FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 62/2010
French: Règlement (UE) no 62/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 62/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 62/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 62/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 62/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 62/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 62/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 62/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 62/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 62/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 62/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 62/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2010
Hungarian: A Bizottság 62/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 62/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 62/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 62/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 62/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 62/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 62/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 62/2010
English: Commission Regulation (EC) No 993/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 993/2009 de la Commission [6] et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 993/2009 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 993/2009 de la Comisión [6] y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 993/2009 della Commissione [6] e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 993/2009 da Comissão [6] e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 993/2009 van de Commissie [6] moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2009 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 993/2009 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 993/2009 [6] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2009 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 993/2009 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2009 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 993/2009 [6] i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: A 993/2009/EK bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 993/2009 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: În consecință, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 993/2009 al Comisiei [6] și înlocuirea acestuia printr-un nou regulament.
Bulgarian: В такъв случай следва да бъде отменен Регламент (ЕО) № 993/2009 на Комисията [6] и да бъде заместен с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 993/2009 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Komisijas Regula (EK) Nr. 993/2009 [6] ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 993/2009 [6] turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 993/2009 jitħassar [6] u li jeħodlu postu Regolament ġdid.
English: Regulation (EC) No 993/2009 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 993/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 993/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 993/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 993/2009 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 993/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 993/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 993/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 993/2009 ska upphöra att gälla
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 993/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 993/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 993/2009 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 993/2009.
Hungarian: A 993/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 993/2009 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 993/2009 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 993/2009 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 993/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 993/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 993/2009 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 993/2009 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 22 January 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 janvier 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 22. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de enero de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 22 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 22 januari 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 22. januar 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. ledna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. január 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 22. januarja 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 22 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 22 януари 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 22. jaanuaril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 22. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 22 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 21 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2010.
German: Brüssel, den 21. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 278, 23.10.2009, p. 9.
French: JO L 278 du 23.10.2009, p. 9.
German: ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 9.
Spanish: DO L 278 de 23.10.2009, p. 9.
Italian: GU L 278 del 23.10.2009, pag. 9.
Portuguese: JO L 278 de 23.10.2009, p. 9.
Dutch: PB L 278 van 23.10.2009, blz. 9.
Danish: EUT L 278 af 23.10.2009, s. 9.
Swedish: EUT L 278, 23.10.2009, s. 9.
Finnish: EUVL L 278, 23.10.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 9.
Hungarian: HL L 278., 2009.10.23., 9. o.
Slovenian: UL L 278, 23.10.2009, str. 9.
Romanian: JO L 278, 23.10.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 278, 23.10.2009, lk 9.
Latvian: OV L 278, 23.10.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2009 10 23, p. 9.
Maltese: ĠU L 278, 23.10.2009, p. 9.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 22 January 2010
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine applicable à partir du 22 janvier 2010
German: Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor ab 22. Januar 2010
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno aplicables a partir del 22 de enero de 2010
Italian: Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine applicabili a decorrere dal 22 gennaio 2010
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de bovino aplicáveis a partir de 22 de Janeiro de 2010
Dutch: Met ingang van 22 januari 2010 geldende uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 22. januar 2010
Swedish: Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 22 januari 2010
Finnish: Naudanliha-alalla 22 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 22 Ιανουαρίου 2010
Czech: Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 22. ledna 2010
Slovak: Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 22. januára 2010
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wołowiny i cielęciny stosowane od dnia 22 stycznia 2010 r.
Hungarian: A marhahúságazatban 2010. január 22-tól alkalmazandó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 22. januarja 2010
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 22 ianuarie 2010
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 22 януари 2010 година
Estonian: Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 22. jaanuarist 2010
Latvian: No 2010. gada 22. janvāra piemērotās eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 22 d. galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga, applikabbli mit-22 ta’ Jannar 2010
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [4].