FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial effort in kW-days
French: Effort initial en kW/jours
German: Ursprünglicher Aufwand in Kilowatt-Tagen
Spanish: Esfuerzo inicial en kW-día
Italian: Sforzo iniziale in kW
Portuguese: Esforço inicial, em kW-dias
Dutch: Oorspronkelijke inspanning in kW-dagen
Danish: Oprindelig indsats i kW-dage
Swedish: Ursprunglig fiskeansträngning i kilowattdagar
Finnish: Alkuperäinen pyyntiponnistus kilowattipäivinä
Greek: Αρχική προσπάθεια σε kW-ημέρες
Czech: Počáteční intenzita v kilowattdnech
Slovak: Počiatočné úsilie v kW dňoch
Polish: Początkowy nakład w kW-dniach
Hungarian: kW-napban kifejezett eredeti erőkifejtés
Slovenian: Začetni napor v kilovatnih dneh
Romanian: Efort inițial în kW-zile
Bulgarian: Първоначално усилие в kW-дни
Estonian: Algne püügikoormus kilovatt-püügipäevades
Latvian: Sākotnējā zvejas piepūle kilovatdienās
Lithuanian: Pradinės žvejybos pastangos kilovatdienėmis
Maltese: Sforz fil-bidu f’jiem kilowatt
English: CPUE
German: Einheitsfang
Czech: Úlovek na jednotku intenzity
Hungarian: cpue-érték
Bulgarian: УНЕУ
English: Transferred effort in kW-days
French: Effort transféré en kW/jours
German: Übertragener Aufwand in Kilowatt-Tagen
Spanish: Esfuerzo transferido en kW-día
Italian: Sforzo trasferito in kilowatt-giorni
Portuguese: Esforço transferido, em kW-dias
Dutch: Overgedragen inspanning in kW-dagen
Danish: Overført indsats i kW-dage
Swedish: Överförd fiskeansträngning i kilowattdagar
Finnish: Siirretty pyyntiponnistus kilowattipäivinä
Greek: Μεταβιβασθείσα προσπάθεια σε kW-ημέρες
Czech: Převedená intenzita v kilowattdnech
Slovak: Prevedené úsilie v kW dňoch
Polish: Przekazany nakład w kW-dniach
Hungarian: kW-napban kifejezett, átcsoportosított erőkifejtés
Slovenian: Preneseni napor v kilovatnih dneh
Romanian: Efort transferat în kW-zile
Bulgarian: Прехвърлено усилие в kW-дни
Estonian: Ülekantud püügikoormus kilovatt-püügipäevades
Latvian: Nodotā zvejas piepūle kilovatdienās
Lithuanian: Perleistos žvejybos pastangos kilovatdienėmis
Maltese: Sforz trasferit f’jiem kilowatt
English: Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
French: Maximum admissible de l’effort de pêche adapté en kW/jours
German: Angepasster höchstzulässiger Fischereiaufwand in Kilowatt-Tagen
Spanish: Esfuerzo pesquero máximo admisible adaptado en kW-día
Italian: Sforzo di pesca massimo ammissibile adeguato, espresso in kilowatt-giorni
Portuguese: Esforço de pesca máximo autorizado adaptado, em kW-dias
Dutch: Aangepaste maximaal toegestane visserijinspanning in kW-dagen
Danish: Justeret maksimal tilladt fiskeriindsats i kW-dage
Swedish: Anpassad högsta tillåtna fiskeansträngning i kilowattdagar
Finnish: Mukautettu suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä
Greek: Προσαρμοσμένη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια σε kW-ημέρες
Czech: Upravená maximální přípustná intenzita rybolovu v kilowattdnech
Slovak: Upravené maximálne povolené rybolovné úsilie v kW dňoch
Polish: Dostosowany maksymalny dopuszczalny nakład połowowy w kW-dniach
Hungarian: kW-napban kifejezett, kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés
Slovenian: Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor v kilovatnih dneh
Romanian: Efort de pescuit maxim admisibil adaptat în kW-zile
Bulgarian: Коригирано максимално допустимо риболовно усилие в kW-дни
Estonian: Kohandatud maksimaalne lubatud püügikoormus kilovatt-püügipäevades
Latvian: Pielāgotā maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle kilovatdienās
Lithuanian: Patikslintos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos kilovatdienėmis
Maltese: Sforz tas-sajd massimu permess adattat f’jiem kilowatt
English: Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
French: Calculées conformément à la méthode établie à l’article 9.
German: Wird nach der Methode gemäß Artikel 9 berechnet.
Spanish: Se calcularán según la metodología establecida en el artículo 9.
Italian: Calcolate secondo il metodo definito all’articolo 9.
Portuguese: Devem ser calculadas de acordo com a metodologia prevista no artigo 9.o.
Dutch: Berekend volgens de in artikel 9 vastgestelde methode.
Danish: Beregnes efter metoden i artikel 9.
Swedish: Ska beräknas enligt metoden i artikel 9.
Finnish: Lasketaan 9 artiklassa määritellyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 9.
Czech: Vypočítá se podle postupu stanoveného v článku 9.
Slovak: Vypočíta sa v súlade s metodológiou ustanovenou v článku 9.
Polish: jest obliczana zgodnie z metodą określoną w art. 9.
Hungarian: kiszámítása a 9. cikkben meghatározott módszer alapján történik.
Slovenian: Izračuna se v skladu z metodologijo, opredeljeno v členu 9.
Romanian: Se calculează în conformitate cu metodologia prevăzută la articolul 9.
Bulgarian: Изчислява се в съответствие с методиката, определена в член 9.
Estonian: Arvutatakse artiklis 9 esitatud meetodi kohaselt.
Latvian: Aprēķina saskaņā ar 9. pantā izklāstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Apskaičiuojama pagal 9 straipsnyje nustatytą metodą.
Maltese: Għandhom jiġu kkalkulati skont il-metodoloġija stipulata fl-Artikolu 9.
English: LOA
French: LHT
German: LÜA
Spanish: Eslora
Danish: Længde overalt
Finnish: Suurin kok.pituus
Greek: LOA (ολικό μήκος)
Czech: Celková délka (LOA)
Slovenian: Skupna dolžina
English: (b)(i)
French: b)i)
Italian: (b)i)
Portuguese: alínea b)i)
Danish: b), i)
Swedish: b i)
Greek: (β)(i)
Estonian: b)i)
Lithuanian: b)i)
English: (b)(ii)
French: b)ii)
Portuguese: alínea b)ii)
Danish: b), ii)
Swedish: b ii)
Greek: (β)(ii)
Estonian: b)ii)
Lithuanian: b)ii)
English: from
German: von
Spanish: desde
Dutch: van
Danish: Fra
Swedish: från
Finnish: mistä
Greek: από
Hungarian: -tól
Romanian: de la
Estonian: kust
Latvian: kura nodod
Lithuanian: Nuo
Maltese: minn
English: (5), (6), (7) and (8)
German: (5), (6), (7) und (8)
Swedish: 5., 6., 7. och 8.
Greek: (5), (6), (7) και (8)
English: Gear Mesh size
Greek: Μέγεθος ματιών
English: Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008. The adaptation shall be valid for one fishing season only.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohandada teatavale püügikoormuse rühmale kuuluvat maksimaalset lubatud püügikoormust selle ülekandmise teel teise liikmesriigi samalt püügikoormuse rühmalt vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõike 1 punktile a. Selline kohandus kehtib ainult ühe püügihooaja.
English: Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008. Geographical area/gear
Finnish: Yhdistelmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I luetelluista pyydysryhmistä ja maantieteellisistä ryhmistä, joihin alusryhmä kuuluu Maantieteellinen alue/pyydys
English: Total catch Effort used
Latvian: Izmantotā zvejas piepūle