English: At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
French: Au moment où la limite de 1350000 tonnes a été fixée, les conditions économiques étaient telles qu'il ne pouvait être exclu que les exportations de sucre hors quota puissent être considérées comme bénéficiant de subventions car le coût moyen de production de sucre dans l'Union était susceptible de dépasser le prix de vente du sucre hors quota sur le marché d'exportation.
German: Als die Höchstmenge von 1350000 Tonnen festgesetzt wurde, war aufgrund der damals herrschenden wirtschaftlichen Bedingungen nicht auszuschließen, dass Ausfuhren von Nichtquotenzucker als subventioniert hätten angesehen werden können, da die durchschnittlichen Kosten der Zuckererzeugung in der Union den Verkaufspreis für Nichtquotenzucker auf dem Exportmarkt hätte überschreiten können.
Spanish: En el momento en el que se fijó el límite 1350000 toneladas, las condiciones económicas eran tales que no podía excluirse que las exportaciones de azúcar al margen de cuota pudieran ser consideradas subvencionadas porque el coste medio de producción del azúcar en la Unión podría haber rebasado el precio de venta del azúcar al margen de cuota en el mercado de exportación.
Italian: Al momento della fissazione del limite pari a 1350000 tonnellate, le condizioni economiche erano tali da non escludere che le esportazioni di zucchero fuori quota potessero essere considerate sovvenzionate, poiché il costo medio di produzione dello zucchero nell'Unione poteva avere superato il prezzo di vendita per lo zucchero fuori quota sul mercato delle esportazioni.
Portuguese: Quando foi fixado o limite de 1350000 t, as condições económicas eram de natureza a não permitir excluir que as exportações de açúcar extraquota pudessem ser consideradas subsidiadas, uma vez que o custo médio de produção de açúcar na União podia ter ultrapassado o preço de venda do açúcar extraquota no mercado de exportação.
Dutch: Toen de grens van 1350000 t werd vastgesteld, waren de economische omstandigheden van die aard dat niet kon worden uitgesloten dat uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker als gesubsidieerd kon worden beschouwd, aangezien de mogelijkheid bestond dat de gemiddelde suikerproductiekost in de Unie de verkoopprijs van buiten het quotum geproduceerde suiker op de uitvoermarkt overtrof.
Danish: På tidspunktet for fastsættelsen af loftet på 1350000 tons var de økonomiske vilkår af en sådan art, at det ikke kunne udelukkes, at eksporten af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, kunne anses for at være subsidieret, fordi de gennemsnitlige produktionsomkostninger for sukker i EU ville have oversteget salgsprisen for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, på eksportmarkedet.
Swedish: Då gränsen på 1350000 ton fastställdes var de ekonomiska villkoren sådana att det inte kunde uteslutas att exporten av utomkvotssocker kunde anses vara subventionerad, eftersom den genomsnittliga produktionskostnaden för socker i unionen kunde ha överstigit försäljningspriset för utomkvotssocker på exportmarknaden.
Finnish: Taloudelliset olosuhteet olivat 1350000 tonnin rajoitusta vahvistettaessa sellaiset, ettei voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiä olisi voitu pitää tuettuna, koska sokerin keskimääräiset tuotantokustannukset olisivat EU:ssa voineet ylittää kiintiön ulkopuolisen sokerin myyntihinnan vientimarkkinoilla.
Greek: Τη χρονική στιγμή κατά την οποία καθορίστηκε το όριο των 1350000 τόνων, οι οικονομικές συνθήκες ήταν τέτοιες ώστε δεν ήταν δυνατό να αποκλειστεί ότι οι εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης ενδέχεται να θεωρηθεί ότι επιδοτούνται διότι το μέσο κόστος παραγωγής ζάχαρης στην Ένωση θα μπορούσε να υπερβεί την τιμή πώλησης ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην αγορά εξαγωγής.
Czech: V době, kdy bylo stanoveno omezení na 1350000 tun, byly ekonomické podmínky takové, že nebylo možno vyloučit, že vývoz cukru nepodléhajícího kvótám by mohl být považován za subvencovaný, protože průměrné náklady na výrobu cukru v Unii mohly být vyšší než prodejní cena cukru nepodléhajícího kvótám na vývozním trhu.
Slovak: V čase, keď sa stanovilo obmedzenie vo výške 1350000 t, boli hospodárske podmienky také, že nebolo možné vylúčiť, že vývoz cukru mimo kvóty sa mohol považovať za subvencovaný, pretože priemerné náklady na výrobu cukru v Únii mohli byť vyššie ako predajná cena cukru mimo kvóty na vývoznom trhu.
Polish: W czasie gdy ustalono limit 1350000 t, w ówcześnie panujących warunkach gospodarczych nie można było wykluczyć postrzegania wywozu cukru pozakwotowego jako subsydiowanego, ponieważ średni koszt produkcji cukru w Unii mógł przekraczać cenę sprzedaży cukru pozakwotowego na rynku wywozowym.
Hungarian: Az 1350000 tonnás korlátozás megállapításakor a gazdasági feltételek miatt nem lehetett kizárni annak lehetőségét, hogy a kvótán felüli cukor exportja támogatható lesz, mivel elképzelhető volt, hogy az uniós cukor átlagos előállítási költsége meghaladja a kvótán felüli cukor kiviteli árát.
Slovenian: Kadar je bila določena omejitev 1350000 ton, so bili gospodarski pogoji taki, da ni bilo mogoče izključiti, da se za izvoz izvenkvotnega sladkorja lahko šteje, da je subvencioniran, ker je povprečni strošek proizvodnje sladkorja v Uniji lahko presegel prodajno ceno izvenkvotnega sladkorja na izvoznem trgu.
Romanian: La momentul stabilirii limitei de 1350000 t, condițiile economice nu permiteau excluderea posibilității ca exporturile de zahăr peste cotă să fie considerate subvenționate, deoarece costul mediu de producție al zahărului în Uniune ar fi putut depăși prețul de vânzare al zahărului peste cotă pe piața de export.
Bulgarian: По времето, когато бе определено ограничението от 1350000 тона, икономическите условия бяха такива, че не можеше да се изключи вероятността износът на извънквотна захар да се разглежда като субсидиран, тъй като средната себестойност на производството на захар в Съюза можеше да превиши продажната цена на извънквотната захар на износния пазар.
Estonian: 1350000 tonni suuruse piirangu kindlaksmääramise ajal valitsenud majandustingimuste puhul ei saanud välistada võimalust, et kvoodiväliste suhkrukoguste eksporti võidakse käsitada subsideerimisena, sest suhkru keskmine tootmiskulu ELis võis olla suurem kui kvoodivälise suhkru müügihind eksporditurul.
Latvian: Laikā, kad tika noteikts 1350000 t ierobežojums, ekonomiskie apstākļi bija tādi, ka bija pieļaujama iespēja, ka ārpuskvotas cukura eksportu varētu uzskatīt par subsidētu, jo cukura ražošanas vidējās izmaksas Savienībā varēja būt pārsniegušas ārpuskvotas cukura pārdošanas cenu eksporta tirgū.
Lithuanian: Nustatant 1350000 tonų normą ekonominės sąlygos buvo tokios, kad nebuvo galima atmesti galimybės, jog buvo laikoma, kad nekvotinio cukraus eksportas subsidijuojamas, nes vidutinė cukraus gamybos kaina Sąjungoje galėjo viršyti nekvotinio cukraus pardavimo eksporto rinkoje kainą.
Maltese: Fi żmien li fih ġie ffissat il-limitu ta' 1350000 tunnellata, il-kundizzjonijiet ekonomiċi kienu tali li ma kienx possibbli li wieħed jeskludi li l-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota setgħu ġew ikkunsidrati li kienu qed jiġu ssussidjati għax l-ispiża medja tal-produzzjoni taz-zokkor fl-Unjoni setgħet qabżet il-prezz tal-bejgħ taz-zokkor barra mill-kwota fis-suq tal-esportazzjoni.