FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the production of collagen intended for use in food, the following raw materials may be used:
French: Les matières premières suivantes peuvent être utilisées pour la production de collagène destiné à être employé dans des denrées alimentaires:
German: Kollagen, das in Lebensmitteln verwendet werden soll, darf nur aus folgenden Rohstoffen hergestellt werden:
Spanish: Para la fabricación de colágeno destinado a ser utilizado en alimentos podrán utilizarse las siguientes materias primas:
Italian: Per la produzione di collagene destinato all’utilizzazione negli alimenti possono essere impiegate le seguenti materie prime:
Portuguese: Para a produção de colagénio destinado a ser utilizado nos géneros alimentícios, podem ser utilizadas as seguintes matérias-primas:
Dutch: Voor de vervaardiging van voor gebruik in levensmiddelen bestemd collageen mogen de volgende grondstoffen worden gebruikt:
Danish: Følgende råvarer må anvendes til fremstilling af kollagen til anvendelse i fødevarer:
Swedish: För framställning av kollagen avsett för användning i livsmedel får följande råvaror användas:
Finnish: Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun kollageenin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:
Greek: Για την παραγωγή κολλαγόνου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε τρόφιμα, δύνανται να χρησιμοποιούνται οι εξής πρώτες ύλες:
Czech: Pro výrobu potravinářského kolagenu mohou být použity následující suroviny:
Slovak: Na výrobu kolagénu určeného na použitie do potravín, sa môžu použiť tieto suroviny:
Polish: Do produkcji kolagenu przeznaczonego do zastosowania w żywności można używać następujących surowców:
Hungarian: Az élelmiszerben történő felhasználásra szánt kollagén előállítására az alábbi alapanyagokat lehet felhasználni:
Slovenian: Kolagen, namenjen za uporabo v živilih, se mora izdelovati samo iz naslednjih surovin:
Romanian: Următoarele materii prime pot fi utilizate pentru producția de colagen care urmează să fie utilizat în produse alimentare:
Bulgarian: За производството на колаген, предназначен за използване в храни, могат да се използват следните суровини:
Estonian: Toidus kasutamiseks ettenähtud kollageeni tootmiseks võib kasutada järgmisi tooraineid:
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzēta kolagēna ražošanai var izmantot šādas izejvielas:
Lithuanian: Maistinį kolageną galima gaminti iš šių žaliavų:
Maltese: Għall-produzzjoni tal-kollaġen intiż għall-użu fl-ikel tista’ tintuża din il-materja prima:
English: bones, other than specified risk materials as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
French: les os, en dehors des matériels à risque spécifiés au sens de l’article 3, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) no 999/2001;
German: anderen Knochen als spezifiziertes Risikomaterial gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 999/2001,
Spanish: huesos que no se ajusten a la definición de material especificado de riesgo que figura en el artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: ossa diverse dai materiali specifici a rischio secondo la definizione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: Ossos, que não sejam matérias de risco especificadas tal como definidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: beenderen die geen gespecificeerd risicomateriaal vormen, als omschreven in artikel 3, lid 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: knogler, som ikke er specificeret risikomateriale som defineret i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Ben, andra än de som definieras som specificerat riskmaterial i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: luita, muita kuin erikseen määriteltyä riskiainesta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;
Greek: οστά, εκτός από τα ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: kosti jiné než kosti klasifikované jako specifikovaný rizikový materiál podle definice v čl. 3 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: kosti iné ako kosti klasifikované ako špecifikovaný rizikový materiál podľa definície v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001;
Polish: kości, innych niż określone materiały niebezpieczne, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: csontok, a 999/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok kivételével;
Slovenian: kosti, razen snovi s specifičnim tveganjem, kakor so opredeljene v členu 3(1)(g) Uredbe (ES) št. 999/2001;
Romanian: oasele, altele decât materialele cu risc specificat, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: кости, различни от специфичния рисков материал, както е определен в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: konte, mis ei ole kindlaksmääratud riskiteguriga materjal, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 3 lõike 1 punktis g;
Latvian: kaulus, kas nav īpaši riska materiāli, kas definēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 3. panta 1. punkta g) apakšpunktā;
Lithuanian: kaulų, išskyrus nurodytą pavojingą medžiagą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 3 straipsnio 1 dalies g punkte;
Maltese: l-għadam, apparti minn materjal ta’ riskju speċifiku kif imfisser fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: hides and skins of farmed ruminant animals;
French: les peaux de ruminants d’élevage;
German: Häuten und Fellen von als Nutztiere gehaltenen Wiederkäuern,
Spanish: cueros y pieles de rumiantes de cría;
Italian: pelli di ruminanti d’allevamento;
Portuguese: Peles e couros de ruminantes de criação;
Dutch: huiden van als landbouwhuisdier gehouden herkauwers;
Danish: huder og skind fra opdrættede drøvtyggere
Swedish: Hudar och skinn av idisslande tamdjur.
Finnish: tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkoja;
Greek: προβιές και δέρματα εκτρεφόμενων μηρυκαστικών·
Czech: kůže a kožky farmových přežvýkavců;
Slovak: kože a usne chovaných hospodárskych prežúvavcov;
Polish: skór i skórek przeżuwaczy utrzymywanych w warunkach fermowych;
Hungarian: tenyésztett kérődzők nyersbőre és irhája;
Slovenian: kože in kožice farmsko gojenih prežvekovalcev;
Romanian: pielea de rumegătoare de crescătorie;
Bulgarian: дебели и други кожи от домашни преживни животни;
Estonian: tehistingimustes peetavate mäletsejaliste nahku;
Latvian: saimniecībā audzētu atgremotājdzīvnieku ādas;
Lithuanian: ūkyje auginamų atrajojančiųjų gyvūnų kailio ir odos;
Maltese: il-ġlud ħoxnin u ġlud oħrajn ta’ annimali ruminanti domestiċi;
English: pig skins;
French: les peaux de porc;
German: Schweinehäuten,
Spanish: pieles de cerdo;
Italian: pelli di suini;
Portuguese: Peles de suínos;
Dutch: varkenshuiden;
Danish: svinehuder og -skind
Swedish: Svinhudar.
Finnish: sikojen nahkoja;
Greek: δέρμα χοίρων·
Czech: kůže prasat;
Slovak: kože ošípaných;
Polish: skór świń;
Hungarian: sertésbőr;
Slovenian: svinjske kože;
Romanian: pielea de porc;
Bulgarian: свински кожи;
Estonian: seanahku;
Latvian: cūku ādas;
Lithuanian: kiaulių odos;
Maltese: il-ġlud tal-ħnieżer;
English: poultry skin;
French: les peaux de volaille;
German: Geflügelhäuten,
Spanish: pieles de aves de corral;
Italian: pelle di pollame;
Portuguese: Pele de aves de capoeira;
Dutch: huid van pluimvee;
Danish: fjerkræskind
Swedish: Hud av fjäderfä.
Finnish: siipikarjan nahkoja;
Greek: δέρμα πουλερικών·
Czech: kůže drůbeže;
Slovak: koža hydiny;
Polish: skór drobiu;
Hungarian: baromfibőr;
Slovenian: kože perutnine;
Romanian: pielea de păsări de curte;
Bulgarian: кожи от домашни птици;
Estonian: kodulindude nahka;
Latvian: mājputnu ādas;
Lithuanian: naminių paukščių odos;
Maltese: il-ġlud tat-tjur;
English: tendons and sinews;
French: les tendons et les nerfs;
German: Bändern und Sehnen,
Spanish: tendones y ligamentos;
Italian: tendini e legamenti;
Portuguese: Tendões e nervos;
Dutch: ligamenten en pezen;
Danish: sener
Swedish: Ligament och senor.
Finnish: jänteitä;
Greek: τένοντες και νεύρα·
Czech: šlachy a vaziva;
Slovak: šľachy a väzivá;
Polish: ścięgien;
Hungarian: inak és ínszalagok;
Slovenian: kite;
Romanian: tendoanele și nervii;
Bulgarian: сухожилия и жили;
Estonian: kõõluseid ja sooni;
Latvian: cīpslas un nervus;
Lithuanian: sausgyslių ir gyslų;
Maltese: l-għerq u l-muskoli;
English: wild game hides and skins; and
French: les peaux de gibier sauvage; et
German: Häuten und Fellen von frei lebendem Wild und
Spanish: cueros y pieles de animales de caza silvestres, y
Italian: pelli di selvaggina selvatica; nonché,
Portuguese: Peles e couros de caça selvagem; e
Dutch: huiden van vrij wild, en
Danish: huder og skind fra vildtlevende vildt og
Swedish: Hudar och skinn av vilt.
Finnish: luonnonvaraisen riistan vuotia ja nahkoja; ja
Greek: στ) προβιές και δέρματα άγριων θηραμάτων και
Czech: kůže a kožky volně žijící zvěře a
Slovak: kože a usne voľne žijúcej zveri a
Polish: skór i skórek zwierząt łownych; oraz
Hungarian: vadak nyersbőre és irhája; valamint
Slovenian: kože in kožice prostoživeče divjadi; ter
Romanian: pielea de vânat sălbatic; și
Bulgarian: дебели и други кожи от дивеч; и
Estonian: ulukite nahku ja
Latvian: savvaļas medījamo dzīvnieku ādas un
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailių ir odų; ir
Maltese: il-ġlud ħoxnin u ġlud oħra tat-tajr selvaġġ; u
English: fish skin and bones.’
French: les peaux et les arêtes de poisson.»
German: Fischhäuten und -gräten.“
Spanish: pieles y espinas de pescado.»;
Italian: pelle e spine di pesce.»;
Portuguese: Pele e espinhas de peixe.».
Dutch: huid en graten van vis.”;
Danish: fiskeskind og -ben.«
Swedish: Skinn och ben av fisk.”
Finnish: kalan nahkaa ja ruotoja.”
Greek: δέρμα και οστά ψαριών.»·
Czech: kůže a kosti ryb.“
Slovak: kože a kosti rýb.“
Polish: skór i ości ryb.”;
Hungarian: halbőr és -csont.”
Slovenian: kože in kosti rib.“
Romanian: pielea și oasele de pește.”;
Bulgarian: рибешки кожи и кости.“
Estonian: kalanahka ja -luid.”
Latvian: zivju ādas un asakas.”
Lithuanian: žuvų odos ir kaulų.“
Maltese: il-ġlud u l-għadam tal-ħut.”
English: In Chapter III, point 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre III, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel III Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo III, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo III, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo III, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk III wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Kapitel III, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel III ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο III, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole III se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole III sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale III pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 poglavja III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul III, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава III точка 1 се заменя със следното:
Estonian: III peatüki punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas III nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu III, il-punt 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The production process for collagen must ensure that:
French: Le processus de fabrication du collagène doit garantir que:
German: Das Herstellungsverfahren für Kollagen muss Folgendes gewährleisten:
Spanish: El proceso de fabricación de colágeno deberá garantizar que:
Italian: Il processo di produzione del collagene deve garantire che:
Portuguese: O processo de produção de colagénio deve garantir que:
Dutch: Bij de productie van collageen moet erop worden toegezien dat:
Danish: Fremstillingsprocessen for kollagen skal sikre, at:
Swedish: Följande måste säkerställas vid framställning av kollagen:
Finnish: Kollageenin valmistusprosessissa on varmistettava, että
Greek: Κατά τη διαδικασία παραγωγής κολλαγόνου πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Postup výroby kolagenu musí zajišťovat, aby:
Slovak: Kolagén sa musí vyrábať procesom, ktorým sa zabezpečí, že:
Polish: Proces produkcji kolagenu musi gwarantować, że:
Hungarian: A kollagén előállítási folyamatának biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Proizvodni postopek za kolagen mora zagotavljati, da:
Romanian: Procesul de fabricare a colagenului trebuie să garanteze că:
Bulgarian: Процесът на производство на колаген трябва да гарантира, че:
Estonian: Kollageeni tootmisel tuleb tagada, et:
Latvian: Želatīna ražošanas procesā ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: Vykdant kolageno gamybos procesą turi būti užtikrinta, kad:
Maltese: Il-proċess ta’ produzzjoni tal-kollaġen irid jiżgura li:
English: OJ L 147, 31.5.2001, p 1.’
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.»
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.»
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.«
Swedish: EUT L 147, 31.5.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.”
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.“
Romanian: JO L 147, 31.5.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.“
Maltese: ĠU L 147, 31.5.2001, P. 1.”
English: Freezing carried out immediately after slaughter and chilling minimises the growth of bacteria and therefore the microbiological load upon thawing. Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
Czech: Zmrazení provedené ihned po porážce a chlazení minimalizují vznik bakterií, a tudíž i kontaminaci mikrobiologickými organismy po rozmrazení.
English: Marine gastropods are generally not filter feeder animals. Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
Spanish: En general, los gasterópodos marinos no son filtradores, por lo que el riesgo de que acumulen microorganismos relacionados con la contaminación fecal puede considerarse remoto.
Italian: I gasteropodi marini non sono generalmente animali filtratori, ragion per cui il rischio di accumulo di microrganismi correlati ad una contaminazione fecale è da considerarsi remoto.
English: Point 2 of Chapter VII and Point 1(b) of Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 refers to a derogation for whole frozen fish in brine intended for canning from the general temperature requirement for frozen fishery products of not more than – 18 °C. For fish frozen in brine a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
Spanish: En el anexo III, sección VIII, capítulo VII, punto 2, y capítulo VIII, punto 1, letra b), del Reglamento (CE) no 853/2004 se contempla una excepción al requisito general de temperatura aplicable a los productos de la pesca congelados, a saber, igual o inferior a – 18 °C, para los pescados enteros congelados en salmuera y destinados a la fabricación de conservas, que deben mantenerse a una temperatura igual o inferior a – 9 °C.
English: with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable. In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods were harvested; or
Spanish: cuando sean aplicables, los requisitos documentales del capítulo I, puntos 3 a 7; en este caso, el documento de registro deberá indicar claramente la ubicación de la zona en la que se han recolectado los pectínidos o los gasterópodos marinos vivos, o