English: The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
French: Le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission [2] prévoit, à son article 2, paragraphe 4, premier tiret, une diminution du droit d’importation de 3 EUR par tonne lorsque le port de déchargement se trouve en Méditerranée et si la marchandise arrive par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 4 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission [2] wird der Einfuhrzoll um 3 EUR/Tonne vermindert, falls sich der Einfuhrhafen in der Gemeinschaft am Mittelmeer befindet und die Ware über den Atlantischen Ozean oder den Suezkanal eintritt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión [2] dispone, en su artículo 2, apartado 4, primer guión, una disminución del derecho de importación de 3 EUR por tonelada cuando el puerto de descarga se encuentre en el mar Mediterráneo y si la mercancía llega del océano Atlántico o a través del canal de Suez.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione [2] prevede all’articolo 2, paragrafo 4, primo trattino, l’applicazione di una diminuzione di 3 EUR/t al dazio all’importazione quando il porto di sbarco si trova sul mare Mediterraneo e se le merci giungono attraverso l’oceano Atlantico o attraverso il Canale di Suez.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão [2] prevê, no artigo 2.o, n.o 4, primeiro travessão, uma diminuição do direito de importação de 3 EUR por tonelada quando o porto de descarga se situar no Mediterrâneo e se a mercadoria chegar através do Atlântico ou do canal do Suez.
Dutch: Artikel 2, lid 4, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie [2] voorziet in de verlaging van het invoerrecht met 3 EUR per ton als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt en het product via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal wordt aangevoerd.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 4, første led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 [2] nedsættes importtolden med 3 EUR/ton, hvis lossehavnen ligger ved Middelhavet, og varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen.
Swedish: Enligt artikel 2.4 första strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 [2] ska importtullen sättas ned med 3 euro per ton om lossningshamnen är belägen i Medelhavet och varorna anländer via Atlanten eller Suezkanalen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2] 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään tuontitullin alentamisesta kolmella eurolla tonnia kohti, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής [2] προβλέπεται μείωση του εισαγωγικού δασμού κατά 3 ευρώ ανά τόνο όταν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα και εάν το εμπόρευμα φθάνει μέσω του Ατλαντικού Ωκεανού ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 4 první odrážky nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [2] stanoví snížení dovozního cla o 3 EUR/t, jestliže se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 4 prvej zarážky nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96 [2] sa dovozné clo zníži o 3 eurá na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori a tovar sa prepravuje cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 [2] przewiduje zmniejszenie należności przywozowej o 3 EUR za tonę na towary przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski do portów wyładunku Morza Śródziemnego.
Hungarian: Az 1249/96/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdése tonnánként 3 EUR importvámcsökkentést ír elő azon áruk vonatkozásában, amelyek az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkeznek a földközi-tengeri kirakodási kikötőkbe.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/96 [2] v prvi alinei člena 2(4) določa zmanjšanje uvozne dajatve za 3 EUR na tono, kadar je pristanišče iztovarjanja v Sredozemskem morju in kadar blago pride po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu.
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei [2] prevede reducerea taxei la import cu 3 EUR/tonă atunci când portul de descărcare este un port mediteraneean și mărfurile sosesc prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez.
Bulgarian: В член 2, параграф 4, първо тире от Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията [2] се предвижда намаляване на вносното мито с 3 евро на тон за стоки, пристигащи през Атлантическия океан или Суецкия канал до средиземноморските пристанища на разтоварване.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [2] artikli 2 lõike 4 esimese taandega on ette nähtud imporditollimaksu vähendamine 3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres ning kui kaup saabub sinna Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 [2] 2. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā ir paredzēts ievedmuitas nodokļa samazinājums (EUR 3 par tonnu) gadījumos, kad preci ieved pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu un izkrauj Vidusjūras ostās.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 [2] 2 straipsnio 4 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta, kad Atlanto vandenynu arba Sueco kanalu atgabentoms prekėms, jei jų iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, importo muitas atitinkamai sumažinamas 3 eurais už toną.
Maltese: L-ewwel inċiż tar raba’ paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 [2] jipprovdi tnaqqis fid-dazju tal-importazzjoni ta’ 3 EUR it-tunnellata meta l-port tal-ħatt ikun fil-Mediterran u jekk il-merkanzija tkun ġejja mill-oċean Atlantiku jew mill-kanal ta’ Suez.