English: The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
French: Les listes de codes ont pour seul objet d’établir les codes à utiliser pour la transmission des données; d’éventuelles modifications ne peuvent en aucun cas accroître le niveau de détail requis par le règlement (CE) no 251/2009.
German: Die Codelisten dienen lediglich der Festlegung der für die Datenübermittlung zu verwendenden Codes, wobei Änderungen keineswegs zu einer Ausweitung der in der Verordnung (EG) Nr. 251/2009 vorgeschriebenen Gliederungstiefe führen dürfen.
Spanish: Estas listas de códigos se incluirán en el manual sobre estadísticas estructurales de las empresas como muy tarde dos meses antes de la primera transmisión de datos y servirán únicamente para establecer los códigos que se utilizarán para transmitir los datos; los cambios introducidos no podrán, en ningún caso, incrementar el nivel de detalle que contempla el Reglamento (CE) no 251/2009.
Italian: Gli elenchi dei codici servono unicamente a fissare i codici da utilizzare per la trasmissione dei dati e eventuali cambiamenti non possono far aumentare il livello di dettaglio richiesto dal regolamento (CE) n. 251/2009.
Portuguese: Estas listas de códigos têm por único objectivo estabelecer os códigos a utilizar para transmitir os dados, não podendo as alterações de modo algum aumentar o nível de pormenor exigido pelo Regulamento (CE) n.o 251/2009.
Dutch: De codelijsten dienen alleen om te bepalen welke codes moeten worden gebruikt voor de indiening van de gegevens, en wijzigingen mogen in geen geval leiden tot een verhoging van de bij Verordening (EG) nr. 251/2009 vereiste mate van gedetailleerdheid.
Danish: Kodelisterne har udelukkende til formål at angive, hvilke koder der skal anvendes til fremsendelse af data, og ændringer kan under ingen omstændigheder medføre, at der skal leveres mere detaljerede data end krævet ved forordning (EF) nr. 251/2009.
Swedish: Kodlistorna ska användas bara för att fastställa vilka koder som ska användas för inlämningen av uppgifterna, och ändringar får inte på något sätt öka den detaljnivå som krävs enligt förordning (EG) nr 251/2009.
Finnish: Koodiluetteloissa ainoastaan täsmennetään tietojen toimittamisessa noudatettavat koodit, eivätkä muutokset millään tavalla lisää asetuksessa (EY) N:o 251/2009 edellytettyä yksityiskohtaisuustasoa.
Greek: Οι κατάλογοι κωδικών χρησιμεύουν μόνο για τον καθορισμό των κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων, και τυχόν αλλαγές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αυξάνουν το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009.
Czech: Seznamy kódů slouží pouze ke stanovení kódů, které se mají používat při předávání údajů, a změny nesmí nikterak zvýšit úroveň podrobností požadovanou nařízením (ES) č. 251/2009.
Slovak: Tieto číselníky slúžia len na stanovenie kódov, ktoré sa majú používať na zasielanie údajov, a zmeny nesmú v žiadnom prípade viesť k požiadavke na zasielanie podrobnejších údajov, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 251/2009.
Polish: Wykazy kodów służą wyłącznie jako podstawa ustalenia kodów używanych do przekazywania danych, a zmiany tych wykazów nie mogą w żadnym wypadku prowadzić do podniesienia poziomu szczegółowości określonego w rozporządzeniu (WE) nr 251/2009.
Hungarian: A kódjegyzékek csak az adattovábbítás során használatos kódok meghatározására szolgálnak, és a módosítások semmiképpen nem emelhetik a 251/2009/EK rendelet által előírt részletességi szintet.
Slovenian: Seznami oznak so namenjeni le za vzpostavitev oznak, ki se uporabljajo za prenos podatkov, spremembe pa nikakor ne smejo zvišati ravni podrobnosti, ki se zahteva z Uredbo (ES) št. 251/2009.
Romanian: Listele de coduri au drept obiectiv unic stabilirea codurilor care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor; eventualele modificări nu pot în niciun caz să mărească nivelul de detaliere cerut de Regulamentul (CE) nr. 251/2009.
Bulgarian: Списъците на кодове служат единствено за установяване на кодовете за предаване на данни и в никакъв случай не може да бъде увеличено нивото на подробност, което се изисква с Регламент (ЕО) № 251/2009.
Estonian: Koodide nimekirja tuleb kasutada ainult edastatavate andmete koodide kindlaksmääramiseks ning mingil juhul ei tohi muuta määrusega (EÜ) nr 251/2009 ette nähtud jaotuse taset.
Latvian: Kodu sarakstus izmanto, vienīgi lai noteiktu kodus, kuri jāizmanto, nosūtot datus, un izmaiņas nekādi nepalielina Komisijas Regulā (EK) Nr. 251/2009 prasīto precizitāti.
Lithuanian: Kodų sąrašai naudojami tiktai duomenų perdavimui naudotiniems kodams nustatyti ir pakeitimai negali padidinti išsamumo lygmens, numatyto Reglamentu (EB) Nr. 251/2009.
Maltese: Il-listi ta’ kodiċi għandhom iservu biss biex jiġu stabbiliti l-kodiċijiet li għandhom jintużaw għat-trasmissjoni tad-dejta u t-tibdil ma jistgħu bl-ebda mod iżidu l-livell ta’ dettall mitlub mir-Regolament (KE) Nru 251/2009.