FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table referred to in paragraph 1 shall be completed in accordance with the following requirements:
French: Le tableau visé au paragraphe 1 est complété conformément aux exigences suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Tabelle wird anhand folgender Anforderungen ausgefüllt:
Spanish: El cuadro a que se refiere el apartado 1 se cumplimentará atendiendo a los siguientes requisitos:
Italian: La tabella di cui al paragrafo 1 viene completata nel rispetto dei seguenti requisiti:
Portuguese: O quadro referido no n.o 1 deve ser preenchido de acordo com os seguintes requisitos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde tabel wordt volgens de volgende vereisten vervolledigd:
Danish: Tabellen i stk. 1 udfyldes i overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: Uppgifterna i tabellen enligt punkt 1 ska uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taulukko on täytettävä seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Ο κατά την παράγραφο 1 πίνακας συμπληρώνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Tabulka uvedená v odstavci 1 je vyplněna v souladu s těmito požadavky:
Slovak: Tabuľka uvedená v odseku 1 sa vypracúva v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Tabela, o której mowa w ust. 1, jest wypełniana zgodnie z poniższymi wymaganiami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett táblázatot a következő követelményeknek megfelelően kell kitölteni:
Slovenian: Preglednica iz odstavka 1 se dopolni v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Tabelul menționat la alineatul (1) trebuie completat în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Посочената в параграф 1 таблица се попълва в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tabel täidetakse järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto tabulu aizpilda atbilstīgi šādām prasībām:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta lentelė pildoma vadovaujantis šiais reikalavimais:
Maltese: It-tabella msemmija fil-paragrafu 1 għandha titħejja skont ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: Explanation of charges and a statement about the importance of charges
French: Explication des frais et déclaration sur l’importance des frais
German: Erläuterung der Kosten und Erklärung zu ihrem Stellenwert
Spanish: Explicación de los gastos y declaración sobre la importancia de los mismos
Italian: Spiegazione delle spese e dichiarazione sulla loro importanza
Portuguese: Explicação dos encargos e declaração acerca da sua importância
Dutch: Beschrijving van de kosten en een verklaring inzake het belang van de kosten
Danish: Beskrivelse af gebyrer og en erklæring om gebyrernes indvirkning
Swedish: Förklaring av avgifter och framställning av avgifters betydelse
Finnish: Kulujen selvittäminen ja ilmoitus kulujen merkityksestä
Greek: Επεξήγηση των επιβαρύνσεων και δήλωση σχετικά με τη σημασία των επιβαρύνσεων
Czech: Vysvětlení poplatků a objasnění významu poplatků
Slovak: Vysvetlenie poplatkov a výrok o dôležitosti poplatkov
Polish: Wyjaśnienie opłat i oświadczenie dotyczące ich znaczenia
Hungarian: A díjak magyarázata és nyilatkozat a díjak fontosságáról
Slovenian: Razlaga stroškov in izjava o pomenu stroškov
Romanian: Explicarea comisioanelor și cheltuielilor și o declarație cu privire la importanța acestora
Bulgarian: Разяснение на таксите и декларация относно значението на таксите
Estonian: Tasude kirjeldus ja märkus tasude olulisuse kohta
Latvian: Maksu izskaidrojums un paziņojums par maksu nozīmīgumu
Lithuanian: Mokesčių paaiškinimas ir teiginys dėl mokesčių svarbos
Maltese: Spjegazzjoni tal-imposti u dikjarazzjoni dwar l-importanza tal-imposti
English: The ‘Charges’ section shall contain a narrative explanation of each of the charges specified in the table including the following information:
French: La section «Frais» contient une explication textuelle de chacun des frais listés dans le tableau, avec les informations suivantes:
German: Der Abschnitt „Kosten“ enthält eine erläuternde Beschreibung jeder in der Tabelle aufgeführten Kostenkategorie, einschließlich der folgenden Informationen:
Spanish: La sección «Gastos» contendrá un texto explicativo, respecto de cada uno de los gastos recogidos en el cuadro, que incluya la siguiente información:
Italian: La sezione «Spese» contiene una spiegazione testuale di ciascuna delle spese specificate nella tabella, comprese le seguenti informazioni:
Portuguese: A secção «Encargos» deve conter uma explicação descritiva de cada encargo especificado no quadro, incluindo a seguinte informação:
Dutch: De afdeling „Kosten” bevat een uitvoerige beschrijving van elk van de in de tabel gespecificeerde kosten met inbegrip van de volgende gegevens:
Danish: Afsnittet »Gebyrer« skal indeholde en beskrivelse med ord af alle de gebyrer, der er opført i tabellen, herunder følgende oplysninger:
Swedish: Avsnittet ”Avgifter” ska innehålla en förklarande beskrivning av varje avgift som visas i tabellen, inklusive följande information:
Finnish: Jaksossa ”Kulut” on annettava sanallinen selvitys jokaisesta taulukosta mainitusta maksusta, muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Το τμήμα «Επιβαρύνσεις» περιέχει περιγραφική επεξήγηση κάθε μιας από τις επιβαρύνσεις που ορίζονται στον πίνακα, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων πληροφοριών:
Czech: Část „Poplatky“ obsahuje slovní vysvětlení každého z poplatků uvedených v tabulce včetně těchto informací:
Slovak: Oddiel „Poplatky“ musí obsahovať opisné vysvetlenie každého z poplatkov uvedených v tabuľke vrátane týchto informácií:
Polish: Sekcja „Opłaty” zawiera opisowe wyjaśnienie każdej z opłat określonych w tabeli i obejmuje następujące informacje:
Hungarian: A „Díjak” szakasznak tartalmaznia kell a táblázatban meghatározott minden egyes díj magyarázó leírását, beleértve a következő információt:
Slovenian: Oddelek „Stroški“ vsebuje opisno razlago vsakega izmed stroškov, opredeljenih v preglednici, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: Secțiunea „Comisioane și cheltuieli” trebuie să conțină o explicație pentru fiecare comision sau cheltuială menționat în tabel, inclusiv următoarele informații:
Bulgarian: Раздел „Такси“ съдържа подробно разяснение на всяка от посочените в таблицата такси, включващо следната информация:
Estonian: Jaos „Tasud” esitatakse jutustav selgitus iga tabelis märgitud tasu kohta, sealhulgas järgmine teave:
Latvian: 1. Iedaļā “Maksas” iekļauj skaidrojošu izklāstu par katru tabulā norādīto maksu, tostarp norāda šādu informāciju:
Lithuanian: „Mokesčių“ skirsnyje pateikiamas kiekvieno iš lentelėje nurodytų mokesčių aprašomasis paaiškinimas, įskaitant tokią informaciją:
Maltese: It-taqsima “Imposti” għandu jkollha spjegazzjoni narrattiva ta’ kull waħda mill-imposti speċifikati fit-tabella inkluża l-informazzjoni li ġejja:
English: with regard to entry and exit charges:
French: en ce qui concerne les frais d’entrée et de sortie:
German: in Bezug auf die Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge:
Spanish: en relación con los gastos de entrada y salida:
Italian: per quanto riguarda le spese di sottoscrizione e di rimborso:
Portuguese: Em relação aos encargos de subscrição e de resgate:
Dutch: met betrekking tot instap- en uitstapvergoedingen:
Danish: om indtrædelses- og udtrædelsesgebyrer:
Swedish: Om tecknings- och inlösenavgifter:
Finnish: merkintä- ja lunastuspalkkiot:
Greek: αναφορικά με τις επιβαρύνσεις εισόδου και εξόδου:
Czech: u vstupního a výstupního poplatku:
Slovak: pokiaľ ide o vstupné a výstupné poplatky:
Polish: w odniesieniu do opłaty za subskrypcję i opłaty za umorzenie:
Hungarian: a jegyzési és visszaváltási díjak tekintetében:
Slovenian: v zvezi z vstopnimi in izstopnimi stroški:
Romanian: în privința comisioanelor de subscriere și de răscumpărare:
Bulgarian: по отношение на таксите за записване и за обратно изкупуване на дялове:
Estonian: seoses sisenemis- ja väljumistasudega:
Latvian: attiecībā uz komisijas maksām par parakstīšanos un atpakaļpirkšanu:
Lithuanian: pardavimo ir išpirkimo mokesčių atveju:
Maltese: rigward l-imposta fuq l-investiment inizjali u l-imposta fuq iċ-ċessjoni:
English: it shall be made clear that the charges are always maximum figures, as in some cases the investor might pay less;
French: une indication claire de ce que les chiffres communiqués sont toujours des maximums et que, dans certains cas, l’investisseur paie moins;
German: Es ist deutlich zu machen, dass es sich bei den Kosten stets um die Höchstwerte handelt, da der Anleger in einigen Fällen weniger zahlen kann;
Spanish: una indicación clara de que los gastos representan siempre cifras máximas, por lo que en algunos casos el inversor podría pagar menos,
Italian: un’indicazione chiara del fatto che le cifre comunicate sono sempre cifre massime, e che, in alcuni casi, è possibile che l’investitore esborsi un importo inferiore;
Portuguese: Um esclarecimento de que os encargos correspondem sempre a montantes máximos, pelo que em alguns casos o investidor poderá pagar menos;
Dutch: er wordt duidelijk gesteld dat de kosten steeds maximumcijfers zijn, aangezien het zou kunnen dat de belegger in sommige gevallen minder moet betalen;
Danish: Det skal fremgå tydeligt, at gebyrerne altid er maksimumsbeløb, for i nogle tilfælde betaler investor muligvis mindre.
Swedish: Det ska göras klart att avgifterna alltid är maximital, så att investeraren i vissa fall kan betala mindre.
Finnish: on tehtävä selväksi, että nämä palkkiot ilmoitetaan aina enimmäismääräisinä ja että joissain tapauksissa sijoittaja saattaa maksaa vähemmän;
Greek: καθίσταται σαφές ότι οι επιβαρύνσεις είναι πάντοτε τα μέγιστα αριθμητικά στοιχεία, καθώς σε μερικές περιπτώσεις ο επενδυτής ενδέχεται να πληρώσει λιγότερα·
Czech: je jasně uvedeno, že poplatky vždy představují nejvyšší hodnotu, neboť v některých případech může investor platit méně,
Slovak: jasne sa uvedie, že poplatky sú vždy uvedené ako maximálne sumy, pretože v niektorých prípadoch môže investor zaplatiť menej;
Polish: wyraźne stwierdzenie, że podawana jest zawsze maksymalna wysokość opłat, ponieważ w niektórych przypadkach inwestor może płacić niższą opłatę;
Hungarian: i. világossá kell tenni, hogy a díjak mindig maximális adatok, mivel bizonyos esetekben a befektető kevesebbet fizethet;
Slovenian: se pojasni, da so ti stroški vedno prikazani z najvišjimi številkami, saj v nekaterih primerih lahko vlagatelj plača manj;
Romanian: trebuie precizat în mod clar că cifrele indicate reprezintă întotdeauna valori maxime și că s-ar putea ca în anumite cazuri investitorul să plătească mai puțin;
Bulgarian: се указва ясно, че таксите са винаги представени като максимални стойности и в някои случаи инвеститорът би могъл да плати по-малко;
Estonian: märgitakse selgelt, et esitatud on tasude maksimummäärad ja et teatavatel juhtudel tuleb investoril maksta vähem;
Latvian: paskaidro, ka norādītās maksas vienmēr ir maksimālās summas, jo dažos gadījumos ieguldītājam varētu būt jāmaksā mazāk;
Lithuanian: aiškiai nurodoma, kad visada pateikiami didžiausi mokesčių dydžiai ir tam tikrais atvejais gali būti, kad investuotojas mokės mažiau;
Maltese: wieħed għandu jagħmilha ċara li l-imposti huma dejjem iċ-ċifri massimi, peress li f’xi każijiet l-investitur jista’ jħallas anqas;
English: Additional requirements
French: Exigences supplémentaires
German: Zusatzanforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti supplementari
Portuguese: Requisitos adicionais
Dutch: Aanvullende vereisten
Danish: Yderligere krav
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Doplňující požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Romanian: Cerințe suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изисквания
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali
English: Performance fees shall be disclosed in accordance with Article 10(2)(c).
French: Les commissions de performance sont divulguées conformément à l’article 10, paragraphe 2, point c).
German: An die Wertentwicklung des Fonds gebundene Gebühren sind gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c offen zu legen.
Spanish: Las comisiones de rentabilidad se indicarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, letra c).
Italian: Le commissioni legate al rendimento sono indicate in conformità con l’articolo 10, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: As comissões de desempenho devem ser divulgadas em conformidade com o artigo 10.o, n.o 2, alínea c).
Dutch: Prestatievergoedingen worden overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder c), vermeld.
Danish: Resultatbetingede honorarer oplyses i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c).
Finnish: Tulosperusteiset palkkiot on ilmoitettava 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι αμοιβές επιδόσεων κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: Výkonnostní poplatky jsou zveřejňovány v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. c).
Slovak: Poplatky za výnosnosť sa zverejňujú v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. c).
Polish: Wysokość opłaty za wyniki jest ujawniana zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A teljesítménydíjakat a 10. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően kell közzétenni.
Slovenian: Stroški poslovanja se razkrijejo v skladu s členom 10(2)(c).
Romanian: Comisioanele de performanță trebuie indicate în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: Всички такси за постигнати резултати се оповестяват в съответствие с член 10, параграф 2, буква в).
Latvian: Komisijas maksas par fonda vērtības pieaugumu norāda saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Informacija apie sėkmės mokesčius atskleidžiama pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: It-tariffi fuq il-prestazzjoni għandhom jiġu żvelati skont l-Artikolu 10(2)(c).
English: The amount of the performance fee charged during the UCITS’ last financial year shall be included as a percentage figure.
French: Le montant de la commission de performance facturée au titre du dernier exercice de l’OPCVM est indiqué sous la forme d’un pourcentage.
German: Die Höhe dieser während des letzten OGAW-Geschäftsjahres berechneten Gebühr ist als Prozentzahl anzugeben.
Spanish: El importe de la comisión de rentabilidad percibida en el último ejercicio del OICVM se indicará en forma de porcentaje.
Italian: L’importo delle commissioni legate al rendimento applicate nel corso dell’ultimo esercizio dell’OICVM è indicato come valore percentuale.
Portuguese: O valor da comissão de desempenho cobrada durante o último exercício financeiro do OICVM deve ser incluído como valor percentual.
Dutch: Het bedrag van de prestatievergoeding dat gedurende het laatste financiële jaar van de icbe in rekening is gebracht, wordt als een percentage weergegeven.
Danish: Resultatbetingede honorarer afholdt af investeringsinstituttet i det foregående regnskabsår angives i procent.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen viimeisimmällä tilikaudella veloitettujen tulosperusteisten palkkioiden määrä on esitettävä prosenttiosuutena.
Greek: Το ποσό της αμοιβής επίδοσης που χρεώθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους του ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνεται σε μορφή ποσοστού.
Czech: Výše výkonnostního poplatku účtovaného během posledního účetního období SKIPCP je vyjádřena procentem.
Slovak: Výška poplatkov za výnosnosť účtovaná v priebehu posledného finančného roka PKIPCP sa uvádza ako percentuálny podiel.
Polish: Kwota opłat za wyniki pobranych podczas poprzedniego roku obrotowego UCITS jest podawana jako wartość procentowa.
Hungarian: Az ÁÉKBV utolsó pénzügyi éve során felszámított teljesítménydíj összegét kell megadni, százalékos adatként.
Slovenian: Višina stroškov poslovanja, ki se zaračuna v zadnjem finančnem letu KNPVP, se vključi v obliki odstotka.
Romanian: Valoarea comisioanelor de performanță percepute în ultimul an financiar al OPCVM-ului trebuie indicată sub formă de procentaj.
Bulgarian: Сумата на таксите за постигнати резултати, начислени през последната финансова година на ПКИПЦК, се посочва като процент.
Latvian: Komisijas maksas par fonda vērtības pieaugumu summu, kas iekasēta PVKIU pēdējā finanšu gadā, izsaka procentos.
Lithuanian: Sėkmės mokesčio, sumokėto praėjusiais KIPVPS finansiniais metais, suma nurodoma kaip procentinis dydis.
Maltese: L-ammont tat-tariffa fuq il-prestazzjoni impost matul is-sena finanzjarja preċedenti tal-UCITS għandu jkun inkluż bħala ċifra perċentwali.
English: Specific cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Egyedi esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
Maltese: Każijiet speċifiċi
English: Paragraph 1 shall not apply in the following cases:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas dans les cas suivants:
German: Absatz 1 gilt nicht in den folgenden Fällen:
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación en los casos siguientes:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável nos seguintes casos:
Dutch: Lid 1 geldt niet in de volgende gevallen:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
Polish: Przepisy ustępu 1 nie mają zastosowania w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az alábbi esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага в следните случаи:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma tokiais atvejais:
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika fil-każijiet li ġejjin:
English: for funds which charge a fixed all-inclusive fee, where instead that figure shall be displayed;
French: dans le cas des fonds qui facturent une commission tous frais inclus, auquel cas c’est ce chiffre qui est communiqué;
German: für Fonds, die eine Pauschalgebühr erheben, die stattdessen veranschlagt wird;
Spanish: cuando se trate de fondos que perciban una comisión fija global, en cuyo caso será esa la cifra que deba indicarse;
Italian: per i fondi che applicano una commissione globale fissa, nel qual caso è invece indicata questa cifra;
Portuguese: Fundos que cobram uma comissão fixa, com tudo incluído, em que é esse o valor que deve figurar;
Dutch: voor fondsen die een vaste all-invergoeding aanrekenen, waarbij dat cijfer wordt weergegeven;
Danish: for fonde, som opkræver et fast samlet gebyr, og her angives det pågældende beløb i stedet
Swedish: fonder som tar ut en fast avgift, där i stället den avgiften ska visas.
Finnish: rahastoihin, jotka veloittavat kiinteän kokonaispalkkion; näissä tapauksissa on ilmoitettava kyseinen kokonaispalkkio;
Greek: για αμοιβαία κεφάλαια τα οποία χρεώνουν καθορισμένη αμοιβή που περιλαμβάνει όλες τις επιβαρύνσεις, οπότε αναγράφεται το αριθμητικό στοιχείο της αμοιβής εκείνης·
Czech: u fondů, jež účtují paušální poplatek zahrnující veškeré platby, se uvede tento paušální poplatek;
Slovak: pri fondoch, ktoré účtujú pevne stanovený poplatok zahŕňajúci všetky ostatné poplatky – v tomto prípade sa namiesto toho uvedie táto všezahŕňajúca suma;
Polish: w przypadku funduszy, które pobierają stałą ryczałtową opłatę, której wysokość należy podać zamiast kwoty szacunkowej;
Hungarian: olyan alapok esetében, amelyek rögzített, mindent tartalmazó díjat számolnak fel; ebben az esetben ezt az adatot kell megadni;
Slovenian: za sklade, ki zaračunavajo fiksen celoten strošek, kjer se prikaže ta podatek;
Romanian: pentru fondurile care aplică un comision fix care include toate cheltuielile, caz în care trebuie indicată valoare acestuia;
Bulgarian: по отношение на фондовете, начисляващи фиксирана глобална такса, която се представя вместо това;
Estonian: kõikehõlmavat fikseeritud tasu kohaldavate fondide puhul, kui selle asemel märgitakse kõnealune fikseeritud tasu;
Latvian: fondiem, par kuriem iekasē fiksētu kopējo maksu, tādā gadījumā norāda šādu maksu;
Lithuanian: kai fondai ima fiksuotą bendrą mokestį – tokiu atveju nurodomas tas dydis;
Maltese: għal fondi li jimponu tariffa fiss li tinkludi kollox, fejn għandha tintwera dik iċ-ċifra minflok;
English: Cross-referencing
French: Renvois
German: Querverweise
Spanish: Remisiones
Italian: Rimandi
Portuguese: Referenciação cruzada
Dutch: Verwijzingen
Danish: Krydsreferencer
Swedish: Hänvisningar
Finnish: Viittaukset
Greek: Παραπομπές
Czech: Odkazy
Slovak: Krížové odkazy
Polish: Odniesienia
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklicevanje
Romanian: Trimiteri
Bulgarian: Препратки
Estonian: Ristviited
Latvian: Savstarpējas atsauces
Lithuanian: Kryžminės nuorodos
Maltese: Kontroreferenzi
English: Past performance
French: Performances passées
German: Frühere Wertentwicklung
Spanish: Rentabilidad histórica
Italian: Risultati ottenuti nel passato
Portuguese: Resultados anteriores
Dutch: Afdeling „In het verleden behaalde resultaten”
Danish: Tidligere resultater
Swedish: Tidigare resultat
Finnish: Aiempi tuotto- tai arvonkehitys
Greek: Προηγούμενες επιδόσεις
Czech: Dosavadní výkonnost
Slovak: Minulá výnosnosť
Polish: Wyniki osiągnięte w przeszłości
Hungarian: Múltbeli teljesítmény
Slovenian: Pretekla uspešnost
Romanian: Performanțe anterioare
Bulgarian: Резултати от минали периоди
Estonian: Eelmiste perioodide tootlus
Latvian: Līdzšinējās darbības rādītāji
Lithuanian: Ankstesnės veiklos rezultatai
Maltese: Prestazzjoni fl-imgħoddi
English: Presentation of past performance
French: Présentation des performances passées
German: Darstellung der früheren Wertentwicklung
Spanish: Presentación de la rentabilidad histórica
Italian: Presentazione dei risultati passati
Portuguese: Apresentação dos resultados anteriores
Dutch: Presentatie van in het verleden behaalde resultaten
Danish: Præsentation af tidligere resultater
Swedish: Information om tidigare resultat
Finnish: Aiemman tuotto- tai arvonkehityksen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των προηγούμενων επιδόσεων
Czech: Prezentace dosavadní výkonnosti
Slovak: Prezentácia minulej výnosnosti
Polish: Przedstawienie wyników osiągniętych w przeszłości
Hungarian: A múltbeli teljesítmény bemutatása
Slovenian: Predstavitev pretekle uspešnosti
Romanian: Prezentarea performanțelor anterioare
Bulgarian: Представяне на резултатите от минали периоди
Estonian: Eelmiste perioodide tootluse esitamine
Latvian: Līdzšinējās darbības rādītāju noformējums
Lithuanian: Ankstesnės veiklos rezultatų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tar-prestazzjoni fl-imgħoddi