FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NC — New Caledonia
French: NC — Nouvelle-Calédonie
German: NC — Neukaledonien
Spanish: NC — Nueva Caledonia
Italian: NC — Nuova Caledonia
Portuguese: NC – Nova Caledónia
Dutch: NC — Nieuw-Caledonië
Danish: NC — Ny Kaledonien
Swedish: NC – Nya Kaledonien
Finnish: NC – Uusi-Kaledonia
Greek: NC — Νέα Καληδονία
Czech: NC – Nová Kaledonie
Slovak: NC – Nová Kaledónia
Polish: NC – Nowa Kaledonia
Hungarian: NC – Új-Kaledónia
Slovenian: NC – Nova Kaledonija
Romanian: NC – Noua Caledonie
Bulgarian: NC — Нова Каледония
Estonian: NC – Uus-Kaledoonia
Latvian: NC – Jaunkaledonija
Lithuanian: NC – Naujoji Kaledonija
Maltese: NC – Il-Kaledonja l-Ġdida
English: NZ — New Zealand
French: NZ — Nouvelle-Zélande
German: NZ — Neuseeland
Spanish: NZ — Nueva Zelanda
Italian: NZ — Nuova Zelanda
Portuguese: NZ – Nova Zelândia
Dutch: NZ — Nieuw-Zeeland
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ – Uusi-Seelanti
Greek: NZ — Νέα Ζηλανδία
Czech: NZ – Nový Zéland
Slovak: NZ – Nový Zéland
Polish: NZ – Nowa Zelandia
Hungarian: NZ – Új-Zéland
Slovenian: NZ – Nova Zelandija
Romanian: NZ – Noua Zeelandă
Bulgarian: NZ — Нова Зеландия
Estonian: NZ – Uus-Meremaa
Latvian: NZ – Jaunzēlande
Lithuanian: NZ – Naujoji Zelandija
Maltese: NZ – In-New Zealand
English: PM — Saint Pierre and Miquelon
French: PM — Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM — St. Pierre und Miquelon
Spanish: PM — San Pedro y Miquelón
Italian: PM — Saint Pierre e Miquelon
Portuguese: PM – São Pedro e Miquelon
Dutch: PM — Saint-Pierre en Miquelon
Danish: PM — Saint Pierre og Miquelon
Swedish: PM – Saint-Pierre-et-Miquelon
Finnish: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Greek: PM — Σαιν Πιέρ και Μικελόν
Czech: PM – Saint Pierre a Miquelon
Slovak: PM – St. Pierre a Miquelon
Polish: PM – Saint Pierre i Miquelon
Hungarian: PM – Saint Pierre és Miquelon
Slovenian: PM – Saint Pierre in Miquelon
Romanian: PM – Saint-Pierre și Miquelon
Bulgarian: PM — Сен Пиер и Микелон
Estonian: PM – Saint-Pierre ja Miquelon
Latvian: PM – Senpjēra un Mikelona
Lithuanian: PM – Sen Pjeras ir Mikelonas
Maltese: PM – Saint Pierre u Miquelon
English: Whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Gebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L’intero paese
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele området
Swedish: Hela området
Finnish: Koko alue
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Całe terytorium
Hungarian: A teljes terület
Slovenian: celotno ozemlje
Romanian: Întregul teritoriu
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija
Maltese: It-territorju kollu
English: RS — Serbia [5]
French: RS — Serbie [5]
German: RS — Serbien [5]
Portuguese: RS – Sérvia [5]
Dutch: RS — Servië [5]
Danish: RS — Serbien [5]
Swedish: RS – Serbien [5]
Finnish: RS – Serbia [5]
Greek: RS — Σερβία [5]
Czech: RS – Srbsko [5]
Slovak: RS – Srbsko [5]
Polish: RS – Serbia [5]
Hungarian: RS – Szerbia [5]
Slovenian: RS – Srbija [5]
Romanian: RS – Serbia [5]
Bulgarian: RS — Сърбия [5]
Estonian: RS – Serbia [5]
Latvian: RS – Serbija [5]
Lithuanian: RS – Serbija [5]
Maltese: RS – Is-Serbja [5]
English: RU — Russia
French: RU — Russie
German: RU — Russische Föderation
Spanish: RU — Rusia
Portuguese: RU – Rússia
Dutch: RU — Rusland
Danish: RU — Rusland
Swedish: RU – Ryssland
Finnish: RU – Venäjä
Greek: RU — Ρωσία
Czech: RU – Ruská federace
Slovak: RU – Rusko
Polish: RU – Rosja
Hungarian: RU – Oroszország
Slovenian: RU – Rusija
Romanian: RU – Rusia
Bulgarian: RU — Русия
Estonian: RU – Venemaa
Latvian: RU – Krievija
Lithuanian: RU – Rusija
Maltese: RU – Ir-Russja
English: SG — Singapore
French: SG — Singapour
German: SG — Singapur
Spanish: SG — Singapur
Portuguese: SG – Singapura
Swedish: SG – Singapore
Finnish: SG – Singapore
Greek: SG — Σιγκαπούρη
Czech: SG – Singapur
Slovak: SG – Singapúr
Polish: SG – Singapur
Hungarian: SG – Szingapúr
Slovenian: SG – Singapur
Romanian: SG – Singapore
Bulgarian: SG — Сингапур
Estonian: SG – Singapur
Latvian: SG – Singapūra
Lithuanian: SG – Singapūras
Maltese: SG – Singapor
English: TH — Thailand
French: TH — Thaïlande
German: TH — Thailand
Spanish: TH — Tailandia
Italian: TH — Thailandia
Portuguese: TH – Tailândia
Swedish: TH – Thailand
Finnish: TH – Thaimaa
Greek: TH — Ταϊλάνδη
Czech: TH – Thajsko
Slovak: TH – Thajsko
Polish: TH – Tajlandia
Hungarian: TH – Thaiföld
Slovenian: TH – Tajska
Romanian: TH – Thailanda
Bulgarian: TH — Тайланд
Estonian: TH – Tai
Latvian: TH – Taizeme
Lithuanian: TH – Tailandas
Maltese: TH – It-Tajlandja
English: TN — Tunisia
French: TN — Tunisie
German: TN — Tunesien
Spanish: TN — Túnez
Portuguese: TN – Tunísia
Dutch: TN — Tunesië
Danish: TN — Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Finnish: TN – Tunisia
Greek: TN — Τυνησία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Romanian: TN – Tunisia
Bulgarian: TN — Тунис
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Tunisija
Lithuanian: TN – Tunisas
Maltese: TN – It-Tuneżija
English: TR — Turkey
French: TR — Turquie
German: TR — Türkei
Spanish: TR — Turquía
Italian: TR — Turchia
Portuguese: TR – Turquia
Dutch: TR — Turkije
Danish: TR — Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: TR — Τουρκία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Romanian: TR – Turcia
Bulgarian: ТR — Турция
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
Maltese: TR – It-Turkija
English: US — United States
French: US — États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US — Stati Uniti
Portuguese: US – Estados Unidos
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – USA
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Romanian: US – Statele Unite
Bulgarian: US — Съединени щати
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: US – L-Istati Uniti
English: UY — Uruguay
German: UY — Uruguay
Portuguese: UY – Uruguai
Swedish: UY – Uruguay
Finnish: UY – Uruguay
Greek: UY — Ουρουγουάη
Czech: UY – Uruguay
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Hungarian: UY – Uruguay
Slovenian: UY – Urugvaj
Romanian: UY – Uruguay
Bulgarian: UY — Уругвай
Estonian: UY – Uruguay
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
Maltese: UY – L-Urugwaj
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA — Sudafrica
Portuguese: ZA – África do Sul
Dutch: ZA — Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA — Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jihoafrická republika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Romanian: ZA – Africa de Sud
Bulgarian: ZA — Южна Африка
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
Maltese: ZA – L-Afrika t’Isfel
English: ZW — Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW — Zimbabue
Portuguese: ZW – Zimbabué
Swedish: ZW – Zimbabwe
Finnish: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW — Ζιμπάμπουε
Czech: ZW – Zimbabwe
Slovak: ZW – Zimbabwe
Polish: ZW – Zimbabwe
Hungarian: ZW – Zimbabwe
Slovenian: ZW – Zimbabve
Romanian: ZW – Zimbabwe
Bulgarian: ZW — Зимбабве
Estonian: ZW – Zimbabwe
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
Maltese: ZW – Iż-Żimbabwe
English: Part 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 queda modificada como sigue:
Italian: la parte 2 è così modificata:
Portuguese: A parte 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni:
Romanian: Partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. Pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:
English: in the section on the ‘Salmonella control programme’, the following entries are added:
French: dans la section intitulée «Programme de contrôle des salmonelles», les rubriques suivantes sont ajoutées:
German: Im Abschnitt „Programm zur Salmonellenbekämpfung“ werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: en la sección relativa al «Programa de control de la salmonela», se añaden las siguientes entradas:
Italian: nella sezione «Programma di lotta contro la salmonella» sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: na secção sobre o «programa de controlo de salmonelas», são acrescentadas as seguintes entradas:
Dutch: onder het kopje „Salmonellabestrijdingsprogramma” wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I afsnittet »Salmonellabekæmpelsesprogram« indsættes følgende:
Swedish: I avsnittet ”Program för bekämpning av salmonella” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”Salmonellan valvontaohjelma” alle seuraavat kohdat:
Greek: στο τμήμα «Πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: v oddíle „Program pro tlumení salmonel“ se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V oddiele „Program kontroly salmonel“ sa pridávajú tieto údaje:
Polish: w sekcji „Program zwalczania Salmonelli” dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a „Szalmonella-ellenőrzési program” szakasz a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku „Programi nadzora za salmonelo“ se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: în secțiunea intitulată „Program de control pentru depistarea salmonelei”, se adaugă următoarele rubrici:
Bulgarian: в раздела „Програма за контрол на Salmonella“ се добавят следните вписвания:
Estonian: Punkti „Salmonellakontrolli programm” lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: sadaļā “Salmonellu kontroles programma” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Skirsnis „Salmonelių kontrolės programa“ papildomas šiais įrašais:
Maltese: fit-Taqsima dwar il-“programm ta’ kontroll tas-Salmonella”, jiżdiedu l-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ “S5”
French: « “S5”
German: „ ‚S5‘
Spanish: « “S5”
Italian: « “ S5”:
Portuguese: «“S5”
Dutch: „S5”
Swedish: ” ’S5’
Finnish: ” ”S5”
Greek: «“S5”
Czech: „„S5“
Slovak: „ ‚S5‘
Polish: „»S5«
Hungarian: „ »S5«
Slovenian: „‚S5‘
Romanian: „«S5»
Bulgarian: „„S5“
Estonian: „ „S5”
Latvian: “ “S”
Lithuanian: „S5“
Maltese: “ ‘S5’
English: “ST0”
German: ‚ST0‘
Italian: “ST0”:
Dutch: „ST0”
Swedish: ’ST0’
Finnish: ”ST0”
Czech: „ST0“
Slovak: ‚ST0‘
Slovenian: ‚ST0‘
Bulgarian: „ST0“
Estonian: „ST0”
Lithuanian: „ST0“
Maltese: ‘ST0’
English: “ST1”
German: ‚ST1‘
Italian: “ST1”:
Dutch: „ST1”
Swedish: ’ST1’
Finnish: ”ST1”
Czech: „ST1“
Slovak: ‚ST1‘
Slovenian: ‚ST1‘
Bulgarian: „ST1“
Estonian: „ST1”
Lithuanian: „ST1“
Maltese: ‘ST1’
English: This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’;
French: Cette garantie concerne les volailles de l’espèce Gallus gallus ainsi que les dindes.»
German: Diese Garantie gilt für Geflügel der Art Gallus gallus und für Putengeflügel.“
Spanish: Esta garantía se aplica a las aves de corral de la especie Gallus gallus y a los pavos.»;
Italian: Questa garanzia si applica soltanto al pollame appartenente alla specie Gallus gallus e ai tacchini.»;
Portuguese: Esta garantia aplica-se a aves de capoeira da espécie Gallus gallus e a perus.»
Dutch: Deze garantie geldt voor pluimvee van de soort Gallus gallus en voor kalkoenen.”;
Danish: Denne garanti omfatter fjerkræ af arten Gallus gallus og kalkuner.«
Swedish: Denna garanti gäller för fjäderfän av arten Gallus gallus och kalkoner.”
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan ja kalkkunoihin.”
Greek: Η εγγύηση αυτή εφαρμόζεται για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus και στις γαλοπούλες.»·
Czech: Tato záruka se vztahuje na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.“;
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje na hydinu druhu Gallus gallus a morky.“
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunku Gallus gallus oraz indyków.”;
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajtába tartozó baromfira és a pulykákra vonatkozik.”;
Slovenian: To jamstvo velja le za perutnino vrste Gallus gallus in purane.“
Romanian: Prezenta garanție se aplică păsărilor de curte care aparțin speciei Gallus gallus și curcanilor.”;
Bulgarian: Тази гаранция се изисква за домашни птици от вида Gallus gallus и за пуйки.“;
Estonian: Käesolevat tagatist kohaldatakse liigi Gallus gallus kodulindude ja kalkunite suhtes.”
Latvian: Šī garantija attiecas uz Gallus gallus sugas mājputniem un uz tītariem.”;
Lithuanian: Ši garantija taikoma Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams ir kalakutams.“
Maltese: Din il-garanzija tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus u għad-dundjani.”
English: in the model certificate for day-old chicks other than ratites (DOC), note 6 of Part II is replaced by the following:
French: la partie II, note 6, du modèle de certificat relatif aux poussins d’un jour autre que de ratites (DOC) est remplacée par le texte suivant:
German: In der Musterveterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln (DOC) erhält in Teil II die Erläuterung 6 folgende Fassung:
Spanish: en el modelo de certificado para pollitos de un día no de ratite (DOC), la nota 6 de la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel modello di certificato per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC), la nota 6 della parte II è sostituita dalla nota seguente:
Portuguese: no modelo de certificado para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC), a nota 6 da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het modelcertificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC) wordt opmerking 6 van deel II vervangen door:
Danish: I standardveterinærcertifikatet for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC) affattes del II, bemærkning 6, således:
Swedish: I förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC) ska not 6 i del II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa (DOC) II osan 6 huomautus seuraavasti:
Greek: στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μιας ημέρας εκτός των στρουθιονιδών (DOC), η σημείωση 6 του μέρους II αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: ve vzorovém osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC) se poznámka 6 části II nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vzore veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá hydiny inej ako vtáky nadradu bežce (DOC) sa poznámka 6 časti II nahrádza takto:
Polish: we wzorze świadectwa dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC) uwagę 6 w części II zastępuje się uwagą w brzmieniu:
Hungarian: a laposmellű futómadár kivételével a naposbaromfira vonatkozó bizonyítványminta (DOC) II. része 6. megjegyzésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vzorcu veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen ratitov (DOC) se v delu II opomba 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în modelul de certificat pentru puii de o zi, alții decât de ratite (DOC), nota 6 de la partea II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка 6 в част II от образеца на сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC), се заменя със следния текст:
Estonian: Sertifikaadi näidises (ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud (DOC)) asendatakse II osa märkus 6 järgmisega:
Latvian: sertifikāta paraugā diennakti veciem cāļiem, izņemot diennakti vecus skrējējputnu cāļus (DOC), II daļas 6. piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: vienadienių ne Ratitae genties naminių paukščių jauniklių sertifikato pavyzdžio (DOC) II dalies 6 pastaba pakeičiama taip:
Maltese: fil-mudell taċ-ċertifikat għal flieles ta’ ġurnata ħlief ratiti (DOC), in-nota 6 tal-Parti II tinbidel b’dan li ġej:
English: This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’.
French: Cette garantie concerne les volailles de l’espèce Gallus gallus ainsi que les dindes.»
German: Diese Garantie gilt für Geflügel der Art Gallus gallus und für Putengeflügel.“
Spanish: Esta garantía se aplica a las aves de corral de la especie Gallus gallus y a los pavos.».
Italian: Questa garanzia si applica soltanto al pollame appartenente alla specie Gallus gallus e ai tacchini.»
Portuguese: Esta garantia aplica-se a aves de capoeira da espécie Gallus gallus e a perus.»
Dutch: Deze garantie geldt voor pluimvee van de soort Gallus gallus en voor kalkoenen.”.
Danish: Denne garanti omfatter fjerkræ af arten Gallus gallus og kalkuner.«
Swedish: Denna garanti gäller för fjäderfän av arten Gallus gallus och kalkoner.”
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan ja kalkkunoihin.”
Greek: Η εγγύηση αυτή εφαρμόζεται για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus και στις γαλοπούλες.».
Czech: Tato záruka se vztahuje na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.“
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje na hydinu druhu Gallus gallus a morky.“
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunku Gallus gallus oraz indyków.”.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajtába tartozó baromfira és a pulykákra vonatkozik.”
Slovenian: To jamstvo velja le za perutnino vrste Gallus gallus in purane.“
Romanian: Prezenta garanție se aplică păsărilor de curte care aparțin speciei Gallus gallus și curcanilor.”
Bulgarian: Тази гаранция се изисква за домашни птици от вида Gallus gallus и за пуйки.“
Estonian: Käesolevat tagatist kohaldatakse liigi Gallus gallus kodulindude ja kalkunite suhtes.”
Latvian: Šī garantija attiecas uz Gallus gallus sugas mājputniem un uz tītariem.”
Lithuanian: Ši garantija taikoma Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams ir kalakutams.“
Maltese: Din il-garanzija tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus u għad-dundjani.”
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
French: Seuls les produits postérieurs à cette date peuvent être importés dans l’Union.
German: Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Union eingeführt werden.
Spanish: Solo podrán importarse en la Unión las mercancías producidas con posterioridad a esta fecha.
Italian: Solo i prodotti fabbricati dopo questa data possono essere importati nell’Unione.
Portuguese: Só os produtos produzidos depois desta data podem ser importados na União.
Dutch: Alleen na deze datum vervaardigde producten mogen in de Unie worden ingevoerd.
Danish: Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til EU.
Swedish: Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.
Finnish: Unioniin saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
Czech: Do Unie smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Slovak: Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Únie.
Polish: Jedynie towary wyprodukowane po tej dacie mogą być przywożone do Unii.
Hungarian: Kizárólag az ezen időpont után előállított termékek hozhatók be az Unió területére.
Slovenian: V Unijo se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
Romanian: Doar produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.
Bulgarian: Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Estonian: Liitu võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Savienībā atļauts ievest tikai preces, kas ražotas pēc šā datuma.
Lithuanian: Į Sąjungą galima importuoti tik po šios datos pagamintas prekes.
Maltese: Dak li hu prodott wara din id-data biss jista’ jiġi impurtat fl-Unjoni.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Sans le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Ohne das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Excluido Kosovo, según lo define la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.».
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»;
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Exclusief Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.”
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritelty.”
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Okrem Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Z wyjątkiem Kosowa w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata alapján Koszovó nem tartozik ide.”
Slovenian: Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Romanian: Fără să includă Kosovo, astfel cum a fost definit în Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Bulgarian: Не включва Косово, както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.“
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”
Latvian: Neietverot Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.”
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“
Maltese: Mhux inkluż il-Kosovo, kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.”
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: