FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 164/2010
French: Règlement (UE) no 164/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 164/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 164/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 164/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 164/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 164/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 164/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 164/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 164/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 164/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 164/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 164/2010
Hungarian: A Bizottság 164/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 164/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 164/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 164/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 164/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 164/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 164/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 164/2010
English: of 25 January 2010
French: du 25 janvier 2010
German: vom 25. Januar 2010
Spanish: de 25 de enero de 2010
Italian: del 25 gennaio 2010
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2010
Dutch: van 25 januari 2010
Danish: af 25. januar 2010
Swedish: av den 25 januari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. ledna 2010
Slovak: z 25. januára 2010
Polish: z dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2010
Romanian: din 25 ianuarie 2010
Bulgarian: от 25 януари 2010 година
Estonian: 25. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯТА,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
French: Les services d’information fluviale (SIF) devraient être élaborés et mis en œuvre de manière harmonisée, interopérable et ouverte.
German: RIS sollten so entwickelt und eingesetzt werden, dass Einheitlichkeit, Interoperabilität und offener Zugang gewährleistet sind.
Spanish: Los servicios de información fluvial (SIF) se deben desarrollar y poner en marcha de una manera armonizada, interoperable y abierta.
Italian: Devono essere sviluppati e realizzati servizi d'informazione fluviale (RIS) armonizzati, interoperabili ed aperti.
Portuguese: Os serviços de informação fluvial (RIS) devem ser desenvolvidos e estabelecidos de forma harmonizada, interoperável e aberta.
Dutch: RIS dient te worden ontwikkeld en uitgevoerd op een geharmoniseerde, interoperabele en vrij toegankelijke manier.
Danish: RIS bør udvikles og indføres med harmonisering, interoperabilitet og åbenhed for øje.
Swedish: RIS bör utvecklas och genomföras på ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet sätt.
Finnish: Jokitiedotuspalveluja (RIS) olisi kehitettävä ja toteutettava yhdenmukaisella, yhteentoimivalla ja avoimella tavalla.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή κατά εναρμονισμένο, διαλειτουργικό και ανοικτό τρόπο.
Czech: RIS by se měly vytvořit a zavést harmonizovaným, interoperabilním a otevřeným způsobem.
Slovak: Riečne informačné služby (RIS) sa majú rozvíjať a zavádzať harmonizovaným, interoperabilným a otvoreným spôsobom.
Polish: RIS należy rozwijać i wprowadzać w sposób zharmonizowany, interoperacyjny i otwarty.
Hungarian: A folyami információs szolgáltatásokat (RIS) harmonizált, összekapcsolható és nyitott módon kell kidolgozni és megvalósítani.
Slovenian: RIS je treba razvijati in izvajati usklajeno, interoperabilno in odprto.
Romanian: RIS trebuie dezvoltate și implementate în mod armonizat, interoperabil și deschis.
Bulgarian: Речните информационни услуги (RIS) следва да бъдат развивани и осъществявани по хармонизиран, оперативно съвместим и открит начин.
Estonian: Jõeteabeteenuseid tuleks arendada ja rakendada ühtlustatud, koostalitlusvõimelisel ja avatud viisil.
Latvian: RIS būtu jāizstrādā un jāīsteno saskaņotā, sadarbspējīgā un atklātā veidā.
Lithuanian: UIP reikėtų kurti ir diegti darniai, bendradarbiaujant ir atvirai.
Maltese: L-RIS għandha tiġi żviluppata u implimentata b’mod armonizzat, interoperabbli u miftuħ.
English: The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
French: Il convient de définir les spécifications techniques des systèmes de notification électronique des bateaux pour la navigation intérieure.
German: Die technischen Spezifikationen für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt sollten definiert werden.
Spanish: Deben definirse las especificaciones técnicas para la información electrónica sobre los buques para la navegación interior.
Italian: Devono essere definite le specifiche tecniche del sistema elettronico di segnalazione navale per la navigazione interna.
Portuguese: Devem ser definidas especificações técnicas para as notificações electrónicas das embarcações de navegação interior.
Dutch: De technische specificaties voor elektronische scheepsrapportering in de binnenvaart dienen te worden gedefinieerd.
Danish: Der bør fastlægges tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding i indlandssejlads.
Swedish: De tekniska specifikationerna för elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart bör definieras.
Finnish: Olisi määriteltävä sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Měly by se vymezit technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu.
Slovak: Mali by sa definovať elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe.
Polish: Należy określić specyfikacje techniczne dotyczące elektronicznego raportowania statków w żegludze śródlądowej.
Hungarian: Meg kell határozni a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokat.
Slovenian: Opredeliti je treba tehnične specifikacije za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi.
Romanian: Trebuie definite specificațiile tehnice pentru raportarea electronică a navelor în navigația interioară.
Bulgarian: Следва да бъдат определени техническите спецификации за електронно корабно докладване във вътрешното корабоплаване.
Estonian: Tuleks määratleda siseveelaevanduse elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused.
Latvian: Būtu jādefinē tehniskās specifikācijas elektroniskai kuģu ziņošanai iekšzemes navigācijā.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti technines vidaus vandenų navigacijoje taikomų elektroninių pranešimų iš laivų specifikacijas.
Maltese: Għandhom jiġu definiti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna.
English: The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
French: Les spécifications techniques devraient tenir compte des travaux effectués par les organisations internationales compétentes.
German: Weiter sollten die technischen Spezifikationen den Arbeiten der einschlägigen internationalen Organisationen Rechnung tragen.
Spanish: Las especificaciones técnicas deben tener en cuenta el trabajo realizado por las organizaciones internacionales pertinentes.
Italian: Le specifiche tecniche devono tenere debito conto dell'attività svolta dalle organizzazioni internazionali competenti.
Portuguese: As especificações técnicas devem ter em consideração o trabalho realizado pelas organizações internacionais relevantes.
Dutch: De technische specificaties dienen de werkzaamheden in acht te nemen die door betreffende internationale organisaties zijn verricht.
Danish: Der bør i de tekniske specifikationer tages behørigt hensyn til arbejdet i relevante internationale organisationer.
Swedish: De tekniska specifikationerna bör vederbörligen beakta det arbete som har utförts av relevanta internationella organisationer.
Finnish: Teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon asianomaisten kansainvälisten järjestöjen tekemä työ.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Technické specifikace by měly vhodným způsobem přihlížet k práci příslušných mezinárodních organizací.
Slovak: Technické špecifikácie majú náležite zohľadňovať prácu vykonanú príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Polish: W specyfikacjach technicznych należy odpowiednio uwzględnić prace prowadzone w tej dziedzinie przez właściwe organizacje międzynarodowe.
Hungarian: A műszaki előírásoknak megfelelő mértékben figyelembe kell venniük a területen tevékenykedő nemzetközi szervezetek munkáját.
Slovenian: V tehničnih specifikacijah mora biti primerno upoštevano delo, ki so ga opravile ustrezne mednarodne organizacije.
Romanian: Specificațiile tehnice trebuie să țină cont de activitatea desfășurată de organizațiile internaționale relevante.
Bulgarian: В техническите спецификации трябва надлежно да се вземе предвид работата, извършена от съответните международни организации.
Estonian: Tehnilistes kirjeldustes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides tehtud tööd.
Lithuanian: Techninėse specifikacijose turėtų būti atsižvelgiama į susijusių tarptautinių organizacijų atliktą darbą.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jikkunsidraw ix-xogħol magħmul mill-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.
English: Article1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
French: Les spécifications techniques des systèmes de notification électronique des bateaux en navigation intérieure sont définies à l’annexe.
German: Die technischen Spezifikationen für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt sind im Anhang festgelegt.
Spanish: Las especificaciones técnicas para la información electrónica sobre los buques para la navegación interior se definen en el anexo.
Italian: Le specifiche tecniche del sistema elettronico di segnalazione navale per la navigazione interna sono definite nell'allegato.
Portuguese: As especificações técnicas das notificações electrónicas das embarcações de navegação interior são definidas no anexo.
Dutch: De technische specificaties voor elektronische scheepsrapportering in de binnenvaart worden gedefinieerd in de bijlage.
Danish: De tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding i indlandssejladsen fastsættes i bilaget.
Swedish: De tekniska specifikationerna för elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart definieras i bilagan.
Finnish: Sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät määritellään liitteessä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu jsou vymezeny v příloze.
Slovak: Technické špecifikácie pre elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe sa vymedzujú v prílohe.
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące elektronicznego raportowania statków w żegludze śródlądowej zostały określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokat a melléklet rögzíti.
Slovenian: Tehnične specifikacije za elektronsko javljanje ladij na celinski plovbi so opredeljene v Prilogi.
Romanian: Specificațiile tehnice pentru raportarea electronică a navelor în navigația interioară sunt definite în anexă.
Bulgarian: Техническите спецификации за електронно корабно докладване във вътрешното корабоплаване са определени в приложението.
Estonian: Siseveelaevanduse elektroonilise laevadest teatamise tehnilised kirjeldused on määratletud lisas.
Latvian: Tehniskās specifikācijas elektroniskiem kuģu ziņojumiem iekšzemes navigācijā ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Vidaus vandenų navigacijoje taikomų elektroninių pranešimų iš laivų techninės specifikacijos yra apibrėžtos priede.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni f’passaġġi interni fuq l-ilma huma definiti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2010.
German: Brüssel, den 25. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda Komisie
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 152.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 152.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 152.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 152.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 152.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 152.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 152.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 152.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 152.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 152.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 152.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 152.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 152. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 152.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 152.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 152. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 152.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp..
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.
English: Part I: Message implementation manual convention
French: Partie 1: Convention relative aux Manuels de mise en œuvre des messages
German: 1. Teil 1: Regeln für Implementierungshandbücher
Spanish: Parte I: Convenio por el que se establece un manual de implantación de mensajes
Italian: Parte I: convenzioni per l'effettuazione dei messaggi
Portuguese: Parte 1: Convenção relativa ao manual de utilização das mensagens
Dutch: Deel 1: Conventie voor de handleiding voor de toepassing van berichten
Danish: Del I: Aftale om implementeringsvejledning for meddelelser
Swedish: Del I: Konvention om tillämpningsanvisningar för meddelanden
Finnish: I osa: Sanomien soveltamisohjeita koskevat säännöt
Greek: Μέρος 1: Σύμβαση εγχειριδίου υλοποίησης μηνυμάτων
Czech: Část 1: Úmluva o prováděcí příručce zpráv
Slovak: Časť I: dohovor o vykonávacom manuáli pre správy
Polish: Część 1: Konwencja dotycząca instrukcji formułowania komunikatów
Hungarian: I. rész: Az üzenet-végrehajtási kézikönyvről szóló egyezmény
Slovenian: Del 1: Konvencija priročnikov za oblikovanje sporočil
Romanian: Partea 1: Convenția privind manualele de aplicare a mesajelor
Bulgarian: Част 1: Споразумение за Ръководство за съставяне на съобщенията
Estonian: I osa. sõnumi rakenduskäsiraamatu konventsioon
Latvian: I daļa. Ziņojuma īstenošanas rokasgrāmatas konvencija
Lithuanian: 1 dalis. Pranešimų diegimo žinynas
Maltese: Part 1: Konvenzjoni tal-Manwal tal-Implimentazzjoni tal-Messaġġ
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: UN/EDIFACT message structure
French: Structure des messages EDIFACT/ONU
German: Struktur der UN/EDIFACT-Nachricht
Spanish: Estructura del mensaje UN/EDIFACT
Italian: Struttura dei messaggi UN/EDIFACT
Portuguese: Estrutura das mensagens UN/EDIFACT
Dutch: Structuur UN/EDIFACT-bericht
Danish: UN/EDIFACT-meddelelsesstruktur
Swedish: Struktur för UN/Edifact-meddelande
Finnish: UN/EDIFACT-sanoman rakenne
Greek: Δομή μηνυμάτων UN/EDIFACT
Czech: Struktura zprávy UN/EDIFACT
Slovak: Štruktúra správy UN/EDIFACT
Polish: Struktura komunikatu UN/EDIFACT
Hungarian: Az UN/EDIFACT-üzenetek felépítése
Slovenian: Struktura sporočila UN/EDIFACT
Romanian: Structura mesajului UN/EDIFACT
Bulgarian: Структура на съобщенията по UN/EDIFACT
Estonian: UN/EDIFACTi sõnumi struktuur
Latvian: UN/EDIFACT ziņojumu struktūra
Lithuanian: UN/EDIFACT pranešimų struktūra
Maltese: Struttura tal-messaġġ UN/EDIFACT