszą być wykonane z materiału nieulegającego uszkodzeniu podczas przechowywania w stanie zamrożenia w stałym dwutlenku węgla lub w ciekłym azocie.
Hungarian: A használt tárolóedényeknek ellenállónak kell lenniük szilárd CO2-ban vagy folyékony nitrogénben való fagyasztással szemben.
Slovenian: Epruvete morajo biti odporne proti zamrzovanju na trdnem CO2 ali v tekočem dušiku.
Romanian: Containerele utilizate trebuie să reziste la congelare cu CO2 solid sau azot lichid.
Bulgarian: Използваните контейнери трябва да издържат на замразяване върху твърд CO2 или в течен азот.
Estonian: Kasutatavad nõud peaksid taluma tahke CO2 või vedela lämmastiku abil külmutamist.
Latvian: Izmantojamiem traukiem ir jāiztur sasaldēšana ar cieto CO2 vai šķidro slāpekli.
Lithuanian: Talpos turi būti pritaikytos šaldymui kietame CO2 arba skystame azote.
Maltese: Il-kontenituri użati għandhom jifilħu l-iffriżar fuq CO2 solidu jew nitroġenu likwidu.
English: Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
French: L’échantillonnage se fait à l’aide d’un écouvillon conçu à cet effet ou «probang».
German: Die Probenahme erfolgt mit einem speziell konzipierten Probang-Gerät.
Spanish: Las muestras se tomarán empleando un instrumento de recogida de esputos especialmente diseñado a tal efecto («probang» o sonda esofágica).
Italian: I campioni vengono ottenuti usando un apposito raccoglitore (a coppa) di espettorato o «probang».
Portuguese: As amostras são colhidas com uma sonda esofágica, especialmente concebida para a colheita do escarro.
Dutch: Voor de bemonstering moet gebruik worden gemaakt van een speciaal ontworpen sputumvanger of „probang”.
Danish: Der indsamles prøver ved hjælp af en specialkonstrueret spytkollektor eller »probang«.
Swedish: Provet tas med en särskilt utformad spottsamlare eller probang.
Finnish: Näyte otetaan tarkoitukseen valmistetun kaapimen (sputum collector) avulla tai ”probang”-tekniikalla.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή «probang».
Czech: Vzorky získáme za pomoci speciálně sestrojeného lapače sputa neboli „probangu“.
Slovak: Vzorky sa získavajú osobitne skonštruovaným zberačom hlienu alebo „pažerákovou sondou“.
Polish: Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania plwociny w postaci miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Hungarian: A mintákat egy különleges tervezésű köpetgyűjtő vagy probang alkalmazásával veszik le.
Slovenian: Vzorce ezofagealnega/faringealnega sputuma zbiramo s posebno sondo, imenovano „probang“.
Romanian: Eșantioanele se obțin cu ajutorul unui colector de recoltat sputa sau „probang”.
Bulgarian: Пробите се получават чрез използване на специално конструиран слюнков колектор или „пробанг“.
Estonian: Proovid võetakse selleks spetsiaalselt valmistatud rögakoguja või mao-söögitoru sondi abil.
Latvian: Paraugus iegūst, izmantojot īpašas konstrukcijas krēpu savācēju vai “elastīgo zondi”.
Lithuanian: Mėginiai imami naudojant specialiai tam skirtą seilių surinkėją arba elastinį zondą.
Maltese: Il-kampjuni jinkisbu bl-użu ta' tagħmir iddisinjat speċifikament għall-ġabra ta’ bżieq jew “probang”.
English: To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.
French: Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.
German: Zur Probenahme den Becher des Probang-Gerätes durch das Maul über den Zungenrücken in den oberen Teil des Ösophagus einführen.
Spanish: Para extraer la muestra, introducir dicha sonda esofágica por la boca, pasando por encima de la lengua y descendiendo por la faringe, hasta alcanzar la parte superior del esófago.
Italian: Per prelevare il campione, il probang viene fatto passare attraverso la bocca sul dorso della lingua fino alla parte prossimale dell'esofago.
Portuguese: Para colher uma amostra, passar o copo da sonda esofágica através da boca, sobre a língua, até à parte superior do esófago.
Dutch: Om het monster te nemen wordt het probanglepeltje via de mond over het dorsale gedeelte van de tong tot in het bovenste deel van de oesophagus gebracht.
Danish: Prøven indsamles ved, at probangskålen føres gennem munden over tungens dorsum og ned i den øvre del af øsofagus.
Swedish: För probangskålen genom munnen, över tungryggen och ner i övre delen av matstrupen.
Finnish: Näyte otetaan siten, että kaavinkuppi työnnetään eläimen suuhun kielen ylitse ruokatorven yläosaan.
Greek: Για να ληφθεί ένα δείγμα, το κύπελλο του probang διέρχεται μέσα από το στόμα, πάνω από τη ράχη της γλώσσας και προς τα κάτω, μέσα στο πάνω τμήμα του οισοφάγου.
Czech: Za účelem získání vzorku se miska probangu zavede dutinou ústní přes hřbet jazyka a dále do horní části jícnu.
Slovak: Pri odbere vzorky sa pohárik pažerákovej sondy prestrčí cez papuľu ponad chrbát jazyka a dole do hornej časti pažeráka.
Polish: W celu uzyskania próbki rurkę wraz z pojemnikiem wprowadza się do jamy ustnej i dalej wsuwa po grzbiecie języka do górnego odcinka przełyku.
Hungarian: A mintavételhez a probang tölcsérét keresztülvezetik a szájon, a nyelvháton és le a nyelőcső felső részébe.
Slovenian: Za odvzem vzorca vstavimo zajemalko sonde probang skozi gobec, prek hrbta jezika, navzdol v zgornji del požiralnika.
Romanian: Pentru a preleva un eșantion, se trece dispozitivul probang prin gură peste limbă și până la partea superioară a esofagului.
Bulgarian: За получаване на проба пробанг-чашката се прекарва през устата, над гърба на езика и надолу в горната част на хранопровода.
Estonian: Proovi võtmiseks viiakse mao-söögitoru sondi tops suu kaudu keele seljani ja söögitoru ülemisse ossa.
Latvian: Parauga iegūšanai elastīgās zondes kausu ievada caur muti, pāri mēles aizmugurei uz barības vada augšējo daļu.
Lithuanian: Išgaunant mėginį, elastinio zondo taurė stumiama per burną virš liežuvio nugarėlės žemyn iki viršutinės stemplės dalies.
Maltese: Biex jinkiseb kampjun il-kontenitur tal-probang jiġi mgħoddi ġol-ħalq, fuq id-dorsum tal-ilsien u 'l isfel fil-part ta' fuq tal-esofagu.
English: Attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
French: Essayer de racler l’épithélium à la surface de la partie supérieure de l’œsophage et du pharynx par des mouvements latéraux et verticaux.
German: Durch lateral und dorsal gerichtete Bewegungen wird versucht, das Oberflächenepithel des oberen Ösophagus und des Pharynx abzuschilfern.
Spanish: Raspar la superficie epitelial de la parte superior del esófago y la faringe mediante movimientos dirigidos lateral y dorsalmente.
Italian: Si cerca di raschiare l'epitelio superficiale della parte alta dell'esofago e del faringe facendo movimenti in direzione laterale e dorsale.
Portuguese: Por meio de movimentos orientados lateral e superiormente, tentar raspar o epitélio superficial da parte superior do esófago e da faringe.
Dutch: Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de oesophagus en de farynx af te schrapen.
Danish: Der gøres forsøg på at bortskrabe overfladeepitelet fra øvre øsofagus og farynks ved bevægelser lateralt og dorsalt.
Swedish: Försök att skrapa av ytepitelet i övre matstrupen och svalget genom laterala och dorsala rörelser.
Finnish: Ruokatorven yläosasta ja nielusta yritetään kaapia pintakudosta raaputtamalla sivusuuntaisesti ja dorsaalisesti.
Greek: Καταβάλλεται προσπάθεια να αποξεσθεί το επιφανειακό επιθήλιο του πάνω οισοφάγου και φάρυγγα με κινήσεις κατευθυνόμενες εγκαρσίως και επιμήκως.
Czech: Pokusíme se seškrábnout povrchový epitel horní části jícnu a hltanu laterálními a dorsálními pohyby lapače.
Slovak: Potom sa treba pokúsit zoškrabat vrchný epitel horného pažeráka a hltanu bočne a na chrbát smerovanými pohybmi.
Polish: Należy starać się pobrać zeskrobinę nabłonka górnego odcinka przełyku i gardła, wykonując boczne i grzbietowe ruchy próbnikiem.
Hungarian: Meg kell kísérelni a nyelőcső felső része és a garat felhámjának a probang laterális és dorzális mozgatásával való megkaparását.
Slovenian: Površinski epitel zgornjega dela požiralnika in žrela postrgamo lateralno in dorzalno.
Romanian: Se încearcă raclarea epiteliului la suprafața părții superioare a esofagului și a faringelui prin mișcări laterale și verticale.
Bulgarian: Правят се опити да се изстърже повърхностния епител на горния хранопровод и фаринкса чрез движения, насочени странично и дорзално.
Estonian: Külgedele ja taha suunatud liigutustega proovitakse kraapida söögitoru ja neelu ülaosa epiteeli pinda.
Latvian: Ar sāniski un uz aizmuguri vērstām kustībām cenšas nokasīt virsmas epitēliju no barības vada augšējās daļas un rīkles gala.
Lithuanian: Šoniniais ir išilginiais judesiais bandoma nugremžti epitelio paviršiaus nuo viršutinės stemplės ir ryklės.
Maltese: Isiru attentanti biex jinbarax l-epitelju tal-wiċċ tal-esofagu ta' fuq u l-farinġi b'movimenti diretti laterali u dorsali.
English: The probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed.
French: Le probang est ensuite retiré, si possible après que l’animal a dégluti.
German: Das Probang-Gerät herausnehmen (falls möglich, nachdem das Tier geschluckt hat).
Spanish: A continuación, extraer la sonda, preferentemente después de que el animal haya efectuado un movimiento de deglución.
Italian: Il probang va quindi retratto, preferibilmente dopo che l'animale ha deglutito.
Portuguese: Retirar então a sonda, se possível após o animal ter engolido.
Dutch: Vervolgens wordt de probang teruggetrokken, bij voorkeur nadat het dier heeft geslikt.
Danish: Derefter fjernes probang, helst efter at dyret har svælget.
Swedish: Ta sedan ut probangen, om möjligt efter det att djuret har svalt.
Greek: Κατόπιν το probang αποσύρεται, προτιμότερα αφού το ζώο καταπιεί.
Czech: Probang následně vytáhneme, nejlépe poté, co zvíře polkne.
Slovak: Potom sa pažeráková sonda vytiahne, podľa možnosti po tom, čo zviera prehltne.
Polish: Następnie, najlepiej w momencie, kiedy zwierzę przełyka, wycofać urządzenie.
Hungarian: Ezután kihúzzák a probang-et, lehetőleg azután, hogy az állat nyelt egyet.
Slovenian: Če je mogoče, sondo probang izvlečemo po tem, ko je žival pogoltnila.
Romanian: Dispozitivul probang este apoi retras, de preferință, după ce animalul a înghițit.
Bulgarian: След това пробангът се издърпва, за предпочитане след като животното е преглътнало.
Estonian: Seejärel mao-söögitoru sond eemaldatakse, soovitatavalt pärast seda, kui loom on neelatanud.
Latvian: Tad elastīgo zondi izņem, vēlams pēc tam, kad dzīvnieks ir izdarījis rīšanas kustību.
Lithuanian: Tuomet elastinis zondas ištraukiamas, jei įmanoma, gyvūnui nurijus.
Maltese: Il-probang imbagħad jitneħħa, jekk possibbli wara li l-annimal ikun bela'.
English: The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris.
French: La coupelle doit être pleine et contenir un mélange de mucus, de salive, de liquide œsophagien et de débris cellulaires.
German: Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten.
Spanish: Deberá estar llena y contener una mezcla de mucosidades, saliva, líquido esofágico y restos de células.
Italian: La tazza dovrà essere piena e contenere una miscela di muco, saliva, liquido esofageo e detriti cellulari.
Portuguese: O copo deve estar cheio e conter uma mistura de muco, saliva, fluido esofágico e detritos celulares.
Dutch: Het lepeltje moet gevuld zijn en een mengsel bevatten van slijm, speeksel, slokdarmvocht en celresten.
Danish: Skålen bør være fuld og indeholde en blanding af slim, spyt, øsofagusvæske og celleaffald.
Swedish: Skålen måste vara full och innehålla en blandning av slem, saliv, vätska från matstrupen och cellmaterial.
Greek: Το κύπελλο πρέπει να είναι γεμάτο και να περιέχει ένα μείγμα βλέννας, σιέλου, οισοφαγικού υγρού και κυτταρικών υπολειμμάτων.
Czech: Miska musí být plná a musí obsahovat směs hlenu, slin, esofageální (jícnové) tekutiny a buněčné drti.
Slovak: Pohárik by mal byť plný a obsahovať zmes hlienu, slín, pažerákovej tekutiny a zvyškov buniek.
Polish: Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny, płynu z przełyku i kruszywa komórkowego.
Hungarian: A tölcsérnek tele kell lennie és nyálkát, nyálat, nyelőcsőfolyadékot és sejttörmeléket kell tartalmaznia.
Slovenian: Zajemalka sonde probang mora biti polna in vsebovati mešanico sluzi, sline, ezofagealne tekočine in celičnega drobirja.
Romanian: Dispozitivul probang trebuie să fie plin și să conțină un amestec de mucus, salivă, fluid esofagian și fragmente celulare.
Bulgarian: Чашката трябва да е пълна и да съдържа смес от слуз, слюнка, хранопроводна течност и клетъчни остатъци.
Estonian: Tops peaks olema täis ja sisaldama lima, sülje, söögitoru vedeliku ja rakutükkide segu.
Latvian: Kausam jābūt pilnam un jāsatur maisījums no gļotām, siekalām, barības vada šķidruma un šūnu atliekām.
Lithuanian: Taurė turi būti pilna gleivių, seilių, stemplės skysčio ir ląstelinių nuosėdų.
Maltese: Il-kontenitur għandu jkun mimlij u fih taħlita ta' mukus, bżieq, fluwidu tal-esofagu, u frak taċ-ċelluli.
English: Care must be taken to ensure that each specimen contains some visible cellular material.
French: Vérifier que chaque spécimen contient du matériel cellulaire visible.
German: Es muss sichergestellt werden, dass jede Probe eine gewisse Menge sichtbares Zellmaterial enthält.
Spanish: Deberá procurarse que cada muestra contenga material celular visible.
Italian: È necessario assicurarsi che ciascun campione contenga materiale cellulare visibile.
Portuguese: Deve assegurar-se que cada espécime contenha algum material celular visível.
Dutch: Er moet evenwel voor worden gezorgd dat elk monster zichtbaar celmateriaal bevat.
Danish: Man må sørge for, at hver prøve indeholder noget synligt cellemateriale.
Swedish: Var noga med att se till att varje prov innehåller synligt cellmaterial.
Finnish: Varmistetaan, että jokaisessa näytteessä on näkyvillä pintakudosta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα να εξασφαλίζεται ότι κάθε δείγμα περιέχει ορισμένο ορατό κυτταρικό υλικό.
Czech: Je třeba dbát na to, aby každý vzorek obsahoval viditelný buněčný materiál.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby každá vzorka obsahovala určité množstvo viditeľného bunkového materiálu.
Polish: Należy upewnić się, że każda próbka zawiera pewną ilość materiału komórkowego.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy minden egyes minta tartalmazzon néhány látható sejtes anyagot.
Slovenian: Paziti je treba, da vsak vzorec vsebuje nekaj vidnega celičnega tkiva.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri ca fiecare specimen să conțină material celular vizibil.
Bulgarian: Трябва да се внимава всяка проба да съдържа известно количество видим клетъчен материал.
Estonian: Tuleks hoolitseda selle eest, et iga proov sisaldaks nähtavat rakumaterjali.
Latvian: Rūpīgi jānodrošina, lai katrā paraugā būtu saskatāms šūnu materiāls.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad kiekviename ėminyje būtų tam tikras matomas plika akimi ląstelinės medžiagos kiekis.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex ikun żgurat li kull kampjun fih materjal ċellulari viżibbli.