FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
French: La mention «Restitution valable le [date], préfixée le [date]» est inscrite et complétée à la case 22 du certificat.
German: In Feld 22 der Erstattungsbescheinigung ist der Vermerk „Erstattung gültig am …, im Voraus festgesetzt am …“ einzutragen und entsprechend auszufüllen.
Spanish: En la casilla 22 del certificado, se indicará y completará la mención «Restitución válida el [fecha], fijada por anticipado el [fecha]».
Italian: Nella casella 22 va quindi inserita e completata la dicitura «Restituzione valida [data …] con fissazione anticipata [data …]».
Portuguese: Na casa 22 do certificado deve ser inscrita e completada a menção «Restituição válida em [data] prefixada em [data]».
Dutch: In vak 22 van het certificaat wordt „Restitutie geldig op [datum], vooraf vastgesteld op [datum]” genoteerd en aangevuld.
Danish: Bemærkningen »Restitution gyldig den [dato], forudfastsat den [dato]« anføres i licensens rubrik 22.
Swedish: Texten ”Bidraget gäller den …, förutfastställt den …” ska införas och kompletteras i fält 22 på licensen.
Finnish: Todistuksen kohtaan 22 on merkittävä ja täydennettävä maininta ”Tuki on voimassa [päiväys], vahvistettu ennakolta [päiväys]”.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρωθεί η πρόταση «Επιστροφή εγγύησης στις [ημερομηνία], προκαθορισμένη στις [ημερομηνία]».
Czech: Do kolonky 22 osvědčení se zapíše a doplní poznámka „Náhrada platná dne […] stanovená předem dne […]“.
Slovak: „Náhrada platná dňa [dátum], stanovená vopred dňa [dátum]“ sa uvedie a vyplní v kolónke 22 osvedčenia.
Polish: W rubryce 22 świadectwa wpisuje się „Refundacja ważna, dnia [data], wcześniejsze ustalenie, dnia [data]”.
Hungarian: A bizonyítvány 22. rovatában „(dátum)-án érvényes visszatérítés, előzetes rögzítés (dátum)-án, (dátum)-ig érvényes” szöveget kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 22 na potrdilu se vpiše „Nadomestilo veljavno dne [datum], vnaprejšnja določitev opravljena dne [datum]“.
Romanian: La rubrica 22 a certificatului se face mențiunea „Restituire valabilă la [data], fixată în avans la [data]”.
Bulgarian: В клетка 22 на удостоверението се вписва „Възстановяването е валидно на (дата), предварително фиксирано на (дата)“.
Estonian: Sertifikaadi lahtrisse 22 kantakse tekst „Toetus kehtib … [kuupäev], eelnevalt kinnitatud … [kuupäev]” ning täidetakse selle lüngad.
Latvian: Sertifikāta 22. ailē ieraksta “kompensācija derīga (datums), likme iepriekš noteikta (datums)”.
Lithuanian: 22 langelyje įrašomas ir užpildomas įrašas „Grąžinamoji išmoka galioja [data], nustatyta iš anksto [data]“.
Maltese: “Rifużjoni valida f’[data], iffissata minn qabel f’[data]” għandha titniżżel u timtela fil-kaxxa 22 taċ-ċertifikat.
English: V. USE OF CERTIFICATES
French: V. UTILISATION DES CERTIFICATS
German: V. VERWENDUNG DER ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN
Spanish: V. UTILIZACIÓN DE LOS CERTIFICADOS
Italian: V. UTILIZZO DEI TITOLI DI RESTITUZIONE
Portuguese: V. UTILIZAÇÃO DOS CERTIFICADOS
Dutch: V. GEBRUIK VAN CERTIFICATEN
Danish: V. RESTITUTIONSLICENSERNES ANVENDELSE
Swedish: V. ANVÄNDNING AV BIDRAGSLICENSER
Finnish: V. TUKITODISTUSTEN KÄYTTÖ
Greek: V. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ
Czech: V. POUŽITÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: V. POUŽÍVANIE OSVEDČENÍ
Polish: V. KORZYSTANIE ZE ŚWIADECTWA
Hungarian: V. A BIZONYÍTVÁNYOK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: V. UPORABA POTRDIL
Romanian: V. UTILIZAREA CERTIFICATELOR
Bulgarian: V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯТА
Estonian: V. SERTIFIKAATIDE KASUTAMINE
Latvian: V. SERTIFIKĀTU IZMANTOŠANA
Lithuanian: V. SERTIFIKATŲ NAUDOJIMAS
Maltese: V. L-UŻU TAĊ-ĊERTIFIKATI
English: Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
French: Taux de conversion à utiliser dans l'établissement de la quantité de référence visée aux articles 7 et 9
German: Umrechnungssätze für die Festlegung der Referenzmenge gemäß Artikel 7 und 9
Spanish: Tipos de conversión que se utilizarán para establecer la cantidad de referencia mencionada en los artículos 7 y 9
Italian: Tassi di conversione da utilizzare per stabilire le quantità di riferimento di cui agli articoli 7 e 9
Portuguese: Taxas de conversão a utilizar na determinação da quantidade de referência mencionada nos artigos 7.o e 9.o
Dutch: In de artikelen 7 en 9 bedoelde omrekeningsnormen voor de vaststelling van de referentiehoeveelheid
Danish: Omregningskoefficienter til brug for fastlæggelse af referencemængden omhandlet i Artikel 7 og 9
Swedish: Omräkningstabell för fastställande av de referenskvantiteter som avses i artiklarna 7 och 9
Finnish: Muuntokertoimet käytettäväksi 7 ja 9 artiklassa tarkoitetun viitemäärän määrittämisessä
Greek: Συντελεστές μετατροπής προς χρήση κατά τον προσδιορισμό της ποσότητας αναφοράς όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 και 9
Czech: Přepočítací koeficienty, které se použijí při stanovování referenčního množství podle článků 7 a 9
Slovak: Prevodné koeficienty, ktoré sa používajú pri stanovení referenčného množstva, podľa článkov 7 a 9
Polish: Współczynniki przeliczeniowe stosowane w ustalaniu ilości referencyjnej o której mowa w art. 7 i 9
Hungarian: Átváltási együtthatók a 7. és a 9. cikkben említett referenciamennyiségek meghatározásához
Slovenian: Stopnje preračuna za uporabo pri določanju referenčne količine iz člena 7 in 9
Romanian: Ratele de conversie ce se utilizează pentru calcularea cantității de referință prevăzute la articolele 7 și 9
Bulgarian: Коефициенти на превръщане, които да се използват при определяне на референтното количество, посочено в членове 7 и 9
Estonian: Ümberarvestuskursid artiklites 7 ja 9 osutatud individuaalse kvoodi kehtestamiseks
Latvian: Konversijas likmes, ko izmanto references daudzumu noteikšanai, kā paredzēts 7. un 9. pantā
Lithuanian: Perskaičiavimo kursai, taikomi nustatant referencinį kiekį, kaip nurodyta 7 ir 9 straipsniuose
Maltese: Rati tal-konverżjoni sabiex jiġi stabbilita l-kwantità kif imsemmija fl-Artikoli 7 u 9
English: kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
French: À 100 kg de riz décortiqué à grains ronds, visé à l'article 3, paragraphe 7, correspondent 77,5 kg de riz blanchi à grains ronds.
German: 100 kg geschälter rundkörniger Reis im Sinne von Artikel 3 Absatz 7 entsprechen 77,5 kg vollständig geschliffenem rundkörnigem Reis.
Spanish: A 100 kilogramos del arroz descascarillado de grano redondo a que se refiere el artículo 3, apartado 7, corresponderán 77,5 kilogramos de arroz blanqueado de grano redondo.
Italian: A 100 kg di riso semigreggio a grani tondi, di cui all'articolo 3, paragrafo 7, corrispondono 77,5 kg di riso lavorato a grani tondi.
Portuguese: A 100 quilogramas de arroz descascado de grãos redondos referido no artigo 3.o, n.o 7, correspondem 77,5 quilogramas de arroz branqueado de grãos redondos.
Dutch: 100 kg gedopte rondkorrelige rijst, als bedoeld in artikel 3, lid 7, komt overeen met 77,5 kg volwitte rondkorrelige rijst.
Danish: 77,5 kg sleben, rundkornet ris svarer til 100 kg afskallet, rundkornet ris, jf. artikel 3, stk. 7.
Swedish: 77,5 kg helt slipat rundkornigt ris ska motsvara 100 kg rundkornigt råris enligt artikel 3.7.
Finnish: 100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua lyhytjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 77,5 kilogrammaa lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
Greek: Σε 100 kg αποφλοιωμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, αντιστοιχούν 77,5 kg λευκασμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους.
Czech: 100 kilogramům loupané kulatozrnné rýže uvedené v čl. 3 odst. 7 odpovídá 77,5 kilogramu celoomleté kulatozrnné rýže.
Slovak: 77,5 kg bielenej ryže s okrúhlym zrnom musí zodpovedať 100 kg lúpanej ryže s okrúhlym zrnom uvedenej v článku 3 ods. 7.
Polish: 77,5 kg okrągłoziarnistego całkowicie bielonego ryżu odpowiada 100 kg okrągłoziarnistego ryżu łuskanego o którym mowa w art. 3 ust. 7.
Hungarian: 77,5 kg kerek szemű, teljesen hántolt rizs 100 kg, a 3. cikk (7) bekezdése szerinti előmunkált kerekszemű rizsnek felel meg.
Slovenian: 77,5 kg dobro brušenega okroglozrnatega riža ustreza 100 kg oluščenega okroglozrnatega riža iz člena 3(7).
Romanian: La 100 kg de orez decorticat cu bobul rotund menționat la articolul 3 alineatul (7) corespund 77,5 kg de orez albit cu bobul rotund.
Bulgarian: 77,5 kg бланширан (избелен) кръгъл ориз съответстват на 100 kg олющен кръгъл ориз, посочен в член 3, параграф 7.
Estonian: 100 kg artikli 3 lõikes 7 nimetatud ümarateralisele kooritud riisile vastab 77,5 kg ümarateralist kroovitud riisi.
Latvian: 77,5 kg pilnībā slīpētu apaļgraudu rīsu atbilst 100 kg lobītu apaļgraudu rīsu, kas minēti 3. panta 7. punktā.
Lithuanian: 77,5 kg trumpagrūdžių visiškai nulukštentų ryžių atitinka 100 kg trumpagrūdžių lukštentų ryžių, kaip nurodoma 3 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: kg ta’ ross bix-xgħira tonda mitħun għal kollox għandu jikkorrispondi għal 100 kg ross bix-xgħira tonda imqaxxar kif imsemmi fl-Artikolu 3(7).
English: kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
French: À 100 kg de riz semi-blanchi à grains ronds, visé à l'article 3, paragraphe 7, correspondent 93,9 kg de riz blanchi à grains ronds.
German: 100 kg halbgeschliffener rundkörniger Reis im Sinne von Artikel 3 Absatz 7 entsprechen 93,9 kg vollständig geschliffenem rundkörnigem Reis.
Spanish: A 100 kilogramos del arroz semiblanqueado de grano redondo a que se refiere el artículo 3, apartado 7, corresponderán 93,9 kilogramos de arroz blanqueado de grano redondo.
Italian: A 100 kg di riso semilavorato a grani tondi, di cui all'articolo 3, paragrafo 7, corrispondono 93,9 kg di riso lavorato a grani tondi.
Portuguese: A 100 quilogramas de arroz semibranqueado de grãos redondos referido no artigo 3.o, n.o 7, correspondem 93,9 quilogramas de arroz branqueado de grãos redondos.
Dutch: 100 kg halfwitte rondkorrelige rijst, als bedoeld in artikel 3, lid 7, komt overeen met 93,9 kg volwitte rondkorrelige rijst.
Danish: 93,9 kg sleben, rundkornet ris svarer til 100 kg delvis sleben, rundkornet ris, jf. artikel 3, stk. 7.
Swedish: 93,9 kg helt slipat rundkornigt ris ska motsvara 100 kg delvis slipat rundkornigt ris enligt artikel 3.7.
Finnish: 100 kilogrammaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua lyhytjyväistä osittain hiottua riisiä vastaa 93,9 kilogrammaa lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä.
Greek: Σε 100 kg ημιλευκασμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, αντιστοιχούν 93,9 kg λευκασμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους.
Czech: 100 kilogramům poloomleté kulatozrnné rýže uvedené v čl. 3 odst. 7 odpovídá 93,9 kilogramu celoomleté kulatozrnné rýže.
Slovak: 93,9 kg bielenej ryže s okrúhlymi zrnami musí zodpovedať 100 kg polobielenej ryže s okrúhlymi zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7.
Polish: 93,9 kg okrągłoziarnistego całkowicie bielonego ryżu odpowiada 100 kg okrągłoziarnistego półbielonego ryżu o którym mowa w art. 3 ust. 7.
Hungarian: 93,9 kg teljesen hántolt kerekszemű rizs 100 kg, a 3. cikk (7) bekezdésében említett félig hántolt kerekszemű rizsnek felel meg.
Slovenian: 93,9 kg dobro brušenega okroglozrnatega riža ustreza 100 kg manj brušenega okroglozrnatega riža iz člena 3(7).
Romanian: La 100 kg de orez semialbit cu bobul rotund menționat la articolul 3 alineatul (7) corespund 93,9 kg de orez albit cu bobul rotund.
Bulgarian: 93,9 kg бланширан (избелен) кръгъл ориз съответстват на 100 kg полубланширан кръгъл ориз, посочен в член 3, параграф 7.
Estonian: 100 kg artikli 3 lõikes 7 nimetatud ümarateralisele poolkroovitud riisile vastab 93,9 kg pikateralist kroovitud riisi.
Latvian: 93,9 kg pilnībā slīpētu apaļgraudu rīsu atbilst 100 kg daļēji slīpētu apaļgraudu rīsu, kas minēti 3. panta 7. punktā;
Lithuanian: 93,9 kg trumpagrūdžių visiškai nulukštentų ryžių atitinka 100 kg trumpagrūdžių iš dalies nulukštentų ryžių, kaip nurodoma 3 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: kg ta’ ross bix-xgħira tonda mitħun għal kollox għandu jikkorrispondi għal 100 kg ross bix-xgħira tonda nofsu mitħun kif imsemmi fl-Artikolu 3(7).
English: 92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
French: À 100 kg de sucre brut visé à l'article 3, paragraphe 8, point a), correspondent 92 kg de sucre blanc.
German: 100 kg Rohzucker im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe a entsprechen 92 kg Weißzucker.
Spanish: A 100 kilogramos del azúcar sin refinar a que se refiere el artículo 3, apartado 8, letra a), corresponderán 92 kilogramos de azúcar blanco.
Italian: A 100 kg di zucchero greggio, di cui all'articolo 3, paragrafo 8, lettera a), corrispondono 92 kg di zucchero bianco.
Portuguese: A 100 quilogramas de açúcar em bruto referido no artigo 3.o, n.o 8, alínea a), correspondem 92 quilogramas de açúcar branco.
Dutch: 100 kg ruwe suiker, als bedoeld in artikel 3, lid 8, onder a), komt overeen met 92 kg witte suiker.
Danish: 92 kg hvidt sukker svarer til 100 kg råsukker, jf. artikel 3, stk. 8, litra a).
Swedish: 92 kg vitt socker ska motsvara 100 kg råsocker enligt artikel 3.8 a.
Finnish: 100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettua raakasokeria vastaa 92 kilogrammaa valkoista sokeria.
Greek: Σε 100 kg ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο α), αντιστοιχούν 92 kg λευκής ζάχαρης.
Czech: 100 kilogramům surového cukru uvedeného v čl. 3 odst. 8 písm. a) odpovídají 92 kilogramy bílého cukru.
Slovak: 92 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg surového cukru uvedeného v článku 3 ods. 8 písm. a).
Polish: 92 kg cukru białego odpowiada 100 kg cukru surowego o którym mowa w art. 3 ust. 8 lit. a).
Hungarian: 92 kg fehér cukor 100 kg, a 3. cikk (8) bekezdésének a) pontjában említett nyers cukornak felel meg.
Slovenian: 92 kg belega sladkorja ustreza 100 kg surovega sladkorja iz točke (a) člena 3(8).
Romanian: La 100 kg de zahăr brut menționat la articolul 3 alineatul (8) litera (a) corespund 92 kg de zahăr alb.
Bulgarian: 92 kg бяла захар съответстват на 100 kg сурова захар, посочена в член 3, параграф 8, буква а).
Estonian: 100 kg artikli 3 lõike 8 punktis a nimetatud toorsuhkrule vastab 92 kg valget suhkrut.
Latvian: 92 kg baltā cukura atbilst 100 kg jēlcukura, kas minēts 3. panta 8. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: 92 kg baltojo cukraus atitinka 100 kg žaliavinio cukraus, nurodyto 3 straipsnio 8 dalies a punkte.
Maltese: 92 kg zokkor abjad għandu jikkorrispondi għal 100 kg zokkor mhux ipproċessat imsemmi fl-Artikolu 3(8)(a).
English: 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
French: À 100 kg de sucre visé à l'article 3, paragraphe 8, point b), correspond 1 kg de sucre blanc pour 1 % de saccharose.
German: 100 kg Zucker im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe b entsprechen 1 kg Weißzucker je 1 GHT Saccharose.
Spanish: A 100 kilogramos del azúcar a que se refiere el artículo 3, apartado 8, letra b), corresponderá 1 kilogramo de azúcar blanco por 1 % de sacarosa.
Italian: A 100 kg di zucchero di cui all'articolo 3, paragrafo 8, lettera b), corrisponde 1 kg di zucchero bianco per 1 % di saccarosio.
Portuguese: A 100 quilogramas de açúcar referido no artigo 3.o, n.o 8, alínea b), corresponde 1 quilograma de açúcar branco por 1 % de sacarose.
Dutch: 100 kg suiker, als bedoeld in artikel 3, lid 8, onder b), komt overeen met 1 kg witte suiker per 1% sacharose.
Danish: 1 kg hvidt sukker for hver 1 % sakkarose svarer til 100 kg sukker, jf. artikel 3, stk. 8, litra b).
Swedish: 1 kg vitt socker ska motsvara 100 kg socker enligt artikel 3.8 b per 1 % sackaros.
Finnish: 100 kilogrammaa 3 artiklan 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sokeria vastaa yhtä kilogrammaa valkoista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden.
Greek: Σε 100 kg ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο β), αντιστοιχεί 1 kg λευκής ζάχαρης ανά 1 % περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη.
Czech: 100 kilogramům cukru uvedeného v čl. 3 odst. 8 písm. b) odpovídá 1 kilogram bílého cukru na 1 % sacharózy.
Slovak: 1 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg cukru uvedeného v článku 3 ods. 8 písm. b) na 1 % sacharózy.
Polish: 1 kg cukru białego odpowiada 100 kg cukru o którym mowa art. 3 ust. 8 lit. b) na 1 % sacharozy.
Hungarian: 1 kg fehér cukor felel meg 100 kg, a 3. cikk (8) bekezdésének b) pontjában említett cukornak a szacharóztartalom minden egyes százalékára véve.
Slovenian: 1 kg belega sladkorja ustreza 100 kg sladkorja iz točke (b) člena 3(8) na 1 % saharoze.
Romanian: La 100 kg de zahăr menționat la articolul 3 alineatul (8) litera (b) corespunde 1 kg de zahăr alb pentru 1 % zaharoză.
Bulgarian: 1 kg бяла захар съответства на 100 kg захар, посочена в член 3, параграф 8, буква б), за всеки 1 тегловен процент захароза.
Estonian: 100 kg artikli 3 lõike 8 punktis b nimetatud suhkrule vastab 1 kg valget suhkrut 1 % sahharoosi kohta.
Latvian: 1 kg baltā cukura atbilst 100 kg cukura, kas minēts 3. panta 8. punkta b) apakšpunktā, uz 1 % saharozes.
Lithuanian: 1 kg baltojo cukraus atitinka sacharozės dalį, sudarančią 1 % 100 kg cukraus, nurodyto 3 straipsnio 8 dalies b punkte.
Maltese: 1 kg zokkor abjad għandu jikkorrispondi għal 100 kg zokkor imsemmi fl Artikolu 3(8)(b) għal kull 1 % zokkor tal-kannamieli jew li jixbhu (sucrose).
English: Entries referred to in Article 25
French: Entrées visées à l'article 25
German: Vermerke gemäß Artikel 25
Spanish: Menciones contempladas en el artículo 25
Italian: Diciture di cui all'articolo 25
Portuguese: Menções referidas no artigo 25.o
Dutch: In artikel 25 bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser omhandlet i artikel 25
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 25
Finnish: Asetuksen 25 artiklassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 25
Czech: Údaje podle článku 25
Slovak: Údaje uvedené v článku 25
Polish: Wpisy określone w art. 25
Hungarian: A 25. cikkben említett bejegyzések
Slovenian: Vpisi iz člena 25
Romanian: Mențiunile prevăzute la articolul 25
Bulgarian: Текст съгласно член 25
Estonian: Artiklis 25 osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 25. pantā
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodyti įrašai
Maltese: Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25
English: The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
French: Les mentions visées à l'article 25 sont les suivantes:
German: Die in Artikel 25 genannten Vermerke lauten:
Spanish: Las menciones a las que hace referencia el artículo 25 serán las siguientes:
Italian: Le diciture di cui all'articolo 25 sono le seguenti:
Portuguese: As menções referidas no artigo 25.o são as seguintes:
Dutch: De in artikel 25 bedoelde vermeldingen zijn de volgende:
Danish: De i artikel 25 omhandlede angivelser er som følger:
Swedish: Texten avseende de uppgifter som ska införas enligt artikel 25 ska lyda på följande sätt:
Finnish: Edellä 25 artiklassa tarkoitetut maininnat ovat seuraavat:
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 έχουν ως εξής:
Czech: Údaje podle článku 27 znějí:
Slovak: Údaje uvedené v článku 25 sú tieto:
Polish: Wpisy określone w art. 25 mają następujące brzmienie:
Hungarian: A 25. cikkben említett bejegyzések a következők:
Slovenian: Besedila iz člena 25 so naslednja:
Romanian: Mențiunile prevăzute la articolul 25 sunt următoarele:
Bulgarian: Текстът съгласно член 25 е следният:
Estonian: Artiklis 25 osutatud kanded on järgmised:
Latvian: 25. pantā minētie ieraksti ir šādi ieraksti:
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodyti įrašai yra tokie:
Maltese: L-annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25 għandhom ikunu kif ġej:
English: in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
French: en bulgare Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
German: auf Bulgarisch Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Spanish: en búlgaro Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Italian: in bulgaro Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Portuguese: em búlgaro Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Dutch: in het Bulgaars Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Danish: på bulgarsk Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Swedish: på bulgariska Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Finnish: bulgariaksi Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Greek: στα βουλγαρικά Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Czech: v bulharštině Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Slovak: po bulharsky Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Polish: w języku bułgarskim Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Hungarian: bolgár nyelven Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Slovenian: v bolgarščini Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Romanian: în limba bulgară Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Bulgarian: на български език Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Estonian: bulgaaria keeles Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Latvian: bulgāru valodā Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Lithuanian: bulgarų kalba Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
Maltese: bil-Bulgaru Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
English: in Spanish retrocesión al titular, el …
French: en espagnol retrocesión al titular, el …
German: auf Spanisch retrocesión al titular, el …
Spanish: en español retrocesión al titular, el …
Italian: in spagnolo retrocesión al titular, el …
Portuguese: em espanhol retrocesión al titular, el …
Dutch: in het Spaans retrocesión al titular, el …
Danish: på spansk retrocesión al titular, el …
Swedish: på spanska retrocesión al titular, el …
Finnish: espanjaksi retrocesión al titular, el …
Greek: στα ισπανικά retrocesión al titular, el …
Czech: ve španělštině retrocesión al titular, el …
Slovak: po španielsky retrocesión al titular, el …
Polish: w języku hiszpańskim retrocesión al titular, el …
Hungarian: spanyol nyelven retrocesión al titular, el …
Slovenian: v španščini retrocesión al titular, el …
Romanian: în limba spaniolă retrocesión al titular, el …
Bulgarian: на испански език retrocesión al titular, el …
Estonian: hispaania keeles retrocesión al titular, el …
Latvian: spāņu valodā retrocesión al titular, el …
Lithuanian: ispanų kalba retrocesión al titular, el …
Maltese: bl-Ispanjol retrocesión al titular, el …
English: in Czech práva převedena zpět na držitele …
French: en tchèque práva převedena zpět na držitele …
German: auf Tschechisch práva převedena zpět na držitele …
Spanish: en checo práva převedena zpět na držitele …
Italian: in ceco práva převedena zpět na držitele …
Portuguese: em checo práva převedena zpět na držitele …
Dutch: in het Tsjechisch práva převedena zpět na držitele …
Danish: på tjekkisk práva převedena zpět na držitele …
Swedish: på tjeckiska práva převedena zpět na držitele …
Finnish: tšekiksi práva převedena zpět na držitele …
Greek: στα τσεχικά práva převedena zpět na držitele …
Czech: v češtině práva převedena zpět na držitele …
Slovak: po česky práva převedena zpět na držitele …
Polish: w języku czeskim práva převedena zpět na držitele …
Hungarian: cseh nyelven práva převedena zpět na držitele …
Slovenian: v češčini práva převedena zpět na držitele …
Romanian: în limba cehă práva převedena zpět na držitele …
Bulgarian: на чешки език práva převedena zpět na držitele …
Estonian: tšehhi keeles práva převedena zpět na držitele …
Latvian: čehu valodā práva převedena zpět na držitele …
Lithuanian: čekų kalba práva převedena zpět na držitele …
Maltese: biċ-Ċek práva převedena zpět na držitele …