English: Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses.
French: Pour ces entreprises, il reviendrait cher de passer du jour au lendemain à une autre présentation des étiquettes et de modifier en conséquence la production des étiquettes et les machines existantes.
German: Die Neugestaltung von Konzeption und Produktion der Etiketten und die Umstellung bestehender Maschinen von einem Tag auf den anderen wären für diese Unternehmer sehr kostspielig.
Spanish: El cambio del diseño y de la producción de etiquetas y la conversión de la maquinaria existente de un día para otro serían costosos para esas empresas.
Italian: Modificare il design e la produzione delle etichette e convertire i macchinari esistenti da un giorno all’altro risulterebbe oneroso costi per tali aziende.
Portuguese: A alteração súbita do design e da produção de rótulos e a conversão da maquinaria existente seria oneroso para aquelas empresas.
Dutch: De omschakeling van het ontwerp en de productie van etiketten en de ombouw van de machines van de ene op de andere dag zou voor die bedrijven duur uitvallen.
Danish: At ændre udformningen og produktionen af etiketter og omstille de eksisterende maskiner fra den ene dag til den næste ville være kostbart for de pågældende virksomheder.
Swedish: Det skulle vara dyrt för dessa företag att ändra utformningen och tillverkningen av etiketter och lägga om nuvarande maskinpark från en dag till en annan.
Finnish: Pakkausmerkintöjen suunnittelun ja tuotannon muuttaminen ja olemassa olevien laitteiden vaihtaminen yhtäkkiä olisi kallista näille toimijoille.
Greek: Η αλλαγή του σχεδίου και της παραγωγής των ετικετών και η μετατροπή των υπαρχόντων μηχανημάτων από τη μια ημέρα στην άλλη θα ήταν δαπανηρή για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
Czech: Změna designu a výroby etiket, jakož i stávajícího strojního zařízení z jednoho dne na druhý by byla pro tyto podniky finančně nákladná.
Slovak: Zmena dizajnu a výroby označení a obmena existujúcich strojových zariadení z jedného dňa na druhý by bola pre uvedených prevádzkovateľov veľmi nákladná.
Polish: Zmiany w projektowaniu i produkcji etykiet oraz przestawienie istniejących maszyn z dnia na dzień byłoby dla tych podmiotów kosztowne.
Hungarian: A címkék koncepciójának és gyártásának átalakítása, valamint a jelenlegi gépezet egyik napról a másikra történő átállítása nagy költséget jelentene ezen vállalkozások számára.
Slovenian: Spreminjanje zasnove oznak in njihove izdelave ter zamenjava obstoječih strojev z danes na jutri bi bilo za navedene nosilce zelo drago.
Romanian: Schimbarea aspectului și a modului de producție a etichetelor, precum și conversia aparaturii existente de la o zi la alta ar însemna costuri mari pentru operatorii economici respectivi.
Bulgarian: За тези предприятия промяната на дизайна и отпечатването на етикетите, както и на наличното оборудване, „от днес за утре“ би била скъпа.
Estonian: Märgistuse kujunduse ja tootmise muutmine ning olemasolevate masinate vahetamine vaid ühe päevaga oleks kõnealustele ettevõtjatele kulukas.
Latvian: Marķējuma dizaina un ražošanas pārorientēšana un esošo iekārtu pārveidošana pa dienām šiem uzņēmējiem izmaksātu dārgi.
Lithuanian: Per dieną pakeisti etikečių išvaizdą ir gamybą bei perdaryti esamus įrenginius šioms įmonėms būtų brangu.
Maltese: Il-bdil tad-disinn u l-produzzjoni tat-tikketti u l-bidla tal-makkinarju eżistenti minn jum għall-ieħor tkun spiża kbira għal dawk in-negozji.