FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “aircraft” means aeroplanes falling within CN codes 880230 and 880240;
French: “aéronef”, un avion relevant des codes NC 880230 et 880240;
German: ‚Luftfahrzeug‘ ist ein Luftfahrzeug im Sinne der KN-Codes 880230 und 880240.
Spanish: los aviones clasificados en los códigos NC 880230 y 880240; c)
Italian: “aeromobili”, gli aerei di cui ai codici NC 880230 e 880240;
Portuguese: “Aeronaves” os aviões referidos nos códigos NC 880230 e 880240;
Dutch: een onder GN-code 880230 of 880240 begrepen vliegtuig; c)
Danish: flyvemaskine henhørende under KN-kode 880230 og 880240 c)
Swedish: flygplan sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 880230 och 880240, c)
Finnish: ’ilma-aluksella’ CN-koodeihin 880230 ja 880240 kuuluvia lentokoneita;
Greek: ως “αεροσκάφη” νοούνται τα αεροπλάνα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 880230 και 880240·
Czech: „letadlo“ značí letadla zařazená pod kód KN 880230 a 880240;
Slovak: ‚lietadlo‘ znamená letúne, ktoré patria pod kódy KN 880230 a 880240;
Polish: »statek powietrzny« oznacza samoloty objęte kodami CN 880230 i 880240;
Hungarian: »légi jármű«: 880230 és 880240 KN-kód alá sorolt repülőgép;
Slovenian: ‚zrakoplov‘ pomeni letala, ki se uvrščajo pod oznaki KN 880230 in 880240;
Romanian: prin «aeronave» se înțelege avioane încadrate la codurile NC 880230 și 880240;
Bulgarian: „въздухоплавателно превозно средство“ означава самолет, попадащ под код по КН 880230 и 880240;
Estonian: CNi koodide 880230 ja 880240 alla kuuluvad lennukid; c)
Latvian: “gaisa kuģi” ir lidmašīnas, ko klasificē ar KN kodu 880230 un 880240;
Lithuanian: orlaiviai lėktuvai, kurių KN kodai yra 880230 ir 880240; c)
Maltese: ‘ajruplani’ tfisser ajruplani skont il-kodiċi NM numri 880230 u 880240;
English: This transaction shall be treated as an arrival;
French: Cette opération est traitée comme une arrivée;
German: Dieses Geschäft ist als Eingang zu behandeln;
Italian: Tale transazione è trattata come un acquisto;
Portuguese: Esta operação é considerada como uma chegada;
Dutch: Deze transactie wordt als aankomst behandeld;
Swedish: Transaktionen ska behandlas som införsel.
Finnish: Tätä tointa pidetään saapumisena;
Greek: Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με άφιξη·
Czech: Tato transakce se vykazuje jako přijetí;
Slovak: Táto transakcia sa považuje za prijatie;
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako przywóz towaru;
Hungarian: Ezt az ügyletet beérkezésként kell kezelni;
Slovenian: Ta posel se šteje za prihod;
Romanian: Această operațiune este asimilată cu o intrare;
Bulgarian: Тази сделка се третира като пристигане;
Estonian: Kõnealust tehingut käsitatakse saabumisena;
Latvian: Šo darījumu uzskata par saņemšanu;
Lithuanian: Šis sandoris laikomas įvežimu.
Maltese: Din it-tranżazzjoni għandha tiġi ttrattata bħala wasla;
English: This transaction shall be treated as a dispatch.
French: Cette opération est traitée comme une expédition.
German: Dieses Geschäft ist als Versendung zu behandeln.
Italian: Tale transazione è trattata come una spedizione.
Portuguese: Esta operação é considerada como uma expedição.
Dutch: Deze transactie wordt als verzending behandeld.
Danish: En sådan transaktion anses som en forsendelse.
Swedish: Transaktionen ska behandlas som utförsel.
Finnish: Tätä tointa pidetään lähettämisenä.
Greek: Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με αποστολή.
Czech: Tato transakce se vykazuje jako odeslání.
Slovak: Táto transakcia sa považuje za odoslanie.
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako wywóz towaru.
Hungarian: Ezt az ügyletet kiszállításként kell kezelni.
Slovenian: Ta posel se šteje za odpremo.
Romanian: Această operațiune este asimilată cu o expediere.
Bulgarian: Тази сделка се третира като изпращане.
Estonian: Kõnealust tehingut käsitatakse lähetamisena.
Latvian: Šo darījumu uzskata par nosūtīšanu.
Lithuanian: Šis sandoris laikomas išvežimu.
Maltese: Din it-tranżazzjoni għandha tiġi ttrattata bħala dispaċċ.
English: Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
French: Lorsque le bateau ou l’aéronef est neuf, l’expédition est enregistrée dans l’État membre de construction;
German: Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;
Italian: Quando la nave o l’aeromobile sono nuovi, la spedizione è registrata nello Stato membro di costruzione;
Portuguese: Tratando-se de uma embarcação ou aeronave nova, a expedição é registada no Estado-Membro de construção;
Dutch: Wanneer het om een nieuw schip of luchtvaartuig gaat, wordt de verzending geregistreerd in de lidstaat waar het schip of het luchtvaartuig werd gebouwd;
Danish: Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres forsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
Swedish: Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan ska den avsända varan registreras i tillverkningsstaten.
Finnish: Jos alus tai ilma-alus on uusi, lähettäminen kirjataan jäsenvaltiossa, jossa alus on rakennettu;
Greek: Εάν πρόκειται για νέο πλοίο ή αεροσκάφος, η αποστολή καταχωρίζεται στο κράτος μέλος κατασκευής·
Czech: Jde-li o novou loď či letadlo, odeslání bude zaznamenáno ve členském státě, kde byla loď či letadlo vyrobeny;
Slovak: Ak je plavidlo alebo lietadlo nové, odoslanie sa zaznamenáva v členskom štáte výroby;
Polish: Jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, wysyłka jest rejestrowana w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
Hungarian: Ha a hajó vagy légi jármű új, a kiszállítást a gyártási tagállamban kell nyilvántartásba venni;
Slovenian: Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se odprema zabeleži v državi članici izgradnje;
Romanian: În cazul în care nava sau aeronava este nouă, expedierea este înregistrată în statul membru unde aceasta a fost construită;
Bulgarian: Ако плавателният съд или въздухоплавателното превозно средство е ново, изпращането се записва в държавата-членка на построяване;
Estonian: Kui laev või õhusõiduk on uus, registreeritakse lähetamine liikmesriigis, kus see on ehitatud;
Latvian: Ja kuģis vai gaisa kuģis ir jauns, nosūtīšanu reģistrē būvēšanas dalībvalstī;
Lithuanian: Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, išvežimas registruojamas valstybėje narėje, kurioje jis buvo pagamintas.
Maltese: Jekk il-bastiment jew l-ajruplan ikunu ġodda d-dispaċċ jiġi reġistrat fl-Istat Membru fejn inbnew;
English: the partner Member State shall be:
French: l’État membre partenaire est:
German: der Partnermitgliedstaat ist:
Spanish: el Estado miembro socio será:
Italian: lo Stato membro associato è:
Portuguese: O Estado-Membro parceiro é:
Dutch: de partnerlidstaat is:
Danish: partnermedlemsstaten er:
Swedish: Partnermedlemsstaten ska vara
Finnish: kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on:
Greek: το κράτος μέλος-εταίρος είναι:
Czech: partnerským členským státem je:
Slovak: partnerský členský štát je:
Polish: partnerskim państwem członkowskim określa się:
Hungarian: a partnertagállam a következő:
Slovenian: partnerska država članica je:
Romanian: statul membru partener este:
Bulgarian: държава-членка партньор е:
Estonian: partnerliikmesriik on:
Latvian: partnerdalībvalsts ir:
Lithuanian: valstybė narė partnerė yra:
Maltese: l-Istat Membru msieħeb ikun:
English: the Member State of construction, on arrival in the case of new vessels or aircraft;
French: l’État membre de construction, à l’arrivée, dans le cas des bateaux ou aéronefs neufs;
German: beim Eingang im Falle neuer Schiffe oder Luftfahrzeuge der Herstellungsmitgliedstaat;
Spanish: el Estado miembro de construcción, en la llegada, en el caso de nuevos buques o aeronaves,
Italian: lo Stato membro di costruzione, all’arrivo, nel caso di navi o aeromobili nuovi;
Portuguese: o Estado-Membro de construção, na chegada, caso se trate de embarcações ou aeronaves novas;
Dutch: bij aankomst, wanneer het schip of het luchtvaartuig nieuw is, de lidstaat waar het is gebouwd;
Danish: ved modtagelse, hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
Swedish: tillverkningsmedlemsstaten vid införsel av ett nytt fartyg eller flygplan,
Finnish: jäsenvaltio, jossa alus tai ilma-alus on rakennettu, kun kyseessä on uuden aluksen tai ilma-aluksen saapuminen;
Greek: το κράτος μέλος κατασκευής, κατά την άφιξη, σε περίπτωση νέου πλοίου ή αεροσκάφους·
Czech: členský stát výroby (při přijetí) v případě nové lodi či letadla,
Slovak: členský štát výroby, pokiaľ ide o prijatie, v prípade nových plavidiel alebo lietadiel;
Polish: państwo członkowskie – w przywozie – w którym został zbudowany nowy statek lub statek powietrzny;
Hungarian: új hajó vagy légi jármű beérkezése esetében a gyártó tagállam;
Slovenian: pri prihodih država članica izgradnje, če je plovilo novo ali zrakoplov nov;
Romanian: statul membru în care a fost construită, la intrare, în cazul unei nave sau aeronave noi;
Bulgarian: при пристигане — държавата-членка на построяване, в случай на нов плавателен съд или въздухоплавателно превозно средство;
Estonian: uue laeva või õhusõiduki saabumise korral liikmesriik, kus see on ehitatud;
Latvian: būvēšanas dalībvalsts (saņemšana) jaunu kuģu vai gaisa kuģu gadījumā;
Lithuanian: naujo laivo arba orlaivio įvežimo atveju – valstybė narė, kurioje jis buvo pagamintas;
Maltese: l-Istat Membru fejn ġew mibnija, mal-wasla, fil-każ ta’ bastimenti jew ajruplani ġodda;
English: In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 19, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 19 Absatz 1 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 1, el texto de la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19, lid 1, komt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 19.1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19 odst. 1 se písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 1 буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artiklu 19(1), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 20 is replaced by the following:
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
Maltese: “Artikolu 20
English: Goods delivered to and from offshore installations
French: Livraisons de biens à des installations en haute mer et à partir d’installations en haute mer
German: An und von Einrichtungen auf hoher See gelieferte Waren
Spanish: Mercancías entregadas en instalaciones en alta mar o procedentes de dichas instalaciones
Italian: Merci fornite o provenienti da impianti in alto mare
Portuguese: Bens destinados a instalações de alto mar ou delas provenientes
Dutch: Aan of door offshore-installaties geleverde goederen
Danish: Levering af varer til og fra offshoreanlæg
Swedish: Varor som levereras till och från offshoreanläggningar
Finnish: Tavarantoimitukset merellä oleviin laitoksiin ja merellä olevista laitoksista
Greek: Παράδοση αγαθών σε και από εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας
Czech: Zboží dodávané do zařízení na volném moři a z nich
Slovak: Tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori a z nich
Polish: Instalacje morskie
Hungarian: Tengeri létesítményre és tengeri létesítményről szállított termékek
Slovenian: Blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju ter z njih
Romanian: Mărfuri livrate către sau de la instalații marine
Bulgarian: Стоки, доставени до и от офшорни инсталации
Estonian: Avamererajatistele viidavad või sealt toodavad kaubad
Latvian: Preces, kas piegādātas ārzonas iekārtām un no ārzonas iekārtām
Lithuanian: Į pakrantės įrenginius arba iš jų tiekiamos prekės
Maltese: Merkanzija mibgħuta lejn jew minn installazzjonijiet ‘il barra mix-xtut
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall record:
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres enregistrent:
German: Statistiken über den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten erfassen Folgendes:
Spanish: Las estadísticas relativas a los intercambios comerciales de mercancías entre Estados miembros registrarán:
Italian: Le statistiche relative al commercio di merci o di beni tra Stati membri registrano:
Portuguese: As estatísticas de trocas de bens entre os Estados-Membros registam:
Dutch: In de statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten wordt:
Danish: I statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne registreres:
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna ska omfatta följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin on sisällytettävä:
Greek: Στις στατιστικές σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καταγράφονται τα εξής:
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy vykazuje:
Slovak: V štatistike o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi sa zaznamená:
Polish: Statystyka handlu towarami między państwami członkowskimi obejmuje:
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztika a következőket tartja nyilván:
Slovenian: Statistika, povezana z blagovno menjavo blaga med državami članicami zabeleži:
Romanian: Statisticile de comerț cu mărfuri între statele membre înregistrează:
Bulgarian: В статистиката за търговията със стоки между държави-членки се вписва:
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikas registreeritakse:
Latvian: Dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikā atspoguļo:
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinę informaciją įtraukiami duomenys apie:
Maltese: L-istatistiċi marbutin mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandhom jinnotaw:
English: an arrival, where goods are delivered from:
French: une arrivée, lorsque les biens sont livrés à partir:
German: einen Eingang, falls die Waren geliefert wurden von
Spanish: las llegadas,
Italian: un arrivo, quando le merci sono consegnate:
Portuguese: Uma chegada, nos casos em que os bens são entregues por:
Dutch: een aankomst geregistreerd wanneer goederen worden geleverd:
Danish: en modtagelse, hvis varer leveres fra:
Swedish: Införsel, då varor levereras från
Finnish: saapumisen osalta, kun tavarat toimitetaan:
Greek: αφίξεις, όταν τα αγαθά παραδίδονται από:
Czech: přijetí, jestliže je zboží dodáváno:
Slovak: prijatie, ak sa tovar dodáva:
Polish: przywozy, jeżeli towary dostarczane są:
Hungarian: beérkezés, amelynek során a termék a következő helyről érkezett:
Slovenian: prihod, kadar je blago dobavljeno iz/z:
Romanian: o intrare, în cazul în care mărfurile sunt livrate de:
Bulgarian: пристигане, при което стоките са доставени от:
Estonian: saabumine, kui kaubad on tarnitud
Latvian: saņemšanu, ja preces piegādā no:
Lithuanian: įvežimą, jei prekės tiekiamos iš:
Maltese: post tal-wasla fejn tintbagħat il-merkanzija minn:
English: a dispatch, where goods are delivered to:
French: une expédition, lorsque les biens sont livrés:
German: eine Versendung, falls die Güter geliefert werden:
Spanish: las expediciones,
Italian: una spedizione, quando le merci sono consegnate:
Portuguese: Uma expedição, nos casos em que os bens são entregues a:
Dutch: een verzending geregistreerd wanneer goederen worden geleverd:
Danish: en forsendelse, hvis varer leveres til:
Swedish: Utförsel, när varor levereras till
Finnish: lähettämisen osalta, kun tavarat toimitetaan:
Greek: αποστολές, όταν τα αγαθά παραδίδονται σε:
Czech: odeslání, jestliže je zboží dodáváno:
Slovak: odoslanie, ak sa tovar dodáva:
Polish: wywozy, jeżeli towary dostarczane są:
Hungarian: kiszállítás, amelynek során a termék a következő helyre érkezett:
Slovenian: odprema, kadar je blago dobavljeno v/na:
Romanian: o expediere, în cazul în care mărfurile sunt livrate către:
Bulgarian: изпращане, при което стоките са доставени до:
Estonian: lähetamine, kui kaubad on tarnitud
Latvian: nosūtīšanu, ja preces piegādā uz:
Lithuanian: išvežimą, jei prekės tiekiamos į:
Maltese: post tad-dispaċċ, minn fejn tintbagħat il-merkanzija lejn:
English: Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to offshore installations:
French: Les États membres utilisent les codes de marchandises suivants pour les biens livrés à des installations en haute mer:
German: Die Mitgliedstaaten verwenden für an Einrichtungen auf hoher See gelieferte Waren folgende Warenkodes:
Spanish: Los Estados miembros utilizarán los siguientes códigos de mercancía para las mercancías entregadas en instalaciones en alta mar:
Italian: Gli Stati membri usano i seguenti codici per le merci fornite a impianti in alto mare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a seguinte codificação para os bens destinados a instalações de alto mar:
Dutch: De lidstaten gebruiken de volgende goederencodes voor de aan offshore-installaties geleverde goederen:
Danish: Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der leveres til offshoreanlæg:
Swedish: Medlemsstaterna ska använda följande varukoder för varor som levereras till offshoreanläggningarna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavia koodeja merellä oleviin laitoksiin toimitetuista tavaroista:
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ακόλουθους κωδικούς εμπορευμάτων για εμπορεύματα που παραδίδονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας:
Czech: Členské státy použijí pro zboží dodávané do zařízení na volném moři následující kódy zboží:
Slovak: Členské štáty použijú tieto kódy komodít pre tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori:
Polish: Państwa członkowskie stosują następujące kody towarowe dla towarów dostarczanych do instalacji morskich:
Hungarian: A tagállamok a következő kódokat használják a tengeri létesítményre szállított terméknél:
Slovenian: Države članice uporabljajo za blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju, naslednje oznake blaga:
Romanian: Statele membre utilizează următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate instalațiilor marine:
Bulgarian: Държавите-членки използват следните кодове за стоките, доставени до офшорни инсталации:
Estonian: Liikmesriigid kasutavad avamererajatistele tarnitud kaupade tarvis järgmisi kaubakoode:
Latvian: Ārzonas iekārtām piegādātajām precēm dalībvalstis izmanto šādus preču kodus:
Lithuanian: Į pakrantės įrenginius tiekiamoms prekėms valstybės narės naudoja šiuos prekių kodus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-kodiċijiet NM ta’ hawn taħt għall-merkanzija li tintbagħat lejn installazzjonijiet ‘il barra mix-xatt:
English: 99312400: goods from CN chapters 1 to 24,
French: 99312400: biens des chapitres 1 à 24 de la NC,
German: 99312400: Waren der KN-Kapitel 1 bis 24,
Spanish: 99312400: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,
Italian: 99312400: merci indicate ai capitoli 1 a 24 della NC,
Portuguese: 99312400: bens dos capítulos 1 a 24 da NC,
Dutch: 99312400: voor goederen van hoofdstuk 1 tot en met 24 van de GN;
Danish: 99312400: varer henhørende under kapitel 1 til 24 i KN
Swedish: 99312400: varor ur KN-kapitel 1–24.
Finnish: 99312400: CN-ryhmiin 1–24 kuuluvat tavarat,
Greek: εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ,
Czech: 99312400: zboží kapitol KN 1 až 24,
Slovak: 99312400: tovar uvedený v kapitolách 1 až 24 KN,
Polish: 99312400: towary z działów 01-24 CN,
Hungarian: 99312400 az 1–24. KN-árucsoportba tartozó termék esetében,
Slovenian: 99312400: blago iz poglavij 1 do 24 KN,
Romanian: 99312400: mărfurile de la capitolele 1-24 din NC;
Bulgarian: 99312400: стоки от глави от 1 до 24 от КН;
Estonian: 99312400: CNi kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad;
Latvian: 99312400: KN 1. līdz 24. nodaļas preces,
Lithuanian: 99312400: KN 1–24 skirsnių prekėms,
Maltese: 99312400: oġġetti mill-kapitoli NM 1 sa 24,
English: 99312700: goods from CN chapter 27,
French: 99312700: biens du chapitre 27 de la NC,
German: 99312700: Waren des KN-Kapitels 27,
Spanish: 99312700: mercancías del capítulo 27 de la NC,
Italian: 99312700: merci indicate al capitolo 27 della NC,
Portuguese: 99312700: bens do capítulo 27 da NC,
Dutch: 99312700: voor goederen van hoofdstuk 27 van de GN;
Danish: 99312700: varer henhørende under kapitel 27 i KN
Swedish: 99312700: varor ur KN-kapitel 27.
Finnish: 99312700: CN-ryhmään 27 kuuluvat tavarat,
Greek: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 της ΣΟ,
Czech: 99312700: zboží kapitoly KN 27,
Slovak: 99312700: tovar uvedený v kapitole 27 KN,
Polish: 99312700: towary z działu 27 CN,
Hungarian: KN-árucsoportba tartozó termék esetében,
Slovenian: 99312700: blago iz poglavja 27 KN,
Romanian: 99312700: mărfurile de la capitolul 27 din NC;
Bulgarian: 99312700: стоки от глава 27 от КН;
Estonian: 99312700: CNi kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad;
Latvian: 99312700: KN 27. nodaļas preces,
Lithuanian: 99312700: KN 27 skirsnio prekėms,
Maltese: 99312700: oġġetti mill-kapitolu NM 27,
English: 99319900: goods classified elsewhere.
French: 99319900: biens classées ailleurs.
German: 99319900: anderweit eingeordnete Waren.
Spanish: 99319900: mercancías clasificadas en otra parte.
Italian: 99319900: merci classificate altrove.
Portuguese: 99319900: bens classificados noutros códigos.
Dutch: 99319900: voor elders ingedeelde goederen.
Danish: 99319900: varer, der er klassificeret andetsteds.
Swedish: 99319900: varor som är klassificerade på andra ställen.
Finnish: 99319900: muualle luokitellut tavarat.
Greek: εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού.
Czech: 99319900: zboží zařazené jinde.
Slovak: 99319900: inde zaradený tovar.
Polish: 99319900: towary sklasyfikowane gdzie indziej.
Hungarian: 99319900 máshová besorolt termék esetében.
Slovenian: 99319900: drugam uvrščeno blago.
Romanian: 99319900: mărfuri clasificate în altă parte.
Bulgarian: 99319900: стоки, класифицирани другаде.
Estonian: 99319900: mujale klassifitseeritud kaubad.
Latvian: 99319900: citur klasificētas preces.
Lithuanian: 99319900: kitur priskirtoms prekėms.
Maltese: 99319900: oġġetti kklassifikati xi mkien ieħor.