FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘AC’, meaning received from account consignor, or
French: «AC» («reçu d’un client en compte»),
German: „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender,
Spanish: «AC», es decir, envío recibido de un expedidor cliente,
Italian: «AC», a significare ricevuto da un mittente responsabile (account consignor), oppure
Portuguese: «AC», que significa que a remessa foi recebida de um expedidor avençado, ou
Dutch: „AC”: ontvangen van vaste afzender, of
Danish: »AC«, der betyder, at forsendelsen er modtaget fra en registreret befragter, eller
Swedish: ”AC”, som betyder att försändelsen mottagits från en kontoavsändare,
Finnish: ”AC” kun lähetys on vastaanotettu tunnetulta tiliasiakkaalta, tai
Greek: «AC», ήτοι παραλαβή από συμβεβλημένο αποστολέα· ή
Czech: „AC“ označujícím zásilku obdrženou od stálého odesílatele nebo
Slovak: „AC“, čo znamená zásielku prijatú od známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo, alebo
Polish: „AC”, oznaczający otrzymany od uznanego nadawcy, lub
Hungarian: „AC”: listás szállítótól származik, vagy
Slovenian: „AC“, kar pomeni „prejeto od stalnega pošiljatelja“, ali
Romanian: „AC”, însemnând că a fost primită de la un expeditor cu cont; sau
Bulgarian: „AC“, което означава „получено от регистриран изпращач“, или
Estonian: „AC” – saadud esindaja teenuseid kasutavalt kaubasaatjalt või
Latvian: “AC”, t. i., saņemts no pazīstamā nosūtītāja, vai
Lithuanian: AC – gauta iš patikimo siuntėjo, arba
Maltese: “AC”, jiġifieri wasal mingħand kunsinnatur in konto; jew
English: the means or method of screening used, or
French: les moyens ou la méthode d’inspection/de filtrage utilisés,
German: verwendetes Mittel oder Verfahren der Kontrolle oder
Spanish: los medios o métodos de control utilizados, o
Italian: gli strumenti o le modalità di controllo utilizzati, oppure
Portuguese: dos meios ou métodos de rastreio utilizados, ou
Dutch: de gebruikte middelen of methoden voor het beveiligingsonderzoek, of
Danish: de anvendte screeningmidler eller -metoder eller
Swedish: de metoder som använts för säkerhetskontrollen, eller
Finnish: turvatarkastuksessa käytetty keino tai menetelmä, tai
Greek: τα μέσα ή μέθοδος ελέγχου ασφάλειας· ή
Czech: o použitém prostředku nebo metodě detekční kontroly nebo
Slovak: použitý prostriedok alebo metóda detekčnej kontroly, alebo
Polish: zastosowane środki lub metody kontroli bezpieczeństwa, lub
Hungarian: az átvizsgálás alkalmazott eszköze vagy módszere, vagy
Slovenian: sredstvo ali metodo uporabljenega varnostnega pregleda, ali
Romanian: mijloacele sau metoda de control de securitate utilizate; sau
Bulgarian: използваните средства или методи за проверка, или
Estonian: kasutatud läbivaatuse vahend või meetod või
Latvian: izmantotais pārbaudes līdzeklis vai metode, vai
Lithuanian: taikytas patikrinimo priemones ar metodus, arba
Maltese: il-mezz jew il-metodu li ntuża għall-iskrinjar; jew
English: the grounds for exempting the consignment from screening;
French: les motifs d’exemption d’inspection/de filtrage de l’expédition.
German: Gründe für die Ausnahme der Sendung von der Kontrolle;
Spanish: los motivos de que el envío esté exento de control;
Italian: i motivi per dispensare la spedizione dal controllo;
Portuguese: dos motivos pelos quais a remessa está isenta de rastreio;
Dutch: de redenen waarom de zending is vrijgesteld van het beveiligingsonderzoek.
Danish: begrundelsen for at undtage forsendelsen fra screening
Swedish: skälen till att försändelsen undantagits från säkerhetskontroll.
Finnish: perusteet lähetyksen vapauttamiselle turvatarkastuksesta.
Greek: οι λόγοι εξαίρεσης την αποστολής από τον έλεγχο ασφάλειας·
Czech: o důvodech pro osvobození zásilky od detekční kontroly;
Slovak: dôvody pre oslobodenie zásielky od detekčnej kontroly;
Polish: podstawę zwolnienia przesyłki z kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: a szállítmány átvizsgálás alóli mentességének alapja;
Slovenian: razloge za izvzetje pošiljke iz varnostnega pregleda.
Romanian: motivele pentru care expedierea a fost exceptată de la controlul de securitate;
Bulgarian: основания за освобождаване на пратката от проверка;
Estonian: saadetise läbivaatusest vabastamise põhjused;
Latvian: pamatojums sūtījuma atbrīvošanai no pārbaudes;
Lithuanian: siuntos atleidimo nuo reikalavimo tikrinti priežastis;
Maltese: ir-raġunijiet għala l-kunsinna ġiet eżentata mill-iskrinjar.
English: the name of the person who issued the security status, or an equivalent identification, and the date and time of issue;
French: le nom de la personne qui a délivré le statut en matière de sûreté, ou une identification équivalente, ainsi que la date et l’heure de la délivrance;
German: Name der Person, die den Sicherheitsstatus erteilt hat, oder eine gleichwertige Identifizierung, sowie Datum und Uhrzeit der Erteilung;
Spanish: nombre del emisor de la declaración de seguridad –o un documento de identidad equivalente– y la fecha y hora de emisión, y
Italian: il nome della persona che ha rilasciato lo status di sicurezza o un elemento di identificazione equivalente, nonché la data e l’ora del rilascio;
Portuguese: o nome da pessoa que emitiu o estatuto de segurança, ou uma identificação equivalente, bem como a data e hora de emissão;
Dutch: de naam van de persoon die de beveiligingsstatus heeft afgegeven, of een gelijkwaardige identificatie, en de datum en het tijdstip van afgifte;
Danish: navnet på den person, der udstedte denne sikkerhedsstatus, eller en tilsvarende identifikation samt dato og tidspunkt for udstedelsen
Swedish: Namnet på den person som utfärdat säkerhetsstatusen, eller motsvarande identifikation, och datum och tidpunkt för utfärdandet.
Finnish: turvaluokituksen antaneen henkilön nimi tai vastaava tunniste ja luokituksen antamisaika ja -paikka;
Greek: στ) το ονοματεπώνυμο του προσώπου που εξέδωσε το καθεστώς ασφάλειας, ή ισοδύναμα στοιχεία ταυτότητας, και την ημερομηνία και την ώρα έκδοσης·
Czech: jméno osoby, která vydala bezpečnostní status, nebo rovnocenná identifikace, datum a čas vydání;
Slovak: meno osoby, ktorá vydala bezpečnostný štatút alebo rovnocennú identifikáciu a dátum a čas vydania;
Polish: nazwisko osoby, która nadała status ochrony lub równoważną identyfikację oraz datę i godzinę nadania;
Hungarian: a védelmi státust megállapító személy nevét vagy azzal egyenértékű azonosító jelét, valamint a megállapítás napját és időpontját;
Slovenian: ime in priimek osebe, ki je izdala varnostni status, ali enakovredno identifikacijo, ter datum in čas izdaje;
Romanian: numele persoanei care a emis statutul de securitate sau o modalitate de identificare echivalentă, precum și data și ora emiterii;
Bulgarian: името на лицето, определило статута по отношение на сигурността, или равностойна идентификация, както и дата и час на определяне;
Estonian: julgestusstaatuse määranud isiku nimi või sellega samaväärsed tunnusandmed ning määramise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: tās personas, kas piešķīrusi drošības statusu, vārds/uzvārds vai līdzvērtīga identifikācija, kā arī drošības statusa piešķiršanas diena un laiks;
Lithuanian: asmens, kuris suteikė saugumo statusą, vardas ir pavardė arba lygiaverčiai identifikavimo duomenys, saugumo statuso suteikimo data ir laikas;
Maltese: isem il-persuna li ħarġet l-istatus tas-sigurtà, jew identifikazzjoni ekwivalenti, u d-data u l-ħin ta’ meta nħarġet;
English: KNOWN CONSIGNORS
French: CHARGEURS CONNUS
German: BEKANNTE VERSENDER
Spanish: EXPEDIDORES CONOCIDOS
Italian: MITTENTI CONOSCIUTI
Portuguese: EXPEDIDORES CONHECIDOS
Dutch: BEKENDE AFZENDERS
Danish: KENDTE BEFRAGTERE
Swedish: KÄNDA AVSÄNDARE
Finnish: TUNNETUT LÄHETTÄJÄT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΙΣ
Czech: ZNÁMÍ ODESÍLATELÉ
Slovak: ZNÁMI ODOSIELATELIA
Polish: ZNANI NADAWCY
Hungarian: ISMERT SZÁLLÍTÓK
Slovenian: ZNANI POŠILJATELJI
Romanian: EXPEDITORII CUNOSCUȚI
Bulgarian: ПОЗНАТ ИЗПРАЩАЧ
Estonian: TUNTUD SAATJAD
Latvian: ZINĀMIE NOSŪTĪTĀJI
Lithuanian: ŽINOMI SIUNTĖJAI
Maltese: KUNSINNATURI MAGĦRUFA
English: Approval of known consignors
French: Agrément des chargeurs connus
German: Zulassung bekannter Versender
Spanish: Aprobación de expedidores conocidos
Italian: Approvazione dei mittenti conosciuti
Portuguese: Aprovação de expedidores conhecidos
Dutch: Goedkeuring van bekende afzenders
Danish: Godkendelse af kendte befragtere
Swedish: Godkännande av kända avsändare
Finnish: Tunnettujen lähettäjien hyväksyminen
Greek: Έγκριση γνωστών αποστολέων
Czech: Schvalování známých odesílatelů
Slovak: Schválenie známych odosielateľov
Polish: Zatwierdzanie znanych nadawców
Hungarian: Az ismert szállító jóváhagyása
Slovenian: Potrditev znanih pošiljateljev
Romanian: Aprobarea expeditorilor cunoscuți
Bulgarian: Одобрение на познатите изпращачи
Estonian: Tuntud saatja tunnustamine
Latvian: Zināmo nosūtītāju apstiprināšana
Lithuanian: Žinomų siuntėjų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ kunsinnaturi magħrufa
English: Known consignors shall be approved by the appropriate authority.
French: Les chargeurs connus sont agréés par l’autorité compétente.
German: Bekannte Versender werden durch die zuständige Behörde zugelassen.
Spanish: Los expedidores conocidos serán acreditados por la autoridad competente.
Italian: I mittenti conosciuti sono riconosciuti dall’autorità competente.
Portuguese: Os expedidores conhecidos serão aprovados pela autoridade competente.
Dutch: Bekende afzenders moeten worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Kendte befragtere godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Kända avsändare ska godkännas av behörig myndighet.
Finnish: Tunnetut lähettäjät hyväksyy toimivaltainen viranomainen.
Greek: Οι γνωστοί αποστολείς εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Známé odesílatele schvaluje příslušný orgán.
Slovak: Známych odosielateľov schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Znanych nadawców zatwierdza właściwy organ.
Hungarian: Az ismert szállítót a felelős hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Znane pošiljatelje potrdi ustrezni organ.
Romanian: Expeditorii cunoscuți trebuie să fie aprobați de autoritatea competentă.
Bulgarian: Познатите изпращачи се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Tuntud saatja tunnustab pädev asutus.
Latvian: Zināmos nosūtītājus apstiprina pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Žinomus siuntėjus tvirtina atitinkama institucija.
Maltese: Kunsinnaturi magħrufa għandhom ikunu approvati mill-awtorità xierqa.
English: The approval as a known consignor shall be site specific.
French: L’agrément en qualité de chargeur connu doit spécifier les sites.
German: Die Zulassung zum bekannten Versender gilt nur für den jeweiligen Betriebsstandort.
Spanish: La aprobación como expedidor conocido se referirá a una ubicación específica.
Italian: Il approvazione come mittente conosciuto è relativo ad un sito specifico.
Portuguese: A aprovação como expedidor conhecido será restrita a um local específico.
Dutch: De goedkeuring als bekende afzender geldt voor een bepaalde locatie.
Danish: Godkendelsen som kendt befragter skal gælde for en specifik lokalitet.
Swedish: Godkännandet som känd avsändare ska vara knutet till en viss plats eller anläggning.
Finnish: Tunnetut lähettäjät on hyväksyttävä paikkakohtaisesti.
Greek: Η έγκριση μεταφορικού γραφείου ως γνωστού αποστολέα θα γίνεται ανά συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Czech: Schválení známého odesílatele se vztahuje na konkrétní místo.
Slovak: Známy odosielateľ sa schvaľuje pre určené miesta.
Polish: Zatwierdzenie znanego nadawcy przeprowadza się dla konkretnej lokalizacji.
Hungarian: Az ismert szállító jóváhagyása egy adott létesítményre szól.
Slovenian: Potrditev znanega pošiljatelja je vezana na lokacijo.
Romanian: Aprobarea ca expeditor cunoscut se acordă pentru un anumit punct de lucru.
Bulgarian: Одобрението за познат изпращач се отнася до конкретен обект.
Estonian: Tuntud saatja tunnustamine on tegevuskohaspetsiifiline.
Latvian: Zināmos nosūtītājus apstiprina to atrašanās vietās.
Lithuanian: Žinomas siuntėjas patvirtinamas tam tikrai teritorijai.
Maltese: L-approvazzjoni bħala kunsinnatur magħruf għandha tkun speċifika għas-sit.
English: the applicant shall seek approval from the appropriate authority of the Member State in which its site is located.
French: le candidat doit solliciter l’agrément de l’autorité compétente de l’État membre où se trouve son site.
German: Der Antragsteller beantragt die Zulassung bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sein Betriebsstandort liegt.
Spanish: el solicitante pedirá la acreditación pertinente a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la ubicación.
Italian: L’interessato inoltra la domanda il approvazione all’autorità competente dello Stato membro nel quale si trova il suo sito.
Portuguese: O candidato requererá a aprovação junto da autoridade competente do Estado-Membro onde se situam as suas instalações.
Dutch: de aanvrager vraagt de goedkeuring van de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin zijn locatie zich bevindt.
Danish: Ansøgeren ansøger om den kompetente myndigheds godkendelse i den medlemsstat, hvori ansøgerens lokalitet befinder sig.
Swedish: Den sökande ska ansöka om godkännande från den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken dess anläggning är belägen.
Finnish: Hakijan on haettava hyväksyntää sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jonka alueelle se on sijoittautunut.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος ζητεί την έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο οποίο βρίσκονται οι εγκαταστάσεις του.
Czech: Žadatel si vyžádá schválení u příslušného orgánu členského státu, v němž se nachází místo uvedené v žádosti.
Slovak: Žiadateľ požiada o schválenie príslušný orgán toho členského štátu, v ktorom sa nachádzajú jeho priestory.
Polish: Wnioskodawca występuje o zatwierdzenie przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę.
Hungarian: A kérelmező annak a tagállamnak a felelős hatóságától kér jóváhagyást, amelyben a létesítmény található.
Slovenian: Prosilec zaprosi za potrditev pri pristojnem organu države članice, v kateri je njegova lokacija.
Romanian: Solicitantul trebuie să ceară aprobarea autorității competente a statului membru în care este amplasat punctul său de lucru.
Bulgarian: Заявителят иска одобрение от компетентния орган на държавата-членка, в която се намира неговият обект.
Estonian: Taotleja esitab taotluse tunnustuse saamiseks selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub tema tegevuskoht.
Latvian: lai iegūtu apstiprinājumu, pieteikuma iesniedzējs piesakās tās dalībvalsts pilnvarotajā iestādē, kurā atrodas tā atrašanās vieta.
Lithuanian: Pareiškėjas dėl patvirtinimo kreipiasi į valstybės narės, kurioje yra jo teritorija, atitinkamą instituciją.
Maltese: L-applikant għandu jfittex li jikseb l-approvazzjoni mill-awtorità xierqa tal-Istat Membru li fih jinsab is-sit tiegħu.
English: The applicant shall be provided with the ‘Guidance for known consignors’ as contained in Attachment 6-B;
French: Le candidat doit recevoir le «Guide des chargeurs connus» qui figure à l’appendice 6-B;
German: Dem Antragsteller werden die „Leitlinien für bekannte Versender“ gemäß Anlage 6-B zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se proporcionará al solicitante la «Guía para expedidores conocidos», tal y como se contempla en el apéndice 6-B;
Italian: Al richiedente viene fornita la «Guida per mittenti conosciuti» contenuta nell’appendice 6-B.
Portuguese: O candidato receberá o «Guia para expedidores conhecidos» que consta do Apêndice 6-B.
Dutch: De in aanhangsel 6-B opgenomen „Richtsnoeren voor bekende afzenders” worden aan de aanvrager verstrekt.
Danish: Ansøgeren skal have udleveret den »Vejledning for kendte befragtere«, der findes i tillæg 6-B.
Swedish: Den sökande ska få tillgång till den vägledning för kända avsändare som ingår i tillägg 6-B.
Finnish: Hakijalle on toimitettava lisäykseen 6-B sisältyvät ”Ohjeet tunnetuille lähettäjille”.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος παραλαμβάνει τις «Οδηγίες προς γνωστούς αποστολείς» που περιέχει το προσάρτημα 6-B.
Czech: Žadateli jsou poskytnuty „Pokyny pro známé odesílatele“ uvedené v doplňku 6-B.
Slovak: Žiadateľovi sa poskytnú „Pokyny pre známych odosielateľov“ zahrnuté do dodatku 6-B.
Polish: Wnioskodawca otrzymuje „Wytyczne dla znanych nadawców” zawarte w dodatku 6-B.
Hungarian: A kérelmezőnek rendelkezésére kell bocsátani a 6-B. függelékben található „Útmutató ismert szállítók számára” című dokumentumot.
Slovenian: Prosilcu se posredujejo „Smernice za znane pošiljatelje“ vsebovane v Dodatku 6-B.
Romanian: Solicitantului i se va furniza „Ghidul pentru expeditorii cunoscuți” în conformitate cu apendicele 6-B.
Bulgarian: На заявителя се предоставят „Насоки за познати изпращачи“, съдържащи се в притурка 6-Б.
Estonian: Taotlejale antakse liite 6-B dokument „Suunised tuntud saatjatele”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam izsniedz “Norādījumus zināmajiem nosūtītājiem” saskaņā ar 6.B papildinājumu;
Lithuanian: Pareiškėjui pateikiamos 6-B priedėlyje nustatytos „Rekomendacijos žinomiems siuntėjams“.
Maltese: L-applikant għandu jiġi pprovdut bil-“Gwida għall-kunsinnaturi magħrufa” kif tinsab fid-Dokument Mehmuż 6-B.
English: Once the validation checklist is completed, the information contained in the checklist shall be handled as classified information.
French: Une fois complétée la liste de contrôle pour l’agrément, les informations qu’elle contient sont traitées comme des informations classifiées.
German: Nach der Validierung anhand der Checkliste wird diese mit den darin enthaltenen Informationen als Verschlusssache behandelt.
Spanish: Una vez completada la lista de control de validación, los datos contenidos en aquella se tratarán como información clasificada.
Italian: Una volta completata la checklist di validazione le informazioni in essa contenute devono essere trattate come informazioni classificate.
Portuguese: Uma vez preenchida a lista de controlo de validação, as informações nela contidas devem ser tratadas como informações classificadas.
Dutch: De informatie op de ingevulde controlelijst wordt als vertrouwelijk behandeld.
Danish: Når validitetskontrolchecklisten er gennemgået, behandles oplysningerne på checklisten fortroligt.
Swedish: När checklistan för validering är ifylld ska uppgifterna i checklistan anses vara sekretessbelagd.
Finnish: Kun varmennuksen tarkistusluettelo on täytetty, luettelon sisältämiä tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina tietoina.
Greek: Αφότου συμπληρωθεί ο επικυρωμένος κατάλογος γνωστών αποστολέων, οι πληροφορίες που περιλαμβάνει ο κατάλογος θεωρούνται διαβαθμισμένες.
Czech: Jakmile je kontrolní seznam pro ověření vyplněn, nakládá se s informacemi uvedenými v tomto kontrolním seznamu jako s utajovanými skutečnostmi.
Slovak: Po vyplnení overovacieho kontrolného zoznamu sa s informáciami v kontrolnom zozname zaobchádza ako s utajovanými skutočnosťami.
Polish: Po wypełnieniu listy kontrolnej zatwierdzania informacje umieszczone na liście kontrolnej traktuje się jako informacje niejawne.
Hungarian: A jóváhagyási ellenőrzőlistán szereplő információkat az ellenőrzőlista kitöltését követően minősített információként kell kezelni.
Slovenian: Potem ko je validacijski kontrolni seznam izpolnjen, se podatki, vsebovani v kontrolnem seznamu, obravnavajo kot tajni podatki.
Romanian: Odată completată lista de verificare pentru validare, informațiile conținute în aceasta trebuie tratate ca informații clasificate.
Bulgarian: След попълването на контролния списък информацията в него се третира като класифицирана.
Estonian: Pärast valideerimisel kasutatud kontrollkaardi täitmist käideldakse selles sisalduvat teavet piiratud juurdepääsuga teabena.
Latvian: Pēc pārbaudes kontroljautājumu saraksta aizpildīšanas tajā ietverto informāciju uzskata par klasificētu informāciju.
Lithuanian: Užpildžius kontrolinį patikrinimo sąrašą, kontroliniame sąraše esanti informacija tvarkoma kaip įslaptinta informacija.
Maltese: Ladarba timtela l-lista ta’ verifika tal-validazzjoni, it-tagħrif li jkun hemm fil-lista ta’ verifika għandu jiġi ttrattat bħala tagħrif ikklassifikat.
English: This person shall have successfully completed a background check.
French: Cette personne doit avoir passé avec succès une vérification de ses antécédents.
German: Diese Person muss eine Zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
Spanish: Dicho responsable deberá haber superado previamente un control de antecedentes personales.
Italian: Tale persona deve aver superato un controllo dei precedenti personali (background check).
Portuguese: Essa pessoa deve ter concluído, com êxito, um inquérito pessoal.
Dutch: Deze persoon moet met succes een achtergrondonderzoek hebben doorstaan.
Danish: Denne person skal have gennemgået en baggrundskontrol med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: Den personen ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning.
Finnish: Tämän henkilön on täytynyt läpäistä taustan tarkistus.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να έχει ολοκληρώσει με επιτυχία τον έλεγχο του ιστορικού του.
Czech: Tato osoba úspěšně absolvovala ověření spolehlivosti.
Slovak: Táto osoba úspešne absolvuje previerku osoby.
Polish: Osoba ta przeszła sprawdzenie przeszłości z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: Ennek a személynek sikeresen teljesítenie kell a védelmi háttérellenőrzést.
Slovenian: Ta oseba mora predhodno uspešno opraviti preverjanje preteklosti.
Romanian: Această persoană trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor.
Bulgarian: Това лице трябва да е преминало успешно цялостна проверка.
Estonian: Kõnealune isik peab olema edukalt läbinud taustakontrolli.
Latvian: Šī persona ir veiksmīgi izturējusi iepriekšējās darbības pārbaudi.
Lithuanian: Tokio asmens patikrinimo rezultatai turi būti teigiami.
Maltese: Din il-persuna jeħtieġ li jkun sarilha kontroll tal-isfond b’eżitu pożittiv.
English: A known consignor shall be re-validated at regular intervals not exceeding 5 years.
French: L’agrément de qualité de chargeur connu doit être renouvelé à intervalles réguliers ne dépassant pas cinq ans.
German: Die Validierung bekannter Versender wird in regelmäßigen Abständen von nicht mehr als 5 Jahren wiederholt.
Spanish: Se reconfirmarán y renovarán las funciones de todo expedidor conocido por períodos regulares no superiores a 5 años.
Italian: Un mittente conosciuto viene riconfermato a intervalli regolari non superiori a 5 anni.
Portuguese: O expedidor conhecido será reavaliado a intervalos regulares não superiores a 5 anos.
Dutch: Een bekende afzender moet geregeld, en uiterlijk om de vijf jaar opnieuw worden goedgekeurd.
Danish: En kendt befragter skal underkastes fornyet validering i intervaller, som ikke overstiger fem år.
Swedish: Kända avsändare ska valideras på nytt minst vart femte år.
Finnish: Tunnettu lähettäjä on varmennettava säännöllisesti uudelleen enintään viiden vuoden välein.
Greek: Γνωστός αποστολέας επανεπικυρώνεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα μέγιστης διάρκειας 5 ετών.
Czech: Známý odesílatel je v pravidelných intervalech nepřekračujících 5 let znovu prověřován.
Slovak: Známy odosielateľ sa opätovne podrobuje overovaniu v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu 5 rokov.
Polish: Znany nadawca jest poddawany ponownemu zatwierdzeniu w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających 5 lat.
Hungarian: Az ismert szállítót rendszeres időközönként, de legfeljebb ötévenként ismételten ellenőrizni kell.
Slovenian: Znani pošiljatelj je ponovno potrjen v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od petih let.
Romanian: Un expeditor cunoscut trebuie să fie revalidat la intervale regulate care nu pot depăși cinci ani.
Bulgarian: Статутът на познатия изпращач се подновява през равни интервали от време, които не надвишават 5 години.
Estonian: Tuntud saatja korduv kontrollimine tehakse kuni viieaastaste korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Periodiski, ne retāk kā reizi piecos gados, zināmo nosūtītāju apstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Žinomas siuntėjas pakartotinai tvirtinamas reguliariais ne ilgesniais kaip penkerių metų tarpsniais.
Maltese: Kunsinnatur magħruf għandu jerġa’ jiġi vvalidat mill-ġdid f’intervalli regolari li ma jaqbżux il-ħames (5) snin.