FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
French: Dans les manuels de mise en œuvre des messages, les indicateurs d’usage sont les suivants:
German: In den Implementierungshandbüchern finden sich folgende Verwendungsangabe:
Spanish: Los indicadores de uso que figuran en los manuales de implantación de mensajes son los siguientes:
Italian: Nei manuali operativi per i messaggi sono riportati i seguenti indicatori d'uso.
Portuguese: Os indicadores de uso nos manuais de utilização das mensagens são os seguintes:
Dutch: De gebruiksindicatoren in de toepassingshandleidingen voor berichten zijn als volgt:
Danish: Implementeringsvejledningerne for meddelelser indeholder følgende brugsindikationer:
Swedish: Användningsindikatorerna i tillämpningsanvisningarna för meddelanden är följande:
Finnish: Sanomien soveltamisohjeiden käyttöindikaattorit:
Greek: Οι ενδείξεις χρήσης στα εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων είναι οι εξής:
Czech: Ukazatele použití v prováděcích příručkách zpráv jsou následující:
Slovak: Indikátory použitia vo vykonávacích manuáloch pre správy sú tieto:
Polish: Zastosowanie UNSM (standardowych komunikatów Organizacji Narodów Zjednoczonych)
Hungarian: Az üzenet-végrehajtási kézikönyvben a következő használatjelzők szerepelnek:
Slovenian: Kazalniki uporabe v priročnikih za oblikovanje sporočil
Romanian: Indicatorii de utilizare din manualele de aplicare a mesajelor sunt următorii:
Bulgarian: Индикаторите за употреба в ръководствата за съставяне на съобщенията, са следните:
Estonian: Kasutus ÜRO standardsõnumite kataloogi (UNSM) kohaselt
Latvian: Lietošanas rādītāji ziņojuma īstenošanas rokasgrāmatās ir šādi:
Lithuanian: Naudojimo rodikliai pranešimų diegimo žinynuose yra tokie:
Maltese: L-indikaturi tal-użu fil-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġi huma kif ġej:
English: UNSM Usage
French: Usage UNSM
German: Verwendung UNSM
Spanish: Uso UNSM
Italian: Uso UNSM
Portuguese: Uso UNSM
Dutch: Gebruik in UNSM
Danish: UNSM-brug
Swedish: UNSM-användning
Finnish: UNSM-käyttö
Greek: Χρήση UNSM
Czech: Použití UNSM
Slovak: UNSM použitie
Polish: Stosowanie
Hungarian: UNSM használat
Slovenian: Uporaba UNSM
Romanian: Utilizare UNSM
Bulgarian: Употреба на Стандартизираните съобщения на ООН
Latvian: UNSM lietošana
Lithuanian: UNSM naudojimas
Maltese: Użu UNSM
English: Usage
German: Verwendung
Spanish: Uso
Italian: Uso
Portuguese: Uso
Dutch: Gebruik
Danish: Brug
Swedish: Användning
Finnish: Käyttötapa
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Hungarian: Használat
Slovenian: Uporaba
Romanian: Utilizare
Bulgarian: Употреба
Latvian: Lietošana
Lithuanian: Naudojimas
Maltese: Użu
English: Indicator in this message implementation manual
French: Indicateur dans le présent manuel de mise en œuvre des messages
German: Angabe in diesem Implementierungshandbuch
Spanish: Indicador en este manual de implantación de mensajes
Italian: Indicatore riportato nel presente manuale operativo
Portuguese: Indicador no manual de utilização de mensagens
Dutch: Indicator in deze toepassingshandleiding voor berichten
Danish: Indikator i denne implementeringsvejledning for meddelelser
Swedish: Indikator i denna tillämpningsanvisning för meddelanden
Finnish: Indikaattori näissä sanomien soveltamisohjeissa
Greek: Ένδειξη στο παρόν εγχειρίδιο υλοποίησης μηνυμάτων
Czech: Ukazatel v prováděcí příručce k této zprávě
Slovak: Indikátor v tomto vykonávacom manuáli pre správy
Hungarian: Jelző ebben az üzenet-végrehajtási kézikönyvben
Slovenian: Kazalnik v tem priročniku za oblikovanje sporočil
Romanian: Indicator în prezentul manual de aplicare a mesajelor
Bulgarian: Указател в настоящото ръководство за съставяне на съобщенията
Estonian: Indikaator sõnumi rakenduskäsiraamatus
Latvian: Rādītājs šajā ziņojuma īstenošanās rokasgrāmatā
Lithuanian: Rodiklis šiame pranešimų diegimo žinyne
Maltese: Indikatur f’dan il-manwal tal-implimentazzjoni tal-messaġġ
English: Mandatory (M)
French: Obligatoire (M)
German: Obligatorisch (mandatory) — (M)
Spanish: Obligatorio (M)
Italian: Obbligatorio (M)
Portuguese: Obrigatório (M)
Dutch: Verplicht (M)
Danish: Obligatorisk (M)
Swedish: Obligatorisk (M)
Finnish: Pakollinen (M)
Greek: Υποχρεωτικό (M)
Czech: Povinný (M) (mandatory)
Slovak: Povinné (M)
Polish: Obowiązkowy (M)
Hungarian: Kötelező (M)
Slovenian: Obvezna (M)
Romanian: Obligatoriu (M)
Bulgarian: Задължителна (M):
Estonian: Kohustuslik (M)
Latvian: Obligāts (M)
Lithuanian: Privalomas (M)
Maltese: Mandatorju (M)
English: mandatory (M)
French: obligatoire (M)
German: Obligatorisch (mandatory) — (M)
Spanish: obligatorio (M)
Italian: Obbligatorio (M)
Portuguese: obrigatório (M)
Dutch: Verplicht (M)
Danish: Obligatorisk (M)
Swedish: obligatorisk (M)
Finnish: Pakollinen (M)
Greek: Υποχρεωτικό (M)
Czech: povinný (M) (mandatory)
Slovak: Povinné (M)
Polish: obowiązkowy (M)
Hungarian: kötelező (M)
Slovenian: Obvezno (M).
Romanian: obligatoriu (M)
Bulgarian: Задължителен (M)
Estonian: Kohustuslik (M)
Latvian: obligāts (M)
Lithuanian: privalomas (M)
Maltese: mandatorju (M)
English: Conditional (C)
French: Conditionnel (C)
German: Bedingt (conditional) — (C)
Spanish: Condicional (C)
Italian: Facoltativo (C)
Portuguese: Condicional (C)
Dutch: Facultatief (C)
Danish: Betinget (C)
Swedish: Villkorlig (C)
Finnish: Valinnainen (C)
Greek: Υπό όρους (C)
Czech: Podmíněný (C) (conditional)
Slovak: Podmienené (C)
Polish: Warunkowy (C)
Hungarian: Feltételes (C)
Slovenian: Pogojna (C)
Romanian: Condițional (C)
Bulgarian: Условна (С)
Estonian: Tingimuslik (C)
Latvian: Nosacījuma (C)
Lithuanian: Sąlyginis (C)
Maltese: Kondizzjonali (C)
English: Required (R)
French: Requis (R)
German: Erforderlich (required) — (R)
Spanish: Requerido (R)
Italian: Richiesto (R)
Portuguese: Necessário (R)
Dutch: Vereist (R)
Danish: Påkrævet (R)
Swedish: Krävs (R)
Finnish: Vaadittava (R)
Greek: Απαιτούμενο (R)
Czech: Vyžadovaný (R) (required)
Slovak: Požadované (R)
Polish: Wymagany (R)
Hungarian: Szükséges (R)
Slovenian: Potrebna (R)
Romanian: Necesar (R)
Bulgarian: Изисквана (R)
Estonian: Nõutav (R)
Latvian: Vajadzīgs (R)
Lithuanian: Reikalaujamas (R)
Maltese: Rikjest (R)
English: always required (M)
French: toujours requis (M)
German: Immer erforderlich (M)
Spanish: siempre requerido (M)
Italian: Sempre richiesto (M)
Portuguese: sempre necessário (M)
Dutch: Altijd vereist (M)
Danish: Altid påkrævet (M)
Swedish: krävs alltid (M)
Finnish: Aina vaadittava (M)
Greek: Πάντα απαιτούμενο (M)
Czech: vždy vyžadovaný (M)
Slovak: Vždy požadované (M)
Polish: zawsze wymagany (M)
Hungarian: mindig szükséges (M)
Slovenian: Vedno potrebno (M).
Romanian: întotdeauna necesar (M)
Bulgarian: Изисква се винаги (M)
Estonian: Alati nõutav (M)
Latvian: vienmēr vajadzīgs (M)
Lithuanian: visada reikalaujamas (M)
Maltese: meħtieġ dejjem (M)
English: Advised (A)
French: Conseillé (A)
German: Angeraten (advised) — (A)
Spanish: Aconsejable (A)
Italian: Consigliato (A)
Portuguese: Aconselhado (A)
Dutch: Aanbevolen (A)
Danish: Tilrådet (A)
Swedish: Rekommenderas (A)
Finnish: Suositeltava (A)
Greek: Συνιστώμενο (A)
Czech: Doporučený (A) (advised)
Slovak: Odporúčané (A)
Polish: Zalecany (A)
Hungarian: Ajánlott (A)
Slovenian: Priporočena (A)
Romanian: Recomandat (A)
Bulgarian: Препоръчителна(А)
Estonian: Soovitatav (A)
Latvian: Ieteicams (A)
Lithuanian: Rekomenduojamas (A)
Maltese: Rakkomandat (A)
English: usage of e.g. a certain code set is strongly advised
French: l’emploi d’un jeu de codes donné, par exemple, est fortement recommandé
German: Verwendung z. B. eines bestimmten Codesatzes wird stark angeraten
Spanish: es muy recomendable el uso, por ejemplo, de un determinado conjunto de códigos
Italian: Si consiglia vivamente l'uso, ad esempio, di un determinato set di codici
Portuguese: uso de, por exemplo, um certo conjunto de códigos é aconselhado
Dutch: Het gebruik van bv. een bepaalde codereeks wordt sterk aanbevolen.
Danish: Brug af f.eks. et bestemt kodesæt anbefales i høj grad
Swedish: användning av t.ex. en viss koduppsättning rekommenderas
Finnish: Esimerkiksi tietyn koodiston käyttö on erittäin suositeltavaa.
Greek: Συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση ενός συγκεκριμένου συνόλου κωδικών
Czech: důrazně doporučujeme použití např. konkrétního souboru kódů
Slovak: Dôrazne sa odporúča použitie napríklad určitej množiny kódov
Polish: zaleca się bardzo stosowanie np.: pewnego zbioru kodów
Hungarian: nyomatékosan ajánlott pl. egy adott kódkészlet használata
Slovenian: Uporaba, npr. določenega kodeksa, je zelo priporočena.
Romanian: se recomandă cu fermitate utilizarea, de exemplu, a unui anumit set de coduri
Bulgarian: Силно се препоръчва използването напр. на определен набор от кодове
Estonian: Nt teatava koodistiku kasutus on tungivalt soovitatav
Latvian: ļoti ieteicama, piem., noteikta kodu apkopojuma lietošana
Lithuanian: labai patariama naudoti, pvz., tam tikrą kodų aibę
Maltese: l-użu ta’ eż. ċertu sett ta’ kodiċi hu rakkomandat ħafna
English: Dependent (D)
French: Dépendant (D)
German: Abhängig (dependent) — (D)
Spanish: Dependiente (D)
Italian: Dipendente (D)
Portuguese: Dependente (D)
Dutch: Afhankelijk (D)
Danish: Afhængig (D)
Swedish: Beroende (D)
Finnish: Ehdollinen (D)
Greek: Εξαρτώμενο (D)
Czech: Závislý (D) (dependent)
Slovak: Závislé (D)
Polish: Zależny (D)
Hungarian: Függő (D)
Slovenian: Odvisna (D)
Bulgarian: В зависимост от условията (D)
Estonian: Sõltuv (D)
Latvian: Atkarīgs (D)
Lithuanian: Priklausomasis (D)
Maltese: Dipendenti (D)
English: usage of the entity depends upon well defined conditions
French: l’emploi de l’entité dépend de conditions bien définies
German: Verwendung ist abhängig von genau festgelegten Bedingungen
Spanish: el uso de la entidad depende de condiciones bien definidas
Italian: L'uso dell'entità dipende da condizioni ben definite
Portuguese: uso da entidade depende de condições bem definidas
Dutch: Het gebruik van de eenheid gebeurt slechts onder welomschreven voorwaarden.
Danish: Brug af enheden afhænger af veldefinerede betingelser
Swedish: användning av enheten beror på väl definierade villkor
Finnish: Käyttö riippuu tarkkaan määrätyistä edellytyksistä.
Greek: Η χρήση της οντότητας εξαρτάται από προκαθορισμένες συνθήκες
Czech: použití entity závisí na dobře definovaných podmínkách
Slovak: Použitie subjektu závisí od dobre definovaných podmienok
Polish: stosowanie danej jednostki zależy od ściśle określonych warunków
Hungarian: az egység használata jól körülhatárolt feltételek függvénye
Slovenian: Uporaba entitete je odvisna od natančno opredeljenih pogojev.
Romanian: utilizarea unei entități depinde de condiții bine definite
Bulgarian: Използването на обекта зависи от точно определени условия
Estonian: Olemi kasutus sõltub määratletud tingimustest
Latvian: vienības lietošana ir atkarīga no konkrētiem nosacījumiem
Lithuanian: objekto naudojimas priklauso nuo tiksliai apibrėžtų sąlygų
Maltese: l-użu tal-entità tiddependi fuq kondizzjonijiet definiti tajjeb
English: Optional (O)
French: Optionnel (O)
Spanish: Opcional (O)
Italian: Opzionale (O)
Portuguese: Opcional (O)
Dutch: Optioneel (O)
Danish: Valgfrit (O)
Swedish: Frivillig (O)
Finnish: Vaihtoehtoinen (O)
Greek: Εξαρτώμενο (O)
Czech: Volitelný (O)
Slovak: Voliteľné (O)
Polish: Fakultatywny (O)
Hungarian: Választható (O)
Slovenian: Neobvezna (O)
Romanian: Opțional (O)
Bulgarian: Незадължителна (O):
Estonian: Valikuline (O)
Latvian: Izvēles (O)
Lithuanian: Neprivalomas (O)
Maltese: Bl-għażla (O)
English: usage is at the need or discretion of the sender of the message
French: l’emploi est fonction des besoins ou laissé à la discrétion de l’expéditeur du message
German: Verwendung je nach Bedarf oder Ermessen des Absenders
Spanish: el uso depende de las necesidades o la voluntad del emisor del mensaje
Italian: L'uso dipende dalle esigenze o dalla scelta discrezionale del mittente
Portuguese: uso depende das necessidades ou do entender do emissor da mensagem
Dutch: Wordt gebruikt naargelang de behoefte of het goeddunken van de afzender van het bericht.
Danish: Bruges, når afsenderen af meddelelsen finder det nødvendigt
Swedish: används om avsändaren anser att det behövs eller så önskar
Finnish: Sanoman lähettäjä määrittelee käytön tarpeidensa tai harkintansa mukaisesti.
Greek: Η χρήση εξαρτάται από την ανάγκη ή τη διακριτική ευχέρεια του αποστολέα του μηνύματος
Czech: použití je podle potřeby nebo uvážení odesílatele zprávy
Slovak: Použitie je podľa potreby alebo uváženia odosielateľa správy
Polish: stosowanie wg potrzeb lub uznania wysyłającego komunikat
Hungarian: a használat az üzenet küldőjének szükségletein vagy megítélésén múlik
Slovenian: Uporablja se po potrebi ali presoji pošiljatelja sporočila.
Romanian: utilizarea este în funcție de necesitatea sau la discreția emițătorului mesajului
Bulgarian: Използването е според нуждите и съображенията на изпращащия съобщението
Estonian: Sõnumi saatja määrab kasutamise omal äranägemisel või vastavalt vajadusele
Latvian: lietošana ir pēc vajadzības vai pēc ziņojuma sūtītāja ieskatiem
Lithuanian: naudojama, jei to reikia pranešimo siuntėjui arba to siuntėjo nuožiūra
Maltese: l-użu hu fil-bżonn jew id-diskrezzjoni tal-ispeditur tal-messaġġ
English: Not Used (X)
French: Non utilisé (X)
German: Nicht verwendet (X)
Spanish: No utilizado (X)
Italian: Non usato (X)
Portuguese: Não Usado (X)
Dutch: Niet gebruikt (X).
Danish: Ikke brugt (X)
Swedish: Används inte (X)
Finnish: Ei käytössä (X)
Greek: Δεν χρησιμοποιείται (X)
Czech: Nepoužívá se (X)
Slovak: Nepoužívané (X)
Polish: Nieużywany (X)
Hungarian: Használaton kívül (X)
Slovenian: Se ne uporablja (X)
Romanian: Neutilizat (X)
Bulgarian: Не се използва (X)
Estonian: Ei kasutata (X)
Latvian: Netiek izmantots (X)
Lithuanian: Nenaudojamas (X)
Maltese: Mhux użat (X)
English: not to be used (n. a.)
French: ne doit pas être utilisé (sans objet)
German: Nicht anwendbar (n. a.)
Spanish: no utilizable (no procede)
Italian: Da non usare
Portuguese: a não usar (n.a.)
Dutch: Wordt niet gebruikt (n.v.t.).
Danish: Bruges ikke (ikke relevant)
Swedish: ska inte användas (ej tillämplig)
Finnish: Ei käytössä
Greek: Δεν χρησιμοποιείται (δ.ε.)
Czech: nepoužijete se (není k dispozici)
Slovak: Nemá byť použité (n. a.)
Polish: nieużywany (brak zastosowania)
Hungarian: nem szabad használni (n.a.)
Slovenian: Se ne uporablja (n. a.).
Romanian: a nu se utiliza (n.a.)
Bulgarian: Да не се използва (n.a.)
Estonian: Ei kasutata (mitterakendatav)
Latvian: nav jāizmanto (nav pieejams)
Lithuanian: Nenaudoti (nėra)
Maltese: ma għandux jiġi wżat (n. a.)
English: In the following table the indicators and their respective uses are set out:
French: Le tableau suivant rappelle les différents indicateurs et leurs utilisations respectives:
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Angaben und ihre Verwendung:
Spanish: En el cuadro siguiente figuran los indicadores y sus usos correspondientes:
Italian: Nella seguente tabella sono riportati gli indicatori e i loro rispettivi usi.
Portuguese: A tabela que se segue fixa os indicadores e os seus usos respectivos.
Dutch: In de volgende tabel worden de indicatoren en hun respectievelijke gebruik beschreven:
Danish: I nedenstående tabel er indikatorerne og deres respektive brug beskrevet:
Swedish: I följande tabell anges indikatorerna och deras respektive användning:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty indikaattorit ja niiden käyttötavat:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί αναγράφονται οι ενδείξεις και οι αντίστοιχες χρήσεις:
Czech: Následující tabulka stanoví ukazatele a jejich příslušné použití:
Slovak: V nasledovnej tabuľke sú uvedené indikátory a ich príslušné použitie:
Polish: W poniższej tabeli podano wskaźniki i ich odpowiednie zastosowanie:
Hungarian: A következő táblázat tartalmazza a jelzőket és azok használatát:
Slovenian: V naslednji tabeli so določeni kazalniki in njihova ustrezna uporaba.
Romanian: În tabelul următor sunt stabiliți indicatorii și utilizările lor respective:
Bulgarian: В следната таблица са дадени индикаторите и съответните им употреби:
Estonian: Järgmises tabelis on antud indikaatorid ja nende kasutus.
Latvian: Šajā tabulā ir aprakstīti rādītāji un to attiecīgā izmantošana:
Lithuanian: Toliau lentelėje yra pateikiama rodikliai ir atitinkamas jų naudojimas:
Maltese: Fit-tabella li ġejja hawn stabbiliti l-indikaturi u l-użu rispettivi tagħhom:
English: Status (S) Value
French: Valeur d’état (S)
German: Status (S) Wert
Spanish: Valor Estado (S)
Italian: Valore di stato (S)
Portuguese: Valor do status (S)
Dutch: Status (S) waarde
Danish: Statusværdi (S)
Swedish: Statusvärde (S)
Finnish: Tilan (S) arvo
Greek: Κατάσταση τιμής (S)
Czech: Status (S)
Slovak: Hodnota stavu (S)
Polish: Wartość statusu (S)
Hungarian: Státus (S) érték
Slovenian: Status (S) Vrednost
Romanian: Stare (S) Valoare
Bulgarian: Код на състоянието (S)
Estonian: Oleku (S) väärtus
Latvian: Statusa (S) vērtība
Lithuanian: Statuso (S) išraiška
Maltese: Valur tal-Istatus (S)
English: Remark
French: Remarque
German: Bemerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Nota
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Kumment
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Obligatorisch
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικό
Czech: Povinný
Slovak: Povinná
Polish: Obowiązkowy
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Romanian: Obligatoriu (Mandatory)
Bulgarian: Задължително
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāts
Lithuanian: Privalomas
Maltese: Mandatorju
English: Indicates that this item is mandatory in the standard message.
French: Indique que l’item est obligatoire dans le message standard.
German: Dieser Inhalt ist in der Standard-Nachricht obligatorisch.
Spanish: Indica que este elemento es obligatorio en el mensaje normalizado.
Italian: Indica che questo elemento è obbligatorio nel messaggio standard.
Portuguese: Indica que o item é obrigatório na mensagem normalizada
Dutch: Geeft aan dat dit item verplicht voorkomt in een standaardbericht.
Danish: Indikerer, at dette element er obligatorisk i en standardmeddelelse.
Swedish: Anger om denna post är obligatorisk i standardmeddelandet.
Finnish: Kohta on standardisanomassa pakollinen.
Greek: Δηλώνει ότι το παρόν στοιχείο είναι υποχρεωτικό στο τυπικό μήνυμα
Czech: Označuje, že tato položka je ve standardní zprávě povinná.
Slovak: Naznačuje, že táto položka je povinná v štandardnej správe.
Polish: Wskazuje, że ta pozycja jest obowiązkowa w standardowym komunikacie.
Hungarian: Azt jelzi, hogy ez az elem a szabványos üzenet kötelező eleme.
Slovenian: Označuje, da je ta enota v standardnem sporočilu obvezna.
Romanian: Indică faptul că elementul în cauză este obligatoriu în mesajul standard.
Bulgarian: Показва, че този обект не е задължителен в стандартното съобщение.
Estonian: Näitab, et andmeüksus on standardsõnumis kohustuslik.
Latvian: Norāda, ka šī vienība standarta ziņojumā ir obligāta.
Lithuanian: Rodo, kad šis elementas standartiniame pranešime yra privalomas.
Maltese: Jindika li l-oġġett hu mandatorju fil-messaġġ standard.
English: Required
French: Requis
German: Erforderlich
Spanish: Requerido
Italian: Richiesto
Portuguese: Necessário
Dutch: Vereist
Danish: Påkrævet
Swedish: Krävs
Finnish: Vaadittava
Greek: Απαιτούμενο
Czech: Vyžadovaný
Slovak: Požadované
Polish: Wymagany
Hungarian: Szükséges
Slovenian: Potrebno
Romanian: Necesar (Required)
Bulgarian: Изисква се
Estonian: Nõutav
Latvian: Vajadzīgs
Lithuanian: Reikalaujamas
Maltese: Rikjest
English: Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
French: Indique que l’entité doit être envoyée dans cette mise en œuvre des messages et que son utilisation est obligatoire ici.
German: Dieses Element wird in dieser Implementierung verschickt und seine Verwendung ist hier obligatorisch.
Spanish: Indica que esta entidad se enviará en la implantación de este mensaje y que su uso en este caso es obligatorio.
Italian: Indica che questa entità deve essere inviata nell'effettuare il messaggio e che il suo uso è obbligatorio.
Portuguese: Indica que a entidade será enviada nesta utilização da mensagem e que o uso é obrigatório neste caso
Dutch: Geeft aan dat dit item dient te worden verzonden in deze berichtenapplicatie en dat het gebruik ervan hier verplicht is.
Danish: Indikerer, at denne enhed skal sendes i denne meddelelsestype, og brugen er her obligatorisk.
Swedish: Anger att denna enhet ska skickas i denna meddelandetillämpning och att användningen är obligatorisk.
Finnish: Yksikkö on tässä sanomassa lähetettävä, ja sen soveltaminen ja käyttö on tässä yhteydessä pakollista.
Greek: Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη οντότητα πρέπει να σταλεί κατά την υλοποίηση αυτού του μηνύματος και ότι η χρήση του είναι υποχρεωτική
Czech: Uvádí, že tato entita bude zaslána v tomto provedení zprávy a použití zde je povinné.
Slovak: Naznačuje, že tento údaj bude poslaný pri vykonaní tejto správy a použitie je tu povinné.
Polish: Wskazuje, że ta jednostka jest przesyłana w tym komunikacie i ma tu obowiązkowe zastosowanie.
Hungarian: Azt jelzi, hogy ezt az elemet ebben az üzenet-végrehajtásban kell elküldeni, és használata itt kötelező.
Slovenian: Označuje, da je treba to entiteto poslati v tem sporočilu in je njena uporaba obvezna.
Romanian: Indică faptul că în cadrul acestei implementări a mesajului se trimite entitatea în cauză și că utilizarea este în acest caz obligatorie.
Bulgarian: Показва, че този обект трябва да се изпрати в този вариант на съобщение и в случая използването е задължително.
Estonian: Näitab, et andmeühik saadetakse selles sõnumirakenduses ja siin on kasutamine kohustuslik.
Latvian: Norāda, ka šī vienība tiek nosūtīta šā ziņojuma īstenošanai un izmantošana šeit ir obligāta.
Lithuanian: Rodo, kad šis objektas turi būti siunčiamas šiame pranešime, ir čia jis yra privalomas.
Maltese: Jindika li din l-entità għandha tintbagħat fl-implimentazzjoni ta’ dan il-messaġġ u l-użu hu hawnhekk mandatorju.
English: Advised
French: Conseillé
German: Angeraten
Spanish: Aconsejable
Italian: Consigliato
Portuguese: Aconselhado
Dutch: Aanbevolen
Danish: Tilrådet
Swedish: Rekommenderas
Finnish: Suositeltava
Greek: Συνιστώμενο
Czech: Doporučený
Slovak: Odporúčané
Polish: Zalecany
Hungarian: Ajánlott
Slovenian: Priporočeno
Romanian: Recomandat (Advised)
Bulgarian: Препоръчително
Estonian: Soovitatav
Latvian: Ieteicams
Lithuanian: Rekomenduojamas
Maltese: Rakkomandat
English: Dependent
French: Dépendant
German: Abhängig
Spanish: Dependiente
Italian: Dipendente
Portuguese: Dependente
Dutch: Conditioneel
Danish: Afhængig
Swedish: Beroende
Finnish: Ehdollinen
Greek: Εξαρτώμενο
Czech: Závislý
Slovak: Závislé
Polish: Zależny
Hungarian: Függő
Slovenian: Odvisno
Bulgarian: В зависимост от условията
Estonian: Sõltuv
Latvian: Atkarīgs
Lithuanian: Priklausomas
Maltese: Dipendenti