FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 300/2010
French: Règlement (UE) no 300/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 300/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 300/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 300/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 300/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 300/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 300/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 300/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 300/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 300/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 300/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 300/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 300/2010
Hungarian: A Bizottság 300/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 300/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 300/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 300/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 300/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 300/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 300/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 300/2010
English: of 12 April 2010
French: du 12 avril 2010
German: vom 12. April 2010
Spanish: de 12 de abril de 2010
Italian: del 12 aprile 2010
Portuguese: de 12 de Abril de 2010
Dutch: van 12 april 2010
Danish: af 12. april 2010
Swedish: av den 12 april 2010
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 12ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 12. dubna 2010
Slovak: z 12. apríla 2010,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2010
Romanian: din 12 aprilie 2010
Bulgarian: от 12 април 2010 година
Estonian: 12. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 12. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ April 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMSIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die Eintragung eingelegt.
Spanish: Alemania presentó una declaración de oposición al registro en virtud del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: La Germania si è dichiarata opposta alla registrazione conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Alemanha apresentou uma declaração de oposição à inscrição.
Dutch: Duitsland heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Tyskland gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Saksa ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Německo podalo v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitku.
Slovak: Nemecko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Niemcy zgłosiły sprzeciw wobec tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Németország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
Romanian: Germania a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Германия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1 esitas Saksamaa registreerimisele vastuväite.
Latvian: Vācija ir cēlusi iebildumus pret reģistrāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vokietija pareiškė prieštaravimą registracijai pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Ġermanja ressqet oġġezzjoni kontra r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
French: Cette opposition a été jugée recevable sur la base de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
German: Der Einspruch wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: La declaración de oposición se consideró admisible con arreglo al artículo 7, apartado 3, de dicho Reglamento.
Italian: Tale obiezione è stata considerata ricevibile in base all’articolo 7, paragrafo 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Essa oposição foi considerada admissível com base no artigo 7.o, n.o 3, do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, van die verordening.
Danish: Denne indsigelse er antaget i henhold til artikel 7, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, på grundval av artikel 7.3 i förordningen.
Finnish: Vastaväite katsottiin voitavan ottaa tarkasteltavaksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Η ένσταση αυτή κρίθηκε αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tato námitka byla shledána přípustnou na základě čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Táto námietka sa na základe článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia uznala za oprávnenú.
Polish: Sprzeciw został uznany za dopuszczalny zgodnie z art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadhatónak bizonyult.
Slovenian: Ugovor je bil na podlagi člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
Romanian: Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Възражението бе счетено за приемливо въз основа на член 7, параграф 3 от посочения регламент.
Estonian: See vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav.
Latvian: Iebildumi tika atzīti par pieņemamiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Remiantis to reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, šis prieštaravimas laikomas priimtinu.
Maltese: L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont l-Artikolu 7 (3) ta’ dak ir-Regolament.
English: The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
French: La demande d’enregistrement s’appuie sur la réputation démontrée de la dénomination «Gentse azalea» pour les plantes en pot.
German: Der Eintragungsantrag gründet sich auf den nachgewiesenen Ruf der Bezeichnung „Gentse azalea“ für Topfpflanzen.
Spanish: La solicitud de registro se basa en la reputación acreditada de la denominación «Gentse azalea» para plantas de tiesto.
Italian: La domanda di registrazione si basa sulla reputazione dimostrata della denominazione «Gentse azalea» per le piante in vaso.
Portuguese: O pedido de registo baseia-se na reputação provada da denominação «Gentse azalea» para as plantas em vaso.
Dutch: De registratieaanvraag is gebaseerd op de voor potplanten bewezen faam van de naam „Gentse azalea”.
Danish: Registreringsansøgningen dokumenterer betegnelsen »Gentse azaleas« ry inden for potteplanter.
Swedish: Registreringsansökan bygger på det renommé som ”Gentse azalea” bevisligen åtnjuter.
Finnish: Rekisteröintihakemus perustuu nimen ”Gentse azalea” todistettuun maineeseen ruukkukasveina.
Greek: Η αίτηση καταχώρισης βασίζεται στην αποδεδειγμένη φήμη της ονομασίας «Gentse azalea» για φυτά σε γλάστρα.
Czech: Žádost o zápis je založena na prokázané pověsti názvu „Gentse azalea“ pro hrnkované rostliny.
Slovak: Žiadosť o registráciu je založená na dokázanej povesti označenia „Gentse azalea“ pre izbové rastliny.
Polish: Podstawą wniosku o rejestrację jest potwierdzona renoma nazwy „Gentse azalea” stosowanej dla roślin doniczkowych.
Hungarian: A bejegyzésre irányuló kérelem a Gentse azalea cserepes növények esetében használt elnevezés bizonyított hírnevén alapul.
Slovenian: Vloga za registracijo temelji na dokazanem slovesu imena „Gentse azalea“ za lončnice.
Romanian: Cererea de înregistrare se bazează pe reputația dovedită a denumirii „Gentse azalea” pentru plante în ghiveci.
Bulgarian: Заявката за регистрация се основава на доказаната репутация на наименованието „Gentse azalea“ за саксийни растения.
Estonian: Registreerimistaotlus põhineb potitaime nimetuse „Gentse azalea” tõendatud mainel.
Latvian: Reģistrācijas pieteikuma pamatojums ir nosaukuma “Gentse azalea” apstiprināta reputācija saistībā ar puķu podos audzētiem augiem.
Lithuanian: Registracijos paraiška grindžiama įrodytu vazoninio augalo pavadinimo „Gentse azalea“ geru vardu.
Maltese: L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni hija bbażata fuq reputazzjoni ppruvata tal-isem “Gentse azalea” għall-pjanti imħawlin fil-qsari.
English: In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
French: En outre, la dénomination «Gentse azalea» est utilisée sur le marché depuis longtemps.
German: Außerdem wird die Bezeichnung „Gentse azalea“ schon seit erheblicher Zeit auf dem Markt verwendet.
Spanish: Además, la denominación «Gentse azalea» ya viene siendo utilizada en el mercado desde hace un tiempo considerable.
Italian: Inoltre, la denominazione «Gentse azalea» è utilizzata sul mercato da molto tempo.
Portuguese: Além disso, a denominação «Gentse azalea» é utilizada no mercado há já bastante tempo.
Dutch: Bovendien wordt de naam „Gentse azalea” al sedert geruime tijd op de markt gebruikt.
Danish: Desuden har betegnelsen »Gentse azalea« allerede været anvendt i markedsføringen i et længere tidsrum.
Swedish: Dessutom används beteckningen ”Gentse azalea” redan på marknaden sedan länge.
Finnish: Nimeä ”Gentse azalea” on tämän lisäksi käytetty markkinoilla jo huomattavan pitkään.
Greek: Επιπλέον, η ονομασία «Gentse azalea» χρησιμοποιείται ήδη στην αγορά για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Czech: Název „Gentse azalea“ se kromě toho již na trhu používá značnou dobu.
Slovak: Označenie „Gentse azalea“ sa navyše na trhu používa už dlhý čas.
Polish: Nazwa „Gentse azalea” jest ponadto używana w handlu od długiego czasu.
Hungarian: Továbbá a Gentse azalea elnevezés már jelentős ideje használatos a piacon.
Slovenian: Poleg tega se ime „Gentse azalea“ že dolgo uporablja na trgu.
Romanian: În plus, denumirea „Gentse azalea” este deja utilizată în comerț de mult timp.
Bulgarian: Освен това наименованието „Gentse azalea“ присъства от дълго време на пазара.
Estonian: Lisaks sellele on nimetust „Gentse azalea” turul kasutatud juba märkimisväärselt pika aja jooksul.
Latvian: Turklāt nosaukums “Gentse azalea” jau ilgstoši tiek izmantots tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, pavadinimas „Gentse azalea“ jau ilgą laiką naudojamas rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, l-isem “Gentse azalea” diġà ntuża fis-suq għal perjodu sinifikanti ta’ żmien.
English: The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
French: Le cahier des charges et le résumé sont modifiés pour indiquer clairement que la dénomination «Gentse azalea» est utilisée pour des plantes en pot.
German: Die Spezifikation und die Zusammenfassung werden geändert, um deutlich zu machen, dass die Bezeichnung „Gentse azalea“ für Topfpflanzen verwendet wird.
Spanish: El pliego de condiciones y el resumen se modifican para precisar que la denominación «Gentse azalea» se utiliza para plantas de tiesto.
Italian: Il disciplinare e la scheda riepilogativa sono modificati in modo da indicare chiaramente che la denominazione «Gentse azalea» è utilizzata per le piante in vaso.
Portuguese: O caderno de especificações e a ficha-resumo são alterados para tornar claro que a denominação «Gentse azalea» é utilizada para plantas em vaso.
Dutch: Het productdossier en de samenvatting worden gewijzigd om duidelijk te maken dat de naam „Gentse azalea” voor potplanten wordt gebruikt.
Danish: Varespecifikationen og sammenfatningen ændres, således at det klart fremgår, at betegnelsen »Gentse azalea« anvendes om potteplanter.
Swedish: Produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet ändras så att det framgår att beteckningen ”Gentse azalea” avser krukväxter.
Finnish: Eritelmää ja yhteenvetoa muutetaan sen selventämiseksi, että nimeä ”Gentse azalea” käytetään ruukkukasveista.
Greek: Οι προδιαγραφές και η σύνοψη τροποποιούνται ώστε να καταστεί σαφές ότι η ονομασία «Gentse azalea» χρησιμοποιείται για φυτά σε γλάστρα.
Czech: Specifikace a přehled hlavních bodů specifikace jsou modifikovány, aby bylo zřejmé, že název „Gentse azalea“ se používá pro hrnkované rostliny.
Slovak: Špecifikácia a zhrnutie sú upravené tak, aby bolo jasné, že označenie „Gentse azalea“ sa používa pre izbové rastliny.
Polish: Specyfikację i streszczenie zmieniono, aby jednoznacznie określić, że nazwę „Gentse azalea” stosuje się do roślin doniczkowych.
Hungarian: A termékleírás és az összefoglaló aszerint módosult, hogy egyértelmű legyen, a Gentse azalea elnevezés cserepes növények esetében használatos.
Slovenian: Specifikacija in povzetek sta spremenjena, da se jasno pokaže, da se ime „Gentse azalea“ uporablja za lončnice.
Romanian: În vederea clarificării faptului că denumirea „Gentse azalea” este utilizată pentru plante în ghiveci, se modifică rezumatul și caietul de sarcini.
Bulgarian: Следва да се променят спецификацията и обобщението, за да се уточни, че наименованието „Gentse azalea“ се употребява за саксийни растения.
Estonian: Spetsifikaati ja kokkuvõttesse tehakse muudatused, mis näitavad selgelt, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse potitaimede puhul.
Latvian: Specifikācija un kopsavilkums ir grozīti, lai skaidri norādītu, ka nosaukums “Gentse azalea” tiek lietots puķu podos audzētiem augiem.
Lithuanian: Produkto specifikacija ir santrauka pakeičiamos siekiant aiškiai nurodyti, kad pavadinimas „Gentse azalea“ naudojamas vazoniniams augalams.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni u s-sommarju huma mmodifikati sabiex ikun ċar li l-isem “Gentse azalea” jista’ jintuża għall-pjanti imħawlin fil-qsari.
English: The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement est enregistrée.
German: Die in Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La denominazione figurante nell’allegato I del presente regolamento è registrata.
Portuguese: A denominação constante do anexo I do presente regulamento é inscrita no registo.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilag I til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται στο μητρώο η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Označení uvedené v příloze 1 tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapíše do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyezésre kerül.
Slovenian: Registrira se ime iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Se înscrie în registru denumirea din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се указанието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus kantakse registrisse.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I għal dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.
English: A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
French: Le résumé reprenant les principaux éléments du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura un resumen con los principales elementos del pliego de condiciones.
Italian: La scheda riepilogativa, contenente i principali elementi del disciplinare, figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha-resumo, com os principais elementos do caderno de especificações, consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Een samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Et resumé med de væsentligste oplysninger fra varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
Swedish: Ett sammanfattande dokument med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Η σύνοψη, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Zhrnutie obsahujúce hlavné prvky špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Streszczenie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Rezumatul care conține elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Обобщение на основните елементи на спецификацията е включено в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Spetsifikaadi põhielemente sisaldav kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Kopsavilkums, kurā ir ietverti specifikāciju galvenie elementi, ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Santrauka, kurioje pateikiami pagrindiniai specifikacijos elementai, pateikiama šio reglamento II priede.
Maltese: Sommarju, bl-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjonijiet, jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2010.
German: Brüssel, den 12. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ April 2010.
English: OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
French: JO C 198 du 5.8.2008, p. 13.
German: ABl. C 198 vom 5.8.2008, S. 13.
Spanish: DO C 198 de 5.8.2008, p. 13.
Italian: GU C 198 del 5.8.2008, pag. 13.
Portuguese: JO C 198 de 5.8.2008, p. 13.
Dutch: PB C 198 van 5.8.2008, blz. 13.
Danish: EUT C 198 af 5.8.2008, s. 13.
Swedish: EUT C 198, 5.8.2008, s. 13.
Finnish: EUVL C 198, 5.8.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ C 198 της 5.8.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 198, 5.8.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 198, 5.8.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. C 198 z 5.8.2008, s. 13.
Hungarian: HL C 198., 2008.8.5., 13. o.
Slovenian: UL C 198, 5.8.2008, str. 13.
Romanian: JO C 198, 5.8.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 198, 5.8.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 198, 5.8.2008, lk 13.
Latvian: OV C 198, 5.8.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 198, 2008 8 5, p. 13.
Maltese: ĠU C 198, 5.8.2008, p. 13.