FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 157/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 157/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 157/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 157/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 157/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 157/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 157/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 157/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 157/2010
Hungarian: A Tanács 157/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 157/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (EC) № 157/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 157/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 157/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 157/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 157/2010
English: of 22 February 2010
French: du 22 février 2010
German: vom 22. Februar 2010
Spanish: de 22 de febrero de 2010
Italian: del 22 febbraio 2010
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 22 februari 2010
Danish: af 22. februar 2010
Swedish: av den 22 februari 2010
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 22. února 2010
Slovak: z 22. februára 2010,
Polish: z dnia 22 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2010
Romanian: din 22 februarie 2010
Bulgarian: от 22 февруари 2010 година
Estonian: 22. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après «la Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („die Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia (a «Comissão»), apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie („de Commissie”) na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskopu komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisję”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság („Bizottság”) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene („Comisia”) prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултации с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
French: Les droits modifiés s’échelonnaient de 51,2 à 78,8 %.
German: Die geänderten Zölle betrugen zwischen 51,2 % und 78,8 %.
Spanish: Los derechos modificados se situaban entre el 51,2 % y el 78,8 %.
Italian: I dazi modificati andavano dal 51,2 % al 78,8 %.
Dutch: De gewijzigde rechten varieerden van 51,2 % tot 78,8 %.
Danish: Den ændrede told var på mellem 51,2 % og 78,8 %.
Swedish: De ändrade tullsatserna låg på mellan 51,2 % och 78,8 %.
Finnish: Nämä muutetut tullit olivat suuruudeltaan 51,2–78,8 prosenttia.
Greek: Οι τροποποιημένοι δασμοί κυμάνθηκαν μεταξύ 51,2 % και 78,8 %.
Czech: Upravené celní sazby se pohybovaly od 51,2 % do 78,8 %.
Slovak: Zmenené clá sa pohybovali v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
Polish: Zmienione stawki wahały się od 51,2 % do 78,8 %.
Hungarian: A módosított vámok 51,2 %-tól 78,8 %-ig terjedtek.
Slovenian: Spremenjene dajatve so znašale od 51,2 % do 78,8 %.
Romanian: Taxele modificate au fost eșalonate de la 51,2 % la 78,8 %.
Bulgarian: Изменените мита бяха със ставки от 51,2 % до 78,8 %.
Estonian: Muudetud tollimaksude määr oli 51,2–78,8 %.
Latvian: Grozītie maksājumi svārstījās no 51,2 % līdz 78,8 %.
Lithuanian: Iš dalies pakeistų muitų dydžiai buvo nuo 51,2 % iki 78,8 %.
Maltese: Id-dazji emendati varjaw minn 51,2 % sa 78,8 %.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: In addition, one producer in Thailand (the envisaged analogue country) was contacted and received a questionnaire.
French: En outre, un producteur en Thaïlande (le pays analogue envisagé) a été contacté et a reçu un questionnaire.
German: Außerdem setzte sich die Kommission mit einem Hersteller in Thailand (dem vorgesehenen Vergleichsland) in Verbindung und übermittelte ihm einen Fragebogen.
Spanish: También se remitió un cuestionario a un productor de Tailandia (país análogo previsto) con el que previamente se habían establecido contactos.
Italian: È stato inoltre contattato un produttore in Thailandia (paese di riferimento previsto), al quale è stato inviato un questionario.
Portuguese: Além disso, foi contactado um produtor da Tailândia (país análogo previsto), o qual também recebeu um questionário.
Dutch: Met één producent in Thailand (het beoogde referentieland) werd contact opgenomen en aan hem werd eveneens een vragenlijst toegezonden.
Danish: Desuden blev en producent i Thailand (det påtænkte referenceland) kontaktet og modtog et spørgeskema.
Swedish: Dessutom kontaktades en tillverkare i Thailand (det planerade jämförbara landet) som likaså fick ett frågeformulär.
Finnish: Lisäksi otettiin yhteyttä yhteen suunnitellun vertailumaan (Thaimaa) tuottajaan, jolle lähetettiin myös kyselylomake.
Greek: Επιπλέον, ένας παραγωγός στην Ταϊλάνδη (την εξεταζόμενη ανάλογη χώρα) ειδοποιήθηκε και έλαβε ερωτηματολόγιο.
Czech: Kromě toho byl osloven jeden výrobce v Thajsku (plánovaná srovnatelná země) a byl mu zaslán dotazník.
Slovak: Okrem toho sa nadviazal kontakt s jedným výrobcom z Thajska (navrhnutá analogická krajina), ktorému bol doručený dotazník.
Polish: Dodatkowo skontaktowano się z jednym producentem z Tajlandii (ewentualny „kraj analogiczny”) i wysłano do niego kwestionariusz.
Hungarian: Az említetteken kívül még egy thaiföldi gyártóval (a tervezett analóg ország) is felvették a kapcsolatot, amelynek szintén küldtek kérdőívet.
Slovenian: Poleg tega je bil vzpostavljen stik z enim proizvajalcem na Tajskem (predvidena primerljiva država), ki je prav tako prejel vprašalnik.
Romanian: De asemenea, un producător din Thailanda (țara analoagă luată în considerare) a fost contactat și a primit un chestionar.
Bulgarian: Освен това беше установен контакт с един производител от Тайланд (предвидената държава аналог), който също получи въпросник.
Estonian: Lisaks sellele võeti ühendust ühe Tai (kavandatud võrdlusriik) tootjaga ja anti talle küsimustik.
Latvian: Turklāt saziņa noritēja ar vienu ražotāju Taizemē (paredzētā analogā valsts), kurš saņēma anketu.
Lithuanian: Be to, buvo susisiekta su vienu Tailando (numatytos panašios šalies) gamintoju, ir jam pateiktas klausimynas.
Maltese: Barra minn hekk, produttur wieħed fit-Tajlandja (il-pajjiż analogu maħsub) ġie kkuntattjat u rċieva kwestjonarju.
English: The other Union producer did not cooperate in this investigation and one unrelated importer only submitted comments.
French: L’autre producteur de l’Union n’a pas coopéré à cette enquête, tandis qu’un importateur indépendant a seulement présenté des observations.
German: Die übrigen Unionshersteller arbeiteten an dieser Untersuchung nicht mit; ein unabhängiger Einführer übermittelte nur Anmerkungen.
Spanish: El otro productor de la Unión no cooperó en la investigación y un importador no vinculado se limitó a presentar observaciones.
Italian: L’altro produttore dell’Unione non ha collaborato all’inchiesta e un importatore non collegato si è limitato a comunicare le sue osservazioni.
Portuguese: O outro produtor da União não colaborou no presente inquérito e um dos importadores independentes apenas formulou observações.
Dutch: De andere EU-producent heeft niet aan dit onderzoek meegewerkt en één niet-verbonden importeur heeft alleen opmerkingen ingediend.
Danish: Den anden EU-producent samarbejdede ikke i forbindelse med denne undersøgelse, og en importør, der ikke var forretningsmæssigt forbundet, indsendte kun kommentarer.
Swedish: Den andra unionstillverkaren samarbetade inte i undersökningen, medan en icke närstående importör enbart lämnade synpunkter.
Finnish: Toinen unionin tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, ja yksi etuyhteydetön tuoja toimitti vain kommentteja.
Greek: Ο άλλος ενωσιακός παραγωγός δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας και ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας υπέβαλε μόνον παρατηρήσεις.
Czech: Druhý výrobce v Unii při tomto šetření nespolupracoval a jeden nezávislý dovozce pouze předložil připomínky.
Slovak: Druhý výrobca z Únie nespolupracoval pri tomto prešetrovaní a jeden neprepojený dovozca len predložil pripomienky.
Polish: Inny producent unijny nie współpracował w toku niniejszego dochodzenia, a jeden niepowiązany importer przedstawił tylko uwagi.
Hungarian: A másik európai uniós gyártó nem működött közre a vizsgálatban, egy független importőr pedig csak észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Drugi proizvajalec Unije ni sodeloval v tej preiskavi, en nepovezani uvoznik pa je predložil le pripombe.
Romanian: Celălalt producător din Uniune nu a cooperat la această anchetă, iar un importator neafiliat a prezentat doar observații.
Bulgarian: Другият производител от Съюза не оказа съдействие при разследването, а един несвързан вносител само представи коментари.
Estonian: Teine liidu tootja ei teinud selles uurimises koostööd ning üks sõltumatu importija esitas ainult märkused.
Latvian: Otrs Savienības ražotājs nesadarbojās šajā izmeklēšanā, un viens nesaistīts importētājs tikai iesniedza apsvērumus.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą kitas Sąjungos gamintojas nebendradarbiavo, o vienas nesusijęs importuotojas pateikė tik pastabas.
Maltese: Il-produttur l-ieħor tal-Unjoni ma kkooperax f’din l-investigazzjoni u importatur wieħed mhux relatat ressaq biss kummenti.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les otorgó asimismo un plazo para presentar observaciones tras la comunicación.
Italian: È stato fissato un termine entro il quale esse potevano presentare le loro osservazioni in merito a tali comunicazioni.
Portuguese: Foi concedido a todas elas um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dos resultados do inquérito.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De blev indrømmet en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades en tidsperiod efter denna underrättelse inom vilken de kunde lämna uppgifter.
Finnish: Samalla asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Μετά την ενημέρωση αυτή, τους χορηγήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly v reakci na toto oznámení podat námitku.
Slovak: Následne po oznámení im bola poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Kijelöltek számukra egy időszakot, amelyen belül e tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po obvestilu so imele na voljo obdobje za predložitev pripomb.
Romanian: Le-a fost acordat un termen pentru a le permite să-și prezinte observațiile referitoare la informațiile comunicate.
Bulgarian: Беше им предоставен срок, през който да направят постъпки след разгласяване на основните факти и съображения.
Estonian: Neile anti pärast teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām bija dots laiks, kurā tās pēc informācijas paziņošanas varēja iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Ingħataw perijodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwentement għall-espożizzjoni tal-fatti.
English: The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires des parties ont été examinés, et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Se tomaron en consideración los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
Italian: Le osservazioni delle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, la Commissione ha modificato le proprie conclusioni di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, quando adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til parternes bemærkninger, og konklusionerne er i påkommende tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä muutettiin tarpeen mukaan niiden perusteella.
Greek: Τα σχόλια των μερών λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly zváženy a ve vhodných případech byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky strán sa zvážili a v prípadoch, keď to bolo vhodné, sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek észrevételeit mérlegelték, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani so bile proučene, ugotovitve pa so bile po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile părților au fost examinate și, după caz, constatările la care se ajunsese au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Коментарите на страните бяха разгледани и където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Isikute märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Personu piezīmes ņēma vērā un vajadzības gadījumā izdarīja grozījumus secinājumos.
Lithuanian: Šalių pastabos buvo apsvarstytos ir prireikus išvados buvo atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew modifikati kif meħtieġ.
English: Interested parties and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Interessierte Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes interesadas y visitas de inspección
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Belanghebbenden en controlebezoeken
Danish: Interesserede parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επισκέψεις επαλήθευσης
Czech: Zúčastněné strany a kontrolní návštěvy
Slovak: Zainteresované strany a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Érdekelt felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zainteresirane strani in preveritveni obiski
Romanian: Părțile interesate și vizitele de verificare
Bulgarian: Заинтересовани страни и проверки на място
Estonian: Huvitatud isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Ieinteresētās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys ir tikrinamieji vizitai
Maltese: Partijiet interessati u żjarat ta’ verifika
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Si è inoltre proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: V prostorách následujících společností se uskutečnily kontrolní návštěvy:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose.
Maltese: Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin:
English: applicant Union producer
French: Producteur de l’Union à l’origine de la demande
German: Unionshersteller
Spanish: productor comunitario solicitante
Italian: produttore dell’Unione che ha presentato la richiesta
Portuguese: Produtor da União requerente
Dutch: EU-producent die het verzoek indiende
Danish: Ansøgende EU-producent
Swedish: Sökande unionstillverkare
Finnish: Pyynnön esittänyt unionin tuottaja
Greek: Αιτών ενωσιακός παραγωγός
Czech: žádající výrobce Unie
Slovak: žiadajúci výrobca z Únie:
Polish: składający wniosek producent unijny
Hungarian: i. Kérelmező európai uniós gyártó
Slovenian: vložnik proizvajalec Unije
Romanian: producătorul din Uniune care a depus cererea:
Bulgarian: производител заявител от Съюза
Estonian: taotluse esitanud liidu tootja
Latvian: Savienības ražotājs, kas iesniedza pieprasījumu:
Lithuanian: Prašymą pateikęs Sąjungos gamintojas
Maltese: Produttur applikant tal-Unjoni:
English: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria;
French: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienne, Autriche.
German: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österreich.
Spanish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena (Austria),
Portuguese: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Áustria.
Dutch: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wenen, Oostenrijk;
Danish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Østrig.
Swedish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österrike.
Finnish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta.
Greek: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Αυστρία.
Czech: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vídeň, Rakousko,
Slovak: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko;
Polish: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria;
Hungarian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Bécs, Ausztria.
Slovenian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Avstrija;
Romanian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austria;
Bulgarian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия;
Estonian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viin, Austria;
Latvian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vīne, Austrija;
Lithuanian: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austrija.
Maltese: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vjenna, l-Awstrija.
English: producer in the exporting country
French: Producteur du pays exportateur
German: Hersteller im Ausfuhrland:
Spanish: productor en el país exportador
Italian: produttore del paese esportatore
Portuguese: Produtor do país exportador
Dutch: producent in het land van uitvoer
Danish: Producent i eksportlandet
Swedish: Tillverkare i exportlandet
Finnish: Viejämaan tuottaja
Greek: Παραγωγός στη χώρα εξαγωγής
Czech: výrobce ve vyvážející zemi
Slovak: výrobca vo vyvážajúcej krajine:
Polish: producent w kraju wywozu
Hungarian: Gyártó az exportáló országban
Slovenian: proizvajalec v državi izvoznici
Romanian: producătorul din țara exportatoare:
Bulgarian: производител от държавата на износа
Estonian: ekspordiriigi tootja
Latvian: eksportētājvalsts ražotājs:
Lithuanian: Eksportuojančios šalies gamintojas
Maltese: Produttur fil-pajjiż esportatur: