FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
French: Écart-type de reproductibilité (sR) (%, m/m)
German: Reproduzierbarkeit Standardabweichung sR (%, m/m)
Spanish: Desviación tipo de la reproducibilidad sR (%, m/m)
Italian: Deviazione standard della riproducibilità sR (%, m/m)
Portuguese: Desvio-padrão da reprodutibilidade, sR (%, m/m)
Dutch: Standaardafwijking reproduceerbaarheid sR (%, m/m)
Danish: Standardafvigelse på reproducerbarhed, sR (%, m/m)
Swedish: Reproducerbarhet standardavvikelse sR (massprocent)
Finnish: Uusittavuuden keskihajonta sR (massaprosenttia)
Greek: Τυπική απόκλιση της αναπαραγωγιμότητας sR (%, m/m)
Czech: Směrodatná odchylka reprodukovatelnosti sR (%, m/m)
Slovak: Smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti sR (%, m/m)
Polish: Odchylenie standardowe odtwarzalności sR (%, m/m)
Hungarian: Reprodukálhatóság szórása sR (%, m/m)
Slovenian: Standardni odklon obnovljivosti sR (%, m/m)
Romanian: Deviația standard sR a reproductibilității (%, m/m)
Bulgarian: Стандартно отклонение при възпроизводимост sR (%, m/m)
Estonian: Reprodutseeritavuse standardhälve sR (massiprotsentides)
Latvian: Reproducējamības standartnovirze sR (%, m/m)
Lithuanian: Atkuriamumo standartinis nuokrypis sR (%, m/m)
Maltese: Devjazzjoni standard ta’ riproduċibilità sR (%, m/m)
English: Repeatability limit r (%, m/m)
French: Limite de répétabilité (r) (%, m/m)
German: Wiederholgrenze r (%, m/m)
Spanish: Límite de repetibilidad r (%, m/m)
Italian: Limite di ripetibilità r (%, m/m)
Portuguese: Limite de repetibilidade, r (%, m/m)
Dutch: Herhaalbaarheidgrens r (%, m/m)
Danish: Repeterbarhedsgrænse, r (%, m/m)
Swedish: Repeterbarhetsgräns r (massprocent)
Finnish: Toistettavuusraja r (massaprosenttia)
Greek: Όριο επαναληψιμότητας r (%, m/m)
Czech: Mez opakovatelnosti r (%, m/m)
Slovak: Limit opakovateľnosti r (%, m/m)
Polish: Granica powtarzalności r (%, m/m)
Hungarian: Ismételhetőség határértéke r (%, m/m)
Slovenian: Meja ponovljivosti r (%, m/m)
Romanian: Limita de repetabilitate r (%, m/m)
Bulgarian: Граница на повторяемост r (%, m/m)
Estonian: Korratavuse piirnorm r (massiprotsentides)
Latvian: Atkārtojamības robeža r (%, m/m)
Lithuanian: Pakartojamumo riba r (%, m/m)
Maltese: Limitu ta' ripetibilità r (%, m/m)
English: Reproducibility limit R (%, m/m)
French: Limite de reproductibilité (R) (%, m/m)
German: Reproduzierbarkeitsgrenze R (%, m/m)
Spanish: Límite de reproducibilidad R (%, m/m)
Italian: Limite di riproducibilità R (%, m/m)
Portuguese: Limite de reprodutibilidade, R (%, m/m)
Dutch: Reproduceerbaarheidsgrens R (%, m/m)
Danish: Reproducerbarhedsgrænse, R (%, m/m)
Swedish: Reproducerbarhetsgräns R (massprocent)
Finnish: Uusittavuusraja R (massaprosenttia)
Greek: Όριο αναπαραγωγιμότητας R (%, m/m)
Czech: Mez reprodukovatelnosti R (%, m/m)
Slovak: Limit reprodukovateľnosti R (%, m/m)
Polish: Granica odtwarzalności R (%, m/m)
Hungarian: Reprodukálhatóság határértéke R (%, m/m)
Slovenian: Meja obnovljivosti R (%, m/m)
Romanian: Limita de reproductibilitate R (%, m/m)
Bulgarian: Граница на възпроизводимост R (%, m/m)
Estonian: Reprodutseeritavuse piirnorm R (massiprotsentides)
Latvian: Reproducējamības robeža R (%, m/m)
Lithuanian: Atkuriamumo riba R (%, m/m)
Maltese: Limitu ta' riproduċibilità R (%, m/m)
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Romanian: JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
Maltese: ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.
English: OJ L 249, 18.9.2008, p. 9.
French: JO L 249 du 18.9.2008, p. 9.
German: ABl. L 249 vom 18.9.2008, S. 9.
Spanish: DO L 249 de 18.9.2008, p. 9.
Italian: GU L 249 del 18.9.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 249 de 18.9.2008, p. 9.
Dutch: PB L 249 van 18.9.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 249 af 18.9.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 249, 18.9.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 249, 18.9.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 249 της 18.9.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 249, 18.9.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 18.9.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 249., 2008.9.18., 9. o.
Slovenian: UL L 249, 18.9.2008, str. 9.
Romanian: JO L 249, 18.9.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 249, 18.9.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 249, 18.9.2008, lk 9.
Latvian: OV L 249, 18.9.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2008 9 18, p. 9.
Maltese: ĠU L 249, 18.9.2008, p. 9.
English: Horwitz, (IUPAC technical report), Pure & Appl.
French: Horwitz, (IUPAC technical report), Pure & Appl.
German: Horwitz (IUPAC technical report), Pure & Appl.
Spanish: Horwitz, (informe técnico de la UIQPA), Pure & Appl.
Portuguese: Horwitz (IUPAC technical report), Pure & Appl.
Dutch: Horwitz, (technisch rapport van de IUPAC), Pure & Appl.
Danish: Horwitz, (IUPAC teknisk rapport), Pure & Appl.
Czech: Horwitz, (technická zpráva IUPAC), Pure & Appl.
Polish: Horwitz (IUPAC technical report), Pure & Appl.
Hungarian: Horwitz, (az IUPAC műszaki jelentése), Pure & Appl.
Romanian: Horwitz, (raportul tehnic al IUPAC), Pure & Appl.
Lithuanian: Horwitz, (IUPAC techninė ataskaita), Pure & Appl.
Maltese: Horwitz, (rapport tekniku IUPAC), Pure & Appl.
English: The total glucose content means the value Z as calculated in point 7.2.1 of this Annex. It represents the content of starch and all its degradation products, glucose included.
German: Der Gesamtglucosegehalt entspricht dem unter Ziffer 7.2.1 berechneten Wert Z. Er steht für den Gehalt an Stärke und allen ihren Abbauprodukten, einschließlich Glucose.
English: The starch (or dextrin) content as referred to in column 3 of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1] shall be calculated on the basis of the total glucose content Z as set out in Article 2 point 2.1 of Commission Regulation (EC) No 904/2008 [2].The Starch content referred to in point 1 of this Annex means the value E, as calculated in point 7.2.2 of this Annex. It is expressed in % (m/m).
German: Der in Spalte 3 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [1] angegebene Gehalt an Stärke (oder Dextrinen) wird auf Basis des Gesamtglucosegehalts Z und gemäß Artikel 2 Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 904/2008 der Kommission [2] berechnet.Der unter Ziffer 1 des vorliegenden Anhangs genannte Stärkegehalt entspricht dem gemäß Ziffer 7.2.2 berechneten Wert E. Er wird in % (m/m) ausgedrückt und ist dem Gesamtglucosegehalt Z, ausgedrückt als Stärke, gleichwertig.
Lithuanian: Krakmolo (arba dekstrino) kiekis, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 [1] IV priedo 3 skiltyje, turi būti skaičiuojamas pagal bendrą gliukozės kiekį Z, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 904/2008 2 straipsnio 2.1 punkte [2].Šio priedo 1 punkte nurodytas krakmolo kiekis reiškia dydį E, kaip apskaičiuota šio priedo 7.2.2 punkte Šis kiekis išreiškiamas % (m/m).
English: It is equivalent to the total glucose content Z, expressed as starch. This value E does not interfere in the above mentioned calculations.
German: Der Wert E hat keinen Einfluss auf die oben genannten Berechnungen.
Hungarian: Ez az »E« érték a fent említett számítási módszereket nem befolyásolja.
English: Weigh 16,4 gram sodium acetate (point 4.10) into a beaker glass. Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
German: 16,4 g Natriumacetat (4.10) werden in ein Becherglas eingewogen, in Wasser aufgelöst und in einen 1000-ml-Messkolben überführt.
Italian: Pesare 16,4 grammi di acetato di sodio (punto 4.10) in un becher, scioglierli in acqua e versare la soluzione ottenuta e l'acqua di risciacquo in un matraccio tarato da 1000 ml.
English: Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass. Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
German: 106,0 g Kaliumhexacyanoferrat (II) (4.9) werden in einem Becherglas in Wasser aufgelöst und in einen 1000-ml-Messkolben überführt.
English: HPLC Mobile phase. Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
German: Mobile Phase für die HPLC: Es wird das üblicherweise bei der HPLC-Analyse von Zuckern gebräuchliche Fließmittel hergestellt.
English: Allow to react for 60 min at 60 °C. Cool the samples to ambient temperature.
German: Man lässt die Proben 60 Min. bei 60 °C reagieren und kühlt sie anschließend auf Raumtemperatur ab.
English: After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added. Shake the sample again.
German: Die Probe wird nochmals geschüttelt.
Italian: Agitare e aggiungere successivamente 1 ml di Carrez II (4.16) Agitare nuovamente il campione.
Greek: Μετά την ανακίνηση, προστίθεται 1 ml Carrez II (σημείο 4.16) Το δείγμα ανακινείται και πάλι.
English: The starch/glucose content as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 shall be calculated on the basis of the total glucose content Z and as set out in Article 2 point 1 of this Regulation. The starch (or dextrin) content as referred to in column 3 of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1] shall be calculated on the basis of the total glucose content Z as set out in Article 2 point 2.1 of Commission Regulation (EC) No 904/2008 [2].The Starch content referred to in point 1 of this Annex means the value E, as calculated in point 7.2.2 of this Annex.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο/γλυκόζη, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής [1], υπολογίζεται με βάση την ολική περιεκτικότητα σε γλυκόζη Ζ και όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 σημείο 1 του παρόντος κανονισμού.Η περιεκτικότητα σε άμυλο (ή δεξτρίνη), όπως ορίζεται στη στήλη 3 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, υπολογίζεται με βάση την ολική περιεκτικότητα σε γλυκόζη Ζ και όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 904/2008 της Επιτροπής [2].Η περιεκτικότητα σε άμυλο που αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος είναι η τιμή Ε, όπως υπολογίζεται στο σημείο 7.2.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: It is expressed in % (m/m). It is equivalent to the total glucose content Z, expressed as starch.
Italian: È espresso in percentuale (m/m) ed equivale al tenore totale di glucosio Z espresso in amido.
Slovenian: Izražena je v % (m/m) in enaka celotni vsebnosti glukoze Z, izražene s škrobom.
Romanian: Aceasta se exprimă în % (m/m) și este echivalentă cu conținutul total de glucoză Z, exprimat ca amidon.
English: Rinse into a volumetric flask of 1000 ml. Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
Italian: Versare il liquido ottenuto e l'acqua di risciacquo in un matraccio tarato da 1000 ml, mescolare con cura e portare a volume con acqua.