FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the users expressed concerns over the possibility to procure quickly and in line with its needs the product concerned.
French: L’un des utilisateurs a exprimé ses craintes par rapport à la possibilité de ne plus pouvoir se procurer rapidement le produit concerné conformément à ses besoins.
German: Einer der Verwender äußerte Zweifel, ob eine schnelle und seinen Bedarf entsprechende Beschaffung der betroffenen Ware möglich wäre.
Spanish: Uno de los usuarios expresó su preocupación por la posibilidad de adquirir el producto afectado rápidamente y de que este se ajustase a sus necesidades.
Italian: Uno degli utilizzatori ha espresso preoccupazioni sulla possibilità di approvvigionarsi velocemente e in linea con i propri bisogni.
Portuguese: Um dos utilizadores manifestou preocupação quanto à possibilidade de obter rapidamente por concurso, e em sintonia com suas necessidades, o produto em causa.
Dutch: Één van de gebruikers toonde zich bezorgd over de vraag of het mogelijk was om het betrokken product snel en volgens zijn behoeften aan te schaffen.
Danish: En af brugerne udtrykte bekymring over muligheden for hurtig anskaffelse af den pågældende vare i overensstemmelse med brugerens behov.
Swedish: En av användarna uttryckte farhågor över möjligheten att upphandla den berörda produkten snabbt och i enlighet med sina behov.
Finnish: Yksi käyttäjistä ilmoitti olevansa huolissaan mahdollisuudesta hankkia tarkasteltavana olevaa tuotetta nopeasti ja tarpeidensa mukaan.
Greek: Ένας από τους χρήστες εξέφρασε προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα προμήθειας του υπό εξέταση προϊόντος γρήγορα και σύμφωνα με τις ανάγκες του.
Czech: Jeden uživatel vyjádřil obavy ohledně možnosti rychlého nákupu v souladu s jeho potřebami, pokud jde o dotčený výrobek.
Slovak: Jeden z používateľov vyjadril obavy, pokiaľ ide o to, aby sa obstaranie príslušného výrobku uskutočnilo rýchlo a v súlade s jeho potrebami.
Polish: Jeden użytkownik wyraził obawy związane z możliwością szybkiego i odpowiadającego jego potrzebom zamawiania produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az egyik felhasználó azon aggályának adott hangot, hogy az érintett terméket be lehet-e gyorsan és az igényeinek megfelelően szerezni.
Slovenian: Eden od uporabnikov je izrazil zaskrbljenost glede dobave zadevnega izdelka, ki je hitra in v skladu s potrebami uporabnika.
Estonian: Üks kasutajatest oli mures võimaluse pärast hankida vaatlusalust toodet kiiresti ja vastavalt oma vajadustele.
Latvian: Viens no lietotājiem pauda bažas par iespēju iegādāties attiecīgo ražojumu ātri un saskaņā ar tā vajadzībām.
Lithuanian: Vienas iš naudotojų išreiškė susirūpinimą dėl galimybės greitai įsigyti jo poreikius atitinkantį nagrinėjamąjį produktą.
English: This could constitute absorption pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Il pourrait s’agir d’une absorption au sens de l’article 12 du règlement de base.
German: Dies könnte eine Übernahme der Zölle nach Artikel 12 der Grundverordnung darstellen.
Spanish: Podría tratarse de una absorción en el sentido del artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Ciò potrebbe costituire una variazione del prezzo normale a norma dell'articolo 12 del regolamento di base.
Portuguese: Isto poderia constituir uma absorção nos termos do artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: Dit kan absorptie zijn in de zin van artikel 12 van de basisverordening.
Danish: Dette kunne udgøre overvæltning, jf. grundforordningens artikel 12.
Swedish: Detta kan utgöra absorption enligt artikel 12 i grundförordningen.
Finnish: Tällöin kyseessä voisi olla perusasetuksen 12 artiklassa tarkoitettu absorptio.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να συνιστά απορρόφηση σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
Czech: To by mohlo představovat absorpci podle článku 12 základního nařízení.
Slovak: To by mohlo predstavovať absorpciu v súlade s článkom 12 základného nariadenia.
Polish: Mogłoby to stanowić absorpcję zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez az alaprendelet 12. cikke szerint abszorpciót jelenthet.
Slovenian: To bi lahko pomenilo absorpcijo v skladu s členom 12 osnovne uredbe.
Estonian: See võib vastavalt algmääruse artiklile 12 tähendada absorbtsiooni.
Latvian: Tas var izraisīt absorbciju saskaņā ar pamatregulas 12. pantu.
Lithuanian: Tai galėtų būti absorbcija, pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.
English: In any event, the overall share of the product concerned in the users’ budget would be low.
French: En tout état de cause, la part globale du produit concerné dans le budget des utilisateurs serait faible.
German: In jedem Fall wäre der Gesamtanteil der betroffenen Ware am Budget des Verwenders gering.
Spanish: En cualquier caso, la parte global del producto afectado en el presupuesto de los usuarios sería escasa.
Italian: In ogni caso la quota globale del prodotto in esame nel bilancio degli utilizzatori sarebbe bassa.
Portuguese: Em qualquer caso, a parte global do produto em causa no orçamento dos utilizadores seria reduzida.
Dutch: In elk geval zou het aandeel van het product in de totale begroting van de gebruikers gering zijn.
Danish: Andelen af den pågældende vare i brugernes budget vil under alle omstændigheder være lille.
Swedish: Under alla omständigheter torde den berörda produktens totala andel av användarnas budget vara liten.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus käyttäjien budjetista on kuitenkin joka tapauksessa vähäinen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό μερίδιο του υπό εξέταση προϊόντος στον προϋπολογισμό των χρηστών θα ήταν χαμηλό.
Czech: Celkový podíl dotčeného výrobku v rozpočtu uživatelů by byl každopádně nízký.
Slovak: V každom prípade by bol celkový podiel príslušného výrobku v rozpočte používateľov nízky.
Polish: W każdym razie ogólny udział produktu objętego postępowaniem w budżecie użytkowników byłby niewielki.
Hungarian: Mindenesetre az érintett termék összességében kis részarányt képviselne a felhasználók költségvetésén belül.
Slovenian: Vsekakor bi bil celotni delež zadevnega izdelka v proračunu uporabnikov majhen.
Estonian: Igal juhul oleks vaatlusaluse toote üldine osatähtsus kasutajate eelarves väike.
Latvian: Jebkurā gadījumā attiecīgā ražojuma daļa lietotāju budžetā ir maza.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, bendra nagrinėjamojo produkto dalis naudotojų biudžete būtų per maža.
English: Furthermore, the product concerned is considered as a fixed asset investment because of its long useful life period (normally more than 10 years).
French: Par ailleurs, le produit concerné est considéré comme un investissement d’actifs fixes en raison de sa longue durée de vie (en règle générale plus de dix ans).
German: Außerdem wird die betroffene Ware wegen ihrer langen Lebensdauer (in der Regel über 10 Jahre) als Investition in Sachanlagen betrachtet.
Spanish: Además, el producto afectado se considera una inversión en activos fijos debido a su larga vida útil (normalmente más de diez años).
Italian: Inoltre il prodotto in esame è considerato un investimento fisso vista il suo lungo ciclo di vita (generalmente oltre 10 anni).
Portuguese: Além disso, o produto em causa é considerado um investimento em activos fixos devido ao seu longo período de vida útil (normalmente, mais de 10 anos).
Dutch: Bovendien wordt een investering in het betrokken product als een investering in vaste activa beschouwd omdat het een lange nuttige levensduur heeft (doorgaans meer dan tien jaar).
Danish: Den pågældende vare betragtes desuden som en investering i anlægsaktiver på grund af dens lange levetid (normalt over 10 år).
Swedish: Dessutom betraktas den berörda produkten som en fast anläggningstillgång eftersom den har lång livstid (normalt över tio år).
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta pidetään lisäksi käyttöomaisuusinvestointina sen pitkän käyttöajan vuoksi (yleensä yli 10 vuotta).
Greek: Επιπροσθέτως, το υπό εξέταση προϊόν θεωρείται επένδυση σε πάγια στοιχεία ενεργητικού, λόγω της μεγάλης ωφέλιμης διάρκειας ζωής του (κανονικά άνω των 10 ετών).
Czech: Dotčený výrobek se vzhledem ke své dlouhé době životnosti (obvykle více než 10 let) mimoto považuje za investici do fixních aktiv.
Slovak: Navyše príslušný výrobok sa považuje za investíciu do fixných aktív vzhľadom na jeho dlhú dobu životnosti (obvykle viac ako 10 rokov).
Polish: Ponadto produkt objęty postępowaniem jest uważany za inwestycję w aktywa trwałe z uwagi na jego długi okres użytkowania (zazwyczaj ponad 10 lat).
Hungarian: Az érintett termék hosszú (általában 10 évet meghaladó) hasznos élettartama miatt állóeszköz-beruházásnak minősül.
Slovenian: Poleg tega zadevni izdelek zaradi dolge življenjske dobe (običajno več kot 10 let) velja za naložbo v osnovna sredstva.
Estonian: Lisaks sellele peetakse vaatlusalust toodet tänu selle pikale ja kasulikule tööeale (tavaliselt üle 10 aasta) põhivarasse tehtavaks investeeringuks.
Latvian: Turklāt, attiecīgo ražojumu uzskata par investīciju pamatlīdzekļos, jo tam ir garš lietderīgās lietošanas laiks (parasti vairāk nekā 10 gadus).
Lithuanian: Be to, nagrinėjamasis produktas laikomas investicija į ilgalaikį turtą dėl jo ilgo tarnavimo laiko (paprastai daugiau nei 10 metų).
English: Thus, any anti-dumping duties paid should be spread over the useful life of the cargo scanner.
French: Par conséquent, tout droit antidumping versé doit être réparti sur toute la durée de vie utile du scanner de fret.
German: Gezahlte Antidumpingzölle sollten daher auf die gesamte Lebensdauer des Frachtkontrollsystems umgelegt werden.
Spanish: Así pues, el pago de cualquier derecho antidumping debería repartirse a lo largo de la vida útil del escáner de cargas.
Italian: Quindi eventuali dazi antidumping pagati sarebbero ammortizzati durante la vita utile del sistema di scansione dei container.
Portuguese: Assim, quaisquer direitos anti-dumping pagos devem ser amortizados ao longo do período de vida útil do sistema de controlo de carga.
Dutch: Daarom moeten eventueel betaalde antidumpingrechten worden gespreid over de nuttige levensduur van de ladingscanner.
Danish: Antidumpingtolden kunne således fordeles over en fragtscanners levetid.
Swedish: Därför torde eventuella betalda antidumpningstullar spridas ut över systemets livstid.
Finnish: Näin ollen mahdollisesti maksetut polkumyyntitullit olisi jaettava läpivalaisulaitteen koko käyttöiälle.
Greek: Συνεπώς, τυχόν δασμοί αντιντάμπινγκ που θα καταβληθούν θα πρέπει να κατανέμονται στην ωφέλιμη διάρκεια ζωής του ανιχνευτή φορτίου.
Czech: Zaplacená antidumpingová cla by tudíž měla být rozložena na celou dobu životnosti snímače nákladu.
Slovak: Preto by sa akékoľvek zaplatené antidumpingové clá rozložili na celú dobu životnosti skenera nákladného tovaru.
Polish: Dlatego też zapłacone cła antydumpingowe powinny zostać rozłożone na okres użytkowania systemu do prześwietlania ładunku.
Hungarian: Így minden dömpingellenes vámot a rakományátvilágító berendezés teljes hasznos élettartamára kell felosztani.
Slovenian: Tako se kakršne koli plačane protidampinške dajatve razdelijo po življenjski dobi pregledovalnika tovora.
Estonian: Seega peaksid dumpinguvastased tollimaksud olema jaotatud kauba läbivalgustussüsteemi kasuliku tööea perioodile.
Latvian: Tādējādi visus samaksātos antidempinga maksājumus būtu jāizdala pa kravu skenera lietderīgās lietošanas laiku.
Lithuanian: Taigi, sumokėtas antidempingo muitas turėtų būti paskirstytas per visą krovinių skenerio tarnavimo laiką.
English: It was also argued that public authorities within the EU abide by strict public procurement rules which ensure transparent selection procedures.
French: Il a également été déclaré que les pouvoirs publics au sein de l’Union européenne respectaient des dispositions strictes en matière de marchés publics, qui garantissent la transparence des procédures de sélection.
German: Es wurde ebenfalls vorgebracht, dass die Behörden innerhalb der EU bei Beschaffungen strengen Regeln unterworfen sind, die ein transparentes Auswahlverfahren gewährleisten.
Spanish: Se alegó, asimismo, que las autoridades públicas de la UE se atienen a estrictas normas de contratación pública que garantizan la transparencia de los procedimientos de selección.
Italian: Inoltre è stato argomentato che le autorità pubbliche all'interno dell'UE rispettano regole severe riguardanti le gare d'appalto che garantiscono procedure di selezione trasparenti.
Portuguese: Alegou-se também que as administrações públicas na UE respeitam regras estritas em matéria de contratos de direito público, que asseguram procedimentos de selecção transparentes.
Dutch: Ook werd betoogd dat overheidsinstanties in de EU gebonden zijn aan strikte aanbestedingsvoorschriften, zodat transparante selectieprocedures gegarandeerd zijn.
Danish: Det blev desuden påstået, at de offentlige myndigheder i EU efterlever de strenge regler for offentlige udbud, som sikrer gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne.
Swedish: Vidare anfördes att myndigheterna i EU följer stränga regler för offentlig upphandling som garanterar öppna upphandlingsförfaranden.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että viranomaiset EU:ssa noudattavat tiukasti julkista hankintaa koskevia sääntöjä, jotka takaavat avoimen valintamenettelyn.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι δημόσιες αρχές εντός της ΕΕ συμμορφώνονται με αυστηρούς κανόνες δημόσιων προμηθειών που εξασφαλίζουν διαφανείς διαδικασίες επιλογής.
Czech: Uvádělo se rovněž, že orgány veřejné správy v EU dodržují přísná pravidla zadávání veřejných zakázek, která zajišťují průhledná výběrová řízení.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že orgány verejnej moci v rámci EÚ dodržiavajú prísne pravidlá verejného obstarávania, ktoré zabezpečujú transparentné výberové postupy.
Polish: Stwierdzono także, iż władze publiczne w UE przestrzegają rygorystycznych przepisów w zakresie zamówień publicznych, które gwarantują przejrzyste procedury wyboru.
Hungarian: Az az érv is elhangzott, hogy az EU-ban az állami hatóságoknak szigorú közbeszerzési szabályokat kell betartaniuk, amelyek biztosítják a kiválasztási eljárások átláthatóságát.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da javni organi v EU spoštujejo stroga pravila javnega naročanja, ki zagotavljajo preglednost izbirnih postopkov.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et ELi riigiasutused järgivad rangeid riigihanke-eeskirju, mis tagavad läbipaistva valimismenetluse.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka ES valsts iestādes ievēro stingrus publiskā iepirkuma noteikumus, kas nodrošina pārredzamu atlases procedūru.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad ES valstybių institucijos laikosi griežtų viešųjų pirkimų taisyklių, kuriomis užtikrinama skaidri atrankos procedūra.
English: To this extent it should be noted that public procurement procedures are not designed to counteract dumping practices.
French: Il convient de noter à cet égard que les procédures de passation des marchés publics ne sont pas conçues pour contrecarrer les pratiques de dumping.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass öffentliche Beschaffungsverfahren nicht darauf ausgerichtet sind, Dumpingpraktiken entgegenzuwirken.
Spanish: En este sentido, conviene indicar que los procedimientos de contratación pública no se han concebido para contrarrestar las prácticas de dumping.
Italian: A questo riguardo occorre notare che le procedure di gara pubbliche non sono volte a contrastare le pratiche antidumping.
Portuguese: Neste contexto, deve salientar-se que os procedimentos de contratos públicos não foram concebidos para neutralizar práticas de dumping.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat aanbestedingsprocedures niet bedoeld zijn om dumpingpraktijken tegen te gaan.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at reglerne for offentlige udbud ikke er udformet med henblik på at modvirke dumpingpraksis.
Swedish: I detta avseende kan anföras att förfarandena för offentlig upphandling inte är utformade för att motverka dumpning.
Finnish: On huomattava, että julkisia hankintoja koskevien menettelyjen tarkoituksena ei ole toimia polkumyyntikäytäntöjen vastavoimana.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι οι διαδικασίες δημόσιων προμηθειών δεν έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.
Slovak: V tomto rozsahu treba uviesť, že postupy verejného obstarávania nie sú navrhnuté tak, aby pôsobili proti dumpingovým postupom.
Polish: W tym zakresie należy odnotować, że procedury zamówień publicznych nie są zaprojektowane, aby przeciwdziałać praktykom dumpingowym.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a közbeszerzési eljárásokat nem a dömpingelés visszaszorítására dolgozták ki.
Slovenian: Glede tega je treba poudariti, da postopki javnih naročil niso namenjeni boju proti dampinškim praksam.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et riigihanke menetluste eesmärk ei ole dumpingu kõrvaldamine.
Latvian: Te jāatzīmē, ka publiskā iepirkuma procedūras netiek izstrādātas, lai neitralizētu dempingu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad viešųjų pirkimų procedūros nėra skirtos dempingo praktikai atsverti.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár kiküszöböléséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire qui fabrique le produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole per l'industria comunitaria del prodotto simile.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een prijs van het soortgelijke product berekend die geen schade veroorzaakt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση, υπολογίστηκε μια μη επιζήμια για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τιμή του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Společenství vypočtena cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego nieprzynoszącą szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ez alapján kiszámították a hasonló termék közösségi gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, ki proizvaja podobni izdelek.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote jaoks kahju tekkimist välistav hind.
Latvian: Uz šā pamata Kopienas ražošanas nozarei aprēķināja līdzīgā ražojuma cenu, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis Bendrijos pramonei apskaičiuota panašaus produkto nežalinga kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée au coût de production.
German: Dies geschah, indem zu den Produktionskosten die vorgenannte Gewinnspanne hinzugerechnet wurde.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el citado margen de beneficio a los costes de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando ai costi di produzione il summenzionato margine di utile.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro acima referida.
Dutch: Deze prijs werd berekend door bovengenoemde winstmarge bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Denne ikke-skadevoldende pris blev opnået ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke skadevållande priset erhölls genom att den ovan nämnda vinstmarginalen lades till produktionskostnaden.
Finnish: Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη επιζήμια τιμή υπολογίστηκε προσθέτοντας το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí k výrobním nákladům.
Slovak: Táto nepoškodzujúca cena sa dosiahla pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia k výrobným nákladom.
Polish: Cena ta została uzyskana przez dodanie wymienionej wyżej marży zysku do kosztu produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása a fent említett haszonkulcs és az előállítási költségek összeadásával történt.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je stroškom proizvodnje prištela zgoraj navedena stopnja dobička.
Estonian: Sellise hinna saamiseks liideti eespool nimetatud kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Šādu cenu ieguva, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina nustatyta prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą pelno dydį.