FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘environmental performance indicator’ means a specific expression that allows measurement of an organisation's environmental performance;
French: «indicateur de performance environnementale», une expression spécifique permettant de mesurer les performances environnementales d’une organisation;
German: „Umweltleistungsindikator“: ein spezifischer Parameter, mit dem sich die Umweltleistung einer Organisation messen lässt;
Spanish: «Indicador de comportamiento medioambiental»: una expresión específica que permite medir el comportamiento medioambiental de una organización.
Italian: «indicatore di prestazione ambientale», un’espressione specifica che consente di quantificare la prestazione ambientale di un’organizzazione;
Portuguese: «Indicador de desempenho ambiental», uma expressão específica que permite medir o desempenho ambiental de uma organização.
Dutch: „milieuprestatie-indicator”: een specifieke parameter aan de hand waarvan de milieuprestaties van een organisatie kunnen worden gemeten;
Danish: »miljøpræstationsindikator«: en specifik indikator, der gør det muligt at måle en organisations miljøpræstationer
Swedish: indikator för miljöprestanda: en specifik indikator som gör det möjligt att mäta en organisations miljöprestanda.
Finnish: ”ympäristönsuojelun tason indikaattorilla” erityistä osoitinta, jolla voidaan mitata organisaation ympäristönsuojelun tasoa;
Greek: «δείκτης περιβαλλοντικών επιδόσεων»: εξειδικευμένη ένδειξη που καθιστά δυνατή τη μέτρηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός οργανισμού·
Czech: „indikátorem vlivu činnosti organizace na životní prostředí“ konkrétní vyjádření, které umožňuje změřit vliv činnosti organizace na životní prostředí;
Slovak: „ukazovateľ environmentálneho správania“ je osobitné vyjadrenie, ktoré umožňuje merať environmentálne správanie organizácie;
Polish: „wskaźnik efektywności środowiskowej” oznacza szczególny wskaźnik pozwalający na określenie efektów działalności środowiskowej organizacji;
Hungarian: „környezeti teljesítménymutató”: a szervezet környezetvédelmi teljesítményének mérését lehetővé tevő, egyedi kifejezési mód;
Slovenian: „kazalnik okoljske uspešnosti“ pomeni posebno merilo za merjenje okoljske uspešnosti organizacije;
Estonian: „keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitaja” – konkreetne väljendus, mis võimaldab mõõta organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust;
Latvian: “veikuma vides jomā rādītājs” ir īpašs rādītājs, ar ko mēra organizācijas veikumu vides jomā;
Lithuanian: „aplinkosauginio veiksmingumo rodiklis“ – konkreti išraiška, kuria galima išmatuoti organizacijos aplinkosauginį veiksmingumą;
English: ‘small organisations’ means:
French: «petites organisations»:
German: „kleine Organisationen“:
Spanish: «Organizaciones pequeñas»:
Italian: «organizzazione di piccole dimensioni»,
Portuguese: «Pequenas organizações»:
Dutch: „kleine organisaties”:
Danish: »små organisationer«:
Swedish: små organisationer:
Finnish: ”pienillä organisaatioilla”
Greek: «μικροί οργανισμοί»:
Czech: „malými organizacemi“
Slovak: „malá organizácia“ je:
Polish: „małe organizacje” oznaczają:
Hungarian: „kis szervezet”:
Slovenian: „majhne organizacije“ pomeni:
Estonian: „väike organisatsioon” –
Latvian: “mazas organizācijas” ir:
Lithuanian: „mažos organizacijos“:
English: government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
French: les administrations ou autres services publics ou les organismes consultatifs publics aux niveaux national, régional ou local;
German: Regierungsstellen oder andere Stellen der öffentlichen Verwaltung oder öffentliche Beratungsgremien auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene,
Spanish: el Gobierno o cualquier administración pública u órgano público consultivo a nivel nacional, regional o local,
Italian: governi o altre amministrazioni pubbliche, o enti pubblici consultivi a livello nazionale, regionale o locale;
Portuguese: administrações governamentais ou outras administrações públicas ou órgãos públicos consultivos, a nível nacional, regional ou local,
Dutch: overheids- of andere openbare diensten, of openbare adviesorganen op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau;
Danish: statslige eller andre offentlige forvaltninger eller offentlige rådgivende organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
Swedish: Statliga eller andra offentliga förvaltningar, eller offentliga rådgivande organ på nationell, regional eller lokal nivå.
Finnish: keskushallinnon tai muut kansallisen, alueellisen tai paikallisen hallinnon elimet ja julkiset neuvoa-antavat elimet;
Greek: κυβέρνηση ή άλλη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβουλευτικών φορέων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
Czech: vlád či jiných orgánů veřejné správy nebo veřejných poradních orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni,
Slovak: vlády alebo inej verejnej správy, alebo verejných poradných orgánov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
Polish: organy administracji rządowej lub inne organy administracji publicznej lub publiczne organy doradcze na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym;
Hungarian: i. kormányzati vagy más közigazgatási szerv, közigazgatási tanácsadó testületek nemzeti, regionális és helyi szinten;
Slovenian: državna ali druga javna uprava ali javni svetovalni organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni;
Estonian: valitsusorganid või muud avaliku halduse organid; riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
Latvian: valsts vai citas publiskas pārvaldes iestādes vai padomdevējas struktūras valsts, reģionu vai vietējā līmenī;
Lithuanian: Vyriausybines arba kitas valstybės, regiono arba vietos viešojo administravimo įstaigas ar viešąsias konsultavimo įstaigas;
English: REGISTRATION OF ORGANISATIONS
French: ENREGISTREMENT DES ORGANISATIONS
German: REGISTRIERUNG VON ORGANISATIONEN
Spanish: REGISTRO DE ORGANIZACIONES
Italian: REGISTRAZIONE DELLE ORGANIZZAZIONI
Portuguese: REGISTO DAS ORGANIZAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE VAN ORGANISATIES
Danish: REGISTRERING AF ORGANISATIONER
Swedish: REGISTRERING AV ORGANISATIONER
Finnish: ORGANISAATIOIDEN REKISTERÖINTI
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: REGISTRACE ORGANIZACÍ
Slovak: ZÁPIS ORGANIZÁCIÍ DO REGISTRA
Polish: REJESTRACJA ORGANIZACJI
Hungarian: A SZERVEZETEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA ORGANIZACIJ
Estonian: ORGANISATSIOONIDE REGISTREERIMINE
Latvian: ORGANIZĀCIJU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: ORGANIZACIJŲ REGISTRACIJA
English: Determination of the Competent Body
French: Détermination de l’organisme compétent
German: Bestimmung der zuständigen Stelle
Spanish: Determinación del organismo competente
Italian: Determinazione dell’organismo competente
Portuguese: Determinação do organismo competente
Dutch: Vaststelling van de bevoegde instantie
Danish: Bestemmelse af kompetent registreringsorgan
Swedish: Fastställande av det behöriga organet
Finnish: Toimivaltaisen elimen määräytyminen
Greek: Καθορισμός του αρμόδιου φορέα
Czech: Určení příslušného orgánu
Slovak: Určenie príslušného orgánu
Polish: Określenie organu właściwego
Hungarian: Az illetékes testület meghatározása
Slovenian: Določitev pristojnih organov
Estonian: Pädeva asutuse kindlaksmääramine
Latvian: Kompetentās iestādes noteikšana
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos nustatymas
English: Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
French: Les demandes d’enregistrement émanant d’organisations établies dans un État membre sont introduites auprès d’un organisme compétent dans cet État membre.
German: Registrierungsanträge von Organisationen, die innerhalb eines Mitgliedstaats ansässig sind, erfolgen bei einer zuständigen Stelle in dem betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: Las solicitudes para la inscripción en el registro EMAS de organizaciones de un Estado miembro se presentarán a un organismo competente de ese Estado miembro.
Italian: Le organizzazioni di uno Stato membro presentano la domanda di registrazione all’organismo competente dello Stato membro medesimo.
Portuguese: Os pedidos de registo de organizações situadas num Estado-Membro devem ser apresentados ao organismo competente desse Estado-Membro.
Dutch: Aanvragen tot registratie van in een lidstaat gevestigde organisaties worden ingediend bij een bevoegde instantie in die lidstaat.
Danish: Ansøgninger om registrering fra organisationer i en medlemsstat rettes til et registreringsorgan i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ansökan om registrering från organisationer i en medlemsstat ska göras hos ett behörigt organ i den medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltiossa sijaitsevien organisaatioiden rekisteröintihakemukset tehdään toimivaltaiselle elimelle kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Οργανισμοί σε κράτος μέλος υποβάλλουν την αίτηση καταχώρισης στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους.
Czech: Žádosti o registraci organizací z jednoho členského státu se podávají příslušnému orgánu v daném členském státě.
Slovak: Žiadosti o zápis do registra podané organizáciami v členskom štáte sa podávajú príslušnému orgánu v tomto členskom štáte.
Polish: Organizacje w danym państwie członkowskim składają wnioski o rejestrację organowi właściwemu w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Egy adott tagállam szervezeteinek a nyilvántartásba vételi kérelmüket a tagállam illetékes hatóságához kell benyújtaniuk.
Slovenian: Organizacije se za registracijo v eni državi članici prijavijo pristojnemu organu te države članice.
Estonian: Liikmesriigi organisatsioonide registreerimistaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumus no dalībvalstu organizācijām iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Valstybės narės organizacijos registracijos paraiškas teikia tos valstybės narės kompetentingai įstaigai.
English: Preparation for registration
French: Préparation en vue de l’enregistrement
German: Vorbereitung der Registrierung
Spanish: Preparación para el registro
Italian: Preparativi per la registrazione
Portuguese: Preparação do registo
Dutch: Voorbereiding van de registratie
Danish: Forberedelse af registreringen
Swedish: Förberedelse för registrering
Finnish: Rekisteröinnin valmistelu
Greek: Προετοιμασία για καταχώριση
Czech: Příprava registrace
Slovak: Príprava na zápis do registra
Polish: Przygotowanie do rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel előkészítése
Slovenian: Priprava na registracijo
Estonian: Registreerimise ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošanās reģistrācijai
Lithuanian: Pasirengimas registracijai
English: Organisations wishing to be registered for the first time shall:
French: Les organisations sollicitant un premier enregistrement:
German: Organisationen, die erstmalig eine Registrierung anstreben,
Spanish: Las organizaciones que quieran inscribirse por primera vez en el registro:
Italian: Le organizzazioni che intendono registrarsi per la prima volta:
Portuguese: As organizações que pretendam registar-se pela primeira vez devem:
Dutch: Organisaties die zich voor de eerste keer wensen te laten registreren:
Danish: Organisationer, som ønsker at blive registreret første gang,
Swedish: Organisationer som vill bli registrerade för första gången ska
Finnish: Organisaatioiden, jotka haluavat rekisteröityä ensimmäistä kertaa, on
Greek: Κάθε οργανισμός που επιθυμεί να καταχωρισθεί για πρώτη φορά:
Czech: Organizace, které se hodlají poprvé zaregistrovat,
Slovak: Organizácie, ktoré sa chcú do registra zapísať prvý raz:
Polish: Organizacje zamierzające zarejestrować się po raz pierwszy:
Hungarian: A nyilvántartásba vételüket első alkalommal kérelmező szervezeteknek:
Slovenian: Organizacije, ki se želijo prvič registrirati:
Estonian: Esimest korda registreeruda soovivad organisatsioonid:
Latvian: Organizācijas, kas vēlas reģistrēties pirmo reizi:
Lithuanian: Organizacijos, norinčios būti registruotos pirmą kartą:
English: carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with the requirements set out in Annex I and in point A.3.1 of Annex II;
French: procèdent à une analyse environnementale de tous leurs aspects environnementaux, conformément aux exigences énoncées à l’annexe I et au point A.3.1 de l’annexe II;
German: nehmen eine Umweltprüfung aller sie betreffenden Umweltaspekte gemäß den Anforderungen in Anhang I und in Anhang II Nummer A.3.1. vor;
Spanish: realizarán un análisis medioambiental de todos sus aspectos medioambientales de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I y en el punto A.3.1 del anexo II;
Italian: svolgono un’analisi ambientale di tutti gli aspetti ambientali dell’organizzazione in conformità dei requisiti stabiliti all’allegato I e al punto A.3.1 dell’allegato II;
Portuguese: Efectuar um levantamento de todos os aspectos ambientais da organização de acordo com os requisitos estabelecidos no anexo I e no ponto A.3.1 do anexo II;
Dutch: voeren een milieuanalyse uit van alle milieuaspecten van de organisatie overeenkomstig de voorschriften van bijlage I en van bijlage II, punt A.3.1;
Danish: gennemfører en miljøkortlægning af alle organisationens miljøforhold, jf. kravene i bilag I og i punkt A.3.1 i bilag II
Swedish: genomföra en miljöutredning av organisationens alla miljöaspekter i enlighet med kraven i bilaga I och i punkt A.3.1 i bilaga II,
Finnish: tehtävä liitteessä I ja liitteessä II olevassa A.3.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti ympäristökatselmus, joka koskee organisaation kaikkia ympäristönäkökohtia;
Greek: διενεργεί περιβαλλοντική ανασκόπηση όλων των περιβαλλοντικών πτυχών του σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι και στο σημείο Α.3.1 του παραρτήματος II·
Czech: provedou u všech environmentálních aspektů organizace environmentální přezkum podle požadavků stanovených v příloze I a v bodě A.3.1 přílohy II;
Slovak: uskutočnia environmentálne preskúmanie všetkých environmentálnych aspektov organizácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I a v bode A.3.1 prílohy II;
Polish: przeprowadzają przegląd środowiskowy wszystkich aspektów środowiskowych organizacji zgodnie z wymogami określonymi w załączniku I oraz w załączniku II pkt A.3.1;
Hungarian: el kell végezniük a II. melléklet A.3.1. pontjában és az I. mellékletben meghatározott előírásoknak megfelelően a szervezet valamennyi környezetvédelmi tényezőjére vonatkozó környezeti állapotfelmérést;
Slovenian: v skladu z zahtevami iz Priloge I in točke A.3.1 Priloge II opravijo okoljski pregled vseh okoljskih vidikov organizacije;
Estonian: koostavad kooskõlas I lisas ja II lisa punktis A.3.1 sätestatud nõuetega keskkonnaülevaate, mis hõlmab organisatsiooni kõiki keskkonnaaspekte;
Latvian: veic vides apskatu par visiem organizācijas vides aspektiem atbilstoši I pielikumā un II pielikuma A.3.1. punktā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: pagal I priede ir II priedo A.3.1 punkte išdėstytus reikalavimus atlieka visų organizacijos aplinkosaugos aspektų aplinkosaugos analizę;
English: carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in point A.5.5 of Annex II and Annex III;
French: effectuent un audit interne dans le respect des exigences énoncées au point A.5.5 de l’annexe II et à l’annexe III;
German: führen eine Umweltbetriebsprüfung gemäß den Anforderungen in Anhang II Nummer A.5.5. und Anhang III durch;
Spanish: realizarán una auditoría interna conforme a los requisitos establecidos en el punto A.5.5 del anexo II y en el anexo III;
Italian: effettuano un audit interno in conformità dei requisiti stabiliti al punto A.5.5 dell’allegato II e all’allegato III;
Portuguese: Realizar uma auditoria interna de acordo com os requisitos estabelecidos no ponto A.5.5 do anexo II e no anexo III;
Dutch: verrichten een interne audit overeenkomstig de voorschriften van bijlage II, punt A.5.5 en bijlage III;
Danish: udfører en intern miljørevision, jf. kravene i punkt A.5.5 i bilag II og bilag III
Swedish: utföra en intern revision i enlighet med de krav som anges i punkt A.5.5 i bilaga II och bilaga III,
Finnish: suoritettava sisäinen auditointi liitteessä II olevan A.5.5 kohdan ja liitteen III vaatimusten mukaisesti;
Greek: διενεργεί εσωτερικό έλεγχο σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο Α.5.5. του παραρτήματος II και του παραρτήματος III·
Czech: provedou interní audit v souladu s požadavky uvedenými v bodě A.5.5 přílohy II a v příloze III;
Slovak: vykonávajú interný audit v súlade s požiadavkami uvedenými v bode A.5.5 prílohy II a v prílohe III;
Polish: przeprowadzają audyt wewnętrzny zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II pkt A.5.5 oraz w załączniku III;
Hungarian: a II. melléklet A.5.5. pontjával és a III. melléklettel összhangban a III. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelő belső ellenőrzést kell elvégezniük;
Slovenian: opravijo notranjo presojo v skladu z zahtevami iz točke A.5.5 Priloge II in Priloge III;
Estonian: korraldavad siseauditi vastavalt II lisa punktis A.5.5 ja III lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: veic iekšējo revīziju saskaņā ar II pielikuma A.5.5. punktā un III pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: atlieka vidaus auditą pagal II priedo A.5.5 punkte išdėstytus reikalavimus ir III priedą;
English: prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV.
French: rédigent une déclaration environnementale, conformément à l’annexe IV.
German: erstellen eine Umwelterklärung gemäß Anhang IV.
Spanish: prepararán una declaración medioambiental con arreglo al anexo IV.
Italian: predispongono una dichiarazione ambientale in conformità dell’allegato IV.
Portuguese: Elaborar uma declaração ambiental nos termos do anexo IV.
Dutch: stellen overeenkomstig bijlage IV een milieuverklaring op.
Danish: udarbejder en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: utarbeta en miljöredovisning i enlighet med bilaga IV.
Finnish: laadittava ympäristöselonteko liitteen IV mukaisesti.
Greek: συντάσσει περιβαλλοντική δήλωση σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: připraví environmentální prohlášení v souladu s přílohou IV.
Slovak: pripravia environmentálne vyhlásenie podľa prílohy IV.
Polish: przygotowują deklarację środowiskową zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: a IV. melléklet szerinti környezetvédelmi nyilatkozatot kell készíteniük.
Slovenian: pripravijo okoljsko izjavo v skladu s Prilogo IV.
Estonian: koostavad keskkonnaaruande kooskõlas IV lisaga.
Latvian: sagatavo vides deklarāciju saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: pagal IV priedą parengia aplinkosaugos ataskaitą.
English: Organisations may use the assistance referred to in Article 32 that is available in the Member State where the organisation applies for registration.
French: Les organisations peuvent recourir à l’aide visée à l’article 32, disponible dans l’État membre dans lequel l’organisation introduit sa demande d’enregistrement.
German: Die Organisationen können die Unterstützung gemäß Artikel 32, die in dem Mitgliedstaat, in dem die Organisation die Registrierung beantragt, zur Verfügung steht, in Anspruch nehmen.
Spanish: Las organizaciones podrán hacer uso de la asistencia a que se refiere el artículo 32 que esté disponible en el Estado miembro en el que soliciten su inscripción en el registro.
Italian: Le organizzazioni possono ricorrere all’assistenza di cui all’articolo 32 che è disponibile nello Stato membro nel quale l’organizzazione presenta la domanda.
Portuguese: As organizações podem recorrer à assistência referida no artigo 32.o que estiver disponível no Estado-Membro onde requerem o registo.
Dutch: Organisaties kunnen gebruikmaken van de in artikel 32 bedoelde bijstand die beschikbaar is in de lidstaat waar de organisatie haar aanvraag tot registratie indient.
Danish: Organisationerne kan anvende den bistand, jf. artikel 32, der er til rådighed i den medlemsstat, hvor organisationen søger om registrering.
Swedish: Organisationer får använda det stöd som avses i artikel 32 och som är tillgängligt i den medlemsstat där organisationen ansöker om registrering.
Finnish: Organisaatiot voivat käyttää 32 artiklassa tarkoitettua neuvontaa, jota on saatavilla siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaatio hakee rekisteröintiä.
Greek: Οι οργανισμοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συνδρομή του άρθρου 32 που διατίθεται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλουν την αίτηση καταχώρισης.
Czech: Organizace mohou využít pomoci uvedené v článku 32, která je poskytována v členském státě, v němž organizace žádá o registraci.
Slovak: Organizácie môžu využiť pomoc uvedenú v článku 32, ktorá je k dispozícii v členskom štáte, v ktorom organizácia podáva žiadosť o zápis do registra.
Polish: Organizacje mogą skorzystać z pomocy, o której mowa w art. 32, dostępnej w państwie członkowskim, w którym organizacja składa wniosek o rejestrację.
Hungarian: A szervezetek igénybe vehetik a 32. cikkben említett segítséget, amely a szervezet nyilvántartásba vételének helye szerinti tagállamban rendelkezésre áll.
Slovenian: Organizacije lahko uporabijo pomoč iz člena 32, ki je na voljo v državi članici, v kateri se organizacija prijavlja za registracijo.
Estonian: Organisatsioonid võivad kasutada artiklis 32 osutatud abi, mis on saadaval liikmesriigis, kus organisatsioon registreerimist taotleb.
Latvian: Organizācijas var izmantot 32. pantā minēto palīdzību, kas ir pieejama dalībvalstī, kurā organizācija iesniedz reģistrācijas pieteikumu.
Lithuanian: Organizacijos gali naudotis 32 straipsnyje nurodyta pagalba, kuri teikiama valstybėje narėje, kurioje organizacija teikia registracijos paraišką.