English: Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
French: Bien que les lattes ne soient ni cintrées ni flexibles, l'article considéré dans son ensemble répond au libellé de la position 9404, étant donné qu'il est destiné à supporter un matelas dans un lit.
German: Obwohl die Latten weder gebogen noch elastisch sind, erfüllt die Ware insgesamt die Bedingungen der Position 9404, da sie als Matratzenunterlage in einem Bett dient.
Spanish: Aunque las láminas no están combadas ni son flexibles, el artículo, considerado globalmente, cumple las condiciones de la partida 9404, ya que está diseñado para soportar el colchón de una cama.
Italian: Anche se le doghe non sono né curvate né flessibili, l’articolo corrisponde complessivamente alla definizione della voce 9404 in quanto è progettato per reggere il materasso in un letto.
Portuguese: Embora as ripas não sejam arqueadas nem flexíveis, o artigo como um todo corresponde ao descritivo da posição 9404, uma vez que é destinado a suportar o colchão da cama.
Dutch: Hoewel de latten niet gebogen noch flexibel zijn, beantwoordt het artikel als geheel aan de tekst van post 9404, daar het bestemd is een matras in een bed te ondersteunen.
Danish: Selv om lamellerne hverken er krumme eller bøjelige, svarer varen som helhed til beskrivelsen i pos. 9404, da den er udformet som en sengebund.
Swedish: Även om ribborna varken är välvda eller böjliga uppfyller artikeln i sin helhet villkoren för KN-nummer 9404, då det är fråga om en sängbotten som är avsedd att fungera som underlag till en madrass.
Finnish: Vaikka säleet eivät ole käyriä eivätkä joustavia, tavara täyttää kokonaisuudessaan nimikkeen 9404 ehdot, sillä se on suunniteltu vuoteen patjan tueksi.
Greek: Μολονότι οι πήχεις δεν είναι κυρτωμένοι ούτε εύκαμπτοι, το αντικείμενο πληροί ως σύνολο τους όρους της κλάσης 9404, επειδή είναι σχεδιασμένο για τη στήριξη του στρώματος σε κρεβάτια.
Czech: Přestože latě nejsou zakřivené ani pružné, výrobek jako celek splňuje požadavky čísla 9404, neboť slouží jako podložka pod matraci.
Slovak: Hoci latky nie sú zaoblené ani pružné, výrobok ako taký zodpovedá zneniu položky 9404, keďže má slúžiť ako podložka matraca v posteli.
Polish: Chociaż listwy nie są ani wygięte, ani elastyczne, artykuł jako całość spełnia warunki pozycji 9404, ponieważ jest przeznaczony, aby utrzymywać materac na łóżku.
Hungarian: Habár a keresztlécek nem hajlítottak és nem is rugalmasak, az áru egészében véve eleget tesz a 9404 vámtarifaszám alá tartozó árukra vonatkozó feltételeknek, mivel azt az ágyban, a matrac alátámasztására szánták.
Slovenian: Čeprav letve niso upognjene ali gibke, izdelek v celoti izpolnjuje pogoje iz oznake 9404, saj je izdelan za podpiranje vzmetnice v postelji.
Romanian: Deși șipcile nu sunt nici curbate, nici flexibile, articolul în ansamblul său se încadrează în definiția de la poziția 9404 deoarece este destinat să susțină saltelele pe pat.
Bulgarian: Въпреки че летвите не са нито огънати, нито еластични, като цяло предметът отговаря на условията на позиция 9404, тъй като е предвиден за опора на матрак на легло.
Estonian: Kuigi liistud ei ole painutatud ega painduvad, kuulub toode kui tervik rubriiki 9404, sest toode toetab madratsit voodis.
Latvian: Lai gan latas nav ne izliektas, ne elastīgas, izstrādājums kopumā atbilst pozīcijas 9404 nosacījumiem, jo to paredzēts izmantot kā matrača pamatni gultā.
Lithuanian: Nors lentjuostės neišlenktos ir nelanksčios, visas dirbinys atitinka 9404 pozicijos reikalavimus, nes jis skirtas naudoti su lovos rėmu čiužiniui atremti.
Maltese: Għalkemm l-istrixxi m'huma la għat-tond u lanqas flessibbli, l-artikolu kollu kemm hu huwa konformi mat-termini tal-intestatura 9404 minħabba li huwa ddisinjat bħala appoġġ għal saqqu f'sodda.