FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information society
French: Société de l'information
German: Informationsgesellschaft
Spanish: Sociedad de la información
Italian: Società dell'informazione
Portuguese: Sociedade da informação
Dutch: Informatiemaatschappij
Danish: Informationssamfundet
Swedish: Informationssamhället
Finnish: Tietoyhteiskunta
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας
Czech: Informační společnost
Slovak: Informačná spoločnosť
Polish: Społeczeństwo informacyjne
Hungarian: Információs társadalom
Slovenian: Informacijska družba
Romanian: Societatea informațională
Bulgarian: Информационно общество
Estonian: Infoühiskond
Latvian: Informācijas sabiedrība
Lithuanian: Informacinė visuomenė
Maltese: Is-soċjetà ta' l-informazzjoni
English: Cooperation shall be developed in all areas related to the Community acquis regarding the information society.
French: La coopération est développée dans tous les domaines liés à l'acquis communautaire dans le secteur de la société de l'information.
German: Die Zusammenarbeit wird in allen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Informationsgesellschaft ausgebaut.
Spanish: Se desarrollará una cooperación en los sectores del acervo comunitario relativos a la sociedad de la información.
Italian: Rientrano nella cooperazione tutti i settori connessi all’acquis comunitario riguardante la società dell’informazione.
Portuguese: A cooperação neste domínio incide em todos os sectores do acervo comunitário em matéria de sociedade da informação.
Dutch: Op alle gebieden die verband houden met het communautair acquis op het gebied van de informatiemaatschappij zal samenwerking worden ontwikkeld.
Danish: Samarbejdet udvides inden for alle områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret vedrørende informationssamfundet.
Swedish: Samarbetet ska byggas ut på alla områden med anknytning till gemenskapens regelverk om informationssamhället.
Finnish: Yhteistyötä kehitetään kaikilla tietoyhteiskuntaa koskevan yhteisön säännöstön aloilla.
Greek: Η συνεργασία αναπτύσσεται σε όλους τους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
Czech: Spolupráce bude rozvíjena v oblastech spojených s acquis Společenství v oblasti informační společnosti.
Slovak: Spolupráca sa bude rozvíjať vo všetkých oblastiach súvisiacich s acquis Spoločenstva v oblasti informačnej spoločnosti.
Polish: Współpraca prowadzona jest przede wszystkim na obszarach związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym dotyczącym społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Az együttműködést az információs társadalommal kapcsolatos közösségi vívmányok minden területén fejlesztik.
Slovenian: Sodelovanje se razvije na vseh področjih, povezanih s pravnim redom Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.
Romanian: Cooperarea se dezvoltă în toate domeniile acquis-ului comunitar care privesc societatea informațională.
Bulgarian: Сътрудничеството се развива във всички сфери, свързани с достиженията на правото на Общността по отношение на информационното общество.
Estonian: Koostööd arendatakse kõigis ühenduse õigustikust lähtuvates prioriteetides infoühiskonna alal.
Latvian: Sadarbība tiks attīstīta visās jomās, kas saistītas ar Kopienas acquis attiecībā uz informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystomas visose srityse, susijusiose su Bendrijos acquis informacinės visuomenės atžvilgiu.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiġi żviluppata fl-oqsma li huma relatati ma' l-acquis tal-Komunità fir-rigward ta' l-informazzjoni.
English: The Parties shall also cooperate with a view to further developing the Information Society in Montenegro.
French: Les parties coopèrent également en vue de développer la société de l'information au Monténégro.
German: Die Vertragsparteien arbeiten auch mit dem Ziel zusammen, die Informationsgesellschaft in Montenegro weiterzuentwickeln.
Spanish: Las Partes cooperarán asimismo para seguir desarrollando la sociedad de la información en Montenegro.
Portuguese: As Partes cooperam igualmente tendo em vista o desenvolvimento da sociedade da informação no Montenegro.
Dutch: De partijen werken tevens samen met het oog op de verdere ontwikkeling van de informatiemaatschappij in Montenegro.
Danish: Parterne samarbejder også med sigte på en yderligere udvikling af informationssamfundet i Montenegro.
Swedish: Parterna ska också samarbeta i syfte att vidareutveckla informationssamhället i Montenegro.
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä myös tietoyhteiskunnan kehittämiseksi edelleen Montenegrossa.
Greek: Τα μέρη συνεργάζονται επίσης με σκοπό να αναπτύξουν περαιτέρω την κοινωνία της πληροφορίας στο Μαυροβούνιο.
Czech: Strany rovněž spolupracují za účelem dalšího rozvoje informační společnosti v Černé Hoře.
Slovak: Strany budú takisto spolupracovať na ďalšom rozvoji informačnej spoločnosti v Čiernej Hore.
Polish: Strony współpracują również w celu dalszego rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Czarnogórze.
Hungarian: A felek azzal a céllal működnek együtt, hogy továbbfejlesszék az információs társadalmat Montenegróban.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta tudi z namenom nadaljnjega razvoja informacijske družbe v Črni gori.
Romanian: Părțile cooperează, de asemenea, în vederea dezvoltării suplimentare a societății informaționale în Muntenegru.
Bulgarian: Страните си сътрудничат и по отношение на по-нататъшното развитие на информационното общество на Черна гора.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö eesmärgiks on infoühiskonna edasine väljaarendamine Montenegros.
Latvian: Puses sadarbosies arī ar mērķi turpmāk attīstīt informācijas sabiedrību Melnkalnē.
Lithuanian: Šalys taip pat bendradarbiauja siekdamos toliau ugdyti informacinę visuomenę Juodkalnijoje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw ukoll sabiex jiżviluppaw aktar is-Soċjetà ta' l-Informazzjoni fil-Montenegro.
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 Artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Electronic communications networks and services
French: Réseaux et services de communications électroniques
German: Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Spanish: Redes de comunicación electrónica y servicios conexos
Italian: Reti e servizi di comunicazione elettronici
Portuguese: Redes e serviços de comunicações electrónicas
Dutch: Netwerken en diensten voor elektronische communicatie
Danish: Netværk og tjenester inden for elektronisk kommunikation
Swedish: Nät och tjänster för elektronisk kommunikation
Finnish: Sähköisen viestinnän verkot ja palvelut
Greek: Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας
Czech: Služby a sítě elektronických komunikací
Polish: Sieci i usługi łączności elektronicznej
Hungarian: Elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások
Slovenian: Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Romanian: Rețelele și serviciile de comunicații electronice
Bulgarian: Електронни комуникационни мрежи и услуги
Latvian: Elektronisko sakaru tīkli un elektronisko sakaru pakalpojumi
Lithuanian: Elektroniniai ryšių tinklai ir paslaugos
Maltese: In-networks u s-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika
English: Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in this field.
French: La coopération porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans ce secteur.
German: Die Zusammenarbeit konzentriert sich in erster Linie auf die vorrangigen Bereiche des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der elektronischen Kommunikationsnetze und der elektronischen Kommunikationsdienste.
Spanish: La cooperación se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo comunitario en este ámbito.
Italian: La cooperazione si concentra prevalentemente sui settori prioritari connessi all'acquis comunitario in questo campo.
Portuguese: A cooperação incide principalmente nos sectores prioritários do acervo comunitário neste domínio.
Dutch: De samenwerking is in eerste instantie gericht op prioritaire gebieden die verband houden met het communautair acquis op dit gebied.
Danish: Samarbejdet koncentreres i første række om prioriterede områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret vedrørende dette område.
Swedish: Samarbetet ska främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område.
Finnish: Yhteistyössä keskitytään pääasiassa tiettyihin ensisijaisiin aloihin, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön tällä alalla.
Greek: Η συνεργασία εστιάζεται κυρίως σε τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό.
Czech: V rámci spolupráce se přihlíží především k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v této oblasti.
Polish: Współpraca koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w tej dziedzinie.
Hungarian: Az együttműködés elsősorban az ezzel a területtel kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeire helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Sodelovanje je osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju.
Romanian: Cooperarea se axează în primul rând asupra domeniilor prioritare ale acquis-ului comunitar în acest domeniu.
Bulgarian: Сътрудничеството е насочено основно към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази сфера.
Latvian: Sadarbībā galvenā uzmanība tiek pievērsta prioritātēm, kas saistītas ar Kopienas acquis šajā jomā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas sutelkiamas visų pirma prioritetinėse srityse, susijusiose su Bendrijos acquis šioje srityje.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati ma' l-acquis tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 Artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: Information and communication
French: Informations et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicaciones
Italian: Informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Informations- och kommunikationsverksamhet
Finnish: Informaatio ja viestintä
Greek: Πληροφόρηση και επικοινωνία
Czech: Informace a komunikace
Slovak: Informácie a komunikácie
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás és kommunikáció
Slovenian: Informacije in obveščanje
Romanian: Informare și comunicare
Bulgarian: Информация и комуникация
Estonian: Teave ja side
Latvian: Informācija un komunikācija
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
Maltese: Informazzjoni u komunikazzjoni
English: The Community and Montenegro shall take the measures necessary to stimulate the mutual exchange of information.
French: La Communauté et le Monténégro prennent les mesures nécessaires pour favoriser l'échange mutuel d'informations.
German: Die Gemeinschaft und Montenegro treffen die für die Förderung des Informationsaustauschs erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La Comunidad y Montenegro adoptarán las medidas necesarias para fomentar el intercambio de información.
Italian: La Comunità e il Montenegro prendono le misure necessarie per favorire il reciproco scambio di informazioni.
Portuguese: A Comunidade e o Montenegro adoptam as medidas adequadas para promover o intercâmbio mútuo de informações.
Dutch: De Gemeenschap en Montenegro nemen de nodige maatregelen om de onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren.
Danish: Fællesskabet og Montenegro træffer de nødvendige foranstaltninger til at fremme den gensidige udveksling af information.
Swedish: Gemenskapen och Montenegro ska vidta nödvändiga åtgärder för att stimulera ett ömsesidigt informationsutbyte.
Finnish: Yhteisö ja Montenegro toteuttavat keskinäisen tietojenvaihdon edistämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Κοινότητα και το Μαυροβούνιο λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ενισχυθεί η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Společenství a Černá Hora přijmou nezbytná opatření na podporu vzájemné výměny informací.
Slovak: Spoločenstvo a Čierna Hora prijmú opatrenia potrebné na posilnenie vzájomnej výmeny informácií.
Polish: Wspólnota i Czarnogóra podejmują środki niezbędne do stymulowania wzajemnej wymiany informacji.
Hungarian: A közösség és Montenegró megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy elősegítse a kölcsönös információcserét.
Slovenian: Skupnost in Črna gora sprejmeta potrebne ukrepe za spodbujanje medsebojne izmenjave informacij.
Romanian: Comunitatea și Muntenegru iau măsurile necesare pentru a stimula schimbul reciproc de informații.
Bulgarian: Общността и Черна гора предприемат мерките, необходими за стимулиране на взаимния обмен на информация.
Estonian: Ühendus ja Montenegro rakendavad vajalikke meetmeid vastastikuse teabevahetuse tõhustamiseks.
Latvian: Kopiena un Melnkalne veic vajadzīgos pasākumus, lai veicinātu savstarpēju informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Bendrija ir Juodkalnija imasi būtinų priemonių skatinti tarpusavio informacijos mainus.
Maltese: Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jistimolaw l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni.
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 Artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: Transport
French: Transports
German: Verkehr
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Transportes
Dutch: Vervoer
Finnish: Liikenne
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Promet
Romanian: Domeniul transporturilor
Bulgarian: Транспорт
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of transport.
French: La coopération entre les parties porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur des transports.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien konzentriert sich in erster Linie auf die vorrangigen Bereiche des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Verkehrs.
Spanish: La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo comunitario en el ámbito del transporte.
Italian: La cooperazione tra le Parti si concentra sui settori prioritari connessi all'acquis comunitario nel campo dei trasporti.
Portuguese: A cooperação entre as Partes centra-se nos sectores prioritários do acervo comunitário em matéria de transportes.
Dutch: De samenwerking tussen de partijen is gericht op prioritaire gebieden die verband houden met het communautair acquis op het gebied van vervoer.
Danish: Samarbejdet mellem parterne koncentreres om prioriterede områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret vedrørende transport.
Swedish: Samarbetet mellan parterna ska inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på transportområdet.
Finnish: Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään tiettyihin liikennettä koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των μερών επικεντρώνεται σε τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών.
Czech: Spolupráce mezi stranami se soustředí především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti dopravy.
Slovak: Strany sa pri spolupráci zamerajú na prioritné oblasti súvisiace s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy.
Polish: Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie transportu.
Hungarian: Az együttműködés a közlekedéssel kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeire helyezi hangsúlyt.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama je osredotočeno na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na področju prometa.
Romanian: Cooperarea între părți se axează asupra domeniilor prioritare ale acquis-ului comunitar în domeniul transporturilor.
Bulgarian: Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в сферата на транспорта.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö keskendub ühenduse õigustikust lähtuvatele prioriteetidele transpordivaldkonnas.
Latvian: Puses sadarbībā pievērš uzmanību prioritātēm, kas saistītas ar Kopienas acquis transporta jomā.
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas sutelkiamas prioritetinėse srityse, susijusiose su Bendrijos transporto srities acquis.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partjiet għandha tiffoka fuq l-oqsma prijoritarji li huma relatati ma' l-acquis tal-Komunità fil-qasam tat-trasport.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 Artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energie
Slovak: Energetika
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Romanian: Domeniul energetic
Bulgarian: Енергетика
Estonian: Energeetika
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: Cooperation shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of energy.
French: La coopération porte sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de l'énergie.
German: Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die vorrangigen Bereiche des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Energie.
Spanish: La cooperación se centrará en los sectores prioritarios del acervo comunitario en el ámbito de la energía.
Portuguese: A cooperação incide principalmente nos sectores prioritários do acervo comunitário no domínio da energia.
Dutch: De samenwerking is voornamelijk gericht op prioritaire gebieden die verband houden met het communautair acquis op milieugebied.
Danish: Samarbejdet koncentreres navnlig om prioriterede områder, som har tilknytning til gældende fællesskabsret på energiområdet.
Swedish: Samarbetet ska inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på energiområdet.
Finnish: Yhteistyössä keskitytään energia-alaa koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin.
Greek: Η συνεργασία εστιάζεται σε τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας.
Czech: Spolupráce se zaměří na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v oblasti energie.
Slovak: Spolupráca sa v prvom rade zameria na prioritné oblasti súvisiace s acquis Spoločenstva v oblasti energetiky.
Polish: Współpraca koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie energii.
Hungarian: Az együttműködés az ezzel a területtel kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeire helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Sodelovanje je osredotočeno na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na področju okolja.
Romanian: Cooperarea se axează asupra domeniilor prioritare ale acquis-ului comunitar în domeniul energetic.
Bulgarian: Сътрудничеството се съсредоточава върху приоритетни области, отнасящи се до достиженията на правото на Общността в сферата на енергетиката.
Estonian: Koostöö keskendub eelkõige ühenduse õigustikust lähtuvatele energeetikaalastele prioriteetidele.
Latvian: Sadarbībā uzmanība tiek pievērsta prioritātēm, kas saistītas ar Kopienas acquis enerģētikas jomā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma sutelkiamas prioritetinėse srityse, susijusiose su Bendrijos acquis energetikos srityje.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiffoka fuq oqsma prijoritarji li huma relatati ma' l-acquis tal-Komunità fil-qasam ta' l-ambjent.
English: Cooperation may include in particular:
French: Cette coopération peut notamment se traduire par les activités suivantes:
German: Die Zusammenarbeit kann insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: La cooperación podrá incluir, en particular:
Italian: La cooperazione comprende i seguenti aspetti:
Portuguese: A cooperação incide, nomeadamente, nos seguintes aspectos:
Dutch: De samenwerking omvat met name:
Danish: Samarbejdet kan navnlig omfatte:
Swedish: Samarbetet kan särskilt omfatta
Finnish: Yhteistyössä voidaan keskittyä erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Ειδικότερα, η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Spolupráce může zahrnovat zejména:
Slovak: Spolupráca sa zameria najmä na:
Polish: Współpraca może obejmować w szczególności:
Hungarian: Az együttműködés különösen a következőkre vonatkozhat:
Slovenian: Sodelovanje lahko zajema zlasti:
Romanian: Această cooperare poate include în special:
Bulgarian: Сътрудничеството може да включва по-специално:
Estonian: Koostöö võib hõlmata eelkõige:
Latvian: Sadarbība jo īpaši ietver:
Lithuanian: Bendradarbiavimas galimas visų pirma šiose srityse:
Maltese: Il-koperazzjoni tista' partikolarment tinkludi: