English: The following explanations of cumulative temperatures are added: ‘Minimum cumulative temperatures at the F2 stage of 1750 °C (Annex 6: ripeness guide): From the point at which 50 % of the flowers are open, a cumulative count is kept of each day's average temperature.
French: Ajout des explications de la somme des températures: «Une somme des températures au stade F2 de 1750°c minimum, (annexe 6: protocole de maturité): A partir du stade 50 % de fleurs ouvertes, on cumule la température moyenne de chaque jour.
German: Hinzufügung der Erläuterungen zur Temperatursumme: „Im Stadium F2 eine Temperatursumme von mindestens 1750° C (Anhang 6: Reifeprotokoll): Die Tagesdurchschnittstemperaturen werden ab dem Zeitpunkt, an dem 50 % der Blüten aufgeblüht sind, zusammengerechnet.
Spanish: Adición de explicaciones de la suma de temperaturas: «Una suma de las temperaturas en la fase F2 de 1750°C como mínimo (anexo 6: protocolo de madurez): A partir de la fase del 50 % de flores abiertas, se va sumando la temperatura media de cada día.
Italian: Aggiunta delle spiegazioni della somma delle temperature: «Una somma delle temperature allo stadio F2 pari almeno a 1750° C (allegato 6: protocollo di maturità): a partire dallo stadio 50 % di fiori schiusi, si cumula la temperatura media quotidiana.
Portuguese: Aditamento de explicações sobre a adição de temperaturas: «Adição de temperaturas na fase F2: 1750°C, no mínimo (anexo 6: protocolo de maturação): cumula-se a temperatura média diária a partir do momento em que 50 % das flores se apresentam abertas.
Dutch: Toevoeging van een verklaring met betrekking tot de temperatuursom: „Een temperatuursom van minimaal 1750°C in stadium F2 (bijlage 6: rijpheidsprotocol): Zodra 50 % van de bloemen geopend zijn, worden de gemiddelde dagtemperaturen opgeteld.
Danish: Tilføjelse af en forklaring på temperatursummen: »Une somme des températures au stade F2 de 1750°c minimum, (annexe 6: protocole de maturité): A partir du stade 50 % de fleurs ouvertes, on cumule la température moyenne de chaque jour.
Swedish: Förklaringar avseende temperatursumman läggs till: ”En minsta temperatursumma i stadium F2 på 1750 °C (bilaga 6: mognadsprotokoll): från och med det att 50 % av blommorna har öppnat sig räknas genomsnittstemperaturen för varje dag ihop.
Finnish: Lisätään lämpösummaa koskeva selitys: ”Lämpösumma vaiheessa F2 vähintään 1750 oC (liite 6: kypsyysastetta koskeva ohje). Siitä lähtien kun kukista on avautunut 50 prosenttia, kirjataan muistiin kunkin päivän lämpötila ja lasketaan lämpötilat yhteen.
Greek: Προστίθενται επεξηγήσεις του αθροίσματος των θερμοκρασιών: «Ελάχιστο άθροισμα θερμοκρασιών στο στάδιο F2 1750°C, (παράρτημα 6: Πρωτόκολλο ωρίμασης): Από το στάδιο στο οποίο το 50 % των ανθέων έχουν ανοίξει, αθροίζεται η μέση θερμοκρασία κάθε ημέρας.
Czech: Doplňují se vysvětlení součtu teplot: „Součet teplot ve stadiu F2 je minimálně 1750 °C (příloha 6: protokol o zralosti): Od stadia 50 % otevřených květů se shromažďuje průměrná teplota každého dne.
Slovak: Pridávajú sa vysvetlenia o súčte teplôt: „Súčet teplôt v štádiu F2 je minimálne 1750°C (príloha 6: protokol zrelosti): Od štádia, keď je otvorených 50 % kvetov, sa spočítavajú každodenné priemerné teploty.
Polish: Dodanie wyjaśnień na temat sumy temperatur: „Suma temperatur na etapie F2 w wysokości minimum 1750 °C (załącznik 6: wytyczne dotyczące dojrzałości): od etapu otwarcia się 50 % kwiatów sumuje się średnie temperatury z każdego dnia.
Hungarian: A szövegrész kiegészül a hőmérsékletösszegre vonatkozó magyarázattal: „Az F2 szakaszban legalább 1750 °C hőmérsékletösszeg (6. melléklet: érési útmutató): Attól az időponttól kezdve, amikor a virágok fele kinyílt, minden egyes nap átlaghőmérséklete összesítésre kerül.
Slovenian: Dodajo se pojasnila vsote temperatur: „Vsota temperatur na stopnji F2 1750 °C minimalno (Priloga 6: Protokol zrelosti): Od stopnje 50 % odprtih cvetov se kumulira povprečna dnevna temperatura.
Romanian: Se adaugă explicații cu privire la suma temperaturilor: „Suma temperaturilor în stadiul F2 este de minimum 1750°C (anexa 6: procesul de coacere): Începând din stadiul în care 50 % din flori sunt deschise, se adună temperatura medie din fiecare zi.
Bulgarian: Добавят се следните обяснения за натрупаните температури: „Минимална сума на температурите на етап F2 — 1750°C (приложение 6: протокол за зрелостта): от етапа, на който 50 % от цветовете са разпъпили, се събират средните температури за всеки ден.
Estonian: Selgitatakse temperatuuride summat: „vähemalt 1750 °C-ne temperatuuride summa F2 etapis (6. lisa küpsusastme määramise kohta). Igapäevast keskmiste temperatuuride liitmist alustatakse siis, kui 50 % õitest on avanenud.
Latvian: Pievienoti skaidrojumi par temperatūru summu: “F2 stadijā temperatūru summa ir vismaz 1750° C (6. pielikums: gatavības protokols): no brīža, kad 50 % ziedu ir uzziedējuši, summē katras dienas vidējo temperatūru.
Lithuanian: Įterptas paaiškinimas apie temperatūros sumą: „F2 etapo temperatūros suma yra ne mažesnė už 1750°C (6 priedas: brandumo protokolas): skaičiuojant nuo 50 % prasiskleidusių žiedų, vidutinė temperatūra skaičiuojama kasdien.
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-ispjegazzjonijiet li ġejjin dwar it-total tat-temperaturi: “Total minimu ta’ temperaturi fl-istadju F2 ta’ 1750 °C (anness 6: protokoll ta’ maturità). Fil-punt meta 50 % tal-fjuri jinfetħu, wieħed jibda jakkumula t-temperaturi medji ta’ kuljum.