FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
French: au deuxième alinéa, le montant de «251600 EUR» est remplacé par celui de «254100 EUR»;
German: In Unterabsatz 2 wird „251600 EUR“ durch „254100 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo, «251600 EUR» se sustituye por «254100 EUR»,
Italian: al secondo comma «251600 EUR» è sostituito da «254100 EUR»;
Portuguese: no segundo parágrafo, o montante «251600 EUR» é substituído por «254100 EUR»;
Dutch: in de tweede alinea wordt „251600 EUR” vervangen door „254100 EUR”;
Danish: I andet afsnit ændres »251600 EUR« til »254100 EUR«.
Swedish: I andra stycket ska ”251600 euro” ersättas med ”254100 euro”.
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”251600 euroa” ilmaisulla ”254100 euroa”;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «251600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «254100 ευρώ»·
Czech: ve druhém pododstavci se částka „251600 EUR“ nahrazuje částkou „254100 EUR“,
Slovak: v druhom pododseku sa suma „251600 EUR“ nahrádza sumou „254100 EUR“;
Polish: w akapicie drugim kwotę „251600 EUR” zastępuje się kwotą „254100 EUR”;
Hungarian: i. a második albekezdésben a „251600 EUR” helyébe „254100 EUR” lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se „251600 EUR“ nadomesti z „254100 EUR“;
Romanian: la al doilea paragraf, „251600 EUR” se înlocuiește cu „254100 EUR”;
Bulgarian: във втора алинея „251600 EUR“ се заменя с „254100 EUR“;
Estonian: teises lõigus asendatakse summa „251600 eurot” summaga „254100 eurot”;
Latvian: otrajā daļā “EUR 251600” aizstāj ar “EUR 254100”;
Lithuanian: antroje pastraipoje „251600 EUR“ pakeičiama „254100 EUR“;
Maltese: fit-tieni subparagrafu, “EUR 251600” hija mibdula għal “EUR 254100”;
English: in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
French: au troisième alinéa, le montant de «125800 EUR» est remplacé par celui de «127100 EUR»;
German: In Unterabsatz 3 wird „125800 EUR“ durch „127100 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el tercer párrafo, «125800 EUR» se sustituye por «127100 EUR»,
Italian: al terzo comma «125800 EUR» è sostituito da «127100 EUR»;
Portuguese: no terceiro parágrafo, o montante «125800 EUR» é substituído por «127100 EUR»;
Dutch: in de derde alinea wordt „125800 EUR” vervangen door „127100 EUR”;
Danish: I tredje afsnit ændres »125800 EUR« til »127100 EUR«.
Swedish: I tredje stycket ska ”125800 euro” ersättas med ”127100 euro”.
Finnish: korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”125800 euroa” ilmaisulla ”127100 euroa”;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «125800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «127100 ευρώ»·
Czech: ve třetím pododstavci se částka „125800 EUR“ nahrazuje částkou „127100 EUR“,
Slovak: v treťom pododseku sa suma „125800 EUR“ nahrádza sumou „127100 EUR“;
Polish: w akapicie trzecim kwotę „125800 EUR” zastępuje się kwotą „127100 EUR”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „125800 EUR” helyébe „127100 EUR” lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku se „125800 EUR“ nadomesti s „127100 EUR“;
Romanian: la al treilea paragraf, „125800 EUR” se înlocuiește cu „127100 EUR”;
Bulgarian: в трета алинея „125800 EUR“ се заменя със „127100 EUR“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse summa „125800 eurot” summaga „127100 eurot”;
Latvian: trešajā daļā “EUR 125800” aizstāj ar “EUR 127100”;
Lithuanian: trečioje pastraipoje „125800 EUR“ pakeičiama „127100 EUR“;
Maltese: fit-tielet subparagrafu, “EUR 125800” hija mibdula għal “EUR 127100”;
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
French: au cinquième alinéa, l’expression «entre 2700 EUR et 216800 EUR» est remplacée par «entre 2700 EUR et 219000 EUR»;
German: In Unterabsatz 5 wird „zwischen 2700 EUR und 216800 EUR“ durch „zwischen 2700 EUR und 219000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el quinto párrafo, «entre 2700 EUR y 216800 EUR» se sustituye por «entre 2700 EUR y 219000 EUR»,
Italian: al quinto comma «2700 EUR e 216800 EUR» è sostituito da «2700 EUR e 219000 EUR»;
Portuguese: no quinto parágrafo, a indicação «entre 2700 e 216800 EUR» é substituída por «entre 2700 e 219000 EUR»;
Dutch: in de vijfde alinea wordt „tussen de 2700 EUR en de 216800 EUR” vervangen door „tussen de 2700 EUR en de 219000 EUR”;
Danish: I femte afsnit ændres »mellem 2700 EUR og 216800 EUR« til »mellem 2700 EUR og 219000 EUR«.
Swedish: I femte stycket ska ”2700–216800 euro” ersättas med ”2700–219000 euro”.
Finnish: korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2700–216800 euroa” ilmaisulla ”2700–219000 euroa”;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2700 ευρώ έως 216800 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2700 ευρώ έως 219000 ευρώ»·
Czech: v pátém pododstavci se rozmezí „od 2700 EUR do 216800 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 2700 EUR do 219000 EUR“,
Slovak: v piatom pododseku sa spojenie „od 2700 EUR do 216800 EUR“ nahrádza spojením „od 2700 EUR do 219000 EUR“;
Polish: w akapicie piątym kwoty „2700 EUR do 216800 EUR” zastępuje się kwotami „2700 EUR do 219000 EUR”;
Hungarian: az ötödik albekezdésben a „2700 EUR-tól 216800 EUR-ig” helyébe „2700 EUR-tól 219000 EUR-ig” lép;
Slovenian: v petem pododstavku se „2700 EUR do 216800 EUR“ nadomesti z „2700 EUR do 219000 EUR“;
Romanian: la al cincilea paragraf, „2700 EUR-216800 EUR” se înlocuiește cu „2700 EUR-219000 EUR”;
Bulgarian: в пета алинея „от 2700 EUR до 216800 EUR“ се заменя с „от 2700 EUR до 219000 EUR“;
Estonian: viiendas lõigus asendatakse tekst „2700 kuni 216800 eurot” tekstiga „2700 kuni 219000 eurot”;
Latvian: piektajā daļā tekstu “no EUR 2700 līdz EUR 216800” aizstāj ar “no EUR 2700 līdz EUR 219000”;
Lithuanian: penktoje pastraipoje „2700–216800 EUR“ pakeičiama „2700–219000 EUR“;
Maltese: fil-ħames subparagrafu, “EUR 2700 sa EUR 216800” hija mibdula għal “EUR 2700 sa EUR 219000”;
English: in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
French: au sixième alinéa, le montant de «108500 EUR» est remplacé par celui de «109600 EUR»;
German: In Unterabsatz 6 wird „108500 EUR“ durch „109600 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el sexto párrafo, «108500 EUR» se sustituye por «109600 EUR»;
Italian: al sesto comma «108500 EUR» è sostituito da «109600 EUR»;
Portuguese: no sexto parágrafo, o montante «108500 EUR» é substituído por «109600 EUR»;
Dutch: in de zesde alinea wordt „108500 EUR” vervangen door „109600 EUR”;
Danish: I sjette afsnit ændres »108500 EUR« til »109600 EUR«.
Swedish: I sjätte stycket ska ”108500 euro” ersättas med ”109600 euro”.
Finnish: korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”108500 euroa” ilmaisulla ”109600 euroa”.
Greek: στο έκτο εδάφιο, το ποσό των «108500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «109600 ευρώ».
Czech: v šestém pododstavci se částka „108500 EUR“ nahrazuje částkou „109600 EUR“;
Slovak: v šiestom pododseku sa suma „108500 EUR“ nahrádza sumou „109600 EUR“.
Polish: w akapicie szóstym kwotę „108500 EUR” zastępuje się kwotą „109600 EUR”;
Hungarian: a hatodik albekezdésben a „108500 EUR” helyébe „109600 EUR” lép;
Slovenian: v šestem pododstavku se „108500 EUR“ nadomesti s „109600 EUR“;
Romanian: la al șaselea paragraf, „108500 EUR” se înlocuiește cu „109600 EUR”;
Bulgarian: в шеста алинея „108500 EUR“ се заменя със „109600 EUR“.
Estonian: kuuendas lõigus asendatakse summa „108500 eurot” summaga „109600 eurot”.
Latvian: sestajā daļā “EUR 108500” aizstāj ar “EUR 109600”;
Lithuanian: šeštoje pastraipoje „108500 EUR“ pakeičiama „109600 EUR“;
Maltese: fis-sitt subparagrafu, “EUR 108500” hi mibdula għal “EUR 109600”.
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux demandes valables en cours d’examen au 1er avril 2010.
German: Diese Verordnung gilt nicht für am 1. April 2010 anhängige gültige Anträge.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2010.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle domande valide pendenti alla data del 1o aprile 2010.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos pedidos válidos pendentes em 1 de Abril de 2010.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op geldige aanvragen die op 1 april 2010 in behandeling zijn.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet pr. 1. april 2010.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2010.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2010 kesken.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2010.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatní na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2010.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do ważnych wniosków, które nie zostały rozpatrzone do dnia 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2010. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2010 še nerešene.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2010 г. все още няма решение.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2010.
Latvian: Šo regulu nepiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2010. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas pateiktoms paraiškoms, kurios 2010 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal applikazzjonijiet validi li huma pendenti fl-1 ta’ April 2010.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union Européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2010.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 април 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ April 2010.
English: OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
French: JO L 35 du 15.2.1995, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 15.2.1995, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Italian: GU L 35 del 15.2.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 15.2.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 15.2.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 15.2.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 15.2.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 1995.2.15., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 15.2.1995, str. 1.
Romanian: JO L 35, 15.2.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 15.2.1995 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.
Latvian: OV L 35, 15.2.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 1995 2 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1.
English: Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
French: En conséquence, il y a lieu que ces redevances soient mises à jour sur la base du taux d’inflation de 2009.
German: Daher sollten diese Gebühren unter Berücksichtigung der Inflationsrate des Jahres 2009 aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, deben actualizarse estas tasas en función de la tasa de inflación de 2009.
Italian: I diritti vanno perciò aggiornati in rapporto al tasso d’inflazione del 2009.
Portuguese: Essas taxas devem, portanto, ser actualizadas com base na taxa de inflação de 2009.
Dutch: Daarom moeten die vergoedingen aan de hand van het inflatiecijfer van 2009 worden aangepast.
Danish: Disse gebyrer bør derfor ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2009.
Swedish: Dessa avgifter bör därför uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2009.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseiset maksut vuoden 2009 inflaatioasteen perusteella.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2009.
Czech: Uvedené poplatky by tudíž měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace za rok 2009.
Slovak: Tieto poplatky by sa preto mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2009.
Hungarian: A díjakat ezért a 2009-es inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
Slovenian: Navedene pristojbine je zato treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2009.
Romanian: Prin urmare, aceste taxe ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2009.
Estonian: Seega tuleks nimetatud lõivud 2009. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
Latvian: Tāpēc šīs maksas jāatjaunina, ņemot vērā 2009. gada inflāciju.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į 2009 m. infliacijos lygį šie mokesčiai turėtų būti atnaujinti.
Maltese: Dawn it-tariffi għalhekk għandhom jiġu aġġornati b’referenza għar-rata ta’ inflazzjoni tal-2009.
English: The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
French: Le taux d’inflation dans l’Union publié par l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat) a atteint 1 % en 2009.
German: Die vom Statistischen Amt der Europäischen Union (Eurostat) veröffentlichte EU-Inflationsrate für das Jahr 2009 betrug 1 %.
Spanish: La tasa de inflación de la Unión, tal como ha publicado la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat), fue del 1 % en 2009.
Italian: Il tasso d’inflazione dell’Unione pubblicato dall’Ufficio statistico dell’Unione europea (Eurostat) è stato dell’1 % nel 2009.
Portuguese: A taxa de inflação na União, tal como publicada pelo Serviço de Estatística da União Europeia (Eurostat), foi de 1 % em 2009.
Dutch: Het inflatiecijfer in de Unie, zoals gepubliceerd door het Bureau voor de statistiek van de Europese Unie (Eurostat), was 1 % in 2009.
Danish: Inflationssatsen i EU, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat), var 1 % i 2009.
Swedish: Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 1 % under 2009.
Finnish: Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) mukaan unionin inflaatioaste oli 1 prosenttia vuonna 2009.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 1 % το 2009.
Czech: Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropské unie (Eurostat) dosáhla míra inflace v Unii v roce 2009 výše 1 %.
Slovak: Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskej únie (Eurostat) v roku 2009 miera inflácie dosahovala v Únii výšku 1 %.
Hungarian: Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának (Eurostat) számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2009-ben 1 % volt.
Slovenian: Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2009 znašala 1 %.
Romanian: Rata inflației din Uniune, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Uniunii Europene (Eurostat), a fost de 1 % în 2009.
Estonian: Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2009. aastal 1 %.
Latvian: Kā liecina Eiropas Savienības Statistikas biroja (Eurostat) publicētie dati, 2009. gadā inflācijas rādītājs Eiropas Savienībā bija 1 %.
Lithuanian: Europos Sąjungos statistikos biuras (Eurostatas) paskelbė, kad 2009 m. infliacijos lygis Sąjungoje siekė 1 %.
Maltese: Ir-rata tal-inflazzjoni fl-Unjoni, kif ippubblikata mill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat), kienet 1 % fl-2009.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
French: En application de l’article 12 du règlement (CE) no 297/95, la mise à jour doit prendre effet le 1er avril 2010.
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 297/95, la actualización debe entrar en vigor a partir del 1 de abril de 2010.
Italian: Conformemente all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 297/95, l’aggiornamento va effettuato con effetto dal 1o aprile 2010.
Portuguese: De acordo com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 297/95, a actualização tem de produzir efeitos a partir de 1 de Abril de 2010.
Dutch: Krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 297/95 moet de aanpassing ingaan op 1 april 2010.
Danish: I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2010.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2010.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2010.
Czech: Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 musí být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2010.
Slovak: Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2010.
Hungarian: A 297/95/EK rendelet 12. cikkének értelmében a kiigazítást 2010. április 1-jén kezdődő hatállyal kell megtenni.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2010.
Romanian: În temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2010.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2010.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 297/95 12. pantu atjauninātajam rādītājam jāstājas spēkā no 2010. gada 1. aprīļa.
Maltese: Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 297/95 l-aġġornament għandu jsir b’effett mill-1 ta’ April 2010.
English: It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
French: Il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur d’urgence et s’applique à compter de cette date,
Spanish: Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha.
Italian: È quindi opportuno che il presente regolamento entri in vigore con urgenza e si applichi a decorrere da tale data,
Portuguese: É, por conseguinte, adequado que o presente regulamento entre em vigor com urgência e seja aplicado a partir dessa data,
Dutch: Daarom moet deze verordening met spoed in werking treden en vanaf die datum van toepassing zijn,
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato —
Swedish: Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως και να εφαρμοστεί από την εν λόγω ημερομηνία,
Czech: Je tudíž vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně a použilo se od uvedeného dne,
Slovak: Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,
Hungarian: Indokolt tehát e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Slovenian: Zato je primerno, da začne ta uredba veljati takoj in se uporablja od navedenega datuma –
Romanian: Prin urmare, este indicat ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice de la data menționată,
Estonian: Seetõttu on vaja, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates nimetatud kuupäevast,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, ka šī regula stājas spēkā steidzamības kārtā un tiek piemērota no minētā datuma,
Maltese: Għalhekk hu xieraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni urġenti u japplika minn din id-data,