FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation on spot ensured that the 4 months were representative of the full 12 month period.
German: Die Untersuchung vor Ort ergab, dass die 4 Monate für den gesamten 12-Monatszeitraum repräsentativ waren.
Italian: La verifica in loco ha dimostrato che i 4 mesi erano rappresentativi dell'intero periodo di 12 mesi.
Dutch: Bij het onderzoek ter plaatse werd bevestigd dat de vier maanden representatief waren voor de volledige periode van twaalf maanden.
Danish: Under kontrolbesøgene blev det sikret, at de 4 måneder var repræsentative for hele 12-måneders perioden.
Swedish: Vid undersökningen på plats kontrallerade man att de fyra månaderna var representativa för hela tolvmånadersperioden.
Finnish: Tässä tutkimuksessa varmistettiin, että kyseiset neljä kuukautta ovat edustavia koko 12 kuukauden jakson osalta.
Czech: Šetření na místě zajistilo, že tyto čtyři měsíce byly pro celé období dvanácti měsíců reprezentativní.
Slovak: Zisťovaním na mieste sa overilo, či sú dané 4 mesiace reprezentatívne, pokiaľ ide o celé 12-mesačného obdobie.
Polish: Dochodzenie na miejscu zapewniło reprezentatywność 4 miesięcy z pełnego 12-miesięcznego okresu.
Slovenian: S preiskavo na kraju samem je bilo zagotovljeno, da so 4 meseci reprezentativni za celotno 12-mesečno obdobje.
Estonian: Uurimine kohapeal kinnitas, et 4 kuud oli piisavalt esinduslik valik kogu 12 kuu pikkusest ajavahemikust.
Latvian: Izmeklēšana uz vietas apliecināja, ka 4 mēneši ir reprezentatīvi pilnam 12 mēnešu periodam.
Lithuanian: Atlikus tyrimą vietoje įsitikinta, kad 4 mėnesiai buvo tipiškas visų 12 mėnesių laikotarpis.
English: This was achieved by comparing costs and prices of the 4 months data supplied with the remaining 8 months.
German: Zu diesem Ergebnis führte ein Vergleich der Kosten und Preise der vorgelegten Daten der 4 Monate mit den übrigen 8 Monaten.
Italian: Tale conclusione è stata raggiunta confrontando i dati sui costi e sui prezzi forniti per i 4 mesi con quelli dei restanti 8 mesi.
Dutch: Daartoe werden de kosten en prijzen voor de vier maanden vergeleken met die voor de overige acht maanden.
Danish: Dette blev gjort ved en sammenligning af omkostninger og priser for de 4 måneder med de resterende 8 måneder.
Swedish: Detta gjordes genom att man jämförde kostnads- och prisuppgifter för de fyra månaderna, kompletterat med de återstående åtta månaderna.
Finnish: Tämä varmistettiin vertaamalla kyseisten neljän kuukauden kustannuksia ja hintoja loppujen kahdeksan kuukauden tietoihin.
Czech: Toho bylo dosaženo srovnáním nákladů a cen z uvedených čtyř měsíců s náklady a cenami z ostatních osmi měsíců.
Slovak: Dosiahlo sa to porovnaním nákladov a cien vyplývajúcich z údajov poskytnutých za 4 mesiace s nákladmi a cenami v zostávajúcich 8 mesiacoch.
Polish: Cel ten został osiągnięty za sprawą porównania kosztów i cen na podstawie dostarczonych danych z 4 miesięcy z pozostałymi 8 miesiącami.
Slovenian: To je bilo doseženo s primerjavo stroškov in cen za 4 mesece s preostalimi 8 meseci.
Estonian: Selle järelduseni jõuti võrreldes esitatud 4 kuu kulusid ja hindu ülejäänud 8 kuu omadega.
Latvian: Tas tika konstatēts, salīdzinot datus par izmaksām un cenām, kas iesniegti par 4 mēnešiem ar datiem par atlikušajiem 8 mēnešiem.
Lithuanian: Tai atlikta lyginant pateiktus 4 mėnesių sąnaudų ir kainų duomenis su likusių 8 mėnesių duomenimis.
English: In addition the 4 months selected were the last month of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period.
French: De plus, le dernier mois de chaque trimestre ayant été choisi, ces quatre mois étaient donc répartis de façon régulière sur la période de douze mois.
German: Außerdem waren die ausgewählten 4 Monate die jeweils letzten Monate der Quartale und somit gleichmäßig über den 12-Monatszeitraum verteilt.
Spanish: Además, los cuatro meses seleccionados eran los últimos de cada trimestre, por lo que estaban distribuidos de manera equilibrada en el período de doce meses.
Italian: I 4 mesi scelti inoltre, essendo costituiti dall'ultimo mese di ciascun trimestre, risultano distribuiti in modo regolare nel periodo di 12 mesi.
Portuguese: Além disso, escolheu-se o último mês de cada trimestre e, por conseguinte, os quatro meses estavam repartidos de forma equilibrada ao longo do período de 12 meses.
Dutch: Bovendien werd voor de vier maanden de laatste maand van elk kwartaal genomen, zodat ze gelijkelijk over de periode van twaalf maanden verdeeld waren.
Danish: De fire udvalgte måneder var desuden den sidste måned i hvert kvartal og dermed ligeligt fordelt over 12-måneders perioden.
Swedish: De fyra utvalda månaderna var dessutom de sista månaderna i varje kvartal och de var därför jämnt fördelade över tolvmånadersperioden.
Finnish: Lisäksi valitut neljä kuukautta olivat kunkin vuosineljänneksen viimeiset kuukaudet, ja näin ollen ne jakautuivat tasaisesti 12 kuukauden jaksolla.
Greek: Επιπλέον, οι 4 μήνες που επιλέγησαν ήταν ο τελευταίος μήνας κάθε τριμήνου και, επομένως, καλύπτουν ισομερώς τη 12μηνη περίοδο.
Czech: Uvedené čtyři měsíce byly navíc posledními měsíci každého čtvrtletí, a byly tedy rovnoměrně časově rozvrženy v průběhu dvanácti měsíců.
Slovak: Okrem toho vybrané 4 mesiace boli poslednými mesiacmi každého štvrťroku a preto boli rovnomerne rozložené počas 12-mesačného obdobia.
Polish: Ponadto na wybrane 4 miesiące składały się ostatnie miesiące z każdego kwartału, były one zatem równo rozłożone w całym 12-miesięcznym okresie.
Hungarian: Ráadásul a négy kiválasztott hónap az egyes negyedévek utolsó hónapjára esett, tehát a 12 hónapos időszakban egyenletesen eloszlott.
Slovenian: Poleg tega so bili izbrani 4 meseci zadnji meseci vsakega četrtletja in tako enakomerno razporejeni po celotnem 12-mesečnem obdobju.
Estonian: Pealegi olid valitud 4 kuud iga kvartali lõpukuud ja jagunesid seega ühtlaselt 12 kuu peale.
Latvian: Turklāt 4 izvēlētie mēneši bija katra ceturkšņa pēdējais mēnesis, kas tādējādi sniedza vispārēju ieskatu par visu 12 mēnešu periodu.
Lithuanian: Be to, atrinkti 4 mėnesiai – tai paskutinis kiekvieno ketvirčio mėnuo, taigi šie atrinkti mėnesiai tolygiai paskirstyti per 12 mėnesių laikotarpį.
English: The Commission does not therefore agree that the method applied reduced the representativeness of the sample.
French: Par conséquent, la Commission n'accepte pas l'argument selon lequel la méthode appliquée a réduit la représentativité de l'échantillon.
German: Daher kann die Kommission dem Einwand, dass die Repräsentativität der Stichprobe durch die angewandte Methode verringert wurde, nicht zustimmen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no está de acuerdo en que debido al método aplicado merme la representatividad de la muestra.
Italian: La Commissione non ritiene pertanto che il metodo applicato riduca la rappresentatività del campione.
Portuguese: Logo, a Comissão não aceita o argumento de que o método aplicado reduziu a representatividade da amostra.
Dutch: De Commissie is derhalve niet van mening dat de toegepaste methode de representativiteit van de steekproef verkleint.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke medgive, at den anvendte metode begrænsede stikprøvens repræsentativitet.
Swedish: Kommissionen anser därför inte att den använda metoden minskade urvalets representativitet.
Finnish: Komissio ei ole näin ollen samaa mieltä siitä, että sovellettu menetelmä olisi vähentänyt otoksen edustavuutta.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η μέθοδος που εφαρμόζεται περιορίζει την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος.
Czech: Komise proto nepřijímá tvrzení, že použitá metoda omezila reprezentativnost vzorku.
Slovak: Komisia preto nesúhlasí s tvrdením, že použitá metodika znížila reprezentatívnosť vzorky.
Polish: Komisja nie zgadza się zatem z twierdzeniem, iż zastosowana metoda ogranicza reprezentatywność próby.
Hungarian: A Bizottság tehát nem ért egyet azzal, hogy az alkalmazott módszer csorbítja a minta reprezentativitását.
Slovenian: Komisija se zato ne strinja, da je uporabljena metoda zmanjšala reprezentativnost vzorca.
Estonian: Seepärast ei ole komisjon nõus, et kasutatud meetod vähendas valimi esinduslikkust.
Latvian: Tādēļ Komisija nepiekrīt apgalvojumam, ka piemērotā metode samazinājusi parauga reprezentativitāti.
Lithuanian: Todėl Komisija nesutinka, kad dėl taikomo metodo sumažėjo atrinktų bendrovių tipiškumas.
English: PRODUCT CLASSIFICATION AND COMPARABILITY
French: CLASSIFICATION ET COMPARABILITÉ DES PRODUITS
German: WARENKLASSIFIKATION UND VERGLEICHBARKEIT
Spanish: CLASIFICACIÓN Y COMPARABILIDAD DE LOS PRODUCTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE E COMPARABILITÀ DEI PRODOTTI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO E COMPARABILIDADE DOS PRODUTOS
Dutch: CLASSIFICATIE EN VERGELIJKBAARHEID VAN HET PRODUCT
Danish: TARIFERING AF VARERNE OG SAMMENLIGNELIGHED
Swedish: PRODUKTKLASSIFICERING OCH JÄMFÖRBARHET
Finnish: TUOTTEEN LUOKITTELU JA VERRATTAVUUS
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: KLASIFIKACE A SROVNATELNOST VÝROBKU
Slovak: KLASIFIKÁCIA A POROVNATEĽNOSŤ VÝROBKU
Polish: KLASYFIKACJA I PORÓWNYWALNOŚĆ PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉKEK BESOROLÁSA ÉS ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁGA
Slovenian: UVRSTITEV IZDELKA IN PRIMERLJIVOST
Estonian: TOOTE LIIGITUS JA VÕRRELDAVUS
Latvian: RAŽOJUMU KLASIFIKĀCIJA UN SALĪDZINĀMĪBA
Lithuanian: PRODUKTO KLASIFIKAVIMAS IR PALYGINAMUMAS
English: This allegation is unfounded.
French: Cette allégation est sans fondement.
German: Diese Behauptung ist nicht stichhaltig.
Spanish: Esta afirmación carece de fundamento.
Italian: Tale argomentazione è priva di fondamento.
Portuguese: Esta alegação não em mérito.
Dutch: Dit argument is ongegrond.
Danish: Denne påstand var ubegrundet.
Swedish: Detta påstående är ogrundat.
Finnish: Väite on perusteeton.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.
Czech: Toto tvrzení je neopodstatněné.
Slovak: Toto tvrdenie je neopodstatnené.
Polish: Zarzut ten jest nieuzasadniony.
Hungarian: Ez az állítás megalapozatlan.
Slovenian: Obtožba je neutemeljena.
Estonian: See väide ei ole põhjendatud.
Latvian: Šāds apgalvojums ir nepamatots.
Lithuanian: Šis teiginys buvo nepagrįstas.
English: This claim cannot be accepted.
French: Cette allégation ne peut être acceptée.
German: Diese Behauptung kann nicht akzeptiert werden.
Spanish: No puede admitirse este argumento.
Italian: Tale argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Toto tvrzení není možno přijmout.
Slovak: Toto tvrdenie nemožno prijať.
Polish: Tego stwierdzenia nie można zaakceptować.
Hungarian: Ezt az állítást nem lehet elfogadni.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šāds apgalvojums nav pieņemams.
Lithuanian: Šio tvirtinimo priimti negalima.
English: This system was applied already in the original investigation.
French: Ce système a déjà été appliqué lors de l'enquête initiale.
German: Dieses System wurde bereits in der Ausgangsuntersuchung angewandt.
Spanish: Este sistema ya se aplicó en la investigación original.
Italian: Questo sistema è già stato applicato nel corso dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Este sistema já foi aplicado no inquérito inicial.
Dutch: Dit systeem werd ook al bij het oorspronkelijke onderzoek toegepast.
Danish: Systemet blev allerede anvendt i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Systemet användes redan i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Samaa järjestelmää sovellettiin jo alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Αυτό το σύστημα εφαρμοζόταν ήδη στην αρχική έρευνα.
Czech: Tento systém byl použit již při původním šetření.
Slovak: Tento systém sa uplatňoval už v pôvodnom zisťovaní.
Polish: System ten zastosowano już w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Már az eredeti vizsgálat során is ezt a rendszert alkalmazták.
Slovenian: Ta sistem je bil uporabljen že v prvotni preiskavi.
Estonian: Sellist süsteemi rakendati juba esialgses uurimises.
Latvian: Minēto sistēmu piemēroja jau sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Ši sistema jau taikyta per pradinį tyrimą.
English: The use of closely resembling PCNs ensures a fair comparison between Brazilian models and models sold by the export countries.
French: L'utilisation des PCN similaires garantit une comparaison équitable entre les modèles brésiliens et les modèles vendus par les pays exportateurs.
German: Durch die Verwendung sehr ähnlicher PCN wird ein gerechter Vergleich zwischen den brasilianischen und den von den Ausfuhrländern verkauften Warentypen sichergestellt.
Spanish: El uso de NCP próximos garantiza que se establezcan comparaciones equitativas entre modelos brasileños y modelos vendidos por los países exportadores.
Italian: L'utilizzo di NPC molto simili garantisce un equo confronto tra i modelli brasiliani e i modelli venduti dai paesi esportatori.
Portuguese: A utilização de NCP similares garante uma comparação equitativa entre os modelos brasileiros e os modelos vendidos pelos países de exportação.
Dutch: Door gebruik te maken van sterk gelijkende PCN's wordt een billijke vergelijking tussen Braziliaanse modellen en door de landen van uitvoer verkochte modellen gewaarborgd.
Danish: Brugen af de mest sammenlignelige varekontrolnumre sikrer en retfærdig sammenligning mellem de brasilianske modeller og de modeller, som sælges af de eksporterende lande.
Swedish: Användningen av liknande produktkodnummer säkerställer en rättvis jämförelse mellan brasilianska modeller och modeller som säljs av exportländerna.
Finnish: Toisiaan läheisesti muistuttavien koodien käyttö varmistaa tasapuolisen vertailun brasilialaisten mallien ja viejämaiden myymien mallien välillä.
Greek: Η χρήση πανομοιότυπων κωδικών PCN εξασφαλίζει τη δίκαιη σύγκριση μεταξύ των βραζιλιάνικων σχεδίων και των σχεδίων που πωλούνται από τις χώρες εξαγωγής.
Czech: Použití velmi podobných PCN zaručuje spravedlivé srovnání brazilských modelů obuvi s modely, které prodávají vyvážející země.
Slovak: Použitie veľmi podobných kontrolných čísiel výrobkov zabezpečuje spravodlivé porovnanie medzi brazílskymi modelmi a modelmi predávanými krajinami vývozu.
Polish: Zastosowanie zbliżonych numerów PCN zapewnia rzetelne porównanie brazylijskich wzorów ze wzorami sprzedawanymi przez kraje eksportujące.
Hungarian: A nagy hasonlóságot mutató termék-ellenőrzési rendszerek használata biztosítja a brazil termékmodellek és az exportáló országok által értékesített termékmodellek tisztességes összehasonlítását.
Slovenian: Uporaba zelo podobnega ŠOI zagotavlja pravično primerjavo med brazilskimi modeli in modeli, ki jih prodajajo države izvoznice.
Estonian: Väga lähedaste tootekoodide kasutamine tagab õiglase võrdluse Brasiilia mudelite ja eksportivate riikide poolt müüdavate mudelite vahel.
Latvian: Līdzīgu PKN izmantojums nodrošina Brazīlijas modeļu un eksportētājvalstu pārdoto modeļu godīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Naudojant labai panašius PKN užtikrinamas teisingas Brazilijos modelių ir eksportuojančių šalių parduotų modelių palyginimas.
English: Moreover, where necessary, the normal values stemming from resembling PCNs were properly adjusted.
French: De plus, lorsque cela était nécessaire, les valeurs normales découlant des PCN similaires ont été ajustées comme il se doit.
German: Zudem wurden Normalwerte, denen ähnliche PCN zugrunde lagen, erforderlichenfalls ordnungsgemäß berichtigt.
Spanish: Además, cuando resultó necesario, se ajustaron debidamente los valores normales derivados de NCP próximos.
Italian: Ove necessario, i valori normali derivanti da NCP molto simili sono stati inoltre opportunamente adeguati.
Portuguese: Além disso, quando necessário, os valores normais decorrentes de NCP similares foram ajustados.
Dutch: Daarnaast werden de normale waarden die aan de hand van gelijkende PCN's werden vastgesteld, waar nodig naar behoren gecorrigeerd.
Danish: Desuden blev de normale værdier for de sammenlignelige varekontrolnumre justeret, hvor det var nødvendigt.
Swedish: När så krävdes, hade dessutom de normalvärden som grundas på liknande produktkodnummer justerats på lämpligt sätt.
Finnish: Lisäksi toisiaan muistuttavien tuotevalvontakoodien perusteella saadut normaaliarvot oikaistiin asianmukaisesti.
Greek: Επιπλέον, κατά περίπτωση, προσαρμόστηκαν σωστά οι κανονικές αξίες που προκύπτουν από παρόμοιους κωδικούς PCN.
Czech: Navíc byly běžné hodnoty vyplývající z obdobných PCN v případě potřeby náležitě upraveny.
Slovak: Okrem toho v prípade potreby normálne hodnoty vyplývajúce z podobných kontrolných čísiel výrobkov boli primerane upravené.
Polish: Dodatkowo w razie potrzeby odpowiednio dostosowano wartości normalne wynikające z podobnych PCN.
Hungarian: Ezenfelül, ahol szükségesnek mutatkozott, a hasonló termék-ellenőrzési rendszerekből eredő rendes értékeket megfelelően kiigazították.
Slovenian: Poleg tega so bile normalne vrednosti, ki izhajajo iz podobnih ŠOI, po potrebi ustrezno prilagojene.
Estonian: Lisaks korrigeeriti vajaduse korral sarnastest tootekoodidest tulenevaid normaalväärtusi.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā tika atbilstoši pielāgotas normālās vērtības, kas radušās no līdzīgajiem PKN.
Lithuanian: Prireikus, pagal panašius PKN nustatytos normaliosios vertės taip pat tinkamai pakoreguotos.
English: Furthermore, no party made any comment on a possible inaccuracy of a most resembling PCN used.
French: Par ailleurs, aucune partie n'a présenté d'observation au sujet d'une éventuelle inexactitude d'un PCN similaire utilisé.
German: Im Übrigen äußerte sich keine der Parteien hinsichtlich einer möglichen Ungenauigkeit einer sehr ähnlichen verwendeten PCN.
Spanish: Finalmente, ninguna parte interesada formuló comentarios sobre posibles inexactitudes de ningún NCP próximo utilizado.
Italian: Del resto nessuna parte interessata ha formulato osservazioni in merito a un'eventuale inesattezza di un NCP molto simile utilizzato.
Portuguese: Por último, nenhuma parte apresentou qualquer observação a respeito de uma eventual inexactidão dos NCP similares.
Dutch: Geen van de belanghebbenden heeft overigens opmerkingen gemaakt over een mogelijke onnauwkeurigheid bij het gebruik van een sterk gelijkend PCN.
Danish: Desuden fremsatte ingen parter bemærkninger om en eventuel unøjagtighed i forbindelse med brugen af de mest sammenlignelige varekontrolnumre.
Swedish: Vidare var det ingen part som ansåg att det eventuellt kunde vara felaktigt att använda liknande produktkodnummer.
Finnish: Mikään osapuoli ei esittänyt huomautuksia eniten toisiaan muistuttavien tuotevalvontakoodien mahdollisesta epätarkkuudesta.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατήρηση σχετικά με πιθανό λάθος σε πανομοιότυπο κωδικό PCN που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Žádná ze stran ostatně nepředložila námitku týkající se případné nepřesnosti použitých obdobných PCN.
Slovak: A navyše žiadna strana nemala pripomienky k prípadnej nepresnosti najviac sa podobajúcich použitých kontrolných čísiel výrobkov.
Polish: Ponadto żadna ze stron nie zgłosiła uwag na temat ewentualnej niezgodności użytego najbardziej zbliżonego PCN.
Hungarian: Ezenkívül a felek nem tettek észrevételeket a nagy hasonlóságot mutató termék-ellenőrzési rendszerek esetleges pontatlanságával kapcsolatban.
Slovenian: Nobena stranka pa tudi ni imela pripomb glede možne nenatančnosti najbolj podobnega uporabljenega ŠOI.
Estonian: Ükski isik ei esitanud märkusi kasutatud lähima tootekoodi võimaliku ebatäpsuse kohta.
Latvian: Turklāt neviena no pusēm neizteica nekādus apsvērumus par izmantotā vislīdzīgākā PKN iespējamo neprecizitāti.
Lithuanian: Be to, nė viena šalis nepateikė pastabų dėl galimo netikslumo, susijusio su panašiausio PKN naudojimu.
English: CALCULATION OF DUMPING
French: CALCUL DU DUMPING
German: DUMPINGERMITTLUNG
Spanish: CÁLCULO DEL DUMPING
Italian: CALCOLO DEL DUMPING
Portuguese: CÁLCULO DO DUMPING
Dutch: BEREKENING VAN DE DUMPING
Danish: DUMPINGBEREGNING
Swedish: BERÄKNING AV DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTILASKELMAT
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: VÝPOČET DUMPINGU
Slovak: VÝPOČET DUMPINGU
Polish: OBLICZENIE DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU ARVUTUS
Latvian: DEMPINGA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: DEMPINGO SKAIČIAVIMAS
English: The Commission has examined the data presented by Indonesian companies, the use of which was suggested by several parties.
French: La Commission a examiné les données présentées par les sociétés indonésiennes, dont l'utilisation a été suggérée par plusieurs parties.
German: Die Kommission hat die von den indonesischen Unternehmen vorgelegten Daten, deren Verwendung von mehreren Parteien vorgeschlagen wurde, geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado los datos presentados por empresas indonesias, cuyo uso fue propuesto por varias partes interesadas.
Italian: La Commissione ha esaminato i dati presentati dalle società indonesiane il cui utilizzo è stato proposto da varie parti interessate.
Portuguese: A Comissão examinou os dados apresentados pelas empresas indonésias, cuja utilização foi sugerida por várias partes.
Dutch: De Commissie heeft de door de Indonesische ondernemingen verstrekte gegevens onderzocht omdat dit door verscheidene belanghebbenden was voorgesteld.
Danish: Kommissionen har undersøgt de data, som blev fremlagt af de indonesiske virksomheder, som flere parter foreslog anvendt.
Swedish: Kommissionen har undersökt uppgifterna som lades fram av de indonesiska företag som flera parter föreslog att man skulle använda.
Finnish: Komissio on tarkastanut indonesialaisten yritysten toimittamat tiedot, joiden käyttöä useat osapuolet ehdottivat.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία που παρουσίασαν οι εταιρείες της Ινδονησίας, η χρήση των οποίων προτάθηκε από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise přezkoumala údaje poskytnuté indonéskými společnostmi, jejichž použití bylo navrhováno některými stranami.
Slovak: Komisia preskúmala údaje, ktoré predložili indonézske spoločnosti a ktorých použitie navrhli viaceré strany.
Polish: Komisja zbadała przedstawione przez indonezyjskie przedsiębiorstwa dane, których użycie sugerowały niektóre strony.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az indonéziai vállalatok által bemutatott adatokat, melyek használatát több fél javasolta.
Slovenian: Komisija je preučila podatke, ki so jih predložile indonezijske družbe, uporabo katerih je predlagalo več strank.
Estonian: Komisjon vaatas läbi Indoneesia ettevõtjate esitatud andmed, mida mitu isikut olid soovitanud kasutada.
Latvian: Komisija izpētīja Indonēzijas uzņēmumu iesniegtos datus, uz kuru izmantojumu norādīja vairākas personas.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo Indonezijos bendrovių pateiktus duomenis, kuriuos naudoti siūlė kelios šalys.