FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 276/2010
French: Règlement (UE) no 276/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 276/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 276/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 276/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 276/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 276/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 276/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 276/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 276/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 276/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 276/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 276/2010
Hungarian: A Bizottság 276/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 276/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 276/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 276/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 276/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 276/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 276/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 276/2010
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010,
Slovak: z 31. marca 2010,
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: 31. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2010
English: Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Polish: Rozporządzenie (WE) 1907/2006 uchyliło i zastąpiło dyrektywę 76/769/EWG z mocą od dnia 1 czerwca 2009 r. Załącznik XVII do tego rozporządzenia zastępuje załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1907/2006 отменя и заменя Директива 76/769/ЕИО, считано от 1 юни 2009 г. Приложение XVII към посочения регламент заменя приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1907/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1907/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1907/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1907/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu jiġi emendat b’mod konformi mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2010.
German: Brüssel, den 31. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2010.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 201.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
Maltese: ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.
English: OJ L 137, 3.6.2009, p. 3.
French: JO L 137 du 3.6.2009, p. 3.
German: ABl. L 137 vom 3.6.2009, S. 3.
Spanish: DO L 137 de 3.6.2009, p. 3.
Italian: GU L 137 del 3.6.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 137 de 3.6.2009, p. 3.
Dutch: PB L 137 van 3.6.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 137 af 3.6.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 137, 3.6.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 137, 3.6.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 137 z 3.6.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 137., 2009.6.3., 3. o.
Slovenian: UL L 137, 3.6.2009, str. 3.
Romanian: JO L 137, 3.6.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 137, 3.6.2009, lk 3.
Latvian: OV L 137, 3.6.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2009 6 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 137, 3.6.2009, p. 3.
English: OJ L 138, 4.6.2009, p. 8.
French: JO L 138 du 4.6.2009, p. 8.
German: ABl. L 138 vom 4.6.2009, S. 8.
Spanish: DO L 138 de 4.6.2009, p. 8.
Italian: GU L 138 del 4.6.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 138 de 4.6.2009, p. 8.
Dutch: PB L 138 van 4.6.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 138 af 4.6.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 138, 4.6.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 138, 4.6.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 138 της 4.6.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 138, 4.6.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 4.6.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 138 z 4.6.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 138., 2009.6.4., 8. o.
Slovenian: UL L 138, 4.6.2009, str. 8.
Romanian: JO L 138, 4.6.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 138, 4.6.2009, lk 8.
Latvian: OV L 138, 4.6.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2009 6 4, p. 8.
Maltese: ĠU L 138, 4.6.2009, p. 8.
English: OJ L 138, 4.6.2009, p. 11.
French: JO L 138 du 4.6.2009, p. 11.
German: ABl. L 138 vom 4.6.2009, S. 11.
Spanish: DO L 138 de 4.6.2009, p. 11.
Italian: GU L 138 del 4.6.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 138 de 4.6.2009, p. 11.
Dutch: PB L 138 van 4.6.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 138 af 4.6.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 138, 4.6.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 138, 4.6.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 138 της 4.6.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst L 138, 4.6.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 4.6.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 138 z 4.6.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 138., 2009.6.4., 11. o.
Slovenian: UL L 138, 4.6.2009, str. 11.
Romanian: JO L 138, 4.6.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 138, 4.6.2009, lk 11.
Latvian: OV L 138, 4.6.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2009 6 4, p. 11.
Maltese: ĠU L 138, 4.6.2009, p. 11.
English: Entry 3 is replaced by the following:
French: L’entrée 3 est remplacée par le texte suivant:
German: Eintrag 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A entrada 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vermelding 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Post 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimike 3 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka 3 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos 3 se nadomesti z:
Romanian: Rubrica 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписване 3 се заменя със следното:
Estonian: Kanne 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 3. ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 3 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-iskrizzjoni 3 hija sostitwita permezz ta’ dan li ġej:
English: Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
French: Substances ou mélanges liquides qui sont considérés comme dangereux au sens des définitions de la directive 67/548/CEE et de la directive 1999/45/CE
German: Flüssige Stoffe oder Zubereitungen, die nach den Definitionen in der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich gelten.
Spanish: Sustancias o mezclas líquidas que se consideren peligrosas con arreglo a las definiciones de las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.
Italian: Le sostanze o le miscele liquide ritenute pericolose in base alle definizioni di cui alla direttiva 67/548/CEE e alla direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Substâncias ou preparações líquidas que sejam consideradas perigosas na acepção das definições da Directiva 67/548/CEE e da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Vloeibare stoffen of mengsels die als gevaarlijk worden beschouwd in de zin van de definities in Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 1999/45/EG
Danish: Flydende stoffer og blandinger, der anses for farlige i henhold til definitionerne i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF
Swedish: Vätskeformiga ämnen eller blandningar som anses som farliga enligt direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG
Finnish: Nestemäiset aineet tai seokset, joita pidetään vaarallisina neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY määritelmien mukaisesti.
Greek: Υγρές ουσίες ή μείγματα που θεωρούνται επικίνδυνα σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Czech: Kapalné látky nebo směsi, které se považují za nebezpečné podle definicí ve směrnicích 67/548/EHS a 1999/45/ES.
Slovak: Tekuté látky alebo zmesi, ktoré sa považujú za nebezpečné podľa ustanovení smernice 67/548/EHS a smernice 1999/45/ES.
Polish: Substancje lub mieszaniny płynne, zaklasyfikowane jako niebezpieczne zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG i dyrektywie 1999/45/WE.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv, valamint az 1999/45/EK irányelv meghatározásai szerint veszélyesnek minősülő folyékony anyagok és keverékek.
Slovenian: Tekoče snovi ali zmesi, ki se štejejo za nevarne v skladu z opredelitvami iz Direktive 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES.
Romanian: Substanțe sau amestecuri lichide considerate periculoase în conformitate cu definițiile din Directiva 67/548/CEE și Directiva 1999/45/CE
Bulgarian: Течни вещества или смеси, класифицирани като опасни според определенията в Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Vedelad ained või segud, mida käsitatakse ohtlikena vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ja direktiivile 1999/45/EÜ.
Latvian: Šķidras vielas vai maisījumi, ko uzskata par bīstamiem saskaņā ar definīcijām Direktīvā 67/548/EEK un Direktīvā 1999/45/EK.
Lithuanian: Skystos medžiagos arba mišiniai, kurie pagal Direktyvos 67/548/EEB ir Direktyvos 1999/45/EB apibrėžtis laikomi pavojingais.
Maltese: Sustanzi jew taħlitiet likwidi, meqjusin bħala perikolużi skont id-definizzjonijiet fid-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 1999/45/KE.
English: Shall not be used in:
French: Ne peuvent être utilisés:
German: Dürfen nicht verwendet werden
Spanish: No se utilizarán en:
Italian: Non sono ammesse:
Portuguese: Não podem ser utilizadas em:
Dutch: Mogen niet worden gebruikt:
Danish: Må ikke anvendes i:
Swedish: Får inte användas i
Finnish: Ei saa käyttää:
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Czech: Nesmějí se používat:
Slovak: Nesmú byť použité:
Polish: Nie mogą być stosowane w:
Hungarian: Nem használhatók fel:
Slovenian: Ne uporabljajo se v:
Romanian: Nu se utilizează în:
Bulgarian: Забранява се употребата им в:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Latvian: Neizmanto:
Lithuanian: Nenaudojami gaminant:
Maltese: Ma għandhomx jintużaw fi:
English: tricks and jokes,
French: dans des farces et attrapes,
German: in Scherzspielen;
Spanish: artículos de diversión y broma,
Italian: in articoli per scherzi,
Portuguese: máscaras e partidas,
Dutch: in scherts- en fopartikelen,
Danish: spøg og skæmt-artikler
Swedish: trolleri- och skämtartiklar,
Finnish: pilailuvälineissä,
Greek: σε είδη για αστεϊσμούς και “παγίδες”,
Czech: v zábavných a žertovných předmětech,
Slovak: v trikových a žartovných predmetoch,
Polish: sztuczkach i żartach,
Hungarian: tréfás termékekben,
Slovenian: trikih in šalah,
Romanian: obiecte destinate producerii de farse și capcane;
Bulgarian: фокуси и шеги;
Estonian: triki- ja pilatoodetes;
Latvian: trikiem un jokiem,
Lithuanian: pokštams ir išdaigoms skirtus daiktus,
Maltese: bużullotti u ċajt,