FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, other sources of supply are also available.
French: Qui plus est, d’autres sources d’approvisionnement sont disponibles.
German: Darüber hinaus gibt es noch andere Lieferquellen.
Spanish: Además, existen otras fuentes alternativas de suministro.
Italian: Inoltre esistono altre fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Além disso, existem outras fontes de abastecimento.
Dutch: Bovendien zijn er ook nog andere leveranciers.
Danish: Der er desuden også adgang til andre forsyningskilder.
Swedish: Dessutom finns det också andra försörjningskällor.
Finnish: PET:tä on saatavilla on myös muista lähteistä.
Greek: Επιπλέον, διατίθενται επίσης και άλλες πηγές ανεφοδιασμού.
Czech: Dostupné jsou rovněž jiné zdroje dodávek.
Slovak: Okrem toho sú k dispozícii aj iné zdroje dodávok.
Polish: Ponadto dostępne są również inne źródła dostaw.
Hungarian: Ezen túl, egyéb beszerzési források is rendelkezésre állnak.
Slovenian: Poleg tega so na voljo tudi drugi viri dobave.
Romanian: În afară de aceasta, există, de asemenea, și alte surse de aprovizionare.
Bulgarian: Освен това са достъпни и други източници на доставки.
Estonian: Peale selle on kättesaadavad muud tarneallikad.
Latvian: Turklāt ir pieejami arī citi piegādes avoti.
Lithuanian: Be to, yra ir kitų tiekimo šaltinių.
Maltese: Barra minn dan, hemm disponibbli wkoll sorsi oħra ta’ forniment.
English: Other arguments
French: Autres arguments
German: Sonstige Einwände
Spanish: Otros argumentos
Italian: Ulteriori argomentazioni
Portuguese: Outros argumentos
Dutch: Verdere argumenten
Danish: Andre påstande
Swedish: Övriga argument
Finnish: Muut väitteet
Greek: Άλλα επιχειρήματα
Czech: Jiná tvrzení
Slovak: Iné argumenty
Polish: Inne argumenty
Hungarian: Egyéb érvek
Slovenian: Drugi argumenti
Romanian: Alte argumente
Bulgarian: Други аргументи
Estonian: Muud väited
Latvian: Citi argumenti
Lithuanian: Kiti argumentai
Maltese: Argumenti oħra
English: Moreover, the fact that there are sanctions in place against Iran is an irrelevant consideration under the existing anti-subsidy rules.
French: En outre, l’existence des sanctions à l’encontre de l’Iran n’est pas un aspect pertinent au sens des règles anti-subventions en vigueur.
German: Im Übrigen ist es für die Geltung der Antisubventionsvorschriften unerheblich, dass Sanktionen gegen Iran eingeführt wurden.
Spanish: Además, la existencia de sanciones contra Irán es irrelevante con arreglo a las medidas antisubvención vigentes.
Italian: Inoltre, il fatto che esistano sanzioni contro l'Iran non è un aspetto rilevante a norma delle regole antisovvenzione in vigore.
Portuguese: Além disso, a adoção de sanções contra o Irão é um elemento irrelevante de acordo com as regras antissubvenção.
Dutch: Bovendien is het feit dat er tegen Iran sancties van kracht zijn, in het kader van de bestaande antisubsidieregels niet relevant.
Danish: Desuden er de internationale sanktioner mod Iran ikke en relevant betragtning i forbindelse med de gældende antisubsidieregler.
Swedish: Det faktum att sanktioner införts mot Iran är irrelevant enligt gällande antisubventionsbestämmelser.
Finnish: Lisäksi se, että Iraniin kohdistuu sanktioita, ei ole relevanttia voimassa olevien tukien vastaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Επιπλέον το γεγονός ότι ισχύουν κυρώσεις κατά του Ιράν δεν έχει καμία σχέση με τους ισχύοντες κανόνες κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Existence sankcí zavedených proti Íránu není podle platných antisubvenčních pravidel podstatná.
Slovak: Okrem toho podľa platných antidumpingových pravidiel je skutočnosť, že sa uplatňujú sankcie proti Iránu, nepodstatná.
Polish: Ponadto obowiązywanie sankcji przeciwko Iranowi nie ma znaczenia w świetle obecnych przepisów antysubsydyjnych.
Hungarian: Az továbbá, hogy Irán ellen szankciók állnak fenn, a meglévő szubvencióellenes szabályok tekintetében irreleváns.
Slovenian: Poleg tega dejstvo, da za Iran že veljajo sankcije, v obstoječih protisubvencijskih predpisih ni relevantno.
Romanian: De fapt, existența unor sancțiuni împotriva Iranului nu constituie un aspect pertinent în sensul regulilor antisubvenție în vigoare.
Bulgarian: Освен това, по силата на съществуващите разпоредби срещу субсидирането, наличието на санкции срещу Иран не е от значение.
Estonian: Asjaolu, et Iraani suhtes kohaldatakse sanktsioone, ei ole kehtivate subsiidiumidevastaste eeskirjadega seoses asjakohane põhjendus.
Latvian: Turklāt tam, ka pret Irānu ir noteiktas sankcijas, nav saistības ar pašreizējiem antisubsidēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Be to, tai, kad Iranui taikomos sankcijos, pagal galiojančias antisubsidijų taisykles yra nesusijusi aplinkybė.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt li hemm sanzjonijiet fis-seħħ kontra l-Iran hija kunsiderazzjoni irrilevanti skont ir-regoli eżistenti ta’ antisussidjar.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats beträffande unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepne ugotovitve o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus ELi huvide kohta
Latvian: Secinājums par Eiropas Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS PROVISIONALES
Italian: MISURE COMPENSATIVE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ
Czech: PROZATÍMNÍ VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: IDEIGLENES KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE COMPENSATORII PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: PAGAIDU KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KUMPENSATORJI PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A károkozás megszüntetésének a szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: The Union claimed a 7,5 % target profit, as was used in the proceeding against the People’s Republic of China.
French: L’Union a annoncé un bénéfice cible de 7,5 %, comme celui utilisé dans la procédure contre la République populaire de Chine.
German: Die Union nannte eine Zielgewinnspanne von 7,5 % Prozent, wie sie auch im Verfahren gegen die Volksrepublik China zugrunde gelegt wurde.
Spanish: La Unión alegó un beneficio objetivo del 7,5 %, como el que se utilizó en el procedimiento contra la República Popular China.
Italian: L'industria dell'Unione ha richiesto la fissazione di un profitto di riferimento del 7,5 %, quale quello utilizzato nel procedimento contro la Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A União anunciou um lucro alvo de 7,5 %, à semelhança do processo contra a República Popular da China.
Dutch: De Unie wilde een streefwinst van 7,5 %, zoals gebruikt in de procedure tegen de Volksrepubliek China.
Danish: Unionen krævede samme målfortjeneste, som blev anvendt i proceduren mod Folkerepublikken Kina, dvs. 7,5 %.
Swedish: Unionen ansåg att lönsamhetsmålet 7,5 procent, vilket användes i förfarandet mot Folkrepubliken Kina, var lämpligt.
Finnish: Unioni esitti 7,5 prosentin voittotavoitetta, jota käytettiin Kiinan kansantasavaltaa koskevassa menettelyssä.
Greek: Η Ένωση έθεσε στόχο 7,5 % για το ποσοστό κέρδους, όπως και στο πλαίσιο της διαδικασίας κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Unie požadovala 7,5 % cílový zisk, jenž byl použit v řízení proti Čínské lidové republice.
Slovak: Únia uviedla cieľový zisk 7,5 %, ktorý sa použil pri konaní proti Čínskej ľudovej republike.
Polish: Unia wyznaczyła zysk docelowy na poziomie 7,5 %, podobnie jak miało to miejsce w przypadku postępowania przeciwko Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Az Európai Unió 7,5 %-os célnyereséget határozott meg, amelyet a Kínai Népköztársaság elleni eljárásban is használtak.
Slovenian: Unija je navedla 7,5-odstotni ciljni dobiček, kakor je bil uporabljen v postopku proti Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: Uniunea a anunțat un obiectiv de profit de 7,5 %, similar celui utilizat în procedura împotriva Republicii Populare Chineze.
Bulgarian: Съюзът заяви целева печалба на стойност 7,5 %, каквато беше използвана в процедурата срещу Китайската народна република.
Estonian: Liidu väitel on taotletav kasum 7,5 %, mida kasutati ka Hiina Rahvavabariigi suhtes algatatud menetluse puhul.
Latvian: Eiropas Savienības prasītā peļņas norma ir tāda pati, kā procedūrā pret Ķīnas Tautas Republiku — 7,5 %.
Lithuanian: Sąjunga nurodė 7,5 % tikslinį pelno dydį, kuris buvo naudojamas su Kinijos Liaudies Respublika susijusiame tyrime.
Maltese: L-Unjoni tkellmet dwar mira ta’ profitt ta’ 7,5 %, kif intuża fil-proċediment kontra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: The highest profit achieved by two sampled companies during one year of the period considered was 3 %.
French: Le plus haut bénéfice réalisé par deux sociétés incluses dans l’échantillon pendant une année de la période considérée était de 3 %.
German: Die höchste Gewinnspanne, welche die beiden Stichprobenunternehmen im Bezugszeitraum während eines Jahres erzielten, betrug 3 %.
Spanish: El beneficio más alto conseguido por dos empresas incluidas en la muestra durante un año del periodo considerado fue del 3 %.
Italian: Il profitto più alto realizzato da due società inserite nel campione durante un anno del periodo in esame è stato del 3 %.
Portuguese: O lucro mais elevado alcançado por duas empresas incluídas na amostra, durante um ano do período considerado, foi de 3 %.
Dutch: De grootste winst die door twee in de steekproef opgenomen ondernemingen gedurende één jaar van de beoordelingsperiode werd behaald, was 3 %.
Danish: Den højeste fortjeneste, som blev opnået af de to virksomheder i stikprøven i løbet af en periode på et år i den betragtede periode, var på 3 %.
Swedish: Den högsta lönsamhet som två företag som ingick i stickprovet uppnådde under ett år under skadeundersökningsperioden var 3 procent.
Finnish: Kaksi otokseen valittua yritystä saavutti suurimmillaan 3 prosentin voiton, joka osui tarkastelujakson yhdelle vuodelle.
Greek: Το υψηλότερο κέρδος που πραγματοποίησαν δύο εταιρείες του δείγματος κατά το ένα έτος της εξεταζόμενης περιόδου ανήλθε σε 3 %.
Czech: Nejvyšší zisk, jehož dosáhly dvě společnosti zařazené do vzorku v průběhu jednoho roku během posuzovaného období, činil 3 %.
Slovak: Najvyšší zisk, ktorý dosiahli dve spoločnosti zahrnuté do vzorky v jednom roku počas posudzovaného obdobia, bol 3 %.
Polish: Najwyższy zysk osiągnięty przez dwa przedsiębiorstwa objęte próbą w ciągu jednego roku w badanym okresie wyniósł 3 %.
Hungarian: A mintában szereplő két vállalat által az időszakban elért legmagasabb éves nyereség 3 % volt.
Slovenian: Najvišji dobiček, ki sta ga dve vzorčeni družbi dosegli med enim letom obravnavanega obdobja, je znašal 3 %.
Romanian: Cel mai mare profit realizat de cele două societăți incluse în eșantion în cursul unui an din perioada luată în considerare a fost de 3 %.
Bulgarian: Най-високата печалба, постигната от две от включените в представителната извадка дружества за една година от разглеждания период, е била 3 %.
Estonian: Suurim kasum, mille kaks valimisse kuulunud äriühingut ühe aasta jooksul vaatlusalusel perioodil saavutasid, oli 3 %.
Latvian: Lielākā peļņa, ko viena attiecīgā perioda gada laikā guva divi atlasē iekļautie uzņēmumi, bija 3 %.
Lithuanian: Didžiausias dviejų atrinktų bendrovių gautas pelnas per vienerius nagrinėjamojo laikotarpio metus buvo 3 %.
Maltese: L-ogħla profitt miksub minn żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun f’sena mill-perjodu meqjus kien ta’ 3 %.
English: In these circumstances, a 5 % was provisionally considered as the most appropriate target profit.
French: Dans ces circonstances, un bénéfice de 5 % est considéré provisoirement comme l’objectif le plus approprié.
German: Unter diesen Umständen hält die Kommission vorläufig eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.
Spanish: En esas circunstancias, un beneficio objetivo del 5 % se ha considerado provisionalmente como el más apropiado.
Italian: In questo contesto, un profitto di riferimento del 5 % è stato ritenuto il valore più opportuno in sede provvisoria.
Portuguese: Nestas circunstâncias, 5 % foi considerado, provisoriamente, o lucro alvo mais adequado.
Dutch: In deze omstandigheden werd 5 % voorlopig de meest passende streefwinst geacht.
Danish: Under disse omstændigheder blev 5 % foreløbigt anset som den mest passende målfortjeneste.
Swedish: Under dessa omständigheter ansåg kommissionen preliminärt att 5 procent var det lämpligaste lönsamhetsmålet.
Finnish: Tämän perusteella katsottiin alustavasti 5 prosentin voittotavoitteen olevan asianmukainen.
Greek: Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, το 5 % θεωρήθηκε προσωρινά ως το καταλληλότερο κέρδος-στόχος.
Czech: Za této situace se předběžně usuzovalo, že nejvhodnějším cílovým ziskem je zisk ve výši 5 %.
Slovak: Za týchto okolností sa predbežne usúdilo, že 5 % je najprimeranejší cieľový zisk.
Polish: W takich okolicznościach uznano tymczasowo, że 5 % jest najwłaściwszym poziomem zysku docelowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között a legmegfelelőbb célnyereséget ideiglenesen 5 %-ban állapították meg.
Slovenian: V teh okoliščinah se je začasno štelo, da najprimernejši ciljni dobiček znaša 5 %.
Romanian: În aceste circumstanțe, un profit de 5 % este considerat în mod provizoriu ca fiind obiectivul cel mai adecvat.
Bulgarian: При тези обстоятелства, 5 % беше условно счетена за най-подходящата целева печалба.
Estonian: Olukorda arvestades peeti esialgu asjakohaseks sihtkasumi määraks 5 %.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, provizoriski uzskatīja, ka piemērotākā peļņas norma ir 5 %.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis padaryta preliminari išvada, kad 5 % yra pats tinkamiausias tikslinis pelno dydis.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-iktar mira ta’ profitt li dehret raġonevoli kienet dik ta’ 5 %.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie de l’Union du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Unión del producto similar.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole per l'industria dell'Unione del prodotto simile.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria da União do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Unie een prijs van het soortgelijke product berekend die geen schade veroorzaakt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke skadevållande pris för unionsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, υπολογίστηκε μία μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Unie vypočtena cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ezen az alapon számították ki a hasonló termék esetében az uniós iparág számára a nem károkozó árat.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za podobni izdelek industrije Unije.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена непричиняваща вреда цена на сходен продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz to, Eiropas Savienības ražošanas nozarei aprēķināja līdzīgā ražojuma cenu, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis Sąjungos pramonei apskaičiuota panašaus produkto nežalinga kaina.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie kkalkulat prezz mhux dannuż għall-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili.
English: UAE
French: Émirats arabes unis
German: VAE
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: EAU
Portuguese: EAU
Dutch: VAE
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Arabiemiirikunnat
Greek: ΗΑΕ
Czech: SAE
Slovak: SAE
Polish: ZEA
Hungarian: EAE
Slovenian: ZAE
Romanian: EAU
Bulgarian: ОАЕ
Estonian: AÜE
Latvian: AAE
Lithuanian: JAE
Maltese: L-EGħM
English: It is noted that costs and prices of PET are subject to considerable fluctuations in relative short periods of time.
French: Il est constaté que les coûts et les prix du PET sont soumis à des fluctuations considérables sur des périodes relativement courtes.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Kosten und Preise für PET erheblichen Schwankungen in verhältnismäßig kurzen Zeitspannen unterliegen.
Spanish: Hay que señalar que los costes y precios del PET están sometidos a unas fluctuaciones considerables en unos periodos de tiempo relativamente cortos.
Italian: Si sottolinea che i costi e i prezzi del PET subiscono notevoli variazioni in spazi di tempo relativamente brevi.
Portuguese: Saliente-se que os custos e os preços do PET estão sujeitos a flutuações significativas em períodos relativamente curtos.
Dutch: Er zij opgemerkt dat de kosten en prijzen van pet binnen relatief korte perioden aanzienlijk fluctueren.
Danish: Det skal bemærkes, at der har været betydelige udsving i omkostningerne til og prisen på PET over en relativt kort periode.
Swedish: Kommissionen konstaterar att PET-kostnaderna och -priserna fluktuerar betydligt under relativt korta tidsperioder.
Finnish: PET:n kustannukset ja hinnat vaihtelevat voimakkaasti varsin lyhyiden ajanjaksojen kuluessa.
Greek: Σημειώνεται ότι το κόστος και οι τιμές του PET υπόκεινται σε σημαντικές διακυμάνσεις εντός σχετικά μικρών χρονικών περιόδων.
Czech: Podotýká se, že náklady na PET a jejich ceny podléhají značným výkyvům v poměrně krátkém čase.
Slovak: Treba poznamenať, že náklady a ceny PET podliehajú značnému kolísaniu v pomerne krátkych časových obdobiach.
Polish: Należy zauważyć, że koszty i ceny PET podlegają znacznym wahaniom w stosunkowo krótkim czasie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a PET költségei és árai viszonylag rövid idő alatt jelentősen ingadoznak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so za stroške in cene PET značilna znatna nihanja v razmeroma kratkih časovnih obdobjih.
Romanian: Se notează că costurile și prețurile PET sunt subordonate unor fluctuații considerabile în cursul unor perioade relativ scurte.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че разходите и цените на PET са обект на значителни колебания за относително кратки периоди от време.
Estonian: Tuleb märkida, et polüetüleentereftalaadiga seotud kulud ja selle hind kõikusid suhteliselt lühikese ajavahemiku jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka salīdzinoši īsā laika periodā notiek ievērojamas PET cenu un izmaksu izmaiņas.
Lithuanian: Pažymima, kad PET sąnaudos ir kainos per pakankamai trumpus laikotarpius labai svyravo.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-ispejjeż u l-prezzijiet tal-PET huma suġġetti għal flutwazzjonijiet konsiderevoli f’perjodi ta’ żmien relattivament qosra.
English: It was therefore considered appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne.
French: Il est donc jugé approprié d’instituer des droits sous la forme d’un montant spécifique par tonne.
German: Sie hält es daher für angemessen, die Zölle in Form eines festen Betrags pro Tonne zu erheben.
Spanish: Por lo tanto, se consideró apropiado establecer derechos en la forma de un importe específico por tonelada.
Italian: Per questo è stato ritenuto opportuno istituire i dazi sotto forma di un importo specifico per tonnellata.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se adequado instituir os direitos de compensação sob a forma de um montante específico por tonelada.
Dutch: Het werd derhalve passend geacht rechten in te stellen in de vorm van een bepaald bedrag per ton.
Danish: Det ansås derfor for passende at indføre told i form af et specifikt beløb pr. ton.
Swedish: Kommissionen ansåg det därför lämpligt att införa tullar i form av ett specifikt belopp per ton.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin asianmukaiseksi ottaa tullit käyttöön tonnia kohti kannettavina paljoustulleina.
Greek: Θεωρήθηκε επομένως ενδεδειγμένο να επιβληθούν δασμοί με τη μορφή συγκεκριμένου ποσού ανά τόνο.
Czech: Považovalo se proto za vhodné uložit cla ve formě konkrétní částky za tunu.
Slovak: Z toho dôvodu sa považovalo za vhodné uložiť clá vo forme konkrétnej sumy za tonu.
Polish: Dlatego też uznano za właściwe nałożenie cła w formie określonej kwoty za tonę.
Hungarian: Ennélfogva indokolt a vámokat egy tonnára vetített egyedi összeg formájában meghatározni.
Slovenian: Zato se je štelo za primerno, da se dajatev uvede v obliki določenega zneska na tono.
Romanian: Prin urmare, se consideră adecvat să se instituie taxe sub forma unor sume specifice pe tonă.
Bulgarian: Поради това беше счетено за уместно да се наложат мита под формата на конкретна сума за тон.
Estonian: Seetõttu peeti asjakohaseks kehtestada tollimaksud konkreetse summana tonni kohta.
Latvian: Tādējādi uzskatīja par lietderīgu piemērot maksājumus kā konkrētu summu par tonnu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad būtų tikslinga nustatyti muitus kaip tam tikrą sumą už toną.
Maltese: Għaldaqstant, tqies f’loku li jiġu imposti dazji fil-forma ta’ ammont speċifiku għal kull tunnellata.
English: Total subsidy margin
French: Marge de subvention totale
German: Subventionsspanne insgesamt
Spanish: Margen total de subvención
Italian: Margine di sovvenzione totale
Portuguese: Margem total de subvenção
Dutch: Totale subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen i alt
Swedish: Total subventionsmarginal
Finnish: Kokonaistukimarginaali
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης
Czech: Celkové rozpětí subvence
Slovak: Celkové subvenčné rozpätie
Polish: Całkowity margines subsydiowania
Hungarian: Összes támogatási különbözet
Slovenian: Skupna stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție totală
Bulgarian: Общ размер на субсидиите
Estonian: Kogu subsiidiumimarginaal
Latvian: Kopējā subsīdijas norma
Lithuanian: Bendras subsidijų skirtumas
Maltese: Marġni ta’ sussidju totali