English: Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
French: En raison de son (ses) problème(s) de santé/sa (ses) pathologie(s) ou de sa (ses) difficulté(s) à accomplir certaines activités, la personne nécessite (personne ne travaillant pas)/utilise (personne travaillant) un équipement spécial ou a besoin (personne ne travaillant pas)/bénéficie (personne travaillant) d’une adaptation de son poste de travail pour pouvoir travailler
German: Aufgrund des/der Gesundheitsproblems(e)/Krankheit(en) oder der Schwierigkeit(en) bei der Ausübung von Tätigkeiten benötigt die (nicht erwerbstätige) Person/nutzt die (erwerbstätige) Person eine spezielle Vorrichtung bzw. benötigt die (nicht erwerbstätige) Person/verfügt die (erwerbstätige) Person zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit über Anpassungen des Arbeitsplatzes
Spanish: Como consecuencia del (de los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o de la(s) dificultad(es) de la actividad, la persona necesita (si no es empleada)/utiliza (si es empleada) equipamiento especial o necesita (si no es empleada)/tiene (si es empleada) adaptaciones del lugar de trabajo para que pueda trabajar
Italian: A causa di tale disturbo, malattia o difficoltà a svolgere un’attività, la persona dovrebbe far uso (se non è occupata) o fa uso (se è occupata) di attrezzature speciali o adattamenti del posto di lavoro per poter lavorare
Portuguese: Devido ao(s) problema(s) de saúde/patologia(s) ou dificuldade(s), a pessoa precisa (não empregada)/beneficia (empregada) de equipamento especial ou precisa (não empregada)/beneficia (empregada) de um local de trabalho adaptado para poder trabalhar
Dutch: De betrokkene behoeft (voor niet-werkenden)/gebruikt (voor werkenden) speciale apparatuur of behoeft (voor niet-werkenden)/beschikt over (voor werkenden) een aangepaste werkplek om te kunnen werken ten gevolge van zijn/haar gezond heids probleem (-problemen), ziekte(n) of moeil ijkheid (-heden)
Danish: Helbredsproblemer/sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter er årsag til, at personen har behov for (ikke-beskæftigede)/benytter (beskæftigede) specialudstyr eller har behov for (ikke-beskæftigede)/har fået foretaget (beskæftigede) arbejdspladstilpasninger for at kunne arbejde
Swedish: På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskild utrustning, eller behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) en anpassad arbetsplats för att kunna arbeta
Finnish: Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) erityislaitteita tai tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) mukautuksia työpaikalla, jotka mahdollistavat työnteon
Greek: Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/χρησιμοποιεί (για εργαζόμενα πρόσωπα) ειδικό εξοπλισμό ή χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/έχει (για εργαζόμενα πρόσωπα) προσαρμογές στη θέση εργασίας για να είναι σε θέση να εργαστεί
Czech: Z důvodu zdravotních obtíží/onemocnění nebo omezení při určité činností příslušná osoba, aby mohla pracovat, potřebuje (pro nezaměstnané osoby)/používá (pro zaměstnané osoby) zvláštní pomůcky nebo potřebuje (pro nezaměstnané osoby)/má (pro zaměstnané osoby) speciálně přizpůsobené pracoviště
Slovak: Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné vybavenie alebo potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) úpravy pracoviska, ktoré jej umožňujú pracovať
Polish: Z powodu schorzenia(-ń) lub choroby(-ób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnego wyposażenia lub potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z adaptacji miejsca pracy umożliwiających pracę
Hungarian: Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzés lehetővé tétele érdekében a személy számára speciális berendezés lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális berendezést használ (munkaviszonnyal rendelkező személyek), illetve a munkahelyen speciális akadálymentesítésre lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/ speciális akadálymentesítést végeztek számára (munkaviszonnyal rendelkező személyek)
Slovenian: Zaradi zdravstvenih težav/bolezni ali težav pri opravljanju dejavnosti oseba potrebuje (nezaposlene osebe)/uporablja (zaposlene osebe) posebno opremo ali potrebuje (nezaposlene osebe)/ima (zaposlene osebe) prilagojeno delovno mesto za opravljanje dela
Romanian: Ca urmare a problemei (problemelor) de sănătate sau a dificultății (dificultăților) în îndeplinirea anumitor activități, persoana are nevoie de (persoană neîncadrată în muncă)/utilizează (persoană încadrată în muncă) echipamente speciale sau adaptări ale locului de muncă pentru a putea să lucreze
Bulgarian: Поради здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята), свързано(и) с дейността, лицето се нуждае от (незаето лице)/ползва (наето лице) специално оборудване или се нуждае (незаето лице)/се ползва (наето лице) от адаптация на работното място, за да може да извършва трудова дейност
Estonian: Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik erivahendeid või vajab (mittetöötav) isik/kasutab (töötav isik) kohandatud töökohta, mis võimaldab tal tööd teha
Latvian: Veselības stāvokļa problēmas(-u)/slimības(-u) vai darbības veikšanas grūtību dēļ personai nepieciešamas īpašas ierīces (nenodarbinātas personas)/persona izmanto īpašas ierīces (nodarbinātas personas) vai nepieciešams pielāgot personas darbavietu (nenodarbinātas personas)/ir pielāgota personas darbavieta (nodarbinātas personas), lai tā varētu strādāt
Lithuanian: Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtina speciali įranga arba asmuo (dirbantis) naudojasi tokia įranga, kad galėtų dirbti
Maltese: Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/tutilizza (persuni impjegati) apparat speċjali jew teħtieġ (persuni mhux impjegati)/sarulha (persuni impjegati) adattazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol sabiex tkun tista' taħdem