FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 113/2010
French: Règlement (UE) no 113/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 113/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 113/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 113/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 113/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 113/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 113/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 113/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 113/2010
Hungarian: A Bizottság 113/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 113/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 113/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr 113/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 113/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: 9. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
French: Pour des raisons méthodologiques, il y a lieu d’établir des dispositions applicables à des biens ou mouvements particuliers.
German: Aus Gründen der Methodik sollten Vorschriften festgelegt werden, die auf besondere Waren oder Warenbewegungen anzuwenden sind.
Spanish: Por motivos metodológicos, deben establecerse disposiciones aplicables a las mercancías o los movimientos específicos.
Italian: Per ragioni metodologiche, devono essere stabilite disposizioni applicabili a merci o movimenti specifici.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições aplicáveis a bens ou movimentos especiais, por razões metodológicas.
Dutch: Om methodologische redenen moeten bepalingen voor specifieke goederen of bewegingen worden opgesteld.
Danish: Der bør af metodologiske grunde fastsættes bestemmelser for særlige varer eller varebevægelser.
Swedish: Bestämmelser bör av metodskäl antas för särskilda varor eller varurörelser.
Finnish: Menetelmiin liittyvistä syistä olisi vahvistettava tiettyihin tavaroihin tai tavaroiden liikkeisiin sovellettavat säännökset.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν, για μεθοδολογικούς λόγους, διατάξεις οι οποίες θα εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα αγαθά ή μετακινήσεις.
Czech: Z metodických důvodů by měla být přijata ustanovení použitelná na zvláštní zboží nebo pohyby.
Slovak: Z metodických dôvodov by sa mali zaviesť ustanovenia uplatniteľné na špecifické tovary alebo pohyby.
Polish: Z powodów metodologicznych należy ustanowić przepisy mające zastosowanie do szczególnych towarów lub przepływów.
Hungarian: Módszertani okokból a különleges árukra vagy árumozgásokra alkalmazható rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi metodoloških razlogov je treba uvesti določbe, ki se uporabljajo za posebno blago ali gibanja.
Romanian: Din motive metodologice, ar trebui stabilite prevederi aplicabile mărfurilor sau mișcărilor specifice.
Bulgarian: Разпоредбите, приложими за специфичните стоки или движения, следва да се установят по методологични причини.
Estonian: Metoodilistel põhjustel tuleks kehtestada erikaupade või -liikumiste suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Metodikas apsvērumu dēļ jāparedz īpašām precēm vai pārvietojumiem piemērojamie noteikumi.
Lithuanian: Dėl metodinių priežasčių turėtų būti nustatytos specifinėms prekėms ar prekių gabenimui taikomos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikabbli għal oġġetti jew movimenti speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti għal raġunijiet metodoloġiċi.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Excluded goods and movements
French: Biens et mouvements exclus
German: Ausgenommene Waren und Bewegungen
Spanish: Mercancías y movimientos excluidos
Italian: Merci e movimenti esclusi
Portuguese: Bens e movimentos excluídos
Dutch: Uitgesloten goederen en bewegingen
Danish: Varer og varebevægelser, der er undtaget
Swedish: Undantagna varor och varurörelser
Finnish: Tilastoinnin ulkopuolelle jätettävät tavarat ja tavaroiden liikkeet
Greek: Εξαιρούμενα αγαθά και μετακινήσεις
Czech: Vyloučené zboží a pohyby
Slovak: Vyňaté tovary a pohyby
Polish: Wyłączone towary i przepływy
Hungarian: Kizárt áruk és árumozgások
Slovenian: Izključeno blago in gibanja
Romanian: Mărfuri și mișcări excluse
Bulgarian: Стоки и движения, изключени от статистиката за външната търговия
Estonian: Väljajäetavad kaubad ja kaubaliikumised
Latvian: Izslēgtās preces un pārvietojumi
Lithuanian: Neįtraukiamos prekės ir jų gabenimas
Maltese: Oġġetti u movimenti esklużi
English: The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
French: Les biens et mouvements figurant à l’annexe I sont exclus des statistiques du commerce extérieur.
German: Die in Anhang I aufgeführten Waren und Warenbewegungen sind von der Außenhandelsstatistik ausgenommen.
Spanish: Se excluirán de las estadísticas de comercio exterior los movimientos y las mercancías que figuran en el anexo I.
Italian: Sono esclusi dalle statistiche del commercio estero i movimenti e le merci che figurano nell'allegato I.
Portuguese: Os bens e movimentos que figuram no anexo I são excluídos das estatísticas do comércio externo.
Dutch: De in bijlage I genoemde goederen en bewegingen vallen niet onder de statistiek van de buitenlandse handel.
Danish: De varer og varebevægelser, der er anført i bilag I, er undtaget fra udenrigshandelsstatistikken.
Swedish: Varorna och varurörelserna i bilaga I ska undantas från statistiken över utrikeshandel.
Finnish: Ulkomaankauppatilastojen ulkopuolelle jätetään liitteessä I luetellut tavarat ja tavaroiden liikkeet
Greek: Τα αγαθά και οι μετακινήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I εξαιρούνται από τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου.
Czech: Zboží a pohyby uvedené v příloze I se vylučují ze statistik zahraničního obchodu.
Slovak: Zo štatistiky zahraničného obchodu sú vyňaté tovary a pohyby uvedené v prílohe I.
Polish: Towary i przepływy umieszczone w wykazie w załączniku I wyłącza się ze statystyki handlu zagranicznego.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt áruk és árumozgások nem tartoznak a külkereskedelmi statisztikába.
Slovenian: Blago in gibanja iz Priloge I se izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
Romanian: Mărfurile și mișcările enumerate în anexa I se exclud din statisticile de comerț exterior.
Bulgarian: Стоките и движенията, изброени в приложение I, се изключват от статистиката за външната търговия.
Estonian: I lisas loetletud kaubad ja kaubaliikumised jäetakse väliskaubandusstatistikast välja.
Latvian: I pielikumā norādītās preces un pārvietojumus neiekļauj ārējās tirdzniecības statistikā.
Lithuanian: I priede išvardytos prekės ir jų gabenimas neįtraukiami į išorės prekybos statistiką.
Maltese: L-oġġetti u l-movimenti elenkati fl-Anness I għandhom jiġu esklużi mill-istatistika dwar il-kummerċ estern.
English: DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
French: DÉFINITION ET SPÉCIFICATION DES DONNÉES
German: DEFINITION UND SPEZIFIKATION DER DATEN
Spanish: DEFINICIÓN Y ESPECIFICACIÓN DE LOS DATOS
Italian: DEFINIZIONE E SPECIFICAZIONE DEI DATI
Portuguese: DEFINIÇÃO E ESPECIFICAÇÃO DOS DADOS
Dutch: DEFINITIE EN SPECIFICATIE VAN GEGEVENS
Danish: DEFINITION OG SPECIFIKATION AF DATAENE
Swedish: FASTSTÄLLANDE OCH SPECIFIKATION AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN MÄÄRITTÄMINEN JA ERITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: DEFINICE A UPŘESNĚNÍ ÚDAJŮ
Slovak: VYMEDZENIE A ŠPECIFIKÁCIA ÚDAJOV
Polish: DEFINICJE I SPECYFIKACJA DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK MEGHATÁROZÁSA ÉS SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: OPREDELITEV IN SPECIFIKACIJA PODATKOV
Romanian: DEFINIȚIA DATELOR ȘI SPECIFICAȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ И УТОЧНЯВАНЕ НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMETE MÄÄRATLEMINE JA KIRJELDAMINE
Latvian: DATU DEFINĪCIJA UN SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: DUOMENŲ APIBRĖŽTYS IR SPECIFIKACIJA
Maltese: ID-DEFINIZZJONI U L-ISPEĊIFIKAZZJONI TAD-DEJTA
English: Trade flow codes
French: Codes relatifs aux flux commerciaux
German: Kodes der Handelsströme
Spanish: Códigos de los flujos comerciales
Italian: Codici dei flussi commerciali
Portuguese: Códigos dos fluxos comerciais
Dutch: Codes voor de handelsstromen
Danish: Koder for handelsstrøm
Swedish: Koder för handelsflödet
Finnish: Kauppavirtaa koskevat koodit
Greek: Κωδικοί των εμπορικών ροών
Czech: Kódy obchodních toků
Slovak: Kódy toku obchodu
Polish: Kody obrotów handlowych
Hungarian: A kereskedelmi forgalom irányának kódjai
Slovenian: Oznake trgovinskega toka
Romanian: Codurile fluxurilor comerciale
Bulgarian: Кодове на търговските потоци
Estonian: Kaubavoo koodid
Latvian: Tirdzniecības plūsmu kodi
Lithuanian: Prekybos srautų kodai
Maltese: Il-kodiċi tal-flussi kummerċjali
English: The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
French: Les codes suivants sont utilisés pour les données tirées des écritures douanières concernant les flux commerciaux:
German: Für die aus Zolldatensätzen über den Handelsstrom abgeleiteten Daten sind folgende Kodes zu verwenden:
Spanish: Se utilizarán los códigos siguientes para los datos derivados de los registros aduaneros del flujo comercial:
Italian: Sono utilizzati i seguenti codici per i dati derivati dalle dichiarazioni doganali sul flusso commerciale:
Portuguese: Deverão ser utilizados os seguintes códigos das declarações aduaneiras sobre o fluxo comercial:
Dutch: De volgende codes worden gebruikt voor gegevens die zijn ontleend aan douanegegevens over de handelsstroom:
Danish: Følgende koder anvendes for data, der udledes af toldregistreringer vedrørende handelsstrømmen:
Swedish: Följande koder ska användas för uppgifter ur tullregister om handelsflödet:
Finnish: Seuraavia kauppavirtoja koskevia koodeja käytetään tietoihin, jotka on saatu tullitiedostoista:
Greek: Για τα στοιχεία που προέρχονται από τελωνειακές καταχωρίσεις σχετικά με τις εμπορικές ροές πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Pro údaje o obchodních tocích získané z celních záznamů se použijí tyto kódy:
Slovak: Pre údaje o toku obchodu odvodené z colných záznamov sa použijú tieto kódy:
Polish: Dla danych uzyskanych ze źródeł zarejestrowanych przez administrację celną dotyczących obrotów handlowych stosuje się następujące kody:
Hungarian: A vámnyilvántartásokból származó adatok esetében a következő kódok használandók a kereskedelmi forgalom irányára:
Slovenian: Za podatke, izvedene iz carinskih evidenc, o trgovinskem toku se uporabijo naslednje oznake:
Romanian: Se utilizează următoarele coduri pentru datele provenite din înregistrările vamale privind fluxul comercial:
Bulgarian: Използват се следните кодове за данните, получени от митническите записи за търговския поток:
Estonian: Kaubavoogu käsitlevatest tollidokumentidest saadud andmete puhul kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Šādus kodus izmanto datiem, kas iegūti no muitas uzskaites dokumentiem par tirdzniecības plūsmu:
Lithuanian: Iš muitinės įrašų apie prekybos srautus gautiems duomenims naudojami šie kodai:
Maltese: Dawn il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw għal dejta li tkun ġejja minn dokumentazzjoni doganali dwar il-fluss kummerċjali:
English: 1 when an import is recorded,
French: 1 lorsqu’une importation est enregistrée,
German: 1 bei Erfassung einer Einfuhr
Spanish: 1 cuando se registra una importación,
Italian: 1 quando si registra un'importazione,
Portuguese: 1 quando for registada uma importação,
Dutch: 1 wanneer het gaat om invoer,
Danish: 1 når en indførsel registreres
Swedish: 1 när en import registreras.
Finnish: 1 tuonnin kirjaaminen,
Greek: 1 όταν καταχωρίζεται μια εισαγωγή·
Czech: 1 pokud jde o záznam dovozu,
Slovak: 1 pri zaznamenávaní dovozu,
Polish: 1 dla zarejestrowanego przywozu,
Hungarian: 1 import nyilvántartásba vételekor,
Slovenian: 1 za evidentiranje uvoza,
Romanian: 1 la înregistrarea importurilor;
Bulgarian: 1 при запис на внос;
Estonian: 1 impordi registreerimisel;
Latvian: 1 ja tiek reģistrēts imports;
Lithuanian: 1 įrašams apie importą,
Maltese: 1 meta oġġett importat ikun dokumentat,
English: 2 when an export is recorded.
French: 2 lorsqu’une exportation est enregistrée.
German: 2 bei Erfassung einer Ausfuhr.
Spanish: 2 cuando se registra una exportación.
Italian: 2 quando si registra un'esportazione.
Portuguese: 2 quando for registada uma exportação.
Dutch: 2 wanneer het gaat om uitvoer.
Danish: 2 når en udførsel registreres.
Swedish: 2 när en export registreras.
Finnish: 2 viennin kirjaaminen.
Greek: 2 όταν καταχωρίζεται μια εξαγωγή.
Czech: 2 pokud jde o záznam vývozu.
Slovak: 2 pri zaznamenávaní vývozu.
Polish: 2 dla zarejestrowanego wywozu.
Hungarian: 2 export nyilvántartásba vételekor,
Slovenian: 2 za evidentiranje izvoza.
Romanian: 2 la înregistrarea exporturilor.
Bulgarian: 2 при запис на износ.
Estonian: 2 ekspordi registreerimisel.
Latvian: 2 ja tiek reģistrēts eksports.
Lithuanian: 2 įrašams apie eksportą.
Maltese: 2 meta oġġett esportat ikun dokumentat.
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Sledované obdobie
Polish: Okres referencyjny
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza
English: The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
French: La période de référence est le mois civil au cours duquel les marchandises sont importées ou exportées.
German: Der Bezugszeitraum gibt das Kalenderjahr und den Kalendermonat an, in dem die Waren ein- oder ausgeführt werden.
Spanish: El período de referencia indicará el año civil y el mes en el que se importan o se exportan las mercancías.
Italian: Il periodo di riferimento indica l'anno civile e il mese in cui le merci sono importate o esportate.
Portuguese: O período de referência indica o ano civil e o mês em que os bens forem importados ou exportados.
Dutch: De referentieperiode geeft het kalenderjaar en de maand aan waarin de goederen werden ingevoerd of uitgevoerd.
Danish: Referenceperioden er det kalenderår og den kalendermåned, i hvilken varerne indføres eller udføres.
Swedish: Referensperioden ska avse det kalenderår och den månad då varorna importerats eller exporterats.
Finnish: Viitejaksona käytetään sitä kalenterivuotta ja -kuukautta, jonka aikana tavarat tuodaan maahan tai viedään maasta.
Greek: Η περίοδος αναφοράς πρέπει να αναφέρει το ημερολογιακό έτος και ο μήνας κατά τον οποίο εισάγονται ή εξάγονται τα αγαθά.
Czech: Referenčním obdobím je kalendářní rok a měsíc, ve kterém je zboží dovezeno nebo vyvezeno.
Slovak: Sledovaným obdobím je kalendárny rok a mesiac, v ktorom sa tovar dovážal alebo vyvážal.
Polish: Okresem referencyjnym jest rok i miesiąc kalendarzowy, w którym towary są przywożone lub wywożone.
Hungarian: A tárgyidőszak azt a naptári évet és hónapot jelöli, amelyben az árut behozták vagy kivitték.
Slovenian: Kot referenčno obdobje se navedeta koledarsko leto in mesec, v katerem se blago uvozi ali izvozi.
Romanian: Perioada de referință indică anul calendaristic și luna calendaristică în care mărfurile sunt importate sau exportate.
Bulgarian: Референтният период показва календарната година и месеца, през които е извършен вносът или износът на стоките.
Estonian: Vaatlusperiood on kalendriaasta ja -kuu, mille jooksul kaubad imporditakse või eksporditakse.
Latvian: Pārskata periods norāda kalendāro gadu un mēnesi, kurā preces importē vai eksportē.
Lithuanian: Nurodant ataskaitinį laikotarpį nurodomi kalendoriniai metai ir mėnuo, per kurį prekės yra importuojamos ar eksportuojamos.
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza għandu jindika x-xahar u s-sena kalendarji li matulhom l-oġġetti jiġu importati jew esportati.
English: Statistical value
French: Valeur statistique
German: Statistischer Wert
Spanish: Valor estadístico
Italian: Valore statistico
Portuguese: Valor estatístico
Dutch: Statistische waarde
Danish: Statistisk værdi
Swedish: Statistiskt värde
Finnish: Tilastollinen arvo
Greek: Στατιστική αξία
Czech: Statistická hodnota
Slovak: Štatistická hodnota
Polish: Wartość statystyczna
Hungarian: Statisztikai érték
Slovenian: Statistična vrednost
Romanian: Valoarea statistică
Bulgarian: Статистическа стойност
Estonian: Statistiline väärtus
Latvian: Statistiskā vērtība
Lithuanian: Statistinė vertė
Maltese: Il-valur statistiku
English: in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
French: dans les autres cas, le prix qui aurait été payé en cas de vente ou d’achat.
German: in anderen Fällen der Preis, der bei einem Kauf oder Verkauf gezahlt worden wäre.
Spanish: en otros casos, el precio que se habría pagado en caso de venta o compra.
Italian: negli altri casi, il prezzo che sarebbe stato pagato in caso di vendita o di acquisto.
Portuguese: Noutros casos, o preço que teria sido pago em caso de venda ou compra.
Dutch: in andere gevallen, de prijs die in geval van een aankoop of verkoop zou zijn betaald.
Danish: i andre tilfælde: den pris, som ville være blevet betalt, hvis der havde været tale om salg eller køb.
Swedish: i övriga fall vara det pris som skulle ha betalats vid försäljning eller inköp.
Finnish: muissa tapauksissa hinta, joka olisi maksettu myynnin tai oston yhteydessä.
Greek: σε άλλες περιπτώσεις, η τιμή που θα είχε πληρωθεί στην περίπτωση πώλησης ή αγοράς.
Czech: v ostatních případech cena, která by byla zaplacena v případě prodeje nebo nákupu.
Slovak: v ostatných prípadoch cena, ktorá by bola zaplatená v prípade predaja alebo nákupu.
Polish: w innych przypadkach, cena, która zostałaby zapłacona podczas sprzedaży lub kupna.
Hungarian: más esetekben az az ár, amely adásvétel esetén lett volna kifizetve.
Slovenian: v drugih primerih, cena, ki bi bila plačana v primeru prodaje ali nakupa.
Romanian: în celelalte cazuri, prețul care ar fi fost plătit în eventualitatea unei vânzări sau achiziții.
Bulgarian: в други случаи — цената, която би била платена при продажба или покупка.
Estonian: muudel juhtudel hind, mis oleks makstud müügi või ostu korral.
Latvian: citos gadījumos cena, kas tiktu maksāta pārdošanas vai pirkšanas gadījumā.
Lithuanian: kitais atvejais – kaina, kuri būtų buvusi sumokėta parduodant ar perkant.
Maltese: f’każijiet oħrajn, il-prezz li kien kieku jitħallas fil-każ ta’ bejgħ jew xiri.