English: Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it moved up again since then.
French: Au contraire, même si l'euro s'est effectivement déprécié par rapport au dollar entre juillet et novembre 2008, il est reparti à la hausse ensuite. Il est donc hypothétique d'anticiper une dépréciation de l'euro à court et moyen terme.
German: Außerdem gibt es keine Anzeichen dafür, dass sich der Euro gegenüber dem US-Dollar im freien Fall befindet, vielmehr stieg der Wert des Euros nach der Abwertung gegenüber dem US-Dollar zwischen Juli und November 2008 seither wieder an.
Spanish: Además, siempre en relación con los tipos de cambio, no hay signos de que el euro esté en caída libre con respecto al dólar americano; por el contrario, si bien se devaluó frente al dólar desde julio hasta noviembre de 2008, volvió a fortalecerse desde entonces.
Italian: Comunque non vi sono indizi che facciano pensare che l'euro sia in caduta libera rispetto al dollaro USA; al contrario, anche se l'euro ha subito un deprezzamento nei confronti del dollaro USA da luglio a novembre 2008, in seguito si è nuovamente apprezzato.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito à evolução da taxa de câmbio, nada indica que o euro esteja em queda livre em relação ao dólar norte-americano; pelo contrário, se o euro desceu em relação ao dólar entre Julho e Novembro de 2008, desde então voltou a subir.
Dutch: Er zijn bovendien geen tekenen dat de euro zich ten opzichte van de VS-dollar in een vrije val bevindt; terwijl de euro tussen juli en november 2008 ten opzichte van de dollar in waarde daalde, nam hij daarna weer in waarde toe.
Danish: Hvad angår udviklingen i valutakurserne, tyder intet på, at euroen er i frit fald i forhold til dollaren; selv om euroen blev nedskrevet i forhold til dollaren fra juli til november 2008, har den tværtimod bevæget sig op igen.
Swedish: Tvärtom, även om euron deprecierade mot US-dollarn från juli till november 2008 återhämtade den sig därefter. Det är därför spekulativt att förvänta sig att euron ska depreciera på kort och medellång sikt.
Finnish: Valuuttakurssien kehityksestä voidaan lisäksi todeta, että ei ole mitään merkkejä siitä, että euro olisi vapaassa pudotuksessa dollariin nähden; euro kyllä heikkeni dollariin nähden heinäkuusta marraskuuhun 2008, mutta on liikkunut taas ylöspäin sen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις εξελίξεις των τιμών συναλλάγματος, δεν υπάρχουν πλέον ενδείξεις ότι το ευρώ είναι σε ελεύθερη πτώση έναντι του δολαρίου ΗΠΑ· αντίθετα, ενώ το ευρώ υποτιμούνταν έναντι του δολαρίου από τον Ιούλιο έως τον Νοέμβριο του 2008, στη συνέχεια άρχισε να ανατιμάται.
Czech: Co se týká vývoje směnného kurzu, neexistují žádné známky toho, že euro vůči americkému dolaru volně padá; naopak, ačkoliv od července do listopadu 2008 byla zaznamenána devalvace eura vůči americkému dolaru, od té doby došlo opět k jeho zhodnocení.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o vývoj výmenného kurzu, nie sú žiadne náznaky, že euro prekonáva voľný pád v porovnaní s americkým dolárom; naopak, zatiaľ čo hodnota eura voči americkému doláru od júla do novembra 2008 klesla, odvtedy sa znovu zvýšila.
Polish: Ponadto, w odniesieniu do zmian kursu wymiany walut, nie ma oznak stałego osłabiania się pozycji euro wobec dolara amerykańskiego; wręcz przeciwnie, mimo że euro traciło na wartości wobec dolara od lipca do listopada 2008 r., od tego czasu ponownie umocniło się.
Hungarian: Továbbá, ami az árfolyamok alakulását illeti, nincs semmi jele annak, hogy az euró szabadesésben lenne az USA-dollárhoz képest, éppen ellenkezőleg, míg az euró 2008 júliusától 2008 novemberéig leértékelődött az USA-dollárral szemben, az azóta eltelt időszakban már újból erősödött.
Slovenian: Poleg tega glede gibanja menjalnega tečaja nič ne kaže na to, da je euro v primerjavi z ameriškim dolarjem v prostem padu; ravno nasprotno, medtem ko se je euro v primerjavi z ameriškim dolarjem v obdobju od julija do novembra 2008 nižal, se je od takrat ponovno zviševal.
Estonian: Lisaks puuduvad valuutakursi muutuste osas märgid, et euro oleks USA dollariga võrreldes vabalangemises; vastupidi, kui euro nõrgenes USA dollari suhtes 2008. aasta juulist novembrini, siis pärast seda on euro ainult tugevnenud.
Latvian: Turklāt attiecībā uz valūtas kursa izmaiņām nekas neliecina par to, ka euro vērtība salīdzinājumā ar USD ir pakļauta brīvajam kritienam; gluži pretēji – lai gan euro vērtība pret USD laikposmā no 2008. gada jūlija līdz novembrim samazinājās, pēc tam tā atkal pieauga.
Lithuanian: Priešingai, nors nuo 2008 m. liepos mėn. iki tų pačių metų lapkričio mėn. EUR vertė JAV dolerio atžvilgiu mažėjo, po to laikotarpio ji vėl padidėjo.