FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodyka
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: The general methodology set out below has been applied to the sole cooperating exporting producer in the PRC.
French: La méthode décrite ci-après a été appliquée à l’unique producteur-exportateur chinois ayant coopéré.
German: Die im Folgenden dargelegte allgemeine Methode wurde beim einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China angewandt.
Spanish: La metodología general que se expone a continuación se aplicó al único productor exportador de China que cooperó.
Italian: La metodologia generale illustrata qui di seguito è stata applicata all'unico produttore esportatore cooperante della RPC.
Portuguese: A metodologia geral indicada em seguida foi aplicada ao único produtor-exportador na RPC colaborante.
Dutch: De hieronder beschreven algemene werkwijze is op de enige medewerkende producent-exporteur in de VRC toegepast.
Danish: Den generelle metode, der er beskrevet nedenfor, er blevet anvendt for den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina.
Swedish: Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats för den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina.
Finnish: Jäljempänä esitettyä menetelmää on sovellettu ainoaan yhteistyössä toimineeseen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Η γενική μεθοδολογία η οποία αναφέρεται παρακάτω έχει εφαρμοστεί στον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
Czech: Pro jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce v ČLR byla použita následující obecná metodika.
Slovak: Na jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v ČĽR sa uplatnila ďalej uvedená všeobecná metodika.
Polish: Ustaloną poniżej ogólną metodykę zastosowano do jedynego współpracującego producenta eksportującego w ChRL.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett általános módszert alkalmazták az egyedüli kínai együttműködő exportáló gyártó esetében.
Slovenian: Za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v LRK je bila uporabljena spodaj določena splošna metodologija.
Estonian: Allpool esitatud üldist metoodikat kasutati ainsa koostööd tegeva Hiina RV eksportiva tootja puhul.
Latvian: Vienīgajam ĶTR ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, piemēroja vispārējo metodiku, kas izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Vieninteliam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam KLR gamintojui taikyti toliau aprašyti bendrieji metodai.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: However, as explained in recital (4) above, the sole cooperating exporting producer in the PRC only requested Individual Treatment (‘IT’).
French: Toutefois, comme cela a été expliqué au considérant 4 ci-dessus, le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré n’a demandé à bénéficier que d’un traitement individuel.
German: Wie unter Randnummer (4) erläutert, beantragte der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China jedoch lediglich individuelle Behandlung („IB“).
Spanish: No obstante, como se explicó en el considerando 4, el único productor exportador de China que cooperó solo solicitó el trato individual.
Italian: Tuttavia, come indicato nel considerato 4, l'unico produttore esportatore cooperante nella RPC ha richiesto solo il trattamento individuale (TI).
Portuguese: Contudo, tal como se expos no considerando 4, o único produtor-exportador colaborante na RPC só solicitou tratamento individual («TI»).
Dutch: Zoals echter in punt 4 is vermeld, heeft de enige bekende producent-exporteur in de VRC alleen een individuele behandeling („IB”) aangevraagd.
Danish: Som det fremgår af betragtning 4 ovenfor, anmodede den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent fra Kina dog kun om individuel behandling.
Swedish: Som sägs i skäl 4 begärde dock den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina endast individuell behandling.
Finnish: Ainoa kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi kuitenkin vain yksilöllistä kohtelua, kuten 4 kappaleessa todettiin.
Greek: Ωστόσο, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 4 παραπάνω, ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ζήτησε μόνο ατομική μεταχείριση («ΑΜ»).
Czech: Jak je však objasněno ve (4). bodě odůvodnění, jediný spolupracující vyvážející výrobce v ČLR požádal pouze o individuální zacházení.
Slovak: Ako sa však vysvetľuje v odôvodnení 4, jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca v ČĽR požiadal len o individuálne zaobchádzanie.
Polish: Jednak jak wskazano w powyższym motywie (4) jedyny eksportujący producent w ChRL wniósł tylko o indywidualne traktowanie („IT”).
Hungarian: Mint a fenti (3) preambulumbekezdésben is szerepel azonban, az egyedüli kínai együttműködő exportáló gyártó csupán egyéni elbánást kért.
Slovenian: Vendar, kot je razloženo v uvodni izjavi (4) zgoraj, je edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK zahteval le individualno obravnavo (IO).
Estonian: Põhjenduses 4 esitatud selgituse kohaselt taotles ainus koostööd tegev Hiina RV eksportiv tootja vaid individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tomēr, kā paskaidrots 4. apsvērumā, vienīgais ĶTR ražotājs eksportētājs pieprasīja individuālu režīmu (“IR”).
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 4 konstatuojamoje dalyje, vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis KLR gamintojas paprašė taikyti tik individualų režimą (IR).
English: These criteria were therefore not investigated.
French: Ces critères n’ont donc pas fait l’objet d’une enquête.
German: Daher wurden diese Kriterien nicht untersucht.
Spanish: Por tanto, no se investigaron estos criterios.
Italian: Questi criteri quindi non sono stati esaminati.
Portuguese: Por conseguinte, estes critérios não foram examinados.
Dutch: Deze criteria zijn daarom niet onderzocht.
Danish: Disse kriterier blev derfor ikke undersøgt.
Swedish: Inget avseende fästs därför vid dessa kriterier.
Finnish: Sen vuoksi näitä perusteita ei tutkittu.
Greek: Συνεπώς, τα συγκεκριμένα κριτήρια δεν εξετάστηκαν.
Czech: Tato kritéria nebyla proto šetřena.
Slovak: Tieto kritériá sa preto neprešetrovali.
Polish: Wymienione kryteria nie były zatem przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: Ezeket a feltételeket ezért nem vizsgálták.
Slovenian: Zato preiskava teh meril ni zajela.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriumeid seega ei uuritud.
Latvian: Tāpēc šie kritēriji netika izmeklēti.
Lithuanian: Todėl atitiktis šiems kriterijams netirta.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuāls režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, il est rappelé que ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine Aufstellung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación estos criterios de forma resumida:
Italian: Sono di seguito sintetizzati brevemente, e solo al fine di agevolare la consultazione, tali criteri:
Portuguese: Esses critérios, apresentados de forma concisa e apenas a título de referência, são os seguintes:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Upplysningsvis är dessa kriterier i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, αυτά τα κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou v krátkosti a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: Kryteria te przedstawiono poniżej w skróconej formie wyłącznie dla celów informacyjnych:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so na kratko in zaradi lažjega sklicevanja navedena spodaj:
Estonian: Viitamise hõlbustamiseks on need nõuded allpool esitatud:
Latvian: Turpmāk sniegts īss šo kritēriju izklāsts, kas paredzēts tikai uzziņai.
Lithuanian: Trumpai, ir tik aiškumo sumetimais, toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou svobodně repatriovat základní kapitál a zisky;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Italian: la maggior parte delle azioni appartengono a privati.
Dutch: de meerderheid van de aandelen is in handen van privaatrechtelijke partijen.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych.
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Latvian: Vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen; und
Spanish: las operaciones de cambios se ejecutan a los tipos del mercado; y
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato; nonché
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers, en
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby a
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik; illetve
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji in
Estonian: valuutavahetuskursside arvestust teostatakse turukursside alusel; ning
Latvian: Valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei; kā arī
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai yra atliekami pagal rinkoje nusistovėjusį valiutos kursą; ir
English: state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels.
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maß Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l'ingerenza dello stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: a intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
Czech: státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek cła.
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, hogy lehetővé tenné az intézkedések kijátszását abban az esetben, ha az egyes exportőrökre különböző vámtételeket alkalmaznak.
Slovenian: država se ne vmešava toliko, da bi bilo možno izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: Valsts iesaistīšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro atšķirīgas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.
English: The Commission also noted the existence of a contract linked with a government-to-government agreement between the PRC and one other third country.
French: La Commission a également noté l’existence d’un contrat en liaison avec un accord de gouvernement à gouvernement entre la RPC et un autre pays tiers.
German: Die Kommission stellte ebenfalls fest, dass ein Vertrag im Zusammenhang mit einem Regierungsabkommen zwischen der VR China und einem anderen Drittland bestand.
Spanish: La Comisión constató también la existencia de un contrato vinculado a un acuerdo entre los gobiernos de China y un tercer país.
Italian: La Commissione ha notato inoltre l'esistenza di un contratto connesso ad un accordo intergovernativo tra la RPC e un altro paese terzo.
Portuguese: A Comissão constatou igualmente a existência de um contrato relacionado com um acordo entre governos, nomeadamente entre a RPC e um outro país terceiro.
Dutch: De Commissie stelde ook vast dat er sprake was van een contract dat gekoppeld was aan een overeenkomst tussen de regering van de VRC en die van een derde land.
Danish: Kommissionen bemærkede desuden en kontrakt, der var forbundet med en aftale mellem Kinas regering og regeringen for et andet tredjeland.
Swedish: Kommissionen noterade också att det finns ett avtal med anknytning till en mellanstatlig överenskommelse mellan Kina och ett annat tredjeland.
Finnish: Komissio havaitsi myös sopimuksen, joka liittyy Kiinan ja toisen kolmannen maan hallitusten väliseen sopimukseen.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης την ύπαρξη σύμβασης η οποία συνδέεται με μια διακρατική συμφωνία μεταξύ της ΛΔΚ και μίας τρίτης χώρας.
Czech: Komise rovněž zjistila existenci smlouvy spojené s mezivládní dohodou mezi ČLR a jinou třetí zemí.
Slovak: Komisia takisto zaznamenala existenciu zmluvy spojenej s medzivládnou dohodou medzi ČĽR a jednou ďalšou treťou krajinou.
Polish: Komisja zauważyła także istnienie umów związanych z porozumieniem o wzajemnej pomocy administracyjnej zawartym przez ChRL z innym państwem trzecim.
Hungarian: A Bizottság a Kínai Népköztársaság és egy harmadik ország közötti kormányközi egyezményhez kapcsolódó szerződés létéről is tudomást szerzett.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da obstaja pogodba, povezana z medvladnim sporazumom, sklenjenim med LRK in eno od tretjih držav.
Estonian: Komisjon märkis ka seda, et leiti viide kontaktile, mis oli seotud Hiina RV valitsuse ja veel ühe kolmanda riigi valitsuse vahelise kokkuleppega.
Latvian: Komisija arī norādīja, ka pastāv līgums, kas saistīts ar starpvaldību nolīgumu starp ĶTR un kādu trešo valsti.
Lithuanian: Komisija taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad bendrovė sudarė sutartį pagal vyriausybinį KLR ir kitos trečiosios šalies susitarimą.
English: In this respect it is recalled that the Chinese company in question is the only exporting producer in the PRC of the product concerned.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l’entreprise chinoise en question est le seul producteur-exportateur du produit concerné en RPC.
German: In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass das fragliche chinesische Unternehmen der einzige ausführende Hersteller der betroffenen Ware in der VR China ist.
Spanish: A este respecto, conviene recordar que la empresa china en cuestión es el único productor exportador del producto afectado en China.
Italian: Si ricorda che la società cinese in questione è il solo produttore esportatore della RPC del prodotto in esame.
Portuguese: A este respeito, recorde-se que a empresa chinesa em causa é o único produtor-exportador na RPC do produto em causa.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat de onderneming in kwestie de enige producent-exporteur van het betrokken product in de VRC is.
Danish: Det skal i den forbindelse erindres, at den pågældende kinesiske virksomhed er den eneste eksporterende producent i Kina af den pågældende vare.
Swedish: I detta avseende erinras om att det aktuella kinesiska företaget är den enda exporterande tillverkaren i Kina av den berörda produkten.
Finnish: On muistettava, että kyseinen kiinalainen yritys on ainoa tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä Kiinassa harjoittava tuottaja.
Greek: Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω κινεζική εταιρεία είναι ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že dotyčná čínská společnost je jediným vyvážejícím výrobcem dotčeného výrobku v ČLR.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že príslušná čínska spoločnosť je jediným vyvážajúcim výrobcom príslušného výrobku v ČĽR.
Polish: W tym względzie przypomina się, że wskazane chińskie przedsiębiorstwo jest jedynym eksportującym producentem produktu objętego postępowaniem w ChRL.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a kérdéses kínai vállalat az érintett termék egyetlen kínai exportáló gyártója.
Slovenian: Glede tega je treba spomniti, da je zadevna kitajska družba edini proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka v LRK.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse meelde, et kõnealune Hiina ettevõtja on vaatlusaluse toote ainus Hiina RV eksportiv tootja.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka attiecīgais Ķīnas uzņēmums ir vienīgais attiecīgā ražojuma ražotājs eksportētājs ĶTR.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad ši Kinijos bendrovė yra vienintelė nagrinėjamąjį produktą eksportuojanti KLR gamintoja.
English: The Commission sought cooperation from producers in the USA.
French: La Commission a cherché à obtenir la coopération de producteurs américains.
German: Die Kommission suchte die Zusammenarbeit mit Herstellern in den USA.
Spanish: La Comisión pidió la cooperación de los productores de los Estados Unidos.
Italian: La Commissione ha chiesto la collaborazione di tutti i produttori conosciuti negli USA.
Portuguese: A Comissão solicitou a colaboração dos produtores nos EUA.
Dutch: De Commissie verzocht producenten in de VS om medewerking.
Danish: Kommissionen søgte at samarbejde med producenter i USA.
Swedish: Kommissionen strävade efter samarbete från tillverkare i USA.
Finnish: Komissio selvitti yhdysvaltalaisten tuottajien halukkuutta yhteistyöhön.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία παραγωγών στις ΗΠΑ.
Czech: Komise požádala o spolupráci výrobce v USA.
Slovak: Komisia požiadala výrobcov v USA o spoluprácu.
Polish: Komisja próbowała nawiązać współpracę z producentami w USA.
Hungarian: A Bizottság USA-beli gyártók együttműködését kérte.
Slovenian: Komisija je zaprosila za sodelovanje proizvajalcev v ZDA.
Estonian: Komisjon otsis koostööpartnereid USAst.
Latvian: Komisija meklēja sadarbību ar ražotājiem ASV.
Lithuanian: Komisija siekė bendradarbiauti su JAV gamintojais.
English: Letters and relevant questionnaires were sent to five known companies mentioned in the complaint.
French: Des lettres et des questionnaires ont été envoyés à cinq entreprises connues, mentionnées dans la plainte.
German: An fünf bekannte, im Antrag erwähnte Unternehmen wurden Anschreiben und einschlägige Fragebogen versandt.
Spanish: Se enviaron cartas y cuestionarios pertinentes a cinco empresas conocidas mencionadas en la denuncia.
Italian: Lettere e questionari sono stati inviati a cinque società note indicate nella denuncia.
Portuguese: Foram enviados cartas e questionários pertinentes a cinco empresas conhecidas mencionadas na denúncia.
Dutch: Er werden brieven en vragenlijsten gestuurd naar de vijf bekende ondernemingen die in de klacht werden genoemd.
Danish: Der blev sendt skrivelser og relevante spørgeskemaer til fem kendte virksomheder, som fremgik af klagen.
Swedish: Brev och frågeformulär skickades till fem kända företag som nämndes i klagomålet.
Finnish: Valituksessa mainituille viidelle tiedossa olleelle yritykselle lähetettiin kirje ja asiaa koskeva kyselylomake.
Greek: Στάλθηκαν επιστολές και σχετικά ερωτηματολόγια σε πέντε γνωστές εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην καταγγελία.
Czech: Dopisy a příslušné dotazníky byly zaslány pěti známým společnostem uvedeným v podnětu.
Slovak: Piatim známym spoločnostiam uvedeným v podnete zaslala listy a príslušné dotazníky.
Polish: Pisma i właściwe kwestionariusze przesłano do pięciu znanych przedsiębiorstw wskazanych w skardze.
Hungarian: A panaszban említett öt ismert vállalatnak küldtek levelet és megfelelő kérdőívet.
Slovenian: Dopisi in ustrezni vprašalniki so bili poslani petim znanim družbam, navedenim v pritožbi.
Estonian: Viiele teadaolevale kaebuses nimetatud ettevõtjale saadeti kirjad ja vastavad küsimustikud.
Latvian: Vēstules un attiecīgās anketas tika izsūtītas pieciem zināmajiem uzņēmumiem, kuri minēti sūdzībā.
Lithuanian: Raštai ir atitinkami klausimynai buvo išsiųsti penkioms skunde nurodytoms žinomoms bendrovėms.