English: A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
French: Un membre du personnel de la BCE ou d’une BCN ne peut être désigné ainsi que s’il est prouvé qu’il respecte des obligations en matière de confidentialité et de conflit d’intérêts au moins équivalentes aux obligations du code.
German: Mitarbeiter der EZB oder einer NZB können nur dann mit einer solchen Aufgabe betraut werden, wenn nachgewiesen ist, dass sie Geheimhaltungspflichten und Pflichten in Bezug auf Interessenkonflikte einhalten, die den im Kodex festgelegten Verpflichtungen zumindest gleichwertig sind.
Spanish: Los miembros del personal del BCE o de un BCN solo podrán ser designados de este modo si se determina que están sujetos a obligaciones de confidencialidad y sobre conflicto de intereses como mínimo equivalentes a las obligaciones del Código.
Italian: Un membro del personale della BCE o di una BCN può essere a ciò designato unicamente se è accertato che risponde a obblighi in materia di riservatezza e di conflitto di interessi almeno equivalenti a quelli stabiliti dal codice.
Portuguese: Um membro do pessoal do BCE ou dos BCN só pode ser designado para este efeito se ficar demonstrado que está sujeito a obrigações em matéria de confidencialidade e conflito de interesses no mínimo equivalentes às obrigações previstas no Código.
Dutch: Een personeelslid van de ECB of NCB kan hiervoor alleen worden aangewezen indien vastgesteld is dat hij/zij voldoet aan de verplichtingen met betrekking tot vertrouwelijkheid en belangenconflicten die ten minste equivalent zijn aan de verplichtingen van de code.
Danish: En medarbejder hos ECB eller en national centralbank kan kun udpeges, hvis denne opfylder forpligtelser med hensyn til fortrolighed og interessekonflikter, som mindst svarer til de i kodekset fastsatte forpligtelser.
Swedish: En ledamot från ECB eller en nationell centralbank får endast utses på detta sätt om det har fastställts att han eller hon fullgör skyldigheterna i fråga om sekretess och intressekonflikter på ett sådant sätt att det åtminstone motsvarar skyldigheterna enligt uppförandekoden.
Finnish: EKP:n tai kansallisen keskuspankin työntekijä voidaan tällä tavalla nimittää vain, jos on varmistettu, että jäsen toimii sellaisten salassapitoa ja eturistiriitojen välttämistä koskevien velvoitteiden mukaisesti, jotka ovat vähintään menettelytapaohjeissa määriteltyjen velvoitteiden tasoisia.
Greek: Μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ μπορεί να οριστεί σύμφωνα με τα ανωτέρω μόνον εφόσον αποδεδειγμένα συμμορφώνεται με υποχρεώσεις που αφορούν την εμπιστευτικότητα και τη σύγκρουση συμφερόντων τουλάχιστον ανάλογες με αυτές του κώδικα.
Czech: Zaměstnance ECB nebo národní centrální banky lze takto jmenovat, pouze pokud se zjistí, že splňuje povinnosti ve vztahu k zachovávání mlčenlivosti a střetu zájmů, které jsou minimálně rovnocenné povinnostem obsaženým v kodexu.
Slovak: Člena ECB alebo NCB možno týmto spôsobom určiť, ak spĺňa povinnosti súvisiace so zachovávaním mlčanlivosti a predchádzaním konfliktom záujmov, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné povinnostiam ustanoveným v kódexe.
Polish: Pracownik EBC lub KBC może być wyznaczony w tym trybie tylko wówczas, gdy zostanie potwierdzone, że podlega on obowiązkom w zakresie poufności i konfliktu interesów, których zakres co najmniej odpowiada zakresowi obowiązków określonych w kodeksie.
Hungarian: Az EKB vagy NKB munkavállalót csak akkor lehet ilyen módon kijelölni, ha bebizonyosodott, hogy képesek a legalább a kódexxel egyenértékű titoktartási és összeférhetetlenségi szabályok betartására.
Slovenian: Zaposlenega v ECB ali NCB se na tak način lahko določi samo, če se ugotovi, da izpolnjuje vsaj tako stroge obveznosti glede zaupnosti in navzkrižja interesov, kot so določene v kodeksu.
Romanian: Un membru al BCE sau al personalului unei BCN poate fi desemnat conform acestei proceduri doar dacă s-a stabilit că îndeplinește cerințele privind confidențialitatea și conflictul de interese echivalente cel puțin cu obligațiile prevăzute în Cod.
Bulgarian: Служител на ЕЦБ или НЦБ може само да бъде определен по този начин, ако е установено, че спазва задължения по отношение на поверителността и конфликта на интереси, които са най-малко съответстващи на задълженията по Кодекса.
Estonian: Määrata võib ainult EKP või RKP töötaja, kui on kindlaks tehtud vähemalt tegevusjuhendiga samaväärne konfidentsiaalsuse ja huvide konfliktiga seotud kohustuse täitmine nende poolt.
Latvian: ECB vai NCB darbinieku šādi iecelt var tikai pēc tam, kad pārliecinās, ka attiecīgais darbinieks spēj pildīt pienākumus attiecībā uz konfidencialitāti un interešu konfliktu vismaz Kodeksā paredzēto pienākumu apjomā.
Lithuanian: ECB ar NCB personalo narys gali būti tokiu būdu paskirtas tik jei yra nustatyta, kad jis (ji) laikosi su konfidencialumu ir interesų konfliktu susijusių įpareigojimų, kurie yra bent jau lygiaverčiai kodekse nustatytiems įpareigojimams.
Maltese: Membru tal-istaff tal-BĊE jew ta’ BĊN jista’ jkun indikat b’dan il-mod biss jekk jiġi stabbilit illi huwa jikkonforma mal-obbligi fir-rigward tal-kunfidenzjalità u l-kunflitt ta’ interess li huma tal-anqas ekwivalenti għall-obbligi tal-Kodiċi.