FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discard data may refer to parts of the group of vessel
French: Les données relatives aux rejets peuvent se référer à des composantes du groupe de navires
German: Die Rückwurfdaten können sich auf Teile der Gruppe von Fischereifahrzeugen beziehen.
Spanish: Los datos sobre los descartes pueden referirse a partes del grupo de buques
Italian: I dati relativi ai rigetti possono riferirsi a parti del gruppo di navi
Portuguese: Os dados das devoluções podem referir-se a partes do grupo de navios
Dutch: De ingediende gegevens mogen betrekking hebben op delen van de groep van vaartuigen
Danish: Oplysningerne om udsmid kan vedrøre dele af fartøjsgruppen
Swedish: Uppgifter om fångst som kastas överbord får avse delar av fartygsgruppen.
Finnish: Poisheitettyjä määriä koskevat tiedot voivat viitata joihinkin alusryhmän osiin
Greek: Τα δεδομένα για τις απορρίψεις μπορεί να αφορούν μέρη της ομάδας σκαφών.
Czech: Údaje o výmětech se mohou týkat částí skupiny plavidel.
Slovak: Údaje o odhodenej treske sa môžu týkať časti skupiny plavidiel.
Polish: Dane dotyczące odrzutów mogą dotyczyć części grupy statków
Hungarian: A visszadobásra vonatkozó adatok vonatkozhatnak a hajócsoport egyes részeire.
Slovenian: Podatki o zavržku lahko veljajo za dele skupine plovil
Romanian: Datele privind capturile aruncate înapoi în mare se pot referi la anumite părți ale grupului de nave
Bulgarian: Данните за изхвърлянията могат да се отнасят за части от групата съдове
Estonian: Merre tagasi laskmise andmed võivad osutada laevarühma osadele.
Latvian: Izmetumu dati var attiekties uz kuģu grupas daļām
Lithuanian: Duomenys apie į jūrą išmestų menkių kiekį gali būti susiję su laivų grupės dalimi
Maltese: Id-dejta dwar ir-rimi lura jista’ jirreferi għall-partijiet tal-grupp ta’ bastimenti.
English: Total catches
French: Total des captures
German: Gesamtfänge
Spanish: Capturas totales
Italian: Totale catture
Portuguese: Total das capturas
Dutch: Totale vangst
Danish: Samlet fangst
Swedish: Total fångst
Finnish: Kokonaissaaliit
Greek: Συνολικά αλιεύματα
Czech: Celkový úlovek
Slovak: Celkový úlovok
Polish: Połów całkowity
Hungarian: Teljes fogások
Slovenian: Skupni ulov
Romanian: Capturi totale
Bulgarian: Общ улов
Estonian: Kogusaak
Latvian: Kopējā nozveja
Lithuanian: Visas sužvejotų žuvų kiekis
Maltese: Qbid totali
English: Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
French: Captures (débarquements et rejets) par poids de cabillaud et de tout autre poisson, de crustacés et de mollusques
German: Fänge (alle Anlandungen und Rückwürfe) an Kabeljau und anderen Fischen, Krebstieren und Weichtieren (Gewicht)
Spanish: Capturas (desembarques y descartes) por peso de bacalao y todos los demás peces, crustáceos y moluscos
Italian: Catture (sbarchi e rigetti), in peso, di merluzzo bianco e di tutti gli altri pesci, crostacei e molluschi
Portuguese: Capturas (desembarques e devoluções), em peso de bacalhau e de todos os outros peixes, crustáceos e moluscos
Dutch: Totale in gewicht uitgedrukte vangst (aanlanding en teruggooi) van kabeljauw en andere vis, schaal-, schelp- en weekdieren
Danish: Vægt af den samlede fangst (landinger og udsmid) af torsk og alle andre fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: Fångst (landningar och fångst som kastas överbord), uttryckt i vikt, av torsk och all annan fisk, kräftdjur och blötdjur.
Finnish: Turskan ja kaikkien muiden kalojen, äyriäisten ja nilviäisten saaliit (puretut ja poisheitetyt)
Greek: Συνολικά αλιεύματα (εκφορτώσεις και απορρίψεις) κατά βάρος γάδου και όλων των άλλων ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων.
Czech: Úlovek (vykládky a výměty) podle hmotnosti tresky obecné a všech ostatních ryb, korýšů a měkkýšů.
Slovak: Úlovky (vykládky a odhodené ryby) podľa hmotnosti tresky a všetkých ostatných rýb, kôrovcov a mäkkýšov.
Polish: Połów całkowity (wyładunki i odrzuty) w masie dorsza i wszystkich pozostałych ryb, mięczaków i skorupiaków
Hungarian: Fogások (kirakodások és visszadobások), a tőkehal és minden egyéb hal, rákféle és puhatestű tömege szerint.
Slovenian: Ulov (iztovor in zavržek), opredeljen s težo trske in vseh drugih rib, rakov in mehkužcev
Romanian: Capturile (cantități debarcate și capturi aruncate înapoi în mare) exprimate în greutatea codului și a celorlalte specii de pește, crustacee și moluște
Bulgarian: Улов (разтоварвания на брега и изхвърляния) по тегло на треската и всичката друга риба, ракообразни и мекотели
Estonian: Saak (lossimised ja merre tagasi laskmine) tursa ja kõigi muude kalade, koorikloomade ja molluskite kaalu järgi.
Latvian: Nozveja (izkrāvumi un izmetumi), norādot mencu un visu citu zivju, vēžveidīgo un gliemju svaru
Lithuanian: Sužvejotų menkių ir visų kitų žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų kiekis (pagal svorį), įskaitant iškrautas ir į jūrą išmestas žuvis
Maltese: Il-qabdiet (il-ħatt l-art u r-rimi lura) skont il-piż tal-merluzz u tal-ħut l-ieħor, tal-krustaċji u tal-molluski kollha.
English: Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
French: Volume de l’effort de pêche exprimé en kW/jours utilisé pour obtenir le total des captures (12)
German: Zur Einholung des Gesamtfangs (12) eingesetzter Fischereiaufwand in Kilowatt-Tagen
Spanish: Cantidad de esfuerzo pesquero expresado en kilovatios-día utilizado para obtener el total de capturas (12)
Italian: Entità dello sforzo di pesca, espresso in kilowatt-giorni, esercitato per ottenere il totale delle catture (12)
Portuguese: Volume do esforço de pesca, expresso em kW-dias, utilizado para obter o total das capturas (12)
Dutch: In kW-dagen uitgedrukte visserijinspanning die nodig was voor de totale vangst (12)
Danish: Fiskeriindsats i kW-dage for den samlede fangst (12)
Swedish: Fiskeansträngningens storlek uttryckt i kilowattdagar som krävts för den totala fångsten (12).
Finnish: Kokonaissaaliin saamiseksi käytetty kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistuksen määrä (12)
Greek: Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας εκφραζόμενη σε kW-ημέρες που χρησιμοποιήθηκε για την αλίευση του συνολικού αλιεύματος (12).
Czech: Množství intenzity rybolovu vyjádřené v kilowattdnech uplatněné k získání celkového úlovku (12).
Slovak: Objem rybolovného úsilia vyjadrený v kW dňoch, ktoré bolo potrebné na dosiahnutie celkového úlovku (12).
Polish: Nakład połowowy wyrażony w kW-dniach wykorzystanych do uzyskania połowu całkowitego (12)
Hungarian: A teljes fogás megszerzéséhez használt, kW-napban kifejezett halászati erőkifejtés (12).
Slovenian: Količina ribolovnega napora, izražena v številu kilovatnih dni, ki je bilo uporabljeno za pridobitev skupnega ulova (12)
Romanian: Valoarea efortului de pescuit exprimată în kW-zile utilizată pentru a obține cantitatea totală de capturi (12)
Bulgarian: Големина на риболовното усилие, изразено в kW-дни, използвано за получаването на общия улов (12)
Estonian: Püügikoormus väljendatuna kilovatt-püügipäevades, mida kasutati kogusaagi (12) saamiseks.
Latvian: Kilovatdienās izteikta zvejas piepūle, kas izmantota kopējās nozvejas (12. aile) ieguvei
Lithuanian: Žvejybos pastangų kiekis, išreikštas kilovatdienėmis, kurių prireikė visam žuvų kiekiui sužvejoti (12)
Maltese: L-ammont tal-isforz tas-sajd espress f’jiem kilowatt użat sabiex jinkiseb il-qbid totali (12).
English: Total effort of the group of vessels during the fishing season
French: Effort total déployé par le groupe de navires durant la campagne de pêche
German: Gesamtaufwand der Gruppe von Fischereifahrzeugen während der Fangsaison
Spanish: Esfuerzo total del grupo de buques durante la campaña de pesca
Italian: Sforzo totale esercitato dal gruppo di navi durante la campagna di pesca
Portuguese: Esforço total do grupo de navios durante a campanha da pesca
Dutch: Totale inspanning van de groep van vaartuigen gedurende het visseizoen
Danish: Fartøjsgruppens samlede indsats i fangståret
Swedish: Fartygsgruppens totala fiskeansträngning under fiskeåret.
Finnish: Alusryhmän kokonaispyyntiponnistus kalastuskaudella
Greek: Συνολική προσπάθεια της ομάδας σκαφών κατά την αλιευτική περίοδο.
Czech: Celková intenzita skupiny plavidel v průběhu rybářské sezony.
Slovak: Celkové úsilie skupiny plavidiel počas rybolovnej sezóny
Polish: Całkowity nakład połowowy grupy statków w trakcie okresu połowu
Hungarian: A hajócsoport halászati idény alatti összes erőkifejtése.
Slovenian: Skupni napor skupine plovil med ribolovno sezono
Romanian: Efortul total al grupului de nave pe parcursul sezonului de pescuit
Bulgarian: Общо усилие на групата съдове по време на риболовния сезон.
Estonian: Laevarühma kogu püügikoormus püügihooaja jooksul.
Latvian: Kuģu grupas kopējā zvejas piepūle zvejas sezonā
Lithuanian: Visos laivų grupės žvejybos pastangos per žvejybos sezoną
Maltese: L-isforz totali tal-grupp ta’ bastimenti matul l-istaġun tas-sajd.
English: Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
French: Rapport entre l’effort échantillonné et l’effort déployé par le groupe de navires durant la campagne de pêche
German: Verhältnis zwischen beprobtem Aufwand und eingesetztem Aufwand der Gruppe von Fischereifahrzeugen während der Fangsaison
Spanish: Proporción del esfuerzo incluido en la muestra con respecto al esfuerzo desplegado por el grupo de buques durante la campaña de pesca
Italian: Rapporto fra lo sforzo oggetto del campionamento e lo sforzo esercitato dal gruppo di navi durante la campagna di pesca
Portuguese: Relação entre o esforço incluído na amostra e o esforço exercido pelo grupo de navios durante a campanha de pesca
Dutch: Aandeel van de bemonsterde inspanning in de inspanning van de groep van vaartuigen gedurende het visseizoen
Danish: Forholdet mellem den indsats, der er gjort til genstand for prøveudtagninger, og fartøjsgruppens samlede indsats i fangståret
Swedish: Förhållande mellan den fiskeansträngning som provtagningen avsett och fartygsgruppens fiskeansträngning under fiskeåret.
Finnish: Näytteenoton kohteena olleen pyyntiponnistuksen suhde alusryhmän kalastuskauden aikana käyttämään pyyntiponnistukseen
Greek: Αναλογία της προσπάθειας που ελήφθη ως δείγμα και της προσπάθειας της ομάδας σκαφών κατά την αλιευτική περίοδο.
Czech: Poměr intenzity, v souvislosti s níž se odebírají vzorky, k intenzitě skupiny plavidel v průběhu rybářské sezony.
Slovak: Pomer úsilia vo vzorke k úsiliu skupiny plavidiel počas rybolovnej sezóny
Polish: Stosunek nakładu poddanego pobieraniu próbek do nakładu wykorzystanego przez grupę statków w okresie połowu
Hungarian: A mintában szereplő erőkifejtés és a hajócsoport halászati idény alatt alkalmazott erőkifejtésének aránya.
Slovenian: Razmerje med vzorčenim naporom in naporom skupine plovil med ribolovno sezono
Romanian: Raportul dintre efortul eșantionat și efortul desfășurat de grupul de nave pe parcursul sezonului de pescuit
Bulgarian: Съотношение на усилието, от което се взимат проби към усилието, използвано от групата съдове по време на риболовния сезон
Estonian: Proovivõtuga kaetud püügikoormuse suhe laevarühma poolt püügihooajal kasutatud püügikoormusesse.
Latvian: Paraugu ņemšanas aptvertās zvejas piepūles attiecība pret kuģu grupas izmantoto zvejas piepūli zvejas sezonā
Lithuanian: Tirtų žvejybos pastangų ir laivų grupės per žvejybos sezoną panaudotų žvejybos pastangų santykis
Maltese: Il-proporzjon tal-isforz skont il-kampjuni mal-isforz magħmul mill-grupp ta’ bastimenti matul l-istaġun tas-sajd.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
French: Effort de pêche associé à l’activité du groupe de navires, utilisé durant la période de référence
German: Mit der Tätigkeit der Gruppe von Fischereifahrzeugen während des Referenzzeitraums verbundener Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero asociado con la actividad del grupo de buques, utilizado durante el período de referencia
Italian: Sforzo di pesca associato all’attività del gruppo di navi esercitato durante il periodo di riferimento
Portuguese: Esforço de pesca associado à actividade do grupo de navios utilizado no período de referência
Dutch: Visserijinspanning in verband met de activiteit van de groep van vaartuigen gedurende de referentieperiode
Danish: Fiskeriindsats i forbindelse med fartøjsgruppens aktivitet i referenceperioden
Swedish: Fiskeansträngning förknippad med fartygsgruppens fiske under referensperioden
Finnish: Alusryhmän toimintaan liittyvä, viitekaudella käytetty pyyntiponnistus
Greek: Αλιευτική προσπάθεια συνδεόμενη με τη δραστηριότητα της ομάδας σκαφών που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς
Czech: Intenzita rybolovu spojená s činností skupiny plavidel uplatněná v průběhu referenčního období
Slovak: Rybolovné úsilie spojené s činnosťou skupiny plavidiel použité počas referenčného obdobia
Polish: Nakład połowowy związany z działalnością grupy statków wykorzystany w trakcie okresu referencyjnego
Hungarian: táblázat A hajócsoport tevékenységével összefüggő halászati erőkifejtés a referencia-időszak alatt
Slovenian: Ribolovni napor, povezan z dejavnostjo skupine plovil, ki se uporabljajo med referenčnim obdobjem
Romanian: Efortul de pescuit asociat cu activitatea grupului de nave utilizat în perioada de referință
Bulgarian: Риболовно усилие, свързано с дейността на групата съдове, използвано по време на референтния период
Estonian: Võrdlusperioodil kasutatud püügikoormus, mis on seotud laevarühma tegevusega
Latvian: tabula Zvejas piepūle, kas saistīta ar kuģu grupas darbību un izmantota atsauces periodā
Lithuanian: lentelė Per ataskaitinį laikotarpį išnaudotos žvejybos pastangos, susijusios su laivų grupės veikla
Maltese: Sforz tas-sajd assoċjat mal-attività tal-grupp ta’ bastimenti użat matul il-perjodu ta’ referenza
English: Geographical area
French: Zone géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Zona geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Zonă geografică
Bulgarian: Географска зона
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinis rajonas
Maltese: Żona Ġeografika
English: (cod plan)
French: (plan pour le cabillaud)
German: (Kabeljauplan)
Spanish: (plan del bacalao)
Italian: (piano merluzzo bianco)
Portuguese: (plano para o bacalhau)
Dutch: (kabeljauwplan)
Danish: (torskeplanen)
Swedish: (torskplan)
Finnish: (turskasuunnitelma)
Greek: (σχέδιο γάδου)
Czech: (plán pro tresku obecnou)
Slovak: (plán výlovu tresky)
Polish: (plan odbudowy zasobów dorsza)
Hungarian: (a tőkehal halászatára vonatkozó terv)
Slovenian: (načrt za trske)
Romanian: (planul cod)
Bulgarian: (план за треската)
Estonian: (tursavarude majandamise kava)
Latvian: (mencas krājumu plāns)
Lithuanian: (menkių išteklių atkūrimo planas)
Maltese: (pjan tal-merluzz)
English: kW-days
French: kW/jours
German: Kilowatt-Tage
Spanish: kW-día
Italian: kW-giorni
Portuguese: kW-dias
Dutch: kW-dagen
Danish: kW-dage
Swedish: Kilowattdagar
Finnish: Kilowattipäivät
Greek: kW-ημέρες
Czech: Kilowattdny
Slovak: kW dni
Polish: kW-dni
Hungarian: kW-napok
Slovenian: Število kilovatnih dni
Romanian: kW-zile
Bulgarian: kW-дни
Estonian: Kilovatt-püügipäevad
Latvian: Kilovatdienas
Lithuanian: Kilovatdienės
Maltese: Jiem kilowatt
English: Average:
French: Moyenne:
German: Durchschnitt:
Spanish: Media:
Italian: MEDIA:
Portuguese: Média:
Dutch: Gemiddelde:
Danish: Gennemsnit:
Swedish: Genomsnitt:
Finnish: Keskiarvo:
Greek: Μέσος όρος:
Czech: Průměr:
Slovak: Priemer:
Polish: Średnia:
Hungarian: Átlag:
Slovenian: Povprečno:
Romanian: Media:
Bulgarian: Средно:
Estonian: Keskmine:
Latvian: Vidēji:
Lithuanian: Vidutinės žvejybos pastangos:
Maltese: Medja:
English: Data format for Table 5
French: Format des données pour le tableau 5
German: Datenformat für Tabelle 5
Spanish: Formato de los datos para el cuadro 5
Italian: Formato dei dati per la tabella 5
Portuguese: Formato dos dados do quadro 5
Dutch: Gegevensformaat voor tabel 5
Danish: Dataformat for tabel 5
Swedish: Format för uppgifter i tabell 5
Finnish: Tietojen muoto taulukossa 5
Greek: Υπόδειγμα για τα δεδομένα του πίνακα 5
Czech: Formát údajů v tabulce 5
Slovak: Údajový formát pre tabuľku 5
Polish: Format danych do tabeli 5
Hungarian: Az 5. táblázathoz tartozó adatformátum
Slovenian: Oblika podatkov za preglednico 5
Romanian: Formatul datelor pentru tabelul 5
Bulgarian: Формат на данните за таблица 5
Estonian: Tabeli 5 andmete esitamise viis
Latvian: tabulas datu formāts
Lithuanian: Į 5 lentelę įrašomų duomenų formatas
Maltese: Format tad-dejta għal Tabella 5
English: One of the following areas:
French: Une des zones suivantes:
German: Eines der folgenden Gebiete:
Spanish: Una de las siguientes zonas:
Italian: Una delle zone seguenti:
Portuguese: Uma das seguintes zonas:
Dutch: Een van de volgende gebieden:
Danish: Et af følgende områder:
Swedish: Ett av följande områden:
Finnish: Jokin seuraavista alueista:
Greek: Μία από τις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Jedna z těchto oblastí:
Slovak: Jedna z týchto oblastí:
Polish: Jeden z następujących obszarów:
Hungarian: A következő területek valamelyike:
Slovenian: Eno od naslednjih območij:
Romanian: Una dintre următoarele zone:
Bulgarian: Една от следните зони
Estonian: Üks järgmistest piirkondadest:
Latvian: Viens no šādiem apgabaliem:
Lithuanian: Vienas iš šių rajonų:
Maltese: Waħda miż-żoni li ġejjin:
English: As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
French: Tel que défini à l’annexe II A des règlements relatifs aux possibilités de pêche 2004-2007
German: Gemäß der Definition in Anhang IIA der Fangmöglichkeiten-Verordnungen 2004-2007
Spanish: Según lo definido en el anexo IIA de los reglamentos sobre posibilidades de pesca 2004-2007
Italian: Secondo le definizioni di cui all’Allegato II A dei regolamenti relativi alle possibilità di pesca per il periodo 2004-2007
Portuguese: Conforme definida no anexo II-A dos regulamentos relativos às possibilidades de pesca 2004-2007
Dutch: Als omschreven in bijlage IIA bij de verordeningen inzake vangstmogelijkheden 2004-2007
Danish: Som defineret i bilag IIA til forordningerne om fiskerimuligheder 2004-2007
Swedish: Enligt definitionerna i bilaga IIA till förordningarna om fiskemöjligheter 2004–2007.
Finnish: Kuten vuosien 2004–2007 kalastusmahdollisuuksista annettujen asetusten liitteessä II A on määritelty
Greek: Όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΑ των κανονισμών για τις αλιευτικές δυνατότητες 2004-2007.
Czech: Podle definice v příloze IIA v nařízeních upravujících rybolovná práva z období 2004–2007.
Slovak: Podľa definície v prílohe IIA k nariadeniam o rybolovných možnostiach na roky 2004 až 2007
Polish: Zgodnie z definicją w załączniku IIA do rozporządzenia w sprawie uprawnień do połowów na lata 2004–2007
Hungarian: A halászati lehetőségekre vonatkozó 2004–2007. évi rendeletek IIA. mellékletében meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Prilogi IIA k uredbam o ribolovnih možnostih 2004–2007
Romanian: Așa cum sunt definite în anexa IIA la regulamentele privind posibilitățile de pescuit 2004-2007
Bulgarian: Както е определено в приложение IIA към регламентите за възможностите за риболов 2004—2007 г.
Estonian: Nagu on määratletud kalapüügivõimalusi käsitlevate 2004.–2007. aasta määruste IIA lisas.
Latvian: Kā definēts 2004.–2007. gada zvejas iespēju regulu IIA pielikumā
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2004–2007 metų reglamentų, kuriais nustatomos žvejybos galimybės, IIA priede
Maltese: Kif definit fl-Anness IIA tar-Regolamenti tal-Opportunitajiet tas-Sajd 2004-2007.
English: Gear (cod plan)
French: Engin (plan pour le cabillaud)
German: Fanggerät (Kabeljauplan)
Spanish: Arte (plan del bacalao)
Italian: Attrezzo (piano per il merluzzo bianco)
Portuguese: Arte de pesca (plano para o bacalhau)
Dutch: Vistuig (kabeljauwplan)
Danish: Redskab (torskeplanen)
Swedish: Redskap (torskplan)
Finnish: Pyydys (turskasuunnitelma)
Greek: Εργαλεία (σχέδιο γάδου)
Czech: Zařízení (plán pro tresku obecnou)
Slovak: Výstroj (plán výlovu tresky)
Polish: Narzędzie (plan odbudowy zasobów dorsza)
Hungarian: Halászeszköz (a tőkehal halászatára vonatkozó terv)
Slovenian: Orodje (načrt za trske)
Romanian: Unelte (planul cod)
Bulgarian: Риболовен уред (план за треската)
Estonian: Püügivahend (tursavarude majandamise kava)
Latvian: Zvejas rīks (mencas krājumu plāns)
Lithuanian: Žvejybos įrankis (menkių išteklių atkūrimo planas)
Maltese: Irkaptu (pjan tal-merluzz)
English: Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
German: Mit der Tätigkeit oder den technischen Merkmalen der Gruppe von Fischereifahrzeugen während des Referenzzeitraums verbundener Aufwand in Kilowatt-Tagen.
Spanish: Cantidad de esfuerzo en kilovatios-día asociado con la actividad o las características técnicas del grupo de buques durante el período de referencia.
Italian: Entità dello sforzo di pesca, espresso in kilowatt-giorni, associato all’attività o alle caratteristiche tecniche del gruppo di navi durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Valor do esforço, em kW-dias, associado à actividade ou características técnicas do grupo de navios durante o período de referência.
Dutch: In kW-dagen uitgedrukte visserijinspanning in verband met de activiteit of de technische kenmerken van de groep van vaartuigen gedurende de referentieperiode.
Danish: Indsats i kW-dage i forbindelse med fartøjsgruppens aktivitet eller tekniske karakteristika i referenceperioden.
Swedish: Fiskeansträngningens storlek (i kilowattdagar) förknippad med fartygsgruppens fiske eller tekniska egenskaper under referensperioden.
Finnish: Alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin liittyvän, viitekaudella käytetyn pyyntiponnistuksen määrä kilowattipäivinä.
Greek: Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας σε kW-ημέρες συνδεόμενη με τη δραστηριότητα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας σκαφών κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Množství intenzity v kilowattdnech spojené s činností nebo technickými charakteristikami skupiny plavidel v průběhu referenčního období.
Slovak: Objem úsilia v kW dňoch súvisiaci s činnosťou alebo technickými vlastnosťami skupiny plavidiel počas referenčného obdobia.
Polish: Nakład połowowy w kW-dniach związany z działalnością lub właściwościami technicznymi grupy, statków wykorzystany w trakcie okresu referencyjnego.
Hungarian: A hajócsoport referencia-időszak alatti tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggő, kW-napban kifejezett erőkifejtésének mennyisége.
Slovenian: Količina napora v kilovatnih dneh, povezana z dejavnostjo ali tehničnimi značilnostmi skupine plovil med referenčnim obdobjem.
Romanian: Valoarea efortului exprimată în kW-zile asociat cu activitatea sau caracteristicile tehnice ale grupului de nave pe durata perioadei de referință.
Bulgarian: Количество усилие в kW-дни, свързано с дейността или техническите характеристики на групата съдове по време на референтния период.
Estonian: Püügikoormus kilovatt-püügipäevades, mis on seotud laevarühma tegevusega võrdlusperioodil.
Latvian: Kilovatdienās izteikta zvejas piepūle, kas saistīta ar kuģu grupas darbību vai tehniskajiem parametriem atsauces periodā.
Lithuanian: Kilovatdienėmis išreikštos žvejybos pastangos, susijusios su laivų grupės ataskaitinio laikotarpio veikla arba techninėmis savybėmis.
Maltese: L-ammont tal-isforz tas-sajd f’jiem kilowatt assoċjat mal-attività jew il-karatteristiċi tekniċi tal-grupp ta’ bastimenti matul il-perjodu ta’ referenza.