English: Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
French: Modifié Modification d'un élément conformément à une norme applicable [1] Par “norme applicable”, il faut entendre une norme, méthode, technique ou pratique de fabrication / de conception / d'entretien / de qualité que l'autorité compétente a approuvée ou peut accepter.
German: Geändert Änderung eines Artikels zur Erreichung der Übereinstimmung mit einem anwendbaren Standard [1] Anwendbarer Standard bedeutet einen Standard, eine Methode, Technik oder Praxis für die Herstellung / Konstruktion / Instandhaltung / Qualitätssicherung, der/die von der zuständigen Behörde genehmigt oder akzeptiert wird.
Spanish: Modificado Alteración de un elemento para hacerlo conforme a una norma aplicable [1] Se entiende por norma aplicable una norma de fabricación/diseño/mantenimiento/calidad aprobada por la autoridad competente o aceptable para ésta.
Italian: Modificato Alterazione di un articolo per renderlo conforme a uno standard approvato [1] Per standard approvato s’intende uno standard, un metodo, una tecnica o una pratica di fabbricazione/progettazione/manutenzione/qualità approvato dall’autorità competente.
Portuguese: Modificado Alteração de um artigo, em conformidade com uma norma aplicável [1] Por norma aplicável entende-se uma norma, método, técnica ou prática de fabrico/ projecto/ manutenção/ qualidade, aprovada ou aceite pela autoridade competente.
Dutch: Gewijzigd Het wijzigen van een artikel in overeenstemming met een toepasselijke norm [1] Onder toepasselijke norm wordt verstaan een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde of aanvaarde fabricage- / ontwerp- / onderhouds-/ kwaliteitsnorm, -methode, -techniek of -praktijk.
Danish: Ændret Ændring af en enhed for at bringe denne i overensstemmelse med en gældende standard [1] Gældende standard er ensbetydende med en fabrikations-, konstruktions-, vedligeholdelses- eller kvalitetsstandard, -metode, -teknik eller -praksis, som er godkendt eller kan accepteres af den kompetente myndighed.
Finnish: Muutettu (Modified) Osaa tai laitetta on muutettu sovellettavan vaatimuksen [1] Sovellettavalla vaatimuksella tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tai sen vaatimukset täyttävää valmistus-, suunnittelu-, huolto- tai laatunormia, -menetelmää, -tekniikkaa tai -käytäntöä.
Greek: Τροποποιήθηκε Μεταβολή τεμαχίου για να καταστεί σύμφωνο με εφαρμοζόμενο πρότυπο [1] Ως εφαρμοζόμενο πρότυπο νοείται πρότυπο κατασκευής / σχεδιασμού / συντήρησης / ποιότητας, μέθοδο, τεχνική ή πρακτική που έχει εγκρίνει ή αποδεχθεί η αρμόδια αρχή.
Czech: Modifikováno Úprava položky tak, aby splňovala příslušnou normu [1] Příslušnou normou se rozumí normy, metody, techniky nebo postupy týkající se výroby, konstrukce, údržby nebo jakosti, schválené nebo uznané příslušným úřadem.
Slovak: Po zmene Zmena položky tak, aby spĺňala platnú normu [1] Platná norma znamená normu, metódu, techniku alebo postup výroby/konštrukcie/údržby/kvality schválené alebo akceptované príslušným orgánom.
Polish: Zmodyfikowano Przeróbka danego elementu w celu dostosowania go do obowiązującej normy [1] Obowiązująca norma oznacza normę, metodę, technikę lub praktykę produkcyjną/projektową/obsługi technicznej/jakości zatwierdzoną przez właściwy organ lub przezeń zaakceptowaną.
Hungarian: Módosítva A darab átalakítása oly módon, hogy megfeleljen valamely alkalmazandó szabványnak. [1] Alkalmazandó szabvány alatt olyan gyártási, tervezési, karbantartási vagy minőségügyi szabványt, eljárást, technikát vagy gyakorlatot kell érteni, amelyet az illetékes hatóság jóváhagyott vagy amely az illetékes hatóság számára elfogadható.
Slovenian: Modificiran Sprememba predmeta, tako da je skladen z veljavnim standardom [1] Veljavni standard pomeni standard, način, tehniko ali prakso proizvodnje / projekta / vzdrževanja / kakovosti, ki ga je pristojni organ odobril ali je zanj sprejemljiv.
Romanian: Modificat Modificarea unui element pentru a deveni conform cu standardul aplicabil [1] Prin «standard aplicabil» se înțelege un standard, o metodă, tehnică sau practică de fabricație/proiectare/întreținere/calitate aprobată sau acceptabilă din punctul de vedere al autorității competente.
Bulgarian: Модифициран Промяна на продукт с цел съответствие с действащ стандарт [1] Действащ стандарт означава стандарт за производство/проектиране/качество, метод, техника или практика, одобрена или приемлива за компетентния орган.
Estonian: Muudetud Artikli muutmine kohaldatava standardi kohaseks [1] Kohaldatav standard tähendab tootmis-, projekteerimis-, hooldus- või kvaliteedi tagamise standardit, -meetodit, -tehnikat või tava, mille on heaks kiitnud pädev asutus või mis on pädevale asutusele vastuvõetav.
Lithuanian: Modifikuotas Gaminio pertvarkymas, kad jis atitiktų taikomą standartą [1] Taikomas standartas – kompetentingos institucijos patvirtintas ar jai priimtinas gamybos, projektavimo, techninės priežiūros, kokybės standartas, metodas, būdas arba praktika.
Maltese: Immodifikat Alterazzjoni ta' oġġett biex jikkonforma ma' standard applikabbli [1] Standard applikabbli tfisser standard, metodu, teknika jew prattika ta' manifattura / disinn / manutenzjoni / kwalità approvata minn jew aċċettabbli għall-Awtorità Kompetenti.