English: As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
French: Pour ce qui est des retours sur investissements et des indicateurs de stocks, les données fournies ne permettent pas de dresser un tableau précis de la situation, puisque le premier indicateur est basé sur des avoirs qui ont déjà été amortis, alors que le second est un reflet du marché des ventes sur commande.
German: Was die Indikatoren zu Kapitalrendite und Lagerbeständen betrifft, so ergeben die gelieferten Angaben kein exaktes Bild, da erstere auf bereits abgeschriebenem Kapital beruhen, während letztere einen Markt widerspiegeln, auf dem nur auf Bestellung produziert wird.
Spanish: En cuanto al rendimiento de los activos y los indicadores de existencias, la imagen ofrecida por la información aportada no es exacta, ya que el primero se basa en activos que se han depreciado, mientras que los segundos son reflejo del mercado de la venta por encargo.
Italian: Per quanto riguarda il rendimento delle attività e gli indicatori degli stock, le informazioni fornite non presentano una quadro chiaro della situazione, poiché il primo è basato su attività che sono già state ammortizzate, mentre gli altri costituiscono un'immagine del mercato «sale-to-order».
Portuguese: Quanto ao retorno dos activos e aos indicadores de existências, as informações facultadas não dão uma imagem exacta da situação, uma vez que o primeiro se baseia em activos que já foram amortizados, ao passo que os segundos são um reflexo de um mercado de vendas por encomenda.
Dutch: De verschafte informatie over het rendement en de voorraden geeft geen accuraat beeld: het rendement is gebaseerd op activa die reeds zijn afgeschreven, terwijl de voorraden een markt weergeven waar op bestelling wordt verkocht.
Danish: Hvad angår afkastet af aktiverne og lagerindikatorerne, giver de indsendte oplysninger ikke et nøjagtigt billede af situationen, da førstnævnte er baseret på aktiver, der allerede er blevet afskrevet, mens sidstnævnte afspejler et marked baseret på salg efter ordre.
Swedish: När det gäller avkastnings- och lagerindikatorerna ger den lämnade informationen inte en rättvisande bild, eftersom avkastningen bygger på redan avskrivna tillgångar medan lagerindikatorerna avspeglar en marknad som bygger på beställningsarbete.
Finnish: Pääoman tuottoa ja varastoja koskevista indikaattoreista ei saada täsmällistä kuvaa, koska ensin mainittu perustuu omaisuuteen, joka on jo merkitty poistoihin, ja jälkimmäisessä näkyvät tilauksiin perustuva markkinat.
Greek: Αναφορικά με την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού και τους δείκτες αποθεμάτων, οι πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν δεν δίνουν ακριβή εικόνα, καθώς η απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού βασίζεται στα σχετικά στοιχεία που έχουν ήδη αποσβεσθεί, ενώ οι δείκτες αποθεμάτων αντανακλούν μια αγορά πωλήσεων βάσει παραγγελιών.
Czech: Pokud jde o ukazatele návratnosti aktiv a stavu zásob, poskytnuté informace nepodávají přesnou představu, jelikož první ukazatel je založen na aktivech, která již byla odepsána, zatímco druhý ukazatel odráží trh, na němž se uskutečňuje prodej na objednávku.
Slovak: Pokiaľ ide o návratnosť aktív a ukazovatele zásob, uvedené informácie neposkytujú presný obraz, pretože informácie o návratnosti aktív sa zakladajú na aktívach, ktoré už boli odpísané, zatiaľ čo ukazovatele zásob sú odrazom trhu predaja na objednávku.
Polish: W przypadku wskaźnika dotyczącego stopy zwrotu z aktywów oraz zapasów, dostarczone informacje nie obrazują faktycznego stanu, ponieważ pierwszy z nich jest oparty na aktywach, które zostały już zamortyzowane, a drugi stanowi odzwierciedlenie sytuacji panującej na rynku funkcjonującym na podstawie zamówień.
Hungarian: Ami az eszközök megtérülését és a készletmutatókat illeti, a rendelkezésre bocsátott információk nem adnak pontos képet, mivel az előbbi olyan eszközökre vonatkozik, amelyek esetében már értékcsökkenést számoltak el, míg az utóbbiak a rendelésre értékesítő piacot tükrözi.
Slovenian: Predložene informacije glede donosnosti sredstev in kazalnikov zalog ne dajejo jasne slike, saj donosnost temelji na sredstvih, ki so že bila amortizirana, medtem ko so zaloge odsev trga prodaje po naročilu.
Estonian: Tulu ja varude näitajate puhul ei anna esitatud teave täpset ülevaadet, sest esimene põhineb varadel, mille väärtus on juba langenud, ning teise aluseks on tellimustel põhinev turg.
Latvian: Attiecībā uz peļņu no aktīviem un krājumu rādītājiem iegūtā informācija nesniedz precīzu ainu, jo pirmā pamatojas uz resursiem, kas jau ir amortizēti, bet pēdējā atspoguļo pārdošanas uz pasūtījumu tirgu.
Lithuanian: Apie turto grąžą ir atsargų rodiklius pateikta informacija nepadeda susidaryti tikslaus vaizdo, nes turto grąža apskaičiuota remiantis turtu, kuris jau nuvertėjo, o atsargų rodikliai patvirtina, kad tai užsakomojo pardavimo rinka.