FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D’APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ A DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZVEREJNENIE A TRVANIE OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE AVALIKUSTAMINE JA KEHTIVUS
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Todas las partes tuvieron oportunidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di formulare le loro osservazioni.
Portuguese: A todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla parter har beretts möjlighet till kommentarer.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Σε όλες τις πλευρές, δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλιά τους.
Czech: Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky strany mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Mindegyik félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vse stranke so imele možnost predložiti pripombe.
Estonian: Kõigile osalistele anti võimalus esitada oma märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: Following final disclosure the applicant offered an undertaking in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
French: Ayant été informé des conclusions définitives, le demandeur a proposé une offre d’engagement conformément à l’article 8 du règlement de base.
German: Nach der endgültigen Unterrichtung bot der Antragsteller eine Verpflichtung nach Artikel 8 der Grundverordnung an.
Spanish: Tras la comunicación final, el solicitante ofreció un compromiso con arreglo al artículo 8 del Reglamento de base.
Italian: Informato delle conclusioni definitive, il richiedente ha presentato un’offerta di impegno conformemente all’articolo 8 del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da divulgação final, o requerente ofereceu um compromisso em conformidade com o artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Na de mededeling van de definitieve bevindingen bood de indiener van het verzoek in overeenstemming met artikel 8 van de basisverordening een verbintenis aan.
Danish: Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger afgav ansøgeren et tilsagn i henhold til grundforordningens artikel 8.
Swedish: Efter det att undersökningsresultaten hade meddelats erbjöd sökanden ett åtagande i enlighet med artikel 8 i grundförordningen.
Finnish: Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen pyynnön esittäjä tarjosi sitoumusta perusasetuksen 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Μετά την τελική κοινοποίηση στον αιτούντα έγινε προσφορά για ανάληψη δέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po konečném zveřejnění žadatel nabídl závazek v souladu s článkem 8 základního nařízení.
Slovak: Po konečnom zverejnení žiadateľ ponúkol záväzok v súlade s článkom 8 základného nariadenia.
Polish: W następstwie ostatecznego ujawnienia ustaleń wnioskodawca przedstawił zobowiązanie zgodnie z art. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A végleges közzététel után a kérelmező kötelezettségvállalást javasolt az alaprendelet 8. cikkével összhangban.
Slovenian: Po končnem razkritju je vložnik ponudil zavezo v skladu s členom 8 osnovne uredbe.
Estonian: Lõpliku teatavakstegemise järel tegi taotluse esitaja ettepaneku algmääruse artikli 8 kohase kohustuse võtmiseks.
Latvian: Pēc informācijas galīgās izpaušanas pieprasījuma iesniedzējs saskaņā ar pamatregulas 8. pantu piedāvāja saistības.
Lithuanian: Galutinai atskleidus faktus, pareiškėjas pasiūlė įsipareigojimą pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnį.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby amended by adding the following:
French: Le tableau figurant à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1911/2006 est modifié comme suit:
German: In die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1911/2006 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: El cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1911/2006 queda modificado mediante la adición del texto siguiente:
Italian: La tabella dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1911/2006 è modificata con la seguente aggiunta:
Portuguese: O quadro que figura no artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento n.o 1911/2006 é alterado pelo seguinte aditamento:
Dutch: De tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1911/2006 wordt gewijzigd door hieraan toe te voegen:
Danish: I tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1911/2006 indsættes følgende oplysninger:
Swedish: I tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1911/2006 ska följande läggas till:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1911/2006 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen seuraava:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1911/2006 τροποποιείται με την προσθήκη των εξής:
Czech: V tabulce v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1911/2006 sa týmto mení a dopĺňa pridaním tohto textu:
Polish: W tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1911/2006 wprowadza się zmiany przez dodanie informacji w brzmieniu:
Hungarian: Az 1911/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Preglednica iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1911/2006 se spremeni, tako da se doda naslednje:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 1911/2006 artikli 1 lõikes 2 esitatud tabelit, lisades sinna järgmise kirje:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1911/2006 1. panta 2. punkta tabulu groza, pievienojot šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1911/2006 1 straipsnio 2 dalyje esanti lentelė iš dalies keičiama papildant šia informacija:
English: Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: «País
Italian: Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: Země
Slovak: „Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: „Šalis
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Produttore
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Amount of duty
French: Montant du droit
German: Zollsatz
Spanish: Importe del derecho
Italian: Importo del dazio
Portuguese: Montante do direito
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tullin määrä
Greek: Ποσό δασμού
Czech: Výše cla
Slovak: Výška cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: A vám összege
Slovenian: Znesek dajatve
Estonian: Tollimaksu summa
Latvian: Maksājuma summa
Lithuanian: Muito dydis
English: (per tonne)
French: (par tonne)
German: (je Tonne)
Spanish: (por tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (por tonelada)
Dutch: (per ton)
Swedish: (per ton)
Finnish: (tonnia kohti)
Greek: (ανά τόνο)
Czech: (za tunu)
Slovak: (za tonu)
Polish: (za tonę)
Hungarian: (tonnánként)
Slovenian: (na tono)
Estonian: (tonni kohta)
Latvian: (par tonnu)
Lithuanian: (už toną)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός του TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: ‘Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Italian: «Russia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: »Rusland
Swedish: ”Ryssland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: „Rusko
Slovak: Rusko
Polish: „Rosja
Hungarian: „Oroszország
Slovenian: „Rusija
Estonian: „Venemaa
Latvian: “Krievija
Lithuanian: Rusija
English: EUR 20,11
French: 20,11 EUR
German: 20,11 EUR
Spanish: 20,11 EUR
Portuguese: 20,11 EUR
Dutch: 20,11 EUR
Danish: 20,11 EUR
Swedish: 20,11 EUR
Finnish: 20,11 euroa
Greek: 20,11 ευρώ
Czech: 20,11 EUR
Slovak: 20,11 EUR
Polish: 20,11 EUR
Hungarian: 20,11 EUR
Slovenian: 20,11 EUR
Estonian: 20,11 euro
Latvian: EUR 20,11
Lithuanian: 20,11 EUR
English: A932’
German: A932“
Dutch: A932”
Swedish: A932”
Finnish: A932”
Czech: A932“
Slovak: A932“
Polish: A932”
Hungarian: A932”
Slovenian: A932“
Estonian: A932”
Latvian: A932”
Lithuanian: A932“
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι ισχύουσες για τους τελωνειακούς δασμούς διατάξεις.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: ELT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 15.
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 15.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 15.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 15.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 15.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 15.
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 15.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, s. 15.
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 15. o.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 15.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15.
Latvian: OV L 238, 22.9.2000., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 15.
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 26. o.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 26.
English: OJ L 75, 21.3.2009, p. 5.
French: JO L 75 du 21.3.2009, p. 5.
German: ABl. L 75 vom 21.3.2009, S. 5.
Spanish: DO L 75 de 21.3.2009, p. 5.
Italian: GU L 75 del 21.3.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 75 de 21.3.2009, p. 5.
Dutch: PB L 75 van 21.3.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 75 af 21.3.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 75, 21.3.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 75, 21.3.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 75 της 21.3.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 75 z 21.3.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 75., 2009.3.21., 5. o.
Slovenian: UL L 75, 21.3.2009, str. 5.
Estonian: ELT L 75, 21.3.2009, lk 5.
Latvian: OV L 75, 21.3.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2009 3 21, p. 5.
English: By Regulation (EC) No 1995/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (‘UAN’) originating, inter alia, in Russia. That Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1995/2000 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat (»UAN«) med oprindelse i bl.a. Rusland. Denne forordning vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige forordning«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
English: A request for a new exporter review (‘the present review’) pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation was lodged by Joint Stock Company Acron (‘the applicant’), an exporting producer in Russia. The request was limited in scope to dumping as far as the applicant is concerned.
Danish: Joint Stock Company Acron (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent fra Rusland, indsendte en anmodning om en fornyet undersøgelse (ny eksportør) (»denne undersøgelse«) i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 4. Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping. The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related company:
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping y llevó a cabo inspecciones in situ en los locales del solicitante y de su empresa vinculada:
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping e ha effettuato visite di verifica presso le sedi del richiedente e delle sue società collegate:
English: Joint Stock Company Acron
Spanish: Acron (Sociedad Anónima)
Polish: Joint Stock Company »Acron«
Hungarian: Acron részvénytársaság
Latvian: Akciju sabiedrība Acron
English: First of all, it was found that profit margins achieved by the same US producers before 2008 were similar to profit margins realised in 2008. Secondly, even if profit levels in 2008 differed from those in prior years, this is normal in a market economy where costs, prices and profits move over time.
Polish: Po pierwsze ustalono, że marże zysku osiągnięte przez producentów północnoamerykańskich przed 2008 r. były podobne do marż zysku uzyskanych w 2008 r. Po drugie, nawet jeżeli poziom zysku w 2008 r. różnił się od poziomów z lat poprzednich, jest to zjawisko normalne w gospodarce rynkowej, gdzie koszty, ceny i zyski zmieniają się w czasie.
English: However, Article 2(6) of the basic Regulation sets out that the amounts for SG&A and profits shall only be based on actual data pertaining to the production and sale of the exporting producer concerned, when these sales were made in the ordinary course of trade. As outlined above in recitals (35) and (36), this was not the case because the applicant had no domestic sales in Russia of the like product.
Polish: Artykuł 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego określa jednakże, że wielkość kosztów SG&A i zysków ustala się w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży producenta eksportującego objętego dochodzeniem, w przypadku gdy sprzedaży tej dokonano w zwykłym obrocie handlowym Jak wskazano w motywach 35 i 36 powyżej, w tym przypadku taka sytuacja nie miała miejsca, ponieważ wnioskodawca nie prowadził sprzedaży krajowej produktu podobnego w Rosji.
English: The product concerned by the current review is the same as in the original investigation, i.e. a solution of urea and ammonium nitrate, a liquid fertiliser commonly used in agriculture, originating in Russia (‘the product concerned’). It consists of a mixture of urea, ammonium nitrate and water.
Slovak: Príslušným výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je ten istý výrobok ako v pôvodnom prešetrovaní, t. j. roztok močoviny a dusičnanu amónneho, kvapalné hnojivo, ktoré sa bežne používa v poľnohospodárstve, s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“); pozostáva zo zmesi močoviny, dusičnanu amónneho a vody.
English: No individual injury margin can be established in this partial interim review, since it is limited to the examination of dumping as far as the applicant is concerned. Therefore, the dumping margin established in the present review was compared to the injury margin as established in the original investigation.
Swedish: Någon individuell skademarginal kan inte fastställas i denna partiella interimsöversyn, eftersom den endast gäller undersökning av dumpning för sökandens del.