FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Samtliga företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden vállalat
Slovenian: Vse družbe
Romanian: Toate societățile comerciale
Bulgarian: Всички дружества
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji kollha
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ġunju 2010.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 85, 9.4.2009, p. 28.
French: JO C 85 du 9.4.2009, p. 28.
German: ABl. C 85 vom 9.4.2009, S. 28.
Spanish: DO C 85 de 9.4.2009, p. 28.
Italian: GU C 85 del 9.4.2009, pag. 28.
Portuguese: JO C 85 de 9.4.2009, p. 28.
Dutch: PB C 85 van 9.4.2009, blz. 28.
Danish: EUT C 85 af 9.4.2009, s. 28.
Swedish: EUT C 85, 9.4.2009, s. 28.
Finnish: EUVL C 85, 9.4.2009, s. 28.
Greek: ΕΕ C 85 της 9.4.2009, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 85, 9.4.2009, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 85, 9.4.2009, s. 28.
Polish: Dz.U. C 85 z 9.4.2009, s. 28.
Hungarian: HL C 85., 2009.4.9., 28. o.
Slovenian: UL C 85, 9.4.2009, str. 28.
Romanian: JO C 85, 9.4.2009, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 85, 9.4.2009 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 85, 9.4.2009, lk 28.
Latvian: OV C 85, 9.4.2009., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 85, 2009 4 9, p. 28.
Maltese: ĠU C 85, 9.4.2009, p. 28.
English: The request was completed in December 2008.
German: Der Antrag wurde im Dezember 2008 vervollständigt.
Spanish: Esta solicitud se completó en diciembre de 2008.
Portuguese: O pedido foi concluído em Dezembro de 2008.
Dutch: Het verzoek werd in december 2008 afgerond.
Danish: Anmodningen blev færdiggjort i december 2008.
Swedish: Begäran kompletterades i december 2008.
Finnish: Pyyntöä täydennettiin joulukuussa 2008.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2008 ολοκληρώθηκε η υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων.
Czech: Žádost byla vyřízena v prosinci 2008.
Slovak: Žiadosť bola skompletizovaná v decembri 2008.
Hungarian: 2008 decemberében megtörtént a kérelem kiegészítése.
Slovenian: Zahtevek je bil dopolnjen decembra 2008.
Romanian: Cererea a fost soluționată în decembrie 2008.
Estonian: Taotlus valmis 2008. aasta detsembris.
Latvian: Pieprasījuma papildināšanu pabeidza 2008. gada decembrī.
Maltese: Din tlestiet f’Diċembru 2008.
English: The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by an exporting producer from Ukraine, Eurogold Industries Ltd (‘the applicant’ or ‘EGI’).
German: Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands und wurde von dem in der Ukraine ansässigen ausführenden Hersteller Eurogold Industries Ltd. („Antragsteller“ oder „EGI“) eingereicht.
Spanish: La solicitud, circunscrita al examen del dumping, fue presentada por un productor exportador de Ucrania, Eurogold Industries Ltd. («EGI» o «el solicitante»).
Portuguese: O pedido, limitado no seu âmbito à análise do dumping, foi apresentado por um produtor-exportador ucraniano, a empresa Eurogold Industries Ltd. («EGI» ou «requerente»).
Dutch: Het verzoek, dat alleen een onderzoek naar dumping betrof, werd ingediend door een producent-exporteur uit Oekraïne, Eurogold Industries Ltd („de indiener van het verzoek” of „EGI”).
Danish: Den undersøgelse, der anmodedes om, var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet og blev indgivet af Eurogold Industries Ltd., en eksporterende producent fra Ukraine (herefter benævnt »ansøgeren« eller »EGI«).
Swedish: Begäran, som endast avser en undersökning av dumpning, lämnades in av en exporterande tillverkare från Ukraina, Eurogold Industries Ltd (sökanden eller EGI).
Finnish: Pyyntö oli rajattu polkumyynnin tarkasteluun, ja sen esitti Ukrainassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja Eurogold Industries Ltd., jäljempänä ”pyynnön esittäjä”.
Greek: Η αίτηση, η οποία περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ, υποβλήθηκε από έναν ουκρανό παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Eurogold Industries Ltd. («ο αιτών» ή «EGI»).
Czech: Žádost omezenou na přezkoumání dumpingu podal vyvážející výrobce z Ukrajiny, společnost Eurogold Industries Ltd. (dále jen „žadatel“ nebo „EGI“).
Slovak: Žiadosť obmedzenú na preskúmanie dumpingu podal vyvážajúci výrobca z Ukrajiny, spoločnosť Eurogold Industries Ltd. (ďalej len „žiadateľ“ alebo „EGI“).
Hungarian: A kérelmet, amelynek hatálya a dömping kivizsgálására korlátozódott, egy ukrán exportáló gyártó, az Eurogold Industries Ltd. (a továbbiakban: kérelmező vagy EGI) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek, po obsegu omejen na preučitev dampinga, je vložil proizvajalec izvoznik iz Ukrajine, Eurogold Industries Ltd. („vložnik“ ali „EGI“).
Romanian: Cererea, al cărei domeniu de aplicare se limitează la examinarea dumpingului, a fost depusă de un producător-exportator din Ucraina, Eurogold Industries Ltd. (denumit în continuare „solicitantul” sau „EGI”).
Estonian: Üksnes dumpingu uurimist käsitleva taotluse esitas Ukraina eksportiv tootja Eurogold Industries Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”).
Latvian: Pieprasījumu, kurš attiecās tikai uz dempinga pārbaudi, iesniedza Ukrainas ražotājs eksportētājs Eurogold Industries Ltd. (“pieprasījuma iesniedzējs” vai “EGI”).
Maltese: It-talba, li kienet limitata fl-ambitu għall-eżami ta’ dumping, tressqet minn produttur esportatur mill-Ukraina, Eurogold Industries Ltd. (“EGI” jew “l-applikant”).
English: Done at Luxembourg, 29 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 29 czerwca 2010 r.
English: Espinosa
Danish: Espinosa Formand
Polish: Espinosa Przewodniczący
English: In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. The applicant provided prima facie evidence that the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
German: Der Antragsteller machte in seinem Antrag geltend, die Umstände, die den Maßnahmen zugrunde lagen, hätten sich geändert und diese Änderungen seien dauerhafter Art. Er legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer jetzigen Höhe zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich sei.
English: However, no new evidence or arguments in support of that claim were submitted. The claim is therefore rejected.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta de que no se presentaron nuevas pruebas o argumentos en apoyo de la misma, la alegación queda rechazada.
English: The Council, by Regulation (EC) No 452/2007 [2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine. The measures consist of an ad valorem duty at a rate of 9,9 %.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 452/2007 [2] («il regolamento originario»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo ad valorem del 9,9 % sulle importazioni di assi da stiro originarie, tra l’altro, dell’Ucraina.
English: In this regard, the evidence in support of the claim, which consisted of a number of selling price calculations, was examined. However, the calculations provided only concerned some of the models sold during the IP and showed that the selling price did not fully reflect the anti-dumping duty in all cases.
Italian: Al riguardo, sono stati esaminati gli elementi di prova addotti, consistenti in alcuni calcoli dei prezzi di vendita, calcoli riguardanti però soltanto alcuni dei modelli venduti durante il PI e da cui è risultato che il prezzo di vendita non rispecchiava pienamente, in tutti i casi, il dazio antidumping.
English: Following disclosure of the findings, EGI repeated their claim. However, no new evidence or arguments in support of that claim were submitted.
Italian: A seguito della comunicazione delle conclusioni, EGI ha ripetuto la sua obiezione, ma senza apportare nuove prove o nuovi argomenti.
English: Furthermore, no element emerged in the course of the investigation that would suggest that the new circumstances are not lasting. Therefore, it is concluded that the changed circumstances are of a lasting nature.
Slovak: Okrem toho pri prešetrovaní nevyšlo najavo nič, čo by naznačovalo, že nové okolnosti nemajú trvalý charakter.