FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person for the specific cosmetic product he places on the market.
French: Pour un produit cosmétique importé, chaque importateur est la personne responsable du produit cosmétique spécifique qu'il met sur le marché.
German: Für ein importiertes kosmetisches Mittel ist jedenfalls der Importeur die verantwortliche Person für das spezifische kosmetische Mittel, das er in Verkehr bringt.
Spanish: En el caso de los productos cosméticos importados, cada importador será la persona responsable para el producto cosmético específico que introduzca en el mercado.
Italian: Per i prodotti cosmetici importati il rispettivo importatore è la persona responsabile del prodotto cosmetico specifico che immette sul mercato.
Portuguese: No que diz respeito a produtos cosméticos importados, cada importador é a pessoa responsável pelo produto cosmético específico que coloca no mercado.
Dutch: Voor ingevoerde cosmetische producten is de importeur de verantwoordelijke persoon voor het specifieke cosmetische product dat hij op de markt brengt.
Danish: I forbindelse med indførte kosmetiske produkter er importøren den ansvarlige person for det konkrete kosmetiske produkt, der bringes i omsætning.
Swedish: För importerade kosmetiska produkter ska varje importör vara ansvarig person för den specifika kosmetiska produkt som han eller hon släpper ut på marknaden.
Finnish: Kunkin yhteisöön tuodun kosmeettisen valmisteen maahantuoja on markkinoille saattamansa yksittäisen kosmeettisen valmisteen vastuuhenkilö.
Greek: Για εισαγόμενο καλλυντικό προϊόν, το υπεύθυνο πρόσωπο για το συγκεκριμένο καλλυντικό προϊόν που τοποθετεί στην αγορά είναι ο κάθε εισαγωγέας.
Czech: Pro konkrétní dovážený kosmetický přípravek je odpovědnou osobou každý dovozce, který jej uvádí na trh.
Slovak: V prípade dovezeného výrobku je zodpovednou osobou za konkrétny kozmetický výrobok, ktorý uvedie na trh, každý dovozca takéhoto výrobku.
Polish: W wypadku produktu kosmetycznego importowanego, osobą odpowiedzialną za konkretny produkt kosmetyczny wprowadzany przez niego do obrotu jest każdy importer.
Hungarian: Importált kozmetikai termék esetében az importőr az általa forgalomba hozott termékért a felelős személy is egyben.
Slovenian: V primeru uvoženega kozmetičnega izdelka je odgovorna oseba vsak uvoznik, ki je ta kozmetični izdelek dal na trg.
Estonian: Imporditud kosmeetikatoodete puhul on vastutavaks isikuks iga importija tema poolt turulelastava konkreetse kosmeetikatoote suhtes.
Latvian: Importēto kosmētikas līdzekļu gadījumā importētājs ir atbildīgā persona par katru atsevišķu kosmētikas līdzekli, ko tas laiž tirgū.
Lithuanian: Už kiekvieną importuotą rinkai pateiktą kosmetikos gaminį atsako jį importavęs asmuo.
English: The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing.
French: L'importateur peut désigner comme personne responsable, par mandat écrit, une personne établie dans la Communauté, qui accepte par écrit.
German: Der Importeurkann durch ein schriftliches Mandat eine innerhalb der Gemeinschaft ansässige Person als verantwortliche Person benennen, die das Mandat schriftlich annimmt.
Spanish: El importador podrá, por mandato escrito, designar como persona responsable a una persona establecida en la Comunidad, que aceptará por escrito.
Italian: L'importatore può designare tramite mandato scritto una persona stabilita all'interno della Comunità quale persona responsabile, che accetta per iscritto.
Portuguese: O importador pode mandatar por escrito uma pessoa estabelecida na Comunidade para agir como pessoa responsável, cuja aceitação deve ser expressa por escrito.
Dutch: De importeur kan een in de Gemeenschap gevestigde persoon bij schriftelijke machtiging als verantwoordelijke persoon aanwijzen, die dat schriftelijk aanvaardt.
Danish: Importøren kan ved skriftlig fuldmagt udpege en person, som er etableret inden for Fællesskabet, til at være den ansvarlige person, og denne person bekræfter dette skriftligt.
Swedish: Importören får skriftligen utse en person som är etablerad inom gemenskapen som ansvarig person; denna person ska skriftligen godkänna sin uppgift.
Finnish: Maahantuoja voi kirjallisella toimeksiannolla nimetä yhteisöön sijoittautuneen henkilön vastuuhenkilöksi, jonka on annettava tähän kirjallinen suostumus.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί να ορίσει, με γραπτή εντολή, πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ως υπεύθυνο πρόσωπο το οποίο αποδέχεται τον ορισμό γραπτώς.
Czech: Dovozce může formou písemného pověření určit jako odpovědnou osobu osobu usazenou ve Společenství, která toto pověření písemně přijme.
Slovak: Dovozca môže písomným splnomocnením za zodpovednú osobu ustanoviť osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá svoje ustanovenie prijme písomne.
Polish: Importer może wyznaczyć osobę mającą siedzibę na terenie Wspólnoty na osobę odpowiedzialną, udzielając jej pisemnego upoważnienia, które ta osoba akceptuje w formie pisemnej.
Hungarian: Az importőr írásbeli meghatalmazással kinevezhet egy, a Közösség területén letelepedett felelős személyt, aki ezt írásban fogadja el.
Slovenian: Uvoznik lahko za odgovorno osebo pisno imenuje osebo, ki ima sedež v Skupnosti in ki mora to pisno sprejeti.
Estonian: Importija võib kirjaliku volitusega määrata vastutavaks isikuks ühenduses asutatud isiku, kes aktsepteerib volituse kirjalikult.
Latvian: Ar rakstisku pilnvaru importētājs par atbildīgo personu var iecelt Kopienā reģistrētu personu, kura pilnvarojumam piekrīt rakstveidā.
Lithuanian: Importuotojas raštišku pavedimu gali įgalioti Bendrijoje įsisteigusį asmenį būti atsakingu asmeniu, kuris raštu praneša apie savo sutikimą.
English: Obligations of responsible persons
French: Obligations des personnes responsables
German: Verpflichtungen von verantwortlichen Personen
Spanish: Obligaciones de las personas responsables
Italian: Obblighi delle persone responsabili
Portuguese: Obrigações das pessoas responsáveis
Dutch: Verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke persoon
Danish: Den ansvarlige persons forpligtelser
Swedish: Den ansvariga personens skyldigheter
Finnish: Vastuuhenkilön velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του υπεύθυνου προσώπου
Czech: Povinnosti odpovědné osoby
Slovak: Povinnosti zodpovedných osôb
Polish: Obowiązki osoby odpowiedzialnej
Hungarian: A felelős személy kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti odgovornih oseb
Estonian: Vastutava isiku kohustused
Latvian: Atbildīgo personu pienākumi
Lithuanian: Atsakingo asmens prievolės
English: Obligations of distributors
French: Obligations des distributeurs
German: Verpflichtungen der Händler
Spanish: Obligaciones de los distribuidores
Italian: Obblighi dei distributori
Portuguese: Obrigações dos distribuidores
Dutch: Verplichtingen van de distributeurs
Danish: Distributørers forpligtelser
Swedish: Distributörernas skyldigheter
Finnish: Jakelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των διανομέων
Czech: Povinnosti distributorů
Slovak: Povinnosti distribútorov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A forgalmazók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti distributerjev
Estonian: Levitaja kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Platintojų prievolės
English: In the context of their activities, when making a cosmetic product available on the market, distributors shall act with due care in relation to applicable requirements.
French: Dans le cadre de leurs activités, lorsqu'ils mettent un produit cosmétique à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
German: Im Rahmen ihrer Tätigkeiten berücksichtigen die Händler die geltenden Anforderungen mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein kosmetisches Mittel in Verkehr bringen.
Spanish: En el contexto de sus actividades, al comercializar un producto cosmético, los distribuidores actuarán con el debido cuidado en relación con los requisitos aplicables.
Italian: Nel contesto delle loro attività, i distributori, quando rendono disponibile sul mercato un prodotto cosmetico, agiscono con la dovuta attenzione in relazione alle prescrizioni applicabili.
Portuguese: No contexto das suas actividades, quando disponibilizam um produto cosmético no mercado, os distribuidores actuam com a devida diligência em relação aos requisitos aplicáveis.
Dutch: Wanneer distributeurs een cosmetisch product op de markt aanbieden, nemen zij bij hun activiteiten naar behoren de toepasselijke voorschriften in acht.
Danish: Distributører skal som led i deres virksomhed, når de gør et kosmetisk produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
Swedish: När distributörerna, inom ramen för sin verksamhet, tillhandahåller en kosmetisk produkt på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
Finnish: Kun jakelijat toimintojensa puitteissa asettavat kosmeettisen valmisteen saataville markkinoilla, heidän on sovellettavien vaatimusten osalta toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen.
Greek: Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, όταν διαθέτουν καλλυντικό προϊόν στην αγορά, οι διανομείς ενεργούν με τη δέουσα μέριμνα όσον αφορά τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Czech: V rámci svých činností jednají distributoři při dodávání kosmetických přípravků na trh s náležitou péčí, pokud jde o platné požadavky.
Slovak: Pri dodávaní kozmetických výrobkov na trh konajú distribútori s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k platným požiadavkám.
Polish: W ramach swojej działalności podczas udostępniania produktu kosmetycznego na rynku dystrybutorzy działają z należytą starannością w odniesieniu do obowiązujących wymogów.
Hungarian: Tevékenységükkel összefüggésben, a kozmetikai termék forgalmazásakor a forgalmazóknak kellő gondossággal kell eljárniuk az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Pri omogočanju dostopnosti kozmetičnega izdelka na trgu distributerji ravnajo s potrebno skrbnostjo v zvezi z veljavnimi zahtevami.
Estonian: Tehes kosmeetikatoote turul kättesaadavaks, rakendab levitaja oma tegevuses nõuetekohast hoolsust seoses talle kohaldatavate nõuetega.
Latvian: Darot kosmētikas līdzekli pieejamu tirgū, izplatītāji savā darbībā pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
Lithuanian: Pateikdami rinkai kosmetikos gaminius, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
English: Before making a cosmetic product available on the market distributors shall verify that:
French: Avant de mettre un produit cosmétique à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient que:
German: Bevor sie ein kosmetisches Mittel auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob
Spanish: Antes de comercializar un producto cosmético, los distribuidores velarán por que:
Italian: Prima di rendere un prodotto cosmetico disponibile sul mercato, i distributori verificano che:
Portuguese: Antes de disponibilizarem um produto cosmético no mercado, os distribuidores certificam-se de que:
Dutch: Alvorens een cosmetisch product op de markt aan te bieden, verifiëren de distributeurs of:
Danish: Inden et kosmetisk produkt gøres tilgængeligt på markedet, kontrollerer distributørerne, at:
Swedish: Innan de tillhandahåller en kosmetisk produkt på marknaden ska distributörerna kontrollera att
Finnish: Ennen kosmeettisen valmisteen markkinoille saattamista jakelijoiden on varmistettava, että
Greek: Πριν διαθέσουν καλλυντικό προϊόν στην αγορά, οι διανομείς οφείλουν να επαληθεύσουν:
Czech: Distributoři před dodáním kosmetického přípravku na trh ověří,
Slovak: Pred sprístupnením kozmetického výrobku na trh distribútori overia, či:
Polish: Przed udostępnieniem produktu kosmetycznego na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy:
Hungarian: A kozmetikai termék forgalmazása előtt a forgalmazók az alábbiakat ellenőrzik:
Slovenian: Preden omogočijo dostopnost kozmetičnega izdelka na trgu, distributerji preverijo, ali:
Estonian: Enne kosmeetikatoote turul kättesaadavaks tegemist kontrollib levitaja, et:
Latvian: Pirms kosmētikas līdzekli dara pieejamu tirgū, izplatītāji pārliecinās, ka:
Lithuanian: Prieš pateikdami kosmetikos gaminį rinkai platintojai patikrina, ar:
English: the labelling information provided for in Article 19(1)(a), (e) and (g) and Article 19(3) and (4) is present,
French: l'étiquetage mentionne les informations prévues à l'article 19, paragraphe 1, points a), e) et g), et à l'article 19, paragraphes 3 et 4,
German: die Kennzeichnungsinformationen gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a, e und g sowie Artikel 19 Absätze 3 und 4 vorliegen,
Spanish: esté presente la información que debe figurar en el etiquetado prevista en el artículo 19, apartado 1, letras a), e) y g), y apartados 3 y 4; se cumplan los requisitos en materia de lengua previstos en el artículo 19, apartado 5;
Italian: l'etichetta contenga le informazioni previste dall'articolo 19, paragrafo 1, lettere a), e) e g) e dall'articolo 19, paragrafi 3 e 4;
Portuguese: a rotulagem menciona as informações previstas nas alíneas a), e) e g) do n.o 1 e nos n.os 3 e 4 do artigo 19.o; os requisitos linguísticos previstos no n.o 5 do artigo 19.o são cumpridos;
Dutch: de etiketteringsgegevens als bedoeld in artikel 19, lid 1, onder a), e) en g) en artikel 19, leden 3 en 4, aanwezig zijn;
Danish: de angivelser på mærkningen, der er påkrævet i henhold til artikel 19, stk. 1, litra a), e) og g), og artikel 19, stk. 3 og 4, er til stede
Swedish: den märkning som anges i artikel 19.1 a, e och g och artikel 19.3 och 19.4 finns,
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 19 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyt merkintätiedot on ilmoitettu;
Greek: ότι υπάρχουν οι πληροφορίες επισήμανσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, εδάφια (α), (ε) και (ζ) και του άρθρου 19, παράγραφοι 3 και 4·
Czech: zda se v označení nacházejí údaje stanovené v čl. 19 odst. 1 písm. a), e) a g) a odst. 3 a 4, zda jsou splněny jazykové požadavky stanovené v čl. 19 odst. 5,
Slovak: sú na obaloch uvedené údaje podľa článku 19 ods. 1 písm. a), e) a g) a v článku 19 ods. 3 a 4;
Polish: podane są informacje dotyczące oznakowania określone w art. 19 ust. 1 lit. a), e) i g) oraz w art. 19 ust. 3 i 4;
Hungarian: szerepelnek-e a terméken a 19. cikk (1) bekezdésének a), e) és g) pontjában, valamint a 19. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt címkézési információk;
Slovenian: je izdelek označen z informacijami iz člena 19(1)(a), (e) in (g) in člena 19(3) in (4);
Estonian: tootel on artikli 19 lõike 1 punktides a, e ja g ning artikli 19 lõigetes 3 ja 4 sätestatud märgistusteave;
Latvian: marķējumā ir 19. panta 1. punkta a), e) un g) apakšpunktā un 19. panta 3. un 4. punktā minētā informācija;
Lithuanian: pateikta 19 straipsnio 1 punkto a, e ir g papunkčiuose ir 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta ženklinimo informacija;
English: the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled, the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
Spanish: no haya transcurrido la fecha de duración mínima a que se refiere el artículo 19, apartado 1, cuando proceda.
Portuguese: a data de durabilidade mínima especificada, quando aplicável, nos termos do n.o 1 do artigo 19.o, não está ultrapassada.
Czech: zda neuplynulo datum minimální trvanlivosti uvedené případně podle čl. 19 odst. 1.
English: Where distributors consider or have reason to believe that:
French: Lorsque les distributeurs estiment ou ont des raisons de croire:
German: Sind Händler der Auffassung oder haben sie Grund zu der Annahme, dass
Spanish: En caso de que los distribuidores consideren o tengan razones para creer que:
Italian: Qualora i distributori ritengano o abbiano motivo di ritenere che:
Portuguese: Sempre que os distribuidores considerem ou tenham motivos para crer que:
Dutch: Indien een distributeur van mening is of redenen heeft om aan te nemen dat:
Danish: Hvis distributører finder eller har grund til at tro, at:
Swedish: Om distributörerna anser eller har skäl att tro att
Finnish: Mikäli jakelijat katsovat tai heillä on syytä uskoa, että
Greek: Στις περιπτώσεις που οι διανομείς εκτιμούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι:
Czech: Domnívají-li se distributoři nebo mají-li důvod se domnívat, že
Slovak: Ak sa distribútori domnievajú, alebo ak majú dôvod domnievať sa, že:
Polish: Jeżeli dystrybutorzy uznają lub mają powody sądzić, że:
Hungarian: Amennyiben a forgalmazó úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy
Slovenian: Kadar distributerji menijo ali utemeljeno domnevajo, da:
Estonian: Kui levitaja arvab või tal on põhjust uskuda, et:
Latvian: Ja izplatītāji uzskata vai tiem ir pamats uzskatīt, ka:
Lithuanian: Jei platintojai mano ar turi pagrindo manyti, kad:
English: Identification within the supply chain
French: Identification dans la chaîne d'approvisionnement
German: Identifizierung innerhalb der Lieferkette
Spanish: Identificación dentro de la cadena de suministro
Italian: Identificazione nella catena di fornitura
Portuguese: Identificação no circuito comercial
Dutch: Identificatie in de toeleveringsketen
Danish: Identifikation i forsyningskæden
Swedish: Identifiering inom leveranskedjan
Finnish: Toimitusketjun nimeäminen
Greek: Ταυτοποίηση εντός των ορίων της εφοδιαστικής αλυσίδας
Czech: Identifikace v rámci dodavatelského řetězce
Slovak: Identifikácia v dodávateľskom reťazci
Polish: Identyfikacja w łańcuchu dostaw
Hungarian: Azonosítás az ellátási láncon belül
Slovenian: Identifikacija v dobavni verigi
Estonian: Tuvastamine tarneahelas
Latvian: Identifikācija piegādes ķēdē
Lithuanian: Tiekimo grandinėje atliekamas nustatymas
English: At the request of a competent authority:
French: À la demande d'une autorité compétente:
German: Auf Anforderung der zuständigen Behörden:
Spanish: A petición de las autoridades competentes:
Italian: Su richiesta di un'autorità competente:
Portuguese: A pedido das autoridades competentes:
Dutch: Op verzoek van de bevoegde instanties:
Danish: På de kompetente myndigheders anmodning:
Swedish: På begäran av de behöriga myndigheterna ska
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä
Greek: Κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών:
Czech: Na žádost příslušného orgánu musí
Slovak: Na žiadosť príslušných orgánov musia:
Polish: Na wniosek właściwych organów:
Hungarian: Az illetékes hatóság kérésére:
Slovenian: Na zahtevo pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse taotlusel:
Latvian: Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma:
Lithuanian: Kompetentingų institucijų reikalavimu:
English: responsible persons shall identify the distributors to whom they supply the cosmetic product,
French: les personnes responsables identifient les distributeurs qu'elles approvisionnent en produits cosmétiques,
German: identifizieren die verantwortlichen Personen diejenigen Händler, an die sie das kosmetische Mittel liefern;
Spanish: las personas responsables identificarán a los distribuidores a los que suministran el producto cosmético;
Italian: le persone responsabili identificano i distributori ai quali forniscono il prodotto cosmetico;
Portuguese: as pessoas responsáveis devem identificar os distribuidores a quem forneceram o produto cosmético;
Dutch: is de verantwoordelijke persoon in staat om alle distributeurs te identificeren aan wie hij het cosmetische product levert;
Danish: skal de ansvarlige personer identificere de distributører, til hvem de leverer det kosmetiske produkt
Swedish: de ansvariga personerna identifiera de distributörer till vilka de levererar de kosmetiska produkterna,
Finnish: vastuuhenkilöiden on nimettävä jakelijat, joille he toimittavat kosmeettisia valmisteita;
Greek: τα υπεύθυνα πρόσωπα ταυτοποιούν τους διανομείς τους οποίους εφοδιάζουν με το καλλυντικό προϊόν·
Czech: odpovědné osoby identifikovat distributory, jimž kosmetický přípravek dodávají,
Slovak: zodpovedné osoby identifikovať distribútorov, ktorým dodávajú kozmetický výrobok;
Polish: osoby odpowiedzialne wskazują dystrybutorów, którym dostarczają dany produkt kosmetyczny;
Hungarian: a felelős személyeknek tudniuk kell azonosítani azokat a forgalmazókat, akiknek a kozmetikai terméket szállítják;
Slovenian: odgovorne osebe identificirajo distributerje, katerim dobavljajo kozmetični izdelek;
Estonian: peavad vastutavad isikud tuvastama levitajad, kellele nad kosmeetikatoodet tarnivad;
Latvian: atbildīgās personas norāda izplatītājus, kuriem tās piegādā kosmētikas līdzekļus;
Lithuanian: atsakingi asmenys identifikuoja platintoją, kuriam jie teikia kosmetikos gaminį;
English: the distributor shall identify the distributor or the responsible person from whom, and the distributors to whom, the cosmetic product was supplied.
French: le distributeur identifie le distributeur ou la personne responsable qui lui a fourni le produit cosmétique, ainsi que les distributeurs à qui il a fourni ce produit.
German: identifiziert der Händler diejenigen Händler bzw. verantwortlichen Personen, von denen – und die Händler, an die – das kosmetische Mittel bezogen bzw. geliefert wurde.
Spanish: el distribuidor identificará al distribuidor o a la persona responsable que le suministró el producto cosmético, así como a los distribuidores a los que se lo suministró.
Italian: il distributore identifica il distributore o la persona responsabile che ha fornito il prodotto cosmetico e i distributori ai quali detto prodotto è stato fornito.
Portuguese: o distribuidor deve identificar o distribuidor ou a pessoa responsável que forneceu o produto cosmético, bem como os distribuidores a quem esse produto foi fornecido.
Dutch: is de distributeur in staat de distributeur of de verantwoordelijke persoon van wie, en de distributeurs aan wie het cosmetische product is geleverd, te identificeren.
Danish: skal distributøren identificere den distributør eller den ansvarlige person, fra hvem, og de distributører, til hvem, det kosmetiske produkt er blevet leveret.
Swedish: distributören identifiera den distributör eller ansvariga person från vilken, och de distributörer till vilka, den kosmetiska produkten levererades.
Finnish: jakelijan on nimettävä jakelija tai vastuuhenkilö, joka on toimittanut kosmeettisen valmisteen sekä jakelijat, joille kosmeettinen valmiste on toimitettu.
Greek: ο διανομέας ταυτοποιεί τον διανομέα ή το υπεύθυνο πρόσωπο από το οποίο προμηθεύτηκε το καλλυντικό προϊόν και τους διανομείς τους οποίους προμήθευσε με αυτό.
Czech: distributor identifikovat distributora nebo odpovědnou osobu, kteří mu kosmetický přípravek dodali, a distributory, kterým tento přípravek dodal.
Slovak: distribútori identifikovať distribútora alebo zodpovednú osobu, od ktorej bol kozmetický výrobok dodávaný, alebo v prípade distribútorov, ktorým bol dodávaný.
Polish: dystrybutor wskazuje dystrybutora lub osobę odpowiedzialną, która dostarczyła mu produkt kosmetyczny, oraz dystrybutorów, którym dostarczono dany produkt kosmetyczny.
Hungarian: a forgalmazónak tudnia kell azonosítani azt a forgalmazót vagy felelős személyt, akitől a kozmetikai terméket beszerezte, és azokat a forgalmazókat, akiknek a kozmetikai terméket szállította.
Slovenian: distributer identificira distributerja ali odgovorno osebo, ki mu je dobavila kozmetični izdelek, in distributerje, katerim je dobavil kozmetični izdelek.
Estonian: levitaja peab tuvastama levitajad või vastutavad isikud, kellelt kosmeetikatoode tarniti või kellele levitaja seda tarnis.
Latvian: izplatītājs norāda izplatītāju vai atbildīgo personu, kas piegādājusi kosmētikas līdzekli, un izplatītājus, kuriem tas piegādājis kosmētikas līdzekli.
Lithuanian: platintojas nustato platintoją ar atsakingą asmenį, iš kurio gautas kosmetikos gaminys, ir platintoją, kuriam jis pateiktas.