FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Difference compared to last week due to transactions
French: Variation par rapport à la semaine précédente résultant des opérations
German: Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Transaktionen
Spanish: Variación frente a la semana anterior debida a operaciones
Italian: Differenza rispetto all’ultima settimana, dovuta a operazioni
Portuguese: Diferença em relação à semana anterior resultante de operações
Dutch: Verschil ten opzichte van vorige week ingevolge transacties
Danish: Ændring i forhold til ugen før pga..transaktioner
Swedish: Förändringar jämfört med föregående vecka avseende transaktioner
Finnish: Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Greek: Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εβδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές
Czech: Rozdíl ve srovnání s minulým týdnem na základě transakcí
Slovak: Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
Polish: Różnica wobec zeszłego tygodnia z tytułu operacji
Hungarian: Különbség az előző héthez képest az alábbi ügyletek eredményeképpen
Slovenian: Razlika v primerjavi s prejšnjim tednom zaradi transakcij
Romanian: Diferența în comparație cu ultima săptămână datorită tranzacțiilor
Bulgarian: Разлики спрямо предходната седмица поради транзакции
Estonian: Erinevus võrreldes eelmise nädalaga, mille põhjuseks on tehingud
Latvian: Pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo nedēļu darījumu rezultātā
Lithuanian: Skirtumas palyginti su praėjusia savaite dėl sandorių
Maltese: Differenza mqabbla mal-aħħar ġimgħa minħabba tranżazzjonijiet
English: Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
French: Bilan Annuel Consolidé de l’eurosystème
German: Konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems
Spanish: Balance anual consolidado del Eurosistema
Italian: Stato patrimoniale consolidato annuale dell’Eurosistema
Portuguese: Balanço Anual Consolidado do Eurosistema
Dutch: Geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem
Danish: Eurosystemets konsoliderede årsbalance
Swedish: Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase
Greek: Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος
Czech: Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému
Slovak: Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému
Polish: Skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg
Slovenian: Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema
Romanian: Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului
Bulgarian: Консолидиран годишен баланс на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
Latvian: Eurosistēmas konsolidētā gada bilance
Lithuanian: Konsoliduotas metinis Eurosistemos balansas
Maltese: Karta tal-bilanċ annwali kkonsolidata tal-Eurosistema
English: Reporting year
French: Exercice sous revue
German: Berichtsjahr
Spanish: Ejercicio de referencia
Italian: Esercizio di di riferimento
Portuguese: Ano de informação
Dutch: Verslaglegging jaar
Danish: Rapportering år
Swedish: Rapporteringsår
Finnish: Tilikausi
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaný rok
Slovak: Vykazovaný rok
Polish: Rok sprawozdawczy
Hungarian: Tárgyév
Slovenian: Obravnavano leto
Romanian: Anul de raportare
Bulgarian: Отчетна година
Estonian: Aruandlus aasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
Maltese: Sena ta’ Rappurtar
English: Previous year
French: Exercice précédent
German: Vorjahr
Spanish: Ejercicio anterior
Italian: Esercizio di riferimento
Portuguese: Ano anterior
Dutch: Vorig jaar
Danish: Foregående år
Swedish: Föregående år
Finnish: Edellinen tilikausi
Greek: Προηγούμενο έτος
Czech: Předchozí rok
Slovak: Predchádzajúci rok
Polish: Rok poprzedni
Hungarian: Előző év
Slovenian: Predhodno leto
Romanian: Anul precedent
Bulgarian: Предходна година
Estonian: Eelmine aasta
Latvian: Iepriekšējais gads
Lithuanian: Praėjusieji metai
Maltese: Sena preċedenti
English: Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Bilan annuel d’une Banque centrale [2]Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
German: Jahresbilanz für eine Zentralbank [2]Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.
Spanish: Balance anual de un banco central [2]Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir.
Italian: Stato patrimoniale annuale di una banca centrale [2]L’eventuale discrepanza fra il totale generale e la somma dei totali parziali è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Balanço Anual de um Banco Central [2]Os totais e subtotais podem não corresponder devido aos arredondamentos.
Dutch: Jaarbalans van een centrale bank [2]Totalen/subtotalen kunnen door afronding enigszins verschillen.
Danish: Årsbalance for en centralbank [2]På grund af afrunding stemmer totaler/subtotaler ikke nødvendigvis.
Swedish: Årsbalansräkning för en centralbank [2]Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Finnish: Keskuspankin vuositase [2]Standardisoitava erä, ks. näiden suuntaviivojen johdanto-osan 5 kappale.
Greek: Ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας [2]Τα γενικά/μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριβές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης.
Czech: Roční rozvaha centrální banky [2]Celkové částky (součty a mezisoučty) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování.
Slovak: Ročná súvaha centrálnej banky [2]Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu čiastkových súm.
Polish: Bilans roczny banku centralnego [2]Poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na zaokrąglenia.
Hungarian: A központi bankok éves mérlege [2]Előfordulhat, hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek.
Slovenian: Letna bilanca stanja centralne banke [2]Mogoče je, da se vsote/podvsote zaradi zaokroževanja ne izidejo.
Romanian: Bilanțul anual al unei bănci centrale [2]Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor.
Bulgarian: Годишен баланс на централна банка [2]Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Estonian: Keskpanga aastabilanss [2]Summad/vahesummad võivad ümardamise tõttu erineda.
Latvian: Centrālās bankas gada bilance [2]Dažos gadījumos skaitļu noapaļošanas rezultātā komponentu summa atšķiras no kopsummas.
Lithuanian: Metinis centrinio banko balansas [2]Bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
Maltese: Karta tal-bilanċ annwali ta' bank ċentrali [2]It-totali/sottototali jistgħu ma jaqblux, minħabba t-tqarrib.
English: (EUR million) [3]
French: (en Mio EUR) [3]
German: (in Mio. EUR) [3]
Spanish: (millones EUR) [3]
Italian: (milioni di EUR) [3]
Portuguese: (em milhões de EUR) [3]
Dutch: (miljoen EUR) [3]
Danish: (millioner EUR) [3]
Swedish: (miljoner EUR) [3]
Finnish: (miljoonina euroina) [3]
Greek: (ποσά σε εκατ. EUR) [3]
Czech: (v milionech EUR) [3]
Slovak: (v miliónoch EUR) [3]
Polish: (w milionach EUR) [3]
Hungarian: (millió EUR) [3]
Slovenian: (v milijonih EUR) [3]
Romanian: (milioane EUR) [3]
Bulgarian: (в милиони евро) [3]
Estonian: (miljonit eurot) [3]
Latvian: (milj. euro) [3]
Lithuanian: (milijonais EUR) [3]
Maltese: (miljuni f'EUR) [3]
English: Assets [4]
French: Actif [4]
German: Aktiva [4]
Spanish: Activo [4]
Italian: Attivo [4]
Portuguese: Activo [4]
Dutch: Activa [4]
Danish: Aktiver [4]
Swedish: Tillgångar [4]
Finnish: Vastaavaa [4]
Greek: Ενεργητικό [4]
Czech: Aktiva [4]
Slovak: Aktíva [4]
Polish: Aktywa [4]
Hungarian: Eszközök [4]
Slovenian: Sredstva [4]
Romanian: Active [4]
Bulgarian: Активи [4]
Estonian: Varad [4]
Latvian: Aktīvi [4]
Lithuanian: Turtas [4]
Maltese: Assi [4]
English: Intra-Eurosystem claims
French: 9 Créances intra-Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Forderungen
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema
Italian: 9 Crediti interni all’Eurosistema
Portuguese: Activos intra-Eurosistema
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem
Danish: Eurosystem-interne tilgodehavender
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet
Finnish: 9 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému
Polish: Należności w ramach Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli követelések
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema
Romanian: Creanțe intra-Eurosistem
Bulgarian: Вземания в рамките на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemisisesed nouded
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos pretenzijos
Maltese: Klejms intra-Eurosistema
English: Participating interest in ECB
French: Participation au capital de la BCE
German: Beteiligung an der EZB
Spanish: Participación en el capital del BCE
Italian: Partecipazione al capitale della BCE
Portuguese: Participações no BCE
Dutch: Deelnemingen in de ECB
Danish: Kapitalinteresser i ECB
Swedish: Andel i ECB
Finnish: Osuudet EKP:ssa
Greek: Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
Czech: Podíl na základním kapitálu ECB
Slovak: Podiel na základnom imaní ECB
Polish: Udziały partycypacyjne w EBC
Hungarian: Részesedés az EKB-ban
Slovenian: Udeležba v ECB
Romanian: Participații la capitalul BCE
Bulgarian: Дялово участие в ЕЦБ
Estonian: Kapitaliosalus EKP-s
Latvian: Līdzdalības daļa ECB
Lithuanian: Dalyvavimas ECB kapitale
Maltese: Interess parteċipanti fil-BĊE
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés
German: Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE
Italian: Crediti equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Activos equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves
Danish: Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Fordringar motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset
Greek: Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Pohledávky z převodu devizových rezerv
Slovak: Pohľadávky z prevodu devízových rezerv
Polish: Należności odpowiadające transferom rezerw walutowych
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő követelések
Slovenian: Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv
Romanian: Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare
Bulgarian: Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded
Latvian: Prasības, kas ekvivalentas ārvalstu rezervju pārvedumam
Lithuanian: Pretenzijos, atitinkančios pervestas užsienio atsargas
Maltese: Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta' riżervi barranin
English: Claims related to the issuance of ECB debt certificates
French: Créances relatives aux certificats de dette émis par la BCE
German: Forderungen im Zusammenhang mit der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Activos relacionados con la emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: Crediti connessi all’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Activos relacionados com a emissão de certificados de dívida do BCE (+)
Dutch: Vorderingen ingevolge de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Tilgodehavender i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät velat
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky související s emisí dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
Polish: Należności wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB-kötvények kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță
Bulgarian: Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlakirjade emissiooniga seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju
Lithuanian: Pretenzijos, susijusios su ECB skolos sertifikatų išleidimu
Maltese: Klejms marbutin mal-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn mill-BĊE
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Nettoforderungen aus der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems
Spanish: Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema
Portuguese: Activos líquidos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Netto vorderingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Netto-tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Swedish: Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset
Greek: Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému
Slovak: Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Należności netto z tytułu przydziału banknotów euro w Eurosystemie
Hungarian: Az eurorendszerbeli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések
Slovenian: Neto terjatve v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Romanian: Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Estonian: Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis
Latvian: Neto prasības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā
Lithuanian: Grynosios pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje
Maltese: Klejms netti relatati mal-allokazzjoni tal-karti tal-flus euro fi ħdan l-Eurosistema
English: Other claims within the Eurosystem (net)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti)
Portuguese: Outros activos no âmbito do Eurosistema (líquidos)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Czech: Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Polish: Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)
Romanian: Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)
Bulgarian: Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)
Lithuanian: Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)
Maltese: Klejms oħrajn fi ħdan l-Eurosistema (nett)
English: Accruals and prepaid expenses
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados
Italian: Ratei e risconti attivi
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende activa
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Czech: Položky časového rozlišení aktivní
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Bulgarian: Начисления и разходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Latvian: Uzkrātie procenti un nākamo periodu izdevumi
Lithuanian: Sukauptos pajamos ir būsimųjų laikotarpių išlaidos
Maltese: Dovuti u spejjeż imħallsa minn qabel
English: Banknotes in circulation [1]
French: 1 Billets en circulation [1]
German: Banknotenumlauf [1]
Spanish: Billetes en circulación [1]
Italian: 1 Banconote in circolazione [1]
Portuguese: Notas em circulação [1]
Dutch: Bankbiljetten in omloop [1]
Danish: Seddelomløb [1]
Swedish: Utelöpande sedlar [1]
Finnish: 1 Liikkeessä olevat setelit [1]
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία [1]
Czech: Bankovky v oběhu [1]
Slovak: Bankovky v obehu [1]
Polish: Banknoty w obiegu [1]
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek [1]
Slovenian: Bankovci v obtoku [1]
Romanian: Bancnote în circulație [1]
Bulgarian: Банкноти в обращение [1]
Estonian: Ringluses olevad pangatähed [1]
Latvian: Banknotes apgrozībā [1]
Lithuanian: Banknotai apyvartoje [1]
Maltese: Karti tal-flus f'ċirkolazzjoni [1]
English: Intra-Eurosystem liabilities
French: 10 Engagements intra-Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema
Italian: 10 Passività interne all’Eurosistema
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema
Dutch: Verplichtingen binnen het eurosysteem
Danish: Eurosystem-interne forpligtelser
Swedish: Skulder inom Eurosystemet
Finnish: 10 Eurojärjestelmän sisäiset velat
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému
Slovak: Záväzky v rámci Eurosystému
Polish: Zobowiązania w ramach Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema
Romanian: Angajamente intra-Eurosistem
Bulgarian: Задължения в рамките на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemisisesed kohustused
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai
Maltese: Passiv intra-Eurosistema
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
German: Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera
Italian: Passività equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves
Danish: Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Skulder motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Greek: Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Závazky z převodu devizových rezerv
Slovak: Záväzky z prevodu devízových rezerv
Polish: Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv
Romanian: Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare
Bulgarian: Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
Latvian: Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm
Lithuanian: Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas
Maltese: Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta' riżervi barranin
English: Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
French: Engagements relatifs aux certificats de dette émis par la BCE
German: Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Pasivos relacionados con la emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: Passività connesse all’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Responsabilidades relacionadas com a emissão de certificados de dívida do BCE
Dutch: Verplichtingen ingevolge de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Forpligtelser i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Skulder relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät velat
Greek: Υποχρεώσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Závazky související s emisí dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
Polish: Zobowiązania wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB- kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță
Bulgarian: Задължения, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud kohustused.
Latvian: Saistības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su ECB skolos sertifikatų išleidimu
Maltese: Passiv relatat mal-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn mill-BĊE
English: Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Nettoverbindlichkeiten aus der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Spanish: Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema
Portuguese: Responsabilidades líquidas relacionadas com a repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Netto verplichtingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Netto-tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Swedish: Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému
Slovak: Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Zobowiązania netto w ramach Eurosystemu z tytułu przydziału banknotów euro
Hungarian: Az eurorendszerbeli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek
Slovenian: Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Romanian: Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Нетни задължения, свързани с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Estonian: Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis
Latvian: Neto saistības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā
Lithuanian: Grynieji įsipareigojimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje
Maltese: Passiv nett relatat mal-allokazzjoni ta' karti tal-flus euro fi ħdan l-Eurosistema