FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: osa
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: CCAMLR convention Area
French: Zone relevant de la convention CCAMLR
German: CCAMLR-übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la convención CCRVMA
Italian: Zona della convenzione CCAMLR
Portuguese: Zona da convenção CCAMLR
Danish: CCAMLR-konventionsområdet
Swedish: CCAMLR:s konventionsområde
Finnish: CCAMLR-yleissopimusalue
Greek: Περιοχη της συμβασης CCAMLR
Czech: Oblast úmluvy CCAMLR
Slovak: Oblasť dohovoru CCAMLR
Hungarian: CCAMLR egyezményi terület
Slovenian: Območje konvencije CCAMLR
Romanian: Zona convenției CCAMLR
Bulgarian: Зона на конвенцията CCAMLR
Estonian: CCAMLR konventsiooni piirkond
Latvian: CCAMLR konvencijas apgabals
Lithuanian: CCAMLR KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: Żona tal-konvenzjoni TAS-CCAMLR
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Prohibitions and catch limitations
French: Interdictions et limitations de capture
German: Fangverbote und -beschränkungen
Spanish: Prohibiciones y limitaciones de captura
Italian: Divieti e limiti di cattura
Portuguese: Proibições e limites de captura
Danish: Forbud og fangstbegrænsninger
Swedish: Förbud och fångstbegränsningar
Finnish: Kiellot ja saalisrajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις και περιορισμοί αλιευμάτων
Czech: Zákazy a omezení rybolovu
Slovak: Zákazy a obmedzenia úlovkov
Hungarian: Tilalmak és fogási korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve ulova
Romanian: Interdicții și limitări ale capturilor
Bulgarian: Забрани и ограничения върху улова
Estonian: Keelud ja püügipiirangud
Latvian: Aizliegumi un nozvejas limiti
Lithuanian: Draudimai ir leidžiamo sugauti kiekio apribojimai
Maltese: Projbizzjonijiet u limitazzjonijiet tal-qbid
English: Direct fishing of the species set out in Annex V, Part A, shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
French: La pêche ciblée des espèces énumérées à l'annexe V, partie A, est interdite dans les zones et durant les périodes qui sont indiquées dans ladite annexe.
German: Die gezielte Fischerei auf die in Anhang V Teil A aufgeführten Arten ist in den im selben Anhang ausgewiesenen Gebieten und während der dort genannten Zeiträume verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los periodos indicados en ese anexo.
Italian: La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato V, parte A, è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
Portuguese: A pesca dirigida às espécies constantes do anexo V, parte A, é proibida nas zonas e nos períodos indicados nesse anexo.
Danish: Direkte fiskeri efter de arter, der er anført i bilag V, del A, er forbudt i de områder og perioder, der er anført i samme bilag.
Swedish: Riktat fiske efter arterna i del A i bilaga V ska vara förbjudet i de områden och under de perioder som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä V olevassa A osassa esitettyjen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen alueiden ja ajanjaksojen osalta.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία με στόχο είδη του Μέρους Α του Παραρτήματος V απαγορεύεται στις ζώνες και κατά τις περιόδους που καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Cílený rybolov druhů uvedených v části A přílohy V je v oblastech a obdobích v ní uvedených zakázán.
Slovak: Priamy rybolov druhov ustanovených v prílohe V časti A sa zakazuje v zónach a v obdobiach ustanovených v danej prílohe.
Hungarian: Az V. melléklet A. részében meghatározott fajok célzott halászata az említett mellékletben feltüntetett övezetekben és időszakokban tilos.
Slovenian: Neposredni ribolov vrst iz Priloge V, dela A, je prepovedan v conah in obdobjih, določenih v navedeni prilogi.
Romanian: Pescuitul direcționat din speciile prevăzute în anexa V partea A este interzis în zonele și în cursul perioadelor prevăzute în respectiva anexă.
Bulgarian: Забранява се целевият риболов на видовете, посочени в приложение V, част А, в зоните и по време на периодите, определени в същото приложение.
Estonian: V lisa A osas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud piirkondades ja ajavahemikel keelatud.
Latvian: Specializētā zveja, kurā iegūst V pielikuma A daļā norādīto sugu zivis, minētajā pielikumā norādītajās zonās un laikposmos ir aizliegta.
Lithuanian: V priedo A dalyje nustatytų rūšių specializuotoji žvejyba draudžiama tame priede nustatytose zonose ir tame priede nustatytais laikotarpiais.
Maltese: Sajd dirett għall-ispeċijiet imsemmija fil-Parti A tal-Anness V, għandu jkun ipprojbit fiż-żoni u matul il-perijodi stipulati f'dak l-Anness.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Exploratory fisheries
French: Pêche exploratoire
German: Versuchsfischerei
Spanish: Pesquerías exploratorias
Italian: Pesca sperimentale
Portuguese: Pesca exploratória
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Undersökande fiske
Finnish: Koekalastus
Greek: Ερευνητική αλιεία
Czech: Průzkumný rybolov
Slovak: Prieskumný rybolov
Hungarian: Felderítő halászat
Slovenian: Raziskovalni ribolov
Romanian: Pescuitul experimental
Bulgarian: Проучвателен риболов
Estonian: Uurimuslik kalapüük
Latvian: Izpētes zvejai
Lithuanian: Žvalgomoji žvejyba
Maltese: Sajd esploratorju
English: However, fishing in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
French: La pêche dans les sous-zones 88.1 et 88.2 de la FAO ainsi que dans les divisions 58.4.1 et 58.4.2 est toutefois interdite à des profondeurs inférieures à 550 m.
German: In den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Divisionen 58.4.1 und 58.4.2 darf jedoch nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden.
Spanish: No obstante, quedará prohibida la pesca en las subzonas de la FAO 88.1 y 88.2, así como en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2 a profundidades inferiores a 550 m.
Italian: Tuttavia, nelle sottozone FAO 88.1 e 88.2, nonché nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2, la pesca è vietata a profondità inferiori a 550 metri.
Portuguese: Contudo, a pesca nas subzonas FAO 88.1 e 88.2 e nas divisões 58.4.1 e 58.4.2 é proibida em profundidades inferiores a 550 m.
Danish: I FAO-underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er det dog forbudt at fiske på mindre end 550 meters dybde.
Swedish: I FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Finnish: FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 sekä alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 kalastus onkuitenkin kielletty alle 550 metrin syvyydessä.
Greek: Ωστόσο, η αλιεία στις υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2, καθώς και στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2, απαγορεύεται σε βάθη μικρότερα των 550 m.
Czech: V podoblastech FAO 88.1 a 88.2. a divizích FAO 58.4.1 a 58.4.2 je však rybolov zakázán v hloubkách menších než 550 m.
Slovak: Rybolov v podoblastiach FAO 88.1 a 88.2, ako aj v divíziách 58.4.1 a 58.4.2 sa však zakazuje v hĺbkach menších ako 550 m.
Hungarian: Azonban a FAO 88.1 és 88.2 alterületen, valamint az 58.4.1 és az 58.4.2 körzetben tilos a halászat 550 méternél kisebb mélységben.
Slovenian: Vendar je ribolov v podobmočjih FAO 88.1, 88.2 ter razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 prepovedan v globinah, manjših od 550 m.
Romanian: Cu toate acestea, pescuitul în subzonele FAO 88.1 și 88.2, precum și în diviziunile 58.4.1 și 58.4.2 este interzis la adâncimi mai mici de 550 m.
Bulgarian: Независимо от това риболовът в подзони 88.1 и 88.2 на ФАО, както и в участъци 58.4.1 и 58.4.2 се забранява на дълбочини, по-малки от 550 m.
Estonian: Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning samuti rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Latvian: Tomēr zveja FAO 88.1. un 88.2. apakšapgabalā, kā arī 58.4.1. un 58.4.2. rajonā ir aizliegta dziļumā, kas mazāks par 550 m.
Lithuanian: Tačiau FAO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bei 58.4.1 ir 58.4.2 kvadratuose draudžiama žvejoti mažesniame nei 550 m gylyje.
Maltese: Madankollu, is-sajd fis-Subżoni tal-FAO 88.1 u 88.2 u fid-Diviżjonijiet 58.4.1 u 58.4.2 għandu jkun ipprojbit f'fond ta' inqas minn 550 m.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Krill fishery during the 2010/2011 fishing season
French: Pêche du krill antarctique au cours de la campagne de pêche 2010/2011
German: Fischerei auf Antarktischen Krill in der Fangperiode 2010/2011
Spanish: Pesca de krill antártico durante la temporada de pesca 2010/2011
Italian: Pesca del krill antartico durante la campagna di pesca 2010/2011
Portuguese: Pesca do krill do Antárctico na campanha de pesca de 2010/2011
Danish: Fiskeri efter antarktisk lyskrebs i fangstperioden 2010/2011
Swedish: Fiske efter antarktisk krill under fiskesäsongen 2010/2011
Finnish: Etelänkrillin kalastaminen kalastuskaudella 2010/2011
Greek: Αλιεία κριλ κατά την αλιευτική περίοδο 2010/2011
Czech: Lov krunýřovky krilové během rybářské sezóny 2010/2011
Slovak: Lov pancierovky v rybárskom hospodárskom roku 2010/2011
Hungarian: Krillhalászat a 2010/2011-es halászati idényben
Slovenian: Ribolov krila v ribolovni sezoni 2010/2011
Romanian: Pescuitul de krill antarctic în cursul sezonului de pescuit 2010/2011
Bulgarian: Риболов на крил през риболовен сезон 2010/2011
Estonian: Tavalise hiigelvähi püük 2010/2011 püügihooajal
Latvian: Krilu zveja 2010./2011. gada zvejas sezonā
Lithuanian: Krilių žvejyba 2010–2011 m. žvejybos sezonu
Maltese: Sajd għall-krill matul l-istaġun tas-sajd 2010/2011
English: of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
French: leur intention de pêcher le krill antarctique, en utilisant le formulaire présenté à l'annexe V, partie C;
German: seine Absicht, Antarktischen Krill zu fischen, wobei er das Format gemäß Anhang V Teil C verwendet;
Spanish: su intención de pescar krill antártico, mediante el formulario establecido en el anexo V, parte C;
Italian: l'intenzione di praticare la pesca del krill antartico, mediante il modulo che figura nell'allegato V, parte C;
Portuguese: Da sua intenção de pescar kril do Antártico, usando o formulário constante do anexo V, parte C;
Danish: om deres hensigt om at fiske efter antarktisk lyskrebs; hertil anvendes formularen i bilag V, del C
Swedish: Medlemsstatens avsikt att fiska efter atlantisk krill, i det format som anges i del C i bilaga V.
Finnish: aikomuksestaan kalastaa etelänkrilliä, käyttämällä liitteessä V olevassa C osassa esitettyä lomaketta;
Greek: την πρόθεσή του να αλιεύσει κριλ, χρησιμοποιώντας το μορφότυπο του Παραρτήματος V, Μέρος Γ·
Czech: svůj úmysl lovit krunýřovku krilovou, za použití formuláře uvedeného v části C přílohy V;
Slovak: svoj zámer loviť pancierovku, a to na formulári ustanovenom v prílohe V časti C;
Hungarian: a krillhalászatban való részvételi szándékáról az V. melléklet C. része szerinti formanyomtatványon;
Slovenian: svojem namenu loviti kril (z uporabo obrazca iz Priloge V, dela C);
Romanian: intenția de a pescui krill antarctic, utilizând în acest scop modelul prevăzut în anexa V partea C;
Bulgarian: за намерението си да извърша риболов на крил, като за целта използва формата, определен в приложение V, част В;
Estonian: oma kavatsusest püüda tavalist hiigelvähki, ning kasutavad selleks V lisa C osas esitatud vormi;
Latvian: par tās plāniem zvejot krilu, ziņošanai izmantojot V pielikuma C daļā paredzēto veidlapu;
Lithuanian: apie savo ketinimą žvejoti krilius, naudodamos V priedo C dalyje pateiktą formą;
Maltese: tal-intenzjoni tiegħu li jistad għall-krill, bl-użu tal-format stipulat fil-Parti C tal-Anness V;
English: of the net configuration form, using the format laid down in Annex V, Part D.
French: la configuration des filets, en utilisant le formulaire présenté à l'annexe V, partie D.
German: die Netzkonfiguration, wobei er das Format gemäß Anhang V Teil D verwendet.
Spanish: el formulario de configuración de red, mediante el formato establecido en el anexo V, parte D.
Italian: la configurazione della rete, mediante il modulo che figura nell'allegato V, parte D.
Portuguese: Da configuração das redes, usando o formulário constante do anexo V, parte D.
Danish: om deres netkonfiguration; hertil anvendes formularen i bilag V, del D.
Swedish: Nätredskapets utformning, i det format som anges i del D i bilaga V.
Finnish: verkkotyypistä, käyttämällä liitteessä V olevassa D osassa esitettyä lomaketta.
Greek: το έντυπο για τη διάταξη των διχτυών χρησιμοποιώντας το μορφότυπο του Παραρτήματος V, Μέρος Δ.
Czech: konfigurace sítí, za použití formuláře uvedeného v části D přílohy V.
Slovak: konfiguráciu siete, a to na tlačive ustanovenom v prílohe V časti D.
Hungarian: a halászhálók kialakításáról az V. melléklet D. része szerinti formanyomtatványon.
Slovenian: obliki konfiguracij mrež (z uporabo obrazca iz priloge V, dela D).
Romanian: formularul privind configurația plasei utilizând modelul prevăzut în anexa V partea D.
Bulgarian: за вида конфигурация на мрежите, като за целта използва формата, определен в приложение V, част Г.
Estonian: püügivahendite kuju, kasutades selleks V lisa D osas esitatud vormi.
Latvian: par zvejas rīku konfigurāciju, ziņošanai izmantojot V pielikuma D daļā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: apie tinklų išdėstymą, naudodamos V priedo D dalyje pateiktą formą.
Maltese: bil-forma ta' konfigurazzjoni tax-xibka bl-użu tal-format stipulat fil-Parti D tal-Anness V.
English: In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
French: Dans ces conditions, l'États membre concerné informe immédiatement le secrétariat de la CCAMLR et la Commission, en fournissant:
German: Unter diesen Umständen informiert der betroffene Mitgliedstaat das CCAMLR-Sekretariat und die Kommission unverzüglich und übermittelt Folgendes:
Spanish: En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán:
Italian: In tali circostanze gli Stati membri interessati informano immediatamente il segretariato della CCAMLR e la Commissione, fornendo:
Portuguese: Nessas circunstâncias, o Estado-Membro em causa informa imediatamente o Secretariado da CCAMLR e a Comissão, apresentando:
Danish: I sådanne tilfælde skal den berørte medlemsstat straks underrette CCAMLR's sekretariat og Kommissionen herom, og fremsende:
Swedish: I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta CCAMLR:s sekretariat och kommissionen och tillhandahålla
Finnish: Tällöin kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä heti CCAMLR:n sihteeristölle ja komissiolle sekä annettava
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα τη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή παρέχοντας:
Czech: Za takových okolností dotyčný členský stát okamžitě uvědomí sekretariát CCAMLR a Komisi a poskytne
Slovak: Za takýchto okolností príslušné členské štáty ihneď informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu, pričom uvedú:
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot és megadja az alábbiakat:
Slovenian: V takšnih primerih zadevna država članica takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo ter pri tem navede:
Romanian: În astfel de circumstanțe, statele membre în cauză informează de îndată Secretariatul CCAMLR și Comisia, furnizând:
Bulgarian: При такива обстоятелства съответните държави-членки незабавно информират секретариата на CCAMLR и Комисията, като предоставят:
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult CCAMLR sekretariaati ja komisjoni, esitades:
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē CCAMLR Sekretariātu un Komisiju un sniedz
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja CCAMLR sekretoriatą ir Komisiją, nurodydamos:
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawk l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma minnufih lis-Segretarjat tas-CCAMLR u lill-Kummissjoni, billi jipprovdi:
English: a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
French: un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.
German: eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Spanish: una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.
Italian: un ampio resoconto delle ragioni che giustificano la sostituzione ed eventuali prove o riferimenti a sostegno.
Portuguese: Uma lista completa das razões que justificam a substituição e eventuais provas ou referências pertinentes dessas razões.
Danish: en udførlig redegørelse for årsagerne til udskiftningen, herunder eventuel relevant dokumentation eller relevante henvisninger.
Swedish: en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.
Finnish: täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä asianmukainen tätä tukeva selvitys tai lisätiedot.
Greek: συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.
Czech: úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podpůrné dokumenty nebo odkazy.
Slovak: vyčerpávajúce vysvetlenie dôvodov výmeny a všetky súvisiace podporné dôkazy alebo materiály.
Hungarian: a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
Slovenian: podroben opis razlogov, ki utemeljujejo nadomestitev, in vsa ustrezna dokazila ali sklicevanja.
Romanian: o relatare completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.
Bulgarian: изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви уместни доказателства или позовавания в подкрепа на това действие.
Estonian: põhjaliku aruande asendamise põhjuste kohta ning mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid või viited.
Latvian: izsmeļošu ziņojumu par aizstāšanas iemesliem un attiecīgus papildu pierādījumus vai izziņas.
Lithuanian: išsamias priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas kitu laivu, ir visus svarbius įrodymus bei informaciją.
Maltese: rendikont komprensiv tar-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenza rilevanti ta’ appoġġ.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Closure of all fisheries
French: Fermeture de toutes les pêcheries
German: Einstellung aller Fischereien
Spanish: Cierre de todos los caladeros
Italian: Chiusura di tutte le attività di pesca
Portuguese: Encerramento de todas as pescarias
Danish: Lukning af alt fiskeri
Swedish: Stängning av allt fiske
Finnish: Kaikelta kalastukselta sulkeminen
Greek: Απαγόρευση όλων των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Ukončení veškerého rybolovu
Slovak: Úplné uzavretie rybolovu
Hungarian: Halászati tilalom
Slovenian: Prenehanje vsega ribolova
Romanian: Încetarea pescuitului
Bulgarian: Прекратяване на всички риболовни дейности
Estonian: Püügikeeluaeg
Latvian: Jebkādas zvejas apturēšana
Lithuanian: Visos žvejybos veiklos uždraudimas
Maltese: Għeluq tas-sajd kollu
English: On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
French: À la réception d'une telle notification, le navire dispose d'un délai de 24 heures à compter de la date et de l'heure notifiées, après lequel aucune autre palangre ne peut être mouillée.
German: Nach Erhalt einer solchen Mitteilung dürfen die Schiffe innerhalb von 24 Stunden vor dem bekannt gegebenen Zeitpunkt keine weiteren Langleinen mehr setzen.
Spanish: Cuando el buque haya recibido esta notificación, no se podrán colocar nuevos palangres en un plazo de 24 horas tras la fecha y hora notificadas.
Italian: Dal momento che la nave riceve la notifica, non possono essere calati altri palangari nelle 24 ore precedenti alla data e ora previste.
Portuguese: Após recepção dessa notificação pelo navio, este não pode calar palangres nas 24 horas que se seguem à data e hora notificadas.
Danish: Når fartøjet modtager en sådan meddelelse, må der ikke udsættes yderligere langliner i de sidste 24 timer forud for den dato og det tidspunkt, der er meddelt.
Swedish: När ett fartyg mottagit en sådan anmälan, får långrev inte längre läggas ut under 24 timmar efter det datum och det klockslag som anges i anmälan.
Finnish: Aluksen on tällaisen ilmoituksen vastaanotettuaan lopetettava uusien pitkäsiimojen laskeminen 24 tuntia ennen ilmoitettua sulkemispäivää ja -aikaa.
Greek: Από τη στιγμή της λήψης της κοινοποίησης από τα σκάφη, δεν μπορούν να ποντιστούν άλλα παραγάδια εντός 24ώρου από την κοινοποιηθείσα ημερομηνία και ώρα.
Czech: Jakmile plavidlo obdrží takové oznámení, nesmí do 24 hodin před ohlášeným dnem a hodinou umístit další dlouhé lovné šňůry.
Slovak: Potom, ako plavidlo dostane takéto oznámenie, do 24 hodín od oznámeného dátumu a času prestane s nasadzovaním ďalších lovných šnúr.
Hungarian: Ilyen értesítésnek a hajó általi átvételét követően további horogsor nem rögzíthető az értesítés szerinti tilalmi határidőtől számított 24 órán belül.
Slovenian: Ko plovilo prejme tako obvestilo, se v 24 urah po datumu in uri prejetja parangali ne nastavljajo več.
Romanian: La primirea unei astfel de notificări de către o navă, nu mai pot fi instalate paragate în termen de 24 de ore de la data și ora notificate.
Bulgarian: След получаването на подобна нотификация от кораба, не могат да бъдат поставяни нови парагади в рамките на 24 часа до датата и часа, посочени в нотификацията.
Estonian: Kui kalalaev on saanud sellise teate, ei tohi ta teatatud kuupäevale ja ajale järgneva 24 tunni jooksul õngejadasid enam vette lasta.
Latvian: Kad kuģis saņem tādu paziņojumu, tas nedrīkst izlikt papildu āķu jedas 24 stundas pēc paziņotās dienas un datuma.
Lithuanian: Laivui gavus tokį pranešimą, naujų ilgųjų ūdų negalima užmesti 24 valandas nuo nurodytos dienos ir valandos.
Maltese: Wara li tkun riċevuta tali notifika mill-bastiment, l-ebda konz ieħor ma jista' jintelaq fi żmien 24 siegħa tad-data u l-ħin notifikati.