FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAMs check euro banknotes for authenticity
French: Les machines d’authentification vérifient l’authenticité des billets en euros
German: Banknoten-Echtheitsprüfgeräte prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit.
Spanish: Las máquinas autenticadoras de billetes comprueban la autenticidad de los billetes en euros.
Italian: Le apparecchiature per il controllo dell’autenticità delle banconote (BAM) controllano l’autenticità delle banconote in euro
Portuguese: As MVAN verificam a autenticidade das notas de euro
Dutch: BAM’s controleren eurobankbiljetten op echtheid
Danish: Ægthedskontrolmaskiner kontrollerer eurosedlernes ægthed.
Swedish: Dessa maskiner kontrollerar eurosedlarnas äkthet.
Finnish: Setelien aitouden tarkastuslaitteet tarkastavat eurosetelien aitouden.
Greek: Τα μηχανήματα εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων (BAMs) ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Stroje pro ověřování pravosti bankovek ověřují pravost eurobankovek.
Slovak: Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek kontrolujú pravosť eurobankoviek.
Polish: Urządzenia do sprawdzania autentyczności banknotów weryfikują autentyczność banknotów euro.
Hungarian: A BAM elvégzi az eurobankjegyek valódiságvizsgálatát
Slovenian: Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev preverijo pristnost eurobankovcev.
Romanian: BAM verifică autenticitatea bancnotelor euro.
Bulgarian: Машините за проверка за истинност проверяват само истинността на евробанкнотите.
Estonian: BAMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust.
Latvian: Banknošu autentifikācijas iekārtās (BAM) pārbauda euro banknošu autentiskumu.
Lithuanian: BAM tikrina eurų banknotų autentiškumą
Maltese: Il-BAMs jivverifikaw il-karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità
English: Teller assistant recycling machines (TARMs)
French: Automates d’aide au guichetier pour le recyclage (Teller assistant recycling machines, TARM)
German: Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARM“)
Spanish: Máquinas recicladoras auxiliares de cajeros
Italian: Dispositivi di introito ed esito del contante ad ausilio dei cassieri (TARM)
Portuguese: Máquinas de depósito, escolha e levantamento destinadas aos caixas das instituições de crédito (MDELC/TARM)
Dutch: Teller assistant recycling machines (door baliepersoneel bediende automaten voor het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljetten) (TARM’s)
Danish: Indskuds-/hæveautomater betjent af kasserere (teller assistant recycling machines (TARM))
Swedish: Sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion (TARM)
Finnish: Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät laitteet
Greek: Βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ανακύκλωσης (TARMs)
Czech: Recyklační pokladní stroje (Teller assistant recycling machines)
Slovak: Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí
Polish: Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności i jakości obiegowej banknotów (ang. teller assistant recycling machines, TARM)
Hungarian: Pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyfeldolgozó és -válogató gép (Teller assistant recycling machines – TARM)
Slovenian: Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave (teller assistant recycling machines – TARM)
Romanian: Echipamente utilizate în casierie pentru recirculare (Teller assistant recycling machines) (TARM)
Bulgarian: Автоматизирана касиерска система („teller assistant recycling machines, TARMs“)
Estonian: Telleri taasringlusseadmed (TARMid)
Latvian: Kases palīgierīces skaidrās naudas apstrādei (Teller assistant recycling machines, TARM)
Lithuanian: Pakartotinio išleidimo į apyvartą pagalbiniai įrenginiai (angl. teller assistant recycling machines, TARM)
Maltese: Magni għar-riċiklaġġ li jassistu lill-kaxxier (TARMs)
English: Teller assistant machines (TAMs)
French: Automates d’aide au guichetier (Teller assistant machines, TAM)
German: Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAM“)
Spanish: Máquinas auxiliares de cajeros
Italian: Dispositivi di ausilio ai cassieri (TAM)
Portuguese: Máquinas destinadas aos caixas das instituições de crédito (MCIC/TAM)
Dutch: Door baliepersoneel bediende automaten (TAM’s)
Danish: Automater betjent af kasserere (teller assistant machines (TAM))
Swedish: Sedelsorteringsmaskiner (TAM)
Finnish: Pankkivirkailijaa avustavat laitteet
Greek: Βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα (TAMs)
Czech: Pokladní stroje (Teller assistant machines)
Slovak: Pokladničné zariadenia
Hungarian: Pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyvalódiság-vizsgáló gép (Teller assistant machines – TAM)
Slovenian: Blagajniške naprave (teller assistant machines – TAM)
Romanian: Echipamente utilizate în casierie (Teller assistant machines) (TAM)
Bulgarian: Машини за улеснение на касиера („teller assistant machines, TAMs“)
Estonian: Telleri abiseadmed (TAMid)
Latvian: Kases palīgierīces skaidrās naudas pārbaudei (Teller assistant machines, TAM)
Lithuanian: Pagalbiniai įrenginiai (angl. teller assistant machines, TAM)
Maltese: Magni li jassistu lill-kaxxier (TAMs)
English: TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
French: Les automates d’aide au guichetier sont des machines, exploitées par des professionnels appelés à manipuler des espèces, qui vérifient l’authenticité des billets en euros.
German: Schalterpersonal-Geräte sind Automaten, die von Bargeldakteuren betrieben werden, um Euro-Banknoten auf Echtheit zu prüfen.
Spanish: Las máquinas auxiliares de cajeros son máquinas, operadas por entidades que manejan efectivo, que comprueban la autenticidad de los billetes en euros.
Portuguese: As MCIC são máquinas operadas por entidades que operam com numerário tendo por função verificar a autenticidade das notas de euro.
Dutch: TAM’s zijn door geldverwerkers bediende machines die eurobankbiljetten controleren op echtheid.
Danish: Automater, som betjenes af kontanthåndterende virksomheder, og som kontrollerer eurosedlernes ægthed.
Swedish: Dessa maskiner drivs av kontanthanterare och kontrollerar eurosedlarnas äkthet.
Finnish: Pankkivirkailijaa avustavat laitteet ovat laitteita, joita käyttävät rahaa käsittelevät laitokset ja jotka tarkastavat eurosetelien aitouden.
Czech: Pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost eurobankovek.
Slovak: Pokladničné zariadenia sú zariadeniami prevádzkovanými spracovateľmi peňazí, ktoré kontrolujú pravosť eurobankoviek.
Hungarian: A TAM pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók által kezelt gép, amely ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát.
Slovenian: Blagajniške naprave so naprave, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine, in ki preverijo pristnost eurobankovcev.
Romanian: TAM sunt echipamente care verifică autenticitatea bancnotelor euro și care sunt utilizate de agenți care operează cu numerar.
Bulgarian: Машините за улеснение на касиера са машини, управлявани от лицата, работещи с пари в брой, и извършващи проверка на евробанкнотите за истинност.
Estonian: TAMid on seadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust kontrollivad sularahakäitlejad.
Latvian: Kases palīgierīces skaidrās naudas pārbaudei (TAM) izmanto skaidrās naudas apstrādes iestādes, kas pārbauda euro banknošu autentiskumu.
Lithuanian: TAM yra grynųjų pinigų tvarkytojų valdomi aparatai, kurie tikrina eurų banknotų autentiškumą.
Maltese: It-TAMs huma magni mħaddmin minn kaxxiera li jivverifikaw il-karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità.
English: Staff operated machines must process the banknotes in batches.
French: Les machines utilisées par les professionnels doivent traiter les billets par liasses.
German: Beschäftigtenbediente Automaten müssen die Banknoten in Bündeln bearbeiten.
Spanish: Las máquinas manejadas por personal deberán procesar los billetes en lotes.
Italian: Inoltre, essi custodiscono le banconote in euro in modo sicuro e consentono ai soggetti che operano con il contante di accreditare o addebitare nei conti bancari dei clienti
Portuguese: As máquinas operadas por profissionais devem processar as notas em conjuntos.
Dutch: Door personeelsleden bediende machines moeten bankbiljetten in partijen verwerken.
Danish: Personalebetjente maskiner skal kontrollere sedlerne i bundter.
Swedish: Personalstyrda maskiner ska hantera sedlarna i buntar.
Finnish: Henkilökunnan käyttämien laitteiden tulee käsitellä setelit erissä.
Greek: Επιπροσθέτως, κρατούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε ασφαλή φύλαξη και επιτρέπουν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά να πιστώνουν ή να χρεώνουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς των πελατών
Czech: Stroje obsluhované zaměstnanci musí zpracovávat bankovky v dávkách.
Slovak: Zariadenia ovládané personálom musia spracovávať bankovky v dávkach.
Polish: Dodatkowo urządzenia te przechowują banknoty euro w bezpieczny sposób, jak również umożliwiają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych klientów.
Hungarian: Az alkalmazott által kezelt gépeknek a bankjegyeket kötegelve kell feldolgozniuk.
Slovenian: Naprave, ki jih upravljajo zaposleni, morajo obdelati bankovce v svežnjih.
Romanian: Echipamentele utilizate de personal trebuie să proceseze bancnotele în teancuri.
Bulgarian: Машините, управлявани от служители, обработват банкнотите по партиди.
Estonian: Professionaalsed seadmed peavad pangatähti käitlema pakkides.
Latvian: Operatora apkalpotām iekārtām banknotes jāapstrādā pakās.
Lithuanian: Profesionaliems naudotojams skirti aparatai eurų banknotus turi apdoroti paketais.
Maltese: Magni mħaddmin mill-persunal għandhom jipproċessaw il-karti tal-flus f’pakketti.
English: The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
French: L’Eurosystème teste les types d’équipements de traitement des billets.
German: Das Eurosystem testet Banknotenbearbeitungsgerätetypen.
Spanish: El Eurosistema prueba tipos de máquina de tratamiento de billetes.
Italian: L’Eurosistema verifica i tipi di apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote.
Portuguese: O Eurosistema efetua testes a tipos de máquinas de tratamento de notas.
Dutch: Het Eurosysteem test typen bankbiljettensorteermachines.
Danish: Eurosystemet tester de forskellige typer maskiner til håndtering af pengesedler.
Swedish: Eurosystemet testar olika typer av sedelhanteringsmaskiner.
Finnish: Eurojärjestelmä testaa setelinkäsittelylaitetyyppejä.
Greek: Το Ευρωσύστημα ελέγχει τους τύπους των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων.
Czech: Eurosystém provádí zkoušky strojů na zpracování bankovek.
Slovak: Eurosystém preskúšava typy zariadení na spracovávanie bankoviek.
Polish: Eurosystem przeprowadza testy typów urządzeń do obsługi banknotów.
Hungarian: A bankjegyvizsgálógép-típusok bevizsgálását az eurorendszer végzi.
Slovenian: Eurosistem testira vrste naprav za obdelavo bankovcev.
Romanian: Eurosistemul testează tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor.
Bulgarian: Евросистемата тества типовете банкнотообработващи машини.
Estonian: Eurosüsteem katsetab pangatähtede käitluse seadmete liike.
Latvian: Eurosistēma pārbauda banknošu apstrādes iekārtu tipus.
Lithuanian: Eurosistema testuoja banknotų tvarkymo aparatų tipus.
Maltese: L-Eurosistema tittestja tipi ta’ magni li jimmaniġġjaw il-karti tal-flus.
English: Annex IIa is replaced by the following:
French: L’annexe IIa est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IIa erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II A se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’allegato IIa è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II-A é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage IIa wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag IIa erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga IIa ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IIa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IIa se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IIa sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IIa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IIa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IIа се заменя със следното:
Estonian: IIa lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma IIa pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IIa priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIa jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX IIa
French: «ANNEXE IIa
German: „ANHANG IIA
Spanish: «ANEXO II A
Italian: «ALLEGATO IIa
Portuguese: «ANEXO II-A
Dutch: „BIJLAGE IIa
Danish: »BILAG IIa
Swedish: ”BILAGA IIa
Finnish: ”LIITE IIa
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: „PRÍLOHA IIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIA
Romanian: „ANEXA IIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
Estonian: „IIa LISA
Latvian: “IIa PIELIKUMS
Lithuanian: „IIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IIa
English: CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
French: CLASSIFICATION ET TRAITEMENT DES BILLETS EN EUROS PAR LES MACHINES À L’USAGE DU PUBLIC
German: KLASSIFIZIERUNG UND BEHANDLUNG VON EURO-BANKNOTEN DURCH KUNDENBEDIENTE AUTOMATEN
Spanish: CLASIFICACIÓN Y TRATAMIENTO DE BILLETES EN EUROS POR MÁQUINAS MANEJADAS POR CLIENTES
Italian: CLASSIFICAZIONE E TRATTAMENTO DELLE BANCONOTE IN EURO DA PARTE DI DISPOSITIVI UTILIZZABILI AUTONOMAMENTE DALLA CLIENTELA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO E TRATAMENTO DE NOTAS DE EURO POR MÁQUINAS OPERADAS POR CLIENTES
Dutch: CLASSIFICATIE EN BEHANDELING VAN EUROBANKBILJETTEN MIDDELS DOOR CLIËNTEN BEDIENDE MACHINES
Danish: KUNDEBETJENTE AUTOMATERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
Swedish: KLASSIFICERING OCH BEHANDLING AV EUROSEDLAR SOM UTFÖRS AV KUNDSTYRDA MASKINER
Finnish: EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY ASIAKKAIDEN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
Czech: KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZÁKAZNÍKY
Slovak: TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH KLIENTMI
Polish: KLASYFIKACJA I POSTĘPOWANIE Z BANKNOTAMI EURO PRZEZ URZĄDZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ KLIENTA
Hungarian: AZ EUROBANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ÜGYFÉL ÁLTAL KEZELT GÉPEK ESETÉBEN
Slovenian: RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI, KI JIH UPRAVLJAJO STRANKE
Romanian: CLASIFICAREA ȘI TRATAMENTUL BANCNOTELOR EURO DE ECHIPAMENTELE UTILIZATE DE CLIENȚI
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИТЕ ОТ МАШИНИ ЗА САМООБСЛУЖВАНЕ
Estonian: EURO PANGATÄHTEDE LIIGITAMINE JA KÄITLEMINE ISETEENINDUSSEADMETES
Latvian: EURO BANKNOŠU KLASIFIKĀCIJA UN APSTRĀDE PAŠA KLIENTA DARBINĀTĀS IEKĀRTĀS
Lithuanian: KLIENTŲ VALDOMŲ APARATŲ ATLIEKAMAS EURŲ BANKNOTŲ KLASIFIKAVIMAS IR VEIKSMAI SU JAIS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI U TRATTAMENT TA’ KARTI TAL-FLUS TAL-EURO MINN MAGNI MĦADDMIN MILL-KLIJENT
English: Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
French: Les billets en euros sont classés dans l’une des catégories suivantes et sont physiquement séparés par catégorie.
German: Euro-Banknoten werden in eine der folgenden Kategorien eingestuft und physisch nach Kategorien getrennt.
Spanish: Los billetes en euros se clasifican en una de las categorías siguientes y se separan físicamente por categorías.
Italian: Le banconote in euro sono classificate in una delle seguenti categorie e sono fisicamente separate per categoria.
Portuguese: As notas de euro são classificadas numa das seguintes categorias e separadas fisicamente segundo a categoria a que pertencem.
Dutch: Eurobankbiljetten worden ingedeeld in één van de volgende categorieën en worden fysiek per categorie gescheiden.
Danish: Eurosedler klassificeres i en af nedenstående kategorier og adskilles fysisk efter kategori.
Swedish: Eurosedlar ska klassificeras i en av följande kategorier och separeras fysiskt efter kategori.
Finnish: Eurosetelit luokitellaan yhteen seuraavista ryhmistä ja erotellaan fyysisesti ryhmittäin.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ταξινομούνται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες και διαχωρίζονται ανά κατηγορία με βάση τα υλικά τους χαρακτηριστικά.
Czech: Eurobankovky se třídí do jedné z následujících kategorií a fyzicky se oddělují podle kategorií.
Slovak: Eurobankovky sa klasifikujú do nasledujúcich kategórií a fyzicky triedia podľa kategórie.
Polish: Banknoty euro podlegają zaklasyfikowaniu do jednej z następujących kategorii oraz fizycznemu rozdzieleniu według kategorii.
Hungarian: Az eurobankjegyeket az alábbi kategóriák valamelyikébe kell besorolni és kategóriánként fizikailag elkülöníteni.
Slovenian: Eurobankovci se razvrstijo v eno od naslednjih kategorij in se fizično ločijo glede na kategorijo.
Romanian: Bancnotele euro sunt clasificate în una dintre următoarele categorii și sunt separate fizic pe categorii.
Bulgarian: Евробанкнотите се класифицират в една от следните категории и се отделят физически по категории.
Estonian: Euro pangatähed liigitatakse ühte järgmistest kategooriatest ning eraldatakse füüsiliselt vastavalt kategooriale.
Latvian: Euro banknotes klasificē, iedalot vienā no turpmāk norādītajām kategorijām, un tās tiek fiziski nodalītas atbilstoši savai kategorijai.
Lithuanian: Eurų banknotai priskiriami vienai iš toliau nurodytų klasifikavimo kategorijų ir pagal kategoriją yra fiziškai atskiriami.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro huma kklassifikati f’waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin u huma separati fiżikament skont il-kategorija.
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Ei ole tunnistettu euroseteleiksi jostakin seuraavasta syystä:
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: táblázat
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Properties
French: Propriétés
German: Eigenschaften
Spanish: Propiedades
Italian: Proprietà
Portuguese: Classificação e tratamento das notas de euro por máquinas operadas por profissionais Categoria
Dutch: Kenmerken
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες
Czech: Charakteristika
Slovak: Vlastnosti
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők alkalmazott által kezelt gépek esetében Kategória
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Proprietăți
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Požymiai
Maltese: Karatteristiċi
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Trattamento
Portuguese: Características Procedimento
Dutch: Behandeling
Danish: Behandling
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Μεταχείριση
Czech: Další postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Postępowanie
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Ravnanje
Romanian: Procedură
Bulgarian: Третиране
Estonian: Käitlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Veiksmai
Maltese: Trattament
English: Objects not recognised as euro banknotes
French: Objets non reconnus comme étant des billets en euros
German: Nicht als Euro-Banknoten erkannte Objekte
Spanish: Objetos no reconocidos como billetes en euros
Italian: Oggetti non riconosciuti come banconote in euro
Portuguese: Objetos não reconhecidos como notas de euro
Dutch: Exemplaren niet herkend als eurobankbiljetten
Danish: Objekter, som ikke genkendes som eurosedler
Swedish: Objekt identifieras inte som eurosedel
Finnish: kyseessä on muu kuin euroseteli
Greek: Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky
Slovak: Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky
Polish: Przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro
Hungarian: Nem eurobankjegyként felismert tárgyak
Slovenian: Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci
Romanian: Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro
Bulgarian: Обекти, които не са разпознати като евробанкноти
Estonian: Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Latvian: Objekti, kas netiek atpazīti kā euro banknotes
Lithuanian: Objektai, neatpažįstami kaip eurų banknotai
Maltese: Oġġetti li mhumiex rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro
English: Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
French: Non reconnus comme étant des billets en euros pour les raisons suivantes:
German: Aus einem der folgenden Gründe nicht als Euro-Banknote erkannt:
Spanish: No reconocidos como billetes en euros por alguna de estas causas:
Italian: Non riconosciuti come banconote in euro per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: Não reconhecidos como notas de euro pelos motivos seguintes:
Dutch: Niet herkend als eurobankbiljet, omdat:
Danish: Genkendes ikke som eurosedler af en af følgende årsager:
Swedish: Identifieras inte som eurosedel av något av följande skäl:
Finnish: kyseessä on eurosetelien kaltainen esine kuva tai muoto on väärä
Greek: Δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ λόγω συνδρομής οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Nerozpoznány jako eurobankovky z některého z následujících důvodů:
Slovak: Nie sú rozpoznané ako eurobankovky z nasledujúceho dôvodu:
Polish: Nierozpoznane jako banknoty euro ze względu na którąkolwiek z następujących cech:
Hungarian: Nem eurobankjegyként felismert tárgyak az alábbi okok valamelyikénél fogva:
Slovenian: Predmeti niso prepoznani kot eurobankovci iz katerega koli od naslednjih razlogov:
Romanian: Neidentificate ca bancnote euro din cauza următoarelor aspecte:
Bulgarian: Не са разпознати като евробанкноти поради една от следните причини:
Estonian: Ei tunnistata euro pangatähtedeks ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: Netiek atpazīti kā euro banknotes jebkura norādītā iemesla dēļ:
Lithuanian: Neatpažįstami kaip eurų banknotai dėl bet kurio iš šių požymių:
Maltese: Mhumiex rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro minħabba xi waħda minn dawn:
English: euro banknotes not supported by the machine
French: billets en euros non supportés par la machine
German: Nicht vom Automaten unterstützte Euro-Banknoten
Spanish: ser billetes en euros no compatibles con la máquina,
Italian: banconote in euro non accettate dal dispositivo
Portuguese: notas de euro não aceites pela máquina
Dutch: de machine geen eurobankbiljetten aanvaardt
Danish: Maskinen understøtter ikke de pågældende eurosedler
Swedish: Maskinen stöder inte eurosedlar
Finnish: laite ei tue euroseteleitä
Greek: τραπεζογραμμάτια ευρώ που δεν υποστηρίζει το μηχάνημα
Czech: stroj příslušné eurobankovky nepodporuje
Slovak: zariadenie nepodporuje tieto eurobankovky
Polish: banknoty euro nieobsługiwane przez dane urządzenie,
Hungarian: a gép által nem támogatott eurobankjegyek
Slovenian: gre za eurobankovce, ki jih naprava ne podpira,
Romanian: bancnote euro nerecunoscute de echipamente
Bulgarian: представляват евробанкноти, които не се поддържат от машината,
Estonian: euro pangatähed, mida seade ei toeta
Latvian: iekārtai neparedzētas euro banknotes,
Lithuanian: aparatas neskirtas eurų banknotams,
Maltese: karti tal-flus tal-euro li mhumiex aċċettati mill-magna
English: non-euro banknotes
French: billets non libellés en euros
German: Nicht-Euro-Banknoten
Spanish: ser billetes no denominados en euros,
Italian: banconote non in euro
Portuguese: notas não denominadas em euros
Dutch: het geen eurobankbiljet is
Danish: Ikke eurosedler
Swedish: Ej eurosedlar
Finnish: kyseessä on muu kuin euroseteli
Greek: τραπεζογραμμάτια διαφορετικού νομίσματος
Czech: bankovky jiné měny
Slovak: nejde o eurobankovky
Polish: banknoty inne niż euro,
Hungarian: nem eurobankjegyek
Slovenian: ne gre za eurobankovce,
Romanian: nu sunt bancnote euro
Bulgarian: не са евробанкноти,
Estonian: mitte-euro pangatähed
Latvian: nav euro banknotes,
Lithuanian: ne eurų banknotai,
Maltese: karti tal-flus li mhumiex tal-euro