FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These comments were made in relation to transactions in the Netherlands, Finland and Poland with respect to specific cost items.
French: Ces observations concernent certains éléments de coût se rapportant à des transactions effectuées aux Pays-Bas, en Finlande et en Pologne.
German: Diese Stellungnahme bezog sich auf Geschäftsvorgänge in den Niederlanden, Finnland und Polen und betraf spezifische Kostenfaktoren.
Spanish: Dichas observaciones hacen referencia a transacciones efectuadas en los Países Bajos, Finlandia y Polonia con respecto a algunos elementos específicos de coste.
Italian: Le osservazioni formulate riguardavano specifici elementi di costo relativi a transazioni nei Paesi Bassi, in Finlandia e in Polonia.
Portuguese: Essas observações foram feitas em relação a transacções nos Países Baixos, na Finlândia e na Polónia com respeito a elementos de custo específicos.
Dutch: Deze opmerkingen betroffen transacties in Nederland, Finland en Polen, wat specifieke kostenposten betreft.
Danish: Disse bemærkninger vedrørte transaktioner i Nederlandene, Finland og Polen angående specifikke udgiftsposter.
Swedish: Synpunkterna gällde transaktioner i Nederländerna, Finland och Polen avseende vissa kostnadsposter.
Finnish: Huomautukset liittyivät Alankomaissa, Suomessa ja Puolassa tehtyihin liiketoimiin, ja ne koskivat tiettyjä kustannuseriä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούσαν τις συναλλαγές με τις κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και την Πολωνία ως προς συγκεκριμένα στοιχεία του κόστους.
Czech: Tyto připomínky byly vzneseny v souvislosti s transakcemi v Nizozemsku, Finsku a Polsku ve vztahu ke konkrétním nákladovým položkám.
Slovak: Tieto pripomienky boli predložené v súvislosti s transakciami v Holandsku, Fínsku a Poľsku a týkali sa konkrétnych nákladových položiek.
Polish: Uwagi te sformułowano w związku z transakcjami w Niderlandach, Finlandii i Polsce w odniesieniu do konkretnych pozycji kosztowych.
Hungarian: Ezen észrevételek Hollandiai, Finnországi és Lengyelországi ügyletek specifikus költségtételeire vonatkoztak.
Slovenian: Te pripombe so se nanašale na transakcije na Nizozemskem, Finskem in Poljskem v zvezi s posameznimi stroškovnimi postavkami.
Romanian: Aceste observații au fost făcute în legătură cu tranzacțiile din Țările de Jos, Finlanda și Polonia în ceea ce privește anumite elemente ale costului.
Bulgarian: Тези коментари бяха направени във връзка със сделки в Нидерландия, Финландия и Полша и се отнасяха до някои разходни елементи.
Estonian: Need märkused käsitlesid teatavaid kuluartikleid ja olid seotud Madalmaades, Soomes ja Poolas tehtud tehingutega.
Latvian: Minētās piezīmes bija saistītas ar darījumiem Nīderlandē, Somijā un Polijā attiecībā uz konkrētām izmaksu pozīcijām.
Lithuanian: Šios pastabos buvo susijusios su sandorių Nyderlanduose, Suomijoje ir Lenkijoje konkrečiais sąnaudų elementais.
Maltese: Dawn il-kummenti ġew magħmula f’rabta mat-tranżazzjonijiet fil-Pajjiżi l-Baxxi, fil-Finlandja u fil-Polonja fir-rigward ta’ elementi ta’ spiża speċifiċi.
English: Comments referring to some installation costs had to be rejected.
French: Les commentaires relatifs à certains coûts d’installation ont dû être rejetés.
German: Eine Stellungnahme zu anfallenden Einbaukosten musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Las observaciones referidas a ciertos costes de instalación debieron rechazarse.
Italian: Le osservazioni riguardanti alcuni costi di installazione sono state respinte.
Portuguese: As observações que se referiam a alguns custos de instalação tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: De opmerkingen over bepaalde installatiekosten moesten worden afgewezen.
Danish: Bemærkninger vedrørende visse installationsomkostninger måtte afvises.
Swedish: Synpunkter gällande vissa installationskostnader måste avvisas.
Finnish: Huomautukset, jotka koskivat joitakin asennuskuluja, oli hylättävä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που αφορούν ορισμένες δαπάνες εγκατάστασης απορρίφθηκαν.
Czech: Připomínky odkazující na některé náklady na instalaci musely být zamítnuty.
Slovak: Pripomienky, ktoré sa vzťahovali na niektoré náklady spojené s inštaláciou, sa museli zamietnuť.
Polish: Uwagi dotyczące niektórych kosztów montażu musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Bizonyos telepítési költségekre vonatkozó észrevételeket el kellett utasítani.
Slovenian: Pripombe glede nekaterih stroškov montaže je bilo treba zavrniti.
Romanian: Observațiile privind anumite costuri de instalare au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Коментарите относно някои разходи за инсталиране трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Teatavatele paigalduskuludele osutavad märkused tuli tagasi lükata.
Latvian: Piezīmes par atsevišķām uzstādīšanas izmaksām bija jānoraida.
Lithuanian: Pastabos, susijusios su tam tikromis įdiegimo sąnaudomis turėjo būti atmestos.
Maltese: Xi kummenti dwar għadd ta’ spejjeż tal-installazzjoni kellhom jitwarrbu.
English: The Chinese producer also clarified that it made one sale outside public tenders.
French: Le producteur chinois a également précisé qu’il a effectué une vente sans appel d’offres.
German: Der chinesische Hersteller stellte ferner klar, einer seiner Verkäufe sei nicht im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung getätigt worden.
Italian: Il produttore cinese ha inoltre precisato di aver effettuato una vendita senza gara d’appalto pubblica.
Dutch: De Chinese producent verklaarde ook dat zij één verkoop had gerealiseerd die niet via een aanbesteding tot stand was gekomen.
Danish: Den kinesiske producent meddelte desuden, at den har gennemført en salgstransaktion uden for udbud.
Finnish: Kiinalainen tuottaja selvensi myös, että sillä oli yksi myyntitapahtuma julkisten tarjouskilpailujen ulkopuolella.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός διευκρίνισε επίσης ότι έχει διαπιστώσει ότι έγινε μία πώληση εκτός των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Čínský výrobce rovněž vysvětlil, že provedla jeden prodej mimo rámec veřejných nabídkových řízení.
Slovak: Čínsky výrobca tiež potvrdil, že uskutočnil jeden predaj mimo verejných obstarávaní.
Polish: Producent chiński wyjaśnił też, że dokonał jednej sprzedaży poza przetargami publicznymi.
Hungarian: A kínai gyártó továbbá kijelentette, hogy a közbeszerzési pályázatokon kívül egyetlen értékesítési ügyletben vett részt.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je še pojasnil, da je eno prodajo izvedel zunaj javnih razpisov.
Romanian: De asemenea, producătorul-exportator chinez a precizat faptul că a efectuat o vânzare fără procedură publică de ofertare.
Bulgarian: Китайският производител поясни освен това, че е осъществил една продажба извън публичните тръжни процедури.
Estonian: Hiina tootja märkis ühtlasi, et ta tegi ühe müügitehingu väljaspool avalikke hankemenetlusi.
Latvian: Ķīnas ražotājs arī precizēja, ka tas ir veicis vienu ar atklātiem konkursiem nesaistītu pārdevumu.
Lithuanian: Kinijos gamintojas taip pat paaiškino, kad jis vieną kartą pardavė ne pagal viešųjų pirkimų konkursą.
Maltese: Il-produttur Ċiniż ċċara wkoll li għamel bejgħ wieħed barra mill-offerti pubbliċi.
English: This representation is confirmed.
French: Cette information a été confirmée.
German: Diese Angabe bestätigte sich.
Italian: Tale affermazione è confermata.
Dutch: Deze verklaring is bevestigd.
Danish: Disse oplysninger bekræftes.
Finnish: Tämä huomautus vahvistettiin.
Greek: Η παρατήρηση αυτή επιβεβαιώθηκε.
Czech: Tato informace je potvrzena.
Slovak: Táto pripomienka sa potvrdzuje.
Polish: Uwagę tę potwierdzono.
Hungarian: Ezen állítás megerősítést nyert.
Slovenian: To je potrjeno.
Romanian: Această informație a fost confirmată.
Bulgarian: Това твърдение е потвърдено.
Estonian: See väide leidis kinnitust.
Latvian: Šis iebildums tiek apstiprināts.
Lithuanian: Šis teiginys patvirtintas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni hija kkonfermata.
English: Nevertheless, the investigation established that this sale was not a sale that occurred in the normal course of business.
French: L’enquête a néanmoins établi que cette vente n’a pas été réalisée au cours d’opérations commerciales normales.
German: Allerdings ergab die Untersuchung, dass dieser Verkauf nicht im normalen Handelsverkehr getätigt wurde.
Spanish: No obstante, la investigación demostró que esa venta no se realizó en condiciones normales de mercado.
Italian: L’inchiesta ha tuttavia stabilito che tale vendita non è stata effettuata nel corso della normale attività commerciale.
Portuguese: Não obstante, o inquérito estabeleceu que não se tratava de uma venda que tivesse ocorrido no decurso normal do negócio.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat deze verkoop niet in het kader van normale handelstransactie had plaatsgehad.
Danish: Det fremgik dog af undersøgelsen, at dette salg ikke foregik i normal handel.
Swedish: Denna uppgift bekräftas. Vid undersökningen konstaterades dock att denna försäljning inte ägde rum vid normal handel.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin todettiin, ettei kyseinen myyntitapahtuma ollut tavanomaiseen liiketoimintaan sisältyvää myyntiä.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πώληση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές εργασίες.
Czech: Při šetření bylo nicméně zjištěno, že k tomuto prodeji nedošlo v rámci běžné činnosti.
Slovak: Prešetrovaním sa však zistilo, že tento predaj sa neuskutočnil v bežnom priebehu podnikateľskej činnosti.
Polish: Tym niemniej w toku dochodzenia ustalono, że nie była to sprzedaż przeprowadzana w ramach standardowego obrotu gospodarczego.
Hungarian: Mindamellett a vizsgálat kiderítette, hogy az említett értékesítési ügylet nem a szokásos üzleti tevékenység keretében történt.
Slovenian: Vendar je bilo med preiskavo ugotovljeno, da ta prodaja ni bila izvedena v običajnem poteku trgovine.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a stabilit că această vânzare nu a fost realizată în cursul operațiunilor comerciale normale.
Bulgarian: Въпреки това разследването установи, че тази продажба не е била извършена в рамките на нормалната търговска дейност.
Estonian: Uurimisel selgus aga, et kõnealune müügitehing ei toimunud tavapärase äritegevuse käigus.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā konstatēja, ka šis pārdevums nebija pārdevums, kas tika veikts parastajā uzņēmējdarbības gaitā.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad šis pardavimas vyko ne įprastinėmis verslo sąlygomis.
Maltese: B’danakollu, l-investigazzjoni stabbiliet li dan il-bejgħ ma kienx bejgħ tas-soltu.
English: It was in fact a replacement product and the price to which it refers was agreed a number of years before the IP. The replacement product was of a completely different type as the original product.
Bulgarian: Всъщност става въпрос за заместващ продукт, цената за който е била уговорена няколко години преди ПР. Видът на заместващия продукт е бил съвсем различен от този на оригиналния продукт.
Estonian: Tegemist oli asendustootega, mille hind oli juba aastaid enne uurimisperioodi kindlaks määratud, kusjuures asendustoode oli hoopis teist laadi kui originaaltoode.
English: Therefore, this was not a transaction falling in the IP but a settlement of a contract concluded previously.
French: Il ne s’agissait donc pas d’une transaction relevant de la période d’enquête, mais de l’exécution d’un contrat conclu antérieurement.
German: Daher handelte es sich nicht um einen Geschäftsvorgang, der in den UZ fiel, sondern um die Erfüllung eines vor dem UZ abgeschlossenen Vertrags.
Spanish: En consecuencia, no se trataba de una transacción perteneciente al período de investigación, sino de la ejecución de un contrato celebrado con anterioridad.
Italian: Non si trattava quindi di una transazione relativa al PI, ma dell’estinzione di un contratto precedentemente concluso.
Portuguese: Por conseguinte, não se tratou de uma transacção abrangida pelo PI, mas sim do saldar de um contrato concluído previamente.
Dutch: Daarom was het geen transactie binnen het OT, maar de nakoming van een contract dat voordien was gesloten.
Danish: Denne transaktion indgår derfor ikke i UP, men er en gennemførelse af en kontrakt, der var indgået tidligere.
Swedish: Denna transaktion ägde alltså inte rum under undersökningsperioden utan utgjorde ett fullgörande av ett tidigare ingånget avtal.
Finnish: Kyseessä ei sen vuoksi ollut tutkimusajanjaksoon liittyvä liiketoimi vaan aiemmin tehdyn sopimuksen toteuttaminen.
Czech: Proto nešlo o transakci, která spadá do období šetření, ale o vypořádání dříve uzavřené smlouvy.
Slovak: Preto nešlo o transakciu patriacu do OP, ale o vysporiadanie skôr uzavretej zmluvy.
Polish: A zatem nie była to transakcja wchodząca w zakres OD, lecz stanowiła wykonanie uprzednio zawartej umowy.
Hungarian: Ennélfogva az említett ügylet nem tartozik a vizsgálati időszakhoz, hanem egy korábban megkötött szerződés teljesítésének része.
Slovenian: Zato to ni bila transakcija, ki bi spadala v OP, ampak je bila to izpolnitev v preteklosti sklenjene pogodbe.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu a reprezentat o tranzacție care să aparțină PA, ci finalizarea unui contract încheiat anterior.
Bulgarian: Следователно това не е сделка, попадаща в обхвата на ПР, а уреждане на договор, който е бил сключен по-рано.
Estonian: Seega ei olnud tegemist uurimisperioodil toimunud tehinguga, vaid varem sõlmitud lepingu täitmisega.
Latvian: Tādējādi tas nebija darījums, uz kuru attiecas IP, bet gan iepriekš noslēgta līguma izpilde.
Lithuanian: Todėl šis sandoris nėra vertinamas TL, nes juo įgyvendinama anksčiau sudaryta sutartis.
Maltese: Għaldaqstant, din ma kenitx tranżazzjoni ta’ matul il-PI, iżda l-għeluq ta’ kuntratt li kien inftiehem qabel.
English: Thus, the export price relating to this transaction could not be retained in the calculation.
French: Le prix à l’exportation de cette transaction n’a donc pas pu être pris en compte dans le calcul.
German: Folglich konnte der Ausfuhrpreis dieses Geschäftsvorgangs bei der Berechung nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Así pues, no se pudo tener en cuenta el precio de exportación relativo a esta transacción para el cálculo.
Italian: Il prezzo all’esportazione relativo a tale transazione non ha quindi potuto essere preso in considerazione nel calcolo.
Portuguese: Sendo assim, o preço de exportação relativo a esta transacção não pôde ser tido em conta no cálculo.
Dutch: De uitvoerprijs van deze transactie kon dan ook niet voor de berekening worden gebruikt.
Danish: Eksportprisen vedrørende denne transaktion kunne derfor ikke medtages i beregningen.
Swedish: Exportpriset för denna transaktion kunde därför inte beaktas vid beräkningen.
Finnish: Näin ollen kyseiseen liiketoimeen liittyvää vientihintaa ei voitu ottaa huomioon laskelmassa.
Czech: Z toho důvodu nebylo možné vývozní cenu týkající této transakce při výpočtu zohlednit.
Slovak: Preto vývozná cena súvisiaca s touto transakciou nemohla byť zahrnutá do výpočtu.
Polish: Tym samym cena eksportowa odnosząca się do danej transakcji nie może być uwzględniona w obliczeniu.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ügyletre vonatkozó exportár nem foglalható bele a számításba.
Slovenian: Zato v izračunu izvozne cene v zvezi s to transakcijo ni bilo mogoče upoštevati.
Romanian: În consecință, prețul la export al acestei tranzacții nu a putut fi avut în vedere în ceea ce privește acest calcul.
Bulgarian: Ето защо не беше възможно експортната цена по тази сделка да бъде взета предвид при изчислението.
Estonian: Seetõttu ei saa käesoleva tehinguga seotud ekspordihinda arvutustes arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc eksporta cenu, kas attiecas uz darījumu, nevarēja saglabāt aprēķinā.
Lithuanian: Taigi eksporto kaina, susijusi su šiuo sandoriu, skaičiuojant negalėjo būti taikoma.
Maltese: Għalhekk, il-prezz tal-esportazzjoni marbut ma’ din it-tranżazzjoni ma setax jinżamm fil-kalkolu.
English: In the absence of any other comments, recitals (43) to (46) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 43 à 46 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern (43) bis (46) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 43 a 46 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 43 a 46 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, são confirmados os considerandos 43 a 46 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 43 tot en met 46 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 43-46 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 43–46 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43–46 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (43) έως (46) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, 43. až 46. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 43 až 46 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się motywy 43 – 46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Észrevételek hiányában, az ideiglenes rendelet (43)–(46) preambulumbekezdését megerősítették.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave od (43) do (46) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 43-46 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари съображения 43—46 от временния регламент по този начин са потвърдени.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 43kuni 46.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 43. līdz 46. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 43–46 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Billi m’hemm l-ebda kumment ieħor, il-premessi (43) sa (46) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: More importantly, differences that could affect price comparability were looked at.
French: Qui plus est, les différences susceptibles d’influer sur la comparabilité des prix ont été examinées.
German: Wichtiger jedoch ist, dass Unterschiede, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen könnten, berücksichtigt wurden.
Spanish: Otro aspecto aún más importante es que se han examinado las diferencias que pudieran afectar a la comparabilidad de los precios.
Italian: Soprattutto, sono state esaminate le differenze in grado di influire sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: Mais importante, as diferenças que poderiam afectar a comparabilidade dos preços foram analisadas.
Dutch: Belangrijker is dat er is gekeken naar verschillen die de vergelijkbaarheid van de prijzen zouden kunnen beïnvloeden.
Danish: Endnu vigtigere er det, at der blev taget hensyn til forskelle, der kunne påvirke prissammenligneligheden.
Swedish: Dessutom, och det är viktigare, undersöktes olikheter som skulle kunna påverka prisernas jämförbarhet.
Finnish: Vielä tärkeämpää on huomata, että hintojen vertailukelpoisuuteen mahdollisesti vaikuttavia eroja tarkasteltiin.
Greek: Πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι εξετάστηκαν οι διαφορές εκείνες που θα μπορούσαν να επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών.
Czech: A co je důležitější, byly zkoumány odlišnosti, které by mohly ovlivnit srovnatelnost cen.
Slovak: Čo je dôležitejšie, preskúmali sa rozdiely, ktoré by mohli ovplyvniť porovnateľnosť cien.
Polish: Co więcej zbadano różnice mogące mieć wpływ na porównywalność cen.
Hungarian: Ami még ennél is fontosabb, az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló tényezőket figyelembe vették.
Slovenian: Še pomembneje, obravnavane so bile razlike, ki bi lahko vplivale na primerljivost cen.
Romanian: În plus, diferențele care ar fi putut afecta comparabilitatea prețurilor au fost analizate.
Bulgarian: И което е още по-важно, взети бяха предвид разликите, които биха могли да повлияят на сравнимостта на цената.
Estonian: Hindade võrreldavust mõjutada võivaid erinevusi uuriti hoolikalt.
Latvian: Vēl svarīgāk — tika ņemtas vērā atšķirības, kas var ietekmēt cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Be to, atsižvelgta į skirtumus, galėjusius turėti įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Ta’ iżjed importanza minn hekk, tqiesu d-differenzi li setgħu jaffettwaw il-komparabbiltà tal-prezzijiet.
English: As a result, the normal value has been established conservatively.
French: C’est pourquoi la valeur normale a été établie de manière prudente.
German: Daher wurde bei der Ermittlung des Normalwerts vorsichtig vorgegangen.
Spanish: Como consecuencia de ello, el valor normal se ha determinado de forma conservadora.
Italian: Per questo motivo il valore normale è stato determinato con cautela.
Portuguese: Como resultado, o valor normal foi estabelecido de forma prudente.
Dutch: Daarom is de normale waarde voorzichtig vastgesteld.
Danish: Den normale værdi blev derfor beregnet konservativt.
Swedish: Det betyder att normalvärdet är lågt beräknat.
Finnish: Voidaan siis todeta, että normaaliarvo on määritetty tavanomaisella tavalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία καθορίστηκε με τρόπο συντηρητικό.
Czech: V důsledku toho byla běžná hodnota stanovena konzervativně.
Slovak: V dôsledku toho sa normálna hodnota sa stanovila opatrne.
Polish: W rezultacie wartość normalną określono w sposób tradycyjny.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a rendes értéket konzervatív módon számították ki.
Slovenian: Zato je bila normalna vrednost določena previdno.
Romanian: Drept rezultat, valoarea normală a fost stabilită în mod conservator.
Bulgarian: В резултат нормалната стойност беше установена с известна доза предпазливост.
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks äärmiselt ettevaatlikult.
Latvian: Tāpēc normālā vērtība ir noteikta piesardzīgi.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė nustatyta laikantis įprasto metodo.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-valur normali ġie stabbilit b’mod konservattiv.