English: Thus, any individual duty established will also be the country-wide duty since the anti-dumping duty shall be imposed on a non-discriminatory basis on the imports of the product concerned from the sole source producing the product concerned in the PRC, found to be dumped and causing injury.
French: Par conséquent, tout droit individuel établi pour cette entreprise correspondra au droit à l’échelle de l’ensemble du pays, puisque le droit antidumping sera imposé dans des conditions non discriminatoires sur les importations du produit concerné à partir de la seule source de fabrication du produit concerné en RPC, qui se sont avérées être des importations en dumping et à l’origine d’un préjudice.
German: Ein unternehmensspezifischer Zoll ist damit auch ein landesweiter Zoll, denn der Antidumpingzoll ist auf nicht diskriminierende Weise auf die Einfuhren des einzigen Unternehmens zu erheben, das in der VR China die betroffene Ware herstellt, die der Untersuchung zufolge gedumpt war und eine Schädigung verursachte.
Spanish: Por tanto, todo derecho individual que se establezca será aplicable a todo el país, ya que el derecho antidumping se establecerá, de manera no discriminatoria, sobre las importaciones del producto afectado procedentes de la única fuente que produce el producto afectado en China, con respecto al cual se ha constado que es objeto de dumping y que causa un perjuicio.
Italian: Quindi un eventuale dazio individuale stabilito sarà applicato a livello nazionale poiché il dazio doganale sarà istituito senza discriminazioni sulle importazioni del prodotto in esame dal solo fornitore produttore del prodotto in esame nella RPC che è oggetto di dumping e causa pregiudizio.
Portuguese: Assim, qualquer direito individual instituído será igualmente um direito aplicável a nível do país, uma vez que o direito anti-dumping é instituído numa base não discriminatória sobre as importações do produto em causa proveniente da única fonte que fabrica o produto em causa na RPC, em relação ao qual se determine ser objecto de dumping e causar prejuízo.
Dutch: Daarom zal een eventueel vastgesteld individueel recht ook het voor het gehele land geldende recht zijn, aangezien het antidumpingrecht op een niet-discriminerende grondslag moet worden ingesteld op het betrokken product, afkomstig van de enige producent van het betrokken product in de VRC, waarvan is vastgesteld dat het met dumping wordt ingevoerd en schade veroorzaakt.
Danish: En eventuel individuel told vil derfor også være landsdækkende, da antidumpingtold indføres uden forskelsbehandling for al import af den pågældende vare for den eneste produktionskilde til den pågældende vare i Kina, for hvilken der er konstateret dumping og deraf følgende skade.
Swedish: Därför blir en eventuell individuell tull också en landsomfattande tull, eftersom antidumpningstullen ska införas utan diskriminering på importen av den berörda produkten från den enda källa som tillverkar den berörda produkten i Kina, om dumpning och vållande av skada konstateras.
Finnish: Näin ollen yksilöllinen tulli on myös maanlaajuinen tulli, sillä polkumyyntitulli otetaan syrjimättömästi käyttöön tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa, joka on peräisin ainoalta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantolähteeltä Kiinassa ja jonka on havaittu tulevan polkumyynnillä ja aiheuttavan vahinkoa.
Greek: Συνεπώς, κάθε μεμονωμένος δασμός που θα επιβληθεί θα αποτελεί επίσης δασμό σε επίπεδο χώρας, αφού ο δασμός αντιντάμπινγκ θα επιβληθεί χωρίς διακρίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη μοναδική πηγή που παράγει το υπό εξέταση προϊόν στη ΛΔΚ, το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και προξενεί ζημία.
Czech: Případné stanovené individuální clo bude tedy rovněž clem celostátním, jelikož antidumpingové clo je na nediskriminačním základě ukládáno z dovozu dotčeného výrobku z jediného zdroje vyrábějícího dotčený výrobek v ČLR, u nějž bylo zjištěno, že je dumpingový a působí újmu.
Slovak: Každé stanovené individuálne clo bude preto aj celoštátnym clom, nakoľko antidumpingové clo sa zavádza na nediskriminačnom základe na dovoz príslušného výrobku z jediného zdroja vyrábajúceho príslušný výrobok v ČĽR, o ktorom sa zistilo, že je dumpingový a spôsobuje ujmu.
Polish: W związku z powyższym jakiekolwiek ustalone indywidualne cło będzie także cłem ogólnokrajowym, ponieważ cło antydumpingowe zostanie nałożone na zasadach niedyskryminacyjnych na dumpingowy i wyrządzający szkodę przywóz produktu objętego postępowaniem od jedynego producenta tego produktu w ChRL.
Hungarian: Így a megállapított egyéni vámtétel egyben országos vámtétel is lesz, mivel megkülönböztetés nélkül dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságban egyedüli forrásból származó érintett termék behozatalára, amelyről megállapítható, hogy dömpingelt és kárt okoz.
Slovenian: Tako bo vsaka individualna dajatev tudi dajatev na ravni države, saj se protidampinška dajatev brez razlikovanja uvede na uvoz zadevnega izdelka od edinega vira, ki v LRK proizvaja zadevni izdelek, za katerega je bilo ugotovljeno, da se izvaža po dampinških cenah in povzroča škodo.
Estonian: Seega käsitatakse igat kehtestatavat individuaalset tollimaksu üleriigilise tollimaksuna, sest dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse diskrimineerimisvabal alusel sellise toote impordi suhtes Hiina RVs vaatlusalust toodet tootvast ainsast allikast, kelle suhtes on tuvastatud dumping ja sellest tulenev kahju.
Latvian: Tādējādi visi noteiktie atsevišķie maksājumi būs arī valsts mēroga maksājumi, jo attiecīgajam ražojumam no vienīgā avota ĶTR antidempinga maksājums tiek noteikts nediskriminējošā veidā, jo ir atzīts dempings un tas rada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl nustatytas individualus muitas taip pat bus visai šaliai nustatytas muitas, nes antidempingo muitas turi būti nustatomas nediskriminaciniu pagrindu nagrinėjamam produktui, importuojamam, kaip nustatyta, dempingo kaina iš vienintelio KLR gamintojo šaltinio ir darančiam žalos.