English: Even assuming that it would be legally possible, quod non, it is pointed out that this claim of decreasing production was already made in the original investigation and rebutted in recitals 28 and 38 of the definitive Regulation.
French: Même en supposant que cela soit juridiquement possible, ce qui n'est pas le cas, il est souligné que cette allégation de production en baisse a déjà été présentée lors de l'enquête initiale et a été réfutée aux considérants 28 et 38 du règlement initial.
German: Selbst wenn davon ausgegangen würde, dass es rechtlich möglich wäre, was nicht der Fall ist, ist darauf hinzuweisen, dass das Argument der rückläufigen Produktion bereits in der Ausgangsuntersuchung vorgebracht und unter den Randnummern (28) und (38) der endgültigen Verordnung widerlegt wurde.
Spanish: Aun suponiendo que fuese legalmente posible, lo que no ocurre, hay que señalar que esta alegación de la producción en declive ya se presentó en la investigación original y fue desestimada en los considerandos 28 y 38 del Reglamento definitivo.
Italian: Ammesso e non concesso che ciò fosse giuridicamente possibile, si ricorda che questa tesi della produzione in calo è già stata avanzata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e respinta ai considerando 28 e 38 del regolamento definitivo.
Portuguese: Mesmo supondo que fosse juridicamente possível, o que não é o caso, sublinhe-se que esta alegação de produção em baixa já foi avançada no inquérito inicial e refutada nos considerandos 28 e 38 do regulamento definitivo.
Dutch: En zelfs als dit wettelijk mogelijk zou zijn (wat niet zo is), wordt erop gewezen dat dit argument inzake een daling van de productie al in het oorspronkelijke onderzoek werd aangevoerd en in de overwegingen 28 en 38 van de definitieve verordening werd afgewezen.
Danish: Selv hvis det var juridisk muligt, hvilket ikke er tilfældet, skal det understreges, at denne påstand om faldende produktion allerede blev fremsat i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og blev tilbagevist i den endelige forordnings betragtning 28 og 38.
Swedish: Även om man antar att det skulle vara rättsligt möjligt, vilket inte är fallet, ska det påpekas att påståendet om en sjunkande produktion framfördes redan i den ursprungliga undersökningen och avvisades i skälen 28 och 38 i den slutliga förordningen.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että se olisi oikeudellisesti mahdollista, mitä se ei ole, on huomattava, että väite tuotannon vähenemisestä esitettiin jo alkuperäisessä tutkimuksessa ja kumottiin lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28 ja 38 kappaleessa.
Greek: Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι θα ήταν δυνατόν νομικά, quod non, επισημαίνεται ότι ο ισχυρισμός αυτός για τη φθίνουσα παραγωγή είχε προβληθεί ήδη κατά την αρχική έρευνα και αντικρούστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (28) και (38) του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Czech: I kdyby to bylo z právního hlediska možné, což není, se podotýká, že tvrzení týkající se poklesu výroby bylo uvedeno již v rámci původního šetření a vyvráceno ve 28. a 38. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Slovak: Dokonca aj keby to bolo právne možné, čo nie je, je potrebné zdôrazniť, že toto tvrdenie týkajúce sa poklesu výroby bolo uvedené už v pôvodnom zisťovaní a bolo vyvrátené v odôvodneniach (28) a (38) konečného nariadenia.
Polish: Nawet przy założeniu, że byłoby to możliwe z prawnego punktu widzenia, co nie ma miejsca, należy zauważyć, że argument ws. spadku produkcji został już przedstawiony w trakcie pierwotnego dochodzenia oraz odrzucony w motywach (28) i (38) rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych.
Hungarian: De még ha feltételezzük is, hogy ez jogilag lehetséges lenne – mint ahogy nem az –, rá kell mutatni, hogy ez a csökkenő termelésre vonatkozó állítás már az eredeti vizsgálatban is elhangzott, és a végleges rendelet (28) és (38) preambulumbekezdése megcáfolta.
Slovenian: Tudi če bi to bilo s pravnega vidika mogoče, quod non, je treba poudariti, da je bila trditev o upadajoči proizvodnji izražena že med prvotno preiskavo in ovržena v uvodnih izjavah (28) in (38) končne uredbe.
Estonian: Isegi oletades, et see oleks juriidiliselt võimalik, mida see ei ole, märgitakse, et nimetatud tootmise vähenemist käsitlev väide esitati juba esialgsel uurimisel ja et see vaidlustati lõppmääruse põhjendustes 28 ja 38.
Latvian: Pat pieļaujot, ka tas būtu juridiski iespējams (bet tas tā nav), ir jānorāda, ka šis apgalvojums par samazinātu produkciju bija pausts jau sākotnējā izmeklēšanā un tas ir noraidīts galīgās regulas 28. un 38. apsvērumā.
Lithuanian: Net manant, kad teisiškai tai įmanoma, quod non, pažymima, kad šis tvirtinimas dėl mažėjančios gamybos jau pateiktas per pradinį tyrimą ir kad į jį atsakyta galutinio reglamento 28 ir 38 konstatuojamosiose dalyse.