FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
French: au Royaume-Uni: les dispositions relatives à la compétence fondée sur:
German: im Vereinigten Königreich: Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit begründet wird durch:
Spanish: en el Reino Unido: las disposiciones relativas a la competencia basadas en:
Italian: nel Regno Unito: le disposizioni relative alla competenza basata:
Portuguese: no Reino Unido: as disposições relativas à competência com base:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk: de bepalingen inzake de bevoegdheid die berust op:
Danish: i Det forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence på grundlag af:
Swedish: I Förenade kungariket: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο: οι διατάξεις οι σχετικές με τη διεθνή δικαιοδοσία που θεμελιώνεται:
Czech: ve Spojeném království: předpisy, podle nichž je příslušnost založena:
Slovak: v Spojenom kráľovstve: kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci na skutočnosti, že:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban: azok a szabályok, amelyek megalapozzák a joghatóságot a következők alapján:
Slovenian: v Združenem kraljestvu: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
Romanian: în Regatul Unit, norme care permit stabilirea competenței judiciare în temeiul:
Bulgarian: в Обединеното кралство: правилата, които позволяват компетентността да се основава на:
Estonian: Ühendkuningriigis: sätted, mis võimaldavad käsitada kohtualluvuse alusena
Latvian: Apvienotajā Karalistē: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: taisyklės, pagal kurias jurisdikcijos pagrindu gali būti:
Maltese: fir-Renju Unit: regoli li jippermettu li l-ġurisdizzjoni tkun ibbażata fuq:
English: the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
French: l’acte introductif d’instance signifié ou notifié au défendeur durant sa présence temporaire au Royaume-Uni; ou
German: die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten Königreich,
Spanish: una cédula de emplazamiento notificada al demandado que se encuentre temporalmente en el Reino Unido, o
Italian: su un atto di citazione notificato o comunicato al convenuto durante il suo temporaneo soggiorno nel Regno Unito; o
Portuguese: no acto que iniciou a instância citado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente no Reino Unido; ou
Dutch: de omstandigheid dat het gedinginleidend stuk aan de verweerder wordt betekend terwijl hij tijdelijk in het Verenigd Koninkrijk verblijft, of
Danish: en stævning forkyndt for den sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Det Forenede Kongerige, eller
Swedish: att stämningsansökan har delgivits svaranden under dennes tillfälliga vistelse i Förenade kungariket, eller
Finnish: haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai
Greek: στο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο που επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον εναγόμενο κατά τη διάρκεια της προσωρινής παρουσίας του στο Ηνωμένο Βασίλειο ή
Czech: doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti ve Spojeném království nebo
Slovak: písomnosť, ktorou sa začína konanie, bola doručená obžalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve;
Polish: doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Zjednoczonym Królestwie; lub
Hungarian: az eljárást megindító iratnak az alperes részére ideiglenes egyesült királyságbeli tartózkodása alatt történő kézbesítése; vagy
Slovenian: vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali
Romanian: actului de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se găsește temporar în Regatul Unit; sau
Bulgarian: документа, с който се образува производството, и който е връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Обединеното кралство; или
Estonian: menetluse algatamise dokumenti, mis on toimetatud kostjale kätte tema ajutise Ühendkuningriigis viibimise ajal, või
Latvian: dokumentu par lietas uzsākšanu, kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Apvienotajā Karalistē; vai
Lithuanian: bylos iškėlimo dokumentas, įteiktas atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu, arba
Maltese: in-notifika lill-konvenut tad-dokument li bih jitressqu l-proċedimenti matul il-preżenza temporanja tiegħu fir-Renju Unit; jew
English: the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
French: l’existence au Royaume-Uni de biens appartenant au défendeur; ou
German: das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten Königreich oder
Spanish: la existencia en el Reino Unido de bienes de propiedad del demandado, o
Italian: sull’esistenza nel Regno Unito di beni appartenenti al convenuto; o
Portuguese: na existência no Reino Unido de bens pertencentes ao requerido; ou
Dutch: op de omstandigheid dat de verweerder goederen in het Verenigd Koninkrijk bezit, of
Danish: sagsøgtes besiddelse af ejendom i Det Forenede Kongerige, eller
Swedish: att svaranden har egendom i Förenade kungariket, eller
Finnish: vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai
Greek: στην ύπαρξη περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: existencí majetku žalovaného ve Spojeném království nebo
Slovak: v Spojenom kráľovstve sa nachádza majetok patriaci obžalovanému;
Polish: posiadania przez pozwanego majątku w Zjednoczonym Królestwie; lub
Hungarian: az alperesnek az Egyesült Királyságban vagyontárgyai vannak; vagy
Slovenian: prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali
Romanian: existenței, în Regatul Unit, a bunurilor aparținând pârâtului; sau
Bulgarian: наличието в границите на Обединеното кралство на имущество, принадлежащо на ответника; или
Estonian: kostjale kuuluva vara asumist Ühendkuningriigi territooriumil või
Latvian: atbildētājam piederošu īpašumu Apvienotajā Karalistē; vai
Lithuanian: atsakovui priklausanti nuosavybė, esanti Jungtinėje Karalystėje, arba
Maltese: il-preżenza fir-Renju Unit ta' propjetà tal-konvenut; jew
English: the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
French: la saisie par le demandeur de biens situés au Royaume-Uni.
German: die Beschlagnahme von Vermögenswerten im Vereinigten Königreich durch den Kläger.
Spanish: el embargo por el demandante de bienes situados en el Reino Unido.
Italian: sul sequestro, ottenuto dall’attore, di beni situati nel Regno Unito.
Portuguese: no pedido do requerente de apreensão de bens situados no Reino Unido.
Dutch: het beslag dat de eiser heeft gelegd op goederen die zich in het Verenigd Koninkrijk bevinden.
Danish: sagsøgers udlæg eller arrest i ejendom i Det Forenede Kongerige.
Swedish: att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egendom som finns i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu.
Greek: στην κατάσχεση από τον ενάγοντα περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: zajištěním majetku, který se nachází ve Spojeném království, žalobcem.
Slovak: majetok žalovaného, nachádzajúci sa v Spojenom kráľovstve, bol zaistený žalobcom.
Polish: zajęcia przez powoda majątku w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: az Egyesült Királyságban található vagyontárgyaknak a felperes által történő lefoglalása.
Slovenian: zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.
Romanian: luării în posesie de către pârât a unor proprietăți de pe teritoriul Regatului Unit.
Bulgarian: запор от страна на ищеца на имущество, разположено в Обединеното кралство.
Estonian: Ühendkuningriigis asuva vara arestimist hageja taotlusel.
Latvian: Apvienotajā Karalistē esošā īpašuma arestu, ko veic prasītājs.
Lithuanian: ieškovo areštuota Jungtinėje Karalystėje esanti nuosavybė.
Maltese: il-qbid mill-attur ta' propjetà li tkun tinsab fir-Renju Unit.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
French: Les juridictions ou autorités compétentes auprès desquelles les requêtes visées à l’article 39 sont présentées sont les suivantes:
German: Anträge nach Artikel 39 sind bei folgenden Gerichten oder sonst befugten Stellen einzubringen:
Spanish: Los tribunales o autoridades competentes ante los que se presentarán las solicitudes a las que se refiere el artículo 39 son los siguientes:
Italian: I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39 sono i seguenti:
Portuguese: Tribunais ou autoridades competentes a quem deve ser apresentado o requerimento mencionado no artigo 39.o:
Dutch: De gerechten of bevoegde autoriteiten waarbij het in artikel 39 bedoelde verzoek kan worden ingediend, zijn:
Danish: Retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er:
Swedish: Ansökan som avses i artikel 39 ska göras till följande domstolar eller behöriga myndigheter:
Finnish: Asetuksen 39 artiklassa tarkoitetut hakemukset on osoitettava seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
Greek: Τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες αρχές στα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις του άρθρου 39 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Soudy nebo příslušné orgány, u kterých se podává návrh podle článku 39:
Slovak: Súdy alebo príslušné orgány, na ktoré sa podávajú návrhy podľa článku 39:
Polish: Wnioski, o których mowa w art. 39, można składać do następujących sądów lub innych właściwych organów:
Hungarian: Azok a bíróságok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyekhez a 39. cikkben említett kérelmet kell intézni, a következők:
Slovenian: Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji:
Romanian: Instanțele sau autoritățile competente la care poate fi depusă cererea menționată la articolul 39 sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се подаде молбата, посочена в член 39, са следните:
Estonian: Kohtud või pädevad asutused, kellele võib esitada artiklis 39 nimetatud taotluse, on järgmised:
Latvian: Tiesas vai kompetentās iestādes, kam var iesniegt 39. pantā minēto prasības pieteikumu:
Lithuanian: Teismai arba kompetentingos institucijos, kurioms gali būti pateiktas 39 straipsnyje nurodytas prašymas, yra:
Maltese: Il-qrati jew l-awtoritajiet kompetenti li lilhom tista’ tiġi ppreżentata l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 39 huma s-segwenti:
English: in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
French: en Belgique, le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht,
German: in Belgien beim Tribunal de première instance oder bei der Rechtbank van eerste aanleg oder beim Erstinstanzlichen Gericht,
Spanish: en Bélgica, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg erstinstanzliches Gericht,
Italian: in Belgio: «tribunal de première instance» o «rechtbank van eerste aanleg» o «erstinstanzliches Gericht»,
Portuguese: na Bélgica, o «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliches Gericht»,
Dutch: in België, de rechtbank van eerste aanleg (tribunal de première instance of erstinstanzliches Gericht);
Danish: i Belgien, »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg« eller »erstinstanzliches Gericht«
Swedish: I Belgien: tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliches gericht.
Finnish: Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht,
Greek: στο Βέλγιο το «Tribunal de première instance», ή το «rechtbank van eerste aanleg», ή το «erstinstanzliches Gericht»,
Czech: v Belgii u „tribunal de première instance“ nebo u „rechtbank van eerste aanleg“ nebo u „erstinstanzliches Gericht“,
Slovak: v Belgicku „tribunal de première instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“ alebo „erstinstanzliches Gericht“,
Polish: w Belgii – tribunal de première instance lub rechtbank van eerste aanleg lub erstinstanzliches Gericht,
Hungarian: Belgiumban: a „tribunal de première instance” vagy „rechtbank van eerste aanleg” vagy „erstinstanzliches Gericht”,
Slovenian: v Belgiji: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht,
Romanian: în Belgia: „tribunal de première instance” sau „rechtbank van eerste aanleg” sau „erstinstanzliches Gericht”;
Bulgarian: в Белгия: „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“,
Estonian: Belgias: tribunal de premire instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;
Latvian: Beļģijā: “tribunal de première instance” vai “rechtbank van eerste aanleg”, vai “erstinstanzliches Gericht”,
Lithuanian: Belgijoje: tribunal de première instance arba rechtbank van eerste aanleg, arba erstinstanzliches Gericht,
Maltese: fil-Belġju, ir-“tribunal de première instance” jew ir-“rechtbank van eerste aanleg” jew l-“erstinstanzliches Gericht”,
English: in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
French: en Bulgarie, le окръжния съд,
German: in Bulgarien beim Окръжния съд,
Spanish: en Bulgaria, el окръжния съ,
Italian: in Bulgaria: «окръжния съд»,
Portuguese: na Bulgária, o «окръжния съд»,
Dutch: in Bulgarije, de окръжния съд;
Danish: i Bulgarien, »Софийски градски съд«
Swedish: I Bulgarien: окръжния съд.
Finnish: Bulgariassa окръжния съд,
Greek: στη Βουλγαρία, το «окръжния съд»,
Czech: v Bulharsku u „окръжния съд“,
Slovak: v Bulharsku „окръжния съд“,
Polish: w Bułgarii – окръжния съд,
Hungarian: Bulgáriában: az „окръжния съд”,
Slovenian: v Bolgariji: окръжния съд,
Romanian: în Bulgaria: „окръжния съд”;
Bulgarian: в България: „окръжния съд“,
Estonian: Bulgaarias: окръжния съд;
Latvian: Bulgārijā: “окръжния съд”,
Lithuanian: Bulgarijoje: окръжния съд,
Maltese: fil-Bulgarija il-“окръжния съд”,
English: in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
French: en République tchèque, le okresní soud ou soudní exekutor,
German: in der Tschechischen Republik beim Okresní soud oder Soudní exekutor,
Spanish: en la República Checa, el okresní soud o soudní exekutor,
Italian: nella Repubblica ceca: «okresní soud» o «soudní exekutor»,
Portuguese: na República Checa, o «okresní soud» ou o «soudní exekutor»,
Dutch: in Tsjechië, de okresní soud of soudní exekutor;
Danish: i Den Tjekkiske Republik, »okresní soud« eller »soudní exekutor«
Swedish: I Tjeckien: okresní soud eller soudní exekutor.
Finnish: Tšekissä okresní soud tai soudní exekutor,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, το «okresní soud» ή «soudní exekutor»,
Czech: v České republice u „okresního soudu“ nebo „soudního exekutora“,
Slovak: v Českej republike „okresní soud“ alebo „soudní exekutor“,
Polish: w Republice Czeskiej – okresní soud lub soudní exekutor,
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: az „okresní soud” vagy a „soudní exekutor”,
Slovenian: na Češkem: okresní soud ali soudní exekutor,
Romanian: în Republica Cehă: „okresní soud” sau „soudní exekutor”;
Bulgarian: в Чешката република: „okresní soud“ или „soudní exekutor“,
Estonian: Tšehhi Vabariigis: okresní soud või soudní exekutor;
Latvian: Čehijā: “okresní soud” vai “soudní exekutor”,
Lithuanian: Čekijoje: okresní soud arba soudní exekutor,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, l-“okresní soud” or “soudní exekutor”,
English: in Germany,
French: en Allemagne:
German: in Deutschland
Spanish: en Alemania:
Italian: in Germania:
Portuguese: na Alemanha:
Dutch: in Duitsland:
Danish: i Tyskland:
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksassa
Greek: στη Γερμανία,
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Bulgarian: в Германия:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja,
English: the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
French: le président d'une chambre du Landgericht;
German: beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
Spanish: el Presidente de una Sala del Landgericht;
Italian: presidente di una sezione del «Landgericht»;
Portuguese: o presidente de uma câmara do «Landgericht»;
Dutch: de president van een kamer van het Landgericht;
Danish: formanden for en afdeling af »Landgericht«
Swedish: ordföranden i en avdelning av Landgericht,
Finnish: Landgerichtin osaston puheenjohtaja;
Greek: ο πρόεδρος τμήματος του «Landgericht»·
Czech: předsedovi senátu u „Landgericht“,
Slovak: predsedajúci sudca komory krajinského súdu „Landgericht“;
Polish: przewodniczący izby w Landgericht;
Hungarian: a „Landgericht” kamarájának elnöke;
Slovenian: predsednik senata Landgericht;
Romanian: președintele unei camere a „Landgericht”;
Bulgarian: председателстващият съдия на камара на „Landgericht“,
Estonian: Landgericht’i kolleegiumi eesistuja;
Latvian: “Landgericht” palātas tiesas priekšsēdētājs;
Lithuanian: Landgericht teismo kolegijai pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: l-imħallef li jippresjedi f’awla tal-“Landgericht”,
English: a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
French: un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique;
German: bei einem Notar für die Vollstreckbarerklärung einer öffentlichen Urkunde,
Spanish: un notario en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico,
Italian: un notaio, in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico,
Portuguese: um notário, no âmbito de um procedimento de declaração de executoriedade de um acto autêntico,
Dutch: een notaris in het kader van een procedure van verklaring van uitvoerbaarheid van een authentiek instrument;
Danish: en notar i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet dokument erklæres eksigibelt
Swedish: en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.
Finnish: virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,
Greek: ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου·
Czech: notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
Slovak: notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú,
Polish: notariusz w procedurze dotyczącej stwierdzenia wykonalności dokumentu urzędowego,
Hungarian: a közjegyző egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti eljárásában,
Slovenian: notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,
Romanian: un notar, în cadrul unei proceduri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act autentic;
Bulgarian: нотариус в процедура за заверяване на декларация за изпълняемост,
Estonian: notar ametliku dokumendi täitmise määrusega seotud menetluses;
Latvian: publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā – notārs,
Lithuanian: notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu,
Maltese: nutar fi proċedura ta’ dikjarazzjoni ta’ eżekuzzjoni ta' strument awtentiku,
English: in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
French: en Estonie, le maakohus,
German: in Estland beim Maakohus,
Spanish: en Estonia, el maakohus (tribunal de condado),
Italian: in Estonia: «maakohus»,
Portuguese: na Estónia, o «maakohus» (tribunal de condado),
Dutch: in Estland, de maakohus;
Danish: i Estland, »maakohus« (amtslig domstol)
Swedish: I Estland: maakohus (distriktsdomstol).
Finnish: Virossa maakohus (alueellinen alioikeus),
Greek: στην Εσθονία, το «maakohus» (επαρχιακό δικαστήριο),
Czech: v Estonsku u „maakohus“ (krajský soud),
Slovak: v Estónsku „maakohus“ (okresný súd),
Polish: w Estonii – maakohus (sąd okręgowy),
Hungarian: Észtországban: a „maakohus” (megyei bíróság),
Slovenian: v Estoniji: maakohus (okrožno sodišče),
Romanian: în Estonia: „maakohus” (instanța teritorială);
Bulgarian: в Естония: „maakohus“ (областен съд),
Estonian: Eestis: maakohus;
Latvian: Igaunijā: “maakohus” (apgabaltiesa),
Lithuanian: Estijoje: maakohus (apygardos teismas),
Maltese: fl-Estonja, il-“maakohus” (il-qorti tal-kontea),
English: in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
French: en Grèce, le Μονομελές Πρωτοδικείο,
German: in Griechenland beim Μονομελές Πρωτοδικείο,
Spanish: en Grecia, el Μονομελές Πρωτοδικείο,
Italian: in Grecia: «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Portuguese: na Grécia, o «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Dutch: in Griekenland, de Μονομελές Πρωτοδικείο;
Danish: i Grækenland, »Μονομελές Πρωτοδικείο«
Swedish: I Grekland: Μονομελές Πρωτοδικείο.
Finnish: Kreikassa Μονομελές Πρωτοδικείο,
Greek: στην Ελλάδα, στο «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Czech: v Řecku u „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Slovak: v Grécku „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Polish: w Grecji – Μονομελές Πρωτοδικείο,
Hungarian: Görögországban: a „Μονομελές Πρωτοδικείο”,
Slovenian: v Grčiji: Μονομελές Πρωτοδικείο,
Romanian: în Grecia: „Μονομελές Πρωτοδικείο”;
Bulgarian: в Гърция: „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Estonian: Kreekas: Μονομελές Πρωτοδικείο;
Latvian: Grieķijā: “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
Lithuanian: Graikijoje: Μονομελές Πρωτοδικείο,
Maltese: fil-Greċja, il-“Μονομελές Πρωτοδικείο”,
English: in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
French: en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia,
German: in Spanien beim Juzgado de Primera Instancia,
Spanish: en España, el Juzgado de Primera Instancia,
Italian: in Spagna: «Juzgado de Primera Instancia»,
Portuguese: em Espanha, o «Juzgado de Primera Instancia»,
Dutch: in Spanje, de Juzgado de Primera Instancia;
Danish: i Spanien, »Juzgado de Primera Instancia«
Swedish: I Spanien: Juzgado de Primera Instancia.
Finnish: Espanjassa Juzgado de Primera Instancia,
Greek: στην Ισπανία, το «Juzgado de Primera Instancia»,
Czech: ve Španělsku u „Juzgado de Primera Instancia“,
Slovak: v Španielsku „Juzgado de Primera Instancia“,
Polish: w Hiszpanii – Juzgado de Primera Instancia,
Hungarian: Spanyolországban: a „Juzgado de Primera Instancia”,
Slovenian: v Španiji: Juzgado de Primera Instancia,
Romanian: în Spania: „Juzgado de Primera Instancia”;
Bulgarian: в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“,
Estonian: Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia;
Latvian: Spānijā: “Juzgado de Primera Instancia”,
Lithuanian: Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancia,
Maltese: fi Spanja, il-“Juzgado de Primera Instancia”,
English: in France:
French: en France:
German: in Frankreich
Spanish: en Francia:
Italian: in Francia:
Portuguese: em França:
Dutch: in Frankrijk:
Danish: i Frankrig:
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: στη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza: