English: Its ageing must be done during, at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of vintage years, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
French: Son vieillissement doit être fait pendant au moins deux ans par le système de “criaderas y soleras” ou par celui des millésimes, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
German: Er muss mindestens zwei Jahre lang im ‚criaderas y soleras‘-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l reifen.
Spanish: Debe envejecer al menos durante dos años, por el sistema de “criaderas y soleras” o por el de añadas, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 1000 l.
Italian: Invecchia per almeno due anni, con il sistema delle “criaderas y soleras” o delle annate, in botti di rovere della capacità massima di 1000 litri.
Portuguese: É envelhecido durante pelo menos dois anos pelo sistema de “criaderas y soleras” ou pelo sistema de “añadas”, em recipientes de carvalho de capacidade não superior a 1000 l.
Dutch: Deze wijn moet gedurende ten minste twee jaar in een eiken vat met een maximuminhoud van 1000 l rijpen via het systeem van de „criaderas y soleras” of van het systeem van de wijnoogstjaren.
Danish: Lagringen varer i mindst to år og finder sted efter »criaderas y soleras«-systemet eller efter årgange i egetræsfade med rumindhold højst 1000 l.
Swedish: Vinet ska lagras i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ eller enligt årgångssystemet i ekbehållare som maximalt rymmer 1000 liter.
Finnish: Sitä on vanhennettava vähintään kaksi vuotta ’criaderas y soleras’ -järjestelmässä tai satovuoteen perustuvassa järjestelmässä enintään 1000 litran tammitynnyreissä.
Greek: Η παλαίωση πρέπει να εκτελείται επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον δύο ετών με το σύστημα “criaderas y soleras” ή το σύστημα των ετών τρυγητού, σε δρύινα βαρέλια μέγιστης χωρητικότητας 1000 λίτρων.
Czech: Zraje nejméně dva roky, systémem „criaderas y soleras“ nebo podle ročníků sklizně v dubových sudech o objemu nejvýše 1000 l.
Slovak: Vyzrievanie trvá najmenej dva roky a uskutočňuje sa systémom ‚criaderas y soleras‘ alebo systémom ročníkov v dubovom sude s objemom najviac 1000 l.
Polish: Proces leżakowania musi trwać co najmniej dwa lata z zastosowaniem systemu podzielonego leżakowania (tzw. »criaderas y soleras«) lub według roczników w dębowym pojemniku o maksymalnej pojemności 1000 l.
Hungarian: Az érlelését legalább két éven keresztül, a »criaderas y soleras« vagy a szüreti éves rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben kell végezni.
Slovenian: Starati se mora najmanj dve leti po metodi ‚criaderas y soleras‘ ali po eni od metod letnikov trgatve v hrastovi posodi z največjo prostornino 1000 l.
Romanian: Învechirea se desfășoară timp de cel puțin doi ani prin sistemul «criaderas y soleras» sau prin cel al anilor de producție, în vase de stejar cu capacitate maximă de 1000 l.
Bulgarian: То трябва да отлежава в продължение на най-малко две години по системата „criaderas y soleras“ или според системата за година на реколтата, в дъбов съд с максимална вместимост 1000 l.
Estonian: Vein on laagerdunud süsteemi „criaderas y soleras” kohaselt või aastakäigu kaupa vähemalt kaks aastat kuni 1000-liitrises tammevaadis.
Latvian: To iztur vismaz divus gadus, lietojot criaderas y soleras metodi, vai vienā no vīna novākšanas gadiem – ozolkoka traukā ar maksimālo ietilpību 1000 l.
Lithuanian: Brandinama ąžuolo statinėse, kurių didžiausia talpa 1000 l, bent dvejus metus, taikant sistemą „criaderas y soleras“ arba derliaus metų sistemą.
Maltese: It-tqaddim tiegħu għandha ssir mill-inqas għal sentejn bis-sistema ‘criaderas y soleras’ jew b’waħda mis-snin vendemji, f’kontenitur tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 1000 l.