FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
French: les entreprises qui, dans une entreprise partie à l’accord, détiennent, directement ou indirectement, les droits ou les pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben;
Spanish: las empresas que directa o indirectamente posean, en una de las empresas parte del acuerdo, los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell’accordo i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente disponham, sobre uma das partes no acordo, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of onrechtstreeks over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Danish: virksomheder, der direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne
Swedish: företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
Finnish: yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet sopimuspuoleen nähden;
Greek: οι επιχειρήσεις που έχουν σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v jedné smluvní straně vykonávat práva, uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú v strane dohody, priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio mają w stosunku do strony porozumienia prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek a megállapodásban részes felek közül valamelyik tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo, neposredno ali posredno, nad stranko sporazuma pravice ali možnosti vplivanja, naštete v točki (a);
Romanian: întreprinderi care dispun, în mod direct sau indirect, într-o întreprindere parte la acord, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено притежават изброените в буква а) права или правомощия в предприятие, страна по споразумението;
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem pār kādu nolīguma pusi tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios per susitarimo šalį tiesiogiai arba netiesiogiai turi a punkte išvardytus įgaliojimus ar teises;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti fl-akkordju;
English: undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die folgenden Unternehmen gemeinsam die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben:
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean de propiedad compartida entre:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea (a) pertençam conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa tarkoitetut oikeudet tai valtuudet ovat yhdessä:
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες κατέχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α):
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých majú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie przynależą do:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) skupaj:
Romanian: întreprinderi în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Bulgarian: предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква a), се държат съвместно от:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytas teises arba įgaliojimus kartu turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma konġuntament minn:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
French: des parties à l’accord ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d), ou
German: an der Vereinbarung beteiligte Unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d oder
Spanish: las partes en el acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas mencionadas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell’accordo o dalle rispettive imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d); o
Portuguese: às partes no acordo ou às suas respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of de respectieve met hen verbonden ondernemingen als bedoeld onder a) tot en met d), of
Danish: parter i aftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a) til d), eller
Swedish: avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a–d, eller
Finnish: sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; tai
Greek: συμβαλλόμενα μέρη ή αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d), nebo
Slovak: strany dohody alebo ich príslušné spojené podniky uvedené v písmenách a) až d) alebo
Polish: stron porozumienia lub odpowiednio przedsiębiorstw z nimi powiązanych, o których mowa w lit. a)–d); lub
Hungarian: i. a megállapodásban részes felek, vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
Slovenian: pogodbenice sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih iz točk (a) do (d) ali
Romanian: părțile la acord sau întreprinderile asociate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d); sau
Bulgarian: страните по споразумението или съответните им свързани предприятия, посочени в букви а)—г), или
Estonian: kokkuleppeosalistele või punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või
Latvian: nolīguma pusēm vai to attiecīgiem saistītiem uzņēmumiem, kas ir minēti a) līdz d) apakšpunktā; vai
Lithuanian: susitarimo šalys arba atitinkamos a–d punktuose nurodytos su jomis susijusios įmonės; arba
Maltese: partijiet fl-akkordju jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti (a) sa (d), jew
English: VERTICAL AGREEMENTS RELATING TO THE PURCHASE, SALE OR RESALE OF NEW MOTOR VEHICLES
French: ACCORDS VERTICAUX PORTANT SUR L’ACHAT, LA VENTE OU LA REVENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES NEUFS
German: VERTIKALE VEREINBARUNGEN ÜBER DEN BEZUG, VERKAUF ODER WEITERVERKAUF NEUER KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: ACUERDOS VERTICALES RELATIVOS A LA COMPRA, VENTA O REVENTA DE VEHÍCULOS DE MOTOR NUEVOS
Italian: ACCORDI VERTICALI CONCERNENTI L’ACQUISTO, LA VENDITA O LA RIVENDITA DI AUTOVEICOLI NUOVI
Portuguese: ACORDOS VERTICAIS RELATIVOS À COMPRA, VENDA E REVENDA DE VEÍCULOS A MOTOR NOVOS
Dutch: VERTICALE OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE DE AANKOOP, VERKOOP OF WEDERVERKOOP VAN NIEUWE MOTORVOERTUIGEN
Danish: VERTIKALE AFTALER OM KØB, SALG ELLER VIDERESALG AF NYE MOTORKØRETØJER
Swedish: VERTIKALA AVTAL OM INKÖP, FÖRSÄLJNING ELLER ÅTERFÖRSÄLJNING AV NYA MOTORFORDON
Finnish: UUSIEN MOOTTORIAJONEUVOJEN OSTOON, MYYNTIIN TAI JÄLLEENMYYNTIIN LIITTYVÄT VERTIKAALISET SOPIMUKSET
Greek: ΚΑΘΕΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ, ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ Ή ΤΗ ΜΕΤΑΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙΝΟΥΡΓΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: VERTIKÁLNÍ DOHODY TÝKAJÍCÍ SE NÁKUPU, PRODEJE NEBO DALŠÍHO PRODEJE NOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL
Slovak: VERTIKÁLNE DOHODY VZŤAHUJÚCE SA NA NÁKUP, PREDAJ ALEBO ĎALŠÍ PREDAJ NOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: POROZUMIENIA WERTYKALNE DOTYCZĄCE ZAKUPU, SPRZEDAŻY LUB ODSPRZEDAŻY NOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: ÚJ GÉPJÁRMŰVEK VÉTELÉRE, ELADÁSÁRA ÉS VISZONTELADÁSÁRA VONATKOZÓ VERTIKÁLIS MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: VERTIKALNI SPORAZUMI V ZVEZI Z NAKUPOM, PRODAJO ALI PREPRODAJO MOTORNIH VOZIL
Romanian: ACORDURI VERTICALE CU PRIVIRE LA CUMPĂRAREA, VÂNZAREA SAU REVÂNZAREA DE AUTOVEHICULE NOI
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПОКУПКАТА, ПРОДАЖБАТА ИЛИ ПРЕПРОДАЖБАТА НА НОВИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: UUTE MOOTORSÕIDUKITE OSTMISE, MÜÜGI JA EDASIMÜÜGIGA SEOTUD VERTIKAALSED KOKKULEPPED
Latvian: VERTIKĀLI NOLĪGUMI SAISTĪBĀ AR JAUNU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU PIRKŠANU, PĀRDOŠANU VAI TĀLĀKPĀRDOŠANU
Lithuanian: SU NAUJŲ VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PIRKIMU, PARDAVIMU ARBA PERPARDAVIMU SUSIJĘ VERTIKALIEJI SUSITARIMAI
Maltese: AKKORDJI VERTIKALI DWAR IX-XIRI, IL-BEJGĦ JEW IL-BEJGĦ MILL-ĠDID TA’ VETTURI BIL-MUTUR ĠODDA
English: Application of Regulation (EC) No 1400/2002
French: Application du règlement (CE) no 1400/2002
German: Geltung der Verordnung (EG) Nr. 1400/2002
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 1400/2002
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 1400/2002
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1400/2002
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 1400/2002
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 1400/2002
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 1400/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1400/2002 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 1400/2002
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1400/2002
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1400/2002
Hungarian: Az 1400/2002/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1400/2002
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1400/2002
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕО) № 1400/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1400/2002 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1400/2002 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1400/2002 taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1400/2002
English: Application of Regulation (EU) No 330/2010
French: Application du règlement (UE) no 330/2010
German: Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 330/2010
Spanish: Aplicación del Reglamento (UE) no 330/2010
Italian: Applicazione del regolamento (UE) n. 333/2010
Portuguese: Aplicação do Regulamento (UE) n.o 330/2010
Dutch: Toepassing van Verordening (EU) nr. 330/2010
Danish: Anvendelse af forordning (EU) nr. 330/2010
Swedish: Tillämpning av förordning (EU) nr 330/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 330/2010 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 330/2010
Czech: Použití nařízení (EU) č. 330/2010
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 330/2010
Polish: Stosowanie rozporządzenia (UE) nr 330/2010
Hungarian: A 330/2010/EU rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (EU) št. 330/2010
Romanian: Aplicarea Regulamentului (UE) nr. 330/2010
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕС) № 330/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 330/2010 kohaldamine
Latvian: Regulas (ES) Nr. 330/2010 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 330/2010 taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 330/2010
English: VERTICAL AGREEMENTS RELATING TO THE MOTOR VEHICLE AFTERMARKET
French: ACCORDS VERTICAUX DANS LE SECTEUR DE L’APRÈS-VENTE AUTOMOBILE
German: VERTIKALE VEREINBARUNGEN IN BEZUG AUF DEN KFZ-ANSCHLUSSMARKT
Spanish: ACUERDOS VERTICALES RELATIVOS AL MERCADO POSVENTA DE VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: ACCORDI VERTICALI RELATIVI AL MERCATO DEI SERVIZI DI ASSISTENZA POST-VENDITA DI AUTOVEICOLI
Portuguese: ACORDOS VERTICAIS RELATIVOS AOS SERVIÇOS PÓS-VENDA DO SECTOR DOS VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: VERTICALE OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE DE VERVOLGMARKT VOOR MOTORVOERTUIGEN
Danish: VERTIKALE AFTALER PÅ EFTERMARKEDET FOR MOTORKØRETØJER
Swedish: VERTIKALA AVTAL OM EFTERMARKNADEN FÖR MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN MYYNNIN JÄLKEISIIN MARKKINOIHIN LIITTYVÄT VERTIKAALISET SOPIMUKSET
Greek: ΚΑΘΕΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VERTIKÁLNÍ DOHODY TÝKAJÍCÍ SE POPRODEJNÍHO TRHU MOTOROVÝCH VOZIDEL
Slovak: VERTIKÁLNE DOHODY VZŤAHUJÚCE SA NA POPREDAJNÝ TRH
Polish: POROZUMIENIA WERTYKALNE DOTYCZĄCE RYNKU TOWARÓW I USŁUG POSPRZEDAŻNYCH DLA POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: A GÉPJÁRMŰ UTÓPIACRA VONATKOZÓ VERTIKÁLIS MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: VERTIKALNI SPORAZUMI V ZVEZI S POPRODAJNIM TRGOM MOTORNIH VOZIL
Romanian: ACORDURI VERTICALE CU PRIVIRE LA PIAȚA AUTO A SERVICIILOR POSTVÂNZARE
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПАЗАРА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНИ УСЛУГИ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE JÄRELTURUGA SEOTUD VERTIKAALSED KOKKULEPPED
Latvian: VERTIKĀLIE NOLĪGUMI SAISTĪBĀ AR MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU PĒCPĀRDOŠANAS TIRGU
Lithuanian: SU ANTRINE VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ RINKA SUSIJĘ VERTIKALIEJI SUSITARIMAI
Maltese: AKKORDJI VERTIKALI DWAR IS-SUQ TA’ WARA L-BEJGĦ TAL-VETTURI BIL-MUTUR
English: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeuksen myöntäminen
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: This exemption shall apply to the extent that such agreements contain vertical restraints.
French: La présente exemption s’applique dans la mesure où ces accords contiennent des restrictions verticales.
German: Diese Freistellung gilt, soweit solche Vereinbarungen vertikale Beschränkungen enthalten.
Spanish: Esta presente exención será aplicable en la medida en que tales acuerdos contengan restricciones verticales.
Italian: La presente esenzione si applica nella misura in cui tali accordi contengano restrizioni verticali.
Portuguese: A presente isenção é aplicável na medida em que tais acordos contenham restrições verticais.
Dutch: Deze vrijstelling geldt voor zover die overeenkomsten verticale beperkingen bevatten.
Danish: Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler indeholder vertikale begrænsninger.
Swedish: Detta undantag ska gälla i den mån sådana avtal innehåller vertikala begränsningar.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan siltä osin kuin tällaiset sopimukset sisältävät vertikaalisia rajoituksia.
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνουν κάθετους περιορισμούς.
Czech: Tato výjimka se použije, pokud uvedené dohody obsahují vertikální omezení.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje v takom rozsahu, v akom takéto vertikálne dohody obsahujú vertikálne obmedzenia.
Polish: Niniejsze wyłączenie stosuje się w zakresie, w jakim takie porozumienia zawierają ograniczenia wertykalne.
Hungarian: E mentesség annyiban alkalmazandó, amennyiben az ilyen megállapodások vertikális korlátozásokat tartalmaznak.
Slovenian: Ta izjema velja v obsegu, v katerem vsebujejo takšni vertikalni sporazumi vertikalne omejitve.
Romanian: Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conțin restricții verticale.
Bulgarian: Това освобождаване се прилага, доколкото такива споразумения съдържат вертикални ограничения.
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse sedavõrd, kui selline kokkulepe sisaldab vertikaalseid piiranguid.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro tiktāl, cik šādam nolīgumam ir vertikāli ierobežojumi.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tik tada, kai tokiuose susitarimuose yra vertikaliųjų apribojimų.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika sa fejn dawn l-akkordji jkunu jinkludu restrizzjonijiet vertikali.
English: Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
French: Restrictions retirant le bénéfice de l’exemption par catégorie — restrictions caractérisées
German: Beschränkungen, die zum Ausschluss des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellung führen — Kernbeschränkungen
Spanish: Restricciones que conllevan la retirada del beneficio de la exención por categorías (restricciones especialmente graves)
Italian: Restrizioni che eliminano il beneficio dell’esenzione per categoria- restrizioni fondamentali
Portuguese: Restrições que eliminam o benefício da isenção por categoria — restrições graves
Dutch: Beperkingen die het voordeel van de groepsvrijstelling tenietdoen — hardcore beperkingen
Danish: Konkurrencebegrænsninger, der indebærer, at gruppefritagelsen ikke finder anvendelse — særligt alvorlige begrænsninger
Swedish: Begränsningar som medför att gruppundantaget inte gäller – särskilt allvarliga begränsningar
Finnish: Ryhmäpoikkeusedun poistavat rajoitukset – vakavimmat kilpailunrajoitukset
Greek: Περιορισμοί που αίρουν το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία — περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Czech: Omezení, jež vedou k odebrání výhody blokové výjimky – tvrdá omezení
Slovak: Obmedzenia, ktoré vedú k odňatiu výhody skupinovej výnimky (závažné obmedzenia)
Polish: Ograniczenia uchylające przywilej wyłączenia grupowego – najpoważniejsze ograniczenia konkurencji
Hungarian: A csoportmentességi kedvezmény megszüntetésével járó korlátozások – különösen súlyos korlátozások
Slovenian: Omejitve, zaradi katerih se odvzame ugodnost skupinske izjeme – nedopustne omejitve
Romanian: Restricții care retrag beneficiul aplicării exceptării pe categorii – restricții grave
Bulgarian: Ограничения, които премахват ползите от груповото освобождаване — твърди ограничения
Estonian: Piirangud, mille puhul grupierandist tulenevaid eeliseid ei kohaldata – raskekujulised piirangud
Latvian: Ierobežojumi, kas liedz piemērot grupālo atbrīvojumu – stingrie ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai, kuriais panaikinamas bendrosios išimties taikymas (pagrindiniai apribojimai)
Maltese: Restrizzjoniijet li jneħħu l-benefiċċju tal-eżenzjoni ta’ kategorija - restrizzjonijiet fundamentali
English: Non-application of this Regulation
French: Non-application du présent règlement
German: Nichtanwendung dieser Verordnung
Spanish: No aplicación del presente Reglamento
Italian: Non applicazione del presente regolamento
Portuguese: Não aplicação do presente regulamento
Dutch: Niet-toepassing van deze verordening
Danish: Ikke-anvendelse af denne forordning
Swedish: Icke tillämpning av denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen soveltamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
Czech: Nepoužití tohoto nařízení
Slovak: Neuplatňovanie tohto nariadenia
Polish: Niestosowanie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A rendelet alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Neuporaba te uredbe
Romanian: Neaplicarea prezentului regulament
Bulgarian: Неприлагане на настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamata jätmine
Latvian: Šīs regulas nepiemērošana
Lithuanian: Šio reglamento netaikymas
Maltese: Nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament
English: Monitoring and evaluation report
French: Surveillance et rapport d’évaluation
German: Überwachung und Bewertungsbericht
Spanish: Examen e informe de evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e relatório de avaliação
Dutch: Toezicht en beoordelingsverslag
Danish: Overvågning og evalueringsrapport
Swedish: Övervakning och utvärderingsrapport
Finnish: Seuranta ja arviointikertomus
Greek: Παρακολούθηση και έκθεση αξιολόγησης
Czech: Dohled a hodnotící zpráva
Slovak: Monitorovacia a hodnotiaca správa
Polish: Sprawozdanie z monitoringu i oceny
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelési jelentés
Slovenian: Poročilo o spremljanju in vrednotenju
Romanian: Monitorizare și raport de evaluare
Bulgarian: Мониторинг и доклад за оценка
Estonian: Järelevalve- ja hindamisaruanne
Latvian: Uzraudzība un novērtēšanas ziņojums
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni
English: Period of validity
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esības termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2010.
English: It shall expire on 31 May 2023.
French: Il expire le 31 mai 2023.
German: Sie gilt bis zum 31. Mai 2023.
Spanish: Expirará el 31 de mayo de 2023.
Italian: Il presente regolamento scade il 31 maggio 2023.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Maio de 2023.
Dutch: Zij vervalt op 31 mei 2023.
Danish: Den anvendes indtil den 31. maj 2023.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 31 maj 2023.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2023.
Greek: Η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Μαΐου 2023.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. května 2023.
Slovak: Jeho účinnosť končí 31. mája 2023.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 maja 2023 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2023. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. maja 2023.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 31 mai 2023.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 май 2023 г.
Estonian: Määruse kehtivusaeg lõpeb 31. mail 2023.
Latvian: Tā zaudē spēku 2023. gada 31. maijā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Mejju 2023.