FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 18.
French: Le vérificateur environnemental effectue une évaluation des éléments mentionnés à l’article 18.
German: Der Umweltgutachter nimmt eine Bewertung der in Artikel 18 aufgeführten Elemente vor.
Spanish: El verificador medioambiental evaluará los elementos indicados en el artículo 18.
Italian: Il verificatore ambientale effettua una valutazione degli elementi di cui all’articolo 18.
Portuguese: O verificador ambiental deve efectuar uma avaliação dos elementos indicados no artigo 18.o.
Dutch: De milieuverificateur beoordeelt de in artikel 18 genoemde elementen.
Danish: Miljøverifikatoren gennemfører en vurdering af de elementer, der er anført i artikel 18.
Swedish: Miljökontrollanten ska göra en bedömning av de faktorer som anges i artikel 18.
Finnish: Ympäristötodentajan on suoritettava 18 artiklassa säädettyjen seikkojen arviointi.
Greek: Ο επαληθευτής περιβάλλοντος αξιολογεί τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 18.
Czech: Environmentální ověřovatel provede posouzení prvků uvedených v článku 18.
Slovak: Environmentálny overovateľ vykonáva hodnotenie prvkov uvedených v článku 18.
Polish: Weryfikator środowiskowy przeprowadza ocenę elementów określonych w art. 18.
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítőnek el kell végeznie a 18. cikkben meghatározott elemek értékelését.
Slovenian: Okoljski preveritelj opravi oceno elementov iz člena 18.
Estonian: Tõendaja hindab artiklis 18 sätestatud elemente.
Latvian: Vides verificētājs veic 18. pantā aprakstīto elementu novērtējumu.
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojas tikrina 18 straipsnyje nustatytus elementus.
English: The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the outcome of the verification, which shall specify:
French: Le vérificateur environnemental rédige, à l’intention de l’organisation, un rapport sur les résultats de la vérification, lequel indique:
German: Der Umweltgutachter erstellt für die Organisation einen schriftlichen Bericht über die Ergebnisse der Begutachtung, der Folgendes umfasst:
Spanish: El verificador medioambiental elaborará un informe por escrito para la organización sobre el resultado de la verificación, en el que especificará:
Italian: Il verificatore ambientale elabora per l’organizzazione una relazione scritta sull’esito della verifica, nella quale precisa:
Portuguese: O verificador ambiental deve elaborar um relatório escrito a apresentar à organização sobre o resultado da verificação, que deve especificar:
Dutch: De milieuverificateur stelt voor de organisatie een schriftelijk rapport op over het resultaat van de verificatie, waarin de volgende elementen uitdrukkelijk aan de orde komen:
Danish: Miljøverifikatoren udarbejder en skriftlig rapport til organisationen om resultaterne af verifikationen, som:
Swedish: Miljökontrollanten ska sammanställa en skriftlig rapport till organisationen om resultatet av kontrollen, där det ska anges
Finnish: Ympäristötodentajan on laadittava organisaatiolle todentamisen tuloksista kirjallinen kertomus, jossa täsmennetään
Greek: Ο επαληθευτής περιβάλλοντος συντάσσει γραπτή έκθεση για τον οργανισμό σχετικά με την έκβαση της επαλήθευσης, στην οποία:
Czech: Environmentální ověřovatel připraví o výsledcích ověřování písemnou zprávu, v níž uvede
Slovak: Environmentálny overovateľ vypracováva pre organizáciu písomnú správu o výsledkoch overovania, v ktorej uvádza:
Polish: Weryfikator środowiskowy sporządza pisemny raport z wyniku weryfikacji przeznaczone dla organizacji, przedstawiający:
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítő írásos jelentést készít a szervezet számára a hitelesítés eredményéről, amely meghatározza a következőket:
Slovenian: Okoljski preveritelj za organizacijo pripravi pisno poročilo o izidu pregleda, v katerem navede:
Estonian: Tõendaja koostab tõendamise tulemuste kohta organisatsiooni jaoks kirjaliku aruande, milles täpsustatakse järgmised üksikasjad:
Latvian: Vides verificētājs organizācijai sagatavo rakstisku ziņojumu par verifikācijas rezultātiem, kurā norāda:
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojas, remdamasis vertinimo išvadomis, parengia organizacijai rašytinę ataskaitą, kurioje nurodoma:
English: all issues relevant to the activity carried out by the environmental verifier;
French: tous les points liés au travail effectué par le vérificateur environnemental;
German: alle für die Arbeit des Umweltgutachters relevanten Sachverhalte;
Spanish: todas las cuestiones pertinentes respecto a la actividad realizada por el verificador medioambiental;
Italian: tutti i punti attinenti all’attività che ha svolto;
Portuguese: Todas as questões relevantes para a actividade desempenhada pelo verificador ambiental;
Dutch: alle kwesties die relevant zijn voor de werkzaamheden van de milieuverificateur;
Danish: beskriver alle spørgsmål af betydning for miljøverifikatorens arbejde
Swedish: alla frågeställningar som har betydelse för den verksamhet som utförs av miljökontrollanten,
Finnish: kaikki ympäristötodentajan toiminnan kannalta merkitykselliset seikat;
Greek: αναλύονται όλα τα θέματα σχετικά με τις εργασίες που εκτέλεσε ο επαληθευτής περιβάλλοντος·
Czech: všechny skutečnosti, které jsou podstatné z hlediska činnosti provedené environmentálním ověřovatelem;
Slovak: všetky problémy súvisiace s činnosťou, ktorú vykonáva environmentálny overovateľ;
Polish: wszystkie zagadnienia mające związek z czynnościami przeprowadzonymi przez weryfikatora środowiskowego;
Hungarian: a környezetvédelmi hitelesítő által végzett tevékenység szempontjából irányadó valamennyi kérdést;
Slovenian: vsa vprašanja, povezana z dejavnostjo, ki jo je okoljski preveritelj opravil;
Estonian: kõik tõendaja tegevuse seisukohast olulised asjaolud;
Latvian: visus jautājumus, kas attiecas uz vides verificētāja veiktajām darbībām;
Lithuanian: visi klausimai, susiję su aplinkosaugos vertintojo atliktu darbu;
English: a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions;
French: une description de la conformité avec l’ensemble des exigences du présent règlement, et notamment des éléments de preuve, constatations et conclusions;
German: eine Beschreibung der Einhaltung sämtlicher Vorschriften dieser Verordnung, einschließlich Nachweise, Feststellungen und Schlussfolgerungen.
Spanish: una descripción de la conformidad con todos los requisitos del presente Reglamento, con pruebas, resultados y conclusiones;
Italian: una descrizione della conformità a tutte le prescrizioni del presente regolamento, corredata da evidenze, risultati e conclusioni;
Portuguese: Uma descrição da conformidade com todos os requisitos do presente regulamento, incluindo provas, resultados e conclusões;
Dutch: een beschrijving van de conformiteit met alle eisen van deze verordening, met inbegrip van bewijsmateriaal, bevindingen en conclusies;
Danish: beskriver overholdelsen af alle denne forordnings bestemmelser og omfatter dokumentation for resultater og konklusioner.
Swedish: en beskrivning av efterlevnaden av alla krav i denna förordning, inklusive styrkande handlingar, iakttagelser och slutsatser,
Finnish: kuvaus siitä, miten tämän asetuksen kaikkia vaatimuksia noudatetaan, puoltava näyttö, havainnot ja johtopäätökset mukaan luettuina;
Greek: περιγράφεται η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και παρατίθενται αποδεικτικά στοιχεία, διαπιστώσεις και πορίσματα·
Czech: popis dodržování veškerých požadavků tohoto nařízení, včetně podkladů, zjištění a závěrů;
Slovak: opis dodržiavania súladu so všetkými požiadavkami uvedenými v tomto nariadení vrátane sprievodných dôkazov, zistení a záverov;
Polish: opis zgodności ze wszystkimi wymogami niniejszego rozporządzenia, łącznie z dowodami, wynikami i wnioskami;
Hungarian: az e rendeletben foglalt valamennyi követelmény teljesítésének leírását, beleértve az ezt alátámasztó bizonyítékokat, megállapításokat és következtetéseket;
Slovenian: opis skladnosti z vsemi zahtevami iz te uredbe, vključno s podporno dokumentacijo, ugotovitvami in sklepi;
Estonian: käesoleva määruse nõuetele vastavuse kirjeldus, sealhulgas tõendusmaterjal, tulemused ja järeldused;
Latvian: aprakstu par atbilstību visām šīs regulas prasībām, tostarp apstiprinošus pierādījumus, konstatējumus un secinājumus;
Lithuanian: atitikties visiems šio reglamento reikalavimams aprašas, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, nustatytus faktus ir išvadas;
English: if applicable, technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process.
French: s’il y a lieu, les lacunes techniques de l’analyse environnementale, de la méthode d’audit, du système de management environnemental ou de tout autre processus pertinent.
German: die bei der Umweltprüfung oder der Umweltbetriebsprüfung oder dem Umweltmanagementsystem oder anderen relevanten Prozessen aufgetretenen technischen Mängel,
Spanish: en su caso, las deficiencias técnicas del análisis medioambiental, del método de auditoría, del sistema de gestión medioambiental o de cualquier otro procedimiento pertinente.
Italian: se del caso, problemi tecnici rilevati nell’analisi ambientale, nel metodo di audit, nel sistema di gestione ambientale o in ogni altro processo pertinente.
Portuguese: Se aplicável, as deficiências técnicas registadas no levantamento ambiental, método de auditoria ambiental, sistema de gestão ambiental ou qualquer outro processo relevante.
Dutch: indien van toepassing, de technische tekortkomingen in de milieuanalyse, de auditmethode, het milieubeheersysteem of enig ander relevant proces.
Danish: påpeger eventuelle tekniske mangler i miljøkortlægningen, miljørevisionen, miljøledelsessystemet eller andre relevante processer.
Swedish: i förekommande fall, tekniska brister i miljöutredningen, revisionsmetoden, miljöledningssystemet eller andra relevanta rutiner.
Finnish: tarvittaessa ympäristökatselmuksen, auditointimenetelmän, ympäristöjärjestelmän tai minkä tahansa asiaan liittyvän prosessin tekniset puutteet.
Greek: εάν προβλέπεται, τεχνικές ατέλειες της περιβαλλοντικής ανασκόπησης, της μεθόδου ελέγχου, του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, ή οιασδήποτε άλλης συναφούς διαδικασίας.
Czech: případně technické nedostatky environmentálního přezkumu, metodě auditu, v systému environmentálního řízení nebo v jiných souvisejících procesech.
Slovak: v príslušných prípadoch technické nedostatky environmentálneho preskúmania, metódy auditu, systému environmentálneho manažérstva alebo akéhokoľvek iného relevantného procesu.
Polish: w stosownych przypadkach, wady techniczne przeglądu środowiskowego, metod prowadzenia audytu, systemu zarządzania środowiskowego lub wszelkich innych stosownych procesów.
Hungarian: adott esetben a környezeti állapotfelmérésben, az ellenőrzési módszerben, a környezetvédelmi vezetési rendszerben, vagy bármilyen vonatkozó eljárásban feltárt technikai hiányosság.
Slovenian: po potrebi tehnične pomanjkljivosti okoljskega pregleda, metode presoje, sistema okoljskega ravnanja ali katerega koli drugega ustreznega postopka.
Estonian: vajaduse korral keskkonnaülevaate, auditeerimismeetodi või keskkonnajuhtimissüsteemi või mis tahes muu asjassepuutuva protsessi tehnilised puudused.
Latvian: vajadzības gadījumā vides apskata, audita metožu, vides vadības sistēmas vai jebkādu citu būtisku procesu tehniskos trūkumus.
Lithuanian: jei taikoma, techniniai aplinkosaugos analizės, audito metodikos, aplinkosaugos vadybos sistemos arba bet kokios susijusios procedūros trūkumai.
English: In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify in addition:
French: En cas de manquement aux dispositions du présent règlement, le rapport présente en outre:
German: Im Falle der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung enthält der Bericht zusätzlich folgende Angaben:
Spanish: En casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, el informe especificará, además, lo siguiente:
Italian: In caso di non conformità alle disposizioni del presente regolamento, la relazione precisa inoltre:
Portuguese: Em caso de incumprimento do disposto no presente regulamento, o relatório deve especificar além disso:
Dutch: In geval van niet-conformiteit met de bepalingen in deze verordening worden in het rapport bovendien nader gespecificeerd:
Danish: Ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning skal rapporten desuden
Swedish: Om bestämmelserna i denna förordning överträds ska rapporten dessutom innehålla
Finnish: Tapauksissa, joissa tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu, kertomuksessa on lisäksi täsmennettävä
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στην έκθεση αναφέρονται επιπλέον:
Czech: Pokud se zjistí nesoulad s ustanoveními tohoto nařízení, ve zprávě se konkrétně rovněž uvedou
Slovak: V prípade nedodržiavania ustanovení tohto nariadenia sa v správe uvádzajú aj:
Polish: W przypadku braku zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia raport zawiera ponadto:
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek való meg nem felelés esetében a jelentés tartalmazza továbbá az alábbiakat:
Slovenian: V primeru neskladnosti z določbami iz te uredbe v poročilu navede tudi:
Estonian: Käesoleva määruse nõuetele mittevastavuse korral täpsustatakse aruandes lisaks
Latvian: Ja konstatētas neatbilstības šīs regulas prasībām, ziņojumā papildus norāda:
Lithuanian: Jei nesilaikoma šio reglamento nuostatų, ataskaitoje taip pat nurodoma:
English: findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which those findings and conclusion are based;
French: les constatations et les conclusions relatives au manquement de l’organisation et les éléments de preuve étayant ces constatations et conclusions;
German: Feststellungen und Schlussfolgerungen betreffend die Nichteinhaltung der Bestimmungen durch die Organisation und Sachverhalte, auf denen diese Feststellungen und Schlussfolgerungen basieren,
Spanish: los resultados y conclusiones sobre el incumplimiento por parte de la organización, y las pruebas sobre las que se basan esos resultados y conclusiones;
Italian: i risultati e le conclusioni sulla non conformità da parte dell’organizzazione e gli elementi sui quali si basano tali risultati e conclusioni;
Portuguese: Os resultados e conclusões sobre o incumprimento pela organização e as provas em que se baseiam tais resultados e conclusões;
Dutch: de bevindingen en conclusies betreffende de niet-conformiteit van de organisatie en het bewijsmateriaal waarop die bevindingen en conclusies gebaseerd zijn;
Danish: anføre resultater og konklusioner om organisationens manglende overholdelse og de beviser, som disse resultater og konklusioner bygger på
Swedish: iakttagelser och slutsatser i fråga om organisationens bristande efterlevnad och underlag för dessa iakttagelser och slutsatser,
Finnish: säännösten noudattamatta jättämistä organisaatiossa koskevat havainnot ja johtopäätökset sekä näyttö, johon kyseiset havainnot ja johtopäätökset perustuvat;
Greek: οι διαπιστώσεις και τα πορίσματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση του οργανισμού και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται οι διαπιστώσεις και τα πορίσματα·
Czech: zjištění a závěry o nedodržení příslušných ustanovení organizací, a podklady, z nichž daná zjištění a závěry vycházejí;
Slovak: zistenia a závery o nedodržaní ustanovení zo strany organizácie, ako aj dôkazy, na ktorých sú tieto zistenia a závery založené;
Polish: ustalenia i wnioski dotyczące braku zgodności ze strony organizacji oraz dowody będące ich podstawą;
Hungarian: a szervezet meg nem felelésére vonatkozó megállapítások és következtetések, illetve a bizonyítékok, amelyeken ezek alapulnak;
Slovenian: ugotovitve in sklepe organizacije o neskladnosti ter dokaze, na katerih te ugotovitve in sklepi temeljijo;
Estonian: organisatsiooni nõuetele mittevastavust käsitlevad tulemused ja järeldused ning tõendid, millel kõnealused tulemused ja järeldused põhinevad;
Latvian: konstatējumus un secinājumus par organizācijas neatbilstību, kā arī pierādījumus, uz kuriem šie konstatējumi un secinājumi ir balstīti;
Lithuanian: faktai ir išvados, patvirtinantys, kad organizacija neatitinka reikalavimų, ir įrodymai, kuriais tie faktai ir išvados grindžiami;
English: there is no evidence that the organisation does not fulfil applicable legal requirements relating to the environment.
French: il n’existe aucune preuve que l’organisation ne respecte pas les exigences légales applicables en matière d’environnement.
German: dass keine Nachweise für die Nichteinhaltung der geltenden Umweltvorschriften durch die Organisation vorliegen.
Spanish: que no hay pruebas de que la organización no cumpla los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente.
Italian: nessun elemento indica che l’organizzazione non rispetta gli obblighi normativi applicabili in materia di ambiente.
Portuguese: Não existem indícios de que a organização não cumpre todos os requisitos legais aplicáveis em matéria de ambiente.
Dutch: er geen aanwijzingen zijn dat de organisatie niet voldoet aan de toepasselijke wettelijke milieuvoorschriften.
Danish: der ikke er grund til at tro, at organisationen ikke opfylder alle gældende lovbestemte miljøkrav.
Swedish: det inte finns belägg för att organisationen inte uppfyller alla tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Finnish: ei ole näyttöä siitä, että organisaatio ei täytä soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia.
Greek: δεν υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ο οργανισμός δεν πληροί τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον.
Czech: že neexistují důkazy o tom, že organizace nedodržuje příslušné požadavky vyplývající z právních předpisů týkajících se životního prostředí.
Slovak: neexistuje žiadny dôkaz, že organizácia neplní uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
Polish: nie ma dowodów na to, że organizacja nie spełnia mających zastosowanie wymagań prawnych dotyczących środowiska.
Hungarian: semmi nem utal arra, hogy a szervezet ne teljesítené a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírásokat.
Slovenian: ni dokazov za to, da organizacija ne bi izpolnjevala veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem.
Estonian: puuduvad tõendid selle kohta, et organisatsioon ei täida kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõudeid.
Latvian: nav pierādījumu, ka organizācija nepilda spēkā esošās tiesiskās prasības vides jomā.
Lithuanian: nėra faktų, įrodančių, kad organizacija nesilaiko taikomų su aplinka susijusių teisinių reikalavimų.
English: The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation or Licensing Body of the Member State where the activity is to be performed.
French: L’activité de vérification ou de validation est supervisée par l’organisme d’accréditation ou d’agrément de l’État membre où elle est réalisée.
German: Die Gutachter- oder Validierungstätigkeit unterliegt der Aufsicht durch die Akkreditierungsstelle oder Zulassungsstelle des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird.
Spanish: La actividad de verificación o de validación estará sujeta a la supervisión del organismo de acreditación o autorización del Estado miembro donde vaya a realizarse.
Italian: Le attività di verifica o di convalida sono soggette alla sorveglianza dell’organismo di accreditamento o di abilitazione dello Stato membro nel quale tali attività si svolgono.
Portuguese: A actividade de verificação ou validação deve estar sujeita a supervisão pelo organismo de acreditação ou de autorização do Estado-Membro onde a actividade será exercida.
Dutch: Op de verificatie- of valideringswerkzaamheden wordt toegezien door de accreditatie- of vergunningsinstantie van de lidstaat waar die werkzaamheden plaatsvinden.
Danish: Det er akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres, der fører tilsyn med verifikationen eller valideringen.
Swedish: Kontroll- eller godkännandeverksamheten ska stå under tillsyn av ackrediterings- eller licensieringsorganet i den medlemsstat där verksamheten ska utövas.
Finnish: Todentamis- tai vahvistamistoimia valvoo sen jäsenvaltion akkreditointi- tai toimilupaelin, jossa toimet suoritetaan.
Greek: Η δραστηριότητα επαλήθευσης και επικύρωσης υπόκειται στην εποπτεία του φορέα διαπίστευσης ή αδειοδότησης του κράτους μέλους όπου θα διενεργηθεί.
Czech: Ověřování nebo schvalování podléhá dohledu akreditačního nebo licenčního orgánu členského státu, v němž má být tato činnost provedena.
Slovak: Nad procesom overovania alebo validácie vykonáva dozor akreditačný alebo licenčný orgán členského štátu, v ktorom sa má vykonať overovanie.
Polish: Czynności weryfikacyjne lub walidacyjne podlegają nadzorowi jednostki akredytującej lub jednostki licencjonującej państwa członkowskiego, w którym są prowadzone.
Hungarian: A hitelesítési vagy érvényesítési tevékenységet a tevékenység helye szerinti tagállam akkreditáló vagy engedélyező testülete felügyeli.
Slovenian: Dejavnosti preverjanja ali potrjevanja nadzira organ za akreditiranje ali licenciranje države članice, v kateri se bodo opravljale te dejavnosti.
Estonian: Tõendamise või kinnitamise üle teostab järelevalvet selle liikmesriigi akrediteerimis- või litsentsimisasutus, kus tõendamine toimub.
Latvian: Verifikācijas vai apstiprināšanas darbības uzrauga tās dalībvalsts akreditācijas vai licencēšanas iestāde, kurā šīs darbības tiek veiktas.
Lithuanian: Vertinimo ar tvirtinimo veiklos priežiūrą atlieka valstybės narės, kurioje ši veikla bus atliekama, akreditavimo arba leidimus išduodanti įstaiga.