FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 28.6.1963. (b) 28.3.1963.
French: Né le a) 28.6.1963, b) 28.3.1963, à Tataouene, Tunisie.
German: Geburtsdatum: a) 28.6.1963, b) 28.3.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 28.6.1963, b) 28.3.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 28.6.1963, b) 28.3.1963.
Swedish: Född a) den 28 juni 1963, b) den 28 mars 1963 i Tataouene, Tunisien.
Finnish: Syntymäaika: a) 28.6.1963, b) 28.3.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 28.6.1963, β) 28.3.1963.
Czech: Datum narození: a) 28.6.1963, b) 28.3.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 28.6.1963; b) 28.3.1963.
Polish: Data urodzenia: a) 28.6.1963 r.; b) 28.3.1963 r. Miejsce urodzenia: Tataouene, Tunezja.
Hungarian: Születési idő: a) 1963.6.28. b) 1963.3.28.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 28.6.1963, (b) 28.3.1963.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 28.6.1963 г.; б) 28.3.1963 г. Място на раждане: Tataouene, Тунис.
Estonian: Sünniaeg: a) 28.6.1963, b) 28.3.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 28.6.1963. b) 28.3.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1963 6 28, b) 1963 3 28.
English: Place of birth: Tataouene, Tunisia. Nationality Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Romanian: Locul nașterii: Tataouene, Tunisia.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Maltese: Post tat-twelid: Tataouene, it-Tuneżija.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’
Polish: Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352V; b) zatrzymany w dniu 16.12.2006 r. Zwolniony w dniu 22.3.2007 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.3.2004 r.”
Bulgarian: Друга информация: а) италиански данъчен код: HDDFTH63H28Z352V, б) Арестуван на 16.12.2006 г. Освободен на 22.3.2007 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
English: Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
French: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique
German: Anschrift: Rue Gaucheret/Gaucheretstraat 193, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien
Spanish: Dirección: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgio
Portuguese: Endereço: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelas, Bélgica
Dutch: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaarbeek, Brussel, België
Danish: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Greek: Διεύθυνση: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Βρυξέλλες), Βέλγιο
Czech: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgie
Slovak: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko
Polish: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruksela), Belgia
Hungarian: Címe: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüsszel, Belgium
Slovenian: Naslov: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselj, Belgija
Romanian: Adresă: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgia
Bulgarian: Адрес: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Белгия
Estonian: Aadress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija
Maltese: Indirizz: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussell, il-Belġju
English: Date of birth: 23.11.1965. Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
French: Né le 23.11.1965 à Ghardimaou, Tunisie.
Swedish: Född den 23 november 1965 i Ghardimaou, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 23.11.1965 Ghardimaoussa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 23.11.1965 r. Miejsce urodzenia: Ghardimaou, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 23.11.1965 г. Място на раждане: Ghardimaou, Тунис.
Maltese: Data tat-twelid: 23.11.1965.
English: Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
French: Nationalité: a) tunisienne, b) belge (depuis le 8.11.1993).
German: Staatsangehörigkeit: a) tunesisch, b) belgisch (seit 8.11.1993).
Spanish: Nacionalidad: a) tunecina, b) belga (desde el 8.11.1993).
Italian: Nazionalità: (a) tunisina (b) belga (dall'8.11.1993).
Portuguese: Nacionalidade: (a) tunisina (b) belga (desde 8.11.1993).
Dutch: Nationaliteit: a) Tunesisch, b) Belgisch (sinds 8.11.1993).
Danish: Nationalitet: (a) tunesisk (b) belgisk (siden 8.11.1993).
Swedish: Medborgarskap a) tunisiskt, b) belgiskt (sedan den 8 november 1993).
Finnish: Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Belgia (8.11.1993 alkaen).
Greek: Ιθαγένεια: α) Τυνήσιος, β) Βέλγος (από τις 8.11.1993).
Czech: Státní příslušnost: a) tuniská, b) belgická (od 8.11.1993).
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Tunisko; b) Belgicko (od 8.11.1993).
Polish: Obywatelstwo: a) tunezyjskie; b) belgijskie (od 8.11.1993 r.).
Hungarian: Állampolgársága: a) tunéziai b) belga (1993.11.8. óta).
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) belgijsko (od 8.11.1993).
Romanian: Cetățenia: (a) tunisiană, (b) belgiană (de la 8.11.1993).
Bulgarian: Гражданство: а) тунизийско, б) белгийско (от 8.11.1993 г.).
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Belgia (alates 8.11.1993).
Latvian: Valstspiederība: a) Tunisijas b) Beļģijas (kopš 8.11.1993.).
Lithuanian: Pilietybė: a) Tuniso, b) Belgijos (nuo 1993 11 8).
Maltese: Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Ċittadinanza: (a) Tuneżina (b) Belġjana (mit-8.11.1993).
English: Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
French: Passeport tunisien no E590976, délivré le 19.6.1987 et venu à expiration le 18.6.1992.
German: Reisepassnummer: E590976 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 19.6.1987, abgelaufen am 18.6.1992).
Spanish: Pasaporte no: E590976 (Pasaporte tunecino expedido el 19.6.1987, expiró el 18.6.1992).
Italian: Passaporto n.: E590976 (passaporto tunisino rilasciato il 19.6.1987, scaduto il 18.6.1992).
Portuguese: Passaporte n.o: E590976 (passaporte tunisino emitido em 19.6.1987, caducou em 18.6.1992).
Dutch: Paspoortnummer: E590976 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.6.1987, vervallen op 18.6.1992).
Danish: Pasnr.: E590976 (tunesisk pas udstedt den 19.6.1987, udløbet den 18.6.1992).
Swedish: Pass nr: E590976 (tunisiskt pass utfärdat den 19 juni 1987 som löpte ut den 18 juni 1992).
Finnish: Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: E590976 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 19.6.1987 το οποίο έληξε στις 18.6.1992).
Czech: Číslo pasu: E590976 (tuniský cestovní pas vydaný dne 19.6.1987, platný do 18.6.1992).
Slovak: Číslo cestovného pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19.6.1987, jeho platnosť sa skončila 18.6.1992).
Polish: Numer paszportu: E590976 (tunezyjski paszport wydany dnia 19.6.1987 r., utracił ważność dnia 18.6.1992 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: E590976 (1987.6.19-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége lejárt 1992.6.18-án).
Slovenian: Št. potnega lista: E590976 (tunizijski potni list, izdan 19.6.1987, prenehal veljati 18.6.1992).
Romanian: Pașaport nr.: E590976 (pașaport tunisian emis la 19.6.1987 și expirat la 18.6.1992).
Bulgarian: Паспорт №: E590976 (тунизийски паспорт, издаден на 19.6.1987 г., изтекъл на 18.6.1992 г.).
Estonian: Passi nr: E590976 (19.6.1987 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 18.6.1992).
Latvian: Pases Nr.: E590976 (Tunisijas pase, izdota 19.6.1987. derīga līdz 18.6.1992.).
Lithuanian: Paso Nr.: E590976 (Tuniso pasas, išduotas 1987 6 19, nebegalioja nuo 1992 6 18).
Maltese: Numru tal-passaport: E590976 (Passaport Tuneżin maħruġ fid-19.6.1987 li skada fit-18.6.1992).
English: Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001 (b) Released since the beginning of 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: a) Aresztowany w Belgii w dniu 18.12.2001 r.; b) Zwolniony na początku 2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Друга информация: а) арестуван в Белгия на 18.12.2001 г. б) освободен в началото на 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
English: ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
French: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
German: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (auch: a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Spanish: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Italian: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Portuguese: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (também conhecido por (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Dutch: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (ook bekend als a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Danish: »Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Swedish: ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Finnish: ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Greek: «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (επίσης γνωστός ως α) Abu Ismail, β) Abou Ismail el Jendoubi, γ) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Czech: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (také znám jako a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Slovak: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Polish: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Hungarian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Slovenian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (tudi (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Romanian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Bulgarian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (известен също като: a) Abu Ismail, б) Abou Ismail el Jendoubi, в) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Estonian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (teiste nimedega a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Latvian: “Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Lithuanian: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Maltese: “Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
English: Address (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
French: Adresses: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique
German: Anschrift: Rue Gaucheret/Gaucheretstraat 193, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien
Spanish: Dirección: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo: (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgio
Portuguese: Endereço (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelas, Bélgica
Dutch: Adres: a) rue Gaucheretstraat 193, 1030 Schaarbeek, Brussel, België
Danish: Adresse: (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Greek: Διεύθυνση α) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Βρυξέλλες, Βέλγιο
Czech: Adresa: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgie
Slovak: Adresa: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko
Polish: Adres a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruksela, Belgia
Hungarian: Címe a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüsszel, Belgium
Slovenian: Naslov: (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselj, Belgija
Romanian: Adresa (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgia
Bulgarian: Адрес: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Белгия
Estonian: Aadress: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brisele, Beļģija
Lithuanian: Adresas: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija
Maltese: Indirizz (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussell, il-Belgju
English: , (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Belgium
French: , b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique
German: ; b) Rue de l'Agriculture/Landbouwstraat 172, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien
Spanish: , b) rue de l’Agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruselas, Bélgica
Italian: , (b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruxelles, Belgio
Portuguese: , (b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruxelas, Bélgica
Dutch: , b) rue de l'Agriculture/Landbouwstraat 172, 1030 Schaarbeek, Brussel, België
Danish: , (b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruxelles, Belgien
Swedish: , b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bryssel, Belgien
Finnish: ; b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Greek: , β) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Βρυξέλλες, Βέλγιο
Czech: rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgie
Slovak: , b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko
Polish: ; b) Rue de l’Agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Bruksela, Belgia
Hungarian: , b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brüsszel, Belgium
Slovenian: , (b) rue de l’Agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruselj, Belgija
Romanian: , (b) rue de l’Agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruxelles, Belgia
Bulgarian: rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Белгия
Estonian: , b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgia
Latvian: , b) Rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brisele, Beļģija
Lithuanian: , b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija
Maltese: .(b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussell, il-Belġju
English: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
French: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette (Bruxelles), Belgique
German: ; c) Rue Léon Theodor/Léon Theodorstraat 107/1, 1090 Jette (Brüssel), Belgien
Spanish: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruselas, Bélgica
Italian: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruxelles, Belgio
Portuguese: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruxelas, Bélgica
Dutch: , c) rue Léon Théodore/Léon Theodorestraat 107/1, 1090 Jette, Brussel, België
Danish: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruxelles, Belgien
Swedish: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bryssel, Belgien
Finnish: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette (Bryssel), Belgia
Greek: , γ) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Βρυξέλλες, Βέλγιο
Czech: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgie
Slovak: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko
Polish: ; c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruksela, Belgia
Hungarian: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brüsszel, Belgium
Slovenian: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruselj, Belgija
Romanian: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruxelles, Belgia
Bulgarian: , в) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Белгия
Estonian: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brüssel, Belgia
Latvian: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brisele, Beļģija
Lithuanian: , c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Briuselis, Belgija
Maltese: , (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussell, il-Belġju
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 3.9.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.9.2002.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 3.9.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 3.9.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.9.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 september 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.9.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.9.2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3.9.2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 3.9.2002.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.9.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 3.9.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 9 03.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.9.2002.”
English: Date of birth: 1.1.1965. Nationality: Qatari.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1965.
Polish: Data urodzenia: 1.1.1965.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.1.1965 г. Гражданство: катарско.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. sausio 1 d. Pilietybė: Kataro.
English: Passport No: 00685868 (Qatar).
French: Passeport no: 00685868 (Qatar).
German: Pass Nr.: 00685868 (Katar).
Italian: Passaporto n.: 00685868 (Qatar).
Portuguese: Passaporte n.o: 00685868 (Catar).
Dutch: Paspoortnummer: 00685868 (Qatar).
Danish: Pasnr.: 00685868 (Qatar).
Swedish: Pass nr: 00685868 (Qatar).
Finnish: Passin nro 00685868 (Qatar).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 00685868 (Κατάρ).
Czech: Číslo pasu: 00685868 (Katar).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00685868 (Katar).
Hungarian: Útlevélszáma: 00685868 (Katar).
Slovenian: Št. potnega lista: 00685868 (Katar).
Romanian: Pașaport nr.: 00685868 (Qatar).
Bulgarian: Паспорт №: 00685868 (Катар).
Estonian: Passi nr: 00685868 (Katar).
Latvian: Pases Nr.: 00685868 (Katara).
Lithuanian: Paso Nr.: 00685868 (Kataras).
Maltese: Numru tal-passaport: 00685868 (Qatarija).
English: Identity card number: 26563400140 (Qatar). Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al- Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia.
French: Numéro de carte d’identité: 26563400140 (Qatar).
Dutch: Identiteitskaartnummer: 26563400140 (Qatar).
Greek: Αριθμός ταυτότητας: 26563400140 (Κατάρ).
Czech: Číslo průkazu totožnosti: 26563400140 (Katar).
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: 26563400140 (Katar).
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 26563400140 (Katar).
Slovenian: Številka osebne izkaznice: 26563400140 (Katar).
Romanian: Carte de identitate numărul: 26563400140 (Qatar).
Bulgarian: Лична карта №: 26563400140 (Катар).
Latvian: Personas apliecības numurs: 26563400140 (Katara).
Lithuanian: Tapatybės kortelės Nr.: 26563400140 (Kataras).
English: Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
Finnish: ”Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie, b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, c) Khalifa Al-Subayi, d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
Bulgarian: „Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (известен също като a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; б) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; в) Khalifa Al-Subayi; г) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
Lithuanian: „Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie, b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, c) Khalifa Al-Subayi, d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
English: Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).
French: Passeport no: 00685868 (délivré à Doha le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2010).
German: Reisepassnummer: 00685868 (ausgestellt am 5.2.2006 in Doha, läuft am 4.2.2010 ab).
Spanish: Pasaporte no: 00685868 (expedido en Doha el 5.2.2006, expira el 4.2.2010).
Italian: Passaporto n.: 00685868 (rilasciato a Doha il 5.2.2006, scade il 4.2.2010).
Portuguese: Passaporte n.o: 00685868 (emitido em Doha em 5.2.2006 e caducado em 4.2.2010).
Dutch: Paspoortnummer: 00685868 (afgegeven in Doha op 5.2.2006 en vervalt op 4.2.2010).
Danish: Pasnr.: 00685868 (udstedt i Doha den 5.2.2006 og udløber den 4.2.2010).
Swedish: Pass nr: 00685868 (utfärdat i Doha den 5 februari 2006 med sista giltighetsdatum den 4 februari 2010).
Finnish: Passin nro: 00685868 (myönnetty Dohassa 5.2.2006, voimassaolo päättyy 4.2.2010).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 00685868 (εκδοθέν στη Ντόχα στις 5.2.2006, λήγει στις 4.2.2010).
Czech: Číslo pasu: 00685868 (vydaný v Dohá dne 5.2.2006 a platný do 4.2.2010).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5.2.2006 v meste Doha, jeho platnosť sa skončila 4.2.2010).
Polish: Obywatelstwo: katarskie; Numer paszportu: 00685868 (wydany w Ad-Dausze w dniu 5.2.2006 r., ważny do dnia 4.2.2010 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 00685868 (2006.2.5-én Dohában kiállított, 2010.2.4-én lejáró útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 00685868 (izdan 5.2.2006 v Dohi, preneha veljati 4.2.2010).
Romanian: Pașaport nr.: 00685868 (eliberat la Doha la data de 5.2.2006 și expirat la data de 4.2.2010).
Bulgarian: Паспорт №: 00685868 (издаден в Доха на 5.2.2006 г., изтичащ на 4.2.2010 г.).
Estonian: Passi nr: 00685868 (välja antud 5.2.2006 Dohas, aegub 4.2.2010).
Latvian: Pases Nr.: 00685868 (izsniegta Doha5.2.2006. un derīga līdz 4.2.2010.).
Lithuanian: Paso Nr.: 00685868 (išduotas Dohoje 2006 2 5, galioja iki 2010 2 4).
Maltese: Numru tal-passaport: 00685868 (maħruġ f’Doha fil-5.2.2006 u li skada fl-4.2.2010).
English: Identity card number: 26563400140 (Qatar).
French: Numéro de carte d’identité: 26563400140 (Qatar).
German: Personalausweisnummer: 26563400140 (Katar).
Spanish: Documento de identidad no: 26563400140 (Qatar).
Italian: Carta d'identità n.: 26563400140 (Qatar).
Portuguese: Bilhete de identidade n.o: 26563400140 (Catar).
Dutch: Identiteitskaartnummer: 26563400140 (Qatar).
Danish: Identitetskortnr.: 26563400140 (Qatar).
Swedish: Identitetskort nr: 26563400140 (Qatar).
Finnish: Henkilökortin nro: 26563400140 (Qatar).
Greek: Αριθμός ταυτότητας: 26563400140 (Κατάρ).
Czech: Číslo průkazu totožnosti: 26563400140 (Katar).
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: 26563400140 (Katar).
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 26563400140 (Katar).
Slovenian: Številka osebne izkaznice: 26563400140 (Katar).
Romanian: Carte de identitate numărul: 26563400140 (Qatar).
Bulgarian: Лична карта №: 26563400140 (Катар).
Estonian: Isikutunnistus nr: 26563400140 (Katar).
Latvian: Personas apliecības numurs: 26563400140 (Katara).
Lithuanian: Tapatybės kortelės Nr.: 26563400140 (Kataras).
Maltese: Numru tal-Karta tal-Identità: 26563400140 (Qatari).