English: ‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
French: par «valeur de cellule numérique», on entend une valeur numérique qui est transmise dans une cellule afin de fournir l’information statistique relative à l’observation faite pour cette cellule;
German: ein „numerischer Feldwert“ ist ein numerischer Wert, der in einem Feld übermittelt wird, um die statistischen Informationen über die Beobachtung für dieses Feld zu liefern;
Spanish: «valor de celda numérico» valor numérico que se transmite en una celda para proporcionar la información estadística sobre la observación correspondiente a dicha celda; 8)
Italian: «valore numerico di una casella» il valore numerico trasmesso in una casella al fine di fornire l’informazione statistica sull’osservazione per tale casella; 8)
Portuguese: «Valor numérico da célula», um valor numérico que é transmitido numa célula para facultar a informação estatística sobre a observação feita para essa célula.
Dutch: „numerieke veldwaarde” een numerieke waarde die in een veld wordt verstrekt om de statistische informatie over de waarneming voor dat veld te verstrekken; 8.
Danish: »numerisk celleværdi« en numerisk værdi, som er indeholdt i en celle, og som er den statistiske information om observationen for denne celle 8)
Swedish: numeriskt cellvärde numeriskt värde i en cell som anger de statistikuppgifter som insamlats för cellen i fråga. 8.
Finnish: ’numeerisella solun arvolla’ solun sisältämää numeerista arvoa tilastotiedon esittämiseksi kyseistä solua vastaavasta havainnosta;
Greek: «αριθμητική τιμή κελιού» μια αριθμητική τιμή που διαβιβάζεται σε ένα κελί προκειμένου να διατίθενται οι απαραίτητες στατιστικές πληροφορίες για την παρατήρησή του· 8)
Czech: „číselnou hodnotou buňky“ se rozumí číselná hodnota, která se předává v buňce za účelem poskytnutí statistické informace o pozorování pro danou buňku;
Slovak: „numerická hodnota políčka“ je numerická hodnota, ktorú obsahuje políčko, aby sa poskytla štatistická informácia o pozorovaní v prípade uvedeného políčka;
Polish: „wartość numeryczna komórki” oznacza wartość numeryczną przekazywaną w komórce w celu dostarczenia informacji statystycznej o obserwacji dotyczącej tej komórki;
Hungarian: „numerikus cellaérték” numerikus érték, amelyet egy cellában azért továbbítanak, hogy megadják az említett cella megfigyelésére vonatkozó statisztikai információt; 8.
Slovenian: „številčna vrednost celice“ pomeni številčno vrednost v celici, ki zagotavlja statistične informacije o pojavu za navedeno celico;
Romanian: prin „valoare numerică a celulei” se înțelege o valoare numerică care este transmisă într-o celulă în scopul de a furniza informațiile statistice cu privire la observarea pentru celula respectivă;
Bulgarian: „цифрова стойност на клетка“ означава цифрова стойност, която се съдържа в дадена клетка, за да предостави статистическата информация за наблюдението за тази клетка;
Estonian: „lahtri numbrilise väärtuse” all mõistetakse lahtrisse kantud numbrilist väärtust, mis kujutab endast vastava lahtri kohta vaatlusel saadud statistilist teavet;
Latvian: “skaitliska šūnas vērtība” ir vērtība skaitliskā izteiksmē, kas ir iekļauta šūnā, lai minētajā šūnā sniegtu statistikas informāciju par novērojumu;
Lithuanian: skaitinė langelio reikšmė skaitinė reikšmė, kuri langelyje perteikiama siekiant nurodyti to langelio stebėjimo statistinę informaciją; 8)
Maltese: “valur numeriku taċ-ċellula” tfisser valur numeriku li huwa trażmess f’ċellula sabiex jipprovdi l-istatisika dwar l-osservazzjoni għal dik iċ-ċellula;