English: ‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
French: «La contribution de l'Union pour 2012, incluant la contribution spéciale pour les médicaments orphelins d'un montant de 6000000 EUR, s'élève au total à 32841107 EUR. Un montant de 9875107 EUR, provenant de la récupération d'un excédent, est ajouté au montant de 22966000 EUR inscrit au budget.»
German: „Der Beitrag der Union für 2012 beläuft sich auf insgesamt 32841107 EUR, einschließlich des besonderen Beitrags für Arzneimittel gegen seltene Krankheiten in Höhe von 6000000 EUR. Der in den Haushaltsplan eingestellte Betrag von 22966000 EUR erhöht sich um einen Betrag von 9875107 EUR aus der Einziehung von Überschüssen.“
Spanish: «La contribución de la Unión para 2012 asciende a un total de 32841107 EUR, incluida la contribución especial para los medicamentos huérfanos por un importe de 6000000 EUR. Un importe de 9875107 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 22966000 EUR consignado en el presupuesto.».
Italian: «Il contributo dell'Unione per il 2012 ammonta a 32841107 EUR, compreso il contributo speciale di 6000000 EUR per i medicinali orfani. Un importo di 9875107 EUR proveniente dal recupero dell'eccedenza viene aggiunto all'importo di 22966000 EUR iscritto nel bilancio.»
Portuguese: «A contribuição da União para 2012 ascende a um total de 32841107 EUR, incluindo a contribuição especial para medicamentos órfãos num montante de 6000000 EUR. É acrescentada uma quantia de 9875107 EUR, proveniente da recuperação do excedente, à quantia de 22966000 EUR inscrita no orçamento.»
Dutch: „De bijdrage van de Unie voor 2012 bedraagt in totaal 32841107 EUR, inclusief de speciale bijdrage voor weesgeneesmiddelen ten belope van 6000000 EUR. Een bedrag van 9875107 EUR afkomstig van de terugvordering van overschotten, is toegevoegd aan het in de begroting opgevoerde bedrag van 22966000 EUR.”.
Danish: »Unionens bidrag for 2012 beløber sig til i alt 32841107 EUR, inklusive det særlige bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme på 6000000 EUR. 9875107 EUR fra inddrivelsen af overskydende beløb lægges til de 22966000 EUR, der er opført på budgettet.«
Swedish: ”Unionens bidrag för 2012 uppgår till totalt 32841107 EUR inklusive det särskilda bidraget för särläkemedel på 6000000 EUR. Ett belopp på 9875107 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 22966000 EUR som tas upp i budgeten.”
Finnish: ”Unionin rahoitusosuus on vuonna 2012 yhteensä 32841107 euroa, mukaan lukien 6000000 euron erityisrahoitusosuus harvinaislääkkeille. Talousarvioon otettuun 22966000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 9875107 euron määrä.”
Greek: «Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 32841107 ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής συνεισφοράς για τα ορφανά φάρμακα ύψους 6000000 ευρώ. Ποσό 9875107 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 22966000 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
Czech: „Příspěvek Unie na rok 2012 činí celkem 32841107 EUR, včetně zvláštního příspěvku 6000000 EUR pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění. K částce 22966000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 9875107 EUR pocházející z přebytku.“
Slovak: „Príspevok Únie na rok 2012 predstavuje celkom 32841107 EUR, vrátane príspevku 6000000 EUR na liečivé prípravky na vzácne ochorenia. K sume 22966000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 9875107 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“
Polish: „Wkład Unii na 2012 r. wynosi łącznie 32841107 EUR, w tym wkład specjalny w wysokości 6000000 EUR na sieroce produkty lecznicze. Kwota 9875107 EUR pochodząca z odzyskanej nadwyżki jest dodana do kwoty 22966000 EUR uwzględnionej w budżecie.”.
Hungarian: „A 2012. évi uniós hozzájárulás összesen 32841107 EUR-t tesz ki, beleértve a ritka betegségek gyógyszereire szánt 6000000 EUR-s különleges járulékot. A költségvetésben szereplő 22966000 EUR kiegészül a többlet visszafizetéséből befolyó 9875107 EUR összeggel.”
Slovenian: „Prispevek Unije za leto 2012 znaša skupaj 32841107 EUR, vključno s posebnim prispevkom za zdravila sirote v znesku 6000000 EUR. Znesek v višini 9875107 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 22966000 EUR, knjiženemu v proračunu.“
Romanian: „Contribuția Uniunii pentru 2012 se ridică la un total de 32841107 EUR și include contribuția specială în favoarea produselor medicamentoase orfane, în valoare de 6000000 EUR. Suma de 9875107 EUR, provenind din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 22966000 EUR înscrise în buget.”
Bulgarian: „Вноската на Съюза за 2012 г. възлиза общо на 32841107 EUR, включително специалната вноска за лекарствата сираци в размер на 6000000 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 22966000 EUR се добавя сума в размер на 9875107 EUR от възстановяването на излишък.“
Estonian: „Liidu toetus 2012. aastal on kokku 32841107 eurot, k.a harva kasutatavate ravimite jaoks ette nähtud 6000000 euro suurune summa. Eelarvesse kantud 22966000 euro suurusele summale lisatakse 9875107 euro suurune tagasinõutud ülejääk.”
Latvian: “Savienības kopējā iemaksa par 2012. gadu ir EUR 32841107, ieskaitot īpašu iemaksu EUR 6000000 apmērā zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai. Budžetā iekļautajai summai EUR 22966000 ir pieskaitīta summa EUR 9875107, kas atgūta no pārpalikuma.”
Lithuanian: „Visas 2012 m. Sąjungos įnašas yra 32841107 EUR, įskaitant 6000000 EUR specialiąsias išmokas už retuosius vaistus. 9875107 EUR grąžinto perviršio suma pridedama prie biudžete įrašytos 22966000 EUR sumos.“
Maltese: “Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-2012 tammonta għal total ta’ EUR 32841107, li tinkludi l-kontribuzzjoni speċjali ta’ EUR 6000000 għal prodotti mediċinali orfni. Ammont ta’ EUR 9875107, li jiġi mill-irkupru tal-bilanċ pożittiv, jiżdied mal-ammont ta’ EUR 22966000 imdaħħal fil-baġit.”