FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações tensoactivas, a.v.r. (exc. preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas e produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou creme)
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, σλπ
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, balené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prostriedkov s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo, povrchovo-aktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i czyszczenia, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło, preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Romanian: Preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, d.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, excl. cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
Bulgarian: Перилни и почистващи препарати, п.п.д.
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ħasil u preparazzjonijiet tat-tindif, kemm bis-sapun kif ukoll mingħajr sapun, p.r.s. inklużi preparażżjonijiet tal-ħasil awżiljarji bl-esklużjoni ta’ dawk użati bħala sapun, preparazzjonjiet għal fuq il-ġilda
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E.
Spanish: Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni tensioattive per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: (exc. preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas e produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou creme)
Dutch: Tensioactieve bereidingen, excl. organische tensioactieve producten n.o.v.k.
Swedish: Tvättmedel och ytaktiva produkter, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μσλπ
Czech: Povrchově aktivní přípravky, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo; nebalené na maloobchodný predaj (s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej, (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Bulgarian: Повърхностноактивни препарати, без сапуни, н.п.д.
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud seebina kasutatavad valmistised)
Latvian: Virsmaktīvie līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, n.c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para lavagem e limpeza, n.a.v.r. (exc. agentes orgânicos de superfície, sabões e preparações tensoactivas, produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou de creme)
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, n.o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler, e.p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μσλπ
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, nebalené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prípravkov s výnimkou tých na použitie ako mydlo, povrchovoaktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i preparaty do czyszczenia, nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło i preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Romanian: Preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, n.p.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, excl. cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
Bulgarian: Перилни и почистващи препарати, н.п.д.
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ħasil u preparazzjonijiet tat-tindif, kemm bis-sapun kif ukoll mingħajr sapun, n.p.r.s. inklużi preparażżjonijiet tal-ħasil awżiljarji bl-esklużjoni ta’ dawk użati bħala sapun, preparazzjonjiet għal fuq il-ġilda
English: Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious rites)
French: Préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes
Dutch: Preparaten voor het parfumeren van of het neutraliseren van geuren in vertrekken
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, inkl. duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel inkl. luktgivande preparat för religiösa ceremonier
Finnish: Huoneiden ilmanraikasteet ja hajustevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα αρωματισμού ή αποσμητικά χώρων
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfémovanie a dezodoranciu miestností (vrátane vonavých prípravkov používaných pocas náboženských obradov)
Polish: Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń
Hungarian: Helyiségillatosítók vagy – szagtalanítók (beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is)
Slovenian: Preparati za odišavljanje ali dezodoriranje prostorov (tudi dišeči preparati za verske obrede)
Romanian: Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor (inclusiv preparatele înmiresmate utilizate în timpul ritualurilor religioase)
Bulgarian: Препарати за ароматизиране или обезмирисяване на помещения, вкл. благовонни препарати за религиозни обреди
Estonian: Valmistised ruumide lõhnastamiseks ja desodoreerimiseks (sealhulgas usutalitustel kasutatavad lõhnaained)
Latvian: Līdzekļi telpu aromatizēšanai un dezodorēšanai (ieskaitot smaržīgus līdzekļus, ko lieto reliģisku rituālu laikā)
Lithuanian: Patalpų oro kvėpinimo arba gaivinimo preparatai, įskaitant gardžiakvapius preparatus, naudojamus per religines apeigas
Maltese: Preparazzjonijiet għall-fwieħ jew deodorant fil-kmamar (inklużi preparazzjonijiet li jintużaw fir-riti reliġjużi)
English: CPA 20.41.42: Artificial waxes and prepared waxes
French: CPA 20.41.42: Cires artificielles et préparées
German: CPA 20.41.42: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse
Spanish: CPA 20.41.42: Ceras artificiales y ceras preparadas
Italian: CPA 20.41.42: Cere artificiali e cere preparate
Portuguese: CPA 20.41.42: Ceras artificiais e ceras preparadas
Dutch: CPA 20.41.42: Kunstwas: en bereide was
Danish: CPA 20.41.42: Syntetisk voks og tilberedt voks
Swedish: CPA 20.41.42: Konstgjorda vaxer och beredda vaxer
Finnish: CPA 20.41.42: Tekovahat ja valmistetut vahat
Greek: CPA 20.41.42: Τεχνητά κεριά και παρασκευασμένα κεριά
Czech: CPA 20.41.42: Umělé a připravené vosky
Slovak: CPA 20.41.42: Umelé vosky a pripravované vosky
Polish: CPA 20.41.42: Woski sztuczne i preparowane
Hungarian: CPA 20.41.42: Műviaszok és viaszkészítmények
Slovenian: CPA 20.41.42: Umetni in pripravljeni voski
Romanian: CPA 20.41.42: Ceară artificială și ceară preparată
Bulgarian: CPA 20.41.42: Изкуствени восъци и восъчни препарати
Estonian: CPA 20.41.42: Tehisvahad ja töödeldud vaha
Latvian: CPA 20.41.42: Mākslīgie un gatavie vaski
Lithuanian: CPA 20.41.42: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas
Maltese: CPA 20.41.42: Xamgħat artifiċjali u xamgħat ippreparati
English: Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol
French: Cires artificielles et préparées de polyéthylène-glycols
German: Polyethylenglykolwachs
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas de polietilenglicol
Italian: Cere artificiali e cere preparate di polietilenglicoli
Portuguese: Ceras artificiais e preparadas de polietilenoglicóis
Dutch: Polyethyleenglycolwas
Danish: Polyethylenglycolvoks
Swedish: Konstgjorda vaxer av polyetylenglykol
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat polyeteeniglykolia
Greek: Τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη
Czech: Umělé vosky a připravené vosky z polyetylenglykolu
Slovak: Umelé a pripravené vosky z polyetylénglykolu
Polish: Woski sztuczne i woski preparowane, z poli(oksyetylenu) (glikolu polietylenowego)
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok polietilén-glikolból
Slovenian: Umetni in pripravljeni voski iz polietilen glikola
Romanian: Ceruri artificiale și preparate din polietilenglicol
Bulgarian: Изкуствени восъци и восъчни препарати от поли(оксиетилен) (полиетиленгликол)
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised polüetüleenglükoolist
Latvian: Mākslīgie un sagatavotie vaski no polietilēnglikola
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas iš polietilenglikolio
Maltese: Xama’ artifiċjlai u preparat tal-glikol tal-polijetilin
English: Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)
French: Cires artificielles et préparées, autres que de polyéthylène-glycols (cires à cacheter incl.)
German: Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack)
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas (incl. ceras para lacrar) (exc. de polietilenglicol)
Italian: Cere artificiali e cere preparate (compresa la cera lacca) (escluse le cere di polietilenglicoli)
Portuguese: Outras ceras artificiais e preparadas, incluídos os lacres
Dutch: Kunstwas en bereide was (incl. zegellak) (excl. polyethyleenglycolwas)
Danish: Syntetisk og tilberedt voks (herunder seglvoks) (undtagen polyethylenglycolvoks)
Swedish: Konstgjorda och beredda vaxer (inklusive förseglingsvax) (utom polyetylenglykolvax)
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat (myös sinettivaha) (ei kuitenkaan polyeteeniglykolia)
Greek: Άλλοι τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί(συμπεριλαμβανομένου του ισπανικού κηρού (βουλοκέρι))(εξαιρούνται οι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη)
Czech: Umělé a připravené vosky (včetně pečetních vosků; kromě vosků z polyetylenglykolu)
Slovak: Umelé a pripravené vosky (vrátane pecatného vosku) (okrem polyetylénglykolu)
Polish: Woski sztuczne i woski preparowane, włącznie z woskami uszczelniającymi, z wyłączeniem wosków z glikolu polietylenowego
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok (beleértve a pecsétviaszt is) (kivéve a polietilén-glikolból készültet)
Slovenian: Umetni voski in pripravljeni voski (vključno s tesnilnimi voski) (razen polietilenglikola)
Romanian: Ceruri artificiale și preparate (incl. ceara pentru sigilii) (excl. polietilen – glicol)
Bulgarian: Други изкуствени восъци и восъчни препарати, вкл. червени восъци (без полиетиленгликол)
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised (sealhulgas pitserivahad) (v.a polüetüleenglükoolist valmistatud vahad)
Latvian: Mākslīgie un gatavie vaski (ieskaitot zīmoglakas) (izņemot polietilēnglikolu)
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas (įskaitant smalkas) (išskyrus pagamintus iš polietilenglikolio)
Maltese: Xemgħa artifiċjali u preparata (inkluża x-xemgħa għas-siġillar) (għajr il-polyethylene glycol)
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)
French: Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Spanish: Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o cuoio
Portuguese: Pomadas, cremes e preparações semelhantes, para calçado ou para couros
Dutch: Schoensmeer, pasta's en dergelijke preparaten voor schoeisel of voor leder
Danish: Skocreme o.l. præparater til behandling af fodtøj eller læder
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för skodon eller läder
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα γιαυποδήματα ή δέρμα
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Lábbeli- és bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za obutev ali usnje (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Romanian: Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele (excl. cerurile artificiale și preparate)
Bulgarian: Вакси, кремове и подобни препарати за обувки или кожи
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised jalatsitele ja nahale (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, apaviem un ādai (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti avalynės arba odos priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
Maltese: Lostru, kremi u preparazzjonijiet simili, għaż-żraben jew ġilda (bl-esklużjoni tax-xama’ artifiċjali u preprat)
English: Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes)
French: Encaustiques et similaires pour meubles en bois, parquets et boiseries
German: Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Encáusticos y preparaciones similares para conservación de manufacturas de madera
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per la manutenzione di articoli in legno
Portuguese: Encáusticos e preparações semelhantes para conservação e limpeza de móveis de madeira, soalhos e outros artigos de madeira
Dutch: Boenwas en dergelijke preparaten voor het onderhoud van houtwerk
Danish: Polermidler o.l. præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve o.a. træværk
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för trägolv, trämöbler eller andra trävaror
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet puuhuonekalujen, puulattioiden ja muiden puupintojen hoitoa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για τησυντήρηση ξύλινων κατασκευών
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na dřevěný nábytek, podlahy nebo jiné výrobky ze dřeva
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na údržbu dreveného nábytku; podláh alebo iných výrobkov z dreva (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do konserwacji drewnianych mebli, podłóg i pozostałych wyrobów z drewna (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Fabútor, padló és más faáru kezelésére szolgáló fényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal in drugih lesenih predmetov (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Romanian: Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilierului din lemn, a parchetului și altor piese de lemn (excl. cerurile artificiale și preparate)
Bulgarian: Паркетин и подобни препарати за поддържане на дървени мебели, паркет или други дървени изделия
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised puitmööblile, põrandatele ja muudele puittoodetele (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, koka mēbeļu kopšanai, grīdām vai citiem koka elementiem (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti medinių baldų, grindų arba kitų medienos dirbinių priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
Maltese: Lostru, kremi u preparazzjonijiet simili, għal manteniment tal-għamara tal-injam, l-art jew xogħol ieħor tal-injam (bl-esklużjoni tax-xama’ artifiċjali u preprat)
English: Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes)
French: Brillants et préparations similaires pour carrosseries (autres que les brillants pour métaux)
German: Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel (ohne Poliermittel für Metall)
Spanish: Abrillantadores y preparaciones similares para carrocerías (excluidas preparaciones para lustrar metales)
Italian: Lucidi e preparazioni simili per carrozzerie (esclusi i lucidi per metalli)
Portuguese: Preparações para dar brilho a pinturas de carroçarias e produtos semelhantes (excepto preparações para dar brilho a metais)
Dutch: Poetsmiddelen en dergelijke preparaten voor carrosserieën (excl. voor metalen)
Danish: Automobilpolermidler, undtaget til metalvarer
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för karosserier, ej metallpolermedel
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet vaununkoreja varten, muut kuin metallikiillotteet
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα γιααμαξώματα (εκτός από στιλβώματα μετάλλων)
Czech: Leštidla a podobné přípravky na karoserie, kromě leštidel na kovy
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na karosérie (s výnimkou umelých a pripravených voskov, leštidiel na kov)
Polish: Pasty i podobne preparaty do nadwozi, z wyłączeniem past do polerowania metalu oraz wosków sztucznych i wosków preparowanych
Hungarian: Fényesítők és hasonló készítmények autókarosszériához (a műviaszok és elkészített viaszok, a fémpolírozók kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za karoserije (razen umetnih in pripravljenih voskov, loščil za kovine)
Romanian: Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru caroserii (excl. cerurile artificiale și preparate, produsele pentru lustruit metale)
Bulgarian: Препарати за лъскане и подобни препарати за каросерии, без тези за лъскане на метали
Estonian: Poleervahendid ja samalaadsed valmistised sõidukikeredele (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised, metalli poleerimise vahendid)
Latvian: Spodrināšanas un tamlīdzīgi līdzekļi transporta iekārtām (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus, metāla spodrinātājus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės ir panašūs preparatai, skirti kėbulų priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką, metalo blizginimo priemones)
Maltese: Lostru u preparazzjonijiet simili, għat-tagħmir tal-karozzi (bl-esklużjoni tax-xama’ artifiċjali u preparat, lostri tal-metall)
English: Other polishes, creams and similar preparations, n.e.c.
French: Autres cirages, crèmes et préparations similaires, n.c.a.
German: Andere Polier-, Pflegemittel und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Los demás betunes, cremas y preparaciones similares, n.c.o.p.
Italian: Altri lucidi, creme e prepazioni simili, n.n.a.
Portuguese: Outras preparações para dar brilho e preparações semelhantes, n.e.
Dutch: Andere poetsmiddelen, pasta's en dergelijke preparaten, n.e.g.
Danish: Pudse- og polermidler, (undtaget til sko, læder, træværk, biler og metalvarer samt skurepræparater)
Swedish: Andra puts- och polermedel o.d., e.k.a.
Finnish: Muut kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα, πδαα
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky, j.n.
Slovak: Ostatné leštidlá, krémy a podobné prípravky, i. n.
Polish: Pasty do polerowania, kremy i podobne preparaty, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más fényesítők, krémek és hasonló készítmények
Slovenian: Druga loščila, kreme in podobni preparati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Alte produse de lustruit, creme și preparate similare, n.c.a.
Bulgarian: Други вакси, кремове и подобни препарати, н.д.
Estonian: Muud poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised
Latvian: Citi spodrinātāji, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kitos blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Lostri oħra, kremi u preparazzjonijiet simili, n.e.c.