FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Code du territoire mentionné dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Code gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 einsetzen.
Spanish: Código del territorio según figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Codice del territorio, così come figura nell’allegato I, parte 1, colonna 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 do quadro constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός του εδάφους όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în coloana 2 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Код на територията, както е посочен в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 2. slejā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 2 skiltyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ustrezno izberite.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif ikun xieraq.
English: Insert the name of compartment(s).
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del/dei compartimento/i.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen.
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώστε τον αριθμό του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: Uveďte názov jednotky(-iek).
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Romanian: Se introduce numele compartimentului (compartimentelor).
Bulgarian: Да се посочи име на подразделението(ята).
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu(-us).
Lithuanian: Įrašyti skyriaus (-ių) pavadinimą (-us).
Maltese: Daħħal l-isem tal-kompartiment(i).
English: Keep if appropriate.
French: Conserver s’il y a lieu.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Dejar, si procede.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen indien niet van toepassing.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Yliviivataan tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώστε κατά περίπτωση.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Uveďte podľa potreby.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno.
Romanian: Se păstrează dacă este cazul.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm jekk ikun xieraq.
English: This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
French: Cette garantie concerne uniquement les poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus.
German: Diese Garantie gilt nur für Eintagsküken der Art Gallus gallus.
Spanish: Esta garantía solo se aplica a los pollitos de un día de la especie Gallus gallus.
Italian: Questa garanzia si applica soltanto ai pulcini di un giorno appartenenti alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Esta garantia aplica-se apenas aos pintos do dia da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor eendagskuikens van de soort Gallus gallus.
Danish: Denne garanti omfatter kun daggamle kyllinger af arten Gallus gallus.
Swedish: Denna garanti gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus.
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluviin untuvikkoihin.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στους νεοσσούς μιας ημέρας που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Tato záruka se vztahuje pouze na jednodenní kuřata druhu Gallus gallus.
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje len na jednodňové kurčatá druhu Gallus gallus.
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do jednodniowych piskląt należących do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibére vonatkozik.
Slovenian: To jamstvo velja le za enodnevne piščance vrste Gallus gallus.
Romanian: Prezenta garanție se aplică doar puilor de o zi care aparțin speciei Gallus gallus.
Bulgarian: Тази гаранция се изисква само за еднодневни пилета от вида Gallus gallus.
Estonian: Seda tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus ühepäevaste tibude suhtes.
Latvian: Šī garantija attiecas vienīgi uz diennakti veciem Gallus gallus sugas cāļiem.
Lithuanian: Ši garantija taikoma tik Gallus gallus rūšies paukščių vienadieniams jaunikliams.
Maltese: Din il-garanzija tapplika biss għall-flieles ta’ ġurnata li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus.
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
French: Si, au cours de la vie du troupeau, un des résultats s’est révélé positif pour les sérotypes mentionnés ci- après, indiquer que le résultat est positif:
German: War ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer des Bestands positiv, so ist ‚positiv‘ anzugeben:
Spanish: Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada, indicar como positivo:
Italian: Se uno qualsiasi dei risultati è stato positivo per i sierotipi sottoindicati durante il ciclo vitale dell’allevamento, indicare come positivo:
Portuguese: Se qualquer dos resultados for positivo para os serótipos mencionados infra indicar como positivo:
Dutch: Als voor de onderstaande serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for følgende serotyper, anføres det som et positivt resultat:
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi:
Greek: Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα είναι θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, σημειώνεται ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna:
Slovak: Označte ako pozitívny, ak boli výsledky niektorého vyšetrenia počas života kŕdľa pozitívne na tieto sérotypy:
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku co najmniej jednego pozytywnego wyniku badań na obecność poniższych serotypów za życia stad:
Hungarian: Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok bármely vizsgálati eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel:
Slovenian: Če je bil kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem matične jate, označite kot pozitivno:
Romanian: Dacă vreunul dintre rezultate a fost pozitiv pentru următoarele serotipuri în cursul vieții efectivului, se indică drept pozitiv:
Bulgarian: Ако през целия живот на стадото някой от тези резултати за посочените по-долу серотипове е бил положителен, се посочва, че резултатът е положителен:
Estonian: Kui mõni testitulemus oli karja eluea jooksul järgmiste serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus:
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bija pozitīvi, norādīt to:
Lithuanian: Jei rezultatai kurių nors iš toliau nurodytų serotipų atžvilgiu buvo teigiami pulko gyvavimo metu, nurodyti, kad jie buvo teigiami:
Maltese: Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv:
English: Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: Conserver s’il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Nichtzutreffendes streichen. Die verwendeten antimikrobiellen Mittel und ihre Wirkstoffe angeben.
Spanish: Dejar, si procede: indicar el nombre y el principio activo de los antimicrobianos empleados.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: Riscar o que não interessa: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Indien van toepassing: naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Det ikke relevante overstreges. De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Συμπληρώστε κατά περίπτωση: αναφέρεται η ονομασία και η δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Uveďte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: Uveďte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
Polish: Niepotrzebne skreślić: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: Szükség esetén: Jelölje meg a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény nevét és hatóanyagát.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Romanian: Se păstrează dacă este cazul: se menționează numele și substanța activă a antimicrobienelor utilizate.
Bulgarian: Да се остави според случая: да се посочат наименованието и активната съставка на използваните антимикробни вещества.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Lieko svītrot: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.
Maltese: Żomm jekk ikun xieraq: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi wżati.
English: Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
French: Supprimer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: Suprimir, caso a remessa não se destine à Finlândia ou à Suécia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland eller Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Διαγράψτε, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska ani Švédska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány úti célja nem Finnország vagy Svédország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko ali Švedsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat Finlandei sau Suediei.
Bulgarian: Зачерква се, ако пратката не е предназначена за Финландия или Швеция.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai vai Zviedrijai.
Lithuanian: Išbraukti, jei siunta neskirta Suomijai ar Švedijai.
Maltese: Ħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.
English: In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les animaux doivent être déchargés et des mesures supplémentaires doivent être prises.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen nicht erfüllt, so müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos, tendrán que descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Italian: Se i requisiti non risultano soddisfatti, gli animali vanno scaricati e occorre prendere ulteriori misure.
Portuguese: No caso de as exigências não terem sido cumpridas, os animais devem ser descarregados, devendo ser tomadas novas medidas.
Dutch: Indien niet aan de eisen wordt voldaan, moeten de dieren worden uitgeladen en moeten nadere maatregelen worden genomen.
Danish: Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, eläimet on purettava kuormasta ja on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Czech: Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Slovak: Ak požiadavky nie sú splnené, je potrebné zvieratá vyložiť a prijať následné opatrenia.
Polish: W razie niespełnienia wymagań zwierzęta muszą zostać wyładowane i wprowadzane są dalsze środki.
Hungarian: Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
Romanian: În cazul în care cerințele nu sunt respectate, animalele trebuie să fie descărcate și trebuie luate măsuri suplimentare.
Bulgarian: Ако не са спазени изискванията, животните следва да бъдат разтоварени и да бъдат предприети допълнителни мерки.
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, tuleb loomad maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ja prasības nav izpildītas, dzīvnieki jāizkrauj un jāveic turpmāki pasākumi.
Lithuanian: Jei reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus reikia iškrauti ir imtis tolesnių priemonių.
Maltese: F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, jeħtieġ li l-annimali jinħattu u jittieħdu miżuri ulterjuri.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 t’ijiem.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello)
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titolu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Parafa:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
French: Renseignements sanitaires supplémentaires concernant le certificat portant le numéro de référence (case I.2)
Spanish: Información sanitaria complementaria relativa al certificado con el número de referencia (casilla I.2)
Italian: Informazioni sanitarie supplementari relative al numero di riferimento del certificato (riquadro 1.2)
Portuguese: Informações sanitárias adicionais relativas certificado com o número de referência (casa I.2)
Dutch: Aanvullende informatie over de gezondheid betreffende het certificaat met referentienummer (vak I.2.)
Danish: Supplerende sundhedsoplysninger vedrørende certifikatets referencenummer (rubrik I.2)
Swedish: Kompletterande hälsoinformation avseende intyg med referensnummer (fält I.2)
Finnish: Todistuksen viitenumeroa (kohta I.2) koskevat täydentävät terveystiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες υγείας σχετικά με το πιστοποιητικό υγείας με αριθμό αναφοράς (πλαίσιο.Ι.2)
Czech: Doplňující veterinární informace týkající se osvědčení s číslem jednacím (kolonka I.2)
Slovak: Doplňujúce informácie o zdravotnom stave týkajúce sa referenčného čísla osvedčenia (kolónka I.2)
Polish: Dodatkowe informacje zdrowotne dotyczące świadectwa o numerze referencyjnym (pole I.2.)
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási számára vonatkozó további egészségügyi információ (I.2. rovat)
Slovenian: Dodatni podatki o zdravstvenem stanju v zvezi referenčno številko spričevala (rubrika I.2.)
Romanian: Informații sanitar-veterinare suplimentare privind numărul de referință al certificatului (rubrica I.2.)
Bulgarian: Допълнителна здравна информация във връзка с референтния номер на сертификата (клетка I.2)
Estonian: Täiendav veterinaariaalane teave sertifikaadi viitenumbri kohta (lahter I.2)
Latvian: Papildu veselības informācija par sertifikāta uzskaites numuru (I.2. aile)
Lithuanian: Papildoma informacija apie sveikatą, susijusi su sertifikatu Nr. (I.2 punktas)
Maltese: Informazzjoni supplimentari dwar is-saħħa li tikkonċerna n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat (kaxxa I.2.)