English: on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
French: dans lesquels aucun foyer de maladie de Newcastle ou d’influenza aviaire hautement pathogène n’est apparu au cours des six derniers mois et autour desquels, dans un rayon de 10 km, s’étendant, le cas échéant, sur le territoire d’un pays limitrophe, à partir du périmètre de la partie de l’établissement contenant les ratites, aucun foyer d’influenza aviaire hautement pathogène ou de maladie de Newcastle n’est apparu depuis au moins trois mois;]
German: in den letzten sechs Monaten waren keine Ausbrüche von hochpathogener aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit zu verzeichnen; ferner waren zumindest in den letzten drei Monaten im Umkreis von 10 km (gegebenenfalls einschließlich Teilen des Hoheitsgebiets eines Nachbarlandes) um den Teil des Betriebs, in dem die Laufvögel gehalten werden, keine Ausbrüche von hochpathogener aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit zu verzeichnen;]
Spanish: en los que no hubo ningún brote de enfermedad de Newcastle ni de influenza aviar de alta patogenicidad en los 6 meses previos y en torno a los cuales no se produjo ningún brote de ninguna de estas dos enfermedades durante al menos 3 meses en un radio de 10 kilómetros desde el perímetro de la zona del establecimiento que contiene las ratites, incluido, si procede, el territorio de un país vecino;]
Italian: in cui non si sono registrati focolai della malattia di Newcastle o di influenza aviaria ad alta patogenicità nei sei mesi precedenti e attorno ai quali da almeno tre mesi non sono comparsi focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità o della malattia di Newscastle nel raggio di 10 km dal perimetro del settore dello stabilimento in cui sono allevati i ratiti, comprendente se del caso il territorio di un paese limitrofo;]
Portuguese: Nos quais não ocorreu qualquer surto de doença de Newcastle nem de gripe aviária de alta patogenicidade nos seis meses anteriores e em redor dos quais não ocorreu qualquer surto de gripe aviária de alta patogenicidade ou de doença de Newcastle, pelo menos nos três meses anteriores, numa distância de 10 km do perímetro da parte do estabelecimento que contém as ratites, incluindo, se for caso disso, o território de um país vizinho;]
Dutch: waar zich in de laatste zes maanden geen enkele uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza of van Newcastle disease heeft voorgedaan, en waaromheen zich in een gebied dat zich uitstrekt tot 10 km buiten de omtrek van dat deel van de inrichting waar de loopvogels worden gehouden en dat eventueel ook grondgebied van een buurland kan omvatten, ten minste in de laatste drie maanden geen enkele uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza of van Newcastle disease heeft voorgedaan;]
Danish: hvor der ikke har været udbrud af Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste seks måneder, og omkring hvilke der i en afstandaf 10 km fra omkredsen af den del af virksomheden, hvor der holdes strudsefugle, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst tre måneder]
Swedish: där det under de senaste sex månaderna inte har förekommit några utbrott av Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa och runt vilka det inom en radie av 10 km från den del av anläggningen där ratiterna hålls, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka på minst tre månader.]
Finnish: joissa ei ole ollut Newcastlen taudin tai korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä laitoksen siitä osasta, jossa sileälastaisia lintuja pidetään, esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana, mukaan luettuna soveltuvin osin naapurimaan alue;]
Greek: στις οποίες δεν εκδηλώθηκαν εστίες της ψευδοπανώλης των πτηνών ούτε της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τους τελευταίους έξι μήνες και γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 km από την περίμετρο του τμήματος της εγκατάστασης όπου παραμένουν οι στρουθιονίδες, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλης των πτηνών επί τουλάχιστον τρεις μήνες·]
Czech: v nichž se nevyskytlo ohnisko newcastleské choroby nebo vysoce patogenní influenzy ptáků v předcházejících šesti měsících a v jejichž blízkosti se po dobu nejméně tří měsíců ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nevyskytlo do vzdálenosti 10 km od obvodu té části zařízení, v níž se nachází ptáci nadřádu běžci, případně včetně území sousední země;]
Slovak: v ktorých sa počas predchádzajúcich šiestich mesiacov neyskytlo ohnisko pseudomoru hydiny alebo vtáčej chrípky a v okolí ktorých sa v období najmenej troch mesiacov do vzdialenosti 10 km od obvodu tej časti prevádzkarne, v ktorej sa nachádzajú vtáky nadradu bežce, vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytli žiadne ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;]
Polish: w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło ognisko rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km od granicy tej części zakładu, w której znajdują się ptaki bezgrzebieniowe, włączając, w stosownych przypadkach, terytorium państwa sąsiedniego;]
Hungarian: ahol az előző hat hónapban nem fordult elő Newcastle-betegség vagy magas patogenitású madárinfluenzajárvány, és amely körzetében, a létesítmény laposmellű futómadarak tartására szolgáló részének kerületétől számított 10 km-es távolságon belül – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét is – legalább három hónapig nem fordult elő magas patogenitású madárinfluenza- vagy Newcastle-betegség;]
Slovenian: v katerih v predhodnih šestih mesecih ni bilo nobenega izbruha atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence in okoli katerih ni bilo na območju s polmerom 10 km od območja tistega dela obrata, v katerem so ratiti, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, najmanj tri mesece nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
Romanian: în care nu a existat niciun focar epidemic de boala Newcastle sau de gripă aviară înalt patogenă în precedentele șase luni și în jurul cărora nu au apărut focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă sau de boală Newcastle timp de cel puțin trei luni pe o rază de 10 km de la perimetrul acelei părți a unității unde se aflau ratitele, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate;]
Bulgarian: в които не е имало огнище на нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през последните шест месеца и около които не са наблюдавани високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в продължение на последните най-малко три месеца на разстояние 10 km от периметъра на частта от предприятието, в която пребивават щраусовите птици, включващ при необходимост и територията на съседна страна;]
Estonian: kus ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhanguid ja mille ümber ei ole 10 km raadiuses (mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi) põllumajandusettevõtte sellest osast, kus peetakse silerinnalisi linde, vähemalt kolme kuu jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhangut;]
Latvian: kurās iepriekšējos sešus mēnešus nav bijis Ņūkāslas slimības vai augstas patogenitātes putnu gripas uzliesmojuma un kuru apkārtnē 10 km rādiusā no tās audzētavas daļas perimetra, kurā tiek turēti skrējējputni, vajadzības gadījumā ietverot kaimiņvalsts teritoriju, vismaz trīs mēnešus nav bijis augstas patogeninātes putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumu;]
Lithuanian: kuriose pastaruosius šešis mėnesius nebuvo nustatyta labai patogeniško paukščių gripo arba Niukaslo ligos protrūkių ir aplink kurias 10 km spinduliu nuo tos įmonės dalies, kurioje laikomi Ratitae genties paukščiai, išorinės ribos, prireikus įskaitant gretimos valstybės teritoriją, per praėjusius tris mėnesius nebuvo nustatyta labai patogeniško paukščių gripo arba Niukaslo ligos protrūkių;]
Maltese: li fuqhom ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-marda ta’ Newcastle jew tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja fis-sitt xhur ta’ qabel u li madwarhom ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja jew tal-marda ta’ Newcastle għal talanqas tliet xhur f’distanza ta’ 10 km mill-perimetru ta’ dik il-parti tal-istabbiliment li tinkludi r-ratiti, inkluż fejn xieraq it-territorju ta’ pajjiż ġar;]