English: The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
French: La couleur des câbles et les mailles de 19 × 19 cm, qui permettent de rentrer le filet entre les extrémités des branches, garantissent que, lorsque les lampes sont allumées, les fils et les lampes sont dissimulés alors que les lumières brillent vers l’extérieur, offrant un effet décoratif uniforme.
German: Durch die Farbe der Kabel und die einzelnen Maschen von 19 × 19 cm, dank derer das Netz über die Astspitzen Richtung Stamm gezogen werden kann, sind die Kabel und die eingeschalteten Lampen nicht sichtbar, während die Lichter nach außen durch die Äste scheinen und so eine einheitliche dekorative Wirkung erzielen.
Spanish: El color de los cables y el tamaño de malla de la red (de 19 cm × 19 cm), que permite introducirla hasta el interior de las ramas haciéndola pasar por sus puntas, hacen que, al iluminarse la red, los cables y las bombillas queden ocultos, y el brillo de la luz se proyecte hacia el exterior, lográndose un efecto decorativo uniforme.
Italian: Il colore dei cavi e le dimensioni delle maglie (19 × 19 cm), che permettono di disporre la rete anche alla base dei rami infilandola attraverso le punte, sono tali per cui, una volta accesa la rete, i cavi e le lampadine sono dissimulati dal bagliore esterno delle luci, offrendo un effetto decorativo uniforme.
Portuguese: A cor dos cabos e as malhas individuais de 19 × 19 cm possibilitam que a rede seja esticada até aos ramos exteriores da árvore e garantem que, quando acesas as lâmpadas, os cabos ficam escondidos, sendo apenas visíveis as luzes e proporcionando, assim, um efeito decorativo uniforme.
Dutch: De kleur van de kabels en de afzonderlijke mazen van 19 × 19 cm, waardoor het net over de uiteinden van de takken kan worden getrokken, zorgen ervoor dat, wanneer de lampjes worden aangestoken, de draden en de lampjes verborgen worden terwijl het licht naar buiten schijnt, waardoor een eenvormig decoratief effect wordt verkregen.
Danish: Ledningernes farve og maskestørrelsen på 19 × 19 cm, som gør, at nettet kan trækkes ind over grenspidserne, sikrer, at ledninger og glødelamper ikke kan ses, når glødelamperne er tændt, samtidig med at lyset kan ses gennem grenene, og det giver en ensartet dekorativ virkning.
Swedish: Kablarnas färg och maskstorleken 19 × 19 cm, som gör att nätet kan dras in över grenarnas yttersta spetsar, innebär att kablarna och lamporna är dolda när lamporna är tända, samtidigt som ljuset skiner igenom grenarna och ger en enhetlig dekorativ effekt.
Finnish: Kaapelien värin ja sen vuoksi, että verkon saa 19 cm × 19 cm kokoisten yksittäisten silmien ansiosta vedettyä oksien kärkeen asti, johdot ja lamput ovat näkymättömiä, mutta valot loistavat oksien läpi ja antavat yhdenmukaisen koristevaikutelman.
Greek: Το χρώμα των καλωδίων και οι μεμονωμένοι βρόχοι διαστάσεων 19 × 19 cm, οι οποίοι επιτρέπουν στο δίχτυ να τραβιέται προς τα μέσα, πάνω από τα εξωτερικά άκρα των κλαδιών, διασφαλίζουν ότι ενόσω είναι αναμμένα τα φωτάκια είναι κρυμμένοι οι αγωγοί και τα φωτάκια, ενώ λάμπουν τα φώτα προς τα έξω δημιουργώντας ενιαία διακοσμητική εντύπωση.
Czech: Vzhledem k barvě kabelů a jednotlivých ok o rozměrech 19 × 19 cm, které umožňují natažení sítě přes konce větví směrem ke kmeni stromku, nejsou kabely a rozsvícené žárovky viditelné, zatímco světla prosvítají mezi větvemi stromku a vytvářejí jednotný ozdobný efekt.
Slovak: Farba káblov, ako aj jednotlivé oká siete s rozmermi 19 × 19 cm, umožňujúce natiahnutie siete cez vonkajšie končeky vetiev smerom dovnútra, zabezpečujú, že keď sa žiarovky rozsvietia, káble a žiarovky sú skryté, zatiaľ čo svetlo žiaroviek je zvonku viditeľné, čím vzniká jednotný ozdobný efekt.
Polish: Kolor kabli i wielkość pojedynczego oka 19 × 19 cm, które pozwalają na przeciągnięcie siatki do wewnątrz poprzez zewnętrzne końce gałęzi, zapewnia, że kiedy lampki są zapalone, przewody i lampki są ukryte, podczas gdy światło jest widoczne na zewnątrz, zapewniając jednolity efekt dekoracyjny.
Hungarian: A vezetékek színének, valamint a hálónak az ághegyeken keresztül a fa törzse felé történő behúzását lehetővé tévő, 19 cm × 19 cm-es hálószemeknek köszönhetően a bekapcsolást követően a vezetékek és az izzók rejtve maradnak, míg a fények átszűrődnek az ágak között, egyenletes dekoratív hatást biztosítva.
Slovenian: Barva kablov in posamezna očesa mreže dimenzij 19 × 19 cm omogočajo, da se mrežo namesti na konice vej, in zagotavljajo, da med gorenjem žarnic le-te in žice ostanejo skrite, svetloba pa sveti navzven in tako doseže enoten dekorativni učinek.
Romanian: Culoarea cablurilor și ochiurile individuale de 19 × 19 cm, care permit deplasarea plasei către interior și fixarea acesteia pe vârfurile ramurilor exterioare, asigură mascarea cablurilor și a lămpilor atunci când instalația este aprinsă, astfel încât luminile care strălucesc spre exterior produc un efect decorativ uniform.
Bulgarian: Поради цвета на кабелите и благодарение на отделните отвори с размери 19 × 19 cm, които позволяват мрежата да бъде издърпвана по близо до ствола на елхата през връхчетата на клоните, при запалени лампи кабелите и лампите не се виждат, тъй като светлината идва измежду клоните на елхата, и така се осигурява равномерен декоративен ефект.
Estonian: Kaablite värvus ja 19 × 19 cm võrgusilmad tagavad selle, et võrgu vedamisel üle okste tippude tüvele lähemale ei ole juhtmeid ega lampe näha, kui lambid põlevad, kuid tuled paistavad läbi okste ja mõjuvad ühtlaselt dekoratiivsena.
Latvian: Vadu krāsa un 19 × 19 cm atsevišķās tīkla acis, kas ļauj tīklu pārvilkt zaru galiem, nodrošina, ka, spuldzītes iededzot, vadi un spuldzītes tiek nomaskētas, bet gaisma spīd cauri un rada vienveidīgu rotājumu.
Lithuanian: Per 19 × 19 cm dydžio tinklo akis galima prakišti šakas taip, kad lemputės atsidurtų arčiau kamieno. Lemputės ir tamsiai žalios spalvos laidai nepastebimi, o šviesa sklinda tarsi iš eglutės vidaus.
Maltese: Il-kulur tal-kejbils u x-xbieki individwali b’qisien ta’ 19 × 19-il ċm, li permezz tagħhom ix-xibka tista' tinġibed ‘il ġewwa u tgħatti t-truf tal-friegħi tas-siġra, jiżguraw li, meta jinxtegħlu l-lampi, il-wajers u l-lampi jibqgħu ma jidhrux filwaqt li d-dawl mormi minnhom jidher minn barra, u jippovdi effett ta’ tiżjin uniformi.