FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009
French: Règlement d'exécution (UE) no 1294/2009 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1294/2009 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1294/2009 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1294/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1294/2009 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1294/2009 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1294/2009
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1294/2009,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1294/2009 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1294/2009
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1294/2009
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1294/2009
Hungarian: A Tanács 1294/2009/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1294/2009
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1294/2009,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1294/2009
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1294/2009
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009
Slovak: z 22 decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertragüber die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΈΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The established duty levels were ranging from 9,7 % to 16,5 % in case of the PRC and 10 % in case of Vietnam.
French: Les droits établis allaient de 9,7 % à 16,5 % dans le cas de la RPC et s'établissaient à 10 % pour le Viêt Nam.
German: Die ermittelten Zollsätze lagen für die VR China zwischen 9,7 % und 16,5 % und für Vietnam bei 10 %.
Spanish: Los niveles de los derechos establecidos eran de entre el 9,7 y el 16,5 % en el caso de la República Popular China y del 10 % en el caso de Vietnam.
Italian: Le aliquote del dazio istituito variavano dal 9,7 % al 16,5 % nel caso della RPC e corrispondevano al 10 % nel caso del Vietnam.
Portuguese: Os níveis do direito estabelecidos oscilavam entre 9,7 % e 16,5 % no caso da RPC e 10 % no caso do Vietname.
Dutch: Voor de VRC werd het recht vastgesteld op 9,7 % of 16,5 % en voor Vietnam op 10 %.
Swedish: Tullarna fastställdes till mellan 9,7 % och 16,5 % för Kina och till 10 % för Vietnam.
Finnish: Tullit vahvistettiin 9,7–16,5 prosenttiin Kiinan osalta ja 10 prosenttiin Vietnamin osalta.
Greek: Ο συντελεστής του επιβληθέντος δασμού κυμαινόταν από 9,7 % έως 16,5 % για τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ και ήταν 10 % για τα προϊόντα καταγωγής Βιετνάμ.
Czech: Sazby cla byly stanoveny v rozmezí od 9,7 % do 16,5 % v případě ČLR a ve výši 10 % v případě Vietnamu.
Slovak: Stanovené úrovne cla sa v prípade ČĽR pohybovali v rozpätí od 9,7 % do 16,5 % a v prípade Vietnamu clo predstavovalo 10 %.
Polish: Ustalone poziomy cła wynosiły od 9,7 % do 16,5 % w przypadku ChRL i 10 % w przypadku Wietnamu.
Hungarian: A KNK esetében a vámot 9,7–16,5 % közötti mértékben, Vietnam esetében pedig 10 %-ban állapították meg.
Slovenian: Določene stopnje dajatve so bile od 9,7 % do 16,5 % za LRK in 10 % za Vietnam.
Estonian: Kehtestatud tollimaksu määrad jäid HRV puhul vahemikku 9,7 % – 16,5 % ja nimetatud määr Vietnami puhul oli 10 %.
Latvian: Noteiktā maksājuma likmes bija 9,7–16,5 % ĶTR un 10 % Vjetnamai.
Lithuanian: KLR nustatytas 9,7–16,5 % dydžio muitas, o Vietnamui – 10 % dydžio muitas.
English: Measures were imposed for a period of two years.
French: Les mesures ont été instituées pour une durée de deux ans.
German: Die Maßnahmen wurden für einen Zeitraum von zwei Jahren eingeführt.
Spanish: Las medidas se impusieron por un período de dos años.
Italian: Le misure sono state adottate per un periodo di due anni.
Portuguese: As medidas foram instituídas por um período de dois anos.
Dutch: De ingestelde maatregelen golden voor twee jaar.
Swedish: Åtgärdernas giltighetstid fastställdes till två år.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolo oli kaksi vuotta.
Greek: Τα μέτρα επιβλήθηκαν για περίοδο δύο ετών.
Czech: Opatření byla uložena na dobu dvou let.
Slovak: Opatrenia boli uložené na obdobie dvoch rokov.
Polish: Nałożono środki na okres dwóch lat.
Hungarian: Az intézkedéseket két évre vezették be.
Slovenian: Ukrepi so bili uvedeni za obdobje dveh let.
Estonian: Meetmed kehtestati kaheks aastaks.
Latvian: Pasākumus noteica uz diviem gadiem.
Lithuanian: Priemonės nustatytos dvejiems metams.
English: The investigation that led to these measures will be referred to as the ‘original investigation’.
French: L'enquête qui a conduit à ces mesures est ci-après dénommée «l'enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Einführung dieser Maßnahmen führte, wird nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt.
Spanish: La investigación que dio lugar a estas medidas se denominará en lo sucesivo «la investigación inicial».
Italian: L'inchiesta che ha portato all'istituzione di tali misure viene indicata nel prosieguo come «l'inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu a essas medidas é designado «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot die maatregelen heeft geleid, wordt hierna aangeduid als „het oorspronkelijke onderzoek”.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder kommer nedan att kallas den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneesta tutkimuksesta käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Η έρευνα που είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη αυτών των μέτρων στο εξής αναφέρεται ως «αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, které vedlo k uložení těchto opatření, se dále odkazuje jako na „původní šetření“.
Slovak: Zisťovanie, ktoré malo za následok tieto opatrenia, sa bude uvádzať ako „pôvodné zisťovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do wprowadzenia wspomnianych środków będzie nazywane dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: Az intézkedések bevezetését előidéző vizsgálat a továbbiakban: eredeti vizsgálat.
Slovenian: Preiskava, ki je privedla do teh ukrepov, se bo navajala kot „prvotna preiskava“.
Estonian: Kõnealuste meetmete võtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā noteica šos pasākumus, turpmāk tekstā minēta kā “sākotnējā izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio nustatytos minėtos priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.
English: The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
French: Cette extension a fait suite à une enquête de contournement effectuée conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Im Anschluss an die Ausweitung wurde eine Umgehungsuntersuchung nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung durchgeführt.
Spanish: La ampliación se produjo a raíz de una investigación antielusión llevada a cabo de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Tale estensione è stata effettuata a seguito di un'inchiesta antielusione condotta a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: A extensão ocorreu na sequência de um inquérito antievasão efetuado nos termos do artigo 13.º, n.º 3, do regulamento de base.
Dutch: Aan die uitbreiding was een antiontwijkingsonderzoek op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening voorafgegaan.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna utvidgades efter en undersökning avseende kringgående i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen.
Finnish: Soveltamisalaa laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen johdosta.
Greek: Η επέκταση του δασμού ήταν αποτέλεσμα έρευνας για καταστρατήγηση που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto rozšíření následovalo po šetření zaměřeném proti obcházení opatření, které bylo provedeno v souladu s čl. 13 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Rozšírenie nasledovalo po zisťovaní obchádzania opatrení, ktoré sa uskutočnilo v súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Rozszerzenia dokonano w następstwie dochodzenia dotyczącego obejścia środków przeprowadzonego zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kiterjesztést az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint elvégzett, kijátszás elleni vizsgálat követte.
Slovenian: Do razširitve je prišlo po preiskavi proti izogibanju, izvedeni v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe.
Estonian: Meetmete laiendamisele järgnes meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine, mis viidi läbi kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 3.
Latvian: Pasākumus paplašināja pēc tam, kad saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu veica izmeklēšanu, lai novērstu noteikumu apiešanu.
Lithuanian: Priemonių taikymas išplėstas po to, kai pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį buvo atliktas priemonių vengimo tyrimas.
English: PRESENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE ACTUELLE
German: LAUFENDE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: INVESTIGACIONES ACTUALES
Italian: PRESENTE INCHIESTA
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: DENNE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: Η ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: TOTO ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ ZISŤOVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Prasība veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Some other parties questioned why the names and the positions of the opposing and supporting associations have been kept confidential.
French: D'autres parties ont contesté le fait que les nom et position des associations soutenant la demande ou s'y opposant aient été tenus secrets.
German: Einige andere Parteien fragten nach, warum die Namen und Stellungnahmen der ablehnenden und der befürwortenden Verbände vertraulich behandelt wurden.
Spanish: Otras partes pusieron en cuestión que se hubieran mantenido confidenciales los nombres y las posiciones de las asociaciones contrarias y favorables.
Italian: Altre parti hanno contestato la decisione di mantenere riservati i nomi e le posizioni delle associazioni a favore e contro.
Portuguese: Outras partes questionaram o facto de os nomes e posições das associações contra e a favor serem mantidos confidenciais.
Dutch: Sommige andere partijen vroegen zich af waarom de namen en standpunten van de voor- en tegenstanders onder de betrokken verenigingen vertrouwelijk waren.
Danish: Andre parter ønskede at vide, hvorfor modstandernes og tilhængernes navne og deres holdninger blev holdt hemmelige.
Swedish: Några andra parter ifrågasatte varför namnen och ståndpunkterna med avseende på de intresseorganisationer som stödde respektive motsatte sig klagomålet inte hade utlämnats.
Finnish: Jotkin osapuolet taas ihmettelivät, miksi vastustavien ja tukevien liittojen kannat on pidetty luottamuksellisina.
Greek: Ορισμένα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ρώτησαν γιατί κρατήθηκαν απόρρητα τα ονόματα και οι απόψεις των ενώσεων παραγωγών που ήταν κατά και υπέρ.
Czech: Některé jiné strany se dotazovaly, proč byly názvy a postoje sdružení vznášejících námitky vůči zahájení řízení a podporujících zahájení řízení považovány za důvěrné údaje.
Slovak: Niektoré strany sa pýtali, prečo sa nezverejňujú názvy a postavenie namietajúcich a podporujúcich združení.
Polish: Inne strony zakwestionowały zachowanie poufności nazw i stanowisk zrzeszeń sprzeciwiających się i popierających.
Hungarian: Néhány más érdekelt azt kérdezte, hogy miért maradt titokban a felülvizsgálatot ellenző és támogató szövetségek neve és pozíciója.
Slovenian: Nekatere druge stranke so ugovarjale, ker so imena in položaji ugovarjajočih in podpornih združenj ostala zaupna.
Estonian: Mõned teised isikud seadsid küsimuse alla, miks on vastu ja poolt olevate tootjate ühenduste nimed ja seisukohad jäetud konfidentsiaalseks.
Latvian: Citas ieinteresētās personas vēlējās noskaidrot, kāpēc ir jāsaglabā konfidencialitāte attiecībā uz oponējošo un atbalstošo apvienību nosaukumiem un viedokli.
Lithuanian: Kai kurios kitos šalys klausė, kodėl prieštaraujančių ir remiančių asociacijų pavadinimai ir pozicija buvo laikomi konfidencialiais.
English: The Commission asked the associations explicitly again whether they could agree to a disclosure of their name and position.
French: La Commission a demandé aux associations explicitement opposées à la demande si elles accepteraient la divulgation de leurs nom et position.
German: Daraufhin erkundigte sich die Kommission erneut ausdrücklich bei den Verbänden, ob sie mit der Bekanntgabe ihrer Namen und Stellungnahmen einverstanden wären.
Spanish: La Comisión preguntó expresamente una vez más a las asociaciones si estaban de acuerdo con que se divulgasen sus nombres y sus posiciones respectivas.
Italian: La Commissione ha di nuovo chiesto esplicitamente alle associazioni se acconsentissero o meno a rendere pubblici i loro nomi e le loro posizioni.
Portuguese: A Comissão voltou a perguntar explicitamente às associações se concordavam em divulgar os respectivos nomes e posição.
Dutch: De Commissie heeft de verenigingen daarop opnieuw uitdrukkelijk gevraagd of zij ermee konden instemmen dat hun naam en standpunt bekend werden gemaakt.
Danish: Kommissionen spurgte igen udtrykkeligt sammenslutningerne, om de kunne overveje at lade deres navne og holdninger offentliggøre.
Swedish: Kommissionen frågade än en gång uttryckligen intresseorganisationerna om de gick med på att deras namn och ståndpunkt utlämnades.
Finnish: Komissio kysyi liitoilta vielä uudestaan, suostuvatko ne nimensä ja kantansa julkistamiseen.
Greek: Η Επιτροπή ρώτησε εκ νέου ρητά τις ενώσεις αν μπορούσαν να καταλήξουν σε συμφωνία να αποκαλυφθούν τα ονόματα και οι θέσεις τους.
Czech: Komise se sdružení výslovně znovu dotázala, zda souhlasí se zveřejněním svých názvů a postojů.
Slovak: Komisia znovu výslovne požiadala združenia, či by súhlasili so zverejnením svojho názvu a postavenia.
Polish: Komisja ponownie zwróciła się do zrzeszeń z wyraźnym pytaniem, czy mogą zgodzić się na ujawnienie swoich nazw i stanowisk.
Hungarian: A Bizottság ismételten nyíltan megkérdezte a szövetségeket, hogy hozzájárulnának-e nevük és pozíciójuk nyilvánosságra hozatalához.
Slovenian: Komisija je združenja ponovno izrecno vprašala, ali bi se strinjala z razkritjem njihovega imena in položaja.
Estonian: Komisjon küsis ühendustelt taas kord selgesõnaliselt, kas nad nõustuksid oma nime ja seisukoha avaldamisega.
Latvian: Komisija vēlreiz vērsās pie apvienībām, lai noskaidrotu, vai tās piekrīt izpaust savu nosaukumu un viedokli.
Lithuanian: Komisija dar kartą aiškiai paklausė asociacijų, ar jos sutiktų, kad jų pavadinimai ir pozicija būtų atkleisti.
English: Since an expiry review of the anti-dumping measures has indeed been initiated, the anti-dumping measures remain in force pending this review.
French: Étant donné qu'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping a effectivement été ouvert, les mesures antidumping restent en vigueur dans l'attente de ce réexamen.
German: Da nun eine solche Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen eingeleitet wurde, bleiben diese bis zum Abschluss der Überprüfung in Kraft.
Spanish: Al haberse iniciado la reconsideración por expiración de las medidas antidumping, estas se mantienen en vigor durante dicha reconsideración.
Italian: Poiché in effetti è stato avviato un riesame in previsione della scadenza, le misure antidumping restano in vigore in attesa dell'esito di tale riesame.
Portuguese: Como, de facto, já tinha sido dado início a um reexame da caducidade das medidas anti-dumping, estas permanecem em vigor na pendência do presente reexame.
Dutch: Aangezien een dergelijk onderzoek is geopend, blijven de antidumpingmaatregelen van kracht totdat dit is afgesloten.
Danish: Da der siden blev indledt en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne, finder disse stadig anvendelse, mens undersøgelsen foregår.
Swedish: Eftersom en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärderna faktiskt har inletts, fortsätter antidumpningsåtgärderna att gälla i avvaktan på utfallet av denna översyn.
Finnish: Koska polkumyyntitoimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu on nyt käynnistetty, polkumyyntitoimenpiteet pysyvät voimassa tarkastelun ajan.
Greek: Εφόσον κινήθηκε πράγματι διαδικασία επανεξέτασης εν όψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, τα μέτρα αντιντάμπινγκ παραμένουν σε ισχύ όσο διαρκεί η εν λόγω επανεξέταση.
Czech: Jelikož přezkum antidumpingových opatření před pozbytím platnosti byl skutečně zahájen, antidumpingová opatření platí až do skončení tohoto přezkumu.
Slovak: Keďže preskúmanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení sa začalo, antidumpingové opatrenia zostávajú v platnosti až do ukončenia tohto preskúmania.
Polish: Ponieważ przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych został istotnie wszczęty, środki te nadal obowiązują do czasu zakończenia tego przeglądu.
Hungarian: Mivel valóban elindult a dömpingellenes intézkedések lejárati felülvizsgálata, a dömpingellenes intézkedések a felülvizsgálat befejezéséig hatályban maradnak.
Slovenian: Ker je bil pregled zaradi izteka protidampinških ukrepov dejansko sprožen, protidampinški ukrepi ostanejo v veljavi, dokler traja pregled.
Estonian: Kuna dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine tõesti algatati, jäävad dumpinguvastased meetmed jõusse kõnealuse läbivaatamise lõpuni.
Latvian: Tā kā antidempinga pasākumu termiņa beigu pārskatīšana patiešām ir uzsākta, antidempinga pasākumi ir spēkā līdz šai pārskatīšanai.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het nieuwe onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Κίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az intézkedések lejárati felülvizsgálata megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: PARTIES CONCERNED BY THIS INVESTIGATION
French: PARTIES CONCERNÉES PAR L'ENQUÊTE
German: VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR LA INVESTIGACIÓN
Italian: PARTI INTERESSATE DALLA PRESENTE INCHIESTA
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: BIJ DIT ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΣΕ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ TÍMTO ŠETŘENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA TOTO ZISŤOVANIE TÝKA
Polish: STRONY, KTÓRYCH DOTYCZY NINIEJSZE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE, KI JIH TA PREISKAVA ZADEVA
Estonian: UURIMISEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: ŠAJĀ IZMEKLĒŠANĀ IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SU ŠIUO TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS