FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties d’animaux propres à la consommation humaine, qu’elles soient fraîches, réfrigérées ou congelées.
German: Der Ausdruck „frisches Fleisch“ bezeichnet alle frischen, gekühlten und gefrorenen genusstauglichen Teile.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
Italian: Con carni fresche si intendono tutte le parti di animali, fresche, refrigerate o congelate, idonee al consumo umano.
Portuguese: Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren.
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Swedish: Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Čerstvé mäso sú všetky časti tiel zvierat vhodné na ľudskú spotrebu, či už čerstvé, chladené alebo mrazené.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części zwierząt, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
Romanian: Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului destinate consumului uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerată sau congelată.
Bulgarian: Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.
Estonian: Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Latvian: Svaiga gaļa ir visas dzīvnieku daļas svaigā, atdzesētā vai saldētā veidā, kuras piemērotas lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šviežia mėsa – visos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys, tinkamos žmonėms vartoti.
Maltese: Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimal tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk friski, imkessħa jew iffriżati.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
French: Case I.8: code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής (SANCO/4787/2009).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Odkaz na kolónku I.8: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika 1.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Căsuța I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.8: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.8: Niżżel il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: Lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11 (Herkunftsort): Name und Anschrift des Versandbetriebs anführen.
Spanish: Casilla I.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Det avsändande företagets namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τμήμα I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika 1.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Romanian: Căsuța I.11: Locul de proveniență: numele și adresa unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: atsauces aile. Izcelsmes vieta: nosūtīšanas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.11: kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.06 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.06 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02, 02.06 o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.06 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.06 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.06 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.06 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.06 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä 02.01, 02.02, 02.06 tai 05.04.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.06, ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06 nebo 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.01, 02.02, 02.06 lub 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.06 vagy 05.04.
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.06 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.06 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.06, 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.06 või 05.04.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.01, 02.02, 02.06 vai 05.04.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: Nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.06 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.01, 02.02, 02.06 jew 05.04.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: indicar el peso bruto y el peso neto totales.
Italian: Casella I.20: indicare il peso lordo e il peso netto totali.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20: totaal brutogewicht en totaal nettogewicht vermelden.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Τμήμα I.20.: Αναφέρατε το συνολικό ακαθάριστο βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Odkaz na kolónku I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.20: Podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: a teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Slovenian: Rubrika 1.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.
Romanian: Căsuța I.20: Se indică greutatea brută și netă totală.
Bulgarian: Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Estonian: Lahter I.20: märkida brutokaal ja netokaal.
Latvian: atsauces aile. Norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.20: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: Em caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τμήμα I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει)
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Odkaz na kolónku I.23: Pri kontajneroch alebo debnách sa musí uviesť číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika 1.23: Za zabojnike ali škatle je treba navesti številko zabojnika ter številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Căsuța I.23: Pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии трябва да се попълни номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Latvian: atsauces aile. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.23: jei tai talpyklos ar dėžės – būtina nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners jew kaxxi, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk ikun il-każ) għandhom jiġu inklużi.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’ or ‘minced meat’.
French: Case I.28: Nature de la marchandise: indiquer «carcasse entière», «demi-carcasse», «quartiers», «découpes» ou «viandes hachées».
German: Feld I.28 (Warenart): „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teilstücke“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de «canales enteras», «medias canales», «cuartos de canal», «piezas cárnicas» o «carne picada».
Italian: Casella I.28. Natura della merce: indicare «carcassa intera», «semicarcassa», «quarti di carcassa», «tagli» o «carne macinata».
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: indicar «carcaça – inteira», «carcaça – metade», «carcaça – quarto», «cortes» ou «carne picada».
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten”, „deelstukken” of „gehakt vlees”.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: Der anføres »hele slagtekroppe«, »halve slagtekroppe«, »fjerdinger«, »udskæringer« eller »hakket kød«.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan ”koko ruho”, ”puoliruho”, ”ruhon neljännekset”, ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου», «τεμάχια» ή «κιμάς».
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „části“ nebo „mleté maso“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh tovaru: uveďte „celé jatočné telo“, „polovica jatočného tela“, „štvrťky jatočného tela“, „diely“ alebo „mleté mäso“.
Polish: Rubryka I.28: Charakter towaru: Wybrać „tusze-całe”, „tusze-boki”, „tusze-ćwierci”, „części cięte” lub „mięso mielone”.
Hungarian: I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest”, „darabok”, vagy „darált hús”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta blaga: Navedite „cel trup“, „polovica trupa“, „četrtina trupa“, „kosi“ ali „mleto meso“.
Romanian: Căsuța I.28: Natura produsului: A se menționa „carcasă întreagă”, „parte laterală a carcasei”, „sferturi de carcasă”, „bucăți” sau „carne tocată”.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: Посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“, „разфасовки“ или „мляно месо“.
Estonian: Lahter I.28: Kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: prekės pobūdis: nurodyti „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“ arba „smulkinta mėsa“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika “karkassa sħiħa”, “ġenb tal-karkassa”, “kwarti tal-karkassa”, “qatgħat”, jew “laħam ikkapuljat”
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘deboned’; ‘bone in’; ‘matured’ and/or ‘minced’.
French: Case I.28: type de traitement: le cas échéant, indiquer «désossées », «non désossées», «ayant subi une maturation» et/ou «hachées».
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „entbeint“, „mit Knochen“, „gereift“ und/oder „gehackt/faschiert“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar «deshuesada», «sin deshuesar», «madurada» o «picada».
Italian: Casella I.28. Tipo di trattamento: se del caso, indicare «disossate», «non disossate» «frollate» e/o «macinate».
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar «desossada», «com osso», «submetida a maturação» e/ou «picada».
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been”, „gerijpt” en/of „gehakt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Behandlingsmåde: Hvis det er relevant, anføres »udbenet«, »ikke udbenet«, »modnet« og/eller »hakket«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat”, ”med ben”, ”mognadslagrat” och/eller ”malt”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”, ”luullinen”, ”raakakypsytetty” ja/tai ”jauhettu”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε «χωρίς οστά»· «με οστά»·
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“, „vyzrálé“ a/nebo „mleté“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh úpravy: Vyberte podľa vhodnosti: „vykostené“; „s kosťou“; „vyzreté“ a/alebo „mleté“.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wybrać „odkostnione”, „z kośćmi” „dojrzałe” lub „zmielone”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott”, „csontos”, „érlelt”, és/vagy „darált”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta obdelave: Če je primerno, navedite „izkoščeno“, „s kostmi“‚ „zorjeno“ in/ali „mleto“.
Romanian: Căsuța I.28: Tip de tratament: După caz, a se utiliza mențiunile „dezosată”, „cu os”; „maturată” și/sau „tocată”.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва „обезкостено“; „необезкостено“; „подложено на зреене“ и/или „мляно“.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, „laagerdunud” ja/või „hakitud”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: apdorojimo būdas: jei reikia, nurodyti „be kaulų“, „su kaulais“, „brandinta“ ir (arba) „smulkinta“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk meħtieġ, indika “dissussat”; “bl-għadma”; “immaturat” u/jew “ikkapuljat”.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Bei Gefrierfleisch das Datum (MM.JJJJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm.aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Se si tratta di tagli/pezzi congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων /μερών.
Czech: Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/kusov.
Polish: Jeżeli mrożone, podać datę zamrożenia (mm/rr) części/sztuk.
Hungarian: Ha fagyasztott húsról van szó, adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
Slovenian: Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Romanian: În cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Bulgarian: Ако месото е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aaaa).
Latvian: Attiecīgajā gadījumā norādīt: “nogatavināta” vai “nedīrāta”. Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų ir (arba) gabalų sušaldymo datą (metai, mėnuo).
Maltese: Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009)