FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 201113
Czech: ze dne 13. prosince 2011
Slovak: z 13. decembra 2011
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: on the mobilisation of the Flexibility Instrument
French: relative à la mobilisation de l’instrument de flexibilité
German: über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments
Spanish: relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad
Italian: relativa all’attivazione dello strumento di flessibilità
Portuguese: relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade
Dutch: betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument
Danish: om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
Swedish: om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen
Finnish: joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας
Czech: o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
Slovak: o použití nástroja flexibility
Polish: w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności
Hungarian: a rugalmassági eszköz igénybevételéről
Slovenian: o uporabi instrumenta prilagodljivosti
Romanian: privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate
Bulgarian: относно мобилизирането на Инструмента за осигуряване на гъвкавост
Estonian: paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta
Latvian: par elastības instrumenta izmantošanu
Lithuanian: dėl lankstumo priemonės mobilizavimo
Maltese: dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže po:
Polish: mając na uwadze:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju dejstva:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: That amount shall be used to complement the financing of:
French: Ce montant est utilisé pour compléter le financement à hauteur de:
German: Mit diesen Mitteln soll die Finanzierung für folgende Maßnahmen ergänzt werden:
Spanish: Dicha cantidad se utilizará para complementar la financiación de:
Italian: Tale importo è utilizzato per integrare il finanziamento di:
Portuguese: Estes montantes serão utilizados para complementar o financiamento de:
Dutch: Dit bedrag wordt gebruikt ter aanvulling van de financiële middelen met:
Danish: Disse beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af:
Swedish: Beloppen ska användas för att komplettera finansieringen enligt följande:
Finnish: Määrä käytetään seuraavien kohteiden lisärahoitukseen:
Greek: Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση:
Czech: Tato částka se použije jako doplněk financování:
Slovak: Táto suma sa použije na doplnenie financovania takto:
Polish: Powyższa kwota zostanie wykorzystana jako uzupełnienie finansowania:
Hungarian: Ezt az összeget az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni:
Slovenian: Ta zneska bosta uporabljena za dopolnitev financiranja za:
Romanian: Această sumă este folosită pentru a completa finanțarea cu:
Bulgarian: Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:
Estonian: Kõnealusest summast on lisavahenditena ette nähtud:
Latvian: Minētās summas izmanto, lai papildinātu finansējumu šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Ši suma naudojama šių sričių finansavimui papildyti:
Maltese: Dak l-ammont għandu jintuża sabiex jikkumplimenta l-finanzjament ta’:
English: EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a,
French: 50000000 EUR en faveur de la stratégie Europe 2020 sous la sous-rubrique 1a,
German: 50 Mio. EUR für die Strategie Europa 2020 unter Teilrubrik 1a,
Spanish: 50 millones EUR para la Estrategia Europa 2020 con cargo a la subrúbrica 1a,
Italian: 50 milioni di EUR a favore della strategia Europa 2020 a titolo della sottorubrica 1a,
Portuguese: 50 milhões de EUR para a Estratégia Europa 2020 na sub-rubrica 1a,
Dutch: 50 miljoen EUR voor de Europa 2020-strategie in rubriek 1a;
Danish: 50 mio. EUR til Europa 2020-strategien under underudgiftsområde 1a
Swedish: 50 miljoner EUR för Europa 2020-strategin i underrubrik 1a.
Finnish: 50 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää Eurooppa 2020 -strategiaa varten,
Greek: 50 εκατ. EUR για τη Στρατηγική Ευρώπη 2020 στο πλαίσιο του υποτομέα 1α,
Czech: 50 milionů EUR pro strategii Evropa 2020 v rámci podokruhu 1a,
Slovak: 50 miliónov EUR na stratégiu Európa 2020 v rámci podokruhu 1a,
Polish: 50 mln EUR na rzecz finansowania strategii „Europa 2020” w ramach działu 1a,
Hungarian: 50 millió EUR-t az Európa 2020 stratégiára az 1a. alfejezeten belül,
Slovenian: 50 milijonov EUR za strategijo EU 2020 v podrazdelku 1a;
Romanian: 50 milioane EUR pentru Strategia Europa 2020 în cadrul rubricii 1a;
Bulgarian: 50 милиона евро за стратегията „Европа 2020“ по подфункция 1a;
Estonian: 50 miljonit eurot alamrubriigi 1a alla kuuluva Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks;
Latvian: EUR 50 miljoni stratēģijai “Eiropa 2020” 1.a izdevumu apakškategorijā,
Lithuanian: 50 mln. EUR – strategijai „Europa 2020“ pagal 1a išlaidų pakategorę,
Maltese: EUR 50 miljungħall-Istrateġija Ewropa 2020 taħt is-subintestatura 1a;
English: EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
French: 150000000 EUR en faveur de la politique européenne de voisinage sous la rubrique 4.
German: 150 Mio. EUR für die Europäische Nachbarschaftspolitik unter Rubrik 4.
Spanish: 150 millones EUR para el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación con cargo a la rúbrica 4.
Italian: 150 milioni di EUR a favore della politica europea di vicinato a titolo della rubrica 4.
Portuguese: 150 milhões de EUR para a Política Europeia de Vizinhança na rubrica 4.
Dutch: 150 miljoen EUR voor het Europees nabuurschapsbeleid in rubriek 4.
Danish: 150 mio. EUR til den europæiske naboskabspolitik under udgiftsområde 4.
Swedish: 150 miljoner EUR för den europeiska grannskapspolitiken i rubrik 4.
Finnish: 150 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvää Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten.
Greek: 150 εκατ. EUR για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας στο πλαίσιο του τομέα 4.
Czech: 150 milionů EUR pro evropskou politiku sousedství v rámci okruhu 4.
Slovak: 150 miliónov EUR na európsku susedskú politiku v rámci okruhu 4.
Polish: 150 mln EUR na rzecz finansowania Europejskiej Polityki Sąsiedztwa w ramach działu 4.
Hungarian: 150 millió EUR-t az európai szomszédságpolitikára a 4. fejezeten belül.
Slovenian: 150 milijonov EUR za evropski instrument sosedstva in partnerstva v razdelku 4.
Romanian: 150 milioane EUR pentru politica europeană de vecinătate în cadrul rubricii 4.
Bulgarian: 150 милиона евро за Европейската политика за съседство по функция 4.
Estonian: 150 miljonit eurot rubriigi 4 alla kuuluva Euroopa naabruspoliitika jaoks.
Latvian: EUR 150 miljoni Eiropas kaimiņattiecību politikai 4. izdevumu kategorijā.
Lithuanian: 150 mln. EUR Europos kaimynystės politikai pagal 4 išlaidų kategoriją.
Maltese: EUR 150 miljun għall-Politika Ewropea tal-Viċinat taħt l-intestatura 4.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 13 December 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 13 décembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 13 dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Štrasburgu 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 13. detsember 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Diċembru 2011.