English: However, Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [3] and Commission Decision 2003/565/EC [4] have been amended to extend the time period for the programme of work until 31 December 2009 as regards third and fourth stage substances.
French: Toutefois, le règlement (CE) no 2076/2002 de la Commission [3] et la décision 2003/565/CE de la Commission [4] ont été modifiés pour prolonger le délai du programme de travail jusqu’au 31 décembre 2009 en ce qui concerne les substances des troisième et quatrième phases.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 der Kommission [3] und die Entscheidung 2003/565/EG der Kommission [4] wurden jedoch dahin gehend geändert, dass der Zeitraum des Arbeitsprogramms für Stoffe der dritten und vierten Stufe bis 31. Dezember 2009 verlängert wurde.
Spanish: No obstante, se han modificado el Reglamento (CE) no 2076/2002 de la Comisión [3] y la Decisión 2003/565/CE de la Comisión [4] para ampliar el plazo del programa de trabajo hasta el 31 de diciembre de 2009 por lo que se refiere a las sustancias de la tercera y la cuarta fase.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione [3] e la decisione 2003/565/CE della Commissione [4] sono stati tuttavia modificati per estendere il periodo di durata del programma di lavoro fino al 31 dicembre 2009 per quanto riguarda le sostanze della terza e quarta fase.
Portuguese: No entanto, o Regulamento (CE) n.o 2076/2002 da Comissão [3] e a Decisão 2003/565/CE da Comissão [4] foram alterados a fim de prorrogar o prazo do programa de trabalho até 31 de Dezembro de 2009 em relação às substâncias da terceira e quarta fases.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2002 van de Commissie [3] en Beschikking 2003/565/EG van de Commissie [4] zijn echter gewijzigd om de periode voor het werkprogramma tot 31 december 2009 te verlengen wat de stoffen van de derde en vierde fase betreft.
Danish: Kommissionen forordning (EF) nr. 2076/2002 [3] og Kommissionens beslutning 2003/565/EF [4] er imidlertid blevet ændret for at forlænge det tidsrum, der er afsat til arbejdsprogrammet, til den 31. december 2009 for stoffer omfattet af tredje og fjerde fase.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [3] och kommissionens beslut 2003/565/EG [4] har emellertid ändrats i syfte att förlänga arbetsprogrammets löptid för ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen till den 31 december 2009.
Finnish: Komission asetusta (EY) N:o 2076/2002 [3] ja komission päätöstä 2003/565/EY [4] on kuitenkin muutettu siten, että työohjelman kestoa on kolmannen ja neljännen vaiheen aineiden osalta jatkettu 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής [3] και η απόφαση 2003/565/ΕΚ της Επιτροπής [4] τροποποιήθηκαν με σκοπό την παράταση της χρονικής περιόδου για το πρόγραμμα εργασίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά τις ουσίες τρίτης και τέταρτης φάσης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 [3] a rozhodnutí Komise 2003/565/ES [4] však byly změněny, aby prodloužily lhůtu pro pracovní program, pokud jde o látky třetí a čtvrté etapy, do 31. prosince 2009.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 [3] a rozhodnutie Komisie 2003/565/ES [4] však bolo zmenené a doplnené, aby sa predĺžila lehota pre pracovný program do 31. decembra 2009, pokiaľ ide o látky z tretej a štvrtej etapy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2002 [3] i decyzja Komisji 2003/565/WE [4] zostały jednak zmienione w celu przedłużenia okresu programu prac do dnia 31 grudnia 2009 r. w odniesieniu do substancji z trzeciego i czwartego etapu.
Hungarian: A harmadik és negyedik szakaszban szereplő hatóanyagokra a 2076/2002/EK bizottsági rendelet [3] és a 2003/565/EK bizottsági határozat [4] módosításával ugyanakkor 2009. december 31-ig meghosszabbították a munkaprogramra biztosított időtartamot.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2076/2002 [3] in Odločba Komisije 2003/565/ES [4] sta bili spremenjeni, da se podaljša časovno obdobje za program dela do 31. decembra 2009 v zvezi s snovmi v tretji in četrti fazi.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 al Comisiei [3] și Decizia 2003/565/CE a Comisiei [4] au fost modificate pentru a se prelungi perioada programului de lucru, în privința substanțelor din cea de a treia și cea de a patra etapă, până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията [3] и Решение 2003/565/ЕО на Комисията [4] обаче са изменени с цел да се удължи срока на работната програма до 31 декември 2009 г. по отношение на веществата от трети и четвърти етап.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 2076/2002 [3] ja komisjoni otsust 2003/565/EÜ [4] on siiski muudetud, et pikendada kolmanda ja neljanda etapiga hõlmatud toimeainete puhul kindlaks määratud tööprogrammi tähtaega kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Tomēr Komisijas Regula (EK) Nr. 2076/2002 [3] un Komisijas Lēmums 2003/565/EK [4] tika grozīti, lai pagarinātu darba programmas termiņu attiecībā uz trešā un ceturtā posma vielām līdz 2009. gada 31. decembrim.
Maltese: Iżda, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2002 [3] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/565/KE [4] ġew emendati biex jiġi estiż il-perjodu ta’ żmien għall-programm tax-xogħol sal-31 ta’ Diċembru 2009 fir-rigward tas-sustanzi tat-tielet u r-raba’ stadju.