English: Pursuant to Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar are to be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of the third country concerned.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 891/2009 de la Commission du 25 septembre 2009 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires dans le secteur du sucre [2], les demandes de certificats d’importation pour le «sucre concessions CXL» portant les numéros d’ordre 09.4317, 09.4318, 09.4319 et 09.4321 et pour le «sucre Balkans» sont accompagnées de l’original des certificats d’exportation délivrés par les autorités compétentes du pays tiers concerné.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 der Kommission vom 25. September 2009 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Zuckersektor [2] muss den Einfuhrlizenzanträgen für Zucker Zugeständnisse CXL mit den laufenden Nummern 09.4317, 09.4318, 09.4319 und 09.4321 und für Balkan-Zucker das Original der von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands ausgestellten Ausfuhrlizenzen beigefügt sein.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar [2], en los casos del «azúcar concesiones CXL» de los números de orden 09.4317, 09.4318, 09.4319 y 09.4321, y del «azúcar Balcanes», debe adjuntarse a las solicitudes de certificado de importación el original de los certificados de exportación expedidos por las autoridades competentes del tercer país de que se trate.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 891/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero [2], per lo «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d’ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 e per lo «zucchero Balcani» le domande di titoli d’importazione sono accompagnate dagli originali dei titoli di esportazione, rilasciati dalle autorità competenti del paese terzo interessato.
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 891/2009 da Comissão, de 25 de Setembro de 2009, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários no sector do açúcar [2], no caso do açúcar «concessões CXL» com os números de ordem 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 e do açúcar dos Balcãs, os pedidos de certificados de importação devem ser acompanhados do original dos certificados de exportação emitido pelas autoridades competentes do país terceiro em causa.
Dutch: Op grond van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 891/2009 van de Commissie van 25 september 2009 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten in de sector suiker [2] moet elke invoercertificaataanvraag voor suiker CXL-concessies met de volgnummers 09.4317, 09.4318, 09.4319 en 09.4321 en voor Balkansuiker vergezeld gaan van het origineel van het uitvoercertificaat dat is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 af 25. september 2009 om åbning og forvaltning af visse fællesskabstoldkontingenter for sukker [2] skal importlicensansøgninger for CXL-indrømmelsessukker med løbenumrene 09.4317, 09.4318, 09.4319 og 09.4321 og Balkan-sukker ledsages af originaleksemplaret af eksportlicenserne, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland.
Swedish: Enligt artikel 7.4 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [2] ska ansökningar om importlicens för socker enligt CXL-medgivanden med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4321 och för Balkansocker åtföljas av de exportlicenser i original som utfärdats av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna.
Finnish: Eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla 25 päivänä syyskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [2] 7 artiklan 4 kohdan mukaan CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin, jonka järjestysnumerot ovat 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4321, ja Balkanin maista peräisin olevan sokerin tuontitodistushakemuksiin on liitettävä asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten myöntämän vientitodistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4318, 09.4319 και 09.4321 και για τη ζάχαρη Βαλκανίων, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από το πρωτότυπο των πιστοποιητικών εξαγωγής τα οποία έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της εκάστοτε τρίτης χώρας.
Czech: Podle čl. 7 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru [2] se k žádostem o dovozní licence pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a pro cukr z balkánských zemí připojí originály vývozních licencí vydaných příslušnými orgány dané třetí země.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa [2], sa k žiadostiam o dovozné povolenie na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a cukor z Balkánu má prikladať originál vývozných povolení, ktoré vydali príslušné orgány dotknutej tretej krajiny.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 891/2009 z dnia 25 września 2009 r. w sprawie otwierania niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych w sektorze cukru i administrowania nimi [2], w przypadku cukru wymienionego w koncesji CXL o numerach porządkowych 09.4317, 09.4318, 09.4319 i 09.4321 oraz cukru z krajów bałkańskich do wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz należy dołączyć oryginał pozwolenia na wywóz wydanego przez właściwe organy danego państwa trzeciego.
Hungarian: A cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (4) bekezdése szerint a 09.4317, a 09.4318, a 09.4319 és a 09.4321 tételszámú CXL engedményes cukor, valamint a balkáni cukor esetében a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által kibocsátott kiviteli engedélyek eredeti példányát.
Slovenian: V skladu s členom 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja [2] se zahtevku za uvozno dovoljenje za sladkor iz koncesij CXL z zaporednimi številkami 09.4317, 09.4318, 09.4319 in 09.4321 ter za balkanski sladkor priloži izvirnik izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi zadevne tretje države.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [2], cererile de licențe de import pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 și 09.4321 și pentru zahărul din Balcani trebuie să fie însoțite de licențele de export în original eliberate de autoritățile competente ale țării terțe în cauză.
Bulgarian: По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [2] заявленията за лицензии за внос на захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4321 и за захар от Балканите следва да бъдат придружени от оригинала на лицензиите за износ, издадени от компетентните органи на въпросната трета държава.
Estonian: Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 891/2009 (millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine) [2] artikli 7 lõike 4 kohaselt peab järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4321 CXL kontsessioonisuhkru ning Balkani suhkru impordilitsentsi taotlustele olema lisatud asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 4. punktu Komisijas 2009. gada 25. septembra Regulā (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību [2], CXL koncesiju cukura ar kārtas numuriem 09.4317, 09.4318, 09.4319 un 09.4321 un Balkānu cukura importa licenču pieteikumiem jāpievieno attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes izdots eksporta licences oriģināls.
Lithuanian: Pagal 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka [2], 7 straipsnio 4 dalį CXL lengvatinio cukraus, kurio eilės numeriai yra 09.4317, 09.4318, 09.4319 ir 09.4321, ir Balkanų cukraus importo licencijų paraiškos turi būti pateiktos kartu su eksporto licencijų, išduotų atitinkamos trečiosios valstybės kompetentingos institucijos, originalu.
Maltese: Skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor [2], l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għal konċessjonijiet taz-zokkor CXL għan-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4321 u għaz-zokkor mill-Balkani għandhom ikunu akkumpanjati mill-oriġinal tal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat.