FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended)
French: Bocaux à stériliser en verre; bouchons, couvercles et autres dipositifs de fermeture en verre
German: Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas
Spanish: Tarros para esterilizar y tapones de vidrio
Italian: Barattoli per sterilizzare e tappi
Portuguese: Garrafas, garrafões, frascos, embalagens tubulares e outros recipientes, de vidro, excepto ampolas; rolhas, tampas e outros dispositivos de fecho, de vidro 23.13.11.10 Boiões de vidro para esterilizar e rolhas de vidro
Dutch: Weckglazen en stoppen
Danish: Henkogningsglas (steriliseringsglas) samt propper, låg o.a. lukkeanordninger, af glas
Swedish: Konserveringsburkar samt proppar, lock och andra tillslutningsanordningar, av glas
Finnish: Säilöntätölkit lasia (steriloimispullot) ja lasiset tulpat
Greek: Πλατύστομες φιάλες από γυαλί (για αποστείρωση) και πώματα
Czech: Nádoby ze skla na konzervování, zavařování, sterilizační nádoby a skleněné zátky, víčka a jiné uzávěry
Slovak: Nádoby zo skla na konzervovanie, zaváranie, (sterilizačné nádoby) a sklené zátky, viečka a iné uzávery [vrátane zátok a viecok z rôznych materiálov z kontajnerov (nádob), pre ktoré sú určené]
Polish: Słoje na przetwory; korki, przykrywki i pozostałe zamknięcia, ze szkła (włącznie z zamknięciami z dowolnego materiału występującymi razem z pojemnikami, dla których są przeznaczone)
Hungarian: Befőző üveg; dugasz, fedő és más lezáró (beleértve a dugaszt és lezárót, amely azon tartály anyagából készült, amelyhez tartozik)
Slovenian: Stekleni kozarci za vlaganje, stekleni zamaški, pokrovi in druga zapirala iz stekla
Romanian: Borcane de conservare, dopuri, capace și alte dispozitive de închidere din sticlă (inclusiv dopurile și dispozitivele de închidere din alte materiale, prezentate cu recipientele pentru care sunt destinate)
Bulgarian: Буркани за стерилизиране; тапи, похлупаци и други средства за затваряне, от стъкло
Estonian: Klaasist säilituspurgid, korgid, kaaned ja muud sulgemisvahendid (sealhulgas mis tahes materjalist korgid ja kaaned, mis on kaasas nende otstarbekohaste mahutitega)
Latvian: Stikla burkas konservēšanai, aizbāžņi, vāciņi un citi aizvākošanas līdzekļi (ieskaitot jebkura materiāla aizbāžņus un vāciņus komplektā ar traukiem, kuriem tie paredzēti)
Lithuanian: Stikliniai konservavimo stiklainiai, kamščiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys (įskaitant kamščius ir dangčius iš kitų medžiagų, tiekiamus kartu su tara, kuriai jie skirti)
Maltese: Vażetti għall-ippresservar, tappijiet, għotjin u ħwejjeġ oħra li jagħlqu ta’ kull materjal mogħti mal-kontenituri li għalihom huma maħsuba
English: Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)
French: Récipients obtenus à partir d'un tube de verre (sauf bocaux à stériliser)
German: Behältnisse aus Hohlglas hergestellt (ausgenommen Haushaltskonservengläser)
Spanish: Recipientes obtenidos de un tubo de vidrio (excepto tarros para esterilizar)
Italian: Recipienti ottenuti da vetro cavo (esclusi i barattoli)
Portuguese: Recipientes obtidos a partir de um tubo de vidro (excluindo boiões de vidro para esterilizar)
Dutch: Bergingsmiddelen verkregen uit een buis van glas (excl. weckglazen)
Danish: Beholdere fremstillet af glasrør (undtagen henkogningsglas)
Swedish: Behållare tillverkade av glasrör (undantaget konserveringsburkar)
Finnish: Astiat, lasiputkista valmistetut (pois lukien säilöntätölkit)
Greek: Δοχεία που κατασκευάζονται από σωλήνες γυαλιού (με εξαίρεση τις πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες)
Czech: Nádoby vyrobené ze skleněných trubic (kromě nádob na zavařování)
Slovak: Nádoby vyrobené z rúrkového skla (s výnimkou zaváracích pohárov)
Polish: Pojemniki wykonane z rur szklanych (z wyłączeniem słojów szklanych na przetwory)
Hungarian: Üvegcsőből készült tartály (a befőzőüveg kivételével)
Slovenian: Steklene posode, narejene iz steklenih cevi (razen kozarcev za vlaganje)
Romanian: Recipiente obținute din sticlă tubulară (excl. borcanele de conservare)
Bulgarian: Съдове, направени от стъклени тръби (без буркани за стерилизиране)
Estonian: Klaastorudest tehtud mahutid (välja arvatud säilituspurgid)
Latvian: Tilpnes pagatavotas no stikla caurulītes (izņemot konservēšanas burkas)
Lithuanian: Talpyklos, pagamintos iš vamzdinio stiklo (išskyrus konservavimo stiklainius)
Maltese: Kontenituri magħmula minn tubi tal-ħġieġ (esklużi vażetti biex jippreservaw)
English: Glass containers of a nominal capacity ≥ 2.5 litres (excluding preserving jars)
French: Récipients en verre d'une contenance nominale ≥ 2,5 litres (sauf bocaux à stériliser)
German: Behältnisse aus Glas mit einem Nenninhalt >= 2,5 l (ausgenommen Haushaltskonservengläser)
Spanish: Recipientes de vidrio de capacidad nominal ≥ 2,5 litros (excepto tarros para esterilizar)
Italian: Recipienti di capacità ≥ 2,5 l (esclusi i barattoli)
Portuguese: Recipientes de vidro de capacidade ≥ 2,5 litros (excluindo boiões de vidro para esterilizar)
Dutch: Bergingsmiddelen van glas met een nominale capaciteit ≥ 2,5 liter (excl. weckglazen)
Danish: Glasbeholdere, med nominelt rumindhold ≥ 2,5 liter (undtagen henkogningsglas)
Swedish: Glasbehållare med en nominell rymd av ≥ 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat, nimellisvetoisuus ≥ 2,5 l (pois lukien säilöntätölkit)
Greek: Δοχεία από γυαλί περιεκτικότητας ≥ 2,5 λίτρων (με εξαίρεση τις πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες)
Czech: Konzervové sklo o obsahu ≥ 2,5 l (kromě nádob na zavařování)
Slovak: Sklenené nádoby s objemom ≥ 2,5 litra (s výnimkou zaváracích pohárov)
Polish: Pojemniki szklane o pojemności nominalnej 2,5 litra lub większej (z wyłączeniem słojów szklanych na przetwory)
Hungarian: Üvegtartály, amelynek névleges őrtartalma legalább 2,5 liter (a befőzőüveg kivételével)
Slovenian: Druge steklene posode, prostornine ≥ 2,5 l (razen kozarcev za vlaganje)
Romanian: Recipiente de sticlă cu o capacitate nominală ≥ 2,5 litri (excl. borcanele de conservare)
Bulgarian: Съдове, с номинална вместимост ≥ 2.5 л, от стъкло (без буркани за стерилизиране)
Estonian: Klaasist mahutid nominaalmahutavusega kuni 2,5 liitrit (välja arvatud säilituspurgid)
Latvian: Stikla tilpnes ar tilpumu >= 2,5 l (izņemot konservēšanas burkas)
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, kurių nominali talpa ne mažesnė kaip 2,5 l (išskyrus konservavimo stiklainius)
Maltese: Kontenituri tal-ħġieġ li għandhom il-kapaċità nominali ta’ – 2,5 litri (bl-esklużjoni tal -vażetti biex jippreservaw)
English: Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2.5 litres
French: Récipients de transport ou d'emballage en verre pour produits pharmaceutiques d'une contenance nominale <2,5 litres
German: Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Recipientes de vidrio para productos farmacéuticos, de capacidad nominal < 2,5 litros
Italian: Recipienti per prodotti farmaceutici, capacità < 2,5 l
Portuguese: Recipientes para produtos farmacêuticos, de capacidade < 2,5 litros
Dutch: Bergingsmiddelen van glas voor farmaceutische producten, met een nominale capaciteit < 2,5 liter
Danish: Beholdere af glas til pharmaceutiske produkter, med nominelt rumindhold < 2,5 liter
Swedish: Glasbehållare för farmaceutiska produkter, med en nominell rymd av < 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat farmaseuttisia tuotteita varten, nimellisvetoisuus < 2,5 litraa
Greek: Δοχεία από γυαλί για φαρμακευτικά προϊόντα περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων
Czech: Skleněné nádoby pro farmaceutické výrobky, o jmenovité kapacitě < 2,5 l
Slovak: Sklenené nádoby pre farmaceutické výrobky s objemom < 2,5 litra
Polish: Pojemniki szklane do wyrobów farmaceutycznych, o pojemności nominalnej mniejszej niż 2,5 l
Hungarian: Üvegtartályok gyógyszeripari termékekhez, amelynek névleges űrtartalma kevesebb, mint 2,5 liter
Slovenian: Steklene posode za farmacevtske izdelke, prostornine < 2,5 l
Romanian: Recipiente din sticlă pentru produsele farmaceutice, cu o capacitate nominală < 2,5 litri
Bulgarian: Съдове за фармацевтичните продукти, с номинална вместимост < 2.5 л, от стъкло
Estonian: Klaasmahutid farmaatsiatoodetele nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri
Latvian: Stikla tilpnes farmācijas produkcijai ar tilpumu < 2,5 l
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, skirtos farmacijos produktams, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l
Maltese: Reċipjenti tal-ħġieġ għall-prodotti farmaċewtiċi li għandhom il-kapaċità nominali ta’ < 2,5 litri
English: CPA 23.13.12: Drinking glasses other than of glass-ceramics
French: Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli à la main (à l'exclusion des articles en vitrocérame) 7013 [.22.10 +.33.1] p/st S
German: CPA 23.13.12: Trinkgläser aus Bleikristall und aus anderem Glas
Spanish: CPA 23.13.12: Vasos, copas y similares para beber, excepto de vitrocerámica
Danish: CPA 23.13.12: Drikkeglas, undtagen af glaskeramisk materiale
Swedish: CPA 23.13.12: Dricksglas, utom av glaskeramiskt material
Finnish: CPA 23.13.12: Juomalasit muuta kuin lasikeramiikkaa
Greek: CPA 23.13.12: Ποτήρια από γυαλί εκτός από υαλοκεραμικά
Czech: CPA 23.13.12: Nápojové sklo, jiné než sklokeramické
Slovak: CPA 23.13.12: Nápojové sklo, iné ako sklo keramické
Polish: CPA 23.13.12: Kieliszki i szklanki, z wyłączeniem szklano-ceramicznych
Hungarian: CPA 23.13.12: Ivópohár (kivéve: üvegkerámia)
Slovenian: CPA 23.13.12: Stekleni kozarci, razen iz steklene keramike
Bulgarian: CPA 23.13.12: Чаши за пиене, различни от стъклокерамичните
Estonian: CPA 23.13.12: Joogiklaasid, v.a klaaskeraamilised klaasid
Latvian: CPA 23.13.12: Trauki dzeršanai, izņemot stikla keramikas izstrādājumus
Lithuanian: CPA 23.13.12: Taurės ir stiklinės, išskyrus pagamintas iš stiklo keramikos
Maltese: CPA 23.13.12: Tazzi tax-xorb li mhumiex tal-ħġieġ-ċeramika
English: Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
French: Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli mécaniquement (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
German: Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Vasos para beber (incl. vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, hechos a mano
Italian: Bicchieri (compresi i bicchieri a stelo), non di vetroceramica o di cristallo al piombo, fabbricati a mano
Portuguese: Copos (incluindo copos de pé alto), excepto de vitrocerâmica, de cristal de chumbo, de colha manual
Dutch: Drinkglazen (ook indien op voet), andere dan van glaskeramiek, van kristal, handgeschept
Danish: Drikkeglas (herunder drikkeglas på stilk og fod), undtagen af glaskeramisk materiale, af blykrystal, fremstillet ved manuel glasudtagning
Swedish: Dricksglas (inklusive dricksglas på fot), andra än sådana av glaskeramiskt material, av blykristall, framställda för hand
Finnish: Juomalasit (myös jalalliset juomalasit), muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia, käsin aloitetut
Greek: Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με το χέρι
Czech: Nápojové sklo (včetně sklenek na nožce), jiné než ze sklokeramiky, z olovnatého křišťálu, ručně nabírané
Slovak: Nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklo keramiky, z olovnatého krištálu, rucne naberané
Polish: Szklanki i kieliszki, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie, z wyjątkiem wykonanych z tworzywa szklano-ceramicznego
Hungarian: Ivópohár (beleértve a talpas ivópoharat), az üvegkerámiából készült kivételével, ólomkristályból, kézi csiszolással
Slovenian: Kozarci iz svinčevega kristalnega stekla (vključno s pecljatimi kozarci), razen kozarcev iz steklene keramike, ročno obdelani
Romanian: Pahare de băut (incl. pahare de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate manual
Bulgarian: Чаши за пиене, без стъклокерамичните, от оловен кристал, ръчно изработените
Estonian: Jooginõud (k.a jalaga jooginõud), peale klaaskeraamiliste, kristallist, käsitsi töödeldud
Latvian: Glāzes dzeršanai (ieskaitot glāzes ar kājiņu), izņemot stikla keramiku, no svina kristāla, izgatavotas ar rokām
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos iš švino krištolo, rankų darbo
Maltese: Tazzi għax-xorb (inkluż tazzi għax-xorb bis-sieq), għajr dawk taċ-ċeramika tal-ħġieġ, tal-kristal taċ-ċomb, miġbura bl-idejn
English: Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
German: Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt
Spanish: Vasos para beber (incl. vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, de fabricación mecánica
Italian: Bicchieri (compresi i bicchieri a stelo), non di vetroceramica o di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente
Portuguese: Copos (incluindo copos de pé alto), excepto de vitrocerâmica, de cristal de chumbo, de colha mecânica
Dutch: Drinkglazen (ook indien op voet), andere dan van glaskeramiek, van kristal, mechanisch vervaardigd
Danish: Drikkeglas (herunder drikkeglas på stilk og fod), undtagen af glaskeramisk materiale, af blykrystal, fremstillet ved mekanisk glasudtagning
Swedish: Dricksglas (inklusive dricksglas på fot), andra än sådana av glaskeramiskt material, av blykristall, maskinellt framställda
Finnish: Juomalasit (myös jalalliset juomalasit), muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia, koneellisesti aloitetut
Greek: Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με μηχανικά μέσα
Czech: Nápojové sklo (včetně sklenek na nožce), jiné než ze sklokeramiky, z olovnatého křišťálu, mechanicky nabírané
Slovak: Nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklo keramiky, z olovnatého krištálu, mechanicky naberané
Polish: Szklanki i kieliszki, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie, z wyjątkiem wykonanych z tworzywa szklano-ceramicznego
Hungarian: Ivópohár (beleértve a talpas ivópoharat), az üvegkerámiából és ólomkristályból készült kivételével, gépi csiszolással
Slovenian: Kozarci iz svinčevega kristalnega stekla (vključno s pecljatimi kozarci), razen kozarcev iz steklene keramike, strojno obdelani
Romanian: Pahare de băut (incl. pahare de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate mecanic
Bulgarian: Чаши за пиене, без стъклокерамичните, от оловен кристал, машинно изработени
Estonian: Jooginõud (k.a jalaga jooginõud), peale klaaskeraamiliste, kristallist, mehhaniseeritult töödeldud
Latvian: Glāzes dzeršanai (ieskaitot glāzes ar kājiņu), izņemot stikla keramiku, no svina kristāla, ražotas rūpnieciski
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo, mechaninės gamybos
Maltese: Tazzi għax-xorb (inkluż tazzi għax-xorb bis-sieq), għajr dawk taċ-ċeramika tal-ħġieġ, tal-kristal taċ-ċomb, miġbura mekkanikament
English: Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass
French: Verres à boire, en verre trempé (à l'exclusion des verres à pied et des articles en vitrocérame ou en cristal au plomb)
German: Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas
Spanish: Vasos para beber (exc. vasos con pie para beber, productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado
Italian: Bicchieri (esclusi i bicchieri a stelo e i prodotti di vetroceramica o di cristallo al piombo), di vetro temperato
Portuguese: Copos (excepto copos de pé alto e produtos de vitrocerâmica ou de cristal de chumbo), de vidro temperado
Dutch: Drinkglazen (excl. glazen op voet en glazen van glaskeramiek of van kristal), van hardglas
Danish: Drikkeglas (undtagen drikkeglas på stilk og fod og varer af glaskeramisk materiale eller blykrystal), af hærdet glas
Swedish: Dricksglas (utom dricksglas på fot och varor av glaskeramiskt material eller blykristall) av härdat glas
Finnish: Juomalasit (pois lukien jalalliset juomalasit ja lasikeramiikka tai lyijykristallia olevat tuotteet), karkaistua lasia
Greek: Ποτήρια (εκτός από τα ποτήρια με πόδι, τα υαλοκεραμικά προϊόντα ή τα προϊόντα από μολυβδούχο κρύσταλλο) από σκληρυμένο γυαλί
Czech: Nápojové sklo (kromě sklenek na nožce a výrobků ze sklokeramiky nebo olovnatého křišťálu), z tvrzeného skla
Slovak: Nápojové sklo (okrem kalíškového nápojového skla a výrobkov zo sklo keramiky alebo z olovnatého krištálu) z tvrdeného skla
Polish: Szklanki ze szkła hartowanego (z wyjątkiem kieliszków oraz wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego lub ze szkła ołowiowego)
Hungarian: Ivópohár (a talpas ivópohár és az üvegkerámiából és ólomkristályból készült kivételével), ütésálló üvegből
Slovenian: Kozarci iz kaljenega stekla (razen pecljatih kozarcev in izdelkov iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla)
Romanian: Pahare de băut (excl. pahare de băut, cu picior și produse din vitroceramică sau din cristal cu plumb), din sticlă călită
Bulgarian: Чаши за пиене, без стъклокерамичните или от оловен кристал, от закалено стъкло
Estonian: Karastatud klaasist jooginõud (v.a jalaga jooginõud ning klaaskeraamilised või kristallist tooted)
Latvian: Glāzes dzeršanai (izņemot dzeršanai paredzētas glāzes ar kājiņu un stikla keramikas vai svina kristāla izstrādājumus) no rūdītā stikla
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (išskyrus stiklinius geriamuosius indus su kojele ir dirbinius iš stiklo keramikos arba švino krištolo) iš grūdinto stiklo
Maltese: Tazzi tax-xorb (għajr tazzi għax-xorb bis-sieq u prodotti taċ-ċeramika tal-ħġieġ, tal-kristal taċ-ċomb), ta’ ħġieġ imsaħħaħ
English: CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like
French: CPA 23.13.13: Verrerie domestique, objets en verre pour la toilette ou le bureau, objets décoratifs d’intérieur
German: CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)
Spanish: CPA 23.13.13: Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares
Portuguese: CPA 23.13.13 Artefactos de vidro para serviços de mesa ou de cozinha e para toucador, escritório, ornamentação de interiores ou usos semelhantes
Dutch: CPA 23.13.13: Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering en dergelijke
Swedish: CPA 23.13.13: Glasvaror som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller liknande
Finnish: CPA 23.13.13: Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä- tai keittiötarkoituksiin, kylpyhuone- ja toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen
Greek: CPA 23.13.13: Γυάλινα είδη, επιτραπέζια ή μαγειρικά, καλλωπισμού, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης και παρόμοια
Czech: CPA 23.13.13: Užitkové sklo používané ke stolování nebo ke kuchyňským účelům, jako toaletní a kancelářské potřeby, jako bytové doplňky apod.
Slovak: CPA 23.13.13: Stolové, kuchynské sklo a sklo pre domácnosť, sklenené toaletné, kancelárske výrobky a výrobky na výzdobu bytu a podobne
Polish: CPA 23.13.13: Wyroby ze szkła w rodzaju stosowanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, do dekoracji wnętrz itp.
Hungarian: CPA 23.13.13: Üvegáru asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, belső díszítési és hasonló célra
Slovenian: CPA 23.13.13: Namizni, kuhinjski, toaletni, pisarniški ter okrasni izdelki iz stekla
Romanian: CPA 23.13.13: Articole din sticlă de tipul celor utilizate la masă sau bucătărie, pentru toaletă, la birou, decorațiuni interioare sau altele asemănătoare
Bulgarian: CPA 23.13.13: Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба
Estonian: CPA 23.13.13: Klaasist laua- ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutatavad klaasesemed jms klaastooted
Latvian: CPA 23.13.13: Stikla priekšmeti galda klāšanai vai virtuves vajadzībām, tualetēm, birojiem iekštelpu izrotāšanai un tamlīdzīgi
Lithuanian: CPA 23.13.13: Stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, įstaigoje, interjerams dekoruoti ir panašios paskirties dirbiniai
Maltese: CPA 23.13.13: Oġġetti tal-ħġieġ ta’ tip użat fuq il-mejda jew fil-kċina, fit-twaletta, l-uffiċċju, tiżjin intern, eċċ
English: Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
French: Objets en cristal au plomb autres que les verres à boire, pour la table, la cuisine, la toilette…, cueilli à la main
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Objetos, para el servicio de mesa o cocina, (excepto artículos para beber), de cristal al plomo hechos a mano
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di cristallo al piombo, fabbricati a mano
Portuguese: Objectos de vidro para serviço de mesa/cozinha (excepto copos), de cristal de chumbo, de colha manual
Dutch: Glaswerk voor tafel-/keukengebruik (excl. drinkglazen), kristal, handgeschept
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler o.l., af blykrystal, fremstillet ved manuel udtagning, undtaget drikkeglas
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, av blykristall, framställda för hand
Finnish: Pöytä/keittiölasiesineet (ei kuitenkaan juomalasit), lyijykristallia, käsin aloitetut
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια και τα υαλοκεραμικά), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με το χέρι
Czech: Stolní nebo kuchyňské sklo (kromě nápojového) z olovnatého křišťálu, ručně nabírané
Slovak: Stolové alebo kuchynské sklo z olovnatého krištálu ručne vyrábané (s výnimkou zo sklenenej keramiky, z tvrdeného skla, nápojového skla)
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie inne niż szklanki i kieliszki (z wyłączeniem wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego, ze szkła hartowanego)
Hungarian: Asztali vagy konyhai üvegáru ólomkristályból, kézi csiszolással (az üvegkerámiából, a tűz- és hőálló üvegből készült, az ivópohár kivételével)
Slovenian: Namizni ali kuhinjski stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, ročno obdelani (razen iz steklene keramike, iz kaljenega stekla in kozarcev za pitje)
Romanian: Sticlărie de masă sau de bucătărie din cristal cu plumb, asamblată manual (excl. din sticlă-ceramică, din sticlă călită, paharele de băut)
Bulgarian: Предмети за сервиране (без чаши за пиене) от оловен кристал, ръчно изработени
Estonian: Käsitsi valmistatud pliikristallist lauanõud ja köögitarbed (välja arvatud klaaskeraamikast, karastatud klaasist, joogiklaasid)
Latvian: Galda vai virtuves trauki no svina kristāla, veidoti ar rokām (izņemot stikla keramikas, rūdītā stikla, glāzes dzeršanai)
Lithuanian: Rankų darbo stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ ta’ fuq il-mejda u tal-kċina tal-kristall taċ-ċomb miġbura bl-idejn (bl-esklużjoni taċ-ċeramika tal-ħġieġ, ħġieġ oħxon, u tazzi tax-xorb)