FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets
French: Outils à tourner pour l'usinage des métaux
German: Drehwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de tornear para el mecanizado de los metales
Italian: Utensili per tornire, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Ferramentas de tornear, intercâmbiáveis, para maquinagem de metais
Dutch: Gereedschap voor het draaien (metalen)
Danish: Drejeværktøj, til metal
Swedish: Verktyg för svarvning, för metallbearbetning
Finnish: Työkalut metallin sorvaamista varten
Greek: Εργαλεία τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων
Czech: Nástroje na soustružení na obrábění kovů, s pracovní částí z jiných materiálů než cermetů
Slovak: Nástroje na sústruženie na obrábanie kovov, s pracovnou častou z materiálov iných ako cermenty
Polish: Narzędzia do toczenia do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż cermetale
Hungarian: Eszterga szerszám fémmegmunkáláshoz, nem cermet munkavégző résszel
Slovenian: Stružni noži za obdelavo kovin, z delovno površino iz drugih materialov
Romanian: Unelte de strunjit pentru prelucrarea metalului, cu partea activă din alte materiale decât cermeturile
Bulgarian: Сменяеми инструменти за струговане на метали, с работна част от други материали
Estonian: Treimistööriistad metalli töötlemisel kasutamiseks, mille töötav osa on muust materjalist, kui metallkeraamikast
Latvian: Darbam ar metālu paredzēti virpošanas instrumenti, kuru darbdaļa nav no metālkeramikas
Lithuanian: Tekinimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu sukepinti metalo karbidai, medžiagų, skirti metalui apdirbti
Maltese: Għodod li jduru biex jinħadem metall, bil-parti li taħdem ta’ materjali oħra ħlief ċermiti
English: Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à tourner, autres que pour l'usinage des métaux
German: Drehwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Spanish: Los demás útiles de tornear
Italian: Altri utensili per tornire
Portuguese: Outras ferramentas de tornear, intercâmbiáveis, (excepto para maquinagem de metais)
Dutch: Gereedschap voor het draaien, niet voor metaalbewerking
Danish: Værktøj til drejning, undtaget til metal, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för svarvning
Finnish: Muut työkalut sorvaamista varten
Greek: Άλλα εργαλεία τόρνευσης
Czech: Nástroje na soustružení, ostatní
Slovak: Nástroje na sústruženie (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na obrábanie kovov)
Polish: Narzędzia do toczenia (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi do metalu)
Hungarian: Eszterga szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével
Slovenian: Stružni noži za obdelavo drugih materialov
Romanian: Unelte de strunjit (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalului)
Bulgarian: Други сменяеми инструменти за струговане
Estonian: Treimistööriistad (välja arvatud töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutatavad)
Latvian: Virpošanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metālapstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Tekinimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose metalui apdirbti)
Maltese: Għodod li jduru (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodda għall-magni jew għodod tal-idejn, biex jinħadem il-metall)
English: Other interchangeable tools of CN 82.07 with working part of diamond
French: Autres outils interchangeables, du SH 82.07 avec partie travaillante en diamant
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Los demás útiles intercambiables con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Altri utensili intercambiabili, con parte operante di diamante
Portuguese: Ferramentas intercambiáveis para ferramentas manuais com parte operante de diamante
Dutch: Verwisselbaar gereedschap, werkzaam deel diamant
Danish: Værktøj, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt, i.a.n.
Swedish: Andra utbytbara verktyg, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant
Finnish: Vaihdettavat työkalut käsityökaluja varten, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Άλλα εναλλάξιμα εργαλεία, με κινούμενα μέρη από διαμάντια
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Výmenné nástroje na ručné náradie, s pracovnou častou z diamantu
Polish: Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Hungarian: Cserélhető szerszám kéziszerszámhoz, gyémánt munkavégző résszel
Slovenian: Druga zamenljiva orodja, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Romanian: Unelte interschimbabile, cu partea activă din diamant
Bulgarian: Други сменяеми инструменти с работна част от диаманти или агломерирани диаманти
Estonian: Asendatavad tööriistad käsitööriistade jaoks, mille töötav osa on teemandist
Latvian: Rokas darbarīku maināmie instrumenti ar dimanta darbdaļu
Lithuanian: Keičiamosios rankinių įrankių detalės, kurių darbinė dalis pagaminta iš deimanto ruošinių
Maltese: Għodod interskambjabbli għall-għodod tal-idejn, bil-parti li taħdem tad-djamant
English: Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Lames de tournevis
German: Schraubendrehereinsätze mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Puntas de destornillador
Italian: Lame da cacciavite
Portuguese: Lâminas de chaves de fenda
Dutch: Stiften en bladen voor schroevendraaiers
Danish: Skær og klinger til skruetrækkere, undtaget med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Klingor till skruvmejslar, med verksam del av annat material
Finnish: Ruuvitaltan terät
Greek: Στελέχη κατσαβιδιών
Czech: Nástrčné hlavice šroubováků (bity) s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Hroty skrutkovačov s pracovnou častou z materiálov iných ako diamant alebo aglomerovaný diamant (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Końcówki wkrętaków z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Csavarhúzó hegy nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Vložki za izvijače
Romanian: Lame de șurubelnițe cu partea activă din alte materiale decât diamante sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Bulgarian: Отвертки наставки с работна част от други материали
Estonian: Kruvikeeraja otsikud, mille töötav osa on muust materjalist kui teemant või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitööriistade jaoks)
Latvian: Skrūvgriežu daļas ar darbdaļu, kas nav no dimanta vai aglomerēta dimanta (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Atsuktuvų antgaliai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtiniai ar aglomeruoti deimantai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
Maltese: Golji tat-tornaviti bil-parti li taħdem ta’ materjali oħra ħlief djamant jew djamant agglomerat (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodda għall-magni jew għodod tal-idejn)
English: Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Outils de taillage des engrenages avec partie travaillante en matières autres que le diamant
German: Verzahnwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Útiles para tallar engranajes
Italian: Utensili per tagliare ingranaggi
Portuguese: Ferramentas de talhar engrenagens, intercambiáveis (excepto fresas de engrenagens)
Dutch: Gereedschap voor het steken, schaven en slijpen van tandwielen
Danish: Tandhjulsfræsere, undtaget med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Verktyg för kuggskärning, med verksam del av annat material
Finnish: Agglomeroimattomat rautamalmit ja rautarikasteet, ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit
Greek: Εργαλεία κοπής γραναζιών
Czech: Nástroje na řezání ozubení s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Nástroje na rezanie ozubenia s pracovnými častami z materiálov iných ako diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov, na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Narzędzia do obróbki skrawaniem uzębień kół zębatych, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Fogazó szerszám nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodja za izdelavo zobnikov
Romanian: Unelte de tăiere prin angrenare, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Bulgarian: Сменяеми инструменти за нарязване на зъбни колела, с работна част от други материали
Estonian: Hambalõiketööriistad, mille töötav osa on muust materjalist kui teemant või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitööriistade jaoks)
Latvian: Zobratu griešanas instrumenti ar darbdaļu, kas nav no dimanta vai dimanta aglomerāta (izņemot apstrādājamāparauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Krumplių pjovimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtiniai ar aglomeruoti deimantai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
Maltese: Għodod għall-qtugħ ta’ tagħmir bil-parti li taħdem ta’ materjali oħra ħlief djamant jew djamant agglomerat (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodda għall-magni jew għodod tal-idejn)
English: Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Autres outils interchangeables avec partie travaillante en carbures métalliques frittés
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen
Spanish: Los demás, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Altri, con parte operante di carburi metallici sinterezzati
Portuguese: Outras ferramentas intercambiáveis, para ferramentas manuais, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Ander verwisselbaar gereedschap, werkzaam deel gesinterde metaalcarbiden
Danish: Værktøj, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt, i.a.n.
Swedish: Andra verktyg, med verksam del av sintrad metallkarbid
Finnish: Muut vaihdettavat työkalut sintrattua metallikarbidia
Greek: Άλλα, με κινούμενα μέρη από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z cermetů
Slovak: Výmenné ručné nástroje s pracovnou častou zo spekaných karbidov kovov s výnimkou rozoberacích platniciek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia ręczne, wymienne, z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi, ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Cserélhető kéziszerszám, szinterezett keményfém munkavégző résszel, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Druga zamenljiva ročna orodja, z delovno površino iz karbidnih trdin
Romanian: Unelte interschimbabile, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, excl. plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate
Bulgarian: Други сменяеми инструменти с работна част от спечени метални материали
Estonian: Asendatavad käsitööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Rokas instrumenti ar maināmām darbdaļām, ar darbdaļu, kas apgādāta ar cietsakausējuma plāksnītēm, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Keičiamieji rankiniai įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
Maltese: Għodod tal-idejn interskambjabbli bil-parti li taħdem ta’ folji ta’ metall karbur magħqud f’materjal solidu bis-sħana mhux immuntat, bsaten, ponot u li jixbħuhom għall-għodod esklużi folji ta’ karburi tal-metall magħqudha f’materjal solidu bis-sħana mhux immuntat, bsaten, ponot u li jixbħuhom għall-għodod
English: Interchangeable tools in other materials
French: Autres outils interchangeables avec partie travaillante en matières autres que le diamant ou les carbures métalliques frittés
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Los demás útiles intercambiables, de otras materias
Italian: Utensili intercambiabili di altre materie
Portuguese: Ferramentas intercambiáveis de outras matérias
Dutch: Verwisselbaar gereedschap van andere stoffen
Danish: Udskifteligt værktøj, i.a.n.
Swedish: Andra utbytbara verktyg, e.k.a.
Finnish: Vaihdettavat työkalut muuta ainetta
Greek: Εναλλάξιμα εργαλεία από άλλα υλικά
Czech: Výměnné nástroje z ostatních materiálů, j.n.
Slovak: Výmenné nástroje z iných materiálov
Polish: Narzędzia ręczne wymienne z pozostałych materiałów
Hungarian: Cserélhető szerszám más anyagból
Slovenian: Druga zamenljiva orodja, iz drugih materialov (razen karbidnih trdin)
Romanian: Unelte interschimbabile din alte materiale
Bulgarian: Други сменяеми инструменти, с работна част от други материали
Estonian: Asendatavad tööriistad muudest materjalidest
Latvian: Maināmi cita materiāla instrumenti
Lithuanian: Keičiamosios įrankių detalės iš kitų medžiagų
Maltese: Għodod interskambjabbli f’materjali oħra
English: CPA 25.73.50: Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns
French: CPA 25.73.50: Moules; châssis de moulage pour la fonderie; carcasses; modèles
German: CPA 25.73.50: Formen; Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle
Spanish: CPA 25.73.50: Moldes; cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes
Italian: CPA 25.73.50: Forme; staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme
Portuguese: CPA 25.73.50: Moldes; caixas de fundição; placas de fundo para moldes; modelos para moldes
Dutch: CPA 25.73.50: Gietvormen; vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen; modellen voor gietvormen
Danish: CPA 25.73.50: Støbeforme; formkasser til metalstøbning; bundplader til støbeforme; støbeformsmodeller
Finnish: CPA 25.73.50: Muotit; kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; valumallit
Greek: CPA 25.73.50: Μήτρες· κάσες (πλαίσια) χυτηρίου για χυτήρια μετάλλου· βάσεις μητρών· μοντέλα για μήτρες
Czech: CPA 25.73.50: Formy; formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy
Slovak: CPA 25.73.50: Formy; formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy
Polish: CPA 25.73.50: Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe; modele odlewnicze
Hungarian: CPA 25.73.50: Öntőforma, formaszekrény fémöntéshez; öntőforma alaplapja; öntőminta
Slovenian: CPA 25.73.50: Kalupi; livarski okviri; modelne plošče; modeli za kalupe
Romanian: CPA 25.73.50: Forme; rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme
Bulgarian: CPA 25.73.50: Леярски форми, формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми
Estonian: CPA 25.73.50: Valuvormid; metallivalu vormikastid; vormialused; valumudelid
Latvian: CPA 25.73.50: Veidņi; metālliešanas veidkastes un kokiles; kokiļu plātnes; liešanas veiduļi
Lithuanian: CPA 25.73.50: Liejimo formos; metalo liejimo formadėžės; formadėžių pagrindai; liejimo modeliai
Maltese: CPA 25.73.50: Forom; kaxxi tal-forom għall-fonderija tal-metall; bażijiet tal-forom; mudelli għall-forom
English: Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
French: Châssis de fonderie, plaques de fond pour moules, et modèles pour moules autres qu'en bois
German: Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen
Spanish: Cajas de fundición (excluidas las de madera)
Italian: Staffe per fonderia (escluse quelle di legno)
Portuguese: Caixas de fundição, placas de fundo para moldes, modelos para moldes (excepto de madeira, grafire ou de outro carbono, de matérias cerâmicas ou vidro)
Dutch: Vormkasten voor gieterijen, modelplaten en modellen (excl. van hout)
Danish: Formkasser til metalstøbning samt bundplader til støbeforme, samt støbeformsmodeller (undtaget af træ)
Swedish: Formflaskor för metallgjuterier, bottenplattor till gjutformar samt gjutmodeller, ej av trä
Finnish: Kaavauskehykset metallin valua varten, mallipohjat ja valumallit (ei kuitenkaan puiset)
Greek: Πλαίσια χύτευσης μετάλλων (εκτός ξύλινων)
Czech: Formovací rámy pro slévárny kovů, formovací základny, modely pro formy
Slovak: Formovacie rámy pre zlievárne kovu, formovacie základne, modely pre formy (s výnimkou modelov pre formy vyrobených z dreva)
Polish: Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Hungarian: Öntödei formázószekrény fémöntéshez, öntőformafedő lap, öntőminta (a fából készült öntőminta kivételével)
Slovenian: Livarski okvirji za livarne kovin, modelne plošče, modeli za kalupe (razen lesenih)
Romanian: Rame pentru turnătorie, plăci pentru matrițe și modele pentru turnare (excl. din lemn)
Bulgarian: Формовъчни каси за леярството, плочи за дъната на леярските форми, модели за леярски форми, различни от тези от дървен материал
Estonian: Metallivalus kasutatavad vormkastid, vormialused ja mudelid (välja arvatud puidust valumudelid)
Latvian: Liešanas veidkastes metāllietuvēm, kokiļu plātnes, liešanas veiduļi (izņemot koka)
Lithuanian: Metalo liejimo formadėžės; liejimo padėklai; liejimo modeliai (išskyrus medinius liejimo modelius)
Maltese: Kaxxi tat-tiswir għall-funderija tal-metall, bażijiet tat-tiswir, mudelli tat-tiswir (esklużi mudelli tat-tiswir tal-injam)
English: Moulding patterns of wood
French: Modèles pour moules en bois
German: Gießerei-Modelle, aus Holz
Spanish: Cajas de fundición, de madera
Italian: Staffe per fonderia, di legno
Portuguese: Modelos para moldes, de madeira
Dutch: Modellen voor gietvormen, van hout
Danish: Støbeformsmodeller af træ
Swedish: Gjutformar av trä
Finnish: Valumallit, puiset
Greek: Πλαίσια χύτευσης μετάλλων (ξύλινα)
Czech: Modely pro formy ze dřeva
Slovak: Formovacie rámy pre zlievárne kovu, z dreva
Polish: Modele odlewnicze z drewna
Hungarian: Fából készült öntőminta
Slovenian: Modeli za kalupe, iz lesa
Romanian: Modele din lemn pentru turnare
Bulgarian: Модели за леярски форми от дървен материал
Estonian: Puidust valumudelid
Latvian: Liešanas veiduļi no koka
Lithuanian: Mediniai liejimo modeliai
Maltese: Mudelli tat-tiswir tal-injam
English: Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
French: Moules pour le moulage par injection ou compression, pour métaux ou carbures métalliques
German: Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)
Spanish: Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión
Italian: Forme per metalli o carburi metallici per formare ad iniezione o per compressione
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos, para moldagem por injecção ou por compressão (excepto de grafire ou de outro carbono, de matérias cerâmicas ou vidro)
Dutch: Vormen voor het spuit- of persgieten van metalen of metaalcarbiden
Danish: Støbeforme til sprøjtestøbning eller presning af metaller og metalkarbider
Swedish: Formar för sprutgjutning eller pressgjutning av metall eller hårdmetall
Finnish: Muotit metallien tai metallikarbidien ruiskupuristusta tai painevalua varten
Greek: Τύποι (καλούπια) χύτευσης δι' έγχυσης ή δια συμπίεσης για μέταλλα ή για μεταλλικά καρβίδια
Czech: Formy na kovy nebo karbidy kovů vstřikovacího nebo kompresního typu
Slovak: Formy na kov alebo karbidy kovov vstrekovacieho alebo kompresného typu (s výnimkou ingotových foriem)
Polish: Formy do metali lub węglików metali typu wtryskowego lub tłocznego, z wyłączeniem wlewnic
Hungarian: Befecskendezéses vagy kompressziós típusú öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a bugaöntő forma kivételével)
Slovenian: Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za tlačno litje (razen kalupov za ingote)
Romanian: Matrițe pentru turnare prin injecție sau compresiune pentru metale sau carburi metalice (excl. pentru turnarea lingourilor)
Bulgarian: Леярски форми за метали или метални карбиди, леене под налягане или формуване чрез пресоване
Estonian: Survevalu valuvormid metalli ja metallikarbiidide jaoks (välja arvatud valuplokkide vormid)
Latvian: Inžekcijas(iesmidzināšanas) vai kompresijas tipa veidnes metālam vai metāla karbīdiem (izņemot veidnes lietņiem)
Lithuanian: Inžektorinio arba slėginio liejimo metalo arba metalų karbidų liejimo formos (išskyrus luitadėžes)
Maltese: Forom tat-tiswir tat-tip bl-injezzjoni jew kompressjoni għall-metall jew karbur tal-metall (esklużi forom tat-tiswir tal-ingotti)
English: Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
French: Moules pour le moulage autrement que par injection ou compression, pour métaux ou carbures métalliques
German: Andere Formen für Metalle oder Hartmetalle (z. B. Kokillen)
Spanish: Los demás moldes para metales o carburos metálicos (excepto para el moldeo por inyección o por compresión)
Italian: Forme per metalli o carburi metallici, (escluse quelle per formare ad iniezione, per compressione o per gravità)
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos, para outras moldagens (excepto por injecção ou por compressão, de grafire ou de outro carbono, de matérias cerâmicas ou vidro)
Dutch: Vormen voor metalen/metaalcarbiden (excl. die voor spuit- of persgieten)
Danish: Støbeforme til metal og metalkarbid, undtaget til sprøjtestøbning eller presning
Swedish: Formar för metall eller hårdmetall utom för sprut- eller pressgjutning
Finnish: Muut muotit metallia tai metallikarbideja varten (ei kuitenkaan ruiskupuristusta tai painevalua varten)
Greek: Τύποι (καλούπια) για μέταλλα ή μεταλλικά καρβίδια, για άλλου είδους χυτεύσεις
Czech: Formy na kovy nebo karbidy kovů, ostatní
Slovak: Formy na kov alebo karbidy kovov (s výnimkou vstrekovacích alebo kompresných typov)
Polish: Formy do metali lub węglików metali, z wyłączeniem typu wtryskowego lub tłocznego
Hungarian: Öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a befecskendezéses vagy kompressziós típusú kivételével)
Slovenian: Drugi kalupi za kovino ali kovinske karbide (razen za tlačno litje)
Romanian: Matrițe pentru turnare pentru metale sau carburi metalice (excl. pentru turnarea prin injecție sau compresiune)
Bulgarian: Леярски форми за метали или метални карбиди, различни от тези за леене под налягане или формуване чрез пресоване
Estonian: Valuvormid metalli ja metallikarbiidide valuks (välja arvatud survevaluks)
Lithuanian: Metalo arba metalų karbidų liejimo formos (išskyrus inžektorinio arba slėginio liejimo formas)
Maltese: Għodda tat-tiswir għall-metall jew karbur tal-metall (esklużi tipi bl-injezzjoni jew kompressjoni)