FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
German: Der Gemeinschaftszuschuss kann die von den Bürgschaftsnehmern zu zahlenden Prämien ganz oder teilweise abdecken.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria podría cubrir total o parcialmente las primas abonadas por los beneficiarios de dichas garantías.
Italian: Un contributo finanziario della Comunità potrebbe coprire in tutto o in parte i premi pagati dai beneficiari di tali garanzie.
Portuguese: O apoio financeiro comunitário pode cobrir, total ou parcialmente, os prémios pagos pelos beneficiários dessas garantias.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki voi kattaa näiden takuiden saajien maksamat takuumaksut kokonaan tai osittain.
Greek: Μια κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί να καλύψει εν όλω ή εν μέρει τα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι δικαιούχοι των εν λόγω εγγυήσεων.
Czech: Finanční pomoc Společenství může krýt částečně nebo plně poplatky placené příjemci těchto záruk.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva môže pokrývať všetky alebo časť splátok platených subjektmi, ktoré majú z týchto záruk prospech.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty może obejmować całość lub część opłat ponoszonych przez beneficjentów tych gwarancji.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás a garancia kedvezményezettjei által kifizetett díjakat teljes egészében vagy részben fedezheti.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti lahko pokriva premije v celoti ali le njihov del, ki jih plačujejo upravičenci teh jamstev.
Romanian: Ajutorul financiar comunitar poate acoperi o parte sau toate primele plătite de beneficiarii acestor garanții.
Bulgarian: Дадена финансова помощ от Общността може да покрие изцяло или отчасти премиите, изплатени от бенефициерите на тези гаранции.
Estonian: Ühenduse rahaline abi võib katta nende tagatiste saajate makstavad tagatissummad tervenisti või osaliselt.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali padengti visas ar dalį įmokų, kurias moka šių garantijų gavėjas.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja Komunitarja tista’ tkopri l-intier jew parti mill-primjums imħallsin mill-benefiċjarji ta’ dawn il-garanziji.
English: Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project.
French: Le concours communautaire est essentiellement destiné à surmonter les obstacles financiers pouvant se poser dans la phase de démarrage d'un projet.
German: Der Gemeinschaftszuschuss soll im Wesentlichen die finanziellen Hindernisse beseitigen, die in der Anlaufphase eines Vorhabens auftreten können.
Spanish: La ayuda comunitaria está destinada esencialmente a la superación de los obstáculos financieros que puedan surgir en la fase inicial de un proyecto.
Italian: Il contributo comunitario è essenzialmente destinato a superare gli ostacoli finanziari che dovessero sorgere nella fase di avvio di un progetto.
Portuguese: O apoio comunitário destina-se essencialmente a ultrapassar os obstáculos financeiros que podem colocar-se na fase de arranque de um projecto.
Dutch: De communautaire financiële bijstand is hoofdzakelijk bedoeld om de financiële belemmeringen te overwinnen die zich kunnen voordoen in de startfase van een project.
Danish: Fællesskabets støtte er især beregnet til at overvinde de finansielle hindringer, der kan opstå i et projekts igangsætningsfase.
Swedish: Gemenskapens stöd är i första hand avsett att undanröja de finansieringshinder som kan uppstå under inledningsfasen av ett projekt.
Finnish: Yhteisön tuen pääasiallisena tarkoituksena on voittaa hankkeen käynnistysvaiheessa mahdollisesti aiheutuvat rahoitukselliset esteet.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση προορίζεται κυρίως για την υπέρβαση των οικονομικών εμποδίων που ενδέχεται να παρουσιαστούν στη φάση εκκίνησης ενός σχεδίου.
Czech: Pomoc Společenství je hlavně určena k překonání finančních překážek, které mohou vzniknout během počáteční fáze projektu.
Slovak: Pomoc Spoločenstva je hlavne zameraná na prekonanie finančných prekážok, ktoré môžu vzniknúť počas štartovacej fázy projektu.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest głównie przeznaczona na przezwyciężenie wszelkich przeszkód finansowych, które mogą pojawiać się we wstępnej fazie projektu.
Hungarian: A közösségi támogatás fő célja, hogy a projekt kezdeti szakaszában felmerülő esetleges pénzügyi akadályokat elhárítsa.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je namenjena predvsem premostitvi finančnih ovir v začetni fazi projekta.
Romanian: Ajutorul comunitar este destinat în primul rând depășirii obstacolelor financiare care pot apărea pe durata fazei inițiale a unui proiect.
Bulgarian: Помощта на Общността има за основна цел да премахне финансовите пречки, които биха могли да възникнат в началния стадий на проекта.
Estonian: Ühenduse abi on peamiselt mõeldud projekti käivitusjärgus tekkida võivate finantstakistuste ületamiseks.
Latvian: Kopienas atbalsts ir galvenokārt paredzēts, lai pārvarētu finansiālus šķēršļus, kas varētu rasties projekta darbības uzsākšanas posmā.
Lithuanian: Bendrijos parama iš esmės skirta įveikti bet kokias finansines kliūtis, kurios gali iškilti pradinėje projekto stadijoje.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja hija l-aktar maħsuba biex tegħleb xi ostakoli finanzjarji li jistgħu jinħolqu matul il-fażi tal-bidu ta’ proġett.
English: It is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment.
French: Il y a lieu de fixer une limite au concours communautaire par rapport au coût total de l'investissement.
German: Für den Gemeinschaftszuschuss ist in Bezug auf das Gesamtvolumen der Investitionskosten ein Höchstbetrag festzusetzen.
Spanish: Procede limitar la ayuda comunitaria en relación con el coste total de la inversión.
Italian: È necessario stabilire un limite al contributo comunitario rispetto al costo totale dell'investimento.
Portuguese: Deverá fixar-se um limite ao apoio comunitário, determinado em função do custo total do investimento.
Dutch: Het bedrag van de communautaire bijstand moet gerelateerd worden aan de totale investeringskosten.
Danish: Der bør fastsættes en grænse for Fællesskabets støtte i forhold til den samlede investering.
Swedish: Det finns anledning att fastställa en gräns för gemenskapens stöd i förhållande till den totala investeringskostnaden.
Finnish: On tarpeen vahvistaa raja yhteisön tuelle suhteessa investoinnin kokonaiskustannuksiin.
Greek: Ενδείκνυται να καθοριστεί ένα όριο στην κοινοτική ενίσχυση σε σχέση προς το γενικό κόστος της επένδυσης.
Czech: Pro pomoc Společenství je nezbytné stanovit limit s ohledem na celkovou výši investičních nákladů.
Slovak: Je potrebné stanoviť limit pomoci Spoločenstva vo vzťahu k celkovým investičným nákladom.
Polish: Konieczne jest ustalenie limitu dla pomocy wspólnotowej w stosunku do całkowitych kosztów inwestycji.
Hungarian: Szükséges megszabni a közösségi támogatás korlátját a beruházás teljes költségének viszonylatában.
Slovenian: Treba je določiti omejitev pomoči Skupnosti glede na skupne stroške investicije.
Romanian: Este necesară fixarea unui plafon al ajutorului comunitar, în funcție de costul total al investiției.
Bulgarian: Необходимо e да се определи горен праг на помощта от Общността по отношение на общия размер на инвестицията.
Estonian: On vaja määrata ühenduse abi piir investeeringu kogumaksumuse suhtes.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt Kopienas atbalsta robežas attiecībā pret kopējām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos paramai reikia nustatyti ribą dėl bendrų investicijų išlaidų.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit limitu għall-għajnuna Komunitarja fir-rigward tal-ispiża totali tal-investiment.
English: Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
French: L'octroi du concours financier communautaire sur une base pluriannuelle permettrait de lever les incertitudes qui ralentissent le développement des projets.
German: Mit der Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen auf Mehrjahresbasis ließen sich Ungewissheiten ausräumen, die die Entwicklung von Vorhaben bremsen.
Spanish: La concesión de ayudas financieras comunitarias con carácter plurianual disiparía las incertidumbres que ralentizan el desarrollo de los proyectos.
Italian: La concessione di un contributo finanziario comunitario su base pluriennale permetterebbe di eliminare le incertezze che frenano lo sviluppo dei progetti.
Portuguese: A concessão de um apoio financeiro comunitário numa base plurianual permitiria dissipar incertezas que travam o desenvolvimento destes projectos.
Dutch: De toekenning van communautaire financiële steun op meerjarenbasis maakt het mogelijk de onzekerheden weg te nemen die een rem op de ontwikkeling van de projecten vormen.
Danish: Ved at yde økonomisk støtte på et flerårigt grundlag kan Fællesskabet fjerne den usikkerhed, der bremser udviklingen af projekterne.
Swedish: Om gemenskapens finansiella stöd beviljas på flerårig grund skulle det undanröja den osäkerhet som bromsar utvecklingen av projekt.
Finnish: Yhteisön rahoituksen myöntäminen monivuotiselta pohjalta poistaisi hankkeiden kehitystä jarruttavaa epävarmuutta.
Greek: Η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε πολυετή βάση θα άρει την αβεβαιότητα η οποία αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη ενός έργου.
Czech: Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na víceletém základě by odstranila nejistoty, které zpomalují rozvoj projektů.
Slovak: Poskytnutím finančnej pomoci Spoločenstva na viacročnom základe by sa odstránili neistoty, ktoré spomaľujú rozvoj projektov.
Polish: Przyznanie finansowej pomocy Wspólnoty w wymiarze wieloletnim pozwoliłoby na usunięcie niepewności, które spowalniają rozwój projektów.
Hungarian: A többéves közösségi pénzügyi támogatás nyújtása megszüntetné a projekt fejlesztését lassító bizonytalanságokat.
Slovenian: Dodelitev finančne pomoči Skupnosti na večletni podlagi bi odpravilo negotovosti, ki ovirajo razvoj projekta.
Romanian: Acordarea de asistență financiară comunitară multianuală ar elimina incertitudinile care încetinesc ritmul de realizare a proiectelor.
Bulgarian: Предоставянето на финансова помощ от Общността на многогодишна основа би премахнало несигурността, която забавя изпълнението на проектите.
Estonian: Ühenduse rahalise abi andmine mitmeaastasel alusel kõrvaldaks ebaselguse, mis aeglustab projekti arengut.
Latvian: Kopienas daudzgadu finansiāla atbalsta piešķiršana novērstu nenoteiktību, kas palēnina projektu attīstību.
Lithuanian: Daugiametis Bendrijos finansinės paramos teikimo pagrindas pašalintų projektų plėtrą lėtinantį netikrumą.
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fuq bażi ta’ ħafna snin jneħħi l-inċertezzi li qed tnaqqas ir-ritmu tal-iżvilupp ta’ proġett.
English: This limit may be increased up to 2 % following a review of the functioning of this instrument.
French: Cette limite peut être portée jusqu'à 2 %, à la suite d'un réexamen du fonctionnement de cet instrument.
German: Dieser Anteil kann nach einer Überprüfung der Funktionsweise dieses Instruments auf bis zu 2 % erhöht werden.
Spanish: Este límite podría incrementarse hasta un máximo del 2 % tras una revisión del funcionamiento de este instrumento.
Italian: Tale limite può essere aumentato fino al 2 % a seguito di un riesame del funzionamento di tale strumento.
Portuguese: Este montante máximo pode ser aumentado até 2 %, na sequência de uma revisão do funcionamento deste instrumento.
Dutch: Deze grens kan worden opgetrokken tot ten hoogste 2 % na een evaluatie van de werking van dit instrument.
Danish: Dette loft kan forhøjes op til 2 % efter en revision af dette instruments funktion.
Swedish: Denna gräns får höjas upp till och med 2 %, efter en utvärdering av hur detta instrument fungerar.
Finnish: Tätä rajaa voidaan nostaa enintään kahteen prosenttiin tämän välineen toiminnasta esitettävän katsauksen valossa.
Greek: Το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί έως το 2 %, μετά την επανεξέταση της λειτουργίας του μέσου αυτού.
Czech: Tato mez může být zvýšena až na 2 % po přezkoumání fungování tohoto nástroje.
Slovak: Tento limit sa môže zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja.
Polish: Limit ten może zostać zwiększony do 2 % w następstwie przeglądu funkcjonowania tego instrumentu.
Hungarian: Miután felülvizsgálták ennek az eszköznek a működését, ezt a korlátot 2 %-ra lehet emelni.
Slovenian: Ta meja se lahko po pregledu delovanja tega instrumenta zviša na do 2 %.
Romanian: Această limită poate crește până la 2 %, după reexaminarea modului de funcționare a acestui instrument.
Bulgarian: Този праг може да бъде увеличен до 2 % след извършване на прегледа на функционирането на този инструмент.
Estonian: Seda määra võib suurendada kahe protsendini pärast selle vahendi toimimise ülevaatamist.
Latvian: Šo robežu var paaugstināt līdz 2 % pēc šā instrumenta darbības izvērtēšanas.
Lithuanian: Patikrinus šio instrumento veikimą, ši riba gali būti padidinta iki 2 %.
Maltese: Dan il-limitu jista’ jiġi miżjud sa 2 % wara reviżjoni fit-tħaddim ta’ dan l-istrument.
English: It is also appropriate to examine its possible future extension.
French: Il convient aussi d'examiner son éventuelle extension future.
German: Außerdem sollte eine mögliche künftige Ausweitung dieses Instruments geprüft werden.
Spanish: Conviene también estudiar su posible prórroga futura.
Italian: È opportuno inoltre esaminare l'eventuale futura estensione della stessa.
Portuguese: Convém igualmente analisar o seu eventual futuro alargamento.
Dutch: Het is tevens passend om de eventuele toekomstige uitbreiding daarvan te bestuderen.
Danish: Der bør ligeledes foretages en undersøgelse af mulighederne for i fremtiden at udbygge dette.
Swedish: Det är även lämpligt att studera en eventuell framtida utvidgning.
Finnish: On myös aiheellista arvioida sen mahdollista laajentamista tulevaisuudessa.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστεί η πιθανή μελλοντική του επέκταση.
Czech: Je také vhodné prověřit jeho možné budoucí rozšíření.
Slovak: Je tiež vhodné preskúmať jeho možné budúce rozšírenie.
Polish: Jest również właściwym przeanalizowanie dalszych możliwości jego zwiększania w przyszłości.
Hungarian: Helyénvaló megvizsgálni a kiterjesztésének jövőbeli lehetőségeit is.
Slovenian: Smiselno je preučiti tudi njeno morebitno prihodnje zvišanje.
Romanian: Este necesar să se examineze, de asemenea, o posibilă extindere a acestuia în viitor.
Bulgarian: Също така е целесъобразно да се разгледа евентуалното му доразвиване в бъдеще.
Estonian: Samuti on asjakohane uurida selle võimalikku edaspidist laiendamist.
Latvian: Ir lietderīgi izskatīt arī tā iespējamo paplašināšanu nākotnē.
Lithuanian: Taip pat tikslinga išnagrinėti jos tolesnio didinimo ateityje galimybes.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li wieħed jistħarreġ il-possibbiltà tal-estensjoni tiegħu fil-ġejjieni.
English: However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
French: Néanmoins, les enveloppes financières annuelles indiquées dans ces programmes ne représentent pas des engagements budgétaires.
German: Die in diesen Programmen ausgewiesenen Jahresbeträge stellen jedoch keine Mittelbindungen im Rahmen des Haushaltsplans dar.
Spanish: No obstante, los importes anuales indicados en dichos programas no llegan a ser compromisos presupuestarios.
Italian: Tuttavia, gli importi annuali indicati in tali programmi non comportano impegni di bilancio.
Portuguese: No entanto, os montantes anuais indicados nesses programas não deverão ser considerados autorizações.
Dutch: De in deze programma's vermelde jaarlijkse bedragen vormen evenwel geen budgettaire betalingsverplichtingen.
Danish: De årlige beløb, der anføres i disse programmer, udgør imidlertid ikke budgetforpligtelser.
Finnish: Näissä ohjelmissa ilmoitetut vuosittaiset määrät eivät kuitenkaan aiheuta talousarviota koskevia sitoumuksia.
Greek: Ωστόσο, τα ετήσια ποσά που αναφέρονται στα προγράμματα αυτά δεν συνιστούν δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
Czech: Roční částky stanovené v těchto programech nicméně nepředstavují rozpočtové závazky.
Slovak: Avšak ročné čiastky uvedené v týchto programoch nepredstavujú záväzné prostriedky v ročnom rozpočtovom pláne.
Polish: Jednakże kwoty roczne wskazane w tych programach nie stanowią zobowiązań budżetowych.
Hungarian: Azonban az ezekben a programokban jelzett éves összegek nem érik el a költségvetési kötelezettségvállalások összegét.
Slovenian: Letni zneski, prikazani v teh programih pa niso proračunske obveznosti.
Romanian: Cu toate acestea, cuantumurile anuale indicate în aceste programe nu reprezintă angajamente bugetare.
Bulgarian: Въпреки това ежегодните суми, посочени в тези програми, не представляват поети бюджетни задължения.
Estonian: Nendes programmides märgitud iga-aastased summad ei tekita siiski eelarvelisi kohustusi.
Latvian: Tomēr šajās programmās norādītie gada apjomi nav pielīdzināmi budžeta saistībām.
Lithuanian: Tačiau pagal tas programas nustatomos sumos neprilygsta biudžeto įsipareigojimams.
Maltese: Madanakollu l-ammonti annwali indikati f’dawn il-programmi ma jirrappreżentawx impenji baġitarji.
English: Environmental protection should include an environmental impact assessment.
French: La protection de l'environnement devrait inclure une appréciation de l'impact sur l'environnement.
German: Der Umweltschutz sollte eine Umweltverträglichkeitsprüfung mit einschließen.
Spanish: La protección del medio ambiente debe incluir una evaluación del impacto ambiental.
Italian: È opportuno che la protezione dell'ambiente comprenda una valutazione dell'impatto ambientale.
Portuguese: A protecção do ambiente deverá incluir uma apreciação do impacte no ambiente.
Dutch: De milieubescherming moet een milieu-effectbeoordeling impliceren.
Danish: Med henblik på miljøbeskyttelsen bør der foretages en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet.
Swedish: Skyddet av miljön innebär att miljökonsekvenserna måste beaktas.
Finnish: Ympäristönsuojeluun olisi kuuluttava hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi.
Greek: Η προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει μια εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Czech: Ochrana životního prostředí by měla zahrnovat posouzení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Ochrana životného prostredia by mala zahŕňať hodnotenie vplyvov na životné prostredie.
Polish: Ochrona środowiska powinna obejmować ocenę wpływu na środowisko.
Hungarian: A környezetvédelemnek magában kell foglalnia a környezeti hatásvizsgálatot is.
Slovenian: Varstvo okolja bi moralo vključevati oceno vpliva na okolje.
Romanian: Protecția mediului ar trebui să includă o evaluare a impactului asupra mediului.
Bulgarian: Опазването на околната среда следва да включва и оценка на въздействието върху околната среда.
Estonian: Keskkonnakaitse peaks sisaldama keskkonnamõju hindamist.
Latvian: Vides aizsardzībai būtu jāietver ietekmes uz vidi novērtējums.
Lithuanian: Aplinkos apsauga turėtų apimti ir aplinkos poveikio įvertinimą.
Maltese: Il-protezzjoni ambjentali għandha tinkludi stima tal-impatt ambjentali.
English: It is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control.
French: Il convient de préciser les pouvoirs et les responsabilités respectifs des États membres et de la Commission en matière de contrôle financier.
German: Die jeweiligen Befugnisse und Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Finanzkontrolle sind gegeneinander abzugrenzen.
Spanish: Es necesario precisar las competencias y responsabilidades respectivas de los Estados miembros y de la Comisión en materia de control financiero.
Italian: È necessario precisare i poteri e le responsabilità rispettivamente degli Stati membri e della Commissione in materia di controllo finanziario.
Portuguese: É conveniente especificar os poderes e responsabilidades, respectivamente, dos Estados-Membros e da Comissão em matéria de controlo financeiro.
Dutch: De respectieve bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de lidstaten en van de Commissie op het gebied van de financiële controle moeten duidelijk worden omschreven.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere beføjelser og ansvarsområder vedrørende finanskontrollen for henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera befogenheter och ansvarsområden när det gäller den finansiella kontrollen både för medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: On tarpeen selkeyttää rahoituksen valvontaa koskevat jäsenvaltioiden ja komission keskinäiset toimivaltuudet ja vastuut.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι αντίστοιχες εξουσίες και αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο θέμα του οικονομικού ελέγχου.
Czech: Je nutné vyjasnit pravomoci a odpovědnost členských států a Komise ohledně finanční kontroly.
Slovak: Je potrebné objasniť príslušné právomoci a rozsah zodpovednosti členských štátov a Komisie vzhľadom na kontrolu financií.
Polish: Konieczne jest jasne ustalenie odpowiednich praw i obowiązków państw członkowskich i Komisji w odniesieniu do kontroli finansowej.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés tekintetében tisztázni kell a tagállamok és a Bizottság hatáskörét, illetve felelősségét.
Slovenian: Pojasnijo naj se ustrezne pristojnosti in odgovornosti držav članic in Komisije glede finančnega nadzora.
Romanian: Este necesară clarificarea competențelor și responsabilităților statelor membre și a Comisiei în ceea ce privește controlul financiar.
Bulgarian: Необходимо е да се уточнят съответните правомощия и отговорности на държавите-членки и на Комисията по отношение на финансовия контрол.
Estonian: On vaja välja selgitada liikmesriikide ja komisjoni finantskontrolli alased õigused ja kohustused.
Latvian: Ir nepieciešams precizēt dalībvalstu un Komisijas attiecīgās pilnvaras un atbildību attiecībā uz finanšu kontroli.
Lithuanian: Būtina paaiškinti valstybių narių ir Komisijos teises ir pareigas finansinės kontrolės atžvilgiu.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-poteri u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-rigward tal-kontroll finanzjarju.