FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This scheme permits the import of duty-free input material under the condition that it is used for subsequent exports.
French: Ce régime autorise l’importation d’intrants en franchise de droits à condition qu’ils servent à la fabrication de produits destinés à l’exportation.
German: Diese Regelung erlaubt die Einfuhr von zollfreien Vorleistungen unter der Voraussetzung, dass diese für anschließende Ausfuhren verwendet werden.
Spanish: Este régimen permite la importar insumos libres de derechos con la condición de utilizarlos para una exportación posterior.
Italian: Tale regime consente l'importazione di fattori produttivi in esenzione dei dazi a condizione che essi siano utilizzati per la fabbricazione di un prodotto destinato all'esportazione.
Portuguese: Este regime permite a importação de matérias-primas com isenção de direitos aduaneiros, na condição de serem utilizadas para fabricar produtos destinados à exportação.
Dutch: Op grond van deze regeling kunnen inputs vrij van rechten worden ingevoerd op voorwaarde dat zij vervolgens worden gebruikt voor goederen die worden uitgevoerd.
Danish: Denne ordning tillader toldfri import af råvarer, forudsat at de anvendes til produktion af en vare med henblik på eksport.
Swedish: Enligt detta system får insatsvaror importeras tullfritt under förutsättning att de används för att tillverka produkter som sedan ska exporteras.
Finnish: Järjestelmä mahdollistaa tuotantopanosten tullivapaan tuonnin, edellyttäen että se käytetään myöhempää vientiä varten.
Greek: Το καθεστώς αυτό επιτρέπει την εισαγωγή χωρίς δασμούς υλικού εισροών με την προϋπόθεση ότι αυτό χρησιμοποιείται για επακόλουθες εξαγωγές.
Czech: Tento program umožňuje bezcelní dovoz vstupního materiálu pod podmínkou, že se tento materiál použije k následnému vývozu.
Slovak: Tento systém umožňuje bezcolný dovoz materiálov pod podmienkou, že sa tento materiál použije na následný vývoz.
Polish: W ramach programu pozwala się na bezcłowy przywóz składników procesu produkcji, pod warunkiem że są one wykorzystywane do celów późniejszego wywozu.
Hungarian: Ez a rendszer alapanyagok vámmentes importját teszi lehetővé, amennyiben azt ezt követően exportra használják fel.
Slovenian: Ta shema dovoljuje dajatev prost uvoz surovin, pod pogojem, da se uporabijo za poznejši izvoz.
Romanian: Acest sistem permite importul de inputuri cu scutire de taxe cu condiția ca acestea să fie utilizate pentru fabricarea de produse destinate ulterior exportului.
Bulgarian: Тази схема разрешава вноса на освободени от мита материали за влагане в производство, при условие че те се използват за последващ износ.
Estonian: Meede võimaldab importida tollimaksuvabalt sisendmaterjale tingimusel, et need edaspidi eksporditakse.
Latvian: Ar šo shēmu ir atļauts bez ievedmuitas nodokļa importēt izejmateriālus ar nosacījumu, ka tos pēc pārstrādes izmanto eksportam.
Lithuanian: Pagal šią schemą žaliavas galima importuoti be muitų, jei jos naudojamos eksportuojamam produktui.
Maltese: Din l-iskema tippermetti l-importazzjoni ta’ materjal produttiv mingħajr dazju b’kundizzjoni li jintuża għal esportazzjonijiet sussegwenti.
English: The scheme is based on the Customs Act 1969, as amended on 30 June 2008. Section 219 (Chapter XX) of this Customs Act authorises the Central Board of Revenue to issue Notifications regarding the export and import policy.
German: Die Regelung fußt auf dem Zollgesetz („Customs Act“) von 1969 in der geänderten Fassung vom 30. Juni 2008. Abschnitt 219 (Kapitel XX) dieses Zollgesetzes ermächtigt die pakistanische Finanzverwaltung („Central Board of Revenue“), Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Polish: Podstawę programu stanowi ustawa celna z 1969 r. zmieniona dnia 30 czerwca 2008 r. W sekcji 219 (rozdział XX) ustawy celnej upoważnia się Centralną Radę ds. Dochodów do wydawania zawiadomień dotyczących polityki wywozowej i przywozowej.
Bulgarian: Схемата се основава на Закона за митниците от 1969 г., изменен на 30 юни 2008 г. По силата на член 219 (глава XX) от Закона за митниците Централното управление по приходите се упълномощава да издава уведомления относно политиката на износ и внос.
Lithuanian: Schema yra grindžiama 1969 m. Muitinės aktu su pakeitimais, padarytais 2008 m. birželio 30 d. Šio muitinės akto 219 skirsnyje (XX skyriuje) Centrinei pajamų valdybai suteikiama teisė skelbti pranešimus dėl eksporto ir importo politikos.
English: This guarantee is released/discharged by the Customs upon evidence of the export of finished goods provided by the company.
French: Cette garantie est libérée par l'administration douanière lorsque la société concernée fournit la preuve de l’exportation des produits finis.
German: Diese Sicherheit wird von der Zollbehörde freigegeben bzw. eingelöst, wenn das Unternehmen die Ausfuhr der Endprodukte nachweist.
Spanish: Esta garantía la liberará el servicio de aduanas una vez que la empresa presente la prueba de la exportación de los productos acabados.
Italian: Tale garanzia è rimborsata/liberata dalle autorità doganali quando la società interessata fornisce elementi di prova dell'esportazione dei prodotti finiti.
Portuguese: A restituição da caução pelo Serviço das Alfândegas só é possível depois da empresa demonstrar que os produtos finais foram exportados.
Dutch: Deze zekerheid wordt door de douane vrijgegeven wanneer de onderneming heeft aangetoond dat de eindproducten zijn uitgevoerd.
Danish: Denne garanti frigøres af toldmyndighederne, når virksomheder har fremlagt bevis for eksport af de færdige varer.
Swedish: Denna säkerhet frigörs av tullen när företaget visar att färdiga varor har exporterats.
Finnish: Tulli vapauttaa tämän takuun saatuaan yritykseltä todisteet siitä, että valmiit hyödykkeet on viety maasta.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται/επιστρέφεται από τα τελωνεία με την προσκόμιση από την επιχείρηση αποδεικτικού εξαγωγής τελειωμένων αγαθών.
Czech: Tato záruka je celními orgány uvolněna/zrušena při předložení důkazu o vývozu hotových výrobků, který poskytne dotyčná společnost.
Slovak: Túto záruku colnica uvoľní/vyplatí na základe dôkazu o vývoze hotového tovaru, ktorý predloží spoločnosť.
Polish: Gwarancja ta zostaje zwolniona przez urząd celny po przedstawieniu przez przedsiębiorstwo dowodu wywozu wyrobów gotowych.
Hungarian: Ezt a biztosítékot a vámhivatal akkor adja vissza, ha igazolták, hogy a vállalat exportálta a késztermékeket.
Slovenian: To jamstvo carinski organ sprosti/izplača na podlagi dokazov o izvozu končnega blaga, ki ga zagotovi družba.
Romanian: Această garanție este restituită de către administrația vămilor atunci când societatea vizată aduce dovada exportării produselor finite.
Bulgarian: Тази гаранция се освобождава/изплаща от митниците при представяне на доказателство за износ на готовите стоки от страна на дружеството.
Estonian: Tolliamet vabastab tagatise, kui äriühing esitab tõendid lõpptoote eksportimise kohta.
Latvian: Šo garantiju piešķir/atceļ Muitas departaments, saņemot pierādījumus par uzņēmuma saražoto gatavo preču eksportu.
Lithuanian: Gavusi bendrovės pateiktus įrodymus, kad gatavos prekės eksportuotos, muitinė grąžina šią garantiją.
Maltese: Din il-garanzija hi rilaxxata mid-Dwana meta l-kumpanija tipprovdi evidenza tal-esportazzjoni tal-prodotti finali.
English: After examining all the aspects of the Goods Declaration, the concerned Customs official allows the export of the finished goods.
French: Après un examen approfondi de la déclaration douanière, l’agent des douanes compétent autorise l’exportation des produits finis.
German: Nach einer Prüfung der Zollanmeldung in allen Punkten gibt der betreffende Zollbeamte die Endprodukte zur Ausfuhr frei.
Spanish: Una vez examinados todos los aspectos de la declaración de mercancías, el agente de aduanas competente autoriza la exportación de los productos acabados.
Italian: Dopo l'esame di tutti gli aspetti della dichiarazione doganale della merce, il funzionario doganale competente autorizza l'esportazione dei prodotti finiti.
Portuguese: Após verificação de todos os elementos da Declaração de Mercadorias, o funcionário responsável do Serviço das Alfândegas autoriza a exportação dos produtos finais.
Dutch: Na alle elementen van de Goods Declaration te hebben onderzocht, geeft de betrokken douanebeambte de eindproducten vrij voor uitvoer.
Danish: Efter gennemgang af samtlige aspekter i vareangivelsen, giver den pågældende toldmedarbejder tilladelse til eksport af de færdige varer.
Swedish: Den berörda tulltjänstemannen granskar tulldeklarationen ur alla aspekter och godkänner exporten av de färdiga varorna.
Finnish: Tutkittuaan ilmoituslomakkeessa olevat kaikki seikat tulliviranomaiset antavat luvan valmiiden hyödykkeiden vientiin.
Greek: Μετά την εξέταση όλων των πτυχών στις δηλώσεις αγαθών, ο αρμόδιος τελωνειακός υπάλληλος επιτρέπει την εξαγωγή των τελειωμένων αγαθών.
Czech: Po přezkoumání všech aspektů celního prohlášení dotyčný celní úředník povolí vývoz hotových výrobků.
Slovak: Po preskúmaní všetkých aspektov vyhlásenia o tovare príslušná colnica povolí vývoz hotového tovaru.
Polish: Po zbadaniu wszystkich aspektów zgłoszenia towarów urzędnik celny zezwala na wywóz wyrobów gotowych.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat minden szempontból történő megvizsgálása után az érintett vámhivatalnok engedélyezi a végtermékek exportját.
Slovenian: Po pregledu vseh elementov deklaracije blaga zadevni carinski uradnik dovoli izvoz končnega blaga.
Romanian: După examinarea tuturor aspectelor declarației vamale, funcționarul vamal competent autorizează exportul produselor finite.
Bulgarian: След преглед на всички аспекти на декларацията за стоките, съответният митнически служител разрешава износа на готовите стоки.
Estonian: Pärast kaubadeklaratsiooni igakülgset kontrollimist annab asjaomane tolliametnik loa lõpptoote eksportimiseks.
Latvian: Pēc visu preču deklarācijas aspektu pārbaudīšanas attiecīgā muitas amatpersona atļauj eksportēt gatavās preces.
Lithuanian: Išnagrinėjęs visus prekių deklaracijos aspektus muitinės pareigūnas leidžia eksportuoti gatavas prekes.
Maltese: Wara li jiġu eżaminati l-aspetti kollha tad-Dikjarazzjoni tal-Merkanzija, l-uffiċjal Doganali kkonċernat jawtorizza l-esportazzjoni tal-prodotti finali.
English: The sole cooperating exporting producer obtained benefits under the Manufacturing Bond scheme.
French: L’unique producteur-exportateur ayant coopéré a obtenu des avantages en vertu du régime de transformation sous douane.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller profitierte von der „Manufacturing Bond“-Regelung.
Spanish: El único productor exportador que cooperó se benefició del régimen de fabricación en depósito bajo fianza.
Italian: L'unico produttore esportatore che ha collaborato ha ottenuto benefici in virtù del regime del magazzino doganale.
Portuguese: O único exportador que colaborou no inquérito obteve vantagens ao abrigo do regime de transformação aduaneira.
Dutch: De enige medewerkende producent-exporteur heeft door de Manufacturing Bond-regeling voordelen verkregen.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent opnåede fordele under Manufacturing Bond-ordningen.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren erhöll förmåner enligt systemet med tullnederlag.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai etuuksia tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen järjestelmästä.
Greek: Ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας έλαβε οφέλη βάσει του προγράμματος μεταποίησης.
Czech: Jediný spolupracující vyvážející výrobce získal výhody v rámci programu celního skladu pro provádění zpracovatelských operací.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca získal výhody na základe systému výrobných kaucií.
Polish: Jedyny współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści w ramach programu celnej strefy produkcyjnej.
Hungarian: Az egyedüli együttműködő gyártó előnyre tett szert a gyártási vámőrizet keretében.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik je imel ugodnosti od sheme proizvodnje pod nadzorom carine.
Romanian: Unicul producător-exportator cooperant a obținut avantaje în cadrul sistemului de transformare a mărfurilor sub control vamal.
Bulgarian: Единственият съдействащ при разследването производител износител е извлякъл ползи от схемата за производство на митница.
Estonian: Ainus koostööd teinud eksportiv tootja sai tulu tollikauba töötlemistehase suhtes kohaldatavast meetmest.
Latvian: Vienīgais ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, guva labumu no ražošanas garantijas shēmas.
Lithuanian: Vieninteliam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui taikytos lengvatos pagal įsipareigojimo perdirbti schemą.
Maltese: L-uniku produttur esportatur li kkoopera kiseb benefiċċji skont l-iskema ta’ Manifattura taħt Kontroll Doganali.
English: Only the raw materials imported duty-free were separated from locally procured input goods.
French: Seules les matières premières importées en franchise étaient séparées des intrants achetés localement.
German: Einzig die zollfrei eingeführten Rohstoffe wurden getrennt von den vor Ort erworbenen Vorleistungen aufbewahrt.
Spanish: Solo las materias primas libres de derechos importadas estaban separadas de los insumos adquiridos en el mercado nacional.
Italian: Solo le materie prime importate in esenzione dei dazi erano separate dai fattori produttivi reperiti a livello locale.
Portuguese: A este respeito, apenas se constatou que as matérias-primas importadas com isenção de direitos aduaneiros se encontravam separadas das matérias-primas nacionais.
Dutch: Alleen werden de vrij van rechten ingevoerde grondstoffen van lokaal gekochte inputs gescheiden.
Danish: Kun de toldfrit importerede råvarer var adskilt fra de lokalt indkøbte varer.
Swedish: Endast de tullfritt importerade råvarorna separerades från lokalt anskaffade insatsvaror.
Finnish: Ainoastaan tullitta tuodut raaka-aineet oli erotettu paikallisesti hankituista tuotantopanoksista.
Greek: Μόνο οι πρώτες ύλες που είχαν εισαχθεί χωρίς δασμούς ήταν χωρισμένες από τα αγαθά εισροής που είχαν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά.
Czech: Pouze suroviny dovezené bezcelně byly odděleny od vstupního materiálu pořízeného v místě.
Slovak: Iba suroviny z bezcolného dovozu boli oddelené od vstupných materiálov získaných obstaraním z domácej výroby.
Polish: Oddzielono jedynie surowce pochodzące z bezcłowego przywozu od składników procesu produkcji wytwarzanych na rynku lokalnym.
Hungarian: Csupán a vámmentesen importált nyersanyagot különítették el a helyben beszerzett alapanyagoktól.
Slovenian: Samo surovine, uvožene brez dajatev, so bile ločene od lokalno nabavljenih surovin.
Romanian: Numai materiile prime importate cu scutire de taxe vamale erau separate de inputurile achiziționate pe plan local.
Bulgarian: Единствено безмитно внесените суровини бяха отделени от местно набавените стоки за влагане в производство.
Estonian: Eraldatud olid ainult tollimaksuvabalt imporditud tooraine ja kohalikult turult pärit sisendmaterjalid.
Latvian: Tikai bez ievedmuitas nodokļa importētie materiāli tika nodalīti no materiāliem, kas iepirkti iekšējā tirgū.
Lithuanian: Tik be muito importuotos žaliavos buvo atskirtos nuo vietoje įsigytų žaliavų.
Maltese: Il-materja prima importata mingħajr dazju biss ġiet separata mill-oġġetti produttivi miksuba lokalment.
English: The relevant record of input goods received, manufactured and exported was not kept on the basis of actual consumption.
French: Les intrants reçus, fabriqués et exportés n’étaient pas enregistrés sur la base de la consommation réelle.
German: Das einschlägige Verzeichnis zur Registrierung der eingegangenen, verarbeiteten und ausgeführten Vorleistungen wurde nicht auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs geführt.
Spanish: Los registros correspondientes de los insumos recibidos, fabricados y exportados no se mantenían basándose en el consumo real.
Italian: La registrazione pertinente dei fattori produttivi ricevuti, fabbricati ed esportati non era conforme al consumo reale.
Portuguese: O registo das matérias-primas recebidas, transformadas e exportadas não foi mantido com base no consumo real.
Dutch: De registratie van de ontvangen en verwerkte inputs en de uitgevoerde goederen geschiedde niet op basis van het werkelijke verbruik.
Danish: Den relevante fortegnelse over modtagne, fremstillede og eksporterede råvarer blev ikke ført på grundlag af det faktiske forbrug.
Swedish: Mottagna, tillverkade och exporterade insatsvaror redovisades inte på grundval av den faktiska förbrukningen.
Finnish: Vastaanotetuista, valmistetuista ja viedyistä tuotantopanoksista ei pidetty kirjaa todellisen kulutuksen perusteella.
Greek: Το σχετικό αρχείο αγαθών εισροής που παραλήφθηκαν, μεταποιήθηκαν και εξήχθησαν δεν τηρούνταν με βάση την πραγματική κατανάλωση.
Czech: Příslušná evidence přijatých, vyrobených a vyvezených výrobků nebyla vedena podle skutečné spotřeby.
Slovak: Dôležitá evidencia dodaného vstupného tovaru, tovaru vyrobeného a vyvezeného sa neviedla na základe skutočnej spotreby.
Polish: Nie prowadzono odpowiedniego rejestru otrzymanych, wprowadzonych do produkcji lub wywiezionych składników procesu produkcji w oparciu o faktyczne zużycie.
Hungarian: Az átvett, gyártott és exportált alapanyagokra vonatkozó nyilvántartást nem a tényleges felhasználás alapján vezették.
Slovenian: Ustrezna evidenca prejetih surovin, ki so bile predelane in izvožene, ni bila vodena na podlagi dejanske potrošnje.
Romanian: Înregistrarea relevantă a inputurilor primite, fabricate și exportate nu era efectuată pe baza consumului real.
Bulgarian: Съответният регистър на получените, произведените и изнесените стоки за влагане в производство не е бил воден въз основа на действителното потребление.
Estonian: Saabunud sisendmaterjalide ning toodetud ja eksporditud kaupade register ei vastanud tegelikule tarbimisele.
Latvian: Netika veikta pienācīga uz faktisko patēriņu balstīta saņemto, ražoto un eksportēto materiālu reģistrēšana.
Lithuanian: Atitinkami įrašai apie gautas, perdirbtas ir eksportuotas žaliavas nebuvo tvarkomi atsižvelgiant į faktinį suvartojimą.
Maltese: Ir-reġistru rilevanti tal-oġġetti produttivi li waslu, ġew immanifatturati u esportati ma nżammx fuq il-bażi tal-konsum effettiv.
English: Furthermore, no effective verification system has been implemented in practice by the Government of Pakistan.
French: Par ailleurs, aucun système de vérification efficace n’est mis en œuvre dans la pratique par les pouvoirs publics pakistanais.
German: Darüber hinaus hat die Regierung von Pakistan in der Praxis kein effektives Nachprüfungssystem angewandt.
Spanish: Además, el gobierno de Pakistán no aplicó en la práctica ningún sistema eficaz de verificación.
Italian: Il governo del Pakistan non ha inoltre applicato nessun sistema di verifica efficace.
Portuguese: Além disso, não foi implementado na prática nenhum sistema de verificação eficaz pelo Governo do Paquistão.
Dutch: Bovendien heeft de Pakistaanse overheid in de praktijk geen doeltreffende controleregeling ingevoerd.
Danish: Desuden har Pakistans regering ikke gennemført en effektiv verifikationsordning.
Swedish: Vidare har den pakistanska staten inte tillämpat något effektivt kontrollsystem i praktiken.
Finnish: Pakistanin viranomaiset eivät myöskään ole panneet täytäntöön tehokasta varmennusjärjestelmää.
Greek: Περαιτέρω, η κυβέρνηση του Πακιστάν δεν έχει εφαρμόσει στην πράξη κανένα αποτελεσματικό σύστημα επαλήθευσης.
Czech: Pákistánská vláda mimoto nezavedla v praxi účinný ověřovací systém.
Slovak: Okrem toho vláda Pakistanu doteraz nezaviedla do praxe žiadny účinný kontrolný systém.
Polish: Ponadto rząd Pakistanu nie wdrożył skutecznego systemu weryfikacji.
Hungarian: A pakisztáni kormány továbbá nem hozott létre hatékony gyakorlati ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Poleg tega pakistanska vlada v praksi ni uvedla nobenega učinkovitega sistema preverjanja.
Romanian: De altfel, niciun sistem de verificare eficace nu a fost pus în practică de către guvernul pakistanez.
Bulgarian: Освен това, на практика правителството на Пакистан не е привело в действие каквато и да било ефективна система за проверка.
Estonian: Seega ei ole Pakistani valitsus rakendatud tõhusat kontrollisüsteemi.
Latvian: Turklāt Pakistānas valdība nav ieviesusi praksē efektīvu pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Be to, Pakistano vyriausybė praktiškai netaikė jokios veiksmingos tikrinimo sistemos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Gvern tal-Pakistan ma implimenta l-ebda sistema ta’ verifika effettiva fil-prattika.
English: In support of this claim, the authorities provided copy of one review performed in 2004. Nevertheless, although this review resulted in a restriction on the amount of raw materials allowed for duty-free import, no control of any excess remission investigation on the duties forgone was performed.
Polish: Na potwierdzenie tego stwierdzenia władze dostarczyły kopię dokumentacji z jednego przeglądu przeprowadzonego w 2004 r. Chociaż w wyniku tego przeglądu nałożono ograniczenie ilości surowców dopuszczonej do bezcłowego przywozu, w związku z utratą należności celnych nie przeprowadzono żadnej kontroli dochodzenia w sprawie nadmiernego umorzenia.
Romanian: Cu toate acestea, deși această verificare a dus la o restricție a cantității de materii prime autorizate pentru importul cu scutire de taxe vamale, nu s-a realizat niciun control al anchetei privind remiterile excesive în legătură cu taxele neachitate.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение официалните органи предоставиха копие от проверка, извършена през 2004 г. Въпреки това, макар тази проверка да е довела до ограничаване на размера на суровините, за които се разрешава безмитен внос, не е била извършена проверка на нито едно разследване за прекомерно освобождаване по отношение на опростените мита.
English: It does not conform to the strict rules laid down in Annex I, in particular point (i), Annex II and Annex III of the basic Regulation.
French: Il n’est pas conforme aux règles strictes définies à l’annexe I, en particulier au point i), ainsi qu’aux annexes II et III du règlement de base.
Spanish: No se ajusta a las estrictas normas establecidas en el anexo I, en particular en la letra i), en el anexo II y en el anexo III del Reglamento de base.
Portuguese: Com efeito, não respeita as regras rigorosas estabelecidas no anexo I, em especial na sua alínea i), no anexo II e no anexo III do regulamento de base.
Swedish: Det uppfyller inte de strikta reglerna i bilaga I, i synnerhet i led i, bilaga II och bilaga III till grundförordningen.
Greek: Δεν συμμορφώνεται προς τους αυστηρούς κανόνες προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ειδικότερα στο σημείο i), στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ του βασικού κανονισμού.
Czech: Program nesplňuje přísná pravidla stanovená v příloze I, zejména písmenu i), příloze II a příloze III základního nařízení.
Slovak: Nie je v súlade s prísnymi pravidlami stanovenými v prílohe I, najmä v bode i), v prílohe II a v prílohe III základného nariadenia.
Polish: Nie jest on zgodny ze ścisłymi przepisami określonymi w załączniku I, szczególnie w lit. i), w załączniku II i w załączniku III do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Nem felel meg az alaprendelet I. mellékletében, különösen annak i. pontjában, valamint II. mellékletében és III. mellékletében meghatározott szigorú szabályoknak sem.
Slovenian: Ta shema ne izpolnjuje strogih pravil iz Priloge I, zlasti točke (i), Priloge II in Priloge III k osnovni uredbi.
Romanian: Acesta nu se conformează regulilor stricte definite în anexa I, în special punctul (i), precum și în anexele II și III la regulamentul de bază.
Bulgarian: Тя не отговаря на стриктните правила, посочени в приложение I, по-специално в буква и) и приложения II и III към основния регламент.
Estonian: Meede ei vasta algmääruse I lisas, eriti punktis i, ning II ja III lisas sätestatud üksikasjalikele tingimustele.
Latvian: Tā neatbilst I pielikumā paredzētajiem stingrajiem noteikumiem, jo īpaši pamatregulas I pielikuma i) punktam, II un III pielikumam.
Lithuanian: Ji neatitinka griežtų išdėstytų taisyklių, nurodytų pagrindinio reglamento I priede (ypač i punkte), II ir III prieduose.
Maltese: Din ma tikkonformax mar-regoli stretti stabbiliti fl-Anness I, b’mod partikolari l-punt (i), l-Anness II u l-Anness III tar-Regolament bażiku.