FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 41, Article 46(4), second subparagraph:
French: Page 41, à l'article 46, paragraphe 4, deuxième alinéa:
German: Seite 41, Artikel 46 Absatz 4 Unterabsatz 2:
Spanish: En la página 41, en el artículo 46, en el apartado 4, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 41, articolo 46, paragrafo 4, secondo comma:
Portuguese: Na página 41, artigo 46.o, n.o 4, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 41, artikel 46, lid 4, tweede alinea: in plaats van: „…, met gebruikmaking van de meetresultaten als omschreven in bijlage VI, deel 6, punt 2, …”, te lezen: „…, met gebruikmaking van de meetresultaten als omschreven in bijlage VI, deel 6, punt 3, …”. Bladzijde 42, artikel 52, lid 1: in plaats van: „1. De exploitant van de afvalverbrandingsinstallatie of afvalmeeverbrandingsinstallatie treft in samenhang met de aflevering en inontvangstneming van …”, te lezen: „1.
Danish: Side 41, artikel 46, stk. 4, andet afsnit:
Swedish: På sidan 41, artikel 46.4 andra stycket, ska det
Finnish: Sivulla 41, 46 artiklan 4 kohdassa, toisessa alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 41, στο άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 41, čl. 46 odst. 4, druhý pododstavec
Polish: Strona 41, art. 46 ust. 4 akapit drugi:
Hungarian: A 41. oldalon, a 46. cikk (4) bekezdése, második albekezdésében:
Slovenian: Stran 41, člen 46(4), drugi pododstavek:
Romanian: La pagina 41, la articolul 46 alineatul (4) al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 41, член 46, параграф 4, втора алинея
Estonian: Leheküljel 41 artikli 46 lõike 4 teises lõigus
Latvian: lappusē 46. panta 4. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 41 puslapis, 46 straipsnio 4 dalies antros pastraipos 2 sakinys:
Maltese: F'paġna 41, Artikolu 46(4), it-tieni subparagrafu:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: «Vresíduos
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Místo: „Příslušný orgán může udělit výjimky z mezních hodnot emisí stanovených v tomto bodě v případě, že emise TOC a SO2 nevznikají spalováním odpadu.“
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: × Cjäätmed
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: + Vproc
Dutch: Bladzijde 73, bijlage VI, deel 5, eerste rij, laatste kolom:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 60, στο παράρτημα V, μέρος 1 σημείο 4 πρώτο εδάφιο:
Czech: Místo:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: + Vprotsess = C ”.
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: on page 50, Article 82(5)(b):
French: Page 50, à l'article 82, paragraphe 5, point b):
German: Seite 50, Artikel 82 Absatz 5 Buchstabe b:
Spanish: En la página 50, en el artículo 82, en el apartado 5, en la letra b):
Italian: a pagina 50, articolo 82, paragrafo 5, lettera b):
Portuguese: Na página 50, artigo 82.o, n.o 5, alínea b):
Dutch: De monitoring wordt verricht overeenkomstig de CEN-normen of, indien CEN-normen ontbreken, de ISO-normen, de nationale of andere internationale normen die gegevens van een gelijkwaardige wetenschappelijke kwaliteit waarborgen.”.
Danish: Side 50, artikel 82, stk. 5, litra b):
Swedish: På sidan 50, artikel 82.5 b, ska det
Finnish: Sivulla 50, 82 artiklan 5 kohdan b alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 50, στο άρθρο 82 παράγραφος 5 στοιχείο β):
Czech: Strana 50, čl. 82 odst. 5 písm. b)
Polish: Strona 50, art. 82 ust. 5 lit. b):
Hungarian: Az 50. oldalon, a 82. cikk (5) bekezdése, b) pontjában:
Slovenian: Stran 50, člen 82(5)(b):
Romanian: La pagina 50, articolul 82 alineatul (5) litera (b):
Bulgarian: На страница 50, член 82, параграф 5, буква б)
Estonian: Leheküljel 50 artikli 82 lõikes 5
Latvian: lappusē 82. panta 5. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 50 puslapis, 82 straipsnio 5 dalies b punktas:
Maltese: F'paġna 50, Artikolu 82(5)(b):
English: 7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).’,
French: jusqu’au 7 janvier 2013, pour les installations de combustion visées à l’article 30, paragraphe 3.»
German: 7. Januar 2013 für Feuerungsanlagen gemäß Artikel 30 Absatz 3.“
Spanish: a partir del 7 de enero de 2013, a las instalaciones de combustión a que se refiere el artículo 30, apartado 3.»,
Italian: 7 gennaio 2013, per gli impianti di combustione di cui all’articolo 30, paragrafo 3.»,
Portuguese: 7 de janeiro de 2013, relativamente às instalações de combustão a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o.»,
Dutch: „vanaf 7 januari 2013 voor de in artikel 30, lid 3, bedoelde stookinstallaties.”,
Danish: den 7. januar 2013 for fyringsanlæg som omhandlet i artikel 30, stk. 3.«
Swedish: den 7 januari 2013, när det gäller sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.3.”
Finnish: 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.”
Greek: έως τις 7 Ιανουαρίου 2013, για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 3.»
Czech: ode dne 7. ledna 2013 v případě spalovacích zařízení uvedených v čl. 30 odst. 3“
Polish: 7 stycznia 2013 r. w przypadku obiektów energetycznego spalania, o których mowa w art. 30 ust. 3.”,
Hungarian: a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2013. január 7-ig.”
Slovenian: 7. januarja 2013 za kurilne naprave iz člena 30(3).“
Romanian: 7 ianuarie 2013, pentru instalațiile de ardere menționate la articolul 30 alineatul (3).”,
Bulgarian: 7 януари 2013 г. за горивните инсталации, посочени вчлен 30, параграф 3.“
Estonian: 7. jaanuarini 2013, artikli 30 lõikes 3 nimetatud põletusseadmete suhtes.”
Latvian: līdz 2013. gada 7. janvārim – 30. panta 3. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām.”
Lithuanian: 2013 m. sausio 7 d. – 30 straipsnio 3 dalyje nurodytiems kurą deginantiems įrenginiams.“,
Maltese: is-7 ta’ Jannar 2013, għall-impjanti ta’ kombustjoni msemmijin fl-Artikolu 30(3).”;
English: on page 69, Annex VI, Part 4, point 1:
French: Page 69, à l'annexe VI, partie 4, point 1:
German: Seite 62, Anhang V, Teil 1, Nummer 6, Tabelle, Spalte 1, Zeile 4:
Spanish: En la página 69, en el anexo VI, en la parte 4, en el punto 1:
Italian: a pagina 69, allegato VI, parte 4, punto 1:
Portuguese: Na página 69, Anexo VI, Parte 4, ponto 1: onde se lê:
Dutch: Bladzijde 69, bijlage VI, deel 3, punt 1.4:
Danish: Side 69, bilag VI, del 4, punkt 1:
Swedish: På sidan 55, bilaga I, punkt 6.10, ska det
Finnish: Sivulla 69, liitteen VI, 4 osassa, 1 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 55, στο παράρτημα Ι, σημείο 6.6:
Czech: Strana 69, příloha VI část 3 bod 2 Místo: „2. Mezní hodnoty emisí použitelné za okolností popsaných v čl. 46 odst. 5 a v článku 47.“ má být: „2. Mezní hodnoty emisí použitelné za okolností popsaných v čl. 46 odst. 6 a v článku 47.“ Strana 70, příloha VI část 4 bod 2.3.
Polish: Strona 69, załącznik VI, część 4 pkt 1 akapit drugi, w mianowniku wzoru:
Hungarian: A 69. oldalon, a VI. melléklet 4. része 1. pontjában:
Slovenian: Stran 69, Priloga VI, del 4, točka 1:
Bulgarian: На страница 69, приложение VI, част 4, точка 1
Estonian: Leheküljel 69 VI lisa 4. osa punktis 1 asendatakse „Vjäätmed
Latvian: lappusē VI pielikuma 4. daļas 1. punktā:
Lithuanian: 69 puslapis, VI priedo 4 dalies 1 punktas:
Maltese: F'paġna 69, Anness VI, Parti 4, punt 1:
English: ‘Vwaste
French: «Vdéchets
Spanish: «Vresiduo
Italian: «Vrifiuti
Portuguese: × Cproc
Dutch: in plaats van:
Danish: »Vwaste
Swedish: ”Behandling av trä och träprodukter med kemikalier där produktionskapaciteten överstiger 75 m3 per dygn av annat slag än behandling uteslutande mot ekblånadssvampar.”
Finnish: ”Vjäte
Greek: αντί:
Czech: „Mezní hodnoty emisí se počítají při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.“
Polish: „Vodpady
Hungarian: „Vhulladék
Slovenian: „Vodpadki
Romanian: în loc de:
Bulgarian: „Vотпадъци
Estonian: Leheküljel 76 VI lisa 8. osa punktis 1.1 asendatakse „c)
Latvian: “Vwaste
Lithuanian: „Vatliekos
Maltese: “Vwaste
English: × Cwaste
French: × Cdéchets
German: muss es heißen:
Spanish: × Cresiduo
Italian: × Crifiuti
Portuguese: Vresíduos
Dutch: „95 %”,
Swedish: vara:
Finnish: × Cjäte
Greek: «Οριακές τιμές εκπομπών NOx (mg/Nm3) για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανικών»
Czech: má být:
Polish: × Codpady
Hungarian: × Chulladék
Slovenian: × Codpadki
Romanian: în loc de:
Bulgarian: × Cотпадъци
Estonian: ükski raskmetallidele ning dioksiinidele ja furaanidele ettenähtud proovivõtuaja keskmistest väärtustest ei ületa 3. osa punktides 1.3 ja 1.4 või 4. osas esitatud heite piirväärtusi;” järgmisega: „c)
Lithuanian: × Catliekos
English: + Vproc
French: + Vprocédé
German: „Mit sonstigen Gasen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren“.
Spanish: + Vproceso
Italian: + Vprocesso
Portuguese: «Valores-limite de emissão evasiva (percentagem do consumo de solventes)»,
Dutch: in plaats van:
Swedish: ”Behandling av trä och träprodukter med kemikalier där produktionskapaciteten överstiger 75 m3 per dygn av annat slag än behandling uteslutande mot blånadssvampar.”
Finnish: + Vprosessi
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Hungarian: + Vtech
Slovenian: + Vproces
Bulgarian: + Vпроцес
Estonian: Täielike jalatsite ja nende osade valmistamiseks ettenähtud tegevus.” järgmisega: „6.
English: × Cproc
French: × Cprocédé
Spanish: × Cproceso
Italian: × Cprocesso
Portuguese: Na página 80, Anexo VII, parte 2:
Dutch: „100 %”.
Finnish: × Cprosessi
Greek: «Οριακές τιμές εκπομπών NOx (mg/Nm3) για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών».
Czech: Místo:
Hungarian: × Ctech
Slovenian: × Cproces
Romanian: se va citi:
Bulgarian: × Cпроцес
Estonian: asendatakse „6.
English: Vwaste
French: Vdéchets
Spanish: Vresiduo
Italian: Vrifiuti
Portuguese: onde se lê:
Dutch: Bladzijde 89, bijlage VIII, deel 1, punt 2:
Finnish: Vjäte
Greek: Στη σελίδα 63, στο παράρτημα V, μέρος 2 σημείο 6 τρίτο εδάφιο πρώτη περίοδος:
Czech: Strana 85, příloha VII část 5 bod 3 písm. a) podbod ii) první řádek tabulky
Polish: Vodpady
Hungarian: Vhulladék
Slovenian: Vodpadki
Romanian: se va citi:
Bulgarian: Vотпадъци
Estonian: Jalatsite valmistamine
Lithuanian: Vatliekos
English: + Cproc
French: + Cprocédé
Spanish: + Cproceso
Italian: + Cprocesso
Portuguese: deve ler-se
Dutch: „C — Totale emissiegrenswaarden (mg/Nm3) voor dioxinen en furanen …”,
Finnish: + Cprosessi
Greek: «Τμήμα της μονάδας καύσης το οποίο απορρίπτει τα απαέριά του μέσω ενός ή χωριστών καπναγωγών εντός κοινής καπνοδόχου …»
Czech: má být:
Hungarian: + Ctech
Slovenian: + Cproces
Bulgarian: + Cпроцес
Estonian: + Vprotsess
English: + Vproc × Cproc
Czech: „Mezní hodnoty emisí v odpadních plynech se počítají při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.“
Romanian: „[…] și evacuate printr-o instalație menționată în capitolul I”,
English: read: ‘(b)
Dutch: te lezen:
English: on page 69, Annex VI, Part 4, point 1: for:
Romanian: La pagina 54, în anexa I, la punctul 6.4 litera (b) punctul (iii):
English: × Cwaste + Vproc
Romanian: „[…] cu o capacitate de producție de produse finite, exprimată în tone, de peste: […]”,
English: Vwaste + Cproc = C ’,
Romanian: „[…] cu o capacitate de producție de produse finite, exprimată în tone pe zi, de peste: […]”.
English: read: ‘Vwaste
Romanian: La pagina 55, în anexa I, la punctul 6.11:
English: + Vproc = C ’.
Romanian: „[…] și evacuate printr-o instalație menționată în capitolul II”.