FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 565/2010
French: Règlement (UE) no 565/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 565/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 565/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 565/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 565/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 565/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 565/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 565/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 565/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 565/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 565/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 565/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 565/2010
Hungarian: A Tanács 565/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 565/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 565/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 565/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 565/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 565/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 565/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 565/2010
English: of 29 June 2010
French: du 29 juin 2010
German: vom 29. Juni 2010
Spanish: de 29 de junio de 2010
Italian: del 29 giugno 2010
Portuguese: de 29 de Junho de 2010
Dutch: van 29 juni 2010
Danish: af 29. juni 2010
Swedish: av den 29 juni 2010
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 29. června 2010,
Slovak: z 29. júna 2010,
Polish: z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2010
Romanian: din 29 iunie 2010
Bulgarian: от 29 юни 2010 година
Estonian: 29. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
French: Les produits tombant sous ces contingents tarifaires peuvent être importés à des taux de droit réduits ou nuls.
German: Waren, die unter diese Zollkontingente fallen, können zollermäßigt oder zollfrei eingeführt werden.
Spanish: Los productos al amparo de dichos contingentes arancelarios autónomos pueden importarse sujetos a un tipo de derecho reducido o nulo.
Italian: I prodotti nell'ambito di tali contigenti tariffari possono essere importati ad aliquota ridotta o nulla.
Portuguese: Os produtos abrangidos por esses contigentes pautais podem ser importados a taxas de direitos reduzidas ou zero.
Dutch: Binnen de grenzen van die tariefcontingenten kunnen producten tegen een verminderd recht of een nulrecht worden ingevoerd.
Danish: Produkter inden for disse toldkontingenter kan indføres til nedsat sats eller nulsats.
Swedish: Varor inom dessa unionstullkvoter kan importeras till nolltullsats eller med reducerade tullsatser.
Finnish: Näihin tariffikiintöihin kuuluvia tuotteita voidaan tuoda tullitta tai alennetuin tullein.
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων, τα προϊόντα μπορούν να εισάγονται με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
Czech: V rámci těchto kvót mohou být uvedené produkty a výrobky dováženy s nulovými nebo sníženými celními sazbami.
Slovak: Výrobky v rámci týchto colných kvót sa môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
Polish: Produkty w ramach tych kontyngentów taryfowych mogą być przywożone z zastosowaniem zerowych lub obniżonych stawek celnych.
Hungarian: Az ezen vámkontingenseken belül található termékek csökkentett vagy nulla vámtétel mellett hozhatók be.
Slovenian: Izdelki v okviru teh kvot se lahko uvažajo po stopnji dajatve nič ali znižanih stopnjah dajatve.
Romanian: Produsele din cadrul respectivelor contingente tarifare pot fi importate la un nivel redus al taxelor sau cu zero taxe.
Bulgarian: Продуктите, обхванати от тези тарифни квоти могат да бъдат внасяни с нулеви или намалени ставки на митата.
Estonian: Tooteid, mille suhtes neid tariifikvoote kohaldatakse, võib importida tollimaksu nullmääraga.
Latvian: Produktus šo tarifa kvotu robežās var importēt ar pazeminātu vai nulles nodokļa likmi.
Lithuanian: Pagal šias kvotas produktai gali būti importuojami mokant mažesnės ar nulinės normos muitus.
Maltese: Il-prodotti fi ħdan dawk il-kwoti tariffarji jistgħu jiġu importati b'rata tad-dazju żero jew rata mnaqqsa.
English: Consequently, those quota volumes should be increased.
French: En conséquence, il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires.
German: Deshalb müssen diese Kontingente erhöht werden.
Spanish: En consecuencia, deben incrementarse dichos contingentes.
Italian: È opportuno pertanto aumentare tali volumi contingentali.
Portuguese: Por conseguinte, essas quantidades deverão ser aumentadas.
Dutch: Daarom moeten deze contingenten worden verhoogd.
Danish: Disse kontingentmængder bør derfor forhøjes.
Swedish: De kvotvolymerna bör därför höjas.
Finnish: Tämän vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi korotettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να αυξηθούν τα μεγέθη των εν λόγω ποσοστώσεων.
Czech: Proto je třeba tyto objemy kvót zvýšit.
Slovak: Uvedené objemy kvót by sa preto mali zvýšiť.
Polish: Należy zatem zwiększyć wielkości tych kontyngentów.
Hungarian: Következésképpen növelni kell a szóban forgó kontingensmennyiségeket.
Slovenian: Zato je treba navedene višine kvot povečati.
Romanian: Prin urmare, aceste volume contingentare ar trebui majorate.
Bulgarian: Вследствие на това размерите на тези квоти следва да бъдат увеличени.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuseid kvoodimahtusid suurendada.
Latvian: Tāpēc minētie kvotu apjomi ir jāpalielina.
Lithuanian: Todėl tų kvotų dydį reikia padidinti.
Maltese: Għaldaqstant, dawk il-volumi tal-kwota għandhom jiżdiedu.
English: The product description for the autonomous tariff quota of the Union with order No 09.2907 should be revised.
French: Il y a lieu de réviser la désignation de la marchandise pour le contingent tarifaire autonome de l'Union portant le numéro d'ordre 09.2907.
German: Die Warenbezeichnung für das autonome Zollkontingent der Union mit der laufenden Nummer 09.2907 sollte geändert werden.
Spanish: Es preciso revisar la designación del producto correspondiente al contingente arancelario autónomo de la Unión con el número de orden 09.2907.
Italian: È opportuno rivedere la designazione delle merci per il contingente tariffario autonomo dell'Unione recante il numero d’ordine 09.2907.
Portuguese: Deverá ser revista a descrição do produto constante do contingente pautal autónomo da União com o número de ordem 09.2907.
Dutch: De goederenomschrijving van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2907 moet worden aangepast.
Danish: Varebeskrivelsen for det autonome EU-toldkontingent med løbenummer 09.2907 bør revideres.
Swedish: Produktbeskrivningen för den autonoma unionstullkvoten med löpnummer 09.2907 bör ändras.
Finnish: Unionin autonomista tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2907, koskevaa tavaran kuvausta olisi tarkistettava.
Greek: Η περιγραφή του προϊόντος για την αυτόνομη ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2907 θα πρέπει να επανεξετασθεί.
Czech: U autonomní celní kvóty Unie s pořadovým číslem 09.2907 by měl být opraven popis zboží.
Slovak: Opis výrobku pre autonómnu colnú kvótu Únie s poradovým číslom 09.2907 by sa mal revidovať.
Polish: Należy zmienić opis produktu dla autonomicznego kontyngentu taryfowego Unii o numerze porządkowym 09.2907.
Hungarian: A 09.2907 rendelési számú autonóm uniós vámkontingens esetében felül kell vizsgálni az árumegnevezést.
Slovenian: Za avtonomno tarifno kvoto Unije s št. 09.2907 je treba spremeniti poimenovanje izdelkov.
Romanian: Denumirea produsului pentru contingentul tarifar autonom al Uniunii cu numărul de ordine 09.2907 ar trebui revizuită.
Bulgarian: Описанието на продукта за автономната тарифна квота на Съюза с пореден номер 09.2907 следва да бъде преразгледано.
Estonian: Järjekorranumbrit 09.2907 kandva liidu ühepoolse tariifikvoodi tootekirjeldus tuleks üle vaadata.
Latvian: Ir jāpārstrādā produkta apraksts autonomajai Savienības tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2907.
Lithuanian: Reiktų peržiūrėti Sąjungos autonominės tarifinės kvotos Nr. 09.2907, produktų aprašymą.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodott għall-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni bin-numru tal-ordni 09.2907 għandha tiġi riveduta.
English: Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 7/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 7/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 7/2010 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 7/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 7/2010 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 7/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 7/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 7/2010 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 7/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 7/2010.
Hungarian: Ezért a 7/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EU) št. 7/2010 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 7/2010 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 7/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 7/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (ES) Nr. 7/2010 reiktų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (UE) no 7/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 7/2010 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 7/2010 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 7/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 7/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 7/2010 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 7/2010 huwa emendat kif ġej:
English: the rows set out in Annex I to this Regulation are added;
French: les lignes figurant à l'annexe I du présent règlement sont ajoutées;
German: Die Zeilen in Anhang I dieser Verordnung werden angefügt.
Spanish: Se añaden las líneas que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunte le righe che figurano nell'allegato I del presente regolamento
Portuguese: São inseridas a linhas constantes do anexo I do presente regulamento;
Dutch: de rijen in bijlage I bij deze verordening worden toegevoegd als laatste posten;
Danish: rækkerne i bilag I til nærværende forordning tilføjes
Swedish: De textrader som anges i bilaga I till den här förordningen ska läggas till.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä I olevat rivit;
Greek: Οι σειρές που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως τελευταία λήμματα·
Czech: Doplňují se nové řádky uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: dopĺňajú sa riadky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się wiersze tabeli zawarte w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a táblázat kiegészül az e rendelet I. mellékletében található sorokkal;
Slovenian: vrstici za tarifni kvoti, navedeni v Prilogi I k tej uredbi, se dodata kot predzadnja in zadnja vrstica;
Romanian: se adaugă rândurile din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Добавят се редовете от приложение I към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud read;
Latvian: pievieno šīs regulas I pielikumā noteiktās rindas;
Lithuanian: pridedamos šio reglamento I priede pateiktos eilutės;
Maltese: ir-ringieli li jinsabu fl-Anness I għal dan ir-Regolament huma miżjuda;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2010.
French: Il s'applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσασε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 29 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxembourg, 29 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Luxembourgl, id-29 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 3, 7.1.2010, p. 1.
French: JO L 3 du 7.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 3 del 7.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2010, s. 1.
Greek: EE L 3, 7.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2010.1.7., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 3, 7.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 3, 7.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2010 1 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 3, 7.1.2010, p.1.
English: Tariff quotas referred to in Article 1, point 1
French: Contingents tarifaires visés à l'article 1er, point 1
German: Zollkontingente gemäß Artikel 1 Nummer 1
Spanish: Contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, punto 1
Italian: Contingenti tariffari di cui all'articolo 1, punto 1)
Portuguese: Contingentes pautais referidos no ponto 1 do artigo 1.o
Dutch: Tariefcontingenten bedoeld in artikel 1, onder 1)
Danish: De i artikel 1, nr. 1, omhandlede toldkontingenter:
Swedish: De i artikel 1.1 avsedda tullkvoterna
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Celní kvóty uvedené v čl. 1 bodu 1
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 bode 1
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1 pkt 1
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjában említett vámkontingensek:
Slovenian: Tarifni kvoti iz točke 1) člena 1
Romanian: Contingentele tarifare menționate la articolul 1 punctul 1
Bulgarian: Тарифни квоти, посочени в член 1, точка 1
Estonian: Artikli 1 punktis 1 osutatud tariifikvoodid
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētās tarifa kvotas
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punkte nurodytos tarifinės kvotos
Maltese: Kwoti tariffarji msemmija fil-punt 1 tal-Artikolu 1