FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.’;
French: La demande de paiement du solde final est corrigée en conséquence.»;
German: Der Antrag auf Zahlung des Restbetrags wird entsprechend berichtigt.“;
Spanish: La solicitud de pago del saldo se corregirá en consecuencia.»;
Italian: La domanda di pagamento del saldo finale è corretta di conseguenza.»;
Portuguese: O pedido de pagamento do saldo final deve ser corrigido em conformidade.»;
Dutch: De aanvraag om betaling van het eindsaldo wordt dienovereenkomstig aangepast.”;
Danish: Anmodningen om betaling af saldoen korrigeres i overensstemmelse hermed.«;
Swedish: Ansökan om slutbetalning ska därefter korrigeras.”
Finnish: Loppumaksua koskevaa hakemusta oikaistaan vastaavasti.”
Greek: Η αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου διορθώνεται αναλόγως.»·
Czech: Žádost o platbu konečného zůstatku se opraví odpovídajícím způsobem.“.
Slovak: Žiadosť o vyplatenie záverečnej platby sa zodpovedajúcim spôsobom opraví.“;
Polish: Wniosek o płatność salda końcowego jest korygowany odpowiednio.”;
Hungarian: A végsőegyenleg-kifizetési kérelmet ennek megfelelően kell korrigálni.”;
Slovenian: Zahtevek za plačilo končnega zneska se ustrezno popravi.“.
Romanian: Cererea de plată a soldului final se corectează în consecință.”.
Bulgarian: Заявлението за плащане на окончателното салдо се коригира съответно.“;
Estonian: Lõppmaksetaotlust korrigeeritakse vastavalt.”;
Latvian: Attiecīgi precizē maksājuma pieteikumu par noslēguma maksājumu.”.
Lithuanian: Galutinio likučio mokėjimo paraiška atitinkamai koreguojama.“;
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ finali għandha tiġi korretta kif meħtieġ.”;
English: in Article 56(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 56, paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 56 Absatz 3 wird Unterabsatz 2 durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el artículo 56, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 56, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, o segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 56, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 56.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 56 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 56 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 56 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (3) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 56(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 56 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 56, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 56 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 56. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 56 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 56(3), it-tieni subparagrafu jinbidel b’ li ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jinbidel b’ li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird hinzugefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 67, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 67 Absatz 2 wird Buchstabe b durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el artículo 67, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 67, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 67.o, a alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 67, lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 67, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 67.2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) του άρθρου 67, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 67 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 67 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 67 ust. 2 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 67(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 67 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 67, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 67 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 67. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 67 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 67(2), il-punt (b) jinbidel b’ li ġej:
English: the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
French: le montant total des dépenses éligibles certifiées payées par les bénéficiaires et la participation publique correspondante;
German: den Gesamtbetrag der bescheinigten zuschussfähigen Ausgaben, die von den Begünstigten getätigt wurden, und die entsprechende öffentliche Beteiligung;
Spanish: el importe total del gasto subvencionable certificado pagado por los beneficiarios y la contribución pública correspondiente;
Italian: l’importo totale delle spese ammissibili certificate sostenute dai beneficiari e il contributo pubblico corrispondente,
Portuguese: o montante total da despesa elegível certificada paga pelos beneficiários e a participação pública correspondente;
Dutch: het totale bedrag van de door de begunstigden betaalde gecertificeerde subsidiabele uitgaven en de overeenkomstige overheidsbijdrage;
Danish: de samlede attesterede støtteberettigede udgifter, der er betalt af støttemodtagerne, og det tilsvarende offentlige bidrag
Swedish: stödmottagarnas sammanlagda attesterade stödberättigande utgifter och motsvarande offentligt stöd,
Finnish: tuensaajien maksamien todennettujen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä ja sitä vastaava julkinen rahoitusosuus;
Greek: του συνολικού ποσού των πιστοποιημένων επιλέξιμων δαπανών που καταβάλλονται από τους δικαιούχους και της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς·
Czech: celkovou částku certifikovaných způsobilých výdajů vynaložených příjemci a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů,
Slovak: celkovú výšku certifikovaných oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi a zodpovedajúci verejný príspevok,
Polish: całkowitej kwoty poświadczonych wydatków kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjentów oraz odpowiadającego wkładu publicznego;
Hungarian: i. a kedvezményezettek által kifizetett igazolt, elszámolható kiadás teljes összege és az ennek megfelelő közpénzből való hozzájárulás;
Slovenian: skupnem znesku potrjenih upravičenih izdatkov, ki so jih plačali upravičenci, in ustreznem javnem prispevku;
Romanian: cuantumul total al cheltuielilor eligibile certificate plătite de beneficiari și participarea publică corespunzătoare;
Bulgarian: общият размер на сертифицираните допустими разходи, платени от бенефициерите и съответният публичен принос;
Estonian: toetusesaajate tõendatud abikõlblike kulude kogusumma ja vastav avaliku sektori toetus;
Latvian: apstiprināto atbilstīgo izdevumu kopējo summu, ko samaksājuši saņēmēji, un attiecīgo valsts ieguldījumu,
Lithuanian: bendrą patvirtintų finansuoti tinkamų išlaidų, kurias sumokėjo paramos gavėjai, sumą ir atitinkamą valstybės finansinį įnašą;
Maltese: l-ammont totali tan-nefqa eliġibbli ċċertifikata mħallsa mill-benefiċjarji u l-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti;
English: Article 78 is amended as follows:
French: L’article 78 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 78 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 78 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 78 è così modificato:
Portuguese: O artigo 78.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 78 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 78 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 78 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 78 se mění takto:
Slovak: článok 78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 78 se spremeni:
Romanian: Articolul 78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 78 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 78. pantu groza šādi:
Lithuanian: 78 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 78 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: in Absatz 2 wird:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: al paragrafo 2:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in lid 2:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 2 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 2:
Czech: v odstavci 2 se:
Slovak: v odseku 2:
Polish: w ust. 2:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: la alineatul (2):
Bulgarian: в параграф 2:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 2:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt a) vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) jinbidel b’ li ġej:
English: they shall be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in a Member State;’;
French: les avances font l’objet d’une garantie fournie par une banque ou tout autre institution financière établie dans un État membre;»;
German: Sie sind Gegenstand einer Garantie, die von einer Bank oder einer anderen, in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Finanzeinrichtung gewährleistet wird;“;
Spanish: estarán sometidos a una garantía proporcionada por un banco u otra institución financiera establecidos en uno de los Estados miembros;»;
Italian: gli anticipi sono soggetti ad una garanzia fornita da una banca o da qualunque altra istituzione finanziaria stabilita in uno degli Stati membri;»,
Portuguese: Os adiantamentos estão sujeitos a uma garantia bancária apresentada por um banco ou outra instituição financeira estabelecida num Estado-Membro;»,
Dutch: voor de voorschotten moet een garantie van een bank of een andere financiële instelling, gevestigd in een lidstaat, worden verstrekt;”;
Danish: De skal være omfattet af en garanti ydet af en bank eller en anden finansiel institution, som er etableret i en medlemsstat.«;
Swedish: Förskotten ska vara beroende av en garanti utfärdad av en bank eller något annat finansinstitut etablerat i en medlemsstat.”
Finnish: niitä koskee takuu, jonka antaa johonkin jäsenvaltioon sijoittunut pankki tai muu rahoituslaitos;”
Greek: υπόκεινται στην υποχρέωση εγγύησης παρεχόμενης από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε ένα εκ των κρατών μελών·»·
Czech: jsou předmětem záruky poskytované bankou nebo jinou finanční institucí usazenou v členském státě;“,
Slovak: podliehajú záruke poskytnutej bankou alebo inou finančnou inštitúciou usadenou v členskom štáte;“,
Polish: zaliczki podlegają gwarancji udzielonej przez bank lub inną instytucję finansową prowadzącą działalność w jakimkolwiek państwie członkowskim;”;
Hungarian: az előleg megadása valamely tagállamban alapított bank vagy egyéb pénzügyi intézmény által biztosított garanciától függ;”;
Slovenian: zanje velja jamstvo, ki ga zagotovi banka ali druga finančna ustanova, ustanovljena v državi članici;“;
Romanian: avansurile fac obiectul unei garanții furnizate de o bancă sau de o altă instituție financiară stabilită într-un stat membru;”;
Bulgarian: те са предмет на гаранция от банка или друга финансова институция, установена в държава-членка;“;
Estonian: neile peab olema antud panga- või mõne muu liikmesriigis asuva finantsasutuse tagatis;”;
Latvian: par tiem ir bankas vai citas tādas finanšu iestādes garantijai, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī;”;
Lithuanian: joms taikoma banko ar kitos valstybėje narėje įsteigtos finansinės institucijos garantija;“;
Maltese: għandhom ikunu suġġetti għal garanzija pprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra stabbilita fi Stat Membru;”;
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in paragraph 6:
French: le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: in Absatz 6 wird:
Spanish: el apartado 6 se modifica como sigue:
Italian: al paragrafo 6:
Portuguese: O n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in lid 6:
Danish: I stk. 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 6 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 6:
Czech: v odstavci 6 se:
Slovak: v odseku 6:
Polish: w ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (6) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 6 se spremeni:
Romanian: la alineatul (6):
Bulgarian: в параграф 6:
Estonian: lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 6. punktā:
Lithuanian: 6 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 6:
English: eligible management costs or fees; and’;
French: des coûts ou des frais de gestion éligibles; et»;
German: der zuschussfähigen Verwaltungskosten oder -gebühren; und“;
Spanish: de los costes o comisiones de gestión subvencionables; y»;
Italian: dei costi di gestione o delle commissioni ammissibili; e»,
Portuguese: Custos ou taxas de gestão elegíveis; e»,
Dutch: subsidiabele beheerskosten of -vergoedingen; en”;
Danish: støtteberettigede forvaltningsudgifter eller -gebyrer og«;
Swedish: stödberättigande förvaltningskostnader eller förvaltningsavgifter, och”.
Finnish: tukikelpoiset hallintokustannukset taikka korvaukset tai palkkiot; ja”;
Greek: των επιλέξιμων διαχειριστικών δαπανών ή διαχειριστικών εξόδων και»
Czech: způsobilých nákladů na řízení nebo poplatků za správu, a“,
Slovak: oprávnených nákladov alebo poplatkov na riadenie a“,
Polish: kwalifikowalnych kosztów zarządzania lub opłat za zarządzanie; oraz”;
Hungarian: elszámolható irányítási költségek vagy díjak; és”;
Slovenian: upravičene stroške upravljanja ali pristojbine; in“;
Romanian: costurile sau onorariile de gestiune eligibile; și”;
Bulgarian: допустими разходи или такси за управление; и“;
Estonian: abikõlblikud halduskulud ja -lõivud, ja”;
Latvian: atbilstīgās vadības izmaksas vai maksājumi un”;
Lithuanian: finansuoti tinkamų valdymo išlaidų ar mokesčių; ir“;
Maltese: spejjeż eliġibbli ta’ ġestjoni jew onorarji; u”;
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea:
Dutch: wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: jiżdied il-punt li ġej:
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 wird durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: urban development projects in the case of urban development funds;
French: des projets de développement urbain dans le cas de fonds de développement urbain;
German: Projekten zur städtischen Entwicklung im Fall von Stadtentwicklungsfonds;
Spanish: proyectos de desarrollo urbano, en el caso de los fondos de desarrollo urbano;
Italian: progetti di sviluppo urbano nel caso di fondi per lo sviluppo urbano;
Portuguese: Projectos de desenvolvimento urbano no caso de fundos de desenvolvimento urbano;
Dutch: projecten op het gebied van stedelijke ontwikkeling in het geval van fondsen voor stedelijke ontwikkeling;
Danish: byudviklingsprojekter for så vidt angår byudviklingsfonde
Swedish: Projekt för stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling.
Finnish: kaupunkialueiden kehitysrahastojen osalta kaupunkialueiden kehityshankkeiden rahoittamiseen,
Greek: έργων αστικής ανάπτυξης στην περίπτωση ταμείων αστικής ανάπτυξης·
Czech: projektů rozvoje měst v případě fondů rozvoje měst;
Slovak: projektov rozvoja miest v prípade fondov rozvoja miest;
Polish: projektów z zakresu rozwoju obszarów miejskich w przypadku funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
Hungarian: városfejlesztési alapok esetében városfejlesztési projektek;
Slovenian: projektov razvoja mestnih območij v primeru skladov za razvoj mestnih območij;
Romanian: proiectelor de dezvoltare urbană în cazul fondurilor de dezvoltare urbană;
Bulgarian: проекти за градско развитие, когато става въпрос за фондове за градско развитие;
Estonian: linnaarendusfondide korral linnaarendusprojektid;
Latvian: pilsētu attīstības projektus, ja attiecīgie fondi ir pilsētu attīstības fondi;
Lithuanian: miesto plėtros fondų atveju, – miesto plėtros projektus;
Maltese: proġetti ta’ żvilupp urban fil-każ ta’ fondi għall-iżvilupp urban;
English: financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises;
French: des instruments d’ingénierie financière au profit de petites ou moyennes entreprises;
German: Finanzierungsinstrumenten für kleine und mittlere Unternehmen;
Spanish: instrumentos de ingeniería financiera para pequeñas y medianas empresas;
Italian: strumenti di ingegneria finanziaria a favore delle piccole e medie imprese;
Portuguese: Instrumentos de engenharia financeira para pequenas e médias empresas;
Dutch: financieringsinstrumenten voor het midden- en kleinbedrijf;
Danish: finansieringstekniske instrumenter for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Finansieringstekniska instrument för små och medelstora företag.
Finnish: pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuihin rahoitusjärjestelyihin;
Greek: μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ή
Czech: nástrojů finančního inženýrství pro malé a střední podniky;
Slovak: nástrojov finančného inžinierstva pre malé a stredné podniky;
Polish: instrumentów inżynierii finansowej dla małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: pénzügyi konstrukciók kis- és középvállalkozások számára;
Slovenian: dejavnosti finančnega inženiringa za mala in srednje velika podjetja;
Romanian: instrumentelor de inginerie financiară în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: инструменти за финансов инженеринг за малки и средни предприятия;
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate finantskorraldusvahendid;
Latvian: finansēšanas vadības instrumentus maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemones mažosioms ir vidutinėms įmonėms;
Maltese: strumenti ta’ inġinerija finanzjarja għal impriżi żgħar u medji;