FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 12, Article 86(4), the second subparagraph:
French: Page 12, à l'article 86, paragraphe 4, deuxième alinéa:
German: Seite 12, Artikel 86 Absatz 4 Unterabsatz 2:
Spanish: «[…] a la Comisión y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros […]». En la página 7, en el artículo 69, en el apartado 3, en el párrafo tercero: en lugar de: «Los información …», léase: «La información […]». En la página 8, en el artículo 74, en el apartado 1: en lugar de:
Italian: A pagina 12, nel testo dell’articolo 86, paragrafo 4, secondo comma:
Portuguese: Na página 12, no artigo 86.o, n.o 4, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 12, artikel 86, lid 4, tweede alinea:
Danish: Side 12, artikel 86, stk. 4, andet afsnit:
Swedish: På sidan 12, artikel 86.4 andra stycket, ska det
Finnish: Sivulla 12, 86 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:
Czech: strana 12, čl. 86 odst. 4 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 12 v článku 86 ods. 4 druhom pododseku:
Polish: Strona 12, art. 1 pkt 1 – art. 86 ust. 4 akapit drugi:
Slovenian: Stran 12, člen 86(4), drugi pododstavek:
Romanian: La pagina 12, articolul 86 alineatul (4) al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 12, член 86, параграф 4, втора алинея:
Estonian: Leheküljel 12 artikli 86 lõike 4 teises lõigus
Latvian: lappusē 86. panta 4. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 12 puslapis, 86 straipsnio 4 dalies antra pastraipa:
Maltese: F’paġna 12, Artikolu 86(4), it-tieni subparagrafu:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má být:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: on page 13, Article 86(6), the first subparagraph, point (b):
German: Seite 13, Artikel 86 Absatz 6 Unterabsatz 1 Buchstabe b:
Spanish: «en la lista del anexo 13 bis exija que dichas materias sean enteramente obtenidas.». En la página 12, en el artículo 86, en el apartado 2, en la letra a):
Italian: A pagina 13, nel testo dell’articolo 86, paragrafo 6, primo comma, lettera b):
Portuguese: Na página 13, no artigo 86.o, n.o 6, alínea b), primeiro parágrafo: em vez de: «b) Quando não é cumprida a condição estabelecida na alínea a), os produtos são considerados como originários do país participante na acumulação que represente a quota-parte mais elevada do valor aduaneiro das matérias utilizadas originárias noutros países participantes na acumulação.»,
Dutch: Bladzijde 13, artikel 86, lid 6, eerste alinea, onder b):
Danish: Side 13, artikel 86, stk. 6, første afsnit, litra b):
Swedish: På sidan 13, artikel 86.6, första stycket, led b, ska det
Finnish: Sivulla 13, 86 artiklan 6 kohdan b alakohta
Greek: Στη σελίδα 13, άρθρο 86 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β): αντί: «β) όταν δεν πληρούται ο όρος του στοιχείου α), τα προϊόντα έχουν ως χώρα καταγωγής τη χώρα που συμμετέχει στον μηχανισμό σώρευσης στην οποία αναλογεί το υψηλότερο ποσοστό της δασμολογητέας αξίας των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής άλλων χωρών που συμμετέχουν στον μηχανισμό σώρευσης.» διάβαζε: «β)
Czech: strana 13, čl. 86 odst. 6 písm. b) první pododstavec:
Slovak: Na strane 13 v článku 86 ods. 6 prvom pododseku písm. b):
Polish: Strona 13, art. 1 pkt 1 – art. 86 ust. 6 akapit pierwszy lit. b):
Hungarian: A 13. oldalon, a 86. cikk (6) bekezdése első albekezdésének b) pontjában:
Slovenian: Stran 13, člen 86(6), prvi pododstavek, točka (b):
Romanian: La pagina 13, articolul 86 alineatul (6) primul paragraf litera (b): în loc de: „(b) atunci când nu este îndeplinită condiția prevăzută la litera (a), produsele au ca origine țara participantă la cumul căreia îi revine cea mai mare cotă din valoarea în vamă a materialelor utilizate originare din celelalte țări participante la cumul.”, se va citi: „(b)
Bulgarian: На страница 13, член 86, параграф 6, първа алинея, буква б):
Estonian: Leheküljel 13 artikli 86 lõike 6 esimese lõigu punktis b
Latvian: lappusē 86. panta 6. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā:
Lithuanian: 13 puslapis, 86 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos b punktas:
Maltese: F’paġna 13, Artikolu 86(6), l-ewwel subparagrafu, punt (b):
English: on page 42, Annex 13a, Part II, column 1:
French: Page 42, à l'annexe 13 bis, partie II, colonne (1):
German: Seite 42, Anhang 13a Teil II Spalte (1):
Spanish: En la página 42, en el anexo 13 bis, en la parte II, en la columna (1):
Italian: A pagina 42, nel testo dell’allegato 13 bis, parte II, colonna 1:
Portuguese: Na página 42, no anexo 13A, na parte II, coluna 1:
Dutch: Bladzijde 42, bijlage 13 bis, deel II, eerste kolom:
Danish: Side 42, bilag 13a, Del II, 1. kolonne:
Swedish: På sidan 42, bilaga 13a, del II, kolumn 1, ska det
Finnish: Sivulla 42, liitteessä 13 a olevan II osan 1 sarakkeessa
Greek: Στη σελίδα 42, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (1):
Czech: strana 42, příloha 13a část II sloupec 1:
Slovak: Na strane 42 v prílohe I v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 1:
Polish: Strona 42, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 1:
Hungarian: A 42. oldalon, a 13a. melléklet II. részének (1) oszlopában:
Slovenian: Stran 42, Priloga 13a, Del II, stolpec (1):
Romanian: La pagina 42, anexa 13a partea II, coloana (1):
Bulgarian: На страница 42, в приложение 13a, част II, колона (1):
Estonian: Leheküljel 42 lisa 13a II osa 1. veerus
Latvian: lappusē 13.a pielikuma II daļas 1. slejā:
Lithuanian: 42 puslapis, 13a priedo II dalies 1 skiltis:
Maltese: F’paġna 42, Anness 13a, Parti II, Kolonna (1):
English: ‘ex 3301’,
German: „ex 3301“
Dutch: „ex 3301”,
Swedish: ”ex 3301”
Finnish: ”ex 3301”
Czech: „ex 3301“,
Slovak: „ex 3301“
Polish: „ex 3301”,
Hungarian: „ex 3301”,
Slovenian: „ex 3301“
Romanian: „ex 3301”,
Bulgarian: „ex 3301“,
Estonian: „ex 3301”
Latvian: “ex 3301”
Lithuanian: „ex 3301“,
Maltese: “ex 3301”,
English: ‘3301’;
German: „3301“.
Dutch: „3301”.
Swedish: ”3301”.
Finnish: ”3301”.
Czech: „3301“;
Slovak: „3301“.
Polish: „3301”.
Hungarian: „3301”.
Slovenian: „3301“.
Romanian: „3301”.
Bulgarian: „3301“.
Estonian: „3301”.
Latvian: “3301”.
Lithuanian: „3301“.
Maltese: “3301”.
English: on page 44, Annex 13a, Part II, column 1:
French: Page 44, à l'annexe 13 bis, partie II, colonne (1):
German: Seite 44, Anhang 13a Teil II Spalte (1):
Spanish: En la página 44, en el anexo 13 bis, en la parte II, en la columna (1):
Italian: A pagina 44, nel testo dell’allegato 13 bis, parte II, colonna 1: anziché: «ex 3806», leggi:
Portuguese: Na página 44, no anexo 13A, na parte II, coluna 1: em vez de: «ex 3806», deve ler-se: «3806 30». Na página 53, no anexo 13A, na parte II, ex capítulo 58, coluna 3 (a): em vez de: «… reparação e extracção de ns) …», deve ler-se: «… reparação e extracção de nós) …». Na página 54, no anexo 13A, na parte II, posição 5902, coluna 2: em vez de: «… com fios de alta tenacidade de nylonou de outras poliamidas …», deve ler-se:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage 13 bis, deel II, eerste kolom:
Danish: Side 44, bilag 13a, Del II, 1. kolonne:
Finnish: Sivulla 44, liitteessä 13 a olevan II osan 1 sarakkeessa
Greek: Στη σελίδα 44, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (1): αντί: «ex 3806» διάβαζε:
Czech: strana 44, příloha 13a část II sloupec 1:
Slovak: Na strane 44 v prílohe 1 v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 1:
Polish: Strona 44, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 1: zamiast: „ex 3806”, powinno być: „3806 30”. 7. Strona 45, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 2: zamiast: „Sorbit, inny niż ten objęty pozycją 2905 44”, powinno być: „Sorbit, inny niż ten objęty podpozycją 2905 44”. 8. Strona 47, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 2: zamiast: „Odzież, dodatki odzieżowe i pozostałe artykuły ze skór futerkowych”, powinno być:
Hungarian: A 44. oldalon, a 13a. melléklet II. részének (1) oszlopában:
Slovenian: Stran 44, Priloga 13a, Del II, stolpec (1):
Romanian: La pagina 44, anexa 13a partea II, coloana (1):
Bulgarian: На страница 44, в приложение 13a, част II, колона (1):
Estonian: Leheküljel 44 lisa 13a II osa 1. veerus
Latvian: lappusē 13.a pielikuma II daļas 1. slejā:
Lithuanian: 44 puslapis, 13a priedo II dalies 1 skiltis:
Maltese: F’paġna 44, Anness 13a, Parti II, Kolonna (1):
English: ‘ex 3806’,
German: „ex 3806“
Italian: A pagina 57, nel testo dell’allegato 13 bis, parte II, colonna 1, sottocolonna a): anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: „ex 3806”,
Finnish: ”ex 3806”
Greek: Στη σελίδα 59, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (3β) γραμμή 6306 (β): αντί:
Czech: „ex 3806“,
Slovak: „ex 3806“
Polish: przędza z syntetycznych włókien przędnych z polifenylenu tereftalamidu,”, powinno być: „– –
Hungarian: „ex 3806”,
Slovenian: „ex 3806“
Romanian: „ex 3806”,
Bulgarian: „ex 3806“,
Estonian: „ex 3806”
Latvian: “ex 3806”
Lithuanian: „ex 3806“,
Maltese: “ex 3806”,
English: ‘3806 30’;
German: „3806 30“.
Italian: «Fabbricazione a partire da stoffe a maglia».
Portuguese: deve ler-se: «… incluindo needle punching e montagem …».
Dutch: „3806 30”.
Finnish: ”3806 30”.
Greek: «σε κάθε περίπτωση από οποιεσδήποτε τεχνικές χωρίς ύφανση».
Czech: „3806 30“;
Slovak: „3806 30“.
Polish: włókna kopoliestru z poliestru, żywicy kwasu tereftalowego, 1,4-cykloheksanedynktanolu i kwasu izoftalowego”, powinno być: „– – włókna kopoliestru z poliestru, żywicy kwasu tereftalowego, 1,4-cykloheksanodietanolu i kwasu izoftalowego”. 11. Strona 57, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 2: zamiast: „Odzież i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; wyłączając:”, powinno być: „Artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; wyłączając:”.
Hungarian: „3806 30”.
Slovenian: „3806 30“.
Romanian: „3806 30”.
Bulgarian: „3806 30“.
Estonian: „3806 30”.
Latvian: “3806 30”.
Lithuanian: „3806 30“.
Maltese: “3806 30”.
English: on page 61, Annex 13a, Part II, column 2:
French: Page 61, à l'annexe 13 bis, partie II, colonne (2):
German: Seite 61, Anhang 13a Teil II Spalte 2:
Spanish: En la página 61, en el anexo 13 bis, en la parte II, en la columna (2):
Italian: A pagina 61, nel testo dell’allegato 13 bis, parte II, colonna 2:
Portuguese: Na página 61, no anexo 13A, na parte II, posição 7006, coluna 2:
Dutch: Bladzijde 61, bijlage 13 bis, deel II, tweede kolom:
Danish: Side 61, bilag 13a, Del II, 2. kolonne:
Finnish: Sivulla 61, liitteessä 13 a olevan II osan 2 sarakkeessa
Greek: Στη σελίδα 61, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (2):
Czech: strana 61, příloha 13a část II sloupec 2:
Slovak: Na strane 61 v prílohe 1 v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 2:
Polish: Strona 61, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 2:
Hungarian: A 61. oldalon, a 13a. melléklet II. részének (2) oszlopában:
Slovenian: Stran 61, Priloga 13a, Del II, stolpec (2):
Romanian: La pagina 61, anexa 13a partea II, coloana (2):
Bulgarian: На страница 61, в приложение 13a, част II, колона (2):
Estonian: Leheküljel 61 lisa 13a II osa 2. veerus
Latvian: lappusē 13.a pielikuma II daļas 2. slejā:
Lithuanian: 61 puslapis, 13a priedo II dalies 2 skiltis:
Maltese: F’paġna 61, Anness 13a, Parti II, Kolonna (2):
English: ‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,’,
French: «Verre des positions 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé»
German: „Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht,“
Spanish: «Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado,»,
Italian: «Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso o forato,»,
Portuguese: «Vidro da posição 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, perfurado,»,
Dutch: „Optisch glas van 7003, 7004 of 7005, schuin geslepen randen, gegraveerd, geboord”,
Danish: »Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret«
Swedish: ”ex 3806”
Finnish: ”Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu”
Greek: «Γυαλί της κλάσης 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο,»
Czech: „Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané“,
Slovak: „Sklo položky 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vŕtané“
Polish: „Szkło objęte pozycją 7003, 7004 lub 7005, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone,”,
Hungarian: „A 7003, a 7004 vagy a 7005 vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva:”
Slovenian: „Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano.“
Romanian: „Sticlă de la poziția 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată”,
Bulgarian: „Стъкло от позиции 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено,“
Estonian: „Rubriikide 7003, 7004 või 7005 klaas, painutatud, töödeldud servadega, graveeritud, puuritud,”
Latvian: “Stikls, kas minēts pozīcijās 7003, 7004 vai 7005, izliekts, slīpētām malām, gravēts, urbts”
Lithuanian: „Stiklas, priskiriamas 7003, 7004 arba 7005 pozicijai, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas, pragręžtas,“,
Maltese: “Ħġieġ tal-intestatura 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, bix-xfar maħduma, intaljat, imtaqqab bit-trapan,”,
English: on page 67, Annex 13a, Part II, column 1:
French: Page 67, à l'annexe 13 bis, partie II, colonne (1):
German: Seite 67, Anhang 13a Teil II Spalte (1):
Spanish: En la página 67, en el anexo 13 bis, en la parte II, en la columna (2):
Italian: A pagina 67, nel testo dell’allegato 13 bis, parte II, colonna 1:
Portuguese: Na página 67, no anexo 13A, na parte II, coluna 1:
Dutch: Bladzijde 67, bijlage 13 bis, deel II, eerste kolom:
Danish: Side 67, bilag 13a, Del II, 1. kolonne:
Swedish: På sidan 67, bilaga 13a, del II, kolumn 1, ska det
Finnish: Sivulla 67, liitteessä 13 a olevan II osan 1 sarakkeessa
Greek: Στη σελίδα 67, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (1):
Czech: strana 67, příloha 13a část II sloupec 1:
Slovak: Na strane 67 v prílohe 1 v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 1:
Polish: Strona 67, załącznik I – załącznik 13a część II kolumna 1:
Hungarian: A 67. oldalon, a 13a. melléklet II. részének (1) oszlopában:
Slovenian: Stran 67, Priloga 13a, Del II, stolpec (1):
Romanian: La pagina 67, anexa 13a partea II, coloana (1):
Bulgarian: На страница 67, в приложение 13a, част II, колона (1):
Estonian: Leheküljel 67 lisa 13a II osa 1. veerus
Latvian: lappusē 13.a pielikuma II daļas 1. slejā:
Lithuanian: 67 puslapis, 13a priedo II dalies 1 skiltis:
Maltese: F’paġna 67, Anness 13a, Parti II, Kolonna (1):
English: ‘8542 31 to 8542 33 and 8542 39’,
French: «8542 31 à 8542 33 et 8542 39»
German: „8542 31 bis 8542 33 und 8542 39“
Spanish: «8542 31 a 8542 33 y 8542 39»,
Italian: «da 8542 31 a 8542 33 e 8542 39»,
Portuguese: «8542 31 a 8542 33 e 8542 39»,
Dutch: „8542 31 t/m 8542 33 en 8542 39”,
Danish: »8542 31 til 8542 33 og 8542 39«
Swedish: ”8542 31–8542 33 och 8542 39”
Finnish: ”8542 31–8542 33 ja 8542 39”
Greek: «8542 31 έως 8542 33 και 8542 39»
Czech: „8542 31 až 8542 33 a 8542 39“,
Slovak: „8542 31 to 8542 33 a 8542 39“
Polish: „od 8542 31 do 8542 33 i 8542 39”,
Hungarian: „8542 31–8542 33 és 8542 39”,
Slovenian: „8542 31 do 8542 33 in 8542 39“
Romanian: „8542 31-8542 33 și 8542 39”,
Bulgarian: „от 8542 31 до 8542 33 и 8542 39“
Estonian: „8542 31 kuni 8542 33 ja 8542 39”
Latvian: “8542 31 līdz 8542 33 un 8542 39”
Lithuanian: „8542 31–8542 33 ir 8542 39“,
Maltese: “8542 31 sa 8542 33 u 8542 39”,
English: ‘ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 and ex 8542 39’;
French: «ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 et ex 8542 39». Page 70, à la position «9614», colonne (2): au lieu de: «Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires» lire: «Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties».
German: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 und ex 8542 39“.
Spanish: «ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 y ex 8542 39».
Italian: «ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 e ex 8542 39».
Portuguese: «ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33, ex 8542 39».
Dutch: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 en ex 8542 39”.
Danish: »ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 og ex 8542 39«.
Swedish: ”ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 och ex 8542 39”.
Finnish: ”ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 ja ex 8542 39”.
Greek: «ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 και ex 8542 39».
Czech: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33, ex 8542 39“;
Slovak: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 a ex 8542 39“.
Polish: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 i ex 8542 39”. 21. Strona 71, załącznik II – załącznik 13b kolumna druga: zamiast: „Truskawki, maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, porzeczki czarne, białe lub czerwone i agrest”, powinno być: „Truskawki i poziomki, maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, porzeczki czarne, białe lub czerwone i agrest”.
Hungarian: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 és ex 8542 39”.
Slovenian: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 in ex 8542 39“.
Romanian: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 și ex 8542 39”.
Bulgarian: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 и ex 8542 39“.
Estonian: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 ja ex 8542 39”.
Latvian: “ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 un ex 8542 39”.
Lithuanian: „ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 ir ex 8542 39“.
Maltese: “ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 u ex 8542 39”.
English: on page 72, Annex 13b, second column:
French: Page 72, à l'annexe 13 ter, deuxième colonne:
German: Seite 72, Anhang 13b zweite Spalte:
Spanish: En la página 72, en el anexo 13 ter, en la segunda columna:
Italian: A pagina 72, allegato 13 ter, seconda colonna:
Portuguese: Na página 72, no anexo 13B, subposição 180620, segunda coluna:
Dutch: Bladzijde 72, bijlage 13 ter, tweede kolom:
Danish: Side 72, bilag 13b, 2. kolonne:
Swedish: På sidan 72, bilaga 13b, kolumn 2, ska det
Finnish: Sivulla 72, liitteessä 13 b olevan II osan 2 sarakkeessa
Greek: Στη σελίδα 72, παράρτημα 13β στήλη (2):
Czech: strana 72, příloha 13b sloupec 2:
Slovak: Na strane 72 v prílohe II v zmenenej a doplnenej prílohe 13b stĺpci 2:
Polish: Strona 72, załącznik II – załącznik 13b kolumna druga:
Hungarian: A 72. oldalon, a 13b. melléklet második oszlopában:
Slovenian: Stran 72, Priloga 13b, drugi stolpec:
Romanian: La pagina 72, anexa 13b, coloana (2):
Bulgarian: На страница 72, приложение 13б, втора колона:
Estonian: Leheküljel 72 lisa 13b 2. veerus
Latvian: lappusē 13.b pielikuma 2. slejā:
Lithuanian: 72 puslapis, 13b priedo antra skiltis:
Maltese: F’paġna 72, Anness 13b, it-tieni Kolonna:
English: ‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’,
French: «Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, autres que la poudre de cacao»
German: „Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, kein Kakaopulver enthaltend“
Spanish: «Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas del polvo de cacao»,
Italian: «Cioccolata e preparazioni alimentari contenenti cacao diverso dal cacao in polvere»,
Portuguese: «Chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau (excepto cacau em pó)»,
Dutch: „Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan cacaopoeder”,
Danish: »Chokolade og tilberedte fødevarer, der indeholder kakao, undtagen kakaopulver«
Swedish: ”Choklad och livsmedelsberedningar innehållande kakao, utom kakaopulver”
Finnish: ”Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan kaakaojauhe”
Greek: «Σοκολάτα και παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, εκτός από σκόνη κακάου»
Czech: „Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao jiné než kakaový prášek“,
Slovak: „Čokoláda a potravinové prípravky obsahujúce kakao“
Polish: „Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze inne niż proszek kakaowy”,
Hungarian: „Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, a kakaópor kivételével”
Slovenian: „Čokolada in živila, ki vsebujejo kakav, razen kakava v prahu“
Romanian: „Ciocolată și preparate alimentare conținând cacao, altele decât pudra de cacao”,
Bulgarian: „Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, различни от какао на прах“
Estonian: „Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised, välja arvatud kakaopulber”
Latvian: “Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kuru sastāvā ir kakao, izņemot kakao pulveri”
Lithuanian: „Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus kakavos miltelius“,
Maltese: “Ċikkulata u preparazzjonijiet tal-ikel li fihom il-kakaw ħlief trab tal-kakaw”,
English: for: ‘(b)
Czech: místo:
English: read: ‘(b)
Czech: má být:
English: On page 12, Article 86(4), the second subparagraph: for:
Hungarian: A 12. oldalon, a 86. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében:
English: on page 44, Annex 13a, Part II, column 1: for: ‘ex 3806’, read: ‘3806 30’;
Swedish: På sidan 44, bilaga 13a, del II, kolumn 1, ska det
English: on page 61, Annex 13a, Part II, column 2: for:
Swedish: i stället för: