English: When goods are analysed for the purposes of Articles 45, 46, 47 or of paragraphs 1 or 3 of this Article, the methods of analysis shall be those referred to in Commission Regulation (EC) No 904/2008 [14] or, in their absence, those referred to in Commission Regulation (EC) No 900/2008 [15] or, in their absence, those applicable to the Common Customs Tariff classification of similar goods which are imported into the Union.
French: Lorsqu'il est procédé à l'analyse d'une marchandise pour les besoins des articles 45, 46, 47 ou des paragraphes 1 ou 3 du présent article, les méthodes d'analyse utilisées sont celles visées par le règlement (CE) no 904/2008 de la Commission [14] ou, à défaut, celles visées par le règlement (CE) no 900/2008 de la Commission [15] ou, à défaut, celles applicables en vue du classement dans le Tarif douanier commun d'une marchandise similaire importée dans l'Union.
German: Wird für die Zwecke der Artikel 45, 46, 47 oder der Absätze 1 oder 3 des vorliegenden Artikels eine Ware analysiert, so werden die Analysemethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 904/2008 der Kommission [14] oder der Verordnung (EG) Nr. 900/2008 der Kommission [15] oder aber die Analysemethoden angewandt, die zur Einordnung einer in die Union eingeführten vergleichbaren Ware in den Gemeinsamen Zolltarif vorgeschrieben wird.
Spanish: Cuando se analice una mercancía a efectos de lo dispuesto en los artículos 45 a 47, o de los apartados 1 o 3 del presente artículo, los métodos de análisis serán los previstos en el Reglamento (CE) no 904/2008 de la Comisión [14]; en su defecto, los contemplados en el Reglamento (CE) no 900/2008 de la Comisión [15], y, en su defecto, los aplicables para la clasificación en el arancel aduanero común de una mercancía similar importada a la Unión.
Italian: In sede di analisi di merci ai fini degli articoli 45, 46 e 47 o ai sensi dei paragrafi 1 o 3 del presente articolo, si applicano i metodi di analisi di cui al regolamento (CE) n. 904/2008 [14] della Commissione o, in mancanza, quelli di cui al regolamento (CE) n. 900/2008 [15] della Commissione o, in mancanza, quelli previsti per la classificazione nella tariffa doganale comune di merci simili importate nell'Unione.
Portuguese: Quando se proceder à análise de uma mercadoria, para efeitos dos artigos 45.o, 46.o e 47.o ou dos n.os 1 ou 3 do presente artigo, os métodos de análise utilizados devem ser os referidos no Regulamento (CE) n.o 904/2008 da Comissão [14] ou, na sua ausência, os referidos no Regulamento (CE) n.o 900/2008 da Comissão [15] ou ainda, caso tal não seja possível, os aplicáveis para a classificação na Pauta Aduaneira Comum de uma mercadoria similar importada para a União.
Dutch: Indien voor de toepassing van de artikelen 45, 46, 47 of de leden 1 of 3 van dit artikel goederen worden geanalyseerd, worden de in Verordening (EG) nr. 904/2008 [14] van de Commissie bedoelde analysemethoden gebruikt of, bij gebreke daarvan, de in Verordening (EG) nr. 900/2008 [15] van de Commissie bedoelde methoden, of die welke gelden voor de indeling in het gemeenschappelijk douanetarief van gelijksoortige in de Unie ingevoerde goederen.
Danish: Foretages der en analyse af en vare med henblik på anvendelse af artikel 45, 46 eller 47 eller af stk. 1 eller 3 i denne artikel, anvendes de analysemetoder, som er anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2008 [14], eller hvis dette ikke er muligt, i Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2008 [15], eller hvis dette ikke er muligt, de analysemetoder, der benyttes ved tarifering i den fælles toldtarif af en lignende vare, der indføres til EU.
Swedish: När varorna analyseras i enlighet med artiklarna 45, 46 och 47 eller punkterna 1 eller 3 i denna artikel ska analysmetoderna vara de som avses i kommissionens förordning (EG) nr 904/2008 [14] eller, om sådana metoder saknas, de som avses i kommissionens förordning (EG) nr 900/2008 [15] eller, om sådana metoder saknas, de som används i samband med klassificering enligt Gemensamma tulltaxan av motsvarande varor som importeras till unionen.
Finnish: Kun tavaralle tehdään määritys 45, 46 tai 47 artiklan taikka tämän artiklan 1 tai 3 kohdan soveltamiseksi, on käytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 904/2008 [14] tarkoitettuja tai niiden puuttuessa komission asetuksessa (EY) N:o 900/2008 [15] tarkoitettuja unioniin tuotavan samankaltaisen tavaran yhteiseen tullitariffiin luokittelussa sovellettavia määritysmenetelmiä.
Greek: Όταν διενεργείται ανάλυση εμπορεύματος για τους σκοπούς των άρθρων 45, 46, 47 ή των παραγράφων 1 ή 3 του παρόντος άρθρου, χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι ανάλυσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 904/2008 [14] της Επιτροπής ή, αν δεν υπάρχουν, οι μέθοδοι που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 900/2008 [15] ή, αν δεν υπάρχουν, οι μέθοδοι που εφαρμόζονται για την κατάταξη στο κοινό δασμολόγιο ομοειδών εμπορευμάτων που εισάγονται στην Ένωση.
Czech: Při analýze zboží pro účely článků 45, 46, 47 nebo odstavců 1 nebo 3 tohoto článku se použijí metody analýzy uvedené v nařízení Komise (ES) č. 904/2008 [14] nebo, v případě jejich neexistence, metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 900/2008 [15] nebo, v případě jejich neexistence, metody použitelné u klasifikace podobného zboží dováženého do Unie podle společného celního sazebníku.
Slovak: Pri analýze tovaru na účely článkov 45, 46, 47 alebo odsekov 1 alebo 3 tohto článku sa používajú metódy analýzy, ktoré sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 904/2008 [14], alebo ak takéto metódy chýbajú, metódy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 900/2008 [15] alebo ak takéto metódy chýbajú, metódy uplatniteľné pre klasifikáciu podobného tovaru, ktorý sa dováža do Únie, podľa klasifikácie uvedenej v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: W przypadku analizy towarów do celów art. 45, 46, 47 lub ust. 1 lub 3 niniejszego artykułu stosuje się metody analizy określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 904/2008 [14] lub, w razie ich braku, metody określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 900/2008 [15] lub, w razie ich braku, metody mające zastosowanie w odniesieniu do klasyfikacji Wspólnej Taryfy Celnej towarów podobnych, które są przywożone do Unii.
Hungarian: Amikor az árucikkeket a 45., a 46., illetve a 47. cikknek vagy e cikk (1) vagy (3) bekezdéseinek alkalmazásában elemzik, az elemzési módszerek megegyeznek a 904/2008/EK bizottsági rendeletben [14] említett módszerekkel, illetve azok hiányában a 900/2008/EK bizottsági rendeletben [15] említett módszerekkel, illetve ezek hiányában az Európai Unióba importált hasonló árucikkeknek a közös vámtarifába való besorolásánál alkalmazott módszerekkel.
Slovenian: Pri analizi blaga za namene členov 45, 46, 47 ali odstavkov 1 ali 3 tega člena se uporabljajo analizne metode iz Uredbe Komisije (EGS) št. 904/2008 [14], ali če teh ni, pa tiste iz Uredbe Komisije (EGS) št. 900/2008 [15], če še teh ni, pa tiste, ki se uporabljajo za uvrščanje podobnega blaga, uvoženega v Unijo, v skupno carinsko tarifo.
Romanian: Atunci când mărfurile sunt analizate în sensul articolelor 45, 46, 47 sau al alineatelor (1) sau (3) din prezentul articol, metodele de analiză utilizate sunt cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 904/2008 al Comisiei [14] sau, în lipsa acestora, cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 900/2008 al Comisiei [15] sau, în lipsa acestora, cele aplicabile pentru clasificarea în Tariful vamal comun a unui tip de marfă similară importată în Uniune.
Bulgarian: Когато стоките се подлагат на анализ за целите на членове 45, 46, 47 или на параграф 1 или 3 от настоящия член, методите за анализ са онези, които са посочени в Регламент (ЕО) № 904/2008 на Комисията [14], а при липса на такива – онези, които са посочени в Регламент (ЕО) № 900/2008 на Комисията [15], или при липса на такива – приложимите за класификацията за Общата митническа тарифа за подобни стоки, внасяни в Съюза.
Estonian: Kaupade analüüsimisel artiklite 45, 46, 47 või käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 kohaldamiseks kasutatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 904/2008 [14] osutatud analüüsimeetodeid või nende puudumisel komisjoni määruses (EÜ) nr 900/2008 [15] osutatud meetodeid, või nende puudumisel meetodeid, mida kohaldatakse liitu imporditavate samalaadsete kaupade suhtes ühise tollitariifistiku klassifikatsioonis.
Latvian: Analizējot preces 45., 46., 47. panta vai šā panta 1. vai 3. punkta vajadzībām, izmanto analīzes metodes, kas minētas Komisijas Regulā (EK) Nr. 904/2008 [14], vai, ja to nav, metodes, kas minētas Komisijas Regulā (EK) Nr. 900/2008 [15], vai, ja to nav, metodes, ko piemēro Kopējā Muitas tarifa līdzīgu preču klasifikācijai, kuras importē Savienībā.
Lithuanian: Jei atliekama prekių analizė taikant 45, 46 ir 47 straipsnius ar šio straipsnio 1 arba 3 dalis, taikomi Komisijos reglamente (EB) Nr. 904/2008 [14] nurodyti analizės metodai, arba, jei tokių nėra – Komisijos reglamente (EB) Nr. 900/2008 [15] nurodyti metodai, arba jei tokių nėra, pagal Bendrojo muitų tarifo klasifikaciją panašioms į Sąjungą importuojamoms prekėms taikomi metodai.
Maltese: Fejn jiġu analizzati l-prodotti skont l-Artikoli 45, 46, 47 jew il-paragrafi 1 u 3 ta’ dan l-Artikolu, il-metodi tal-analiżi għandhom ikunu dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 904/2008 [14] jew, fin-nuqqas tagħhom, dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2008 [15], jew fin-nuqqas tagħhom, dawk li japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-Tariffa Komuni tad-Dwana ta’ prodotti simili li huma importati fl-Unjoni.