FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the tachograph Driver Card that they issue.
French: Les États membres mettent en place un échange électronique de données afin de s’assurer de l’unicité des cartes tachygraphiques de conducteur qu’ils délivrent.
German: Die Mitgliedstaaten tauschen auf elektronischem Weg Daten aus, um die Einzigkeit der von ihnen ausgestellten Fahrerkarte zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros intercambiarán datos por vía electrónica a fin de garantizar la unicidad de la tarjeta de tacógrafo del conductor que hayan expedido.
Italian: Gli Stati membri si scambiano reciprocamente dati in formato elettronico per accertarsi che la carta tachigrafica del conducente da essi rilasciata esista in un unico esemplare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem proceder ao intercâmbio electrónico de dados, a fim de garantir que os cartões de condutor do tacógrafo que emitirem são únicos.
Dutch: De lidstaten wisselen elektronisch gegevens uit om ervoor te zorgen dat de bestuurderskaart die zij afgeven, uniek is.
Danish: Medlemsstaterne udveksler data elektronisk for at sikre, at det fartskriverførerkort, de udsteder, er det eneste.
Swedish: Medlemsstaterna ska ha ett elektroniskt datautbyte för att se till att varje förarkort för färdskrivare som de utfärdar är unikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoja sähköisesti varmistaakseen, että niiden myöntämä ajopiirturin kuljettajakortti on kyseisen kuljettajan ainoa kuljettajakortti.
Greek: Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν δεδομένα ηλεκτρονικά για να διασφαλίσουν τη μοναδικότητα της κάρτας οδηγού ταχογράφου που εκδίδουν.
Czech: Členské státy si musí elektronicky vyměňovat údaje, aby byla zajištěna jedinečnost karet tachografu řidiče, které vydávají.
Slovak: Členské štáty si budú elektronickou cestou vymieňať údaje s cieľom zabezpečiť jedinečnosť tachografových kariet vodiča, ktoré vydávajú.
Polish: Państwa członkowskie wymieniają dane drogą elektroniczną w celu zapewnienia niepowtarzalności tachografu karty kierowcy, którą wydają.
Hungarian: A tagállamok elektronikus adatcserét folytatnak annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az általuk kibocsátott, adott járművezetői tachográf-kártyából csak egy létezik.
Slovenian: Države članice elektronsko izmenjujejo podatke, da zagotovijo edinstvenost tahografske voznikove kartice, ki jo izdajo.
Estonian: Liikmesriigid vahetavad andmeid elektrooniliselt, et tagada sõidumeeriku jaoks väljaantava juhikaardi kordumatus.
Latvian: Lai nodrošinātu izdotās autovadītāja tahogrāfa kartes unikalitāti, dalībvalstis elektroniski apmainās ar datiem.
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu keičiasi duomenimis, siekdamos užtikrinti, kad išduodama tachografo vairuotojo kortelė būtų vienintelė.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER VIII (TYPE-APPROVAL)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE VIII (HOMOLOGATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE ET DES CARTES TACHYGRAPHIQUES)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT VIII (BAUARTGENEHMIGUNG)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO VIII (HOMOLOGACIÓN)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO VIII (OMOLOGAZIONE)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO VIII (HOMOLOGAÇÃO)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK VIII (TYPEGOEDKEURING)
Danish: ÆNDRINGER I KAPITEL VIII (TYPEGODKENDELSE)
Swedish: ÄNDRINGAR I KAPITEL VIII (TYPGODKÄNNANDE)
Finnish: VIII LUVUN (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII (ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY VIII (SCHVALOVÁNÍ TYPU)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VIII (TYPOVÉ SCHVÁLENIE)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE VIII (HOMOLOGACJA TYPU)
Hungarian: A VIII. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÉS A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA VIII (ODOBRITEV TIPA)
Estonian: VIII PEATÜKI („SÕIDUMEERIKU JA SÕIDUMEERIKUKAARTIDE TÜÜBIKINNITUS”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI VIII NODAĻĀ (TIPA APSTIPRINĀJUMS)
Lithuanian: VIII SKYRIAUS PAKEITIMAI (TIPO PATVIRTINIMAS)
English: In Section 1 General Points, a new sentence is added to the first paragraph:
French: Au point 1 «Généralités», la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
German: In Abschnitt 1 „Allgemeines“ wird an den ersten Absatz ein neuer Satz angefügt:
Spanish: Se añade una nueva frase bajo el primer párrafo del apartado 1: «Generalidades»:
Italian: Nella sezione 1, Condizioni generali, una nuova frase è aggiunta a primo paragrafo:
Portuguese: Na secção 1 «Generalidades», é aditada uma nova frase ao primeiro parágrafo:
Dutch: In punt 1, Algemeen, wordt aan de eerste alinea een nieuwe zin toegevoegd:
Danish: I punkt 1 Generelt tilføjes der en ny sætning til første afsnit:
Swedish: I avsnitt 1 Allmänt ska följande nya mening läggas till första stycket:
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ”Yleisiä asioita” ensimmäiseen kohtaan uusi virke:
Greek: Στην ενότητα 1, με τίτλο Γενικά, προστίθεται μια νέα πρόταση στην πρώτη παράγραφο:
Czech: V oddíle 1 Všeobecně se do prvního odstavce doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 1 Všeobecné body sa v prvom odseku dopĺňa nová veta:
Polish: W sekcji 1 Uwagi ogólne w pierwszym akapicie dodaje się nowe zdanie:
Hungarian: Az 1. szakasz („Általános szempontok”) első bekezdése egy új mondattal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1 Splošno se v prvem odstavku doda nov stavek:
Estonian: Punkti 1 „Üldosa” esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šīs nodaļas 1. punkta “Vispārīgi norādījumi” 1. daļā pievieno šādu jaunu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies „Pagrindinės nuostatos“ pirmoji pastraipa papildoma tokiu nauju sakiniu:
English: After Requirement 274, the following requirements are inserted:
French: Les exigences suivantes sont insérées après l’exigence 274:
German: Nach Randnummer 274 werden folgende Randnummern eingefügt:
Spanish: Se introducen las nuevas condiciones siguientes tras la 274:
Italian: Dopo il requisito 274, è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 274, são inseridos os seguintes requisitos:
Dutch: Na voorschrift 274 worden de volgende voorschriften ingevoegd:
Danish: Efter krav 274 tilføjes følgende krav:
Swedish: Efter krav 274 ska följande krav införas:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 274 jälkeen seuraavat vaatimukset:
Greek: Μετά την απαίτηση 274, εισάγονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Za požadavek 274 se vkládají následující požadavky:
Slovak: Za požiadavku 274 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 274 dodaje się następujące wymagania:
Hungarian: A fejezet a 274. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 274 se vstavijo naslednje zahteve:
Estonian: Pärast nõuet 274 lisatakse järgmised nõuded:
Latvian: Aiz 274. prasības iestarpina šādas prasības:
Lithuanian: Po 274 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 274a
French: «Exigence 274 bis
German: „Randnummer 274a
Spanish: «Condición 274 bis
Italian: «Requisito 274 bis
Portuguese: «Requisito 274a
Dutch: „Voorschrift 274a
Danish: »Krav 274a
Swedish: ”Krav 274a
Finnish: ”Vaatimus 274a
Greek: «Απαίτηση 274α
Czech: „Požadavek 274a
Slovak: „Požiadavka 274a
Polish: „Wymaganie 274a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 274a
Estonian: „Nõue 274a
Latvian: “274.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: ‘Requirement 274b
French: Exigence 274 ter
German: Randnummer 274b
Spanish: Condición 274 ter
Italian: Requisito 274 ter
Portuguese: «Requisito 274b
Dutch: „Voorschrift 274b
Danish: Krav 274b
Swedish: Krav 274b
Finnish: Vaatimus 274b
Czech: Požadavek 274b
Slovak: „Požiadavka 274b
Polish: „Wymaganie 274b
Hungarian: követelmény
Slovenian: Zahteva 274b
Estonian: „Nõue 274b
Latvian: prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: After Requirement 275, the following requirement is inserted:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 275:
German: Nach Randnummer 275 wird folgende Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la 275:
Italian: Dopo il requisito 275, è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 275, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Na voorschrift 275 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:
Danish: Efter krav 275 tilføjes følgende krav:
Swedish: Efter krav 275 ska följande krav införas:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 275 jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Μετά την απαίτηση 275 εισάγεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: Za požadavek 275 se vkládá následující požadavek:
Slovak: Za požiadavku 275 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 275 dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 275. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 275 se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 275 lisatakse järgmine nõue:
Latvian: Aiz 275. prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 275 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 275a
French: «Exigence 275 bis
German: „Randnummer 275a
Spanish: «Condición 275 bis
Italian: «Requisito 275 bis
Portuguese: «Requisito 275a
Dutch: „Voorschrift 275a
Danish: »Krav 275a
Swedish: ”Krav 275a
Finnish: ”Vaatimus 275a
Greek: «Απαίτηση 275α
Czech: „Požadavek 275a
Slovak: „Požiadavka 275a
Polish: „Wymaganie 275a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 275a
Estonian: „Nõue 275a
Latvian: “275.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
French: L’entité qui fait la demande supporte coûts qui en résultent.
German: Die aus diesem Ersuchen erwachsenden Kosten trägt die ersuchende Stelle.
Spanish: Todos los costes derivados de dicha solicitud correrán a cargo de la entidad solicitante.
Italian: Gli eventuali costi sono a carico dei soggetti che hanno presentato la richiesta.
Portuguese: Quaisquer custos resultantes deste pedido serão assumidos pela entidade requerente.
Dutch: Alle uit dat verzoek voortvloeiende kosten worden gedragen door de partij die daarom vraagt.
Danish: Den anmodende enhed afholder eventuelle udgifter i forbindelse med denne anmodning.
Swedish: Eventuella kostnader till följd av en sådan begäran ska bäras av den begärande enheten.
Finnish: Tästä pyynnöstä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista vastaa pyynnön esittänyt taho.
Greek: Τυχόν κόστος που προκύπτει από την εν λόγω αίτηση επιβαρύνει τον αιτούντα φορέα.
Czech: Případné náklady související s touto žádostí nese žádající subjekt.
Slovak: Všetky náklady spojené s touto požiadavkou znáša žiadajúci subjekt.
Polish: Wnioskodawca ponosi wszystkie koszty wynikające z przedmiotowego wniosku.
Hungarian: A kérelemmel kapcsolatos költségeket a kérelmező szervnek kell viselnie.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo zaradi tega zahtevka, krije prosilec.
Estonian: Kõik sellisest taotlusest tulenevad kulud kannab taotluse esitaja.
Latvian: Visas izmaksas saistībā ar šo pieprasījumu sedz iestāde, kas izdarījusi pieprasījumu.
Lithuanian: Visas su tokiu prašymu susijusias išlaidas padengia prašantysis subjektas.
English: Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
French: Les laboratoires traitent toutes les informations sensibles sur le plan commercial en respectant la confidentialité.»
German: Die Labors behandeln sämtliche sensiblen Geschäftsinformationen vertraulich.“
Spanish: Los laboratorios preservarán la confidencialidad de todos los datos comercialmente sensibles».
Italian: I laboratori sono tenuti a trattare con riservatezza le informazioni sensibili sotto il profilo commerciale.».
Portuguese: Os laboratórios devem tratar confidencialmente todas as informações comercialmente sensíveis».
Dutch: De laboratoria dienen commercieel gevoelige informatie vertrouwelijk te behandelen.”.
Danish: Laboratoriet skal behandle alle kommercielt følsomme oplysninger fortroligt.«
Swedish: Laboratorier ska behandla alla kommersiellt känsliga uppgifter förtroligt”.
Finnish: Laboratorioiden on käsiteltävä kaikkia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.”
Greek: Τα εργαστήρια μεταχειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες».
Czech: Laboratoře jsou povinny uchovávat veškeré obchodně citlivé informace v tajnosti.“
Slovak: Skúšobne sú povinné uchovávať všetky komerčne citlivé informácie v tajnosti.“
Polish: Laboratoria zachowują poufność informacji wrażliwych pod względem handlowym”.
Hungarian: A laboratóriumok az üzleti szempontból érzékeny információkat bizalmasan kezelik.”
Slovenian: Laboratoriji zaupno obravnavajo vse poslovno občutljive informacije“.
Estonian: Laborid tagavad mis tahes tundliku äriteabe käsitlemisel konfidentsiaalsuse.”
Latvian: Laboratorijas visu komerciāli svarīgu informāciju apstrādā konfidenciāli.”
Lithuanian: Laboratorijos užtikrina visos informacijos, kuri yra komercinė paslaptis, konfidencialumą.“
English: After Requirement 277, the following requirement is inserted:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 277:
German: Nach Randnummer 277 wird folgende Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la 277:
Italian: Dopo il requisito 277, è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 277, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Na voorschrift 277 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:
Danish: Efter krav 277 tilføjes følgende krav:
Swedish: Efter krav 277 ska följande krav införas
Finnish: Lisätään vaatimuksen 277 jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Μετά την απαίτηση 277 εισάγεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: Za požadavek 277 se vkládá následující požadavek:
Slovak: Za požiadavku 277 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 277 dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 277. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 277 se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 277 lisatakse järgmine nõue:
Latvian: Aiz 277. prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 277 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 277a
French: «Exigence 277 bis
German: „Randnummer 277a
Spanish: «Condición 277 bis
Italian: «Requisito 277 bis
Portuguese: «Requisito 277a
Dutch: „Voorschrift 277a
Danish: »Krav 277a
Swedish: ”Krav 277a
Finnish: ”Vaatimus 277a
Greek: «Απαίτηση 277α
Czech: „Požadavek 277a
Slovak: „Požiadavka 277a
Polish: „Wymaganie 277a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 277a
Estonian: „Nõue 277a
Latvian: “277.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Requirement 281 is replaced by:
French: L’exigence 281 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 281 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 281 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 281 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 281 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 281 wordt vervangen door:
Danish: Krav 281 affattes således:
Swedish: Krav 281 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 281 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 281 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 281 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 281 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 281 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 281. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 281 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 281 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 281. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 281 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 281
French: «Exigence 281
German: „Randnummer 281
Spanish: «Condición 281
Italian: «Requisito 281
Portuguese: «Requisito 281
Dutch: „Voorschrift 281
Danish: »Krav 281
Swedish: ”Krav 281
Finnish: ”Vaatimus 281
Greek: «Απαίτηση 281
Czech: „Požadavek 281
Slovak: „Požiadavka 281
Polish: „Wymaganie 281
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 281
Estonian: „Nõue 281
Latvian: “281. prasība.
Lithuanian: „281 reikalavimas
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L’APPENDICE 1 (DICTIONNAIRE DE DONNÉES)
German: ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 1 (DATENGLOSSAR)
Spanish: ENMIENDAS AL APÉNDICE 1 (DICCIONARIO DE DATOS)
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE 1 (DIZIONARIO DI DATI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO APÊNDICE 1 (DICIONÁRIO DE DADOS)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 1 (VERKLARENDE WOORDENLIJST VAN DE GEGEVENS)
Danish: ÆNDRINGER I TILLÆG 1 (DATAORDLISTE)
Swedish: ÄNDRINGAR I TILLÄGG 1 (DATAORDLISTA)
Finnish: MUUTOKSET LISÄYKSEEN 1 (DATATERMISTÖ)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 (ΛΕΞΙΚΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ)
Czech: ZMĚNY DODATKU 1 (SLOVNÍK ÚDAJŮ)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 1 (SLOVNÍK DÁT)
Polish: ZMIANY W DODATKU 1 (SŁOWNIK DANYCH)
Hungarian: AZ 1. FÜGGELÉK (ADATSZÓTÁR) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 1 (SLOVAR PODATKOV)
Estonian: LIITE („ANDMESÕNASTIK”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI 1. PAPILDINĀJUMĀ (DATU VĀRDNĪCA)
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (DUOMENŲ ŽODYNĖLIS)
English: Section 2.2 is replaced by the following:
French: Le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Randnummer 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande
Finnish: Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma 2.2.punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Greek: Address (Διεύθυνση)
Czech: Adresa
Polish: Adres
Estonian: Aadress
English: An address.
French: Une adresse.
German: Eine Adresse.
Spanish: Una dirección.
Italian: Un indirizzo.
Portuguese: Um endereço.
Dutch: Een adres.
Danish: En adresse.
Swedish: En adress.
Finnish: Osoite.
Greek: Μία διεύθυνση.
Czech: Adresa.
Slovak: Adresa:
Polish: Adres.
Hungarian: Egy cím.
Slovenian: Naslov.
Estonian: Aadress.
Latvian: Adrese.
Lithuanian: Adresas.
English: Address: = SEQUENCE
French: Address: = SÉQUENCE
Czech: Address ::= SEQUENCE
English: codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
French: codePage spécifie un jeu de caractères défini au chapitre 4,
German: codePage gibt einen in Kapitel 4 definierten Zeichensatz an,
Spanish: codePage especifica un conjunto de caracteres definidos en el Capítulo 4,
Italian: codePagepecifica una serie di caratteri quali definiti nel capitolo 4,
Portuguese: codePage especifica um conjunto de caracteres definido no capítulo 4,
Dutch: codePage specificeert een tekenset zoals gedefinieerd in hoofdstuk 4,
Danish: codePageangiver et tegnsæt, der er defineret i kapitel 4,
Swedish: codePage specificerar en teckenmängd som definieras i kapitel 4.
Finnish: codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,
Greek: codePage (σελίδα κωδικού) προσδιορίζει ένα σύνολο χαρακτήρων όπως αυτά ορίζονται στο Κεφάλαιο 4,
Czech: codePage udává znakovou sadu definovanou v kapitole 4,
Slovak: codePage špecifikuje množinu znakov uvedenú v kapitole 4,
Polish: codePage określa zestaw znaków zdefiniowany w rozdziale 4,
Hungarian: codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,
Slovenian: codePage določa nabor znakov, opredeljenih v poglavju 4,
Estonian: codePage määrab 4. peatükis kindlaks määratud märgistiku,
Latvian: “codepage” norāda 4. nodaļā definēto rakstzīmju kopu,
Lithuanian: codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,
English: address is an address encoded using the specified character set’.
French: address indique une adresse encodée à l’aide du jeu de caractères spécifié.»
German: address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse.“
Spanish: address representa una dirección codificada utilizando el conjunto de caracteres especificado».
Italian: address è un indirizzo codificato usando la serie specifica di caratteri».
Portuguese: address é um endereço codificado que utiliza o conjunto de caracteres especificado».
Dutch: address is een adres dat is gecodeerd met de gespecificeerde tekenset.”.
Danish: address er en adresse, som er indkodet med det angivne tegnsæt«.
Swedish: address är en adress som kodats enligt den specificerade teckenmängden.”.
Finnish: address on määritetyn merkistön avulla koodattu osoite.”
Greek: address (διεύθυνση) είναι μια διεύθυνση κωδικοποιημένη χρησιμοποιώντας το συγκεκριμένο σύνολο χαρακτήρων.».
Czech: address je adresa kódovaná za použití určené znakové sady.“
Slovak: address je adresa kódovaná s použitím špecifikovanej množiny znakov.“
Polish: address jest adresem zakodowanym przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
Hungarian: address a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt cím”.
Slovenian: address je naslov, kodiran z navedenim naborom znakov“.
Estonian: address on kindlaksmääratud märgistikku kasutav kodeeritud aadress.”
Latvian: “address” ir adrese, kas kodēta, izmantojot norādīto rakstzīmju kopu”.
Lithuanian: address yra adresas, užkoduotas naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.“
English: In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
French: Au point 2.54, la ligne «“0A”H .. “0F”H RFU,» est remplacée par:
German: In Randnummer 2.54 erhält die Zeile „ ‚0A‘H … ‚0F‘H RFU,“ folgende Fassung:
Spanish: La línea « “0A” H“0F” H RFU,» del punto 2.54 se sustituye por:
Italian: Al punto 2.54, la linea« “0A” H to “0F” H RFU,» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 2.54, a linha «“0A”H to “0F”H RFU,» é substituída por:
Dutch: In deel 2.54 wordt de regel „ „0A”H to „0F”H RFU,” vervangen door:
Danish: I punkt 2.54 erstattes udtrykket » »0A«H to »0F«H Reserveret fremtidig anvendelse«med udtrykket:
Swedish: I avsnitt 2.54 ska raden” ’0A’H to ’0F’H RFU,”ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.54 kohdassa rivi ” ’0A’H.. ’0F’H Varattu tulevaan käyttöön,” seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.54, η γραμμή «“0A”H .. “0F”H Προορίζεται για μελλοντική χρήση (RFU),» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddíle 2.54 se řádek „„0A“H až „0F“H RFU,“ nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2.54 sa riadok „ ‚0A‘ H to ‚0F‘H RFU,“ nahrádza takto:
Polish: W sekcji 2.54 wiersz „ »0A« H to »0F« H RFU,” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.54. szakaszban az „»0A« H to »0F« H RFU,” sor helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku 2.54 se vrstica „ ‚0A‘H do ‚0F‘H RFU,“ nadomesti z:
Estonian: Punktis 2.54 asendatakse rida „„0A”H kuni „0F”H RFU,” järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma 2.54. punktā rindu “ “0A”H to “0F”H RFU,” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: dalyje eilutė „ „0A“H to „0F“H RFU,“ pakeičiama taip:
English: ‘ “0A”H
French: « “0A”H
German: „ ‚0A‘H
Spanish: « “0A” H
Italian: «“0A” H
Portuguese: « “0A” H
Dutch: „ „0A”H
Danish: » »0A«H
Swedish: ” ’0A’H
Finnish: ”’0A’H
Greek: «“0A”H
Czech: „ „0A“H
Slovak: „ ‚0A‘H
Polish: „ »0A« H
Hungarian: „»0A« H
Slovenian: „‚0A‘H
Estonian: „ ’0A’ H
Latvian: “ “0A”H
Lithuanian: „ „0A“H
English: Vehicle Motion Conflict,
French: Conflit concernant le mouvement du véhicule,
German: Datenkonflikt Fahrzeugbewegung,
Spanish: Conflicto de movimiento del vehículo,
Italian: Dati contrastanti sul movimento del veicolo,
Portuguese: Conflito relativo ao movimento do veículo,
Dutch: Tegenstrijdige bewegingsgegevens,
Danish: Køretøjsbevægelseskonflikt
Swedish: Konflikt i fordonets rörelsedata.
Finnish: Ajoneuvon liikeristiriita,
Greek: Αντικρουόμενη κίνηση οχήματος,
Czech: Nesoulad údajů o pohybu vozidla,
Slovak: nesúlad údajov o pohybe vozidla,
Polish: Konflikt ruchowy pojazdu,
Hungarian: A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus,
Slovenian: Navzkrižje glede gibanja vozila,
Estonian: sõiduki liikumisega seotud vastuolu,
Latvian: Pretrunīga informācija par transportlīdzekļa kustību
Lithuanian: Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas
English: “0B”H to “0F”H
French: “0B”H . .“0F”H
German: ‚0B‘H … ‚0F‘H
Spanish: “0B” H“0F” H
Italian: “0B ” to H “0F” H
Portuguese: “0B” H “0F” H
Dutch: „0B”H… „0F”H
Danish: »0B«H til »0F«H
Swedish: ’0B’H to ’0F’H
Finnish: ’0B’H.. ’0F’H
Greek: “0B”H.. “0F”H
Czech: „0B“H to „0F“H
Slovak: ‚0B‘H to ‚0F‘H
Polish: »0B« H to »0F« H
Hungarian: »0B« H to »0F« H
Slovenian: ‚0B‘H do ‚0F‘H
Estonian: ’0B’ H kuni ’0F’ H
Latvian: no “0B”H līdz“0F”H
Lithuanian: nuo „0B“H iki „0F“H