FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to the applicant and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.
French: La Commission a envoyé des questionnaires au demandeur et à ses sociétés liées et a reçu des réponses dans les délais fixés à cette fin.
German: Die Kommission sandte dem Antragsteller und den mit ihm verbundenen Unternehmen Fragebogen zu, die fristgerecht beantwortet wurden.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios al solicitante y a sus empresas vinculadas, que respondieron dentro de los plazos establecidos.
Italian: La Commissione ha inviato al richiedente e alle sue società collegate un questionario, ricevendo le risposte entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou também um questionário ao requerente e às empresas coligadas, que responderam no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie zond vragenlijsten naar de indiener van het verzoek en de met hem verbonden ondernemingen; zij ontving de antwoorden binnen de vastgestelde termijn.
Danish: Kommissionen udsendte spørgeskemaer til ansøgeren og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder og modtog svar inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till sökanden och närstående företag, vilket besvarades inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille kyselylomakkeet, jotka ne palauttivat asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον αιτούντα και τις συνδεόμενες με αυτόν εταιρείες και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που είχαν τεθεί για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: Komise zaslala žadateli a společnostem ve spojení dotazníky a obdržela odpovědi ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi a jeho prepojeným spoločnostiam dotazníky, pričom vyplnené dotazníky jej boli doručené v lehotách stanovených na tento účel.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w stosownie wyznaczonym terminie.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek és a vele kapcsolatban álló vállalatoknak kérdőíveket küldött, melyekre a válaszokat az e célra megállapított határidőn belül megkapta.
Slovenian: Komisija je vložniku in njegovim povezanim družbam poslala vprašalnike in odgovore prejela v rokih, določenih v ta namen.
Estonian: Komisjon saatis taotluse esitajale ja temaga seotud äriühingutele küsimustikud ning sai vastused ettenähtud tähtajaks.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas pieprasījuma iesniedzējam un tā saistītajiem uzņēmumiem un šim nolūkam atvēlētajā termiņā saņēma atbildes.
Lithuanian: Komisija nusiuntė pareiškėjui ir susijusioms bendrovėms klausimynus ir iki nustatyto termino gavo atsakymus.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
French: La Commission a recueilli et vérifié l’ensemble des informations jugées nécessaires pour déterminer le dumping.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Dumpinguntersuchung für erforderlich erachtete, und prüfte sie.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor het vaststellen van dumping nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af dumping.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att avgöra frågan om dumpning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν απαραίτητες για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro stanovení dumpingu.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie dumpingu.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do stwierdzenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu olemasolevat teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu kindlakstegemiseks.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related company:
French: Elle a procédé à des visites de vérification dans les locaux du demandeur et de sa société liée:
German: Sie führte Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers und seines verbundenen Unternehmens durch, d. h. bei:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações do requerente e da sua empresa coligada:
Dutch: De Commissie bracht een controlebezoek aan de indiener van het verzoek en de met hem verbonden onderneming:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos ansøgeren og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed:
Swedish: Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos sökanden och dess närstående företag:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä pyynnön esittäjän ja siihen etuyhteydessä olevan yrityksen toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις του υποψηφίου και της συνδεδεμένης με αυτόν εταιρείας:
Czech: Komise provedla inspekce na místě v prostorách žadatele a společnosti ve spojení:
Slovak: Komisia vykonala overovacie návštevy v priestoroch žiadateľa a jeho prepojenej spoločnosti:
Polish: Komisja odbyła wizyty weryfikacyjne w siedzibie wnioskodawcy i powiązanego z nim przedsiębiorstwa:
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatásokat tett a kérelmező és a vele kapcsolatban álló vállalat telephelyén:
Slovenian: Komisija je izvedla preveritvene obiske v poslovnih prostorih vložnika in njegovega povezanega podjetja:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigud järgmistesse taotluse esitaja ja temaga seotud äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumus pieprasījuma iesniedzēja uzņēmumā un saistītajā uzņēmumā:
Lithuanian: Komisija surengė tikrinamuosius vizitus pareiškėjo ir su juo susijusios bendrovės patalpose:
English: JSC Acron, Novgorod, Russia,
French: JSC Acron, Novgorod, Russie,
German: JSC Acron, Novgorod, Russland,
Spanish: JSC Acron, Novgorod, Rusia,
Portuguese: JSC Acron, Novgorod, Rússia;
Dutch: JSC Acron, Novgorod, Rusland;
Danish: JSC Acron, Novgorod, Rusland
Swedish: JSC Acron, Novgorod, Ryssland.
Finnish: JSC Acron, Novgorod, Venäjä;
Greek: JSC Acron, Novgorod, Ρωσία,
Czech: JSC Acron, Novgorod, Rusko,
Slovak: JSC Acron, Novgorod, Rusko,
Polish: Joint Stock Company „Acron”, Novgorod, Rosja,
Hungarian: JSC Acron, Novgorod, Oroszország,
Slovenian: delniška družba Acron, Novgorod, Rusija,
Estonian: JSC Acron, Novgorod, Venemaa;
Latvian: A/S Acron, Novgorod, Krievija,
Lithuanian: JSC Acron, Novgorodas, Rusija,
English: Agronova International Inc., Hallandale, USA (‘Agronova’).
French: Agronova International Inc., Hallandale, États-Unis («Agronova»).
German: Agronova International Inc., Hallandale, USA („Agronova“).
Spanish: Agronova International Inc., Hallandale, EE.UU. («Agronova»).
Italian: Agronova International Inc., Hallandale, Stati Uniti («Agronova»).
Portuguese: Agronova International Inc., Hallandale, EUA («Agronova»).
Dutch: Agronova International Inc., Hallandale, Verenigde Staten („Agronova”).
Danish: Agronova International Inc., Hallandale, USA (»Agronova«).
Swedish: Agronova International Inc., Hallandale, Förenta staterna (nedan kallad Agronova).
Finnish: Agronova International Inc., Hallandale, Yhdysvallat, jäljempänä ”Agronova”.
Greek: Agronova International Inc., Hallandale, ΗΠΑ («Agronova»).
Czech: Agronova International Inc., Hallandale, USA („Agronova“).
Slovak: Agronova International Inc., Hallandale, USA (ďalej len „Agronova“).
Polish: Agronova International Inc., Hallandale, USA („Agronova”).
Hungarian: Agronova International Inc., Hallandale, USA („Agronova”).
Slovenian: Agronova International Inc., Hallandale, ZDA („Agronova“).
Estonian: Agronova International Inc., Hallandale, USA (edaspidi „Agronova”).
Latvian: Agronova International Inc., Hallandale, ASV (“Agronova”).
Lithuanian: Agronova International Inc., Hallandale, JAV (toliau – Agronova).
English: REVIEW INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D’ENQUÊTE DE RÉEXAMEN
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA DI RIESAME
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO DE REEXAME
Dutch: TIJDVAK VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: DEN FORNYEDE UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: ÖVERSYNSPERIOD
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVA TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ V RÁMCI PŘEZKUMU
Slovak: OBDOBIE REVÍZNEHO PREŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM PRZEGLĄDOWYM
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE V ZVEZI S PREGLEDOM
Estonian: LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISPERIOOD
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: PERŽIŪROS TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘RIP’).
French: La durée de l’enquête de réexamen au titre de «nouvel exportateur» couvre la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2008 (ci-après «la période d’enquête de réexamen»).
German: Die Neuausführerüberprüfung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 („UZÜ“).
Spanish: El período de investigación de la reconsideración en relación con un nuevo exportador abarcó desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame relativo ai «nuovi esportatori» ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2008 («PIR»).
Portuguese: O reexame relativo a um «novo exportador» abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008 («PIR»).
Dutch: Het nieuwe onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur had betrekking op de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).
Danish: Den fornyede undersøgelse (ny eksportør) omfattede perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2008 (»nuværende undersøgelsesperiode«).
Swedish: Översynsperioden avseende en ny exportör omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Uutta viejää koskevaa tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”.
Greek: Η περίοδος έρευνας επανεξέτασης «νέου εξαγωγέα» κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 («ΠΕΕ»).
Czech: Obdobím šetření v rámci přezkumu pro „nového vývozce“ bylo období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania týkajúce sa „nového vývozcu“ sa týkalo obdobia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 (ďalej len „ORP“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem w zakresie przeglądu pod kątem „nowego eksportera” obejmował okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. („ODP”).
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálati időszak 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom glede novega izvoznika je trajalo od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 („OPP“).
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamisega seotud uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods attiecībā uz jauno eksportētāju aptvēra laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“PIP”).
Lithuanian: Atliekant naujo eksportuotojo peržiūros tyrimą nagrinėtas 2008 m. sausio 1 d.–2008 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – PTL).
English: ‘NEW EXPORTER’ QUALIFICATION
French: STATUT DE «NOUVEL EXPORTATEUR»
German: STATUS EINES „NEUEN AUSFÜHRERS“
Spanish: CALIFICACIÓN DE NUEVO EXPORTADOR
Italian: QUALIFICA DI «NUOVO ESPORTATORE»
Portuguese: QUALIFICAÇÃO COMO «NOVO EXPORTADOR»
Dutch: DE STATUS VAN NIEUWE EXPORTEUR
Danish: STATUS SOM NY EKSPORTØR
Swedish: STÄLLNING SOM NY EXPORTÖR
Finnish: UUDEN VIEJÄN KELPOISUUS
Greek: ΠΡΟΣΟΝΤΑ «ΝΕΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ»
Czech: STATUS „NOVÉHO VÝVOZCE“
Slovak: ŠTATÚT „NOVÉHO VÝVOZCU“
Polish: KWALIFIKACJA „NOWEGO EKSPORTERA”
Hungarian: AZ ÚJ EXPORTŐRI MINŐSÍTÉS
Slovenian: STATUS „NOVEGA IZVOZNIKA“
Estonian: UUE EKSPORTIJA VASTAVUS TINGIMUSTELE
Latvian: JAUNA EKSPORTĒTĀJA STATUSS
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS NAUJU EKSPORTUOTOJU
English: In this context, it is confirmed that the applicant should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc confirmé que le demandeur doit être considéré comme un «nouvel exportateur», conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Es wird somit bestätigt, dass das Unternehmen nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung als „neuer Ausführer“ anzusehen ist.
Spanish: De este modo, se corrobora que el solicitante debe considerarse un «nuevo exportador», según lo previsto en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: In tale contesto, si conferma che il richiedente deve essere considerato «nuovo esportatore» ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Neste contexto, confirma-se que o requerente deve ser considerado um «novo exportador» em conformidade com o artigo 11.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: In dat verband is bevestigd dat de indiener van het verzoek op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening als nieuwe exporteur moet worden beschouwd.
Danish: I den forbindelse bekræftes det, at ansøgeren bør anses for at være en ny eksportør, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Swedish: Därmed bekräftas att sökanden bör betraktas som ”ny exportör” i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Tässä yhteydessä vahvistetaan, että pyynnön esittäjää olisi pidettävä perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisena uutena viejänä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, επιβεβαιώνεται ότι ο αιτών θα πρέπει να θεωρηθεί «νέος εξαγωγέας» σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: V této souvislosti se tedy potvrdilo, že žadatel by měl být považován za „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti sa potvrdilo, že žiadateľ by sa mal považovať za „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W tym kontekście potwierdza się, że wnioskodawcę powinno się uważać za „nowego eksportera” zgodnie z art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E tekintetben megerősítést nyert, hogy a kérelmezőt az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban új exportőrnek kell tekinteni.
Slovenian: V tem smislu se potrdi, da je treba vložnika šteti za „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt leidis kinnitust, et taotluse esitajat tuleb vaadelda uue eksportijana vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts, ka pieprasījuma iesniedzējs jāuzskata par jaunu eksportētāju saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai patvirtinama, kad pareiškėjas turėtų būti laikomas naujuoju eksportuotoju pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.
English: DETERMINATION OF NORMAL VALUE
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR NORMALE
German: BESTIMMUNG DES NORMALWERTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL VALOR NORMAL
Italian: DETERMINAZIONE DEL VALORE NORMALE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO VALOR NORMAL
Dutch: VASTSTELLING VAN DE NORMALE WAARDE
Danish: FASTSÆTTELSE AF DEN NORMALE VÆRDI
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVON MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ
Czech: STANOVENÍ BĚŽNÉ HODNOTY
Slovak: STANOVENIE NORÆMÁLNEJ HODNOTY
Polish: OKREŚLENIE WARTOŚCI NORMALNEJ
Hungarian: A RENDES ÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV NORMALNE VREDNOSTI
Estonian: NORMAALVÄÄRTUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: NORMĀLĀS VĒRTĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: NORMALIOSIOS VERTĖS NUSTATYMAS
English: The applicant had no domestic sales in Russia of the product concerned.
French: Le demandeur n’a pas vendu le produit concerné sur le marché intérieur russe.
German: Der Antragsteller tätigte keine Verkäufe der betroffenen Ware auf dem russischen Inlandsmarkt.
Spanish: El solicitante no vendió el producto afectado en el mercado nacional ruso.
Italian: Il richiedente non ha effettuato vendite del prodotto in esame sul mercato interno della Russia.
Portuguese: O requerente não efectuou quaisquer vendas do produto em causa no mercado interno da Rússia.
Dutch: De indiener van het verzoek had voor het betrokken product geen binnenlandse verkoop in Rusland.
Danish: Ansøgeren havde intet hjemmemarkedssalg i Rusland af den pågældende vare.
Swedish: Sökanden hade ingen inhemsk försäljning i Ryssland av den berörda produkten.
Finnish: Pyynnön esittäjällä ei ollut tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyyntiä Venäjällä.
Greek: Ο αιτών δεν είχε εγχώριες πωλήσεις στη Ρωσία του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Žadatel neuskutečnil žádný domácí prodej dotčeného výrobku v Rusku.
Slovak: Žiadateľ nepredával príslušný výrobok na domácom trhu v Rusku.
Polish: Wnioskodawca nie prowadził sprzedaży krajowej w Rosji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A kérelmező az érintett terméket nem értékesítette az orosz hazai piacon.
Slovenian: Vložnik ni imel domače prodaje zadevnega izdelka v Rusiji.
Estonian: Taotluse esitaja ei müünud vaatlusalust toodet Venemaa siseturul.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējam nebija attiecīgā ražojuma pārdevumu Krievijas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Pareiškėjas Rusijos vidaus rinkoje nagrinėjamojo produkto nepardavė.
English: Whenever domestic prices cannot be used in order to establish normal value, another method has to be applied.
French: Lorsque le prix des ventes intérieures ne peut être utilisé pour établir la valeur normale, une autre méthode doit être appliquée.
German: Wenn keine Inlandspreise zur Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden können, muss eine andere Methode angewandt werden.
Spanish: Cuando no pueden utilizarse los precios nacionales para establecer el valor normal, debe aplicarse otro método.
Italian: Quando i prezzi sul mercato interno non possono essere utilizzati per stabilire il valore normale, è necessario ricorrere a un altro metodo.
Portuguese: Sempre que os preços no mercado interno não possam ser utilizados para estabelecer o valor normal, tem de ser aplicado outro método.
Dutch: Als de binnenlandse prijzen niet kunnen worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen, moet een andere methode worden toegepast.
Danish: Når priserne på hjemmemarkedet ikke kan anvendes til at fastsætte den normale værdi, må der anvendes en anden metode.
Swedish: När inhemska priser inte kan användas för att fastställa normalvärdet, måste en annan metod tillämpas.
Finnish: Kun normaaliarvon määrittämisen perustana ei voida käyttää kotimarkkinahintoja, on sovellettava muuta menetelmää.
Greek: Οσάκις οι εγχώριες τιμές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καθορισθεί η κανονική αξία, θα πρέπει να εφαρμοσθεί μια άλλη μέθοδος.
Czech: Pokud ke stanovení běžné hodnoty nelze použít ceny na domácím trhu, je třeba uplatnit jinou metodu.
Slovak: V prípade, že na stanovenie normálnej hodnoty nie je možné použiť domáce ceny, musí sa použiť iný spôsob.
Polish: Gdy do określenia wartości normalnej nie można wykorzystać cen krajowych, należy zastosować inną metodę.
Hungarian: Amenniyben a rendes érték meghatározásához a belföldi árak nem használhatók, másik módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli domačih cen ni mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je treba uporabiti drugo metodo.
Estonian: Kui normaalväärtuse määramiseks ei ole võimalik aluseks võtta omamaist müüki, tuleb kasutada muud meetodit.
Latvian: Ja normālās vērtības noteikšanai nevar izmantot cenas iekšējā tirgū, ir jāizmanto cita metode.
Lithuanian: Kai nustatant normaliąją vertę negalima remtis vidaus rinkos kainomis, reikia taikyti kitą metodą.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows:
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a calculé, en lieu et place, une valeur normale construite selon les modalités suivantes.
German: Daher ermittelte die Kommission nach Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch wie folgt:
Spanish: En tal caso, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión determinó un valor normal calculado como se explica a continuación.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha calcolato invece un valore normale costruito secondo il metodo illustrato di seguito.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 3, do regulamento de base, a Comissão calculou, em vez disso, um valor normal do seguinte modo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekende de Commissie dan een normale waarde.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3, fastsatte Kommissionen i stedet en beregnet normal værdi på følgende måde.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen i stället ett konstruerat normalvärde enligt följande:
Finnish: Komissio määritti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskennallisen normaaliarvon seuraavasti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή υπολόγισε αντ’ αυτής μια κατασκευασμένη κανονική αξία, ως εξής.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení proto Komise početně zjištěnou běžnou hodnotu stanovila následovně.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia Komisia namiesto toho vypočítala vytvorenú normálnu hodnotu tak, ako je uvedené ďalej v texte.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja obliczyła skonstruowaną wartość normalną w opisany poniżej sposób.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott, a következők szerint:
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 arvutas komisjon arvestusliku normaalväärtuse järgmisel viisil.
Latvian: Tā vietā Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu salikto normālo vērtību aprēķināja šādi.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį Komisija nustatė apskaičiuotąją normaliąją vertę toliau nurodytu būdu.