FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: CFU/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg barības maisījuma ar 12 % mitruma saturu
Lithuanian: KSV/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: CFU /kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie: additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Kategorija „zootechniniai priedai“.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żuotekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren.
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa – zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė „žarnyno floros stabilizatoriai“
Maltese: Grupp funzjonali: stabilizzanti tal-batterja fil-musrana
English: Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
French: Calpis Co. Ltd Japan, représentée dans l'Union européenne par Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
German: Calpis Co. Ltd Japan, in der Europäischen Union vertreten durch: Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Frankreich
Spanish: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia
Italian: Calpis Co. Ltd Japan, rappresentata nell'Unione europea da Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia
Portuguese: Calpis Co. Ltd. Japan, representado na União Europeia por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, França
Dutch: Calpis Co. Ltd Japan, in de Europese Unie vertegenwoordigd door Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
Danish: Calpis Co. Ltd. Japan, repræsenteret i EU ved Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Frankrig
Swedish: Calpis Co. Ltd Japan, som i EU företräds av Calpis Co. Ltd Europe Representative Office i Frankrike
Finnish: Calpis Co. Ltd. Japan, jota edustaa Euroopan unionissa Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Ranska
Greek: Calpis Co. Ltd. Japan, που εκπροσωπείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe, Γαλλία
Czech: Společnost Calpis Co. Ltd. Japan, v Evropské unii zastoupená společností Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francie
Slovak: Spoločnosť Calpis Co. Ltd. Japan v Európskej únii zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francúzsko
Polish: Calpis Co. Ltd. Japonia, reprezentowany w Unii Europejskiej przez Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francja
Hungarian: Calpis Co. Ltd. Japan; az Európai Unióban a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office (Franciaország) képviseli
Slovenian: Calpis Co. Ltd. Japan, ki ga v Evropski uniji zastopa Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francija
Romanian: Calpis Co. Ltd. Japan, reprezentat în Uniunea Europeană de Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Franța
Bulgarian: Calpis Co. Ltd. Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Франция
Estonian: Calpis Co. Ltd. Jaapan, keda Euroopa Liidus esindab Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Prantsusmaa
Latvian: Calpis Co. Ltd., Japāna, ko Eiropas Savienībā pārstāv Calpis Co. Ltd. Eiropas pārstāvniecības birojs, Francija
Lithuanian: Calpis Co. Ltd. Japan, kuriam Europos Sąjungoje atstovauja Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office
Maltese: Calpis Co. Ltd. li-Ġappun, irrappreżentat fl-Unjoni Ewropea minn Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Franza
English: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Bulgarian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Estonian: Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell'additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului:
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
French: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) contenant au moins 1,0 × 1010 UFC/g
German: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) mit mindestens 1 × 1010 KBE/g
Spanish: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) con un mínimo de 1,0 × 1010 UFC/g
Italian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) contenente almeno 1,0 × 1010 CFU/g
Portuguese: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) com um mínimo de 1,0 × 1010 UFC/g
Dutch: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) met ten minste 1,0 × 1010 CFU/g
Danish: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) med mindst 1,0 × 1010 CFU/g
Swedish: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) med minst 1,0 × 1010 CFU/g
Finnish: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), vähintään 1,0 × 1010 PMY/g
Greek: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1,0 × 1010 CFU/g
Czech: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) nejméně s 1,0 × 1010 CFU/g
Slovak: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) s minimálne 1,0 × 1010 CFU/g
Polish: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) o minimalnej zawartości 1,0 × 1010 CFU/g
Hungarian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), legalább 1,0 × 1010 CFU/g
Slovenian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) z najnižjo vsebnostjo 1,0 × 1010 CFU/g
Romanian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) cu un conținut minim de 1,0 × 1010 CFU/g
Bulgarian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) с минимум 1,0 × 1010 CFU/g
Estonian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) vähemalt 1,0 × 1010 CFU/g
Latvian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ar vismaz 1,0 × 1010 KVV/g
Lithuanian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), turintis bent 1,0 × 1010 KSV/g
Maltese: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) b'minimu ta' 1,0 × 1010 CFU/g
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active:
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
French: Spores viables (UFC) de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
German: Lebensfähige Sporen (KBE) von Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Spanish: Esporas viables (UFC) de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Italian: Spore vive (CFU) di Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Portuguese: Esporos viáveis (UFC) de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Dutch: Levensvatbare sporen (CFU) van Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Danish: Levedygtige sporer (CFU) af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Swedish: Livsdugliga sporer (CFU) av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Finnish: Bacillus subtilis C-3102:n (DSM 15544) elinkykyiset itiöt (PMY)
Greek: Βιώσιμα σπόρια (CFU) του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Czech: Životaschopné spory (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Slovak: Životaschopné spóry (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Polish: Żywotne przetrwalniki (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Hungarian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) csíraképes spórái (CFU)
Slovenian: za življenje sposobni trosi (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Romanian: Spori viabili (UFC) de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Bulgarian: Жизнеспособни спори (CFU) на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Estonian: Bacillus subtilis’e C-3102 (DSM 15544) elujõulised eosed (CFU)
Latvian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) dzīvotspējīgas sporas (KVV)
Lithuanian: Gyvybingos Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) sporos (CFU)
Maltese: Spori vijabbli (CFU) ta' Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d'analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Italian: Metodo analitico [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Hungarian: Analitikai módszer [1]:
Romanian: Metoda de analiză [1]:
Bulgarian: Метод за анализ [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Lithuanian: Analizės metodas [1]:
English: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
French: Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja dans toutes les matrices cibles (EN 15874:2009)
German: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar in allen Zielmatrices (EN 15874:2009)
Italian: Conteggio: piastra per diffusione mediante l'impiego di agar soia triptone in tutte le matrici bersaglio (EN 15874:2009)
Danish: Tælling ved pladespredning med anvendelse af trypton-soja-agar i alle relevante matrixer (EN 15874:2009)
Finnish: Lukumäärän määrittäminen: pintaviljely tryptoni-soija-agarilla kaikissa kohdematriiseissa (EN 15874:2009)
Czech: Stanovení obsahu: metodou distanční desky pomocí trypton-sójového agaru ve všech cílových matricích (EN 15874:2009)
Polish: Oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego przy zastosowaniu tryptonowego agaru sojowego we wszystkich docelowych matrycach (EN 15874:2009)
Hungarian: Számlálás: valamennyi célmátrixban triprontartalmú szójaagart alkalmazó lemezes számlálásos módszer (EN 15874:2009)
Romanian: Numărare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar în toate matricele vizate (EN 15874:2009)
Bulgarian: Изброяване: метод чрез разстилане върху пластина посредством триптон-соев агар за всички целеви проби (EN 15874:2009)
Latvian: Skaitīšanas metode: visās mērķa matricās izmanto triptonsojas agaru un saskaita izvietojumu uz plāksnītes (EN 15874:2009)
Lithuanian: Skaičiavimas: taikant paskleidimo ant plokštelės metodą, naudojant triptono sojos agarą visose tam tikslui naudojamose matricose (EN 15874:2009)
English: Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: Identification: électrophorèse en champ pulsé (PFGE)
German: Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: electroforese em campo pulsado (PFGE).
Dutch: Identificatie: pulsed-field gelelektroforese (PFGE).
Danish: Identifikation ved PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Czech: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: gélovou elektroforézou s pulzným poľom (PFGE)
Polish: Oznakowanie: elektroforeza w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gélelektroforézis (PFGE)
Slovenian: Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
Romanian: Identificare: electroforeză în câmp pulsator (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: пулсова електрофореза (PFGE).
Estonian: Määramine: impulssväljageelelektroforeesi (PFGE) kasutades.
Latvian: Identifikācija: izmanto lauka gela elektroforēzi (PFGE)
Lithuanian: Identifikacija: pulsuojančio lauko gelio elektroforezė (PFGE).
Maltese: L-identifikazzjoni: elettroforeżi bil-ġell f'kamp pulsat (PFGE).
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (entwöhnt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (odstavená)
Slovak: Ciciaky (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: Elválasztott malacok
Slovenian: pujski (odstavljeni)
Romanian: Purcei (înțărcați)
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Paršeliai (atjunkyti)
Maltese: Ħnienes (miftuma)
English: For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
French: Pour les porcelets sevrés jusqu'à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei entwöhnten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Per suinetti svezzati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor gespeende biggen tot maximaal ongeveer 35 kg
Danish: Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια βάρους μέχρι περίπου 35 kg.
Czech: Pro použití u selat po odstavu do váhy kolem 35 kg.
Slovak: Používa sa pre odstavené ciciaky do hmotnosti cca 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odsadzonych od maciory o masie wynoszącej maksymalnie około 35 kg.
Hungarian: Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál történő felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Romanian: Pentru purceii înțărcați de până la aproximativ 35 kg.
Bulgarian: За използване при отбити прасенца с тегло до приблизително 35 kg.
Estonian: Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
Latvian: Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem līdz apmēram 35 kg
Lithuanian: Naudoti atjunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg svorio.
Maltese: Għall-ħnienes miftuma sa piż approssimattiv ta’ 35 kg.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d'une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για λόγους ασφάλειας: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti se med ravnanjem nosijo zaščita za dihala ter očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: по време на боравене следва да се използват средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemonę, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: għandhom jintużaw protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti waqt l-użu.
English: 13 May 2020
French: 13 mai 2020
German: 13. Mai 2020
Spanish: 13 de mayo de 2020
Italian: 13 maggio 2020
Portuguese: 13 de Maio de 2020
Dutch: 13 mei 2020
Danish: 13. maj 2020
Swedish: 13 maj 2020
Finnish: 13 päivänä toukokuuta 2020
Greek: 13 Μαΐου 2020
Czech: května 2020
Slovak: 13. mája 2020
Polish: 13 maja 2020
Hungarian: 2020. május 13.
Slovenian: 13. maj 2020
Romanian: 13 mai 2020
Bulgarian: 13 май 2020 г.
Estonian: 13. mai 2020
Latvian: 2020. gada 13. maijs
Lithuanian: 2020 m. gegužės 13 d.
Maltese: 13 ta’ Mejju 2020
English: Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Spanish: Método analítico [1]Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja en todas las matrices diana (EN 15874:2009)
Portuguese: Método analítico [1]Contagem: método de espalhamento em placa utilizando ágar de soja-triptona em todas as matrizes-alvo (EN 15874:2009)
Dutch: Analysemethode [1]Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar in alle doelmatrices (EN 15874:2009)
Swedish: Analysmetod [1]Räkning: utstryk på tryptonsojaagarplatta (EN 15874:2009)
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση: εξάπλωση σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar σε όλες τις μήτρες-στόχους (EN 15874:2009)
Slovak: Analytická metóda [1]Meranie: metódou nanášania na tryptón sójový agar vo všetkých cieľových matriciach (EN 15874:2009)
Slovenian: Analitska metoda [1]metoda štetja na razliti plošči z uporabo sojinega agarja s triptonom v vseh ciljnih matricah (EN 15874:2009)
Estonian: Analüüsimeetod [1]Arvu määramine: pindkülvimeetodil, kasutades trüptoon-soja-agarit kõigis uuritavates põhiainetes (EN 15874:2009)
Maltese: Metodu analitiku [1]Enumerazzjoni: il-metodu tat-tifrix bl-użu tat-tryptone soya agar fil-matriċijiet kollha fil-mira (EN 15874:2009)