English: each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2010 and 31 January 2011 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2010.
French: chaque État membre concerné communique à la Commission, avant le 31 juillet 2010 et le 31 janvier 2011, l'historique des captures de sole de ces navires pour 2004 et transmet le rapport des captures de sole effectuées par ces navires en 2010.
German: der betreffende Mitgliedstaat der Kommission bis 31. Juli 2010 und 31. Januar 2011 die Fangaufzeichnungen 2004 dieser Schiffe für Seezunge übermittelt und die von ihnen 2010 getätigten Fänge an Seezunge mitteilt.
Spanish: cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión antes del 31 de julio de 2010 y del 31 de enero de 2011 sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en 2004 y de las capturas de lenguado en 2010.
Italian: ogni Stato membro interessato trasmetta alla Commissione, entro il 31 luglio 2010 e il 31 gennaio 2011, una relazione sull'attività comprovata relativa alla pesca della sogliola nel 2004 e sulle catture di sogliola effettuate nel 2010.
Portuguese: Cada Estado-Membro em questão comunique à Comissão, até 31 de Julho de 2010 e 31 de Janeiro de 2011, os registos de captura de linguado desses navios em 2004 e as suas capturas de linguado em 2010.
Danish: at hver af de berørte medlemsstater aflægger rapport til Kommissionen om de pågældende fartøjers dokumenterede fangst af tunge i 2004 og fangsten i 2010 senest den 31. juli 2010 og den 31. januar 2011.
Swedish: Varje berörd medlemsstat rapporterar fartygens fångster av tunga under 2004 och 2010 till kommissionen senast den 31 juli 2010 och den 31 januari 2011.
Finnish: kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle 31.7.2010 ja 31.1.2011 mennessä selvityksen kyseisten alusten kirjatusta merianturan kalastustoiminnasta vuonna 2004 ja merianturasaaliista vuonna 2010.
Greek: κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2010 και τις 31 Ιανουαρίου 2011 για το ιστορικό αλιείας γλώσσας των σκαφών αυτών κατά το 2004 και τα αλιεύματα γλώσσας το 2010.
Czech: každý dotyčný členský stát podá do 31. července 2010 a 31. ledna 2011 Komisi zprávu o záznamech úlovků jazyka obecného odlovených těmito plavidly v roce 2004 a o úlovcích jazyka obecného odlovených těmito plavidly v roce 2010.
Slovak: každý príslušný členský štát podá Komisii k 31. júlu 2010 a 31. januáru 2011 správu o záznamoch týkajúcich sa úlovkov soley týmito plavidlami v roku 2004 a úlovkoch soley v roku 2010.
Hungarian: valamennyi érintett tagállam 2010. július 31-ig, illetve 2011. január 31-ig jelentést készít a Bizottság számára e hajók 2004. évi, nyelvhalra vonatkozó fogási teljesítményéről és 2010. évi nyelvhalfogásáról.
Slovenian: vsaka zadevna država članica do 31. julija 2010 in 31. januarja 2011 Komisiji predloži poročilo o evidencah teh plovil glede ulova morskega lista v letu 2004 in ulova morskega lista v letu 2010.
Romanian: fiecare stat membru în cauză să transmită Comisiei până la 31 iulie 2010 și 31 ianuarie 2011 un raport privind istoricul înregistrărilor capturilor de limbă-de-mare ale acestor nave în 2004 și al capturilor de limbă-de-mare din 2010.
Bulgarian: всяка заинтересована държава-членка представи на Комисията доклад до 31 юли 2010 г. и до 31 януари 2011 г. за регистрирания улов на морски език от тези кораби през 2004 г. и 2010 г.
Estonian: iga asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. juuliks 2010 ja 31. jaanuariks 2011 aruande selliste laevade hariliku merikeele püügi kohta 2004. ja 2010. aastal.
Latvian: katra attiecīgā dalībvalsts līdz 2010. gada 31. jūlijam un 2011. gada 31. janvārim iesniedz Komisijai ziņojumu par šo kuģu reģistrēto jūrasmēļu nozveju 2004. gadā un jūrasmēļu nozveju 2010. gadā.
Lithuanian: iki 2010 m. liepos 31 d. ir 2011 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą, nurodydama šių laivų 2004 m. duomenis apie paprastuosiuos jūrų liežuvius ir 2010 m. sugautus paprastųjų jūrų liežuvių kiekius.
Maltese: kull Stat Membru kkonċernat jagħmel rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta' Lulju 2010 u l-31 ta' Jannar 2011 dwar dawn ir-rekords tal-bastimenti għal-lingwata fl-2004 u qabdiet ta' lingwata fl-2010.