FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
French: Métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
German: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Spanish: Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili; macchine per l’accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili, per bobinare o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas para fiação, dobragem ou torção de matérias têxteis e máquinas de bobinar ou de dobar matérias têxteis
Dutch: Machines voor het spinnen; machines voor het doubleren of twijnen en voor het spoelen, opwinden of afhaspelen
Danish: Spindemaskiner; tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn, spolemaskiner
Swedish: Maskiner för spinning; maskiner för tvinning, snodd, spolning, rullning eller haspling
Finnish: Kehruukoneet; kertaus- tai kiertämiskoneet, vyyhteämis-, kelaus- tai puolauskoneet
Greek: Μηχανές κλώσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· μηχανές διπλιάσματος, στρίψης, περιέλιξης ή αναπήνισης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: Textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje; stroje na zdvojovanie, splietanie vlákien, súkacie alebo navíjacie stroje
Polish: Przędzarki włókiennicze; łączniarki, skręcarki, motarki lub przewijarki włókiennicze
Hungarian: Textilfonó gép; cérnázó- és sodró-, csévélő-, orsózógép
Slovenian: CPA 28.94.12: Stroji za proizvodnjo preje; stroji za združevanje, sukanje ali navijanje preje
Romanian: CPA 28.94.12: Mașini pentru filarea textilelor; mașini pentru dublarea, răsucirea, înfășurarea sau bobinarea textilelor
Bulgarian: Машини за предене, скатяване или пресукване на текстилни материали; машини за намотаване и други машини за подготовка на текстилни материали
Estonian: Ketrusmasinad; dubleerimis-, korrutus-, poolimis- või haspeldamismasinad
Latvian: Tekstilmateriālu vērpšanas mašīnas; tekstilmateriālu dublēšanas, šķeterēšanas mašīnas, tīšanas vai spolēšanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės verptuvai (verpimo mašinos); tekstilės dvejinimo, sukimo, vyniojimo arba pervijimo mašinos
Maltese: CPA 28.94.12: Magni għall-għażil tat-tessuti; magni għall-irduppjar, il-brim, it-tkebbib u l-irrumblar tat-tessuti
English: CPA 28.94.13: Weaving machines
French: CPA 28.94.13: Métiers à tisser
German: CPA 28.94.13: Webmaschinen
Spanish: CPA 28.94.13: Telares
Italian: 8445 [.20 +.30 +.40 +.90] p/st S
Portuguese: CPA 28.94.13: Teares para tecidos
Dutch: CPA 28.94.13: Weefgetouwen
Swedish: CPA 28.94.13: Vävstolar
Finnish: CPA 28.94.13: Kutomakoneet
Greek: CPA 28.94.13: Υφαντικές μηχανές
Czech: CPA 28.94.13: Tkalcovské stavy
Slovak: CPA 28.94.13: Tkáčske stavy
Polish: CPA 28.94.13: Maszyny tkackie (krosna)
Hungarian: CPA 28.94.13: Szövödei gép
Slovenian: 8445 [.20 +.30 +.40 +.90] p/st S
Romanian: 8445 [.20 +.30 +.40 +.90] p/st S
Bulgarian: CPA 28.94.13: Тъкачни станове
Estonian: CPA 28.94.13: Kangakudumismasinad
Latvian: CPA 28.94.13: Aušanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.94.13: Audimo mašinos
Maltese: 8445 [.20 +.30 +.40 +.90] p/st S
English: Weaving machines
French: Métiers à tisser
German: Webmaschinen
Spanish: Telares
Italian: CPA 28.94.13: Telai per tessitura
Portuguese: Teares para tecidos
Dutch: Weefgetouwen
Danish: Vævestole
Swedish: Vävstolar
Finnish: Kutomakoneet
Greek: Υφαντικές μηχανές
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske krosná
Polish: Maszyny tkackie (krosna)
Hungarian: Szövödei gép
Slovenian: CPA 28.94.13: Strojne statve
Romanian: Războaie de țesut
Bulgarian: Тъкачни станове
Estonian: Kangakudumismasinad
Latvian: Aušanas iekārtas
Lithuanian: Audimo mašinos
Maltese: Magni tal-insiġ
English: CPA 28.94.14: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
French: CPA 28.94.14: Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
German: CPA 28.94.14: Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen
Spanish: CPA 28.94.14: Tricotosas; máquinas de cosido por cadeneta y máquinas similares; máquinas para insertar mechones
Italian: 8446 p/st S
Portuguese: CPA 28.94.14: Teares para fabricar malhas; máquinas de costura por entrelaçamento e máquinas semelhantes; máquinas para inserir tufos
Dutch: CPA 28.94.14: Breimachines; naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en dergelijke; machines voor het tuften
Swedish: CPA 28.94.14: Trikåmaskiner, maskbindningsmaskiner och liknande maskiner; maskiner för tuftning
Finnish: CPA 28.94.14: Neulekoneet; ommelkangaskoneet ja niiden kaltaiset koneet; tuftauskoneet
Greek: CPA 28.94.14: Πλεκτομηχανές· ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων
Czech: CPA 28.94.14: Pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím apod.; všívací stroje
Slovak: CPA 28.94.14: Pletacie stroje a krosná; stroje na spevnenie prešitím a podobné stroje; stroje na výrobu strapcov
Polish: CPA 28.94.14: Dziewiarki; zszywarki-trykotarki i podobne; maszyny do igłowania
Hungarian: CPA 28.94.14: Kötödei gép; tűző- és hasonló gép; paszomány- és kötélgyártó gép
Slovenian: 8446 p/st S
Bulgarian: CPA 28.94.14: Машини за трикотаж; прошивно-плетачни и подобни машини; тъфтинг машини
Estonian: CPA 28.94.14: Silmkudumismasinad; keteldusmasinad jms masinad; taftingmasinad
Latvian: CPA 28.94.14: Adāmmašīnas; ketelēšanas mašīnas un līdzīgas iekārtas; kāršanas mašīnas
Lithuanian: CPA 28.94.14: Mezgimo mašinos; mezgimo ir susiuvimo bei panašios mašinos; kilpojimo mašinos
English: Circular knitting machines
French: Métiers à bonneterie circulaires
German: Rundwirk- und Rundstrickmaschinen
Spanish: Telares de punto circulares
Italian: Telai per maglieria, circolari, con cilindro
Portuguese: Teares circulares para malhas
Dutch: Rondbreimachines
Danish: Rundstrikkemaskiner
Swedish: Rundstickmaskiner
Finnish: Pyöröneulekoneet
Greek: Κυκλικές πλεκτικές μηχανές
Czech: Kruhové pletací stavy
Slovak: Kruhové pletacie stroje
Polish: Dziewiarki okrągłe
Hungarian: Körkötő gép
Romanian: Mașini de tricotat circular
Bulgarian: Кръгло-плетачни машини
Estonian: Ringkudumismasinad
Latvian: Apaļadīšanas mašīnas
Lithuanian: Apskritojo mezgimo mašinos
Maltese: Magni tal-innittjar ċirkolari
English: Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
French: Métiers à bonneterie rectilignes, machines de couture-tricotage et métiers-chaîne
German: Flachkulierwirk-, Flachstrick-, Nähwirk- und Flachkettenwirkmaschinen (einschließlich Raschelmaschinen)
Spanish: Telares tipo Cotton y Paget, máquinas rectilíneas de punto, máquinas de cosido por cadeneta y telares de urdimbres
Italian: Telai rettilinei per maglia in trama, telai rettilinei per maglieria, telai per maglieria-cucitrici e telai a catena
Portuguese: Teares rectilíneos para malhas, máquinas de costura por entrelaçamento e teares de urdidura
Dutch: Vlakbreimachines, naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en kettingtricotbreimachines
Danish: Cotton-, fladstrikke- og stitch-bondingmaskiner samt kædestole
Swedish: Flatstickmaskiner och maskbondningsmaskiner
Finnish: Tasoneulekoneet; ommelkangaskoneet ja loimineulekoneet
Greek: Ευθύγραμμες πλεκτικές μηχανές, επίπεδες πλεκτικές μηχανές, πλεκτικές-ραπτικές μηχανές και πλεκτικές μηχανές με επίπεδο στημόνι
Czech: Ploché pletací stroje a stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím a osnovné pletenie
Polish: Dziewiarki płaskie; zszywarki - trykotarki i dziewiarki do dzianin kolumienkowych
Hungarian: Síkkötő gép, hurkológép és láncfonalas kötőgép
Slovenian: Stroji za krožno pletenje
Romanian: Mașini orizontale de tricotat, mașini de cusut și mașini de încheiat tricotaje
Bulgarian: Линейно-плетачни машини, прошивно-плетачни машини и осново-плетачни машини
Estonian: Lamekudumismasinad, keteldusmasinad ja lõimekudumismasinad
Latvian: Plakanadīšanas mašīnas, valdziņu savienojamās mašīnas un metu adāmās mašīnas
Lithuanian: Plokščiojo mezgimo, mezgimo prisiuvant mašinos ir metmenų mezgimo mašinos
Maltese: Magni għall-innitjar ċatt, magni li jgħaqqdu l-pontijiet u magni tal-innitjar mibrum
English: Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
French: Machines et métiers à guipure, tulle, dentelle, broderie, passementerie…
German: Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen
Spanish: Máquinas y telares de guipur, de tul, de encajes, de bordar, de pasamanería, de trenzas, de redes o de insertar mechones
Italian: Macchine e telai per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamanerie …
Portuguese: Máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes, e máquinas para inserir tufos
Dutch: Guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, kant, enz.
Danish: Maskiner til fremstilling af overspundet tråd, tyl, blonder, kniplinger, broderier, possement og net samt tuftingstof
Swedish: Maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor, nät eller för tuftning
Finnish: Koneet kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten
Greek: Μηχανές και αργαλιοί κατασκευής χονδρού νήματος (κορδονέτου), τουλιού, δαντέλλας, κεντημάτων, μπιμπιλιών κ.λπ.
Czech: Stroje pro výrobu oplétaných šňůr, prýmků, tylu, krajky, výšivky, ozdobných šňůr a lemovek apod.
Slovak: Stroje na výrobu opradených nití, tylu, lemoviek, výšiviek, výzdob, pleteniny alebo sietky a stroje na chumáčovanie
Polish: Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Hungarian: Paszományozott fonal, tüll, csipke, hímzés, paszomány, zsinór vagy háló készítű és csomózó (bojt, rojt készítő) gép
Slovenian: Stroji za ravno in verižno pletenje, prepletilniki
Romanian: p/st
Bulgarian: Машини за оплитане на шнурове, машини за тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе; тъфтинг машини
Estonian: Masinad mähitud lõnga, tülli, pitsi, tikandi, kaunistusnööride, punutud paelte või võrgu valmistamiseks ja taftingmasinad
Latvian: Mašīnas zelta/sudraba (pozamenta) diegu, tilla, mežģīņu, izšuvumu, tērpu rotājumu izgatavošanai, pīņu vai tīklu izgatavošanai un mašīnas saišķu izgatavošanai
Lithuanian: Galioninių verpalų, tiulio, nėrinių, siuvinėjimo dirbinių, apsiuvų (peltakiavimo), juostelių arba tinklų gamybos bei kilpojimo mašinos
Maltese: p/st
English: CPA 28.94.15: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
French: CPA 28.94.15: Machines et matériels auxiliaires pour l’industrie textile; machines à imprimer les textiles
German: CPA 28.94.15: Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen
Spanish: CPA 28.94.15: Maquinaria auxiliar para las máquinas utilizadas para trabajar materias textiles; estampadoras
Portuguese: CPA 28.94.15: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das indústrias têxteis; máquinas e aparelhos de estampagem de têxteis
Dutch: CPA 28.94.15: Hulpmachines en hulptoestellen voor machines voor de productie van textiel; machines en toestellen voor het bedrukken van textielwaren
Swedish: CPA 28.94.15: Hjälpmaskiner för användning tillsammans med maskiner för textilbearbetning; textiltryckmaskiner
Finnish: CPA 28.94.15: Tekstiiliteollisuuden koneiden apukoneet ja -laitteet; tekstiilipainokoneet ja -laitteet
Greek: CPA 28.94.15: Βοηθητικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε μηχανές επεξεργασίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· μηχανήματα εκτύπωσης υφασμάτων
Czech: CPA 28.94.15: Přídavná (pomocná) strojní zařízení k textilním strojům; stroje pro potisk textilních materiálů
Slovak: CPA 28.94.15: Pomocné strojové zariadenia k zariadeniam používaných na spracovanie textílií; stroje na potlač textilu
Polish: CPA 28.94.15: Urządzenia pomocnicze stosowane wraz z maszynami do obróbki materiałów włókienniczych; maszyny do drukowania na materiałach włókienniczych
Hungarian: CPA 28.94.15: Textilgyártás segédgépe; textilnyomó berendezés
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji 8447.90 p/st S
Romanian: Mașini pentru fireturi, tul, dantelă, broderie, pasmanterie și mașini pentru ciucuri 8447.90 p/st S
Bulgarian: CPA 28.94.15: Спомагателни механизми и устройства за машини за обработка на текстилни материали; машини за печатане на текстилни материали
Estonian: CPA 28.94.15: Tekstiilitöötlusmasinate lisaseadmed; masinad tekstiilile trükkimiseks
Latvian: CPA 28.94.15: Tekstilmateriālu ražošanas iekārtu palīgmašīnas; tekstilmateriālu apdrukas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.94.15: Pagalbinė įranga, naudojama kartu su tekstilės apdirbimo mašinomis; tekstilės marginimo mechaniniai įrenginiai
Maltese: Magni biex ikun magħmul ħajt tal-ħarir, tull, bizzilla, rakkmu, dekorassjonijiet, ganza jew nett, u magni biex jagħmlu troffof 8447.90 p/st S
English: Auxiliary machinery for machines of HS 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des SH 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47
German: Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen von HS 84.44, 84.45, 84.46 oder 84.47
Spanish: Aparatos auxiliares para las máquinas del SA 84.44, 84.45, 84.46 y 84.47
Italian: Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 84.44, 84.45, 84.46 o 84.47 del SA
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47
Dutch: Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij GS 84.44, 84.45, 84.46 en 84.47
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med maskiner henhørende under HS 8444, 8445, 8446 eller 8447
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för maskiner enligt HS 8444, 8445, 8446 eller 84.47
Finnish: HS-nimikkeen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 koneiden apukoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές βοηθητικές των μηχανών των κλάσεων 84.44, 84.45, 84.46 ή 84.47 του ΕΣ
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje HS 8444, 8445, 8446 nebo 8447
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 84.44, 84.45, 84.46 alebo 84.47
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn objętych pozycjami CN 8444, 8445, 8446 lub 8447
Hungarian: A 84 44-84 47 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji za stroje iz HS 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47
Romanian: Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile din HS 84.44, 84.45, 84.46 și 84.47
Bulgarian: Спомагателни машини и устройства за машини за подготовка, предене, тъкане и плетене на текстилни материали
Estonian: Rühmade HS 84.44–84.47 masinate lisaseadmed
Latvian: Mašīnu HS 84.44., 84.45., 84.46. vai 84.47. palīgiekārtas
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis HS 84.44, 84.45, 84.46 arba 84.47 pozicijose
Maltese: Makkinarju awżiljari għall-magni tal-HS 84.44, 84.45, 84.46 jew 84.47
English: Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
French: Machines et appareils à imprimer les matières textiles (à l'exclusion des machines et appareils offset, flexographiques, typographiques et héliographiques)
German: Druckmaschinen, -apparate und -geräte zum Bedrucken von Spinnstoffen (ausgenommen Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen)
Spanish: Máquinas y aparatos para estampar o imprimir materias textiles (excepto de offset, flexografía, tipografía y heliografía)
Italian: Macchine e apparecchi per la stampa delle materie tessili (esclusi macchine ed apparecchi per la stampa in offset, flessografici, tipografici e eliografici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão de matérias têxteis (expt. máquinas de impressão por offset, flexográficas, tipográficas e heliográficas)
Danish: Trykkemaskiner til trykning af tekstilmaterialer (undtagen offset-, flexografi- og bogtrykkemaskiner samt dybtrykmaskiner)
Finnish: Painokoneet ja -laitteet tekstiiliaineiden painatusta varten (paitsi offset-, flekso-, koho- ja syväpainokoneet ja -laitteet)
Greek: Μηχανές για την εκτύπωση υφαντικών υλών (εκτός από μηχανές και συσκευές εκτύπωσης όφσετ «offset», φλεξογραφικής εκτύπωσης, ανάγλυφης εκτύπωσης και εκτύπωσης με φωτοχαρακτική)
Czech: Tiskařské stroje a přístroje pro potisk textilních materiálů (kromě strojů a přístrojů pro ofsetový, flexografický, typografický a hlubotiskový tisk)
Slovak: Tlačiarenské stroje a zariadenia používané na potlač textilných materiálov (iné ako ofsetové tlačiarenské stroje, stroje a zariadenia na flexografickú tlač, tlačiarenské stroje a typografické zariadenia a hĺbkotlačové stroje a zariadenia
Polish: Maszyny drukarskie do drukowania na materiałach włókienniczych (z wyjątkiem maszyn offsetowych i maszyn do druku fleksograficznego, typograficznego i wklęsłego)
Hungarian: Nyomdaipari gép textilanyag nyomtatására (offszet, flexográfiai, magasnyomó és mélynyomó gép kivételével)
Slovenian: Tiskarski stroji za tiskanje tekstilnih materialov (razen tiskarskih strojev za ofsetni tisk, fleksografksi tisk, visoki tisk in globoki tisk)
Romanian: Mașini și aparate de imprimat materiale textile (altele decât cele tip offset, flexografice, tipografice și heliografice)
Bulgarian: Машини и устройства за печатане на текстилни материали (без офсетни, флексографски и хелиографски)
Estonian: Trükimasinad tekstiili trükkimiseks (välja arvatud offsettrükimasinad, fleksotrükkimine, kõrgtrükkimine, sügavtrükimasinad)
Latvian: Tekstilmateriālu apdrukāšanas iekārtas (izņemot ofseta iespiešanas iekārtas, fleksogrāfiskās iespiedmašīnas, augstspiedes dobspiedes iekārtas un gravējumu iespiedmašīnas)
Maltese: Makkinarju tal-istampar għall-istampar ta’ materjali tat-tessuti (esklużi makkinarju tal-istampar offset, flexographic, letterpress u bil-fotoinċiżjoni)
English: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
French: Machines pour le lavage, le nettoyage, l’essorage, le repassage, le pressage, la teinture, l’enroulage et autres opérations similaires des fils et textiles; machines pour la finition du feutre
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren
Portuguese: Máquinas e aparelhos para lavar, limpar, espremer, passar, prensar, branquear, tingir, para apresto e acabamento de tecidos ou obras de matérias têxteis; máquinas para acabamento de feltro
Dutch: Machines en toestellen voor het wassen, het reinigen, het wringen, het strijken, het persen, het verven, het oprollen en dergelijke van garens en weefsels; machines voor de afwerking van vilt
Swedish: Maskiner och apparater för tvättning eller annan rengöring, vridning, torkning, strykning, pressning, färgning, upprullning o.d. av textilgarn och textilvävnader; maskiner och apparater för efterbehandling av filt
Finnish: Koneet ja laitteet tekstiililankojen ja -kankaiden pesemistä, muuta puhdistamista, vääntämistä, silittämistä, prässäämistä, värjäämistä, käärimistä tai sen kaltaista käsittelyä varten; koneet ja laitteet huovan viimeistelyä varten
Greek: Μηχανήματα για την πλύση, τον καθαρισμό, το στύψιμο, το σιδέρωμα, το πρεσάρισμα, τη βαφή, την αναπήνιση και παρόμοιες εργασίες υφαντουργικού νήματος και υφασμάτων· μηχανήματα για το φινίρισμα του πιλήματος
Czech: Stroje a přístroje pro praní, čištění, ždímání, žehlení, barvení, navíjení apod. textilních přízí nebo tkanin; stroje a přístroje pro konečnou úpravu plsti
Slovak: Stroje a prístroje na pranie, čistenie, žmýkanie, žehlenie, mangľovanie, navíjanie a podobné spracovanie textilných vláken; stroje na konečnú úpravu plsti
Polish: Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Slovenian: Stroji in naprave za pranje, čiščenje, ožemanje, likanje, barvanje ipd. tekstilne preje in blaga; stroji za proizvodnjo in dodelavo klobučevine
Bulgarian: Машини и устройства за пране, почистване, изстискване, гладене, пресоване, боядисване, навиване, развиване и подобни на текстилни прежди и тъкани; машини и устройства за производство или довършване на филц
Estonian: Tekstiillõnga ja riide pesemise, puhastamise, väänamise, triikimise, pressimise, värvimise, kerimise masinad jms masinad; vildiviimistlusmasinad
Latvian: Iekārtas tekstildzijas un audumu mazgāšanai, tīrīšanai, žāvēšanai, gludināšanai, presēšanai, krāsošanai u. c.; filca apdares iekārtas
Lithuanian: Tekstilės verpalų ir medžiagų skalbimo, valymo, gręžimo, laidymo, spaudimo, dažymo, pervijimo ir panašios mašinos; veltinio apdailos mašinos
English: Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
French: Machines et presses à repasser (y compris les presses à fixer)
German: Bügelmaschinen, Bügel- und Fixierpressen
Spanish: Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar
Italian: Macchine e presse per stirare (comprese le presse per fissaggio)
Portuguese: Máquinas e prensas para passar, incluídas as prensas fixadoras
Dutch: Strijkmachines en strijkpersen (incl. fixeerpersen)
Swedish: Stryk- och pressmaskiner, inbegripet fixeringspressar
Finnish: Silitys- ja prässäyskoneet (myös liimaliinaprässit)
Greek: Μηχανές και πρέσες σιδερώματος (περιλαμβάνονται και οι πρέσεςσταθεροποίησης), υφαντών
Czech: Žehlicí stroje a přístroje (včetně žehlicích lisů)
Slovak: Žehliace stroje a lisy (vrátane nažehlovacích lisov) (s výnimkou mangľovacích strojov)
Polish: Prasowalnice i prasy, włączając prasy do zgrzewania, z wyłączeniem maszyn do kalandrowania
Hungarian: Vasalógép és sajtológép (beleértve a gőzsajtolót is, kivéve a kalander gépet)
Slovenian: Stroji in stiskalnice za likanje, tudi stiskalnice za fiksiranje
Romanian: Mașini și prese de călcat (inclusiv presele de fixare; exclusiv mașinile de calandrat)
Bulgarian: Машини и преси за гладене (вкл. преси за фиксиране)
Estonian: Triikimismasinad ning pressid (sealhulgas tekstiilmaterjale kokku sulatavad pressid, välja arvatud kalandeerimismasinad)
Latvian: Gludināšanas mašīnas un preses (tai skaitā kausēšanas preses) (izņemot gludināšanas ruļļus)
Lithuanian: Lyginimo mašinos ir presai (įskaitant lydančiuosius presus) (išskyrus kalandravimo mašinas)