FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Against this background, the argument raised by the Iranian exporter is rejected.
French: Sur la base de ce qui précède, l’argument soulevé par l’exportateur iranien est rejeté.
German: Folglich wird der Einwand des iranischen Ausführers zurückgewiesen.
Spanish: Por todo lo expuesto, se rechaza el argumento planteado por el exportador iraní.
Italian: L'argomentazione sollevata dall'esportatore iraniano è pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, o argumento fornecido pelo exportador iraniano tem de ser rejeitado.
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt het argument van de Iraanse exporteur afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvises den iranske eksportørs påstand.
Swedish: Därför avvisas den iranska exportörens påstående.
Finnish: Tämän vuoksi iranilaisen viejän esittämät väitteet hylätään.
Greek: Κατόπιν αυτών, το επιχείρημα που προέβαλε ο Ιρανός εξαγωγέας απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se tvrzení íránského vývozce zamítá.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti sa argument iránskeho vývozcu zamieta.
Polish: W świetle powyższego odrzuca się argument podniesiony przez eksportera z Iranu
Hungarian: Ilyen körülmények között az iráni exportőr által felvetett érv el lett utasítva.
Slovenian: Na podlagi tega se trditev iranskega izvoznika zavrne.
Romanian: Pe baza celor precedente, argumentul invocat de către exportatorul iranian este respins.
Bulgarian: В този контекст аргументът, който иранският износител изтъква, се отхвърля.
Estonian: Sellest lähtuvalt lükatakse Iraani eksportija esitatud väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā šos aspektus, Irānas eksportētāja paustais apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos faktus Irano eksportuotojo pateiktas teiginys atmetamas.
Maltese: F’dan l-isfond, l-argument imqajjem mill-esportatur Iranjan ma ntlaqax.
English: Therefore, it is considered that a causal link exists between those imports and the Union industry’s injury.
French: Il existe donc un lien de causalité entre ces importations et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.
German: Aus diesem Grund schließt die Kommission auf einen ursächlichen Zusammenhang zwischen diesen Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Por lo tanto, se considera que existe un nexo causal claro entre estas importaciones y el perjuicio de la industria de la Unión.
Italian: La valutazione è quindi che esista un nesso di causalità tra queste importazioni e il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que existe um nexo de causalidade entre estas importações e o prejuízo sofrido pela indústria da União.
Dutch: Er bestaat tussen die invoer en de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade dus een oorzakelijk verband.
Danish: Det konkluderes derfor, at der er en klar årsagssammenhæng mellem denne import og den skade, EU-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det finns därför ett orsakssamband mellan denna import och den skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että kyseisen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä on selvä syy-yhteys.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εν λόγω εισαγωγών και της ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Usuzuje se proto, že existuje příčinná souvislost mezi tímto dovozem a újmou, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Preto sa usudzuje, že existuje príčinná súvislosť medzi týmto dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Polish: W związku z tym uznaje się, że istnieje związek przyczynowy między przedmiotowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Hungarian: Így megállapítható, hogy okozati összefüggés áll fenn az említet importok és az uniós iparágat ért kár között.
Slovenian: Zato se šteje, da obstaja jasna vzročna zveza med navedenim uvozom in škodo industrije Unije.
Romanian: Din acest motiv, se consideră că există o legătură de cauzalitate între importurile respective și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Bulgarian: Поради това се счита, че съществува причинно-следствена връзка между този внос и вредата, нанесена на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et kõnealuse impordi ja liidu tootmisharule tekitatud kahju vahel on põhjuslik seos.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka starp šo importu un kaitējumu Savienības ražošanas nozarei pastāv cēloņsakarība.
Lithuanian: Todėl manoma, kad yra priežastinis tokio importo ir Sąjungos pramonės žalos ryšys.
Maltese: Għaldaqstant, jitqies li teżisti rabta kawżali bejn dawk l-importazzjonijiet u l-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Export activity of the Union industry
French: Exportations de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Unión
Italian: Attività di esportazione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Actividade de exportação da indústria da União
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Unionsindustrins exportverksamhet
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Únie
Polish: Działalność wywozowa przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós iparág exportaktivitása
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Unije
Romanian: Activitatea de export a industriei din Uniune
Bulgarian: Експортна дейност на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Eiropas Savienības ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
Maltese: Attività ta’ esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: One interested party claimed that any injury was due to the poor export activity of the Union producers.
French: Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice éventuel était dû au faible volume des exportations des producteurs de l’Union.
German: Eine interessierte Partei brachte vor, dass die Schädigung durch die schwache Ausfuhrtätigkeit der Unionshersteller bedingt sei.
Spanish: Una de las partes interesadas alegó que cualquier perjuicio se debía a la mediocre actividad exportadora de los productores de la Unión.
Italian: Secondo una parte interessata l'eventuale pregiudizio sarebbe stato dovuto alle scarse attività di esportazione dei produttori dell'Unione.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que todo e qualquer prejuízo se devia à fraca actividade de exportação dos produtores da União.
Dutch: Een belanghebbende stelde dat de schade van de producenten in de Unie werd veroorzaakt door hun slechte uitvoerprestaties.
Danish: En interesseret part påstod, at eventuel skade skyldtes EU-producenternes ringe eksportaktivitet.
Swedish: En berörd part hävdade att en eventuell skada berodde på unionstillverkarnas låga export.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että mahdollinen unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui sen heikosta vientitoiminnasta.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η τυχόν ζημία οφείλεται στην μειωμένη εξαγωγική δραστηριότητα των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že případná újma byla zapříčiněna nedostatečnou vývozní činností výrobců v Unii.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že celá ujma bola dôsledkom slabej vývoznej aktivity výrobcov z Únie.
Polish: Jedna zainteresowana strona twierdziła, że szkodę spowodowała słaba aktywność wywozowa producentów unijnych.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a kár oka az uniós gyártók gyenge exportaktivitása volt.
Slovenian: Ena zainteresirana stran je trdila, da je škoda nastala zaradi nezadostnega izvoza proizvajalcev Unije.
Romanian: O parte interesată a susținut că prejudiciul eventual se datora volumului scăzut de activitate la export a producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Една от заинтересованите страни заяви, че вредата се дължи на слабата експортна дейност на производителите от Съюза.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et mis tahes kahju põhjuseks on liidu tootjate vähene eksport.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka visu kaitējumu izraisīja Savienības ražotāju mazā aktivitāte eksporta jomā.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad žala padaryta dėl blogų Sąjungos gamintojų eksporto rezultatų.
Maltese: Parti interessata waħda qalet li kull ħsara li seħħet kienet kawża tal-attività baxxa fl-esportazzjoni min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni.
English: As it can be seen from the table below, the volume of exports of the Union industry increased during the period considered by 11 %.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des exportations de l’industrie de l’Union a progressé de 11 % au cours de la période considérée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, stieg die Ausfuhrmenge des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 11 %.
Spanish: Como puede verse en el cuadro que figura a continuación, el volumen de exportaciones de la industria de la Unión aumentó un 11 % durante el periodo considerado.
Italian: Come si evince dalla tabella seguente, il volume delle esportazioni dell'industria dell'Unione è aumentato dell'11 % nel periodo in esame, durante il quale i prezzi all'esportazione sono invece diminuiti del 10 %.
Portuguese: Como se pode ver no quadro infra, o volume de exportações da indústria da União aumentou 11 % no período considerado.
Dutch: Zoals onderstaande tabel laat zien, is het volume van de uitvoer van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode met 11 % toegenomen.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, steg EU-erhvervsgrenens eksportmængde i den betragtede periode med 11 %.
Swedish: Som framgår av tabellen nedan ökade unionsindustrins exportförsäljning med 11 procent under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta nähdään, unionin tuotannonalan viennin määrä kasvoi tarkastelujaksolla 11 prosenttia.
Greek: Όπως διαπιστώνεται από τον παρακάτω πίνακα, ο όγκος των εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 11 %.
Czech: Jak lze zjistit z níže uvedené tabulky, objem vývozu výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 11 %.
Slovak: Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke, objem vývozu výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období vzrástol o 11 %.
Polish: Jak można zaobserwować w poniższej tabeli wielkość wywozu przemysłu unijnego wzrosła w badanym okresie o 11 %.
Hungarian: Amint az alábbi táblázatból látható, az uniós iparág exportjának volumene a figyelembe vett időszak alatt 11 %-kal nőtt.
Slovenian: Kakor kaže spodnja preglednica, se je obseg izvoza industrije Unije v obravnavanem obdobju povečal za 11 %.
Romanian: Conform tabelului de mai jos, volumul exporturilor industriei din Uniune a crescut cu 11 % în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Както може да се види от таблицата по-долу, обемът на износа, осъществен от промишлеността на Съюза, се е увеличил с 11 % през разглеждания период.
Estonian: Nagu nähtub järgmisest tabelist, suurenes liidu tootmisharu ekspordi maht vaatlusalusel perioodil 11 %.
Latvian: Kā liecina nākamā tabula, Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau lentelėje, Sąjungos pramonės eksporto apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 11 %.
Maltese: Kif jista’ jidher mit-tabella hawn taħt, il-volum ta’ esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żdied matul il-perjodu meqjus bi 11 %.
English: Consequently, there is no indication that the export performance contributed to the injury suffered by the Union industry.
French: En conséquence, rien n’indique que les résultats à l’exportation aient contribué au préjudice subi par l’industrie de l’Union.
German: Folglich deutet nichts darauf hin, dass die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union zu seiner Schädigung beitrug.
Spanish: Por tanto, nada indica que la cuantía de las exportaciones haya contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Unión.
Italian: Non vi sono pertanto elementi per affermare che l'andamento delle esportazioni abbia contribuito al pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.
Portuguese: Consequentemente, não há qualquer indicação de que o desempenho em termos de exportações tenha contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria da União.
Dutch: Bijgevolg duidt niets erop dat de uitvoerprestatie tot de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade heeft bijgedragen.
Danish: Der er således intet, der tyder på, at eksportaktiviteterne bidrog til EU-erhvervsgrenens væsentlige skade.
Swedish: Följaktligen finns det inget som tyder på att exportutvecklingen bidrog till den skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen ei ole merkkejä siitä, että vientitulos olisi vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι επιδόσεις των εξαγωγών συνέβαλαν στη ζημία που έχει υποστεί ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Czech: Neexistuje proto žádný náznak, že vývozní výkonnost přispěla k újmě, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Neexistujú teda žiadne náznaky, že by výkonnosť vývozu prispela k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Polish: W związku z tym nic nie wskazuje na to, aby wynik wywozu przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Hungarian: Így nincs annak jele, hogy az exportteljesítmény hozzájárult volna az uniós iparág által elszenvedett károkozáshoz.
Slovenian: Zato ni nobenih dokazov, da je izvozna dejavnost prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Romanian: În consecință, nimic nu indică faptul că rezultatele la export au contribuit la prejudiciul suferit de către industria din Uniune.
Bulgarian: Следователно, няма признаци, че експортната дейност е допринесла за понесената от промишлеността на Съюза вреда.
Estonian: Seega ei ole alust väita, et eksporttegevus põhjustas liidu tootmisharule kahju.
Latvian: Tādējādi nav pazīmju par to, ka Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu veicināja eksporta rezultāti.
Lithuanian: Taigi, nėra požymių, kad eksportas būtų susijęs su Sąjungos pramonei padaryta žala.
Maltese: Għaldaqstant, ma hemm ebda indikazzjoni li l-andament tal-esportazzjoni kkontribwixxa għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Ενωσιακός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Uniós iparág
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria Uniunii
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Eiropas Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni
English: Export sales (tonnes)
French: Ventes à l’exportation (tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (Tonnen)
Spanish: Ventas de exportación (toneladas)
Italian: Vendite all'esportazione (tonnellate)
Portuguese: Venda de exportações (toneladas)
Dutch: Uitvoer (ton)
Danish: Eksportsalg (tons)
Swedish: Exportförsäljning (ton)
Finnish: Vientimyynti (tonnia)
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Prodej na vývoz (v tunách)
Slovak: Vývozný predaj (tony)
Polish: Sprzedaż eksportowa (w tonach)
Hungarian: Exportértékesítés (tonna)
Slovenian: Izvoz (v tonah)
Romanian: Vânzări la export (tone)
Bulgarian: Експортни продажби (в тонове)
Estonian: Eksportmüük (tonni)
Latvian: Eksporta pārdevumi (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (tonomis)
Maltese: Bejgħ għall-esportazzjoni (tunnellati)
English: Export sales (EUR)
French: Ventes à l’exportation (EUR)
German: Ausfuhrverkäufe (EUR)
Spanish: Ventas de exportación (euros)
Italian: Vendite all'esportazione (in EUR)
Portuguese: Venda de exportações (EUR)
Dutch: Uitvoer (euro)
Danish: Eksportsalg (EUR)
Swedish: Exportförsäljning (euro)
Finnish: Vientimyynti (euroa)
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις (ευρώ)
Czech: Prodej na vývoz (v EUR)
Slovak: Vývozný predaj (EUR)
Polish: Sprzedaż eksportowa (w EUR)
Hungarian: Exportértékesítés (euro)
Slovenian: Izvoz (EUR)
Romanian: Vânzări la export (EUR)
Bulgarian: Експортни продажби (EUR)
Estonian: Eksportmüük (eurodes)
Latvian: Eksporta pārdevumi (EUR)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (EUR)
Maltese: Bejgħ għall-esportazzjoni (EUR)
English: Price of exports (EUR/ton)
French: Prix des exportations (EUR/tonne)
German: Ausfuhrpreis (EUR/t)
Spanish: Precio de las exportaciones (euros/tonelada)
Italian: Prezzo delle esportazioni (EUR/t)
Portuguese: Preço das exportações (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de uitvoer (euro/ton)
Danish: Eksportpris (EUR/ton)
Swedish: Pris på exporten (euro/ton)
Finnish: Vientihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εξαγωγών (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena vývozu (v EUR/t)
Slovak: Cena vývozu (EUR/tona)
Polish: Cena eksportowa (EUR/tonę)
Hungarian: Export ára (euro/tonna)
Slovenian: Cena izvoza (EUR/tono)
Romanian: Prețul exporturilor (EUR/tonă)
Bulgarian: Експортна цена (EUR/тон)
Estonian: Ekspordihind (eurot tonni kohta)
Latvian: Eksporta cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Eksporto kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz tal-esportazzjonijiet (EUR/tunnellata)
English: Another interested party claimed that the prices of the Union industry on the EU market were artificially high.
French: Une autre partie intéressée a fait valoir que les prix de l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union étaient artificiellement élevés.
German: Eine andere interessierte Partei wandte ein, die Preise des Wirtschaftszweigs der Union auf dem EU-Markt seien künstlich überteuert.
Spanish: Otra parte interesada alegó que los precios de la industria de la Unión en el mercado de la UE eran artificialmente altos.
Italian: Un'altra parte interessata ha sostenuto che i prezzi dell'industria dell'Unione sul mercato UE fossero artificialmente elevati.
Portuguese: Outra parte interessada alegou que os preços da indústria da União no mercado da UE eram artificialmente elevados.
Dutch: Een andere belanghebbende betoogde dat de prijzen van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de EU kunstmatig hoog waren.
Danish: En anden interesseret part påstod, at EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet var kunstigt høje.
Swedish: En annan berörd part hävdade att unionsindustrins priser på EU-marknaden var onaturligt höga.
Finnish: Toinen osapuoli väitti, että unionin tuotannonalan hinnat EU:n markkinoilla olivat keinotekoisen korkeat.
Greek: Ένας άλλος ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ε.Ε. ήταν τεχνητά υψηλές.
Czech: Jiná zúčastněná strana uvedla, že ceny výrobního odvětví Unie na trhu EU byly uměle vysoké.
Slovak: Ďalšia zainteresovaná strana tvrdila, že ceny výrobného odvetvia Únie na trhu EÚ boli umelo zdvihnuté nahor.
Polish: Inna zainteresowana strona twierdziła, że ceny unijnego przemysłu na rynku UE były sztucznie zawyżone.
Hungarian: Egy másik érdekelt fél azt állította, hogy az uniós iparág árai az uniós piacon mesterségesen magasak voltak.
Slovenian: Druga zainteresirana stran je trdila, da so bile cene industrije Unije na trgu EU umetno visoke.
Romanian: O altă parte interesată a susținut că prețurile industriei din Uniune pe piața Uniunii erau ridicate în mod artificial.
Bulgarian: Друга заинтересована страна посочи, че цените на промишлеността на Съюза на пазара на ЕС са били изкуствено завишени.
Estonian: Teine huvitatud isik väitis, et liidu tootmisharu hinnad olid ELi turul kunstlikult kõrged.
Latvian: Cita ieinteresētā persona apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares cenas Savienības tirgū ir mākslīgi augstas.
Lithuanian: Kita suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonės kainos ES rinkoje buvo dirbtinai didelės.
Maltese: Parti interessata oħra ddikjarat li l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-UE kienu artifiċjalment għolja.
English: The argument is thus rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, el argumento.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: O argumento fornecido tem, pois, de ser rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Επομένως το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Preto sa tento argument zamieta.
Polish: Argument ten zostaje zatem odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva az állítást elutasították.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Argumentul este, deci, respins.
Bulgarian: Поради това аргументът се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādējādi apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument hu rrifjutat.
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: The Republic of Korea is subject to anti-dumping duties since 2000.
French: La République de Corée est soumise à des droits antidumping depuis 2000.
German: Gegen die Republik Korea sind seit dem Jahr 2000 Antidumpingzölle in Kraft.
Spanish: La República de Corea es objeto de derechos antidumping desde el año 2000.
Italian: Alla Repubblica di Corea si applicano dazi antidumping dal 2000.
Portuguese: A República da Coreia está sujeita a direitos anti-dumping desde 2000.
Dutch: Voor de Republiek Korea zijn in 2000 antidumpingrechten ingesteld.
Danish: Republikken Korea har siden 2000 været pålagt antidumpingtold.
Swedish: Sydkorea omfattas av antidumpningstullar sedan 2000.
Finnish: Korean tasavaltaan on sovellettu polkumyyntitulleja vuodesta 2000.
Greek: Η Δημοκρατία της Κορέας υπόκειται σε δασμό αντιντάμπινγκ από το 2000.
Czech: Na Korejskou republiku se od roku 2000 vztahují antidumpingová cla.
Slovak: Kórejská republika podlieha antidumpingovým clám od roku 2000.
Hungarian: A Koreai Köztársaságra 2000 óta vonatkoznak dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Za Republiko Korejo veljajo protidampinške dajatve od leta 2000.
Romanian: Republica Coreea este supusă unor taxe antidumping din 2000.
Bulgarian: Република Корея подлежи на антидъмпингови мита от 2000 г. насам.
Estonian: Korea Vabariigi suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud alates aastast 2000.
Latvian: Uz Korejas Republiku kopš 2000. gada attiecas antidempinga maksājumi.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea ilha suġġetta għal dazji ta’ antidumping mis-sena 2000.