FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
French: Par la suite, les États membres élaborent les données toutes les deux années civiles.
German: Die Mitgliedstaaten stellen diese Daten anschließend für jedes zweite Kalenderjahr bereit.
Spanish: A continuación, los Estados miembros compilarán los datos cada segundo año natural.
Italian: Gli Stati membri compilano successivamente i dati ogni due anni.
Portuguese: A partir daí, os Estados-Membros compilam dados de dois em dois anos.
Dutch: De lidstaten stellen de statistieken vervolgens voor elk tweede kalenderjaar op.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder derefter data for hvert andet kalenderår.
Swedish: Medlemsstaterna ska därefter lämna uppgifter för vartannat kalenderår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot joka toiselta kalenterivuodelta sen jälkeen.
Greek: Κατόπιν, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Poté poskytují členské státy údaje za každý druhý kalendářní rok.
Slovak: Členské štáty zostavia údaje za každý druhý rok, ktorý po ňom nasleduje.
Polish: Od tego czasu państwa członkowskie dostarczają dane co drugi rok kalendarzowy.
Hungarian: A tagállamok ezt követően minden második naptári évre vonatkozóan összeállítják az adatokat.
Slovenian: Države članice nato pripravijo podatke za vsako drugo koledarsko leto.
Romanian: Statele membre produc date pentru fiecare al doilea an calendaristic de după anul de referință.
Bulgarian: Държавите-членки съставят данни за всяка втора календарна година след това.
Estonian: Seejärel koostavad liikmesriigid andmed iga teise kalendriaasta kohta.
Latvian: Pēc tam dalībvalstis apkopo datus par katru otro kalendāro gadu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru d-dejta għal kull sena kalendarja iva u sena le minn dik is-sena ‘l quddiem.
English: The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
French: Les statistiques sont communiquées à la Commission (Eurostat) dans les trois mois suivant la fin de l’année de référence.
German: Die Statistiken sind innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Bezugsjahres an die Kommission (Eurostat) zu übermitteln.
Spanish: Las estadísticas se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en el plazo de tres meses desde la conclusión del año de referencia.
Italian: Le statistiche sono trasmesse alla Commissione (Eurostat) entro tre mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Portuguese: As estatísticas são transmitidas à Comissão (Eurostat) no prazo de três meses a contar do final do ano de referência.
Dutch: De statistieken worden binnen drie maanden na het eind van het referentiejaar bij de Commissie (Eurostat) ingediend.
Danish: Statistikkerne indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden tre måneder efter udgangen af referenceåret.
Swedish: Statistiken ska lämnas till kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensårets utgång.
Finnish: Tilastot on toimitettava komissiolle (Eurostat) kolmen kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Greek: Οι στατιστικές διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) εντός τριών μηνών από το πέρας του έτους αναφοράς.
Czech: Statistiky se Komisi (Eurostatu) předávají do tří měsíců po uplynutí referenčního roku.
Slovak: Štatistika sa zašle Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od konca referenčného roka.
Polish: Statystyki przekazuje się Komisji (Eurostatowi) w ciągu trzech miesięcy od końca roku referencyjnego.
Hungarian: A statisztikát a tárgyév végétől számított három hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Statistika se posreduje Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih po koncu referenčnega leta.
Romanian: Statisticile se transmit Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la încheierea anului de referință.
Bulgarian: Статистическите данни се предават на Комисията (Евростат) в срок от три месеца от края на референтната година.
Estonian: Statistika edastatakse komisjonile (Eurostatile) kolme kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Statistiku nosūta Komisijai (Eurostat) triju mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Statistiniai duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per tris mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Maltese: Din l-istatistika gћandha tintbagћat lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien tliet xhur minn tmiem is-sena ta’ referenza.
English: The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
French: La source des données est constituée par les informations enregistrées à partir des déclarations en douane, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 471/2009.
German: Als Datenquelle dienen die Angaben, die aus den Zollanmeldungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 gewonnen werden.
Spanish: La fuente de datos será la información registrada a partir de las declaraciones en aduana de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 471/2009.
Italian: La fonte dei dati è l'informazione registrata nelle dichiarazioni doganali conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 471/2009.
Portuguese: A fonte dos dados é a informação registada na declaração aduaneira nos termos do artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 471/2009.
Dutch: De gegevens worden overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 471/2009 ontleend aan de inlichtingen die worden opgetekend in de douaneaangiften.
Danish: Som datakilde anvendes oplysninger fra toldangivelser, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009.
Swedish: Datakällan ska vara uppgifterna ur tulldeklarationerna i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 471/2009.
Finnish: Tietolähteinä on käytettävä asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tulli-ilmoituksista kirjattuja tietoja.
Greek: Η πηγή των στοιχείων είναι οι πληροφορίες που καταγράφονται από τις τελωνειακές διασαφήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009.
Czech: Zdrojem údajů jsou v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009 informace uvedené v celních prohlášeních.
Slovak: Zdrojom údajov sú informácie uvedené v colných vyhláseniach, ako je uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 471/2009.
Polish: Źródłem danych są informacje zarejestrowane ze zgłoszeń celnych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 471/2009.
Hungarian: Az adatforrás a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a vámáru-nyilatkozatokból kinyert információ.
Slovenian: Vir podatkov so informacije, evidentirane iz carinskih deklaracij v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 471/2009.
Romanian: Sursele datelor sunt informațiile înregistrate în declarațiile vamale conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
Bulgarian: Източникът на данните е информацията, записана от митническите декларации в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõike 1 kohaselt on andmeallikaks tollideklaratsioonide alusel registreeritud teave.
Latvian: Datu avots ir informācija, kas iegūta no muitas deklarācijām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 471/2009 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Duomenų šaltinis – muitinės deklaracijose registruojami duomenys pagal Reglamento (EB) Nr. 471/2009 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Is-sors tad-dejta għandu jkun l-informazzjoni rreġistrata permezz tad-dikjarazzjonijiet doganali skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
French: BIENS OU MOUVEMENTS PARTICULIERS
German: BESONDERE WAREN ODER WARENBEWEGUNGEN
Spanish: MERCANCÍAS O MOVIMIENTOS ESPECÍFICOS
Italian: MERCI O MOVIMENTI SPECIFICI
Portuguese: BENS OU MOVIMENTOS ESPECIAIS
Dutch: SPECIFIEKE GOEDEREN OF BEWEGINGEN
Danish: SÆRLIGE VARER ELLER VAREBEVÆGELSER
Swedish: SÄRSKILDA VAROR ELLER VARURÖRELSER
Finnish: TIETYT TAVARAT TAI TAVAROIDEN LIIKKEET
Greek: ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΓΑΘΑ H ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZBOŽÍ NEBO POHYBY
Slovak: ŠPECIFICKÉ TOVARY ALEBO POHYBY
Polish: SZCZEGÓLNE TOWARY LUB PRZEPŁYWY
Hungarian: KÜLÖNLEGES ÁRU VAGY ÁRUMOZGÁS
Slovenian: POSEBNO BLAGO ALI GIBANJA
Romanian: MĂRFURI SAU MIȘCĂRI SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ СТОКИ ИЛИ ДВИЖЕНИЯ
Estonian: ERIKAUBAD VÕI -LIIKUMISED
Latvian: ĪPAŠAS PRECES UN PĀRVIETOJUMI
Lithuanian: SPECIFINĖS PREKĖS ARBA PREKIŲ GABENIMAS
Maltese: OĠĠETTI MOVIMENTI SPEĊIFIĊI
English: Industrial plants
French: Ensembles industriels
German: Fabrikationsanlagen
Spanish: Plantas industriales
Italian: Impianti industriali
Portuguese: Conjuntos industriais
Dutch: Complete fabrieksinstallaties
Danish: Industrielle anlæg
Swedish: Industrianläggningar
Finnish: Kokonaiset teollisuuslaitokset
Greek: Βιομηχανικά συγκροτήματα
Czech: Průmyslová zařízení
Slovak: Priemyselné zariadenia
Polish: Zakłady przemysłowe
Hungarian: Ipari létesítmények
Slovenian: Industrijski obrati
Romanian: Instalații industriale
Bulgarian: Промишлени заводи
Estonian: Tööstuslikud sisseseaded
Latvian: Rūpniecības iekārtas
Lithuanian: Pramonės įmonės
Maltese: Impjanti industrijali
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne artikel forstås ved: a)
Swedish: I denna artikel avses med a)
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šā panta vajadzībām:
Lithuanian: Šiame straipsnyje: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
English: ‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
French: par «composant», on entend une livraison destinée à un ensemble industriel qui est composée de biens qui appartiennent tous au même chapitre de la NC;
German: „Komponente“ ist eine Lieferung für eine Fabrikationsanlage, die aus Waren besteht, die sämtlich zum selben Kapitel der KN gehören.
Spanish: «componente», una entrega destinada a una planta industrial compuesta por mercancías que pertenecen en su totalidad al mismo capítulo de la NC;
Italian: «componente» una consegna per un impianto industriale costituita da merci che rientrano nello stesso capitolo della NC;
Portuguese: «Componente» uma entrega destinada a um conjunto industrial constituída por bens pertencendo todos ao mesmo capítulo da NC;
Dutch: wordt verstaan onder „component”: een levering voor een complete fabrieksinstallatie die bestaat uit goederen die allemaal tot hetzelfde hoofdstuk van de GN behoren;
Danish: forstås ved »bestanddel« en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.
Swedish: beståndsdel: en leverans till en industrianläggning av varor som samtliga hör till samma kapitel i KN.
Finnish: ’komponentilla’ sellaista toimitusta teollisuuslaitokselle, joka koostuu samaan CN-ryhmään kuuluvista tavaroista;
Greek: ως «εξάρτημα» νοείται η παράδοση, για μια βιομηχανική εγκατάσταση, η οποία αποτελείται από αγαθά που ανήκουν όλα στο ίδιο κεφάλαιο της ΣΟ·
Czech: „součást“ znamená dodávku pro průmyslové zařízení, která je složena ze zboží patřícího bez výjimky do stejné kapitoly KN;
Slovak: „komponent“ znamená dodávku pre priemyselné zariadenie pozostávajúcu z tovaru, pričom všetok tovar patrí pod tú istú kapitolu KN;
Polish: „część składowa” oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN;
Hungarian: „alkotóelem”: ipari létesítményhez történő olyan szállítás, amely a KN ugyanazon árucsoportjába tartozó árukból áll;
Slovenian: „sestavni del“ pomeni pošiljko za industrijski obrat, sestavljeno iz vrst blaga, ki spada v isto poglavje KN;
Romanian: prin „parte componentă” se înțelege o livrare destinată unei instalații industriale, compusă din mărfuri care aparțin toate aceluiași capitol din NC;
Bulgarian: „компонентна част“ означава доставка за промишлен завод на стоки, които принадлежат към една и съща глава от КН;
Estonian: „komponent” – tööstusliku sisseseade jaoks ette nähtud tarne, mis koosneb kaupadest, mis kõik kuuluvad ühte ja samasse CNi kaubagruppi;
Latvian: “sastāvdaļa” ir tāda piegāde rūpniecības iekārtai, kuru veido preces, kas attiecas uz to pašu KN nodaļu;
Lithuanian: sudėtinė dalis – tai pramonės įmonėms skirtų prekių, kurių visos priklauso tam pačiam KN skirsniui, siunta;
Maltese: “parti komponenti” tfisser kunsinna għal impjant industrijali li tkun magħmula minn oġġetti li lkoll ikunu jappartjenu għall-istess kapitolu tan-NM;
English: goods code of a component part shall be composed as follows:
French: le code marchandises d’un composant comprend les éléments suivants:
German: Der Warenkode einer Komponente hat folgenden Aufbau:
Spanish: el código de las mercancías de un componente constará de lo siguiente:
Italian: il codice della componente si compone nel modo seguente:
Portuguese: O código de uma componente é composto pelo seguinte:
Dutch: wordt de goederencode van een component als volgt samengesteld:
Danish: Varekoden for en bestanddel sammensættes som følger:
Swedish: Varukoden för en beståndsdel ska skrivas enligt följande:
Finnish: komponentin tavarakoodi muodostetaan seuraavasti:
Greek: ο κωδικός αγαθών μιας συνιστώσας καταρτίζεται ως εξής:
Czech: kód zboží týkající se součásti se sestaví takto:
Slovak: kód tovaru pre komponent sa zostavuje takto:
Polish: kod towaru części składowej tworzony jest w następujący sposób:
Hungarian: egy-egy alkotóelem árukódja a következőképpen áll össze:
Slovenian: oznaka blaga za sestavni del je sestavljena na naslednji način:
Romanian: codul mărfurilor pentru o parte componentă este alcătuit după cum urmează:
Bulgarian: кодът на стоките на компонентната част се съставя по следния начин:
Estonian: komponendi kaubakood moodustatakse järgmisel viisil:
Latvian: sastāvdaļas preču kodu veido šādi:
Lithuanian: sudėtinės dalies prekių kodas sudaromas tokiu būdu:
Maltese: il-kodiċi tal-oġġetti ta’ parti komponenti għandha tkun magħmula kif ġej:
English: the first four digits shall be 9880;
French: les quatre premiers chiffres sont 9880,
German: die vier ersten Stellen lauten 9880,
Spanish: las cuatro primeras cifras serán 9880,
Italian: le prime quattro cifre sono 9880;
Portuguese: os quatro primeiros dígitos são 9880,
Dutch: de eerste vier cijfers zijn 9880;
Danish: de første fire cifre skal være 9880
Swedish: De första fyra siffrorna ska vara 9880.
Finnish: ensimmäiset neljä numeroa ovat 9880,
Greek: τα πρώτα τέσσερα ψηφία είναι 9880·
Czech: první čtyři číslice jsou 9880,
Slovak: prvé štyri číselné znaky sú 9880;
Polish: pierwsze cztery cyfry to 9880;
Hungarian: i. az első négy számjegy 9880;
Slovenian: prve štiri številke so 9880;
Romanian: primele patru cifre sunt 9880;
Bulgarian: първите четири знака са 9880;
Estonian: esimesed neli numbrit on 9880;
Latvian: pirmie četri cipari ir 9880;
Lithuanian: pirmieji keturi skaitmenys turi būti 9880;
Maltese: l-ewwel erba’ numri għandhom ikunu 9880,
English: the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
French: les cinquième et sixième chiffres correspondent au chapitre de la NC auquel appartiennent les biens du composant,
German: die fünfte und die sechste Stelle entsprechen dem Kapitel der KN, zu dem die Waren der Komponenten gehören,
Spanish: las cifras quinta y sexta corresponderán al capítulo de la NC al que pertenezcan las mercancías del componente,
Italian: la quinta e la sesta cifra corrispondono al capitolo della NC nel quale rientrano le merci della componente;
Portuguese: o quinto e o sexto dígitos correspondem ao capítulo NC a que pertencem os bens da componente,
Dutch: het vijfde en zesde cijfer komen overeen met het GN-hoofdstuk waartoe de goederen van de component behoren;
Danish: det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
Swedish: De femte och sjätte siffrorna ska ange det KN-kapitel som varorna hör till.
Finnish: viides ja kuudes numero vastaavat CN-ryhmää, johon komponentin tavarat kuuluvat,
Greek: το πέμπτο και το έκτο ψηφίο αντιστοιχούν στο κεφάλαιο της ΣΟ στο οποίο περιλαμβάνονται τα αγαθά της συνιστώσας·
Czech: pátá a šestá číslice odpovídá kapitole KN, do které patří zboží, jež tvoří součást,
Slovak: piaty a šiesty číselný znak zodpovedá kapitole KN, pod ktorú patrí tovar tvoriaci komponent;
Polish: piąta i szósta cyfra odpowiadają numerowi działu CN, do którego należą towary będące częścią składową;
Hungarian: az ötödik és a hatodik számjegy megfelel annak a KN-árucsoportnak, amelyhez az alkotóelemet kitevő áru tartozik;
Slovenian: peta in šesta številka ustrezata poglavju KN, v katerega spada blago sestavnega dela;
Romanian: a cincea și a șasea cifră corespund capitolului din NC de care aparțin mărfurile părții componente;
Bulgarian: петият и шестият знак съответстват на главата от КН, към която принадлежат стоките от компонентната част;
Estonian: viies ja kuues number vastavad CNi kaubagrupile, millesse komponendi moodustavad kaubad kuuluvad;
Latvian: piektais un sestais cipars atbilst KN nodaļai, uz kuru attiecas sastāvdaļas preces;
Lithuanian: penktasis ir šeštasis skaitmenys turi atitikti KN skirsnį, kuriam yra priskirtos sudėtinės dalies prekės;
Maltese: il-ħames u s-sitt numru għandhom jaqblu mal-kapitolu tan-NM li jaqgħu taħtu l-oġġetti tal-parti komponenti,
English: the seventh and the eighth digits shall be 0.
French: les septième et huitième chiffres sont 0.
German: die siebte und die achte Stelle lauten 0.
Spanish: las cifras séptima y octava serán 0.
Italian: la settima e l'ottava cifra sono 0.
Portuguese: o sexto e o oitavo dígitos são 0.
Dutch: het zevende en achtste cijfer zijn 0.
Danish: det syvende og ottende ciffer skal være 0.
Swedish: De sjunde och åttonde siffrorna ska vara 0.
Finnish: seitsemäs ja kahdeksas numero ovat nollia.
Greek: το έβδομο και το όγδοο ψηφίο είναι 0.
Czech: sedmá a osmá číslice je 0.
Slovak: siedmy a ôsmy číselný znak je 0.
Polish: siódma i ósma cyfra to 0.
Hungarian: a hetedik és a nyolcadik számjegy 0.
Slovenian: sedma in osma številka sta 0.
Romanian: cifrele a șaptea și a opta sunt 0.
Bulgarian: седмият и осмият знак са 0.
Estonian: seitsmes ja kaheksas number on 0.
Latvian: septītais un astotais cipars ir 0.
Lithuanian: septintasis ir aštuntasis skaitmenys turi būti 0.
Maltese: is-seba’ u t-tmien numru għandhom ikunu 0.
English: The compilation of the quantity shall be optional.
French: L’établissement de la quantité est facultatif.
German: Der Nachweis der Menge ist fakultativ.
Spanish: La compilación de la cantidad será opcional.
Italian: La compilazione della quantità è opzionale.
Portuguese: A compilação da quantidade é facultativa.
Dutch: De opstelling van statistieken over de hoeveelheid is facultatief.
Danish: Angivelse af mængde er fakultativ.
Swedish: Kvantitetssammanställningen ska vara frivillig.
Finnish: Määrää koskevien tietojen keruu ei ole pakollinen.
Greek: Η κατάρτιση της ποσότητας είναι προαιρετική.
Slovak: Vykazovanie množstva je nepovinné.
Polish: Podawanie ilości jest dobrowolne.
Hungarian: A mennyiség összeállítása nem kötelező.
Slovenian: Priprava podatkov o količini ni obvezna.
Romanian: Elaborarea datelor privind cantitatea este facultativă.
Bulgarian: Съставянето на данните за количеството няма задължителен характер.
Estonian: Kogust käsitlevate andmete kogumine ei ole kohustuslik.
Latvian: Daudzumu apkopo pēc izvēles.
Lithuanian: Rengti kiekio duomenis neprivaloma.
Maltese: Il-ġbir tal-kwantità għandha tkun fakultattiva.
English: Staggered consignments
French: Envois échelonnés
German: Teilsendungen
Spanish: Envíos fraccionados
Italian: Invii scaglionati
Portuguese: Envios escalonados
Dutch: Deelzendingen
Danish: Delsendinger
Swedish: Delleveranser
Finnish: Porrastetut toimitukset
Greek: Τμηματικές αποστολές
Czech: Časově rozložené zásilky
Slovak: Rozložené zásielky
Polish: Towary wysyłane partiami
Hungarian: Több részletben szállított áru
Slovenian: Postopne pošiljke razstavljenega blaga
Romanian: Transporturi eșalonate
Bulgarian: Разсрочени пратки (на партиди)
Estonian: Osasaadetised
Latvian: Sūtījumi pa daļām
Lithuanian: Išskirstytos siuntos
Maltese: Kunsinni maqsuma (“staggered”)
English: Vessels and aircraft
French: Bateaux et aéronefs
German: Schiffe und Luftfahrzeuge
Spanish: Buques y aeronaves
Italian: Navi e aeromobili
Portuguese: Embarcações e aeronaves
Dutch: Schepen en luchtvaartuigen
Danish: Skibe og luftfartøjer
Swedish: Fartyg och flygplan
Finnish: Alukset ja ilma-alukset
Greek: Πλοία και αεροσκάφη
Czech: Lodě a letadla
Slovak: Lode a lietadlá
Polish: Statki i statki powietrzne
Hungarian: Hajó és légi jármű
Slovenian: Plovila in zrakoplovi
Romanian: Nave și aeronave
Bulgarian: Плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства
Estonian: Laevad ja õhusõidukid
Latvian: Kuģi un gaisa kuģi
Lithuanian: Laivai ir orlaiviai
Maltese: Bastimenti u mezzi tal-ajru