FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
French: Né le a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
German: Geburtsdatum: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Italian: Data di nascita: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Danish: Fødselsdato: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Swedish: Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960.
Czech: Datum narození: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Hungarian: Születési idő: a) 1960.12.30., b) 1960.12.13.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 30.12.1960 г., б) 13.12.1960 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г. Друга информация: задържан в ареста в Обединеното кралство до приключването на производството по екстрадицията му (към март 2009 г.)“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Sünniaeg: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.12.1960., b) 13.12.1960.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1960 12 30, b) 1960 12 13.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001. Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
Bulgarian: „Omar Mahmoud Uthman (известен също като a) Al-Samman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed, г) Abu Qatada Al-Filistini, д) Abu Umr Takfiri, е) Abu Omar Abu Umar, ж) Abu Umar Umar з) Abu Ismail).
Lithuanian: „Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail).
English: Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
French: Né le a) 30.12.1960, b) 13.12.1960; à Bethléhem, Cisjordanie, Territoires palestiniens.
Swedish: Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna.
Polish: Data urodzenia: a) 30.12.1960 r.; b) 13.12.1960 r. Miejsce urodzenia: Betlejem, Zachodni Brzeg, Terytoria Palestyńskie.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 30.12.1960 г., б) 13.12.1960 г. Място на раждане: Витлеем, Западният бряг, Палестински територии.
English: Nationality: Jordanian.
French: Nationalité: jordanienne.
German: Staatsangehörigkeit: jordanisch.
Spanish: Nacionalidad: jordana.
Italian: Nazionalità: giordana.
Portuguese: Nacionalidade: jordaniana.
Dutch: Nationaliteit: Jordaans.
Danish: Nationalitet: jordansk.
Swedish: Jordansk medborgare.
Finnish: Jordanian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Ιορδανός.
Czech: Státní příslušnost: jordánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jordánsko.
Polish: Obywatelstwo: jordańskie.
Hungarian: Állampolgársága: jordán.
Slovenian: Državljanstvo: jordansko.
Romanian: Cetățenia: iordaniană.
Bulgarian: Гражданство: йорданско.
Estonian: Kodakondsus: Jordaania.
Latvian: Valstspiederība: Jordānijas.
Lithuanian: Pilietybė: Jordanijos.
Maltese: Ċittadinanza: Ġordanjana.
English: Address: United Kingdom (since 1993).
French: Adresse: Royaume-Uni (depuis 1993).
German: Anschrift: Vereinigtes Königreich (seit 1993).
Spanish: Dirección: Reino Unido (desde 1993).
Italian: Indirizzo: Regno Unito (dal 1993).
Portuguese: Endereço: Reino Unido (desde 1993).
Dutch: Adres: Verenigd Koninkrijk (sinds 1993).
Danish: Adresse: Det Forenede Kongerige (siden 1993).
Swedish: Adress: Förenade kungariket (sedan 1993).
Finnish: Osoite: Yhdistynyt kuningaskunta (vuodesta 1993).
Greek: Διεύθυνση: Ηνωμένο Βασίλειο (από το 1993).
Czech: Adresa: Spojené království (od 1993).
Slovak: Adresa: Spojené kráľovstvo (od roku 1993).
Polish: Adres: Zjednoczone Królestwo (od 1993 r.).
Hungarian: Címe: Egyesült Királyság (1993 óta).
Romanian: Adresă: Regatul Unit (din 1993).
Bulgarian: Адрес: Обединеното кралство (от 1993 г.).
Estonian: Aadress: Ühendkuningriik (alates 1993. aastast).
Latvian: Adrese: Apvienotā Karaliste (kopš 1993. gada).
Lithuanian: Adresas: Jungtinė Karalystė (nuo 1993 m.)
Maltese: Indirizz: ir-Renju Unit (mill-1993).
English: Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008. In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009).
French: Renseignements complémentaires: détenu au Royaume-Uni entre octobre 2002 et mars 2005 et entre août 2005 et juin 2008; en détention provisoire au Royaume-Uni depuis décembre 2008 (situation en mars 2009).
German: Weitere Angaben: von Oktober 2002 bis März 2005 und von August 2005 bis Juni 2008 im Vereinigten Königreich in Haft; seit Dezember 2008 im Vereinigten Königreich in Haft (Stand: März 2009).
Dutch: Overige informatie: in hechtenis in het Verenigd Koninkrijk van oktober 2002 tot maart 2005 en van augustus 2005 tot juni 2008. in hechtenis in het Verenigd Koninkrijk sinds december 2008 (situatie maart 2009).
Slovak: Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve od októbra 2002 do marca 2005 a od augusta 2005 do júna 2008.Je vo väzbe v Spojenom kráľovstve od decembra 2008 (stav v marci 2009).
Bulgarian: Друга информация: Задържан в Обединеното кралство от октомври 2002 г. до март 2005 г. и от август 2005 г. до юни 2008 г. Задържан в Обединеното кралство от декември 2008 г. (към март 2009 г.).
Lithuanian: Kita informacija: Suimtas Jungtinėje Karalystėje nuo 2002 m. spalio mėn. iki 2005 m. kovo mėn. ir nuo 2005 m. rugpjūčio mėn. iki 2008 m. birželio mėn. Laikomas suimtas Jungtinėje Karalystėje nuo 2008 m. gruodžio mėn. (2009 m. kovo mėn. duomenimis).
English: The entry ’Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
French: La mention «Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg.
Italian: La voce «Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg.
Dutch: De vermelding: „Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg.
Danish: Punktet »Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Greek: Η καταχώριση «Amran MANSOR (επίσης γνωστός ως Henry), Kg. Sg.
Czech: Záznam „Amran MANSOR (jinak zvaný: Henry), Kg.
Slovak: Záznam „Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Polish: Wpis „Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt az „Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Slovenian: Vnos „Amran MANSOR (tudi Henry), Kg.
Romanian: Mențiunea „Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Bulgarian: Текстът „Amran MANSOR (известен също като Henry), Kg.
Estonian: „Amran MANSOR (teise nimega Henry), Kg.
Latvian: Ierakstu “Amrans Mansors [Amran MANSOR] (pseidonīms Henry), Kg.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Amran MANSOR (taip pat žinomas kaip Henry), Kg. Sg.
Maltese: L-annotazzjoni “Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
English: ‘Amran Mansor (alias Henry).
French: Numéro de passeport: A 10326821. Numéro d'identification nationale: 640525-01-5885.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: „Amran Mansor (auch: Henry).
Spanish: «Amran Mansor (alias Henry).
Italian: Passaporto n.: A 10326821. N. di identificazione nazionale: 640525-01-5885» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Passaporte no: A 10326821. No de identificação nacional: 640525-01-5885» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaal identificatienr. 640525-01-5885” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: »Amran Mansor (alias Henry).
Swedish: Pass nr: A 10326821. Nationellt identitetsnummer: 640525-01-5885” ersättas med följande:
Finnish: ”Amran Mansor (alias Henry).
Greek: Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθ. διαβατηρίου: A 10326821 Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 640525-01-5885» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: „Amran Mansor (také znám jako Henry).
Slovak: „Amran MANSOR (alias Henry).
Polish: „Amran Mansor (alias Henry).
Hungarian: „Amran Mansor (alias Henry).
Slovenian: „Amran Mansor (tudi Henry).
Romanian: „Amran Mansor (alias Henry).
Bulgarian: „Amran Mansor (известен също като Henry).
Estonian: Riiklik isikukood: 640525-01-5885” asendatakse järgmisega:
Latvian: “Amran Mansor (alias Henry).
Lithuanian: „Amran Mansor (alias Henry).
Maltese: “Amran Mansor (alias Henry).
English: Tiram, Johor, Malaysia
French: Tiram, Johor, Malaisie
German: Tiram, Johor, Malaysia
Spanish: Tiram, Johor, Malasia
Portuguese: Tiram, Johor, Malásia
Dutch: Tiram, Johor, Maleisië
Finnish: Tiram, Johor, Malesia
Greek: Tiram, Johor, Μαλαισία
Slovak: Tiram, Johor, Malajzia
Polish: Tiram, Johor, Malezja
Hungarian: Tiram, Johor, Malajzia
Slovenian: Tiram, Johor, Malezija
Romanian: Tiram, Johor, Malaezia
Bulgarian: Tiram, Johor, Малайзия
Estonian: Tiram, Johor, Malaisia
Latvian: Tiram, Johor, Malaizija
Lithuanian: Tiram, Johor, Malaizija
Maltese: Tiram, Johor, il-Malasja
English: Date of birth: 25.5.1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
French: Né le 25.5.1964, à Johor, Malaisie.
Swedish: Född den 25 maj 1964 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 25.5.1964 Johorissa, Malesiassa.
Polish: Data urodzenia: 25.5.1964 r. Miejsce urodzenia: Johor, Malezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.5.1964 г. Място на раждане: Johor, Малайзия.
English: Passport No: A 10326821.
French: Passeport no: A 10326821.
German: Reisepassnummer: A 10326821.
Spanish: Pasaporte no: A 10326821.
Italian: Passaporto n.: A 10326821.
Portuguese: Passaporte n.o: A 10326821.
Dutch: Paspoortnummer: A 10326821.
Danish: Pasnr.: A 10326821.
Swedish: Pass nr: A 10326821.
Finnish: Passin nro: A 10326821.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: A 10326821.
Czech: Číslo pasu: A 10326821.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 10326821.
Polish: Numer paszportu: A 10326821.
Hungarian: Útlevélszáma: A 10326821.
Slovenian: Št. potnega lista: A 10326821.
Romanian: Pașaport nr.: A 10326821.
Bulgarian: Паспорт №: A 10326821.
Estonian: Passi nr: A 10326821.
Latvian: Pases Nr.: A 10326821.
Lithuanian: Paso Nr.: A 10326821.
English: National identification No: 640525-01-5885.
French: No d'identification nationale: 640525-01-5885.
German: Nationale Kennziffer: 640525-01-5885.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 640525-01-5885.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 640525-01-5885.
Portuguese: de identificação nacional: 640525-01-5885.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 640525-01-5885.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 640525-01-5885.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 640525-01-5885.
Finnish: Henkilötunnus: 640525-01-5885.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 640525-01-5885.
Czech: Národní identifikační číslo: 640525-01-5885.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 640525-01-5885.
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: 640525-01-5885.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 640525-01-5885.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 640525-01-5885.
Romanian: Număr național de identificare: 640525-01-5885.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 640525-01-5885.
Estonian: Riiklik isikukood: 640525-01-5885.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 640525-01-5885.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640525–01-5885.
English: Other Information: Released from detention and believed to be in Indonesia.
French: Renseignement complémentaire: libéré de prison, se trouverait en Indonésie.
German: Weitere Angaben: aus der Haft entlassen; soll sich in Indonesien aufhalten.
Spanish: Información complementaria: Puesto en libertad, se cree que se encuentra en Indonesia.
Italian: Altre informazioni: è stato rilasciato e si troverebbe in Indonesia.
Portuguese: Informações suplementares: Libertado da prisão e pensa-se que se encontra na Indonésia.
Dutch: Overige informatie: vrijgelaten uit de gevangenis en houdt zich vermoedelijk op in Indonesië.
Danish: Andre oplysninger: Løsladt fra fængsel og menes at være i Indonesien.
Swedish: Övriga upplysningar: Har frisläppts från häktet och tros befinna sig i Indonesien.
Finnish: Lisätietoja: vapautettu vankeudesta ja uskotaan olevan Indonesiassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αποφυλακίστηκε και θεωρείται ότι βρίσκεται στην Ινδονησία.
Czech: Další informace: ze zadržení propuštěn a přepokládá se, že pobývá v Indonésii.
Slovak: Ďalšie informácie: Prepustený z väzby a predpokladá sa, že je v Indonézii.
Polish: Dodatkowe informacje: Zwolniony z więzienia; prawdopodobnie przebywa w Indonezji.
Hungarian: Egyéb információ: Őrizetből szabadult, értesülések szerint Indonéziában tartózkodik.
Slovenian: Druge informacije: izpuščen iz pripora, domnevno se zadržuje v Indoneziji.
Romanian: Alte informații: eliberat din detenție și se presupune că se află în Indonezia.
Bulgarian: Друга информация: Освободен от затвора и по сведения се намира в Индонезия.
Estonian: Muu teave: Vahi alt vabastatud, viibib arvatavasti Indoneesias.
Latvian: Cita informācija: atbrīvots no apcietinājuma un tiek uzskatīts, ka atrodas Indonēzijā.
Lithuanian: Kita informacija: Paleistas į laisvę ir, manoma, kad yra Indonezijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Rilaxxat mid-detenzjoni u maħsub li jinsab fl-Indonesja.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b) 9.9.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.9.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β) 9.9.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu: 9.9.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o ktorej mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 9.9.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9.“
Maltese: Data ta’ nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b) 9.9.2003.”
English: The entry ‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
French: La mention «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Noordin Mohammad Top (auch: Nordin Mohd Top).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Italian: La voce «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Noordin Mohammad Top (também conhecido por Nordin Mohd Top).
Dutch: De vermelding: „Noordin Mohammad Top (ook bekend als Nordin Mohd Top).
Danish: Punktet »Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Greek: Η καταχώρηση «Noordin Mohammad Top (επίσης γνωστός ως Nordin Mohd Top).
Czech: Záznam „Noordin Mohammad Top (také znám jako Nordin Mohd Top).
Slovak: Záznam „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Polish: Wpis „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt a „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Slovenian: Vnos „Noordin Mohammad Top (tudi Nordin Mohd Top).
Romanian: Mențiunea „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Bulgarian: Текстът „Noordin Mohammad Top (известен също като Nordin Mohd Top).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Noordin Mohammad Top (teise nimega Nordin Mohd Top).
Latvian: Ierakstu “Noordin Mohammad Top (alias: Nordin Mohd Top).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Maltese: L-annotazzjoni “Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
English: Date of birth: 11.8.1969. Place of birth: Johor, Malaysia.
French: Né le 11.8.1969, à Johor, Malaisie.
Swedish: Född den 11 augusti 1969 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 11.8.1969 Johorissa, Malesiassa.
Polish: Data urodzenia: 11.8.1969 r. Miejsce urodzenia: Johor, Malezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 11.8.1969 г. Място на раждане: Johor, Малайзия.
English: Passport No: A 9775183.
French: Passeport no: A 9775183.
German: Reisepassnummer: A 9775183.
Spanish: Pasaporte no: A 9775183.
Italian: Passaporto n.: A 9775183.
Portuguese: Passaporte n.o: A 9775183.
Dutch: Paspoortnummer: A 9775183.
Danish: Pasnr.: A 9775183.
Swedish: Pass nr: A 9775183.
Finnish: Passin nro: A 9775183.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: A 9775183.
Czech: Číslo pasu: A 9775183.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 9775183.
Polish: Numer paszportu: A 9775183.
Hungarian: Útlevélszáma: A 9775183.
Slovenian: Št. potnega lista: A 9775183.
Romanian: Pașaport nr.: A 9775183.
Bulgarian: Паспорт №: A 9775183.
Estonian: Passi nr: A 9775183.
Latvian: Pases Nr.: A 9775183.
Lithuanian: Paso Nr.: A 9775183.
English: National identification No: 690811-10-5873.
French: No d'identification nationale: 690811-10-5873.
German: Nationale Kennziffer: 690811-10-5873.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 690811-10-5873.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 690811-10-5873.
Portuguese: de identificação nacional: 690811-10-5873.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 690811-10-5873.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 690811-10-5873.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 690811-10-5873.
Finnish: Henkilötunnus: 690811-10-5873.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 690811-10-5873.
Czech: Národní identifikační číslo: 690811-10-5873.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 690811-10-5873.
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: 690811-10-5873.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 690811-10-5873.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 690811-10-5873.
Romanian: Număr național de identificare: 690811-10-5873.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 690811-10-5873.
Estonian: Riiklik isikukood: 690811-10-5873.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 690811-10-5873.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 690811–10-5873.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.9.2003» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 09.09.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.9.2003” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel bi:
English: ‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
French: «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
German: „Noordin Mohammad Top (auch: Nordin Mohd Top).
Spanish: «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Italian: «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Portuguese: «Noordin Mohammad Top (também conhecido por Nordin Mohd Top).
Dutch: „Noordin Mohammad Top (ook bekend als Nordin Mohd Top).
Danish: »Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Swedish: ”Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Finnish: ”Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Greek: «Noordin Mohammad Top (επίσης γνωστός ως Nordin Mohd Top).
Czech: „Noordin Mohammad Top (také znám jako Nordin Mohd Top).
Slovak: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Polish: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Hungarian: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Slovenian: „Noordin Mohammad Top (tudi Nordin Mohd Top).
Romanian: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Bulgarian: „Noordin Mohammad Top (известен още като Nordin Mohd Top).
Estonian: „Noordin Mohammad Top (teise nimega Nordin Mohd Top).
Latvian: “Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Lithuanian: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Maltese: “Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
English: Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Polish: Dodatkowe informacje: Potwierdzono, że zmarł we wrześniu 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003 r.”
Bulgarian: Друга информация: потвърдено е, че е починал през септември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad mirė 2009 m. rugsėjo mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9.“