FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
French: Vin élevé pendant au moins 6 mois en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins six mois.
German: Wein, der mindestens sechs Monate im Eichenfass und mindestens sechs Monate in der Flasche gereift ist.
Spanish: Vino criado al menos seis meses en barrica de roble y envejecido en botella al menos seis meses.
Italian: Vino maturato per almeno sei mesi in fusti di rovere e affinato in bottiglia per almeno altri sei mesi.
Portuguese: Vinho amadurecido durante pelo menos 6 meses em recipiente de carvalho e envelhecido em garrafa durante pelo menos 6 meses.
Dutch: Wijn die gedurende minstens 6 maanden in een eiken vat is gerijpt en gedurende minstens zes maanden verder op de fles is gerijpt.
Danish: Vin, der er lagret mindst seks måneder i egetræsfade og mindst seks måneder i flasker.
Swedish: Vin som mognadslagrats i minst sex månader i ekbehållare och som lagrats på flaska i minst sex månader.
Finnish: Viini, jota kypsytetään vähintään kuusi kuukautta tammiastiassa ja vähintään kuusi kuukautta pullossa.
Greek: Οίνος ωριμασμένος τουλάχιστον επί εξάμηνο σε δρύινο περιέκτη και παλαιωμένος σε φιάλη τουλάχιστον επί εξάμηνο.
Czech: Víno je školeno nejméně 6 měsíců v dubové nádobě a v lahvi zraje nejméně šest měsíců.
Slovak: Víno, ktoré vyzrievalo najmenej 6 mesiacov v dubovom sude a najmenej šesť mesiacov vo fľaši.
Polish: Wino dojrzewające przez co najmniej 6 miesięcy w naczyniach dębowych i co najmniej sześć miesięcy w butelkach.
Hungarian: Olyan bor, amely legalább hat hónapon keresztül tölgyfából készült hordóban érik, majd legalább hat hónapig palackokban érlelődik tovább.
Slovenian: Vino, starano najmanj šest mesecev v hrastovi posodi in najmanj šest mesecev v steklenici.
Romanian: Vin maturat minimum 6 luni în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 6 luni.
Bulgarian: Вино, съзрявало най-малко 6 месеца в дъбов съд и отлежавало в бутилка най-малко шест месеца.
Estonian: Vein on laagerdunud vähemalt kuus kuud tammevaadis ja vähemalt kuus kuud pudelis.
Latvian: Vīns, kas nogatavināts ozolkoka tvertnēs ne mazāk par 6 mēnešiem un izturēts pudelē ne mazāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Vynas, brandinamas bent 6 mėnesius ąžuolo induose ir bent 6 mėnesius buteliuose.
Maltese: Inbid immaturat mill-inqas 6 xhur f’reċipjent tal-ballut u mbagħad fil-flixkun mill-inqas sitt xhur.
English: Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
French: Vin élevé pendant au moins un an en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins quatre ans.
German: Wein, der mindestens ein Jahr im Eichenfass und mindestens vier Jahre in der Flasche gereift ist.
Spanish: Vino criado al menos un año en barrica de roble y envejecido en botella al menos cuatro años.
Italian: Vino maturato per almeno un anno in fusti di rovere e affinato in bottiglia per almeno quattro anni.
Portuguese: Vinho amadurecido durante pelo menos 1 ano em recipiente de carvalho e envelhecido em garrafa durante pelo menos 4 anos.
Dutch: Wijn die gedurende minstens één jaar in een eiken vat is gerijpt en gedurende minstens vier jaar verder op de fles is gerijpt.
Danish: Vin, der er lagret mindst et år i egetræsfade og mindst fire år i flasker.
Swedish: Vin som mognadslagrats i minst ett år i ekbehållare och som lagrats på flaska i minst fyra år.
Finnish: Viini, jota kypsytetään vähintään yksi vuosi tammiastiassa ja vähintään neljä vuotta pullossa.
Greek: Οίνος ωριμασμένος τουλάχιστον επί ένα έτος σε δρύινο περιέκτη και παλαιωμένος σε φιάλη τουλάχιστον επί τέσσερα έτη.
Czech: Víno je školeno nejméně jeden rok v dubové nádobě a v lahvi zraje nejméně čtyři roky.
Slovak: Víno, ktoré vyzrievalo najmenej jeden rok v dubovom sude a najmenej štyri roky vo fľaši.
Polish: Wino dojrzewające przez co najmniej rok w naczyniach dębowych i co najmniej cztery lata w butelkach.
Hungarian: Olyan bor, amely legalább egy éven keresztül tölgyfából készült hordóban érik, majd legalább négy évig palackokban érlelődik tovább.
Slovenian: Vino, starano najmanj eno leto v hrastovi posodi in najmanj štiri leta v steklenici.
Romanian: Vin maturat minimum un an în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 4 ani.
Bulgarian: Вино, съзрявало най-малко една година в дъбов съд и отлежавало в бутилка най-малко четири години.
Estonian: Vein on laagerdunud vähemalt ühe aasta tammevaadis ja vähemalt neli aastat pudelis.
Latvian: Vīns, kas nogatavināts ozolkoka tvertnēs ne mazāk par vienu gadu un izturēts pudelē ne mazāk par četriem gadiem.
Lithuanian: Vynas, brandinamas bent metus ąžuolo induose ir bent ketverius metus buteliuose.
Maltese: Inbid immaturat mill-inqas għal sena f’reċipjent tal-ballut u mbagħad fil-flixkun mill-inqas erba’ snin.
English: Wine marketed by the end of the year in which it was approved.
French: Vin commercialisé avant la fin de l'année au cours de laquelle il a été approuvé.
German: Wein, der am Ende des Jahres seiner Deklaration vermarktet wird.
Spanish: Vino comercializado antes del fin del año en que fue autorizado.
Italian: Vino immesso in commercio entro la fine dell'anno in cui è stato approvato.
Portuguese: Vinho comercializado até ao final do ano em que foi aprovado.
Dutch: Wijn die wordt verhandeld vóór het einde van het jaar waarin hij is goedgekeurd.
Danish: Vin, der bringes i omsætning ved udgangen af det år, den er godkendt.
Swedish: Vin som saluförs vid utgången av det år då det godkändes.
Finnish: Viini, jota pidetään kaupan vain sen vuoden loppuun saakka, jona se hyväksyttiin.
Greek: Οίνος που διατίθεται στο εμπόριο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο έλαβε έγκριση.
Czech: Víno je uváděno na trh do konce roku, v němž bylo schváleno.
Slovak: Víno sa uvádza na trh do konca roku, v ktorom bolo schválené.
Polish: Wino wprowadzone do obrotu do końca roku, w którym zostało zatwierdzone.
Hungarian: A jóváhagyás évének végén forgalmazott bor.
Slovenian: Vino, ki se trži pred koncem leta, v katerem je bilo odobreno.
Romanian: Vin introdus pe piață înainte de sfârșitul anului în care a fost aprobat.
Bulgarian: Вино, пуснато на пазара до края на годината, в която е одобрено.
Estonian: Vein turustatakse sama aasta jooksul, mil ta on tunnustatud.
Latvian: Vīnu laiž tirgū tā gada beigās, kurā tas apstiprināts.
Lithuanian: Vynas parduodamas iki metų, kuriais jis patvirtintas, pabaigos.
Maltese: Inbid ikkummerċjalizzat sa tmiem is-sena li fiha kien approvat.
English: Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
French: Le vin doit être mis en bouteille avant la fin de l'année civile correspondant à l'année de récolte des raisins utilisés pour la production du vin.
German: Der Wein muss vor Ablauf des Kalenderjahres, in dem die zur Weinbereitung verwendeten Trauben geerntet wurden, in Flaschen abgefüllt werden.
Spanish: El vino debe embotellarse antes de que finalice el año civil en el que se hayan vendimiado las uvas utilizadas en su elaboración.
Italian: Questo vino deve essere imbottigliato entro la fine dell'anno civile in cui è avvenuta la vendemmia delle uve utilizzate per produrlo.
Portuguese: Vinho obrigatoriamente engarrafado antes do final do ano de vindima das uvas utilizadas na sua produção.
Dutch: De wijn moet zijn gebotteld vóór het einde van het kalenderjaar waarin de voor de wijnbereiding gebruikte druiven zijn geoogst.
Danish: Vinen skal være tappet inden udgangen af det kalenderår, hvor druerne til fremstilling af vinen er høstet.
Swedish: Vinet ska buteljeras före slutet av kalenderåret under det år då de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.
Finnish: Viini on pullotettava ennen sen kalenterivuoden loppua, jona viinin valmistuksessa käytetyt rypäleet korjattiin.
Greek: Ο οίνος πρέπει να εμφιαλώνεται πριν το τέλος του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στο έτος συγκομιδής των σταφυλιών τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του.
Czech: Víno musí být plněno do konce kalendářního roku, v němž byly sklizeny hrozny použité pro výrobu vína.
Slovak: Víno musí byť plnené do fliaš pred koncom kalendárneho roku, ktorý bol rokom zberu hrozna použitého na získanie vína.
Polish: Wino należy butelkować przed końcem roku kalendarzowego, który jest rokiem zbioru winogron wykorzystanych do jego produkcji.
Hungarian: Olyan bor, amelyet annak a naptári évnek a vége előtt le kell palackozni, amelyikben a bor előállítására felhasznált szőlőt szüretelték.
Slovenian: Vino mora biti ustekleničeno pred koncem koledarskega leta, ki je bilo leto trgatve grozdja, uporabljenega za pridelavo vina.
Romanian: Vinul trebuie îmbuteliat înainte de încheierea anului calendaristic în care a avut lor recoltarea strugurilor utilizați pentru producerea lui.
Bulgarian: Виното трябва да бъде бутилирано преди края на календарната година, която е година на реколта на гроздето, използвано за производство на виното.
Estonian: Vein on villitud enne veini valmistamiseks kasutatavate viinamarjade korjamise kalendriaasta lõppu.
Latvian: Vīns jāiepilda pudelēs līdz tā kalendārā gada beigām, kurā tika ievākta vīnogu raža, ko izmantoja vīna ražošanā.
Lithuanian: Vynas turi būti išpilstytas į butelius iki kalendorinių metų, kurie yra vynui gaminti naudojamų vynuogių derliaus ėmimo metai, pabaigos.
Maltese: L-inbid għandu jiġi bbottiljat qabel l-aħħar tas-sena kalendarja, li kienet is-sena tal-qtugħ tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbid.
English: Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
French: La mise en circulation du vin est autorisée à partir du premier lundi de novembre du même millésime.
German: Das Inverkehrbringen des Weins ist ab dem ersten Montag im November desselben Erntejahres gestattet.
Spanish: Se permite poner el vino en circulación a partir del primer lunes de noviembre del mismo año de vendimia.
Italian: L'immissione in commercio di questo vino è autorizzata dal primo lunedì di novembre dell'annata di vendemmia.
Portuguese: Pode ser posto em livre prática a partir da primeira segunda-feira do mês de Novembro do ano da vindima.
Dutch: Hij mag in de handel worden gebracht vanaf de eerste maandag van november van hetzelfde wijnoogstjaar.
Danish: Vinen må bringes i omsætning den første mandag i november i samme år.
Swedish: Vinet får inte saluföras på marknaden förrän tidigast den första måndagen i november under samma skördeår.
Finnish: Viini voidaan laskea liikkeeseen saman satovuoden marraskuun ensimmäisenä maanantaina.
Greek: Η κυκλοφορία του οίνου επιτρέπεται από την πρώτη Δευτέρα του Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής.
Czech: Uvedení vína na trh je povoleno od prvního pondělí v listopadu ve stejném ročníku sklizně.
Slovak: Uvedenie vína na trh je povolené od prvého pondelka v novembri roku vinobrania.
Polish: Można je wprowadzać do obrotu od pierwszego poniedziałku listopada roku odpowiadającego temu samemu rocznikowi.
Hungarian: A bor forgalomba hozatala ugyanazon szüreti év novemberének első hétfőjétől lehetséges.
Slovenian: Vino se lahko da v promet šele prvi ponedeljek v novembru istega leta trgatve.
Romanian: Punerea în circulație a vinului este permisă din prima zi de luni a lunii noiembrie din anul de recoltare.
Bulgarian: Пускането на виното в обращение се разрешава от първия понеделник на месец ноември в годината на реколтата.
Estonian: Vein on lubatud turule lasta alates korjeaasta novembri esimesest esmaspäevast.
Latvian: Laist vīnu apgrozībā atļauts sākot ar tā novembra pirmo pirmdienu gada, kurā novākta raža.
Lithuanian: Vyną tiekti rinkai leidžiama nuo tų pačių derliaus metų lapkričio mėnesio pirmojo pirmadienio.
Maltese: Huwa permess li l-inbid jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni mill-ewwel Tnejn ta’ Novembru tal-istess sena tal-vendemmja.
English: Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
French: Le vin a été élevé pendant au moins trois ans après la récolte des raisins utilisés pour produire le vin.
German: Der Wein ist nach der Ernte der zur Weinbereitung verwendeten Trauben mindestens drei Jahre lang gereift.
Spanish: El vino se ha criado al menos tres años después de vendimiar las uvas utilizadas para su elaboración.
Italian: Vino maturato per almeno tre anni dopo la raccolta delle uve utilizzate per produrlo.
Portuguese: Vinho amadurecido durante pelo menos três anos após a vindima das uvas utilizadas na sua produção.
Dutch: De wijn is gerijpt gedurende ten minste drie jaar na het oogsten van de voor de wijnbereiding gebruikte druiven.
Danish: Vinen skal være lagret i mindst tre år efter høsten af de druer, der er benyttet til produktion af vinen.
Swedish: Vinet har mognadslagrats i minst tre år efter det att de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.
Finnish: Viiniä on kypsytetty vähintään kolme vuotta sen valmistuksessa käytettyjen rypäleiden korjaamisesta.
Greek: Ο οίνος έχει ωριμάσει επί τρία τουλάχιστον έτη μετά τη συγκομιδή των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του.
Czech: Víno zrálo nejméně tři roky po sklizni hroznů použitých k výrobě vína.
Slovak: Víno vyzrievalo najmenej tri roky po vinobraní hrozna, z ktorého bolo víno získané.
Polish: Wino musi dojrzewać co najmniej przez trzy lata po zbiorze winogron wykorzystanych do jego produkcji.
Hungarian: A bor készítésére felhasznált szőlő szüretétől számítva legalább három éven keresztül érlelt bor.
Slovenian: Vino, starano najmanj tri leta po trgatvi grozdja, uporabljenega za pridelavo vina.
Romanian: Vin maturat timp de cel puțin 3 ani de la recoltarea strugurilor utilizați pentru producerea lui.
Bulgarian: Виното е отлежало най-малко три години след беритбата на гроздето, използвано за производството му.
Estonian: Vein on laagerdunud vähemalt kolm aastat pärast koristamist kasutatavate viinamarjade koristamist.
Latvian: Vīns, kas pēc vīna ražošanā izmantoto vīnogu ražas ievākšanas gada, nogatavināts vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Vynas brandinamas bent trejus metus po vynui gaminti naudojamų vynuogių derliaus nuėmimo.
Maltese: L-inbid ikun immatura mill-inqas tliet snin wara l-qtugħ tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbid.
English: Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
French: Les raisins utilisés pour la production étaient issus de la première récolte d'un vignoble.
German: Die zur Erzeugung verwendeten Trauben stammen aus der ersten Ernte einer Rebfläche.
Spanish: Las uvas utilizadas para la elaboración son las de la primera cosecha de un viñedo.
Portuguese: São utilizadas na produção deste vinho apenas uvas da primeira vindima de uma vinha.
Dutch: De voor de wijnbereiding gebruikte druiven zijn afkomstig van de eerste oogst van een wijngaard.
Danish: Druerne til fremstillingen er fra den første høst fra vinmarken.
Swedish: De druvor som använts för framställningen av vinet kommer från den första skörden på en vingård.
Finnish: Rypäleet ovat peräisin viinitarhan ensimmäisestä sadosta.
Greek: Τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προέρχονται από την πρώτη συγκομιδή ενός αμπελώνα.
Czech: Hrozny použité pro výrobu pocházely z první sklizně vinice.
Slovak: Hrozno použité na výrobu vína pochádza z prvej úrody vinohradu.
Polish: Do produkcji wina wykorzystuje się winogrona z pierwszego zbioru w winnicy.
Hungarian: A bor készítésére használt szőlő a szőlőültetvény első szüretéből származott.
Slovenian: Grozdje, uporabljeno za pridelavo, je iz prve trgatve vinograda.
Romanian: Strugurii utilizați în procesul de producție au provenit din prima recoltă a viei.
Bulgarian: Използваното за производството грозде е от първата реколта на лозето.
Estonian: Viinamarjad on istanduse esimene saak.
Latvian: Vīna ražošanā izmantotas vīnogas, kuras ievāktas vīna dārza pirmajā ražas gadā.
Lithuanian: Vynas gaminamas iš pirmojo vynuogyno derliaus vynuogių.
Maltese: L-għeneb użat għall-produzzjoni ikun mill-ewwel qtugħ tal-vinja.
English: The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
French: La première récolte doit être celle qui intervient à partir de la troisième année, au plus tard la quatrième suivant la plantation.
German: Die erste Ernte ist diejenige des dritten oder spätestens vierten Jahres nach dem Anpflanzen.
Spanish: La primera cosecha debe ser la que se realiza a partir del tercer año, cuarto a más tardar, después de la plantación.
Portuguese: A primeira vindima tem lugar no terceiro ou, o mais tardar, no quarto ano após a plantação.
Dutch: De eerste oogst moet plaatsvinden in het derde jaar of uiterlijk het vierde jaar na de aanplant.
Danish: Første høst finder sted tredje år eller senest fjerde år efter plantningen.
Swedish: Som den första skörden räknas den skörd som sker under det tredje eller senast det fjärde året efter planteringen.
Finnish: Ensimmäisenä satona pidetään istutusta seuraavan kolmannen ja viimeistään neljännen vuoden satoa.
Greek: Η πρώτη συγκομιδή πρέπει να είναι αυτή του τρίτου έτους, ή το αργότερο του τέταρτου έτους, μετά τη φύτευση του αμπελώνα.
Czech: První sklizní se rozumí sklizeň ve třetím roce po založení vinice, nejpozději ve čtvrtém roce.
Slovak: Za prvú úrodu sa považuje zber hrozna uskutočnený v treťom, najneskôr však v štvrtom roku po výsadbe.
Polish: Pierwszy zbiór następuje w trzecim – najpóźniej czwartym – roku po nasadzeniu.
Hungarian: Az első szüret az ültetéstől számított harmadik, legkésőbb negyedik évben történik.
Slovenian: Prva trgatev mora biti opravljena v tretjem ali najkasneje četrtem letu po zasaditvi.
Romanian: Prima recoltă este cea din al treilea sau cel mult al patrulea an de la plantare.
Bulgarian: За първа реколта се счита реколтата от третата, най-късно от четвъртата, година след засаждане на лозето.
Estonian: Esimeseks saagiks loetakse saaki, mis saadakse kolmandal või kõige hiljem neljandal aastal pärast taimede istutamist.
Latvian: Pirmā raža ir raža, ko ievāc trešajā, vēlākais ceturtajā, gadā pēc vīnogulāju iestādīšanas.
Lithuanian: Pirmasis derlius – trečiaisiais arba vėliausiai ketvirtaisiais metais po pasodinimo.
Maltese: L-ewwel qtugħ għandu jkun dak tat-tielet sena, jew mhux iktar tard mir-raba’ sena, wara t-tħawwil.
English: PGI/PGO
French: IGP / AOP
German: / g.U.
Spanish: IGP/DOP
Italian: DOP / IGP
Portuguese: IGP / DOP
Dutch: BGA / PGO
Danish: BGB/BOB
Swedish: SGB / PGO
Finnish: SAN/SMM
Greek: ΠΓΕ/ΠΟΠ
Czech: CHZO / PGO
Slovak: PGI / PGO
Polish: CHOG/CHNP
Hungarian: OFJ / OEM
Slovenian: ZGO / ZOP
Romanian: IGP/PGO
Bulgarian: ЗГУ/ЗНП
Estonian: KPN / KGT
Latvian: AĢIN / ACVN
Lithuanian: SKVN ir (arba) SGN
Maltese: DPO / IĠP
English: Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
French: Vin qui ne peut être commercialisé avant 30 jours suivant la récolte et uniquement jusqu'au 31 janvier.
German: Wein, der erst 30 Tage nach der Ernte und nur bis zum 31. Januar des folgenden Jahres vermarktet werden darf.
Spanish: Vino que puede comercializarse no antes de 30 días después de la vendimia y sólo hasta el 31 de enero siguiente.
Italian: Questo vino può essere immesso in commercio non prima di 30 giorni dalla vendemmia e non oltre il 31 gennaio successivo.
Portuguese: Vinho que só pode ser colocado no mercado no período compreendido entre o trigésimo dia após a vindima e o dia 31 de Janeiro seguinte.
Dutch: Wijn die op zijn vroegst 30 dagen na de oogst van de betrokken druiven en uiterlijk op 31 januari in de handel mag worden gebracht.
Danish: Vin, der tidligst må bringes i omsætning 30 dage efter høsten, og kun til den 31. januar.
Swedish: Vin som inte får saluföras på marknaden förrän tidigast 30 dagar efter skörden och endast fram till och med den 31 januari.
Finnish: Viiniä, joka voidaan saattaa markkinoille 30 päivän kuluttua sadonkorjuusta ja ainoastaan 31 päivään tammikuuta saakka.
Greek: Οίνος που δεν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο πριν την πάροδο 30 ημερών από τη συγκομιδή και μόνο έως την 31η Ιανουαρίου.
Czech: Víno, které může být uvedeno na trh nejdříve 30 dnů po sklizni a pouze do 31. ledna.
Slovak: Víno, ktoré môže byť uvedené na trh najskôr 30 dní po vinobraní, najneskôr však do 31. januára.
Polish: Wino można wprowadzić do obrotu nie wcześniej niż 30 dni po zbiorze, najpóźniej dnia 31 stycznia.
Hungarian: Olyan bor, amely leghamarabb a szüret után 30 nappal kerül piacra és csak január 31-ig forgalmazható.
Slovenian: Vino, ki se lahko da na trg šele 30 dni po trgatvi in samo do 31. januarja.
Romanian: Vin care nu poate fi pus pe piață mai devreme de 30 de zile de la producție și numai până la data de 31 ianuarie.
Bulgarian: Вино, което може да се предлага на пазара не по-рано от 30 дни след реколтата и само до 31 януари.
Estonian: Vein, mida ei või turule lasta enne 30 päeva möödumist korjest ja mitte hiljem kui 31. jaanuaril.
Latvian: Vīns, kuru drīkst laist tirdzniecībā tikai 30 dienas pēc ražas novākšanas dienas un tikai līdz 31. janvārim.
Lithuanian: Vynas, kuris gali būti tiekiamas rinkai ne anksčiau kaip praėjus 30 dienų po derliaus nuėmimo, bet tik iki sausio 31 d.
Maltese: Inbid li jista’ jitqiegħed fis-suq mhux qabel 30 jum wara l-qtugħ u sal-31 ta’ Jannar biss.
English: Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
French: Comme ils sont indicatifs, ils ne peuvent remplacer en aucun cas les législations nationales concernées.»
German: Da sie nur Richtwert haben, können sie auf keinen Fall die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ersetzen.“
Spanish: Puesto que son orientativas, en ninguna circunstancia son sustituibles por las legislaciones nacionales pertinentes.»
Italian: Trattandosi di termini indicativi, non possono in nessun caso sostituire le pertinenti disposizioni legislative nazionali.»
Portuguese: Dado o seu carácter indicativo, em nenhuma circunstância pode substituir a legislação nacional correspondente.»
Dutch: Aangezien zij slechts indicatief zijn, kunnen zij in geen enkel geval de betrokken nationale regelgeving vervangen.”
Danish: Da de kun er vejledende, træder de i intet tilfælde i stedet for den gældende nationale lovgivning.«
Swedish: Eftersom dessa uppgifter är vägledande är de inte under några omständigheter utbytbara mot de berörda nationella lagstiftningarna.”
Finnish: Näin ollen sen ei voida missään olosuhteissa katsoa korvaavan asianomaista kansallista lainsäädäntöä.”
Greek: Δεδομένου ότι είναι ενδεικτικές, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις οικείες εθνικές νομοθετικές διατάξεις.»
Czech: Jelikož tyto údaje jsou pouze orientační, nenahrazují v žádném případě příslušné vnitrostátní právní předpisy.“
Slovak: Keďže sú orientačné, za žiadnych okolností nenahrádzajú platné vnútroštátne právne predpisy.“
Polish: Ze względu na swój charakter informacyjny nie zastępują one w żadnym wypadku właściwych krajowych przepisów prawa.”
Hungarian: Mivel ezek csak tájékoztató jellegűek, ezért semmilyen körülmények között nem helyettesíthetik a vonatkozó nemzeti jogszabályokat.”
Slovenian: Ker je okvirno, ne more v nobenem primeru nadomestiti ustreznih nacionalnih zakonodaj.“
Romanian: Întrucât au caracter orientativ, acestea nu se pot substitui în niciun caz legislațiilor naționale relevante.»
Bulgarian: Тъй като има указателен характер, при никакви обстоятелства той не може да замести съответното национално законодателство.“
Estonian: Kuna tegu on ainult ülevaatliku kirjeldusega, ei asenda need ühelgi juhul asjaomaseid riiklikke sätteid.”
Latvian: Tā kā tiem ir norādošs raksturs, tie nekādā gadījumā nav aizstājami attiecīgajos valsts tiesību aktos.”
Lithuanian: Kadangi jie yra tik nurodomasis tekstas, jie jokiomis aplinkybėmis negali būti vartojami vietoje atitinkamų nacionalinės teisės aktų teksto.“
Maltese: Minħabba li huwa indikattiv, fl-ebda ċirkostanza ma jista’ jissostitwixxi l-leġiżlazzjonijiet nazzjonali rilevanti.”