English: the applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g oven dry board according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 air according to EN 717-1 (chamber method).
French: le demandeur et/ou son fournisseur doivent apporter la preuve que les émissions des matériaux à base de bois sont inférieures à 4 mg/100 g de panneau sec, mesurées selon la norme européenne EN 120 (méthode au perforateur), ou inférieures à 0,062 mg/m3 d’air, mesurées selon la norme européenne EN 717-1 (méthode à la chambre).
German: Der Antragsteller und/oder sein Lieferant haben nachzuweisen, dass die Holzwerkstoffe weniger als 4 mg/100 g absolut trockene (atro) Platte nach EN 120 (Perforatormethode) oder weniger als 0,062 mg/m3 Luft nach EN 717-1 (Prüfkammermethode) emittieren.
Spanish: El solicitante o su proveedor acreditará que los materiales a base de madera emiten menos de 4 mg/100 g de tablero secado al horno, según la norma EN 120 (método de perforación), o menos de 0,062 mg/m3 de aire, según la norma EN 717-1 (método de cámara).
Italian: il richiedente e/o il suo fornitore devono dimostrare che i materiali a base di legno emettono meno di 4 mg/100 g di pannello essiccato in forno in base alla norma EN 120 (metodo perforatore) o meno di 0,062 mg/m3 di aria in base alla norma EN 717-1 (metodo della camera).
Portuguese: o requerente e/ou o seu fornecedor devem apresentar provas de que os materiais à base de madeira emitem menos de 4 mg/100 g de painel seco em estufa, de acordo com a norma EN 120 (método de perfuração) ou menos de 0,062 mg/m3 de ar, de acordo com a norma EN 717-1 (método câmara).
Dutch: de aanvrager en/of zijn leverancier moet bewijsmateriaal indienen dat uit de materialen op houtbasis minder vrijkomt dan 4 mg per 100 g ovendroge plaat onder testmethode EN 120 (perforatormethode) of minder dan 0,062 mg/m3 lucht onder testmethode EN 717-1 (kamermethode).
Danish: Ansøgeren og/eller dennes leverandør skal dokumentere, at de træbaserede materialer udsender mindre end 4 mg/100 g absolut tør plade efter EN 120 (perforeringsmetoden) eller mindre end 0,062 mg/m3 luft efter EN 717-1 (kammermetoden).
Swedish: Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla dokumentation som styrker att det träbaserade materialet avger mindre än 4 mg per 100 g ugnstorkad skiva enligt standarden EN 120 (perforeringsmetoden) eller mindre än 0,062 mg/m3 luft enligt standarden EN 717-1 (kammarmetoden).
Finnish: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajan on osoitettava, että puupohjaisten materiaalien päästöt ovat standardin EN 120 (poraustesti) mukaisesti alle 4 mg/100 g:ssa uunikuivattua levyä tai standardin EN 717-1 (kammiotesti) mukaisesti alle 0,062 mg/m3:ssä ilmaa.
Greek: Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής του παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές από τα υλικά με βάση ξύλο είναι χαμηλότερες από 4 mg/100 g ξηραμένης σε κλίβανο ακατέργαστης μοριοσανίδας σύμφωνα με το πρότυπο EN 120 (μέθοδος διάτρησης) ή από 0,062 mg/m3 αέρα σύμφωνα με το πρότυπο EN 717-1 (μέθοδος θαλάμου).
Czech: Žadatel a/nebo jeho dodavatel předloží doklad o tom, že materiály na bázi dřeva uvolňují méně než 4 mg/100 g úplně suché desky podle normy EN 120 (perforátorová metoda) nebo méně než 0,062 mg/m3 vzduchu podle normy EN 717-1 (komorová metoda).
Slovak: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytnú dôkaz, že materiály na báze dreva emitujú menej ako 4 mg/100 g absolútne suchej dosky podľa EN 120 (perforačná metóda) alebo menej ako 0,062 mg/m3 vzduchu podľa EN 717-1 (komorová metóda).
Polish: wnioskodawca lub jego dostawca dostarcza dowody potwierdzające, że materiały drewnopochodne emitują mniej niż 4 mg/100 g płyty suszonej w piecu zgodnie z normą EN 120 (metoda perforacji) lub mniej niż 0,062 mg/m3 powietrza zgodnie z normą EN 717-1 (metoda komorowa).
Hungarian: a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok kibocsátása nem haladja meg az abszolút száraz lemezre vonatkozó, az EN 120 szabvány szerinti 4 mg/100 g (perforációs módszer) vagy az EN 717-1 szabvány szerinti 0,062 mg/légköbméter értéket (vizsgálati kamrában alkalmazott módszer).
Slovenian: vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita dokaz, da materiali na osnovi lesa izpuščajo manj kot 4 mg/100 g suhe plošče v skladu z EN 120 (perforiranje) ali manj kot 0,062 mg/m3 zraka v skladu z EN 717-1 (preskus v komori).
Romanian: Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn emit sub 4 mg/100 g de placă uscată în etuvă conform standardului EN 120 (metoda cu perforator) sau sub 0,062 mg/m3 de aer conform standardului EN 717-1 (metoda camerei).
Bulgarian: Заявителят и/или неговият доставчик представят доказателства, че емисията от материалите на базата на дървесина е по-ниска от 4 mg/100 g за изсушена в пещна камера плоскост съгласно EN 120 (перфорационен метод) или по-ниска от 0,062 mg/m3 във въздуха съгласно EN 717-1 (метод на камерата).
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnija esitab tõendid, et puidupõhistest materjalidest pärinev heide on väiksem kui 4 mg 100 grammi ahjukuiva plaadi kohta vastavalt Euroopa standardile EN 120 (perforatsioonimeetod) või väiksem kui 0,062 mg 1 m3 õhu kohta vastavalt standardile EN 717-1 (kambrimeetod).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un/vai viņa piegādātājs iesniedz pierādījumus, ka koksnes materiālu radītā emisija ir mazāka par 4 mg/100 g absolūti sausas plātnes atbilstoši standartam EN 120 (perforācijas metode) vai mazāka par 0,062 mg/m3 gaisa atbilstoši standartam EN 717-1 (kameras metode).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia įrodymų, kad iš medžiagų, pagamintų iš medienos, išsiskiria mažiau kaip 4 mg/100g krosnyje džiovintos plokštės pagal EN 120 (perforacijos metodas) arba mažiau kaip 0,062 mg/m3 oro pagal EN 717-1 (kameros metodas).
Maltese: l-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandu jagħti evidenza li l-materjali abbażi ta’ injam jirrilaxxaw anqas minn 4 mg/100 g ta’ injam imnixxef fil-forn skont EN 120 (il-metodu ta’ perforazzjoni) jew anqas minn 0,062 mg/m3 ta’ arja skont EN 717-1 (il-metodu chamber).