English: Machines and apparatus used solely or principally for a) the manufacture or repair of masks and reticles, b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays
French: Machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour la fabrication ou la réparation des masques et réticules, l'assemblage des dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques, et le levage, la manutention, le chargement et le déchargement des lingots, des plaquettes ou des dispositifs semi-conducteurs, des circuits électroniques intégrés et des dispositifs d’affichage à écran plat
German: Maschinen, Apparate und Geräte ausschliesslich oder hauptsächlich a) zur Herstellung oder zur Reparatur von Masken und Retikeln (Maskenvorlagen), b) zur Montage von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen, und c) zum Heben, Fördern, Laden und Entladen von Halbleiterbarren (boules), Halbleiterscheiben (wafers)oder Halbleiterbauelementen,elektronischen integrierten Schaltungen und Flachbildschirmen
Spanish: Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para a) la fabricación o reparación de máscaras y retículas, b) el ensamblaje de dispositivos semiconductores o de circuitos electrónicos integrados, y c) el montaje, manipulación, carga o descarga de semiconductores en forma de monocristales periformes u obleas («wafers»), dispositivos semiconductores, circuitos electrónicos integrados y dispositivos de visualización (display) de pantalla plana
Italian: Macchine e apparecchi del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente per a) la produzione o la riparazione di maschere e reticoli, b) l’assemblaggio dei dispositivi a semiconduttore o dei circuiti integrati elettronici e c) il sollevamento, la movimentazione, il carico e lo scarico dei lingotti, delle placchette o dei dispositivi a semiconduttore, dei circuiti elettronici integrati e dei dispositivi di visualizzazione a schermo piatto
Portuguese: Máquinas e aparelhos utilizados exclusiva ou principalmente para: a) a fabricação ou reparação de máscaras e retículos, b) a montagem de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados electrónicos e c) a elevação, movimentação, carga ou descarga de esferas (boules), plaquetas (wafers), dispositivos semicondutores, circuitos integrados electrónicos e dispositivos de visualização de ecrã plano
Dutch: Machines en apparaten van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt voor a) de vervaardiging of de reparatie van maskers of systeemrasters („reticles”), b) het samenvoegen van halfgeleiderelementen of van elektronische geïntegreerde schakelingen, en c) het heffen, hijsen, laden en lossen van staven, schijven (wafers), halfgeleiderelementen, elektronische geïntegreerde schakelingen en platte beeldschermen
Danish: Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til a) fremstilling eller reparation af masker og retikler, b) samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb og c) løftning, håndtering, indsætning og udtagning af h
Swedish: Maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för a) framställning eller reparation av arbetsmasker och modermasker, b) montering av halvledarkomponenter eller halvledarelement och elektroniska integrerade kretsar, och c) lyftning, hantering, inmatning eller utmatning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar och flata bildskärmar
Finnish: Koneet ja laitteet, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa a) maskien ja hiusristikoiden valmistamisessa ja korjaamisessa, b) puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien kokoamisessa ja c) tankojen, kiekkojen, puolijohdekomponenttien, elektronisten integroitujen piirien ja litteiden näyttöjen nostamisessa, käsittelyssä, lastaamisessa tai purkamisessa
Greek: Μηχανές και συσκευές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για α) την κατασκευή ή την επιδιόρθωση μασκών και δικτυωτών σταυρών εστίασης β) τη συναρμολόγηση διατάξεων με ημιαγωγό ή ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων· και γ) την ανύψωση, το χειρισμό, τη φόρτωση και την εκφόρτωση πλινθωμάτων, δίσκων (wafers), διατάξεων με ημιαγωγό, ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και διατάξεων απεικόνισης με επίπεδη οθόνη
Czech: Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro a) výrobu nebo opravu masek a ohniskových destiček, b) montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů, a c) zvedání, manipulaci, nakládání nebo vykládání ingotů (boules), destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů a plochých panelových displejů
Slovak: Stroje a prístroje používané výlučne alebo hlavne na a) výrobu alebo opravu masiek a ohniskových doštičiek, b) montáž polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov, a c) dvíhanie, manipuláciu, nakladanie alebo vykladanie doštičiek, polovodičových zariadení, elektronických integrovaných obvodov a plochých panelových displejov
Polish: Maszyny i aparaty stosowane wyłącznie lub zasadniczo do a) produkcji lub naprawy masek lub siatek b) montażu elementów półprzewodnikowych lub elektronicznych układów scalonych, i c) do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku kryształów, płytek, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych i płaskich wyświetlaczy panelowych
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban az alábbiakhoz használt gépek és készülékek: a) maszkok, áramkörmaszkok és szállemezek (hajszálvonal-hálózatos lemezek) gyártása vagy javítása, b) félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök összeszerelése, és c) rudak, lapkák, félvezető eszközök, elektronikus integrált áramkörök és síkképernyős megjelenítűk emelése, kezelése, berakodása vagy kirakodása.
Slovenian: Stroji in aparati, ki so izključno ali pretežno namenjeni za a) proizvodnjo ali popravilo mask in mrežic, b) sestavljanje polprevodniških naprav ali elektronskih integriranih vezij in c) dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij in ploskih ravnih prikazovalnikov
Romanian: Mașini și aparate folosite numai sau în mod deosebit pentru a) fabricarea sau repararea de măști și reticule, b) asamblarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor integrate electronice și c) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea discurilor, dispozitivelor semiconductoare, circuitelor integrate electronice și a ecranelor plate
Bulgarian: Машини и апарати, използвани изключително или главно за: а) производство или поправка на маски и решетки, б) сглобяване на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми, в) повдигане, пренасяне, товарене и разтоварване на заготовки (boules), шайби, полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми и дисплеи с плосък екран
Estonian: Seadmed ja aparaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt a) maskide ja võrgustike valmistamiseks või parandamiseks, b) pooljuhtseadiste või elektrooniliste integraallülituste montaažiks ning c) pooljuhtkristallide (buulid), -plaatide (vahvlid), pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste ja lamekuvarite tõstmiseks, teisaldamiseks ning peale- ja mahalaadimiseks.
Latvian: Iekārtas un aparatūra, ko izmanto vienīgi vai galvenokārt: a) pārklājumu vai tīklojuma ražošanai vai remontam; b) pusvadītāju ierīču vai elektronisko integrālo shēmu montāžai; un c) lietņu, plašu, pusvadītāju ierīču, elektronisko integrālo shēmu un plakano ekrānu pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai vai izkraušanai
Lithuanian: Mašinos ir aparatai, naudojami vien tik arba daugiausia a) kaukėms ir fotošablonų tinkleliams gaminti arba taisyti, b) puslaidininkiniams įtaisams arba elektroniniams integriniams grandynams surinkti, ir c) puslaidininkiniams ruošiniams, plokštelėms, puslaidininkiniams įtaisams, elektroniniams integriniams grandynams ir plokštiesiems vaizduokliams pakelti, pernešti, pakrauti arba iškrauti.
Maltese: Magni u apparat użat esklussivament jew prinċipalment għal a) il-manifattura jew it-tiswija ta’ masks u reticles, b) l-assemblaġġ ta’ tagħmir semikunduttur jew ċirkuwiti integrati elettroniċi, u c) l-irfigħ, il-ġarr, it-tagħbija jew il-ħatt ta’ boules, wejfers, tagħmir semikundutturi, ċirkuwiti integrati elettroniċi u flat panel displays