FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, it was considered that the Commission had not disclosed to which extent adjustments had been made for sales to unrelated trading companies..
French: De même, elles ont considéré que la Commission n'avait pas indiqué dans quelle mesure des ajustements avaient été opérés au titre des ventes à des sociétés de négoce indépendantes.
German: Auch über den Umfang der Berichtigungen für Verkäufe an unverbundene Handelsunternehmen seien sie nicht unterrichtet worden.
Spanish: Análogamente, afirmaron que la Comisión no había comunicado la medida en que se habían practicado ajustes por ventas a operadores comerciales no vinculados.
Italian: E si ritiene anche che la Commissione non abbia comunicato fino a che punto siano stati fatti adeguamenti per vendite a imprese commerciali non correlate.
Portuguese: Do mesmo modo, considerou-se que a Comissão não tinha divulgado em que medida tinham sido feitos ajustamentos para as vendas a empresas comerciais independentes.
Dutch: Ook zou de Commissie niet hebben bekendgemaakt in welke mate er correcties voor verkopen aan niet-verbonden handelsondernemingen waren toegepast.
Danish: Det blev ligeledes fremført, at Kommissionen ikke havde meddelt, i hvilket omfang der var foretaget justeringer for salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder.
Swedish: Dessutom ansågs att kommissionen inte hade redovisat i vilken utsträckning justeringar hade gjorts för försäljning till icke närstående handlare.
Finnish: Samoin katsottiin, että komissio ei ollut osoittanut, missä määrin oikaisuja oli tehty myynnistä etuyhteydettömille kauppayrityksille.
Greek: Ομοίως, θεωρήθηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε αποκαλύψει το βαθμό στον οποίο έγιναν προσαρμογές για πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες εμπορικές εταιρείες.
Czech: Obdobně měly za to, že Komise nezveřejnila, v jaké míře byly provedeny úpravy přihlížející k prodeji obchodním společnostem, které nejsou ve spojení.
Slovak: Takisto sa usúdilo, že Komisia nezverejnila do akej miery boli vykonané úpravy, pokiaľ ide o predaj obchodným spoločnostiam ktoré nie sú v spojení.
Polish: Podobnie, wskazano, że Komisja nie ujawniła zakresu, w jakim dokonano dostosowań dotyczących sprzedaży do niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Hasonlóképpen az a vélemény is elhangzott, hogy a Bizottság nem hozta nyilvánosságra, hogy milyen mértékben tettek kiigazításokat a független kereskedelmi vállalatoknak történő eladások tekintetében.
Slovenian: Prav tako so menile, da Komisija ni razkrila, v kolikšnem obsegu so bile prilagoditve izvedene za prodajo nepovezanim trgovskim družbam.
Estonian: Samuti arvati, et komisjon ei olnud avalikustanud, mil määral korrigeeriti müüki sõltumatutele vahendavatele äriühingutele.
Latvian: Tāpat tās uzskatīja, ka Komisija nebija izpaudusi, cik lielā mērā bija veiktas korekcijas attiecībā uz pārdošanas apjomiem nesaistītiem tirdzniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Panašiai, manyta, kad Komisija neatskleidė, kokio dydžio koregavimai atlikti atsižvelgiant į pardavimą nesusijusioms prekybos bendrovėms.
English: The claim that an artificial matching was obtained through a reclassification to the PCN's is not correct.
French: L'affirmation selon laquelle une correspondance artificielle a été obtenue par un reclassement des PCN n'est pas correcte.
German: Die Behauptung, durch eine Neuzuordnung zu den PCN sei künstlich eine Übereinstimmung herbeigeführt worden, trifft nicht zu.
Spanish: La alegación de que se había obtenido una coincidencia artificial mediante reclasificación de NCP no es correcta.
Italian: L'affermazione secondo cui è stata ottenuta una corrispondenza artificiale attraverso una riclassificazione degli NCP è scorretta.
Portuguese: A alegação de que se tinha obtido uma concordância artificial dos NPC através de uma reclassificação não corresponde à verdade.
Dutch: Het argument inzake een kunstmatige match door een herclassificatie van PCN's is niet correct.
Danish: Påstanden om, at der blev skabt et kunstigt match ved hjælp af en omklassificering af varekontrolnumrene, er ikke korrekt.
Swedish: Påståendet att en artificiell överensstämmelse erhölls genom omklassificering av produktkodnummer är felaktigt.
Finnish: Väite, jonka mukaan tuotevalvontanumeroiden uudelleenluokittelun avulla päästiin keinotekoiseen yhteensopivuuteen, ei ole hyväksyttävä.
Greek: Δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός ότι επιτεύχθηκε τεχνητή αντιστοιχία των PCN μέσω μιας νέας ταξινόμησης.
Czech: Tvrzení, že umělého souladu bylo dosaženo reklasifikací PCN, není správné.
Slovak: Tvrdenie, že umelé prispôsobenie sa dosiahlo prostredníctvom reklasifikácie PCN nie je správne.
Polish: Zarzut, że sztuczne pokrywanie się PCN zostało uzyskane poprzez przeklasyfikowanie, nie jest prawidłowy.
Hungarian: Az az állítás, miszerint a termék-ellenőrzési számok újbóli besorolásával mesterségesen növelték az egyezés mértékét, nem helytálló.
Slovenian: Trditev, da je bila s prerazvrstitvijo v sistem ŠOI umetno dosežena skladnost, ne drži.
Estonian: Väide, et kunstlik kokkulangevus saavutati tootekoodi ümberliigitamisega, ei ole õige.
Latvian: Apgalvojums, ka ar ražojumu kontroles numuru pārklasificēšanas palīdzību tika panākta mākslīga atbilstība, nav pamatots.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad, perklasifikuojant PKN, produktų atitiktis produkto kontrolės numeriui padaryta dirbtinai, atmetamas.
English: The CIF price of the exporters was established based on data provided by the companies themselves and corrected where necessary.
French: Le prix CAF des exportateurs a été établi sur la base des données fournies par les sociétés elles-mêmes et corrigées le cas échéant.
German: Der cif-Preis der Ausführer wurde auf der Grundlage von Daten ermittelt, die von den Unternehmen selbst vorgelegt wurden, und erforderlichenfalls korrigiert.
Spanish: El precio CIF de los exportadores se estableció sobre la base de datos facilitados por las propias empresas, y se corrigió cuando fue necesario hacerlo.
Italian: Il prezzo CIF degli esportatori è stato stabilito in base ai dati forniti dalle imprese stesse e dopo eventuali correzioni.
Portuguese: O preço CIF dos exportadores foi estabelecido com base nos dados fornecidos pelas próprias empresas e corrigido quando necessário.
Dutch: De cif-prijs van de exporteurs werd vastgesteld op basis van de door de ondernemingen zelf verstrekte en gegevens die zo nodig werden gecorrigeerd.
Danish: Eksportørernes cif-pris blev fastlagt på grundlag af virksomhedernes egne data, som eventuelt blev korrigeret.
Swedish: Exportörernas cif-pris fastställdes på grundval av uppgifter från företagen själva, eventuellt rättade där så var påkallat.
Finnish: Viejien cif-hinta vahvistettiin yritysten toimittamien tietojen perusteella, joita oikaistiin tarvittaessa.
Greek: Η τιμή CIF των εξαγωγών καθορίστηκε βάσει στοιχείων που παρείχαν οι ίδιες οι εταιρείες, κατά περίπτωση, διορθωμένα.
Czech: Cena CIF vývozců byla stanovena na základě údajů, které poskytly samotné společnosti, a v případě potřeby byly upraveny.
Slovak: Cena CIF vývozcov bola stanovená na základe údajov poskytnutých samotnými spoločnosťami a upravenými v prípade potreby.
Polish: Cena CIF eksporterów została określona na podstawie danych dostarczonych przez przedsiębiorstwa i skorygowana w stosownych przypadkach.
Hungarian: Az exportőrök CIF-árát a vállalatok által rendelkezésre bocsátott adatok alapján állapították meg, és szükség esetén kiigazították.
Slovenian: Cene CIF izvoznikov so bile določene na podlagi podatkov, ki so jih predložile družbe, in po potrebi popravljene.
Estonian: Eksportijate CIF-hind määrati ettevõtjate endi esitatud andmete alusel ning seda korrigeeriti vajadusel.
Latvian: Eksportētāju CIF cenu noteica, balstoties uz pašu uzņēmumu sniegtajiem datiem, kurus vajadzības gadījumā koriģēja.
Lithuanian: Eksportuotojų CIF kaina nustatyta remiantis pačių bendrovių pateikta informacija ir prireikus pataisyta.
English: In view of the above, the claims that the undercutting analysis was deficient must be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle l'analyse de la sous-cotation était insuffisante doit être rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen mussten die Vorbringen, die Preisunterbietungsanalyse weise Mängel auf, zurückgewiesen werden.
Spanish: En vista de lo expuesto, deben rechazarse las alegaciones de que el análisis de la subcotización fue deficiente.
Italian: Di conseguenza, l'affermazione secondo cui l'analisi dell'undercutting sarebbe carente va respinta.
Portuguese: Atendendo ao precedente, as alegações de que a análise da subcotação era deficiente devem ser rejeitadas.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen moeten de argumenten over de gebrekkige analyse van de prijsonderbieding worden afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående afvises påstandene om en mangelfuld underbudsanalyse.
Swedish: Av dessa anledningar måste påståendet att bedömningen av prisunderskridande var bristfällig avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väitteet siitä, että hintojen alittavuutta koskeva analyysi oli puutteellinen, on hylättävä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθούν οι ισχυρισμοί ότι η ανάλυση υποτιμολόγησης ήταν ελλιπής.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí být připomínky týkající se nedostatečné analýzy cenového podbízení odmítnuty.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je nutné zamietnuť tvrdenia, že analýza podhodnotenia bola nedostatočná.
Polish: W świetle powyższych ustaleń zarzuty, iż analiza podcięcia nie była prawidłowa, muszą zostać odrzucone.
Hungarian: A fentiek fényében el kell utasítani az arra vonatkozó állításokat, hogy az áralákínálás elemzése hiányos.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba trditev, da je analiza nelojalnega nižanja cen nezadostna, zavrniti.
Estonian: Eeltoodut arvestades tuleb tagasi lükata väited, et hindade allalöömise analüüs oli puudulik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jānoraida apgalvojumi, ka cenu samazinājuma analīze bija kļūdaina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tvirtinimai, kad blogai atlikta priverstinio kainų mažinimo analizė, turi būti atmesti.
English: Conclusion of continuation of injury
French: Conclusion relative à la continuation du préjudice
German: Schlussfolgerung zum Anhalten der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la continuación del perjuicio
Italian: Conclusioni sul persistere del pregiudizio
Portuguese: Conclusão da continuação do prejuízo
Dutch: Conclusie over het voortduren van schade
Danish: Konklusion om fortsat skade
Swedish: Slutsatser om fortsatt skada
Finnish: Vahingon jatkumista koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά τη συνέχιση της ζημίας
Czech: Závěry týkající se přetrvávání újmy
Slovak: Záver o pokračovaní ujmy
Polish: Wniosek dotyczący kontynuacji szkody
Hungarian: A károkozás folytatására vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o nadaljevanju škode
Estonian: Järeldus kahju jätkumise kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma turpināšanos
Lithuanian: Išvada dėl žalos tęsimosi
English: It should also be taken into consideration that measures were in force during the period analysed, and that therefore a certain mitigation of the injury is to be logically expected.
French: Il convient également de tenir compte du fait que les mesures étaient en vigueur au cours de la période analysée et que, dès lors, il faut s'attendre, en toute logique, à une certaine migration du préjudice.
German: Darüber hinaus sollte auch bedacht werden, dass während des Analysezeitraums Maßnahmen in Kraft waren und daher logischerweise mit einer gewissen Abschwächung der Schädigung zu rechnen war.
Spanish: También debe tenerse en cuenta que durante el período analizado se estaban aplicando las medidas, por lo que lógicamente cabe esperar que se mitigue el perjuicio en cierta medida.
Italian: Si noti poi che, nel periodo analizzato, erano in vigore delle misure e che era perciò logico attendersi una certa diminuzione del pregiudizio.
Portuguese: Também há que atender ao facto de existirem medidas em vigor durante o período analisado e, por conseguinte, é natural que haja uma certa atenuação do prejuízo.
Dutch: Er moet ook rekening mee worden gehouden dat in de geanalyseerde periode maatregelen van kracht waren en dat daarom logischerwijze een enigszins geringere schade kan worden verwacht.
Danish: Det skal også bemærkes, at foranstaltningerne fandt anvendelse i den analyserede periode, og at der derfor logisk set kan forventes en vis nedbringelse af skaden.
Swedish: Dessutom bör det uppmärksammas att åtgärder var i kraft under den aktuella perioden och att en viss lindring av skadan därför kan förväntas.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon, että toimenpiteet olivat voimassa tarkastelujaksolla ja että sen vuoksi vahingon tietty lieventyminen on loogisesti odotettavissa.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι είχαν επιβληθεί μέτρα την υπό εξέταση περίοδο και, επομένως, είναι λογικό να μετριάζεται η ζημία.
Czech: Je třeba také vzít v úvahu, že během analyzovaného období byla opatření v platnosti, a bylo tedy možné logicky předpokládat jisté zmírnění újmy.
Slovak: Takisto by sa malo zohľadniť, že opatrenia boli v platnosti počas analyzovaného obdobia a preto je možné logicky očakávať určité zmiernenie ujmy.
Polish: Należy także uwzględnić, że w analizowanym okresie obowiązywały środki, a zatem logicznie należałoby się spodziewać pewnego złagodzenia szkody.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy az elemzett időszakban hatályban lévő intézkedéseknek köszönhetően logikusan a kár bizonyos fokú enyhülésével lehet számolni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da so se ukrepi med analiziranim obdobjem že uporabljali, zato je logično pričakovati določeno ublažitev škode.
Estonian: Tuleks võtta arvesse, et analüüsitud ajavahemikul kehtisid meetmed, mistõttu on loogiline eeldada kahju teatavat leevenemist.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, ka analizētajā periodā bija spēkā pasākumi, tāpēc bija sagaidāms, ka kaitējums nedaudz mazināsies.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tai, kad analizuojamu laikotarpiu galiojo priemonės, ir kad dėl to natūralu, kad tikimasi, jog žala bus iš dalies sumažinta.
English: Together, the picture showed a partial removal of injury by the measures — but by no means its disappearance.
French: Dans l'ensemble, il apparaît que les mesures ont permis d'éliminer partiellement le préjudice, mais en aucun cas de le faire disparaître.
German: Insgesamt zeigte das Bild, dass die Schädigung durch die Maßnahmen teilweise abgeschwächt, keinesfalls aber beseitigt wurde.
Spanish: En conjunto, se podía apreciar que las medidas habían resuelto el perjuicio en parte, pero de ninguna manera lo habían hecho desaparecer.
Italian: Nell'insieme, il quadro evidenzia, grazie alle misure, un'attenuazione del pregiudizio ma in nessun caso la sua scomparsa.
Portuguese: No seu conjunto, a situação revela uma diminuição parcial do prejuízo devido às medidas impostas – e não, de modo algum, a sua eliminação.
Dutch: Tezamen genomen laat het beeld een vermindering van de schade dankzij de maatregelen zien, maar geenszins het verdwijnen ervan.
Danish: Generelt set viste analysen en delvis afhjælpning af skaden på grund af foranstaltningerne — men på ingen måde, at skaden er ophørt.
Swedish: Sammantaget visade den totala bilden att åtgärderna delvis motverkat skadan, men inte alls fått den att försvinna.
Finnish: Kokonaiskuva osoitti, että toimenpiteiden ansiosta vahinko oli osittain poistunut muttei missään nimessä hävinnyt.
Greek: Γενικά, παρατηρήθηκε ένας μερικός περιορισμός της ζημίας λόγω των μέτρων, αλλά σε καμία περίπτωση δεν εξαλείφθηκε.
Czech: Celková situace tedy ukazovala částečné odstranění újmy díky opatřením, ale v žádném případě neukazovala, že újma dále neexistovala.
Slovak: Celkovo došlo k čiastočnému odstráneniu ujmy prostredníctvom opatrení – ale určite nie k jej úplnému odstráneniu.
Polish: W ujęciu łącznym sytuacja taka oznaczała częściowe usunięcie szkody w wyniku wprowadzenia środków, lecz na pewno nie wskazywała na zanik szkody.
Hungarian: Összességében megállapítható, hogy az intézkedések részben ellensúlyozták a kárt, de semmi esetre sem szüntették meg teljesen.
Slovenian: Vse skupaj torej kaže na delno odpravo škode z ukrepi – nikakor pa ne popolne odprave.
Estonian: Kokkuvõttes oli näha kahju osalist kõrvaldamist meetmete abil, kuid mitte selle täielikku kadu.
Latvian: Kopumā bija skaidrs, ka, pateicoties pasākumiem, kaitējums bija daļēji samazinājies, taču nebija izzudis.
Lithuanian: Iš bendro vaizdo buvo matyti, kad žala dėl priemonių iš dalies sumažėjo, tačiau bet kokiu atveju neišnyko.
English: As concern the impact of the change in business model, the calculated average profit refers to the sampled Union producers.
French: En ce qui concerne l'incidence du changement de modèle d'activité, le bénéfice moyen calculé se réfère aux producteurs de l'Union de l'échantillon.
German: Was die Auswirkungen der Umstellung des Geschäftsmodells anbelangt, so bezieht sich der berechnete Durchschnittsgewinn auf die Unionshersteller in der Stichprobe.
Spanish: Por lo que se refiere a la repercusión del cambio de modelo empresarial, el beneficio medio calculado se refiere a los productores de la Unión muestreados.
Italian: Riguardo all'impatto del mutamento del modello commerciale, il profitto medio calcolato si riferisce ai produttori dell'Unione compresi nel campione.
Portuguese: No que diz respeito ao impacto da alteração do modelo de negócios, a margem de lucro calculada refere-se aos produtores da União incluídos na amostra.
Dutch: Wat het effect van het nieuwe bedrijfsmodel betreft, heeft de berekende gemiddelde winst betrekking op de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie.
Danish: Hvad angår virkningerne af den ændrede forretningsmodel, vedrører den beregnede gennemsnitlige fortjeneste til EU-producenterne i stikprøven.
Swedish: När det gäller verkningarna av ändrade affärsmodeller avser den beräknade medelvinsten urvalet av unionstillverkare.
Finnish: Liiketoimintamallin muutoksen vaikutuksen osalta laskettu keskimääräinen voitto liittyy otokseen valittuihin unionin tuottajiin.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο της αλλαγής του επιχειρηματικού μοντέλου, το μέσο υπολογιζόμενο κέρδος παραπέμπει στους παραγωγούς της Ένωσης του δείγματος.
Czech: Pokud jde o dopad změny v obchodním modelu, vypočítaný průměrný zisk se vztahuje k vzorku výrobců v Unii.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv zmeny podnikateľského modelu, vypočítaný priemerný zisk odkazuje na výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Polish: W odniesieniu do wpływu zmiany modelu biznesowego, obliczony średni zysk dotyczy objętych próbą producentów unijnych.
Hungarian: Az üzleti modell változásának hatását illetően a kiszámított átlagnyereség a mintában szereplő uniós gyártókra vonatkozik.
Slovenian: Kar zadeva učinek spremembe poslovnega modela, se izračunani povprečni dobiček nanaša na vzorčene proizvajalce Unije.
Estonian: Mis puutub ärimudeli muutuse mõjusse, siis arvutatud keskmine kasum kehtib valimisse kaasatud liidu tootjate kohta.
Latvian: Raksturojot ietekmi, ko izraisīja uzņēmējdarbības modeļa maiņa, aprēķinātā vidējā peļņa attiecas uz izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Dėl verslo modelio pakeitimo poveikio, apskaičiuotas vidutinis pelnas yra susijęs su atrinktais Sąjungos gamintojais.
English: All the changes (i.a. business model, level of trade) were included in the analysis.
French: Tous les changements (par exemple, modèle d'activité ou niveau commercial) ont été pris en compte dans l'analyse.
German: Alle Änderungen (darunter Geschäftsmodell und Handelsstufe) wurden bei der Analyse berücksichtigt.
Spanish: Todos los cambios (entre otros, de modelo empresarial y de fase comercial) se habían incluido en el análisis.
Italian: L'analisi investe tutti i cambiamenti (modello commerciale, stadio commerciale).
Portuguese: Todas as alterações (por exemplo, modelo de negócios, estádio de comercialização) foram incluídas a análise.
Dutch: Alle veranderingen (o.a. bedrijfsmodel, handelsstadium) werden bij de analyse in aanmerking genomen.
Danish: Alle ændringer (i bl.a. forretningsmodel, handelsled) blev indarbejdet i analysen.
Swedish: Alla förändringar (bl.a. av affärsmodell och handelsled) togs med i bedömningen.
Finnish: Kaikki muutokset eli liiketoimintamalli ja kaupan porras olivat mukana analyysissä.
Greek: Όλες οι αλλαγές (π.χ. επιχειρηματικό μοντέλο, επίπεδο εμπορίου) περιλήφθηκαν στην ανάλυση.
Czech: Všechny změny (tj. obchodního modelu, úrovně obchodu) byly do analýzy zahrnuty.
Slovak: Všetky zmeny (t. j. podnikateľský model, úroveň obchodu) boli zahrnuté do analýzy.
Polish: Wszystkie zmiany (tj. model biznesowy, poziom handlu) zostały objęte analizą.
Hungarian: Az elemzés valamennyi változást (többek között üzleti modell, kereskedelem szintje) figyelembe vette.
Slovenian: Vse spremembe (poslovni model, raven trgovanja) so bile vključene v analizo.
Estonian: Analüüsi kaasati kõik muutused (muuhulgas ärimudelis, kaubanduse tasemes).
Latvian: Analīzē ņēma vērā visas pārmaiņas (proti, uzņēmējdarbības modeļa maiņu, tirdzniecības līmeņa pārmaiņas).
Lithuanian: Analizuoti visi pokyčiai (t. y. verslo modelis, prekybos lygis).
English: As per the requirements of the law, an operator's activity as an importer can not be ascribed to its situation as producer.
French: Du point de vue de la loi, l'activité importatrice d'un opérateur ne saurait être imputée à sa situation de producteur.
German: Aus rechtlichen Gründen dürfen die Einfuhrtätigkeiten eines Wirtschaftsbeteiligten nicht auf seine Situation als Hersteller angerechnet werden.
Spanish: En cuanto a los requisitos legales, las actividades de importación de un operador no pueden adscribirse a su calidad de productor.
Italian: Ai sensi delle norme vigenti, l'attività di un operatore come importatore non può essere attribuita alla sua situazione come produttore.
Portuguese: Segundo a legislação, a actividade de um operador como importador não pode ser atribuída à sua situação como produtor.
Dutch: Overeenkomstig de wetgeving kunnen de activiteiten van een marktdeelnemer als importeur niet worden toegerekend aan zijn situatie als producent.
Danish: En virksomheds aktivitet som importør kan ifølge lovens krav ikke tilskrives virksomhedens situation som producent.
Swedish: Enligt rättsliga krav kan en näringsidkares verksamhet som importör inte tillskrivas dess verksamhet som tillverkare.
Finnish: Mitä tulee lainsäädännön vaatimuksiin, toimijan toimintaa tuojana ei voida soveltaa sen tilanteeseen tuottajana.
Greek: Όσον αφορά τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, οι εισαγωγικές δραστηριότητες ενός φορέα δεν μπορούν να αποδοθούν στην ιδιότητά του ως παραγωγού.
Czech: Z hlediska požadavků daných právními předpisy nemůže být činnost subjektu jako dovozce připisována jeho postavení jako výrobce.
Slovak: Podľa požiadaviek právnych predpisov nemôže byť činnosť prevádzkovateľa ako dovozcu pripísaná jeho situácii ako výrobcu.
Polish: Zgodnie z przepisami prawa działalność podmiotu gospodarczego jako importera nie może być przypisywana jego sytuacji jako producenta.
Hungarian: Ami a jogszabályi előírásokat illeti, a gazdasági szereplő importőrként folytatott tevékenységét nem lehet gyártóként betöltött helyzetének tulajdonítani.
Slovenian: V skladu z zakonodajo pa uvoznih dejavnosti subjekta ni mogoče pripisati položaju, ki ga ima kot proizvajalec.
Estonian: Õiguslikust seisukohast ei saa ettevõtja tootjaseisundile omistada importimist.
Latvian: No likuma viedokļa uzņēmēja darbību importētāja statusā nevar piedēvēt viņa darbībai ražotāja statusā.
Lithuanian: Dėl teisinių reikalavimų, veiklos vykdytojo veikla kaip importuotojo negali būti priskirta gamintojo padėčiai.