FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspend the submission of applications for refund certificates.
French: elle suspend la soumission de demandes de certificats de restitution.
German: Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen.
Spanish: interrumpirá la presentación de solicitudes de certificados de restitución.
Italian: sospendere la presentazione delle domande di titoli di restituzione.
Portuguese: Suspender a apresentação de pedidos de certificados de restituição.
Dutch: zij schorst de indiening van aanvragen voor restitutiecertificaten.
Danish: suspendere indgivelsen af ansøgninger om restitutionslicenser.
Swedish: Tills vidare stoppa inlämnandet av ansökningar om bidragslicenser.
Finnish: keskeyttää tukitodistushakemusten vastaanottamisen.
Greek: να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών επιστροφής.
Czech: pozastaví předkládání žádostí o osvědčení o náhradě.
Slovak: pozastaví podávanie žiadostí o osvedčenia o náhrade.
Polish: zawiesza przyjmowanie wniosków o wydanie świadectw refundacji.
Hungarian: felfüggeszti a visszatérítési bizonyítványokra irányuló kérelmek benyújtását.
Slovenian: začasno ustavi vlaganje zahtevkov za izdajo potrdila o nadomestilu.
Romanian: suspendă depunerea cererilor pentru certificate de restituire.
Bulgarian: временно преустановява подаването на заявления за удостоверения за възстановяване.
Estonian: peatab toetussertifikaatide taotluste esitamise.
Latvian: aptur pieteikumu iesniegšanu kompensācijas sertifikātu saņemšanai.
Lithuanian: sustabdo paraiškų išduoti grąžinamųjų išmokų sertifikatus teikimą.
Maltese: (ċ) tissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta’ rifużjoni.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Refund certificates shall be valid from the date of issue as defined in Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
French: Le certificat de restitution est valable à partir de la date d'émission telle que définie à l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 376/2008.
German: Die Erstattungsbescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008.
Spanish: Los certificados de restitución serán válidos a partir de la fecha de expedición, según lo definido en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: I titoli di restituzione sono validi dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Os certificados de restituição são válidos a contar da data de emissão, em conformidade com o artigo 22.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: Restitutiecertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte, zoals bepaald in artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: Restitutionslicenserne er gyldige fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: Bidragslicenser ska vara giltiga från och med utfärdandedatum enligt definitionen i artikel 22.1 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Tukitodistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellystä todistuksen antamispäivämäärästä.
Greek: Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: Osvědčení o náhradě jsou platná ode dne vydání, jak je stanoveno v čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: Osvedčenia o náhrade sú platné odo dňa vydania tak, ako sa stanovuje v článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Polish: Świadectwa refundacji są ważne od daty wydania określonej w art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése szerinti kiállítás időpontjától érvényes.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu so veljavna od dneva izdaje, kot je določeno v členu 22(1) Uredbe (ES) št. 376/2008.
Romanian: Certificatul de restituire este valabil de la data eliberării, astfel cum a fost definită la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Bulgarian: Удостоверенията за възстановяване са валидни от датата на издаването, както е определено в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: Toetussertifikaadid kehtivad alates määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikes 1 määratletud väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Kompensācija sertifikāti kļūst derīgi to izdošanas dienā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta 1. punktā.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatai pradeda galioti jų išdavimo dieną, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ kif definita fl-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
English: For the purposes of Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
French: Aux fins de l'article 47 du règlement (CE) no 376/2008, les paragraphes 2 à 11 du présent article s'appliquent.
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 gelten die Absätze 2 bis 11 des vorliegenden Artikels.
Spanish: A efectos de aplicación del artículo 47 del Reglamento (CE) no 376/2008, se aplicarán los apartados 2 a 11 del presente artículo.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008, si applicano i paragrafi da 2 a 11 del presente articolo.
Portuguese: Para efeitos do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, são aplicáveis os n.os 2 a 11 do presente artigo.
Dutch: De leden 2 tot en met 11 van dit artikel gelden voor de toepassing van artikel 47 van Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder stk. 2-11 i nærværende artikel anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 ska bestämmelserna i punkterna 2–11 i denna artikel tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) No 376/2008 47 artiklan soveltamista varten on sovellettava tämän artiklan 2–11 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, εφαρμόζονται οι παραγράφοι 2 έως 11 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 se použijí odstavce 2 až 11 tohoto článku.
Slovak: Na účely článku 47 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa uplatnia odseky 2 až 11 tohto článku.
Polish: Do celów art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 zastosowanie mają przepisy zawarte w ust. 2 do 11 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 47. cikkének alkalmazásában a (2)–(11) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008 se uporabljajo odstavki od 2 do 11 tega člena.
Romanian: În sensul articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, se aplică alineatele (2)-(11) din prezentul articol.
Bulgarian: За целите на член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008 се прилагат параграфи 2 до 11 от настоящия член.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 47 kohaldamisel kehtivad käesoleva artikli lõiked 2–11.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 376/2008 47. panta nolūkos piemēro šā panta 2. līdz 11. punktu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 47 straipsnį, taikomos šio straipsnio 2–11 dalys.
Maltese: Għall-għanijiet tal-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, ghandhom japplikaw il-paragrafi 2 sa 11 ta’ dan l-Artikolu.
English: No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
French: Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
German: Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.
Italian: Non si tiene conto delle tolleranze o delle opzioni previste nel bando di gara.
Portuguese: Não se têm em conta as tolerâncias ou as opções previstas no anúncio de concurso.
Dutch: Met de in de inschrijvingen genoemde toleranties of opties wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn til fastsatte tolerancer eller valgmuligheder i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Ingen hänsyn ska tas till eventuella tillåtna avvikelser eller valmöjligheter enligt anbudsinfordran.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksen mukaisia sallittuja poikkeamia tai vaihtoehtoja ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα όρια ανοχής ή οι εναλλακτικές δυνατότητες που προβλέπονται στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
Czech: Nepřihlíží se k přípustným odchylkám nebo k opcím stanoveným v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Tolerancie alebo opcie uvedené vo vyhlásení verejného ponukového konania, sa nezohľadňujú.
Polish: Nie uwzględnia się marginesu błędu ani opcji przewidzianych w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban szereplő engedélyezett eltéréseket vagy választási lehetőségeket nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Dovoljene tolerance ali možnosti, določene v javnem razpisu, se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se ține seama de toleranțele sau de opțiunile prevăzute în anunțul de participare la licitație.
Bulgarian: Предвидените в поканата за участие в търг толеранси или варианти не се вземат под внимание.
Estonian: Lubatud kõikumisi või pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud võimalusi arvesse ei võeta.
Latvian: Nekādas konkursa uzaicinājumā noteiktās pielaides vai izvēles iespējas netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Į kvietime dalyvauti konkurse numatytas leidžiamas paklaidas arba pasirinkimo galimybes neatsižvelgiama.
Maltese: Ma għandhomx jitqiesu tolleranzi jew opzjonjiet imniżżla fl-istedina għall-offerti.
English: Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions de suspendre sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Entscheidungen über eine Aussetzung werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de suspensión se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni di sospensione sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões de suspensão são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Schorsingsbesluiten worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Afgørelser om suspendering offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut om upphävande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Keskeyttämispäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις αναστολής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o pozastavení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Hungarian: A felfüggesztésről szóló határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Romanian: Deciziile de suspendare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решенията за временното преустановяване на прилагането се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Peatamisotsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par apturēšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai dėl šio sustabdymo skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta’ sospensjoni għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Rates fixed in advance are valid until the last day of the certificate’s validity.
French: Les taux préfixés sont valables jusqu'au dernier jour de validité du certificat.
German: Die im Voraus festgesetzten Sätze gelten bis zum Ende der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung.
Spanish: Los tipos fijados por anticipado estarán vigentes hasta el último día de validez del certificado.
Italian: I tassi fissati in anticipo sono validi fino all'ultimo giorno di validità del titolo.
Portuguese: As taxas prefixadas são válidas até ao último dia de validade do certificado.
Dutch: De vooraf vastgestelde restitutievoeten zijn geldig tot de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Forudfastsatte satser er gyldige indtil licensens sidste gyldighedsdag.
Swedish: Förutfastställda bidragsbelopp ska gälla till licensens sista giltighetsdag.
Finnish: Ennakkovahvistetut määrät ovat voimassa todistuksen viimeiseen voimassaolopäivään.
Greek: Οι προκαθορισμένοι συντελεστές ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Sazby stanovené předem jsou platné do posledního dne platnosti osvědčení.
Slovak: Sadzby stanovené vopred platia do posledného dňa platnosti osvedčenia.
Polish: Stawki ustalone wcześniej obowiązują do ostatniego dnia ważności świadectwa.
Hungarian: Az előzetesen rögzített mértékek a bizonyítvány érvényességének utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Vnaprej določene stopnje so veljavne do zadnjega dneva veljavnosti potrdila.
Romanian: Ratele fixate în avans sunt valabile până în ultima zi de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: Предварително фиксираните ставки са валидни до последния ден на валидност на удостоверението.
Estonian: Eelnevalt kinnitatud määrad kehtivad kuni sertifikaadi kehtivusaja viimase päevani.
Latvian: Iepriekš noteiktās likmes ir derīgas līdz sertifikāta derīguma termiņa pēdējai dienai.
Lithuanian: Iš anksto nustatyti išmokų dydžiai galioja iki paskutinės sertifikato galiojimo dienos.
Maltese: Ir-rati ffissati minn qabel huma validi sa l-aħħar jum tal-validità taċ-ċertifikat.
English: In such cases the rate of 95 % referred to in Article 40(3) and (5) of this Regulation shall be replaced by 90 %.
French: Dans ces cas, le taux de 95 % visé à l'article 40, paragraphes 3 et 5, du présent règlement est remplacé par un taux de 90 %.
German: In diesem Fall wird der in Artikel 40 Absätze 3 und 5 der vorliegenden Verordnung genannte Satz von 95 % durch 90 % ersetzt.
Spanish: En tal caso, el tipo del 95 % contemplado en el artículo 40, apartados 3 y 5, del presente Reglamento, se sustituirá por el 90 %.
Italian: In tal caso il tasso del 95% di cui all'articolo 40, paragrafi 3 e 5, del presente regolamento è sostituito dal 90%.
Portuguese: Neste caso, a taxa de 95 % referida no artigo 40.o, n.os 3 e 5, do presente regulamento é substituída por 90 %.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 40, leden 3 en 5, van deze verordening genoemde 95% vervangen door 90%.
Danish: I så fald ændres de 95 %, der er omhandlet i artikel 40, stk. 3 og 5, i denne forordning, til 90 %.
Swedish: I sådana fall ska den procentsats på 95 % som avses i artikel 40.3 och 40.5 i denna förordning ersättas med procentsatsen 90 %.
Finnish: Tällöin tämän asetuksen 40 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitettu 95 prosentin määrä korvataan 90 prosentilla.
Greek: Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, το ποσοστό 95 % που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 και παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού αντικαθίσταται από το ποσοστό 90 %.
Czech: V těchto případech se sazba ve výši 95 % uvedená v čl. 40 odst. 3 a 5 tohoto nařízení nahrazuje sazbou ve výši 90 %.
Slovak: V takých prípadoch sa sadzba 95 % uvedená v článku 40 ods. 3 a ods. 5 tohto nariadenia nahrádza sadzbou vo výške 90 %.
Polish: W takich przypadkach stawka 95 %, o której mowa w art. 40 ust. 3 i 5 niniejszego rozporządzenia, zostaje zastąpiona stawką 90 %.
Hungarian: Az ilyen esetekben az e rendelet 40. cikkének (3) és (5) bekezdésében említett 95 %-os mérték 90 %-ra változik.
Slovenian: V teh primerih se stopnja 95 % iz člena 40(3) in (5) te uredbe nadomesti z 90 %.
Romanian: În acest caz, rata de 95 % prevăzută la articolul 40 alineatele (3) și (5) din prezentul regulament se înlocuiește cu o rată de 90 %.
Bulgarian: В тези случаи стойността от 95 %, посочена в член 40, параграфи 3 и 5 от настоящия регламент, се заменя с 90 %.
Estonian: Sellisel juhul asendatakse käesoleva määruse artikli 40 lõikes 3 ja 5 nimetatud 95% määr 90% määraga.
Latvian: Tādos gadījumos šīs regulas 40. panta 3. un 5. punktā minēto 95 % likmi aizstāj ar 90 %.
Lithuanian: Tokiais atvejais šio reglamento 40 straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodytas 95 % dydis keičiamas 90 % dydžiu.
Maltese: F’dawn il-każijiet ir-rata ta’ 95 % imsemmija fl-Artikolu 40(3) u (5) ta’ dan ir-Regolament għandha titbiddel b’90 %.
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščina
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājumi
Lithuanian: Užstatai
Maltese: Il-garanziji
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. Pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The security referred to in Article 23 shall be lodged to guarantee compliance with the obligation referred to in the first subparagraph.
French: Le respect de l'obligation mentionnée au premier alinéa est assuré par la constitution de la garantie visée à l'article 23.
German: Die Einhaltung der Verpflichtung im Sinne von Unterabsatz 1 wird durch die Sicherheit gemäß Artikel 23 gewährleistet.
Spanish: El cumplimiento de la obligación contemplada en el párrafo primero quedará garantizado mediante la constitución de la garantía prevista en el artículo 23.
Italian: Per garantire il rispetto dell'obbligo di cui al primo comma è costituita la cauzione di cui all'articolo 23.
Portuguese: A observância da obrigação referida no primeiro parágrafo é assegurada pela constituição da garantia referida no artigo 23.o.
Dutch: De naleving van de in de eerste alinea bedoelde verplichting wordt gegarandeerd door het stellen van de in artikel 23 bedoelde zekerheid.
Danish: For at sikre overholdelsen af denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed som omhandlet i første afsnit.
Swedish: Uppfyllandet av den skyldighet som avses i första stycket ska garanteras genom den säkerhet som avses i artikel 23.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetutn velvoitteen noudattaminen varmistetaan antamalla 23 artiklassa tarkoitettu vakuus.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 23 κατατίθεται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την υποχρέωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Složí se jistota uvedená v článku 23, aby se zaručilo dodržení závazku uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Na zaručenie splnenia povinnosti uvedenej v prvom pododseku sa zloží zábezpeka uvedená v článku 23.
Polish: Celem zagwarantowania wywiązania się ze zobowiązania o którym mowa w akapicie pierwszym wnosi się zabezpieczenie o którym mowa w art. 23.
Hungarian: A 23. cikkben említett biztosítékot kell letétbe helyezni az első albekezdésben említett kötelezettségnek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz prvega pododstavka, se položi varščina iz člena 23.
Romanian: Respectarea obligației prevăzute în primul paragraf se asigură prin constituirea garanției prevăzute la articolul 23.
Bulgarian: Гаранцията по член 23 се представя, за да се осигури спазването на задължението, посочено в първа алинея.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kohustuse täitmise tagamiseks esitatakse artiklis 23 nimetatud tagatis.
Latvian: Lai garantētu šā punkta pirmajā daļā minētā pienākuma ievērošanu, iesniedz 23. pantā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Kad pirmoje pastraipoje nurodyto įsipareigojimo būtų laikomasi, pateikiamas 23 straipsnyje nurodytas užstatas.
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 23 għandha tingħata biex jiġi ggarantit il-ħarsien tal-obbligu msemmi fl-ewwel sottoparagrafu.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: If the time-limit of three months set out in the first subparagraph is not complied with, the primary requirement cannot be deemed to have been met.
French: Si le délai de trois mois indiqué au premier alinéa n'est pas respecté, l'exigence principale ne peut être considérée comme remplie.
German: Wird die Frist von drei Monaten gemäß Unterabsatz 1 nicht eingehalten, so kann die Hauptpflicht nicht als erfüllt gelten.
Spanish: Si se incumple el plazo de tres meses establecido en el párrafo primero, no podrá considerarse que se cumple con la exigencia principal.
Italian: Se il termine di tre mesi di cui al primo comma non è rispettato, le esigenze principali non possono essere considerate adempiute.
Portuguese: Se o prazo de três meses estabelecido no primeiro parágrafo não for respeitado, a exigência principal não pode ser considerada cumprida.
Dutch: Wanneer de in de eerste alinea bedoelde termijn van drie maanden niet wordt nageleefd, kan de primaire eis niet worden geacht te zijn vervuld.
Danish: Hvis den i første afsnit omhandlede frist på tre måneder ikke overholdes, anses det primære krav ikke for opfyldt.
Swedish: Om den tidsfrist på tre månader som anges i första stycket inte iakttas ska det primära kravet inte anses vara uppfyllt.
Finnish: Jos ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua kolmen kuukauden määräaikaa ei noudateta, ensisijaista vaatimusta ei voida katsoa täytetyksi.
Greek: Αν δεν τηρηθεί η τρίμηνη προθεσμία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο, η πρωτογενής απαίτηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εκπληρωθείσα.
Czech: Není-li dodržena lhůta tří měsíců stanovená v prvním pododstavci, zásadní požadavek nelze považovat za splněný.
Slovak: Ak sa nedodrží termín troch mesiacov stanovený v prvom pododseku, primárna požiadavka sa nemôže považovať za splnenú.
Polish: Jeżeli termin trzech miesięcy ustanowiony w akapicie pierwszym nie zostanie dotrzymany, zobowiązanie pierwotne nie może być uznane za dopełnione.
Hungarian: Ha az első albekezdésben meghatározott három hónapos határidőt nem tartják be, az elsődleges kötelezettség nem tekinthető teljesítettnek.
Slovenian: Pri neupoštevanju trimesečnega roka iz prvega pododstavku se temeljna zahteva ne more šteti za izpolnjeno.
Romanian: În cazul în care termenul de trei luni prevăzut în primul paragraf nu este respectat, cerința principală nu poate fi considerată ca fiind îndeplinită.
Bulgarian: Когато не бъде спазен тримесечният срок, определен в първа алинея, главното изискване не може да се счита за изпълнено.
Estonian: Kui esimeses lõigus kindlaksmääratud kolmekuulisest tähtajast ei peeta kinni, ei saa esmajärgulist kohustust käsitada täidetuna.
Latvian: Ja trīs mēnešu laika ierobežojums, kas noteikts pirmajā daļā, nav ievērots, primāro prasību neuzskata par izpildītu.
Lithuanian: Jei pirmoje pastraipoje nustatyto trijų mėnesių termino nesilaikoma, pagrindinis reikalavimas negali būti laikomas įvykdytu.
Maltese: Jekk il-limitu ta' żmien ta' tliet xhur stipulat fl-ewwel sottoparagrafu ma jiġix rispettat, il-kundizzjoni ewlenija ma tistax titqies li ġiet sodisfatta.