FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 25.21.12: Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam
German: CPA 25.21.12: Zentralheizungskessel für die Warmwasser- und Niederdruckdampferzeugung
Spanish: kg S S2
Portuguese: CPA 25.21.12: Caldeiras para aquecimento central, para produção de água quente ou de vapor a baixa pressão
Danish: CPA 25.21.12: Centralvarmekedler, til produktion af varmt vand eller lavtryksdamp
Swedish: CPA 25.21.12: Pannor för centraluppvärmning, för produktion av varmvatten eller lågtrycksånga
Finnish: CPA 25.21.12: Keskuslämmityskattilat kuuman veden tai matalapaineisen höyryn tuottamiseen
Greek: CPA 25.21.12: Λέβητες κεντρικής θέρμανσης για την παραγωγή ζεστού νερού ή ατμού χαμηλής πίεσης
Czech: CPA 25.21.12: Kotle k ústřednímu topení, schopné dodávat jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru
Slovak: CPA 25.21.12: Nízkotlakové kotly ústredného kúrenia na zohrievanie teplej vody a výrobu pary
Polish: CPA 25.21.12: Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim ciśnieniu
Hungarian: CPA 25.21.12: Kazán központi fűtéshez, meleg víz, kis nyomású gőz termeléséhez
Slovenian: CPA 25.21.12: Kotli za centralno ogrevanje za pridobivanje tople vode ali vodne pare z nizkim tlakom
Bulgarian: CPA 25.21.12: Котли за централно отопление, за производство на гореща вода и пара с ниско налягане
Latvian: CPA 25.21.12: Centrālapkures katli karsta ūdens vai zemspiediena tvaika ražošanai
Lithuanian: CPA 25.21.12: Centrinio šildymo katilai, skirti vandeniui kaitinti arba generuoti mažo slėgio vandens garus
Maltese: CPA 25.21.12: Kaldaruni tas-sistema ta’ tisħin ċentrali, għall-produzzjoni tal-misħun jew stim bi pressjoni baxxa
English: Boilers for central heating other than those of HS 84.02
French: Chaudières pour le chauffage central sauf celles du SH 84.02
German: Zentralheizungskessel
Italian: Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402
Portuguese: Caldeiras para aquecimento central, excepto da SH 84.02
Dutch: Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij GS 84.02 84.02
Danish: Kedler til centralopvarmning, bortset fra dampkedler og kedler med overhedning
Swedish: Värmepannor för centraluppvärmning exkl. sådana enligt HS 84.02
Finnish: Keskuslämmityskattilat, muut kuin HS-nimikkeen 84.02 kattilat
Greek: Λέβητες κεντρικής θέρμανσης εκτός αυτών της κλάσης 84.02
Czech: Kotle k ústřednímu topení jiné než z HS 84.02
Slovak: Kotly na ústredné kúrenie, iné než z HS 84.02
Polish: Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim ciśnieniu
Hungarian: Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével
Slovenian: Kotli za centralno ogrevanje (razen kotlov iz HS 84.02)
Romanian: Cazane pentru încălzire centrală, excl. cele de la poziția din SA 84.02
Bulgarian: Котли за централно отопление (за производство на гореща вода и пара с ниско налягане)
Estonian: Keskküttekatlad, muud kui rubriigis 8402 nimetatud
Latvian: Centrālapkures tvaika katli, izņemot HS 84.02 pozīciju
Lithuanian: Centrinio šildymo katilai, kitokie negu priskirti HS 84.02
Maltese: Bojlers għas-sħana ċentrali minbarra dawk ta’ HS 84.02
English: CPA 25.21.13: Parts for central heating boilers
French: CPA 25.21.13: Parties de chaudières pour le chauffage central
German: CPA 25.21.13: Teile für Zentralheizungskessel
Spanish: p/st @ S
Italian: CPA 25.21.13: Parti di caldaie per il riscaldamento centrale
Dutch: CPA 25.21.13: Delen van ketels voor centrale verwarming
Danish: CPA 25.21.13: Dele til centralvarmekedler
Swedish: CPA 25.21.13: Delar till värmepannor för centraluppvärmning
Finnish: CPA 25.21.13: Keskuslämmityskattiloiden osat
Greek: CPA 25.21.13: Μέρη λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: CPA 25.21.13: Díly kotlů pro ústřední topení
Slovak: CPA 25.21.13: Časti a súčasti kotlov ústredného kúrenia
Polish: CPA 25.21.13: Części kotłów centralnego ogrzewania
Hungarian: CPA 25.21.13: Alkatrész központi fűtés kazánjához
Slovenian: CPA 25.21.13: Deli za kotle za centralno ogrevanje
Bulgarian: CPA 25.21.13: Части за котли за централно отопление
Estonian: CPA 25.21.13: Keskküttekatelde osad
Latvian: CPA 25.21.13: Centrālapkures katlu daļas
Lithuanian: CPA 25.21.13: Centrinio šildymo katilų dalys
Maltese: CPA 25.21.13: Partijiet għal kaldaruni tat-tisħin ċentrali
English: Parts of boilers for central heating
French: Parties de chaudières pour le chauffage central, sauf celles du SH 84.02
German: Teile von Zentralheizungskesseln
Spanish: Partes de calderas para la calefacción central
Italian: Parti di caldaie per il riscaldamento centrale
Portuguese: Partes de caldeiras para aquecimento central
Dutch: Delen van ketels voor centrale verwarming
Danish: Dele til kedler til centralopvarmning, undtaget til dampkedler og til kedler med overhedning
Swedish: Delar till värmepannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityskattiloiden osat
Greek: Μέρη λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Části a součásti kotle k ústřednímu vytápění
Slovak: Časti a súčasti na kotly na ústredné kúrenie
Polish: Części kotłów centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtés céljára szolgáló kazán alkatrészei
Slovenian: Deli za kotle za centralno ogrevanje
Romanian: CPA 25.21.13: Componente pentru cazane pentru încălzire centrală
Bulgarian: Части за котли за централно отопление (за производство на гореща вода и пара с ниско налягане)
Estonian: Keskküttekatelde osad
Latvian: Centrālapkures tvaika katlu daļas
Lithuanian: Centrinio šildymo katilų dalys
Maltese: Partijiet ta’ bojlers għas-sħana ċentrali
English: NACE 25.29: Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
French: NACE 25.29: Fabrication d'autres réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
German: NACE 25.29: Herstellung von Sammelbehältern, Tanks und ähnliche Behälter aus Metall
Spanish: NACE 25.29: Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
Portuguese: NACE 25.29: Fabricação de outros reservatórios e recipientes metálicos
Dutch: NACE 25.29: Vervaardiging van andere tanks, reservoirs en bergingsmiddelen, van metaal
Danish: NACE 25.29: Fremstilling af andre tanke og beholdere af metal
Swedish: NACE 25.29: Tillverkning av andra cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall
Finnish: CPA 25.29.11: Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset tuotteet (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten) rautaa, terästä tai alumiinia, vetoisuus ≥ 300 l, ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita
Greek: NACE 25.29: Κατασκευή άλλων μεταλλικών ντεπόζιτων, δεξαμενών και δοχείων
Czech: NACE 25.29: Výroba ostatních kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob
Slovak: NACE 25.29: Výroba ostatných nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu
Polish: NACE 25.29: Produkcja pozostałych zbiorników, cystern i pojemników metalowych
Hungarian: NACE 25.29: Fémtartály gyártása
Slovenian: NACE 25.29: Proizvodnja drugih kovinskih rezervoarjev in cistern
Romanian: S S2
Bulgarian: NACE 25.29: Производство на цистерни, резервоари и контейнери от метал
Estonian: NACE 25.29: Muude metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite tootmine
Lithuanian: NACE 25.29: Kitų metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų gamyba
Maltese: NACE 25.29: Manifattura ta’ tankijiet, ġibjuni u kontenituri tal-metall oħra
English: CPA 25.29.12: Containers for compressed or liquefied gas, of metal
German: CPA 25.29.12: Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase
Spanish: CPA 25.29.12: Recipientes para gases comprimidos o licuados, de metal
Portuguese: CPA 25.29.12: Recipientes metálicos para gás comprimido ou liquefeito
Danish: CPA 25.29.12: Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af metal
Swedish: CPA 25.29.12: Metallbehållare för komprimerad eller till vätska förtätad gas
Finnish: Metallisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten
Greek: CPA 25.29.12: Δοχεία για συμπιεσμένο ή υγροποιημένο αέριο, από μέταλλο
Czech: CPA 25.29.12: Kovové nádoby pro stlačený nebo zkapalněný plyn
Slovak: CPA 25.29.12: Nádoby na stlacený alebo skvapalnený plyn z kovov
Polish: CPA 25.29.12: Pojemniki metalowe na sprężony lub skroplony gaz
Hungarian: CPA 25.29.12: Folyékony és sűrített gáz fémtartálya
Slovenian: CPA 25.29.12: Jeklenke in druge kovinske posode za stisnjen ali utekočinjen plin
Bulgarian: CPA 25.29.12: Съдове за сгъстените или втечнени газове, от метал
Lithuanian: CPA 25.29.12: Suslėgtų ir suskystintų dujų talpyklos iš metalo
Maltese: CPA 25.29.12: Kontenituri għal gass ikkompressat jew fi stat likwidu, tal-metall
English: Containers for compressed or liquefied gas, of metal
French: Récipients métalliques pour gaz comprimés ou liquéfiés
German: Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase
Spanish: Recipientes de metal para gases comprimidos o licuados
Italian: CPA 25.29.12: Recipienti per gas compressi o liquefatti, di metallo
Portuguese: Recipientes metálicos para gás comprimido ou liquefeito
Dutch: Verpakkingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van metaal
Danish: Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af metal
Swedish: Metallbehållare för komprimerad eller till vätska förtätad gas
Finnish: 7311 + 7613 kg S
Greek: Δοχεία για συμπιεσμένο ή υγροποιημένο αέριο, από μέταλλο
Czech: Kovové nádoby pro stlačený nebo zkapalněný plyn
Slovak: Zásobníky na stlacený alebo skvapalnený plyn, z kovu
Polish: Pojemniki metalowe na sprężony lub skroplony gaz
Hungarian: Fémtartály sűrített vagy folyékony gáz tárolására
Slovenian: Jeklenke in druge kovinske posode za stisnjen ali utekočinjen plin
Romanian: Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate din metal
Bulgarian: Съдове за сгъстени или втечнени газове, от стомана или алуминий
Estonian: CPA 25.29.12: Metallist suru- või vedelgaasikonteinerid
Latvian: Metāla tilpnes saspiestai vai sašķidrinātai gāzei
Lithuanian: Suslėgtų arba suskystintų dujų talpyklos iš metalo
Maltese: Kontenituri għal gass ikkompressat jew fi stat likwidu, tal-metall
English: NACE 25.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
French: NACE 25.30: Fabrication de générateurs de vapeur, à l'exception des chaudières pour le chauffage central
German: NACE 25.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)
Spanish: NACE 25.30: Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central
Italian: 7311 + 7613 kg S
Portuguese: NACE 25.30: Fabricação de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central)
Dutch: NACE 25.30: Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor centrale verwarming
Danish: NACE 25.30: Fremstilling af dampkedler undtagen centralvarmekedler
Swedish: NACE 25.30: Tillverkning av ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Finnish: CPA 25.30.11: Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet; kuumavesikattilat
Greek: NACE 25.30: Κατασκευή ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση
Czech: NACE 25.30: Výroba parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení
Slovak: NACE 25.30: Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia
Polish: NACE 25.30: Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą
Hungarian: NACE 25.30: Gőzkazán gyártása
Slovenian: NACE 25.30: Proizvodnja parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje
Romanian: NACE 25.30: Producția generatoarelor de aburi (cu excepția cazanelor pentru încălzire centrală)
Bulgarian: NACE 25.30: Производство на парни котли, без котли за централно отопление
Latvian: NACE 25.30: Tvaika ģeneratoru ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus
Lithuanian: NACE 25.30: Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba
Maltese: NACE 25.30: Manifattura ta’ ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali
English: CPA 25.30.11: Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers
French: CPA 25.30.11: Générateurs produisant de la vapeur; générateurs produisant de l’eau surchauffée
German: CPA 25.30.11: Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: CPA 25.30.11: Calderas generadoras de vapor de agua o vapores de otras clases; calderas de agua sobrecalentada
Italian: NACE 25.30: Fabbricazione di generatori di vapore, esclusi i contenitori in metallo per caldaie per il riscaldamento centrale ad acqua calda
Portuguese: CPA 25.30.11: Geradores e caldeiras de vapor; caldeiras denominadas «de vapor sobreaquecido»
Dutch: CPA 25.30.11: Stoomketels (stoomgeneratoren); ketels voor oververhit water
Danish: CPA 25.30.11: Dampkedler; kedler med overhedning
Swedish: CPA 25.30.11: Ångpannor och andra ånggeneratorer; hetvattenpannor
Greek: CPA 25.30.11: Ατμολέβητες ή άλλοι λέβητες παραγωγής ατμού· λέβητες υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: CPA 25.30.11: Parní kotle; kotle zvané „na přehřátou vodu“
Slovak: CPA 25.30.11: Parné kotly; kotly na prehriatu vodu
Polish: CPA 25.30.11: Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę; kotły wodne wysokotemperaturowe
Hungarian: CPA 25.30.11: Kazán vízgőz, más gőz vagy forró víz előállítására
Slovenian: CPA 25.30.11: Kotli za pridobivanje pare; kotli za pregreto vodo
Romanian: CPA 25.30.11: Cazane generatoare de abur sau alte tipuri de vapori; cazane de apă supraîncălzită
Bulgarian: CPA 25.30.11: Парни котли (парни генератори); котли „с прегрята вода“
Latvian: CPA 25.30.11: Ūdens tvaika vai citi tvaika katli; ūdens pārkarsēšanas katli
Lithuanian: CPA 25.30.11: Garo arba kitų garų generavimo katilai; perkaitinto vandens katilai
Maltese: CPA 25.30.11: Kaldaruni li jiġġeneraw l-istim jew fwar ieħor; kaldaruni għat-tisħin tal-ilma ‘l fuq mit-temperatura li jagħli
English: Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières aquatubulaires
German: Wasserrohrkessel
Spanish: Calderas acuotubulares (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión)
Italian: Caldaie a tubi d'acqua (escluse le caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione)
Portuguese: Caldeiras aquatubulares
Dutch: Waterpijpketels (excl. ketels voor centrale verwarming die heet water en lagedrukstoom kunnen produceren)
Danish: Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp)
Swedish: Vattenrörspannor (utom varmvattenpannor för centraluppvärmning som kan producera lågtrycksånga)
Finnish: Vesiputkikattilat (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää matalapaineista höyryä)
Greek: Ατμολέβητες (συσκευές για την παραγωγή ατμού), άλλοι από τους λέβητες για την κεντρική θέρμανση που είναι κατασκευασμένοι για την παραγωγή συγχρόνως θερμού νερού και ατμού σε χαμηλή πίεση.
Czech: Vodotrubné kotle (kromě kotlů k ústřednímu vytápění schopných dodávat nízkotlakou páru)
Slovak: Vodorúrové kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru)
Polish: Kotły wodnorurowe (z wyjątkiem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących wytwarzać parę o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Vízcsöves kazán (alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével)
Slovenian: Vodocevni kotli (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom)
Romanian: Cazane acvatubulare (altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă abur de joasă presiune)
Bulgarian: Парни водотръбни котли
Estonian: NACE 25.30: Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad CPA 25.30.11: Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad; ülekuumendatud vee katlad
Latvian: Ūdens tvaika katli (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Vandens vamzdžių katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius generuoti mažo slėgio vandens garus)
Maltese: Kaldaruni b’tubi tal-ilma (esklużi kaldaruni tal-misħun ta’sistemi tat-tisħin ċentrali li kapaċi jipproduċu fwar bi pressjoni baxxa)
English: Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers)
French: Chaudières à vapeur (y compris les chaudières mixtes, autres qu'aquatubulaires)
Spanish: Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas
Italian: Altre caldaie a vapore (comprese le caldaie miste)
Portuguese: Outras caldeiras para produção de vapor, n.e. (inc. as caldeiras mistas)
Dutch: Stoomketels n.e.g. (incl. hybride ketels)
Danish: Dampkedler, inkl. hybridkedler, undtaget vandrørskedler
Swedish: Andra ångpannor och ånggeneratorer, inkl. hybridpannor
Finnish: Muut höyryä kehittävät kattilat, muualla luokittelemattomat (myös hybridikattilat)
Greek: Άλλοι ατμολέβητες (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μικτοί λέβητες)
Czech: Parní kotle (kromě kotlů ústředního topení), j.n. (včetně hybridních kotlů)
Slovak: Výparníkové kotly (vrátane hybridných kotlov) (s výnimkou horúcovodných kotlov ústredného kúrenia, schopných vyrábat nízkotlakovú paru, vodorúrkových kotlov)
Polish: Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu, kotłów wodnorurowych)
Hungarian: Gőzfejlesztő kazán (beleértve a hibrid kazánt is) (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán, a vízcsöves kazán kivételével)
Slovenian: Drugi kotli za pridobivanje pare, tudi kombinirani (razen kotlov za centralno ogrevanje)
Romanian: Cazane de aburi (inclusiv cazanele hibride) (excl. cazanele de apă fierbinte pentru încălzirea centrală capabile să producă abur de joasă presiune, cazanele acvatubulare)
Bulgarian: Други парни котли, вкл. смесени котли
Estonian: Veetorukatlad (välja arvatud keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru)
Latvian: Tvaika ģeneratori (tai skaitā kombinētie tvaika katli) (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku, un ūdens tvaika katlus)
Lithuanian: Garų generavimo katilai, įskaitant mišrius katilus (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą, vandens vamzdžių katilus)
Maltese: Bojlers li jiġġeneraw il-fwar (inkluż bojlers għall-annimali) (minbarra bojlers tal-ilma sħun għas-sħana ċentrali li kapaċi jipproduċu fwar bi pressjoni baxxa, bojlers b’tubi tal-ilma)
English: Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières dites «à eau surchauffée»
German: Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Calderas denominadas «de agua sobrecalentada»
Italian: Caldaie dette «ad acqua surriscaldata»
Portuguese: Caldeiras denominadas «de água sobreaquecida»
Dutch: Ketels voor oververhit water
Danish: Kedler med overhedning
Swedish: Hetvattenpannor
Finnish: Kuumavesikattilat
Greek: Λέβητες υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: Kotle zvané „na přehřátou vodu“
Slovak: Kotly na prehriatu vodu (s výnimkou horúcovodných kotlov ústredného kúrenia schopných vyrábat nízkotlakovú paru)
Polish: Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Túlhevítő vízkazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével)
Slovenian: Kotli za pregreto vodo (razen kotlov za centralno ogrevanje in vodocevnih kotlov)
Romanian: Cazane de apă supraîncălzită (excl. cazanele de apăfierbinte pentru încălzirea centrală capabile să producă abur de joasă presiune)
Bulgarian: Котли „с прегрята вода“
Estonian: Auru genereerivad katlad (sealhulgas hübriidkatlad) (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru, veetorukatlad)
Latvian: Pārkarsētā ūdens tvaika katli (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Perkaitinto vandens katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą)
Maltese: Bojlers tal-ilma ta’ sħana qawwija (minbarra bojlers tal-ilma sħun għas-sħana ċentrali li kapaċi jipproduċu fwar ta’ pressjoni baxxa)
English: CPA 25.30.12: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units
French: Appareils auxiliaires pour chaudières des SH 84.02 et 84.03 8404.10 kg S
German: CPA 25.30.12: Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Spanish: CPA 25.30.12: Aparatos auxiliares para calderas; condensadores para máquinas de vapor
Portuguese: CPA 25.30.12: Aparelhos auxiliares para geradores de caldeiras, de vapor
Danish: CPA 25.30.12: Hjælpeapparater til kedler; kondensatorer til dampmaskiner
Swedish: CPA 25.30.12: Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer; kondensorer för ångmaskiner
Greek: CPA 25.30.12: Βοηθητικός εξοπλισμός για λέβητες· συμπυκνωτές για άλλες μονάδες παραγωγής ατμού
Czech: CPA 25.30.12: Pomocné přístroje a zařízení pro kotle; kondenzátory pro parní stroje
Slovak: CPA 25.30.12: Pomocné prístroje a zariadenia na kotly; parné kondenzátory alebo iné pomocné jednotky
Polish: CPA 25.30.12: Instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami; skraplacze do siłowni na parę wodną lub inną
Hungarian: CPA 25.30.12: Segédberendezések kazánokhoz, kondenzátor gőzerőgépekhez vagy más gőzenergia egységhez
Slovenian: CPA 25.30.12: Pomožne naprave za kotle; kondenzatorji za parne stroje
Romanian: CPA 25.30.12: Instalații auxiliare pentru cazane; condensatoare pentru mașini cu abur
Bulgarian: CPA 25.30.12: Спомагателни устройства за котли; кондензатори за парни машини
Estonian: Ülekuumendatud vee katlad (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru) 8402.20 p/st @ S
Latvian: CPA 25.30.12: Katlu palīgiekārtas; ūdens tvaika un citu tvaika spēkiekārtu kondensatori
Lithuanian: CPA 25.30.12: Pagalbiniai įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais; garo arba kitų garų jėgainių kondensatoriai
Maltese: CPA 25.30.12: Impjanti awżiljari li jintużaw mal-kaldaruni; kondensaturi għall-istim jew unitajiet oħrajn ta’ enerġija mill-istim jew fwar ieħor
English: Auxiliary plant for use with boilers of HS 84.02 or 84.03
German: Hilfsapparate für Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 84.02 y 84.03 del SA
Italian: Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 84.02 o 84.03, usati
Portuguese: Aparelhos auxiliares para caldeiras das posições 8402 ou 8403 usados
Danish: Hjælpeapparater til damp- og centralvarmekedler (economisere, overhedere, sodblæserere o.l.) undtaget kondensatorer
Swedish: Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer el. värmepannor enligt HS 84.02 eller 84.03
Finnish: HS-nimikkeisiin 84.02 tai 84.03 kuuluvien höyrynkehittimien tai höyrykattiloiden apulaitteet
Greek: Βοηθητικές συσκευές για τους λέβητες των κλάσεων 8402 και 8403
Czech: Pomocné přístroje a zařízení pro kotle z HS 8402 nebo 8403
Slovak: Pomocné prístroje a zariadenia pre kotly z HS 84.02 alebo 84.03, použité
Polish: Instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami z pozycji CN 8402 lub 8403
Hungarian: Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vámtarifaszám alá tartozó kazánhoz
Slovenian: Pomožne naprave za kotle iz HS 84.02 ali 84.03
Romanian: Dispozitive auxiliare folosite pentru cazanele de la poziția 8402 sau 8403
Bulgarian: Спомагателни устройства за парни котли, котли „с прегрята вода“ и котли за централно отопление
Latvian: Pozīciju 84.02 vai 84.03 tvaika katlos izmantojamās papildiekārtas
Lithuanian: Pagalbiniai įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais, klasifikuojamais HS 84.02 arba 84.03 pozicijose
Maltese: Pjan awżiljarju għall-użu bil-bojlers ta’ 84.02 jew 84.03, użati