FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This duty has been duly fulfilled in this case.
French: Cette obligation a été dûment respectée dans le cas présent.
German: Diese Pflicht wurde im vorliegenden Fall ordnungsgemäß erfüllt.
Spanish: En el presente caso, se cumplió debidamente esta obligación.
Italian: Tale dovere è stato adempiuto regolarmente in questo caso.
Portuguese: Esta obrigação foi devidamente respeitada no caso presente.
Dutch: In dit geval is aan die voorwaarde voldaan.
Danish: Denne forpligtelse er i det foreliggende tilfælde blevet korrekt opfyldt.
Swedish: Denna skyldighet har fullgjorts i detta ärende.
Finnish: Tämä velvollisuus on täytetty tässä tapauksessa.
Greek: Η υποχρέωση αυτή τηρήθηκε πλήρως στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tato povinnost byla v daném případě splněna.
Slovak: Táto povinnosť bola v tomto prípade náležite splnená.
Polish: W tym przypadku obowiązku tego należycie dopełniono.
Hungarian: Ebben az esetben ezt a kötelességet teljes mértékben teljesítették.
Slovenian: Ta dolžnost je bila v tem primeru ustrezno izpolnjena.
Estonian: See kohustus on antud juhtumi puhul nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā šis pienākums ir pienācīgi izpildīts.
Lithuanian: Šiuo atveju ši pareiga įvykdyta tinkamai.
English: These are added to the non-confidential file as soon as any confidentiality issues are resolved.
French: Celles-ci sont ajoutées au dossier public non confidentiel dès que les questions de confidentialité sont réglées.
German: Diese werden in die nicht vertrauliche Akte aufgenommen, sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind.
Spanish: Estas aportaciones se incorporan al expediente no confidencial tan pronto como se resuelven las cuestiones de confidencialidad.
Italian: Queste informazioni vengono inserite nell'archivio non riservato una volta risolte le questioni legate alla riservatezza.
Portuguese: Essas são acrescentadas ao dossier não confidencial imediatamente após a resolução de eventuais problemas de confidencialidade.
Dutch: Deze worden aan het niet-vertrouwelijke dossier toegevoegd zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost.
Danish: Disse oplysninger tilføjes det ikke-fortrolige dossier, når fortrolighedsspørgsmålene er løst.
Swedish: Dessa förs in i den icke-konfidentiella akten så snart alla eventuella frågor rörande konfidentialitet har utretts.
Finnish: Ne lisätään ei-luottamukselliseen tapauskansioon heti, kun luottamuksellisuutta koskevat kysymykset on ratkaistu.
Greek: Τα στοιχεία αυτά προστίθενται στη μη εμπιστευτική έκδοση του φακέλου αμέσως μόλις επιλυθούν τα ζητήματα του απορρήτου.
Czech: Tyto informace jsou vloženy do spisu ve znění bez důvěrných informací, jakmile jsou vyřešeny záležitosti týkající se důvěrnosti údajů.
Slovak: Tieto návrhy sa doplnia do súboru, ktorý nemá dôverný charakter, hneď ako sa vyriešia otázky ochrany dôverných informácií.
Polish: Po rozwiązaniu kwestii poufności są one dodawane do akt niepodlegających klauzuli poufności.
Hungarian: Ezek akkor egészítik ki az ügy bizalmasnak nem minősülő iratait, amint a bizalmas kezeléssel kapcsolatos kérdések megoldódnak.
Slovenian: Te se dodajo v dokumentacijo nezaupne narave, čim se razrešijo vprašanja zaupnosti.
Estonian: Selline teave lisatakse mittekonfidentsiaalsesse toimikusse niipea, kui võimalikud konfidentsiaalsusküsimused on lahendatud.
Latvian: Šie iesniegumi tiek pievienoti dokumentācijai, kas nav konfidenciāla, pēc tam, kad ir atrisināti visi konfidencialitātes jautājumi.
Lithuanian: Tokie duomenys į nekonfidencialios informacijos bylą įtraukiami iš karto po to, kai išsprendžiami konfidencialumo klausimai.
English: Given the complexity of this case, parties’ access was facilitated as follows.
French: Étant donné la complexité de la présente procédure, l'accès des parties a été facilité grâce aux éléments suivants.
Spanish: En vista de la complejidad del asunto, se facilitó acceso a las partes del modo siguiente.
Italian: In considerazione della complessità del caso, l'accesso delle parti alle informazioni è stato agevolato come segue.
Portuguese: Atendendo à complexidade do presente caso, o acesso das partes foi facilitado graças aos elementos seguintes.
Dutch: Gezien de complexiteit van de onderhavige zaak werd de toegang voor de partijen als volgt geregeld.
Swedish: Till följd av detta ärendes komplexitet underlättades parternas tillgång på följande sätt.
Finnish: Tapauksen monimutkaisuuden vuoksi osapuolten tiedonsaantimahdollisuuksia helpotettiin seuraavin keinoin.
Greek: Επειδή η εξεταζόμενη περίπτωση είναι σύνθετη, η πρόσβαση των μερών διευκολύνθηκε με τον ακόλουθο τρόπο.
Czech: Vzhledem ke složitosti tohoto případu byl přístup stran usnadněn následovně.
Polish: Z uwagi na złożoność tej sprawy dostęp stron został ułatwiony w następujący sposób.
Hungarian: Tekintettel az ügy bonyolultságára, a felek számára a következőképpen tették lehetővé a hozzáférést.
Slovenian: Glede na zapletenost tega primera je bil dostop strank zagotovljen, kot je opisano v nadaljevanju.
Estonian: Võttes arvesse antud juhtumi keerukust, hõlbustati huvitatud isikute juurdepääsu järgmiselt.
Latvian: Ņemot vērā šīs lietas sarežģītību, personu piekļuvi informācijai nodrošināja šādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio atvejo sudėtingumą šalims sudarytos geresnės galimybės informacijai gauti.
English: Firstly, electronic access was afforded to interested parties, whereby they could obtain upon request a full copy of all documents on file on a CD-ROM.
French: Tout d'abord, l'accès électronique a été accordé aux parties intéressées, celles-ci pouvant obtenir sur demande une copie intégrale de tous les documents figurant au dossier sur un CD-ROM.
Spanish: En primer lugar, se procuró acceso electrónico a todas las partes interesadas, de manera que, previa petición, podían obtener una copia de todos los documentos recogida en un fichero en CD-ROM.
Italian: Prima di tutto alle parti interessate è stato offerto un accesso elettronico, tramite cui ricevere su richiesta una copia completa su CD-ROM di tutti i documenti in archivio.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi-lhes concedido acesso electrónico, podendo elas, mediante pedido, receber um CD-ROM com a cópia integral de todos os documentos que figuram no dossier.
Dutch: Ten eerste kregen de belanghebbenden elektronische toegang tot het dossier, waarbij zij ook een volledige kopie van alle documenten op cd-rom konden aanvragen.
Swedish: För det första gavs berörda parter elektronisk tillgång, och kunde därmed på begäran erhålla en fullständig kopia av alla handlingar i akten på en CD-ROM.
Finnish: Ensinnäkin asianomaisille osapuolille annettiin asiakirjojen sähköinen käyttömahdollisuus, jonka ansiosta ne saivat pyynnöstä täydellisen kopion kaikista tapauskansioon sisältyvistä asiakirjoista cd-rom-levyllä.
Greek: Πρώτον, παραχωρήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη ηλεκτρονική πρόσβαση, όπου μπορούσαν να λάβουν με αίτησή τους πλήρες αντίγραφο των εγγράφων του φακέλου σε CD-ROM.
Czech: Zúčastněným stranám byl za prvé umožněn elektronický přístup a strany mohly na žádost získat úplnou kopii veškerých dokumentů ve spisu na CD-ROM.
Polish: Po pierwsze zainteresowanym stronom udzielono dostępu elektronicznego, dzięki któremu mogły otrzymać, na wniosek, pełną kopię wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach sprawy na płycie CD-ROM.
Hungarian: Először elektronikus hozzáférést biztosítottak az érdekeltek számára, minélfogva a felek kérés alapján az aktában szereplő dokumentumok teljes másolatát megszerezhették CD-ROM-on.
Slovenian: Najprej je bil zainteresiranim strankam omogočen elektronski dostop, s katerim so lahko na zahtevo pridobile celotno kopijo vseh dokumentov na zgoščenki.
Estonian: Esiteks võimaldati huvitatud isikutele elektrooniline juurdepääs, mille abil nad said taotluse korral kõigi olemasolevate dokumentide täielikud koopiad CD-ROMil.
Latvian: Vispirms ieinteresētajām personām tika nodrošināta elektroniska piekļuve, lai tās pēc pieprasījuma varētu iegūt visu dokumentu pilnas kopijas datnē vai lasāmatmiņas kompaktdiskā.
Lithuanian: Pirma, suinteresuotosioms šalims sudaryta elektroninės prieigos galimybė – paprašiusios jos galėjo gauti visų bylos dokumentų išsamią kopiją pastoviosios atminties kompaktiniame diske.
English: The claims as concerns the lack of completeness and timeliness of the open file made by the various parties must therefore be rejected.
French: Les allégations relatives à la non-exhaustivité et à la non-actualité du dossier public faites par diverses parties doivent donc être rejetées.
German: Die Vorbringen verschiedener Parteien in Bezug auf die Unvollständigkeit und mangelnde Aktualität der offenen Akte müssen daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben rechazarse las afirmaciones de diferentes partes relativas a la falta de integridad y de puntualidad de los datos.
Italian: Le obiezioni avanzate dalle varie parti riguardanti l'incompletezza e la mancanza di tempestività nell'aggiornamento dell'archivio pubblico vanno quindi respinte.
Portuguese: As alegações relativas à falta de exaustividade e pontualidade do dossier não confidencial feitas por diversas partes devem, assim, ser rejeitadas.
Dutch: De door diverse partijen naar voren gebrachte argumenten over de onvolledigheid en te late beschikbaarheid van het niet-vertrouwelijke dossier moeten derhalve worden verworpen.
Danish: Parternes påstande om manglende fuldstændighed og overholdelse af fristen for de åbne dossierer må derfor afvises.
Swedish: Påståendena om att uppgifterna i den öppna akten från de olika parterna inte var fullständiga och inte hade lämnats i tid måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi eri osapuolten esittämät väitteet, joiden mukaan avoin tapauskansio ei ollut täydellinen eikä sitä saatu ajoissa, on hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί περί έλλειψης πληρότητας και έγκαιρης υποβολής του ανοικτού φακέλου που διατύπωσαν τα διάφορα μέρη, πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν.
Czech: Tvrzení ohledně neúplnosti a pozdního poskytnutí veřejně přístupného spisu, jež předložily různé strany, bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenia niektorých strán, pokiaľ ide o nedostatočnú úplnosť a aktuálnosť otvoreného spisu, je preto potrebné zamietnuť.
Polish: Kierowane przez różne strony zarzuty dotyczące braku kompletności i aktualności akt jawnych należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ezért el kell utasítani több fél azon állításait, amelyek a szabadon hozzáférhető iratok hiányosságával és időben történő benyújtásával kapcsolatosak.
Slovenian: Trditve različnih strank glede nepopolnosti in netočnosti odprte dokumentacije je treba zato zavrniti.
Estonian: Erinevate huvitatud isikute poolt tehtud märkused selle kohta, et avalik toimik ei olnud täielik ega õigeaegselt esitatud, tuleb seega tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc ir jānoraida vairāku personu apgalvojumi par nepabeigtās dokumentācijas nepilnīgumu un nesavlaicīgu iesniegšanu.
Lithuanian: Todėl įvairių šalių pateiktus tvirtinimus dėl nekonfidencialios informacijos bylos išsamumo trūkumo ir terminų nesilaikymo reikėjo atmesti.
English: In particular it was claimed that importers and exporters, unlike producers were not afforded confidentiality.
French: Il a été allégué en particulier que les importateurs et exportateurs, au contraire des producteurs, ne s'étaient pas vu octroyer la confidentialité.
German: Beanstandet wurde insbesondere, dass den Einführern und Ausführern nicht ebenso wie den Herstellern die Vertraulichkeit ihrer Daten zugestanden worden sei.
Spanish: Se afirmó, en particular, que no se había concedido confidencialidad a importadores ni exportadores, al contrario que a los productores.
Italian: In particolare sosteneva che agli importatori e agli esportatori non era stata garantita la riservatezza concessa invece ai produttori.
Portuguese: Alegou-se que aos importadores e exportadores, ao contrário dos produtores, não tinha sido concedida confidencialidade.
Dutch: Met name zou aan importeurs en exporteurs geen vertrouwelijkheid zijn toegekend en aan producenten wel.
Danish: Parten påstod især, at importører og eksportører i modsætning til producenter ikke blev tilbudt fortrolig behandling deres oplysninger.
Swedish: Denna part hävdade bland annat att importörer och exportörer inte, till skillnad från tillverkare, gavs konfidentiell behandling.
Finnish: Se väitti erityisesti, että tuojille ja viejille, toisin kuin tuottajille, ei tarjottu luottamuksellisuutta.
Greek: Συγκεκριμένα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν παραχωρήθηκε το απόρρητο για τους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς, σε αντίθεση με τους παραγωγούς.
Czech: Zejména se uvádělo, že dovozcům a vývozcům nebylo na rozdíl od výrobců umožněno zachování důvěrnosti údajů.
Slovak: Tvrdilo sa najmä, že dovozcom a vývozcom nebola, na rozdiel od výrobcov, udelená ochrana dôverných informácií.
Polish: Twierdzono zwłaszcza, że w przeciwieństwie do producentów, importerom i eksporterom nie zapewniono poufności.
Hungarian: Elsősorban azt állították, hogy a gyártóktól eltérően az importőrök és az exportőrök számára nem biztosították az adatok bizalmas kezelését.
Slovenian: Trdila je zlasti, da uvoznikom in izvoznikom za razliko od proizvajalcev ni bila zagotovljena zaupnost.
Estonian: Eelkõige väideti, et erinevalt tootjatest ei võimaldatud importijatele ja eksportijatele konfidentsiaalseks jäämist.
Latvian: Īpaši tika apgalvots, ka importētājiem un eksportētājiem atšķirībā no ražotājiem netika nodrošināta konfidencialitāte.
Lithuanian: Visų pirma, teigta, kad importuotojams ir eksportuotojams, priešingai nei gamintojams, nebuvo suteikta teisė į konfidencialumą.
English: As concerns the selection of the sample, it is referred to recital 19 above.
French: Pour ce qui est de la sélection de l'échantillon, il convient de se référer au considérant 19.
German: Zur Auswahl der Stichprobe wird auf Randnummer (19) verwiesen.
Spanish: Por lo que se refiere a la selección de la muestra, véase al considerando 19.
Italian: Per quanto riguarda la selezione del campione si fa riferimento al considerando 19.
Portuguese: Quanto à seleção da amostra, consulte-se o considerando 19.
Dutch: Wat de samenstelling van de steekproef betreft, wordt verwezen naar overweging 19.
Danish: Hvad angår udtagelsen af stikprøven, henvises til betragtning 19 ovenfor.
Swedish: När det gäller valet av företagen i urvalet hänvisas till skäl 19.
Finnish: Otoksen valintaa on käsitelty 19 kappaleessa.
Greek: Όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, γίνεται παραπομπή στην αιτιολογική σκέψη (19) ανωτέρω.
Czech: Pokud jde o výběr vzorku, odkazuje se na 19. bod odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o výber vzorky, odvoláva sa na odôvodnenie (19).
Polish: Jeśli chodzi o dobór próby, omówiono go powyżej w motywie (19).
Hungarian: A minta kiválasztásával kapcsolatban a fenti (19) preambulumbekezdésre utalunk.
Slovenian: Izbira vzorca je pojasnjena v uvodni izjavi (19).
Estonian: Valimi koostamise kohta vaata põhjendust 19.
Latvian: Attiecībā uz izlases veikšanu skatīt 19. apsvērumu.
Lithuanian: Dėl bendrovių atrinkimo žr. 19 konstatuojamąją dalį.
English: Thus the claim of discrimination has to be rejected.
French: L'allégation de discrimination doit donc être rejetée.
German: Folglich war auch dieses Vorbringen, es läge eine Diskriminierung vor, zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, debe rechazarse la acusación de discriminación.
Italian: Pertanto si deve respingere tale obiezione di discriminazione.
Portuguese: Logo, a alegação de discriminação deve ser rejeitada.
Dutch: Het argument inzake discriminatie moet dus worden verworpen.
Danish: Derfor måtte påstanden om diskrimination afvises.
Swedish: Följaktligen avvisas påståendet om diskriminering.
Finnish: Tästä syystä syrjintää koskeva väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός περί διακρίσεων πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení týkající se diskriminace je proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie o diskriminácii sa preto musí zamietnuť.
Polish: W związku z tym zarzut dyskryminacji musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva a hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditev o diskriminaciji zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb diskrimineerimist käsitlev väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot to vērā, apgalvojums par diskrimināciju tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl tvirtinimą dėl diskriminacijos reikėjo atmesti.
English: The unsubstantiated allegation is thus rejected.
French: Cette allégation non étayée est donc rejetée.
German: Diese unbegründete Behauptung wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, esta acusación infundada.
Italian: Tale affermazione infondata è pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação não fundamentada é, pois, rejeitada.
Dutch: Dit niet-onderbouwde argument wordt dus afgewezen.
Danish: Den ubegrundede påstand afvises derfor.
Swedish: Det ogrundade påståendet avvisas därför.
Finnish: Perusteeton väite näin ollen hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτεται ο ατεκμηρίωτος ισχυρισμός.
Czech: Toto nepodložené tvrzení je proto odmítnuto.
Slovak: Neopodstatnené tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: To nieuzasadnione twierdzenie zostaje zatem odrzucone.
Hungarian: Ennélfogva a megalapozatlan állítást el kell utasítani.
Slovenian: Neutemeljena domneva je zato zavrnjena.
Estonian: Põhjendamata väide lükatakse seega tagasi.
Latvian: Tāpēc nepamatotais apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl nepagrįstas tvirtinimas atmetamas.
English: The Commission made sure that companies in these countries were given the same time for replying as the ones in Brazil.
French: La Commission a veillé à ce que les sociétés de ces pays disposent du même délai que les sociétés brésiliennes pour répondre.
German: Die Kommission stellte sicher, dass den Unternehmen in diesen beiden Ländern für die Beantwortung der Fragen dieselbe Zeit zur Verfügung stand wie den Unternehmen in Brasilien.
Spanish: La Comisión se cercioró de que las empresas de estos países habían tenido el mismo tiempo para responder que las de Brasil.
Italian: La Commissione si è assicurata che alle società di questi paesi fosse concesso per rispondere un periodo di tempo identico a quello accordato alle società in Brasile.
Portuguese: A Comissão assegurou-se de que as empresas destes países dispuseram do mesmo prazo de resposta que as empresas brasileiras.
Dutch: De Commissie heeft erop gelet dat de ondernemingen in deze landen evenveel tijd hadden om de vragenlijst te beantwoorden als die in Brazilië.
Danish: Kommissionen sikrede sig, at virksomhederne i disse lande fik samme frist til besvarelse som virksomhederne i Brasilien.
Swedish: Kommissionen såg till att företagen i dessa länder fick lika lång tid på sig att besvara formulären som företagen i Brasilien.
Finnish: Komissio varmisti, että näiden maiden tuottajille annettiin sama vastausaika kuin Brasilian tuottajille.
Greek: Η Επιτροπή εξασφάλισε ότι δόθηκε η ίδια προθεσμία στις επιχειρήσεις αυτών των χωρών να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο με την προθεσμία που δόθηκε στις επιχειρήσεις της Βραζιλίας.
Czech: Komise zajistila, aby společnosti v těchto zemích měly k dispozici stejnou lhůtu pro odpověď jako společnosti v Brazílii.
Slovak: Komisia sa presvedčila, že spoločnosti v týchto krajinách dostali rovnaký čas na odpoveď ako spoločnosti v Brazílii.
Polish: Komisja upewniła się, że przedsiębiorstwom z tych państw zapewniono taki sam czas na odpowiedź, jak przedsiębiorstwom z Brazylii.
Hungarian: A Bizottság megbizonyosodott arról, hogy az említett országok vállalatainak ugyanannyi idő állt rendelkezésre a válaszadásra, mint a brazil vállalatoknak.
Slovenian: Komisija se je prepričala, da so imele družbe v teh državah na voljo enako časa za odgovor kot tiste v Braziliji.
Estonian: Komisjon tagas, et nende riikide äriühingutele anti vastamiseks sama palju aega kui Brasiilia äriühingutele.
Latvian: Komisija nodrošināja, lai uzņēmumiem šajās valstīs tiktu noteikts tāds pats termiņš atbilžu sniegšanai kā Brazīlijas uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija užtikrino, kad šių šalių bendrovėms būtų suteikta tiek pat laiko klausimynų pildymui, kiek Brazilijos bendrovėms.
English: Regarding the actual transmission of the questionnaires, the Commission used registered mail in all cases, as well as e-mail whenever possible.
French: Pour ce qui est de la transmission effective des questionnaires, la Commission a utilisé dans tous les cas des lettres recommandées, ainsi que des courriers électroniques lorsque cela était possible.
German: Die Kommission versandte die Fragebogen in allen Fällen als Einschreibesendung sowie, soweit möglich, per E-Mail.
Spanish: Por lo que se refiere al medio empleado para enviar los cuestionarios, la Comisión recurrió al correo certificado en todos los casos y al correo electrónico siempre que fue posible.
Italian: Per quanto riguarda l'invio vero e proprio dei questionari, la Commissione ha fatto ricorso in tutti i casi all'invio per posta raccomandata e quando possibile anche per e-mail.
Portuguese: Em relação à transmissão efectiva dos questionários, a Comissão utilizou em todos os casos correio registado, bem como correio electrónico sempre que possível.
Dutch: De Commissie heeft de vragenlijsten in alle gevallen aangetekend verzonden en zo mogelijk ook nog eens per e-mail.
Danish: Hvad angår den reelle fremsendelse af spørgeskemaerne, sendte Kommissionen anbefalede breve i alle tilfælde og e-mail, hvor det var muligt.
Swedish: När det gäller det faktiska översändandet av frågeformulären skickade kommissionen dem genom rekommenderat brev i samtliga fall, samt med e-post när det var möjligt.
Finnish: Kyselylomakkeiden toimituksessa komissio käytti kirjattuja kirjelähetyksiä kaikissa tapauksissa ja mahdollisuuksien mukaan myös sähköpostia.
Greek: Σχετικά με τη διαβίβαση των ερωτηματολογίων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε σε όλες τις περιπτώσεις συστημένες επιστολές καθώς και ηλεκτρονικές επιστολές, όταν αυτό ήταν εφικτό.
Czech: Pokud jde o vlastní předání dotazníků, využila Komise ve všech případech zaslání doporučeným dopisem a pokud možno rovněž e-mailem.
Slovak: Pokiaľ ide o konkrétne zasielanie dotazníkov, Komisia vo všetkých prípadoch použila doporučené zásielky a ak to bolo možné, elektronickú poštu.
Polish: W odniesieniu do faktycznego sposobu przekazywania kwestionariuszy we wszystkich przypadkach Komisja korzystała z poczty poleconej, a także z poczty elektronicznej, jeśli tylko była taka możliwość.
Hungarian: Ami a kérdőívek tényleges továbbítását illeti, a Bizottság minden esetben ajánlott levélben, valamint lehetőség szerint e-mailben küldte ki azokat.
Slovenian: Glede dejanskega pošiljanja vprašalnikov je Komisija v vseh primerih uporabila priporočeno pošto, pa tudi elektronsko pošto, kadar je bilo to mogoče.
Estonian: Küsimustike edastamiseks kasutas komisjon kõigil juhtudel tähitud kirju ning võimaluse korral ka e-posti.
Latvian: Attiecībā uz faktisko anketu nosūtīšanas veidu Komisija visos gadījumos izmantoja ierakstītas vēstules, kā arī, ja tas bija iespējams, e-pastu.
Lithuanian: Dėl klausimynų faktinio perdavimo – Komisija klausimynus visais atvejais siuntė registruotu paštu ir, jei buvo įmanoma, elektroniniu paštu.
English: Therefore the above claims have to be rejected.
French: Les allégations ci-dessus doivent donc être rejetées.
German: Diese Vorbringen mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron estas afirmaciones.
Italian: Le suddette obiezioni sono quindi respinte.
Portuguese: As alegações acima referidas tiveram, assim, de ser rejeitadas.
Dutch: Bovenstaande argumenten moeten daarom worden afgewezen.
Danish: Ovenstående påstande må derfor afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Siksi edellä esitetyt väitteet on hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ισχυρισμοί πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Výše uvedená tvrzení musí být proto odmítnuta.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa preto musia zamietnuť.
Polish: Powyższe twierdzenia należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ezért a fenti állításokat el kell utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zgornje trditve zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb eespool esitatud väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc iepriekš minētās prasības tiek noraidītas.
Lithuanian: Todėl minėti tvirtinimai turi būti atmesti.