FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 356/2010
French: Règlement (UE) no 356/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 356/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 356/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 356/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 356/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 356/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 356/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 356/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 356/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 356/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 356/2010
Hungarian: A Tanács 356/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 356/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 356/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 356/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 356/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: 26. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 215. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) in (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграфи 1 и 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 215 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 215(1) u (2) tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta-Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gelet op het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendrą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: On 12 April 2010, the Sanctions Committee adopted the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
French: Le 12 avril 2010, le Comité des sanctions a adopté la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
German: Am 12. April 2010 hat der Sanktionsausschuss die Liste der Personen und Organisationen festgelegt, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt werden.
Spanish: El 12 de abril de 2010, el Comité de Sanciones adoptó la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas.
Italian: Il 12 aprile 2010 il comitato delle sanzioni ha adottato l'elenco delle persone e delle entità sottoposte a misure restrittive.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2010 o Comité de Sanções adoptou a lista das pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas.
Dutch: Op 12 april 2010 heeft het Sanctiecomité de lijst van personen en entiteiten op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn, vastgesteld.
Danish: Den 12. april 2010 vedtog sanktionskomitéen listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
Swedish: Sanktionskommittén antog den 12 april 2010 förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Finnish: Pakotekomitea hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2010 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2010, η Επιτροπή κυρώσεων ενέκρινε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα.
Czech: Dne 12. dubna 2010 přijal Výbor pro sankce seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
Slovak: Sankčný výbor prijal 12. apríla 2010 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Polish: Dnia 12 kwietnia 2010 r. Komitet Sankcji przyjął wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym.
Hungarian: A szankcióbizottság 2010. április 12-én elfogadta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek jegyzékét.
Slovenian: Odbor za sankcije je 12. aprila 2010 sprejel seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
Romanian: La 12 aprilie 2010, Comitetul de sancțiuni a adoptat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Bulgarian: На 12 април 2010 г. Комитетът по санкциите, прие списък с лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Estonian: Sanktsioonide komitee võttis 12. aprillil 2010 vastu loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Latvian: 2010. gada 12. aprīlī Sankciju komiteja pieņēma to personu un vienību sarakstu, uz kurām attiecināmi ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 12 d. Sankcijų komitetas patvirtino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą.
Maltese: Fit-12 ta’ April 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet adotta l-lista tal-persuni u tal-entitatjiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi.
English: On that basis, on 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
French: Sur cette base, le Conseil a adopté, le 26 avril 2010, la décision 2010/231/PESC.
German: Auf dieser Grundlage hat der Rat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/231/GASP angenommen.
Spanish: En base a ello, el Consejo adoptó, el 26 de abril de 2010, la Decisión 2010/231/PESC.
Italian: Su tale base, il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la Decisione 2010/231/PESC.
Portuguese: Em consequência, o Conselho adoptou em 26 de Abril de 2010 a Decisão 2010/231/PESC.
Dutch: Op basis daarvan heeft de Raad, op 26 april 2010, Besluit 2010/231/GBVB vastgesteld.
Danish: På grundlag heraf vedtog Rådet den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP.
Swedish: På grundval av detta antog rådet den 26 april 2010 beslut 2010/231/Gusp.
Finnish: Tämän perusteella neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP.
Greek: Σε αυτή τη βάση, στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na tomto základě přijala Rada dne 26 dubna 2010 rozhodnutí 2010/231/SZBP.
Slovak: Na základe toho Rada prijala 26 apríla 2010 rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP.
Polish: Na tej podstawie w dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/231/WPZiB.
Hungarian: Ennek alapján 2010. április 26-én a Tanács elfogadta 2010/231/KKBP határozatot.
Slovenian: Na tej podlagi je Svet 26 aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP.
Romanian: Pe această bază, la 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC.
Bulgarian: На тази основа, на 26 април 2010 г., Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС.
Estonian: Selle alusel võttis nõukogu 26 aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP.
Latvian: Pamatojoties uz to, Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/231/KĀDP.
Lithuanian: Tuo pagrindu Taryba 2010 m. balandžio 26 d. priėmė Sprendimą 2010/231/BUSP.
Maltese: Fuq dik il-bażi, tas-26 April 2010 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK.
English: This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Il doit être mis en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Die Verordnung sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikat f'konformità ma' dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung anzuwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão determinar as sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de op te leggen sancties vast voor overtredingen van de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge, hvilke sanktioner der skal anvendes på overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner som ska gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce ukládané za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie vzťahujúce sa na porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustalić sankcje mające zastosowanie do naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni v primeru kršitve določb te uredbe.
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва да определят санкциите, приложими за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikytinas sankcijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive,
French: Les sanctions prévues doivent être proportionnées, effectives et dissuasives,
German: Die Sanktionen müssen verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein —
Spanish: Las sanciones deberán ser proporcionadas, eficaces y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere proporzionate, effettive e dissuasive,
Portuguese: Essas sanções deverão ser proporcionadas, efectivas e dissuasivas,
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn,
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning —
Swedish: Sanktionerna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava oikeasuhteisia, tehokkaita ja varoittavia,
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αναλογικές, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές,
Czech: Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující,
Slovak: Stanovené sankcie by mali byť primerané, účinné a odradzujúce,
Polish: Przewidziane sankcje powinny być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające,
Hungarian: Az előírt szankcióknak arányosnak, hatékonynak és visszatartó erejűnek kell lenniük,
Slovenian: Predvidene kazni bi morale biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne –
Romanian: Sancțiunile prevăzute ar trebui să fie proporționale, eficace și cu efect de descurajare,
Bulgarian: Предвидените санкции следва да бъдат пропорционални, ефективни и възпиращи,
Estonian: Kehtestatud sanktsioonid peaksid olema proportsionaalsed, tõhusad ja hoiatavad,
Latvian: Paredzētajām sankcijām vajadzētu būt samērīgām, iedarbīgām un atturošām,
Lithuanian: Numatytos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios,
Maltese: Il-pieni stipulati għandhom ikunu proporzjonati, effettivi u dissważivi,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, notamment, mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art einschließlich von - aber nicht beschränkt auf -
Spanish: «fondos» los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza, incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi»: le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, tra l'altro:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden” financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler« finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til,
Swedish: penningmedel finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien muun muassa seuraavat:
Greek: «κεφάλαια» τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ se rozumí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a hospodárske výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa iba na:
Polish: „fundusze” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök” mindenfajta befektetett pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem kizárólag a következőket:
Slovenian: „sredstva“ pomeni vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Romanian: „fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar fără a se limita la:
Bulgarian: „финансови средства“ са финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:
Estonian: „rahalised vahendid” – igasugused finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un labumi, tostarp, bet ne tikai šādi:
Lithuanian: lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių pelnas, įskaitant toliau nurodytą turtą, tačiau juo neapsiribojant:
Maltese: “fondi” tfisser assi u benefiċċji finanzjarji ta’ kull tip, li jinkludu iżda mhux limitati għal: