FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In China ethanolamine capacity increases of 344000 tonnes are planned to take place in the 2009-2011 period.
French: En Chine, un accroissement de la capacité de production d'éthanolamine de 344000 tonnes devrait avoir lieu pendant la période 2009-2011.
German: In China sind bei Ethanolamin im Zeitraum 2009-2011 Kapazitätsausweitungen von 344000 Tonnen geplant.
Spanish: En China está previsto que, en el período 2009-2011, se produzca un incremento de la capacidad de producción de etanolaminas de 344000 toneladas.
Italian: In Cina è previsto un aumento della capacità di produzione di etanolamina di 344000 tonnellate nel periodo 2009-2011.
Portuguese: Na China, no que diz respeito às etanolaminas, estão previstos aumentos de capacidade na ordem das 344000 toneladas no período de 2009-2011.
Dutch: In China zijn voor de periode 2009-2011 capaciteitsuitbreidingen van 344000 ton voor ethanolamine gepland.
Danish: I Kina forventes der en stigning i produktionskapaciteten for ethanolamin på 344000 tons i perioden 2009-2011.
Swedish: I Kina planeras kapacitetsökningar för etanolamin på 344000 ton under perioden 2009–2011.
Finnish: Kiinassa on suunniteltu toteutettavaksi 344000 tonnin laajennukset etanoliamiinin tuotantokapasiteettiin kaudella 2009–2011.
Greek: Στην Κίνα για την περίοδο 2009-2011 αναμένεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας για τις αιθανολαμίνες κατά 344000 τόνους.
Czech: V Číně je v období 2009 až 2011 plánován nárůst kapacity pro ethanolaminy o 344000 tun.
Slovak: Plánuje sa, že v období rokov 2009 – 2011 sa kapacita výroby etanolamínu v Číne zvýši o 344000 ton.
Polish: Planowany wzrost mocy produkcyjnych w przypadku etanoloaminy w Chinach w latach 2009–2011 ma wynieść 344000 ton.
Hungarian: Kínában az etanol-amin-kapacitás 334000 tonnás növekedését tervezik a 2009–2011-es időszakra.
Slovenian: Na Kitajskem naj bi se zmogljivosti za proizvodnjo etanolamina med 2009 in 2011 povečale za 344000 ton.
Romanian: În China, capacitatea de producție a etanolaminelor urmează să crească cu 344000 tone în perioada 2009-2011.
Estonian: Hiinas on kavandatud suurendada etanoolamiini tootmisvõimsust 2009.–2011. aastal 344000 tonni võrra.
Latvian: Ķīnā etanolamīnu ražošanas jaudas pieaugums par 344000 tonnu tiek plānots laikposmā no 2009. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Numatoma, kad Kinijoje etanolaminų gamybos pajėgumai 2009–2011 m. padidės 344000 tonų.
Maltese: Fiċ-Ċina, żidiet fil-kapaċità tal-etanolamina ta’ 344000 tunnellata huma mistennija li jseħħu fil-perjodu 2009-2011.
English: World demand, based on a projected growth rate of 3,5-4 %, will increase to 1836000 tonnes by 2013.
French: La demande mondiale, sur la base d'un taux de croissance projeté de 3,5 à 4 %, s'accroîtra pour atteindre 1836000 tonnes d'ici à 2013.
German: Die weltweite Nachfrage wird bis 2013 bei einer prognostizierten Wachstumsrate von 3,5-4 % auf 1836000 Tonnen ansteigen.
Spanish: La demanda mundial, basada en una tasa de crecimiento prevista de entre un 3,5 % y un 4 %, aumentará hasta 1836000 toneladas a más tardar en 2013.
Italian: La domanda mondiale, in previsione di un tasso di crescita del 3,5-4 %, aumenterà a 1836000 tonnellate entro il 2013.
Portuguese: A procura mundial, baseada numa taxa de crescimento projectada de 3,5-4 %, aumentará para 1836000 toneladas até 2013.
Dutch: De wereldvraag zal, uitgaande van een verwachte groei van 3,5-4 %, tegen 2013 tot 1836000 ton stijgen.
Danish: Efterspørgslen på verdensplan vil baseret på en forventet vækstrate på 3,5-4 % stige til 1836000 tons inden udgangen af 2013.
Swedish: Den globala efterfrågan, beräknad utifrån en förväntad tillväxttakt på 3,5–4 %, kommer att öka till 1836000 ton till 2013.
Finnish: Maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa ennustetun 3,5–4 prosentin kasvuvauhdin myötä 1836000 tonniin vuoteen 2013 mennessä.
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση, με προβλεπόμενο ποσοστό αύξησης 3,5-4 %, θα αυξηθεί σε 1836000 τόνους έως το 2013.
Czech: Světová poptávka při prognózované míře růstu ve výši 3,5 až 4 % vzroste do roku 2013 na 1836000 tun.
Slovak: Svetový dopyt založený na predpokladanej miere rastu 3,5 – 4 % sa do roku 2013 zvýši na 1836000 ton.
Polish: Jak wynika z prognozowanego wskaźnika wzrostu rzędu 3,5–4 %, światowy popyt wzrośnie do 2013 r. do poziomu 1836000 ton.
Hungarian: 3,5–4 %-os előre jelzett növekedési arány mellett 2013-ra a globális kereslet 1836000 tonnára nőne.
Slovenian: Svetovno povpraševanje se bo, na podlagi predvidene 3,5–4-odstotne rasti, do leta 2013 povečalo na 1836000 ton.
Romanian: Având în vedere rata prevăzută a creșterii de 3,5-4 %, cererea la nivel mondial va crește la 1836000 tone până în 2013.
Estonian: 3,5–4 % suurusel prognoositud kasvumääral põhinev ülemaailmne nõudlus kasvab 2013. aastaks 1836000 tonnini.
Latvian: Līdz 2013. gadam pasaules pieprasījums, pamatojoties uz plānoto izaugsmes tempu 3,5–4 % apjomā, palielināsies līdz 1836000 tonnu.
Lithuanian: Remiantis numatoma 3,5–4 % augimo sparta, iki 2013 m. paklausa pasaulyje padidės iki 1836000 tonų.
Maltese: Id-domanda dinjija, ibbażata fuq ir-rata tat-tkabbir prevista ta’ 3,5-4 %, se tiżdied għal 1836000 tunnellata sal-2013.
English: Subsequently, prices weakened due to weak demand and much lower ethylene costs [18].
French: Par la suite, ils ont baissé en raison de la faiblesse de la demande et des coûts beaucoup plus bas de l'éthylène [18].
German: In der Folge gaben die Preise aufgrund schwacher Nachfrage und deutlich geringerer Kosten für Ethylen [18] nach.
Spanish: Posteriormente, los precios bajaron debido a la escasa demanda y a la gran caída de los costes del etileno [18].
Italian: Successivamente, i prezzi sono diminuiti a causa della debolezza della domanda e dei costi molto inferiori dell’etilene [18].
Portuguese: Posteriormente, os preços enfraqueceram devido à fraca procura e a custos muito inferiores do etileno [18].
Dutch: Vervolgens daalden de prijzen door een zwakke vraag en veel lagere ethyleenkosten [18].
Danish: Herefter faldt priserne som følge af en svag efterspørgsel og meget lavere ethylenomkostninger [18].
Swedish: Priserna sjönk därefter på grund av svag efterfrågan och mycket lägre kostnader för eten [18].
Finnish: Hinnat heikkenivät heikon kysynnän ja paljon alhaisempien etyleenikustannusten johdosta [18].
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές μειώθηκαν λόγω της μειωμένης ζήτησης και του πολύ χαμηλότερου κόστους του αιθυλενίου [18].
Czech: Následně ceny klesly v důsledku slabé poptávky a mnohem nižší ceny ethylenu [18].
Slovak: Následne sa ceny oslabili v dôsledku slabého dopytu a oveľa nižších cien etylénu [18].
Polish: Następnie spadły z powodu słabego popytu i dużo niższych cen etylenu [18].
Hungarian: Ezt követően az árak a gyenge kereslet és a sokkal alacsonyabb etilén-költségek következtében csökkenni kezdtek [18].
Slovenian: Posledično so se cene nižale zaradi slabega povpraševanja in precej nižjih stroškov etilena [18].
Romanian: Prețurile au scăzut ca urmare a reducerii cererii și prețurilor mult mai avantajoase ale etilenei [18].
Estonian: Seejärel langesid hinnad vähese nõudluse ja palju madalamate etüleenikulude tõttu [18].
Latvian: Tam sekoja cenu samazinājums, ko izraisīja zems pieprasījums un ievērojami zemākas etilēna izmaksas [18].
Lithuanian: Taigi kainos ėmė mažėti dėl menkos paklausos ir daug mažesnių etileno sąnaudų [18].
Maltese: Sussegwentament, il-prezzijiet battew minħabba d-domanda batuta u spejjeż ħafna iżjed baxxi tal-etilene [18].
English: Furthermore, according to the available information, this producer has plans to expand capacity in the Union by the end of 2010.
French: De plus, conformément aux informations disponibles, ce producteur prévoit d'étendre ses capacités dans l'Union d'ici à la fin de 2010.
German: Darüber hinaus plant dieser Hersteller den verfügbaren Informationen zufolge, seine Kapazität in der Union bis Ende 2010 auszuweiten.
Spanish: Además, según la información disponible, este productor tiene previsto incrementar su capacidad en la Unión a más tardar a finales de 2010.
Italian: Inoltre, secondo le informazioni disponibili, questo produttore prevede di espandere le sue capacità nell’Unione entro la fine del 2010.
Portuguese: Além disso, segundo a informação disponível, este produtor planeia expandir a sua capacidade na União até final de 2010.
Dutch: Verder heeft deze producent volgens de beschikbare informatie plannen om de capaciteit in de Unie tegen eind 2010 uit te breiden.
Danish: Ifølge de tilgængelige oplysninger har denne producent desuden planer om at udvide sin kapacitet i Unionen inden udgangen af 2010.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter har denna tillverkare dessutom planer på att öka kapaciteten i unionen till utgången av 2010.
Finnish: Lisäksi saatavilla olevien tietojen mukaan tämä tuottaja suunnittelee kapasiteetin laajentamista unionissa vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο παραγωγός αυτός σχεδιάζει να επεκτείνει την παραγωγική του ικανότητα στην Ένωση μέχρι το τέλος του 2010.
Czech: Kromě toho podle dostupných informací daný výrobce plánuje v Unii do konce roku 2010 rozšíření své kapacity.
Slovak: Podľa dostupných informácií tento výrobca okrem toho plánuje do konca roka 2010 rozšíriť kapacitu v Únii.
Hungarian: Ezenkívül, a rendelkezésre álló információk szerint ez a gyártó 2010-ig kapacitásbővítést tervez végrehajtani az Unióban.
Slovenian: Poleg tega ima glede na razpoložljive informacije ta proizvajalec načrte za širitev zmogljivosti v Uniji do konca leta 2010.
Romanian: În plus, conform informațiilor disponibile, acest producător intenționează să își extindă capacitatea de producție în Uniune până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Pealegi on nimetatud tootjal kättesaadava teabe kohaselt kavas laiendada 2010. aasta lõpuks oma tootmisvõimsust liidus.
Latvian: Turklāt, kā liecina pieejamā informācija, šis ražotājs līdz 2010. gada beigām plāno paplašināt savu jaudu Savienībā.
Lithuanian: Be to, turima informacijos, kad šis gamintojas ketina iki 2010 m. išplėsti savo gamybos pajėgumus Sąjungoje.
Maltese: Barra minn hekk, skont l-informazzjoni disponibbli, dan il-produttur għandu pjanijiet li jespandi l-kapaċità fl-Unjoni sal-aħħar tal-2010.
English: Many key parameters have changed considerably, both as far as exports and the situation of the Union industry are concerned.
French: Un grand nombre de paramètres clés ont changé considérablement, en ce qui concerne tant les exportations que la situation de l'industrie de l'Union.
German: Viele Schlüsselparameter im Zusammenhang sowohl mit den Ausfuhren als auch mit der Lage des Wirtschaftszweigs der Union haben sich erheblich verändert.
Spanish: Muchos de los parámetros clave han cambiado considerablemente, tanto por lo que se refiere a las exportaciones como en relación con la situación de la industria de la Unión.
Italian: Molti parametri chiave sono cambiati considerevolmente, per quanto riguarda sia le esportazioni sia la situazione dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Muitos dos parâmetros-chave modificaram-se consideravelmente, tanto em termos de exportações como da situação da indústria da União.
Dutch: Veel belangrijke parameters zijn aanzienlijk veranderd, zowel wat de export als de situatie van de bedrijfstak van de Unie betreft.
Danish: Mange nøgleparametre har ændret sig væsentligt, både for så vidt angår eksport og EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Många nyckelparametrar har förändrats avsevärt; det gäller både exporten och unionsindustrins situation.
Finnish: Monet keskeiset parametrit ovat muuttuneet huomattavasti sekä viennin että unionin tuotannonalan tilanteen osalta.
Greek: Πολλές βασικές παράμετροι μεταβλήθηκαν σε σημαντικό βαθμό, τόσο όσον αφορά τις εξαγωγές όσο και όσον αφορά την κατάσταση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Mnoho klíčových parametrů se značně změnilo, jak pokud jde o vývoz, tak pokud jde o situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Mnoho kľúčových parametrov sa značne zmenilo, a to pokiaľ ide o vývoz aj situáciu výrobného odvetvia Únie.
Hungarian: Több fő paramétere jelentős mértékben megváltozott, mind a kiviteleket, mind az uniós gazdasági ágazat helyzetét illetően.
Slovenian: Številni ključni parametri so se znatno spremenili tako glede izvoza kot položaja industrije Unije.
Romanian: Mulți parametri cheie au suferit schimbări considerabile, atât în ceea ce privește exporturile, cât și în ceea ce privește situația industriei din Uniune.
Estonian: Paljud olulised näitajad, mis on seotud nii ekspordi kui ka liidu tootmisharu olukorraga, on märgatavalt muutunud.
Latvian: Daudzi galvenie parametri ir būtiski mainījušies gan attiecībā uz eksportu, gan uz stāvokli Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Smarkiai pasikeitė daug svarbių su eksportu ir Sąjungos pramonės padėtimi susijusių aplinkybių.
Maltese: Ħafna parametri ewlenin inbidlu konsiderevolment, kemm fejn dawn jikkonċernaw l-esportazzjonijiet u fejn hi kkonċernata s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: Indeed, public available information collected in the course of the investigation point to reduced demand, sales and economies of scale, idle production capacity, decreasing financial performance, etc [21]. Due to the current economic crisis, the Union ethanolamine market faced weak demand.
Czech: Veřejně dostupné informace shromážděné během šetření skutečně poukazují na snížení poptávky, prodeje a úspor z rozsahu, nevyužitou výrobní kapacitu, klesající finanční výkonnost atd. [21] V důsledku současné hospodářské krize se trh s ethanolaminem v Unii potýkal se slabou poptávkou.
English: This could benefit new investments in 2010.
French: Cela pourrait encourager de nouveaux investissements en 2010.
German: Dies könnte neuen Investitionen im Jahr 2010 zugute kommen.
Spanish: Esto podría redundar en beneficio de nuevas inversiones en 2010.
Italian: Ciò potrebbe attrarre nuovi investimenti nel 2010.
Portuguese: As medidas anti-dumping anteriormente instituídas contribuíram para recuperar a rendibilidade e permitiram um retorno dos investimentos suficiente, o que poderia beneficiar os novos investimentos em 2010.
Dutch: Dit zou nieuwe investeringen in 2010 kunnen stimuleren.
Danish: Dette kunne være til gavn for nye investeringer i 2010.
Swedish: Detta kan befrämja nya investeringar 2010.
Finnish: Tästä voisi olla hyötyä uusille investoinneille vuonna 2010.
Greek: Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ενθάρρυνση νέων επενδύσεων για το 2010.
Czech: To by mohlo být ku prospěchu nových investic v roce 2010.
Slovak: Táto situácia by sa mohla využiť v rámci nových investícií v roku 2010.
Hungarian: Ez kedvezhet az új beruházásoknak 2010-ben.
Slovenian: To bi lahko koristilo novim naložbam v letu 2010.
Romanian: Toate acestea se pot dovedi benefice pentru efectuarea de noi investiții în 2010.
Estonian: See võib tulla kasuks uutele, 2010. aastal tehtavatele investeeringutele.
Latvian: Tas varētu veicināt jaunus ieguldījumus 2010. gadā.
Lithuanian: Dėl to 2010 m. galimos naujos investicijos.
Maltese: Dan jista’ jkun ta’ benefiċċju għal investimenti ġodda fl-2010.
English: Therefore, it is in the interest of the Union industry to maintain measures against dumped imports from the USA.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'industrie de l'Union de proroger les mesures adoptées contre les importations en provenance des États-Unis faisant l'objet d'un dumping.
German: Somit liegt es im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union, die Maßnahmen gegenüber den gedumpten Einfuhren aus den USA aufrechtzuerhalten.
Spanish: Por consiguiente, en interés de la industria de la Unión, deben mantenerse las medidas contra las importaciones objeto de dumping procedentes de EE.UU.
Italian: Di conseguenza, è nell’interesse dell’industria dell’Unione mantenere le misure contro le importazioni oggetto di dumping provenienti dagli USA.
Portuguese: Assim, a manutenção das medidas contra as importações objecto de dumping originárias dos EUA é do interesse da indústria da União.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Unie om de maatregelen tegen invoer met dumping uit de VS te handhaven.
Danish: Det er derfor i EU-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne mod dumpingimporten fra USA.
Swedish: Det ligger därför i unionsindustrins intresse att åtgärderna mot dumpad import från USA bibehålls.
Finnish: Sen vuoksi on unionin tuotannonalan edun mukaista säilyttää Yhdysvalloista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Επομένως, είναι προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να διατηρηθούν σε ισχύ τα μέτρα κατά των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Proto je v zájmu výrobního odvětví Unie, aby byla opatření proti dumpingovému dovozu z USA zachována.
Slovak: Preto je v záujme výrobného odvetvia Únie zachovať opatrenia zamerané proti dumpingovému dovozu z USA.
Hungarian: Ezért az uniós gazdasági ágazatnak érdekében áll az USA-ból érkező dömpingelt behozatal elleni intézkedések fenntartása.
Slovenian: Zato je v interesu industrije Unije, da se ukrepi proti dampinškemu uvozu iz ZDA ohranijo.
Romanian: În consecință, este în interesul industriei din Uniune ca măsurile adoptate împotriva importurilor din SUA care fac obiectul unui dumping să fie menținute.
Estonian: Seega on liidu tootmisharu huvides säilitada USAst pärit dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatud meetmed.
Latvian: Tāpēc Savienības ražošanas nozares interesēs ir saglabāt pasākumus, kas vērsti pret ASV importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonei būtų naudinga, jei dempingo kaina importuojamam JAV kilmės produktui būtų toliau taikomos priemonės.
Maltese: Għaldaqstant, hu fl-interess tal-industrija tal-Unjoni li jinżammu miżuri kontra importazzjonijiet dumped mill-Istati Uniti.
English: Due to the current economic crisis, the Union ethanolamine market faced weak demand. Union industry producers were therefore forced to reduce their outputs.
Italian: A causa dell’attuale crisi economica, il mercato dell’Unione dell’etanolamina si è trovato di fronte a una domanda debole e i produttori dell’Unione sono stati costretti a ridurre la produzione.
Danish: EU-erhvervsgrenens producenter var derfor nødt til at reducere deres produktion.
Swedish: Unionsindustrins tillverkare tvingades därför minska sin produktion.
English: Done at Brussels, 19 January 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 stycznia 2010 r.
English: On the one hand, costs for raw materials (EO, mainly a petrol-based derivative and ammonia) have increased significantly during this period. On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, αφενός, αυξήθηκε πολύ το κόστος των πρώτων υλών (οξείδιο του αιθυλενίου, κυρίως παράγωγο του πετρελαίου, και αμμωνία) και, αφετέρου, η παγκόσμια αγορά γνώρισε πολύ μεγάλο περιορισμό του ισοζυγίου προσφοράς/ ζήτησης.
English: pressure of increased production due to a shift from MEG to ethanolamine production. Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine rather than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;
Greek: η πίεση από την αυξημένη παραγωγή λόγω της στροφής από την παραγωγή MEG στην παραγωγή αιθανολαμινών· η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και οι χαμηλές τιμές στις επιχειρήσεις MEG θα υποχρεώσουν τους παραγωγούς να προωθήσουν την παραγωγή αιθανολαμινών έναντι της παραγωγής MEG, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέα παραγωγική ικανότητα στον τομέα των αιθανολαμινών και ασκώντας πίεση στις τιμές,
English: It is further considered that measures should be maintained for an additional period of two years only. This is based on a number of reasons such as: the existence a likelihood of recurrence of injurious dumping based on the facts that (i) dumping by US exporting producers has continued, notwithstanding the measures in force, and (ii) an expectation of increased imports into the Union due to the existing excess production capacity of 60000 tonnes in the USA and the lack of corresponding domestic demand capable of absorbing this excess capacity in the USA.
French: Il est estimé en outre que les mesures devraient être maintenues pour une période supplémentaire de deux ans seulement, pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles l'existence d'une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable pour les motifs suivants: i) les pratiques de dumping des producteurs-exportateurs américains se sont poursuivies en dépit des mesures en vigueur; et ii) on s'attend à une augmentation des importations dans l'Union en raison de l'existence de capacités excédentaires de production de 60000 tonnes aux États-Unis et l'absence d'une demande intérieure correspondante capable d'absorber ces capacités excédentaires.
Italian: Si ritiene inoltre che le misure debbano essere mantenute soltanto per un periodo supplementare di due anni, per una serie di motivi, come la probabilità di reiterazione del dumping pregiudizievole, per il fatto che i) le pratiche di dumping dei produttori esportatori americani sono continuate nonostante le misure in vigore; e ii) si prevede un aumento delle importazioni nell’Unione dovuto all’esistenza di un eccesso di capacità di produzione di 60000 tonnellate negli USA e la mancanza di domanda interna corrispondente capace di assorbire queste capacità eccedentarie.
Portuguese: Considera-se ainda que as medidas devem ser prorrogadas por um período suplementar de dois anos apenas, pelas seguintes razões: existe a probabilidade de reincidência de dumping prejudicial com base no facto de i) terem continuado as práticas de dumping pelos produtores-exportadores dos EUA, apesar das medidas em vigor, e ii) se prever um aumento das importações na União, devido à capacidade de produção excedentária de 60000 toneladas nos EUA e à ausência de procura interna correspondente capaz de absorver esse excesso de capacidade nos EUA.
Greek: Κρίνεται επίσης ότι τα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν για μια πρόσθετη περίοδο δύο ετών μόνο, μεταξύ άλλων για τους ακόλουθους λόγους: υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του επιζήμιου ντάμπινγκ λόγω του ότι i) η πρακτική ντάμπινγκ εκ μέρους αμερικανών παραγωγών-εξαγωγέων συνεχίστηκε, παρά τα ισχύοντα μέτρα, και ii) αναμένεται να αυξηθούν οι εισαγωγές στην Ένωση εξαιτίας της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας ύψους 60000 τόνων των ΗΠΑ και της έλλειψης αντίστοιχης εγχώριας ζήτησης ικανής να την απορροφήσει.
English: It is estimated that there are some 60000 tonnes of unused production capacity in the USA during the RIP. This was calculated on the basis of volumes produced from the two cooperating exporting producers, the fact that normally expected production rates are around 90 % of nameplate capacity, the assumption that the actual production yields of non-cooperating US producers would have not run at actual production rates lower than 80 % of name plate capacity, as well as information from leading market journals.
Spanish: Se calcula que, en EE.UU. hay unas 60000 toneladas de capacidad de producción no utilizada durante el PIR, basándose en los volúmenes producidos por los dos productores exportadores que cooperaron, en el hecho de que los índices de producción normalmente previstos son de aproximadamente el 90 % de la capacidad nominal, en la suposición de que los rendimientos de producción actuales de los productores exportadores que no cooperaron no habrían funcionado con índices de producción reales inferiores al 80 % de la capacidad nominal y en la información que figura en destacadas publicaciones sobre el mercado.
Romanian: Se stimează că existau aproximativ 60000 tone de capacitate de producție neutilizată în SUA în cursul PAR. Această cifră a fost calculată pe baza volumurilor produse de cei doi producători-exportatori care au cooperat în cadrul anchetei, potrivit cărora, în mod normal, ratele de producție sunt de aproximativ 90 % din capacitatea nominală, a ipotezei că randamentul efectiv al producătorilor americani care nu au cooperat la anchetă nu ar fi fost mai scăzut de 80 % din producția nominală, precum și pe baza datelor provenind de la publicații de prestigiu.