English: Therefore, whereas it is acknowledged that the principle of ‘price points’ is widely used in the footwear retail sector and that it allows for smaller price increases to attract less attention from the consumer, there are no indications on the file that retailers are confronted with an overall significant increase in purchase prices of the product concerned.
French: Par conséquent, s'il est reconnu que le principe des «prix-repères» est largement usité dans le secteur de la vente au détail de chaussures et qu'il permet de procéder à de légères hausses de prix qui attirent moins l'attention des consommateurs, rien n'indique, dans le dossier, que les détaillants sont confrontés à une hausse générale importante des prix d'achat du produit concerné.
German: Es wurde bereits festgestellt, dass das Prinzip der Preispunkte im Schuheinzelhandel weit verbreitet ist und dass kleinere Preiserhöhungen den Verbrauchern deshalb kaum auffallen; aus den vorliegenden Informationen geht aber nicht hervor, dass sich die Einzelhändler einem insgesamt erheblichen Zuwachs bei den Einkaufspreisen für die betroffene Ware gegenübersehen.
Spanish: Por lo tanto, aunque se reconoce que el principio de «precios por puntos» se utiliza ampliamente en el sector minorista del calzado y permite que pequeños aumentos de los precios atraigan menos la atención del consumidor, no hay indicaciones en el expediente de que los minoristas se vean confrontados con un aumento global significativo de los precios de compra del producto afectado.
Italian: Di conseguenza, se da un lato si riconosce che il principio dei «price point» è ampiamente impiegato nel settore al dettaglio delle calzature e che ciò fa sì che gli aumenti di prezzo più modesti attraggano meno l'attenzione dei consumatori, non vi sono elementi per ritenere che i dettaglianti debbano fare i conti con un incremento globale e significativo dei prezzi d'acquisto del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, se, por um lado, se reconhece que o princípio dos «pontos de preços» é largamente utilizado no sector da venda a retalho de calçado e que permite ligeiros aumentos de preços para distrair a atenção dos consumidores, nada indica, no dossier, que os retalhistas se vejam confrontados com um importante aumento geral dos preços de compra do produto em causa.
Dutch: Hoewel erkend wordt dat in de detailhandel voor schoeisel op grote schaal gebruik wordt gemaakt van het prijspuntensysteem wordt gebruikt, waardoor prijsstijgingen kleiner blijven en daardoor minder de aandacht van het publiek trekken, bevat het dossier geen aanwijzingen dat de detailhandel wordt geconfronteerd met een over de gehele linie significante stijging van de inkoopprijzen voor het betrokken product.
Danish: Det anerkendes, at princippet med »prispoint« er meget udbredt i detailsektoren for fodtøj, og at detailhandlerne dermed kan undgå, at beskedne prisstigninger i for høj grad tiltrækker forbrugernes opmærksomhed, men intet i de foreliggende oplysninger tyder dog på, at detailhandlerne er konfronteret med en generel stigning i købspriserne på den pågældende vare.
Swedish: Samtidigt som det erkänns att principen om ”prispunkter” tillämpas i stor utsträckning av skohandlarna i detaljistledet och innebär att små prisökningar inte röner särskilt stor uppmärksamhet bland konsumenterna, finns det följaktligen inga tecken på att inköpspriserna för den berörda produkten kraftigt ökar för detaljisterna som helhet.
Finnish: Vaikka tunnustetaankin, että hintaluokkia käytetään yleisesti jalkineiden vähittäismyyntisektorilla ja että niiden käytön ansiosta kuluttajat kiinnittävät vähemmän huomiota pieniin hinnankorotuksiin, tapauskansiossa ei ole mitään viitteitä siitä, että vähittäismyyjiin kohdistuisi tarkasteltavana olevan tuotteen ostohinnan merkittävä korotus.
Greek: Κατά συνέπεια, αν και κατά κοινή ομολογία η αρχή των «κλιμάκων τιμών» χρησιμοποιείται ευρέως στον τομέα της λιανικής πώλησης υποδημάτων και επιτρέπει οι μικρότερες αυξήσεις των τιμών να προσελκύουν λιγότερο την προσοχή των καταναλωτών, δεν υπάρχουν ενδείξεις στο φάκελο ότι οι εταιρείες λιανικής πώλησης είναι αντιμέτωπες με μια συνολική σημαντική αύξηση των τιμών αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ačkoli se tudíž uznává, že se v odvětví maloobchodu s obuví obecně uplatňuje zásada „cenových bodů“ a že to umožňuje menší zvýšení cen s cílem nevzbudit větší pozornost spotřebitelů, ve spisu neexistují žádné informace, že se maloobchodníci potýkají s celkovým značným zvýšením nákupních cen dotčeného výrobku.
Slovak: Preto, aj keď sa potvrdilo, že zásada „referenčných cien“ sa v sektore maloobchodného predaja obuvi široko využíva a že umožňuje menšie cenové zvýšenia, ktoré natoľko neupútajú pozornosť spotrebiteľa, nie sú k dispozícii žiadne údaje, ktoré by naznačovali, že maloobchodníci sú konfrontovaní s celkovým významným zvýšením nákupných cien príslušného výrobku.
Polish: Dlatego też, o ile uznaje się, że zasada „punktów cenowych”, powszechnie stosowana w sektorze sprzedaży detalicznej obuwia, pozwala na mniejsze wzrosty cen, które w mniejszym stopniu zwracają uwagę konsumenta, o tyle żadne informacje zawarte w aktach sprawy nie sugerują, aby detaliści musieli borykać się z ogólnym znaczącym wzrostem cen zakupu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ismert tény, hogy az „árkategóriák” elvét széles körben alkalmazzák a lábbeli kiskereskedelemben, így az árak kisebb mértékű emelése nem tűnik fel a fogyasztóknak. A jelentésben az érintetttermék vonatkozásában semmi nem utal arra, hogy a kiskereskedőknek általános érvényű, jelentősebb áremelkedéssel kellett volna szembe nézniük.
Slovenian: Zato, ker se priznava, da se načelo „cenovnih točk“ široko uporablja v obutvenem sektorju prodaje na drobno in dovoljuje manjše zvišanje cen, ki ga potrošniki manj občutijo, v dokumentaciji ni nobenega dokaza za to, da se trgovci na drobno soočajo s splošnim velikim zvišanjem nabavnih cen zadevnega izdelka.
Estonian: Kuigi tunnistatakse, et nn hinnapunktide põhimõtet kasutatakse jalatsite jaemüügisektoris laialdaselt ning see võimaldab hinda tõsta vähem, mistõttu on tarbijate tähelepanu sellele väiksem, ei viita toimikus sisalduv teave sellele, et jaemüüjad seisaksid silmitsi vaatlusaluse toote ostuhindade üldise suure tõusuga.
Latvian: Tādēļ, lai gan tiek atzīts, ka apavu mazumtirdzniecības nozarē plaši izmanto “cenu punktu” principu un ka tas ļauj veikt mazākus cenu paaugstinājumus, nepievēršot tik lielu patērētāju uzmanību, dokumentācijā pieejamā informācija neliecina par to, ka mazumtirgotāji ir saskārušies ar būtisku kopējās iepirkuma cenas pieaugumu attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Todėl, nors pripažįstama, kad „kainos taškų“ principas plačiai naudojamas mažmeninės prekybos avalyne sektoriuje ir kad dėl to vartotojas sunkiau pastebi truputį padidėjusią kainą, nėra susijusių požymių, kad mažmenininkų nagrinėjamojo produkto pirkimo kainos būtų apskritai labai padidėjusios.