FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ship type required and pollution category shall be indicated.15.
French: Il y a lieu d’indiquer le type de navire requis et la catégorie de pollution.15.
German: Es sind auch der vorgeschriebene Schiffstyp und die Verschmutzungskategorie anzugeben.15.
Spanish: Se indicará asimismo el tipo de buque exigido y la categoría de contaminación.15.
Italian: Si indicano il tipo di nave previsto e la categoria di inquinamento.15.
Portuguese: Devem indicar-se o tipo de navio exigido e a categoria de poluição.15.
Dutch: Vermeld het vereiste type schip en de verontreinigingscategorie.15.
Danish: Påkrævet skibstype og forureningskategori skal angives.15.
Swedish: Erforderlig fartygstyp och föroreningskategori ska anges.15.
Finnish: Mainitaan vaadittu laivan tyyppi ja saasteluokka.15.
Greek: Αναφέρεται ο απαιτούμενος τύπος πλοίου και η κατηγορία ρύπανσης.15.
Czech: Uvede se požadovaný typ lodě a kategorie znečištění.15.
Slovak: Uvádza sa požadovaný typ lode a kategória znečistenia.15.
Polish: Podaje się rodzaj statku i kategorię zanieczyszczenia.15.
Hungarian: Fel kell tüntetni az előírt hajótípust és a szennyezési kategóriát is.15.
Slovenian: Navedeta se zahtevana vrsta ladje in kategorija onesnaženja.15.
Romanian: Se indică tipul de ambarcațiune necesar și categoria de poluare.15.
Bulgarian: Посочват се изискваният вид кораб и категорията замърсяване.15.
Estonian: Märgitakse nõutav laeva tüüp ja saastekategooria.15.
Latvian: Norāda vajadzīgo kuģa veidu un piesārņojuma kategoriju.15.
Lithuanian: Nurodomas reikalaujamas laivo tipas ir teršimo kategorija.15.
Maltese: It-tip ta’ bastiment mitlub u l-kategorija ta’ tniġġis għandhom ikunu indikati.15.
English: SECTION 15: Regulatory information
French: SECTION 15: Informations réglementaires
German: ABSCHNITT 15: Rechtsvorschriften
Spanish: SECCIÓN 15: Información reglamentaria
Italian: SEZIONE 15: Informazioni sulla regolamentazione
Portuguese: SECÇÃO 15: Informação sobre regulamentação
Dutch: RUBRIEK 15: Regelgeving
Danish: PUNKT 15: Oplysninger om regulering
Swedish: AVSNITT 15: Gällande föreskrifter
Finnish: KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 15: Στοιχεία σχετικά με τη νομοθεσία
Czech: ODDÍL 15: Informace o předpisech
Slovak: ODDIEL 15: Regulačné informácie
Polish: SEKCJA 15: Informacje dotyczące przepisów prawnych
Hungarian: 15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk
Slovenian: ODDELEK 15: Zakonsko predpisani podatki
Romanian: SECȚIUNEA 15: Informații de reglementare
Bulgarian: РАЗДЕЛ 15: Информация относно нормативната уредба
Estonian: JAGU: Reguleerivad õigusaktid
Latvian: 15. IEDAĻA. Informācija par regulējumu
Lithuanian: 15 SKIRSNIS. Informacija apie reglamentavimą
Maltese: TAQSIMA 15: L-informazzjoni regolatorja
English: Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
French: Réglementations/législation particulières à la substance ou au mélange en matière de sécurité, de santé et d’environnement
German: Vorschriften zu Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz/spezifische Rechtsvorschriften für den Stoff oder das Gemisch
Spanish: Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla
Italian: Norme e legislazione su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la sostanza o la miscela
Portuguese: Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e ambiente
Dutch: Specifieke veiligheids-, gezondheids- en milieureglementen en -wetgeving voor de stof of het mengsel
Danish: Særlige bestemmelser/særlig lovgivning for stoffet eller blandingen med hensyn til sikkerhed, sundhed og miljø
Swedish: Föreskrifter/lagstiftning om ämnet eller blandningen när det gäller säkerhet, hälsa och miljö
Finnish: Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö
Greek: Κανονισμοί/νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον για την ουσία ή το μείγμα
Czech: Nařízení týkající se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí/specifické právní předpisy týkající se látky nebo směsi
Slovak: Nariadenia/právne predpisy špecifické pre látku alebo zmes v oblasti bezpečnosti, zdravia a životného prostredia
Polish: Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska specyficzne dla substancji lub mieszaniny
Hungarian: Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok
Slovenian: Predpisi/zakonodaja o zdravju, varnosti in okolju, specifični za snov ali zmes
Romanian: Regulamente/legislație în domeniul securității, sănătății și al mediului specifice (specifică) pentru substanța sau amestecul în cauză
Bulgarian: Специфични за веществото или сместа нормативна уредба/законодателство относно безопасността, здравето и околната среда
Estonian: Ainete ja segude suhtes kohaldatavad ohutuse-, tervise- ja keskkonnaalased eeskirjad/õigusaktid
Latvian: Drošības, veselības jomas un vides noteikumi/normatīvie akti, kas īpaši attiecas uz vielām un maisījumiem
Lithuanian: Su konkrečia medžiaga ar mišiniu susiję saugos, sveikatos ir aplinkos teisės aktai
Maltese: Ir-regolamenti/leġiżlazzjoni tas-sigurtà, is-saħħa u l-ambjent speċifiċi għas-sustanza jew it-taħlita
English: Chemical safety assessment
French: Évaluation de la sécurité chimique
German: Stoffsicherheitsbeurteilung
Spanish: Evaluación de la seguridad química
Italian: Valutazione della sicurezza chimica
Portuguese: Avaliação da segurança química
Dutch: Chemischeveiligheidsbeoordeling
Danish: Kemikaliesikkerhedsvurdering
Swedish: Kemikaliesäkerhetsbedömning
Finnish: Kemikaaliturvallisuusarviointi
Greek: Αξιολόγηση χημικής ασφάλειας
Czech: Posouzení chemické bezpečnosti
Slovak: Hodnotenie chemickej bezpečnosti
Polish: Ocena bezpieczeństwa chemicznego
Hungarian: Kémiai biztonsági értékelés
Slovenian: Ocena kemijske varnosti
Romanian: Evaluarea securității chimice
Bulgarian: Оценка на безопасност на химично вещество или смес
Estonian: Kemikaaliohutuse hindamine
Latvian: Ķīmiskās drošības novērtējums
Lithuanian: Cheminės saugos vertinimas
Maltese: Il-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika
English: It shall be indicated if a chemical safety assessment has been carried out for the substance or the mixture by the supplier.
French: Il convient de préciser si une évaluation de la sécurité chimique a été effectuée par le fournisseur pour la substance ou le mélange.
German: Es ist anzugeben, ob der Lieferant den Stoff oder das Gemisch einer Stoffsicherheits-beurteilung unterzogen hat.
Spanish: Se indicará si el proveedor ha llevado a cabo una evaluación de la seguridad química de la sustancia o de la mezcla.
Italian: Va indicato se, per la sostanza o la miscela, il fornitore ha effettuato una valutazione della sicurezza chimica.
Portuguese: Deve indicar-se se o fornecedor efectuou uma avaliação da segurança química da substância ou da mistura.
Dutch: Vermeld of de leverancier voor de stof of het mengsel een chemischeveiligheidsbeoordeling heeft uitgevoerd.
Danish: Hvis leverandøren har gennemført en kemikaliesikkerhedsvurdering for stoffet eller blandingen, skal dette angives.
Swedish: Det ska anges om leverantören har gjort en kemikaliesäkerhetsbedömning av ämnet eller blandningen.
Finnish: Ilmoitetaan, onko toimittaja suorittanut aineen tai seoksen kemikaaliturvallisuusarvioinnin.
Greek: Υποδεικνύεται εάν έχει διενεργηθεί αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για την ουσία ή το μείγμα από τον προμηθευτή.
Czech: Uvede se, zda dodavatel pro látku nebo směs provedl posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Uvádza sa, či dodávateľ pri danej látke alebo zmesi vykonal hodnotenie chemickej bezpečnosti.
Polish: Informuje się, czy dostawca dokonał oceny bezpieczeństwa chemicznego substancji lub mieszaniny.
Hungarian: Jelölni kell, ha az anyag vagy a keverék vonatkozásában a szállító kémiai biztonsági értékelést folytatott.
Slovenian: Navede se, ali je dobavitelj izvedel oceno kemijske varnosti za snov ali zmes.
Romanian: Se indică dacă furnizorul a efectuat o evaluare a securității chimice pentru substanță sau pentru amestec.
Bulgarian: Посочва се дали доставчикът е провел оценка на безопасност на химично вещество или смес.
Estonian: Märgitakse, kas tarnija on hinnanud aine või segu kemikaaliohutust.
Latvian: Norāda, vai piegādātājs vielai vai maisījumam veicis ķīmiskās drošības novērtējumu.
Lithuanian: Jei tiekėjas atliko medžiagos ar mišinio cheminės saugos vertinimą, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Għandu jiġi indikat jekk twettqietx valutazzjoni tas-sigurtà kimika għas-sustanza jew it-taħlita mill-fornitur.
English: SECTION 16: Other information
French: SECTION 16: Autres informations
German: 16. ABSCHNITT 16: Sonstige Angaben
Spanish: SECCIÓN 16: Otra información
Italian: SEZIONE 16: Altre informazioni
Portuguese: SECÇÃO 16: Outras informações
Dutch: RUBRIEK 16: Overige informatie
Danish: PUNKT 16: Andre oplysninger
Swedish: AVSNITT 16: Annan information
Finnish: KOHTA 16: Muut tiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 16: Άλλες πληροφορίες
Czech: ODDÍL 16: Další informace
Slovak: ODDIEL 16: Iné informácie
Polish: SEKCJA 16: Inne informacje
Hungarian: 16. SZAKASZ: Egyéb információk
Slovenian: ODDELEK 16: Drugi podatki
Romanian: SECȚIUNEA 16: Alte informații
Bulgarian: РАЗДЕЛ 16: Друга информация
Estonian: JAGU: Muu teave
Latvian: 16. IEDAĻA.
Lithuanian: 16 SKIRSNIS.
Maltese: TAQSIMA 16: L-informazzjoni l-oħra
English: This section of the safety data sheet shall describe the information relevant to the compilation of the safety data sheet.
French: Cette section de la fiche de données de sécurité concerne les informations utiles pour l’établissement de ladite fiche.
German: In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind die einschlägigen Angaben über die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts aufzuführen.
Spanish: En esta sección de la ficha de datos de seguridad se facilitará la información pertinente para su elaboración.
Italian: La presente sezione della scheda di dati di sicurezza descrive le informazioni pertinenti per la compilazione della scheda di dati di sicurezza.
Portuguese: Na presente secção da ficha de dados de segurança facultam-se informações que sejam relevantes para a elaboração da ficha de dados de segurança.
Dutch: In deze rubriek moet de relevante informatie over de samenstelling van het veiligheidsinformatieblad worden vermeld.
Danish: Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal beskrive de oplysninger, der er relevante for udarbejdelse af sikkerhedsdatabladet.
Swedish: I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska sådan information lämnas som är relevant för sammanställningen av säkerhetsdatabladet.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan käyttöturvallisuustiedotteen laatimisen kannalta tärkeät tiedot.
Greek: Στο παρόν τμήμα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας περιγράφονται οι πληροφορίες που σχετίζονται με τη σύνταξη του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Tento oddíl bezpečnostního listu uvádí informace, které se týkají sestavení bezpečnostního listu.
Slovak: V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú informácie relevantné z hľadiska zostavenia karty bezpečnostných údajov.
Polish: Ta sekcja karty charakterystyki obejmuje opis informacji istotnych dla sporządzenia karty charakterystyki.
Hungarian: A biztonsági adatlap e része a biztonsági adatlap elkészítése szempontjából lényeges információkat ismerteti.
Slovenian: Ta oddelek varnostnega lista opisuje podatke, pomembne za pripravo varnostnega lista.
Romanian: Prezenta secțiune a fișei cu date de securitate descrie informațiile relevante pentru completarea fișei cu date de securitate.
Bulgarian: В този раздел от информационния лист за безопасност се описва информацията, която е от значение за съставянето му.
Estonian: Ohutuskaardi käesolevas jaos esitatakse ohutuskaardi koostamisega seotud teave.
Latvian: Cita informācija Šajā drošības datu lapas iedaļā sniegta informācija par drošības datu lapas sastādīšanu.
Lithuanian: Kita informacija Šiame saugos duomenų lapo skirsnyje aprašomi saugos lapui užpildyti reikalingi duomenys.
Maltese: Din it-taqsima tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà għandha tiddeskrivi l-informazzjoni rilevanti għall-kumpilazzjoni tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà.
English: A supplier of a substance or mixture shall maintain an explanation of the changes and provide it upon request;
French: Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange doit tenir à jour une explication des modifications et la fournir sur demande;
German: Ein Lieferant eines Stoffs oder Gemischs muss eine Erläuterung der Änderungen aufbewahren und auf Verlangen vorweisen;
Spanish: El proveedor de una sustancia o una mezcla deberá conservar las explicaciones de los cambios y las facilitará cuando se le solicite;
Italian: Il fornitore della sostanza o della miscela deve conservare una spiegazione delle modifiche e fornirla se richiesta;
Portuguese: O fornecedor de uma substância ou mistura deve conservar a explicação das alterações e fornecê-la a pedido;
Dutch: Een leverancier van een stof of een mengsel moet een verklaring hebben voor de veranderingen en moet die op verzoek verstrekken;
Danish: En leverandør af et stof eller en blanding skal opbevare en forklaring af ændringerne og forelægge den på anmodning
Swedish: En leverantör av ett ämne eller en beredning ska tillhandahålla en förklaring av förändringarna på begäran.
Finnish: Aineen tai seoksen toimittajan on säilytettävä muutoksia koskeva selvitys ja toimitettava se pyynnöstä;
Greek: Ο προμηθευτής μιας ουσίας ή ενός μείγματος διαθέτει την επεξήγηση των αλλαγών και την αναφέρει κατόπιν αιτήματος·
Czech: Dodavatel látky nebo směsi vysvětlení změn uchová a na požádání předloží;
Slovak: Dodávateľ látky alebo zmesi uchováva vysvetlenie zmien a na požiadanie ho poskytuje;
Polish: Dostawca substancji lub mieszaniny zachowuje objaśnienia zmian i przedstawia je na żądanie;
Hungarian: Az anyag vagy a keverék szállítója a változásokat követő dokumentumot vezet, és kérésre rendelkezésre bocsátja azt;
Slovenian: Dobavitelj snovi ali zmesi ohrani razlago sprememb in jo zagotovi na zahtevo;
Romanian: Furnizorul unei substanțe sau al unui amestec păstrează explicația modificărilor și o pune la dispoziție, la cerere;
Bulgarian: Доставчикът на вещество или смес запазва обяснението относно промените и го предоставя при поискване;
Estonian: Aine või segu tarnija koostab muudatuste kohta selgituse ja esitab selle taotluse korral;
Latvian: Vielas vai maisījuma piegādātājs saglabā izmaiņu skaidrojumu un to sniedz pēc pieprasījuma;
Lithuanian: Medžiagos ar mišinio tiekėjas turi saugoti pakeitimų paaiškinimus ir prireikus juos pateikti;
Maltese: Fornitur ta’ sustanza jew taħlita għandu jżomm spjegazzjoni tat-tibdiliet u jagħtiha malli jintalab għaliha;
English: a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet;
French: la signification des abréviations et acronymes utilisés dans la fiche de données de sécurité;
German: einen Schlüssel oder eine Legende für im Sicherheitsdatenblatt verwendete Abkürzungen und Akronyme;
Spanish: una explicación de las abreviaturas y los acrónimos utilizados en la ficha de datos de seguridad;
Italian: una spiegazione o legenda delle abbreviazioni e degli acronimi utilizzati nella scheda dati di sicurezza;
Portuguese: Uma legenda com a explicação das abreviaturas e siglas utilizadas na ficha de dados de segurança;
Dutch: een verklarende lijst van de afkortingen en acroniemen die in het veiligheidsinformatieblad worden gebruikt;
Danish: forklaring af forkortelser og akronymer anvendt i sikkerhedsdatabladet
Swedish: En förklaring till förkortningarna i säkerhetsdatabladet.
Finnish: käyttöturvallisuustiedotteessa käytettyjen lyhenteiden ja akronyymien selitykset;
Greek: κλειδί ή λεζάντα στις υποσημειώσεις και τα ακρωνύμια του δελτίου δεδομένων ασφαλείας·
Czech: klíč nebo legenda ke zkratkám a zkratkovým slovům použitým v bezpečnostním listu;
Slovak: kľúč alebo legenda k skratkám a akronymom použitým v karte bezpečnostných údajov;
Polish: wyjaśnienie skrótów i akronimów stosowanych w karcie charakterystyki;
Hungarian: a biztonsági adatlapban alkalmazott rövidítések és betűszók magyarázata vagy feloldása;
Slovenian: pojasnilo ali tabela okrajšav in kratic, uporabljenih v varnostnem listu;
Romanian: legenda tuturor abrevierilor și a acronimelor utilizate în fișa cu date de securitate;
Bulgarian: указател или списък на използваните в информационния лист за безопасност съкращения и акроними;
Estonian: ohutuskaardil kasutatud lühendite ja akronüümide selgitus;
Latvian: drošības datu lapā izmantoto saīsinājumu un akronīmu atšifrējums vai paskaidrojums;
Lithuanian: saugos duomenų lape naudojamų santrumpų ir akronimų paaiškinimai;
Maltese: kjavi jew tifsira għat-taqsiriet u l-akronomi użati fl-iskeda tad-dejta tas-sigurtà;
English: key literature references and sources for data;
French: les principales références bibliographiques et sources de données;
German: wichtige Literaturangaben und Datenquellen;
Spanish: las principales referencias bibliográficas y las fuentes de datos;
Italian: principali riferimenti bibliografici e fonti di dati;
Portuguese: Referências bibliográficas importantes e fontes dos dados utilizados;
Dutch: belangrijke literatuurreferenties en gegevensbronnen;
Danish: referencer til den vigtigste faglitteratur og de vigtigste datakilder
Swedish: Hänvisningar till viktig litteratur och datakällor.
Finnish: tärkeimmät kirjallisuusviitteet ja tietolähteet;
Greek: παραπομπές και πηγές δεδομένων·
Czech: důležité odkazy na literaturu a zdroje dat;
Slovak: hlavné odkazy na literatúru a zdroje údajov;
Polish: odniesienia do kluczowej literatury i źródeł danych;
Hungarian: a legfontosabb szakirodalmi hivatkozások és adatforrások;
Slovenian: reference ključne literature in virov podatkov;
Romanian: trimiteri către literatura de specialitate și către sursele de date;
Bulgarian: основни позовавания и източници на данни в литературата;
Estonian: viited kirjandusele ja teabeallikad;
Latvian: būtiskākās bibliogrāfiskās atsauces un datu avoti;
Lithuanian: pagrindinės literatūros nuorodos ir duomenų šaltiniai;
Maltese: (ċ) referenzi ewlenin ta’ letteratura u sorsi għad-dejta;
English: list of relevant R phrases, hazard statements, safety phrases and/or precautionary statements.
French: une liste des phrases R, mentions de danger, phrases de sécurité et/ou conseils de prudence pertinents.
German: eine Liste der einschlägigen R-Sätze, Gefahrenhinweise, Sicherheitsratschläge und/oder Sicherheitshinweise.
Spanish: la lista de frases R, advertencias de peligro, indicaciones de seguridad y/o consejos de prudencia pertinentes.
Italian: elenco delle frasi R pertinenti, delle indicazioni di pericolo, delle avvertenze di sicurezza e/o consigli di prudenza (frasi S).
Portuguese: Lista das frases R, advertências de perigo, frases de segurança e/ou recomendações de prudência relevantes.
Dutch: lijst van relevante R-zinnen, gevarenaanduidingen, veiligheidsaanbevelingen en/of voorzorgsmaatregelen.
Danish: fortegnelse over de vigtigste R-sætninger, faresætninger og/eller sikkerhedssætninger.
Swedish: En förteckning över relevanta R-fraser, faroangivelser, skyddsfraser och skyddsangivelser.
Finnish: luettelo merkityksellisistä R-lausekkeista, vaaralausekkeista, S-lausekkeista ja/tai turvalausekkeista.
Greek: κατάλογος των σχετικών φράσεων R, δηλώσεων κινδύνου, φράσεων ασφαλείας ή/και δηλώσεων προφυλάξεων.
Czech: seznam příslušných R-vět, standardních vět o nebezpečnosti, bezpečnostních vět a/nebo pokynů pro bezpečné zacházení.
Slovak: zoznam relevantných R-viet, výstražných upozornení, bezpečnostných viet a/alebo bezpečnostných upozornení.
Polish: listę odpowiednich zwrotów R, zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia, zwrotów określających warunki bezpiecznego stosowania lub zwrotów wskazujących środki ostrożności.
Hungarian: a vonatkozó R-mondatok, figyelmeztető mondatok, biztonságos használatra utaló mondatok és/vagy az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok.
Slovenian: seznam relevantnih stavkov R, stavkov o nevarnosti, varnostnih stavkov in/ali previdnostnih stavkov.
Romanian: lista frazelor R, a frazelor de pericol, a frazelor de prudență și/sau a frazelor de securitate relevante.
Bulgarian: списък на съответните рискови фрази, предупреждения за опасност, фразите и/или препоръките за безопасност.
Estonian: asjakohaste R-, ohu-, ohutus- ja/või hoiatuslausete loetelu.
Latvian: attiecīgo R frāžu, bīstamības paziņojumu, drošības frāžu un/vai piesardzības paziņojumu saraksts.
Lithuanian: atitinkamų R frazių, teiginių apie pavojų, saugos frazių ir (arba) atsargumo teiginių sąrašas.
Maltese: lista ta’ frażijiet R rilevanti, dikjarazzjonijiet ta’ periklu, frażijiet ta’ sigurtà u/jew dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni.
English: Write out the full text of any statements which are not written out in full under Sections 2 to 15;
French: Le texte des mentions reproduites partiellement aux sections 2 à 15 doit figurer ici dans sa version intégrale;
German: Jeder in den Abschnitten 2 bis 15 nicht vollständig ausgeschriebene Hinweis ist hier in vollem Wortlaut wiederzugeben;
Spanish: Facilitar el texto completo de las advertencias que no estén completas en las secciones 2 a 15;
Italian: Vanno riportati i testi completi delle indicazioni che non appaiono integralmente nelle sezioni da 2 a 15;
Portuguese: Indicar por extenso quaisquer advertências que tenham sido mencionadas de forma abreviada nas secções 2 a 15;
Dutch: Schrijf de tekst van waarschuwingen die in de rubrieken 2 tot en met 15 niet voluit zijn vermeld, hier voluit;
Danish: Den fuldstændige ordlyd af sætningerne skives her, hvis dette ikke er gjort i punkt 2 til 15
Swedish: Den fullständiga ordalydelsen av varje angivelse om de inte finns i avsnitten 2–15.
Finnish: Kaikki ne lausekkeet, joita ei ole kirjoitettu kokonaisuudessaan kohdissa 2–15, on esitettävä täydellisinä.
Greek: Καταγράφονται πλήρως οι δηλώσεις που δεν έχουν καταγραφεί πλήρως στα τμήματα 2 έως 15·
Czech: Uvede se plné znění všech vět a pokynů, jejichž plné znění není v oddílech 2 až 15 uvedeno;
Slovak: Vypíše sa úplné znenie všetkých upozornení, ktoré nie sú vypísané v úplnom znení v oddieloch 2 až 15;
Polish: Podaje się pełny tekst wszelkich zwrotów, które nie zostały podane w całości w sekcjach 2–15;
Hungarian: A 2–15. szakaszban nem teljesen kiírt közlések teljes szövegét ki kell írni;
Slovenian: Izpišite celotno besedilo stavkov, ki niso v celoti izpisani v oddelkih 2 do 15;
Romanian: Se scrie textul întreg al oricăror fraze care nu sunt scrise complet la secțiunile 2-15;
Bulgarian: Изписва се пълният текст на предупрежденията, които не са изцяло изписани в раздели 2—15;
Estonian: Esitatakse kõikide nimetatud lausete täistekst, kui seda ei ole esitatud jagudes 2–15;
Latvian: Izraksta visu paziņojumu pilnu tekstu, kas nav izrakstīts pilnībā 2. līdz 15. iedaļā;
Lithuanian: Pateikiamas visas bet kokių teiginių, kurių visas tekstas nėra pateiktas 2–15 skirsniuose, tekstas;
Maltese: Ikteb it-test sħiħ ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni li ma tkunx inkitbet kompletament fit-Taqsimiet 2 sa 15;