FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sewage disposal shall be discouraged;
French: l’évacuation des eaux usées dans l’environnement doit être découragée;
German: Von der Entsorgung über das Abwasser ist abzuraten.
Spanish: Se desaconsejerá el vertido de aguas residuales.
Italian: lo smaltimento attraverso le acque reflue va sconsigliato;
Portuguese: Deve desaconselhar-se a descarga através das águas residuais;
Dutch: Ontmoedig de lozing van afvalwater in het milieu.
Danish: Udledning til spildevandet skal frarådes.
Swedish: Man ska avråda från avledning av avloppsvatten.
Finnish: Kemikaalin laskemista jäteveteen kehotetaan välttämään.
Greek: Αποθαρρύνεται η απόρριψη των λυμάτων.
Czech: musí se zamezit odstraňování odpadů prostřednictvím kanalizace;
Slovak: Odrádza sa od zneškodňovania odpadových vôd.
Polish: odradza się odprowadzanie odpadów do ścieków;
Hungarian: a szennyvízként való ártalmatlanítást akadályozni kell;
Slovenian: odstranjevanje odplak ni zaželeno;
Romanian: Se descurajează eliminarea prin sistemul de canalizare.
Bulgarian: не се насърчава обезвреждането посредством изхвърляне в канализационната система;
Estonian: Soovitatakse mitte valada jäätmeid kanalisatsioonisüsteemi.
Latvian: izvairās no nopludināšanas kanalizācijā;
Lithuanian: nuotekų šalinimas neturi būti skatinamas;
Maltese: (ċ) Għandu jiġi skuraġġit ir-rimi tad-drenaġġ;
English: Where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option shall be identified.
French: le cas échéant, il convient d’identifier d’éventuelles précautions particulières à prendre pour toute l’option recommandée en matière de traitement des déchets.
German: Gegebenenfalls ist auf besondere Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf empfohlene Abfallbehandlungslösungen hinzuweisen.
Spanish: Cuando proceda, se mencionarán las precauciones especiales aplicables a las opciones de tratamiento de residuos recomendadas.
Italian: se del caso, devono essere indicate precauzioni particolari a seconda dell’alternativa di trattamento dei rifiuti raccomandata per la quale si è optato.
Portuguese: Sempre que adequado, identificar eventuais precauções especiais aplicáveis às opções de tratamento de resíduos recomendadas.
Dutch: Vermeld in voorkomend geval speciale voorzorgsmaatregelen voor een aanbevolen afvalverwerkingsoptie.
Danish: Hvis det er relevant, skal særlige forholdsregler i forbindelse med en anbefalet affaldsbehandling anføres.
Swedish: I förekommande fall ska särskilda säkerhetsåtgärder anges för de rekommenderade avfallsbehandlingslösningarna.
Finnish: Tarvittaessa yksilöidään kaikki suositeltuja jätteenkäsittelyvaihtoehtoja koskevat erityiset varotoimet.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, καθορίζονται οι ειδικές προφυλάξεις για οποιαδήποτε συνιστώμενη επιλογή διαχείρισης αποβλήτων επιλέγεται.
Czech: určí se zvláštní bezpečnostní opatření pro každý doporučený způsob nakládání s odpady, pokud je to vhodné.
Slovak: Identifikujú sa všetky prípadné osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú akejkoľvek odporúčanej možnosti spracovania odpadu.
Polish: w stosownych przypadkach określa się specjalne środki ostrożności w odniesieniu do wszelkich zalecanych sposobów unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: adott esetben meg kell határozni a javasolt lehetséges hulladékkezelési módszerekkel kapcsolatos esetleges különleges óvintézkedéseket.
Slovenian: kadar je primerno, se navedejo posebni previdnostni ukrepi za katere koli priporočene možnosti ravnanja z odpadki.
Romanian: Atunci când este adecvat, se identifică orice precauții speciale pentru orice opțiune de tratare a deșeurilor recomandată.
Bulgarian: когато е целесъобразно, се набелязват специални предпазни мерки по отношение на всеки препоръчан вариант за управление на отпадъците.
Estonian: Kui see on vajalik, määratakse kindlaks kõik soovitatud jäätmetöötlusviisiga seotud eriettevaatusabinõud.
Latvian: vajadzības gadījumā norāda īpašus piesardzības pasākumus jebkurai ieteicamajai atkritumu apstrādes iespējai.
Lithuanian: jei tinkama, nurodomi visi specialūs su rekomenduotu atliekų tvarkymo būdu susiję perspėjimai.
Maltese: Fejn xieraq, għandha tiġi speċifikata kwalunkwe prekawzjoni speċjali għal kwalunkwe alternattiva rakkomandata tat-trattament tal-iskart.
English: Any relevant Community provisions relating to waste shall be referred to.
French: Référence doit être faite à toute disposition communautaire pertinente concernant les déchets.
German: Es ist auf die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Abfall hinzuweisen.
Spanish: Se mencionará toda disposición comunitaria relacionada con la gestión de residuos.
Italian: Si fa riferimento alle prescrizioni comunitarie pertinenti nel settore dei rifiuti.
Portuguese: Devem ser referidas quaisquer disposições comunitárias pertinentes em matéria de resíduos.
Dutch: Verwijs naar eventuele communautaire bepalingen inzake afval.
Danish: Der skal henvises til eventuelle relevante fællesskabsbestemmelser om affald.
Swedish: Det ska hänvisas till relevanta gemenskapsbestämmelser om avfall.
Finnish: On viitattava asiaan liittyviin jätteitä koskeviin yhteisön säännöksiin.
Greek: Γίνεται αναφορά στις τυχόν σχετικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τα απόβλητα.
Czech: Uvedou se všechna důležitá ustanovení Společenství týkající se odpadů.
Slovak: Uvádzajú sa odkazy na všetky relevantné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa odpadu.
Polish: Zamieszcza się odniesienia do wszelkich właściwych przepisów wspólnotowych dotyczących odpadów.
Hungarian: Hivatkozni kell a hulladékkal kapcsolatos esetleges vonatkozó közösségi rendelkezésekre.
Slovenian: Navedejo se sklicevanja na ustrezne določbe Skupnosti v zvezi z odpadki.
Romanian: Se menționează orice dispoziții comunitare relevante privind deșeurile.
Bulgarian: Посочват се всички разпоредби на Общността, които са от значение във връзка с отпадъците.
Estonian: Viidatakse kõikidele asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Atsaucas uz visiem atbilstošajiem Kopienas noteikumiem par atkritumiem.
Lithuanian: Daroma nuoroda į visas atitinkamas su atliekomis susijusias Bendrijos nuostatas.
Maltese: Għandha ssir referenza għal kwalunkwe dispożizzjoni tal-Komunità relatata mal-iskart.
English: In their absence any relevant national or regional provisions in force shall be referred to.
French: En l’absence de telles dispositions, il convient de faire référence à toute disposition nationale ou régionale pertinente.
German: Sind solche Bestimmungen noch nicht erlassen, ist auf die einschlägigen nationalen oder regionalen Bestimmungen hinzuweisen.
Spanish: A falta de disposiciones comunitarias, se hará referencia a las disposiciones nacionales o regionales pertinentes.
Italian: In loro mancanza si fa riferimento alle pertinenti prescrizioni nazionali o regionali in vigore.
Portuguese: Na ausência destas, referir qualquer legislação nacional ou regional em vigor que seja pertinente.
Dutch: Indien deze ontbreken, dient u te verwijzen naar relevante nationale of regionale bepalingen.
Danish: Hvis sådanne ikke eksisterer, skal der henvises til eventuelle gældende relevante nationale eller regionale bestemmelser.
Swedish: Om sådana saknas ska det hänvisas till nationella eller regionala bestämmelser.
Finnish: Jos niitä ei ole, viitataan asiaan liittyviin voimassa oleviin kansallisiin tai alueellisiin määräyksiin.
Greek: Αν δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις, γίνεται αναφορά σε όλες τις ισχύουσες σχετικές διατάξεις σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, uvedou se související platná vnitrostátní nebo regionální ustanovení.
Slovak: Ak tieto ustanovenia chýbajú, uvádzajú sa odkazy na všetky relevantné vnútroštátne alebo regionálne ustanovenia, ktoré sú v platnosti.
Polish: W przypadku braku takich przepisów zamieszcza się odniesienia do wszelkich właściwych obowiązujących przepisów krajowych lub regionalnych.
Hungarian: Ezek hiányában a vonatkozó hatályos nemzeti vagy regionális rendelkezésekre kell hivatkozni.
Slovenian: Če jih ni, se navedejo sklicevanja na ustrezne veljavne nacionalne ali regionalne določbe.
Romanian: În absența acestora, se face referire la orice dispoziții naționale sau regionale în vigoare relevante.
Bulgarian: При липсата на такива се посочват всички национални или регионални разпоредби, които са в сила и са от значение.
Estonian: Nende puudumisel viidatakse kõikidele kehtivatele riiklikele või piirkondlikele õigusaktidele.
Latvian: Ja tādu nav, norāda visus attiecīgos valsts vai reģionālos spēkā esošos noteikumus.
Lithuanian: Nesant tokių nuostatų daroma nuoroda į visas galiojančias nacionalines ar regionines nuostatas.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawn għandha ssir referenza għal kwalunkwe dispożizzjoni nazzjonali jew reġjonali fis-seħħ.
English: SECTION 14: Transport information
French: SECTION 14: Informations relatives au transport
German: ABSCHNITT 14: Angaben zum Transport
Spanish: SECCIÓN 14: Información relativa al transporte
Italian: SEZIONE 14: Informazioni sul trasporto
Portuguese: SECÇÃO 14: Informações relativas ao transporte
Dutch: RUBRIEK 14: Informatie met betrekking tot het vervoer
Danish: PUNKT 14: Transportoplysninger
Swedish: AVSNITT 14: Transportinformation
Finnish: KOHTA 14: Kuljetustiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 14: Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά
Czech: ODDÍL 14: Informace pro přepravu
Slovak: ODDIEL 14: Informácie o doprave
Polish: SEKCJA 14: Informacje dotyczące transportu
Hungarian: 14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk
Slovenian: ODDELEK 14: Podatki o prevozu
Romanian: SECȚIUNEA 14: Informații referitoare la transport
Bulgarian: РАЗДЕЛ 14: Информация относно транспортирането
Estonian: JAGU: Veonõuded
Latvian: 14. IEDAĻA. Informācija par transportēšanu
Lithuanian: 14 SKIRSNIS. Informacija apie gabenimą
Maltese: TAQSIMA 14: L-informazzjoni dwar it-trasport
English: Where information is not available or relevant this shall be stated.
French: Lorsque ces informations ne sont pas disponibles ou pas pertinentes, il y a lieu de l’indiquer.
German: Liegen keine oder keine relevanten Informationen vor, ist dies anzugeben.
Spanish: Cuando no se disponga de información o no sea pertinente es preciso indicarlo.
Italian: Se le informazioni non sono disponibili o non sono pertinenti è opportuno indicarlo.
Portuguese: Se as informações não estiverem disponíveis ou não forem pertinentes, tal deve ser mencionado.
Dutch: Wanneer er geen informatie beschikbaar is, of deze niet relevant is, moet dat worden vermeld.
Danish: Hvis der ikke foreligger oplysninger, eller disse ikke er relevante, anføres dette.
Swedish: Om det saknas information eller om informationen inte är relevant ska det anges.
Finnish: Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole merkityksellisiä, se on mainittava.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ή σχετικές πληροφορίες, αυτό αναφέρεται.
Czech: Nejsou-li informace k dispozici nebo odpovídající, musí být tato skutečnost uvedena.
Slovak: Ak informácie nie sú dostupné alebo relevantné, uvádza sa to.
Polish: Jeżeli informacje nie są dostępne lub istotne, informuje się o tym.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre, illetve nincsen vonatkozó információ, azt jelezni kell.
Slovenian: Kadar podatki niso na voljo ali ustrezni, se to navede.
Romanian: Atunci când nu sunt disponibile informații sau când acestea nu sunt relevante, se menționează acest lucru.
Bulgarian: Когато не е налице информация или тя не е от значение, това обстоятелство се посочва.
Estonian: Kui teave ei ole kättesaadav või ei ole asjakohane, tehakse ohutuskaardile vastav märge.
Latvian: Norāda arī, ja informācija nav attiecināma vai nav pieejama.
Lithuanian: Jei informacijos nėra ar ji nėra aktuali, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Meta l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew rilevanti dan għandu jiġi ddikjarat.
English: UN number
French: Numéro ONU
German: UN-Nummer
Spanish: Número ONU
Italian: Numero ONU
Portuguese: Número ONU
Dutch: VN-nummer
Danish: UN-nummer
Swedish: UN-nummer
Finnish: YK-numero
Greek: Αριθμός ΟΗΕ
Czech: Číslo OSN
Slovak: Číslo OSN
Polish: Numer UN (numer ONZ)
Hungarian: UN-szám
Slovenian: Številka ZN
Romanian: Numărul ONU
Bulgarian: Номер по списъка на ООН
Estonian: ÜRO number (UN number)
Latvian: ANO numurs
Lithuanian: JT numeris
Maltese: In-numru tan-NU:
English: UN proper shipping name
French: Nom d’expédition des Nations unies
German: Ordnungsgemäße UN-Versandbezeichnung
Spanish: Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
Italian: Nome di spedizione dell’ONU
Portuguese: Designação oficial de transporte da ONU
Dutch: Juiste ladingnaam overeenkomstig de modelreglementen van de VN
Danish: UN-forsendelsesbetegnelse (UN proper shipping name)
Swedish: Officiell transportbenämning
Finnish: Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi
Greek: Οικεία ονομασία αποστολής ΟΗΕ
Czech: Náležitý název OSN pro zásilku
Slovak: Správne expedičné označenie OSN
Polish: Prawidłowa nazwa przewozowa UN
Hungarian: Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés
Slovenian: Pravilno odpremno ime ZN
Romanian: Denumirea corectă ONU pentru expediție
Bulgarian: Точното на наименование на пратката по списъка на ООН
Estonian: ÜRO veose tunnusnimetus
Latvian: ANO sūtīšanas nosaukums
Lithuanian: JT teisingas krovinio pavadinimas
Maltese: L-isem preċiż ta’ trasbord tan-NU
English: Transport hazard class(es)
French: Classe(s) de danger pour le transport
German: Transportgefahrenklassen
Spanish: Clase(s) de peligro para el transporte
Italian: Classi di pericolo connesso al trasporto
Portuguese: Classes de perigo para efeitos de transporte
Dutch: Transportgevarenklasse(n)
Danish: Transportfareklasse(r)
Swedish: Faroklass för transport
Finnish: Kuljetuksen vaaraluokka
Greek: Τάξη/τάξεις κινδύνου κατά τη μεταφορά
Czech: Třída/třídy nebezpečnosti pro přepravu
Slovak: Trieda(-y) nebezpečnosti pre dopravu
Polish: Klasa(-y) zagrożenia w transporcie
Hungarian: Szállítási veszélyességi osztály(ok)
Slovenian: Razredi nevarnosti prevoza
Romanian: Clasa (clasele) de pericol pentru transport
Bulgarian: Клас(ове) на опасност при транспортиране
Estonian: Transpordi ohuklass(id)
Latvian: Transportēšanas bīstamības klase(-es)
Lithuanian: Gabenimo pavojingumo klasė (-s)
Maltese: Il-klassi(jiet) tal-Periklu tat-Trasport
English: Packing group
French: Groupe d’emballage
German: Verpackungsgruppe
Spanish: Grupo de embalaje
Italian: Gruppo d’imballaggio
Portuguese: Grupo de embalagem
Dutch: Verpakkingsgroep
Danish: Emballagegruppe
Swedish: Förpackningsgrupp
Finnish: Pakkausryhmä
Greek: Ομάδα συσκευασίας
Czech: Obalová skupina
Slovak: Obalová skupina
Polish: Grupa pakowania
Hungarian: Csomagolási csoport
Slovenian: Skupina embalaže
Romanian: Grupul de ambalare
Bulgarian: Опаковъчна група
Estonian: Pakendirühm
Latvian: Iepakojuma grupa
Lithuanian: Pakuotės grupė
Maltese: Il-grupp ta’ imballaġġ,
English: The packing group number from the UN Model Regulations shall be provided, if applicable.
French: Le cas échéant, le numéro du groupe d’emballage, tel qu’il figure dans les règlements types des Nations unies, doit être mentionné.
German: Die Nummer der Verpackungsgruppe der UN-Modellvorschriften ist, sofern zutreffend, anzugeben.
Spanish: Se indicará, cuando proceda, el número del grupo de embalaje de acuerdo con los Reglamentos tipo de las Naciones Unidas.
Italian: Se del caso, va fornito il numero del gruppo d’imballaggio di cui ai regolamenti tipo dell’ONU.
Portuguese: Deve indica-se, se aplicável, o número do grupo de embalagem de acordo com os regulamentos-tipo da ONU.
Dutch: Vermeld in voorkomend geval het verpakkingsgroepnummer overeenkomstig de modelreglementen van de VN.
Danish: Nummeret på emballagegruppen i FN's modelbestemmelser (UN Model Regulations) skal angives, hvis det er relevant.
Swedish: Numret på förpackningsgruppen enligt FN:s modellregelverk ska anges i tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan YK:n mallimääräysten mukainen pakkausryhmänumero.
Greek: Παρέχεται ο αριθμός ομάδας συσκευασίας από τους κανονισμούς του ΟΗΕ, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: Popřípadě se uvede číslo obalové skupiny ze vzorových předpisů OSN.
Slovak: Ak je uplatniteľné, uvádza sa číslo obalovej skupiny podľa vzorových predpisov OSN.
Polish: W stosownych przypadkach podaje się numer grupy pakowania zgodnie z przepisami modelowymi ONZ.
Hungarian: Adott esetben fel kell tüntetni az ENSZ-mintaszabályzatok szerinti csomagolási csoportot.
Slovenian: Navede se številka skupine embalaže iz vzorčnih predpisov ZN, če je primerno.
Romanian: Se furnizează numărul alocat grupului de ambalare din Regulamentele-tip ONU, dacă este aplicabil.
Bulgarian: Посочва се номерът на опаковъчната група по примерните правила на ООН, ако такъв се прилага.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse ÜRO näidiseeskirjade kohane pakendirühma number.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda iepakojuma grupu no ANO paraugnoteikumiem.
Lithuanian: Nurodomas pakuotės grupės numeris iš JT tipinių taisyklių, jei taikoma.
Maltese: Għandu jingħata n-numru tal-grupp tal-imballaġġ mir-Regolamenti Mudell tan-NU, jekk applikabbli.
English: The packing group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
French: Le numéro de groupe d’emballage est attribué à certaines substances en fonction de leur degré de danger.
German: Die Verpackungsgruppennummer wird bestimmten Stoffen je nach ihrer Gefährlichkeit zugewiesen.
Spanish: Dicho número se asigna a determinadas sustancias en función de su grado de peligro.
Italian: Il numero del gruppo d’imballaggio viene assegnato a determinate sostanze a seconda del grado di pericolo ad esse connesso.
Portuguese: O número do grupo de embalagem é atribuído a determinadas substâncias em função do seu nível de perigo.
Dutch: Het verpakkingsgroepnummer wordt aan bepaalde stoffen toegekend afhankelijk van de ernst van het gevaar dat zij inhouden.
Danish: Emballagegruppenummeret tildeles bestemte stoffer i henhold til deres faregrad.
Swedish: Numret tilldelas vissa ämnen beroende på hur farliga de är.
Finnish: Pakkausryhmänumero osoitetaan tietyille aineille niiden aiheuttaman vaaran asteen mukaan.
Greek: Ο αριθμός ομάδας συσκευασίας εκχωρείται σε ορισμένες ουσίες σύμφωνα με το βαθμό του κινδύνου τους.
Czech: Číslo obalové skupiny se přiděluje některým látkám podle jejich stupně nebezpečnosti.
Slovak: Číslo obalovej skupiny sa prideľuje určitým látkam v súlade s ich stupňom nebezpečnosti.
Polish: Numer grupy pakowania przypisany jest do niektórych substancji zgodnie z przepisami modelowymi ONZ.
Hungarian: A csomagolási csoport számának az adott anyagokhoz való hozzárendelése a veszélyességük mértékének megfelelően történik.
Slovenian: Številka skupine embalaže je dodeljena določenim snovem v skladu z njihovo stopnjo nevarnosti.
Romanian: Numărul grupului de ambalare este alocat anumitor substanțe în conformitate cu gradul de periculozitate al acestora.
Bulgarian: Номерът на опаковъчната група е определен за дадени вещества в зависимост от степента на опасност, която представляват.
Estonian: Pakendirühma number antakse teatavatele ainetele, sõltuvalt nende ohtlikkusest.
Latvian: Iepakojuma grupas numuru piešķir konkrētām vielām atbilstoši to bīstamības pakāpei.
Lithuanian: Pakuotės grupės numeris priskiriamas tam tikroms medžiagoms pagal jų pavojingumo laipsnį.
Maltese: In-numru tal-grupp tal-imballaġġ huwa assenjat lil ċerti sustanzi skont il-grad tagħhom ta’ periklu.
English: Environmental hazards
French: Dangers pour l’environnement
German: Umweltgefahren
Spanish: Peligros para el medio ambiente
Italian: Pericoli per l’ambiente
Portuguese: Perigos para o ambiente
Dutch: Milieugevaren
Danish: Miljøfarer 14.6.
Swedish: Miljöfaror
Finnish: Ympäristövaarat
Greek: Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι
Czech: Nebezpečnost pro životní prostředí
Slovak: Nebezpečnosť pre životné prostredie
Polish: Zagrożenia dla środowiska
Hungarian: Környezeti veszélyek
Slovenian: Nevarnosti za okolje
Romanian: Pericole pentru mediul înconjurător
Bulgarian: Опасности за околната среда
Estonian: Keskkonnaohud
Latvian: Vides apdraudējumi
Lithuanian: Pavojus aplinkai
Maltese: Il-perikli ambjentali
English: Special precautions for user
French: Précautions particulières à prendre par l’utilisateur
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Verwender
Spanish: Precauciones particulares para los usuarios
Italian: Precauzioni speciali per gli utilizzatori
Portuguese: Precauções especiais para o utilizador
Dutch: Bijzondere voorzorgen voor de gebruiker
Danish: Særlige forsigtighedsregler for brugeren
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder
Finnish: Erityiset varotoimet käyttäjälle
Greek: Ειδικές προφυλάξεις για τον χρήστη
Czech: Zvláštní bezpečnostní opatření pro uživatele
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre užívateľa
Polish: Szczególne środki ostrożności dla użytkowników
Hungarian: A felhasználót érintő különleges óvintézkedések
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabnika
Romanian: Precauții speciale pentru utilizatori
Bulgarian: Специални предпазни мерки за потребителите
Estonian: Eriettevaatusabinõud kasutajatele
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi lietotājiem
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės naudotojams
Maltese: Il-prekawzjonijiet speċjali għall-utent
English: Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
French: Transport en vrac conformément à l’annexe II de la convention Marpol 73/78 et au recueil IBC
German: Massengutbeförderung gemäß Anhang II des MARPOL-Übereinkommens 73/78 und gemäß IBC-Code
Spanish: Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC
Italian: Trasporto di rinfuse secondo l’allegato II di MARPOL 73/78 ed il codice IBC
Portuguese: Transporte a granel em conformidade com o anexo II da Convenção Marpol 73/78 e o Código IBC
Dutch: Vervoer in bulk overeenkomstig bijlage II bij MARPOL 73/78 en de IBC-code
Danish: Bulktransport i henhold til bilag II til MARPOL 73/78 og IBC-koden
Swedish: Bulktransport enligt bilaga II till MARPOL 73/78 och IBC-koden
Finnish: Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti
Greek: Χύδην μεταφορά σύμφωνα με το παράρτημα II της σύμβασης MARPOL 73/78 και του κώδικα IBC
Czech: Hromadná přeprava podle přílohy II MARPOL 73/78 a předpisu IBC
Slovak: Doprava hromadného nákladu podľa prílohy II k dohovoru MARPOL 73/78 a Kódexu IBC
Polish: Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
Hungarian: A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás
Slovenian: Prevoz v razsutem stanju v skladu s Prilogo II k MARPOL 73/78 in Kodeksom IBC
Romanian: Transport în vrac, în conformitate cu anexa II la MARPOL 73/78 și Codul IBC
Bulgarian: Транспортиране в насипно състояние съгласно приложение II от MARPOL 73/78 и Кодекса IBC
Estonian: Transportimine mahtlastina kooskõlas MARPOL 73/78 II lisaga ja IBC koodeksiga
Latvian: Transportēšana bez taras atbilstoši MARPOL 73/78 II pielikumam un IBC kodeksam.
Lithuanian: Nesupakuotų krovinių vežimas pagal MARPOL 73/78 II priedą ir IBC kodeksą
Maltese: It-trasport fil-massa skont l-Anness II ta’ MARPOL 73/78 u l-Kodiċi IBC