FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
French: La région gantoise s’est développée au cours des deux derniers siècles en une plaque tournante de la production et du commerce d’azalées en Europe occidentale.
German: Die Genter Region hat sich in den beiden letzten Jahrhunderten zur Drehscheibe der Azaleenproduktion und des Azaleenhandels in Westeuropa entwickelt.
Spanish: A lo largo de los dos últimos siglos, la región de Gante se ha convertido en el centro neurálgico del cultivo y el comercio de azaleas en Europa occidental.
Italian: Negli ultimi due secoli la regione di Gand si è affermata come centro nevralgico della produzione e del commercio delle azalee nell’Europa occidentale.
Portuguese: Ao longo dos dois últimos séculos, a região de Gante tornou-se o fulcro da produção e do comércio de azáleas na Europa Ocidental.
Dutch: De Gentse regio is in de voorbije twee eeuwen uitgegroeid tot de draaischijf van de azaleaproductie en -handel in West-Europa.
Danish: I de seneste to århundreder er Gent-regionen vokset til et centrum for azaleaproduktion og -handel i Vesteuropa.
Swedish: Regionen kring Gent har under de senaste tvåhundra åren utvecklats till Västeuropas centrum för azaleaproduktion och -handel.
Finnish: Gentin alueesta on tullut viimeisen kahdensadan vuoden kuluessa atsalean tuotannon ja kaupan keskus Länsi-Euroopassa.
Greek: Κατά τους δύο προηγούμενους αιώνες, η περιοχή της Γάνδης υπήρξε κομβικό σημείο της καλλιέργειας και εμπορίας αζαλέας στη Δυτική Ευρώπη.
Czech: V uplynulých dvou stoletích se produkce azalek a související obchodování v západní Evropě soustředily do Gentu a jeho okolí.
Slovak: Za posledné dve storočia sa gentský región stal strediskom pestovania azaliek a obchodu s nimi v západnej Európe.
Polish: W ciągu ostatnich dwustu lat region Gandawy stał się centrum uprawy różanecznika i handlu nim w Europie Zachodniej.
Hungarian: A genti régió az elmúlt két évszázad során a nyugat-európai azáleatermesztés- és kereskedelem központi területévé vált.
Slovenian: Gentska regija je v zadnjih dveh stoletjih postala središče pridelovanja in trgovanja z azalejami v zahodni Evropi.
Romanian: Regiunea Gent a devenit, în ultimele două secole, locul principal de producție și de comercializare a azaleei din Europa de Vest.
Bulgarian: През последните две столетия районът на Гент се превърна в център на отглеждането и търговията с азалии в Западна Европа.
Estonian: Viimase kahe sajandi jooksul on Genti piirkonnast saanud asaleade kasvatamise ja turustamise Lääne-Euroopa keskus.
Latvian: Divu pēdējo gadsimtu laikā Gentes reģions ir kļuvis par Rietumeiropas acāliju audzēšanas un tirdzniecības centru.
Lithuanian: Per du pastaruosius amžius Gento regionas tapo svarbiausiu azalijų auginimo ir prekybos centru Vakarų Europoje.
Maltese: Tul l-aħħar żewġ sekli, ir-reġjun ta’ Ghent sar il-qalba tat-tkabbir u l-kummerċ tal-ażalea fl-Ewropa tal-Punent.
English: Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
French: La recherche dans ce domaine, l’information et la sous-traitance se sont également concentrées dans cette région.
German: Auch die diesbezügliche Forschung, die Verbreitung der Information und die Zulieferung sind in dieser Region konzentriert.
Spanish: También se concentran en la zona la investigación en este ámbito, la difusión de información y el sector de la oferta.
Italian: Anche la ricerca in questo settore, la diffusione delle informazioni e la fornitura si trovano concentrate in questa regione.
Portuguese: É também nesta região que se concentram a investigação, a informação e o aprovisionamento.
Dutch: Ook het onderzoek hieromtrent, de voorlichting en de toelevering zijn geconcentreerd in deze regio.
Danish: Forskning og rådgivning på området samt underleverandører er også koncentreret i denne region.
Swedish: I regionen koncentreras också forskning, utbildning och leveranser som berör denna produkt.
Finnish: Alueelle on myös keskittynyt kasveihin liittyvä tutkimus, tiedotus ja alihankinta.
Greek: Η έρευνα με αυτό το αντικείμενο, η διάδοση των πληροφοριών και η εμπορική διάθεση είναι επίσης συγκεντρωμένα στην περιοχή.
Czech: V této oblasti probíhal i příslušný výzkum, šíření informací a dodavatelsko-odběratelské vztahy.
Slovak: V tomto kraji sa sústredil aj výskum, rozširovanie informácií a dodávateľský sektor.
Polish: Prowadzone w tym zakresie badania, centra informacji i sektor dostawczy również skupiają się w tym regionie.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos kutatás, információterjesztés, valamint a beszállítás ágazata is ebben a régióban összpontosul.
Slovenian: Ta regija je tudi raziskovalno in informacijsko središče ter center oskrbovalnega sektorja.
Romanian: Cercetarea în acest domeniu, informațiile și sectorul livrării sunt de asemenea concentrate în această regiune.
Bulgarian: Изследванията в тази област, разпространението на информацията и доставчиците също са концентрирани в този район.
Estonian: Sellesse piirkonda on koondunud ka kõnealuse valdkonnaga seotud teadusuuringud, teabe levitamine ja tarnesektor.
Latvian: Tāpat šajā reģionā koncentrējas pētījumi, informācijas izplatīšana par acāliju audzēšanu un piegāžu nozare.
Lithuanian: Šios srities tyrimai, informacijos sklaida ir subranga taip pat daugiausia sutelkti šiame regione.
Maltese: Huma kkonċentrati f’dan ir-reġjun ukoll ir-riċerka fil-qasam, it-tixrid tal-informazzjoni u s-settur tal-provvista.
English: The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
French: La région gantoise bénéficie d’un climat maritime tempéré qui convient à la production des azalées.
German: Die Region rund um Gent verfügt über ein gemäßigtes Meeresklima, das sich für die Azaleenzucht gut eignet.
Spanish: La región en torno a Gante goza de un clima oceánico templado muy adecuado para el cultivo de la azalea.
Dutch: De regio rond Gent heeft een gematigd zeeklimaat dat geschikt is voor de productie van azalea’s.
Swedish: Området kring Gent har ett milt havsklimat som lämpar sig för azaleaodling.
Finnish: Gentin alueella on lauha meri-ilmasto, joka soveltuu atsaleoiden tuotantoon.
Greek: Η περιοχή της Γάνδης χαρακτηρίζεται από ήπιο ωκεάνιο κλίμα, κατάλληλο για την παραγωγή αζαλέας.
Czech: Oblast v okolí Gentu se vyznačuje mírným přímořským podnebím, jež je vhodné pro pěstování azalek.
Slovak: Región okolo Gentu sa vyznačuje miernym prímorským podnebím, ktoré je vhodné na pestovanie azaliek.
Polish: Region wokół Gandawy posiada klimat umiarkowany morski, który bardzo odpowiada hodowli różaneczników.
Hungarian: A Gent körüli régióra a mérsékelt óceáni éghajlat jellemző, amely megfelelő az azálea termesztéséhez.
Slovenian: Gentsko območje ima zmerno oceansko podnebje, ki je zelo primerno za gojenje azalej.
Romanian: Regiunea Gent se caracterizează printr-un climat maritim propice producției de azalee.
Bulgarian: Районът около Гент има умерен морски климат, който е много подходящ за отглеждане на азалии.
Estonian: Genti ümbritsevat piirkonda iseloomustab mõõdukas mereline kliima, mis sobib hästi asalea kasvatamiseks.
Latvian: Gentes reģionā valda mērens piejūras klimats, kas ir lieliski piemērots acāliju audzēšanai.
Lithuanian: Gento regionui būdingas vidutinis jūrinis klimatas, tinkamas azalijoms auginti.
Maltese: Ir-reġjun madwar Ghent għandu klima marittima temperata li hija adattata ħafna għat-tkabbir tal-ażalea.
English: Azaleas also need permeable soil.
French: En outre, les azalées ont besoin d’un sol perméable.
German: Überdies benötigten die Azaleen einen durchlässigen Boden.
Spanish: Estas plantas también requieren suelos permeables.
Dutch: Bovendien hadden de azalea’s een doorlaatbare bodem nodig.
Swedish: Dessutom kräver azaleor porös jordmån.
Finnish: Lisäksi kasvit tarvitsevat läpäisevää maaperää.
Greek: Επιπλέον, οι αζαλέες έχουν ανάγκη από διαπερατό έδαφος.
Czech: Pro pěstování azalek je navíc zapotřebí též propustné půdy.
Slovak: Azalky tiež potrebujú priepustnú pôdu.
Polish: Różaneczniki wymagają również gleby przepuszczalnej.
Hungarian: Emellett az azáleának laza talajra van szüksége.
Slovenian: Azaleje potrebujejo tudi prepustno prst.
Romanian: În plus, azaleele au nevoie de un sol permeabil.
Bulgarian: Азалиите се нуждаят и от пропусклива почва.
Estonian: Asalead vajavad ka läbilaskvat pinnast.
Latvian: Turklāt acālijām ir nepieciešama augsne ar labu ūdenscaurlaidību.
Lithuanian: Be to, azalijoms reikia lengvo dirvožemio.
Maltese: L-ażalei għandhom bżonn ukoll ta’ ħamrija permeabbli.
English: They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
French: Les azalées étaient principalement cultivées sur un substrat provenant de forêts de conifères et de feuillus présent dans la région.
German: Die Anzucht von Azaleen erfolgte vor allem in einem Substrat aus Nadel- und Laubbaumerde, das in der Region verfügbar war.
Spanish: Se cultivaban principalmente en un sustrato de pinocha y hojarasca, disponible en la región.
Italian: Le azalee venivano coltivate principalmente in un substrato proveniente da terreni forestali e piantagioni di conifere presenti nella regione.
Portuguese: As azáleas eram cultivadas principalmente em solos de coníferas e folhosas, abundantes na região.
Dutch: Azalea’s werden vooral geteeld in een substraat van naald- en bosgrond dat beschikbaar was in de regio.
Danish: Azaleaer dyrkes hovedsagelig i et substrat af nåletræs- og skovjordbund, som findes i regionen.
Swedish: Azaleor odlas främst i ett substrat av barr- och skogsmark, som förekommer i denna region.
Finnish: Atsalean viljely tapahtui etupäässä alustoilla, jotka koostuivat neulasista ja karikkeesta, joita alueella oli tarjolla.
Greek: Αρχικά καλλιεργούνταν σε υπόστρωμα από πευκοβελόνες και πλατύφυλλα, που ήταν διαθέσιμα στην περιοχή.
Czech: Azalky se pěstují především v substrátu z hrabanky z jehličnatých a listnatých porostů dané oblasti.
Slovak: Pestovali sa najmä v substráte zo smrekového ihličia a lesnej hrabanky, ktorá sa dala v kraji zadovážiť.
Polish: Pierwotnie hodowano je w występującej w regionie glebie z igliwia sosnowego i ściółki liściastej.
Hungarian: Az azáleát elsősorban a régióban rendelkezésre álló tűleveles és erdei szubsztrátumban termesztették.
Slovenian: Azaleje so se prvotno pridelovale v substratu iz iglic in listja, ki je bil na voljo v regiji.
Romanian: Azaleele au fost cultivate mai ales pe un substrat provenit din păduri de conifere și foioase specific regiunii respective.
Bulgarian: Те са били отглеждани предимно в субстрат от борови иглички и торф от листа, който е наличен в района.
Estonian: Neid kasvatatakse peamiselt piirkonnas leiduvas männiokka- ja lehepurusubstraadis.
Latvian: Sākotnēji acālijas audzē substrātā, kas veidots no šajā reģionā pieejamām priežu skujām un lapu pakaišiem.
Lithuanian: Azalijos paprastai būdavo auginamos regiono spygliuočių ir lapuočių miškų substrate.
Maltese: Kienu jitkabbru primarjament fuq sustratt ta’ weraq tal-arznu u weraq ieħor ħażin, li kien jinsab fir-reġjun.
English: A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
French: Un événement capital à la base de l’essor de l’azalée fut la création de la Société d’agriculture et de botanique, à Gand, en 1808.
German: Ein sehr wichtiges Ereignis, dem die Azalee ihren Aufstieg zu verdanken hat, war die Gründung der Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (Gesellschaft für Landbaukunde und Kräuterkunde) im Jahr 1808 in Gent.
Spanish: La fundación de la Sociedad agrícola y botánica de Gante en 1808 fue un factor decisivo en el éxito del cultivo de la azalea.
Italian: Un avvenimento molto importante per l’affermazione dell’azalea fu la fondazione della Società agricola e botanica di Gand nel 1808.
Portuguese: Um acontecimento determinante para o êxito deste cultivo foi a fundação da sociedade de agricultura e horticultura de Gante (Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde) em 1808.
Dutch: Een zeer belangrijke gebeurtenis waaraan de azalea zijn opgang te danken heeft, was de oprichting van de Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde te Gent in 1808.
Danish: Af stor betydning for azaleaernes udbredelse var oprettelsen i 1808 af Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde te Gent (landbrugs- og botanikselskabet i Gent).
Swedish: En viktig händelse för utvecklingen av azaleaodlingen var upprättandet av Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (jordbruks- och örtvetenskapliga samfundet) i Gent år 1808.
Finnish: Hyvin tärkeä tapahtuma, josta atsalea saa kiittää menestystään, oli Gentin maataloudellisen ja kasvitieteellisen seuran perustaminen vuonna 1808.
Greek: Καθοριστικό γεγονός για την επιτυχία της καλλιέργειας της αζαλέας υπήρξε η ίδρυση, το 1898, της Γεωργικής και Βοτανικής Εταιρείας (Maatschappij voor Landbouw en Kruidkunde) της Γάνδης.
Czech: Za svůj úspěch azalka z velké míry vděčí organizaci „Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde“ (Společnost pro zemědělství a botaniku), která byla založena v Gentu v roce 1808.
Slovak: Na úspech azalky malo rozhodujúci vplyv založenie Gentskej poľnohospodárskej a botanickej spoločnosti v roku 1808.
Hungarian: A Genti Mezőgazdasági és Botanikai Társaság 1808-as megalakulása kulcsfontosságú esemény volt az azálea elterjedése számára.
Slovenian: Pomemben dogodek, ki je pripomogel k uspehu azaleje, je bila ustanovitev Gentskega društva za kmetijstvo in botaniko leta 1808.
Romanian: Un eveniment foarte important, căruia i se datorează succesul azaleei, a fost înființarea, la Gent, în 1808, a Societății agricole și horticole.
Bulgarian: Ключов фактор за успеха на азалията е основаването на Селскостопанското и ботаническо дружество на Гент през 1808 г.
Estonian: Asalea populaarsusele pani aluse Genti põllumajandus- ja botaanikaseltsi loomine 1808. aastal.
Latvian: Nozīmīgs notikums, kas vecināja acāliju popularitāti, bija Gentes Lauksaimniecības un botānikas apvienības dibināšana 1808. gadā.
Lithuanian: Esminį postūmį azalijų auginimui padarė Žemės ūkio ir gėlininkystės draugijos įsteigimas Gente 1808 m.
Maltese: Fattur ewlieni fis-suċċess tal-ażalea kien it-twaqqif tas-Soċjetà Agrikola u Botanika ta’ Ghent fl-1808.
English: The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
French: La réputation de la «Gentse azalea» ressort des éléments ci-après:
German: Der Ruf der „Gentse azalea“ lässt sich aus folgenden Fakten erkennen:
Spanish: La reputación de la «Gentse azalea» queda atestiguada por lo siguiente:
Italian: La reputazione di cui gode la «Gentse azalea» è attestata dai seguenti fatti:
Portuguese: A fama da «Gentse azalea» tem origem nos seguintes factores:
Dutch: De faam van de „Gentse azalea” blijkt uit het volgende:
Danish: Gentse azaleaers ry fremgår af det følgende:
Swedish: Följande fakta illustrerar ”Gentse azaleas” anseende:
Finnish: Gentse azalea -kasvin maine käy ilmi seuraavasta:
Greek: Η φήμη της «Gentse azalea» αποδεικνύεται από τα ακόλουθα:
Czech: Věhlas azalky „Gentse azalea“ vyplývá z těchto skutečností:
Slovak: O dobrej povesti „Gentse azalea“ svedčia aj nasledujúce skutočnosti:
Polish: Renoma odmiany „Gentse azalea” opiera się na następujących okolicznościach:
Hungarian: A Gentse azalea hírneve a következőkből tűnik ki:
Slovenian: Sloves azaleje „Gentse azalea“ potrjuje naslednje:
Romanian: Reputația „Gentse azalea” este dovedită de următoarele fapte:
Bulgarian: Репутацията на „Gentse azalea“ е видна от следните факти:
Estonian: Potitaime „Gentse azalea” mainele viitavad järgmised seigad.
Latvian: Par “Gentse azalea” reputāciju liecina šādi fakti:
Lithuanian: Pagrindiniai „Gentse azalea“ gerą vardą pagrindžiantys faktai:
Maltese: Ir-reputazzjoni tal-“Gentse azalea” tintwera minn dawn:
English: the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819. A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Polish: Pierwszy różanecznik został zaprezentowany przez barona Du Bois de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r. Od 1839 r. wielka wystawa kwiatów, oceniana przez międzynarodowe jury, organizowana jest co pięć lat.
Bulgarian: Първата азалия е представена от барон Du Bois de Vroeylande на изложение, проведено на 6 февруари 1819 г. От 1839 г. на всеки пет години се организира голямо изложение на цветя с международно жури.
Lithuanian: Azaliją pirmą kartą pristatė baronas Du Bois de Vroeylande parodoje, vykusioje 1819 m. vasario 6 d. Nuo 1839 metų pradėtos kas penkerius metus organizuoti didelės gėlių parodos, kuriose dalyvauja tarptautinis žiuri.
English: It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
French: Elles le sont encore à notre époque et sont connues mondialement sous le nom de «Floralies gantoises»,
German: Diese werden heutzutage noch immer organisiert und sind weltweit als die „Gentse Floraliën“ bekannt.
Spanish: Todavía se mantiene en la actualidad y es conocida mundial mundialmente como «Gentse Floraliën».
Dutch: Deze worden vandaag nog altijd georganiseerd en zijn wereldwijd bekend als de Gentse Floraliën.
Danish: Blomsterudstillingerne afholdes stadig den dag i dag, og de er verdenskendte under navnet »Gentse Floraliën«.
Swedish: Dessa hålls fortfarande och är världskända som ”Gentse Floraliën”.
Finnish: Näyttelyitä järjestetään vielä nykyäänkin, ja ne tunnetaan ympäri maailmaa nimellä Gentse Floraliën (Gentin kukkanäyttely).
Greek: Η έκθεση συνεχίζεται μέχρι σήμερα και είναι παγκοσμίως γνωστή ως «Gentse Floraliën».
Czech: Tyto výstavy jsou pořádány dodnes a po celém světě jsou známy pod názvem „Gentse Floraliën“.
Slovak: Koná sa aj v súčasnosti a na celom svete je známa ako „Gentse Floraliën“.
Polish: Odbywa się do dziś pod nazwą „Gentse Floraliën” i cieszy się międzynarodowym uznaniem.
Hungarian: Ezt a kiállítást, amely világszerte a Gentse Floraliën néven ismert, a mai napig megrendezik.
Slovenian: Te potekajo še danes in so po celem svetu znane kot Gentse Floraliën,
Romanian: Acestea se organizează și în prezent și sunt cunoscute pe plan mondial sub numele de „Gentse Floraliën”.
Bulgarian: Изложението „Gentse Floraliën“, което се провежда и днес, се радва на световна слава.
Estonian: Näitust korraldatakse ka tänapäeval ning see on nime „Gentse Floraliën” all kogunud ülemaailmset kuulsust.
Latvian: Tās tiek rīkotas vēl mūsdienās un visā pasaulē ir pazīstamas ar nosaukumu “Gentse Floraliën”,
Lithuanian: Tos parodos rengiamos ir dabar, jos žinomos visame pasaulyje pavadinimu „Gentse Floraliën“.
Maltese: Għadha għaddejja sal-lum u għandha fama dinjija bħala l-“Gentse Floraliën”.
English: His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
French: En 1839, Louis Van Houtte édita son premier catalogue, lequel comprenait déjà quatre-vingt-dix-sept variétés d’Azalea indica,
German: Im Jahr 1839 gab er seinen ersten Katalog heraus, in dem bereits 97 Sorten der Azalea indica aufgeführt wurden.
Spanish: Su primer catálogo se publicó en 1839 y ya incluía 97 variedades de Azalea indica.
Italian: Nel 1839 egli pubblicò il suo primo catalogo in cui figuravano già 97 varietà di Azalea indica,
Portuguese: Em 1839, Louis Van Houtte publicou o seu primeiro catálogo, contendo já 97 variedades de Azalea indica,
Dutch: In 1839 gaf Louis Van Houtte zijn eerste cataloog uit waarin reeds 97 variëteiten van Azalea indica waren vermeld.
Danish: I 1839 udgav Louis Van Houtte sit første katalog, og allerede på dette tidspunkt var 97 sorter af Azalea indica opført heri.
Swedish: 1839 gav Louis Van Houtte ut sin första katalog, redan då med 97 sorter Azalea indica.
Finnish: Louis Van Houtte julkaisi vuonna 1839 ensimmäisen luettelonsa, jossa mainittiin jo 97 Azalea indica -lajiketta.
Greek: Το 1839, ο Louis Van Houtte εξέδωσε τον πρώτο του κατάλογο, ο οποίος περιλάμβανε ήδη 97 ποικιλίες Azalea indica.
Czech: V roce 1839 vydal Louis Van Houtte svůj první katalog, ve kterém již bylo uvedeno 97 odrůd Azalea indica.
Slovak: Jeho prvý katalóg bol uverejnený v roku 1839 a už vtedy obsahoval 97 odrôd Azalea indica.
Polish: Jego pierwszy katalog został wydany w 1839 r. i już wtedy zawierał 97 odmian Azalea indica.
Hungarian: Első katalógusa 1839-ben jelent meg, és ebben az Azalea indicának már 97 változata szerepelt.
Slovenian: Leta 1839 je izdal svoj prvi katalog, ki je vseboval že 97 različnih sort azalea indica,
Romanian: În 1839, a fost publicat primul catalog al lui Louis Van Houtte, care includea deja 97 de varietăți de Azalea indica.
Bulgarian: Първият му каталог е публикуван през 1839 г. и включва 97 разновидности на Azalea indica.
Estonian: Tema esimene kataloog avaldati 1839. aastal ning see sisaldas juba 97 Azalea indica sorti.
Latvian: 1839. gadā viņš publicēja savu pirmo katalogu, kurā bija iekļautas jau 97 Azalea indica šķirnes,
Lithuanian: 1839 m. Louis Van Houtte išleido pirmąjį azalijų katalogą, į kurį jau buvo įtrauktos 97 Azalea indica rūšys.
Maltese: L-ewwel katalgu tiegħu ġie ppubblikat fl-1839 u ġa kien jinkludi 97 varjetà ta’ Azalea indica.
English: on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
French: le 17 mai 1869, la «Gentse azalea» fut présentée lors des Floralies russes de Saint-Pétersbourg,
German: Am 17. Mai 1869 war die „Gentse azalea“ das Prunkstück der russischen Blumenschau von Sankt Petersburg.
Spanish: El 17 de mayo de 1869, la «Gentse azalea» se exhibió en la exposición floral celebrada en San Petersburgo (Rusia).
Italian: il 17 maggio 1869 la «Gentse azalea» fece bella mostra di sé all’Esposizione floreale russa di San Pietroburgo,
Portuguese: em 17 de maio de 1869, a «Gentse azalea» brilhou nas Florais Russas de São Petersburgo,
Dutch: Op 17 mei 1869 prijkte de „Gentse azalea” op de Russische Floraliën van Sint-Petersburg.
Danish: Den 17. maj 1869 blev »Gentse azalea« udstillet på den russiske blomsterudstilling i Sankt Petersborg.
Swedish: Den 17 maj 1869 fick ”Gentse azalea” pris på den ryska blomsterutställningen i Sankt Petersburg.
Finnish: Gentse azalea oli näytteillä Pietarin kukkanäyttelyssä 17. toukokuuta 1869.
Greek: Στις 17 Μαΐου 1869 η «Gentse azalea» εκτέθηκε σε ανθοκομική έκθεση στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας.
Czech: května 1869 si „Gentse azalea“ vysloužila značný obdiv na výstavě květin v Petrohradě v Rusku.
Slovak: Dňa 17. mája 1869„Gentse azalea“ vystavovali na Petrohradskej výstave kvetov v Rusku.
Polish: W dniu 17 maja 1869 r. odmiana „Gentse azalea” została pokazana podczas Wystawy Kwiatów w Sankt Petersburgu w Rosji.
Hungarian: 1869. május 17-én a Gentse azalea megjelent Oroszországban a szentpétervári virágkiállításon is.
Slovenian: 17. maja 1869 je bila „Gentse azalea“ razstavljena na sejmu cvetja v St. Petersburgu v Rusiji,
Romanian: La 17 mai 1869, „Gentse azalea” a fost prezentată la expoziția de flori de la Sankt Petersburg, în Rusia.
Bulgarian: На 17 май 1869 г.„Gentse azalea“ е показана на изложение на цветята в руския град Санкт Петербург.
Estonian: Potitaime „Gentse azalea” eksponeeriti 17. mail 1869. aastal Peterburi lillenäitusel Venemaal.
Latvian: 1869. gada 17. maijā“Gentse azalea” guva lielus panākumus Sanktpēterburgas ziedu izstādē Krievijā,
Lithuanian: 1869 m. gegužės 17 d.„Gentse azalea“ pristatyta Sankt Peterburgo gėlių parodoje.
Maltese: Fis-17 ta’ Mejju 1869, il-“Gentse azalea” ġiet eżibita fil-Wirja tal-Fjuri ta’ San Pietruburgu fi-Russja.