FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d'étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Særlige mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá označovania
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
English: Concise definition of the geographical area
French: Délimitation de l'aire géographique
German: Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Definizione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Jedrnata opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea ariei geografice
Bulgarian: Определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Delimitazzjoni taż-żona ġeografika
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l'aire géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezava z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l'aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes specificitet
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnost geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: Ile de Ré, situated on the Atlantic coast, is a good location from a climatological point of view and is characterised by:
French: L’île de Ré, située sur la façade atlantique, constitue sur le plan climatologique un site privilégié, caractérisé par:
German: Die Insel Ré, die vor der Atlantikküste liegt, nimmt aus klimatischer Sicht einen bevorzugten Standort ein, der gekennzeichnet ist von
Spanish: La Isla de Ré, situada en la fachada atlántica, tiene un clima privilegiado caracterizado por: numerosas horas de sol y de luz,
Italian: L’isola di Ré, nell’Atlantico, gode di condizioni climatiche particolarmente propizie:
Portuguese: A ilha de Ré, situada na fachada Atlântica, constitui no plano climatológico um local privilegiado, caracterizado por:
Dutch: Het eiland Ré, dat gelegen is voor de Atlantische kust, neemt op klimatologisch vlak een bevoorrechte plaats in, die wordt gekenmerkt door:
Danish: Øen Ré ligger ved den franske Atlanterhavskyst med en klimatisk privilegeret beliggenhed, der er kendetegnet ved følgende:
Swedish: Ile de Ré, som ligger vid Atlantkusten, har ett mycket gynnsamt klimat som kännetecknas av följande:
Finnish: Atlantin rannikolla sijaitsevalla Ile de Rén saarella vallitsee erityinen ilmasto, jolle seuraavat tekijät ovat luonteenomaisia:
Greek: Η νήσος Ré, η οποία βρίσκεται στην ακτή που βρέχεται από τον Ατλαντικό, αποτελεί από κλιματολογική άποψη προνομιακή τοποθεσία, η οποία διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Île de Ré se nachází na pobřeží Atlantiku a tvoří z klimatického hlediska území, které má tyto přednosti:
Slovak: Ostrov Ré, nachádzajúci sa na atlantickom pobreží Francúzska, tvorí z klimatologického hľadiska územie, ktoré má tieto výhody:
Polish: Île de Ré, francuska wyspa położona przy wybrzeżu atlantyckim, jest zakątkiem szczególnie uprzywilejowanym pod względem klimatologicznym, który charakteryzują:
Hungarian: Az Atlanti-óceán partjánál fekvő, éghajlati szempontból különösen kedvező adottságú Ré szigetét (Île de Ré) az alábbiak jellemzik:
Slovenian: Île de Ré je na atlantski obali in je glede podnebja v prednosti, saj je za to področje značilno:
Romanian: Insula Ré, situată pe litoralul atlantic, constituie din punct de vedere climatic un spațiu privilegiat, caracterizat prin:
Bulgarian: Разположеният до атлантическия бряг остров Ре е привилегировано от климатична гледна точка място, характеризиращо се със следното:
Estonian: Ile de Ré asub Atlandi ookeanis ning on kliima poolest soodsas olukorras, kuna kliimale on iseloomulik:
Latvian: Rē sala atrodas Atlantijas okeāna piekrastes ūdeņos, un uz tās ir ļoti labvēlīgs klimats, kuru raksturo:
Lithuanian: Rė sala (Ile de Ré), esanti Atlanto vandenyne, netoli krantų, klimato požiūriu yra geroje vietoje, jai būdinga:
Maltese: L-Ile de Ré, li tinsab fuq in-naħa tal-Atlantiku, hija sit privileġġjat fuq il-pjan klimatiku, ikkaratterizzat minn:
English: significant amounts of sun and light,
French: un ensoleillement et une luminosité importants,
German: starker Sonneneinstrahlung und Helligkeit,
Italian: elevato soleggiamento e forte luminosità;
Portuguese: luz solar e luminosidade importantes,
Dutch: veel zon en een hoge lichtintensiteit;
Danish: mange solskinstimer og stor lysintensitet
Swedish: Mycket sol och starkt ljus.
Finnish: paljon auringonpaistetta ja valoa
Greek: σημαντική ηλιοφάνεια και φωτεινότητα,
Czech: vysoký sluneční osvit a dostatek světla,
Slovak: veľké množstvo slnečného žiarenia a svetla,
Polish: znaczne nasłonecznienie i ekspozycja na światło;
Hungarian: sok fény és napsütés,
Slovenian: veliko sonca in svetlobe,
Romanian: un grad înalt de însorire și luminozitate,
Bulgarian: голямо слънчево греене и светлина,
Estonian: palju päikest ja valgust;
Latvian: daudz saules gaismas un siltuma,
Lithuanian: didelis saulėtumas, daug šviesos,
Maltese: ħafna xemx u dawl,
English: low rainfall between February and May,
French: une pluviométrie peu abondante mais présente de février à mai,
German: schwachen, aber von Februar bis Mai fallenden Niederschlägen,
Italian: pluviometria poco abbondante ma presente da febbraio a maggio;
Portuguese: baixa precipitação, mas presente de Fevereiro a Maio,
Dutch: een beperkte neerslaghoeveelheid, maar met regenval van februari tot mei;
Danish: små mængder regn, men regn fra februar til maj
Swedish: Begränsade regnmängder, fördelade över perioden februari-maj.
Finnish: vähän sadetta helmikuusta toukokuuhun
Greek: ελάχιστες βροχοπτώσεις, οι οποίες σημειώνονται κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Μαΐου,
Czech: malé množství srážek, které se však vyskytují v období od února do května,
Slovak: malé množstvo zrážok, ktoré sú však prítomné od februára do mája,
Polish: niewielkie, ale stałe opady od lutego do maja;
Hungarian: nem túl bőséges csapadék februártól májusig,
Slovenian: malo dežja med februarjem in majem,
Romanian: precipitații scăzute, dar prezente în perioada februarie-mai,
Bulgarian: малки количества валежи, които обаче падат в периода февруари—май,
Latvian: neliels nokrišņu daudzums laikā no februāra līdz maijam,
Lithuanian: nedidelis lietingumas nuo vasario iki gegužės mėn.,
Maltese: xita mhux abbondanti iżda preżenti minn Frar sa Mejju,
English: exposure to warm and violent winds.
French: une exposition à des vents chauds et violents.
German: warmen, heftigen Winden.
Spanish: exposición a vientos cálidos y fuertes.
Italian: esposizione a venti caldi e forti.
Portuguese: exposição a ventos quentes e violentos.
Dutch: een blootstelling aan harde, warme winden.
Danish: varme og voldsomme østenvinde.
Swedish: Varma och kraftiga vindar.
Finnish: lämpimät ja voimakkaat tuulet.
Greek: έκθεση σε θερμούς και βίαιους ανέμους.
Czech: působení teplých a prudkých větrů.
Slovak: expozícia teplému a silnému vetru.
Polish: gwałtowne, gorące wiatry.
Hungarian: meleg, erős szél.
Slovenian: velika izpostavljenost vročim in silnim vetrovom.
Romanian: o expunere la vânturi calde și violente.
Bulgarian: топли и бурни ветрове.
Latvian: siltu un spēcīgu vēju ietekme.
Lithuanian: vietovė atvira šiltiems ir stipriems vėjams.
Maltese: esponiment għal riħ sħun u qawwi.
English: This is light, dry, filtering soil which heats up quickly and this is beneficial for the early production of potatoes.
French: Ce sont des sols légers, secs filtrants et propices à un réchauffement rapide, ce qui favorise une production précoce de pommes de terre.
German: Die leichten, trockenen und durchlässigen Böden erwärmen sich rasch und begünstigen den Anbau von Frühkartoffeln.
Spanish: Se trata de suelos ligeros, secos filtrantes y de calentamiento rápido, lo que favorece la producción precoz de patatas.
Italian: Si tratta di terreni leggeri, asciutti e permeabili, che si scaldano rapidamente favorendo la produzione precoce delle patate.
Portuguese: Trata-se de solos ligeiros, secos, filtrantes e propícios a um aquecimento rápido, o que favorece a produção de batata temporã.
Dutch: Het zijn lichte, droge, doorlaatbare bodems die snel opwarmen, wat een vroege aardappelteelt ten goede komt.
Danish: Jordbunden er let, tør, gennemsivelig og opvarmes hurtigt, hvad der fremmer en tidlig vækst af kartoflerne.
Swedish: Det är lätt, torr och genomsläpplig jord som snabbt värms upp, vilket gynnar en tidig mognad.
Finnish: Maa-aines on kevyttä, kuivaa ja vettä läpäisevää sekä lämpiää nopeasti, mikä suosii varhaisperunan tuotantoa.
Greek: Είναι εδάφη ελαφρά, ξηρά, διηθητικά και πρόσφορα για γρήγορη αναθέρμανση, γεγονός που ευνοεί την πρώιμη παραγωγή πατάτας.
Czech: Jsou to lehké suché propustné půdy, které se rychle prohřívají, což podporuje ranou produkci brambor.
Slovak: Sú to ľahké, suché, priepustné pôdy, vhodné na rýchle prehrievanie, čo podporuje skorú úrodu zemiakov.
Polish: Są to gleby lekkie i suche, przesiąkliwe i podatne na szybkie ogrzanie, co sprzyja uprawie wczesnego ziemniaka.
Hungarian: A könnyű, száraz, jó vízáteresztő képességű, könnyen felmelegedő talaj kedvező a korai burgonya termesztése szempontjából.
Slovenian: To je lahka, suha in prepustna zemlja, ki se hitro segreje, kar omogoča zgodnjo pridelavo krompirja.
Romanian: Acestea sunt soluri poroase, uscate, filtrante, propice pentru o încălzire rapidă, fapt care favorizează o producție timpurie de cartofi.
Bulgarian: Това са леки, сухи, отцедливи и бързо затоплящи се почви, което благоприятства ранното производство на картофи.
Estonian: Need on kerged kuivad, õhku läbilaskvad mullad, mille soojenemine toimub kiiresti, mis ongi sobiv varajase kartuli kasvatamiseks.
Latvian: Šīs augsnes ir vieglas, sausas, ar labu ūdenscaurlaidību un ātri sasilst, un tas nodrošina agras kartupeļu ražas.
Lithuanian: Tai lengvi, sausi, filtruojantys ir greit įšylantys dirvožemiai; šios savybės skatina bulvių ankstyvumą.
Maltese: Dawn huma artijiet ħfief, nexfin li jiffiltraw u li jwasslu għal tisħin rapidu, li jiffavorixxu l-kultivazzjoni bikrija tal-patata.
English: The originality of the cultural practices is characterised by:
French: L’originalité des pratiques culturales se caractérise notamment:
German: Zu den Besonderheiten des Anbaus gehören insbesondere
Spanish: La originalidad de las prácticas de cultivo consiste en particular:
Italian: L’originalità delle pratiche colturali è caratterizzata in particolare dagli aspetti seguenti:
Portuguese: A originalidade das práticas de cultura caracteriza-se, nomeadamente:
Dutch: Bepalend voor de eigenheid van de teelttradities zijn met name:
Danish: Dyrkningsmetodernes originale karakter fremgår af følgende:
Swedish: Odlingsmetodernas särart speglas bland annat i följande:
Finnish: Seuraavat seikat tekevät viljelymenetelmistä erityislaatuisia:
Greek: Η πρωτοτυπία των καλλιεργητικών πρακτικών συνίσταται ιδίως στα εξής:
Czech: Originalita pěstitelských způsobů se vyznačuje zejména:
Slovak: Originalitu pestovateľských postupov charakterizujú predovšetkým:
Polish: Oryginalne cechy tradycyjnych praktyk uprawowych to w szczególności:
Hungarian: E termesztési mód egyedi jellemzői a következők:
Slovenian: Za izvirnost gojitvene prakse so značilne:
Romanian: Originalitatea practicilor de cultivare se caracterizează în special prin:
Bulgarian: Оригиналността на практиките на отглеждане се характеризира по-специално със следното:
Estonian: Kartulikasvatuse omapäraks on eelkõige:
Latvian: Audzēšanas paņēmieni ir unikāli šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Išskirtiniai auginimo praktikos bruožai:
English: This organic compost, which is one of the island's veritable treasures, has for a long time been the sole organic compost used.
French: Cette fumure organique, véritable richesse du patrimoine insulaire, a longtemps été la seule ressource d’amendement organique.
German: Dieser organische Dünger, ein natürlicher Reichtum der Insel, war lange Zeit der einzige organische Bodenverbesserer.
Spanish: Este abono orgánico, verdadera riqueza del patrimonio insular, ha sido durante largo tiempo el único recurso de enmienda orgánica del suelo.
Portuguese: Este estrume orgânico, verdadeira riqueza do património insular, foi, durante muito tempo, o único recurso de correcção orgânica.
Dutch: Deze organische bemesting, die de ware rijkdom van het erfgoed van het eiland vormt, was lange tijd de enige bodemverbeteraar.
Danish: Denne organiske gødning, der er en vigtig rigdom på øen, var længe den eneste mulighed for organisk gødning.
Swedish: Denna organiska gödning, som hör till öns rikedomar, var länge den enda gödselkällan.
Finnish: Tämä orgaaninen lannoite, saaren erityinen rikkaus, on pitkään ollut ainoa orgaanisen aineksen lähde.
Greek: Αυτό το οργανικό λίπασμα, πραγματικός θησαυρός του νησιού, αποτελούσε επί μεγάλο χρονικό διάστημα το μοναδικό οργανικό βελτιωτικό μέσο.
Czech: Toto organické hnojivo, jež je skutečným bohatstvím ostrovního dědictví, bylo dlouho jediným zdrojem pro organické hnojení.
Slovak: Toto organické hnojivo, ktoré predstavuje skutočné bohatstvo ostrova, bolo dlho jediným zdrojom organického doplnku.
Polish: Ten organiczny nawóz, będący prawdziwym skarbem dziedzictwa wyspiarskiego, był przez długie lata jedynym źródłem uzupełniania gleby w składniki organiczne.
Hungarian: A sziget egyik valódi kincsét jelentő szerves trágya sokáig a talajjavítás egyetlen szerves forrását jelentette.
Slovenian: Ta organski kompost, ki je pravi zaklad otoške dediščine, je bil dolgo edini vir organskega gnojenja.
Romanian: Acest îngrășământ organic, veritabilă bogăție a patrimoniului insular, a fost pentru mult timp singura resursă de fertilizare organică.
Bulgarian: Този органичен тор — ценно природно богатство на острова — дълго време е бил единственият източник на органични подобрители.
Estonian: See orgaaniline väetis on saare majapidamiste jaoks tõeline rikkus ning pikka aega kasutati seda ainukese orgaanilise aine allikana maa viljakuse parandamiseks.
Latvian: Šāda veida komposts ir viena no salas neatkārtojamām iezīmēm, un ilgu laiku tas bija vienīgais salinieku izmantotais mēslojuma veids.
Lithuanian: Šis organinis kompostas, tikras salos paveldo turtas, ilgą laiką buvo vienintelės organinės trąšos.
Maltese: Dan il-fertilizzant organiku, rikkezza ġenwina tal-patrimonju tal-gżira, ilu żmien l-unika riżorsa ta' kompost organiku.
English: The kelp decomposes more quickly than bovine manure and is said to lead to less disease,
French: Le varech se décompose plus rapidement que les fumiers de bovins et engendrerait moins de maladies.
German: „Varech“ wird schneller abgebaut als Rinderdung und verursacht weniger Krankheiten;
Spanish: El varech se descompone más rápidamente que el abono de bovinos y causa menos enfermedades.
Italian: Il varech si decompone più rapidamente del letame bovino e provocherebbe meno malattie;
Portuguese: As algas decompõem-se mais rapidamente do que os estrumes de bovino e geram menos doenças;
Dutch: Zeegras wordt sneller afgebroken dan rundermest en veroorzaakt minder ziekten.
Danish: Tangen nedbrydes hurtigere end kogødning og skulle medføre færre sygdomme.
Swedish: Havstången bryts ned snabbare än kogödsel och medför mindre risk för sjukdomar.
Finnish: Merilevä maatuu nopeammin kuin naudanlanta, ja sen pitäisi olla kasvitautien kannalta suotuisampaa.
Greek: Το varech αποσυντίθεται πολύ ταχύτερα από την κοπριά βοοειδών και φαίνεται πως προκαλεί λιγότερες ασθένειες.
Czech: Chaluha se rozkládá rychleji než chlévská mrva a pravděpodobně vyvolává méně onemocnění.
Slovak: Chaluha sa rozkladá rýchlejšie ako hnojivo hovädzieho dobytka a predstavuje menšie riziko chorôb,
Polish: Varech cechuje się szybszym procesem rozkładu i mniejszym ryzykiem roznoszenia chorób aniżeli nawóz bydlęcy.
Hungarian: A moszat a marhatrágyánál gyorsabban lebomlik és úgy tűnik, kevesebb betegséget okoz.
Slovenian: Morska trava se razkroji hitreje kot živinski gnoj in povzroča manj bolezni,
Romanian: Varecul se descompune mai repede decât dejecțiile de bovine și cauzează mai puține boli.
Bulgarian: Келпът се разлага по-бързо от говеждия тор и причинява по-малко болести по растенията,
Estonian: Varech kõduneb kiiremini kui loomasõnnik ning selles on vähem haigust levitavaid baktereid;
Latvian: Brūnaļģu pelni sadalās ātrāk nekā liellopu mēsli, un ar tiem pārnes mazāk slimību ierosinātāju,
Lithuanian: Jos supūva greičiau, nei galvijų mėšlas; sakoma, kad jos sukelia mažiau ligų.
Maltese: L-alka tiddekomponi iktar malajr mid-demel tal-bhejjem tal-ifrat u inqas twassal għall-mard.
English: planting in close rows, not very deep, under very shallow layers of soil.
French: par des plantations en rangs serrés, à faible profondeur, sous des épaisseurs de terre très faibles.
German: die Pflanzungen in engen Reihen, in geringer Tiefe und unter sehr dünnen Erdschichten.
Dutch: het poten met een kleine rijafstand, op geringe diepte, onder een zeer dunne laag aarde.
Danish: Læggekartoflerne sættes i tætte rækker, i ringe dybde og under et meget tyndt lag jord.
Swedish: Potatisen planteras i täta led, mycket grunt, under ett tunt jordlager.
Finnish: Peruna istutetaan kapeilla riviväleillä, melko lähelle pintaa ja peitetään hyvin kevyesti.
Greek: φύτευση σε σειρές που έχουν μικρή απόσταση μεταξύ τους και χαμηλό βάθος, κάτω από στρώσεις χώματος πολύ μικρού πάχους.
Czech: výsadbou do úzkých mělkých řad pod slabou vrstvu zeminy.
Slovak: vysádzanie zemiakov do úzkych radov, nie hlboko, pod veľmi tenké vrstvy zeminy.
Slovenian: zasaditev v gostih vrstah, plitko in z majhno globino zemlje.
Romanian: plantații pe rânduri strânse, la mică adâncime, sub brazde de pământ afânat.
Bulgarian: засаждане в гъсти редове, на малка дълбочина и с покритие от много тънък слой почва.
Estonian: kartul pannakse maha väikese vaovahega vagudesse, mis ei ole sügavad, ning kaetakse väga õhukese mullakihiga.
Latvian: kartupeļus stāda ciešās rindās, nelielā dziļumā ļoti tuvu augsnes virskārtai.
Lithuanian: sodinimas tankiomis vagomis, nedideliame gylyje, po plonu žemės sluoksniu.
Maltese: permezz tat-tħawwil f'ringieli kompatti, mhux fondi, taħt saff ta' ħamrija ratba.
English: The two objectives are to both protect against the wind and to promote growth.
French: Il s’agit tout à la fois de se protéger du vent et de favoriser la levée.
German: Dabei geht es vor allem um Windschutz und die Begünstigung des Wachstums.
Dutch: Het gaat er telkens om bescherming te bieden tegen de wind en de groei te bevorderen.
Danish: Hovedformålet er på én gang at beskytte mod vinden og fremme spiringen.
Swedish: Därigenom skyddas plantorna mot vinden och mognaden påskyndas.
Finnish: Näin viljelyksiä suojataan tuulelta ja edistetään kasvua.
Greek: Με τον τρόπο αυτό συνδυάζεται η προστασία από τον άνεμο και η διευκόλυνση της ανάπτυξης.
Czech: Je to z důvodu ochrany před větrem a pro podporu zklíčení.
Slovak: Ide o ochranu pred vetrom a podporu klíčenia zároveň.
Slovenian: Hkrati je zagotovljena zaščita pred vetrom in ugodnejša rast.
Romanian: Aceste două criterii asigură în același timp protecția împotriva vântului și favorizează creșterea plantei.
Bulgarian: Целта е едновременно предпазване от вятъра и създаване на благоприятни условия за растеж.
Estonian: Kartulit on vaja kaitsta tuulte eest, soodustades samal ajal taime tärkamist.
Latvian: Tā rīkojas, lai augus pasargātu no vēja, vienlaikus veicinot augšanu.
Lithuanian: Tikslai yra du – apsaugoti augalus nuo vėjo ir paskatinti augimą.
Maltese: Sabiex tiġi protetta mir-riħ u tiffavorixxi l-ġbir tagħha.
English: Specificity of the product
French: Spécificité du produit
German: Besonderheit des Erzeugnisses
Spanish: Carácter específico del producto
Italian: Specificità del prodotto
Portuguese: Especificidade do produto
Dutch: Specificiteit van het product
Danish: Produktets specificitet
Swedish: Specifika uppgifter om produkten
Finnish: Tuotteen erityisyys
Greek: Ιδιοτυπία του προϊόντος
Czech: Specifičnost produktu
Slovak: Špecifickosť výrobku
Polish: Specyfika produktu
Hungarian: A termék sajátosságai
Slovenian: Posebnost proizvoda
Romanian: Specificitatea produsului
Bulgarian: Специфична характеристика на продукта
Estonian: Toote eripära
Latvian: Produkta specifika
Lithuanian: Produkto ypatumai
Maltese: Speċifiċità tal-prodott