FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Package Scheme of Incentives (PSI)
French: Régime d’incitations (Package Scheme of Incentives - «PSI»)
German: „Package Scheme of Incentives“ („PSI“) — „Anreizpaket“ (Vergünstigungen für neue/expandierende Betriebe)
Spanish: Sistema integrado de incentivos («PSI»)
Italian: Regime di incentivi (PSI — Package Scheme of Incentives)
Portuguese: Pacote de incentivos (Package Scheme of Incentives – «PSI»)
Dutch: Pakket stimuleringsmaatregelen (PSI)
Danish: »Package Scheme Incentives« (incitamentordning — PSI)
Swedish: Stimulanssystemet (PSI)
Finnish: Kannustinjärjestelmä (PSI)
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων (ΚΠΚ)
Czech: Soustava programů pobídek (dále jen „SPP“)
Slovak: Systém stimulačných balíkov (PSI)
Polish: Pakietowy program zachęt (PSI)
Hungarian: Ösztönzőcsomag-rendszer (Package Scheme of Incentives, PSI)
Slovenian: Paketna shema spodbud („PSI“)
Romanian: Sistemul de stimulente (Package Scheme of Incentives – „PSI”)
Bulgarian: Схема с пакет от насърчителни мерки („Спнм“)
Estonian: Ergutussüsteem
Latvian: Komplekso stimulu shēma (KSS)
Lithuanian: Lengvatų paketo schema (LPS)
Maltese: Pakkett ta’ Skemi ta’ Inċentivi (SPI)
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de Comercio Exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udenrigshandel bemyndiges GOI til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom denna lag bemyndigas de indiska myndigheterna att utfärda tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Podle zákona o zahraničním obchodu je indická vláda oprávněna vydávat oznámení týkající se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode umožňuje IV vydávať oznámenia súvisiace s politikou vývozu a dovozu.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się władze publiczne Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény felhatalmazza az indiai kormányt arra, hogy az export- és importpolitikára vonatkozóan értesítéseket adjon ki.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijski vladi dovoljuje izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Aceste politici sunt rezumate în documentele intitulate „Politica de export și de import”, publicate o dată la cinci ani de Ministerul Comerțului și actualizate în mod regulat.
Bulgarian: Със Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката по износ и внос.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel anda välja teatisi ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
Maltese: L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GTI biex joħroġ notifiki dwar il-politika tal-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Anche tale manuale è aggiornato regolarmente.
Dutch: Het procedurehandboek wordt ook regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Även förfarandehandboken uppdateras regelbundet.
Finnish: Myös menettelykäsikirjaa päivitetään säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών (ΕΔ) επικαιροποιείται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet ugyancsak rendszeresen frissítik.
Slovenian: Tudi priročnik o postopkih se redno posodablja.
Romanian: Manualul de proceduri este, de asemenea, actualizat periodic.
Bulgarian: ПИ определя процедурите, уреждащи Политиката по ИВ 2004—2009 г. Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Menetlusjuhendit ajakohastatakse samuti korrapäraselt.
Latvian: Arī procedūru rokasgrāmatas saturs tiek regulāri atjaunināts.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal ta’ Proċeduri huwa aġġornat ukoll fuq bażi regolari.
English: The scheme specified above under (e) is managed by State authorities in India.
French: Le régime visé au point e) ci-dessus est géré par les autorités des divers États indiens.
German: Für die Verwaltung der unter Buchstabe e genannten Regelung sind die Behörden der indischen Bundesstaaten zuständig.
Spanish: El sistema mencionado en la letra e) es gestionado por las autoridades nacionales de la India.
Italian: Il regime di cui alla lettera e) viene gestito dalle autorità statali in India.
Portuguese: O regime especificado na alínea e) é gerido pelas autoridades estatais na Índia.
Dutch: De onder e) genoemde regeling wordt beheerd door de autoriteiten van deelstaten in India.
Danish: Den under punkt e) nævnte ordning forvaltes af delstatsmyndighederne i Indien.
Swedish: Det system som anges i led e förvaltas av delstatliga myndigheter i Indien.
Finnish: Edellä e alakohdassa mainittua järjestelmää hallinnoivat Intian valtion viranomaiset.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται ανωτέρω στο στοιχείο ε) το διαχειρίζονται οι δημόσιες αρχές της Ινδίας.
Czech: Režim uvedený výše v písmeni e) řídí státní orgány v Indii.
Slovak: Systém uvedený v písmene e) riadia štátne orgány v Indii.
Polish: Programem wymienionym pod lit. e) zarządzają indyjskie władze regionalne.
Hungarian: A fenti e) pontban megjelölt rendszert az indiai állami hatóságok irányítják.
Slovenian: Shemo iz točke (e) upravljajo indijski državni organi.
Romanian: Sistemul menționat la litera (e) este gestionat de autoritățile de stat din India.
Bulgarian: Схемата, посочена в буква д) по-горе, се управлява от държавните органи на Индия.
Estonian: Eespool punktis e nimetatud kava haldavad India ametiasutused.
Latvian: Iepriekš e) punktā minēto shēmu pārvalda Indijas valsts iestādes.
Lithuanian: Indijos valstijų institucijos administruoja e punkte nurodytą schemą
Maltese: L-iskema speċifikata fuq taħt (e) hija regolata mill-awtoritajiet tal-Istat fl-Indja.
English: Advance Authorisation Scheme (‘AAS’)
French: Régime des autorisations préalables
German: Advance Authorisation Scheme („AAS“) — Vorabgenehmigungsregelung
Spanish: Sistema de autorizaciones previas («AAS»)
Italian: Regime di autorizzazione preventiva («AAS» — Advance Authorization Scheme)
Portuguese: Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Dutch: Advance Authorisation Scheme (regeling voorafgaande vergunningen, „AAS”)
Danish: Advance Authorisation Scheme (AAS) (forhåndstilladelsesordningen)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (AAS)
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης (Advance Authorisation Scheme – «AAS»)
Czech: Program předběžných povolení (dále jen „PPO“)
Slovak: Systém predbežných povolení (ďalej len „AAS“)
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev („AAS“)
Romanian: Sistemul autorizațiilor prealabile („AAS”)
Bulgarian: Схема за предварителни разрешителни („СПР“)
Estonian: Eellubade kava
Latvian: Iepriekšēju atļauju shēma (“IAS”)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS)
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme, “AAS”)
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09. This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation (EC) No 367/2006 of the definitive countervailing duty currently in force.
Bulgarian: Подробно описание на схемата се съдържа в параграфи 4.1.1—4.1.14 от Политиката по ИВ 2004—2009 г. и глави от 4.1 до 4.30 от НП I 2004—2009 г. По време на предишното разследване, проведено в рамките на преразглеждането, довело до въвеждането на действащото към момента окончателно изравнително мито с Регламент (ЕО) № 367/2006, тази схема се наричаше Схема с предварителни лицензи.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios de acceso al sistema
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitatea
Bulgarian: Условия за допускане до участие
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
Maltese: Eliġibbiltà
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (25) below.
French: Le régime des autorisations préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 25.
German: Die AAS umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 25 ausführlicher beschrieben werden.
Spanish: El AAS consta de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 25.
Dutch: De AAS bestaat uit zes subregelingen, die in overweging 25 nader worden beschreven.
Danish: AAS består af seks underordninger, der er nærmere beskrevet i betragtning 25.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 25.
Finnish: AAS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin johdanto-osan 25 kappaleessa.
Greek: Το AAS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη (25) παρακάτω.
Czech: Program předběžných povolení sestává z šesti podprogramů, jak je detailněji popsáno v 25. bodě odůvodnění.
Slovak: AAS pozostáva zo šiestich podsystémov, ktorých podrobnejší opis sa uvádza v nižšie uvedenom odôvodnení 25.
Polish: AAS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo poniżej w motywie 25.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer hat alrendszerből áll, amelyeket a (25) preambulumbekezdés mutat be részletesen.
Slovenian: Shemo AAS sestavlja šest podshem, kakor je podrobneje opisano uvodni izjavi (25).
Romanian: Regimul autorizațiilor prealabile este alcătuit din șase subsisteme, descrise mai detaliat la considerentul 25.
Bulgarian: СПР се състои от шест подсхеми, описани по-подробно в съображение 25 по-долу.
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 25.
Latvian: IAS sastāv no sešām apakšshēmām, kas sīkāk aprakstītas 25. apsvērumā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios poschemės, kurios išsamiau aprašytos 25 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-AAS tikkonsisti f’sitt sottoskemi, kif deskritt f’iktar dettall fil-premessa (25) hawn taħt.
English: Those sub-schemes differ , inter alia in the scope of eligibility.
French: Ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
German: Die Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Begünstigten.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en el alcance de sus criterios de acceso.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelsen.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bl.a. vad beträffar vilka företag och verksamheter som omfattas.
Finnish: Kyseiset alajärjestelmät eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podprogramy se mimo jiné liší v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Hungarian: Ezek az alrendszerek többek között a jogosultság vonatkozásában is eltérőek.
Slovenian: Te podsheme se med drugim razlikujejo po obsegu upravičenosti.
Romanian: Aceste subsisteme se deosebesc, printre altele, prin criteriile de eligibilitate.
Bulgarian: Тези подсхеми се различават, inter alia, в обхвата на допуснатите до участие лица.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuse ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, inter alia, atšķiras atbilstības kritēriju darbības jomā.
Lithuanian: Šios poschemės, inter alia, skiriasi teisės pasinaudoti lengvatomis taikymo sritimi.
Maltese: Dawk is-sottoskemi inter alia għandhom ambitu ta’ eliġibbiltà differenti.
English: Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au bénéfice du sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AA-Regelung für Lieferungen von Zwischenprodukten.
Spanish: Los productores exportadores que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del AAS.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’AAS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS «fornecimentos intermédios».
Dutch: Producenten-exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen in aanmerking voor de regeling voorafgaande vergunningen voor leveranties van halffabricaten.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter AAS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör kan få förhandstillstånd för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua AAS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν το προϊόν στον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς AAS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Vyvážející výrobci dodávající konečnému vývozci jsou způsobilí pro režim předběžného povolení pro dodávky meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zásobujú posledného vývozcu, sú oprávnení na AAS na dodávky medziproduktov.
Polish: Producenci eksportujący realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do udziału w AAS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt ellátó gyártó-exportőrök a közbenső szállításokra szóló előzetes engedélyezési rendszerre jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do AAS za vmesne dobave.
Romanian: Producătorii-exportatori care aprovizionează un exportator final sunt eligibili pentru subsistemul „furnituri intermediare”.
Bulgarian: Производителите износители, които доставят на крайния износител, са допуснати до участие в СПР за междинни доставки.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad eellubade kavaga seotud soodustusi taotleda vahetarnete alusel.
Latvian: IAS starpproduktu piegādēm var izmantot ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis tarpiniam tiekimui taikoma ILS.
Maltese: Il-manifatturi-esportaturi li jfornu l-esportatur finali huma eliġibbli għall-AAS għall-provvisti intermedji.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Applicazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktická implementácia
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati megvalósítás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicarea practică
Bulgarian: Практическо осъществяване
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: Advance authorisations can be issued for:
French: Des autorisations préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorabgenehmigungen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse autorizaciones previas con arreglo a los siguientes subsistemas:
Italian: Le Advance authorisations possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas autorizações prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndstilladelser kan udstedes for:
Swedish: Förhandstillstånd kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolupia voidaan myöntää seuraavasti:
Greek: Προηγούμενες εγκρίσεις μπορούν να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžné povolení lze vystavit na:
Slovak: Predbežné povolenia sa môžu vydať na:
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:
Romanian: Autorizațiile prealabile pot fi emise pentru:
Bulgarian: Предварителни разрешителни се издават за:
Estonian: Eellube väljastatakse järgmisel otstarbel:
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izsniegt šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstinai leidimai gali būti išduodami:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet bil-quddiem jistgħu jingħataw għal:
English: Physical exports This is the main sub-scheme.
French: exportations physiques il s’agit du sous-régime principal.
German: „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren)
Spanish: Exportaciones físicas Este es el principal subsistema.
Portuguese: Exportações físicas trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tosiasiallinen vienti Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz Jedná se o hlavní podprogram.
Slovak: fyzický vývoz Toto je hlavný podsystém.
Polish: wywóz fizyczny Jest to główny podprogram.
Hungarian: Tényleges (fizikai) export Ez a fő alrendszer.
Slovenian: fizični izvoz to je glavna podshema.
Romanian: Exporturile fizice acestea reprezintă subsistemul principal.
Bulgarian: Физически износ Това е основната подсхема.
Latvian: fiziskais eksports Tā ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: Fiziniam eksportui tai pagrindinė poschemė.
Maltese: Esportazzjonijiet fiżiċi Din hi s-sottoskema ewlenija.
English: It allows for duty free import of input materials for the production of a specific resulting export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
German: Dies ist die wichtigste Teilregelung. Sie ermöglicht die zollfreie Einfuhr von Vormaterialien für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto de exportação específico.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupního materiálu potřebného k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje voľný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji określonego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Az alapanyagok vámmentes behozatalát teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártására.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz vhodnih materialov za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka.
Romanian: Permite importul cu scutire de taxe vamale al materiilor prime necesare pentru fabricarea unui produs de export specific.
Bulgarian: Тя позволява безмитен внос на изходни материали за производството на конкретен продукт, предназначен за износ.
Latvian: Tā ļauj bez nodokļiem importēt materiālos ražošanas resursus īpašas eksporta galaprodukcijas ražošanai.
Lithuanian: Pagal ją leidžiama be muito importuoti žaliavas, naudojamas konkrečių eksportuojamų produktų gamybai.
Maltese: Din tippermetti l-importazzjoni bla dazju ta’ materjali ta’ input għall-produzzjoni li tirriżulta fi prodott ta’ esportazzjoni speċifiku.