English: Transaction costs costs which are identifiable as related to the specific transaction.
German: Verbindlichkeit im Rahmen vorangegangener Transaktionen eingegangene, gegenwärtige Verpflichtungen eines Unternehmens, aus deren Erfüllung der Abfluss von Ressourcen — und damit von Ertragsquellen — aus dem Unternehmen absehbar ist.
Spanish: Tipo al contado el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado. En relación con las operaciones a plazo en divisas, el tipo al contado es el tipo al que se aplican los puntos a plazo a fin de obtener el tipo a plazo. —
Italian: Tasso a pronti tasso al quale un’operazione viene regolata alla data di regolamento a pronti. In relazione alle operazioni a termine in cambi, il tasso a pronti è il tasso al quale i punti a termine sono applicati al fine di derivarne il tasso a termine. — Tasso di cambio il valore di una valuta ai fini della conversione in un’altra. — Tasso di rendimento interno tasso di sconto che uguaglia il valore contabile di un titolo al valore attuale dei futuri flussi di cassa da esso generati. — Titoli detenuti come portafoglio a destinazione specifica investimenti a destinazione specifica detenuti come fondi della controparte, consistenti in titoli, strumenti azionari, partecipazioni e/o investimenti in società controllate, che corrispondono a una voce identificabile sul lato delle passività dello stato patrimoniale, a prescindere dall’eventuale esistenza di una costrizione/limite di natura legale, statutaria o di altra natura, come ad esempio fondi pensione, trattamento di fine rapporto, accantonamenti, capitale, riserve. —
Portuguese: Custos de transacção os custos que se possam identificar como estando relacionados com uma operação específica.
Dutch: Transactiekosten kosten die verband houden met een specifieke transactie.
Danish: Tilbageførselsforretning En transaktion, hvorved rapporteringsenheden køber (omvendt repo) eller sælger (repo) aktiver under en genkøbsforretning eller udfører kreditdispositioner mod sikkerhedsstillelse. — Tilegnelse Overtagelsen af ejendomsretten til værdipapirer, lån eller andre aktiver, som en rapporteringsenhed har modtaget som middel til tvangsopfyldelse af en oprindelig fordring. — Transaktionsomkostninger Omkostninger, de kan identificeres som værende relateret til en given transaktion. — Transaktionspris Den pris, som parterne fastsætter ved indgåelsen af en aftale. — Underkurs Differencen mellem værdipapirets pariværdi, når et værdipapir handles under pari. — Urealiseret gevinst/tab Gevinst/tab opstået i forbindelse med revaluering af et aktiv i forhold til den justerede anskaffelsespris. — Valutabeholdning Nettoposition i den pågældende valuta.
Finnish: Valuuttakurssilla tai valuutan kurssilla tarkoitetaan tietyn valuutan arvoa, jota käytetään toiseen valuuttaan muunnettaessa. — Valuuttasaamisilla tarkoitetaan valuuttakohtaista nettovaluuttapositiota.
Greek: Τιμή συναλλαγής (transaction price) τιμή που συμφωνείται κατά τη σύναψη ορισμένης σύμβασης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. — Τίτλοι διακρατούμενοι ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού (securities held as an earmarked portfolio) επενδύσεις ειδικού προορισμού διακρατούμενες ως κεφάλαια αποτελούμενα από χρεόγραφα, μετοχικούς τίτλους, συμμετοχές ή/και επενδύσεις σε θυγατρικές, που αντιστοιχούν σε προσδιορίσιμο στοιχείο του παθητικού σκέλους του ισολογισμού, ανεξαρτήτως της ύπαρξης νομικού, κανονιστικού ή άλλου περιορισμού, π.χ. συνταξιοδοτικά ταμεία, προγράμματα αποζημίωσης λόγω απολύσεως, προβλέψεις, κεφάλαιο, αποθεματικά.
Czech: Transakční náklady náklady, které lze identifikovat jako náklady související s určitou transakcí.
Slovak: Transakčné náklady náklady, ktoré možno identifikovať ako náklady súvisiace s konkrétnou transakciou.
Polish: Koszty transakcyjne koszty, które można zidentyfikować jako związane z określoną transakcją.
Hungarian: Tőzsdei határidős opciós ügyletek tőzsdei határidővel jegyzett opciós ügyletek, amelyeknél a változó letét naponta kerül kifizetésre vagy átadásra.
Slovenian: Sredstvo vir, ki ga poročevalec obvladuje zaradi preteklih dogodkov in od katerega se pričakuje pritok bodočih ekonomskih koristi za poročevalca. —
Romanian: înseamnă un activ pentru care nu se plătesc cupoane și a cărui rentabilitate rezultă din aprecierea capitalului, deoarece activul este emis sau cumpărat sub valoarea nominală.
Bulgarian: Транзакционни разходи (transaction costs) означава разходите, които са идентифицирани като свързани с определена транзакция. — Финансов актив (financial asset) означава актив, който е: а) парични средства; или б) договорно право за получаване на парични средства или друг финансов инструмент от друго предприятие; или в) договорно право за размяна на финансови инструменти с друго предприятие при условия, които са потенциално изгодни; или г) капиталов инструмент на друго предприятие. — Финансов пасив (financial liability) означава всеки пасив, който представлява законово задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов инструмент на друго предприятие или за размяна на финансови инструменти с друго предприятие при условия, които са потенциално неизгодни. — Форуърдни транзакции с ценни книжа (Forward transactions in securities) означава договори на извънборсовия пазар, при които на датата на сделката се договаря покупката или продажбата на лихвен инструмент, обикновено облигация или дългова ценна книга, да бъде доставен на бъдеща дата по определена цена. —
Estonian: „Turuhind” kulla, välisvaluuta või väärtpaberiinstrumendi noteeritud hind, mis tavaliselt ei hõlma arvestatud ega allahinnatud intressi, ametlikul börsil, näiteks väärtpaberibörsil, või mitteametlikul turul, näiteks vabavahetusturul. — „Tähtaja lõpuni hoitavad väärtpaberid” määratud või määratlevate maksete ja tähtajaga väärtpaberid, mida aruandeüksus kavatseb hoida tähtaja lõpuni. — „Tähtpäev” nimi-/põhiväärtuse täies ulatuses valdajale tasumise tähtaja kuupäev. —
Latvian: Darījuma izmaksas izmaksas, kuras var identificēt kā saistītas ar konkrēto darījumu.
Lithuanian: Užsienio valiutos pozicija (foreign currency holding) atitinkamos valiutos grynoji pozicija. Taikant šį terminą, specialiosios skolinimo teisės (SST) laikomos atskira valiuta; sandoriai, dėl kurių pasikeičia SST grynoji pozicija, yra SST išreikšti sandoriai arba sandoriai užsienio valiuta, pakartojančia SST krepšelio sudėtį (pagal atitinkamą krepšelio apibrėžimą ir indeksus). —
Maltese: Kosti tat-transazzjoni kosti li huma identifikabbli kif relatati mat-transazzjoni speċifika.