English: While it is acknowledged that this effort was time-consuming for some retailers, this is considered to be an indirect, not disproportionate effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European producers suffering from dumped imports.
French: Bien qu'il soit reconnu que certains détaillants y ont passé beaucoup de temps, cette recherche est considérée comme étant un effet indirect, mais non disproportionné, de l'institution des mesures par rapport aux avantages que cette dernière a apportés aux producteurs de l'Union victimes des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Obwohl dies zugegebenermaßen für einige Einzelhändler zeitaufwändig war, handelt es sich dabei um eine indirekte, in einem angemessenen Verhältnis stehende Auswirkung der Einführung der Maßnahmen verglichen mit den Vorteilen für die unter den gedumpten Einfuhren leidenden europäischen Hersteller.
Spanish: Aunque se reconoce que este esfuerzo fue causa de retrasos para algunos minoristas, esto puede considerarse un efecto indirecto y no desproporcionado de la imposición de medidas, frente a las ventajas para los productores europeos perjudicados por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Anche se si riconosce che tale sforzo ha richiesto molto tempo ad alcuni dettaglianti, questo fatto è considerato un effetto indiretto e non sproporzionato dell'imposizione delle misure rispetto ai benefici portati ai produttori europei che avevano subito le conseguenze delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Embora se reconheça que tais diligências constituíram um esforço de longo prazo para alguns retalhistas, considera-se um efeito indirecto, mas não desproporcionado, da instituição das medidas em relação às vantagens que estas representaram para os produtores europeus afectados pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Weliswaar heeft dit hun in sommige gevallen veel tijd gekost, maar dit wordt beschouwd als een indirect, niet onevenredig effect van de instelling van de maatregelen wanneer men dit vergelijkt met de voordelen voor de Europese producenten die te lijden hebben van de invoer met dumping.
Danish: Disse bestræbelser har ganske sikkert været tidskrævende for visse detailhandlere, men det betragtes som en indirekte ikke uforholdsmæssig virkning af indførelsen af foranstaltningerne sammenlignet med fordelene for europæiske producenter, der påførtes skade af dumpingimporten.
Swedish: Samtidigt som det ska erkännas att dessa ansträngningar var tidskrävande för några detaljister anses detta vara en indirekt, icke oproportionerlig effekt av införandet av åtgärderna jämfört med fördelarna för de unionstillverkare som led av den dumpade importen.
Finnish: On totta, että tämä oli aikaavievää joidenkin vähittäismyyjien osalta, mutta tätä pidetään toimenpiteiden käyttöönoton epäsuorana eikä suhteettomana vaikutuksena verrattuna etuihin, joita polkumyyntituonnista kärsivät eurooppalaiset tuojat saivat.
Greek: Αν και, ομολογουμένως, η προσπάθεια αυτή ήταν χρονοβόρα για ορισμένες εταιρείες λιανικής πώλησης, αυτό θεωρείται έμμεση και όχι δυσανάλογα μεγάλη επίπτωση της επιβολής των μέτρων σε σύγκριση με τα οφέλη που αποκόμισαν οι ευρωπαίοι παραγωγοί οι οποίοι επλήγησαν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Ačkoli se připouští, že toto úsilí bylo pro některé maloobchodníky časově náročné, usuzuje se, že to je nepřímým, nikoli neúměrným dopadem uložení opatření ve srovnání s přínosy pro evropské výrobce, jimž dumpingový dovoz způsobil újmu.
Slovak: Aj keď je pravda, že toto úsilie bolo pre mnohých maloobchodníkov časovo náročné, v porovnaní s výhodami, ktoré antidumpingové opatrenia priniesli európskym výrobcom, ktorí utrpeli ujmu v dôsledku dumpingového dovozu, sa to považuje za nepriamy a nie nadmerný účinok uloženia opatrení.
Polish: Chociaż uznaje się, że wysiłek ten był czasochłonny dla niektórych sprzedawców detalicznych, jest on uważany za pośredni, nie nieproporcjonalny skutek nałożenia środków w stosunku do korzyści dla producentów europejskich ponoszących szkody w związku z przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: Tény, hogy néhány kiskereskedőnek sok idejébe került a folyamat, de összehasonlítva a dömpingelt behozatal miatt kárt szenvedő európai gyártók jobb helyzetével, mindez az intézkedések bevezetésének csak közvetett, és nem aránytalan következménye.
Slovenian: Priznava se, da je bil ta postopek za nekatere trgovce na drobno dolgotrajen, vendar se šteje, da je bil to posreden učinek uvedbe ukrepov, ki ni nesorazmeren glede na koristi za evropske proizvajalce, ki so bili prizadeti zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Kuigi tunnistatakse, et see tegevus oli mõne jaemüüja jaoks aeganõudev, peetakse seda meetmete kehtestamise kaudseks, mitte ebaproportsionaalseks mõjuks võrreldes positiivse mõjuga dumpinguhinnaga impordi tõttu kahju kandvatele Euroopa tootjatele.
Latvian: Lai gan tiek atzīts, ka dažiem mazumtirgotājiem tas bija laikietilpīgs uzdevums, tā tiek uzskatīta par netiešu, nevis nesamērīgu pasākumu piemērošanas ietekmi salīdzinājumā ar ieguvumiem Eiropas ražotājiem, kuri cieta no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Pripažįstama, kad dėl šių pastangų kai kurie mažmenininkai prarado laiko, tačiau tai laikoma netiesioginiu ir neproporcingu nustatytų priemonių poveikiu, palyginti su nauda Europos gamintojams, kuriems importas dempingo kaina daro žalą.