English: According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
French: Ces modifications autorisent les entités ayant des activités dans le domaine du pétrole ou du gaz et qui adoptent les IFRS pour la première fois à utiliser la valeur comptable des actifs pétroliers et gaziers telle que déterminée selon le référentiel comptable antérieur.
German: Nach den Änderungen zu IFRS 1 können Unternehmen, die im Erdöl- und Erdgasbereich tätig sind und auf IFRS umstellen, die Buchwerte zugrunde legen, die nach ihren vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen für Erdöl- und Erdgasvorkommen ermittelt wurden.
Spanish: De conformidad con las modificaciones de la NIIF 1, las entidades que desarrollen actividades en el sector del petróleo y del gas pueden, en el momento de la transición a las NIIF, atribuir a los activos de petróleo y gas importes en libros determinados según las normas contables que aplicaran con anterioridad.
Italian: In base alle modifiche all'IFRS 1 le entità con attività relative a petrolio e gas che effettuano il passaggio agli IFRS sono autorizzate ad utilizzare i valori contabili determinati in base ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: De acordo com as emendas à IFRS 1, as entidades do sector do petróleo e do gás que decidam passar a aplicar as IFRS podem contabilizar os seus activos de petróleo e gás pelo valor de avaliação ao abrigo dos princípios contabilísticos que aplicavam anteriormente.
Dutch: Volgens de wijzigingen in IFRS 1 mogen entiteiten die olie- en gasactiviteiten uitoefenen en naar IFRSs overgaan, voor de administratieve verwerking van olie- en gasactiva gebruik maken van boekwaarden die volgens hun voorheen toegepaste verslaggevingsregels zijn bepaald.
Danish: I henhold til ændringerne til IFRS 1 har virksomheder med olie- og gasaktiviteter, der overgår til IFRS, ret til at benytte regnskabsmæssige værdier for olie- og gasaktiver som fastsat i henhold til deres tidligere regnskabsregler.
Swedish: Enligt ändringarna av IFRS 1 får företag med olje- och gasverksamhet som går över till IFRS använda redovisade värden för olje- och gastillgångar som fastställts enligt tidigare redovisningsregler.
Finnish: Muutosten IFRS 1:een mukaan IFRS-standardeihin siirtyvien öljy- ja kaasutoimintaa harjoittavien yhteisöjen sallitaan käyttää aiemman tilinpäätösnormistonsa mukaisesti määritettyjä kirjanpitoarvoja öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 1, οντότητες με δραστηριότητες στους κλάδους του πετρελαίου και του φυσικού αερίου οι οποίες μεταβαίνουν σε ΔΠΧΑ επιτρέπεται να χρησιμοποιούν λογιστικές αξίες για τα περιουσιακά στοιχεία πετρελαίου και φυσικού αερίου που έχουν καθοριστεί βάσει των προγενέστερων λογιστικών τους κανόνων.
Czech: Podle změn IFRS 1 mohou účetní jednotky působící v oblasti ropy a plynárenství používat při přechodu na IFRS účetní hodnoty pro ropná a plynárenská aktiva stanovené podle svých předchozích účetních pravidel.
Slovak: Podľa zmien a doplnení IFRS 1 môžu účtovné jednotky zaoberajúce sa ropnými a plynárenskými činnosťami prechádzajúce na IFRS používať účtovné hodnoty pre ropné a plynárenské aktíva určené podľa svojich predchádzajúcich účtovných pravidiel.
Polish: Zgodnie ze zmianami do MSSF 1 jednostki prowadzące działalność w sektorze ropy naftowej i gazu ziemnego przechodzące na MSSF mogą stosować w odniesieniu do zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego wartości bilansowe wyznaczone zgodnie z wcześniej stosowanymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: Az IFRS 1 módosításai értelmében a az olaj- és gáziparban tevékenykedő gazdálkodó egységek az IFRS-ekre való áttéréskor a korábbi számviteli szabályozásuk szerint meghatározott könyv szerinti értékeket alkalmazhatják az olaj- és gázeszközökre.
Slovenian: V skladu s spremembami MSRP 1 lahko podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z nafto in zemeljskim plinom, ter prehajajo na mednarodne standarde računovodskega poročanja, uporabljajo za vrednosti nafte in zemeljskega plina knjigovodske vrednosti, določene v skladu s prejšnjimi računovodskimi pravili.
Romanian: Conform amendamentelor la IFRS 1, entitățile care desfășoară activități legate de petrol și gaz și care trec la IFRS sunt autorizate să utilizeze valorile contabile ale activelor petroliere și gaziere stabilite în temeiul normelor lor contabile anterioare.
Bulgarian: Съгласно измененията на МСФО 1 дружествата, работещи в сектора на нефта и газа, които преминават към МСФО, имат право да използват балансови стойности за газови и нефтени активи, определени съгласно предишните счетоводни принципи.
Estonian: Vastavalt IFRS 1 muudatustele võivad IFRSe kasutusele võtvad nafta- ja gaasialaste tegevustega seotud (majandus)üksused kasutada nafta- ja gaasivarade puhul bilansilisi (jääk)maksumusi, mis on määratud kindlaks nende varasemates raamatupidamiseeskirjades.
Latvian: Saskaņā ar 1. SFPS grozījumiem uzņēmumiem, kas veic darbības naftas un gāzes nozarē un pāriet uz SFPS, atļauts izmantot naftas un gāzes aktīvu uzskaites vērtības, kuras noteiktas saskaņā ar to iepriekšējiem grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 1-ojo TFAS pataisas su nafta ir dujomis susijusią veiklą vykdantiems ūkio subjektams, kurie pradeda taikyti TFAS, naftos ir dujų turtui leidžiama naudoti balansines vertes, priskirtas pagal anksčiau jų taikytas apskaitos taisykles.
Maltese: Skont l-emendi għall-IFRS 1 entitajiet b'attivitajiet fiż-żejt u l-gass fi tranżizzjoni lejn l-IFRSs jistgħu jużaw ammonti miżmuma fil-kotba għal assi ta' żejt u gass iddeterminati skont ir-regoli preċedenti tagħhom tal-kontabilità.