FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
French: un titre alcoométrique naturel et acquis est défini pour chacun d'eux.
German: für jeden Wein wurden ein natürlicher und ein vorhandener Alkoholgehalt festgesetzt.
Spanish: cada uno de ellos posee un grado alcohólico natural y adquirido particular
Italian: il loro titolo alcolometrico naturale ed effettivo è definito in modo specifico per ciascun vino.
Portuguese: apresentam o título alcoométrico natural e o título alcoométrico adquirido que se encontram definidos para cada vinho.
Dutch: voor elk van deze wijnen is een natuurlijk en een effectief alcoholvolumegehalte vastgesteld.
Danish: har for hver enkelt vin et fastsat naturligt og virkeligt alkoholindhold.
Swedish: För varje vin ska en naturlig och verklig alkoholhalt ha fastställts.
Finnish: niille jokaiselle on määritelty luonnollinen ja todellinen alkoholipitoisuus.
Greek: ο καθένας από αυτούς έχει καθορισμένο φυσικό και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο.
Czech: vykazují přirozený a skutečný obsah alkoholu, jak je stanoveno pro jednotlivá vína
Slovak: každé jedno má vymedzený prirodzený a skutočný obsah alkoholu
Polish: posiadają określoną dla każdego z nich naturalną i rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu;
Hungarian: mindegyikre vonatkozóan meghatározták a, természetes és a tényleges alkoholtartalom értékét
Slovenian: za vsako vino sta določena naravni in dejanski delež alkohola.
Romanian: pentru fiecare, sunt stabilite tăria alcoolică naturală și dobândită
Bulgarian: да имат определеното за всяко от тях естествено и действително алкохолно съдържание.
Estonian: igal üksikul juhul on kindlaks määratud naturaalne ja tegelik alkoholisisaldus.
Latvian: katram no tiem ir noteikta dabiskā un faktiskā spirta koncentrācija
Lithuanian: turi natūralią ir faktinę alkoholio koncentraciją, nustatytą kiekvienam vynui.
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika naturali u reali ddefinita għal kull wieħed minnhom.
English: 392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D.
French: 392169/1999 Règles générales sur l'utilisation de la mention Vin régional pour désigner un vin de table, modifiées par C.M.D.
German: 392169/1999 Allgemeine Regeln für die Verwendung des Begriffs ‚Regional Wine‘ zur Bezeichnung von Tafelwein, geändert durch C.M.D.
Spanish: 392169/1999 Normas generales sobre el uso de la mención Vino Regional para designar los vinos de mesa, modificadas por C.M.D.
Portuguese: 392169/1999, Regras gerais da utilização da menção vinho regional para designar vinhos de mesa, alterado pelo C.M.D.
Dutch: 392169/1999 Algemene voorschriften voor het gebruik van de aanduiding „τοπικός οίνος” (streekwijn) voor tafelwijn, als gewijzigd bij C.M.D.
Danish: 392169/1999 Generelle regler for brug af benævnelsen »Regional Wine« til at beskrive bordvin, ændret ved C.M.D.
Finnish: 392169/1999 yleisistä säännöistä, jotka koskeva ilmaisun ’Regional Wine’ käyttöä pöytäviinin kuvauksessa, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä C.M.D.
Greek: 392169/1999 Γενικοί κανόνες χρήσης του όρου “Τοπικός Οίνος” ως περιγραφικού στοιχείου επιτραπέζιου οίνου, όπως τροποποιήθηκε με την Κ.Υ.Α.
Czech: [392169/1999 obecná pravidla pro použití výrazu regionální víno pro popis stolního vína ve znění C.M.D.
Slovak: 392169/1999 Všeobecné pravidlá používania pojmu regionálne víno na opis stolového vína zmenené a doplnené C.M.D.
Romanian: 392169/1999 Norme generale privind utilizarea mențiunii «Vin regional» pentru a descrie vinul de masă, modificat prin C.M.D.
Bulgarian: 392169/1999 Общи правила относно използването на наименованието Регионално вино за описание на трапезно вино, изменени с C.M.D.
Estonian: 392169/1999 Üldeeskirjad mõiste „vin de pays” kasutamise kohta lauaveinide tähistamisel, aktiga C.M.D.
Latvian: 392169/1999 Vispārēji noteikumi apzīmējuma “Reģionālais vīns” lietošanai galda vīnu aprakstā, kas grozīts ar C.M.D.
Lithuanian: 392169/1999 Bendrosios taisyklės dėl termino „krašto vynas“ vartojimo stalo vynui apibūdinti su pakeitimais, padarytais C.M.D.
Maltese: 392169/1999 Regoli ġenerali dwar l-użu tat-terminu Nbid Reġjonali biex jiddeskrivu nbid tal-mejda, kif emendati mis-C.M.D.
English: to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
French: ils sont élaborés dans la région, la zone, la localité ou le lieu délimité avec des raisins qui en sont issus;
German: Sie werden in der Region, dem Gebiet, der Lage oder dem abgegrenzten Ort aus dort angebauten Trauben gewonnen,
Spanish: haber sido elaborados en la región, comarca, localidad o lugar determinados con uvas procedentes de los mismos,
Italian: sono elaborati nella regione, zona località o luogo delimitato con uve che ne provengono,
Portuguese: são elaborados na região, circunscrição territorial, localidade ou lugar delimitado em causa, a partir de uvas aí produzidas,
Dutch: zij zijn in de regio, het gebied, de lokaliteit of de afgebakende plaats bereid uit druiven die daarvan afkomstig zijn,
Danish: den skal fremstilles i regionen eller området eller på lokaliteten eller det afgrænsede sted med druer derfra
Swedish: Vinerna ska framställas i regionen, i området, på platsen eller inom det avgränsade området med druvor som odlats där.
Finnish: ne on valmistettu seudulla, alueella, paikkakunnalla tai rajatussa paikassa niiltä/niistä peräisin olevista rypäleistä,
Greek: έχουν παρασκευαστεί εντός της περιφέρειας, περιοχής, τοποθεσίας ή οριοθετημένου τόπου από σταφύλια προερχόμενα από αυτό το έδαφος,
Czech: jsou vyrobena v daném regionu, oblasti, lokalitě nebo vymezeném místu z hroznů pocházejících z těchto oblastí,
Slovak: vyrábajú sa v regióne, oblasti, lokalite alebo na vymedzenom mieste z hrozna z rovnakého regiónu, oblasti, lokality alebo vymedzeného miesta,
Polish: zostały wyprodukowane w regionie, na obszarze, w miejscowości lub w wyznaczonym miejscu, z którego pochodzą winogrona użyte do produkcji,
Hungarian: a szóban forgó régióban, területen, helységben vagy körülhatárolt helyen állítják elő őket, ugyanonnan származó szőlőből,
Slovenian: so pridelana v regiji, na območju, v kraju ali na opredeljenem območju, iz katerih izvira grozdje,
Romanian: sunt produse în regiunea, zona, localitatea sau aria determinată din struguri locali,
Bulgarian: да са произведени в регион, район, местност или определено място с грозде от тях,
Estonian: vein on valmistatud selles piirkonnas, alal, asulas või kohas seal kasvanud viinamarjadest,
Latvian: tie jāizstrādā reģionā, apgabalā, apvidū vai norobežotā vietā, kurā vīnogas audzētas,
Lithuanian: gaminamas regione, vietovėje, rajone ar nustatytų ribų teritorijoje iš tokiame regione, vietovėje, rajone ar nustatytų ribų teritorijoje užaugintų vynuogių,
Maltese: jiġu elaborati fir-reġun, iż-żona, il-lokalità jew il-post demarkat bl-għeneb minnhom,
English: to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
French: ils bénéficient d'un grand prestige dans le commerce en raison de leur origine, et
German: haben aufgrund ihres Ursprungs einen guten Ruf im Handel und
Spanish: disfrutar de un elevado prestigio en el tráfico comercial en atención a su origen, y
Italian: godono di grande prestigio commerciale per la loro origine e
Portuguese: beneficiam de elevado prestígio comercial devido à sua origem,
Dutch: in het handelsverkeer staan zij in hoog aanzien wegens hun oorsprong, en
Danish: den skal nyde anseelse i branchen som følge af sin oprindelse
Swedish: Vinerna ska ha ett mycket gott kommersiellt anseende på grund av sitt ursprung.
Finnish: niitä arvostetaan suuresti kaupankäynnissä niiden alkuperän vuoksi, ja
Greek: χαίρουν εξαιρετικής εκτίμησης στο εμπόριο λόγω της προέλευσής τους και
Czech: jsou proslulá v obchodě kvůli svému původu a
Slovak: majú veľkú prestíž v obchodovaní vďaka svojmu pôvodu, a
Polish: cieszą się wysokim uznaniem w handlu ze względu na swoje pochodzenie, oraz
Hungarian: eredetüknek köszönhetően nagy tekintélynek örvendenek a kereskedelemben, és
Slovenian: zaradi svojega porekla uživajo velik ugled v trgovini, in
Romanian: se bucură de mare prestigiu în comerț datorită originii sale și
Bulgarian: да се ползват с голям престиж в търговията вследствие на произхода си, и
Estonian: veinil on tänu päritolule suur kaubanduslik maine,
Latvian: tiem ir augsts prestižs tirdzniecībā to izcelsmes dēļ un
Lithuanian: dėl kilmės vietos labai gerai vertinamas prekyboje ir
Maltese: igawdu prestiġju għoli fil-kummerċ minħabba l-oriġini tagħhom, u
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences légales figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; otros requisitos legales están previstos en la normativa antes mencionada y en otras normativas)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; mais requisitos legais neste e noutros diplomas)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; andere rechtsbepalingen zijn vastgesteld in de reeds genoemde regelgeving en in andere voorschriften)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i ovan nämnda lagstiftning och i andra lagar.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut lakisääteiset vaatimukset vahvistetaan mainitussa lainsäädännössä ja muissa säädöksissä)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· άλλες νομικές απαιτήσεις καθορίζονται στον νόμο αυτό και σε άλλα νομοθετήματα)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní právní požadavky jsou stanoveny ve výše uvedeném zákoně a v jiných právních předpisech)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; ostatné právne požiadavky sú ustanovené v uvedenom právnom predpise a v ďalších právnych predpisoch.)
Polish: (Ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; inne wymogi prawne są określone w wyżej wymienionych przepisach i w innych przepisach)
Hungarian: (24/2003-as törvény a szőlőről és borról; az egyéb jogi követelményeket a fent említett jogszabály és egyéb jogszabályok tartalmazzák)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; druge zakonske zahteve so določene v navedeni zakonodaji in drugih zakonodajah)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte norme juridice sunt stabilite în legislația menționată anterior și în alte legislații)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за лозята и виното; в посоченото по-горе законодателство и в други законодателства са заложени и други правни изисквания)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, muud õiguslikud nõuded on sätestatud eespool nimetatud ja muudes aktides)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīnogām; citas tiesiskās prasības izklāstītas iepriekš minētajā likumā un citos tiesību aktos)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; kiti teisiniai reikalavimai nustatyti minėtame įstatyme ir kituose teisės aktuose)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; rekwiżiti legali oħrajn huma stabbiliti fil-leġiżlazzjoni msemmija qabel u f’leġiżlazzjonijiet oħrajn)
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Portuguese: Fior d’Arancio
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Slovak: Čile
Slovenian: Čile
Bulgarian: Чили
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: Iċ-Ċilì
English: at least ten years have passed from its recognition as “denominación de origen”,
French: au moins dix ans ont passé depuis sa reconnaissance en tant que “denominación de origen”;
German: Seit ihrer Anerkennung als ‚denominación de origen‘ müssen mindestens zehn Jahre vergangen sein,
Spanish: que hayan transcurrido, al menos, 10 años desde su reconocimiento como denominación de origen,
Italian: sono trascorsi almeno dieci anni dall'ottenimento della “denominación de origen”,
Portuguese: decorreram pelo menos dez anos desde o reconhecimento como “denominación de origen”,
Dutch: sinds de erkenning als „denominación de origen” moeten minstens tien jaar verstreken zijn,
Danish: den skal være anerkendt som »denominación de origen« mindst 10 år tidligere
Swedish: Vinet ska ha beviljats beteckningen ’denominación de origen’ för minst tio år sedan.
Finnish: se on saanut hyväksynnän ilmaisuun ’denominación de origen’ vähintään 10 vuotta sitten,
Greek: έχει παρέλθει τουλάχιστον δεκαετία από την αναγνώριση ως “denominación de origen”,
Czech: od uznání jako „denominación de origen“ uplynulo nejméně deset let,
Slovak: od uznania ich označenia ‚denominación de origen‘ ubehlo aspoň desať rokov,
Polish: od czasu uznania jako »denominación de origen« upłynęło co najmniej 10 lat,
Hungarian: legalább tíz év eltelt azóta, hogy a »denominación de origen« kategóriába került,
Slovenian: od njenega priznanja kot ‚denominación de origen‘ je minilo najmanj deset let,
Romanian: au trecut cel puțin 10 ani de la recunoașterea sa drept «denominación de origen»,
Bulgarian: да са изминали най-малко десет години от признаването му за вино с „denominación de origen“,
Estonian: vein on kuulunud kategooriasse „denominación de origen” vähemalt kümme aastat,
Latvian: ir pagājuši vismaz desmit gadi kopš tā atzīšanas par “denominación de origen”,
Lithuanian: praėjo bent dešimt metų nuo pripažinimo „denominación de origen“,
Maltese: ikunu għaddew mill-inqas għaxar snin mir-rikonoxximent tagħha bħala ‘denominación de origen’,
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences légales figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; otros requisitos legales están previstos en la normativa antes mencionada y en otras normativas)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; mais requisitos legais neste e noutros diplomas)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; andere rechtsbepalingen zijn vastgesteld in de reeds genoemde wet en in andere voorschriften)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i denna lag och i andra lagar.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut lakisääteiset vaatimukset vahvistetaan mainitussa laissa ja muissa säädöksissä)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· άλλες νομικές απαιτήσεις καθορίζονται στον νόμο αυτό και σε άλλα νομοθετήματα)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní právní požadavky jsou stanoveny v jiných právních předpisech)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; ostatné právne požiadavky sú ustanovené v uvedenom zákone a v ďalších právnych predpisoch.)
Polish: (Ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; inne wymogi prawne są określone we wspomnianej ustawie i innych przepisach)
Hungarian: (24/2003-as törvény a szőlőről és borról; az egyéb jogi követelményeket a fent említett jogszabály és egyéb jogszabályok tartalmazzák)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; druge zakonske zahteve so določene v navedeni zakonodaji in drugih zakonodajah)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte norme juridice sunt stabilite în legea menționată anterior și în alte legislații)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за лозята и виното; в посочения по-горе закон и в други законодателства са заложени и други правни изисквания)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, muud õiguslikud nõuded on sätestatud eespool nimetatud ja muudes aktides)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīnogām; citas tiesiskās prasības izklāstītas iepriekš minētajā likumā un citos tiesību aktos)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; kiti teisiniai reikalavimai nustatyti minėtame įstatyme ir kituose teisės aktuose)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; rekwiżiti legali oħrajn huma stabbiliti fil-liġi msemmija qabel u f’leġiżlazzjonijiet oħrajn)
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; otros requisitos legales están previstos en la normativa antes mencionada y en otras normativas)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; mais requisitos neste e noutros diplomas)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; andere bepalingen zijn vastgesteld in de reeds genoemde wet en in andere voorschriften)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i denna lag och i andra lagar.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut vaatimukset vahvistetaan mainitussa laissa ja muissa säädöksissä)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· άλλες νομικές απαιτήσεις καθορίζονται στον νόμο αυτό και σε άλλα νομοθετήματα)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní požadavky jsou stanoveny v jiných právních předpisech)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; ostatné požiadavky sú ustanovené v uvedenom zákone a v ďalších právnych predpisoch.)
Polish: (Ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; inne wymogi prawne są określone we wspomnianej ustawie i innych przepisach)
Hungarian: (24/2003-as törvény a szőlőről és borról; az egyéb jogi követelményeket a fent említett jogszabály és egyéb jogszabályok tartalmazzák)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; druge zakonske zahteve so določene v navedeni zakonodaji in drugih zakonodajah)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte cerințe sunt stabilite în legea menționată anterior și în alte legislații)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за лозята и виното; в посочения по-горе закон и в други законодателства са заложени и други изисквания)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, muud nõuded on sätestatud eespool nimetatud ja muudes aktides)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīnogām; citas tiesiskās prasības izklāstītas iepriekš minētajā likumā un citos tiesību aktos)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; kiti reikalavimai nustatyti minėtame įstatyme ir kituose teisės aktuose)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; rekwiżiti oħrajn huma stabbiliti fil-liġi msemmija qabel u f’leġiżlazzjonijiet oħrajn)
English: Requirements for the use of the traditional term “vino de la tierra” accompanied by a geographical indication:
French: Conditions d'utilisation de la mention traditionnelle “vino de la tierra” accompagnée d'une indication géographique:
German: Anforderungen für die Verwendung des traditionellen Begriffs ‚vino de la tierra‘ zusammen mit einer geografischen Angabe:
Spanish: Requisitos para la utilización de la mención tradicional “vino de la tierra” acompañada de una indicación geográfica:
Italian: Requisiti per l'utilizzo della menzione tradizionale “vino de la tierra” accompagnata da un'indicazione geografica.
Portuguese: Requisitos para a utilização da menção tradicional “vino de la tierra” acompanhada de uma indicação geográfica:
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van de traditionele aanduiding „vino de la tierra” vergezeld van een geografische aanduiding:
Danish: Betingelser for anvendelse af den traditionelle benævnelse »vino de la tierra« sammen med en geografisk betegnelse:
Swedish: Följande krav gäller användningen av det traditionella uttrycket ’vino de la tierra’ som åtföljs av en geografisk beteckning:
Finnish: Käyttöedellytykset perinteiselle ilmaisulle ’vino de la tierra’, johon liittyy maantieteellinen merkintä:
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση της παραδοσιακής ένδειξης “vino de la tierra”, συνοδευόμενης από γεωγραφική ένδειξη:
Czech: Požadavky na používání tradičního výrazu „vino de la tierra“ doprovázeného zeměpisným označením:
Slovak: Podmienky používania tradičného pojmu ‚vino de la tierra‘ doplneného zemepisným označením:
Polish: Wymagania dotyczące stosowania określenia tradycyjnego »vino de la tierra« uzupełnionego oznaczeniem geograficznym:
Hungarian: A földrajzi jelzéssel ellátott »vino de la tierra« hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelmények:
Slovenian: Zahteve za uporabo tradicionalnega izraza ‚vino de la tierra‘, ki mu je dodana geografska označba:
Romanian: Cerințe privind utilizarea mențiunii tradiționale «vino de la tierra» însoțită de o indicație geografică:
Bulgarian: Изисквания за използване на традиционното наименование „vino de la tierra“, придружено от географско указание:
Estonian: Traditsioonilise nimetuse „vino de la tierra” kasutamise tingimused (koos geograafilise tähisega):
Latvian: Prasības tradicionālā apzīmējuma “vino de la tierra” un tam pievienotās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes lietošanai
Lithuanian: Tradicinio termino „vino de la tierra“ vartojimo su geografine nuoroda reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti għall-użu tat-terminu tradizzjonali ‘vino de la tierra’ akkumpanjat b’indikazzjoni ġeografika: