FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 80/2010
French: Règlement (UE) no 80/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 80/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 80/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 80/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 80/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 80/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 80/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 80/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 80/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 80/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 80/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 80/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 80/2010
Hungarian: A Bizottság 80/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 80/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 80/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 80/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 80/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 80/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 80/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 80/2010
English: of 28 January 2010
French: du 28 janvier 2010
German: vom 28. Januar 2010
Spanish: de 28 de enero de 2010
Italian: del 28 gennaio 2010
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2010
Dutch: van 28 januari 2010
Danish: af 28. januar 2010
Swedish: av den 28 januari 2010
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 28. ledna 2010,
Slovak: z 28. januára 2010,
Polish: z dnia 28 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2010
Romanian: din 28 ianuarie 2010
Bulgarian: от 28 януари 2010 година
Estonian: 28. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 28. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Jannar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
French: Les dispositions énoncées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité IAP,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen mit der Stellungnahme des IPA-Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del IAP.
Italian: Le misure stabilite nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato IPA,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité IPA,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het IPA-comité,
Danish: De bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Ipa-udvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru NPP,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru IPA,
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. IPA,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak az IPA-bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA –
Romanian: Dispozițiile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului IPA,
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за ИПП,
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud sätted on kooskõlas ühinemiseelse abi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi atbilst IPA komitejas viedoklim,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka IPA komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-IPA,
English: Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 718/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 718/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 718/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 718/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 718/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 718/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 718/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 718/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 718/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 718/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 718/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 718/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 718/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 718/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 718/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 718/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 718/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 718/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 718/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 718/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 8(4), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 4, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 4, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea c) do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 4, onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 8.4 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 4 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8(4) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 4 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(4), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 31 is replaced by the following:
French: L’article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: art. 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 31 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 31
French: «Article 31
German: „Artikel 31
Spanish: «Artículo 31
Italian: «Articolo 31
Portuguese: «Artigo 31.o
Dutch: „Artikel 31
Danish: »Artikel 31
Swedish: ”Artikel 31
Finnish: ”31 artikla
Greek: «Άρθρο 31
Czech: „Článek 31
Slovak: „Článok 31
Polish: „Artykuł 31
Hungarian: „31. cikk
Slovenian: „Člen 31
Romanian: „Articolul 31
Bulgarian: „Член 31
Estonian: „Artikkel 31
Latvian: “31. pants
Lithuanian: „31 straipsnis
Maltese: “Artikolu 31
English: Specific bodies
French: Instances particulières
German: Besondere Stellen
Spanish: Organismos específicos
Italian: Organismi specifici
Portuguese: Organismos específicos
Dutch: Specifieke instanties
Danish: Særlige organer
Swedish: Särskilda organ
Finnish: Erityiselimet
Greek: Ειδικοί φορείς
Czech: Zvláštní subjekty
Slovak: Osobitné subjekty
Polish: Podmioty specjalne
Hungarian: Különleges szervezetek
Slovenian: Posebna telesa
Romanian: Organisme specifice
Bulgarian: Специални инстанции
Estonian: Eriorganid
Latvian: Īpašas struktūras
Lithuanian: Specialios įstaigos
Maltese: Entitajiet speċifiċi
English: Article 34 is amended as follows:
French: L’article 34 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 34 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 34 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 34 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 34 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 34 se mění takto:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 34. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 34 se spremeni:
Romanian: Articolul 34 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 34 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 34 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa ssostitwit bit-test li ġej:
English: in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der einleitende Text folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Første punktum i stk. 3 affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se uvozující věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 3 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, il-frażi introduttorja qiegħda tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 35(3), the second indent is replaced by the following:
French: À l’article 35, paragraphe 3, le second tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 35 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, apartado 3, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 35, paragrafo 3, il testo del secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 35.o, o segundo travessão do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35, lid 3, tweede streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 35, stk. 3, andet led, affattes således:
Swedish: I artikel 35.3 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 35 odst. 3 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 35 ods. 3 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 35 ust. 3 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 35(3) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 35 alineatul (3), se înlocuiește a doua liniuță cu următorul text:
Bulgarian: В член 35, параграф 3 второто тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 35 lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 35. panta 3. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 35(3), it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the regional development component.’;
French: au volet “développement régional”.»
German: die Komponente Regionale Entwicklung.“
Spanish: el componente de desarrollo regional.».
Italian: alla componente “sviluppo regionale”.»;
Portuguese: a componente de desenvolvimento regional.»
Dutch: de afdeling regionale ontwikkeling.”.
Danish: komponenten vedrørende regionaludvikling.«
Swedish: IPA-delen regional utveckling,”
Finnish: aluekehityksen osa-alueeseen.”
Greek: στη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη.».
Czech: složku pro regionální rozvoj.“
Slovak: zložku regionálny rozvoj.“
Polish: komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego.”;
Hungarian: a vidékfejlesztési alkotóelem.”
Slovenian: komponenta regionalnega razvoja.“;
Romanian: componenta «dezvoltare regională»”.
Bulgarian: раздел „Регионално развитие“.“
Estonian: regionaalarengu rahastamisvahendi suhtes.”
Latvian: reģionālās attīstības komponentam.”
Lithuanian: regionų vystymosi komponentui.“
Maltese: il-komponent għall-iżvilupp reġjonali.”
English: Article 36 is replaced by the following:
French: L’article 36 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 36 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 36 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 36 affattes således:
Swedish: Artikel 36 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza takto:
Polish: art. 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 36 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 36 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 36
French: «Article 36
German: „Artikel 36
Spanish: «Artículo 36
Italian: «Articolo 36
Portuguese: «Artigo 36.o
Dutch: „Artikel 36
Danish: »Artikel 36
Swedish: ”Artikel 36
Finnish: ”36 artikla
Greek: «Άρθρο 36
Czech: „Článek 36
Slovak: „Článok 36
Polish: „Artykuł 36
Hungarian: „36. cikk
Slovenian: „Člen 36
Romanian: „Articolul 36
Bulgarian: „Член 36
Estonian: „Artikkel 36
Latvian: “36. pants
Lithuanian: „36 straipsnis
Maltese: “Artikolu 36
English: Property of interests
French: Propriété des intérêts
German: Eigentum an Zinsen
Spanish: Propiedad de intereses
Italian: Proprietà degli interessi
Portuguese: Titularidade dos juros
Dutch: Eigendom van de rente
Danish: Ejendomsret til renter
Swedish: Ränta
Finnish: Korkojen omistusoikeus
Greek: Κυριότητα των τόκων
Czech: Vlastnictví úroků
Slovak: Vlastníctvo úrokov
Polish: Własność odsetek
Hungarian: A kamat tulajdonjoga
Slovenian: Lastništvo obresti
Romanian: Proprietatea asupra dobânzilor
Bulgarian: Собственост на лихви
Estonian: Intresside kuuluvus
Latvian: Procentu piederība
Lithuanian: Palūkanų nuosavybė
Maltese: Il-proprjetà tal-imgħax
English: in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 37, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 37 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 37, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 37.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 37, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 37.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 37 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 37 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) al articolului 37 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 37 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 37 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 37. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 37, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’li ġej:
English: in Article 40, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 40 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 40, il testo del paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40, lid 7, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 40, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 40.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w art. 40 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 40 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (7) al articolului 40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 40 параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 40 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 40. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 40 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 40, il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’li ġej:
English: in Article 47(1), the third indent is replaced by the following:
French: À l’article 47, paragraphe 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 47 Absatz 1 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, apartado 1, el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 47, paragrafo 1, il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 47.o, o terceiro travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 47, lid 1, derde streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 47, stk. 1, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 47.1 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47 παράγραφος 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 47 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 47 ods. 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 47 ust. 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 47(1) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 47 alineatul (1), a treia liniuță se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: В член 47, параграф 1 третото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 47 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 47(1), it-tielet inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej: