FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of small and medium enterprises and operators in developing countries, the maximum annual fee shall be no higher than EUR 750.
French: Pour les petites et moyennes entreprises et les opérateurs de pays en développement, la redevance annuelle maximale ne dépasse pas 750 EUR.
German: Bei kleinen und mittleren Unternehmen und Unternehmen in Entwicklungsländern beträgt diese jährliche Gebühr höchstens 750 EUR.
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas y los operadores en los países en desarrollo, el canon máximo anual no será superior a 750 EUR.
Italian: Nel caso delle piccole e medie imprese e di operatori dei paesi in via di sviluppo, l'importo massimo dei suddetti diritti annuali non è superiore a 750 EUR.
Portuguese: No caso das pequenas e médias empresas e dos operadores de países em desenvolvimento, a taxa anual máxima não pode ser superior a 750 EUR.
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen (MKB/KMO's) en marktdeelnemers in de ontwikkelingslanden bedraagt de jaarlijkse vergoeding maximaal 750 EUR.
Danish: Hvis det drejer sig om små og mellemstore virksomheder og erhvervsdrivende fra udviklingslande, må det årlige gebyr ikke overstige 750 EUR.
Swedish: För små och medelstora företag och aktörer i utvecklingsländer ska ovannämnda högsta ansökningsavgift inte överstiga 750 EUR.
Finnish: Kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja kehitysmaiden toimijoista, vuosimaksu on enintään 750 euroa.
Greek: Στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων αναπτυσσόμενων χωρών, το προαναφερθέν ανώτατο τέλος αίτησης δεν υπερβαίνει τα 750 EUR.
Czech: V případě malých a středních podniků a hospodářských subjektů z rozvojových zemí činí roční poplatek nejvýše 750 EUR.
Slovak: Ak ide o malé a stredné podniky a subjekty v rozvojových krajinách, maximálny ročný poplatok nie je vyšší ako 750 EUR.
Polish: W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw oraz podmiotów gospodarczych z krajów rozwijających się maksymalna opłata roczna nie może być wyższa niż 750 EUR.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások, valamint a fejlődő országok piaci szereplői esetében az éves díj maximális összege 750 EUR.
Slovenian: V primeru majhnih in srednje velikih podjetij ter izvajalcev iz držav v razvoju je najvišji znesek pristojbine 750 EUR.
Romanian: În cazul întreprinderilor mici și mijlocii și al operatorilor din țările în curs de dezvoltare, taxa maximă anuală nu poate depăși 750 de euro.
Bulgarian: За малки и средни предприятия и оператори от развиващи се страни, максималната годишна такса не е по-висока от 750 EUR.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning arenguriikide ettevõtjate puhul ei tohi maksimaalne aastatasu olla suurem kui 750 eurot.
Latvian: Attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem un jaunattīstības valstu uzņēmējiem maksimālā gada maksa nepārsniedz EUR 750.
Lithuanian: Didžiausias mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms bei ūkio subjektams besivystančiose šalyse taikomas metinis mokestis neviršija 750 EUR.
Maltese: Fil-każ ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju u operaturi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-ħlas massimu annwali m'għandux ikun ogħla minn EUR 750.
English: In the case of micro-enterprises the maximum annual fee shall be EUR 350.
French: Dans le cas de micro-entreprises, la redevance annuelle maximale est de 350 EUR.
German: Bei Kleinstunternehmen beträgt diese Gebühr höchstens 350 EUR.
Spanish: En el caso de las microempresas, el canon máximo anual será de 350 EUR.
Italian: Nel caso di microimprese, l'importo massimo dei diritti annuali è pari a 350 EUR.
Portuguese: No que diz respeito às micro-empresas, a taxa anual máxima corresponde a 350 EUR.
Dutch: Voor micro-ondernemingen bedraagt de jaarlijkse vergoeding maximaal 350 EUR.
Danish: For så vidt angår mikrovirksomheder, må det årlige gebyr ikke overstige 350 EUR.
Swedish: För mikroföretag ska den högsta årsavgiften vara 350 EUR.
Finnish: Mikroyritysten osalta vuosimaksun enimmäismäärä on 350 euroa.
Greek: Στην περίπτωση των μικροεπιχειρήσεων, το μέγιστο τέλος αίτησης είναι 350 EUR.
Czech: V případě mikropodniků činí roční poplatek nejvýše 350 EUR.
Slovak: V prípade mikropodnikov je maximálny ročný poplatok 350 EUR.
Polish: W przypadku mikroprzedsiębiorstw maksymalna opłata roczna wynosi 350 EUR.
Hungarian: A mikrovállalkozások esetében az éves díj maximális összege 350 EUR.
Slovenian: V primeru mikropodjetij letna pristojbina znaša največ 350 EUR.
Romanian: În cazul microîntreprinderilor, nivelul maxim al taxei anuale este de 350 de euro.
Bulgarian: За микропредприятия максималната годишна такса е 350 EUR.
Estonian: Mikroettevõtjate puhul on maksimaalne aastatasu 350 eurot.
Latvian: Mikrouzņēmumu gadījumā maksimālā gada maksa ir EUR 350.
Lithuanian: Didžiausias mikroįmonėms taikomas metinis mokestis –350 EUR.
Maltese: Fil-każ ta' mikro-impriżi l-ħlas massimu annwali għandu jkun ta' EUR 350.
English: The period covered by the annual fee will begin with the date of the award of the EU Ecolabel to the applicant.
French: La période couverte par la redevance annuelle commence à la date de l'attribution du label écologique de l'UE au demandeur.
German: Der Zeitraum, für den die jährliche Gebühr entrichtet wird, beginnt am Tag der Vergabe des EU-Umweltzeichens an den Antragsteller.
Spanish: El período de vigencia del canon anual comenzará a partir del día de concesión de la etiqueta ecológica de la UE al solicitante.
Italian: Il periodo coperto dal diritto annuale inizia dalla data di assegnazione del marchio Ecolabel UE al richiedente.
Portuguese: O período abrangido pela taxa anual tem início na data de atribuição de rótulo ecológico da UE ao requerente.
Dutch: De periode waarvoor de jaarlijkse vergoeding wordt betaald, begint op de datum van toekenning van de EU-milieukeur aan de aanvrager.
Danish: Det årlige gebyr dækker en periode, der begynder den dag, EU-miljømærket tildeles ansøgeren.
Swedish: Den period som årsavgiften omfattar ska börja från och med den dag då sökanden tilldelades EU-miljömärket.
Finnish: Maksun kattama aika alkaa päivästä, jona EU-ympäristömerkki myönnetään hakijalle.
Greek: Η περίοδος που καλύπτεται από το ετήσιο τέλος αρχίζει την ημερομηνία απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ στον αιτούντα.
Czech: Období, na které se roční poplatek vztahuje, začíná dnem udělení ekoznačky EU žadateli.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa vzťahuje ročný poplatok, sa začína dňom udelenia environmentálnej značky EÚ žiadateľovi.
Polish: Opłata roczna obejmuje okres rozpoczynający się w dniu przyznania wnioskodawcy oznakowania ekologicznego UE.
Hungarian: Az éves díjjal fedezett időszak az uniós ökocímke kérelmezőnek történő odaítélése napján kezdődik.
Slovenian: Obdobje, za katerega se plača letna pristojbina, se bo začelo z datumom podelitve znaka EU za okolje vlagatelju.
Romanian: Perioada acoperită de taxa anuală începe de la data la care solicitantului i-a fost acordată eticheta UE ecologică.
Bulgarian: Периодът, за който се заплаща таксата, започва да тече от датата на присъждане на екомаркировката на ЕС на заявителя.
Estonian: Tasu arvestusperiood algab taotlejale ELi ökomärgise andmise kuupäevast.
Latvian: Ikgadējā maksājuma laikposmu sāk skaitīt no dienas, kad pretendentam piešķirts ES ekomarķējums.
Lithuanian: Laikotarpis, už kurį mokamas metinis mokestis, prasideda nuo dienos, kurią pareiškėjui suteikiamas ES ekologinis ženklas.
Maltese: Il-perijodu kopert mill-ħlas annwali għandu jibda mid-data tal-għotja tal-Ekotikketta tal-UE lill-applikant.
English: STANDARD CONTRACT COVERING THE TERMS OF USE OF THE EU ECOLABEL
French: CONTRAT TYPE RELATIF AUX CONDITIONS D'UTILISATION DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L'UE
German: MUSTERVERTRAG ÜBER DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DES EU-UMWELTZEICHENS
Spanish: CONTRATO TIPO SOBRE LAS CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: CONTRATTO STANDARD RELATIVO ALLE CONDIZIONI D’USO DEL MARCHIO ECOLABEL UE
Portuguese: CONTRATO-TIPO RELATIVO ÀS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Danish: STANDARDKONTRAKT OM BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE AF EU-MILJØMÆRKET
Swedish: STANDARDAVTAL RÖRANDE VILLKOREN FÖR ANVÄNDNINGEN AV EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN KÄYTTÖEHDOT KATTAVA STANDARDISOPIMUS
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: STANDARDNÍ SMLOUVA TÝKAJÍCÍ SE PODMÍNEK POUŽÍVÁNÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: ŠTANDARDNÉ ZMLUVNÉ PODMIENKY POUŽÍVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: WZÓR UMOWY OBEJMUJĄCEJ WARUNKI UŻYWANIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEIRE VONATKOZÓ SZABVÁNYSZERZŐDÉS
Slovenian: TIPSKA POGODBA O POGOJIH UPORABE ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: CONTRACT STANDARD PRIVIND CONDIȚIILE DE UTILIZARE A ETICHETEI UE ECOLOGICE COMUNITARE
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ДОГОВОР ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
Estonian: ELi ÖKOMÄRGISE KASUTAMISTINGIMUSTE TÜÜPLEPING
Latvian: STANDARTLĪGUMS PAR ES EKOMARĶĒJUMA IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: STANDARTINĖ ES EKOLOGINIO ŽENKLO NAUDOJIMO SĄLYGŲ SUTARTIS
Maltese: KUNTRATT STANDARD LI JKOPRI T-TERMINI TAL-UŻU TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO-OSA
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ:
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The competent body … (full title) hereinafter called ‘the competent body’,
French: L'organisme compétent …. (titre complet) ci-après dénommé «l'organisme compétent»,
German: Die zuständige Stelle … (vollständiger Name), nachstehend „die zuständige Stelle“ genannt,
Spanish: El organismo competente … (nombre completo), denominado en lo sucesivo «el organismo competente»,
Italian: L’organismo competente … (denominazione completa), in seguito denominato «l’organismo competente»,
Portuguese: O organismo competente … (identificação por extenso), a seguir designado por «organismo competente»,
Dutch: De bevoegde instantie … (volledige naam), hierna „bevoegde instantie” genoemd,
Danish: Det ansvarlige organ … (fuldstændig betegnelse)(i det følgende benævnt »det ansvarlige organ«)
Swedish: Det behöriga organet … (fullständigt namn), nedan kallat det behöriga organet,
Finnish: Toimivaltainen elin … (täydellinen nimi), jäljempänä ”toimivaltainen elin”,
Greek: Ο αρμόδιος φορέας … (πλήρης ονομασία), ονομαζόμενος στο εξής «ο αρμόδιος φορέας»,
Czech: Příslušný subjekt … (plný název) dále jen „příslušný subjekt“,
Slovak: Príslušný orgán … (celý názov), ďalej len „príslušný orgán“
Polish: Jednostka właściwa … (pełna nazwa), zwana dalej „jednostką właściwą”,
Hungarian: Az illetékes testület: … (teljes megnevezés) (a továbbiakban: az illetékes testület),
Slovenian: Pristojni organ … (polni naziv), v nadaljevanju: pristojni organ,
Romanian: Organismul competent … (denumirea completă), denumit în continuare „organismul competent”,
Bulgarian: Компетентният орган … (пълно наименование), наричан по-долу „компетентен орган“,
Estonian: Pädev asutus … (täielik nimetus), edaspidi „pädev asutus”,
Latvian: Kompetentā iestāde … (pilns nosaukums), turpmāk “kompetentā iestāde”,
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga … (visas pavadinimas) (toliau – kompetentinga įstaiga),
Maltese: Il-korp kompetenti … (titolu sħiħ) minn hawn ‘il quddiem “il-korp kompetenti”,
English: USE OF THE EU ECOLABEL
French: UTILISATION DU LABEL ÉCOLOGIQUE
German: VERWENDUNG DES EU-UMWELTZEICHENS
Spanish: UTILIZACIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: USO DEL MARCHIO ECOLABEL UE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: GEBRUIK VAN DE EU-MILIEUKEUR
Danish: ANVENDELSE AF EU-MILJØMÆRKET
Swedish: ANVÄNDNING AV EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: POUŽÍVÁNÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: POUŽÍVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: UŻYWANIE OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: UTILIZAREA ETICHETEI UE ECOLOGICE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
Estonian: ELi ÖKOMÄRGISE KASUTAMINE
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA IZMANTOŠANA
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU TAL-EKOTIKETTA TAL-UE
English: The EU Ecolabel shall be used only in the forms stipulated in Annex II to the EU Ecolabel Regulation.
French: Le label écologique de l'UE doit être utilisé seulement sous les formes précisées à l'annexe II du règlement sur le label écologique de l'UE.
German: Das EU-Umweltzeichen darf nur in Übereinstimmung mit den in Anhang II der EU-Umweltzeichenverordnung festgelegten Mustern verwendet werden.
Spanish: La etiqueta ecológica de la UE solo se utilizará de la forma que se establece en el anexo II del Reglamento sobre etiquetado ecológico de la UE.
Italian: Il marchio Ecolabel UE è utilizzato solo nei formati previsti all'allegato II del regolamento sul marchio Ecolabel UE.
Portuguese: O rótulo ecológico da UE apenas deve ser utilizado na forma prevista no Anexo II do regulamento relativo ao rótulo ecológico da UE.
Dutch: De EU-milieukeur mag slechts worden gebruikt in overeenstemming met de vormen van bijlage II bij de verordening betreffende de EU-milieukeur.
Danish: EU-miljømærket må kun anvendes i de former, der er fastsat i bilag II til EU-miljømærkeforordningen.
Swedish: Miljömärket får användas endast i den form som föreskrivs i bilaga II till EU-miljömärkesförordningen.
Finnish: EU-ympäristömerkkiä saa käyttää ainoastaan EU-ympäristömerkkiasetuksen liitteessä II säädetyssä muodossa.
Greek: Το οικολογικό σήμα της ΕΕ χρησιμοποιείται μόνον υπό τις μορφές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού για το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Czech: Ekoznačka EU se používá pouze ve formě určené v příloze II nařízení o ekoznačce EU.
Slovak: Environmentálna značka EÚ sa bude používať iba v podobách ustanovených v prílohe II nariadenia o environmentálnej značke EÚ.
Polish: Oznakowanie ekologiczne UE jest używane tylko w formach przewidzianych w załączniku II do rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UE.
Hungarian: Az uniós ökocímkét kizárólag az uniós ökocímke-rendelet II. mellékletében meghatározott formákban használhatják.
Slovenian: Znak EU za okolje se sme uporabljati samo v obliki, določeni v Prilogi II k Uredbi o znaku EU za okolje.
Romanian: Eticheta UE ecologică se folosește numai în formele stipulate în anexa II a Regulamentului privind eticheta UE ecologică.
Bulgarian: Екомаркировката на ЕС се използва единствено във формата, определена в Приложение II към Регламента за екомаркировката на ЕС.
Estonian: ELi ökomärgist kasutatakse ainult ELi ökomärgise määruse II lisas sätestatud kujul.
Latvian: ES ekomarķējumu izmanto vienīgi ES ekomarķējuma regulas II pielikumā izklāstītajos veidos.
Lithuanian: ES ekologinis ženklas naudojamas tik naudojant formas, nustatytas ES ekologinio ženklo reglamento II priede.
Maltese: L-Ekotikketta tal-UE għandha tintuża biss fil-forom stipulati fl-Anness II tar-Regolament tal-Ekotikketta tal-UE.
English: No new application will be required for modifications in the characteristics of the products which do not affect compliance with the criteria.
French: Aucune nouvelle demande ne doit être introduite pour les modifications des caractéristiques des produits qui n'ont pas d'incidences sur le plan de la conformité aux critères.
German: Bei Änderungen der Produkteigenschaften, die die Erfüllung der Kriterien nicht beeinflussen, ist kein neuer Antrag erforderlich.
Spanish: No será necesaria una nueva solicitud en el caso de modificaciones de las características de los productos que no afecten al cumplimiento de los criterios.
Italian: Non sono necessarie nuove domande nel caso di modifica delle caratteristiche dei prodotti che non influiscono sul rispetto dei criteri.
Portuguese: Em caso de alteração das características dos produtos e se essa alteração não afectar o cumprimento dos critérios, não é necessário introduzir um novo pedido.
Dutch: In geval van wijzigingen van de eigenschappen van de producten die geen gevolgen hebben voor de naleving van de criteria is geen nieuwe aanvraag nodig.
Danish: Der kræves ikke en ny ansøgning for de ændringer af produkternes egenskaber, der ikke påvirker opfyldelsen af kriterierne.
Swedish: Ingen ny ansökning krävs för ändringar av produkternas egenskaper som inte påverkar uppfyllandet av kriterierna.
Finnish: Uutta hakemusta ei tarvita, jos tuotteen ominaisuudet muuttuvat siten, että ne eivät vaikuta myöntämisperusteiden täyttymiseen.
Greek: Για τις τροποποιήσεις στα χαρακτηριστικά του προϊόντος που δεν έχουν επίδραση στη συμμόρφωση προς τα κριτήρια, δεν απαιτείται νέα αίτηση.
Czech: V případě změn vlastností produktů, které nemají dopad na plnění kritérií, není nutné podávat novou žádost.
Slovak: Pre nové zmeny charakteristík produktov, ktoré nemajú vplyv na súlad s kritériami, sa nebudú požadovať nové prihlášky.
Polish: Nie jest wymagane składanie nowego wniosku w przypadku zmian właściwości produktu niemających wpływu na zgodność z kryteriami.
Hungarian: Nem kell új kérelmet benyújtani a termékek jellemzőinek olyan módosítására, amely nem befolyásolja a feltételek teljesülését.
Romanian: Nu este necesară o cerere nouă în cazul modificărilor aduse unor caracteristici ale produselor care nu afectează respectarea criteriilor.
Bulgarian: Няма да се изисква ново заявление при изменение на характеристиките на продуктите, които не влияят на съответствието с критериите.
Estonian: Uut taotlust ei ole vaja esitada, kui toote omadused muutuvad nii, et need ei mõjuta ökomärgise andmise kriteeriumide täitmist.
Latvian: Jauns pieteikums nav jāiesniedz, ja izmaiņas produktu īpašībās neietekmē kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Norint keisti produkto savybes, kai tai nedaro poveikio atitikčiai kriterijams, naujos paraiškos teikti nereikia.
Maltese: Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda applikazzjoni ġdida għal modifiki fil-karatteristiċi tal-prodotti li ma jaffetwawx il-konformità mal-kriterji.
English: The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.
French: Le titulaire doit toutefois informer l'organisme compétent de ces modifications par lettre recommandée.
German: Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.
Spanish: El titular, no obstante, notificará en su caso dichas modificaciones al organismo competente mediante correo certificado.
Italian: Il titolare informa, tuttavia, l'organismo competente in merito a tali modifiche, mediante lettera raccomandata.
Portuguese: Não obstante, o requerente informa o organismo competente dessas alterações, por carta registada.
Dutch: De houder stelt de bevoegde instantie in kennis van deze wijzigingen per aangetekende brief.
Danish: Indehaveren informerer imidlertid det ansvarlige organ om sådanne ændringer pr. anbefalet brev.
Swedish: Innehavaren ska dock informera det behöriga organet om sådana ändringar per rekommenderat brev.
Finnish: Haltijan on kuitenkin ilmoitettava kyseisistä muutoksista toimivaltaiselle elimelle osoitetulla kirjatulla kirjeellä.
Greek: Ο δικαιούχος, εντούτοις, ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα με συστημένη επιστολή σχετικά με κάθε παρόμοια τροποποίηση.
Czech: Držitel však o těchto změnách uvědomí příslušný subjekt doporučeným dopisem.
Slovak: Držiteľ je však povinný informovať príslušný orgán o takýchto zmenách prostredníctvom doporučeného listu.
Polish: Użytkownik informuje jednakże jednostkę właściwą o tego rodzaju zmianach listem poleconym.
Hungarian: A jogosult azonban ajánlott levélben tájékoztatja az illetékes testületet az ilyen módosításokról.
Romanian: Cu toate acestea, titularul informează organismul competent în legătură cu astfel de modificări, prin scrisoare recomandată.
Bulgarian: При все това титулярът информира компетентния орган относно такива изменения чрез препоръчано писмо.
Estonian: Valdaja peab pädevat asutust tähitud kirjaga siiski nendest muudatustest teavitama.
Latvian: Tomēr īpašnieks par šādām izmaiņām informē kompetento iestādi, nosūtot ierakstītu vēstuli.
Lithuanian: Vis dėlto ženklo turėtojas turi informuoti kompetentingą įstaigą apie tokius pakeitimus registruotu laišku.
Maltese: Id-detentur għandu, madankollu, jinforma lill-korp kompetenti dwar dawn il-modifiki b’ittra reġistrata.
English: The competent body may carry out appropriate verifications.
French: L'organisme compétent peut effectuer les vérifications jugées opportunes.
German: Die zuständige Stelle kann angemessene Überprüfungen durchführen.
Spanish: El organismo competente podrá efectuar las comprobaciones oportunas.
Italian: L’organismo competente può effettuare adeguate verifiche.
Portuguese: O organismo competente pode proceder às verificações necessárias.
Dutch: De bevoegde instantie kan passende controles uitvoeren.
Danish: Det ansvarlige organ kan foretage passende kontrol.
Swedish: Det behöriga organet får utföra lämpliga kontroller.
Finnish: Toimivaltainen elin voi toteuttaa asianmukaisia todentamisia.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας δύναται να διενεργήσει τις δέουσες επαληθεύσεις.
Czech: Příslušný subjekt může provést náležité ověření.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať náležité overenia.
Polish: Jednostka właściwa może przeprowadzić stosowne weryfikacje.
Hungarian: Az illetékes testület megfelelő ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko spremembe ustrezno preveri.
Romanian: Organismul competent poate întreprinde verificările corespunzătoare.
Bulgarian: Компетентният орган може да извърши необходимите проверки.
Estonian: Pädev asutus võib viia läbi asjakohase kontrolli.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt atbilstošas pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gali atlikti atitinkamas patikras.
Maltese: Il-korp kompetenti jista’ jwettaq verifiki adegwati.
English: The competent body may verify that these conditions are met.
French: L'organisme compétent peut vérifier si ces conditions sont remplies.
German: Die zuständige Stelle kann überprüfen, ob diese Bedingungen erfüllt werden.
Spanish: El organismo competente podrá comprobar si se cumplen estas condiciones.
Italian: L'organismo competente può verificare che queste condizioni siano soddisfatte.
Portuguese: O organismo competente pode verificar se estas condições são satisfeitas.
Dutch: De bevoegde instantie kan controleren of deze voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Det ansvarlige organ kan kontrollere, at disse betingelser opfyldes.
Swedish: Det behöriga organet får kontrollera att villkoren uppfylls.
Finnish: Toimivaltainen elin voi todentaa, että mainitut ehdot täyttyvät.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας δύναται να επαληθεύσει κατά πόσο τηρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
Czech: Příslušný subjekt může ověřit, zda jsou tyto podmínky splněny.
Slovak: Príslušný orgán môže overiť splnenie týchto podmienok.
Polish: Jednostka właściwa może zweryfikować, czy warunek ten został spełniony.
Hungarian: A illetékes testület ellenőrizheti e feltételek teljesülését.
Slovenian: Pristojni organ lahko preveri, ali so ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Organismul competent poate verifica îndeplinirea acestor condiții.
Bulgarian: Компетентният орган може да провери дали тези условия са изпълнени.
Estonian: Pädev asutus võib kontrollida, kas need tingimused on täidetud.
Latvian: Kompetentā iestāde var pārbaudīt, vai šie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gali patikrinti, ar šios sąlygos buvo įvykdytos.
Maltese: Il-korp kompetenti jista’ jivverifika li qed jintlaħqu dawn il-kondizzjonijiet.