English: In accordance with Articles 40(2) and 67 of that Regulation Annex VIII should be adapted to take into account the decisions of the Member States in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine and to the advanced integration of coupled support into the single payment scheme.
French: Conformément à l’article 40, paragraphe 2, et à l’article 67 de ce règlement, il convient que l’annexe VIII soit adaptée afin de tenir compte des décisions prises par les États membres en vertu de l’article 103 sexdecies et de l’article 188 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») [2], en ce qui concerne le secteur vitivinicole et l’intégration avancée des aides couplées dans le régime de paiement unique.
German: Gemäß Artikel 40 Absatz 2 und Artikel 67 der genannten Verordnung kann Anhang VIII angepasst werden, um die Beschlüsse zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 103o und Artikel 188a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [2] in Bezug auf Wein und die vorgezogene Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung treffen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 40, apartado 2, y el artículo 67 de dicho Reglamento, es preciso adaptar el anexo VIII para tener en cuenta las decisiones de los Estados miembros de conformidad con los artículos 103 sexdecies y 188 bis, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) [2], en relación con el vino y la integración anticipada de las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único.
Italian: In conformità all’articolo 40, paragrafo 2, e all’articolo 67 di detto regolamento l’allegato VIII deve essere adattato al fine di tener conto delle decisioni degli Stati membri a norma degli articoli 103 sexdecies e 188 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) [2] per quanto concerne il vino e l’integrazione anticipata del sostegno accoppiato nel regime di pagamento unico.
Portuguese: Nos termos do artigo 40.o, n.o 2, e do artigo 67.o do referido regulamento, o anexo VIII deve ser adaptado para ter em conta as decisões dos Estados-Membros, em conformidade com os artigos 103.o-O e 188.o-A, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento «OCM única») [2], no que se refere ao vinho e à integração adiantada do apoio associado no regime de pagamento único.
Dutch: Overeenkomstig artikel 40, lid 2, en artikel 67 van die verordening moet bijlage VIII worden aangepast om rekening te houden met de besluiten die de lidstaten op grond van artikel 103 sexdecies en artikel 188 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) [2] nemen met betrekking tot de wijnsector en de vervroegde integratie van gekoppelde steun in de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: Ifølge artikel 40, stk. 2, og artikel 67 i nævnte forordning bør bilag VIII tilpasses under hensyn til medlemsstaternes beslutninger i henhold til artikel 103o og artikel 188a, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2] vedrørende vin og fremskyndet indlemmelse af koblet støtte i enkeltbetalingsordningen.
Swedish: I enlighet med artiklarna 40.2 och 67 i den förordningen bör bilaga VIII anpassas med hänsyn till medlemsstaternas beslut enligt artiklarna 103o och 188a.3 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [2] när det gäller vin och avancerad integrering av kopplade stöd i systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Mainitun asetuksen 40 artiklan 2 kohdan ja 67 artiklan mukaisesti liitettä VIII olisi mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2] 103 o artiklan ja 188 a artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyt jäsenvaltioiden päätökset, jotka koskevat viiniä ja tuotantosidonnaisen tuen aikaistettua sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 και το άρθρο 67 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα VIII για να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τα άρθρα 103o και 188α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [2] σχετικά με τον οίνο και την προκαταβολική ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Příloha VIII by měla být podle čl. 40 odst. 2 a článku 67 uvedeného nařízení upravena, aby zohlednila rozhodnutí členských států v souladu s článkem 103o a čl. 188a odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [2], s ohledem na víno a pokročilé začlenění podpory vázané na produkci do režimu jednotné platby.
Slovak: V súlade s článkom 40 ods. 2 a článkom 67 uvedeného nariadenia by sa príloha VIII mala prispôsobiť s cieľom zohľadniť rozhodnutia členských štátov v súlade s článkom 103o a článkom 188a ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2] s ohľadom na víno a na pokročilé začlenenie viazanej podpory do režimu jednotnej platby.
Polish: Zgodnie z art. 40 ust. 2 i z art. 67 wymienionego rozporządzenia załącznik VIII należy dostosowywać, tak aby uwzględniał on decyzje państw członkowskich podjęte zgodnie z art. 103o i z art. 188a ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [2] w odniesieniu do wina i do wcześniejszego włączenia wsparcia powiązanego z produkcją do systemu płatności jednolitych.
Hungarian: Az említett rendelet 40. cikkének (2) bekezdésével és 67. cikkével összhangban a VIII. mellékletet azon döntések figyelembevételével, melyeket a tagállamok a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] 103o. cikkével és 188a. cikkének (3) bekezdésével összhangban a bor és a termeléstől függő támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő előzetes integrálása tekintetében hoztak, módosítani kell.
Slovenian: V skladu s členoma 40(2) in 67 navedene uredbe, je treba Prilogo VIII prilagoditi tako, da bodo upoštevane odločitve držav članic v skladu s členoma 103o in 188a(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [2] glede vina in glede predhodne vključitve vezane podpore v shemo enotnega plačila.
Romanian: În conformitate cu articolul 40 alineatul (2) și cu articolul 67 din regulamentul respectiv, anexa VIII trebuie adaptată pentru a se ține seama de deciziile luate de statele membre în temeiul articolului 103o și al articolului 188a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [2] cu privire la sectorul vitivinicol și la integrarea anticipată a ajutorului cuplat în schema de plată unică.
Bulgarian: В съответствие с член 40, параграф 2 и член 67 от същия регламент приложение VIII следва да се измени така, че да вземе предвид решенията на държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2] по отношение на виното и ускореното интегриране на обвързаното с производството подпомагане в схемата за единно плащане.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 40 lõikega 2 ja artikliga 67 tuleks VIII lisa kohandada, et võtta arvesse liikmesriikide otsuseid, mis on vastu võetud nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [2] artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt seoses veiniga ja seoses tootmisega seotud toetuste edasise integreerimisega ühtsesse otsemaksete kavasse.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 40. panta 2. punktu un 67. pantu VIII pielikums ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā dalībvalstu lēmumus, kuri atbilstīgi Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulas (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) [2], 103.o pantam un 188.a panta 3. punktam pieņemti attiecībā uz vīna nozari un saistītā atbalsta agrīnu iekļaušanu vienotā maksājuma shēmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į to reglamento 40 straipsnio 2 dalį ir 67 straipsnį, VIII priedą reikėtų pakeisti, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių sprendimus pagal 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) [2], 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį, kiek tai susiję su vyno sektoriumi ir pažangiu susietosios paramos integravimu į bendrosios išmokos schemą.
Maltese: F'konformità mal-Artikoli 40(2) u 67 ta' dak ir-Regolament, l-Anness VIII għandu jkun adattat biex ikunu kkunsidrati d-deċiżjonijiet tal-Istati Membri skont l-Artikoli 103o u 188a(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [2] rigward l-inbid u l-integrazzjoni avvanzata ta' appoġġ akkoppjat fl-iskema ta' pagament uniku.