FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the provisional and final results of the Commission studies forms part of the yearly reports presented pursuant to Article 35.
French: Les rapports annuels présentés en vertu de l'article 35 contiennent notamment des informations sur les résultats provisoires et finaux des études de la Commission.
German: Informationen über die vorläufigen und endgültigen Ergebnisse der Studien der Kommission werden in die jährlichen Berichte gemäß Artikel 35 aufgenommen.
Spanish: La información sobre los resultados provisionales y finales de estos estudios deberá formar parte del informe anual presentado conforme a lo dispuesto en el artículo 35.
Italian: Le informazioni sui risultati provvisori e definitivi dagli studi della Commissione figurano nella relazione annuale di cui all'articolo 35.
Portuguese: As informações sobre os resultados provisórios e finais dos estudos efectuados pela Comissão devem constar dos relatórios anuais apresentados nos termos do artigo 35.o.
Dutch: Informatie over de voorlopige en definitieve resultaten van de studies van de Commissie vormt een onderdeel van het jaarverslag overeenkomstig artikel 35.
Danish: Den i artikel 35 omhandlede årlige rapport indeholder oplysninger om de foreløbige og endelige resultater af disse undersøgelser.
Swedish: Information om de preliminära och slutliga resultaten av kommissionens studier ingår i de årliga rapporter som ska läggas fram enligt artikel 35.
Finnish: Komission tutkimusten alustavia ja lopullisia tuloksia koskevat tiedot sisältyvät 35 artiklan mukaisesti annettaviin vuosittaisiin kertomuksiin.
Greek: Η ενημέρωση σχετικά με τα προσωρινά και τελικά αποτελέσματα των μελετών της Επιτροπής αποτελεί τμήμα των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλονται, σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: Informace o průběžných a konečných výsledcích studií Komise jsou součástí výročních zpráv předkládaných podle článku 35.
Slovak: Informácie o predbežných a konečných výsledkoch štúdií Komisie sú súčasťou výročných správ predložených v súlade s článkom 35.
Polish: Informacje o częściowych i końcowych wynikach badań Komisji są częścią rocznych sprawozdań, przedstawianych na podstawie art. 35.
Hungarian: A Bizottság tanulmányainak ideiglenes és végleges eredményeire vonatkozó információknak a 35. cikk alapján benyújtott éves jelentések részét képezik.
Slovenian: Informacije o začasnih ali končnih rezultatih preučevanj Komisije so del letnih poročil, predloženih na podlagi člena 35.
Estonian: Teave komisjoni uuringute esialgsete ja lõplike tulemuste kohta moodustab artikli 35 alusel esitatavate aastaaruannete osa.
Latvian: Informācija par šo Komisijas pētījumu pagaidu un galīgajiem rezultātiem ir to gada ziņojumu sastāvdaļa, ko iesniedz, ievērojot 35. pantu.
Lithuanian: Komisijos tyrimų informacija apie pradinius ir galutinius rezultatus įtraukiama į metines ataskaitas, pateikiamas pagal 35 straipsnį.
English: The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
French: Cette demande comporte une évaluation de la situation et indique les mesures nécessaires.
German: Das Ersuchen enthält eine Bewertung der Lage und umfasst die notwendigen Maßnahmen.
Spanish: La solicitud deberá contener una evaluación de la situación y señalar las medidas pertinentes.
Italian: La richiesta contiene una valutazione della situazione e indica le misure necessarie.
Portuguese: O pedido deve incluir uma avaliação da situação e indicar as medidas necessárias.
Dutch: Dat verzoek moet een evaluatie van de situatie en een opgave van de nodige maatregelen omvatten.
Danish: Anmodningen skal indeholde en vurdering af situationen og anføre de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Begäran ska innehålla en utvärdering av situationen och ange de åtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Pyynnön on sisällettävä tilanteen arviointi ja siinä on esitettävä tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της κατάστασης και υποδεικνύει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Žádost musí obsahovat hodnocení situace a uvádět nezbytná opatření.
Slovak: Žiadosť má obsahovať zhodnotenie situácie a uvádzať potrebné opatrenia.
Polish: Wniosek taki zawiera ocenę sytuacji oraz wskazuje niezbędne środki.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a helyzet értékelését, és meg kell jelölnie a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V zahtevo se vključi ocena položaja in se navedejo potrebni ukrepi.
Estonian: Taotlus sisaldab olukorra hinnangut ning vajalikke meetmeid.
Latvian: Pieprasījumā jāiekļauj situācijas vērtējums un jānorāda vajadzīgie pasākumi.
Lithuanian: Prašyme aptariama situacija ir nurodomos būtinos priemonės.
English: On this basis, the Commission may, after consulting the SCCS and by means of a reasoned decision, authorise the derogation.
French: Sur cette base, la Commission peut, après consultation du CSSC et en prenant une décision motivée, autoriser la dérogation.
German: Auf dieser Grundlage kann die Kommission nach Anhörung des SCCS in Form einer begründeten Entscheidung eine Ausnahme genehmigen.
Spanish: Sobre esta base, y previa consulta al CCSC, la Comisión podrá autorizar dicha excepción, mediante una decisión razonada.
Italian: Su tale base la Commissione, previa consultazione del CSSC, può autorizzare con una decisione motivata la deroga.
Portuguese: Nesse contexto, a Comissão pode, após consulta do CCSC e por decisão fundamentada, autorizar a derrogação.
Dutch: Op grond hiervan kan de Commissie, na raadpleging van het WCCV, middels een met redenen omkleed besluit vrijstelling verlenen.
Danish: På dette grundlag kan Kommissionen efter høring af VKF med en begrundet afgørelse tillade en sådan undtagelse.
Swedish: På denna grundval får kommissionen efter samråd med SCCS och genom ett motiverat beslut bevilja undantag.
Finnish: Tältä pohjalta komissio voi kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa kuultuaan ja perustellulla päätöksellä hyväksyä poikkeuksen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή δύναται, μετά από διαβούλευση με την ΕΕΑΚ, με αιτιολογημένη απόφαση, να επιτρέψει την παρέκκλιση.
Czech: Na tomto základě může Komise po konzultaci s VVBS formou odůvodněného rozhodnutí odchylku povolit.
Slovak: Na základe tohto Komisia môže, po porade s VVBS a na základe odôvodneného rozhodnutia, povoliť výnimku.
Polish: Na tej podstawie Komisja może, po konsultacji z SCCS, w drodze uzasadnionej decyzji, upoważnić do zastosowania takiego odstępstwa.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján – az SCCS-sel folytatott konzultációt követően és indoklással ellátott határozat útján – engedélyezheti az eltérést.
Slovenian: Na tej podlagi lahko Komisija po posvetovanju z ZOPP in z utemeljeno odločitvijo odobri odstopanje.
Estonian: Tuginedes taotlusele ja pärast konsulteerimist tarbijaohutuse teaduskomiteega, võib komisjon teha põhjendatud otsuse erandi lubamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija pēc apspriešanās ar PDZK un ar motivētu lēmumu var atļaut šādu atkāpi.
Lithuanian: Remdamasi šiuo prašymu, Komisija po konsultacijų su VSMK priimdama motyvuotą sprendimą, gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: That authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
French: Cette autorisation indique les conditions associées à la dérogation en termes d'objectifs spécifiques, de durée et de transmission des résultats.
German: Diese Genehmigung enthält die Bedingungen, die für diese Ausnahme bezüglich der spezifischen Ziele, der Dauer und der Übermittlung der Ergebnisse gelten.
Spanish: Dicha autorización deberá especificar las condiciones de la excepción en lo relativo a objetivos específicos, duración e información de resultados.
Italian: Tale autorizzazione stabilisce le condizioni di tale deroga per quanto riguarda gli obiettivi specifici, la durata e la relazione sui risultati.
Portuguese: Essa autorização deve estabelecer as condições associadas à derrogação em termos de objectivos específicos, de duração e de comunicação de resultados.
Dutch: In deze vrijstelling worden de voorwaarden vastgelegd wat betreft specifieke doelstellingen, looptijd en verslaglegging van de resultaten.
Danish: Tilladelsen skal omhandle de betingelser, der er forbundet med den, for så vidt angår specifikke mål, varighed og indberetning af resultaterne.
Swedish: I beviljandet ska villkoren för undantaget fastställas med avseende på särskilda syften, varaktighet och rapportering av resultaten.
Finnish: Hyväksymisen yhteydessä on säädettävä poikkeukseen liittyvistä erityistavoitteita, kestoa ja tuloksista tiedottamista koskevista edellytyksistä.
Greek: Η άδεια αυτή καθορίζει τους όρους που συνδέονται με την παρέκκλιση όσον αφορά τους συγκεκριμένους στόχους, τη διάρκεια και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα.
Czech: V povolení stanoví podmínky spojené s odchylkou, pokud jde o zvláštní cíle, trvání a podávání zpráv o výsledcích.
Slovak: V povolení sa stanovia podmienky spojené s touto výnimkou v zmysle osobitných cieľov, dĺžky trvania a podávaní správy o výsledkoch.
Polish: Upoważnienie takie określa warunki związane z zastosowaniem odstępstwa, w zakresie szczególnych celów, czasu trwania oraz sposobu powiadomienia o wynikach.
Hungarian: Ezen engedélynek meg kell állapítania az eltéréssel kapcsolatos feltételeket a meghatározott célok, az időtartam és az eredményekről szóló jelentéstétel tekintetében.
Slovenian: Ta odobritev določa pogoje, povezane s tem odstopanjem glede posebnih ciljev, trajanja in poročanja o rezultatih.
Estonian: Kõnealuses loas sätestatakse erandiga seotud tingimused erandi eesmärkide, kestuse ja tulemuste esitamise osas.
Latvian: Ar šo atļauju nosaka atkāpes nosacījumus attiecībā uz īpašiem mērķiem, termiņu un ziņošanu par rezultātiem.
Lithuanian: Šiame leidime turi būti išdėstytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo sąlygos, susijusios su konkrečiais tikslais, trukme ir rezultatų ataskaita.
English: A derogation shall be granted only where:
French: Une dérogation n'est accordée que si:
German: Eine Ausnahme wird nur gewährt, wenn
Spanish: Se concederán excepciones únicamente si:
Italian: Una deroga può essere accordata soltanto se:
Portuguese: A derrogação só pode ser concedida se:
Dutch: Vrijstelling wordt uitsluitend verleend indien:
Danish: En undtagelse indrømmes kun, hvis:
Swedish: Undantag ska beviljas endast om
Finnish: Poikkeus myönnetään ainoastaan, jos
Greek: Η παρέκκλιση επιτρέπεται μόνον εφόσον:
Czech: Odchylka může být udělena pouze tehdy, pokud
Slovak: Výnimka sa povolí len v prípade, ak je:
Polish: Odstępstwo może być przyznane jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Eltérés kizárólag abban az esetben engedélyezhető, ha:
Slovenian: Odstopanje se odobri, samo če:
Estonian: Erand tehakse üksnes juhul, kui:
Latvian: Atkāpi piešķir tikai tad, ja:
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tik tuo atveju, jei:
English: the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient capable of performing a similar function;
French: l'ingrédient est largement utilisé et ne peut être remplacé par un autre, qui soit capable de remplir une fonction analogue;
German: der Bestandteil weit verbreitet ist und nicht durch einen anderen Bestandteil mit ähnlicher Funktion substituiert werden kann;
Spanish: el uso del ingrediente está generalizado y no puede sustituirse por otro ingrediente capaz de desempeñar una función similar;
Italian: l'ingrediente è ampiamente utilizzato e non può essere sostituito con un altro ingrediente atto a svolgere una funzione analoga;
Portuguese: O ingrediente for largamente utilizado e não puder ser substituído por outro ingrediente apto a desempenhar funções semelhantes;
Dutch: het ingrediënt op grote schaal wordt gebruikt en niet kan worden vervangen door een ander ingrediënt met een soortgelijke functie;
Danish: bestanddelen er almindeligt brugt og ikke kan erstattes af en anden bestanddel med en tilsvarende funktion
Swedish: beståndsdelen är allmänt använd och inte kan ersättas med en annan beståndsdel som kan fylla en liknande funktion,
Finnish: ainesosa on laajassa käytössä eikä sitä voida korvata toisella ainesosalla, joka voi täyttää saman tehtävän;
Greek: το συστατικό χρησιμοποιείται ευρέως και δεν μπορεί να υποκατασταθεί από άλλο συστατικό με παρόμοια λειτουργία·
Czech: je přísada široce používána a nelze ji nahradit jinou přísadou s obdobnou funkcí;
Slovak: zložka používaná často a nedá sa nahradiť inou zložkou, ktorá by bola schopná plniť obdobnú funkciu;
Polish: składnik jest w powszechnym użyciu i nie może być zastąpiony innym składnikiem o podobnym działaniu;
Hungarian: az összetevőt széles körben használják, és az hasonló funkció ellátására alkalmas más összetevővel nem helyettesíthető;
Slovenian: je sestavina v široki uporabi in je ni mogoče nadomestiti z drugo sestavino, ki bi lahko imela podobno funkcijo;
Estonian: koostisaine on laialdaselt kasutuses ning seda ei ole võimalik asendada ühegi samaväärse toimega koostisainega;
Latvian: sastāvdaļu plaši izmanto un nevar aizstāt ar citu sastāvdaļu, kas var pildīt līdzīgu funkciju;
Lithuanian: ingredientas plačiai naudojamas ir negali būti pakeistas kitu ingredientu, galinčiu atlikti panašią funkciją;
English: For the purposes of this Article and Article 20:
French: Aux fins du présent article et de l'article 20, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels und im Sinne des Artikels 20 bezeichnet:
Spanish: A efectos del presente artículo y del artículo 20, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo e dell'articolo 20:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo e do artigo 20.o, entende-se por:
Dutch: In dit artikel en in artikel 20 wordt verstaan onder:
Danish: I nærværende artikel og artikel 20 forstås ved:
Swedish: I denna artikel och artikel 20 avses med
Finnish: Tässä artiklassa sekä 20 artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου 20:
Czech: Pro účely tohoto článku a článku 20 se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku a článku 20:
Polish: Do celów niniejszego artykułu i art. 20:
Hungarian: E cikk és a 20. cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena in člena 20:
Estonian: Käesolevas artiklis ja artiklis 20 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā un 20. pantā:
Lithuanian: Šiame ir 20 straipsnyje:
English: ‘prototype’ means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed.
French: «prototype», un premier modèle ou dessin qui n'a pas été produit en lots et à partir duquel le produit cosmétique fini est copié ou finalement mis au point.
German: „Prototyp“ das erste Muster oder den ersten Entwurf, das bzw. der nicht in Serie gefertigt wird und die Vorlage für Kopien oder Weiterentwicklungen des kosmetischen Fertigerzeugnisses darstellt.
Spanish: «prototipo»: un primer modelo o diseño no producido en serie y a partir del cual se desarrolle finalmente o se copie el producto cosmético acabado.
Italian: «prototipo» indica il primo modello o progetto che non è stato prodotto in lotti e dal quale è stato copiato o sviluppato il prodotto cosmetico finito.
Portuguese: «Protótipo», o primeiro modelo ou projecto que não tenha sido produzido em lotes e a partir do qual foi copiado ou desenvolvido o produto cosmético acabado.
Dutch: prototype: een eerste model of ontwerp dat niet in partijen wordt geproduceerd en op basis waarvan het cosmetisch eindproduct wordt gekopieerd of definitief ontwikkeld.
Danish: »prototype«: en model eller udformning, der ikke er fremstillet som en serie, og på grundlag af hvilken det færdige kosmetiske produkt er kopieret eller endeligt udviklet.
Swedish: prototyp: en första modell eller utformning som inte har framställts i parti och från vilken den kosmetiska slutprodukten kopieras eller slutligen utvecklas.
Finnish: ”prototyypillä” mallia, jota ei ole tuotettu erissä ja josta valmis kosmeettinen valmiste kopioidaan tai kehitetään.
Greek: ως «πρωτότυπο» νοείται το πρώτο πρότυπο ή σχέδιο μη παραγόμενο σε παρτίδες από το οποίο αντιγράφεται ή αναπτύσσεται τελικά το τελικό καλλυντικό προϊόν.
Czech: „prototypem“ první vzor nebo návrh, který nebyl vyroben v šarži a který slouží jako předloha konečného kosmetického přípravku nebo k vývoji konečného kosmetického přípravku.
Slovak: „prototyp“ je prvý model alebo vzorka, ktorá nepochádza z výrobnej šarže a podľa ktorej je kopírovaný konečný kozmetický výrobok alebo je finálne vyvinutý.
Polish: „prototyp” oznacza pierwszy model lub projekt, nie produkowany jeszcze seryjnie, którego kopia lub ostateczna modyfikacja stanowi gotowy produkt kosmetyczny.
Hungarian: „mintapéldány”: a gyártási sorozatokban még elő nem állított első modell vagy minta, amelyről a kozmetikai készterméket másolják, vagy amelyből azt véglegesen kifejlesztik.
Slovenian: „prototip“ pomeni prvi model ali osnutek, ki se še ni izdeloval v serijah in ki ga končni kozmetični izdelek posnema ali se iz njega dokončno razvije.
Estonian: „prototüüp” – esimene näidis või kavand, mida ei ole partiina toodetud ja mille alusel valmis kosmeetikatooted valmistatakse või lõplikult välja töötatakse.
Latvian: “prototips” ir pirmais paraugs vai dizainparaugs, kas nav ražots sērijveidā un no kā kopē vai galīgi izstrādā gatavo kosmētikas līdzekli.
Lithuanian: „prototipas“- pirmasis modelis arba projektas, kuris dar negaminamas partijomis, bet pagal kurį gaminamas arba galutinai sukuriamas galutinis kosmetikos gaminys.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: INFORMATIONEN FÜR DIE VERBRAUCHER
Spanish: INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
Italian: INFORMAZIONE DEL CONSUMATORE
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: CONSUMENTENINFORMATIE
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTINFORMATION
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
Hungarian: A FOGYASZTÓ TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Estonian: TARBIJATE TEAVITAMINE
Latvian: PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA
Lithuanian: VARTOTOJŲ INFORMAVIMAS
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: the name or registered name and the address of the responsible person.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de la personne responsable.
German: den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección de la persona responsable.
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo della persona responsabile.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da pessoa responsável.
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van de verantwoordelijke persoon.
Danish: (firma)navn og adresse for den ansvarlige person.
Swedish: Namn eller firma och adress för den ansvariga personen.
Finnish: vastuuhenkilön nimi tai toiminimi sekä osoite.
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του υπεύθυνου προσώπου.
Czech: jméno nebo zapsaný název a adresa odpovědné osoby.
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa zodpovednej osoby.
Polish: imię i nazwisko lub zarejestrowana firma oraz adres osoby odpowiedzialnej.
Hungarian: a felelős személy neve vagy bejegyzett cégneve és címe.
Slovenian: ime ali registrirano ime in naslov odgovorne osebe.
Estonian: vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: atbildīgās personas vārds vai reģistrētais komersanta nosaukums un adrese.
Lithuanian: atsakingo asmens pavadinimas arba registruotas pavadinimas bei adresas.
English: Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.
French: Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse.
German: Die Angaben dürfen abgekürzt werden, sofern diese Person und ihre Adresse aus der Abkürzung identifiziert werden kann.
Spanish: Estas menciones podrán abreviarse siempre y cuando su abreviatura permita identificar a esa persona y su dirección.
Italian: Tali indicazioni possono essere abbreviate, purché l'abbreviazione permetta di identificare tale persona e il suo indirizzo.
Portuguese: Essas informações podem ser abreviadas na medida em que a abreviatura permita identificar essa pessoa e o seu endereço.
Dutch: Deze aanduidingen mogen worden afgekort voor zover de afkorting de identificatie van deze persoon en zijn adres mogelijk maakt.
Danish: Disse angivelser kan være forkortede, for så vidt forkortelsen gør det muligt at identificere den pågældende og vedkommendes adresse.
Swedish: Denna information får förkortas, om förkortningarna gör det möjligt att identifiera denna person och dennes adress.
Finnish: Nämä tiedot voidaan lyhentää, jos kyseinen henkilö ja hänen osoitteensa on mahdollista tunnistaa lyhenteestä.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να είναι συντετμημένες εφόσον η σύντμηση επιτρέπει την αναγνώριση του προσώπου αυτού και της διεύθυνσής του.
Czech: Tyto informace mohou být zkráceny tak, aby zkratka umožňovala určit tuto osobu a její adresu.
Slovak: Tieto údaje sa môžu skrátiť tak, aby skratka umožňovala identifikovať takúto osobu a jej adresu.
Polish: Informacja ta może być skrócona, jeśli skrót umożliwia identyfikację tej osoby i jej adresu.
Hungarian: Ez az információ rövidítve is megjelenhet, ha a rövidítés alapján azonosítani lehet a személyt és a címét.
Slovenian: Te informacije so lahko skrajšane, če okrajšava še vedno omogoča prepoznavanje te osebe in njenega naslova.
Estonian: Seda teavet võib esitada lühendatult, kui seda isikut ja tema aadressi saab lühendi abil identifitseerida.
Latvian: Šo informāciju var saīsināt tā, lai pēc saīsinājuma varētu noteikt šo personu un tās adresi.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta sutrumpintai, jei iš to sutrumpinimo galima atpažinti tą asmenį ir jo adresą.