FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
French: Le Bureau d'appui est géré par son directeur exécutif, qui exerce ses tâches en toute indépendance.
German: Das Unterstützungsbüro wird von seinem Exekutivdirektor geleitet, der seine Aufgaben unabhängig ausführt.
Spanish: La Oficina de Apoyo estará gestionada por su Director Ejecutivo, que será independiente en el ejercicio de sus funciones.
Italian: L'Ufficio di sostegno è diretto dal suo direttore esecutivo, che è indipendente nell'espletamento delle sue funzioni.
Portuguese: O Gabinete de Apoio é gerido pelo director executivo, que exerce as suas funções com total independência.
Dutch: Het ondersteuningsbureau wordt geleid door de uitvoerend directeur, die onafhankelijk is in de uitvoering van zijn taken.
Danish: Støttekontoret ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed.
Swedish: Stödkontoret ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara oavhängig vid fullgörandet av sina uppgifter.
Finnish: Tukivirastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäviään riippumattomasti.
Greek: Η Υπηρεσία Υποστήριξης διοικείται από τον εκτελεστικό της διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Podpůrný úřad řídí výkonný ředitel, který jedná při plnění svých úkolů nezávisle.
Slovak: Podporný úrad riadi výkonný riaditeľ, ktorý je pri výkone svojich povinností nezávislý.
Polish: Dyrektor wykonawczy, który zachowuje niezależność podczas pełnienia swoich obowiązków, zarządza Urzędem.
Hungarian: A Támogatási Hivatalt a feladatai gyakorlásában független ügyvezető igazgató irányítja.
Slovenian: Podporni urad vodi izvršni direktor, ki je pri opravljanju svojih nalog neodvisen.
Romanian: Biroul de sprijin este condus de un director executiv care este independent în exercitarea funcțiilor sale.
Bulgarian: Службата за подкрепа се ръководи от изпълнителния директор, който е независим при осъществяването на своите задължения.
Estonian: Tugiametit juhib tegevdirektor, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: Atbalsta biroju pārvalda tā izpilddirektors, kas savus pienākumus pilda neatkarīgi.
Lithuanian: Paramos biurą administruoja nepriklausomai savo funkcijas vykdantis vykdomasis direktorius.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jitmexxa mid-Direttur Eżekuttiv tiegħu, li għandu jkun indipendenti fit-twettiq tal-kompiti tiegħu.
English: The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
French: Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d'administration.
German: Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.
Spanish: El Director Ejecutivo dará cuenta de sus actividades al Consejo de Administración.
Italian: Il direttore esecutivo risponde delle sue attività al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director executivo é responsável perante o Conselho de Administração.
Dutch: De uitvoerend directeur is verantwoordelijk aan de raad van bestuur.
Danish: Den administrerende direktør er ansvarlig for sine aktiviteter over for bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören är ansvarig för sin verksamhet inför styrelsen.
Finnish: Pääjohtaja vastaa toimistaan hallintoneuvostolle.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητές του.
Czech: Výkonný ředitel odpovídá za svou činnost správní radě.
Slovak: Výkonný riaditeľ sa zodpovedá za svoju činnosť správnej rade.
Polish: Dyrektor wykonawczy odpowiada za swoje działania przed zarządem.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató tevékenységéért felelősséggel tartozik az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Izvršni direktor za svoje ravnanje odgovarja upravnemu odboru.
Romanian: Directorul executiv răspunde în fața Consiliului de administrație pentru activitățile sale.
Bulgarian: Изпълнителният директор се отчита за действията си пред управителния съвет.
Estonian: Tegevdirektor annab oma tegevuse kohta aru haldusnõukogule.
Latvian: Izpilddirektors par savu darbību atskaitās valdei.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius už savo veiklą atsiskaito administracinei valdybai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandhu jagħti rendikont tal-attivitajiet tiegħu lill-Bord ta' Tmexxija.
English: The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
French: Le directeur exécutif fait rapport au Parlement européen sur l'exécution de ses tâches, lorsqu'il y est invité.
German: Der Exekutivdirektor erstattet dem Europäischen Parlament über die Durchführung seiner Aufgaben Bericht, sofern er dazu aufgefordert wird.
Spanish: El Director Ejecutivo informará al Parlamento Europeo sobre el ejercicio de sus funciones, cuando se le convoque.
Italian: Su richiesta, il direttore esecutivo riferisce al Parlamento europeo sull'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: A pedido, o director executivo apresenta um relatório ao Parlamento Europeu sobre o desempenho das suas funções.
Dutch: De uitvoerend directeur brengt desverlangd aan het Europees Parlement verslag uit over de wijze waarop hij zijn taken heeft uitgevoerd.
Danish: Den administrerende direktør aflægger på opfordring rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Den verkställande direktören ska på uppmaning rapportera till Europaparlamentet om utförandet av sina uppgifter.
Finnish: Pääjohtaja raportoi pyydettäessä Euroopan parlamentille tehtäviensä hoidosta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει αναφορά προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του, οσάκις κληθεί.
Czech: Výkonný ředitel podává Evropskému parlamentu zprávy o plnění svých úkolů, je-li o to požádán.
Slovak: Výkonný riaditeľ podáva na vyzvanie Európskemu parlamentu správy o plnení svojich povinností.
Polish: Dyrektor wykonawczy przedstawia – jeżeli zostanie o to poproszony – Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z realizacji powierzonych mu zadań.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató felkérésre jelentést tesz az Európai Parlamentnek feladatai ellátásáról.
Slovenian: Izvršni direktor na povabilo poroča Evropskemu parlamentu o izvajanju svojih nalog.
Romanian: Directorul executiv raportează Parlamentului European cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale atunci când este invitat să o facă.
Bulgarian: Изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения, когато бъде поканен да направи това.
Estonian: Kui seda palutakse, esitab tegevdirektor Euroopa Parlamendile aruande oma ülesannete täitmise kohta.
Latvian: Ja aicināts to darīt, izpilddirektors Eiropas Parlamentam ziņo par savu uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, jo paprašius, pateikia savo pareigų vykdymo ataskaitą Europos Parlamentui.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jirrapporta lill-Parlament Ewropew dwar it-twettiq tal-kompiti tiegħu meta jiġi mistieden.
English: The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
French: Le Conseil peut inviter le directeur exécutif à lui faire rapport sur l'exécution de ses tâches.
German: Der Rat kann den Exekutivdirektor auffordern, über die Erfüllung seiner Aufgaben Bericht zu erstatten.
Spanish: El Consejo podrá convocar al Director Ejecutivo para que le informe del ejercicio de sus funciones.
Italian: Il Consiglio può invitare il direttore esecutivo a presentare una relazione sull'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O Conselho pode convidar o director executivo a apresentar um relatório sobre o desempenho das suas funções.
Dutch: De Raad kan de uitvoerend directeur verzoeken verslag uit te brengen over de wijze waarop hij zijn taken heeft uitgevoerd.
Danish: Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om uppgifternas utförande.
Finnish: Neuvosto voi kehottaa pääjohtajaa raportoimaan tehtäviensä hoidosta.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να καλέσει τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει αναφορά σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Rada může vyzvat výkonného ředitele, aby předložil zprávu o plnění svých úkolů.
Slovak: Rada môže vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.
Polish: Rada może zwrócić się do dyrektora wykonawczego o przedstawienie sprawozdania z realizacji powierzonych mu zadań.
Hungarian: A Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatai ellátásáról.
Slovenian: Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o izvajanju svojih nalog.
Romanian: Consiliul poate invita directorul executiv să raporteze cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale.
Bulgarian: Съветът може да покани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения.
Estonian: Nõukogu võib paluda tegevdirektoril esitada aruande oma ülesannete täitmise kohta.
Latvian: Padome var aicināt izpilddirektoru ziņot par savu uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Taryba gali paprašyti vykdomojo direktoriaus pateikti savo pareigų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistieden lid-Direttur Eżekuttiv biex jirrapporta dwar it-twettiq tal-kompiti tiegħu.
English: The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
French: Le directeur exécutif est le représentant légal du Bureau d'appui.
German: Der Exekutivdirektor ist der gesetzliche Vertreter des Unterstützungsbüros.
Spanish: El Director Ejecutivo será el representante legal de la Oficina de Apoyo.
Italian: Il direttore esecutivo è il rappresentante legale dell’Ufficio di sostegno.
Portuguese: O director executivo é o representante legal do Gabinete de Apoio.
Dutch: De uitvoerend directeur is de wettelijke vertegenwoordiger van het ondersteuningsbureau.
Danish: Den administrerende direktør er støttekontorets repræsentant i retlig henseende.
Swedish: Den verkställande direktören ska vara stödkontorets legala ställföreträdare
Finnish: Pääjohtaja on tukiviraston laillinen edustaja.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της Υπηρεσίας Υποστήριξης.
Czech: Výkonný ředitel je statutárním zástupcem podpůrného úřadu.
Slovak: Výkonný riaditeľ je zákonným zástupcom podporného úradu.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest prawnym przedstawicielem Urzędu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a Támogatási Hivatal jogi képviselője.
Slovenian: Izvršni direktor je zakoniti zastopnik podpornega urada.
Romanian: Directorul executiv este reprezentantul legal al biroului de sprijin.
Bulgarian: Изпълнителният директор е законният представител на Службата за подкрепа.
Estonian: Tegevdirektor on tugiameti seaduslik esindaja.
Latvian: Izpilddirektors ir Atbalsta biroja juridiskais pārstāvis.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius yra teisinis Paramos biuro atstovas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-Uffiċċju ta’ Appoġġ.
English: The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
French: Le directeur exécutif peut être assisté d'un ou de plusieurs chefs d'unité.
German: Der Exekutivdirektor kann von einem oder mehreren Referatsleitern unterstützt werden.
Spanish: El Director Ejecutivo podrá estar asistido por uno o varios jefes de unidad.
Italian: Il direttore esecutivo può essere assistito da uno o più capi unità.
Portuguese: O director executivo pode ser assistido por um ou mais chefes de unidade.
Dutch: De uitvoerend directeur kan worden bijgestaan door een of meer afdelingshoofden.
Danish: Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere kontorchefer.
Swedish: Den verkställande direktören får biträdas av en eller flera enhetschefer.
Finnish: Pääjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi yksikön päällikkö.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να επικουρείται από έναν ή περισσότερους προϊσταμένους μονάδας.
Czech: Výkonnému řediteli může být nápomocen jeden nebo více vedoucích oddělení.
Slovak: Výkonnému riaditeľovi môže pomáhať jeden alebo viacerí vedúci oddelení.
Polish: Dyrektor wykonawczy może korzystać z pomocy jednego lub kilku kierowników działów.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató munkáját egy vagy több osztályvezető segítheti.
Slovenian: Izvršnemu direktorju lahko pomaga eden ali več vodij enote.
Romanian: Directorul executiv poate fi asistat de unul sau mai mulți șefi de unitate.
Bulgarian: Изпълнителният директор може да бъде подпомаган от един или повече ръководители на отдели.
Estonian: Tegevdirektorit võib abistada üks või mitu üksuse juhti.
Latvian: Izpilddirektoram var palīdzēt viens vai vairāki struktūrvienību vadītāji.
Lithuanian: Vykdomajam direktoriui gali padėti vienas arba daugiau skyriaus vadovų.
Maltese: Id-Direttur Ezekuttiv jista' jiġi assistit minn wieħed jew aktar kapijiet ta' unità.
English: If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
French: S'il est absent ou empêché, un chef d'unité le remplace.
German: Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt ein Referatsleiter seine Aufgaben wahr.
Spanish: En caso de ausencia o impedimento, será sustituido por un jefe de unidad.
Italian: In caso di sua assenza o di impedimento, un capo unità lo sostituisce.
Portuguese: Em caso de ausência ou de impedimento, é substituído por um chefe de unidade.
Dutch: Indien de uitvoerend directeur afwezig of verhinderd is, neemt een van de afdelingshoofden zijn plaats in.
Danish: Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træder en af kontorcheferne i dennes sted.
Swedish: Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska denne ersättas av en enhetschef.
Finnish: Pääjohtajan ollessa poissa tai estyneenä hänen tehtäviään hoitaa yksikön päällikkö.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του εκτελεστικού διευθυντή, τον αντικαθιστά ένας προϊστάμενος διοικητικής μονάδας.
Czech: Je-li výkonný ředitel nepřítomen, nebo bráni-li mu ve výkonu jeho funkce jiná překážka, zastoupí jej některý z vedoucích oddělení.
Slovak: Ak je neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, zastupuje ho vedúci oddelenia.
Polish: Jeżeli dyrektor wykonawczy jest nieobecny lub nie może sprawować swojej funkcji, decyzje podejmuje w jego imieniu kierownik działu.
Hungarian: Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezető igazgatót az egyik osztályvezető helyettesíti.
Slovenian: Če je izvršni direktor odsoten ali zadržan, ga nadomesti vodja enote.
Romanian: În cazul în care directorul executiv este absent sau în imposibilitatea de a participa, el este înlocuit de unul dintre șefii de unitate.
Bulgarian: В случай че изпълнителният директор отсъства или е възпрепятстван, един от ръководителите на отдели го замества.
Estonian: Kui tegevdirektor puudub või ei saa oma kohustusi täita, asendab teda üks üksuse juhtidest.
Latvian: Izpilddirektora prombūtnes vai slimības laikā viņa pienākumu veic kādas struktūrvienības vadītājs.
Lithuanian: Jei vykdomojo direktoriaus nėra arba jis negali eiti savo pareigų, jį pavaduoja vienas iš skyriaus vadovų.
Maltese: Jekk id-Direttur Eżekuttiv ikun assenti jew indispost, wieħed mill-kapijiet tal-unità għandu jissostitwih.
English: In particular, the Executive Director shall be responsible for:
French: Il est notamment chargé:
German: Der Exekutivdirektor hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: El Director Ejecutivo será, en particular, responsable de lo siguiente:
Italian: In particolare il direttore esecutivo è responsabile per:
Portuguese: Cabe-lhe, nomeadamente:
Dutch: De uitvoerend directeur is in het bijzonder belast met:
Danish: Den administrerende direktør er navnlig ansvarlig for
Swedish: Den verkställande direktören ska i synnerhet ha ansvaret för följande:
Finnish: Pääjohtajan vastuulla on erityisesti
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ιδίως υπεύθυνος:
Czech: Výkonný ředitel odpovídá zejména za:
Slovak: Výkonný riaditeľ zodpovedá najmä za:
Polish: W szczególności dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató feladatai különösen:
Slovenian: Zlasti je odgovoren za:
Romanian: În special, directorul executiv are următoarele sarcini:
Bulgarian: По-конкретно, изпълнителният директор отговаря за:
Estonian: Eelkõige tegevdirektor:
Latvian: Jo īpaši izpilddirektors atbild par:
Lithuanian: Visų pirma vykdomasis direktorius atsako už:
Maltese: B'mod partikolari, id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għal:
English: the day-to-day administration of the Support Office;
French: de l'administration courante du Bureau d'appui;
German: die laufenden Geschäfte des Unterstützungsbüros zu führen;
Spanish: garantizar la administración corriente de la Oficina de Apoyo;
Italian: la gestione corrente dell’Ufficio di sostegno;
Portuguese: Assegurar a gestão corrente do Gabinete de Apoio;
Dutch: het dagelijkse bestuur van het ondersteuningsbureau;
Danish: den daglige administration af støttekontoret
Swedish: Ombesörja stödkontorets löpande administration.
Finnish: huolehtia tukiviraston päivittäisestä hallinnosta;
Greek: για την τρέχουσα διοίκηση της Υπηρεσίας Υποστήριξης,
Czech: běžnou správu podpůrného úřadu;
Slovak: bežnú správu podporného úradu;
Polish: bieżące administrowanie Urzędem;
Hungarian: a Támogatási Hivatal napi szintű igazgatása;
Slovenian: tekoče delovanje podpornega urada;
Romanian: administrarea curentă a biroului de sprijin;
Bulgarian: текущото управление на Службата за подкрепа;
Estonian: juhib tugiameti igapäevast tegevust;
Latvian: Atbalsta biroja ikdienas pārvaldību;
Lithuanian: kasdienį Paramos biuro administravimą;
Maltese: l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Uffiċċju ta’ Appoġġ;
English: establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
French: d'établir les programmes de travail du Bureau d'appui, après avoir recueilli l'avis de la Commission;
German: nach Erhalt der Stellungnahme der Kommission die Arbeitsprogramme des Unterstützungsbüros zu erstellen;
Spanish: establecer propuestas de programas de trabajo para la Oficina de Apoyo, previo dictamen de la Comisión;
Italian: l'elaborazione di programmi di lavoro per l’Ufficio di sostegno, previo parere della Commissione;
Portuguese: Elaborar os programas de trabalho do Gabinete de Apoio, após ter recebido o parecer da Comissão;
Dutch: het opstellen van voorstellen voor de werkprogramma's van het ondersteuningsbureau, na advies van de Commissie;
Danish: at udarbejde forslag til støttekontorets arbejdsprogrammer, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse
Swedish: Upprätta arbetsprogram för stödkontoret efter att ha inhämtat kommissionens yttrande.
Finnish: laatia tukiviraston työohjelmat komission lausunnon saatuaan;
Greek: για την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας της Υπηρεσίας Υποστήριξης, μετά από τη λήψη γνώμης της Επιτροπής,
Czech: vypracování pracovních programů podpůrného úřadu po obdržení stanoviska Komise;
Slovak: vypracovanie návrhov pracovných programov podporného úradu po získaní stanoviska Komisie;
Polish: sporządzanie programów prac Urzędu po zasięgnięciu opinii Komisji;
Hungarian: a Támogatási Hivatal munkaprogramjának kidolgozása a Bizottság véleményének kézhezvételét követően;
Slovenian: pripravo delovnih programov podpornega urada po pridobitvi mnenja Komisije;
Romanian: elaborarea propunerilor de program de lucru pentru biroul de sprijin, după primirea avizului Comisiei;
Bulgarian: изготвянето на работните програми на Службата за подкрепа след получаване на становището на Комисията;
Estonian: koostab pärast komisjoni arvamuse saamist ettepaneku tugiameti töökava kohta;
Latvian: Atbalsta biroja darba programmu priekšlikumu izstrādi pēc Komisijas atzinuma saņemšanas;
Lithuanian: Paramos biuro darbo programų nustatymą, prieš tai gavus Komisijos nuomonę;
Maltese: l-istabbiliment tal-programmi ta' ħidma tal-Uffiċċju ta’ Appoġġ, wara li jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni;
English: implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
French: de mettre en œuvre les programmes de travail et les décisions adoptés par le conseil d'administration;
German: die vom Verwaltungsrat angenommenen Arbeitsprogramme und Beschlüsse durchzuführen;
Spanish: ejecutar los programas de trabajo y las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración;
Italian: l'attuazione delle decisioni e dei programmi di lavoro adottati dal consiglio di amministrazione;
Portuguese: Executar os programas de trabalho e as decisões aprovados pelo Conselho de Administração;
Dutch: de uitvoering van de werkprogramma's en de besluiten van de raad van bestuur;
Danish: at gennemføre arbejdsprogrammerne og de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
Swedish: Genomföra arbetsprogrammen och styrelsens beslut.
Finnish: toteuttaa työohjelmat ja panna hallintoneuvoston tekemät päätökset täytäntöön;
Greek: για την εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας και των αποφάσεων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο,
Czech: provádění pracovních programů a rozhodnutí přijatých správní radou;
Slovak: vykonávanie pracovných programov a rozhodnutí prijatých správnou radou;
Polish: realizację programów prac i decyzji przyjętych przez zarząd;
Hungarian: az igazgatótanács által elfogadott munkaprogramok és döntések végrehajtása;
Slovenian: uresničevanje delovnih programov in odločitev, ki jih sprejme upravni odbor;
Romanian: punerea în aplicare a programelor de lucru și a deciziilor adoptate de Consiliul de administrație;
Bulgarian: изпълнението на приетите от управителния съвет работни програми и решения;
Estonian: rakendab tugiameti töökava ja haldusnõukogu otsuseid;
Latvian: valdes pieņemto darba programmu un lēmumu īstenošanu;
Lithuanian: administracinės valdybos priimtų darbo programų ir sprendimų įgyvendinimą;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-programmi ta' ħidma u d-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta' Tmexxija;
English: drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
French: d'établir les rapports sur les pays d'origine prévus à l'article 4, point b);
German: gemäß Artikel 4 Buchstabe b Berichte über die Herkunftsländer zu erstellen;
Spanish: elaborar informes sobre los países de origen según lo previsto en el artículo 4, letra b);
Italian: l'elaborazione delle relazioni sui paesi d’origine di cui all’articolo 4, lettera b);
Portuguese: Elaborar os relatórios sobre os países de origem, tal como previsto na alínea b) do artigo 4.o;
Dutch: het opstellen van de in artikel 4, onder b), bedoelde verslagen over landen van herkomst;
Danish: at udarbejde de rapporter om oprindelseslande, der er nævnt i artikel 4, litra b)
Swedish: Utarbeta rapporter om ursprungsländerna i enlighet med artikel 4 b.
Finnish: laatia 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut alkuperämaita koskevat raportit;
Greek: για την κατάρτιση εκθέσεων για τις χώρες καταγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, στοιχείο β),
Czech: vypracování zpráv o zemích původu, jak je stanoveno v čl. 4 písm. b);
Slovak: prípravu správ o krajinách pôvodu, ako sa uvádza v článku 4 písm. b);
Polish: sporządzanie sprawozdań o krajach pochodzenia, określonych w art. 4 lit. b);
Hungarian: a származási országokról szóló, a 4. cikk b) pontjában meghatározott jelentések elkészítése;
Slovenian: pripravo poročil o državah izvora v skladu s točko (b) člena 4;
Romanian: elaborarea rapoartelor privind țările de origine, prevăzute la articolul 4 litera (b);
Bulgarian: изготвянето на предвидените в член 4, буква б) доклади за държави на произход;
Estonian: koostab artikli 4 punktis b sätestatud aruandeid päritoluriikide kohta;
Latvian: šīs regulas 4. panta b) apakšpunktā paredzēto ziņojumu par izcelsmes valstīm sagatavošanu;
Lithuanian: 4 straipsnio b punkte numatytų ataskaitų dėl kilmės valstybių rengimą;
Maltese: l-abbozzar ta' rapporti dwar il-pajjiżi ta' oriġini kif stipulat fl-Artikolu 4 (b);