English: Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
French: Méthode d’analyse [1]Méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux
German: Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben
Spanish: Método analítico [1]Método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso
Italian: Metodo analitico [1]Metodo di enumerazione con piastra per diffusione utilizzando triptone soia agar con trattamento termico preventivo dei campioni di mangime
Portuguese: Método analítico [1]: Contagem pelo método de espalhamento em placa utilizando ágar de soja-triptona com pré-aquecimento das amostras de alimentos para animais
Dutch: Analysemethode [1]Telling met spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar met voorverhittingsbehandeling van voedermonsters
Danish: Analysemetode [1]Tælling ved pladespredning med anvendelse af soja-agar og termisk forbehandling af foderprøverne
Swedish: Analysmetod [1]Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på plattor med trypton-soja-agar
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Määrittäminen pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση άγαρ με τρυπτόνη και σόγια, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Czech: Analytická metoda [1]: stanovení počtu mikroorganismů po předehřátí vzorků krmiva kultivací na trypton sójovém agaru
Slovak: Analytická metóda [1]Meranie metódou platňového nanášania s použitím tryptón sójového agaru s predhrievaním vzoriek krmiva
Polish: Metoda analityczna [1]Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z użyciem tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Hungarian: Analitikai módszer [1]Lemezes számlálásos módszer triptontartalmú szójaagar alkalmazásával, előmelegített takarmánymintákkal.
Slovenian: Analitska metoda [1]Metoda štetja na razliti plošči z uporabo triptičnega soja agarja z obdelavo s predhodnim segrevanjem vzorcev krme
Romanian: Metoda de analiză [1]Metoda de numărare folosind dispersia pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje
Bulgarian: Аналитичен метод [1]Метод за преброяване чрез разстилане в триптон-соев агар с предварителна топлинна обработка на пробите фураж
Estonian: Analüüsimeetod [1]Analüüsimine pinnalaotusmeetodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel trüptoon-soja-agarit
Latvian: Analīzes metode [1]Skaitīšanas metode, kurā izmanto triptonsojas agaru kopā ar iepriekš termiski apstrādātiem piedevu paraugiem un saskaita to izvietojumu uz plāksnītes.
Lithuanian: Analizės metodas [1]: Skaičiavimas taikant paskleidimo ant plokštelės metodą ir naudojant triptono sojos agarą iš anksto karščiu apdorojus pašaro ėminius.
Maltese: Metodu analitiku [1]Metodu ta’ enumerazzjoni bis-slajd imdellek (spread plate method) fuq l-agar tat-tryptone soya bi pretrattament bis-sħana trattament tal-kampjuni tal-għalf