English: Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk sharing instrument if the MemberState still meets the conditions specified in Article 77(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
French: Les remboursements et les montants restants après l'achèvement d'une opération couverte par un instrument de partage des risques peuvent être réutilisés dans le cadre dudit instrument pour autant que l'État membre concerné remplisse toujours les conditions définies à l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil.
German: Rückflüsse und Beträge, die nach Abschluss eines im Rahmen des Risikoteilungsinstruments durchgeführten Vorhabens übrigbleiben, können innerhalb eines Risikoteilungsinstruments wiederverwendet werden, falls der Mitgliedstaat noch immer die in Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates genannten Bedingungen erfüllt.
Spanish: Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por un instrumento de riesgo compartido podrán ser reutilizados en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo.
Italian: I rimborsi e le rimanenze successivi al completamento di operazioni finanziate da uno strumento di condivisione dei rischi possono essere riutilizzati all'interno dello strumento di condivisione dei rischi se lo Stato membro continua a soddisfare le condizioni di cui all'articolo 77, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio.
Portuguese: Os reembolsos e os montantes remanescentes após a conclusão de uma operação abrangida pelo instrumento de partilha de riscos podem ser reutilizados no âmbito do instrumento de partilha de riscos se o Estado-Membro ainda satisfizer as condições especificadas no artigo 77.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho.
Dutch: Terugvloeiende middelen en resterende bedragen na de voltooiing van een operatie die door een risicodelingsinstrument wordt gedekt, kunnen binnen dit risicodelingsinstrument worden hergebruikt wanneer de lidstaat nog steeds voldoet aan de voorwaarden van artikel 77, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad.
Danish: Tilbageførte beløb og midler, som resterer efter gennemførelsen af en operation, der er dækket af et risikodelingsinstrument, kan genanvendes inden for risikodelingsinstrumentet, hvis medlemsstaten fortsat opfylder betingelserne i artikel 77, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: Återflöden och överblivna belopp efter avvecklingen av en insats som riskdelningsinstrumentet täckt får återanvändas inom riskdelningsinstrumentet, om medlemsstaten fortfarande uppfyller villkoren i artikel 77.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: Riskinjakovälineen kattaman toimen loppuun saattamisen jälkeen takaisin saadut määrät sekä jäljelle jääneet määrät voidaan käyttää uudestaan riskinjakovälineen puitteissa, jos jäsenvaltio edelleen täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 77 artiklan 2 kohdassa määritetyt edellytykset.
Greek: Οι επανεισροές και τα εναπομείναντα ποσά μετά την ολοκλήρωση μιας συναλλαγής που καλύπτεται από το μέσο επιμερισμού του κινδύνου μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο μέσου επιμερισμού του κινδύνου, αν το κράτος μέλος εξακολουθεί να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Prostředky z dřívějších operací a zůstatky, které zbyly po ukončení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být v rámci tohoto nástroje použity znovu, pokud členský stát stále splňuje podmínky stanovené v čl. 77 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
Slovak: Spätné toky prostriedkov a sumy, ktoré zostali po dokončení operácie, na ktorú sa vzťahuje nástroj s rozdelením rizika, nevyčerpané, sa môžu opätovne použiť v rámci nástroja s rozdelením rizika, za predpokladu, že členský štát naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 77 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
Polish: Środki powracające i kwoty pozostałe po zakończeniu operacji objętej instrumentem podziału ryzyka mogą zostać ponownie wykorzystane w ramach instrumentu podziału ryzyka, jeżeli dane państwo członkowskie wciąż spełnia warunki określone w art. 77 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1083/2006.
Hungarian: A kockázatmegosztó eszköz alá tartozó fellépés befejezése után befolyó bevételeket és megmaradt összegeket újra fel lehet használni a kockázatmegosztó eszköz keretében, ha a tagállam továbbra is megfelel az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 77. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak.
Slovenian: Vrnjena in neporabljena sredstva se lahko po zaključku dejavnosti, krite z instrumentom za porazdelitev tveganja, ponovno uporabijo v okviru tega instrumenta, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 77(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006.
Romanian: Sumele restituite și cele rămase după încheierea unei operațiuni care face obiectul unui instrument de partajare a riscurilor pot fi reutilizate în cadrul aceluiași instrument dacă statul membru îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului.
Bulgarian: Обратните постъпления и сумите, останали след приключването на операция, за която се прилага инструмент за споделяне на риска, могат да бъдат използвани повторно в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавата членка все още отговаря на условията, определени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета.
Estonian: Riskijagamisvahenditest kaetud tegevuse lõppedes tagasisaadavaid vahendeid ja allesjäänud summasid võidakse riskijagamisvahendite raames uuesti kasutada juhul, kui liikmesriik vastab endiselt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 77 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Visas atpakaļsaņemtās un neizmantotās summas, kas paliek pāri pēc tādas darbības pabeigšanas, ko sedz riska dalīšanas instruments, drīkst izmantot atkārtoti saskaņā ar riska dalīšanas instrumentu, ja dalībvalsts joprojām atbilst Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 77. panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Grįžtamosios lėšos ir sumos, likusios pabaigus veiklą, finansuotą iš rizikos pasidalijimo priemonių, gali būti naudojamos pagal rizikos pasidalijimo priemones, jei valstybė narė tebeatitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 77 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Ir-rifużjonijiet u l-ammonti li jibqgħu wara t-tlestija ta’ operazzjoni koperta mill-istrument tal-qsim tar-riskju jistgħu jerġgħu jintużaw fi ħdan l-istrument tal-qsim tar-riskju jekk l-Istat Membru jkun għadu jissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 77(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006.