FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm.
French: La surface totale de l’autocollant ne doit pas excéder 250 cm2 et sa hauteur totale ne doit pas dépasser 220 mm.
German: Die Gesamtoberfläche des Aufklebers darf 250 cm2 und seine Gesamthöhe 220 mm nicht übersteigen.
Spanish: La superficie total del adhesivo no será superior a 250 cm2 y su altura total a 220 mm.
Italian: La superficie complessiva dell’autoadesivo non supera i 250 cm2 e l’altezza complessiva non supera i 220 mm.
Portuguese: A superfície total do autocolante não pode exceder 250 cm2 e o seu comprimento total não pode exceder 220 mm.
Dutch: De totale oppervlakte van de sticker mag niet groter zijn dan 250 cm2 en de totale hoogte van de sticker mag niet meer dan 220 mm bedragen.
Danish: Mærkatens samlede areal må ikke overstige 250 cm2, og mærkatens samlede højde må ikke overstige 220 mm.
Swedish: Dekalens totala yta får inte vara större än 250 cm2 och dess totala höjd får inte överstiga 220 mm.
Finnish: Tarran kokonaispinta-ala saa olla enintään 250 cm2 ja kokonaiskorkeus enintään 220 mm.
Greek: Η συνολική επιφάνεια του αυτοκόλλητου δεν υπερβαίνει τα 250 cm2 και το συνολικό ύψος του αυτοκόλλητου δεν υπερβαίνει τα 220 mm.
Czech: Celková plocha nálepky nesmí překročit 250 cm2 a celková výška nálepky nesmí být větší než 220 mm.
Slovak: Celková plocha nálepky neprekročí 250 cm2 a celková výška 220 mm.
Polish: Całkowita powierzchnia naklejki nie przekracza 250 cm2, a całkowita wysokość naklejki nie przekracza 220 mm.
Hungarian: A matrica teljes felülete nem haladhatja meg a 250 cm2-t, teljes magassága pedig a 220 mm-t.
Slovenian: Celotna površina nalepke ne sme presegati 250 cm2, celotna višina nalepke pa ne sme presegati 220 mm.
Estonian: Kleebise kogupindala ei tohi olla suurem kui 250 cm2 ning kleebis ei tohi olla kõrgem kui 220 mm.
Latvian: Kopējais uzlīmes laukums nepārsniedz 250 cm2, bet kopējais uzlīmes augstums nepārsniedz 220 mm.
Lithuanian: Bendras lipduko plotas turi būti ne didesnis nei 250 cm2, o bendras lipduko aukštis turi būti ne didesnis nei 220 mm.
English: Information provided in technical promotional material
French: Informations à fournir dans la documentation technique promotionnelle
German: Informationen in technischem Werbematerial
Spanish: Información recogida en el material técnico de promoción
Italian: Informazioni fornite nel materiale tecnico promozionale
Portuguese: Informações prestadas no material técnico promocional
Dutch: Informatie in het technische reclamemateriaal
Danish: Oplysninger i det tekniske reklamemateriale
Swedish: Information som tillhandahålls i tekniskt reklammaterial
Finnish: Teknisessä mainosmateriaalissa annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται στο τεχνικό διαφημιστικό υλικό
Czech: Informace poskytované v technických propagačních materiálech
Slovak: Informácie uvádzané v propagačnom technickom materiáli
Polish: Informacje podawane w technicznych materiałach promocyjnych
Hungarian: A műszaki promóciós anyagban közölt információk
Slovenian: Podatki, navedeni v tehničnem promocijskem gradivu
Estonian: Tehnilistes tutvustusmaterjalides esitatav teave
Latvian: Tehniskos reklāmas materiālos sniegta informācija
Lithuanian: Techninėje reklaminėje medžiagoje pateikiama informacija
English: Information on tyres must be provided in the order specified as follows:
French: Des informations sur les pneumatiques doivent être fournies dans l’ordre suivant:
German: Informationen zu Reifen sind in der nachfolgend genannten Reihenfolge bereitzustellen:
Spanish: La información sobre los neumáticos debe facilitarse en el orden siguiente:
Italian: Le informazioni sui pneumatici devono essere fornite nell’ordine seguente:
Portuguese: As informações sobre o pneu devem ser prestadas na ordem a seguir especificada:
Dutch: De informatie over de banden moet in de onderstaande volgorde worden weergegeven:
Danish: Oplysningerne om dækkene skal gives i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Information om däck ska tillhandahållas i följande ordning:
Finnish: Renkaita koskevat tiedot on annettava seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες για τα ελαστικά παρέχονται με τη σειρά που καθορίζεται παρακάτω:
Czech: Informace o pneumatikách se uvádějí v tomto pořadí:
Slovak: Informácie o pneumatikách sa musia poskytnúť v tomto poradí:
Polish: Informacje dotyczące opon są podawane w określonej poniżej kolejności:
Hungarian: A gumiabroncsokra vonatkozó információkat az alábbiakban meghatározott sorrendben kell feltüntetni:
Slovenian: Podatke o pnevmatikah je treba navesti v naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Rehvide kohta antav teave tuleb esitada järgmises järjekorras:
Latvian: Informācija par riepām ir jāsniedz šādā kārtībā:
Lithuanian: Informacija apie padangas turi būti pateikiama toliau nurodyta eilės tvarka:
English: the fuel efficiency class (letter ‘A’ to ‘G’);
French: classe d’efficacité en carburant (lettre A à G);
German: Kraftstoffeffizienzklasse (Buchstaben „A“ bis „G“);
Spanish: clase de eficiencia en términos de consumo de carburante (letras «A» a «G»),
Italian: classe relativa al consumo di carburante (lettere da «A» a «G»);
Portuguese: classe de eficiência energética (letra A a G);
Dutch: de brandstofefficiëntieklasse (letter „A” tot en met „G”);
Danish: brændstofeffektivitetsklasse (bogstav »A« til »G«)
Swedish: Drivmedelseffektivitet, klassificering (bokstav ”A” till ”G”).
Finnish: polttoainetaloudellisuusluokka (kirjaimet A–G);
Greek: κατηγορία ως προς την εξοικονόμηση καυσίμου (γράμμα Α έως G)·
Czech: třída palivové účinnosti (písmeno A až G),
Slovak: trieda palivovej úspornosti (písmená A až G);
Polish: klasa efektywności paliwowej (litera od A do G);
Hungarian: i. az üzemanyag-hatékonysági osztály („A” és „G” közötti betű);
Slovenian: razred glede na izkoristek goriva (črke „A“ do „G“);
Estonian: kütusesäästlikkuse klass (täht A–G);
Latvian: degvielas patēriņa efektivitātes klase (burts no A līdz G);
Lithuanian: degalų naudojimo efektyvumo klasė (A–G raidės);
English: the wet grip class (letter ‘A’ to ‘G’);
French: classe d’adhérence sur sol mouillé (lettre A à G);
German: Nasshaftungsklasse (Buchstaben „A“ bis „G“);
Spanish: clase de adherencia en superficie mojada (letras «A» a «G»),
Italian: classe relativa all’aderenza sul bagnato (lettere da «A» a «G»);
Portuguese: classe de aderência em pavimento molhado (letra A a G);
Dutch: de klasse grip op nat wegdek (letter „A” tot en met „G”);
Danish: vådgrebsklasse (bogstav »A« til »G«)
Swedish: Klass för väggrepp på vått underlag (bokstav ”A” till ”G”).
Finnish: märkäpitoluokka (kirjaimet A–G);
Greek: κατηγορία ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (γράμμα Α έως G)·
Czech: třída přilnavosti za mokra (písmeno A až G),
Slovak: trieda priľnavosti za mokra (písmená A až G;
Polish: klasa przyczepności na mokrej nawierzchni (litera od A do G);
Hungarian: a nedves tapadási osztály („A” és „G” közötti betű);
Slovenian: razred glede na oprijem na mokri podlagi (črke „A“ do „G“);
Estonian: märghaardumise klass (täht A–G);
Latvian: saķeri ar slapju ceļu raksturojošā klase (burts no A līdz G);
Lithuanian: sukibimo su šlapia danga klasė (A–G raidės);
English: the external rolling noise class and measured value (dB).
French: classe et valeur mesurée du bruit de roulement externe (en dB).
German: Klasse des externen Rollgeräuschs und entsprechender Messwert (dB).
Spanish: clase y valor medido de ruido de rodadura exterior (dB).
Italian: categoria e valore misurato del rumore esterno di rotolamento (dB).
Portuguese: valor medido do ruído exterior de rolamento (dB).
Dutch: de klasse en de gemeten waarde van de rolgeluidemissie (dB).
Danish: klasse vedrørende rullestøj afgivet til omgivelserne og målt værdi (dB).
Swedish: Klass för externt däck- och vägbanebuller och det uppmätta värdet (dB).
Finnish: vierintämeluluokka ja vierintämelun mittausarvo (dB).
Greek: μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης (dB).
Czech: třída a naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování (dB).
Slovak: trieda a nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia (dB).
Polish: klasa i wartość pomiarowa zewnętrznego hałasu toczenia (dB).
Hungarian: a külső gördülési zaj osztálya és mért értéke (dB).
Slovenian: razred in izmerjena vrednost zunanjega kotalnega upora (dB).
Estonian: välise veeremismüra klass ja mõõtmistulemus (dB).
Latvian: ārējā rites trokšņa klase un izmērītā vērtība (dB).
Lithuanian: išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė ir klasė (dB).
English: The information provided in point 1 must meet the following requirements:
French: Les informations prévues au point 1 doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Angaben gemäß Abschnitt 1 müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: La información facilitada en el punto 1 debe cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le informazioni di cui al punto 1 devono rispettare le prescrizioni seguenti:
Portuguese: As informações previstas no ponto 1 devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De informatie in punt 1 moet aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Oplysningerne i punkt 1 skal opfylde følgende krav:
Swedish: Informationen i punkt 1 ska uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο σημείο 1 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Informace uvedené v bodě 1 musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Informácie uvedené v bode 1 musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Informacje podane w pkt 1 muszą spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Az 1. pontban közölt információknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Podatki iz točke 1 morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Punktis 1 esitatud teave peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: 2. Pielikuma 1. punktā minētajai informācijai ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: 1 punkte nustatyta informacija turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: be easy to read;
French: être faciles à lire;
German: Sie müssen gut lesbar sein.
Spanish: ser fácil de leer,
Italian: essere di facile lettura;
Portuguese: ser fáceis de ler;
Dutch: ze moet gemakkelijk leesbaar zijn;
Danish: være let læselige
Swedish: Vara lätt att läsa.
Finnish: niiden on oltava helposti luettavat;
Greek: να είναι ευανάγνωστες·
Czech: snadná čitelnost,
Slovak: musia byť ľahko čitateľné;
Polish: być łatwe do odczytania;
Hungarian: i. legyenek könnyen olvashatóak;
Slovenian: morajo biti lahko berljivi;
Estonian: see peab olema kergesti loetav;
Latvian: tai ir jābūt viegli lasāmai;
Lithuanian: turi būti lengvai skaitoma;
English: be easy to understand;
French: être faciles à comprendre;
German: Sie müssen leicht verständlich sein.
Spanish: ser fácil de comprender,
Italian: essere di facile comprensione;
Portuguese: ser fáceis de compreender;
Dutch: ze moet gemakkelijk begrijpbaar zijn;
Danish: være let forståelige
Swedish: Vara lättbegriplig.
Finnish: niiden on oltava helposti ymmärrettävät;
Greek: να είναι εύληπτες·
Czech: snadná srozumitelnost,
Slovak: musia byť ľahko zrozumiteľné;
Polish: być łatwe do zrozumienia;
Hungarian: legyenek könnyen érthetőek;
Slovenian: morajo biti lahko razumljivi;
Estonian: see peab olema kergesti arusaadav;
Latvian: tai ir jābūt viegli saprotamai;
Lithuanian: turi būti lengvai suprantama;
English: Suppliers must also make the following available on their websites:
French: Les fournisseurs doivent également mettre à disposition sur leurs sites internet les éléments suivants:
German: Darüber hinaus müssen Lieferanten auf ihren Webseiten Folgendes bereitstellen:
Spanish: Los proveedores deben además facilitar en su sitio web:
Italian: I fornitori devono inoltre mettere a disposizione sul loro sito web quanto segue:
Portuguese: Os fornecedores devem também disponibilizar no seu sítio internet:
Dutch: Leveranciers moeten eveneens het volgende vermelden op hun websites:
Danish: Leverandørerne skal tillige stille følgende til rådighed på deres websteder:
Swedish: Leverantörerna ska på sin webbplats också
Finnish: Toimittajien on verkkosivustoillaan myös:
Greek: Οι προμηθευτές πρέπει να παρέχουν επίσης στον δικτυακό τους τόπο:
Czech: Dodavatelé musí na svých internetových stránkách rovněž uvést
Slovak: Dodávatelia musia zároveň na svojich webových stránkach poskytnúť:
Polish: Dostawcy muszą na swojej stronie internetowej udostępnić również następujące dane:
Hungarian: A beszállítóknak ezenkívül weboldalukon hozzáférhetővé kell tenniük a következő információkat:
Slovenian: Dobavitelji morajo na svojih spletnih mestih objaviti tudi naslednje:
Estonian: Samuti peavad tarnijad avaldama oma veebisaidil
Latvian: Piegādātājiem to tīmekļa vietnēs ir jādara pieejama arī šāda informācija:
Lithuanian: Tiekėjai savo tinklalapiuose privalo pateikti tokią informaciją:
English: a link to the relevant Commission webpage dedicated to this Regulation;
French: un lien vers la page internet pertinente de la Commission qui est consacrée au présent règlement;
German: einen Link zu der einschlägigen Webseite der Kommission, die dieser Verordnung gewidmet ist;
Spanish: un enlace a la página web correspondiente de la Comisión referente al presente Reglamento,
Italian: un link alla pagina web della Commissione dedicata al presente regolamento;
Portuguese: uma hiperligação para a página internet da Comissão relativa ao presente regulamento;
Dutch: een link naar de specifieke website van de Commissie in verband met deze verordening;
Danish: et link til Kommissionens relevante webside om denne forordning
Swedish: tillhandahålla en länk till kommissionens relevanta webbplats för denna förordning, i) förklara piktogrammen på märket, och
Finnish: annettava linkki tätä asetusta koskevaan komission verkkosivustoon;
Greek: σύνδεσμο με τη σχετική ιστοσελίδα της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στον παρόντα κανονισμό·
Czech: odkaz na příslušnou internetovou stránku Komise věnovanou tomuto nařízení,
Slovak: odkaz na príslušnú webovú stránku Komisie venovanú tomuto nariadeniu;
Polish: łącze do odpowiedniej strony Komisji poświęconej niniejszemu rozporządzeniu;
Hungarian: i. az e rendelettel foglalkozó bizottsági weboldalhoz tartozó internetes link;
Slovenian: povezavo na ustrezno spletno stran Komisije, ki zadeva to uredbo;
Estonian: lingi asjaomasele komisjoni veebilehele, mis on pühendatud käesolevale määrusele;
Latvian: saite uz attiecīgo Komisijas tīmekļa lappusi, kas veltīta šai regulai;
Lithuanian: nuorodą į atitinkamą šiam reglamentui skirtą Komisijos tinklavietę;
English: an explanation of the pictograms printed on the label;
French: une explication des pictogrammes imprimés sur l’étiquette;
German: eine Erläuterung der Piktogramme auf der Kennzeichnung;
Spanish: una explicación de los pictogramas impresos en la etiqueta,
Italian: una spiegazione dei pittogrammi stampati sull’etichetta;
Portuguese: uma explicação dos pictogramas impressos no rótulo;
Dutch: een toelichting bij de op het etiket gebruikte pictogrammen;
Danish: en forklaring af de piktogrammer, der benyttes i mærket
Finnish: annettava selitys merkinnässä käytetyille kuvamerkeille;
Greek: επεξήγηση του εικονογράμματος που τυπώνεται στη σήμανση·
Czech: vysvětlení piktogramů uvedených na označení,
Slovak: vysvetlenie piktogramov vytlačených na štítku;
Polish: objaśnienie piktogramów umieszczonych na etykiecie;
Hungarian: a címkére nyomtatott piktogramok magyarázata;
Slovenian: razlago piktograma, natisnjenega na oznaki;
Estonian: märgisele trükitud piktogrammide selgituse;
Latvian: uz marķējuma uzdrukāto piktogrammu skaidrojums;
Lithuanian: etiketėje esančių piktogramų paaiškinimą;
English: a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety depend heavily on the behaviour of drivers, and in particular the following:
French: une déclaration soulignant que les économies effectives de carburant et la sécurité routière dépendent étroitement du comportement du conducteur, en particulier:
German: einen Hinweis darauf, dass die tatsächliche Kraftstoffeinsparung und die Verkehrssicherheit in hohem Maße von der eigenen Fahrweise abhängen, sowie speziell auf folgende Umstände:
Spanish: una declaración que refuerce el mensaje de que el ahorro efectivo de carburante y la seguridad vial dependen en gran medida del comportamiento del conductor, y, concretamente que:
Italian: una dichiarazione che metta in rilievo il fatto che un effettivo risparmio di carburante e la sicurezza stradale dipendono fortemente dal comportamento dei conducenti, in particolare:
Portuguese: uma declaração sublinhando o facto de as economias reais de combustível e a segurança rodoviária dependerem muito do comportamento dos condutores, em particular o seguinte:
Dutch: een verklaring waarin zij benadrukken dat in de eerste plaats het gedrag van de bestuurder bepalend is voor het brandstofverbruik en de verkeersveiligheid, en met name dat:
Danish: en udtalelse, hvor det fremhæves, at den reelle brændstofbesparelse og færdselssikkerheden i høj grad afhænger af førerens køremåde og navnlig følgende:
Finnish: tähdennettävä, että tosiasialliset polttoainesäästöt ja tieturvallisuus riippuvat erittäin paljon kuljettajan käyttäytymisestä ja erityisesti, että:
Greek: δήλωση που επισημαίνει το γεγονός ότι η πραγματική εξοικονόμηση καυσίμου και η οδική ασφάλεια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συμπεριφορά των οδηγών, και ειδικότερα τα ακόλουθα:
Czech: upozornění, že skutečná úspora paliva a bezpečnost silničního provozu závisí především na chování řidičů, a zejména uvést, že
Slovak: vyhlásenie zdôrazňujúce, že skutočná úspora paliva a bezpečnosť cestnej premávky veľmi závisí od správania vodičov, a najmä konštatovanie, že:
Polish: informację podkreślającą fakt, że faktyczne oszczędności paliwa oraz bezpieczeństwo ruchu drogowego w znacznym stopniu zależą od zachowania kierowców, a zwłaszcza od następujących czynników:
Hungarian: egy olyan megállapítás, amely kiemeli, hogy a tényleges üzemanyag-megtakarítás és a közlekedési biztonság erősen függ a vezető magatartásától és különösen attól, hogy
Slovenian: opozorilo, da so dejanski prihranki goriva in varnost v cestnem prometu v veliki meri odvisni od obnašanja voznikov, in zlasti naslednjega:
Estonian: teatise, milles rõhutatakse, et tegelik kütusesääst ja liiklusohutus sõltuvad peamiselt juhi käitumisest ja eelkõige järgmisest:
Latvian: paziņojums, kurā uzsvērts, ka faktiskais degvielas ietaupījums un satiksmes drošība lielā mērā ir atkarīga no vadītāja rīcības, un jo īpaši šādiem faktoriem:
Lithuanian: pabrėžti faktą, kad faktinis sutaupyto kuro kiekis ir eismo saugumas labai priklauso nuo vairuotojo elgesio, ypač nuo šių veiksnių:
English: eco-driving can significantly reduce fuel consumption,
French: une conduite écologique peut réduire sensiblement la consommation de carburant,
German: Der Kraftstoffverbrauch kann durch umweltschonende Fahrweise erheblich reduziert werden.
Spanish: la conducción ecológica puede reducir considerablemente el consumo de carburante,
Italian: una guida compatibile con l’ambiente può ridurre notevolmente il consumo di carburante;
Portuguese: uma condução ecológica pode reduzir significativamente o consumo de combustível;
Dutch: ecologisch verantwoord rijden het brandstofverbruik aanzienlijk kan doen dalen;
Danish: at der kan opnås en betydelig brændstofbesparelse ved økonomisk kørsel
Swedish: Miljövänlig körning kan minska drivmedelsförbrukningen avsevärt.
Finnish: taloudellisella ajotavalla voidaan vähentää polttoainekulutusta huomattavasti,
Greek: ότι η οικολογική οδήγηση μπορεί να μειώσει σημαντικά την κατανάλωση καυσίμου,
Czech: ekologická jízda může výrazně snížit spotřebu paliva,
Slovak: ekologický spôsob jazdy môže výrazne znížiť spotrebu paliva,
Polish: ekologicznego prowadzenia pojazdu, które może znacznie przyczynić się do zmniejszenia zużycia paliwa,
Hungarian: a környezettudatos vezetés jelentősen csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást,
Slovenian: ekološka vožnja lahko bistveno zmanjša porabo goriva,
Estonian: keskkonnasäästlik sõidustiil võib aidata märkimisväärselt vähendada kütusekulu;
Latvian: ekoloģisks braukšanas stils var būtiski samazināt degvielas patēriņu,
Lithuanian: pasirinkus ekologinį važiavimo būdą galima sunaudoti daug mažiau degalų;
English: tyre pressure should be regularly checked to optimise wet grip and fuel efficiency performance,
French: la pression de gonflage des pneumatiques devrait être régulièrement contrôlée pour optimiser les performances en matière d’adhérence sur sol mouillé et d’efficacité en carburant,
German: Zur Verbesserung der Nasshaftung und der Kraftstoffeffizienz sollte der Reifendruck regelmäßig geprüft werden.
Spanish: la presión de los neumáticos debe comprobarse con regularidad para optimizar la adherencia en superficie mojada y la eficiencia en términos de consumo de carburante,
Italian: la pressione dei pneumatici deve essere controllata regolarmente per ottimizzare l’aderenza sul bagnato e il risparmio di carburante;
Portuguese: a pressão dos pneus deve ser regularmente verificada para conseguir uma melhor aderência em pavimento molhado e um menor consumo de combustível;
Dutch: de bandendruk regelmatig moet worden gecontroleerd om de grip op nat wegdek en de brandstofefficiëntie te optimaliseren;
Danish: at dæktrykket bør kontrolleres regelmæssigt for at opnå et bedre vejgreb og en bedre brændstoføkonomi
Swedish: Däcktrycket bör kontrolleras regelbundet för att optimera väggreppet på vått underlag och drivmedelseffektiviteten.
Finnish: rengaspaine olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin märkäpidon ja polttoainetaloudellisuuden optimoimiseksi,
Greek: ότι πρέπει να ελέγχεται τακτικά η πίεση του ελαστικού για την καλύτερη δυνατή πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τα καλύτερα δυνατά χαρακτηριστικά εξοικονόμησης καυσίμου,
Czech: pro optimalizaci přilnavosti za mokra a palivové účinnosti by měl být pravidelně kontrolován tlak v pneumatikách,
Slovak: tlak vzduchu v pneumatikách by sa mal pravidelne kontrolovať, aby sa optimalizovali vlastnosti pneumatiky z hľadiska priľnavosti za mokra a palivovej úspornosti,
Polish: ciśnienia w oponach, które powinno być regularnie sprawdzane w celu zapewnienia lepszej optymalnej na mokrej nawierzchni i optymalnej efektywności paliwowej,
Hungarian: a gumiabroncsok nyomását rendszeresen ellenőrizni kell a nedves tapadási és üzemanyag-hatékonysági teljesítmény optimalizálása érdekében,
Slovenian: za dosego boljšega oprijema na mokri podlagi in izkoristka goriva je treba redno preverjati tlak v pnevmatikah,
Estonian: märghaardumise ja kütusesäästlikkuse optimeerimiseks tuleks rehvirõhku korrapäraselt kontrollida;
Latvian: lai uzlabotu saķeri ar slapju ceļu un degvielas patēriņa efektivitāti, regulāri būtu jāpārbauda riepu spiediens,
Lithuanian: siekiant geresnio sukibimo su šlapia danga ir efektyviau naudoti degalus, reikėtų reguliariai tikrinti padangų slėgį;
English: stopping distances should always be strictly respected,
French: les distances de sécurité devraient toujours être rigoureusement respectées.
German: Der dem Anhalteweg entsprechende Sicherheitsabstand sollte stets eingehalten werden.
Spanish: las distancias de frenado se deben respetar estrictamente y en toda circunstancia.
Italian: occorre sempre rispettare rigorosamente le distanze di sicurezza.
Portuguese: as distâncias de paragem devem sempre ser rigorosamente respeitadas.
Dutch: de remafstanden altijd strikt in acht moeten worden genomen.
Danish: at der altid bør holdes den fornødne bremseafstand.
Swedish: Säkerhetsavstånden bör alltid följas strikt.
Finnish: pysähtymismatkan edellyttämää turvaväliä olisi aina noudatettava tarkasti.
Greek: ότι η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει πάντοτε να τηρείται αυστηρά.
Czech: je třeba vždy přísně dodržovat vzdálenosti mezi vozidly s ohledem na brzdnou dráhu.
Slovak: odstup vozidiel zohľadňujúci brzdnú dráhu by sa mal vždy prísne dodržiavať.
Polish: ścisłego przestrzegania bezpiecznej odległości między pojazdami.
Hungarian: a féktávolságokat mindig szigorúan be kell tartani.
Slovenian: vedno je treba upoštevati varnostno razdaljo.
Estonian: peatumisteekonda tuleks alati rangelt järgida.
Latvian: vienmēr būtu strikti jāievēro apstāšanās ceļam vajadzīgā distance.
Lithuanian: visada turėtų būti griežtai laikomasi saugaus stabdymo atstumo.