FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certification
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Udstedelse af certifikat
Swedish: Intyg
Finnish: Varmentaminen
Greek: Πιστοποιητικό
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Tanúsítás
Slovenian: Izdajanje spričeval
Romanian: Certificare
Bulgarian: Сертифициране
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
French: Tout lot de produits visés à l’article 1er qui est présenté à l’importation est accompagné:
German: Jeder Sendung von Erzeugnissen nach Artikel 1, die zur Einfuhr vorgestellt werden, ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Cada envío de productos a los que se refiere el artículo 1 destinado a la importación irá acompañado de:
Italian: Ogni partita di prodotti di cui all'articolo 1 presentata all'importazione è accompagnata da:
Portuguese: Cada remessa dos produtos referidos no artigo 1.o apresentados para importação deve ser acompanhada por:
Dutch: Elke zending van de in artikel 1 vermelde producten die voor invoer wordt aangeboden, gaat vergezeld van:
Danish: Alle sendinger af produkterne omhandlet i artikel 1, som frembydes til import, skal ledsages af:
Swedish: Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 som uppvisas för import ska åtföljas av
Finnish: Kaikissa 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävissä tuontilähetyksissä on oltava mukana
Greek: Όλα τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και παρουσιάζονται για εισαγωγή πρέπει να συνοδεύονται από:
Czech: Ke každé zásilce produktů uvedených v článku 1 deklarovaných k dovozu se musí přiložit:
Slovak: Ku každej zásielke výrobkov uvedených v článku 1 určenej na dovoz sa prikladajú tieto dokumenty:
Polish: Do każdej przesyłki produktów zgłoszonych do przywozu, o których mowa w art. 1, dołącza się:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek behozatalra kerülő szállítmányai mellé mellékelni kell a következőket:
Slovenian: Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1, predloženo za uvoz, spremlja:
Romanian: Fiecare transport de produse menționate la articolul 1 prezentate pentru import sunt însoțite de:
Bulgarian: Всяка пратка от продукти по член 1, която е представена за внос, се придружава от:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetistega, mis on ette nähtud impordiks, peavad olema kaasas järgmised dokumendid:
Latvian: Katram 1. pantā minēto produktu sūtījumam, kas paredzēts importam, pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos importui teikiamos 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos pridedami:
Maltese: Kull kunsinna tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ippreżentati għall-importazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
French: L’extraction avant analyse est réalisée par un solvant acidifié.
German: Die Extraktion vor der Analyse erfolgt mittels eines angesäuerten Lösungsmittels.
Spanish: La extracción previa al análisis se llevará a cabo con un disolvente acidificado.
Italian: L'estrazione ai fini dell'analisi è effettuata mediante un solvente acidificato.
Portuguese: A extracção antes da análise deve ser efectuada com um solvente acidificado.
Dutch: De extractie vóór de analyse wordt verricht met een zuur oplosmiddel.
Danish: Ekstraktionen inden analyse foretages med et surt opløsningsmiddel.
Swedish: Extraktionen före analysen ska göras med ett surt lösningsmedel.
Finnish: Erotus ennen analyysiä on tehtävä happamoidulla liuottimella.
Greek: Η εκχύλιση πριν από την ανάλυση διενεργείται με οξινισμένο διαλύτη.
Czech: Extrakce před analýzou se uskuteční pomocí okyseleného rozpouštědla.
Slovak: Extrakcia pred analýzou sa uskutočňuje pomocou acidifikovaného rozpúšťadla.
Polish: Ekstrakcji przed analizą dokonuje się za pomocą zakwaszonego rozpuszczalnika.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően az extrakció savas oldószerrel történik.
Slovenian: Ekstrakcija pred analizo se opravi z nakisanim topilom.
Romanian: Extracția dinainte de analiză se efectuează cu un solvent acidificat.
Bulgarian: Екстракцията преди анализа се извършва с подкислен разтворител.
Estonian: Ekstraheerimine enne analüüsi teostatakse hapestatud lahustiga.
Latvian: Ekstrakciju pirms analīzes veic ar paskābinātu šķīdinātāju.
Lithuanian: Ekstrahavimas prieš tyrimą atliekamas parūgštintu tirpikliu.
Maltese: L-estrazzjoni ta’ qabel l-analiżi għandha ssir permezz ta' solvent aċidifikat.
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistus
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikace
Slovak: Označenie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Označevanje
Romanian: Identificare
Bulgarian: Обозначаване
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
French: Chaque sac du lot ou toute autre forme de conditionnement est identifié par ce code.
German: Jede einzelne Packung (oder sonstige Verpackungseinheit) der Sendung wird mit diesem Code gekennzeichnet.
Spanish: Cada bolsa o tipo de envase individual del envío irá identificado con ese código.
Italian: Ciascun sacchetto (o altro tipo di confezione) della partita è contrassegnato da tale codice.
Portuguese: Cada saco individual ou outra forma de embalagem da remessa deve ser identificado por esse código.
Dutch: Elke afzonderlijke zak of andere verpakkingsvorm van de zending wordt met die code geïdentificeerd.
Danish: Den pågældende kode skal være anbragt på hver enkelt sæk eller anden form for emballage i sendingen.
Swedish: Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna beteckning.
Finnish: Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Greek: Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον κωδικό αυτό.
Czech: Uvedeným kódem musí být označen každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce.
Slovak: Uvedeným kódom sa označuje každé vrece alebo iná forma balenia dodávky.
Polish: Każdy pojedynczy worek lub inny rodzaj opakowania przesyłki powinien być oznaczony za pomocą tego kodu.
Hungarian: A szállítmányt alkotó zsákokon és egyéb csomagolási egységeken fel kell tüntetni ezt a kódszámot.
Slovenian: Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
Romanian: Fiecare sac individual, sau orice altă formă de ambalare a lotului, se identifică prin codul respectiv.
Bulgarian: Всяка отделна торба, както и всяка друга форма на опаковане на пратката се обозначават с този код.
Estonian: Sama koodiga tähistatakse saadetise iga kott või muu pakend.
Latvian: Katru atsevišķu sūtījuma maisiņu vai cita veida iesaiņojumu identificē ar minēto kodu.
Lithuanian: Tas identifikacinis kodas suteikiamas kiekvienam siuntos maišeliui arba kito pavidalo pakuotei.
Maltese: Kull borża individwali jew forma oħra ta' ppakkjar tal-kunsinja għandha tiġi identifikata b’din il-kodiċi.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorabinformation
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande melding
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελία
Czech: Oznámení předem
Slovak: Oznamovanie vopred
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obveščanje
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Предварително уведомление
Estonian: Eelteatis
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifika minn qabel
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor
Romanian: Inspecții oficiale
Bulgarian: Официален контрол
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficiali kontrolė
Maltese: Spezzjonijiet uffiċjali
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 sont réalisés aux points de contrôle spécifiquement désignés à cet effet par les États membres.
German: Die in Absatz 1 genannten Kontrollen werden an Kontrollstellen vorgenommen, die von den Mitgliedstaaten speziell hierfür benannt werden.
Spanish: Los controles a los que hace referencia el apartado 1 se llevarán a cabo en puntos de control específicamente designados a tal efecto por los Estados miembros.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati presso punti di controllo all'uopo designati dagli Stati membri.
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 1 efectuam-se em pontos de controlo especificamente designados para o efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 vermelde controles worden uitgevoerd op door de lidstaten specifiek voor dat doel aangewezen controlepunten.
Danish: Kontrollen omhandlet i stk. 1 foretages på kontrolsteder, som medlemsstaterne har udpeget specifikt til dette formål.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 ska utföras vid kontrollställen som medlemsstaterna särskilt har utsett för detta ändamål.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä valvontapisteissä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti osoittaneet tätä tarkoitusta varten.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται στα σημεία ελέγχου που έχουν οριστεί ειδικά από τα κράτη μέλη για τον εν λόγω σκοπό.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 se provádějí na kontrolních místech, která pro tento účel určí členské státy.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonávajú na kontrolných miestach, ktoré na tento účel osobitne určia členské štáty.
Polish: Kontrole, o których mowa w ust. 1, prowadzone są w punktach kontroli specjalnie wyznaczonych do tego celu przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a tagállamok által kifejezetten erre a célra kijelölt ellenőrzési pontokon kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se izvajajo na kontrolnih točkah, ki jih države članice določijo posebej za ta namen.
Romanian: Controalele menționate la alineatul (1) se efectuează la puncte de control anume desemnate în acest sens de statele membre.
Bulgarian: Проверките по параграф 1 се извършват на контролните пунктове, които са специално определени за тази цел от държавите-членки.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimisi tehakse kontrollpunktides, mille liikmesriigid on selleks otstarbeks määranud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās pārbaudes veic kontrolpunktos, kurus īpaši šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti patikrinimai atliekami valstybių narių specialiai šiam tikslui nustatytuose kontrolės punktuose.
Maltese: Il-verifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu f'punti ta' verifika speċifikament magħżula mill-Istati Membri għal dak l-iskop.
English: Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
French: Les États membres rendent la liste des points de contrôle accessible au public et la communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Liste der Kontrollstellen und übermitteln sie der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición del público la lista de los puntos de control y la comunicarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblico l'elenco dei punti di controllo e ne danno comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tornar pública a lista dos pontos de controlo disponíveis e comunicá-la à Comissão.
Dutch: De lidstaten maken de lijst van controlepunten beschikbaar voor het publiek en delen de lijst mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør listen over kontrolsteder og meddeler den til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra förteckningen över kontrollställen och överlämna den till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava luettelo valvontapisteistä yleisön saataville ja lähetettävä se komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τον κατάλογο των σημείων ελέγχου και τον γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy seznam těchto kontrolních míst zpřístupní veřejnosti a zprostředkují jej Komisi.
Slovak: Členské štáty uverejnia zoznam týchto kontrolných miest a oznámia ho Komisii.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają ogólnodostępny wykaz punktów kontroli i przekazują go Komisji.
Hungarian: A tagállamok elkészítik a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontok listáját, és azt továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da je seznam kontrolnih točk dostopen javnosti, ter ga predložijo Komisiji.
Romanian: Statele membre pun lista punctelor de control la dispoziția publicului și o comunică Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки правят обществено достъпен списъка на контролните пунктове и го съобщават на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teevad kontrollpunktide nimekirja avalikkusele kättesaadavaks ja edastavad selle komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis izveido sabiedrībai pieejamo kontrolpunktu sarakstu un dara to zināmu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės parengia visuomenei skelbiamą kontrolės punktų sąrašą ir praneša apie jį Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' punti ta' verifika disponibbli għall-pubbliku u jikkomunikawha lill-Kummissjoni.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d’un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de un envío
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av sändningar
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Διαίρεση φορτίου
Czech: Rozdělení zásilky
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: A szállítmány részekre bontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Romanian: Divizarea unui lot
Bulgarian: Разделяне на пратката на части
Estonian: Saadetise jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos dalijimas
Maltese: Qsim ta’ konsenja
English: Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
French: Les lots ne sont pas fractionnés avant l’achèvement de tous les contrôles officiels.
German: Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen abgeschlossen sind.
Spanish: Los envíos no se fraccionarán hasta que se hayan completado todos los controles oficiales.
Italian: Le partite non sono frazionate finché non sono stati completati tutti i controlli ufficiali.
Portuguese: As remessas não são fraccionadas até todos os controlos oficiais terem sido completados.
Dutch: Zendingen worden niet gesplitst voordat alle officiële controles zijn uitgevoerd.
Danish: Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er afsluttet.
Swedish: Sändningar får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har slutförts.
Finnish: Lähetyksiä ei saa jakaa osiin ennen kuin kaikki viralliset tarkastukset on suoritettu loppuun.
Greek: Τα φορτία δεν χωρίζονται σε μικρότερα τμήματα έως ότου ολοκληρωθούν οι επίσημοι έλεγχοι.
Czech: Zásilky nesmí být rozděleny, dokud nejsou dokončeny veškeré úřední kontroly.
Slovak: Zásielky nemožno rozdeliť, kým neboli vykonané všetky úradné kontroly.
Polish: Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia wszystkich kontroli urzędowych.
Hungarian: A szállítmányt csak a hivatalos vizsgálatok elvégzése után szabad részekre bontani.
Slovenian: Pošiljke se ne delijo, dokler se uradni nadzor ne zaključi.
Romanian: Loturile nu trebuie divizate până la încheierea tuturor controalelor oficiale.
Bulgarian: Пратките не се разделят на части, докато не бъде извършен целият официален контрол.
Estonian: Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui ametlik kontrollimine on lõpetatud.
Latvian: Sūtījumus nedala daļās, kamēr nav pabeigtas oficiālās kontroles.
Lithuanian: Siuntos nedalijamos, kol oficiali kontrolė nėra visiškai baigta.
Maltese: Il-kunsinni m'għandhomx ikunu maqsuma sa mal-kontrolli uffiċjali jkunu tlestew.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Release into free circulation
French: Mise en libre pratique
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Despacho a libre práctica
Italian: Immissione in libera pratica
Portuguese: Introdução em livre prática
Dutch: In het vrije verkeer brengen
Danish: Overgang til fri omsætning
Swedish: Övergång till fri omsättning
Finnish: Luovutus vapaaseen liikkeeseen
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Propuštění do volného oběhu
Slovak: Prepustenie do voľného obehu
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Slovenian: Sprostitev v prosti promet
Romanian: Punere în liberă circulație
Bulgarian: Допускане за свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse laskmine
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą
Maltese: Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa
English: the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
French: que les contrôles visés à l’article 5, paragraphe 1, ont été réalisés et
German: die amtlichen Kontrollen nach Artikel 5 Absatz 1 durchgeführt wurden und
Spanish: los controles contemplados en el artículo 5, apartado 1, han sido efectuados;
Italian: dell'avvenuta esecuzione dei controlli di cui all'articolo 5, paragrafo 1, e
Portuguese: Terem sido efectuados os controlos referidos no artigo 5.o, n.o 1;
Dutch: de in artikel 5, lid 1, vermelde officiële controles zijn uitgevoerd en
Danish: den offentlige kontrol, jf. artikel 5, stk. 1, er gennemført og
Swedish: de offentliga kontroller som avses i artikel 5.1 har utförts, och
Finnish: 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viralliset tarkastukset on suoritettu ja
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν οι επίσημοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και
Czech: byly provedeny úřední kontroly uvedené v čl. 5 odst. 1; a
Slovak: boli vykonané úradné kontroly uvedené v článku 5 ods. 1 a
Polish: przeprowadzenie kontroli urzędowych, o których mowa w art. 5 ust. 1; oraz
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett hatósági ellenőrzéseket elvégezték, valamint
Slovenian: da je bil uradni nadzor iz člena 5(1) opravljen in
Romanian: controalele oficiale menționate la articolul 5 alineatul (1) au fost efectuate și
Bulgarian: официалният контрол, посочен в член 5, параграф 1, е извършен и
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud ametlik kontroll on tehtud ja
Latvian: veiktas 5. panta 1. punktā minētās oficiālās pārbaudes un
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta oficiali kontrolė atlikta; ir
Maltese: il-kontrolli uffiċjali msemmija fl-Artikolu 5(1) ikunu ġew imwettqa u
English: the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
French: que les résultats des éventuels contrôles physiques requis étaient favorables.
German: die Ergebnisse der Warenuntersuchungen, sofern solche vorgeschrieben waren, nicht zu beanstanden waren.
Spanish: los resultados de los controles físicos, en aquellos casos en que sean necesarios, han sido favorables.
Italian: dei risultati favorevoli dei controlli materiali, ove questi ultimi siano richiesti.
Portuguese: Terem sido favoráveis os resultados dos controlos físicos, sempre que exigidos.
Dutch: de materiële controles — wanneer die controles nodig waren — positieve resultaten hebben opgeleverd.
Danish: der foreligger tilfredsstillende resultater af en eventuel fysisk kontrol.
Swedish: resultaten av de fysiska kontrollerna, när sådana krävts, har varit tillfredsställande.
Finnish: vaadittujen fyysisten tarkastusten tulokset ovat myönteiset.
Greek: τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων, όπου αυτοί απαιτούνται, ήταν ευνοϊκά.
Czech: výsledky fyzických kontrol, jsou-li takové kontroly požadovány, byly příznivé.
Slovak: výsledky fyzických kontrol (ak sa takéto kontroly vyžadovali) sú priaznivé.
Polish: korzystne wyniki kontroli fizycznych, o ile kontrole takie są wymagane.
Hungarian: a fizikai vizsgálatok – amennyiben szükségesnek bizonyultak – eredményei kedvezők voltak.
Slovenian: da so rezultati morebitnih zahtevanih fizičnih pregledov ugodni.
Romanian: rezultatele controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt cerute, au fost favorabile.
Bulgarian: резултатите от физическите проверки, ако се изискват такива, са благоприятни.
Estonian: füüsilise kontrollimise tulemused (kui kõnealune kontrollimine on ette nähtud) on soodsad.
Latvian: veikto fizisko pārbaužu rezultāti, ja tādas bijušas nepieciešamas, ir bijuši pozitīvi.
Lithuanian: tokiu atveju, kai reikėjo fizinių patikrinimų – jų rezultatai buvo palankūs.
Maltese: ir-riżultati mill-verifiki fiżiċi, meta dawn il-verifiki kienu meħtieġa, kienu favorevoli.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Non-compliant products
French: Produits non conformes
German: Vorschriftswidrige Erzeugnisse
Spanish: Productos no conformes
Italian: Prodotti non conformi
Portuguese: Produtos não-conformes
Dutch: Niet-conforme producten
Danish: Produkter, der ikke opfylder kravene
Swedish: Produkter som inte uppfyller kraven
Finnish: Sääntöjenvastaiset tuotteet
Greek: Μη συμμορφούμενα προϊόντα
Czech: Produkty, které nesplňují požadavky
Slovak: Výrobky nespĺňajúce požiadavky
Polish: Produkty niespełniające wymogów
Hungarian: Meg nem felelő termékek
Slovenian: Neskladni proizvodi
Romanian: Produse care nu sunt conforme
Bulgarian: Продукти, които не отговарят на изискванията
Estonian: Nõuetele mittevastavad tooted
Latvian: Neatbilstīgi produkti
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkantys produktai
Maltese: Prodotti mhux konformi
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti