FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuity, insulation and bonding techniques and testing;
French: Continuité, techniques d'isolation et de métallisation et essais;
German: Durchgängigkeit, Isolierung und Verbindungstechniken und Prüfungen;
Spanish: Técnicas y ensayos de continuidad, aislamiento y empalmes.
Italian: Continuità, isolamento, tecniche di giunzione e prova
Portuguese: Técnicas e ensaios de continuidade, isolamento e ligação;
Dutch: Continuïteit, isolatie- en verbindingstechnieken, het testen ervan;
Danish: Teknikker til sikring af kontinuitet, isolering og klæbning samt afprøvning
Swedish: Kontinuitet, isolerings- och sammanfogningstekniker och provning.
Finnish: Johtavuus, eristys- ja liitostavat sekä testaus;
Greek: Τεχνικές και δοκιμές συνέχειας, μόνωσης και κόλλησης
Czech: Vodivost, izolace a způsoby spojování a zkoušení
Slovak: Vodivosť, izolácia a spôsoby spojovania a testovania
Polish: Techniki i testowanie ciągłości izolacji i łączeń;
Hungarian: Folytonosság, szigetelési és csatlakoztatási technikák és vizsgálatok
Slovenian: neprekinjenost, izolacija in tehnike spajanja/vezanja ter preizkušanje
Romanian: Continuitate, tehnici de izolare și îmbinare și testare.
Bulgarian: Непрекъснатост, техники за изолация и свързване, изпитване.
Estonian: Juhtivus, isoleerimis- ja liitetehnikad ja katsetamine
Latvian: Nepārtrauktības, izolācijas un sastiprināšanas metodes un testēšana
Lithuanian: Elektrinis laidumas, izoliavimas, sujungimo būdai ir tikrinimas;
Maltese: Kontinwità, iżolament u tekniki u ttestjar tal-irbit
English: Use of crimp tools: hand and hydraulic operated;
French: Utilisation des outils de sertissage: à main ou actionnés hydrauliquement;
German: Verwendung von Crimpwerkzeugen: Hand- und Hydraulikbetrieb;
Spanish: Utilización de herramientas de engarzado a presión: de funcionamiento hidráulico y manual.
Italian: Uso di attrezzi per la crimpatura: a funzionamento manuale e idraulico
Portuguese: Utilização de ferramentas de engaste: manuais e hidráulicas;
Dutch: Gebruik van krimpgereedschap: manueel en hydraulisch bediend;
Danish: Brug af krympeværktøj: håndholdt og hydraulisk
Swedish: Användning av kontaktpressningsverktyg: manuella och hydrauliska.
Finnish: Puristusliitostyökalujen käyttö: käsi- ja hydraulikäyttöiset;
Greek: Χρήση εργαλείων σύσφιξης: χειροκίνητων και υδραυλικών
Czech: Použití krimpovacího nářadí: ruční a hydraulicky ovládané
Slovak: Použitie lemovacieho náradia: ručne a hydraulicky ovládaného
Polish: Użycie zagniataków: obsługiwanych ręcznie i hydraulicznie;
Hungarian: Kézi és hidraulikus működtetésű krimpelőszerszámok alkalmazása
Slovenian: uporaba orodja za zvijanje: ročnega in hidravličnega;
Romanian: Utilizarea instrumentelor de bordurat margini și de ondulat: acționate manual sau hidraulic.
Bulgarian: Използване на инструменти за запресоване: ръчни и хидравлични.
Estonian: Pressühendamisel kasutatavad käsi- ja hüdraulilised tööriistad
Latvian: Appresēšanas instrumentu lietojums: ar roku un hidrauliski darbināmie
Lithuanian: Rankinių ir hidraulinių apspaudimo įrankių naudojimas;
Maltese: Użu ta' għodod tat-tini: Operati bl-idejn u operati b'mod idrawliku;
English: Testing of crimp joints;
French: Essais des jointures de sertissage;
German: Prüfung von Crimpverbindungen;
Spanish: Comprobación de uniones engarzadas a presión.
Italian: Prova delle giunture crimpate
Portuguese: Ensaios em junções corrugadas;
Dutch: Testen van krimpverbindingen;
Danish: Afprøvning af krympsamlinger
Swedish: Provning av kontaktpressningsfogar.
Finnish: Puristusliitosten testaus;
Greek: Δοκιμή αρμών σύσφιξης
Czech: Zkoušení krimpovaných spojů
Slovak: Testovanie lemovaných spojov
Polish: Testowanie połączeń zagniatanych;
Hungarian: Sajtolt csatlakozások ellenőrzése
Slovenian: preizkušanje zvitih spojev;
Romanian: Testarea îmbinărilor prin fălțuire.
Bulgarian: Изпитване на запресовани връзки.
Estonian: Pressühenduste katsetamine
Latvian: Appresēto savienojumu pārbaude
Lithuanian: Apspaudimo būdu gautų sujungimų tikrinimas;
Maltese: Ittestjar ta' ġonot mitnija;
English: Connector pin removal and insertion;
French: Dépose et pose des broches de connecteur;
German: Ausbau und Einbau von Steckerstiften;
Spanish: Cambio e inserción de patillas de conectores.
Italian: Rimozione e inserimento dei pin di connessione
Portuguese: Remoção e inserção de pinos de ligação;
Dutch: Uitnemen en insteken van contactpennen;
Danish: Fjernelse og isættelse af kontaktben
Swedish: Avlägsnande och isättande av kontaktstift.
Finnish: Liitinnastan irrottaminen ja paikoilleen asettaminen;
Greek: Αφαίρεση και σύνδεση ρευματοδότη
Czech: Vyjmutí a osazení spojovacího kolíku
Slovak: Odstránenie a osadenie spojovacieho kolíka
Polish: Umieszczanie i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;
Hungarian: Csatlakozócsapok eltávolítása és behelyezése
Slovenian: odstranjevanje in vstavljanje kontaktnih nožic;
Romanian: Portizolatori conectori: demontare și inserție.
Bulgarian: Изваждане и поставяне на щифтове на ел. съединители.
Estonian: Ühendusklemmi eemaldamine ja paigaldamine
Latvian: Savienotājtapu ievietošana un izņemšana
Lithuanian: Kištukų kontaktų išėmimas ir įstatymas;
Maltese: Tneħħija u tidħil tal-pinn konnettur;
English: Co-axial cables: testing and installation precautions;
French: Câbles coaxiaux: essais et précautions de montage;
German: Koaxialkabel: Vorsichtsmaßnahmen bei Prüfung und Einbau;
Spanish: Cables coaxiales: precauciones de instalación y comprobación.
Italian: Cavi coassiali: precauzioni di prova e d’installazione
Portuguese: Cabos coaxiais: ensaios e precauções na instalação;
Dutch: Coaxiale kabels; testen en voorzorgen bij installatie;
Danish: Koaxialkabler: forholdsregler ved afprøvning og installation
Swedish: Koaxialkablar: provning och försiktighetsmått vid installation.
Finnish: Koaksiaalikaapelit: testauksessa ja asennuksessa huomioon otettavat seikat;
Greek: Ομοαξονικά καλώδια: δοκιμή και προφυλάξεις τοποθέτησης
Czech: Koaxiální kabely: zkoušení a opatření při montáži
Slovak: Koaxiálne káble: testovanie a bezpečnostné opatrenia pri inštalácii
Polish: Kable współosiowe: środki bezpieczeństwa przy testowaniu i instalacji;
Hungarian: Koaxiális kábelek: vizsgálatok és beszerelési óvintézkedések
Slovenian: koaksialni kabli: preizkušanje in preventivni varnostni ukrepi pri nameščanju;
Romanian: Cabluri coaxiale; precauții la testare și instalare.
Bulgarian: Коаксиални кабели: изпитване и предпазни мерки при монтиране.
Estonian: Koaksiaalkaablite katsetamine ja ohutusnõuded paigaldamisel
Latvian: Koaksiālie kabeļi; testēšana un montāžas piesardzības pasākumi
Lithuanian: Bendraašiai kabeliai: atsargumo priemonės tikrinant ir montuojant;
Maltese: Kejbils koassjali: prekawzjonijiet tal-ittestjar u l-installazzjoni;
English: Identification of wire types, their inspection criteria and damage tolerance.
French: Identification, critères d'inspection et tolérance aux dommages des types de câbles.
German: Identifizierung von Verdrahtungstypen, Kriterien für deren Inspektion und Schadenstoleranz;
Spanish: Identificación de tipos de cables, criterios de inspección de los mismos y tolerancia a daños.
Italian: Identificazione di tipi di cavi, criteri di ispezione e tolleranza dei danni
Portuguese: Identificação de tipos de cabos eléctricos, critérios para a sua inspecção e tolerância aos danos;
Dutch: Identificatie van kabeltypes, hun inspectiecriteria en schadetolerantie;
Danish: Identificering af ledningstyper, tilsynskriterier og beskadigelsestolerance
Swedish: Identifiering av ledningstyper, deras inspektionskriterier och skadetolerans.
Finnish: Johtotyyppien tunnistaminen, niiden tarkastusperusteet ja vaurionsietokyky;
Greek: Ταυτοποίηση τύπων καλωδίων, κριτήρια επιθεώρησης τους και ανοχή φθοράς τους
Czech: Určení typů vodičů, kritéria jejich kontroly a odolnost vůči poškození
Slovak: Určenie typu vodičov, kritériá ich kontroly a odolnosť voči poškodeniu
Polish: Oznakowanie typów przewodów, kryteria ich przeglądów oraz tolerancja uszkodzeń
Hungarian: Vezetéktípusok felismerése, ellenőrzésük kritériumai, károsodástűrő képességük
Slovenian: identifikacija tipov žic, merila za njihovo pregledovanje in tolerance poškodb;
Romanian: Identificarea tipurilor de cabluri, criteriile de inspecție și toleranțele la defecte.
Bulgarian: Разпознаване на видовете кабели, критерии за тяхната инспекция и допустимо увреждане.
Estonian: Juhtmetüübid, nende kontrollimise kriteeriumid ja vigastustolerants
Latvian: Vadu tipu noteikšana, to pārbaudes kritēriji un bojājumu uzņēmība
Lithuanian: Laidų tipų identifikavimas, jų tikrinimo kriterijai ir atsparumas pažeidimams;
Maltese: Identifikazzjoni ta' tipi ta' wajers, kriterji tal-ispezzjoni u t-tolleranzi għall-ħsara
English: EWIS installations, inspection, repair, maintenance and cleanliness standards.
French: Installations EWIS et normes d'inspection, de réparation, d'entretien et de propreté.
German: Standards für Einbau, Inspektion, Reparatur, Instandhaltung und Sauberkeit des EWIS
Spanish: Instalaciones, normas de inspección, reparación, mantenimiento y limpieza de EWIS.
Italian: Installazione, ispezione, riparazione e manutenzione dei cavi elettrici e dei connettori e relativi standard di pulizia
Portuguese: Instalações EWIS, inspecção, reparação, manutenção e normas de higiene.
Dutch: EWIS-inrichtingen, normen voor inspectie, reparatie, onderhoud en netheid.
Danish: Standarder for inspektion, reparation, vedligeholdelse og rengøring af elektriske kabler og konnektorer
Swedish: Elektriska ledningssystem för stora flygplan (EWIS): standarder för installationer, inspektion, reparation, underhåll och renlighet.
Finnish: EWIS-järjestelmien asennusta, tarkastusta, korjausta, huoltoa ja puhtautta koskevat vaatimukset.
Greek: Τοποθέτηση, επιθεώρηση, επισκευή, συντήρηση και πρότυπα καθαριότητας συστημάτων ηλεκτρικής συνδεσμολογίας
Czech: Instalace, kontrola, opravy, údržba a požadavky na čistotu propojovacího systému elektrického vedení
Slovak: Inštalácia, kontrola, oprava, normy údržby a čistoty prepojovacieho systému elektrických vedení
Polish: Standardy instalacji, przeglądów, napraw, konserwacji i utrzymania czystości systemów EWIS.
Hungarian: Elektronikai vezetékrendszerek szerelvényei, ellenőrzési, javítási, karbantartási és tisztasági előírások
Slovenian: vgradnje EWIS, standardi pregledov, popravil, vzdrževanja in čistoče.
Romanian: Instalații EWIS, standarde de inspecție, reparare, întreținere și curățenie.
Bulgarian: Електрически инсталации (EWIS) и стандарти за инспекция, ремонт, поддръжка и чистота.
Estonian: EWIS-süsteemide paigaldamise, kontrollimise, parandamise, hoolduse ja puhtuse standardid
Latvian: ESS montāža, pārbaude, remonts, tehniskā apkope un tīrības standarti
Lithuanian: EWIS įrenginiai, tikrinimas, remontas, techninė priežiūra ir švarumo standartai.
Maltese: Installazzjonijiet EWIS, spezzjoni, tiswija, manutenzjoni u standards ta' ndafa.
English: in module 10 ‘aviation legislation’, sub-module 10.1 is replaced by the following:
French: dans le module 10 «Législation aéronautique», le sous-module 10.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Modul 10 „Luftfahrtgesetzgebung“ erhält Teilmodul 10.1 folgende Fassung:
Spanish: en el módulo 10, «Legislación aeronáutica», el submódulo 10.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel modulo 10 «Legislazione aeronautica», il sottomodulo 10.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No módulo 10 «legislação aeronáutica», o submódulo 10.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in module 10 „luchtvaartwetgeving” wordt submodule 10.1 vervangen door:
Danish: Modul 10 »Luftfartslovgivning«, undermodul 10.1, affattes således:
Swedish: I modul 10 ”Luftfartslagstiftning” ska delmodul 10.1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan moduulin 10 ”ilmailulainsäädäntö”, 10.1 alakohta seuraavasti:
Greek: στο γνωστικό αντικείμενο 10 «Αεροπορική νομοθεσία», η υποδιαίρεση 10.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v modulu 10 „letecká legislativa“ se podmodul 10.1 nahrazuje tímto:
Slovak: v module 10 „letecká legislatíva“ sa podmodul 10.1 nahrádza takto:
Polish: w module 10 „przepisy dotyczące lotnictwa”, ppkt 10.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Légiközlekedési rendelkezések” című 10. modul 10.1. almodulja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v modulu 10 „letalska zakonodaja“ se podmodul 10.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în modulul 10 „Legislația aviatică”, submodulul 10.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в модул 10 „авиационна нормативна уредба“, подмодул 10.1 се заменя със следното:
Estonian: moodulis 10 („Lennundusalased õigusaktid”) asendatakse alamoodul 10.1 järgmisega:
Latvian: modulī “Aviācijas tiesību akti” 10.1. apakšmoduli aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 modulio „Aviacijos teisės aktai“ 10.1 pamodulis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-modulu 10 “leġiżlazzjoni dwar l-avjazzjoni”, is-sottomodulu 10.1 jinbidel b'dan li ġej:
English: Regulatory Framework
French: Cadre réglementaire
German: Rechtsvorschriften
Spanish: Marco regulador
Italian: Quadro normativo
Portuguese: Quadro regulamentar
Dutch: Juridisch kader
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Regelverk
Finnish: Säännöstö
Greek: Κανονιστικό πλαίσιο
Czech: Předpisový rámec
Slovak: Regulačný rámec
Polish: Ramy regulacyjne
Hungarian: Szabályozási környezet
Slovenian: Osnovni predpisi
Romanian: Cadrul de reglementare
Bulgarian: Регулаторна рамка
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Reglamentējošie noteikumi
Lithuanian: Reguliavimo sistema
Maltese: Il-Qafas Regolatorju
English: Role of International Civil Aviation Organisation;
French: Rôle de l'Organisation de l’aviation civile internationale;
German: Rolle der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation;
Spanish: Papel del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
Italian: Ruolo dell’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale
Portuguese: Papel da Organização da Aviação Civil Internacional;
Dutch: Rol van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie;
Danish: Organisationen for International Civil Luftfarts rolle
Swedish: ICAO:s roll (International Civil Aviation Organisation).
Finnish: Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) asema;
Greek: Ρόλος της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας
Czech: Úloha Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)
Slovak: Úloha Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO)
Polish: Rola Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego;
Hungarian: A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet szerepe
Slovenian: vloga Mednarodne organizacije za civilno letalstvo;
Romanian: Rolul Organizației Internaționale a Aviației Civile.
Bulgarian: Роля на Международната организация за гражданска авиация
Estonian: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni roll
Latvian: Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas nozīme
Lithuanian: Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) vaidmuo;
Maltese: Ir-Rwol tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' Avjazzjoni Ċivili;
English: Role of the Member States and National Aviation Authorities;
French: Rôle des États membres et des autorités aéronautiques nationales;
German: Rolle der Mitgliedstaaten und der nationalen Luftfahrtbehörden;
Spanish: Papel de los Estados miembros y las autoridades nacionales de aviación
Italian: Ruolo degli Stati membri e delle autorità aeronautiche nazionali
Portuguese: Papel dos Estados-Membros e das autoridades aeronáuticas internacionais;
Dutch: Rol van de lidstaten en de nationale luchtvaartautoriteiten;
Danish: Medlemsstaternes og de nationale myndigheders rolle
Swedish: Medlemsstaternas och de nationella luftfartmyndigheternas roll.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja kansallisten ilmailuviranomaisten asema;
Greek: Ρόλος των κρατών μελών και των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας
Czech: Úloha členských států a vnitrostátních leteckých úřadů
Slovak: Úloha členských štátov a národných leteckých orgánov
Polish: Rola państw członkowskich i krajowych organów lotnictwa;
Hungarian: A tagállamok és a nemzeti légiközlekedési hatóságok szerepe
Slovenian: vloga držav članic in nacionalnih letalskih organov;
Romanian: Rolul statelor membre și al autorităților aviatice naționale.
Bulgarian: Роля на държавите-членки и на националните авиационни органи
Estonian: Liikmesriikide ja riiklike lennuametite roll
Latvian: Dalībvalstu un valstu atbildīgo aviācijas institūciju nozīme
Lithuanian: Valstybių narių ir nacionalinių aviacijos institucijų vaidmuo;
Maltese: Ir-Rwol tal-Istati Membri u l-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Avjazzjoni;
English: Role of EASA;
French: Rôle de l'EASA;
German: Rolle der EASA;
Spanish: Papel de la EASA
Italian: Ruolo dell’AESA
Portuguese: Papel da EASA;
Dutch: Rol van EASA;
Danish: EASA's rolle
Swedish: EASA:s roll.
Finnish: EASAn asema;
Greek: Ρόλος του EASA
Czech: Úloha EASA
Slovak: Úloha EASA
Polish: Rola EASA;
Hungarian: Az EASA szerepe
Slovenian: vloga Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA);
Romanian: Rolul EASA.
Bulgarian: Роля на EASA
Estonian: Euroopa Lennundusohutusameti roll
Latvian: EASA nozīme
Lithuanian: EASA vaidmuo;
Maltese: Ir-rwol tal-EASA;
English: Role of the European Commission;
French: Rôle de la Commission européenne;
German: Rolle der Europäischen Kommission;
Spanish: Papel de la Comisión Europea
Italian: Ruolo della Commissione europea
Portuguese: Papel da Comissão Europeia;
Dutch: Rol van de Europese Commissie;
Danish: Europa-Kommissionens rolle
Swedish: Europeiska kommissionens roll.
Finnish: Euroopan komission asema;
Greek: Ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Úloha Evropské komise
Slovak: Úloha Európskej komisie
Polish: Rola Komisji Europejskiej;
Hungarian: Az Európai Bizottság szerepe
Slovenian: vloga Evropske komisije;
Romanian: Rolul Comisiei Europene.
Bulgarian: Роля на Европейската комисия.
Estonian: Euroopa Komisjoni roll
Latvian: Eiropas Komisijas nozīme
Lithuanian: Europos Komisijos vaidmuo;
Maltese: Ir-Rwol tal-Kummissjoni Ewropea;
English: Relationship between Part-21, Part-M, Part-145, Part-66, Part-147 and EU-OPS
French: Relations entre la partie 21, la partie M, la partie 145, la partie 66, la partie 147 et l'EU OPS.
German: Beziehung zwischen Teil-21, Teil-M, Teil-145, Teil-66, Teil-147 und EU-OPS.
Spanish: Relación entre la Parte 21, Parte M, Parte 145, Parte 66, Parte 147 y EU-OPS
Italian: Correlazione tra parte 21, parte M, parte 145, parte 66, parte 147 e EU-OPS
Portuguese: Relação entre a parte 21, a parte M, a parte 145, a parte 66, a parte 147 e o UE-OPS.
Dutch: Verband tussen deel 21, deel M, deel 145, deel 66, deel 147 en EU-OPS
Danish: Forholdet mellem del-21, del-M, del-145, del-66, del-147 og EU-OPS
Swedish: Samband mellan Del 21, Del M, Del 145, Del 66, Del 147 och EU-OPS.
Finnish: Osan 21, osan M, osan 145, osan 66, osan 147 ja EU-OPS:n välinen suhde.
Greek: Συσχετισμός μεταξύ του μέρους-21, του μέρους-M, του μέρους-145, του μέρους-66, του μέρους-147 και κοινών τεχνικών κανόνων αεροπλοΐας της ΕΕ
Czech: Vztahy mezi částí 21, částí M, částí 145, částí 66, částí 147 a EU-OPS
Slovak: Vzťahy medzi časťou 21, časťou M, časťou 145, časťou 66, časťou 147 a EU-OPS
Polish: Związek pomiędzy częścią 21, częścią M, częścią 145, częścią 66, częścią 147 a UE-OPS
Hungarian: A 21. rész, az M. rész, a 145. rész, a 66. rész, a 147. rész és az EU-OPS közötti viszonyrendszer
Slovenian: odnosi med delom 21, delom M, delom 145, delom 66, delom 147 in EU-OPS.
Romanian: Relația dintre partea 21, partea M, partea 145, partea 66, partea 147 și UE-OPS.
Bulgarian: Връзка между част 21, част M, част 145, част 66, част 147 и EU-OPS
Estonian: Osa 21, M osa, 145. osa, 66. osa, 147. osa ja EL-OPSi omavaheline seos
Lithuanian: Sąsajos tarp 21 dalies, M dalies, 145 dalies, 66 dalies, 147 dalies ir ES-OPS.
Maltese: Ir-relazzjoni bejn Parti-21, Parti-M, Parti-145, Parti-66, Parti-147 u EU-OPS
English: in module 10 ‘aviation legislation’, sub-module 10.4 is replaced by the following:
French: dans le module 10 «Législation aéronautique», le sous-module 10.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Modul 10 „Luftfahrtgesetzgebung“ erhält Teilmodul 10.4 folgende Fassung:
Spanish: en el módulo 10, «Legislación aeronáutica», el submódulo 10.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel modulo 10 «Legislazione aeronautica», il sottomodulo 10.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No módulo 10 «legislação aeronáutica», o submódulo 10.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in module 10 „luchtvaartwetgeving” wordt submodule 10.4 vervangen door
Danish: Modul 10 »Luftfartslovgivning«, undermodul 10.4, affattes således:
Swedish: I modul 10 ”Luftfartslagstiftning” ska delmodul 10.4 ersättas med följande:
Finnish: korvataan moduulin 10 ”ilmailulainsäädäntö”, 10.4 alakohta seuraavasti:
Greek: στο γνωστικό αντικείμενο 10 «Αεροπορική νομοθεσία», η υποδιαίρεση 10.4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v modulu 10 „letecká legislativa“ se podmodul 10.4 nahrazuje tímto:
Slovak: v module 10 „letecká legislatíva“ sa podmodul 10.4 nahrádza takto:
Polish: w module 10 „przepisy dotyczące lotnictwa”, ppkt 10.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Légiközlekedési rendelkezések” című 10. modul 10.4. almodulja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v modulu 10 „letalska zakonodaja“ se podmodul 10.4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în modulul 10 „Legislația aviatică”, submodulul 10.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в модул 10 „авиационна нормативна уредба“, подмодул 10.4 се заменя със следния текст:
Estonian: moodulis 10 („Lennundusalased õigusaktid”) asendatakse alamoodul 10.4 järgmisega:
Lithuanian: 10 modulio „Aviacijos teisės aktai“ 10.4 pamodulis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-modulu 10 “leġiżlazzjoni dwar l-avjazzjoni”, is-sottomodulu 10.4 jinbidel b'dan li ġej:
English: Commercial Air Transport/Commercial Operations
French: Transport aérien commercial / opérations commerciales
German: Gewerbsmäßiger Luftverkehr/Gewerbsmäßiger Betrieb;
Spanish: Transporte aéreo comercial/Operaciones comerciales
Italian: Trasporto aereo commerciale/Operazioni commerciali
Portuguese: Transporte aéreo comercial/operações comerciais;
Dutch: Commercieel luchttransport/Commerciële vluchtuitvoeringen;
Danish: Erhvervsmæssig lufttransport/erhvervsmæssige operatione
Swedish: Kommersiella flygtransporter/kommersiell verksamhet
Finnish: Kaupallinen ilmakuljetus / kaupallinen lentotoiminta;
Greek: Εμπορικές αερομεταφορές/εμπορικές δραστηριότητες
Czech: Obchodní letecká doprava/Obchodní provoz
Slovak: Obchodná letecká doprava/Obchodná prevádzka
Polish: Lotnicze przewozy handlowe/działalność handlowa;
Hungarian: Kereskedelmi célú légi fuvarozás, kereskedelmi célú műveletek
Slovenian: komercialni letalski prevoz / komercialni posli
Romanian: Transport aerian comercial/Operațiuni comerciale.
Bulgarian: Въздушен превоз с търговска цел/Търговски операции
Estonian: Äriline lennutransport / Äritegevus
Lithuanian: Komercinis vežimas oro transportu ir (arba) komercinės operacijos
Maltese: Trasport Kummerċjali bl-Ajru/Operazzjonijiet Kummerċjali
English: Air Operators Certificates;
French: Certificats de transporteurs aériens;
German: Luftverkehrsbetreiberzeugnisse (AOC);
Spanish: Certificado de Operador Aéreo.
Italian: Certificati di operatore aereo
Portuguese: Certificados de operador aéreo;
Dutch: Bewijzen van luchtvaartexploitant;
Danish: Air Operator Certificate — AOC
Swedish: Drifttillstånd (AOC).
Finnish: Lentotoimintaluvat;
Greek: Πιστοποιητικό αερομεταφορέα
Czech: Osvědčení leteckých provozovatelů
Slovak: Osvedčenia leteckých prevádzkovateľov
Polish: Certyfikaty podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w sektorze lotniczym;
Hungarian: Légijármű-üzemeltetői bizonyítványok
Slovenian: spričevala letalskega prevoznika;
Romanian: Certificate de operatori aerieni.
Bulgarian: Свидетелства за авиационни оператори
Estonian: Lennuettevõtjate sertifitseerimine
Latvian: “Līmenis
Lithuanian: Oro vežėjo pažymėjimai;
Maltese: Ċertifikati tal-Operaturi tal-Ajru