English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
French: autour duquel, dans un rayon de 1 km, l’influenza aviaire faiblement pathogène n’a touché aucun établissement au cours des trente derniers jours, où il n’y a eu aucun lien épidémiologique avec un établissement l’influenza aviaire a été détectée au cours des trente derniers jours;]
German: bei dem keine epidemiologische Verbindung zu einem Betrieb besteht, in dem in den letzten 30 Tagen aviäre Influenza nachgewiesen wurde;]
Spanish: en torno al cual, en un radio de 1 kilómetro, no ha habido en los últimos 30 días ningún caso de influenza aviar de baja patogenicidad en ningún establecimiento, que no ha tenido ningún vínculo epidemiológico con otro en el que se haya detectado la influenza aviar en los últimos 30 días;]
Italian: attorno al quale, entro un raggio di 1 km, negli ultimi 30 giorni non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento, che non abbia alcun collegamento epidemiologico con uno stabilimento nel quale sia stata rilevata l’influenza aviaria negli ultimi 30 giorni;]
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade nos últimos 30 dias em nenhum estabelecimento; sem ligação epidemiológica a qualquer estabelecimento onde tenha sido detectada gripe aviária nos últimos 30 dias;]
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 1 km de laatste 30 dagen in geen enkele inrichting laagpathogene aviaire influenza heeft voorgedaan; waar er geen epidemiologisch verband is met een inrichting waar de laatste 30 dagen aviaire influenza is vastgesteld;]
Danish: omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke er forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed i de foregående 30 dage som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der er påvist aviær influenza inden for de foregående 30 dage]
Swedish: runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de senaste 30 dagarna, där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.],
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες· η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση στην οποία ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·],
Czech: v jehož okolí se v žádném zařízení v okruhu 1 km nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů, které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž byla zjištěna influenza ptáků během posledních 30 dnů;]
Slovak: v okolí ktorej sa v priebehu posledných 30 dní v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka; ktorá nemala žiadnu epidemiologickú súvislosť s prevádzkarňou, v ktorej bola v priebehu posledných 30 dní zistená vtáčia chrípka;]
Polish: wokół którego w promieniu 1 km w ciągu ostatnich 30 dni w żadnym zakładzie nie występowała nisko zjadliwa grypa ptaków, niemającego powiązania epidemiologicznego z zakładem, w którym w ciągu ostatnich 30 dni wykryto ptasią grypę;]
Hungarian: amelynek 1 km-es sugarú körzetében az előző 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza, amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az előző 30 napban madárinfluenzát mutattak ki;]
Slovenian: okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence, v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;]
Romanian: în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate; unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a depistat gripa aviară în ultimele 30 de zile;]
Bulgarian: в радиус от 1 km, около което през последните 30 дни не е наблюдавана нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно предприятие; което не е имало епидемиологична връзка с предприятие, в което през последните 30 дни е открита инфлуенца по птиците;]
Estonian: millel ei ole olnud epidemioloogilist seost ettevõttega, kus on viimase 30 päeva jooksul tuvastatud linnugrippi;]
Latvian: kuras apkārtnē 1 km rādiusā pēdējo 30 dienu laikā nevienā audzētavā nav konstatēta zemas patogenitātes putnu gripa, kurai nav bijusi epidemioloģiska saistība ar audzētavu, kur pēdējo 30 dienu laikā konstatēta putnu gripa;]
Lithuanian: aplink kurią 1 km spinduliu esančiose įmonėse pastarąsias 30 dienų nebuvo mažai patogeniško paukščių gripo atvejų; kurios nesieja epidemiologiniai ryšiai su įmonėmis, kuriose per pastarąsias 30 dienų nustatyta paukščių gripo atvejų;]
Maltese: li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa fl-aħħar 30 jum fl-ebda stabbiliment; fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 jum;]