FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 607/2010
French: Règlement (UE) no 607/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 607/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 607/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 607/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 607/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 607/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 607/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 607/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 607/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 607/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 607/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 607/2010
Hungarian: A Bizottság 607/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 607/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 607/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 607/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 607/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 607/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 607/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 607/2010
English: of 9 July 2010
French: du 9 juillet 2010
German: vom 9. Juli 2010
Spanish: de 9 de julio de 2010
Italian: del 9 luglio 2010
Portuguese: de 9 de Julho de 2010
Dutch: van 9 juli 2010
Danish: af 9. juli 2010
Swedish: av den 9 juli 2010
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 9. července 2010,
Slovak: z 9. júla 2010,
Polish: z dnia 9 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2010
Romanian: din 9 iulie 2010
Bulgarian: от 9 юли 2010 година
Estonian: 9. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2010
English: amending Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
French: modifiant le règlement (CE) no 1542/2007 relatif aux procédures de débarquement et de pesée en ce qui concerne les harengs, les maquereaux et les chinchards
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 über Anlande- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1542/2007 sobre métodos de desembarque y pesaje del arenque, la caballa y el jurel
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1542/2007 relativo alle procedure di sbarco e di pesatura per le aringhe, gli sgombri e i sugarelli
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1542/2007 relativo aos procedimentos de desembarque e pesagem do arenque, da sarda e do carapau
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1542/2007 betreffende aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1542/2007 om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1542/2007 om landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill
Finnish: sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1542/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1542/2007 σχετικά με διαδικασίες εκφόρτωσης και ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαφρίδι
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1542/2007 o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1542/2007 o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1542/2007 w sprawie procedur wyładunku i ważenia śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: a heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárásokról szóló 1542/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1542/2007 o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1542/2007 privind procedurile de debarcare și cântărire pentru hering, macrou și stavrid negru
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1542/2007 относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1542/2007 heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise korra kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1542/2007 par izkraušanas un svēršanas procedūrām siļķei, makrelei un stavridai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1542/2007 dėl atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių iškrovimo ir svėrimo procedūros
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1542/2007 dwar il-proċeduri ta’ ħatt l-art u użin ta’ aringi, kavalli u sawrell
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Procedures for landing and weighing have been developed in close cooperation between the Community and Norway and the Faeroe Islands.
French: Des procédures de débarquement et de pesée ont été élaborées en étroite coopération entre la Communauté, la Norvège et les Îles Féroé.
German: Anlande- und Wiegeverfahren sind in enger Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft, Norwegen und den Färöern ausgearbeitet worden.
Spanish: La Comunidad ha elaborado, en estrecha colaboración con Noruega y las Islas Feroe, procedimientos de desembarque y pesaje.
Portuguese: Foram elaborados procedimentos de desembarque e pesagem em cooperação estreita entre a Comunidade, por um lado, e a Noruega e as ilhas Faroé, por outro.
Dutch: De Gemeenschap, Noorwegen en de Faeröer hebben in nauwe samenwerking aanvoer- en weegprocedures ontwikkeld.
Danish: Fællesskabet har i nært samarbejde med Norge og Færøerne udviklet procedurer for landing og vejning.
Swedish: Förfaranden för landning och vägning har utvecklats i nära samarbete mellan gemenskapen, Norge och Färöarna.
Finnish: Purkamis- ja punnitsemismenettelyt on kehitetty läheisessä yhteistyössä yhteisön, Norjan ja Färsaarten välillä.
Czech: Postupy vykládání a vážení jsou výsledkem úzké spolupráce mezi Společenstvím a Norskem a Faerskými ostrovy.
Slovak: Postupy vykládky a váženia sú výsledkom úzkej spolupráce Spoločenstva s Nórskom a Faerskými ostrovmi.
Polish: Procedury wyładunku i ważenia zostały opracowane w ścisłej współpracy Wspólnoty z Norwegią i Wyspami Owczymi.
Hungarian: A kirakodási és mérlegelési eljárásokat a Közösség, Norvégia és a Feröer szigetek szoros együttműködésben dolgozta ki.
Slovenian: Postopki iztovarjanja in tehtanja so se razvijali v tesnem sodelovanju med Skupnostjo ter Norveško in Ferskimi otoki.
Romanian: Procedurile de debarcare și de cântărire au fost elaborate în strânsă colaborare de către Comunitate, pe de o parte, și de Norvegia și Insulele Feroe, pe de altă parte.
Bulgarian: Бяха разработени процедури за разтоварване на суша и претегляне в тясно сътрудничество между Общността и Норвегия и Фарьорските острови.
Estonian: Lossimise ja kaalumise kord on välja töötatud tihedas koostöös ühenduse, Norra ja Fääri saarte vahel.
Latvian: Izkraušanas un svēršanas procedūras izstrādātas, Kopienai cieši sadarbojoties ar Norvēģiju un Fēru salām.
Lithuanian: Iškrovimo ir svėrimo procedūros parengtos Bendrijai glaudžiai bendradarbiaujant su Norvegija ir Farerų Salomis.
Maltese: Il-Proċeduri għall-ħatt l-art u l-użin ġew żviluppati f’kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità u n-Norveġja u l-Gżejjer Faeroe.
English: These are established in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [2].
French: Elles figurent dans le règlement (CE) no 1542/2007 de la Commission [2].
German: Sie sind in der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 der Kommission [2] festgelegt.
Spanish: Dichos procedimientos se establecen en el Reglamento (CE) no 1542/2007 de la Comisión [2].
Portuguese: Estes são estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1542/2007 da Comissão [2].
Dutch: Deze zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1542/2007 van de Commissie [2].
Danish: De er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007 [2].
Swedish: De fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1542/2007 [2].
Finnish: Ne on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 1542/2007 [2].
Czech: Tyto postupy jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 [2].
Slovak: Tieto postupy sú stanovené v nariadení (ES) č. 1542/2007 [2].
Polish: Zostały one ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1542/2007 [2].
Hungarian: A szóban forgó eljárásokat az 1542/2007/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
Slovenian: Določeni so v Uredbi Komisije (ES) št. 1542/2007 [2].
Romanian: Acestea sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1542/2007 al Comisiei [2].
Bulgarian: Те са установени в Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията [2].
Estonian: Nimetatud kord on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1542/2007 [2].
Latvian: Minētās procedūras ir noteiktas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1542/2007 [2].
Lithuanian: Jos nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1542/2007 [2].
Maltese: Dawn huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1542/2007 [2].
English: The scope of those rules was limited to the stocks which were subject to cooperation with Norway and the Faeroe Islands.
French: Le champ d’application de ces règles a été limité aux stocks faisant l’objet d’une coopération avec la Norvège et les Îles Féroé.
German: Der Geltungsbereich dieser Regeln wurde auf Bestände begrenzt, die Gegenstand der Zusammenarbeit mit Norwegen und den Färöern sind.
Spanish: El ámbito de esas normas estaba limitado a las poblaciones que son objeto de cooperación con los países citados.
Italian: Il campo di applicazione di tali norme era limitato agli stock oggetto di cooperazione con la Norvegia e le Isole Færøer.
Portuguese: O âmbito de aplicação destas regras foi limitado às unidades populacionais que eram objecto de cooperação com a Noruega e as ilhas Faroé.
Dutch: De desbetreffende voorschriften zijn slechts van toepassing op de bestanden die onder de samenwerking met Noorwegen en de Faeröer vallen.
Danish: Disse regler gælder kun for de bestande, som Fællesskabet samarbejder med Norge og Færøerne om.
Swedish: Reglernas omfattning begränsas till bestånd som omfattas av samarbetet mellan Norge och Färöarna.
Finnish: Kyseisten sääntöjen soveltamisala rajoittui kantoihin, joiden suhteen harjoitettiin yhteistyötä Norjan ja Färsaarten kanssa.
Greek: Οι σχετικοί με τις εν λόγω διαδικασίες κανόνες εφαρμόζονταν μόνο στα αποθέματα τα οποία αποτελούσαν αντικείμενο συνεργασίας με τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόες.
Czech: Působnost uvedených pravidel byla omezena na populace, které byly předmětem spolupráce s Norskem a Faerskými ostrovy.
Slovak: Rozsah pôsobnosti týchto pravidiel bol obmedzený na zásoby, ktoré podliehali spolupráci medzi Nórskom a Faerskými ostrovmi.
Polish: Zakres tych przepisów ograniczał się do zasobów, które podlegają współpracy z Norwegią i Wyspami Owczymi.
Hungarian: E szabályok eddig csupán a Norvégiával és a Feröer szigetekkel fennálló együttműködés hatálya alá tartozó állományokra vonatkoztak.
Slovenian: Obseg uporabe teh pravil je bil omejen na staleže, ki so bili predmet sodelovanja z Norveško in Ferskimi otoki.
Romanian: Domeniul de aplicare al acestor norme s-a limitat la stocurile care erau supuse cooperării cu Norvegia și Insulele Feroe.
Bulgarian: Приложното поле на тези правила бе ограничено до запасите, във връзка с които се осъществява сътрудничество с Норвегия и Фарьорските острови.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade reguleerimisalasse kuuluvad üksnes sellised kalavarud, mille puhul tehakse koostööd Norra ja Fääri saartega.
Latvian: Šos noteikumus piemēroja tikai krājumiem, kurus pārvalda sadarbībā ar Norvēģiju un Fēru salām.
Lithuanian: Tos taisyklės taikytos tik ištekliams, dėl kurių bendradarbiauja Norvegija ir Farerų Salos.
Maltese: L-ambitu ta’ dawk ir-Regoli kien limitat għal dawk l-istokkijiet li kienu suġġetti għal kooperazzjoni man-Noverġja u l-Gżejjer Faeroe.
English: Regulation (EC) No 1542/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1542/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 1542/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1542/2007 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1542/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1542/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1542/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1542/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1542/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1542/2007 by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1542/2007 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1542/2007.
Hungarian: Az 1542/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1542/2007 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1542/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 1542/2007 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1542/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1542/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1542/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1542/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Committee for Fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
French: Le comité de la pêche et de l’aquaculture n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Pesca y Acuicultura no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité das Pescas e da Aquicultura não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Kommittén för fiske och vattenbruk har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro rybolov a akvakulturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru nepredložil v lehote stanovenej jeho predsedom žiadne stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Rybołówstwa i Akwakultury nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A halászati és akvakultúra-ágazati bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za ribištvo in ribogojstvo ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Комитетът по рибарство и аквакултури не предостави становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas nepateikė nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat għas-Sajd u l-Akwakultura ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat miċ-Chairman tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1542/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1542/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1542/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1542/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1542/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1542/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1542/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1542/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1542/2007 seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1542/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1542/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1542/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1542/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 1542/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1542/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1542/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1542/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1542/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1542/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1542/2007 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
French: pour les harengs, dans les zones CIEM I, II, III a, IV, V b, VI et VII;
German: Hering: in den ICES-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII;
Spanish: las zonas CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI y VII, por lo que respecta al arenque;
Italian: per l’aringa, nelle zone CIEM: I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Portuguese: No que respeita ao arenque, nas zonas CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Dutch: de ICES-deelgebieden I, II, IIIa, IV, Vb, VI en VII wat haring betreft;
Danish: ICES-område/afsnit I, II, III a, IV, V b, VI og VII for silds vedkommende
Swedish: för sill och strömming, i Ices-områdena I, II, IIIa, IV, Vb, VI och VII,
Finnish: sillin osalta ICES-alueilla I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
Greek: για τη ρέγγα στις ζώνες ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI και VΙΙ·
Czech: oblastech ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII u sledě obecného;
Slovak: v prípade sleďov v zónach ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
Polish: w przypadku śledzia w obszarach ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI i VII;
Hungarian: a hering esetében az ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI és VII övezet;
Slovenian: v primeru sleda: v območjih ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI in VII;
Romanian: pentru hering în zonele ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI și VII;
Bulgarian: за херинга в зони I, II, IIIa, IV, Vb, VI и VII на ICES;
Estonian: heeringa puhul ICESi I, II, IIIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonnas;
Latvian: siļķes – ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI un VII zonā;
Lithuanian: TJTT I, II, IIIa, IV, Vb, VI ir VII zonose (atlantinės silkės);
Maltese: għall-aringi, fiż-żoni ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI u VII;