FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
French: Seuls les produits postérieurs à cette date peuvent être importés dans l’Union.
German: Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Union eingeführt werden.
Spanish: Solo podrán importarse en la Unión las mercancías producidas con posterioridad a esta fecha.
Italian: Solo i prodotti fabbricati dopo questa data possono essere importati nell'UE.
Portuguese: Só os produtos produzidos depois desta data podem ser importados na União.
Dutch: Alleen na deze datum vervaardigde producten mogen in de EU worden ingevoerd.
Danish: Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til EU.
Swedish: Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.
Finnish: Unioniin saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται μετά από αυτήν την ημερομηνία.
Czech: Do Unie smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Slovak: Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Únie.
Polish: Jedynie towary wyprodukowane po tej dacie mogą być przywożone do Unii.
Hungarian: Az Unióba kizárólag e dátum után előállított termékek hozhatók be.
Slovenian: V Unijo se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
Romanian: Numai produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.
Bulgarian: Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Estonian: Euroopa Liitu võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Savienībā drīkst importēt tikai preces, kas ražotas pēc šā datuma.
Lithuanian: Į Sąjungą galima importuoti tik po šios datos pagamintas prekes.
Maltese: Huma biss il-prodotti li ġew magħmula wara din id-data li jistgħu jiġu importati fl-Unjoni.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Sans le Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Ohne Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Excluido Kosovo, según lo define la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.»
Italian: Escluso il Kosovo quale definito nella risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Exclusief Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.”
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa (10 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti).”
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Okrem Kosova, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Z wyjątkiem Kosowa w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában meghatározott Koszovó kivételével.”
Slovenian: Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Romanian: Fără să includă Kosovo, astfel cum a fost definit în Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Bulgarian: Не включва Косово, както е определено от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.“
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”
Latvian: Izņemot Kosovu — Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.”
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“
Maltese: Ma jinkludux il-Kosovo, kif definit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti Nru 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.”
English: Species (Scientific name) Quantity
German: Art (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Czech: SRP (jatečná drůbež a drůbež určená k dodávce k zazvěření
English: Commodity code (HS code) 01.06.39
German: Erzeugnis-Code (HS-Code)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: (Scientific name) Nature
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Czech: (vědecký název)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
English: POU (meat of poultry)
French: POU (viandes de volailles)
Spanish: POU (carne de aves de corral)
Italian: POU (carni di pollame)
Portuguese: POU (carne de aves de capoeira)
Dutch: POU (vlees van pluimvee)
Danish: POU (fjerkrækød)
Swedish: POU (kött av fjäderfä)
Finnish: POU (siipikarjanliha)
Greek: POU (κρέας πουλερικών)
Czech: POU (maso drůbeže)
Slovak: POU (mäso z hydiny)
Polish: POU (Geflügelfleisch)
Hungarian: POU (baromfihús)
Slovenian: POU (perutninsko meso)
Romanian: POU (carne de pasăre)
Estonian: POU (fjerkrækød)
Latvian: POU (mājputnu gaļa)
Lithuanian: POU (naminių paukščių mėsa)
Maltese: POU (laħam tat-tjur)
English: COUNTRY RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Czech: RAT (maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě)
English: II.a
Spanish: II.a.
Danish: II.a.
Greek: II.α.
English: Result of all testing in the parent flock: (3) (6) either [positive;]
Danish: Resultat af alletest af forældreflokken:
English: Commodities certified for: Slaughter
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
English: of commodity Abattoir
Danish: Fremstillingsvirksomhed
English: RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
French: RAT (viandes de ratites d’élevage destinées à la consommation humaine)
Spanish: RAT (carne de ratites de granja destinada al consumo humano)
Italian: RAT (carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano)
Portuguese: RAT (carne de ratites de criação para consumo humano)
Dutch: RAT (vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie)
Danish: RAT (kød af opdrættede strudsefugle til konsum)
Swedish: RAT (kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel)
Finnish: RAT (ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha)
Greek: RAT (κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση)
Slovak: RAT (mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu)
Polish: RAT (mięso ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczone do spożycia przez ludzi)
Hungarian: RAT (tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa)
Slovenian: RAT (meso gojenih ratitov za prehrano ljudi)
Estonian: RAT (tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, mis on ette nähtud inimtoiduks)
Latvian: RAT (saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļa lietošanai pārtikā)
Lithuanian: RAT (ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių mėsa)
Maltese: RAT (laħam tar-ratiti mkabbra fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem)
English: Veterinary certificate to EU Part I: Details of dispatched consignment
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
English: I.2.a
French: I.2.a.
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Greek: I.2.a.
Romanian: I.2.a.
Latvian: I.2.a.
English: BPP (breeding or productive poultry other than ratites) Part II: Certification
German: BPP (Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
English: where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;] II.1.5 come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
German: bei dem keine epidemiologische Verbindung zu einem Betrieb besteht, in dem in den letzten 30 Tagen aviäre Influenza nachgewiesen wurde;]
English: has been vaccinated using officially approved vaccines on … against …(repeat as necessary);] II.1.8
German: er wurde mit amtlich zugelassenen Impfstoffen am
English: were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian. In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
German: es war in den letzten 14 Tagen vor der Versendung in einem Betrieb unter Quarantäne gestellt, den ein amtlicher Tierarzt/eine amtliche Tierärztin beaufsichtigte; in den letzten 21 Tagen vor der Versendung wurde kein Geflügel im Herkunftsbetrieb bzw. in der Quarantänestation gegen Newcastle-Krankheit geimpft, und in diesem Zeitraum wurden keine Vögel eingestallt, die nicht zur Versendung bestimmt waren;
Spanish: se han mantenido aisladas durante los 14 días previos al envío en un establecimiento bajo la supervisión de un veterinario oficial; a este respecto, ningún ave de corral del establecimiento de origen o de la estación de cuarentena, según el caso, ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle en los 21 días previos al envío, y durante ese tiempo no ha entrado ningún ave que no estuviera destinada al envío;
English: BPR (breeding or productive ratites) Part II: Certification
German: BPR (Zucht- und Nutzlaufvögel)
English: [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]] II.1.9 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
German: [Sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei das Ergebnis bei allen Laufvögeln, die die Quarantänestation verließen, negativ war;]]
English: Additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
German: sie sind im Zeitraum gemäß II.1.5 weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen.
English: were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian. In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
German: sie waren in den letzten 14 Tagen vor der Versendung in einem Betrieb unter Quarantäne gestellt, den ein amtlicher Tierarzt/eine amtliche Tierärztin beaufsichtigte; in den letzten 21 Tagen vor der Versendung wurden weder Laufvögel noch anderes Geflügel im Betrieb gegen Newcastle-Krankheit geimpft, und in diesem Zeitraum wurden keine Vögel eingestallt, die nicht zur Versendung bestimmt waren;
Spanish: se han mantenido aisladas durante los 14 días previos al envío en un establecimiento bajo la supervisión de un veterinario oficial; a este respecto, ninguna ratite ni ave de corral del establecimiento ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle en los 21 días previos al envío, y durante ese tiempo no ha entrado ningún ave que no estuviera destinada al envío;
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach Einstallung in die Quarantänestation in einem amtlichen Labor mittels Virusisolierung auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität von über 0,4 ergaben; bevor sie die Quarantänestation zur Einfuhr in die Union verließen, wurden alle Laufvögel der Sendung untersucht, wobei die Ergebnisse zufriedenstellend waren;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial, entre 7 y 10 días después de su llegada a la estación de cuarentena, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las aves de la partida han dado resultados favorables antes de abandonar la estación de cuarentena para su importación en la Unión;
English: prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; (ii) allow visual inspection of the ratites;
German: während der Beförderung keine Exkremente ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist,
English: have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes Part I: —
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist,
English: Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. —
German: iii)
English: Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment. —
German: die Reinigung und Desinfektion möglich ist;
English: DOC (day-old chicks other than of ratites) Part II: Certification
German: DOC (Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln)
English: at the age of … weeks;] II.1.6
German: im Alter von … Wochen;]
English: and/or [(e)
German: (5) und/oder
English: have been hatched from eggs which: (a)
German: sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen
English: prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority; (b) had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
German: am … gegen … geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]
English: DOR (day-old chicks of ratites) Part II: Certification
German: DOR (Eintagsküken von Laufvögeln)
English: prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority; (b) were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
German: am … gegen … geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Union;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach Beginn der Quarantäne in einem amtlichen Labor mittels Virusisolierung auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität von über 0,4 ergaben; bevor sie die Brüterei zur Einfuhr in die Union verließen, wurden die Eintagsküken untersucht, wobei die Ergebnisse aller Untersuchungen zufriedenstellend waren;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial, entre 7 y 10 días después de ser aisladas, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las pruebas realizadas han dado resultados favorables antes de que los pollitos de un día hayan abandonado la incubadora-nacedora para su importación en la Unión;
English: HEP (hatching eggs of poultry other than ratites) Part II: Certification
German: HEP (Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln)
English: or [compartment(s) …;]
German: oder
English: have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink); II.1.8 have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
German: sie wurden gemäß Feld I.28 der Bescheinigung mit … (Farbe der Tinte) gekennzeichnet;
English: Animal health additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
German: im Rahmen des Bekämpfungsprogramms gemäß II.2.1 wurden weder Salmonella Enteritidis noch Salmonella Typhimurium nachgewiesen.]
English: HER (hatching eggs of ratites) Part II: Certification
German: HER (Bruteier von Laufvögeln)
English: have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using…(colour ink) II.1.8 have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
German: sie wurden gemäß Feld I.28 der Bescheinigung mit … (Farbe der Tinte) gekennzeichnet;
English: underwent a virus isolatio n test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Union;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach Beginn der Quarantäne in einem amtlichen Labor mittels Virusisolierung auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität von über 0,4 ergaben; bevor die Eier die Quarantänestation zur Einfuhr in die Union verließen, wurden alle Tiere untersucht, wobei das Ergebnis zufriedenstellend war;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial, entre 7 y 10 días después de ser aisladas, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las aves han dado resultados favorables antes de que los huevos hayan abandonado el aislamiento para su importación en la Unión;
English: Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identificationsystem & Identification number): introduce the egg mark. Part II: (1) For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige; Identifizierungssystem und Kennnummer: Eierkennzeichnung angeben.
Lithuanian: I. 28 punktas (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, kita; (identifikavimo sistema ir identifikavimo numeris): nurodyti kiaušinių ženklinimo būdą.
English: against … (repeat as necessary);] II.1.8
German: gegen … geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]
English: Public health additional guarantees (6)
German: es ist im Zeitraum gemäß II.1.6 weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen.
English: or [negative;]
German: entweder
English: Species(Scientific name) Identification system
German: Art (Wissenschaftliche Bezeichnung)
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; II.1.8
German: sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen und sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach Einstallung in die Quarantänestation in einem amtlichen Labor mittels Virusisolierung auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität von über 0,4 ergaben; bevor sie die Quarantänestation zur Einfuhr in die Union verließen, wurden alle Laufvögel der Sendung untersucht, wobei die Ergebnisse zufriedenstellend waren;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial, entre 7 y 10 días después de su llegada a una estación de cuarentena, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las aves de la partida han dado resultados favorables antes de abandonar la estación de cuarentena para su importación en la Unión;
English: After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC. (2)
German: Nach der Einfuhr sind die Laufvögel gemäß Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 2009/158/EG unmittelbar zum Bestimmungsschlachthof zu befördern.
English: POU (meat of poultry) Part II: Certification
German: POU (Geflügelfleisch)