FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
French: Harengs de l’espèce Clupea harengus et maquereaux des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus:
German: für die Heringe der Art Clupea harengus und die Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus:
Spanish: arenques de la especie Clupea harengus y caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber Japonicus:
Italian: Aringa della specie Clupea harengus e sgombro delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus:
Portuguese: Arenques da espécie Clupea harengus e sardas e cavalas das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus:
Dutch: Haring van de soort Clupea harengus en makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus:
Danish: for sild af arten Clupea harengus og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus:
Swedish: för sill av arten Clupea harengus och makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus:
Finnish: Clupea harengus -lajin sillit sekä Scomber scombrus ja Scomber japonicus -lajien makrillit:
Greek: Για τις ρέγγες του είδους Clupea harengus και τα σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus:
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus), makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus):
Slovak: Sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Polish: Śledź z gatunku Clupea harengus oraz makrela z gatunków Scomber scombrus i Scomber japonicus:
Hungarian: A Clupea harengus fajba tartozó hering és a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó makrélák
Slovenian: Sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus:
Estonian: heeringas liigist Clupea harengus ja makrell liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus:
Latvian: Clupea harengus sugas siļķes un Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles:
Lithuanian: Clupea harengus rūšies atlantinės silkės ir Scomber scombrus bei Scomber japonicus rūšių atlantinės skumbrės
English: Denmark and Sweden,
French: Danemark et Suède
German: Dänemark und Schweden
Spanish: Dinamarca, Suecia
Italian: Danimarca e Svezia
Portuguese: Dinamarca e Suécia
Dutch: Denemarken en Zweden
Danish: Danmark og Sverige
Swedish: Danmark och Sverige
Finnish: Tanska ja Ruotsi
Greek: Δανία και Σουηδία
Czech: Dánsko a Švédsko
Slovak: Dánsko a Švédsko,
Polish: Dania i Szwecja
Hungarian: Dánia és Svédország
Slovenian: Danska in Švedska
Estonian: Taani ja Rootsi
Latvian: Dānija un Zviedrija
Lithuanian: Danijoje ir Švedijoje
English: United Kingdom,
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo,
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
English: other Member States,
French: autres États membres
German: andere Mitgliedstaaten
Spanish: otros Estados miembros
Italian: altri Stati membri
Portuguese: outros Estados-Membros
Dutch: andere lidstaten
Danish: andre medlemsstater
Swedish: övriga medlemsstater
Finnish: muut jäsenvaltiot
Greek: Άλλα κράτη μέλη
Czech: ostatní členské státy
Slovak: ostatné členské štáty,
Polish: inne państwa członkowskie
Hungarian: egyéb tagállamok
Slovenian: druge države članice
Estonian: muud liikmesriigid
Latvian: citas dalībvalstis
Lithuanian: kitose valstybėse narėse
English: France.
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzijoje
English: Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
French: Crevettes de l’espèce Crangon crangon et crevettes nordiques (Pandalus borealis):
German: für Garnelen der Art Crangon crangon und Tiefseegarnelen (Pandalus borealis):
Spanish: quisquillas de la especie Crangon crangon y camarón boreal (Pandalus borealis):
Italian: Gamberetti grigi delle specie Crangon crangon e gamberelli (Pandalus borealis):
Portuguese: Camarões negros da espécie Crangon crangon e camarão árctico (Pandalus borealis):
Dutch: Garnalen van de soort Crangon crangon en Noorse garnaal (Pandalus borealis):
Danish: for hesterejer af arten Crangon crangon og dybhavsrejer (Pandalus borealis):
Swedish: för räkor av arten Crangon crangon och nordhavsräkor (Pandalus borealis):
Finnish: Crangon crangon -lajin katkaravut ja pohjankatkaravut (Pandalus borealis):
Greek: Για τις γαρίδες του είδους Crangon crangon και τις γαρίδες του είδους Pandalus borealis:
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon) a kreveta severní (Pandalus borealis):
Slovak: Garnáty druhu Crangon crangon a krevety boreálne (Pandalus borealis):
Polish: Krewetka z gatunku Crangon crangon oraz krewetka północna (Pandalus borealis):
Hungarian: A Crangon crangon fajba tartozó ostoros garnéla és a norvég garnéla (Pandalus borealis):
Slovenian: Kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis):
Estonian: garneel liigist Crangon crangon ja harilik süvameregarneel (Pandalus borealis):
Latvian: Crangon crangon sugas garneles un ziemeļu garneles (Pandalus borealis):
Lithuanian: Crangon crangon rūšies krevetės ir šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis)
English: 0— other Member States.
French: 0— autres États membres
German: 0— andere Mitgliedstaaten
Spanish: 0— otros Estados miembros
Italian: 0— altri Stati membri
Portuguese: 0— outros Estados-Membros
Dutch: 0— andere lidstaten
Danish: 0— andre medlemsstater
Swedish: 0— övriga medlemsstater
Finnish: 0— muut jäsenvaltiot
Greek: 0— Άλλα κράτη μέλη
Czech: 0— ostatní členské státy
Slovak: 0— ostatné členské štáty.
Polish: 0— inne państwa członkowskie
Hungarian: 0— egyéb tagállamok
Slovenian: 0— druge države članice
Estonian: 0— muud liikmesriigid
Latvian: 0— citas dalībvalstis
Lithuanian: 0— kitose valstybėse narėse
English: Other products:
French: Autres produits:
German: für die anderen Erzeugnisse:
Spanish: demás productos:
Italian: Altri prodotti:
Portuguese: Outros produtos:
Dutch: Andere producten:
Danish: for andre varer:
Swedish: övriga produkter:
Finnish: Muut tuotteet:
Greek: Άλλα προϊόντα:
Czech: Ostatní produkty:
Slovak: Ostatné produkty:
Polish: Inne produkty:
Hungarian: Egyéb termékek:
Slovenian: Drugi proizvodi:
Estonian: muud tooted:
Latvian: Citi produkti:
Lithuanian: Kiti produktai
English: Denmark,
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko,
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danijoje
English: Sweden, Portugal and Ireland,
French: Suède, Portugal et Irlande
German: Schweden, Portugal und Irland
Spanish: Suecia, Portugal e Irlanda
Italian: Svezia, Portogallo e Irlanda
Portuguese: Suécia, Portugal e Irlanda
Dutch: Zweden, Portugal en Ierland
Danish: Sverige, Portugal og Irland
Swedish: Sverige, Portugal och Irland
Finnish: Ruotsi, Portugali ja Irlanti
Greek: Σουηδία, Πορτογαλία και Ιρλανδία
Czech: Švédsko, Portugalsko a Irsko
Slovak: Švédsko, Portugalsko a Írsko,
Polish: Szwecja, Portugalia i Irlandia
Hungarian: Svédország, Portugália és Írország
Slovenian: Švedska, Portugalska in Irska
Estonian: Rootsi, Portugal ja Iirimaa
Latvian: Zviedrija, Portugāle un Īrija
Lithuanian: Švedijoje, Portugalijoje ir Airijoje
English: other Member States.
French: autres États membres
German: andere Mitgliedstaaten
Spanish: otros Estados miembros
Italian: altri Stati membri
Portuguese: outros Estados-Membros
Dutch: andere lidstaten
Danish: andre medlemsstater
Swedish: övriga medlemsstater
Finnish: muut jäsenvaltiot
Greek: Άλλα κράτη μέλη
Czech: ostatní členské státy
Slovak: ostatné členské štáty.
Polish: inne państwa członkowskie
Hungarian: egyéb tagállamok
Slovenian: druge države članice
Estonian: muud liikmesriigid
Latvian: citas dalībvalstis
Lithuanian: kitose valstybėse narėse
English: Use fresh or preserved (animal feed):
French: Utilisation à l’état frais ou conservé (alimentation animale)
German: Verwendung in frischem oder haltbar gemachten Zustand (Tierfutter):
Spanish: Utilización en estado fresco o en conserva para la alimentación animal
Italian: Utilizzazione allo stato fresco o conservato (alimentazione animale)
Portuguese: Utilização no estado fresco ou em conserva (alimentação animal):
Dutch: Gebruik in verse staat of na verduurzaming (diervoeding)
Danish: Anvendelse i fersk eller konserveret stand (foder):
Swedish: Användning i färskt eller konserverat tillstånd (avsett för djurfoder):
Finnish: Käyttö tuoreena tai säilöttynä (rehuksi)
Greek: Χρήση σε νωπή ή διατηρημένη κατάσταση (ζωοτροφές)
Czech: Použití v čerstvém nebo konzervovaném stavu (krmivo)
Slovak: Použiť čerstvé alebo konzervované (krmivo pre zvieratá)
Polish: Wykorzystanie w stanie świeżym lub zakonserwowanym (pasza):
Hungarian: Frissen vagy tartósított állapotban történő felhasználás (állati takarmányként)
Slovenian: Uporaba v svežem ali konzerviranem stanju (živalska krma):
Estonian: Värskelt või konserveeritult (loomatoit) kasutamine:
Latvian: Izmantošana svaigā vai konservētā veidā (dzīvnieku barība)
Lithuanian: Naudojami švieži ar konservuoti (pašaras gyvuliams)
English: Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
French: Sardines de l’espèce Sardina pilchardus et anchois (Engraulis spp.):
German: Sardinen der Art Sardina pilchardus und Sardellen (Engraulis spp.):
Spanish: sardinas de la especie Sardina pilchardus y boquerones (Engraulis spp.):
Italian: Sardine della specie Sardina pilchardus e acciughe (Engraulis spp.):
Portuguese: Sardinhas da espécie Sardina pilchardus e biqueirão (Engraulis spp.):
Dutch: Sardines van de soort Sardina pilchardus en ansjovis (Engraulis spp.):
Danish: for sardiner af arten Sardina pilchardus og ansjoser (Engraulis spp.):
Swedish: sardiner av arten Sardina pilchardus och ansjovis (Engraulis spp.):
Finnish: Sardina pilchardus -lajin sardiinit ja sardellit (Engraulis spp.):
Greek: Για τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και τους γαύρους (Engraulis spp.):
Czech: Sardinka obecná (Sardina pilchardus) a sardel rodu Engraulis (Engraulis spp.):
Slovak: Sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.):
Polish: Sardynki z gatunku Sardina pilchardus oraz sardele (Engraulis spp.):
Hungarian: A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia és szardellák (Engraulis spp.):
Slovenian: Sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.):
Estonian: sardiinid liigist Sardina pilchardus ja anšoovised (Engraulis spp.):
Latvian: Sardina pilchardus sugas sardīnes un anšovi (Engraulis spp.):
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies sardinės ir paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.)
English: all Member States.
French: tous les États membres
German: alle Mitgliedstaaten
Spanish: todos los Estados miembros
Italian: tutti gli Stati membri
Portuguese: todos os Estados-Membros
Dutch: alle lidstaten
Danish: alle medlemsstater
Swedish: samtliga medlemsstater
Finnish: kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: všechny členské státy
Slovak: všetky členské štáty.
Polish: wszystkie państwa członkowskie
Hungarian: valamennyi tagállam
Slovenian: vse države članice
Estonian: kõik liikmesriigid
Latvian: visas dalībvalstis
Lithuanian: visose valstybėse narėse
English: Sweden,
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko,
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedijoje
English: 0— France,
French: 0— France
German: 0— Frankreich
Spanish: 0— Francia
Italian: 0— Francia
Portuguese: 0— França
Dutch: 0— Frankrijk
Danish: 0— Frankrig
Swedish: 0— Frankrike
Finnish: 0— Ranska
Greek: 0— Γαλλία
Czech: 0— Francie
Slovak: 0— Francúzsko,
Polish: 0— Francja
Hungarian: 0— Franciaország
Slovenian: 0— Francija
Estonian: 0— Prantsusmaa
Latvian: 0— Francija
Lithuanian: 0— Prancūzijoje
English: Use as bait:
French: Utilisation à des fins d’appât ou d’esche
German: Verwendung als Köder:
Spanish: Utilización como cebo
Italian: Utilizzazione come esche
Portuguese: Utilização para fins de engodo:
Dutch: Gebruik als aas
Danish: Anvendelse som madding:
Swedish: Användning som agn eller bete
Finnish: Käyttö syöttinä:
Greek: Χρήση ως δόλωμα
Czech: Použití jako návnada
Slovak: Použiť ako návnadu
Polish: Wykorzystanie jako przynęty:
Hungarian: Csaliként történő felhasználás
Slovenian: Uporaba kot vaba:
Estonian: Söödaks kasutamine:
Latvian: Izmantošana ēsmai
Lithuanian: Naudojami kaip masalas
English: France,
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko,
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzijoje
English: Use for purposes other than animal feed
French: Utilisation à des fins autres que l’alimentation animale
German: Verwendung für andere als Futterzwecke
Spanish: Utilización con fines distintos de la alimentación animal
Italian: Utilizzazione a fini diversi dall’alimentazione
Portuguese: Utilização para fins não alimentares
Dutch: Gebruik voor andere dan voederdoeleinden
Danish: Anvendelse til andre formål end til foderbrug
Swedish: Andra användningar än djurfoder
Finnish: Käyttö muihin tarkoituksiin kuin rehuksi
Greek: Για άλλες χρήσεις εκτός από ζωοτροφές
Czech: Použití pro jiné účely než pro krmiva
Slovak: Použiť na iné účely než krmivo pre zvieratá
Polish: Wykorzystanie do celów innych niż pasza
Hungarian: Nem takarmányként történő felhasználás
Slovenian: Ni uporabljeno kot krma za živali.
Estonian: Muuks kui loomatoiduks kasutamine
Latvian: Izmantošana citiem mērķiem, nevis dzīvnieku barībai
Lithuanian: Naudojami ne pašarams
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation. The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Spanish: El Reglamento (CE) no 104/2000 establece la concesión de una compensación financiera a las organizaciones de productores que efectúen, en determinadas condiciones, retiradas de los productos a que se refiere el anexo I, letras A y B, del mismo; de la cuantía de dicha compensación financiera debe descontarse el valor, fijado a tanto alzado, de los productos destinados a fines distintos del consumo humano.
English: Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market. The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2493/2001 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2001, relativo a la comercialización de determinados productos de la pesca que hayan sido retirados del mercado [2], establece las formas de comercialización de esos productos; es necesario fijar el valor a tanto alzado de estos productos para cada una de dichas formas, tomando en consideración los ingresos medios que puedan obtenerse mediante dicha comercialización en los distintos Estados miembros.
English: Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed. This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised. The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Spanish: En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2509/2000 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo en lo que respecta a la concesión de compensación financiera por la retirada de determinados productos de la pesca [3], se han establecido disposiciones especiales a fin de que, en caso de que una organización o uno de sus miembros comercialice sus productos en un Estado miembro distinto de aquel en el que la organización esté reconocida, dicha comercialización se notifique al organismo encargado de la concesión de la compensación financiera; el organismo antes citado es el del Estado miembro en el que se haya reconocido la organización de productores; en consecuencia, procede que el valor a tanto alzado deducible sea el aplicado en dicho Estado miembro.