FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zonas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande områdesavgränsningar:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia zón:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții ale zonelor:
Bulgarian: За целите на настоящият регламент се прилагат следните определения на зони:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios žvejybos zonų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:
English: ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009;
French: «zones CIEM» (Conseil international pour l'exploration de la mer), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 218/2009;
German: die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EG) Nr. 218/2009 festgelegt;
Spanish: «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar): las definidas en el Reglamento (CE) no 218/2009;
Italian: «zone CIEM» (Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare), le zone definite nel regolamento (CE) n. 218/2009;
Portuguese: «Zonas CIEM» (Conselho Internacional para o Estudo do Mar): as zonas definidas no Regulamento (CEE) n.o 218/2009;
Danish: »ICES-områder« (Det Internationale Havundersøgelsesråd): de ICES-inddelinger, der er defineret i forordning (EF) nr. 218/2009
Swedish: ICES-områden (Internationella havsforskningsrådet): de områden som definieras i förordning (EG) nr 218/2009.
Finnish: ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvosto) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 218/2009;
Greek: Οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/2009·
Czech: oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou vymezené v nařízení (ES) č. 218/2009;
Slovak: zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 218/2009;
Hungarian: „ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács): a 218/2009/EK rendelet meghatározása szerinti övezetek;
Slovenian: cone ICES (Mednarodnega sveta za raziskovanje morja), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 218/2009;
Romanian: zonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) sunt cele definite în Regulamentul (CEE) nr. 218/2009;
Bulgarian: „зони на ICES“ (Международен съвет за изследване на морето) — зоните са определени в Регламент (ЕИО) № 218/2009;
Estonian: ICES (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 218/2009;
Latvian: ICES (Starptautiskā Jūras pētniecības padome) zonas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 218/2009;
Lithuanian: „ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos“ – Reglamente (EB) Nr. 218/2009 apibrėžtos zonos;
Maltese: iż-żoni tal-ICES (Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 218/2009;
English: ‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o 23' 48″ W;
French: «golfe de Cadix», la partie de la zone CIEM IX a située à l'est de la longitude 7° 23′ 48″ O;
German: „Golf von Cadiz“ ist das ICES-Gebiet IXa östlich von 7o 23'48″W;
Spanish: «Golfo de Cádiz»: la parte de la zona CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7o 23′ 48″ O;
Italian: «Golfo di Cadice», la parte della zona CIEM IXa a est della longitudine 7° 23′; 48″ O;
Portuguese: «Golfo de Cádiz»: a parte da divisão CIEM IXa a leste de 7.o 23' 48″ W;
Danish: »Cadizbugten«: den del af ICES-område IXa, der ligger øst for 7o 23'48″ V
Swedish: Cádizbukten: det område i ICES-område IXa som ligger öster om longitud 7o 23'48″ V.
Finnish: ”Cádizinlahti” tarkoittaa pituuspiirin 7o 23'48″ W itäpuolella sijaitsevaa osaa ICES -alueesta IX a;
Greek: «Κόλπος του Κάδιξ» είναι η περιοχή της ζώνης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23′48″Δ·
Czech: „Cádizským zálivem“ se rozumí oblast ICES IXa východně od 7o 23' 48″ z. d.;
Slovak: „Kádizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7° 23' 48″ z. d.;
Hungarian: „Cádizi-öböl”: az ICES IXa övezetnek a nyugati hosszúság 7° 23’ 48″-től keletre eső része;
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni območje v coni ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7o 23' 48″ Z;
Romanian: prin „Golful Cadiz” se înțelege zona ICES IXa la est de longitudinea 7o 23'48″V;
Bulgarian: „залив на Кадис“ означава района на зона IXa на ICES, разположен на изток от дължина 7° 23′48″ з.д.;
Estonian: „Cádizi laht” – ICES püügipiirkonna IXa ala, mis jääb 7° 23′48″ läänepikkusest ida poole;
Latvian: “Kadisas jūras līcis” ir ICES IXa zonas teritorija uz austrumiem no 7° 23′48″W;
Lithuanian: „Kadiso įlanka“ – ICES IXa zonos dalis į rytus nuo 7o 23’ 48″ vakarų ilgumos;
Maltese: “Golf ta’ Cádiz” tfisser iż-żona tal-ICES IXa fil-Lvant tal-lonġitudni 7o 23'48″W;
English: CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009;
French: «zones COPACE» (Atlantique Centre-Est ou principale zone de pêche FAO 34), les zones définies dans le règlement (CE) no 216/2009;
German: CECAF-Gebiete (mittlerer Ostatlantik oder FAO-Großfanggebiet 34) sind die Gebiete nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 216/2009;
Spanish: «zonas CPACO» (Atlántico Centro Oriental o caladero principal 34 de la FAO): las definidas en el Reglamento (CE) no 216/2009;
Italian: «zone COPACE» (Atlantico centro-orientale o zona principale di pesca FAO 34), le zone definite nel regolamento (CE) n. 216/2009;
Portuguese: «Zonas CECAF» (Atlântico Centro-Leste ou principal zona de pesca FAO 34): as zonas definidas no Regulamento (CE) N.o 216/2009;
Danish: »CECAF-områder« (det østlige centrale Atlanterhav eller FAO-område 34): områder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009
Swedish: CECAF-områden (östra Centralatlanten eller FAO:s stora fiskeområde 34): de områden som definieras i förordning (EG) nr 216/2009.
Finnish: CECAFin (Itäinen Keski-Atlantti tai FAOn pääasiallinen kalastusalue 34) alueet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 216/2009;
Greek: Οι ζώνες CECAF (Κεντροανατολικός Ατλαντικός ή μείζων αλιευτική ζώνη 34 του FAO) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/·
Czech: oblasti CECAF (středovýchodní Atlantik nebo hlavní rybolovná oblast FAO 34) jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 216/2009;
Slovak: zóny CECAF (stredovýchodný Atlantik alebo hlavná rybolovná zóna 34 FAO) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 216/2009;
Hungarian: „CECAF-övezetek” (CECAF, Kelet-közép-atlanti-óceán, azaz a FAO 34. fő halászati övezete): a216/2009/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti övezetek;
Slovenian: cone CECAF (vzhodni srednji Atlantik ali glavna ribolovna cona FAO 34), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 216/2009;
Romanian: zonele CECAF (Atlanticul est-central sau zona principală de pescuit FAO 34) sunt cele definite în Regulamentul (CE) nr. 216/2009;
Bulgarian: „зони CECAF“ (Централна източна част на Атлантическия океан или главна риболовна зона 34 на ФАО) — зоните са определени в Регламент (ЕО) № 216/2009;
Estonian: CECAF (Kesk-Atlandi idaosa ehk FAO peamine püügipiirkond 34) püügipiirkonnad, nagu on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 216/2009;
Latvian: CECAF (Centrālaustrumu Atlantijas zvejniecības komiteja vai FAO 34. galvenā zvejas zona) zonas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 216/2009;
Lithuanian: CECAF (Žvejybos rytų vidurio Atlante komitetas) zonos (rytų vidurio Atlanto arba FAO 34 pagrindinė žvejybos zona) – Reglamente (EB) Nr. 216/2009 apibrėžtos zonos;
Maltese: iż-żoni CECAF (l-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant jew iż-żona maġġuri ta’ sajd tal-FAO 34) huma kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 216/2009;
English: NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009;
French: «zones OPANO» (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 217/2009;
German: NAFO (Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik) -Gebiete sind die Gebiete nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 217/2009;
Spanish: «zonas NAFO» (Organización de la Pesca del Atlántico Noroeste): las definidas en el Reglamento (CE) no 217/2009;
Italian: «zone NAFO» (Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale), le zone definite nel regolamento 217/2009;
Portuguese: «Zonas NAFO» (Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico): as zonas definidas no Regulamento (CE) n.o 217/2009;
Danish: »NAFO-områder« (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav): områder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009
Swedish: NAFO-områden (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del): de områden som definieras i förordning (EG) nr 217/2009.
Finnish: NAFOn (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö) alueet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 217/2009;
Greek: Οι ζώνες NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.217/2009 ·
Czech: oblasti NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku) jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 217/2009;
Slovak: zóny NAFO (Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 217/2009;
Hungarian: „NAFO-övezetek” (NAFO, Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet): a 217/2009/EK rendelet HL L 87., 2009.3.31., 42. o. fogalommeghatározása szerinti övezetek;
Slovenian: cone NAFO (Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 217/2009;
Romanian: zonele NAFO (Organizația de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest) sunt cele definite în Regulamentul (CE) nr. 217/2009;
Bulgarian: „зони на NAFO“ (Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан) — зоните са определени в Регламент (ЕИО) № 217/2009;
Estonian: NAFO (Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr nr 217/2009;
Latvian: NAFO (Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācija) zonas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 217/2009;
Lithuanian: NAFO (Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija) zonos – Reglamente (EB) Nr. 217/2009 apibrėžtos zonos;
Maltese: Iż-żoni NAFO (l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku) huma kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 217/2009;
English: CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004;
French: «zone relevant de la convention CCAMLR» (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique), la zone qui est définie dans le règlement (CE) no 601/2004;
German: CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) -Übereinkommensbereich ist das Gebiet nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 601/2004;
Spanish: «zonas de la Convención CCRVMA» (Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos): las definidas en el Reglamento (CE) no 601/2004;
Italian: «zona della convenzione CCAMLR» (convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico), la zona definita nel regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: «Zona da Convenção CCAMLR» (Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida): a zona definida no Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Danish: »CCAMLR-konventionsområdet« (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis): området som defineret i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: CCAMLR:s konventionsområde (Konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis): de områden som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: CCAMLR (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehty yleissopimus)-yleissopimusalue siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 601/2004;
Greek: Η περιοχή της σύμβασης CCAMLR (Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής) είναι αυτή που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: oblasti úmluvy CCAMLR (Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) je vymezena v nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: oblasť dohovoru CCAMLR (Dohovoru o ochrane živých antarktických morských zdrojov) je vymedzená v nariadení (ES) č. 601/2004;
Hungarian: „CCAMLR egyezményi terület” (CCAMLR, az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény): a 601/2004/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti terület;
Slovenian: območje Konvencije CCAMLR (Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki), kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 601/2004;
Romanian: zona Convenției CCAMLR (Convenția privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii) este cea definită în Regulamentul (CE) nr. 601/2004;
Bulgarian: „зона на конвенцията CCAMLR“ (Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика) е определена в Регламент (ЕО) № 601/2004;
Estonian: CCAMLR (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon) konventsiooni piirkond, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 601/2004;
Latvian: CCAMLR (Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas konvencija) konvencijas apgabals, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 601/2004;
Lithuanian: CCAMLR (Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos konvencija) konvencijos rajonas – Reglamente (EB) Nr. 601/2004 apibrėžtas rajonas;
Maltese: Iż-żona tal-Konvenzjoni tas-CCAMLR (il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku) hija kif definita fir-Regolament (KE) Nru 601/2004;
English: the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [41];
French: «zone CTOI» (Commission des thons de l'océan Indien), la zone définie dans l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien [42];
German: IOTC (Thunfischkommission für den Indischen Ozean) -Bereich ist der Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean [41];
Spanish: «zona CAOI» (Comisión del Atún para el Océano Índico): la definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [41];
Italian: «zona IOTC» (Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano), la zona definita nell'accordo che istituisce la Commissione dei tonni nell'Oceano Indiano [41];
Portuguese: «Zona da IOTC» (Comissão do Atum do Oceano Índico): a zona definida no Acordo que cria a Comissão do atum do Oceano Índico [41];
Danish: »IOTC-området« (Tunkommissionen for Det Indiske Ocean): området som defineret i aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean [41]
Swedish: IOTC-området (Indiska oceanens tonfiskkommission): det område som definieras i avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen [41].
Finnish: IOTC (Intian valtameren tonnikalakomissio)-alue siten kuin se määritellään Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamista koskevassa sopimuksessa [41];
Greek: ιβ) Η περιοχή της σύμβασης IOTC (Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού) είναι αυτή που ορίζεται στη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού [41]·
Czech: oblast IOTC (Komise pro tuňáky Indického oceánu) je vymezena v Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu [41];
Slovak: obasť IOTC (Komisia pre tuniaky z Indického oceánu) je vymedzená v Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu [41];
Hungarian: „IOTC- terület” (IOTC, Indiai-óceáni Tonhalbizottság): a Közösségnek az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról szóló megállapodás [41] fogalommeghatározása szerinti terület;
Slovenian: območje IOTC (Komisije za tune v Indijskem oceanu), kakor je opredeljeno v Sporazumu o ustanovitvi Komisije za tuna v Indijskem oceanu [41];
Romanian: zona IOTC (Comisia Tonului din Oceanul Indian) este cea definită în Acordul de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian [41];
Bulgarian: „зона на IOTC“ (Комисия по рибата тон в Индийския океан) — зоната е определена в Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан [41];
Estonian: IOTC (India Ookeani Tuunikomisjon) püügipiirkond, nagu on määratletud India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingus [41];
Latvian: IOTC (Indijas okeāna tunzivju komisija) apgabals, kā noteikts Nolīgumā par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi [41];
Lithuanian: IOTC (Indijos vandenyno tunų komisija) rajonas – Susitarime įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją [41] apibrėžtas rajonas;
Maltese: Iż-żona tal-IOTC (il-Kummissjoni tat-Tonn tal-Oċean Indjan) hija kif definita fil-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan [42];
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES UE
German: FANGMÖGLICHKEITEN FÜR EU-SCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA DE LOS BUQUES DE LA UE
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA PER LE NAVI UE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS DA UE
Danish: FISKERIMULIGHEDER FOR EU-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER FÖR EU-FARTYG
Finnish: EU:N ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΆΦΗ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA PRO PLAVIDLA EU
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PRE PLAVIDLÁ EÚ
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA EU
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE DIN UE
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА КОРАБИ НА ЕС
Estonian: ELI LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
Latvian: ES KUĢU ZVEJAS IESPĒJAS
Lithuanian: ES LAIVŲ ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI TAL-UE
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Catch limits and allocations
French: Limites de captures et répartition de ces limites
German: Zulässige Fangmengen und Aufteilung
Spanish: Límites de capturas y asignación
Italian: Limiti di cattura e assegnazioni
Portuguese: Limites de captura e sua repartição
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling heraf
Swedish: Fångstbegränsningar och fördelning
Finnish: Saalisrajoitukset ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές
Czech: Omezení odlovu a rozdělení
Slovak: Obmedzenia úlovkov a rozdelenie
Hungarian: Fogási korlátozások és a kifogható mennyiségek elosztása
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Romanian: Limite de captură și alocări
Bulgarian: Ограничения на улова и разпределения
Estonian: Püügi piirnormid ja nende jaotamine
Latvian: Nozvejas limiti un to sadalījums
Lithuanian: Leidžiamo sugauti kiekio apribojimai ir jo paskirstymas
Maltese: Limiti tal-qbid u allokazzjonijiet
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Prohibited species
French: Espèces interdites
German: Verbotene Arten
Spanish: Especies prohibidas
Italian: Specie vietate
Portuguese: Espécies proibidas
Danish: Forbudte arter
Swedish: Förbjudna arter
Finnish: Rauhoitetut lajit
Greek: Απαγορευμένα είδη
Czech: Zakázané druhy
Slovak: Zakázané druhy
Hungarian: Tilalom hatálya alá tartozó fajok
Slovenian: Prepovedane vrste
Romanian: Specii interzise
Bulgarian: Забранени видове
Estonian: Keelatud liigid
Latvian: Zvejai aizliegtās sugas
Lithuanian: Žvejoti draudžiamos rūšys
Maltese: Speċijiet projbiti
English: It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
French: Il est interdit aux navires UE de pêcher, de conserver à bord, de transborder et de débarquer les espèces suivantes:
German: Die nachstehenden Arten dürfen von EU-Schiffen nicht gefangen, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden:
Spanish: Los buques de la UE tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar y desembarcar las siguientes especies:
Italian: Alle navi UE sono vietati la pesca, la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios de pesca da UE pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:
Danish: Det er forbudt for EU-fartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade og lande følgende arter:
Swedish: Det ska vara förbjudet för EU-fartyg att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
Finnish: EU:n kalastusaluksia kielletään pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja:
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη:
Czech: Plavidla EU mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat tyto druhy:
Slovak: Rybárskym plavidlám EÚ sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
Hungarian: Az uniós halászhajók számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten tartása, átrakása és kirakodása:
Slovenian: Za plovila EU se prepove ribolov na, zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje naslednjih vrst:
Romanian: Se interzice navelor din UE să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze și să debarce următoarele specii:
Bulgarian: На корабите на ЕС се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират и да разтоварват на суша следните видове:
Estonian: ELi kalalaevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: ES kuģiem ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī un izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: ES laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šias rūšis:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li bastimenti tal-UE jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw jew jiżbarkaw l-ispeċijiet li ġejjin: