English: Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
French: La décision 2008/938/CE de la Commission du 9 décembre 2008 [2], modifiée par la décision 2009/454/CE [3], a établi la liste des pays bénéficiaires qui ont droit au régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, prévu par le règlement (CE) no 732/2008 pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011.
German: Mit der Entscheidung 2008/938/EG der Kommission vom 9. Dezember 2008 [2], geändert durch die Entscheidung 2009/454/EG [3], wurde die Liste der begünstigten Länder festgelegt, die im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2011 für die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung nach der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 in Frage kommen.
Spanish: La Decisión 2008/938/CE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2009/454/CE [3], estableció a la lista de países beneficiarios que pueden acogerse al régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza establecido en el Reglamento (CE) no 732/2008 para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La decisione 2008/938/CE della Commissione, del 9 dicembre 2008 [2], modificata dalla decisione 2009/454/CE [3], stabilisce l’elenco dei paesi beneficiari del regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo previsto dal regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Decisão 2008/938/CE da Comissão [2], alterada pela Decisão 2009/454/CE [3], estabeleceu a lista dos países beneficiários que cumprem as condições para a obtenção do regime especial de incentivo à promoção do desenvolvimento sustentável e à boa governação, previsto no Regulamento (CE) n.o 732/2008, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Bij Beschikking 2008/938/EG van de Commissie van 9 december 2008 [2], gewijzigd bij Beschikking 2009/454/EG [3], is de lijst vastgesteld van begunstigde landen die van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2011 in aanmerking komen voor de bij Verordening (EG) nr. 732/2008 vastgestelde bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/938/EF af 9. december 2008 [2] som ændret ved beslutning 2009/454/EF [3] er der fastsat en liste over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2011.
Swedish: I kommissionens beslut 2008/938/EG av den 9 december 2008 [2], ändrat genom beslut 2009/454/EG [3], fastställs en förteckning över förmånsländer som får omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre i enlighet med förordning (EG) nr 732/2008 under perioden 1 januari 2009–31 december 2011.
Finnish: Joulukuun 9 päivänä 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/938/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/454/EY [3], on luettelo asetuksessa (EY) N:o 732/2008 säädetyn kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaista; menettelyä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008 [2], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/454/ΕΚ [3], καθόρισε τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/938/ES ze dne 9. prosince 2008 [2] ve znění rozhodnutí 2009/454/ES [3] stanovilo seznam zvýhodněných zemí, které jsou způsobilé pro zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle nařízení Rady (ES) č. 732/2008 od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2008/938/ES z 9. decembra 2008 [2], zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2009/454/ES [3], sa stanovil zoznam zvýhodnených krajín, ktoré sú oprávnené na osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ustanovenom v nariadení (ES) č. 732/2008 na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
Polish: W decyzji Komisji 2008/938/WE z dnia 9 grudnia 2008 r. [2] zmienionej decyzją 2009/454/WE [3] ustanowiono wykaz państw beneficjentów, które kwalifikują się do szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 732/2008 na okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 2009/454/EK határozattal [2] módosított 2008. december 9-i 2008/938/EK bizottsági határozat [3] létrehozta azoknak a kedvezményezett országoknak a listáját, amelyek a 2009. január 1. és 2011. december 31. közötti időszakban megfelelnek a 732/2008/EK rendeletben meghatározott, fenntartható fejlődésre és jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak.
Slovenian: Komisija je z Odločbo Komisije 2008/938/ES z dne 9. decembra 2008 [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/454/ES [3], sestavila seznam držav, upravičenih do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz Uredbe (ES) št. 732/2008, za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011.
Estonian: Komisjoni 9. detsembri 2008. aasta otsuses 2008/938/EÜ [2] (muudetud otsusega 2009/454/EÜ) [3] on esitatud loetelu soodustatud riikidest, kes vastavad nõukogu määrusega (EÜ) nr 732/2008 ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 sätestatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele.
Latvian: Komisijas 2008. gada 9. decembra Lēmumā 2008/938/EK [2], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2009/454/EK [3], ir noteikts to valstu saraksts, kurām no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim piešķirams īpašais veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 732/2008.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimu 2008/938/EB [2] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2009/454/EB [3], yra nustatytas lengvatas gaunančių šalių, kurioms galima nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 732/2008, sąrašas.