FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2010 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels.
French: Ces organisations de gestion des pêches ont recommandé l'introduction, pour 2010, d'un certain nombre de mesures, notamment en ce qui concerne les possibilités de pêche offertes aux navires UE.
German: Diese Fischereiorganisationen haben empfohlen, für 2010 eine Reihe von Maßnahmen einzuführen, darunter Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe.
Spanish: Estas organizaciones han recomendado la introducción para 2010 de una serie de medidas, incluidas las posibilidades de pesca para buques de la UE.
Italian: Dette organizzazioni per la pesca hanno raccomandato l'introduzione di una serie di misure per il 2010, tra cui le possibilità di pesca per le navi UE.
Portuguese: Essas organizações de pesca recomendaram a introdução, em 2010, de um certo número de medidas, incluindo possibilidades de pesca para os navios da UE.
Danish: Disse fiskeriorganisationer har for 2010 anbefalet indførelsen af en række foranstaltninger, herunder vedrørende EU-fartøjers fiskerimuligheder.
Swedish: Dessa fiskeriorganisationer har rekommenderat införandet av ett antal åtgärder för 2010, däribland fiskemöjligheter för EU-fartyg.
Finnish: Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet useiden eri toimenpiteiden käyttöönottamista vuonna 2010, EU:n alusten kalastusmahdollisuudet mukaan lukien.
Greek: Οι εν λόγω οργανώσεις αλιείας έχουν υποδείξει τη θέσπιση για το 2010 διάφορων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της ΕΕ.
Czech: Uvedené organizace pro rybolov doporučily pro rok 2010 řadu opatření včetně rybolovných práv pro plavidla EU.
Slovak: Tieto organizácie rybného hospodárstva odporúčali zaviesť na rok 2010 niekoľko opatrení vrátane rybolovných možností pre plavidlá EÚ.
Hungarian: E halászati szervezetek 2010-re néhány intézkedés bevezetését, többek között az uniós hajók halászati lehetőségeinek meghatározását javasolták.
Slovenian: Te ribiške organizacije so za leto 2010 priporočile uvedbo vrste ukrepov, vključno z ribolovnimi možnostmi za plovila EU.
Romanian: Organizațiile de pescuit menționate au recomandat introducerea pentru 2010 a mai multor măsuri, printre care posibilități de pescuit pentru navele din UE.
Bulgarian: Тези риболовни организации препоръчаха въвеждане на няколко мерки за 2010 г., включително възможности за риболов за съдове на ЕС.
Estonian: Nimetatud kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada 2010. aastaks mitmeid meetmeid, sealhulgas ELi laevade kalapüügivõimalused.
Latvian: Šīs zvejniecības organizācijas ir ieteikušas 2010. gadā ieviest vairākus pasākumus, tostarp noteikt ES kuģu zvejas iespējas.
Lithuanian: Minėtos žvejybos organizacijos rekomendavo 2010 m. pradėti taikyti kai kurias priemones, pvz., nustatyti ES laivų žvejybos galimybes.
Maltese: Dawk l-organizzazzjonijiet tas-sajd irrakkomandaw l-introduzzjoni ta' għadd ta' miżuri għall-2010, inklużi opportunitajiet tas-sajd għal bastimenti tal-UE.
English: Those fishing opportunities should be implemented by the Union.
French: Il convient que ces recommandations soient appliquées par l'Union.
German: Diese Fangmöglichkeiten sollten von der Union umgesetzt werden.
Spanish: Procede que la Unión aplique dichas posibilidades de pesca.
Italian: È quindi opportuno che l'Unione applichi tali possibilità di pesca.
Portuguese: A União deverá pôr em prática as medidas que prevêem essas possibilidades de pesca.
Danish: Disse fiskerimuligheder bør gennemføres af EU.
Swedish: Dessa fiskemöjligheter bör genomföras av unionen.
Finnish: Unionin olisi pantava täytäntöön nämä kalastusmahdollisuudet.
Greek: Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να υλοποιηθούν από την Ένωση.
Czech: Unie by tato rybolovná práva měla provést.
Slovak: Únia by mala tieto rybolovné možnosti zaviesť.
Hungarian: E halászati lehetőségeket az Uniónak kell végrehajtania.
Slovenian: Unija bi morala izvajati navedene ribolovne možnosti.
Romanian: Aceste posibilități de pescuit ar trebui puse în aplicare de către Uniune.
Bulgarian: Тези възможности за риболов следва да бъдат прилагани от Съюза.
Estonian: Kõnealused püügivõimalused peaks rakendama liit.
Latvian: Tāpēc Savienībai būtu jāīsteno šīs zvejas iespējas.
Lithuanian: Šias žvejybos galimybių nuostatas turėtų įgyvendinti Sąjunga.
Maltese: Dawk l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu implimentati mill-Unjoni.
English: At the same meeting the recovery plan for bluefin tuna was amended.
French: Lors de cette réunion, le plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge a été modifié.
German: Auf derselben Tagung ist der Wiederauffüllungsplan für Roten Thun geändert worden.
Spanish: En la misma reunión se modificó el plan de recuperación del atún rojo.
Italian: Nella stessa riunione è stato modificato il piano di ricostituzione del tonno rosso.
Portuguese: Nessa reunião foi alterado o plano de recuperação do atum rabilho.
Danish: På det samme møde blev genopretningsplanen for almindelig tun ændret.
Swedish: Vid mötet ändrades återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
Finnish: Samassa kokouksessa muutettiin tonnikalan elvytyssuunnitelmaa.
Czech: Na stejném zasedání byl pozměněn plán obnovy populace tuňáka obecného.
Slovak: Na tomto zasadnutí sa zmenil a doplnil plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého.
Hungarian: Ugyanezen az ülésen módosították a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási tervet is.
Slovenian: Na tem zasedanju je bil spremenjen večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna.
Romanian: În cadrul aceleiași reuniuni, planul de redresare pentru tonul roșu a fost modificat.
Bulgarian: На същото заседание беше изменен планът за възстановяване на червения тон.
Estonian: Samal koosolekul muudeti hariliku tuuni varude taastamise kava.
Latvian: Šajā sanāksmē grozīja zilās tunzivs krājumu atjaunošanas plānu.
Lithuanian: Tame pačiame susitikime buvo iš dalies pakeistas daugiametis paprastųjų tunų išteklių atkūrimo planas.
Maltese: F'din l-istess laqgħa il-jjan ta' rkupru għat-tonn tal-pinen sofor ġie emendat.
English: ICCAT further adopted a recommendation on the conservation of bigeye thresher sharks.
French: La CICTA a, en outre, adopté une recommandation relative à la conservation des requins renards à gros yeux.
German: Außerdem hat die ICCAT eine Empfehlung zur Erhaltung des Großäugigen Fuchshais angenommen.
Spanish: Además, la CICAA adoptó una recomendación sobre la conservación de los tiburones de la variedad zorro ojón.
Italian: L'ICCAT ha inoltre adottato una raccomandazione sulla conservazione degli squali volpe occhione.
Portuguese: A CICAA adoptou ainda uma recomendação sobre a conservação dos tubarões-raposo olhudos.
Danish: ICCAT vedtog endvidere en henstilling vedrørende bevarelsen af storøjet rævehaj.
Swedish: Iccat antog dessutom en rekommendation om bevarande av storögda rävhajar.
Finnish: Lisäksi ICCAT antoi suosituksen isosilmäkettuhaiden suojelusta.
Czech: ICCAT dále přijala doporučení k zachování liškouna velkookého.
Slovak: ICCAT ďalej prijala odporúčanie v súvislosti s ochranou žralokov druhu Alopias superciliosus.
Hungarian: Az ICCAT továbbá ajánlást fogadott el a nagy szemű rókacápák védelmére vonatkozóan.
Slovenian: ICCAT je sprejela tudi priporočilo o ohranitvi velikooke morske lisice.
Romanian: În continuare, ICCAT a adoptat o recomandare privind conservarea rechinilor-vulpe.
Bulgarian: Освен това ICCAT прие препоръка относно опазването на големооката акула скитница.
Estonian: Ühtlasi võttis ICCAT vastu soovituse suursilm-rebashaide kaitse kohta.
Latvian: ICCAT pieņēma arī ieteikumu par jūras lapsu saglabāšanu.
Lithuanian: ICCAT taip pat priėmė rekomendaciją dėl didžiaakių jūrų lapių apsaugos.
Maltese: Barra minn hekk, l-ICCAT adottat rakkomandazzjoni dwar il-konservazzjoni ta' klieb il-baħar bigeye thresher.
English: In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures.
French: Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il est nécessaire de mettre ces mesures en œuvre.
German: Als Beitrag zur Erhaltung der Fischbestände müssen diese Maßnahmen umgesetzt werden.
Spanish: A fin de contribuir a la conservación de las poblaciones de peces, es necesario aplicar dichas medidas.
Italian: Per contribuire alla conservazione degli stock ittici è necessario attuare tali misure.
Portuguese: A fim de contribuir para a conservação das populações de peixes, é necessário aplicar estas medidas.
Danish: For at bidrage til bevarelsen af fiskebestandene er det nødvendigt at gennemføre disse foranstaltninger.
Swedish: För att bidra till bevarandet av fiskbestånden är det nödvändigt att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Nämä toimenpiteet on syytä toteuttaa, jotta kalakantojen säilyttämistä voidaan edistää.
Greek: Ως συμβολή στη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων, τα μέτρα αυτά είναι ανάγκη να υλοποιηθούν.
Czech: Aby se přispělo k zachování rybích populací, je třeba tato opatření provést.
Slovak: V záujme prispenia k ochrane populácií rýb je tieto opatrenia potrebné uplatňovať.
Hungarian: A halállományok védelmének előmozdítása érdekében végre kell hajtani az említett intézkedéseket.
Slovenian: Da bi pripomogli k ohranitvi staležev rib, je treba izvesti te ukrepe.
Romanian: Pentru a contribui la conservarea resurselor halieutice, este necesar să se pună în aplicare respectivele măsuri.
Bulgarian: За да се допринесе за съхраняването на рибните запаси е необходимо тези мерки да се изпълнят.
Estonian: Kalavarude kaitsele kaasa aitamiseks on vaja neid meetmeid rakendada.
Latvian: Šie pasākumi ir jāīsteno, lai veicinātu zivju krājumu saglabāšanu.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių apsaugos, šias priemones būtina įgyvendinti.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu implimentati dawn il-miżuri sabiex ikun hemm kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut.
English: Those measures were revised during the Eighth International Meeting for the creation of that SPRFMO held in November 2009. According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
Bulgarian: Тези мерки бяха преразгледани по време на осмата международна среща за създаването на тази SPRFMO, проведена през ноември 2009 г. В съответствие с постигнатото от участниците споразумение по тези временни мерки последните са доброволни и не са правно обвързващи съгласно националното законодателство.
English: It is necessary to implement those catch limits into Union law.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre ces limitations de capture dans la législation de l'Union.
German: Diese Maßnahmen müssen in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Resulta necesario incorporar dichos límites de capturas al Derecho de la Unión.
Italian: È necessario recepire tali limiti di cattura nel diritto dell'Unione.
Portuguese: É necessário transpor essas medidas para o direito da União.
Danish: Disse fangstbegrænsninger bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser med unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä saalisrajoitukset on sisällytettävä unionin lainsäädäntöön.
Greek: Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω ορίων αλιευμάτων στο ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Tato omezení odlovu je nutné provést v právu Unie.
Slovak: Tieto obmedzenia výlovu je potrebné vykonať v práve Únie.
Hungarian: Ezeket a fogási korlátozásokat az uniós jogban végre kell hajtani.
Slovenian: Te omejitve ulova je treba vključiti v pravo Unije.
Romanian: Este necesar să se introducă aceste limite ale capturilor în legislația Uniunii.
Bulgarian: Необходимо е тези ограничения на улова да бъдат въведени в правото на Съюза.
Estonian: Need püügi piirnormid on vaja rakendada liidu õiguses.
Latvian: Šie nozvejas limiti ir jāiestrādā Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Tuos leidžiamo sugauti kiekio apribojimus būtina įgyvendinti Sąjungos teise.
Maltese: Huwa neċessarju li dawk il-limiti tal-qbid jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΊ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation fixes the following fishing opportunities and the conditions functionally linked to the use of those fishing opportunities:
French: Le présent règlement fixe les possibilités de pêche indiquées ci-dessous, ainsi que les conditions liées, sur le plan fonctionnel, à l'utilisation de ces possibilités de pêche; il s'agit:
German: In dieser Verordnung sind die folgenden Fangmöglichkeiten sowie operativ mit der Nutzung der Fangmöglichkeiten verbundenen Bedingungen festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece las siguientes posibilidades de pesca y las condiciones relacionadas funcionalmente con la utilización de dichas posibilidades de pesca:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le seguenti possibilità di pesca e le condizioni funzionalmente collegate al loro utilizzo:
Portuguese: O presente regulamento fixa as seguintes possibilidades de pesca e as condições ligadas, no plano funcional, à utilização dessas possibilidades de pesca, nomeadamente:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der følgende fiskerimuligheder og de betingelser, som er funktionelt knyttet til udnyttelsen af disse fiskerimuligheder:
Swedish: I denna förordning fastställs följande fiskemöjligheter och de villkor som är funktionellt förknippade med utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavat kalastusmahdollisuudet ja näiden kalastusmahdollisuuksien käyttöön toiminnallisesti liittyvät edellytykset:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι ακόλουθες αλιευτικές δυνατότητες και οι όροι που συνδέονται λειτουργικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των αλιευτικών δυνατοτήτων:
Czech: Tímto nařízením se stanoví níže uvedená rybolovná práva a podmínky funkčně spojené s užíváním těchto rybolovných práv
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú tieto rybolovné možnosti a podmienky funkčne prepojené k využívaniu uvedených rybolovných možností:
Hungarian: Ez a rendelet a következő halászati lehetőségeket, illetve az e halászati lehetőségek felhasználásával funkcionálisan összefüggő feltételeket határozza meg:
Slovenian: Ta uredba določa naslednje ribolovne možnosti in pogoje, ki so funkcionalno povezani z njihovo uporabo:
Romanian: Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit și condițiile legate din punct de vedere funcțional de utilizarea acestor posibilități de pescuit după cum urmează:
Bulgarian: Настоящият регламент установява следните възможностите за риболов и функционално свързаните с тяхното използване условия:
Estonian: Käesoleva määrusega määratakse kindlaks järgmised kalapüügivõimalused ning kõnealuste püügivõimaluste kasutamisega funktsionaalselt seotud tingimused:
Latvian: Šajā regulā nosaka šādas zvejas iespējas un ar šo zvejas iespēju izmantošanu funkcionāli saistītus nosacījumus:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos šios žvejybos galimybės ir su jų naudojimu funkciškai susijusios sąlygos:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd li ġejjin u l-kondizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta mal-użu ta' dawk l-opportunitajiet tas-sajd:
English: for the year 2010, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and
French: pour l'année 2010, des possibilités de pêche applicables à certains stocks et groupes de stocks halieutiques, et
German: Fangmöglichkeiten und begleitende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen für das Jahr 2010 sowie
Spanish: para el año 2010, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, y
Italian: per il 2010, possibilità di pesca per taluni stock ittici e gruppi di stock ittici, e
Portuguese: para 2010, as possibilidades de pesca de determinadas populações e grupos de populações de peixes, e
Danish: for 2010 fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, og
Swedish: För år 2010 fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd.
Finnish: tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2010, ja
Greek: για το έτος 2010, οι αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, και
Czech: na rok 2010 rybolovná práva na některé populace ryb a skupiny populací ryb a
Slovak: rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb na rok 2010, a
Hungarian: a 2010. évre vonatkozóan bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségek, valamint
Slovenian: ribolovne možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib za leto 2010 ter
Romanian: pentru anul 2010, posibilitățile de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice și
Bulgarian: за 2010 година — възможности за риболов за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, и
Estonian: teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2010. aastaks ning
Latvian: konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas 2010. gadam un
Lithuanian: tam tikrų žuvų išteklių ir išteklių grupių žvejybos galimybės 2010 metams,
Maltese: għas-sena 2010, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, u
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires, le présent règlement s'applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gilt diese Verordnung für
Spanish: En tanto no se especifique otra cosa, el presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Salvo diversa disposizione, il presente regolamento si applica:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente regulamento é aplicável:
Danish: Medmindre andet er fastsat, gælder denne forordning for:
Swedish: Om inte annat anges ska denna förordning tillämpas på
Finnish: Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezt a rendeletet kell alkalmazni:
Slovenian: Če ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za:
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, šo regulu piemēro:
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:
Maltese: Sakemm ma jkunx diversament provdut, dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: EU vessels; and
French: aux navires UE; et
German: EU-Schiffe; und
Spanish: los buques de la UE; y
Italian: alle navi UE; e
Portuguese: Aos navios da UE; e
Danish: EU-fartøjer og
Swedish: EU-fartyg, och
Finnish: EU:n aluksiin; ja
Greek: «στα σκάφη της ΕΕ», και
Czech: plavidla EU a
Slovak: plavidlá EÚ, a
Hungarian: az uniós hajókra; és
Slovenian: plovila EU in
Romanian: navelor din UE și
Bulgarian: корабите на ЕС; и
Estonian: ELi laevade suhtes ning
Latvian: ES kuģiem; un
Lithuanian: ES laivams; ir
Maltese: bastimenti tal-UE; u