FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.41.72: Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
French: CPA 10.41.72: Dégras; résidus provenant du traitement de corps gras ou de cires animales ou végétales
German: CPA 10.41.72: Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Spanish: CPA 10.41.72: Degrás; residuos resultantes del tratamiento de sustancias grasas o ceras animales o vegetales
Italian: CPA 10.41.72: Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali
Portuguese: CPA 10.41.72: Dégras; resíduos diversos provenientes do tratamento de matérias gordas ou de ceras animais ou vegetais
Dutch: CPA 10.41.72: Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: CPA 10.41.72: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: CPA 10.41.72: Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Finnish: CPA 10.41.72: Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: CPA 10.41.72: Γαλακτώματα δερμάτων (δερματέλαια)· κατάλοιπα της επεξεργασίας λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κηρών
Czech: CPA 10.41.72: Degras; zbytky po zpracování mastných látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: CPA 10.41.72: Zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, degras
Polish: CPA 10.41.72: Degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych
Hungarian: CPA 10.41.72: Degras; állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
Slovenian: CPA 10.41.72: Degras; ostanki pri predelavi maščob ali živalskih ali rastlinskih voskov
Romanian: CPA 10.41.72: Degras; reziduuri rezultate din tratarea grăsimilor sau a cerurilor animale sau vegetale
Bulgarian: CPA 10.41.72: Дегра, остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или животински или растителни восъци
Estonian: CPA 10.41.72: Degraa; rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemisjäägid
Latvian: CPA 10.41.72: Trāns; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atlikumi
Lithuanian: CPA 10.41.72: Degra; riebiųjų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos
Maltese: CPA 10.41.72: Degras; fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta’ sustanzi xaħmija jew xamgħat mill-annimali jew mill-ħaxix
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
French: Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales
German: Degras; Rückstände aus Fettstoffen oder aus tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Spanish: Grasa de pieles; residuos de sustancias grasientas o de ceras animales o vegetales
Italian: Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali
Portuguese: Desperdícios e outros resíduos de matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais
Dutch: Degras; afvallen van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Degras, återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor, animaliska eller vegetabiliska vaxer
Finnish: Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet
Greek: Λάδια δερμάτων υπολείμμματα λιπαρών σωμάτων ή ζωικών ή των φυτικών κεριών
Czech: Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: Degras, zvyšky tukových látok alebo živocíšnych alebo rastlinných voskov
Polish: Degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych
Hungarian: Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
Slovenian: Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščob ali živalskih in rastlinskih voskov
Romanian: Degras: reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale
Bulgarian: Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход
Estonian: Degraa, loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid
Latvian: Trāns, taukvielu un augu vai dzīvnieku vasku apstrādes atlikumi
Lithuanian: Degra; riebalinių medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo liekanos
Maltese: Degras, fdalijiet li jifdal wara t-trattament ta’ sustanzi bix-xaħam jew xama’ mill-annimali jew mill-ħaxix
English: NACE 10.42: Manufacture of margarine and similar edible fats
French: NACE 10.42: Fabrication de margarine et graisses comestibles similaires
German: NACE 10.42: Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten
Spanish: NACE 10.42: Fabricación de margarina y grasas comestibles similares
Italian: NACE 10.42: Produzione di margarina e di grassi commestibili simili
Portuguese: NACE 10.42: Fabricação de margarinas e de gorduras alimentares similares
Dutch: NACE 10.42: Vervaardiging van margarine en andere spijsvetten
Danish: NACE 10.42: Fremstilling af margarine o.l. spiselige fedtstoffer
Swedish: NACE 10.42: Matfettstillverkning
Finnish: NACE 10.42: Margariinin ja sen kaltaisten ravintorasvojen valmistus
Greek: NACE 10.42: Παραγωγή μαργαρίνης και παρόμοιων βρώσιμων λιπών
Czech: NACE 10.42: Výroba margarínu a podobných jedlých tuků
Slovak: NACE 10.42: Výroba margarínu a podobných jedlých tukov
Polish: NACE 10.42: Produkcja margaryny i podobnych tłuszczów jadalnych
Hungarian: NACE 10.42: Margarin gyártása
Slovenian: NACE 10.42: Proizvodnja margarine in podobnih jedilnih maščob
Romanian: NACE 10.42: Fabricarea margarinei și a altor produse comestibile similare
Bulgarian: NACE 10.42: Производство на маргарин и подобни хранителни мазнини
Estonian: NACE 10.42: Margariini jms toidurasva tootmine
Latvian: NACE 10.42: Margarīna un līdzīgu pārtikas tauku ražošana
Lithuanian: NACE 10.42: Margarino ir panašių valgomųjų riebalų gamyba
Maltese: NACE 10.42: Manifattura ta’ marġerina u xaħmijiet simili li jittieklu
English: CPA 10.42.10: Margarine and similar edible fats
French: CPA 10.42.10: Margarines et graisses comestibles similaires
German: CPA 10.42.10: Margarine und ähnliche Nahrungsfette
Spanish: CPA 10.42.10: Margarina y grasas comestibles análogas
Italian: CPA 10.42.10: Margarina e grassi commestibili simili
Portuguese: CPA 10.42.10: Margarinas e gorduras alimentares semelhantes
Dutch: CPA 10.42.10: Margarine en andere spijsvetten
Danish: CPA 10.42.10: Margarine og lignende spiselige fedtstoffer
Swedish: CPA 10.42.10: Margarin och liknande beredningar
Finnish: CPA 10.42.10: Margariini ja sen kaltaiset ravintorasvat
Greek: CPA 10.42.10: Μαργαρίνη και παρόμοια βρώσιμα λίπη
Czech: CPA 10.42.10: Margarín a podobné jedlé tuky
Slovak: CPA 10.42.10: Margarín a podobné jedlé tuky
Polish: CPA 10.42.10: Margaryna i podobne tłuszcze jadalne
Hungarian: CPA 10.42.10: Margarin és hasonló ehető készítmények
Slovenian: CPA 10.42.10: Margarina in podobne jedilne maščobe
Romanian: CPA 10.42.10: Margarină și alte grăsimi alimentare similare
Bulgarian: CPA 10.42.10: Маргарин и други подобни хранителни мазнини
Estonian: CPA 10.42.10: Margariin jms toidurasvad
Latvian: CPA 10.42.10: Margarīns un līdzīgi pārtikas tauki
Lithuanian: CPA 10.42.10: Margarinas ir panašūs valgomieji riebalai
Maltese: CPA 10.42.10: Marġerina u xaħmijiet li jittieklu simili
English: Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)
French: Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide)
German: Margarine (ohne flüssige Margarine)
Spanish: Margarina, excluida la líquida
Italian: Margarina, esclusa la margarina liquida
Portuguese: Margarina, excepto líquida
Dutch: Margarine, andere dan vloeibare margarine
Danish: Margarine, undtaget flydende margarine
Swedish: Margarin, ej flytande
Finnish: Margariini ja vähärasvaiset levitteet, ei kuitenkaan nestemäinen margariini
Greek: Μαργαρίνη, εκτός της υγρής μαργαρίνης
Czech: Margarín a pomazánky se sníženým nebo nízkým obsahem tuků kromě tekutého margarínu
Slovak: Margarín a nátierky so zníženým alebo nízkym obsahom tukov, s výnimkou tekutého margarínu
Polish: Margaryna i produkty do smarowania, o obniżonej lub niskiej zawartości tłuszczu, z wyłączeniem margaryny płynnej
Hungarian: Margarin, valamint csökkentett és alacsony zsírtaralmú kenhető készítmények (a folyékony margarin kivételével)
Slovenian: Margarina in namazi z nizko vsebnostjo maščob (razen tekoče margarine)
Romanian: Margarină și preparate cu conținut de grăsimi reduse (excl. margarina lichidă)
Bulgarian: Маргарин, с изкл. на течен маргарин
Estonian: Margariin ning vähendatud ja madala rasvasisaldusega leivavõided (välja arvatud vedel margariin)
Latvian: Margarīns un samazināta un zema tauku satura pārtikas pastas (izņemot šķidro margarīnu)
Lithuanian: Margarinas ir panašūs sumažinto ir mažo riebumo tepieji riebalai (išskyrus skystąjį margariną)
Maltese: Marġerina u pejsts b’livell ta’ xaħam imnaqqas jew f’livell baxx ta’ xaħam (minbarra marġerina likwida)
English: Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine
French: Autres graisses et huiles alimentaires préparées (margarine liquide)
German: Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine
Spanish: Preparados comestibles de grasas y aceites (margarina líquida)
Italian: Preparazioni alimentari di grassi o di olii (margarina liquida)
Portuguese: Outras gorduras e óleos alimentares preparados (margarina líquida)
Dutch: Bereidingen van vetten en oliën voor menselijke consumptie (vloeibare margarine)
Danish: Spiselige tilberedninger af fedtstoffer og olier, i.a.n.
Swedish: Andra ätbara beredningar av fetter eller oljor inkl. flytande margarin e.k.a.
Finnish: Muut syötävät rasva- ja öljyvalmisteet, myös nestemäinen margariini
Greek: Βρώσιμα παρασκευάσματα λιπών και λαδιών (υγρή μαργαρίνη)
Czech: Ostatní jedlé směsi nebo přípravky z olejů a tuků, včetně tekutého margarínu
Slovak: Ostatné jedlé prípravky z tukov a olejov, vrátane tekutého margarínu
Polish: Pozostałe jadalne produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Hungarian: Más élelmezési célra alkalmas készítmények zsírból és olajból, beleértve a folyékony margarint is
Slovenian: Drugi jedilni pripravki iz masti in olj (tudi tekoča margarina)
Romanian: Alte preparate comestibile din grăsimi sau uleiuri, inclusiv margarină lichidă
Bulgarian: Други хранителни препарати от животински или растителни мазнини или масла, вкл. течен маргарин
Estonian: Teised toiduks tarvitatavad rasva- ja õlivalmistised, sealhulgas vedel margariin
Latvian: Citi tauku un eļļu pārtikas produkti, ieskaitot šķidro margarīnu
Lithuanian: Kiti riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji preparatai, įskaitant skystąjį margariną
Maltese: Preparazzjonijiet oħra li jittieklu magħmula minn xaħmijiet u żjut, inkluż marġerina likwida
English: NACE 10.51: Operation of dairies and cheese making
French: NACE 10.51: Exploitation de laiteries et fabrication de fromage
German: NACE 10.51: Milchverarbeitung (ohne Herstellung von Speiseeis)
Spanish: NACE 10.51: Preparación de leche y fabricación de sus derivados
Italian: NACE 10.51: Lavorazione del latte e produzione di latticini
Portuguese: NACE 10.51: Indústrias do leite e derivados
Dutch: NACE 10.51: Zuivelfabrieken en kaasmakerijen
Danish: NACE 10.51: Mejerier samt ostefremstilling
Swedish: NACE 10.51: Mejerivarutillverkning
Finnish: NACE 10.51: Maitotaloustuotteiden ja juuston valmistus
Greek: NACE 10.51: Λειτουργία γαλακτοκομείων και τυροκομία
Czech: NACE 10.51: Zpracování mléka, výroba mléčných výrobků a sýrů
Slovak: NACE 10.51: Prevádzka mliekarní a výroba syrov
Polish: NACE 10.51: Przetwórstwo mleka i wyrób serów
Hungarian: NACE 10.51: Tejtermék gyártása
Slovenian: NACE 10.51: Mlekarstvo in sirarstvo
Romanian: NACE 10.51: Fabricarea produselor lactate și a brânzeturilor
Bulgarian: NACE 10.51: Производство на мляко и млечни продукти, без сладолед
Estonian: NACE 10.51: Piima-, piimatoodete ja juustutootmine
Latvian: NACE 10.51: Piena pārstrāde un siera ražošana
Lithuanian: NACE 10.51: Pieninių veikla ir sūrių gamyba
Maltese: NACE 10.51: Operazzjoni ta’ mħaleb u manifattura ta’ ġobon
English: CPA 10.51.12: Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
French: CPA 10.51.12: Lait et crème contenant plus de 6 % de matières grasses, non concentrés, ni sucrés
German: CPA 10.51.12: Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt
Spanish: CPA 10.51.12: Leche y nata con un contenido de materia grasa superior al 6 %, sin concentrar ni edulcorar
Italian: CPA 10.51.12: Latte e crema di latte, non concentrati o dolcificati, con un tenore di materie grasse superiore al 6 %
Portuguese: CPA 10.51.12: Natas não concentradas nem adoçadas, com teor de gordura superior a 6 %
Dutch: CPA 10.51.12: Melk en room met > 6 % vet, niet ingedikt of gezoet
Danish: CPA 10.51.12: Mælk og fløde med fedtindhold på over 6 vægtprocent, ikke koncentreret eller tilsat sukker
Swedish: CPA 10.51.12: Mjölk och grädde med en fetthalt av mer än 6 viktprocent, inte koncentrerad eller sötad
Finnish: CPA 10.51.12: Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 prosenttia, tiivistämätön ja makeuttamaton
Greek: CPA 10.51.12: Γάλα και κρέμα (γάλακτος) με περισσότερο από 6 % λίπος, μη συμπυκνωμένα ή ζαχαρούχα
Czech: CPA 10.51.12: Mléko a smetana o obsahu tuku > 6 %, nezahuštěné ani slazené
Slovak: CPA 10.51.12: Mlieko a smotana s obsahom tuku > 6 %, nekoncentrované ani nesladené
Polish: CPA 10.51.12: Mleko i śmietana o zawartości tłuszczu > 6 % masy, niezagęszczone i niesłodzone
Hungarian: CPA 10.51.12: Tej és tejszín, 6 %-ot meghaladó zsírtartalommal, sőrítés és édesítés nélkül
Slovenian: CPA 10.51.12: Mleko in smetana z > 6 % maščobe, nezgoščena in neslajena
Romanian: CPA 10.51.12: Lapte și smântână cu > 6 % grăsimi, neconcentrat și neîndulcit
Bulgarian: CPA 10.51.12: Мляко и сметана с тегловно маслено съдържание над 6 %, неконцентрирани, нито подсладени
Estonian: CPA 10.51.12: Kontsentreerimata ja magustamata, üle 6 % rasvasisaldusega rõõsk koor ja piim
Latvian: CPA 10.51.12: Piens un salds krējums ar tauku saturu > 6 %, neiebiezināts un nesaldināts
Lithuanian: CPA 10.51.12: Nekoncentruotas ir nesaldintas pienas ir grietinėlė, kurių riebumas didesnis kaip 6 %
Maltese: CPA 10.51.12: Ħalib u krema b’> minn 6 % ta’ xaħam, mhux ikkonċentrati jew biz-zokkor miżjud
English: Butter of a fat content by weight ≤ 85 %
French: Beurres à teneur en matière grasse ≤ 85 %
German: Butter mit einem Fettgehalt <= 85 %
Spanish: Mantequilla ≤ 85 % de grasa
Italian: Burro avente tenore di materie grasse ≤ 85 %
Portuguese: Manteiga com um teor de matérias gordas ≤ 85 %
Dutch: Boter met een vetgehalte van ≤ 85 %
Danish: Smør ≤ 85 % fedt
Swedish: Smör med en fetthalt av ≤ 85 %
Finnish: Voi, rasvapitoisuus ≤ 85 %
Greek: Βούτυρο περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ≤ 85 %
Czech: Máslo s obsahem tuku ≤ 85 % hmotnosti
Slovak: Maslo s obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmot.
Polish: Masło o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 85 % masy
Hungarian: Vaj, legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Maslo z vsebnostjo maščobe ≤ 85 mas. %
Romanian: Unt cu un conținut de grăsimi ≤ 85 % din greutate
Bulgarian: Млечно масло с тегловно съдържание на мазнини ≤ 85 %
Estonian: Või rasvasisaldusega kuni 85 massiprotsenti
Latvian: Sviests ar tauku saturu pēc svara <= 85 %
Lithuanian: Sviestas, kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės
Maltese: Butir b’kontenut ta’ xaħam, skond il-piż, ta’ madwar 85 %
English: Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %)
French: Autres matières grasses du lait
German: Andere Fettstoffe aus Milch
Spanish: Las demás materias grasas de la leche
Italian: Altre materie grasse del latte
Portuguese: Outras matérias gordas, óleos provenientes do leite
Dutch: Andere vetten en oliën, verkregen uit melk
Danish: Andre fedtstoffer, olier udvundet af mælk
Swedish: Smör med en fetthalt av > 85 % och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Muut maidosta saadut rasvat ja öljyt
Greek: Άλλα λίπη και έλαια που προέρχονται από τα γάλα
Czech: Máslo o obsahu tuku > 85 % hmotnosti a ostatní tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo s obsahom tuku vyšším ako 85 % hmot. a ďalšie tuky a oleje odvodené z mlieka (s výnimkou mliecnych nátierok s obsahom tuku < 80 % hmot.)
Polish: Masło o zawartości tłuszczu przekraczającej 85 % masy i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymywane z mleka, z wyłączeniem produktów mleczarskich do smarowania, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 80 % masy
Slovenian: Maslo z vsebnostjo maščobe > 85 mas. % in druge maščobe in olja, pridobljene iz mleka (razen mlečnih namazov z vsebnostjo maščobe < 80 mas. %)
Romanian: Unt cu un conținut de grăsimi > 85 % din greutate și alte grăsimi și uleiuri derivate dn lapte (excl. produsele lactate tartinabile cu conținut de grăsimi < 80 % din greutate)
Bulgarian: Млечно масло с тегловно съдържание на мазнини > 85 % и други млечни мазнини (без млечни пасти за намазване, с тегловно съдържание на мазнини < 80 %)
Estonian: Või rasvasisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti ja teised piimast saadud rasvad ja õlid (välja arvatud piimast toodetud leivavõided rasvasisaldusega alla 80 %)
Latvian: Sviests ar tauku saturu pēc svara > 85 % un citi piena tauki un pastas (izņemot sviesta pastas ar tauku saturu pēc svara < 80 %)
Lithuanian: Sviestas, kurio riebumas didesnis kaip 85 % masės ir kiti pieno riebalai ir aliejai (išskyrus tepiuosius pieno riebalus, kurių riebumas mažesnis kaip 80 % masės)
Maltese: Butir li għandu kontenut ta’ grass ta’ piż > 85 % u xaħmijiet oħra u żjut li jiġu mill-ħalib (mhux inklużi spreads li jiġu mill-ħalib li għandhom kontenut ta’ grass tal-piż < 80 %)
English: Dairy spreads of a fat content by weight < 80 %
French: Pâtes à tartiner à base de produits laitiers
German: Brotaufstriche auf der Grundlage von Milcherzeugnisse
Spanish: Pastas lácteas para untar
Italian: Paste da spalmare lattiere
Portuguese: Spreads lácteos
Dutch: Smeersels vervaardigd met zuivelproducten
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av < 80 %
Finnish: Meijerilevitteet
Greek: Γαλακτοκομικά αλοιφώδη
Czech: Mléčné pomazánky o obsahu tuku < 80 % hmotnosti
Slovak: Mliecne nátierky z obsahom tukov <80 % hmot.
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 80 % masy
Hungarian: 80 tömegszázalékot meghaladó kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Slovenian: Mlečni namazi z vsebnostjo maščobe < 80 mas. %
Romanian: Produse lactate tartinabile cu un conținut de grăsimi < 80 % din greutate
Bulgarian: Млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини < 80 %
Estonian: Piimast toodetud leivavõided rasvasisaldusega alla 80 massiprotsendi
Latvian: Sviesta pastas ar tauku saturu pēc svara < 80 %
Lithuanian: Tepieji pieno riebalai, kurių riebumas mažesnis kaip 80 % masės
Maltese: Spreads li jiġu mill-ħalib li għandhom kontenut tal- grass tal-piż < 80 %)
English: Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd)
French: Fromages frais (de lactoserum incl.) non fermentés et caillebotte
German: Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark)
Spanish: Queso fresco sin fermentar, y cuajada
Italian: Formaggi freschi non fermentati e latticini
Portuguese: Queijos frescos não fermentados e requeijão
Dutch: Verse kaas, niet gefermenteerd, incl. weikaas en wrongel
Danish: Frisk ost, ikke fermenteret, og ostemasse
Swedish: Ofermenterad färskost och ostmassa
Finnish: Tuorejuusto (myös herajuusto), käymätön ja juustoaine
Greek: Τυριά νωπά - που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu
Slovak: Nezrejúci alebo neúdený syr (cerstvý syr) (vrátane srvátkového syra a tvarohu)
Polish: Ser świeży (niedojrzewający i niekonserwowany), włącznie z serem serwatkowym i twarogiem
Hungarian: Érleletlen vagy különlegesen nem kezelt (friss) sajt (beleértve a savósajtot is és a túrót)
Slovenian: Sveži sir, nefermentiran in nesoljen, tudi sir iz sirotke in skuta
Romanian: Brânzeturi nematurate sau nefermentate (brânzeturi proaspete) (inclusiv din zer și caș)
Bulgarian: Пресни сирена (с незавършено зреене), вкл. извара и сирене от суроватка
Estonian: Valmimata või laagerdumata juust (värske juust) (sealhulgas vadakujuust ja kohupiim)
Latvian: Nenogatavināts vai negatavs siers (svaigs siers) (ieskaitot sieru no sūkalām un biezpienu)
Lithuanian: Švieži (nebrandinti arba nekonservuoti) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius ir varškę
Maltese: Ġobon mhux misjur jew ppriżervat (ġobon frisk) (inkluż ġobon moxx u xorrox)
English: Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd)
French: Autres fromages (à l'exclusion des fromages fondus), fromages râpés et en poudre, à pâtes persillées
German: Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse)
Spanish: Queso rallado, en polvo, con estrías azules, u otras clases de queso
Italian: Formaggi grattugiati o in polvere; formaggi a pasta erborinata ed altri (ma non fusi)
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, queijos de pasta azul e outros queijos
Dutch: Geraspte kaas, kaas in poeder, blauwgroen geaderde kaas en andere kaassoorten (geen smeltkaas)
Danish: Ost, (undtaget frisk ost og ostemasse samt smelteost, ikke revet eller i pulverform)
Swedish: Ost utom färskost, ostmassa, smältost, ej heller riven el. pulveriserad
Finnish: Juustoraaste ja juustojauhe, homejuusto sekä muu juusto, ei sulatejuusto
Greek: Τυριά τριμμένα, σε σκόνη, τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů, sýry s modrou plísní a ostatní sýry (kromě tavených sýrů)
Slovak: Strúhaný, sušený, plesňový a iný netavený syr (s výnimkou čerstvého syra, srvátkového syra a tvarohu)
Polish: Ser tarty, proszkowany, z przerostami niebieskiej pleśni i pozostałe sery nieprzetworzone, z wyłączeniem sera świeżego, sera z serwatki i twarogu
Hungarian: Reszelt, őrölt, kék erezető és más nem ömlesztett sajt (a friss sajt, a savósajt és a túró kivételével)
Slovenian: Sir, tudi nariban ali v prahu, sir z modrimi plesnimi in drug nepredelan sir (razen svežega sira, sira iz sirotke in skute)
Romanian: Brânzeturi rase; praf; cu mucegai și alte tipuri de brânzănetopită (excl. brânza proaspătă; brânza din zer și caș)
Bulgarian: Бяло саламурено сирене, кашкавал, сирена, стъргани или на прах, синьо сирене и друго сирене
Estonian: Riivjuust, juustupulber, sinihallitusjuust ja teised sulatamata juustud (välja arvatud värske juust, vadakujuust ja kohupiim)
Latvian: Rīvēts, pulverveida, zilais (zilo dzīslu) un cits nekausētais siers (izņemot svaigu sieru, sieru no sūkalām un biezpienu)
Lithuanian: Trinti arba miltelių pavidalo, pelėsiniai ir kiti nelydyti sūriai (išskyrus šviežius sūrius, išrūgų sūrius ir varškę)
Maltese: Ġobon maħkuk, ġobon tat-trab, ġobon blu u ġobon ieħor li ma huwiex ipproċessat (mhux inklużi ġobon frisk, ġobon moxx u xorrox)