FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the availability of formal documentation allows the fulfilment of the conditions set out in points (a), (b) and (c) to be verified.
French: la disponibilité de la documentation formalisée permet que les conditions prévues aux points a), b) et c) soient vérifiées.
German: die Verfügbarkeit offizieller Dokumentation ermöglicht die Überprüfung der Erfüllung der in den Buchstaben a, b und c festgelegten Bedingungen.
Spanish: debe verificarse la disponibilidad de documentación formal que permita cumplir los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) que anteceden.
Italian: si renda disponibile una documentazione formale che consenta la realizzazione delle condizioni previste nelle precedenti lettere a), b) e c).
Portuguese: a disponibilidade de documentação formal permite a verificação do cumprimento das condições estabelecidas nas alíneas a), b) e c)
Dutch: er is officiële documentatie beschikbaar die het mogelijk maakt te verifiëren dat aan de in a), b) en c) vastgelegde voorwaarden is voldaan.
Danish: Adgang til formel dokumentation giver mulighed for verifikation af opfyldelse af betingelserne i punkt a, b, og c.
Swedish: Formell dokumentation finns som gör det möjligt att verifiera att villkoren i leden a, b och c uppfylls.
Finnish: sellaiset viralliset asiakirjat, joiden avulla voidaan todentaa a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten toteutuminen, ovat saatavilla.
Greek: η επίσημη τεκμηρίωση επιτρέπει την εξακρίβωση της πλήρωσης των προϋποθέσεων των στοιχείων α), β) και γ).
Czech: dostupnost formální dokumentace umožňuje ověřit, že jsou splněny podmínky uvedené v písmenech a), b) a c).
Slovak: dostupnosť písomnej dokumentácie umožňuje overiť splnenie podmienok stanovených v písmenách a), b) a c).
Polish: dostępność formalnej dokumentacji umożliwia weryfikację spełniania warunków określonych w lit. a), b) i c).
Hungarian: a rendelkezésre álló hivatalos dokumentáció lehetővé teszi az előző a), b) és c) pontban megállapított feltételek teljesülésének ellenőrzését.
Slovenian: razpoložljivost uradne dokumentacije omogoča preveritev, ali so izpolnjeni pogoji iz točk (a), (b) in (c).
Romanian: disponibilitatea documentației formale permite verificarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: наличието на официални документи позволява проверка за изпълнението на условията, предвидени в предходните букви а), б) и в).
Estonian: dokumentatsiooni olemasolu võimaldab punktides a, b ja c sätestatud tingimuste täitmist kontrollida.
Latvian: ir pieejami oficiāli dokumenti, kas ļauj pārbaudīt iepriekšējos a), b) un c) punktos izklāstīto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: yra oficialūs dokumentai, leidžiantys patikrinti, kad yra tenkinamos a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos.
Maltese: id-disponibbiltà ta' dokumentazzjoni formali tippermetti t-twettiq tal-verifika tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c).
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: Artikla 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Banknotes
French: Billets
German: Banknoten
Spanish: Billetes
Italian: Banconote
Portuguese: Notas
Dutch: Bankbiljetten
Danish: Pengesedler
Swedish: Sedlar
Finnish: Setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια
Czech: Bankovky
Slovak: Bankovky
Polish: Banknoty
Hungarian: Bankjegyek
Slovenian: Bankovci
Romanian: Bancnote
Bulgarian: Банкноти
Estonian: Pangatähed
Lithuanian: Banknotai
Maltese: Karti tal-flus
English: The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the euro shall be the following:
French: La procédure de traitement des billets d’autres États membres dont la monnaie est l’euro est la suivante:
German: Für die Behandlung von Banknoten anderer Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gelten folgende Regelungen:
Spanish: El procedimiento a seguir con los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro será el siguiente:
Italian: La procedura per il trattamento delle banconote di altri Stati membri la cui moneta è l’euro è la seguente:
Portuguese: O procedimento a adoptar em relação às notas emitidas por outros Estados-Membros cuja moeda é o euro é o seguinte:
Dutch: Voor de behandeling van bankbiljetten van andere lidstaten die de euro als munt hebben geldt de volgende procedure:
Danish: Der anvendes følgende fremgangsmåde ved bogføring af sedler fra medlemsstater, der har euro som valuta:
Swedish: Sedlar hos andra medlemsstater som har euron som valuta ska behandlas enligt följande:
Finnish: Muiden sellaisten jäsenvaltioiden seteleitä, joiden rahayksikkö on euro, käsitellään seuraavan menettelytavan mukaisesti:
Greek: Η διαδικασία λογιστικού χειρισμού των τραπεζογραμματίων άλλων κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ είναι η ακόλουθη:
Czech: Postup pro zúčtování bankovek ostatních členských států, jejichž měnou je euro, je tento:
Slovak: Na zaúčtovanie bankoviek ostatných členských štátov, ktorých menou je euro, sa používa tento postup:
Polish: W odniesieniu do banknotów innych państw członkowskich, których walutą jest euro, stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az egyéb olyan tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro, bankjegyeire vonatkozó kezelési eljárás a következő:
Slovenian: Postopek za obravnavanje bankovcev drugih držav članic, katerih valuta je euro, je naslednji:
Romanian: Procedura de înregistrare a bancnotelor altor state membre a căror monedă este euro este următoarea:
Bulgarian: Процедурата за третиране на банкноти на други държави-членки, чиято парична единица е еврото, е следната:
Estonian: Teiste liikmesriikide, mille rahaühik on euro, pangatähtede käsitlemise kord on järgmine:
Latvian: Šāda procedūra attiecas uz citu dalībvalstu, kur valūta ir euro, banknotēm:
Lithuanian: Kitų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, banknotų tvarkymo procedūra yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għat-trattament tal-karti tal-flus ta' Stati Membri oħra parteċipanti għandha tkun din li ġejja:
English: The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via TARGET2; and
French: La BCN émettrice émet un paiement correspondant à la BCN réceptrice, par le canal du système TARGET2; et
German: Die Ausgabe-NZB überweist daraufhin der empfangenden NZB über TARGET2 den entsprechenden Betrag, und
Spanish: El BCN emisor hará efectivo el correspondiente pago al receptor a través de TARGET2, y
Italian: La BCN emittente effettua il corrispondente pagamento in favore della BCN ricevente attraverso il sistema TARGET2; e
Portuguese: O BCN emissor dessas notas efectua o pagamento correspondente ao BCN recebedor através do sistema TARGET2; e
Dutch: De emitterende NCB doet via Target2 een overeenkomstige betaling aan de ontvangende NCB, en
Danish: Den udstedende nationale centralbank overfører den tilsvarende betaling til den modtagende nationale centralbank via TARGET2, og
Swedish: Den nationella centralbank som givit ut sedlarna ska sända en motsvarande betalning till den mottagande nationella centralbanken via Target2.
Finnish: Liikkeeseenlaskijakeskuspankki suorittaa vastaanottajakeskuspankille vastaavan maksun TARGET2:n välityksellä, ja
Greek: Η εκδίδουσα ΕθνΚΤ εκδίδει σχετική εντολή πληρωμής, μέσω του TARGET2, στην ΕθνΚΤ που λαμβάνει τα τραπεζογραμμάτια· και
Czech: Emitující národní centrální banka převede odpovídající platbu prostřednictvím TARGET2 přijímající národní centrální bance a
Slovak: Vydávajúca NCB vykoná zodpovedajúcu platbu v prospech prijímajúcej NCB prostredníctvom systému TARGET2 a
Polish: KBC będący emitentem dokonuje odpowiedniej zapłaty na rzecz otrzymującego KBC za pośrednictwem systemu TARGET2; oraz
Hungarian: A kibocsátó NKB a TARGET2 útján az átvevő NKB részére megfelelő fizetési eszközt bocsát ki; és
Slovenian: NCB izdajateljica izda NCB prejemnici odgovarjajoče plačilo prek sistema TARGET2; in
Romanian: BCN emitentă inițiază o plată corespunzătoare, prin intermediul sistemului TARGET2, către BCN receptoare; și
Bulgarian: НЦБ-емитент извършва съответно плащане към получаващата НЦБ чрез системата TARGET2; и
Estonian: Pangatähed emiteerinud RKP algatab TARGET2 kaudu piiriülese makse pangatähed vastu võtnud RKP-le; ja
Latvian: Emitente NCB atbilstošu maksājumu saņēmējai NCB, izmantojot TARGET2; un
Lithuanian: Emisijos NCB išduoda atitinkamą mokėjimą gaunančiam NCB per TARGET2 sistemą; ir
Maltese: Il-BĊN li qed jagħmel il-ħruġ għandu joħroġ ħlas korrispondenti lill-BĊN li jirċevihom permezz tat-TARGET2; u
English: the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
French: l’ajustement des chiffres des «billets en circulation» est effectué dans les livres de la BCN émettrice, à la réception de la notification mentionnée ci-dessus.
German: die Position „Banknotenumlauf“ wird von der Ausgabe-NZB nach Eingang der erwähnten Meldung berichtigt.
Spanish: el BCN emisor ajustará las cifras correspondientes a la partida «billetes en circulación» una vez recibida la notificación mencionada.
Italian: la rettifica dei dati relativi all’ammontare delle «banconote in circolazione» è apportata nei libri contabili della BCN emittente al ricevimento della suddetta notifica.
Portuguese: Após recepção da notificação acima referida, é feito o ajustamento da rubrica «notas em circulação» na escrita do BCN emissor.
Dutch: de bedragen aan „bankbiljetten in omloop” worden in de boeken van de emitterende NCB aangepast bij ontvangst van de bovenvermelde kennisgeving.
Danish: tallene i posten »seddelomløb« reguleres i den udstedende nationale centralbanks konti ved modtagelsen af ovennævnte underretning.
Swedish: Justeringen av uppgiften avseende ”utelöpande sedlar” ska göras i den utgivande nationella centralbankens bokföring efter erhållandet av underrättelse enligt ovan.
Finnish: liikkeeseenlaskijakeskuspankki oikaisee ”liikkeessä olevien seteleiden” määrän edellä mainitun ilmoituksen saatuaan.
Greek: με την παραλαβή της προαναφερθείσας γνωστοποίησης λαμβάνει χώρα η προσαρμογή των ποσών που αντιστοιχούν στα «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία» στα λογιστικά βιβλία της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Czech: emitující národní centrální banka upraví po obdržení uvedeného oznámení účetní položku „bankovky v oběhu“.
Slovak: po prijatí vyššie uvedeného oznámenia sa v účtovných knihách vydávajúcej NCB upraví položka „bankovky v obehu“.
Polish: z chwilą otrzymania powyższego zawiadomienia KBC będący emitentem księguje korektę pozycji „Banknoty w obiegu”.
Hungarian: a „forgalomban lévő bankjegyek” tétel kiigazítását a kibocsátó NKB könyveli el az említett értesítés átvételét követően.
Slovenian: podatki o „bankovcih v obtoku“ se prilagodijo v poslovnih knjigah NCB izdajateljice ob prejetju zgoraj omenjenega obvestila.
Romanian: ajustarea cifrelor privind „bancnotele în circulație” se efectuează în registrele BCN emitente, la primirea notificării menționate anterior.
Bulgarian: корекцията на данните по позиция „банкноти в обращение“ се извършва в счетоводните книги на НЦБ-емитент при получаване на горепосоченото уведомление.
Estonian: pangatähed emiteerinud RKP raamatupidamises korrigeeritakse eespool osutatud teate saamisel „Ringluses olevate pangatähtede” andmeid.
Latvian: pēc iepriekš minētā paziņojuma saņemšanas emitente NCB koriģē “banknošu apgrozībā” rādītājus.
Lithuanian: gavus pirmiau minėtą pranešimą, emisijos NCB apskaitoje patikslinami straipsnio „Banknotai apyvartoje“ duomenys.
Maltese: l-aġġustament tal-figuri tal-“karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni” għandu jseħħ fil-kotba tal-BĊN li jagħmel il-ħruġ hekk kif jirċievi n-notifika fuq msemmija.
English: The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components:
French: Le montant des «billets en circulation» figurant au bilan des BCN est composé de trois éléments:
German: Die in den Bilanzen der NZBen erfasste Position „Banknotenumlauf“ ergibt sich aus drei Komponenten:
Spanish: El importe de los «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes:
Italian: L’ammontare delle «banconote in circolazione» nello stato patrimoniale delle BCN è il risultato di tre componenti:
Portuguese: O valor registado na rubrica «Notas em circulação» nos balanços dos BCN deve resultar de três componentes:
Dutch: Het bedrag aan „bankbiljetten in omloop” op de balans van de NCB’s behelst drie componenten
Danish: Tallet for »seddelomløb« på de nationale centralbankers balance består af tre elementer:
Swedish: Beloppet för ”utelöpande sedlar” i de nationella centralbankernas balansräkningar ska bestå av tre delar:
Finnish: Kansallisten keskuspankkien taseissa olevien ”liikkeessä olevien seteleiden” määrä saadaan seuraavien kolmen osatekijän tuloksena:
Greek: Το ποσό των λογιστικών καταστάσεων των ΕθνΚΤ που αντιστοιχεί στα «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία» προκύπτει από τρία επιμέρους στοιχεία:
Czech: Hodnota položky „bankovky v oběhu“ v rozvahách národních centrálních bank se vypočte jako výsledek tří složek:
Slovak: Položka „bankovky v obehu“ v súvahách NCB je výsledkom troch zložiek:
Polish: Wartość pozycji „Banknoty w obiegu” w bilansach KBC oblicza się na podstawie trzech składników:
Hungarian: Az NKB-k mérlegében szereplő „forgalomban lévő bankjegyek” tétel a következő három tényező eredménye:
Slovenian: Znesek „bankovcev v obtoku“ v bilancah stanja posameznih NCB je rezultat treh komponent:
Romanian: Valoarea „bancnotelor în circulație” din bilanțurile BCN este rezultatul următoarelor trei componente:
Bulgarian: Сумата по позиция „банкноти в обращение“ в баланса на НЦБ е резултат от три компонента:
Estonian: „Ringluses olevad pangatähed” RKPde bilanssides koosneb kolmest komponendist:
Latvian: NCB bilancē uzrādīto “banknošu apgrozībā” summu veido trīs sastāvdaļas:
Lithuanian: NCB balansų straipsnio „banknotai apyvartoje“ sumą sudaro trys sudedamosios dalys:
Maltese: Il-figura ta' “karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni” fil-karti tal-bilanċ tal-BĊNi għandha tkun ir-riżultat ta' tliet komponenti:
English: Method A B = P – D – N – S
French: Méthode A B = P – D – N - S
German: Methode A B = P — D — N — S
Spanish: Método A B = P – D – N – S
Italian: metodo A B = P – D – N – S
Portuguese: Método A B = P – D – N – S
Dutch: Methode A B = P - D - N - S
Danish: Metode A B = P-D-N-S
Swedish: Metod A B = P – D – N – S
Finnish: Menetelmä A B = P – D – N – S
Greek: Μέθοδος A B = P – D – N – S
Czech: Metoda A B = P - D - N - S
Slovak: Metóda A B = P – D – N – S.
Polish: metoda A B = P – D – N – S
Hungarian: módszer B = P – D – N – S
Slovenian: Metoda A B = P – D – N – S
Romanian: Metoda A B = P – D – N – S
Bulgarian: Метод А B = P – D – N – S
Estonian: Meetod A B = P – D – N – S
Latvian: A metode B = P – D – N – S
Lithuanian: A metodas B = P – D – N – S
Maltese: Metodu A B = P – D – N – S
English: Method B B = I – R – N
French: Méthode B B = I – R - N
German: Methode B B = I — R — N
Spanish: Método B B = I – R – N
Italian: metodo B B = I – R – N
Portuguese: Método B B = I – R – N
Dutch: Methode B B = I - R - N
Danish: Metode B B = I-R-N
Swedish: Metod B B = I – R – N
Finnish: Menetelmä B B = I – R – N
Greek: Μέθοδος B B = I – R – N
Czech: Metoda B B = I - R - N
Slovak: Metóda B B = I – R – N.
Polish: metoda B B = I – R – N
Hungarian: módszer B = I – R – N
Slovenian: Metoda B B = I – R – N
Romanian: Metoda B B = I – R – N
Bulgarian: Метод Б B = I – R – N
Estonian: Meetod B B = I – R – N
Latvian: B metode B = I – R – N
Lithuanian: B metodas B = I – R – N
Maltese: Metodu B B = I – R – N
English: Where:
German: Dabei gilt:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: Tässä
Greek: Όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: Pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri tem:
Romanian: Unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kur:
Maltese: Fejn:
English: B is the unadjusted value of ‘banknotes in circulation’
French: B est la valeur non ajustée des «billets en circulation»
German: B ist der nicht angepasste Wert des Banknotenumlaufs.
Spanish: B es el valor no ajustado de los «billetes en circulación»;
Italian: B è il valore non rettificato delle «banconote in circolazione»
Portuguese: B é o valor não ajustado das «notas em circulação»
Dutch: B de niet-aangepaste waarde van „bankbiljetten in omloop”
Danish: B er den uregulerede værdi af »seddelomløbet«
Swedish: B är det ojusterade värdet för ”utelöpande sedlar”
Finnish: B on ”liikkeessä olevien seteleiden” oikaisematon arvo
Greek: B είναι η μη διορθωμένη αξία του στοιχείου «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία»
Czech: B je neupravená hodnota položky „bankovky v oběhu“
Slovak: B je neupravená hodnota položky „bankovky v obehu“.
Polish: B nieskorygowana wartość pozycji „Banknoty w obiegu”
Hungarian: B a „forgalomban lévő bankjegyek” kiigazítás nélküli értéke
Slovenian: B je neprilagojena vrednost „bankovcev v obtoku“,
Romanian: B este valoarea neajustată a „bancnotelor în circulație”
Bulgarian: B е некоригираната стойност на „банкноти в обращение“
Estonian: B on „Ringluses olevate pangatähtede” korrigeerimata väärtus
Latvian: B ir nekoriģēta “banknošu apgrozībā” vērtība
Lithuanian: B – netikslinta „Banknotų apyvartoje“ vertė;
Maltese: B huwa l-valur mhux aġġustat ta' “karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni”
English: P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs
French: P est la valeur des billets produits ou reçus de l’imprimeur ou d’autres BCN
German: P ist der Wert der gedruckten oder von der Druckerei oder sonstigen NZBen erhaltenen Banknoten.
Spanish: P es el valor de los billetes producidos o recibidos del impresor u otros BCN;
Italian: P è il valore delle banconote prodotte o ricevute dalla stamperia incaricata o da altre BCN
Portuguese: P é o valor das notas produzidas ou recebidas do estampador ou de outros BCN
Dutch: P de waarde van de geproduceerde of van de drukker of andere NCB’s ontvangen bankbiljetten
Danish: P er værdien af producerede eurosedler og sedler, der er modtaget fra trykkeriet eller fra andre nationale centralbanker
Swedish: P är värdet av sedlar som tillverkats eller mottagits från tryckeriet eller andra nationella centralbanker
Finnish: P on valmistettujen tai painosta taikka muilta kansallisilta keskuspankeilta vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: P είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που παρήχθησαν ή ελήφθησαν από το εκτυπωτικό ίδρυμα ή άλλες ΕθνΚΤ
Czech: P je hodnota vyrobených bankovek nebo bankovek přijatých z tiskárny či od jiné národní centrální banky
Slovak: P je hodnota bankoviek vyrobených alebo prijatých z tlačiarne alebo od inej NCB.
Polish: P wartość banknotów wyprodukowanych lub otrzymanych z drukarni lub od innego KBC
Hungarian: P az előállított vagy a nyomdától vagy más NKB-tól kapott bankjegyek értéke
Slovenian: P je vrednost bankovcev, proizvedenih ali prejetih od tiskarne ali drugih NCB,
Romanian: P este valoarea bancnotelor produse sau primite de la imprimerie sau de la alte BCN
Bulgarian: P е стойността на произведените или получени от печатница или от друга НЦБ банкноти
Estonian: P on toodetud või trükikojast tulnud või teistelt RKPdelt saadud pangatähtede väärtus
Latvian: P ir iespiesto vai no iespiedēja vai citas NCB saņemto banknošu vērtība
Lithuanian: P – pagamintų arba iš spausdintojo ar kitų NCB gautų banknotų vertė;
Maltese: P huwa l-valur tal-karti tal-flus maħdumin jew riċevuti mill-istampatur jew BĊNi oħra
English: D is the value of banknotes destroyed
French: D est la valeur des billets détruits
German: D ist der Wert der vernichteten Banknoten.
Spanish: D es el valor de los billetes destruidos;
Italian: D è il valore delle banconote distrutte
Portuguese: D é o valor das notas destruídas
Dutch: D de waarde van vernietigde bankbiljetten
Danish: D er værdien af destruerede sedler
Swedish: D är värdet av förstörda sedlar
Finnish: D on tuhottujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: D είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που καταστράφηκαν
Czech: D je hodnota zničených bankovek
Slovak: D je hodnota zničených bankoviek.
Polish: D wartość banknotów zniszczonych
Hungarian: D a megsemmisített bankjegyek értéke
Slovenian: D je vrednost uničenih bankovcev,
Romanian: D este valoarea bancnotelor distruse
Bulgarian: D е стойността на унищожените банкноти
Estonian: D on hävitatud pangatähtede väärtus
Latvian: D ir iznīcināto naudas zīmju vērtība
Lithuanian: D – sunaikintų banknotų vertė;
Maltese: D huwa l-valur tal-karti tal-flus meqrudin
English: I is the value of banknotes put into circulation
French: I est la valeur des billets mis en circulation
German: I ist der Wert der in Umlauf gebrachten Banknoten.
Spanish: I es el valor de los billetes puestos en circulación;
Italian: I è il valore delle banconote immesse in circolazione
Portuguese: I é o valor das notas colocadas em circulação
Dutch: I de waarde van in omloop gebrachte bankbiljetten
Danish: I er værdien af eurosedler sat i omløb
Swedish: I är värdet av de sedlar som satts i omlopp
Finnish: I on liikkeeseen laskettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: I είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που τέθηκαν σε κυκλοφορία
Czech: I je hodnota bankovek vydaných do oběhu
Slovak: I je hodnota bankoviek uvedených do obehu.
Polish: I wartość banknotów wprowadzonych do obiegu
Hungarian: I a forgalomba hozott bankjegyek értéke
Slovenian: I je vrednost bankovcev, danih v obtok,
Romanian: I este valoarea bancnotelor puse în circulație
Bulgarian: I е стойността на банкнотите, пуснати в обращение
Estonian: I on ringlusse lastud pangatähtede väärtus
Latvian: I ir apgrozībā laisto banknošu vērtība
Lithuanian: I – į apyvartą išleistų banknotų vertė;
Maltese: I huwa l-valur tal-karti tal-flus imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni
English: R is the value of banknotes received
French: R est la valeur des billets reçus
German: D ist der Wert der rückgelieferten Banknoten.
Spanish: R es el valor de los billetes recibidos;
Italian: R è il valore delle banconote ricevute
Portuguese: R é o valor das notas recebidas
Dutch: R de waarde van ontvangen bankbiljetten
Danish: R er værdien af modtagne sedler
Swedish: R är värdet av mottagna sedlar
Finnish: R on vastaanotettujen seteleiden yhteenlaskettu arvo
Greek: R είναι η αξία των ληφθέντων τραπεζογραμματίων
Czech: R je hodnota přijatých bankovek
Slovak: R je hodnota prijatých bankoviek.
Polish: R wartość banknotów otrzymanych
Hungarian: R a visszaérkezett bankjegyek értéke
Slovenian: R je vrednost prejetih bankovcev,
Romanian: R este valoarea bancnotelor primite
Bulgarian: R е стойността на получените банкноти
Estonian: D on vastuvõetud pangatähtede väärtus
Latvian: R ir saņemto banknošu vērtība
Lithuanian: R – gautų banknotų vertė;
Maltese: R huwa l-valur tal-karti tal-flus riċevuti
English: S is the value of banknotes in stock/vault;
French: S est la valeur des billets en stock/dans les serres;
German: S ist der Wert der auf Lager/in den Tresoren gehaltenen Banknoten.
Spanish: S es el valor de los billetes en existencias en las cajas del banco;
Italian: S è il valore delle scorte di banconote/delle banconote giacenti nelle casse;
Portuguese: S é o valor das notas em armazém/casa forte;
Dutch: S de waarde van bankbiljetten in voorraad of in kluizen;
Danish: S er værdien af seddelbeholdningen
Swedish: S är värdet av sedlar i lager/valv,
Finnish: S on varastossa/holvissa olevien seteleiden yhteenlaskettu arvo,
Greek: S είναι η αξία των τραπεζογραμματίων στα ταμεία/θησαυροφυλάκια,
Czech: S je hodnota bankovek v zásobě;
Slovak: S je hodnota bankoviek v zásobe/trezore;
Polish: S wartość banknotów w skarbcu;
Hungarian: S a raktáron levő/trezorban őrzött bankjegyek értéke;
Slovenian: S je vrednost bankovcev na zalogi/v trezorju;
Romanian: S este valoarea bancnotelor din stoc/seif;
Bulgarian: S е стойността на наличните/съхраняваните в трезор банкноти
Estonian: S on pangatähtede väärtus varudes/varahoidlas;
Latvian: S ir krājumā/glabātuvē esošo banknošu vērtība;
Lithuanian: S – atsargose (saugykloje) laikomų banknotų vertė;
Maltese: S huwa l-valur ta' karti tal-flus fil-ħażna/kamra tas-sigurtà;