English: These companies usually have significant activities in the Union, e.g. in design, research & development, sourcing of raw materials, and sometimes even their own distribution chain.
French: Ces sociétés maintiennent généralement une part importante de leurs activités dans l'Union, notamment la conception, la recherche et développement et l'achat de matières premières, et ont parfois même leur propre chaîne de distribution.
German: Diese Unternehmen verfügen im Allgemeinen über wichtige Geschäftsbereiche in der Union, beispielsweise Design, Forschung und Entwicklung sowie Beschaffung von Rohstoffen, zuweilen sogar über ein eigenes Vertriebsnetz.
Spanish: Estas empresas generalmente tienen actividades significativas en la Unión, por ejemplo en diseño, investigación y desarrollo, compra de suministros de materias primas y a veces, incluso, su propia cadena de distribución.
Italian: Normalmente queste società sono caratterizzate da attività significative nell'Unione, come ad esempio progettazione, ricerca e sviluppo, fornitura delle materie prime, e talvolta dispongono persino di una catena di distribuzione propria.
Portuguese: Estas empresas mantêm geralmente uma parte importante das suas actividades na União, nomeadamente a concepção, a investigação e o desenvolvimento, bem como o abastecimento em matérias-primas, e, por vezes, têm mesmo a sua própria cadeia de distribuição.
Dutch: Veel activiteiten van deze ondernemingen vinden nog in de Unie plaats, zoals het ontwerpen, onderzoek en ontwikkeling, de aankoop van grondstoffen en soms beschikken zij zelfs over een eigen distributieketen.
Danish: Disse virksomheder har sædvanligvis omfattende aktiviteter i Unionen, bl.a. inden for design, forskning & udvikling, køb af råmaterialer, og har til tider endda deres egne distributionskanaler.
Swedish: Dessa företag har normalt en betydande verksamhet i unionen, dvs. i fråga om formgivning, forskning & utveckling, inköp av råvara, och ibland även sin egen distributionskedja.
Finnish: Näillä yrityksillä on yleensä merkittävästi toimintaa unionissa, esimerkiksi suunnittelu, tutkimus- ja kehitystoiminta sekä raaka-aineiden hankinta, ja toisinaan niillä on jopa oma jakeluketju.
Greek: Οι εταιρείες αυτές αναπτύσσουν συνήθως σημαντικές δραστηριότητες στην Ένωση, όπως ο σχεδιασμός, η έρευνα και ανάπτυξη, η προμήθεια πρώτων υλών και, ορισμένες φορές και δικά τους δίκτυα διανομής.
Czech: Tyto společnosti obvykle mají v Unii významné činnosti, například design, výzkum a vývoj, pořizování surovin, a někdy mají i svůj vlastní distribuční řetězec.
Slovak: Tieto spoločnosti zvyčajne majú významné činnosti v Únii, napríklad v oblasti dizajnu, výskumu a vývoja, získavania zdrojov surovín a niekedy majú dokonca vlastnú distribučnú sieť.
Polish: Przedsiębiorstwa takie prowadzą zazwyczaj znacząca działalność w Unii, np. w zakresie projektowania, badań i rozwoju, sprowadzania surowców, czasami nawet własnego łańcucha dystrybucji.
Hungarian: Általában jelentős Unión belüli tevékenységet is folytatnak, ilyen pl. a formatervezés, kutatás-fejlesztés, nyersanyagbeszerzés, néhány esetben saját értékesítési láncok működtetése.
Slovenian: Te družbe imajo običajno pomembne dejavnosti v Uniji, npr. oblikovanje, preiskave in razvoj, nabavo surovin in včasih celo svojo distribucijsko verigo.
Estonian: Tavaliselt on neil äriühingutel liidus märkimisväärne tegevus, nt disaini, teadus- ja arendustöö, toorme hankimise osas, ning mõnikord on neil isegi oma turustusahel.
Latvian: Šie uzņēmumi parasti veic aktīvu darbību Savienībā, piemēram, dizaina izstrādes, izpētes un attīstības, izejmateriālu ieguves jomā, un dažreiz tiem ir arī pašiem savs izplatīšanas tīkls.
Lithuanian: Tokios bendrovės paprastai didelę dalį veiklos atlieka Sąjungoje, pvz., kuria dizainą, vykdo mokslinius tyrimus ir plėtrą, apsirūpina žaliavomis, kartais turi net savo platinimo grandinę.