FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the Authority shall agree on the format in which the conclusions of the Authority are submitted.’
French: La Commission et l’Autorité conviennent du format de présentation des conclusions de l’Autorité.»
German: Die Kommission und die Behörde einigen sich auf ein Format für die Vorlage der Schlussfolgerungen der Behörde.“
Spanish: La Comisión y la EFSA acordarán el formato en el que se presentarán las conclusiones de esta última.».
Italian: La Commissione e l’Autorità concordano il formato di presentazione delle conclusioni dell’Autorità.»
Portuguese: A Comissão e a Autoridade acordarão igualmente o modelo das conclusões a apresentar por esta última.».
Dutch: De Commissie en de Autoriteit komen overeen in welke vorm de conclusies van de Autoriteit worden ingediend.”.
Danish: Kommissionen og autoriteten aftaler, hvilket format autoritetens konklusioner skal fremlægges i.«
Swedish: Kommissionen och myndigheten ska enas om i vilken form myndighetens slutsatser ska läggas fram.”
Finnish: Komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen sopivat keskenään, missä muodossa elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmät esitetään.”
Greek: Η Επιτροπή και η Αρχή συμφωνούν σχετικά με τη μορφή με την οποία υποβάλλονται τα πορίσματα της Αρχής.».
Czech: Komise a úřad se dohodnou na formátu, v němž budou závěry úřadu předkládány.“
Slovak: Komisia sa dohodne s úradom na forme predkladaných záverov úradu.“
Polish: Komisja i Urząd uzgadniają format, w jakim przedkładane są stanowiska Urzędu.”.
Hungarian: A Bizottság és a Hatóság megállapodik arról, hogy a Hatóság következtetéseit milyen formában kell benyújtani.”
Slovenian: Komisija in Agencija se dogovorita o obliki za predložitev sklepov Agencije.“
Romanian: Comisia și autoritatea convin asupra formatului de prezentare a concluziilor autorității.”
Bulgarian: Комисията и органът се споразумяват по отношение на формата, в който се предават заключенията на органа.“
Estonian: Komisjon ja toiduohutusamet lepivad omavahel kokku, millises vormis toiduohutusameti otsus esitatakse.”
Latvian: Komisija un iestāde vienojas par formātu, kādā iesniedzami iestādes slēdzieni.”
Lithuanian: Komisija ir tarnyba susitaria dėl tarnybos išvadų pateikimo formos.“
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Awtorità għandhom jaqblu dwar il-format li bih jintbagħtu l-konklużjonijiet tal-Awtorità.”
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2010.
German: Brüssel, den 27. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 192, 31.7.2003, p. 40.
French: JO L 192 du 31.7.2003, p. 40.
German: ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 40.
Spanish: DO L 192 de 31.7.2003, p. 40.
Italian: GU L 192 del 31.7.2003, pag. 40.
Portuguese: JO L 192 de 31.7.2003, p. 40.
Dutch: PB L 192 van 31.7.2003, blz. 40.
Danish: EUT L 192 af 31.7.2003, s. 40.
Swedish: EUT L 192, 31.7.2003, s. 40.
Finnish: EUVL L 192, 31.7.2003, s. 40.
Greek: ΕΕ L 192 της 31.7.2003, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 40.
Polish: Dz.U. L 192 z 31.7.2003, s. 40.
Hungarian: HL L 192., 2003.7.31., 40. o.
Slovenian: UL L 192, 31.7.2003, str. 40.
Romanian: JO L 192, 31.7.2003, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 192, 31.7.2003, lk 40.
Latvian: OV L 192, 31.7.2003., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2003 7 31, p. 40.
Maltese: ĠU L 192, 31.7.2003, p. 40.
English: However, Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [3] and Commission Decision 2003/565/EC [4] have been amended to extend the time period for the programme of work until 31 December 2009 as regards third and fourth stage substances. It is necessary to adapt the respective date in Regulation (EC) No 33/2008.
Lithuanian: Tačiau Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2002 [3] ir Komisijos sprendimas 2003/565/EB [4] buvo iš dalies pakeisti, kad per trečiąjį ir ketvirtąjį etapą vertintų medžiagų darbų programos laikotarpis būtų pratęstas iki 2009 m. gruodžio 31 d. Todėl būtina pakeisti atitinkamą datą Reglamente (EB) Nr. 33/2008.
English: Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [2] applies to third and fourth stage substances which had been evaluated but not included into Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008. As regards third and fourth stage substances evaluated after that date it does not apply.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 33/2008 z dnia 17 stycznia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/414/EWG w odniesieniu do zwykłej i przyspieszonej procedury oceny substancji czynnych objętych programem prac, o którym mowa w art. 8 ust. 2 tej dyrektywy, ale niewłączonych do załącznika I do tej dyrektywy [2] stosuje się do substancji z trzeciego i czwartego etapu, które zostały ocenione, ale niewłączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w terminie do dnia 31 grudnia 2008 r. Rozporządzenia nie stosuje się do substancji z trzeciego i czwartego etapu ocenionych po tym terminie.