FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: 00685868 (Qatar). Identity card number: 26563400140 (Qatar).
Spanish: Nacionalidad: qatarí.
Polish: Obywatelstwo: katarskie; Numer paszportu: 00685868 (Katar); nr dowodu tożsamości: 26563400140 (Katar); Dodatkowe informacje: a) z Kataru finansuje i ułatwia działalność sieci Al-Kaida, udzielał finansowego wsparcia i działał w imieniu przywódców Al-Kaidy, w tym transportował rekrutów do ośrodków treningowych Al-Kaidy w Azji Południowej; b) w styczniu 2008 r. skazany zaocznie przez Bahrański Trybunał Karny za finansowanie terroryzmu, udział w szkoleniach terrorystycznych, ułatwianie innym osobom podróży w celu udziału w szkoleniach terrorystycznych za granicą i członkostwo w organizacji terrorystycznej; c) aresztowany w Katarze w marcu 2008 r. Odbywa karę pozbawienia wolności w Katarze (dane z czerwca 2008 r.)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al- Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia. (b) In Jan. 2008, convicted in absentia by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization.
Finnish: Muita tietoja: a) Qatarissa toimiva terrorismin rahoittaja ja avustaja, joka on tukenut Al-Qaidan ylempää johtoa ja toiminut sen puolesta mm. kuljettamalla värvättyjä Al-Qaidan koulutusleireille Etelä-Aasiaan. b) Tuomittiin poissaolevana Bahrainin rikosylioikeudessa tammikuussa 2008 terrorismin rahoittamisesta, terroristikoulutukseen osallistumisesta, terroristikoulutukseen ulkomaille matkustavien avustamisesta ja terroristijärjestön jäsenyydestä. c) Pidätettiin Qatarissa maaliskuussa 2008.
Estonian: Muu teave: a) Kataris asuv terroristide rahastaja ja aktiivne toetaja, kes on andnud Al-Qaidale rahalist abi ja tegutsenud Al-Qaida kõrgema juhtkonna nimel, sealhulgas transportinud värvatuid Al-Qaida treeninglaagritesse Lõuna-Aasias, b) 2008. aasta jaanuaris mõistis Bahreini kriminaalkohus ta tagaselja süüdi terrorismi rahastamises, terroristide väljaõppe saamises, teiste isikute sellistele reisidele kaasa aitamises, mille eesmärk on saada välismaal terroristide väljaõpet, ning terroristlikku organisatsiooni kuulumises, c) vahistatud Kataris 2008. aasta märtsis.
English: Arrested in Qatar in March 2008. Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Estonian: aasta juuni seisuga kinnipeetav Filipiinidel.” asendatakse järgmisega:
English: Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane. Mother's name is Hafsi Mabtouka.
French: Renseignements complémentaires: nom du père: Ahmed Nacer Abderrahmane, nom de la mère: Hafsi Mabtouka.
Finnish: Lisätietoja: isän nimi Ahmed Nacer Abderrahmane; äidin nimi Hafsi Mabtouka.
Slovak: Ďalšie informácie: meno otca je Ahmed Nacer Abderrahmane; meno matky je Hafsi Mabtouka.
Slovenian: Druge informacije: ime očeta: Ahmed Nacer Abderrahmane; ime matere: Hafsi Mabtouka.
Estonian: Muu teave: Isa nimi: Ahmed Nacer Abderrahmane, ema nimi: Hafsi Mabtouka.
Lithuanian: Kita informacija: tėvo vardas – Ahmed Nacer Abderrahmane, motinos vardas – Hafsi Mabtouka.
English: Place of birth: Algiers, Algeria. Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Numéro d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301C.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
English: Place of birth: Medina, Saudi Arabia. Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
Portuguese: Local de nascimento: Medina, Arábia Saudita.
English: Nationality: Algerian. Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: fils de Mohamed et Zohra Chemkha.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Dutch: Overige informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
English: Nationality: Algerian. National identification No.: Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
French: Numéro d'identification nationale: numéro italien d'identification fiscale DRMTMN54H07Z301T.
English: Detained in Italy as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
French: En détention en Italie depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
English: Address: Shari Tunis, Sana'a, Yemen .
French: Adresse: Shari Tunis, Sana’a, Yémen.
Latvian: Adrese: Shari Tunis, Sana'a, Jemena.
English: Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia .
Hungarian: Címe: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malajzia
Lithuanian: Adresas: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaizija
Maltese: Indirizz: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, il-Malasja
English: , (b) 3 via Ajraghi Milan, Italy (domicile). Other information: Mother's name is Hamadche Zoulicha. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“
English: João Vale de Almeida
Latvian: ārējo attiecību ģenerāldirektors
English: Place of birth: Rouiba, Algeria.. Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy , (b) 3 via Ajraghi Milan, Italy
Latvian: Adrese: a) via D. Fringuello 20, Roma, Itālija, b) 3 via Ajraghi Milāna, Itālija (pastāvīgā dzīvesvieta).
English: (domicile). Other information: Mother's name is Hamadche Zoulicha.
Dutch: Overige informatie: moeders naam is Hamadche Zoulicha.
Latvian: Cita informācija: mātes vārds ir Hamadche Zoulicha.
English: Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation. Nationality: Russian.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Dyshni-Vedeno, Distrett ta’ Vedensk, ir-Repubblika Sovjetika Soċjalista Awtonoma ta' Chechen-Ingush, il-Federazzjoni Russa, (b) Distrett ta’ Vedenskiey, ir-Repubblika ta’ Ċeċnija, il-Federazzjoni Russa.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality Moroccan.
Maltese: Post tat-twelid: Casablanca, il-Marokk.
English: Passport No: A 10326821. National identification No: 640525-01-5885.
Maltese: Numru tal-passaport: A 10326821; Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: 640525-01-5885.
English: Passport No: A 9775183. National identification No: 690811-10-5873.
Maltese: Numru tal-passaport: A 9775183; Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: 690811-10-5873.
English: ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth (a) 31.12.1979 (b) 22.12.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa). Address: Algeria.
Maltese: “Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Data tat-twelid: 22.8.1973; post tat-twelid: il-Marokk); (b) Kalad Belkasam (Data tat-twelid: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Data tat-twelid: 31.12.1979; post tat-twelid: Mascara, l-Alġerija); (d) Mostafa Djamel (Data tat-twelid: 26.9.1973; post tat-twelid: Mahdia, l-Alġerija); (e) Mustafa Djamel (Data tat-twelid: 31.12.1979; post tat-twelid: Mascara, l-Alġerija); (f) Balkasam Kalad (Data tat-twelid: 26.8.1973; post tat-twelid: Algiers, l-Alġerija); (g) Bekasam Kalad (Data tat-twelid: 26.8.1973; post tat-twelid: Alġeri, l-Alġerija); (h) Belkasam Kalad (Data tat-twelid: 26.8.1973; post tat-twelid: Alġeri, l-Alġerija); (i) Damel Mostafa (Data tat-twelid: 31.12.1979; post tat-twelid: Alġeri, l-Alġerija); (j) Djamal Mostafa, data tat-twelid 31.12.1979 f'Mascara, l-Alġerija; (k) Djamel Mostafa (Data tat-twelid 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Data tat-twelid 31.12.1979; post tat-twelid: Maskara, l-Alġerija); (m) Djamel Mostafa (Data tat-twelid (a) 31.12.1979 (b) 22.12.1973; post tat-twelid: Alġeri, l-Alġerija); (n) Fjamel Moustfa (Data tat-twelid 28.9.1973; post tat-twelid: Tiaret, l-Alġerija); (o) Djamel Mustafa (Data tat-twelid: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Data tat-twelid: 31.12.1979; post tat-twelid: Mascara, l-Alġerija); (q) Mustafa).
English: Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al- Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia. (b) In Jan. 2008, convicted in absentia by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization. (c) Arrested in Qatar in March 2008. Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
Polish: „Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; c) Khalifa Al-Subayi; d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
English: Identity card number: 26563400140 (Qatar). Address: Doha, Qatar.
Polish: Nr dowodu tożsamości: 26563400140 (Katar); Adres: Ad-Dauha, Katar.
English: Other information: Arrested in Qatar in March 2008. Served his sentence in Qatar and has been released from detention. Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos.
Polish: Dodatkowe informacje: aresztowany w Katarze w marcu 2008 r.; odbywał karę pozbawienia wolności w Katarze i został zwolniony; Imię matki: Hamdah Ahmad Haidoos.
English: Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA). Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Polish: Dodatkowe informacje: W dniu 22.7.1995 r. skazany na 20 miesięcy pozbawienia wolności za dostarczanie wsparcia Zbrojnej Grupie Islamskiej (GIA) Dnia 16.3.2004 r. skazany przez Sąd Apelacyjny w Neapolu na 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
English: Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy. Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Aresztowany we Francji dnia 5.7.2005 r., wydany do Włoch dnia 27.8.2005 r. Od września 2007 r. przebywa w więzieniu.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Portuguese: Título: (a) Maulavi, (b) Haji Funções: Ministro-Adjunto do Planeamento do regime talibã.
English: Place of birth: Tighennif, Algeria. Nationality: Algerian.
Slovak: Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
English: Passport No: (a) 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007), (b) 002955916 (Kuwaiti passport). National identification No: 261122400761 (Kuwait).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 101856740 (kuvajtský pas vydaný 12.5.2005, jeho platnosť skončila 11.5.2007); b) Národné identifikačné číslo: 261122400761 (Kuvajt).
English: Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017), (c) 002327881. National identification No: 259092401188 (Kuwait).
Slovenian: Št. potnega lista: 101423404, (b) 2541451 (kuvajtski potni list, ki preneha veljati 16.2.2017), (c) 002327881 Nacionalna matična št.: 259092401188 (Kuvajt).
English: Other information: Resident in Kuwait (as at Mar.2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):16.1.2008.’
Slovenian: Druge informacije: prebiva v Kuvajtu (od marca 2009) Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 16.1.2008.“
English: Address: United Kingdom (since 1993). Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Slovenian: Naslov: Združeno kraljestvo (od leta 1993) Druge informacije: priprt v Združenem kraljestvu med oktobrom 2002 in marcem 2005 ter med avgustom 2005 in junijem 2008.
English: The entry ‘Al-Haramain Foundation (United States of America). Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Haramain Foundation (Förenta staterna); adress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, Förenta staterna
English: Date of birth: 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia. Nationality Tunisian.
Swedish: Född den 28 juni 1963 i Tataouene, Tunisien.