FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
French: L'aliment sera, de préférence, administrée sous forme liquide (bouillie ou pâtée), additionné de lactosérum comme le veut la tradition.
German: Das Futter wird vorzugsweise in flüssiger Form (Futtersuppe oder Futterbrei) und traditionell mit Molke verabreicht.
Spanish: El pienso, al que tradicionalmente se le añade suero lácteo, se administrará preferentemente en forma líquida (hervido o como pasta).
Italian: L’alimento deve, preferibilmente, essere presentato in forma liquida (broda o pastone) e, per tradizione, con siero di latte.
Portuguese: De preferência, os alimentos serão administrados sob forma líquida (cozidos ou em pasta), adicionados de soro de leite segundo a tradição.
Dutch: Het voeder wordt bij voorkeur verstrekt in vloeibare vorm, als brij of als mestvoer, waaraan traditioneel wei wordt toegevoegd.
Danish: Det kornbaserede foder gives fortrinsvis i flydende form (vælling eller grød) tilsat den traditionelle valle.
Swedish: Fodret ges helst i flytande form (skulor eller mäsk), traditionellt blandat med vassle.
Finnish: Rehu tarjotaan mieluiten nestemuodossa (liemi tai mäski) ja perinteisesti heraan sekoitettuna.
Greek: Το σιτηρέσιο παρουσιάζεται κατά προτίμηση σε υγρή μορφή (ζωμού ή υδαρούς μάζας) και, παραδοσιακά, με ορό γάλακτος.
Czech: Krmivo se přednostně podává v tekuté podobě (kaše nebo šlichta) a tradičně se doplní o syrovátku.
Slovak: Krmivo sa podáva skôr v tekutej forme (kaša) a podľa tradície sa doplní o srvátku.
Polish: Paszę zadaje się na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Hungarian: A takarmány lehetőleg folyékony formában (moslék vagy kása) kerülnek adagolásra, a hagyományok szerint savóval dúsítva.
Slovenian: Krma je po možnosti v tekoči obliki (pomije ali kaša) in ji je po tradiciji dodana sirotka.
Romanian: Conform tradiției, alimentatele se administrează, de preferință, sub formă lichidă (fierte sau terciuite) cu adaos de zer.
Bulgarian: За препоръчване е храната да се дава в течно състояние (каша или ярма), с добавена — според традицията — суроватка.
Estonian: Sööt on eelistatavalt vedelal kujul (vedelsööt või söödapasta), millele on traditsiooni kohaselt lisatud vadakut.
Latvian: Barību vēlams dot šķidrā veidā (putra vai cūkēdiens), ko saskaņā ar tradīciju var papildināt ar sūkalām.
Lithuanian: Paprastai ruošiami skysti pašarai (ėdalas arba košė), pagal tradiciją į juos įdedama išrūgų.
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifické kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. After the logo is affixed, ‘Prosciutto di Parma’ may be sold whole, boned, in pieces of variable weights and shapes or sliced, and packaged appropriately.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pre označovanie
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiki għall-ittikkettjar
English: The following specifications are obligatory on the labelling of ‘Prosciutto di Parma’:
French: En ce qui concerne les éléments qui caractérisent l'étiquetage du «Prosciutto di Parma», les mentions qui doivent impérativement apparaître sont les suivantes:
German: Für die Etikettierung von „Prosciutto di Parma“ sind die folgenden Angaben verbindlich vorgeschrieben:
Spanish: Por lo que se refiere a los elementos que caracterizan el etiquetado del jamón de Parma, las indicaciones que deben figurar obligatoriamente son las siguientes:
Italian: Per quanto riguarda gli elementi che contraddistinguono l’etichettatura del «Prosciutto di Parma», le indicazioni obbligatorie sono le seguenti:
Portuguese: No rótulo do «Prosciutto di Parma», devem figurar obrigatoriamente as seguintes menções:
Dutch: Op het etiket van de „Prosciutto di Parma” zijn de volgende vermeldingen verplicht:
Danish: Hvad angår mærkningen af »Prosciutto di Parma«, skal følgende overholdes:
Swedish: I märkningen på ”Prosciutto di Parma” ska följande uppgifter finnas:
Finnish: Prosciutto di Parman merkintöjen erottavien tekijöiden osalta pakolliset merkinnät ovat seuraavat:
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την επισήμανση του «Prosciutto di Parma», αναγράφονται υποχρεωτικά τα εξής:
Czech: Pokud jde o prvky charakterizující označení produktu „Prosciutto di Parma“, musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Označenie parmskej šunky musí povinne obsahovať tieto prvky:
Polish: Jeśli chodzi o elementy, które wyróżniają etykietowanie szynki parmeńskiej, obowiązkowo należy użyć następujących zapisów:
Hungarian: A „Prosciutto di Parma” címkéjén a következő megjelöléseket mindenképpen fel kell tüntetni:
Slovenian: Glede elementov, ki določajo označevanje za „Prosciutto di Parma“, je treba obvezno navesti:
Romanian: În ceea ce privește elementele care disting etichetarea, pentru „Prosciutto di Parma” sunt obligatorii următoarele mențiuni:
Bulgarian: По отношение на елементите, които отличават етикетировката на „Prosciutto di Parma“, задължителни са следните означения:
Estonian: „Prosciutto di Parma” märgise iseloomulike elementidena on märgisel kohustuslik esitada järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz Prosciutto di Parma marķējuma raksturīgajiem elementiem marķējumā obligāti iekļauj šādas norādes.
Lithuanian: Ant „Prosciutto di Parma“ etiketės būtina nurodyti šiuos duomenis:
Maltese: Dwar l-elementi li jikkaratterizzaw l-ittikkettjar tal-“Prosciutto di Parma”, id-dettalji li għandhom jidru huma li ġejjin:
English: For whole ‘Prosciutto di Parma’, on the bone
French: pour le «Prosciutto di Parma» entier non désossé:
German: Für ganzen „Prosciutto di Parma“ mit Knochen:
Spanish: Tratándose de jamón de Parma entero con hueso:
Italian: per il «Prosciutto di Parma» intero con osso
Portuguese: No «Prosciutto di Parma», inteiro não desossado:
Dutch: hele, niet uitgebeende „Prosciutto di Parma”
Danish: for en hel »Prosciutto di Parma« med knogle:
Swedish: Hel skinka med ben:
Finnish: Kokonainen luullinen Prosciutto di Parma
Greek: στο ακέραιο «Prosciutto di Parma» με κόκκαλο
Czech: v případě celé šunky „Prosciutto di Parma“ s kostí:
Slovak: V prípade parmskej šunky celej s kosťou:
Polish: Dla „Prosciutto di Parma” z kością, w całości:
Hungarian: Az egész, csontos „Prosciutto di Parma” esetében:
Slovenian: pri celem „Prosciutto di Parma“ s kostjo:
Romanian: pentru „Prosciutto di Parma” întreg, cu os:
Bulgarian: за цяла шунка „Prosciutto di Parma“ с кост:
Estonian: terve, kondiga „Prosciutto di Parma” puhul:
Latvian: Veselam neatkaulotam Prosciutto di Parma:
Lithuanian: nepjaustyto „Prosciutto di Parma“ su kaulu atveju:
Maltese: Għall-“Prosciutto di Parma” sħiħ bl-għadma
English: ‘Prosciutto di Parma’ followed by ‘denominazione di origine protetta’ (protected designation of origin),
French: «Prosciutto di Parma» suivi de «denominazione di origine protetta» (appellation d'origine protégée),
German: „Prosciutto di Parma“, gefolgt von „denominazione di origine protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung);
Spanish: «Prosciutto di Parma» seguido de «denominazione di origine protetta», la localización de los centros de envasado,
Italian: «Prosciutto di Parma» seguita da «denominazione di origine protetta», la sede dello stabilimento di confezionamento,
Portuguese: «Prosciutto di Parma» seguida de «denominazione di origine protetta» (denominação de origem protegida);
Dutch: „Prosciutto di Parma” gevolgd door „denominazione di origine protetta” (beschermde oorsprongsbenaming);
Danish: »Prosciutto di Parma« efterfulgt af »denominazione di origine protetta« (beskyttet oprindelsesbetegnelse)
Swedish: Uppgiften ”Prosciutto di Parma” och uppgiften ”Denominazione di origine protetta”.
Finnish: ”Prosciutto di Parma”, jota seuraa maininta ”denominazione di origine protetta” (suojattu alkuperänimitys),
Greek: η ένδειξη «Prosciutto di Parma» ακολουθούμενη από την ένδειξη «denominazione di origine protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης),
Czech: „Prosciutto di Parma“, za nímž následuje „denominazione di origine protetta“ (chráněné označení původu),
Slovak: „Prosciutto di Parma“, za čím nasleduje „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu),
Polish: „Prosciutto di Parma” a następnie „denominazione di origine protetta” („chroniona nazwa pochodzenia”),
Hungarian: „Prosciutto di Parma” és az azt követő „denominazione di origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirat,
Slovenian: „Prosciutto di Parma“, ki mu sledi „denominazione di origine protetta“ (zaščitena označba porekla),
Romanian: „Prosciutto di Parma” urmat de „denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată);
Bulgarian: означението „Рrosciutto di Parma“, последвано от надписа „denominazione di origine protetta“ (защитено наименование за произход);
Estonian: „Prosciutto di Parma”, millele järgneb „denominazione di origine protetta” (kaitstud päritolunimetus);
Latvian: Prosciutto di Parma, aiz kuras atrodas denominazione di origine protetta (aizsargāts cilmes vietas nosaukums),
Lithuanian: po užrašo „Prosciutto di Parma“ yra užrašas „denominazione di origine protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda),
Maltese: “Prosciutto di Parma” segwita minn “denominazzjoni protetta tal-oriġini” (denominazzjoni protetta tal-oriġini);
English: the production site.
French: le siège de l'établissement de production;
German: Sitz des Herstellungsbetriebs;
Portuguese: O nome do estabelecimento de produção.
Dutch: de zetel van het productiebedrijf;
Danish: produktionsvirksomhedens navn
Swedish: Uppgift om produktionsanläggningen.
Finnish: tuotantolaitos.
Greek: η έδρα της επιχείρησης παραγωγής·
Czech: sídlo výrobní provozovny;
Slovak: sídlo výrobného podniku.
Polish: adres zakładu produkcyjnego.
Hungarian: az előállító üzem székhelye.
Slovenian: sedež proizvodnega obrata;
Romanian: sediul unității de producție;
Bulgarian: седалището на производственото предприятие;
Estonian: tootmisettevõtte asukoht;
Latvian: ražotnes atrašanās vieta.
Lithuanian: gamybos įmonės adresas;
Maltese: is-sede tal-istabbiliment ta’ produzzjoni,
English: For packaged, whole, boned or cut ‘Prosciutto di Parma’
French: pour le «Prosciutto di Parma» conditionné, entier, désossé ou présenté en morceaux:
German: Für verpackten „Prosciutto di Parma“ (ganz, ohne Knochen oder in Stücken):
Portuguese: No «Prosciutto di Parma» embalado, inteiro, desossado ou em pedaços:
Dutch: verpakte, hele, uitgebeende of in delen aangeboden „Prosciutto di Parma”
Danish: for emballeret »Prosciutto di Parma«, hel, udbenet eller i skiver:
Swedish: Förpackad, hel, benfri skinka eller förpackad benfri skinka i bitar:
Finnish: Pakattu, kokonainen, luuton tai paloina oleva Prosciutto di Parma
Greek: στο «Prosciutto di Parma» συσκευασμένο, ακέραιο, χωρίς κόκκαλο ή σε τεμάχια
Czech: v případě balené šunky „Prosciutto di Parma“ bez kosti, která je celá nebo rozkrájená na kusy:
Slovak: V prípade parmskej šunky balenej bez kosti celej alebo rozkrájanej na kusy:
Polish: Dla „Prosciutto di Parma” pakowanej, całej, bez kości lub w kawałkach:
Hungarian: A csomagolt, egész, csontozott vagy darabolt „Prosciutto di Parma” esetében:
Slovenian: pri pakiranem, celem ali izkoščenem „Prosciutto di Parma“ oziroma proizvodu, razrezanem na kose:
Romanian: pentru „Prosciutto di Parma” ambalat, întreg, dezosat sau prezentat în bucăți:
Bulgarian: за опакована шунка „Proscutto di Parma“, цяла, обезкостена или на парчета:
Estonian: ilma kondita tervelt või tükeldatult pakendatud „Prosciutto di Parma” puhul:
Latvian: Iepakotam veselam, atkaulotam vai gabalos sadalītam Prosciutto di Parma:
Lithuanian: supakuoto, nepjaustyto, be kaulo ar išfasuoto gabalais „Prosciutto di Parma“ atveju:
Maltese: Għall-“Prosciutto di Parma” ppakkjat, sħiħ, mingħajr l-għadma jew biċċiet
English: the packaging site,
French: siège de l'établissement de conditionnement,
German: Sitz des Verpackungsbetriebs;
Spanish: la localización de los centros de envasado,
Italian: la data di produzione (data di inizio stagionatura riportata sul sigillo).
Portuguese: O nome do estabelecimento de acondicionamento;
Dutch: de zetel van het verpakkingsbedrijf;
Danish: emballeringsvirksomhedens hovedsæde
Swedish: Uppgift om förpackningsanläggningen.
Finnish: pakkauslaitos,
Greek: η έδρα του εργαστηρίου συσκευασίας,
Czech: sídlo balírny,
Slovak: sídlo baliarne,
Polish: adres zakładu pakującego,
Hungarian: a csomagolóüzem székhelye,
Slovenian: sedež pakirnega obrata,
Romanian: sediul centrului de ambalare;
Bulgarian: седалището на опаковъчния цех;
Estonian: pakendamistöökoja asukoht;
Latvian: ražotnes atrašanās vieta,
Lithuanian: pakavimo įmonės adresas,
Maltese: Is-sit tal-istabbiliment tal-ippakkjar,
English: the production date (if the seal is not longer visible).
French: la date de production au cas où le sceau ne serait plus visible;
German: Herstellungsdatum, falls das Siegel nicht mehr sichtbar ist;
Portuguese: A data de produção, caso o selo não seja visível.
Dutch: de productiedatum indien het stempel niet meer zichtbaar is;
Danish: produktionsdato, hvis seglet ikke længere er synligt
Swedish: Produktionsdatum, om sigillet inte längre är synligt.
Finnish: valmistuspäivä, jos sinetti ei ole enää näkyvissä.
Greek: η ημερομηνία παραγωγής σε περίπτωση που το σήμα δεν είναι πλέον ορατό·
Czech: datum výroby, pokud není vidět plomba;
Slovak: dátum výroby v prípade, že už plombu nie je vidno.
Polish: data produkcji, jeśli odcisk pieczęci jest niewidoczny.
Hungarian: az előállítás időpontja, amennyiben a pecsét már nem látható.
Slovenian: datum proizvodnje, če oznaka ni več čitljiva;
Romanian: data de producție, atunci când sigiliul nu mai este vizibil;
Bulgarian: датата на производство, в случай че пломбата не се вижда;
Estonian: tootmise kuupäev, kui pitser ei ole enam nähtav;
Latvian: ražošanas datums, ja vairs nav redzams zīmogs.
Lithuanian: pagaminimo data, jei antspaudas vėliau taptų neįskaitomas;
Maltese: Id-data tal-produzzjoni fil-każ fejn it-timbru jidher l-iktar;
English: For sliced, pre-packaged ‘Prosciutto di Parma’
French: pour le Prosciutto di Parma' en tranches et préconditionné:
German: Für in Scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen Parmaschinken:
Spanish: Tratándose del jamón de Parma en lonchas y preenvasado:
Italian: per il «Prosciutto di Parma» affettato e preconfezionato
Portuguese: No «Prosciutto di Parma» fatiado e pré-embalado:
Dutch: gesneden en voorverpakte „Prosciutto di Parma”
Danish: for udskåret og færdigpakket »Prosciutto di Parma«:
Swedish: Skivad och förpackad skinka:
Finnish: Viipaloitu ja valmiiksi pakattu Prosciutto di Parma
Greek: στο «Prosciutto di Parma» σε φέτες και προσυσκευασμένο
Czech: v případě předbalené šunky „Prosciutto di Parma“ nakrájené na plátky:
Slovak: V prípade balenej krájanej parmskej šunky:
Polish: Dla „Prosciutto di Parma” w plastrach wstępnie pakowanej:
Hungarian: A szeletelt és előrecsomagolt „Prosciutto di Parma” esetében:
Slovenian: pri narezanem in predhodno pakiranem „Prosciutto di Parma“:
Romanian: pentru produsul „Prosciutto di Parma” feliat și preambalat:
Bulgarian: за нарязана и предварително опакована шунка „Prosciutto di Parma“:
Estonian: viilutatud ja müügipakendis „Prosciutto di Parma” puhul:
Latvian: Šķēlēs sagrieztam un iepriekš iepakotam Prosciutto di Parma:
Lithuanian: supjaustytas ir supakuotas „Prosciutto di Parma“:
Maltese: għall-“Prosciutto di Parma” mqatta' u ppakkjat
English: ‘confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato’ (packaged under the supervision of the authorised body),
French: «confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato» (conditionné sous le contrôle de l'organisme agréé),
German: „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (verpackt unter Aufsicht der autorisierten Stelle);
Spanish: «confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato» (envasado bajo el control del organismo autorizado),
Italian: la sede del laboratorio di confezionamento,
Portuguese: «confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato» (acondicionado sob controlo do organismo acreditado);
Dutch: (CE) n. 1107/96”; confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato;
Danish: »confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato« (færdigpakket under det bemyndigede organs kontrol)
Swedish: Uppgiften ”confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato” (förpackad under tillsyn av det godkända kontrollorganet).
Finnish: ”confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato” (pakattu hyväksytyn tarkastuslaitoksen valvonnassa),
Greek: «confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato» (συσκευάζεται υπό τον έλεγχο του εγκεκριμένου οργανισμού),
Czech: „confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato“ (baleno pod kontrolou schváleného orgánu),
Slovak: „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (balená pod kontrolou oprávneného orgánu),
Polish: „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato” (pakowano pod kontrolą upoważnionego organu),
Hungarian: „confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato” (a jogosult szerv ellenőrzése mellett csomagolva),
Slovenian: „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (pakirano pod nadzorom pristojnega organa),
Romanian: „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato” (ambalată sub controlul organismului autorizat);
Bulgarian: „confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato“ (опаковано под контрол на оторизирания орган);
Estonian: „confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato” (pakendatud volitatud asutuse järelevalve all);
Latvian: confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato (iepakots attiecīgi apstiprinātas iestādes uzraudzībā),
Lithuanian: „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (supakuota kontroliuojant patvirtintai institucijai),
Maltese: “confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato” (ippakkjat taħt il-kontroll tal-organizzazzjoni rikonoxxuta);
English: the production date (date indicating start of ageing as shown on the seal).
French: date de production (date du début de l'affinage indiquée sur le sceau).
German: Herstellungsdatum (Beginn der Reifelagerung auf dem Siegel ausgewiesen).
Spanish: la fecha de producción (fecha del comienzo de la curación, que figura en el marchamo).
Portuguese: Data de produção (data do início da cura indicada no selo).
Dutch: de productiedatum (aanvangsdatum van de rijpingsperiode die op het stempel is vermeld).
Danish: produktionsdato (datoen for lagringens start som anført på seglet).
Swedish: Uppgift om produktionsdatum (det datum då mognadslagringen inleddes enligt uppgifterna på sigillet).
Finnish: valmistuspäivä (sinetissä oleva kypsyttämisen aloittamispäivä).
Greek: η ημερομηνία παραγωγής (ημερομηνία έναρξης της ωρίμανσης που αναγράφεται στο σήμα).
Czech: datum výroby (datum počátku zrání uvedený na plombě).
Slovak: dátum výroby (dátum začiatku zrenia uvedený na plombe).
Polish: data produkcji (data rozpoczęcia dojrzewania podana na pieczęci).
Hungarian: az előállítás időpontja (az érlelés kezdetének a pecséten megjelölt időpontja).
Slovenian: datum proizvodnje (datum začetka zorenja je na oznaki).
Romanian: data de producție (data începutului maturării indicată pe sigiliu).
Bulgarian: датата на производство (датата, посочена на пломбата за начало на зреенето).
Estonian: tootmise kuupäev (laagerdumise alguskuupäev pitseril).
Latvian: ražošanas datums (zīmogā norādītais nogatavināšanas sākuma datums).
Lithuanian: pagaminimo data (ant antspaudo nurodyta džiovinimo – brandinimo pradžia).
Maltese: Data tal-produzzjoni (data tal-bidu tal-maturazzjoni indikata fuq it-timbru).