FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 27.51.15: Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type
French: CPA 27.51.15: Hottes aspirantes et ventilateurs à usage ménager
German: CPA 27.51.15: Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt
Spanish: CPA 27.51.15: Ventiladores y campanas de ventilación o reciclado de tipo doméstico
Italian: CPA 27.51.15: Ventilatori e cappe aspiranti ad estrazione o a riciclaggio, per uso domestico
Portuguese: CPA 27.51.15: Ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, de tipo doméstico
Dutch: CPA 27.51.15: Ventilatoren en damp- en wasemafzuigkappen, voor huishoudelijk gebruik
Danish: CPA 27.51.15: Ventilatorer og emhætter til husholdningsbrug
Swedish: CPA 27.51.15: Fläktar och ventilations- eller cirkulationskåpor för hushållsbruk
Finnish: CPA 27.51.15: Tuulettimet ja tuuletus- tai ilmankiertokuvut, kotitaloustyyppiset
Greek: CPA 27.51.15: Ανεμιστήρες και απορροφητήρες εξαγωγής ή ανακύκλωσης του αέρα, οικιακού τύπου
Czech: CPA 27.51.15: Ventilátory a ventilační nebo recirkulační odsávače převážně pro domácnost
Slovak: CPA 27.51.15: Ventilátory a ventilačné alebo recirkulačné odsávače pre domácnosť
Polish: CPA 27.51.15: Wentylatory, okapy wyciągowe i recyrkulacyjne typu domowego
Hungarian: CPA 27.51.15: Háztartási ventilátor, szellőző, szagelszívó, levegő-visszaforgató
Slovenian: CPA 27.51.15: Gospodinjski ventilatorji in nape
Romanian: CPA 27.51.15: Ventilatoare și hote aspirante de extracție sau de reciclare, de uz casnic
Bulgarian: CPA 27.51.15: Вентилатори и въздухоочистители, за домакинска употреба
Estonian: CPA 27.51.15: Kodumajapidamises kasutatavad ventilaatorid ning ventilatsiooni- ja retsirkulatsiooniseadmed
Latvian: CPA 27.51.15: Mājsaimniecības ventilatori un ventilācijas vai velkmes skapji
Lithuanian: CPA 27.51.15: Buitiniai vėdintuvai (ventiliatoriai) ir ventiliaciniai arba recirkuliaciniai garų rinktuvai
Maltese: CPA 27.51.15: Fannijiet u hoods ta’ ventilazzjoni jew riċiklaġġ, tat-tip domestiku
English: Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-containedelectric motor of an output ≤ 125 W
French: Ventilateurs
German: Ventilatoren mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung <= 125 W
Spanish: Ventiladores
Italian: Ventilatori
Portuguese: Ventiladores, com motor eléctrico incorporado de potência ≤ 125 W
Dutch: Ventilatoren met ingebouwde elektromotor, vermogen ≤ 125 W
Danish: Ventilatorer med effekt ≤ 125 W
Swedish: Bords-, golv-, vägg- eller fönsterfläktar med en effekt av ≤ 125 W
Finnish: Tuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες
Czech: Stolní, podlahové, nástěnné, okenní, stropní nebo střešní ventilátory, s vlastním elektrickým motorem s výkonem ≤ 125 W
Slovak: Stolové, podlahové, stenové, okenné, stropné alebo strešné ventilátory s vlastným elektrickým motorom s výstupom ≤ 125 W
Polish: Wentylatory stołowe, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe, z wbudowanym silnikiem elektrycznym, o mocy nieprzekraczającej 125 W
Hungarian: Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tetőre szerelhető ventilátor, beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesítménnyel
Slovenian: Namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, z vgrajenim elektromotorjem moči do vključno 125 W
Romanian: Ventilatoare de masă, de pardoseală, de pereți, de tavan, de fereastră, cu motor electric de o putere ≤ 125 W
Bulgarian: Вентилатори за маса, под, стенни, таван, покриви или прозорци, с вграден електрически двигател с мощност ≤ 125 Вт
Estonian: Laua-, põranda-, seina-, akna-, lae- ning katuseventilaatorid, mille iseseisva elektrimootori võimsus on kuni 125 W
Latvian: Galda, grīdas, sienas, loga, griestu vai jumta ventilatori ar iebūvētu elektromotoru ar jaudu <= 125 W
Lithuanian: Staliniai, grindiniai, sieniniai, montuojami languose, ant lubų arba ant stogų vėdintuvai su įmontuotu elektros varikliu, kurio galia ne didesnė kaip 125 W
Maltese: Fannijiet tal-mejda, tal-art, ta’ mal-ħajt, tat-tieqa, ta’ mas-saqaf jew tal-bejt, li jkollhom fihom innifishom mutur elettriku b’output ta’ ≤ 125 W
English: Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm
French: Hottes dont le plus grand côté horizontal ≤ 120 cm
German: Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge <= 120 cm
Spanish: Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea ≤ 120 cm
Italian: Cappe, aventi il lato orizzontale maggiore ≤ 120 cm
Portuguese: Exaustores (coifas aspirantes) com dimensão horizontal ≤ 120 cm
Dutch: Afzuigkappen, horizontale zijde ≤ 120 cm
Danish: Emhætter med største vandrette side ≤ 120 cm
Swedish: Ventilations- eller cirkulationskåpor med en horisontell sidlängd av ≤ 120 cm
Finnish: Kuvut, joissa on sisäänrakennettu tuuletin, jonka vaakatasoisen sivun pituus ≤ 120 cm
Greek: Απορροφητήρες με μεγαλύτερη διάσταση ≤ 120 cm
Czech: Ventilační nebo recirkulační odsávače, jejichž nejdelší vodorovná strana má ≤ 120 cm
Slovak: Digestory, odsávače so zabudovaným ventilátorom, s vodorovnou stranou ≤ 120 cm
Polish: Okapy wentylacyjne lub cyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, o największym poziomym boku nieprzekraczającym 120 cm
Hungarian: Elszívó vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, legfeljebb 120 cm nagyságú vízszintes nyílásmérettel
Slovenian: Ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim ventilatorjem, z največjo horizontalno stranico ≤ 120 cm
Romanian: Hote de ventilare sau reciclare încorporând un ventilator și având cea mai mare latură orizontală ≤ 120 cm
Bulgarian: Въздухоочистители, чиято най-голяма хоризонтална стена ≤ 120 см
Estonian: Avatud või ringlusventilatsiooni väljatõmbe kate koos ventilaatoriga, suurima rõhtküljega kuni 120 cm
Latvian: Ventilācijas vai recirkulācijas (velkmes) skapji ar ventilatoru, ar lielāko horizontālo izmēru <= 120 cm
Lithuanian: Traukos spintos, kurių maksimalus horizontalios kraštinės matmuo ne didesnis kaip 120 cm
Maltese: Hoods għall-ventilazzjoni jew riċiklar li jkollhom inkorporati fihom fann, b’ġenb orizzontali b’massimu ta’ ≤ 120 ċm
English: CPA 27.51.21: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor
French: CPA 27.51.21: Appareils ménagers électromécaniques, à moteur électrique incorporé
German: CPA 27.51.21: Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: CPA 27.51.21: Aparatos domésticos electromecánicos con motor eléctrico incorporado
Italian: CPA 27.51.21: Apparecchi elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per uso domestico
Portuguese: CPA 27.51.21: Electrodomésticos com motor eléctrico incorporado
Dutch: CPA 27.51.21: Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor
Danish: CPA 27.51.21: Elektromekaniske husholdningsapparater med indbyggetelektromotor
Swedish: CPA 27.51.21: Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor
Finnish: CPA 27.51.21: Sähkömekaaniset kodinkoneet, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori
Greek: CPA 27.51.21: Ηλεκτρομηχανικές οικιακές συσκευές, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: CPA 27.51.21: Elektromechanické spotřebiče převážně pro domácnost s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: CPA 27.51.21: Elektromechanické prístroje pre domácnosť s elektrickým motorom
Polish: CPA 27.51.21: Sprzęt gospodarstwa domowego elektromechaniczny, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: CPA 27.51.21: Elektromechanikai háztartási készülék beépített villamos motorral
Slovenian: CPA 27.51.21: Elektromehanične gospodinjske naprave z lastnim elektromotorjem
Romanian: CPA 27.51.21: Aparate electromecanice de uz casnic, cu motor electric încorporat
Bulgarian: CPA 27.51.21: Битови електромеханични уреди с вграден електрически двигател
Estonian: CPA 27.51.21: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaanilised kodumasinad
Latvian: CPA 27.51.21: Elektromehāniskās mājsaimniecības ierīces ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: CPA 27.51.21: Elektromechaniniai buitiniai aparatai arba prietaisai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: CPA 27.51.21: Magni domestiċi elettromekkaniċi b’mutur elettriku inkorporat
English: Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l
French: Aspirateurs à moteur électrique incorporé, d’une puissance ≤ 1500 W et ayant un réceptacle à poussières d'une contenance ≤ 20 l
German: Staubsauger mit eingebautem Elektromotor, mit einer Leistung <= 1500 W und mit einem Fassungsvermögen des Staubbehälters <= 20 l
Spanish: Aspiradoras con motor eléctrico incorporado, de potencia ≤ 1500 W y de capacidad del depósito o bolsa para el polvo ≤ 20 l
Italian: Aspirapolvere, con motore elettrico incorporato, di potenza ≤ 1500 W e in cui il volume del serbatoio ≤ 20 l
Portuguese: Aspiradores de pó com motor eléctrico incorporado, de potência ≤ 1500 W e cujo volume do reservatório ≤ 20 l
Dutch: Stofzuigers met ingebouwde elektromotor met een vermogen ≤ 1500 W en met een stofreservoir met een inhoud ≤ 20 l
Danish: Støvsugere med indbygget elektromotor, med effekt ≤ 1500 W og med støvpose eller anden beholder med rumindhold ≤ 20 l
Swedish: Dammsugare med inbyggd elektrisk motor, med en effekt ≤ 1500 W och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
Finnish: Pölynimurit, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, joiden teho on enintään 1500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l
Greek: Ηλεκτρικές σκούπες με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, με ισχύπου δεν υπερβαίνει τα 1500 W, οι οποίες διαθέτουν δοχείο συλλογής με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 20 l
Czech: Vysavače, s vestavěným elektrickým motorem, s výkonem ≤ 1500 W a které mají obsah sáčku nebo jiné nádoby na prach ≤ 20 l
Slovak: Vysávače, so vstavaným elektrickým motorom, s výkonom nepresahujúcim 1500 W a ktorých objem vrecka na prach alebo inej nádoby nepresahuje 20 l
Polish: Odkurzacze, z własnym silnikiem elektrycznym, o mocy nieprzekraczającej 1500 W i posiadające worek na kurz lub inny zbiornik o pojemności nieprzekraczającej 20 l
Hungarian: Porszívók, beépített elektromotorral, legfeljebb 1500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Slovenian: Sesalniki za prah, z vdelanim električnim motorjem, z močjo do vključno 1500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prah do vključno 20 l
Romanian: Aspiratoare de praf cu motor electric incorporat, având o putere ≤ 1500 W și o capacitate a sacului de praf sau a altui recipient ≤ 20 l
Bulgarian: Прахосмукачки с вграден електрически двигател с мощност ≤ 1500 Вт, чиято торбичка за прах или друг контейнер има вместимост < 20 л, за бита
Estonian: Tolmuimejad, sisseehitatud elektrimootoriga, võimsusega kuni 1500 W ning kuni 20 l tolmukoti või muu mahutiga
Latvian: Putekļsūcēji, ar iebūvētu elektromotoru,ar <= 1500 W spriegumu un ietver putekļu maisiņu vai citādu savācējierīci, kuras tilpums <= 20 l
Lithuanian: Dulkių siurbliai, su įmontuotu elektros varikliu, kurių galia ne didesnė kaip 1500 W ir su maišeliu dulkėms surinkti arba su kita dulkėms surinkti talpykla, kurių talpa ne didesnė kaip 20 litrų
Maltese: Vacuum cleaners b’mutur self-contained ta’ potenza ≤ 1500 W u li għandhom borża għat-trab jew kapaċità ta’ riċezzjoni oħra ta’ ≤ 20 l
English: Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor
French: Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
German: Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen
Spanish: Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de frutas y legumbres
Italian: Mescolatori, preparatori di alimenti, miscelatori
Portuguese: Trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, com motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Dutch: Apparaten voor het malen, mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen; …
Danish: Elektromekaniske apparater til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, samt frugt- og grøntsagssaftpressere
Swedish: Maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt-eller köksväxtsaftpressar, elektriska
Finnish: Elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet; hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet
Greek: Αναμικτήρες τροφών, συσκευές αλέσματος τροφών, αποχυμωτές, κ.λπ.
Czech: Přístroje pro domácnost k mletí potravin a mixéry; lisy na ovoce nebo zeleninu, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Domáce potravinové rezačky, mixéry a ovocné alebo zeleninové odšťavovače, so samostatným elektrickým motorom
Polish: Młynki i miksery spożywcze, sokowirówki, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási élelmiszerőrlő, -keverő és gyümölcs- vagy zöldséglékivonó, beépített elektromotorral
Slovenian: Naprave za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in zelenjavo, z vgrajenim elektromotorjem
Romanian: Aparate electrice, de tip casnic, de tocat și amestecat alimente, storcătoare de fructe și legume
Bulgarian: Мелници и миксери за хранителни продукти; плодоизстисквачки и зеленчукоизстисквачки за бита
Estonian: Kodukasutamiseks köögikombainid, mikserid või mahlapressid, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Mājsaimniecībā izmantojamie pārtikas smalcinātāji, mikseri un augļu vai dārzeņu sulu spiedes, ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų smulkintuvai ir maišytuvai; vaisių arba daržovių sulčiaspaudės su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Apparat domestiku għat-tħin, miksers u estratturi tal-meraq tal-frott jew ħaxix, li jkollhom fihom mutur elettriku
English: Other electromechanical appliances
French: Appareils domestiques électromécaniques n.c.a. du SH 85.09
German: Andere elektromechanische Haushaltsgeräte (z. B.Schneidemaschinen)
Spanish: Los demás aparatos electromecánicos de uso doméstico
Italian: Altri apparecchi elettrodomestici
Portuguese: Outros aparelhos electromecânicos, com motor eléctrico incorporado, de uso doméstico (exc. aspiradores, trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou produtos hortícolas)
Dutch: Andere elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Elektromekaniske husholdningsapparater, undtaget bonemaskiner, støvsugere, kværne, o.a. apparater til levnedsmidler
Swedish: Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor, e.k.a.
Finnish: Muut sähkömekaaniset koneet ja laitteet
Greek: Άλλες ηλεκτρομηχανικές οικιακές συσκευές
Czech: Ostatní elektromechanické přístroje
Slovak: Ostatné elektromechanické spotrebiče
Polish: Pozostałe urządzenia elektromechaniczne gospodarstwa domowego
Hungarian: Más elektromechanikus készülék
Slovenian: Druge elektromehanske gospodinjske naprave z vgrajenim motorjem
Romanian: Alte aparate electromecanice
Bulgarian: Други битови електромеханични уреди с вграден електрически двигател
Estonian: Muud elektromehaanilised seadmed
Latvian: Pārējās elektromehāniskās ierīces
Lithuanian: Kiti elektromechaniniai prietaisai
Maltese: Apparat elettromekkaniku ieħor
English: CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons
French: CPA 27.51.23: Sèche-cheveux et sèche-mains électriques; fers à repasser électriques
German: CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen
Spanish: CPA 27.51.23: Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o para secar las manos; planchas eléctricas
Italian: CPA 27.51.23: Apparecchi elettrotermici per parrucchiere o per asciugare le mani; ferri da stiro elettrici
Portuguese: CPA 27.51.23: Secadores de cabelo industriais ou de mão, electrotérmicos; ferros eléctricos de engomar
Dutch: CPA 27.51.23: Elektrothermische toestellen voor haarbehandeling of voor het drogen van de handen; elektrische strijkijzers
Danish: CPA 27.51.23: Elektrotermiske hårbehandlingsapparater og håndtørreapparater; elektriske strygejern
Swedish: CPA 27.51.23: Elektriska värmeapparater för hårbehandling eller för torkning av händerna; elektriska stryk- och pressjärn
Finnish: CPA 27.51.23: Sähkölämpölaitteet hiustenmuotoilua ja käsien kuivaamista varten; sähkösilitysraudat
Greek: CPA 27.51.23: Ηλεκτροθερμικές συσκευές κομμωτικής ή στεγνωτήρες χεριών· ηλεκτρικά σίδερα
Czech: CPA 27.51.23: Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy a vysoušeče rukou; elektrické žehličky
Slovak: CPA 27.51.23: Elektrotepelné prístroje na úpravu vlasov alebo sušiče vlasov; elektrické žehličky
Polish: CPA 27.51.23: Suszarki do włosów lub rąk, elektrotermiczne; żelazka elektryczne
Hungarian: CPA 27.51.23: Elektrotermikus haj- és kézszárító készülék, villamos gőzölős vasaló
Slovenian: CPA 27.51.23: Elektrotermične naprave za urejanje las ali sušenje rok; električni likalniki
Romanian: CPA 27.51.23: Aparate electrotermice de uscat mâinile și de coafat; fiare electrice de călcat
Bulgarian: CPA 27.51.23: Фризьорски електронагревателни апарати или апарати за сушене на ръце; електрически ютии
Estonian: CPA 27.51.23: Elektrotermilised juuksuriseadmed ja kätekuivatid; elektritriikrauad
Latvian: CPA 27.51.23: Elektrotermiskie matu veidošanas vai roku žāvēšanas aparāti; elektriskie gludekļi
Lithuanian: CPA 27.51.23: Elektroterminiai plaukų ar rankų džiovintuvai; elektrinės laidynės
Maltese: CPA 27.51.23: Apparat elettrotermali għat-trattament tax-xagħar jew it-tnixxif tal-idejn; ħadidiet tal-mogħdija tal-elettriku
English: Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)
French: Appareils électrothermiques pour la coiffure autres que les sèche-cheveux et les casques séchoirs
German: Andere Elektrowärmegeräte zur Haarpflege
Spanish: Los demás aparatos para el cuidado del cabello
Italian: Altri apparecchi per parrucchiere
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos para arranjo do cabelo (excepto secadores de cabelo)
Dutch: Andere elektrothermische toestellen voor haarbehandeling
Danish: Curlere, krøllejern o.a. elektrotermiske hårbehandlingsapparater, undtaget hårtørreapparater
Swedish: Elektriska värmeappater för hårbehandling, ej hårtorkar
Finnish: Muut hiustenkäsittelylaitteet
Greek: Άλλες συσκευές κομμωτικής
Czech: Elektrické přístroje pro péči o vlasy, ostatní
Slovak: Elektrické prístroje na úpravu vlasov (vrátane vlasových natácok, ondulovacích želiezok) (s výnimkou prilbových sušičov vlasov, vlasových sušičov)
Polish: Pozostała elektryczna aparatura fryzjerska, w tym lokówki, z wyłączeniem suszarek do włosów
Hungarian: Elektromos fodrászati készülék (a hajcsavaró, sütővas is) (a hajszárítóbúra, hajszárító kivételével)
Slovenian: Druge električne naprave za urejanje las; tudi naprave za kodranje las
Romanian: Aparate electrotermice pentru coafuri (inclusiv bigudiurile, ondulatoarele de păr) (excl. căștile, uscătoarele de păr)
Bulgarian: Други фризьорски електронагревателни апарати, вкл. електрически ролки и маши за коса (без сешоари и фризьорски каски)
Estonian: Elektrilised juuksuriseadmed (sealhulgas lokikeeramisvahendid, lokitangid) (välja arvatud föönikuplid ja föönid)
Latvian: Elektriskie aparāti matu veidošanai (ieskaitot matu rullīšus, loku veidotājus) (izņemot matu žāvēšanas kupolus, matu žāvētājus)
Lithuanian: Kiti elektriniai šukuosenų aparatai (įskaitant plaukų suktukus, plaukų garbanojimo žnyples) (išskyrus gaubtinius džiovintuvus, plaukų džiovintuvus)
Maltese: Apparat elettriku għall-arranġament tax-xagħar (inklużi ċilindri għan-nukklar tax-xagħar, ħdejjed għall-brim) (esklużi kappuċċi li jnixxfu x-xagħar, nixxiefa tax-xagħar)
English: Vacuum cleaners, including dry cleaners and wet vacuum cleaners (excluding with self-contained electric motor)
French: Aspirateurs, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides (à l'exclusion des aspirateurs à moteur électrique incorporé)
German: Staubsauger, einschließlich Trockensauger und Nasssauger (ausgenommen mit eingebautem Elektromotor)
Spanish: Aspiradores de materias secas y líquidas (excepto con motor eléctrico incorporado)
Italian: Aspirapolvere, compresi gli aspiratori di materie secche e materie liquide (esclusi quelli a motore elettrico incorporato)
Portuguese: Aspiradores sem motor eléctrico incorporado (inclui aspiradores de matérias secas ou líquidas)
Dutch: Stofzuigers, incl. stofzuigers voor het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen (excl. die met ingebouwde elektromotor)
Danish: Støvsugere, til opsugning af våde eller tørre materialer (undtagen med indbygget elektromotor)
Swedish: Dammsugare, inkl. torr- och våtdammsugare (ej med inbyggd elektrisk motor)
Finnish: Pölynimurit, mukaan lukien kuiva- ja märkäimurit (paitsi sellaiset, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori)
Greek: Απορροφητήρες σκόνης (ηλεκτρικές σκούπες), στους οποίους περιλαμβάνονται και οι απορροφητήρες στερεών και υγρών υλών, οικιακής χρήσης, (εκτός εκείνων με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα)
Czech: Vysavače, včetně vysavačů pro mokré a suché vysávání (kromě vysavačů s vestavěným elektrickým motorem)
Slovak: Vysávače vrátane strojov na chemické čistenie a vysávačov na mokro (iné ako so vstavaným elektrickým motorom)
Polish: Odkurzacze, włączając odkurzacze do pracy na sucho i mokro (z wyjątkiem odkurzaczy z własnym silnikiem elektrycznym)
Hungarian: Porszívó, nedves és száraz porszívó is (beépített elektromotorral rendelkező kivételével)
Slovenian: Sesalniki za prah, vključno s sesalniki za suho in mokro sesanje (razen sesalnikov z vdelanim električnim motorjem)
Romanian: Aspiratoare, chiar cele pentru aspirare uscat și umed (altele decât cele cu motor electric încorporat)
Bulgarian: Други уреди за почистване, работещи чрез вакуум (без тези с вграден електрически двигател)
Estonian: Tolmuimejad, sealhulgas vee- ja kuivtolmuimejad (välja arvatud sisseehitatud elektrimootoriga)
Latvian: Putekļsūcēji, ieskaitot sausās un mitrās tīrīšanas ierīces (izņemot ierīces ar iebūvētu elektromotoru)
Lithuanian: Dulkių siurbliai, įskaitant sauso ir drėgno valymo dulkių siurblius (išskyrus su įmontuotu elektros varikliu)
Maltese: Vacuum cleaners, inklużi cleaners li jaħdmu fix-xott u vacuum cleaners li jaħdmu bl-ilma (esklużi dawk b’mutur elettriku inkorporat)
English: Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous)
French: Chauffe-eau électriques autres qu'instantanés
German: Andere elektrische Warmwasserbereiter
Spanish: Los demás calentadores eléctricos de agua
Italian: Scaldacqua elettrici
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, excepto instantâneos
Dutch: Andere elektrische heetwatertoestellen
Danish: Vandvarmere, elektriske, undtaget gennemstrømningsvandvarmere
Swedish: Elektriska varmvattenberedare och doppvärmare med undantag för genomströmningsvarmvattenberedare
Finnish: Muut sähköllä toimivat vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat
Greek: Ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού (θερμοσίφωνες)
Czech: Elektrické ohřívače vody, včetně zásobníkových ohřívačů vody (kromě průtokových)
Slovak: Elektrické ohrievače vody (vrátane zásobníkových vodných ohrievačov) (s výnimkou prietokových)
Polish: Elektryczne podgrzewacze wody, w tym zbiornikowe, z wyłączeniem natychmiastowych
Hungarian: Elektromos vízmelegítő (a tárolós vízmelegítő is) (az átfolyásos kivételével)
Slovenian: Drugi električni grelniki vode, tudi akumulacijski grelniki vode (razen pretočnih)
Romanian: Încălzitoare electrice de apă (inclusiv cele cu stocare a apei) (excl. cele instantanee)
Bulgarian: Електрически бойлери, без тези с моментално загряване
Estonian: Elektrilised boilerid (sealhulgas salvestusboilerid) (välja arvatud kiirboilerid)
Latvian: Elektriskie ūdens sildītāji (ieskaitot uzkrājošos ūdens sildītājus) (izņemot caurplūdes ūdens sildītājus)
Lithuanian: Elektriniai vandens šildytuvai (įskaitant netekančio vandens šildytuvus) (išskyrus tekančiojo vandens šildytuvus)
Maltese: Ħiters tal-ima elettriċi (inklużi ħiters tal-ilma li jiġbru fihom is-sħana) (esklużi istantanji)