English: Similarly, the deadline for the Commission to decide on the final allocation of the aid for the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011 laid down in the third subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should be extended until 30 April 2010.
French: De même, il y a lieu de prolonger jusqu’au 30 avril 2010 le délai dans lequel la Commission arrête l’allocation définitive de l’aide pour la période allant du 1er août 2010 au 31 juillet 2011 visée par l’article 4, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) no 288/2009.
German: Entsprechend sollte die Frist gemäß Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009, innerhalb der die Kommission über die endgültige Zuweisung der Beihilfe für den Zeitraum vom 1. August 2010 bis zum 31. Juli 2011 entscheiden muss, bis zum 30. April 2010 verlängert werden.
Spanish: Análogamente, debe ampliarse hasta el 30 de abril de 2010 el plazo para que la Comisión decida sobre la asignación definitiva de la ayuda para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011 previsto en el artículo 4, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 288/2009.
Italian: Analogamente, deve essere prorogato al 30 aprile 2010 il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (CE) 288/2009 entro il quale la Commissione stabilisce l’assegnazione definitiva dell’aiuto per il periodo compreso tra il 1o agosto 2010 e il 31 luglio 2011.
Portuguese: De igual modo, o prazo para a Comissão decidir sobre a dotação final da ajuda para o período compreendido entre 1 de Agosto de 2010 e 31 de Julho de 2011 estabelecido no artigo 4.o, n.o 4, terceiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 288/2009 deve ser prorrogado até 30 de Abril de 2010.
Dutch: Om dezelfde reden dient de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 288/2009 vastgestelde uiterste datum waarop de Commissie moet beslissen over de definitieve toewijzing van de steun voor de periode die loopt van 1 augustus 2010 tot en met 31 juli 2011, naar later te worden verschoven, meer bepaald naar 30 april 2010.
Danish: Kommissionens frist for at træffe endelig afgørelse om tildeling af støtte i perioden 1. august 2010 til 31. juli 2011, som er nævnt i artikel 4, stk. 4, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009, bør tilsvarende forlænges til den 30. april 2010.
Swedish: Likaledes ska tidsgränsen för när kommissionen ska besluta om den slutgiltiga fördelningen för perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011 som fastställs i artikel 4.4 tredje stycket i förordning (EG) nr 288/2009 förlängas till och med den 30 april 2010.
Finnish: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa, jonka kuluessa komissio päättää 1 päivän elokuuta 2010 ja 31 päivän heinäkuuta 2011 välisen ajanjakson tuen lopullisesta jakautumisesta, olisi jatkettava 30 päivään huhtikuuta 2010.
Greek: Ομοίως, η προθεσμία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για να αποφασίσει για την τελική χορήγηση της ενίσχυσης για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2010 έως την 31η Ιουλίου 2011 που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2010.
Czech: Obdobně by měla být lhůta, ve které má Komise rozhodnout o konečném přidělení podpory na období od 1. srpna 2010 do 31. července 2011 stanovená v čl. 4 odst. 4 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 288/2009, prodloužena do 30. dubna 2010.
Slovak: Podobne lehota pre rozhodnutie Komisie o konečnom pridelení pomoci na obdobie od 1. augusta 2010 do 31. júla 2011, stanovená v článku 4 ods. 4 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 288/2009, by sa mala predĺžiť do 30. apríla 2010.
Polish: Podobnie termin, ustanowiony w art. 4 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 288/2009, w którym Komisja decyduje o ostatecznym przydziale środków pomocy na okres od dnia 1 sierpnia 2010 r. do dnia 31 lipca 2011 r., należy wydłużyć do dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ehhez kapcsolódóan, a 288/2009/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve, a 2010. augusztus 1. és 2011. július 31. közötti időszakra vonatkozóan a támogatás végleges felosztásáról szóló bizottsági határozat meghozatalának határidejét célszerű 2010. április 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Prav tako se rok, v katerem Komisija odloči o dokončni dodelitvi pomoči za obdobje od 1. avgusta 2010 do 31. julija 2011, določen v tretjem pododstavku člena 4(4) Uredbe (ES) št. 288/2009, podaljša do 30. aprila 2010.
Romanian: În mod similar, termenul-limită până la care Comisia trebuie să decidă în privința alocării definitive a ajutorului pentru perioada cuprinsă între 1 august 2010 și 31 iulie 2011 prevăzută la articolul 4 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 288/2009 trebuie prelungit până la 30 aprilie 2010.
Bulgarian: Аналогично, срокът за решение на Комисията относно окончателното разпределяне на помощта за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г., постановен в член 4, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) № 288/2009, следва да бъде удължен до 30 април 2010 г.
Estonian: Samamoodi tuleks pikendada määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõike 4 kolmandas lõigus sätestatud tähtaega, mille jooksul peab komisjon otsustama ajavahemikuks 1. augustist 2010 kuni 31. juulini 2011 lõplikult eraldatava abi üle, kuni 30. aprillini 2010.
Latvian: Termiņš, līdz kuram Komisijai ir jāpieņem lēmums par Regulas (EK) Nr. 288/2009 4. panta 4. punkta trešajā daļā noteiktā galīgā atbalsta piešķīrumu laikposmam no 2010. gada 1. augusta līdz 2011. gada 31. jūlijam, arī ir jāpagarina līdz 2010. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 288/2009 4 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje Komisijai nustatytas terminas, iki kurio ji turi priimti galutinį sprendimą dėl pagalbos skyrimo už 2010 m. rugpjūčio 1 d.–2011 m. liepos 31 d. laikotarpį, panašiai turėtų būti pratęstas iki 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: B’mod simili, id-data ta’ skadenza biex il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011 stabbilit fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi estiż sat-30 ta’ April 2010.