FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-dumping duties are added only in case of the PRC and Vietnam.
French: Les droits antidumping ne sont ajoutés que dans le cas de la RPC ou du Viêt Nam.
German: Antidumpingzölle wurden nur für die VR China und Vietnam hinzugerechnet.
Spanish: Los derechos antidumping se añaden solamente en los casos de la República Popular de China y Vietnam.
Italian: I dazi antidumping sono aggiunti solo nel caso di RPC e Vietnam.
Portuguese: Os direitos anti-dumping apenas são acrescentados nos casos da RPC e do Vietname.
Dutch: Alleen in het geval van de VRC en Vietnam moeten antidumpingrechten worden betaald.
Danish: Der tilføjes kun antidumpingtold for Kina og Vietnam.
Swedish: Antidumpningstullar läggs endast till för Kina och Vietnam.
Finnish: Polkumyyntitullit lisätään ainoastaan Kiinan ja Vietnamin tapauksessa.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ προστίθενται μόνο στην περίπτωση της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
Czech: Antidumpingová cla jsou připočítána pouze v případě ČLR a Vietnamu.
Slovak: Antidumpingové clo sa pripočítava iba v prípade ČĽR a Vietnamu.
Polish: Cła antydumpingowe dodawane są wyłącznie w przypadku ChRL i Wietnamu.
Hungarian: Csak Kína és Vietnam esetében kellett dömpingellenes vámot fizetni.
Slovenian: Protidampinške dajatve se prištejejo samo v primeru LRK in Vietnama.
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud lisanduvad ainult HRV ja Vietnami puhul.
Latvian: Antidempinga maksājumus piemēro tikai ĶTR un Vjetnamai.
Lithuanian: Antidempingo muitai taikomi tik KLR ir Vietnamui.
English: Ergo, the prices of leather shoes produced in other countries become more attractive as compared to the prices of shoes produced in the countries concerned.
French: Pour cette raison, les prix des chaussures en cuir fabriquées dans les autres pays deviennent plus attractifs comparés aux prix des chaussures fabriquées dans les pays concernés.
German: Anders gesagt, die Preise für in anderen Ländern hergestellte Lederschuhe wurden im Vergleich zu den Preisen für in den betroffenen Ländern hergestellte Schuhe attraktiver.
Spanish: Esto significa que los precios del calzado de cuero producido en otros países resultan más atractivos en comparación con los precios del calzado producido en los países afectados.
Italian: I prezzi delle calzature in cuoio in altri paesi stanno dunque diventando più convenienti rispetto ai prezzi delle calzature prodotte nei paesi interessati.
Portuguese: Por esta razão, os preços do calçado de couro fabricado nos outros países tornam-se mais atractivos quando comparados com os preços do calçado fabricado nos países em causa.
Dutch: De prijzen van leren schoeisel dat in andere landen is vervaardigd, zijn dus aantrekkelijker geworden dan in verhouding tot de prijzen van in de betrokken landen geproduceerd schoeisel.
Danish: Priserne på lædersko produceret i andre lande bliver derfor mere attraktive end priserne på sko produceret i de pågældende lande.
Swedish: Priserna för läderskor som tillverkas i andra länder blir alltså mer attraktiva jämfört med priserna på skor som tillverkas i de berörda länderna.
Finnish: Muissa maissa valmistettujen nahkajalkineiden hinnoista tuli siis houkuttelevampia verrattuna asianomaisissa maissa valmistettujen nahkajalkineiden hintaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές των δερμάτινων υποδημάτων που παράγονται σε άλλες χώρες έγιναν ελκυστικότερες σε σύγκριση με τις τιμές των υποδημάτων που παράγονται στις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Ceny usňové obuvi vyráběné v jiných zemích se proto v porovnání s cenami obuvi vyráběné v dotčených zemích stávají přitažlivějšími.
Slovak: Ergo, ceny obuvi z usne vyrábanej v iných krajinách sa stali v porovnaní s cenami obuvi vyrábanej v príslušných krajinách atraktívnejšími.
Polish: Dzięki temu ceny obuwia skórzanego produkowanego w innych krajach stały się atrakcyjniejsze w porównaniu z cenami obuwia produkowanego w krajach, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Vagyis az érintett országokban gyártott bőrcipők áraihoz viszonyítva most már vonzóbbakká váltak az egyéb országokban gyártott bőrcipők árai.
Slovenian: Torej postajajo cene usnjene obutve, izdelane v drugih državah, bolj privlačne v primerjavi s cenami obutve, proizvedene v zadevnih državah.
Estonian: Järelikult muutus muudes riikides toodetud nahast jalatsite hind atraktiivsemaks võrreldes asjaomastes riikides toodetud jalatsite hindadega.
Latvian: Tāpēc citās valstīs ražotu ādas apavu cenas kļuva pievilcīgākas salīdzinājumā ar attiecīgajās valstīs ražoto apavu cenām.
Lithuanian: Taigi, kitose šalyse pagamintų odinių batų kainos tampa patrauklesnėmis, palyginti su nagrinėjamosiose šalyse pagamintų batų kainomis.
English: Resale prices
French: Prix de revente
German: Weiterverkaufspreise
Spanish: Precios de reventa
Italian: Prezzi di rivendita
Portuguese: Preço de revenda
Dutch: Prijzen bij wederverkoop
Danish: Videresalgspriser
Swedish: Återförsäljningspriser
Finnish: Jälleenmyyntihinnat
Greek: Τιμές μεταπώλησης
Czech: Ceny při dalším prodeji
Slovak: Ceny ďalšieho predaja
Polish: Ceny odsprzedaży
Hungarian: Viszonteladói árak
Slovenian: Cene pri nadaljnji prodaji
Estonian: Edasimüügihinnad
Latvian: Tālākpārdošanas cenas
Lithuanian: Perpardavimo kainos
English: As concerns the importer's resale prices detailed information was acquired through the importers’ sample.
French: Des informations détaillées concernant les prix de revente des importateurs ont été obtenues auprès de l'échantillon d'importateurs.
German: Die ausführlichen Informationen zu den Weiterverkaufspreisen der Einführer wurden anhand der Einführerstichprobe ermittelt.
Spanish: En lo tocante a los precios de reventa de los importadores, se obtuvo información detallada mediante un muestreo de importadores.
Italian: Per quanto concerne i prezzi di rivendita praticati dall'importatore, si sono raccolte informazioni dettagliate tramite il campione degli importatori.
Portuguese: Em relação aos preços de revenda dos importadores foram obtidas informações pormenorizadas através da amostra de importadores.
Dutch: Wat de prijzen van de importeur bij wederverkoop van het betrokken product betreft, werd gedetailleerde informatie verkregen van de steekproef van importeurs.
Danish: Hvad angår importørernes videresalgspriser, blev der indhentet detaljerede oplysninger ved hjælp stikprøven af importører.
Swedish: När det gäller importörernas återförsäljningspriser inhämtades närmare uppgifter från importörerna i urvalet.
Finnish: Tuojien jälleenmyyntihinnoista saatiin tarkkoja tietoja tuojien otoksesta.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές μεταπώλησης των εισαγωγέων, από το δείγμα των εισαγωγέων ελήφθησαν αναλυτικά στοιχεία.
Czech: Pokud jde o ceny dovozců při dalším prodeji, podrobné informace byly získány od vzorku dovozců.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny ďalšieho predaja dovozcov, podrobné informácie sa získali prostredníctvom vzorky dovozcov.
Polish: Jeśli chodzi o ceny odsprzedaży importera, szczegółowe informacje uzyskano za pośrednictwem próby importerów.
Hungarian: A viszonteladói ár tekintetében is részletes adatokat gyűjtöttek be az importőröket tartalmazó mintából.
Slovenian: Glede cen uvoznikov pri nadaljnji prodaji so bile podrobne informacije pridobljene preko vzorca uvoznikov.
Estonian: Importijate jaemüügihindade osas koguti teavet valimisse kaasatud importijate käest.
Latvian: Par importētāju tālākpārdošanas cenām plaša informācija tika iegūta, veicot importētāju izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Išsami informacija apie importuotojų perpardavimo kainas gauta iš atrinktų importuotojų.
English: The sampled importers’ resale prices of the product under review have developed as follows:
French: Les prix de revente du produit faisant l'objet du présent réexamen pratiqués par les importateurs de l'échantillon ont suivi l'évolution suivante:
German: Die Weiterverkaufspreise für die betroffene Ware der Einführer in der Stichprobe entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Los precios de reventa del producto afectado por los importadores muestreados evolucionaron como sigue:
Italian: I prezzi di rivendita praticati dagli importatori inclusi nel campione per il prodotto oggetto di riesame hanno conosciuto il seguente andamento:
Portuguese: Os preços de revenda do produto objecto de reexame praticados pelos importadores incluídos na amostra registaram a seguinte evolução:
Dutch: Deze prijzen ontwikkelden zich als volgt:
Danish: Importørerne i stikprøven havde videresalgspriser på den pågældende vare, der udviklede sig som følger:
Swedish: Det återförsäljningspris för den granskade produkten som tas ut av de importörer som ingick i urvalet har utvecklats på följande sätt:
Finnish: Otokseen valittujen tuojien jälleenmyyntihinnat tarkasteltavana olevan tuotteen osalta ovat kehittyneet seuraavasti:
Greek: Οι τιμές μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος από τους εισαγωγείς του δείγματος παρουσίασαν την ακόλουθη εξέλιξη:
Czech: Ceny dovozců zařazených do vzorku při dalším prodeji přezkoumávaného výrobku se vyvíjely následovně:
Slovak: Ceny ďalšieho predaja výrobku, ktorý bol predmetom preskúmania, sa v prípade dovozcov zaradených do vzorky vyvíjali takto:
Polish: Ceny odsprzedaży importerów objętych próbą dotyczące produktu objętego przeglądem zmieniały się w następujący sposób:
Hungarian: A felülvizsgálat alá tartozó termék viszonteladói árai az alábbiak szerint alakultak a mintába kiválasztott importőrök esetében:
Slovenian: Cene vzorčenih uvoznikov pri nadaljnji prodaji izdelka v pregledu so se razvijale, kot:
Estonian: Valimisse kaasatud importijate jaemüügihinnad vaatlusaluse toote puhul on arenenud järgmiselt:
Latvian: Tālākpārdošanas cenu izmaiņas izlasē iekļauto importētāju ražojumiem, uz ko attiecas pārskatīšana, bija šādas.
Lithuanian: Atrinktų importuotojų peržiūros produkto perpardavimo kainos keitėsi taip:
English: Table 21
French: Tableau 21
German: Tabelle 21
Spanish: Cuadro 21
Italian: Tabella 21
Portuguese: Quadro 21
Dutch: Tabel 21
Danish: Tabel 21
Swedish: Tabell 21
Finnish: Taulukko 21
Greek: Πίνακας 21
Czech: Tabulka č. 21
Slovak: Tabuľka 21
Polish: Tabela 21
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 21
Estonian: Tabel 21
Latvian: 21. tabula
Lithuanian: 21 lentelė
English: Average resale prices of sampled importers (EUR)
French: Prix de revente moyens des importateurs de l'échantillon (en euros)
German: Durchschnittliche Weiterverkaufspreise der Einführer in der Stichprobe (EUR)
Spanish: Precios medios de reventa de los importadores muestreados (en EUR)
Italian: Prezzi di rivendita medi praticati dagli importatori del campione (EUR)
Portuguese: Preços médios de revenda dos importadores incluídos na amostra (EUR )
Dutch: Gemiddelde wederverkoopprijzen voor de importeurs in de steekproef (euro's)
Danish: Gennemsnitlige videresalgspriser for importørerne i stikprøven (EUR)
Swedish: Genomsnittligt återförsäljningspris för importörerna i urvalet (i euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuojien keskimääräiset jälleenmyyntihinnat (euroa)
Greek: Μέσος όρος τιμών μεταπώλησης των εισαγωγέων του δείγματος (EUR)
Czech: Průměrné ceny při dalším prodeji u dovozců zařazených do vzorku (v EUR)
Slovak: Priemerné ceny ďalšieho predaja v prípade dovozcov zaradených do vzorky (EUR)
Polish: Średnie ceny odsprzedaży importerów objętych próbą (w EUR)
Hungarian: A mintába kiválasztott importőrök átlagos viszonteladói árai (EUR)
Slovenian: Povprečne cene vzorčenih uvoznikov pri nadaljnji prodaji (EUR)
Estonian: Valimisse kaasatud importijate keskmised jaemüügihinnad (eurodes)
Latvian: Izlasē iekļauto importētāju vidējās tālākpārdošanas cenas (EUR)
Lithuanian: Vidutinės atrinktų importuotojų perpardavimo kainos (EUR)
English: Weighted average
French: Moyenne pondérée
German: gewichtetes Mittel
Spanish: Media ponderada
Italian: Media ponderata
Portuguese: Média ponderada
Dutch: Gewogen gemiddelde
Danish: Vejet gennemsnit
Swedish: Vägt genomsnitt
Greek: Σταθμισμένος μέσος όρος
Czech: Vážený průměr
Slovak: Vážený priemer
Polish: Średnia ważona
Hungarian: Súlyozott átlag
Slovenian: Tehtano povprečje
Estonian: Kaalutud keskmine
Latvian: Vidējā svērtā rentabilitāte
Lithuanian: Svertinis vidurkis
English: Arithmetic average
French: Moyenne arithmétique
German: arithmetisches Mittel
Spanish: Media aritmética
Italian: Media aritmetica
Portuguese: Média aritmética
Dutch: Rekenkundig gemiddelde
Danish: Aritmetisk gennemsnit
Swedish: Aritmetiskt medelvärde
Finnish: Laskennallinen keskiarvo
Greek: Αριθμητικός μέσος όρος
Czech: Aritmetický průměr
Slovak: Aritmetický priemer
Polish: Średnia arytmetyczna
Hungarian: Számtani átlag
Slovenian: Aritmetično povprečje
Estonian: Aritmeetiline keskmine
Latvian: Vidējā aritmētiskā rentabilitāte
Lithuanian: Aritmetinis vidurkis
English: The above data points to stable or slightly increasing resale prices over the period 2005 - RIP.
French: Les données ci-dessus indiquent des prix de revente stables ou en légère augmentation au cours de la période allant de 2005 à la PER.
German: Die vorstehenden Daten deuten auf stabile oder leicht angestiegene Weiterverkaufspreise im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des UZÜ hin.
Spanish: Estos datos apuntan a precios de reventa estables o en ligero descenso durante el período comprendido entre 2005 y el PIR.
Italian: Dai dati sopra forniti risulta che i prezzi sono rimasti stabili o sono leggermente aumentati nel periodo dal 2005 al PIR.
Portuguese: Os dados acima indicam preços de revenda estáveis ou em ligeiro aumento ao longo do período entre 2005 e o PIR.
Dutch: Bovenstaande gegevens duiden op stabiele tot enigszins stijgende wederverkoopprijzen in het tijdvak tussen 2005 en het eind van het TNO.
Danish: Ovenstående data peger i retning af stabile eller let stigende videresalgspriser i perioden 2005-UP.
Swedish: Dessa uppgifter tyder på stabila eller något ökande återförsäljningspriser under perioden mellan 2005 och översynsperioden.
Finnish: Edellä olevien tietojen mukaan jälleenmyyntihinnat olivat vakaat tai kohosivat hieman vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από τα ανωτέρω στοιχεία συνάγεται ότι οι τιμές μεταπώλησης παρέμειναν σταθερές ή αυξήθηκαν ελαφρά κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
Czech: Výše uvedené údaje poukazují na stálé nebo mírně rostoucí ceny při dalším prodeji od roku 2005 do období přezkumného šetření.
Slovak: Uvedené údaje poukazujú na stabilné alebo mierne sa zvyšujúce ceny ďalšieho predaja za obdobie 2005 až ORZ.
Polish: Przedstawione powyżej dane wskazują na stałe lub nieznacznie rosnące ceny odsprzedaży w okresie od 2005 r. do ODP.
Hungarian: A fenti adatok stabil, vagy kissé emelkedő viszonteladói árakat mutatnak 2005 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Zgornji podatki kažejo na stabilne oziroma rahlo naraščajoče cene pri nadaljnji prodaji med letom 2005 in OPP.
Estonian: Eespool esitatud andmed viitavad stabiilsetele või natuke tõusnud jaemüügihindadele alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
Latvian: Šie dati liecina par to, ka tālākpārdošanas cenas laikposmā no 2005. gada līdz PIP bija stabilas vai nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Iš šių duomenų matyti, kad laikotarpiu nuo 2005 m. iki PTL pabaigos perpardavimo kainos nesikeitė arbe šiek tiek padidėjo.
English: In 2006, resale prices increased by 7 % to 10 % which is an increase similar to the increase of CIF purchase prices in 2006 (see recital 422 above).
French: En 2006, les prix de revente ont augmenté de 7 % à 10 %, ce qui correspond à la hausse des prix d'achat CAF en 2006 (voir le considérant 422 ci-dessus).
German: 2006 erhöhten sich die Weiterverkaufspreise um 7 % bis 10 %, ein ähnlicher Anstieg wie derjenige der cif-Einkaufspreise desselben Jahres (vgl. Randnummer (422)).
Spanish: En 2006, los precios de reventa aumentaron entre un 7 y un 10 %, lo cual es un aumento similar al de los precios CIF de compra en 2006 (véase el considerando 422).
Italian: Nel 2006 i prezzi di rivendita sono aumentati del 7-10 %, un incremento analogo a quello dei prezzi di acquisto CIF nel 2006 (cfr. considerando 422).
Portuguese: Em 2006, os preços de revenda aumentaram de 7 % para 10 %, o que corresponde ao aumento dos preços de compra CIF em 2006 (ver considerando 422).
Dutch: In 2006 stegen deze prijzen met 7-10 %, wat overeenkomt met de stijging van de cif-inkoopprijzen in 2006 (zie overweging 422).
Danish: I 2006 steg videresalgspriserne med mellem 7 % og 10 %, en stigning, der kan sammenlignes med stigningen i cif-købspriserne i 2006 (jf. betragtning 422 ovenfor).
Swedish: Under 2006 ökade återförsäljningspriserna med 7 % till 10 % vilket motsvarar ökningen av inköpspriserna cif under 2006 (se skäl 422 ovan).
Finnish: Vuonna 2006 jälleenmyyntihinnat kohosivat 7–10 prosenttia, mikä vastaa cif-ostohintojen kohoamista vuonna 2006 (ks. 422 kappale).
Greek: Το 2006, οι τιμές μεταπώλησης αυξήθηκαν κατά 7 % έως 10 %, αύξηση παρόμοια με την αύξηση των τιμών αγοράς CIF το 2006 [βλ. αιτιολογική σκέψη (422)].
Czech: V roce 2006 se ceny při dalším prodeji zvýšily o 7 % na 10 %, což je nárůst podobný růstu nákupních cen CIF v roce 2006 (viz 422. bod odůvodnění).
Slovak: V roku 2006 sa predajné ceny zvýšili o 7 % až 10 %, čo je zvýšenie podobné zvýšeniu nákupných cien CIF v roku 2006 (pozri odôvodnenie (420)).
Polish: W 2006 r. ceny odsprzedaży wzrosły o 7 % do 10 %, przy czym wzrost ten podobny jest do wzrostu cen zakupu CIF w 2006 r. (zob. motyw 424 powyżej).
Hungarian: 2006-ban a viszonteladói árak 7–10 %-kal emelkedtek, ami hasonló mértékű a CIF-áraknál tapasztalt 2006-os emelkedéshez (lásd a fenti (422) preambulumbekezdést).
Slovenian: Leta 2006 so se cene pri nadaljnji prodaji zvišale za 7 % do 10 %, to zvišanje pa je podobno zvišanju nabavne cene CIF leta 2006 (glej uvodno izjavo (424)).
Estonian: aastal tõusid jaemüügihinnad 7 %-lt 10 %-ni, mis on sarnane 2006. aastal toimunud CIF-impordihindade tõusuga (vt eespool põhjendust 422).
Latvian: 2006. gadā tālākpārdošanas cenas palielinājās par 7–10 %, un līdzīgs pieaugums 2006. gadā bija vērojams arī attiecībā uz CIF iepirkuma cenām (skatīt 422. apsvērumu).
Lithuanian: 2006 m. perpardavimo kainos padidėjo 7–10 %, o tai atitinka CIF pirkimo kainų padidėjimą 2006 m. (žr. 422 konstatuojamąją dalį).
English: From 2006 to the RIP, resale prices decreased.
French: Entre 2006 et la PER, les prix de revente ont connu une régression.
German: Von 2006 bis zum Ende des UZÜ waren die Weiterverkaufspreise rückläufig.
Spanish: Desde 2006 hasta el PIR, los precios de reventa disminuyeron.
Italian: Dal 2006 al PIR i prezzi di rivendita sono diminuiti.
Portuguese: Entre 2006 e o PIR, os preços de revenda diminuíram.
Dutch: Tussen 2006 en het eind van het TNO daalden de wederverkoopprijzen.
Danish: Fra 2006 til UP faldt videresalgspriserne.
Swedish: Mellan 2006 och översynsperioden minskade återförsäljningspriserna.
Finnish: Vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä jälleenmyyntihinnat laskivat.
Greek: Από το 2006 έως την ΠΕΕ, οι τιμές μεταπώλησης μειώθηκαν.
Czech: Od roku 2006 do období přezkumného šetření se ceny při dalším prodeji snížily.
Slovak: V období od roku 2006 až do ORZ ceny ďalšieho predaja klesali.
Polish: W okresie od 2006 r. do ODP ceny odsprzedaży spadły.
Hungarian: 2006-tól a felülvizsgálati időszakig csökkentek a viszonteladói árak.
Slovenian: Med letom 2006 in OPP so se cene pri nadaljnji prodaji znižale.
Estonian: Alates 2006. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini jaemüügihinnad langesid.
Latvian: Laikposmā no 2006. gada līdz PIP tālākpārdošanas cenas pazeminājās.
Lithuanian: Nuo 2006 m. iki PTL pabaigos perpardavimo kainos mažėjo.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tulusus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Some of these claims were accepted and some clerical errors were corrected.
French: Certaines de ces demandes ont été acceptées et certaines erreurs de transcription ont été corrigées.
German: Einigen dieser Vorbringen wurde stattgegeben und einige sachliche Fehler wurden berichtigt.
Spanish: Se admitieron algunas de estas alegaciones y se corrigieron algunos errores materiales.
Italian: Alcune di queste richieste sono state accettate e alcuni errori materiali sono stati corretti.
Portuguese: Alguns pedidos foram aceites e corrigiram-se alguns erros.
Dutch: Sommige van hun argumenten werden aanvaard en enkele verschrijvingen werden gecorrigeerd.
Danish: Nogle af disse påstande blev accepteret, og en række skrivefejl blev rettet.
Swedish: Några av dessa krav godtogs och en del fel i beräkningarna korrigerades.
Finnish: Jotkin näistä pyynnöistä hyväksyttiin ja joitakin kirjausvirheitä korjattiin.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις αιτήσεις έγιναν δεκτές και διορθώθηκαν ορισμένα τυπογραφικά λάθη.
Czech: Byly přijaty některé z těchto požadavků a byly opraveny některé tiskové chyby.
Slovak: Niektoré z týchto tvrdení boli prijaté a určité administratívne chyby boli odstránené.
Polish: Niektóre z tych wniosków przyjęto i poprawiono błędy pisarskie.
Hungarian: Néhány esetben helyt adtunk a kérésnek, és néhány gépelési hibát kijavítottunk.
Slovenian: Nekatere od teh zahtev so bile sprejete in nekatere administrativne napake so bile popravljene.
Estonian: Mõned sellised väited kiideti heaks ja parandati mõned tehnilised vead.
Latvian: Vairākas no šīm prasībām pieņēma un laboja vairākas drukas kļūdas.
Lithuanian: Kai kurie tokie prašymai priimti, o kai kurios kanceliarinės klaidos ištaisytos.
English: The revised profitability picture is as follows:
French: Le bilan des données relatives à la rentabilité est le suivant:
German: Die Rentabilität auf der Grundlage der berichtigen Daten sieht wie folgt aus:
Spanish: El cuadro de rentabilidad revisado es el siguiente:
Italian: Il quadro riveduto relativo alla redditività è il seguente:
Portuguese: O novo quadro da rendibilidade é o seguinte:
Dutch: Het herziene plaatje inzake de winstgevendheid ziet er als volgt uit:
Danish: Den reviderede rentabilitet ser ud som følger:
Swedish: Den ändrade bilden av lönsamheten ser ut som följer:
Finnish: Seuraavassa näkyvät tarkistetut kannattavuustiedot:
Greek: Η αναθεωρημένη εικόνα για την κερδοφορία είναι η ακόλουθη:
Czech: Opravená situace v oblasti ziskovosti je následující:
Slovak: Revidovaný obraz ziskovosti je takýto:
Polish: Poprawiony obraz rentowności jest następujący:
Hungarian: A nyereségesség az alábbi – felülvizsgált – képet mutatta:
Slovenian: Revidirana slika dobičkonosnosti je naslednja:
Estonian: Ajakohastatud kasumlikkusnäitajad on järgnevad:
Latvian: Pārskatītie rentabilitātes rādītāji ir šādi.
Lithuanian: Patikslinti pelningumo duomenys:
English: Table 22
French: Tableau 22
German: Tabelle 22
Spanish: Cuadro 22
Italian: Tabella 22
Portuguese: Quadro 22
Dutch: Tabel 22
Danish: Tabel 22
Swedish: Tabell 22
Finnish: Taulukko 22
Greek: Πίνακας 22
Czech: Tabulka č. 22
Slovak: Tabuľka 22
Polish: Tabela 22
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 22
Estonian: Tabel 22
Latvian: 22. tabula
Lithuanian: 22 lentelė