FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a position within the approved organisation with appropriate responsibilities.
French: un poste au sein de l'organisme agréé avec des responsabilités appropriées.
German: eine Position innerhalb des genehmigten Unternehmens mit einschlägigen Verantwortlichkeiten einnehmen.
Spanish: ejercer un cargo con las responsabilidades pertinentes dentro de la organización aprobada.
Italian: una posizione di adeguata responsabilità all’interno dell’impresa approvata;
Portuguese: um cargo dentro da entidade certificada, com um grau de responsabilidade adequado.
Dutch: een positie binnen de erkende organisatie met gepaste verantwoordelijkheden;
Danish: en stilling med relevante ansvarsområder inden for den godkendte organisation.
Swedish: en tjänst inom den godkända organisationen med lämpligt ansvarsområde.
Finnish: toimi hyväksytyssä organisaatiossa asianmukaisissa tehtävissä.
Greek: θέση στην ιεραρχία του εγκεκριμένου φορέα με ανάλογες αρμοδιότητες.
Czech: postavení v rámci oprávněné organizace s příslušnou úrovní odpovědnosti;
Slovak: postavenie s primeranou zodpovednosťou v oprávnenej organizácii;
Polish: zajmują w uprawnionej instytucji stanowisko o odpowiednim zakresie obowiązków;
Hungarian: olyan beosztással a jóváhagyott szervezeten belül, amelyhez megfelelő felelősség társul;
Slovenian: položaj z ustreznimi odgovornostmi v potrjeni organizaciji.
Romanian: o funcție cu responsabilități corespunzătoare în cadrul întreprinderii autorizate.
Bulgarian: да работи в одобрена организация със съответните отговорности.
Estonian: asjaomaste kohustustega ametikoht sertifitseeritud organisatsioonis;
Latvian: amats apstiprinātajā organizācijā ar atbilstošiem pienākumiem;
Lithuanian: patvirtintoje organizacijoje eiti su atitinkama atsakomybe susijusias pareigas.
Maltese: pożizzjoni fl-organizzazzjoni approvata b'responsabbiltajiet adattati.
English: at least three years’ experience in continuing airworthiness, and
French: au moins trois années d'expérience dans le domaine du maintien de la navigabilité, et
German: wenigstens drei Jahre Erfahrung in der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erworben haben und
Spanish: al menos tres años de experiencia en mantenimiento de la aeronavegabilidad;
Italian: almeno tre anni di esperienza nel settore dell’aeronavigabilità; e
Portuguese: uma experiência mínima de três anos no domínio da aeronavegabilidade permanente; e
Dutch: ten minste drie jaar ervaring in blijvende luchtwaardigheid, en
Danish: mindst tre års erfaring inden for vedvarende luftdygtighed og
Swedish: minst tre års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet,
Finnish: vähintään kolmen vuoden kokemus lentokelpoisuuden ylläpidon alalta;
Greek: τουλάχιστον 3ετή πείρα στην διαρκή αξιοπλοΐα και
Czech: alespoň tříletou praxi v oblasti zachování letové způsobilosti;
Slovak: aspoň trojročnú prax v oblasti zachovania letovej spôsobilosti a
Polish: posiadają co najmniej trzyletnie doświadczenie w zakresie zapewniania nieprzerwanej zdatności do lotu; oraz
Hungarian: legalább három év, a folyamatos légialkalmasság területén megszerzett szakmai gyakorlattal; továbbá
Slovenian: vsaj triletne izkušnje s stalno plovnostjo; in
Romanian: cel puțin trei ani de experiență în domeniul menținerii navigabilității;
Bulgarian: да има най-малко 3 години опит в поддържането на летателната годност; и
Estonian: vähemalt kolm aastat jätkuva lennukõlblikkuse tagamise kogemusi;
Latvian: vismaz trīs gadu ilga pieredze lidojumderīguma uzturēšanas jomā; un
Lithuanian: turėti ne trumpesnę nei trejų metų patirtį užtikrinant nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti; ir
Maltese: mill-inqas tliet snin esperjenza fil-manutenzjoni tan-navigabbiltà, u
English: appropriate aeronautical maintenance training; and
French: une formation d'entretien aéronautique appropriée, et
German: eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und
Spanish: formación adecuada en mantenimiento aeronáutico, y
Italian: un addestramento adeguato nel settore della manutenzione aeronautica; e
Portuguese: uma formação adequada em manutenção aeronáutica; e
Dutch: geschikte training in luchtvaartonderhoud, en
Danish: en relevant uddannelse i vedligeholdelse af luftfartøjer og
Swedish: lämplig utbildning för underhåll av flygmateriel,
Finnish: soveltuva ilmailualan huoltokoulutus;
Greek: κατάλληλη εκπαίδευση στην αεροναυτική συντήρηση και
Czech: odpovídající výcvik v letecké údržbě;
Slovak: príslušný leteckotechnický výcvik týkajúci sa údržby a
Polish: ukończyli odpowiednie szkolenie w zakresie lotniczej obsługi technicznej; oraz
Hungarian: megfelelő repülőgép-karbantartói képzettséggel; továbbá
Slovenian: ustrezno usposabljanje iz letalskega vzdrževanja, in;
Romanian: o pregătire corespunzătoare în domeniul întreținerii aeronavelor;
Bulgarian: да е преминал съответното обучение за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и техни компоненти, и
Estonian: asjakohane lennundustehniline kutseharidus; ning
Latvian: atbilstoša aeronavigācijas tehniskās apkopes apmācība; un
Lithuanian: būti išklausę atitinkamą techninės orlaivių priežiūros kursą; ir
Maltese: (ċ) taħriġ xieraq fil-manutenzjoni ajrunawtika, u
English: a position within the approved organisation with appropriate responsibilities;
French: un poste au sein de l'organisme agréé avec des responsabilités appropriées,
German: eine Position innerhalb des genehmigten Unternehmens mit einschlägigen Verantwortlichkeiten einnehmen.
Spanish: ejercer un cargo con las responsabilidades pertinentes dentro de la organización aprobada.
Italian: una posizione di adeguata responsabilità all’interno dell’impresa approvata;
Portuguese: um cargo dentro da entidade certificada, com um grau de responsabilidade adequado;
Dutch: een positie binnen de erkende organisatie met gepaste verantwoordelijkheden;
Danish: en stilling med relevante ansvarsområder inden for den godkendte organisation.
Swedish: en tjänst inom den godkända organisationen med lämpligt ansvarsområde.
Finnish: toimi hyväksytyssä organisaatiossa asianmukaisissa tehtävissä;
Greek: θέση στην ιεραρχία του εγκεκριμένου φορέα με ανάλογες αρμοδιότητες και
Czech: postavení v rámci oprávněné organizace s příslušnou úrovní odpovědnosti;
Slovak: postavenie s primeranou zodpovednosťou v oprávnenej organizácii;
Polish: zajmują w uprawnionej instytucji stanowisko o odpowiednim zakresie obowiązków;
Hungarian: olyan beosztással a jóváhagyott szervezeten belül, amelyhez megfelelő felelősség társul;
Slovenian: položaj z ustreznimi odgovornostmi v potrjeni organizaciji;
Romanian: o funcție cu responsabilități corespunzătoare în cadrul întreprinderii autorizate.
Bulgarian: да работи в одобрената организация със съответните отговорности;
Estonian: asjaomaste kohustustega ametikoht sertifitseeritud organisatsioonis;
Latvian: amats apstiprinātajā organizācijā ar atbilstošiem pienākumiem;
Lithuanian: patvirtintoje organizacijoje eiti su atitinkama atsakomybe susijusias pareigas;
Maltese: pożizzjoni fl-organizzazzjoni approvata b'responsabbiltajiet adattati;
English: point M.A.710 is replaced by the following:
French: le point M.A.710 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto M.A.710 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.710 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.710 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt M.A.710 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.710 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta M.A.710 seuraavasti:
Greek: η M.A.710 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod M.A.710 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.710 sa nahrádza takto:
Polish: pkt M.A.710 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.710. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka M.A.710 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul M.A.710 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка М.А.710 се заменя със следното:
Estonian: jaotis M.A.710 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.710. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt M.A.710 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ‘M.A.710
French: «M.A.710
German: „M.A.710
Spanish: «M.A.710
Italian: «M.A.710
Portuguese: «M.A.710
Dutch: „M.A.710
Danish: »M.A.710
Swedish: ”M.A.710
Finnish: ”M.A.710
Greek: «M.A.710
Czech: „M.A.710
Slovak: „M.A.710.
Polish: „M.A.710
Hungarian: „M.A.710
Slovenian: „M.A.710
Romanian: „M.A.710
Bulgarian: „M.A.710
Estonian: „M.A.710
Latvian: “M.A.710
Lithuanian: „M.A.710
Maltese: “M.A.710
English: airframe, engine and propeller flying hours and associated flight cycles have been properly recorded; and
French: les heures de vol de la cellule, des moteurs et des hélices ainsi que les cycles de vol associés ont été correctement enregistrés, et
German: die Flugstunden und die zugehörigen Flüge für die Zelle, den Motor und den Propeller ordnungsgemäß aufgezeichnet wurden und
Spanish: las horas de vuelo de la célula, el motor y la hélice y sus correspondientes ciclos de vuelo se han registrado correctamente;
Italian: le ore di volo ed i relativi cicli di volo della cellula, del motore e dell’elica siano stati correttamente registrati; e
Portuguese: as horas de voo e os respectivos ciclos de voo da fuselagem, do motor e das hélices foram registados de forma adequada; e
Dutch: vlieguren en de eraan verbonden vluchtcycli van casco, motor en propeller zijn correct geregistreerd, en
Danish: flyskrogets, motorens og propellens flyvetimer og hermed forbundne flyvecykler er blevet registreret korrekt
Swedish: skrovets, motorns och propellerns flygtimmar och tillhörande antal flygningar har registrerats korrekt,
Finnish: rungon, moottorin ja potkurin lentoajat tunteina ja niihin liittyvät käyttökertojen lukumäärät on kirjattu asianmukaisesti;
Greek: οι ώρες πτήσης και οι σχετικοί κύκλοι πτήσης της ατράκτου του αεροσκάφους, των κινητήρων και των ελίκων έχουν εγγραφεί σωστά και
Czech: byly řádně zaznamenány letové hodiny, a s tím spojené počty letů, draku, motoru a vrtule,
Slovak: letové hodiny pre rám lietadla, motor a vrtuľu a príslušné letové cykly boli riadne zaznamenané a
Polish: właściwie zarejestrowano liczbę wylatanych godzin dla płatowca, silnika i śmigła, a także związaną z tym liczbę cykli lotów; oraz
Hungarian: a légi jármű sárkányszerkezete, hajtóműve és légcsavarja által teljesített repülési időt és az ehhez kapcsolódó repülési ciklusokat megfelelően nyilvántartásba vették; továbbá
Slovenian: je bilo pravilno evidentirano skupno števil ur in z njimi povezanih ciklov zrakoplova za strukturo letala, motor in propeler, in
Romanian: numărul de ore de zbor ale corpului aeronavei, motoarelor, elicelor precum și ciclurile de zbor aferente au fost corect înregistrate;
Bulgarian: полетните часове и съответните полетни цикли за корпуса на въздухоплавателното средство, двигателите и витлата са записани правилно; и
Estonian: plaaneri, mootori ja propelleri lennuajad ning nendega seotud lennutsüklid on nõuetekohaselt dokumenteeritud ning
Latvian: gaisa kuģa korpusa, dzinēja un propellera lidojumstundas un ar tiem saistītie lidojumu cikli ir pareizi reģistrēti; un
Lithuanian: orlaivio sklandmens, variklio ir oro sraigto skraidytų valandų skaičius ir susiję skrydžio ciklai yra tinkamai užregistruoti; ir
Maltese: is-sigħat tat-tajran u ċ-ċikli tat-tajran assoċjati tal-qafas, il-magna u l-iskrejjen ikun ġew reġistrati kif suppost, u
English: the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status; and
French: le manuel de vol correspond à la configuration de l'aéronef et reflète l'état de la dernière révision, et
German: das Flughandbuch für die Luftfahrzeugkonfiguration Gültigkeit hat und auf dem neuesten Stand ist und
Spanish: el manual de vuelo es aplicable a la configuración de la aeronave y refleja el último estado de revisión;
Italian: il manuale di volo sia adeguato alla configurazione dell’aeromobile e rifletta lo stato di revisione più aggiornato; e
Portuguese: o manual de voo é aplicável à versão da aeronave e reflecte a última revisão; e
Dutch: het vlieghandboek is van toepassing op de configuratie van het luchtvaartuig en geeft de meest recente wijzigingsstatus weer, en
Danish: flyvehåndbogen gælder for luftfartøjets konfiguration og afspejler den seneste revisionsstatus
Swedish: flyghandboken är tillämplig för luftfartygets konfiguration och avspeglar senaste revideringsstatus,
Finnish: lentokäsikirja soveltuu ilma-aluksen konfiguraatioon ja se on viimeisimmän muutostilanteen mukainen;
Greek: το εγχειρίδιο πτήσης ισχύει για τη διαμόρφωση του αεροσκάφους και αντιστοιχεί στην τελευταία αναθεωρημένη κατάσταση και
Czech: letová příručka je použitelná pro konfiguraci letadla a odpovídá poslední změně,
Slovak: letová príručka je platná pre konfiguráciu lietadla a odráža posledný stav overenia a
Polish: instrukcja użytkowania w locie jest dostosowana do wyposażenia statku i odzwierciedla status ostatnich zmian; oraz
Hungarian: a repülési kézikönyv az adott légijármű-konfigurációra vonatkozik, és megfelel a legutóbbi felülvizsgálati státusznak; továbbá
Slovenian: letalski priročnik velja za konfiguracijo zrakoplova in odraža status zadnje spremembe, in
Romanian: manualul de zbor corespunde configurației aeronavei și reflectă starea corespunzătoare ultimei revizii;
Bulgarian: ръководството за полети съответства на конфигурацията на въздухоплавателното средство и съдържа последната редакция; и
Estonian: lennukäsiraamat vastab õhusõiduki konfiguratsioonile ning on ajakohastatud ning
Latvian: lidojumu rokasgrāmata ir atbilstoša gaisa kuģa konfigurācijai, un tajā ir iekļauti jaunākie labojumi un papildinājumi; un
Lithuanian: orlaivio konfigūracijai yra taikomas skrydžio žinynas ir jame atsispindi padėtis po paskutinio patikrinimo; ir
Maltese: il-manwal tat-tajran ikun applikabbli għall-konfigurazzjoni tal-inġenju tal-ajru u jirrifletti l-aħħar status tar-reviżjoni, u
English: all the maintenance due on the aircraft according to the approved maintenance programme has been carried out; and
French: tous les travaux d'entretien à effectuer sur l'aéronef conformément au programme d'entretien approuvé ont bien été exécutés, et
German: sämtliche für das Luftfahrzeug fällige Instandhaltung in Übereinstimmung mit dem genehmigten Instandhaltungsprogramm durchgeführt wurde und
Spanish: se han realizado todas las tareas de mantenimiento de la aeronave conforme al programa de mantenimiento aprobado;
Italian: tutti gli interventi di manutenzione previsti per l’aeromobile siano stati eseguiti secondo il programma di manutenzione approvato; e
Portuguese: todos os trabalhos de manutenção previstos para a aeronave de acordo com o programa de manutenção aprovado foram executados; e
Dutch: conform het goedgekeurde onderhoudsprogramma is alle verplichte onderhoud op het luchtvaartuig uitgevoerd, en
Danish: alle former for vedligeholdelse, der i henhold til det godkendte vedligeholdelsesprogram var påkrævet, er blevet udført
Swedish: allt underhåll som ska utföras på luftfartyget enligt det godkända underhållsprogrammet har utförts,
Finnish: kaikki ilma-aluksen hyväksytyn huolto-ohjelman mukaiset huoltotehtävät on suoritettu;
Greek: έχει εκτελεστεί στο αεροσκάφος όλη η απαιτούμενη συντήρηση σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα συντήρησης και
Czech: byla provedena veškerá údržba plánovaná na letadle v souladu se schváleným programem údržby,
Slovak: boli vykonané všetky úkony údržby pripadajúce na lietadlo podľa schváleného programu údržby a
Polish: cała zaplanowana obsługa techniczna statku powietrznego została przeprowadzona zgodnie z zatwierdzonym programem obsługi technicznej; oraz
Hungarian: a légi járművön a jóváhagyott karbantartási program szerint minden esedékes karbantartási munkát végrehajtottak; továbbá
Slovenian: je bilo opravljeno vse potrebno vzdrževanje zrakoplova po potrjenem programu vzdrževanja, in
Romanian: toate lucrările de întreținere, care trebuiau efectuate asupra aeronavei, în conformitate cu programul de întreținere aprobat, au fost executate;
Bulgarian: цялото техническо обслужване за това въздухоплавателно средство в съответствие с одобрената програма за техническо обслужване е било извършено; и
Estonian: kõik hooldusprogrammi järgi õhusõidukil teha olevad hooldustööd on tehtud ning
Latvian: visas tehniskās apkopes, kas jāveic gaisa kuģim saskaņā ar apstiprināto tehniskās apkopes programmu, ir veiktas; un
Lithuanian: orlaivyje buvo atlikti visi pagal patvirtintą techninės priežiūros programą privalomi darbai; ir
Maltese: il-manutenzjoni kollha li kellha ssir lill-inġenju tal-ajru skont il-programm approvat tal-manutenzjoni tkun saret, u
English: all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner; and
French: tous les défauts connus ont été rectifiés ou, le cas échéant, reportés d'une manière contrôlée, et
German: alle bekannten Mängel behoben oder, wenn zutreffend, ordnungsgemäß zurückgestellt wurden und
Spanish: se han corregido todos los defectos conocidos o, cuando corresponda, se ha diferido dicha corrección de forma controlada;
Italian: tutti i difetti conosciuti siano stati rettificati o, eventualmente, gestiti in maniera controllata; e
Portuguese: todos os defeitos identificados foram corrigidos ou, caso aplicável, a sua resolução foi adiada de forma controlada; e
Dutch: alle bekende defecten zijn verholpen of werden, waar mogelijk, op een beheerste manier uitgesteld, en
Danish: alle kendte fejl er blevet udbedret eller, hvor dette er relevant, videreført på forsvarlig vis
Swedish: alla kända fel har åtgärdats eller, i tillämpliga fall, senarelagts på ett kontrollerat sätt,
Finnish: kaikki tiedossa olevat viat on korjattu tai, mikäli mahdollista, niiden korjausta on lykätty valvotulla tavalla;
Greek: έχουν επιδιορθωθεί όλα τα γνωστά ελαττώματα, ή, όταν επιτρέπεται, η επιδιόρθωση έχει αναβληθεί αλλά το ελάττωμα είναι υπό έλεγχο και
Czech: veškeré známé závady byly odstraněny či případně postoupeny dále řízeným způsobem,
Slovak: boli odstránené všetky závady alebo prípadne boli stanoveným spôsobom oznámené a
Polish: wszystkie stwierdzone usterki zostały naprawione lub, w stosownych przypadkach, naprawa została odłożona na późniejszy termin w kontrolowany sposób; oraz
Hungarian: minden ismert hibát kijavítottak, illetve, ha alkalmazható, a javítást ellenőrzött módon halasztották el; továbbá
Slovenian: so bile popravljene vse znane okvare ali ustrezno nadzorovano prenesene naprej, in
Romanian: toate defectele cunoscute au fost remediate sau, dacă este cazul, reportate într-un mod controlat;
Bulgarian: всички известни дефекти са отстранени или, ако е приложимо, съответните срокове за тях са удължени по контролиран начин; и
Estonian: kõik teadaolevad defektid on parandatud või vajaduse korral kontrollitult edasi suunatud ning
Latvian: visi zināmie defekti ir tikuši novērsti vai, ja vajadzīgs, paziņoti tālāk kontrolētā veidā; un
Lithuanian: visi žinomi defektai buvo pašalinti arba, jeigu būtina, apie juos buvo pranešta nustatytu būdu; ir
Maltese: kull difett magħruf ikun issewwa jew, meta applikabbli, ġestit b'mod ikkontrollat, u
English: all applicable airworthiness directives have been applied and properly registered; and
French: toutes les consignes de navigabilité applicables ont été suivies et correctement enregistrées, et
German: alle anzuwendenden Lufttüchtigkeitsanweisungen durchgeführt und ordnungsgemäß aufgezeichnet wurden und
Spanish: se han aplicado y registrado todas las directivas de aeronavegabilidad aplicables;
Italian: tutte le direttive di navigabilità siano state applicate e correttamente registrate; e
Portuguese: todas as directivas de aeronavegabilidade aplicáveis foram aplicadas e registadas de forma adequada; e
Dutch: alle toepasselijke luchtwaardigheidsaanwijzingen zijn uitgevoerd en correct geregistreerd, en
Danish: alle relevante luftdygtighedsdirektiver er blevet anvendt og korrekt registreret
Swedish: alla tillämpliga luftvärdighetsdirektiv har tillämpats och registrerats korrekt,
Finnish: kaikkia sovellettavia lentokelpoisuusmääräyksiä on noudatettu ja toimenpiteet on kirjattu huolellisesti;
Greek: έχουν εφαρμοστεί και έχουν καταχωρισθεί ορθά όλες οι σχετικές οδηγίες αξιοπλοΐας και
Czech: veškeré použitelné příkazy k zachování letové způsobilosti byly uplatněny a řádně zapsány,
Slovak: boli uplatnené a riadne zaregistrované všetky príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a
Polish: wszystkie obowiązujące wytyczne dotyczące zdatności do lotu zostały zastosowane i prawidłowo zarejestrowane; oraz
Hungarian: minden alkalmazandó légialkalmassági irányelvet alkalmaztak és megfelelően nyilvántartásba vettek; továbbá
Slovenian: so bile uporabljene in ustrezno evidentirane vse veljavne plovnostno tehnične zahteve, in
Romanian: toate directivele de navigabilitate aplicabile, au fost respectate și corect înregistrate;
Bulgarian: всички съответстващи указания за летателна годност са приложени и регистрирани точно; и
Estonian: kõik kehtivad lennukõlblikkuseeskirjad on täidetud ja nõuetekohaselt registreeritud ning
Latvian: visi zināmie defekti ir tikuši novērsti vai, ja vajadzīgs, paziņoti tālāk kontrolētā veidā; un
Lithuanian: visi galiojantys tinkamumo skraidyti nurodymai buvo taikyti bei užregistruoti nustatytu būdu; ir
Maltese: id-direttivi kollha applikabbli tan-navigabbiltà jkunu ġew applikati u rreġistrati korrettament, u
English: all maintenance has been released in accordance with Annex I (Part-M); and
French: tous les travaux d'entretien ont été effectués conformément à l'annexe I (partie M), et
German: alle Instandhaltungsarbeiten in Übereinstimmung mit Anhang I (Teil-M) freigegeben wurden und
Spanish: todo el mantenimiento se ha realizado de conformidad con el anexo I (Parte M);
Italian: tutti gli interventi di manutenzione siano stati omologati in conformità all’allegato I (parte M); e
Portuguese: todos os trabalhos de manutenção foram dados como concluídos em conformidade com os requisitos do anexo I (parte M); e
Dutch: alle onderhoud is vrijgegeven conform bijlage I (deel M), en
Danish: alle former for vedligeholdelse er blevet frigivet i henhold til bilag I (del-M)
Swedish: allt underhåll har godkänts i enlighet med bilaga I (Del M),
Finnish: kaikista huoltotoimenpiteistä on annettu huoltotodiste liitteen I (osa M) mukaisesti;
Greek: όλες οι εργασίες συντήρησης έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I (μέρος-M), και·
Czech: veškerá údržba byla uvolněna v souladu s přílohou I (část M),
Slovak: všetky úkony údržby boli uvoľnené v súlade s prílohou I (časť M) a
Polish: całość obsługi technicznej została zrealizowana zgodnie z przepisami załącznika I (część M); oraz
Hungarian: a légi járművet minden karbantartási munka után az I. mellékletnek (M. rész) megfelelően bocsátották üzembe; továbbá
Slovenian: je bilo vse vzdrževanje sproščeno v skladu s Prilogo I (del M), in
Romanian: toate operațiunile de întreținere au fost efectuate în conformitate cu anexa I (partea M) ;
Bulgarian: всякакво техническо обслужване е завършено в съответствие с приложение I (част М); и
Estonian: kõik hooldustööd on üle antud I lisa (M osa) nõuete kohaselt ning;
Latvian: visa tehniskā apkope ir veikta saskaņā ar I pielikumu (M daļa); un
Lithuanian: visi techninės priežiūros darbai buvo atlikti pagal I priedo (M dalies) reikalavimus; ir
Maltese: il-manutenzjoni kollha tkun ġiet rilaxxata skont l-Anness I (Parti-M), u