English: For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the shell) completed with 1200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
French: pour les naissains d'une taille inférieure ou égale à 6 mm, des pools de 300 mg des animaux entiers (coquille comprise) sont complétés avec 1200 μl d'eau distillée, broyés et centrifugés à 1000 g pendant 1 minute;
German: Bei Jungmuscheln, die kleiner als 6 mm sind, werden Sammelproben von 300 mg ganzer Tiere (einschließlich Schalen) mit 1200 μl destilliertem Wasser zermahlen und bei 1000 g 1 Minute lang zentrifugiert.
Spanish: con las semillas de tamaño inferior o igual a 6 mm se hacen grupos de 300 mg de animales enteros (con concha), que se completan con 1200 μl de agua destilada, se trituran y se centrifugan a 1000 G durante 1 minuto;
Italian: per le ostriche giovani di dimensioni inferiori a 6 mm, i prelievi di 300 mg di animali interi (compresa la conchiglia) vengono frantumati e centrifugati a 1000 g per un minuto, unitamente a 1200 μl di acqua distillata;
Portuguese: Para as ovas com menos de 6 mm, os conjuntos de 300 mg de animais inteiros (incluindo a concha) completados com 1200 μl de água destilada são triturados e centrifugados a 1000 g durante 1 minuto.
Dutch: Voor zaad van 6 mm of kleiner worden pools van 300 mg van de hele dieren (inclusief de schelp), aangevuld met 1200 μl gedistilleerd water, geplet en gecentrifugeerd bij 1000 g gedurende 1 minuut.
Danish: for yngel på højst 6 mm knuses samleprøver på 300 mg hele dyr (inklusive skal) med 1200 μl destilleret vand og centrifugeres ved 1000 g i 1 minut
Swedish: För yngel mindre än eller lika med 6 mm: pooler om 300 mg hela djur (inklusive skal) tillsätts 1200 μl destillerat vatten, krossas och centrifugeras vid 1000 g i 1 minut.
Finnish: Alle 6 mm:n ja 6 mm kokoiset eläimet: yhdistetään kokonaisista eläimistä otetut näytteet yhdeksi 300 mg:n kokoomanäytteeksi (kuori mukaan lukien), lisätään 1200 μl tislattua vettä, murskataan ja sentrifugoidaan 1000 g yhden minuutin ajan.
Greek: για γόνους μεγέθους έως και 6 mm, ομάδες των 300 mg ολόκληρων ζώων (μαζί με το κέλυφος) συνθλίβονται με 1200 μl αποσταγμένο νερό και φυγοκεντρούνται σε 1000 g για 1 λεπτό·
Czech: v případě mladých ústřic menších než 6 mm se směsné vzorky o hmotnosti 300 mg celých živočichů (včetně skořápky) doplněné o 1200 μl destilované vody rozdrtí a odstředí při 1000 g po dobu 1 minuty;
Slovak: Pokiaľ ide o mladé ustrice menšie než 6 mm, súhrnné vzorky s hmotnosťou 300 mg celých živočíchov (vrátane lastúry), doplnené o 1200 μl destilovanej vody, sa rozdrvia a odstredia pri 1000 g počas 1 minúty.
Polish: w przypadku jaj mniejszych lub równych 6 mm – próbki zawierające 300 mg całych osobników (w tym muszle) i uzupełnione 1200 μl wody destylowanej rozgniata się i odwirowuje z prędkością 1000 g na 1 min;
Hungarian: 6 mm-es vagy annál kisebb fiatal példányok esetében az egész állatokat (héjjal együtt) tartalmazó 300 mg-os készletekhez hozzá kell adni 1200 μl desztillált vizet, össze kell törni őket, majd 1000 g-n centrifugálni 1 percig;
Slovenian: za mladice, manjše od 6 mm: se zbiri po 300 mg celih živali (vključno z lupino), ki se jim doda 1200 μl destilirane vode, strejo in 1 minuto centrifugirajo pri 1000 g;
Romanian: în cazul stridiilor tinere cu dimensiuni de cel mult 6 mm, probe de 300 mg de animale întregi (inclusiv cochilii) completate cu 1200 μl de apă distilată sunt zdrobite și centrifugate la 1000 g timp de 1 minut;
Bulgarian: за хайвер с размер по-малък или равен на 6 mm: пулове по 300 mg от целите животни (включително черупката), към които са добавени 1200 μl дестилирана вода, се смачкват и се центрофугират на 1000 g за 1 минута;
Estonian: vastsete puhul, mille pikkus on kuni 6 mm: terviklikke loomi (sh austrikarpi) sisaldavatele 300 mg proovidele lisatakse 1200 μl destilleeritud vett, segu purustatakse ja tsentrifuugitakse 1000 g juures 1 minuti jooksul;
Latvian: jaunajām austerēm, kas mazākas par 6 mm, apvienotajiem paraugiem, kuros ir 300 mg veselu dzīvnieku (ieskaitot čaulu), pievieno 1200 μl destilēta ūdens, samaļ un centrifugē pie 1000 g 1 minūti;
Lithuanian: jeigu tai mažesni nei 6 mm austrių ikrai – nesuardytų gyvūnų (įskaitant geldeles) 300 mg mėginiai, sumaišyti su 1200 μl distiliuoto vandens, sutraiškomi ir centrifuguojami 1000 g greičiu 1 minutę;
Maltese: Għal-larvi daqs jew iżgħar minn 6 mm għandhom jitgħaffġu u jiġu ċentrifugati f’1000 g għal minuta qatgħat ta’ 300 mg mill-annimali sħaħ (inkluża l-qoxra) kompluti b’1200 μl ta’ ilma distillat.