FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India.
French: Renseignement complémentaire: le passeport no A-333602 a été révoqué par les autorités indiennes.
German: Weitere Angaben: (a) Pass Nr. A-333602 wurde von der indischen Regierung annulliert.
Spanish: Información complementaria: a) el pasaporte no A-333602 fue anulado por el Gobierno de la India.
Italian: Altre informazioni: il passaporto n. A-333602 è stato revocato dal governo indiano.
Portuguese: Informações suplementares: passaporte n.o A-333602 revogado pelo Governo indiano.
Dutch: Overige informatie: Paspoort nr. A-333602 is door de regering van India ingetrokken.
Danish: A-333602 er blevet tilbagekaldt af den indiske regering.
Swedish: Övriga upplysningar: a) pass nr A-333602 har återkallats av de indiska myndigheterna.
Finnish: Muita tietoja: Intian hallitus on peruuttanut passin nro A-333602.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το διαβατήριο αριθ. A-333602 ακυρώθηκε από την κυβέρνηση της Ινδίας.
Czech: Další údaje: indická vláda zrušila platnost cestovního pasu č. A-333602.
Slovak: Ďalšie informácie: Platnosť cestovného pasu č. A-333602 zrušená indickou vládou.
Polish: Pozostałe informacje: paszport numer A-333602 został cofnięty przez rząd indyjski.
Hungarian: Egyéb információ: az A-333602. számú útlevelét az indiai kormány visszavonta.
Slovenian: Druge informacije: vlada Indije je preklicala potni list št. A-333602.
Romanian: Alte informații: pașaportul nr. A-333602 a fost anulat de guvernul Indiei.
Bulgarian: Друга информация: Паспорт № A-333602 е анулиран от индийското правителство.
Estonian: Muu teave: India valitsus on passi nr A-333602 kehtetuks tunnistanud.
Latvian: Cita informācija: Indijas valdība ir anulējusi pasi Nr. A-333602.
Lithuanian: Kita informacija: Pasas Nr. A-333602 panaikintas Indijos vyriausybės.
Maltese: Tagħrif ieħor: Passaport Nru A-333602 ġie rrevokat mill-Gvern tal-Indja.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.11.2003.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3 novembre 2003.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.11.2003.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 3.11.2003.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.11.2003.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 3.11.2003.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 3.11.2003.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.11.2003.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 november 2003.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.11.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.11.2003.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.11.2003.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3.11.2003.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.11.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.3.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3.11.2003.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.11.2003.
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.11.2003 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.11.2003.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.11.2003.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 03.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.11.2003.
English: ; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
French: ; b) Via Posero 2, 22060 Campione d'Italia, Italie
German: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italien
Spanish: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, (Italia)
Italian: ; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italia
Portuguese: ; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Itália
Dutch: ; (b) Via Posero 2, 22060 Campione d'Italia, Italië
Swedish: , b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italien
Finnish: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italia
Greek: , β) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia
Czech: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Itálie
Slovak: , b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Taliansko
Polish: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d’Italia, Włochy
Hungarian: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Olaszország
Slovenian: ; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italija
Estonian: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Itaalia
Latvian: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
Lithuanian: ; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italija
English: Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
French: Né en a) 1974, b) 1975, c) 1979.
German: Geburtsdatum: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Italian: Data di nascita: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
Dutch: Geboortedatum: a) 1974, b) 1975 c) 1979.
Danish: Fødselsdato: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
Swedish: Född a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Finnish: Syntymäaika: a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1974, β) 1975, γ) 1979.
Czech: Datum narození: a) 1974, b) 1975 c) 1979.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1974, b) 1975 c) 1979.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1974, (b) 1975, (c) 1979.
Romanian: Data nașterii: (a) 1974, (b) 1975, (c) 1979.
Estonian: Sünniaeg: a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1974. gads, b) 1975. gads, c) 1979. gads.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
English: Address: Zabadani, Syrian Arab Republic
French: Adresse: Zabadani, République arabe syrienne
German: Anschrift: Zabadani, Arabische Republik Syrien
Spanish: Dirección: Zabadani, República Árabe Siria
Italian: Indirizzo: Zabadani, Repubblica araba siriana
Portuguese: Endereço: Zabadani, República Árabe Síria
Dutch: Adres: Zabadani, Arabische Republiek Syrië
Danish: Adresse: Zabadani, Den Syriske Arabiske Republik
Swedish: Adress: Zabadani, Arabrepubliken Syrien
Finnish: Osoite: Zabadani, Syyrian arabitasavalta
Greek: Διεύθυνση: Zabadani, Αραβική Δημοκρατία της Συρίας
Czech: Adresa: Zabadani, Syrská arabská republika
Slovak: Adresa: Zabadani, Sýrska arabská republika
Slovenian: Naslov: Zabadani, Sirska arabska republika
Romanian: Adresă: Zabadani, Republica Arabă Siriană
Estonian: Aadress: Zabadani, Süüria Araabia Vabariik
Latvian: Adrese: Zabadani, Sīrijas Arābu Republika
Lithuanian: Adresas: Zabadani, Sirijos Arabų Respublika
Maltese: Indirizz: Zabadani, Repubblika Għarbija Sirjana
English: Date of birth: (a) 1974, (b) 1975.
French: Né en a) 1974, b) 1975.
German: Geburtsdatum: (a) 1974, (b) 1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975.
Italian: Data di nascita: (a) 1974, (b) 1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1974, (b) 1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 1974, b) 1975.
Danish: Fødselsdato: (a) 1974, (b) 1975.
Swedish: Född a) 1974, b) 1975.
Finnish: Syntymäaika: a) 1974, b) 1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1974, β) 1975.
Czech: Datum narození: a) 1974, b) 1975.
Slovak: Dátum narodenia: (a) 1974, (b) 1975.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1974, (b) 1975.
Romanian: Data nașterii: (a) 1974, (b) 1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 1974, b) 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1974. gads, b) 1975. gads.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1974, b) 1975.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1974, (b) 1975.
English: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
French: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnick, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnien und Herzegowina
Spanish: , i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia y Herzegovina
Italian: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bósnia e Herzegovina
Dutch: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnië en Herzegovina
Danish: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnien och Hercegovina
Finnish: , i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia ja Herzegovina
Greek: , θ) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosna a Hercegovina
Slovak: ; i) Poturmahala 64, Travnik, Bosna a Hercegovina
Polish: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bośnia i Herzegowina
Hungarian: ; i) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: ; (i) Potur mahala 64, Travnik, Bosna in Hercegovina
Romanian: ; (i) 64 Potur Mahala St., Travnick, Bosnia și Herțegovina
Estonian: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Lithuanian: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, il-Bosnja-Ħerzegovina
English: ; (j) Rr.
French: ; j) Rr.
German: , (i) Rr.
Spanish: , j) Rr.
Italian: ; (j) Rr. Rr.
Dutch: ; j) Rr.
Swedish: , j) Rr.
Finnish: , j) Rr.
Greek: , ι) Rr.
Czech: ; j) Rr.
Slovak: ; j) Rr.
Polish: ; j) Rr.
Hungarian: ; j) Rr.
Estonian: ; j) Rr.
Latvian: ; j) Rr.
Lithuanian: ; j) Rr.
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
German: Weitere Angaben: (a) Auch in folgenden Ländern vertreten: Afghanistan, Aserbaidschan, Bangladesch, Tschetschenien (Russland), China, Eritrea, Äthiopien, Georgien, Indien, Inguschetien (Russland), Irak, Jordanien, Kaschmir, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien. (b) USA.
Portuguese: Outras informações: (a) Outros locais no estrangeiro: Afeganistão, Azerbaijão, Bangladeche, Chechénia (Rússia), China, Eritreia, Etiópia, Geórgia, Índia, Inguchétia (Rússia), Iraque, Jordânia, Líbano, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Serra Leoa, Somália e Síria; (b) n.º de identificação «U.S.
Dutch: Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië, Tsjetsjenië (Rusland) en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; b) U.S.
Swedish: Övriga upplysningar: a) finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Tjetjenien (Ryssland), Kina, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Ingusjien (Ryssland), Irak, Jordanien, Libanon, Västbanken och Gaza, Sierra Leone, Somalia och Syrien, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Czech: Další údaje: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbájdžán, Bangladéš, Čečensko (Rusko), Čína, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Ingušsko (Rusko), Irák, Jordánsko, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo U.S.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladéš, Čečensko (Rusko), Čína, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Ingušsko (Rusko), Irak, Jordánsko, Libanon, Predjordánsko a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýria; b) U.S.
Polish: Dodatkowe informacje: a) Inne lokalizacje za granicą: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Czeczenia (Rosja), Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Inguszetia (Rosja), Irak, Jordania, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria; b) U.S.
Romanian: Alte informații: (a) Alte locații din străinătate: Afganistan, Azerbaidjan, Bangladesh, Cecenia (Rusia), China, Cisiordania și Fâșia Gaza, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Ingușeția (Rusia), Irak, Iordania, Liban, Sierra Leone, Somalia și Siria. (b) Număr de identificare „U.S.
Latvian: Cita informācija: a) citas atrašanās vietas ārvalstīs: Afganistāna, Azerbaidžāna, Bangladeša, Čečenija (Krievija), Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Ingušija (Krievija), Irāka, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla, Jordānija, Ķīna, Libāna, Sīrija, Sjerraleone un Somālija; b) U.S.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22.10.2002.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002.» dell’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea (b): 22.10.2002.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.” op de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.10.2002.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002.“ Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002. de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002” järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 22.10.2002.” pozīcijā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 22.10.2002.” taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tinbidel bi:
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
German: Weitere Angaben: (a) Auch in folgenden Ländern vertreten: Afghanistan, Aserbaidschan, Bangladesch, China, Eritrea, Äthiopien, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien; (b) USA.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Outras localizações no estrangeiro: Afeganistão, Azerbaijão, Bangladeche, China, Eritreia, Etiópia, Geórgia, Índia, Iraque, Jordânia, Líbano, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Serra Leoa, Somália e Síria; (b) N.º de identificação «U.S.
Swedish: Övriga upplysningar: a) finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Kina, Libanon, Sierra Leone, Somalia, Syrien samt Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Czech: Další údaje: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbájdžán, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Jordánsko, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo U.S.
Slovak: Ďalšie informácie : a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Irak, Jordánsko, Libanon, Predjordánsko a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýria; b) U.S.
Hungarian: 54, Sector F – 11/4, Iszlamabad, Pakisztán .
Romanian: Alte informații: (a) Alte locații din străinătate: Afganistan, Azerbaidjan, Bangladesh, China, Cisiordania și Fâșia Gaza, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Irak, Iordania, Liban, Sierra Leone, Somalia și Siria. (b) Număr de identificare „U.S.
Latvian: Cita informācija: a) citas atrašanās vietas ārvalstīs: Afganistāna, Azerbaidžāna, Bangladeša, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irāka, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla, Jordānija, Ķīna, Libāna, Sīrija, Sjerraleone un Somālija; b) U.S.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Lokalitajiet barranin oħra: l-Afganistan, l-Azerbajġan, il-Bangladexx, iċ-Ċina, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Ġeorġja, l-Indja, l-Iraq, il-Ġordan, il-Libanu, ix-Xatt tal-Punent u Gaża, is-Sierra Leone, is-Somalja u s-Sirja.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22 octobre 2002.
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.10.2002.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 22.10.2002.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 22.10.2002.
English: Date of birth: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
French: Né le a) 22.2.1964, b) 1.2.1966.
German: Geburtsdatum: (a) 22. Februar 1964, (b) 1. Februar 1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 22.02.1964, b) 01.02.1966.
Italian: Data di nascita: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 22.2.1964, b) 1.2.1966.
Danish: Fødselsdato: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
Finnish: Syntymäaika: a) 22.2.1964, b) 1.2.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 22.2.1964, β) 1.2.1966.
Czech: Datum narození: a) 22.2.1964, b) 1.2.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 22.2.1964, b) 1.2.1966.
Hungarian: Születési ideje: a) 1964.2.22., b) 1966.2.1.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
Romanian: Data nașterii: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 22.2.1964, b) 1.2.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 22.2.1964., b) 1.2.1966.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1964 02 22, b) 1966 02 01.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966.
English: Place of birth: Irbid, Jordan.
French: Lieu de naissance: Irbid, Jordanie.
German: Geburtsort: Irbid, Jordanien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Irbid, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: Irbid, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: Irbid, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: Irbid, Jordanië.
Danish: Fødested: Irbid, Jordan.
Finnish: Syntymäpaikka: Irbid, Jordania.
Greek: Τόπος γέννησης: Irbid, Ιορδανία.
Czech: Místo narození: Irbid, Jordánsko.
Slovak: Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko.
Hungarian: Születési helye: Irbid, Jordánia.
Slovenian: Kraj rojstva: Irbid, Jordanija.
Romanian: Locul nașterii: Irbid, Iordania.
Estonian: Sünnikoht: Irbid, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: Irbida, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Irbid, Jordanija.
Maltese: Post tat-twelid: Irbid, il-Ġordan.
English: Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008.
Czech: Číslo pasu: a) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0695982, doba platnosti uplynula; b) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0785146, platný do 8. 4. 2004. Další údaje: a) jméno otce: Mouhemad Saleh Hassan; b) jméno matky: Mariam Hassan, rozená Chalabia; c) v říjnu 2008 ve vězení v Německu.
Polish: Nr paszportu: a) nr niemieckiego międzynarodowego dokumentu podróży 0695982, utracił ważność; b) nr niemieckiego międzynarodowego dokumentu podróży 0785146, ważny do 8.4.2004 r. Pozostałe informacje: a) Imię ojca: Mouhemad Saleh Hassan; b) Imię matki: Mariam Hassan, z domu Chalabia; c) według danych z października 2008 r. przebywał w więzieniu w Niemczech.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.9.2003.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.9.2003.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.9.2003.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.9.2003.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.9.2003.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.9.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.9.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.9.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.23.”bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 23.9.2003.“ Pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.9.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003” järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.9.2003.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 09 23.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.9.2003.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi: