FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
French: Si la livraison a lieu, l’inscription de l’achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
German: Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis.
Spanish: Si tiene lugar la entrega, la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado.
Italian: Se vi è consegna, la registrazione dell’acquisto o della vendita è effettuata al prezzo di mercato.
Portuguese: No caso de a operação se concretizar, a compra ou venda é registada ao preço de mercado.
Dutch: Indien de levering plaatsvindt, wordt de aan- of verkoop tegen de marktprijs geboekt.
Danish: Hvis levering finder sted, bogføres køb og salg til markedspris.
Swedish: Om leverans sker ska köp- eller säljposten bokföras till marknadskursen.
Finnish: Mikäli toimitus tapahtuu, tulee osto tai myynti merkitä kirjanpitoon markkinahintaan.
Greek: Όταν λαμβάνει χώρα παράδοση, η εγγραφή της αγοράς ή της πώλησης γίνεται με την αγοραία τιμή.
Czech: Pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
Slovak: Ak sa dodávka uskutoční, nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene.
Polish: Jeżeli dostawa miała miejsce, zakup lub sprzedaż ujmuje się po cenie rynkowej.
Hungarian: Ha sor kerül a leszállításra, a vételt, illetve az eladást piaci áron kell elkönyvelni.
Slovenian: Če do predaje pride, se vknjižba o nakupu ali prodaji izvede po tržni ceni.
Romanian: În cazul în care livrarea are loc, cumpărarea sau vânzarea se înregistrează la prețul pieței.
Bulgarian: Ако доставката е осъществена, записът за покупката или продажбата се прави по пазарна цена.
Estonian: Kui üleandmine toimub, tehakse ostu- või müügikanne turuhinnaga.
Latvian: Ja piegāde notiek, tad pārdevuma vai pirkuma ierakstu veic pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Jei pateikimas įvyksta, pirkimas arba pardavimas apskaitoje parodomas taikant rinkos kainą.
Maltese: Jekk il-kunsinna sseħħ, il-partita tax-xiri jew tal-bejgħ għandha ssir skont il-prezz tas-suq.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les commissions sont portées au compte de résultat.
German: Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: Las comisiones se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Le commissioni vengono imputate al conto economico.
Portuguese: As comissões são levadas à conta de resultados.
Dutch: Provisies worden in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
Danish: Gebyrer medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Avgifter ska föras till resultaträkningen.
Finnish: Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan.
Greek: Τα τέλη-έξοδα μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Poplatky se zaúčtují do výkazu zisku a ztráty.
Slovak: Poplatky sa účtujú do výkazu ziskov a strát.
Polish: Opłaty ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A díjakat az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: Provizije se izkažejo v izkazu poslovnega izida.
Romanian: Comisioanele se înregistrează în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Таксите се отнасят в отчета за приходи и разходи.
Estonian: Teenustasud kantakse tulude ja kulude kontole.
Latvian: Komisijas maksas iekļauj peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Atlygiai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje.
Maltese: Il-miżati għandhom jittieħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: Artikla 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Interest rate swaps
French: Swaps de taux d’intérêt
German: Zinsswaps
Spanish: Swaps de tipos de interés
Italian: Swaps sui tassi di interesse
Portuguese: Swaps de taxa de juro
Dutch: Renteswaps
Danish: Renteswaps
Swedish: Räntesvappar
Finnish: Koronvaihtosopimukset
Greek: Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων
Czech: Úrokové swapy
Slovak: Úrokové swapy
Polish: Swapy na stopę procentową
Hungarian: Kamatswapügyletek
Slovenian: Obrestne zamenjave
Romanian: Swap-uri pe rata dobânzii
Bulgarian: Суапове върху лихвени проценти
Estonian: Intressimäära vahetustehingud
Latvian: Procentu likmju mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai
Maltese: Tpartit tar-rata ta' imgħax
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
German: Zinsswaps werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Los swaps de tipos de interés se registrarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: Alla data di contrattazione gli swaps su tassi di interesse sono iscritti in conti «fuori bilancio».
Portuguese: Os swaps de taxa de juro são registados em contas extrapatrimoniais na data de contrato.
Dutch: Renteswaps worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: Renteswaps registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: Räntesvappar ska på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Koronvaihtosopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Úrokové swapy se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
Slovak: Úrokové swapy sa účtujú v deň uzatvorenia obchodu na podsúvahových účtoch.
Polish: Swapy na stopę procentową ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Hungarian: A kamatswapügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Obrestne zamenjave se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Romanian: Swap-urile pe rata dobânzii se înregistrează la data încheierii tranzacției în conturi în afara bilanțului.
Bulgarian: Суаповете върху лихвени проценти се записват в деня на сделката в задбалансови сметки.
Estonian: Intressivahetustehingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Procentu likmju mijmaiņas darījumus ārpusbilances kontos uzrāda darījuma dienā.
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai parodomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Tpartit tar-rata ta' imgħax għandu jiġi rreġistrat fil-jum tan-negozju f'kontijiet barra l-karta tal-bilanċ.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
German: Die laufenden Zinszahlungen — empfangene wie geleistete — werden zeitanteilig abgegrenzt.
Spanish: Los pagos de intereses, tanto recibidos como abonados, se contabilizarán según el principio del devengo.
Italian: I pagamenti di interessi correnti, sia in entrata che in uscita, vengono iscritti in base al principio della competenza.
Portuguese: Os juros, a receber ou a pagar, são registados de acordo com o princípio da especialização do exercício.
Dutch: De lopende rentebetalingen of -ontvangsten worden toegerekend aan de periode waarop ze betrekking hebben.
Danish: Løbende rentebetalinger, såvel modtagne som afholdte, periodiseres.
Swedish: De löpande inkommande eller utgående betalningarna av ränta ska bokföras enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Finnish: Maksetut ja saadut korot kirjataan suoriteperusteen mukaan.
Greek: Οι εκάστοτε εισπραττόμενοι ή καταβαλλόμενοι τόκοι καταγράφονται με βάση την αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.
Czech: Běžné úrokové platby, přijaté nebo zaplacené, je třeba časově rozlišit.
Slovak: Bežné platby úrokov, buď prijaté, alebo platené, sa účtujú na základe časového rozlíšenia.
Polish: Bieżące płatności odsetkowe otrzymane lub zapłacone ujmuje się zgodnie z zasadą memoriałową.
Hungarian: A kapott vagy fizetett kamatok folyó tételeit az időbeli elhatárolás elve alapján kell nyilvántartani.
Slovenian: Tekoča obrestna plačila, prejeta ali plačana, se časovno razmejijo.
Romanian: Plățile dobânzilor curente, încasate sau efectuate, se înregistrează pe măsura acumulării.
Bulgarian: Текущите лихвени плащания, получени или платени, се отчитат на база текущо начисляване.
Estonian: Nii laekunud kui ka väljamakstud jooksvad intressimaksed kajastatakse tekkepõhiselt.
Latvian: Kārtējos procentu maksājumus, kas saņemti vai samaksāti, uzrāda, pamatojoties uz uzkrājumu principu.
Lithuanian: Einamuoju laikotarpiu gautos arba sumokėtos palūkanos parodomos vadovaujantis kaupimo principu.
Maltese: Il-ħlasijiet kurrenti tal-imgħax, kemm jekk riċevuti jew imħallsa, għandhom jiġu rreġistrati fuq il-bażi tal-akkumulazzjonijiet.
English: Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
German: Zinsswaps werden einzeln neu bewertet, und die Zinsswaps werden, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.
Spanish: Los swaps de tipos de interés se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado.
Italian: Gli swap sui tassi di interesse sono rivalutati individualmente e, se del caso, convertiti in euro al tasso di cambio a pronti.
Portuguese: Os swaps de taxa de juro são reavaliados individualmente e, se necessário, convertidos em euros à taxa de câmbio à vista.
Dutch: Renteswaps worden individueel gewaardeerd en, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers.
Danish: Renteswaps værdiansættes hver for sig og omregnes i givet fald til euro til spotkursen.
Swedish: Varje räntesvapp ska omvärderas individuellt och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Finnish: Kukin koronvaihtosopimus arvostetaan erikseen ja muunnetaan tarvittaessa euromääräiseksi valuutan avistakurssiin.
Greek: Η αξία των πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων αναπροσαρμόζεται μεμονωμένα και, εφόσον είναι αναγκαίο, μετατρέπεται σε ευρώ με βάση την άμεση ισοτιμία του νομίσματος.
Czech: Úrokové swapy se přeceňují jednotlivě a, pokud je třeba, přepočtou se na euro ve spotovém kurzu měny.
Slovak: Úrokový swap sa individuálne preceňuje, a ak je to potrebné, prepočítava sa na eurá podľa menového spotového kurzu.
Polish: Swapy na stopę procentową podlegają indywidualnej aktualizacji wyceny; w razie potrzeby przelicza się je na euro po kursie kasowym.
Hungarian: A kamatswapügyleteket egyedileg át kell értékelni, és ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon euróra át kell számítani.
Slovenian: Vsaka obrestna zamenjava se prevrednoti posamično in, če je potrebno, preračuna v eure po promptnem deviznem tečaju.
Romanian: Swap-urile pe rata dobânzii se reevaluează individual și, în cazul în care este necesar, se convertesc în euro la cursul de schimb la vedere.
Bulgarian: Суаповете върху лихвени проценти се преоценяват индивидуално и, ако е необходимо, се конвертират в евро по спот курса на валутата.
Estonian: Intressivahetustehingud hinnatakse ümber ükshaaval ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumus pārvērtē individuāli, vajadzības gadījumā izsakot euro pēc valūtas tagadnes kursa.
Lithuanian: Kiekvienas palūkanų normų apsikeitimo sandoris perkainojamas ir, jei reikia, perskaičiuojamas į eurus valiutos neatidėliotinu kursu.
Maltese: Tpartit tar-rati ta' imgħax għandu jkun irrivalutat individwalment u, jekk meħtieġ, maqlub f'euro skont ir-rata immedjata tal-valuta.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
German: Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Spanish: Las ganancias no realizadas se abonarán en una cuenta de revalorización.
Italian: Le plusvalenze da valutazione vengono accreditate su un conto di rivalutazione.
Portuguese: Os ganhos de reavaliação não realizados são creditados numa conta de reavaliação.
Dutch: Voor ongerealiseerde herwaarderingswinsten wordt een herwaarderingsrekening gecrediteerd.
Danish: Urealiserede revalueringsgevinster krediteres en revalueringskonto.
Swedish: Orealiserade omvärderingsvinster ska krediteras ett värderegleringskonto.
Finnish: Realisoitumattomat arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille.
Greek: Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από αναπροσαρμογή εγγράφονται σε πίστωση λογαριασμού αναπροσαρμογής.
Czech: Nerealizované zisky z přecenění se zapíší ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia.
Polish: Niezrealizowane zyski z aktualizacji wyceny ujmuje się w różnicach z wyceny.
Hungarian: A nem realizált átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Nerealizirani prihodki prevrednotenja se knjižijo v dobro računa prevrednotenja.
Romanian: Creșterile de valoare rezultate din reevaluare se creditează într-un cont de reevaluare.
Bulgarian: Нереализираните печалби от преоценка се записват по сметка за преоценка.
Estonian: Realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: Nerealizētos pārvērtēšanas guvumus kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Nerealizuotas perkainojimo prieaugis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: Qligħ mhux realizzat ta' rivalutazzjoni għandu jkun ikkreditat f'kont ta' rivalutazzjoni.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: Artikla 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Forward rate agreements
French: Accords de taux futurs
Spanish: Acuerdos de tipos de interés futuros
Italian: Contratti su tassi a termine
Portuguese: Contratos a prazo de taxa de juro
Dutch: Rentetermijncontracten
Danish: FRA’er (forward rate agreements)
Swedish: FRA-kontrakt
Finnish: Korkotermiinit
Greek: Προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere
Polish: Transakcje terminowe na stopę procentową (FRA)
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodások
Slovenian: Dogovori o terminski obrestni meri
Romanian: Contracte forward pe rata dobânzii
Bulgarian: Форуърдни споразумения с лихвено плащане
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingud
Latvian: Biržā netirgoti procentu likmju nākotnes līgumi
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normų sandoriai
Maltese: Ftehim tar-rata bil-quddiem
English: Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
German: Forward Rate Agreements werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Los acuerdos de tipos de interés futuros se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: I contratti su tassi a termine sono iscritti alla data di contrattazione in conti «fuori bilancio».
Portuguese: Os contratos a prazo de taxa de juro são registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais.
Dutch: Rentetermijncontracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: FRA’er registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: FRA-kontrakt ska på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Korkotermiinit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú na podsúvahových účtoch v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Transakcje terminowe na stopę procentową ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Hungarian: A határidős kamatláb-megállapodást az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Romanian: Contractele forward pe rata dobânzii se înregistrează la data tranzacției în conturi în afara bilanțului.
Bulgarian: Форърдните споразумения с лихвено плащане се записват в деня на сделката по задбалансови сметки.
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Biržā netirgotus procentu likmju nākotnes līgumus ārpusbilances kontos uzrāda darījuma dienā.
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normų sandoriai parodomi nebalansinėje apskaitoje sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Ftehim tar-rata bil-quddiem għandhom ikunu rreġistrati fil-jum tan-negozju f'kontijiet li mhumiex fil-karta tal-bilanċ.
English: Payments shall not be recorded on an accruals basis.
French: Cette rémunération n’est pas comptabilisée selon le principe des intérêts courus.
German: Für die Zahlungen wird keine Periodenabgrenzung vorgenommen.
Spanish: Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo.
Italian: I pagamenti non sono iscritti in base al principio della competenza.
Portuguese: Os pagamentos não são registados segundo o princípio da especialização do exercício.
Dutch: De betalingen worden niet geboekt conform de periodetoerekeningsgrondslag.
Danish: Disse betalinger periodiseres ikke.
Swedish: Betalningarna ska inte behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Finnish: Maksujen kirjaamisessa ei noudateta suoriteperustetta.
Greek: Όσον αφορά την καταγραφή των καταβαλλόμενων ποσών δεν εφαρμόζεται η αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.
Czech: U těchto plateb se neprovádí časové rozlišení.
Slovak: Platby sa neúčtujú na základe časového rozlíšenia.
Polish: Płatności rozliczeniowych nie ujmuje się memoriałowo.
Hungarian: A kifizetések nyilvántartása nem az időbeli elhatárolás elve alapján történik.
Slovenian: Plačila se časovno ne razmejijo.
Romanian: Plățile nu se înregistrează pe măsura acumulării.
Bulgarian: Плащанията не се записват на база текущо начисляване.
Estonian: Makseid ei kajastata tekkepõhiselt.
Latvian: Maksājumus ieraksta, nepiemērojot uzkrājumu principu.
Lithuanian: Šiems mokėjimams netaikomas kaupimo principas.
Maltese: Il-ħlasijiet m'għandhomx ikunu rreġistrati fuq il-bażi tal-akkumulazzjonijiet.
English: If forward rate agreements in a foreign currency are held, compensation payments shall affect the currency position.
French: En cas d’accords de taux futurs libellés en devises, les paiements nets modifient la position en devises.
German: Bei Forward Rate Agreements in Fremdwährung wirken sich die Ausgleichszahlungen auf die Währungsposition aus.
Spanish: Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa, los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda.
Italian: Qualora si detengano contratti su tassi a termine in valuta estera, i pagamenti compensativi incidono sulla posizione in valuta.
Portuguese: Se existirem contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira, os pagamentos de compensação afectarão a posição dessa moeda.
Dutch: Indien rentetermijncontracten worden aangehouden in een vreemde valuta, hebben betalingen van vergoedingen invloed op de deviezenpositie.
Danish: Hvis en FRA er i fremmed valuta, påvirkes valutapositionen af kompensationsbetalingen.
Swedish: Om FRA-kontrakt i utländsk valuta innehas ska kompensationsbetalningen påverka valutapositionen.
Finnish: Mahdollisten valuuttamääräisten korkotermiinien kompensaatiot vaikuttavat valuuttapositioon.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων σε ξένο νόμισμα, η καταβολή των σχετικών οφειλόμενων ποσών επηρεάζει τη θέση του νομίσματος.
Czech: U dohod o forwardové úrokové míře v cizích měnách ovlivní vypořádací platby pozici dané měny.
Slovak: V prípade dohôd o forwardovej úrokovej miere v cudzej mene kompenzačné platby ovplyvňujú pozíciu meny.
Polish: W przypadku transakcji terminowej na stopę procentową w walutach obcych płatności rozliczeniowe mają wpływ na pozycję walutową.
Hungarian: Devizában fennálló kamatláb-megállapodás esetén a kompenzációs kifizetés kihat a devizapozícióra.
Slovenian: Pri nestandardiziranih terminskih pogodbah o obrestni meri v tuji valuti plačila nadomestil vplivajo na valutno pozicijo.
Romanian: În cazul contractelor forward pe rata dobânzii în valută externă, plățile compensatorii au efect asupra poziției aferente valutei externe.
Bulgarian: Ако са налице форуърдни споразумения с лихвено плащане в чуждестранна валута, компенсационните плащания оказват влияние върху валутната позиция.
Estonian: Kui intressimäära tähtpäevalepingud on välisvaluutas, mõjutavad hüvitusmaksed valuutapositsiooni.
Latvian: Ja biržā netirgotu procentu likmju nākotnes līgumu turējums ir ārvalstu valūtā, tad kompensācijas maksājums ietekmē valūtas pozīciju.
Lithuanian: Jei išankstiniai palūkanų normų sandoriai sudaromi užsienio valiuta, kompensacinis mokėjimas daro įtaką šios valiutos pozicijai.
Maltese: Jekk isiru ftehim bil-quddiem tar-rata f'valuta barranija, il-ħlasijiet ta' kumpens għandhom jaffettwaw il-pożizzjoni tal-valuta.
English: Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.
French: Les paiements nets sont convertis en euros au taux au comptant de la date de règlement.
German: Die Ausgleichszahlungen werden am Erfüllungstag zum Kassakurs in Euro umgerechnet.
Spanish: Dichos pagos se convertirán a euros al tipo de cambio al contado en la fecha de liquidación.
Italian: I pagamenti compensativi sono convertiti in euro al tasso di cambio a pronti alla data di regolamento.
Portuguese: Os pagamentos de compensação são convertidos em euros à taxa à vista na data de liquidação.
Dutch: Betalingen van vergoedingen worden omgerekend in euro tegen de contante koers op de afwikkelingsdatum.
Danish: Kompensationsbetalingerne omregnes til euro til spotkursen på afviklingsdagen.
Swedish: Kompensationsbetalningar ska omräknas till euro till avistakursen på likviddagen.
Finnish: Kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin.
Greek: Τα εν λόγω ποσά μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την άμεση συναλλαγματική ισοτιμία την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Vypořádací platby se převedou na eura ve spotovém kurzu ke dni vypořádání.
Slovak: Kompenzačné platby sa prepočítavajú na eurá podľa spotového kurzu platného v deň vyrovnania.
Polish: Płatności rozliczeniowe przelicza się na euro po kursie kasowym w dniu rozliczenia.
Hungarian: A kompenzációs kifizetést az elszámolás napján érvényes azonnali árfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Plačila nadomestil se preračunajo v euro po promptnem tečaju na datum poravnave.
Romanian: Plățile compensatorii se convertesc în euro la cursul de schimb la vedere valabil la data decontării.
Bulgarian: Компенсационните плащания се конвертират в евро по спот курса на датата на сетълмента.
Estonian: Hüvitusmaksed arvutatakse arvelduspäeva hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Kompensācijas maksājumu izsaka euro pēc tagadnes kursa norēķinu dienā.
Lithuanian: Kompensacinio mokėjimo suma perskaičiuojama į eurus neatidėliotinu kursu atsiskaitymo dieną.
Maltese: Ħlasijiet ta' kumpens għandhom ikunu maqlubin f'euro skont ir-rata spot fid-data tal-pagament.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: Artikla 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21