English: Thus, for reasons of enhanced transparency and careful monitoring of the effectiveness of the measures, it is considered appropriate to request the relevant authorities of the Member States to provide to the Commission on a confidential and periodic basis information concerning awards of tenders.
French: Par conséquent, pour des raisons de renforcement de la transparence et de suivi précis de l’efficacité des mesures, il est jugé utile de demander aux autorités compétentes des États membres de fournir à la Commission des données confidentielles et périodiques de base sur l’attribution des contrats.
German: Im Interesse einer höheren Transparenz und einer sorgfältigen Überwachung der Wirksamkeit der Maßnahmen wird es daher als angemessen betrachtet, die entsprechenden Behörden der Mitgliedstaaten aufzufordern, die Kommission vertraulich und regelmäßig über die Vergabe von ausgeschriebenen Aufträgen zu unterrichten.
Spanish: Así pues, a fin de aumentar la transparencia y de realizar un estrecho seguimiento de la eficacia de las medidas, se considera oportuno solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros que faciliten a la Comisión, de manera confidencial y con periodicidad, información relativa a las adjudicaciones de contratos.
Italian: Quindi per motivi di trasparenza e di monitoraggio attento dell'efficacia delle misure si considera appropriato chiedere alle autorità competenti degli Stati membri di fornire periodicamente alla Commissione, in via riservata, informazioni sull'aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: Assim, para aumentar a transparência e se acompanhar cuidadosamente a eficácia das medidas, é considerado adequado solicitar às autoridades competentes dos Estados-Membros que forneçam à Comissão, numa base confidencial e periódica, informações relativas à adjudicação de contratos.
Dutch: Met het oog op meer transparantie en om de doeltreffendheid van de maatregelen nauwlettend in het oog te houden, is het wenselijk de betrokken autoriteiten van de lidstaten te vragen om de Commissie op vertrouwelijke basis periodieke informatie over de gunning van opdrachten te verstrekken.
Danish: Med henblik på større gennemsigtighed og bedre overvågning af foranstaltningernes virkning skønnes det hensigtsmæssigt at anmode medlemsstaternes relevante myndigheder om regelmæssigt og i al fortrolighed at forelægge oplysninger om tildeling af kontrakter.
Swedish: För ökad öppenhet och noggrann övervakning av åtgärdernas verkan, anses det lämpligt att be de berörda myndigheterna i medlemsstaterna att regelbundet och konfidentiellt förse kommissionen med uppgifter om tilldelning av kontrakt.
Finnish: Avoimuuden varmistamiseksi ja toimenpiteiden tehokkuuden seuraamiseksi pidetään tämän vuoksi asianmukaisena, että jäsenvaltioiden asiaan liittyvät viranomaiset toimittavat komissiolle luottamuksellisesti kausittain tietoja tarjouskilpailujen voittajista.
Greek: Συνεπώς, για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας και προσεκτικής παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων, θεωρείται ενδεδειγμένο να ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παρέχουν στην Επιτροπή, σε εμπιστευτική και σε περιοδική βάση, πληροφορίες σχετικά με αναθέσεις συμβάσεων.
Czech: Z důvodu vyšší průhlednosti a podrobného monitorování účinnosti opatření se považuje za vhodné požádat příslušné orgány členských států, aby Komisi poskytovaly pravidelně informace týkající se udělení zakázek na základě nabídkových řízení, přičemž tyto údaje budou považovány za důvěrné.
Slovak: Preto sa pre zvýšenú transparentnosť a dôsledné monitorovanie účinnosti opatrení považuje za vhodné požiadať príslušné orgány členských štátov, aby Komisii poskytovali na dôvernom a pravidelnom základe informácie o zadávaní zákaziek na základe postupov verejného obstarávania.
Polish: Dlatego też, z uwagi na zwiększoną przejrzystość i ostrożny monitoring skuteczności środków, uznano za właściwe wezwanie odpowiednich organów państw członkowskich do dostarczenia Komisji, na zasadzie poufnej i okresowej, informacji dotyczących udzielonych zamówień.
Hungarian: Ezért a fokozott átláthatóság és az intézkedések eredményességének alapos vizsgálata érdekében helyénvalónak tűnik felkérni a tagállamok megfelelő hatóságait, hogy rendszeres időközönként bizalmasan tájékoztassák a Bizottságot az odaítélt pályázatokról.
Slovenian: Zaradi večje preglednosti in skrbnega spremljanja učinkovitosti ukrepov se tako šteje za primerno od ustreznih organov držav članic zahtevati, da Komisiji zaupno in redno zagotavljajo informacije o dodelitvi naročil.
Estonian: Seega parema läbipaistvuse saavutamiseks ja meetmete tõhususe täpseks jälgimiseks tuleks asjakohastel liikmesriikide ametiasutustel paluda esitada komisjonile konfidentsiaalselt ja regulaarselt teavet pakkumiste vastuvõtmise kohta.
Latvian: Tādējādi, lai nodrošinātu labāku pārredzamību un rūpīgi uzraudzītu efektivitātes pasākumus, ir lietderīgi pieprasīt dalībvalstu attiecīgajām iestādēm periodiski sniegt Komisijai konfidenciālu informāciju par līgumu piešķiršanu konkursos.
Lithuanian: Todėl siekiant didesnio skaidrumo ir atidžiau stebėti priemonių veiksmingumą, atrodo tinkama paprašyti atitinkamų valstybių narių institucijų periodiškai Komisijai teikti konfidencialią informaciją apie viešųjų pirkimo sutarčių sudarymą.