FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1257/2009
French: Règlement (UE) no 1257/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1257/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1257/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (EU) n. 1257/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1257/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1257/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1257/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1257/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1257/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1257/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1257/2009
Hungarian: A Bizottság 1257/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1257/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1257/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1257/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1257/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 20091557/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
French: Les modalités d’application de ces mesures sont établies par le règlement (CE) no 391/2007 de la Commission [3].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der Kommission [3] enthält die Vorschriften für die Durchführung dieser Maßnahmen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 391/2007 de la Comisión [3] establece disposiciones de aplicación para la ejecución de tales medidas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione [3] stabilisce le modalità di applicazione delle suddette misure.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 391/2007 da Comissão [3] estabelece normas de execução dessas medidas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 391/2007 van de Commissie [3] zijn bepalingen voor de uitvoering van dergelijke maatregelen vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [3] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til sådanne foranstaltninger.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [3] fastställs genomförandebestämmelser för sådana åtgärder.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [3] vahvistetaan kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [3] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των μέτρων αυτών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [3] stanoví podrobná pravidla pro provádění těchto opatření.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [3] sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania týchto opatrení.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) 391/2007 [3] ustanowiono szczegółowe zasady realizacji takich środków.
Hungarian: A 391/2007/EK bizottsági rendelet [3] részletes végrehajtási szabályokat állapít meg az említett intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 [3] določa podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 391/2007 [3] kehtestatakse nende meetmete rakendamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 391/2007 [3] paredzēti sīki izstrādāti šādu pasākumu īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 [3] nustatytos išsamios tokių priemonių įgyvendinimo taisyklės.
English: Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
French: Il convient de simplifier et de clarifier les règles applicables à la participation financière de l’Union européenne aux programmes de contrôle nationaux.
German: Die Vorschriften über den finanziellen Beitrag der EU zu nationalen Programmen sollten vereinfacht und präzisiert werden.
Spanish: Es necesario simplificar y precisar las normas aplicables a la contribución financiera comunitaria para los programas de control nacionales.
Italian: È opportuno semplificare e chiarire le norme applicabili alla partecipazione finanziaria dell’UE ai programmi nazionali di controllo.
Portuguese: As normas aplicáveis à contribuição financeira da União Europeia para programas de controlo nacionais devem ser simplificadas e clarificadas.
Dutch: De voorschriften inzake de steunverlening door de Europese Unie voor nationale controleprogramma’s moeten worden vereenvoudigd en verduidelijkt.
Danish: Reglerne vedrørende EU's finansielle bidrag til nationale kontrolprogrammer bør forenkles og præciseres.
Swedish: De bestämmelser som rör finansieringsstöd från EU för kontrollprogram bör förenklas och förtydligas.
Finnish: Kansallisiin valvontaohjelmiin myönnettävään EU:n rahoitusosuuteen sovellettavia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä.
Greek: Οι κανόνες που ισχύουν για την ενωσιακή χρηματοδοτική συμμετοχή στα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.
Czech: Pravidla uplatňovaná na finanční příspěvky EU na vnitrostátní programy kontroly by měla být zjednodušena a zpřehledněna.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na finančné príspevky EÚ na vnútroštátne programy kontroly by sa mali zjednodušiť a sprehľadniť.
Polish: Należy uprościć i sprecyzować reguły mające zastosowanie do wkładu finansowego UE w krajowe programy kontroli.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programokhoz való európai uniós pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat indokolt egyértelműbbé és egyszerűbbé tenni.
Slovenian: Pravila, ki veljajo za finančni prispevek EU za nacionalne programe nadzora, je treba poenostaviti in razjasniti.
Estonian: Eeskirju, mida kohaldatakse ELi rahalise toetuse andmisel liikmesriikide kontrollikavadele, tuleks lihtsustada ja selgemaks muuta.
Latvian: Jāvienkāršo un jāpadara skaidrāki noteikumi par ES finansiālo ieguldījumu nacionālajās kontroles programmās.
Lithuanian: Taisyklės, taikomos ES finansiniam įnašui į nacionalines kontrolės programas, turėtų būti paprastesnės ir aiškesnės.
English: Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
French: Les demandes de remboursement doivent être liées à la décision de la Commission spécifique portant approbation du projet au titre duquel le remboursement est demandé.
German: Erstattungsanträge müssen konkret auf die Entscheidung der Kommission Bezug nehmen, mit der das Vorhaben, für das eine Erstattung beantragt wird, genehmigt wurde.
Spanish: Debe existir un nexo claro entre las solicitudes de reembolso y la decisión de la Comisión por la que se apruebe el proyecto para el cual se solicita un reembolso.
Italian: Le domande di rimborso devono essere chiaramente correlate alla decisione della Commissione recante approvazione del progetto per il quale è chiesto il rimborso.
Portuguese: Os pedidos de reembolso devem estar relacionados com a decisão específica da Comissão que aprova o projecto para o qual é solicitado o reembolso.
Dutch: De vergoedingsaanvragen moeten in verband worden gebracht met het specifieke besluit van de Commissie waarbij het project waarvoor vergoeding wordt aangevraagd, is goedgekeurd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter skal knyttes til netop den kommissionsbeslutning, der har godkendt det projekt, for hvilket der anmodes om godtgørelse af udgifter.
Swedish: Ansökningar om ersättning måste kopplas till det kommissionsbeslut som godkänner det projekt för vilket ersättning begärs.
Finnish: Korvaushakemusten olisi koskettava juuri sitä komission päätöstä, jolla korvaushakemuksen kohteena oleva hanke hyväksytään.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών πρέπει να συνδέονται με τη συγκεκριμένη απόφαση της Επιτροπής, με την οποία εγκρίθηκε το έργο για το οποίο ζητείται η επιστροφή δαπανών.
Czech: Žádosti o úhradu se musí vztahovat k přesnému rozhodnutí Komise, kterým je schvalován projekt, v jehož rámci je požadována úhrada.
Slovak: Žiadosti o úhradu musia súvisieť s presným rozhodnutím Komisie, ktorým sa schvaľuje projekt, na ktorý sa úhrada požaduje.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów muszą być powiązane z konkretną decyzją Komisji zatwierdzającą projekt, w odniesieniu do którego wnioskuje się o zwrot kosztów.
Hungarian: Kívánatos, hogy a költségtérítési kérelem az azon projektet jóváhagyó bizottsági határozathoz kapcsolódjon, amelyre az adott költségtérítési kérelem vonatkozik.
Slovenian: Zahtevki za povračilo izdatkov morajo biti povezani s točno odločbo Komisije o odobritvi projekta, za katerega se zahteva povračilo.
Estonian: Kulude hüvitamise taotlused tuleb siduda komisjoni selle konkreetse otsusega, millega kiideti heaks projekt, mille kulude hüvitamist taotletakse.
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumiem jābūt saistītiem ar konkrētu Komisijas lēmumu par tā projekta apstiprināšanu, attiecībā uz kuru tiek pieprasīts atlīdzinājums.
Lithuanian: Išlaidų kompensavimo paraiškos turi būti susietos su konkrečiu Komisijos sprendimu, kuriuo patvirtinamas projektas, su kuriuo susijusias išlaidas prašoma kompensuoti.
English: Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
French: Les demandes de remboursement portant sur un projet donné peuvent être adressées à la Commission avant l’achèvement du projet.
German: Erstattungsanträge für einzelne Vorhaben können bei der Kommission auch vor Abschluss eines Vorhabens eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de reembolso para un proyecto dado pueden remitirse a la Comisión antes de que el proyecto en cuestión se haya completado.
Italian: Le domande di rimborso relative a ciascun progetto possono essere trasmesse alla Commissione prima del completamento del progetto.
Portuguese: Os pedidos de reembolso relativos a um determinado projecto podem ser enviados à Comissão antes de o projecto em questão ter sido completado.
Dutch: Vergoedingsaanvragen mogen vóór de voltooiing van een project bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter for de enkelte projekter kan sendes til Kommissionen, inden et projekt er afsluttet.
Swedish: Ansökningar om ersättning för projekt kan skickas in till kommissionen innan ett projekt avslutats.
Finnish: Komissiolle voi lähettää hankekohtaisia korvaushakemuksia ennen kuin hanke on saatu päätökseen.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών ανά έργο μπορεί να αποστέλλονται στην Επιτροπή πριν από την ολοκλήρωση ενός έργου.
Czech: Žádosti o úhradu v rámci určitého projektu mohou být Komisi zaslány před ukončením projektu.
Slovak: Žiadosti o úhradu v rámci určitého projektu sa Komisii môžu zaslať pred ukončením daného projektu.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów w odniesieniu do danego projektu można przesyłać Komisji przed zakończeniem projektu.
Hungarian: Kívánatos, hogy a projektenkénti költségtérítési kérelmek az érintett projekt befejezése előtt beérkezzenek a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevki za povračila po projektu se lahko pošljejo Komisiji, preden se projekt zaključi.
Estonian: Kulude hüvitamise taotlused võib projektide kaupa saata komisjonile enne projekti lõpetamist.
Latvian: Projekta izdevumu atlīdzinājuma pieprasījumu Komisijai drīkst nosūtīt pirms šā projekta pabeigšanas.
Lithuanian: Su konkrečiu projektu susijusios išlaidų kompensavimo paraiškos gali būti siunčiamos Komisijai projektui dar nesibaigus.
English: Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 391/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 391/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 391/2007.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 391/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 391/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 391/2007 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 391/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse dermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 391/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 391/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 391/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 391/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 391/2007.
Hungarian: Ezért a 391/2007/EK rendeletet szükséges ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 391/2007 je zato treba ustrezno spremeniti,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 391/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 391/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 391/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 391/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 391/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 391/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 391/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 391/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 391/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 391/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 391/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 391/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 391/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 391/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 391/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 391/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 391/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 391/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 391/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph (1), the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The following paragraph (2) is added:
French: Le paragraphe 2 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 2 wird eingefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 2:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 2:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 2:
Dutch: het volgende lid 2 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
Czech: Doplňuje se odstavec 2, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 2:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 2:
Estonian: lisatakse lõige 2:
Latvian: pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas šia 2 dalimi: