FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
French: Sous-zone FAO (CIEM) (3, par exemple)
German: FAO (ICES) Untergebiet (z.B. 3)
Spanish: Subzona FAO (CIEM) (por ejemplo, 3)
Portuguese: Subzona FAO (CIEM) (p.ex.3).
Dutch: FAO-(ICES-) deelgebied (bijv. 3)
Danish: FAO/ICES-underområde (fx 3)
Swedish: FAO (ICES)-delområde (ex. 3)
Finnish: FAO-suuralue (ICES) (esim. 3)
Greek: Υποπεριοχή FAO (ICES) (π.χ. 3)
Czech: Podoblast FAO (ICES) (např. 3)
Slovak: Podoblasť FAO (ICES) (napr. 3)
Polish: Podobszar FAO (ICES) (np. 3)
Hungarian: FAO (ICES) alterület (pl. 3)
Slovenian: Podobmočje FAO (ICES) (npr. 3)
Romanian: Subzonă FAO (ICES) (de exemplu, 3)
Bulgarian: Подзона на ФАО (ICES) (напр. 3)
Estonian: FAO (ICES) alampiirkond (nt 3)
Latvian: FAO (ICES) apakšapgabals (piemēram, 3)
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) parajonis (pvz., 3)
Maltese: Sottożona tal-FAO (ICES) (eż.3)
English: FAO (ICES) division
French: Division FAO (CIEM)
German: FAO (ICES) Bereich
Spanish: División FAO (CIEM)
Italian: Divisione FAO (CIEM)
Portuguese: Divisão FAO (CIEM)
Dutch: FAO-(ICES-) sector
Danish: FAO/ICES-afsnit
Swedish: FAO (ICES)-sektion
Finnish: FAO-alue (ICES)
Greek: Διαίρεση FAO (ICES)
Czech: Divize FAO (ICES)
Slovak: Rozdelenie FAO (ICES)
Polish: Rejon FAO (ICES)
Hungarian: FAO (ICES) körzet
Slovenian: Sektor FAO (ICES)
Romanian: Diviziune FAO (ICES)
Bulgarian: Участък на ФАО (ICES)
Estonian: FAO (ICES) rajoon
Latvian: FAO (ICES) rajons
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) kvadratas
Maltese: Diviżjoni tal-FAO (ICES)
English: FAO (ICES) division (e.g. d)
French: Division FAO (CIEM) (d, par exemple)
German: FAO (ICES) Bereich (z.B. d)
Spanish: División FAO (CIEM) (por ejemplo, d)
Italian: Divisione FAO (CIEM) (p. es. d)
Portuguese: Divisão FAO (CIEM) (p.ex. d).
Dutch: FAO-(ICES-) sector (bijv. d)
Danish: FAO/ICES-afsnit (fx d)
Swedish: FAO (ICES)-sektion (ex. d)
Finnish: FAO-alue (ICES) (esim. d)
Greek: Διαίρεση FAO (ICES) (π.χ. d)
Czech: Divize FAO (ICES) (např. d)
Slovak: Rozdelenie FAO (ICES) (napr. d)
Polish: Rejon FAO (ICES) (np. d)
Hungarian: FAO (ICES) körzet (pl. d)
Slovenian: Sektor FAO (ICES) (npr. d)
Romanian: Diviziune FAO (ICES) (de exemplu, d)
Bulgarian: Участък на ФАО (ICES) (напр. d)
Estonian: FAO (ICES) rajoon (nt d)
Latvian: FAO (ICES) rajons (piemēram, d)
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) kvadratas (pvz., d)
Maltese: Diviżjoni tal-FAO (ICES) (eż. d)
English: FAO (ICES) sub- division
French: Subdivision FAO (CIEM)
German: FAO (ICES) Unterbereich
Spanish: Subzona FAO (CIEM)
Dutch: FAO-(ICES-) deelsector
Danish: FAO/ICES-underafsnit
Swedish: FAO (ICES)-delsektion
Finnish: FAO-osa-alue (ICES)
Greek: Υποδιαίρεση FAO (ICES)
Czech: Subdivize FAO (ICES)
Slovak: Podrozdelenie FAO (ICES)
Polish: Podrejon FAO (ICES)
Hungarian: FAO (ICES) alkörzet
Slovenian: Podsektor FAO (ICES)
Romanian: Subdiviziune FAO (ICES)
Bulgarian: Подучастък на ФАО (ICES)
Estonian: FAO (ICES) alamrajoon
Latvian: FAO (ICES) apakšrajons
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) pakvadratis
Maltese: Sottodiviżjoni tal-FAO (ICES)
English: FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
French: Subdivision FAO (CIEM) (24, par exemple) (c’est-à-dire conjointement avec les codes 27.3.d.24 ci-dessus)
German: FAO (ICES) Unterbereich (z.B. 24) (in Verbindung mit dem Vorstehenden ergibt sich 27.3.d.24)
Spanish: Subdivisión FAO (CIEM) (por ejemplo, 24) (Es decir, de forma conjunta con los códigos indicados anteriormente: 27.3.d.24)
Italian: (da leggersi congiuntamente con le precedenti, ossia 27.3.d.24)
Portuguese: (isto é, juntamente com os códigos indicados supra, 27.3.d.24).
Dutch: FAO-(ICES-) deelsector (bijv. 24) (in combinatie met de bovenstaande codes levert dit 27.3.d.24 op)
Danish: FAO/ICES-underafsnit (fx 24). (Kombineret med ovenstående eksempler giver det 27.3.d.24.)
Swedish: FAO (ICES)-delsektion (ex. 24) (Tillsammans med ovanstående: 27.3.d.24)
Finnish: FAO-osa-alue (ICES) (esim. 24) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.24)
Greek: Υποδιαίρεση FAO (ICES) (π.χ. 24) (υπονοείται σε συνδυασμό με τα παραπάνω 27.3.d.24)
Czech: Subdivize FAO (ICES) (např. 24) (tj. ve spojení s výše uvedeným 27.3.d.24)
Slovak: Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t.j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24)
Polish: Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (razem z powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)
Hungarian: FAO (ICES) alkörzet (pl. 24) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve:27.3.d.24)
Slovenian: Podsektor FAO (ICES) (npr. 24) (mišljeno skupaj z zgornjimi: 27.3.d.24)
Romanian: Subdiviziune FAO (ICES) (de exemplu, 24) (împreună cu codurile de mai sus, 27.3.d.24)
Bulgarian: Подучастък на ФАО (ICES) (напр. 24) (т.е. 27.3.d.24 заедно с кодовете по-горе)
Estonian: FAO (ICES) alamrajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24)
Latvian: FAO (ICES) apakšrajons (piemēram, 24) (Kopā ar iepriekšējām norādēm 27.3.d.24)
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) pakvadratis (pvz., 24) (t. y. kartu su pirmiau nurodytais pavyzdžiais – 27.3.d.24)
Maltese: Sottodiviżjoni tal-FAO (ICES) (eż.24) (tifsira flimkien mal-punt ta’hawn fuq 27.3.d.24)
English: Economic zone
French: Zone économique
German: Wirtschaftszone
Spanish: Zona económica
Italian: Zona economica
Portuguese: Zona económica.
Dutch: Economische zone
Danish: Økonomisk zone
Swedish: Ekonomisk zon
Finnish: Talousvyöhyke
Greek: Οικονομική ζώνη
Czech: Ekonomická zóna
Slovak: Hospodárska zóna
Polish: Strefa ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági övezet
Slovenian: Ekonomska cona
Romanian: Zona economică
Bulgarian: Икономическа зона
Estonian: Majanduspiirkond
Latvian: Ekonomikas zona
Lithuanian: Ekonominė zona
Maltese: Żona ekonomika
English: Ices statistical rectangle
French: Rectangle statistique CIEM
German: ICES statistisches Rechteck
Spanish: Rectángulo estadístico del CIEM
Italian: Riquadro statistico CIEM
Portuguese: Rectângulo estatístico CIEM
Dutch: Statistisch ICES-vak
Danish: Statistisk ICES-rektangel
Swedish: Statistisk rektangel enligt ICES
Finnish: ICES-tilastoruutu
Greek: Στατιστικό τετράγωνο ICES
Czech: Statistický obdélník ICES
Slovak: Štatistický obdĺžnik ICES
Polish: Prostokąt statystyczny ICES
Hungarian: ICES statisztikai négyszög
Slovenian: Statistični pravokotnik ICES
Romanian: Dreptunghi statistic ICES
Bulgarian: Статистически квадрант на ICES
Estonian: ICESi statistiline ruut
Latvian: ICES statistiskais taisnstūris
Lithuanian: TJTT statistinis stačiakampis
Maltese: Rettangolu ta’ statiska tal-ICES
English: ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
French: Rectangle statistique CIEM (49E6, par exemple)
German: ICES statistisches Rechteck (z.B. 49E6)
Spanish: Rectángulo estadístico del CIEM (por ejemplo, 49E6)
Italian: Riquadro statistico CIEM (p. es. 49E6)
Portuguese: Rectângulo estatístico CIEM (p.ex. 49E6).
Dutch: Statistisch ICES-vak (bijv. 49E6)
Danish: Statistisk ICES-rektangel (fx 49E6)
Swedish: Statistisk rektangel enligt ICES (ex. 49E6)
Finnish: ICES-tilastoruutu (esim. 49E6)
Greek: Στατιστικό τετράγωνο ICES (π.χ. 49E6)
Czech: Statistický obdélník ICES (např. 49E6)
Slovak: Štatistický obdĺžnik ICES (napr. 49E6)
Polish: Prostokąt statystyczny ICES (np. 49E6)
Hungarian: ICES statisztikai négyszög (pl. 49E6)
Slovenian: Statistični pravokotnik ICES (npr. 49E6)
Romanian: Dreptunghi statistic ICES (de exemplu, 49E6)
Bulgarian: Статистически квадрант на ICES (напр. 49E6)
Estonian: ICESi statistiline ruut (nt 49E6)
Latvian: ICES statistiskais taisnstūris (piemēram, 49E6)
Lithuanian: TJTT statistinis stačiakampis (pvz., 49E6)
Maltese: Rettangolu ta’ statiska tal-ICES (Eż. 49E6)
English: Fishing effort zone
French: Zone d’effort de pêche
German: Fischereiaufwandsgebiet
Spanish: Zona de esfuerzo pesquero
Italian: Zona di sforzo di pesca
Portuguese: Zona de esforço de pesca
Dutch: Visserijinspanningszone
Danish: Fiskeriindsatsområde
Swedish: Fiskeansträningszon
Finnish: Pyyntiponnistusalue
Greek: Ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Oblast intenzity rybolovu
Slovak: Zóna intenzity rybolovu
Polish: Strefa nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezete
Slovenian: Cona ribolovnega napora
Romanian: Zonă de efort de pescuit
Bulgarian: Зона на риболовно усилие
Estonian: Kalastusvöönd
Latvian: Zvejas piepūles zona
Lithuanian: Žvejybos pastangų zona
Maltese: Żona tal-isforz tas-sajd:
English: List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
French: Liste des codes à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
German: Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm
Spanish: Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Italian: Elenco dei codici disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm
Portuguese: Lista dos códigos disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Dutch: Codelijst te vinden op: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Danish: Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Swedish: Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm.
Finnish: Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks.
Greek: Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Czech: Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Polish: Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Hungarian: A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Slovenian: Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Romanian: Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Bulgarian: Списъкът с кодовете се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Estonian: Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Latvian: Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
English: SPE: species sub-declaration
French: SPE: sous-déclaration relative à l’espèce
German: SPE: Teilmeldung Arten
Spanish: SPE: Subdeclaración de especies
Italian: SPE: sottodichiarazione relativa alle specie
Portuguese: SPE: subdeclaração relativa às espécies
Dutch: SPE:subaangifte vissoort
Danish: SPE: Undermeddelelse om arter
Swedish: SPE: underdeklaration av arter
Finnish: SPE:lajeja koskeva osailmoitus
Greek: SPE: υποδήλωση ειδών
Czech: SPE: dílčí prohlášení o druzích
Slovak: SPE: čiastkové vyhlásenie o druhoch
Polish: SPE: poddeklaracja gatunków
Hungarian: SPE: fajokra vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: SPE: poddeklaracija o vrstah
Romanian: SPE: subdeclarația cu privire la specii
Bulgarian: SPE: поддекларация на видовете
Estonian: SPE: liigi alamdeklaratsioon
Latvian: SPE: sugu apakšdeklarācija
Lithuanian: SPE – žuvų rūšių sudedamoji deklaracija
Maltese: SPE: Sottodikjarazzjoni tal-ispeċi
English: Aggregate quantity by species
French: Quantités cumulées par espèce
German: Gesamtmenge nach Arten
Spanish: Cantidad agregada por especies
Italian: Quantitativo aggregato per specie
Portuguese: Quantidade agregada por espécie
Dutch: Totale hoeveelheid per soort
Danish: Samlet mængde pr. art
Swedish: Sammanlagda kvantiteter per art
Finnish: Kokonaismäärä lajeittain
Greek: Συνολική ποσότητα ανά είδος
Czech: Úhrnná množství podle druhů
Slovak: Celkové množstvo podľa druhov
Polish: Łączna ilość, w podziale na gatunki
Hungarian: Fajonkénti összmennyiség
Slovenian: Skupna količina po vrstah
Romanian: Cantitate agregată pe specie
Bulgarian: Агрегирано количество по видове
Estonian: Üldkogus liikide kaupa
Latvian: Agregētais daudzums pa sugām
Lithuanian: Bendras kiekis pagal rūšis
Maltese: Il-kwantità aggregata bl-ispeċi
English: Start of SPE sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration SPE
German: Beginn der Teilmeldung SPE
Spanish: Inicio de la subdeclaración SPE
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alle specie
Portuguese: Início da subdeclaração SPE
Dutch: Begin subaangifte SPE
Danish: Start på undermeddelelse om arter
Swedish: Underdeklaration om SPE börjar
Finnish: SPE-osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης SPE
Czech: Začátek dílčího prohlášení SPE
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia SPE
Polish: Początek poddeklaracji SPE
Hungarian: Az SPE-résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije SPE
Romanian: Începutul subdeclarației SPE
Bulgarian: Начало на поддекларация SPE
Estonian: SPE alamdeklaratsiooni algus
Latvian: SPE apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: SPE sudedamosios deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE
English: Details of fish caught by species
French: Détail du poisson capturé par espèce
German: Einzelheiten zu dem gefangenen Fisch, aufgeschlüsselt nach Arten
Spanish: Datos del pescado capturado por especies
Italian: Dati relativi alle catture suddivisi per specie catturata
Portuguese: Dados relativos às capturas discriminadas por espécie.
Dutch: Details van gevangen vis per soort
Danish: Oplysninger om fiskefangsten pr. art
Swedish: Fångstuppgifter per art
Finnish: Pyydettyjä kaloja koskevat lajikohtaiset tiedot
Greek: Λεπτομέρειες αλιευθέντων ιχθύων ανά είδος
Czech: Podrobnosti o ulovených rybách podle druhů
Slovak: Podrobnosti o vylovených rybách podľa druhov
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące złowionych ryb, w podziale na gatunki
Hungarian: A kifogott halakra vonatkozó részletes információk fajonkénti bontásban
Slovenian: Podrobni podatki o ulovljenih ribah po vrstah
Romanian: Detalii cu privire la peștele capturat pe specii
Bulgarian: Подробности за улова по видове
Estonian: Andmed püütud kalade kohta liikide kaupa
Latvian: Dati par nozvejotajām zivīm (pa sugām)
Lithuanian: Išsami informacija apie sužvejotas žuvis pagal rūšis
Maltese: Id-dettalji dwar il-ħut maqbud skont l-ispeċi
English: Species name
French: Nom de l'espèce
German: Artenname
Spanish: Nombre de la especie
Italian: Nome delle specie
Portuguese: Nome da espécie
Dutch: Soortnaam
Danish: Artsnavn
Swedish: Artnamn
Finnish: Laji
Greek: Ονομασία είδους
Czech: Název druhu
Slovak: Názov druhu
Polish: Nazwa gatunku
Hungarian: Faj neve
Slovenian: Ime vrste
Romanian: Denumirea speciei
Bulgarian: Име на видовете
Estonian: Liigi nimi
Latvian: Sugas nosaukums
Lithuanian: Rūšies pavadinimas
Maltese: Isem l-ispeċi
English: Name of the species (FAO alpha-3 code)
French: Nom de l’espèce (code FAO alpha-3)
German: Name der gefangenen Art (Alpha-3-Code der FAO)
Spanish: Nombres de las especies (código alfa-3 de la FAO)
Italian: Nome delle specie (codice FAO alpha-3)
Portuguese: Nome da espécie (código alfa-3 da FAO).
Dutch: Naam van de vissoort (drielettercode van de FAO)
Danish: Artsnavn (FAO-kode alfa-3)
Swedish: Artens namn (FAO:s trebokstavskod)
Finnish: Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO:n koodi)
Greek: Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO)
Czech: Název druhu (trojmístný abecední kód FAO)
Slovak: Názov druhu (trojmiestny abecedný kód podľa FAO)
Polish: Nazwa gatunku (kod FAO alfa-3)
Hungarian: A faj neve (FAO alpha-3 kód)
Slovenian: Ime vrste (koda FAO alfa-3)
Romanian: Denumirea speciei (cod format din 3 litere al FAO)
Bulgarian: Име на вида (alpha-3 код на ФАО)
Estonian: Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Latvian: Sugas nosaukums (FAO trīsburtu kods)
Lithuanian: Rūšies pavadinimas (MŽŪO triraidis kodas)
Maltese: L-isem tal-ispeċi (kodiċi alpha-3 tal-FAO)
English: Weight of fish
French: Poids du poisson
German: Fischgewicht
Spanish: Peso del pescado
Italian: Peso del pesce
Portuguese: Peso dos peixes
Dutch: Gewicht van de vis
Danish: Fiskens vægt
Swedish: Fiskens vikt
Finnish: Kalojen paino
Greek: Βάρος αλιευμάτων
Czech: Hmotnost ryb
Slovak: Hmotnosť rýb
Polish: Masa ryb
Hungarian: Zsákmány tömege
Slovenian: Teža rib
Romanian: Greutatea peștelui
Bulgarian: Тегло на рибата
Estonian: Kalade kaal
Latvian: Zivju svars
Lithuanian: Žuvų svoris
Maltese: Piż tal-ħut
English: Depending on context this item to be either
French: Selon le contexte:
German: Je nach Kontext entweder
Spanish: Según el contexto, en esta entrada debe indicarse:
Italian: In funzione del contesto questa voce può contenere:
Portuguese: Em função do contexto, este ponto pode conter:
Dutch: Naar gelang van de context is dit:
Danish: Afhængigt af sammenhængen anføres her enten:
Swedish: Beroende på omständigheterna, antingen
Finnish: Asiayhteydestä riippuen on ilmoitettava
Greek: Ανάλογα με τις συνθήκες το στοιχείο αυτό είναι ένα από τα ακόλουθα
Czech: V závislosti na souvislostech může být tato položka buď:
Slovak: V závislosti od kontextu je táto položka buď
Polish: W zależności od kontekstu pozycja ta dotyczy:
Hungarian: A kontextustól függően ez a tétel vonatkozhat a következők egyikére:
Slovenian: Odvisno od okoliščin je ta postavka:
Romanian: În funcție de context, acest element trebuie să fie unul dintre următoarele:
Bulgarian: В зависимост от контекста този елемент е един от следните:
Estonian: Olenevalt asjaoludest teatatakse:
Latvian: Pēc vajadzības viens no minētajiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, šiame punkte nurodoma:
Maltese: Skont il-kuntest, din l-intestatura tista’ tkun jew
English: Total weight of fish (in kilograms) in catch period
French: poids total du poisson (en kilogrammes) pour la période de captures
German: Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) im Fangzeitraum,
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) en el periodo de captura
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) nel periodo di cattura;
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) no período de captura;
Dutch: Het totaalgewicht van de vis (in kg) in de vangstperiode
Danish: fiskens samlede vægt (i kilogram) i fangstperioden
Swedish: total vikt fisk (i kg) under fångstperioden,
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) pyyntiajanjaksolla
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) κατά την αλιευτική περίοδο
Czech: celkovou hmotností ryb (v kilogramech) v rybolovném období
Slovak: Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období
Polish: łącznej masy ryb (w kilogramach) podczas okresu połowów albo
Hungarian: a fogási időszakban halászott zsákmány össztömege (kilogrammban)
Slovenian: Skupna teža rib (v kilogramih) v obdobju ulova
Romanian: Greutatea totală a peștelui (în kilograme) în perioada de capturare
Bulgarian: Общото тегло на рибата (в килограми) през периода на улова;
Estonian: Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil
Latvian: Kopējais zivju svars (kilogramos) nozvejas periodā
Lithuanian: Bendras žvejybos laikotarpiu sužvejotų žuvų svoris (kilogramais)
Maltese: Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) fil-perjodu tal-qabda
English: Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
French: poids total (cumulé) du poisson (en kilogrammes) détenu à bord ou
German: Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) an Bord (insgesamt) oder
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) a bordo (cantidad agregada), o
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) a bordo (aggregato); o
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) a bordo (agregado);
Dutch: Het totaalgewicht van de vis (in kg) aan boord (totaal) of
Danish: den samlede vægt (i kilogram) af den ombordværende fisk (i alt) eller
Swedish: total vikt fisk (i kg) ombord (samtliga arter),
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) aluksella (yhteensä) tai
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) επί του σκάφους (σύνολο) ή
Czech: celkovou hmotností ryb (v kilogramech) na palubě (v úhrnu) nebo
Slovak: Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo
Polish: łącznej masy ryb (w kilogramach) na pokładzie (razem) albo
Hungarian: a fedélzeten lévő (összes) zsákmány össztömege (kilogrammban) vagy
Slovenian: Skupna teža rib (v kilogramih) na krovu (skupaj) ali
Romanian: Greutatea totală (agregată) a peștelui (în kilograme) de la bord sau
Bulgarian: Общото тегло на рибата (в килограми) на борда (агрегирано); или
Estonian: Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais zivju svars (kilogramos) uz kuģa (agregētais svars)
Lithuanian: Bendras laive esančių žuvų (visų) svoris (kilogramais) arba
Maltese: Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) abbord (aggregat) jew
English: Total weight of fish (in kilograms) landed
French: poids total du poisson débarqué (en kilogrammes)
German: Gesamtgewicht des angelandeten Fischs (in Kilogramm)
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) desembarcado
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) sbarcato
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) desembarcado;
Dutch: Het totaalgewicht van de vis (in kg) aangeland
Danish: den samlede vægt (i kilogram) af den landede fisk
Swedish: total vikt (i kg) av landad fisk, eller
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) purettuna
Greek: Συνολικό βάρος εκφορτωθέντων ιχθύων (σε χιλιόγραμμα)
Czech: celkovou hmotností vyložených ryb (v kilogramech)
Slovak: Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených
Polish: łącznej masy wyładowanych ryb (w kilogramach)
Hungarian: a kirakodott zsákmány tömege (kilogrammban)
Slovenian: Skupna teža iztovorjenih rib (v kilogramih)
Romanian: Greutatea totală a peștelui (în kilograme) debarcat
Bulgarian: Общото тегло на разтоварената риба (в килограми);
Estonian: Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais izkrauto zivju svars (kilogramos)
Lithuanian: Bendras iškrautų žuvų svoris (kilogramais)
Maltese: Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) maħtut l-art
English: Total weight of fish discarded or used as a life bait
French: poids total de poisson rejeté ou utilisé comme appât
German: Gesamtgewicht des zurückgeworfenen oder als Lebendköder verwendeten Fischs
Spanish: El peso total del pescado descartado o utilizado como cebo vivo
Italian: peso totale del pesce rigettato in mare o usato come esca viva
Portuguese: Peso total do pescado devolvido ou utilizado como isco vivo.
Dutch: Het totaalgewicht van de teruggegooide of als levend aas gebruikte vis
Danish: den samlede vægt af udsmid eller af fisk, der er anvendt som levende agn
Swedish: total vikt fisk, utkast eller använd som levande bete
Finnish: pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino
Greek: Συνολικό βάρος απορριφθέντων ή χρησιμοποιηθέντων για δόλωμα ιχθύων
Czech: celkovou hmotností vyřazených ryb či ryb použitých jako návnada
Slovak: Celková hmotnosť vyradených rýb alebo rýb použitých ako živá návnada
Polish: łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych jako żywa przynęta
Hungarian: a visszadobott, illetve élő csaliként használt halak össztömege
Slovenian: Skupna teža zavrženih rib ali rib, uporabljenih kot živa vaba
Romanian: Greutatea totală a peștelui aruncat înapoi în mare sau utilizat ca momeală vie
Bulgarian: Общо тегло на рибата, която е изхвърлена или използвана като жива стръв
Estonian: Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal
Latvian: Kopējais izmesto vai dzīvās ēsmas zivju svars
Lithuanian: Bendras į jūrą išmestų arba panaudotų kaip gyvas masalas žuvų svoris
Maltese: Il-piż totali tal-ħut rifjutat jew użat bħala lixka ħajja