FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 467/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 467/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 467/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 467/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 467/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 467/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 467/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 467/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 467/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 467/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí Nařízení Rady (EU) č. 467/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 467/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 467/2010
Hungarian: A Tanács 467/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 467/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 467/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 467/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 467/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 467/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 467/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, était de 49 %.
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt, betrug 49 %.
Spanish: El tipo del derecho definitivo aplicable al precio neto del producto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, fue del 49 %.
Italian: L’aliquota del dazio definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto, era del 49 %.
Portuguese: A taxa do direito definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira da União, do produto não desalfandegado, era de 49 %.
Dutch: Het definitieve recht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring, bedroeg 49 %.
Danish: Den endelige told blev fastsat til 49 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstullsatsen som tillämpades på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, var 49 %.
Finnish: Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli oli 49 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, ανερχόταν σε 49 %.
Czech: Sazba konečného cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, činila 49 %.
Slovak: Sadzba konečného cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením bola 49 %.
Polish: Stawka ostatecznego cła mającego zastosowanie do ceny netto franco granica Unii przed ocleniem wynosiła 49 %.
Hungarian: Az uniós határparitáson számított nettó árra vonatkozó, vámkezelés előtti végleges vámtétel 49 % volt.
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki se je uporabljala za neto ceno franko meja Unije, je bila pred plačilom dajatev 49 %.
Romanian: Nivelul taxei definitive aplicabil prețului net franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de 49 %.
Bulgarian: Ставката на окончателното мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, беше 49 %.
Estonian: Lõplik tollimaksu määr, mida kohaldati vaba netohinna suhtes ELi piiril enne tollimaksu sissenõudmist, oli 49 %.
Latvian: Eiropas Savienības brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas piemērojamā galīgā maksājuma likme bija 49 %.
Lithuanian: Galutinio muito, taikomo neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, norma buvo 49 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv applikabbli għall-prezz nett, frank fuq il-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, kienet ta’ 49 %.
English: The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
French: Les mesures initiales avaient été instituées par le règlement (CEE) no 2200/90 du Conseil [3].
German: Die ursprünglichen Maßnahmen waren durch die Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 des Rates [3] eingeführt worden.
Spanish: Las medidas originales fueron impuestas por el Reglamento (CEE) no 2200/90 [3].
Italian: Le misure iniziali erano state istituite con il regolamento (CEE) n. 2200/90 del Consiglio [3].
Portuguese: As medidas iniciais haviam sido instituídas pelo Regulamento (CEE) n.o 2200/90 [3].
Dutch: De oorspronkelijke maatregelen zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2200/90 [3].
Danish: De oprindelige foranstaltninger var blevet indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2200/90 [3].
Swedish: De ursprungliga åtgärderna hade införts genom förordning (EEG) nr 2200/90 [3].
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet oli otettu käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2200/90 [3].
Greek: Τα αρχικά μέτρα καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 [3].
Czech: Původní opatření byla uložena nařízením (EHS) č. 2200/90 [3].
Slovak: Pôvodné opatrenia boli uložené nariadením Rady (EHS) č. 2200/90 [3].
Polish: Pierwotne środki wprowadzone zostały rozporządzeniem (EWG) nr 2200/90 [3].
Hungarian: Az eredeti intézkedéseket a 2200/90/EGK rendelettel [3] hozták meg.
Slovenian: Prvotni ukrepi so bili uvedeni z Uredbo (EGS) št. 2200/90 [3].
Romanian: Măsurile originale fuseseră instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2200/90 [3].
Bulgarian: Първоначалните мерки бяха наложени с Регламент (ЕО) № 2200/90 [3].
Estonian: Esialgsed meetmed olid kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 2200/90 [3].
Latvian: Sākotnējos pasākumus noteica ar Regulu (EEK) Nr. 2200/90 [3].
Lithuanian: Pradinės priemonės nustatytos Reglamentu (EEB) Nr. 2200/90 [3].
Maltese: Il-miżuri oriġinali kienu ġew imposti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2200/90 [3].
English: Request for an expiry review and a partial interim review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures et de réexamen intermédiaire partiel
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung und auf teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración y de reconsideración provisional parcial
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza e di riesame intermedio parziale
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade e de um reexame intercalar parcial
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen en om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö ja osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα για επανεξέταση ενόψει της λήξης και για μερική ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti a částečný prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti a o čiastočné predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia i częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: A hatályvesztés felülvizsgálatára és részleges időközi felülvizsgálatra vonatkozó kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa in delni vmesni pregled
Romanian: Cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor și de reexaminare intermediară parțială
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за частично междинно преразглеждане
Estonian: Aegumise läbivaatamise ja osalise vahepealse läbivaatamise taotlused
Latvian: Pieprasījums veikt termiņa beigu un daļēju starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą ir dalinę tarpinę peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni ta’ skadenza u reviżjoni interim parzjali
English: The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.
French: La Commission a reçu des réponses de onze sociétés ou groupes de sociétés de RPC.
German: Die Kommission erhielt Antworten von 11 Unternehmen oder Unternehmensgruppen in der VR China.
Spanish: La Comisión recibió respuestas de once empresas o grupos de empresas de la RPC.
Italian: La Commissione ha ricevuto le risposte di 11 società o gruppi di società della RPC.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas de 11 empresas ou grupos de empresas na RPC.
Dutch: De Commissie heeft antwoorden ontvangen van elf ondernemingen of groepen van ondernemingen in de VRC.
Danish: Kommissionen modtog svar fra 11 virksomheder eller virksomhedskoncerner i Kina.
Swedish: Kommissionen fick svar från elva företag eller företagsgrupper i Kina.
Finnish: Komissio sai vastaukset 11:ltä Kiinassa toimivalta yritykseltä tai yritysryhmältä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 11 επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων στην ΛΔΚ.
Czech: Komise obdržela odpovědi od 11 společností nebo skupin společností v ČLR.
Slovak: Komisia dostala odpoveď od 11 podnikov alebo skupín podnikov v ČĽR.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedzi od 11 przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw w ChRL.
Hungarian: A Bizottság 11 kínai vállalattól vagy vállalatcsoporttól kapott választ.
Slovenian: Komisija je prejela odgovore od enajstih družb ali skupin družb v LRK.
Romanian: Comisia a primit răspunsuri de la 11 societăți sau grupuri de societăți din RPC.
Bulgarian: Комисията получи отговори от 11 дружества или групи от дружества от КНР.
Estonian: Komisjonile laekusid vastused 11 Hiina RV äriühingult või kontsernilt.
Latvian: Komisija saņēma atbildes no 11 ĶTR uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām.
Lithuanian: 11 KLR bendrovių arba bendrovių grupių pateikė atsakymus Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet minn 11-il kumpanija jew gruppi ta’ kumpaniji fir-RPĊ.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
French: C’est pourquoi il a été décidé qu’il n’était pas nécessaire de procéder à un échantillonnage en ce qui concerne les producteurs-exportateurs chinois.
German: Es wurde daher beschlossen, dass die Auswahl einer Stichprobe der chinesischen ausführenden Hersteller nicht erforderlich war.
Spanish: Por ello, se decidió que no era necesario efectuar un muestreo en lo concerniente a los productores exportadores chinos.
Italian: È stato quindi deciso che il campionamento dei produttori esportatori cinesi non era necessario.
Dutch: Daarom werd besloten dat het voor producenten-exporteurs in de VRC niet noodzakelijk was aan de hand van een steekproef te werk te gaan.
Danish: Det blev derfor besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning blandt de kinesiske eksporterende producenter.
Swedish: Det bestämdes därför att stickprovstagning inte var nödvändig när det gällde kinesiska exporterande tillverkare.
Finnish: Siksi päätettiin, että otanta ei ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že v případě čínských vyvážejících výrobců není výběr vzorku nutný.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že vzhľadom na čínskych vyvážajúcich výrobcov výber vzorky nie je potrebný.
Polish: Postanowiono zatem, że kontrola wyrywkowa chińskich producentów eksportujących nie jest konieczna.
Hungarian: Így az a döntés született, hogy a kínai exportáló gyártók tekintetében mintavételre nincs szükség.
Slovenian: Zato je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje za kitajske proizvajalce izvoznike ni potrebno.
Romanian: Prin urmare, s-a decis că nu era necesară eșantionarea cu privire la producătorii-exportatori chinezi.
Bulgarian: Поради това бе взето решение, че не е необходима представителна извадка по отношение на китайските производители износители.
Estonian: Seega otsustati, et Hiina RV eksportivate tootjate suhtes ei ole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka Ķīnas ražotājiem eksportētājiem nav vajadzīga pārbaude izlases veidā.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad eksportuojančių Kinijos gamintojų atranka nėra būtina.
Maltese: Għalhekk ittieħdet id-deċiżjoni li t-teħid ta’ kampjuni ma kienx meħtieġ fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi.
English: The claims of these two companies were therefore not assessed.
French: En conséquence, les demandes de ces deux sociétés n’ont pas été évaluées.
German: Die Vorbringen dieser beiden Unternehmen wurden daher nicht bewertet.
Spanish: Por consiguiente, las solicitudes de esas dos compañías no se evaluaron.
Italian: Le richieste di queste due società non sono state quindi valutate.
Portuguese: Verificou-se ainda que, durante o PI, outros dois não exportaram para a União Europeia o silício por eles produzido, razão pela qual não se avaliaram os respectivos pedidos.
Dutch: De verzoeken van deze twee ondernemingen werden bijgevolg niet onderzocht.
Danish: Disse to virksomheders anmodninger blev derfor ikke behandlet.
Swedish: Ansökningarna från dessa båda företag bedömdes därför inte.
Finnish: Näiden kahden yrityksen pyyntöjä ei siksi käsitelty.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των εν λόγω δύο εταιρειών απορρίφθηκαν.
Czech: Žádosti těchto dvou společností tudíž nebyly posuzovány.
Slovak: Žiadosti týchto dvoch podnikov sa preto neposudzovali.
Polish: W związku z tym wniosków złożonych przez oba te przedsiębiorstwa nie poddano ocenie.
Hungarian: E két vállalat kérelmének értékelésére így nem került sor.
Slovenian: Zato se zahtevka teh družb nista ocenjevala.
Romanian: Prin urmare, cererile celor două societăți respective nu au fost evaluate.
Bulgarian: Поради това заявленията от страна на тези две дружества не бяха разгледани.
Estonian: Seepärast ei arvestatud ka nende kahe äriühingu taotlusi.
Latvian: Tādēļ minēto divu uzņēmumu prasības netika izvērtētas.
Lithuanian: Todėl šių dviejų bendrovių prašymai nebuvo nagrinėjami.
Maltese: It-talbiet ta’ dawn iż-żewġ kumpaniji għalhekk ma tqisux.
English: In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.
French: En outre, six autres sociétés ou groupes de sociétés chinois ont envoyé des formulaires de demande de traitement individuel.
German: Zusätzlich übermittelten sechs andere chinesische Unternehmen oder Unternehmensgruppen IB-Antragsformulare.
Spanish: Además, otras seis empresas o grupos de empresas chinas presentaron formularios de solicitud de trato individual.
Italian: Inoltre, sei altre società o gruppi di società cinesi hanno presentato la richiesta di TI.
Portuguese: Outras seis empresas ou grupos de empresas chinesas solicitaram que lhes fosse concedido o TI.
Dutch: Daarnaast dienden zes andere Chinese ondernemingen of groepen van ondernemingen aanvraagformulieren voor IB in.
Danish: Dertil kom seks andre kinesiske virksomheder eller virksomhedskoncerner, der indgav ansøgningsskemaer om individuel behandling.
Swedish: Dessutom skickade sex andra kinesiska företag eller företagsgrupper in formulär för ansökan om individuell behandling.
Finnish: Lisäksi kuusi muuta kiinalaista yritystä tai yritysryhmää jätti yksilöllistä kohtelua koskevan hakemuksen.
Greek: Επιπλέον, έξι άλλες κινεζικές επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων υπέβαλαν έντυπα αιτήσεων για ΑΜ.
Czech: Kromě toho šest jiných čínských společností nebo skupin společností předložilo formuláře žádosti o individuální zacházení.
Slovak: Okrem toho šesť ďalších čínskych podnikov alebo skupín podnikov predložilo žiadosť o IZ.
Polish: Oprócz tego wnioski o IT złożyło jeszcze sześć innych chińskich przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezen túlmenően hat másik kínai vállalat vagy vállalatcsoport nyújtott be egyéni elbánás iránti kérelmet.
Slovenian: Poleg tega je šest drugih kitajskih družb ali skupin družb predložilo obrazce zahtevkov za IO.
Romanian: În plus, alte șase societăți sau grupuri de societăți chineze au transmis formulare de solicitare a TI.
Bulgarian: Освен това, шест други китайски дружества или групи от дружества подадоха заявления за ИТ.
Estonian: Lisaks esitasid veel kuus Hiina RV äriühingut või kontserni taotlused individuaalse kohtlemise kohaldamiseks.
Latvian: AR pieteikuma veidlapas iesniedza vēl seši citi Ķīnas uzņēmumi vai uzņēmumu grupas.
Lithuanian: Be to, šešios kitos Kinijos bendrovės arba bendrovių grupės pateikė prašymus taikyti IR.
Maltese: Barra minn hekk, sitt kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji oħra Ċiniżi bagħtu l-formoli ta’ talba għal TI.
English: However, in the course of the investigation, three companies ceased cooperation.
French: Toutefois, trois de ces sociétés ont cessé de coopérer au cours de l’enquête.
German: Im Verlauf der Untersuchung stellten jedoch drei Unternehmen ihre Mitarbeit ein.
Spanish: Sin embargo, mientras se efectuaba la investigación, tres empresas dejaron de cooperar.
Italian: Nel corso dell’inchiesta tre società hanno tuttavia cessato di collaborare.
Portuguese: No entanto, no decurso do inquérito três destas empresas cessaram a sua colaboração.
Dutch: Tijdens het onderzoek zetten drie ondernemingen hun medewerking evenwel stop.
Danish: I løbet af undersøgelsen ophørte tre virksomheder imidlertid med at samarbejde.
Swedish: Tre företag upphörde emellertid att samarbeta medan undersökningen pågick.
Finnish: Kolme yritystä kuitenkin luopui tutkimuksen aikana yhteistyöstä.
Greek: Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της έρευνας τρεις επιχειρήσεις έπαυσαν τη συνεργασία.
Czech: V průběhu šetření ovšem tři společnosti přestaly spolupracovat.
Slovak: Počas prešetrovania však tri podniky prestali spolupracovať.
Polish: W toku dochodzenia trzy spośród nich zaniechały jednak współpracy.
Hungarian: A vizsgálat során azonban három vállalat felhagyott az együttműködéssel.
Slovenian: Vendar so med preiskavo tri družbe prekinile sodelovanje.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul anchetei trei societăți au încetat să coopereze.
Bulgarian: В хода на разследването обаче три дружества прекратиха съдействието си.
Estonian: Kolm äriühingut loobusid siiski uurimise käigus koostööst.
Latvian: Taču izmeklēšanas laikā trīs uzņēmumi pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Tačiau vykstant tyrimui trys bendrovės nustojo bendradarbiauti.
Maltese: Iżda, matul l-investigazzjoni, tliet kumpaniji waqfu milli jikkooperaw.
English: Of the three remaining company groups, one sold the product concerned to an unrelated trader.
French: Parmi les trois groupes de sociétés restants, l’un a vendu le produit concerné à un opérateur indépendant.
German: Von den drei verbleibenden Unternehmen verkaufte eine die Ware an einen unabhängigen Händler.
Spanish: De los tres grupos de empresas restantes, uno vendió el producto en cuestión a un operador no vinculado.
Italian: Uno dei tre gruppi di società rimanenti ha venduto il prodotto in esame a un operatore commerciale indipendente.
Portuguese: Dos três restantes grupos de empresas, um vendeu o produto em causa a um comerciante independente.
Dutch: Van de drie resterende groepen van ondernemingen verkocht er één het betrokken product aan een niet-verbonden handelaar.
Danish: Af de tre tilbageværende virksomhedskoncerner solgte den ene den pågældende vare til en ikke-forretningsmæssigt forbundet forhandler.
Swedish: Av de tre återstående företagsgrupperna sålde en produkten i fråga till en ej närstående handlare.
Finnish: Kolmesta jäljelle jääneestä yritysryhmästä yksi myi tarkasteltavana olevaa tuotetta etuyhteydettömälle kauppiaalle.
Greek: Από τους τρεις ομίλους επιχειρήσεων, ο ένας πώλησε το υπόψη προϊόν σε έναν μη συνδεδεμένο έμπορο.
Czech: Jedna ze tří zbývajících skupin společností prodávala dotčený výrobek obchodníkovi, který s ní není ve spojení.
Slovak: Z troch zostávajúcich skupín podnikov jedna predávala príslušný výrobok neprepojenému obchodníkovi.
Polish: Z pozostałych trzech grup przedsiębiorstw jedna dokonywała sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rzecz niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: A fennmaradó három vállalatcsoportból az egyik a szóban forgó terméket egy nem érintett kereskedőnek értékesítette.
Slovenian: Ena od preostalih treh skupin družb je zadevni izdelek prodajala nepovezanemu trgovcu.
Romanian: Dintre cele trei grupuri de societăți rămase, unul comercializa produsul în cauză către un comerciant independent.
Bulgarian: От останалите три групи от дружества една е извършила продажби на разглеждания продукт на несвързан търговец.
Estonian: Kolmest ülejäänud äriühingust müüs üks asjaomast toodet sõltumatule hulgimüüjale.
Latvian: Viena no trim atlikušajām uzņēmumu grupām pārdeva attiecīgo ražojumu nesaistītam tirgotājam.
Lithuanian: Viena iš likusių trijų bendrovių grupių nagrinėjamąjį produktą pardavė nesusijusiam prekiautojui.
Maltese: Mit-tliet gruppi ta’ kumpaniji li jifdal, waħda bigħet il-prodott ikkonċernat lil kummerċjant mhux relatat.