FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
French: la date visée au point a) ne peut précéder la date d'implantation de la micropuce indiquée:
German: der Zeitpunkt gemäß Buchstabe a darf nicht vor dem Zeitpunkt der Mikrochip-Implantation liegen, der
Spanish: la fecha mencionada en la letra a) no precede a la fecha de implantación del microchip indicada en:
Italian: la data di cui alla lettera a) non deve essere precedente alla data di impianto del microchip indicata all’interno della:
Portuguese: A data referida na alínea a) não preceder a data de introdução do microchip indicada:
Dutch: de onder a) bedoelde datum mag niet vroeger zijn dan de datum van de inbrenging van de microchip die in:
Danish: Den i litra a) omhandlede dato må ikke ligge før den dato for anbringelse af mikrochip, der er angivet i:
Swedish: Det datum som avses i led a får inte vara tidigare än det angivna datumet för märkningen med mikrochips i
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä ei saa olla aikaisempi kuin mikrosirun asettamispäivä, joka ilmoitetaan
Greek: η ημερομηνία που σημειώνεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας του ηλεκτρονικού αναμεταδότη που σημειώνεται στο:
Czech: datum uvedené v písmenu a) nesmí být dřívější než datum zavedení mikročipu uvedené
Slovak: dátum uvedený v písmene a) nesmie predchádzať dátumu zavedenia mikročípu uvedenému v:
Polish: data, o której mowa w lit. a), nie może być wcześniejsza niż data wszczepienia mikroczipu, wskazana w:
Hungarian: az a) pontban szereplő időpont nem előzheti meg a mikrochip beültetésének időpontját, amely
Slovenian: datum iz točke (a) ne sme biti predhoden datumu mikročipiranja iz:
Romanian: data menționată la litera (a) nu trebuie să fie anterioară datei aplicării microcipului indicată în:
Bulgarian: датата, посочена в буква а), не трябва да предхожда датата, на която е поставен микрочипът, посочена във:
Estonian: punktis a osutatud kuupäev ei tohi eelneda kiibi paigaldamise kuupäevale, mis on märgitud:
Latvian: datums, kas norādīts a) apakšpunktā, nevar būt agrāks par mikročipa ievietošanas datumu, kas norādīts:
Lithuanian: a punkte nurodyta diena negali būti ankstesnė nei ženklinimo elektronine identifikavimo sistema (atsakikliu) diena, nurodyta:
Maltese: id-data msemmija fil-punt (a) ma tistax tkun qabel id-data tal-mikroċippjar imniżżla fi:
English: Section III(2) of the passport; or
French: dans la section III, point 2, du passeport, ou
German: in Abschnitt III Nummer 2 des Ausweises oder
Spanish: la sección III(2) del pasaporte, o
Italian: sezione III, punto 2, del passaporto; oppure nella
Portuguese: na secção III(2) do passaporte, ou
Dutch: rubriek III. 2 van het paspoort; of
Danish: afsnit III(2) i passet, eller
Swedish: avsnitt III.2 i passet, eller
Finnish: passin kohdassa III(2) tai
Greek: τμήμα III παράγραφος 2 του διαβατηρίου· ή
Czech: v oddíle III(2) pasu nebo
Slovak: oddiele III ods. 2 pasu alebo
Polish: sekcji III pkt 2 paszportu; lub
Hungarian: i. az útlevél III. részének 2. pontjában; vagy
Slovenian: oddelka III(2) potnega lista; ali
Romanian: secțiunea III punctul 2 din pașaport; sau
Bulgarian: раздел III, точка 2 на паспорта; или
Estonian: passi III jao punktis 2 või
Latvian: pases III daļas 2. iedaļā vai
Lithuanian: paso III skirsnio 2 dalyje; arba
Maltese: it-Taqsima III(2) tal-passaport; jew
English: Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
French: Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant l'article 290 du traité FUE
German: Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zu Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre el Artículo 290 del TFUE
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sull’articolo 290 del TFUE
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão sobre o artigo 290.o do TFUE
Dutch: Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over artikel 290 VWEU
Danish: Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om Artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
Swedish: Uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma SEUT 290 artiklasta
Greek: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ
Czech: Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise k článku 290 SFEU
Slovak: Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Polish: Oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w sprawie art. 290 TFUE
Hungarian: 290. cikkéről Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelentik, hogy e rendelet rendelkezései nem befolyásolják az intézményeknek az EUMSz.
Slovenian: Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 290 PDEU
Romanian: Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind articolul 290 din TFUE
Bulgarian: Съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par LESD 290. pantu
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar l-Artikolu 290 TFUE
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
German: Erklärung der Kommission
Spanish: Declaración de la Comisión
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Uttalande från kommissionen
Finnish: Komission lausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Polish: Oświadczenie Komisji
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Komisije
Romanian: Declarația Comisiei
Bulgarian: Декларация на Комисията
Estonian: Komisjoni avaldus
Latvian: Komisijas deklarācija
Lithuanian: Komisijos pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni
English: Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
French: Déclaration de la Commission concernant la notification des actes délégués
German: Erklärung der Kommission zur Bekanntgabe von delegierten Rechtsakten
Spanish: Declaración de la Comisión relativa a la notificación de los actos delegados
Italian: Dichiarazione della Commissione riguardo alla notifica degli atti delegati
Portuguese: Declaração da Comissão sobre a notificação de actos delegados
Dutch: Verklaring van de Commissie betreffende de kennisgeving van gedelegeerde handelingen
Danish: Erklæring fra Kommissionen om meddelelse af delegerede retsakter
Swedish: Uttalande från kommissionen om anmälan av delegerade akter
Finnish: Komission lausuma delegoitujen säädösten tiedoksiantamisesta
Greek: Δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοποίηση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: Prohlášení Komise týkající se oznamování aktů v přenesené pravomoci
Slovak: Vyhlásenie Komisie týkajúce sa oznamovania delegovaných aktov
Polish: Oświadczenie Komisji w sprawie notyfikacji aktów delegowanych
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítésekről
Slovenian: Izjava Komisije v zvezi z uradnim obveščanjem o delegiranih aktih
Romanian: Declarația Comisiei privind notificarea actelor delegate
Bulgarian: Декларация на Комисията относно уведомленията за делегирани актове
Estonian: Komisjoni avaldus delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise kohta
Latvian: Komisijas deklarācija par deleģēto aktu paziņošanu
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl pranešimo apie deleguotuosius teisės aktus
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward in-notifika tal-atti delegati
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than 6 months before the end of the 5 year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final daquele período de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk 6 maanden voor het einde van de periode van 5 jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις το αργότερο 6 μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději do 6 měsíců od konce tohoto pětiletého období.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 6 hónappal az 5 éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħat delegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down provisions applicable to the movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto. Pursuant to Article 5(1)(a) of that Regulation, those pet animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 998/2003 se establecen disposiciones relativas a los desplazamientos entre Estados miembros de perros, gatos y hurones, tal como figuran en las partes A y B de su anexo I. De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento, estos animales de compañía deben estar identificados mediante un sistema electrónico de identificación (transpondedor).
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece disposições aplicáveis à circulação entre Estados-Membros de cães, gatos e furões, espécies referidas nas partes A e B do Anexo I. Nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o do mesmo regulamento, tais animais de companhia deverão ser identificados por um sistema de identificação electrónica (transpondedor).
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη μετακίνηση ανάμεσα στα κράτη μέλη σκυλιών, γατών και νυφιτσών όπως παρατίθενται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος Ι. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, τα εν λόγω ζώα συντροφιάς πρέπει να αναγνωρίζονται με τη βοήθεια ενός συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης (αποκριτής πομποδέκτης).
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than 6 months before the end of the 5 year period. The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 19c.
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 19c odvolajú.
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 19c.