FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 309/2010
French: Règlement (UE) no 309/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 309/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 309/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 309/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 309/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 309/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 309/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 309/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 309/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 309/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 309/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 309/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 309/2010
Hungarian: A Bizottság 309/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 309/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 309/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 309/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 309/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 309/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 309/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 309/2010
English: of 9 April 2010
French: du 9 avril 2010
German: vom 9. April 2010
Spanish: de 9 de abril de 2010
Italian: del 9 aprile 2010
Portuguese: de 9 de Abril de 2010
Dutch: van 9 april 2010
Danish: af 9. april 2010
Swedish: av den 9 april 2010
Finnish: annettu 9 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 9ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 9. dubna 2010
Slovak: z 9. apríla 2010
Polish: z dnia 9 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 9.)
Slovenian: z dne 9. aprila 2010
Romanian: din 9 aprilie 2010
Bulgarian: от 9 април 2010 година
Estonian: 9. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 9. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ April 2010
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2010.
German: Brüssel, den 9. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 9 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2010 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ April 2010.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
French: Panneau de bois de conifère tricouches présentant des dimensions hors tout de 1000 × 500 × 27 mm.
German: Dreischichtplatte aus Tannenholz mit den Abmessungen 1000 × 500 × 27 mm.
Spanish: Tablero de madera de abeto de triple capa, con dimensiones totales de 1000 × 500 × 27 mm.
Italian: Un pannello a tre strati in legno di abete avente dimensioni totali di 1000 × 500 × 27 mm.
Portuguese: Painel de madeira de conífera estratificado com três camadas, de dimensões globais 1000 × 500 × 27 mm.
Dutch: Houten panelen bestaande uit drie lagen naaldhout met totale afmetingen 1000 × 500 × 27 mm.
Danish: En trelagsplade af nåletræ af størrelse 1000 × 500 × 27 mm.
Swedish: Träskiva av furu i tre skikt och med en storlek av totalt 1000 × 500 × 27 mm.
Finnish: Kolmikerroksinen havupuulevy, jonka koko on 1000 × 500 × 27 mm.
Greek: Τριστρωματικές πλάκες από ξύλο ελάτης, με συνολικές διαστάσεις 1000 × 500 × 27 mm.
Czech: Třívrstvá deska z jedlového dřeva o celkových rozměrech 1000 × 500 × 27 mm.
Slovak: Trojvrstvová doska z jedľového dreva s celkovými rozmermi 1000 × 500 × 27 mm.
Polish: Trójwarstwowa płyta z drewna jodłowego o wymiarach całkowitych 1000 × 500 × 27 mm.
Hungarian: Erdeifenyő fájából készült, 1000 × 500 × 27 mm befoglaló méretű háromrétegű faelem.
Slovenian: Lesena plošča iz jelovine, sestavljena iz treh slojev, skupnih dimenzij 1000 × 500 × 27 mm.
Romanian: Un panou tristratificat din lemn de brad, având dimensiunile totale de 1000 × 500 × 27 mm.
Bulgarian: Трислойна плоскост от дървесина на ела с общи размери 1000 × 500 × 27 mm.
Estonian: Kolmekihiline kuusepuidust paneel mõõtmetega 1000 × 500 × 27 mm.
Latvian: Trīsslāņu egles koksnes plātne ar izmēriem 1000 × 500 × 27 mm.
Lithuanian: Trijų sluoksnių eglės medienos skydas, kurio gabaritų matmenys – 1000 × 500 × 27 mm.
Maltese: Pannell tal-injam żnuber bi tliet filati b’qisien ġenerali ta’ 1000 × 500 × 27 mm.
English: The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
French: Les couches extérieures ont une épaisseur de 8,5 mm et consistent en morceaux de bois collés bord à bord, de façon parallèle.
German: Die Decklagen sind 8,5 mm dick und bestehen aus längsseitig parallel liegenden verleimten Holzstücken.
Spanish: Las hojas externas, de 8,5 mm de grosor, consisten en piezas de madera encoladas borde con borde de forma paralela unas con otras.
Italian: Gli strati esterni hanno uno spessore di 8,5 mm e sono costituiti da listelli di legno accostati l'uno all'altro e incollati in parallelo.
Portuguese: As camadas exteriores têm 8,5 mm de espessura e são constituídas por pranchas de madeira, coladas bordo contra bordo, em paralelo.
Dutch: De buitenlagen zijn 8,5 mm dik en bestaan uit aan elkaar vastgelijmde, parallel aan elkaar liggende houten latjes.
Danish: Yderlagene er 8,5 mm tykke og består af træstykker, som er stavlimet og ligger parallelt med hinanden.
Swedish: De yttre skikten är 8,5 mm tjocka och består av bitar av trä som har limmats kant-i-kant parallellt med varandra.
Finnish: Ulompien kerrosten paksuus on 8,5 mm, ja ne koostuvat reunasta reunaan samansuuntaisesti liimatuista puupaloista.
Greek: Οι εξωτερικές στρώσεις έχουν πάχος 8,5 mm και αποτελούνται από τεμάχια ξύλου παράλληλα μεταξύ τους και κολλημένα κατά μήκος των ακμών τους.
Czech: Vnější vrstvy mají tloušťku 8,5 mm a sestávají ze souběžně položených kusů dřeva slepených hranami k sobě.
Slovak: Vonkajšie vrstvy sú hrubé 8,5 mm a pozostávajú z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov.
Polish: Grubość warstw zewnętrznych, składających się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna, sklejonych ze sobą krawędziami, wynosi 8,5 mm.
Hungarian: Külső rétegei 8,5 mm vastagságúak, és hosszanti oldalukon ragasztással egymáshoz erősített, egymással párhuzamos faelemekből állnak.
Slovenian: Zunanji sloji so debeli 8,5 mm in sestavljeni iz vzporednih kosov lesa, ki so na robovih zlepljeni skupaj.
Romanian: Straturile exterioare au grosimea de 8,5 mm și sunt alcătuite din bucăți de lemn lipite pe cant, dispuse în paralel.
Bulgarian: Външните слоеве са с дебелина 8,5 mm и се състоят от слепени по краищата и разположени успоредно едно на друго парчета дървесина.
Estonian: Välimiste kihtide paksus on 8,5 mm ja need koosnevad servapidi üksteise külge kleebitud paralleelsetest puidutükkidest.
Latvian: Ārējie slāņi ir 8,5 mm biezi un sastāv no kokmateriāla gabaliem, kas salīmēti ar malām gareniski viens pie otra.
Lithuanian: Išoriniai sluoksniai yra 8,5 mm storio ir juos sudaro lygiagrečiai pagal kraštus suklijuoti medienos gabalai.
Maltese: Il-filati ta’ barra huma wesgħin 8,5 mm u magħmulin minn biċċiet tal-injam imwaħħlin bil-kolla xifer ma' xifer, b'tali mod li huma paralleli ma’ xluxin.
English: The outer layers and the edges are coated with resin.
French: Les couches extérieures et les bords sont enduits de résine.
German: Die Decklagen und Kanten sind harzbeschichtet.
Spanish: Las hojas externas y los bordes están revestidos de resina.
Italian: Gli strati esterni e i bordi sono rivestiti di resina.
Portuguese: As camadas exteriores e os bordos são revestidos com resina.
Dutch: De buitenlagen en de randen zijn bekleed met hars.
Danish: Yderlagene og kanterne er belagt med harpiks.
Swedish: De yttre skikten och kanterna är försedda med beläggning av harts.
Finnish: Ulkokerrokset ja reunat on päällystetty hartsilla.
Greek: Οι εξωτερικές στρώσεις και οι ακμές είναι επιχρισμένες με ρητίνη.
Czech: Vnější vrstvy a hrany jsou potaženy pryskyřicí.
Slovak: Vonkajšie vrstvy a okraje sú potiahnuté živicou.
Polish: Warstwy zewnętrze oraz krawędzie są powleczone żywicą.
Hungarian: Külső rétegei és szélei gyantabevonattal vannak ellátva.
Slovenian: Zunanji sloj in robovi so premazani s smolo.
Romanian: Straturile exterioare și marginile sunt acoperite cu un strat de rășină.
Bulgarian: Външните слоеве и ръбовете са покрити със смола.
Estonian: Välimised kihid ja servad on kaetud vaiguga.
Latvian: Ārējie slāņi un malas ir klātas ar sintētiskajiem sveķiem.
Lithuanian: Išoriniai skydo sluoksniai ir kraštai padengti derva.
Maltese: Il-filati ta’ barra u t-truf huma miksija bir-reżina.
English: See image [1].
French: Voir schéma [1].
German: Siehe Abbildung [1].
Spanish: Véase la imagen [1].
Italian: Cfr. immagine [1].
Portuguese: Ver imagem [1].
Dutch: Zie foto [1].
Danish: Se billede [1].
Swedish: Se bild [1].
Finnish: Ks. kuva [1].
Greek: Βλέπε εικόνα [1].
Czech: Viz vyobrazení [1].
Slovak: Pozri obrázok [1].
Polish: Zobacz fotografia [1].
Hungarian: Lásd a képet [1].
Slovenian: Glej sliko [1].
Romanian: A se vedea imaginea [1].
Bulgarian: Вж. изображението [1].
Estonian: Vt foto [1].
Latvian: Sk. attēlu [1].
Lithuanian: Žr. paveikslą [1].
Maltese: Ara l-istampa [1].
English: See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
French: Voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 4418 (en particulier la dernière phrase du paragraphe 3).
German: Siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4418 (insbesondere Absatz 3 letzter Satz).
Spanish: Véanse también las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 4418 (en particular, la última frase del párrafo 3).
Italian: Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato alla voce 4418 (in particolare il paragrafo 3, ultima frase).
Portuguese: Ver igualmente as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 4418 (em especial a último frase do terceiro parágrafo).
Dutch: Zie ook de toelichting bij het geharmoniseerde systeem op post 4418 (in het bijzonder de laatste zin van de derde alinea).
Danish: Se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 4418 (især tredje afsnit, sidste punktum).
Swedish: Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet för nr 4418 (i synnerhet tredje stycket sista meningen).
Finnish: Katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 4418 (erityisesti 3 kohdan viimeinen virke).
Greek: Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 4418 (και ιδίως την τελευταία πρόταση της παραγράφου 3).
Czech: Viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 4418 (zejména poslední věta odstavce 3).
Slovak: Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4418 harmonizovaného systému (predovšetkým poslednú vetu odseku 3).
Polish: Zobacz również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 4418 (w szczególności ostatnie zdanie 3. akapitu).
Hungarian: Lásd még a 4418 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot (különösen a 3. pont utolsó mondatát).
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4418 (predvsem zadnji stavek odstavka 3).
Romanian: A se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul Armonizat referitoare la poziția 4418 [în special alineatul (3) ultimul paragraf].
Bulgarian: Вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4418 (по-специално последното изречение от параграф 3).
Estonian: Vt ka HSi selgitavad märkused rubriigi 4418 kohta (eriti 3. punkti viimane lause).
Latvian: Sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumus pozīcijai 4418 (it sevišķi 3. paragrāfa pēdējo teikumu).
Lithuanian: Taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 4418 pozicijos paaiškinimus (visų pirma 3 punkto paskutinį sakinį).
Maltese: Ara wkoll is-Sistema Armonizzata tan-Noti ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 4418 (b’mod partikolari l-aħħar sentenza tal-paragrafu 3).
English: The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
French: L'utilisation envisagée en tant que coffrage pour la construction n'est donc pas propre au produit.
German: Der Verwendungszweck der Ware als Verschalung für Betonarbeiten kann also nicht aus ihrer Beschaffenheit abgeleitet werden.
Spanish: Por consiguiente, la utilización prevista como encofrado para la construcción no es inherente al producto.
Italian: L'utilizzazione prevista come cassaforma per la costruzione non è pertanto inerente al prodotto.
Portuguese: Portanto, a utilização pretendida para as cofragens não é inerente ao produto.
Dutch: Het bedoelde gebruik als bekisting voor de bouw is daarom niet inherent aan het product.
Danish: Den påtænkte anvendelse som forskalling er ikke specifik for produktet.
Swedish: Den avsedda användningen som formar, formluckor o.d., för gjutning kan således inte självklart härledas från produkten.
Finnish: Tuote ei ole erityisesti tarkoitettu rakennusalalla käytettäväksi muotiksi.
Greek: Δεν είναι εγγενής στο προϊόν η προβλεπόμενη χρήση του για ξυλότυπους σκυροδέματος.
Czech: Zamýšlené použití v bednění pro betonování proto nevyplývá z charakteru výrobku.
Slovak: Určené použitie výrobku ako debnenie na betónovanie sa preto nedá určiť na základe jeho vlastností.
Polish: Zamierzone użycie szalunków do robót konstrukcyjnych nie jest więc właściwe dla produktu.
Hungarian: Építési zsaluzatként való tervezett felhasználása tehát nem elválaszthatatlan jellemzője a terméknek.
Slovenian: Izdelek zato ni namenjen za konstrukcijski opaž.
Romanian: Prin urmare, utilizarea preconizată pentru cofraje de construcții nu constituie o caracteristică inerentă a produsului.
Bulgarian: Поради това употребата за кофражи в строителството не е присъща за продукта.
Estonian: Ettenähtud kasutus puitraketisena ei tulene seega toote laadist.
Latvian: Paredzētais lietojums par betonēšanas veidņiem tādējādi nav šim izstrādājumam raksturīgs.
Lithuanian: Todėl numatyta statybinių betonavimo klojinių paskirtis gaminiui nebūdinga.
Maltese: Għalhekk, l-użu maħsub ta' xuttering għall-kostruzzjoni mhuwiex marbut direttament mal-prodott.