FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de ser escuchadas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: Review investigation period
French: Période d'enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell'inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito do reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 (ci-après «la période d'enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Untersuchung des Dumpingtatbestandes betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período del 1 de julio de 2008 al 30 de junio de 2009 («período de investigación de reconsideración»).
Italian: L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e il 30 giugno 2009 («periodo dell'inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009 (o «período de inquérito do reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 („tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).
Danish: Undersøgelsen af dumpingaspektet omfattede perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 (»den fornyede undersøgelsesperiode«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2008 do 30. června 2009 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą nagrinėtas 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: WITHDRAWAL OF COOPERATION AND OF THE REQUEST FOR A NEW EXPORTER REVIEW
French: RETRAIT DE LA COOPÉRATION ET DE LA DEMANDE DE RÉEXAMEN AU TITRE DE «NOUVEL EXPORTATEUR»
German: VERWEIGERUNG DER MITARBEIT UND RÜCKNAHME DES ANTRAGS AUF EINE NEUAUSFÜHRER-ÜBERPRÜFUNG
Spanish: TÉRMINO DE LA COOPERACIÓN Y RETIRADA DE LA SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN EN RELACIÓN CON UN NUEVO EXPORTADOR
Italian: CESSAZIONE DELLA COLLABORAZIONE E RITIRO DELLA DOMANDA DI RIESAME RELATIVO AI NUOVI ESPORTATORI
Portuguese: CESSAÇÃO DA COOPERAÇÃO E RETIRADA DO PEDIDO DE REEXAME RELATIVO A UM «NOVO EXPORTADOR»
Dutch: STOPZETTING VAN DE MEDEWERKING EN INTREKKING VAN HET VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN EEN „NIEUWE EXPORTEUR”
Danish: INDSTILLELSE AF SAMARBEJDE OG TILBAGETRÆKNING AF ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE (NY EKSPORTØR)
Swedish: ÅTERKALLELSE AV SAMARBETE OCH BEGÄRAN OM ÖVERSYN AVSEENDE EN NY EXPORTÖR
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ LUOPUMINEN JA UUDEN VIEJÄN TARKASTELUA KOSKEVAN PYYNNÖN PERUUTTAMINEN
Greek: ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΩΣ ΠΡΟΣ «ΝΕΟ ΕΞΑΓΩΓΕΑ»
Czech: ODSTOUPENÍ OD SPOLUPRÁCE A STAŽENÍ ŽÁDOSTI O PŘEZKUM PRO NOVÉHO VÝVOZCE
Slovak: ODSTÚPENIE OD SPOLUPRÁCE A STIAHNUTIE ŽIADOSTI O PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA NOVÉHO VÝVOZCU
Polish: ZAKOŃCZENIE WSPÓŁPRACY ORAZ WYCOFANIE WNIOSKU O PRZEGLĄD POD KĄTEM NOWEGO EKSPORTERA
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGTAGADÁSA ÉS AZ „ÚJ EXPORTŐRRE” VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM VISSZAVONÁSA
Slovenian: PRENEHANJE SODELOVANJA IN UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED GLEDE „NOVEGA IZVOZNIKA“
Estonian: KOOSTÖÖST KEELDUMINE JA UUT EKSPORTIJAT KÄSITLEVA LÄBIVAATAMISE TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE
Latvian: JAUNA EKSPORTĒTĀJA PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN ATTEIKŠANĀS NO SADARBĪBAS
Lithuanian: PRAŠYMO ATLIKTI NAUJOJO EKSPORTUOTOJO PERŽIŪRĄ ATSIĖMIMAS
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse dans les délais prescrits.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, den dieser fristgerecht beantwortete.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario a la empresa afectada y recibió una respuesta completa dentro del plazo establecido.
Italian: La Commissione ha inviato al richiedente un questionario e ha ricevuto le risposte entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário ao requerente, tendo recebido uma resposta completa no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek een vragenlijst toegezonden en binnen de gestelde termijnen een antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte ansøgeren et spørgeskema og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till sökanden och fick ett svar på detta inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka se palautti asianmukaisesti täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise poslala žadateli dotazník a ve stanoveném termínu obdržela odpověď.
Slovak: Komisia poslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v rámci stanovených lehôt.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság kiküldte a kérdőívet a kérelmezőnek, és a megadott határidőn belül megkapta rá a választ.
Slovenian: Komisija je vložniku poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor.
Estonian: Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija pieprasījuma iesniedzējam nosūtīja anketu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimyną pareiškėjui ir iki nustatytos dienos gavo atsakymą.
English: Furthermore, the applicant decided to cease cooperation altogether and the verification had to be terminated without being completed.
French: Il a, en outre, décidé de cesser toute coopération et la vérification a dû être interrompue avant d'avoir été menée à terme.
German: Außerdem beschloss er, die Mitarbeit gänzlich einzustellen, so dass der Kontrollbesuch vorzeitig abgebrochen werden musste.
Spanish: Además, la empresa afectada decidió poner término a la cooperación y hubo que dar por concluida la verificación prematuramente.
Italian: Inoltre, il richiedente ha deciso di por termine alla collaborazione; la verifica è rimasta pertanto incompleta.
Portuguese: Além disso, o requerente decidiu cessar totalmente a cooperação e a verificação teve de ser dada por concluída prematuramente.
Dutch: Bovendien heeft de indiener van het verzoek zijn medewerking volledig stopgezet en moest de controle voortijdig worden beëindigd.
Danish: Herudover besluttede ansøgeren at indstille samarbejdet, og gennemgangen måtte afsluttes uden at være blevet fuldført.
Swedish: Dessutom beslöt sig sökanden för att helt avbryta samarbetet och kontrollen måste avbrytas innan den blev klar.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä päätti luopua yhteistyöstä kokonaan, ja tarkastus oli lopetettava ennen sen valmistumista.
Greek: Επίσης, ο αιτών αποφάσισε να σταματήσει τη συνεργασία και η επαλήθευση έπρεπε να τερματιστεί πριν ολοκληρωθεί.
Czech: Navíc se žadatel rozhodl ukončit spolupráci a ověřování muselo být zastaveno, aniž by bylo dokončeno.
Slovak: Žiadateľ sa naviac rozhodol úplne ukončiť spoluprácu a overovanie sa muselo zastaviť bez toho, aby bolo dokončené.
Polish: Ponadto wnioskodawca podjął decyzję o całkowitym zakończeniu współpracy i weryfikacja musiała zostać przerwana.
Hungarian: A kérelmező úgy döntött továbbá, hogy mindennemű együttműködést beszüntet, ezért az ellenőrzést félbe kellett hagyni.
Slovenian: Poleg tega se je vložnik odločil v celoti prekiniti sodelovanje, preverjanje pa je bilo treba predčasno zaključiti.
Estonian: Lisaks otsustas taotluse esitaja koostööst täielikult loobuda ja kontrollimine tuli katkestada ilma, et seda oleks saanud lõpule viia.
Latvian: Turklāt tas nolēma neturpināt sadarbību, un pārbaudi nācās pārtraukt, lai gan tā nebija pabeigta.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas nusprendė apskritai nutraukti bendradarbiavimą, todėl patikrinimą reikėjo nutraukti jo nepabaigus.
English: On 21 September 2009, the applicant formally withdrew its application for a new exporter review.
French: Le 21 septembre 2009, le requérant a officiellement retiré sa demande de réexamen au titre de «nouvel exportateur».
German: Am 21. September 2009 zog er seinen Antrag auf eine Neueinführer-Überprüfung offiziell zurück.
Spanish: El 21 de septiembre de 2009, la empresa afectada retiró oficialmente su solicitud de reconsideración en relación con un nuevo exportador.
Italian: Il 21 settembre 2009 il richiedente ha formalmente ritirato la sua domanda di un riesame relativo ai nuovi esportatori.
Portuguese: Em 21 de Setembro de 2009, o requerente retirou formalmente o seu pedido de reexame relativo a um «novo exportador».
Dutch: Op 21 september 2009 heeft de indiener van het verzoek zijn verzoek om een nieuw onderzoek ten behoeve van een „nieuwe exporteur” officieel ingetrokken.
Danish: Den 21. september 2009 trak ansøgeren formelt sin anmodning om en fornyet undersøgelse (ny eksportør) tilbage.
Swedish: Den 21 september 2009 återkallade sökanden formellt sin begäran om översyn avseende en ny tillverkare.
Finnish: Pyynnön esittäjä peruutti 21 September 2009 pyyntönsä uutta viejää koskevasta tarkastelusta.
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2009, ο αιτών απέσυρε επίσημα το αίτημα επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα».
Czech: Dne 21. září 2009 žadatel oficiálně stáhl svou žádost o přezkum pro nového vývozce.
Slovak: Dňa 21. septembra 2009 žiadateľ formálne stiahol svoju žiadosť o preskúmanie týkajúce sa nového vývozcu.
Polish: W dniu 21 września 2009 r. wnioskodawca oficjalnie wycofał wniosek o przeprowadzenie przeglądu pod kątem nowego eksportera.
Hungarian: A kérelmező 2009. szeptember 22-én hivatalosan visszavonta az „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálat iránti kérelmét.
Slovenian: Vložnik je 21. septembra 2009 uradno umaknil zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“.
Estonian: septembril 2009 võttis taotluse esitaja uut eksportijat käsitleva läbivaatamise taotluse ametlikult tagasi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs 2009. gada 21. septembrī oficiāli atsauca pieprasījumu par pārskatīšanu saistībā ar jaunu eksportētāju.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d. pareiškėjas oficialiai atsiėmė prašymą atlikti naujojo eksportuotojo peržiūrą.
English: The applicant did not supply any further explanation.
French: Il n'a fourni aucune autre explication.
German: Der Antragsteller kam dieser Aufforderung nicht nach.
Spanish: El solicitante no presentó nuevas explicaciones.
Italian: Il richiedente non ha fornito ulteriori spiegazioni.
Portuguese: O requerente não forneceu qualquer outra explicação.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft geen nadere toelichtingen verstrekt.
Danish: Ansøgeren indgav ikke yderligere oplysninger.
Swedish: Sökanden lämnade inte några ytterligare förklaringar.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei toimittanut lisäselvityksiä.
Greek: Ο αιτών δεν παρέσχε καμία περαιτέρω εξήγηση.
Czech: Žadatel neposkytl žádné dodatečné vysvětlení.
Slovak: Žiadateľ neposkytol žiadne ďalšie vysvetlenie.
Polish: Wnioskodawca nie przedstawił żadnych dodatkowych wyjaśnień.
Hungarian: A kérelmező nem tett eleget a felkérésnek.
Slovenian: Vložnik dodatnih pojasnil ni predložil.
Estonian: Taotluse esitaja ei esitanud täiendavaid selgitusi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs sīkākus paskaidrojumus nesniedza.
Lithuanian: Pareiškėjas nepateikė jokių paaiškinimų.
English: In the absence of other information, the duty rate to be applied to the applicant is set at the level of the country-wide duty.
French: En l'absence d'autres renseignements, le taux du droit à appliquer au requérant est fixé au niveau du droit applicable à l'échelle nationale.
German: Da keine weiteren Informationen vorliegen, wird der Zollsatz für den Antragsteller in Höhe des landesweiten Zollsatzes festgesetzt.
Spanish: A falta de más información, el tipo del derecho que se aplicará a la empresa afectada se fija en el nivel del derecho de ámbito nacional.
Italian: In mancanza di altre informazioni, l'aliquota del dazio da applicare al richiedente è fissata al livello del dazio nazionale.
Portuguese: Na ausência de outras informações, a taxa do direito aplicável ao requerente é fixada ao nível da taxa adoptada para o direito aplicável a nível do país.
Dutch: Bij gebrek aan andere informatie wordt ten aanzien van de indiener van het verzoek hetzelfde recht ingesteld als voor het hele land.
Danish: I mangel af andre oplysninger fastsættes ansøgerens told til den landsdækkende toldsats.
Swedish: I brist på andra uppgifter fastställs den tullsats som ska tillämpas på sökanden på samma nivå som den landsomfattande tullen.
Finnish: Muiden tietojen puuttuessa vahvistetaan pyynnön esittäjään sovellettava tulli koko maahan sovellettavan tullin tasolle.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες, ο δασμός που πρέπει να εφαρμοσθεί στον αιτούντα καθορίζεται στο επίπεδο του δασμού για όλη τη χώρα.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další údaje, celní sazba vztahující se na žadatele je stanovena ve výši celostátního cla.
Slovak: Keďže neexistujú iné informácie, colná sadzba, ktorá sa má uplatňovať na žiadateľa, je stanovená vo výške celoštátneho cla.
Polish: Z uwagi na brak innych informacji stawkę cła mającą zastosowanie do wnioskodawcy ustala się na poziomie cła ogólnokrajowego.
Hungarian: Egyéb információk hiányában a kérelmezőre vonatkozó vámtételt az országosan alkalmazandó vámnak megfelelő szinten kell megállapítani.
Slovenian: Stopnja dajatve za vložnika se zaradi pomanjkanja drugih informacij določi na ravni države.
Estonian: Muu teabe puudumisel kohaldatakse taotluse esitaja suhtes üleriigilist tollimaksumäära.
Latvian: Tā kā nebija citas informācijas, maksājuma likme, kas jāpiemēro pieprasījuma iesniedzējam, ir noteikta valsts mēroga maksājuma apjomā.
Lithuanian: Neturint kitos informacijos, pareiškėjui taikytina muito norma nustatoma tokia, kaip visai šaliai nustatytas muitas.
English: CONCLUSION OF THE INVESTIGATION AND RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: CONCLUSION DE L'ENQUÊTE ET PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: SCHLUSSFOLGERUNG DER UNTERSUCHUNG UND RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: CONCLUSIONE DELL'INCHIESTA E RISCOSSIONE A TITOLO RETROATTIVO DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: CONCLUSÃO DO INQUÉRITO E COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: CONCLUSIE VAN HET ONDERZOEK EN HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE UNDERSØGELSEN OG OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN OCH RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN JA POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: UKONČENÍ ŠETŘENÍ A ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: ZÁVER PREŠETROVANIA A SPÄTNÝ VYBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: WNIOSKI Z DOCHODZENIA ORAZ POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEZÁRÁSA ÉS A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLYÚ MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK PREISKAVE IN RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: UURIMISE JÄRELDUSED JA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGASIULATUV SISSENÕUDMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PABEIGŠANA UN ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: TYRIMO IŠVADOS IR ANTIDEMPINGO MUITO SURINKIMAS ATGALINE DATA
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: INFORMAZIONE E DURATA DI APPLICAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ A DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZVEREJNENIE A OBDOBIE UPLATŇOVANIA OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE AVALIKUSTAMINE JA KEHTIVUS
Latvian: INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
English: No comments of a nature as to warrant a change of the above conclusions were received.
French: Aucune observation de nature à justifier une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No se recibieron observaciones que justificasen una modificación de las conclusiones expuestas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da giustificare una modifica delle suddette conclusioni.
Portuguese: Não foi recebido nenhum comentário que justificasse uma alteração dessas conclusões.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die een wijziging van de bovenstaande conclusies rechtvaardigen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger, der var af en sådan art, at de berettigede til en ændring af ovennævnte konklusion.
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
Czech: Nebyly vyjádřeny žádné připomínky, které by opravňovaly ke změně výše uvedených závěrů.
Slovak: Žiadne pripomienky, ktoré by dávali oprávnenie na zmenu uvedených záverov, neboli doručené.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które uzasadniałyby zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan jellegű észrevétel, mely indokolttá tette volna a fent említett következtetések módosítását.
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgoraj navedeni sklepi.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemtas piezīmes, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekšminētie secinājumi.
Lithuanian: Tokio pobūdžio pastabų, dėl kurių būtų pagrįsta keisti pirmiau minėtas išvadas, nebuvo gauta.