FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 519/2010
French: Règlement (UE) no 519/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 519/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 519/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 519/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 519/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 519/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 519/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 519/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 519/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 519/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 519/2010
Hungarian: A Bizottság 519/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 519/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 519/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 519/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 519/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 519/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 519/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2010
English: of 16 June 2010
French: du 16 juin 2010
German: vom 16. Juni 2010
Spanish: de 16 de junio de 2010
Italian: del 16 giugno 2010
Portuguese: de 16 de Junho de 2010
Dutch: van 16 juni 2010
Danish: af 16. juni 2010
Swedish: av den 16 juni 2010
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 16. června 2010,
Slovak: zo 16. júna 2010,
Polish: z dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2010
Romanian: din 16 iunie 2010
Bulgarian: от 16 юни 2010 година
Estonian: 16. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2010
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetul Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Ese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: «población total» de un área geográfica bien definida
Italian: «popolazione totale» di un’area geografica ben definita
Portuguese: Para além disso, entende-se por:
Dutch: „totale populatie” van een welomschreven geografisch gebied
Danish: »samlet befolkning«
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: «συνολικός πληθυσμός» μιας σαφώς καθορισμένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Ponadto zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: egy jól meghatározott földrajzi terület „teljes népessége”
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Tām papildus izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Kitų šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
French: par «cellule primaire», on entend toute cellule faisant partie d’au moins une distribution marginale principale dans un hypercube donné.
German: ein „primäres Feld“ ist jedes Feld, das Teil mindestens einer Hauptrandverteilung in einem bestimmten Hyperwürfel ist.
Spanish: «celda primaria» cualquier celda que forme parte de, al menos, una distribución marginal principal en un hipercubo dado.
Italian: «casella primaria»
Portuguese: «Célula primária», qualquer célula que faça parte de, pelo menos, uma distribuição marginal principal num dado hipercubo.
Dutch: „primair veld” elk veld dat deel uitmaakt van ten minste één marginale hoofdverdeling in een gegeven hyperkubus.
Danish: »primær celle« enhver celle, som er en del af mindst en hovedmarginalfordeling i en given hyperkubus.
Swedish: primär cell cell som är en del av åtminstone en huvudmarginalfördelning i en bestämd hyperkub.
Finnish: ’ensisijaisella solulla’ mitä tahansa solua, joka on vähintään yhden pääasiallisen reunajakauman osa tietyssä hyperkuutiossa.
Greek: «βασικό κελί» κάθε κελί που αποτελεί μέρος τουλάχιστον μίας βασικής οριακής κατανομής σε έναν δεδομένο υπερκύβο.
Czech: „primární buňkou“ se rozumí jakákoli buňka, která je součástí nejméně jedné hlavní marginální distribuce dané hyperkrychle.
Slovak: „primárne políčko“ je každé políčko, ktoré je súčasťou aspoň jednej hlavnej marginálnej distribúcie v určitej hyperkocke.
Polish: „komórka główna” oznacza każdą komórkę będącą częścią co najmniej jednego głównego rozkładu brzegowego dla danego hipersześcianu.
Hungarian: „elsődleges cella” olyan cella, amely legalább egy elsődleges marginális eloszlásnak része egy adott hiperkockában.
Slovenian: „primarna celica“ pomeni katero koli celico, ki je del vsaj ene podkocke v določeni hiperkocki.
Romanian: prin „celulă primară” se înțelege orice celulă care face parte din cel puțin o distribuție marginală principală dintr-un hipercub dat.
Bulgarian: „първична клетка“ означава всяка клетка, която е част от поне едно основно гранично разпределение в даден хиперкуб.
Latvian: “primāra šūna” ir jebkura šūna, kas ir vismaz viena galvenā marginālā sadalījuma sastāvdaļa konkrētā hiperkubā.
Lithuanian: pirminis langelis bet kuris langelis, kuris priklauso bent vienam nurodyto hiperkubo pagrindiniam marginaliajam skirstiniui.
Maltese: “ċellula primarja” tfisser kwalunkwe ċellula li hija parti minn mill-anqas distribuzzjoni marġinali prinċipali f’iperkubu partikolari.
English: In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
French: Dans les hypercubes pour lesquels aucune distribution marginale principale n’est définie, toutes les cellules sont des cellules primaires;
German: In Hyperwürfeln, für die keine Hauptrandverteilung festgelegt ist, sind alle Felder primäre Felder;
Spanish: En los hipercubos para los que no se haya definido ninguna distribución marginal principal, todas las celdas son celdas primarias; 5)
Italian: qualunque casella che rientra in almeno una distribuzione marginale principale di un dato ipercubo; nel caso degli ipercubi per i quali non è definita alcuna distribuzione marginale principale, tutte le caselle sono caselle primarie; 5)
Portuguese: Nos hipercubos para os quais não for definida uma distribuição marginal principal, todas as células são células primárias.
Dutch: In hyperkubussen waarvoor geen marginale hoofdverdeling is gedefinieerd, is elk veld een primair veld; 5.
Danish: I hyperkubusser, for hvilke der ikke er defineret nogen hovedmarginalfordeling, er alle celler primære celler 5)
Swedish: I hyperkuber utan angiven huvudmarginalfördelning är samtliga celler primärceller. 5.
Finnish: Hyperkuutiossa, jossa pääasiallista reunajakaumaa ei ole määritelty, kaikki solut ovat ensisijaisia;
Greek: Στους υπερκύβους για τους οποίους δεν καθορίζεται βασική οριακή κατανομή όλα τα κελιά θεωρούνται βασικά· 5)
Czech: V hyperkrychlích, pro které není definována žádná hlavní marginální distribuce, jsou všechny buňky primárními buňkami;
Slovak: V hyperkockách, v prípade ktorých nie je stanovená žiadna hlavná marginálna distribúcia, sú primárnymi políčkami všetky políčka;
Polish: W hipersześcianach, w których nie zdefiniowano żadnego głównego rozkładu brzegowego, wszystkie komórki są komórkami głównymi;
Hungarian: Minden cella elsődleges cella az olyan hiperkockában, amelynél nincs meghatározva elsődleges marginális eloszlás; 5.
Slovenian: V hiperkockah, za katere podkocka ni opredeljena, so vse celice primarne celice;
Romanian: În hipercuburile pentru care nu este definită nicio distribuție marginală principală, toate celulele sunt celule primare;
Bulgarian: В хиперкубовете, за които не са определени основни гранични разпределения, всички клетки са първични;
Latvian: Hiperkubiem, kuriem nav definēts galvenais marginālais sadalījums, visas šūnas ir primāras šūnas;
Lithuanian: Hiperkubuose, kuriems nenustatytas joks pagrindinis marginalusis skirstinys, visi langeliai laikomi pirminiais langeliais; 5)
Maltese: Fl-iperkubi li għalihom l-ebda distribuzzjoni marġinali prinċipali ma hija ddefinita, iċ-ċelluli kolla huma ċelluli primarji;
English: ‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
French: par «cellule secondaire», on entend une cellule d’hypercube qui n’est pas une cellule primaire dans un hypercube donné;
German: ein „sekundäres Feld“ ist ein Hyperwürfelfeld, bei dem es sich um kein primäres Feld in einem bestimmten Hyperwürfel handelt;
Spanish: «celda secundaria» celda de hipercubo que no sea una celda primaria en un hipercubo dado; 6)
Italian: «casella secondaria» la casella di un ipercubo che non è una casella primaria in un dato ipercubo; 6)
Portuguese: «Célula secundária», uma célula de hipercubo que não seja uma célula primária num dado hipercubo.
Dutch: „secundair veld” een veld van een hyperkubus dat geen primair veld in een gegeven hyperkubus is; 6.
Danish: »sekundær celle« en hyperkubuscelle, som ikke er en primær celle i en given hyperkubus 6)
Swedish: sekundär cell hyperkubcell som inte är en primär cell i en bestämd hyperkub.
Finnish: ’toissijaisella solulla’ hyperkuution solua, joka ei ole ensisijainen solu tietyssä hyperkuutiossa;
Greek: «δευτερεύον κελί» ένα κελί υπερκύβου που δεν αποτελεί βασικό κελί ενός συγκεκριμένου υπερκύβου· 6)
Czech: „sekundární buňkou“ se rozumí buňka hyperkrychle, která není primární buňkou dané hyperkrychle;
Slovak: „sekundárne políčko“ je políčko hyperkocky, ktoré v určitej hyperkocke nie je primárnym políčkom;
Polish: „komórka drugorzędna” oznacza komórkę hipersześcianu niebędącą komórką główną w danym hipersześcianie;
Hungarian: „másodlagos cella” olyan hiperkockacella, amely egy adott hiperkockában nem elsődleges cella; 6.
Slovenian: „sekundarna celica“ pomeni celico hiperkocke, ki ni primarna celica v določeni hiperkocki;
Romanian: prin „celulă secundară” se înțelege o celulă de hipercub care nu este o celulă primară într-un hipercub dat;
Bulgarian: „вторична клетка“ означава клетка на хиперкуб, която не е първична клетка в съответния хиперкуб;
Estonian: „teise taseme lahtri” all mõistetakse hüperkuubi lahtrit, mis ei ole selle hüperkuubi esimese taseme lahter;
Latvian: “sekundāra šūna” ir hiperkuba šūna, kas konkrētā hiperkubā nav primāra šūna;
Lithuanian: antrinis langelis hiperkubo langelis, kuris nėra pirminis nurodyto hiperkubo langelis; 6)
Maltese: “ċellula sekondarja” tfisser ċellula ta’ iperkubu li mhijiex ċellula primarja f’iperkubu partikolari;
English: ‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
French: par «valeur de cellule», on entend l’information transmise dans une cellule d’hypercube.
German: ein „Feldwert“ ist die Information, die in einem Hyperwürfelfeld übermittelt wird.
Spanish: «valor de celda» información transmitida en una celda de hipercubo.
Italian: «valore di una casella»
Portuguese: «Valor da célula», a informação transmitida numa célula de hipercubo.
Dutch: „veldwaarde” de informatie die in een veld van een hyperkubus wordt verstrekt.
Danish: »celleværdi« den information, som er indeholdt i en hyperkubuscelle.
Swedish: cellvärde information i en hyperkubcell.
Finnish: ’solun arvolla’ hyperkuution solun sisältämää tietoa.
Greek: «τιμή κελιού» οι πληροφορίες που διαβιβάζονται σε ένα κελί υπερκύβου.
Czech: „hodnotou buňky“ se rozumí informace předaná v buňce hyperkrychle.
Slovak: „hodnota políčka“ je informácia, ktorú obsahuje políčko hyperkocky.
Polish: „wartość komórki” oznacza informację przekazaną w komórce hipersześcianu.
Hungarian: „cellaérték” az egy hiperkockacellában továbbított információ.
Slovenian: „vrednost celice“ pomeni informacijo v celici hiperkocke.
Romanian: prin „valoare a celulei” se înțeleg informațiile transmise într-o celulă de hipercub.
Bulgarian: „стойност на клетка“ означава информацията, съдържаща се в клетка на хиперкуб.
Estonian: „lahtri väärtuse” all mõistetakse hüperkuubi lahtrisse kantud teavet.
Latvian: “šūnas vērtība” ir informācija, kas ir iekļauta hiperkuba šūnā.
Lithuanian: langelio reikšmė hiperkubo langelyje perteikiama informacija.
Maltese: “valur taċ-ċellula” tfisser l-informazzjoni trażmessa f’ċellula ta’ iperkubu.
English: A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
French: Une valeur de cellule peut être soit une «valeur numérique», soit une «valeur spéciale»;
German: Ein Feldwert kann entweder ein „numerischer Feldwert“ oder ein „spezieller Feldwert“ sein;
Spanish: Un valor de celda puede ser un «valor de celda numérico» o bien un «valor de celda especial»; 7)
Italian: le informazioni trasmesse in una casella di un ipercubo: può trattarsi di un «valore numerico di una casella» o di un «valore speciale di una casella»; 7)
Portuguese: Um valor de célula pode ser um «valor numérico da célula» ou um «valor especial da célula».
Dutch: Een veldwaarde is hetzij een „numerieke veldwaarde”, hetzij een „bijzondere veldwaarde”; 7.
Danish: En celleværdi kan enten være en »numerisk celleværdi« eller en »speciel celleværdi« 7)
Swedish: Ett cellvärde kan vara ett numeriskt cellvärde eller ett särskilt cellvärde. 7.
Finnish: Solun arvo voi olla joko ’numeerinen solun arvo’ tai ’erityinen solun arvo’;
Greek: Η τιμή κελιού μπορεί να είναι «αριθμητική τιμή κελιού» ή «ειδική τιμή κελιού»· 7)
Czech: Hodnota buňky může být buď „číselnou hodnotou buňky“, nebo „speciální hodnotou buňky“;
Slovak: Hodnota políčka môže byť „numerická hodnota políčka“ alebo „špeciálna hodnota políčka“;
Polish: Wartość komórki może być „wartością numeryczną komórki” lub „specjalną wartością komórki”;
Hungarian: A cellaérték „numerikus cellaérték” vagy „különleges cellaérték” lehet; 7.
Slovenian: Vrednost celice je lahko „številčna vrednost celice“ ali „posebna vrednost celice“;
Romanian: O valoare a celulei poate fi ori o „valoare numerică a celulei”, ori o „valoare specială a celulei”;
Bulgarian: Стойността на клетка може да бъде или „цифрова стойност на клетка“ или „специална стойност на клетка“;
Estonian: Lahtri väärtus võib olla kas numbriline väärtus või lahtri spetsiaalne väärtus;
Latvian: Šūnas vērtība var būt “skaitliska šūnas vērtība” vai “īpaša šūnas vērtība”;
Lithuanian: Langelio reikšmė gali būti skaitinė ar specialioji; 7)
Maltese: Valur ta’ ċellula jista’ jkun kemm “valur numeriku taċ-ċellula” jew “valur speċjali taċ-ċellula”;
English: ‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
French: par «valeur de cellule non confidentielle», on entend une valeur de cellule numérique qui n’est pas une valeur confidentielle;
German: ein „nicht vertraulicher Feldwert“ ist ein numerischer Feldwert, bei dem es sich um keinen vertraulichen Feldwert handelt;
Spanish: «valor de celda no confidencial» valor de celda numérico que no sea un valor de celda confidencial; 10)
Italian: «valore non riservato di una casella» il valore numerico di una casella che non è un valore riservato; 10)
Portuguese: «Valor não confidencial da célula», um valor numérico da célula que não é um valor confidencial da célula.
Dutch: „niet-vertrouwelijke veldwaarde” een numerieke veldwaarde die geen vertrouwelijke veldwaarde is; 10.
Danish: »ikke-fortrolig celleværdi« en numerisk celleværdi, som ikke er en fortrolig celleværdi 10)
Swedish: icke-konfidentiellt cellvärde ett numeriskt cellvärde som inte är konfidentiellt. 10.
Finnish: ’ei-salassapidettävällä solun arvolla’ numeerista arvoa, joka ei ole salassapidettävä solun arvo;
Greek: «μη απόρρητη τιμή κελιού» μια αριθμητική τιμή κελιού που δεν είναι απόρρητη· 10)
Czech: „nedůvěrnou hodnotou buňky“ se rozumí číselná hodnota buňky, která není důvěrnou hodnotou buňky;
Slovak: „nedôverná hodnota políčka“ je numerická hodnota políčka, ktorá nie je dôvernou hodnotou políčka;
Polish: „niepoufna wartość komórki” oznacza wartość numeryczną komórki niebędącą poufną wartością komórki;
Hungarian: „nem bizalmas cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amely nem bizalmas cellaérték; 10.
Slovenian: „statistično nezaupna vrednost celice“ pomeni številčno vrednost celice, ki ni statistično zaupna vrednost celice;
Romanian: prin „valoare neconfidențială a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care nu este o valoare confidențială a celulei;
Bulgarian: „неповерителна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която не е поверителна стойност на клетка;
Estonian: „lahtri mittesalajase väärtuse” all mõistetakse lahtri sellist numbrilist väärtust, mis ei ole konfidentsiaalne;
Latvian: “nekonfidenciāla šūnas vērtība” ir skaitliska šūnas vērtība, kas nav konfidenciāla šūnas vērtība;
Lithuanian: nekonfidenciali langelio reikšmė skaitinė langelio reikšmė, kuri nėra konfidenciali; 10)
Maltese: “valur mhux kunfidenzjali taċ-ċellula” jfisser valur numeriku ta’ ċellula li mhuwiex valur kunfidenzjali ta’ ċellula;
English: ‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
French: par «valeur de cellule non fiable», on entend une valeur de cellule numérique qui n’est pas fiable d’après le contrôle de qualité des États membres;
German: ein „unzuverlässiger Feldwert“ ist ein numerischer Feldwert, der gemäß der Qualitätskontrolle der Mitgliedstaaten unzuverlässig ist;
Spanish: «valor de celda no fiable» valor de celda numérico que no sea fiable con arreglo al control de calidad de los Estados miembros; 11)
Italian: «valore inattendibile di una casella» il valore numerico di una casella che non è attendibile conformemente ai controlli degli Stati membri sulla qualità; 11)
Portuguese: «Valor não fiável da célula», um valor numérico da célula que não é fiável, de acordo com o controlo de qualidade dos Estados-Membros.
Dutch: „onbetrouwbare veldwaarde” een numerieke veldwaarde die volgens de kwaliteitscontrole van de lidstaten onbetrouwbaar is; 11.
Danish: »upålidelig celleværdi« en numerisk celleværdi, som er upålidelig i henhold til medlemsstaternes kvalitetskontrol 11)
Swedish: ej tillförlitligt cellvärde numeriskt cellvärde som inte är tillförlitligt enligt medlemsstaternas kvalitetskontroll.
Finnish: ’epäluotettavalla solun arvolla’ numeerista arvoa, joka jäsenvaltioiden laadunvalvonnan mukaan on epäluotettava;
Greek: «μη αξιόπιστη τιμή κελιού» μια αριθμητική τιμή κελιού που δεν είναι αξιόπιστη σύμφωνα με τον έλεγχο ποιότητας των κρατών μελών· 11)
Czech: „nespolehlivou hodnotou buňky“ se rozumí číselná hodnota buňky, která je podle kontroly kvality členských států nespolehlivá;
Slovak: „nespoľahlivá hodnota políčka“ je numerická hodnota políčka, ktorá je nespoľahlivá podľa kontroly kvality v členských štátoch;
Polish: „niewiarygodna wartość komórki” oznacza wartość numeryczną komórki, która jest niewiarygodna według prowadzonej w państwach członkowskich kontroli jakości;
Hungarian: „nem megbízható cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amely a tagállamok minőség-ellenőrzése szerint nem megbízható; 11.
Slovenian: „nezanesljiva vrednost celice“ pomeni številčno vrednost celice, ki v skladu z nadzorom kakovosti države članice ni zanesljiva;
Romanian: prin „valoare nefiabilă a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care este nefiabilă în conformitate cu controlul de calitate al statelor membre;
Bulgarian: „ненадеждна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която е ненадеждна според качествения контрол на държавите-членки;
Estonian: „lahtri mitteusaldusväärse väärtuse” all mõistetakse lahtri numbrilist väärtust, mis ei ole liikmesriigi kvaliteedikontrolli seisukohalt usaldusväärne väärtus;
Latvian: “neticama šūnas vērtība” ir skaitliska šūnas vērtība, kas atbilstoši dalībvalstu kvalitātes kontrolei nav ticama;
Lithuanian: nepatikima langelio reikšmė skaitinė langelio reikšmė, kuri, atlikus valstybių narių kokybės kontrolę, laikoma nepatikima; 11)
Maltese: “valur mhux affidabbli ta’ ċellula” tfisser valur numeriku ta’ ċellula li mhuwiex affidabbli skont il-kontroll ta’ kwalità tal-Istati Membri;