English: in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: dans lesquelles des inspections vétérinaires sont réalisées régulièrement afin de diagnostiquer la présence de maladies transmissibles à l’homme ou aux animaux, et qui ne font l’objet d’aucune interdiction à la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose porcine au cours des six semaines précédentes;
German: zur Feststellung von Krankheiten, die auf Mensch oder Tier übertragbar sind, wird der Betrieb regelmäßig von einem Tierarzt/einer Tierärztin kontrolliert, und er war in den letzten sechs Wochen nicht wegen eines Ausbruchs der Schweinebrucellose gesperrt;
Spanish: se realizan periódicamente inspecciones veterinarias para diagnosticar enfermedades transmisibles al ser humano o a los animales y estas explotaciones no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis porcina durante las últimas seis semanas;
Italian: in cui vengono regolarmente condotte ispezioni veterinarie per la diagnosi di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali e alle quali non sono applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
Portuguese: nas quais são efectuadas regularmente inspecções veterinárias para diagnosticar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos suínos nas 6 semanas anteriores;
Dutch: waar regelmatig veterinaire inspecties worden uitgevoerd met het oog op de diagnose van op mens of dier overdraagbare ziekten en waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van varkensbrucellose in de laatste zes weken;
Danish: Bedrifterne bliver regelmæssigt dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og de har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose inden for de sidste seks uger.
Swedish: Regelbundna veterinärbesiktningar görs på anläggningarna för att diagnostisera sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
Finnish: joilla tehdään säännöllisesti eläintautitarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien diagnosoimiseksi eikä näihin tiloihin ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen sikojen luomistautitapauksen vuoksi;
Greek: διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα και στις οποίες δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες·
Czech: ve kterých se provádějí pravidelné veterinární kontroly za účelem diagnostikování nákaz přenosných na lidi nebo zvířata a tato hospodářství nepodléhají zákazu v důsledku ohniska brucelózy prasat během posledních šesti týdnů;
Slovak: na ktorých sa vykonávajú pravidelné veterinárne kontroly zamerané na diagnostikovanie chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá, a na tieto chovy sa počas predchádzajúcich šiestich týždňov nevzťahuje zákaz v dôsledku ohniska brucelózy ošípaných;
Polish: w których przeprowadzane są regularne inspekcje weterynaryjne w celu zdiagnozowania chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta, a także które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy świń w okresie poprzedzających sześciu tygodni;
Hungarian: amelyekben rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatokat végeznek az emberekre és állatokra átvihető betegségek diagnosztizálása érdekében, és e gazdaságok nem esnek tilalom alá az elmúlt hat hétben történt sertésbrucellózis-kitörés miatt;
Slovenian: na katerih se izvajajo redni veterinarski pregledi za diagnosticiranje bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali, in za ta gospodarstva ne velja prepoved zaradi izbruha bruceloze prašičev v preteklih šestih tednih;
Romanian: în care se efectuează inspecții sanitar-veterinare regulate în vederea diagnosticării bolilor transmisibile la om sau la animale și aceste exploatații nu sunt supuse restricțiilor ca rezultat al izbucnirii unui focar de bruceloză porcină în cursul celor șase săptămâni anterioare;
Bulgarian: в които се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел диагностицирането на болести, които се предават на хората или животните, и които не са обект на забрана в резултат на огнище на бруцелоза по свинете, открито през предходните шест седмици,
Estonian: kus tehakse korrapärast veterinaarkontrollimist, et diagnoosida inimestele või loomadele edasikanduvaid haigusi, ja kõnealuste põllumajandusettevõtete suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhanguga;
Latvian: kurās tiek veiktas regulāras veterināras pārbaudes, lai diagnosticētu uz cilvēkiem vai dzīvniekiem pārnēsājamas slimības, un nav bijuši noteikti aizliegumi pēc cūku brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā;
Lithuanian: kuriuose reguliariai vykdomi veterinariniai patikrinimai siekiant diagnozuoti žmones ir gyvūnus galinčias užkrėsti ligas ir kuriems per paskutiniąsias šešias savaites netaikomas draudimas dėl kiaulių bruceliozės protrūkio;
Maltese: fejn isiru spezzjonijiet veterinarji regolari biex jiġi ddjanjostikat mard li jittieħed mill-bnedmin jew l-annimali u, dawn l-istabbilimenti mhumiex soġġetti għal projbizzjoni b’riżultat ta’ tfaqqigħ tal-bruċellożi porċina matul is-sitt ġimgħat ta’ qabel;