FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However it does not apply to manufacturers which apply for small series approval in accordance with Article 22.
French: Elle ne s’applique toutefois pas aux constructeurs demandant la réception de petites séries conformément à l’article 22.
German: Er gilt jedoch nicht für Herstelleranträge auf Genehmigung einer Kleinserie gemäß Artikel 22.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a los fabricantes que solicitan la homologación de series cortas conforme al artículo 22.
Italian: Esso non si applica tuttavia ai costruttori che presentano domanda di omologazione per veicoli prodotti in piccole serie conformemente all’articolo 22.
Portuguese: Não se aplica, porém, a fabricantes que requeiram a homologação de pequenas séries, em conformidade com o artigo 22.o.
Dutch: Zij is echter niet van toepassing op fabrikanten die een aanvraag doen voor goedkeuring van kleine series overeenkomstig artikel 22.
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på fabrikanter, som ansøger for små serier i henhold til artikel 22.
Swedish: Den gäller emellertid inte för tillverkare som ansöker om godkännande av små serier i enlighet med artikel 22.
Finnish: Liitettä ei kuitenkaan sovelleta valmistajiin, jotka hakevat pieniä sarjoja koskevaa hyväksyntää 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στους κατασκευαστές που υποβάλλουν αίτηση για έγκριση μικρών σειρών σύμφωνα με το άρθρο 22.
Czech: Nevztahuje se však na výrobce, kteří žádají o schválení malých sérií podle článku 22.
Slovak: Nevzťahuje sa však na výrobcov, ktorí žiadajú o schválenie malých sérií v súlade s článkom 22.
Polish: Nie mają one jednak zastosowania do producentów, którzy wnioskują o homologację małych serii zgodnie z art. 22.
Hungarian: Azonban nem alkalmazható azokra a gyártókra, amelyek kis sorozatban gyártott járművek jóváhagyását kérvényezik a 22. cikkel összhangban.
Slovenian: Ne uporablja pa se za proizvajalce, ki zaprosijo za homologacijo majhne serije v skladu s členom 22.
Romanian: Totuși, ea nu se aplică în cazul producătorilor care solicită omologarea seriilor mici în conformitate cu articolul 22.
Bulgarian: То не се прилага обаче за производители, които кандидатстват за одобрение за малки серии, в съответствие с член 22.
Estonian: Siiski ei kohaldata seda nende tootjate suhtes, kes taotlevad tüübikinnitust väikeseeriatele kooskõlas artikliga 22.
Latvian: Tomēr pielikums neattiecas uz izgatavotājiem, kuri iesniedz pieteikumu mazu sēriju apstiprinājumam saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas gamintojams, kurie pagal 22 straipsnį teikia mažosiomis serijomis gaminamų transporto priemonių patvirtinimo paraiškas.
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax għal manifatturi li japplikaw għal approvazzjoi ta’ serje żgħira skont l-Artikolu 22.
English: Appointment of a manufacturer as technical service
French: Désignation d’un constructeur en tant que service technique
German: Benennung eines Herstellers als Technischer Dienst
Spanish: Nombramiento de un fabricante como servicio técnico
Italian: Designazione di un costruttore come servizio tecnico
Portuguese: Nomeação de um fabricante como serviço técnico
Dutch: Aanwijzing van een fabrikant als technische dienst
Danish: Udpegelse af en fabrikant som teknisk tjeneste
Swedish: Utseende av en tillverkare till teknisk tjänst
Finnish: Valmistajan nimeäminen tutkimuslaitokseksi
Greek: Διορισμός κατασκευαστή ως τεχνικής υπηρεσίας
Czech: Určení výrobce jako technická zkušebna
Slovak: Určenie výrobcu za technickú službu
Polish: Wyznaczenie producenta jako służby technicznej
Hungarian: Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése
Slovenian: Imenovanje proizvajalca za tehnično službo
Romanian: Numirea unui producător drept serviciu tehnic
Bulgarian: Определяне на производител за техническа служба
Estonian: Tootja määramine tehniliseks teenistuseks
Latvian: Izgatavotāja iecelšana par tehnisku dienestu
Lithuanian: Gamintojo paskyrimas technine tarnyba
Maltese: Ħatra ta’ manifattur bħala servzz tkeniku
English: In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
French: Conformément à l’article 41, paragraphe 6, un constructeur peut être désigné en tant que service technique uniquement pour les activités relevant de la catégorie A.
German: Gemäß Artikel 41 Absatz 6 kann ein Hersteller nur für Tätigkeiten der Kategorie A als Technischer Dienst benannt werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 41, apartado 6, un fabricante solo podrá ser designado como servicio técnico para actividades de la categoría A.
Italian: Conformemente all’articolo 41, paragrafo 6, un costruttore può essere designato come servizio tecnico soltanto per le attività della categoria A.
Portuguese: Nos termos do artigo 41.o, n.o 6, um fabricante só pode ser designado como serviço técnico para as actividades da categoria A.
Dutch: Overeenkomstig artikel 41, lid 6, mag een fabrikant alleen als technische dienst worden aangewezen voor activiteiten van categorie A.
Danish: I overensstemmelse med artikel 41, stk. 6, kan en fabrikant kun udpeges som teknisk tjeneste i forbindelse med kategori A-aktiviteter.
Swedish: Enligt artikel 41.6 får en tillverkare endast utses till teknisk tjänst för verksamhet inom kategori A.
Finnish: Direktiivin 41 artiklan 6 kohdan mukaisesti valmistaja voidaan nimetä ainoastaan toiminta-alalla A toimivaksi tutkimuslaitokseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 6, ένας κατασκευαστής μπορεί να διορίζεται ως τεχνική υπηρεσία μόνο για δραστηριότητες κατηγορίας Α.
Czech: V souladu s čl. 41 odst. 6 může být výrobce určen jako technická zkušebna pouze pro činnosti kategorie A.
Slovak: V súlade s článkom 41 ods. 6 je možné výrobcu určiť za technickú službu iba pre činnosti kategórie A.
Polish: Zgodnie z art. 41 ust. 6 producent może zostać wyznaczony jako służba techniczna wyłącznie dla działalności kategorii A.
Hungarian: A 41. cikk (6) bekezdésével összhangban gyártó kizárólag »A« kategóriás feladatokra jelölhető ki műszaki szolgálatként.
Slovenian: Proizvajalec je v skladu s členom 41(6) lahko imenovan za tehnično službo samo za dejavnosti kategorije A.
Romanian: În conformitate cu articolul 41 alineatul (6), un producător poate fi desemnat ca serviciu tehnic numai pentru activități din categoria A.
Bulgarian: В съответствие с член 41, параграф 6 производител може да бъде определен за техническа служба единствено за дейности от категория А.
Estonian: Artikli 41 lõike 6 kohaselt võib tootja määrata tehniliseks teenistuseks ainult A-kategooria tegevuste puhul.
Latvian: Saskaņā ar 41. panta 6. punktu izgatavotāju var pilnvarot kā tehnisku dienestu vienīgi attiecībā uz A kategorijas darbībām.
Lithuanian: Remiantis 41 straipsnio 6 dalimi, gamintojas gali būti paskirtas technine tarnyba tik A kategorijos veiklai vykdyti.
Maltese: Skont l-Artikolu 41(6), manifattur jista’ biss jinħatar bħala servizz tekniku għall-attivitajiet tal-Kategorija A.
English: It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement.
French: Elle couvre aussi la vérification de la conformité aux dispositions qui ne requièrent pas nécessairement une mesure.
German: In ihrem Rahmen ist auch zu kontrollieren, ob die Bestimmungen erfüllt sind, die nicht notwendigerweise Messungen erfordern.
Spanish: Asimismo se hace referencia a la comprobación del cumplimiento de aquellas disposiciones que no requieren necesariamente una medición.
Italian: Essa riguarda anche la verifica della conformità alle disposizioni che non prevedono necessariamente una misurazione.
Portuguese: Abrange a verificação da conformidade com as disposições que não exijam necessariamente medições.
Dutch: Ook omvat het de verificatie van overeenstemming met voorschriften waarvoor niet noodzakelijkerwijs metingen hoeven te worden verricht.
Danish: Det omfatter kontrol af overensstemmelse med de bestemmelser, der ikke nødvendigvis kræver målinger.
Swedish: Det omfattar kontroll av överensstämmelsen av de bestämmelser som inte nödvändigtvis kräver mätning.
Finnish: On myös tarkastettava, että noudatetaan niitäkin säännöksiä, joiden osalta ei välttämättä vaadita mittauksia.
Greek: Καλύπτει τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις σχετικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες δεν είναι απαραίτητη η μέτρηση.
Czech: Zahrnuje kontrolu shody s ustanoveními, podle nichž není nutně požadováno měření.
Slovak: Zahŕňa kontrolu zhody s ustanoveniami, ktoré nemusia nevyhnutne vyžadovať meranie.
Polish: Obejmuje kontrolowanie zgodności z tymi przepisami, które niekoniecznie wymagają przeprowadzania pomiarów.
Hungarian: Beletartozik az olyan előírásoknak való megfelelés ellenőrzése, amelyek nem szükségszerűen igényelnek méréseket.
Slovenian: Zajema preverjanje skladnosti z določbami, ki ne zahtevajo nujno meritev.
Bulgarian: Той включва проверката на съответствието с разпоредбите, при които не е необходимо да се изисква извършването на измервания.
Estonian: See hõlmab ka vastavuse kontrollimist selliste sätetega, mis ei eelda mõõtmisi.
Latvian: Tā ir atbilstības pārbaude tiem noteikumiem, kur nav obligāti vajadzīgi mērījumi.
Lithuanian: Ji reiškia tikrinimą, ar laikomasi tų nuostatų, kuriomis nebūtinai reikalaujama atlikti matavimo.
Maltese: Dan ikopri l-ittestjar tal-konformità ma’ dawk id-dispożizzjonijiet li mhux bilfors kienu jinvolvu qies.
English: This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
French: Tel est le cas de l’évaluation de la conception par rapport aux exigences fixées dans la législation.
German: Dies ist bei der Bewertung der Konstruktion im Hinblick auf rechtliche Bestimmungen der Fall.
Spanish: Así ocurre con la evaluación del diseño respecto a los requisitos legislativos.
Italian: È questo il caso della valutazione del progetto rispetto alle prescrizioni previste dalla legislazione pertinente.
Portuguese: A título de exemplo, refere-se o caso da avaliação do projecto em função dos requisitos legislativos.
Dutch: Dit geldt voor het toetsen van het ontwerp aan wettelijke voorschriften.
Danish: Dette gælder for vurdering af konstruktionen i forhold til lovgivningsmæssige krav.
Swedish: Det är fallet för bedömningen av konstruktionen mot de rättsliga kraven.
Finnish: Näin on tehtävä arvioitaessa, täyttääkö rakenne lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset.
Greek: Αυτό ισχύει για την αξιολόγηση του σχεδιασμού έναντι των νομοθετικών απαιτήσεων.
Czech: Takto tomu je v případě posuzování konstrukce s ohledem na požadavky právních předpisů.
Slovak: Ide o prípad posúdenia konštrukcie z hľadiska právnych požiadaviek.
Polish: Ma to miejsce w przypadku oceny projektu pod względem wymagań prawnych.
Hungarian: Ez érvényes a jogszabályi előírásokkal összevetett tervértékelésre is.
Slovenian: To velja za presojo zasnove glede na pravne zahteve.
Bulgarian: Такъв е случаят с оценката на дизайна по отношение на законодателните изисквания.
Estonian: Näiteks toote konstruktsiooni õigusaktidele vastavuse hindamine.
Latvian: Tā tas ir gadījumā, kad, ņemot vērā tiesību aktu prasības, izvērtē konstrukciju.
Lithuanian: Tai taikoma projektavimo įvertinimui, kai tikrinama atitiktis teisės aktų reikalavimams.
Maltese: Dan huwa l-każ għall-valutazzjoni tad-disinn skont ir-rekwiżiti leġiżlattivi.
English: List of regulatory acts and restrictions
French: Liste des actes réglementaires et restrictions
German: Aufstellung der Rechtsakte und Beschränkungen
Spanish: Lista de actos reglamentarios y restricciones
Italian: Elenco degli atti normativi e delle restrizioni
Portuguese: Lista de actos regulamentares e restrições
Dutch: Lijst van regelgevingen en beperkingen
Danish: Liste over retsakter og begrænsninger
Swedish: Förteckning över rättsakter och begränsningar
Finnish: Säädökset ja rajoitukset
Greek: Κατάλογος κανονιστικών πράξεων και περιορισμών
Czech: Seznam regulačních aktů a omezení
Slovak: Zoznam regulačných aktov a obmedzení
Polish: Wykaz aktów prawnych i ograniczenia
Hungarian: Szabályozási aktusok és korlátozások listája
Slovenian: Seznam regulativnih aktov in omejitev
Romanian: Lista actelor de reglementare și a restricțiilor
Bulgarian: Списък на регулаторните актове и ограниченията
Estonian: Õigustloovate aktide ja piirangute loetelu
Latvian: Normatīvu aktu un ierobežojumu saraksts
Lithuanian: Norminių aktų ir apribojimų sąrašas
Maltese: Lista ta’ atti regolatorji u restrizzjonijiet
English: Regulatory act reference
French: Référence de l’acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto reglamentario
Italian: Riferimento dell’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsakt
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädös
Greek: Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Slovak: Odkaz na regulačný akt
Polish: Odnośnik do aktu prawnego
Hungarian: Szabályozási aktus száma
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Romanian: Referința actului de reglementare
Bulgarian: Регулаторен акт
Estonian: Viide õigustloovale aktile
Latvian: Atsauce uz normatīvu aktu
Lithuanian: Nuoroda į norminį aktą
Maltese: Referenza tal-att regolatorju
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Betreft
Danish: Emne
Swedish: Angående
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Subiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Directive 70/222/EEC
French: Directive 70/222/CEE
German: Richtlinie 70/222/EWG
Spanish: Directiva 70/222/CEE
Italian: Direttiva 70/222/CEE
Portuguese: Directiva 70/222/CEE
Dutch: Richtlijn 70/222/EEG
Danish: Direktiv 70/222/EØF
Swedish: Direktiv 70/222/EEG
Finnish: Direktiivi 70/222/ETY
Greek: Οδηγία 70/222/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/222/EHS
Slovak: Smernica 70/222/EHS
Polish: Dyrektywa 70/222/EWG
Hungarian: 70/222/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/222/EGS
Romanian: Directiva 70/222/CEE
Bulgarian: Директива 70/222/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/222/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/222/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/222/EEB
Maltese: Id-Direttiva 70/222/KEE
English: Rear registration plate space
French: Plaque d’immatriculation arrière
German: Anbringung hinteres Kennzeichen
Spanish: Emplazamiento de la placa trasera de matrícula
Italian: Alloggiamento della targa d’immatricolazione posteriore
Portuguese: Espaço da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Plaats voor de achterste kentekenplaat
Danish: Anbringelse af bagnummerplader
Swedish: Utrymme för bakre registreringsskylt
Finnish: Takarekisterikilven tila
Greek: Θέση των οπισθίων πινακίδων κυκλοφορίας
Czech: Umístění zadní registrační tabulky
Slovak: Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom
Polish: Miejsce na tylną tablicę rejestracyjną
Hungarian: Hátsó rendszámtábla helye
Slovenian: Prostor za pritrditev registrskih tablic na zadnji strani
Romanian: Spațiu pentru placa de înmatriculare spate
Bulgarian: Местоположението за монтиране на задните табели с регистрационния номер
Estonian: Tagumise numbrimärgi koht
Latvian: Aizmugurējās reģistrācijas numura zīmes vieta
Lithuanian: Vieta galiniam valstybinio numerio ženklui
Maltese: Spazju tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara
English: Directive 70/388/EEC
French: Directive 70/388/CEE
German: Richtlinie 70/388/EWG
Spanish: Directiva 70/388/CEE
Italian: Direttiva 70/388/CEE
Portuguese: Directiva 70/388/CEE
Dutch: Richtlijn 70/388/EEG
Danish: Direktiv 70/388/EØF
Swedish: Direktiv 70/388/EEG
Finnish: Direktiivi 70/388/ETY
Greek: Οδηγία 70/388/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/388/EHS
Slovak: Smernica 70/388/EHS
Polish: Dyrektywa 70/388/EWG
Hungarian: 70/388/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/388/EGS
Romanian: Directiva 70/388/CEE
Bulgarian: Директива 70/388/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/388/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/388/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/388/EEB
Maltese: Id-Direttiva 70/388/KEE
English: Audible warning
French: Avertisseur acoustique
German: Schallzeichen
Spanish: Señales acústicas
Italian: Segnalatore acustico
Portuguese: Avisador sonoro
Dutch: Geluidssignaalinrichting
Danish: Lydsignalapparater
Swedish: Ljudsignalanordningar
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Ηχητικά όργανα
Czech: Zvuková výstražná zařízení
Slovak: Zvukový výstražný signál
Polish: Dźwiękowe sygnały ostrzegawcze
Hungarian: Hangjelző készülék
Slovenian: Zvočno opozorilo
Romanian: Avertizare sonoră
Bulgarian: Звукова сигнализация
Estonian: Helisignaal
Latvian: Skaņu signālierīces
Lithuanian: Įspėjamasis garsinis signalas
Maltese: Twissija li tinstema’
English: Directive 76/114/EEC
French: Directive 76/114/CEE
German: Richtlinie 76/114/EWG
Spanish: Directiva 76/114/CEE
Italian: Direttiva 76/114/CEE
Portuguese: Directiva 76/114/CEE
Dutch: Richtlijn 76/114/EEG
Danish: Direktiv 76/114/EØF
Swedish: Direktiv 76/114/EEG
Finnish: Direktiivi 76/114/ETY
Greek: Οδηγία 76/114/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 76/114/EHS
Slovak: Smernica 76/114/EHS
Polish: Dyrektywa 76/114/EWG
Hungarian: 76/114/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/114/EGS
Romanian: Directiva 76/114/CEE
Bulgarian: Директива 76/114/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/114/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/114/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/114/EEB
Maltese: Id-Direttiva 76/114/KEE
English: Plates (statutory)
French: Plaques réglementaires
German: (Vorgeschriebene) Schilder
Spanish: Placas (reglamentarias)
Italian: Targhette regolamentari
Portuguese: Chapas (regulamentares)
Dutch: Voorgeschreven platen
Danish: Skilte og foreskrevne påskrifter
Swedish: Föreskrivna skyltar
Finnish: Lakisääteiset kilvet
Greek: Πινακίδες (προβλεπόμενες από το νόμο)
Czech: Povinné štítky
Slovak: Štítky (povinné)
Polish: Tabliczki znamionowe
Hungarian: (Hatóságilag előírt) táblák
Slovenian: (Predpisana) tablica
Romanian: Plăcuțe regulamentare
Bulgarian: Табели (задължителни)
Estonian: Andmesildid
Latvian: Obligātās plāksnītes
Lithuanian: Identifikavimo lentelės
Maltese: Pjanċi (statutorji)
English: Directive 76/756/EEC
French: Directive 76/756/CEE
German: Richtlinie 76/756/EWG
Spanish: Directiva 76/756/CEE
Italian: Direttiva 76/756/CEE
Portuguese: Directiva 76/756/CEE
Dutch: Richtlijn 76/756/EEG
Danish: Direktiv 76/756/EØF
Swedish: Direktiv 76/756/EEG
Finnish: Direktiivi 76/756/ETY
Greek: Οδηγία 76/756/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 76/756/EHS
Slovak: Smernica 76/756/EHS
Polish: Dyrektywa 76/756/EWG
Hungarian: 76/756/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS
Romanian: Directiva 76/756/CEE
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/756/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/756/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB
Maltese: Id-Direttiva 76/756/KEE
English: Installation of lighting and light signalling devices
French: Installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse
German: Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
Italian: Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
Portuguese: Instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa
Dutch: Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
Danish: Montering af lygter og lyssignaler
Swedish: Belysnings- och ljussignalanordningarnas installering
Finnish: Valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
Greek: Τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Polish: Instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések beszerelése
Slovenian: Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Romanian: Montarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă
Bulgarian: Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Estonian: Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus
Latvian: Gaismas un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšana
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signalizavimo įtaisų įrengimas
Maltese: Stallazzjoni ta’ dwal u apparati ta’ sinjalar tad-dwal
English: Directive 77/389/EEC
French: Directive 77/389/CEE
German: Richtlinie 77/389/EWG
Spanish: Directiva 77/389/CEE
Italian: Direttiva 77/389/CEE
Portuguese: Directiva 77/389/CEE
Dutch: Richtlijn 77/389/EEG
Danish: Direktiv 77/389/EØF
Swedish: Direktiv 77/389/EEG
Finnish: Direktiivi 77/389/ETY
Greek: Οδηγία 77/389/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 77/389/EHS
Slovak: Smernica 77/389/EHS
Polish: Dyrektywa 77/389/EWG
Hungarian: 77/389/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/389/EGS
Romanian: Directiva 77/389/CEE
Bulgarian: Директива 77/389/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/389/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/389EEK
Lithuanian: Direktyva 77/389/EEB
Maltese: Id-Direttiva 77/389/KEE
English: Towing hooks
French: Dispositifs de remorquage
German: Abschleppeinrichtung
Spanish: Ganchos de remolque
Italian: Dispositivi di rimorchio
Portuguese: Ganchos de reboque
Dutch: Sleepinrichtingen
Danish: Slæbeanordninger
Swedish: Bogseringsanordningar
Finnish: Vetokoukku
Greek: Άγκιστρα ρυμούλκησης
Czech: Odtahové úchyty
Slovak: Odťahové háky
Polish: Haki holownicze
Hungarian: Vonóhorgok
Slovenian: Naprave za vleko
Romanian: Cârlige de remorcare
Bulgarian: Устройства за теглене
Estonian: Pukseerimiskonksud
Latvian: Jūgkāši
Lithuanian: Vilkimo kabliai
Maltese: Ganċijiet tal-irmunkar
English: Directive 78/316/EEC
French: Directive 78/316/CEE
German: Richtlinie 78/316/EWG
Spanish: Directiva 78/316/CEE
Italian: Direttiva 78/316/CEE
Portuguese: Directiva 78/316/CEE
Dutch: Richtlijn 78/316/EEG
Danish: Direktiv 78/316/EØF
Swedish: Direktiv 78/316/EEG
Finnish: Direktiivi 78/316/ETY
Greek: Οδηγία 78/316/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/316/EHS
Slovak: Smernica 78/316/EHS
Polish: Dyrektywa 78/316/EWG
Hungarian: 78/316/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/316/EGS
Romanian: Directiva 78/316/CEE
Bulgarian: Директива 78/316/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/316/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/316/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/316/EEB
Maltese: Id-Direttiva 78/316/KEE
English: Identification of controls, tell-tales and indicators
French: Identification des commandes, des témoins et des indicateurs
German: Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Warn- und Kontrollleuchten
Spanish: Identificación de los mandos, luces testigo e indicadores
Italian: Identificazione di comandi, spie e indicatori
Portuguese: Identificação dos comandos, avisadores e indicadores
Dutch: Identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters
Danish: Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer
Swedish: Märkning av manöverorgan, visare och kontrollampor
Finnish: Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
Greek: Αναγνώριση οργάνων χειρισμού, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
Czech: Identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů
Slovak: Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov
Polish: Oznaczanie urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników
Hungarian: Kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölése
Slovenian: Označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov
Romanian: Identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor
Bulgarian: Разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите
Estonian: Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus
Latvian: Vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru izvietojums un identifikācija
Lithuanian: Valdymo įtaisų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi
English: Directive 78/317/EEC
French: Directive 78/317/CEE
German: Richtlinie 78/317/EWG
Spanish: Directiva 78/317/CEE
Italian: Direttiva 78/317/CEE
Portuguese: Directiva 78/317/CEE
Dutch: Richtlijn 78/317/EEG
Danish: Direktiv 78/317/EØF
Swedish: Direktiv 78/317/EEG
Finnish: Direktiivi 78/317/ETY
Greek: Οδηγία 78/317/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/317/EHS
Slovak: Smernica 78/317/EHS
Polish: Dyrektywa 78/317/EWG
Hungarian: 78/317/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/317/EGS
Romanian: Directiva 78/317/CEE
Bulgarian: Директива 78/317/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/317/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/317/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/317/EEB
Maltese: Id-Direttiva 78/317/KEE