English: The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
French: La liste des variables cibles secondaires, les codes des variables et les définitions pour le module 2011 relatif à la transmission intergénérationnelle des désavantages sociaux à inclure dans la composante transversale des statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) figurent à l’annexe du présent règlement.
German: Die Liste der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2011 „Intergenerationale Übertragung von Benachteiligungen“ sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: La lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo 2011 sobre transmisión intergeneracional de desventajas, que han de incluirse en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), serán los que se establecen en el anexo.
Italian: L'elenco delle variabili target secondarie, i codici delle variabili e le definizioni per il modulo 2011 relativo alla trasmissione intergenerazionale degli svantaggi sociali da includere nella componente trasversale delle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) figurano nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A lista de variáveis-alvo secundárias, os códigos das variáveis e as respectivas definições para o módulo de 2011 relativo à transmissão intergeracional de desvantagens sociais, a incluir na componente transversal das estatísticas sobre o rendimento e as condições de vida na Comunidade (EU-SILC), são os estabelecidos no anexo.
Dutch: De lijst van secundaire doelvariabelen met hun codes en de definities voor de module inzake intergenerationele overdracht van achterstand voor 2011, die moet worden opgenomen in het transversale gedeelte van de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC), worden in de bijlage vastgesteld.
Danish: Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modulet for 2011 om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
Swedish: Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2011 års modul om överföring av nackdelar från generation till generation ska ingå i tvärsnittsdelen av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC), anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä sukupolvelta toiseen siirtyvää huono-osaisuutta koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja -määritelmät vuodelle 2011.
Greek: Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2011 σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul mezigeneračního přenosu znevýhodnění pro rok 2011, které se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o medzigeneračnom prenose znevýhodnení na rok 2011, ktoré sa majú zaradiť do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
Polish: Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu na rok 2011 dotyczącego międzypokoleniowego dziedziczenia niekorzystnych sytuacji życiowych, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), określony jest w załączniku.
Hungarian: A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensében a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésére vonatkozó, 2011. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2011 v zvezi z medgeneracijskim prenosom prikrajšanosti, ki bodo vključene v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
Romanian: Lista variabilelor țintă secundare, codurile variabilelor și definițiile pentru modulul 2011 privind transmiterea între generații a dezavantajelor, care trebuie să fie incluse în componenta transversală a statisticilor comunitare privind venitul și condițiile de viață (EU-SILC), se stabilește în anexă.
Bulgarian: Списъкът с целеви второстепенни променливи, кодовете и определенията на променливите за модула за наследяване между поколенията на неравностойно положение за 2011 г., които следва да бъдат включени в компонента за моментното състояние от статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), се съдържат в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist ülekandumist käsitleva 2011. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu, muutujakoodid ja määratlused, mis lisatakse tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts, mainīgo lielumu kodi un definīcijas 2011. gada modulim par trūkumu pārmantošanu no paaudzes paaudzē, kas jāiekļauj Kopienas statistikas šķērsgriezuma komponentā, kurš attiecas uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC).
Lithuanian: 2011 m. iš kartos į kartą išliekančių nepalankių sąlygų modulio, įtrauktino į Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES – SPGS) skerspjūvio komponentą, šalutinių tikslinių kintamųjų, kintamųjų kodų ir apibrėžčių sąrašas nustatomas priede.
Maltese: Il-lista ta' fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċijiet tal-varjabbli u d-definizzjonijiet għall-Modulu tal-2011 dwar it-trażmissjoni interġenerazzjonali tal-iżvantaġġi li għandhom jiġu inklużi fil-komponent transsettorjali tal-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC), għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness.