FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2). The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
French: «Les machines utilisées par les professionnels pour vérifier l’authenticité et la qualité des billets et les machines à l’usage du public ne peuvent être exploitées par les professionnels appelés à manipuler des espèces que si elles ont été testées positivement par une BCN et qu’elles figurent sur le site internet de la BCE, ainsi qu’il est précisé à l’article 9, paragraphe 2. Les machines sont utilisées uniquement pour les valeurs faciales et les séries de billets en euros énumérées sur le site internet de la BCE pour les machines correspondantes dans leur configuration usine standard, incluant les dernières mises à jour, testées positivement, à moins que la BCN et le professionnel appelé à manipuler des espèces ne se soient mis d’accord sur une configuration plus exigeante.»
English: This information is made available on request to the NCB. Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
French: Ces informations sont communiquées sur demande à la BCN; ou bien, en accord avec la BCN, les informations permettant la traçabilité du titulaire du compte peuvent être communiquées à la BCN en même temps que les billets en euros
Swedish: Alternativt, enligt överenskommelse med den nationella centralbanken, ska information som gör det möjligt att spåra kontohavaren lämnas över till den nationella centralbanken tillsammans med eurosedlarna.
English: CCMs COMs
French: Automates de retrait avec vérification
Polish: Urządzenia do wydawania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej (bankomaty)
English: Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes. Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Portuguese: As notas de euro são classificadas numa das categorias enunciadas na tabela 1.
Hungarian: Az eurobankjegyeket az 1. táblázatban meghatározott kategóriák valamelyikébe kell besorolni.
English: Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter. The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Italian: I dati principali sono forniti alla BCN alla data in cui la presente decisione trova applicazione e successivamente ogni sei mesi i dati specificati nel modello fissato nell’appendice 1 devono essere forniti, anche se la BCN può richiedere che gli stessi vengano forniti in un diverso formato.
English: The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display. As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Portuguese: O resultado da verificação da autenticidade de qualquer nota de euro de categoria 1, 2 ou 3 deve ser indicado num monitor.
Maltese: Ir-riżultat tal-verifika tal-awtentiċità għandu jiġi indikat għal kull karta tal-flus tal-euro ta‘ kategorija 1, 2 jew 3fuq display. Billi l-magna ma tistax tifred fiżikament karti tal-flus tal-euro ta’ kategorija 1, 2 jew 3 f’output stackers differenti, huma għandhom jitqiesu u jiġu kkunsidrati kollha bħala karti tal-flus tal-euro ta’ kategorija 2.
English: To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine. Do not credit to the account holder
Dutch: Met rekeninghouderinformatie voor echtheidstest onverwijld aan de bevoegde nationale autoriteiten af te geven, ten laatste 20 werkdagen na invoer in de machine Niet aan rekeninghouder crediteren
English: Cash-out machines (COM) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Polish: Urządzenia do wydawania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej (bankomaty)
English: Teller assistant machines (TAMs) TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Polish: Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów (ang. teller assistant machines, TAM)
English: Specific rule regarding Table 1: If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB. In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table. Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines 1. BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Polish: Sortery klasyfikują i fizycznie sortują banknoty euro kategorii 1, 2 i 3 do jednej lub większej liczby kieszeni wyjściowych, a banknoty euro kategorii 4a i 4b do dwóch oddzielnych kieszeni wyjściowych, zgodnie z załącznikiem IIb, przy czym w celu uniknięcia interwencji operatora urządzenia potrzebne są co najmniej trzy wydzielone kieszenie wyjściowe.
English: Cash handler information Cash handler’s name:
Portuguese: Informação sobre o profissional que opera com numerário
Polish: Informacje o podmiocie zajmującym się obsługą gotówki
English: TARMs TAMs
Polish: Urządzenie kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności banknotów (TAM)
English: Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated. Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Portuguese: As notas de euro das categorias 1, 2 e 3 podem não ser fisicamente separadas.
English: Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes. In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
Portuguese: Se as notas de euro das categorias 1, 2 e 3 puderem ser separadas noutra máquina de tratamento de notas ou, com o acordo de um BCN, por profissionais qualificados, devem ser tratadas em conformidade com o disposto na tabela 2.
English: ‘ANNEX IIb CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
Portuguese: O anexo II-B é substituído pelo seguinte:
English: If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker. In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Portuguese: Se uma nota de euro da categoria 1, 2 ou 3 for identificada como estando presente no segundo cacifo de saída, o operador deve voltar a corrê-la a partir da segunda máquina.
English: Cash handler information Cash handler’s name
Portuguese: Informação sobre o profissional que opera com numerário Nome
English: OJ L 267, 9.10.2010, p. 1. [2] OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.’;
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.