FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Card insertion Record identifier
French: Identificateur d’enregistrement d’insertion de carte
German: Datensatzbezeichner Karteneinführung
Spanish: Identificador de registro de introducción de la tarjeta
Italian: Identificazione di registrazione dell’inserimento carta
Portuguese: Identificador de registo da inserção do cartão
Dutch: Recordidentificatiesymbool voor inbrengen van kaart
Danish: Postidentifikator for isætning af kort
Swedish: Registreringsidentifierare för isättning av kort
Finnish: Kortin paikoilleen asetusta koskevan tietueen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό εγγραφής εισαγωγής κάρτας
Czech: Identifikátor záznamu vložení karty
Slovak: Identifikátor záznamu vloženia karty
Polish: Identyfikator zapisu włożenia karty
Hungarian: Kártya behelyezési rekordazonosító
Slovenian: Identifikator zapisa vstavitve kartice
Estonian: Kaardi sisestamiskirje identifikaator
Latvian: Kartes ievietošanas ieraksta identifikators
Lithuanian: Įrašo apie kortelės įkišimą vardas
English: Driver’s name
French: Nom du conducteur
German: Name des Fahrers
Spanish: Apellido(s) del conductor
Italian: Cognome del conducente:
Portuguese: Apelido do condutor
Dutch: Naam van de bestuurder
Danish: Førerens efternavn
Swedish: Förarens namn
Finnish: Kuljettajan nimi
Greek: Επώνυμο οδηγού
Czech: Příjmení řidiče
Slovak: Priezvisko vodiča
Polish: Nazwisko kierowcy
Hungarian: Járművezető neve
Slovenian: Priimek voznika
Estonian: Juhi perekonnanimi
Latvian: Vadītāja uzvārds
Lithuanian: Vairuotojo pavardė
English: Driver’s first name
French: Prénom du conducteur
German: Vorname(n) des Fahrers
Spanish: Nombre del conductor
Italian: Nome del conducente:
Portuguese: Nome próprio do condutor
Dutch: Voornaam van de bestuurder
Danish: Førerens fornavn
Swedish: Förarens förnamn
Finnish: Kuljettajan etunimi
Greek: Όνομα οδηγού
Czech: Jméno řidiče
Slovak: Meno vodiča
Polish: Imię kierowcy
Hungarian: Járművezető utóneve
Slovenian: Osebno ime voznika
Estonian: Juhi eesnimi
Latvian: Vadītāja vārds
Lithuanian: Vairuotojo vardas
English: Driver’s Card identification
French: Identification de la carte de conducteur
German: Fahrerkartenkennung
Spanish: Identificación de la tarjeta del conductor
Italian: Identificazione della carta del conducente
Portuguese: Identificação do cartão de condutor
Dutch: Identificatie bestuurderskaart
Danish: Identifikation af førerkort
Swedish: Identifiering av förarkort
Finnish: Kuljettajakortin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κάρτας οδηγού
Czech: Identifikace karty řidiče
Slovak: Identifikácia karty vodiča
Polish: Identyfikacja karty kierowcy
Hungarian: Járművezetői kártya azonosítása
Slovenian: Identifikacija voznikove kartice
Estonian: Juhikaardi identimisandmed
Latvian: Vadītāja kartes identifikācija
Lithuanian: Vairuotojo kortelės identifikacija
English: Driver’s card expiry date
French: Date d’expiration de la carte de conducteur
German: Fahrerkarte gültig bis
Spanish: Fecha de caducidad de la tarjeta del conductor
Italian: Data di scadenza della carta del conducente
Portuguese: Prazo de validade do cartão de condutor
Dutch: Vervaldatum van de bestuurderskaart
Danish: Førerkortets udløbsdato
Swedish: Förarkortets sista giltighetsdag
Finnish: Kuljettajakortin viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης κάρτας οδηγού
Czech: Datum konce platnosti karty řidiče
Slovak: Dátum skončenia platnosti karty vodiča
Polish: Data wygaśnięcia karty kierowcy
Hungarian: Járművezetői kártya érvényességi ideje
Slovenian: Datum izteka veljavnosti voznikove kartice
Estonian: Juhikaardi kehtivuse lõppkuupäev
Latvian: Vadītāja kartes derīguma termiņš
Lithuanian: Vairuotojo kortelės galiojimo pabaigos data
English: Registering MS and VRN of previous vehicle used
French: État membre dans lequel le précédent véhicule utilisé est immatriculé et numéro d’immatriculation de ce véhicule
German: Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen Fahrzeuges
Spanish: Estado miembro de matriculación y VRN del vehículo previo utilizado
Italian: Stato membro di immatricolazione e numero di immatricolazione (VRN) del veicolo precedentemente usato
Portuguese: Estado-Membro de matrícula e VRN do veículo anterior
Dutch: Registratie van lidstaat en VRN van eerder gebruikt voertuig
Danish: Registrerende medlemsstat og indregisteringsnummer for det foregående køretøj, som er anvendt
Swedish: Registrerande medlemsstat och registreringsnummer för föregående fordon som använts
Finnish: Kuljettajan tätä ennen käyttämän ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus
Greek: Κράτος μέλος ταξινόμησης και αριθμός κυκλοφορίας (VRN) του προηγούμενου χρησιμοποιούμενου οχήματος
Czech: Členský stát registrace a registrační číslo (VRN) předchozího použitého vozidla
Slovak: Členský štát registrácie vozidla a VRN predchádzajúceho použitého vozidla
Polish: Państwo członkowskie rejestracji i numer VRN poprzednio używanego pojazdu
Hungarian: Azon tagállam, amelyben az előzőleg használt járművet bejegyezték, és e jármű rendszáma
Slovenian: Država članica registracije in VRN prej uporabljanega vozila
Estonian: Eelmise kasutatud sõiduki registreerinud liikmesriik ja registreerimisnumber
Latvian: Iepriekš izmantotā transportlīdzekļa reģistrēšanas dalībvalsts un reģistrācijas numurs
Lithuanian: Anksčiau naudotos transporto priemonės registruojančioji valstybė narė ir TPRN
English: Date and time of card withdrawal from previous vehicle
French: Date et heure de retrait de la carte du précédent véhicule
German: Datum und Uhrzeit der Kartenentnahme aus vorherigem Fahrzeug
Spanish: Fecha y hora de extracción de la tarjeta del vehículo previo
Italian: Data e ora di estrazione della carta dal veicolo precedente
Portuguese: Data e hora de retirada do cartão do veículo anterior
Dutch: Datum en tijdstip waarop de kaart uit het vorige voertuig is genomen
Danish: Dato og klokkeslæt for udtagning af kortet af det foregående køretøj
Swedish: Datum och tidpunkt för urtagning av kort från föregående fordon
Finnish: Päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin edellisestä ajoneuvosta
Greek: Ημερομηνία και ώρα αφαίρεσης κάρτας από το προηγούμενο όχημα
Czech: Datum a čas vyjmutí karty z předchozího vozidla
Slovak: Dátum a čas vytiahnutia karty z predchádzajúceho vozidla
Polish: Data i godzina wyjęcia karty z poprzedniego pojazdu
Hungarian: Az előző járműből történő kártyakivétel dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas izvleka kartice iz prej uporabljenega vozila
Estonian: Eelmisest sõidukist kaardi väljavõtmise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Datums un laiks, kad karte izņemta no iepriekšējā transportlīdzekļa
Lithuanian: Kortelės ištraukimo iš ankstesnės transporto priemonės data ir laikas
English: dd/mm/yyyy hh:mm
French: jj/mm/aaaa hh:mm
German: TT/MM/JJJJ hh:mm
Spanish: dd/mm/aaaa hh:mm
Italian: gg/mm/aaaa hh:mm
Portuguese: dd/mm/aaaa hh:mm
Czech: dd/mm/rrrr hh:mm
Slovak: dd/mm/rrrr hh:mm
Latvian: dd/mm/gggg ss:mm
English: Blank line
French: Ligne vierge
German: Leerzeile
Spanish: Línea en blanco
Italian: Spazio in bianco
Portuguese: Linha em branco
Dutch: Blanco lijn
Danish: Tom linje
Swedish: Tom rad
Finnish: Tyhjä rivi
Greek: Κενή γραμμή
Czech: Prázdný řádek
Slovak: Prázdny riadok
Polish: Pusty wiersz
Hungarian: Üres sor
Slovenian: Prazna vrstica
Estonian: Tühi rida
Latvian: Tukša rinda
Lithuanian: Tuščia eilutė
English: Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
French: Kilométrage indiqué au compteur lors de l’insertion de la carte, drapeau de saisie manuelle d’activités du conducteur (M si oui, espace vide si non).
German: Kilometerstand bei Einführung der Karte, manuelle Eingabe der Fahrertätigkeits-Flags (M = ja, leer = nein)
Spanish: Lectura del cuentakilómetros del vehículo al insertar la tarjeta, bandera indicativa de la introducción manual de actividades del conductor (M en caso afirmativo; dejar en blanco en caso negativo).
Italian: Odometro del veicolo all’atto dell’inserimento della carta, flag dell’immissione manuale delle attività del conducente (M = sì, spazio vuoto = no)
Portuguese: Valor odométrico do veículo à inserção do cartão, bandeira a indicar se houve introdução manual de actividades de condutor (M se sim, em branco se não).
Dutch: Kilometerstand bij inbrengen van de kaart, vlag voor handmatige invoer bestuurdersactiviteit (M voor handmatige invoer, blanco bij geen handmatige invoer)
Danish: Køretøjets kilometerstand ved isætning af kortet, manuel indlæsning af flag for føreraktivetet (M for ja, blank for nej).
Swedish: Fordonets vägmätarvärde vid isättning av kortet, manuell angivelse av föraraktivitetsmarkering (M för ja, tom för nej).
Finnish: Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia paikoilleen asetettaessa, kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsin syöttämistä koskeva tunnusmerkki (M, jos käsin syötetty, muuten tyhjä).
Greek: Χιλιομετρητής οχήματος κατά την εισαγωγή της κάρτας, ιδιόχειρη εισαγωγή σημαίας δραστηριοτήτων οδηγού (M εάν ναι, κενό εάν όχι)
Czech: Stav tachometru při vložení karty, příznak ručního zadání činností řidiče (M, pokud ano, respektive prázdné místo, pokud ne).
Slovak: Stav kilometrov pri vložení karty, manuálne zadanie znaku činností vodiča (M ak áno, prázdne ak nie).
Polish: Stan licznika kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli wprowadzono, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Hungarian: Jármű kilométer-számlálójának állása, a járművezetői tevékenységek jelzésének kézi betáplálása (M, ha igen, üres, ha nem).
Slovenian: Stanje števca ob vstavitvi kartice, značka ročnega vnosa voznikovih dejavnosti (M: da, prazno: ne)
Estonian: Sõiduki läbisõidumõõdiku näit kaardi sisestamisel, tunnus juhi tegevuste käsitsi sisestamise kohta (M – jah, tühi – ei)
Latvian: Transportlīdzekļa hodometra rādījums kartes ievietošanas brīdī, vadītāja darbību ievade ar roku (M ja ir, ja nav — tukšums)
Lithuanian: Transporto priemonės hodometro rodmens vertė įkišant kortelę, rankiniu būdu įvestos informacijos apie vairuotojo veiklą žymuo (jei buvo įvesta – M, jei ne – tuščia).
English: Activity
French: Activité
German: Tätigkeit
Spanish: Actividad
Italian: Attività
Portuguese: Actividade
Dutch: Activiteit
Danish: Aktivitet
Swedish: Aktivitet
Finnish: Toiminta
Greek: Δραστηριότητα
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Czynność
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: Dejavnost
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
French: Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)
German: Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB).
Spanish: Pictograma de la actividad, hora de inicio, duración, estado del equipo (pictograma del equipo en modalidad EQUIPO; dejar en blanco en modalidad SOLITARIO).
Italian: Pittogramma dell’attività, ora di inizio, durata, condizione di guida (pittogramma equipaggio se EQUIPAGGIO, spazio vuoto se SINGOLA)
Portuguese: Pictograma da actividade, hora de início, duração, situação da condução (pictograma de tripulação se for CREW, em branco se for SINGLE).
Dutch: Activiteitspictogram, begintijd, duur, status ploeg (ploegpictogram indien MET EEN PLOEG, leeg indien ALLEEN)
Danish: Aktivitetspiktogram, starttid, varighed, førerholdstatus (førerholdspiktogram hvis FØRERHOLD, blanke hvis ÉN FØRER)
Swedish: Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet, status för antal förare (piktogram för flera förare vid CREW (flera förare), tomt vid SINGLE) (ensam)
Finnish: Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)
Greek: Εικονόγραμμα δραστηριότητας, χρόνος έναρξης, διάρκεια, κατάσταση πληρώματος [εικονόγραμμα πληρώματος αν CREW (ΠΛΗΡΩΜΑ), κενά αν SINGLE (ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ)]
Czech: Piktogram činnosti, čas zahájení, trvání, stav posádky (piktogram posádky pokud je stav POSÁDKA, respektive prázdné místo, pokud je stav SAMOTNÝ ŘIDIČ)
Slovak: Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto ak je stav JEDEN VODIČ)
Polish: Piktogram czynności, godzina rozpoczęcia, czas trwania, status załogi (piktogram załogi, jeżeli ZAŁOGA, puste, jeżeli JEDEN KIEROWCA)
Hungarian: Tevékenység-piktogram, kezdet ideje, időtartam, személyzeti állapot (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI).
Slovenian: Piktogram dejavnosti, čas začetka, trajanje, stanje posadke (piktogram posadke, če je stanje POSADKA, prazno, če je stanje POSAMEZNIK)
Estonian: Tegevuse piktogramm, algusaeg, kestus, meeskonna staatus (meeskonna piktogramm, kui MEESKOND, tühikud, kui ÜKSI)
Lithuanian: Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė, įgulos būsena (jei ĮGULA – įgulos piktograma, jei VIENAS VAIRUOTOJAS – tuščia)
English: Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
French: Retrait de carte ou fin de période «sans carte»
German: Kartenentnahme oder Ende des Zeitraums ‚keine Karte‘
Spanish: Extracción de la tarjeta o finalización del intervalo «Ninguna tarjeta introducida»
Italian: strazione della carta o termine del periodo E non inserita
Portuguese: Retirada do cartão ou final do período “sem cartão”
Dutch: Uitnemen van kaart of einde van periode „Geen kaart”
Danish: Udtagning af kort eller slutning på ‘intet kort’ periode
Swedish: Urtagning av kort eller slut på period med ‘inget kort’
Finnish: Kortin poisto tai ”ilman korttia” -jakson päättyminen
Greek: Αφαίρεση κάρτας ή λήξη περιόδου «χωρίς κάρτα»
Czech: Vyjmutí karty nebo konec doby bez použití karty
Slovak: Vytiahnutie karty alebo koniec časového úseku „Žiadna karta“
Polish: Wyjęcie karty lub koniec okresu ‘brak karty’
Hungarian: Kártyakivétel vagy a »kártyamentes« időszak vége
Slovenian: Izvlek kartice ali konec stanja ‚brez kartice‘
Estonian: Kaardi väljavõtmine või aja „Kaart puudub” lõpp
Latvian: Kartes izņemšana vai“bez kartes”perioda beigas
Lithuanian: Kortelės ištraukimas arba laikotarpio‘kortelė neįkišta’ pabaiga
English: 11 Daily summary
French: 11 Synthèse quotidienne
German: 11 Tageszusammenfassung
Spanish: Resumen diario
Italian: 11 Riepilogo giornaliero
Portuguese: 11 Síntese diária
Dutch: 11 Dagelijks overzicht
Danish: 11 Døgnoversigt
Swedish: 11 Daglig sammanfattning
Finnish: 11 Päivittäinen yhteenveto
Greek: 11 Καθημερινή περίληψη
Czech: 11 Denní souhrn
Polish: 11 Dzienne zestawienie
Hungarian: Napi összegzés
Estonian: 11 Päeva kokkuvõte
Latvian: Dienas pārskats
Lithuanian: 11 Dienos suvestinė
English: VU summary of periods without card in driver slot
French: Synthèse UEV des périodes sans carte dans le lecteur du conducteur
German: FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz Fahrer
Spanish: Resumen de la VU para los intervalos sin tarjeta en la ranura del conductor
Italian: Riepilogo della VU dei periodi senza carta nel lettore (slot) “conducente”
Portuguese: Síntese da VU para os períodos sem cartão na ranhura do condutor
Dutch: Overzicht van perioden zonder kaart in bestuurderslezer van VU
Danish: Køretøjsenhedens oversigt over perioder uden kort i førerens kortplads
Swedish: Sammanfattning för fordonsenhet av perioder utan kort i förarens kortplats
Finnish: Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
Greek: Περίληψη περιόδων χωρίς κάρτα στην υποδοχή οδηγού στη μονάδα επί οχήματος
Czech: Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu řidiče
Slovak: Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote vodiča
Polish: Zestawienie VU okresów bez karty w szczelinie czytnika karty kierowcy
Hungarian: A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése
Slovenian: Povzetek obdobij brez kartice v voznikovi reži iz VU
Estonian: Sõidukiüksuse kokkuvõte aegadest, millal juhikaardi avas kaarti ei olnud
Latvian: Transportlīdzekļa bloka pārskats par periodiem, kuru laikā vadītāja slotā nav kartes
Lithuanian: TPB laikotarpių suvestinė, kai kortelės vairuotojo plyšyje nėra
English: VU summary of periods without card in co-driver slot
French: Synthèse UEV des périodes sans carte dans le lecteur du convoyeur
German: FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer
Spanish: Resumen de la VU para los intervalos sin tarjeta en la ranura del segundo conductor
Italian: Riepilogo della VU dei periodi senza carta nel lettore (slot) “secondo conducente”
Portuguese: Síntese da VU para os períodos sem cartão na ranhura do ajudante
Dutch: Overzicht van perioden zonder kaart in lezer van bijrijder
Danish: Køretøjsenhedens oversigt over perioder uden kort i medchaufførens kortplads
Swedish: Sammanfattning för fordonsenhet av perioder utan kort i medförarens kortplats
Finnish: Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
Greek: Περίληψη περιόδων χωρίς κάρτα στην υποδοχή συνοδηγού στη μονάδα επί οχήματος
Czech: Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu druhého řidiče
Slovak: Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote druhého vodiča
Polish: Zestawienie VU okresów bez karty w szczelinie czytnika karty współkierowcy
Hungarian: A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése
Slovenian: Povzetek obdobij brez kartice v sovoznikovi reži
Estonian: Sõidukiüksuse kokkuvõte aegadest, millal kaasjuhi kaardi avas kaarti ei olnud
Latvian: Transportlīdzekļa bloka pārskats par periodiem, kuru laikā otrā vadītāja slotā nav kartes
Lithuanian: TPB laikotarpių suvestinė, kai kortelės vairuotojo porininko plyšyje nėra
English: VU daily summary per driver
French: Synthèse UEV quotidienne par conducteur
German: FE-Tageszusammenfassung je Fahrer
Spanish: Resumen diario de la UV para las actividades por conductor
Italian: Riepilogo giornaliero della VU per conducente
Portuguese: Síntese da VU por cada condutor (principal ou ajudante)
Dutch: Dagelijks overzicht per bestuurder voor VU
Danish: Køretøjsenhedens døgnoversigt for hver fører
Swedish: Daglig sammanfattning för fordonsenheten per förare
Finnish: Ajoneuvoyksikön tietojen päivittäinen kuljettajakohtainen yhteenveto
Greek: Καθημερινή περίληψη μονάδας επί οχήματος ανά οδηγό
Czech: Denní souhrn celku ve vozidle pro jednotlivého řidiče
Slovak: Denný súhrn JV na jednotlivého vodiča
Polish: Dzienne zestawienie VU dla poszczególnych kierowców
Hungarian: JE napi összegzése járművezetőnként
Slovenian: Dnevni povzetek za voznika iz VU
Estonian: Sõidukiüksuse päeva kokkuvõte juhi kohta
Latvian: Transportlīdzekļa bloka dienas pārskats par katru vadītāju
Lithuanian: TPB dienos suvestinė apie kiekvieną vairuotoją
English: Record identifier
French: Identificateur d’enregistrement
German: Datensatzbezeichner
Spanish: Identificador de registro
Italian: Identificazione di registrazione
Portuguese: Identificador de registo
Dutch: Recordidentificatiesymbool
Danish: Postidentifikator
Swedish: Registeridentifierare.
Finnish: Tietueen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό εγγραφής
Czech: Identifikátor záznamu
Slovak: Identifikátor záznamu
Polish: Identyfikator zapisu
Hungarian: Rekordazonosító
Slovenian: Identifikator zapisa
Estonian: Kirjeidentifikaator
Latvian: Ieraksta identifikators
Lithuanian: Įrašo vardas
English: Driver’s surname
French: Nom du conducteur
German: Name des Fahrers
Spanish: Apellido(s) del conductor
Italian: Cognome del conducente
Portuguese: Apelido do condutor
Dutch: Achternaam van de bestuurder
Danish: Førerens efternavn
Swedish: Förarens efternamn
Finnish: Kuljettajan sukunimi
Greek: Επώνυμο οδηγού
Czech: Příjmení řidiče
Slovak: Priezvisko vodiča
Polish: Nazwisko kierowcy
Hungarian: Járművezető családi neve
Slovenian: Priimek voznika
Estonian: Juhi perekonnanimi
Latvian: Vadītāja uzvārds
Lithuanian: Vairuotojo pavardė
English: Driver’s first name(s)
French: Prénom(s) du conducteur
German: Vorname(n) des Fahrers
Spanish: Nombre del conductor
Italian: Nome del o dei conducenti
Portuguese: Nome(s) próprio(s) do condutor
Dutch: Voornaam (voornamen) van de bestuurder
Danish: Førerens fornavn(e)
Swedish: Förarens förnamn
Finnish: Kuljettajan etunimi (etunimet)
Greek: Όνομα (Ονόματα) οδηγού
Czech: Jméno (jména) řidiče
Slovak: Meno(-á) vodiča
Polish: Imię (imiona) kierowcy
Hungarian: Járművezető utóneve(i)
Slovenian: Osebno(-a) ime(-na) voznika
Estonian: Juhi eesnimi (eesnimed)
Latvian: Vadītāja vārds (vārdi)
Lithuanian: Vairuotojo vardas (-ai)
English: Driver’s card identification
French: Identification de la carte de conducteur
German: Fahrerkartenkennung
Spanish: Identificación de la tarjeta del conductor
Italian: Identificazione della carta del conducente
Portuguese: Identificação do cartão de condutor
Dutch: Identificatie bestuurderskaart
Danish: Identifikation af førerkort
Swedish: Identifiering av förarkort
Finnish: Kuljettajakortin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κάρτας οδηγού
Czech: Identifikace karty řidiče
Slovak: Identifikácia karty vodiča
Polish: Identyfikacja karty kierowcy
Hungarian: Járművezetői kártya érvényességi ideje
Slovenian: Identifikacija voznikove kartice
Estonian: Juhikaardi identimisandmed
Latvian: Vadītāja kartes identifikācija
Lithuanian: Vairuotojo kortelės identifikacija
English: Entry of place where a daily work period begins and/or ends
French: Saisie du lieu de début et/ou de fin d’une période de travail journalière
German: Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages
Spanish: Introducción de los lugares donde comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios
Italian: Immissione del luogo in cui inizia e/o termina un periodo di lavoro giornaliero
Portuguese: Introdução do lugar de início e/ou final de um período de trabalho diário
Dutch: Invoeren van de plaats waar een dagelijkse werkperiode begint en/of eindigt
Danish: Indlæsning af sted, hvor daglig arbejdstid begynder og/eller slutter
Swedish: Angivelse av plats där dagens arbetspass påbörjas och/eller avslutas
Finnish: Päivittäisen työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkaa koskevat tiedot
Greek: Καταχώρηση του τόπου έναρξης ή/και λήξης μιας περιόδου ημερήσιας εργασίας
Czech: Vložení údaje o místě počátku a/nebo ukončení doby denní práce
Slovak: Zadanie miesta, kde sa začína a/alebo končí denný pracovný čas
Polish: Wprowadzanie miejsca rozpoczęcia lub zakończenia dziennego okresu pracy
Hungarian: Azon hely betáplálása, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik
Slovenian: Vnos kraja, v katerem se dnevna delovna izmena začne in/ali konča
Estonian: Sissekanne tööpäeva algus- ja/või lõpukoha kohta
Latvian: Ieraksti par vietām, kurās sākas un/vai beidzas dienas darba periodi
Lithuanian: Įrašas apie vietą, kurioje prasideda ir (arba) baigiasi dienos darbo laikotarpis
English: pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
French: pi = pictogramme du lieu de départ/d’arrivée, heure, pays, région,
German: pi = Piktogramm Ort Beginn/Ende, Uhrzeit, Land, Region
Spanish: pi=pictograma del lugar de comienzo/ finalización, hora, país y región
Italian: pi = pittogramma luogo inizio / termine, ora, paese, regione
Portuguese: pi = pictograma de lugar de início/final, hora, país, região,
Dutch: pi = pictogram van begin-/eindlocatie, tijd, land, regio
Danish: pi = piktogram for sted begynder/slutter, tidspunkt, land, region
Swedish: pi= piktogram för plats för påbörjande/avslutande, tid, land, region
Finnish: pi = alkamis-/päättymispaikan kuvake, aika, maa, alue
Greek: pi=εικονόγραμμα τοποθεσίας έναρξης / λήξης, ώρα, χώρα, περιφέρεια,
Czech: pi = piktogram místa začátku/konce, čas, země, region,
Slovak: Pi = piktogram miesta začiatku/konca, čas, krajina, región,
Polish: pi = piktogram miejsca rozpoczęcia / zakończenia, godzina, kraj, region
Hungarian: pi = hely kezdet/vég piktogram, idő, ország, régió,
Slovenian: pi= piktogram kraja začetka/konca, čas, država, regija,
Estonian: pi = algus-/lõpukoha piktogramm, aeg, riik, piirkond
Latvian: pi = vietas sākuma/beigu piktogramma, laiks, valsts, reģions
Lithuanian: pi = pradžios (pabaigos) vietos piktograma, laikas, šalis, regionas