FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its capacity estimate amounted to 1,16 million tonnes.
French: La capacité estimée était de 1,16 million de tonnes.
German: Seine Schätzung der Kapazität betrug 1,16 Mio. Tonnen.
Spanish: La capacidad estimada era de 1,16 millones de toneladas.
Italian: La sua capacità stimata ammontava a 1,16 milioni di tonnellate.
Portuguese: A capacidade estimada correspondia assim a 1,16 milhões de toneladas.
Dutch: EUSMET schatte zijn capaciteit op 1,16 miljoen ton.
Danish: Dens beregnede kapacitet var på 1,16 mio. tons.
Swedish: Den uppskattade kapaciteten uppgick till 1,16 miljoner ton.
Finnish: Se arvioi kapasiteetin olevan 1,16 miljoonaa tonnia.
Greek: Η από μέρους της εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν 1,16 εκατ. τόνοι.
Czech: Jeho odhad kapacity činil 1,16 milionu tun.
Slovak: Tento odhad kapacity predstavoval 1,16 milióna ton.
Polish: Obliczona przez EUSMET wielkość mocy produkcyjnych wyniosła 1,16 mln ton.
Hungarian: A kapacitást 1,16 millió tonnára becsülte.
Slovenian: Ocenjena zmogljivost je znašala 1,16 milijona ton.
Romanian: Capacitatea estimată a acesteia era de 1,16 milioane de tone.
Bulgarian: Според неговата оценка капацитетът възлиза на 1,16 млн. тона.
Estonian: Tootmisvõimsuse suuruseks hinnati 1,16 miljonit tonni.
Latvian: Pēc EUSMET aplēsēm, tās jauda sasniedza 1,16 miljonus tonnu.
Lithuanian: Pagal tą skaičiavimą pajėgumai sudarė 1,16 mln. tonų.
Maltese: L-istima tal-kapaċità kienet ta’ 1,16-il miljun tunnellata.
English: However, the investigation revealed that the government policy in question did not apply to the whole of China.
French: L’enquête a toutefois révélé que la politique gouvernementale en question ne s’appliquait pas à l’ensemble de la Chine.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die genannte Politik nicht für ganz China galt.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que la política gubernamental en cuestión no se aplicaba a toda China.
Italian: L’indagine ha tuttavia rivelato che tale politica del governo non è stata applicata in tutta la Cina.
Portuguese: Porém, o inquérito permitiu apurar que a política governamental em questão não se aplica a toda a China.
Dutch: Het onderzoek heeft echter aangetoond dat het desbetreffende overheidsbeleid niet voor heel China geldt.
Danish: Undersøgelsen afslørede imidlertid, at denne regeringspolitik ikke fandt anvendelse i hele Kina.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att regeringens strategi inte gällde hela Kina.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että kyseinen hallituksen politiikka ei koskenut koko Kiinaa.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα έδειξε ότι η εν λόγω κυβερνητική πολιτική δεν εφαρμοζόταν στο σύνολο της Κίνας.
Czech: Šetření však odhalilo, že dotyčná vládní politika se nevztahuje na celou Čínu.
Slovak: Prešetrovaním sa však zistilo, že uvedená vládna politika sa neuplatnila na celú Čínu.
Polish: Dochodzenie wykazało jednak, że polityka taka nie była stosowana w całym kraju.
Hungarian: A vizsgálat azonban feltárta, hogy a szóban forgó kormányzati intézkedés nem vonatkozna Kína egészére.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se zadevna vladna politika ni uporabila na celotnem ozemlju Kitajske.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a relevat faptul că politica guvernamentală în cauză nu se aplica întregului teritoriu al Chinei.
Bulgarian: При разследването обаче беше установено, че въпросната правителствена политика не се прилага на цялата територия на Китай.
Estonian: Siiski leiti uurimise käigus, et kõnealust valitsuse poliitikat ei rakendata kogu Hiina RVs.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklāja, ka attiecīgā vadības politika nebija spēkā visā Ķīnā.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad minėta Vyriausybės politika buvo taikoma ne visoje Kinijoje.
Maltese: Iżda l-investigazzjoni żvelat li din il-politika tal-gvern ma kinitx tapplika għaċ-Ċina kollha.
English: EUSMET did not provide any evidence showing the number of furnaces concerned and the impact on the total capacity.
French: EUSMET n’a fourni aucune preuve relative au nombre de fourneaux concernés ni à l’incidence de leur fermeture sur la capacité totale.
German: EUSMET lieferte keinerlei Belege für die Zahl der betroffenen Öfen und die Auswirkungen auf die Gesamtkapazität.
Spanish: EUSMET no aportó prueba alguna en relación con el número de hornos afectados ni con el impacto sobre la capacidad total.
Italian: EUSMET non ha fornito prove che dimostrassero il numero di forni in questione e l’impatto sulla capacità totale.
Portuguese: A EUSMET não apresentou quaisquer elementos de prova do número de fornos em causa e das repercussões na capacidade total.
Dutch: EUSMET heeft geen bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek over hoeveel ovens het in totaal gaat of wat de gevolgen voor de totale capaciteit zijn.
Danish: EUSMET indsendte ingen dokumentation for antallet af de pågældende ovne og indvirkningen på den samlede kapacitet.
Swedish: EUSMET lade inte fram några dokument som visade hur många smältugnar som var berörda och hur den totala kapaciteten påverkades.
Finnish: EUSMET ei toimittanut mitään näyttöä sulkemisen kohteena olevien uunien lukumäärästä eikä sulkemisten vaikutuksesta kokonaiskapasiteettiin.
Greek: Η Eusmet δεν παρέσχε οιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν τον αριθμό των υπόψη υψικαμίνων και τον αντίκτυπο επί της συνολικής παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Sdružení EUSMET neposkytlo žádný důkaz, který by prokázal počet dotčených pecí a dopad na celkovou kapacitu.
Slovak: EUSMET neposkytol dôkazy, ktoré by preukazovali počet dotknutých pecí a vplyv tejto skutočnosti na celkovú kapacitu.
Polish: EUSMET nie przedstawił żadnej dokumentacji w zakresie liczby wyłączonych z produkcji mocy oraz wpływu na ogólne moce produkcyjne.
Hungarian: Az EUSMET nem szolgáltatott bizonyítékot az érintett kohók száma és az összkapacitásra gyakorolt hatás vonatkozásában.
Slovenian: EUSMET ni predložil nobenih dokazil v zvezi s številom zadevnih peči in njegovim vplivom na skupno zmogljivost.
Romanian: EUSMET nu a furnizat nicio dovadă care să indice numărul de furnale în cauză și impactul asupra capacității totale.
Bulgarian: EUSMET не представи данни за броя на съответните пещи и въздействието върху общия капацитет.
Estonian: EUSMET ei esitanud mitte mingeid tõendeid selliste sulatusahjude arvu ja nende mõju kohta kogu tootmisvõimsusele.
Latvian: EUSMET nesniedza nekādus pierādījumus par attiecīgo krāšņu skaitu un ietekmi uz kopējo jaudu.
Lithuanian: EUSMET nepateikė jokių įrodymų dėl susijusių liejyklų skaičiaus ir įtakos bendriems pajėgumams.
Maltese: L-EUSMET ma pprovditx evidenza li turi l-għadd ta’ fran ikkonċernati u l-impatt fuq il-kapaċità totali.
English: The investigation also did not bring to light any significant reduction of capacity on this basis.
French: L’enquête n’a pas non plus permis de mettre en évidence une réduction importante de la capacité sur cette base.
German: Die Untersuchung ergab ebenfalls keine nennenswerte Verringerung der Kapazität aus diesem Grund.
Spanish: La investigación tampoco puso de manifiesto que se hubiera producido una reducción importante de la capacidad debido a esos cierres.
Italian: L’inchiesta non ha individuato alcuna riduzione significativa della capacità su questa base.
Portuguese: O inquérito também não revelou qualquer redução de capacidade significativa neste contexto.
Dutch: Het onderzoek heeft evenmin een significante daling van de capaciteit op grond hiervan aan het licht gebracht.
Danish: Ved undersøgelsen blev der heller ikke bragt nogen væsentlig kapacitetsnedgang for dagen på det grundlag.
Swedish: Undersökningen visade inte heller någon markant minskning av kapaciteten på grund av detta.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään ilmennyt tähän perustuvaa merkittävää kapasiteetin vähenemistä.
Greek: Η έρευνα επίσης δεν αποκάλυψε καμία σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας στη βάση αυτή.
Czech: Šetření také nevyneslo na světlo žádné významné snížení kapacity na tomto základě.
Slovak: Pri prešetrovaní nevyšlo na svetlo ani výrazné zníženie kapacity spôsobené touto skutočnosťou.
Polish: Dochodzenie nie ujawniło ponadto większego ograniczenia mocy produkcyjnych z wyżej wymienionego powodu.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel semmiféle jelentős, ezen okra visszavezethető kapacitáscsökkenést sem.
Slovenian: Preiskava tudi ni pokazala nobenega znatnega zmanjšanja zmogljivosti na tej osnovi.
Romanian: De asemenea, în urma anchetei nu a reieșit nicio reducere semnificativă a capacității din acest motiv.
Bulgarian: При разследването също така не беше установено значително намаляване на капацитета по тази причина.
Estonian: Ka uurimise käigus ei ilmnenud, et tootmisvõimsus sel põhjusel oluliselt väheneks.
Latvian: Izmeklēšanā tāpat neatklāja būtisku jaudas samazinājumu šā iemesla dēļ.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nenustatyta jokio svarbaus pajėgumų mažinimo dėl minėtos priežasties.
Maltese: L-investigazzjoni wkoll ma żvelatx xi tnaqqis sinifikanti ta’ kapaċità abbażi ta’ dan.
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a dès lors dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar este argumento.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Dette argument måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Ta argument je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan l-argument għalhekk kellu jiġi miċħud.
English: While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011. This estimate was considered to be reasonable.
Portuguese: Embora seja difícil estimar as repercussões exactas das medidas políticas, entre as quais a reestruturação da indústria de silício, várias partes interessadas assinalaram que a procura na RPC ascenderia a cerca de 580000 toneladas no final de 2011, estimativa esta que se considerou judiciosa.
Bulgarian: Макар и да е трудно да се установи точното въздействие на политическите мерки, включително преструктурирането на промишлеността за производство на силиций, няколко заинтересовани страни посочиха, че търсенето в КНР ще достигне до около 580000 тона до края на 2011 г. Тази прогноза бе счетена за разумна.
English: Their allegation was merely based on comments provided by its members and was not substantiated.
French: Ces affirmations reposaient simplement sur des observations provenant de ses membres et étaient dénuées de fondement.
German: Die Behauptung stützte sich lediglich auf Stellungnahmen von Verbandsmitgliedern und war nicht begründet.
Spanish: Esa alegación no estaba justificada, sino que se basaba simplemente en comentarios formulados por sus miembros.
Italian: L’affermazione era basata unicamente su osservazioni dei suoi membri e non era sostenuta da elementi di prova.
Portuguese: A alegação baseava-se apenas em comentários efectuados pelos seus membros e não tinha fundamento.
Dutch: Deze bewering was uitsluitend op opmerkingen van leden van EUSMET gebaseerd en was niet onderbouwd.
Danish: Påstanden byggede udelukkende på bemærkninger fra dens medlemmer og blev ikke dokumenteret.
Swedish: Påståendet baserades dock endast på kommentarer från deras medlemmar och underbyggdes inte.
Finnish: Väite perustui pelkästään sen jäsenten toimittamiin huomautuksiin eikä sitä perusteltu.
Greek: Η υπόθεση αυτή βασίστηκε απλώς σε σχόλια που υποβλήθηκαν από τα μέλη της και δεν ήταν τεκμηριωμένη.
Czech: Toto tvrzení bylo založeno pouze na připomínkách členů tohoto sdružení a nebylo opodstatněné.
Slovak: Jeho tvrdenie vychádzalo v podstate len z vyjadrení jeho členov a nebolo riadne doložené.
Polish: Twierdzenie EUSMET oparte było wyłącznie na uwagach przedstawionych przez jego członków i nie było uzasadnione.
Hungarian: Állítását kizárólag tagjainak észrevételeire alapozta, és nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Domneve so temeljile predvsem na pripombah članov Eusmeta in niso bile utemeljene.
Romanian: Afirmația respectivă se baza, în mod special, pe comentarii primite din partea membrilor săi și nu era susținută cu dovezi.
Bulgarian: Твърдението се основаваше основно на изявления на членове на EUSMET и не беше обосновано.
Estonian: Väited põhinesid suures osas EUSMETi liikmete kommentaaridel ja neid ei peetud põhjendatuks.
Latvian: Viņu apgalvojums balstījās tikai uz EUSMET locekļu viedokļa un nebija pamatots.
Lithuanian: Teiginys pateiktas remiantis tik jos narių pateiktomis pastabomis ir nebuvo pagrįsti.
Maltese: L-allegazzjoni kienet ibbażata biss fuq kummenti pprovduti mill-membri tagħha u ma kinitx issustanzjata.
English: The information provided by EUSMET was not substantiated and therefore its claim was rejected.
French: Aucune preuve n’étaye l’information fournie par EUSMET et, dès lors, cet argument a dû être rejeté.
German: Die Angaben von EUSMET waren nicht begründet, das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: La información facilitada por EUSMET no se justificó, de modo que la alegación se rechazó.
Italian: Dato che EUSMET non ha fornito prove a sostegno di queste informazioni, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: A informação facultada pela EUSMET não foi fundamentada e, como tal, a alegação foi rejeitada.
Dutch: De door EUSMET verstrekte informatie werd niet gestaafd en het argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Oplysningerne fra EUSMET blev ikke dokumenteret, og derfor blev påstanden afvist.
Swedish: Informationen som lämnades av EUSMET var inte underbyggd, och påståendet avvisades därför.
Finnish: EUSMETin toimittamille tiedoille ei esitetty niitä tukevaa näyttöä, joten väite hylättiin.
Greek: Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Eusmet δεν ήταν τεκμηριωμένες και, επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Informace poskytnuté sdružením EUSMET nebyly podložené, a proto bylo jeho tvrzení zamítnuto.
Slovak: Tieto informácie poskytnuté EUSMET-om sa nepreukázali, takže toto tvrdenie sa zamietlo.
Polish: Informacje przekazane przez EUSMET nie były poparte dowodami i dlatego argument ten odrzucono.
Hungarian: Az EUSMET által szolgáltatott információ nem volt alátámasztva, ezért a Bizottság elutasította az állítást.
Slovenian: Informacije, ki jih je predložil EUSMET, niso bile utemeljene in zato so bile njegove trditve zavrnjene.
Romanian: Informațiile transmise de EUSMET nu au fost susținute cu dovezi și, prin urmare, afirmația acesteia a fost respinsă.
Bulgarian: Представената от EUSMET информация не беше обоснована, поради което неговото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: EUSMETi esitatud teabel puudus tõendusmaterjal ja seega lükati see väide tagasi.
Latvian: EUSMET sniegtās ziņas nebija pamatotas, un tādēļ tā apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: EUSMET pateikta informacija nebuvo pagrįsta, todėl teiginys atmestas.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-EUSMET ma kinitx issostanzjata u għalhekk l-ilment ġie miċħud.
English: Therefore, the production volume in the PRC cannot meet adequately the demand on the Chinese domestic market.
French: C’est pourquoi, le volume de production de la RPC ne peut pas répondre correctement à la demande sur le marché intérieur chinois.
German: Die Produktionsmenge in der VR China könne daher die Nachfrage auf dem chinesischen Inlandsmarkt nicht angemessen befriedigen.
Spanish: Por esa razón, el volumen de producción de la RPC no puede responder adecuadamente a la demanda del mercado interior chino.
Italian: Quindi, il volume di produzione nella RPC non può soddisfare adeguatamente la domanda del mercato interno cinese.
Portuguese: Por esse motivo, o volume de produção na RPC não conseguiria responder adequadamente à procura no mercado interno chinês.
Dutch: De in de VRC geproduceerde hoeveelheden volstaan bijgevolg niet om te voldoen aan de vraag op de Chinese binnenlandse markt.
Danish: Derfor kan produktionsmængden i Kina ikke i tilstrækkelig grad opfylde efterspørgslen på det kinesiske hjemmemarked.
Swedish: Produktionsvolymen i Kina kan alltså inte i tillräckligt hög grad tillgodose efterfrågan på hemmamarknaden i Kina.
Finnish: Siksi Kiinan tuotanto ei riitä kattamaan Kiinan kotimaista kysyntää.
Greek: Επομένως, ο όγκος παραγωγής στην ΛΔΚ δεν μπορεί να ανταποκριθεί επαρκώς στη ζήτηση της κινεζικής εγχώριας αγοράς.
Czech: Proto objem výroby v ČLR nemůže adekvátně vyhovět poptávce na čínském domácím trhu.
Slovak: Preto objem výroby v Číne nemôže primerane pokryť dopyt na čínskom domácom trhu.
Polish: Dlatego produkcja w ChRL nie jest wystarczająca do zaspokojenia popytu na rynku krajowym.
Hungarian: A kínai termelési volumen ezért nem tud kellőképpen eleget tenni a kínai belföldi piacon jelentkező keresletnek.
Slovenian: Zato obseg proizvodnje v LRK ne more ustrezno zadostiti povpraševanju na kitajskem domačem trgu.
Romanian: Prin urmare, volumul de producție din RPC nu poate satisface în mod adecvat cererea de pe piața internă a Chinei.
Bulgarian: Поради това производственият обем в КНР не може да задоволи напълно търсенето на китайския вътрешен пазар.
Estonian: Seega ei suuda Hiina RVs toodetavad kogused Hiina siseturu nõudlust täielikult rahuldada.
Latvian: Tādēļ ĶTR ražošanas apjoms nevar adekvāti apmierināt Ķīnas iekšējā tirgus pieprasījumu.
Lithuanian: Todėl KLR gamybos apimtis negali atitikti Kinijos vidaus rinkos paklausos.
Maltese: Għalhekk il-volum ta’ produzzjoni fir-RPĊ ma jistax jissodisfa sewwa t-talba tas-suq domestiku Ċiniż.
English: As stated above, it is undisputed that Chinese domestic demand is likely to increase in the future.
French: Comme susmentionné, la probabilité que la demande intérieure chinoise augmente à l’avenir est incontestable.
German: Wie vorstehend erwähnt, ist unbestritten, dass die chinesische Inlandsnachfrage künftig steigen dürfte.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, no se discute la probabilidad de que la demanda interna china aumente en el futuro.
Italian: Come indicato sopra, la domanda interna cinese è probabilmente destinata ad aumentare in futuro.
Portuguese: Tal como já se referiu, é indiscutível que a procura interna chinesa vai provavelmente aumentar no futuro.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld, staat het buiten kijf dat de Chinese binnenlandse vraag in de toekomst zal stijgen.
Danish: Som allerede nævnt er det uomtvisteligt, at efterspørgslen på det kinesiske hjemmemarked sandsynligvis vil vokse i fremtiden.
Swedish: Såsom angetts ovan råder det ingen tvekan om att efterfrågan på hemmamarknaden i Kina kommer att öka i framtiden.
Finnish: Kuten edellä todetaan, on kiistatonta, että Kiinan kotimainen kysyntä tulee todennäköisesti kasvamaan.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, είναι αναμφισβήτητο ότι η κινεζική εγχώρια ζήτηση είναι πιθανόν να αυξηθεί στο μέλλον.
Czech: Jak je uvedeno výše, čínská domácí poptávka se v budoucnosti pravděpodobně nesporně zvýší.
Slovak: Ako sa uvádza predtým v texte, nemožno pochybovať o tom, že domáci dopyt v Číne bude v budúcnosti pravdepodobne rásť.
Polish: Jak już zauważono, nie ulega wątpliwości, że w przyszłości najprawdopodobniej nastąpi wzrost krajowego popytu na rynku chińskim.
Hungarian: A fentiekben említetteknek megfelelően vitathatatlan, hogy a kínai belföldi kereslet a jövőben valószínűleg növekedni fog.
Slovenian: Kot je že navedeno, nedvomno drži, da se bo povpraševanje na kitajskem domačem trgu v prihodnosti verjetno povečalo.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, nu se poate contesta creșterea probabilă, în viitor, a cererii de pe piața internă din China.
Bulgarian: Както беше заявено по-горе, не се оспорва това, че търсенето на китайския вътрешен пазар вероятно ще се увеличи в бъдеще.
Estonian: Nagu juba eespool öeldud, on ilmselge, et Hiina siseturu nõudlus tõenäoliselt tulevikus kasvab.
Latvian: Kā iepriekš apgalvots, netiek apstrīdēts, ka Ķīnas iekšējais pieprasījums nākotnē varētu palielināties.
Lithuanian: Kaip minėta, neabejojama, kad Kinijos vidaus rinkos paklausa ateityje tikriausiai didės.
Maltese: Kif issemma hawn fuq, ma hemm ebda kwistjoni dwar li t-talba domestika Ċiniżi x’aktarx li tiżdied fil-ġejjieni.
English: However, as also outlined above, the findings of the investigation did not confirm the allegations made by EUSMET.
French: Toutefois, comme susmentionné également, les résultats de l’enquête n’ont pas confirmé les allégations d’EUSMET.
German: Es wird dort jedoch ebenfalls ausgeführt, dass die Behauptungen von EUSMET durch die Untersuchungsergebnisse nicht bestätigt wurden.
Spanish: Sin embargo, como también se ha señalado anteriormente, los resultados de la investigación no confirmaron las alegaciones de EUSMET.
Portuguese: Não obstante, como também se indicou, os resultados do inquérito não confirmaram as alegações da EUSMET.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, bevestigden de bevindingen van het onderzoek de beweringen van EUSMET evenwel niet.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, bekræftede konklusionerne af undersøgelsen imidlertid ikke EUSMET's påstande.
Swedish: Ovan anges emellertid också att resultatet av undersökningen inte bekräftar EUSMET:s påståenden.
Finnish: Mutta kuten edellä myös todetaan, tutkimuksen päätelmät eivät vahvistaneet EUSMETin esittämiä väitteitä.
Greek: Εντούτοις, όπως επίσης τονίστηκε παραπάνω, τα αποτελέσματα της έρευνας δεν επιβεβαίωσαν τους ισχυρισμούς της Eusmet.
Czech: Jak je však také výše uvedeno, zjištění šetření tvrzení sdružení EUSMET nepotvrdila.
Slovak: Takisto sa však predtým v texte uvádza, že skutočnosti zistené prešetrovaním nepotvrdzujú tvrdenia EUSMET-u.
Polish: Z drugiej jednak strony, o czym też była mowa powyżej, wyniki dochodzenia nie potwierdziły zarzutów ze strony EUSMET.
Hungarian: Azonban – ahogy a fentiek is rámutatnak – a vizsgálat megállapításai nem erősítették meg az EUSMET állításait.
Slovenian: Vendar je bilo tudi že navedeno, da preiskava ni potrdila predvidevanj Eusmeta.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat anterior, constatările anchetei nu au confirmat afirmațiile EUSMET.
Bulgarian: Също според изложеното по-горе обаче констатациите от разследването не потвърдиха направените от EUSMET твърдения.
Estonian: Sellegipoolest ja nagu ka eelnevalt rõhutatud, ei kinnitanud uurimise järeldused EUSMETi esitatud väiteid.
Latvian: Tomēr, kā izklāstīts iepriekš, izmeklēšanas secinājumi neapstiprināja EUSMET apgalvojumus.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta, atlikus tyrimą EUSMET pateiktos prielaidos nepatvirtintos.
Maltese: Iżda, kif deskritt hawn fuq, is-sejbiet tal-investigazzjoni ma kkonfermawx l-allegazzjonijiet magħmula mill-EUSMET.