FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
French: L’industrie de l’Union a doublé ses capacités de production au cours de la période considérée, et ce pour la même raison.
German: Aus demselben Grund verdoppelte der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum seine Produktionskapazität.
Spanish: La industria de la Unión dobló su capacidad de producción durante el período considerado por esa misma razón.
Italian: Per lo stesso motivo l’industria dell’Unione ha raddoppiato la propria capacità produttiva nel periodo in esame.
Portuguese: A indústria da União aumentou a sua capacidade de produção para o dobro durante o período considerado, pela mesma de razão.
Dutch: Hierdoor heeft de bedrijfstak van de Unie zijn productiecapaciteit in de beoordelingsperiode verdubbeld.
Danish: Af samme årsag fordoblede EU-erhvervsgrenen sin produktionskapacitet i den betragtede periode.
Finnish: Samasta syystä unionin tuotannonala kasvatti tuotantokapasiteettinsa tarkastelujaksolla kaksinkertaiseksi.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος διπλασίασε την παραγωγική ικανότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο για τον ίδιο λόγο.
Czech: Z téhož důvodu výrobní odvětví Unie v průběhu posuzovaného období zdvojnásobilo svou výrobní kapacitu.
Slovak: Z toho istého dôvodu výrobné odvetvie Únie zdvojnásobilo svoju výrobnú kapacitu v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Z tego samego powodu przemysł unijny zwiększył dwukrotnie swoje moce produkcyjne w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása ugyanezen okból több mint kétszeresére nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Iz istega razloga se je proizvodna zmogljivost industrije Unije v obravnavanem obdobju podvojila.
Romanian: Din același motiv, capacitatea de producție a industriei Uniunii s-a dublat în decursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: По същата причина производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е увеличил двукратно през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul samadel põhjustel üle kahe korra.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozare savu ražošanas jaudu divkāršoja.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė savo gamybos pajėgumus padidino du kartus.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni żiedet b’aktar mid-doppju l-kapaċità tal-produzzjoni tagħha matul l-istess perjodu għall-istess raġuni.
English: Capacity utilisation of the Union industry went down by 24 % during the period considered.
French: Le taux d’utilisation des capacités de l’industrie de l’Union a reculé de 24 % au cours de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union ging im Bezugszeitraum um 24 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad de la industria de la Unión se redujo un 24 % en el período considerado.
Italian: L’utilizzo della capacità produttiva dell’industria dell’Unione è diminuito del 24 % durante il periodo in esame.
Portuguese: A utilização da capacidade da indústria da União desceu 24 % durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Unie is tijdens de beoordelingsperiode met 24 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse faldt med 24 % i den betragtede periode.
Swedish: Denna positiva tendens beror främst på god exportförsäljning av den likadana produkten. unionsindustrin mer än fördubblade sin produktionskapacitet under skadeundersökningsperioden av samma anledning. unionsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujakson aikana 24 prosenttia.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 24 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Využití kapacity výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období snížilo o 24 %.
Slovak: Využitie kapacity výrobného odvetvia Únie kleslo počas posudzovaného obdobia o 24 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego spadło o 24 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása a figyelembe vett időszakban 24 %-kal csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 24 %.
Romanian: În decursul aceleiași perioade, utilizarea capacității industriei Uniunii a scăzut cu 24 %.
Bulgarian: Използването на капацитета на промишлеността на Съюза е спаднало с 24 % през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste 24 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā jaudas izlietojums Savienības ražošanas nozarē samazinājās par 24 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pajėgumų naudojimas sumažėjo 24 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni naqas b’24 %.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-ħażniet
English: The Union industry’s stock level showed an upward and fluctuating trend during the period considered.
French: Le niveau des stocks de l’industrie de l’Union a connu une évolution fluctuante à la hausse au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union verzeichneten während des gesamten Bezugszeitraums eine durch Schwankungen gekennzeichnete Aufwärtsentwicklung.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Unión ha mostrado una tendencia fluctuante al alza a lo largo del período considerado.
Italian: Il livello delle scorte dell’industria dell’Unione ha mostrato una tendenza oscillante al rialzo durante il periodo in esame.
Portuguese: O nível das existências da indústria da União revelou uma tendência ascendente e flutuante durante o período considerado.
Dutch: De voorraden van de bedrijfstak van de Unie lieten tijdens de beoordelingsperiode een stijgende en fluctuerende tendens zien.
Danish: EU-erhvervsgrenens lagre viste en stigende og svingende tendens i hele den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins lager uppvisade en varierande uppåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan varastojen kehityssuunta oli tarkastelujakson aikana kasvava ja vaihteleva.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έδειξε μια ανοδική και κυμαινόμενη τάση καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Úroveň zásob výrobního odvětví Unie měla během posuzovaného období vzrůstající a kolísající tendence.
Slovak: Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia vykázala stúpajúci a meniaci sa trend.
Polish: Poziom zapasów przemysłu unijnego pokazuje trend zwyżkowy i wahania w całym okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat készleteinek szintje felfele ívelő ingadozó tendenciát mutatott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Raven zalog industrije Unije se je v obravnavanem obdobju gibala navzgor in precej nihala.
Romanian: Nivelul stocurilor industriei Uniunii a arătat o tendință crescătoare și fluctuantă în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: През разглеждания период равнището на запасите на промишлеността на Съюза показва възходяща и колеблива тенденция.
Estonian: Liidu tootmisharu varude tase liikus kogu vaatlusalusel perioodil kõikudes tõusujoones.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā krājumu līmenim Savienības ražošanas nozarē bija mainīga tendence palielināties.
Lithuanian: Sąjungos pramonės atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu kito ir padidėjo.
Maltese: Il-livell tal-ħażna tal-industrija tal-Unjoni wera xejra ’l fuq li qed titbiddel matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Sales volume, sales price and market share
French: Volume des ventes, prix de vente et part de marché
German: Verkaufsmenge, Verkaufspreis und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta y cuota de mercado
Italian: Volume e prezzo delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda e parte de mercado
Dutch: Verkochte hoeveelheid, verkoopprijs en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspris och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä, myyntihinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των πωλήσεων, τιμή πώλησης και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, predajné ceny a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż, cena sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen, eladási ár és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor, prețul de vânzare și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите, продажна цена и пазарен дял
Estonian: Müügimaht, müügihind ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms, pārdošanas cena un tirgus daļa
Lithuanian: Parduotas kiekis, pardavimo kaina ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ, il-prezz tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
English: Union sales volume
French: Volume des ventes de l’Union
German: Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Volumen total de la Unión
Italian: Volume delle vendite nell’Unione
Portuguese: Volume de vendas da União
Dutch: Verkochte hoeveelheid in de Unie
Danish: EU-erhvervs-grenens salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym i EU
Finnish: Unionin myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων της Ένωσης
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie
Slovak: Objem predaja v Únii
Polish: Sprzedaż unijna
Hungarian: Uniós értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje Unije
Romanian: Volumul vânzărilor Uniunii
Bulgarian: Обем на продажбите на Съюза
Estonian: Liidu müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjomi Savienībā
Lithuanian: Sąjungos pardavimo apimtis
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ tal-Unjoni
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piacrész
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq
English: Index of market share
French: Part de marché (indice)
German: Index Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado (índice)
Italian: Quota di mercato indicizzata
Portuguese: Índice da parte de mercado
Dutch: Marktaandeel-index
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Index marknadsandel
Finnish: Indeksi (markkinaosuus)
Greek: Δείκτης μεριδίου αγοράς
Czech: Index podílu na trhu
Slovak: Index podielu na trhu
Polish: Indeks udziału w rynku
Hungarian: Piaci részesedés index
Slovenian: Indeks tržnega deleža
Romanian: Indicele cotei de piață
Bulgarian: Индекс на пазарния дял
Estonian: Turuosa indeks
Latvian: Tirgus daļas indekss
Lithuanian: Rinkos dalies indeksas
Maltese: L-indiċi tas-sehem mis-suq
English: Sales of the Union industry decreased during the period considered and in the IP were almost 25 % less than their original volume.
French: Les ventes de l’industrie de l’Union ont diminué pendant la période considérée pour perdre près de 25 % de leur volume de départ au cours de la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union waren im Bezugszeitraum rückläufig und lagen im UZ um nahezu 25 % unter ihrem ursprünglichen Volumen.
Spanish: Las ventas de la industria de la Unión disminuyeron durante el período considerado, y perdieron cerca de un 25 % de su volumen inicial en el período de investigación.
Italian: Le vendite dell’industria dell’Unione sono diminuite durante il periodo in esame e nel corso del PI sono scese quasi del 25 % rispetto al loro volume originario.
Portuguese: As vendas da indústria da União diminuíram durante o período considerado e, no PI, situaram-se a quase menos 25 % do seu volume inicial.
Dutch: De verkoop door de bedrijfstak van de Unie daalde in de beoordelingsperiode en bedroeg in het OT bijna 25 % minder dan in 2004.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg faldt i den betragtede periode og var i undersøgelsesperioden næsten 25 % mindre den oprindelige mængde.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynti laski tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla se oli lähes 25 prosenttia pienempi kuin alkuperäinen määrä.
Greek: Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και στην ΠΕ ήταν σχεδόν 25 % λιγότερες του αρχικού όγκου τους.
Czech: V průběhu posuzovaného období se prodej výrobního odvětví Unie snižoval a v období šetření klesl oproti původnímu objemu téměř o 25 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil a počas OP klesol oproti svojmu pôvodného objemu takmer o 25 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu unijnego zmniejszyła się w okresie badanym i w OD była o około 25 % niższa od swojego pierwotnego poziomu.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt csökkent az uniós gazdasági ágazat értékesítésének volumene, és a vizsgálati időszak alatt az értékesítés az eredeti mennyiséghez képest csaknem 25 %-kal esett vissza.
Slovenian: Prodaja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala in v OP znašala skoraj 25 % manj od svojega prvotnega obsega.
Romanian: Vânzările industriei Uniunii au scăzut pe parcursul perioadei luate în considerare și în PA erau cu aproape 25 % mai mici decât volumul lor inițial.
Bulgarian: Продажбите на промишлеността на Съюза намаляват през разглеждания период и през ПР те са били почти с 25 % по-малко от първоначалния си обем.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu müük ning uurimisperioodil oli see 25 % algmahust.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomi attiecīgajā periodā samazinājās un IP laikā bija par gandrīz 25 % mazāki nekā to sākotnējais apjoms.
Lithuanian: Sąjungos pramonės parduotas kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo, o per TL parduota 25 % mažiau, palyginti su pradiniu parduotu kiekiu.
Maltese: Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkonċernat u fil-PI kien ta’ kważi 25 % inqas mill-volum oriġinali tiegħu.
English: The Union industry lost around 20 percentage points of its market share between 2004 and the end of the IP.
French: L’industrie de l’Union a vu sa part de marché reculer d’environ 20 points de pourcentage entre 2004 et la fin de la période d’enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Union verlor zwischen 2004 und dem Ende des UZ rund 20 Prozentpunkte seines Marktanteils.
Spanish: La industria de la Unión perdió unos veinte puntos porcentuales de su cuota de mercado entre 2004 y el fin del período de investigación.
Italian: L’industria dell’Unione ha perso circa 20 punti percentuali della sua quota di mercato tra il 2004 e la fine del PI.
Portuguese: A indústria da União perdeu cerca de 20 pontos percentuais da sua parte de mercado entre 2004 e o final do PI.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie verloor tussen 2004 en het einde van het OT ongeveer 20 procentpunten van zijn marktaandeel.
Danish: EU-erhvervsgrenen mistede 20 procentpoint af sin markedsandel mellem 2004 og udgangen af undersøgelsesperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson lopun välillä noin 20 prosenttiyksikköä.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε περίπου 20 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς του μεταξύ του 2004 και του τέλους της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2004 a koncem období šetření přišlo výrobní odvětví Unie o 20 procentních bodů svého podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo od roku 2004 do konca OP približne 20 percentuálnych bodov svojho podielu na trhu.
Polish: Przemysł unijny stracił około 20 punktów procentowych swojego udziału w rynku między 2004 r. a końcem OD.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat 2004 és a vizsgálati időszak vége között piaci részesedésének megközelítőleg 20 %-át veszítette el.
Slovenian: Industrija Unije je med letom 2004 in koncem OP izgubila približno 20 odstotnih točk svojega tržnega deleža.
Romanian: Industria Uniunii a pierdut aproximativ 20 de puncte procentuale din cota sa de piață între 2004 și sfârșitul PA.
Bulgarian: Между 2004 г. и края на ПР промишлеността на Съюза губи около 20 процентни пункта от пазарния си дял.
Estonian: aastast uurimisperioodi lõpuni vähenes liidu tootmisharu turuosa ligikaudu 20 protsendipunkti.
Latvian: Savienības ražošanas nozare laikā no 2004. gada līdz IP beigām zaudēja apmēram 20 procentu punktus no savas tirgus daļas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki TL pabaigos Sąjungos pramonė prarado apie 20 procentinių punktų rinkos dalies.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni tilfet mal-20 punt perċentwali mis-sehem tagħha fis-suq bejn l-2004 u t-tmiem tal-PI.
English: The findings as to sales prices in recital (69) of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions du considérant 69 du règlement provisoire concernant les prix de vente sont confirmées.
German: Die Feststellungen zu den Verkaufspreisen unter Randnummer (69) der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se confirman, pues, las conclusiones establecidas en el considerando 69 del Reglamento provisional sobre los precios de venta.
Italian: Sono confermate le conclusioni relative ai prezzi di vendita di cui al considerando 69 del regolamento provvisorio.
Portuguese: São, assim, confirmadas as conclusões relativas aos preços de venda estabelecidas no considerando 69 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen over de verkoopprijzen in overweging 69 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Dette bekræfter konklusionerne vedrørende salgspriser i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Slutsatserna i fråga om försäljningspriser i skäl 69 i den preliminära förordningen bekräftas.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 69 kappaleessa esitetyt päätelmät myyntihinnoista voidaan vahvistaa.
Greek: Επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις όσον αφορά τις τιμές πώλησης της αιτιολογικής σκέψης (69) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění ohledně prodejních cen v 69. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Zistenia týkajúce sa predajných cien uvedené v odôvodnení 69 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się ustalenia w sprawie cen sprzedaży zawarte w motywie 69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdésének eladási árra vonatkozó megállapításait megerősítették.
Slovenian: Ugotovitve glede prodajnih cen iz uvodne izjave (69) začasne uredbe se potrdijo.
Romanian: Concluziile privind prețurile de vânzare enunțate la considerentul 69 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Bulgarian: Потвърждават се констатациите за продажните цени от съображение 69 от временния регламент.
Estonian: Ajutise määruses põhjenduses 69 esitatud järeldused müügihindade kohta kiidetakse siinkohal heaks.
Latvian: Tiek apstiprināti pagaidu regulas 69. apsvērumā minētie secinājumi par pārdošanas cenām.
Lithuanian: Tvirtinamos laikinojo reglamento 69 konstatuojamosios dalies išvados dėl pardavimo kainų.
Maltese: Il-konklużjonijiet fil-premessa (69) tar-Regolament provviżorju li jirrigwardaw il-prezzijiet tal-bejgħ huma kkonfermati.
English: However, to give such level of detail was not deemed appropriate for reasons of confidentiality.
French: Il a toutefois été estimé qu’il ne convenait pas de fournir un tel niveau de détail pour des raisons de confidentialité.
German: Die Weitergabe derart detaillierter Informationen erschien indessen aus Gründen der Vertraulichkeit nicht angezeigt.
Spanish: Sin embargo, no se consideró apropiado facilitar ese nivel de detalle por razones de confidencialidad.
Italian: Si è tuttavia ritenuto che per motivi di riservatezza non fosse appropriato fornire informazioni così dettagliate.
Portuguese: Contudo, facultar tantos detalhes não foi julgado adequado por motivos de confidencialidade.
Dutch: Om vertrouwelijkheidsredenen werd het echter niet opportuun geacht om dermate gedetailleerde gegevens te verstrekken.
Danish: Fremlæggelse af sådanne oplysninger blev dog af fortrolighedshensyn ikke fundet relevant.
Swedish: Av sekretesskäl bedömdes det dock inte lämpligt att lämna ut så detaljerade uppgifter.
Finnish: Näin yksityiskohtaisten tietojen ilmoittamista ei kuitenkaan pidetty asianmukaisena luottamuksellisuussyistä.
Greek: Ωστόσο, δεν κρίθηκε σωστό να δοθούν τόσες λεπτομέρειες για λόγους προστασίας του απορρήτου.
Czech: Z důvodů důvěrnosti však nebylo považováno za vhodné poskytnout takto podrobné údaje.
Slovak: Takéto poskytnutie podrobných informácií sa však nepovažovalo za vhodné z dôvodov ochrany údajov.
Polish: Jednak taki poziom szczegółowości nie został uznany za właściwy ze względów poufności.
Hungarian: Az ilyen típusú részletes adatok közzététele bizalmasság-védelmi okokból nem tekinthető elfogadhatónak.
Slovenian: Vendar se je štelo, da predložitev tako podrobnih podatkov zaradi zaupnosti ni primerna.
Romanian: Totuși, din motive de confidențialitate, s-a estimat că nu este adecvată dezvăluirea unor informații atât de detaliate.
Bulgarian: Предоставянето на толкова подробна информация бе счетено обаче за неуместно поради съображения за поверителност.
Estonian: Sedavõrd üksikasjaliku teabe esitamine on aga vastuolus konfidentsiaalsusnõudega.
Latvian: Tomēr tik sīkas informācijas izpaušana netika uzskatīta par atbilstošu konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau dėl konfidencialumo priežasčių manyta, kad tokia išsami informacija yra neteiktina.
Maltese: Iżda, l-għotja ta’ dan il-livell ta’ dettall ma tqiesx li kien xieraq minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.