FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
French: Lorsque les exploitations d’origine sont multiples, il convient d’indiquer clairement la date du dernier test pratiqué dans chaque exploitation.
German: Handelt es sich um mehrere Herkunftsbetriebe, so muss das Datum der zuletzt erfolgten Untersuchung für jeden Betrieb deutlich angegeben werden.
Spanish: Cuando se trate de más de una explotación de origen, debe indicarse claramente la fecha de la última prueba realizada en cada explotación.
Italian: Se vi sono più aziende di origine, occorre indicare chiaramente la data del test più recente eseguito in ciascuna azienda.
Portuguese: Quando estiverem envolvidas mais do que uma exploração de origem, deve ser claramente indicada a data do teste mais recente em cada exploração.
Dutch: Wanneer het gaat om meer dan één bedrijf van herkomst moet de datum van de laatste test op elk bedrijf duidelijk worden vermeld.
Danish: Hvis der er tale om mere end én oprindelsesbedrift, skal datoen for den seneste prøve på hver bedrift tydeligt anføres.
Swedish: När mer än en ursprungsanläggning berörs måste datum för det senaste testet på varje anläggning anges tydligt.
Finnish: Jos alkuperätiloja on useampi kuin yksi, kullakin tilalla tehty viimeisin testi on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Όταν πρόκειται για περισσότερες από μία εκμεταλλεύσεις καταγωγής, αναφέρεται σαφώς η πλέον πρόσφατη δοκιμή σε κάθε εκμετάλλευση.
Czech: Jedná-li se o více než jedno hospodářství původu, musí být jasně uvedeno datum posledního vyšetření v každém hospodářství.
Slovak: Ak sa to týka viac ako jedného chovu pôvodu, musí byť jasne vyznačený dátum posledného testu v každom chove.
Polish: W przypadku gdy chodzi o więcej niż jedno gospodarstwo pochodzenia należy jasno wskazać datę przeprowadzenia ostatniego badania w każdym gospodarstwie.
Hungarian: Több származási gazdaság esetében az egyes gazdaságokban végzett legutolsó vizsgálat időpontját egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar je več krajev izvora, se jasno navede datum zadnjega testa na posameznem gospodarstvu.
Romanian: În cazul în care sunt implicate mai mult de o exploatație de origine, trebuie să se indice clar data celui mai recent test efectuat în fiecare exploatație.
Bulgarian: В случай на повече от едно стопанство на произход трябва ясно да бъде посочена датата на най-скорошното изследване във всяко стопанство.
Estonian: Kui on tegemist rohkem kui ühe põllumajandusettevõttega, tuleb selgelt ära märkida igas ettevõttes tehtud viimase uuringu kuupäev.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena izcelsmes saimniecība, skaidri jānorāda katrā saimniecībā veiktā pēdējā testa datums.
Lithuanian: Kai tai susiję su daugiau nei vienu kilmės ūkiu, privaloma aiškiai nurodyti naujausio kiekviename ūkyje vykdyto tyrimo datą..
Maltese: Meta jkun involut iktar minn stabbiliment wieħed tal-oriġini, id-data tal-aktar test reċenti f’kull stabbiliment għandha tiġi indikata b’mod ċar.
English: In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
French: Dans le cas des animaux destinés exclusivement à l’élevage.
German: Im Fall von Tieren, die ausschließlich für Zuchtzwecke bestimmt sind.
Spanish: En caso de animales destinados exclusivamente a la cría.
Italian: Nel caso di animali destinati esclusivamente all’allevamento.
Portuguese: No caso dos animais destinados, exclusivamente, à reprodução.
Dutch: Wanneer het gaat om dieren die uitsluitend bestemd zijn voor fokdoeleinden.
Danish: For dyr, der udelukkende er til avl.
Swedish: För djur som endast är avsedda för avel.
Finnish: Jos eläimet on tarkoitettu yksinomaan jalostukseen.
Greek: Στην περίπτωση ζώων που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αναπαραγωγής.
Czech: V případě zvířat určených výhradně pro chovné účely.
Slovak: V prípade zvierat určených výlučne na chovné účely.
Polish: W przypadku zwierząt przeznaczonych wyłącznie do hodowli.
Hungarian: A kizárólag tenyésztési célokra szánt állatok esetében.
Slovenian: Pri živalih, izključno namenjenih za razplod.
Romanian: În cazul animalelor destinate exclusiv reproducției.
Bulgarian: В случай на животни, предназначени единствено за разплод.
Estonian: Üksnes aretamiseks ettenähtud loomade puhul.
Latvian: Ja dzīvnieki ir paredzēti tikai vaislai.
Lithuanian: Išimtinai veisimui skirtų gyvūnų atveju.
Maltese: Fil-każ ta’ annimali maħsuba, esklussivament, għat-tgħammir.
English: Model OVI-Y
French: Modèle OVI-Y
German: Muster OVI-Y
Spanish: Modelo OVI-Y
Italian: Modello OVI-Y
Portuguese: Modelo OVI - Y
Danish: Standardcertifikat OVI-Y
Swedish: Förlaga OVI-Y
Finnish: Malli OVI-Y
Greek: Υπόδειγμα OVI-Y
Czech: Vzor OVI-Y
Slovak: Vzor OVI-Y
Polish: Wzór OVI-Y
Slovenian: Vzorec OVI-Y
Bulgarian: Образец OVI-Y
Estonian: Näidis OVI-Y
Latvian: OVI–Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys OVI-Y
Maltese: Mudell OVI-Y
English: COUNTRY Model OVI-Y
French: PAYS Modèle OVI-Y
German: LAND Muster OVI-Y
Spanish: PAÍS Modelo OVI-Y
Italian: PAESE Modello OVI-Y
Portuguese: PAÍS Modelo OVI - Y
Dutch: LAND Model OVI-Y
Danish: LAND Standardcertifikat OVI-Y
Swedish: LAND Förlaga OVI-Y
Finnish: MAA Malli OVI-Y
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI-Y
Czech: ZEMĚ Vzor OVI-Y
Slovak: KRAJINA Vzor OVI-Y
Polish: PAŃSTWO Wzór OVI-Y
Hungarian: ORSZÁG OVI-Y minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec OVI-Y
Romanian: ȚARA Model OVI-Y
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец OVI-Y
Estonian: RIIK Näidis OVI-Y
Latvian: VALSTS OVI–Y paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys OVI-Y
Maltese: PAJJIŻ Mudell OVI-Y
English: they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code … (1), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código … (1) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono dal territorio con il codice: … (1) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: … (1) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (1), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra området med områdekode: … (1), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen … (1), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: … (1) ja joka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: … (1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: … (1), pro něž platí, že ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: … (1), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: … (1), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: … (1), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako: … (1), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: … (1) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: те идват от територия с код: … (1), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga: … (1) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu … (1), kura šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: … (1) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin minn territorju bil-kodiċi: … (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
French: ils sont/ont été (2) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
German: sie werden/wurden (2) aus ihrem bzw. ihren Herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im Zuge dessen auf einen Markt aufgetrieben zu werden, und zwar
Spanish: son o han sido (2) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Italian: sono/sono stati (2) spediti dalla o dalle aziende di origine senza passare per un mercato,
Portuguese: são animais que são/foram (2) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: zij worden/zijn (2), zonder via een markt te gaan, van het bedrijf van herkomst verzonden,
Danish: De afsendes/er blevet afsendt (2) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts (2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin (2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (2) από την εκμετάλλευση (-εις) προέλευσής τους, χωρίς να διέλθουν από καμία αγορά,
Czech: jsou odesílána / byla odeslána (2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
Slovak: tieto zvieratá sú/boli (2) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh,
Polish: są wysyłane/zostały wysłane (2) z gospodarstwa(-stw) pochodzenia nie przechodząc przez żaden rynek:
Hungarian: Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (2),
Slovenian: so/so bile (2) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
Romanian: sunt/au fost (2) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață,
Bulgarian: са изпратени/са били изпратени (2) от стопанството/ата на произход, без да са преминали през никакви пазари,
Estonian: nad on/olid (2) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata
Latvian: tie ir/tika (2) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu,
Lithuanian: vežami arba vežti (2) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką,
Maltese: huma/kienu (2) mibgħuta mill-istabbiliment(i) tal-oriġini tagħhom, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,
English: either [directly to the Union]
French: soit [directement vers l’Union, ]
German: entweder [auf direktem Wege in die Union,]
Spanish: o bien [directamente a la Unión,]
Italian: [direttamente nell’Unione]
Portuguese: quer [directamente para a União]
Dutch: hetzij [rechtstreeks naar de EU,]
Danish: enten [direkte til EU]
Swedish: antingen [direkt till unionen,]
Finnish: joko [suoraan unioniin,]
Greek: είτε [κατευθείαν στην Ένωση,]
Czech: buď [přímo do Unie]
Slovak: buď [priamo do Únie]
Polish: [bezpośrednio do Unii]
Hungarian: vagy [közvetlenül az Unióba]
Slovenian: ali [neposredno v Unijo,]
Romanian: fie [direct către Uniune,]
Bulgarian: или [директно в Съюза,]
Estonian: kas [otse Euroopa Liitu]
Latvian: vai nu [tieši uz Savienību]
Lithuanian: arba [tiesiai į Sąjungą]
Maltese: jew [direttament lill-Unjoni]
English: in respect of scrapie:
French: au regard de la tremblante:
German: In Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes:
Spanish: respecto a la tembladera,
Italian: per quanto riguarda la scrapie:
Portuguese: no que se refere ao tremor epizoótico:
Dutch: met betrekking tot scrapie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til scrapie gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för skrapie:
Finnish: scrapien osalta
Greek: ΙΙ.2.6 όσον αφορά την τρομώδη νόσο του προβάτου,
Czech: Pokud jde o klusavku:
Slovak: pokiaľ ide o klusavku:
Polish: w odniesieniu do trzęsawki owiec:
Hungarian: A surlókór tekintetében:
Slovenian: v zvezi s praskavcem:
Romanian: în ceea ce privește scrapia:
Bulgarian: по отношение на болестта скрейпи:
Estonian: seoses skreipiga
Latvian: attiecībā uz skrepi slimību:
Lithuanian: dėl skrepi ligos:
Maltese: fir-rigward tal-iscrapie:
English: either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
French: ou [sont nés et ont été élevés sans discontinuité dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n’a jamais été détecté;]
German: entweder [sie wurden in Betrieben geboren und ununterbrochen gehalten, in denen nie ein Fall von Traberkrankheit diagnostiziert wurde;]
Spanish: o bien [han nacido y permanecido constantemente en explotaciones en las que no se ha diagnosticado nunca un caso de tembladera;]
Italian: [sono nati e sono stati ininterrottamente allevati in aziende in cui non è mai stato diagnosticato un caso di scrapie;]
Portuguese: quer [nasceram e foram permanentemente criados em explorações nas quais nunca foi diagnosticado qualquer caso de tremor epizoótico;]
Dutch: hetzij [de dieren zijn geboren en zonder onderbreking gehouden op bedrijven waar nooit enig geval van scrapie is gediagnosticeerd;]
Danish: enten [de er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]
Swedish: antingen [Djuren är födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]
Finnish: joko [ne ovat syntyneet ja niitä on jatkuvasti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]
Greek: είτε [γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώσθηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου των προβάτων·]
Czech: buď [se narodila a byla nepřetržitě chována v hospodářstvích, v nichž nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]
Slovak: buď [ide o zvieratá narodené alebo nepretržite chované v chovoch, v ktorých nebol nikdy diagnostikovaný prípad klusavky;]
Polish: [urodziły się i były stale chowane w gospodarstwach, w których nigdy nie stwierdzono żadnego przypadku trzęsawki owiec;]
Hungarian: vagy [olyan állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]
Slovenian: ali [so se skotile in so bile nepretrgoma v reji na gospodarstvih, na katerih nikoli niso ugotovili primera praskavca;]
Romanian: fie [s-au născut și au fost crescute în permanență în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
Bulgarian: или [са животни, родени и непрекъснато отглеждани в стопанства, където никога не е диагностициран случай на болестта скрейпи;]
Estonian: kas [nad on sündinud ja neid on pidevalt kasvatatud ettevõtetes, kus skreipit pole kunagi diagnoositud;]
Latvian: vai nu [ir dzimuši un pastāvīgi audzēti saimniecībās, kurās nekad nav diagnosticēta saslimšana ar skrepi slimību;],
Lithuanian: arba [gimė ir nuolat buvo auginami ūkiuose, kuriuose nebuvo diagnozuotas nė vienas skrepi ligos atvejis;]
Maltese: jew [twieldu u trabbew kontinwament fi stabbilimenti li fihom qatt ma kien iddijanjostikat każ wieħed tal-iscrapie;]
English: Box reference I.28: Age: months.
French: Case I.28: Âge: (mois).
German: Feld I.28 (Alter): In Monaten angeben.
Spanish: Casilla I.28 (edad): meses.
Italian: Casella I.28. Età: mesi.
Portuguese: Casa I.28: Idade: meses.
Dutch: Vak I.28: Leeftijd: maanden.
Danish: Rubrik I.28: Alder: måneder.
Swedish: Fält I.28: Ålder: antal månader.
Finnish: Kohta I.28: Ikä: kuukautta.
Greek: Τμήμα I.28: Ηλικία: μήνες
Czech: Kolonka I.28.: Věk: měsíce/měsíců.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Vek: mesiace.
Polish: Rubryka I.28: Wiek: (w miesiącach)
Hungarian: I.28. rovat: kor: hónap.
Slovenian: Rubrika 1.28: Starost: v mesecih.
Romanian: Căsuța I.28: Vârsta: luni.
Bulgarian: Клетка I.28: Възраст: месеци.
Estonian: Lahter I.28: Vanus: kuud.
Latvian: atsauces aile. Vecums (mēneši).
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: amžius: mėnesiai.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Età: xhur
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: Model POR-X
French: Modèle POR-X
German: Muster POR-X
Spanish: Modelo POR-X
Italian: Modello POR-X
Portuguese: Modelo POR-X
Danish: Standardcertifikat POR-X
Swedish: Förlaga POR-X
Finnish: Malli POR-X
Greek: Υπόδειγμα POR-X
Czech: Vzor POR-X
Slovak: Vzor POR-X
Polish: Wzór POR-X
Hungarian: POR-X minta
Slovenian: Vzorec POR-X
Bulgarian: Образец POR-X
Estonian: Näidis POR-X
Latvian: POR-X paraugs
Lithuanian: Pavyzdys POR-X
Maltese: Mudell POR-X
English: COUNTRY Model POR-X
French: PAYS Modèle POR-X
German: LAND Muster POR-X
Spanish: PAÍS Modelo POR-X
Italian: PAESE Modello POR-X
Portuguese: PAÍS Modelo POR-X
Dutch: LAND Model POR-X
Danish: LAND Standardcertifikat POR-X
Swedish: LAND Förlaga POR-X
Finnish: MAA Malli POR-X
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR-X
Czech: ZEMĚ Vzor POR-X
Slovak: KRAJINA Vzor POR-X
Polish: PAŃSTWO Wzór POR-X
Hungarian: ORSZÁG POR-X minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec POR-X
Romanian: ȚARA Model POR-X
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец POR-X
Estonian: RIIK Näidis POR-X
Latvian: VALSTS POR-X paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys POR-X
Maltese: PAJJIŻ Mudell POR-X
English: they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
French: ils proviennent de troupeaux qui ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre du programme national d’éradication de la brucellose;
German: sie stammen aus Beständen, die keinen Beschränkungen im Rahmen des nationalen Programms zur Tilgung der Brucellose unterliegen;
Spanish: proceden de piaras no sometidas a restricciones en virtud del programa nacional de erradicación de la brucelosis;
Italian: provengono da allevamenti cui non si applicano restrizioni in forza del programma nazionale di eradicazione della brucellosi;
Portuguese: provêm de efectivos não submetidos a restrições ao abrigo do programa nacional de erradicação da brucelose;
Dutch: zij komen uit beslagen waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van brucellose;
Danish: De kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til et nationalt program for udryddelse af brucellose.
Swedish: Djuren kommer från besättningar som inte omfattas av restriktioner enligt nationella program för utrotning av brucellos.
Finnish: ne tulevat karjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia luomistaudin kansallisen hävittämisohjelman vuoksi;
Greek: προέρχονται από αγέλες που δεν υπόκεινται σε περιορισμό βάσει του εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης·
Czech: pocházejí ze stád, která nejsou omezena na základě vnitrostátního programu eradikace brucelózy;
Slovak: pochádzajú zo stád, ktoré nie sú obmedzené podľa národného programu eradikácie brucelózy;
Polish: pochodzą ze stad, które nie są objęte ograniczeniami na mocy krajowego programu zwalczania brucelozy;
Hungarian: Olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak nemzeti brucellózismentesítési program alatt.
Slovenian: izvirajo iz čred, za katere ne veljajo omejitve po nacionalnem programu za izkoreninjenje bruceloze;
Romanian: animalele provin din efective care nu sunt supuse niciunei restricții în baza programului național de eradicare a brucelozei;
Bulgarian: идват от стада, които не са подложени на ограничения в рамките на национална програма за ликвидиране на бруцелозата;
Estonian: nad on pärit karjadest, mille suhtes ei ole riikliku brutselloositõrjeprogrammiga kehtestatud kitsendusi;
Latvian: ir no ganāmpulkiem, uz kuriem neattiecas valsts programmā brucelozes izskaušanai noteiktie ierobežojumi;
Lithuanian: jie kilę iš bandų, kuriose nevykdoma nacionalinė bruceliozės likvidavimo programa;
Maltese: ġejjin minn merħliet li mhumiex ristretti skont il-programm nazzjonali għall- eradikazzjoni tal-bruċellożi;
English: Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
French: La maladie d’Aujeszky doit être notifiée dans le pays mentionné dans la case I.7.
German: Die Aujeszky-Krankheit ist in dem Land gemäß Feld I.7 anzeigepflichtig;
Spanish: La enfermedad de Aujeszky es de declaración obligatoria en el país a que se hace referencia en la casilla I.7.
Italian: Nel paese di cui alla casella I.7 la malattia di Aujeszky è soggetta a obbligo di denuncia;
Portuguese: A doença de Aujeszky é uma doença de declaração obrigatória no país referido na casa I.7;
Dutch: Voor de ziekte van Aujeszky geldt in het onder I.7 genoemde land een aangifteplicht.
Danish: Aujeszkys sygdom er anmeldepligtig i det land, der er nævnt i rubrik I.7.
Swedish: Aujeszkys sjukdom är anmälningspliktig i det land som avses i fält I.7.
Finnish: Aujeszkyn taudista on ilmoitettava 1.7 kohdassa tarkoitetussa maassa;
Greek: Η νόσος του Aujeszky πρέπει να κοινοποιείται στη χώρα που αναφέρεται στο τμήμα Ι.7·
Czech: v zemi uvedené v kolonce I.7. je povinné hlášení Aujeszkyho choroby;
Slovak: v krajine uvedenej v kolónke I.7 Aujeszkého choroba podlieha hláseniu;
Polish: Choroba Aujeszky’ego podlega obowiązkowi zgłaszania w krajach, o których mowa w rubryce I.7;
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség az I.7. rovatban említett országban bejelentésköteles;
Slovenian: Bolezen Aujeszkega je obvezno prijavljiva v državi iz rubrike I.7;
Romanian: Boala Aujeszky este boală notificabilă în țara menționată în căsuța I.7;
Bulgarian: Болестта на Ауески се нотифицира в страната, посочена в клетка I.7;
Estonian: Aujeszky haigusest tuleb teatada lahtris I.7 osutatud riigis;
Latvian: Saslimšana ar Aujeski slimību ir jāizziņo I.7. atsauces ailē minētajā valstī;
Lithuanian: Apie Aujeskio ligą privaloma pranešti I.7 punkte nurodytoje šalyje;
Maltese: il-marda ta’ Aujeszky għandha tiġi nnotifikata fil-pajjiż imsemmi fil-kaxxa ta’ referenza I.7;