English: To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
French: Il est nécessaire d’apporter certaines précisions supplémentaires dans les notes explicatives afin de garantir l’établissement correct des certificats zoosanitaires lorsque certaines mentions contenues dans les modèles de certificats zoosanitaires figurant dans le règlement (CE) no 1251/2008 ne sont pas pertinentes et lorsque les certificats se composent de plus d’une feuille.
German: Damit die ordnungsgemäße Ausstellung von Tiergesundheitsbescheinigungen in Fällen gewährleistet wird, in denen bestimmte Erklärungen der in der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 festgelegten Muster von Tiergesundheitsbescheinigungen nicht relevant sind, sowie in Fällen, in denen sie mehr als ein Blatt Papier umfassen, sollten die Erläuterungen zusätzliche Ausführungen enthalten.
Spanish: A fin de garantizar la correcta expedición de los certificados zoosanitarios en los casos en los que determinadas declaraciones de los modelos de certificados zoosanitarios establecidos en el Reglamento (CE) no 1251/2008 no sean pertinentes y en los que estos consten de más de una página, conviene introducir nuevas precisiones en las notas explicativas.
Italian: Per garantire che i certificati sanitari siano emessi correttamente è opportuno fornire ulteriori spiegazioni nelle note esplicative per i casi in cui non siano pertinenti alcune delle dichiarazioni dei modelli di certificato sanitario stabiliti dal regolamento (CE) n. 1251/2008 e qualora le dichiarazioni consistano di diverse pagine.
Portuguese: Para assegurar que os certificados de sanidade animal são correctamente emitidos nos casos em que certas declarações dos modelos de certificados sanitários previstos no Regulamento (CE) n.o 1251/2008 não são relevantes e nos casos em que são compostos por mais de uma folha de papel, é necessário mais esclarecimentos nas notas explicativas.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de diergezondheidscertificaten correct worden afgegeven indien bepaalde verklaringen van de modeldiergezondheidscertificaten van Verordening (EG) nr. 1251/2008 niet relevant zijn en indien zij bestaan uit meer dan een blad papier, moet in de toelichting een nadere verduidelijking worden gegeven.
Danish: For at sikre, at dyresundhedscertifikater udstedes korrekt i tilfælde, hvor bestemte erklæringer i standarddyresundhedscertifikaterne i forordning (EF) nr. 1251/2008 ikke er relevante, og i de tilfælde, hvor certifikaterne består af mere end ét ark papir, bør de forklarende bemærkninger indeholde de nødvendige præciseringer desangående.
Swedish: För att säkerställa att djurhälsointygen utfärdas korrekt i de fall då vissa förklaringar i förlagorna till djurhälsointygen i förordning (EG) nr 1251/2008 inte är relevanta eller då förlagorna består av fler än ett blad bör anvisningarna innehålla ytterligare klargöranden.
Finnish: Jotta varmistetaan eläinten terveystodistusten asianmukainen laatiminen niissä tapauksissa, joissa tietyt asetuksessa (EY) N:o 1251/2008 vahvistettujen eläinten terveystodistusmallien ilmoitukset eivät koske kyseisiä tapauksia, ja niissä tapauksissa, joissa todistukset käsittävät useamman kuin yhden sivun, perusteluissa olisi annettava lisäselvityksiä.
Greek: Για να διασφαλισθεί ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά ζώων εκδίδονται σωστά στις περιπτώσεις εκείνες, όπου ορισμένες δηλώσεις των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών ζώων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 δεν είναι σχετικές, και στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες αποτελούνται από περισσότερα από ένα φύλλο χαρτί, θα πρέπει να παρέχονται περαιτέρω διευκρινίσεις στις επεξηγηματικές σημειώσεις.
Czech: Pro zajištění toho, aby se vydávala správná veterinární osvědčení v případech, kdy určitá prohlášení ve vzorech veterinárních osvědčení stanovených v nařízení (ES) č. 1251/2008 nejsou relevantní, a v případech, kdy se jedná o více než jeden list, je třeba stanovit další objasnění ve vysvětlivkách.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne vydávanie veterinárnych certifikátoch v prípadoch, keď určité vyhlásenia uvedené vo vzoroch veterinárnych certifikátov stanovených v nariadení (ES) č. 1251/2008 nie sú relevantné a v prípadoch, keď pozostávajú z viac ako jedného listu papiera, ďalšie objasnenia by sa mali poskytnúť vo vysvetlivkách.
Polish: W celu zapewnienia, że świadectwa zdrowia zwierząt są wydawane w sposób prawidłowy w przypadkach, gdy niektóre stwierdzenia zawarte we wzorach świadectw zdrowia zwierząt ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1251/2008 są nieistotne, a także w tych przypadkach, gdy składają się one z więcej niż jednego arkusza papieru, w uwagach wyjaśniających należy zamieścić dalsze objaśnienia.
Hungarian: A magyarázó megjegyzésekhez további pontosításokat kell fűzni annak biztosítására, hogy az állat-egészségügyi bizonyítványmintákat helyesen állítsák ki azon esetekben, ahol az 1251/2008/EK rendeletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványok egyes megállapításai tárgytalanok, továbbá amennyiben a bizonyítványok több lapból állnak.
Slovenian: Da bi se zagotovilo pravilno izdajanje veterinarskih spričeval, kadar nekatere trditve v vzorcu veterinarskega spričevala iz Uredbe (ES) št. 1251/2008 niso relevantne in kadar spričevala vsebujejo več listov, so v pojasnjevalnih opombah potrebna dodatna pojasnila.
Romanian: Pentru a asigura emiterea corectă a certificatelor de sănătate animală în cazurile în care anumite mențiuni din modelele de certificate de sănătate animală prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 nu sunt relevante și în cazurile în care acestea sunt alcătuite din mai multe foi de hârtie, ar trebui furnizate clarificări suplimentare în notele explicative.
Bulgarian: За да се гарантира, че ветеринарно-санитарните сертификати се издават правилно в случаите, когато някои заявления от образците на ветеринарно-санитарните сертификати, предвидени в Регламент (ЕО) № 1251/2008, не са приложими, и в случаите, когато те се състоят от повече от една страница, следва в обяснителните бележки да се предвидят допълнителни обяснения.
Estonian: Veterinaarsertifikaatide korrektse väljastamise tagamiseks juhtudel, mille puhul määruses (EÜ) nr 1251/2008 sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiste teatavad deklaratsioonid ei ole olulised, ning juhul kui sertifikaadil on rohkem kui üks leht, peaks selgitavad märkused olema üksikasjalikumad.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dzīvnieku veselības sertifikāti tiek izsniegti pareizi tajos gadījumos, ja atsevišķi apgalvojumi dzīvnieku veselības sertifikātos, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1251/2008, nav attiecināmi, un gadījumos, ja tie sastāv no vairāk nekā vienas lapas, paskaidrojumos ir jāsniedz sīkāks skaidrojums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad gyvūnų sveikatos sertifikatai būtų išduodami teisingai, kai Reglamente (EB) Nr. 1251/2008 pateiktų gyvūnų sveikatos sertifikatų pavyzdžių tam tikri teiginiai yra nebūtini ir kai sertifikatus sudaro daugiau nei vienas popieriaus lapas, paaiškinimuose reikėtų pateikti išsamesnės informacijos.
Maltese: Biex jiġi żgurat li ċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali jinħarġu b’mod korrett f’dawk il-każijiet fejn ċertu dikjarazzjonijiet taċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa tal-annimali stabbiliti bir-Regolament Nru 1251/2008 mhumiex rilevanti u li fħdawk il-każijiet meta jikkonsistu minn iktar minn karta waħda, għandha tingħata iktar kjarifkazzjoni fin-noti ta’ spjegazzjoni.