FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
French: Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades –, autruches, pigeons
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Spanish: Aves de corral: pollos, gansos, patos, pavos, pintadas, avestruces y palomas
Italian: Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
Portuguese: Aves de capoeira - galos e galinhas, gansos, patos, perus e peruas, pintadas – avestruzes, pombos
Dutch: Pluimvee — kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
Danish: Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Swedish: Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Finnish: Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat, strutsit, kyyhkyset
Greek: στ) Πουλερικά – κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες –στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Czech: Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Slovak: hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby
Polish: Drób – kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie
Hungarian: Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk-, strucc, galamb
Slovenian: Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Romanian: Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Bulgarian: домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки, щрауси, гълъби
Estonian: Kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Latvian: Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu; strausu, baložu
Lithuanian: Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balandžių mėsa
Maltese: Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem
English: Other farm animals
French: Autres animaux d’élevage
German: Sonstige Nutztiere
Spanish: Otros animales de granja
Italian: Altri animali d’allevamento
Portuguese: Outros animais de exploração
Dutch: Andere landbouw-huisdieren
Danish: Andre husdyr
Swedish: Övriga husdjur
Finnish: Muut tuotantoeläimet
Greek: Άλλα εκτρεφόμενα ζώα
Czech: Ostatní hospodářská zvířata
Slovak: iné hospodárske zvieratá
Polish: Inne zwierzęta hodowlane
Hungarian: Egyéb haszonállat
Slovenian: Druge rejne živali
Romanian: Alte animale de crescătorie
Bulgarian: други животни, отглеждани във ферми
Estonian: Muud põllumajandusloomad
Latvian: Citu lauksaimniecības dzīvnieku
Lithuanian: Kiti ūkiuose auginami gyvūnai
Maltese: Annimali tal-irziezet oħrajn
English: Rabbit, Kangaroo, game
French: Lapin, kangourou, gibier
German: Kaninchen, Känguru, Wild
Spanish: Conejo, canguro, caza
Italian: Conigli, canguri, selvaggina
Portuguese: Coelho, canguru, caça
Dutch: Konijn, kangoeroe, wild
Danish: Kaniner, kænguruer, vildt
Swedish: kanin, känguru, vilt
Finnish: Jänikset, kengurut, riista
Greek: Λαγός, καγκουρό, κυνήγι
Czech: Králíci, klokani
Slovak: králik, kengura, zverina
Polish: Królik, kangur, zwierzęta dzikie utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Nyúl, kenguru, vad
Slovenian: Kunci, kenguruji, divjad
Romanian: Iepuri de casă, canguri, vânat
Bulgarian: Заек, кенгуру, дивеч
Estonian: Küülikud, kängurud, ulukid
Latvian: Truši, ķenguri, medījumi
Lithuanian: Triušiai, kengūros, medžiojamieji paukščiai ir žvėrys
Maltese: Fenek, kangarù, tjur tal-kaċċa
English: Whole product or the fat fraction only [6]
French: Produit entier ou matière grasse uniquement [6]
German: Ganzes Erzeugnis oder nur Fettanteil [6]
Spanish: El producto entero o solo la fracción grasa [6]
Italian: Prodotto intero o solo la parte grassa [6]
Portuguese: Produto inteiro ou apenas a fracção gorda [6]
Dutch: Het hele product of alleen de vetfractie [6]
Danish: Hele produktet eller kun fedtfraktionen [6]
Swedish: Hela produkten eller bara fettfraktionen [6]
Finnish: Koko tuote tai ainoastaan rasva [6]
Greek: Ολόκληρο το προϊόν ή μόνον το κλάσμα λίπους [6]
Czech: Celý produkt, nebo pouze podíl tuku [6]
Slovak: celý produkt alebo len tukový podiel [6]
Polish: Cały produkt lub tylko frakcja tłuszczowa [6]
Hungarian: Teljes termék vagy csak a zsírfrakció [6]
Slovenian: V celotnem proizvodu ali samo v maščobni frakciji [6]
Romanian: Produs întreg sau doar grăsime [6]
Bulgarian: Целият продукт или само съдържанието на мазнини [6]
Estonian: Kogu toode või ainult rasvafraktsioon [6]
Latvian: Viss produkts vai tikai tauku frakcija [6]
Lithuanian: Visas produktas arba tik riebalai [6]
Maltese: Il-prodott sħiħ jew il-parti minnu biss li hi grass [6]
English: Cattle
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Kravské
Slovak: dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhák
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Bulgarian: Говеда
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Frat
English: Horse
French: Chevaux
German: Pferde
Spanish: Equinos
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Swedish: hästar
Finnish: Hevoset
Greek: Άλογα
Czech: Kobylí
Slovak: kone
Polish: Konie
Slovenian: Konj
Romanian: Cai
Bulgarian: Коне
Estonian: Hobused
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
Maltese: Żwiemel
English: Whole product or the fat fraction only [7]
French: Produit entier ou matière grasse uniquement [7]
German: Ganzes Erzeugnis oder nur Fettanteil [7]
Spanish: El producto entero o solo la fracción grasa [7]
Italian: Prodotto intero o solo la parte grassa [7]
Portuguese: Produto inteiro ou apenas a fracção gorda [7]
Dutch: Het hele product of alleen de vetfractie [7]
Danish: Hele produktet eller kun fedtfraktionen [7]
Swedish: Hela produkten eller bara fettfraktionen [7]
Finnish: Koko tuote tai ainoastaan rasva [7]
Greek: Ολόκληρο το προϊόν ή μόνον το κλάσμα λίπους [7]
Czech: Celý produkt, nebo pouze podíl tuku [7]
Slovak: celý produkt alebo len tukový podiel [7]
Polish: Cały produkt lub tylko frakcja tłuszczowa [7]
Hungarian: Teljes termék vagy csak a zsírfrakció [7]
Slovenian: V celotnem proizvodu ali samo v maščobni frakciji [7]
Romanian: Produs întreg sau doar grăsime [7]
Bulgarian: Целият продукт или само съдържанието на мазнини [7]
Estonian: Kogu toode või ainult rasvafraktsioon [7]
Latvian: Viss produkts vai tikai tauku frakcija [7]
Lithuanian: Visas produktas arba tik riebalai [7]
Maltese: Il-prodott sħiħ jew il-parti minnu biss li hi grass [7]
English: Chicken
French: Poulet
German: Huhn
Spanish: Pollos
Italian: Polli
Portuguese: Galinha
Dutch: Kippen
Danish: Kyllinger
Swedish: kycklingar
Finnish: Kanat
Greek: Κοτόπουλα
Czech: Slepičí
Slovak: kuracie
Polish: Kury
Hungarian: Csirke
Slovenian: Piščanci
Romanian: Pui
Bulgarian: Пилета
Estonian: Kanaliha
Latvian: Vistas
Lithuanian: Vištiena
Maltese: Tiġieġ
English: Duck
French: Canard
German: Ente
Spanish: Patos
Italian: Anatre
Portuguese: Pata
Dutch: Eenden
Danish: Ænder
Swedish: ankor
Finnish: Ankat
Greek: Πάπιες
Czech: Kachní
Slovak: kačacie
Polish: Kaczki
Hungarian: Kacsa
Slovenian: Race
Romanian: Rață
Bulgarian: Патешко
Estonian: Pardiliha
Latvian: Pīles
Lithuanian: Antiena
Maltese: Papri
English: Goose
French: Oie
German: Gans
Spanish: Gansos
Italian: Oche
Portuguese: Gansa
Dutch: Ganzen
Danish: Gæs
Swedish: gäss
Finnish: Hanhet
Greek: Χήνες
Czech: Husí
Slovak: husacie
Polish: Gęsi
Hungarian: Lúd
Slovenian: Gosi
Romanian: Gâscă
Bulgarian: Гъше
Estonian: Haneliha
Latvian: Zosis
Lithuanian: Žąsiena
Maltese: Wiżż
English: Quail
French: Caille
German: Wachtel
Spanish: Codornices
Italian: Quaglie
Portuguese: Codorniz
Dutch: Kwartels
Danish: Vagtler
Swedish: vaktlar
Finnish: Viiriäiset
Greek: Ορτύκια
Czech: Křepelčí
Slovak: prepeličie
Polish: Przepiórki
Hungarian: Fürj
Slovenian: Prepelice
Romanian: Prepelițe
Bulgarian: Пъдпъдъци
Estonian: Vutiliha
Latvian: Paipalas
Lithuanian: Putpelės
Maltese: Summien
English: Honey
French: Miel
German: Honig
Spanish: Miel
Italian: Miele
Portuguese: Mel
Dutch: Honing
Danish: Honning
Swedish: Honung
Finnish: Hunaja
Greek: Μέλι
Czech: Med
Slovak: med
Polish: Miód
Hungarian: Méz
Slovenian: Med
Romanian: Miere
Bulgarian: Мед
Estonian: Mesi
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
Maltese: Għasel
English: Royal jelly, pollen
French: Gelée royale, pollen
German: Gelée Royale, Pollen
Spanish: Jalea real y polen
Italian: Pappa reale, polline
Portuguese: Geleia real, pólen
Dutch: Koninginnengelei, pollen
Danish: Gelée royale, pollen
Swedish: bidrottninggelé, pollen
Finnish: Kuningatarhyytelö, siitepöly
Greek: Βασιλικός πολτός, γύρη
Czech: Mateří kašička, pyl
Slovak: materská kašička, peľ
Polish: Mleczko pszczele, pyłek kwiatowy
Hungarian: Méhpempő, virágpor
Slovenian: Matični mleček, cvetni prah
Romanian: Lăptișor de matcă, polen
Bulgarian: Пчелно млечице, цветен прашец
Estonian: Mesilaspiim, õietolm
Latvian: Peru pieniņš, ziedputekšņi
Lithuanian: Bičių pienelis, žiedadulkės
Maltese: Pappa rjali, polline
English: Amphibians and reptiles
French: Amphibiens et reptiles
German: Amphibien und Reptilien
Spanish: Anfibios y reptiles
Italian: Rettili e anfibi
Portuguese: Anfíbios e répteis
Dutch: Amfibieën en reptielen
Danish: Padder og krybdyr
Swedish: Amfibier och reptiler
Finnish: Sammakkoeläimet ja matelijat
Greek: Αμφίβια και ερπετά
Czech: Obojživelníci a plazi
Slovak: obojživelníky a plazy
Polish: Płazy i gady
Hungarian: v. Kétéltűek és hüllők
Slovenian: Dvoživke in plazilci
Romanian: Amfibieni și reptile
Bulgarian: Земноводни и влечуги
Estonian: Kahepaiksed ja roomajad
Latvian: Abinieki un rāpuļi
Lithuanian: Varliagyviai ir ropliai
Maltese: Anfibji u rettili
English: Crocodilia spec.
Swedish: Crocodilia spp.
Bulgarian: Crocodilia spec
English: Frog legs, crocodiles
French: Cuisses de grenouilles, crocodiles
German: Froschschenkel, Krokodil
Spanish: Ancas de rana, cocodrilos
Italian: Cosce di rana, coccodrilli
Portuguese: Coxas de rã, crocodilo
Dutch: Kikkerbilletjes, krokodillen
Danish: Frølår, krokodiller
Swedish: grodlår, krokodiler
Finnish: Sammakonreidet, krokotiilit
Greek: Βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι
Czech: Žabí stehýnka, krokodýli
Slovak: žabie stehienka, krokodílie mäso
Polish: Żabie udka, krokodyle
Hungarian: Békacomb, krokodil
Slovenian: Žabji kraki, krokodili
Romanian: Pulpe de broască, crocodili
Bulgarian: Жабешки бутчета, крокодили
Estonian: Konnakoivad, krokodillid
Latvian: Varžu kājiņas, krokodili
Lithuanian: Varlių šlaunelės, krokodilai
Maltese: Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli
English: Snails
French: Escargots
German: Schnecken
Spanish: Caracoles
Italian: Gasteropodi
Portuguese: Caracóis
Dutch: Slakken
Danish: Snegle
Swedish: Sniglar
Finnish: Etanat
Greek: Σαλιγκάρια
Czech: Hlemýždi
Slovak: slimáky
Polish: Ślimaki
Hungarian: Csigák
Slovenian: Polži
Romanian: Melci
Bulgarian: Охлюви
Estonian: Teod
Latvian: Gliemeži
Lithuanian: Sraigės
Maltese: Bebbux
English: Whole product after removal of the shell
French: Produit entier après enlèvement de la coquille
German: Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des Gehäuses
Spanish: Producto entero sin cáscara
Italian: Prodotto intero, previa rimozione della conchiglia
Portuguese: Produto inteiro, após descasque
Dutch: Het hele product na verwijdering van de schelp
Danish: Hele produktet, efter at sneglehuset er fjernet
Swedish: Hela nöten sedan skalet avlägsnats
Finnish: Koko tuote kuoren poistamisen jälkeen
Greek: Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του κελύφους
Czech: Celý produkt bez skořápky
Slovak: celý produkt po odstránení poškodených listov
Polish: Cały produkt po usunięciu muszli
Hungarian: Teljes termék a ház eltávolítását követően
Slovenian: Cel, brez lupine
Romanian: Produs întreg după îndepărtarea cochiliei
Bulgarian: Целият продукт след махането на черупката
Estonian: Kogu saadus pärast koore eemaldamist
Latvian: Viss produkts pēc čaulas atdalīšanas
Lithuanian: Visas produktas be kiauto
Maltese: Il-prodott sħiħ wara li titneħħa l-qoxra
English: Other terrestrial animal products
French: Autres produits dérivés d’animaux terrestres
German: Sonstige Erzeugnisse von Landtieren
Spanish: Otros productos de animales terrestres
Italian: Altri prodotti a base di animali terrestri
Portuguese: Outros produtos de animais terrestres
Dutch: Andere producten van landdieren
Danish: Andre animalske produkter af landdyr
Swedish: Övriga produkter från landdjur
Finnish: Muut maaeläinperäiset tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων
Czech: Ostatní produkty ze suchozemských živočichů
Slovak: iné produkty zo suchozemských živočíchov
Polish: Inne produkty ze zwierząt lądowych
Hungarian: Egyéb szárazföldi állatból készült termék
Slovenian: Drugi proizvodi iz kopenskih živali
Romanian: Alte produse derivate din animale terestre
Bulgarian: Други продукти от сухоземни животни
Estonian: Muud maismaaloomadelt pärit tooted
Latvian: Citi sauszemes dzīvnieku produkti
Lithuanian: Kiti produktai iš sausumos gyvūnų
Maltese: Prodotti minn annimali oħra tal-art
English: FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
French: POISSONS, PRODUITS À BASE DE POISSON, CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES PRODUITS DE LA PÊCHE EN MER OU EN EAU DOUCE [8]
German: FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [8]
Spanish: PESCADO, PRODUCTOS DE PESCADO, MARISCOS, MOLUSCOS Y OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS MARINOS Y DE AGUA DULCE [8]
Italian: PESCI, PRODOTTI ITTICI, CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI PRODOTTI ALIMENTARI D’ACQUA MARINA E D’ACQUA DOLCE [8]
Portuguese: PEIXE, PRODUTOS À BASE DE PEIXE, CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS E OUTROS PRODUTOS ALIMENTARES MARINHOS E DE ÁGUA DOCE [8]
Dutch: VIS, VISPRODUCTEN, SCHAAL- EN SCHELPDIEREN EN ANDERE PRODUCTEN VAN ZOUT- EN ZOETWATERDIEREN [8]
Danish: FISK, FISKEVARER, SKALDYR, BLØDDYR OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSK VANDSDYR [8]
Swedish: FISK, FISKERIPRODUKTER, SKALDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA LIVSMEDEL FRÅN HAV OCH INSJÖAR [8]
Finnish: KALAT, KALATUOTTEET, ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKETUOTTEET [8]
Greek: ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ, ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ [8]
Czech: RYBY, RYBÍ VÝROBKY, KORÝŠI, MĚKKÝŠI A OSTATNÍ POTRAVINY Z MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH ŽIVOČICHŮ [8]
Slovak: RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV [8]
Polish: RYBY, PRODUKTY RYBNE, SKORUPIAKI, MIĘCZAKI I POZOSTAŁE MORSKIE I SŁODKOWODNE PRODUKTY SPOŻYWCZE [8]
Hungarian: HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI Élelmiszer-ipari TERMÉK [8]
Slovenian: RIBE, RIBJI PROIZVODI, LUPINARJI, MEHKUŽCI IN DRUGI MORSKI ALI SLADKOVODNI ŽIVILSKI PROIZVODI [8]
Romanian: PEȘTI, PRODUSE PE BAZĂ DE PEȘTE, CRUSTACEE, MOLUȘTE ȘI ALTE PRODUSE PESCĂREȘTI DE MARE SAU DE APĂ DULCE [8]
Bulgarian: РИБИ, РИБНИ ПРОДУКТИ, РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ МОРСКИ И РЕЧНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ [8]
Estonian: KALA, KALATOOTED, KARPLOOMAD, LIMUSED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED [8]
Latvian: ZIVIS, ZIVJU PRODUKTI, VĒŽVEIDĪGIE, MOLUSKI UN CITI JŪRAS UN SALDŪDENS PĀRTIKAS PRODUKTI [8]
Lithuanian: ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI, KIAUKUTINIAI, MOLIUSKAI IR KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI [8]
Maltese: ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT, FROTT TAl-BAĦAR, MOLLUSKI U PRODOTTI TAL-IKEL OĦRA TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU [8]
English: CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
French: VÉGÉTAUX OU PARTIES DE VÉGÉTAUX EXCLUSIVEMENT UTILISÉS POUR L’ALIMENTATION DES ANIMAUX [8]
German: AUSSCHLIESSLICH ALS FUTTERMITTEL VERWENDETE KULTUREN ODER TEILE VON KULTUREN [8]
Spanish: CULTIVOS O PARTES DE CULTIVOS UTILIZADOS EXCLUSIVAMENTE EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL [8]
Italian: COLTURE O PARTE DI ESSE DESTINATE ESCLUSIVAMENTE ALL’ALIMENTAZIONE ANIMALE [8]
Portuguese: COLHEITAS OU PARTES DE COLHEITAS EXCLUSIVAMENTE DESTINADAS A ALIMENTOS PARA ANIMAIS [8]
Dutch: UITSLUITEND VOOR DIERVOEDER GEBRUIKTE GEWASSEN OF DELEN VAN GEWASSEN [8]
Danish: AFGRØDER ELLER DELE AF AFGRØDER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER [8]
Swedish: GRÖDOR ELLER DELAR AV GRÖDOR SOM ANVÄNDS ENBART SOM FODER 8 [8]
Finnish: YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT VILJELYKASVIT TAI NIIDEN OSAT [8]
Greek: ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ Ή ΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΏΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ [8]
Czech: PLODINY NEBO ČÁSTI PLODIN URČENÉ VÝHRADNĚ KE KRMENÍ ZVÍŘAT [8]
Slovak: PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVO PRE ZVIERATÁ [8]
Polish: UPRAWY LUB CZĘŚCI UPRAW UŻYWANE WYŁĄCZNIE DO PASZ [8]
Hungarian: KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI 9 [8]
Slovenian: POLJŠČINE ALI DELI POLJŠČIN SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO [8]
Romanian: CULTURI SAU PĂRțI DIN ACESTEA UTILIZATE EXCLUSIV PENTRU HRANA ANIMALELOR [8]
Bulgarian: КУЛТУРИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ, ИЗПОЛЗВАНИ ОСНОВНО ЗА ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ [8]
Estonian: ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD KULTUURID VÕI NENDE OSAD [8]
Latvian: KULTŪRAUGI VAI KULTŪRAUGU DAĻAS, KO IZMANTO VIENĪGI DZĪVNIEKU BARĪBAI [8]
Lithuanian: PASĖLIAI NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS [8]
Maltese: ĦXEJJEX JEW PARTIJIET MILL-ĦXEJJEX UŻATI ESKLUŻIVAMENT GĦALL-GĦALF [8]
English: As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
German: Berücksichtigt wird dabei, soweit dies möglich ist, das Internationale Nomenklatursystem.
Italian: Si segue per quanto possibile il sistema di nomenclatura internazionale.
Portuguese: Segue-se, tanto quanto possível, o Código Internacional de Nomenclatura.
Dutch: Hierbij is zo veel mogelijk gebruikgemaakt van de internationale nomenclatuur.
Danish: Det internationale nomenklatursystem er fulgt så vidt muligt.
Swedish: I så stor utsträckning som möjligt ska den internationella nomenklaturen följas.
Finnish: Kansainvälistä nimikkeistöä noudatetaan mahdollisimman pitkälle.
Greek: Ακολουθείται όσο το δυνατόν περισσότερο το διεθνές σύστημα ονοματολογίας.
Czech: V nejvyšší možné míře je použita mezinárodní nomenklatura.
Polish: W miarę możliwości stosuje się międzynarodowy system nomenklatury.
Hungarian: A nemzetközi nómenklatúra-rendszert a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették.
Slovenian: Če je mogoče, se priporoča uporaba sistem mednarodne nomenklature.
Romanian: Aceasta respectă nomenclatura internațională în măsura în care este posibil.
Bulgarian: Доколкото е възможно, се следва Международната номенклатурна система.
Estonian: Võimalikult suures osas järgitakse rahvusvahelise nomenklatuuri süsteemi.
Latvian: Pēc iespējas izmanto starptautisko nomenklatūras sistēmu.
Lithuanian: Kur galima, remiamasi Tarptautine nomenklatūros sistema.
Maltese: Kemm hu possibbli, tiġi segwita s-Sistema Internazzjonali tan-Nomenklatura.
English: MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
French: Les LMR indiquées aux annexes II et III pour ce produit ne s’appliquent à celui-ci que lorsqu’il est utilisé dans l’alimentation humaine.
German: Erzeugnisspezifische Rückstandshöchstgehalte laut den Anhängen II und III gelten nur für das Erzeugnis, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: Los LMR mencionados en el anexo II y III en relación con un producto solo se aplican si el producto está destinado al consumo humano.
Italian: Gli LMR degli allegati II e III per il prodotto interessato si applicano soltanto al prodotto destinato al consumo umano.
Portuguese: Os LMR relativos ao produto constantes dos anexos II e III só se aplicam quando o produto se destina a consumo humano.
Dutch: De MRL’s in de bijlagen II en III gelden voor dit product alleen als het voor menselijke consumptie wordt gebruikt.
Danish: Maksimalgrænseværdierne i bilag II og III gælder kun for produktet, når det anvendes til konsum.
Swedish: Gränsvärdena i bilagorna II och III för produkterna gäller bara när de är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Liitteessä II ja III olevia jäämien enimmäismääriä sovelletaan ainoastaan, kun tuotetta käytetään ihmisravinnoksi.
Greek: Τα ΑΟΚ στα παραρτήματα II και III ισχύουν μόνον για το προϊόν αυτό όταν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: MLR pro daný produkt v příloze II a III se u produktu uplatňují jen tehdy, je-li použit pro lidskou spotřebu.
Slovak: Na tento produkt sa vzťahujú MRL uvedené v prílohe II a III len v prípade jeho použitia na ľudskú spotrebu.
Polish: NDP z załącznika II i III dla produktów stosuje się jedynie do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A II. és III. mellékletben a termékre megállapított MRL csak akkor alkalmazandó, ha a terméket emberi fogyasztásra szánják.
Slovenian: MRL za proizvode iz prilog II in III veljajo samo za živila.
Romanian: CMR indicate în anexele II și III pentru acest produs nu se aplică acestuia atunci când este utilizat în alimentația umană.
Bulgarian: МДГОВ в приложения II и III за продукта се прилагат само за продукта, предназначен за консумация от човека.
Estonian: Toodete jääkide piirnorme, mis on esitatud II ja III lisas, kohaldatakse ainult inimtoiduks ettenähtud toodete suhtes.
Latvian: Regulas II un III pielikumā norādītos MAL produktam piemēro tikai tad, ja to izmanto pārtikā.
Lithuanian: II ir III priede nurodyta DLK taikoma tik produktams, naudojamiems maistui.
Maltese: L-MRLs fl-Annessi II u III japplikaw biss għall-prodott użat għall-konsum uman.
English: For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
French: Les parties du produit servant exclusivement d’ingrédients dans des aliments pour animaux feront l’objet de LMR distinctes.
German: Für Teile des Erzeugnisses, die ausschließlich als Futtermittelzutaten verwendet werden, gelten gesonderte Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: Para las partes del producto utilizadas como ingrediente de piensos se aplican LMR distintos.
Italian: Per le parti del prodotto utilizzate esclusivamente come ingredienti di mangimi si applicano LMR distinti.
Portuguese: Para partes do produto utilizadas exclusivamente como ingredientes em alimentos para animais, aplicam-se LMR diferentes.
Dutch: Voor delen van het product die uitsluitend als ingrediënt voor diervoeder worden gebruikt, zullen aparte MRL’s gelden.
Danish: Dele af produktet, der udelukkende anvendes som ingredienser i foder, vil være omfattet af særskilte maksimalgrænseværdier.
Swedish: För delar av produkter som enbart används som beståndsdelar i foder gäller särskilda gränsvärden.
Finnish: Tuotteen osiin, joita käytetään yksinomaan eläinrehun ainesosina, sovelletaan erillisiä jäämien enimmäismääriä.
Greek: Για τα τμήματα του προϊόντος που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως συστατικά ζωοτροφών θα ισχύσουν ξεχωριστά ΑΟΚ.
Czech: Na části produktu použité výhradně jako přísady do krmiv pro zvířata se uplatní samostatné MLR.
Slovak: V prípade častí produktu používaných výlučne ako prísady do krmív pre zvieratá sa uplatňujú osobitné MRL.
Polish: Dla części produktów używanych jedynie jako składniki pasz stosuje się osobne NDP.
Hungarian: A termék azon részeire, amelyeket kizárólag takarmány-összetevőként használnak fel, külön MRL-t kell alkalmazni.
Slovenian: Za dele proizvodov, ki se uporabljajo izključno za krmo, se bodo uporabljale posebne MRL.
Romanian: Părțile produsului care constituie exclusiv ingrediente ale alimentelor pentru animale vor face obiectul unor CMR diferite.
Bulgarian: За частите от продукта, използвани единствено като съставни части на храни за животни, ще се прилагат отделни МДГОВ.
Estonian: Üksnes loomasööda komponentidena kasutatavate toodete suhtes kohaldatakse eraldi jääkide piirnorme.
Latvian: Produkta daļām, ko izmanto vienīgi kā dzīvnieku barības sastāvdaļu, piemēros citus MAL.
Lithuanian: Produktų dalims, naudojamoms tik kaip pašarų komponentai, bus taikoma atskira DLK.
Maltese: Għall-partijiet tal-prodott użati esklussivament bħala għalf, se jkunu applikabbli l-MRLs separati.