FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
French: [conditionnés dans des bouteilles ou des sacs neufs ou stérilisés,]
Spanish: bien [envasados en bolsas o botellas nuevas o esterilizadas;]
Italian: a seconda dei casi [imballati in bottiglie o sacchi nuovi o sterilizzati,]
Portuguese: quer [embalados em sacos ou garrafas novos ou esterilizados, ] Parte II: Certificaçao
Dutch: hetzij [verpakt in nieuwe of gesteriliseerde zakken of flessen;]
Danish: enten [var pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar eller flaskor och]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin tai pulloihin,]
Greek: είτε [συσκευάστηκαν σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους ή φιάλες,]
Czech: buď [zabaleny do nových nebo sterilizovaných pytlů nebo lahví,] Část II: Osvědčení
Slovak: buď [zabalené do nových alebo sterilizovaných vriec alebo fliaš,] Časť II: Osvedčovanie
Polish: [zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub butle,] Część II: Zaświadczenie
Hungarian: vagy [új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe csomagolták]
Slovenian: ali [so bili zapakirani v novih ali steriliziranih vrečah ali steklenicah,]
Romanian: fie [ambalate în saci sau recipiente din sticlă, noi sau sterilizate,] Partea a II-a: Certificare
Bulgarian: или [опаковани в нови или стерилизирани сакове или банки,]
Estonian: kas [pakendatud kasutamata või steriliseeritud kottidesse või pudelitesse,] II osa: Tõendamine
Latvian: vai nu [iesaiņoti jaunos vai sterilizētos maisos vai pudelēs,]
Lithuanian: [supakuoti į naujus arba sterilizuotus maišelius arba butelius,]
Maltese: jew [ippakkjati f’boroż jew fi fliexken ġodda sterilizzati,]
English: the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
French: le conditionnement extérieur ou les conteneurs étant munis d’étiquettes portant la mention «IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE»;
German: wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift ‚NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG‘versehen sind.
Spanish: el envase exterior o los contenedores llevan etiquetas con la indicación “NO DESTINADO AL CONSUMO HUMANO O ANIMAL”;
Italian: l'imballaggio esterno o i contenitori recano un'etichetta con l'indicazione “NON DESTINATO AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”;
Portuguese: A embalagem exterior ou os contentores ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL”
Dutch: op de buitenverpakking of containers zijn etiketten met de vermelding “NIET VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” aangebracht;
Danish: Den ydre emballage eller containerne er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
Swedish: den yttre förpackningen eller behållarna har märkts med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’.
Finnish: ulkopakkaukseen tai säiliöihin on merkitty ilmaisu ’EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI’;
Greek: και φέρουν επισήμανση στην εξωτερική συσκευασία ή στα εμπορευματοκιβώτια όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”·
Czech: vnější obal nebo kontejnery jsou opatřeny nápisem „NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
Slovak: vonkajšie balenie alebo nádoby nesú označenie, na ktorom je uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
Polish: zewnętrzne opakowanie lub pojemniki zostały opatrzone etykietą z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA«;
Hungarian: csomagolásán vagy a konténerén szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat;
Slovenian: zunanja embalaža ali zabojniki so označeni z nalepkami z navedbo ‚NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI‘;
Romanian: exteriorul ambalajelor sau al recipientelor poartă etichete cu textul «IMPROPRIU CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
Bulgarian: на външната опаковка или контейнера има етикет с надпис ”НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
Estonian: välispakendil või mahutil on sildid kirjaga "MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: uz iepakojuma vai konteinera ārpusē ir marķējums ar norādi “NELIETOT CILVĒKU VAI DZĪVNIEKU UZTURĀ”;
Lithuanian: išorinės pakuotės arba talpyklos paženklintos etiketėmis “NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS”;
Maltese: il-pakketti jew ir-reċipjenti għandhom tikketti fuq barra li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI’;
English: the products were stored in enclosed storage;
French: que les produits ont été entreposés dans un entrepôt fermé;
German: Die Erzeugnisse wurden in geschlossenen Lagerräumen gelagert.
Spanish: los hemoderivados se han almacenado en un lugar cerrado;
Italian: i prodotti sono stati immagazzinati in depositi chiusi;
Portuguese: Os produtos foram armazenados em armazéns fechados;
Dutch: de producten zijn in gesloten opslagplaatsen opgeslagen;
Danish: Produkterne har været oplagret på lukkede lagre.
Swedish: Produkterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Finnish: tuotteet on varastoitu suljettuun varastoon;
Greek: τα προϊόντα αποθηκεύτηκαν σε κλειστή αποθήκη·
Czech: výrobky byly uloženy v uzavřeném skladišti;
Slovak: výrobky boli uskladnené v uzavretom sklade;
Polish: produkty były przechowywane w zamknięciu;
Hungarian: a termékeket zárt helyen tárolták;
Slovenian: proizvodi so bili skladiščeni v zaprtem skladišču;
Romanian: produsele au fost depozitate în depozite închise;
Bulgarian: продуктите са съхранявани в затворено помещение;
Estonian: tooted on ladustatud suletud ruumides;
Latvian: pagatavojumi tika uzglabāti slēgtā noliktavā;
Lithuanian: produktai buvo laikomi uždaroje saugykloje;
Maltese: il-prodotti nħażnu f’imħażen fil-magħluq;
English: the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
French: que les produits ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour qu’ils ne soient pas contaminés par des agents pathogènes après le traitement.
German: Alle erforderlichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit eine Kontamination der Erzeugnisse mit Krankheitserregern nach der Behandlung vermieden wird.
Spanish: los hemoderivados han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento.
Italian: i prodotti sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento.
Portuguese: Os produtos foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: voor de producten zijn alle nodige voorzorgsmaatregelen genomen om te voorkomen dat zij na behandeling met ziekteverwekkers worden besmet.
Danish: Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
Swedish: Produkterna har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens efter behandling.
Finnish: tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Greek: έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
Czech: výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
Slovak: produkty boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ich ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce.
Hungarian: kezelésük után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni po obdelavi.
Romanian: produsele au fost supuse tuturor măsurilor de precauție în vederea evitării contaminării cu agenții patogeni după tratament.
Bulgarian: по отношение на продуктите са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на заразяването с патогенни агенти след обработката.
Estonian: toodete puhul on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist.
Latvian: attiecībā uz pagatavojumiem tika veikti visi piesardzības pasākumi, lai pēc apstrādes novērstu piesārņošanu ar slimības patogēniem.
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktai nebūtų užteršti patogenais.
Maltese: il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni ma’ aġenti patoġeniċi wara t-trattament.
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers agréés à cet effet.
German: Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden, die zu diesem Zweck zugelassen wurden.
Spanish: Los productos en tránsito sólo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros autorizados para ese fin.
Italian: I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali approvati a tal fine.
Portuguese: Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros aprovados para esse efeito.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in daartoe erkende vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag, der er godkendt hertil.
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager som godkänts för detta ändamål.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό.
Czech: Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech a svobodných skladech k tomuto účelu schválených.
Slovak: Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a v colných skladoch schválených na tento účel.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
Hungarian: A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih, odobrenih za ta namen.
Romanian: Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în depozite libere sau în depozite vamale autorizate în acest scop.
Bulgarian: Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Estonian: Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos, mis on selleks otstarbeks heaks kiidetud.
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās, kuras ir apstiprinātas šādam nolūkam.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik šiuo tikslu patvirtintose laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose.
Maltese: Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, f’imħażen ħielsa u f’imħażen tad-dwana approvati għal dak l-iskop.
English: Keep as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Romanian: A se elimina, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar kif meħtieġ.
English: the following Chapter 18 is added:
French: Le chapitre 18 suivant est ajouté:
German: Folgendes Kapitel 18 wird angefügt:
Spanish: Se añade el capítulo 18 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente capitolo 18:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo 18:
Dutch: Het volgende hoofdstuk 18 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel 18:
Swedish: Följande kapitel 18 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 18 luku seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 18:
Czech: Doplňuje se nová kapitola 18, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto kapitola 18:
Polish: dodaje się rozdział 18 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 18. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Doda se poglavje 18:
Romanian: se adaugă următorul capitol 18:
Bulgarian: добавя се следната глава 18:
Estonian: lisatakse järgmine 18. peatükk:
Latvian: Pievieno šādu 18. punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 18 skyrius:
Maltese: il-Kapitolu 18 li ġej ġie miżjud:
English: ‘CHAPTER 18
French: «CHAPITRE 18
German: „KAPITEL 18
Spanish: «CAPÍTULO 18
Italian: «CAPITOLO 18
Portuguese: «CAPÍTULO 18
Dutch: „HOOFDSTUK 18
Danish: »KAPITEL 18
Swedish: ”KAPITEL 18
Finnish: ”18 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Czech: „KAPITOLA 18
Slovak: „KAPITOLA 18
Polish: „ROZDZIAŁ 18
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 18
Romanian: „CAPITOLUL 18
Bulgarian: „ГЛАВА 18
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „18 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 18
English: Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
French: Cornes, produits à base de corne, onglons et produits à base d’onglons destinés à la production d’engrais organiques ou d’amendements
German: Hörner und Hornprodukte sowie Hufe und Hufprodukte zur Herstellung von Bodenverbesserungsmitteln oder organischen Düngemitteln
Spanish: Cuernos, productos a base de cuernos,pezuñas y productos a base de pezuñas destinados a la producción de abonos orgánicos o enmiendas para suelos
Italian: Corna e prodotti a base di corna e zoccoli e prodotti a base di zoccoli destinati alla produzione di fertilizzanti organici o ammendanti
Portuguese: Chifres e de produtos à base de chifres e cascos e produtos à base de cascos, destinados à produção de fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo
Dutch: Hoorn en producten uit hoorn en hoeven en producten uit hoeven, bestemd voor de productie van organische meststoffen of bodemverbeteraars
Danish: Horn og hornprodukter samt hove og hovprodukter til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Swedish: Horn och hornprodukter samt hovar och hovprodukter som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel
Finnish: Sarvet ja sarvituotteet sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet, jotka on tarkoitettu eloperäisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon
Greek: Κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα, χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους
Czech: Rohy a výrobky z nich a kopyta/paznehty a výrobky z nich určené k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků
Slovak: Rohy a výrobky z rohov a kopytá a výrobky z kopýt určené na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy
Polish: Rogi i produkty z rogów oraz kopyta i produkty z kopyt przeznaczone do produkcji nawozów organicznych i dodatków do wzbogacania gleby
Hungarian: Szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarv és szarvtermékek, valamint pata és patatermékek
Slovenian: Rogovi in proizvodi iz rogov ter kopita in proizvodi iz kopit, namenjeni za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal
Romanian: Coarne și produse din coarne și copite și produse din copite destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol
Bulgarian: Рога и продукти от рога, копита и продукти от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Estonian: Sarved ja sarvedest valmistatud tooted, kabjad ja sõrad ning kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted, mis on ette nähtud orgaaniliste väetiste või mullaparandusainete tootmiseks
Latvian: Ragi un ragu produkti un nagi un nagu produkti, kas paredzēti organiskā mēslojuma un augsnes ielabotāju ražošanai
Lithuanian: Ragai ir ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai, skirti organinėms trąšoms ar dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms gaminti
Maltese: qrejjen u prodotti ta’ qrejjen u dwiefer u prodotti ta’ dwiefer maħsubin għall-produzzjoni ta’ fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija
English: horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
French: ont, s’il s’agit de cornes, subi un traitement thermique pendant une heure à une température à cœur d’au moins 80 °C;
German: Die Hörner müssen einer einstündigen Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C unterzogen worden sein.
Spanish: se han sometido, en el caso de los cuernos, a un tratamiento térmico durante una hora a una temperatura mínima de 80 °C en su núcleo;
Italian: le corna devono essere state sottoposte ad un trattamento termico per almeno un'ora ad una temperatura interna di almeno 80°C;
Portuguese: Os chifres devem ter sido submetidos a um tratamento térmico durante uma hora a uma temperatura no centro de, pelo menos, 80° C;
Dutch: de hoorns moeten een warmtebehandeling gedurende één uur bij een kerntemperatuur van ten minste 80 °C hebben ondergaan;
Danish: Hornene er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C.
Swedish: Horn ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C i en timme.
Finnish: sarville on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötila on ollut tunnin ajan vähintään 80 °C;
Greek: τα κέρατα πρέπει να υποβληθούν σε θερμική επεξεργασία για μία ώρα σε θερμοκρασία στο κέντρο μάζας τουλάχιστον 80 °C·
Czech: rohy byly tepelně ošetřeny po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 80 °C;
Slovak: rohy museli podstúpiť tepelné ošetrenie po dobu jednej hodiny pri teplote najmenej 80 °C;
Polish: rogi zostały poddane obróbce cieplnej przez godzinę w temperaturze ich wnętrza co najmniej 80 °C;
Hungarian: a szarvakat legalább 80 °C-os belső hőmérsékleten egy órán keresztül hőkezelésnek vetették alá
Slovenian: rogovi so bili toplotno obdelani pri temperaturi v jedru najmanj 80 °C eno uro;
Romanian: coarnele trebuie să fi fost supuse unui tratament termic timp de o oră la o temperatură interioară de cel puțin 80 °C;
Bulgarian: рогата трябва да са били подложени на едночасова топлинна обработка с температура във вътрешността от поне 80 °C;
Estonian: sarved peavad olema kuumtöödeldud üks tund sisetemperatuuril vähemalt 80 °C;
Latvian: ragi vienu stundu termiski apstrādāti tā, lai temperatūra produkta centrā būtu vismaz 80 °C;
Lithuanian: ragai turėjo būti termiškai apdoroti ne žemesnėje kaip 80°C temperatūroje vieną valandą
Maltese: il-qrejjen għandhom ikunu għaddew minn trattament bis-sħana għal siegħa f’temparatura ta’ mill-inqas 80°C fil-qalba;
English: horns must have been removed without opening the cranial cavity;
French: doivent, s’il s’agit de cornes, avoir été séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte;
German: Die Hörner müssen ohne Eröffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein.
Spanish: se han retirado, en el caso de los cuernos, sin abrir la cavidad craneal;
Italian: le corna sono state asportate dal cranio con un metodo che consente di lasciare intatta la cavità cranica;
Portuguese: Os chifres devem ter sido removidos sem se ter procedido à abertura da cavidade craniana;
Dutch: de hoorns moeten zijn verwijderd zonder opening van de schedelholte;
Danish: Hornene er blevet fjernet fra kraniet, uden at kraniehulen er blevet åbnet.
Swedish: Horn ska ha avlägsnats utan att hjärnskålen öppnades.
Finnish: sarvet on oltava poistettu kalloa avaamatta;
Greek: τα κέρατα πρέπει να έχουν αφαιρεθεί χωρίς άνοιγμα της κρανιακής κοιλότητας·
Czech: rohy byly odděleny tak, že nedošlo k otevření dutiny lebeční.
Slovak: rohy sa museli odstrániť tak, aby sa neotvorila lebečná dutina;
Polish: rogi zostały usunięte bez otwierania jamy czaszki;
Hungarian: a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
Slovenian: rogovi so bili odstranjeni brez odpiranja lobanjske votline;
Romanian: coarnele trebuie să fi fost îndepărtate fără deschiderea cavității craniene;
Bulgarian: рогата трябва да са били отстранени без отваряне на черепната кухина;
Estonian: sarved peavad olema eemaldatud ilma koljuõõnt avamata;
Latvian: ragus no galvaskausa jāatdala, neatverot galvaskausa dobumu;
Lithuanian: ragai turėjo būti pašalinti neatveriant kaukolės ertmės.
Maltese: il-qrejjen għandhom ikunu tneħħew mingħajr il-ftuħ tal-kavità kranjali;
English: were packed:
French: ont été conditionnés:
German: Sie wurden verpackt
Spanish: se han envasado:
Italian: sono stati imballati:
Portuguese: Foram embalados:
Dutch: zij zijn verpakt:
Danish: De er emballeret:
Swedish: De har förpackats
Finnish: on pakattu
Greek: συσκευάστηκαν:
Czech: byly zabaleny:
Slovak: boli zabalené:
Polish: zostały zapakowane:
Hungarian: azokat
Slovenian: rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov ter kopita in proizvodi iz kopit, razen moke iz kopit, so bili zapakirani:
Romanian: au fost ambalate:
Bulgarian: са опаковани:
Estonian: on pakendatud:
Latvian: tika iesaiņoti:
Lithuanian: buvo pateikti:
Maltese: kienu ppakkjati:
English: either [in new packaging or containers,]
French: [dans un conditionnement ou des récipients neufs,]
German: entweder [in neue Verpackungen oder Behälter,]
Spanish: bien [en contenedores o envases nuevos,]
Italian: a seconda dei casi [in contenitori da imballaggio nuovi,]
Portuguese: quer [em contentores ou embalagens novos;]
Dutch: hetzij [in nieuwe verpakkingen of recipiënten;]
Danish: enten [i ny emballage/nye beholdere]
Swedish: antingen [i nya förpackningar eller behållare,]
Finnish: joko [uusiin pakkauksiin tai säiliöihin,]
Greek: είτε [σε νέα συσκευασία ή περιέκτες,]
Czech: buď [do nového obalu nebo nádob,]
Slovak: buď [do nových nádob;]
Polish: [w nowe opakowania lub pojemniki,] ]
Hungarian: vagy [új csomagolásba vagy tárolóedényekbe csomagolták,]
Slovenian: ali [v novi embalaži ali zabojnikih]
Romanian: fie [în ambalaje sau recipiente noi,]
Bulgarian: или [в нови опаковки или контейнери]
Estonian: kas [kasutamata pakenditesse või mahutitesse,]
Latvian: vai nu [jaunā iesaiņojumā vai konteineros],
Lithuanian: either [naujose pakuotėse ar talpyklose,]
Maltese: jew [f’pakketti jew f’reċipjenti ġodda,]