FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 549/2010
French: Règlement (UE) no 549/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 549/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 549/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 549/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 549/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 549/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 549/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 549/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 549/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 549/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 549/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 549/2010
Hungarian: A Bizottság 549/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 549/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 549/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 549/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 549/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 549/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 549/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 549/2010
English: of 23 June 2010
French: du 23 juin 2010
German: vom 23. Juni 2010
Spanish: de 23 de junio de 2010
Italian: del 23 giugno 2010
Portuguese: de 23 de Junho de 2010
Dutch: van 23 juni 2010
Danish: af 23. juni 2010
Swedish: av den 23 juni 2010
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 23. června 2010
Slovak: z 23. júna 2010,
Polish: z dnia 23 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2010
Romanian: din 23 iunie 2010
Bulgarian: от 23 юни 2010 година
Estonian: 23. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ġunju 2010
English: Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier et de corriger le règlement (UE) no 1272/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 1272/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare e correggere in conseguenza il regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1272/2009 deve, pois, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1272/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 1272/2009 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1272/2009 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1272/2009 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 1272/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1272/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić i poprawić rozporządzenie (UE) nr 1272/2009.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1272/2009 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 trebuie modificat și rectificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1272/2009 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1272/2009 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (ES) Nr. 1272/2009.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 1272/2009.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat u korrett skont dan.
English: Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1272/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1272/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (EU) n. 1272/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1272/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1272/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1272/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1272/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1272/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1272/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1272/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 16, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16, paragrafo 2), la lettera b) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 16.o, n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 16.2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16(2), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au premier alinéa de l’article 16, paragraphe 6, l’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 16 Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, apartado 6, la frase introductoria del párrafo primero se sustituye por la siguiente:
Italian: All’articolo 16, paragrafo 6), l’introduzione è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 16.o, n.o 6, primeiro parágrafo, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanhef van artikel 16, lid 6, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 16, stk. 6, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
Swedish: I artikel 16.6 första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku odseku 6 článku 16 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 6 akapit pierwszy sformułowanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 16(6) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 alineatul (6) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 6, първа алинея уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 6. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 16 straipsnio 6 dalies pirmosios pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(6), it-test introduttorju jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: En el artículo 25, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 25, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 25.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 25 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 25 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
French: Le bon de livraison est daté et numéroté et indique:
Spanish: La nota de entrega llevará la fecha, estará numerada e indicará:
Portuguese: A nota de entrega é datada e numerada, devendo dela constar:
Dutch: De leveringsbon is gedateerd en genummerd en bevat:
Danish: Leveringsbeviset dateres og nummereres og skal indeholde oplysning om:
Swedish: Leveransordern ska vara daterad och numrerad, samt innehålla följande uppgifter:
Finnish: Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siitä on käytävä ilmi
Greek: Το δελτίο παράδοσης είναι αριθμημένο, φέρει ημερομηνία και αναφέρει:
Czech: Poukázka na dodání se opatří datem a číslem a uvede se v ní:
Slovak: Objednávka na dodávku je označená dátumom a číslom a obsahuje tieto údaje:
Polish: Polecenie dostawy jest opatrzone datą i numerem oraz wskazuje:
Hungarian: A keltezett és számozott szállítási utalvány a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Nalog za dobavo mora biti datiran in oštevilčen ter mora navajati:
Romanian: Ordinul de livrare este datat și numerotat și indică:
Bulgarian: На ордера за доставка се поставят дата и номер и той указва:
Estonian: Tarnekorraldusel on kuupäev ja number ning selles esitatakse järgmine teave:
Latvian: Piegādes rīkojums ir datēts un numurēts, un tajā norāda:
Lithuanian: Pristatymo užsakymas žymimas data ir numeriu, o jame nurodoma:
Maltese: L-ordni tal-kunsinna għandha jkollha data u numru u għandha tinkludi:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
Spanish: la cantidad que debe entregarse;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som ska levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
Greek: την ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί,
Czech: množství, které se má dodat;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość, która ma być dostarczona;
Hungarian: a szállítandó mennyiség;
Slovenian: količino, ki mora biti dostavljena;
Romanian: cantitatea care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството, което да бъде доставено;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: piegādājamo daudzumu;
Lithuanian: pristatomas kiekis;
Maltese: il-kwantità li għandha titwassal;
English: the final date for delivery of the products;
French: la date limite de livraison des produits;
Spanish: la fecha límite de entrega de los productos;
Italian: il termine per la consegna della merce;
Portuguese: A data-limite de entrega dos produtos;
Dutch: de uiterste datum voor de levering van de producten;
Danish: fristen for produkternes levering
Swedish: Sista datum för leveransen av produkterna.
Finnish: tuotteiden viimeinen toimituspäivä;
Greek: την καταληκτική προθεσμία παράδοσης των προϊόντων,
Czech: konečný termín pro dodání produktů;
Slovak: konečný termín dodávky výrobkov;
Polish: ostateczny termin dostawy produktów;
Hungarian: a termékek szállítási határideje;
Slovenian: končni rok za dobavo proizvodov;
Romanian: data finală de livrare a produselor;
Bulgarian: крайната дата на доставка на продуктите;
Estonian: toodete tarnimise lõppkuupäev;
Latvian: produktu piegādes beigu termiņu;
Lithuanian: galutinė produktų pristatymo diena;
Maltese: l-aħħar data għall-kunsinna tal-prodotti;
English: the storage place to which the products shall be delivered;
French: le lieu de stockage où les produits doivent être livrés;
Spanish: el lugar de almacenamiento donde deben entregarse los productos;
Italian: il luogo di ammasso presso il quale deve essere consegnata la merce;
Portuguese: O local de armazenagem em que os produtos serão entregues;
Dutch: de opslagplaats waar de producten moeten worden geleverd;
Danish: det oplagringssted, produkterne skal leveres til
Swedish: Den lagringsplats som produkterna ska levereras till.
Finnish: varastointipaikka, johon tuotteet on toimitettava;
Greek: την αποθήκη στην οποία παραδίδονται τα προϊόντα,
Czech: skladovací prostory, do kterých se produkty dodají;
Slovak: skladovacie priestory, kam sa majú výrobky dodať;
Polish: miejsce składowania, do którego należy je dostarczyć;
Hungarian: a raktározási helyszín, ahová a termékeket szállítani kell;
Slovenian: skladišče, kamor se proizvodi dostavijo;
Romanian: spațiul de depozitare la care trebuie livrate produsele;
Bulgarian: мястото на складиране, където те се доставят;
Estonian: ladustamiskoht, kuhu tooted tuleb tarnida;
Latvian: glabāšanas vietu, uz kuru produkti jāpiegādā;
Lithuanian: sandėliavimo vieta, į kurią produktai pristatomi;
Maltese: il-post tal-ħżin fejn għandhom jitwasslu l-prodotti;
English: the price at which the offer or tender is accepted.’
French: le prix auquel l’offre ou la soumission est acceptée.»
Spanish: el precio al que se ha aceptado la oferta.».
Italian: il prezzo per il quale l’offerta è accettata.»;
Portuguese: O preço a que a oferta ou a proposta é aceite.».
Dutch: de prijs waartegen de offerte of inschrijving is aanvaard.”.
Danish: den pris, som tilbuddet eller buddet er accepteret til.«
Swedish: Det pris till vilket erbjudandet eller anbudet godtas.”
Finnish: hinta, jolla tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous hyväksytään.”
Greek: την τιμή στην οποία έγινε δεκτή η προσφορά αγοράς σε καθορισμένη τιμή ή μέσω διαγωνισμού.».
Czech: cena, za kterou je nabídka nebo nabídka do nabídkového řízení přijata.“
Slovak: cenu, za ktorú sa ponuka alebo súťažná ponuka prijala.“
Polish: cenę, po której przyjęto ofertę lub ofertę przetargową.”;
Hungarian: az az ár, amelyen az ajánlatot vagy pályázatot elfogadták.”
Slovenian: odobreno ceno za ponudbo.“
Romanian: prețul la care este acceptată oferta sau oferta de participare la licitație.”
Bulgarian: цената, на която офертата или тръжното предложение е прието.“
Estonian: hind, millega kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste menetluse või hankemenetluse raames tehtav pakkumus on vastu võetud.”
Latvian: cenu, ar kuru pieņemts pieteikums vai konkursa piedāvājums.”
Lithuanian: kaina, dėl kurios pasiūlymas arba paraiška dalyvauti konkurse yra priimtini.“
Maltese: il-prezz li bih tkun ġiet aċċettata l-offerta ta’ xiri jew l-offerta tal-prezzijiet.”
English: In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
French: L’article 29, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 29, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 29 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 29 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 29 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 29, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
French: Toutefois, les frais de transport au-delà de 100 km sont toujours en totalité à la charge de l’organisme d’intervention.
German: Die Transportkosten über 100 km hinaus gehen jedoch weiterhin vollständig zulasten der Interventionsstelle.
Spanish: No obstante, los gastos de transporte a partir de 100 km correrán totalmente a cargo del organismo de intervención.
Italian: Tuttavia, le spese di trasporto oltre i 100 km restano interamente a carico dell’organismo d’intervento.
Portuguese: Contudo, os custos de transporte para além dos 100 km ficam também totalmente a cargo do organismo de intervenção.
Dutch: De transportkosten voor de afstand boven 100 km blijven evenwel volledig voor rekening van het interventiebureau.
Danish: Alle transportomkostninger ud over 100 km afholdes dog af interventionsorganet.
Swedish: Vid avstånd på mer än 100 km ska dock samtliga transportkostnader bäras av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin maksaa kuitenkin edelleen kaikki kustannukset yli 100 kilometriä ylittävältä osuudelta.
Greek: Ωστόσο, το κόστος μεταφοράς πέραν των 100 χιλιομέτρων εξακολουθεί να βαρύνει εξ ολοκλήρου τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Dopravní náklady nad 100 km však nadále plně hradí intervenční agentura.
Slovak: Náklady na dopravu nad 100 km však úplne znáša intervenčná agentúra.
Polish: Jednakże koszty transportu na odległość powyżej 100 km w całości ponosi agencja interwencyjna.
Hungarian: A fuvarozás 100 km feletti részének költségeit azonban ilyen esetben is teljes egészében az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: Prav tako stroške prevoza nad 100 km še vedno v celoti krije intervencijska agencija.
Romanian: Totuși, costurile de transport pe distanțe mai mari de 100 km sunt suportate în totalitate de agenția de intervenție.
Bulgarian: Въпреки това транспортните разходи над 100 km се заплащат изцяло от интервенционната агенция.
Estonian: Kaugemale kui 100 km transportimise kulud kannab sekkumisamet siiski täies ulatuses.
Latvian: Tomēr transporta izmaksas par attālumu virs 100 km joprojām pilnā apjomā sedz intervences aģentūra.
Lithuanian: Tačiau transporto išlaidas, viršijančias 100 km pervežimo išlaidas, visapusiškai prisiima intervencinė agentūra.
Maltese: Madanakollu, l-ispejjeż tat-trasport lil hinn mill-100 kilometru għandhom xorta waħda jiġġarrbu kollha kemm huma mill-aġenzija tal-intervent.
English: This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas en cas d’application de l’article 31, paragraphe 2.»
German: Dieser Absatz gilt nicht bei Anwendung von Artikel 31 Absatz 2.“
Spanish: El presente apartado no se aplicará en caso de aplicación del artículo 31, apartado 2.».
Italian: Il presente paragrafo non si applica qualora si applichi l’articolo 31, paragrafo 2).»;
Portuguese: O presente número não é aplicável caso se aplique o artigo 31.o, n.o 2.».
Dutch: Dit lid geldt niet als artikel 31, lid 2, van toepassing is.”.
Danish: Dette stykke anvendes ikke, hvis artikel 31, stk. 2, finder anvendelse.«
Swedish: Om artikel 31.2 tillämpas ska denna punkt inte gälla.”
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta, kun sovelletaan 31 artiklan 2 kohtaa.”
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 31 παράγραφος 2.».
Czech: Tento odstavec se nepoužije v případě uplatnění čl. 31 odst. 2.“
Slovak: Tento odsek sa neuplatňuje v prípade uplatňovania článku 31 ods. 2.“
Polish: W przypadku stosowania art. 31 ust. 2 nie stosuje się niniejszego ustępu.”;
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén ez a bekezdés nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja ob uporabi člena 31(2).“
Romanian: În cazul aplicării articolului 31 alineatul (2), prezentul alineat nu se aplică.”
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага в случай на прилагане на член 31, параграф 2.“
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata artikli 31 lõike 2 kohaldamisel.”
Latvian: Šo punktu nepiemēro, ja piemēro 31. panta 2. punktu.”
Lithuanian: Ši dalis netaikoma, jei taikoma 31 straipsnio 2 dalis.“
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux japplika jekk ikun qed jiġi applikat l-Artikolu 31(2).”
English: In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 38, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 38 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 38, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 38.o, n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 38, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 38.3 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 38 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 38 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 38(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 38 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 38, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 38 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 38. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 38 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 38(3), il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej: