English: On 22 July 2009 the Commission and the Member States received the response from the Authority where it is clarified that the effect observed could not be attributed solely to the food tested because of the lack of information on the dietary conditions of the studies.
French: Le 22 juillet 2009, la Commission et les États membres ont reçu la réponse de l’Autorité précisant que l’effet observé ne pouvait pas être exclusivement attribué à la denrée alimentaire essayée, au vu du manque d’informations sur les conditions diététiques des études.
German: Am 22. Juli 2009 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Antwort der Behörde, worin diese klarstellt, dass die beobachtete Wirkung nicht allein dem getesteten Lebensmittel zugeschrieben werden könne, da Informationen über die ernährungsspezifischen Bedingungen der Untersuchungen fehlten.
Spanish: El 22 de julio de 2009, la Comisión y los Estados miembros recibieron la respuesta de la Autoridad, en la que se aclaraba que el efecto observado no podía atribuirse únicamente al alimento sometido a prueba, debido a la falta de información sobre las condiciones dietéticas de los estudios.
Italian: Il 22 luglio 2009 hanno ricevuto la risposta dell’Autorità nella quale si dichiarava che l’effetto osservato non poteva essere attribuito unicamente al prodotto alimentare testato, in quanto mancavano informazioni in merito alle condizioni dietologiche seguite negli studi.
Portuguese: Em 22 de Julho de 2009, a Comissão e os Estados-Membros receberam a reposta da Autoridade, na qual se esclarece que o efeito observado não pode ser atribuído unicamente ao alimento testado, devido à falta de informação sobre as condições dos estudos em termos de dieta.
Dutch: Op 22 juli 2009 hebben de Commissie en de lidstaten het antwoord van de Autoriteit ontvangen, waarin wordt verduidelijkt dat het waargenomen effect niet alleen aan het geteste levensmiddel kan worden toegeschreven wegens het gebrek aan informatie over de voedingsomstandigheden van de studies.
Danish: Den 22. juli 2009 modtog Kommissionen og medlemsstaterne autoritetens svar, hvori det præciseres, at det grundet manglen på oplysninger om de kostmæssige testbetingelser ikke var muligt udelukkende at tilskrive den undersøgte fødevare den observerede virkning.
Swedish: Den 22 juli 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna myndighetens svar, där det klargjordes att den konstaterade effekten inte enbart kunde tillskrivas det undersökta livsmedlet, på grund av bristande information om kostförhållandena i studierna.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot saivat 22 päivänä heinäkuuta 2009 elintarviketurvallisuusviranomaiselta vastauksen, jonka mukaan havaitun vaikutuksen ei voida katsoa johtuvan yksinomaan testatusta elintarvikkeesta, sillä tutkimusten ravitsemuksellisista edellytyksistä ei ollut riittävästi tietoa.
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν την απάντηση από την Αρχή στην οποία διασαφηνίζεται ότι η επίδραση που παρατηρήθηκε δεν μπορούσε να αποδοθεί μόνο στο τρόφιμο που εξετάστηκε λόγω έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τις διατροφικές συνθήκες των μελετών.
Czech: Dne 22. července 2009 obdržela Komise a členské státy od úřadu odpověď, kde je objasněno, že pozorovaný účinek není možné přisoudit výlučně testované potravině, protože neexistuje dostatek informací o podmínkách, za kterých byly studie provedeny, pokud jde o příjem ostatních potravin u studijní skupiny.
Slovak: Komisii a členským štátom bola 22. júla 2009 doručená odpoveď úradu, v ktorej ozrejmil, že pozorovaný účinok nemožno prisúdiť výlučne príslušnej testovanej potravine, keďže neexistuje dostatok informácií o dietetických podmienkach štúdií.
Polish: W dniu 22 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały odpowiedź Urzędu, w której wyjaśnia się, że obserwowany wpływ nie może być przypisany wyłącznie testowanej żywności ze względu na brak informacji o dietetycznych warunkach badań.
Hungarian: 2009. július 22-én a Bizottság és a tagállamok megkapták a hatóság válaszát, amelyben a hatóság rávilágít, hogy a megfigyelt hatás nem tulajdonítható kizárólag a vizsgált élelmiszernek, mivel a vizsgálatok körülményeire vonatkozó dietetikai információk nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Komisija in države članice so 22. julija 2009 prejele odgovor Agencije s pojasnilom, da se obravnavanega učinka ne more pripisati izključno testiranemu živilu zaradi pomanjkljivih informacij o prehranskih pogojih študij.
Romanian: La 22 iulie 2009, Comisia și statele membre au primit răspunsul autorității, în care este clarificat faptul că efectul observat nu poate fi atribuit exclusiv produsului alimentar testat, având în vedere lipsa de informații a studiilor în ceea ce privește condițiile dietetice.
Bulgarian: На 22 юли 2009 г. Комисията и държавите-членки получиха отговор от Органа, в който се пояснява, че наблюдаваното въздействие не може да се припише изцяло на изпробваната храна поради липса на информация за хранителните обстоятелства в проучванията.
Estonian: 22. juulil 2009 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusametilt vastuse, milles selgitatakse, et kuna puuduvad andmed uuringutel kehtinud toitumistingimuste kohta, ei saa täheldatud mõju omistada ainuüksi katsetatud toidule.
Latvian: Komisija un dalībvalstis 2009. gada 22. jūlijā saņēma iestādes atbildi, kurā ir paskaidrots, ka novēroto ietekmi nevar piedēvēt tikai izmēģinātajam pārtikas produktam, jo trūkst informācijas par uztura nosacījumiem pētījumu laikā.
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos atsakymą, kuriame ji paaiškino, kad nurodytas poveikis negali būti siejamas vien tik su tirtu maisto produktu, nes trūksta informacijos apie tiriamųjų mitybos sąlygas.
Maltese: Fit-22 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew ir-risposta mill-Awtorità li fiha ċċarat li l-effett osservat ma jistax jiġi attribwit biss għall-ikel ittestjat minħabba in-nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet djetarji tal-istudji.