English: has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: qui a été examiné au cours des 24 heures qui ont précédé le chargement et ne présentait aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Er wurde frühestens 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und für frei von klinischen und sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Spanish: ha sido examinada en las 24 horas previas a la carga, sin que se hayan encontrado signos clínicos de enfermedad ni razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna;
Italian: è stato esaminato non oltre 24 ore prima del carico e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foi examinado no máximo 24 horas antes do carregamento e não mostrou sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: dat maximaal 24 uur voor het inladen is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde en er niet van werd verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt højst 24 timer inden pålæsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: tidigast 24 timmar före lastningen undersöktes och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joka on tutkittu enintään 24 tuntia ennen lastausta ja jossa ei ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκε το αργότερο 24 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίαζε κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádné klinické příznaky nebo nezavdalo příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: bol najneskôr 24 hodín pred nakládkou podrobený vyšetreniu a nevykazoval žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
Polish: zostało przebadane nie więcej niż 24 godziny przed załadunkiem i nie wykazało żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: a berakodás előtt legfeljebb 24 órával megvizsgáltak, és amelyen semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: je bila pregledana najmanj 24 ur pred natovarjanjem in ni kazala nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
Romanian: a fost examinat cu cel mult 24 de ore înainte de încărcare și nu prezenta niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală;
Bulgarian: е прегледано в рамките на не повече от 24 часа преди натоварването и не е показало клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
Estonian: on kontrollitud maksimaalselt 24 tunni jooksul enne laadimist ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: ne agrāk kā 24 stundas pirms iekraušanas ir pārbaudīta un kura neuzrāda nevienas slimības klīniskās pazīmes vai nerada aizdomas par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo ištirtas ne vėliau kaip prieš 24 val. iki siuntos pakrovimo ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jis užsikrėtęs kokia nors liga;
Maltese: ġiet eżaminata mhux aktar minn 24 siegħa qabel it-tagħbija u ma wriet l-ebda sinjal kliniku ta’ jew ma tat l-ebda raġuni biex tkun issuspettata bi kwalunkwe marda;