English: In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
French: Dans le Landbouwtijdschrift (magazine de l’agriculture) d’octobre 1954, F. Peeters écrit: «La culture de l’azalée, qui fait la renommée de Gand, est pratiquée par de nombreux horticulteurs.
German: In der Landbouwtijdschrift (Landbauzeitschrift) vom Oktober 1954 schrieb F. Peeters: „Die Azaleenzucht, der Ruhm von Gent, wird von zahlreichen Hofbauern betrieben. Sie züchten eine große Anzahl Sorten.
Italian: Nel Landbouwtijdschrift (rivista dell’agricoltura) dell’ottobre 1954, F. Peeters scriveva: «La coltivazione delle azalee, gloria di Gand, viene praticata da numerosi orticoltori che coltivano un gran numero di varietà.
Dutch: In het Landbouwtijdschrift van oktober 1954 schreef F. Peeters: „De azaleateelt, de roem van Gent, wordt door talrijke hofbouwers beoefend. Zij kweken een groot aantal variëteiten.
Danish: I Landbouwtijdschrift (Landbrugstidsskriftet) skrev F. Peeters i oktober 1954: »Mange gartnerier beskæftiger sig med azaleaproduktion, som Gent er berømt for.
Swedish: I Landbouwtijdschrift skrev F. Peeters i oktober 1954: ”Azaleaodlingen, för vilken Gent är berömd, utövas av ett stort antal odlare.
Finnish: Peeters kirjoitti lokakuussa 1954 julkaistussa Maatalouslehdessä (Landbouwtijdschrift): ”Monet puutarhurit harjoittavat Gentille tunnusomaista atsaleanviljelyä.
Greek: Στο «Landbouwtijdschrift» (περιοδικό για τη γεωργία), στο τεύχος του Οκτωβρίου 1954, ο F. Peeters αναφέρει: «Η καλλιέργεια αζαλέας, για την οποία η Γάνδη είναι διάσημη, απασχολεί πολλούς φυτοκόμους.
Czech: V zemědělském časopisu Landbouwtijdschrift uvedl v říjnu 1954 F. Peeters: „Pěstování azalky, této gentské chloubě, se věnuje mnoho zahradníků.
Slovak: V Landbouwtijdschrift (Poľnohospodársky vestník) uverejnenom v októbri 1954 F. Peeters napísal: „Pestovaniu azaliek, ktorým sa Gent preslávil, sa venujú početní záhradníci.
Polish: W wydanym w październiku 1954 r. Landbouwtijdschrift (Dzienniku Rolniczym) F. Peeters napisał: „Uprawą różanecznika, z której słynie Gandawa, zajmują się liczni ogrodnicy.
Hungarian: A Landbouwtijdschrift (mezőgazdasági folyóirat) 1954 októberében megjelent számában F. Peeters az alábbiakat írta: „A Gent hírnevét öregbítő azáleatermesztéssel számos kertész foglalkozik.
Slovenian: V kmetijski reviji Landbouwtijdschrift, ki je izšla oktobra 1954, je F. Peeters zapisal: „Azaleje, po katerih je znano mesto Gent, pridelujejo številni vrtnarji.
Romanian: Peeters scria în Landbouwtijdschrift (Revista de agricultură) din octombrie 1954: „Cultivarea azaleei, care a adus faima regiunii Gent, este practicată de numeroși horticultori.
Bulgarian: През октомври 1954 г. F. Peeters пише в „Landbouwtijdschrift“ (Вестник за селско стопанство): „Отглеждането на азалии, с което е известен Гент, се практикува от множество градинари.
Estonian: Peeters kirjutas ajakirja Landbouwtijdschrift (Põllumajandusajakiri) 1954. aasta oktoobrinumbris: „Asaleade kasvatamisega, mille poolest Gent on kuulus, tegelevad paljud aiapidajad.
Latvian: dažādas publikācijas liecina, ka acāliju audzētāji centās iegūt pēc iespējas lielāku puķu podos audzējamu augu krāsu un formas dažādību; lauksaimniecībai veltītā izdevuma Landbouwtijdschrift 1954. gada oktobra numurā F. Peeters rakstīja šādi: “Ar acāliju audzēšanu, kas padarījusi slavenu Genti, nodarbojas daudzi dārzkopji.
Lithuanian: 1954 m. spalio mėnesio Landbouwtijdschrift (Žemės ūkio žurnale) F. Peeters rašė: „Gentą garsinančias azalijas augina gausus gėlininkų būrys.
Maltese: Fil-Landbouwtijdschrift (ġurnal tal-Agrikoltura) ippubblikat f’Ottubru 1954, F. Peeters kiteb: “It-tkabbir tal-ażalea, li għalih Ghent hija famuża, huwa pprattikat minn bosta ortikolturi.