FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 348 du 31 décembre 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 348 vom 31. Dezember 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 348 de 31 de diciembre de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 348 del 31 dicembre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 348 de 31 de Dezembro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 348 van 31 december 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 348 af 31. december 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 348 av den 31 december 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 348, 31. joulukuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 348 της 31ης Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 348 ze dne 31. prosince 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 348 z 31. decembra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 348 z dnia 31 grudnia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 348., 2010. december 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 348 z dne 31. decembra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 348 din 31 decembrie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 31 декември 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 348, 31. detsember 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 348, 2010. gada 31. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 348, 2010 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 348, tal-31 ta' Diċembru 2010)
English: On page 98, Article 2(1), introductory wording:
French: Page 98, à l'article 2, paragraphe 1, texte introductif:
German: Seite 98, Artikel 2 Absatz 1:
Spanish: En la página 98, en el artículo 2, apartado 1, en el texto introductorio:
Italian: Pagina 98, articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva:
Portuguese: Na página 98, no n.o 1 do artigo 2, na frase introdutória:
Dutch: Bladzijde 98, artikel 2, lid 1, overgangsbepalingen:
Danish: Side 98, artikel 2, stk. 1, i hovedet:
Swedish: På sidan 98, artikel 2.1, första meningen, ska det
Finnish: Sivulla 98, 2 artiklan 1 kohdan johdantolauseessa:
Greek: Στη σελίδα 98, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση:
Czech: Strana 98, článek 2, odstavec 1, úvodní věta:
Slovak: Na strane 98 v článku 2 ods. 1:
Polish: Strona 98, art. 2 ust. 1, zdanie wprowadzające:
Hungarian: A 98. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdésében, a bevezető fordulatban:
Slovenian: Stran 98, člen 2(1), uvodni stavek:
Romanian: La pagina 98, la articolul 2 alineatul (1) teza introductivă:
Bulgarian: На страница 98, в член 2, параграф 1
Estonian: Leheküljel 98 artikli 2 lõike 1 sissejuhatavas lauses
Latvian: lappusē 2. panta 1. punkta ievadvārdos:
Lithuanian: 98 puslapis, 2 straipsnio pirma pastraipa, įžanga:
Maltese: F’Paġna 98, fl-Artikolu 2(1), fil-frażi introduttorja:
English: ‘21 July 2011’,
French: «21 juillet 2011»
German: „… 21. Juli 2011 …“
Spanish: «21 de julio de 2011»,
Italian: «21 luglio 2011»,
Portuguese: «21 de Julho de 2011,»,
Dutch: „21 juli 2011”,
Danish: »… den 21. juli 2011.«
Swedish: ”21 juli 2011”
Finnish: ”21 päivän heinäkuuta 2011”
Greek: «21 Ιουλίου 2011»
Czech: červenci 2011“,
Slovak: „po 21. júli 2011“
Polish: „21 lipca 2011 r.”,
Hungarian: „2011. július 21.”
Slovenian: „po 21. julijem 2011“
Romanian: „21 iulie 2011”,
Bulgarian: „21 юли 2011 г.“
Estonian: „21. juulit 2011”
Latvian: “2011. gada 21. jūlija”
Lithuanian: „2011 m. liepos 21 d.“,
Maltese: “21 ta’ Lulju 2011”;
English: ‘21 July 2012’;
French: «21 juillet 2012».
German: „… 21. Juli 2012 …“.
Spanish: «21 de julio de 2012».
Italian: «21 luglio 2012»;
Portuguese: «21 de Julho de 2012,».
Dutch: „21 juli 2012”.
Danish: »… den 21. juli 2012, …«.
Swedish: ”21 juli 2012”.
Finnish: ”21 päivää heinäkuuta 2012”.
Greek: «21 Ιουλίου 2012».
Czech: červencem 2012“;
Slovak: „pred 21. júlom 2012“.
Polish: „21 lipca 2012 r.”.
Hungarian: „2012. július 21.”
Slovenian: „pred 21. julijem 2012“.
Romanian: „21 iulie 2012”.
Bulgarian: „21 юли 2012 г.“
Estonian: „21. juulit 2012”.
Latvian: “2012. gada 21. jūlija”.
Lithuanian: „2012 m. liepos 21 d.“;
Maltese: “21 ta’ Lulju 2012”.
English: on page 98, Article 2(1)(b):
French: Page 98, à l'article 2, paragraphe 1, point b):
German: Seite 98, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b:
Spanish: En la página 98, en el artículo 2, apartado 1, en la letra b):
Italian: pagina 98, articolo 2, paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Na página 98, na alínea b) do n.o 1 do artigo 2:
Dutch: Bladzijde 98, artikel 2, lid 1, onder b):
Danish: Side 98, artikel 2, stk. 1, litra b):
Swedish: På sidan 98, artikel 2.1 b, ska det
Finnish: Sivulla 98, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 98, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: strana 98, článek 2, odstavec 1, písmeno b):
Slovak: Na strane 98 v článku 2 ods. 1 písm. b):
Polish: Strona 98, art. 2 ust. 1 lit. b):
Hungarian: A 98. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában:
Slovenian: Stran 98, člen 2(1)(b):
Romanian: La pagina 98, articolul 2 alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: На страница 98, член 2, параграф 1 буква б)
Estonian: Leheküljel 98 artikli 2 lõike 1 punktis b
Latvian: lappusē 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 98 puslapis, 2 straipsnio pirmos pastraipos b dalis
Maltese: F’Paġna 98, fl-Artikolu 2(1)(b):
English: the expiry of a period of 3 years starting from 21 July 2011’,
French: à compter de l’expiration d’un délai de trois ans commençant le 21 juillet 2011»
German: sobald seit dem 21. Juli 2011 drei Jahre verstrichen sind,“
Spanish: «la conclusión de un período de tres años a partir del 21 de julio de 2011»,
Italian: dalla scadenza di un periodo di tre anni a decorrere dal 21 luglio 2011,»
Portuguese: «Do termo de um período de três anos a contar de 21 de Julho de 2011,»,
Dutch: vanaf het verstrijken van een termijn van drie jaar te rekenen vanaf 21 juli 2011”,
Danish: udløbet af en periode på tre år fra den 21. juli 2011,«
Swedish: utgången av en treårsperiod som börjar löpa den 21 juli 2011”
Finnish: kolmen vuoden kuluttua 21 päivästä heinäkuuta 2011”
Greek: τη λήξη περιόδου τριών ετών που αρχίζει να υπολογίζεται από τις 21 Ιουλίου 2011, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.»
Czech: nebo od uplynutí tříleté lhůty počínající 21. červencem 2011, “,
Slovak: uplynutia trojročnej lehoty počínajúc 21. júlom 2011;“
Polish: „upływu trzech lat od dnia 21 lipca 2011 r.,”,
Hungarian: „a 2011. július 21-től számított három év letelte után”
Slovenian: „po izteku triletnega obdobja od 21. julija 2011,“.
Romanian: expirarea unei perioade de trei ani începând de la 21 iulie 2011,”,
Bulgarian: изтичането на срок от три години, считано от 21 юли 2011 г.,“
Estonian: kolme aasta möödumisel alates 21. juulit 2011”
Latvian: dienas, kad beidzas trīs gadu laikposms, kas sākas no 2011. gada 21. jūlija,”
Lithuanian: praėjus trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. liepos 21 d.,“,
Maltese: l-iskadenza ta’ perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-21 ta’ Lulju 2011”;
English: 21 July 2015’;
French: «21 juillet 2015».
German: ab dem 21. Juli 2015.“.
Spanish: «el 21 de julio de 2015,».
Italian: 21 luglio 2015,»;
Portuguese: «21 de Julho de 2015,».
Dutch: 21 juli 2015”.
Danish: den 21. juli 2015,«.
Swedish: 21 juli 2015”.
Finnish: 21 päivästä heinäkuuta 2015”.
Greek: τις 21 Ιουλίου 2015, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.».
Czech: nebo od 21. července 2015“;
Slovak: „21. júla 2015,“.
Polish: „dnia 21 lipca 2015 r.”.
Hungarian: „2015. július 21.”
Slovenian: „21. julija 2015,“.
Romanian: 21 iulie 2015,”.
Bulgarian: 21 юли 2012 г.,“
Estonian: 21. juulit 2015”.
Latvian: 2015. gada 21. jūlija,”.
Lithuanian: 2015 m. liepos 21 d.“;
Maltese: 21 ta’ Lulju 2015”.
English: on page 98, Article 2(2):
French: Page 98, à l'article 2, paragraphe 2:
German: Seite 98, Artikel 2 Absatz 1:
Spanish: En la página 98, en el artículo 2, en el apartado 2:
Italian: pagina 98, articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 98, no n.o 2 do artigo 2:
Dutch: Bladzijde 98, artikel 2, lid 2:
Danish: Side 98, artikel 2, i stk. 2:
Swedish: På sidan 98, artikel 2.2, ska det
Finnish: Sivulla 98, 2 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 98, στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: strana 98, článek 2, odstavec 2:
Slovak: Na strane 98 v článku 2 ods. 2:
Polish: Strona 98, art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 98. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 98, člen 2(2):
Romanian: La pagina 98, articolul 2 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 98, в член 2, параграф 2
Estonian: Leheküljel 98 artikli 2 lõikes 2
Latvian: lappusē 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: 98 puslapis, 2 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’Paġna 98, fl-Artikolu 2(2):
English: ‘21 July 2012’.
French: «21 juillet 2012».
German: „… 21. Juli 2012 …“.
Spanish: «21 de julio de 2012».
Italian: «21 luglio 2012».
Portuguese: «21 de Julho de 2012,».
Dutch: „21 juli 2012”.
Danish: »… den 21. juli 2012.«
Swedish: ”21 juli 2012”.
Finnish: ”21 päivän heinäkuuta 2012”.
Greek: «21 Ιουλίου 2012».
Czech: červenci 2012“.
Slovak: „po 21. júli 2012“.
Polish: „21 lipca 2012 r.”.
Hungarian: „2012. július 21.”
Slovenian: „po 21. juliju 2012“.
Romanian: „21 iulie 2012”.
Bulgarian: „21 юли 2012 г.“
Estonian: „21. juulit 2012”.
Latvian: “2012. gada 21. jūlija”.
Lithuanian: „2012 m. liepos 21 d.“.
Maltese: “21 ta’ Lulju 2012”.
English: for: ‘b)
Spanish: en lugar de:
Portuguese: em vez de:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
English: read: ‘b)
Spanish: léase:
Portuguese: deve ler-se:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi: