English: prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
French: avant d’être expédiés en vue de leur exportation, ont séjourné depuis leur naissance dans l’exploitation (les exploitations) d’origine visée(s) dans la case I.11 ou ont séjourné dans cette (ces) exploitation(s) durant les trois derniers mois et dans d’autres exploitations de statut équivalent depuis leur naissance,
German: Sie wurden vor ihrer Versendung zur Ausfuhr entweder von Geburt an im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 oder dort in den letzten drei Monaten und davor von Geburt an in anderen Betrieben mit demselben Gesundheitsstatus gehalten;
Spanish: antes del envío para la exportación, han permanecido desde su nacimiento en la explotación o explotaciones de origen contempladas en la casilla I.11. o han permanecido en esa o esas explotaciones durante los últimos tres meses y en otras de calificación sanitaria equivalente desde su nacimiento;
Italian: prima della spedizione ai fini dell’esportazione, sono rimasti fin dalla nascita nella o nelle aziende di origine di cui alla casella I.11 oppure sono rimasti in tali aziende negli ultimi 3 mesi e, dalla nascita in poi, in altre aziende con qualifica sanitaria equivalente,
Portuguese: antes da expedição para exportação, permaneceram desde o nascimento na(s) exploração(ões) de origem referida(s) na casa I.11 ou permaneceram nessa(s) exploração(ões) nos últimos 3 meses e noutras de estatuto equivalente desde o nascimento;
Dutch: hebben tot op het moment van verzending voor uitvoer, sedert hun geboorte verbleven op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven van herkomst of zij hebben ten minste de laatste drie maanden aldaar verbleven en hebben daarvóór, sedert hun geboorte, verbleven op bedrijven met een gelijkwaardige gezondheidsstatus;
Danish: er inden eksporten blevet holdt på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i de sidste tre måneder og på andre bedrifter med tilsvarende status siden fødslen
Swedish: har före avsändning för export sedan födseln vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11, eller har vistats i denna eller dessa anläggningar under de senaste tre månaderna och i andra anläggningar med samma status sedan födseln,
Finnish: ovat ennen lähettämistä vientiä varten olleet syntymästään lähtien I.11 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetuilla alkuperätiloilla tai olleet tällä tilalla / näillä tiloilla kolmen viime kuukauden ajan ja muilla vastaavassa asemassa olevilla tiloilla syntymästään lähtien,
Greek: πριν από την αποστολή τους για εξαγωγή, παρέμειναν από τη γέννησή τους στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής που αναφέρεται (-ονται) στο τμήμα Ι.11 ή παρέμειναν στην (στις) εν λόγω εκμετάλλευση (-εις) κατά τους τρεις τελευταίους μήνες και σε άλλες εκμεταλλεύσεις ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος από τη γέννησή τους,
Czech: před odesláním na vývoz pobývala od narození v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11. nebo pobývala v tomto hospodářství (těchto hospodářstvích) alespoň tři měsíce a předtím od narození pobývala v hospodářstvích s rovnocenným statusem,
Slovak: pred odoslaním na vývoz sa od narodenia zdržiavali v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11 alebo sa v tomto chove (v týchto chovoch) zdržiavali aspoň 3 mesiace a v iných chovoch s rovnocenným štatútom od narodenia;
Polish: przed wysyłką na eksport pozostawały od urodzenia w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o których mowa w rubryce I.11, lub pozostawały w tym gospodarstwie (tych gospodarstwach) w okresie poprzedzających 3 miesięcy, a w innych o równorzędnym statusie od urodzenia,
Hungarian: a kivitelre történő feladás előtt születésük óta az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy legalább az elmúlt 3 hónapban e gazdaság(ok)ban vagy születésük óta az e gazdasággal (gazdaságokkal) egyenértékű státuszú gazdaságokban tartózkodtak,
Slovenian: so pred odpremo za izvoz od rojstva bivale na gospodarstvih izvora, navedenih v rubriki I.11, ali so bivale na teh gospodarstvih zadnje 3 mesece ali od rojstva na drugih gospodarstvih z enakovrednim zdravstvenim statusom,
Romanian: înainte de a fi expediate la export, animalele au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine, menționată(menționate) în căsuța I.11, de la naștere sau pe parcursul ultimelor 3 luni, și, în alte exploatații cu statut echivalent, de la naștere ,
Bulgarian: преди изпращането си за износ са пребивавали от раждането си в стопанството/ата на произход, посочено/и в клетка I.11 или са пребивавали в това/тези стопанство/а през последните 3 месеца, както и в други стопанства със същия статус от раждането си,
Estonian: enne ekspordiks lähetamist viibinud lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) sünnist saadik või on viibinud kõnealus(t) es põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) viimased kolm kuud ja muudes samaväärse staatusega põllumajandusettevõtetes sünnist saadik,
Latvian: pirms nosūtīšanas eksportam kopš dzimšanas ir turēti I.11. atsauces ailē minētajā(-ās) izcelsmes saimniecībā(-ās), vai arī tie šajā(-ās) saimniecībā(-ās) ir turēti vismaz pēdējos 3 mēnešus, bet citās saimniecībās ar līdzvērtīgu veselības statusu — kopš dzimšanas,
Lithuanian: prieš išvežant eksportui buvo laikomi nuo gimimo I.11 punkte nurodytame (-uose) kilmės ūkyje (-iuose) arba jie buvo laikomi šiame (-iuose) ūkyje (-iuose) ne mažiau kaip 3 mėnesius, o nuo gimimo – kituose lygiavertį statusą turinčiuose ūkiuose,
Maltese: qabel ma ntbagħtu għall-esportazzjoni, baqgħu minn twelidhom fl-istabbiliment(i) tal-oriġini msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.11 jew baqgħu f’dan(dawn) l-istabbiliment(i) għall-aħħar 3 xhur u f’oħrajn bi stat ekwivalenti sa mit-twelid,