FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
French: Une BCN peut décider, pour des raisons de suivi, de collecter les données au niveau local, au niveau des agences par exemple.
German: Eine NZB kann beschließen, die Daten zu Überwachungszwecken auf lokaler Ebene, z. B. in Zweigstellen, zu erheben.
Spanish: Los BCN pueden decidir, por razones de vigilancia, recopilar los datos al nivel local, como el de las sucursales.
Italian: Una BCN può decidere, per ragioni di monitoraggio, di raccogliere i dati a livello locale, ad esempio a livello di filiale.
Portuguese: Os BCN podem decidir, por uma questão de controlo, recolher os dados a nível local, como, por exemplo, em filiais.
Dutch: Voor controledoeleinden kan een NCB besluiten om gegevens op lokaal niveau te verzamelen, bijvoorbeeld bij filialen.
Danish: En national centralbank kan af kontrolhensyn beslutte at indsamle dataene på lokalt plan, f.eks. i filialer.
Swedish: I kontrollsyfte kan en nationell centralbank besluta att uppgifterna ska samlas in på lokal nivå, t.ex. för filialer.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi päättää valvontasyistä kerätä tietoa paikallistasolla, kuten sivukonttoreilta.
Greek: Με απόφασή της μια ΕθνΚΤ μπορεί, για σκοπούς παρακολούθησης, να συλλέγει στοιχεία σε τοπικό επίπεδο, π.χ. στα υποκαταστήματα.
Czech: Národní centrální banka může z důvodů monitorování rozhodnout, že bude údaje sbírat na místní úrovni, jako např. na úrovni poboček.
Slovak: NCB môže z dôvodu monitorovania rozhodnúť, že bude zbierať údaje na miestnej úrovni, ako napríklad na úrovni pobočiek.
Polish: Dla celów monitoringu KBC może postanowić o gromadzeniu danych na poziomie lokalnym, np. na poziomie oddziałów lub filii.
Hungarian: Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy ellenőrzési célra helyi, például fióktelepi szinten gyűjtenek adatokat.
Slovenian: NCB se lahko iz razlogov spremljanja odloči za zbiranje podatkov na lokalni ravni, na primer na ravni podružnic.
Romanian: Din motive ce țin de monitorizare, o BCN poate decide să colecteze datele la nivel local, cum ar fi la nivelul birourilor sucursalelor.
Bulgarian: За целите на наблюдението НЦБ може да реши да събира данни на местно равнище, като например от офиси на клонове.
Estonian: RKP võib otsustada seire huvides koguda teavet kohalikul, nt harukontorite tasandil.
Latvian: Uzraudzības nolūkā NCB var nolemt vākt datus vietējā, piemēram, filiāļu biroju, līmenī.
Lithuanian: Stebėsenos tikslais NCB gali nuspręsti rinkti duomenis vietos lygiu, pavyzdžiui, iš filialų.
Maltese: BĊN jista’ jiddeċiedi, għal raġunijiet ta’ monitoraġġ, li jiġbor d-dejta fil-livell lokali, bħal fergħat tal-uffiċini
English: Operational data
French: Données opérationnelles
German: Betriebsdaten
Spanish: Datos operacionales
Italian: Dati operativi
Portuguese: Dados operacionais
Dutch: Operationele gegevens
Danish: Operationelle data
Swedish: Operativa data
Finnish: Toiminnalliset tiedot
Greek: Λειτουργικά στοιχεία
Czech: Provozní údaje
Slovak: Prevádzkové údaje
Polish: Dane operacyjne
Hungarian: Operatív adatok
Slovenian: Operativni podatki
Romanian: Date operaționale
Bulgarian: Оперативни данни
Estonian: Operatiivandmed
Latvian: Operatīvie dati
Lithuanian: Operaciniai duomenys
Maltese: Dejta operattiva
English: Data are provided on a six-monthly basis.
French: Les données sont fournies chaque semestre.
German: Die Daten werden halbjährlich geliefert.
Italian: I dati sono forniti su base semestrale.
Portuguese: A informação deve ser fornecida semestralmente.
Dutch: Gegevens worden halfjaarlijks verstrekt.
Danish: Dataene indberettes hver sjette måned.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas in var sjätte månad.
Finnish: Tiedot toimitetaan kuuden kuukauden ajanjaksoilta.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται σε εξαμηνιαία βάση.
Czech: Údaje se poskytují jednou za šest měsíců.
Slovak: Údaje sa poskytujú raz za šesť mesiacov.
Polish: Dane dostarcza się co sześć miesięcy.
Hungarian: Az adatokat hathavonként kell megadni.
Slovenian: Podatki se zagotovijo vsakih šest mesecev.
Romanian: Datele sunt furnizate la interval de șase luni.
Bulgarian: Данните се предоставят на шестмесечие.
Estonian: Andmed esitatakse kuue kuu kaupa.
Latvian: Datus sagatavo ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Duomenys teikiami kas šeši mėnesiai.
Maltese: Id-dejta tiġi fornita fuq bażi ta’ sitt xhur.
English: The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
French: Elles sont communiquées à la BCN, au plus tard deux mois après la période de déclaration concernée, c’est-à-dire fin février et fin août.
German: Die Daten werden der NZB spätestens zwei Monate nach dem betreffenden Berichtszeitraum gemeldet, d. h. Ende Februar und Ende August.
Italian: I dati sono segnalati alla BCN interessata al più tardi due mesi dopo il periodo di segnalazione di interesse, ossia fine febbraio e fine agosto.
Portuguese: Os dados devem ser comunicados ao BCN competente no prazo máximo de dois meses a contar do período de reporte em causa, ou seja, até ao final de fevereiro e ao final de agosto.
Dutch: Ten laatste twee maanden na de betrokken rapportageperiode, d.w.z. eind februari en eind augustus, worden de gegevens aan de NCB gerapporteerd.
Danish: Dataene indberettes til den nationale centralbank senest to måneder efter den pågældende indberetningsperiode, dvs. ultimo februar og ultimo august.
Swedish: Uppgifterna ska rapporteras till den nationella centralbanken senast två månader efter respektive rapporteringsperiod, dvs. sista februari och sista augusti.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille viimeistään kahden kuukauden kuluttua asianomaisesta raportointijaksosta eli helmikuun ja elokuun lopussa.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ το αργότερο δύο μήνες μετά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς, δηλαδή στο τέλος Φεβρουαρίου και στο τέλος Αυγούστου.
Czech: Údaje se národní centrální bance vykazují nejpozději dva měsíce po příslušném vykazovacím období, tj. na konci února a na konci srpna.
Slovak: Údaje sa poskytujú NCB najneskôr dva mesiace po príslušnom vykazovanom období, t. j. koncom februára a koncom augusta.
Polish: Przekazywane są one KBC najpóźniej dwa miesiące po danym okresie sprawozdawczym, tj. na koniec lutego oraz na koniec sierpnia.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb az adott adatszolgáltatási időszak végét követő két hónapon belül kell szolgáltatni, azaz február és augusztus végéig.
Slovenian: Podatki se sporočijo NCB najkasneje v dveh mesecih po zadevnem obdobju poročanja, tj. konec februarja in konec avgusta.
Romanian: Acestea sunt raportate BCN cel târziu la două luni după perioada relevantă de raportare, și anume sfârșitul lunii februarie și sfârșitul lunii august.
Bulgarian: Данните се отчитат пред НЦБ най-късно два месеца след съответния отчетен период, т.е. в края на февруари и в края на август.
Estonian: Andmed esitatakse RKP-le hiljemalt kahe kuu jooksul pärast vastava aruandlusperioodi lõppemist, st veebruari ja augusti lõpuks.
Latvian: Datus sniedz NCB ne vēlāk kā divus mēnešus pēc attiecīgā pārskata perioda, t. i., februāra beigās un augusta beigās.
Lithuanian: Duomenys NCB pateikiami ne vėliau kaip per du mėnesius po atitinkamo ataskaitinio laikotarpio, tai yra, iki vasario mėnesio pabaigos ir rugpjūčio mėnesio pabaigos.
Maltese: Id-dejta tiġi rrappurtata lill-BĊN sa mhux iktar tard minn xahrejn wara l-perijodu ta’ rapportar rilevanti, jiġifieri fl-aħħar ta’ Frar u fl-aħħar ta’ Awwissu.
English: Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
French: Les données peuvent être fournies en utilisant le modèle figurant à l’appendice 2.
German: Die Daten können unter Verwendung des in Anlage 2 enthaltenen Formblatts geliefert werden.
Spanish: Pueden presentarse mediante el formulario del apéndice 2.
Italian: I dati possono essere forniti utilizzando il modello fissato nell’appendice 2.
Portuguese: A informação pode ser fornecida mediante a utilização do modelo constante do apêndice 2.
Dutch: Gegevens kunnen worden aangeleverd middels het sjabloon in aanhangsel 2.
Danish: Dataene kan indberettes ved brug af formularen i tillæg 2.
Swedish: Uppgifterna kan lämnas med hjälp av mallen i tillägg 2.
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa käyttämällä lisäyksessä 2 olevaa mallia.
Greek: Τα στοιχεία μπορούν να υποβάλλονται με χρήση του υποδείγματος του προσαρτήματος 2.
Czech: Údaje je možné poskytovat s využitím vzoru uvedeného v dodatku 2.
Slovak: Údaje sa môžu poskytovať s použitím vzoru uvedeného v dodatku 2.
Polish: Dane mogą być przekazywane przy użyciu wzoru określonego w dodatku 2.
Hungarian: Az adatszolgáltatáshoz használható a 2. függelékben található sablon.
Slovenian: Podatki se lahko zagotovijo z uporabo obrazca iz Dodatka 2.
Romanian: Datele pot fi furnizate cu utilizarea formei stabilită în apendicele 2.
Bulgarian: Данните могат да бъдат предоставени, като се използва образецът в допълнение 2.
Estonian: Andmed võib esitada 2. liites olevas vormis.
Latvian: Datus var sagatavot, izmantojot 2. papildinājumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Duomenys gali būti teikiami naudojant 2 priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dejta tista’ tiġi pprovduta permezz tal-galvu stabbilit fl-Appendiċi 2.
English: Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
French: Les données sont fournies par des professionnels appelés à manipuler des espèces qui manipulent physiquement des billets en euros.
German: Die Daten werden durch die Bargeldakteure geliefert, die Euro-Banknoten physisch behandeln.
Spanish: Los datos los presentan entidades que manejan efectivo que tengan contacto físico con los billetes en euros.
Italian: I dati sono forniti da soggetti che operano con il contante e che trattano fisicamente le banconote.
Portuguese: Os dados são fornecidos pelas entidades que lidam profissionalmente com numerário e que o manipulam.
Dutch: Geldverwerkers die eurobankbiljetten fysiek sorteren, verstrekken de gegevens.
Danish: Dataene indberettes af kontanthåndterende virksomheder, som fysisk håndterer eurosedler.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas av kontanthanterare som står för den fysiska hanteringen av eurosedlar.
Finnish: Tietoja toimittavat rahaa käsittelevät laitokset, jotka fyysisesti käsittelevät euroseteleitä.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται από τους φορείς που διαχειρίζονται τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Czech: Údaje poskytují subjekty zpracovávající hotovost, které fyzicky zpracovávají eurobankovky.
Slovak: Údaje poskytujú spracovatelia peňazí, ktorí fyzicky spracovávajú eurobankovky.
Polish: Dane dostarczane są przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które zajmują się fizyczną obsługą banknotów euro.
Hungarian: Az adatokat azok a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók szolgáltatják, amelyek eurobankjegyek fizikai kezelését végzik.
Slovenian: Podatke zagotovijo obdelovalci gotovine, ki fizično obdelujejo eurobankovce.
Romanian: Datele sunt furnizate de agenții care operează cu numerar care procesează fizic bancnotele euro.
Bulgarian: Данните се предоставят от лицата, работещи с пари в брой, които физически обработват евробанкноти.
Estonian: Andmeid esitavad sellised sularahakäitlejad, kes füüsiliselt käitlevad euro pangatähti.
Latvian: Datus sagatavo skaidrās naudas apstrādes iestādes, kas fiziski apstrādā euro banknotes.
Lithuanian: Duomenis teikia grynųjų pinigų tvarkytojai, kurie eurų banknotus tvarko rankiniu būdu.
Maltese: Id-dejta tiġi fornita mill-kaxxiera li fiżikament jimmaniġġjaw il-karti tal-flus tal-euro.
English: A breakdown by banknote series is not required.
French: Une ventilation par série de billets n’est pas requise.
German: Eine Aufschlüsselung nach Banknotenserien wird nicht verlangt.
Spanish: No es necesario un desglose por serie de billetes.
Italian: La disaggregazione per serie di banconote non è obbligatoria.
Portuguese: A desagregação por séries de notas não é obrigatória.
Dutch: Een uitsplitsing naar bankbiljettenserie is niet vereist.
Danish: Underopdeling i seddelserier er ikke påkrævet.
Swedish: Det krävs ingen uppdelning efter sedelserie.
Finnish: Setelisarjojen mukaista erittelyä ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται ανάλυση ανά σειρά τραπεζογραμματίων.
Czech: Členění podle série bankovek se nevyžaduje.
Slovak: Rozdelenie podľa sérií bankoviek sa nevyžaduje.
Polish: Podział ze względu na serie banknotów nie jest wymagany.
Hungarian: Bankjegysorozat szerinti bontást nem szükséges szolgáltatni.
Slovenian: Razčlenitev po serijah eurobankovcev ni potrebna.
Romanian: O defalcare pe serii de bancnote nu este necesară.
Bulgarian: Не се изисква разбивка по серии на банкнотите.
Estonian: Andmeid ei pea esitama pangatähtede seeriate kaupa.
Latvian: Netiek prasīts dalījums pēc banknošu sērijas.
Lithuanian: Nereikalaujama paskirstymo pagal banknotų serijas.
Maltese: Kategorizzazzjoni skont is-serje tal-karti tal-flus mhijiex meħtieġa.
English: For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
French: Pour les agences isolées des établissements de crédit, les données opérationnelles sont déclarées séparément.
German: Die Betriebsdaten abgelegener Zweigstellen von Kreditinstituten werden gesondert gemeldet.
Spanish: Se presentan por separado los datos operacionales de las sucursales remotas de entidades de crédito.
Italian: Per le filiali di enti creditizi ubicate in località remote, i dati operativi sono segnalati separatamente.
Portuguese: Os dados operacionais relativos aos balcões situados em locais remotos são reportados em separado.
Dutch: Voor verafgelegen filialen van kredietinstellingen worden operationele gegevens apart gerapporteerd.
Danish: Der indberettes separate operationelle data for afsidesliggende filialer af kreditinstitutter.
Swedish: För distansfilialer av kreditinstitut ska operativa data rapporteras separat.
Finnish: Luottolaitosten syrjäisten sivukonttoreiden osalta toiminnalliset tiedot raportoidaan erikseen.
Greek: Όσον αφορά τα απομακρυσμένα υποκαταστήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων, τα λειτουργικά στοιχεία υποβάλλονται ξεχωριστά.
Czech: Provozní údaje za odlehlé pobočky úvěrových institucí se vykazují odděleně.
Slovak: Údaje za odľahlé pobočky úverových inštitúcií sa vykazujú osobitne.
Polish: Dane operacyjne dotyczące niewielkich oddziałów, filii i agencji instytucji kredytowych przekazuje się oddzielnie.
Hungarian: Hitelintézetek távoli fióktelepei tekintetében az operatív adatok szolgáltatása elkülönítve történik.
Slovenian: Za oddaljene podružnice kreditnih institucij se operativni podatki poročajo ločeno.
Romanian: Datele sunt raportate separat pentru sucursalele izolate ale instituțiilor de credit.
Bulgarian: За отдалечените клонове на кредитни институции оперативните данни се отчитат отделно.
Estonian: Krediidiasutuste kaugete harukontorite operatiivandmed esitatakse eraldi.
Latvian: Attiecībā uz kredītiestāžu nomaļajām filiālēm operatīvos datus sniedz atsevišķi.
Lithuanian: Kreditų įstaigų tolimų filialų operaciniai duomenys teikiami atskirai.
Maltese: Għal fergħat imbiegħda ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, id-dejta operattiva tiġi rrappurtata separatament.
English: Confidentiality and publication of data
French: Confidentialité et publication des données
German: Vertraulichkeit und Veröffentlichung von Daten
Spanish: Confidencialidad y publicación de los datos
Italian: Riservatezza e pubblicazione dei dati
Portuguese: Confidencialidade e publicação da informação
Dutch: Vertrouwelijkheid en publicatie van gegevens
Danish: Fortrolighed og offentliggørelse af data
Swedish: Sekretess och publicering av uppgifter
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus ja julkaiseminen
Greek: Εμπιστευτικότητα και δημοσίευση των στοιχείων
Czech: Důvěrnost a zveřejňování údajů
Slovak: Dôvernosť a uverejňovanie údajov
Polish: Poufność oraz publikacja danych
Hungarian: Az adatok titkossága és közzététele
Slovenian: Zaupnost in objava podatkov
Romanian: Confidențialitatea și publicarea datelor
Bulgarian: Поверителност и публикуване на данни
Estonian: Konfidentsiaalsus ja andmete avaldamine
Latvian: Konfidencialitāte un datu publiskošana
Lithuanian: Konfidencialumas ir duomenų skelbimas
Maltese: Kunfidenzjalità u pubblikazzjoni ta’ dejta
English: Both master data and operational data are treated as confidential.
French: Les données de référence comme les données opérationnelles sont traitées de manière confidentielle.
German: Stammdaten und Betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
Spanish: Tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente.
Italian: I dati principali e i dati operativi sono trattati come riservati.
Portuguese: Tanto os dados principais como os dados operacionais são considerados confidenciais.
Dutch: Zowel stam-, alsook operationele gegevens worden vertrouwelijk behandeld.
Danish: Både stamdata og operationelle data behandles fortroligt.
Swedish: Såväl stamdata som operativa data ska behandlas konfidentiellt.
Finnish: Sekä perustietoja että toiminnallisia tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Τόσο τα βασικά όσο και τα λειτουργικά στοιχεία θεωρούνται εμπιστευτικά.
Czech: Rámcové i provozní údaje se považují za důvěrné.
Slovak: So základnými aj s prevádzkovými údajmi sa zaobchádza ako s dôvernými.
Polish: Zarówno dane stałe, jak i dane operacyjne są poufne.
Hungarian: A törzsadatok és az operatív adatok egyaránt titkosak.
Slovenian: Glavni in operativni podatki se obravnavajo kot zaupni.
Romanian: Atât datele master, cât și cele operaționale sunt tratate ca date confidențiale.
Bulgarian: Основните и оперативните данни се третират като поверителни.
Estonian: Nii alusandmed kui ka operatiivandmed loetakse konfidentsiaalseteks.
Latvian: Par konfidenciāliem uzskata gan pamatdatus, gan arī operatīvos datus.
Lithuanian: Ir pagrindiniai, ir operaciniai duomenys laikomi konfidencialiais.
Maltese: Kemm id-dejta ewlenija u d-dejta operattiva jiġu ttrattati bħala kunfidenzjali.
English: The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
French: Les BCN et la BCE peuvent décider de publier des rapports ou des statistiques utilisant des données obtenues en vertu de la présente annexe.
German: Die NZBen und die EZB können beschließen, unter Verwendung der nach diesem Anhang erworbenen Daten Berichte oder Statistiken zu veröffentlichen.
Spanish: Los BCN y el BCE pueden decidir publicar informes o estadísticas donde se utilicen los datos obtenidos conforme al presente anexo.
Italian: Le BCN e la BCE possono decidere di pubblicare rapporti o statistiche utilizzando i dati acquisiti ai sensi del presente allegato.
Portuguese: Os BCN e o BCE podem decidir publicar relatórios e estatísticas utilizando dados obtidos ao abrigo do disposto no presente anexo.
Dutch: Onder gebruikmaking van de uit hoofde van deze bijlage verkregen gegevens, kunnen de NCB’s en de ECB besluiten rapporten of statistieken te publiceren.
Danish: De nationale centralbanker og ECB kan beslutte at offentliggøre rapporter eller statistikker, hvor der er anvendt data, som er indberettet ifølge dette bilag.
Swedish: De nationella centralbankerna och ECB kan besluta om att publicera rapporter eller statistik med uppgifter insamlade enligt denna bilaga.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ja EKP voivat päättää julkaista raportteja tai tilastoja, joissa käytetään tämän liitteen mukaisesti hankittuja tietoja.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν εκθέσεις ή στατιστικά στοιχεία που έχουν συλλεγεί βάσει του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Národní centrální banky a ECB mohou rozhodnout, že zveřejní zprávy nebo statistiky, které vycházejí z údajů získaných podle této přílohy.
Slovak: NCB a ECB môžu rozhodnúť, že uverejnia správy alebo štatistiky, ktoré vychádzajú z údajov získaných v súlade s touto prílohou.
Polish: KBC oraz EBC mogą postanowić o publikacji raportów lub statystyk z wykorzystaniem danych zgromadzonych zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB dönthetnek jelentések vagy statisztikák e melléklet alapján beszerzett adatok felhasználásával történő közzététele mellett.
Slovenian: Nacionalne centralne banke in ECB se lahko odločijo, da na podlagi podatkov, pridobljenih v skladu s to prilogo, objavijo poročila ali statistične podatke.
Romanian: BCN și BCE pot decide să publice rapoarte sau statistici utilizând datele obținute în temeiul prezentei anexe.
Bulgarian: НЦБ и ЕЦБ могат да решат да публикуват доклади или статистически данни, като използват данни, получени съгласно настоящото приложение.
Estonian: RKPd ja EKP võivad avaldada aruandeid või statistikat, kasutades käesoleva lisa alusel saadud andmeid.
Latvian: NCB un ECB var nolemt publicēt ziņojumus vai statistiskos datus, izmantojot saskaņā ar šo pielikumu iegūtos datus.
Lithuanian: NCB ir ECB gali nuspręsti skelbti ataskaitas arba statistiką, naudodami pagal šį priedą gautus duomenis.
Maltese: Il-BĊNi u l-BĊE jistgħu jiddeċiedu li jippubblikaw rapporti jew statistika bl-użu ta’ dejta miksubina taħt dan l-Anness.
English: Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
French: Dans le cadre d’une telle publication, le niveau d’agrégation est tel qu’aucune donnée ne peut être attribuée à une seule entité déclarante.
German: Eine solche Veröffentlichung wird in der Weise aggregiert, dass die Daten nicht den einzelnen Berichtseinheiten zugeordnet werden können.
Spanish: La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas.
Italian: Ciascuna di tali pubblicazioni è aggregata in modo tale che nessun dato possa essere attribuito a singoli soggetti segnalanti.
Portuguese: Nessas publicações, os dados serão agregados de modo a não poderem ser atribuídos a nenhuma entidade inquirida individual.
Dutch: Dergelijke publicaties worden zo geaggregeerd dat gegevens niet aan één rapporterende entiteit kunnen worden toegeschreven.
Danish: En sådan offentliggørelse vil indeholde aggregerede data, således at ingen data kan henføres til enkelte indberetningsenheder.
Swedish: Innan dessa uppgifter publiceras ska de vara aggregerade på ett sådant sätt att inga uppgifter kan hänföras till en viss rapporterande enhet.
Finnish: Tietoja julkaistessa ilmoitetaan vain kokonaissummat niin, ettei tietoja voida yhdistää yksittäisiin raportointiyksiköihin.
Greek: Εν προκειμένω οι δημοσιεύσεις πρέπει να παρουσιάζουν τα στοιχεία συγκεντρωτικά, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωριστεί ο φορέας που τα υπέβαλε.
Czech: V případě takového zveřejnění jsou údaje agregovány tak, aby nebylo možné určit ani zjistit, kterého vykazujícího subjektu se týkají.
Slovak: Údaje sa pri uverejňovaní agregujú takým spôsobom, aby nebolo možné identifikovať jednotlivé subjekty, ktoré ich vykazujú.
Polish: Publikacje takie wymagają zagregowania na takim poziomie, aby żadnych danych nie można było skojarzyć z konkretnymi podmiotami sprawozdawczymi.
Hungarian: Az ilyen kiadványokhoz az adatokat úgy kell összesíteni, hogy abból az egyes adatszolgáltatókat ne lehessen azonosítani.
Slovenian: Pri vsaki takšni objavi se podatki združijo na način, da nobenega podatka ni mogoče pripisati posameznim poročevalcem.
Romanian: Orice astfel de publicare este agregată într-o manieră care să nu permită ca vreo informație să fie atribuită entităților raportoare individuale.
Bulgarian: Публикациите съдържат обобщени данни по начин, който не позволява данните да се отнасят до отделни отчетни единици.
Estonian: Sellisel avaldamisel üldistatakse andmed nii, et üksikuid aruandeüksuseid ei saa tuvastada.
Latvian: Jebkurā no šādām publikācijām informācija ir apkopota tādā veidā, lai to nevarētu attiecināt uz atsevišķiem datu sniedzējiem.
Lithuanian: Bet kokia tokia skelbiama informacija yra taip suvedama, kad jokie duomenys negalėtų būti priskiriami atskiriems atskaitingiesiems agentams.
Maltese: Kull pubblikazzjoni bħal din hija aggregata b’tali mod li l-ebda dejta ma tista’ jiġu attribwita lil entitajiet ta’ rapportar partikolari.