FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2011
French: du 12 décembre 2011
German: vom 12. Dezember 2011
Spanish: de 12 de diciembre de 2011
Italian: del 12 dicembre 2011
Portuguese: de 12 de dezembro de 2011
Dutch: van 12 december 2011
Danish: af 12. december 2011
Swedish: av den 12 december 2011
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 201112
Czech: ze dne 12. prosince 2011
Slovak: z 12. decembra 2011
Polish: z dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2011
Romanian: din 12 decembrie 2011
Bulgarian: от 12 декември 2011 година
Estonian: 12. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Athens Protocol is therefore in accordance with the Union’s objective of improving the legal regime relating to carriers’ liability.
French: Le protocole d’Athènes est donc conforme à l’objectif de l’Union, qui est d’améliorer le régime juridique de responsabilité des transporteurs.
German: Das Athener Protokoll steht daher im Einklang mit dem Ziel der Union, die Rechtsvorschriften für die Haftung von Beförderern zu verbessern.
Spanish: En consecuencia, el Protocolo de Atenas concuerda con el objetivo de la Unión de mejorar el régimen jurídico en relación con la responsabilidad de los transportistas.
Italian: Il protocollo di Atene è pertanto in linea con l’obiettivo dell’Unione di migliorare il regime giuridico della responsabilità dei vettori.
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo de Atenas está em consonância com o objectivo da União de melhorar o regime jurídico que regula a responsabilidade das transportadoras.
Dutch: Het Protocol van Athene is dan ook in overeenstemming met het streven van de Unie naar een betere wettelijke regeling van de aansprakelijkheid van de vervoerder.
Danish: Athenprotokollen er derfor i overensstemmelse med Unionens mål at forbedre lovgivningen vedrørende transportørernes erstatningsansvar.
Swedish: Det överensstämmer alltså med unionens målsättning att förbättra lagstiftningen om transportörens ansvar.
Finnish: Ateenan pöytäkirja on näin ollen rahdinkuljettajien vastuuta koskevan säännöstön parantamiseen tähtäävän unionin tavoitteen mukainen.
Greek: Το Πρωτόκολλο των Αθηνών είναι συνεπώς σύμφωνο με το στόχο της Ένωσης για βελτίωση του νομικού καθεστώτος που αφορά στην ευθύνη των μεταφορέων.
Czech: Athénský protokol je proto v souladu s cílem Unie zlepšit právní režim týkající se odpovědnosti dopravců.
Slovak: Aténsky protokol je preto v súlade s cieľom Únie zlepšiť právny režim týkajúci sa zodpovednosti prepravcov.
Polish: Protokół ateński jest zatem zgodny z celem Unii w zakresie poprawy systemu prawnego dotyczącego odpowiedzialności przewoźników.
Hungarian: Az athéni jegyzőkönyv tehát összhangban van a fuvarozók felelősségére vonatkozó jogi szabályozás javítását célzó uniós törekvéssel.
Slovenian: Atenski protokol je torej v skladu s cilji Unije za izboljšanje pravne ureditve odgovornosti prevoznikov.
Romanian: Prin urmare, Protocolul de la Atena este aliniat la obiectivul Uniunii de îmbunătățire a regimului juridic al răspunderii transportatorilor.
Bulgarian: Следователно Атинският протокол съответства на целта на Съюза за подобряване на правния режим по отношение на отговорността на превозвачите.
Estonian: Seega on Ateena protokoll kooskõlas liidu eesmärgiga parandada vedajate vastutusega seotud õiguslikku korda.
Latvian: Tāpēc Atēnu protokols atbilst Savienības mērķim uzlabot pārvadātāju atbildības tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Todėl Atėnų protokolas atitinka Sąjungos tikslą tobulinti teisinę tvarką, susijusią su vežėjų atsakomybe.
Maltese: Għaldaqstant, il-Protokoll ta’ Ateni huwa konformi mal-għan tal-Unjoni li jittejjeb ir-reġim legali marbut mar-responsabbiltà tat-trasportaturi.
English: Thus, the Union exerted competence as regards the matters governed by that Regulation.
French: L’Union a donc exercé sa compétence en ce qui concerne les matières régies par ledit règlement.
German: Somit hat die Union in Bezug auf die Angelegenheiten, die in dieser Verordnung geregelt werden, ihre Zuständigkeit ausgeübt.
Spanish: Por consiguiente, la Unión ha ejercido su competencia en lo que se refiere a los asuntos regulados por dicho Reglamento.
Italian: L’Unione ha quindi esercitato la propria competenza nelle materie disciplinate da detto regolamento.
Dutch: Aldus oefende de Unie bevoegdheid uit inzake de door die verordening geregelde aangelegenheden.
Danish: Unionen har derfor udøvet sin kompetence vedrørende de spørgsmål, der er reguleret af denne forordning.
Swedish: Unionen utövade därmed behörighet i de frågor som regleras i den förordningen.
Finnish: Näin ollen unioni käytti toimivaltaa kyseisessä asetuksessa säänneltyjen asioiden osalta.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η Ένωση άσκησε την αρμοδιότητά της όσον αφορά τα θέματα που διέπονται από τον κανονισμό αυτόν.
Czech: Unie tedy v záležitostech upravovaných uvedeným nařízením vykonala svou pravomoc.
Slovak: Únia teda uplatnila svoju právomoc, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sa upravujú uvedeným nariadením.
Polish: Dlatego też Unia wykonywała kompetencje w sprawach regulowanych przez to rozporządzenie.
Hungarian: Az Unió tehát az említett rendelet által szabályozott kérdésekben gyakorolta hatáskörét.
Slovenian: Unija je tako izvajala pristojnost glede zadev, ki jih ureja navedena uredba.
Romanian: Uniunea și-a exercitat prin urmare competența în privința aspectelor care intră sub incidența regulamentului.
Bulgarian: По този начин Съюзът упражни компетентност по отношение на въпросите, уредени от този регламент.
Estonian: Seega teostas liit oma pädevust kõnealuse määrusega reguleeritud küsimustes.
Latvian: Tādējādi Savienībai bija kompetence jautājumos, ko reglamentē minētā regula.
Lithuanian: Todėl Sąjunga pasinaudojo kompetencija dėl tuo reglamentu reglamentuojamų klausimų.
Maltese: Għalhekk l-Unjoni eżerċitat kompetenza fir-rigward tal-materji rregolati minn dak ir-Regolament.
English: The Union should consequently accede to the Athens Protocol and make the reservation contained in the IMO Guidelines.
French: En conséquence, l’Union devrait adhérer au protocole d’Athènes et formuler la réserve figurant dans les lignes directrices de l’OMI.
German: Daher sollte die Union dem Athener Protokoll beitreten und dabei den in den IMO-Richtlinien enthaltenen Vorbehalt einlegen.
Spanish: En consecuencia, la Unión debe adherirse al Protocolo de Atenas y formular la reserva que figura en las directrices de la OMI.
Italian: È pertanto opportuno che l’Unione aderisca al protocollo di Atene e formuli la riserva prevista negli orientamenti IMO.
Portuguese: A União deverá, por conseguinte, aderir ao Protocolo de Atenas e formular a reserva prevista nas Directrizes da OMI.
Dutch: De Unie dient derhalve toe te treden tot het Protocol van Athene, en het in de IMO-richtsnoeren vervatte voorbehoud te maken.
Danish: Unionen bør derfor tiltræde Athenprotokollen og tage det forbehold, der er anført i IMO-retningslinjerne.
Swedish: Unionen bör följaktligen ansluta sig till Atenprotokollet och göra det förbehåll som ingår i IMO:s riktlinjer.
Finnish: Unionin olisi näin ollen liityttävä Ateenan pöytäkirjaan ja esitettävä IMOn ohjeisiin sisältyvä varauma.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο των Αθηνών και να διατυπώσει την επιφύλαξη που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ.
Czech: Z tohoto důvodu by Unie měla k Athénskému protokolu přistoupit a vznést výhradu obsaženou v pokynech IMO.
Slovak: Z toho dôvodu by Únia mala pristúpiť k Aténskemu protokolu, pričom by mala vzniesť výhradu uvedenú v usmerneniach IMO.
Polish: W związku z tym Unia powinna przystąpić do protokołu ateńskiego i dokonać zastrzeżenia, o którym mowa w wytycznych IMO.
Hungarian: Az Uniónak ezért csatlakoznia kell az athéni jegyzőkönyvhöz és élnie kell az IMO-iránymutatásokban foglalt fenntartással.
Slovenian: Unija bi zato morala pristopiti k Atenskemu protokolu ter podati pridržek iz smernic IMO.
Romanian: Prin urmare, Uniunea ar trebui să adere la Protocolul de la Atena și să formuleze rezerva prevăzută în Liniile directoare ale OMI.
Bulgarian: Поради това Съюзът следва да се присъедини към Атинския протокол и да направи резервата, която се съдържа в насоките на ИМО.
Estonian: Seepärast peaks liit Ateena protokolliga ühinema ning tegema IMO suunistes sisalduva reservatsiooni.
Latvian: Tāpēc Savienībai būtu jāpievienojas Atēnu protokolam un jāizdara SJO pamatnostādnēs ietvertā atruna.
Lithuanian: Todėl Sąjunga turėtų prisijungti prie Atėnų protokolo ir pareikšti TJO gairėse numatytą išlygą.
Maltese: Konsegwentement, l-Unjoni, għandha taderixxi għall-Protokoll ta’ Ateni u tagħmel ir-riserva imniżżla fil-Linji Gwida tal-IMO.
English: A separate Decision relating to those provisions is to be adopted in parallel to this Decision.
French: Une décision distincte portant sur ces dispositions doit être adoptée parallèlement à la présente décision.
German: Für diese Bestimmungen wird parallel zum vorliegenden Beschluss ein gesonderter Beschluss erlassen.
Spanish: En paralelo a la presente Decisión se va a adoptar una Decisión distinta relativa a dichas disposiciones.
Italian: Una decisione distinta relativa a tali disposizioni deve essere adottata parallelamente alla presente decisione.
Portuguese: Encontra-se em fase de adopção uma decisão relativa a essas disposições, que será adoptada paralelamente à presente decisão.
Dutch: Een afzonderlijk besluit betreffende die bepalingen dient parallel aan het onderhavige te worden vastgesteld.
Danish: Der skal vedtages en særskilt afgørelse vedrørende disse bestemmelser parallelt med nærværende afgørelse.
Swedish: Ett separat beslut om dessa bestämmelser kommer att antas parallellt med detta beslut.
Finnish: Näiden määräysten osalta hyväksytään erillinen päätös samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
Greek: Σχετικά με τις διατάξεις αυτές εκδίδεται χωριστή απόφαση παράλληλα με την παρούσα.
Czech: Samostatné rozhodnutí týkající se těchto ustanovení se přijme souběžně s tímto rozhodnutím.
Slovak: V súvislosti s uvedenými ustanoveniami sa prijme osobitné rozhodnutie paralelne s týmto rozhodnutím.
Polish: W odniesieniu do tych przepisów przyjmowana jest obecnie, równolegle z niniejszą decyzją, odrębna decyzja.
Hungarian: E rendelkezésekre vonatkozóan folyamatban van egy külön határozat elfogadása a jelen határozat elfogadásával párhuzamosan.
Slovenian: Poseben sklep s temi določbami je v postopku sprejemanja, sprejet pa bo vzporedno s tem sklepom.
Romanian: O decizie separată privind aceste dispoziții urmează să fie adoptată, în paralel cu prezenta decizie.
Bulgarian: Отделно решение, отнасящо се до тези разпоредбипредстои да бъде прието успоредно с настоящото решение.
Estonian: Nende sätete osas võetakse käesoleva otsusega paralleelselt vastu eraldi otsus.
Latvian: Attiecībā uz šiem noteikumiem jāpieņem atsevišķs lēmums paralēli šim lēmumam.
Lithuanian: Kartu su šiuo sprendimu turi būti priimamas atskiras su tomis nuostatomis susijęs sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni separata li tirrigwarda dawk id-dispożizzjonijiet ser tiġi adottata b’mod parallel għal din id-Deċiżjoni.
English: Member States which are to ratify or accede to the Athens Protocol should, if possible, do so simultaneously.
French: Les États membres qui doivent ratifier le protocole d’Athènes ou y adhérer devraient, dans la mesure du possible, le faire en même temps.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die das Athener Protokoll ratifizieren oder ihm beitreten, sollten dies möglichst gleichzeitig tun.
Spanish: Siempre que sea posible, los Estados miembros que vayan a ratificar o a adherirse al Protocolo de Atenas deben hacerlo simultáneamente.
Italian: Se possibile, gli Stati membri che devono ratificare il protocollo di Atene o aderirvi dovrebbero farlo simultaneamente.
Portuguese: Os Estados-Membros que vão ratificar ou aderir ao Protocolo de Atenas deverão, se possível, fazê-lo em simultâneo.
Dutch: De lidstaten die het Protocol van Athene zullen bekrachtigen of daartoe zullen toetreden, dienen dit zo mogelijk gelijktijdig te doen.
Danish: Medlemsstater, som skal ratificere eller tiltræde Athenprotokollen, bør om muligt gøre det samtidigt.
Swedish: Medlemsstater som ska ratificera eller ansluta sig till Atenprotokollet bör om möjligt göra det samtidigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka aikovat ratifioida Ateenan pöytäkirjan tai liittyä siihen, olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä se samanaikaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη που πρόκειται να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο των Αθηνών ή να προσχωρήσουν σε αυτό θα πρέπει, εφόσον είναι εφικτό, να το πράξουν ταυτοχρόνως.
Czech: Členské státy, které mají Athénský protokol ratifikovat nebo k němu přistoupit, by tak měly učinit pokud možno souběžně.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú Aténsky protokol ratifikovať alebo k nemu pristúpiť, by tak mali podľa možnosti urobiť súčasne.
Polish: Państwa członkowskie, które mają ratyfikować protokół ateński lub do niego przystąpić, powinny – w miarę możliwości – uczynić to równocześnie.
Hungarian: Az athéni jegyzőkönyvet megerősíteni kívánó vagy a jegyzőkönyvhöz csatlakozni kívánó tagállamoknak ezt lehetőség szerint egyidejűleg kell megtenniük.
Slovenian: Države članice, ki bodo ratificirale Atenski protokol ali k njemu pristopile, bi morale, če je mogoče, to storiti sočasno.
Romanian: Statele membre care urmează să ratifice Protocolul de la Atena sau să adere la aceasta ar trebui, dacă este posibil, să facă aceste demersuri simultan.
Bulgarian: Държавите-членки, които ще ратифицират или ще се присъединят към Атинския протокол, следва ако е възможно да го направят едновременно.
Estonian: Liikmesriigid, kes Ateena protokolli ratifitseerivad või sellega ühinevad, peaksid seda võimaluse korral tegema üheaegselt.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras gatavojas ratificēt Atēnu protokolu vai tam pievienoties, tas būtu jādara, ja iespējams, vienlaicīgi.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios ratifikuoti Atėnų protokolą ar prie jo prisijungti, turėtų, jei įmanoma, daryti tai vienu metu.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom jirratifikaw jew jaderixxu għall-Protokoll ta’ Ateni għandhom, jekk possibbli, jagħmlu hekk simultanjament.
English: The text of the Athens Protocol, with the exception of Articles 10 and 11, is reproduced in the Annex.
French: Le texte du protocole d’Athènes, à l’exception de ses articles 10 et 11, est reproduit à l’annexe.
German: Der Wortlaut des Athener Protokolls mit Ausnahme der Artikel 10 und 11 ist im Anhang wiedergegeben.
Spanish: El texto del Protocolo de Atenas, a excepción de sus artículos 10 y 11, se reproduce en el anexo.
Italian: Il testo del protocollo di Atene, ad eccezione degli gli articoli 10 e 11, è riportato nell’allegato.
Portuguese: O texto do Protocolo de Atenas, com excepção dos artigos 10.o e 11.o, figura no anexo.
Dutch: De tekst van het Protocol van Athene is weergegeven in de bijlage, met uitzondering van de artikelen 10 en 11.
Danish: Teksten til Athenprotokollen, undtagen artikel 10 og 11, er gengivet i bilaget.
Swedish: Texten till Atenprotokollet, med undantag av artiklarna 10 och 11, återges i bilagan.
Finnish: Ateenan pöytäkirjan teksti on liitteessä, lukuun ottamatta sen 10 ja 11 artiklaa.
Greek: Το κείμενο του Πρωτοκόλλου των Αθηνών, πλην των άρθρων 10 και 11, περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Znění Athénského protokolu s výjimkou článků 10 a 11 je uvedeno v příloze.
Slovak: Text protokolu sa s výnimkou článkov 10 a 11 nachádza v prílohe.
Polish: Tekst protokołu ateńskiego, z wyjątkiem jego art. 10 i 11, zamieszczono w załączniku.
Hungarian: Az athéni jegyzőkönyv szövegét – a 10. és 11. cikk kivételével – a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Atenskega protokola, z izjemo členov 10 in 11 je navedeno v Prilogi.
Romanian: Textul Protocolului de la Atena, cu excepția articolelor 10 și 11, este reprodus în anexă.
Bulgarian: Текстът на Атинския протокол, с изключение на членове 10 и 11, се съдържа в приложението.
Estonian: Ateena protokolli tekst, välja arvatud selle artiklid 10 ja 11, on esitatud lisas.
Latvian: Atēnu protokola teksts, izņemot tā 10. un 11. pantu, ir ietverts pielikumā.
Lithuanian: Atėnų protokolo tekstas, išskyrus jo 10 ir 11 straipsnius, pateikiamas priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll ta’ Ateni, għajr l-Artikoli 10 u 11, huwa riprodott fl-Anness.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: »Organisationen« den internationale søfartsorganisation. 3. »Generalsekretæren« organisationens generalsekretær. Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: „Szervezet” a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet; 3. „főtitkár” a Szervezet főtitkára. 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: „organisatsioon” Rahvusvaheline Mereorganisatsioon; 3. „peasekretär” organisatsiooni peasekretär. Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: Organizacija Tarptautinė jūrų organizacija. 3. Generalinis sekretorius Organizacijos Generalinis sekretorius. 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: At the time of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make the following declaration of competence:
French: Au moment du dépôt de l’instrument d’adhésion, l’Union fait la déclaration de compétence suivante:
German: Die Union gibt bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde die folgende Zuständigkeitserklärung ab:
Spanish: En el momento depositar su instrumento de adhesión, la Unión formulará la siguiente declaración de competencia:
Italian: All’atto del deposito dello strumento di adesione l’Unione rende la seguente dichiarazione sulla competenza:
Portuguese: No momento do depósito do instrumento de adesão, a União fará a seguinte declaração de competência:
Dutch: Bij de neerlegging van de akte van toetreding legt de Unie de volgende bevoegdheidsverklaring af:
Danish: På tidspunktet for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet fremsætter Unionen følgende kompetenceerklæring:
Swedish: Vid deponeringen av instrumentet för anslutning ska unionen lägga fram följande behörighetsförklaring:
Finnish: Liittymisasiakirjan tallettamisen yhteydessä unioni antaa seuraavan julistuksen toimivallasta:
Greek: Κατά την κατάθεση της πράξης προσχώρησης, η Ένωση θα προβεί στην ακόλουθη δήλωση περί αρμοδιότητας:
Czech: V době uložení listiny o přistoupení Unie učiní toto prohlášení o pravomoci:
Slovak: Únia v čase uloženia listiny o pristúpení vydá toto vyhlásenie o právomoci:
Polish: W momencie składania dokumentu przystąpienia Unia składa następującą deklarację o kompetencji:
Hungarian: A csatlakozási okirat letétbe helyezésekor az Unió az alábbi hatásköri nyilatkozatot teszi:
Slovenian: Ob deponiranju listine o pristopu Unija priloži naslednjo izjavo o pristojnosti:
Romanian: În momentul depunerii instrumentului de aderare, Uniunea trebuie să facă următoarea declarație de competențe:
Bulgarian: При депозиране на документа за присъединяване Съюзът прави следната декларация за компетентност:
Estonian: Ühinemiskirja hoiule andmise ajal esitab liit järgmise pädevust tõendava deklaratsiooni:
Latvian: Pievienošanās instrumenta deponēšanas brīdī Savienība sniedz šādu kompetences deklarāciju.
Lithuanian: Prisijungimo dokumento deponavimo metu Sąjunga pateikia tokį pareiškimą dėl kompetencijos:
Maltese: Fil-mument meta jiġi ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni, l-Unjoni għandha tagħmel id-dikjarazzjoni ta’ kompetenza li ġejja:
English: The Union has decided to accede to the Athens Protocol and is accordingly making that declaration.
French: L’Union a décidé d’adhérer au protocole d’Athènes et procède donc à cette déclaration.
German: Die Europäische Union hat beschlossen, dem Athener Protokoll beizutreten, und gibt somit diese Erklärung ab.
Spanish: La Unión ha decidido adherirse al Protocolo y, en consecuencia, formula dicha declaración.
Italian: L’Unione ha deciso di aderire al protocollo di Atene e procede quindi alla dichiarazione.
Portuguese: A União decidiu aderir ao Protocolo de Atenas, pelo que faz a declaração em causa.
Dutch: De Unie heeft besloten tot het Protocol van Athene toe te treden en zal dus die verklaring afleggen.
Danish: Unionen har vedtaget at tiltræde Athenprotokollen og afgiver nævnte erklæring i overensstemmelse hermed.
Swedish: Unionen har beslutat att ansluta sig till Atenprotokollet och lägger följaktligen fram den förklaringen.
Finnish: Unioni on päättänyt liittyä Ateenan pöytäkirjaan ja antaa sen mukaisesti tällaisen julistuksen.
Greek: Η Ένωση αποφάσισε να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο των Αθηνών και προβαίνει συνεπώς στην εν λόγω δήλωση.
Czech: Unie se rozhodla přistoupit k Athénskému protokolu a z tohoto důvodu uvedené prohlášení činí.
Slovak: Únia sa rozhodla pristúpiť k Aténskemu protokolu, a preto vydáva toto vyhlásenie.
Polish: Unia podjęła decyzję o przystąpieniu do protokołu ateńskiego, w związku z czym składa niniejszą deklarację.
Hungarian: Az Unió úgy döntött, hogy csatlakozik az athéni jegyzőkönyvhöz, és ennek megfelelően megteszi ezt a nyilatkozatot.
Slovenian: Unija se je odločila pristopiti k Atenskemu protokolu in zato daje navedeno izjavo.
Romanian: Uniunea a decis să adere la Protocolul de la Atena și, în consecință, face declarația respectivă.
Bulgarian: Съюзът реши да се присъедини към Атинския протокол и съответно прави такава декларация.
Estonian: Liit on otsustanud protokolliga ühineda ja esitab seepärast kõnealuse deklaratsiooni.
Latvian: Savienība ir nolēmusi pievienoties Atēnu protokolam un attiecīgi sniedz minēto deklarāciju.
Lithuanian: Sąjunga nusprendė prisijungti prie Atėnų protokolo, todėl teikia tokį pareiškimą.
Maltese: L-Unjoni ddeċidiet li taderixxi għall-Protokoll ta’ Ateni u għalhekk qed tagħmel din id-dikjarazzjoni.