FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
French: lorsque le contenu d’un sac ou d’un autre contenant est trop dense pour être analysé.
German: zu große Dichte eines Gepäck- oder Versandstücks für die Analyse.
Spanish: cuando el contenido de un bulto o envío sea demasiado denso para ser analizado.
Italian: quando il contenuto di un bagaglio o spedizione è troppo denso per essere analizzato.
Portuguese: quando o conteúdo de um saco ou de uma remessa é demasiado denso para ser analisado.
Dutch: als de inhoud van een stuk bagage of een zending een te hoge densiteit heeft om te worden geanalyseerd.
Danish: når indholdet af en taske eller en forsendelse er for kompakt til, at det kan analyseres.
Swedish: När innehållet i bagaget eller försändelsen är för kompakt för att analyseras.
Finnish: kun laukun tai lähetyksen sisältö on liian tiheää analysoitavaksi.
Greek: όταν το περιεχόμενο αποσκευής ή αποστολής είναι πάρα πολύ πυκνό για να αναλυθεί.
Czech: má-li obsah zavazadla nebo zásilky příliš vysokou hustotu, než aby ho bylo možno analyzovat.
Slovak: keď má obsah batožiny alebo zásielky príliš veľkú hustotu, aby sa dal analyzovať.
Polish: w przypadku gdy zawartość bagażu lub przesyłki ma zbyt dużą gęstość, aby mogła być skontrolowana.
Hungarian: ha a poggyász vagy szállítmány tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.
Slovenian: če vsebine torbe ali pošiljke zaradi prevelike gostote ni mogoče analizirati.
Romanian: atunci când conținutul unui bagaj sau al unei expedieri este prea dens pentru a fi analizat.
Bulgarian: когато съдържанието на даден багаж или пратка е твърде плътно, за да бъде анализирано.
Estonian: kui koti või saadetise sisu on analüüsimiseks liiga tihe.
Latvian: ja bagāžas vai sūtījuma saturs ir pārāk blīvs, lai to varētu analizēt.
Lithuanian: jei bagažo ar siuntos turinys per tankus, kad jį būtų galima ištirti.
Maltese: meta l-kontenut ta’ bagalja jew ta’ kunsinna jkun ta’ densità hekk għolja li ma jkunx jista’ jiġi analizzat.
English: Standards for EDS
French: Normes applicables aux EDS
German: Standards für EDS
Spanish: Normas aplicables a los EDS
Italian: Standard applicabili agli EDS
Portuguese: Normas aplicáveis aos SDE
Dutch: Normen voor EDS
Danish: Normer for EDS
Swedish: Standarder för EDS
Finnish: EDS-laitteiden standardit
Greek: Πρότυπα για EDS
Czech: Standardy pro zařízení EDS
Slovak: Normy pre systémy detekcie výbušnín
Polish: Normy dotyczące EDS
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszközökre vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Standardi za sisteme za odkrivanje eksploziva
Romanian: Standarde aplicabile EDS
Bulgarian: Стандарти за системите за откриване на експлозив
Estonian: EDS-seadmete standardid
Latvian: EDS standarti
Lithuanian: SAS įrangos standartai
Maltese: Standards għall-EDS
English: There shall be three standards for EDS.
French: Trois normes sont applicables aux EDS.
German: Für EDS gelten drei Standards.
Spanish: Existen tres tipos de normas aplicables a los EDS.
Italian: Sono previsti tre standard per gli EDS.
Portuguese: Haverá três normas aplicáveis aos SDE.
Dutch: Er zijn drie normen voor EDS.
Danish: Der fastsættes tre normer for EDS.
Swedish: Tre standarder ska användas för EDS.
Finnish: EDS-laitteille on kolme standardia.
Greek: Τρία είναι τα πρότυπα για EDS.
Czech: Pro zařízení EDS existují tři standardy.
Slovak: Uplatňujú sa tri normy pre systémy detekcie výbušnín.
Polish: Istnieją trzy normy dotyczące EDS.
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszközökre három műszaki előírás (szabvány) vonatkozik.
Slovenian: Za sisteme za odkrivanje eksploziva obstajajo trije standardi.
Romanian: Sistemelor de detecție a explozibililor le sunt aplicabile trei standarde.
Bulgarian: Съществуват три стандарта за системите за откриване на експлозив.
Estonian: EDS-seadmete jaoks kehtib kolm standardit.
Latvian: Ir trīs EDS standarti.
Lithuanian: Nustatyti trys SAS įrangos standartai.
Maltese: Għandu jkun hemm tliet standards għall-EDS.
English: All EDS shall meet standard 1.
French: Tous les EDS doivent satisfaire à la norme 1.
German: Alle EDS müssen dem Standard 1 entsprechen.
Spanish: Todos los EDS deberán adecuarse a la norma 1.
Italian: Tutti gli EDS devono soddisfare lo standard 1.
Portuguese: Todos os SDE devem cumprir a norma 1.
Dutch: Alle EDS moeten aan norm 1 voldoen.
Danish: Alt EDS-udstyr skal opfylde norm 1.
Swedish: All EDS-utrustning ska uppfylla standard 1.
Finnish: Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 1 mukaisia.
Greek: Όλες τα EDS πρέπει να πληρούν το πρότυπο 1.
Czech: Všechna zařízení EDS musí splňovat standard 1.
Slovak: Všetky systémy detekcie výbušnín spĺňajú úroveň 1.
Polish: Wszystkie EDS spełniają normę 1.
Hungarian: Minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Slovenian: Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva izpolnjujejo standard 1.
Romanian: Toate EDS trebuie să corespundă standardului 1.
Bulgarian: Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 1.
Estonian: Kõik EDS-seadmed peavad vastama 1. standardile.
Latvian: Visas EDS atbilst 1. standartam.
Lithuanian: Visa SAS įranga turi atitikti 1-ą standartą.
Maltese: L-EDS kollha għandhom jissodisfaw l-istandard 1.
English: Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
French: La norme 1 expire le 1er septembre 2012.
German: Die Gültigkeit von Standard 1 erlischt am 1. September 2012.
Spanish: La norma 1 expirará el 1 de septiembre de 2012.
Italian: Lo standard 1 scade il 1o settembre 2012.
Portuguese: A norma 1 expirará no dia 1 de Setembro de 2012.
Dutch: Norm 1 verstrijkt op 1 september 2012.
Danish: Norm 1 udløber den 1. september 2012.
Swedish: Standard 1 ska upphöra att gälla 1 september 2012.
Finnish: Standardin 1 voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Το πρότυπο 1 λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Platnost standardu 1 skončí dne 1. září 2012.
Slovak: Platnosť úrovne 1 končí 1. septembra 2012.
Polish: Norma 1 traci moc z dniem 1 września 2012 r.
Hungarian: Az 1. szabvány 2012. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Standard 1 preneha veljati 1. septembra 2012.
Romanian: Standardul 1 expiră la 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Стандарт 1 е валиден до 1 септември 2012 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2012.
Latvian: Šis standarts zaudē spēku 2012. gada 1. septembrī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-istandard 2 għandu jiskadi fl-1 ta’ Settembru 2012.
English: Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
French: La norme 2 expire le 1er septembre 2018.
German: Die Gültigkeit von Standard 2 erlischt am 1. September 2018.
Spanish: La norma 2 expirará el 1 de septiembre de 2018.
Italian: Lo standard 2 scade il 1o settembre 2018.
Portuguese: A norma 2 expirará no dia 1 de Setembro de 2018.
Dutch: Norm 2 verstrijkt op 1 september 2018.
Danish: Norm 2 udløber den 1. september 2018.
Swedish: Standard 2 ska upphöra att gälla 1 september 2018.
Finnish: Standardin 2 voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2018.
Greek: Το πρότυπο 2 λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
Czech: Platnost standardu 2 skončí dne 1. září 2018.
Slovak: Platnosť úrovne 2 skončí 1. septembra 2018.
Polish: Norma 2 traci moc z dniem 1 września 2018 r.
Hungarian: A 2. szabvány 2018. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Standard 2 preneha veljati 1. septembra 2018.
Romanian: Standardul 2 expiră la 1 septembrie 2018.
Bulgarian: Стандарт 2 е валиден до 1 септември 2018 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2018.
Latvian: Šis standarts zaudē spēku 2018. gada 1. septembrī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2018 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-istandard 2 għandu jiskadi fl-1 ta’ Settembru 2018.
English: Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
French: La norme 3 s’applique à tous les systèmes EDS installés à partir du 1er septembre 2012.
German: Der Standard 3 gilt für alle ab dem 1. September 2012 installierten EDS.
Spanish: La norma 3 será aplicable a todos los EDS instalados a partir del 1 de septiembre de 2012.
Italian: Lo standard 3 è applicato a tutti gli EDS installati a partire dal 1o settembre 2012.
Portuguese: A norma 3 será aplicável a todos os SDE instalados a partir de 1 de Setembro de 2012.
Dutch: Alle EDS die vanaf 1 september 2012 worden geïnstalleerd, moeten voldoen aan norm 3.
Danish: Norm 3 gælder for alt EDS-udstyr, der installeres fra den 1. september 2012.
Swedish: Standard 3 ska gälla för all EDS-utrustning som installeras från och med den 1 september 2012.
Finnish: Standardia 3 sovelletaan kaikkiin 1 päivän syyskuuta 2012 jälkeen asennettuihin EDS-laitteisiin.
Greek: Το πρότυπο 3 ισχύει για όλα τα EDS που εγκαθίστανται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Standard 3 se vztahuje na všechna zařízení EDS, která byla nainstalována ode dne 1. září 2012.
Slovak: Úroveň 3 sa uplatňuje na všetky systémy detekcie výbušnín inštalované od 1. septembra 2012.
Polish: Norma 3 ma zastosowanie do wszystkich EDS instalowanych począwszy od dnia 1 września 2012 r.
Hungarian: A 2012. szeptember 1-jén vagy azt követően üzembe helyezett robbanóanyag-felderítő eszközökre a 3. szabványt kell alkalmazni.
Slovenian: Standard 3 se uporablja za vse sisteme za odkrivanje eksploziva, nameščene od 1. septembra 2012.
Romanian: Standardul 3 se aplică tuturor sistemelor EDS instalate începând cu 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Стандарт 3 се прилага за всички системи за откриване на експлозив, инсталирани след 1 септември 2012 г.
Estonian: standardit kohaldatakse kõigi EDS-seadmete suhtes, mis paigaldatakse alates 1. septembrist 2012.
Latvian: Visām EDS, kas uzstādītas no 2012. gada 1. septembra, piemēro 3. standartu.
Lithuanian: 3-as standartas taikomas visai SAS įrangai, įrengtai nuo 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-istandard 3 għandu japplika għall-EDS kollha installati mill-1 ta’ Settembru 2012.
English: All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
French: Tous les systèmes EDS doivent respecter la norme 3 à partir du 1er septembre 2018 au plus tard.
German: Alle EDS müssen den Standard 3 spätestens ab dem 1. September 2018 erfüllen.
Spanish: Todos los EDS deberán adecuarse a la norma 3 no más tarde del 1 de septiembre de 2018.
Italian: Tutti gli EDS devono rispettare lo standard 3 entro il 1o settembre 2018.
Portuguese: Todos os SDE devem cumprir a norma 3 até 1 de Setembro de 2018, o mais tardar.
Dutch: Uiterlijk op 1 september 2018 moeten alle EDS aan norm 3 voldoen.
Danish: Alt EDS-udstyr skal senest den 1. september 2018 opfylde norm 3.
Swedish: All EDS-utrustning ska senast den 1 september 2018 uppfylla standard 3.
Finnish: Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 3 mukaisia 1 päivään syyskuuta 2018 mennessä.
Greek: Όλα τα EDS πληρούν το πρότυπο 3 το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2018.
Czech: Všechna zařízení EDS musí odpovídat standardu 3 nejpozději do dne 1. září 2018.
Slovak: Všetky systémy detekcie výbušnín splnia úroveň 3 najneskôr do 1. septembra 2018.
Polish: Wszystkie EDS spełniają normę 3 najpóźniej począwszy od dnia 1 września 2018 r.
Hungarian: Legkésőbb 2018. szeptember 1-jéig minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie a 3. szabványnak.
Slovenian: Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva morajo izpolnjevati standard 3 najpozneje do 1. septembra 2018.
Romanian: Toate sistemele EDS trebuie să corespundă standardului 3 până la 1 septembrie 2018 cel târziu.
Bulgarian: Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 3 не по-късно от 1 септември 2018 г.
Estonian: Kõik EDS-seadmed peavad vastama 3. standardile hiljemalt 1. septembriks 2018.
Latvian: Visas EDS atbilst 3. standartam vēlākais līdz 2018. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Visa SAS įranga turi atitikti 3-ą standartą ne vėliau kaip iki 2018 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-EDS kollha għandhom jissodisfaw l-istandard 3 mill-1 ta’ Settembru 2018.
English: Image quality requirements for EDS
French: Critères relatifs à la qualité de l’image des systèmes EDS
German: Anforderungen an die Bildqualität für EDS
Spanish: Requisitos de calidad de imagen aplicables a los EDS
Italian: Requisiti relativi alla qualità delle immagini degli EDS
Portuguese: Requisitos de qualidade de imagem dos SDE
Dutch: Beeldkwaliteitsvereisten voor EDS
Danish: Krav til billedkvalitet for EDS
Swedish: Krav på bildkvalitet för EDS
Finnish: EDS-laitteiden kuvan laatua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την ποιότητα της εικόνας των EDS
Czech: Požadavky na kvalitu zobrazení vztahující se na zařízení EDS
Slovak: Požiadavky na kvalitu zobrazenia v prípade systémov detekcie výbušnín
Polish: Wymogi dotyczące jakości obrazu EDS
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszközök képminőségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede kakovosti slik za sisteme za odkrivanje eksploziva
Romanian: Cerințe de calitate a imaginii aplicabile sistemelor EDS
Bulgarian: Изисквания за качество на изображението за системите за откриване на експлозив
Estonian: EDS-seadmetega saadud kujutise kvaliteedile esitatavad nõuded
Latvian: Kvalitātes prasības EDS attēliem
Lithuanian: SAS įrangos sukurto vaizdo kokybės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti dwar il-kwalità tal-immaġni għall-EDS
English: Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
French: La qualité de l’image des systèmes EDS doit satisfaire aux exigences détaillées fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Bildqualität für EDS muss den in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegten spezifischen Anforderungen entsprechen.
Spanish: La calidad de imagen de los EDS se atendrá a los requisitos pormenorizados fijados en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Le apparecchiature a raggi x devono essere conformi ai requisiti dettagliati stabiliti in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: A qualidade de imagem dos SDE deve cumprir os requisitos estabelecidos numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De beeldkwaliteit van EDS moet beantwoorden aan de in een afzonderlijke beschikking van de Commissie vastgestelde gedetailleerde eisen.
Danish: Billedkvaliteten for EDS skal opfylde de fastsatte detaljerede bestemmelser i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Bildkvalitet för EDS ska överensstämma med de detaljerade krav som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: EDS-laitteiden kuvan laadun on täytettävä erillisessä komission päätöksessä esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.
Greek: Η ποιότητα της εικόνας των EDS ανταποκρίνεται στις λεπτομερείς απαιτήσεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Kvalita zobrazení u zařízení EDS splňuje podrobné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Kvalita zobrazenia systémov detekcie výbušnín je v súlade s podrobnými požiadavkami stanovenými v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Jakość obrazu EDS jest zgodna ze szczegółowymi wymogami określonymi w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszköz képminőségének meg kell felelnie a külön bizottsági határozatban megállapított részletes rendelkezéseknek.
Slovenian: Kakovost slike za sisteme za odkrivanje eksploziva mora biti skladna s podrobnimi zahtevami iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Calitatea imaginii sistemelor EDS trebuie să îndeplinească cerințele detaliate prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Качеството на изображението на системите за откриване на експлозив отговаря на подробните изисквания, които се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: EDS-seadmega saadud kujutise kvaliteet peab vastama komisjoni eraldi otsuses sätestatud üksikasjalikele nõuetele.
Latvian: EDS attēlu kvalitātei jāatbilst sīki izstrādātajām prasībām, kas noteiktas atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: SAS įranga sukurto vaizdo kokybė turi atitikti atskirame Komisijos sprendime nustatytus išsamius reikalavimus.
Maltese: Il-kwalità tal-immaġni għall-EDS għandha tkun konformi mar-rekwiżiti dettaljati stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
French: PROJECTION D’IMAGES FICTIVES OU D’IMAGES DE MENACE (TIP, Threat Image Projection)
German: BILDPROJEKTION GEFÄHRLICHER GEGENSTÄNDE (THREAT IMAGE PROJECTION — TIP)
Spanish: PROYECCIÓN DE IMÁGENES PARA LA DETECCIÓN DE ARTÍCULOS PELIGROSOS (TIP)
Italian: PROIEZIONE DELL’IMMAGINE DI OGGETTI PERICOLOSI (Threat Image Projection — TIP)
Portuguese: PROJECÇÃO DE IMAGENS DE AMEAÇA (PIA)
Dutch: BEELDPROJECTIE VAN DREIGINGSVOORWERPEN (THREAT IMAGE PROJECTION, TIP)
Danish: TRUSSELSBILLEDPROJEKTION (THREAT IMAGE PROJECTION — TIP)
Swedish: TIP – ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: UHKAKUVAPROJISOINTI (TIP)
Greek: ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΠΕΙΛΗΣ (εξοπλισμός TIP)
Czech: OBRAZOVÉ PROMÍTÁNÍ NEBEZPEČNÝCH PŘEDMĚTŮ (TIP)
Slovak: OBRAZOVÁ PROJEKCIA OHROZENIA (TIP)
Polish: PROJEKCJA WIRTUALNYCH OBRAZÓW ZAGROŻEŃ (TIP)
Hungarian: VESZÉLYES TÁRGYAK KÉPÉT KIVETÍTŐ RENDSZER (TIP)
Slovenian: PROGRAM ZA PROJEKCIJO SLIK NEVARNIH PREDMETOV
Romanian: PROIECTAREA DE IMAGINI VIRTUALE DE ARTICOLE PERICULOASE (TIP – THREAT IMAGE PROJECTION)
Bulgarian: ПРОЕКТИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ОПАСНИ ПРЕДМЕТИ (ТIP)
Estonian: OHUKUJUTISE KUVAMISE TARKVARA (TIP)
Latvian: BĪSTAMU PRIEKŠMETU ATTĒLU PROJICĒŠANAS (TIP) PROGRAMMATŪRA
Lithuanian: PAVOJINGŲ DAIKTŲ VAIZDO PROJEKTAVIMO PROGRAMA (PDVPP)
Maltese: PROJEZZJONI TA’ IMMAĠNI TA’ THEDDIDA (TIP)
English: It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
French: Il doit être possible de fixer le pourcentage d’images virtuelles à projeter.
German: Es muss möglich sein, den Prozentsatz der zu projizierenden virtuellen Bilder einzustellen.
Spanish: Será posible configurar el porcentaje de imágenes virtuales que vayan a proyectarse.
Italian: Deve essere possibile fissare la percentuale di immagini virtuali da proiettare.
Portuguese: Deve ser possível definir a percentagem de imagens virtuais a projectar.
Dutch: Het moet mogelijk zijn het percentage te projecteren virtuele beelden in te stellen.
Danish: Det skal være muligt at indstille, hvor stor en procentdel af røntgenbillederne der skal projiceres et virtuelt billede på.
Swedish: Det ska vara möjligt att ställa in hur stor procentandel av röntgenbilderna som ska få en fingerad bild inprojicerad.
Finnish: Liitettävien virtuaalisten kuvien prosenttiosuus on voitava valita.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατός ο καθορισμός του ποσοστού των προβαλλόμενων εικονικών ειδώλων.
Czech: Musí být možné nastavit procentní podíl virtuálních zobrazení, která mají být promítnuta.
Slovak: Je možné nastaviť percento virtuálnych zobrazení, ktoré sa majú premietať.
Polish: Istnieje możliwość ustawienia udziału procentowego wyświetlanych obrazów wirtualnych.
Hungarian: A rávetített virtuális képek előfordulási gyakoriságának szabályozhatónak kell lennie.
Slovenian: Odstotek virtualnih slik, ki se bodo projicirale, je mogoče nastaviti.
Romanian: Trebuie să fie posibilă fixarea procentajului de imagini virtuale care urmează să fie proiectate.
Bulgarian: Трябва да има възможност за задаване на процента на виртуалните образи, които да бъдат проектирани.
Estonian: Kuvatavate kujutiste protsenti peab olema võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Projicējamo virtuālo attēlu procentuālo daļu var iestatīt.
Lithuanian: Turi būti įmanoma pasirinkti projektuotinų virtualiųjų vaizdų procentinį dydį.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi ffissat perċentwal tal-immaġnijiet virtwali li jridu jiġu pprojettati.
English: TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
French: Le système TIP ne doit pas porter atteinte aux performances et au fonctionnement normal de l’équipement radioscopique.
German: TIP darf Leistung und normale Funktionsweise der Röntgenausrüstung nicht beeinträchtigen.
Spanish: El sistema TIP no afectará a la capacidad ni al normal funcionamiento de los equipos de rayos X.
Italian: Il TIP non deve compromettere le prestazioni e il normale funzionamento dell’apparecchiatura a raggi X.
Portuguese: O sistema PIA não deve prejudicar o desempenho nem o normal funcionamento do equipamento de raios X.
Dutch: TIP mag de prestaties en de normale werking van röntgenapparatuur niet verstoren.
Danish: TIP må ikke påvirke røntgenudstyrets ydeevne og normale drift negativt.
Swedish: TIP får inte inverka negativt på röntgenutrustningens prestanda och normala funktion.
Finnish: TIP-järjestelmä ei saa heikentää läpivalaisulaitteiden suorituskykyä eikä normaalia toimintaa.
Greek: Ο εξοπλισμός TIP δεν πρέπει να προκαλεί μείωση της απόδοσης ούτε να παρεμποδίζει τις επιδόσεις και την ομαλή λειτουργία του ακτινοσκοπικού εξοπλισμού.
Czech: TIP nesmí narušit výkonnost a normální funkci rentgenu.
Slovak: Obrazová projekcia ohrozenia nezhoršuje výkonnosť a obvyklú prevádzku röntgenového zariadenia.
Polish: TIP nie może mieć niekorzystnego wpływu na wydajność i normalne działanie urządzenia rentgenowskiego.
Hungarian: A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer nem befolyásolhatja a röntgensugaras berendezés alapműködését.
Slovenian: Program za projekcijo slik nevarnih predmetov ne zmanjša učinkovitosti in ne poslabša normalnega delovanja rentgenskega aparata.
Romanian: Sistemul TIP nu trebuie să afecteze performanțele și funcționarea normală a echipamentului cu raze X.
Bulgarian: Системата TIP трябва да не влошава ефективността и нормалното функциониране на рентгеновото оборудване.
Estonian: TIP ei tohi halvendada läbivalgustusseadmete tööd ega tavapärast toimimist.
Latvian: TIP programmatūra nemazina rentgena iekārtas veiktspēju un normālu darbību.
Lithuanian: Pavojingų daiktų vaizdo projektavimo programa neturi daryti jokio neigiamo poveikio rentgeno įrangos darbiniams parametrams ir įprastam jos veikimui.
Maltese: It-TIP ma għandux inaqqas il-prestazzjoni u t-tħaddim normali tal-apparat tar-raġġi X.
English: The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
French: Les moyens permettant de gérer le système TIP doivent être protégés et accessibles aux seules personnes autorisées.
German: Die Funktionen für die Verwaltung der TIP müssen geschützt werden und dürfen nur befugten Personen zugänglich sein.
Spanish: Los procedimientos de gestión del sistema TIP estarán protegidos y solo personas autorizadas tendrán acceso a ellos.
Italian: I comandi per gestire il TIP sono protetti e accessibili unicamente alle persone autorizzate.
Portuguese: Os meios de gestão do sistema PIA devem ser protegidos e de acesso exclusivo a pessoas autorizadas.
Dutch: De bediening van TIP moet beveiligd zijn en alleen toegankelijk zijn voor geautoriseerde personen.
Danish: Betjeningsapparatet til TIP skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
Swedish: Styrfunktionerna för TIP ska vara skyddade och tillgängliga enbart för behöriga personer.
Finnish: TIP-järjestelmän hallintavälineet on suojattava, ja niiden on oltava ainoastaan valtuutettujen henkilöiden käytettävissä.
Greek: Τα μέσα διαχείρισης του TIP προστατεύονται και είναι προσβάσιμα μόνον από εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Prostředky pro ovládání TIP musí být chráněny a mají k nim přístup pouze oprávněné osoby.
Slovak: Prostriedky na ovládanie obrazovej projekcie ohrozenia (TIP) sú chránené a prístup k nim majú len oprávnené osoby.
Polish: Środki zarządzania TIP są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie osoby upoważnione.
Hungarian: A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer kezelőfelületének védve kell lennie, és csak az arra jogosult személyek számára lehet hozzáférhető.
Slovenian: Sredstva za upravljanje programa za projekcijo slik nevarnih predmetov so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
Romanian: Mijloacele de gestionare a sistemului TIP trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
Bulgarian: Средствата за управление на системата TIP са защитени и само оправомощени лица имат достъп до тях.
Estonian: Ohukujutise kuvamise tarkvara haldamise vahendid peavad olema kaitstud ja neile pääsevad ligi üksnes volitatud isikud.
Latvian: TIP pārvaldības līdzekļi ir aizsargāti un pieejami vienīgi pilnvarotām personām.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis valdoma PDVPP, turi būti apsaugotos ir prieinamos tik įgaliotiesiems asmenims.
Maltese: Il-mezzi ta’ ġestjoni tat-TIP għandhom ikunu protetti u aċċessibbli biss għall-persuni awtorizzati.