English: Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Union research programmes.
French: Recettes résultant des accords de coopération conclus entre l’Union et des pays tiers, en particulier avec ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmes de recherche de l’Union.
German: Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Union und Drittländern, insbesondere den Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwirkung an Forschungsprogrammen der Union geschlossen worden sind.
Spanish: Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica, con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión..
Italian: Entrate derivanti dagli accordi di cooperazione tra l’Unione e i paesi terzi, in particolare quelli che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica, per associarli ad alcuni programmi di ricerca dell’Unione.
Portuguese: Receitas resultantes de acordos de cooperação celebrados entre a União e países terceiros, nomeadamente os que participam na cooperação europeia no domínio da investigação científica e técnica, a fim de os associar a programas de investigação da União.
Dutch: Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Unie en derde landen, in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek, met het doel hen bij uniale onderzoeksprogramma’s te betrekken.
Danish: Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.
Swedish: Inkomster som härrör från samarbetsavtal mellan unionen och tredjeländer, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till unionsprogram inom forskningsområdet.
Finnish: Alamomentille otetaan tulot, jotka saadaan unionin ja kolmansien maiden välisistä yhteistyösopimuksista etenkin silloin, kun kyse on maista, jotka osallistuvat Euroopan tiede- ja teknologiayhteistyöhön liittyäkseen unionin tutkimusohjelmiin.
Greek: Έσοδα προερχόμενα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, ιδίως εκείνων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στο τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας προκειμένου να συνεργαστούν σε προγράμματα έρευνας της Ένωσης.
Czech: Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a třetími zeměmi, zejména pak zeměmi, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, s cílem zapojit je do výzkumných programů Unie.
Slovak: Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a tretími krajinami, najmä krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu, s cieľom pripojiť ich k výskumným programom Únie.
Polish: Dochody wynikające z umów o współpracy pomiędzy Unią a państwami trzecimi, w szczególności państwami uczestniczącymi we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowych i technicznych w celu włączenia ich w unijne programy badawcze.
Hungarian: Az Unió és különösen azon harmadik országok közötti együttműködési megállapodásokból származó bevételek, amelyek az Uniós kutatási programokhoz való társulás érdekében részt vesznek az európai együttműködésben a tudományos és műszaki kutatás területén.
Slovenian: Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, da bi jih vključili v raziskovalne programe Unije.
Romanian: Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Uniune și țări terțe, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice, în vederea asocierii acestora la programele de cercetare ale Uniunii.
Bulgarian: Приходи, произтичащи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, и по-специално тези от тях, които участват в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания с цел тяхното асоцииране в програмите на Съюза за изследвания.
Estonian: Liidu ja kolmandate riikide (eelkõige selliste riikide, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis, et ühineda liidu teadusprogrammidega) vaheliste koostöölepingute alusel saadav tulu.
Latvian: Ieņēmumi no sadarbības līgumiem starp Savienību un trešām valstīm, jo īpaši valstīm, kas piedalās Eiropas sadarbībā zinātnes un tehnisko pētījumu jomā, lai sasaistītu tos ar Savienības pētniecības programmām..
Lithuanian: Įplaukos pagal Sąjungos ir trečiųjų šalių, ypač tų, kurios dalyvauja Europos bendradarbiavime mokslinių ir techninių tyrimų srityje, siekiant jas įtraukti į Sąjungos mokslinių tyrimų programas.
Maltese: Dħul li jirriżulta mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, b’mod partikolari dawk li jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika sabiex jiġu assoċjati mal-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni.