FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
French: en Slovaquie: la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement dont la décision fait l’objet du recours,
German: in der Slowakei beim Okresný súd,
Spanish: en Eslovaquia, el tribunal de apelación a través del tribunal de distrito cuya resolución se recurre,
Italian: in Slovacchia: giudice dell’impugnazione tramite il giudice di primo grado di cui si impugna la decisione,
Portuguese: na Eslováquia, o tribunal de segunda instância por intermédio do tribunal de primeira instância cuja decisão é recorrida,
Dutch: in Slowakije, het hof van beroep via de districtsrechtbank tegen de beslissing waarvan beroep wordt ingesteld;
Danish: i Slovakiet, appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
Swedish: I Slovakien: appelationsdomstolen via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats.
Finnish: Slovakiassa muutoksenhakutuomioistuin sen alioikeuden välityksellä, jonka päätökseen haetaan muutosta,
Greek: στη Σλοβακία, το εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου του οποίου αμφισβητείται η απόφαση,
Czech: na Slovensku u odvolacího soudu prostřednictvím okresního soudu, proti jehož rozhodnutí odvolání směřuje,
Slovak: na Slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje,
Polish: na Słowacji – sąd odwoławczy za pośrednictwem sądu rejonowego, którego orzeczenie zostało zaskarżone,
Hungarian: Szlovákiában: a fellebviteli bíróság azon a kerületi bíróságon keresztül, amelynek a határozatát megfellebezték,
Slovenian: na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,
Romanian: în Slovacia, curtea de apel prin intermediul curții teritoriale a cărei hotărâre este atacată;
Bulgarian: в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
Estonian: Slovakkias: apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati;
Latvian: Slovākijā: apelācijas tiesai ar tās rajona tiesas starpniecību, kuras lēmums tiek pārsūdzēts,
Lithuanian: Slovakijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą, kurio sprendimas skundžiamas,
Maltese: fis-Slovakkja, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti tad-distrett li d-deċiżjoni tagħha tkun qed tiġi appellata,
English: in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
French: en Finlande: le hovioikeus/hovrätt,
German: in Finnland beim Hovioikeus/hovrätt,
Spanish: en Finlandia, el hovioikeus/hovrätt,
Italian: in Finlandia: «hovioikeus/hovrätt»,
Portuguese: na Finlândia, o «hovioikeus/hovrät»,
Dutch: in Finland, de hovioikeus/hovrätt;
Danish: i Finland, »hovioikeus«/»hovrätt«
Swedish: I Finland: hovioikeus/hovrätt.
Finnish: Suomessa hovioikeus/hovrätt,
Greek: στη Φινλανδία, το «hovioikeus/hovrätt»,
Czech: ve Finsku u „hovioikeus/hovrätt“,
Slovak: vo Fínsku „hovioikeus/hovrätt“,
Polish: w Finlandii – hovioikeus/hovrätt,
Hungarian: Finnországban: a „hovioikeus/hovrätt”,
Slovenian: na Finskem: hovioikeus/hovrätt,
Romanian: în Finlanda: „hovioikeus/hovrätt”;
Bulgarian: във Финландия: „hovioikeus/hovrätt“,
Estonian: Soomes hovioikeus/hovrätt;
Latvian: Somijā: “hovioikeus/hovrätt”,
Lithuanian: Suomijoje: hovioikeus/hovrätt,
Maltese: fil-Finlandja, il-“hovioikeus/hovrätt”,
English: in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
French: en Angleterre et au Pays de Galles, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court;
German: in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates′ Court,
Spanish: en Inglaterra y Gales, la High Court of Justice, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Magistrates′ Court;
Italian: in Inghilterra e nel Galles, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court»;
Portuguese: em Inglaterra e no País de Gales, o «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates′ Court»,
Dutch: in Engeland en Wales: de High Court of Justice of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de Magistrates′ Court;
Danish: i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates′ Court«
Swedish: i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates′ Court,
Finnish: Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court;
Greek: στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice», ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates′ Court»·
Czech: v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates′ Court“;
Slovak: v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“;
Polish: w Anglii i Walii – High Court of Justice lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates Court;
Hungarian: Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates′ Court”,
Slovenian: v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;
Romanian: în Anglia și Țara Galilor, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates′ Court”;
Bulgarian: в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates′ Court“;
Estonian: Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;
Latvian: Anglijā un Velsā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”;
Lithuanian: Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court,
Maltese: fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice”, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-“Magistrates′ Court”;
English: in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
French: en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court;
German: in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court,
Spanish: en Escocia, la Court of Session, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Sheriff Court;
Italian: in Scozia, «Court of Session» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Sheriff Court»;
Portuguese: na Escócia, o «Court of Session» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Sheriff Court»,
Dutch: in Schotland: de Court of Session of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de Sheriff Court;
Danish: i Skotland, »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«
Swedish: i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
Finnish: Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court;
Greek: στη Σκωτία, το «Court of Session», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Sheriff Court»·
Czech: ve Skotsku u „Court of Session“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Sheriff Court“;
Slovak: v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Sheriff Court“;
Polish: w Szkocji – Court of Session lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Sheriff Court;
Hungarian: Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Sheriff Court”,
Slovenian: na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court;
Romanian: în Scoția, „Court of Session” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Sheriff Court”;
Bulgarian: в Шотландия: „Court of Session“ или в случай на решение за издръжка „Sheriff Court“;
Estonian: Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court;
Latvian: Skotijā: “Court of Session” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Sheriff Court”;
Lithuanian: Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Sheriff Court,
Maltese: fl-Iskozja, il-“Court of Session”, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, ix-“Sheriff Court”;
English: in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
French: en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court;
German: in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates′ Court,
Spanish: en Irlanda del Norte, la High Court of Justice, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Magistrates′ Court;
Italian: nell’Irlanda del Nord, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court»;
Portuguese: na Irlanda do Norte, o «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates′ Court»,
Dutch: in Noord-Ierland: de High Court of Justice of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de Magistrates′ Court;
Danish: i Nordirland, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates′ Court«
Swedish: i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates′ Court,
Finnish: Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court;
Greek: στη Βόρεια Ιρλανδία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates′ Court»·
Czech: v Severním Irsku u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates′ Court“;
Slovak: v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“;
Polish: w Irlandii Północnej – High Court of Justice lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates Court;
Hungarian: Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates′ Court”;
Slovenian: na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;
Romanian: în Irlanda de Nord, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates′ Court”;
Bulgarian: в Северна Ирландия: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates′ Court“;
Estonian: Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;
Latvian: Ziemeļīrijā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”;
Lithuanian: Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court,
Maltese: fl-Irlanda ta' Fuq, il-“High Court of Justice”, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-“Magistrates′ Court”;
English: in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
French: à Gibraltar: la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court.
German: in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates′ Court.
Spanish: En Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Magistrates′ Court.
Italian: a Gibilterra, «Supreme Court of Gibraltar» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court».
Portuguese: Em Gibraltar, o «Supreme Court of Gibraltar» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates′ Court».
Dutch: in Gibraltar: de Supreme Court of Gibraltar of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de Magistrates′ Court.
Danish: i Gibraltar: »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates′ Court«.
Swedish: i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates′ Court.
Finnish: Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court.
Greek: στο Γιβραλτάρ, το «Supreme Court of Gibraltar», ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates′ Court».
Czech: na Gibraltaru u „Supreme Court of Gibraltar“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates′ Court“.
Slovak: v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“.
Polish: w Gibraltarze – Supreme Court of Gibraltar lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates’ Court.
Hungarian: Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates′ Court”.
Slovenian: v Gibraltarju Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court.
Romanian: în Gibraltar, „Supreme Court of Gibraltar” sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, „Magistrates′ Court”.
Bulgarian: в Гибралтар: „Supreme Court of Gibraltar“ или в случай на решение за издръжка: „Magistrates′ Court“.
Estonian: Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court.
Latvian: Gibraltārā: “Supreme Court of Gibraltar” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”.
Lithuanian: Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court.
Maltese: fil-Ġibiltà, is-“Supreme Court of Gibraltar”, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-“Magistrates′ Court”.
English: in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
German: in Malta: Artikel 742, 743 und 744 der Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung — Kap. 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) und Artikel 549 des Handelsgesetzbuches — Kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),
Danish: i Malta: artikel 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) og artikel 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13)
Swedish: I Malta: artiklarna 742, 743 och 744 i lagen om organisation och civilprocess – kap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – kap. 12) och artikel 549 i handelslagen – kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – kap. 13).
Estonian: Malta: kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549;
Maltese: f’Malta: L-Artikoli 742, 743 u 744 tal-Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12 u l-Artikolu 549 tal-Kodiċi tal-Kummerċ – Kap. 13,
English: in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’, in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
German: in Lettland beim Apgabaltiesa über das Rajona (pilsētas) tiesa,
English: in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’, in the Netherlands, the ‘rechtbank’
German: in Malta beim Qorti ta’ l-Appell nach dem in der Zivilprozessordnung (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12) festgelegten Verfahren oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen durch ċitazzjoni vor dem Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,
English: in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Greek: στη Μάλτα: τα άρθρα 742, 743 και 744 του Κώδικα Οργάνωσης και Πολιτικής Δικονομίας - Κεφάλαιο 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12) και το άρθρο 549 του Εμπορικού Κώδικα - Κεφάλαιο 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
English: in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap.
Spanish: en Malta: Artículos 742, 743 y 744 del Código de procedimiento civil - Cap.
Italian: a Malta: gli articoli 742, 743 e 744 del codice di procedura civile — Cap.
Portuguese: em Malta: artigos 742.o, 743.o e 744.o do Código de Organização Judiciária e Processo Civil – Cap.
Finnish: Maltassa: riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain (12 luku) (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Latvian: Maltā: Tiesas organizācijas un civilprocesa kodeksa 12. nodaļas (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Lithuanian: Maltoje: Organizacinio ir civilinio proceso kodekso 12 skyriaus (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
English: and Article 549 of the Commercial Code - Cap.
Spanish: y artículo 549 del Código mercantil - Cap.
Italian: e l’articolo 549 del codice di commercio — Cap.
Portuguese: e artigo 549.o do Código Comercial – Cap.
English: 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Italian: 12 (Kodiċi tà Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
Finnish: 742, 743 ja 744 pykälä sekä kauppalain (13 luku) (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Latvian: 742., 743. un 744. pants un Tirdzniecības kodeksa 13. nodaļas (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Lithuanian: 742, 743 ir 744 straipsniai ir Komercinio kodekso 13 skyriaus (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
English: and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
Finnish: 549 pykälä,
Latvian: 549. pants,
Lithuanian: 549 straipsnis,
English: 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Italian: 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
Portuguese: 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.