FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen, auch Mitteilungen ohne Angaben, erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.4.
Portuguese: As comunicações referidas no presente regulamento, incluindo as comunicações “nada”, serão realizadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.4.
Swedish: De meddelanden som avses i denna förordning, även meddelanden med nollrapporter, ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.4.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.4.
Slovak: Všetky oznámenia uvedené v tomto nariadení vrátane oznámení uvádzajúcich nulové údaje sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.4.
Hungarian: Az e rendeletben említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.4.
Slovenian: Obvestila iz te uredbe, vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.4.
Romanian: Comunicările prevăzute în prezentul regulament, inclusiv comunicările «vide», se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.4.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в настоящия регламент, включително уведомленията „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.4.
Latvian: Šajā Regulā minētos paziņojumus, arī “nulles” paziņojumus, sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.4.
English: Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 633/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 633/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 633/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 633/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 633/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 633/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 633/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 633/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 633/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 633/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 633/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 633/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 633/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 633/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 633/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 633/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 633/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 633/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 633/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 633/2004 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende zin van punt 1 wordt vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes hovedet således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-frażi introduttorja tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Paragraph 4 of is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: Lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Romanian: Alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 4 jitħassar.
English: Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 на член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 8 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 8a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1345/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1345/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1345/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1345/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1345/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1345/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1345/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1345/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1345/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1345/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1345/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1345/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1345/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1345/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1345/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1345/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1345/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1345/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1345/2005 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jinbidel b’li ġej:
English: The Annex is deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo.
Italian: l'allegato è soppresso.
Portuguese: O anexo é suprimido.
Dutch: De bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite.
Greek: Το παράρτημα απαλείφεται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha k nariadeniu sa zrušuje.
Polish: skreśla się załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Romanian: Anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: 2. Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness jitħassar.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
French: Dans le règlement (CE) no 2014/2005, l'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 2014/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2014/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2014/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2014/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2014/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 2014/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2014/2005 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 2014/2005 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2014/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2014/2005/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2014/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2014/2007 artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2014/2005 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2014/2005 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2014/2005 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt het bepaalde onder a) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações referidas no presente regulamento serão efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in deze verordening bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De meddelanden som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Sdělení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, składane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Comunicările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Käesolevas määruses osutatud teatised edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šajā Regulā minētos paziņojumus, arī “nulles” paziņojumus, sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 239/2007, l'article 1er, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 239/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 239/2007, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, del regolamento (CE) n. 239/2007, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 239/2007, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 239/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 239/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1.4 i förordning (EG) nr 239/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 239/2007 1 artiklan 4 kohta seuraavasti.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 239/2007, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 239/2007 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 239/2007 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 239/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 239/2007/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 239/2007 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 239/2007, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 239/2007 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 239/2007 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 239/2007 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 239/2007 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 239/2007, il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As informações referidas no presente regulamento serão transmitidas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in deze verordening bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De meddelanden som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Sdělení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, składane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az e rendeletben említett tájékoztatásokat a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Comunicările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Съобщенията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Käesolevas määruses osutatud teabeedastus toimub vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šajā Regulā minētos paziņojumus, arī “nulles” paziņojumus, sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai pateikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1299/2007, l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1299/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1299/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1299/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1299/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1299/2007 wordt artikel 5 vervangen door:
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1299/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 1299/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1299/2007 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1299/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1299/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1299/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1299/2007/EK rendelet 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 uredbe (ES) št. 1299/2007 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1299/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1299/2007 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1299/2007 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1299/2007 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1299/2007 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1299/2007 jinbidel b’dan li ġej: