English: Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
French: Dans de telles conditions, il était donc impossible de relever les quantités de sucre hors quota à exporter au-delà des limites découlant des engagements internationaux de l'Union susmentionnés.
German: Unter diesen Umständen war es daher nicht möglich, die auszuführenden Mengen von Nichtquotenzucker über die Höchstgrenzen hinaus anzuheben, die sich aus den oben genannten internationalen Verpflichtungen der Union ergeben.
Spanish: En tales condiciones, no era posible, por lo tanto, aumentar las cantidades de azúcar al margen de cuota para la exportación por encima de los límites resultantes de los compromisos internacionales de la Unión antes mencionados.
Italian: In tali condizioni non era pertanto possibile aumentare le quantità di zucchero fuori quota destinato all'esportazione oltre i limiti derivati dai summenzionati impegni internazionali dell'Unione.
Portuguese: Nessas condições, não era, portanto, possível aumentar as quantidades de açúcar extraquota para exportação para além dos limites decorrentes dos compromissos internacionais da União supracitados
Dutch: Bijgevolg mochten de uit te voeren hoeveelheden buiten het quotum geproduceerde suiker de uit de bovengenoemde internationale verbintenissen van de Unie voortvloeiende grenzen niet overstijgen.
Danish: Under disse omstændigheder var det derfor ikke muligt at øge de mængder sukker, der er fremstillet ud over kvoten, og som kunne eksporteres, ud over de mængder, der følger af ovennævnte internationale forpligtelser for EU.
Swedish: Under dessa villkor var det därför inte möjligt att öka den kvantitet utomkvotssocker som får exporteras utöver de gränser som följer av unionens ovan nämnda internationella åtaganden.
Finnish: Näissä olosuhteissa ei siis ollut mahdollista lisätä vietäväksi tarkoitetun kiintiön ulkopuolisen sokerin määriä yli rajoitusten, jotka perustuvat edellä mainittuihin EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν ήταν, συνεπώς, δυνατό να αυξηθούν οι ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης προς εξαγωγή πέραν των ορίων που απορρέουν από τις ανωτέρω διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης.
Czech: Za takových podmínek proto nebylo možné zvýšit množství vyváženého cukru nepodléhajícího kvótám nad omezení vyplývající z výše uvedených mezinárodních závazků Unie.
Slovak: Za takých podmienok preto nebolo možné zvýšiť množstvo vyvážaného cukru mimo kvóty nad obmedzenie vyplývajúce z uvedených medzinárodných záväzkov Únie.
Polish: W takich warunkach nie było zatem możliwe zwiększenie ilości cukru pozakwotowego przeznaczonego do wywozu poza limity wynikające z wyżej wymienionych zobowiązań międzynarodowych Unii.
Hungarian: E körülmények között nem lehetett a kivitelre szánt kvótán felüli cukormennyiségeket az Európai Unió említett nemzetközi kötelezettségvállalásaiból adódó szint fölött rögzíteni.
Slovenian: Zato pod takimi pogoji ni bilo mogoče povečati količin izvenkvotnega sladkorja za izvoz nad omejitve iz zgoraj navedenih mednarodnih obveznosti Unije.
Romanian: Prin urmare, în aceste condiții nu a fost posibilă creșterea cantităților de zahăr peste cotă pentru export peste limitele care rezultă din angajamentele internaționale asumate de Uniune.
Bulgarian: Следователно при тези условия бе невъзможно да се увеличат количествата извънквотна захар за износ над ограниченията, произлизащи от горепосочените международни задължения на Съюза.
Estonian: Seepärast ei olnud niisugustes tingimustes kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut ELi eespool nimetatud rahvusvahelistest kohustustest tulenevalt võimalik suurendada.
Latvian: Tādos apstākļos nebija iespējams palielināt ārpuskvotas cukura daudzumus, kas eksportējami, pārsniedzot ierobežojumus, kuri izriet no iepriekš minētajām Savienības starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Todėl, esant tokioms aplinkybėms, nebuvo įmanoma padidinti eksportuoti skirto nekvotinio cukraus kiekio, nes jį padidinus būtų viršytos normos, dėl kurių Sąjunga įsipareigojo pirmiau minėtuose tarptautiniuose susitarimuose.
Maltese: Għalhekk, taħt dawn il-kundizzjonijiet ma kienx possibbli li jiżdiedu l-kwantitajiet taz-zokkor barra mill-kwota li jiġu esportati lil hinn mil-limiti li jirriżultaw mill-impenji internazzjonali tal-Unjoni msemmija hawn fuq.