FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid.
French: Il convient de prévoir le recours à des méthodes efficaces d'évaluation, de suivi et de contrôle concernant les interventions communautaires.
German: Es sollten wirksame Verfahren für die Bewertung, die Begleitung und die Kontrolle der gemeinschaftlichen Maßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Conviene prever métodos eficaces de evaluación, seguimiento y control en relación con las intervenciones comunitarias.
Italian: È opportuno prevedere il ricorso a metodi efficaci di valutazione e di controllo degli interventi comunitari.
Portuguese: É conveniente prever o recurso e métodos eficazes de avaliação, acompanhamento e controlo das intervenções comunitárias.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat doeltreffende methoden van evaluatie, toezicht en controle betreffende de bijstandsverlening van de Gemeenschap worden toegepast.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelse om anvendelse af effektive evaluerings-, overvågnings- og kontrolmetoder i forbindelse med Fællesskabets støtte.
Swedish: Lämpliga metoder för utvärdering, uppföljning och kontroll av gemenskapens insatser bör utarbetas.
Finnish: Olisi käytettävä tehokkaita yhteisön tukitoimia koskevia arviointi-, seuranta- ja valvontamenetelmiä.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η προσφυγή σε αποτελεσματικές μεθόδους αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου όσον αφορά τις κοινοτικές παρεμβάσεις.
Czech: Měly by být připraveny účinné metody hodnocení, sledování a kontroly pomoci Společenství.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia týkajúce sa vhodných metód hodnotenia, sledovania a kontroly pomoci Spoločenstva.
Polish: Powinny zostać podjęte postanowienia dotyczące odpowiednich metod szacowania, śledzenia i kontroli pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Rendelkezni kell a közösségi támogatás értékelésére, nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló megfelelő módszerekről.
Slovenian: Zagotovijo naj se ustrezni načini ovrednotenja, spremljanja in nadzorovanja pomoči Skupnosti.
Romanian: Ar trebui stabilite metode adecvate de evaluare, urmărire și control privind ajutorul comunitar.
Bulgarian: Трябва да се предвидят подходящи методи за оценка, мониторинг и контрол по отношение на помощта от Общността.
Estonian: Tuleks ette näha ühenduse abi sobivad hindamis-, järelevalve- ja kontrollimeetodid.
Latvian: Būtu jāparedz piemērotas Kopienas atbalsta novērtēšanas, īstenošanas un kontroles metodes.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta nuostata dėl tinkamų Bendrijos paramos vertinimo, tęstinumo ir kontrolės metodų.
Maltese: Għandu jkun hemm dispożizzjoni għal metodi xierqa ta’ valutazzjoni, segwitu u kontroll tal-għajnuna Komunitarja.
English: There should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed.
French: Il importe qu'une information, une publicité et une transparence appropriées soient assurées à l'égard des activités financées.
German: Hinsichtlich der finanzierten Tätigkeiten sollte eine angemessene Unterrichtung, Publizität und Transparenz gewährleistet sein.
Spanish: Conviene garantizar una información, publicidad y transparencia adecuadas de las actividades financiadas.
Italian: È opportuno garantire un'informazione, una trasparenza ed una pubblicità adeguate riguardo alle attività finanziate.
Portuguese: Há que garantir a informação, a publicidade e a transparência adequadas relativamente às actividades financiadas.
Dutch: Het is van belang dat voor passende informatie, publiciteit en transparantie in verband met de gefinancierde activiteiten wordt gezorgd.
Danish: Det er vigtigt, at der sikres en passende information, offentlighed og gennemskuelighed omkring de finansierede aktiviteter.
Swedish: Det är viktigt att i lämplig omfattning säkerställa tillgång till information, offentlighet och insyn såvitt avser de finansiella verksamheterna.
Finnish: On tärkeää varmistaa rahoitustoimintaa koskeva aiheellinen tiedotus, julkisuus ja avoimuus.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί κατάλληλη πληροφόρηση, δημοσιότητα και διαφάνεια σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
Czech: O financovaných činnostech by měly být k dispozici vhodné transparentní a veřejně přístupné informace.
Slovak: Mali by existovať primerané informácie, publicita a transparentnosť týkajúce sa financovaných činností.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią informację, widoczność pomocy i jawność w zakresie finansowanych działalności.
Hungarian: A finanszírozott tevékenységek tekintetében megfelelő tájékoztatásra, nyilvánosságra és átláthatóságra van szükség.
Slovenian: Glede financiranih dejavnosti naj bodo na voljo ustrezni podatki, obveščanje javnosti in preglednost.
Romanian: Ar trebui să existe informații adecvate, publicitate și transparență cu privire la activitățile finanțate.
Bulgarian: Следва също така да се осигурят достатъчно информация, публичност и прозрачност на финансираните дейности.
Estonian: Tuleks tagada rahastatavaid toiminguid käsitlev asjakohane teave, nende toimingute avalikustamine ja läbipaistvus.
Latvian: Attiecībā uz finansētajām darbībām būtu jāsniedz piemērota informācija, kā arī jāparedz to publicitāte un pārredzamība.
Lithuanian: Finansuojant tam tikrą veiklą turėtų būti pateikta tinkama informacija, išlaikytas viešumas ir skaidrumas.
Maltese: Għandu jkun hemm informazzjoni, pubbliċità u trasparenza xierqa dwar l-attivitajiet iffinanzjati.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier Définition et champ d'application
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Le présent règlement définit les conditions, les modalités et les procédures de mise en œuvre du concours communautaire visé à l'article 155, paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret, du traité en faveur de projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens d'infrastructure des télécommunications et des projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports et de l'énergie qui sont visés à l'article 20, troisième alinéa, du règlement (CE) no 680/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie [7].Article 2
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definition and Scope
German: Definition und Anwendungsbereich
Spanish: Definición y ámbito de aplicación
Italian: Definizione e ambito di applicazione
Portuguese: Definição e âmbito de aplicação
Dutch: Omschrijving en werkingssfeer
Danish: Definition og anvendelsesområde
Swedish: Definition och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmä ja soveltamisala
Greek: Καθορισμός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicja i zakres stosowania
Hungarian: Fogalommeghatározás és hatály
Slovenian: Opredelitev in področje uporabe
Romanian: Definiție și domeniu de aplicare
Bulgarian: Определение и приложно поле
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcija un darbības joma
Lithuanian: Apibrėžimas ir taikymo sritis
Maltese: Definizzjoni u Kamp ta’ applikazzjoni
English: Eligibility
French: Seuls les projets d'intérêt commun («projets»), identifiés dans le cadre des orientations visées à l'article 155, paragraphe 1, premier alinéa, premier tiret, du traité peuvent bénéficier d'un concours communautaire.
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Requisitos para la concesión de la ayuda
Italian: Beneficiari
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende acties
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Oikeus tukeen
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost pro poskytnutí pomoci
Slovak: Spôsobilosť na poskytnutie pomoci
Polish: Uprawnienia do korzystania z pomocy
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost do pomoči
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Критерии за допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Finansavimo tinkamumas
Maltese: Eliġibbilità
English: Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
German: Der Gemeinschaftszuschuss kann auch für Teile von Vorhaben gewährt werden, soweit diese technisch und finanziell selbständige Einheiten darstellen.
Spanish: Podrá concederse también ayuda para partes de proyectos, en la medida en que dichas partes constituyan unidades independientes desde los puntos de vista técnico y financiero.
Italian: Possono altresì beneficiare di un contributo parti di progetti, qualora esse costituiscano unità tecnicamente e finanziariamente indipendenti.
Portuguese: São igualmente elegíveis partes de projectos na medida em que formem unidades técnica e financeiramente independentes.
Dutch: Tevens komen in aanmerking onderdelen van projecten voor zover zij in technisch en financieel opzicht zelfstandige eenheden vormen.
Danish: Støtte kan ligeledes ydes til dele af et projekt, for så vidt disse udgør teknisk og finansielt adskilte enheder.
Swedish: Delar av projekt kan vara berättigade till stöd i den mån de utgör tekniskt och ekonomiskt fristående enheter.
Finnish: Tukea voivat saada myös hankkeiden osat, jos ne ovat teknisesti ja rahoituksellisesti itsenäisiä yksikköjä.
Greek: Επιλέξιμα είναι επίσης και τμήματα σχεδίων στον βαθμό που συνιστούν ενότητες τεχνικά και οικονομικά ανεξάρτητες.
Czech: Pomoc může být rovněž poskytnuta částem projektů, pokud tvoří technicky a finančně samostatné jednotky.
Slovak: Časti projektov sú spôsobilé na poskytnutie pomoci, pokiaľ tvoria technicky a finančne nezávislé celky.
Polish: Poszczególne części projektu również są kwalifikowane, jeżeli stanowią jednostki niezależne pod względem technicznym i finansowym.
Hungarian: A projektek részei is jogosultak lehetnek, amennyiben technikai és pénzügyi szempontból önálló egységet alkotnak.
Slovenian: Deli projektov so prav tako upravičeni do pomoči, če so tehnično in finančno neodvisne enote.
Romanian: Sunt, de asemenea, eligibile părți din proiecte, în măsura în care acestea constituie unități independente din punct de vedere tehnic și financiar.
Bulgarian: Допустими са също и части на проекти, ако те са обособени от техническа и финансова гледна точка.
Estonian: Abikõlblikud on ka projektide osad, kui need on tehniliselt ja finantsiliselt iseseisvad.
Latvian: Tiesības uz atbalstu ir arī projektu atsevišķām daļām, ciktāl tās ir tehniski un finansiāli neatkarīgas vienības.
Lithuanian: Projektų dalys taip pat yra tinkamos finansuoti tiek, kiek jos techniniu ir finansiniu požiūriu sudaro nepriklausomus vienetus.
Maltese: Partijiet minn proġetti għandhom ikunu eliġibbli wkoll sakemm dawn jifformaw unitajiet teknikament u finanzjarjament indipendenti.
English: Forms of aid
French: Formes d'intervention
German: Formen des Gemeinschaftszuschusses
Spanish: Formas de ayuda
Italian: Forme di contributo
Portuguese: Formas de intervenção
Dutch: Vormen van bijstand
Danish: Støtteformer
Swedish: Former av stöd
Finnish: Tukimuodot
Greek: Μορφές ενισχύσεων
Czech: Formy pomoci
Slovak: Formy pomoci
Polish: Formy pomocy
Hungarian: A támogatás formái
Slovenian: Oblike pomoči
Romanian: Forme de ajutor
Bulgarian: Форми на помощ
Estonian: Abi vormid
Latvian: Atbalsta veidi
Lithuanian: Paramos formos
Maltese: Forom ta’ għajnuna
English: Community aid for projects may take one or several of the following forms:
French: Le concours communautaire peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes:
German: Der Gemeinschaftszuschuss kann eine oder mehrere der folgenden Formen annehmen:
Spanish: La ayuda comunitaria podrá adoptar una o varias de las formas siguientes:
Italian: Il contributo comunitario destinato ai progetti può assumere una o più delle seguenti forme:
Portuguese: O apoio comunitário pode assumir uma ou mais das formas seguintes:
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap voor projecten kan een of meer van de volgende vormen aannemen:
Danish: Fællesskabets støtte kan antage en eller flere af følgende former:
Swedish: Gemenskapsstöd för projekt kan ges i en eller flera av följande former:
Finnish: Yhteisön tuki hankkeille voi olla yhtä tai useampaa seuraavista:
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση για σχέδια μπορεί να λαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Pomoc Společenství projektům smí nabývat jedné nebo více z těchto forem:
Slovak: Pomoc Spoločenstva na projekty môže mať jednu alebo viaceré z nasledujúcich foriem:
Polish: Pomoc wspólnotowa dla projektów może przyjmować jedną lub kilka z następujących form:
Hungarian: A projektekre irányuló közösségi támogatás formája a következők közül egy vagy több lehet:
Slovenian: Pomoč Skupnosti za projekte je lahko v eni ali več naslednjih oblikah:
Romanian: Ajutorul comunitar pentru proiecte poate îmbrăca una sau mai multe din următoarele forme:
Bulgarian: Помощта от Общността може да се предостави под една или няколко от следните форми:
Estonian: Ühenduse abi võib projektidele anda ühes või enamas järgmises vormis:
Latvian: Kopienas atbalsts projektiem var būt vienā vai vairākos no šādiem turpmāk minētiem veidiem:
Lithuanian: Bendrija projektams gali skirti paramą tokiomis formomis:
Maltese: L-għajnuna Komunitarja għal proġetti tista’ tieħu waħda jew diversi minn dawn il-forom li ġejjin:
English: Community participation may in general not exceed 50 % of the total cost of a study.
French: La participation de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50 % du coût total d'une étude.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf in der Regel 50 % der Gesamtkosten einer Studie nicht überschreiten.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad no podrá superar, por regla general, el 50 % del coste total del estudio.
Italian: La partecipazione della Comunità non può generalmente essere superiore al 50 % del costo totale di ogni studio.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não pode, em regra, ultrapassar 50 % do custo total do estudo.
Dutch: De financiële deelneming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van een studie.
Danish: Fællesskabets finansielle deltagelse kan normalt ikke overstige 50 % af de samlede undersøgelsesomkostninger.
Swedish: Gemenskapens andel av finansieringen får normalt inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för en studie.
Finnish: Yhteisön rahoitus ei yleensä voi olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimuksen kokonaiskustannuksista.
Greek: H χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να υπερβαίνει το 50 % του ολικού κόστους μιας μελέτης.
Czech: Obecně nemůže finanční účast Společenství překročit 50 % celkových nákladů na studii.
Slovak: Účasť Spoločenstva nesmie vo všeobecnosti presiahnuť 50 % celkových nákladov štúdie.
Polish: Co do zasady, udział Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % całkowitych kosztów analiz i badań.
Hungarian: A közösségi részvétel általánosságban nem haladhatja meg a tanulmány teljes költségének 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti na splošno ne sme presegati 50 % skupnih stroškov študije.
Romanian: În general, participarea comunitară nu poate depăși 50 % din costul total al unui studiu.
Bulgarian: По принцип, участието на Общността не може да надхвърля 50 % от общата стойност на проучването.
Estonian: Ühenduse osalus ei või üldiselt ületada 50 % uuringu kogumaksumusest.
Latvian: Kopienas līdzdalība kopumā nedrīkst pārsniegt 50 % no pētījuma kopējām izmaksām.
Lithuanian: Visos Bendrijos skiriamos lėšos neturi viršyti 50 % visų tyrimo sąnaudų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni Komunitarja ma tistax b’mod ġenerali tiskorri l-50 % tal-ispiża totali ta’ studju.
English: subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
French: bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes financiers publics ou privés.
Spanish: bonificaciones de intereses sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones u otras entidades financieras públicas o privadas.
Portuguese: Bonificações de juros sobre os empréstimos concedidos pelo BEI ou por outros organismos financeiros públicos ou privados.
Dutch: rentesubsidies op door de Europese Investeringsbank of andere openbare of particuliere financiële instellingen verstrekte leningen.
Danish: Rentegodtgørelser i forbindelse med lån bevilget af Den Europæiske Investeringsbank eller andre offentlige eller private finansielle organer.
Swedish: Räntesubventioner till lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller privata finansiella organ.
Finnish: Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten rahoituslaitosten myöntämien lainojen korkotuet.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η διάρκεια της επιδότησης δεν υπερβαίνει την πενταετία· γ) συνδρομή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων των δανείων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté Evropskou investiční bankou či jinými veřejnými či soukromými finančními institucemi.
Slovak: subvencie na úroky z pôžičiek poskytnutých Európskou investičnou bankou alebo inými verejnými alebo súkromnými inštitúciami.
Polish: dopłaty do oprocentowania pożyczek udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny lub inne publiczne lub prywatne jednostki finansowe.
Hungarian: az Európai Beruházási Bank vagy más köz- vagy magántulajdonban lévő pénzügyi intézmény által nyújtott kölcsönök kamattámogatása.
Slovenian: subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka ali druge javne ali zasebne finančne institucije.
Romanian: subvenții la dobânzile aferente împrumuturilor acordate de Banca Europeană de Investiții sau alte instituții financiare publice sau private.
Bulgarian: лихвени субсидии за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка или други публични или частни финансови структури.
Estonian: Euroopa Investeerimispangast või muudest avalikest või erafinantsasutustest saadav laenude intressitoetus.
Latvian: procentu subsīdijas aizdevumiem, ko piešķīrusi Eiropas Investīciju banka vai citas valsts vai privātās finanšu iestādes.
Lithuanian: Europos investicijų banko ar kitų viešų ar privačių finansų įstaigų suteiktų paskolų palūkanų subsidijos.
Maltese: is-sussidji tal-interessi fuq is-self mogħti mill-Bank Ewropew għall-Investiment jew minn korpi oħra finanzjarji pubbliċi jew privati.
English: As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
French: En règle générale, la durée de la bonification ne doit pas dépasser cinq ans;
Spanish: Por regla general, la duración de la bonificación no podrá ser superior a cinco años;
Portuguese: Em regra, a bonificação não excede cinco anos;
Dutch: In de regel is de duur van de rentesubsidie beperkt tot vijf jaar;
Danish: Godtgørelserne kan som hovedregel ikke ydes i mere end fem år.
Swedish: Normalt ska subventionens löptid inte överstiga fem år.
Finnish: Yleensä korkotuen kesto ei voi ylittää viittä vuotta;
Greek: άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις·
Czech: Doba vyplácení příspěvku nesmí zpravidla přesáhnout pět let;
Slovak: Vo všeobecnosti nesmie trvanie subvencie presiahnuť päť rokov;
Polish: Obowiązuje generalna zasada, że okres trwania takich dopłat nie przekracza pięciu lat;
Hungarian: Általános szabályként a támogatás időtartama nem haladhatja meg az öt évet;
Slovenian: Praviloma se subvencija ne sme dodeliti za več kot pet let;
Romanian: În general, durata subvenției nu poate fi mai mare de cinci ani;
Bulgarian: По принцип, продължителността на подобна субсидия не може да надхвърля пет години;
Estonian: Üldjuhul ei tohi intressitoetuse kestus ületada viit aastat;
Latvian: Subsidēšanas ilgums parasti nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: Paprastai subsidija neskiriama ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui;
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-perijodu tas-sussidju m’għandux jiskorri l-ħames snin;
English: contributions towards premiums for loan guarantees from the European Investment Fund or other financial institutions;
French: contribution aux primes de garanties d'emprunt du Fonds européen d'investissement ou d'autres établissements financiers;
German: Beitrag zu den Prämien für Anleihebürgschaften des Europäischen Investitionsfonds oder anderer Finanzinstitutionen;
Spanish: contribución a las primas de garantías de créditos del Fondo Europeo de Inversiones o de otras entidades financieras;
Italian: contributo alle commissioni a garanzia di prestiti del Fondo europeo per gli investimenti o di altri istituti finanziari;
Portuguese: Contribuições para os prémios de garantias de empréstimo do FEI ou de outras instituições financeiras;
Dutch: bijdragen in de premies voor garanties voor leningen van het Europees Investeringsfonds of andere financiële instellingen;
Danish: Bidrag til lånegarantipræmier i Den Europæiske Investeringsfond eller andre finansielle institutter.
Swedish: Bidrag till premier för garantier för lån från Europeiska investeringsfonden eller andra finansiella institutioner.
Finnish: Euroopan investointirahaston tai muiden rahoituslaitosten lainatakuiden takuumaksut;
Czech: příspěvků na poplatky za úvěrové záruky od Evropského investičního fondu nebo od jiných finančních institucí;
Slovak: príspevok na poplatky za záruky na pôžičky z Európskeho investičného fondu alebo iných finančných inštitúcií;
Polish: udział w opłatach za gwarancje zabezpieczające pożyczki udzielane przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne instytucje finansowe;
Hungarian: hozzájárulás az Európai Beruházási Alaptól vagy más pénzügyi intézménytől kapott kölcsön garanciadíjához;
Slovenian: prispevki za provizije kreditnih garancij Evropskega investicijskega sklada ali drugih finančnih institucij;
Romanian: contribuții la primele pentru garanțiile la împrumuturile acordate de Fondul European de Investiții sau de alte instituții financiare;
Bulgarian: вноски за премиите по гаранции на заеми от Европейския инвестиционен фонд или други финансови институции;
Estonian: toetus Euroopa Investeerimisfondi või muude finantsasutuste laenutagatiste tasude tasumiseks;
Latvian: līdzdalība izdevumu segšanā saistībā ar maksu par garantijām Eiropas Investīciju fonda un citu finanšu iestāžu aizdevumiem;
Lithuanian: Europos investicijų fondo ar kitų finansų institucijų suteikiamų paskolų garantijų įmokos;
Maltese: (ċ) il-kontribuzzjonijiet għal primjums għal garanziji fuq is-self mill-Fond Ewropew għall-Investiment jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra;